!"#$"#%
'()* +,--.//.,0.01 203 4526.7829,0 :5.3208; <0 =>;?>.;@ ,A B;@ :5.3208; C.-,DEF )G H,@2?3I +)')I )* J.8; )?;/.3;0D +,--.//.,0.01 <1;0D/I '08G
<1;032 •
H./D,?F K;//,0 !"#$% H./D,?F
•
(8.;08; 203 L./M N2/;3
•
–
'+H 4P " 4Q
–
<(CR *%!SS
B;@ :5.3208; T,85-;0D/ –
'()* :5.3208; T,85-;0D
–
'()* :,,3 )?2898; :5.3;
#
!"#$"#%
!" $%& '&()"")"(* < 05-U;? ,A /;-.026 3,85-;0D/ ;/D2U6./E;3 DE; O?.08.O6;/ ,A 2 L./M N2/;3
•
•
'()* N2/;6.0; :5.3; ! X%SS#Y Z)E2?-28;59826 8:R)/ A,? DE; %#/D +;0D5?F [ < L./M N2/;3
•
'+H 4P )E2?-28;59826 T;>;6,O-;0D X%SS!Y
•
'+H 4Q 4526.DF L./M R2021;-;0D X%SS`Y
•
<(CR * %!SS X%SSaY
+,-./0-" 12 3-44)55)-")"( 6 7/8.)9:80-"
FDA Guide to Process Validation
1987
FDA: Pharmaceutical CGMPs For The 21st Century
EU Annex 15
2000
2002
ISPE C&Q Baseline 5 Guide
ICH Q9
2004
FDA: Quality Systems Approach to Pharmaceutical cGMP
2006
st
ISPE 21 Century Qualification White Paper
ICH Q8
ICH Q10
200 8
ASTM E250007
ISPE GPG (Draft)
2010
2011
FDA Process Val. Guidanc
ISPE Guide FSE ICH Q9
%
!"#$"#%
'()* N2/;6.0; :5.3; [ J,65-; ! •
•
•
T;70;3 +,--.//.,0.01 '0D?,358;3 (F/D;- 203 +,-O,0;0D K;>;6 '-O28D
$
!"#$"#%
;< =>)":)?.&5 2-> @)5AB'85&C 7/8.)9:80-" #G
],85/ ,0 DE2D @E.8E 2b;8D/ O?,358D c526.DF
%G
)?,8;// d/;? L;c5.?;-;0D/ M;F D, 288;OD2U.6.DF X'4"=4 /5U,?3.02D; D, )4Y
$G
L./M 2//;//-;0D/ 203 O?,8;// M0,@6;31; 5/;3 D, .3;09AF 8?.9826 ;6;-;0D/
^G
=06F 8?.9826 A;2D5?;/"A5089,0/ D, U; c526.7;3
!G
<66 289>.9;/ -5/D 8,0D?.U5D; >265;
`G
L./MeU2/;3 2//;D 3;6.>;?F [ 0,D Z8,,MU,,M\ ?;c5.?;-;0D/
aG
J265;e233;3 3,85-;0D/ U2/;3 ,0 D;8E0.826 -;?.D
PG
d/; ,A /5OO6.;? 3,85-;0D29,0
QG
C;/D O6200.01 X203 ,0;e9-; D;/901Y
#SG
],/D;? .00,>29,0 [ 266 8E201; ./ 0,D U23
ISPE White Paper “Risk Based Qualification for the 21st Century” March 2005
'+H 4Q [ 4526.DF L./M R2021;-;0D •
fDE; O?,D;89,0 ,A DE; O29;0D UF -2021.01 DE; ?./M D, c526.DF /E,563 U; 8,0/.3;?;3 ,A O?.-; .-O,?D208;G ”
•
L./M ;>2652D;3 U2/;3 ,0 /8.;0978 M0,@6;31;
•
K;>;6 ,A ;b,?D 8,--;0/5?2D; @.DE 6;>;6 ,A ?./M
^
!"#$"#%
'+H 4P [ )E2?-28;59826 T;>;6,O-;0D •
+?.9826 4526.DF
•
< OEF/.826I 8E;-.826I U.,6,1.826 ,? -.8?,U.,6,1.826 O?,O;?DF ,? 8E2?28D;?./98 DE2D /E,563 U; @.DE.0 20 2OO?,O?.2D; 6.-.DI ?201;I ,? 3./D?.U59,0 D, ;0/5?; DE; 3;/.?;3 O?,358D c526.DFG
+?.9826 )?,8;// )2?2-;D;?/ –
< O?,8;// O2?2-;D;? @E,/; >2?.2U.6.DF E2/ 20 .-O28D ,0 2 8?.9826 c526.DF 2g?.U5D; 203 DE;?;A,?; /E,563 U; -,0.D,?;3 ,? 8,0D?,66;3 D, ;0/5?; DE; O?,8;// O?,358;/ DE; 3;/.?;3 c526.DFG
]T< 4526.DF (F/D;-/ :5.3208; •
4526.DF ?./M -2021;-;0D .0D;1?26 D, c526.DF /F/D;-/
•
*08,5?21; 8,0905,5/ .-O?,>;-;0D
•
*c5.O-;0D 203 A28.6.9;/ –
–
d/; ,A D;8E0.826 ;hO;?D/ 4526.DF 50.D ?;>.;@ U2/./ A,? 3;/.10W O?,8;// ?;c5.?;-;0D/I ?./M D, O29;0D
!
