118

Edición Internacional INTERIORISMO

ARQUITECTURA

Año XXIV / No. 118 / Invierno 2011 DISEÑO ARTE ARTE

L A I R O T I D E A T R A C

A

l concluir un año en el que no siempre se pudo tener el viento en popa, anudamos de nuevo las velas y salimos a la mar despejada con esta edición que celebra nuestro 24 Aniversario. Como para algunos, estos 12 meses han sido de tormentas y heladas, pero también de tardes de sol y buenas cosechas gracias a todos aquellos que nos apoyan y conían en la calidad de nuestra producción editorial; quienes nos demuestran a diario que el trabajo tiene su recompensa y que el talento se expresa cotidianamente en lo que heredamos a nuestra cultura con pasión y dignidad. Talento que nos comparten en esta ocasión siete frmas de diseñadores industriales que se unen a la celebración. En más de las veces jóvenes que imprimen en su quehacer constante la visión de un país prolijo en originalidad, que brindan iniciativas de calidad, responsables con su entorno y equiparables a cualquier otra producción del orbe. Nos parece de gran relevancia cerrar este ciclo c iclo contando con la presencia de estos creadores que engrandecen el diseño industrial en México, el cual se encuentra consolidándose con instituciones, maestros y estudiantes que sintetizan el conocimiento y la experiencia, generan nuevos métodos y técnicas, teniendo como meta la concepción de objetos de producción que atiende a las unciones, cualidades estructurales, ormales y estético-simbólicas, así como los valores culturales locales, teniendo al ser humano como inspiración al ser su usuario. Consideramos que el diseño es el actor central de la humanización innovadora innovadora de la tecnología y el actor crucial del intercambio económico y cultural, por lo que nos enorgullece tener a cada uno de los participantes con nosotros, en esta edición dedicada a ellos, a los que con la inventiva que supera los localismos nos proveen de piezas únicas que enriquecen nuestra atmósera doméstica o laboral con humor, calidez y estética.

Muebles y Decoración 27

ArquiTeCTurA

iNTeriorisMo

Diseño

ArTe

Dct Gnal rdl Gaca Hnándz Cnj edtal ra Maa Hnándz Ald Mgl A. rn Lammt Knt Lnt 1 1 0 2 o n r e  v n i / 4 2 o ñ A / 8 1 1 . o N

Cdnacn Gnal Ma. egna Catllan D. Kan L. Wayn Dccn edtal Ld Lpz Ayala Dccn d At Flp Laa Pdccn Ftgáca Lan Mlna Ftgaa Cal qada Antn qada stv Lynch Jé Antn rm Clabad Anlé Pján Cat Vcta Wngd Tammy Gaca Pblcdad Yytzy o Janna Gallg Gtav evl elzabth Vllga slva P. otga Dtbcn Gad Ay Gaca scpcn slva Plata impn ent rdgz A. rpntant Mla, Mch. el salvad Nva Yk L Angl san Antn

ing. Vct Alan rbén Albt Manca Pd Fag rnald Ccca rn Lammt Pblcatn’

www.vtamblydcacn.cm.m http://mblydcacn-wb.blgpt.cm vtamblydcacn@htmal.cm

Diseño Aquí

st ma d d ndtal n Méc pnn d mant la natalza catva d  ba,  aptacn al mcad nacnal.

• Maaa std • igana 4 std • TsiMÁNi Dgn std • Fca: atcta, d, ntm • etd Hlla C • D Nk • Gabl Antn Caa d sant

6 10 14 18 22 26 30

©Derechos Reservados Copyright

Dch vad a av d  at J. rdl Gaca Hnándz. Fnand Mnt d oca n. 30, Cl. Cnda, Méc, D. F. CP 06140 Tl. 52860112. rvta Bmtal cn ctcad al  clv dl ttl d Mbl y Dcacn. Ctcad d Lctd d Ttl N. 3817. Ctcad d Lctd d Cntnd n. 2897. Cn gt d Dch d At No. 214/89. Phbda la pdccn ttal  pacal d ta ba. imp n: Cpacn Pblctaa rG, sA d CV. ont 170 n. 89 Cl. Mctzma 2ª scc., Méc, DF Tl. 52116701. Dtbda p: Dtbda d imp, sA d CV, Maan ecbd n. 218 Cl. Anáhac, Méc, D.F.

BAños eN HoTeLes De Diseño

34

HeiMTexTiL 2012/12013

45

CÁLiDA seNsACióN

54

LÁMPArAs

60

L dad d htl aptan p l cat d ba cm lmnt mdla d  ppta tétca.

un adlant dl lb d tndnca d la máma a d ttl paa l hga. Cat tmátca ncada n l manj d cmbnacn tadnaa n cant a cl.

el aja nvnal paa l dmt mta  l bn gt  vdnca n l p dtall.

una antlga cn la pza má pntatva d la tmpada, dnd la tta y la ma  cnjgan paa gna l pac cn dntdad ppa.

CoNTeNiDo

118

L atcl mad p l clmnta y atclta n fjan ncaamnt la pnn d ta dtal. L dt dclnan cal pnabldad.

El diseño industrial en nuestro país se enriquece con jvenes generaciones de creadores -no por ello inexpertas- que emergen de diversas universidades para dar al mercado soluciones uncionales, estéticas, pero sobre todo con una personalidad auténtica.

C

Por Lourdes Lpez Ayala on el ortalecimiento de planes de estudio adecuados a nuestros tiempos y nuevas instituciones instituci ones dedicadas a la ormacin en diseño industrial, el más avorecido es el mercado mexicano que acoge con satisaccin las ideas ideas de los llamados diseñadores emergentes. Jvenes que sin limitante alguna brindan una nueva cara a la estética del diseño nacional con conceptos propositivos, sustentables en muchos casos, surgidos de una cotidianidad propia y alejada de los estándares

de la mercadotecnia. La innovacin como premisa principal ha llevado al nacimiento de diversos estudios y despachos de proesionales que evidencian su talento en cada produccin; al tiempo que se abren camino para trascender las ronteras de nuestro territorio y tomar espacio a nivel internacional. Asimismo, la calidad de lo creado ha interesado a diversas galerías y empresas para promover el diseño industrial y omentar la cultura de los usuarios por adquirir productos hechos en México, que cuentan con cualidades equiparables a cualquier otra tradicin creativa en el mundo. Estas páginas se unen a esa promocin y diusin, presentando a cuatro equipos de creadores que se consolidad y adquieren su propio sitio en el enclave del diseño industrial.

