1.HOOD, Mantle (1960)

HOOD, Mantle (1960). ‘The Challenge Challenge of “Bi-Musial “Bi-Musialit!".# it!".# $n% Ethnomusicology, &ol. ',  o.  (Ma!), **. ++-+9. Taui/n al astellano% Constana Miles. 2e3isi/n% 4uis 5eeia. $t7D8$t, Ciua ut/no:a e Buenos ies, 016;.

$l esaf
∗

Mantle Hoo

$n el :uno e la :=sia se enuenta oasional:ente al instu:entista on alta ualifiai/n t>nia ?ue se i:agina a s< :is:o o:o un atista, al in3ento inteligente ?ue se hae hae *asa *asa *o un o:*osi o:*osito, to, al histoi histoiao ao iligent iligentee ?ue se ee :usi/l :usi/logo ogo ! al euao *ofesional ?ue onfune :>too on :=sia.  iesgo e si:*lifia e:asiao,  *oe:os ei ?ue toos estos ifeentes e*esentantes el a:*o e la :=sia *aeen tene un asgo en o:=n% la falta e :usialia. @ A?u> entene:os *o “:usialia" i:e i:eo, o, note:os note:os ?ue el  Diccionario Harvard de Música  salta saga:ente e “4entes :usiales" (“Musical glasses”) a “Ofena :usial" (“Musical offering”) !, nue3a:ente a iesgo e si:*lifia e:asiao, *asano a la 3esi/n o:*leta el  Diccionario Webster  enonta:os “:usialia" (“musicality”) efinia en una fo:a sustanti3a el aeti3o “:usia “:usial" l" (“musicalness”) en 3it 3itu u e la ual ual un unaa tee eea a efi efini nii i/n /n es it itaa% aa% “afiio “afiiona naos os a la :=sia :=sia o a*eia a*eiaoe oess inteli inteligen gente te e :=sia, :=sia, o:o o:o en una tetul tetulia ia :usialE tene una a*titu natual *aa la :=sia". un?ue en este *unto *oe:os 3e algo e saFiu a un :=sio sugei ?ue esta onii/n sine qua non *uiese se soteaa, e ?ue el  *ini*iante eFe*ete, o:*osito, :usi/logo ! euao e :usial. Tal 3e no sea neesaio eoale al leto ?ue esta:os haFlano el :uno e la :=sia, one la fo:ai/n FGsia e un :=sio, e uno u oto oen, es aaten tienen ?ue salta a ta3>s e una seie e 3allas :usiales. $ntones, si este ti*o e fo:ai/n es esenial, el :=sio oiental ?ue esea estuia :=sia oiental o el :=sio  Dou:ento le<o en la Cuata 2euni/n nual e la oiea e $tno:usiolog
iie:Fe e 19+9. 1

oiental ?ue se inteesa *o la :=sia oiental se enfentan al esafs en la eeui/n ! la o:*osii/n e la :=sia oiental en algunos *as *o la :=sia oiental ?ue se ha esaollao a eK*ensas e la :=sia innias instu:entales, sino ta:Fi>n en la inte*etai/n e la :=sia oiental el *es *o la :=sia no oiental a la oFse3ai/n *asi3a, al taFao on info:antes ! a los estuios e :useo. Bien *os e o:*ene la natualea e estos *oFle:as estae:os en una :eo *osii/n *aa e3alua los oFeti3os eales a los ?ue el estuiante *uee as*ia. 4as siguientes oFse3aiones se Fasan en :i eK*eienia *esonal ! en una onstante asoiai/n on los gu*os e estuio e *efo:ane e la Jni3esia e Califonia en 4os ngeles ente los ?ue se enuentan%  gamelán  a3an>s,  gamelán  Falin>s,  gendr  !a"ang   Falin>s,  gaga#u  a*on>s, nagauta a*on>s, :=sia *esa ! :=sia el u e la nia. $l esaftoos taiionales e la i:itai/n ! el a*eniae e :e:oia son :uho :Gs gatifiantes tanto en tie:*o o:o en eteni/n ?ue el uso e la notai/n. nluso en el gagau a*on>s one las *ates etallaas e los liFos son seguias *o los :=sios, una nue3a *iea :usial es a*enia antano las  *ates instu:entales. $l ga:elGn e La3a ! e Bali nuna se eeuta ese la notai/nE el estuiante anta ! toa si:ultGnea:ente a :eia ?ue a*ene una *iea fase *o fase. 4a 2