!"#$"#%
<(CR *%!SSeSa (D2032?3 :5.3; A,? DE; (O;8.7829,0I T;/.10 203 J;?.7829,0 ,A )E2?-28;59826 203 N.,OE2?-28;59826 *c5.O-;0DI (F/D;-/ 203 ]28.6.9;/
<(CR i;F )?.08.O26/ •
•
•
•
•
•
•
j# L./M N2/;3 j% (8.;08; N2/;3 j$ +?.9826 4526.DF
`
!"#$"#%
<(CR )?,8;// •
L;c5.?;-;0D/ T;70.9,0
•
(O;8.7829,0 203 T;/.10
•
J;?.7829,0
•
<88;OD208; 203 L;6;2/;
(5OO,?901 <89>.9;/ •
:,,3 *01.0;;?.01 )?2898;
•
L./M R2021;-;0D
•
T;/.10 L;>.;@
•
+E201; R2021;-;0D
a
!"#$"#%
CE; (O;8.7829,0I T;/.10 203 J;?.7829,0 )?,8;//
+?.9826
•
•
•
ZfDFO.8266F A5089,0/I A;2D5?;/I 2U.6.9;/I 203 O;?A,?-208; ,? 8E2?28D;?./98/ 0;8;//2?F A,? DE; -205A28D5?.01 O?,8;// 203 /F/D;-/ D, ;0/5?; 8,0/./D;0D O?,358D c526.DF 203 O29;0D /2A;DFG Z CE;F /E,563 U; .3;097;3 203 3,85-;0D;3 U2/;3 ,0 /8.;0978 O?,358D 203 O?,8;// 503;?/D203.01G Zf?;A;??;3 D, 2/ Z8?.9826 2/O;8D/G\ J;?.7829,0 289>.9;/ /E,563 A,85/ ,0 DE;/; 2/O;8D/ ,A -205A28D5?.01 /F/D;-/ 203 /E,563 U; 3,85-;0D;3G
P
!"#$"#%
B;@ '()* :5.3208; T,85-;0D/ '()* :d'T*W l &'()*') ,*- .(&/0!,&)- ,11.2,'3 42. 53) -)6(7).8 24 4,'(6(5()&9 &8&5):&9 );<(1:)*5 =4&)>
'()* :==T )L<+C'+* :d'T*W l ,116()- .(&/ :,*,?):)*5 42. '2::(&&(2*(*? ,*- ;<,6(4(',5(2* =?1?>
<(CR *%!SSeSa '-O6;-;0D29,0 :5.3208;
_?.g;0 UF '()* +V4 +=) _,?M.01 :?,5O
Q
!"#$"#%
](*e L29,026; A,? DE; B;@ '()* :d'T* )?;/;0D/ 2 /D?58D5?;3 6.A;8F86; 2OO?,28E D, DE; 3;6.>;?F ,A A28.6.9;/I /F/D;-/ 203 ;c5.O-;0D @E.8E /5OO,?D DE;/; ?;1562D,?F .0.929>;/ T;/.10;3 D, .-O?,>; DE; @2F .0 @E.8E DE; .035/D?F 3;6.>;?/ ?;1562D;3 -205A28D5?.01 82O28.DF –
– –
'-O?,>; DE; 2U.6.DF D, -;;D 3,85-;0D;3 O?,8;// ?;c5.?;-;0D/ +,0D?,6 ?./M/ @.DE.0 DE; -205A28D5?.01 O?,8;// )?,358; E.1E c526.DF O?,358D/ @E.8E 8,0/./D;0D6F -;;D O?,358D 5/;? ?;c5.?;-;0D/G
CE; :d'T* 3;/8?.U;/ DE; 1"#@A#BC$D ?;c5.?;3 @E;0 2OO6F.01 2 /8.;08; 203 ?./M U2/;3 O?,1?2-G
7/8.)9:80-" DE>8C)0-"8.F ,5G @)5A '85&C H??>-8:% I@'HJ E>8C)0-"8. H??>-8:% X)?,358DY d/;? L;c5.?;-;0D/ 0,D ],?-266F T,85-;0D;3
