c
| | || | | Y
ñ {
| Y c ! " #$ %
& ' c ( " ) " *
" ! ! "& # ! ( ñ
" # & * "" #$ (
#+, c -& . -/ c/ 0((1 ((2 3({.c +c ) $ +| ñ ! /4 #+ 5 # & +c c , ' (1 *2 #+ 6 ) !# #"4 +78c # #+ * ,1 #% 2+{{ ,1 #"4 2+3.. /"# $ +c(3(. " 5(( " 6 % " (( " " "4
Y
/ 9 :
c /; "& # % $ (< & * < "< " + )< " $+ 4 :
//5 /0 //, $ <4 ! < 4 ) ! < ! ! < "& # < 8 $<& )<! & < ! & )
:
7/ ,/ /= 65 / <' < &? < ! $ ( :
=
@ A c /B+ 0, + C < + < >+
# & <! <" : =
/ c # "< # 4 <&& !< < & ' : =
// / + = c c,c < > < ! (< ! %< ) : =
c 6 c D 6 " ! "* /< ! % < < ? " & <& <$ <&
: =
6 ,@ B <*< > * : ; c 0 //5 = %# (< #%) & *<" < % !( : ;
/ A /" * !><" $ ? < #
$$ '% ! < & < & # ! ! 6 ( 6 E6 ; :// F
! ! " < & < * 6& < & ) 4 6 !'< !> G < ! 6 ( , = 6: , , 6 5:
Y
) " & $ (% &> ! # & C <" " % < 8 & " ! & ) % $ ; * $ ; &8 ! "& # % $ " ) " # ? $ 1 2 $ 5 " $ 1{{32 5 (c'? 8" " $ " c ( " % " ! #( H & ? *'" % & " % 8" $)& % "? ! $ & $ C" #&$ @ % $ ; B@ {B @&> 5 " $ BI ' " $ " && ? ? C" ! $ & ! ( ? %# @ ! & & B " ? " > &>( *" ( " & ) ? () ! $ " " " C ! ! " )" ? '& & ( J ? " & ) % " ( $ % % ? * + % "
? < $ ) " " < " % ! @ B " J & 8 (H ? 8" ! $I ? > $ ! ? " !# ( ? % $ !*% $4 ! $ " % % ' * ? > ) ? #$ " ( 0 " J " ? 8 !* & & ) < "? 4 &> & * " ! ( ?
' ? C" # @ " & & B
C " ) ? " ( % % " K ? # $ % #" !*" ? & ) %&
% ! ? " & {( 0% ! # ' ? c $ | & 3 % #" 4{{ {3 ? "J J "% " !
& ? $ " ! &> $ ( & & % ' ? " % ( % ? & ( ? C"# ' ! #$( " & ? ! " & % ( *#J & & ! & " % ( ! % & $ ; ; ? ") !! ! *# ? 5
$ ' ' ? ? 8" ) ! ( c ? & $ L ' & $ * " " ) & ( ! ? )L " ? L 0 M ? ( ! & # 6 ? 4 , 4 1 $ , 4 % 2 " " "J& c ( $ ' " " ) & ( " C #$ ! #N 5 | | ! "" " % ! " J ( >" & ? 5 " > ! ? " % $ ; 5 $ ' & " " " "& # ( / ! $ ! # ? ") &8 " " 5 J ! " ) ? ( / $ & " " #$ ! ( ? & ! & $% ! 4 {( $ " ( ' " ! ? & % & " " # ? 8 "* ' (
*
El autor hace referencia a la colección francesa La vie quotidienne... de la Editorial Hachette.
|Y
| |
Y
& $ ; " % # "( #" ) " & ' 8 $( " ! J " & $ $ ? "4( " " $ ( & " 4 C ( " " ) 4 ? !> C & ! ! " $ (/ ) $#? " >" " '
" ? "? (
| ñ' ( " ) ? " J $ % $ '% ? & * $ ; J $ ; ( %# " " " ? " & @ ! # $ '%B( J " + " $ "* $ % * "J&
! & $ & 8 *# ! " %( ? 4 43 "& # " " #( % $ # " ) ? C 4.{{ " " " ( # " % ! $ " + " # " % ! " % $ #
$ " " # ! ! " ? ! % # "? 4 " & " & "
? $ $ ? & < * ) {3< ! '" ? ( " "& ! " # "& #$ % " ) ( & " " " $ L" " 7(( ({ "& # " ) . & 3 ( 5 ' "&
+ ) 8"< {( M{ < & $ ! ( , ' "& # { & " $ ( & %
& +. & " M{5 % $ (
) " # % +* $ ; ) &8 1 2 ) & L $ L > $ $ ' 1 *2 L $ ){ L { " &* { ( " { "& # ) ) { ( &
& % $ { 3 ' " ! 5 " $ ( > $ " ( 5 @$ B ' " $ * "& # ? )( $ 12 C" %# & " 10 M O , 2 " * ( & ( ) ' > '$ ( " $ ; % & 3( & = , ( c ' 5 (( $ " ? " * { & $& ({(" ( > % & " # % ! " +"& ! "& # & # "& # L $ % "& & $ ! $# & "& $ " ( $ %) % $ ; ' " J " + * "& *!)L % $ >L " % J ( & ñ & $ ; %) ! " 4* !$ + " ( ) ' 3 " ( % & ( " > % * " >" + = C & ? ? = , ! >( % $ " ) " " !*'() ) " #& ! ? '& ' " " # % 1 >2 {" 33 " { " {( " & {( ? % " " ) % > $ ; ; & " ( #' % " ? " " " " % " ) " > ( % >#!! ! " ! ! !) ( & $ " > " ! ) " ? " $ " L ? 8 ' ? 8" & % % & # $ " J >(
$% ! >" ? ( {{ 3 ? 4132 5 % = ? >+c )1 2 C1 2( " { " 8 ? 4 ? $ *4 '>! ? ( / ! # ' >+ 6 1 32 ? 1 2 c 1 .2 1 26 % 1 2 1.27 1. 27 1.2()" ! J {3{4" " 3 33 3 3 3. 3 3 4( {{ 4 " J >(
! + 6 c & M $ $ {. { " " 4 " L $ & 4'>!? 8 (" % &# $ " > ! >( &# > (? " "! #( % % ! (" C " 4 " 4 " " ! ( ! & ! & " $ )$ ( $ " ? $ ? > )( $ ; & $ $ 8 " " " ( & " @% #B+ ! ! $ & & % 8 ? 4 *" %# + ñ) * & &8 ! " ( $ ! C ) " & ? % ? ! ( & ? 5 " $ % & * {{ $ . )$ " &" ) c 1? # .3 # /2 ? ! " + $ & 6 8L !8 & = L $ & 6!P!L ) *" ! ? !!) )( 4 & * & & ( ' & " J ? "& " ? $ ' ! ( ?
" J ' ? " 1& $ % 2" ! % ( " * &> 5 " $ 1{{32 $ $ 1 ) 5 2L " ! # !) ( C " $ $ " & " $ ! $ % # ( / & " % & " ( ! ) "( & & ' $ 5 +7 6 ($ $ + & '6 % $ &L5 + 5 " ? & ( " " % " !+ , 5 & "$ J ) , 4 , $4L &8 ! ' $ + $ $# c c $ L $ 6 & # ( > c ) 7 & & ? ' !L
" 8 ! " && C , * & c $
c ( % " ! " ! 1 & " & L c 5 " c ) c $ 2 $ ) + ) $ $ " & ? % ' ! >
( 7? 7? 7? # 7? .( 4 4 4 " > ( ! " " > $+ &"*& " " " 4 !> &> % ) $ $ ") ( " & ? c # % " 4(c " C & " & " $ " $ ? * " #( " !* % " #( $ # % > " ? " #($% &8 # % " ( / ) $ & " >(=#6 c " # 4" & L 8 > % " % " > ' $ ( 4 ? > > " " > # " ' > &8 ! L ' % & $ "# *# & ( J
& ? 8 % '" ! > > ! ( ( ! & $ & " ( ! > $ $ ( & " % $ # ' ( $ &# $( " "& # " )& & $ > # ?
( 8"& & $>" >! % * " " 4 " ? $ " ? ? ( ) + % " ! #+ ? " $ Q(((R " ? " % " % " ? ' L" 8" " % !((( C ! " + 4 " >#!& " >#!L? & # L " $ " & $ $ % 8" 1 J && & 2( " $
" J " ( & " ? ( " )& " ( ! C ( J
! " # $" & $ ! ? & #( " " # ? "& >' C (" $ #! % C& ( >" * { = % " , $( " C % ? $" && & &) ) & ( " # & ! " >1" ? # & ! 2& " ? ? 4 # & * >( 5 " $ ! ? " ( " > & # {L $ " # $& $ / $ 3( " * ? $ " # ! " )$ # " " ! ! " J " > ( & " & # ( & ) 5 $ # ""? # (5 " $ * & # !"( % %' L ) " $ > ( # > > "? 4! ? ,! + 8 c (# >
.( " % "" *# $ ! ( { # = & &" ? *# & 5 " $ ( & # ( $% $ & "&& " & ( % $ !1 > % =
, !? & {3 {
$ c 2? !? ( *# 8 ! !# $& $ % ? 4L " J {{ %
! $ ( " ) 4 & " & + "
$ ! ! "%)L " $8 ! L # ! 8( ? $ '& % $ ;;( % " ! > " > ! L & &* ! ( " &
" " & "#
$ L $ %# " & )( /" 8 & " " & # ( & * ($ * % ? ! ) & " "( 4 ) $J " " ( > " 4 ? $ % ' $ $ ' &? '$ ( g " ) & c !>* & )(" $ C @> & #B( ? & ! "& %) > " ! (
& 4 " J " & >" $ > " " ) ( ' "& # >! " ) ( % " * ! %> 3 3 4 1 ? ? " % " $ ; ;2 & & $ % + " 8 " 4( % & "& * ! !* ( " ? $ $ ; & ( 4 4 . &) * 4 343 4 4( $ >" & ' " ) ( $ ' " ? J " > ? % ( ' $ ; " $ & ? 4 ( " " 6 c ) ' !> ? + {. $ $ % @ 4 " B " & *? &) .( = # .4L5 " $ L $& $ / .L = # !!# 3 4 " > , . L " 5 , & > # .L 6 # L ? $ .( > *# #7 !! " ! { 4 " # { 4
" 8 ! >( 8 $ ' ? * " & ( , # .3 4 $ ? & " $ L 6 , c *&" !!# . 4L $ &" / L &6 8 &" L6 & 5 &" L "" 6 $ = # 4 {( $ ; > + 6 & " $ % 6 & ? # 3 # ( ) '& ' * . 4( " 4 ' $C" ( && " # ! | & % % & $ * " 8 & # {4( ? & $ ? $! ! ) # ( " & " * ! ! ) & " $ % 8(c % " ? 8 5 & & ! ) ? & + c ? $ " ! ? "!! 4Q(((Rc ? >' % ! &>Q(((R ! > ? " $ % ? % Q(((R 0 > ! ! 4? > ((( (
&" C " "( !
>1 % 2"* ! % " & " ( ! " $ # $ !> " " ' ' ! ? ' " 8() 8
& !% & ! % "
! ( ! !C"# "" % $)L %# 1@ 8" ? B @ 8" 8B @ ) $ B2 " ? " & )( " ' J # $ % ! " ? #" ( ! & & $ ) % " " ! "* " ? " & !> ( "( / ) ) 1 ! !>L ? L H # ' $ ) ! ? *" I(((2 1 ! !" $ ! # " 8 ! ! L " ? 8 ? % (((2( $# $"& !" && ? & c < & "< # " C" ( % C# ' " " " 8 $( ' ' ?
) ! ! ( " * & $ ) "$ 4 ( " " 1 "# $ " & & $ 2 ! J ? ! +%& & L *! ! $ ) +! !4 L& ' 4 ! !"* " % >!L 4 ? ! ) $ & ' L> !" $ &L> " L$ " L" & & ! " $ &8 L!& " ! 4" ! & 8 % ' & " " ' ! % {( , -
> ' $ & " L ) ! $ ! ( & $ " " " ? % ' + 3 " . C ) !)" " { ( ' > $ )+! ) #
4 " # " ( !)" " & ( $ C ? 1 " ? ' $ $ 8 )2( H# " "I $ ! " > ' > " $ ? "" " " ? $ $ $ + )? " !
"" ! ( " % '$ " >? " C ( % " " "& ! " > % 1 42
' $ ? " J ( / % ? % " "# " " ? ! ( C ? ? 8 ! " $ ! ( " " &8 ' " C $J "'$ ? ) ? ( " " > " " % $J $ 4 $ ) (& $" & ! ( $ ! " $ ? $ ? ! * &L "* & " ! ! * ) ( ?
" " ' $C$ ( @ B"
$ ' L ! 4 " ' $ ( @ B ' " J C ($ " > $( ! " ( ! " ) ! (@B J !)" " ( c' $ ? " $ ! L " ! ! " $ ($ " $ ; ( # 1! "* '" 2 &8 " $ L ' ? + " $ & ( $ #" )& " $# &>" ) $ ! ) " (
, . &
) ? + & $ (
4 J $ 8"' ! ! % " " ! # 8 ( & & # = $ 1 $ 2 # " ' $ ; (5 43{ % ! %># % ! " { & $ = % @ B & # !& (% $ % #! (" @" B ) %
%> " $ = 1 " ? * ? " % % $ = 2@ $? $ " " { *B( $ ' ( c J " {{ * { & L # & ) " 8 8 ( 4 J $* " $ ! 4! (% *! )$J $")( $ 4 * { & L " 8 " " ) "" & " * * { * ) #L ? " ! ' % $ ; ( 5 % ! ( $$ '% " & % +) 4* { & L, ! { *L
) ) Lc C {{ > 1 c )c$ 2( % ? ) ' & $ ! 1 $ 2 #1 ) "
2 15 2( /& ! J % & # ( ) 5 ? 4 $ 4 & # (){ 4*# { * # 3 ' & + & " ) & 13 S 2( ){3 ? " ) 4% & J ) { * ! # . )1.S 23( # # # # % ( " % ! %# @ 84 1 2(((B@ 1 2 ((( ? 4B( & ? " C ! %# "
$ ) % ( >" { " & ( !
