1- Matar a Un Ruiseñor

Harper Lee

MATAR A UN RU MAT RUIS ISEÑO EÑOR R ISEÑ OR (To kill a hockingbird)

Ha H a r p e r L e e

M a t a r a u n r u i s e ñ o r

ÍNI!E "RIMERA "ARTE !ap#$%lo &''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''  !ap#$%lo '''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''' && !ap#$%lo ' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &* !ap#$%lo +'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+ +'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''+ !ap#$%lo ,' ,''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' & !ap#$%lo *' *''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' !ap#$%lo -' -''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++ !ap#$%lo .' .''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +. !ap#$%lo /' /''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,!ap#$%lo &0' &0''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *. !ap#$%lo &&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' &&''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -* SE1UNA "ARTE !ap#$%lo &' &''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .!ap#$%lo &' &''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /* !ap#$%lo &+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0& &+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0& !ap#$%lo &,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0/ &,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&0/ !ap#$%lo &*'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&&&*'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&&!ap#$%lo &-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, &-'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, !ap#$%lo &.'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, &.'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, !ap#$%lo &/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&++ &/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&++ !ap#$%lo 0'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, 0'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&, !ap#$%lo &'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&,* &'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&,* !ap#$%lo '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*0 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*0 !ap#$%lo '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*+ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&*+ !ap#$%lo +'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&- +'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&- !ap#$%lo ,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&-/ ,'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&-/ !ap#$%lo *'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&. *'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&. !ap#$%lo -'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&.