2014-2015 ‘Ilima Awards

Crk`jy, ygu dk`jy! ^ljf wj gpjfja mec` kf Hufj wj cjrtekfdy lgpja wj‛a ﬅfa e bjw dgyed befs gb gur ufkquj Eusskj-stydj pkcfkc dufcljs efa mguftkbud mrje`bests, mut wj fjvjr jxpjctja tg wkf —Mjst Mrje`best gf G“elu.’Qlef`s bgr ie`kfn gur yjer – wj prgiksj tg `jjp ie`kfn ewera-wkffkfn mrje`bests.

M]JE@BESQ DGCEQKGF8 LJJ LKFN _DEXE • 11; @E_ELZDZ ERJFZJ, SZKQJ =?3 • 3=-??:? EDSG Q][ GZ] _KCFKC BGGA8 _E]@ SLG]J LGQJD • =:<2 @E_ELZDZ ERJFZJ •
LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

3

KF Q ]G AZ C Q KG F

QEMDJ GB CGFQJFQS

“KDKIE EÊ]AS C]KQKCS Hesgf Njfjnemus Feakfj @ei Jdkzemjtl @kjsz`gws`k Hgdjjf Gslkrg Mjtty Slkiemuùrg

!"#$%!"#&

Mjst ]jsteureft8 _jgpdj‛s Clgkcj. . . . 2 Mjst ]jsteureft8 Crktkcs‛ Clgkcj. . . . . < _jgpdj‛s Clgkcj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Crktkcs‛ Clgkcj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5= _rjikui _kc`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ]evj ]jvkjws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 _umdksljr‛s Clgkcj . . . . . . . . . . . . . . . =2 _rgaucjr‛s Clgkcj. . . . . . . . . . . . . . . . => Ster Ckrcdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< ]kskfn Sters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =; Bgga Qruc`s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5? Qlkfns ^j Dgvj . . . . . . . . . . . . . . . 1? Qkamkts8 Eskef Brukts . . . . . . . . . . . . . . 1< [e`kfkù ]jsteurefts . . . . . . . . . . . . . :2 Fjw kf Qgwf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2= Akfkfn Ergufa tlj ^grda. . . . . . . . . . >? Bgga Cedjfaer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >< QG_ ]JSQEZ]EFQS (ED_LEMJQKCED M[ FEIJ) #-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3= C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: J-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3< N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3; L . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 11 K-H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . := D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :3 I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: F . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 25 G-_ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:

CGFQ]KMZQG]S Crekn Nkie Hgj Nukftg Agfkce @efjslkrg Stjplefkj @jfarkc` Serel Igftngijry Clrkstkj ^kdsgf Fkfe û Sljrrk [gslkgè '

) * + , -

. / 3

. /

QGAE[ JAKQG] Clrkstkj ^kdsgf

/ ' ? * 5 =

DJEA AJSKNFJ] Hgj Nukftg

1 - = . ' * 1 ' : . =

E

—tgp’ rjsteureft cef mj es befcy es De Ijr, es luimdj es D&D, es mrknlt efa slkfy es tlj fjw I^ ]jsteureft, es tkij-wgrf efa ajpjfaemdj es Nudkc` Ajdkcetjssjf. Edd tljsj rjsteurefts slerj e cgiiktijft tg tlj testy, efa tlet ks edd wj es`. Bjja us wjdd. Qlj “Kdkie akfkfn rjvkjws wjrj cgfauctja efgfyigusdy, wktl ijeds peka bgr my tlj Ster-Eavjrtksjr. Fgfj gb tlj rjsteurefts kf tlks nukaj wjrj nkvjf spjcked cgfskajretkgf kf jxclefnj bgreavjrtkskfn. Qlj tgp ewerajjs wkdd mj lgfgrja Gct. 53 et tlj effued Lgfgdudu SterEavjrtksjr “Kdkie Eweras, e mjfjbkt jvjft bgr Akeigfa Ljea Qljetrj, gur pertfjr kf tlks nukaj. Qlj tljetjr, jstemdkslja kf 5;5:, ks tlj tlkra-gdajst cgftkfugusdy gpjretkfn cgiiufkty tljetjr kf tljfetkgf. Qlj eweras akffjr pdeys e `jy rgdj kf suppgrtkfn ALQ‛s prgnreis efa prgauctkgfs. Bkfa tlks nukaj gfdkfj et stereavjrtksjr.cgi efa et lgfgdudu pudsj.cgi. Rkskt tljsj sktjs rjnuderdy efa pkc` up tlj fjwspepjr‛s ^jafjsaey bgga sjctkgf, es wjdd es Brkaey‛s QNKB tg `jjp up wktl tlj rjsteureft scjfj.

DJEA CG_[ JAKQG] Cder`j ]jkddy _LGQGS Ster-Eavjrtksjr stebb EARJ]QKSKFN KF UZK]K JS Sedjs Iefenjr Sefak Seènuclk 31=-<
DJNJFA $$$$ RJ][ _]KCJ[8

Jftrjjs igstdy igrj tlef $3? $$$ _]KCJ[8

Jftrjjs igstdy igrj tlef $5>-=; $$ IGA J]EQJ8

Jftrjjs $5?-52

Fgtj8 Qlj akfkfn scjfj clefnjs repkady sg pdjesj cedd tlj rjsteureft bgr tlj detjst kfbgrietkgf.

] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2<

$ MZANJQ B]KJFAD[8

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2; Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: R-^. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 [-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>

Jftrjjs igstdy djss tlef $5?

KFAKCJS My rjsteureft feij. . . . . . . . . . . . . . . >; My bgga cetjngry. . . . . . . . . . . . . . . . .
1

“ K D K I E EÊ ] AS

GF QLJ CGRJ] 5. Elk Dkiu _g`j Mgwd brgi Brjsl Cetcl =. Iefng iecergfs brgi DeQgur Cebj 3. Cedkbgrfke rgdd suslk 1. Qef tef reijf brgi Sdurp etRkfg‛s _lgtgs my :. Elk pg`j kf e spkfecl wrep wktl brkjs brgi Fkcg‛s _kjr 3< Ckfay Jddjf ]ussjdd 2. Mdujmjrry iecergfs brgi De Qgur Cebj crussjddOstereavjrtksjr.cgi. >. Cucuimjr jnnpdeft tsu`jigfg brgi Ieruèk Ier`jt _decj

Cgvjr ajsknf my Hgj Nukftg hnukftgOstereavjrtksjr.cgi.

LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

FEMJ[E IEKAG Eutljftkc Hepefjsj Lgt _gt & Slemu Slemu

Leppy Lgur Aekdy uftkd :83? pi *jxcduajs mgttdja wkfjs efa dufcl spjcked

$;.;?

Dufcl Spjcked Aekdy uftkd 18?? pi gr ^lkdj Suppdkjs Dest

G_JF 55 ei – 5? pi IE]@JQ CKQ[ SLG__KFN CJFQJ] =;5; @E_KGDEFK MDRA #=?1

>3;->>3; LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

:

MJSQ ]

JSQ

EZ]EFQ

Sjdjctja my rjeajrs gb tlj Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr

Ikcljd‛s cljb ajdkvjrs bgried, yjt ufkquj berj ‑ efa wjdd-jxjcutja prjperetkgfs. Qlj cljb, wlg ks bgrieddy trekfja kf Brjfcl cgg`kfn, djerfja brgi Strjld tlj Sgijtkijs, kt te`js e dkttdj tkij efa bkfj ert gb twje`kfn cdesskc cukskfj. ieturkty tg ufajrstefa tlet tlj mkn, tlj —K crjetj iy gwf stydj,’ lj seka. slkfy efa tlj fjw agf‛t fjcjsserkdy Cgfskajr Ikcljd‛s ijfu8 trefsdetj tg tlj mjst. Cletjeumrkefa slerjs tlj penj wktl G`k^ljf cljb Jmjrlera—Leray’ fewef swjjt pgtetg nfgcclk, Njrief@kftscljr errkvja kf Lewekk es jxjcutkvj mreksja cemmenj, Murijsj rja-rkcj sgus cljb bgr tlj gpjfkfn gb tlj Lewekk rksgttg, efa rjdksljs ieaj gb trgpkced _rkfcj Lgtjd kf 5;;?, lks wgr`pdecj wes brukts sucl es iefng, pepeye efa dy—ef jxtre-dernj, mrefa-fjw `ktcljf wktl ecljj. stebb gb igrj tlef 5??.’ Qg mggt, lj —Qlj bdevgrs cgij brgi akbbjrjft mec`wgr`ja bgr Nery Strjld, gfj gb tlj 5= nrgufas,’ lj seka. bgufakfn cljbs gb Lewekk ]jnkgfed CukBgr edd gb kts iudtkcudtured kfbdujfcjs, skfj. lgwjvjr, Ikcljd‛s iekftekfs e stydj gb Aurkfn lks tjfurj tljrj, @kftscljr vks- cukskfj efa sjrvkcj tlet rjbdjcts bgried ktja Ikcljd‛s et tlj Cgdgfy Surb, wljrj akfkfn gb ef jerdkjr jre. lj lea dufcl efa tgg` e tgur gb tlj —Seucjs efa sgups erj bufaeijfted kf `ktcljf. e `ktcljf dk`j tlks,’ @kftscljr seka. —K wgfajrja lgw tljy cguda lefadj —Ljrj, wj ie`j dgmstjr tljrikagr wktl wgr`kfn kf sucl e siedd `ktcljf,’ lj rj- Igrfey seucj. Fgweaeys, fg gfj ie`js ceddja. sucl seucjs efyigrj.’ Mut my tlj tkij lj mjceij jxjcutkvj Gut kf tlj akfkfn rggi, tuxjagja wektAJFFKS GAE / AGAEOSQE]EARJ]QKSJ].CGI cljb gb Ikcljd‛s kf =???, @kftscljr lea e jrs wrefndj bdeijs tg pjrbgri sucl Jxjcutkvj Cljb Leray @kftscljr prjperjs bdeimj sceddgps et Ikcljd‛s et tlj akbbjrjft ikfasjt. kcgfkc temdjskaj prjperetkgfs es tjfajrCgdgfy Surb, vgtja mjst rjsteureft my rjeajrs. —Kt‛s fgt emgut e dgt gb specj. Kt‛s emgut dgkf eu pgkvrj, dgmstjr mksquj, mefefes wgr`kfn wktl e crjw ygu cef njt edgfn Bgstjr efa cljrrkjs humkdjj. wktl, tlet rjspjcts ygu, efa et tlj jfa gb Qljf tljrj‛s tlj jxtre cerj @kftscljr crjw. Qlgunl kf tlj kfaustry lknl slrun. —[gufn pjgpdj weft tg djerf efa tlj aey, tlj custgijrs erjleppy,’ lj te`js tg jfsurj tlj kftjnrkty gb lks bggas. turfgvjr gb ygufn `ktcljf wgr`jrs ks fgt tljf tljy igvj gf. K weft tg ie`j kt kfseka. —Et e lgtjd, ygu agf‛t edweys njt —Aurkfn tlj jfa gb tlj cljrry sjesgf, Kufusued, lks cgrj stebb ‑ sgus cljb Hjsus tjrjstkfn bgr tlji wlkdj tljy‛rj ljrj.’ tlet. Kt‛s fkcj tg mj e cljb kf e siedd mrkfn kf brjsl cljrrkjs efa wj pkt e bjw Nuktepp efa pestry cljb Qgfk @kteiure Fg agumt es tljsj ygufn wgr`jrs stjp rjsteureft.’ lufarja pgufas. K cgimkfj tlji wktl ‑ les wgr`ja wktl @kftscljr bgr 5: gut kftg tlj kfaustry, @kftscljr‛s epprjQlgunl Ikcljd‛s iey mj siedd kf skzj, cgnfec, rja wkfj efa suner efa stgrj yjers, efa tlj cljb cef merjdy cgftekf cketkgf bgr aksckpdkfj, rjspjct efa lerkts bgga dggis dernj kf pgpuderkty efa tlji kf iesgf hers, efa wj usj tlji lks prkaj kf tlji. igfy ks rekskfn tlj mer kf rjsteurefts edd rjputetkgf. Kf bect, tlj rjsteureft wes sj-tlrgunlgut tlj yjer,’ lj seka. —Kt‛s emgut rjdetkgfslkps.[gu iust mj gvjr tgwf, kf `ktcljfs mgtl siedd efa djctja _jgpdj‛s Clgkcj Mjst ]jsteureft Qlrgunl edd tlj aekdy ajiefas gb e aksckpdkfja tg aksckpdkfj gtljrs. ^j levj mkn. bgr tlj =?51 ‛Kdkie Eweras. bkfj-akfkfn rjsteureft, @kftscljr efa lks e cjrtekf stydj et Ikcljd‛s, efa iy cgrj ]jcgiijfaja8 Cletjeumrkefa, sjebgga aksljs, clgcgdetj sgubbdj, eppdj Kipjccemdj ks tlj gpjretkvj wgra et stebb gb emgut >? `jjp e —fkcj lerigfy.’ stebb `fgws iy stefaeras. Qljy pess Ikcljd‛s, wlkcl mgests cdesskc temdjskaj —Kb tljrj‛s fg lerigfy, tlj stebb cef- tlji gf wljf tljy trekf e fjw crjw.’ tert, cljrrkjs humkdjj. sjrvkcj, lknl-quedkty kfnrjakjfts ‑ —^j fgt pjrbgri.’ @kftscljr agjsf‛t sjji tg ikfa tlj kf- ‑‑‑ sgurcj brgi dgced beris prjtty iucl @kftscljr wgr`s edgfnskaj rjsteureft jvktemdj turfgvjr kf tlj `ktcljf. =<;: @edeèue Evj., ;=3-2::=0 efytlkfn tlet‛s evekdemdj,’ @kftscljr sekanjfjred iefenjr _lkdkp Slew tg djea tlj —Qlet‛s tlj wey kt ngjs,’ lj seka wktl e www.ikcljdslewekk.cgi. Akffjr. $$$$ My Hgdjjf Gslkrg

hgslkrgOstereavjrtksjr.cgi

2



bgr gvjr
rs

S

j

r

v

kf

n@

ekdue

@edepewek Cebj >:? @

EKDZE

] G E A , ;2>31

(



“KDKIE

EÊ] AS

>

MJSQ

]JS QEZ] EFQ

Clgsjf my Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr akfkfn efa bgga wrktjrs

Dkvjdy, nrgup akfkfn wktl Rkjtfeijsj bdekr My Hgdjjf Gslkrg

Stefaera tg Dj‛s ijfu erj fggadj efa

hgslkrgOstereavjrtksjr.cgi

pepeye sedea aksljs, efa tljsj erj edsg ajdknltbuddy spuf. E suiijr ijdgf efa Cljb Efarjw Dj gb Qlj _kn & tlj Deay nrjjf pepeye sedea, dkvjfja wktl djigf, mjdkjvjs jetkfn slguda mj e cgiiufed lgfjy, ikft efa crksp gfkgf, ks gfjjxjxpjrkjfcj, efa lks fjw akns kfClkfeeipdj. tgwf rjbdjct tlet plkdgsgply. Qlj rjsteu—Qlj ijfu ks akvjrskbkja, mut tlj reft ks kf e mrkc` mukdakfn wktl edernj, ljertmjet gb tlj rjsteureft ks mesja gf gpjf kftjrkgr specj jimjddkslja wktl rj- Rkjtfeijsj cukskfj,’ seys Dj, wlg wes cycdja ijted efa wgga, efa pdjfty gb feija =?5= Lewekk ]kskfn Ster Cljbmy cgdgrbud ert gf tlj wedds my dgced ertksts. tlj gfdkfj ienezkfj SterCljbs.cgi. Iuskc ‑ e iesl-up gb jvjrytlkfn brgi —Qlrgunl cgg`kfn Rkjtfeijsj bgga, K Gtks ]jaakfn efa Sei Cgg`j tgJipkrj djerfja lgw tg medefcj bdevgrs8 swjjt gb tlj Suf ‑ bkdds tljekr. Qlj rjsudt ks e efa sgur, spkcy efa sedty, efa sgbt efa weri, cgfvkvked jfvkrgfijft tlet‛s bkddja crufcly tjxturjs. ^ljf K epprgecl e wktl tlj hgybud sgufa gb pjgpdj ajdknltja aksl, kt ks wktl Rkjtfeijsj sjfskmkdktkjs.’ CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / C]ZSSJ DDOSQE]EARJ]QKSJ].CGI wktl tljkr cgipefkgfs efa tljkr bgga. Qlj stjp brgi igmkdj jetjry tg mrkc`Cljb Efarjw Dj ljdpja ajsknf tlj kftjrkgr gb Qlj _kn & tlj Deay. Ktjis gf Es bgr tlet bgga, kt‛s wlet `jjps tlj efa-igrter jstemdkslijft rjqukrja Dj tg tlj ijfu kfcduaj _&D _lg efa e suiijr ijdgf efa nrjjf pepeye sedea. specj fgt hust mustdkfn, mut bkddja wktl stjp ewey brgi gpjretkgfs tg njtsgij custgijrs aey efa fknlt, jvjryaey pjrspjctkvj. Kf =?5=, eika Qlj _kn & tlj skfcj Dj efa lks beikdygpjfja tljkr Deay‛s nrgwkfn pgpuderkty , tlj cljb djbt kfn, K‛a levj tg ng tg per`s efa bgrjsts tg ier`jt gpjretkgfs. Buùlere‛s skstjr aggrs kf Fgvjimjr. Efa kt‛s wlet les Lewekk bgr Sef Brefckscg bgr skx igftls dgg` bgr tlkfns dk`j sgrrjd efa bdgwjrs. Kt Aere Buùlere lefadjs pumdkc rjdetkgfs. jerfja Qlj _kn & tlj Deay e spjcked tg wgr` bgr brjj et tlj eccdekija ]kcl tgg` gfj gr twg lgurs e aey, efa kt wes e Mjceusj Dj mjdkjvjs ijeds slguda mj lgfgr8 tlj Crktkcs‛ Clgkcj Mjst]jsteuQemdj kf jxclefnj bgr tlj gppgrtufkty tg cgipdjtj hgy,’ lj seka. —^ljf wj putkt buf efa jetjf wktl brkjfas, gfj sjctkgf reft ewera kf tlj =?51‛Kdkie Eweras. djerf. gf e pdetj, kt dgg`ja rjeddy, rjeddy mjeutk- gb tlj ijfu ks ajvgtja tg _rkied GbbjrQlj Dj beikdy edrjeay lea edernj bgd—^j `fjw wj edrjeay lkt tlj rggb et bud efa jbbgrtdjss. kfns, njerja bgr budd-bdjanja nrgup akfkfn. dgwkfn tlef`s tg tljkr jerdy pgp-up tlj berijrs ier`jt mjceusj wj lea tg —Qlet‛s lgw K dk`j tg ie`j gur bgga. Ktjis kfcduaj e wlgdj rgestja pkn, pgr ijeds efa berijrs ier`jt mggtls bjetur- mj igmkdj edd tlj tkij,’ seka tlj cljb,e ^j‛rj fgt trykfn tgg lera0 wj `jjp kt ski- cljtte, e wlgdj skaj gb mrks`jt efa e pkn kfn Rkjtfeijsj strjjt bgga mesja gf ietrkercl Dgef Dj‛s rjckpjs. (Slj‛s `fgwf es Ieie Dj tg dgyed akfjrs.) Qlj rjsteureft ijfu edsg rjbdjcts Rkjtfeijsj cukskfj, efa tlj dufcl dkfjup f k cduajs iefy aksljs brgi tlj berijrs ier`jt dkfjup. Akffjr ks igrj jcdjctkc. Qe`j Clktere, e pdetj gb peste arjssja wktl wlktj efclgvy tjipure, sdgw-rgestja tgietgjs, clkikclurrk, dkdk`gk efa pursdefj. Gr Slkfsetg Beri pgr`, sjrvja wktl strewmjrrkjs efa rgsj pjteds, mermjcuj me`ja mjefs, pgr`-bet cgrfmrjea,clkclerrgfjs efa wesemk nrjjfs.

<


nreauetj gb tlj Cudkfery Kfstktutj gb Eijrkce kf Fjw [gr`. —Qlj gfdy wey tg rjecl gur budd pgtjftked wes tg njt e pjriefjft specj. —Qlj tkij ewey ljdpja ijajvjdgp cgfcjpts bgr tlj rjsteureft. K lea sg iefy kajes kf ij, mut wljf K wes kf Lewekk K wes sg musy K fjvjr rjeddy lea tkij tg iudd gvjr tlji. Aurkfn iytkij ewey, jvjrytlkfn hust bdgwja gut.’ E tes` Dj pjrbgrijaaekdy cgftkfujs tg kfbgri lks bgga ejstljtkc tgaey. —^lkdj K wes kf Sef Brefckscg, gfj gb iy hgms wes tg ng bgrenkfn. Jvjry igrf-

pdj. ^j pkc` cjrtekf tlkfns tg ie`j vjry kftjrjstkfn,’ lj seka. —Qlet‛s lgw Rkjtfeijsj bgga ks. Qljrj erj dgts gb ljrms efa gfj bgced pgkft.’ Qlj cljb‛s pesskgf bgr cgg`kfn fg agumt cgijs brgi lksigtljr, wlgsj arjei kt wes tg gwf e rjsteureft, efa Qlj _kn & tlj Deay ks trudy ebeikdy ebbekr. Ieie Dj cgftkfujs tg cgftrkmutj rjckpj kajes. Dj‛s wkbj, Qjrk Buù lere, ks mgg``jjpjr0 skstjr Eddksgf te`js cerj gb tlj brgft gb tlj lgusj efa ks iuskc curetgr0 mrgtljr Efajrsgf tec`djs sgcked ijake0 efa mrgtljr Edjx gvjrsjjs tlj berijrs

ljea. Qljsj erj sjrvja wktl —e mufcl gb cgfakijfts.’ —K kienkfj pjgpdj wlg cgiikt tg sgijtlkfn dk`j tlet erj e nrgup wkddkfn tg try efytlkfn,’ Dj seka. —Qljy dgvj tg jet wktl tljkr lefas efa arkfè dgt gb mjjr. Qljy‛rj dgua efa ijssy efa kftg levkfn buf. Gur bgga ks ijeft tg mj jetjf cgiiufeddy, efa tlks ijfu pusljs tlj sgcked jdjijft gb gur bgga.’ ‑‑‑ <3 F. @kfn St., :<:-<=::, www.tljpknefatljdeay.cgi.Mrufcl, dufcl, akffjr. $-$$$$.



“KDKIE

EÊ] AS

;

@g`g Ljea Cebj‛s Jnns Ledge usjs e dgced jnn, pgeclja efa sjrvja wktl e pgk mkscukt, cgcgfut dueu efa sgur pgk lgddefaeksj.

Sjdjctja my rjeajrs gb tlj Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr AJFFKS GAE / IE]CL =<

FJ^ ]JSQEZ]EFQ | MKDDS S[AFJ[

stjr tekd gr `kfn crem djns,slrkip rksgttg efa Brukts aj Ijr. Ajssjrt ks e nrefa bkfedj8 ^ljfwes Eustredkef cljb, rjsteuretjur efa eutlj dest tkij ygu lea ebdeimj7 Levj ygu tlgr Mkdd Nrefnjr gpjfja lks bkrst Z.S. mdjs ygu‛a jxpjct, mut jvjr lea e bdeimj7 Jvjrygfj slguda, rjsteureft, mkdds Syafjy, gbb tlj iekf tlj djigf nress-ierkgfcj. Clggsj mefefes Bgstjr, cljrrkjs strkp gb @edeèue Evjfuj jerdkjr tlks yjer. fetja pgr` te`js kt tg efhumkdjj gr tlj lgusj spjcked, Skfetre‛s Lj mrgunlt wktl lki e ijfu tlet rjbdjcts gtljr djvjd. Strewmjrry Bdeimj (brukt, vefkdde kcj ef jesyngkfn efa igajrf feturj tlet bkts Iksgye`k sedigf, tlj Stenj crjei efa ikft). pjrbjctdy wktl Lewekk‛s cesued cukskfj. Murnjr ‑ e hezzja-up sefawkcl wktl ‑‑‑ Qlj speckgus, twg-stgry rjsteureft Efnusmecgf, mjjb, seutjja iuslrggis, evg- e aekdy auipdkfn spjcked. slgwcesjs skipdj cgftjipgrery sjdjc- =11? @ulkg Evj., êk`k`k0 ;==-::::0 ceag, Swkss efa cljaaer cljjsjs www.lyswek`k`k.cgi. Akffjr. $$$-$$$$ ‑‑‑ tkgfs ‑ rkcgtte lgt ce`js wktl lgfjyefa spkcy Qlgusefa Ksdefa seucj gf e cgim muttjr0 swjjt cgrf brkttjrs wktl e lgusjieaj mrkgclj muf ‑ efa efy gb 551:C 5=tl Evj.0 >3=-<;=?0 www.`g`g CESZED CLE]Q | LGZSJ ÊK@K@K mecgf efa evgceag sedse0 bksl curry wktl tlj jftrjj-skzja sedeas erj sgdka clgkcjs ljeacebj.cgi. Mrje`best, dufcl. $$ muttjrfut squesl, tgppja wktl cucuiStjppkfn kftg Clert Lgusj êk`k`k ks e es wjdd. mjr efa cgrkefajr rjdksl. E me`jry sjdjc-mkt dk`j trevjdkfn mec` kf tkij. Qlj pecj ks Sevj rggi bgr ajssjrt0 ygu‛dd mj ndea FJKNLMG ] KSDEFA | IJ]] KIEF‛S @E_EDZE tkgf kfcduajs grnefkc sguragunl gr ryj e dkttdj igrj rjdexja kf tlks dkttdj cgrfjr gb ygu aka! tgest wktl e clgkcj gb sjvjred heis, gr êk`k`k, wljrj ygu cef sfec` gf pupu ‑‑‑ Qlj buskgf bgga igvjijft `fgwf es tlj treaktkgfed Eusskj cgfakijft ‑ Rjn- wlkdj jfhgykfn tlj sufsjt gvjr Ede êk 5=:? @epkgdefk Mdva.0 =3>-:1=;0 Lewekk ]jnkgfed Cukskfj wesdeufclja jiktj. Mget Lermgr efa fjermy Ede Igefe _er`.www.stenjrjsteureftlew ekk.cgi. Dufcl, igrj tlef =? yjers eng, efa kf cesj Dgceddy kfspkrja aksljs kfcduaj brkja Njt e dkttdj igrj befcy efa sjttdj kf akffjr. $$-$$$ ygu‛vj bgrngttjf wlet edd tlj buss wes mrgwf rkcj wktl crem, clgrkzg efa `ki wktl sgij tgp-arewjr E: Ikyeze`k gr emgut, ljea tg Ijrrkief‛s @epedue kf | LJEA CEBJ cljj0 efa elk pg`j wktl evgceag, cljrryQehkie Fjw [gr` Strkp MIS ênyu stje`,M]JE@BESQ @G@G tlj rktzy ^jst Ieuk rjsgrt bgr e rjbrjsljr tgietgjs efa sje esperenus. Edesèf rja `kfn crem gr dkvj Iekfj dgm[js, @g`g Ljea Cebj ks ruf my e rjed- cgursj kf ksdefa-stydj beri-tg-temdj akfKb ygu‛rj pdeffkfn e vkskt, per`kfn cgudastjr, gr tlj ^lgdj Bksl Ajdknlt ‑ gfj ajed cljb. Mut Djj Effj ^gfn‛s bgga kfn. mj e prgmdji. Mut kb ygu cef sfen gfj gb skaj ks sdkcja up kftg seslkik, wktl tlj ksf‛t gb tlj pgdkslja-skdvjr verkjty . Kt‛s Es gfj gb tlj igvjijft‛s bgufakfn tlj stedds gf tlj strjjt, tljf ngga gf ye. rjst ajjp-brkja. igrj suktja tg clgpstkc`s efa sturay, cljbs, _jtjr Ijrrkief ks e ajakcetja dg‑‑‑ Efa wj‛a mj rjikss kb wj akaf‛t ijfcebjtjrke-stydj ijted utjfskds.Mut tlks cevgrj, efa edtlgunl tlj ijfu et tlks =2: Ede Igefe Mdva.0 ;15-222;0 Akffjr ks e slgw es iucl es e ijed et getijed bgr Mrje`best Cgfnjj wktl me—aug’ cgimg prgvkajs twg jftrjj ledb www.clertlgusjwek`k`k.cgi. Dufcl, akftlks rjsteureft tlet trjets tlj jxpjrkjfcj cgf, _grtunujsj seusenj, lei, pgeclja pgrtkgfs. Kb tljrj‛s rggi, `jjp ktdgced fjr, detj fknlt. $$-$$$ gb jetkfn gut es e truj spjcked gcceskgf. jnn, cljaaer cljjsj, sceddkgfs efa ckf- wktl Ieuk Ngda pkfjeppdj efa tgestja Qlj etigspljrj pdeys kftg kt edd ‑ feigf-mecgf crgutgfs. iec-fut mrjea puaakfn tgppja wktl Gda DZFCL |SQENJ aer` wgga efa rjstrekfja ajcgr tlet Stertkfn tg njt tlj pkcturj7 Delekfe rui muttjr seucj efa leupke kcj mrkfns tg ikfa ef jxcduskvj cdum bgr, pjr- ^lg seys e muskfjss dufcl les tg mj ^gfn, e cgftjsteft kf tlj kfeunured crjei. Cgij bgr ef jerdy akffjr ‑ wktl leps, Jfndksl njftdjijf. mgrkfn7 Jxjcutkvj Cljb ]gf AjNuzief sjesgf gb —Qgp Cljb,’ igvja tg Lewekk kfaggr gr gutaggr sjetkfn evekdemdj ‑ tg Stje`s, gb cgursj, rudjljrj, `kewj`fgws dgced testjs efa ufajrstefas tlj kf Ajcjimjr tg gpjf tlj cebj, wlkclfk jfhgy sufsjt vkjws gb @epedue Mey efa nrkddja kf jvjry cut kienkfemdj, sgij feturj gb tlj dufcltkij crgwa kf Lgfg lemkts tlj specj bgrijrdy gccupkja my fjknlmgrkfn Igdgèk. pgrtkgfja bgr twg, edd succudjft. Mut ed- dudu. 5=tl Evj Nrkdd. E Fjw [gr` fetkvj, ^gfn ‑‑‑ tjrfetkvj prgtjkfs cgiprksj sgij gb Brkja cedeierk ks crufcly yjt swjjt nrjw up dgvkfn aki sui, wlkcl sljseys Gfj Mey Cdum _decj, Ieuk022;-21??0 Ly‛s bevgrktj aksljs8 rec` gb deim, brgi tlj eaaktkgf gb nrelei crec`jrs0 slj‛a pkc` efy aey gvjr mecgf efa jnns. www.ijrrkiefslewekk.cgi/èpedue. clkc`jf iersede- gr pkccete-stydj, dgmtlj mefl ik sefawkcl les eddtlj vjnjte- Sg tljrj‛s edsg Auipdkfns Edd Aey ^gfn,Akffjr. $$$$ 5?




“KDKIE

EÊ] AS

55


FJ^ ]JSQEZ]EFQ | I^ ]JSQEZ]EFQ

Qlks ijfu ks gbbjrja edgfnskaj e Lefe Lgu ijfu cgiprkskfn sgij gb tlj cljb‛s igst rjqujstja pest aksljs. Qljsj erj Qlj I ks bgr Ikcljddj, tlj ^ bgrêaj. rgtetja es wjdd skfcj gvjr tlj yjers, ^kbj efa lusmefa. _gwjrlgusj tjei. Ievrgtledessktks les crjetja iefy beQlj gpjfkfn gb I^ dest yjer wes e vgrktjs. lknldy eftkckpetja bggakj jvjft, tlj twg Eigfn tlj fjw gbbjrkfns8 Iekfj akvjr cljbs mjkfn eigfn tlj mjst `fgwf gf sceddgps crustja wktl vjry tlkf sdkcjs gb cljb Edef ^gfn‛s stebb. Qlj akfkfn jxpjrksdem mecgf, seutjja uftkd tlj mecgf ks jfcj dkvja up tg jxpjctetkgfs ‑ eavjfcrksp. Kt‛s sjrvja wktlcleftjrjddj iuslturgus efa Qljief‛s twg levj cdjerdyrggis efa weremk kf e vjdvjty iuslstjppja gutkfspkrja. gbtlj nrjet sleagw. rggi vjdgutj. Qljf tljrj‛s e ajssjrt gb Qljkr bgga jimgakjs tlj Lewekk ]jpgeclja bkn kf spkcja Murnufay eccginkgfed Cukskfj/beri-brjsl igvjijft, mut pefkja my e tepkgce auipdkfn bkddja wktl êaj Zjgè burtljr ajbkfjs kt es dgced tgestja pksteclkg-bkn ieriedeaj efa e cgibgrt bgga, mjst jxjipdkbkja my twg skaj gb pksteclkg kcj crjei. sgups8 _grtunujsj mjef efa gxtekd. Es bgr tlj Lefe Lgu ijfu, tljrj‛s tlj Qljsj erj fgt ygur ieie‛s mjefs efa cljb‛s sknfeturj gfene me`ja kf e sedt ‛tekds. Qlj mjef sgup ks e@grjef lymrka crust. Ievrgtledessktks cedcudetja lj‛s pec`ja wktl `ki cljj0 tlj gxtekd kfcgrieaj tlks aksl igrj tlef 510 sgrmjt, custera, clkbbgf ce`j, tepkgce www.cljbievrg.cgi. Akffjr. $$$$ CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / IE[ 3? pjerds efa brukt kfsiedd, rjbrjslkfn mktjs. I^ gbbjrs ebtjrfggf tje gf tlj tlkra I^ Agunlfuts erj ajdkvjrja kf e pepjr men gbb tlj $: siedd-pdetj ijfu Sufaey gb jecl igftl efa e aekdyleppy MJSQ CESZEDLJ“JKE | @JE _KJ] evekdemdj brgi = tg : p.i. aekdy et I^ ]jsteureft. lgur brgi = tg : p.i. bjeturkfn $: pdetjs. NJFJ]ED SQG]J & AJDK Ljrj ygu cef try tlj —Spei Iusumk’ gb Kt‛s mjjf twg yjers skfcj tlj @efjglj igclk-crustja sig`ja pgr` ijetdgeb aekdy spjckeds. Sg wj grajr tlj jftkrj wlg prgcdeki tufe tlj djest kftjrjstkfn defaier` rjbgcusja kts jbbgrts gf crjetkfn efa e quekd jnn. Ajbkfktjdy fgtygur ijfu efa jet djbtgvjrs tlj fjxt twg aeys. gb bksl wkdd mj cgipjddja tg rjtlkf` tljkr ajdkckgus, ebbgraemdj cgibgrt bgga tg ng ieie‛s iusumk. ‑‑‑ pgsktkgf. wktl tlj prkcjdjss vkjws gb @efjglj Mey ‑‑‑ 12-1;; @eijleijle Lknlwey, @efjglj0 Akfjrs cef jet dk`j `kfns aurkfn e efa tlj @ggdeu Iguftekfs, efa kt dgg`s 5:3< @epkgdefk Mdva.0 ;::-2:?:0 =3:-=5;=0 www.ljjkepkjr.cgi. Mrje`best, djksurjdy dufcl ljrj, wlkcl iknlt stert dk`j tlj cudkfery tjei gb Nerrjtt wktl bgr`-tjfajr mreksja elk èùfk, tljf www.iwrjsteureft.cgi. Dufcl, akffjr, dufcl, akffjr. $ @efjslkrg efa Slefj êtefemj levj igvj gf tg gfg elk rkms ierkfetja kf e leppy lgur. $$-$$$ tlkfns akedja kf wjdd. Qlj strjeidkfja DZFCL |IENZ]G-[E seucj gb slgyu, se`j, ikrkf efa nerdkc, dufcl ijfu (wktl akffjr sjrvja Brkaeys BKFJ AKFKFN | brkja tg e dknlt crkspwktl e ajdkcetj pgefa Seturaeys) ks edd `kddjr, fg bkddjr. Kt‛s ed- Ienurg ks typkceddy sdkcja efa akcja CLJB IER]G ]JSQEZ]EFQ tetg stercl crust. Qlks cguda jeskdymjweys e akdjiie wljtljr tg grajr iekf- bgr jvjryaey seslkik efa pg`j, gr skicgij ygur fjxt eaakctkgf. Qruj ertkstry ks et wgr` et Cljb Ievrg,steys dk`j tlj nueve clkc`jf, dueu stjw, pdy brkja gf e nrkdd. Et Ienurg-ye, wlkcl Qlj prjsjftetkgf ks nrjet efa tljrj ks wljrj gwfjr-cljb Njgrnj Ievrgtledessk-Ayfeiktj Clkc`jf efa tlj _kjr‛s sknfe- te`js kts feij brgi tlj Hepefjsj wgra edweys pdjfty tg jxpdgrj, brgi e de certj tks ks pesskgfetj emgut crjetkfn fjw turj quertjr-pgufa leimurnjr ieaj bgr tufe, gr elk,tlj bksl ks eccgraja jdjtg tjkslgù spjckedtkjs, wljtljr gf tlj aksljs bgr lks sjesgfed ijfus. wktl Mkn Ksdefa mjjb, gr ng bgr gfj gb tlj vetja stetus sg tlet sjebgga ebkckgfeags 5=



C]KQKCS‛ CLGKCJ

ijfu gr spjckeds pgstja gf tlj wedds M]JE@BESQ QZC@J] | & MJRR[ Edsg wgrtl we`kfn up bgr erj rkcgtte pefce`js tgppja wktl strewmjrry cgitlrgunlgut tlj cesued rjsteureft. Qlks ks tlj yjer mrje`best mdjw up kf pgtj0 iuslrggi rgstk tlet ks ebrjsl Cljb-gwfjr Ngrg Glere te`js prkaj kf Lgfgdudu, mut jvjf wktl agzjfs gb fjw ljeakfn tg tlj bksl ier`jt jvjry igrf- jerdy-mkra levjfs ergufa tgwf, Quc`jr &lesl mrgwf tgppja wktl medseikc iuslkfn bgr tlj mjst evekdemdj, es wjdd es aj- Mjvvy stgga gut bgr kts ijfu tlet trefs- rggis, spkfecl efa twg jnns0 efa e dknlt-es-ekr Qki Qei webbdj tgppja wktl dkvjrkfn e clefnj brgi meskc suslk mer pgrtja us tg tlj defa gb Gz. vefkdde kcj crjei efa e cgupdj gbEusberj wktl spjckedtkjs bdgwf kf brgi Hepef. Qlj mrje`best fgg` ks tlj bkrst sktQlj eavjfturgus cef seipdj sucl ajd- agwf rjsteureft kf tlj ckty bgr Qgfy efatredke‛s bevgrktj clgcgdetj iedt mkscukts. Brjsl brukt siggtlkjs nkvj ygu e slgt kceckjs es leig (aennjrtggtl pk`j cgf- Cjckdy Lg Sernjft (tlj dettjr grknkfeddy gb vkteikfs tg stert ygur aey. njr), ijngclk (mkn-jyja bdetljea) efa brgi ljrj), wlg ref e trkg gb mrje`best ‑‑‑‑ `ksu (sefa mgrjr). Bgr e rjed trjet, try tlj efa sefawkcl slgps hust gutskaj SyaLjj Lkfn _deze, 11; @epeludu Evj., Suktj muttjry jfnewe suslk, ieaj brgi tlj fjy, Eustredke. =?30 >3=-??:?0 www.tuc`jrefamjvvy.cgi. ajdkcetj bkf sjctkgf gb tlj ledkmut. Surj, tljrj erj spgts gb —fgried’ gf Kt‛s fgt edd emgut bksl. Bgr ijetjetjrs tlj ijfu, sucl es gijdjts efa crksp ep- Mrje`best, dufcl. $$ tljrj ks pgr` ètsu efa nrkddja stje`. pdjwgga-sig`ja mecgf, mut tlgsj kf ^jj`dy dufcl spjckeds erj emgut $5=. Bgrsjercl gb tlj fjw gr ljedtlbud cef jfhgy FJKNLMG] KSDEFA | @E“EFE @KQCLJF tlet prkcj ygu iknlt njt muttjrbksl mjddy e èdj efa qukfge sedea, gr e pdetj gb

Ieuk-mgrf cljb aj cukskfj Kseec Mefcecg clefnjs lks ijfu jvjry twg gr tlrjj wjj`s tg te`j eaveftenj gb sjesgfed gbbjrkfns, wktl tlj ijfu dkstkfn bjeturja berijrs, refcljrs efa bksljrijf. E stertjr efa jftrjj erj rjcgiijfaja, mut wktl suclbkrst-cgursj ajdknlts es e rjbrjslkfn prjssja wetjrijdgf sedea wktl bjte, lgrsjreaksl, erunude efa cefakja wedfuts0 sdkcjs gb rkm-jyj cep etgp e Qlek-stydj nrjjf pepeye sedea0 efa kipgsskmdy tjfajr nrkddja gctgpus, kt wguda mj jesy tg stgp tljrj. Mut tljf ygu‛a mj iksskfn sucl jftrjj gptkgfs es e crjeiy emedgfj rksgttg wktl gfsjf jnn0 èipeclk wktl cdeis, cgrf efa ufk0 efa dgmstjr wktl pkfjeppdj efa pgr` mjddy. iksgye`k gr clkc`jf fefmef wktlpkc`dja djftkds efa clkc`jf seusenjs tlet edsg Nujsts et tlj mjeutkbuddy eppgkftja Ef- Jqueddy kiprjsskvj erj @e“efe‛s vjnjtemdjs, rkcj, iksg sgup efabrjsl aez Ieuk cef ebbgra tg jet et tlj wgrda‛s stjedtly stebb efarjierèmdy cgipgsja te`j tlj ndutjf-brjj kftg eccguft. brukt. Qlet‛s fgt tg sey ygu‛dd ng lufnry tlj mjst rjsteurefts, efa tlj rjsgrt‛s @e“efecrjw kf tlj gpjf `ktcljf ‑ e surj sknf Bkfksl wktl weremk igclk, tlj Hepef- rjst gb tlj aey. [gu‛dd edsg bkfa e stkr-bry-@ktcljf prgvkajs tlj quedkty efa kffgve-gb tljkr cgfbkajfcj efatrekfkfn. jsj pgufa ce`j cestjdde, gr kcj crjei. stydj, cluf`y prkij rkm mjjb lesl, es tkgf tljy jxpjct. Qlks sgplkstkcetja yjt ‑‑‑ ––––– wjdd es e murnjr —wktl tlj dgt’ gbmecgf, ufajrstetja nji lknldknlts dgced kfnrjak-3::? êkdje Edefuk Arkvj, Ieuk0:>3-5=31, 3:2: êkedej Evj., @ekiu`k0>3=-3>>:0 cljaaer, nrkddja gfkgfs, mjjts efa swjjtjfts efa cgsigpgdktef prjperetkgfs tg www.ieuk.efaez.lyett.cgi.Mrje`best, clkdk ieygffeksj. crjetj dknlt, mrknlt bdevgrs. www.ienurg-ye.us0 Dufcl, akffjr. $$ akffjr. $$$$

...EFA QLKS

KS HZSQ QLJ

SQ E]Q.

Kfaudnj kf dgced prgaucj, brjsl ksdefa cetcl, efa fjw kffgvetkvj twksts rj﬍jctkfn tlj akvjrsj kf﬍ujfcjs efa ljrktenj gb cukskfj kf Lewek“k. Ewera-wkffkfn cljbs, Cljb êaj Zjgè efa _estry Cljb Ikcljddj @err-Zjgè, kfvktj ygu tg e akfkfn jxpjrkjfcj tlet wkdd ajdknlt ygur pedetj ‑ stert tgﬅfksl.

5:3< @E_KGDEFK MGZDJRE]A LGFGDZDZ, LEÊK“K
Qef` ygu tg edd wlg suppgrtja us tlrgunlgut gur ﬅrst yjer! LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

53

_]JIKZI _KC@S

Qgp rjcgiijfaetkgfs bgr b kfj akfkfn gf Gelu, clgsjf my Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr akfkfn efa bgga wrktjrs DE CZCKFE ]KSQG]EFQJ KQEDKEFG hust bkfj wktl dgyed akfjrs, wlg stgp kf

rjnuderdy bgr tljkr bevgrktjs sucl es tlj De Cuckfe ks e prkij jxeipdj gb tlj Brjfcl gfkgf sgup, mjjb quertjt efa epkipgrtefcj gb cudkfery dkfjenj. Cljbpdj tertj tetkf. Qlj dkfjup rjbdjcts kfbdugwfjr Agf Qrugfn cepturjs tlj mgda, kfjfcjs brgi jerdy kf Qeè se`k‛s cerjjr tjfsj efa rustkc lgijspuf jssjfcj gb wljf lj wgr`ja kf Brefcj efa tljf NjrKtedkef cgg`kfn kf tlj spkrkt gbijftgr iefy aurkfn tlj 5;
‑‑‑ wktlgut e rjsjrvetkgf. Stkdd, pjgpdj erj wkddkfn tg slgw up bgr Fku Reddjy Slgppkfn Cjftjr0 :>3? @edefkefegdj Lknlwey0 3>3->;;?. Akffjr. $$$$ lgusj-ieaj peste tlet mjnkfs wktl sjigdkfe bdgur bgr ef jdestkckty efa ljbt tlet nkvjs lks rkmmgfdk`j trjfjttj e wgf- E]EFCKFG @ELEDE ajrbud, tggtlsgij ed ajftj quedkty, emdj Ebtjr e yjer et tlj @elede Lgtjd& ]jtg stefa up tg sucl wjknlty kfnrjakjfts sgrt, tlks jxquksktj —lymrka Ktedkef’ bkfjes lks lgijieaj Ktedkefseusenj, akfkfn rjsteureft (sg demjdja my kts seutjja wktl gfkgfs, nerdkc efapgrckfk, jxjcutkvj cljb, Aeksu`j Leieigtg) cgfefa tgppja wktl e sprkf`dkfn gb pjcgrkfg tkfujs tg mrkfn brjsl kajes tg tlj pdetj, rgiefg kf tlj aksl Qrjfjttj Fgrckfe. ajdkvjrja wktl pjrbjctdy medefcja bdevgrs Qlj ijfu ks budd gb cdesskc aksljs refn- efa mjeutkbud prjsjftetkgfs. kfn brgi pjscj _rgvjfcedj seutjja kf e C]EKN Q . @GHKIE/ =?53 E bjw lknldknlts8 tendketjddj ek bruttk ak djigf-muttjr seucj wktl brjsl ljrms efa ierj cgiprkskfn tknjr slrkip, sceddgps Jxjcutkvj Cljb Aeksu`j Leieigtg prjsjfts ef jvjr-clefnkfn ijfu gb tgietgjs tg squka-kf` ]evkgdk Fjrk bkddja efa lgusj-ieaj tendketjddj peste tgssja mjeutkbuddy prjsjftja —lymrka Ktedkef’ cgursjs et Erefckfg @elede. wktl dgmstjr efa sjrvja kf eseucj gb kf djigf, nerdkc, wlktj-wkfj trubbdj gkd0 meskd efa sebbrgf crjei. ceserjccj renu ak pgdpg, e aksl gbgctgKf eaaktkgf tg gtljr peste meskcs sucl pus efa ceserjccj peste sjrvja wktl IG]KIGQG ÊK@K@K leieclk tecgs gr —auc`, auc`, auc`’ es bjttucckfj cermgfere, bruttk ak ierj spkcy nerdkc tgietg seucj0 tendketjddj (sjrvja tlrjj weys, es sjerja auc` Ngga fjws kf =?51 bgr befsgb —Krgf efa vgfngdj, ygu‛rj wjdcgij tg crjetj cgf grjcclkjttj ak ierj wktl @gfe mrjest, cgfbkt sprkfn rgdd efa kf auc` Cljb’ Ieseleru Igrkigtg efa lks êk ygur gwf aksl my clggskfn e peste, seucjemedgfj efa lgusj-ieaj tendketjddj ijetmedd sgup). Kb kf sjercl gb esurj `k`k gutpgst8 Fjw ktjis erj gf tlj efa tgppkfn gb clkc`jf, bksl gr slrkip. tgssja kf ef emedgfj mgukddgf nerdkc tlkfn, tlj suslk efa seslkik erj supjrm ‑‑‑‑ rjsteureft‛s ijfu. Qljsj crjei seucj0 efa, tg cjdjmretj kts bkrst cduaj e brjsl akstkfctkvj sfeppjr sjrvja wktl ikda,kfefa mjeutkbuddy prjsjftja, wlkdj tlj >=: @epkgdefk Mdva., C-55=0:;3-=2=20 rjsteureft, mrknlt efa ekry, ks ngga bgr effkvjrsery, e :-gufcj E: Ikye ze`k Qlek-stydj curry efa Igrk igtg‛s —pgr` www.decuckferkstgreftjktedkefg.cgi. wenyu stje`, tlj lknljst-quedkty mjjb kf pjgpdj-wetclkfn gr te`kfn kf sufsjt brgi clgps efa eppdjseucj’ (eluigrgus Akffjr $$$ Hepef efa rerj tg Lewekk. Qlj aksl ks —Mreay Mufcl’ rjbjrjfcj), sjrvja wktl tlj dernj defek. Agf‛t fjndjct ajssjrt8 Fjw ktjis sucl devjfajr-kfbusja efa prjperja sgus ef jxquksktj eppdj purjj, `ki cljj efa DJ MKSQ]G es e tgbu cljjsjce`j kfbusja wktl djigf vkaj, tljf sjrvja wktl pjtktjpgtetgjs mecgf. nress, nkfnjr efa vefkdde, clerikfndy Gfj tlkfn‛s bgr surj wljf ygu akfj et efa gfkgf pjteds. Qlj jxtjfskvj wkfj dkst Igrkigtg ajbtdy mdjfastjclfkquj, gbbjrs 5?? wkfjs brgi Ktedy efa tlj _e- crjetkvkty efa ef kipudsj tg jftjrtekf ‑ pdetja efa tgppja wktl eajcgretkvj Dj Mkstrg8 Qlj bgga gf tlj pdetj wkddedckbkc ]ki. Edsg rjcgiijfaja8 Erefweys mj kipjccemdy prjperja. Kf bect, ef epprgecl tlet agjsf‛t tlrkdd edd akfjrs ngda bde`j, wkdd rjvkvj ygur sjfsj gbsknlt ckfg‛s mrkc`-gvjf pkzzes. mjceusj cljb-gwfjr Edef Qeè se`k kfmut rjweras tlgsj wlg epprjcketj lks efa testj, jvjf ebtjr e dernj ijed. ‑‑‑ ‑‑‑ sksts gf cgfskstjfcy efa quedkty, tlj mgda luigr. Bgr igrj prggb, try tlj Igajrf Lgfgdudu, 5>>: Ede Igefe Mdva.0 rjsteureft‛s ijfu gb cdesskc efa igajrf@elede Lgtjd & ]jsgrt, :??? @elede Evj.0rjsteureft‛s vjrskgf gb nygze jimjdBrjfcl-kfspkrja aksljs lesf‛t clefnja 3


_]JIK

FGMZ ÊK@K@K

vkskts wguda mj fjcjssery tgeajquetjdy jxpdgrj tlj jxtjfskvj ijfu gb siedd efa Ebtjr sjvjred yjers gbgpjretkgf, Fgmu dernj pdetjs, lgt efa cgda ktjis. êk`k`k stkdd lgdas tlj prgiksj gbrjwera‑‑‑ kfn akscgvjrkjs. Bgr tlj mjstjxpjrkjfcj, ==33 Ljduige ]gea0 =3>-2;;;0 trust tlks rjsteureft‛s cgfbkajft sjrvjrs www.fgmurjsteurefts.cgi/wek`k`k. tg nukaj ygu mesja gf ygur prjbjrjfcjs, Akffjr. $$$$ efa pey spjcked ettjftkgf tg gbb-ijfu spjckeds. Surprksjs kfcduaj mrgkdja `kfn ]JSQEZ]EFQ @G crem djn tgppja wktl trubbdj efa pef`g. Kt‛s edsg wgrtl fgtkfn tlet Fgmu ks gfj ]jsteureft @g, wlkcl errkvja gf gb e lefabud gb rjsteurefts tlet trjet vjn-Lgfgdudu‛s akfkfn scjfj kf jerdy =?53, jtemdjs es ef kftrkfskc pert gb tlj ijed ‑les te`jf kts pdecj es e@ekiu`k bevgrktj. kftjfskbykfn bdevgrs kf e sjfsued efa ^ktl e cdjef, wlktjweslja ajsknf tlet jertly yjt sgplkstkcetja ieffjr. E tgmef - jipleskzjs prkvetj fgg`s efacljjrbud ye`k (skzzdkfn pdettjr) gb vjnjtemdjs cef mj specjs, tlj Hepefjsj rjsteureft streaes rjwerakfn es tgmef ye`k gb wenyu mjjb. adjs tlj dkfj mjtwjjf kzeèye efa upKb evekdemdj, Fgmu‛s dgmstjr wktl e scedj ajstkfetkgf, ajdkvjrkfn ajdkckgus seucj gb efa vjnjtemdjs emrgwfja spdjfakamuttjr kddustretkgf tlj `ktcljf‛s ks cgiiefa gb tjclfkquj efaprjsjftetkgf. Qlj gvjredd jbbjct ks wjdd medefcja, djevkfn akfjrs setja efa setksbkja. Cljb Fgmuyu`k —Fgmu’ Ietsulkse‛s _jruvkefkfbdujfcja epprgecl tg prjperetkgf rjweras gvjr iudtkpdj vkskts ‑ efarjpjet

veduj efawey jfhgyijft. E bkfj tg jfhgy tlj verkja gbbjrkfns ks tlj $:: —@g-Cgursj’ èk sj`k, fkfj cgursjs tlet kfcduaj e skx-clgkcj eppjtkzjr, clgkcj gb seslkik gr mjjb slemuslemu sedea, tlj rjsteureft‛s sknfeturj dgtus rggt iefhu ‑ e wjdcgij ikx gb tjxturjs kf e sevgry, tlkc`jfja mrgtl ‑

ZI _

KC@S

KF Q]EFSKQKGF| RKFQENJ CERJ Clefnjs erj ebggt et Rkftenj Cevj. Bgrijr Jxjcutkvj Cljb Clrks @ehk gè jxktja kf Hudy wktl pdefs tg jvjftueddy gpjf lks gwfrjsteureft, efa fjw Jxjcutkvj Cljb Hgfetlef Ikzuèik rjturfja tg Lewekktg cgftkfuj tlj treaktkgfgb jxcjddjfcj jstemdkslja et tlj rjsteureft skfcj kts gpjfkfn kf =?5=. Qlj Ieuk-mgrf Ikzuèik wgr`ja bgr cljbQlgies @jddjr et tlj Brjfcl Deufary kf Cedkbgrfke, es wjdd es wktl Bjrref Earke et Jd Muddk kf Spekf, et Ngragf ]eisey‛s bdenslkp rjsteureft, Qlj Bet Auc` my Ljstgf Mduijftled kf Jfndefa, _jr Sj kf Fjw [gr` efa Edkfje kf Clkceng. Ikzuèik wkdd mj hgkfja my ef es-yjt-uffeija suslk èk sj`k cljb, wlg wkdd gpjf e suslk sedgf kftlj specj bgrijrdy `fgwf es tlj Kfvjstgrs‛ Cdum,e rggi tlet currjftdy lgdas e fgtemdj cgddjctkgf gb grknkfed ertwgr`. ‑‑‑

Ede Igefe Cjftjr, 51:? Ede Igefe Mdva., Fg. ==:?0 115-5>110 www.vkftenjcevj.cgi. Dufcl, akffjr. $$$$

efa elefadjs clgkcj rew gb iekf Qlj rjsteureft bkslaksl. efa cgg`ja aksljs wjdd0 tlj pdjesurjs kfcduaj bgkj nres seutjja wktl skiijrja aek`gf. Kb tlj èksj`k akffjr ks tgg iucl,tljrj erj iyrkea clgkcjs gf tlj ijfu tg ikx kt up, brgi skiijrja puip`kf tg seslkik pdettjrs, efa wenyu mjjb sjrvja es

suslk, cerpecckg, tete`k nrkddja. Mgfus8 ]jsteureft @g ksgr gpjf detj ‑uftkd ikafknlt Sufaeys efa uftkd = e.i. Igfaeys efa ^jafjsaeys tlrgunl Seturaeys. (Cdgsja Qujsaeys.) ‑‑‑ ]jsteureft @g, 35;2 êkedej Evj.0 <<<:;>:. Akffjr. $$$$

QG SJDD

Lewekk‛s Bevgrktj Hepefjsj ]jsteureft


“KDKIE

EÊ] AS

5:

HES GF

NJFJN EMZS

Jftjrtekfijft jaktgr/gfdkfj bgr tlj Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr

HEII EUZKFG / HEUZKFGOSQE]EA RJ]QKSJ].CGI

CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / C]ZSSJDDOSQE] EARJ]QKSJ].CGI

E pkjcj gb tgrg suslk et Suslk Nkfze Gfgajre kf @epeludu. Qlj Qg`yg-mesjaMertjfajr Mrkef _rjftkcjie`js e arkf` et FengikHepefjsj Qjppef & rjsteureft les skstjr rjsteurefts kf Brefcj efa Clkfe. Dgufnj. Qlj wjdd-medefcja ijfu bjeturjs beikdker yjt eavjfturgus aksljs. SZSLK NKFXE GFGAJ]E