' @ { " & B @ ) ? " & B 1
3 ) % " & 2 @ (T & B'$ @ !)" c$ B( % " " ! % J $ J " % 4( $ % #( #!" % > % (0 " ! ! " % >
% % 4( & ! ! # & ? (c ) " >" % > !+ > 1c ) ! 2 ) # !& 1c ) ! 2 )? % L 3 & ) ? C ( & J ' % ! $ + )
$ " ) 4 $ !$ ) $ () > ! $ @ ! B ! @! B '& @ > J B( " & #" 8 $( 4 & !! & & $ " ( # & % & " & > & % "# ! & 1 82L "$ 1 2 $ # % ( & & ) % $ " # % $ ! J ' 4 " " *+" C & )(
|Y
| ||
Y
! " ) % $ ; * $ ; " ( C $ " < & * & )< ' ! ! $ ! (% " $ ; "$ ? % ? J $ " $ " C & !( % ? %> ) & " # % ! " " ! ( 8 $ "
( $ " &* % $ ) ? " ! # > ) % % " ! ( C"# ? # " &> % " # ") ? $ ! C !" * " % % 5 $ (
$ ; L " % " ! ( $ > ) ! ' " C ( !! %( 4 ) " ) % " ! ? ( / ) & % C& % L ) ' ! # & &8 ( C % $ (! $ , $4> 0 M (J % " " $$ '%( > ' ? ( $ $" $' ? 1 # C L $ " < > >8 < " J " 2 $*% * " "
+ " ' % ( 8" ? & " $ ( " $ " ? 5 % 5 " $ ( % ! % $ " % ) " % $ & ( ! J"! & " ">' ! (J ' % "
" ) "@ B( 5 $ " ? 8
"4 "" ! $*#> " ) " & ( " & 16 ! &" ) * $ ; > !2 " & (! "' ! & " ! "& " ? 8 $& " &( . &
"% ? ? *% ( ' " " !* # " ) ( 4 ( * % ? % " 4 ! ( & + " ! ' # % {( ! 4 ' ? " & $# " 8 ! " 4 ' " ? " % ( " &> ? & $
)" ( 4 " ! " # + % $ > ) > % $ @ & B '$ # ? " !! 8 + % ( & ! & 4 ! 1 %> " 2 " ) 1> 2 > ) 1 # > " 4 & 4 2 ! ! 8 "
% " $ " (5 + * > ! & > ( ! " 4 ) " ! ' % J !*" ( $ ? ' $+ ! " " * %# > 1@c ! & (((B2L $ " > & & ? % 4 L
" % * J $ % " &> ? )& 1 & #2 ? )& " ? " 1 & #$ *2(6 % C &
&$ J $"4 ? " * !* !" # ( $ % ) ) " % ! L " " " " ""(% $ ; 5 $ ( & 4 " &
@ !B( % J > " $8 ? " (/ ) !#
" $ !"& ! ( % ! > " ) # % ! " " ( 4 # ! "& % % ! " " ( ! ? " > " 4 " !*? ! " % & + @ %)B( % % % " ' ? 4 ! 4 '" ( J" ? " % L " &> ! " % " >? ! & )" & " ( & > ? ) $ "? 4 & ? " ' ( " 4 " C # J ! 4 % *( . - %
4 ) > & ? 4 < ? % % " < > " " & )( ( " ) #&' C ! (C 4% L 4 ) " - ? $ C # "* $ & ! " & " % *) % " $ #(/ $ % ' ! J )( $$ %) % * " !# C " 4 ) " % & ! ? 1 " ? 2 " ? ($ " ! ! 4 " " !( " $ "? 4% ? 4 " % $ & 4 ) ' ! " + & "? 4 " % $ " 4 " & " " # 1"$ " $J % $# 2 ! &> * " "+ " " 1 $ & ! 2( ! C" " 4 (" + " & ! " ! 8 " " " # " L " &? ) & ? & 4 )" '" ( & > ! 4 "
"J& + > > " )$ % ( " $ " # ! " " + " " & & ! 1"> % 2L " " $ " # 1% > " 2 ? & !& $ ! " & "$ ( " @& B C ! + $ 4 " ! ? " ' % * ! ! " % ( &
" ? ! > )
$ "+ ! !( ! % " & " L " ) " 4 " " & !! ? & 4 )( ! '! " ' $ ! $ $(" " '" ? " ! L " % " & & &% " & ( & # ? ! ! $U + " > ) " " " L 4 ? & > " # " $ " ! ( ! & $ 1, 4 ) > 2 % & $ "& # " ' " ! 1 "$ ! 2( $ # ! ! )
% 4 ) ( / % $ % $ ;
# & & & ' " ( ! ! ! ! L $ ) ? " & $ ? $ # ) !+ ( ? &"$ " " " > % 4 ) @ B & $ * # " & " (
% " ' # " ? > ) ( & & & ? " & &> "& & ? " ? * " & * >( % &8 ! & ! $% ( " & ? " ! 4 ! 8 @ B 1% 2 & ? % & # ( % " > >% % "4 "" " ! "+ &4 & # ! $* " " ? &"$ 4 " & ? & 4 )(
| ñ' 6 ' ? $ " & ( & $
$ ; $& & ! ! )" ! ! 8 % " # " % " ( " ? " " ) ( & " !* ' %) ? > 4 (/ ) ? ! &
@! B( " % % " " $ " ! " ")%" ! $% ? $& ? $ ' ( $ !* ' @") BL $ & $ % ( $*# ! ) & ( ! # #" )
! ! # ' " ( c % 1 % " 2 % " !*'% * ! (/ " %> &> " L " $ ! % ) $ ! % " # $ " " # &8 # " (? ) " > ? ) & # > ) " #+ C "& ( " % ? " " ) " " & " " ? & ? ( $ J "? 4 & " & "? > & " 0! ! ñ '% " ? $ " + > " " > ! (" "&
L " & & ( $ % " > Q(((R( ? $! " " Q(((R(0 * & " ? &> ? $ & ((( 3(
/ ' C ! % ' " ( 8 $ & ? & " # L ' & ! $ ! ( & % C& ! ! & ( 8 $ & ? $ " " ! $( % 8 $ # " & ' ' $ ? > ! L ' C ! " " & 4 L & " " $ % " L % ! % &% ' ( " )& * " + L ? & #
$ ? * ! "& * " " ( 8 $ $ % & " !! + ñ ( ! &% 1 " )2 &% 1 *&" &" & )2( 5
$ $ " " ' $ " ? ' !( " &%# " " % # "4 ( % ? &" $ " $ + #$(! % ( " 4 & ""? $ " (% $ ; &" % !*' ?
" > # !$ % ? #( & ! &" !* 4( *&" &" " ( C 5 1 , , $ & 2 $ 1 & 0 M2( " > ! ? "" " !$ (/ ) % % # & ? % # 4 1{{32 7 J $ # *&" & " $ $ &$ !* ( # &" ? & " # &% (4 !& " " $ ? % ( 8 # & &" % " #( &8 ? ) C & % ( ) ' ! " ? ( ? ' > " % ( $
& !! J $ &% $ $ ( & " " " ' ) ' " ' & & % ( & $# & " " + " ? !! @ B &" $) )" C" ( " ' ? " C$ L $ $ " &> % " % ( & >" '! $ & c $ ! " $ ? ' ? & ( | ñ -
& ) #? > % 4 ( & & ? " " # ")%+ ! ( & % L &8 &) & $ & & ! " !! ( ) " & % > ) $ ) ? " & & )< J %* % $ ; <? ") % " ! C " ? ! & ( ) & ) '& & ? & * + & " !* " ? > *$ $ $ # $ #( $ % >" ! " & 1" 4 " ? * > $ " (2 ? % & " ! % 8 ( !
" !( ) & % ! & & ) 4 ? " " " " % + # Q(((R ! # & !+ ) # #
& (
% ( " $ ; & C ! > & % ) ( ! " & " " C" (/ * " (" " " # ? %! % ! & & #? $" $ ($
& " " "" !! ? *? 8"# " (% & J " $ L ? !! " $ " " > 1 $? J%' * $ ; " ? ' ' %) 4 " 82 " ( ) ? & 8 4 " % # % " "? 4 ? % ( { & 4 > 4 ( 5 %# J $ ; " ? "" # & > $ ! % " ! " " ( " % # & )& *.( | ñ
& ) % ! ( ? " " #" *# ! ? " J( 8" 8" " " ? " && $$4
& ' #$(? $ " % ! C " ' ? $)( ! % & * $ %) " *> ? & " " " " " * 4 " $ " ( " % # % ! " % 4* ? # * > ($ ' $' 8 ! # " % 8 ( & % !( % " 4
" ' % 4 " @ & )B > ! " $ " % " " % ! & )( '" 4 ' ( ? ! ) 8 ! 8 4 > " "" ! 8 ( !8 "4' ) " ! " & (0 " 8 "' & $ 8 " & ? ' $ (/ )? * J % #
! ! ) ( $ ? " % % 8
# >' " ' & " ' ? ! ( # " 8 " & & ( % %> % )( " ) ? % " !) ! & (" & ! $ % ! ? ! $ " $ ? ! & " "*( " & " & 8 " 8 ! L '$ " ? $ %# * ' C" #$ $ " " *1$ "
" " 2($ ! " & # $ % $ 1 8 #2 ! 1 & " )"L # & 2(" ' J $? " " "# $ " *"J& & " ( C$ % & " " # 1%# #2 # $ " + ! ( $ !
) % % >( " " $ ! * ( * & # ? " & ) $ > +" " " " 8 % * ( ! 8 $ #" > " ? " " & & $ & )( $ " * $ &# $ $% $ C" % + $ % " & >! #% 8 % $ " " & " ( $ $ $ $ 5 $ & * " # ( $ ; = " * ' > " "4 '
%# + @ & / c$ 7 $ & B(" ! C" " " ! " ' ! $ & $ ' " ? ) $ '>! ! $ ( ! "" & % ! ( " & $ & )& (4 $ " " " " "4 " "" ? ! % "& & $> $ " & )( >" 6 c J & % "% ? ! & ? 7! " $8 ? $ % " && C" + ) / * c + " & 4 " $ > 8 ? ) " # % 8 ? ") ' ? & ) $# " > $ ( c ! " !# % % & (
& $ ( C " @" & B? $ & " 1 & 2 & !! ( & " * " "& % >#! ? " # " ? % % ! " ( ,> # > $J " )" % &
& ! ? ! "4 "4( " " * > C" # & $ (6 c & ? " " % ? " *4 ( / ) % ) ? &J? $ 8C % $ $ ( && "J& >#! & '! *4 $ $) ! & ) 8( $ ? C ? " ( ? " ' " & ) ) J "& ( & ñ -
& ) # % !! &8 8 ( # $& " ? " >!$ ) ! & ? C ! # $ & ) ' $ J (0& ? 8 C $ ; ( ' " " # $ % & ") % & $ $ ( 8 ( 6 6 4 >! % & & + $' ? & ? ! + &8 $ " 8 Q(((R 8 ? ! % * " " 8 J" L ( ' ' Q(((R(V & " L$ " (0 ' 4 ? !" $ ? 8 ! " " ( > ? & ! " + " % ? $" ! ? $ $ {(
/ $ # $ & ) " $ " "+ % " & L $ " # L& $ % &3( % $ ; " % & J % " " 6 &" ' {{ $0 + "* 6& $ " & ! & )( @ & )B 6 !' & & & ? " ' $ ? " & + % ? * & & * *#L " " *L > % * %)L " % L " "! L $ " > & 4 " % > L & ! ? $ % 8 1 2 1 2 ? $J 8 $ " % % ( !* & $ " $ ( " ? *( " ! &J? &% $ ? " & $ * " " 8 ( ? " & !!
" ? " ? ? C $ $ $ % # >( !) ' %) % ( " ? & " 4 + & * %) $ $ L * " * * *# L $ * $ C? )" &( " ' > ! & "$ !
"& " $ " ! ( " % % " " ! " $ & ( " 8 & * % L & % " # " " " ' $ 4 ( ( ' & & ' ! ' (
|Y
| | Y | | Y | Y
"> " % $ ; ? &) 4 + "' &? " $ ? & ) & ! ! *#(,> # # C # & & ) $ $ " "4 % % + " &? $ " $ ( " " % $ '%+ " J & " " % ! ? "& > " ! ( | " " %#
' % $ ; <J" " " ( %) * C ! ? ! % ? " ! + % # & ) # ? (? )" $ ? $ ; 8" ? C # "# " " ? " % $# + & , $4 ! , 4 ' ) $ ( ! $ $ > ?
" " !" & )( " % & " ? &>& &> # 4 L !#& " "' & ' & & " " ? ! & ) &> 8" $ 4 '& $ ; ; ">
5 " " ? ' $ % $ ;= ( "> "' &? " & * > ! $ # " $ $ ( ">? " $$ '%
" %) & % " ' $ + )C ! " ! " &
( $ &? &> " " $ ! &
" ? &) " " $ ; ( 6 > $ $ "& #
" & !( $ %
! $ C" ? ! " ! ) !( " & " ! ! & " ? $ 4 $ *+ $ c & P 6 P * 5 *6 {( *# &
"' '? &? " " 4( 1 2 ! & ) ' " "
* " $ & ! ( ' & + % ! & & & ) " & # ! &8 $ "" " ( ) & ' " &
L" " & % % ! " # " " " &4( c " $ "" " ! "+ & *" ( $ C" " " L % ! " " > 4 & & ! &# !$ $ ' $ L
5 $ % & " ! % "# ? " "
" 8 !( ) ! !* % !) #( # " " " !* " $ ( 5 < J < 4 ) " " ")L " &8 % ! ? " ! ! " ( ñ
$ ! * &? ? # "' &8 1 2 8( &? *(
&? $ %) " # % $ 4 "
% ' ( $ " " " & " $ " $ ) " $ *& ' 3( &? )" , 8 *# , 4 !> !! & & 1 ? ) ! $ 2 & ! " $ (
# $ ' 4( c & & & ! " &*! & ( > "&? " & &J " " $ ( % " $ ( ! & $ ) % ? $ ) &? ( & &? , 8 (((
$ " $ ( &? $ ; 8" $( * & &> 8 &4"( 4$ % *#
&? '& (5 $ 1 '&? 5 2C &? ! $( " " & & " C" ( ! " ? % % ! #( * " ? * " " " ! *#L ? " * " &#L ? ? !4 $ ) & ' ? %& " "L ? & & * " * & >( *? !" " L " ? %& "$ L " ? C # L " & ? " " " '? " " 1 & % !>2L % " ? " * J $ ! '" ( &? " " &4 4 " & ( & &! ! " " & &? > & ? &> & & ( J ! " " ! " ? $ $ & 4 $ &$J J ? " $ 4(&)? &? M 1 %% M2 ? & % $ ; # " ) { .( &? $ J " "& " $ # $ ? " & % *(5 ! $ " J ? ! $ # ? & ! # 4 ! # ( $ % ' & " $ % ? " ! $ & &? ( 0 ) " ? {. $ 7 " "
&? % & $ >* % { & & # ñ ? & C # )(
* !> "' &? " *! * ! $ (,> 8 $ > ) 4 & % > #( 8 " " " %( & $ " " ' ( $ ? & ! 8" ' & # "'> 8 ! " ) % $ $ " ' $ * > " ! $ ( ' " ( > ) ! $ $ " " " > $ & " & " %
% $ & ! $ % & ' " C ( ' & % C $ %) "& ! $ $ ; ; (% c %' ! $ > " 8" *8 " ! ) " % ? ! ? #( &8 ! " "> ! % ($ & " J (" && ? )% * $ ; " )"( ! $ & % # ( > ) 4 " ( > & " *
! ' & % " "* % $ ? *' $J > % 1 ! 2" " ($ & % " & 8" % ( > > 8 "> ) ! % % C#
$$ c&$ ? & 8 % & & , / > ) & " " * $ " ? % &" " ! '$( ) # % ? > ) & & " (! ! " )% % ( % + " ) % > ) " % L ? & > ) "* ? ! !) $ (&)? ) "'> ? ! ? $ & " & & " ( /$ ! $ )& " " ? $' >((( (
|Y
| | | || | Y
" ) ! "$ % ' " ' " # " ! ( " ? $ 8" $ !& & ) ? &" % & " " * %( % $ ; % %# > " % + * LC! %L '$ % ? L& " " * " " " # " 8 " > % ( ' & % %# '? W 6 " *# # ) . ( " $ $ % ! " " # " $# + " ) ' "? 4 % ' L " $ ' $ L # " 4
# " * % # " $ >
" + " ( / & ? ) " % $ ; ( " ? ' " ? 8" % % J ' L $ & " $
% %# ' ? 5 ( " > ! 4 '" ? ( ! ? " !$ & " > " ( 5 "# ? $? ' ' C !% (% " ! " * & ! $ ( * " " " + % 8 " 8 1 # % %#2 C " !1 $ % 2%> " $ & ( , 3 " '" $ " %C " )" !$ ! + " % ! " " * & !* ñ ñ% " % ) ? " $ " ! *( " ' % '" % "& 1!' 2" + {/
O {{ ( ' $ " % ' % % =? ( C! & " " " " * ñ % ? " * C (% > &
) " " ' " $ % & ! ? 8 $8 $ $ " %L " % & % % > & & " > (% " $ $ " " ) " & ( " { L 5 8 ! ) ' " L 6 " )$ { " ) " M( % * > ! ( ! ) . " 3 ( & $ % * W 6 " " $ $ " ( " " $ $ ' ? ( ' 1 .{ 2 % $J " * ' ' '$ " ( '
! " " & %
> " & " ? ! " % " " " % " *( )
( " % ) & # ?
% L " % $(J & " ! $ ( 5 8 ! " >" 3 C 3 ( % " # $ !* ? > % "&
( & J C " $ " " " ( !" !$ # % % " *( '!" ! " " ? ? & > * ' &> & " $ ( " $ $ C $ " $ )#! ? " " ( > % ! % " % ! & 8 % $ " ( / % $ ; " $ 5 * " * "# %' % & " ! * " "? " " ( % # ? " ! > ' # %! * ! "
& & ( " !! " " " " " J " ? % % % " ? % *( % ? " $ " " $ " $ ' ' %" & &( & ! L
? ' " !$ % $ " ( &> > *% " !$ % * " "* ' ( " " > ' " $ " " #! " ! * 8 * ( 8"? J # & " " ? ! " " (" ! " $ " $ $ '! & % *" ? $< $ <" " *( ,
)" " ( " " ' " $ " " % %#+ % " * " " " " (6 ? " & $ ? ? " *% (>" ! $ ! 5 8 ! ? " % 8 + " ' $ 3{( J % & $ >" $ ( " " " " ! ? " + " ? &> " 4 & 8 1 " &4 2" $ > & " L "* % ! !! ! " ( "# ? @$ #B ( & % 5 " $ $*# ' # " * % " % % & #( " " ' " & %( & & 4 ) # % $ $ !*( $ J " &> &8 > + & $ # " 4 & * " " >&( > ' " ! '& C ' %) !* 4 *# % *( / > ? " { +{ "{ 6 3 / 5 8 ! 3 W 3 ? 8 ! 3( # " 1 2 $ 1 2 C$ 1 X 2 $ 16 2 & 1 "2" $ ' " { 3 " ( > ' ! "" ( % %! J" & " " ( " " ? " # " " ( % & " %' '" ? (
" $ & # &! ? ! 4 (
! & 8" ! > ! ( " " " "L & " " " ( " J " > > ! $ % (" "
> > " "
" ! (4 ? !$) & ! " "4 ( ,> $ " &> " & $ C ( & ! ' &* ) $ ? # $ $ " 8 4 ! $ ( $ > & " $ " % # & & $ "* %! & ' C! &> ? ) " "(& $ % ( 0 C ) & ' !) & " ! % " ! 4 " % '
" ( | " , ' & ñ
" 4 " $+ * & * & ( 0 # & & & ( "# % 4 !! " 1" " "" 2 & $ * $ ; $ % % + & % '$ $ $ ) L" "*" " $ " " L C " " " " 1 " 2" ! " L " &>&! ! 8 " $ #( ! ! > $ ( 1{2C 1 { 2 ? " J "*( ! ! ! $& " >" ? $ " ! " " ( / %8* "* ! " % !8 C! " " !* % $ ) ( ! ' ? &! " & " " " &? " " % (! <? ! " ! $ < ' " ! > & &8 & " > " $ $ ! & ( 4 ! ? " & $ (/ ! " " ! >" % *" ) ! ( ! " # " % $ &8 " ! & '"
$ " (/ # " % ? " $ ! $ " $ " ! ( ? "
' $ ( " %
" > ( ! & "> * % ( " ! ! "> " * " > % 1 $ * 2( $ " $ & " ' ! &( %& "* & ? !" !$ " " ( $ & " ( ? ) " " > & L" $ ; " * !$ " " # $8 % ' " % > ( > ! " &8 " L "
# ' % % 1" % + > 2 & > ? " # ( & " " % ? " $# # $ñ & " '( >" &? $ ? $ & " ? " &" " ! > c$< 8 " ? c ) # " ( > & ( "? 4! >
& ' " " ' " ' * ( " ) ? " + 1 % 2 ! $8 !$ # ( ! "1$ " 2& & $ @ c B ! , C( " " %
! + " ! ! $ ! @ & B (% 8 ñ $ $ ? > " & ! ? $ " * ? " ! $ !> ( # !! ( & $ ; " " * ? ! " J % #( ) % & " C ! !* ( "4 J "" " " ! " & *(& $ % # " ( $ & & !