* -'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&.* !ap#$%lo .'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&/0 .'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''&/0 !ap#$%lo /'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''00 /'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''00 !ap#$%lo 0'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0 0'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0 !ap#$%lo &'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''0-





"RIMERA "ARTE !ap#$%lo & !%ando 2e acercaba a lo2 $rece a3o24 5i her5ano 6e5 2%7ri8 %na peligro2a 7rac$%ra del bra9o4 a la al$%ra del codo' !%ando 2an84 : 2%2 $e5ore2 de ;%e ol>er a <%gar 7?$bol 2e 5i$igaron4 rara2 >ece2 2e acordaba de a;%el percance' El bra9o i9;%ierdo le ;%ed8 algo 5=2 cor$o ;%e el derecho@ 2i e2$aba de pie o andaba4 el dor2o de la 5ano 7or5aba =ng%lo rec$o con el c%erpo4 el p%lgar ro9aba el 5%2lo' A 6e5 no pod#a preoc%parle 5eno24 con $al de ;%e p%diera pa2ar : ch%$ar' !%ando h%bieron $ran2c%rrido a3o2 2%7icien$e2 para ea5inarlo2 con 5irada re$ro2pec$i>a4 a >ece2 di2c%$#a5o2 lo2 acon$eci5ien$o2 ;%e cond%erano ;%e ill >ino a >erno24 c%ando no2 hi9o concebir por pri5era >e9 la idea de hacer 2alir a Doo Radle:' Radle:' Bo replicaba ;%e4 p%e2$o2 a 5irar la2 co2a2 con $an$a per2pec$i>a4 $odo e5pe98 en realidad con AndreC 6ack2on' Si el general 6ack2on no h%biera per2eg%ido a lo2 indio2 creek >alle arriba4 Si5on inch n%nca h%biera llegado a Alaba5a' F8nde e2$ar#a5o2 no2o$ro2 en$once2G !o5o no $en#a5o2 :a edad para $er5inarla di2c%2i8n a p%3e$a9o24 decidi5o2 con2%l$ar a A$$ic%2' N%e2$ro padre dio de >ergen9a para alg%no2 5ie5bro2 de la 7a5ilia el hecho de ;%e no con2$ara ;%e hab#a5o2 $enido an$epa2ado2 en %no de lo2 do2 bando2 de la Da$alla de Ha2$ing2' No $en#a5o2 5=2 ;%e a Si5on inch4 %n bo$icario : pele$ero de !ornCall4 c%:a piedad 28lo ced#a el p%e2$o a 2% $aca3er#a' En Ingla$erra4 a Si5on le irri$aba la per2ec%ci8n de lo2 2edicen$e2 5e$odi2$a2 a 5ano2 de 2%2 her5ano2 5=2 liberale24 : co5o Si5on 2e daba el no5bre de 5e$odi2$a4 2%rc8 el A$l=n$ico ha2$a iladel7ia4 de ah# pa28 a 6a5aica4 de ah# a Mobile : de ah# 2%bi8 a Sain$ S$ephen2' Teniendo bien pre2en$e2 la2 e2$ric$a2 nor5a2 de 6ohn e2le: 2obre el %2o de 5%cha2 palabra2 al >ender : al co5prar4 co5prar4 Si5on a5a28 %na b%ena 2%5a eidado lo dicho por 2% 5ae2$ro acerca de la l a po2e2i8n de in2$r%5en$o2 h%5ano24 co5pr8 $re2 e2cla>o2 : con 2% a:%da 7%nd8 %na heredad a orilla2 del r#o Alaba5a4 a %na2 c%aren$a 5illa2 5=2 arriba de Sain$ S$ephen2' Jol>i8 a Sain$ S$ephen2 %na 2ola >e94 a b%2car e2po2a4 : con K2$a e2$ableci8 %na dina2$#a ;%e e5pe98 con %n b%en n?5ero de hii>i8 ha2$a %na edad i5pre2ionan$e : 5%ri8 rico' Era Era co2$ co2$%5 %5br bree ;%e ;%e lo2 lo2 ho5b ho5bre re22 de la 7a5i 7a5ili liaa 2e ;%ed ;%edar aran an en la haci hacien enda da de Si5o Si5on4 n4 e2e5barcadero e2e5barcadero de inch4 : 2e gana2en la >ida con el algod8n' La propiedad 2e ba2$aba a 2# 5i25a' A%n;%e 5ode2$o 2i 2e co5paraba con lo2 i5perio2 ;%e lo rodeaban4 el e2e5barcadero prod%c#a $odo lo ;%e 2e re;%iere para >i>ir4 ecep$o el hielo4 la harina de $rigo : la2 prenda2 de >e2$ir4 ;%e le proporcionaban la2 la2 e5barcacione2 e5barcacione2 7l%>iale2 de Mobile' Si5on habr#a 5irado con rabia i5ponen$e lo2 di2$%rbio2 en$re el Nor$e : el S%r4 p%e2 K2$o2 dei>ir en ella2 con$in%8 inal$erable ha2$a bien en$rado el 2iglo 4 c%ando 5i padre4 A$$ic%2 inch4 2e 7%e a Mon$go5er: a aprender le:e24 : 2% her5ano 5enor a Do2$on a e2$%diar Medicina' S% her5ana Aleandra 7%e la inch ;%e 2e ;%ed8 en el e2e5barcadero' Se ca28 con %n ho5bre $aci $aci$% $%rn rnoo ;%e ;%e 2e pa2a pa2aba ba la 5a:o 5a:orr par$ par$ee del del $ie5 $ie5po po $end $endid idoo en %na %na ha5a ha5aca ca44 <%n$ <%n$oo al r#o4 r#o4 preg%n$=ndo2e 2i la2 rede2 de pe2car pe2car $endr#an :a :a 2% pre2a' !%ando 5i padre 7%e ad5i$ido en el !olegio de Abogado24 regre28 a Ma:co5b : 2e p%2o a 



eein$e 5illa2 al e2$e del e2e5barcadero de inch4 era la capi$al del condado de 2% 5i25o no5bre' La o7icina de A$$ic%2 en el edi7icio del <%9gado con$en#a poco 5=2 ;%e %na percha para 2o5brero24 %n $ablero de da5a24 %na e2c%pidera : %n i5pol%$o !8digo de Alaba5a' S%2 do2 pri5ero2 clien$e2 7%eron la2 do2 ?l$i5a2 per2ona2 del condado de Ma:co5b ;%e 5%rieron en la horca' A$$ic%2 le2 hab#a pedido con in2i2$encia ;%e acep$a2en la genero2idad del E2$ado al concederle2 la gracia de la >ida 2i 2e declaraban c%lpable24 con7e2=ndo2e a%$ore2 de %n ho5icidio en 2eg%ndo grado4 pero eran do2 Ha>er7ord4 %n no5bre ;%e en el condado de Ma:co5b e2 2in8ni5o de borrico' Lo2 Ha>er7ord hab#an de2pachado al herrero 5=2 i5por$an$e de Ma:co5b por %n 5alen$endido 2%2ci$ado por la 2%p%e2$a re$enci8n de %na :eg%a' %eron lo 2%7icien$e pr%den$e2 para reali9ar la 7aena delan$e de $re2 $e2$igo2 : 2e e5pe3aron en ;%e el hio del erecho !ri5inal' %ran$e lo2 pri5ero2 cinco a3o2 en Ma:co5b4 A$$ic%2 prac$ic8 5=2 ;%e nada la econo5#a@ l%ego4 por e2pacio de o$ro2 >ario2 a3o2 e5ple8 2%2 ingre2o2 en la ed%caci8n de 2% her5ano' 6ohn Hale inch $en#a die9 a3o2 5eno2 ;%e 5i padre4 : decidi8 e2$%diar Medicina en %na Kpoca en ;%e no >al#a la pena c%l$i>ar algod8n' "ero en 2eg%ida ;%e $%>o a $#o 6ack bien enca%9ado4 A$$ic%2 co2ech8 %no2 ingre2o2 ra9onable2 del e
