2017 Yo Hablo Quechua 24x17

ISAAC HUAMÁN MANRIQUE

YO HABLO QUECHUA, ¿Y TÚ?

Fundamentos para hablar Quechua Chanka

2

ESCUELA NACIONAL SUPERIOR DE FOLKLORE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS Dirección de Investigación YO HABLO QUECHUA, ¿Y TÚ? Fundamentos para hablar Quechua Chanka

©2017 Escuela Nacional Superior de Folklore Folklore José María Arguedas Dirección de Investigación Jr. Torres Paz 1170 intersección con Enrique Villar 675 Lima, Perú Teléfono: +511 719-1731 www.escuelafolklore.edu.pe ©Isaac Huam[an Manrique Lic. Eduardo Fiestas Peredo Director General de la ENSF JMA Lic. Tania Anaya Figueroa Directora de Investigación de la ENSF JMA Revisión de texto y diagramación: Tania Trejo Serrano Impreso en el Perú … …

Lima 05, Perú ISBN: … ISBN Digital: … Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del P erú N.º …

Primera edición: Tiraje: Todos los derechos reservadosProhibida la reproducción total o parcial de este libro sin la autorización expresa y por escrito de los propietarios del copyright.

3

ÍNDICE Presentación

9

PRIMERA PARTE: FUNDAMENTOS DEL QUECHUA CHANKA

11

CAPÍTULO I: CARACTERÍSTICAS DEL QUECHUA 1.1. El Quechua es una lengua aglutinante 1.2. Acentuación generalmente grave 1.3. No existe el artículo determinante o definido (el, la, los, las) 1.4. Existen varias formas de representar la conjunción “y” 1.5. La preposición y el adjetivo posesivo Quechuas son sufijos 1.6. El Quechua no tiene morfemas de género 1.7. La fonología del Quechua es diferenciable del Español 1.8. Es una lengua con manejo particular de las emociones 1.9. Los pronombres personales tienen uso particular 1.10. La sintaxis SOV (sujeto – objeto – verbo) 1.11. Las palabras con sufijos se leen de derecha a izquierda 1.12. Uso de signos de puntuación

11 11 19 20 21 21 22 23 28 29 30 30 31

CAPÍTULO II: FONOLOGÍA QUECHUA 2.1. Aspectos preliminares 2.1.1. El fonema Quechua 2.1.2. La sílaba Quechua 2.1.3. La palabra Quechua 2.1.4. El acento Quechua 2.2. Fonología Quechua 2.2.1. Los fonemas consonánticos 2.2.2. Los fonemas semivocales 2.2.3. Los fonemas vocálicos

33 33 33 33 33 33 34 35 38 39

CAPÍTULO III: MORFOLOGÍA BÁSICA DEL QUECHUA CHANKA 3.1. EL ARTÍCULO QUECHUA 3.1.1. El artículo determinante 3.1.2. El artículo indeterminante 3.2. El pre adjetivo (adverbio de adjetivo) 3.3. EL ADJETIVO QUECHUA 3.3.1. El adjetivo calificativo 3.3.2. Adjetivo demostrativo 3.3.3. Adjetivo posesivo 3.3.4. Adjetivo numeral cardinal Listado de adjetivos

41 41 41 41 41 41 42 42 43 44 45



4

3.4. EL SUSTANTIVO QUECHUA 3.4.1. El sustantivo primitivo 3.4.2. El sustantivo derivado 3.4.2.1. El agentivo –q 3.4.2.2. El instrumentalizador –na 3.4.2.3. El locativo –na 3.4.2.4. El abstractivo –y 3.4.2.5. El perfectivo –sqa Listado de sustantivos 3.5. PRONOMBRE QUECHUA 3.5.1. Pronombre personal 3.5.2. Pronombre interrogativo 3.6. EL VERBO QUECHUA 3.6.1. Tiempos A. Presente habitual B. Presente actual (presente durativo) C. Pasado perfecto D. Futuro simple 3.6.2. El verbo tener Verbos Simichaq kuna 3.7. EL ADVERBIO A. Adverbios de lugar B. Adverbios de tiempo C. Adverbios de modo D. Adverbios de cantidad E. Adverbios de orden F. Adverbios de afirmación G. Adverbios de negación H. Adverbios de duda I. Adverbios relativo J. Adverbios interrogativos K. Adverbios de prohibición

47 47 47 47 47 47 48 48 48 55 55 56 56 56 56 56 57 57 58 58 63 63 63 64 64 64 65 65 65 65 65 65

CAPÍTULO IV: SUFIJOS DEL QUECHUA 4.1. LOS SUFIJOS DEL SUSTANTIVO QUECHUA 4.1.1. Sufijos de caso A. Sufijo –paq B. Sufijo –kama C. Sufijo –wan D. Sufijo –pi E. Sufijo –pa F. Sufijo –manta G. Sufijo –man H. Sufijo –ta I. Sufijo –rayku J. Sufijo –pura K. Sufijo –nta L. Sufijo –ntin

67 67 67 67 67 68 69 70 70 72 72 73 73 75 75





5

4.1.2. Otros sufijos del sustantivo A. Sufijo pluralizador –kuna B. Sufijo emocional–cha C. Sufijo –lla D. Sufijo posesivo –yuq E. Sufijo multiposesivo –sapa F. Sufijos aumentativos: –sapa, –chaq, –karay, –chikan G. Sufijos diminutivos: –cha, –ku H. Sufijo comparativo –niraq I. Sufijos intensificadores: –sapa, –su, –y J. Sufijo distributivo –nka K. Sufijos caracterizadores: –ti, –lliku, –kama L. Sufijo posicional –npa M. Sufijo aproximativo –niq N. Sufijo relativo –n O. Caso especial: sufijo auxiliar –ni 4.2. LOS SUFIJOS DEL VERBO QUECHUA 4.2.1. Sufijo verbal –cha 4.2.2. Sufijo verbal causativo –chi 4.2.3. Sufijo verbal reciprocativo –chinaku 4.2.4. Sufijo verbal durativo –chka 4.2.5. Sufijo verbal –kacha / –ykacha 4.2.6. Sufijo verbal –ku, y su uso especial –kulla 4.2.7. Sufijo verbal –lla 4.2.8. Sufijo verbalizador autotransformativo –lli 4.2.9. Sufijo verbal –mu 4.2.10. Sufijo verbal –na 4.2.11. Sufijo verbal reciprocativo –nachi 4.2.12. Sufijo verbal reciprocativo –naku 4.2.13. Sufijo verbal continuativo –nya 4.2.14. Sufijo verbal –naya 4.2.15. Sufijo verbal repetitivo –pa 4.2.16. Sufijo verbal –parqu 4.2.17. Sufijo verbal –paya 4.2.18. Sufijo verbal –pu 4.2.19. Sufijo verbal –pu: verbo tener (kay + pu) 4.2.20. Sufijo verbal –rqachi / –rachi 4.2.21. Sufijo verbal –raya 4.2.22. Sufijo verbal –ri 4.2.23. Sufijo verbal –rqu / –ru 4.2.24. Sufijo verbal –tiya 4.2.25. Sufijo verbalizador transformativo –ya 4.2.26. Sufijo verbalizador –ykacha / –kacha 4.2.27. Sufijo verbal –yku 4.2.28. Sufijo verbal intencional –ypari 4.2.29. Sufijo verbal asistivo –ysi 4.2.30. Sufijo verbal reciprocativo –ysinaku 4.2.31. Sufijos indicadores de tiempo