)?,D,8,6/ T;>;6,O;3 A?,ZC;-O62D;/\ '4"=4 )?,D,8,6/ Z)?;2OO?,>;3\ +,--.//.,0.01 0,D K;>;?21;3 *01.0;;?.01 203 ZJ26.329,0\ );?/,00;6 =m;0 T./908D *-OE2/./ ,0 T,85-;0D/ [ B,D (F/D;- );?A,?-208;
@'H '85&C -" HKEL + MN<<
)?,8;// L;c5.?;-;0D/ T,85-;0D;3I ;3 L./M .3;08; ,A ].D0;// A,? d/; *-OE2/./ ,0 R;;901 )?,8;// L;c5.?;-;0D/
#S
!"#$"#%
N2/;6.0; :5.3; ! >/G ](* :5.3; *01.0;;?.01 +E201; R2021;-;0D 4< +E201; +,0D?,6
'O N O/)C8":&
S&5)(" S&,&.-?4&"$ +"%8":&C S&5)(" @&,)&Q
+,--.//.,0.01
)4
)?,8;// J26.329,0
'4 V =4
*01.0;;?.01 +E201; R2021;-;0D
P&Q @)5ABR85&C H??>-8:%
4< +E201; +,0D?,6
S&5)(" S&,&.-?4&"$ S&5)(" @&,)&Q
J;?.7829,0 C;/901
)C
)?,8;// J26.329,0
);?A,?-208; C;/901
](* :d'T* =>;?>.;@ 3%8?$&>5 E)$.&5 # '0D?,3589,0 % =>;?>.;@ =A CE; K.A;8F86; $ L;c5.?;-;0D/ ^ (O;8.7829,0 V T;/.10 ! J;?.7829,0I <88;OD208; 203 L;6;2/; ` +,090526 '-O?,>;-;0D a 4526.DF L./M R2021;-;0D P :,,3 *01.0;;?.01 )?2898; Q T;/.10 L;>.;@ #S +E201; R2021;-;0D ##e#!
B,D; W
<5D,-29,0 3;26D @.DE DE?,51E,5D ;28E 8E2OD;?
##
!"#$"#%
(8,O; •
•
•
B;@ 8,--;?8.26 -205A28D5?.01 203 -,3.7829,0 D, ;h./901 ?;1562D;3 -A1 A28.6.9;/ )6200.01I /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 3;6.>;?F XE2?-,0.n;3Y @.DE :;?.7829,0 X,? c526.7829,0Y O,?9,0 ,A DE; >26.329,0 6.A; 8F86; ,0 @E.8E O?,8;// >26.329,0 ./ U5.6D
)5?O,/;
(8.;0978 O?,358D 203 O?,8;// M0,@6;31;
T,85-;0D;3 /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 >;?.7829,0 ,A ;c5.O-;0D" /F/D;-/"596.9;/
].D A,? .0D;03;3 5/;I 203 -.0.-.n; ?./M D, O29;0D /2A;DF 203 O?,358D c526.DF
#%
!"#$"#%
N;0;7D/ *08,5?21; DE; .035/D?F 203 .03.>.3526 ,?120.n29,0/ D, ?;2//;// DE; D;?-.0,6,1FI O?2898;/I 203 ?,6;/ 203 ?;/O,0/.U.6.9;/ .0>,6>;3 .0 3;6.>;?.01 0;@ -205A28D5?.01 82O28.DF D, A,85/ ,0 DE; 8?.D;?.2 ?;c5.?;3 D, ;/D2U6./E Z/5.D2U.6.DF A,? .0D;03;3 5/;G\
i;F +,08;OD/ &A#$@A$ !ED$F ;GEC#HI .#DJ :E@EK$L$@H – – –
