46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() +,-#&'. /01 0%#.1203 4%25,'2,5. /01
!"#$%&'()& +,$ +)'-.&/)0&1& 2 +,$ 1".& 1-/ ("-.34
/&0)20 84+34'-'%- +,$ )'%-.'4 1-/ 1)-'%-
;&.=5.#. /01 $50#"1.5 &)>05&"5 0) ,) '"520 1")=&2,/&).1 #"%25.)/" 01 20?&/" %,.@0 A 1.% 501.'&")0% "'1,%.10%3
5-'4$ +)'-.&/)0&1&6 74.+& "'& #&$-/,$%)(& 8"#.- /& .&90 -/ 1)-'%-6 -$ $)+)/&. &/ :"-$4 -' (4+34$)();' <"9+)(&
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() +,-#&'. /01 0%#.1203 4%25,'2,5. /01
!"#$%&'()& +,$ +)'-.&/)0&1& 2 +,$ 1".& 1-/ ("-.34
/&0)20 84+34'-'%- +,$ )'%-.'4 1-/ 1)-'%-
;&.=5.#. /01 $50#"1.5 &)>05&"5 0) ,) '"520 1")=&2,/&).1 #"%25.)/" 01 20?&/" %,.@0 A 1.% 501.'&")0% "'1,%.10%3
5-'4$ +)'-.&/)0&1&6 74.+& "'& #&$-/,$%)(& 8"#.- /& .&90 -/ 1)-'%-6 -$ $)+)/&. &/ :"-$4 -' (4+34$)();' <"9+)(&
46 47896:4 ;4<:96 B5&)'&$.10% '"#$")0)20% A '.5.'205-%2&'.% /0 1"% 20?&/"% /,5"%3 !"#$%&' !6 2'"$11+%%+
)*'"+ ,"'-+. %/01' 2' 31$"$4
5'676$
;+% :
9'"+ :
9'"+ :
8$2*1+
9'"+ :
;+% :
<6+13=6/-+
>?
@A
BA
CC
?D
?E
F13=6/-+
@B
ED
D.@
D.>
EE
ED
G3*$
HH
AH
>.B
@@.?
I'"&$6&'
I'"&$6&' I'"&$6&'
91+&'K6$ /6"+%*0%'
N+%=3'6+
N+%=3'6+
91/6-/J$% -+#J+6'6&' +13=6/-+ N+#J+6'6&' /6+13=6/-+ 5'6"/2$2 3Q-#>
G#'%+3'6/6$ ,*6$ J1+&'K6$ L'&'1+3M6'$4
9'"+ :
O+"P$&+ O+"P$&+ 2' -$%-/+ 2' $J$7&$ @.HR
E.B S >.D
O+"P$&+ O+"P$&+ 2' -$%-/+ 2' $J$7&$
[email protected]
E.DDTE.>D
Ref. Bioquímica dental básica y aplicada, R.A.D Williams y J.C. Elliot
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !"#"$%&#'(%)$"( +&,&#"-&(
B$+&/%- -' 1-$&..4//4 2 +&1".4
84+34'-'%- 4.=,')(4 ! 3.4%-9'& (&$) -' $" %4%&/)1&1 84+34'-'%- )'4.=,')(4 !
74$7&%4 1- (&/()4 1-
&3&%)%& > ?& 1)$%.)#"();' %4%&/ 1- +)'-.&/-$ ! $- 1-%-.+)'& 34. +)(.4..&1)4=.&@9& 1.&24$ A > ?& +&%-.)& 4.=,')(& ! 34. &',/)$)$ <"9+)(4 > B/ &="& ! 34. 1)7-.-'()& ;&%25&C,'&() /0 .=,.D #.205&.1 "5=E)&'" 0 &)"5=E)&'" 0) 01 0%#.120 /0%/0 1. %,$05F&'&0 G.%2. 1. ,)&() 0%#.120H
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !"#"$%&#'(%)$"( +&,&#"-&( "
B/ (4'%-')14 1- +)'-.&/-$ 1)$+)'"2- 1-$1- /& $"3-.@)()- :&$%& /& "');'
-$+&/%-1-'%)'& C:&2 "'& (&3& $"3-.@)()&/ :)3-.+)'-.&/)0&1&D6 "
B' /& 7.&(();' 4.=,')(&E $- -'("-'%.& "'& 1)$%.)#"();' )'F-.$&G
!"#$ &$'($)(*+ ,+ ,- ).+#,+(/. .'01+(). 2 3(+,'$- (+4-52, ,+ -$ /,+"(/$/6
!")2"5)" /0 1. /0)%&/./ 0) ,) '"520 /01 $5 $50#"1.5 $05#.)0)20 0) ,) &)/&@&/," /0 #E% /0 IJ .K"%3
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 .#/%&',"( 0&- &(1"-%& &, 0&("##/--/ H+)'4,()14
I-$)1"4$ 34. JGKKK .-$)1"4$ %4%&/-$
H+)'4,()14
I-$)1"4$ 34. JGKKK .-$)1"4$ %4%&/-$
H$3&.%&%4
LM
?-"()'&
NO
P/"%&+&%4
JNJ
Q).4$)'&
RS
Q.-4')'&
LL
T-')/&/&')'&
ML
!-.)'&
RM
Q.)3%;7&'4
K
U)1.4V)3.4/)'&
K
U)1.4V)/)$)'&
K
W.4/)'&
MMO
?)$)'&
JN
H/&')'&
JN
U)$%)1)'&
SK
P/)()'&
OJ
H.=)')'&
MO
X&/)'&
YO
8)$%)'& CZD
K
[$4/-"()'&
LK
5-%)4')'&
L\
!")20)&/" /0 .#&)"E'&/"% /0 @.5&.% >5.''&")0% /0 $5"20-).% %0$.5.C10% /01 0%#.120 0) /0%.55"11"