Ma:co5b era %na poblaci8n an$ig%a4 pero c%ando :o la conoc# por pri5era >e9 era4 ade5=24 %na poblaci8n an$ig%a : 7a$igada' En lo2 d#a2 ll%>io2o2 la2 calle2 2e con>er$#an en %n barri9al roerano@ %na2 5%la2 ;%e e2$aban en lo2 h%e2o24 enganchada2 a lo2 carro2 Hoo>er4 e2pan$aban 5o2ca2 a la 2o7ocan$e 2o5bra de la2 encina2 de la pla9a' A la2 n%e>e de la 5a3ana4 lo2 c%ello2 d%ro2 de lo2 ho5bre2 perd#an 2% $er2%ra' La2 da5a2 2e ba3aban an$e2 del 5ediod#a4 de2p%K2 de la 2ie2$a de la2 $re2''' : al a$ardecer e2$aban :a co5o pa2$elillo2 blando2 con incr%2$acione2 de 2%dor : $alco 7ino' En$once2 la gen$e 2e 5o>#a de2pacio' !r%9aba cacha9%da5en$e la pla9a4 en$raba : 2al#a de la2 $ienda2 con pa2o cal5o2o4 2e $o5aba 2% $ie5po para $odo' El d#a $en#a >ein$ic%a$ro hora24 pero parec#a 5=2 largo' Nadie $en#a pri2a4 por;%e no hab#a adonde ir4 nada ;%e co5prar4 co5prar4 ni dinero con ;%K co5prarlo4 ni nada ;%e >er 7%era de lo2 li5i$e2 li5i$ e2 del condado de Ma:co5b' Sin e5bargo4 era %na Kpoca de >ago op$i5i25o para alg%na2 per2ona2 al condado de Ma:co5b 2e le di#a5o2 Ji>#a5o2 en la 5a:or calle re2idencial de la l a poblaci8n4 A$icc%24 A$icc%24 6e5 : :o4 ade5=2 de !alp%rnia4 n%e2$ra cocinera' 6e5 : :o hall=ba5o2 a n%e2$ro padre plena5en$e 2a$i27ac$orio <%gaba con no2o$ro24 no2 le#a : no2 $ra$aba con %n de2pego cor$K2' !alp%rnia4 en ca5bio4 era o$ra co2a di2$in$a' Era $oda =ng%lo2 : h%e2o24 5iope : bi9ca@ $en#a la 5ano ancha co5o %n 5adero de ca5a4 : do2 >ece2 5=2 d%ra' Sie5pre 5e ordenaba ;%e 2aliera de la cocina4 : 5e preg%n$aba por ;%K no pod#a por$ar5e $an bien co5o 6e54 a%n 2abiendo ;%e Kl era 5a:or4 : 5e lla5aba c%ando :o no e2$aba di2p%e2$a a >ol>er a ca2a' N%e2$ra2 ba$alla2 re2%l$aban Kpica2 : con %n 2olo 7inal' !alp%rnia >enc#a 2ie5pre4 principal5en$e por;%e A$$ic%2 2ie5pre 2e pon#a de 2% par$e' E2$aba con no2o$ro2 de2de ;%e naci8 6e54 : :o 2en$#a 2% $ir=nica pre2encia de2de

+



;%e 5e alcan9aba la 5e5oria' N%e2$ra 5adre 5%ri8 c%ando :o $en#a do2 a3o24 de 5odo ;%e no no$aba 2% a%2encia' Era %na 1raha54 de Mon$go5er:' A$$ic%2 la conoci8 la pri5era >e9 ;%e le eligieron para la legi2la$%ra del E2$ado' Era en$once2 %n ho5bre 5ad%ro@ ella $en#a ;%ince a3o2 5eno2' 6e5 7%e el 7r%$o de 2% pri5er a3o de 5a$ri5onio@ c%a$ro a3o2 de2p%K2 nac# :o4 : do2 a3o2 5=2 $arde 5a5= 5%ri8 de %n a$a;%e card#aco repen$ino' ec#an ;%e era co2a corrien$e en 2% 7a5ilia' Bo no la echK de 5eno24 pero creo4 ;%e 6e54 2#' La recordaba clara5en$e@ a >ece24 a 5i$ad de %n <%ego daba %n prolongado 2%2piro4 : l%ego 2e 5archaba a <%gar 2olo de$r=2 de la cochera' !%ando e2$aba a2#4 :o $en#a el b%en cri$erio de no 5ole2$arle' !