T;/8?.U;/ DE; .-O,?D208; ,A 2 4LR O?,1?2T,85-;0D;3 ?./M 2//;//-;0D/ A,85/;3 ,0 ?./M D, O29;0D ],85/ ,0 .3;09AF.01 I 2//;//.01 203 8,0D?,66.01 ?./M
1"MFGAH E@F 1"MA$DD <@F$"DHE@F#@K – – –
L;/56901 A?,- /8.;0978 .0>;/9129,0 *0E208;3 8,0905266F 35?.01 ,01,.01 ,O;?29,0/ N;1.0/ @.DE M0,@.01 DE; O?,358D +4
4MAGD M@ ,AN#$O#@K 4#H@$DD %M" (@H$@F$F
–
J;?.7829,0 289>.9;/ A,85/;3 ,0 8,07?-.01 DE2D +
#$
!"#$"#%
i;F +,08;OD/ X8,0DGY 4C$P#QC$ ,BB"MEAN$D HM &B$A#RAESM@ E@F 7$"#RAESM@ –
–
(;>;?26 2OO?,28E;/ D, /D?58D5?; DE; 3,85-;0D/I .0/O;89,0/I 203 D;/901 289>.9;/ T;-,0/D?29,0 ,A 7D A,? .0D;03;3 5/; 203 /5o8.;0D D, -;;D ?;1562D,?F ;hO;8D29,0/
'CE"#RAESM@ M% .MC$D E@F .$DBM@D#Q#C#S$D –
–
–
–
CE; ?,6;/ ,A 4526.DF d0.D 203 (R* 2?; 3;/8?.U;3 .0 DE; 8,0D;hD ,A DE; /8,O; ,A 289>.9;/ 8,>;?;3 UF DE./ :5.3;G (5Uk;8D R2g;? *hO;?D/ X(R*/Y 2?; 3;70;3 2/ DE,/; .03.>.3526/ @.DE /O;8.78 ;hO;?9/; .0 2 O2?98562? 2?;2 ,? 7;63G CE; 4526.DF d0.D E2/ 2 M;F ?,6; @.DE.0 DE; c526.DF -2021;-;0D /F/D;- 1,>;?0.01 A28.6.9;/I /F/D;-/I 203 ;c5.O-;0DG '0 233.9,0 D, 28901 2/ 2 (5Uk;8D R2g;? *hO;?D X(R*YI DE; 4526.DF d0.D ./ ?;/O,0/.U6; A,? ,>;?/;;.01 c526.DF 203 8,-O6.208;
@-.& -2 $%& 7/8.)$T U")$ CE; 4526.DF d0.D ./ ;hO;8D;3 D, .3;09AFI 2OO?,>;I 203 >;?.AF DE,/; 2/O;8D/ DE2D 2?; 0;8;//2?F D, -205A28D5?; 2 c526.DF O?,358DI 203 D, ;0/5?; DE2D 2OO?,O?.2D; O?,8;35?;/ 2?; A,66,@;3 D, ;0/5?; DE2D ?./M/ D, DE; O29;0D .0 DE; -205A28D5?.01 /F/D;-/ 2?; 23;c52D;6F 8,0D?,66;3 CE; D;?- 4526.DF d0.D ./ 5/;3 2/ 20 ;08,-O2//.01 D;?DE2D .08653;/ -20F c526.DFe?;62D;3 ?,6;/I .08653.01 DE,/; ?;/O,0/.U.6.9;/ 8,>;?;3 UF DE; ?,6; ,A 4526.7;3 );?/,0 X2/ 3;70;3 .0 ; %SS#"P$"*+Y
#^
!"#$"#%
CE; L./MeN2/;3 J;?.7829,0 )?,8;//
+,08;?0/ A?,- &ML$ .0 '035/D?F •
•
•
•
C,, N.1 ,A 2 K;2O A,? d/ C,, -58E 9-; /O;0D ,0 .-O6;-;0901 c526.DF /F/D;-/ @.DE N:! -,3;6 ' 6.M; DE; 8,08;OD/ U5D 3,0pD /;; E,@ ' 820 A566F .-O6;-;0D DE./ -,3;6 RF A28.6.DF ./ 266 6;128F /F/D;-/
#!