! ! % & &? & ! " ! " ( # ' ! " 4 " 8" ( & > "> & & " ! ( & & % ? ! $ ( # !' " ! % ( " % ? " !> !
& +! L ' " ? ' C" $ " !> $ "* %& )( C! " & " ! + !* & ( ! " $ * ( & " $ " " 8 &
" @>% B? !* ! & ( ! 4 ! > $ &> ! $ &> !#1 " $ & 2 " C & ? $ >( ! > & (0 " J ' + % & L " > ( & L
"8 "> ( ! ' ? $.( & ( " " & # " " $ > ( " > > ! ! !( > " ( 4 & & " " ( *# % ? ) ( > $ ( & > $# # " & " '&('& " " $" " >? > $ ( C " # $ #" ( !4 & % > ? " ('&& & L $ 4 ! ( '4 " * $ ( # "1 ? " @ B ?
" 2 ( # &* & $ ( $ ! " " % " # %> " ? & # % " ( & ! ? # ? !* ? " 8 &> % ! ! "8 ! ( % $ " ( " ! % ? ? ) ? ( % " $ " " " ? & ? &? " ? ! " ( " # " % " ( '
L# * $ ; = ' & %$ $ % ( $ " " 1 ! 2 " " > $ &( $ ' "$ " L $ " " $ " '% " $ " ' ( |
? * C )( % * # ) 4 " "4 "" " ) #+# % % " 8 ! $ "$ ! & 4 ( / % )? "
!)( & & % '"& ) " "( " ? ! " >C" #? ' * ! ! ( > " "# # " )& ( ) ! C" ? ! $ $ )(
" $ !> 4 ( > $ &
! '( ! ? ! ' ! & ( & 8" ? % " ' $ 8 & ' C" $ ' ! ? "( $ ; " ( * ! &! ( 8 #* "4 & " % ! + &? ! & ( " " " ) & ( " ! ! # # # $ ) >+ @ &! (/$ (,> & 8 "(B@4 $ ( ? ! '&> " ! (B / & ($ 4 ? 8 * & ( # > >L +& " ( # >? & " % L " ( > " ?
! ( L " 8 $ ? $ ( $ ? $ ( 4 & L & ) &? >( " ! $ (" " $ & > L $ * + @4 4 & ? 8 " 8" & (B@V / & B #( c " > $ $ & $ %( $ * + " " # L ( " $$ " ? ! L ! ? * ( ! " 8 ( % & $ & (
|
" ' ? * " % "$J $( '? " & ! $ " " ( " ' " ? % *# " ! & " * & "> ( 5 & " * " " ( $ > " > ">"! >"* (& $ " ! ? " ! ( " "* J " (" ' &> & & "> &( ) &> & $ " " ( % & " % & + $ <" 4! J % & < & $ &? ! ? " ( C !>" & & (& " ? & $ " " & # $ #$ #(
' " ! & $ '& ! C! &> ( " " $ ? " C ( " $ $ &'" + $ ( " ? J 4 ! ) $J ? * " " ( " # " ! $ "> &L & *" &> &>L & > L ! " ? * ? *' & *( " "#" L & "> "$ !! % ( "? 4 ' ( c ' "& & $J & & ' !& $ & % ! " C ( " " !! ( ! ! " > % " ) " ( '""$ & ) ' # ( ? ! # ! ? ! $ ) ! ( 4 ) ! & % " & #(
|Y
|
Y
/ # ! & J % % " " $ ; =;=) "
" " & $ )L" $ $ ; ( % & " "( % % " * && % " " ' $ ) ! ( C " #
% " " ' ! ? % " " 8 ! ( / ! 8 ? & $ " # $ # % ? " & "# J " " # ( C 4" " % ? ) 8 L&J ? @ & B(? ) >" ) + ! " " " ( /" 8 ! ( ) $ " ! ! ? % ! ( > '? $ (c & ' ! ! 8 "J ( " ? ! & !! ((( {(
' & ? " ) " $ #+ " % $ " " # ! !> L )
$ " L > " &' # %! &# & % L " ' $ & ' % ( " % #"& & ' " ? " ) ! % $ ; 4 "(? " * " ? " " &1? & " 2& ? ) L ) $ % % ! ) (
| ' ! ! & # 3( " ' "% < ' " < & % "" $ (' & & $ % & > % & *
? " $ '( $ 4 ! " " ! % " >(!" & "# "& ? &8" & " 4# $ & 1 &$ & *2% !>1 4& 2(# %
c * ! % ")%" # ( & $ $ ; > ! ! ? " " " ' " $ "" + ! ! 1? & 2% 1" "$2" "$ " $ 4 ( ? % & " ' !> ? !( " " *# 1 ? " 2&$ < % < ) $ ( $ $ & ! "? 4 1 ' + > > ) ! & > & " 2( % ? " &? " + * " " " " &8 )" & ! ' & ! ( ! ? C & % " 5 * $ " ( 5 " ! $ * " % ! & ?
& " ? " * ! 4( 0 " " * & " ' 1> * " > " (2(5 '& ( " " " % " $ % * & $ " $ * & * ! $ " " " "( " # " " ) & ( " ) ! "" " $ # & ? & # " ! ) % ( " $ ; ' J C! " " " ( &> 8 !# " )&" ! ! ' ' 4 " ' (* & ? # $ ; $ ; = & $ % ( " " $ & &# " # " L $ ) " ? " ? " & " > % " # " "&>% ! $ ( % & ? & % & % # '! $ ! () # % & "
% ) * " ! # " + ? ! " & # ! ( # "#? " ! &)& + ? & " 8 " " !)! " !! % *( " > " " ((( (
| ' .
# 4 "! ) '" % ? " $# ? !!( @ B c ' ? "? 4 & ? !! G ( & " ' & ? & $ ( & $ ? C$ < $ < " % " ) ? "( ' )( ' $ # & &? " 5 % 7! ? ? & # % " * {.(% > @ " >B 1$J C" # 7? $%%2 8"J & % ( $ ) $ ! " ! " 4 ' < " ? ! ) 1 2 % < " ! $ ) " ) " "(# ' $ $ ; ' ! # & $ ) & ? ? & *& ' " * 8C 8 ( 4 $ ; C J ! #$( % " ! & (
" & ? ) & ) ! $ " " $ ? % 4 " ( & % ( HV 8 ? 4 @ B % $ >? &4 I % # 4 " & ' ? " ( $ "" ""L" " ( * " * ! ' + ! $ * >& ) & " %L $ $+ $ & ( $ ! " + $ " " " L &8 "! $ $ * !? " % 1 " " & 2(0" *" " (7' & $ ; &! )& " & " !" ( " &8 ! 4 ( % $ " (" % & " " " # $ " ( &8 & ! ' 1& " & #2 " "$ ' " * ? " & )" ( ! 1? 2 "" ) '( " ! % " < < ! " "4 "# & " ! 1& > " > > " % 2 " % 1 > 2 & " 1" !2( > " !
& * ( @ &B1 $ & 2 ? ! " " " ) % ( ! ' & " ) " $ ( ! $ > 1 $ & " " 2 &8 % 1" 2(/" 8 ? ! &
$# 1% 2 " ! $ " " ( & " 1 & 4 %> 2 & > % (' $
*J 4 ) % C# + & ? ' > $( * " * $ % & 1 % $ 2 ! ( $ % " '&% " &? ( | ñ ñ &
&& % % > ' " ? *(& " & & && + ! && " C ! ( % !* + 5 "$ $ ( $? " " (> $ , $4 ) && !* $J " ( ' ! " %) " " " $ %& #( & &> ! ' & > L & # * !( & !* & J % +%& $ $!" ( $ ;=C & " % J" L" >' !* $ 1 ? ! & 2 ? ? && ( & C ! + " @"? 4B% % " ! " ( $ " & # && " ' "& 5 ( c $ " ' ' C L &> $ " & && 4( 4 4&&$ " $ & C *#( $ ! % " * ! * " * ( $ % !>1 2 %& ! " % % * ? "4 & " "" ( $ % # $ 1 & " 2 ? ' ? @ $ !B( 5 && ! 1 ! & 2 ? " ( && " C ? &&
) !L % C *? " $( ! !" ? ( / 4 > C $ ) (C #" " & ? ' ' "& ? " !4 ? ! > ( ! ' ' ) '
5 ( " " *!) $ G %% M 6 ( 0 M C & ) ? " * " " ! " (5 $$ %) !4 J ' " ( $ !4 C ? " " " L $ ? C" # " # $ $ " % $# , J ( ? " C > 8 & # " ( + "$ &> ! "4 ) , !( $ + $ ! 8 & $ ( c' + Y ( !4 & ' )( ! & & ? " 8 > 6 ? !# " #
!$ ( " !4 " * ( !& $ L, $4 ! "% ( # " % " $ ; (c' ? *' &> % & $ ) & " ' & $ " ' ' ! " , ! $ $ 4 ( % $$ '% % (? $ ! $ " )" & $ ! "( !* ! ! (? && 4' $ ( % ! 8 ! " % 1 & ' $ ; ;2 8 !%#J ( !!># " & ( &8 && ! * & " " * ( " ? ! ) & % ( # > 4 % &>& $ ( ! # $ 6 !
+ ,& ' ! ? $ (& $ !C & L" !" ) 4 J ((( (
$ #&>( &
" " # & * "& # $ ; ; ' & ? + " ) C "L # " '& & ( " ' & "4 "" 1& 2 8 8 ( % $ " % ) ( ! " % $ $ + ) " 1 8 ! 2 " L 1 ! 2 ! L ) ! $ " ) L % !)" $ % ( J $
" &"" !C" ( )' "
) 4 &) ( " ' $ % ( ' ? $ % "4& C$ "(% ' !*" )
" 8 !)" & 8 $ ! ! " " ? " ( $J "& + ' "& $ " $ & L ' " ! "
#$ ? 1J ' " ? C 2 % C# ( & J( & 4 > $ )L ' ? " $ # # ( # ( ? " ! " " " " " " $ ( % (& ! & ( ' %! ' "" ' ( @ ? !! C" & ? % # $ ( " $ "& ( " & (((B {)C" # " " " $ ; +| ñ & C ) 8" ? % " > $# + (" " % ! 8 L " " $ & % ( $ " & " ! L " "* *! 4/ " $ (/" 8 & 8 J & ? % & % ! ( " " ! ! "' 8 * '& ( ñ #
& ? "4 > ? " "J( ? ? )" 8 " " ' " ? " "# ( '# % (0" $
#$ '%" " $ " $ ) ( %$ " " ! 4 "! "( J $ ; " $ ; J 8" % " 8" ! ?
( 5 5 " 1{{ 2 " '& ! $ !(& $ " " 8"% ! " $ $ ) $ 8" ! ! " $J + " " $ & ? ? & L $ " > "( /" 8 ! % L ! 4 ? ! ! $)% " $ ? ! ) L % " ? ? " % ( L & !>
" L ! 8" " && ("
! C? ( " ' ! $ "
( 5 ! ! $ L ! "> L ! ! " " " > )3( > " % " ! ? % * " ( H/# $ " I H/# * & ! I ) &! 8 ( ! " " " * " ! " $ !> ( ' C & ! (/ ! " 8 ! ( !#" " ') $ ;= ()" ? C$ $ ? #( = # & $ >+ & & L % ( & $ $ * ! ) % L ! (!> " C " ( " )" 4 ( " J " ( )? )? ! " !
? !" " && " 8 ( # ! & " ? "" > $ ( " $ " * ? $ ! & ( !" && $ !?
? " " ! & & ! ? " !* ? " ( % ) ! & ? # ? ! ( & C # ! " " &8 " " ! ? ! L ' " " & &" ' ! " % ' ? " " & ! "
!( % & ? & ( C ()" * " " > 4/% ? % ( ? J ! $ %
* " $ $ ( $ 4/ &
" " % ) )? # (HV *' " && ! " !*I ? " " + !" * " 8 ! " % " ( !* & ? ! % ! $ 1" $ %
? "4 2) % " ( "? $ ( $ ! ? * ? & $ (HV *' #" ) " * " I % ' $? )L '&
> $ " & ! " ) " $ " !>(
|Y
Y Y | | Y
! *# ! ! *# $( & $ & " ( !! # <? *' $ ' < ! " $% ( ! ! " " #( J "* & ! ! " " ! $ " $ $ " ( = % ' ' "& ? & $ ) " $ ( & " # &% & $ ) & " " % ! % " ! $ & " ( & " > ? * ! % * " & $ C & $ % ! " # " C8 %) {(
$ ; ! ? " ) (% !
" 8 !# &' & ! &) % " & ' ! # ? & " % ( 0 ! &) $ "> " $J " ! & $" ' % " " $ ; ( % # 8 >% ! '& ' " "#" " ( ) " $ ! ( !* ' " # L " > " " > % $ * "$( !* ' > *$ $ " ! $ 8 ? $" $ "# ! %)? ! 8 ! ? ! () 6& % > "& ! & $? $)% C ( &" ! "* & ( & ) !
* + > &)? & &'? & ( % & 4L &)! $ %( & & "? 4 +* >! & ! ? ((( 3(
" ) ? J ? ! % " % + 4 $ ; 4 ! $ ; ( " " ! # ! (
% " J $ ! $ ' ) $ =" ! &' & ! %&> !$ $( $ ' " " $ " ! $( '& & & &
> & & & ? * (&C& & $ " L $ $ "
& L * *" C !$ " ! ' J 4 = (/% $ !C J !! ? " ! % "(" "#" ! & " ) " ? ! , "$ $ % ! & >( {{ ? *' " $ " &" + " # & " # ñ " J $ ? " ! ( ! % '" * ( = ! & ' ( % # ! "4 ! +" > ! > "? 4 & L " & % & % ? " & " ! % & & ( # " " % " & " " $ ? $ *
" 8 & , !( 0? $ ; ; ) )+ ! ' #$? $$ '%(" " ! $ ! ' ) 0 M , ( " $ C % ' C > ? * ! (/ C %
! " " " ! + ! &&8 # ! "4 ? # & &* 4 ! ! (J % C ? " ( & C % " ! %( + " % " # " ? # &8 " ? ! ! " " % & ( " &
" ! ' $ " $ J ! ? % ! C ! > .( ' %& # " $ > + " ? !> 4 + & " > & ( ' & " ? " $ + % % ? '&L % ? % '4 ? " " % ! &>L (#% > $ #1 $ #" $" 2? ! " "" & ( "
' * 15 "$ ) Z $ 2 % "4 $ 4 8 & ( <# $ % % < $)% % J $ ? ( " C & >( > " 1 J 2 ) 1 * 2 1 % % >2
! ( ! ! ! " $" % $ ; ( " L - ! L ' "
L ñ ( ,* ñ ,$ (' % "4 " > % > %& > ) % % C& > % '( " '! ( ' > " & $ & 4 ! ( J " * ( " & 4 " $ ? C ! * " > @$ BL ! & $ * ( / " % ! >(& $ " % 1 >#$ 4 * & > 2 L $ " *(' > 4
>" " 4 $ & % & ( 0? C$ ' L # "
> ' ? ( ' " > < " C < ? & % " " # 1$ *2 & 1 2L $ & ! ( % # " " "* $ ( * ! ' % &> ( *& & " ! $ $ " ( $ $ c ' ? $U 8" ( $J $ ( ? " 1 > & ! 2 ? ' $ ? > ? ? " % 8 & & ( ' 8 ? # "& # ! !) * $ $ &$ " & ) $
*? (
4 ! " ! * * *" " * & (" "& $ $ ? & &* & ( ! & ? " " ! ! ( * J"*" " ! & ( $ * % " % *
& ( & $ 4 >
" $ ; C * ( ! J " " & ? J !' * "
# ? $ & !! "
$ ? *( J " &> * % " #? !" ! &> " ( * " & (5 C& " ! ( 1 4 ) ! 2 ! > ?