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 .#/%&',"( 0&- &(1"-%& &, 0&("##/--/ ?&$ 3.43)-1&1-$ (&.&(%-.9$%)(&$ 1- -$%& (4+34$)();'E <"- /&$ 1)7-.-'()&' 14%.&$ 3.4%-9'&$E $4'] JG
^' (4'%-')14 +"2 &/%4 1-/ &+)'4,()14 3.4/)'&E (4'$%)%"2-'14 (&$) "'& ("&.%& 3&.%- 1-/ %4%&/ 1- .-$)1"4$ 1- &+)'4,()14$G
MG
^' &/%4 (4'%-')14 1- ,()14 =/"%,+)(4E 2 (4' 7.-("-'()& "'& .-/&();' +4/&. -/-F&1& (4' .-$3-(%4 &/ ,()14 &$3,.%)(4 C_ Y]JDG
LG
^' &/%4 (4'%-')14 1- :)$%)1)'&E (4' .-$3-(%4 & 4%.4$ &+)'4,()14$ #,$)(4$ C.-/&();' +4/&. :)$%)1)'&]/)$)'&]&.=)')'& (-.(& 1- L]J]JDG
YG
?& =/)()'& (4'$%)%"2- "'& 1`()+& 3&.%- 1-/ %4%&/ 1- .-$)1"4$G
RG
8)$%-9'& &"$-'%- 4 3.-$-'%- -' (&'%)1&1-$ +"2 3-<"-a&$G
OG
U)1.4V)3.4/)'& - :)1.4V)/)$)'& &"$-'%-$ 4 3.-$-'%-$ & "' ')F-/ +"2 #&b4G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 .#/%&',"( 0&- &(1"-%& &, 0&("##/--/ ?&$ (&.&(%-.9$%)(&$ 1-$(.)%& )'1)(&' <"- /&$ 3.4%-9'&$ 1-/ -$+&/%- -' 1-$&..4//4 $4' c')(&$ -'%.- /&$ 3.4%-9'&$ -$%."(%".&/-$ 1- /4$ F-.%-#.&14$ ! 21&-/+&,),"(
> !- 1)7-.-'()&' 1-/ ).-10,+. 34. /& &"$-'()& 1- :)1.4V)3.4/)'&G > W41.9& %-'-. &/=c' 3&.-()14 & /& 75,'$#(+$ ?& +&24. 3&.%- 1- /&$ 3.4%-9'&$ 1-/ -$+&/%- -' 1-$&..4//4 $4'] >!4/"#/-$ & 3U ,()14 -' 3.-$-'()& 1- ".-&6 >5"2 :-%-.4=`'-&$ C3"-1-' $-3&.&.$- MK & LK 7.&(()4'-$ 1)7-.-'%-$ "%)/)0&'14 1)F-.$&$ %`(')(&$D B' &',/)$)$ 34. 1)7.&(();' 1- .&24$ A $- 4#$-.F& /& 3.-$-'()& 1- "'& -$%."(%".& d>(."0&1&G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 .#/%&',"( 0&- &(1"-%& &, 0&("##/--/ ?& &+-/4=-')'& -$ -/ +&24. (4+34'-'%- 1- /& +&%.)0 1-/ -$+&/%-E -V)$%- -' "' \Ke CF&' 1-. W4"f -% &/E MKKMD6 >H+-/4#/&$%)'& >B'&+-/)'& >H+-/)'& >!-("-'()&$ 1- ,()14 &.=)')'&>=/)()'&>&$3,.%)(4 W4$-- &/.-1-14. 1- JNK &+)'4,()14$E `$%4$ 34$--' /& (&3&()1&1 1&"%4-'$&+#/&.$- 74.+&'14 -$%."(%".&$ 1- -' 74.+& 1- '&'4-$7-.&$G ?&$ '&'4-$7-.&$ &(%c&' (4+4 g&(&..-&14.-$h 1- 4%.4$ 7&(%4.-$ $-(.-%&14$ 34. 4%.&$ (`/"/&$ -' -/ &+#)-'%- /4(&/G W.41"()1& 34. &+-/4#/&$%4$ 2 414'%4#/&$%4$ !4' 3.4%-9'&$ &(91)(&$E :)1.4@9/)(&$E 74$74.)/&1&$ 2 =/)(4$)/&1&$G !- /4(&/)0&E b"'%4 (4' &+-/4=-')'&E -' /4$ ("-.34$ 1- /&$ F&.)//&$ 1-/ -$+&/%-G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 X)$f&'&%:&' -% &/G CMKKLD 3.434'- 14$ %-4.9&$ 1- (;+4 &(%c&' /&$ &+-/4=-')'&$] JG
?& &+-/4=-')'&E "'& +4/`("/& i$-a&/iE -$ (&3&0 1- +41"/&. /& -V3.-$);' 1- =-'-$ &$4()&14$ & (-+-'%4#/&$%4$E -$%4 $"=)-.- <"- -/ 1-$&..4//4 1- %-b)14$ 3-.)414'%&/-$ $4' -/ .-$"/%&14 1- (4+3/-b&$ )'%-.&(()4'-$G
MG
?& &+-/4=-')'&E "'& 3.4%-9'& -$%."(%".&/E -$ (&3&0 1- &(%"&. (4+4 "'& '&'4-$%."(%".& <"- %)-'- /& (&3&()1&1 1- &(&..-&. 4%.4$ 7&(%4.-$ '4 (4'4()14$ )'(4.34.&14$ 34. 4%.&$ (`/"/&$ 2 "')./4$ &/ (4+3/-b4 1&+-/4=-')'& -'$&+#/&14G !"#$-("-'%-+-'%-E -$%4$ 7&(%4.-$ &(&..-&14$ $4' /)#-.&14$ 3&.& 3.4+4F-. -/ 1-$&..4//4 3-.)414'%&/G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120
L"5#.'&() /0 0%25,'2,5.% %,$5.#"10',1.50%D . $.52&5 /0 .#01"=0)&).3