!"#$"#%
'()* :,,3 )?2898; :5.3; j#S
#`
!"#$"#%
O--C =>8:0:& O/)C& K$>/:$/>& # [ '0D?,3589,0
% [ ]5032-;0D26/
•
d/;? L;c5.?;-;0D/
$ [ +,0DG '-O?,>;-;0D
•
+V4 )620/
^ [ (5OO,?901 )?2898;/
•
=?120.n29,026 R2D5?.DF
! [ 4526.DF L./M R1-D
•
+,--.//.,0.01
•
L;A;?;08;/
•
:6,//2?F
` [ +,/D +,0D?,6 203 )?,8;// );?A,?-208; a [ (O;8.26DF
(;6;8D H.1E6.1ED/ •
(;89,0 %G$ [ )?,8;// ]6,@ T.21?2-
•
].15?; %G! [ C@, C.;?;3 L./M
•
C2U6; $G% [ K;128F (F/D;- +E266;01;/
•
C2U6; ^G# e 4R( +E266;01; *h2-O6;/
•
C2U6; #SG# e =?120.n29,026 R2D5?.DF R,3;6
#a
!"#$"#%
i0,@6;31; N?.;A Xq20 %S#SY •
•
•
•
'035/D?F ./ 503;?1,.01 2 /;2 ,A 8E201; @.DE /8.;08; 203 ?./M U2/;3 OE2?-28;59826 3;>;6,O-;0DI >26.329,0I 203 -205A28D5?.01 L./M N2/; +V4 20 .-O,?D20D O2?D ,A 8E201; 4526.DF (F/D;-/ -5/D 232OD A,? 8,--;?8.26 203 8,-O6.208; ?;2/,0/ CE; ?,23 A,? ;28E 7?- @.66 U; 3.b;?;0D
E)4-$%T =G V-Q8>CW 3=!=W =+
J.8; )?;/.3;0D +,--.//.,0.01 <1;0D/I '08G C.-GH,@2?3r+21;0D/G8,Q#Qe!$Pe$^P%
#P
!"#$"#%
N<+id) (K'T*( [ '()* :d'T*
XK+ OU!S+ 31PE+PE
(+'*B+*eN<(*T <))L=<+H •
(8.;0978 M0,@6;31; /E,563 U; DE; U2/./ ,0 @E.8E ?./M 2//;//-;0D/ O;?A,?-;3 D, /5OO,?D 3;/.10I 3;>;6,O-;0DI 203 >;?.7829,0 D, ;0/5?; DE2D OE2?-28;59826 /F/D;-/ 2?; /5.D2U6; A,? .0D;03;3 5/;
•
'3;097829,0 ,A DE; +))/ 203 +4;6,O-;0D 32D2I O?,8;// s,@ 3.21?2-I 203 O?,358D c526.DF /D?2D;1F
•
)?,358D 203 O?,8;// ?;c5.?;-;0D/ /E,563 U; 5/;3 D, 3;70; 2OO?,O?.2D; >;?.7829,0 289>.9;/ 203 288;OD208; 8?.D;?.2 D, ;0/5?; DE2D -205A28D5?.01 ;6;-;0D/ 2?; /5.D2U6; A,? DE;.? .0D;03;3 5/;
#Q
!"#$"#%
4d
•
4LR /E,563 503;?O.0 DE; /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 >;?.7829,0 O?,8;//I 203 U; 2OO6.;3 2OO?,O?.2D;6F 2D ;28E /D21; C@, O?.-2?F O?.08.O6;/ ,A c526.DF ?./M -2021;-;0D 2?; .3;097;3 .0 '+H 4QW –
–
DE; ;>26529,0 ,A DE; ?./M D, c526.DF /E,563 U; U2/;3 ,0 /8.;0978 M0,@6;31; 203 569-2D;6F 6.0M D, DE; O?,D;89,0 ,A DE; O29;0D DE; 6;>;6 ,A ;b,?DI A,?-26.DF 203 3,85-;0D29,0 ,A DE; c526.DF ?./M -2021;-;0D O?,8;// /E,563 U; 8,--;0/5?2D; @.DE DE; 6;>;6 ,A ?./M
4d
•
•
4526.DF /E,563 U; U5.6D .0D, DE; 3;/.10 DE?,51E,5D DE; /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 >;?.7829,0 O?,8;//G ;?.7829,0 2m;? .0/D26629,0G CE; O?,8;// 8,0D?,6 /D?2D;1F ./ ;//;0926 D, DE; ,>;?266 O?,358D c526.DF 8,0D?,6 /D?2D;1FW –