76 76 76 77 77 78 78 78 79 79 80 80 80 80 81 81 81 82 84 84 85 85 85 87 87 87 89 90 90 90 91 92 92 92 93 94 95 96 96 98 99 100 101 102 103 103 104 104 6

4.2.32. Sufijos indicadores de acciones direccionadas 4.2.33. Sufijos indicadores de imperativos

106 107

4.3. SUFIJOS INDEPENDIENTES DEL QUECHUA 4.3.1. Sufijos independientes de comentario (marcadores de juicio) 4.3.1.1. Sufijo asegurativo o atestiguativo –m/–mi 4.3.1.2. Sufijo testimonial enfático –má 4.3.1.3. Sufijo reportativo –s /–si 4.3.1.4. Sufijo reportativo enfatizado –sá 4.3.1.5. Sufijo conjetural de alto grado –chá 4.3.2. Sufijos independientes de énfasis 4.3.2.1. Sufijo corroborativo –iki: –miki, –siki, –chiki 4.3.2.2. Sufijo aseverativo con convicción –puni 4.3.2.3. Sufijo emotivo –ya 4.3.2.4. Sufijo interrogativo / negativo –chu 4.3.2.5. Sufijo independiente –qa 4.3.3. Sufijos independientes relacionantes 4.3.3.1. Sufijo independiente –pas 4.3.3.2. Sufijo independiente –taq 4.3.4. Sufijos independientes de especificación 4.3.4.1. Sufijo independiente –raq 4.3.4.2. Sufijo independiente –ña

108 108 109 109 110 110 111 111 111 112 112 113 114 116 116 118 120 120 123

CAPÍTULO V: SINTAXIS DEL QUECHUA 5.1. La frase Quechua 5.2. La oración Quechua 5.3. Los signos de puntuación 5.4. Clases de oraciones 5.4.1. La oración afirmativa 5.4.2. La oración negativa 5.4.3. La oración interrogativa 5.4.4. La oración dubitativa 5.4.5. La oración desiderativa 5.4.6. La oración exclamativa 5.4.7. La oración imperativa 5.4.8. La oración prohibitiva 5.4.9. La oración preventiva APÉNDICE: TEXTOS QUECHUAS Himno nacional del Perú en Quechua Canciones Quechuas Rezo Quechua Cuento Quechua

124 124 126 127 128 128 128 129 130 130 130 131 132 132 133

SEGUNDA PARTE: DICCIONARIO QUECHUA ESPAÑOL

139

Referencias

274

7

YUYAYKUNIY: Churillaykunapaq: Nadiawan, Amaru, América paqarikuyniywan wañukuyniy wiñaypaq suyakullayniy.

MI RECUERDO: Para mis hijos: Nadia, Amaru y América mi principio y mi fin, mi esperanza eterna.

8

PRESENTACIÓN

QUECHUA, ¿Y TÚ? FUNDAMENTOS PARA APRENDER QUECHUA CHANKA es un manual de aprendizaje de esta lengua en su variante o dialecto Chanka, el mismo que se habla en Huancavelica, Ayacucho y Apurímac. Este tiene compatibilidad con los dialectos: Collao (Cusco y Puno), Lamista (San Martín), y los que se hablan en Otavalo (Ecuador), Cochabamba (Bolivia) y Jujuy (Argentina), entre otros. Difiere significativamente de los dialectos: Huanca (Junín) y Huaylas (Áncash). YO HABLO

El título de este libro plantea dos aspectos: el orgullo de hablar Quechua y, para quienes no saben – sobre todo peruanos – , el reto de aprenderlo. En la actualidad, se vive un gran momento para el idioma que es la segunda lengua más hablada del Perú. La lengua Quechua siempre ha sido motivo de reflexión acerca de nosotros y nuestras raíces culturales, de nuestra infeliz historia colonial y republicana. La ucronía en la historia del Perú hace pensar en las muchas hermosas posibilidades: ¿qué hubiera pasado si las culturas andinas y amazónicas no hubieran interrumpido su desarrollo social, histórico, tecnológico y cultural?; ¿qué hubiera pasado si la rebelión independentista de Túpac Amaru II hubiera triunfado?; ¿qué hubiera pasado si los jesuitas hubieran propiciado el uso general de esta lengua en el Perú, como pasó en Paraguay y su lengua Guaraní oficial?, etc. Si no hubiera ocurrido la interrupción del desarrollo tecnológico de los pueblos precolombinos, otros sería la cara del Perú actual. Lamentablemente, la Colonia y la República Criolla condujeron a la población a la miseria y atraso. La realidad y la historia que nos tocó vivir, lamentablemente, es otra. Cientos de años, desde la llegada de los españoles y su lengua, el castellano, los quechuahablantes vivieron oprimidos económica y étnicamente. Los pueblos originarios de la zona andina y amazónica de nuestro país, por encima de una vil explotación económica, sufrieron la sujeción y aplastamiento de sus lenguas y culturas. La República, sobre todo la correspondiente a los años 1824-1968, fue más cruel que la Colonia con las poblaciones originarias. La cultura Quechua, felizmente, por el proceso de resistencia, esa suerte de vivir con lo nuestro porque es la única forma de ser feliz en cualquier circunstancia, logró la supervivencia de su esencia y su comunicación lingüística. En la actualidad, por la propia reivindicación andina, producto del desborde popular, se vive un momento histórico muy propicio: se enseña Quechua en las universidades peruanas y algunas extranjeras; hay más presencia de programas de radio y televisión en este idioma; se está produciendo mayor cantidad de textos, canto, etc., en este lengua nativa. Este contexto favorable invita a tener más textos y unificar la escritura de nuestros antepasados. El Quechua que presentamos no es un dialecto, como muchos piensan equivocadamente, es una lengua que deviene de la Lengua General del Tawantinsuyo. Y como tal tiene sus particularidades y analogías frente al resto de las lenguas del mundo. Nosotros defendemos el origen en la Costa Central, circunscrita al Santuario de Pachacámac; defendemos la existencia de 18 fonemas en el Quechua Chanka, por tanto su trivocalidad: a, i, u; defendemos la unidad del mismo, 9