6 Muebles y Decoración

Masiosare Studio ALFONSO DÍAZ + ALDO GUTIÉRREZ + EDUARDO MEZA Integrado por los diseñadores industriales: Alonso Díaz Villaseñor, Aldo Gutiérrez Galbert, y Eduardo Meza Soto, Masiosare Studio es una empresa de soluciones en diseño industrial e interiorismo para empresas en consolidacin. Para esta triada de jvenes, que han encontrado en sus habilidades la ortaleza para ormar los engranes de una maquinaria que busaca la precisin, la ejecucin impecable y satisactoria de cada proyecto es crucial. La creacin de experiencias de calidad es parte de su misin. El equipo tiene como objetivo convertirse en un socio estratégico de cada cliente, en un complemento de su éxito. DI Alonso Díaz busca en sus diseños integrar la uncin de los objetos con conceptos que reejen características de la cultura popular. Su trabajo ha sido expuesto en el Franz Mayer como parte de la exposicin: Más allá de Marimekko en 2008. Coordina proyectos de servicio y apoyo a comunidades de escasos recursos y grupos de jvenes en actividades recreativas y escultistas. Es voluntario de Razn Social un grupo de creativos con base en la ciudad de México que promueve el diseño como herramienta para el desarrollo social. DI Eduardo Meza considera que el diseño diseño debe mejorar la calidad de vida de las personas, por lo l o que se preocupa por la mejora constante de la uncin y accesibilidad de los objetos. Fue ganador del Premio a la Innovacin en el Concurso Nacional de Diseño en Acero Inoxidable en el 2009. Es voluntario de Razn Social. DI Aldo Gutiérrez Galbert quiere que el diseño genere ideas propositivas, creativas y dierentes, cree en el trabajo colaborativo y escuchar otras opiniones. Comparte sus conocimientos y experiencias como docente y se actualiza de manera constante. Su trabajo proesional y personal tiene el frme objetivo de ser una herramienta para mejorar a la sociedad y en consecuencia al país, mostrando otra gran aceta de México y su riqueza cultural.


Masiosare Studio diseña y produce originales productos para el hogar y la ofcina: Flaca: Esta lámpara tiene una estructura de acero inoxidable muy ligera que reduce el desperdicio de material al mínimo. Su sistema de iluminacin es tecnología LED que consume solamente 6 watts, el 10% de lo que consume una bombilla común de 60 watts. Ganadora del premio de innovacin en el Concurso Nacional de Diseño en Acero Inoxidable 2009. Godínez es una línea de productos organizadores para ofcina, que comprende: ¡Deje de ligar! Porta lápices de acero inoxidable y ligas. Guarda y usa las ligas de la ofcina para contener instrumentos de escritura. Las ligas se pueden colocar en varias posiciones para organizar mejor el contenido. ¡Cuelgue! Organizador de feltro de lana y acero inoxidable. Utiliza el espacio sobre las áreas de trabajo y vuela sobre los escritorios dejando libre el área de trabajo con mensajes e imágenes que ayudan a las labores cotidianas. ¡No se haga bolas! Organizador de feltro de lana y elástico. Organiza los instrumentos de escritura y otros elementos varios del escritorio en un paquete que se expande de acuerdo con las necesidades y preerencias del usuario.o


Iguana 4 Studio CARLOS ORTEGA + ALDO JIMÉNEZ + JUAN MANUEL FLORES + JUAN CARLOS TURNER Una empresa 100% mexicana, dedicada a desarrollar soluciones de diseño sustentable con base en la investigacin de materiales e innovacin, utilizando el mobiliario y producto como medios para mejorar la calidad de vida y diundir una consciencia sustentable. En sus palabras: “el diseño es el valor agregado principal en el desarrollo de productos, de modo que éstos sean totalmente efcientes para el mercado objetivo. Además, tenemos un compromiso por realizar diseño con el menor impacto posible hacia el medio ambiente, pero sin sacrifcar características que son de valor para los usuarios”. Su objetivo es llegar a la sustentabilidad mediante sus materiales y procesos. Sin embargo, “consideramos también importante la diusin de una cultura sustentable en el mercado actual. Por ello, enocamos también el lenguaje y comunicacin de nuestros productos hacia la sustentabilidad. De igual manera, como empresa nos proponemos a ser un medio de comunicacin y diusor del diseño mexicano respetuoso hacia el medio ambiente”.


Iguana 4 Studio ha participado en diversos concursos de diseño a nivel nacional, en donde han sido reconocidos. Con el proyecto Kuadrando ueron acreedores a una Mencin Plata del Premio a! Diseño en 2009, y obtuvieron el tercer lugar en el concurso Arte Inn 2009, denominado MMMobiliario 3M, organizado por 3M y MUMEDI (Museo Mexicano del Diseño). Entre nuestros avoritos de este estudio está la línea 2 en 1 enocada al mobiliario para hogar, cuyo objetivo es la optimizacin de espacios en hogares pequeños, con la que el usuario puede reinventar su espacio de diversas maneras, rerescando la estética del lugar una y otra vez. Y entre ellos está: ver the the bOOk: bancOs -revisterO-librerO O ver Nace bajo la idea de tener muebles que puedan reinventarse y optimizar el espacio en el hogar. hogar. Cada mdulo se usa como banco por separado, y al apilarse, puede ormarse un librero con repisas, dando una estética armoniosa y dierente al espacio.

kuadrandO Es un concepto de mobiliario modular en cartn corrugado. No utiliza ningún tipo de adhesivo para su ensamble, por lo que es 100% reciclable al fnal de su vida útil. Además, consta slo de 2 piezas multiplicadas (una cuadrada y una triangular), con las cuales pueden armarse un sinín de ormas y tamaños dierentes. El sistema también puede contar con cubiertas o cojines para hacer más cmodos los asientos. Kuadrando es ganador de Mencin Plata en el Premio a! Diseño 2009. o


TSIMÁNI Design Studio YOLANDA RESÉNDIZ + JESÚS RENTERÍA Yolanda Reséndiz y Jesús Rentería realizaron estudios de diseño industrial en la Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Xochimilco. En 2005 iniciaron su actividad proesional y undaron Tsimáni Design Studio para el desarrollo de sus proyectos en conjunto e individuales. Gracias a la creatividad y habilidad de sus diseñadores se desarrollan tres líneas: joyería, objetos decorativos y arte, en las que se elaboran piezas únicas o en series limitadas por temporada. Todas las piezas están hechas a mano, frmadas y numeradas, lo que orece una pieza única e irrepetible, elaboradas con papel o cartn de color, enrollado y protegidas con resina brillante o mate. Pensando en ser amigable con el medio ambiente, no utiliza resinas con solventes ni aplica por aspersin, los papeles que utilizan tiene ti ene un alto porcentaje de material reciclado y no genera basura ni residuos txicos.

