320B vs. 320C

Información sobre los productos Caterpillar®

Boletín Bole tín Com Compara parativo tivo Excavado xc avadoras ras Hidr Hi dráuli áulica cass 320C y 320B Cat ®

Para el Personal de ventas del del distribuidor

Indice

Introduc ción ci ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rendimi ento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resumen del rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Potencia del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Flujo luj o de la l a bomba hidráuli hidr áulica ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Velocidad Veloci dad del de l ac cesori ce sori o delanter del anter o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rendimiento Rendimient o de l a rotac ro tac ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 0 Acel Ac eler erac ación ión de la l a rot r otac ación ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Capacidad Capacida d de r otac ión en e n pendient pend ientes es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Productivi Produc tivi dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Resumen de la l a produc pr oduc tivi dad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 3 Resumen de aper a pertu tura ra de zanjas zan jas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Produc tividad tiv idad de la l a aper tura tur a de zanj zanjas as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Resumen de carga c arga de camione c amioness a nivel ni vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Produc tividad tiv idad de d e la c arga de camione c amioness a nivel niv el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 Versatilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Válvula Válvu lass api lables lab les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sistema de d e contr c ontr ol her rami entas optat optativo ivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 Facilidad de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 M onitor oni tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 M oda odalilidad dades es de trabaj tr abaj o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 1 M onit onitor or - Capacidad Capacid ad de lengua lenguaje je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 M onit onitor or - Pantall a de infor in formac mación ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tragal ra galuz uz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ventana del lado derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Capó del mot motor or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Comodidad de l ope rador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Configur Confi gurac ación ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Casco de la l a cabi c abina na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Facilidad de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Interval Inte rval o de ser vic io de l arga duraci dura ción ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enf nfriri ador de ac a c eite eit e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Acc Ac c eso de ser s ervic vic io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

TSJB7010

Excavadoras Hidráulicas 320C y 320B Cat

Junio 2000

Introducción

La 320C es el reemplazo directo para la 320B. Desde su presentación, las excavadoras de la familia 300 han sido bien recibidas por los clientes en el mundo entero. Las máquinas de la serie 300 originales fueron un gran adelanto mientras que la serie B introdujo nuevas tecnologías con éxito y mantuvo la tradición iniciada por la serie original B. La serie C incorpora innovaciones introducidas para mejorar la competitividad de la excavadora hidráulica Caterpillar. Caterpillar. Los equipos de fabricación, diseño y mercadotecnia internacional han desarrollado las excavadoras de la serie C basándose en las encuestas sobre las necesidades de los clientes y la investigación de las tendencias en el mercado. La apariencia de la serie C mejora el diseño del momento de la excavadora hidráulica Caterpillar. Caterpillar. Mantiene la imagen de la serie B de una máquina resistente, sólida y fuerte. También se tomó en consideración la func ionalidad a la hora de diseñar la serie C. Las áreas traseras y laterales han sido encastradas para ofrecer protección y el motor sin capó permite una mejor visibilidad hacia la parte trasera. La controlabilidad y la fiabilidad de las excavadoras de la serie C están muy reconocidas en el mercado. La serie C intenta mantener estas ventajas al mismo tiempo que mejoran el valor del producto. Para ofrecer este valor mejorado, las principales características de ventas de la serie C son: • Productividad y rendimiento • Durabilidad • Versatilidad • Facilidad de operación • Comodidad del operador • Facilidad de servicio • Respaldo al cliente Este boletín compara las características de ventas, las especificaciones y los beneficios para el usuario de la 320C con los de la 320B.