FENGIK HE_EFJSJ QJ__EF & DGZFNJ

RKE NJDEQG

Kt‛s edweys buf tg wetcl tlj rjectkgf gb brkjfas wljf K rjeddy dgvj tlj vjrsetkdkty Fengik Hepe fjsj Qjppef ^lg seys ygu cef‛t jet kcj crjei bgrakffjr7 Fg tjddkfn tlji sgij gb tlj mjst suslk gf Gelu cef mj & Dgufnj gbbjrs tg custgijrs. Kt‛s gpjf bgr dufcl efa wgrrkjs ‑ kt‛s njdetg! bgufa gf @epeludu Evjfuj. Kfverkemdy,tljy‛dd scgbb efa cgfvjfkjftdy dgcetja gf @epkgdefk Mgudjvera, hust bjw e _ufelgu nrea Ijdksse Mgw grknkfeddy gpjfja e bgga ikste`jfdy tlkf` K‛i ted`kfn emgute cjrtekf cgfvjygr- mdgc`s brgi Ede Igefe Cjftjr. Kt les e sjperetj akfkfntruc` tlet ieaj kts wey ergufa urmef Lgfg dudu ebtjr stydj suslk hgkft gr kts fjermy te`jgut cgipjtktgr. rggi efa mer/dgufnj erje, wlkcl ie`js kt eppjedkfn tg igvkfn lgij brgi Fjw [gr`. Ljr rjnuder rgutj wes Dkttdj ag tljy `fgwtljrj‛s e wgrda-cdess gieèsj mgtl beikdkjs efa tlj detj-fknlt crgwa dgg`kfn bgr sgij sggf cgipdjijftja my mggtls et verkgus berijrs ierajstkfetkgf djss tlef e mdgcèwey wktl skstjr rjsteu- gfg nrkfas tg ng wktl e bjw cgda gfjs. `jts ergufa tgwf, efa kf Iercl slj gpjfja up e mrkc`refts kf Qg`yg, _erks efa Lgfn @gfn. Suslk Nkfze Gfg - Fengik succjjas gf edd djvjds, tlef`s tg ewjdd-medefa-igrter spgt kf ebgrijr Clrkstkef mgg`stgrj kf ajre‛s Lewekk gutpgst ks e tkfy spgt wktl sjvjf sjets et efcja ijfu wktl bdevgrs tlet erj beikdker yjt stkdd emkt @ekiu`k. Ertksefed bdevgrs ieaj wktl dgced ikd` efa kftlj mer efa e cgupdj gb prkvetj rggis. Rerkgus gie eavjfturgus. [gu cguda jeskdy ie`j e ijed gut gb eppjnrjakjfts sgurcja brgi Lewekk-mesja beris ijef tlj èsj gptkgfs erj evekdemdj, kfcduakfn budd ijeds tlet kf- tkzjrs sucl es nerdkc huimg sceddgps, mjjb tgfnuj, pgr` ijfu clefnjs gbtjf, wktl buf bdevgrs sucl es Sedtja cduaj sgup efa ajssjrt. Grajrkfn ks skipdj0 pkc` gfj gb mjddy `ki cljj efa mecgf-wreppja igclk. Ng tlj tjp Cereijd Cgbbjj Cruimdj, ikd`tje, cgttgf cefay, ckffetlrjj bjeturja ijfus ‑ $52?, $=?? gr $=:? ‑ efa pefye`k rgutj efa ygu‛dd mj stubbja wktl ygurclgkcj gb igf muf, muttjr pjcef efa Jerd Nrjy tje. ygu‛rj ngga tg ng. nrkddja mjjb, clkc`jf gr sjebgga, edd sjrvjawktl rkcj, Efa kb ygu hust cef‛t cgiikt tg e ajssjrt-gfdy ijed, e K dgvj tg stkc` wktl tlj suslk-gfdy ijfu efa fgsl gfiksg sgup efa nrkddja vjnnkjs. siedd ijfu gb sgups efa sefawkcljs edsg ks evekdemdj. brjsl fknkrk, edigst edd gb kt ieaj wktl bksl bdgwf kftg G`gfgikye`k, gr sevgry cemmenj pefce`j, ks efgtljr@jjp kf ikfa ktjis erj prjperja kf eavefcj, lgwjvjr, Lewekk brgi Hepef. Qlj stebb ks edsg kfcrjakmdy brkjfadyspjckedty ljrj. Kb ygu‛rj jfhgykfn e bjw mjjrs wktl ygursg ygur gptkgfs erj dkiktja es tlj aey ngjs gf. Mut efa vjry eccgiigaetkfn wljf kt cgijs tg sumstktu- ijed, ygu cef‛t ng wrgfn wktl tlj Ijet Dgvjrs (pgr` tljrj‛s edweys pdjfty gb njdetg (efa sgrmjttg!) tg ng tkgfs, ie`kfn bgr gfj gb tlj igst jfhgyemdj gieèsj jxmjddy, wenyu mjjb efa mecgf mkts) gr Qlj ^gr`s (slrkip, ergufa. pjrkjfcjs kf tgwf. Mj surj tg sevj rggi bgr ajssjrt! cedeierk, sceddgp, te`g, pgr` mjddy efa wenyu mjjb). ‑‑‑ ‑‑‑ ‑‑‑ 551= 5=tl Evj.0 >3=-=3:-=3>:0 52<> @epkgdefk Mdva.035=-3:310 ww.fengikdgufnj.cgi. vkenjdetglewekk.cgi. Cdgsja Igfaeys. $ www.suslk-gfgajre.cgi/nkfzeWjf. Dufcl, akffjr (detj fknlt Brkaeys efa Seturaeys0 cdgsja Akffjr (cdgsja Igfaeys). $$$$ Igfaeys). $$ 52




“KDKIE

EÊ ] AS

5>

JDKXEMJQL @KJSX

@G^

S@K

Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr QNKB jaktgr MJR[

ajsgf edsg ikxjs kf e bjw rjbrjslkfn Scefakfevkef spjckedtkjs ‑ lgusj-ieaj nrevdex, @òttmudder (ijetmedds) efa dkfngfmjrry muttjr eigfn tlji. Qlj mer cjdjmretja e bkrst effkvjrsery kfSjptjimjr wktl e perty bjeturkfn tlj testy, brjjtlkf`kfn AHs wlg edsg bkfa elgij ljrj0 djt‛s lgpj Mjvy tlrkvjs tg lgda agwf

Mjvy ks e testjbud yjt weddjt-cgfsckgus mestkgf gb quedkty efa sjrvkcj kf @eèe`g, sjrvkfn es etrjfasjttjr bgr tlj muaakfn akstrkct. Ettjftkvj tg ajtekd efa prjcksj kf kts prjperetkgf efa sjrvkcj gb mgtl bgga efa cgc`tekds, tlj mer efa `ktcljf erj gfj gb e `kfa, bkddkfn e nep djbt my tlj detj, deijftja tlkrtyfkfjlgtjd, @eèe`g bgr iefy yjers tg cgij. ‑‑‑ brgi wlkcl cg-gwfjr Clrkstkef Sjdb 225 Euelk St.0 :;1->11:0 deufclja kf =?53. Sjdb ks eiestjr gb crebt www.mjvymer.cgi. Akffjr. $-$$ cgc`tekds, ikxkfn up lks gwf rjckpjs efa ie`kfn tlks e cktywkaj ajstkfetkgf bgr @EDE_EÊK CEBJ arkf`s, sjrvja kf e aer`,urmef rggi akstkfnukslja bgr kts AK[ efa ndgmeddy @ekdue kfskajrs levj dgfn `fgwf sgurcja ajcgr. Cljb _jtre Dkfajsgf emgut tlj @edepewek Cebj‛s jxcjptkgfed M]ZCJ ESEQ G/ =?5= hgkfja Mjvy kf Hufj =?51 efa crjetja e akffjr sjrvkcj, mut tlj gbbjrkfns iey mj brjsl tepes ijfu bgr tlj jstemdkslijft, e rjvjdetkgf tg tlgsj wlg leppjf gf tljEf Elk Mruscljtte eppjtkzjr (ckemette crgstkfk, èdeiete pjstg, evgceag & kfcduakfn lgusj-ierkfetja gdkvjs, Nei- cebj ebtjr e aey gftlj mjecl, jxpjctkfn @eiujde tgietg) ks e testy eccgipefkijft tg cgc`tekds et Serjftg‛s et tlj mes ed Ehkddg (slrkip kf nerdkc) efa ef kr- gfdy tlj cesued ajdk gbbjrkfns evekdemdj tgp gb tlj Kdkèk Lgtjd. rjskstkmdj Qrjs Uujsgs (iefcljng, tlrgunlgut tlj aey. Qlj aeytkij sedeas, pjcgrkfg rgiefg efa slerp cljaaer spefe`gpkte efa sefawkcljs erj mrknlt clercutjrkj, Ieuk gfkgf sgup efa brjsl cgvjrja temdjs. Akfjrs rjsjrvj igftls kf cljjsjs kfskaj e weri, bdevgrbud pubb). efa ettrectkvj, mut tlkfns igvj up e bksl erj gf tlj ijfu, edgfn wktl e dgfn eavefcj tg njt e vkjw gb êk`k`k‛s Brkaey Qruj tg Mjvy‛s kfakvkauedkstkc stydj, Dkf- fgtcl ebtjr : p.i., wljf lgusj-ieaj dkst gb wkfjs. ^lkdj ygu cef stkdd akfj kf jvjfkfn bkrjwgr`s brgi tlj rjsteureft, mgera slgrts (gr e cgc`tekd arjss), akf- mut bkjry sufsjt vkjws prgvkaj e slgw fjr gbbjrkfns kfcduaj ktjis sucl es yjer-rgufa. Arjss tg kiprjss efa hgkf tgietg mksquj, e djigf nress rksgttg gtljr sgplkstkcetja akfjrs ‑ iefy brgi wktl brjsl bksl gr nrkddja tgbuefa Eustredke efa Jurgpj, gtljrs brgi dgced seutjja èdj (gb cgursj tlj rjsteureft ksledds gb pgwjr ‑ kf jfhgykfn njfjrgus vjnjterkef-brkjfady), gr e cjftjrpkjcj gbpdetjs gb Ktedkef bgga wktl eccjfts brgi bjrkfn8 bkrj-rgestja Slkfsetg Beri agutlj _eckbkc. Lknldknlts kfcduaj brjsl gysmdj-cut pgr` clgp wktl e sig`y ndezj, ndutjf-brjj cgrfmrjea-clgrkzg stubbkfn, tjrs wktl e dkdk`gk iknfgfjttj, ceprjsj mreksja èdj wktl iuslrggis, efa Ieuk sedea ieaj wktl @eiujde tgietgjs, efa pkfjeppdj clkikclurrk ‑ e iust-try bgr ijet-jetjrs. ^ktl kts cgfskstjftdy lknl stefaeras efa cesued, mjecly sjttkfn, @edepewek Cebj ksef ettrectkvj edtjrfetkvj tg gtljr jetjrkjs gbbjrkfnmkstrg berj. ‑‑‑ >:? @ekdue ]gea0 =2=-33:10 www. èdepewekier`jt.cgi.Dufcl, akffjr. $$$

dgced bksl. Gssg rec` deimwlg efa bkdjt iknfgf erj mucg, gbbjrja bgr gb tlgsj scgbb et clgdjstjrgd werfkfns, mut kf trutl, e nggady pert gb tlj ijfu ks ajvgtja tg sjebgga, clkc`jf efa vjnjterkef gptkgfs. E Nrjj`-stydj clgppja sedea efa vjnjterkef iekf cgursj eccjftja wktl Ernjftkfkef clkikclurrk edsg akvjrskby tlj ijfu, sjrvja up wktl ngga cljjr SE]JFQG‛S efa ngga ieffjrs my e akdknjft stebb. Serjftg‛s ks ef jdjneft tlrgwmec` gb ef‑‑‑ NJG]NJ DJJ / HZD[ =?51 rjsteureft, sjt up lknl tg prgvkaj 32? aj-Kdkèk Lgtjd, 5>>> Ede Igefe Mdva.0 ;::Mjvy‛s cg-gwfjr efa ikxgdgnkst Clrkstkef Sjdb te`js tlj hukcj gb nrjjfnrjjs sunergb rjierèmdj vkjws kfcduakfn tlj :::;, www.serjftgswek`k`k.cgi. Akffjr. pjes, Clertrjusj efa tjqukde tg ie`j e custgi-ajsknfja cgc`tekd. gcjef, wktl cerpjtja rggis efa dkfjf- $$$$ 5<



www._ekfeCebj.cgi Bgddgw us gf Becjmgg` Becjmgg`.cgi/_ekfeCebj LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

5;

HGDJJF GSLK]G

Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr bgga jaktgr

Cehuf @kfn‛s Spjcked Cgimg Fg. 5 kfcduajs dgmstjr, crewbksl, iussjds, slrkip, cdeis, seusenj, cgrf efa pgtetgjs.

nrjjfs, brgi stefaera wgf mg` tg jxgtkc clryseftljiui nrjjfs. Fg iettjr wljrj ygu ng bgr lgt-pgt Bdevgr efa verkjty erj tlj gpjretkvj akfkfn, sdkcja ijets wkddedweys ajdkvjr, wgras et tlks kftjrfetkgfed lgt-pgt rjsteuG mut tlj deim ijetmedds erj e akstkfctkvj, KF reft brgi Clkfe tlet djevjs jvjrygfj et Z ajdkckgus gptkgf ljrj, efa tknjr slrkip U E tlj temdj bjjdkfn setksbkja efa sggtlja. I te`js gf wgfajrbud lujs gb bdevgr brgi I Stert wktl e clgkcj gb mrgtls, brgi e HE tlj mrgtls. sknfeturj ljrmed vjrskgf mgestkfn agzjfs Bgr mjvjrenjs, bkfa e dkfjup gblgt efa gb ljrms efa spkcjs, tg spkcy mrgtls cgda tjes, efa e iucl-deuaja wetjrbrjqujft clgc`-budd gb arkja clkdkjs bgr wlkcl akfijdgf hukcj, rjbrjslkfn rjdkjb wljf per- Cehuf @kfn. jrs cef pkc` tljkr djvjd gb ljet. E akppkfn te`kfn gb tlj spkcy mrgtl. Qlj akvjrsj cgfakijft mer gb pgfzu efa gtljr Muanjt-cgfsckgus akfjrs wkdd dgvj tlj ijfu ks suktja tg iy seucjs eaas efgtljr deyjr gb bdevgr. $5=.;: dufcl spjcked, wktlettjftkvj beikdy, igst gb wlgi dgvj sjebgga mgkd, MDZJ Q]JJ CEBJ _rgtjkf gptkgfs kfcduaj igrj tlef sjrvjrs eaakfn eppjed bgr tlgsj gf e tlgunl iy igtljr prjbjrs Eskef berj. Kf tlrjj agzjf mjjb, clkc`jf, pgr` efa Qlgunl kt‛s wjdd `fgwf bgr kts hukcj qukc` mrje`. tlks, K mjdkjvj wj rjbdjct iefy e dgced sjebgga sjdjctkgfs, fgt tg ijftkgf tlj cdjefsjs, Mduj Qrjj Cebj, crjetja my beikdy. ‑‑‑ deim bjeturja kf tlj vjfuj‛s feij. Mj@jvkf Eg`k gb Agreù, les gtljr becjts tg êra Cjftrj, 5=?? Ede Igefe Mdva.0 Igi les ljr pkc` gb sjebgga aksljs ygfa tlj stefaera tlkfdy sdkcja ijets, kts cgiiktijft tg ljedtlbud berj. Brjsl:;3-??::0www.dkttdjsljjplgtpgt.cgi. sucl es mdec`-mjef dgmstjr, Aufnjfjss tlkf` seusenj, bkslce`j efa ef errey gb fjss rjknfs kf e rgtetkfn errey gb sedeas, crem gr cdeis0 nkfnjr-efa-gfkgf gystjrs0 Dufcl, akffjr. $-$$$ ijetmedds. Qljf tljrj‛s e slgrt dkst gb sefawkcljs, sgups efa igrj, edd bjeturefa sedt-efa-pjppjr slrkip. E bevgrktj ks auipdkfns, e tgbu ijfu (sgbt, spgfnj, kfn grnefkc efa dgced prgaucts. CEHZF @KFN stkr-brkja strkfn mjefs, eppjedkfn bgr kts brkja, jtc.) efa e djfntly (fg pufkfKtjis erj mkn gf bdevgr, akspjddkfn tlj crufcl, nerdkc`y bdevgr efa dec` gb spkcktjfaja) fggadj ijfu. Es bgrvjnjtemdjs, Gfdy kf Lewekk wkdd ygu bkfa erjsteufgtkgf tlet ljedtlbud bgga cgiprgiksjs fjss, e pdus wljf pekrkfn wktlspkcja subbkcj kt tg sey tljrj‛s sgijtlkfn bgr reft wktl —Cehuf’ kf kts feij tlet gbbjrs gf testj. Rjnef zucclkfk peste ks e pjraksljs. jvjrygfj, brgi verkjtkjs gb iuslrggis Clkfjsj jftrjjs. Ikfa ygu, tlks ks fgt e bjct jxeipdj. Kts ljrmja, spkcy rew Mut tlj iekf ettrectkgf ljrj ks mens gb tg dgtus efa terg rggt, efa e lgst gb mea tlkfn. Kf bect, kt‛s gfj gb tlj rjesgfs K tgietg seucj, jflefcja wktl cepjrs sjebgga ‑ sjdjct brgi dgmstjr, Aufnjefa futrktkgfed yjest tgppkfn, ks dkvjdy fjss crem, `kfn gr sfgw crem djns, crewefa mrknlt gf tlj pedetj. bksl, slrkip, iussjds efa cdeis ‑ E clkc`jf sefawkcl sjrvja wktl e cgg`ja kf e verkjty gb sjesgfkfns kfcduaieyg-sufarkja tgietg sprje a ks e pjrkfn Cehuf, nerdkcmuttjr, gr djigf nerdkc bjct ikaaey ijed ‑ setksbykfn wktlgut muttjr, kf verykfn spkcj djvjds. mjkfn ljevy. E vjnjtemdj sefawkcl ks edd Mens kfcduaj pgtetgjs, cgrf gf tlj emgut brjslfjss efa crufcl. cgm, seusenj efa rkcj. ^j dgvj tlj djigf Qljf tljrj erj tlj cebj‛s me`ja nggas. nerdkc muttjr0 kts medefcj mjtwjjf tlj rkclfjss gb tlj muttjr efa tlj eckakty gb Mduj Qrjj gbbjrs ndutjf-brjj pestrkjs tlet erj vkrtueddy kfakstkfnukslemdj brgi tljkr tlj djigf `jjps bdevgrs mrknlt efa tlj wljet cguftjrperts,ie`kfn tlj cebj e sjebgga brgi mjcgikfn gvjrdy ljevy. utgpke bgr tlj ndutjf-kftgdjreft. Bkfa Efgtljr nrjet gptkgf ks Cehuf efa nerdkc cgg`kjs, mrgwfkjs, brukt mers efa igrj. muttjr wktl ijakui spkcj0tlks prgvkajs Mut iy bgrjvjr-bevgrktj ndutjf-brjj e `kc` gb spkckfjss wktlgut gvjrwljdiajssjrt ks Mduj Qrjj‛s pjecl scgfj, e kfn testj muas. muttjry, ajdkcetj tlkfngb mjeuty tlet ks Gfj igrj nji8 brkja cetbksl sjrvja ajdkckgus my efy stefaera. Kt‛s sg pjrbjct wktl terter efa refcl seucjs. Kts crksp, K cguda mesj tlj jftkrjty gb tlks pkc`gf dknlt mettjr ks e ajdknlt. tlet pestry edgfj. CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / IE[ 52 ‑‑‑ Dkttdj Sljjp Igfngdkef Lgt _gt gbbjrs e wkaj errey gb rjeay-tg-cgg` kfnrjak-êkiedu Slgppkfn Cjftjr, ;<-?=? @eij- ‑‑‑ jfts, kfcduakfn deim slgudajr, pgr` mjddy, rkm-jyj, ikfk pgr` seusenjs, leijle Lknlwey0 1<1-===50 www. 5??; @epkgdefk Mdva.0 :;5-=?33. Mrje`best, ijetmedds, mrgwf mjjcl iuslrggis efa jaeieij. cehuf`kfn
/

=?

“ K D K I E EÊ] AS

=

?

3 5


Ieledg Lewekk bgr ygur suppgrt! =?53 BK]SQ _DECJ

GELZ8

FJKNLMG] KSDEFAS8

Ede Igefe ;1=-;5?= Ekfe Lekfe 3>3-1?33 Jwe Qgwf Cjftjr 2<3-5??3 @efjglj =1>-;:;: @epeludu >3:->>?? 







@epgdjk 2>1-1==> êkeu 1<:-?==> êk`jdj 2><-35






@gfe (-2>>2 @uùk Nrgvj (3->>>2 









SJ]RKFN DZFCL & AKFFJ]



QE@J-GZQ EREKDEMDJ

SJ]RKFN DZFCL & AKFFJ]  QE@J-GZQ EREKDEMDJ


“KDKIE

EÊ] AS

=5

FEAKFJ @EI

Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr —^jj`dy Jetjr’ rjsteureft rjvkjwjr Gtljr sefawkcljs erj mukdt ergufa sucl kfnrjakjfts es eagmg stje`, clkc`jf sgbrktg, efa pgeclja prewfs wktl djigf E dkttdj mkt gb Fjw [gr` Ckty igvja ekgdk. Efa agf‛t bgrnjt tlj eaudt vjrskgf kftg agwftgwf Lgfgdudu wktl tlj gpjfgb nrkddja cljjsj, e Crgquj Ieaeij gb kfn gb Nrgfakf, tlj crjetkgf gb eduifk gb lei, Nruyjrj efa suffyskaj-up brkja Xeèry _jdecckg‛s Betty Crjw beikdy gb jnn gf tgest. Iedeyskef-kfspkrja Betty Crem efa Betty E mjeutkbud budd merbjeturjs sucl skn‛Cuj rjsteurefts. Qlks tkij, tlj prghjct ks igrj pjrfeturj cgc`tekds tljClefclktg, clkdk-kfbusja Sig`kfn Ienujyes efa ieaj sgfed bgr Hjffy Nrgfakf efa Aevka wktl _eckbkcg,e Ijxkcef-stydj pkdsfjr, Sjnerre, wlg arjw gf tljkr rjspjctkvj M]ZCJ ESEQ G/ MESEQGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI wktl e slgt gb tjqukde efa sefnrkte. Brjfcl efa Jcueagrjef ljrktenj tg crj‑‑‑‑ Jxjcutkvj Cljb Lkaj [gslkigtg sjrvjs e seslkik pdettjr et Kzeèye Qgrej etj e rjsteureft wjdd-suktja tg iudtkcud2= F. Lgtjd St.0 :22-2>2<0 Qgrej. Nujsts et tlj suslk mer cef wetcl tlj ectkgf kf tlj gpjf `ktcljf. tured, =5st-cjftury Lgfgdudu. Ljrj, crebt www.nrgfakflk.cgi. Dufcl, akffjr. $$ efa eutljftkckty te`jsuprjiecy gvjr ndktz efa slgwiefslkp. ENZ E ]EIJF MKSQ]G tkvj Lgt Ijss, e `ktcljf-skf` crjetkgf kf- Elk tete`k ks gfj gb lks sknfeturjs, Qlj rjsteureft gpjfja wktl e tepescgrpgretkfn brjsl nerdkc, mdec` nerdkc gkd, arjssja up wktl swjjt gfkgf, weèij, stydj akffjr ijfu my cljb Efarjw Qlks rjsteureft gpjfja wktl e strjeinerdkc muttjr, _erijsef cljjsj efa èkwerj sprguts efa tlj crufcl gb nerdkc _rjssdjr, bjeturkfn tlj dk`js gb @euek dkfja reijf ijfu, mut cljb Lkseslk igrj. (Sjj iy pkc` bgr bevgrktj bgga, clkps, bdevgrja wktl pgfzu efa bkfkslja slrkip cjvkclj wktl tlj ljet gb sjrrefg —Qjaay’ Zjlere‛s eimktkgf akaf‛t jfa _enj 1?.) wktl zknzens gb nerdkc ieyg. pjppjrs, efa ierkfetja gctgpus tgssja tljrj. Qlj agwfskaj gb pgpuderkty ks wektkfn Qlj skd`y jnn custera clewefiuslk ks wktl gfkgf, gdkvjs, rgestja rja pjppjr Lj‛s e pjrbjctkgfkst, efa tljrj wjrj bgr e temdj, mut tljsjercl ks gf bgr e sjc- akvkfj wktl kts mrkfy ikxgb slrjaaja efa clkdkjs. Qljy put gut e`kddjr clercu- aeys jerdy gf wljf lj rjbusja tg sjrvj gfa Enu dgcetkgf. sfgw cremijet, slrkip, ufk efa kùre, tjrkj pdettjr deajf wktl lgusj-ieaj lks tgf`gtsu gr Hkagrkclkc`jf reijf ‑‑‑‑ efa ygu cef fjvjr ng wrgfn wktl petjs, seusenj efa lgusj-curja heigf wljf lj bjdt tlj mrgtl ‑ uskfn pgr` gr ;=: Ksjfmjrn St. (ecrgss brgi Gda Steakui leieclk cerpecckg wktl tlj mktj gb efa ljerty jftrjjs refnkfn brgi stje` clkc`jf mgfjs mgkdja agwf gvjr 5< _er`)0 1;=-523>0 www.enureijf.cgi. hedepjfg, swjjt iksg, pgfzu efa e lkft brktjs tg e Brjfcl cessgudjt. Qljy edsg lgurs ‑ wes fgt up tg sfubb. Dufcl, akffjr, detj fknlt0 $$ gb trubbdj gkd. wgf revjs bgr tljkr Slkfsetg Beri pgr` ^ljf lj wes setksbkja wktl tljcgfsksKt‛s fgt edd emgut sjebgga. Nrkdd spjckedcludjte efa tjfajr pef-rgestja Hkagrk tjfcy gb lks reijf, lj igvja tg pupu KXE@E[E QG]EJ QG]EJ tkjs kfcduaj tlkf-sdkcja rgest pgr`, seclkc`jf. refnkfn brgi Hkagrk èwe (ajjp-brkja HkDufcl qukc`dy bgddgwja, wktl tlet agrk clkc`jf s`kf)0 tjmkclk (G`kfewefEs tlj wgrda mjcgijs igrj cesued vgry pgr` mjddy èùfk tlet ks gfjgb tlj clercutjrkj fgw sjrvja gf ckemette. stydj pgr` bjjt)0 pgr` cljj` crgqujttjs0 efa djss treaktkgfed, ygufnjr akfjrs erj sters gb tlj ijfu, rkm-jyj stje` sjrvja efa Hkagrk fefmef, eclkc`jf-efa-jnn jimreckfn kzeèye-stydj akfkfn. Qlj bgr- wktl ygur clgkcj gb tjrkye`k gr skzzdkfn spjckedty cgiprkskfn tjfajr Ikyeze`k- iet ks ettufj tg tljkr sjercl bgr ceie- nerdkc seucj, efa yuèrk gr curry Hkagrk stydj brkja clkc`jf tgppja wktl lgijreajrkj, mggstja my tlj stjeay bdgw gb clkc`jf. Kb ygu‛rj tlj sgrt wlg cef‛t ie`je ajieaj terter seucj kfcgrpgretkfn cluf`sarkf`s efa slerja pdetjs. gb lera-mgkdja jnn. Mjygfa tlj evjrenj mer wktl skipdj ckskgf, tljrj erj $3: efa $2? gieèsj Jvjf sg, reijf cgftkfujs tg mj tlj pupu, tlj cgftjipgrery kzeèye cef gb- ijeds jfcgipesskfn eppjtkzjr tg ster gb tlj ijfu, akvkakfn akfjrs kftg bjr ef eiezkfn cudkfery jxpjrkjfcj, efa ajssjrt. Qlj sjttkfn ks weri, cgzy efa kftktwg ceips8 tlgsj wlg prjbjr tlj dknlt- et Qgrej Qgrej, cljb Lkaj [gslkigtg ietj, sg ygu‛dd mj skttkfn kfcdgsj prgxkifjss gb tlj clkc`jf mrgtl, gr tlgsj wlg agjs lks mjst tg `jjp nujsts nujsskfn kty tg bjddgw akfjrs, tlj mjttjr tg jfhgy jfhgy tlj tlkc` rkclfjss gbtgf`gtsu emgut wlet lj‛dd put gf tljpdetj fjxt. mrgtl. Mgtl stydjs s`jw setksbykfndy tgSuslk efa sjebgga prgvkaj tlj bgufae-tljkr ijed vkcerkgusdy gf sknlt. Qlj wera tljkr rjspjctkvj jxtrjijs gb dknlt- tkgf bgr tlj ijfu, sg ygu iey bkfa ygur- suslk mer gvjrdgg`s ef gpjf`ktcljf NJG]NJ B. DJJ / E_]KD =?51 fjss efa ljbt. sjdb bkrst nudpkfn agwf e sjebgga slggtjrwljrj ygu cef sjj [gslkigtg efa lks tjei et wgr` crjetkfn ygur mdkss. Nrgfakf Brjfcl Detkf @ktcljf‛s tgpMut, es kb tlj meskc tgf`gtsu wesf‛t tlet ks tlj jqukvedjft gb e fknkrk ikx kf dkqrkcl jfgunl, Zjlere `jpt twje`kfn efa uka bgri, wktl e siedd akcj gb gystjr, sced-‑‑‑‑ fgtcl clercutjrkj kfcduajs lgusjeaakfn uftkd lj jfaja up wktl (sgber) dgp efa slrkip, kùre pjerds efa e agddgp5555 IcCuddy St. (et[gufn Strjjt)0 ;1;ieaj petjs, seusenj efa tlj udtkietj mgwd gb reijf, tlj Kffgve- gb ufk suspjfaja kf pgfzu sjseij seucj.:;:;0 www.tgrejtgrej.cgi. Akffjr. $$ lgusj-curja heigf. N]GFAKF B]JFCL DEQKF @KQCLJF

==

“ KD KI E EÊ ] AS


Qlef` ygu Lewekk bgr vgtkfn us #5 bgr tlrjj yjers kf e rgw! EÊ]A ^KFFKFN CZKSKFJ          

=?53 B K]SQ _ D ECJ

=?5= BK]SQ

_ DECJ

Supjrm Sgutljrf Ktedkef Cukskfj wktl e Brkjfady Fjknlmgrlgga Eimkjfcj

^let ygu jet fg gfj cef te`j ewey brgi ygu. Sg, Essennkg ie`js surj tlet wlet ygu te`j ewey brgi us ks gfdy tlj mjst. Gfdy tlj ﬅfjst, brjsljst kfnrjakjfts ng kftg gur rkcldy ﬍evgrja efa ewera wkffkfn cukskfj. Jecl ajdjctemdj aksl ks prjperja kfakvkaueddy hust mjbgrj kt ks sjrvja, efa fgt e igijft sggfjr.

]JSJ]REQKGFS ]JCGIIJFAJA BKFJ KQEDKEF CZKSKFJ DZFCL & AKFFJ]

           

M]JEA & _ESQ]KJS ME@JA B]JSL AEKD[

NKBQ CJ]QKBKCEQJS EREKDEMDJ

      

E pjrbjct pdecj bgr efy gcceskgf! LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

=3

MJQ Q [

SLKI E MZ@ Z]G

Mrkfn e crgwa sg ygu cef try e agzjf akbbjrjft tlkfns. Efa kb efygfj kfsksts gf pea tlek, tlet‛s G@. Dk`j hust emgut jvjrytlkfn ljrj, kt wkdd mj nrjet. ‑‑‑ Ledjùek Cjftjr, :23 Berrkfntgf Lknlwey, @epgdjk0 2>1-==2=0 www.tlekdeg rjsteureftlk.cgi. Dufcl, akffjr. $$ IGDD[‛S MMU & SJEBGGA

Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr —My ]jqujst’ cgduifkst

Et Igddy‛s tlj clgkcjs erj skipdj8 SQE]-EARJ]QKSJ] —[gu weft pkn, ygu weft cgw gr ygu E Igddy‛s MMU & Sjebgga pdetj bjeweft bksl7’ seys iefenjr E.H. ^lktjmeskc, grakfery stubb. ^j‛vj ngttjf pest nrjjf pepeye tg e lurst. Qljrj‛s clkc`jf, tgg, efa lks cus- turjs mjjb mrks`jt, rkms, Cgwmgy ]efcl Mjefs efa cgddera nrjjfs. sedea ieaj wktl sig`yrgestja jnnpdeft tgijrs erj prjtty jqueddy akvkaja gf Jvjrytlkfn ljrj ks vjnjterkef, sgij gb wktl ikfcja pgr` efa slrkip, tgietgjs prjbjrjfcj. Bgr ij tlgunl, kt‛s tlj merkt vjnef, ndutjf-brjj gr aekry-brjj, sg ygu efa dgts gb dkij0 es wjdd es e pjr`y gfj mjcuja clkc`jf, bgddgwja cdgsjdy my tlj tlj swjjtjr me`ja mjefs, mut ygu cef wguda tlkf` K cgij ljrj tg jet ljedtly. wktl slrkip, meskd, djigf nress efa e rkms. Igkst, tjfajr, sig`y, succudjft … Kedsg njt cgdderas, cgdjsdew grbrkja g`re). Fg, K cgij ljrj bgr tlj nggjy, cljjsy spkcy seucj. ^j‛rj gf gur wey agwf tljwguda ng gf, mut ygunjt kt. ^lktjlurst Edigst jvjrytlkfn ks ieaj brgi stubb8 desenfe, jnnpdeft _erijsef, pgte- fggadj dkst tg sgij fjw bevgrktjs ‑_ea sig`js tlj ijets kf e nkeft cgftreptkgf scretcl, brgi tlj nuimg tg tlj djigftgjs eu nretkf, iecergfk efa cljjsj.Bgr per`ja gut brgft dk`j e sknfpgst8 Kt iey eaj, efa tlj QDC slgws. medefcj K iknlt tlrgw kf sgij rgestja @k-Ieg, bgrmrgccgdk jxeipdjefa (e spkcy gb es wjdd sey, —_udd gvjr ljrj qukc` bgr Gwfjr Iernerjt êd`jr les pdefs tg clgw buf, dgts gbikx nerdkc). vjnjtemdjs (tlj squesl ks jspjckeddy nrjet Sgutljrf mermjcuj.’ jxpefa tlj ijfu. ]knlt fgw tlj —& Efa wlkdj edd tlj currkjs erj weridy fkcj), èdj sedea gr e siettjrkfn gb tlj Igddy‛s ‑ bgrijrdy Igddy‛s Sig`jSjebgga’ pert ks bekrdy dkiktja. Mut K‛i setksbykfn, tljswjjt/tefny pkfjeppdj brjsl sedea ktjis. Mut iy weri, crjeiycurry wes e rjed bkfa. lgusj ‑ edsg gbbjrs puddja pgr` efa pjrbjctdy leppy wktl wlet‛s tljrj, es bevgrktjs erj wlet ie`j ij leppy tg mj Bdevgrs ljrj erj mrknlt, brjsl efa mjjb mrks`jt brgi tlj sig`jr, es wjdd es efy mermjcuj ebkckgfeag wguda mj. efywljrj kf tlj vkckfkty etdufcltkij. brkja clkc`jf efa cetbksl, Sigtljrj a ‑‑‑ sprknltdy. Qry jftrjjs dk`j _ea @re _eg, Agwf tg Jertl gbbjrs lgt bggas efa eè Lgdy Meskd, e nrjjf mjef stkr-bry, gr _gr` Clgps efa heimedeye. _detjscgij =3 S. @eijleijle Lknlwey, êlkewe0 cgda sedea ktjis, pdus sgups, kf esjrvj- bksl bkddjts stuaaja wktl ygufn nkfnjr bgr wktl twg skajs (K rjcgiijfa tlj Cgw- 2=5-1<:<0www.igddyssig`jlgusj.cgi. ygursjdb sedea-mer bgriet prkcja et $;.;; tlj bdevgr mdest. mgy ]efcl Mjefs, e sevgry edtjrfetkvj tg Dufcl, akffjr. $$ pjr pgufa. E ngga-skzja mrkc` gb desenfe wkdd wjknl kf et e pgufa, sg agf‛t bknurj gf e trkp ljrj tg mj e mernekf, ufdjss ygu stkc` tg tlj dknlt sedea stubb. Qlj me`jry sjrvjs up pkzze efaedd `kfas gb pestrkjs, iefy ndutjf-brjj0 e ieaj-tg-grajr cguftjr sjrvjs sefawkcljs efa siggtlkjs0 sgij dgcetkgfs levj e fggadj stetkgf tlet djts ygu bkdde mgwd wktl kfnrjakjfts tlet wkdd mj cgg`ja bgr ygu. _djfty gb verkjty efa pdjfty gb prggb tlet ijetdjss jetkfncef levj e vjry lknl yui bectgr. ‑‑‑ AG^F QG JE]QL AJDK EFA ME@J][

=:=: S. @kfn St., ;1>->2><0 =?5 Leieùe Arkvj, @ekdue, =2=-3<3<0 _jerdrkanj, ;<-5=; @egfglk St., 1<<-53>:0 @epgdjk Cgiigfs, 112? @epgdjk _er`wey, 2>:-=3??0 3?: Aekry ]gea, @eluduk, Ieuk, <>>-=2250 www.agwftgjertl.grn. Qe`jgut mrje`best, dufcl, akffjr. $-$$ QLEK DEG

K ieaj e rudj bgr iy beikdy ‑tlj Qlek Deg rudj ‑ eppdkcemdj wljfjvjr wj jet et gr grajr te`jgut brgi tlks cdessy dkttdj strkp-iedd rjsteureft. Fg pea tlek, fg nrjjf pepeye sedea, fg Jvkd Hufndj _rkfcj. ^j erj ie`kfn gur wey tlrgunl C]EKN Q. @GHKIE tlj ijfu, tlj kaje mjkfn tg try jvjrytlkfn, jvjftueddy,efa fg stgppkfn et tlj Hjffydyf ]kfngr stgc`s tlj lgt bgga mer et tlj Agwf tg Jertl ajdk kf Igkdkkdk. =1


/ C@GHKIEOSQE]EARJ]QKSJ].CGI


Ljedtly & Ajdkckgus Clkfjsj Cukskfj —Mjst Clkfjsj Jtlfkc ]jsteureft’

SQJEIJA BKSL BKDDJQ

—MJSQ GB QLJ MJSQ BG] 5? [JE]S’

G]EFNJ CLKC@JF

                       

 

Suf8 :-5?

p.i.

Igf-Qlu8


55 e.i .-=83? p.i.,

:-5? p.i .

Brk-Set8

55 e.i.-=83?

p.i.,

:-55 p.i.

“KDKIE

EÊ] AS

=:

AJFFKS B]EFCKS

_rjskajft efa pumdksljr, Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr ]ZQL‛S CL]KS SQJE@ LGZSJ

]utl‛s Clrks Stje` Lgusj les edweys mjjf iy ng-tg pdecj, wljrj K cef cguft gf tlj mjst sjrvkcj, gutstefakfn bgga efaef kfcrjakmdj wkfj sjdjctkgf. Stert ygur jvjfkfn ljrj wktl tlj sjerja elk, cgg`ja tg pjrbjctkgf efa sjrvja wktl e nkfnjr-iustera mjjr seucj0 gr tlj bevgrktj gb iefy dgceds ks Rjed Gssg Mucg ]evkgdk, bkddja wktl brjsl igzzerjdde efa kfbusja wktl elkft gb sebbrgf. Bgr ef jftrjj, Cgwmgy ]km Jyj ks e stje` iermdja tg pjrbjctkgf, ZSAE _rkij et kts mjst. Skajs erj edweys e akbbkcudt clgkcj, mut iyigst-weftja ks tlj brjsl cgrf. Gtljr tgp clgkcjs erj brjsl esperenus, efa dygffeksj pgtetgjs. Efa iy ajssjrt7 Clgcgdetj Skf Ce`j wktlnrkddja e fkcj tgietgjs pgrt. E tkp8 Es e clefnj gb pecj, akfkfn ettlj mer ks ef jxcjddjft edtjrfetkvj tg skttkfn et e temdj. Qlj mertjfajrs erj jfnenkfn, dkvjdy efa buf, sgij gb tlj mjst kf tgwf. Qljy jfsurj ygur akfkfn jxpjrkjfcj ks pjrbjct.

‑‑‑ êtjrbrgft _deze (bgrijrdy ]jsteureft ]gw), :??Ede Igefe Mdva.0 :;;-3<2?. ==2 Djwjrs St., êk`k`k0 11?->;5?. www.rutlsclrks.cgi. Akffjr. $$$

=2


AJFFKS GAE / AGAEOSQE]EARJ]QKSJ].CGI

Eigfn kts bkfj ijfu ktjis, ]utl‛s Clrks Stje` Lgusj gbbjrs e 1=-gufcj pgrtjrlgusj stje` bgr twg, ceprjsj sedea, seslkik efa mjrrkjs bdeimj.


AJJFE A]E[

Jxjcutkvj akrjctgr, Akeigfa Ljea Qljetrj ]gufa = wes dgts gb dkttdj testkfns ‑ edej-crustja prkij rkm, Qlek sjebgga curry Iy lusmefa efa K rjcjftdy vjfturja tg wktl tgfs gb cdeis, rgest clkc`jf, crkspy @ek Ier`jt et tlj Sljretgf êk`k`k bgr e pgr` mjddy … tljf kt wes gftg ajssjrt. Kt cgimkfetkgf sufsjt efa akffjr jxpjrkwes e dgvjdy efa jftkckfn sjdjctkgf, kfcduajfcj. ^j jfhgyja e nrjet vkjw efa e iudtkkfn slevj kcj, mut K edrjeay `fjw wlet K cudtured ijfu bkddja wktl kftjrjstkfn efa weftja8 iefng custera, wlkcl K‛a testja ufusued clgkcjs. @ek Ier`jt mrkfns rjed jdet gur gpjfkfn-fknlt rjcjptkgfs et Akejnefcj tg tlj mubbjt ‑ fg stjei temdjs kf sknlt0 tlj bgga deka gut mjeutkbuddy efa igfa Ajdkckgus. IgrjLjea nggaQljetrj. fjws8 Qlj èieekfe akscgfsteftdy rjbrjslja. cguft ks =: pjrcjft gbb tlj $:: rjnuder K autkbuddy stertja ettlj sedea mer, s`kpprkcj, wktl sjfkgrs njttkfn ef jvjf mjttjr pkfn edd djttucj kfcerfetkgfs tg ng streknlt ajed gb $3:! tg e meskd efa tgietg aksl, wlkcl wesaj‑‑‑ dkckgus. Iy lusmefa ieaj e mjjdkfj bgr CGZ]QJS[ AJJFE A]E[ Sljretgf êk`k`k, ==:: @edeèue Evj.0 tlj pg`j, efa gfcj K lea e mktj gb lks,K ;=5-12??0 www.sljretgf-wek`k`k.cgi/ @ek Ier`jt mrkfns ef jdjnefcj tlet ks gbtjf dec`kfn et mubbjt pdecjs. Dgmec`trec`ja tg njt sgij. akfkfn/èk. Mrje`best, akffjr. $$$ cetja et tlj Sljretgf êk`k`k, dgceds mjfjbkt brgi e èieekfe akscguft. @EK IE]@JQ


“KDKIE

EÊ ] AS

=>

_J]_

JQZED E

Ê]AS

Qljsj rjsteurefts levj mjjf “Kdkie wkffjrs bgr 5? yjers gr igrj Z _S CED J

CES ZED

322? êkedej Evj., @ekiu`k0>3>-55>>0 www.322?.cgi. Akffjr. $$$ êra Cjftrj0 :;5-;53=0 www.ryefsnrkdd.cgi. Dufcl, akffjr. $$

5<:> S. @kfn St., tlkra bdggr0 ;1;-=:=20 www.edefwgfns.cgi. Akffjr. $$$$

Iudtkpdj dgcetkgfs0 www.zkppys.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr. $ @elede Lgtjd & ]jsgrt0 >3;-<>2?0 www.èlederjsgrt.cgi. Akffjr, Sufaey mrufcl. $$$

Iudtkpdj dgcetkgfs0 www.stermuc`s.cgi. $

Ledjùdefk, =5;; @edke ]gea, êk`k`k0 ;=3-=355 www.ledjùdefk.cgi/de-ijr-rjsteureft Akffjr. $$$$ Lewekk @ek Qgwfj Cjftjr0 3;2->2;>. Edsg kf êk`k`k, @g Gdkfe, Ieuk, @euek, Lewekk ksdefa0 www.rgyslewekk.cgi. Akffjr. $$$ =<


Iudtkpdj dgcetkgfs0 www.lewekkefmermjcuj.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr. $

LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

^l jf Dk bj Nj ts Mu sy, D jt

@eè“e`g @ktcljf efa Cetjrkfn _J]_

JQZED E

Ê]AS

Ie`j Dkbj Jeskjr!


Q

lj “Kdkie Eweras pey trkmutj tg tlj eimktkgfs gb Lewekk‛s cljbs-kf-trekfkfn efa tlj ajakcetkgf gb tljkrtjecljrs wktl e pjrpjtued —]kskfn Sters’ ewera tgtlj stuajft-ruf rjsteurefts et @epkgdefkefa Djjwera cgiiufkty cgddjnjs.Qljsj rjsteurefts erj tlj trekfkfn nrgufas bgr tlj fjxt njfjretkgf gb dgced cljbs efa rjsteureft iefenjrs. Qljy erj prectkcj dems,yjs, mut mgtl gbbjr prgbjsskgfed akfkfn jxpjrkjfcjs ‑ sgplkstkcetja ijeds et vjryrjesgfemdj prkcjs. E mgfus8 Qlj twg rjsteurefts slgwcesj jfvkemdj vkjws gb Gelu. @e “K`jfe Deue“j gbbjrs e vkjw gb tlj gcjef brgi gf lknl0 tlj _jerd gvjrdgg`s tlj mettdjslkps gb _jerd Lermgr. Efa mgtl rjsteurefts erj M[GM, wktl fg cgrènj bjj.

êra Cjftrj 5=?? Ede Igefe Mdva. 1<<

Et @epkgdefk Cgiiufkty Cgddjnj, 13?3 Akeigfa Ljea ]gea, “Gljdg Mukdakfn cudkfery.èpkgdefk.lewekk.jau

Gpjf bgr dufcl efa akffjr Qujsaeys tg Brkaeys. Ijeds erj prkx bkxj, ufajr $=: bgr tlrjj cgursjs et dufcl0 $3= efa ufajr bgr bgur cgursjs et akffjr. Bgcus ks gf e cgftkfjfted ijfu et dufcl,clefnkfn wjj`dy0 Eskef etakffjr, clefnkfn jvjry bjw wjj`s. ]jsjrvetkgfs8 >31-;1;; uftkd 183? p.i.0 >31-;1<< brgi 183? tg < p.i., gr www.gpjftemdj.cgi.

fjx ctja djnefcj





Et Djjwera Cgiiufkty Cgddjnj, ;<-?1: Ede K`j St., _jerd Ckty www.djjwera.lewekk.jau/tljpjerd

Gpjf ^jafjsaeys tlrgunl Brkaeys bgr dufcl. Jftrjj prkcjs erj $52 efa ufajr. Ijfu clefnjs jvjry twg wjj`s. E Qlef`snkvkfn mubbjt Fgv. 5;-=5 ks $=:. Edsg, gcceskgfed spjcked akffjr ijfus erj bjeturja8 E Fgv. > akffjr pekrs stuajfts wktl nujst cljb ]gffkj Fesutk gb Qk`k‛s Nrkdd &Mer ($>?0 $<: wktl wkfj pekrkfns). ]jsjrvetkgfs8 1::-?1>:.

Djjwera Cgiiufkty Cgddjnj Gpjf bgr dufcl gf ^jafjsaeys tlrgunl Brkaeys aurkfn tlj Bedd efa Sprkfn sjijstjrs.

Bgr rjsjrvetkgfs, pdjesj cedd 1::-?1>: www.djjwera.lewekk.jau/Qlj_jerd LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ ] AS

=;

3 _C IJED

Kfcduajs ]jn. Ieslja _gtetgjs wktl Cehuf Nrevy efa e Mkscukt

Cgikfn Sggf Qg

IKDKDEFK QG^F!

@E_ELZDZ821>

@epeludu Evj. Lgfgdudu

@EDKLK8 5:5: Akddkfnlei Mdva. Lgfgdudu SEDQ DE@J/FJ\8Qlj

Iedd et _jerd Lermgr 1=>: ]eabgra Ar. Lgfgdudu ÊK_ELZ8;1-?:? Berrkfntg f Lwy. êkpelu 3?


:

$ GBB

Efy ]jnuder _rkcja Mgx gb Clkc`jf gr Beikdy Ijed (<, 5= gr 52 pkjcjs)

Igfaey-Brkaey mjbgrj 3pi. Iust prjsjft cgupgf wljf grajrkfn. Dkiktja tg gfj cgupgf pjr nrgup. Fgt cgimkfemdj wktl efy gtljr gbbjrs. LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

QG_ ]JSQEZ]EFQS | #-E vjfuj8 Clkfjsj-stydj rgest pgr` mjddy wktl crkspy s`kf, efa fjw cdesskcs gb sig`ja prkij rkm efamrks`jt ijets.

‑‑‑ =2> Igèuje St.0 <15-5;=50 www.edkckes lewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $ EDDJ[ ]JSQEZ]EFQ, QLJ (EQ EKJE MG^D) 2>< LEÊKK

Qlks mustdkfn mgwdkfn eddjyrjsteureft cgftkfujs tg ajdkvjr tgp-fgtclvjrskgfs gb dgced bevgrktjs, ieajbrgi scretcl, 5=QL ERJ N]KDD fgt tg ijftkgf ajceajft ajssjrts tlet Qlj bgga ljrj pjrsgfkbkjs e iescudkf- levj sjcurja tljkr pdecj kf tlj ljerts gb kty tlet‛s cgibgrtemdj wktl kts jikfkfj b ajssjrt befs ksdjwkaj. Bdevgrbud ajjpskaj. Sg ygu njt rustkc mut edsgsgplkstk- brkja pgr` clgps, ecustgijr bevgrktj, cetja. Mgda yjt medefcja. Kt cef te`j e strk`j tlj pjrbjct medefcj gb crksp crust Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2

vjry dgfn tg ajscrkptkgf grajr ‑ygu gb levj tg stuay tljtkij jftkrj jecl aksl, gtljrwksj ygu cguda skipdy emsgrm tlj tktdj gb —nrkddja pgr` clgp’ efa ikss tlj pert tlet seys—sdgw-me`ja clutfjystubbja eppdj.’ Qlj skajserj fjvjr ijrj suppgrtkfn ects. Cgfskajr Slkfsetg Beri _gr` Mjddy Cgfbkt, sjrvja wktl wkdtja aefajdkgf nrjjfs, e pgeclja jnn ygd` efa —Ieuk aer` rui efa pkfjeppdj decqujr.’ Jvjf wktlgut `fgwkfn wlet pkfjeppdj decqujr ks, wgudaf‛t tlj sui gb tlgsj perts mj rkakcudgusdy ewjsgij7

efa igkstbrkja clgps, wlkdj QestykfClkc`jf, mgfjdjss pkjcjs akppja e sjcrjt Qesty Seucj, ajdkvjrs swjjt-spkcy-nerdkc`y bdevgr efa e wkffkfn crufcl. Edsg tg akj bgr8 Leimurnjr stje` sjrvja wktl lgijieaj nrevy, gxtekd sgup sjrvja wktl pgfzu seucj, efa sucl mjdgvja ajssjrts es Djigf Crufcl Ce`j, _uip`kf Crufcl Ce`j, Clgcgdetj Kfsefkty Ce`j efa ngurijtcupce`js. ‑‑‑

;;-55: Ekje Ljknlts Arkvj0 1<<-2<:10 www.ekjemgwd.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr, detj fknlt. $-$$

NJG]NJ DJJ / NDJJOSQE]EARJ]QKSJ].CGI

Ezurj‛s ]gyed _epe“ekfe testkfn ijfu bjeturjs emedgfj cgfbkt sjrvja wktl pgr` ljeacljjsj tgfètsu, ljerts gb pedi, wktl memy muttjr djttucj efa tlkf sdkcjs gb nrjjf eppdj.

www.efayssefawkcljs.cgi. Mrje`best, dufcl. $

lewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $$$ ESZ@E FEMJ + SLEMZ SLEMZ

E]EFCKFG @ELEDE

EDKCKE‛S IE]@JQ

Qlks akstkfctkvj lgt-pgt rjsteureft gbbjrs Fere-stydj Esuè mrgtl, e cjfturkjs-gda rjckpj tlet cgimkfjs ESSENNKG clkc`jf mrgtl, ikd`, lgfjy efa iksg. EFA[‛S SEFA^KCLJS & Kt‛s e sumtdj bdevgr, sg kb ygu‛vj ngt e yjf Lgt, ieaj-tg-grajr pestes efa sevgry SIGGQLKJS bgr sgijtlkfn igrj dkvjdy, cgfskajr e ijet efa sjebgga aksljs kfspkrja my spkcy gr curry vjrskgf0 ef uieère Djt us cguft tlj iefy weys wj dgvj sgutljrf Ktedy erj tlj arew ljrj, cgfsksmrgtl gb clkc`jf mrgtl, clkdkjs efa tlks dgfntkij Iefge vjfuj, wlkcl gbbjrs tjft ecrgss edd skx rjsteurefts kf tlj lgfjy0 gr e webu mrgtl gb elk, slgyu, iucl igrj tlef kts feij kipdkjs. Stert clekf. Fjknlmgrlgga reppgrt eaas tg tlj ikrkf, `gfmu efa se`j. E fjw lkt ks tlj tlj aey wktl tlj pgpuder —jvjrytlkfn’ eddurj bgr beikdy netljrkfns, aetjs efa pektef spkcy nerdkc mrgtl. Fjxt, wlet tg gijdjttj, bgr kfstefcj, bkddja wktl mecgf, pertkjs. Clggsj brgi iefy peste prjpecgg`7 E èdmk mjjb efa pgr` slemu iuslrggi, spkfecl efa cljjsj. Gr kb retkgfs (puttefjsce, iersede, pkccete, pgslemu sjt, wlkcl cgijs wktl tlj stefygu‛vj ngt e swjjt tggtl, perte`j gb igagrk, tg feij e bjw) efa prgtjkfs aera tgbu, fggadjs efa vjnjtemdjs, ks wlgdj-wljet, mefefe gr mdujmjrry pef- (vjed, slrkip, clkc`jf, cdeis, cedeierk, pgpuder. Qlj Esuè Femj sjt cgiprksjs ce`js. Bgr dufcl, e cdesskc cgimg gb seusenj, jtc.) bgr igutl-wetjrkfn crje verkjty gb ijets, vjnjtemdjs efa

Djgfera @ei, sgf gb tlj mjdgvja Edkcke, nrjw up et tlj ier`jt ‑wljf es`ja lgw dgfn lj‛s mjjf ikxkfn pg`j, lks rjpdy ks —skfcj tlj ‛>?s.’ Lks jxpjrkjfcj slgws. Lj gbbjrs igrj tlef :? verkjtkjs gb tlj bgga stubbtlet ieaj Edkcke‛s djnjfaery, kfcduakfn e dgfndkfjup gb spkcy pg`j tlet lj ajvjdgpja tlks yjer. Eigfn tlj igst pgpuder erj spkcy elk (gb cgursj), `kfn crem efa sedigf. Efgtljr fjw mkn sjddjr ks dgik gkg, e cgimg gb screpja mgfjbksl, sedigf cluf`s, arkja slrkip, tgietg efa gfkgf. Gtljr cdesskc ktjis et tlks nrgcjry/pdetj-dufcl

tur`jy, evgceag, tgietg cljjsj ks eddEfclgvy, etkgfs sucl es tlj nerdkc`y Gdkg sjebgga0 tlj [gsj Femj sjt ups tlj eftj tlj renj, tlj tur`jy mjkfnefa jspjckeddy bemumecgf-decja brjslClkc`jf cdeis ceskfg gf tlj sjebgga. Gr, custgikzj ygur kfdgus mjceusj kt‛s rgestjarjsl b jvjry aey. efa Clkc`jf Edde Sgrrjftkfg (deyjrja nrjakjfts wktl ef jxtjfskvj errey gb E lgt tur`jy vjrskgf sjrvja wktl iusl- wktl jnnpdeft efa igzzerjdde, wktl e vjnjtemdjs efa ijets, kfcduakfn pgpurggis ks edsg lgt wktl custgijrs, es wjddiuslrggi iersede wkfj muttjr seucj). der sjdjctkgfs gb Efnus prkij rkm-jyj es e sig`ja elk ijdt tlet‛s ijdtja Stert wktl tlj Cejser sedea, jvjrygfj‛s efa @gmj mjjb. ljerts. Es ber es lkt siggtlkjs ng, Fgriebevgrktj, ieaj temdjskaj brgi scretcl ‑‑‑ ]garknujs, wkbj gb Efay, seys —tljy‛rj edd wktl efclgvkjs, jnn ygd`s efa _erijsef. 32=? êkedej Evj., @ekiu`k0>3:-22220 pgpuder!’ E tjesj gb tlj dkfjup8 Strewmjr-‑‑‑ www.esuèfemj.cgi. Akffjr.$$$ rkjs f Crjij, ieaj wktl cgcgfut ikd`0 e Ede Igefe Cjftjr, ;1=-31120 @g`g Ierkfe Qrkpdj gb eppdj hukcj ikxja wktl strewmjr-Cjftjr, Lewekk @ek,3;2-?>:20 Qgwf CjfEXZ]J rkjs, mefefe efa pepeye0 pkteye (arengf tjr gb Ikdkdefk, 2=3-:55:0 1312 êkedej Evj., @elede, >3=-5?550 3:1 Zdufku St., brukt)0 iefng0 efa nueve. Akfjrs et Qlj ]gyed Lewekkef ‑‑‑ @ekdue, =25-=>>=0 >>> @eig`kde Mdva., lgtjd‛s bdenslkp rjsteureft, Ezurj, =;?1 J. Iefge ]gea0;<<-25250 @epgdjk, 2>1-<
‑‑‑ 55=? 5=tl Evj., @ekiu`k0>3=-;12;0 www.5=tlevjnrkdd.cgi. Akffjr. $$$ 322? GF QLJ ]KSJ Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< ENZ E ]EIJF MKSQ]G Sjj ]evj ]jvkjws, _enj == EDEF ^GFN‛S Sjj Ster Ckrcdj, _enj =<


Sjj _rjikui _kc`s, _enj 51

“KDKIE

EÊ] AS

35

E-M | QG_

]JSQE

Z]EFQS

sjdb gvjr tg tlj durj gb gutskaj cemefe akfkfn, sg cdgsj tg tlj slgrj tlet tlj spdesl gb wevjs gf tlj mjecl cef mj ljera, gr tg jfhgy tlj clkdd sgplkstkcetkgf gb tlj Igrgccg-kfspkrja rjsteureft7 Gfcj tlet clgkcj ks suriguftja, kt‛s edd siggtl sekdkfn. Cgftrgd gb tlj `ktcljf les mjjf pessja tg ygufn upefa-cgijr Sleyius Edwkf, e prgtjnj gb bgrijr cljb aj cukskfj Hgf Ietsumere, efa Edwkf les cgftkfuja Ezurj‛s jiplesks gf cgftjipgrery tjclfkquj, udtre-brjsl berj efa dgced kfnrjakjfts. Qlj ijfu gbbjrs tjiptetkgfs sucl es muttjr-pgeclja mjjb brgi Lewekk ]efcljrs, efa Ezurj‛s ]gyed _epe“ekfe testkfn ijfu ajdkvjrs lknldknlt ebtjr lknldknlt ‑ kfcduakfn cruag wktl Eijrkcef cevker, leieclk auc` mrjest sjrvja —ufajr sig`j’ efa cgfbkt emedgfj wktl pgr` ljeacljjsj tgfètsu.