Tsimáni, que en purépecha quiere decir el número dos, parte siempre de reerentes tradicionales con la intencin de rescatar materiales, técnicas y costumbres que logran dotar a sus proyectos de la sensibilidad y de la riqueza cultural que se encuentra en el día a día mexicano.



Su ideología se basa principalmente en el desarrollo de ciertos aspectos apegados a actores sociales y humanos. En primer lugar se encuentra el trabajo manual, ya que entiende que los procesos humanos humanos son los que imprimen identidad y personalidad a cada uno de los objetos y piezas artísticas que elabora; en segundo lugar, la valoracin de un precio justo porque tsimáni busca tener un diseño único accesible para todos, y por último, el aprovechamiento de las habilidades y tradiciones artesanales que se está está perdiendo en todas las comunidades, comunidades, Tsimáni integra a ciertos sectores de la poblacin al campo laboral –mujeres amas de casa y personas de la tercera edad con domicilios cercanos al taller– sacando el máximo de sus habilidades naturales, delicadeza, empeño y compromiso en el trabajo. La exploracin de los lugares más comunes y la experimentacin ormal es una de sus principales guías de trabajo. Yolanda y Jesús redescubren temas, objetos y materiales que conservan su propia historia pero que a partir de nuevas sensaciones creadoras se transorman en una propuesta contemporánea de diseño, siempre unida a una emotividad colectiva. Los colores, olores, sabores y sentimientos de un país se traducen en una experiencia visual. Tsimáni no crea objetos sino va a la búsqueda de un concepto original de diseño contemporáneo mexicano que se base en técnicas tradicionales para la elaboracin de piezas únicas. Con esto, logra que el espectador se identifque con la pieza que posee y sea remitido a recuerdos y sentimientos de su propia historia personal. Historia personal que es parte de una historia colectiva repleta de pequeños detalles que la enriquecen. Para Yolanda Yolanda y Jesús es importante que Tsimáni Tsimáni Studio sea amigable amigable con el medio ambiente, es por eso que no utilizan resinas con solventes ni aplican por aspersin; los papeles que utilizan tienen un alto porcentaje de material reciclado y no generan basura ni residuos txicos. Las colecciones presentan objetos con reerencias pasadas que buscan tener una importante injerencia en la manera en que el diseño mexicano es concebido en el presente y en el uturo. Es por ésta razn que el uturo del diseño mexicano debería estar vinculado vinculado a su pasado y a su presente particular. Con propuestas que resuelvan, dentro de un entorno agradable, necesidades propias con las que el espectador se sienta identifcado. o 16 Muebles y Decoración

Fusca: arquitectura, diseño, interiorismo VICTOR HUGO ZERMEÑO + OSCAR NÚÑEZ Bajo la rmula que usiona al arquitecto Victor Hugo Zermeño y al Diseñador Industrial, Oscar Núñez, Fusca es un despacho de diseño especializado en interiores y mobiliario undado en el año 2007. La frma basa su propuesta en las experiencias y la observacin del entorno, buscando de esta manera, orecer objetos que generen emociones en las personas que los observan e inuyan en el espacio en que se encuentren. Sus piezas tienen, en muchas ocasiones, reerencias arquitectnicas, en otras son orgánicas y lúdicas. Estas reerencias están plasmadas en la coleccin de muebles que en un lapso de 4 años ha generado para distintos proyectos de interiorismo. Ubicados en la ciudad de Cancún, cuentan con diversos puntos de venta en la República Mexicana; así como han participado en diversas erias y exposiciones.



Entre sus más recientes producciones encontramos CONEJO RUFINO: Esta pieza ue pensada para uncionar no slo como una mesa auxiliar, sino también como un objeto con personalidad. Un objeto que a través de su orma,  orma, toma vida un conejo y se convierte en una compañía. Tomando en cuenta la necesidad de un espacio donde apoyar la taza de caé o cualquier otra bebida y la de sostener revistas o peridicos, Rufno ue tomando orma. Al tener la silueta del conejo y extruirla obtenemos una pieza uncional y con personalidad. Rufno está abricado en triplay de resno al natural con los cantos en laca de color. o


Estudio Huella Cero ARTURO ZAMORA Encabezado por Arturo Zamora en colaboracin de diversos proesionales y empresas especializados que trabajan de orma multidisciplinaria, Estudio Huella Cero es una empresa joven encaminada al desarrollo integral de proyectos innovadores, undamentada en el desarrollo sustentable. Su esuerzo está en desarrollar soluciones capitalizables, respetuosas con el medio ambiente e impulsoras del desarrollo social para generar situaciones de ganar-ganar para todos los involucrados. Su quehacer está enocado al diseño, desarrollo y comercializacin de productos verdes; la generacin de nuevas metodologías, materiales y procesos para la industria, cuyo objetivo es reducir el impacto ambiental al mismo tiempo que motivar el desarrollo del país; e impulsar in iciativas de empresas verdes y proyectos en desarrollo mediante talleres y asesorías. Entre las aportaciones de Estudio Huella Cero, encontramos Undú.