Junio 2000

TSJB7010


3

Exc xcavadoras avadoras Hidráuli ca cass 320 320C C

Rendimiento

Productividad

Versatilidad

El rendimiento se ha mejorado para ofrecer una mayor productividad en todas las aplicaciones. El operador puede sentir fácilmente la velocidad y la potencia diferenciadas de la 320C con una excelente manejabilidad. pág. 6

La controlabilidad, las altas fuerzas del cucharón y del brazo, el servicio simplificado y la estación del operador más eficiente y cómoda aumentan la productividad y disminuyen los costos de operación. pág. 13

La 320C es altamente eficiente en una amplia gama de aplicaciones y se puede utilizar con una amplia variedad de herramientas. pág. 18

4

TSJB7010


Junio 2000

Facil idad de operación

Comodidad del operador

Facil idad de servicio

La 320C, diseñada para ofrecer una operación fácil y simple, permite que el operador se centre en la producción.

La configuración interior rediseñada aprovecha al máximo el espacio, ofrece una comodidad excepcional y reduce el cansancio del operador. pág. 27

Las características de mantenimiento y de servicio simplificadas le ahorran tiempo y dinero al cliente. pág. 29

pág. 20

Junio 2000

TSJB7010


5

Rendimiento

Resumen del rendimiento El rendimiento de la 320C ha sido mejorado con respecto al de la 320B para ofrecer una mayor productividad en la carga de camiones, la apertura de zanjas, la nivelación, el acabado en pendientes y el apisonamiento. El operador puede sentir fácilmente la velocidad y la potencia diferenciadas de la 320C con la excelente manejabilidad de la serie B. Los operadores que han evaluado la 320C piensan que es una máquina muy rápida y manejable.

6

TSJB7010


Junio 2000

320C Modelo de motor Potencia nominal Par máximo

320B Cat 3066T

140 PS/138 HP/103 kW

130 PS/128 HP/96 kW

601,1 N•m/443 lb-pie

582,5 N •m/430 lb-pie

Especificaciones del motor

Potencia del motor El Motor 3066 T Cat se desarrolló específicamente para la maquinaria de construcción. El motor dispone de un movimiento del pistón de carrera prolongada para proporcionar un par elevado a velocidades de media a baja, un buen consumo de combustible y bajo ruido. La potencia del motor se ha incrementado un 8 por ciento.

Junio 2000

TSJB7010


7

Rendimiento

320C

320B

Presión máxima

34.300 kPa 4.980 lb-pulg2

34.300 kPa 4.980 lb-pulg2

Caudal máximo

205 litros/min  2 54,2 gal/min  2

185 litros/min  2 48,9 gal/min  2

Especificaciones de la bomba principal

Flujo de la bomba hidráulica La 320B tiene un sistema de control de flujo que reduce el flujo al m í nimo cuando las palancas universales y los controles de desplazamiento se encuentran en la posici ón neutral. Esto reduce el consumo de combustible y los niveles de ruido adem ás de prolongar la vida útil de los componentes. El flujo de la bomba principal aumenta en proporci ón directa con el movimiento de la palanca lo cual hace que la operaci ón sea suave y predecible. La 320C utiliza el mismo sistema de control de flujo que la 320B, sin embargo, el flujo de la bomba hidr áulica se ha incrementado un 11 por ciento.

8

TSJB7010


Junio 2000

Cucharón retraído

3,59 3,92 2,12 2,37

Extendido Brazo retraído

3,60 3,60 2,56

Extendido

2,84

Pluma subida

2,70 2,95 2,23

Bajada

2,55

0 Rápida

1

2 320C

3

320B

4 Lenta

– Velocidad d e retracción de cucharón: 9% m ás rápida – Velocidad d e extensión d e cucharón: 12% más rápida – Velocidad d e extensión de brazo: 11% más rápida – Velocidad d e subida de pl um a: 9% más rápi da – Velocidad d e bajada de plum a: 14% más rápid a

Velocidad de im plem ento delantero

Velocidad del accesorio delantero Debido a la potencia del motor m ás alta y al flujo de la bomba m ás alto, la velocidad del accesorio de la 320C es mucho m ás rápida que la de la 320B.