con todo lo que pueda aportar cada uno de los dialectos en términos lexicales; defendemos que una de las principales raíces de los peruanos se encuentra en el Quechua. El presente libro tiene dos partes: en la primera, Fundamentos del Quechua Chanka, se brinda los aspectos más importantes para entender el funcionamiento de esta lengua. Esta parte tiene los siguientes capítulos: El primero: Características del Quechua, corresponde a contrastar las grandes diferencias de la lengua Quechua frente al castellano. El segundo: Fonología Quechua Chanka, que aborda el tema de los fonemas, las sílabas, las frases y oraciones, en términos de sonido. El tercero: Morfología básica, que trata de las categorías gramaticales y uso del artículo, adjetivo, sustantivo, adverbio, verbo, preposición, etc. El cuarto: Sufijos que dan cuenta de los usos en esta lengua, en la medida que el Quechua se basa en la multiplicidad de este tipo de afijos. El quinto: Sintaxis que hace ver los tipos de oraciones, en tanto que esta es la base de toda comunicación lingüística. Y por último, la segunda parte, ofrece un diccionario Quechua – Español como ayuda lexical. Finalmente, debo decir que este libro es un producto de más de veinte años de investigación de la lengua Quechua, más de veinte años de enseñanza tanto en la Escuela Nacional Superior de Folklore, como en otros espacios. Confieso que aprendí a comprender el gran valor de la lengua en la personalidad del Perú, porque nuestro país no es profundamente andino, sino Quechua. Definitivamente, esta forma de comunicarnos nos hizo distinto de España y de otros países latinoamericanos. Creó un Vallejo universal, creó un Arguedas universal, creó felizmente un peruano muy distinto a cualquier otro. Isaac Huamán Manrique

10

PRIMERA PARTE FUNDAMENTOS DEL QUECHUA CHANKA Capítulo I CARACTERÍSTICAS DEL QUECHUA 1.1. EL QUECHUA ES UNA LENGUA AGLUTINANTE En la mayoría de los casos, la palabra Quechua, básicamente nominal o verbal, está constituida de la raíz más los sufijos. Los sufijos, por el carácter eminentemente aglutinante de esta lengua, pueden llegar hasta siete u ocho. En el Quechua no existen prefijos ni infijos. Los sufijos tienen carácter de morfema, pues son unidades lingüísticas mínimas con significado propio. Cada sufijo agrega significado a la raíz. RAÍZ + suf 1 + suf 2 + suf 3 + suf 4 + suf 5 + suf 6 + suf 7 + suf 8

1.1.1. Sufijos del sustantivo (raíz nominal) La palabra cuya raíz es un sustantivo tiene el siguiente orden:

Raíz nominal + suf 1 + suf 2 + suf 3 + suf 4 + suf 5 + suf 6 + suf 7 + suf 8 Raíz –cha –lla –posesivo –kuna –nominal… Misichallaykikunapaqmi. Misi-cha-lla-yki-kuna-paq-mi

Son para tus hermosos gatitos.

Ñuqanchikpaqwanchu? Ñuqa-nchik-paq-wan-chu?

¿Es también para nosotros?

Wasichallaykikunapaqwanyá? Wasi-cha-lla-yki-kuna-paq-wan-yá?

¿Es para tus hermosas casitas?

Sufijos nominales (sufijos del sustantivo) Los sufijos que se usan en raíces nominales o sustantivos son los siguientes: 11

Isaac Huamán Manrique

Yo hablo Quechua, ¿y tú?

A) Sufijos emocionales del sustantivo: -cha y -lla Por principio, en el Quechua se “escriben” las emociones tanto en el sustantivo como en el verbo. Estos sufijos representan emociones o sentimientos del emisor (hablante) o la emoción o sentimiento observados por el emisor en el sujeto: cariño, amor, aprecio, admiración, etc.; desprecio, odio, repulsión, detestar; burla, mofa; etc. Si bien el Quechuahablante siente la carga emotiva del Quechua de manera natural, para el caso de la traducción, por la alta subjetividad, su comprensión e interpretación depende del dominio del Español. La traducción, en términos generales, no logra traslucir el verdadero sentido de la versión Quechua. Son dos: –cha, –lla. Pueden funcionar de manera independiente: raíz –cha o raíz–lla (misicha, misilla). También puede combinarse estos dos sufijos: raíz –cha–lla (misichalla). En este caso, profundiza considerablemente la emoción o sentimiento al sustantivo que hace de raíz. –cha –lla –cha–lla

Sunqucha, urpicha, warmicha Sunqulla, urpilla, warmilla Sunquchalla, urpichalla, warmichalla

Su traducción depende de la intención emocional del hablante o de lo que observa del sujeto: amor, desprecio, mofa, etc.