¿Qué es undú? UNDÚ es un material desarrollado por el Estudio Huella Cero. Se elabora en su mayoría con Papel Post consumo y componentes biodegradables que en conjunto crean compuestos de distintas características. Se puede moldear, aplicar colores y recubrimientos impermeables y lo mejor es que se puede desintegrar en agua y reutilizarse como materia prima para moldear nuevos productos. UNDU es el resultado de un proyecto de investigacin cuyo objetivo era explorar la relacin entre el consumo y la produccin de objetos para crear un proceso cíclico en la obtencintransormacin-consumo-desecho de las materias primas. Maceta undú: Elaboradas principalmente con Undú y moldeadas mediante técnicas ecolgicamente responsables. Cuenta con un recubrimiento impermeable. Bajo condiciones normales la maceta es muy resistente y no presentara signos de degradacin sin embargo al romperla y traspasar el recubrimiento impermeable es posible desintegrarla en agua caliente para acilitar su descomposicin También es posible reciclarla como papel. Diseñadores: Arturo Zamora – Lizette Correro, 2010.

el MOlcas. Mobiliario multiuncional elaborado artesanalmente con Undú y moldeado mediante técnicas ecolgicamente responsables. Cuenta con un recubrimiento impermeable. Bajo condiciones normales de uso es muy resistente sin embargo al romperlo y traspasar el recubrimiento impermeable es posible desintegrarla en agua caliente para acilitar su descomposicin. También es posible reciclarlo como papel. Esta pieza ue diseñada para experimentar las cualidades de Undú en piezas de mobiliario. Se puede usar como banco o mesa auxiliar. Muebles y Decoración 23

Mobiliario elaborado en Cartn Honeycomb. Su estructura se dOble M: M: Mobiliario obtiene al doblar una lámina de cartn. Es resistente, ligero y atractivo. Para hacer la silla se utiliza solo una lámina de cartn mientras que para el banco-mesa se obtienen dos por cada lámina. Ambos soportan hasta 200 kg de peso. Pueden transportarse en plano y es completamente reciclable. El Cartn Honeycomb es un laminado compuesto por una estructura hexagonal de papel cubierta en ambas caras con una capa de cartn krat. Este material es comúnmente utilizado para hacer protectores en la industria del transporte de cargas. PiráMides-seMillerOs: Son sobres con semillas que a su vez uncionan como macetas al doblarse. Elaborados en polipropileno. 9 Colores disponibles. Esta línea busca reducir el uso de materiales y procesos productivos al mínimo, creando objetos uncionales y estéticos a partir de dobleces en laminados exibles y reciclables. láMPara Quetzalcóatl: Elaborada con piezas plásticas desechadas como errores de abricacin. Tejida a mano con hilo nylon. La textura generada por las piezas entretejidas recuerda a la piel de una serpiente. Esta textura se transmite a los muros mediante un juego de luz y sombras, simulando el descenso de Quetzalcatl. Se enciende al jalarle la cola. o


Diseño Neko HIROSHI IKENAGA + DANIEL OLVERA + KARIME TOSCA + ALICE PEGMAN Diseño Neko es una plataorma para el desarrollo de tres principales áreas: consultoría de proyectos de diseño industrial; de proyectos de arquitectura; y la concepcin, creacin, abricacin y comercializacin de una línea de productos propios. Las dierencias culturales de los 4 integrantes, así como su distinta ormacin se evidencian en el proceso creativo de la compañía, enriqueciendo y complementando los resultados. Hiroshi, de ascendencia mexicano-japonesa, creci en la Ciudad de México y estudi Diseño Industrial en el Centro de Investigaciones de Diseño Industrial (CIDI), UNAM; Daniel, mexicano, proviene del estado de Hidalgo, también realiz sus estudios en Diseño Industrial en el CIDI, UNAM; Alice, de Inglaterra, creci en el condado de Staordshire, y estudi Letras Hispanas y Mercadotecnia en la Universidad de Lancaster; y Karime creci entre la capital del país y la costa del sur del estado de Veracruz y estudi Arquitectura en la Facultad de Arquitectura de Ciudad Universitaria. Desde un inicio se marcaron los ideales bajo los que se dirigiría el trabajo de Diseño Neko: es una empresa comprometida con el medio ambiente, que buscará con sus propuestas reducir impactos negativos; busca el uso práctico, uncional e innovador de los recursos y materiales; procura crear soluciones de diseño a costos accesibles y crear propuestas que promuevan la produccin y los mercados mexicanos. El primer proyecto del área de diseño industrial ue en el 2005, en colaboracin con el Arq. Mario Schjetnan, para realizar el mobiliario urbano y la señalizacin para el Bosque de Chapultepec. Fue el inicio también de una serie de colaboraciones para proyectos de este tipo en distintos parques y conjuntos urbanos del país. Para el área de arquitectura, la escala de intervencin en proyectos también ha ido creciendo con el tiempo, desde remodelacin para ofcinas hasta planes maestros y desarrollos ejecutivos de escala urbana. En octubre 2006 tras procesos creativos, seleccin de ideas e investigacin de materiales y procesos, surgi el primer producto de la línea de Diseño Neko, el brazalete “Orbit”, que parece otar alrededor de la muñeca con su tejido de elástico, y que rápidamente se dio a conocer localmente y en todo el mundo a través de internet. Cada producto y accesorio cuenta una historia y crea conversacin, y como el Orbit, cada diseño tiene un giro inesperado: el pájaro sentado en su nido de clips (portaclips Nest), o el gancho en orma de rama de árbol con

pájaro (gancho Branch). Los productos Neko son de líneas sencillas y colores llamativos, y combinan creatividad con el mínimo impacto negativo al medio ambiente. La línea actualmente incluye accesorios para casa hechos de aluminio reciclado y acero. El proceso creativo en el caso de productos es bastante libre, y normalmente no se puede asignar solo un diseñador a cada diseño, ya que surgen de una idea que se desarrolla entre todo el equipo. La inspiracin puede venir de cualquier lugar, a veces inicia pensando en algún material o proceso en específco, o a veces en algo que encontramos a nuestro alrededor; alr ededor; ya sean fguras geométricas, o la naturaleza, como en el caso de la línea de accesorios de aluminio. En específco la meta es generar reacciones de alegría entre los consumidores. Los productos Neko también tienen un lado de responsabilidad social y cada uno es creado pensando en el medio ambiente y procurando minimizar los eectos negativos en él. Se consideran los principios de eco-diseño en todos los niveles del proceso de desarrollo y en cada etapa del ciclo de vida del producto. Además, una política de ‘cero PVC’ en el despacho ayuda a reducir el uso de este material tan dañino. Se busca escoger el material que mejor uncione para las necesidades del producto, siempre considerando los aspectos ambientales de cada material. Están hechos de materiales reciclados o reciclables, y pueden ser ácilmente desmontados para acilitar su reciclaje al fnal de su vida. Los tamaños se calculan según las dimensiones y propiedades de la materia prima minimizando material y desperdicio, asegurando el máximo provecho. Todo está abricado en México y terminado a mano en su taller. tal ler. Los productos han logrado reconocimiento tanto nacional como internacional y han aparecido en diversas publicaciones en distintos países. En 2007, el brazalete Orbit obtuvo la mencin bronce en la categoría joyería de los XVII Premios Qurum de México, y en 2008 el porta-clips Nest ue seleccionado para la Primer Bienal Iberoamericana I beroamericana de Diseño en Madrid, España. Los productos se venden en las tiendas de museos, galerías y boutiques de diseño más reconocidos de la ciudad de México y en el resto de la República, y en algunos puntos de venta en el extranjero. En 2010 la línea de aluminio ue exhibido en la New York International Git Fair con Arbiter Collection, el distribuidor en EEUU.