Junio 2000

TSJB7010


9

Rendimiento

Capacidad del motor de rotación Par del motor de rotación Velocidad de rotación Par de rotación Presión hidráulica de rotación

320C

320B

122 cc./rev. 3 (7,4 pulg/rev.)

122 cc./rev. (7,4 pulg 3 /rev.)

444 N•m (328 lb-pie)

410 N•m (302 lb-pie)

12,8 rpm

10,7 rpm

60,9 kN•m (44.920 lb-pie) 55,1 kN•m (40.640 lb-pie) 25.000 kPa (3.630 lb-pulg2)

23.000 kPa (3.340 lb-pulg2)

Capacidad de rotación

Rendimiento de la rotación El rendimiento de la rotaci ón de la 320C ha sido mejorado sustancialmente con respecto a la 320B. La velocidad de rotaci ón es un 20 por ciento m ás alta y el par de rotaci ón es un 8 por ciento m ás alto. Estas mejoras dan como resultado una duraci ón del ciclo y una aceleraci ón de rotación más cortas y una capacidad de rotaci ón en pendientes m ás grande.

10

TSJB7010


Junio 2000

Seg. a t n e L

5 4 3 2

a d i p á

R

1 0

0

30

60 320B

90

120

150

180

320C

Nota: Cucharón a 1 m d el suelo, sin carga

Aceleración de rot ación

Aceleración de la rotación Esta tabla demuestra los resultados de la prueba de aceleraci ón de la rotación. Los tiempos de rotaci ón fueron tomados cada 30 grados. Estos resultados demuestran claramente la excelente capacidad de aceleraci ón de la rotación de la 320C.

Junio 2000

TSJB7010


11

Rendimiento

320C

320B

Rotación a la derecha

26,0 grados

20,5 grados

Rotación a la izquierda

26,5 grados

21,0 grados

Promedio

26,3 grados

20,8 grados

Nota: Alcance máximo con 1050 kg de carga en el cucharón.

Capacidad de rotación

Capacidad de rotación en pendientes La capacidad de rotaci ón en pendientes de la 320C ha sido mejorada considerablemente con respecto a la 320B gracias al incremento del 8% en el par de rotaci ón.

12

TSJB7010


Junio 2000

Productividad

Pluma

Brazo

Cucharón

Zapatas de cadena

320C

Pluma de alcance

2,92 m (9 pies 7 pulg)

0,8 m3 (1,0 yd3)

600 mm (24 pulg)

320B

Pluma de alcance

2,92 m (9 pies 7 pulg)

0,8 m3 (1,0 yd3)

600 mm (24 pulg)

Máquina

Configuración

Resumen de la productividad La 320C tiene una excelente productividad debido a la potencia del motor m ás alta, el flujo de la bomba hidr áulica más alto y el mejor rendimiento de la rotaci ón. Las pruebas de producci ón se realizaron en el terreno de pruebas de Ono en Japón. Los evaluadores profesionales de Caterpillar hicieron funcionar cada máquina.

Junio 2000

TSJB7010


13

Productividad

Resumen de apertura de zanjas La 320B funcion ó en la modalidad de activaci ón durante la prueba de apertura de zanjas. Las pruebas de apertura de zanjas se realizaron mediante la excavaci ón de una zanja de 2,5 mm (8'3'') de profundidad durante 20 minutos aproximadamente, el ancho de un cuchar ón. Se preparó una zanja transversal para empezar el corte de forma consistente en ambas m áquinas. A medida que el operador iba excavando la zanja, la zanja se med í a cada 2 m (6'7'') para garantizar una profundidad de la zanja consistente. Todas las figuras de la producci ón están basadas en una eficiencia del 100 por ciento y una hora de trabajo de 60 minutos. Estos resultados deber í an reducirse para las condiciones reales de operaci ón.