& > * % > % ( J " && " &> ' ? " " " * $$ 4(& $ " % '& & ( ' ' & " 4 " ? & & " " ( $ ; $ * ' > ( & ? ' " ? )(! & " $ $+ " *( " >' # " " & " ( $ & " ? " "* $ ? " C & ! ( & ! & " C J ? "' " &* !8 ( $ $ L % " " $ & " " ' "( > $ # & ? & ( % 5 " $ & " * " % ' ' > ? ' $ $ ( & ! J "
" ! $? &>' ' (/ & !
>1" 2 4 !!?
( & & $" " ! & ( % ! " ' & $ $( 6 & " > & & " & & ( $ % >& (/!> " ! " * " % " ! " ! " #? ( & ( " ! * " $ " $ )+ *" & $ )( " " ' % L & $ ! & ( $ "4> & ? )L$ & "
$ *( & " % & " & % C& $ >( & #" $ "( " ! ' # " ( 8 ' " "? 4( * ! > #" $ > 1& !! 2 1 & & 2( " ) $ ! ( * " (% "? 4 & ? % $ &4( ! ! & " $ $ # C & " ! > ( ! " * " $ # > &&" & % " & & (
) % & &* % ! > & " % " "! ( 5 J "* ! $ " ( & " " (c > '" 4 & $ " & *( " ? % $ ? ' ! &# + $ $ 4 $ > $ %)L $ $ (* ! " $ "" ? "( ( " ? " ! % % " * %# ? ! & ( & $& ! ! ) " % # ( > ! *# " ! " ! ? "4 "" 8( " ? & (, "# " & & ! & " 4 & % " ? & J & (/" 8 > ! " & * '" ? " > (! * ' " * 4> & " ' $' ( ! ? " & (C "+ & ? ' ? " J ? " & " " % " "4 > % > ? * $% & ( $' !*? ! ( & " $ $ " ( " J " ! ' ( C % & ? & L" * $ ; & + " &> $" & *? " " " " 8 ! {( '& & " " " "4 % " % % * & L ' " " $ " ( " * !" % ! > 1 $ ? $ > *$ ! $* 2 % "( " & J & ! $ '"" " & " % ! &> (0 J & $ C$ ? > " $ 1 * # 2? "& + " ! 4 " 8 $ ! ! " > C $ $ ( *" % & !? " $(*" "+ &> & $U
% " % ( %> "J (
" & $ % ! ? & & & & " " ! % %# " (> *$ & $" 1% ? !2 ! ' " &8 % > "
& #( J C & % $ ; % & & ? > ( %8 " % ( 5 & " > & ' $ "& " " ! ) 3( >#! ! & *? " ? % $ '% ( * !* " " $ $ > C ( ? %! " * " * '& " % $ " ( / { * " " $ & '" ? % " & (
$ & ! ( > ' 4 1 % 2 ? & "4 ? &> & & " "
? 4 ' % * (! $ ! % $ ? " & & ( | -
! J " % " " $ "( $& "4 % #' $( J " # " ) ? $ ; ? " " "> ' % ! ( & ? )+ & " " ! % "# " " $ & (? ? % " & *? % " %$ & ' $U ? ? ! " ) )& ? " # '& ! * (% ' $ 6 % $ % > + * ( $ # % { & ) & $ $ ? # > 8 c ! " ? =(% $ $ ; !
) % $ " + > ) ) 5 $ ! ( / C # $$ '% ( & $# >% " & " $ ! ' $ * ! ! 8 " ? * $ ; "? 4& * '" ! ( C"# ? > $ ! & ( >
1 .2 1" 2 8 $1 {2 & $ 1 {{ 2 "1 " {32 & ( % #
' $ ;=( % c ! >'% ! $ ) " ( $ ) 8 ( '! ! #
? " '" ( * $ ; & ! ! & " & " " % " 4 ? ! " " " & & $ % ) " 8 !*'" ( & " ? " >" $( & + " ! $8 L " %$ 1 " &> 2 ' 8 L % % $ "# $ ( ) % " # " ' % # J % " C ( % # !# & % " " $ ! ( ) ) " " "( >? J % " (/ "#%>" $ ; ( # " # " " 1 " && " 2+ ? & "# " &) @ & & B( 1 2 1& 2L ñ 1$ 2 1 >2 ) 1* 2 1! 2' 0 1! 2( " $ * & " ( $ > & # '" " " $ > & (/ % ! ' ' $ ; ; " " 8 ) ( ' " & ! ? " # %$ " % ! (V *' *#" ) + " %$ ? 4 ? >% %# ? " ( ) % % ? $ ) ! # ( !* ! !) " # $$$ '% " %#( &4 $ ' " & " "*L $ ? % * " ' ! * ) ? $ > ' 8 &> ? ( & " # " ) & " " ( 7 ? ! ' $ 6 $ " * ( " $ ; $ % " $ " & " ? % 8 $ " &
$& "*( " " *# $ ! ' &# ( & C & ' " " + #! % * !> >& ) > * 8 ( " " $ 1 # '$ ! >& ) & !2 $ % $8 " %$ ! % )C "? 4& * & * " $ # ! "* ? " 1 " & ! $ " & 2 &>
& ! ! + " ! " " & % $ "
! ( " !#(/ * $ ; 8 )" ( & % " ? *'& ) ? " & $ L " , > " " 41 # ! 2 " )6 " $ " &J? 6 " * $ ? & & & ? " ) (
|Y
|
| Y
c, *# & ( / ? & ! ! / ? & " $ " $ C$ %( $ "# " ! $ " ( ' ( ? & " ? C & ? & $)%" & * *4 )& & $ '$ ! ( ? & $ > "*$'? ! ) $ ? " ? " ? & 4 " % & $ " 8& "& ( & ( *4 ! * % ' ( C & $ " " " '$? $ % ? " ($ $ ( "* & & " ($ & " )% L & C ( ? ) $ 4 $ C ( + & ) 5
$ ; $ ? " ? ( ? ! " !$
> 4 (/ $ % % & # !) !) ("# $ " ! $ ( 1 !$*2 $ &)
" " ' 8" $L " & $ $ ; " $ * $ ; ! 8 $% % ( $ " ! " " $ % &
" " $ " "*(& > & $ $ !* $ ? " " "( & $ " ! $ ? 8 " " !*" ) % ( ) " $ " " " % " & " " ! ( ! * ? & ' $
C )( ) 4 ! ! % !$* >( ) ? ? % 5 $ & % ") $ " ! " ! & ? & " % ? ? $) (0 {5 " $ 5 " * $ "4? ' & , ! % # 1 & " # , OM2 $ ! & ? % & ? % & % + 5 5 ( ! " > ) $ J(0? $ &8 %* % " ($ $ ; "" &J? & )( " ? " C" # ! $ ? + &% ! '" "$ % % " ! ? " $ !*' % " $ " ( $? ' '! ? 8 '" && %!" ? 8C !" !$ #( & ? "4& 4 & ) " " "? ! ? " % # " &8 ? &? " C"(0 # " & ! "4 " " " " !#" ( )" $ '" & ? ? ! $( ' ' $ " ? ? ! $ & !( $% " " %) $ " % * * !& " $ ( ? " * &> ! " ) > ) ' & $#( ! & &> % ! +
& $ % " $ #L & &> " ? &% "4 $# ? " $ "# " L *# ! $ 8 $ " " " $ L & > " " " " > 1 "" " " $ L $ 4 " " " + 5 5 " ? ? @ B<.< $ 2 " " $ " ' & $ " ( # % $ ) & ? & + > & & ? L& @ $ B ! J& ? & '! " 4 " " ) L * $ 1C #2 > ) 1 >%# % 2(& %$ {( $ " ! "? 4 ! $ % " % & ? " $ & ( $ " ? ! " $( ' ! # *
& & )< * ! / $ & < " # $ ;
% >" % $ ( $ $ " $ " $ + ) 5 & 5 " " $ & $ 1 ' > 4"" $ 2 $ & "J& 1$ 2 ' @&> "* /B % ? ( $ " )& % " ) 4 1 ! 2 1 ! " " 42? ! ! $' (= "* $ / % )$ !? " C # # @ & "*B % " " 4 ( & " ! ( " % " " "" $ " # CL " * $ ; # & $ / 8 " " 4( $% ! " + $ &
, ! 1{ > {2 ? % # " )" ' "
! $ $( & $% " ! <" & < ? # ! $ " $ " ! ( >" 5 " $ % " " & " &( ' # ! ? % " " % ! " !+ % & ? " &) " ! )$
# 1 ? " )" % % $
" 2L ? $& " $ " & "& " " # " + ") " " & L % ? ) $ ) " " " $ # & 4 3( 4 {{{3 $ " % ( " " 4 1 ! 2 %8 1 !2 1>' 2 " " $ 1 $ "* $ /2 ? " & !*'" ( " ! & $ ( (
$ $ ; ' " ( $ " " % " " " ' '% C& "" ! 8 '" ? " ! ' ( ! & ? $ % & 4 & $ ( " " % + & $ $ !$ ( ! # " C$ " 4 " ' % + ? ( C" #%! $ C$& !* 4 # )L ! J " "! 1 J " " " % 2 ? " C"1 !)! & 2( ) 4 " " $
! " & C" $ ? " $ *# ? " " $#( ! & $ # " 1 $ 2 " 1 ? ! > 2( ! ? % " ! & $ !+ C" ! & " *& ! $ " ( " 4 !*? " *( !
$ >% $ # % *4 L '? "" %! " & ! !' ' "& " $ ( % C ! & ? " ( ! " & % % ' %) ? ! ) $J $( 5 ! # ' & $ " %!+$ & # % 4 ) 8 ( ' & " "$ ? " $ $ #" % L" $ J
"4 "" 1!$)! 2(& " " 5 C$! ! " &+ ! 1" & *$ & ) 2 & $ " " " " J $ ? &>( " " # & % ? " ? !
$ " ( ' % $ $ 4 % " " $ C % ! ! ! ! " "+ " $ $ !"J& & " & & & $( $ ; & # % ! !*5 " = $ { " ? = # % ! "$( & $ $*# & # ( " ! % % % ( " " C ! (/ & $ "? 4! & ? > $ ! ' ' ) 4 )( $ 4 " * & ( $ ? " $ C" ( 5 = " 8 5 " $ % " $ $ % L ! # $ " $ ? " *(/% $ J ? > " " ( " >#
& % !( % % J & ! +? 8 ? $ " * % ! " ? "4( % ! < 5 < " ' % (* $ ; " >" 5 " $ " >8 ? " 3( & {( "? " 3 , & { & ( " $ "$ " ' 3 #& (
) | ñ % ? {. 4 " 8 & , ! >8 &' 3.& $ 5 () ?
, 4 c !8 3.& " * !'" " " ! L 5 " .
) '" J . ( | " " ! $ " # ! ( " ! ! @ B $ ( * ! !* % 1" >" " $ #2 "$ " " * ( " ' " $ ! % " ( $ " $ ; ? ! " )"$ @ ! B( "$ " & & " >8 ( 5 " $ 5 "' % @ B+ &% & & & $ " ! ? & ( / " ' " & & " > % ? " ! " % $ ) & >8 " ( ? " & ? ! ! ! > % & % '& & * $"& "& " 1) 6 , & 5 $# ! 2( $ & $ 1 $ $ (2 &> 8 ' $8 @ B @ 32 !) $ ; " " ""
$ ! 8 " 4. 8 " $"
+# % $ *# ! ? !* " 1" 4 $ % & 2 ? $* $ " & !& >%? &> " " " ? ? $ (% " J'" $ " "*? " $ ? " !! ") C $ "( $ " $* " # ) * 8 L " " $ $ % $ ? " 1 { *# #
$ $ " $ , & ? $ # " L " " 8 " ! !#2 " & ' " $ ;=.( ñ
? " & ! & ( "! $ $ < & * " " ! !)" " !< $ '% 1 & 2 " 1 $ ! & )2 & ( ? " $ ! ! ? & ? "( $ !! J
$ " 8 & "* c ! , CL ! ? " "4 ( *# " "
" & $# ? C"( " ? " ! " ? " " ( 0 ! # $ & ) & % !
& ? % " " ) ? # ? " ! (% ? " & &)" + " *L & & + $ " !& & L
% + ! & %!' *& " 4 $ % "( $ % ( $ " & "* " " ? "
%!( " J ' & > ? " " #? & " " ' % % & " $ & % " # ? ! ! & & ($? $ " "" $ " " { % " ( " $ ? !& $ $ ; ; ! $ ? " % & ( # "#$ * )" % > ? )J " ( % $ ; & ' % " " {M$( J'" $ $ & ? $ " < > <% > & " % * $ 1 & 2 " > & ( * % C& ( & * % ! '% L $ $ 4 " & C $ " &> J( 8 $ C 8 " ! * "? 4 " ? C &? " )' $ '# ? & $ ( ! > ! >' C #( " ? # "? 4J & " " >
? ( " > &# $ ! ! $ " ( " $ " " & & &8 > ' + *( $ * " (,> & ! # ! @! B 1 *# & ? & 2 &8 " > &# " "
* " " + ñ "* '
$ $ " " *# & & * " ( !* & & ! ñ % * " ( % $ ; " " J ? & " " " $ !( % ) &
) " 4 $ ; ( "* %! ( % " ! # " ) ? ( $ ; J ' ? % " ? %8 # % * & " ) $ ? $ & $ " $ *(" " " $ ? % " $ > ( 4 { {{ > ) $ 4 " ? & > ( ' $ ; J& > $ $ > ! #( # ! & L ' & " % ! "? 4 & ? & '? " '( ? &* & " # ? %>" *
? " !8 ( & " $ $ " " $ (! ! " L &8 ! $ '% ( " < ) ? % * " &> ? <" $ ? *L" >" ? ! ! & ) $)% " " & & ? " ! " ( % $ ! $ >! " ? " % &> '( % & + " L & & & & " ! " 8 & ( ' % " & > " & *# ' ? & ? * " " & *( ! C & " " !( / ' ' ! " % " $ " & ' & 1 " & & ? 2 % & !$ " %( & " ! & $ " ? $! / & " ? > & " &> ' % * ? & * 4( ! % %) ? C$ C " *> $( " % C ! " %$ % $8 ? < ! < % ""& ' ( ? % * " ' 1 " ? & " 2 % # " "" ! " )( " $ ; " '"? 4 # " & ( % J( $ & $ " " $ ; ( & $ *' " '& ! &
$ % ( %!( = ? " %!
& ( " & )" C ( ' " " + > " 4 "( 4 % ! & L & $ ' " @ B $ {M$ "( > 1 2 & $ $ " ! ? L % ( " ' ? ? + $ " ! ' ? ( * " # " " * (" 4 " " ' L $ <? > < ' " $ " $! $ # ! >( " % . ' ( $J " " ! $ ()/ " " ? ? + R...] el diente de San Pedro y sangre de San Basilio, cabellos de Monseñor San Dionisio y un trozo del vestido de Santa María 8.
0? % " &> $( '& )& > ( & ! " "& " " 8 > > & )(" 8 ! & +
C & L $7 ! $ /8 ( !! #" *? L & " ' ! ( & ! " " & & " & " J "!(c' $ '" ! ( ' &8'% + & "' " $ ! *' $ " !8 ! " $ $ *( * ( $ 1 2 "1 { M$2 " " >& ( ' " $
? " ? + $ % ! > * *& ( " % " ' ? " ! 1 ? & $% ? ? " 2( C $ * " % & >( $ & ! & " L $ & $ *(c * !"# ! L & "# * 1 & &> C L
&* 2 "# & L J ' $ % " ( ? * )" $ " & ! " & " ( > &> %> " ! % * ? " % & ' ( " $ ; $% #"? 4 $ ! " ( " * " " #& $ $ " >
" *? ! >%$ ? " ! ! "? 4 ! ( " # ! ! " $ " *# & ( & ? # & & " # "* $ &
4 )( ? "%! & % '! ?
& ( ? L '
@ B 1 $ $+ L " % % + 3 Z 2L ' $$ " > L * " * &* ' " L " 4 & & & " "L J " & ? ' "& " ! ( !& " * *L ' $ $ C $ % " $ ! & " & " & ( > * ? % $ & L" & & ( $ > % L 4 ! ) ? ' " & ' " (* % ? " " { L * % " "? 4" #( & ? $ # $ # " $ $ ; ( " )% $ % " & " $ " !)( 3 $ ' ! " $ % ( & " &"
? >8 $ 8 " & " ' *# # " 1 ? ' ? 8 " 2L% 5 " 5 " $ ? "4) & & ( & $ ; ' "? 4 )$ %> " ? " " ( * % ' ' ? ( J '" ! &" " " " % ? > " $ ( " & ? ' " )$ > " )(& " '$ ? L" > ' + & " % ? $ * * ? % ( | ñ
& "4 "" " ! $ & ( % ! 8 $ " ' % "4 8 " * & + & $= % & 6 L & 6
$ & , c & , $ /8 , % % ? $ ) ! ! !