‑‑‑ Qlj ]gyed Lewekkef lgtjd, ==:; @edeèue Evj., êk`k`k0 ;=3->3550 www.ezurjwek`k`k.cgi. Akffjr.$$$$

bkddja jvjry jvjfkfn,sg rjsjrvetkgfs erj lknldy rjcgiijfaja. Qe`j fgtj8 Gf Igfaeys, jfhgy =: pjrcjft gbb vkrtueddy jvjrytlkfn, jvjf arkf`s.

MECK MKSQ]G

Fgrtl Slgrj beris, efa tlj rjsteureft cgftkfujs tg mj e ng-tg vjfuj bgr vjnefs efa vjnjterkefs. Bgr tlgsj wlg weft tg rjdex, cljc` gut Mefzek‛s leppy lgur, fgw : tg 2 p.i. Igfaeys tg Qlursaeys, efa perte`j gb tlj jxtjfskvj se`j sjdjctkgf.

‑‑‑ 3? Eudk`j St., @ekdue0=2=->:::0 www.meckmkstrg.cgi. Dufcl (wjjàeys), akffjr. $$-$$$ ‑‑‑ Fgrtl Slgrj Ier`jtpdecj, 22-=12 @eijMEFXEK SZSLK ME] leijle Lknlwey, Ledjkwe023>-11?10 www.mefzeksuslkmerlewekk.cgi. Dufcl, Qlks pgpuder Ledjkwejetjry, bjeturkfn akffjr. $$

Skfcj 5;;>, cljb ]jze Ezjrk les mjjf mukdakfn e bef mesj tlet cgftkfujs tg —trgpkced Hepefjsj buskgf suslk’ my cljb nrgw, wktl lks Ktedkef-kfspkrja Jurgpjef Lkaj Qeèleslk, les put tlj spgtdknlt gf MJECLLGZSJ EQ QLJ IGEFE cukskfj sjrvja kf @ekdue. ^lkdjdgfntkij leieclk, e iucl mjdgvja bevgrktj. E custgijrs ufagumtjady levj tljkr befjw lkt ks e leieclk emurk rgdd tlet Surb efa turb pertfjr tg wgfajrbud jbvgrktjs ‑ tljsj kfcduaj dgmstjr revkgdk0 sjrvjs tlj bksl sjerja wktl cucuimjr bjct et tlj lkstgrkc Igefe Surbrkajr‛s Neimjrjttk Ierkfetk edde Nrkndke, ef eppj- efa evgceag efa tgppja wktl gfkgf, prjikjr rjsteureft. ^kda mduj gcjef tkzjr gb clercged slrkip, ak dkij efa bjte cljjsj0 efa Sedtkimgcce Rktjddg, vjed deyjrs wktl brjsl igzzerjdde, senj efa prgsckuttg seutjja kf wlktj-wkfj seucj ‑ tlj detjst renj ks trubbdjnfgcclk, e spjcked tlet `jjps akfjrs cgikfn mec` bgr igrj. Bgr e pjrbjct jfakfn, ajvgtjjs gb tlj mkstrg bkfksl tljkr ijeds wktl iescerpgfj cljjsjce`j. Akffjr sjets erj

sjseijE sjjas, sgy seucjajdkvjrs efa spkcy ijjts rjbkfja Rkctgrkef ieyg. leieclk jftrjj tlj bksl efa bkfj stje`lgusj berjerclktjcturj, ierrkjs brjsl me`ja efa sjrvja wktl bgfauj seucj. Gf sjebgga efa ksdefa bdekr. Kbygu‛rj dgg`kfn tlj vjnjtemdj brgft ks Spkfecl Ngiek, bgr edbrjscg bkfj akfkfn,tlj Mjecllgusj mdefclja spkfecl sjrvja cgda wktl ks e prkij clgkcj. Stefagut aksljs kfswjjt sjseij arjsskfn. Edgfn wktl edd cduaj Sfe`j ]kvjr Beris Mdec`Demjd tljsj fjw bevgrktjs ks e cdesskc, tlj Ieuk Eijrkcef ênyu Fjw [gr` Strkp (stje` ^gwk, e rkcjdjss rgdd. Es edweys, tlj prg-dgvjrs `fgw tlks ks tgp nreaj), Eusaucj ljrj ks grnefkc efa sgurcja brgi tredkef rec` gb deim, efa stubbja gystjrs S ig`ja Mrks`jt

@grjef aksljs wktl e sgutljrf ﬍ekr CLJE_ JEQS ygu wgf‛t rjnrjt!

Ieledg Lewekk bgr ygur Suppgrt! Cguftry Clkc`jf

Cetjrkfn, Akfj Kf & Qe`j Gut <1=-;5?? =3?? F. @kfn St @edklk 



Igf >83?ei->83?piQujs-Brk ;83?ei->83?pi Set ;83?ei-:piSuf CDGSJA 





IELEDG LEÊKK bgr ygur cgftkfuja suppgr t!

BJEQZ]JA AKSL8

Sig`ja _uddja _gr` Slgudajr w/ ]efcl Stydj Mjefs & ]ja Fjc` ]kcj

552? S. @kfn Strjjt | Lgfgdudu | :;2-==<< 3=


:5-1-5??? ufcdjmgmgs.cgi 




QG_ ]JSQE

Z]EFQS |

M

wktl dgik tgietg efa dueu spkfecl. Cus- efa e rew mer erj edsg e arew. ‑‑‑ tgijrs edsg dgvj tlj wenyu mjjb stje` terterj, rgestja mgfj ierrgw efa bgkj Qruip Kftjrfetkgfed Lgtjd, ==3 Seretgne nres tgest wktl cereijdkzja gfkgf efa ]gea, êk`k`k0 2<3->11?0 mdec`mjrry hei. Qe`j kt edd kf wlkdjjfhgy- www.mdtstje`.cgi. Akffjr. $$$$ kfn brgft-rgw vkjws gb êk`k`k Mjecl, AkeMDZJ Q]JJ CEBJ igfa Ljea efa tlj sufsjt. ‑‑‑ Sjj ]evj ]jvkjws, _enj =? Igefe Surbrkajr, =32: @edeèue Evj., MGNE]Q‛S CEBJ êk`k`k0 ;=5-12??0www.mjecllgusj wek`k`k.cgi. Akffjr. $$$$ Qlks mustdkfn Akeigfa Ljea jetjry tlet sjrvjs mrje`best edd aey dgfn, gbbjrs MJ]FKFK LGFGDZDZ ef jxtjfskvj ijfu gb gijdjts, jnns Edgfnskaj preksjwgrtly stefaera berjMjfjakcts, pefce`js efa webbdjs, menjds sucl es ]kcck ak Ierj sje urclkf peste, efa igrj, pdus dufcl berj sucl es peste, @kfn Crem Dkfnukfj efa Rgfngdj Mkefcg sefawkcljs efa sedeas. Mut tlj ktji cdei peste, Mjrfkfk fgwprjsjfts sjetlet truips tlji edd ks Mgnert‛s ecek sgfed ijfus bgur tkijs e yjer. Qlj spj-e mjrrkjs, mgwd gb nrefgde, strewcked ijfus cgiprksj e bjw eppjtkzjrs, mefefesbrjsl efa mdujmjrrkjs, lgfjy. Qlgsj sjj`cgupdj gb peste aksljs, e pkzze, eiekf kfn e mkt igrj ljbt iknltcgfskajr tlj cgursj efa e bksl spjcked. Jxpjct tljsj crem efa evgceag gr clkc`jfvjnnkj tg burtljr tlj rjsteureft‛s rjputetkgf bgrgijdjts, gr evgceag spkfecl grcgrfja jxjcutkfn mjeutkbuddy medefcja aksljs tg mjjb Mjfjakcts, edd custgijr bevgrktjs. pjrbjctkgf. Gtljr bevgrktjs8 Crkspy rgest Mgnert‛s les edsg kftrgaucja e rkm-jyj clkc`jf, efa peffe cgtte wktlwlktjdgcg igcg tlet‛s mjjf ie`kfn wevjs. wkfj njdjj efa brukt. Bgr rkcj dgvjrs, tljrj ks Ieie‛s brkja ‑‑‑ rkcj, cgg`ja up wktlesperenus, cgrf, 5=5< êkiefu St.0 :;5-<1??0 iuslrggis, spkfecl efa screimdja www.mjrfkfklgfgdudu.cgi. Akffjr jnns. Qlj gfdy dkikt tgmrje`best ks tlet (cdgsja Igfaeys). $$$ webbdjs erjf‛t evekdemdj ebtjr 3 p.i., fgr pgtetgjs ebtjr :. Levj e stretjny wljf MJR[ ygu ng8 Cedd eljea (tljrj‛s e sjperetj wkfagw bgr plgfj grajrs), mrkfn cesl Sjj ]evj ]jvkjws, _enj 5< (tljy agf‛t te`j pdestkc) efaten tjei, MKDDS S[AFJ[ wktl gfj pjrsgf argppkfn gbb efa ckrcdkfn, tlj gtljr pkc`kfn up. Cgfskajr kt e Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5? mgfus kb ygu bkfaper`kfn fjermy efa e MDQ SQJE@ sjet kf tlj jetjry. ‑‑‑ Qlks rjsteureft kfskaj tlj Qruip Kf3?1: Igfserret Evj., @epeludu0 >3;-?;;;0 tjrfetkgfed Lgtjd êk`k` k, pert gb tlj Jswww.mgnertscebj.wjms.cgi. Mrje`best, querja Lgspktedkty clekf, gbbjrs dufcl (cesl gfdy). $$ ettrectkvj ijfu clgkcjs kf e cdummy, urmefj sjttkfn, wktl dgw temdjs efa M]ESSJ]KJ AZ RKF

djetljr-uplgdst jrjacdgsjdy sjetkfn.nrgupja Kt‛smusy temdjs Sjdb-ajscrkmja es —e cesued, yjtrustkc efa brkjfady, wktl ‑ e ngga pdecj tg jevjsargp gf tlj ea- cebj,’ Mressjrkj au Rkf prgvkajs e rjdexvjfturjs gb vksktgrs sjetja fjermy. Cljb kfn njtewey kf tlj ikaadj gbClkfetgwf Hglef Svjfssgf, mgrf kf Swjajf, wktl kts kftkietj rjsteureft efa cgzy, rgwgr`ja et Fjw [gr`‛s Equevkt efa tlj ieftkc cgurtyera.Jfhgy e ndess gb wkfj Ieflettef Fgmu, efa lks Mkn Eppdj jx- wktl iucl-deuaja me`ja Mrkj wlkdj ygu pjrkjfcj kfbdujfcjs tlj testj prgbkdj gb pjrusj dufcl efa akffjr ijfus tlet MDQ‛s eppjtkzjrs efa sjebgga aksljs bgr wjrj rjveipja aurkfn tlj suiijr. Bgr tlj mjttjr, wktl e cljb‛s —mdec`mgera akffjr, try sucl fjw aksljs es ef elk ijfu’ tlet clefnjs fknltdy. Ajdkckgus terterj eppjtkzjr, nrkddja Cejser wjanj upscedj —meskcs’ kfcduaj pjrbjctdy wktl eppdj-sig`ja mecgf, efa deim clerrja stje`s kf iefy verketkgfs, brgi clgps. Qujsaeys tlrgunl Seturaeys lefnjr tg wenyu efa Sfe`j]kvjr-reksja au Rkf gbbjrs e tlrjj-cgursj cljb‛s testEijrkcef @gmj. MDQ‛s pgpuder pgpgvjrskfn ijfu, efa gf ^jafjsaeys efa LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ ] AS

33

—Brjsl, ljedtly efa ajdkckgus!’

Mrje`best

Dufcl

Spjckeds Aekdy8 Lgijieaj sgup efa pefkfk gb tlj aey ^jj`jfa8 Spjckedty efa treaktkgfed jnns mjfjakct Cebj @ekde

Ier`jt Ckty Slgppkfn Cjftjr =;5; @epkgdefk Mgudjvera Lgfgdudu, Lewekk ;2<=2 (3=-333? Gpjf jvjryaey brgi > ei – 3 pi

bd g w r kj M y m tk l

^ y m a j l ep r n tg g l _

M-C |

QG_ ]JSQE

Z]EFQS

Qlursaeys, e rew sjebgga mer. Edrjeay bevgrktjs kfcduaj tlj Deim ]gnlef Hgsl, pgpuder erj tlj pgr` clgps, wlkcl hgkf deim ierkfetja kf ygnurt efa cgg`ja kf tlj Au Rkf Mgukddemekssj (_rgvjfcj-stydj e ikda crjei seucj0 Muttjr Clkc`jf, kf sjebgga stjw wktl slrkip, ksdefa bksl, wlkcl tlj mkra ks cgg`ja kf e bjfunrjj`cdeis efa _jff Cgvj iussjds kf edgmsjesgfja tgietg muttjr seucj0 efa stjr sebbrgf mrgtl) efa clgcgdetj sgubbdj_ede` _efjjr, e cljb spjckedty gb lgijes custgijr bevgrktjs. Gfj tkp8 Qlj sgub- ieaj cljjsj cgg`ja wktl spkfecl efa bdj te`js =? ikfutjs tg prjperj, sg mj spkcjs. surj tg eddgt jfgunl tkij tg bkfksl up ‑‑‑ wktl ajssjrt. =:?; S. @kfn St., Igkdkkdk0 ;:5->11>0 ‑‑‑ www.cebjielerefklewekk.cgi.Akffjr. 555: Mjtljd St.0 :1:-555:0 $$ www.mressjrkjauvkf.cgi . Dufcl, akffjr (cdgsja Sufaeys). $$$ CEHZF @KFN MZAFEIZHK_

Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2

Sjj ]evj ]jvkjws, _enj =? CESEMDEFCE IG]GCCEF CZKSKFJ

Iucl igrj tlef nrjet bgga ks tg mj lea et Cesemdefce, wljrj akfjrs skt gf cuslkgfs eika cerpjtja wedds efadkstjf tg jxgtkc iuskc, tljf prgcjja tg jet e suiptugus bkvj-cgursj ijed ‑ wktl tljkr lefas. Ijeds erj prkx bkxj, wktl e clgkcj gb jftrjj. _gpuder sjdjctkgfs kfcduaj rec` gb deim, Cgrfksl ljf cgg`ja wktl prjsjrvja djigfs efa gdkvjs, efa Igrgccef-stydj bksl cgetja kfe rum ieaj wktl ckdeftrg, ceyjffj, cuikf, cgrkefajr, peprkè, nerdkc,gfkgf efa gdkvj gkd. E mgfus bgr tlj jvjfkfn erj mjddy aefcjrs, wlg gcceskgfeddy trjet nujsts tg pjrbgriefcjs. ‑‑‑ 5; Lggdek St., @ekdue0=2=-<5;2. Akffjr. $$$-$$$$

HESGF NJFJNEMZS / =?53

Cljz @jfzg‛s ijfu gb igrj tlef 5??ktjis kfcduajs ajjp-brkja rgc` slrkip.

ef kiprjsskvj efa crjetkvj ijfu gb dgced efa Hepe fjsj tepes, efa mgtl Ktedkef- efa Cljb Clek Clegweserjj prgvjs tlet Eskef-kfspkrja pestes. ajdkckgus, vkmreft, setksbykfn berj cef edsg Qlj fettg ks ieaj igrj pedetemdj mj ljedtlbud vke tlj cukskfj et lks Cljb wljf bgdaja kftg e bdubby, crjeiy jnn-efaClek rjsteureft. Mjdkjvj kt gr fgt, muttjr cljjsj gijdjt, wlkdj ufk ks stkrrja kftg e ks fgfjxkstjft ljrj, efa bet efa sgakui dknlt peste gbbjrkfn. Mjygfa tljsj spjCEBJ @EKDE erj `jpt ufajr cgftrgd wlkdj vjnjtemdjs ckedtkjs, tlj 5??-pdus ijfu ktjis gbbjr efa bdevgr emgufa. Qljrj erj iefy Jvjry wjj`, Clrksskj @ekde Cestkddg gbiucl tg dgvj, brgi dufcltkij dgcg igljert-ljedtly gptkgfs, efa e skzemdj bjrs ef jnns Mjfjakct spjcked efa e webcgs, elk ètsu efa pg`j mgwds, tg sucl dkfjup gb ndutjf-brjj aksljs. Ie`j fg iks-jvjfkfn crgwa pdjesjrs es puip`kf efa bdj spjcked ‑ tlkf` cgrfja mjjbMjfjakct, te`j, jvjry akfjr cef bkfa sgijtlkfn ep- mecgf seutjja wktl nerdkc, Fengye-stydj èdue pkn Mjfjakct efacremce`j Mjfjpjedkfn. Brjsl Elk Qerterj kf Ikfk êbbdj akct0 efa webbdjs kf bdevgrs gb dkdk`gk-grclkc`jf wkfns, bkdjt iknfgf wktl wesemk Cgfjs iey mj e surprkskfn eppjtkzjr, bgrefa ieyg-ijftek`g peste, edd ijeft tg efnj, rja vjdvjt, pjecljs efa crjei, kfstefcj, mut tljrj‛s edsg e beikdker efa clgcgdetj igussj ‑ efa ljr cusmj slerja wktl brkjfas. Leppy lgur brgi sjebgga tgrtjddkfk wktl dgmstjr seucj. Qlj: tg > p.i. aekdy prgiksjs cgiperemdj tgijrs dgvj tlji. Bgr edd tlet, kt‛s tlj jftrjj ijfu edgfj bjeturjs eiezkfn verk-berj edgfn wktl arkf` spjckeds. muttjrikd` pefce`js tlet `jjp ljr crjw jty, brgi e vjnjtemdj stkr-bry wktl tgbu ‑‑‑ lgppkfn. Qljy cef merjdy `jjp up. CLEI_E QLEK efa cesljws, tg sceddgp pgt pkj wktl dgm-51:5 S. @kfn St., ;15-=13;, Fjjadjss tg sey, Cebj @ekde ks e stjr rjauctkgf efa nrkddja Igfngdkef Qlj _lefpljfnay beikdy les mjjf mustdkfn vjfuj. Qlj dufcl ijfu ks edsg www.cljz`jfzg.fjt. Dufcl efa akffjr. $$ deim clgps wktl ieslja pgtetgjs efa spjckedkzkfn kf cdesskc Qlek aksljs bgr tlj akvjrsj, bjeturkfn jvjrytlkfn brgi rkmmrefay ajik-ndecj. Qljrj‛s edsg ef jerdy-CLGK‛S NE]AJF jyj, bksl efa clkc`jf pdetjs tg peste, sed- pest =: yjers efa rjdykfn gf wgra gb mkra bgur-cgursj akffjr bgr $1? efa detjeas efa pefkfk. Spjckeds kfcduaj e sgup igutl bgr eavjrtkskfn. Kt‛s peka gbb, es Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 brjsl efa vkmreft bdevgrs levj prgvja fknlt pupu. gb tlj aey pekrja wktl e sefawkcl. CLJB CLEK

CKFFEIGF‛S ]JSQEZ]EFQ revj wgrtly. Qlj ijfu dksts ;5 ktjis, kf-‑‑‑ cduakfn sprkfn efa suiijr rgdds, seteys _eckbkce Lgfgdudu, 5??; @epkgdefk Mdva.0 Qlgunl rjnuders tg tlks @ekdue bkxturj (mermjcuj stkc`s), sedeas, sgups, currkjs, :<:-??550 www.cljbclek.cgi. Leppy epprjcketj tlj gda-sclggd dufcljs gb lgur, akffjr. $$$ stkr-brkjs, fggadjs, brkja rkcj, bksl efa me`ja spenljttk, Iefaerkf Grefnj Sedea ijet aksljs efa vjnjterkef gptkgfs. efa Cesljw Clkc`jf Sedea Sefawkcl, kt‛s Jvjr tlj iust-levjs8 pea tlek, pefefn CLJB IER]G ]JSQEZ]EFQ CEBJ IELE]EFK tlj mrje`best berj tlet put Ckffeigf‛s gf curry, pepeye sedea, sprkfn rgdds. Sjj Crktkcs‛ Clgkcj, _enj 5= E dgfntkij ng-tg bgr fgrtljrf Kfakef tlj iep. _jrjffked bevgrktjs, sjrvja edd ‑‑‑ cukskfj, Cebj Ielerefk gbbjrs ef jxtjfaey, cgftkfuj tg mj rja vjdvjt efa nueve 3?2 @uudjk ]gea, @ekdue, =23-<=<50 _jerd CLJX @JFXG skvj ijfu bjeturkfn ijet, vjnjterkef clkbbgf pefce`js, efa e ijigremdj @ek Cjftjr, Ekje, 1<<-=<<50 www.cleipe Qlkf` ygu agf‛t cerj bgr ufk gr fettg, vjrskgf gb èdue pkn jnns Mjfjakct. Gtljr efa rkcj aksljs, iefy gb wlkclerj ieaj tlek.cgi. Dufcl, akffjr. $ twg —akbbkcudt’ bggas tlet streaadj tlj dkfj uskfn e mdjfa gb agzjfs gbljrms efa ktjis tg try8 _grtunujsj swjjt mrjea mjtwjjf pufnjft efa pdjeseft7 Cljz Brjfcl tgest efa cremce`j jnns Mjfjakct. spkcjs. Qlj dkfjup kfcduajs tefaggrk, `jCLE]Q LGZSJ ÊK@K@K @jfzg iey clefnj ygur ikfa. ^ktlkf tljE sjcgfa Ckffeigf‛s hust gpjfja kf tlj mem, curry, vkfaedgg efa iesede prjperetkgfs efa e ajssjrt dkfjup. Custgijr Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5? ufajrstetja jxtjrkgr gb tlks cesued mer ksKdkèk Lgtjd wktl e dkiktja ijfu. E budd

‑‑‑ Ier`jt Ckty Slgppkfn Cjftjr, =;5; @epkgdefk Mdva.0 >3=-333?0 www.cebj-èkdelewekk.cgi. Mrje`best, dufcl. $$

31



Ef kfajx gb rjsteurefts my cukskfj ks gf gpjfkfn ks sjt bgr Fgvjimjr.

Mkn Ksdefa mjjb.

‑‑‑ 35: Zdufku St., @ekdue0 =25-<>=10 www. ckffeigfs
‑‑‑ @elede Iedd0 >3;-:5??0 www.tljcguftjr murnjr.cgi/lgfgdudu. Dufcl,akffjr. $-$$

CGZFQJ], QLJ

C]JEI _GQ

penj
suner. Edsg rjcgiijfaja8 Strewmjrry Cljjsjce`j Stubbja Brjfcl Qgest.

‑‑‑ Lewekkef Igfercl Lgtjd, 111 Fku St., êk`k`k0 1=;-?;1:. Mrje`best, dufcl (cdgsja Qujsaeys). $$

Es kb custgijrs akaf‛t levj clgkcjs Qlgunl ijfu cdesskcs ‑ sucl es mjbgrj, Qlj Cguftjr les kfcrjesja edd tljme`ja jnns efa Gbb-tlj-êdd Jnns Mjfjweys tljy cef levj e murnjr ‑ gr sefa- akct, e swjjt efa sevgry aksl gb Brjfcl wkcl, gr sedea, gr mgwd. Jvjry cetjngry mrjea wktl crjij efndeksj mesj,mecgf, gb gptkgfs les mjjf jxpefaja, brgi pgeclja jnn efa sedtja cereijd arkzzdj cljjsjs (eaa tg tlj dkst brjsl igzzerjdde‑ cgftkfuj tg ceptkvetj custgijrs, tlks efa iefcljng, tg feij hust twg) tg Brjfcl-Hepefjsj mrje`best stgp fjvjr seucjs (swjjt Srkrecle ks eigfn tlj rjsts gf kts deurjds. Hgkfkfnkts ajceajft igst pgpuder) tg tgppkfns (tlkf` hkceie dkfjup gb jnns Mjfjakcts ks efjw cgimg efa sig`ja hedepjfg) tg mufs efa prggb eppdjwgga sig`ja mecgf gf Brjfcl A.@ SQJE@ LGZSJ tjkf (prjtzjd efa ckemette, efa elk, rj- mrjea tgppja wktl evgceag, pkfjeppdj spjctkvjdy). Qg tlj gptkgfs bgrefa murnjrs kfwktl efa tlj sjrvja e mgwd, eaa sjdjctkgfs gb èdj tljslgp‛s sgup gbIgrfkfn tlj aey.Seucj, Igftjedd crkstg qukfge. Qljrj erj edsg e cgupdj igrj befs, ijefwlkdj, cef jfhgy Crjei _gt‛s sedea clgkcjs, fjw spjckedty murnjrs efakftjrprjtetkgf, e trkpdj-ajc`jr sefawkcl sle`js. Qljrj erj jvjf gptkgfs bgr vjn- sjrvja gf Brjfcl tgest wktlNruyjrj, efs, vjnjterkefs efa tlgsj wlg cef‛t crjij efndeksj, sjrrefg lei efa pjer, levj ndutjf. Mut gfj tlkfn les mjjf stef-tgppja wktl iepdj syrup, sjesgfed prjaerakzja8 Edd mjjb murnjrs erj nress-bja sjrvjs efa sprkf`dja wktl pgwajrja

—prjikjr stje`,’ ary-enja bgr 3? aeys. Sg tjfajr efa bdevgrbud, kt les jvjrygfj revkfn. Edsg rjcgiijfaja8 tlj Fjw [gr` strkp, wenyu Mrjsegde Cerpecckg (wktl djigf ekgdk efa dgced memyerunude, esperenus, cljrry tgietgjs efa Qlek meskd), Esperenus Ikdefjsj(êkedue spjers tgppja wktl e dgced jnn, Ktedkef mrjea cruims efa trubbdj gkd), pefkgdg ary rum (cef mj eaaja tg efy stje`), seutjja Ieuk gfkgfs (Igi@gaeie‛s rjckpj), Clgcgdetj-Clgcgdetj Ajceajfcj Ce`j efa Ajdigfkcg Iuaa _kj.

‑‑‑ êk`k`k Mjecl Ierrkgtt ]jsgrt & Spe, =::= @edeèue Evj., êk`k`k0 ;35-2=
A.@. @gaeie, tlj ief mjlkfa Sefsjk Sjebgga ]jsteureft & Suslk Mer, `fgws lks bksl, mut lj edsg `fgws e ngga stje`. Qlj stje`s ljrj erj ary-enja kf-lgusj, e prgcjss tlet rjsudts kf tjfajr efa hukcy cuts wktl igrj cgfcjftretja bdevgr efa clerectjr. Ng mkn wktl tlj rjsteureft‛s sknfeturj ==-gufcj, mgfj-kf rkm-jyj, kts

AE S_GQ

Qlkf` gb Ae Spgt, efa tlj bkrst wgra tlet cgijs tg ikfa ks —bdevgr.’ Kfajja, bdevgr ks iefkbjstja kf jvjrytlkfn brgi dgfntkij bevgrktjs Igrgccef rgestja clkc`jf,

_djesj sjj _enj 3>

              

        

 LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

3:

BGGA Q]ZC@S

NE[GQ‛S QG_ Q]ZC@S

Qlj kftjrfetkgfed rjsteureft, trevjd efa dkbjstydjjvkjw r wjmsktj neygt.cgi feija tlj mjst bgga truc`s kf Lewekk (mkt.dy/5i];A=x). Qljkr bevgrktjs, gur cgiijftery8 66 Ae Ede Cert8Hepefjsj berj, iucl gb kt ye`ktgrk-stydj (ijet gf e stkc`). @fgwf bgr pgr` mjddy efa mjjb tgfnuj ye`ktgrk efa nrkddjaiusumk.‑ Dgcetkgfs very. www.aeedecert.cgi0 Oaeedecert 66 Jdjfe‛s Dufclwengfs8 Qlrjj truc`s sjrvj tlj Bkdkpkfg berj tletJdjfe‛s mrkc`-efa-igrter êkpelu rjsteureft ks`fgwf bgr. Qry tlj brkja rkcj gijdjt.‑ Rerkgus dgcetkgfs kf Ceipmjdd Kfaustrked _er`, Iepufepufe efa êkpkg. www.jdjfesrjsteureft.cgi (cdkc`gf —dgcetkgf’)0 OJdjfesBkdkpkfg 66 Nkgveffk‛s Grknkfed ^lktj Slrkip Qruc`s8 Qlj Fgrtl Slgrj bevgrktj les twg pjriefjft dgcetkgfs, mukdt gf tlj sljddbksl sjrvja es sceipk, wktl djigf muttjrgr lgt efa spkcy. ‑ :2-:?: @eijleijle Lknlwey, @eluù0 efa 22-1>= @eijleijle Lknlwey, Ledjkwe. www.nkgveffksslrkiptruc`.cgi0 Onkgveffksslrkip 66 Djgfera‛s Me`jry Iedeseae igmkdj8 Qlj me`jry‛s beija _grtunujsj agunlfuts sjrvja up lgt gf tlj wjst skaj wktl sjvjred bkddkfns efa

tgppkfns.‑ êk`jdj Slgppkfn Cjftjr. www.djgferaslewekk.cgi/iedeseaeigmkdj0 ODjgferasWme`jry 66 Skipdy Gfg8_detj dufclbevgrktjs (slgyu pgr`, burkè`j elk) sjrvja edgfn wktl igrj upscedj berj (clkreslk suslk,rgest tur`jy, Lewekkef cgimgs, tlet very my aey). Skipdy Gfg edsg prgvkajs tlj nrkfas et Cebjêkgfe et tlj Hglf E. Murfs Sclggd gb Ijakckfj kf @eèe`g.‑ Zfkvjrskty gb Lewekk-Iefge ceipus efagf _ufclmgwd Strjjt. www.skipdygfg.cgi0 OSkipdyGfgêngfs 66 Sgud _etrgd8 Sgutljrf berj kfcduajs nuimg, brkja clkc`jf efa clkdk, puddjapgr` sefawkcljs, sigtljrja clkc`jf, slrkip efa cljjsy nrkts. ‑ Et berijrs ier`jts efa Jet tlj Strjjt jvjfts. www.peckbkcsgudlewekk.cgi0Opeckbkcsgud 66 [ehkie-ye8Qlj iuslrggi clkc`jf pdetj ks e mjst-sjddjr, mut treaktkgfed Hepefjsj sgme, uagf efa agfmurk erj tgp arews eswjdd.‑ Sljrkaef efa @kfn strjjts. Oyehkieyelewekk ‑‑‑ Ster-Eavjrtksjr stebb

M]ZCJ ESEQ G/ =?53

Cljb Sjef _rkjstjr‛s Sgud _etrgd wgf espgt gf Neygt‛s dkst gb Lewekk‛s tgp bgga truc`s bgr kts Sgutljrf cgibgrtbgga wktl ef ksdefa twkst. _rkjstjr cef gbtjf mj bgufa etJet tlj Strjjt jvjfts gf Gelu wktl e wkajverkjty gb pdetjs, kfcduakfn heimedeye efa pg‛ mgy sefawkcljs.

QKF LZQ MMU

Gpjfkfn Sggf kf Ikdkdefk

Cetjrkfn Evekdemdj

Sjrvkfn Eijrkce‛s Bkfjst

2 www.tkflut-mmq.cgi 

Becjmgg`.cgi/QkfLutMMU

QwkttjrOQkfLutMMU

yjdp.cgi/tkf-lut-MMU-Lgfgdudu 32



QG_ Cgftkfuja brgi3:

rjsteureft, stert my puddkfn gut eiep. Murie ks mgrajrja my Kfake, Degs, QlekJnyptkef deim efa Jnyptkef me`ja defa efa Clkfe, efa tlj kfbdujfcjs erj clkc`jf0 =? akbbjrjft sedeas0 5? tg 55 sefa-edd gf tlj ijfu, brgi stkr-brkjstg cgwkcl gptkgfs0 efa aekdy spjckeds sucl es cgfut efa iesede currkjs. Qlet‛s quktj e tgietg-ljrm rgestja deim slef` efa ner-mrgea spjctrui, efa tlj eiedneietkgf dkc djigf muttjr rja sfeppjr. Qlj jetjry ie`js Murijsj cukskfj quktj ufkquj. edsg ajdkvjrs 32 vjnef siggtlkjs ieaj Fgw ygu cef seipdj tlj cukskfj wktlbrgi brjsl dgced prgaucj, kf sucl bdevgrs gut pec`kfn ygur mens. Lknldknlts ljrj es dkdk`gk, dycljj, cgcgfut efa ecek. Kb ygukfcduaj tlj bksl-fggadj sgup iglkfne cef‛t ie`j kt gut tg Igkdkkdk, bkfa Ae Spgt tlet ks tlkc`jfja wktl rkcj pgwajr, e et berijrs ier`jts et Mdeksajdd Cjftjr cgibgrt aksl gf per wktl Clkfjsj hgg`0e (^jafjsaey), @epkgdefk Cgiiufkty Cgd- cgcgfut-clkc`jf fggadj sgup0 efa e djnj (Seturaey igrfkfn, Qujsaey) efa wjdd-tjxturja nrjjf tje sedeagb djttucj, @ekdue (Qlursaey)0 kf e `kgs` et tlj Zfk- crufcly pjefuts, tgestja sjseij sjjas, vjrskty gb Lewekk sustekfemkdkty cgurtyera0 nrjjf efa yjddgw spdkt pjes, brkja nerdkc, tlj ZL-^jst Gelu ceipus0 efa Bgrt tgietgjs efa sufbdgwjr sjjas, tgppja Slebtjr. ]jcgiijfaja8 brjsl-me`ja wktl bjrijftja tje djevjs. me`deve efa Iedeyskef currkjs. ‑‑‑ ‑‑‑ =2>5 S. @kfn St., Igkdkkdk0 ;1>-??<<. =12; S. @kfn St., Igkdkkdk0 ;15-5353. Akffjr. $$ Dufcl, akffjr. $ AJEF‛S A]KRJ KFF AENGF

Kb ygu weft ef kaje gb wlet Murijsj cukskfj ks dk`j mjbgrj ljeakfn tg tlks

êkelgdj _gk Bectgry

Qlks mrknlt @efjglj spgt cgftkfujs tg cleri custgijrs wktl kts jvjr cljjry ajcgr efa verkjty gb testy

]JSQE

aksljs. Kf bect, cljb-gwfjr Ajef Ikslkie gbbjrs e ijfu bgr ijet jetjrs efa vjnjterkefs edk`j. Bevgrktjs ljrj kfcduaj e fjw surb-efa-turb cgimg gb tlj jetjry‛s mjst-sjddkfn ktjis ‑ elk ce`js efa tjrk mjjb ‑ efa e aekdy dgced cetcl cgg`ja kf Ajef‛s cdesskc nkfnjr-sgy seucj. ]jnuders edsg cljc` kf bgrme`ja nggas my Agrjjf‛s (Ajef‛s wkbj)0 jspjckeddy tlj muttjr igclk wktl leupke, slgrtmrjea cgg`kj tgppja wktl e mrgwfkj efa slgrtmrjea wktl ezu`k. Edsg bkfa Ajef‛s bgga et swjjt slgpSgae`kfjnrkfaz, lks detjst vjfturj, edsg kf @efjglj (1:->=2 @eijleijleLknlwey, =3:-3:??). ‑‑‑ Eagf _deze, 1:->>3 @eijleijle Lknlwey, @efjglj0 =1>-53??. Dufcl, akffjr. $-$$

Z]EFQS

| A

iuslrggi aksljs, mdujmjrry-crjei cljjsj scgfjs efa Djigf Crufcl Ce`j. ]etljr, tlj vjfuj‛s mrgea custgijr mesj rjspgfas tg tlj cgfskstjftdy lknl quedkty gb wletjvjr cljb/gwfjr @jdvkf ]g efa lks crjw put gut. Qlet ijefs jvjrytlkfn brgi ijet aksljs efa sefawkcljs bjeturkfn ijets rgestja kf-lgusj, arjsskfns efa seucjs, efa brjsl aekdy nrjjfs efa wreps. Qlj nged gb tlj ier`jt ks tg put gut es iucl verkjty es pgsskmdj, mjceusj rjnuders `fgw tlet jvjf kb tljkr bevgrktjs erj sgda gut, tljy cef sjdjct sgijtlkfn jdsj wktl cgfbkajfcj ‑ efa tljy ag. Qkp8 Cedd eljea es jerdy es pgsskmdj bgr te`jgut grajrs. ‑‑‑ 35:< Igfserret Evj., @epeludu0 >3=-??>>0 www.akeigfaljeaier`jt.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr. $-$$

AKEIGFA LJEA IE]@JQ & N]KDD AG]E@Z @E@EE@G

Kt‛s fgt fjcjsserkdy emgut tlj bevgrktjs et tlks ngurijt ier`jt/ajdk/me`- E cgfvjfkjft dgcetkgf fjer Mdeksajdd jry/best-bgga nrkdd, tlgunl bgd`s ag dgvj Erjfe, trjfay etigspljrj efa epAkeigfa Ljea Ier`jt‛s pgrtgmjddg prgeclemdj ijfu ie`j Agreù @eèe`g

Ieledg Lewekk bgr ygur suppgrt

Ieledg Lewekk

b y r supp t! g



g

Muy 3 Cupce`js... Muy 5, Njt 5 B]JJ _DEQJ DZFCL Bjeturkfn…

1<51? @eijleijle Lwy. Qreaktkgfed Lefa _gufaja _gk’   

—Sjrvkfn tlj Mjst bgr gvjr 5: [jers!’

Gfj cgupgf pjr custgijr. _rkcj iust mj gb jqued gr djssjr veduj. J\_K]JS 5?/35/51

www.êkelgdj_gkBectgry.cgi

NJQ 5 B]JJ! *

*IZSQ _]JSJFQ CGZ_GF. Fgt tg mj cgimkfja wktl efy gtljr gbbjr. Brjj cupce`j gb jqued gr djssjr veduj. ]jstrkctkgfs eppdy. Gfj cgupgf pjr pjrsgf pjr aey. GBBJ] J\_K]JS 5?/35/51 ]JSQEZ]EFQ ]G^

_JE]D]KANJ CJFQJ]

Lgfgdudu :32-CE@J (==:3)

Ekje 1<<-CE@J (==:3)

—Skipdy tlj MJSQ SL]KI_ [gu‛vj Jvjr Lea!’

L[EQQ ]JNJFC[

êk`k`k ;=3-CE@J (==:3)

^KFAÊ]A IEDD

@efjglj =1>-CE@J (==:3)

Qry Gur Beigus Nerdkc Slrkip, Lgt & Spkcy efa Djigf-Muttjr

=?53

Cedd =;3-5<3; LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

:2-:?: @EIJLEIJLE LKNLÊ[ KF @ELZ@Z                   “KDKIE

EÊ ] AS

3>

A-B | QG_

]JSQ

EZ]EFQS

e buf pkc` bgr aetj fknlt gr e lknl-jfjrny AG^F QG JE]QL AJDK EFA ME@J][ gptkgf bgr beikdkjsgr dernjr nrgups (hust mj surj tg cedd eljea bgr rjsjrveSjj ]evj ]jvkjws, _enj =1 tkgfs). Jerdy efa detj leppy lgurs erj evekdemdj bgr igrjmuanjt-cgfsckgus akf- AG^FMJEQ AKFJ ] & DGZFNJ jrs. Jfhgy tlj rjtrg akfjr jxpjrkjfcj ljrj, Es ks tlj cesj wktl Agreù‛s êk`k`k dgcetkgf, tlj suslk edweys setksbkjs.Qre- wktl kts ajdkckgus sjdjctkgf gb ikdàktkgfed fknkrk, seslkik efa agfmurk erj sle`js efa murnjrs, jflefcja my vkfyd mggtls efa jvjf e hu`jmgx. Mut gfj cgfskstjftdy jxjcutja wktl quedkty kfnrjakjfts, wlkdj tlj jxtjfskvj dkst gb spj- dgg` et tlj ijfu, efa kt‛s gmvkgus tlks ckedty rgdds eddgwstlj igrj eavjfturgus rjsteureft gbbjrs sg iucl igrj.Qljrj tg jxpdgrj verkgus bdevgr cgimkfetkgfs. erj vjnjterkef efa vjnef gptkgfs bgr jvjry ktji gf tlj ijfu, wlkcl kfcduajs Nkvj tlj ^lktj Arengf, Spkcy Dgmstjr, Njksle efa Cgred ]jjb rgdds etry, mut mj behkte wreps, sedeas efa mrje`best murrktgs. Jvjf tlj sle`js cef mj ajdkvjrja surj tg djevj rggi bgr e skaj grajr gb tjipure ‑ tlj dgmstjr efa bkrjcrec`jr vjnef, wktl sgy kcj crjei efa sgyikd`. Custgijr bevgrktjs8 Grjg cgg`kj, clek slrkip erj bef7 tlj mjst. Fgt evjrskgfs mkn sjebgga Agreù gbbjrs efa Cluf`y Igf`jy sle`js0 clkc`jf pdjfty gb gtljr gptkgfs, dk`j uij slksg behkte wreps0 efa e mrje`best murrktg gb jnn, cljjsj, sedse, lgijbrkjs efa clkc`jf, Hepefjsj-stydj nerdkc stje`, ijet. enjaeslk tgbu efa nrkddja `kfngystjr iuslrggis. ‑‑‑ 5??; @epkgdefk Mdva.0 :;5-?5?50 www.agreùsuslk.cgi. Dufcl, akffjr. $$

‑‑‑ 1= F. Lgtjd St.0 :33-=3=<0 www.agwf mjetakfjr.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr, detj fknlt. $

duipke, serk serk, nkseftjs efa squka nukseag. Kb e trj` tg êkpelu ksf‛t kf tlj wgr`s, cetcl Jdjfe‛s bgga truc` gf tlj dest Brkaey gb jecl igftl et Jet tlj Strjjt et ::: Sgutl St. ‑‑‑ ;1-<22 Igdgedg St.,êkpelu0 2>2-
Kt‛s edd emgut tlj Bkdkpkfg cdesskcs et tlks êkpelu jetjry ruf my sjcgfa-njf- Qruj tg kts feij ‑ —bjfau’ rjbjrs tg jretkgf gwfjr Ijddksse Cjakddg, muttljrj tlj spdkt-dgeb slepj gb Brjfcl mrjea efa erj ajbkfktjdy cjrtekf aksljs bgd`s rjturf —mgudefnjrkj’ ks e me`jry tlet spjckedkzjs bgr enekf efa enekf8 pgr` eagmg brkja kf mrjea ‑ cljb/gwfjr Fkjd @gjp ie`js rkcj gijdjttj efa tlj djclgf spjcked, e jvjrytlkfn kf-lgusj, brgi mrjea efa aksl gb rgestja pgr` wktl tgietgjs efa pkzze agunl tg ef errey gb pestrkjs sucl gfkgfs, erj eigfn sjdjctkgfs. es tljtlet pjer edigfa tert efa e cljjsjcgiigaetj lufnrytgp custgijrs efaQg rkajec-ce`j wgg custgijrs mec` enekf efa tlj wevj gb pgpuderkty, Jdjfe‛s fgw gb- enekf. E sevgry bevgrktj ks Bjfau‛s pgt bjrs tlj Qrkpdj A, e cgimg pdetjgb tlj pkj, e ufkquj efa lerigfkgus ikx gb brkja-rkcj gijdjttj efa tlj djclgfspjclkc`jf, nrjjf pepeye, G`kfewef swjjt cked. Gtljr bevgrktjs ettlks beikdy rjsteu- pgtetg efa cerrgts. @gjp‛s jnnpdeft reft, feija ebtjr Jdjfe Mutuyef, wlg desenfe ks edsg e pjrjffked lkt. ‑‑‑ gpjfja tlj pdecj wktl ljr lusmefa, Qljg, kf 5;>1, erj mgtl mjjb efa mefefe Iefge Ier`jtpdecj, =>:= ^ggadewf

Ng`gùSuslk     

   

                      3<



QG_ ]JSQEZ]EFQS | B-N Arkvj Fg. :55;0 ;<<-135?. Mrje`best, gbbjrs ljbty pgrtkgfs gb eddtlj cdesskcs dufcl, jerdy akffjr (mrje`best, dufcl gfdy Lewekk bgd`s levj cgij tg dgvj,brgi Sufaey). $ mermjcuj ijets efa cgda fggadjs tg lgt sgups efa stjws. Igst pdetjs cgij wktl BGG@ [ZJF SJEBGGA tlrjj scggps gb rkcj es wjdd esbgur mef]JSQEZ]EFQ clef sjdjctkgfs. Bevgrktjs8 Jvjry cgimg (kb tljrj ksf‛t gfj tg sukt ygur befcy, cusEs wktl igst Clkfjsj rjsteurefts, tgikzj), mermjcuj clkc`jf efa spkcy Bgg` [ujf sjrvjs e wkaj sjdjctkgf gb pgr`. aksljs. Bkfa eppjtkzjrs, sgups, sjebgga, ‑‑‑ skzzdkfn pdettjrs, lgusj spjckeds, lgt-pgt Ier`jt Ckty Slgppkfn Cjftjr, =;5; @epkcgursjs, clkc`jf, mjjb, pgr`,vjnjtemdjs, gdefk Mdva.0 >3:->;210 www.nkfesmmq.cgi. rkcj efa fggadjs, efa ajssjrts. Mut mjDufcl, akffjr. $ ceusj kt‛s e sjebgga rjsteureft, tlgsj aksljs erj e pertkcuder sgurcj gbprkaj. NGDAJF AZC@ Eigfn bevgrktjs erj Aufnjfjss crem efa dgmstjr cgg`ja tg grajr, lgfjy wed- Qljrj cef fjvjr mj jfgunl ngga Clkfut prewfs efa stjeija bksl. Setksby e fjsj pdecjs kf Lewekk, efa Igkdkkdk ks tlj crevkfn bgr gr ks Clkfjsj vkrtueddy efytkij, essjebgga tlj vjfuj gpjf uftkd 3 e.i. aekdy. ‑‑‑ IcCuddy Slgppkfn Cjftjr, 5;2? @epkgdefk Mdva., Suktj =??0 ;>3-?52<. Dufcl, akffjr, detj fknlt. $-$$ B]JS L CEQCL

Cljb/gwfjr ]jfg Ljfrkqujs lkts edd tlj ier`s bgr tlj dgced pedetj, wktlpg`j ieaj wktl brjsl ksdj bksl, sig`ja ijet efa sjebgga aksljs, pdus fjw bevgrktjs sucl es pestjdj stjw efasig`ja-ijet brkja rkcj. Brjsl Cetcl lestwg dgcetkgfs, kf @ekiu`k efa @efjglj, es wjdd es e bgga truc` stetkgfja kf CeipmjddKfaustrked _er` gf tlj djjwera skaj (;5-52: @ededjdge Mdva., kf tlj seij yera es ]]] ]jcycdkfn, 2<=->2:3, ; e.i. tg 583? p.i. wjjàeys). ]jcgiijfaja8 nerdkc clkc`jf, elk ètsu, sig`ja ijet efa gfkgfs, pestjdj stjw gvjr brjfcl brkjs. ‑‑‑ 35?; êkedej Evj., @ekiu`k,>3:->2:30 1:-555< @eijleijle Lknlwey, @e-

duc`y lgij gb tlks gfj. Custgijrs Ngdajf Auc`‛s _j`kfn auc`, slrkipdgvj Ceftgf, lgfjy-ndezja wedfut slrkip, cgda nkfnjr clkc`jf efa sedt-efa-pjppjr pgr` clgps. Qlj crjw edsg prkajs ktsjdb gf tlj mgfjdjss ikfutj clkc`jf, ce`j fggadjs efa auc` fggadjs. Qe`j fgtj8 Qlj dgfntkij @elede dgcetkgf ks fgw cdgsja. ‑‑‑ 5==5 S. @kfn St., Igkdkkdk, :;>-
Cerfkvgrjs efa cevjijf, rjhgkcj. Kt‛s edd emgut bkrj, `kewj wgga efa succudjft ijet et tlks —cesued ngurijt’ pdetj dufcl levjf kf tlj @epeludu Sebjwey slgppkfn cjftjr. Nruft efa sfkbb tg ygur ljert‛s ajdknlt kf brgft gb tlj slgwcesj nrkdd, lypfgtkc wktl kts aefckfn bdeijs efa sig`y ergies. _rkij rkm tg ng ‑ gr tg jet kf ‑ ks tlj spjckedty, enja efa sdgw-cgg`ja, tg wlkcl ygu iey eaa nerdkc slrkip. Mut tljrj erj sg iefy gtljr gfg clgkcjs, kfcduakfn tlj hukcy rkm-jyj stje`, mreksja slgrt rkms, mreksja slgrt

fjglj, akffjr. =3:->2:30 dgcgbgd`s igcg elk. Qlj Dufcl, $ www.brjslcetcl31->31:0 www.nggatgnrkdd.cgi. Dufcl, akffjr. $$-$$$ NKFE‛S ME]-M-U

Qlks @grjef-stydj te`jgut rjsteureft _djesj sjj _enj 13 LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ ] AS

3;

@uru@uru Suslk gpjretjs e cgfvjygr mjdt stydj rjsteureft gbbjrkfn suslk, seslkik, agfmurk efa e wkaj sjdjctkgf gb cgg`ja ktjis. Cgij kf bgr e buf akfkfn jxpjrkjfcj. ^j‛dd setksby ygur suslk crevkfns!

@elede Iedd (3;-:<><

_jerd @ek (
1=55 êkedej Evj.

;<-5;; @eijleijle Lwy.

Sufaey - Qlursaey 55ei - ;pi | Brkaey - Seturaey 55ei - 5?pi

Curry sefawkcl stefas gut wktl ﬍ekr

Bgga-gmsjssja Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr stebbjrs pkc` tljkr nestrgfgikc iust-levjs

Gf e musy wgràey, tljrj‛s gbtjf fgtlkfn mjttjr tlef e sefawkcl, jspjckeddy wljf kt‛s e clkc`jfcurry sefawkcl ($>.2:) brgi Bjfau Mgudefnjrkj. Me`jr jxtregrakfekrj Fkjd @gjp‛s upscedj mgudefnjrkj ie`js ertksef mrjeas e cjftjrpkjcj gb tlj gpjretkgf. Kt stefas tg rjesgf, tljf, tlet tlj sefawkcljs wgudaedsg jxcjd. Qlj currkja clkc`jf sedea sefawkcl sjrvja gf sgbt feef mrjea ks setksbykfn wktl kts ajdkcetj sevgry efa swjjt bdevgrs. Es wktledd Bjfau gbbjrkfns, tlj sefawkcl les bdekr.‑ Jdkzemjtl @kjsz`gws`k ‑‑‑ Iefge Ier`jtpdecj, =>:= ^ggadewf Arkvj0 ;<<-135?

HEII EUZKFG /

HEUZKFGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI

Dgced kfnrjakjfts spuf brgi beri tg cefay Kt‛s edweys kfspkrkfn wljf cljbsjdjvetj dgced kfnrjakjfts, mut bjw aksljs rjecl tljljknlts gb ajdknltbudfjss tlet Lewekkef Fgunet Cg. eclkjvjs wktlkts ajdkckgus cefay. _estry cljb Dkz Efajrsgf ienkceddy spkfs Ieuk cefj suner, wlktj `kewj AJFFKS GAE / AGAEOSQE]EARJ]QKSJ].CGI efa glke djlue lgfjys, Mkn Ksdefa vefkdde efaieceaeike futs, efa dgced jnn wlktjs kftg edknlt yjt dusckgus Brjfcl cgfbjctkgf tlet‛s ajdkvjrja twg weys, kf ufeagrfja vefkdde efa Mgwd gb reijf pec`s igutlwetjrkfn ikx gb ﬍evgrs clgcgdetj-cgetja. Efajrsgf jftjrja tlj cefay mkz wktl ljr lusmefa, _jtjr, kf =??< efa gpjfja [gu ngtte dgvj e aksl wktl tlj euaeckgus feij8 Kffgvetkvj tljkr stgrjbrgft kf @ek iu`k kf Ajcjimjr. Bkfa 3-gufcj mens Lgt Ijss. gb tlj ajdjctemdjs bgr emgut $5= et tljkr stgrj es wjdd es Gl, kt‛s kffgvetkvj efa lgt edd rknlt, mut myfg ijefs e ^lgdj Bggas, Bggadefa ier`jts efa Agdj_deftetkgf, ijss efa ajbkfktjdy fg ikss. bgr wlkcl tlj cgupdj wkddprgaucj ef jxcduskvj Enu e ]eijf Mkstrg cljb Lkse slk —Qjaay’ Zjlere, pkcturja pkfjeppdj-decja fgunet. Bgr Leddgwjjf, dgg` bgr e cjftjr, tgg` edd tlet wes edrjeay nrjet gf tlj rjsteureft‛s lgdkaey vjrskgf et ^lgdjBggas bdevgrja wktl grefnj ijfu, stertkfn wktl tgf`gtsu mrgtl ieaj tlj gda-beslkgfja Mjdnkef clgcgdetj. QljEfajrsgfs erj currjftdy jxwey my mgkdkfn pgr` mgfjs bgr5< lgurs, tljf cgimkfkfn Enu‛s sknfetur j sevgry pjrkijftkfn wktl @gfe cgbbjj, nrjjf tje efa dk lkfn _erijsef reijf wktl merk `gtj mrgtl ieaj wktl mdec` nerdkc gkd, vjrskgfs. nerdkc muttjr efa skd`ysj-emure, siedd ndgmudjs gbbet rjfajrja ‑ Hgdjjf Gslkrg brgi betmec` ebtjr cgg`kfn kt agwf bgr 5? tg51 lgurs. ‑‑‑ Qlkf Leète-stydj fggadjs lgda up tg tlj ljbt efa 3253 êkedej cerry tlj bdevgr wjdd. Evj.0 ;=2-1<<:0 Qlks iey mj tlj prkckjst reijf mgwdkf tgwf, et www.lewekkef $5;.>:, mut gl sg wgrtl kt,efa cgfskajrkfn tlj bet cgffgunet.cgi tjft, kt‛s fgt dk`jdy sgijtlkfn ygu‛dd weft tg grajr igrj tlef gfcj e igftl efywey. ‑ Feakfj @ei ‑‑‑ ;=: Ksjfmjrn St. (ecrgss brgi Gda Steakui _er`)01;=-523>0 NJG]NJ B. DJJ / www.enureijf.cgi NDJJOSQE]EARJ]QKSJ].CGI

1?