 *esona sin fo:ai/n :usial *e3ia tiene e nue3o una 3entaa soFe el estuiante e :=sia *eio sin la *atitua ! ?ue, en un *ini*io, enuenta fustante no se a*a e “3e" haia /ne 3a. aa e3ita Flo?ueos *siol/gios en la ae*tai/n el a*eniae i:itati3o, los nue3os estuiantes en estos estuios se les a una a:*lia o*otunia *aa e:ostase a s< :is:os la 3alie e los :>toos taiionales. o ee:*lo, en el iniio el uso aa>:io, uano el inuenta *o iento o :Gs el gu*o se o:*one e los ei>n llegaos, una *iea en notai/n ifaa es aa a toos. Des*u>s e toa una nohe e ensa!os e la *iea, too el :uno (eKe*to el eeutante es*eialiao) estG on3enio e ?ue la saFe Fi>n. $n el siguiente ensa!o se ?uita la notai/n, ! entones o:iena la i3esi/n. Caates la :e:oia e las fases falla ! final:ente la *iea :uee. $n este *unto se sugieen los :>toos taiionales. i la :a!on ineK*etos en la :e:oiai/n e  *atituas. o :>toos i:itati3os una :elos eges/ es*u>s e una ausenia e tes aNos. aa su so*esa las 3ieas :elotio e *al:as o e ta:Foes FGsios, *o lo ?ue ese el *ini*io el estuiante eFe onfia entea:ente en sus o<os *aa guiase. MGs aelante, uano la :elon llegao. $n el ga:elGn Falin>s el o<o eFe segui el entelaa:iento e it:os inte*etaos *o un *a e ta:Foes :asulino ! fe:enino, :ientas ?ue la :ano eeuta una *ate e un *a ifeente e it:os entelaaos. $l estuiante eFe se a*a e  *eiFi seNales Fe3es el ta:Fo *aa segui a:Fios Fusos en el it:o o inG:ia, as< o:o segui un uFato eeutao *o un onunto e teinta eeutantes. $n el ga:elGn  a3an>s el *ini*io e estatifiai/n *oue :uhas a*as e it:os uaosE ! uano el ta:Fo e la ana ! la e*a (una es*eie e Flo?ue e :aea) estGn ao:*aNano el  Faile, *ouen un it:o fuete, lao ! a 3ees no-:ensuao onta las *ulsaiones egulaes el esto el onunto. $n el gagau a*on>s los *etia egula. 4a :=sia *esa e?uiee un Fuen o<o i:itati3o *aa egista el es*<itu taiional e su :>tia liFe. $n el estuio e la :=sia e la nia el estuiante esuFe ?ue eFe a*ene un o:*leo 3oaFulaio e sonios e ta:Fo, lla:aos bols, ?ue onstitu!en la Fase e la i:*o3isai/n en el tala. 4as eKigenias t>nias e atiulai/n oal o :anual 3a
estuio. o lo geneal, al *ini*iante le lle3a unos :eses eele al eeutante eK*ei:entao uano ie ?ue no es un asunto fGil a*ene a gol*ea un gong o una  *laa e Fone e la :anea oeta. $l siguiente elato ilustaG este *unto. Jn a:igo :s tiene tee o atoe *laas e Fone elgaas, :ontaas soFe esonaoes e Fa:F= ! se toa on os tabuh o Fa?uetas on isos aolhaos en la eKte:ia e i:*ato. 4as :anos, eeha e i?uiea, eeutan os ls, en un efinao uego. 4os genS Falineses utilian os  panggul  o :aos e :angos lagos ! isos uos e :aea en la eKte:ia e i:*ato. $n el gan gong ga:elGn, el genS e os :anos ha sio sustituio, eKe*to en algunas e las *ieas :Gs antiguas o:o l$gong , *o un instu:ento un *oo :Gs gane ?ue utilia un solo *anggul en fo:a e :atillo. in e:Fago, el  gendr !a"ang  Falin>s, e os o uato instu:entos ?ue ao:*aNan toa la nohe la atuai/n e :aionetas, son a=n :u! usaos. 4os instu:entos tienen 10 *laas, sintoniaas en *aeas :asulinas ! fe:eninas en os ta:aNos ?ue *ouen una ota3a e ifeenia. $l *anggul utiliao *aa este instu:ento tiene una *e?ueNa aanela :ontaa etGs el iso e :aea, ! este *e?ueNo ao heho e ueno, tiene usto el  uego sufiiente o:o *aa ?ue se eslie haia atGs ! haia aelante *ouieno un enantao sonio ,"has?uio", on las suFias ! Faaas el *anggul soFe las *laas. 4as lagas asas en estas :aas, a ifeenia e las e los a3aneses, e?uieen *osiiones si:ilaes *aa a:Fas :anos. $n :i o*ini/n, la :=sia inte*etaa *o el uateto e genS aang es tal 3e la eK*esi/n :usial :Gs satisfatoia e Bali. 4a :ano eeha tiene a estaFlee *e:utaiones soFe un oFstinato i3iio, a 3ees, en tes tonos, :ientas ?ue la :ano i?uiea lle3a una o os :elos. 4as es*onsaFiliaes a:/nias el sho (una es*eie e /gano e Foa), las infleKiones :iotonales el ryute#i (la flauta) ! el hichiri#i (un oFoe oto) e:anan una eKte:aa sensiFilia auiti3a ! una fina ai/n ooinaa ente los eos :Gs el ontol e la es*iai/n. 4a *eisa eeui/n e estos aonos sutiles s/lo se *uee loga a ta3>s e una intensa *Gtia i:itati3a ! *o  su*uesto una *ee*i/n auiti3a total:ente liFeaa e la esala te:*eaa e oe tonos. 4