D, -.912D; O?,8;// ?./M/ UF 3;/.10
–
D, 8,0D?,6 ?./M/ >.2 DE; O?,8;// 8,0D?,6 /D?2D;1F
–
D, 3;D;8D A2.65?; ,A DE; O?,8;// D, -;;D 8?.9826 D, c526.DF 2/O;8D/ UF -;2/5?;-;0DI 262?-.01 203 289,0 2/ O2?D ,A 20 ,>;?266 O?,358D c526.DF 8,0D?,6 /D?2D;1F 6.-.D/
%S
!"#$"#%
()*+']'+
•
CE; O?,8;// ,A /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 >;?.7829,0 ,A ;c5.O-;0D 203 /F/D;-/ /E,563 .08653; DE; A,66,@.01 289>.9;/W –
?;c5.?;-;0D/ 3;70.9,0
–
/O;8.7829,0 203 3;/.10
–
>;?.7829,0
–
288;OD208; 203 ?;6;2/;
:*)I 4LRI 203 3;/.10 ?;>.;@/ /E,563 U; 2OO6.;3 DE?,51E,5D DE; O?,8;// 203 DE?,51E,5D DE; 6.A;8F86;
:==T *B:'B**L'B: )L<+C'+* •
•
•
•
•
:*) ./ 3;70;3 2/ ;/D2U6./E;3 ;01.0;;?.01 -;DE,3/ 203 /D2032?3/ DE2D 2?; 2OO6.;3 DE?,51E,5D DE; O?,k;8D 6.A; 8F86; 203 ;0/5?; DE; ;b;89>; /29/A289,0 ,A /D2M;E,63;? ?;c5.?;-;0D/ CE;F 3;6.>;? 2OO?,O?.2D;I 8,/De;b;89>; /,659,0/ D, -;;D 5/;? ?;c5.?;-;0D/ 203 8,-O6.208; @.DE 266 2OO6.82U6; ?;15629,0/ :*) /E,563 U; 2OO6.;3 D, 266 /D21;/ ,A DE; /O;8.7829,0I 3;/.10I 203 >;?.7829,0 O?,8;// :*) ;0/5?;/ DE2D 20 ;01.0;;?.01 O?,k;8D -;;D/ DE; ?;c5.?;-;0D/ ,A DE; 5/;? @E.6; U;.01 8,/D ;b;89>;I 8,-O6.20D @.DE ?;15629,0/I 203 @;66 3,85-;0D;3G */D2U6./E;3 15.3208; 203 /D2032?3/ /5OO,?D ;b;89>; :*)G ],? :R) O?,k;8D/I .D ./ 8?.9826 D, DE; ,>;?266 O?,k;8D /588;//I DE2D DE; O?.08.O6;/ ,A :*) 2?; 2OO6.;3 @.DE DE; A566 8,,O;?29,0 ,A /5OO6.;?/I ;01.0;;?.01 203 8,0/D?589,0 8,-O20.;/I 203 20 ,?120.n29,0p/ ,@0 8?,//eA5089,026 D;2-/G
%#
!"#$"#%
+=BC'Bd
•
•
=08; DE; >;?.7829,0 O?,8;// ./ 8,-O6;D;3I DE; /F/D;- @.66 U; /5Uk;8D D, DE; 2OO?,O?.2D; c526.DF /F/D;-X/Y A,? ,01,.01 /5OO,?D 203 8,090526 .-O?,>;-;0D <0 ;>26529,0 /E,563 U; O;?A,?-;3 O;?.,3.8266F ,? 5O,0 /O;8.78 .08.3;0D/I /58E 2/ A?;c5;0D 0,0e8,0A,?-208; ,A DE; /F/D;- ,? O?,358DI D, ?;>.;@ DE; O;?A,?-208; ,A DE; /F/D;- 203 .D/ 2U.6.DF D, 8,0905; A5089,0.01 2/ ?;c5.?;3 D, -;;D 8?.9826 2/O;8D/ ,A -205A28D5?.01 82O2U.6.DFG CE; ?;>.;@ /E,563 8,07?- DE2D DE; /F/D;- ?;-2.0/ /5.D2U6; A,? .0D;03;3 5/; ,? ?;8,--;03 O,D;0926 .-O?,>;-;0D/ _E;?; /F/D;- .-O?,>;-;0D/ 2?; ?;8,--;03;3I DE./ :5.3; -2F 2//./D .0 DE;.? 2OO?,O?.2D; 3;/.10 203 .-O6;-;0D29,0
+H
•
+E201; R2021;-;0D O?2898;/ /E,563 U; 2OO?,O?.2D; D, DE; 289>.9;/ O;?A,?-;3 203 DE; /D21; @.DE.0 DE; /F/D;- 6.A; 8F86; +E201; R2021;-;0D O?2898;/ -2FI 1;0;?266FI U; .3;097;3 2/W –