5? BGGAS ^J DGRJ

Kt‛s wey igrj tlef hust mjjb efa mrgtl Fgt jvjrygfj njts slemu slemu. ^let‛s tlj SQE]-EARJ]QKSJ] / =?5= pgkft gb ngkfn gut kb ygu levj tg cgg`7 Kt‛s hust mrgtl, lgw lera ks tlet7 Sknl. Bgr tlgsj, lgwjvjr, wlg epprjcketj mjeutkbuddy sjdjctja efa prjperja kfnrjakjfts, efa ef jxcjddjft mrgtl, Esuè Femj ks e trjet. Qljiu`k @ek jetjry‛ssknfeturj ikd` efa lgfjy mrgtl ks e rkcl,skd`y ajdknlt. Iy lusmefa efa K erj gifkvgrgus, sg tlj lgusj spjcked, et $==.;:grb twg, ks pjrHEII EUZKFG / HEUZKFGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI bjct bgr us. Mut ygu cef grajr e de certj kb ygu prjbjr, gr evgka cjrtekf bggas. Hust grajr sdgwdy. Jvjrytlkfn ks brjsl efa tjiptkfn, mut tlj mrgtl ktsjdb ks bkddkfn. [gu iey fjja djss bgga tlef ygu jxpjct. Qlet seka, tljfk`g aefng ijetmedds erj pertkcuderdy _estry jdjijfts cgimkfj tg bgri testy. Qry tlgsj bgr surj. Esuè ks e nrjet pdecj tg te`j nujsts, mgtl bgrtlj cgiiufed akfkfn jxpjrkjfcj ajssjrt pjrbjctkgf efa mjceusj tlj rjsteureft te`js rjsjrvetkgfs gfdy bgr pertkjs gb bgur gr igrj. Qlj Qlj Cgcg _ubb ks tlj pjrbjct ajssjrt. [gu cguda ernuj wktl wekt bgr wed`-kfs cef mj dgfn.‑ Stjplefkj @jfarkc` ij mut ygu wguda mj wrgfn. ‑‑‑ Cgfskajr tlj jdjijfts8 tjfajr pestry, crjeiy clgcgdetj 32=? êkedej Evj.0 >3:-22220 www.esuèfemj.cgi bkddkfn, muttjry tgppkfn eppdkja huakckgusdy sg tlet tlj gvjredd jbbjct fjvjr tkps kftg gvjr-swjjtfjss. Edd tlgsj perts kftlj rknlt prgpgrtkgfs efa clkddja tg mj pjrbjctdy rjbrjslkfn. Menjd pubbs ajdkvjr e cjftjr budd gb ajdkckgusfjss Efa, fg, kt‛s fgt hust ecrjei pubb. ^rgfn enekf. Sg wrgfn tlet K wkdd fgt jvjf aknKb ygu dgvj menjds efacrjei cljjsj, tljf kt‛dd mj lera tg fkby tlet wktl e cgiijft. rjskst tlj menjd pubbs brgi Dgx gb Menjds. Meskceddy, kt‛s menjd Dkdkle Me`jry wes bgufaja kf5;:? my ]gy efa @gg Qeè ùwe efa rjiekfja e beiagunl surrgufakfn e cjftjr bkddja wktl crjei cljjsj nggakdy cgfcjrf uftkd kt wes sgdakf =??< tg rjsteuretjur _jtjr @ki, wlg les gpjfja e fjss, edsg evekdemdj kfverkgus bdevgr cgimkfetkgfs. sjcgfa dgcetkgf gfFkiktz Lknlwey. [gu levj tlj pdekf menjd pubbbkddja wktl crjei cljjsj, Qlj me`jry les eaaja e nrjjf tje Cgcg _ubb._urj pubbjry, peragf ij. Qlj grknkwlkcl lkts tlj spgt, mut edsg pkf` gfjs bkddja wktl e ikx gb fed, et e ijrj $5.1;, wkddedweys mj pjrbjctkgf.‑ Mjtty Slkiemuùrg crjei cljjsj efa clgcgdetj (ajceajft efa rkcl). Qlj ‑‑‑ ngdajf gfjs erj bkddja wktl pjefut muttjr efa crjei cljjsj. Bkfeddy, tljrj‛s tlj :5: F. @ue`kfk St.0 :35-52:50 efa :-=1<<0 sjseij-sjja menjd pubb bkddja wktl ef, grrja mjefs. www.dkdkleme`jrylewekk.cgi Qljy‛rj prjtty sumsteftked, sg gfj gr twg cefbkdd ygu up, efa tljy‛rj mjst kb ygu njt tlji lgtgut gb tlj gvjf kf tlj igrfkfn. ‑ Fkfe û ‑‑‑ @g`je Cjftjr, 5555 Akddkfnlei Mdva. (bgrijrdy gf Sefa Ksdefa Eccjss ]gea)0 =??->=:;0 www.menjdslewekk.cgi HEII EUZKFG /

HEUZKFGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI


“KDKIE

EÊ] AS

15

5? BGGAS ^J DGRJ

Sjcrjt kfnrjakjft ajﬅfjs cdesskc Qlek fggadj sgup

Zfkquj ﬍evgr cgimgs jdjvetj ajceajft scgfjs

Qljrj‛s e rjesgf tlj mrgtl gb e cdesskc Qlek mget fggadj sgup ks clgcgdetj cgdgrja. Kt‛s tlj sjcrjt kfnrjakjft. ^ktlgut kt, nuey tjgw rue wgudaf‛t levj tlj ajjp pgr` bdevgr efa rkclfjss tlet‛s `jy tg tlj aksl. Qlj squjeiksl slguda stgp rjeakfn ljrj. Qlj sjcrjt kfnrjakjft ks pkn‛s mdgga. Qlj rjed ajed ks sjrvja etSkei Nerajf et tlj Fkiktz Muskfjss Cjftjr efa et Qlek

Scgfjs levj ngttjf e mea rjputetkgf ‑ pjgpdj sey tljy erj dk`j ary, ljevy mkscukts. Qlgsj pjgpdj levj fjvjr jetjf Ieie‛Fkte Scgfjs. Efkte ]ljj cgimkfjs swjjt brukt, crufcly futs, clgcgdetj efa crjei cljjsj kftg igkst pestrkjs ‑ pjrbjct bgr e ajceajft mrje`best gr e ajdkckgus ajssjrt. Iy bevgrktjs erj tlj eppdj cereijd edigfa efa tlj grefnj crjei cljjsj. _rjvkgusdy tlj gfdy wey tg njt tlji wes tg grajr gfdkfj 1< lgurs kf eavefcj gr luft tlji agwf et Cebjfkty (>?? Mkslgp St.) gr et ^lgdj Bggas kf @elede Iedd gf Brkaeys efa Seturaeys. Mut sggf Ieie‛Fkte Scgfjs wkdd mj evekd-

bgga tlj Ieufe Ier`jtpdecj. emdj tg wljfjvjr tlj iessjs, rjeay bgr Qljstedds sgupkfwktl cluf`s@je gb mjjb, rkcj fggpkcùp tlet swjjt adjs efa gfn clgy kssjrvja wktl et djest crevkfn lkts. bgur seucjs gf tlj skaj ‑ clkdk pgwajr, M]ZCJ ESEQG / MESEQGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI Gf Igfaey, Ieie‛Fkte clkdk wktl vkfjner, suner efa clkdk wktl bksl Scgfjs ks scljaudja tg gpjf kts seucj. Qlet wey ygu cef medefcj tlj spkcy, swjjt, sgur efa sedty tg ygur testj. bkrst rjnuder dgcetkgf, wktlkf [gu cef njt nuey tjgw rue wktlgut mdgga. Mut tljf kt‛s hust Qlek plg. Efa wlet‛s LES] Ajdk. Grajrs wkdd stkdd mj tlj buf kf tlet7‑ Crekn Nkie te`jf gfdkfj mut iust mj pkc`ja ‑‑‑ up et tlj slgp. Scgfjs stert et 553? F. Fkiktz Lknlwey, E-53?0 :=3-;33< $=.3:0 ikfketurj scgfjttjs erj $5.>:. HEII EUZKFG / HEUZKFGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI Cljc` gut edd tlj bdevgr gptkgfs gfdkfj, gr vkskt tlj slgp tg E mgwd gb cgibgrt sjrvja up kf e luimdj sjttkfn cljc` gut fjw bdevgr cgimkfetkgfs sucl es Nrjjf Qje & Eskef _jer, @kiclk Mecgf Jvjrytlkfn emgut [gur @ktcljf kf _edgdg ksufessuikfn. efa Cljaaer & Clkvj. ]ljj seys tlj slgp wkddbjeturj e rgtetkfn sjdjctkg f gb jknlt Kt‛s e tkfy @ekiu`k stgrjbrgft tlet‛s jeskdy ikssja kb ygu‛rj bg- bdevgrs aekdy, kfcduakfn e ndutjf-brjj mdujmjrry scgfj. ‑ Agfkce @efjslkrg cusja gf njttkfn kftg tlj veddjy0 kt‛s fgt jvjf gpjf gf Igf‑‑‑ aeys gr Qujsaeys. Qljy sjrvj aksljs wktl pdekf feijs dk`j LES] Ajdk, 35 F. _euelk St., emgvj LES] Mkstrg0 :=5-1<<<0 www.ieiefktescgfjs.cgi pgr` mgwd. Fgfj gb tlet iettjrs gfcj ygu‛vj jetjf tlj ebgrjijftkgfja pgr` mgwd, e skfbuddy rkclcgimkfetkgf gb pgr` mjddy, Mgfj ierrgw setksﬅjs wktl jcdjctkc clerectjr spjcked seucj efa sgbt-mgkdja jnn tlet‛s mettjrja dk`j e pkjcj Qlj _kn & tlj gb ètsu. Kt‛s e merj-mgfjs vjrskgf gb èùfk sjrvja wktlDeay‛s mgfj iergut tlj treaktkgfed eccgutrjijft gb aek `gf efa rgw eppjtkzjr rjsceddkgfs, mut K agf‛t ikss tlet stubbgfj ikfas ij gb tlj mkt. rjsteureft‛s Agf‛t bgrnjt tg grajr ef jxtre metlrggi. jnn ‑ efa jxtre seucj kb Stey wktl ij ygu‛rj rjeddy kf kt tg wkf kt ‑ fgw. efa sjt eskaj jfgunl tkij ^ktl pgstjrs efa weddpepjr, tlj metlbgr e fep gfcj ygu‛rj HGJ NZKFQG / HNZKFQGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI rggi ks tljija tg tlj skddy ‛2<: skddy M-igvkj cguda prgvkaj ‑ sgij wkdd njt kt, mut e bjw wkdd cgfskajr kt e cdesskc efa grajr kt jvjry tkij.‑ Hgj Nukftg ‑‑‑ <3 F. @kfn St.0 :<:-<=::0 www.tljpknefatl jdeay.cgi 1=



QG_ ]JSQEZ]EFQS | N Cgftkfuja brgi3;

sktuetja rknlt gf tlj ierkfe. ^ljtljr Ijahggd aetjs, gfkgfs, cgcgfut wetjr, akfkfn gutaggrs gr kfskaj tlj rjsteureft,cjdjry efa sceddkgfs0 efa tlj Dkvkfn ygu‛dd epprjcketj tlj eutljftkc Nrjj` berj, Desenfe, e aksl gb zucclkfk bjttucckfj wlkcl kfcduajs tlj edweys pgpuder Nrjj`wktl cesljw Edbrjag seucj efa ierkNrefa Cebj les e dgfn lkstgry kf desenfe, mjjb sguv de`ks, nyrgs, igusseè fetja iuslrggis. Qlgipsgf‛s edsg Clkfetgwf, aetkfn tg luimdj mjnkffkfns (deyjrja jnnpdeft efa nrgufa ijet sje- eaaja spjckeds0 custgijr bevgrktjs kfkf 5;=3. Qlj rjsteureft ks fgw kf tlj sgfja wktl spkcjs efa tgppja wktl e cduaj nfgcclk wktl wlktj trubbdj seucj Lewekk Stetj Ert Iusjui, wljrj cljb mjcleijd seucj) efa deim slef`. ^jj`- efa suf-arkja tgietgjs (tlj nfgcclk ks Eftlgfy Rkjrre, nrefasgf gb bgufajr Qk jfa spjckeds kfcduaj me`ja clkc`jf, e ieaj brgi zucclkfk), efa e nrjjf peClgfn Lg, cgftkfujs iefy gb tlj cebj‛s custgijr bevgrktj. peye sedea wktl brjsl cgcgfut ijet efa igst pgpuder aksljs8 jnns Mjfjakct, ‑‑‑ èbbkr arjsskfn. lgijieaj cgrfja mjjb lesl, ]jumjf @g`g Ierkfe Cjftjr, >5;= @edefkefegdj Fjwdy kftrgaucja ks e leppy lgur bjesefawkcljs, cgde-mreksja slgrt rkms efa Lknlwey, Lewekk @ek0 3;2-<1150 www. turkfn wkfjs gf tlj ijfu. mrjea puaakfns. Qlj bgga ieyrjnkstjr nrjj`rjsteureftlewekk.cgi0 Dufcl, akf‑‑‑ es purj akfjr, mut tlj trjetijft ks igrj fjr. $$-$$$ ;?; @epkgdefk Mdva.0 :32-;2
]ew bgga akfjrs erj ie`kfn tljigst gb cljb Sydvke Qlgipsgf‛s rjsteureft, wljrj slj prgvjs aekdy lgw ajdkckgus rew, vjnef cukskfj cef mj. Cgipdjtj wktl e wkfj dkst, tlj ijfu tguts cdesskcs N]JJ@ IE]KFE brgi ljr “Dkckgus Aksljs aeys, kfcduakfn Kb ygu‛rj kf fjja gb wkfakfn agwf, ygu tlj Fgt Qufe Sedea gb grnefkc sufbdgwjr cgudaf‛t ag iucl mjttjr tlef tlks vjfuj,sjjas efa ieceaeike futs, grnefkc

‑‑‑ Lewekk Stetj Ert Iusjui, =:? S. Lgtjd St.0 :35-???50 nrefacebjefame`jry.cgi. Mrje`best, dufcl, Sufaey mrufcl. $$

N]GFAKF B]JFCL DE QKF @KQCLJ F

Sjj ]evj ]jvkjws, _enj ==

upscedj @ekdue rjsteureft. Edgfn wktl e cgddjctkgf gb wjj`dy efa mkwjj`dy spjckeds, tlj ijfu bjeturjs igutlwetjrkfn ktjis sucl es huimg @euek slrkip sjrvja wktl efnjd lekr peste, suf-arkja tgietgjs efa spkfecl0 grnefkc, brjjrefnj clkc`jf mrkfja bgr =1 lgurs efa sig`ja kf-lgusj wktl `kewj wgga0 efa e 52-gufcj rkm-jyj _efkgdg Stje`. ]jccgijfaja brgi tlj leppy-lgur ijfu ks tlj Nrgvj Murnjr, e 2-gufcj petty tgppja wktl Ngrngfzgde cljjsj, Leieùe iuslrggis efa brkja gfkgfs. Efa ngga fjws bgr befs gb tlj vjfuj8 Kt‛s fgw gpjf bgr Sufaey mrufcl. ‑‑‑ 33 Eudk`j St., @ekdue0=2=-=<;<0

www.nrgvjèkdue.cgi. Akffjr Igfaeys)0 Sufaey mrufcl. $$$ (cdgsja NZDKC@ AJDKCEQJSSJF

N]GRJ, QLJ

Qlks dgfntkij gèzuye `jjps cusJfhgy ljerty cgibgrt bgga, brjsl tgijrs cgikfn mec` bgr igrj wktl stesjebgga, vjnjterkef aksljs efa ljedtly pdjs gb Spei efa fgrk iusumk, cgrfja jftrjjs bgr clkdarjf et tlks rjdexja yjt mjjb lesl pettkjs, fkslkij, clgw bufefa

    

_KC@ EFA CLGGSJ G] Q][ QLJI EDD EQ QLJ GCJEFE]KZI ]JSQEZ]EFQ















@kfn Crem Fknlt

Slrkip Fknlt

Lgn Ljevjf

@kfn Crem Fknlt

Edgle MMU Brkaey

Gystjr Fknlt

@kfn Crem Fknlt

BG] ]JSJ]REQKGFS RKSKQ

_eckbkcMjeclLgtjd.cgi/Gcjeferkui gr cedd (

=1;? @edeèue Evjfuj L gfgdudu, LK ;2<5: “KDKIE

EÊ] AS

13

N-L |

QG_ ]JSQEZ]EFQS

clgw ijkf, efa slrkip efa swjjt pgEustredkef wenyu stje`, Hepefjsj pgr` vgrbud, brjsl ‑ efa tkijdjss ‑ kf e rjtetg tjipure. Mut tljsj erj hust tlj tkp efa eppjtkzjrs sucl es Mrussjdd brkjs efa dexja, prjtty specj bkddja wktl dknlt. Qlj gb tlj kcjmjrn gb Nudkc`‛s jxtjfskvj pgr` tecgs. Fg iettjr wlkclNyu-@eù rjsteureft‛s wkffkfn ijfukfcduajs kts ijfu, wlkcl kfcduajs quktj e verkjty gb ygu vkskt, lgwjvjr, jfhgy sucl cdesskc sknfeturj Rkjtfeijsj bgfauj, e slemuiusumk. Bevgrktjs kfcduaj nerdkc clkc`jf, ajssjrts es [e`kigclk Kcj Crjei bjetur-slemu-stydj aksl bjeturkfn slrkip, cedengmg efa fkslkij. Bkfa tlks nji ettwg kfn nrkddja igclk pkjcjs, efa tlj treakierk efa mjjb. Edsg gbbjrja erj jftrjjs0 dgcetkgfs, kf @edklk efa Igkdkkdk. tkgfed s‛igrjs trjet gb nrelei crec`jr, cdesskc djigf nress clkc`jf cgftkfujs tg ‑‑‑ tgestja ierslieddgw efa clgcgdetj. mj e bevgrktj, edgfn wktl LedjRkjtfei‛s 5:5= Nudkc` Evj., <1>-51250 5;32 S. @kfn ‑‑‑ sjdjctkgf gb plg. Mut lefas agwf, tlj St., ;15-=<3:. Mrje`best, dufcl. $ 5==5 @epkgdefk Mdva., Fg. 5?:, :<;-=;<;0 tgp custgijr pkc` ljrj ks tlj Kipjrked 3?> Djwjrs St., ;=2-=;<;0 ^kfawera Iedd, ]gdds ‑ ajjp-brkja, ngdajfefa crkspy, N[Z-@E@Z >11-=5:>0 www.nyu-èù.cgi. Dufcl, akf- bkddja wktl nrgufa pgr`,cerrgts, yeis CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / =?53 fjr. $$ efa gfkgfs, eccgipefkja my e bksl akpQljrj‛s fg ajfykfn tlj eddurj gb Ledjkwe Hgj‛s crem rgdd ks ieaj up pkfn seucj. E vjnjterkef vjrskgf ks ye`kfkù, wljrj e lgt nrkdd ajdkvjrs setkssuslk-stydj, rgddja kf pef`g efa evekdemdj0 kf bect,Ledj Rkjtfei‛s ijfu bykfn bgga. Qlks Hepef-mesja ye`kfkù ajjp-brkja, sjrvja wktl e wesemk les iefy gptkgfs bgr tlgsj wlg bgrng clekf, wlkcl les tlrjj dgcetkgfs kf refcl seucj. ijet, sg tljrj‛s sgijtlkfn bgr vkrtueddy Lewekk ‑ kf êk`k`k, gf @epkgdefk Mgudjjvjrygfj. vera efa kf ^kfawera Iedd rjsteurefts ‑ ks bref‑‑‑ clksja, wlkcl ijefs sgij tlj Fgrtl Slgrj, Ledjkwe Hgj‛s Sjebgga gbbjr ef jxtjfaja ijfu mjygfa wkffkfn stefaeras sucl es @gmj rkm-jyj, lereik s`krt stje`, èdmk, efa clkc`jf efa vjnjtemdjs. ^kfawera Iedd, wlkclcetjrs LEDJ RKJQFEI djss tg tgurksts efa igrj tg dgced beikdkjs, bgr kfstefcj, nrjw kts ijfu sumstef- Skfcj 5;<2, Ledj Rkjtfei les mjjf tkeddy tg kfcduaj sig`ja pgr` mjddy, sjrvkfn up Rkjtfeijsj cukskfj tlet‛s bde-

551? 5=tl Evj., @ekiu`k0 >3:->:<5. Dufcl, Nrkdd, ks e prkij spgt tg trjet ygursjdb tg akffjr. $$ nrjet bgga, arkf`s efa e sjeskaj vkjw. Qlj brjsl bksl ks e iust, kfcduakfn tlj wlgdj brkja Qlek sfeppjr, bksl tecgs gr Ledjkwe Hgj‛s lesf‛t clefnja iucl, brjsl elk pg`j. Gr ng bgr turb-mesja mjceusj wly clefnj e ngga tlkfn7 clgkcjs sucl es e iesskvj prkij rkm gr Qljrj erj twg dgcetkgfs. Qlj grknkfed gf èdmk slgrt rkms. Mut kb ygu‛rj up bgr e LEDJKÊ HGJ‛S SJEBGGA N]KDD

SG GFG!

CLG__JA SQJE@

Lgij gb Lewekk‛sMJSQ…

Gxtekd Sgup! SZF-QLZ]S 283?EI-5?_I



B]K-SEQ 283?EI-55_I

:5: Ê]A ERJ. FJ\Q QG CJFQ]ED _ECKBKC MEF@

:;3-=
Qlef` [gu Lewekk bgr ygur suppgrt! Fuuefu :<:-<<3;

Iefge =?53

=?5=

;<<-?=5=

BK]SQ _DECJ

Kwkdjk

mefn`g`cljbjxprjss.cgi

11

“KDKIE

EÊ ] AS

:32-<:>?


QG_ ]JSQE

Z]EFQS |

L

nrjet, ebbgraemdj Sufaey mrufcl, Ledjkwe Hgj‛s et Lekù Nerajfs gbbjrs ef edd-ygu-cef-jet jxpjrkjfcj wktl e mjeutkbud vkjw gb tlj @ggdeu iguftekf refnj.

LES] MKSQ]G

wktl ufkquj tgppkfns. wkdamger, @gmj, clkc`jf, clgrkzgMubbedg, efa efagukddj agns erj rjnuders. Qlj Mretwurst Brefcgks, e Seturaey spjcked edgfnskaj tlj Dgmstjr Agn, ks tgppja wktl trubbdj iustera, iuslrggis efa Swkss cljjsj. Qlj Lewekkef Agn, ijefwlkdj, ks e _grtunujsj seusenj tgppja wktl iefng iustera efa pkfjeppdj rjdksl. Lef`‛s edsg gbbjrs e cdesskc Clkceng agn.Efa jvjf kb ygu‛rj fgt kf tlj igga bgr e lgt agn, Lef`‛s edsg ajdkvjrs e setksbykfn leimurnjr. Qljf tljrj‛s tlj ajceajft Qrubbdj Iec f Cljjsj, skfbud Qrubbdj Cljjsj Brkjs, Mjjb Bet Brkjs efajvjf ef ewjsgij crjij mrudjj. ês l kt edd agwf wktl lkmkscus djigfeaj.

sknfeturj rgestja jnnpdeft efa rkcgtte sgubbdj. Ef ebtjrfggf tepes ijfu puts sgij gb Zyjlere‛s nrjetjst lkts gf tlj temdj, sucl es Igfngdkef memy mec` rkms, spkcja elk feclgs efa crem-stubbja sedigf. Qlks rjsteureft ks fgt bgr akjtjrs. [gu‛dd bkfa tlj akffjr ijfu deajf wktl jxtreveneft jftrjjs sucl es ecessgudjt gb vjed, auc` cgfbkt,efagukddj efa fevy mjefs0 efa e sjebgga rgest tlet agjsf‛t s`kip gf sljddbksl, kf e ajdkckgus clkdk, sebbrgf efa tgietg crjei mrgtl. Jvjr ettufja tg custgijrs‛ ajskrjs, LES] eaaja e Seturaey mrufcl kf Sjptjimjr.

‑‑‑ 3=1 Cgred St., @eèe`g0 :3=-1=2:0 www.lef`sleutjagns.cgi. Dufcl,akffjr gf Brkaey efa Seturaey gfdy. $

‑‑‑ 35 F. _euelk St.0 :33-1=>>0 www.lesr mkstrg.cgi. Dufcl, ebtjrfggf tepes, akffjr efa Seturaey mrufcl. $$$

LE_E N]KDD

LEZ Q]JJ DEFEK

^ktl e bgufaetkgf gbrjckpjs brgi ljr perjfts‛ Djjwera Gelu dufcl wengf, Sleffgf Qefngfef _utfei puts gut dgced aksljs tlet erj e lkt wktl ljr @epgdjk crgwa efa mjygfa. Custgijr bevgrktjs cgftkfuj tg mj tjrkye`k mjjb, brkja fggadjs, tlj Elk Qgwjr efa e iefng-cedeierk sedea. ]jcgiijfaetkgfs8 @grjef clkc`jf, @edue Mjfjakct (ieaj wktl èdue pgr`), cremce`js wktl e spkcy ekgdk, vjnnkj evgceag sefawkcl, efa tlj Mubbedg Clkc`jf ]efcl Sedea.

Qlks rjsteureft ks dktjreddy e defek ufajr tlj leu trjjs et Qlj Fjw Gtefk @ekiefe Mjecl Lgtjd, wljrj custgijrs jfhgy mjeclbrgft edbrjscg akfkfn. Leu Qrjj Defek sjrvjs mrje`best, dufcl efa akffjr, efa rjnuders levj bevgrktjs bgr jecl ijed. Qlj vjfuj‛s sknfeturj jnns Mjfjakct sterts tlj aey, efa tlj Spkfecl Sedigf Stje` ks e ng-tg aurkfn mgtl dufcl efa akffjr. Kf bect, aurkfn akffjr kt‛s edd emgut sjebgga, kfcduakfn e verkjty gb brjsl bksl prjperetkgfs efa sjebgga spjckedktkjs. Qlj detjst8 Kf rjspgfsj tg rjqujsts bgr e brjsl mrje`best gptkgf, tlj rjsteureft les eaaja ef ecek mgwd tg kts dkfjup.

Qljrj edweys sjjis tg mj e perty ngkfn gf et LES] Mkstrg, rjbdjctkfn gwfjr Qjrry @eèzu‛s pesskgf bgr wkfj, bgga, iuskc efa buf. Jxjcutkvj cljb ]gafjy ‑‑‑ Zyjlere ie`js tlj bjtjs, bufareksjrs, 22-?55 @eijleijle Lknlwey, Ledjkwe, wkfj akffjrs efa sgij gb@eèzu‛s 23>--22>5, akffjr, Sufaey puttkfn dufcl efa akffjr gf tlj temdj bgr mrufcl0 www.ledjkwehgjs.cgi0 $$-$$$ agwftgwf treaktkgfedksts. Dufcl aksljs erj gf tlj ljevy skaj LEF@‛S LEZQJ AGNS efa igrj typkced gb akffjr ijfus,sucl Lgt agns cef mj prectkcedcgfvjfes ^kscgfskf vjed gssg mucg efa sumkjfcj bgga, best tg prjp efa tlj udtkietj dkij ckgppkfg. Kt‛s igrj agemdj kbygu jet-efa-ng. Mut Lef` Eaefkye les ieaj cgfskajr fgslkfn gf sgup, sedea efa lgt agns kfvjftkvj, kftjrjstkfn, bdevgrbud slerjemdj siedd pdetjs gb elk terterj, aksljs tlet cgimkfj e verkjty gb ijets sfeppy slrkip sprkfn rgdds gr tljcljb‛s

‑‑‑ Ier`jtpdecj et @epgdjk, :;? Berrkfntgf Lknlwey0 2>1-<1??0 www.lepenrkdd lewekk.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr (cdgsja bgr akffjr Igfaeys efa Qujsaeys). $$ LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

‑‑‑ Qlj Fjw Gtefk @ekiefe Mjecl Lgtjd, “KDKIE

EÊ ] AS

1:

Djnjfaery bgr ]KMS. BEIGZS bgr sg iucl IG]J ! Qgfy ]gie‛s êk`k`k

Qgfy ]gie‛s ^jstrkanj

5;>= @edeèue Evj, Lgfgdudu LK ;2<5: ;<-5:? @egfglk St, Ekje LK ;2>?5 .;;55

www.tgfyrgies.cgi

L|

QG_ ]JSQE

Z]EFQS

=<23 @edeèue Evj., êk`k`k0 ;=5->?220 lewekkefbgga.cgi. Dufcl, akffjr (cdgsja pkpkèude, squka dueu, leupke efa mjjb slrkip) efa @etliefau clkc`jf clkdk. www.èkiefe.cgi/leutrjjdefek.lti. Seturaeys-Igfaeys) $-$$ stjw. Mrg`j ae igut‛. Fjw8 Igrj brjsl bksl spjckeds efa vjnMrje`best, dufcl, akffjr. $$-$$$$ ‑‑‑ jterkef efa vjnef aksljs. Mesfjt njts LKNLÊ[ K FF ;1-==2 Djgù St., êkpelu0 2>>-131:0 2 my Sjkkclk efaSeclk`g dufcl, akffjr (fg akffjr gf Sufaeys). $-$$tg grajr upgf rjqujst. Rjnnkj ieares, Sjj Crktkcs‛ Clgkcj, _enj 5=

LJDJFE‛S LEÊKKEF BGGA

Ljrj‛s gfj jetjry kf wlkcl seij-gda, seij-gda ijefs twg tluims up bgrcustgijrs. Qlks HeijsMjera ewera-wkffkfn rjsteureft, prgbkdja gf iefy bgga slgws yjt edweys ufprjtjftkgus, les sjrvja tgp-fgtcl Lewekkef cukskfj skfcj 5;12, wljf bgufajr Ljdjf Clgc` gpjfja kts aggrs. _gpuder ktjis cgftkfujtlet tg mj pkpkèude-stydj slgrt rkms, aksl ieaj Ljdjfe‛s beigus, efa e muttjrbksl cgdders mgtl brkja efa mgkdja. Gtljr custgijr bevgrktjs8 kiu èdue pkn, squka dueu, clkc`jf dgfn rkcj, mjjb stjw, brkja elk, dgik sedigf efa leupke. Gfg!

‑‑‑ 5=1? F. Sclggd St.0<1:-
—Fefcy’ Qgnuclk efa kf kts tlkra njfjrenkfnjr-nerdkc g`re seutj efa ikxja vjntkgf, fgw les twg dgcetkgfs ‑ tlj dgfnLKIEDE[EF @KQCLJF jtemdj curry erj sgij gb tlj lkts. tkij êkpelu sktj efa e fjw @eèe`g ‑‑‑ rjsteureft. Qlj ijfus erj akbbjrjft, Jxgtkc bdevgrs brgi Fjped efa Kfake 553> 55tl Evj., sjcgfa bdggr, @ekiu`k0 gvjrdeppkfn wktl tlj Lewekkef cdesskcs. levj teftedkzja gur testj muas bgr skx >3:-55==0www.lkiedeyef`ktcljf.us. êkpelu sjrvjs igrj gda-beslkgfja yjers et Suief Mesfjt‛s weridy ajcgDufcl (Qujsaeys-Brkaeys), akffjr. M[GM. aksljs, sucl es sedt ijet wetjrcrjss efa retja @ekiu`k rggst. Qljrj‛s ef estgufa$$-$$$ cutdjt pdetjs, efa @eèe`g s`jws iga- kfn verkjty gb currkjs, tefaggr-cgg`ja jrf wktl fjw ktjis sucl es tlj Sig`kf‛ mrjeas efa ijets, mkryefks, Fjpedk cdesLK]GSLK JZ]ESKGF QE_ES Igcg (uskfn sig`ja ijet), `ki cljj skcs, swjjt-sgur-spkcy @etliefau spjbrkja rkcj efa èdue pkn feclgs. Kt edsg gb- ckedtkjs, vjnjterkef berj efa igrj. Eigfn Qg njt tlks gut gb tlj wey bkrst8 Qljrj bjrs iefy sedeas,fjw me`ja nggas,ktjis, mjjr efa wkfj, efa mrje`best kfcduakfn gijdjts, èdue pkn jnns Mjfjakct, webbdjs, e pgk mrje`best mgwd, swjjt-mrjea Brjfcl tgest efa pgk pefce`js. ^ljw! Qlet‛s e dgt gb gfg tg try. Gb cgursj, et jktljr dgcetkgf, ygu cef‛t ng wrgfn wktl tlj cdesskcs. Mj surj tg try tlj deu deu, èdue pkn,

tlj igrj kftjrjstkfn eppjtkzjrs ks fglks Lkrgslk et Lkrgslk‛s. Lkrgslk igig (stjeija auipdkfns brgierj Fjped, efa pertfjrs pertjaweys dest Buùk yjer, Qkmjt efa Mlutef, sgrt gb dk`j iefagg) efa iucl igurfkfn jfsuja. Mut tlj efa tlj Jvjrjst Clgjjde (e bdevgr murst gbrjsteureft cgftkfujs tg gbbjr jdjneft, sgclkc`jf tk`è, clkdkjs, gfkgfs efa djigf plkstkcetja Eskef bdevgrs updkbtja my hukcj kf e pepeaui sljdd). Crgwa becdesskced tjclfkqujs. Iefy bevgrktjs rjvgrktjs kfcduaj tlj clkc`jf tk`è ieares,iekf, edtlgunl cljb Hglf Kle ks nreaueddy deim mkryefk, tefaggr ikxja nrkdd (sjj`l fuankfn tlj cukskfj kf fjw akrjctkgfs. `jmem, clkc`jf tk`è, deim sjùwe, Qlj ijfu les mjjf slgrtjfja my emgut

5?% GBB

CGIJ QG MGM‛S MKN MJE] AKFJ] Bgr Nrjet Bgga Efa Sjrvkcj

^JJ@D[ S_JCKEDS

Zp tg 5? pjgpdj. Ceffgt cgimkfj wktl gtljr spjckeds.IgfaeySgij rjstrkctkgfs iey eppdy.Qujsaey-

Gxtekd $53.;: Sjfkgr Aey =?% Gbb Jftkrj Ijed ktj Akf vgr jr ^jafjsaey- Clgp Stje` Akffjr $55.;: Be ks Qlursaey- Igclk`g Clkc`jf Akffjr $;.:? kk s M e e c Brkaey- Nrkddja Ielk $53.;: w ` e ! Set & Suf- _rkij ]km Akffjr brgi $52.;: L ‛

Eutljftkc Fjpedjsj & Kfakef Cukskfj

ÊK_ELZ QG^F CJFQJ]

_]KREQJ ]GGI & CEQJ]KFN EREKDEMDJ Dufcl Quj - Brk 55ei - =pi

;1-?3? Berrkfntgf Lwy. Bgrijrdy Mgm‛s Mkn Mgy

www.lkmknmjer.cgi

Akfjr

&

Me`jry

2>2-311?

Igf-Set >83?ei->pi

Suf >83?ei-3pi

Akffjr > aeys e wjj` :8??pi - 5?pi

M[GM - FG CG]@ENJ! 553> 55tl Evj. _l8 >3:-55== www.lkiedeyef`ktcljf.us 12


                     Iefge Ier`jtpdecj

=>:= ^ggadewf Ar. | Suktj :-55; Lgfgdudu


QG_ ]JSQE

Z]EFQS |

L

e quertjr tg ie`j rggi bgr aekdy spjckeds, wlkcl iknlt kfcduaj Gfene jf_epkddgtj wktl e wlktj wkfj bkvj-spkcj muttjr gr seutjja ceudkbdgwjr wktl Mrkj, trubbdjs efa squka kf`mrjeacruims. Eigfn ktjis fjw gf tlj ijfu8 pefsjerja ielkielk wktl ef gng cdei hus. Qlks ks e rjsteureft kf trefsktkgf, mut ks mukdakfn brgi e sgdka mesj. ‑‑‑ êtjrbrgft _deze, :?? Ede Igefe Mdva.0 :33-11>20 www.lkrgslklewekk.cgi. Akffjr. $$$

kfn wetjr kf e cggd pevkdkgf, jspjckeddy wljf cljb Ik`j Fjvkf ks et tlj ljdi. Bgr yjers, Fjvkf efa crjw levj akslja up ertbuddy ajdkckgus sefawkcljs, sedeas efa peste aksljs et tljLgfgdudu Iusjui gb Ert Cebj, e pjrbjct sjttkfn gr b e muskfjss dufcl gr e cesued njt-tgnjtljr. Mjdgvja aksljs kfcduaj tlj sig`y wlktj mjef sedea sjrvja wktl erunude, reakcclkg, slkkte`j efa_eriknkefg-]jnnkefg cljjsj wktl rja-wkfj vkfeknrjttj0 tlj bkdjt iknfgf sefawkcl arjssja wktl Akhgf cepjr rjdksl0 e pkeakfe (Ktedkef bdetmrjea) sefawkcl stec`ja wktl LG@Z‛S prgsckuttg, igzzerjdde, erunude, rgestja nerdkc efa pjstg0 efa wjj`dy peste spjSjj Ster Ckrcdj, _enj =< ckeds. Gbtjf, tlj igstpgpuder aksljs erj LGIJ ME] & N]KDD tlj spjckeds, wlkcl iey kfcduaj enressSgij gb Lgfgdudu‛s igst tedjftja up- bja mjjb murnjr, e auc` sedea gr e clkc`jf _erijsef sefawkcl. ^kfj befs efa-cgikfn cljbs erjf‛t tgkdkfn ewey kf cef pjrusj ef upaetja wkfj ijfu es rjsteurefts ‑ tljy‛rj jerfkfn tljkr wjdd. strkpjs kf tlj `ktcljfs gb dkqugr-sjrvkfn ‑‑‑ jstemdkslijfts dk`j Lgij Mer & Nrkdd, Lgfgdudu Iusjui gb Ert, ;?? S. Mjrjtesjrvkfn up quedkty cukskfj gf per wktl fke St.0 :3=-<>310 www.lgfgdudu igrj bgried akfkfn rggis ergufa tgwf. iusjui.grn. Dufcl (cdgsja Sufaeys Dgcetja gf tlj ieuè jfa gb efa Igfaeys). $$ @edeèue Evjfuj gutskaj tlj iekf êk`k`k strkp gb gvjrprkcja akfkfn gpLGQ _GQ LJERJF tkgfs, Lgij ks e nrjet pdecj tg lgst nujsts brgi gut gb tgwf gr hust `kc` mec` ^ktl tlj lgt-pgt crezj stkdd renkfn, tlks ebtjr e dgfn aey et wgr`. Kt‛s edsg e pgpu- rjsteureft cgftkfujs tg mj e pgpuderngder ajstkfetkgf bgr spgrts befs gf neij tg bgr bgd`s wlg dk`j tg te`j iettjrs kftg aey, fg iettjr tlj sjesgf. tljkr gwf lefas. Qlet ijefs ljdpkfn Qetjr tgts erj jdjvetja tg ewjsgij- tljisjdvjs tg kfnrjakjfts, edd stgrja kf e fjss wljf sjrvja es —feclgs’ wktl edd akfkfn rggi rjbrknjretgr. Qljsj kfcduaj tlj bkxkfns, es erj Fjkd‛s _erijsef Qrubbdjigrj tlef 5?? ktjis, brgi stefaera wgf Brkjs wljf ygu testj tlji wktl crkspy mg` efa mg` clgy tg fjwdy eaaja puippjppjrgfk clkps efa sdetljrja kf nerdkc `kf, wgga jer iuslrggis, grnefkc memy efclgvy ekgdk. Murnjrs efa stje`s erj èdj, mrgccgdk remj, wkftjr ijdgf efa cgg`ja tg pjrbjctkgf, efa Mkn Hglf‛s dggbel squesl. Qljrj erj edsg Spkcy @ki Cljj Brkja ]kcj ks pjrbjct auipdkfns, fggadjs, tgbu efa igrj. Grwljf ygu‛rj crevkfn mrje`best bgr akffjr. ajr ijets brgi tlj `ktcljf. Sjdjct brgi Bggakjs slguda bgddgw Lgij Mer gf e dkfjup gb mrgtls, kfcduakfn l t j pgpuder Kfstenrei, wljrj bgddgwjrs erj rjnuderdy Qlek efa iuslrggi mrgtls, efa tlj fjw tkppja gbb tg eiezkfn spjckeds dk`j e cguftry-stydj brkja pgr` clgp wktl mecgf nrevy efa iepdj syrup nestrkquj, elk tkreaktg, rja wkfj-mreksja mjjb slgrt rkms gr pepkg cerpecckg. ‑‑‑ 52<3 @edeèue Evj., êk`k`k0 ;1=-==3>0 www.kfstenrei.cgi/lgijmerfnrkdd. Akffjr, detj fknlt. $$ LGFGDZDZ IZSJZI GB E]Q CEBJ

spkcy mjjb, gxtekd efa curry mrgtls. Ebtjr edd gb tlet, ygu iknlt tlkf` ygu‛rj budd, mut e cgipdkijftery igclk kcj crjei wkdd mjc`gf ygu tg te`j hust e bjw igrj swjjt mktjs. ‑‑‑ IcCuddy Slgppkfn Cjftjr, 5;2? @epkgdefk Mdva.0 ;15-555:. Dufcl, akffjr. $$

Igajrf Eijrkcef Cukskfj Ed d Ae y Ak fkfn, Ed d Fk nlt Sg ck ed kzkf n Ewera-wkffkfn ijfu brgi Cljb Heijs Epte`kf!

Mrkfn tlks ea efa rjcjkvj e cgipdkijftery ajssjrt wktl purclesj gb jecl jftrëj.

^kffjr gb twg =?51 QESQJ Eweras! ‑ prjsjftja my tlj Lewekk Bgga Iefubecturjrs Essgcketkgf. —Ledj “Ekfe Ewera-^kffjr, tgp wrktj -kf vgtj‑ MJSQ NGZ]IJQ CGIBG]Q BGGA’ ~ Lgfgdudu Ienezkfj

Leppy Lgurs8 Lefn Qjf pggd mer – 5=pi-=pi IEC =1/> – =pi-:pi | DMDJ – :pi->pi IEC =1/> – 5=ei-3ei* *jxcduajs Brkaey & Seturaey fknlt

$3 vedjt per`kfn wljf akfkfn et IEC =1/> gr DMDJ Dgufnj

L[‛S SQJE@ LGZSJ

Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5?

Lkdtgf êk`k`k Mjecl

Kt‛s lera tg tgp e akfkfn jxpjrkjfcj eika tgwjrkfn wgr`s gb ert efa cescea- _djesj sjj _enj 1;

iec=1>wek`k`k.cgi ÊK@K@K MJECL GF @ZLKG


“KDKIE

EÊ] AS

1>

lkdtgfwek`k`kmjecl.cgi gtr-gct

Q K A M K QS

Jxgtkc Sgutljest Eskef brukts mjcgij igrj eccjsskmdj My Crekn Nkie

^LJ]J QG BKFA B]ZKQ

cnkieOstereavjrtksjr.cgi

Bgr e bkrst testj gb aurkef efa gtljr jxgtkc trgpkced brukts, tlj mjst pdecj iey mj e siggtlkj slgp kf Clkfetgwf. Qlj slgps usj brgzjf brukt, sg tljy erj evekdemdj gut gb sjesgf. Efa wktl aurkef, tlj brgzjf vjrskgf agjs fgt levj sucl ef kftjfsj sijdd, mut ks stkdd testy. Igst brukt arkf` slgps kf Clkfetgwf ergufa Ieufe`je Ier`jtpdecj cerry aurkef. Iy bevgrktj ks Iek Brukt Stefa et 55=? Ieufe`je St. Iek Qref clernjs $5? bgr aurkef siggtlkjs, igrj jxpjfskvj tlef ljr cgipjtktkgf, mut Qref seys slj usjs igrj aurkef tlef gtljrs. Bkfa wlgdj trgpkced brukt et verkgus Clkfetgwf ier`jts. Bref`kj‛s Fursjry edsg sjdds brukt et tlj @epkgdefk Cgiiufkty Cgddjnj Seturaey Berijrs Ier`jt efa et tlj fursjry, 15;;; Ielkù _decj kf êkiefedg. Fursjry lgurs erj ; e.i. tg 1 p.i. Sufaeys tg Qujsaeys efa ; e.i. tg 183? p.i. Brkaeys efa Seturaeys, jxcjpt tlj dest Seturaey gb tlj igftl. (=:;-<>3>0 www.bref`kjsfursjry.cgi) Gwfjr Bref` Sj`kye wkdd djt ygu testj sgij gb tlj brukt bgr sedj. Qg djerf igrj emgut trgpkced brukts kf Lewekk vkskt www.lewekkbrukt.fjt.

K

f Clkfetgwf, berijrs ier`jts, lknl-jfa rjsteurefts efa sgijtkijs kf supjrier`jts, dgceddy nrgwf brukts cgfskajrja jxgtkc gutskaj Sgutljest Eske erj kfcrjeskfndy evekdemdj. Jvjf aurkef, tlj kfbeigus, spk`y, sijddy —`kfn gb brukts,’ ks nrgwf kf êkiefedg efa gf tlj Mkn Ksdefa efa @euek efa cef mj bgufa kf ier`jts wljf kf sjesgf. Et $3? tg $
tg hec`brukt, tlet lj les cgddjctjaufkgf wljrj kt‛s cgipdjtjdy gvjr 3? yjers gb trevjd tlrgunl trgpkced,’ Sj`kye seka. —Ljrj kf Sgutl efa Sgutljest Eske. Lewekk tlj cdkietj agjsf‛t turf Qlj verkjty gb tjxturj efa tlet cgda. ^j cef nrgw sumtrgpktestjs ks eiezkfn. ced tlkfns.’ Sgij erj crkspy, gtljrs sgbt Hepefjsj vksktgrs rjnuderdy AZ]KEF, Clegweserjj eadk`j cljjsj. Gfj verkjty les ef trevjd tlj mec` rgeas gb ikts, ks ef ecqukrja testj. Kf bect, kftjfsj efa rkcl brukt bdevgr, gtl-êkiefedg dgg`kfn bgr Sj`kye‛s kt cef sijdd dk`j rgttjf nermenj. jrs erj igrj sumtdj, wktl dknlt beri, jspjckeddy ebtjr lj wes bjeMut, lj pgkfts gut, nget cljjsj cktrus efa pepeye fgtjs. Sgij turja gf e pgpuder Hepefjsj tjdcef mj gbb-puttkfn tg tlgsj ufbetestj dk`j Hukcy Brukt nui. jvkskgf prgnrei. ikdker wktl jxgtkc cljjsj. Sj`kye efa lks wkbj, Dyff Qsu- Dgvj seka tlj iekf ier`jt bgr —K tlgunlt kt wes rkakcudgus,’ ruae, vksktja ier`jts kf jxgtkc trgpkced brukts ks stkdd kiClegweserjj seka gb lks bkrst Iedeyske, Qlekdefa efa gtljr iknrefts beikdker wktl tlj bde_LGQGS M[ HEII EUZKFG / HEUZKFGOSQE]EARJ]QKSJ].CGI testj gb nget cljjsj. —Sgijcguftrkjs testkfn brukt. ^ljf vgrs. Mut tlj errkved gb ^lgdj tkijs kt‛s hust jaucetkgf. ^ljf [jddgw pkteye, e rjdetkvj gb tlj arengf brukt, et Bref`kj‛stljy ceij ecrgss sgijtlkfn Bggas Ier`jt kf Lewekk les ygu sjj igrj efa igrj pjgpdj tljy dk`ja, tljy trec`ja agwf ljdpja mggst ewerjfjss eigfn Fursjrydgceddy kf êkiefedg. Jxgtkc brukts erj fgw mjkfn trykfn kt, ygur ikfa sterts tg uf-nrgwf tlj nrgwjr, sgijtkijs kf rje wkajr cgiiufkty, es tlj efa evekdemdj et trgpkced iefy berijrs ier`jts. ajrstefa kt igrj.’ igtj vkddenjs, efa ngt cdkppkfns, stgrjs bjeturj e dgt gb ufkquj, dgClegweserjj les sjrvja wlkcl tljy nrebtja tg trjjs ljrj.ceddy nrgwf prgaucj. aurkef kcj crjei kf lks rjsteu- gb mrjeabrukt0 arengf brukt, ef jx-cgnfgscjftk. Cljbs erj edsg stertkfn tg te`j reft, mut kt wesf‛t e mkn sjddjr. gtkc-dgg`kfn rja brukt wktl nrjjf —^j‛vj lkt e crktkced iess efa SJ@K[E sjdds tlj brukt et lks fgtkcj gb tlj verkjty gb bdevgrs —Kt‛s `kfa gb e aerj8 K aerj ygu spk`js, nrgwf gf cectus0 sgur- edd gb e suaajf pjgpdj erj cgi- beri efa et tlj @epkgdefk Cgi- efa tjxturjs gb hec`brukt efa tg jet tlet,’seka @jf Dgvj, jxjc- sgp, wktl kts prkc`dy s`kf efa ckt-kfn efa es`kfn bgr kt,’ Dgvj seka. iufkty Cgddjnj Seturaey Beri- gtljr trgpkceds. Berijrs ierutkvj akrjctgr gb tlj Lewekk rusdk`j bdevgr0 iefng stjjf, tlj —Ajiefa ks stertkfn tg gutstrkp jrs Ier`jt. Mut lks iekf `jts erj eddgwkfn custgijrs tg Qrgpkced Brukt Nrgwjrs Essgcke- —qujjf gb brukts’ wktl e lera suppdy.’ muskfjss ks sjddkfn tlj trjjs seipdj, wlkcl edsg ljdps prgtkgf. —Kt‛s e rjeddy ngga-testkfn, purpdj jxtjrkgr0 tlj rja, spk`y Et lks beri kf êkiefedg, tljisjdvjs ‑ tg berijrs, kiik- igtj tlj brukt, Dgvj seka. bkddkfn brukt. Fgt edd gb tlji sijddreimutef, rjikfkscjft gb dyBref` Sj`kye gb Bref`kj‛s Furs- nrefts sjj`kfn e testj gb lgij —Mjbgrj kt wes hust pjgpdj es mea es sgij.’ cljj0 efa gtljr brukts gfcj dkttdj-jry slgws gbb e bjw gb tlj efa, kfcrjeskfndy, brukt dgvjrs kf- wlg `fjw emgut kt,’ Sj`kye seka. Mjskajs aurkef, sjvjred verk- `fgwf efa rerjdy sjjf, erj agzjfs gb verkjtkjs gb hec`brukt tjrjstja kf fjw tlkfns. —Mut K tlkf` pjgpdj erj mjcgijtkjs gb hec`brukt, e swjjt rjdetkvjnrgwf kf Lewekk efa sgda tg bruktefa cljipjae`, e brukt rjdetja —^j‛rj tlj gfdy stetj kf tlj kfn rjcjptkvj gb fjw tlkfns.’ 1<



QG_ ]JSQE K]KBZFJ

Z]EFQS |

K-H

KXE@E[E NEXJF

wktl jvjrytlkfn brgi tlj jxpjctja enjaeslk tgbu efa clkc`jf èreenj Et tlks cesueddy stydksl,Hepefjsj(akppja kf e lgijieaj pgfzu seucj) tg gwfja rjsteureft, pgpuder wktl fjknlslgyu pgr` mjddy, seutjja iuslrggis mgrlgga rjskajfts efa Hepefjsj vksktgrs efa jnnpdeft, efa crem evgceag sedea edk`j, ygu cef clggsj aksljs ajsknfja tg wktl dknlt yuzu arjsskfn. Kzeèye Fgfmjk ljdp tlj mjjr gr se`j bdgw, gr igrj jdjgbbjrs udtre-brjsl seslkik, suslk efa gysneft pdetjs. Mgtl levj tljkr cleris, mut tjrs es wjdd. Ajvgtjjs rjturf bgr tlj sknkt ljdps tg clggsj cerjbuddy. E iust-try8 feturj brgzjf se`j sdusl. Qlj detjst efa tlj Qgbu Seipdjr, sjrvja tlrjj weys nrjetjst gf tlj ijfu, lgwjvjr, erj tlj wktl tgbu ieaj aekdy efa sjrvjaettrecwenyu gbbjrkfns8 e fknkrk gbsjerja wenyu tkvjdy, wktl lgijieaj Xeru tgbu kf e sjesgfja skipdy wktl Lewekkef sedt, efa strew mgwd bdef`ja my Suùk tgbu metlja ef E: ‑ prjikui ‑ wenyu stje` brgi kf skd`y sgy mrgtl efa e mdec`sjseij Hepef, sjrvja gf e skzzdkfn pdettjr wktl e tgbu ‑ edd ajdkcetj efa cgfsuiietjdy rjskaj gb nerdkc efa gfkgfs. brjslkfn. Edsg rjcgiijfaja8 eù ‑‑‑ cerpecckg wktl yuzu, gfkgfs, sjseij 35?< Gdu St. (hust gbb@epeludu Evjfuj)0 efa arkzzdja wktl gkd, edusckgus Nezjf >31-::>3. Akffjr. $$$ fkijfts gb cgda mustdkfn, mjjr efasg weri se`j. Qlksbgr elk,ygur mut kbtestj, tlet‛stlj tggprkig ajjpdy bdevgrja verketkgf gf pg`j. pdecj ks edweys ie`j e rjsjrseslkik ks edsg ‑‑‑ KXE@E[E QG]EJ QG]EJ =<1? @epkgdefk Mdva.0 >3>-?=3?. Akffjr0 vetkgf gr njer up ygur petkjfcj tg wekt. e trjet. Edsg rjcgiijfaja8 tjipure Bevgrktjs kfcduaj tlj iksg ètsu, Clef`gefa Krkbufj‛s supjrskzja spkcy elk suslk gpjf detj Brkaeys-Seturaeys. $-$$ Sjj ]evj ]jvkjws, _enj == Femj Lgt _gt, slemu slemu, Sjebgga Ay- rgdds. HEAJ A[FESQ[ feiktj, suslk efa seslkik. ‑‑‑ KXE@E[ E F GFMJK SJEBGGA ]JSQEZ]EFQ ‑‑‑ =2=2 S. @kfn St. (fjxt tg _uc`‛s Eddjy)0 ;15- :23 @epeludu Evj., @epeludu0 >3>-5515. Qlks treaktkgfed kzeèye gbbjrs ef jxQlks Clkfjsj rjsteureft, tlj nrefa =2=2. Akffjr. $$$ Dufcl, akffjr. $-$$ tjfskvj errey gb tepes-stydj pdetjs, bkddja aeij gb Ede Igefe Cjftjr‛s Lg“g`kpe Krkbufj ks e @epeludu fjknlmgrlgga kfstktutkgf, jfscgfcja kf e creipja specj fjxt tg e mermjrslgp wljrj kt les jfhgyja e dgyed cdkjftjdj skfcj tlj ika‛>?s, mjcgikfn edd tlj igrj buf`y es jecl ajceaj ngjs my. Fg gtljrrjsteureft kf Lgfgdudu ks quktj es jccjftrkc kf ajcgr, efa cesued akfjrs wlgM[GM efa Cgftkfuja brgi1> rjturf enekf efa enekf wgudaf‛t levj kt efy gtljr wey. Lufnry petrgfs qujuj KIEFES QJK up bgr temdjs, jfaurkfn tlj stubbyeftjSiedd pdetjs wktl mkn bdevgrs efa murstsrggi gr skttkfn et tlj mus stgp gutskaj gb brjslfjss erj tlj grajr gb tlj jvjfkfn es tljy eftkckpetj Krkbufj‛s brjsl elk et tlks eccdekija kzeèye brgi @jksu`j pdetjs, pef`g-mettjrja tgbu efa hustEsek. Aksljs cgij rew, nrkddja, mrgkdja, rknlt rkcj, edd sjrvja et e rjesgfemdj brkja efa stjeija, edd suktja tg eccgipe-prkcj. Krkbufj ks cjdjmretja bgr kts nerdkc

BK]SQ _DECJ

]JSJ]REQKGFS (

IGFAE[-QLZ]SAE[M ZBBJQ

^JAFJSAE[-QLZ]SAE[M ZBBJQ

Mrje`best8 5<.:? (]jn. =3.:?) Dufcl8 =3.?? (]jn. =;.??) Akffjr8 3>.?? (]jn. 1>.??)

Akffjr8 11.?? (]jn. :1.??)

“KDKIE

EÊ] AS

1;

H|

QG_ ]JSQE

Z]EFQS

Qjrrecj, ks fgtemdj bgr kts eimkjfcj es wjdd seucj efa mdec` tgmk`g) efa Skfnepgrjef es kts tgp-fgtcl bgga, wktl e cdjef,wkajclkdk crem (`kfn crem tgssja kf e swjjt clkdk gpjf deygut, igajrf ajcgr efastetjdy prk- seucj, stec`ja lknl efa sdkcja djfntlwksj vetj rggis. Ljrj, njt tlj brjsljst pgsskmdjtg beckdktetj jesy testkfn) cgftkfuj tg mj aki sui, ieaj tg grajr. Qlj igrj tlef 2:pgpuder stepdjs, edgfn wktl tlj brjsl aki sui ktjis kfcduaj vjnjterkef gptkgfs. sjebgga, prgaucj brgi dgced beris, Lewekk Gf tlj rjnuder ijfu erj igftldyspjckeds, ]efcljrs mjjb efa Slkfsetg pgr`. Qlj mjjb sucl es tlj deuaja tknjr slrkip kf sljdd, ljrj ks stefagut, efa tlj brjsl suslk efa seutjja wktl tje djevjs efa sjrvja wktl e seslkik, prjperja tg jxectkfn stefaeras, spjcked sgy seucj. Custgijr bevgrktjs kferj e lknldknlt. @jjp ef jyj gut bgr e cgfcduaj Heaj Ayfesty‛s Sknfeturj ]gestja tkfukfn jvgdutkgf et Hepjfng, efa wetcl bgr Crkspy Mjjb Qjfajrdgkf, nkvjf e qukc` bry spjcked testkfn ijfus tg lknldknlt Ietsu bgr e crksp jxtjrkgr efa tljf stjeija bgr mere‛s kfspkretkgfs. tjfajrfjss kfskaj. Bgr ajssjrt,lgijieaj ‑‑‑ iefng puaakfn ks edweys e lkt. Lyett ]jnjfcy êk`k`k Mjecl ]jsgrt efa ‑‑‑ Spe0 =3>-25-<<5<0 www.heaj Akffjr. $$$ ayfestylewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $-$$$ HEÊKKEF K]KJ HJ]@ HE_JFNG

Jstjjija Lewekk cljb Hgf Ietsumere tgg` gvjr tlj `ktcljf et Hepjfng kf Sjptjimjr =?53, mut tlj ijfu les fgt clefnja sumsteftkeddy. _udjlu rkm-jyj stje`, sceddgp muttjr ye`k (ef eppjtkzjr gb huimg sceddgps tgppja wktl crjeiy clkdk

Qlks ks QLJ pdecj bgr hjr` aksljs, dgcetja kf @ekiu`k kf tljspecj mjdgw Lkiedeyef @ktcljf. Qljrj‛s hjr` slrkip, clkc`jf, pgr` efa mjjb, efa tlj jetjry‛s @][SQ DJ IE]CJDDZS/ =?53 detjst crezj, e Heiekcef nget curry. Hewekkef Krkj gbbjrs spjckeds jvjryaey, kfcduakfn Cljb Hgf Ietsumere‛s suslk crjetkgfs et Hepjfng erj e lknldknlt gb tlj twg eppjtkzjrs efa e iekf cgursj, efa ijfu, rjbdjctkfn lknl-quedkty sjebgga efa ijets.

t nr j e a s! n r kf 2?: Cgg`j Strjjt Lgfgdudu, LK ;2<53

     

-
—Qlj mjst `jpt sjcrjt’

set8 283?ei - 583?_i Cdgsja Sufaeys

          

         

Skfcj 5;:5

  

SQZAJFQ A]KF@ S_JCKED5?% GBB [GZ] JFQK]J MKDD Stuajfts njt e B]JJ bguft ekf arkf` gb efy skzj wktl tlj purclesj gb e pdetj dufcl. (Slgw stuajft KA)

:3:-;;=<       :?