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/,&,%&( /#+4,)$/( 0&- &(1"-%& 1"05#/ ?& (4+34$)();' 1- &+)'4,()14$ 1-/ +&%-.)&/ 4.=,')(4 %4%&/ 1-/ -$+&/%-
M
1- /&$ &+-/4=-')'&$6 C>D 3.4/)'&E ,()14 =/"%,+)(4 - :)$%)1)'&6 CjD =/)()'&E ,()14 &$3,.%)(4 2 $-.)'&G k".&'%- /& +)'-.&/)0&();' 1-/ -$+&/%- 2 /& +&1".&();' 4("..- "' (&+#)4 )+34.%&'%- -' /& (4+34$)();' 1- &+)'4,()14$G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ ?& (4'(-'%.&();' 1- &/="'4$ 1- /4$ (4+34'-'%-$ )'4.=,')(4$ 1-/ -$+&/%F&.9& (4' /& 1)$%&'()& & /& $"3-.@)()- 1-/ 1)-'%-G 8 9'.3,/(. /, )$-)(. 2 :*":.'. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; <<=> $ =B $ BCA ,+ D,".= ',"D,)#(&$3,+#,6 ?& (4'(-'%.&();' 1- 7;$74.4 2 (&/()4 %)-'1- & 1-(.-(-. 1- /& $"3-.@)()- :&()& /& "');' 1- -$+&/%->1-'%)'&G Bb-+3/4 %93)(4] ?4$ 34.(-'%&b-$ 1- (&/()4 F&.9&' -'%.- LSEN 2 LYERe 3&.& -/ -$+&/%- 1- /& $"3-.@)()- 2 -/ )'%-.'46 B/ 34.(-'%&b- -' 3-$4 1- 7;$74.4 F&.9& -'%.- JNEK 2 JREKE .-$3-(%)F&+-'%-G ?& .-/&();' !.NB $- +&'%)-'- (4'$%&'%-] -' 3-$4 MEJ 2 MEL6 .-/&();' +4/&. JEOM 2 JESNG
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ 8 E$'F.+$#.= D'.3,/(. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; B=?G $ <=>>A ,+ D,".6 B/ ')F-/ 1- (&.#4'&%4 &"+-'%& 1- /& $"3-.@)()- :&()& /& "');' &+-/41-'%)'&.)&6 3"-1- (&+#)&. :&$%& 34. "' 7&(%4. 1- MG H$ /("#'(F5)(*+ /, )$'F.+$#." ", 4(I$ $+#," /, 75, F'.#,+ -." /(,+#,"= 2 +. ", $:,)#$ /, 3$+,'$ (3D.'#$+#, D.' ,"#$' ,JD5,"#." ,+ -$ F.)$6 B/ #&b4 (4'%-')14 1- (&.#4'&%4 1- /& .-=);' -V%-.'& 1-/ -$+&/%- 3"-1- $-. "'& (4'$-("-'()& 1- /& #&b& 3.41"(();' 1- 8lMG
84'%4.'4
1-/
(4'%-')14
(4'$%&'%-
1-
(&.#4'&%4 C-V3.-$&14 (4+4 e 1- 8l M -' 3-$4D -' "' 1)-'%- +4/&. :"+&'4 3-.+&'-'%-G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ 8 K./(.= D'.3,/(. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; L=MG $ L=?LA ,+ D,".6 U&2 "'& (4'(-'%.&();' 1- $41)4 +,$ &/%& -' /&$ .-=)4'-$ )'%-.'&$ 1-/ -$+&/%- <"- -' /& $"3-.@)()-6 -$%4 $- 3"-1- -V3/)(&. 34.<"- -/ $41)4 $&$4()& &/ &="& -' -/ -$+&/%-E ("2& (4'(-'%.&();' -$ +,$ &/%& -' -/ )'%-.)4.G 8 N$0+,"(.= D'.3,/(. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; L=MG $ L=G>A ,+ D,". B/ +&='-$)4 %)-'- -/ +)$+4 3&%.;' 1- 1)$%.)#"();' <"- -/ (&.#4'&%4 2 -/ $41)46 ?& (4'(-'%.&();' (-.(& 1- /& "');' -$+&/%->1-'%)'& 3"-1- $-. :&$%& 1- %.-$ F-(-$ /& 1- /& (&3& $"3-.@)()&/G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ 8 E-.'.= D'.3,/(. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; L=B? $ L=