14

TSJB7010


Junio 2000

m 3 /hr (yd 3 /hr) 250 200

Seg. 20 199 (260) 100%

15

5,8 5,2

89%

150

1,7

10

1,6

100

2,1

1,8

5

50 0

16,7 (111%)

15,1 (100%)

178 (233)

320C

0

320B

320C

Retorno

Productividad — Apertura de zanjas

7,1

6,5

Descarga

320B Rotación/Pluma subida

Excavación

Tiempo de ciclo — Apertura de zanjas m 3 /litro

Litros/hr (gal EE.UU./hr) 30 25

23,6 (6,23)

10 22,4 (5,92)

(yd3 /gal EE.UU.) 8,4 (31,9)

8 100%

20

7,9 (30,1) 94%

6 15 4 10 2

5 0

320C

0

320B

320B

Econom ía de consumo — Apertura de zanjas

Consumo de combustible — Apertura de zanjas

% 120

320C

104 (100%)

97 (93%)

100 80 60 40 20 0

320C

320B

Ancho de apertura de zanja, 1 cuchar ón

Factor de llenado de cucharón — Apertura de zanjas

Productividad de la apertura de zanjas La producción por hora de la 320C era un 11 por ciento m ás alta que la de la 320B. La mayor productividad de la 320C se debe a las duraciones del ciclo más cortas y a los factores de llenado del cuchar ón más altos. La 320C realiz ó un ciclo un 11 por ciento m ás corto que el de la 320B. El consumo de combustible de la 320C fue ligeramente m ás alto que el de la 320B, pero la eficiencia del combustible era un 6 por ciento mejor que la de la 320B.

Junio 2000

TSJB7010


15

Productividad

Resumen de carga de camiones a nivel En esta prueba las excavadoras cargaron un cami ón al mismo nivel rotando 90 grados. La profundidad de excavaci ón era de 2,2 m (7'3'') aproximadamente. Se utilizó un camión de descarga de 11 toneladas m étricas (24.250 lb). El material era una arcilla arenosa roja compactada y una mezcla de rocas y la densidad del material se midi ó a 1.800 kg/m3 (3.000 lb/yd3). Se utilizaron básculas para medir las cargas del cami ón. Los camiones vac í os se pesaron antes de la prueba, despu és de cinco cargas del cuchar ón y a continuaci ón se volvieron a pesar para determinar la carga. Las duraciones del ciclo se registraron tambi én durante las pruebas.

16

TSJB7010


Junio 2000

Toneladas m étricas/hr (Ton reduc./hr)

Seg.

800 700 600

20 649 (715)

574 (633)

15

100%

500

14,5 (110%)

13,2 (100%)

3,6

88% 3,0

400

10

300 200

3,0

3,3

5,3

5,6

5

100 0

2,0

1,9

320C

0

320B

Retorno

Productividad — Carga con el cami ón nivelado

320C Descarga

320B Rotación/Pluma subida

Excavación

Tiempo de ciclo — Carga con el cami ón nivelado Toneladas m étricas/litro (Ton reduc./gal EE.UU.) 30

Litros/hr (gal EE.UU./hr) 35 30

26,7 (7,05)

25

25 23,4 (6,18)

20

24,4 (101)

24,1 (100)

100%

99%

320C

320B

20 15 15 10

10

5

5 0

320C

0

320B

Consumo de combustible — Carga con el cami ón nivelado

Econom ía de consumo — Carga con el cami ón nivelado

% 200 165

161

320C

320B

150

100

50

0

Factor de l lenado de cuchar ón — Carga con el cami ón nivelado

Productividad de la carga de camiones a nivel La producción por hora de la 320C era un 12 por ciento m ás alta que la de la 320B. La productividad m ás alta de la 320C se debe a las duraciones del ciclo un 10 por ciento m ás cortas. Todas las figuras de la producci ón están basadas en una eficiencia del 100 por ciento y una hora de trabajo de 60 minutos. Estos resultados deber í an reducirse para las condiciones reales de operaci ón.