B) Sufijos básicos del sustantivo –kama –man –manta –pa –paq –pi –pura –rayku –ta –wan –kuna –lla –ntin –sapa –su –yuq

hasta a, al, a la (equivalente a “hacia”) de, desde de (indica posesión, pertenencia, parte de…) para en entre por, a causa de a, al, a la con, en compañía de… pluralizador (–s, –es) sólo, solamente (limitativo) inclusivo: con su… multiposesivo posesivo; aumentativo aumentativo posesivo

Ejemplos: Con la raíz wasi (casa) Wasikama Hasta la casa Wasiman A la casa; hacia la casa Wasimanta Desde la casa Wasi pa De la casa Wasi paq Para la casa 12


Wasi pi Wasi pura Wasirayku Wasita Wasiwan Wasikuna Wasilla Wasintin Wasi sapa Wasi su Wasi yuq


En la casa Entre casas Por la casa (a causa de la casa) A la casa Con la casa Casas Sólo la casa Con su casa Que tiene muchas casas Casa inmensa Dueño de casa

C) Sufijos de posesión (se unen al sustantivo) –y –yki –n –nchik –yku –ykichik –nku

mi (de mí) tu (de ti); su (de usted) su (de él, de ella) nuestro (de nosotros, inclusivo) nuestro (de nosotros, exclusivo) su, vuestro (de ustedes) su (de ellos, de ellas)

Ejemplos: Wasi y Wasi yki Wasin Wasinchik Wasi yku Wasi ykichik Wasinku

Mi casa Tu casa; su casa (de Ud.) Su casa (de él, de ella) Nuestra casa (inclusivo) Nuestra casa (exclusivo) Su casa (de ustedes) Su casa (de ellos, de ellas)

1.1.2. Sufijos del verbo (raíz verbal) La palabra cuya raíz es un verbo tiene el siguiente orden:

Raíz verbal + suf 1 + suf 2 + suf 3 + suf 4 + suf 5 + suf 6 + … –raya Raíz + –pa –tiya

–cha –ri –yku –rqu –chi –ysi –pu –ku –mu –lla –chka

Ejemplo: Takicharichimullaychikñayá. Taki-cha-ri-chi-mu-lla-ychik-ña-yá

¡Vayan y hagan que de una vez empiecen a cantar con alegría! 13



Sufijos verbales Los sufijos, que se usan en raíces verbales, son los siguientes:

A) Sufijos emocionales del verbo: Los verbos en el Quechua, al igual que el sustantivo, también pueden cargar sufijos de emociones. Son los siguientes: –cha –lla –ku –yku –ri –pu Si bien un verbo puede cargar solamente un sufijo emotivo, en las conversaciones ordinarias, la combinación de sufijos emocionales es norma común, lo que indica la profunda carga emotiva que circula en esta lengua. En Quechua, no es lo mismo desear, querer, amar, adorar (más que amar). Munay

Kuyay

Waylluy

munachay, munachallay munakuy, munakullay munachakuy, munachakullay munarichakuy, munarikupuy munaykuy, munaykullay munachaykuy, munachaykullay munarichaykullay, munaripuykuy kuyachay, kuyachallay kuyakuy, kuyakullay, kuyachakuy, kuyachakullay kuyarichakuy, kuyarikupuy Kuyaykuy, kuyaykullay kuyachaykuy, kuyachaykullay kuyarichaykullay, kuyaripuykuy waylluchay, waylluchallay wayllukuy, wayllukullay waylluchakuy, waylluchakullay wayllurichakuy, wayllurikupuy waylluykuy, waylluykullay waylluchaykuy, waylluchaykullay wayllurichaykullay, kuyaripuykuy

En cada una de estas expresiones existe una intensidad emocional o sentimental que solamente el Quechuahablante siente de manera natural: cualquiera de las emociones humanas en su superficialidad o profundidad.

14



A) Sufijos básicos del verbo –chi –chka –ku –mu –naku –naya –pa –paya –pu –pti –raya –ri –rqu –spa –stin –tiya –ykacha –ysi

indica: 1.- acción repetida; 2.- causa o permiso indica el durativo indica el reflexivo indica traslación espacial (hacia aquí; hacia allá) indica reciprocidad indica deseo indica acción repetida indica acción repetida y con algún interés indica acción realizada en beneficio de otro “cuando”, “porque”, etc. (subordinante) indica acción prolongada indica que una acción se inicia indica acción urgente o realizada con interés “después de”, “luego”, etc. (subordinante) gerundio (subordinante) indica acción repetida y disimulada indica que la acción es realizada a intervalos cortos indica causa o permiso

Ejemplos: qawachi y qawachka y qawaku y qawamu y qawanakuy qawanaya y qawa pa y qawa paya y qawa pu y qawa pti – qawaraya y qawari y qawarqu y qawa spa qawa stin qawatiya y qawa ykacha y qawa ysi y

Hacer ver Estar viendo Verse Ir a ver Verse mutuamente Ver con deseo Ver insistentemente Ver una y otra vez por alguna razón Ver algo por otro Cuando se ve, porque se ve. Ver de manera prolongada Empezar a ver Ver de pronto; ver con urgencia; etc. Después de ver Viendo Ver de manera repetida y disimulada Ver de manera repetida, muy seguido Ver por otro

B) Direccionales Indican las acciones transitivas, que se trasladan de un sujeto a otro. Varían por el tiempo. Veamos. 15

Isaac Huamán Manrique 


Direccionales en presente simple:

–yki –ykichik –ykiku –wanki –wankiku –wankichik –wan –wanku –wanchik –sunki –sunkichik

yo te … yo les … nosotros te … (E) tú me tú nos ustedes me él/ella me él/ella nos (E) él/ella nos (I) él/ella te … él/ella les …

Ejemplos: kuya yki kuya ykichik kuya ykiku kuyawanki kuyawankiku kuyawankichik kuyawan kuyawanku kuyawanchik kuya sunki kuya sunkichik

Yo te amo Yo les amo (a ustedes) Nosotros (E) te amamos Tú me amas Tú nos amas Ustedes me aman Él me ama / Ella me ama Él nos ama / Ella nos ama Él nos ama / Ella nos (I) ama Él te ama / Ella te ama Él les ama / Ella les ama

Direccionales en futuro simple: yo te … –s(q)ayki yo les … –s(q)aykichik nosotros te –s(q)aykiku él/ella te … –sunki él/ella les … –sunkichik él/ella me –wanqa él/ella nos (E) –wanqaku él/ella nos (I) –wasunchik él/ella te … –sunki él/ella les … –sunkichik 

Ejemplos: kuya sqayki kuya sayki kuya sqaykichik kuya saykichik kuya sqaykiku kuya saykiku

Yo te amaré Yo les amaré Nosotros te amaremos

16


kuya sunki kuyasunkichik kuyawanqa kuyawanqaku kuyawasunchik kuya sunki kuya sunkichik


Él te amará / Ella te amará Él les amará / Ella les amará Él me amará / Ella me amará Él nos amará / Ella nos (E) amará Él nos amará / Ella nos (I) amará Él te amará / Ella te amará Él les amará / Ella les amará

Direccionales con imperativo: ¡–me! –way! ¡–nos! –wayku! ¡–nos! –waychik! Ejemplos: kuyaway ! ¡Ámame! kuyawayku! ¡Ámanos! kuyawaychik ! ¡Ámennos! 