1-'%)'& C1)$%.)#"();' 3.-$-'%- -' /4$ 1)-'%-$ 1-$1- &'%-$ 1- #.4%&.DG 8 O(,''.= D'.3,/(. ,+ ,- ,"3$-#, #.#$-; C $ MBC DD3 BV)$%- "'& (4'(-'%.&();' "' 34(4 +&24. -' /& $"3-.@)()- -' (4+3&.&();' (4' -/ -$+&/%- $"#$"3-.@)()&/E 2 "' /)=-.4 &"+-'%4 (4' /& -1&1G 8 P#'." ,-,3,+#." m)'(] (4'(-'%.&()4'-$ (4+3&.&#/-$ (4' /&$ 1-/ @/c4.E %&+#)`' $- &("+"/& -' /& $"3-.@)()-G W/4+4] (4'(-'%.&()4'-$ +,$ #&b&$E $- &("+"/& -' /& $"3-.@)()-G B$%&a4] %-'1-'()& & &("+"/&.$- -' /& $"3-.@)()-G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ 8 Q-R.'= ).+),+#'$)(*+ ,+ ,- -S3(#,; GL D$'#," D.' 3(--*+ T31" $-#. ,+ -$ "5D,'4()(,U6 k- %414$ /4$ (4+34'-'%-$ )'4.=,')(4$E -/ @/c4. C(4+4 @/"4.".4D 3.-$-'%& +&24. F&.)&();' -' ("&'%4 & (4'(-'%.&();'G B$ &/%& -' /& 04'& $"3-.@)()&/ )'+-1)&%& 2 1)$+)'"2- -' 74.+& #."$(& -' /& "');' -$+&/%->1-'%)'&G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/
;&%25&C,'&() /0 F1O"5 P$.520% $"5 #&11()Q 0)
20?&/"%
'.1'&F&'./"%R
P.Q
>S#,5
G,#.)"T PCQ /0)2&). #"1.5T A P'Q 0%#.120 #"1.53
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ B/ (4'%-')14 1- @/c4. <"- 34$-- -/ &="& -$ "' 7&(%4. )+34.%&'%- <"(4'%.4/& /& (4'(-'%.&();' 1- @/c4. -' -/ -$+&/%-G I-/&();' -'%.- -/ @/c4. -' -/ -$+&/%2 $" (4'(-'%.&();' -' -/ &="& 3&.& #-#-.G X&.)&()4'-$ -$+&/%-
-'
-'
-/
(4'%-')14
1-
(&3&$
$"(-$)F&$
1-
-$+&/%- (4'F-.%)14 -' (-')0&$ 13-.$4'&$ +-'4.-$ 1- MK &a4$ 1-1&1 -' (4+"')1&1-$ (4' KEJE JEK 2 REK 3&.%-$ 34. +)//;' 1- @/c4. -' -/ &#&$%-()+)-'%4 1- &="&G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 0%#.120 !/13/()$)6, 75'1)$" 0&- $/13/,&,%& ),/#+4,)$/ "
B/ 3&%.;' 1- 1)$%.)#"();' 1- @/c4. -' -/ -$+&/%- $- -$%&#/-(- &'%-$ 1-/
#.4%- 1- /4$ 1)-'%-$G "
k-$3"`$ :&2 "'& (&3%&();' /-'%&G
"
Q&+#)`' )'@/"2- /& 3`.1)1& 34. 1-$=&$%-G
X&.)&();' 1- /& (4'(-'%.&();' 1- @/c4. -' /& $"3-.@)()- 1-/ -$+&/%- 1- "' (&')'4 $"3-.)4. 3-.+&'-'%- 1- "'& +"b-. 1- RM &a4$ 1- -1&1G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" 84'$%)%"2-'%-
k-'%)'&n C$-(&1& & JKKo8D
U"-$4j C#4F)'4 %4%&/ $-(4D
W-$4 e
W-$4 e
JSER>JNER♯ KEM
MJEM KEMYp
8)%.&%4 ?&(%&%4
KENO>KEN\ KEJR
KEN>KE\
?93)14$
KEKYY>KELO
KEJK
KEM>KEO
KEJ\
8#+4,)$/( 84/,=-'4 gW.4%-9'& .-$)$%-'%-h
!"/7&%4 1- (4'1.4)%)'& !)&/43.4%-9'& P/"(43.4%-9'& ,()1& C'4 (4'%)-'- ,()14 $),/)(4D
KEJ\>KEMN KE KSY>KEJKR
W`3%)14$
KEJL
H="& C2 4%.4$D
9,/#+4,)$/( 8-')0&$ k);V)14 1- (&.#4'4
Rq
L>Yq
SJER>SMEY LEK
SK YEK
!"#$")0)20% "5=E)&'"% /0 1. /0)2&). A 01 G,0%"
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" 84'$%)%"2-'%-
8& W C3.-$-'%- (4+4 74$7&%4 4 74$7&%4 ,()14D W C3.-$-'%- (4+4 3).474$7&%4D 8lM r& 5= 8/ s T Tm' !. I-/&();' 8&tW C-' 3-$4D I-/&();' 8&tW C+4/&.D
k-'%)'&n C:"+&'& $-(&D
U"-$4j CF&/4.-$ %93)(4$D
.&(/ : MO>MN JMEM>JLEM
.&(/ : MYEK JJEM
H/.-1-14. 1- KEKR♯ LEK>LER KESp KEN>JEK KEYp KEKM>KEKY ."#%&( 3/# 1)--6, RK>JKGKKK OK>JRK MKK>SKK JKK>OKK MEJK>MEMK JEO>JES
H/.-1-14. 1- KEKR♯ LE\ KERp KEL KEKJ KEM ."#%&( 3/# 1)--6, RGKKKq
MEJR JEOO
!"#$")0)20% $5&)'&$.10% A #0)"50% /0 1. /0)2&). A 01 G,0%"
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" !/-4+&,/ B$ /& +&%.)0 1- /& 1-'%)'&E -/ (-+-'%4 2 /4$ :"-$4$E $)%)4 14'1- $- 74.+&' /4$ (.)$%&/-$ 1- &3&%)%&G P.Q B$%."(%".& $-("'1&.)& .-3-%)%)F& -V(/"$)F& 1-/ (4/,=-'4G ?& $-("-'()& -$ P/2>A>W.4 4 P/2>A>Y> U23 2 &143%& "'& -$%."(%".& :-/)(4)1&/ /-F;=).&E (4' %.-$ .-$)1"4$ 34. F"-/%&G