" # 4( c $ % % & $J % # ? 8 + ( / & L " " ? # " 4 ( & & L & & $ 8 ? & L " ? % % & & " " (/ " J $ ? ! &$> ? "
" * ( " & C ( $ '% " >" " ! $ " & $ $ $ ; ; ( & $ ' ? & ? " % " + & " ? !> & ? " & ! " " & ( $ " % " J ( ! & & (' * & $ " 8! ñ % ? " $ & L " 8 % ( % $ % % ( & " >ñ 1 2 * 1 2 ' &
" ( $ # %& $ $ ; ( * " ) & ' % ? % "? 4 " ( " &> C & "* $ ! ! ' % $ 8 % ! " *# $ ? & ) % " " " ( >' & *# & " )( $ % "* ? " $ &*( & ) ? " " " ) , C " * " & $ ? ! > " ? &> $ " & % & (/ ) $" % " ! ' ? " #( " " #! " " * $ ; " # " % {( 5 ? ! % % " !## " & L& & $ % )& + " 8 " $ $ >! $ )? & L &8 J ? % $ !1 #$ 2" & + * " 8" ( | $ $ ; $ ! " " " < J< ! $J $ " ( $ & $ ( ! " 8 ? $ ! % " 8
& " " " ! >8 ( " " ! " ? " " ! ! 4( % W 6 # 1 " & {3& {2 " 5 " $ # $# * " 8 4 1 & > 2(/ ) ! & * "
% *+ # & * " & $ & !)! L & % " * " " * " $ ! L # $ ) & " ( # & & &8 " )( 6 C" * " % ? " & ' & &* (" ! " $ "
$ )+'? '? & )(" " " > " 6 ? "# ( " ' $$ & ? " " " >& !$ % ' ($ & ' > $U L " " &> # >% & " * $ " " * " %C 1* % % " >" 2 4 % " "$ " " *( ' & " $$ "* * & " {3M$ " { ( && ! & J" " $ ? J " (
" &> ! & " ) * ! ( c $ ! % *" " $ " $ ) ! * !* " ? " " ( ! " % " * !8 $ ) & ' % C! % *" % $(c'? '? $ &> *" ? " !
& & " ? ' ! " *( ? $ " " 8 $ " !$ 1 ! C ' 2 . $ " " & % ! & ) " & ( " & " " ? " " ? " ' ( " " %" * $+ # $ % )? & # ? "
" " ? & " % &8& & " > ( % " *" " "'? ! ( @&& B " $ & % ) % $(/ 5 1{2 8 & # = c% >% * &$ % !) & * " > 8
&' { 3( " " " % '? $ $ & + $ # & " >" # " * " ( ? ! !* ' % " & & )( ? " * ' ? & ! " & ? $ ; ) " *% &)& & " #( | ñ
$ & $ $ ; = % % ( & c( 6( / & & & # " & ? $ &+ & @" "*B ! @ )B( ! " ? " % % ? * L $ " &% ! ! 4 L" J & /" " > ?
' ( % $ $ J $+ # $ ")% C 1 @ 2!6 $ " " #1 $ >%L " ) 2L " * C " 8 $ & & $ & L % " ! " > ! (! ? $) ? " # & ? $ '( / " ) ? $ & L " ? # ! $ , ! ${
> {( " $% ! ? % " & $ ! &" 5 " 8 , 8 ? ! # = " $ ? , ( " & & )( $ & ! " 8 " % % "? 4 $ "( & ' ? " ! " {3| & % " & $ ! $ + & &P 1 & 2(,! ? " " ? & @ '$ ? >' C B ? " % ! & " ! ? & ( (=> # ! ! & ( ' ! " ( % >8 ' % ( " "? " *$ % ? & L $ " &8 ? & L ' & )? " " 1& 2 " ! 1 & 2 ( & # " "" %!( J %
& $ $" ! & " " "% ) ' ! !" $ " 8 ? ? !( ? "? !L # C !
%!+ )" & ) " $ ( J ! C 1 ! % ) " 2
& ) * " ! ( " " " 8 % # $ $ # & $ ' & "? 4 $ " ? ! > 4 $? " %' (" " % $ ! 1 )2 " (? !% " $ $ ? ! " $ % " " & " % #( ! " ) $ < %5 3 7 1/ 2 * <$ $ " & % "4 () & $ $ @ & B >% $ % " # $ @5 #B( % # & % J & & L ! $ & ? C &> ! !+ " C$ ! ! ' "& ( " " " 8 $ ( " & $ "L " & " ? " "$ L ! ! $ % " !* $J " " ( ' % ? & > > '# (" ? & ' % & 4 & $ % ? "4 ( ? ) &8 * & ( $ *4 $ 6 !' * "4 (! )C " " 1 $ ? " >
" $ "2" ! ? *( %)# & +? ! % & 1 J 2! > & " " "" % # ? $ & & ( " " # & & @ " B 1 & '? @ B2? &> ' (& " " " !) % ) " & " " & C (% " ? "? &> % ? ( & & ( V *' , ! # % $J ' )& " ? & " (,! ? & #" ? % ! " + ? >8 5 " $ &(3& ({ & ( & " ? # $ " # , OM $ "& J '$ & ({( & " " (% " ? % & 8" ? ( > & "J & ? $J K % $ ' ( & $J # | & % " #
" 8 ) & % & )
J .(
|Y
| | Y
! # &8 % > $( " $ " '
%! " " &> " ! ( " ) +
$( ' " ! "4 ! ! ? * & ! $ & $ "( " ) " ? #
% % $ ; ( # " + $# C" ! &) ( $ & #% $ $ )( )$ & + & >& ) > $ " $ #L 8 && 8 &L ' ' & % !) ! ( >#! & & % ' ( " "& $ ) $ ( &) " ? $ ) Q(((R / ) " ! " & ( "& " ( 0 # ! (/ " " " ? & "!*! ( % " ! ? " )(0 % & ((([(
" ! $ ) + " " ' 1 > $ 2 J # *< ? " && #%! "& # ! $ * > $ ( & L
{( ? " ? " & " " ( & #
( | " " ! # & 3( ' ? $ <? % '& < ! '$ " * & % ( !
& )" & ' ( $ " " & $ ! & $ " & $ '( % ! C ' $ c $ $ ; ( " % " " & " $ $ & > C ( $? "* / * $ " ! " % " & J $ % $ !
" > ) C ( " $ $ ; ; $ %J ? > $ L> $ * ? $J & J % * & ) J" "# & ) % ( %( & $ & ! ? $ & < ? $ < ' " ? 5 " $ " ( % % ! $ $* ! " " " ( ) $ $ ; 5 < & < " ) ( H? 8 % I " >#! ? & & % ? $ " & !& ! ! >( ,> > " )" ! *!? 4 " " % % ( 6 c @> ! B
" ! #! $4( " " .( " ? " " > & ? % $ & C
$ ; =( $ ; " ! $ " & $ & " & ? " & % " * % # " & "? 4 $ " " )& ( ' ? $ % " " $
% # ) & * $ ; ( " ? " &8 % ( C ! " % ? ? ! $ " % ? ' % ( $ " " * " & " ( * ( "
" $ *# & &8 % ( "& % ( Ê + % ? * % $ $ ? & & "4 % $ 6$$ #C$ & ( " " > *4 " ! & $( " " $ ( " $ $! " ( *# " % $ & # ' " " "( $ ; " " % & ( 0 & $ ? > $ ( $ ( ! $ "# $* ? ) %& !& " !L $ % * ) % " " ( $ " * " & * " "' " " % 8 ( " !( 4 ? $ $*# & ! # & ) $ (
' &! > " !!" ! > " " 1 ! ! 2 "4 !)! " " & & * ! % > "" ( % ? " ? J & " " & " " $ ) (% % ? " !! J & % $ ( ! ) $ ( & * &
" 8 # " !)" ( % ! $ "<% $J $$$ '%% <" % ! " 8 % '( % # $ ? & "4 " " "" +
& " " $ & (" ! % J * > $ ( )$ ! !* !*(
J ) '& " $ & ? ' ! ' 8 & " &# ( & "* ? " " ! '(* " "" ! ( " " , $ ! 6 !'( / % $ J " +" % $ ; && $ C *4 ! "4 > "" " "( & % # $ $ ! " 8 $ % ( | )
*% $ * 4( > ? & % " ' $ " $ ' & ( $ "# ? ()5 " $ < ? " ! $ ) < $ & * ) " 8 * "
$ 8" "*5 C > ( * "# " ( % ! 4 "* "& " # & L" $ % (" # * &? > & &> ' ! " % ( "& # ? * # " # " $ " " )
&? (& * " &> !" ! ( ! ? & % 1* &2? * ! "( ? ' " ! !>" $ ( /& #" )L *
$ ; ? ! # " * " " %! ' ( % ! )" & !* $ ? 4 " ( &8 %) " *> % & & $ (? & "
! 4 & $ & " ( * ' % # 4 " ) $ !) ! { ( " # &
>! #(/& " "
) " 8 "& (/" 8 " ? 4 " " 1 % " 2 "' " " " & & $( * $ + & ! 4 L 4 & ? & & L " 8 % * ! * 8 "' " C " % ( &> C$ 4 ( $ " J * " "*( ! 4 $$ " ? ? " "*( # * " & ! " & & * ? & ! ! 4( c' ? " & # " % & $ ; ( ! & " C "# " )& " &( " % $ " "( # "8 ( ) % >" $ ? ! " $ '"& ( & " & $ ? 4* 8 ' " ' ( ? ) " >" ? > " #? % ( " > + m y
$ 8$' + c ! "
5 " * " + * " L8 $ $ (*
) ( ) '" " ? " ! & ' & $ !(/" 8 " % $ > ( )$ ' $ " "> ( ' $ (
" ) & > $ ' "" ( /"4 "" ? ' " ' (> $
$ ) * & ! "# ? & " % !(> $ ! & ? " & %? > & " ? ")( ' > $ " $ ( " *# & " % " " " % % + " !L
' " ? $ # " ( C" J " ? ? " " " % $ " ! .( c' %! > $ ? * % C#+ ! ? " $ 1 ! 2 " & ) $8 % " ) " " & $ ? %) ( c' & $' > $ & ? " " ? & $ L " ? ? > $ > $ ! $ % ( 8 $ &8 > $ $ $ ; ? ( > $ " C > * ? & ( " 5 " $ % $ ; ( ! #%!
' ( " > $ > * % " # $ & " '& > $ ? & " $J + % 4( &#
,8 \ & ? ! & " > > $ "( % $ " " > *( !* # " ' ( " " " & + > $ > " >8 ( ! % " ! ( ñ - 8 % > $ " , > $ /8 @ # &
*# &* ! # " ? B{( ! (> $" ! $ ( ' $ " )&(4 & C" & L" >" " ? ' " )" 5 $ ( ? *' " $ #> $# "* ' % > $ $ ; ? {( & &> > ? " " C" $ & ! 8 (/$ " " > > $ ? ( & % $ ; & % " & $ ( 1 $ & 2 " $ & 1 ! * >2 " ( % # " & " " 5 " $ ( %# $
> $ < "& > $ > *& & < ? % # !# ! %# > $ ( > & ! % *! "*(" " " * " " ? "
" * # $ !* J !*( "* ? & " " ( / % % ! + $ # !* 1 ? " " " "*2( ! & " % ! $
" " >" " "& % "#" " "& !* ' @ B " ( % &> ! &8 ) @>? B ' * {{( % "* ! ) $J $ > $( > $ *&"* * " ( & $ $ ") % %& #( > $' "* % 8&'& >"%$ !( & + ? " ! L & " " $ & " %$ " " & ( %$ " & %$ > " &8<&> % ! *# 8< ( % &" $ 5 5 ") L " ' & ( J " * & " & ? " ? ! % ! ? ! " >+ ' ! c$ $# * & % ' *( > $ "
8 "* " > $( ' & ' $ >(% > $ > * ! )& + $ ; = " ' & $ " C (
|Y
| | |
Y
" ") & & $ #> ) ( & ( 8" ! & ? ! $ " *# % L ! " % ) ( & % $ ; ! & 8 ! % $ " " ! % " ! ( & % $ '" ' ! % !(H % $% I ( '
C" # @ 8B >' % " " ! ? " % ) ñ % & ( 9( # ! ) ' %) % ? ! (/% $ " ? !" $ & & # & " ) ! $ ; ; L " " & ' " >( " 8" '& $8 L ?
% & ? ' ' %# $ * & % {( )$ > J ( ? " % * $ ; # $ " ! & & ? *' & ( " $ ? ? % +
" !# L # $ " #( , $ $ ; " ! %"> 7 #+@ > %L & L J ?
" ""B3( " $ % " ? * > 4*( & )L ! ! ? " % " *# ( {'$ ! # " " !!% % ! ? & !* $ ? $ ( " # < $ >< ( ! C$ " %
" ( " " & $ ! $ "(/& % * !! & " $ % # " * ? " & ' ? ( 8 # > % " * " 8 " & ' ' & ( $ " ? + " " # $ ' " " L $ " ? '?
( " ! " '? 4 ? > " ? ? + * % / % . % /% ñ" ) % &
) (
! 5 " 8 % % ( % " 8 " " ( ! " $ ! " ) % ( ' " #$ ' * " % " ><& %$ %< !' ( ! ? ! ! & & " # > ( & ? % ! & ) ! ? " ( &8 8 % $ ) ! *4( " 1) : 8 2 & $ % J ( ? ? " " !# C ( & ) " * " % % 6& 6 !' & $ $ ! ! .( J " !* & !!% % ? % +
% #1 " " $ % 2 > " ! " # $( % % %) (/ $ ; $ * & ( & ' " % "J& ! '@& $ 8B? " ? " ' 8 8 " $) ? " & " & ( | ' (- & ñ )
" ! > * & ) % " ! % " ( ? & & * " " %# ( #%)( " "6 !' & )" " % ? & ( ? ? $ $ ; " " && &8 " "J& ,
, ( & " # " % > " % (# " 4 {{ {3 " # " ! 8 " " ? " ) & * &
#"4 ! " )( >" |) % " 8 & " & ) " % & 4 @ &# B %# && 4 ( & "& ? " ! % ' = $( > ' ) ( " &> % " $ $) $ ! " > J & ! ! ( $ ; (= ! 8" ? & * & L #? "
> " " & * " > $ ! " ( "' & ? $ "L " $ " & ? " ' & " ( ) 8 " * $ & & &"? 4 >* >& & > (? )# |% c ) 5 " ' + "& '& ? !& ( > $ * &$ & *" % $ ( >$ % "> & * &( * ) *'& ? (
> "# J 8 ! ! 8 ( " & " & ? 8 $ % > $ 8"( < " " < C H ) ? % & ) ? I " %) " ( ! " !* $( % " "% ! "!( " ! & ? '&> ( & $ $ C" " ? & $ ; $ > & " $" "? 4( ! $ $ ? ' &
$ +" % % $ 1 ( " 2 ( ' & * J' %) & ( & ! 8 8 "" # ) " % * %) " % (6 !'* # $ 6 ( " & $ > ! $ !)(c'? !$ " !
& $% ! ( & & >! & $ &! ( '( & & * 8
& > % ? & 8 $ (6 ! ( % " # $ 8 " & % ? & & ? "4 "" + &*$ $ > & 4 $ > $ " %
> * & & > > &$ " * " > & ! " & * " % $ " ( > & " % ( + % 8 " '%? >' ! + '$ ? '$ (Q(((R > " "? 4> ( * !* $ L >" ) & ( ) ! & & > & )(/ " $) > & ? !) " (]= ) 4 " " $ & ^ {(
|
, #%) 8" # " " #( # & "(/ "
% ? ! ' 8 ! # % ? $ "# %) 3( $ , = ? + - % % % & % % ñ ) ) ;
%# '"J "? " & ( = ' + : & " % 5 / % ñ & ñ 9<
& " * ( & $ $ <
% <" " ) " $ ? " " " " ? *#("
'4 ? !! (0" 8 '&
$ # $ ? $ )
%) ! #% ) ! & ( ( ! ,8 & % ? * "@? " ' " B(0 ! # *# "? % ( ? " & & & " 8 " ) ' ! ) = ( % %$ $ " 8 $ 8 + 8 ? * $( &&> & "
$ & $ ; # ? ! ( ! ' >" "> |ñ % ? " )& +ZZ ) # % > ñ (& 8
C" ( ! 8 !* % $
" ! % >'! $ !? )!L ' ? " !