ARQUITECTURA Y REHABILITACIóN DE ÁREAS URBANAS En la parte de arquitectura se han realizado diversas actividades que van desde: remodelacin de ofcinas; desarrollo constructivo de plan para el casino del Hipdromo de la ciudad de México; el plan maestro de crecimiento para el centro Vacacional Gogorrn en San Luis Potosí; proyecto de mejoramiento de imagen urbana del pueblo minero Villa de la Paz en San Luis Potosí; así como equipamiento museográfco del Museo del Algodn en Torren Coahuila. Un proyecto reciente es la rehabilitacin del zoolgico y parque constitucin de Culiacán, bajo la direccin de Mario Schjetnan. El estudio se ha especializado en el área de mobiliario urbano y señalizacin; algunos de los trabajos más representativos incluyen el Bosque de Chapultepec, realizado en colaboracin con el arquitecto Mario Schjetnan. En 2009 este proyecto ue galardonado en Caliornia por el SEGD (Society or Environmental Graphic Design) con un Jury Award. En colaboracin con la Unidad de Vinculacin de la Facultad de Arquitectura de la UNAM, para el programa de rehabilitacin del Bosque de San Juan de Aragn, participamos con el diseño del mobiliario urbano y señalizacin; es importante mencionar que el Bosque de Aragn así como Chapultepec son las áreas verdes urbanas más grandes de la Ciudad de México. Fruto del reconocimiento de los trabajos anteriores, en 2008 SEDESOL se acerc a Diseño Neko para invitarlo a realizar una propuesta de un objeto insignia para el “Programa de Rescate de Espacios Públicos” promovido por la secretaría, tomando como base el logotipo del programa ederal “Vivir Mejor”. Se diseñ un juego inantil llamado “Objeto Lúdico” que sería colocado en algunas de las plazas benefciadas por el programa a lo largo del país; este diseño ue seleccionado y donado a la institucin y se recibi un reconocimiento por la labor. En 2010 el despacho cumpli 5 años y se han implementado varias estrategias para que la empresa siga creciendo. Este año Diseño Neko ue una de las slo 10 PYMEs en México que elaboraron su Reporte de Sustentabilidad, siguiendo la metodología de la Global Reporting Initiative. En mayo de ese año el estudio gan el concurso convocado por el IMPLAN (Instituto Municipal de Planeacin Urbana de Culiacán), para diseñar el nuevo Museo de la Agricultura de Sinaloa, donde se integraron principios de diseño sustentable en todos los aspectos posibles; el proyecto ejecutivo está actualmente en desarrollo para su construccin en 2011. Además en octubre de este año se lanz una línea de mobiliario urbano para venta, aprovechando la experiencia de los proyectos de mobiliario urbano y señalizacin y la comercializacin de productos. La línea cuenta con bancas, mesas, botes de basura, aparca bicicletas, etc., oreciendo así diseño hecho en México que compite con la calidad y propuesta de las líneas de importacin a un precio más accesible y con menor tiempo de entrega. El equipo de Diseño Neko es joven y talentoso, siempre con la voluntad de hacer propuestas interesantes, uncionales, que aporten nuevas ideas a conceptos establecidos, de igual orma comprometidos con la calidad y la seriedad del trabajo; y siempre con la prioridad de incluir principios de eco-diseño y desarrollo sostenible. A largo plazo Diseño Neko espera convertirse en una empresa de diseño mexicano slida y reconocida internacionalmente; que impulse la industria en México, promueva los mercados mercados verdes y el comercio justo. o


GABRIEL ANTONIO CAÑAS DE SANTOS DISEÑADOR INDUSTRIAL Gabriel Cañas es Diseñador Industrial por la Universidad Autnoma Metropolitana en México. Tiene gran interés en el Diseño de Interiores, Diseño de Mobiliario y Arquitectura. Gabriel ha sido reconocido por Architectural Digest como parte de la “nueva generacin de diseñadores que dan identidad a las artes aplicadas mexicanas” Su trabajo continuamente descrito como elegante y minimalista, es defnido por él mismo como “un cortejo infnito entre líneas y curvas”. Gabriel es Coordinador de Diseño de Producciones Diseño Visual, donde realiza gestin de proyectos y coordinacin del área de Diseño Industrial, su actividad se enoca en la conceptualizacin, modelado y renderizacin para produccin de stands, exhibidores, mobiliario para retail y eventos. Ha colaborado con Punto Rojo en el desarrollo de material POP; en Zebra Studio como desarrollador de stands y mobiliario; y en TV Azteca, modelando y renderizando, así como en edicin y animacin. Como creador ha participado en diversas muestras, como Envase Estelar 2007, obteniendo el máximo reconocimiento de envase y embalaje en México; ue fnalista del concurso de diseño de mobiliario de DiMueble 2008, en Guadalajara, Jalisco. Y ha expuesto sus piezas de mobiliario en diversas muestras entre las que destaca la realizada en el Musee du Jeu Video Paris 2010 y DMY International Design Festival Berlin 2011.



Entre su produccin más signifcativa está Tetris una pieza novedosa, inspirada en el amoso juego de video y en el deconstructivismo. Lo más interesante de Tetris es su diseño lúdico. Compuesto por cinco piezas existentes en el juego, convertidas a una versin tridimensional ejecutadas en mdulos independientes, de fbra de vidrio, que se componen para armar una silla, cuyo resultado se da un producto ligero, llamativo y resistente. Ruguetta es una pieza orgánica realizada en fbra de vidrio, que uye con el ritmo del propio cuerpo, resultando en un objeto cmodo y de gran atractivo visual. o


Baños

hoteles de diseño

Cm  c n  g,  c  b     j   n pc xc   pn p pc    n n q n   n cpc, n  éc.