%ando :o e2$aba a p%n$o de c%5plir 2ei2 a3o2 : 6e5 2e acercaba a lo2 die94 n%e2$ro2 l#5i$e2 de >erano (den$ro del alcance de la >o9 de !alp%rnia) eran la ca2a de 5i2$re22 Henr: La7a:e$$e %bo2e4 do2 p%er$a2 al nor$e de la n%e2$ra4 : la Man2i8n Radle:4 $re2 p%er$a2 hacia el 2%r' 6a5=2 2en$i5o2 la $en$aci8n de $ra2pa2arlo2' La Man2i8n Radle: la habi$aba %n en$e de2conocido4 la 5era de2cripci8n del c%al no2 hac#a por$ar bien d%ran$e d#a2 2in 7in' Mi2$re22 %bo2e era el 5i25#2i5o in7ierno' i n7ierno' A;%el >erano >ino ill' Una 5a3ana $e5prano4 c%ando e5pe9=ba5o2 n%e2$ra er7ord' %i5o2 ha2$a la >alla de ala5bre para >er 2i era %n perri$o Pla ca9aQra$one2 de 5i22 Rachel hab#a de $enerlo2P : en l%gar de ello encon$ra5o2 a %n 2%al#a' PTe PTe ir= 5eenidoG ill era de Meridian4 Mi22i22ippi4 pa2aba el >erano con 2% $#a4 5i22 Rachel4 : en adelan$e pa2ar#a $odo2 lo2 >erano2 en Ma:co5b' S% 7a5ilia era originaria de n%e2$ro condado4 2% 5adre $rabai8 para ir >ein$e >ece2 al cine' ,



PA;%# no ha: epo2icione2 de re$ra$o24 ecep$o lo2 de 6e2?24 en el <%9gado4 a >ece2 Peplic8 6e5P' FJi2$e alg%na >e9 algo b%enoG ill hab#a >i2$o Drácula, declaraci8n ;%e i5p%l28 a 6e5 a 5irarle con %n principio de re2pe$o' P!%Kn$ano2la Ple Ple diaba pan$alone2 cor$o2 a9%le2 de hilo abrochado2 a la ca5i2a4 $en#a el cabello blanco co5o nie>e : pegado a la cabe9a lo 5i25o ;%e 2i 7%era pl%58n de pa$o' Me a>en$aieo : 6e5 diecino d8nde e2$aba 2% padre' PNo no2 dice2 nada de Kl' PNo $engo' PFHa 5%er$oG PNo''' PEn$once24 2i no no ha 5%er$o4 lo $iene24 $iene24 F>erdadG ill 2e 2onro<84 : 6e5 5e dierano $ran2c%rri8 en %na di>er2i8n ;%e llenaba $odo2 n%e2$ro2 d#a2' Tal di>er2i8n co$idiana con2i2$#a en 5eer alboro$o2 : en repa2ar n%e2$ra li2$a de dra5a2 ba2ado2 en la2 obra2 de Oli>er Op$ic4 J#c$or Apple$on : Edgar Rice D%rro%gh2' "ara e2$e a2%n$o 7%e %na 2%er$e con$ar con ill4 el c%al repre2en$aba lo2 papele2 ;%e an$e2 5e a2ignaban a 5# el 5ono de Tarzán, 5i2$er !rab$ree en The Rover Boys, 5#2$er a5on en Tom Swift e e2$e 5odo llega5o2 a con2iderar a ill co5o a %n Merl#n de bol2illo4 c%:a cabe9a e2$aba llena de plane2 ecKn$rico24 e$ra3a2 a5bicione2 : 7an$a2#a2 rara2' "ero a 7inale2 de ago2$o n%e2$ro reper$orio 2e habla >%el$o 2o2o a ca%2a de inn%5erable2 repre2en$acione24 repre2en$acione24 : en$once2 7%e c%ando ill no2 dio la l a idea de hacer 2alir a Doo Radle:' Radle:' La Man2i8n Radle: le 7a2cinaba' A de2pecho de $oda2 n%e2$ra2 ad>er$encia2 : eplicacione24 le a$ra#a co5o la l%na a$rae el ag%a4 pero no le a$ra#a 5=2 all= del po2$e de la 7arola de la e2;%ina4 a %na di2$ancia pr%dencial de la p%er$a de lo2 Radle:' All# 2e ;%edaba4 rodeando el gr%e2o po2$e con el bra9o4 5irando : haciendo haciendo cona al o$ro lado de n%e2$ra ca2a' Andando hacia el 2%r4 %no 2e hallaba de cara al porche donde la acera hac#a %n recodo : corr#a <%n$o a la 7inca' La ca2a era baerde2@ en o$ro $ie5po hab#a 2ido blanca4 