C) Indicadores de tiempo Existen sufijos que indican un tiempo verbal específico. Veamos los casos. Indicadores invariables de tiempo: –rqa / –ra –sqa –man

indica el pasado simple indica el pasado narrativo indica el tiempo condicional

Indicadores de persona en presente simple: primera persona singular –ni segunda persona singular –nki tercera persona singular –n primera persona plural inclusiva –nchik primera persona plural exlusiva –niku segunda persona plural –nkichik tercera persona plural –nku Indicadores de persona en futuro simple: primera persona singular –saq segunda persona singular –nki tercera persona singular –nqa primera persona plural inclusiva –sun(chik) primera persona plural exclusiva –saqku segunda persona plural –nkichik tercera persona plural –nqaku Indicadores de imperativos: segunda persona singular –y! segunda persona plural –ychik! 17



–sun(chik)! –way! –waychik! –wayku! –chun! –chunku!

primera persona plural inclusiva ¡–me! (tú a mí) ¡–nos! (ustedes a nosotros inclusivo) ¡–nos! (tú a nosotros) imperativo indirecto, singular imperativo indirecto, plural

Ejemplos: kuya y ! kuya ychik ! kuyasun! kuya sunchik ! kuyaway ! kuyawaychik ! kuyawayku! kuyachun! kuyachunku !

¡Ama! ¡Amen! ¡Amemos! (I) ¡Amemos! (I) ¡Ámame! ¡Ámennos! (ustedes a nosotros inclusivo) ¡Ámanos! (tú a nosotros exclusivo) ¡Que ame! ¡Que amen

1.1.3. SUFIJOS DE USO ESPECIAL De otro lado, existen sufijos de uso particular. A) Sufijos ambivalentes Se usa tanto para sustantivo como para verbos. enfático –á “tal vez”, “quizá” –ch / –cha “obviamente”, “por”, “porque” –iki indica seguridad de la información emitida; 2.- “es” (verbo ser, tercera –m / –mi persona singular, presente simple); 3.- regla de interrogativos: ¿qué?, ¿quién?, etc. “ya” –ña “también” –pas “sin duda”, “definitivamente”, “precisamente” –puni indica que discurso debe completar la información iniciada –qa “todavía” –raq “dice”, “dicen” (indica información de segunda mano) –s / –si contrastivo; conectivo de oraciones –taq vocativo –ya Ejemplos: Qammá Mikunmá Qamcha Mikuchkancha Misinmiki Mikuchkanmiki Ñuqam

Claro que tú. Claro que come. Tal vez, tú. Tal ez está comiendo. Obviamente es su gato. Está comiendo, obviamente. Yo. 18


Yawar mi Mikurqam Mikunmi Qamña Mikuy ña! Qam pas Mikuni pas Qam puni Mikun puni Qamqa… Qamraq Mikunraq Ñuqa s Yawar si Mikurqa s Mikun si Qamtaq Mikuntaq Qam ya


Es sangre. Comió. Si come. Ahora tú. (tú, ya) ¡Come ya! Tú también También como Sin duda, tú. Come, sin duda. Tú… Todavía tú. Y come todavía Dicen que yo. Dicen que es sangre. Dicen que comió Dicen que come. En cambio tú. / Eras tú. y come… Tú…

B) Sufijos derivativos Se usa para derivar verbos o sustantivos de raíces verbales o nominales. verbos (derivado de sustantivos y adjetivos; formativo) –cha sustantivos (derivados de verbos; concretivo) –na sustantivos (derivados de verbos; agentivo) –q sustantivos y adjetivos (derivados de verbos; perfectivo) –sqa sustantivos (derivados de verbos) –y verbos (derivado de sustantivos y adjetivos; mutativo) –ya 1.2. ACENTUACIÓN GENERALMENTE GRAVE Por la acentuación o fuerza de voz que recae en determinada sílaba, el Quechua solo tiene dos tipos de palabras: graves y agudas. 1.2.1. Las palabras graves en el Quechua La gran mayoría de las palabras Quechuas son de acentuación grave, pues el acento o fuerza de voz recae en la penúltima sílaba. Ejemplos: Tay ta Tay tacha Taytachalla Taytachallay ki Taytachallaykikuna Taytachallaykikuna paq Taytachallaykikuna paqmi

Padre Padre adorado Grande y adorado padre Tu grande y adorado padre Tus grandes y adorados padres Para tus grandes y adorados padres Es para tus grandes y adorados padres

19



Ñuqallaqa sumaq hatun yachay-wa siy tam richkani. Yo pues estoy yendo a mi linda y grande escuela.

1.2.2. Las palabras agudas en el Quechua Son muy pocas las palabras agudas en Quechua. Por esta razón, sólo se tildan las palabras agudas. A) El adverbio afirmativo sí. Se tilda “arí” por ser palabra aguda. B) Las interjecciones: achacháw! ¡Qué miedo!; ¡Qué emoción! akakáw! ¡Me quema! alaláw! ¡Qué frío! amaláy! ¡Ojalá! ananáw! ¡Me duele! añalláw! ¡Qué rico!; ¡Qué hermoso! atatáw! ¡Qué asco!; ¡Qué feo! C) Las palabras compuestas que genera el morfema –á (enfático). Su uso tiene tres variantes: –má, –sá, –chá. –má

–sá

–chá

Resulta de la unión del asegurativo –m/–mi + enfático –á. Denota énfasis de la afirmación, o sea convicción, certeza. Ejemplos: Manamá De ninguna manera; de ningún modo; absolutamente no. Paymá Precisamente él (ella). Resulta de la unión del reportativo –s + enfático –á. Denota énfasis de comentario. Ejemplos: Llamkanqakusá Dicen que de todas maneras trabajarán. Ripukunqasá Dice de manera definitiva que se irá. Resulta de la unión del dubitativo –ch + enfático –á. Denota énfasis en la duda o incertidumbre. Ejemplos: Chayamunqachá Probablemente venga. Imaynachá? ¿Cómo será?