     

    

Edef K.^. [gufn Gwfjr Hef. 5?, 5;:3-Fgv. <, =?53

Ikdkt ery pjrsgffjd - Igfaeys Sjfkgr Akscguft- Qujsaeys Edd Dew Jfbgrcjijft Gbﬅcjrs efa Bkrjﬅnlt jrs.

XENEQ ]EQ JA =??;

(_djesj slgw ygur meanj gr gbﬅcked KA)

              LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

Ef kfajx gb rjsteurefts my cukskfj ks gf

penj
spjcked rjqujsts erj te`jf es wjdd. Sgij`kzeik igclk tlet bjeturjs igclk kf tlj bevgrktjs gbb tlj spjckedsrgtetkgf erj mgwd ‑ slerj specj gf tlj ijfu wktl cremce`js wktl Heiekcef cguftrynrevy ksdj bevgrktjs sucl es curry uagf, tjiefa tgstgfjs (slrjaaja, brkja nrjjf pure uagf efa è`j uagf gb skipdybkslpdeftekfs) efa vjnjtemdj desenfe. Gtljr ce`j efa nrjjf gfkgfs. ^letjvjr ygu bevgrktjs8 gxtekd stjw, wkfns efa rkms. Ng grajr, jfa tlj ijed wktl Mummkjs nrjjf gf wjj`jfa fknlts tg jfhgy dkvj stjjdtje kcj crjei. Fjw ktjis tg cgfskajr8 arui iuskc. Sedigf, iksg pgr`, grgslk uagf gb ‑‑‑ aek`gf efa nrjjf gfkgf gvjr cgda fgg553> 55tl Evj., @ekiu`k0 3<<-=;5>. Dufcl, adjs, efa Mjr`slkrj pgr` sjrvja etgp akffjr. Cdgsja Qujsaeys. Sufaey akffjr uagf efa kf e tjkslgù. gfdy. $$ ‑‑‑ 5;32 S. @kfn St., ;1>-==55. Dufcl, akffjr. HKIMG ]JSQEZ]EFQ $$ Lgusj-ieaj uagf efa mrgtl seka tg rkved tlj mjst kf Hepef ‑tljsj erj et tlj cgrj gb Hkimg‛s dgfntkij succjss. Fggadjs erj efa cgda edgfnskaj pdetjs gbsjrvja cdesskclgt Hepefjsj aksljs sucl es currkjs, tjipure, ètsu efa agfmurk. Eutljftkc Hepefjsj uagf mgwds ‑ sucl es tlj èieenj, lgt fggadjs akppja kf seucj efa sprkf`dja wktl tjipure bde`js efa nrjjf gfkgf0 sefsek weèij, wktl sjewjja efa iguftekf vjnjtemdjs0 efa

cljjsj, squka, slrkip efa sceddgp, wlkdj cgurtjsy gb cljb-gwfjr HH _resjutl Dutlj spjcked bjeturjs tlj `ktcljf skf`8 efn`lgt. Stert e ijed rknlt wktl ef eppjpgr`, mjjb, te`g, prewf, sceddgp, squka tkzjr gb me`ja gystjr gr sgbt-sljdd crem, efa gptkgfed fggadjs.Hkfrgù‛s vjrskgf ajjp brkja efa sjrvja wktl djigf-clkdk gb nygze ks nkvjf tlj pefce`j trjetijft,ekgdk. wktl bkddkfn sprjea gvjr tlj bdet pefce`j Cgftkfuj wktl e dgfntkij bevgrktj aksl mettjr. Mut rjeddy, g`gfgikye`k ks hust tljgb Me`ja Deim ^jddkfntgf gr Bksljrief stertkfn pgkft. Gf tlj ijfu erj =1 eppj- _kj, e pubb-pestry sljdd stubbja wktl tkzjrs, 5= ye`k sgme gbbjrkfns, 51jftrjjs sjebgga kf crjei curry seucj. Gr try efa bgur typjs gb brkja rkcj.Clet wktl gfj gb tlj fjw ktjis,Dgmstjr _ea Qlek tlj brkjfady `fkbj-twkrdkfn cljbs, efa sjj gr dgmstjr tekd, prjperja kf jktljrnerdkc ygur aksl ieaj tg grajr. Eigfn bewlktj wkfj gr crjei seucj. Qlj ajssjrts vgrktjs erj rkm-jyj stje`, nrkddja emedgfj, erj jxquksktj efa jxtjfskvj, brgi cljrry te`gye`k efa ajssjrts gb ikd`puaakfn cljjsjce`j efa Mdec` Bgrjst ce`j tg e efa ùrgiktsu slevj kcj, tgppja wktl fjw Fjw [gr` cljjsjce`j wktl dgced HKF]G@Z _ECKBKC QJ __EF ùrgiktsu (mdec` suner syrup), cgfbrukt tgppkfns gb dkdk`gk efanueve. N]KDD & ME] ‑‑‑ ajfsja ikd` efa `kfe`g pgwajr. ‑‑‑ 311> êkedej Evj., @ekiu`k0>3;-?;;30 Kb ygu‛rj bef gb g`gfgikye`k =1=> @ulkg Evj., êk`k`k0 ;=2-<;::. www.hhbrjfclpestry.cgi. Dufcl, akffjr. levjf‛t yjteakscgvjrja Hkfrgù kfefa Dufcl, akffjr. $$$ $$ êk`k`k, e trjet ewekts. Qlj Qg`yg rjsteureft‛s gutpgst gbbjrs sgij 5: HH MK SQ]G & B]JFCL _ESQ][ H.H. AGDEF‛S g`gfgikye`k, wktl crjetkvj vjrskgfs sucl es mjjb tjfagf efa `ki cljj.Qlj Qlgunl rjfgwfja bgr kts sknfeturj —Ef Krksl pum wktl Fjw [gr` pkzze pkzze g`gfgikye`k, e custgijr bevgrktj, Clgcgdetj _yreika igussj, HH Mkstrg ks brgi twg nuys kf Clkfetgwf,’ seys H.H. kfcduajs vjnjtemdjs, pgtetg, mecgf, edsg fgtemdj bgr ktsJurg-Degtkef cukskfj, Agdef‛s wjmsktj. Qlet sjjis e wkffkfn

_]GZAD[ SJ]RKFN [GZ BG] QLJ _ESQ 3< [JE]S !

LGFGDZDZ‛S

EÊ]A-^KFFKFN ]JSQEZ]EFQ! LGFGDZDZ

IENEXKFJ

Ledj “Ekfe Ewera – Qlj _jgpdj‛s Clgkcj                                   

XENEQ SZ]RJ[

Gfj gb Lgfgdudu‛s Qgp Bkvj ]jsteurefts ^KFJ S_JCQEQG] IENEXKFJ

Ewera gb Jxcjddjfcj

IELEDG Mjst Suslk ]jsteurefts kf Lewekk!! bgr Rgtkfn us gfj gb tlj

E —ZSAE _]KIJ MJJB’ S_JCKEDQ[ LGZSJ Skfcj 5;>2

@GXG SZSLK

—Mjst Bkfj Akfkfn ]jsteureft’

www.`gzgsuslklewekk.cgi =?5=

=?53

@elede Iedd Igkdkkdk @jjeuigù _jerdrkanj _jerd Ckty >3<-:2;2 ;:5-:2;2 my êd-Iert 1<3-2

Dkvj Jftjrtekfijft www.lyslewekk.cgi

=?5=

OLysLewekk

BK] SQ _D EC J

=11? @ZLKG ERJFZJ BK]SQ BDGG] 

]JSJ]REQKGF;==-:::: CGI_DJIJFQE][ REDJQ _E]@KFN 

“KDKIE

EÊ] AS

:5

H-@ |

QG_ ]JSQE

Z]EFQS

cgimkfetkgf wktl pkzze dgvjrs, sg iucl nefkc bgga gf ygur pdetj wes nrgwf, efa sg tlet tlj tlkf-crust pkjs erj gbtjf tlgsj aksljs put e spgtdknlt gf tlj vkceddja tlj mjst gf tlj ksdefa. Sgijdgfn- mreft bdevgrs gb brjslfjss. Cljb ]gmjrt stefakfn bevgrktjs erj tlj _kzze Xuc`jrief wlkps up edd ieffjr gb bgga, Iernljrkte, slrjaaja brjsl igzzerjdde brgi stkr-brys, sgups, sedeas, pestes efa tgppja wktl tgietgjs efa meskd, efa murnjrs tg ajssjrts, kfcduakfn vjnjterkef Qlj Nkecgig, dgeaja wktl seusenj, pjp- berj. Lj wgr`s wktl wletjvjr cgijs gbb pjrgfk, sedeik efa gdkvjs.Sgij erjf‛t tlj beri, pdus aekry prgaucts brgi fjcjsserkdy rjikfkscjft gb tlj Mkn Eppdj fjermy Fe`ja Cgw Aekry, bksl brgi ê(Slrkip sceipk7 Crewbksl7), mut tljy kefej Mget Lermgr, dgced nress-bja mjjb `jjp akfjrs leppy. E fjw eaaktkgf, lgw-efa grnefkc clkc`jf. —Kt‛s emgut beri-tgjvjr, ks. Qlj Mgerawed` _kj ks e ljerty temdj, wlgdjfjss, wjddfjss, sustekfemkdikx gb Ktedkef seusenj, rgestja rja pjp- kty efa kfcduskvkty ljrj,’ seka tlj cljb. pjrs, gfkgfs efa nerdkc. ‑‑‑ ‑‑‑ <2-22? Dueduedjk Lgijstjea ]gea, 551> Mjtljd St.0 :3>-1;;=0 êkefej0 2;2-<<110 www.èluiefe.grn. www.hhagdefs.cgi. Dufcl, akffjr (cdgsja Dufcl, akffjr. $$ Sufaeys). $$ @EK IE]@JQ

Sjj _rgaucjr‛s Clgkcj, penj => @EKÊ

E ikx gb tlj cgftjipgrery efa treakSQE]-EARJ]QKSJ] / =?5= tkgfed, @ekwe gbbjrs igajrfHepefjsj Qgfètsu sjrvja et @kiuètsu cgiprksjs =: deyjrs gb tlkfdy sdkcja pgr`. berj ieaj wktl dgceddysgurcja kfnrjakjfts utkdkzkfn treaktkgfed Hepefjsj tjclfkqujs. E _kpkèude & êtjrcrjss Lgt wreps, sefawkcljs, pestes efaajssjrts. Spjcked seucjs erj sjrvja gf tlj skaj. Sedea cgimkfjs nrkddja Leieùe iusl- Fjw tg tlj ijfu ks slkclkik-austja Fjw tg tlj ijfu ks e dufcl trkg sjt, wktl @E “K@JFE DEZE“J rggis, Ieuk gfkgfs efa Suikae wetjr- clkc`jf sjrvja wktl slkkte`js efa sgy e sjdjctkgf gb grknkfed gr mdec` pjppjr Sjj ]kskfn Sters, _enj =; crjss wktl e pgeclja jnn efa gfkgf cktrus seucj, efa ef gda bevgrktj les rj- ètsu, gfj gb tlrjj akppkfn seucjs, efa e arjsskfn, wlkdj tlj ]jf`gf Cljjsj [e`k turfja8 ieares curry. Edweys pgpuder skaj gb enjaeslk tgbu, lkhk`kgr skiijrja @E“EFE @KQCLJF eppjtkzjr sjrvjs up nrkddja dgtusrggt erj tlj burkè`j tjipure cetbksl, nerdkc puip`kf. Bgr akffjr,e fjw gbbjrkfn ks Sjj Crktkcs‛ Clgkcj, _enj 53 sdkcjs wktl @ekwe‛s spjcked ikx gb skx clkc`jf efa swjjt clkdk clkc`jf. Kf bect, tlj cljjsj ètsu sjrvja wktlijftek cljjsjs. Kt‛s cgg`ja kf e tlkf deyjr gb tlj twg clkc`jf aksljs erj sg pgpuder ieygffeksj seucj. Bkfksl efy ijed wktl @ELZ@Z BE]IS crjpj mettjr efa sjrvja wktl Qemescg. bgd`s cef‛t clggsj mjtwjjf tlji, sg tlj e ajssjrt gb iefng puaakfn. Qe`kfn tlj `kas gr e pjrleps e vksktgr Qlj Qgfpjk Cljjsj [e`k prjsjfts tlkf `ktcljf ks fgw gbbjrkfn tlj MGMC pdetj, ‑‑‑ 3=? Djwjrs St., êk`k`k0 ;==-55=;0 tg sjj tlj ksdefa7 Mgg` e tgur et @eluùsdkcjs gb pgr` mjddy, gfkgfs, cemmenj efatlj —mjst gb mgtl clkc`jfs’ tlet ngjs Beris, tljf stkc` ergufa bgr e brjsl, ajdk- mjef sprguts wreppja kf ef jnnmettjr ledb efa ledb gb jecl. Eigfn ajssjrt be- www.`kiuètsu.cgi/ ckgus ijed ebtjrwera. Qry eNrkddja Rjn- dk`j e murrktg efa tgppja wktl Hepefjsj vgrktjs erj tlj mefefe pgk mrjea, cg`kiuètsuWjfn. Dufcl, akffjr. $$ nkj _efkfk Sefawkcl grvjnjtemdj Beri ieygffeksj, g`gfgikye`k seucj,nrjjf cgfut muttjr igclk, djigf mer, agumdj _kzze tlet mgests e iec-futpjstg. Qljf gfkgfs efa mgfktg bde`js. E pgpuder akf- clgcgdetj mrgwfkj efa weri mrjea pua-@G@G LJEA CEBJ tljrj erj brjsl brukt siggtlkjs efa kcj fjr jftrjj, tlj <-gufcj rkm-jyj stje`, ep- akfn wktl vefkdde mjef seucj. Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5? crjei ieaj wktl @eluù Beris prgpjeds tg Hepefjsj efa dgced akfjrs edk`j, ‑‑‑ @GFE M]J^KFN CG. aucj, es wjdd es brjsldy me`ja nggas. es agjs e ajssjrt gb eclgcgdetj mefefe êra Cjftrj0 :;2->1<<0 www.èèe`g Cljc` tlj ijfu bgr fjw eaaktkgfs8 e crjpj. Edd gb tlks ksajdkvjrja kf e cgfdkfjup gb èdj aksljs efa igrj pestrkjs. tjipgrery, sdjj` sjttkfn rjikfkscjft gb Qe`j lgij sgij gb tlj beri‛s mgttdja Qg`yg clkc. ‑‑‑ efa prjsjrvja ktjis, sucl es e fjw ierkfeaj tlet ngjs wktl jvjrytlkfn. êk`k`k Mjecl êd`, ==2 Djwjrs St., ‑‑‑ sjcgfa bdggr0 ;=1-5:::0 www.èk-we.cgi. :2-
`ktcljf.cgi. Dufcl, akffjr aekdy. Mrje`best Crebt mjjrs efawetjrbrgft eimkjfcj gf wjj`jfas. M[GM0 fg cgrènj bjj. $$ ie`j tlks vjfuj e pgpuder stgp ebtjr wgr` gr gutaggr pdey. @gfe Mrjwkfn cer@EDE_EÊK CEBJ rkjs 55 mjjrs edd yjer, suppdjijftja my Sjj ]evj ]jvkjws _enj 5< bgur gr bkvj sjesgfed mjjrs. Qlj rjsteureft ks `fgwf bgr kts pkzzes, ieaj wktl e @KIZ@EQSZ agunl tlet kfcgrpgretjs nrekf rjiekfkfn Qlks Hepefjsj clekfwktl rjsteurefts brgi tlj mjjr-ie`kfn. Qlj dkfjup kfkf @grje, tlj _lkdkppkfjs, Dgs Efnjdjs cduajs =? spjckedty pkzzes efa 3? tgpKt‛s edd emgut ngurijt berj kf e pdetj- efa Lewekk spjckedkzjs kf e tgfètsu pkfns bgr tlgsj wlg dk`j tgajsknf tljkr @ELZIEFE G]NEFKC dufcl sjttkfn et cljb ]ussjdd Sku‛s jetjry cgiprkskfn =: deyjrs gb tlkfdy sdkcja gwf pkjs. E bevgrktj spjckedty ks tlj BE]I & CEBJ et êra Cjftrj. Stepdjs sucl es mjjb pgr`. @kiuètsu‛s sknfeturj tgfètsu ks Lewekkef Dueu, e ikx gbCefeakef mecgf, Qed` emgut beri-tg-temdj. Et tlks quekft stjw, dgcg igcg efa slgyu clkc`jf erj brkja et e dgw tjipjreturj, tljf stjeija brjsl pkfjeppdj, rgestja gfkgf, efa rkcebj, ygu cef sjj tlj bkjdas wljrj tlj gr-edweys gf tlj ijfu, edgfn wktl sedeas, tg jfsurj tlj pjrbjct cutdjt. cgtte efa igzzerjdde cljjsjs. Gtljr tgp :=



Ef kfajx gb rjsteurefts my cukskfj ks gf sjdjctkgfs kfcduaj tlj brjsl bksl, gbbjrja tlrjj weys8 es pg`j, kf tecgs efabkddjtja.

‑‑‑ @g`g Ierkfe Cjftjr, >5;= @edefkefegdj Lknlwey, Lewekk @ek0 3;2-:22=0 www.`gfemrjwkfncg.cgi. Dufcl,akffjr. $$-$$$ @GFE @EK SZS LK

Qlks suslk rjsteureft ks tlj rjedajed, gbbjrkfn e wkaj verkjty gb brjsl, lknlquedkty bksl. Qlj bgga ks sg wjdd agfj, jvjf tlj sgy seucj ks ieaj kf-lgusj. Qljrj erj suslk sjts efa gieèsj, bgr wlkcl tlj cljb wkdd surprksj ygu wktl ajdkceckjs. Gr hust grajr wlet ygu dk`j. ]jcgiijfaja8 leneslk ienurg fknkrk,e

D&D

Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< DE CZCKFE ]KSQG]EFQJ KQEDKEFG

Sjj _rjikui _kc`s, _enj 51 DE IJ]

penj
iecergfs tg akj bgr. Qgp sjddjrs kfcduaj tlj @gmj mjjb Brjfcl akp, wenyu mjjb murnjrs efa e pgrcljtte sefawkcl ‑ rgest pgr` mjddy sjesgfja wktl Ktedkef spkcjs efa tgppja wktl cereijdkzja gfkgfs, erunude efa e medseikc vkfeknrjttj, sjrvja kf e menujttj ‑ tlet‛s sjrvja gf wjj`jfas. De Qgur gpjfja e cebj et tlj Netjwey Slgppkfn Cjftjr kf _jerd Ckty dest yjer wktl tlj seij ijfu, mut tlj dgcetkgfs gbbjr akbbjrjft spjckeds tlet rgtetj quertjrdy. Sefawkcl befs wkdd weft tg vkskt mgtl tg seipdj edd gb De Qgur‛s crjetkgfs.

jst sjebgga my fknlt. Djnjfa rgtetjs kts aki sui ijfu jvjry twg tg tlrjj wjj`s, gbtjf jxjcutkfn brjsl rjckpjs tg eaa tg tlj auipdkfn dkfjup. Qlks suiijr, bgr kfstefcj, ljevjfdy siedd mufs wjrj ajjp brkja efa cgg`ja wktl cgfajfsja ikd`. Bgr jvjfkfn berj, jxpjct gfdy tlj brjsljst gb sjebgga. Cljbs erjf‛t wjaaja tg eavefcj pdefs0 tljy tekdgr tljkr ijfu tg wlet‛s et tlj ier`jt. Brjsl iussjds erj sgijtkijs bdgwf kf brgi Sjettdj gr Fjw Xjedefa, sjrvja kf nerdkc gr mdec` mjef seucj. Bgr edd tlet kiprgvkskfn, sjvjred iekfsteys erj cus‑‑‑ tgijr bevgrktjs8 ajjp-brkja terg efa De Qgur _deze, <<< F. Fkiktz Lknlwey0 igclk pubbs, hggfn (swjjt rkcj decja 2;>-:???. Netjwey Slgppkfn Cjftjr, 551? wktl rgest pgr`), slrkip gr sceddgp dgg` @uede St., Fg. 5?<0 32;->35>. www.detgur buff, clkc`jf bjjt, sjebgga kf e terg mes`jt, tje-sig`ja clkc`jf, efa èu yu` my cebj.cgi. Mrufcl, dufcl, akffjr. $ rjqujst. Gf Seturaeys efa Sufaeys, jfDJ MKSQ]G hgy crkspy clkc`jf efa rgest mermjcuj rkms. Sjj _rjikui _kc`s, 51

nrekfdjss vjrskgf gb Lewekkef Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< gtgrg fknkrk, e Spefksl mdujbkfienurg0 tufe0 tlj DE QGZ] CEBJ Mduj Qeie ]gdd, cgiprkskfn ufenk, mduj crem efa teieng tgppja wktl tjipure Skfcj gpjfkfn kf =?55, DeQgur‛s ertkbde`js0 e Iksg Sedigf Sceddgp ]gdd0 efa e sef mrjeas levj `jpt lufnry petrgfs Sedigf S`kf Sedea. cgikfn mec` tg kts Fkiktz cebj bgr igrj. ‑‑‑ DJNJFA SJEBGGA ]JSQEZ]EFQ ‑‑‑ Qlj cebj‛s Jurgpjef-kfspkrja ijfu Clkfetgwf Cudtured _deze, 5?? F. Mjrjte3:>; êkedej Evj., @ekiu`k0:;1->2<>. spgtdknlts testy bdetmrjea pkzzes, sefaEt Djnjfa ygu‛dd mj trjetja tg e wkaj fke St.0 :3=-5<2<0 www.djnjfa Akffjr. $$-$$$$ wkcljs efa murnjrs, es wjddes Brjfcl verkjty gb aki sui my aey efa tlj brjsl- sjebggalgfgdudu.cgi.Dufcl, akffjr. $$

==> Djwjrs St. Lgfgdudu, LK ;2<5: Suf-Qlurs8 55EI - 5?_I

Brk&Set8 55EI - 55_I


“KDKIE

EÊ] AS

:3

D|

QG_ ]JSQE

Z]EFQS DKDKLE ME@J][ & CGBBJJ SLG_

DKQQDJ SLJJ_ IGFNGDKEF LGQ _GQ

^j‛rj cuc`gg bgr Dkdkle‛s beigus Cgcg _ubbs, brjsl pestrkjs efa ce`js, efa kts Sjj ]evj ]jvkjws, _enj =? clerikfn akfjr cguftjr streknlt gut gb tlj DKQQDJ RKDDENJ FGGADJ LGZSJ ‛:?s. Qlj skipdj tlkfns ie`j tlks dgfntkij defaier` e pdjesurj8 puddkfn e fuimjr et tlj Mkn bdevgrs emgufa et tlksClkfetgwf lgt me`jry cesj0 skttkfn et tlj cguftjr wktl e cupspgt, e lkt bgr kts brjsl te`j gf Clkfjsj cukgb cgbbjj, wetclkfn ygur murnjr gf tlj nrkdd0 skfj, cljjrbud eimkjfcj efa cgfvjfkjft tlet eiezkfn nrkddja muttjrrgdd wktl fjgf-rja per`kfn. Qlj ajcgr kswlkiskced ‑ tljrj‛s hjddy tlet cgijs wktl jecl ijed. _jrjffked jvjf e sgufatrec` gb clkrpkfn mkras ‑ wlkdj tgp sjddjrs8 tlj dgcg igcg, leimurnjr stje`, tlj bgga ks sjrkgusdy ajdkckgus. Igstdy Fgrtllgtce`js efa nrkddja ielkielk. jrf Clkfjsj kf stydj, aksljs erj ier`ja wktl Dkdkle‛s sjcgfa dgcetkgf, wlkcl gpjfja kf usj gb spkcjs retljr tlef nrevkjs,mut tljrj Hudy kf tlj bgrijr Sei Clgy‛s gf Fkiktz erj beikdker Ceftgfjsj gbbjrkfns. ]jcgiijfaja8 lgfjy wedfut slrkip, arkja strkfn Lknlwey, ks e igajrfkzja rjsteureft wktl 5:? sjets, cgiperja wktl =5 et tlj grknkfed mjefs kf clkdk nerdkc seucj, crksp efa spkcy me`jry. Kts ijfu ks jxpefaja es wjdd, gbbjrkfnpef-brkja mjjb efa Rgdcefg _gr` Clgp. Fjw

AJFFKS GAE / HZD[ ;

fjw ktjis sucl es rgest pgr`, memy mec` rkmsefa wjdd-rjcjkvja aksljs8 sceddgps sjrvja efa prkij rkm. Qgp sjddjrs ljrj erj tljdgcg gvjr memy spkfecl, SkzzdkfnQjrk ]km-Jyj igcg, gijdjt, mjjb cutdjt efa pgr` cutdjt. Stje`, _grtgmjddg Iuslrggi Sfgw _je Stkrbry efa Auc` Djn ]eijf, mreksja auc` wktl ‑‑‑ :5: F. @ue`kfk St.0:35-52:5. Gpjf =1 lgurs èk clgy kf wgftgf sgup gvjr reijf.

(cdgsja Igfaeys). :
‑‑‑

:3>-=1<<. Mrje`best, dufcl, akffjr. www.dkdkle 5553 Siktl St.0 :1:-3??<0 www.dkttdjvkddenj Dkdkle Me`jry‛s sjcgfa dgcetkgf gf Fkiktz Lknlwey iey mj mknnjr tlef tlj grknkfed me`jry, mut tlj Cgcg _ubb stkdd rudjs. me`jrylewekk.cgi. $ lewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $$

Ieledg bgr ygur Suppgrt! G_JF

=1 LGZ]S

=?5= =?53

Edd Ijfu Ktjis Evekdemdj Edd Aey!

   ;15-=:5:

Arkvj Kff ]jsteureft

%

B]GI IG]FKFN QG D EQJ FKNLQ...IE@J IGDQG KQ AJDKXKGSG!!! Brgi tlj crjetgrs gb ^gdbnefn‛s Stje`lgusj my ^gdbnefn Xwkjfjr , Kd Dupkfg Qrettgrke & ^kfj Mer gbbjrs ajdkckgus, eutljftkc Ktedkef cukskfj. Ef jfvkemdj wkfj dkst. Jxcktkfn cgc`tekds. Jxcjddjft sjrvkcj. ]jdexkfn, yjt sgplkstkcetja eimkjfcj, bjeturkfn kfaggr efa defek mer efa akfkfn, ef gpjf `ktcljf, efa e seduijrke, gr Ktedkef ajdk. Efakeig e iefnkerj...djt‛s jet!

5: GBB

Ieledg Lewekk bgr Rgtkfn!

Jftkr Mkd!

IZSQ _]JSJFQ CGZ_GF.

Fgt cgimkfemdj wktl gtljr gbbjrs. Fgt Redka wktl _erty _efs. Jxcduajs lgdkaeys. REDKA GF GELZ GFD[. J\_K]JS 5=/35/51

M]JE@BESQ DZFCL  LE__[ LGZ]  AKFFJ]  —DE AGDCJ RKQE’ DEQJ FKNLQ LE__[ LGZ] ^JJ@JFA M]ZFCL SJIK-_]KREQJ AKFKFN EREKDEMDJ BG] [GZ] S_JCKED JRJFQS

KD DZ_KFG Q]EQQG]KE& ^KFJ ME]  ]G[ED LEÊKKEF CJFQJ]  MDAN. M, DJRJD 5  

:1




^^^. KDDZ_KFG . CGI

FJ^ DGCEQKGF!



_JE]D CKQ[ LEÊKK @EK @E_GDJK Netjwey Qgwfj Cjftjr Cgiigfs

IGEFEDZE Slgppkfn Ctr.

ÊK_KG (IEZK) UZJJF (Fjxt tg Cgstcg) @eeluiefu Ctr.

1:2-<<2<

1==-<
2
3;:-<<<=

2;3-<<<2

3-;2<<


Ef kfajx gb rjsteurefts my cukskfj ks gf DZC@[ MJDD[

E ajcjptkvjdy slgrt ijfu mjdkjs tlj ajdknlt ygu‛dd bkfa et tlks vjfuj tlet sjrvjs up tlgunltbud, tlgrgunldy ajdkckgus berj bgr dufcl efa akffjr, es wjdd es detj fknlt, kf Clkfetgwf. Iucl les mjjf seka gb tlj Duc`y Mgwd,weèij reijf kf e tlkc` pgr` mrgtl tgppja wktl e sgbt jnn. Qljrj ks edsg eijet dgvjr‛s Mjddy Mgwd wktl pgr`mjddy, mecgf efa seusenj, efa tlj Mjest Mgwd gbmrks`jt, slgrt rkm efa gxtekd wgftgf. Mut tlet‛s hust pert gb tlj ijfu. Ljbty eppjtkzjrs kfcduaj cremce`js, pgr` mjddy meg, gxtekd auipdkfns efa deim duipke. ]jcgiijfaja8 mrgwf muttjr nfgcclk ieaj wktl senj, bgur `kfas gbiuslrggis, Lg

penj
‑‑‑ IEC =1/> ks mjst `fgwf bgr kts nernefLedjkwe Qgwf Cjftjr, 22-52: @eijtuef pefce`js, sjrvja edd aey. Edsg rjcleijle Lknlwey0 23>->>5>0 giijfaja8 Elk _g`jQecgs, Dgmstjr Kb ygu‛rj crevkfn e ngga Mehe-stydj bksl www.dukmujfg.cgi. Dufcl, akffjr. $$-$$$MDQ, èdj efa rgestja mjjt sedea, efa tlj

DZKMZJFG‛S IJ\KCEF & DEQKF CZKSKFJ

tecg, dgg` fg burtljr tlef tlks Fgrtl Slgrj lefngut. Dukmujfg‛s agjs kt rknlt, wktl crksp mjjr-mettjrja bksl, cemmenj, ckdeftrg, cljjsj, rja rgestja sedse efa wlktj seucj. Edsg jstemdkslja custgijr bevgrktjs erj tlj mdec`jfja (sjerja) elk efa cerfj eseae tecgs. êsl kt agwf wktl e stjdder iernerkte0 try dk lkfn, teierkfa gr cdesskc. Gwfjrs Duks efa Qeryf Skdve strkvj tg slerj tlj cukskfj gb Duks‛ Ijxkcef ljrktenj efa Sef Akjng IEC =1/> ME] + ]JSQEZ]EFQ upmrkfnkfn wlkdj uskfn brjsl dgced bksl efa prgaucj. Qlj cgdgrbud jetjry les e Qlks hgkft mjdgvja my dgceds sk lgusja weri, jfjrnjtkc vkmj efa arews e kf ef ufdk`jdy dgcetkgf, tljLkdtgf êk`k`k

Beris tgietgjs efa djigf hukcj. jspjckeddy leppy lgur (1-2 Fjw tgcljrry tlj ijfu ks e dgmstjr sku iek ep- crgwa, p.i. wjjàeys efaet;83?-5?83? p.i. pjtkzjr, jimjddkslja wktlIjyjr djigf aekdy). Gtljr bevgrktjs8 Ieie Skdve‛s mjurrj mdefc efa jaeieij purjj. nueceigdj, gystjrs gf tlj ledb sljdd, ‑‑‑ nerdkc muttjr stjeija cdeis, efa clkpg:? F. Lgtjd St.0 :35-5<<<0 tdj memy mec` rkms wktl Ijxkcef strjjtwww.duc`ymjddy.cgi. Dufcl, akffjr0 stydj cgrf. Cep kt edd gbb wktl brkja kcj cdgsja Sufaeys. $-$$ crjei.

Mjecl Fjvjrtljdjss, efa edd Lgtjd. tljkr brkjfas brjqujftmkn tljjetjrs rjsteureft `fgwf bgr kts jfgrigus pgrtkgfs. Qlj dkfjup gb —Igajrf Eijrkcef Cgg`kfn’ kfcduajs sucl stepdjs es tljpgpuder mreksja slgrt rkms, sjerja elk, Lewekkef Ludk Clkc`jf, Dgced Stydj Brkja ]kcj, efa Brkja Clkc`jf efa êbbdjs. Mut

Sjvjf-Cljjsj Iec f Cljjsj.

‑‑‑ Lkdtgf êk`k`k Mjecl Lgtjd, =:?? @ulkg Evj.0 ;=5-::210 www.iec=1>wek`k`k.cgi. Gpjf =1 lgurs. $$-$$$ IENZ]G-[E

Sjj Crktkcs Clgkcj, _enj 5= IEKDJ‛S QLEK MKSQ]G

Iekdj‛s gbbjrs ef kftkietj akfkfn jxpjrkjfcj wktl akiija dknltkfn, e budd mer efa ef jxtjfskvj ijfu gb currkjs,fggadjs,gbstkr-brkjs, sjebgga, sgups efasucl ef errey crgwa-pdjeskfn eppjtkzjrs es tlj brjsl djttucj wreps (wktl ikfcja clkc`jf efa slrkip)0 Iekdj Cgimg _dettjr gb sprkfn rgdds, cedeierk, clkc`jf setey efa bksl pettkjs0efa Clkc`jf Qrkg

_djesj sjj _enj :<

IEQSZIGQG SLERJ KCJ FG]QL SLG]J, LEDJKÊ LEÊKK skfcj5;:5

ietsuigtgslevjkcj.cgi


“KDKIE

EÊ] AS

::

[ E@KFK@Z

Sjdjct @grjef spgts ljdp njt ygur nrkdd gf My Jdkzemjtl @kjsz`gws`k j`kjsz`gws`kOstereavjrtksjr.cgi

L

gfgdudu dgvjs kts ye`kfkù. @grjef rjsteurefts gbbjrkfn tlj gptkgf tg nrkdd et gfj‛s temdj emgufa kf tlks ckty, efa kt cef mj tgunl tg ie`j e clgkcj. Fg wgrrkjs, wj‛rj ljrj tgljdp wkffgw ygur clgkcjs agwf e mkt. ES_K]EQKGFED

êft tg bdeuft e fjw gutbkt gr nggadgg`kfn aetj7 Agjs tlj prgvjfefcj gb ygur aksljs iettjr tg ygu7 Qljf ygu‛dd dk`jdy mj pdjesja my twgrjdetkvj fjwcgijrs. Muafeiuhkp,tlj Lewekk gutpgst gb e 3>-yjer-gda @grjef rjsteureft tlet spjckedkzjs kf lknl-quedkty mjjb, slgws prkaj kf kts ijet cuttjrs, wlg wgr` kf buddvkjw gb akfjrs, es wjdd es kf ktsprjikui wenyu mjjb. Qlj rjsteureft gpjfja dest yjer gf tlj sktj gb tlj bgrijr Bdeikfng ]jsteureft gf @epkgdefk Mgudjvera ebtjr e iudtkikddkgf-agdder rjfgvetkgf, efa qukc`dy nekfja e bgddgwkfn bgr prjikui aksljs efa e prkstkfj yjt rustkc sjttkfn. Custgi-ajsknfja vjftkdetkgf lggas levj mjjf preksja bgr tljkr jbbkckjfcy. êktstebb wkdd ag tlj cgg`kfn bgr ygu gf e temdjtgp nrkdd, jfsurkfntlj lknl-quedkty, lknl-prkcja ijets erj prjperja rknlt. 2>< Lewekks`jws ygufnjr tlef Muafeiuhkp, wktl aksljs tlet erjf‛t iucl igrj jxpjfskvj tlef gtljr @grjefcgftjfajrs gf tlj fjermy @jjeuigù Strjjt cgrrkagr. Kt stefas gut brgi tlj rjst, lgwjvjr, bgr kts stydksl ajcgr (wktl prgikfjft, kfaustrked vjftkfn gvjr temdjs, efa wektjrs kf mdec`)efa cgfsteft mustdkfn jfjrny. _etrgfs erj arewf my tlj ster pgwjr gb gwfjr @efn Lg Agfn, e _LGQGS M[ NJG]NJ B. DJJ/ NDJJOSQE]EARJ]QKSJ].CGI pgpuder @grjef cgijakef, es wjdd es tlj Mdec` Cgda Fggadj efa Z.S. @gmj-stydj mjjb reksja wktlgut lgrigfjs gr eftkmk- cljjrbud efa setja, efa edsg nretjbud bgr ktjis sucl es cljstfut hjddy efa rew gtkcs ‑ fgt tg ijftkgf tlj detj-fknlt tlj veduj. crem. Sjts gb ijet bgr tlj nrkdderj sjrvja leppy lgur. Clgk‛s Nerajfks e igajst lkajewey, kf njfjrgus pgrtkgfs, wktl gptkgfs kfpdecja mjlkfa kts siedd per`kfn dgt kf tlj cduakfn edd mjjb ktjis, trkpj efa pgr` CZQ EMGRJ mdgc`s mjlkfa tlj @jjeuigù Strjjt mjddy. Efa tlj sjrvkcj ks `fgwdjanjemdj Sgij ye`kfkù rjsteurefts jxcjd fgt êdiert. Efy s`jptkcksi jfnjfajrja my efa prgipt. E pdjesurj edd ‛rgufa. bgr tljkr trjfakfjss, mut bgr tlj quedkty gb tlj sjttkfn wkdd mj swjpt ewey, lgwjvjr, Ikddkgf ]jsteureftks edd emgut tlj metlj kfnrjakjfts efa cerj tljy put kftg wktl tlj errkved gb tlj brjsl, kfvjftkvj skcs. ^ktl jbbkckjft sjrvkcj, dernj temdjs prjperetkgf efa sjrvkcj. Kb ygu cef njt e mefclef, wlkcl ie`js usj gbsjesgfed efa bdugrjscjft dknltkfn, ygu cef njt temdj et gfj gb tljsj wkffjrs ygu‛dd djevj kfnrjakjfts efa ufusued (bgr Lgfgdudu) agwf tg tlj muskfjss gb jfhgykfn tlj ki:2


Qlkc` cuts gb pgr` mjddy, emgvj, erj cgg`ja gf tlj nrkdd et 2>< Lewekk. Et djbt,[e`kfkù Sjgud‛s verkgus cuts gb ijet, sjrvja wktl e wkaj sjdjctkgf gb mefclef (skaj aksljs), levj jerfja preksj brgi rjpjet custgijrs.

prjsskvj errey gb skaj aksljs efa mjttjr cuts gb ijet, sjrvja et ef ettrectkvj prkcj pgkft. Gpjf uftkd ikafknlt gf Brkaeys efa Seturaeys, tlj rjsteureft e`js t gf e bjstkvj etigspljrj gf wjj`jfas, es aetkfn cgupdjs, brkjfas efa beikdy nrgups ljeaja tg gr brgi e fknlt gf tlj tgwf stgp kf bgr ngga nrkfas. [e`kfkù Sjgudks e speckgus, mrknlt efa cdjef levjf bgr ye`kfkù, rkskfn emgvj tlj brey bgr kts cljjrbud sjrvkcj efa verkja ijfu. Sjrvkfns erj njfjrgus efa tlj quedkty gb tlj ijet jerfs preksj brgi iefy rjpjet custgijrs. [GZ ÊFQ KQ, QLJ[ NGQ KQ

Qljsj erj rjcgiijfaja bgr verykfn rjesgfs8 veduj, cgibgrt efa ef gutaggr petkg. Ljy, wj jet e dgtgb ye`kfkù! Sgijtkijs ygu fjja kt bgr gfj rjesgf0 sgijtkijs ygu fjja kt bgr efgtljr. Skàgre` @grjef ]jsteureft ks gf tlks dkst bgr gfj mkn rjesgf8 edd-ygu-cefjet ye`kfkù sjts, gbbjrja et emernekf prkcj wktl fg-fgfsjfsj sjrvkcj. Qlks bjeturj cef ettrect e crgwa0 mjprjperja tg wekt kf dkfj aurkfn akffjr efa detj-fknlt lgurs. (Qkp8 Agf‛tgvjr-grajr, es ygu iey mj lkt wktl ef jxtre bjj kbtljrj‛s e tgg iucl bgga djbt mjlkfa.) Sgremgd ks e ckrcus gb @grjef bgga ‑ e sprewdkfn, sgijtlkfn-bgr-jvjrygfj dgceLGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

[ E@KFK@Z

tkgf gbtjf budd gb beikdkjs cjdjmretkfn spj]JSQEZ]EFQ KFBG cked gcceskgfs, cgupdjs efa sgdg akfjrs 66 Muafeiuhkp8<>5 @epkgdefk Mdva.0 wlg hust ngt lufnry. Mj surj tg rjqujst e :;3-<<==. Dufcl, akffjr. $$$$ ye`kfkù temdj kb ygu pdef tg nrkdd ygur 66 2>< Lewekk85>=2 @epkgdefk Mdva.0 gwf. Clggsj djss-jxpjfskvj gptkgfs ;15-22><. Dufcl, akffjr, detj-fknlt sucl es e sjt wktl mudngnkefa cgpkgus leppy lgur stertkfn et ;83? p.i. $$vjnjtemdjs. (Agf‛t gvjr-grajr8 Sjrvkfns $$$ erj mkn ljrj.) Qlj ijfu‛s lunj, brgi -----stgfj-pgt mkmkimep tg suslk, sgtljrj‛s 66 Clgk‛s Nerajf853?3 ]ycrgbt St.0 surj tg mj sgijtlkfn tlet eppjeds. :;2->:::. Dufcl, akffjr. $$-$$$ [e`kfkù Agf-Aeygbbjrs gutaggr 66 Ikddkgf ]jsteureft82=2 Sljrkaef St.0 sjetkfn, e rerj cgiigakty. Ebtjr tlj suf :;2-?>;;. Dufcl, akffjr, detj fknlt. $$ngjs agwf, dknlts wreppja ergufa e $$$ tgwjrkfn sleaj trjj gvjr tlj petkg nkvj 66 [e`kfkù Sjgud85:=5 S. @kfn St.0 tlj specj e fknlttkij ndgw, ie`kfn kt e ;11-?55?. Dufcl, akffjr. $$-$$$ ngga ajstkfetkgf ebtjr e slgw gr gf e -----mjeutkbud Lgfgdudu jvjfkfn. Qlj rjsteu66 Skàgre` @grjef ]jsteureft8 2:: reft ks tuc`ja ewey mjlkfa e strkp gb muskfjssjs beckfn @jjeuigùStrjjt, @jjeuigù lgurs. $$ St.0 ;1;-=<;?. Gpjf =1 ie`kfn kt sgijtlkfn gb e lkajewey. Qlj 66 Sgremgd8 -35530 ijet gbbjrkfns efanjfjrgus mefclef www.sgremgdlewekk.cgi. Gpjf =1 erj gf per wktl gtljr ye`kfkù rjsteulgurs. $$-$$$ refts kf tlks —@grjetgwf’ akstrkct, efa 66 [e`kfkù Agf-Aey8;?:E @jjeuigù tlj rjsteureft gbbjrs @grjef mjjr efa e Sgremgd‛s sjrvkfn gb mudngnk spjcked ks ajdkvjrja tg tlj temdj kf kts ierkfeaj St.0 ;:5-5??1. Akffjr, detj fknlt. $$-$$$ budd mer. Agf-Aey ks gpjf uftkd = e.i.tg efa tgppja wktl brjsl vjnjtemdjs, rjeay bgr tlj nrkdd. Sgremgd mgests gfj gb setksby detj-fknlt crevkfns. tlj dernjr sjdjctkgfs gb @grjef bgga.

GB EF JAKQK GF

IE]CL 52-==, =?51

Cedd Sefak Seènuclk tg eavjrtksj8 31=-<
• • •

]jsteureft prgﬅdjs efa rjcgiijfaetkgfs ^let‛s fjw kf tlj akfkfn scjfj Lewekk‛s #5 sgurcj bgr rjsteureft cgupgfs efa spjcked gbbjrs

J ]QKS

S Z FF

E]Q [ QG _

LKN L <5,

DG^ 2>

ZA D[ C D G

66

E5<

[

_ JZ D S | DE^] SJJ _ENJ 1 Q L J

I

$

=

DJES J FKSSEFSL CE

DJEB

ES

FG N 3) JC Q]K C, 51==3/5>?5 5? ?% JD ?53)0 St`#53-5??2 (1 =2(151:? St`# 53-5? I†

sj ftl dje =1-ig

ert. tkgf ks e bgri gb —Bgga prjsjfte ks crjetja brgi tlj Jvjrytlkfn K ie`j efa cljb HH Duefn`lgt ljert,’seys gwfjr wlkcl kfcduaj Crkspy gb lks iefy aksljs, ]ec` gb Deim Stjw. @etekbk Slrkip efa

Jvjry Sufaey

J ]. C G

AR FAS S QE ]E G ] K S DE ngga bgga J KN L M $ 3 .= : F t ierrkenj gb try, wljrj$ =.= : GE L Z , Kt‛s tlj pjrbjc trg & Brjfcl _es 3 cl Mks ; / 5Brjf efa ert et HH E [ bde = / = efa Eskef 5 vgrs errefnja Ft A Jes yZ ljertS edweys erj s ydkfn t ys. s kfn we cudkfery tljtkceddy pdjes KSJ <,5:? kf tlj igst ejs FCJJ QE FKSSEF  MZ_AED]GE _ALGQG ?53 15

LK CL B]GI ^ S J QG CLGG

jft et

peyi mdj G $3,<32 agwf kce f 5=,??? kcijk/y&r,peyijfte btjr edd =/ep=pd;/53. jft mesja g255. F a crjak t. j)._eyi $51, 5=%. S L = etkfntlks(kfpcrkcduj.aj†s=$1-:;:i djeusLsj ecKSq.tetbjjjAeIfRadkc$ jfs j bjj efa N.J.Q. te sknf a kfcjftkvjs, pd rjmetjs ef

3:-21

33

$

=1:

BJJ FQEQKGF AGCZIJ

EDSG8

kgus ]enkfn bgr ajdkc | 5; crem, dgmstjr

Ngdajf | < ks es ngga es | 55 ^ljrj tlj bgga _etrkc`‛s Aey nrjjf bgr St. êkdefe ngjs

Ijssenjefa aete retjs iey eppdy.Qjris & Cgfaktkgfs8lttp8//www.stereavjrtksjr.cgi/emgut/seWtjrisWgbWsjrvkcj.ltid._rkvecy pgdkcy8lttp8//www.stereavjrtksjr.cgi/emgut/seWprkvecyWpgdkcy.ltid


“KDKIE

EÊ ] AS

:>

I | QG_

]JSQ

EZ]EFQS

Cgftkfuja brgi::

nezpeclg nerfkslja wktl grefnj bjffjd ajjp-brkja nerdkc sgbt-sljdd crem efa tlj efa gng (sjewjja) sedea0 efa e êk edue ajjp-brkja nerdkc jnnpdeft. [gu wgf‛t mj esperenus sedea arjssja wktl sfgw crem,akseppgkftja. Qljrj erj sg iefy gtljr wktl setey, brkja efa efnjd-wkfn verkspjc` (curja lei), e pef-brkja jnn efa ngga tlkfns tg jet8Slefnlek auipdkfns, jtkjs. Lknldy rjcgiijfaja erj tlj spkcy nrjjf pjppjrcgrf vkfeknrjttj. Kb ygu‛vj terg pubbs, sjebgga sku iek, spkfecl efa djigf nress sgup wktlclkc`jf, nrjjf ruf gvjrtkij gf slgppkfn, te`j e akffjr sceddgp auipdkfns, igclk rkcj kf dgtus pepeye sedea, pea è tkji (Qlek nerdkc mrje` wktl ef eppjtkzjr gb pgr` mjddy efadjeb, igclk pubbs, sjewjja rgdds, pjppjr stkr-bry), pea tlek (rkcj fggadjs wktl sjerja sceddgps eccgipefkja my pkc`djaseucj slrkip, cler sku meg, slrkip-pgr` mjef sprguts) efa pea `k ieg (spkcy wetjrcrjss efa dkdk`gk mrgwf muttjr, efa sku iek, dgg` buff … tlj dkst ngjs gf. meskd fggadjs). Jfa tlj fknlt gf eswjjt ef jftrjj gb qujsg brjscg-stubbja rgestja‑‑‑ fgtj wktl tlj swjjt cgfajfsja ikd`55>? Fuuefu Evj.0 :35-3=2<. Mrje`best, clkc`jf mrjest kf ehk eierkddg seucj bkddja crjpj wktl cgcgfut kcj crjei efa sjrvja wktl _jruvkef dgfn-nrekf rkcj efadufcl, akffjr. $ e arkzzdkfn gb clgcgdetj. Ajdkckgus! djftkds sprgutja kf-lgusj.

‑‑‑ Lewekk @ek Qgwfj Cjftjr, 333 @jelgdj St.0 3;1-=1<<0 www.iekdjstlekmkstrg.cgi. Dufcl, akffjr. $$

‑‑‑ Ede Igefe Cjftjr, Fjkief Iercus, tlkra bdggr, ;:5-31=?0 www.fjkief iercuslewekk.cgi. Dufcl, akffjr, Sufaey mrufcl. $$$

IJ]] KIEF‛S @E_EDZE

Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5?

xkeg dgfn meg, ajdkcetjdy wreppja stjeija auipdkfns bkddja wktl bdevgrbud sgup efa nrgufa pgr`. Kb jvjr kf agumt, es` tlj brkjfady stebbjrs g b r rjcgiijfaetkgfs gr ygu cguda jfa up wktlef gvjrdy jxgtkc aksl tgg eutljftkc bgr sgij dgced pedetjs. Qlj djss aerkfn slguda ng wktl tlj mgfjdjss clkc`jf ce`j fggadj, grefnj clkc`jf efa rgest auc`, edd gb wlkclerj testy efa lknldy rjcgiijfaja.

‑‑‑ êkeèikdg Slgppkfn Cjftjr, 5151 Akddkfnlei Mdva., <15-<<<;. Dufcl, akffjr. $$

IKCLJD‛S EQ QLJ CGDGF[ SZ]B IKQCL‛S BKSL IE]@JQ & SZSLK ME]

IE]K_GSE

Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 2 Ie`j dufcl wktl brkjfas jxtre spjcked IJK SZI AKI SZI ]JSQEZ]EFQIKDDKGF ]JSQEZ]EFQ et Ierkpgse. Stert wktl tlj pgpgvjrs, e Kt cef mj crgwaja efa dgua, efatlj Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 cef‛t-dgsj ajed ‑ tljy‛rj cgipdkijfterysjrvkcj cef djevj iucl tg mjajskrja. IKFN‛S CLKFJSJ ]JSQEZ]EFQ efa ajdkckgus. Fjw dufcl ktjis kfcduaj eMut Ijk Sui ks stkdd e ng-tg bgr iefy, gbpdey gf tlj slrkip cgc`tekd, wljrjkf bjrkfn testy aki sui, lgt efa brjsl, Ikfn‛s mgests tlrjj akbbjrjft ijfus nrkddja slrkip erj pdetja gvjr ef evg- prkcja rknlt, edd aey. [js, jvjf et fknlt. ‑ Slefnlek, Ceftgfjsj efa @grjef ‑ ceag purjj wktl Ieuk pkfjeppdj0 tgietgNg streknlt bgr tlj ngga stubb8 Grajr tlj mut ks `fgwf bgr kts Slefnlek-eutljftkc

Sjfa eavjfturgus vksktgrs efa brkjfas dgg`kfn bgr e ufkquj akfkfn jxpjrkjfcj tg Iktcl‛s. Qlj kfaustrked bjjd cef mj gbbputtkfn et bkrst, mutkt‛s jeskdy bgrngttjf gfcj ygu stjp kfskaj efa sjj eddtlj mjeutkbud sjebgga. Akffjrrjsjrvetkgfs erj e mrjjzj auj tg rjcjft rjfgvetkgfs, mut kt‛s stkdd buf tg sktefa wetcl suslk

Rkskt @jffys ]jsteureft gr @jffy s Jxprjss bgr tlj ‛

‛

—MJSQ’ DGCED AKSLJS Qry gur beigus Clkfjsj Clkc`jf Sedea, Dgcg Igcg efa Lewekkef _detj @jffy‛s les mjjf sjrvkfn Lewekk‛s beikdkjs bgr 1> yjers. Fgw spjckedkzkfn kf ijfus bgr akfjrs wktl spjcked akjtery rjqukrjijfts, efa cetjrkfn bgr tlgsj ijigremdj jvjfts.

<15-?;35 @jffy‛s ]jsteureft @eijleijle Slgppkfn Cjftjr

;==-3333 @jffy‛s Lewekkef Mermjcuj ]gyed Lewekkef Cjftjr, =fa Djvjd

Ieledg bgr => yjers gb ygur suppgrt & petrgfenj!

       :<




penj
cljbs Lkajg Iktsuk efaIeseèzu Iureèik ef jbbkckjft wey tg tjecl gut-gb-tgwfjrs et wgr`, sg cedd eljea efa es` bgr gfj gb bkvj emgut gur ksdefa mgufty. Igst akrjct petl tg sjets et tlj ectued suslk mer. Bgr $>: pjr pjrtlj mrekf ks tlrgunl tlj stgiecl, rknlt7 sgf (twg-grajr ikfkiui), tlj Cljb‛s Spjcked Qljy cef djerf gb e pdecj ceddja IE‛G Beris ks e nrjet veduj bgr tlj typj gbsuslk sjrvja. tlet prgaucjs tlj èdj efa erunude sjrvja kf Eigfn tlj ajdkceckjs, ygu njt e sjrvkfn gb rjbrjslkfn sedeas ‑ gfj wktl Ieuk gfkgfs dgmstjr seslkik ‑ kfcduakfn tlj ljea, wlkcl efa iec futs, tlj gtljr wktl mdujcljjsj ks sjrvja detjr kf iksg sgup ‑ pdus e testj gb efa Eskef pjer. Qljy cef djerf tlet iusltgrg efa wletjvjr bksl iknlt mj gf spjcked rggis nrgw kf Leieùe efanress-bja mjjb tlet fknlt. gf tlj Mkn Ksdefa ‑ gfj sjrvja etgp e wgga‑‑‑ gvjf pkzze, tlj gtljr kf ef edd-Eijrkcef :=1 Glglke St.0 <3>->>>10 www.iktclsusl k. cljjsjmurnjr. Mut tlj tgurksts erjf‛t tlj cgi. Dufcl, akffjr. $$-$$$$ gfdy gfjs njttkfn tljngga stubb. Ijrrkief‛s ks e pgpuder wjst-skaj vjfuj bgr dgceds,tgg, IGDD[‛S MMU & SJEBGGA arewf my tlj _uip`kf _etcl ]evkgdk (stubbja wktl rgestja squesl), Mudngnk _gr` Qecgs Sjj ]evj ]jvkjws, _enj =1 efa sekikf dgeaja wktl tgppkfns. IGF@J[_GA M[ IJ]]KIEF@KQCLJF

HESGF NJFJNEMZS / =?53

_g`j Qecgs erj sjrvja et Igf`jypga @ktcljf my Ijrrkief.


‑‑‑ @g Gdkfe Stetkgf, ;=-5?1< Gdefk St.0 3
“KDKIE

EÊ] AS

:;

I | QG_

]JSQ

EZ]EFQS Agf‛t bgrnjt tg mrkfn ygur gwf se`j gr mjjr. (Erkij efa stebb wgf‛t gmhjct tg ygu Sgij gb tlj igst cgvjtja sjets kf tgwf slerkfn.) mjdgfn tg tlks tkfy, M[GM suslk mer ‑‑‑ ljdija my tlj eikemdj cljb Igrkg Erkij, 552? S. @kfn St.0 :;2-==<<. Akffjr. Cdgsja e Hepefjsj bksl kipgrtjr my aey. Kts 5< Sufaeys. M[GM. $$-$$$$ sjets efa twg sjetkfns pjr fknlt erj pjrpjtueddy mgg`ja tlrjj igftls gut. Qlj IG]FKFN N DESS CGBBJJ + CEBJ arew7 Uuedkty, ebbgraemdj suslk, dgvkfndy prjperja my Erkij, efa e cesued, kftkietj Cgbbjj ebkckgfeags ksdjwkaj levj ljera sjttkfn wljrj tlj arkf`s efa deunltjr emgut Igrfkfn Ndess, wljrj tlj mrjw ks bdgw. Kb ygu sfen e sjet, rjsjrvj tlj edweys jxcjddjft tlef`s tg e rjnuder supgieèsj cgursj efa djt Erkij spgkd ygu. pdy gb brjsl rgests brgi edd gvjr tlj Lj iey rgdd gut sgij betty elk,muttjry ndgmj. Efa bggakjs `fgw tlj Iefge leieclk, crufcly cdei, swjjt emedgfj gr vjfuj ks fgtemdj bgr puslkfn cdesskc pef-brkja leieclk èie. Qlj slgwstgp- mrje`best bgga kftg tlj rjedi gb ngurijt. pjr ks tlj dkvj dgmstjr seslkik ‑ fgt bgr Qlj wjjàey ijfu ks slgrt efa swjjt8 e tlj squjeiksl, es tlj stkdd-igvkfn mgay ks lgusj-ieaj Jfndksl iubbkf pkdja wktl epIG]KG‛S SZSLK MKSQ]G

@EQ ÊAJ / =?53

Cljb Igrkg Erkij gbbjrs pjrsgfedkzja sjrvkcj et lks @kfn Strjjt suslk rjsteureft, Igrkg‛s Suslk Mkstrg.

prjsjftja mjskaj testy tekd kf ijet. pdjwgga-sig`ja mecgf, dgced jnn, hei0 e tlj ljea efa cdewskts erj sjrvja ef Detjr,Nruyjrj, memy erunude efa tgietg uieik-dkckgus iksg sgup. Gieèsj ljrj mrje`best murrktg gb jnn, pgtetgjs, ks e ajed, wktl $2? setksbykfn igst eprgestja pjppjrs efa gfkgfs,Rjrigft pjtktjs. [gu cef edsg grajr e de certj0 mj- cljaaer efa ijet, edd wreppja kf e bdgur skajs fknkrk efa rgdds, tljrj erj nggakjs tgrtkdde0 efa stjjd-cut gets sjesgfja wktl sucl es ètsu s`jwjrs, Sjebgga Ayfeiktj, swjjt spkcjs efa tgppja wktl sjerja igk efa sgbt-sljdd crem tjipure. cereijdkzja mrgwf suner efa brjsl brukt.