PCQ 541-/4 1-
-$7-.&$G P'Q Q.-$ 1- -$%&$ (&1-'&$ $- -'.4//&' -'%.- $9 -' 74.+& 1-V%.;=).&G P/Q !"3-.:`/)(- 1%.-$ (&1-'&$ F)$%& 1-$1- "' -V%.-+4G ?4$ .-$)1"4$ 1- =/)()'& $- .-3.-$-'%&' -' .4b4G B$ '-(-$&.)& 3&.& <"- /&$ %.-$ (&1-'&$ -'%.-' (4'%&(%4G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" .#/%&'," #&()(%&,%& "
!- (4+34'- 1- 3.4%-9'& )'$4/"#/- .-+&'-'%- 1-$3"`$ 1- /& 1)=-$%);' (4'
(4/&=-'&$&G "
W.4#&#/-+-'%- (4'%)-'- -/&$%)'& 1- /4$ F&$4$ $&'="9'-4$ C)'$4/"#/-$D 2
<")0, &/#c+)'&G
;'3)0/( "
B/ (4'%-')14 1- /93)14$ -' -/ :"-$4 -$ +"2 3-<"-a46 &/.-1-14. 1- %.-$
("&.%&$ 3&.%-$ $4' QPE 2 -/ (4+34'-'%- +,$ )+34.%&'%- 1- /& (&'%)1&1 .-$%&'%- -$ (4/-$%-.4/ /)#.-G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" <5-="%/ 0& $/,0#/)%)," "
B$ -/ =/"(4$&+)'4 =/"(&'4 +,$ )+34.%&'%- 1-/ :"-$4 C:&2 4%.4$D6
"
B' /& 3"/3& 2 /& 1-'%)'&E /&$ 3.434.()4'-$ .-/&%)F&$ 1-3-'1-' 1- /& -1&1 2
1- /& -$3-()-6 "
B/ $"/7&%4 1- (4'1.4)%)'& '4 -$%, /)#.- -' -/ :"-$4E $)'4 "')14 & "' (-'%.4
3.4%-9')(4G
<)"-/3#/%&'," "
B$ -/ 3.)'()3&/ (4+34'-'%- =/"(43.4%-)(4E (4' (&$) /& +)%&1 1- 3.4%-9'&E
/& +)%&1 1- (&.#4:)1.&%4 2 (-.(& 1- Je 1- 74$7&%46 "
B/ (4+34'-'%- (&.#4:)1.&%4 -$ -/ ,()14 $),/)(46
"
?& 3.434.();' 1- (&.#4:)1.&%4 2 3.4%-9'& -$ 34(4 "$"&/G
46 47896:4 ;4<:96 !"#$"%&'&() /0 1. /0)2&).D 01 '0#0)2" A 01 G,0%" .>3%)0/( "
!- 3"-1-' &)$/&. ()-.%4 'c+-.4 1- 34/)3`3%)14$E 3`3%)14$ 3-<"-a4$ 2
&+)'4,()14$ 1-/ :"-$4E (4' 3-$4$ +4/-("/&.-$ u & LKGKKK6 "
B' &/="'4$ (&$4$ $- -'("-'%.&' =.&'1-$ (&'%)1&1-$ 1- &.=)')'&E ,()14
&$3,.%)(4E F&/)'&E /-"()'& - )$4/-"()'& 2 -' 4%.4$E 1- =/)()'&G
?#"$$)6, ),/#+4,)$" 0& -" 0&,%)," @ &- A5&(/ "
B/ (4'%-')14 1- +&='-$)4 1- /& 1-'%)'&E 34. /4 =-'-.&/ -$ M 4 L F-(-$
+&24. <"- -/ -$+&/%- 4 -/ :"-$46 "
B/ (4'%-')14 1- (&.#4'&%4$ -' /& 1-'%)'& -$ +,$ &/%4 <"- -/ 1-/ -$+&/%-E
3-.4 "' 34(4 +-'4. <"- -/ :"-$46 "
B/ @/c4. $- -'("-'%.& -' "'& (4'(-'%.&();' +"(:4 +,$ &/%& -' /&
$"3-.@)()- 1- /& 3"/3&E <"- -' -/ )'%-.)4. 2 3"-1- &"+-'%&. L 4 Y F-(-$ 1".&'%- -/ %)-+34 1- F)1& 1- "' )'1)F)1"4G
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. v)43-/9("/& $&/)F&/ &1$4.#)1& $4#.- /& $"3-.@)()- 1-/ 1)-'%- /)#.- 1#&(%-.)&$G "
!) %41& /& 3/&(& $- .-%).& 1- /& $"3-.@)()- 1-/ -$+&/%-E <"-1& "'& (&3&
1-/=&1& 1- +&%-.)&/ 4.=,')(4E <"- 3-.+&'-(- &1:-.)1& 1- +&'-.& @).+- & /& $"3-.@)()- 1-'%&/G ?&$ 3.)+-.&$ -F)1-'()&$ 1- "'& g3-/9("/&h $4#.- /& $"3-.@)()- 1-'%&/ &3&.-(-' -' JNL\E ("&'14 H/-V&'1-. r&$+2%: 1-$(.)#- /& 3.-$-'()& 1"'& +-+#.&'& 4.=,')(& -' /& $"3-.@)()- 1-/ -$+&/%-E <"- $- 1-$3.-'19& &/ $"+-.=). -/ 1)-'%- -' $4/"();' ,()1&G ?& &1$4.();' 1- -$%& 3-/9("/& 4("..- 1- +&'-.& 1)7-.-'%- -' /&$ $"3-.@)()-$ 1-'%&/-$6 -V)$%- 1)7-.-'()& -' /& (4+34$)();' 1- /&$ 3-/9("/&$ $-=c' -$%`' $4#.-] -/ -$+&/%-E (-+-'%4E (,/("/4E -%(G
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. "
W-/9("/& &1<").)1&
!