1.3. NO EXISTE EL ARTÍCULO DETERMINANTE O DEFINIDO (EL, LA, LOS, LAS) Al no existir el artículo mencionado, un sustantivo Quechua, para efectos de traducción al Español, de acuerdo a la necesidad, se puede traducir con el artículo o sin él. Ejemplos: Llaqta Urpi

Pueblo El pueblo Paloma La paloma 20



Nota: Si bien no existe el artículo determinante, en cambio sí existe el artículo indeterminante o idenfinido: un, una, unos, unas. Ejemplos: Huk wawa Huk rumi Huk takikuna Huk waytakuna

Un bebé Una piedra Unos cantos Unas flores

1.4. EXISTEN VARIAS FORMAS DE REPRESENTAR LA CONJUNCIÓN “Y” Según los casos, son los siguientes: a) El morfema –wan une sustantivos. Ejemplo: Qamwan ñuqawan Tú y yo b) El morfema –taq une verbos. Ejemplo: Pay purintaq rimantaq. Él (ella) camina y habla. c) El morfema –qa une frases u oraciones en diálogos. Ejemplo: Qamqa? ¿Y tú? 1.5. LA PREPOSICIÓN Y EL ADJETIVO POSESIVO QUECHUAS SON SUFIJOS La preposición y el adjetivo posesivo Españoles son palabras independientes; es decir no funcionan como sufijos, como sí sucede en el Quechua. 1.5.1. La preposición Quechua Las preposiciones: para, de (posesivo y no posesivo), en, a (al, a la), desde, con, hasta, entre y por, funcionan como sufijos. para –paq de (posesivo) –pa en –pi a, al, a la –ta a, al, a la (equivalente a “hacia”) –man de (no posesivo: materia, procedencia, tema), desde –manta con –wan hasta –kama entre (colectivo de un solo género) –pura por (causa) –rayku Ejemplos: paykuna paq paykuna pa paykuna pi

para ellos de ellos en ellos 21


paykunata paykunaman paykunamanta paykunawan paykunakama paykuna pura paykunarayku


a ellos a ellos de ellos con ellos hasta ellos entre ellos por ellos

1.5.2. El adjetivo posesivo Quechua El adjetivo posesivo: mi, tu, su (de usted) , su (de él o ella), nuestro (inclusivo o exclusivo), su (de ustedes) o vuestro, su (de ellos o ellas) funciona como sufijo. mi –y tu / su (de usted) –yki su (de él / de ella) –n nuestro (inclusivo) –nchik nuestro (exclusivo) –yku su (de ustedes) / vuestro –ykichik su (de ellos / de ellas) –nku Ejemplos: uma y mi cabeza puñuna yki tu cama / su cama (de usted) tullun su hueso (de él o de ella) wawanchik nuestro bebé (I) qinti yku nuestro colibrí (E) llantu ykichik su sombra (de ustedes) / vuestra sombra huchanku su pecado (de ellos o de ellas) 1.6. EL QUECHUA NO TIENE MORFEMAS DE GÉNERO Aunque de manera excepcional algunos sustantivos cargan un género determinado, la mayoría de ellos no tienen género que determine su condición masculina o femenina. Para que un sustantivo, que carece de género, adquiera su condición masculina o femenina se antepone un modificador. Veamos los casos: A) Para personas Se usa los modificadores: qari (hombre) / warmi (mujer) Ejemplos: warma niño o niña qari warma niño warmi warma niña wawa bebé (término que en Español no carga género) qari wawa el bebé warmi wawa la bebé B) Para animales Se usa los modificadores: urqu (macho) / china (hembra)

22


Ejemplos: allqu urqu allqu china allqu misi urqu misi china misi


perro o perra perro perra gato o gata gato gata

Nota: sustantivos que tienen género En Quechua existen pocos sustantivos que cargan género y tienen uso especial. qusa esposo warmi esposa churi hijo ususi hija (en relación al padre) 1.7. LA FONOLOGÍA DEL QUECHUA ES DIFERENCIABLE DEL ESPAÑOL Presentamos lo siguiente: 1.7.1. El Quechua Chanka tiene escritura oficial De acuerdo a la norma oficial, Ley 21156 de 1975 y R.M. 1218-85-ED de 1985, el Quechua Chanka tiene 18 grafemas: a, ch, h, i, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t, u, w, y De estos:   

3 son vocales: a, i, u 13 son consonantes: ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, t 2 son semivocales: w, y

1.7.2. Las vocales del Quechua Chanka son tres: a, i, u. No existen las vocales ‘e’ y ‘o’ 1 La “A” del Quechua es igual a la “a” del Español. La “I” y la “U” del Quechua no son la “i” y “u” del Español. Por lo general, son más abiertos. Se producen más abajo: la ‘I’, entre la ‘i’ y ‘e’ del Español; la ‘U’, entre la ‘u’ y ‘o’ del Español.  

Altas Bajas

1

anteriores I --

central -A

posteriores U --

El mote o barbarismo del quechuahablante monolingüe se produce por la inexistencia de las vocales ‘e’ y ‘o’. Por ello, las palabras ‘Coco’ y ‘Pepe’ son pronunciadas "cucu" y “pipi”. 23



i

u

I

U

o

e

a = A = U

1.7.3. Las consonantes del Quechua Chanka son 18 Se producen del siguiente modo:

Labiales Alveolares

Palatales

Velares

Oclusivas sordas p

Fricativas sordas

punku

--

mayu

puerta t

s

río n

l

r

tanta

sacha

napay

liwi

runtu

pan Č (ch)

árbol

saludar

torcido

huevo

ñ

Ĩ

ñutqu

--

cerebro

(ll) llaqta pueblo

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

chunka Diez k kachi

Nasales

Laterales

Vibrante simple

m

--

--

Semivocal w

--

--

warma

niño/a -y yaku

agua

sal q

Post velares

--

qam

tú h

Glotal

--

huy

dar

24



Los fonemas y sus grafías o grafemas correspondientes son los siguientes:

