UNION DE NORMAS DE PREPARACION PREPARACION DE SUPERFICIE SSPC-SP10/NACE Nº 2 LIMPIEZA POR CHORRO CERCANA AL BLANCO INTRODUCCION. Esta unión de normas cubre el uso de limpieza por chorro abrasivo hasta dar dar un grad grado o defn defnid ido o de limp limpie ieza za de supe superf rfci cies es de acer acero o ante antes s de la aplica aplicació ción n de un recub recubrim rimien iento to prote protecto ctorr ó un sistem sistema a de recub recubrim rimien iento to interior. Esta norma norma está determi determinada nada para el uso de especifca especifcador dores, es, aplicador aplicadores, es, inspectores ú otros cuya responsabilidad podría ser defnir un grado standard de limpieza de superfcie. El objeto de esta norma norma es la limpieza por chorro chorro cercana cercana al blanco. La limp limpie ieza za por por chor chorrro al meta metall blan blanco co,, come comerc rcia iall y suav suave e son son trat tratad adas as en estándares separados. Esta norma ue preparada por la unión de !rupo de "rabajo "rabajo # en $reparación $reparación de %uperfcie por Limpieza con chorro chorro abrasivo. Este grup grupo o de trab trabaj ajo o está está con conor orma mado do por por miem miembr bros os del del &omi &omit' t' %%$& %%$& de $reparación de %uperfcie y el &omit' "()(! *#&E en $reparación de %uperfcie.
1.
GENERALIDADES +.+. +.+.
Esta Esta norma norma cubre cubre los los reuer reuerimi imient entos os para para limpiez limpieza a por chor chorro ro del del metal cercano al blanco de superfcies de acero mediante el uso de abrasivos. +.-. +.-. Los Los reue eueri rimi mien ento tos s ue ue debe deben n hace hacers rse e está están n desc descri rito tos s en las secciones + a , como sigue/ %ecci ecció ón +. !ener neralida lidade des s %ección -. -. 0efnición %ecc %ecció ión n 1. 0ocu 0ocume ment ntos os 2e 2eer eren enci cial ales es %ecció %ección n 3. $roc $rocedi edimie miento ntos s antes antes de la Limp Limpiez ieza a por &hor &horro ro %ecció %ección n 4. 5'tod 5'todos os y 6per 6perac ación ión de de la Limp Limpiez ieza a por por &horr &horro o %ecció %ección n ). #bra #brasió sión n para para la Limpie Limpieza za por por &horr &horro o %ecci %ección ón 7. 7. $roc $rocedi edimie miento ntos s siguien siguientes tes a la Limp Limpiez ieza a por &hor &horro ro e inmediatamente inmediatamente antes del recubrimiento recubrimiento ó limpieza. %ección 8. 9nspección ión %ección . 2euerimiento de seguridad y condiciones ambientales. +.1. La %ección +:, &omentarios &omentarios y #p'ndice #, *otas #claratorias #claratorias no son reuerimientos obligatorios de esta norma.
2. DEFINICION -.+. -.+.
;na ;na %uperf %uperfcie cie limpi limpiad ada a con chor chorro ro cer cercan cano o al blanco blanco,, cuando cuando es es vista vista sin amplif amplifcar car,, estar estará á libre libre de todo todo aceit aceite, e, grasa grasa,, polvo polvo,, sucied suciedad, ad, esca escama ma de lamina laminació ción, n, herr herrumb umbre re,, recub recubrim rimien ientos tos,, ó
-.-.
-.1.
-.3. -.4. -.). -.7.
3.
%ombreados en áreas aleatorias estarán limitados a no más del 4 por ciento de cada unidad de área como se defne en la sección -.). y puede consistir en ligeras sombras, bandas ó decoloraciones menores causados por manchas de herrumbre, escama de laminación ó recubrimientos antiguos. >ariaciones aceptables en apariencia ue no aecten la limpieza de la %uperfcie como se defnió en la sección -.+. incluyen variaciones causadas por tipos de acero, condiciones originales de la superfcie, espesor del acero, metal soldado, marcas de abricación o mauinación, tratamiento t'rmico, zonas aectadas por el calor, tipo de abrasivo y dierencias en el patrón de chorreado. &uando un recubrimiento es especifcado, la superfcie estará rugosa hasta un grado satisactorio para el sistema de recubrimiento especifcado. 9nmediatamente antes de la aplicación del recubrimiento, la superfcie cumplirá con el grado de limpieza auí defnido. La unidad de área para la determinación del sombreado será de apro
DOCUMENTOS REFERENCIALES. 1.+.