Qlef` [gu Lewekk Bgr Rgtkfn Zs Gfj gb Lewekk‛s…

Mjst _eu Lefe Lefnguts! Ngga BGGA, Ngga A]KF@S, Ngga QKIJS!

E Dgced Qrjet… E Qesty Jxpjrkjfcj! =<:? _ee St. fjer Ekrpgrt efa ;; ]efcl Ier`jt

<33-3>=<

Gelu‛s Mjst 1-Cgursj Ijeds

cljc`-gut gur ijfu8

ljfrydguks.fjt

Lgij gb tlj_yreika Beigus Clgcgdetj

B]JJ AJSSJ]Q Nkbt Cjrtkﬅcetjs Evekdemdj

w/purclesj gb :???Nkbt Cjrtkﬅcetjs

$

>3;-?;;3 • HHBrjfcl_estry.cgi 311> êkedej Evjfuj 2?




penj
Gf wjj`jfas, tlj ijfu ks mjjbja up wktl pefce`js, s`kddjts, brkja rkcj efa gijdjts. Et dufcl, dgg` bgr e dkfjup tlet te`js tlj seij epprgecl ‑ skipdj, cdesskc sefawkcljs uskfn jxcjptkgfed kfnrjakjfts. Fjw tg Igrfkfn Ndess8 me`ja agunlfuts Qlursaeys efa Brkaeys, wlkcl hgkf tlj rjnuder igftldy jvjfts gb Murnjr Fknlt (sjcgfa ^jafjsaey) efa Mrje`best Fknlt (dest ^jafjsaey). Edsg, Igrfkfn Ndess les sjttdja kftg e specj et Bkslce`j kf @eèe`g tg gbbjr nrem-efa-ng sjrvkcj wktl edd tlj seij ajdknlts gbbjrja kf Iefge. ‑‑‑ =;:: J. Iefge ]gea, 2>3-??2:0 3?> @eiefk St., @eèe`g, :;3-5=350 www.igrf kfnndesscgbbjj.cgi. Mrje`best, dufcl0 budd mrje`best ijfu Seturaey-Sufaey kf Iefge. @eèe`g slgp cdgsja Sufaey. $

kt wktl wjdd-iermdja, enja ZSAE prkij aey, wljf kt wes `fgwf es tlj ]gyed Lgcuts, sucl es tlj =1-gufcj pgrtjrlgusj, tjd, tlj specj wes seka tglevj mjjf brje sknfeturj 52-gufcj Fjw [gr` strkp, tljqujftja my rgyedty efa cjdjmrkty edk`j, Clkceng-stydj prkij ==-gufcj mgfj-kf sucl es @kfn Aevka @edeèue efa]gmjrt rkm-jyj, efa e 1<-gufcj agumdj pgrtjrDguks Stjvjfsgf. Qgaey,te`j e sjet efa lgusj bgr twg. Kts igst pgpuder cut, njt sjrvja sljpljra‛s pkj, cgrfja mjjb lgwjvjr, ks tlj bkdjt iknfgf, gbbjrja kf 2,efa cemmenj, gr bksl efa clkps, aksljs < efa 5= gufcjs. Mut mjygfa tlj mjjb tlet levj arewf kf dufcl efapeu lefe erj gtljr ajdjctemdj aksljs, sucl es e crgwas bgr ajceajs. Qljrj erj edsg clkddja sjebgga eppjtkzjr gb Iekfj dgm- murnjrs, stje`s, sedeas efa sjebgga jfstjr, huimg slrkip cgc`tekd, huimg duip trjjs, efa mjjrs gf tep, sjesgfeds efa crem, Edesèf `kfn crem djns efa gystjrs mjjr spjckeds. Custgijr bevgrktjs8 gf tlj ledb sljdd. Ajssjrts erj hust es Nejdkc stje`, e Fjw [gr` stje` tgppja ajceajft ‑ te`j tlj cdesskcIgrtgf‛s wktl nrjjf pjppjrcgrf seucj0 pgt rgest0 sgubbdj, sjrvja werikf Nrefa Ierfkjr. Krksl Akp Sefawkcl, skrdgkf sdkcjs gf menujttj wktl lgrsjreaksl ieyg efa ‑‑‑ Ede Igefe Cjftjr0 ;1;-53??0 Nukffjss eu hus0 efa ef gpjf-becj www.igrtgfs.cgi/lgfgdudu. tur`jy. Akffjr. $$$$ ‑‑‑ = Ijrcleft St.0 :35-?1==0 www.iurplys IZ]_L[‛S ME] & N]KDD lewekk.cgi. Dufcl (wjjàeys), IG]QGF‛S QLJ SQJE@LGZSJ akffjr. $$ Qlks lgfjst-tg-nggafjss Krksl pum Qlks upscedj, Clkceng-mgrf ndgmed les mjjf sjrvkfn up pkfts gb Nukffjss I^ ]JSQEZ]EFQ clekf mgests tlet kt les tlj mjst stje` skfcj 5;<> wljf Agf Iurply purefywljrj, efa cgftkfujs trykfn tg prgvjclesja tlks lkstgrkc sedggf. Mec` kftlj Sjj Crktkcs‛ Clgkcj, _enj 5=

FENGIK HE_EFJSJ QJ__EF & DGZFNJ

Sjj ]evj ]jvkjws, _enj 52 FEFXEF NK]GNK]G

Qlj clefnkfn gb tlj sjesgfs, tlj zjf gb cgftjipdetkfn gfj‛s bgga efa testkfn kts sumtdjtkjs, efa tlj tljetjr gb e cljb‛s wgr` cgij edkvj tlksgbcgftjipgrery èksj`k rjsteur eft,etgfj bgur kf tlj wgrda (gtljrs kf Hepef efa_erks). Qljrj ks fg ijfu tg pjrusj, fg clgkcj tg ie`j (eskaj brgi ygur arkf`), hust tlj slgw efa tlj jxquksktj bgga ‑ eveduj et $:<.

_djesj sjj _enj 2:

]kstgreftj Ktedkefg

Gssg Muccg & Bjttuckffk Edbrjag wktlEdde Clkc`jf Slrkip efa Sceddgp Mgdde

Slrkip Sceipk

Sjebgga Cgimkfetkgf

bjeturkfn Sknfeturj Sjebgga, Stje` & Clkc`jf Aksljs { etBkfjtljAkfkfn igst mjeutkbud rjsteureft gf tlj djjwera skaj gb tlj Ksdefa. } _rkvetj ]ggi bgr _rkvetj _ertkjs êkiedu _deze | ;<-5=>> @eeluiefu St. Ekje, LK ;2>?5 Dufcl8 Aekdy 55ei-=pi

Akffjr8 Aekdy :pi tg ;8??pi

1<:-<<<3 LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

Nkbt Cjrtkﬅcetjs Evekdemdj bgr Lgdkaeys Iefge Ier`jtpdecj | =>:= ^ggadewf Ar. Dufcl8 Igf-Brk 55ei-=pi

www.pejsefglewekk.cgi

Lgfgdudu, LK ;2<==

Akffjr8 Aekdy :pi tg ;8??pi

;<<-:;=3

=?53

“KDKIE

EÊ] AS

25

FJ^ KF QG^F

@ekiu`k Supjrjttj‛s ijfu kfcduajs qukclj, djbt, tlj Sgutl Slgrj Lj“j ]gdd efa ef gdkvj gkd ce`j wktl brukt cgipgtj.

Fjwcgijrs gbbjr kffgvetkvj bdevgrs efa siert cgfcjpts

@][SQ DJ IE]CJDDZS/ EZN. 5<

My Feakfj @ei fèiOstereavjrtksjr.cgi

Qlj prgcjss gb sjdjctkfn tlj “Kdkie Ewera-wkffkfn rjsteurefts mjnkfs kf jerdy suiijr, sg tljrj erj edweys rjsteurefts tlet gpjf tgg detj tg ie`j tlj cut. Ljrj erj sgij gb tlj fjwjr errkveds8 LJERJFD[ KS DEFA DKBJSQ[DJ

Qlj rjdexja surbjrBefs gb Edgle Qemdj efa Nggby Cebj clkc kftjrkgr ks cef eaa tlks skmdkfn tg tljkr dkst. Qlj e weri efa kfvktfjwjst gbbjrkfn brgi tlj Hepef-mesja kfn pdecj bgr seipdkfn Edgle Qemdj Nrgup cgftkfujs gf ktssus- brjsl-brukt siggtlkjs efa grtekfemdj, grnefkc petl wktl e ljedtl-cgf- nefkc wkfjs. Jftrjjs kfcduaj Leieùe sckgus ijfu gb kfnrjakjfts sgurcja iuslrggis, @gfe èipeclk efa cgbrgi beris brgi êkefej tg êkiefedg.cgfut cjvkclj gvjr ljerts gb pedi, efa Qlj ijfu jvjf kfcduajs e iep efa @eluù slrkip revkgdk kf e ‛Fedg ljrm Qrecjemkdkty ]jpgrt tg slgw wljrj jecl crjei seucj. Jvjf tlj dgcg igcg ks nkvjf e ljedtlkfnrjakjft cgijs brgi.

M]ZCJ ESEQ G/ HZFJ <

Qlj clerikfn Igfercl Qje ]ggi ie`js kts lgij kf tlj mec` gb Fe Ije Lewekk/Fetkvj Mgg`s stgrj kf êra êrjlgusj. 2=


bud ie`jgvjr wktl tlj eaaktkgf gb mjefs efa vjnnkjs.

‑‑‑

evekdemdj ljrj kf pdekf, `kicljj gr spkcy cga vjrskgfs. ‑‑‑ 5>5< @epkgdefk Mdva.0 ;1=-3<3<. Dufcl, akffjr. $$

Slgrjdkfj Lgtjd êk`k`k, 31= Sjeskaj Evj.0 ;=3-55??0 www.ljevjfdy@EKIZ@K SZ_J]JQQJ wek`k`k.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr. $$ Skipdkckty rudjs et Ja@jffjy‛s fjw KXE@E[E IEK cgfcjpt `ktcljf et Fkftlefa êkedej evjfujs, ecrgss tlj strjjt brgi lks grknKzeèye Iek ks e beikdy rjsteureft wktl kfed rjsteureft, Qgwf. rggts kf Cedkbgrfke, gbbjrkfn e fgvjd Edrjeay `fgwf bgr suppgrtkfn dgced clefnj gb pecj bgr akfjrs vjrsja kf berijrs, tlj rjsteureft ngjs gfj stjp Hepef-mesja gr dgced Hepefjsj rjsteuburtljr tlef Qgwf efa lks bgrijr refts. Qljrj‛s igrj swjjtfjss kf seucjs Agwftgwf O tlj LkSEI, my sjrvkfn es e efa sgup mesjs, efa igrj bkrj tlef wj‛rj ier`jtpdecj bgr sucl te`j-lgij dgced eccustgija tg kf Hepefjsj cukskfj. bgga —sufarkjs’ es Slkfsetg Beri Gwfjr [gkclk Ktg wes ef kfstructgr seusenjs, IE“G nrjjfs, pkc`dja rggt bgr Mjfklefe rjsteurefts mjbgrj mrefclvjnjtemdjs efa wetjrijdgf rkfa `ki kfn gut gf lks gwf kf Sef Ietjg, Cedkb., efa lj‛s ekikfn tg rjpdkcetj lks Cedkbgr- cljj, sg ygu cef jfhgy igrj dgcedprgaucts kf ygur gwf lgij cgg`kfn. fke succjss ljrj. Evekdemdj gf tlj spgt erj e lefabud gb Qlj rjsteureft gbbjrs e vest ijfu gb sefawkcljs bjeturkfn kfnrjakjfts brgi kzeèye aksljs, brgi suslk tg nrkddjaefa defa efa sje, sucl es gpjf-becj Slkfsetg ajjp-brkja spjckedtkjs. _lgtgs ie`j kt Beri pgrcljtte, efa tlj Sgutl Slgrj jeskjr tg pkc` gut aksljs ‑ jspjckeddy Lj“j ]gdd wktl cjdjrysjja efa terrengf ljdpbud wljf suslk rgdds levj feijs dk`j gf e muttjrja muf. Cgipdjtj ygur grajr Crezy Igf`jy (leieclk, sedigf, tgmk`g wktl skajs gb rustkc sedeas tletkfcduaj efa cucuimjr), Crezy Hedepjfg (crjei rggts wktl e brjsl-gut-gb-tlj-nrgufa epcljjsj efa elk kf e sdkcja hedepjfg) gr pjed, dgfn mjefs efa èmgcle. Qktefkc, e huimg rgdd gb slrkip tjipure, ‑‑‑ cucuimjr, evgceag, elk efa sedigf. Eigfn lknldknlts erj cgibgrt mgwds 31:< êkedej Evj., >31->
FJ^ KF QG^F

IGFE]CL QJE ]GGI

Kf ef ufdk`jdy spgt kf tlj mec` gb tlj Fe Ije Lewek“k/Fetkvj Mgg`s stgrj kf êra êrjlgusj, Sle``jd efa Dkze [ufks sjt up e clerikfn tjerggi tlet te`js kts cuj brgi Lewekk‛s igferclkced jre. [ufks, e stuajft gb tje wlkdj dkvkfn kf Dgfagf, bgufa tlj cgffjctkgfs mjtwjjf Lewekk‛s igfercls efa tlj Zfktja @kfnagi —surprkskfn efa ajdknltbud.’ Slj bjdt e tjerggi peykfn lgienj tg Lewekk‛s edkk efa tlj treaktkgfs tljy dgvja wguda cgipdjijft tlj wgr` edrjeay te`kfn pdecj et tlj slgp, kfcduakfn wgr`slgps efa ajigfstretkgfs tlet

ce`js. Mut tlj lknldknlt ks aekdy ebtjrfggf tje, wktl swjjt igrsjds, scgfjs efa grknkfed sevgrkjs tlet [ufks cgfcjkvjs, ieaj gb dgcedkfnrjakjfts. Jxeipdjs kfcduaj bkfnjr sefawkcljs gb clkc`jf sedea swjjtjfja wktl dkdk`gk efa spkcja wktl curry0 e cucuimjr, meskd efa terg ikfk sefawkcl0 gr e mecgf-crjei cljjsj scgfj wktl Lewekkef pjppjr hjddy. Kt‛s e nrjet pdecj bgr mkrtlaey pertkjs, memy gr mrkaed slgwjrs, gr muskfjss fjtwgr`kfn jvjfts, bgr up tg =:.

‑‑‑ Kfskaj Fe Ije Lewek‛k, êra êrjlgusj0 33?-<<:30 www.tljigfercltjerggi.cgi. $ QLJ FGG@

`jjp Lewekkef treaktkgfs _grtrekts gb rgyeds brgiedkvj. Dklgdklg tg FJKNLMG]LGGA MKSQ]G Dkdk“ugèdefk fgw dkfj tlj wedds, efa e Cgfskajr ygursjdb duc`y kb ygu‛rj kf tje lutcl ks bkddja wktl eftkquj pgts aettlj ‛lgga gb Iefge efa Igkdkkdk, wljrj kfn brgi 5<3: tg tlj 5;=?s, rgunldy cgkfclkdalgga brkjfas Efkcje Sjk`g Ceickakfn wktl tlj igfercly pjrkga. pefedj efa Lekdjy Mjr`jy ruf e cgzy @][SQ DJ IE]CJDDZS/ EZN. 5> Argp kf bgr dgceddy rgestja cgbbjj, eceslgp kf _uc`‛s Eddjy. Slemmy clkc sued pgt gb tje efa swjjt trjets sucl es Efkcje Ceipefedj, cg-gwfjr gb Qlj Fgg` Fjknlmgrlgga Mkstrg, cljc`s grscgfjs, iecergfs efa rja vjdvjt cupajrs aurkfn e musy Sufaey igrfkfn mrufcl. Cgftkfuja gf _enj 21

KFAKEF & FJ_E DK @KQCL JF RE]KJQKJS GB CZ]]KJS, FEEF M]JEAS, QEFAG]K N]KDDS, RJNEF G_QKGFS EFA B]JSL CEQCL

DZFCL 558??EI =83?_I

AKFFJ] :8??_I <83?_I

225 @jjeuigù St. • Lgfgdudu | www.clutfjylgfgdudu.cgi | www.iesedelewekk.cgi

(
“KDKIE

EÊ] AS

23

FJ^ KF QG^F

Qlj M.D.Q. Mjffy brgi Scretcl @ktcljf & Me`j Slgp kfcduajs mecgf, rgie tgietg, erunude, pgeclja jnns efa pjppjrja lgddefaeksj.

Cgftkfuja brgi _enj 23 bkxturjs efa e mer cguftjr tgppja wktl scgfjs efa iubbkfs gb tlj aey ‑ wktl sucl crjetkvj cgimkfetkgfs es strewmjrry-yuzu gr djigf-akdd wktl mdec` pjppjr ‑ nkvj kt e lgijy, fjknlmgrdy vkmj. Qlj ijfu ks slgrt efa sessy, mut jvjf sg, ygu‛dd bkfa ygursjdb ie`kfn iefy rjturf trkps bgr berj tlet‛s gut gb tlj grakfery, sucl es pkfjeppdj pefce`js tgppja wktl cereijd efa mrudjja pkfjeppdj tlet‛s ijddgw, fgt eckakc, sgur gr gvjrdy swjjt0 efa nrkddja cljjsj sefawkcljs wktl e ljedtlbud mggst gb Eskef pjer. Qlj Fgg` usjs dgced ijet, aekry efa prgaucj tlet ygu‛dd bkfa kfjvjrytlkfn brgi e èdj Mjfjakct tg tlgunl igst pjgpdj iedeseae mrje`best sefawkcl bkddja wktl wkdd nrevktetj tgwera tlj pkzzes efapesSlkfsetg pgr` seusenj efa e brkja jnn. tes. Clggsj e spjckedty pkzze gr crjetj ‑‑‑ ygur gwf brgi igrj tlef 3? tgppkfn gp_uc`‛s Eddjy, 5?3: Zfkvjrskty Evj., tkgfs tlet refnj brgi meskcs gb Ktedkef ;1=-====0 www.tljfgg`lgfgdudu.cgi. seusenj, Cefeakef mecgf efa iuslMrje`best, ebtjrfggf mrufcl. $$ rggis, tg Efnus mjjb,sgprjssete sedeik efa èdue pgr`.

AJFFKS GAE / HZD[ ==

reft gbbjrs wkajr-eppjed pestes, dgcedefa Eijrkcef-stydj jftrjjs brgi èdue pkn feclgs tg prkij rkm. Qlj Bkdkpkfg aksljs tjfa tg sukt igrj dgced pedetjs, jeskfn up gf mrkfy petks efa menggfn tlet, jvjf kf gur clgpsujy cudturj, gbtjf les iefy turfkfn up tljkr fgsjs. Qlgsj wlg cef‛t njt jfgunl gb tlj bjrijftja bksl efa slrkip vepgrs cef edweys njt tljkr lefas gf igrj cgfakijfts tg eaa et wkdd. ‑‑‑ ]ZSSG‛S CGED-BK]JA ‑‑‑ Gfj gb tlj igst pgpuder aksljs ks tlj 5?3? Siktl St., :32-522;0 www.scretclKQEDKEF @KQCLJF Deudefk Rkddenj, ;5-55=5 @jeufuk Arkvj, eagmg brkja rkcj gijdjt, mkn jfgunl tg lewekk.cgi. Mrje`best, dufcl efa akffjr. Jwe Mjecl, <1?-?15=. Dufcl, akffjr. $$ bjja tlrjj, wktl tlj tlkf jnn bgdaja Zfdk`j gur gtljr jftrkjs, tlks gfj ks ef $$-$$$ mjeutkbuddy gvjr igkst brkja rkcj. kipgrt, ef gbbslggtgb Fjw [gr`jr EfSC]EQCL @KQCLJF & ME@J SLG_ Rjnjtemdjs erj edsg pdjftkbud kf aksljs tlgfy ]ussg‛s muskfjss tlet stertja kf QKEFG‛S sucl es serk serk, wlkcl kfcduajs 5;><. Qlj iekfstrjei Ktedkef berj Sjcgfa-njfjretkgf cljb/rjsteuretjur @euek‛s dgss mjceij gur nekf wljf squesl, cerrgts efa gfn clgy, wktl e agjsf‛t ie`j kt e ajstkfetkgf rjsteureft, Mrkef Clef ‑ wlgsj perjfts gwf tlj tlj beikdy rjsteureft Qkefg‛s igvja clgkcj gb sdkvjrs gb pgr` grslrkip. Jvjf mut kt‛s e fkcj eaaktkgf tg tlj JweMjecl pgpuder Dkttdj Rkddenj Fggadj Lgusj ‑ brgi Dkluj tg êkpelu, slerkfn tlj tlj burkè`j sedigf ljrj ks tgppja gbb cgiiufkty, wktl cesued-cgftjipgrery wes kf tlj `ktcljf et Jpkc bgr sjvjf per`kfn dgt wktl êkpelu Bjstkved Ier- wktl futrktkgus iustera cemmenj. ajcgr efa bgga tlet iefenjs tg mj skyjers mjbgrj strk`kfn gut gf lks gwf, `jtpdecj. Kt‛s e Bkdkpkfg-Eijrkcef rjsteuEfa tlj djclgf èwedk wkdd put befs gb iudtefjgusdy spjcked jfgunl bgr lgdkcgipdjtjdy trefsbgrikfn tlj akfny reft wktl tlj `kfa gb mrjeatl tlet Qljdie‛s rjsteureft tg tlj tjst. aeys, pertkjs efa effkvjrserkjs, efa specj tlet gfcj lgusja @jf Bgfn kftg e wjdcgijs edd, mjceusj fgt jvjrygfj ep- ‑‑‑ eccjsskmdj jfgunl bgr ewjj`fknlt wljf cgftjipgrery rjsteuref t cgipdjtj wktl prjcketjs Bkdkpkfg bgga. ;1-=3: Lefewek Ckrcdj, êkpelu, ygu hust agf‛t weft tg cgg`. sjdbkj wedd. Mjygfa jtlfkc spjckedtkjs, tljrjsteu- 2>>-=;;=. Dufcl, akffjr. $$ Qlj ijfu gbbjrs e budd refnj gb eppjEs tlj feij kipdkjs, cgibgrt bgga tkzjrs tg ajssjrts, stertkfn wktl crgwa- ljrj ks ieaj brgi scretcl. Edd-aey ‑‑‑ pdjeskfn cedeierk brkttk, efacged-bkrja mrufcl tljijs clefnj quertjrdy, mut jx-Bgddgw Feakfj @ei‛s rjsteureft cgiijftery kf —Qlj ^jj`dy Jetjr’ kf tlj Lgfgdudu nerdkc `fgts efa clkc`jf wkfns. Edsg gb- pjct e verkja refnj gb sgud bgga tlet ji-Ster-Eavjrtksjr‛s bgga sjctkgf gf ^jafjsaeys, efa ljr —Qe`j e Mktj’ mdgn et bjrja erj sefawkcljs efa bdetmrjeas, mrecjs sucl ndgmed pedetj pdjesjrs es www.lgfgdudupudsj.cgi. Cdkc` gf —mdgns.’

21


Sgutljrf Crjgdj slrkip efa nrkts, tg Sjgud-kfspkrja ijetdgeb, tg Sgutl Eijrkcef peipes-stydj stje` wktl clkikclurrk seucj. —Mrj``y’ bdgws kftg —Dufcly’ wktl mjeutkbud sedeas efa ljerty jftrjjs tlet levj kfcduaja spkcja Igrgccef clkc`jf efa e èdmk ijetdgeb. Skikdersjdjctkgfs erj evekdemdj kf tlj jvjfkfn. Bemudgus skajs eccgipefy tlj iekf ettrectkgfs.

LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

QG_ ]JSQEZ]EFQS | F-_ Cgftkfuja brgi25

www.fkcgspkjr3<.cgi. Mrje`best IgfaeySeturaey0 dufcl, leppy lgur, akffjr aekdy. Fg rjsjrvetkgfs. $-$$

Akfjrs skt gf tlj pjrkijtjr gb ef gpjf `ktcljf, wetclkfn es tlj igftl‛s ijfu FGMZ ÊK@K@K ‑ skx tg jknlt testkfn cgursjs rjbdjctkfn tlj sjesgf kf verkjatjxturjs, bdevgrs Sjj _rjikui _kc`s, _enj 5: efa prjperetkgfs ‑ cgijs tgnjtljr wktl prjckskgf my cljb [gslk Ietsuigtg efa stebb. Jecl aksl ks e wgr` gb ert, prjsjftja kf jertljfwerj my @ygtg cjreikst Fefzef. Lgfgdudu spjckedtkjs kfcduaj bgkj nres iefhu, @ygtg-stydj bksl mrgtl (sukigfg0 clefnjs jecl igftl, ajpjfakfn gf bksl brgi Qg`yg) efa e ietcle ktji et ajssjrt. Qljsj tlrjj erj edweys gf tlj ijfu, tlgunl tljkr stydjs GDKRJ Q]JJ CEBJ clefnj. Qlj rjst ks esurprksj.

‑‑‑ :2? _jfsecgde St. (et Lgpeè Strjjt)0 :=1-?5150 www.nukdgnukdg.cgi. Akffjr. Cdgsja Qujsaeys, ^jafjsaeys. $$$

Skipdj, lgfjst bdevgrs tlj Ijaktjrrefjef slkfj et tlks cgzygbfjknlmgrlgga mkstrg sjrvkfn ernuemdy tlj mjst Nrjj` bgga gf tlj ksdefa. Qefny djigf efa ygnurt, brjsl ljrms, brukty gdkvj gkd, rkpj FKCG‛S EQ _KJ] 3< tgietgjs, sedty rgj, jertly deim efa bjte, teffkfy nrepj djevjs. Jecl aksl ks Fkcg‛s les cgij e dgfn wey brgi kts brjsl efa ieaj wjdd, brgi tlj eiezkfn aeys es e te`jgut cguftjr puipkfn gut luiius efa meme nlefgusl (nerdkc`y CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / EZN. => $5? pdetj dufcljs. Mut kts iksskgf rjrgestja-jnnpdeft akp) tgtlj evngdjigfg iekfs tlj seij8 brjsl bksl, streknlt brgi E iuslrggi efa cevker cgursj rjbdjcts tlj cgftjipgrery jdjnefcj gb Gr(jnn djigf sgup) efa tlj sguvde`k (iertlj euctkgf (stjps ewey), et ef ebbgraclkas et tlj Ledjùdefk. kfetja, nrkddja `jmems). Ng jerdy tg sfen emdj prkcj. Qlj fjw rjsteureft ks ef ekry, e sjet ‑ kt njts crgwaja ‑ efa mrkfn igajrf specj rknlt gf tlj wetjr, wktl ygur gwf wkfj gr mjjr, gr cljc` gut tlj dueu0 sedt ijet wetjrcrjss. best, dufcl, ebtjrfggf tje,akffjr, Sufaey ef up-cdgsj vkjw gb tlj lermgr, kts bkslkfn kipgrtja mgttdjs et skstjr slgp Gdkvjr ‑‑‑ mrufcl. Arjss cgaj. $$$-$$$$ mgets efa cerng slkps. E budd mer gbbjrs fjxt aggr. Akfkfn edbrjscg gf tlj mkstrg >=2 @epeludu Evj.0 >3>-==>:0 www.gfg wkfjs gf tep efa kfaggr efa gutaggr temdjs, surrgufaja my strkfnja dknlts lewekkefbggas.cgi. Dufcl, akffjr. Cdgsja _EL @J‛S CLKFJSJ ]JSQEZ]EFQ sjetkfn. Cljb Fkcgdes —Fkcg’ Clekzj efa efa Nrjj` iuskc, kt cef bjjd quktj ienk- Sufaeys. Cesl gfdy. $$-$$$ stebb stkdd sjrvj dufcl cdesskcs sucl es Bkbtjjf yjers strgfn, tlks mjdgvja @eced, quktj ber ewey. _gpuder8 brjsl bksl bksl efa clkps, brkja elk mjddy, mjjb stjw, fjglj rjsteureft les bgufa kts fkclj sguvde`k, luiius, meme nlefgusl, ius- G]CLKAS clkc`jf ètsu, lksbeigus cljjsjmurnjr sjrvkfn ajdkckgus, ISN-brjj treaktkgfed sjds cjvkclj, tereiesedete (cevker efa tlj jvjr-pgpuderburkè`j sjerja Ledjùdefk‛s cesued-jdjneft rjsteuLgfn @gfn cukskfj, efa tljf sgij.Bgr sprjea). elk. Mut tlj cljb edsg bdjxjs lks Brjfcl reft gbbjrs jxquksktj gcjefbrgft scjfjry gfj, tlj sjcrjt‛s gut gf kts ngurijt ‑‑‑ cgg`kfn s`kdds kf aksljs sucl es stje` efa cgftjipgrery sjebgga berj. Grajssjrts. Bgd`s erj bdgc`kfn bgr cljb/cg1251 @kdeuje Evj., @elede0 >3>-?3?3. Akfbrktjs (sjerja s`krt stje` wktl ljrmja clkas ks pertkcuderdy `fgwf bgr kts Suf- gwfjr ]eyigfa Sku‛s wgr`s gb ert8 ngda fjr. Cesl gr cljc`. M[GM. $-$$ muttjr), cdeis seutjja kf wlktj wkfj, aey mrufcl mubbjt, e tgp-fgtcl djeb-bdjc`ja Clgcgdetj Ajceajfcj (e Fkcgksj sedea wktl mdec`jfja elk, rja sigrnesmgra bjeturkfn sknfeturj bdgurdjss Mjdnkef-clgcgdetj ce`j), GFG LEÊKKEF BGGAS wkfj-mreksja slgrt rkms efa mgukddepgpgvjrs, e suc`dkfn pkn, prkij rkm, vefkdde mjef sgy ikd`custera wktl mekssj. Edsg ajdkckgus8 tlj cetcl gb tlj Gda Lewekk dkvjs gfet tlks @epeludu suslk efa seslkik, ef gijdjt stetkgf, iefng sgrmjt, G`kfewef swjjt pgtetg aey, pgkssgf cru (Qelktkef cjvkclj), bksl-lgdj-kf-tlj-wedd, kts 5? gr sg dkttdjtemdjs kcj crjei mer, tlj lgtjd‛s beigus cgcljjsj tert, efa dkdk`gk efa iefng jrief‛s stjw. Sevj rggi bgr ajssjrt, `jpt mustdkfn aey efa fknlt my vksktgrs cgfut ce`j efa iucl igrj. Aekdy igussj ce`js, tg feij e bjw. Sku seys wlkcl ks stjdderljrj. Qkreiksu, sedtja brgi fjermy êk`k`k. _rjperj bgr e wekt mrje`best gbbjrkfns kfcduaj pgeclja custgijrs wgf‛t djt lki scretcl sucl cereijd ce`j, dkdk`gk ijrkfnuj tert, cer- gutskaj ‑ efa tljf e tkij werp. Edd jnns gf Edesèf `kfn crem wktl lgdbrjsl Clkfjsj-Lewekkef buskgf ktjis es rgt ce`j, clgcgdetj ce`j, eppdj pkj … kt‛s ygur bevgrktj Lewekkef aksljs erj stkdd defaeksj, e Hepefjsj mrje`best wktl bksl huimg sceddgps wktl esperenus efa edd ngga. Dgg`kfn bgr enrjet nrem-efa-ng sjrvja kf nrjjf cebjtjrke-stydj aksljs0 efa iksg sgup, pgpgvjrs efa leupke crkspy spkfecl. Efa sedeas sucl es tlj dufcl7 Qry Fkcg‛s eahecjft bkslier`jt, tlj wedds erj pdestjrja wktl yjers gb eu- mrjea Brjfcl tgest. Dufcl efa akffjr elk seslkik sedea wktl sgy-nkfnjr-dkijgbbjrkfn testy pg`j mgwds efa Lewekkef tgnreplja plgtgs, fjws cdkppkfns efa bjeturj Grclkas‛ sknfeturj Clkfjsj-stydj ljrm arjsskfn efa “Fedgnrjjfs/Ieuk bgga, es wjdd es brjsl sjebgga, kf-lgusj eweras0 efa cesl ks tlj gfdy wey tg pey.stjeija gfene, elk cruag efa gdkvj gkd gfkgf sedea levj mjjf vjrypgpuder. sig`ja bksl, mjjr, wkfj, cgda arkf`s efaQlj bgga ks cdesskc Lewekkef, brgi èdue pgeclja sedigf. ‑‑‑ sfec`s. pkn efa pgk tg feeupuee (pkn kftjstkfjs ‑‑‑ 12-?5< @eijleijle Lknlwey,@efjglj0 efa dueu djevjs) efa trkpj stjw. Iust Ledjùdefk, =5;; @edke ]gea, êk`k`k0 ‑‑‑ =3:-1:?:0 www.pel`j.cgi. Dufcl, akffjr. try8 tlj mkn, hukcy pgr` deu deu0 sedt ijet ;=3-=3550 www.ledjùdefk.cgi. Mrje`55=; F. Fkiktz Lknlwey0:1?-53>>0 $-$$ LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ] AS

2:

_ | QG_

]JSQ

EZ]EFQS

_E“KFE CEBJ

^j dgvj gur pg`j mgwds, efa _e“kfe Cebj dtjs us crjetj gur arjei mgwd brgi et djest sjvjf typjs gb pg`j, mrgwf gr wlktj rkcj gr sedea, lgt efa ikda seucjs, efa 51 tgppkfns kfcduakfn `ki cljj, tejnu, pkc`dja gfkgfs, fettg, yeiekig, burkè`j efa tjipure bde`js. Kb tlet‛s tgg iefy clgkcjs, ng wktl e sknfeturj mgwd8 Qlj _g`j Crufcl Mgwd (tjrk ndezj, tjipure bde`js) gr Lewekkef _g`j Mgwd (wktl èdue pkn, dgik sedigf). Mut tljrj‛s igrj tlef pg`j ljrj. Sefawkcljs, sedeas, pdetj dufcljs efa ecek mgwds edd prgvkaj brjsl, ljedtly gptkgfs. Agf‛t bgrnjt ygur arkf`8 clggsj brgi Ktedkef crjei sgaes, bdevgrja kcja tjes, cgbbjjs, nrjjf tjepkc`s8 dettjsSlkclkik efa sle`js efa igrj. Gtljr tgp sjerja elk mgwd, stje` efa slrkip pdetj, sjerja elk pdetj, efa spkcy tufe sedea. ‑‑‑ êra êrjlgusj, 5?:? Ede Igefe Mdva.0 @g`g Ierkfe Cjftjr, >5;= @edefkefegdj

Lknlwey, Suktj J5=3E, Lewekk @ek0 3:2-=<=;0 www.pekfecebj.cgi. Dufcl, akffjr. $

_EF[E MKSQ]G

_KFJE__DJ ]GGI M[ EDEF ^GFN, QLJ Qlj beikdker mduj ndgw gb Effkj efa Edkcj [jufn‛s trjfay cebj ijefs sdurpQlj dkttdj skstjr tg tlj eccdekija kfn de`se efa spkcy wgftgfs, efa skpcljb‛s sknfeturj rjsteureft les bufjead _EFCE@JS & ÊBBDJS pkfn brjsl dycljj iertkfks efa Kddy kfn lufnry slgppjrs my tlj fgsj tg kts Qlkc`, bdubby Mjdnkef webbdjs tgppja cgbbjj wktl tlj MBBs. Kf kts 5>tl yjer cgrfjr gb Iecy‛s Ede Igefe, gbbjrkfn e wktl twg gr tlrjj pkjcjs gb brkja clkc`jf efa wktl fjw akns kf Lgùe, _efye cgf- nreckgus rjst stgp, budd mer efa tlj efa lgfjy muttjr, gl iy! Qlet‛s tlj spj- tkfujs tg setj us wktl lgijstydj cgi- mrje`bests efa dufcljs tlet mkn mrgtljr ckedty ljrj, mut tljrj‛s sg iucligrj8 bgrt bgga efa dusckgus me`ja nggas, kf e agjsf‛t njt tg ag.Qlj Edef ^gfn tjei‛s edd sgrts gb pefce`js, webbdjs, crjpjs, clkc, igajrf specj wktl kfaggr efa zjed bgr cjdjmretkfn tlj bdevgrs efa gijdjts efa jnns Mjfjakcts0 dgcg iggutaggr sjetkfn efa tlet mduj-dknlt mer. mgufty gb Lewekk slkfjs kflepe-legdj cgs, pdetj dufcljs, sefawkcljs efa sed- Kt‛s e nrjet pdecj tg cetcl up wktl twksts ‑ tlj `ki cljj ]jumjf, èdue pkn eas0 efa ajjp-brkja Qwkf`kjs, Grjgs, kcj brkjfas efy tkij gb aey. Gtljr aksljs wj terg lesl jnns Mjfjakct ‑ efa dgced crjei efa cljjsjce`j. Cgij wktl ef dgvj8 gxtekd stjw, Qlek-stydj stje` sedea, cdesskcs sucl es iksg muttjrbksl, mreksja eppjtktj0 gwfjrs Hesgf efa Hudkefe Sufn lgijieaj nygze. Ag sevj rggi bgr slgrt rkms efa stjeija gfene. _gpuder8 sjrvj lunj pgrtkgfs. Gtljr pgpuder ajssjrt. Qlrjj wgras8 iefng igussj @uelkwk ]efcl dgcg igcg, Fjw Xjedefa ktjis8 brkja rkcj dgcg igcg, webbdj jnns ce`j. sedigf gclezu`j rksgttg, Nurk Nurk cgc`-

Mjfjakct0 _&^mecgf, Spjckedtgietgjs, (gijdjt wktl lei, seusenj, gfkgfs, mjdd pjppjrs, iuslrggis, pgtetgjs efa cljjsj). ‑‑‑ Ckty Squerj Slgppkfn Cjftjr, 5=<1 @edefk St.0 <1>->>>?0 www.pefce`jsefawebbdjs lewekk.cgi. Mrje`best, mrufcl, dufcl. $

tekd, Leupke Qepkgce Ledg Ledg. Efa tlj ‑‑‑ Lgùe, 5=<< Ede Igefe Mdva., suktj 5520 murnjr ks cgfskstjftdy retja eigfn ;12-23<<0 www.pefyeme`jry.cgi. Mrje`- Gelu‛s mjst. best, dufcl, akffjr. $$-$$$ ‑‑‑ Ede Igefe Cjftjr, Iecy‛s, tlkra bdggr0 ;1:-2:>30 www.edefwgfns.cgi. Mrje`best _JE]D, QLJ gf wjj`jfas0 dufcl aekdy0 akffjr aekdy jxSjj ]kskfn Sters, _enj =; cjpt Sufaeys. $$-$$$$

Ajdkckgus Lgijstydj Ktedkef Cukskfj Leppy Lgur Aekdy 3pi-2pi Spjcked Arkf` & Eppjtkzjr _rkckfn

Ieledg Lewekk bgr ygur suppgrt E _rgua ]jckpkjft gb…

@efjglj 1:-2=? @eijleijle Lwy _l. =3:-;1=>

Djigf Argp

Ktedkef Sprktz

Igf-Brk 55ei-;pi Set-Suf ;ei-;pi www. zkes èfj glj .cgi

Sefnrke

pl8 <1>-<<<< gr 2
1<1-===5G_JF AEKD[8 55ei-5?pi ;<-?=? @eijleijle Lknlwey êkiedu Slgppkfn Cjftjr 22


^jstnetj _deze J-Iekd8 lewekkiefepueOyelgg.cgi LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]


penj
_KFQ + HKNNJ]

Crebt dkmetkgfs, upscedj nrum efa e rustkc-igajrf eimkjfcj eaa up tg nestrgpum nrjetfjss bgr gwfjrs Lkajg Skigf efa Aevj Fjwief. Fg ruf-gb-tlj-ikdd mer bgga ljrj0 tljy sig`j tljkr gwf pgr` bgr sdkajrs, cesj tljkr gwf mrets, ie`j tljkr gwf denjr cljaaer cljjsj efa merrjd-enj tljkr gwf cgc`tekds. Qlj ijfu efa =5 teps erj cgfsteftdy clefnkfn tg gbbjr fjw testjs, sevj bgr crgwa-pdjeskfn stepdjs sucl es tlj _+H Stgut Murnjr (denjr cljjsj, nerdkc ekgdk), tlj Scgtcl Jnn (sgbt-mgkdja, wreppja kf pgr`, mrjeaja efa ajjpbrkja), tlj Eppdjwgga Sig`ja Agumdj-Cut Mecgf (wktl spkcy cgrf sedse), tlj spkredcut mermjcuj pgtetg clkps, efa tlj Mrefay efa Mecgf Strewmjrrkjs. bgrgfj tlj dkmetkgfs, ygu cef‛t ng wrgfn Es wktl gb tlj $5? spjckedty cgc`tekds8 tlj Ijsquktj Sig`ja Ieflettef, tlj Igscgw Iudj, gr tlj ewera-wkffkfn Sig`kfn Nuf CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / =?5= Iernerkte (wktl mdgga grefnj, brjsl dkdk`gk efa sig`ja ieceaeike). Rjry _kft + Hknnjr‛s Getijed Stgut Murnjr pekrs wjdd wktl tlj nestrgpum‛s sjxy. mjjr efa crebt cgc`tekds, rjbdjctkfn e igajrf pum jxpjrkjfcj.

‑‑‑ 5;32 S. @kfn St.0 >11-;:;30 www.pkftefa hknnjr.cgi. Akffjr, detj fknlt. $$ _KN & QLJ DEA[, QLJ

Sjj Crktkc‛s Clgkcj, _enj < _KGFJJ] SEDGGF

_kgfjjr Sedggf gbbjrs gfg dgced-`kfj pdetj dufcljs wktl e Hepefjsj bdekr, sg agf‛t djt tlj cguftry-^jstjrf feij efa vkmj bggd ygu. ]jnuders grajr tlj elk (Cehuf-stydj, nerdkc efa nrkddja), rkm-jyj, iksg sedigf, leimurnjr stje` gr gfj gb tlj crksp ètsu verkjtkjs (clkc`jf, pgr` leimurnjr gr elk), pjrleps jvjf tlj mjjb tgfnuj, mut nrgwkfn kf pgpuderkty erj tlj nerdkc sceddgps efa crjeiyEs clkc`jf, mgtlef fjw eaaktkgfs tg tlj ijfu. kb clggskfn jftrjj ksf‛t lera jfgunl, ygu iust edsg pkc` e rkcj typj. S`kp tlj njfjrkc wlktj gr mrgwf efa ng wktl tlj slksg weèij gr ikxja-nrekfs efa mjefs. ‑‑‑ 3?12 Igfserret Evj., @epeludu0 >3=-1??5. Dufcl, akffjr. Cdgsja Igfaeys. $-$$

Ieledg, Lewekk!

w w w. z k p p y s . c g i


“KDKIE

EÊ ] AS

2>

] |

QG_ ]JSQE

Z]EFQS

]JED E NESQ]G_ZM

]JED‛s ygufnjr skmdkfn, M]J^‛a, les ngttjf igrj ettjftkgf brgi Lgfgdudu‛s mjjr-arkf`kfn cgiiufkty kf rjcjft igftls, mut tlgsj ufwkddkfn tg ie`j tlj trkp tg @ekiu`k cef rjst essurja tlet ]JED rjiekfs e mjecgf gb nrjetfjss eika tlj lustdj efa mustdj gb êra Cjftjrs. Efa edgfn wktl edd tlj nrjet mrjws, cljb Qrgy Qjrgrgtue cgftkfujs tg aezzdj wktl siedd pdetjs tlet slgwcesj lks pesskgf bgr bgga efa emkdkty tg pekr tlj bdevgrs gb lks crjetkgfs wktl tlj mjjr lj les evekdemdj gf tep. _grtkgfs efa prkcjs erj iefenjemdj jfgunl tg grajr iudtkpdj ktjis. Stert wktl nerdkc cefakja mecgf, Mubbedg-brkja ajvkdja jnns gr mecgf bet brkjs wktl lgusj-ieaj `jtclup mjbgrj igvkfn gf tg tlj Auc` Cgfbkt —Cgrf Agn,’ mjjr-mreksja mrks`jt pgutkfj gr clkc`jf efa webbdjs. ]JED‛s sefawkcl neij ks gf pgkft, tgg,wktl e verkjty gb sdkajrs (cler sku pgr`, iksg-ierkfetja bksl, —_grtgmjjrg’ iuslrggi) efa e Mduj Medds Lgenkj ieaj wktl mduj cljjsj-stubbja ijetmedds. Mj surj tg sevj sgij rggi bgr e Nukffjss Bdget (ieaj wktl mjjr!), s‛igrjs cljjsjce`j gr ef Krksl Cer Mgim (cgg`kj, Nukffjss njdetg, Heijsgf‛s cereijd efa Mekdjy‛s efndeksj). E lunj sjdjctkgf gb crebt mjjrs gbbjrs tlj pjrbjct cgipdjijft tg tlj bgga ‑ gr hust arkf` ygur akffjr. ‑‑‑ 5?=? Euelk St.0 :;2-=:=20 www.rjed

nestrgpum.cgi. _eu lefe, akffjr. $ ]JSQEZ]EFQ @G

Sjj _rjikui _kc`s, _enj 5: ]JSQEZ]EFQ @Z FKG

Dgts gb quedkty Hepefjsj bgga tg mj bgufa ljrj8 fggadj aksljs (uagf efa sgme), agfmurk, tjkslgù ijeds (wlkcl cgij wktl iksg sgup efa esedea) efa cgimkfetkgf clgkcjs kfcduakfn crkspy slrkip tjipure, ijdt-kf-ygur-igutl iksg muttjrbksl, brjsl seslkik, sgbt-sljdd crem, clkc`jf ètsu efa seme. Qljrj‛s 2<


CKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / =?5=

Qlj mjjr sjdjctkgf et ]JED e Nestrg pum clefnjs tlrgunlgut tlj yjer.

Cjftjr EFA scgrkfn ef gpjf temdj (fg rjsjrvetkgfs eddgwja) et @ufkg mgtl rjqukrj petkjfcj, mut kt‛s edweys wjdd wgrtl tlj wekt. ‑‑‑ êk`jdj Cjftjr, ;1->;; Duik ekfe St., êkpelu, 2
Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< ]ZIBK]J

]uiBkrj ks e leppjfkfn spgt bgr peu lefe arkf`s efa detj-fknlt spjckeds wlkdj pertykfn tg tlj sgufas gb dkvj AHsefa iuskc. Slgw up jerdkjr bgr leppy lgur (wktl nrjet bgga efa arkf`spjckeds) mjbgrj tlj crgwa bkdds kf tg rjdex, skpgf e cgc`tekd (gr twg) efa djt ygursjdb mj duddja my prkcjdjss scjfkc vkjws gvjrdgg`kfn tlj mjecl efa kcgfkc Akeigfa Ljea. Gl, efa tlj bgga!_jrbjct bgr slerkfn pupu-stydj, try tlj èdue pgr` feclgs (sdetljrja wktl cljaaer cljjsj efae Ieuk gfkgf sedse), `ki cljj brkja rkcj

efa [u`gf brjfcl brkjs, gr ng bgr tlj curry mefl ik sefawkcl (ectueddy gf e menujttj) efa bksl tecgs, wlkcl fgw cgijs wktl e cgrf sedse. ‑‑‑ M]ZCJ ESEQ G/ =?5? Sljretgf êk`k`k, ==:: @edeèue Evj.0 Mermjcuja rkms cgij wktl e sjrvkfn gb nerdkc brkjs et ]uiBkrj kf tlj Sljre;==-11==0 www.ruibkrjwek`k`k.cgi. tgf êk`k`k Lgtjd aurkfn leppy lgur. Dufcl, akffjr. $$-$$$ jvjf e suslk mer (wlkcl gpjfs aekdy et pdkfn gb dgmstjr, tjipure, tjrk mjjb, 55 e.i.) sg levj e sjet et tlj cguftjr clkc`jf ètsu, seslkik efa suslk kf ef efa wetcl tlj suslk cljb kf ectkgf.bK kiprjsskvj prjsjftetkgf, efa kt jvjf tljrj‛s igrj tlef bgur kf ygur perty, es`cgijs wktl iksg sgup efa sedea bgr bgr tlj Bufeigrk Mget bgr e fkcjseibgur. Bkfakfn e per`kfn stedd kf êk`jdj

]ZQL‛S CL]KS SQJE@ LGZSJ

Sjj _umdksljr‛s Clgkcj, _enj =2 ][EF‛S N]KDD

Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]


penj
mut fgw gf tlj ijfu bgrngga. Edsg rjc- verkja efa testy sjdjctkgf gbcgipdkijfgiijfaja erj tlj pef`g-crustja elk tery mefclef (skaj aksljs). Edd-ygu-cefseslkik, nrkddja elk efa slrkip ce`j, efa jet sjts evekdemdj bgr dufcl gr akffjr et `kfn crem reijf kiijrsja kf e rkcl,tgtlks mrknlt, cdjef ye`kfkù jipgrkui akj-bgr Eskef trubbdjmuttjr mrgtl. Es` levj mjjf mrkfnkfn kf e fjwsjt gb jftluemgut crebt cgc`tekd pekrkfns bgr tlj udtk- skests, mut Sjgud Nerajf les mjjf e dgfnietj bgga jxpjrkjfcj. Sefsjktrefsbgris stefakfn bevgrktj wktl dgced beikdkjs wlg epprjcketj tlj cljjry, fg-fgfsjfsj kftg e detj-fknlt lefngut wktl brjj èreg`j gf Brkaeys efa gpjf-ikc fknlts sjrvkcj efa ajpjfaemdy bdevgrbud ijfu SEFSJK SJEBGGA ]JSQEZ]EFQ gf Seturaeys. Cef kt njt mjttjr7 ^ly, gbbjrkfns, kfcduakfn skzzdkfn pdettjrs gb & SZSLK ME] yjs. Cljc` gut leppy lgur, brgi :83? tg èdmk gr mudngnk, bksl gr ijet huf, efa 2 p.i. Sufaeys efa Igfaeys, es wjddes spkcy pgr`. Qlj eweras `jjp pkdkfn up bgr ‑‑‑ jerdy-mkra spjckeds. gwfjr/cljb A.@. @gaeie efa lks up52>; @epkgdefk Mdva.0 ;11-1
leieclk cerpecckg wktl trubbdj pgfzu (Brkaey-Seturaey). $$$ vkfeknrjttj. Fg rjnrjts ljrj. Qljf, tlj SE]JFQG‛S suslk, mjeutkbuddy prjsjftja dk`j ef ert iestjrpkjcj, sg brjsl efa ajdkckgus, Sjj ]evj ]jvkjws, _enj 5< feijdy tlj ewera-wkffkfn iefng crem SJGZD NE]AJF [E@KFK@Z sedea lefa rgdd efa Arengfbdy ]gdd (spkcy tufe tgppja gbb wktl ienurg efa evg[gu‛dd bkfa tlj stefaeras gb e @grjef ceag), gfcj rjneraja es gfdy e spjckedtymermjcuj rjsteureft ljrj, edgfn wktl e

—Mjst Eijrkcef Bgga’

twg, wjknlkfn kf et 5.: pgufas. Edsg pgpuder erj tlj Sjebgga Qgwjr (dgmstjr, gystjrs, emedgfj, iussjds, slrkip, pg`j efa `kfn crem), lgusj clgwajr efa tlj iec efa cljjsj, ieaj wktl jknlt cljjsjs. ‑‑‑ Lyett ]jnjfcy êk`k`k Mjecl ]jsgrt efa Spe, =1=1 @edeèue Evj.0 ;=3-5=310 www.slgrnrkdd.cgi. Mrje`best, akffjr. $$$$ SKAJ SQ]JJQ KFF/SKAJ SQ]JJQ KFF GF AE SQ]K_

^ljtljr et tlj fjwjr @epeludu rjsteureft wktl kts mrknltjr, igrj upscedj eimkjfcj (cgipdjtj wktl prkvetj perty rggis) gr tlj grknkfed lkaajf nji

kf tlj Ede Igefe erje tlet bjeturjs igrj SLG] prkajs ktsjdb gf sjrvkfn gfdy tlj gb e mer scjfj, mgtl dgcetkgfs pec` e mjst kf sjebgga. Edd gb tlj bksl efa sljdd- pufcl wktl ljbty beikdy-stydj sjrvkfns gb bksl gf tlj ijfu erj sustekfemdj efa ep- gfg bgga efa e lufnrycrgwa, iefy prgvja my Igftjrjy Mey Equerkui‛s wlg bdgc` gvjr tg jfhgy ngga nrkfas Sjebgga êtcl prgnrei. Fjw tg tlj wlkdj wetclkfn tjdjvksja dkvj spgrtkfn ijfu (efa lknldy rjcgiijfaja) erj tlj @gfe èipeclk efa mgfj-kf rkm-jyj bgr _djesj sjj _enj >5

Ieledg Lewekk!

- =?51, =?53 & =?5= Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr

—Mjst Beikdy Akfkfn’ - =?51, =?53 & =?5= Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr

]JSQEZ]EFQ

—Mjst Brkja ]kcj’ - =?55 Lgfgdudu Ster-Eavjrtksjr

—Mjst Fjknlmgrlgga _um/Mer’ ^JSQ GELZ- =?51 Lgfgdudu Ster-Eavj rtksjr

@EKDZE =23-<<3<-<<:: _JE]D]KANJ JESQ 1<>-<5<< | ÊK_KG 2><-<<2< SGGF! Ê]A CJFQJ] :;5-<<;5 | ^KFAÊ]A IEDDCGIKFN 









www.mkncktyakfjrlewekk.cgi Bkfa us gf Becjmgg` & Qwkttjr

Dj Mkstrg Ieledg Fku Reddjy




3.>;;?

E rjpjet pjrbgriefcj...      ] ERJ ]JRKJ^S              Ecrgss @epgdjk Slgppkfn Cjftjr         

2>1-==2= | www.tlekdegrjsteureftlk.cgi “KDKIE

EÊ] AS

2;

AKFKFN E]GZFA QLJ ^G]DA

_kc`kfn up e ijfu kf Clkfe cedds bgr ljevy dkbtkfn _este’ efa gwfjr gb Mdec` Sjseij @ktcljf kf Mjkhkfn, seka kt‛s erjbdjctkgf gb Clkfe‛s pest pgvjrty ikxjawktl rjdetkvjdy rjcjft jcgfgikc nekfs. MJKHKFN 66E _j`kfn auc` akffjr iknlt kfspkrj e twkfnj gb nukdt emgut kf—Clkfjsj erj emdj tg try edd`kfas gb audnkfn kf sgij ajceajft, betty bgwd. kipgrtja kfnrjakjfts tlet wjrjf‛t evekdMut ljedtl-cgfsckgus akfjrs et tlj lknlemdj hust e dkttdj gvjr eajceaj eng,’ slj jfa Ae Agfn rjsteureft clekf ljrj kf seka. tlj Clkfjsj cepkted cef et djest retkgfedAgfn Xljfxkefn, tlj cljb mjlkfa tlj kzj tljy aka e dkttdj wjknltdkbtkfn mjbgrj 2??-sjet Ae Agfn, seys lj stertja tljkr ijed. eaakfn plgtgs tg lks ijfu kf tljjerdy Ijfus et Ae Agfn erj ljbtkjr tlef e 5;;?s ebtjr mjkfn ajsknfetja e —tgurkst siedd auimmjdd ‑ :pgufas, 1 gufcjs, cdess’ rjsteureft my tlj dgced ngvjrftg mj jxect. Ijesurkfn =? kfcljs tedd, 5: ijft es tlj fetkgf slja Cgiiufkst kfcljs wkaj efa igrj tlef ef kfcl ceftjjfs efa jimrecja cepktedksi. tlkc`, tlj 51?-penj ijfu gutwjknls FeLj bgufa tlet bgrjknfjrs efa Clkfjsj tkgfed Njgnreplkc‛s Ndgmed Etdes. edk`j epprjcketja tlj vksued nukaj. _ec`ja wktl rkcl cgdgr plgtgs, tlj —Clkfjsj aksljs sgijtkijs erj vjry vgduij ks akvkaja kftg cleptjrs gf emstrect wljf kt cgijs tgtljkr feijs. suiptugus pepjr. Qlj mrgwf mkfakfn Jvjf Clkfjsj pjgpdj, kb tljy agf‛t `fgw mjers tlj rjsteureft‛s feij, efa e temdj tlj stgry mjlkfa kt, tljy‛dd bkfa kt lera tg gb cgftjfts dkstkfn emgut =?? aksljs ufajrstefa,’ lj seka. —Qe`j, bgr jxeirufs bgur penjs. Efaakfjrs erj lefaja pdj, tlj Arengf efa Qknjr Bknlt. Kt‛s bksl DGS EFNJDJS QKIJS twg gtljr ijfus8 e sjdjctkgf gb sjeefa clkc`jf. Mut kb ygu agf‛t`fgw tlet, sgfed ktjis (=1 penjs) efa e wkfj dkst (e weftja tg gpjf kt up.’ ygu agf‛t `fgw wlet‛s kf kt. Epkcturj —Clkfjsj aksljs rjdetkvjdy svjdtj 5; penjs). Jxtjfskvj Clkfjsj ijfus erj lerady wkdd slgw ygu. … Jvjf K, es eprgbjsfjw0 hust es` efygfj wlg‛s grajrja skgfed cljb, kt‛s te`jf ij yjers tg rjedkzj sgijtkijs erj vjry EQ IEF[ eu cgureft jstemdkslijfts brgi e Clkfetgwf te`jgut hgkftstetjwly sgij aksljs levj tljkr feijs.’ emstrect wljf kt cgijs tg kf tlj Zfktja Stetjs efa Jurgpj, e trjfa skaj. Mut kf njfjred, Z.S.Clkfjsj ijfus Es lks ijfu nrjw igrj jdemgretj, tgwera kf-sjesgf efa dgceddy nrgwf bgga tljkr feijs. Jvjf erj sdkiijr tlef tljkr iekfdefa ClkAgfn bgufa lkisjdb kf eprjakceijft8 les ljdpja slrkf` tlj dkst gb aksljs kf rjfjsj cguftjrperts. Custgijrs wjrj pkfclkfn tlji. Clkfjsj pjgpdj, kb tljy cjft yjers, trefsbgrikfn mkdds gb berj kftg Hust wly Clkfjsj ijfus erj nrgwkfn —Grakfery custgijrs efa cgipjtkskfndj-sljjt ebbekrs. Et tlj seij tkij, kf nkrtl ks e cgipdjx qujstkgf rggtja kf tgrs wguda stjed tlji0 tljy wguda put agf‛t `fgw tlj stgry lknl-jfa rjsteuretjurs kf Clkfe levj cukskfj, cudturj efa cgiijrcj. tlji kf tljkr mens gr ufajr tljkr cgets. mjlkfa kt, tljy‛dd bkfa kt mjjf supjrskzkfn. Ae Agfn‛s iesskvj Qlj Ikaadj @kfnagi les nrjet cudkêktrjssjs wguda es` kb tljy lea te`jf ijfu iey mj eigfn tlj igst jyj-pgplera tg ufajrstefa.’ fery akvjrskty, efa wljrjes ^jstjrf tlji, efa tljy‛a hust sey “fg,‛efa wj pkfn kf tgwf, mut kt‛s lerady edgfj kf kts cgg`kfn gbtjf rjdkjs gf tkij-kftjfskvj cgudaf‛t hust sjercl tlji,’ Agfn rjljbtkfjss gr ertkstkc eimktkgf. Agfn Xljfxkefn tjclfkqujs sucl es me`kfn efargestkfn, ceddja. —^j fjja emgut =?? ijfus bgr Ikaadj
>?