Consonantes Oclusivas

Fricativas Nasales Laterales Vibrantes Semivocales

Fonemas /p/ /t/ /Č/ /k/ /s/ /q/ /h/ /m/ /n/ /ñ/ /l/ / Ĩ/ /r/ /w/ /y/

Grafías p t ch k s q h m n ñ l ll r w y

1.7.4. Hay fonemas propios del Quechua que no existen en el Español. El Quechua, como cualquier lengua, tiene sus propios fonemas. Veamos cada uno de ellos: A) Fonema /q/ A este fonema le corresponde el grafema o escritura "q". Es un postvelar fricativo sordo que se produce en la zona uvular. Ejemplos: maqta muchacho qura hierba qam tú, usted qilla ocioso B) Fonema /h/ Le corresponde el grafema "h". Es glotal fricativo sordo. Ejemplos: hamuy venir hatun grande, alto haku! ¡vamos! C) Fonema /w/ Su grafema es "w". Es una semivocal labial. Ejemplos: wallpa wiksa wira

gallina estómago grasa

25



D) Fonema /y/ Su grafema es "y". Es una semivocal palatal. Ejemplos: yaku agua yapa agregado yunka selva 1.7.5. Los fonemas /y/ y /Ĩ/ Los sonidos los grafemas “ll” y “y” son diferenciables y cargan significa dos. El sonido “y” se produce por la no cercanía del dorso de la lengua al paladar; y el sonido de la “ll” se produce por el contacto del dorso de la lengua con el paladar. Ejemplo: llullay yuyay

mentir recordar

1.7.8. Los fonemas /y/ e /i/ La semivocal “y” en posición final de sílaba no debe sonar como la “i” del Español; tampoco se produce alargando la “i”. Debe sonar como la semivocal que es. Ejemplo: Riy wasiykita! ¡Ve a tu casa! 1.7.9. El fonema /w/ La semivocal “w”, en sus usos: wa, wi, wu, no son los sonidos “ua”, “ui”, “uu”. Para la pronunciación de wa, wi, wu, debe tenerse en cuenta que hay semivocal y vocal (CV) y no vocal y vocal (VV). En Quechua no existe sonidos de dos vocales juntas. Ejemplos: wayra wirpa labio wiqi alalaw!

viento lágrima ¡qué frío!

1.7.10. No existe secuencia de vocales (VV) En la sílaba de la palabra Quechua no existe secuencia de vocales. En términos de sonido, donde aparentemente hay dos vocales juntas, en realidad hay vocal y semivocal o semivocal y vocal juntas (w, y). Español todo sí ¡mira! familia

Escritura incorrecta lliu (debe leerse: lli-u) au (debe leerse: a-u) qauai (debe leerse: qa-u-a-i) aillu (deb leerse: a-i-ll-u)

Escritura correcta lliw (se lee: lliw) aw (se lee: aw) qaway! (se lee: qaway) ayllu (se lee: ayllu)

26



1.7.11. Pronunciación Quechua del Español En el Quechua no existen once fonemas propios del Español: b, c, d, e, f, g, j, o, v, x, z Por el permanente contacto del Quechua con el Español, dado la situación de diglosia, el Quechua ha sido invadido por el Español en todo sentido. Por esta conflictiva situación de diglosia, se ha generado el bilingüismo Quechua-Español, en menor o mayor medida, desde un bilingüismo asimétrico (predominio y valoración del Español sobre el Quechua), hasta uno simétrico (dominio y valoración de dos lenguas en situación de diglosia). El monolingüismo Quechua, si bien existe, no es puro, pues el Español está presente en alguna medida. La intromisión del Español en el Quechua ha generado las siguientes adopciones y usos de los préstamos lingüísticos:

A) Monolingüismo Quechua y las palabras en Español Los quechuahablantes monolingües, que no conocen los fonemas del Español, usan los préstamos lingüísticos ajustándolos a la fonología Quechua. Los quechuahablantes monolingües que intentan dominar el Español a corto plazo (bilingües incipientes), generan un fenómeno lingüístico muy mal entendido y que produce burlas crueles. Este hablante del Español, produce un quechuañol, especie de Español invadido por el Quechua, pues se nota que el Quechua domina el Español en términos semánticos, sintáctico, fonológico. Ejemplos: Pepe clase Félix chofer Ángela anís plátanos

Pi pi klasi Wi lik Chuwir Anwi la anis latanus

B) Bilingüismo incipiente Quechua-Español En el proceso de adquisición del Español como segunda lengua ocurre un desequilibrio en el uso de las vocales “e” y “o” del Español, que no existen en el Quechua Chanka. Esta situación produce palabras o expresiones erróneas del Español: Español Te hablo El martillo

bilingüe incipiente Ti hablu La martellu

¡Ándate!

¡Andati!

Explicación Quechua no tiene fonema /o/ Quechua no maneja el género como el Español Quechua no tiene fonema /e/

27



C) Bilingüismo simétrico Quechua-Español Los quechuahablantes que dominan el Español (bilingüismo avanzado y bilingüismo simétrico), al manejar los fonemas del Español, asumen que el Quechua tiene cinco vocales y no tres. Cuando hablan Quechua con préstamos lingüísticos del Español, pronuncian las palabras en Español de manera correcta.

Ejemplos: Érikaqa sapa punchawmi riman Joseta. Relojta qaway! Felixqa masiymi. Gatochaykiqa sumaqcham.

Érika habla a José todos los días. ¡Mira el reloj! Félix es mi amigo. Tu gatito es hermoso.

1.8. ES UNA LENGUA CON MANEJO PARTICULAR DE LAS EMOCIONES El Quechua es una lengua profundamente afectiva o emocional, y en la cual las emociones se pueden representar en términos de morfemas (sonido con significado). Existen morfemas que denotan los matices más diversos que el hablante Quechua siente, intuye, percibe u observa. Las emociones se concretizan mediante los siguientes morfemas emocionales: Ejemplos: Isabelcha ‘ querida Isabel’ / ‘Isabelita’ ( denota cariño; no es diminutivo ) –cha Puñullachkan ‘Está durmiendo muy bien’ –lla Puñukuchkan ‘Está durmiendo plácidamente’ –ku ‘Está durmiendo deseablemente’ Puñuykuchkan –yku Puñuririkuy! ‘¡Por favor, duérmase para que se sienta mejor!’ –ri Mamallay wañupuwan ‘Se me ha muerto mi madrecita querida y adorada’ –pu Combinación de emocionales: Puñukullachkan Puñukuykuy! Puñuchaykuy! Kuyaririykullaway Chiqnikuykim

‘Pobrecito, está durmiendo bien después de tanto cansancio’ ‘¡Por favor, duérmase plácidamente!’ ‘¡Por favor, duérmase como un niño!’ ‘Ámame, por favor, te lo suplico, así sea un poquito!’ ‘Te desprecio.’ ‘Te aborrezco’ ( chiqniyki ‘te odio’)

Las traducciones de textos como estos son múltiples; en todo caso ello depende de las circunstancias, de las emociones que suscita un contexto, de las intenciones del hablante, y de factores que sólo el destinador y destinatario comprenden.