Los siguientes documentos son reeridos a esta norma %teel %tructures $ainting &ouncil ?%%$&@ %tandards/ %%$&(#B+ #brasivos de escoria y minerales %%$&(%$+ Limpieza con solventes %%$&($# !uide 1 !uía de %eguridad en #plicación 2ecubrimientos. 1.-
4.
de
En la echa de invitación a oertar, se utilizará la última inormación, revisión o enmienda de los documentos de la reerencia en uso, a menos ue se haya especifcado otra cosa. %i auí e
PROCEDIMIENTOS ANTES DE LA LIMPIEZA CON CHORRO. 3.+ 3.-
#ntes de la limpieza por chorro, los depósitos visibles de aceite o grasa serán removidos en concordancia con %%$&(%$+ ú otro m'todo aceptable. #ntes de la limpieza con chorro, las imperecciones de la superfcie, aletas y bordes aflados, salpicaduras de soldadura, escoria uemada, serán removidos de la superfcie hasta la magnitud reuerida por los documentos de procura ?Especifcación del $royecto@. *ota/ 9normación adicional de
3.1
5.
METODOS Y OPERACIN DE LA LIMPIEZA A CHORRO. 4.+.
4.-.
4.1.
!.
imperecciones de la superfcie están dadas en la sección #.4 del #p'ndice #. %i una norma visual ó comparador está especifcado para complementar la norma escrita, la condición del acero antes de la limpieza por chorro será determinada antes de empezar el chorreado. *ota/ 9normación adicional sobre normas visuales y comparadores está dada en la sección #.3 del #p'ndice #.
$ara el chorreado con bouilla, se utilizará aire comprimido seco y limpio. Diltros de humedad, fltros de aceite, trampas ú otros euipamientos ue puedan ser necesarios para lograr este reuerimiento. #lguno de los siguientes m'todos de preparación de superfcie pueden ser usados para lograr una superfcie limpiada cercano al blanco. 4.-.+. &horreado con abrasivo seco, usando aire comprimido, bouilla de chorreado y abrasivos. 4.-.-. &horreado con abrasivo seco, usando un circuito cerrado, recirculando el sistema abrasivo con aire comprimido, bouilla de chorreado y abrasivos, con ó sin bomba para recuperación de polvo y abrasivo. 4.-.1. &horreado con abrasivo seco, usando un circuito cerrado, recirculando el sistema abrasivo con ruedas, centríugas y abrasivos. 6tros m'todos de preparación de superfcie ?como el chorreado abrasivo húmedo@ puede ser usado para lograr una superfcie limpiada con chorro cercano al blanco, por mutuo acuerdo entre los responsables de eectuar el trabajo y uienes establecieron los reuerimientos. *ota/ La inormación sobre el uso de inhibidores para prevenir la ormación de herrumbre despu's de la limpieza por chorreado húmedo está dada en la sección #. del #p'ndice #.
ABRASI"OS PARA LIMPIEZA POR CHORREO. ).+
).).1
).3
La selección del tama=o y tipo de abrasivo estará basada en el tipo, grado y condición de superfcie del acero a ser limpiado, el tipo de sistema de limpieza por chorreo utilizado, el acabado superfcial a ser producido ?limpieza y rugosidad@ y si el abrasivo ue será ó no reciclado. La limpieza y tama=o de los abrasivos reciclados serán mantenidos hasta asegurar el cumplimiento de esta norma. El abrasivo estará seco y libre de aceite, grasa y otros contaminantes estará determinado por los m'todos de ensayo encontrados en %%$&(#B+. 6bserve ue ni siuiera %%$&#B+ direcciona las abrasivos minerales y escoria, los ensayos son aplicados a la mayoría de abrasivos. #lgunas limitaciones o restricciones en el uso de abrasivos específcos, cantidad de contaminantes o grado de incrustación se incluirá en los documentos de procura ?Especifcación del
$royecto@ cubriendo el trabajo, porue la incrustación del abrasivo, y el contenido de contaminantes no pueden ser aceptables para algunos reuerimientos de servicio. *ota.( 9normación adicional en la selección de abrasivos está dada en la sección #.- del #p'ndice #.