"# *(
| (
8 "J& ( '$J " " " C" # % ! ! 8 ( & $ %) ? ! % ! " '& ' 8 ? > $ ( " "& 8 % ? " * %& " % $ ; * ; ? $# " ? $ " % + #%'& "J& " ! C > ) #$& $ '% ( " & $ & % ! 4 " ( " * ! *# ( '& &8 ? > "# L ? # "# ( " " ( !) % ! ( ? "$ $ C + % # $L "" " " L"" L 8" >L% ! * $ ( " ? " % 4 % ( " ? {
' !? " " & # ()" " 8 &8 " ( H" ? 8 ? $ ; C ) " $ % # $ " # > ) % I H ? 8 # $" ) ? " I %'& "" & % ! ? ! ? > & $ " ? @ ! *B( " " ! # !
% " H" ? 8 ? $ ; !!# % ? "" + "# &* % " I( & > ? $ ! " 7 #( " $ % $ " ) ! C ( & $ ) ( &8 & & ? & $ % ( % & C ! > % 8 " ! > ) % * #(1 & > ! & (2 ' )" " # " ( " $ ! (
& " )& " " > & ? " ? (& $ # & % $J $( & & ! % " )" > > $) ( ? $ +6 $" " && > ? & $' %% % & ' " & $ L ? 5 > 5 " $ @ B &# &" '" ( ) " " " $ ' > ! ' " ( " % $ $ " " & 8 $ ? " ! ( J % $ ; C $ # ? )!) ${(& $ & $ & & C # ) $ * ( ! " ! ! $ ) $ "
" * # $ " $ " " & " J ( " ' " !& !" >" ? *"
$ ; =;= " ) {(/$ % # C ? # " " " C % (" $ C " & " C ( ) & " ? 8(H ) & )$ % ? *' " & $I & ! ? " # $ ! &8 & $ ? " )" C < " >" $ 6 > " && *# #<>'% &> $ " & * " ' {{(H % " ! $I
|Y
| |
Y
& $ ; % 8 $ & " ' % C ( !$ % *( ? " ( ! ! ? & ! " * " ! # L 7 8 "* $ " 4L $ ) > " & $ " ! ! $% ? ? )&>( ! ! $ !! ( !# % ( & % "" & ") ! "& " % ' ") ? " ? * '
$ " ! 8 " $(
' & > " # + > " " " ! > 4 & &> ? 4( > ' " ? $ ( ' ' &> ! % ' ' $4 " " [( 5 ) & " !> " 4( &8 ? * '% " " ? J (% ' % ? $ "& # $ ; " " & ( " *" " & ? '!> ( '? $ ) !8 % % ! C ! ' ' % ( " >" *# # 'C" !? ? + " ? ? # 1 . > . & 2"#. $ " 3 ! . % " . 5 . " " % {( $ " & 0 M ! , & ( & ? ) "" !$& ( $ "4 " " " $ # K
$ ( # ! L $ % $ & % 4 )( 8 " " ! ' ! " " ? $ L " & "# & ! 4 )( " * ! " " ! ! # ! " )
? "? " " '? # " " " $ '" ( " # & " * ! " ! & ( " % +8? " )"% > >% $ " & ! ! "4) &4 " ! 4 % 8 $ $ & ) & " $C * "? " * C ( % & ' $ " (! ) ) !'? " *
" % ( $ " ' "&
& " ! C % # % ! ' L " >" ? " , $4(
! "? %) % "
# $ C!# ( ' % " " ! '
# & % 4 )( 5 "$ " >" " 5 &8 % 8 ( % C % ' " ) " " ( ! ! # *' ' ) ( % * ( $ C ! "& # " ( !>'? # " $ "("
> % $ ; $ # "
" $ " C$
" * ( 5 C !) & % " % """ $ $% & )($ " " " ! ? " ! " & ! * " ( & $ $ ' $ $ "! L !* ? $ ! " " " ! { 3 M $ #L " "$ $ % "> " ? % 3( $ &) ! > ? % " ? !>
&! !8 " "' &? ( ' ? $
$ ">? C$ +" "
! " " 4" 4 )L" * ! &? (/ ) ' % L $ " % > % ! "$ "
% C$ " $J ' & &# & ( $ # !>
) $ " " ( !* ( &
" * & "L ) " ( $ ; $ ; $ *# &
& " # ! ) "
" " ( # 4 $$ %) " % *" * 'C !) % ! ' $ ( ) !) " C " " " " $ ! ( " # " )L5 "4"" ( "& &8 !) ) ? " ! > ">( c * $ ? !$ & >! $
( " # $ G$$ % {{ & > & ! ? c ' $ ! ? " c '( & )!>" ( # " " * ( ! { M " * & ' ( % $ ; % ? " !8{3 )" ! ) c " ( ' '" $ " . M( & ? > 5 " $ $ # ) )L" 8 C" ({% 3 )" ) L ) ) +{ ), ' { )
) ( ' " 0 M L'
" !> $J? ! %! & { ) " " * " = ( )" !> ( & $ ; ; " (0 & " * % ' '" * ( ' " & ! ? # ? &
% " ? J& ! $ ;= ( | &
" $ # " " C " " " & * & $ ' > 4? " & ( ' ? "! ! ! ( $ ' ? ! #( " $ # " $ ' " ? " & " L " " & " % " $ # ? " " !#( ' >! ' &% " ? ( " $ " > $ # % $ $ %! " 8C
% " $ &! % #" ( % " $ ! % " $ & $ ; > (5 '!
= $ '! + c 5
? / c =8* c c c $ ( $ " $ & & & / % K ,M & " 8 *# 3( % $ 4 " $ # $ ' " + ? * & ) 6 & % ") 6 & " & 6& ( $ C '"? 4? % " " $ $ (% " " "& # " ! $( ! $ C" '% J"
" $ " '( ? " " * { & $ $ ? '? ( " , " >" !# 5 " $ + % $ ! *& * " "4 ) 5 "(0&? {3, ! # @! B "" {( & " % >"
" !& ) 6 8 / ( $ $ >" & $ " " ? &) ! " 5 " $ " + $ {3 > QR > 5 #% $ !)? 8 )( " ? ) ? #(/" 8 & * " > / ! 4 ) & * # ! " * "4 " $ " # 8 $% $ '* ) )( ) *# 4 & > " & ( $ ) &"c #$ ) & &8 " * ! " $ J ( J " # ? ' $# " $*& (% # # " & #*# $ 4 * % $ # >!" )"(/" 8 # 4 ! " & * # ? *# 4 * ! (/" ? # & " $ ? *&(0# ? " 5 "? & &8 % % .(
! " $ # ? C$ ! ! ) ? ! & > C > + " $ ( $ # $% ? $
& &% * * $ !* ! ( ) & !) " ? C") % ' $ !(" &) & $ ; $ c $ '% " ? ? '%' ( &8 & !> ? * & "# & " ' ( " $ " * "? 4 $ "( " & % " * #? !& $ & # "
" &' ? "" ( & ! " * $ & ? " * ! &> ? ? ? " ' ? ! (/ & $ % $ & ) " " $ & $ $ ( $J " $ " ? ! % !> ! (" ? " & ' " $ " $ !> C" " $ ( % ' ? @ /B ! 4 %! 8 $> & & ( '" $ ? &8 '@%*B " $ ? " 7 8(C$ " " #? ' ( !> & # ? C $ 5 % ? $ % " $ #( c' ? * " " % " $ ! "? 4$ " ? $ ; & $ ( > & "
? ? $ ? !
$ $ ( * " ? ) $ C" ! &" & # $ % & J > & & %# !( | ' 8 & #(
%#> " $ & ? " ( '& # ) % # )%L % ? $ ? ( " " "? ! " ? " 7 8 " @ & B< " < $ " * " " 4 " ) (!# " ( + "E% J C > ) + c ' 8 E% 8 @ B ? " " ( " # ' & > " '( $$ '% & ! $ ! # " $ ; ; % " ( ? ' ' / ' "" )@ B $ ' )& " ' %& ( $ "J& " ! #" $ !8 " ) C " ( $ > # ' " $( ") ? 4 ! ! (
! ? & '" " ' & & + $ >$ % $)%"
* &# ? " 4 ( $ &* & ! " ? # " ! !*( " " " $ >( ) "" ! 6$
" " " $ ? ' 3 " 1 2 $( ' ' & " ! " & ' C 4 ? ( $ "#%$ & ' !>L ! J " $ L " !! " *(C & ? # > > % L " "L & " > & L " J # " "" ? " ! 8 & ( ") ? ) J $" & $ ! ( >! >L " " " > " & $ ? " > " % ( & " ? $ 4 % L L $ " " ) " $$ L ? !! )" " " " >' " 4 ( c' C ? " ' "J& ' & ' & $$ '% " $ " "" ( >" 7 < " " $ ; < ? J $ " ") %& ? $& & 7 $ $ ? " ) ! " ? ( $ ; ! &> " " & ") $ ? $ $
& ? $ # " * % T(
C ? ' $$ '% % c , (0 ? )$ % 8 " !( , & 8 & ) $ = > &J? " ) ' ' (& )!$ 4 % '$ & # " ! #L ! 'C ? " " ( >" & $$ ? # " ? & # > "4 ) " & (5 & ) *
5 $ >'"+ ) '$ & ) " " ? ! ! ! " ! ? &)! (| ' $ % & !>'"" c ( C " $ ; > $ ! ' " {(
| & ñ
$$ '% ! ! ! ! C" # % $ ) (% ! $ " ! $ " $ $ $ " * % "& # " ? 4 ( & $ & $ ; % ? % ' ( 8 ' ? ( / $ J " ! * >' " * ( $ ! > ! ' " ? ( " " & &> #
$ ; L & "$ ( $ # 5 , % " "4) " ? # &> % " *# 3( '" & #L ? > " ! )% + % " & # " $ 8 ) !8 ' > & ( !> %
8 ( $ & % C $ ; " " ) ( / >& ) " & & &? "( " $ % " " "& #( & " % " E% ? " & " ! ) % ( $ 5 " $ = '8 & ( J " ? C & " & " & " $ " " ! C# (
# % C & * $) ! " $ " + & ( " ? &> " C & & !> 8 *)& $" " (" % $ <? & " $U c < "" % % ' & # ) ' $ $) "" ( % %'& " " ! & " " ( ? ) % $ 5 $ $ = $ 5 & ' "" U6
, ! |ñ ñ , 8 [$ ( >" & > "& # ! ' ' ( " # ! % ? " " $ L J " & " ? ' ( '! ? "? " &( &# ? " " & ! ! ( & & ? & "& & 8 +" ? 8 " ? ! &L 8 " $ ! ( & ? " ! & 8 " " * ! L
$ " ? ' % )( &8 )% ( ? " " ( & ' % ? "& " L ' ( " "
# > ( ' "$ ' !$ $ "L " * ( " $ + " & &* > !( " ) $ # J ) $? )* ( ''$ ? > " ( ? ! ! ! )! 8 !$ ! )$ ( / #! " $% #$(! ! &> % > ") # " )+ " " "? 4 L ? & $ ! ! ! " " 8 " " $' $ ( & $ ! ? " % )& (
" ? " $ ( ' $ ? $ & #
! && $ % ( $ # ! ? ! ! > ! (/ ) $! ( & ! C $ ? " " #( $ = '$ !! ! 4( ' ! '% >' %& & ? ) $ &%' ( ? $ JL" ) " " & ( 8 # % > ! L " ( " * ! % " ) !$ ! ! ( C# # ' C ( " $ > "* &* " #( " * & " ? ? ! & >(7'&&L J ( " $ ( #$" " " '$+ " % $* " ! $ ( c> ? $ '( $ " " ! " $$ $ ' " + & $ % L & " ! " 8 $ ? " ! )( / ! & " ! " 8 & $" & ' & ( " 8 " # ! ( & & # ( $") ? 8 (/> $#$ %& < ' % ' & $ ; ! < ")$ % " " $ C 4( ) '$ & ( ' $ ( " # "# &*
& ( )& '" ! " % ($J " "' " ' '" ( # # ( * #% '"? 4
? # " " ( c' %! $ & ? &* ! " (=! $% ) *L # &8& % ( " > & ! L ? " " " ! # &* !!* ( '& $ > ? & $+ " "* &* & & ! " " #> >( | ñ ' & +
! C ! ? & & ' ''$? % ' ( $ C 4( # " ( %# & ' & $ ? ? ? " " C 4* ! " " ( ' & ! ! $ L $ ! >! ' '.( ! % C / & + '$ $ ? % " $ $% " ( ! > 4 ? C # + $ 4" "+ 4 # 4 " & & " $ = $L # # > 5 " $ % (
& " # " $ ! " $ ? c )# * %$ & > ? % " & # 4 & ( # $ " !+ ! " & " " % ( '& ! $& 58C" " " + 8 ") $ ? L8 " L! " $ 8 ( ' * $ % ? ( " "c >'# $ ((( (
? $ & % ! " $ ? & ( ? 4 ! ? " " ? " $ 8 ") 6 ( % # ! ! & #L C 4 #% &$ % ? % J # $ & ( " "" L * $ (? ? ) '" ? ? ( " ! # ? > !$ $#((
" ! C +? ) !! % ? " % ? & ( & & ! "' ) &? " " L & & !& " ! ") " ( ! "8 % " $$
% ' ? & " & $ >! ? ! $ J& " L " '$ ? " &L * &?
& & ! % " L " 8 $ " " " C! " " & '" ( " ! &8 ( " $ ! ? " $) 8 ? ! " ( ? & C" # % " ? !* "J& J J 8 ( !" " " " " ? $% " ? ( > >" + % ? 8 " # 5 5 " ? " ' " {( 8 ! $ " & $ " C 4$ ? $ ? $ !( V 8 # ? ? & " $ & & ' $' " ) & " " )$ ( /" 8 8 % & # & $ " 6 ? ? " % " ! $ " ! " ( " " 8 ( >! % & $ & " 4 & 8 " % %)( c " ! ? )? C 4 > * $ + >! # & # $)% *" ( *# $ ( ? &" " " # $ $ ) $ >!Q(((R $ " 8 >#! $)% & &> ? & &
! (" # $ & ? !& $ & ! ( # $ * $ ? ! > *$ ? (/ '!*& ! '& " ( $ ? &
&) % '" $ " " " ' ! ? " &> (/" 8 &) * * $ '&" " & # {(
C " ' >! % ? $ % #" $ " $% *? $ ? 8 ! $ (& ! + " )6
6 ? &) & $ ) " 4# ? " % &
& " $ ( c " & " ! " & ' " $ >' % >!& ( &" " $ ? ? & &#
% # & ) ") & & " ? 8 " ) & & & "( & & ' ' &8& '? % %) & &
1 & ? " #? "2 ? $ ? ! ? ? " "" ( 8 '( ' ? C 4 & % " C % )% ! $ * ' 4" $ " ( $ ' ? ' C" % %) " $ * $% $ {{( " " 8 $ ! ' !*! "#' * ? &&# 7 ! ? )$ 78 $# $ ? ) " " 'K % ! & " " ? $" ? * ? " $ ( ! $!) > " % " !
% !# "J& ' ? % * 8 " * ( >!& & & &" #% ) ! & )" '" & ! '"8 %& ( ) % ) / $ ? ? % % (
| | | Y
" 8 J% " ! $ 5 % $ ; * ; ( & " J % ? )% "'$ " $ C $ ' $ ? ? ! C ( ' ! # & & " ) ! % # $ > # % # ? " ( @ ! B "& & ! ! $ "
# ( " %$ " ( J % ? C L # & ? " ? ( ? 4 " $ " " " #$( $ C ? !* ! # " ( & ? # &> ! $ ( " C & ( ( % 8 $ % " % " & # ( $ " { " ? ' & " " " * " " 8 $ " " " # & # 8 % ( " & " * '"& " # ( " " " " 1 2 & $& # ">(
" ? ) 8 3( % 8 % "'$ ( C ? " ( ' '" !# ! ? c & ' % ? J % $ ; " % ( & % " & ! 8 ( " " % ! & ( $ C * + & & " $ & ? % ! ($ $ )
% % ' > " ! ! ? ! ' > + ( & ! " !! " "# ! & >! & ! ( $ $ & ? $ "#( % $ & $ % % # &" & " (5 ? '" " ( & < & < $* $ $ & ( "" $! >#! L * * L " > $ > * ? ( * & * " % & ( & " " ( c ? & L ! $ > "4 " >!( & $ L" " "" ? " " % ( !8 & $$ & ? !? > < ? $ ( & !' ' & ! ! '& !> " ( & & & " & ( ) % C " " ( )? & '&>(5 ? " " " ( ! ! ! ? " " & $ + <, 4 < < &! ( '? ' " & ( < $ *< 8" ( /" 8 > > < $ & *<? ' &> " $ *
( "4) >( J !! " & " & ? %> L J! ( J %> ' ? " ( ! "& "? & $)%( >! $ & ( * ! *" # % " L" " $ #' ? !#" ) & L? " % * >' &)$ >" > ( " & ? &)! " ( $ +" && ? % & & " " ( ' % " & % * L > < " *< * ! " & >( *( >? > L>'/ $ L & *(H#" )J % & *I ' " & ! L " ">( >!& ! & ? >' ! ( " " $
& * ( & " & *( ! ! >!+ < & 8! & )L ? % L? ) % ! &L "") " ? 8& ( >! & " ? % ( *
( *% "* (/" 8 > "& ? &!% ( ! ! " ( " + ) 4 " * (
& $ )? ! ) $ ( & &8 (0 4 % " " !C & & ( ) ( >! 4 % ( % $? > " ( ! ! ! " !L # 8 ? " " !" ( " C" " " !" "( !* " $J &) $ " $( '" " ! L " ( % ? ( ! " $ % # 4 + & ! "& ! I <, $< ! ! < "& *% $ (" ) $ ! ) ! L" "& (/ ! $ " ? " L '! " (0& $ &" & ! &" " ? % ( " "4 & $ & ! > % " & 8 (C & # $ $#" " $? ? ? > <% % < ( J" > " # ? / $ ? * $J $J" )" !8 (H )&> ? !