pero hacia 5%cho ;%e habla $o5ado el $ono o2c%ro4 gri2Qpi9arro2o4 gri2Qpi9arro2o4 del pa$io ;%e la rodeaba' Una2 $abla2 con2%5ida2 por la ll%>ia de2cend#an 2obre lo2 alero2 de la galer#a@ %no2 roble2 cerraban el pa2o a lo2 ra:o2 del 2ol' Lo2 re2$o2 de %na $alan;%era 7or5aban co5o %na g%ardia de borracho2 en el pa$io de la 7achada P%n pa$io barrido ;%e no 2e barr#a i>#a %n 7an$a25a 5aligno' La gen$e dec#a ;%e ei2$#a4 pero 6e5 : :o no lo hab#a5o2 >i2$o n%nca' ec#an ;%e 2al#a de noche4 de2p%K2 de poner2e la l%na4 : e2piaba por la2 >en$ana2' !%ando la2 a9alea2 de la gen$e 2e helaban4 en %na noche 7r#a4 era por;%e el 7an$a25a le2 hab#a echado el alien$o' Todo2 lo2 pe;%e3o2 deli$o2 7%r$i>o2 co5e$ido2 en Ma:co5b eran obra 2%:a' En %na %na oca2 oca2i8 i8n4 n4 la ci%d ci%dad ad >i>i >i>i88 a$er a$erro rori ri9a 9ada da por por %na %na 2eri 2eriee de 58rbi 58rbido do22 acon acon$e $eci ci5i 5ien en$o $o2 2 *



encon$raban pollo2 : ani5ale2 ca2ero2 5%$ilado24 : a%n;%e el c%lpable era Addie4 el loco4 ;%ien con el $ie5po 2e 2%icid8 ahog=ndo2e en el Re5an2o de Darker4 la gen$e 2eg%#a 7iariedad lla5ada all# pecani deer2i8n principal de Ma:co5b4 2ino ;%e celebraban el c%l$o en ca2a' Mi2$re22 Radle: poca2 >ece2 o n%nca cr%9aba la calle para go9ar del de2can2o del ca7K de 5edia 5a3ana con la2 >ecina24 : cier$a5en$e ino en ning?n c#rc%lo 5i2ional' Mi2$er Radle: iba a la ci%dad $oda2 la2 5a3ana2 a la2 once $rein$a : >ol>#a pre2$a5en$e a la2 doce4 $ra:endo a >ece2 %na bol2a de papel pardo ;%e lo2 >ecino2 2%pon#an ;%e con$en#a la2 pro>i2ione2 de la 7a5ilia' 6a5=2 2%pe c85o 2e ganaba la >ida el >iei>#an all# con 2%2 do2 hii2i$a4 por la $arde' La2 2e3ora2 lle>aban cor2K2@ lo2 ho5bre24 cha;%e$a24 : lo2 ni3o2 9apa$o2' "ero 2%bir lo2 pelda3o2 de la 7achada de lo2 Radle: : gri$ar Eh %na $arde de do5ingo4 era co2a ;%e lo2 >ecino2 no hac#an n%nca' La ca2a de lo2 Radle: no $en#a p%er$a2 >idriera2' Una >e9 preg%n$K a A$$ic%2 2i la2 hab#a $enido alg%na >e9@ A$$ic%2 5e diecindad4 c%ando el en Radle: e2$aba en la adole2cencia $rab8 relaci8n con alg%no2 !%ningha524 de O#d Sar%54 %n enor5e : con7%2o clan ;%e >i>#a en la par$e nor$e del condado4 : 7or5aron la co2a 5=2 aproi5ada a %na banda ;%e 2e ha:a >i2$o idade2 no eran 5%cha24 pero 2# la2 2%7icien$e2 para ;%e la ci%dad habla2e de ello2 : le2 ad>ir$ieran p?blica5en$e de2de $re2 p?lpi$o2 2e le2 >e#a por lo2 alrededore2 de la barber#a@ lo2 do5ingo2 5archaban con el a%$ob?2 a Abbo$$2>ille : 2e iban al cine@ 7rec%en$aban lo2 baile2 : el in7ierno de <%ego del condado4 condado4 a la orilla del r#o la "o2ada "o2ada : !a5pa5en$o !a5pa5en$o "e2;%ero 1o$a de Roc#o@ hac#an eperi5en$o2 con Chi2k: de con$rabando' En Ma:co5b nadie $%>o el coraado2 lle>ado2 por %n con2%5o ece2i>o ece2i>o