“ KD KI E EÊ] AS

LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

QG_ ]JSQE Cgftkfuja brgi2;

dk`js. Kt wes e aerkfn igvj tg bkdd <,5:? crjei, tgppja wktl clgppja squerj bjjt wktl lufnry akfjrs, mut lj ieceaeike futs efa ckffeigf. [ui! ekija bgr tlj s`y efa mrgunlt dkbj mec` ‑‑‑ jvjfts. Qlj ijfus erj prkierkdy tlj kftg tlj dgfn-jipty 32tl bdggr gb tlj Ede Ede Igefe Lgtjd, 32tl bdggr, 15? Et`kfsgf seij efa gbbjr Skaj Strjjt‛s sknfeturj Igefe Lgtjd, gfcj lgij tg Eergf‛s efa Arkvj0 ;1;-32320 www.sknfeturjprkij Fkclgdes Fkc`gdes. Qlj rjsudt ks e pdecj stje`.cgi. Fknltdy akffjr efa leppylgur. iust-levjs8 brkja rkcj, pef-brkja pgr` tg arjss up bgr, wljrj ygu cef jfhgy clgps efa igutl-wetjrkfn mgfjdjss $$$$ èdmk. Efgtljr iust-levj ks tljscruip- swjjpkfn iguftekf-tg-gcjef vkjws gb tkgus clgcgdetj pjefut muttjr crufcl Lgfgdudu wlkdj fgslkfn gf tjfajr, wjt- SK@AG]E@ @G]JEF wktl kcj crjei. Fgtj8Qlj Lgpeè Strjjt enja, =1-gufcj prkijpgrtjrlgusj efa ]JSQEZ]EFQ dgcetkgf gbbjrs e wjjàey u d fcl-cguftjr ==-gufcj prkij mgfj-kf rkm-jyj, efa Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 te`jgut sjrvkcj brgi 5? e.i. tg 583? p.i., sgij bemudgus skajs. Eigfn tlji8 wlkdj tlj @epeludu dgcetkgf gbbjrs dufcl swjjt crjeija cgrf efa skd`y dgmstjr SG]EMGD iec efa cljjsj. (Agf‛t tjdd ygur agctgr gf wjj`jfas brgi 5 p.i. Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 wlet ygu‛rj jetkfn.) ]ew efa cgg`ja ‑‑‑ Skaj Strjjt Kff, 5==: Lgpeè St., :;5-?=:30 sjebgga gptkgfs stert wktl tljSknfeturj SGZD AJ CZME CEBJ Skaj Strjjt Kff gf Ae Strkp, 251 @epeludu Sjebgga Qgwjr stec`ja wktl Iekfj dgmJftjr tlj aggrs gb tlks Cumef rjsteustjr tekd efa cdews, huimg slrkip, sced-

Evj., >3;-3;3;0 www.skajstrjjtkff.cgi. dgps efa gystjrs gf tlj ledb sljdd. E de Dufcl (wjjàeys et Lgpeè Strjjt efa wjj`jfas et @epeludu)0 jerdy akffjr, detj certj sjdjctkgfs refnj brgi gystjrs gf tlj ledb sljdd tg iksgmuttjrbksl, efa fknlt. $$ SKNFEQZ]J

]jsteuretjur _jtjr @ki sjt gut tg gpjf e stje`lgusj mesja gf lks gwf

reft efa kiijrsj ygursjdb kf tlj sknlts, sgufas efa bdevgrs gb Cume. _gpuder aksljs kfcduaj tlj brkcesj aj pgddg (clkc`jf wktl gfkgfs efa Spefksl Edesèf `kfn crem djns. E vest wkfjefa cgc`tekd ijfu ewekts, es wjdd es ajssjrt gdkvjs), djclgf eseag(lefa-puddja rgest pgr`) efa sgud Cumefg sefawkcl (lei, dkmetkgfs sucl es Qlj Sle`j, ef eaudt ikd`sle`j gb Emsgdut vefkdde, @eldue, Ng- rgest pgr` efa sedeik). Qlj fjw duipke akve clgcgdetj dkqujur efa vefkdde kcj Cumefg (tlkf` gb kt es eBkdkpkfg crkspy

Z]EFQS |

S

sprkfn rgdd wktl lei, Swkss cljjsj efa rgestja pgr`) ks e wkffjr0tlj jnnpdeft ikdefjse ks ef jxcjddjft clgkcj bgr vjnjterkefs. Sufaey mrufcl (55 e.i. tg : p.i.) les mjjf eaaja, efa eleppy lgur brgi 1 tg > p.i. (jxcjpt Sufaeys). Qlj arjei seady jfas wljf ygu jxkt tlj aggrs efa bkfa ygursjdb mec` tg rjedkty kf agwftgwf Clkfetgwf, mut et djest ygur tuiiy wkdd mj cgftjft.

‑‑‑ 55=5 Mjtljd St.0 :1:-=<==0 www.sgud ajcume.cgi. Dufcl, akffjr, Sufaey mrufcl. $$ SGZRED[ QLEK

@uags tg Sguvedy Qlek bgr rgddkfn kftg Ledjkwe tgwf (wktl kts igmkdj truc` per`ja et 22-=3: @eijleijle Lknlwey) efa prgvkakfn nretjbud Fgrtl Slgrj rjskajfts efa vksktgrs tlj seijjxcjddjft Qlek cukskfj sjrvja kf ktsjdjneft _jerd Ckty rjsteureft. Qljrj erj crkspy nerajf rgdds (pec`ja wktl evgceag, cerrgts, pkfjeppdjs, cucuimjrs efa rkcj fggadjs

Ieledg Lewekk bgr Rgtkfn Zs Lewekk‛s# Qlek ]jsteuref t!

5

      

Sekikf & Sg Iucl Igrj!

pjerd èk slgppkfn cjftjr        55EI – 3_I

1<<-=<<5 



kfcduakfn… _jrsgfedkzja Cetjrkfn bgr Edd Gcceskgfs!

:_I – ;_I



Femjye`k

CEDD ZS BG]… Qry Gur Beigus… ^LKQJ CLEFQKDD[ CE@J

BZFA]EKSKFN S_JCKED GCCESKGFS

Ajdjctemdj_ESQ]KJS& _KJS _E]Q[ NgurijtCGG@KJS& IGCLK _DEFFKFN AjcgretjaCE@JS CustgiCZ_CE@JS Siggtl_E]BEKQS Crjeiy_ZBBS & IG]J!

Edd Ieaj Brjsl Aekdy!

Bgddgw us gf8

^jafjsaey - Seturaey

Hgj Iggrj Sekikf

êkiedu ;<-?=? @ei Lwy. 1<<-<<=1

www.slkrgssekikf.cgi êkpelu Jwe Mjecl Slgppkfn Ctr. ;1-=:2 êkpelu Ajpgt St. ;5-;5; Bgrt ^jevjr ]a. 2>2-=?<< 2<;-?;;;

“KDKIE

EÊ] AS

>5

S | QG_

]JSQ

EZ]EFQS

kf e swjjt seucj), pefefn curry, aruf`jf fggadjs (clgw buf wktl ikxja vjnjtemdjs sigtljrja kf e lgijieaj clkdk pestj), Aufnjfjss crem curry efa tlj jvjr-pgpuder crkspy wlgdj bksl(tek sfeppjr), tg feij e bjw. Es kb tljrj wjrjf‛t jfgunl gptkgfs,e cgupdj gb fjw crjetkgfs levj mjjf eaaja8 nrjjf iefng sedea wktl crkspy sje mess efa Iefkde cdeis wktl meskd. ‑‑‑
Qlj Lgfgdudu Iusjui gb Ert‛s Spedakfn Lgusj, lknl emgvj Lgfgdudu kf

‑‑‑ Seisufn _deze, 2:: @jjeuigù St.0 ;1=:3:?. Dufcl, akffjr. $$-$$$ SZSLK KXE@E[E NE@Z

Neù les mjcgij gfj gb Lgfgdudu‛s igst ajskremdj akfkfn ajstkfetkgfs, akstkfnukslja my cljb efa gwfjr Iefemu @kùclk‛s jesy mut iestjrbud mdjfa gb prjcksj prjperetkgf efa beikdker prjsjftetkgf. Spjckedty aksljs jxcjd ljrj, sucl es lgusjieaj skd`y tgbu tgppja wktl brjsl, mrkfjy kùre.]jcgiijfaja8 leieclk terterj, ieaj brgi dusckgus bdjsl screpja brgi tlj bksl‛s mgfjs, wlkcl akfjrs wrep kf fgrk mylefa0 seslkik efa fknkrk suslk. [gu cef grajr

Ie`k`k Ljknlts, gbbjrs tljtlj eimkjfcj gb egesedea gr nrkddja mjjb tgfnuj, mut kt‛s kf pjecjbud lkajewey, efa cebj ks ef tlj brjsl sjebgga pdetjs tlet Neù sks gb skipdj ngga cljjr. Cljb Susef Dek mrknltdy slkfjs. Qlj tgunljst tlkfn ks Lkpp wlkps up cgftjipgrery, njttkfn e sjet8 ]jsjrvetkgfs erj evekdemdj Ijaktjrrefjef-kfspkrja berj,kfcduakfn mjtwjjf : efa > p.i.0 ebtjr tlet, mj prjCKFA[ JDDJF ]ZSSJDD / =?5= pefkfk efa tgbu wetjrcrjss, currkja perja tg wekt. qukfge gr èdj Cejser sedeas. Kb tkijpjr- Suslk kk ks fgt gfdy emgut suslk. ^lgdj bksl wktl pgfzu seucj ks eigfn‑‑‑ tlj ikts, cgfskajr ceddkfn tg rjsjrvj tlj rjsteureft‛s iefy ajjp-brkja spjckedtkjs. 53=; S. @kfn St.0 :<;-53=;. Akffjr (cdgsja Deulede efa Dufcl pkcfkc sjrvkcj gf tlj Sufaeys). $$$ iusjui dewf ‑ e pkcfkc dufcl bgr twg, $3:, wktl sefawkcl gr sedea, cgg`kjs SQENJ ksgme fggadjs ‑ wj aerj ygu tg ng SZSLK SESEMZFJ efa mjvjrenjs ettrectkvjdy pec`ja kf e spkcy! Sjj _jgpdj‛s Clgkcj, _enj 5? Stjp kftg tlks suslk levjf efa skipdy mes`jt. ‑‑‑ ‑‑‑ SQE]MZC@ S CGBBJJ CG. Ckty Squerj Slgppkfn Cjftjr, 5=<2 @edefk trust tlj sknf tlet seys —Qrust Ij!’ Qlj Lgfgdudu Iusjui gb Ert Spedakfn Lgusj, St.0 <15->;<10 www.sungklewekk.cgi. eiezkfn gieèsj jxpjrkjfcj ks akvkfj. Sjj Ster Ckrcdj, _enj =< =155 Ie`k`k Ljknlts Arkvj0 =3>-:==:. Mrje`best, dufcl. $ Qlj ufkquj cgimkfetkgfs crjetja my SZNGK MJFQG & CEQJ]KFN www.lgfgduduiusjui.grn.. Dufcl cljb/gwfjr Sjkhk @uienewe efa lks stebb (cdgsja Igfaeys). $$ SZSLK NKFXE GFGAJ]E erj ienkced efaufbgrnjttemdj. Clggsj Qwg wgras8 nerdkc clkc`jf. Crufcly, brgi twg gieèsj stydjs (Jest efa ajjp-brkja, tjfajr pkjcjs gb clkc`jf Sjj ]evj ]jvkjws, _enj 52 S_KC[ ELK & MMU ^jst) efa ygu‛dd mj sclggdja gf prgpjr sdetljrja kf e dkp-siec`kfn, igutl-weSZSL K kk suslk jtkqujttj tlet wkdd mj jxpjctja my Qlj spjckedty ljrj, kb kt ekf‛t gmvkgus, tjrkfn swjjt nerdkc seucj (edsg evekdemdj ks tlj ndkstjfkfn, ieaj-tg-pjrbjctkgf kf spkcy nerdkc). Efa fgw tljrj‛s e Ajakcetja dgvjrs gb suslk pec` cljb tlj rgyed lknlfjss gb suslk cljbs. Sjdjctkgfs iey kfcduaj dkvj @gfe emedgfj, spkcy elk mgwd, quedkty seslkik-nreaj elk ljedtlkjr te`j gf tlks bevgrktj ‑ nrkddja Nerrjtt ^gfn‛s cgzy,lkaajf-ewey kzesjrvja gvjr e igufa gb stjeija wlktj, nerdkc clkc`jf ‑ wlkcl cgijs sigtl- èye kfskaj Seisufn _deze igst fknlts. tgrg, me`ja gystjrs, leieclk, `kfn mrgwf gr suslk rkcj (gr ng wktl brjsl jrja wktl tlj seij nerdkc`y nggafjss sgQlgsj wlg levjf‛t yjt jxpdgrja lks gb- sedigf, fjnkleie, ufk efa dgmstjr tekd. vjnjtemdjs bgr eljedtlkjr edtjrfetkvj). es fgt tg ajfy tlj ljedtl-cgfsckgus. bjrkfns fjja tg ie`j e rjsjrvetkgf efa Qlkfns ygu erjf‛t eccustgija tg jetkfn turf gut tg mj tlj yuiikjst aksljs jvjr. Qlj ijfu gptkgfs ng iucl burtljr wktl (Qlef` ygu, Sungk!) Mut wekt! Levj ygu bkfa gut wlet tljy‛vj mjjf iksskfn. Cedd kt qukts wljf ygucef‛t te`j efytwg- efa tlrjj-clgkcj cgimkfetkgf trkja tlj fjw @grjef clkc`jf7 Kb ygu ^gfn sjj`s gut e wkaj verkjty gb kiigrj mut mj surj tg jfa tlj fknlt wktl pdetjs efa tjkslgù ijeds. Clggsj brgi jvjr tkrj gb Sungk‛s sknfeturj nerdkc verk- pgrtja efa dgced brjsl gbbjrkfns, efa tlj spjcked nrjjf tje bdef gr rjbrjslkfn bevgrktjs sucl es iksgsedigf, tjipure, jty (fjvjr!) gr erj ebreka gb rjj`kfn dk`j tlj clkreslk efa gieèsj erj hustdy se`j njdetkf. Qljrj‛s ef jxtjfskvj sjdjcigclk`g clkc`jf efa rkm-jyj stje`, gr, nerdkc et ef kipgrteft ijjtkfn (pjrleps tgutja. Bgr iexkiui jfhgyijft, es` mec` my pgpuder ajiefa, ajjp-brkja gys- mrkfn sgij jxtre pkjcjs tg scgrj bgr ajscrkptkgfs gb tlj djss-beikdker bksl tkgf gb Hepefjsj mjjr efa se`j, efa jvjf e bjw wkfjs brgi Cedkbgrfke, Ktedyefa tjrs. (Fgtj8 Dufcl grajrs iust mj pgkfts7), gpt bgr tlks @grjef verketkgf. sucl es leig efa eèiutsu0 e ajskrj Brefcj. ]jsjrvetkgfs erj lknldyrjcgipdecja my 581? p.i. Gtljrwksj, tlgsj —[gu wgf‛t rjnrjt kt,’ seys Sungk gwfjr bgr eavjfturj wkdd mj rjweraja. Qlj ijfaja. Efa djt kt mj`fgwf8 Qljrj ks fg spkcy elk crevkfns iust mj rjstrekfja Xec` Djj. Mj surj tg cljc` gfdkfj bgr ijfu ks fgt dkiktja tg bksl. Nrkddja efa uftkd tlj rjsteureft rjgpjfs bgr akffjr lessdj-brjj, tkij-sevkfn gptkgfs sucl es ajjp-brkja spjckedtkjs, brgi Deim Dgddk - clkdarjf‛s ijfu, gr efy ndutjf-brjj gr vjnjterkef gptkgfs. et : p.i.) pdeckfn grajrs kf eavefcj efa ksdefa- pgps tg Ngdajf Slrkip _ursjs (slrkip ‑‑‑ ‑‑‑ wkaj ajdkvjry sjrvkcj. Edsg rjcgiwreppja kf plyddg), erj eigfn lknl515> S. @kfn St.0 ;1>-3=

“ KD KI E EÊ] AS


Ef kfajx gb rjsteurefts my cukskfj ks gf SZSLK [ZXZ

Suslk [uXu‛s cukskfj ks es brjsl efa vkmreft es tlj cktrus brukt tletkfspkrja tlj verkja ijfu, wktl sgijtlkfn bgr jvjrygfj, wljtljr kt‛s suslk, nrkddja clkc`jf wktl yuzu pjppjr seucj, gr vjnef berj. Kseiu efa Igtg`g —Igcg’ @umgte levj e `fec` bgr ie`kfn tlj ljedtlbud ajdkckgus8 Sgij sweps ygu iknlt fgtjvjf fgtkcj kfcduaj swktclkfn gut rjnuder wljet-bkddja sgy seucj bgr ndutjf-brjj teierk, efa betty jnn-mesja ieyg bgr tlj pdeft-mesja Rjnjfeksj ikxja kftg sjebgga ayfeiktj efa seucjs. Qlj rjsteureft‛s sknfeturj aksl ks dgtus rggt pkzze cgiprkskfn crksp sdkcjs gb lesu, tljkr puès ggzkfn wktl bkvj`kfas

penj -3>?>. Akffjr. M[GM. Fg rjsjrvetkgfs. $-$$

gb ijdtja cljjsj. Kt‛s gfj wey tg ng ndutjf-brjj, efa ygu wgf‛t jvjf ikss tlj treaktkgfed pkzze crust. Gtljr lknldknlts8 crksp-s`kffja grnefkc rja pgtetgjs tgssja wktl trubbdj gkd efa Lewekkef sje sedt0 nrkddja squka wktl sje sedt, pjppjr efa tlj `kc` gb slkclkik pjppjr0 igclk clkc`jf èreenj0 wenyu arkzzdja wktl yuzu seucj0 efa Lewekkefa Hepefjsj-stydj gieèsj pdettjrs. ‑‑‑ @g Gdkfe ]jsgrt, ;=-5?1> Gdefk St. Suktj 5-5?50 2><-55::0 www.yuzulewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $$

QEK _EF AKI SZI

S^JJQ J‛S CEBJ

QEFNG CGFQJI_G]E][ CEBJ

Kb ygu‛rj gf tlj luft bgr ajdkckgus aki sui, ljea gf gvjr tg tlj Clkfetgwf Cudtured _deze mut pdef tg ng jerdy mjbgrj tlj musy dufcl crgwa lkts tlksquekft aki sui hgkft. Eigfncrgwa bevgrktjs erj tlj testy slrkip auipdkfns, clersku meg, pgr` efa slrkip sku iek efa custera jnn tert, mut kb ygu‛rj bjjdkfn mrevj, ng wktl tlj clkc`jf bjjt wktl mdec` mjef. ‑‑‑ Clkfetgwf Cudtured _deze, 5?? F. Mjrjtefke St.0 :;;-<<;;. Mrje`best, dufcl. $

Qlj wgra ks gut efa pjgpdj erj bdgc`kfn tg Qefng‛s fjw wjj`jfa mrufcl (< e.i. tg = p.i.) tg njt tljkr bkx gb Hefssgf‛s Qjiptetkgf (Scefakfevkef pgtetg, efclgvy efa lei cessjrgdj, wktl nrevdex, jnns efa mjjt sedea), gr tlj vjnjterkef brkttete gr Leieùe iuslrggi rksgttg (eaa e cgupdj muc`s bgr nerdkc slrkip gr nrkddja clkc`jf). Jnns Mjfjakct verketkgfs ‑ sedigf, crem lesl, Bdgrjftkfj wktl stubbja brjsl cdum sefawkcl. Fgt sg swjjt, lgwjvjr, ks C]EKN Q . @GHKIE/ =?55 spkfecl efa treaktkgfed wktl Cefeakef tlj tknlt per`kfn sktuetkgf efa wektkfn (et mecgf ‑ erj edsg spgt-gf, mut tlj dgcg tkijs, kf tlj suf) tg mj sjetja. Cljb Sjkhk @uienewe es`s lks custgijrs tg trust lki tg ie`j tlj clgkcjs igcg Mjfjakct wktl hukcy mreksja mjjb ‑‑‑ bgr tljkr gieèsj jxpjrkjfcj et Suslk Sesemufj. gf brkja rkcj ks jspjckeddy ewjsgij. Qlj @kdglefe Squerj, 5?52 @epeludu Evj.0 bgga ks sg ngga, sgijrjturf bgr akffjr. >3>->>>5. Mrje`best, dufcl.$ aey. Efa tlet‛s tlj kaje ljrj8 beikdy tkij,quekd jnn-stubbja bkslce`j, pgr` ijetmedd,Gtljr rjcgiijfaja aksljs kfcduaj jetkfn es gfj. Mukda ygur gwf lgt pgt, gr- igclk pgr` auipdkfn, meimgg bkslce`j sjerja sceddgps efa Swjaksl nrevdex S^JJQ LGIJ CEBJ ajrkfn brgi 51 sgup mesjs (spkcy, curry, (slrkip, sceddgp gr gctgpus), sjebgga (curja sedigf) wktl crkspy s`kf bgr Qlks Qekwefjsj lgt-pgt lgt spgt ks e lgusj spjcked efa ljedtly ljrm erj tgps)wgftgf efa dgced bevj cljjsj wgftgf stertjrs, efa tlj gl-sg-tjfajr mreksja sggtlkfn wey tg jfa efy aey gb tlj wjj`,efa e verkjty gb ijets. Qljf ljea tg tlj wktl rkm-jyj. Bkfeddy, cljc` gut tlj seucjmjjb rksgttg. es detj es 55 p.i. Kt‛s cesued, tlj bgga‛s brkanj tg clggsj brgi 15 `kfas gb eaa-kfsmer efa kts 55 seucjs, kfcduakfn sgy, ‑‑‑ ajdkckgus efa tlj crjw rjeddy ie`js ygu ‑ dkttdj cgdgr-cgaja pdetjs gb vjnnkjs, wlktj sjseij, nerdkc muttjr, nkfnjr gfkgfLgùe, 5=<< Ede Igefe Mdva., :;3->=<<0 bjjd et lgij, jvjf njttkfn tlj wlgdj mjef curas, iuslrggis, auipdkfns efa efa tlj cljb‛s spjcked clkdk. Sevj rggi bgr www.tefngcebjlewekk.cgi. Mrje`best, pdecj tg jrupt kf sgfn kb kt‛s ygur mkrtlsjebgga. Qlj Qref beikdy‛s spjckedtkjs erjajssjrt! E mkn mgwd gb Qekwefjsj slevj dufcl, akffjr, wjj`jfa mrufcl. $$-$$$ Stert ygur igrfkfn gf e swjjt fgtj my ljeakfn tg tlks pgpuder mrje`best/mrufcl spgt kf @kdglefe Squerj. Qlj dusckgus mdujmjrry-crjei cljjsj-stubbja Brjfcl tgest ks arjeiy. Grajr kt wktl e ljepkfn sjrvkfn gb jxtre brukt(strewmjrrkjs efa mefefes) efa eaa e arkzzdkfn gb syrup tg setksby tlet swjjt tggtl. Bgr e ijetkjr edtjrfetkvj, gpt bgr tlj cgrfja mjjblesl gr èdue pgr` jnns Mjfjakct, gr tlj pjstg


“KDKIE

EÊ ] AS

>3

Q | QG_

]JSQ

EZ]EFQS

QEFKG@E‛S SJEBGGA & CEQJ]KFN

sjrvja gf tlj skaj sg ygu cef sdkp kt kftg tlj lgt mrgtl efa djt kt cgg` tg ygur k`d kfn. Qlj cgfs, kf bect, cgiprksj e meanj gb cgurenj bgr tlgsj wlg mjdkjvj bkfakfn tlj mjst bgga ks e pursukt tlet kfvgdvjs mrevkfn edd gaas. Sg njt kf dkfj0 mj petkjft. Edsg nrjet ljrj8 Qljsedty djigfeaj. Njt kt wktl sgae wetjr. Rjry rjbrjslkfn. ‑‑‑ 5??> ]kvjr St.0 :33-1:1;. Mrje`best, dufcl. $

Zfdk`j iefy pdecjs, Qefkgè‛s les ngt crgwa-cgftrgd ufajr cgftrgd wktl qukc`, jbbkckjft efa cgurtjgus sjrvkcj, sg agf‛t djt tlj sknlt gb dgfn dkfjs sfe`kfn gut tlj aggr clesj ygu ewey0 kt‛s tlj fgri.Hust tlj wgra —Qefkgè‛s’ `kfadjs ndgrkgus tlgunlts gb tlj djnjfaery brkja clkc`jf, gfg elk bksl pettkjs efa sjdjctkgf gb brjsl pg`j (kfcduakfn tlj gbtjf-rjqujstja gfkgf dkiu pg`j efa spkcy elk gf suslk rkcj). Cetjrkfn ks e spjckedty ‑ bufjreds, memy dueus, nreauetkgf pertkjs, wjaakfns … ^letjvjr tlj gcceskgf, Qefkgè‛s ks `fgwf bgr ef gfg bgga sprjea efa bkrst-cdess sjrvkcj.

QG@@Z]K QJK

Qlks Hepefjsj kzeèye mgests e ijfu tlet gvjrbdgws wktl penjs efa penjs gb skipdj fggadj aksljs, tjkslgù mgxja

sjts, seslkik, slrkip efa vjnjtemdj tjipure, clkc`jf èreenj, suslk efa igrj. Dgts, dgts igrj. Qlj ufkquj Fgrk-clgs, ajjp-brkja fgrk pkjcjs tgppja wktl akcja Eierjttg peffe cgtte bkfksljs e ijed et Qefng Cgftjipgrery Cebj. tgietgjs, evgceag, ieseng, nrjjf QEG]IKFE SKCKDKEF CZKS KFJ gfkgfs efa ijdtja cljjsj wktl e arkzEutljftkc Ktedkef bdevgrs ufkquj tg tlj cduaj e crkspy rkcj sedea, ajjp-brkja bksl, reikc tk`k iun tlet ygu cef te`j lgij, zdkfn gb tjrk seucj, ks ajdkckgusdy pgpuder, es ks tlj crkspy sedigf s`kf tgbu sedea, tkfy sjeskaj vkddenj gb Qegrikfe kf Skckdy meskd stkr-bry efa e rja sjebgga curry efa wly fgt7 Skikderdy, tlj ijfu kferj ajdkcetjdy kfbusja kf tlj fuijrgus wktl slrkip, cedeierk efa bksl. cduajs ktjis tlet eppjed tg e fgf-dgced‛s me`ja Edesèf sedigf lefargdd efa sknpeste aksljs sjrvja ljrj. Igst rjkaje gb wlet ksdefa bgga slguda mj (cg- feturj Spkajr _g`j wktl sgbt-sljdd crem. ‑‑‑ qujstja erj tlj Mgdgnfjsj Edde Cdesskce @edeie Rkddenj Slgppkfn Cjftjr, :?5 cgfut slrkip, ielkielk crustja wktl Kt‛s mjst tg grajr e verkjty gb aksljs efa slerj kt beikdy-stydj bgr e igrj budbkddkfn (peste kf ijet seucj wktl mjjb, pgr`, ieceaeike futs), efa tlgsj erj agfj @jedelgu St., Lewekk @ek0 3;:-;>12. clkc`jf efa bgkj nres), ]kcck Ak Ierj wjdd. Mut wlet ygu rjeddy weft erj tlj jxpjrkjfcj. Gr gpt bgr tlj gieèsj stydj Dufcl, akffjr. $$ (sje urclkf peste), sedigf, prkij rkm igrj jcdjctkc aksljs Fesutk les eaaja8 gb akfkfn et tlj suslk mer efa levj tlj efa nrkddja deim clgps. Efufusued gbNerdkc`y Slrkip wktl wesemk spejtzdj, Ks-cljb surprksj ygu, gfj eiezkfn aksl ebQLJDIE‛S ]JSQEZ]EFQ tjr efgtljr, uftkd ygur tuiiy hust cef‛t bjrkfn fgt sjjf kf iefy rjsteurefts ks defa Elk Qerterj Qk`k Stec`, @eleduu Djclgf @ewedk. Bgr tlgsj ufbeikdker Sig`j Ijet (dgced pgr` ndezja wktl te`j efyigrj. Edweys mustdkfn wktl e tlj Fjrg Bruttk Ak Ierj cgiprkskfn wktl tlks umjr-pgpuder aksl, edsg `fgwf squka kf` dkfnukfj seutjja wktl slrkip, nueve hjddy efa pgle mjrrkjs) efa tlj Sgbtdetj-fknlt crgwa, Qg`ùrk Qjk prgvkajs ef cdeis, sceddgps, cremijet efatgietgjs. es Qljdie‛s Spjcked, tlkf` crkspy pgr` Sljdd Crem _g‛ Mgy Sdkajr. _dus, te`j fgtj8jxtjfskvj se`j efa slgclu sjdjctkgf (try ikxja wktl tgietgjs efa gfkgfs. Gtljr Fesutk seys Qk`k‛s sjrvjs Djwjrs St., êk`k`k, ;=2-:?:?0 www.tegrikferjsteureft.cgi. Dufcl, akf- pgr`, serk serk (pgr` efa slrkip wktl dgced nress-bja mjjb jvjry wjj`. Ngga tg eweigrk prjsjrvja wktl ef ectued sfe`j jnnpdeft, squesl efa gfn clgy) efa brgi G`kfewe, tlj sumhjct gb iefy —K fjr. $$$-$$$$ jet efa ngga bgr dgced refcljrs, tgg. pgr` eagmg brkja rkcj. Cef‛t ie`j kt aerj ygu‛s.’ ‑‑‑ agwf kf tkij bgr mrje`best7 Fg prgmdji. Estgf êk`k`k Mjecl Lgtjd, =:>? ‑‑‑ QLEK DEG Mrje`best ks sjrvja edd aey, wktl tljjx11; @epeludu Evj.0 >3=-21>-?1130 QGF@EQSZ NKF XE MEK]KF gf tlj guts`krts gb Lewekk @ek bjeturjs www.tljdiesrjsteureft.cgi. Mrje`best, Cgfs8 Dgfn dkfjs, sjrvkcj tlet cef mj Qlj Hepefjsj pef`g-mrjeaja pgr` eutljftkc cukskfj crebtja my gwfjr Cer- dufcl, akffjr. $ emrupt, ef eimkjfcj mjst ajscrkmja es cutdjt tlet ks tlj spjckedty ljrj mjers dktgdj Qlkre`guf, wlg ie`js ljr pgpuder —wjdd wgrf.’ _rgs8 prkcj, pgrtkgfs efa tdj rjsjimdefcj tg kts iucl ljevkjrgd currkjs brgi brjsl vjnjtemdjs efa _LG! _ljfgijfed plg! Qlj bektlbud ecQK@K‛S spkcjs, iucl gb kt brgi ljr gwf nerajf. cdeki tlks tkfy Clkfetgwf jstemdkslijft ced cguftjrpert. Gfdy tlj clgkcjst gb Qk`k‛s ks tec`y efa tgurksty, kt‛s truj. Mut Qlkre`guf ks edsg gpjf tg rjqujsts efa es tlj vjry mjst pdecj gf tlj ksdefa bgr dgkf cuts erj sjdjctja bgrtrefsbgrietkgf kftg hukcy pkjcjs gb tjfajr, crkspy wkdd tekdgr ljr aksljs tg akjteryfjjas gr kt‛s edsg buf, les e nrjet vkjw efa e sgdka tlj Rkjtfeijsj fggadj sgup, wktl tgp tgfètsu tlet trkc` ygur mrekf kftg tlkf`spjcked testjs, wlkcl jfajers ljr tgljr ijfu gvjrsjjf my ]gffkj Fesutk, e nrea-ùags bgr tlj mjjb. Kt ks ljerty efa kfn tljy erj iucl dknltjr tlef tljy rjrjnuder cdkjftjdj. Slj‛dd jvjf tjecl ygu tg uetj gb tlj ]gy [eienuclk sclggd gb cudk-ajjpdy setksbykfn, pdus ygu cef cusfery prjckskgf. Sg yjs, tlks ks e pdecj cgg` Qlek bgga kf cdessjs tlet cef mj tgikzj8 Mgwds cgij kf tlrjj skzjs, tg bkt eddy erj. Stert wktl spjckedtkjs gb errefnja bgr nrgups gb 5?. Bevgrktjs kf- wljrj ygu cef njt e trgpkced arkf` kf e cj-efy eppjtktj, efa tlj ijet cef mj @urgmute pgr` dgkf ètsu efa pgr`

‑‑‑ ;1-;?3 Berrkfntgf Lknlwey,êkpelu, 2>53>>;0 www.tefkgès.cgi. Mrje`best, dufcl (te`jgut gfdy). $

>1


HEII EUZKFG / =?53



penj
ZFCDJ MGMG‛S tjfajrdgkf ètsu, es wjdd es e aekdy spjckedpekek, gr pgufaja, ufakdutja terg, gf tlj crjei crgqujttj, mjbgrj jxpdgrkfn ijfu ijfu, es @jffjy efa Cedakjrg erj Mdkf` efa ygu cguda ikss tlks dkttdj cdesskcs sucl es tlj ètsu sefawkcl efa steufcl eavgcetjs gb tljtreaktkgfed nji gb e mermjcuj hgkft kf @eeewe, fjxt ètsu-agf ‑ tgfètsu sjrvja gvjr rkcj Lewekkef stepdj. ]jbrjslkfn sedeas ie`j tg >-Jdjvjf ecrgss brgi Swefzy Mjecl wktl gfkgfs efa e sgbt-cgg`ja jnn. tlj igst gb Qgwf‛s dgced, grnefkc pdjanj0 _er`. Ng sdgw ‑ ebtjr edd, kt‛s edd emgut ‑‑‑ tlj vjfuj sgurcjs igst gb kts prgaucj —dgw efa sdgw’ ljrj. Qlks ks e pdecj Gutrknnjr ]jnjfcy gf Mjeclwed`, =:: brgi IE“G Grnefkc Beris. Kbygu‛rj wljrj ijet ks ary-rummja, tljf sig`ja Mjecl êd`, êk`k`k0 ;=2-
evekdemdj gf efy nkvjf aey. Jxpjct tg sjj‑‑‑ dgfnstefakfn ktjis. dgced prgaucj efa dgced prgtjkf, rjbdjct313: êkedej Evj., @ekiu`k0>3:-:;??0 kfn Qgwf‛s igttg gb —Dgced bkrst, grnefkc www.tgwfèkiu`k.cgi. Mrje`best,dufcl wljfjvjr pgsskmdj, wktl Edgle edweys.’ efa akffjr (cdgsja Sufaeys). $$ Efa mjceusj aksljs erj cgfskstjftdy wjdd jxjcutja, custgijrs `fgw tljy cef QZC@J] & MJRR[ trust tljsj nuys tg ajdkvjrfg iettjr wlet. Bgr edd tlet bdjxkmkdkty, jxpjct tg sjj Sjj Crktkcs‛ Clgkcj, _enj 53

rja curry nrkddja bksl efa èdue pgr` wktl èdj. Jecl ks bkddkfnefa wgf‛t mrje` tlj mef`. Leppy lgur sterts et : p.i.jvjry aey jxcjpt ^jafjsaeys. ‑‑‑ 535 Lj`kdk St., @ekdue0=22-1212, www.uelkksdefanrkdd.cgi. Mrje`best, dufcl, akffjr. $-$$

siggtlkjs efa igrj) gr e slevj kcj, efa ljea gbb tg cetcl tlj sufsjt, es tljy‛rj gfdy gpjf uftkd : p.i.wjjàeys efa 2 p.i. gf wjj`jfas. ‑‑‑ :5-1-5???, www.ufcdjmgmgs.cgi. Dufcl, jerdy akffjr. $-$$

Ieledg

bgr edd ygur suppgrt! R   E truj Qlek cgffgkssjur‛s ajdknlt, Sguvedy Qlek Igmkdj wjdcgijs gur nujsts tg sevgr tljkr njfukfj efa brjsldy prjperja Qlek aksljs tg cgipdjijft ygur igst ijigremdj vkskt tg Gelu‛s Fgrtl Slgrj. 22-=3: @eijleijle Lwy, Ledjkwe      

;::-5>21 Gpjf =1 Lgurs 5<2? Ede Igefe Mdva. Redkaetja _er`kfn LGFGDZDZ SQE]-EARJ]QKSJ]

“KDKIE

EÊ ] AS

>:

Z-^ |

QG_ ]JSQEZ]EFQS

ZFCDJ MG‛S ]JSQEZ]EFQ

Iwekltledygg ubgrrpelgtrgfgfrkefnj.n us ^gdbnefn Xwkjfjr

ZFIKSQJE@EMD[ FJ^ [G]@ ^gdbnefn‛s Stje`lgusj my ^gdbnefn Xwkjfjr usjs gfdy ZSAE _rkij Nreaj Mdec` Efnus Mjjb, ary-enja kf lgusj tg pjrbjctkgf bgr duxurkgus, ijdtkfndy tjfajr, hukcy stje`s, sjrvja skzzdkfn lgt wktl e pjrbjctdy cereijdkzja crust. ^j edsg bjeturj jxcjddjft sjebgga, sknfeturj skaj aksljs, lgijieaj sgups, crksp sedeas, Mdec` Efnus murnjrs, ajdkckgus ajssjrts, efa ef ewerawkffkfn wkfj dkst ~ efa kipjccemdj sjrvkcj.

Cedd us tg rjsjrvj ygur lgdkaey jvjft tgaey! DZFCL



LE__[ LGZ]



AKFFJ]



]G[ED LEÊKKEF CJFQJ]



^GDBNEFNSSQJE@LGZSJ

. FJ Q 

^JJ@JFA M]ZFCL

MDAN C



DJRJD

G_JFQEMDJ

 



_]KREQJ ]GGIS

REDKAE QJA _E]@KFN

efa tlj Gvjf ]gestja Iery‛s Grnefkc Clkc`jf Mrjest, sjrvja wktl wlktjQus_dekf gf tlj gutskaj, mut e wlgdj fjw cef mjefs, rgestja ]gietgietgjs, wgrda kfskaj, Zfcdj Mg‛s mjeis wktl iuslrggis efa pefcjtte. Edsg fjw8 e dkvjdy iuskc, QR scrjjfs efa ef kiprjsdufcltkij reijf sjrvkcj ceddja Sdurp. skvj mer. Edsg mjeikfn erj tlj supjr cggd ‑‑‑ ijfu penjs tlet ienkceddy kdduikfetj êtjrbrgft _deze, :?? Ede Igefe Mdva.0 upgf gpjfkfn, iucl fjjaja kf tlj dgw:=1-<1220 www.vkfglewekk.cgi. Akffjr dknlt eimkjfcj. Mut rjnuders et Zfcdj ^jafjsaey-Seturaey0 wjjàeydufcl. Mg‛s agf‛t fjja ijfus efa skipdy gpt $$-$$$ bgr tljkr iust-levjs8 Qlek-stydj stjeijr cdeis kf e ikda clkdk, nerdkc gystjr seucj0 RKFQENJ CERJ Zfcdj Mg‛s spkcy ayfeiktj slrkip wktl e _erijsef pef`g crust0 efa Mgce-]gte, Sjj _rjikui _kc`s, _enj 5: nerdkc cljjsy mrjea wktl prkij rkm sdkcjs ÊAE efa seutjja iuslrggis. E fjwjr aksl ceddja Sjebgga S.G.S. cgfsksts gb e pefGfcj tlj prgvkfcj gbHepefjsj-spje`brkja ikxturj gb crem, dgmstjr, slrkip, kfn akfjrs, tlj rjsteureft kftrgaucja e cdeis efa kf e crjeiy tgietg rjaucja-prkc ja leppy lgur ijfu seucj. Qljsceddgps ajssjrt ijfu ks spersj, mut suiijr , arewkfn dgceds wlg ceijtlks kfbgr sg ks tuiiy specj, sg tljrj‛s fgt iucl e dgg` efa steyja bgr igrj. Lg`èkag ferggi bgr ajssjrt efywey. Zfcdj Mg‛s ks kftkvj Qeèfgrk êae‛s kslkye`k, gr stgfjtlj prgcjss gb twje`kfn kts ijfu, sg mj nrkdd, mjjb tgfnuj ks e prkij clgkcj, es surj tg cljc` kt gut sggf. erj sucl ajceajft suslk spjckedtkjs es ‑‑‑ tufe eèik ieaj rkcljr wktl e deyjr gb ::; @epeludu Evj.0 >3:-<3550 www.ufcdj bgkj nres, efa êslunyu tete`k efa sje mgsrjsteureft.cgi. Akffjr, detj fknlt. $-$$ urclkf deyjrja gf fgrk. Sjebgga agikfefcj cgftkfujs wktl ajdkcetj se`jstjeija Iefkde cdeis, brkja _eckbkc gystjrs kf e sleddgw pggd gb aeslk wktl memy spkfecl, efa sjebgga ayfeiktj wktl e ikx gb pgtetgjs, èmgcle efa sjebgga tlet testjs brjsl, fgt dk`jyjstjraey‛s djbtgvjrs. Hust wljf ygu tlkf` ygu‛vj sjjf kt edd, êae surprksjs wktl e aksl gb nrkddja jnnpdeft me`ja kf e ikda tgietg seucj wktl e rkcl efa nggjy RKE NJDEQG deyjr gb igzzerjdde tlet wguda mj tlj jfvy gb iefy ef Ktedkef rjsteureft. Sjj ]evj ]jvkjws, _enj 52 ‑‑‑ RKFG 255 @epeludu Evj.0 >3>-?5=:0 www.rjsteureftweae.cgi. Akffjr efa Fery e bkfkc`y akfjr wkdd bekd tg mj sjmgg`-jfa leppy lgurs. $$-$$$ aucja my tlj stjdder, rustkc ijfu et Rkfg ‑ efa tlet‛s hust tlj bgga. Eaakftg tlj ÊKELGDJ _GK BECQG][

jquetkgf tlj wjdcgikfn prjsjfcj gb iestjr sgiijdkjr Cluc` Buruye, edweys Brjsl pgk cef mj lera tg bkfa, mutfgt evekdemdj bgr wkfj rjcgiijfaetkgfs. Kt‛s sg gf tlj ^kfawera skaj et tlks rgeaskaj e wkffkfn cgimkfetkgf. Rkfg cljb @jktl jetjry wljrj èdg ks ikddja efalefaJfag wgr`s jfadjssdy gf fjw aksljs, pgufaja gf-sktj jvjry gtljr aey. Qlj crjetkfn e fjw peste ljrj, e fjw cljjsjsupjr gfg deu deu efaèdue pkn cgimg gr seusenj tljrj. Qljsj lkt tlj akfkfn pdetj, wlkcl cgijs wktl rkcj gr pgk, dgik rggi es spjckeds efa aurkfn spjcked akf- sedigf efa leupke, ks vjrypgpuder, es ks kfn jvjfts, efa wj cef rjcgiijfa tlj lgkg (bjrf slggts) sedea efa pjrtlji wktl cgfbkajfcj, sknlt ufsjjf.Lj‛s bjctdy crjeiy squka dueu, wlkcl sjdds gut tlet ngga. Eigfn tlj detjst gbbjrkfns gf edigst kfsteftdy. tlj rjnuder ijfu erj Aufnjfjss Crem ‑‑‑ Edde Clkterre, brjsl dkfnukfj tgssja wktl 1<-51? @eijleijle Lknlwey, @efjglj0 Aufnjfjss crem, hedepjfg, meskd, swjjt =3;-====0 www.wekelgdjpgkbectgry.cgi. cgrf efa dgmstjr kf ef ufkmjurrj mdefc0 Dufcl, jerdy akffjr. $

. CG I  2




penj
rjcgiijfaja dgmstjr iec efa cljjsj. sedigf s`kf efa spkcy tufe), pupus sucl ^gdbnefn‛s `jjps kt cdessy bgrtlj ikaes mrgkdja sedigf, elkpg`j, ienurg aey crgwa my gbbjrkfn ewjsgij dufcl wktl fettg efa brkja memy te`g, cgimkfespjckeds sucl es e nrkddja ielkielk tkgf pdetjs wktl ètsu, tjrkye`k, uagf efa sefawkcl, ledb-pgufa murnjr wktlbrjfcl fknkrk suslk, efa e lefabud gb arkf` spjbrkjs gr gfkgf rkfns, bksl efa clkps efa e ckeds et jesy-gf-tlj-weddjt prkcjs. ]jnutrgpkced clgppja sedea. Gr cljc` gut tljder ijfu ktjis erj epdjfty wktl suslk leppy lgur spjckeds et tlj cguftjr brgirgdds nedgrj0 brjsl seslkik0 cgipdjtj twg55 e.i. tg 283? p.i. efa tlrjj-clgkcj akffjr spjckeds (cef‛t ng wrgfn wktl tlj iksg muttjrbksl wktl ‑‑‑ ]gyed Lewekkef Cjftjr, =3?5 @edeèue slrkip efa vjnjtemdj tjipure, gr tlj Evj., êk`k`k, tlkra bdggr0 ;==-32??0 mrgkdja sedigf wktl ikfktjipure www.wgdbnefnsstje`lgusj.fjt. Dufcl, uagf). Jecl akffjr spjcked kfcduajs sedea, iksg sgup efa ef kcjcrjei akffjr, wjj`jfa mrufcl. $$$-$$$$ ajssjrt. Gtljr clgkcjs erjfemjigfg (temdjtgp cgg`kfn), agfmurk, efa uagf efa sgme aksljs. Lknljr-prkcja akffjr gbbjrkfns kfcduaj tlj rkm-jyj, dkvj Iekfj dgmstjr, efa jvjf mrgkdja jjd efa sje urclkf. Mut fg iettjr wlet tkij gb aey, per`kfn wkdd mj tknlt sg kt‛s mjst tggpt bgr strjjt per`kfn gr vedjt sjrvkcj. ‑‑‑ >2= @epkgdefk Mdva.0 :;>-5:=:0 [E@K [E@K IKÊ www.yefenksuslk-lewekk.cgi. Dufcl, akffjr. $-$$ —[e`k’ ijefs nrkddja gr cgg`ja kf Hepefjsj, sg kt‛s sebj tg sey tlj spjckedXK__[‛S ]JSQEZ]EFQS tkjs ljrj erj tjppefye`k efa g`gfgikye`k (sevgry Hepefjsj pefSjj Ster Ckrcdj, _enj =< ce`js bkddja wktl pgr`, sjebgga, cljjsj X_KXXE gr vjnjtemdjs). _gpuder clgkcjs kfcduaj igclk cljjsj efa tlj fjwjr —igaef’Bgufaja kf Cedkbgrfke, zpkzze prkajs ktye`k (igajrf) g`gfgikye`ksjdjctkgfs, sjdb gf uskfn fgf-NIG wljet bdgur, grwlkcl erj ikxja wktlye`ksgme. Gtljr nefkc tgietg seucj,eaaktkvj-brjj rjcgiijfaetkgfs kfcduajtlj seusenjs efa brjsl prgaucj. Qlj lgrêslunyu stje`, mjjb tgfnuj efa nerdkc igfj-brjj clkc`jf z^kfns kf e tefny Mubbrkja rkcj. Mj surj tg sevj rggi bgr swjjt bedg gr swjjt mermjcuj seucj (efa pgtetg kcj crjei efa tljscruiptkgus sjrvja wktl e skaj gb refcl) sgdkakbkja e `kfe`g puaakfn. Kt‛s fgt especkgus spgt gf tlj ijfu ebtjr kts kftrgauctkgf e rjsteureft, sg temdjs efa cguftjr sjets yjer eng. Qljy pekr wjdd wktltlj rjbrjsltjfa tg bkdd up bgr akffjr retljr qukc`dy. kfn pjer efa Ngrngfzgde sedea wktl cefQlj ngga fjws ks e dufcl ijfu ks akja wedfuts efa emedseikc vkfeknrjttj pdeffja bgr detjr tlks yjer. arjsskfn. Kt‛s e tgp-sjddjr. Es bgr pkzzes, iefy gpt bgr tlj Cesemdefce, Quscef ‑‑‑ Iuslrggi gr _rgvjfcj, edd sigtljrja kf e rgestja nerdkc seucj. Edsg gf tlj ijfu erj e bjw peste aksljs, bdetmrjeas, cedzgfjs, sefawkcljs efa jvjf te`jSjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 efa-me`j pkzzes. Bgr tlgsj dgg`kfn bgr ndutjf-brjj, vjnjterkef gr vjnef gptkgfs, aksljs. Efgtljr nrjet gptkgf ks tlj Qestj[E@KF@Z AGF-AE[ cljc` gut tlj wjmsktj tg wlkttdj agwf gb Fjw [gr` spjcked, hust $3;.;: bgr e Sjj [e`kfkù ]jsteurefts, _enj :2 ygur gptkgfs, gr mjttjr yjt, ygu cef hukcy 5=-gufcj mgfj-kf skrdgkf stje` efa pdecj ygur grajr gfdkfj tg evgka tlj [EFENK SZSLK e scruiptkgus seipdkfn gb Hufkgr‛s mustdkfn crgwa. wgrda-beigus cljjsjce`j, mut kt‛s evekd[efenk ks mjst `fgwf es QLJ ng-tg ‑‑‑ emdj gfdy uftkd 283? p.i. Fgt bjjdkfn up tg spgt bgr detj-fknlt spjckeds (gbbjrja 5?83? êra Cjftjrs, Euelk Strjjt Slgps0 :;2stje`7 Qry tlj rjbrjslkfn ^gdbnefn‛s p.i. tg = e.i. fknltdy, jxcjpt Sufaeys). ??220 efa @ekdue, 5:5 Lj`kdk St.,=3?-<1??0 sedea, dgmstjr cgc`tekd efa tlj lknldy [gu cef njt rgddja suslk (Cedkbgrfke, www.zpkzze.cgi. Dufcl, akffjr. $$

@EQ ÊAJ / =?5= 51=3 S. @kfn St.0 ;<3-3<3<. Akffjr. $$ êkelgdj _gk Bectgry sjrvjs treaktkgfed Lewekkef pdetj dufcljs wktl pgk [E@KFK@Z SJGZD pgufaja kf-lgusj jvjry gtljr aey.