Junio 2000

TSJB7010


17

Versatilidad

Cat 320B

Cat 320C -- Válvulas apil ables

No hay válvulas apilables disponibles en la 320B.

18

TSJB7010

Al igual que en la 320B, la v álvula de control de la 320C tiene una v álvula auxiliar est ándar para las herramientas hidr áulicas. Además, la válvula de control de la 320C tiene la capacidad de a ñadir un máximo de tres válvulas auxiliares apilables para permitir así el uso de varias herramientas hidr áulicas. Hay dos tipos de v álvulas apilables disponibles: (1) Función 2 (F2) circuito paralelo, esta v álvula ofrece un amplio flujo de combinaci ón de dos bombas y (2) Función 3 (F3) circuito de la bomba auxiliar, este circuito, que se utiliza cuando se precisa una tercera bomba, es ideal para su utilizaci ón con un generador para accesorios electromagn éticos y para su utilizaci ón con las herramientas de los accesorios que precisan rotaci ón.


Junio 2000

Cat 320C -- Si stema de control de herramientas optativo

Cat 320B

No hay disponible un controlador de accesorios que pueda controlar el flujo en la 320B.

Junio 2000

TSJB7010

Hay una variedad de sistemas hidr áulicos disponibles como opciones. Usted puede elegir desde un circuito unidireccional dedicado sencillo hasta un sistema de control de herramientas programable donde el controlador de accesorios controla electr ónicamente el sistema de v álvulas apilables y permite que los ajustes tales como el flujo y la presi ón y el cambio entre una o dos bombas se hagan desde el monitor. El controlador memoriza hasta cinco ajustes del flujo, la presión y la velocidad del motor entre otros varios parámetros. Esta caracter í stica permite que los ajustes para las herramientas que se utilizan con frecuencia se prerregistren evitando as í tener que reajustar el sistema hidr áulico cada vez que se utilizan estas herramientas.


19

Facilidad de operación

Cat 320B -- M onitor

Cat 320C -- M onitor

El gran monitor de la 320B muestra una variedad de informaci ón de códigos de hasta seis d í gitos. Los indicadores, controles y los interruptores de modalidad de potencia, de trabajo y de desplazamiento est á ubicados en el monitor.

20

TSJB7010

El panel monitor de la 320C evita la interferencia de la rodilla del operador, aumenta el espacio para el pie y permite una mejor visibilidad. La 320C, en vez de modalidades de trabajo, tiene una funci ón automática de rotación/pluma que hace que la m áquina sea m ás f ácil de operar.


Junio 2000

Cat 320B -- M odalidades de trabajo

La 320B permite al operador elegir entre la prioridad de la pluma y la prioridad de la rotaci ón mejorando así el rendimiento en una apliaci ón dada.

Junio 2000

TSJB7010

Cat 320C -- Modalidades de trabajo

La 320C tiene prioridades de flujo infinitas entre la pluma y la rotaci ón aprovechando al m áximo el rendimiento y simplificando la operaci ón. La entrada de la palanca universal detecta las presiones piloto de la rotación y de la pluma arriba. El flujo que se env í a a los circuitos del brazo y de la pluma se ajusta de forma automática.


21


Cat 320B -- M onitor - Capaci dad de idiomas

El monitor de la 320B no ofrece capacidad de idiomas ni mensajes de texto.

22

TSJB7010

Cat 320C -- M onitor - Capaci dad de idiomas

La 320C utiliza una pantalla de cristal l í quido. Se visualizan mensajes escritos en la pantalla de punto y matriz para ayudar al operador a entender las condiciones de la m áquina. La máquina se puede pedir con combinaciones de hasta siete idiomas a la vez.


Junio 2000

Cat 320B -- Monitor - Pantalla de información

Cat 320C -- M onitor - Pantalla de i nformación

El monitor de la 320B ofrece informaci ón al operador mediante los indicadores de luces de advertencia. No tiene la capacidad de almacenar informaci ón sobre el mantenimiento.