de licor 7%er$e4 lo2 5%chacho 5%chacho22 corrieron corrieron por la pla9a en %n a%$o58>il pe;%e3o ;%e le2 hab#an pre2$ado4 2e re2i2$ieron a deieron ;%e pre2en$ar2e an$e el <%e94 ac%2ado2 de cond%c$a de2ordenada4 al$eraci8n de la $ran;%ilidad p?blica4 a2al$o : >iolencia4 : de %2ar %n leng%ao9 $an 7%er$e ;%e e2$aba 2eg%ro de ;%e $oda2 la2 da5a2 de Ma:co5b le2 hab#an o#do' El <%e9 decidi8 en>iarlo2 a la e2c%ela ind%2$rial de Ma:co5b4 adonde en>iaban a >ece2 a o$ro2 5%chacho2 con el 2olo obo2 de ;%e
-



Sabiendo ;%e la palabra de 5#2$er Radle: era %na e2cri$%ra4 el <%e9 acep$8 con placer' Lo2 o$ro2 5%chacho2 e2$%>ieron en la e2c%ela ind%2$rial : recibieron la 5eio d%ran$e ;%ince a3o2' "ero >ino %n d#a4 ;%e 6e5 apena2 recordaba4 en ;%e >aria2 per2ona2 Ppero 6e5 noP >ieron : o:eron a Doo Radle:' Mi her5ano dec#a ;%e A$$ic%2 n%nca hablaba 5%cho de lo2 Radle:' Si Kl le preg%n$aba algo4 A$$ic%2 2e li5i$aba a con$e2$arle ;%e 2e oc%pa2e de 2%2 propio2 a2%n$o2 : deecindad ;%e dec#a conocer $odo el ca2o' Seg?n 5i22 S$ephanie4 Doo e2$aba 2en$ado Tri!une para pegarla2 en 2% =lb%5' S% en la 2ala recor$ando %na2 il%2$racione2 de The Maycom! Tri!une padre en$r8 en el c%ar$o' !%ando 5#2$er Radle: pa28 por delan$e4 Doo le h%ndi8 la2 $io n%e>o a 2% oc%paci8n' oc%paci8n' Mi2$re22 Radle: 2ali8 corriendo a la calle : 2e p%2o a gri$ar ;%e Ar$h%r le2 e2$aba 5a$ando a $odo24 pero c%ando lleg8 el sheriff encon$r8 a Doo 2en$ado $oda>#a en la 2ala recor$ando la Tr"!une Ten#a en$once2 $rein$a : $re2 a3o2' Mi22 S$ephanie con$aba ;%e c%ando le indicaron ;%e %na $e5porada en T%2cabo2a ;%i9= re5ediar#a a Doo4 5#2$er Radle: dii>o' E2$aba bien ;%e 2e le encerra2e4 concedi8 5#2$er Radle:4 Radle:4 pero in2i2$i8 en ;%e no 2e le ac%2ara de nada@ no era %n cri5inal' cri 5inal' El sheriff no $%>o el >alor de 5e$erlo en %n calabo9o en co5pa3#a de negro24 con lo c%al Doo 7%e encerrado en lo2 28$ano2 del edi7icio del <%9gado' El n%e>o pa2o de Doo de2de lo2 28$ano2 a 2% ca2a ;%edaba 5%: neb%lo2o en el rec%erdo de 6e5' Mi22 S$ephanie dier$ido a 5#2$er Radle: ;%e 2i no 2e lle>aba a Doo4 K2$e 5orir#a del re?5a ;%e le prod%cir#a la h%5edad' "or o$ra par$e4 Doo no pod#a 2eg%ir >i>iendo 2ie5pre de la 5%ni7icencia del condado' Nadie 2ab#a ;%K 7or5a 7 or5a de in$i5idaci8n e5ple8 5#2$er Radle: para 5an$ener a Doo 7%era de la >i2$a4 pero 6e5 2e 7ig%raba ;%e le $en#a encadenado a la ca5a la 5a:or par$e del $ie5po' A$$ic%2 dier$ir a la2 per2ona2 en 7an$a25a2' Mi 5e5oria recog#a =>ida5en$e la i5agen de 5i2$re22 Radle: abriendo de $arde en $arde la p%er$a de la 7achada para 2alir ha2$a la orilla del porche a regar 2%2 canna2' En ca5bio 6e5 : :o >ela5o2 a 5#2$er Radle: :endo : >iniendo de la ci%dad' Era %n ho5bre delgado : correo2o con %no2 oi>#a en "en2acola@ $en#a a 2% ca2a por Na>idad4 : era %na de la2 poca2 per2ona2 a la2 ;%e >e#a5o2 en$rar : 2alir de la >i>ienda' e2de el d#a en ;%e 5#2$er Radle: 2e lle>8 a Ar$h%r a ca2a4 la gen$e di