>I ? "& $ (0 " J'$ ? & *( 7'/ *" & & ( $ ! " % (
" % # % ( ? ( N
ñ
" ! & ) ! '
( > ? & ( # # % " ! "# ? " & " ! % " ! (? ) >" $ &8 & $ $* " & 1 & $2 % * % $)% % >? $ & ( " 8 8 $ $ " & (& ! & > $ * & % " ( > *L " * $ " % > ! ( ) ! ! >? & &> ( &8 &? ) & " $ *? & " ! * $ " & # L
C & ? * *& 4$ &( " ' & (/ & ( " * * ? "( " % " L & !) & " >( " " ? ) " L $ " " " ! ( & & L % & ! ? % ( ? ) ? % $ ' L & 8 ? & $$ ! ( $ "& > " $ " ! ?
& (/" 8" ) ! " $ ( * > => $ & $ 8 ! * ( & $ ! ( $ " ? !& (/ ! & * &" ! (/ ! >& ! % * ( " " & * & " & & & ( & ? & *! " *& & ? !(7' ! > ? ( $ " & ( " +" ) % ( ? ! ? ! " ? % &
$ ( " "" " & & L " " ! ) % & ! ( & J( *4 ' ? > 8 Q(((R( /& & &8 4 6 !' ? & % $)%( 6 " 6 c 4(" & 4 & * *4(6 % > / $ / 88 " $ ! + * !8 " L ? ) " 8 & & & ( &> $ $ " ! ! ( $ & $ ! & & ( " $ ( J " * ! $ " % " ? L " 8 " ? % ! " *( 8 L ' ( $ " ? " & $ ( ! ! ! ( !)" Q(((R( ) $ *4 > & ( 4 $ J> +" & ? " ! ? ! " ">(&" 8 ! $ &? & > * ( % ( # & 8 L " > + & #L & # > #L" $ & $ > N(
* $J # c( ? ) {! 3{ . * Traducido según la edición de M. Roques, París, 1952,
versos 2.081-2.214.
|) & + ñ ñ 1 2 % $ 8 " c ) "$ > = ( & " " !* " " > ? ! ' $ & + * (& $ 8 " & " " " 8 ( " ? & 1? " $ ) 2 &>& & '" + ñ ' 10!2( ? *' ? C" ? ' % ñ % " !) # ( & $ C "> $ J ? * $ 6& > ( & ? " " ")( 6& " " & % # c $ (G &J? " !* " " " ($ 6 !'* " % & !( /" 8 " & * c $
& $ ( 6& $ " ? $ 1! ) % ! " 2 $> ! ! !
& # ' G ( $ " " ! + < 8 ! & $ ! ( " " 8 ? 8 $ & #L " 8 % L " ! ? ) ! ! " & ( $ " 8 ! &( > " % )
G ? & $ $ ( " " ' & ( !$' ? $J & ( <4 < * <" 8 $ ? 8 " " ? $J ") !( /" 8 " & " *# $ ( $ * ! " % ? ! ( 8 $ ) > "' $? 4 Q(((R(5 ! $ % ? ! ? ( ? ' " 8? J " $4 $ " ( L" ? )" )" ( ! ! * %#? % ? '" ' "$ ( " " # $ % ? 8$ ? &) ( '" $ * ( "4+ * " ? ! &>( " & " ! ( !* ) " $ ( % $ & L ! # & & &) (* !8 " & ! $ ? ! ! L" ? Q(((R( > ( " > ' "% L & ? " (* ? > ' " ' ( < ! < " < ' # >( "& "& " ( 7'$ 8" > !% * % " ( <4 " "8( ? ' % ? ( ! ! ! " ' $ !( ! " " ) '& ' L " " " $ " " )( < " (c! ( " " ? (]V 8 ' % ? & # " Q(((R ! ! ^ <= ! " ! 4 '" ? ! (c "* & % " (
/ >( * % ! ($ &
% ? $ & " 8 ( ? & " % $ !? #(& " ? ' ? $ ( ? " " ( " ! ! '" ( /" 8 $ ? G # ? ? ( & * & * " *#L " 8 ' $ (Q(((R
* J ! (Q(((R * $ %+ $ $ " L & *L ( & !? % ? >' ( 8 L? & ( ' " ? ( / * & $ $* ! " ( ? )? )
& * $(c " ' L" 8 ! " ? ! L *# " >" (Q(((R5 $ ! $ ? > ) "+ '& $ ? (! * " ( "& " ( ! ! * ! " &) *# $ )(" " % $ ! ! * & % ? $ ? " & ( " & # (/" 8 * >( & " * ( 5 & # $ L" & " " ? & &
? ! ( '" ? > + &" % & * ? & $ % ? > N(
ñ - . +#
+ % ? & ") ; & (/$ " ? )? 8 $ ! $ ? & ! % 6 !'( " % ) & @ & )B ! $ % " " " $ >! % " ! & " 8 ! ( $ C ! 6 !'( & " (c & >! 4 ? ! ) & 8? ( >! % 6 !' " " & 8? ? * 8 '$ ( $ ! # 6 !' ? % ? &) ( & " ! 4 6 !' $ & ! (8 & ? " ( & ! & & * ( ! > > *$ % # " " " ! " $ (/" 8 "& # $ $ & " L& ! " * & & ? > " %+ %& $ * " " (? ) ' > "4 ) 4L' > &> " " " 8 + %& # " > $ " " & ( ! " ) ? % " $ ? * ? + " $ " ! $ ) "& $& ( " " " " ' ( " * " ( ! " ! & &$>( & > ! 4 6 !' ? " ( <$< <! " ? 4 &$ ( & $ $L J % 8 ! ( ?
L 8! " $ % 8( > "& "
&! ! ! &? ( *Traducido
según la edición de M. Roques, París, 1958, versos 4.506-4.733
<, ? ! > "4) <C # >! $ "4 ( $ *( ! & 4 ? ) ( 8 & "4)" " 8 & " ? " ( / & !L" " (6 !'? >! $ ? ? > & ( & # ? " ? " & ! "4 ( 5 * & ) & (c4 6 !' > " & " ! (>! * " " " " $ (& $ ? )? " ! ! ? 6 !' ! $ ( " ! # $ &( > " ' " L$ $#+ <]V 8$& ! $U*^]V 8/ > ? >) > ñ ) & " & ? & ) ' ? ? ^ /$ " ! H# " " % > I/& ) *# !* & * (Q(((R ? ' " L ] J & &^ > " * " ' % ( / ? 4 6 !' " " " & ( >! (6 !' & * ! LJ '! ! ! )C + <]^ " (! > " !! !! " )( & ' ? )(=! 8 '' * ( 5 * ? )% L!& ( & ! " )" ) % >8 ( &J? $ ? ( " $ ( " $ $ ( <$! " & ( < 6 !' 8 & > * ? "* % "* *!'" ? & "* ( ? "* % " >( 4 " C & > " ? %' ( " ! ! '" & & $ & & $ " $ $ ? & " ( "$ + < "4 !" 6 !' ? ( & " L & * ? > $ ( ! ? " (" $ 4 & $ %! ( % ! ? & & ! $U*( & ? $ !!L) " % ' 4 ' *#" ( ! " ! & ( /" & * $ ' 8 (]? ! & ? $! % ^ 4 & " ( " $ #L " & J( " % ? ( '"& +$ % " *( &) " "? 4? % ? $ ( $ / 4 6 !' & (= " " " " ( " & + < ' ' " & ! " & L H? 8 ? I ]V 8/" ! $ )^ $ ? ! 8 & ? ? ) L" / ? ! ' '( & ! ? )! "'> * " * ( 8" L ! $' ? " " (H0 " '? $$ & "4)IV ? ? + J *#" ? % > L>' " ( ! $U*? ' " " " * ! " ? C " C $ ( 8 $ &8 (= " ) >" ( c C" ) * & " L$ " ( 6 !' " %* "" " % L " $ " ! " $? " ? ' !!* ( " ) " ! ( " " L " (Q(((R $ "* > *? &)) * % &*(" # ! % > ? !! ' ? 8 " " ( ! & (% ? & ' & ( & ! ) % ! & ! "* > *( " "* ( $ " "! &> %
& ( % * & " " & % ( '
" ? & &> ? " %) " ) * > L " ! & ! " $ % (0" ! " ! " " ? ) > N(
" ?
! ! ' " & ' ' ) ' 8( & $ " > C ! ( " " #$ " &
? " $ ? 8 ( & & ! " ' ! ? !# # > & & "? 4 & ! (C "> ? " "# & + ? ' !$#" & (? ) "? 4>" ( % ! ( ' $ ! ! , 4( 4 $G ? ! $ & >
c " ? '$( G & * ' " 8 ( = " " !>( " ! " ( & ! L * ! ( ! ! & $ " " $ ( ! " #>!L " & $ +
" & " !> ! " " "4(8 " &> ! !>+ &J? " '(G $ ! C $ ( !$ ! ) ! ! " ' $ (Q(((R $ & ) '(G $ (/" 8" C $ & $ " $ &> ( & " $ " ( ) & )C" ( % ( $ !L$ %L $ "& # " #" ( $ $ &! L " ' $ (> $ ( ? & $ ( " ) '( 8 $ " $ ! " ( $( G !> ? ) "4 ! < $ $)%( & 4 & 4L & " "% $ ! " % 8 c !*? $ '& + ! ? "L " ! % $ 'L " # " & " ") ? "$ " ? & '!* ( " ! N(
+
7 " % 8( % ! % & ( ' & & " ' $ " ' ' .( $ " " "# * $ " & " " " & |> ( % ! @ ! B {( 6 " ? " !" " " & + ( 1! " " *Traducido
según las ediciones de F. Lecoy, París, 1975, versos 5.682-5.820, y de A. Hilka, 1932, versos 5.887-6.026. * $J # 7(( )! {( 3{( {(.3{(.(
2 6 ? &)% ! 8 * L >! " J " # "* " $ " ? &) > (&
$4(/" 8 ! $ ! > 6 ( & 4 6 )( 8 ( ? #L & & ! ! *# " !$ ! " ? &) $ ( /" 8 " & ? " ( / ! " " 6 " ! #? ( & ? $ + % & # > ( $ % ! "4)( " & ( " > % $ % ( ) # )? " > C ? & ( /" 8 & # " " % " '# ( ? ! ! *#( ' >#! ? "$ & ! ! " % )( " % $ $ ( $ & $ " ( ! " * ! " ! & $ % ? " & ! & ? (Q(((R % &* & ? & *
" " & ! ( ) # ! " ? % 8 ( % > " ( Q(((R ! ! ! C + < " "4 (H#"& ? * ) ? ) IH#!& ? * I ! " ? )("? $ ( >! ! ? ' " " ? !& C $? " ! ? 8 " > )? 8" ( >! " # &) ( "% & ? < 6 < <$J 8 ' 4(Q(((R >!? % * 8 4 ) (& " + <= ! ! C (H ' I <( ' ! J % ( <=" ! L $ 8 * " ( < "& ? *' $ !(= ( & $ & #( ! $ " $ + < H? 8 * I ( ! ? ! ( ) $ ) * * L & $ $ ) & ! $J" " " ( $ ( ! !) % " $ $ *? &)4 (Q(((R "? > &)" $( $ ? ? " " ' C ? " " ( ? (0 &8! 8 "' ? (Q(((R
*
Traducido según la edición de H. Michelant y P. Meyer, París, 1894, versos 7.0167.142.
| Y
{ c ? $ ? ( ? $ 1 $ 2( K+ # $ % > ( .3{ # / )( . c 5 + | . $ + # ,M ( 8 + & { " # " ? ( # & ( 8 + "' $ # {{3 5 " $ 15 2( 8 + ñ : { 3 8 " + 7 8 " ( *# # 1 $ 2( { * ( { ,8 + # , 5 8 ! ( {. # ( . # W 6 ( {. % ( {. 7 1 $ 2( { ! $ 5 " $ ! )( {{{ * ( {{{? # ) " 5 " $ ( { c ? ( { ? " " * ( * * & $ ( { 5 # ( {{ 5 * # ! )( {{ * @ 4 B( {3 , c ( { " ! $ $ ! C% ( { , Cc , ! ( { 5 # " ( { '( { c$ $ " 7 ( {.{{ % (
{.{{ ? 1 $ 2( { C" # % $ ( { " # c % ( {{ {3 " # | ) |) % $0 + & ! {{ c / $( {{3{{. = 15 2 ( {{ # {{. c 5 )( {{.{ ;15 2( {{ 5 # ! ( {{ ) + $ C
(
m#$ %!! & ' ( ) ) * + deal und Wirklichkeit in der höfishchen Epik, m,& -./ 2 '0 1 -23-"4 -5"53-5.6 ' 78 1 -/9 Etude sur la mort le roi Artu, 2.ª 1 -/ " 1 ' 1 -2 !01m%:$ 7!# Late Ancient and Medieval Population, Transactions of the American Philosophical Society, "2 ;-.2< 6 ! 07 Histoire de la France ;& ' = & < 1 -54 625 (#8 La terre et les hommes en Picardie, 1 : -/2 62"362/ 0 ) 64 66 ) " 08> La vie privée au temps des premiers Ca pétiens, 1 - 532 . / 5
2
0= Manuel de diplomatique, 1 2-" /53/2 := La Chevalerie, 1 2-" /63/ ? 3= m' ( ' =# 1 25- 5.35-
7 Histoire des institutions, Le Moyen Age, 6.ª ed., 1 -/- 6236-
7!# British Medieval Population, 0& -"2 2" La mort le roi Artu, 78 1 = & -/ 5- 35 @ 8 Les vers de la mort. m' ( ' 8A)) A& 1 -4. )** 36 )** 36 )** .3/ )**9 "3/ 6 c L'art religieux du Xe siècle en France, .B 1 -6 //35. 0= op. cit., "3"5 -/3-5 " 08> op. cit., ".3"/ -
4
!01m%:$ 9 7 Histoire des institutions. m Le Moyen Age, /B 1 -/- -362 1 ) ) cC La société féodale, 1 -// #8 Histoire sociale de l'Occident médiéval, 1 -54 6365. m' ( ' c# 1 -/4 .6-63. " := La Chevalerie, 1 2-" 6"536.4 . ' 1 3& D> 1 -/- 6/"36/5 / 9 cC op. cit., -.3"""#8 op. cit., 5.352 65362= & Situation de la noblesse en France au début du Xe siècle, m ) = -/- 4-3. 5 1 1 ! La chevalerie, B 1 -5 3. 2 bidem, 53"- - Histoire de Guillaume le Maréchal, m' ( ' 1c 1 2- 642" 4 = & Les jeunes dans la société aristocratique de la France du Nord-Ouest au Xe siècle, Annales..., -;.< 3 -/" 2.32"/#8 op. cit., 5.352 65362 = & Les jeunes..., 6636669 + deal und Wirkichkeit in der höfishchen Epik, m,& -./ 6 ! m Le conte du Graal. m' ( ' 8: 1 -5. /53//2 11 ! op. cit., .3.2 " @ La courtoisie au Moyen Age, 1 - 1EC ntroduction à la vie littéraire du Moyen Age, 1 -/- 5/326 6
!01m%:$
= & L'économie rurale et la vie des campagnes dans l'Occident médiéval, 1 -/6 "63
/- G. & op. cit., /3/. =8 Le paysan de l'Occident au Moyen Age, 1 -56 25 1EC ntroduc tion à la vie littéraire du Moyen Age, 1 -/- 64 2"7!1 Littérature française: le Moyen Age, 1 -54 .53.2 " ! m Le chevalier au lion. m ( ' c# 1 -/4 563 25 . 7: )) La civilisation de l'Occident médié val, 1 -/" /-35c F Histoire des forêts, 1 -5 6B 623"4 / = & op. cit., /"3/"6 =!@ English Villa gers of the Xth Century, : -/4 55 5 1EC op. cit., 647!1 op. cit., .- 2 ! Manuel d'archéologie française. Architecture civile, 1 -6- 66"365 - m' ( ' c# 1 -.6 ./2-3.5" 2
!01m%:$9 ? & ) )' & ! Manuel d'archéologie française. m 6B Architecture militaire et navale, 6B 1 -56?m The Castles of Great Britain. 6B e : -."1@ Sur les résidences princières bâties en France au Moyen Age, Moyen Age, /;-..< 653/ 635#0C D English Castles. 2.ª e C ) -/6788' Forteresses de la France médiévale. 6B 1 -54 6 788' op. cit., /"3/. bidem, 453"". " ? & ' & 0+ Saal und Kremenate der altfranzösischen Ritterburg, =G
-4-08> La vie privée au temps des premiers Capétiens. 6B 1 - 6236-"cA The English Medieval House, : -/. . 8= ) Dictionnaire de l'ancienne langue française... 122 ". / ? & 9 3 3 Dictionnaire raisonné du mobilier français, 1 256 ./356 5 ! Manuel d'archéologie française: Architecture civile. 2.ª e 1 -6- "53.- 2 Le chevalier de la Charrette. m' ( ' c# 1 -.2 6.436./.