–
•
;01.0;;?.01 8E201; -2021;-;0DI U2/;3 5O,0 :*)/ A,?-26 4< 8E201; 8,0D?,6I 5/.01 /.-.62? :*)/ 251-;0D;3 @.DE O?;e 203 O,/De 2OO?,>26/ UF DE; 4526.DF d0.DI ./ ?;c5.?;3 35?.01 8,--;?8.26 -205A28D5?.01
'-O6;-;0901 A,?-26 4< +E201; +,0D?,6I @.DE 4526.DF d0.D O?; 203 O,/D 2OO?,>26/I O?.,? D, /D2?901 8,--;?8.26 -205A28D5?.01 ,O;?29,0/ ./ 506.M;6F D, O?,>.3; U;0;7D
%%
!"#$"#%
(dNq*+C R
•
•
•
(5Uk;8D R2g;? *hO;?D/ X(R*/Y 2?; 3;70;3 2/ DE,/; .03.>.3526/ @.DE /O;8.78 ;hO;?9/; .0 2 O2?98562? 2?;2 ,? 7;63 (R*/ /E,563 D2M; DE; 6;23 ?,6; .0 DE; >;?.7829,0 ,A -205A28D5?.01 ;6;-;0D/ (R* ?;/O,0/.U.6.9;/ .08653; O6200.01 203 3;70.01 >;?.7829,0 /D?2D;1.;/I 3;70.01 288;OD208; 8?.D;?.2I ;h;859,0 ,A >;?.7829,0 D;/D/I 203 ?;>.;@.01 ?;/56D/ (R*/ 2?; ;08,5?21;3 D, 503;?/D203I .3;09AFI 203 6;>;?21; U;/D O?2898;/ 203 O?,8;//;/ ?;62D;3 D, 25D,-2D;3 ;c5.O-;0D /F/D;-G
(d))K'*L R
•
•
•
d/; ,A /5OO6.;? 3,85-;0D29,0I .0/O;89,0 ?;/56D/I 203 D;/D ?;/56D/ 820 E;6O D, ?;358; 35O6.829,0 ,A ;b,?D '0 DE; 82/; ,A /5OO6.;3 ;c5.O-;0D ,? /F/D;-/ @.DE 8?.9826 2/O;8D/I 2OO?,O?.2D; (R*/ /E,563 2//;// DE; 4R( ,A DE; /5OO6.;? D, 3;D;?-.0; @E;DE;?I 203 DE; ;hD;0D D, @E.8EI /5OO6.;? 3,85-;0D29,0I .0/O;89,0/I 203 D;/D ?;/56D/ 820 U; 6;>;?21;3 CE; ?;1562D;3 ,?120.n29,0 /E,563 ;/D2U6./E 2 86;2? 2OO?,28E A,? ;0/5?.01 DE2D DE; A2U?.82D;3 203 3;6.>;?;3 /F/D;- ,? ;c5.O-;0D 8,-O6.;/ @.DE DE; O?;e;/D2U6./E;3 ?;c5.?;-;0D/ CE; ?;1562D;3 ,?120.n29,0 /E,563 ;/D2U6./E E,@ 8,-O6.208; ./ >;?.7;3 203 3,85-;0D;3 35?.01 >;?.7829,0 D;/901 203 O;?A,?-208; D;/901
%$
!"#$"#%
;?.7829,0 O?,8;// A,? 2 -205A28D5?.01 /F/D;- DE2D D2M;/ .0D, 288,50D /F/D;-/I O?,8;// s,@/I 25D,-29,0 203 ;c5.O-;0D ;6;-;0D/ ,A DE; /F/D;-I 2/ @;66 2/ ,DE;? A5089,0/ /58E 2/ 32D2 s,@I 262?-.01I 203 ?;O,?901
•
=08; 8?.9826 2/O;8D/ ,A -205A28D5?.01I DE;.? 288;OD208; 8?.D;?.2I 203 DE; >;?.7829,0 O620 2?; .0 O628;I DE; 3;>;6,O-;0D 203 D;/901 ,A DE; 25D,-29,0I U,DE .0 DE; 3;>;6,O-;0D ;0>.?,0-;0D 203 DE; O?,3589,0 ;0>.?,0-;0DI U;8,-; ;01.0;;?.01 289>.9;/
•
J;?.7829,0 289>.9;/ -2F E;6O 3;D;?-.0; 28D526 ,O;?2901 ?201;/ @.DE.0 @E.8E DE; /F/D;- ./ 82O2U6; XO?,8;// 82O2U.6.9;/Y
•
+,--.//.,0.01 •
•