#.
PROCEDIMIENTOS A SEGUIR CON LA LIMPIEZA A CHORRO E INMEDIATAMENTE ANTES DE APLICAR EL RECUBRIMIENTOS. 7.+
7.-
7.1
7.3
$.
0epósitos visibles de aceite, grasa ú otro contaminante serán removidos de acuerdo a %%$&(%$+ ú otro m'todo convenido por los responsables de establecer los reuerimientos y los responsables de hacer el trabajo. $olvo y residuos serán removidos de las superfcies preparadas mediante brochado, aplicando aire comprimido limpio y seco, bomba de limpieza, ú otro m'todo acordado por auellos responsables de establecer los reuerimientos y los responsables de eectuar el trabajo. Diltros de humedad, fltros de aceite, trampas ú otros euipamientos pueden ser necesarios para conseguir aire limpio y seco. 0espu's de la limpieza por chorreo, las imperecciones de la superfcie ue permanecen ?ejemplo/ rebabas, flos, salpicaduras de soldadura, escoria uemada, costras, astillas, etc.@ serán removidas hasta alcanzar lo reuerido en los documentos de procura ?Especifcación del $royecto@. #lgunos da=os al perfl de rugosidad de la superfcie ue resultaran de la remoción de las imperecciones de cita, serán corregidos hasta alcanzar los reuerimientos de la sección -.3. *ota/ 9normación adicional sobre imperecciones de la superfcie se dan en la %ección #.4 del #p'ndice #. La herrumbre visible ue se orma en la superfcie del acero será removida chorreando de nuevo las áreas herrumbradas hasta alcanzar los reuerimientos de esta norma antes de aplicar el recubrimiento. *ota/ 9normación sobre el retorno de la herrumbre y condensación en la superfcie se da en las %ecciones #.), #.7 y #.8 del #p'ndice #.
INSPECCION 8.+
8.-
El trabajo y materiales suministrados bajo esta norma está sujeto a inspección por un representante de los responsables para establecer los reuerimientos. Los materiales y áreas de trabajo serán accesibles al inspector. Los procedimientos y tiempos de inspección serán acordados por auellos responsables para establecer los reuerimientos y auellos ue ejecuten el trabajo. Las condiciones no cumplidas en esta norma serán corregidas. En caso de una disputa, un arbitraje ó acuerdo se seguirán los procedimientos establecidos en los documentos de procura ?Especifcación del $royecto@. %i no se establece un acuerdo, entonces se utilizará un procedimiento mutuamente convenido entre el comprador y el vendedor.
8.1
%.
SEGURIDAD Y RE&UERIMIENTOS AMBIENTALES. .+.
10.
Los documentos de procura ?Especifcación del $royecto@ establecerán la responsabilidad para la inspección y para algún testimonio reuerido, certifcando el cumplimiento de esta norma.
0ebido a ue la limpieza con chorro abrasivo es una operación peligrosa, todo trabajo será conducido en cumplimiento con el seguro aplicable ya escrito y reglas de seguridad y regulaciones de salud ambiental y ocupacional locales, estatales y ederales. *ota/ %%$&(%# !uide 1. F!uía para #segurar la #plicación del 2ecubrimientoG indica la seguridad concerniente para trabajos de aplicación con esta norma.
COMENTARIOS +:.+. 9normación y datos adicionales relativos a esta norma están contenidos en el #p'ndice #. 9normación y datos detallados son presentados en un documento separado, %%$&(%$ &65, F&omentarios de $reparación de %uperfcieG. Las recomendaciones contenidas en el #p'ndice y %%$&(%$ &65 son verídicas hasta ue representen una buena práctica, pero no son considerados como reuerimiento de esta norma. Las secciones de %%$&(%$ &65 ue tratan las consideraciones reeridas a la limpieza con chorro cercano al blanco son las siguientes/ &onsideraciones %elección del #brasivo !rado de Limpieza Espesor de $elícula Limpieza con &horro #brasivo Húmedo $inturas de 5antenimiento 2eaparición de la Herrumbre $erfl de 2ugosidad *ormas >isuales y &omparadores %alpicaduras de %oldadura
APENDICE A.