!01m%:$9 H$+ & Getränke und Trinken in altfranzösischen Zeit nach poetischen Quellen dargestellt. =G
-4" 9 & =: > La bataille de Carême et de Charnage, 1 - /6355 6 Perceval, Seconde continuation. m ( ' !1 c 2//325 -23 -62 ? & ' 0=
> Histoire de l'alimentation et de la gastronomie. 1 -"2 623.6 23"42 " 7: )) La civilisation de l'Occident médiéval, 1 -/" 6-4344 . Le roman de Renart. m' ( ' 7 ) 1 -54 ; # < 3- 66- / Histoire de saint Louis. A 1 2/2 I** "3/ 5 Op. cit., "-3""4 2 ? & $c Die tägliche Lebensgewohntheiten in den alt französischen Artusromanen. c& 22- 436 - # Histoire de la vigne et du vin en France des origines au XXe siècle, 1 -.- -535- 4 ! m Erec et Enide. m' ( ' c# 1 -.6 .423. Dictionnaire d'archéologie chrétienne et d e liturgie. 1 -65 9 6B 6"2636.4 6 ' 0 "3- 7: Quelques aspects de la vie quotidienne chez les contuers du Xe siècle, Cahiers de civilisation médiévale,
9 -/ 63". " 0? Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger. 2.ª : 22- 26
!01m%:$9 H7: )) La civilisation de l'Occident médiéval, 1 -/" ""3""6 6 ? & & ! Manuel d'archéologie française: Le costume, 1 -/? 7J Histoire du costume en France... 1 25. "/366/= Le costume au Moyen Age d'après les sceaux, 1 -24:= La chevalerie. 7: 1 -.- 634cC Le costume antique et médiéval. .B 1 -5" 5- 34
! m Erec et Enide. m' ) ( ' c# 1 -.6 .2-3/4 " ! op. cit., 6-3 6/636/ . bidem, 6-.36-2 / ? & ! op. cit., 36 cC op. cit., 2632 5 0$
Etude sur les couleurs en vieux français. 1 2-- 2 & braïel y ' & - ! op. cit., 35 4 ? & ) = op. cit., -342 := op. cit., 6636. 6 ! op. cit., / .3.. bidem, 5"66" " #c Le système héraldique français. 1 -"/ . =7C Early Blazon. $K) -56 53.6
!01m%:$9 = & Le dimanche de Bouvines, 1 -5 443"" 8= ) Histoire des relations internationales: le Moyen Age, 1 -. -3./ 8: #8D Histoire des institutions françaises au Moyen Age, 1 -.2 "63"4
1 -/6 "-3. " bidem, 1 -.5 ""3/- .3.. . 8: L'art militaire et les armées au Moyen Age, 1 -"/ 6236- / 7C Les mercenaires au Xe siècle. Henri Plantagenêt et les origines de l'armée de métier, Bibliothèque de l'Ecole des chartes, !9 -".3-"/ 2-366"= & op. cit., 434 5 Erec et Enide. ' c# 1 -.6 6/5 2 La chanson de Roland. m' ( ' =c 1 -/- 6". - ? & := La chevalerie, ' 7: 1 -.- 3 "6AC Handbuch der Waffenkunde, ' = -// 63.- 643-6 66-36/2 4.347 88' Forteres ses de la France médiévale, 2.ª 1 -54 6-3- --364 4 #1 3=D The crossbow medieval andmodem... E > -.2 6434 .5356 La chevalerie d'Ogier de Danemarche. ' cC 1 2"6 4/22 6 := op. cit., "63"2AC op. cit., -366 788' op. cit., "3."#1 3=D op. cit., 6"-3- " = & op. cit., ".3.- . 789 & Le problème des effectifs et la tactique de Bouvines en 1214, Revue du Nord, *** -"- 23- / '78 ' 1 -/" 66.36"/L5/3- 6
!01m%:$9
! m Erec et Enide. m' ( ' c# 1 -.6 -23
64" 6 : & 8 La vie quotidienne au temps de saint Louis, & ';1 -2< 9 ? ) ? & & = & Le dimanche de Bouvines, 1 -5 4362 Histoire de Guillaume le Maréchal, 1c 1 2-3-4 6"53.4-" ***93*:9 " 9 $c Turnier und Kampf in den alt französischen Artusromanen. ) -45 . = & Les jeunes dans la société aristocratique de la France du Nord -Ouest au Xe siècle, Annales; Economies, Sociétés, Civilisations, -;.< 3 -/" 2.32"/ / 9 777 : sports et les jeux d'exercices dans l'ancienne France , 1 -4 5 Op. cit., "" 2 $c op. cit., - 9 Gesta Philippi Augusti # @8 & 1 226 L 436 4 9 Histoire de la chasse en France. 1 2/5 & 8C Die Jagd in der altfranzösischen Literatur. =G -4- := La chevalerie, 7: 1 -.- "-3. 6 : (Dancus rex, Guillelmus falconarius, Gerardus falcona rius) = m Cynegetica, * : -/ Guillelmus falconarius, op. cit., "2 " Dancus rex, op. cit., 24
Gerardus falconarius, op. cit., 642 8? Würfel un Würfelspiel im alten Frankreich. @ -4 5 1c 1 2- 532 2 0 Erec et Enide, op. cit., 54354" - 17 La partie d'échecs dans l'épopée médiévale, Mélanges Jean Frappier, 1 -54 "23"-5 64 7C 1 2"6 5/324 6 ? & c @7#c A. history of chess, $K) - -"355. 66 8? Das Schachspiel in Altfranzösischen..., Abhandlungen Herr Prof. Dr. A. Tobler, @ 2-. 23"4 . /
!01m%:$* 78 «Amour courtois», Mélanges... Jean Boutière, : -5 6"36.6 9 c: Amour courtois et fin 'amors dans la littérature du Xe siècle, 1 -/"0 c: 3C La femme et l'amour au Xe siècle d'après les poèmes de Chrétien de Troyes, 1 -4- 78 Vues sur les conceptions courtoises dans les littératures d'oc et d'oil au Xe siècle, Cahiers de civilisation médiévale, -.- .3./ ! 1EC ntroduction à la littérature française du Moyen Age, 1 -/- 2"9 7! Amour et mariage dans la littérature française du Nord au Moyen Age, 1 -/ " A+ L'eclosion du lyrisme occidental: l'amour vénération, Entretiens sur la renaissance du Xe siècle, 1 -/2 53-. . 07 Les poésies de Cercamon, 1 -66 .3./ / 78 Le personnage de Gauvain dans la Première Continuation de Perceval, Romance Philology, * " -.2 3"" 5 7!1 Figures féminines dans le roman médiéval français, Entretiens..., op. cit., "453"62 2 m' ( ' 7# 1 -5 2-3-4 ./3.54 - = & c La continuation de Perceval, cA 1 -66 "44 4 @: & Das deal der männlichen Schönkeit beim dem altfranzösischen Dichten des X. und X. Jahrhunderts, @ 2-4 1c Le rire et le sourire dans le roman courtois en France..., = & -/- .6-3."" 6 m' ( ' 8: 1 -5. ".-/3"/42 9 # L'erotique des trouvadours, m -/ " m' ( ' !0 @ -. M65 "63". . ! : op. cit., 5 / m' ( ' A$? 3# > m> -4 "63". 5 ! 1c op. cit., 6/" 2 := Le Xe siècle européen, 1 -/2 /"3// - #8 Histoire sociale de l'Occident médiéval, 1 -54 64 cC La société féodale, ' 1 -// "62 6 7m Contraception, a history of its treatment by the catholic theologians and canonists, !& ;c< -//7:8 Contraception, manage et relations amoureuses dans l'Occident chrétien, Annales..., 6" 3 -/- 543-4 66 7: )) La civilisation de l'Occident médiéval, 1 -/" -6 6
!01m%:$* 1# Recherches sur l'émotivité à l'époque romane, Cahiers de civilisation médiévale, -.- .3/57: )) La civilisation de l'Occident mé diéval, 1 -/" 6"436"2 "643"6
8c1 D C8 Handbook of British Chronology, : -/ 7@& Les routes du Moyen Age, Les routes de France depuis les origines jusqu'à nos jours, 1 -.- 6.3./ " := Le Xe siècle européen, 1 -/2 64 . 08> La vie privée au temps des premiers Capétiens, 1 - 6"36. / # Gesta Philippi Augusti, ' 8 = 1 26. 4434 5 ? & #$ Les pèlerins du Moyen Age, 1 -/ 2 cc Grands voyages et connaissance du monde du milieu du Xe siècle à la fin du XVe siècle, 1 ) /32; < - !9: La connaissance de la nature et du monde au Moyen Age, 1 - 232- 4 bidem, .-3/4 10 0 La chrétienté et l'idée de croisade, 1 -.- /-3 6
5 $H Brendaniana. Saint Brendan the voyager in story and legend, & 2- ? Vita Ludovici grossi régis, '@A 6B 1 -/" *** 6"/36"2 " ? & c 08> La vie privée d'autrefois: les animaux. 1 2-5 365" . @ ? 39 De Bestiis, 71c Patrologielatine, !:**9 1 2." 63/1 m, Le Bestiaire, A& : 1 -441 C Le Bestiaire, !! Mélanges d'archéologie..., 1 2"532./ 4-36-6 643622 9 ..325= ! Le Bestiaire, # : 2-4C H0 Liber de proprietatibus rerum, =CC & 8) /4- & 08> / ? & 8 Recherches sur les sources littéraires des romans courtois..., 1 - 45322 1EC ntroduction a la vie littéraire du Moyen Age, 1 -/- 6
623" 5 # op. cit., 5435 2 ! m Cligès. m' ( ' 0c 1 -.5 6-236-- - 9 & 7cK La légende arthurienne et le Graal, 1 -.6 64 78 Chrétien de Troyes et le mythe du Graal, 1 -56 6 Le conte du Graal. m ) ( ' 0@> @ -6 -3 6"6 66 7cK op. cit., 5322
0:=% 0?10= 0?*m#0N 0? :0:m#0m%#0!$#m? ? & 7!1 Typologie des sources du Moyen Age occidental: le romá n, m -5. /3/5 6 1 ) & =# : ntroduction à l'ancien français, ' 1 -.-1 K 1c Manuel d'ancien français: Syntaxe, C -/2 :&& ) & ! m & : ' & & 78 Chrétien de Troyes, ' 1 -5 (Connaissance des lettres). " & . : & m & ? K ' ' & 7!1 Tristan et seut, 1 -5" / 9 & #: L'oeuvre de Jean Renán, : 1 -.? & L'Escoufle, 8: Les elements descriptifs dans le roman d'aventure au * siècle, = & -/. 2.345
¬ ¬
Y
GENERAL G. & L'Europe des cathédrales (1140-1280), 1 -// := * C :& -5/ 7: )) La civilización en el Occidente medieval, C 7 -54 0 : 1 From Domesday Book to Magna Carta, 1087-1216. 6B $K) -.. (The Oxford History of England, <
HSTORA POLÍTCA, MLTAR Y ADMNSTRATVA 7C Le gouvernement d'Henri Plantagenêt, 1 -.. = & Le dimanche de Bouvines, 1 -5;! Trente journées qui ont fait la France, M.< 7!@ Magna Carta, !& -.. 8: L'art militaire et les armées au Moyen Age, 1 -"/ 6 8: #8D Histoire des institutions françaises au Moyen Age, 1 -.53-/ c1 Louis V et son royaume, 1 -/" ?1 The Reign of King John, C -"- !1 3 La monarquía feudal en Francia e nglaterra (siglo X-X). c K %' ) @ 30 -/ @ = # = $ ? The Governance of Mediaeval England from the Conquest to Magna Carta, & -/ 789 & De Krijgskunst in West-Europa in de Middel'Eeuwen, C -/"
ECONOMÍA Y SOCEDAD =A?C D Feudal Britain, 1066-1314, : -./ @?C Life of the English Manor. A Study of Peasant Condition, 1150-1400, !& -5 cC La société féodale, 1 -// #C Señorío y feudalismo, c ** -24 ==! Medieval Village, Manor and Monastery, E > -/4 = & Economía rural y vida campesina en el Occidente medieval, C /6 -5 OLa société aux Xe et Xe siècles dans la région mâconnatse, 1 -. 1 1 ! La chevalerie, B 1 -5#8 Histoire sociale de l'Occident médiéval, 1 -54 OLa terre et les hommes en Picardie, jusqu 'à la fin du X siècle, 1 : -/2 6 := La chavalerie, 1 22" =8 Le paysan d'Occident au Moyen Age, 1 -56 =!@ English Villagers of the Xth Century, !& ;c< -"6 0: La société française au temps de Philippe Auguste, 1 -4- ?1 French Chivalry. Chivalric deas and Practices in Medieval France, C -"4 c c 1 The Agrarian Life of the Middle Ages, 6B !& -// (Cambridge Economic History of Europe, < c c 1 # Trade and ndustry in the Middle Ages, !& -.6 (Cambridge Economic History of Europe, 6<
c? English Society in the Early Middle Ages (1066-1307), 2.B : -.6 :9 Noblesse, chevalerie, lignage, C -/4
VDA RELGOSA. CULTURA. MENTALDADES 10 0 La chrétienté et l'idée de croisade, 1 -."3-.- 6 =C La science antique et médiévale, 1 -//(Histoire générale des sciences, < 08 Historia de la glesia, 9 -5" c = 7 Entretiens sur la renaissance du Xe siècle, 1 -/2 !9: La vie en France au Moyen Age d'après quelques moralistes du temps, 1 -6. OLa connaissance de la nature et du monde au Moyen Age d'après quelques écrits français à l'usage des laies, 1 - c L'art religieux du Xe siècle en France, / 1 -. OL'art religieux du Xe siècle en France, 2 1 -"5 #$ Les pèlerins du Moyen Age, 1 -/
CVLZAC N MATERAL Y VDA COTDANA G. C Social life in Early England, : -/4 # 0 C D English Castles, 2.ª e C ) -/6= Le costume au Moyen Age d'après les sceaux, 1 224 { {
# Le Moyen Age. Histoire illustrée de la vie quotidienne, : -56 ! Manuel d'archéologie française: Architecture civile et militaire, 2.B e 1 -6-3-6 6 OManuel d'archéologie française: Le costume, 1 -/ 788' Forteresses de la France médiévale, 2.ª e 1 -54 08> La vie privée au temps des premiers Capétiens, 1 - 6
C= Les origines de la civilisation technique, 1 -/6 (Histoire générale des techniques, <8=
> Histoire de l'alimentation et de la gastronomie, 1 -"2 ! 9 : La vie en France au Moyen Age d'après les romans mondains du temps, 1 -6" 7: Le château fort et la vie au Moyen Age, 1 -/6 $ c Die tägliche Lebensgewohntheiten in den altfranzösischen Artusromanen, c& 22- %m @ Daily Living in the Xth Century, c -.6
0? Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger, 2.ª : 22- 6 cA The English Mediaeval House, : -/.
HSTORA LTERARA 1EC ntroduction à la vie littéraire du Moyen Age, 1 -/- #C Les origines et la formation de la littérature courtoise en Occident, 1 -""3-/ . 8 La légende arthurienne, études et documents, 1 -6- 78 Amour courtois et Table ronde, = & -5 OYCherétien de Troyes, 2.ª ed. 1 -/2
OYChrétien de Troyes et le mythe du Graal, 1 -56
+ deal und Wirklichkeit in der höfischen Epik, m& -./ cLazar, Amour courtois et «fin 'amors» dans la littérature du Xe siècle, 1 -/" c : Anglo-Norman Literature and its Background, $K) -/ #?: Arthurian Literature in the Middle Ages, $K) -.- 8c Mediaeval Latin and French Bestiaries, ! @ -/4 7cK La légende arthurienne et le Graal, 1 -.6 1c Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen Age (1150 -1250), = & -/- # L'erotique des troubadours, m -/ 7!1 Le motif du repentir dans la littérature française médiévale: des origines à 1230 , = & -/2 OLittérature française: des origines à 1300, 1 -54 7!1 8 c > Le roman, m -5.(Typologie des sources du Moyen Age occidental, )6<