28



1.9. LOS PRONOMBRES PERSONALES TIENEN USO PARTICULAR Los pronombres personales del Quechua no se conciben como en el Español. Son los siguientes:

Nº singular

plural

Persona 1

ͣ

2

ͣ

3

ͣ

1 1 2 3

ͣ ͣ ͣ ͣ

Quechua Ñuqa Qam Pay Ñuqanchik (I) Ñuqayku (E) Qamkuna Paykuna

Español yo, mí, –migo tú, usted, ti, –tigo él ella nosotros inclusivo nosotros exclusivo ustedes (vosotros) Ellos, ellas

Ñuqa (yo, mí, –migo) Primera persona singular. Equivale a toda representación de la primera persona en Español: yo, mí, –migo. ñuqa yo ñuqamanta de mí ñuqawan conmigo Qam (tú, usted, ti, –tigo) Segunda persona singular. Equivale a toda representación de la segunda persona en Español: tú, usted, ti, –tigo. qam tú qam usted qammanta de ti qamwan contigo Pay (él, ella) Tercera persona singular. Equivale a “él” o “ella”. Para aclarar si se trata de sujeto masculino o femenino, se ayuda por el contexto, las situaciones tácitas o por aclaraciones expresas. Pay, warmiyqa, hamunqa paqarinmi Ella, mi esposa, vendrá mañana. Paymi masiy (indicando a alguien) Él es mi amigo. / Ella es mi amiga. Ñuqanchik (nosotros inclusivo) Primera persona plural. Equivale a “nosotros inclusivo” (I) , porque incluye al hablante y oyente (oyentes) que se encuentre en el marco de la conversación. No se excluye a nadie. En el Español no existe un término con este uso particular, aunque se intuye semánticamente cuando se incluye o excluye. Ñuqanchikqa peruanom kanchik

Nosotros somos peruanos. Todos nosotros somos peruanos. (dicho en medio de peruanos) 29


Ñuqanchikmi risun Icata


Nosotros iremos a Ica. Todos nosotros iremos a Ica. (Ustedes y yo; usted y yo: etc.)

Ñuqayku (nosotros exclusivo) Primera persona plural. Equivale a “nosotros exlusivo” (E) porque excluye a aquellos que indica de manera expresa o tácita. Igualmente, no existe en Español, aunque hace sobreentender cuando lo hace. Ñuqayku, qillqaqkunaqa, achkam kaniku. Nosotros, los escritores, somos muchos. Ñuqaykum wasiykita risun. Nosotros iremos a tu casa. Sólo nosotros iremos a tu casa. (dicho en medio de muchas personas) Qamkuna (ustedes, vosotros) Segunda persona plural. Equivale a “ustedes” y “vosotros”, aunque este no se usa en el Perú. Qamkunaqa allin masiykunam kankichik Ustedes son mis buenos amigos. Qamkunaqa manam illarqankichikchu. Ustedes no viajaron. Paykuna (ellos, ellas) Tercera persona plural. Equivale a “ellos” o “ellas”. El contexto, la situación tácita o la aclaración expresa, determina el género del sujeto. Paykuna, qari llamkaqkunaqa, puñuchkankuñam. Ellos, los trabajadores, ya están durmiendo. Paykunaqa mikurqakum allinta. Ellas comieron bien. (indicando a las mujeres) 1.10. LA SINTAXIS SOV (SUJETO – OBJETO – VERBO) En cuanto al orden sintáctico de la oración o construcción de la oración, el Quechua generalmente usa el formato SOV (sujeto – objeto – verbo). Este uso no significa la exclusividad de SOV; también, aunque en menor medida, se usan las formas: SVO, OVS y VOS. El Español, por su parte, de manera general usa el formato SVO. Huk aqchi – pampapi – pawachkan (S) (O) (V) SOV SVO OVS VOS

Huk aqchi pampapi pawachkan Huk aqchi – pawachkan – pampapi Pampapi – pawachkan –huk aqchi Pawachkan – pampapi –huk aqchi

1.11. LAS PALABRAS CON SUFIJOS SE LEEN DE DERECHA A IZQUIERDA En términos semánticos, las palabras del Español se leen e interpretan de izquierda a derecha; en Quechua, de derecha a izquierda.

30


ESPAÑOL


QUECHUA Llaqtaykimanta

De tu pueblo

llaqta pueblo

–yki tu

–manta de

1.12.

USO DE SIGNOS DE PUNTUACIÓN En términos generales, se usan los mismos signos de puntuación del Español, y en las mismas condiciones. A) La coma, punto y coma, dos puntos y puntos suspensivos Se usan como en el Español. Ejemplos: Juancha, Mariacha, Pedrochawan manchachichkanku runakunata. Juan, Maria y Pedro están asustando a la gente. Warmiqa sarata suñarqa, allin kaqta; qariqa, tumpa allinkunata. La mujer regaló maíz, del bueno; el hombre, lo regular. Turinqa nirqa: “Panichallay pani, amayá ripukuychu!” Su hermano le dijo: “Querida hermanita, ¡no te vayas, pues!” Ñuqa…, imaynamá niykiman?... Ñuqa supa s upaytam kuyayki Yo…, ¿cómo decirte?... Yo te amo mucho.

B) Signos de interrogación y exclamación Las oraciones interrogativas no tienen necesidad de consignar los signos de interrogación, pues la existencia de la partícula –chu (sin “mana” que le anteceda) o un interrogativo (¿quién?, ¿qué?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿cuánto?, ¿cuál?, ¿cómo?, ¿por qué?) indica que se trata de una oración interrogativa. En el caso de las oraciones exclamativas, tampoco, porque los sufijos exclamativos: –y!, – ychik!, –sun!, –sunchik!; –chun!, –chunku!, indican su condición exclamativa. Para estos y otros casos, por la formalidad que no debe perderse, sólo se consigna los signos de cierre: …?, …! Ejemplos: Ima, huk, mana riqsisqa warmichu, taqsachkan pachaykita? ¿Qué, una mujer desconocida está lavando tu ropa? Pitaq tumparusunki chinkasqa carrunmanta? ¿Quién te ha culpado de su carro desaparecido? Uqariy unanchata! 31

2017 Yo Hablo Quechua 24x17

Recommend Documents