P l lpz imágn: dgn h™

N

 mp     p n nc  n png nc, qn  ncgn   cncpcn       bq pnn n . C   mb cn gn cnnc y  cnjn  cm   xcpcn. aqc y  pn pq   bnn xpnc b, p q   z pzcn  ncn  n nc pcn cm n  g. C   q n má á  n  n nc bác y cn n g  p cn, pnn y cn; qp cn mncn mbn, pz  , mb cc, bccn b  nn, y mc   q n cn y cn  n nc n nc p   xpc.


epc p  mn y bj  égmn    cm, n  cccn dgn h ncnm n bnc jmp q nc q,  mgn   c c,  c  b p xp  m n cq mcn. a, n  ng  ncnm nm   z q xc, nb y pgnc, cmp y mnm p cá, bc p gn … , p mp cn  pm  q  xpnc   bá  mmb y   é   q b cpn  máxm.

el esPíritu de la haBitaCióN

tn n  mn méc cm n n ,  n  b   pcn cm  czn  pc n n  c      bn. anq n n   c  c   mm m, n cn pm  ccn y ncnm mbncn cn p   nm  ,   q bcn n xpnc mc n j  cnx. en  pm mgn – b pn– ncnm n c  b q pc cnncn,  ccc   g n  ncn: nc n  h   Px lng Pbng, n n ng c   q  cp  l: n g nm y xc. aq  qc dng Bnng ncp    n c pxn  é  z cn. d  23  q p  ,  nn n pn n, mzcn q ác cn  cnmpán,    cn n  bcn  pc y    mb n y bnc, cn  cbmn   m n zj ng;  m   g  cm  mc  nn y p cnn  cz bc,  cm  n mncn q gn  m  jcn. N bn, má n –m págn   pj– m  m n q  mm qc dnng mp  cncp, bn  nm  ép   bz   jn   nn, n    ,  n y  c n  n n-x   bcn. a m cm n p pgz   cn mn q  mn n  nn   c n;  c cn cn n mmp  c mp y   xpn  nn. l m z gn  cnn. Muebles y Decoración 37

siN FroNteras

Y b  m, pm cnn p  c p b q    n  pc n  xc  dnng; cn c pp p bj  mm cncp   n c y    ncp  n   c cm j  p   bcn. en  c  lc 19, n   Bp, hng, z p r B+s l. & KB dgn  cnxn pc      y c  b nc  cncp  fj  pc cn  p c  c n  n cm m . a mm,  n jmp  cm  các,   mn,  cm   a a  mzcn cn mb   pnz. s n  czn  o,  nq F h Gm Gnk n mn   mn y n  cmbn cn  ccc cnmn ng p c n mbn j y n. l m Kn Jmn acc nc  c m n cm p, m y c cn  y pc pn. 38 Muebles y Decoración

 pn p  p  c  n z cn n jczz   b. C n   nm n n xpnc  y cncp  é  b   c p n  mgn  sngp pcmn p  . e n  g m   pp n  pn  - émnj nmc q bjn n cnjn cn mb  épc y   p c n pc  pc nác. e    p  n  cmn   n cn   c cn n mzc  bn g các y  mn.

el Caso ParisiNo

N p  n  ng   pn Kb, nmn  p  pc m gméc n   n, c p rymn M y dy dy Cn. s bn  cb nn   cn,  b b p  mm:  bck  c ccncb  g. e  cccn Jy Cb c p Ppp sck p d: cb  c m  p  m Cn   cng. l mn n cmn mn y  , n gn, mbén n cm bj mp cn cq n cn   cnm.

e c  c  z mp  p  n   p, y  c    m n  p p,  q  n n c nn y cg. cg. l    c  b  q xn p  c q pzcn m-npnc  n mn b  ng   bcn.

arte al Paso

Cm é m má  cnncn, p       c q mp n  cn, cm   c  Nw h  an, q b  p  p j,  p     mn hmb & Fnn Cmpn. e pp,  cccn   gg dk Jnn,  c n  q c    n  é    bj, c y m  pc oympc Pc h. Cn  cncp   n np n  mg gg,  79 bcn y  cn n b  j y  nn. P jmp, n gn  b á     c, y  m pc  án n , ncyn  pé   y  bnc,  cm    bmb . Nw Mjc    q  p   gn . Cncb p dP acc P l y Mny  dgn P l, y  n  czn  b cn  sngp, sn gp,  n mzc mn   c c,   y   q n p   m cnncn. d l 30 bcn, gn pnn  pj  p  c, mn q  cnn cn c  n p  b   m   bcn; cpc cm cn Muebles y Decoración 39

l pcn, p  p,  pnnc p  b y  p, nq  z  n m nc q m  á  p y  á  b, n n cmp bnc q, gmn, pcn n.

PúBliCo/Privado

exc, ; p gmn gn   jmn c p  mn sbán y hnán s. e  B tm cn cn n mbn nq q n mpmn  “”;  bc n pc ngcn,  má p pb, cn  pj pc   c my,   mm m n q  ng  b n  nc   bcn. e  g n c  cn  m bj  mn,  j  pm,    p cz c,  y m  B, q cn n ncn  pc f, bjn  m n  n y  x. un cb p y n  m n cn p np g gánc,  cm m  nc  áb, mb  c,   mp mp y mc mc q. e W n  s Bn  n  bq q  ngc   nm  mm mp q c  cn  má cnmpán,  n  ncn nncn   p cn  gc   c  sng. 40 Muebles y Decoración

Cncpmn,   n n  mn cnmn  pcn  pc pbc y p, n  n cn   cm  m n  pcn nc  mb n  bcn. Cnc  cn  é   zn cmn p g   pn   n  mbn p. volveMos al diseño volveMos encnm nmn  Ppp sck n  bj  e Jcn, qn  g n b   mn n  czn  n   c m má b  ep. l 109 bcn  h J, mn n  cc ng  Pg, n n   cm n  mn n  nn mj, n ncn n  n c ng. l  cn gmn c cn c n  cpcn, mn q nc p cz n  b. l bcn  n  cn n cc m q pc n   : mn cn c, ncn,  cm cb c q  cmpnn cn nfnc   má cá, cm  p cz n     bcn, n n q  c n    c y c. l cc  b n sck y  cnjn   c cn  cn m  pc cn     , n mzc bn ppcn   cnc   y  j q  c  b b n. o 42 Muebles y Decoración

Heimtextil

2012 / 2013

El libro de tendencias Heimtextil 12/13 refeja los pensamientos, ideas, tesis y predicciones de los miembros de la Trendtable, que plantea la mezcla de elementos existentes para crear algo nuevo, algo que nunca ha existido antes: símbolo de individualidad.