Z+,--.//.,0.01 ./ 2 -2021;3 203 O6200;3 O?,8;// ,A U?.01.01 2 A28.6.DF ,? ;c5.O-;0D A?,- .D/ .0/D266;3 ,? 8,0/D?58D;3 /D2D; .0D, ,O;?29,026 /;?>.8;G CE./ 0,?-266F .0>,6>;/ 2 O?,8;// ,A /;v01 D, @,?M A,66,@;3 UF ?;15629,0 203 23k5/D-;0DG CE;/; 289>.9;/ /E,563 U; U2/;3 ,0 DE; O?.08.O6;/ ,A :*)G +,--.//.,0.01 289>.9;/ 2?; U2/;3 ,0 DE; O?.08.O6;/ ,A :*) 203 .D /E,563 U; 2 @;66 O6200;3I ;h;85D;3I 203 3,85-;0D;3 O?,8;// +,--.//.,0.01 ./ 2 O?,8;// ;h;85D;3 UF ;01.0;;?/I @E.8E 2OO6.;/ D, 266 2/O;8D/ ,A 2 A28.6.DFI ;c5.O-;0DI 203 /;?>.8;/G CE; M;F 289>.9;/ 2?; /.-.62? ?;12?36;// ,A @E;DE;? 8,--.//.,0.01 ./ 2OO6.;3 D, 2 0;@ A28.6.DF ,? 2 /.-O6; O.;8; ,A ;c5.O-;0D E2/ U;;0 8,0/D?58D;3 203 .0/D266;3w ,06F DE; 8,-O6;h.DF ./ 3.b;?;0DG i;F 289>.9;/ .08653;W o
O6200.01
o
/8E;356;
o
.0/O;89,0 203 D;/901
o
?;O,?D
%^
!"#$"#%
Z;GEC#RAESM@T •
•
CE; D;?- Zc526.7829,0\ -2F 8,0905; D, U; 5/;3 ZcGEC#RAESM@T /E,563 -;20 DE2D ;c5.O-;0D E2/ U;;0 A,503 D, U; /5.D2U6; A,? .D/ .0D;03;3 5/;I U2/;3 ,0W –
–
–
•
DE; 3;/.10 8?.D;?.2 XO?,8;// ?;c5.?;-;0D/ ,? ;c5.>26;0D 0;8;//2?F D, -205A28D5?; 2 c526.DF O?,358DY 3;-,0/D?29,0 ,A /5o8.;0D 8,0D?,6 ,A ?./M/ D, DE; O29;0D 3,85-;0D29,0 8,-O.6;3 DE?,51E DE; >;?.7829,0 @,?M O;?A,?-;3 DE?,51E,5D DE; 3;6.>;?F O?,8;// 203 6.A; 8F86;
CE./ 3,;/ 0,D .-O6F DE; 0;8;//.DF D, 8,0358D 233.9,026 @,?M .0 DE; A,?,A /;O2?2D; T4I '4I 203 =4 O?,D,8,6/ [ DE; 3;70.9,0 ,A T4I '4I 203 =4 ./ U2/;3 ,0 O?,>.3.01 Z3,85-;0D;3 >;?.7829,0G\ CE./ 15.3; ?;8,--;03/ 2 8,-O6.20D F;D ;o8.;0D -;DE,3 ,A O?,358.01 DE./ >;?.7829,0 ;>.3;08;
Y&>)9:80-" •
•
T;70;3 .0 J;?.7829,0 )620X/Y –
(8,O; ,A @,?M
–
J;?.7829,0 /D?2D;1F
–
<88;OD208; 8?.D;?.2 A,? 8?.9826 2/O;8D/
–
T,85-;0D29,0 ?;c5.?;-;0D/
J;?.7829,0 C;/901 X)E2/;/Y –
T;/.10 L;>.;@/
–
]28D,?F <88;OD208; C;/901 X]
–
(.D; <88;OD208; C;/901 X(
–
'0/D26629,0 J;?.7829,0 X'JY
–
]5089,026 J;?.7829,0 X]JY
–
);?A,?-208; C;/901 X)C")4Y
%!
!"#$"#%
+,--,0 :*) )?2898;/ •
:,,3 T,85-;0D29,0 )?2898;/ X:T)Y
•
*01.0;;?.01 )?,k;8D +E201; R2021;-;0D
•
)?,k;8D <53.D/
•
)6200.01 L;62D;3 <89>.9;/ o
)?,k;8D )6200.01
o
4526.DF )6200.01
o
+,--50.829,0 )620
o
)?,85?;-;0D )620
•
T;/.10 L;>.;@/
•
R2021;-;0D (F/D;-/
•
+,0/D?589,0 4526.DF (D2032?3/
•
)?,k;8D (.D; K,1./98/
•
)?,k;8D 4526.DF +,0D?,6
•
B,0 :R) L;15629,0 +,-O6.208;
•
C5?0,>;? 203 )?,k;8D +6,/5?;
%`