B%&3& )')()&/ 1- /& 74.+&();' 1- /& 3/&(& 1-'%4#&(%-.)&'&6
!
H(%c& 1- '-V4 -'%.- /& $"3-.@)()- 1-/ 1)-'%- 2 /& +)(.4#)4%& 4.&/G
E.+"#(#52, 5+ ,-,3,+#. ,",+)($- /, -$ )$&(/$/ .'$- 2$ 75, "5 ).3D."()(*+ D'.#,()$ ).+/()(.+$ -$ ).-.+(V$)(*+ F$)#,'($+$6 H$ D-$)$ F$)#,'($+$ /,4(+, -$ 0W+,"(" /, -$ )$'(,"= -$ 0(+0(&(#(" 2 -$ ,+:,'3,/$/ D,'(./.+#$-6 > k-/=&1& ("%9("/& CJK w+ 1- -$3-$4.D 1- '&%".&/-0& 4.=,')(&E -$%`.)/ 2 &(-/"/&.E .-("#.- %41&$ /&$ $"3-.@)()-$ 1-'%&.)&$ -V3"-$%&$ &/ +-1)4 #"(&/G > ?& 3.4@)/&V)$ 1-'%&/ 3.47-$)4'&/ -/)+)'& %41& /& +&%-.)& 4.=,')(& 2 /&$ #&(%-.)&$ 1- /& $"3-.@)()- &1&+&'%)'&E )'(/")1& /& 3-/9("/& &1<").)1&E 3-.4 ("&'14 -/ -$+&/%- F"-/F- & (4'%&(%&. (4' /& $&/)F&E -' ("-$%);' 1- $-="'14$ F"-/F- & .-(4'$%)%").$- /& 3-/9("/& &1<").)1&G
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$" B$%."(%".& 1)',+)(& !
-(4$)$%-+& 3.)+&.)4 1- /& (&F)1&1 4.&/G
84'$%&'%-+-'%- -$%, 4("..)-'14 -/ ()(/4 1- g&1$4.();'>1-$4.();'h 1- /&$ #)4+4/`("/&$G B$%"1)4$ 1-+"-$%.&' <"- :&2 1)7-.-'()&$ -' /& )'%-.&(();' 1- /& 3-/9("/& &1<").)1& (4' /& $"3-.@)()- & (4'%&(%&. C'&%".&/E +&%-.)&/ 1- .-$%&".&();'E 3.;%-$)$E -%(GD W-/9("/& 74.+&1& $4#.- -/ (-+-'%4 x W-/9("/& 74.+&1& $4#.- -/ -$+&/%B$%"1)4$ 1- +41-/4$ (+ &(#'. - (+ &(&. +"-$%.&' /&$ 1)7-.-'%-$ (&.&(%-.9$%)(&$ -/-(%.474.`%)(&$ 2 1- (4+34$)();' &+)'4&(91)(&G
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$" "
B/ &',/)$)$ 1- &+)'4,()14$ .-F-/&]
> v&b& (4'(-'%.&();' 1- ()$%-9'& 2
+-%)4')'&G
> I-/&();' #&b& 1- =/)()'&E (4' .-$3-(%4 & /& &/&')'&G > v&b& (4'(-'%.&();' 1- $-.)'&G
?& 3-/9("/& $- (4'$%)%"2- 34. "' \Ne 1- =/"(43.4%-9'&$ $&/)F&/-$ C4.=&')0&1&$ (4+4 +)(-/&$DG ?&$ +)(-/&$] > W.-$-'%&' 1),+-%.4$ 1- MK & LKK '+ > W4$--' &/%& 3.434.();' 1- y>&+)/&$& 2 /)$40)+&
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$" N+#J+6'6&' 91+&'/-+
!U'#J%+"
O*6-/+6'" 3'6'1$%'"
8*-/6$" 91+&'K6$" 1/-$" '6 J1+%/6$ !"&$&'1/6$" )/"&$76$" N/"&$76$" <3G "'-1'&+1$ WT$#/%$"$ ,P+"P+1/%$2$ + 3%/-+"/%$2$4 CV G6L/21$"$ -$10X6/-$ BV O1$--/+6'" 2'% -+#J%'#'6&+ @DV Y%*-+"/%&1$6"P'1$"$
Z*01/-$-/X6 [ \/"-+"/2$2 ,@. >4 91+&'-&+1$" 2' &'U/2+ ,@. E. >. R. ?4 8/6'1$%/]$-/X6 ,E. >. H. R4 91+&'--/X6 /6#*6+%X3/-$ ,@. >. H. R. A. B4 ^$#J+6$2+1$" ,H. C4 G2L'"/X6 /6/-/$% [ $31'3$-/X6 '6 %$ P+1#$-/X6 2' %$ J%$-$ 0$-&'1/$6$ ,@. E. @D4 5'31$2$-/X6 2' "*"&1$&+" J$1$ %$ 6*&1/-/X6 0$-&'1/$6$ ,?4
@V EV >V HV RV AV ?V
B5&)'&$.10% '"#$")0)20% /0 1. $01-',1. ./+,&5&/.3
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$" N+#J+6'6&'
!U'#J%+"
O*6-/+6'" 3'6'1$%'"
Y%*-K2/-+