La pantalla de la 320C ha sido simplificada para el operador. Los mensajes en varios idiomas y un icono de advertencia mejoran la capacidad del operador para controlar las funciones vitales de la m áquina. El monitor facilita el n úmero de horas que se han utilizado los filtros y los fluidos y muestra la advertencia para el cambio de aceite cuando el número de horas utilizadas alcanza el intervalo de mantenimiento. Estas advertencias se muestran durante cinco segundos despu és de la comprobaci ón antes del arranque. Las advertencias garantizan que los operadores sepan que se ha llevado a cabo el mantenimiento. Un buen mantenimiento es esencial para ofrecer un buen rendimiento y una buena vida útil de los componentes. Adem ás de las horas de trabajo del vehí culo, el monitor muestra las horas de trabajo del motor de desplazamiento, de la bomba principal y del motor. Esto permite a los operadores y a los mec ánicos controlar la vida útil de los componentes individuales.

Junio 2000

TSJB7010


23


Cat 320B -- Tragaluz

Cat 320C -- Tragaluz

El gran tragaluz de policarbonato ofrece una excelente iluminaci ón natural y una buena ventilaci ón. Los cilindros de gas facilitan la apertura del tragaluz y eliminan tener que trabar el tragaluz en la posición abierta. La sombrilla enrollable est ándar protege al operador de la luz directa del sol.

24

TSJB7010

La 320C utiliza un tragaluz de policarbonato para mejorar la visibilidad en posici ón superior para los trabajos tales como el manejo de materiales, la demolici ón o cuando se trabaja cerca de cables eléctricos.


Junio 2000

Cat 320B -- Ventana del la do derecho

La ventana del lado derecho de la estaci ón del operador aí sla al operador de las tuber í as hidráulicas. Además, ya que no hay un pilar que obstruya la visibilidad, hay una buena visibilidad hacia la derecha y una gran iluminaci ón dentro de la cabina.

Junio 2000

TSJB7010

Cat 320C -- Ventana del l ado derecho

La 320C utiliza una ventana del lado derecho m ás grande que la de la 320B. Se ha mejorado el área de visibilidad del ángulo inferior del lado derecho considerablemente.


25


Cat 320B -- Capó del motor

Cat 320C -- Capó del motor

La 320B, al igual que todas la m áquinas de la serie B, ha sido dise ñada con un cap ó del motor en la parte trasera.

26

TSJB7010

La eliminación del capó del motor mejora la visibilidad hacia atr ás en la 320C.


Junio 2000


Cat 320B -- Configuración

Cat 320C -- Configuración

La configuraci ón de la 320B incorpora interruptores y controles tanto en la consola izquierda como en la consola derecha.

La configuraci ón de la cabina redise ñada de la 320C aprovecha al m áximo el espacio y garantiza un ambiente de trabajo c ómodo. El aire acondicionado y los interruptores de los accesorios se han colocado en la pared del lado derecho y la llave de contacto y la esfera del acelerador est án colocadas en la consola del lado derecho para que sea m ás f ácil su acceso. El monitor permanece en la esquina del lado derecho de la parte delantera de la estaci ón del operador.

Junio 2000

TSJB7010


27


Cat 320B -- Casco de la c abina

La estructura FOGS no se puede empernar directamente en la cabina de la 320B.

28

TSJB7010

Cat 320C -- Casco de la cabina

El casco de la cabina de dise ño reciente utiliza un tubo de acero asim étrico para mejorar la resistencia al cansancio y a las vibraciones. La nueva configuraci ón de la cabina permite que la estructura de protecci ón contra objetos que caen (FOGS) se pueda empernar directamente en la cabina.