L

a vertiginosidad ha denido el paso del tiempo y del cambio de tendencias de un año a otro, prácticamente termina el 2011 y nos preparamos para recibir las propuestas de un periodo que para muchos causa grandes expectativas. El 2012 se verá denido por la individualidad y ello se proyectará en la orma de entender nuestro particular espacio. Y es así como lo denen los diseñadores miembros de la Trendtable de la Heimtextil, quienes han generado «montage», nombre que da título al Libro de Tendencias para 2012/2013.

De este modo, el libro incluye ejemplos de la tendencia actual de los proyectos de vanguardia en los campos de diseño de interiores, arquitectura, moda y diseño. Y a su vez integra cuatro temáticas: Colour Riot, Dark Lux, Crat Industry y Split Clarity. En todos los casos, el color juega un papel dominante. “El color es la señal decisiva para la próxima temporada. Poderosa y omnipresente, la actualización de color de los sentidos y los juegos de acentos son parte esencial de todos los estilos. Muebles y Decoración 45

COLOR RIOT:

los colores de la revuelta Dinámica, como un zumbido de tonos de color aparece en un nuevo contexto:

resco, atrevido y vívido. No hay límites a la

luz. Materiales de alto

interacción con la

brillo, chapas de colores

superpuestos, de tejidos fuidos y

fexibles.


Destaca la

brillantez

del

blanco y el negro. Lo nuevo, por ejemplo, está en la bra óptica, eectos

tornasolados y

materiales reciclados. Decisivo para el eecto son la resistencia al desgaste y durabilidad de los materiales de

alta calidad. Cuando se trata de los

patrones, los

expertos esperan que la tendencia se pueble de

rayas anchas, sobre todo motivos

geométricos y motivos grácos. El mundo

inormática está representado por los diseños digitales, otograías y hologramas. A pesar de la de la

necesidad lúdica de experimentar, el aspecto

inesperado aparece

claro e inequívoco.


DARK LUX: la belleza de la noche Las

sombras de la noche crear una

serie oscura; color

místico y elegante

dominada a través del

negro

proundo, que es particularmente expresivo en los materiales brillantes. Complementan Compleme ntan acentos de

color

oscuro, o un vigoroso champán así como el


oro metálico.

líquidos y supercies brillantes interactúan con pieles y textiles de pelo largo o cuero liso. La claridad y la Apariencia de goma, aspectos

gravedad de los tejidos

suntuosos dan aspecto

moderno.

Cualidades

iridiscentes,

brillantes y transparentes, con modulación de la supercie

animación generar un aire de misterio. Brillo de

proundo, resplandores metálicos,

lentejuelas y los materiales elaborados elaborad os se encuentran en casi todos los

segmentos.


CRAFT CRA FT IND INDUSTRY USTRY::

mezcla de tradición, artesanía y modernidad La

usión de la tradición y la artesanía, por un lado y los métodos

industriales y mecánicos en el otro dominan el aspecto de “Crat Industry”. Una serie de colores

soleados, cálidos y vivos se orienta hacia los paisajes naturales con el cielo,

montañas, lagos y bosques, que contrastan con los tonos industriales, carbón metálico,

cobre y oro viejo.

Esta temática muestras supercies con texturas animadas

irregulares

y un montón de elementos estructurados. Importantes son las

50 14 Muebles y Decoración

imágenes auténticas, de calidad, y materiales con el carácter de

época, así como con la

presencia de una pátina de uso. Se crean bellos modelos utilizando

técnicas

creativas. Los elementos dominantes dominantes incluyen compuestos de extraordina extraordinarios rios diseños en parches, patrones rasgados, rayas y cuadros con eecto pixelado; las piezas parecen cosidas a mano, taraceas y parches se elaboran con este proceso.


SPLIT CLARITY: lo esencial… menos es más Esta temática se centra en elementos

uncionales y esenciales. En otras palabras, la atención se centra en la sostenibilidad, la simples,

tecnología y nuevos materiales. El resultado es claro, la calidad, alta

estética moderna.


La

claridad se refeja en una

colores inspirados en la naturaleza. Las serie de

composiciones

minimalistas

y asegurados, son generalme generalmente nte

interrumpidos por un tono expresivo único. Es crucial la versatilida versatilidad d de los materiales; se utilizan

metálicos y supercies

refejantes, los patrones semiplanos y los materiales

transparentes. Las

supercies son animadas pero a la vez contenidas.

alto contraste y graves diseños grácos orman Lineal, de

el conjunto de acentos inequívocos. La proundidad es creada por la interacción de la

luz y la sombra en

dierentes materiales y supercies.

o


CÁLIDA SENSACIÓN

Flores, colores intensos y hasta trazos de alta costura conorman la tendencia para el ajuar del dormitorio. Una cálida sensación blindará las habitaciones en esta temporada para hacernos olvidar las bajas temperaturas invernales.


C

on el cambio climático el termómetro no tiene palabra de honor, nadie parece entender el humor atmosérico y el atuendo que vestimos con recuencia es inapropiado ya sea porque es demasiado resco o demasiado cálido. Aortunadamente esto no pasará en el dormitorio durante el invierno, los diseñadores de textiles han preparado muy bien sus propuestas para engalanar la habitación con un amplio abanico de opciones. En primera línea habrá que tomar en cuenta que los tejidos deberán ser con base en bras naturales combinadas, como el algodón satinado, el lino y el percal en combinación con el primero; el raso de algodón brinda suavidad, y calidez al cuerpo, es como un abrazo de textura conortable. Asimismo, estas bras son de ácil mantenimiento y fexibilidad. Pero si la idea es algo más sosticada intentaremos con un Jacquard en combinación con sábanas de algodón egipcio. Con algunas marcas estaremos viendo el tejido con detalles “pata de gallo”, como un sastre que habrá de quedar a la medida con el resto del dormitorio, éste en tonos claros para habitaciones muy emeninas o en negro si se busca un aire varonil. Muebles y Decoración 55

Los estampados son esenciales para dar personalidad al entorno, y al respecto las alternativas ponderan las rayas anchas, las fores de gran ormato y los tejidos gruesos. Respecto al color, ésta sí será una esta: todos están contemplados. Los modelos monocromáticos de colores sobrios van del arena al gris, pasando por los no tan discretos como el morado brillante, azul marino y el esmeralda, colores apasionados para el clima invernal. El blanco es la opción universal, nunca nun ca pasa de moda, y va bien en primavera o en invierno, así que puede contemplarlo como una alternativa muy versátil.