@V G]_-$1'" 6'*&1+" ,3%*-+"$. 3$%$-&+"$. P*-+"$4 EV G#/6+$]_-$1'" ,3%*-+"$#/6$. 3$%$-&+"$#/6$4 >V Y%_-/2+" 2'1/\$2+". -+#+ '% =-/2+ "/=%/-+
N+6P+1#$6 %$ J+1-/X6 +%/3+"$-=1/2$ 2' %$ #*-/6$V `6/X6 2' %$" $2L'"/6$" 0$-&'1/$6$" $ %+" 1'-'J&+1'" 3%*-K2/-+" 2' %$ J'%K-*%$ $2a*/1/2$ ,@. E. >4 Gb6'" $ %$ J$1'2 #/-1+0/$6$ ,E4 <#J%/-$2+" '6 %$ \/"-+"/2$2 "$%/\$% ,>4
Z/JK2/-+
@V Y%*-+%KJ/2+" EV Y%/-M1/2+" [ -+%'"&'1+% ,%KJ/2+" 6'*&1+"4 >V c-/2+" 31$"+" %/01'" HV O+"P+%KJ/2+"
8+2*%$6 %$ -+%+6/]$-/X6 2' %$ "*J'1b-/' 2'6&$% ,@. H4 !P'-&+ J1+&'-&+1 2' %$ J'%K-*%$ 1'3*%$6 %$ 2/P*"/X6 2'% =-/2+ %=-7-+ +1/3/6$2+ J+1 %$ P'1#'6&$-/X6 0$-&'1/$6$ 2' %+" $]_-$1'" ,@. E. > [ H4
B5&)'&$.10% '"#$")0)20% /0 1. $01-',1. ./+,&5&/.3
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$"B C5-%)=5,$)/,"-)0"0 &,D)14%)$"
1 2
3 4 4
5
6
8,12&>,)'&").1&/./ /0 1.% 0)U&#.% /0 1. $01-',1. ./+,&5&/.3 JG !-(.-();' 1- -'0)+&$ $&/)F&/-$ C+)(-/&$ 3.4%-)(&$DG MG U)1.;/)$)$ 1-/ &/+)1;'G LG P/)(;/)$)$ 2 74.+&();' 1- /&(%&%4G YG T4.+&();' 1- 34/)$&(,.)14$ -V%.&(-/"/&.-$ 34. =/)(4$)/ %.&'$7-.&$&G RG ?&$ -'0)+&$ &#$4.#)1&$ 7&()/)%&' /& &1:-.-'()& #&(%-.)&'& & /& $"3-.@)()- 1-/ -$+&/%-G OG H(%)F)1&1 &'%)+)(.4#)&'& 1/)$40)+& 2 3-.4V)1&$&G
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$"B C5-%)=5,$)/,"-)0"0 &,D)14%)$" B'0)+&
W-$4 +4/-("/&. Czk&D
!"$%.&%4 @)$)4/;=)(4 2 7"'();'
l.)=-'
H+)/&$& CJEY>y>k> =/"(&'4:)1.4/&$&D
YK>RK
k)=-$%);' 1- &/+)1;' 2 P/,'1"/&$ $&/)F&/-$E +&/%44/)=4$&(,.)14$ 3.)'()3&/+-'%- 3&.;%)1&$
H':)1.&$& (&.#;')(&
L\>YO
5&'%-'();' 1-/ 3U @)$)4/;=)(4
P/,'1"/& $&/)F&/ C(-/"/& &()'&.D
JR
U)1.;/)$)$ 1-/ 3`3%)14 =/"(,' #&(%-.)&'4
P/,'1"/&$ $&/)F&/-$E $"#/)'="&/ 2 $"#+&V)/&.
X&.)&#/-
?)#-.&();' 1-/ ,()14 $),/)(4 &$4()&14 & /4$ $)&/)/>4/)=4$&(,.)14$
?)$40)+&t+".&+)')1&$& C+"(43`3%)14 r> &(-%)/+".&+)/:)1.4/&$&D r-".&+)')1&$&t $)&/)1&$& C&()/ '-".&+)/ :)1.4/&$&D
5)(.44.=&')$+4$ 4.&/-$ 2 /)$4$4+&$ 1- (`/"/&$ :"+&'&$
V0%,#0) /0 1.% $5&)'&$.10% 0)U&#.% 0)'")25./.% 0) 1. $01-',1. ./+,&5&/.
46 47896:4 ;4<:96 B01-',1. ./+,&5&/. !/13/()$)6, 75'1)$"B C5-%)=5,$)/,"-)0"0 &,D)14%)$" B'0)+&
W-$4 +4/-("/&. Czk&D
!"$%.&%4 @)$)4/;=)(4 2 7"'();'
l.)=-'
P/"(4$)/%.&'$7-.&$&
JYK
!9'%-$)$ 1- =/"(&'4$ & 3&.%). 1- 1)$&(,.)14$
5)(.44.=&')$+4$ 1-/ %)34 !%.-3%4(4(("$
Q.&'$=/"%&+)'&$& C=/"%&+)'& y> =/"%&+)/%.&'$7-.&$&D
SS
B'%.-(."0&+)-'%4 1=/"%&+)'&
8`/"/&$ +"(4$&$ 4.&/-$
W-.4V)1&$&$ C3-.;V)14 1- :)1.;=-'4 ;V)14.-1"(%&$&D
\K
I-1"(();' 13-.;V)14$ 2 4V)1&();' 1- %)4()&'&%4
P/,'1"/&$ $&/)F&/-$
V0%,#0) /0 1.% $5&)'&$.10% 0)U&#.% 0)'")25./.% 0) 1. $01-',1. ./+,&5&/.