%ección &omentario 4. ++.+: +:. . 1.-. 8. ). 7. 3.+.
NOTAS ACLARATORIAS.
A.1. FUNCION. La limpieza por chorro cercano al blanco ?%%$&(%$+: I *#&E *J -@ provee un mayor grado de limpieza ue la limpieza por chorro comercial ?%%$&(%$) I *#&E *J 1@ pero menor ue la limpieza por chorro al metal blanco ?%%$&(%$4 I *#&E *J +@. $odría ser usado cuando un alto grado de limpieza por chorro es reuerida. Las unciones primarias de la limpieza por chorro antes de aplicar el recubrimiento son/ a@ 2emover el material de la superfcie ue pueda causar una alla temprana del sistema de recubrimiento y b@ 6btener el apropiado grado de rugosidad. La jeraruía de las normas de chorreado es como sigue/ limpieza por chorro al metal blanco, cercano al blanco, comercial y ligero.
A.2. SELECCIN DEL ABRASI"O.
Los tipos de abrasivo metálicos y no metálicos son discutidos en F&omentarios de $reparación de %uperfcie ?%%$&(%$ &65@. Es importante reconocer ue los abrasivos para chorreado pueden llegar a ser incrustados o dejar residuos en la superfcie del acero durante la preparación. *ormalmente, cuando una incrustación ó residuo no hace da=o, deberá ser tomado con cuidado para asegurar ue el abrasivo está libre de detritos, contaminantes solubles en agua, en solvente, en ácidos. El acero preparado es para ser utilizado en inmersión. Los criterios para selección y evaluación de abrasivos no metálicos están dados en %%$&(#B+ F#brasivos 5inerales y de EscoriaG.
A.3. PERFIL DE RUGOSIDAD. $erfl de rugosidad es la rugosidad de la superfcie, ue resulta de la limpieza con chorro abrasivo. La proundidad ?ó altura@ del perfl de rugosidad depende del tama=o, tipo y dureza del abrasivo, velocidad de partícula y ángulo de impacto, dureza de la superfcie, cantidad de reciclado, y el apropiado mantenimiento de mezclas de operación de granalla yIo balines. La mínimaImá
A.4. COMPARADORES Y STANDARD "ISUALES. *ote ue el uso de normas visuales ó comparadores en conjunto con esta norma sólo es reuerido cuando está especifcado en los documentos de procura ?Especifcación del $royecto@ cubriendo el trabajo. 0esde luego, es uertemente recomendable ue los documentos de procura reuieran el uso de normas visuales ó comparadores. %%$&(>9%+(8 provee otograías a color para varios grados de preparación de superfcie, en unción de las condiciones iniciales del acero. Los comparadores visuales *#&E son tarjetas de acero encapsuladas mostrando dierentes condiciones del acabado a chorro/
*#&E >9%;#L &65$#2#"62 para superfcies de acero nuevo limpiadas a chorro con #brasivos de arena ?complementa con *#&E %tandard "5:+7:@. *#&E >9%;#L &65$#2#"62 para superfcies de acero nuevo limpiadas a chorro con centriugadora de granalla de acero ?complementa con *#&E %tandard "5:+74@. *#&E >9%;#L &65$#2#"62 para superfcies de acero nuevo limpiadas a chorro con centriugadora de balines de acero ?complementa con *#&E %tandard "5:+74@. *#&E >9%;#L &65$#2#"62 para superfcie de acero nuevo limpiadas a chorro con abrasivos de escoria ?complementa con *#&E %tandard "5:+7:@. El comparador visual *#&E para acabados superfciales de soldaduras antes del recubrimiento es una r'plica plástica de soldaduras ue complementa *#&E %tandard 2$:+78. 6tros estándares visuales son descritos en la sección 7 de %%$&(%$ &65