Junio 2000

Facilidad de servicio

320C

320B

100 hr

50 hr

1.000 hr

50 hr

500 hr

250 hr

Cambio de filtro de aceite hidráulico

1.000 hr

500 hr

Comprobación de nivel del aceite de mando final

1.000 hr

250 hr

Engrase de pasador delantero Varillaje de cucharón Otros pasadores Cambio de aceite y filtro del motor

Intervalos de servicio y mantenimiento

Cat 320B -- Intervalo de servicio de la rga duración

Un mantenimiento f ácil y rápido se traduce por un mayor tiempo de funcionamiento y un mejor rendimiento. Los puntos de servicio tales como el separador de agua y combustible, la bater í a, el nivel de fluido del radiador, el nivel de fluido del lavaventanas y el filtro del sistema piloto son accesibles al nivel del suelo.

Junio 2000

TSJB7010

Cat 320C -- Intervalo de servici o de larga durac ión

Los intervalos de mantenimiento y de servicio de la 320C son de larga duraci ón para reducir el trabajo del operador. El engrase del pasador delantero es uno de los elementos de mantenimiento m ás incómodo y que consume más tiempo. Por lo tanto, se ha prolongado de forma considerable en la 320C. Para los pasadores del cuchar ón, los cojinetes con capa exterior helicoidal tratada con nitrato se utilizan para prolongar el intervalo de mantenimiento de 50 a 100 horas. Los pasadores del varillaje delantero tienen cojinetes autolubricados y su superficie interior est á hecha de acero de aleaci ón sintetizada. El intervalo de engrase para estos pasadores se ha aumentado de 50 a 1.000 horas.


29


Cat 320B -- Enfriador de ace ite

Cat 320C -- Enfriador de ac eite

El enfriador de aceite de la 320B est á fijado lo que hace menos práctica la limpieza.

30

TSJB7010

La obstrucción del radiador es la causa principal que lleva al sobrecalentamiento en especial en lugares de trabajo con muchos escombros transportados por el aire. La 320C ofrece un enfriador de aceite que se abre hacia fuera con un f ácil acceso. El enfriador de aceite se abre hacia fuera de forma horizontal para proporcionar una limpieza f ácil. El tanque de recuperaci ón del refrigerante se ha bajado en la 320C para que resulte m ás f ácil ver, dar servicio y a ñadir fluidos. La 320C tiene una v álvula de muestreo de refrigerante para a ñadir comodidad tambi én.


Junio 2000

Cat 320B -- Cadenas

La 320B utiliza sellos Belleville.

Junio 2000

TSJB7010

Cat 320C -- Cadenas

El eslabón de cadena est á protegido por sellos lubricados con grasa. Estos sellos proporcionan una vida útil más prolongada en el interior de los bujes y en el pasador de eslab ón de la cadena al evitar que entren la suciedad y los escombros. La cadena lubricada con grasa tambi én reduce el ruido en el desplazamiento.


31


Cat 320B -- Acce so de servici o

Cat 320C -- Acce so de servicio

El filtro de drenaje de la caja de aceite hidr áulico de la 320B está ubicado sobre el tanque hidr áulico encima de la máquina. El filtro de c ápsula de la 320B se reajusta desde el filtro.

Se le da servicio al filtro de drenaje de la caja de aceite hidr áulico de la 320C desde el suelo. La cabeza del filtro para el filtro piloto tiene un nuevo dise ño que incorpora una lumbrera de muestreo de An álisis Periódico de Aceite (S.O.S.) y una lumbrera de pruebas de presi ón. También se ha mejorado el acceso a este filtro. Para ofrecer m ás comodidad, el filtro de cápsula se reajusta ahora desde la cabina en vez de desde el filtro.