$n la fa:ilia e los :e:Fan/fonos el esafn un o<o aguo *aa *oe iseni teinta o :Gs sonios ifeentes el lenguae e un solo ta:Fo e os *ahes. $l uso e la :ne:ot>nia en la enseNana e la t>nia e la :ano *aa los ta:Foes *uee to:ase o:o e3ienia e ?ue *aa loga un sonio oeto se enfatia la iei/n *eisa e la  *osii/n e los eos ! e la :ano. :Fos son i:*otantes, *o su*uesto, *eo la ifeenia fs e La3a Oiental, La3an>s en La3a Cental ! La3a el $ste, ! Balin>s en Bali. nluso el laio no tiene ninguna ifiulta en eonoe ?ue los tes son :u! ifeentes.  o s/lo la ln la alia el sonio en s< :is:o los istinguen. $l estuiante eFe i:ita la fo:a aeuaa e la Foa, la *osii/n e la lengua, la atitu e la aFea, la tensi/n en los :=sulos el uello e inluso, en ieta :eia, las e3elaoas eK*esiones faiales ?ue son una 3entana aFieta al ontol :usula inonsiente el antante. DeFe alease e las noiones oientales e la 3o el Fel anto ! eK*ei:enta on su *o*ia *oui/n 3oal, hasta ?ue sea a*a e ealia haaNas en el ontol e la entonai/n, ?ue un antante oiental tens e ?ue el estuiante se ha 3uelto o:*etente en las eKigenias t>nias el ate, *o lo ?ue es liFe e segui las in3eniones :usiales e su  *o*ia i:aginai/n. i ?ue ei, sus in3entos eFen guiase *o el laFeinto e eglas taiionales ?ue igen la i:*o3isai/n. $stas *ueen se a*enias onsiente:ente,  *eo se *ueen utilia at
sino ta:Fi>n el iio:a, la eligi/n, las ostu:Fes, la histoia, o en otas *alaFas, toa la ientia e la soiea en la ual la :=sia es s/lo una *ate aun?ue una :u! i:*otante. $n este *unto *o *unto un :=sio oiental *uee i *o el a:ino e los estuios :usiales oientales. Mi es*uesta a esta *egunta es% “/lo en tanto ?ue su oFeti3o lo lle3e." i su eseo es o:*ene la eK*esi/n :usial oiental, en *atiula, *aa ?ue sus oFse3aiones ! anGlisis o:o :usi/logo no esulten 3egonosos, tenG ?ue *esisti en los estuios *Gtios hasta ?ue su :usialia FGsia est> segua. i elige on3etise en un instu:entista *ofesional o antante o:*etiti3o on otos en el *a:ino “Fi-:usialia." ntes he :enionao ?ue la :=sia oiental ha es*laao a la :=sia in
 OT 1. 2oFet 8afias. %aga#u& the Music and Dances of the 'apanese (mperial Household .  ue3a @o% Theate ts Boos, 19+9, (*Gginas no nu:eaas) 3e seguna *Ggina Fao el t
6