46 47896:4 ;4<:96 L"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/. B' -/ -(4$)$%-+& 4.&/ $- 3.41"(-' +c/%)3/-$ )'%-.&(()4'-$ @)$)(4<"9+)(&$ -'%.- -/ -$+&/%- 1-'%&/E /4$ +)(.44.=&')$+4$ 1- /& 3/&(& #&(%-.)&'&E /4$ %-b)14$ #/&'14$ +"(4$4$ 2 /& 7&$- /9<")1&G ?4$ (.)$%&/-$ 1- UH 74.+&' "' $)$%-+& 1)',+)(4 <"- -V3-.)+-'%& 3-.+&'-'%-+-'%- )'%-.(&+#)4 );')(4 (4' /& $&/)F&G BV)$%-' 7-';+-'4$ 1- 1)$4/"();' C1-$+)'-.&/)0&();'D 2 3.-()3)%&();' C.-+)'-.&/)0&();'D B' /& 74.+&();' 1- /& 3-/9("/& &1<").)1& 3&.%)()3&' -'/&(-$ );')(4$ 2 7"-.0&$ 1`#)/-$ 1-/ %)34 :)1.47;#)(&$E -'/&(-$ 34. 3"-'%-$ 1- :)1.;=-'4 2 7"-.0&$ 1- X&' 1-. {&&/$G
46 47896:4 ;4<:96 L"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/.
V0$50%0)2.'&() 0%+,0#E2&'. /0 1. >"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/.3
46 47896:4 ;4<:96 L"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/. ?& 3-/9("/& &1<").)1& 34$-- "' (&.,(%-. -/-(%.4'-=&%)F4 1-#)14 &/ =.&' (4'%-')14 1- 3.4%-9'&$ (4' =."34$ &');')(4$ /)#.-$G P."34$ 74$7&%4 1- /& UH
#['%-.&(();'!
8&/()4 1-/ -'%4.'4 4.&/
!r-"%.&/)0&();' "
?4$ )4'-$ 8&Mj $).F-' 1- 3"-'%- 3-.+)%)-'14 /& "');' -'%.- /4$
(4+34'-'%-$ $&/)F&/-$ & %.&F`$ 1- $"$ =."34$ &');')(4$ "
?4$ &')4'-$ 74$7&%4 %)-'-' 74.+& %-%.&`1.)(& (4' -/ ,%4+4
1- 7;$74.4 -' -/ (-'%.4 2 /4$ 1- 4V9=-'4 -' /4$ F`.%)(-$G "
?4$ )4'-$ 8&Mj -$%,' .-/&%)F&+-'%- 3.4%-=)14$ 34. /4$ 74$7&%4$6 34. /4
%&'%4E /& $"3-.@)()- 1- /& UH %-'1., (&.=& 3.-14+)'&'%-+-'%- '-=&%)F&G
46 47896:4 ;4<:96 L"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/. ?& 74.+&();' 1- /& 3-/9("/& &1<").)1& 341.9& 4("..). -' 14$ -%&3&$] JG
8"&'%)%&%)F&+-'%- +,$ $)=')@)(&%)F&6 1".& (-.(& 1- LK +)'"%4$]
! I-%-'();'
1- 3.4%-9'&$ 3.4F-')-'%-$ 1- /& $&/)F& C3-$4$ +4/-("/&.-$ 1-
LK & JOK zk&DG Jo ?& $&/)F& #&a& /& (4.4'& 1-/ 1)-'%- ! $- 74.+& /& (&3& 1- :)1.&%&();'6 Mo :&2 &1$4.();' 1- 3.4%-9'&$ ,()1&$ $&/)F&/-$ C1-#)14 &/ (&.,(%-. &'7;%-.4DE -$%&$ 3.4%-9'&$ 3"-1-' $-. 3.4%-9'&$ .)(&$ -' 3.4/)'& 4 -$%&%-.)'&$6 Lo !- 3.41"(- -/ 1-3;$)%4 1- 74$743.4%-9'&$ $&/)F&/-$ 2 =/"(43.4%-9'&$ $"/7&%&1&$ 1- #&b4 W5G Q$)#.'," )-$&," D$'$ -$ $/".')(*+; > E$'0$ /, -$" D'.#,S+$" > E.+4(05'$)(*+ 3.-,)5-$' > X("#'(F5)(*+ /, 0'5D." )$'0$/."
46 47896:4 ;4<:96 L"5#.'&() /0 1. $01-',1. ./+,&5&/. k".&'%- /& 3.)+-.& -%&3& 1- 74.+&();'E -$ )+34.%&'%- -/ 3U 2 /& 1)$34')#)/)1&1 1- )4'-$ (&/()4G 5&24. 3.41"(();' 1- 3-/9("/& &1<").)1&] > H 3U OEKE +"2 3.;V)+4 &/ 3U (.9%)(4 RER 1- /& UHG MG
?& $-="'1& -%&3& %)-'- )+34.%&'()& 7"'()4'&/6 (4'1)()4'& /& &1:-$);' 3.)+&.)& 1- +)(.44.=&')$+4$G
B' -$%& -%&3& $- &/%-.& /& (4'74.+&();' +4/-("/&. 1- /& 3-/9("/& 2 $- 3)-.1/& -$%."(%".& =/4#"/&. ! 1-#)14 & /& &(%)F)1&1 1- -'0)+&$ 3.4%-4/9%)(&$ 4 +-%/)$+4 #&(%-.)&'4G P-'-.& "' 1-3;$)%4 1- .-$)1"4$ 3.4%-)(4$ $4#.- /& UH6 +4/`("/&$ (4+4 /& +"()'&E 3)-.1-' $" (&.=& '-=&%)F& 2 3.-()3)%&' 34. )'$4/"#)/)0&();'G