32

TSJB7010


Junio 2000

Notas

Junio 2000

TSJB7010


33

Especificaciones técnicas

M otor

Cat 320B

Cat 320C

M odelo de motor Potencia en el volante kW (hp) ISO 9249 kW (hp) SAE J1349 kW (hp) EEC 80/1269 kW (hp) Calibre mm (pulg) Carrera mm (pulg) Cilindrada L (pulg 3)

M otor diesel 3066 T Cat 96 (128) 96 (128) 96 (128) 96 (128) 102 (4,02) 130 (5,12) 6,37 (389)

M otor diesel 3066 T Cat 103 (138) 103 (138) 103 (138) 103 (138) 102 (4,02) 130 (5,12) 6,37 (389)

Pesos

Cat 320B

Cat 320C

Peso en orden de trabajo - STD kg (lb) Peso en orden de trabajo - LC kg (lb)

19.400 (42.770) 20.720 (45.680)

19.700 (43.400) 21.000 (46.300)

Capacidades de llenado

Cat 320B

Cat 320C

340 (90) 25 (6,6) 20,5 (5,1) 6 (1,6) 10 (2,6)

400 (106) 30 (7,9) 30 (7,9) 8 (2,1) 10 (2,6)

220 (58) 130 (34)

200 (53) 120 (32)

Capacidad del tanque de c ombustible L (Gal) Sistema de enfriamiento L (Gal) Aceite de motor L (Gal) M ando de giro L (Gal) M ando final (cada uno) L (Gal) Sistema hidráulico (incl uyendo el tanque) L (Gal) Tanque hidráulico L (Gal)

34

TSJB7010


Junio 2000

Sistema Hidráulico

Cat 320B

Cat 320C

185 (48,9)

205 (54,2)

34.300 (4.980)

34.300 (4.980)

34.300 (4.980) 23.000 (3.340)

34.300 (4.980) 25.000 (3.625)

41 (10,8)

41 (10,8)

4120 (600)

4120 (600)

120 (5)

120 (5)

1260 (50)

1260 (50)

140 (5,5)

140 (5,5)

1430 (56) 120 (5)

1430 (56) 120 (5)

1030 (41)

1030 (41)

130 (5)

130 (5)

1150 (46)

1150 (46)

Impulsión

Cat 320B

Cat 320C

Velocidad máx. de desplazamiento km/h (mph) Fuerza máx. en la barra de tiro kN (lb)

5,5 (3,4) 177 (39.800)

5,5 (3,4) 196 (44.040)

M ecanismo de giro

Cat 320B

Cat 320C

Velocidad de giro rpm Par de giro N.m (lb-pie)

10,7 57 (42.050)

11,5 61,8 (45.611)

Sistema principal del implemento Flujo máximo L/min (gal/min) Presión máx. - Implementos kPa (lb/pulg 2) Presión máx. - Desplazamiento kPa (lb/pulg 2) Presión máx. - Giro kPa (lb/pulg 2) Sistema piloto - Flujo máximo L/min (gal/min) Sistema piloto - Presión máxima kPa (lb/pulg 2) Cilindros, calibre y carrera Pluma (2) mm (pulg) Cilindros, calibre y carrera Brazo (1) mm (pulg) Cilindros, calibre y carrera Cucharones Familia B mm (pulg) Cilindros, calibre y carrera Cucharones Familia C mm (pulg) Cilindro del Cucharón Familia B mm (pulg) Cilindro del Cucharón Familia B – Carrera mm (pulg) Cilindro del Cucharón Familia C – Calibre mm (pulg) Cilindro del Cucharón Familia C – Carrera mm (pulg)

Junio 2000

TSJB7010


35

Especificaciones técnicas

36

Cadenas

Cat 320B

Cat 320C

Estándar c on tren de rodaje estándar mm (pulg) Estándar con tren de rodaje largo mm (pulg) Optativo mm (pulg) Optativo mm (pulg) Optativo mm (pulg)

600 (24) 800 (32) 600 (24) 700 (28) 800 (32)

600 (24) 800 (32) 600 (24) 700 (28) 800 (32)

TSJB7010


Junio 2000

Notas

Junio 2000

TSJB7010


37

Notas

38

TSJB7010


Junio 2000

Notas

Junio 2000

TSJB7010


39

320B vs. 320C

Recommend Documents