A.5. IMPERFECCIONES SUPERFICIALES. 9mperecciones superfciales pueden causar allas prematuras cuando el servicio es severo. Los recubrimientos tienden a salirse de los flos y proyecciones, dejando sin recubrimiento ?ó poco@ para proteger el acero. 6tras causas ue son diíciles de cubrir y proteger apropiadamente incluyen crevices ?resuicios del metal@, porosidad del soldado, laminaciones, etc. El alto costo de remediar las imperecciones de la superfcie reuiere sopesar los benefcios de volver a aflar, remover las salpicaduras de soldaduras, etc. versus una potencial alla del recubrimiento. &ontaminantes pobremente adheridos, como son residuos de escoria de soldadura y algunas laminaciones menores pueden ser removidas durante la operación de limpieza por chorro. 6tros deectos superfciales ?laminaciones de acero, porosidades de soldadura ó agujeros proundos de corrosión@, pueden no ser evidentes hasta ue la preparación de superfcie haya sido terminada. $or tal razón, el apropiado planeamiento para cada trabajo de reparación superfcial es esencial debido al tiempo en reparaciones ue pueden ocurrir antes, durante ó despu's de la operación de limpieza con chorro. La %ección 3 del %%$&(%$ &65 y *#&E %"#*0#20 2$:+78 F0etalle de Dabricación, 2euerimientos de #cabados %uperfciales, y &onsideraciones #propiadas para "anues y &ontenedores a ser recubiertos para servicios en 9nmersiónG, contienen inormación adicional para imperecciones de la superfcie
A.!. CONTAMINACION &UIMICA. El acero contaminado con sales solubles ?por ejemplo, cloruros y sulatos@ desarrolla un rápido retorno de la herrumbre a humedad alta e intermedia. Estas sales solubles pueden presentarse en el acero antes de la limpieza a chorro como resultado de la contaminación atmos'rica. En suma, los contaminantes pueden ser depositados en la superfcie del acero durante la limpieza a chorro en cuanto el abrasivo est' contaminado. &omo resultado, el retorno de la herrumbre ?rust(bacKs@ puede ser minimizado removiendo estas sales de la superfcie del acero ?preerible antes de la limpieza a chorro@ y eliminando las uentes de
contaminación durante y despu's de la limpieza a chorro. La identifcación de los contaminantes y su concentración pueden ser obtenidas de ensayos de laboratorio y campo. ;n número de ensayos para sales solubles han sido e
A.#. REAPARICION DE LA HERRUMBRE 'RUST-BAC() La reaparición de la herrumbre ocurre cuando el acero reci'n limpiado es eer %ección #.).@.
A.$. PUNTO DE ROCIO. La humedad condensa en las superfcies ue están más rías ue el punto de rocío del aire circundante. $or lo ue, es recomendable ue la temperatura de la superfcie del acero est' al menos a 4J D ?1J &@ por debajo del punto de rocío durante las operaciones de limpieza por chorro en seco. Esto es advertible para inspección visual para humedad y cheueo periódico de la temperatura superfcial y el punto de rocío durante las operaciones de limpieza por chorro y para evitar la aplicación de recubrimientos sobre una superfcie ligeramente húmeda.
A.%. LIMPIEZA POR CHORRO ABRASI"O. El acero ue es limpiado con chorro abrasivo húmedo puede herrumbrarse rápidamente. #gua limpia deberá ser utilizada para lavarlo ?Estudios han demostrado ue es preerible utilizar agua con una resistividad de +4,::: ohm cm@. $uede ser necesario agregar inhibidores al agua ó aplicar directamente a la superfcie, inmediatamente despu's de la limpieza con chorro para prevenir temporalmente la ormación de herrumbre. El recubrimiento deberá ser aplicado antes ue alguna herrumbre sea visible. $recaución/ #lgunos tratamientos inhibidores pueden intererir con la perormance de algunos sistemas de recubrimiento.
A.10. ESPESOR DE PELICULA. Es esencial ue el sufciente recubrimiento sea aplicado despu's de la limpieza por chorro abrasivo para cubrir adecuadamente los picos del perfl de rugosidad. El espesor de película seca sobre los picos podría igualar el espesor conocido a ser necesitado para la protección reuerida. %i el espesor de película seca sobre los picos es inadecuado, ocurrirán allas ó herrumbres prematuras. $ara asegurar ue el espesor del recubrimiento sea medido apropiadamente, reerirse a %%$&($#-
F5ediciones de Espesor 5agn'ticosG.
de 2ecubrimiento
%eco con
5edidores
A.11. MANTENIMIENTO Y REPARACION DE RECUBRIMIENTOS. &uando esta norma es utilizada para recubrimientos de mantenimiento, podrían darse instrucciones específcas en la e