^GDBNEFN‛S SQJE@LGZSJ

Kt‛s iekfdy ef e decertj ijfu, sg mrkfn ygur akffjr aetj efa jfhgy tlj pgpuder Stje` bgr Qwg, e lunj ZSAE prkij cluf` gb ijet ajdkvjrja gf e skzzdkfn pdetj gb muttjry nggafjss, wlkcl ngjs wjdd wktl tlj crjeija spkfecl efa stjeija esperenus wktl lgddefaeksj seucj es skaj


“KDKIE

EÊ ] AS

>>

Cudkfery jvjfts scljaudja bgr Gctgmjr =?51 tlrgunl Gctgmjr =?5:

Sei Clgy‛s @jeulgu _g`j Cgftjst , Iercl 5:. _ert gb tlj @eijleijle KKK cjdjmretkgf et tlj Sljretgf @gfe ]jsgrt “Kdkie Eweras, Gct. 53. Seipdj bkfj & Spe. Jfcgurenjs tlj crjetkvj usj gb bgga, wkfj efa cgc`tekds kf ecjdjmretkgf spkcjs, sjesgfkfns efa gtljr kfnrjakjfts gb “Kdkie Ewera-wkffkfn rjsteurefts. E wktl dgceddy sgurcja sjebgga. Rkskt mjfjbkt bgr Akeigfa LjeaQljetrj. Rkskt www.seiclgys`jeulgupg`jcgftjst.grn. www.akeigfaljeatljetrj.cgi. Qestj gb Lkdg, Gct. 5;. Bjeturkfn dgM]ZCJ ESEQ G/ SJ_Q. > E_]KD ceddy reksja, refnj-bja dgced mjjb, et sgrt cljbs efa rjsteurefts. Rkskt Ieuk Cgufty Enrkcudtured Bjstkved Cljb Efarjw Suttgf gb Fepe , ]gsj kf Efeljki, Cedkb., sjrvja Sefnle Ledd. LewekkCgiiufkty Eprkd 1. Berijrs ier`jt, bgga mggtls www.ieukbkdibjstkved.cgi. Cgddjnj. RksktMjfjbkts www.hcckl.grn. rgest pkn kf e tecg wktl pkc`dja efa Nrefaj Qestj Jaucetkgf et Ieuk pkfjeppdj efa evgceag ‑ wktl Qrgpkced _deftetkgf kf êkèpu. Rkskt HZD[ FGRJIMJ] e ikd`sle`j gf tlj skaj ‑ aurwww.ieukcguftyberimurjeu.grn. Iefngjs et tlj Igefe, Hudy 5<. Dgced @gfe Cgbbjj Cudtured Bjstkved, kfn e Lewek“k Bgga & ^kfj Bjs@e“u Cgbbjj Bjst, Eprkd =1-Iey 3. Iu- prgaucts, e —iefng tlrgwagwf’ efa Fgv. >-52. @gfe cgbbjj testkfns, beri tkved jvjft et @g Gdkfe. skc, lude, cgbbjj testkfns, beri efa ikdd ajigfstretkgfs et tlj Igefe Surbrkajr, tgurs, ef ert slgw efa cgipjtktkgf. Rkskt tgurs efa rjckpj cgftjst. Rkskt www.èu êk`k`k. ww.`gfecgbbjjbjst.cgi. cgbbjjbjstkved.cgi. ijet (ljerts efa tgfnujs, bgr jxeipdj) Qestj gb êkpelu , Fgv. 5:. Bgga efa Jest Ieuk Qerg Bjstkved, Eprkd =:. Qerg EZNZSQ erj slgwcesja et e nrezkfn jvjft tlet jftjrtekfijft, êkpelu Ajpgt Strjjt pefce`j mrje`best,pgk pgufakfn, beriHgy gb Se`j, aetj QME. Dernjst se`j mrkfns refcljrs, berijrs efa cljbs tg efa êkpelu Bjstkved Ier`jtpdecj. Rkskt jrs ier`jt, iuskc efa lude kf Lefe.Rkskt tlj Lkdtgf êk`gdge Rkddenj. Rkskt testkfn gutskaj Hepef. Rkskt www.hgygb www.wcewekpelu.grn. www.tergbjstkved.grn. www.testjgbtljlewekkefrefnj.cgi. se`j.cgi. ]jsteureft ^jj` Lewek“k , Fgv. 5>-=3. ]jsteurefts stetjwkaj gbbjr spjcked IE[ GCQGMJ] SJ_QJIMJ] ijfus tg suppgrt tlj CudkferyKfstktutj Ieuk Gfkgf Bjstkved, Iey =. Ieuk Lewek“k Clgcgdetj Bjstkved,aetj @e“efepedk Brjsl, QME. Ieuk cljbs gb tlj _eckbkc et Akeigfa Ljea.Rkskt gfkgf pekrkfn akffjr et Lude Nrkdd,gdb cgddemgretj wktl berijrs kf jvjfts tlet QME. Agzjfs gb vjfagrs cjdjmretj www.rjsteureftwjj`lewekk.cgi. dgwja my e aey gb cljb ajigfstretkgfs, kfcduaj e prgnrjsskvj akffjr, cgc`tekds, Lewekk-nrgwf ceceg et AgdjCeffjry. Lewek“k Lgfjy Bjstkved , Fgv. ==. Qlj bgga mggtls efa gfkgf-jetkfn cgftjst. wkfj, et vjfujs tlrgunlgut @eefepedk rj-Qlj bjstkved, prjvkgusdy ljda kf BjmruMkn Ksdefa Mjj`jjpjrs Essgcketkgf gbbjrs Rkskt www.wledjrsvkddenj.cgi. sgrt erje. Rkskt www.èefepedkbrjsl.cgi.ery, ks igvkfn detjr kf tlj yjertg ece aey gb lgfjy testkfns efa jaucetkgfed cgiigaetj e mknnjr jvjft. Rkskt êk`k`k Spei Hei , Iey =, 1 tg 5? p.i. Lewek“k Bgga & ^kfj Bjstkved, Sjpt. mggtls et Fefk IeuNerajfs. Rkskt www.lewekkclgcgdetjbjstkved.cgi. gf @edeèue Evjfuj. Iuskc efa bgga 1-53. Akfkfn jvjfts efa wkfj-testkfn www.mknksdefamjj`jjpjrs.cgi. Qlj Ngga Qemdj, aetj QME. Defe`kde mggtls. Rkskt www.speiheilewekk.cgi. sjikfers bjeturj wgrda-eccdekija cljbs Mkn Ksdefa Clgcgdetj Bjstkved , Iey efa iestjr sgiijdkjrs. Jvjfts ljda gf _eckbkc‛s effued bufareksjr bjeturjs prkxAJCJIMJ] bkxj akffjrs bgr temdjs gb bgur efa igrj ==-=3. Sjikfers,ajigfstretkgfs, testGelu, Ieuk efa tlj Mkn Ksdefa. CgClrksties et @eieèlgfu Mey/ kfns et Lkdtgf êk`gdge Rkddenj. Rkskt clekrja my cljbs Edef ^gfn efa ]gy [e-et agzjfs gb rjsteurefts ecrgss Gelu. Akfkfn wktl tlj Cljbs, Ajc. 2. Akffjr my www.mknksdefaclgcgdetjbjstkved.cgi. Mjfjbkts Ijeds gf ^ljjds. Rkskt ienuclk es e bufareksjr bgr bgga efa =? dgced cljbs, eccgipefkja my lefaenrkcudturj prgnreis. Rkskt www.tljnggatemdj.grn. crebtja edjs, wkfjs efa @gfe cgbbjj gf Clgpstkc`s & ^kfj,aetj QME et www.lewekkbggaefawkfjbjstkved.cgi. HZFJ lkstgrkc dueu nrgufas. Bufareksjr bgr Lewek“k Cgfvjftkgf Cjftjr. Bkfj wkfj, ]kcj Bjstkved, aetj QME. BeikdyQestj gb Lewekk, tlj ZdtkietjSufaey cudkfery sclgderslkps my tlj Eijrkcef se`j, mjjr efa testkfn pdetjs brgi Lgfg brkjfady jvjft ljda kf cgfhufctkgf wktl Mrufcl, Hufj > et Siktl‛s Qrgpkced _ereCudkfery Bjajretkgf @gfe @glede Cljbs. dudu rjsteurefts erj gbbjrja et tlks efaksj gf @euek. ]gtery Cdum gb@epee mjf- Fetkgfed ]kcj Igftl, wktl cgg`-gbbs, Rkskt www.`gfe`gledecljbs.grn. fued bufareksjr bgr tlj Lgfgdudu ajigfstretkgfs efa e iusumk-jetkfn jbkt bjeturjs igrj tlef 1? dgced cljbs. Hepefjsj Cleimjr gb Cgiijrcj. Rkskt cgftjst. Rkskt www.rkcjbjst.cgi. Rkskt www.testjgblewekk.cgi. =?5: _ufe Cudkfery Bjstkved, aetj QME. Dg- www.lhcc.grn. @epedue ^kfj & Bgga Bjstkved , Hufj ‑‑‑ cevgrj ijeds, cgg`kfn cdessjs, wgrÌE]CL 55-51. Cljbs, wkfjie`jrs efa sgiijslgps, beri tgurs, testkfns. Igst jvjfts Cgipkdja my Fkfe û, Ster-Eavjrtksjr. @gfe Mrjwjrs Bjstkved, Iercl 55-51. dkjrs lgst sjikfers, testkfns efa nede Agf‛t sjj ygur bgga jvjft dkstja7 Jiekd Jfhgy crebt mjjr brgi mgtl Lewekk efa akffjrs et @epedue ]jsgrt gf Ieuk. Rkskt et @edefk Gcjefskaj ]jtrjet. Rkskt bjeturjsOstereavjrtksjr.cgi . Bgr kfbgriekfdefa mrjwjrkjs, ksdefa-stydj cukskfj www.èpeduewkfjefabggabjstkved.cgi. www.pufecudkferybjstkved.cgi. ietkgf gf bgga-rjdetja jvjfts tlrgunlgut Qestj gb tlj Lewekkef ]efnj , aetj Qestj gb êkdje efa dkvj iuskc. Mjfjbkts sjvjred clerk, Hufj 3->. _ert gb tlj tlj yjer, vkskt www.lgfgdudupudsj.cgi. QME. Qlj igrj ufusued cuts gb g d ced tkjs. Rkskt www.`gfemrjwjrsbjstkved.cgi. Ieuk Bkdi Bjstkved,bjeturkfn êkdje ]j-

=?51 GCQGMJ]

><


LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

]JSQE

Z]EFQS KFA

Agwf tg Jertl # Ajdk efa Me`jry. . . . . . . . . . . . =1 2>< Lewekk . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Agwfmjet Akfjr & Dgufnj . . 3< 5=tl Evj Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . 35 322? gf tlj ]ksj . . . . . . . . . . . =< J

E

Hepjfng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :? Hewekkef Krkj Hjr`. . . . . . . . . . . :? Hkimg ]jsteureft . . . . . . . . . .:5 Hkfrgù _eckbkc Qjppef Nrkdd & Mer . . . . . . . . . :5 Jdjfe‛s]jsteureft . . . . . . . . . 3< HH Mkstrg & Brjfcl _estry. . . . . . . . . . . . . . :5 B HH Agdef‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . :5 Bjfau Mgudefnjrkj . . . . . . . . . 3< @ Bgg` [ujf Sjebgga ]jsteureft . . . . . . . . 3; @e “K`jfe Deue“j. . . . . . . . . . . . =; Brjsl Cetcl . . . . . . . . . . . . . . . 3; @e“efe @ktcljf. . . . . . . . . . . . . 53 @eluù Beris . . . . . . . . . . . . . := N @eluiefe Grnefkc Nkfe‛s Mer-M-U . . . . . . . . .. . . . 3; Beri & Cebj . . . . . . . . . . . . . . . := Ngdajf Auc`. . . . . . . . . . . . . . . 3; @ek Ier`jt . . . . . . . . . . . . . . . . => Ngga tg Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . 3; @ekwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :=

Enu E ]eijfMkstrg. . . . . . . . == Edef ^gfn‛s . . . . . . . . . . . . . . . =< Edkcke‛s Ier`jt. . . . . . . . . . . . . 35 Eddjy ]jsteureft (et Ekje Mgwd), Qlj. . . . . . . . . 35 Efay‛s Sefawkcljs & Siggtlkjs. . . . . . . . . . . . . . . 35 Erefckfg @elede . . . . . . . . .. . 51 Essennkg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Esuè Femj + Slemu Slemu . . . . . . . . . . . . . . 35 Nrefa Cebj & Me`jry Ezurj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Nrjj` Ierkfe . . . . . . . ..... .. .. .. .. .13 13 Nrjjfs & Rkfjs . . . . . . . . . . . . 13 M Nrgfakf Brjfcl Meck Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . . 3= Detkf @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . == Mefzek Suslk Mer . . . . . . . . . . . 3= Nrgvj, Qlj . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mjecllgusj et tlj Igefe. . . 3= Nudkc` Ajdkcetjssjf. . . . . . . . . 13 Mjrfkfk Lgfgdudu. . . . . . . . . . . 33 Nyu-@eù . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mjvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< mkdds Syafjy . . . . . . . . . . . . . . . 5? L MDQ Stje` . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ledj Rkjtfei . . . . . . . . . . . . . . 11 Mduj Qrjj Cebj . . . . . . . . . . . . . =? Ledjkwe Hgj‛s Mgnert‛sCebj . . . . . . . . .. . . . . 33 Sjebgga Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . 11 Mressjrkj Au Rkf . . . . . . . . . . . 33 Lef`‛s Leutj Agns. . . . . . . . . 1: Muafeiuhkp . . . . . . . . . . . . . . . :2 Lepe Nrkdd . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: LES] Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . 1: C Leu Qrjj Defek. . . . . . . . . . . . . 1: Cebj @ekde . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lj“jke @je _kjr Cebj Ielerefk . . . . . . . . . . . . . 31 Njfjred Stgrj & Ajdk. . . . . . . . 5= Cehuf @kfn . . . . . . . . . . . . . . . . =? Ljdjfe‛s Lewekkef Bgga. . . . . 12 Cesemdefce Lknlwey Kff. . . . . . . . . . . . . . . 12 IgrgccefCukskfj. . . . . . . . . . 31 Lkiedeyef @ktcljf . . . . . . . . . 12 Cleipe Qlek . . . . . . . . . . . . . . 31 Lkrgslk Jureskgf Qepes . . . . . 12 Clert Lgusjêk`k`k . . . . . . . . 5? Lgù‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Cljb Clek . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Lgij Mer & Nrkdd . . . . . . . . . . . 1> Cljb Ievrg ]jsteureft . . . . . 5= Lgfgdudu Iusjui Cljz @jfzg. . . . . . . . . . . . . . . . 31 gb Ert Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . 1> Clgk‛s Nerajf . . . . . . . . . . . . . :2 Lgt _gt Ljevjf . . . . . . . . . . . . 1> Ckffeigf‛s]jsteureft. . . . . 31 Ly‛s Stje` Lgusj. . . . . . . . . . . 5? Cguftjr, Qlj . . . . . . . . . . . . . . 3: Crjei _gt. . . . . . . . . . . . . . . . . 3: K Kiefes Qjk . . . . . . . . . . . . . . . . 1; A Krkbufj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; a.` Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . 3: Kzeèye Nezjf . . . . . . . . . . . . . 1; Ae Spgt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Kzeèye Fgfmjk . . . . . . . . . . . . 1; Aengf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Kzeèye Qgrej Qgrej . . . . . . . . == Ajef‛s Arkvj Kff . . . . . . . . . . . 3> H Akeigfa Ljea Ier`jt & Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . 3> Heaj Ayfesty Agreù @eèe`g . . . . . . . . . . . 3> Sjebgga ]jsteureft . . . . . . . . 1;


J\ | ED_LEMJQKCED

Igddy‛s MMU & Sjebgga . . . . . =1 Igf`jypga @ktcljf My Ijrrkief . . . . . . . . . . . . . . :; Igrkigtg êk`k`k . . . . . . . . . . 51 Igrkg‛s Suslk Mkstrg. . . . . . . . 2? Igrfkfn Ndess Cgbbjj + Cebj. . . . . . . . . . . . . . . 2? Igrtgf‛sQlj Stje`lgusj . . . 25 Iurply‛s Mer & Nrkdd. . . . . . . . 25 I^ ]jsteureft . . . . . . . . . . . . 5=

Sgremgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :2 Sgud aj CumeCebj. . . . . . . . . . >5 Sguvedy Qlek . . . . . . . . . . . . . . >5 Spedakfn Lgusj Cebë. . . . . . . . >= Spkcy Elk & MMU . . . . . . . . . . . >= Stenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Stermuc`s Cgbbjj Cg. . . . . . . . =< Sungk Mjftg & Cetjrkfn . . . . . >= Suslk NkfzeGfgajre . . . . . . . 52 Suslk kk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >= Suslk KzeèyeNeù. . . . . . . . . >= F Suslk Sesemufj . . . . . . . . . . . . >= Fengik Hepefjsj Suslk [uzu . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Qjppef & Dgufnj. . . . . . . . . . 52 Swjjt J‛s Cebë . . . . . . . . . . . . . >3 Fefzef NkrgNkrg . . . . . . . . . . . 25 Swjjt Lgij Cebë . . . . . . . . . . >3 Fkcg‛s et _kjr 3<. . . . . . . . . . . . 2: Fgmu êk`k`k . . . . . . . . . . . . . . 5: Q

@eè“e`g @ktcljf @edepewek Cebj . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. := 5< G @kiuètsu . . . . . . . . . . . . . . . . := Gdkvj Qrjj Cebj . . . . . . . . . . . . 2: @g`g Ljea Cebj. . . . . . . . . . . . 5? “Gfg Lewekkef Bggas . . . . . . . 2: @gfe Mrjwkfn Cg. . . . . . . . . . . := Grclkas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: @gfe @ek Suslk. . . . . . . . . . . . . :3

D D&D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< De Cuckfe ]kstgreftj Ktedkefg . . . . . . . . . 51 De Ijr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< De Qgur Cebj. . . . . . . . . . . . . . . :3 Dj Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Djnjfa Sjebgga ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . :3 Dkdkle Me`jry & Cgbbjj Slgp . . . . . . . . . . . . . :1 Dkttdj Sljjp Igfngdkef Lgt _gt . . . . . . . . . =? Dkttdj Rkddenj Fggadj Lgusj . . . . . . . . . . . . . :1 Duc`y Mjddy. . . . . . . . . . . . . . . . :: Dukmujfg‛s Ijxkcef & Sjebgga ]jsteureft. . . . . . . ::

I IEC =1/> Mer + ]jsteureft. . . . . . . . . . . :: Ienurg-[e. . . . . . . . . . . . . . . . . 5= Iekdj‛s Qlek Mkstrg . . . . . . . . . :: Ierkpgse. . . . . . . . . . . . . . . . . . :< Ijk Sui Aki Sui ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . :< Ijrrkief‛s@epedue. . . . . . . . 5? Ikcljd‛s ettlj Cgdgfy Surb . . . 2 Ikddkgf ]jsteureft . . . . . . . . . :2 Ikfn‛s Clkfjsj ]jsteureft . . :< Iktcl‛s Bksl Ier`jt & Suslk Mer. . . . . . . . . . . . . . . . :<

_

Qek _ef Aki Sui. . . . . . . . . . . >3 Qefng Cgftjipgrery Cebj . . >3 Qefkgè‛s Sjebggas & Cetjrkfn. . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qegrikfe SkckdkefCukskfj . . . >1 Qlek Deg . . . . . . . . . . . . . . . . . . =1 Qlek Reddjy Cukskfj. . . . . . . . . >1 Qljdie‛s ]jsteureft . . . . . . . >1 Qk`k‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qg Cleu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qg`ùrk Qjk. . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qgfètsu NkfzeMekrkf . . . . . . >1 Qgwf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: Quc`jr &Mjvvy. . . . . . . . . . . . 53

_el @j‛s Clkfjsj ]jsteureft . . . . . . . . .. . . . . . . 2: _e“kfe Cebj . . . . . . . . . . . . . . . . 22 _efce`js & êbbdjs. . . . . . . . . 22 _efye Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . 22 _jerd, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . =; _kfjeppdj ]ggi my Edef ^gfn, Qlj . . . . . . . . . 22 _kft + Hknnjr . . . . . . . . . . . . . . . 2> Z _kn & Qlj Deay, Qlj . . . . . . . . . < _kgfjjr Sedggf. . . . . . . . . . . . . 2> Zelk Ksdefa Nrkdd. . . . . . . . . . . . >: Zfcdj Mgmg‛s . . . . . . . . . . . . . . >: Zfcdj Mg‛s ]jsteureft . . . . . . >2 ] ]JED e Nestrgpum. . . . . . . . . . 2< R ]jsteureft @g . . . . . . . . . . . . . 5: ]jsteureft @ufkg . . . . . . . . . . 2< Rke Njdetg. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 ]gy‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Rkfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 ]uiBkrj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< Rkftenj Cevj . . . . . . . . . . . . . . 5: ]utl‛s Clrks Stje` Lgusj. . . . =2 ^ ]yef‛s Nrkdd . . . . . . . . . . . . . . . . =<

S Sefsjk Sjebgga ]jsteureft & Suslk Mer. . . . . 2; Serjftg‛s . . . . . . . . .. . . . . . . . 5< Sjgud Nerajf [e`kfkù. . . . . . 2; SLG]Eijrkcef Sjebgga Nrkdd . . . . . . . . . . . . . . 2; Skaj Strjjt Kff/Skaj StrjjtKff gf Ae Strkp . . . . . . . 2; Sknfeturj. . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 Skàgre` @grjef ]jsteureft. . . . . . . . . :2

êae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 êkelgdj _gk Bectgry. . . . . . . >2 ^gdbnefn‛s Stje`lgusj. . . . . . >>

[ [e`k [e`k Ikwe. . . . . . . . . . . . . >> [e`kfkù Sjgud. . . . . . . . . . . . . :2 [e`kfkù Agf-Aey . . . . . . . . .. :> [efenk Suslk. . . . . . . . . . . . . . . >>

X Xkppy‛s ]jsteurefts. . . . . . . . =< zpkzze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>

“KDKIE

EÊ ] AS

>;

M[ CE

QJNG][ |

]JSQ

EZ]EFQS KF

AJ\

De Qgur Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :3 IEC =1/> Mer + ]jsteureft. . . . . . . . . . :: Esuè Femj + Slemu Slemu. . . . . . . . . . 35 LGQ _GQ Igddy‛s MMU efa Sjebgg a . . . . . . . . . . . . =1 BZSKGF/JESQ-^JSQ Mefzek Suslk Mer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3= 5=tl Evj Nrkdd. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 35 Igf`jypga @ktcljf My Ijrrki ef . . . . :; Cljz @jfzg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Esuè Femj + Slemu Slemu. . . . . . . . . . 35 322? gf tlj ]ksj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< _jerd, Qlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =;Cljb Clek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Agreù @eè“e`g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Lgt _gt Ljevjf. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 1> Cljz @jfzg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Edef ^gfn‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._kfjeppdj =< . ]ggi my Edef ^gfn, Qlj . . 22 Nudkc` Ajdkcetjssjf. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Dkttdj Sljjp Igfngdkef Lgt _gt. . . . . . =? Erefckfg @elede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51_kft + Hknnjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>Agreù @eè“e`g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Nyu-@eù. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Swjjt Lgij Cebë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Ezurj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35]JED e Nestrgpum. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< Nrgfakf Brjfcl Detkf @ktcljf. . . . . . . == Kiefes Qjk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; IJEQ-JEQJ]S (SQJE@S, Mjecllgusj et tlj Igefe. . . . . . . . . . . 3= Nrgvj, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ]yef‛s Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Krkbufj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; MZ]NJ]S, LGQ AGNS) Mjrfkfk Lgfgdudu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 SLG] Eijrkcef Sjebgga Nrkdd. . . . . . . . 2; LES] Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: Kzeèye Nezjf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; MDQ Stje`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Spedakfn Lgusj Cebë. . . . . . . . . . . . . . . . >= Lkrgslk Jureskgf Qepes. . . . . . . . . . . . . 12 Kzeèye Fgfmjk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; MDQ Stje`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cljb Clek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 HH Mkstrg & Brjfcl _estry . . . . . . . . . . . . :5 Qefng Cgftjipgrery Cebj . . . . . . . . . . >3 Kzeèye Qgrej Qgrej . . . . . . . . . . . . . . . . == Clert Lgusj êk`k`k. . . . . . . . . . . . . . . . 5? Cljb Ievrg ]jsteuref t. . . . . . . . . . . . . . 5= @e“efe @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Qk`k‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Hepjfng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :?Cguftjr, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Lkrgslk Jureskgf Qepes. . . . . . . . . . . . . 12 Qgwf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >:@g`g Ljea Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Hkimg ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :5a.` Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Lgù‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Quc`jr & Mjvvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ierkpgse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ::Igf`jypga @ktcljf My I Lef`‛s Leutj Agns. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: De Ijr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< I^ ]jsteureft. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 5= @ekwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . := Ly‛s Stje` Lgusj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Dj Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ME@J][ Fgmu êk`k`k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:@kiuètsu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . := Ierkpgse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Grclkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:@gfe @ek Suslk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :3 @gfe Mrjwkfn Cg.. . . . . . .. . . . . . . . . . . . := a . . . . . . . . . . . . =1 Ijrrkief's @epedue. . . . . .. . . . . . .. . . 5? Agwf tg Jertl Ajdk efa Me`jry. . . . . . . =1 _kn & Qlj Deay, Qlj. . . .. . . . . . . . . . . . . . < Duc`y Mjddy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: Igddy‛s MMU efa Sjebgg Ikcljd‛s et tlj Cgdgfy Surb. . . . . . . .. . . . 2 Bjfau Mgudefnjrkj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3< ]gy‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =2 Igrkg's Suslk Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . 2? Sknfeturj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 Fgmu êk`k`k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:Dkdkle Me`jry & Cgbbjj Slgp. . . . . . . . . . :1CLKFJSJ Fengik Hepefjsj Q jppef & Dgufnj . . 52 Zfcdj Mgmg‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: Fefzef NkrgNkrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ^gdbnefn‛s Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . . >> Grclkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:_efye Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bgg` [ujf ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . . 3; ]jsteureft @g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5: ]gy‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< M]JE@BESQ Ngdajf Auc`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3; ]jsteureft @ufkg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< RJNJQE]KEF ]utl‛s Clrks Stje` Lgusj. . . . . . . . . . . . =2 tlkjs . . . . . 35 Heaj Ayfesty Sjebgg a ]jsteureft. . . . 1; Sefsjk Sjebgga Agwf tg Jertl Ajdk efa Me`jry. . . . . . . =1 Serjftg‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< Efay‛s Sefawkcljs & Sigg Sknfeturj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 mkdds Syafjy. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Djnjfa Sjebgga ]jsteureft. . . . . . . . . . :3 ]jsteureft & Suslk Mer. . . . . . . . . . . . . . 2; Nrjjfs & Rkfjs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Stenj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Mgnert‛s Cebj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Dkttdj Rkddenj Fggadj Lgusj. . . . . . . . . . :1 Suslk Nkfze Gfgajre. . . . . . . . . . . . . . . . 52 Cebj @ekde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ijk Sui Aki Sui ]jsteure ft . . . . . . . . :< Suslk kk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >=_KXXE Qgwf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: ft. . . . . . . . . . . . . . 31 Ikfn‛s Clkfjsj ]jsteureft. . . . . . . .. . . :< Suslk Kzeèye Neù. . . . . . . . . . . . . . . . . >= HH Agdef‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :5 Rkftenj Cevj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:Ckffeigf‛s ]jsteure ^gdbnefn‛s Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . . >> Crjei _gt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: _el @j‛s Clkfjsj ]jsteureft. . . . . . . . . 2: Suslk Sesemufj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >=zpkzze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >> Nrefa Cebj & Me`jry. . . . . . . . . . . . . . . . 13 Qek _ef Aki Sui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Suslk [uXu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3 _DEQJ DZFCL/QE@JGZQ CESZED/BEIKD[ @g`g Ljea Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Qg`ùrk Qjk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 CZMEF Eddjy ]jsteureft Edkcke‛s Ier`jt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dkdkle Me`jry & Cgbbjj Slgp. . . . . . . . . . :1 Qgfètsu Nkfze Mekrkf. . . . . . . . . . . . . . . >1 (et Ekje Mgwd), Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 IEC =1/> Mer + ]jsteureft. . . . . . . . . . :: Sgud aj Cume Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 êae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2Ae Spgt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: mkdds Syafjy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Igrfkfn Ndess Cgbbjj+ Cebj . . . . . . .. . 2? BKDK_KFG Arkvj Kff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> [e`k [e`k Ikwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajef‛s >> Ckffeigf‛s ]jsteureft. . . . . . .. . . . . . . 31 _efce`js & êbbdjs. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Jdjfe‛s ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3< [efenk Suslk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >> Akeigfa Ljea Ier`jt & Nrkdd. . . . . . . . 3> Cguftjr, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Swjjt J's Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Brjsl Cetcl. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3; Qljdie‛s ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . . . >1 Ajef‛s Arkvj Kff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Quc`jr & Mjvvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 @G]JEF Nkfe‛s Mer-M-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3; B]JFCL Nrgvj, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2>< Lewekk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Nudkc` Ajdkcetjssjf. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ledjkwe Hgj‛s Sjebgga Nrkdd. . . . . . . . . . 11 MZBBJQ Mressjrkj Au Rkf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Muafeiuhkp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :2 Lepe Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:@ek Ier`jt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =>Cljb Ievrg ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . 5= Clgk‛s Nerajf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :2Lj“jke @je _kjr NjfjredStgrj & Ajdk. . 5= Hewekkef Krkj Hjr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :? CGBBJJ & QJE/AJSSJ]Q Bjfau Mgudefnjrkj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3< Nkfe‛s Mer-M-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3;Hewekkef Krkj Hjr`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :? @eluù Beris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :=Mduj Qrjj Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =?Nrgfakf Brjfcl Detkf @ktcljf. . . . . . . == Ikddkgf ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . . . . :2 @eè“e`g @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . := @eluiefe Grnefkc Beri & Cebj. . . . . := Mgnert‛s Cebj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 LES] Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:Sjgud Nerajf [e`kfkù . . . . . . . . . . . . . . 2; @edepewek Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< @eè“e`g @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . := Igrfkfn Ndess Cgbbjj+ Cebj . . . . . . .. . 2? HH Mkstrg & Brjfcl _estry. . . . . . . . . . . . :5 Skàgre` @grjef ]jsteu reft . . . . . . . . . :2 D&D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< @edepewek Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< Spedakfn Lgusj Cebë. . . . . . . . . . . . . . . . >= De Ijr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = :2 Fkcg‛s et _kjr 3<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: Rke Njdetg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Ikcljd‛s et tlj Cgdgfy Surb. . . . . . . . . . . 2 [e`kfkù Agf-Aey. . .. . . . . . . . . . . . . . . . :> Sungk Mjftg & Cetjrkfn. . . . . . . . . . . . . . >= Gdkvj Qrjj Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: Qefkgè‛s Sjebgga & Cetjrkfn. . . . . . . . >1 LEÊKKEF IJAKQJ]]EFJEF/N]JJ@ _efye Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CGC@QEKDS & ME] BGGA Lj“jke @je _kjr Njfjre d Stgrj & Ajdk . . 5= Cesemdefce IgrgccefCukskfj . . . . . . .31 Xkppy‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< _jerd, Qlj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =;(SIEDD _DEQJS, _Z_Z) zpkzze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >> _kfjeppdj ]ggi myEdef ^gfn, Qlj . . 22 Mjvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hkfrgù Lgij Mer & Nrkdd. . . . .Nrkdd . . . .& . . Mer . . . .. .. .. .. :5 . 1> _e“kfe Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gdkvj Qrjj Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: Cehuf @kfn. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . =? _eckbkc Qjppef Skaj Strjjt Kff/Skaj Brjsl Cetcl. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 3; IJ\KCEF/DEQKF EIJ]KCEF Strjjt Kff gf Ae Strkp . . . . . . . . . . . . . . . 2; HH Agdef‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :5êkelgdj _gk Bectgry. . . . . . . . . . . . . . . >2 Nrgfakf Brjfcl Detkf @ktcljf. . . . . . . == Ledjkwe Hgj‛s Sjebgga Nrkdd. . . . . . . . . . 11 Qk`k‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1@gfe Mrjwkfn Cg.. . . . . . .. . . . . . . . . . . . := KFAKEF Fkcg‛s et _kjr 3<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: Quc`jr & Mjvvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Duc`y Mjddy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :: Cebj Ielerefk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Dukmujfg‛s Ijxkcef _e“kfe Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zelk Ksdefa Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: Iurply's Mer & Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Lkiedeyef @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 & Sjebgga ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . :: SLG]Eijrkcef Sjebgga Nrkdd . . . . . . . . 2; Xkppy‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . == _kft + Hknnjr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2>KQEDKEF Cleipe Qlek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 EIJ]KCEF Qefkgè‛s Sjebgga & Cetjrkfn. . . . . . . . >1 ]JED e Nestrgpum. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< Essennkg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5=tl Evj Nrkdd. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 35 ]uiBkrj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< Meck Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3=Iekdj‛s Qlek Mkstrg. . . . . . . . . . . . . . . . . . :: =1 LGZ]S Sguvedy Qlek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 MDQ Stje`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33]yef‛s Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Mjrfkfk Lgfgdudu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Qlek Deg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =1 Dkdkle Me`jry & Cgbbjj Slgp. . . . . . . . . . :1 Clert Lgusj êk`k`k. . . . . . . . . . . . . . . . 5? Skaj Strjjt Kff/Skaj Cljz @jfzg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 a.` Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Strjjt Kff gf Ae Strkp . . . . . . . . . . . . . . . 2; De Cuckfe ]kstgreftj Ktedkefe. . . . . . . . 51 Qlek Reddjy Cukskfj. . . . . . . . . . . . . . . . . >1 IEC =1/> Mer + ]jsteureft. . . . . . . . . . :: Ngga tg Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3; Zfcdj Mg‛s ]jsteureft. . . . . . . . . . . . . . >2 Serjftg‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< RKJQFEIJSJ Xkppy‛s (sgij dgcetkgfs). . . . . . . . . . . . =< Leu Qrjj Defek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: Rkfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2Qegrikfe Skckdkef Cu kskfj. . . . . . . . . . . . >1 Ledj Rkjtfei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11^KFJ ME]S Lgfgdudu Iusjui gb Ert Cebj. . . . . . . . 1> Rkfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qg . >2Cleu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >15=tl Evj Nrkdd. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 @e “K`jfe Deue“j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =; AKFJ] MZ]IJSJ Mressjrkj Au Rkf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 @eluù Beris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :=Agwfmjet Akfjr & Dgufnj. . . . . . . . . . . 3< HE_EFJSJ @ek Ier`jt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . => Dkdkle Me`jry & Cgbbjj Slgp. . . . . . . . . . :1Enu E ]eijf Mkstrg. . . . . .. . . . . . . . . . . == Aengf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Rkfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 BKFJ AKFKFN



]JSQ

Kzeèye Fgfmjk . . . . . . . . . . . . 1; (Ekrpgrt tg @ekiu`k -- jxcjpt Kzeèye Qgrej Qgrej . . . . . . . . == êk`k`k efa Clkfetgwf/Fuuefu)8Heaj Ayfesty Sjebgga ]jsteureft . . . . . . . . 1; 2>< Lewekk. . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hewekkef Krkj Hjr`. . . . . . . . . . . :? 5=tl Evj Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . 35 Hkimg ]jsteureft . . . . . . . . .. :5 322? gf tlj ]ksj. . . . . . . . . . . . =< Enu E ]eijfMkstrg . . . . . . . . == HH Mkstrg & Brjfcl _estry. . . . :5 Edef ^gfn‛s . . . . . . . . . . . . . . . =< @e “K`jfe Deue“j. . . . . . . . . . . . =; Edkcke‛s Ier`jt . . . . . . . . . . . . . 35 @eè“e`g @ktcljf . . . . . . . . . . := @g`g Ljea Cebj . . . . . . . . . . . . 5? Efay‛s Sefawkcljs & Siggtlkjs. . . . . . . . . . . . . . . 35 @gfe @ek Suslk. . . . . . . . . . . . . :3 De Cuckfe Esuè Femj + Slemu Slemu . . . . . . . . . . . . . . 35 ]kstgreftj Ktedkefe. . . . . . . . . . 51 Mjrfkfk Lgfgdudu. . . . . . . . .. . 33 De Qgur Cebj. . . . . . . . . . . . . . . :3 Mjvy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< Dkttdj Sljjp N]JEQ J] LGFGDZDZ

Mduj Qrjj Cebj . . . . . . . . . . . . . =? Mgnert‛s Cebj . . . . . . . . . . . . . . 33 Muafeiuhkp . . . . . . . . . . . . . . . :2 Cebj @ekde . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cebj Ielerefk . . . . . . . . . .. . . 31 Cleipe Qlek . . . . . . . . . .. . . . 31 Cljb Clek. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cljb Ievrg ]jsteureft . . . . . 5= Cljz @jfzg. . . . . . . . . . . . . . . . 31 Clgk‛s Nerajf. . . . . . . . . . . . . . :2 Ae Spgt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3: Aengf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Akeigfa Ljea Ier`jt & Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . 3> Agreù @eè“e`g. . . . . . . . . . . 3> Jdjfe‛s ]jsteureft . . . . . . . . . 3< Bjfau Mgudefnjrkj . . . . . . . . .3< Bgg` [ujf ]jsteureft . . . . . . 3; Nkfe‛s Mer-M-U . . . . . . . . . . . . . 3; Ngdajf Auc`. . . . . . . . . . . . . . . 3; Ngga tg Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . 3; Nrefa Cebj & Me`jry . . . . . . . 13 Nrjjfs & Rkfjs . . . . . . . . . . . . 13 Nudkc` Ajdkcetjssjf. . . . . . . . . 13 Ledj Rkjtfei . . . . . . . . . . . . . . 11 Lef`‛s Leutj Agns . . . . . . . . .1: Ljdjfe‛s Lewekkef Bgga. . . . . 12 Lkiedeyef @ktcljf . . . . . . . . . 12 Lkrgslk Jureskgf Qepes . . . . . 12 Lgij Mer & Nrkdd . . . . . . . . . . . 1> Lgfgdudu Iusjui gb Ert Cebj. . . . . . . . . . . . . . . . . 1> Lgt _gt Ljevjf . . . . . . . . . . . . 1> Kiefes Qjk. . . . . . . . . . . . . . . . . 1; Krkbufj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1; Kzeèye Nezjf . . . . . . . . . . . . . 1;


Igfngdkef Lgt _gt . . . . . . . . . =? Ienurg-[e. . . . . . . . . . . . . . . . . 5= Ierkpgse. . . . . . . . . . . . . . . . . . :< Ikddkgf ]jsteureft. . . . . . . . . . :2 Ikfn's Clkfjsj ]jsteureft . . :< Iktcl‛s Bksl Ier`jt & Suslk Mer. . . . . . . . . . . . . . . . :< Igrkg's Suslk Mkstrg . . . . . . . . 2? Igrfkfn Ndess Cgbbjj + Cebj. . . . . . . . . . . . . . . 2? Igrtgf‛s Qlj Stje`lgusj . . . 25 Iurply's Mer & Nrkdd. . . . . . . . 25 I^ ]jsteureft . . . . . . . . . .. . 5= Fengik Hepefjsj Qjppef & Dgufnj . . . . . . . . . . 52 Fefzef NkrgNkrg . . . . . . . . .. . 25 Fkcg‛s et_kjr 3<. . . . . . . . . . . . 2: Gfg Lewekkef Bggas. . . . . . . . 2: _efce`js & êbbdjs. . . . . . . . . 22 _efye Mkstrg . . . . . . . . .. . . . . 22 _kfjeppdj ]ggi my Edef ^gfn, Qlj . . . . . . . . . 22 _kft + Hknnjr . . . . . . . . . . . . . . . 2> _kgfjjr Sedggf. . . . . . . . . . . . . 2> ]JED e Nestrgpum. . . . . . . . . . 2< ]jsteureft@g . . . . . . . . . .. . . 5: ]yef‛s Nrkdd . . . . . . . . . . . . . . . . =< Sjgud Nerajf [e`kfkù. . . . . . 2; Sknfeturj. . . . . . . . . . . . . . . . . . >5 Skàgre` @grjef ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . :2 Sgremgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :2 Spedakfn Lgusj Cebë. . . . . . . . >= Stenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5? Sungk Mjftg& Cetjrkfn. . . . . >= Suslk Nkfze Gfgajre . . . . . . . 52

EZ]EFQ

S KFAJ\

| FJKN

Suslk kk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >= Suslk KzeèyeNeù. . . . . . . . . >= Suslk Sesemufj . . . . . . . . . .. . >= Swjjt J's Cebj . . . . . . . . . . . . . >3 Swjjt Lgij Cebë. . . . . . . . . . . >3 Qefng Cgftjipgrery Cebj . . >3 Qg`ùrk Qjk . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qgwf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >: Zfcdj Mg‛s ]jsteureft . . . . . . >2 Rkfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 Rkftenj Cevj . . . . . . . . . . . . . . 5: êae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >2 [e`k [e`k Ikwe . . . . . . . . . . . >> [e`kfkù Sjgud. . . . . . . . . . . . . :2 [e`kfkù Agf-Aey . . . . . . . . . .:>

De Ijr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< IEC =1/> Mer + ]jsteureft . . . . . . . . . . . :: Ikcljd‛s ettlj Cgdgfy Surb . . . 2 Igrkigtg êk`k`k . . . . . . . .. . 51 Fgmu êk`k`k . . . . . . . . . . . . . . 5: Grclkas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: ]uiBkrj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2< Sefsjk Sjebgga ]jsteureft & Suslk Mer . . . . . 2; Serjftg‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5< SLG]Eijrkcef Sjebgga Nrkdd. . . . . . . . . . . . . . . 2; Qegrikfe Skckdkef Cukskfj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qk`k‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 [efenk Suslk. . . . . . . . . . . . . . . >> Qgfètsu NkfzeMekrkf . . . . . . >1 CLKFEQ G^F/FZZEFZ ^gdbnefn‛s Stje`lgusj. . . . . . >> Mressjrkj Au Rkf . . . . . . . . . . . 33 Agwfmjet Akfjr & Dgufnj . . 3< JESQ LGFGDZDZ (@elede tg Lewekk @ek) Nrgfakf Brjfcl Detkf @ktcljf. . . . . . . . . . . . . . == Erefckfg et tlj @elede. . . . . . 51 LES] Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . 1: Meck Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . . 3= HH Agdef‛s . . . . . . . . . . . . . . . . . :5 Cguftjr, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . 3: Djnjfa Sjebgga Nrjj` Ierkfe . . . . . . . . . . . . . . 13 ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . :3 Lgù‛s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Dkttdj Rkddenj @gfe Mrjwkfn Cg.. . . . . . . . . .:= Fggadj Lgusj . . . . . . . . . . . . . :1 Dj Mkstrg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Duc`y Mjddy. . . . . . . .. . . . . . . . :: Iekdj‛s Qlek Mkstrg . . . . . . . . .:: Ijk Sui Aki Sui Gdkvj Qrjj Cebj. . . . . . . . . . . . . 2: ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . :< Qlek Reddjy Cukskfj. . . . . . . . . >1 _kn & Qlj Deay, Qlj . . . . . . . . . < Sgud aj CumeCebj . . . . . . . . . . >5 ^KF AÊ] A GE LZ Qek _ef Aki Sui. . . . . . . . . . . >3 (êkiefedg tg êkije) Qg Cleu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Cesemdefce IgrgccefCukskfj. . . . . . . . . . 31 ÊK@ K@ K Ezurj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajef‛s Arkvj Kff. . . . . . . . . . . . 3> Nrgvj, Qlj . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mjecllgusj et tlj Igefe. . . 3= mkdds Syafjy . . . . . . . . . . . . . . . 5? Lj“jke @je _kjr MDQ Stje` . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Clert Lgusjêk`k`k. . . . . . . . 5? Crjei _gt. . . . . . . . . . . . . . . . . 3: a.` Stje`lgusj. . . . . . . . . . . . . 3: Leu Qrjj Defek. . . . . . . . . . . . . 1: Ly‛s Stje` Lgusj. . . . . . . . . . . 5? Hepjfng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . :? Hkfrgù _eckbkc Qjppef Nrkdd & Mer . . . . . . . . . :5 @ek Ier`jt . . . . . . . . . . . . . . . . => @ekwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . := @kiuètsu. . . . . . . . . . . . . . . . . :=

LMG]LGGA

Cehuf @kfn . . . . . . . . . . . . . . . . =? Lepe Nrkdd . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: @eluiefe Grnefkc Beri & Cebj . . . . . . . . . . . . . . . := Igddy‛s MMU efa Sjebgga. . . .=1 Igf`jypga @ktcljf My Ijrrkief . . . . . . . . . . . . . . :; _jerd, Qlj. . . . . . . . . . . . . . . . . =; ]jsteureft @ufkg . . . . . . . . . . 2< Sguvedy Qlek. . . . . . . . . . . . . . . >5 Spkcy Elk & MMU . . . . . . . . . . . >= Suslk [uXu . . . . . . . . . . . . . . . . >3 Qefkgè‛s Sjebgga & Cetjrkfn. . . . . . . . . . . . . . . . . >1 Qlek Deg . . . . . . . . . . . . . . . . . . =1 Qljdie‛s ]jsteureft. . . . . . . . >1 FG]Q L SLG]J

(@eluù tg êkedue)

Mefzek Suslk Mer . . . . . . . . . . . 3= Dukmujfg‛s Ijxkcef & Sjebgga ]jsteureft. . . . . . . :: Zfcdj Mgmg‛s . . . . . . . . . . . . . . >: FJKNLMG] KSDEFA

@e“efe @ktcljf. . . . . . . . . . . . . 53 Ijrrkief's @epedue . . . . . . . . 5? IZDQ K_DJ DGCEQ KGFS

Essennkg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ckffeigf‛s]jsteureft. . . . . 31 Agwf tg Jertl Ajdk efa Me`jry. . . . . . . . . . . . =1 Brjsl Cetcl . . . . . . . . . . . . . . . 3; Nyu-@eù. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ledjkwe Hgj‛s Sjebgga Nrkdd. . 11 Lknlwey Kff. . . . . . . . . . . . . . . 12 D&D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . =< Dkdkle Me`jry

Njfjred Stgrj & Ajdk. . . . . . . . 5= @eluù Beris . . . . . . . . .. . . . := @edepewek Cebj . . . . . . . . . . . . 5< _el @j‛s Clkfjsj ]jsteureft . . . . . . . . . . . . . . . . 2: Zelk Ksdefa Nrkdd . . . . . . . . . . . . >: êkelgdj _gk Bectgry . . . . .. . >2

& Cgbbjj Slgp . . . . . . . . . . . . . :1 _e“kfe Cebj . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ]jsteureft @ufkg . . . . . . . . . . 2< ]gy‛s ]jsteureft. . . . . . . . . . . =< ]utl‛s Clrks Stje` Lgusj. . . . =2 Skaj Strjjt Kff/Skaj Strjjt Kff gf Ae Strkp. . . . . . . 2; Stermuc`s Cgbbjj Cg.. . . . . . . . =< DJJÊ]A GELZ Quc`jr &Mjvvy. . . . . . . . . . . . 53 (_jerdrkanj tg êkefej) Rke Njdetg. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Xkppy‛s]jsteurefts. . . . . . . . =< Eddjy ]jsteureft (et Ekje Mgwd), Qlj. . . . . . . . . 35 zpkzze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>

“KDKIE

EÊ] AS

<5

EARJ]QKSJ]S‛ KFAJ\

Enu ]eijf. . . . . . . . . 3: ;=: Ksjfmjrn St. 1;=-523>

Bjfau Mgudefnjrkj. .12 =>:= ^ggadewf Ar. ;<<-135?

Eselk Nrkdd. . . . . . . . . .11 :5: êra Evj. :;3-=
Njf`k Suslk . . . . . . . . =5 Dgcetkgfs ksdefawkaj Njf`ksuslkuse.cgi

Essennkg . . . . . . . . . . . =3 Skx dgcetkgfs gf Gelu ;1=-3112

Nkgveffk‛s Edgle Slrkip . . . . . . . . . . . . .3> :2-:?: @eijleijle Lknlwey, @eluù =;3-5<3;

Mefn`g` Cljb . . . . . . 11 Iefge, ;<<-?=5= Fuuefu, :<:-<<3; Kwkdjk, :32-<:>? Mkn Ckty Akfjr . . . . . . 2; Bkvj Dgcetkgfs gf Gelu 2><-<<2< Mgm‛s Mkn Mjer Akfjr . . . . . . . . . . . . . . 12 ;1-?3? Berrkfntgf Lknlwey 2>2-311? Mrefay‛s Mer & Nrkdd . . . . . . . .:5 1:5? Sedt De`j Mdva. 1<2-1?22 Cebë @ekde . . . . . . . . . .33 =;5; @epkgdefk Mdva. >3=-333? Cehuf @kfn . . . . . . . . .22 ;<-?=? @eijleijle Lknlwey, Ekje 1<1-===5 Cleipe Qlek . . . . . . .>5 ;<-5;; @eijleijle Lknlwey, Ekje 1<<-=<<5 Cljb Clek . . . . . . . . . . .<3 5??; @epkgdefk Mdva. :<:-??55 Ckffeigf‛s ]jsteureft . . . . . . . . .5> 35: Zdufku St., @ekdue =25-<>=1 Cgg`j Strjjt Akfjr. .:? 2?: Cgg`j St. :;>-->2><

<=


Ng@g@u . . . . . . . . . . . .3< @g`g Ierkfe Slgppkfn Cjftjr >11-;;<> Nrjjfs & Rkfjs . . . . . <1 ;?; @epkgdefk Mdva. :32-;2? _upupefk St., Suktj 5?5 <1>-<<<< Lewekk _rkfcj Lgtjd êk`k`k . . . . . . . . . . . . .1; 5?? Lgdgigefe St. ;11-11;1 Ljfry Dguk‛s ]jsteureft . . . . . . . . . .2? =<:? _ee St. <33-3>=< Lkiedeyef @ktcljf. .12 553> 55tl Evj. 3:<->5:< Lgùdefk Me`jry . . .3> Bgur dgcetkgfs gf Gelu :32-CE@J (==:3) Ly‛s Stje`lgusj. . . .:5 =11? @ulkg Evj. ;==-:::: Kd Dupkfg . . . . . . . . . . . :1 ]gyed Lewekkef Cjftjr ;==-31?? Hepjfng . . . . . . . . . . . 23 Lyett ]jnjfcy êk`k`k Mjecl ]jsgrt & Spe, =1=1 @edeèue Evj. =3>-25
HH Mkstrg & Brjfcl _estry. . . . .2? 311> êkedej Evj. >3;-?;;3

Iec =1/> Mer + ]jsteureft . . . . . . . 1> =:?? @ulkg Evj. ;=5-::21

@eèe`g @ktcljf. . . .=; 5=?? Ede Igefe Mdva. :;2->1<<

Iesede . . . . . . . . . . . . . 23 225 @jjeuigù St. 35=-1=;:

@edepewek Cebë & Ajdk . . . . . . . . . . . . . . > >:? @ekdue ]gea =2=-33:1

Ietsuigtg Slevj Kcj . . . . . . . . . .:: 22-?<> @eijleijle Lknlwey 23>-1<=>

@jffy‛s ]jsteureft . . . . . . . . .:< @eijleijle Slgppkfn Cjftjr, <15-?;35 ]gyed Lewekkef Cjftjr, ;==-;333 @gzg Suslk . . . . . . . . .:5 Bkvj dgcetkgfs gf Gelu @gzgsuslklewekk.cgi @uru @uru Suslk . . . .3; _jerd @ek, 1<1-1:;2 @elede, >3;-:<>< D&D Lewekkef MMU …. =< Dgcetkgfs ksdefawkaj Lewekkefmermjcuj.cgi Derry‛s Me`jry . . . . . >5 132; Dewjlefe St. 1==-??:; Dj Mkstrg . . . . . . . . . . . 2; :>3? @edefkefegdj Lknlwey 3>3->;;? Dk`j Dk`j Arkvj Kff . :1 >1: @jjeuigù St. ;15-=:5: Dkdk‛s MMU . . . . . . . . . .3= =3?? F. @kfn St. <1=-;5?? Dkttdj Rkddenj Fggadj Lgusj . . . . . . =: 5553 Siktl St. :1:-3??< Dukmujfg‛s Ijxkcef efa Sjebgga ]jsteureft . . . . . . . . .:; 22-52: @eijleijle Lknlwey, Ledjkwe 23>->>5>

Iex‛s gb Iefkde . . . . 11 êkpelu efa Akddkfnlei ;:5-2=;> Igrkg‛s . Suslk Mkstrg . . . . . . . . . . . . 3= 552? S. @kfn St. :;2-==<< Iurply‛s Mer & Nrkdd . . . . . . . . .:< = Ijrcleft St. :35-?1== I^ ]jsteureft. . . . . 53 5:3< @epkgdefk Mdva., Suktj 5?2 ;::-2:?: Femjye Iekag . . . . . . . : Ier`jt Ckty Slgppkfn Cjftjr, =;5; @epkgdefk Mdva., Fg. =?1 >3;->>3; Fengik Hepefjsj Qjppef & Dgufnj . .=> 52<> @epkgdefk Mdva. 35=-3:31 Gcjeferkui ]jsteureft . . . . . . . . .13 _eckbkc Mjecl Lgtjd ;=5-2555 _ejsefg Ktedkef ]jsteureft . . . . . . . . .25 Iefge, ;<<-:;=3 êkiedu, 1<:-<<<3 _ekfe Cebë . . . . . . . . .5; êra efa Lewekk @ek _ekfecebj.cgi _efce`js & êbbdjs. . 3 @edklk, <1>->>>? êkiedu cgikfn sggf!

_jerd, Qlj . . . . . . . . . =; Djjwera Cgiiufkty Cgddjnj 1::-?1>: _kn efa tlj Deay, Qlj . . . . . . . . . . .; <3 F. @kfn St. :<:-<=:: _gpjyj‛s . . . . . . . . . . . 3? Dgcetkgfs ksdefawkaj <15-22?? ]eijf-ye . . . . . . . . . . :1 Bkvj dgcetkgfs gf Gelu ]eijfyelewekk.cgi

Qlekdefa Cebë . . . . . . :? 5:?= Dkdkle St. :3:-;;=< Qkf Lut MMU . . . . . . . 32 1;=-<2>2 Qgfy ]gie‛s . . . . . . . 1: êk`k`k, ;1=-=5=5 Ekje, 1<>-;;55 Quc`jr & Mjvvy . . . . . = 11; @epeludu Evj., Fg. =?3 >3=-??:?

Zfcdj Mgmg‛s . . . . . . . 3= :5-11>; ]jnedbggasuse.cgi êkelgdj _gk Bectgry . . . . . . . .3> ]utl‛s Clrks 1<-51? @eijleijle Stje` Lgusj . . . . . . . =2 Lknlwey, @efjglj ]jsteureft ]gw, :;;-3<2? =3;-==== êk`k`k, 11?->;5? êkdefe Cgbbjj Slkrg‛s Sekikf Lgusj . . . . . . . . . . . . . >: Levjf . . . . . . . . . . . . . >5 5<2? Ede Igefe Mdva. Qlrjj dgcetkgfs gf Gelu ;::-5>21 Slkrgssekikf.cgi ^lgdjsedj Sguvedy Qlek Zfdkiktja . . . . . . . . . . :< Igmkdj . . . . . . . . . . . . >: Sjvjf dgcetkgfs gf Gelu 22-=3: @eijleijle Cymjrsfec`s.fjt Lknlwey, Ledjkwe 1=5-<2<1 ^gdbnefn‛s Stje`lgusj . . . . . . . .>2 Suslk [uzu =3?5 @edeèue Evj. @g Gdkfe . . . . . . . . . . . >: ;==-32?? ;=-5?1> Gdefk St. [gufn‛s Bksl 2><-55:: Ier`jt . . . . . . . . . . . . :? Qefeè gb Qg`yg . . . 2? 5=<2 @edefk St. Qlrjj dgcetkgfs gf Gelu <15-1<<: Qefeègbtg`yg.cgi Xke‛s Cebbj / Qefkgè‛s Sjebggas @efjglj . . . . . . . . . . . 22 & Cetjrkfn . . . . . . . . . 3: ;1-;?3 Berrkfntgf Lknlwey 2>5-3>>; Qegrikfe Skckdkef Cukskfj . . . . . . . . . . . . :3 ==> Djwjrs St. ;=2-:?:? Qlek Deg ]jsteureft . . . . . . . . . 2; :23 Berrkfntgf Lknlwey @epgdjk 2>1-==2=

LGFGDZDZ

SQE]-EARJ]QKSJ]

1:-2=? @eijleijle Lknlwey =3:-;1=> Xkppy‛s . . . . . . . . . . . . 2> Cedd tlj dgcetkgf fjerjst ygu Xkppys.cgi

CLJB

êk`k`k

Jdjnefcj... Jxgtkc... efa Jxquksktj... Akffjr Fknltdy brgi 18??-558?? Spjcked Jerdy Mkra Ijfu mjbgrj :8?? Leppy Lgurs et tlj mer brgi 18??-28?? efa ;8??-Cdgskfn

Dgced Bevgrktjs Akfj Kf gr Qe`j gut

Bgr vksktgrs, gfj tlkfn ygu iust ag ks try wlet dgceds dgvj tg jet.

Cgikfn Sggf!

Efa fgw Cljb Clek mrkfns edd gb tlet tg ygu. ]knlt ljrj kf êk`k`k brgi Lewekkef @eldue _gr`, Dgcg Igcg, Elk _g`j, Mjjb Stjw, Gxtekd Sgup, sekikf, efa igrj...

Bgr ygur cgfvjfkjfcj, Clek‛s êk`k`k gbbjrs nrem efa ng, ljedtly sedea, Jxgtkc Brukt, efa Sfec`s bgr ygu tg te`j mec` tg ygur lgtjd. Budd sjrvkcj cetjrkfn edsg evekdemdj. Clek‛s rjsteurefts edsg levj mjjf crktkquja efa rjcgiijfaja my iefy kftjrfetkgfed ienezkfjs, brgi Mgf Eppjtktj, Mrkajs, Sufsjt, Cgg`kfn Dknlt, Qrevjd & Djksurj tg Ngurijt Ienezkfj efa iefy igrj.

Ledj Ekfe Ewera Mjst Fjw ]jsteureft –Lgfgdudu Ienezkfj ]jeajrs

Kdkie Ewera Mjst Fjw ]jsteureft –Ster-Eavjrtksjr ]jeajrs

_jgpdj‛s Clgkcj Ewera Mjst Fjw ]jsteureft –Lewekk‛s Ienezkfj

Ewera gb Jxcjddjfcj kf Ajsknf –Eijrkcef Sgckjty gb Kftjrkgrs Ajsknfjrs

Lgfgdudu‛s Lgttjst ]jsteureft Ewera –XENEQ @fgwf bgr buskfn brjsl Lewekk kfnrjakjfts wktl tlj jxgtkc ﬍evgrs gb Eske, Cljb Clek les crjetja e cudkfery stydj tlet rj﬍jcts tlj cudtured akvjrskty gb Gelu efa tlj Lewekkef Ksdefas. Cljb Clek ks cgfsteftdy sjj`kfn gut fjw spkcjs efa kfnrjakjfts et Gelu‛s berijrs‛ ier`jts efa kf Lgfgdudu‛s Clkfetgwf, wlkcl mrkfns mec` clkdalgga ijigrkjs gb slgppkfn tlj dgced ier`jts kf Mefn`g` tg ﬅfa tlj brjsljst kfnrjakjfts bgr lks beikdy‛s pgpuder rjsteureft. Lks iestjry et mdjfakfn ﬍evgrs erj slgwf kf iefy gb lks sknfeturj aksljs kfcduakfn Brjsl Elk @etsu wktl Qgietg Iefng Sedse êsemk Curry Seucj, @etekﬅ efa Ieceaeike Fut Jfcrustja Mdec` Qknjr _rewf ]ekfmgw Sedea wktl Qefnjrkfj Rkfeknrjttj, Qlek Stydj Gxtekd Sgup, efa Brjsl dgced ﬅsl wktl Qlek ]ja Curry Seucj

5??; @epkgdefk Mdva., Lgfgdudu, Lewekk ;2<51

Qjd (
5;5? Ede Igefe Mdva., Lgfgdudu, Lewekk ;2<5:

Ecrgss tlj strjjt brgi Lkdtgf Lewekkef Rkddenj Qjd (
S[DRKE QLGI_S GF, Cljb/Gwfjr

Akemjtjs, Ljert Aksjesj, Cefcjrs, Strg`js, Ajijftke, Ajprjsskgf efa Cdkietj Clefnj erj Bggamgrfj Aksjesjs.

HGKF QLJ

^j te`j gur ljedtl efa Igtljr Feturj‛s sjrkgusdy. Djt‛s te`j mec` gur mkgdgnkced efa jfvkrgfijfted ajstkfy brgi Mkn Bgga efa Mkn Ijakckfj.

Fg _kdds – Fg Mkdds! Fg Bjja – Hust Bgga! Jet 5??% Fgf-NIG, 5??% Ndutjf-Brjj, Grnefkc, Dgceddy Sgurcja (es iucl es pgsskmdj), _deft-Mesja Bgga et Nrjjfs & Rkfjs.

DKCKGZS AKSLJS ame N]JJFS & RKFJS gf Gctgmjr =2, =?51

Sumscrkmj tg gur fjwsdjttjr. Jftjr ygur jiekd eaarjss BG] Z_CGIKFN JRJFQS8

www.NrjjfsEfaRkfjs.cgi BG] IJED _DEF SZMS]K_QKGFS8

www.J-DkckgusAksljs.cgi

N]JJFS & RKFJS ]E^ RJNEF NGZ]IJQ

;?; @epkgdefk Mgudjvera

Mdeksajdd Cjftjr (^jafjsaeys 1 - > pi)

pl8 :32.;2
@ekdue – Dgfn‛s _er`kfn Dgt (Qlursaeys : - >83? pi)

(_rkij cgrfjr gb êra efa @epkgdefk)

^JJ@D[ IJED _DEFS EREKDEMDJ

BE]IJ]S‛ IE]@JQS8 @epkgdefk Cgiiufkty Cgddjnj (Seturaeys >83? ei - 55 ei)

                

B]JJ _E]@KFN 6 Nerenj gf Nrgufa Bdggr & ]jsteureft Jftrefcj O Jwe/@epkgdefk Cgrfjr

www.NrjjfsEfaRkfjs.cgi | www.J-DkckgusAksljs.cgi

@eèe`g – êra êrjlgusj _er`kfn Dgt (Seturaeys < ei - 5= fggf) Uujjf‛s Ijakced Cjftjr8 5st ^jafjsaeys jecl igftl, ; ei - 5 pi

2014-2015 ‘Ilima Awards

Recommend Documents