Algo más jovial y vibrante lo encontramos en combinaciones de cítricos, azul turquesa, rosa y rojo, con sus correspondientes gamas y matices. Sobresalen los acolchados esponjosos, numerosas almohadas y almohadones, razadas de dierentes texturas, principalmente lana. Esta temporada se juega con los contrastes de estilos, texturas y colores. o

SCHEISSE by Hans Bleken Rud Scheisse es una ezcla de ate y diseño industial, un expeiento con la luz y la soba, así coo las oas positivas y negativas. La lpaa inde hono a la bobilla incandescente tadicional, que, con su clida luz y la eexión de buen colo, ha dado a luz a nuestos hogaes duante tantos años. La bobilla clsica es uno de los inventos s ipotantes del hobe.

LámPArAS Cuando hablaos de decoación nada se desecha, todo se einventa. El caso de las lpaas es uno: atestiguaos la etaoosis de las luinaias paa enconta odelos de gan ipacto visual, donde ateiales y textuas coban potagoniso tanto coo las diensiones.

L

Po Loudes López Ayala a oa y la unción son sustanciales a la l a lpaa, es el epleo de divesos ateiales y atices lo que da la pauta paa popuestas s vistosas y povocativas. Se ecupea el pasado paa bindale nuevos aies y posiciona cada pieza coo cento de atención del espacio, paticulaente en eas del salón y el coedo; paa el doitoio se utilizan oas s lúdicas y pcticas. Hay un etono a la siplicidad y lo ecológico, con oas ognicas inspiadas en la natualeza y el inialiso industial. Igualente veos la anea en que se intoducen eleentos vintage con lpaas estilo baoco, candelabos y aañas peo con vesiones odenistas y gandes oatos. La apuesta se centa en eleentos coo el vidio y otos acabados clsicos de eexión etlica que cean eectos luínicos; tabién se tiende hacia ateiales sintéticos coo el policabonato o el acílico, y otos opuestos totalente coo las fbas natuales, el babú y la adea. El vidio soplado, los textiles y ateiales expeientales tabién son otivo de ceación en este ubo. En fn, la vaiedad es pcticaente infnita, peo basten estos ejeplos paa danos idea de qué est defniendo la luz en este oento. Pesentaos una selección de lo vistas en la tepoada, excepcionales casos que abacan todos los estilos y posibilidades en decoación.


Ilusión by Hareide Design HAREIDE DESIGN Ilusión cobina dos eleentos uncionales: la luz y una esa. esa. Se ciene sobe la tiea, desafando nuesta pecepción de la gavedad y nuesta idea de dos piezas de obiliaio coún, oeciendo los eleentos de sopesa y agia. Cobinadas en una son un punto ocal de cualquie espacio.

Fisherman by Mattias Ståhlbom Pantalla hecha de acílico y cubieta con nudos de codón hechos a ano, coo las edes del pescado cobinados en dieentes coloes.

Lámparas Niche Modern Líneas lipias y sencillas. Cobinan la sensualidad del vidio soplado a ano con las bobillas de flaento expuesto que edefnen su espacio. Lampes Lutines by Laure Baronian Los textiles de algodón son pieza clave en este odelo inteligente que ades de clido esulta una lpaa oiginal y elegante.


Wood by Fredrik Mattson Chapa de oble aceitado con diuso de acílico y spot de halógeno en vidio clao.

MIUU by Arturo Álvarez Tejidos que envuelven cuepos, tejidos que envuelven luz, que tienen capacidad de esalta coloes, que se cobinan de distintas oas. Un voluen bello y una textua esca y agadable que ecueda pétalos de oes sugeentes.

Lámpara de pie by Acrila Peflada en acílico con pantalla en el iso ateial. Un diseño conteponeo que delinea sutilente sus oas e iagen, dando luinosidad y tanspaencia.

CORS by Arturo Álvarez La alla con con silicona: Atuo álvaez desaolla un nuevo ateial a pati de la exploación y ezcla de ateiales cotidianos, así suge la cobinación de alla etlica con silicona: exible, lavable, oldeable que peite consegui gandes volúenes, plisados apotando una luz uy clida y envolvente.

WOODS by Héctor Serrano Inspiada en la agia de un bosque, la luz se deja ve ente sus ajestuosos boles. Su caos contolado y el juego de luz y soba le concede natualidad, cacte y una agadable luz diecta donde se equiee. Se adapta a gandes espacios. Un poducto sostenible al utiliza abedul pocedente de bosques contolados, un ebalaje educido y una uente de luz de bajo consuo copletan este concepto de sostenibilidad.


CORAL by Arturo Álvarez De aspecto ognico, esta colección de luinaias envolventes y clidas nos eiten al oigen de todo lo viviente, al a. Foas que nos ecuedan la belleza y iqueza de los aecies coalinos. La alla con silicona evoluciona y sopende po sus volúenes, textuas uy dieentes y posibilidades infnitas.

BELL by M. Braun Billantes luces de pocelana colgante. La belleza pua de las oas aquetipo ue la inspiación paa las ceaciones de la diseñadoa mak Baun. Celeba el cacte de la pocelana coo una sustancia y las posibilidades de sus supefcies acistaladas y billantes, las supefcies de coloes de las luces de Bell estn en el exteio, en contaste con la pocelana de colo blanco puo en el inteio.

Alcove by Anne-Pierre MALV MALVAL AL El equilibio en la asietía, el place de dibuja pieza po pieza de oa oiginal, tan ligeo coo una nube de veano. Esta es una nube de papel cudo plegado a ano con sopote de PVC. Muebles y Decoración 63

Globe Light by Sune Jehrbo Diseño hecho a ano, po ceadoes daneses. Aplicación de paed en ceica y lacada en nego.

Là ci darem la mano by Valentina Giovando recupea la eoia del at nouveau conjuntando textil, hilo enceado, oes de cistal y lentejuelas. Los años 30 paecen volve.

«Coquille d’oeuf» by Celine Wright Una pantalla de papel japonés coo una especie de cascaón de huevo, suspendida po un podeoso in. Cuato pétalos de papel augado al inteio tan colo a la pantalla.

64 14 Muebles y Decoración

118

Recommend Documents