"ero >ino el d#a en ;%e A$$ic%2 no2 diiaron el $r=7ico $r =7ico hacia la calle $ra2era' !ada >e9 ;%e >i2i$aba al en7er5o4 el doc$or Re:nold2 aparcaba el coche delan$e de n%e2$ra ca2a4 : l%ego 2eg%#a a pie' 6e5 : :o no2 arra2$ra5o2 por el pa$io d#a2 : d#a2' M 7inal ;%i$aron lo2 caballe$e24 : no2o$ro2 no2 plan$a5o2 a 5irar de2de el porche de la 7achada c%ando 5i2$er Radle: hi9o 2% ?l$i5o >iaa el ho5bre 5=2 r%in a ;%ien io2 p%2o alien$o en el c%erpo P5%r5%r8 !alp%rnia4 e2c%piendo 5edi$a$i>a5en$e al pa$io' No2o$ro2 la 5ira5o2 2orprendido24 por;%e !alp%rnia rara2 >ece2 hac#a co5en$ario2 2obre la 5anera de 2er de la2 per2ona2 blanca2' Lo2 >ecino2 pen2aban ;%e c%ando 5#2$er Radle: baieron 7%e o$ra co2a' El her5ano 5a:or de Doo regre28 de "en2acola : oc%p8 el p%e2$o de 5#2$er Radle:' La ?nica di7erencia ;%e hab#a en$re Kl : 2% padre era la edad' 6e5 dec#a ;%e 5#2$er Na$han $a5biKn co5praba algod8n' Sin e5bargo4 5#2$er Na$han no2 dirig#a la palabra4 al darno2 lo2 b%eno2 d#a24 : a >ece2 lo >e#a5o2 >e#a5o2 regre2ar de la poblaci8n con %na re>i2$a en la 5ano' !%an$o 5=2 habl=ba5o2 a ill de lo2 Radle:4 Radle:4 5=2 ;%er#a 2aber@ c%an$o2 5=2 ra$o2 pa2aba de pie abra9ando el po2$e de la 7arola4 5=2 in$rigado 2e 2en$#a' PMe g%2$ar#a 2aber ;%K hace all# den$roP 2ol#a 5%r5%rarP' "arece ;%e4 al 5eno24 habr#a de a2o5ar la cabe9a a la p%er$a' PSale4 no cabe d%da4 c%ando e2 negra noche Pdec#a 6e5P' Mi22 S$ephanie die9 2e de2per$8 a 5edianoche : le >io 5ir=ndola 7iK2 de la >en$ana''' iie2e 5irando %na cala>era' FNo $e ha2 de2per$ado n%nca de noche : le ha2 o#do4 illG Anda a2#''' PB 6e5 arra2$r8 lo2 pie2 por la gra>illaP' F"or ;%K $e 7ig%ra2 ;%e 5i22 Rachel cierra con $an$a preca%ci8n por la2 noche2G noche2G M%cha2 5a3ana2 5a3ana2 he >i2$o 2%2 h%ella2 en n%e2$ro pa$io4 : %na noche noche le o# ara3ar la p%er$a >idriera de la par$e de a$r=24 pero c%ando A$$ic%2 lleg8 all# :a 2e hab#a 5archado' PF%K 7ig%ra debe de $enerG Pdier ;%K 7ig%ra $iene' 6e5 con$e2$8 ;%e 2i ill ;%er#a ;%e le 5a$a2en4 le ba2$aba con ir all= : lla5ar a la p%er$a' N%e2$ra pri5era inc%r2i8n 2e prod%ida' 6e5 lo pen28 $re2 d#a2 en$ero2' S%pongo ;%e a5aba el honor 5=2 ;%e 2% propia cabe9a4 por;%e ill le hi9o ceder 7=cil5en$e' PTiene2 PTiene2 5iedo Ple di
/



Al d#a 2ig%ien$e ill diida' PSie5pre corriendo Pdierdad4 $an 5iedo2a co5o la de Ma:co5b4 : ;%e i2$o per2ona2 $an 5edro2a2 co5o la2 de n%e2$ra ci%dad' E2$o ba2$8 para ;%e 6e5 7%e2e ha2$a la e2;%ina4 donde 2e par84 arri5ado con$ra el po2$e de la l%94 con$e5plando la p%er$a del pa$io 2%2pendida e2$?pida5en$e de 2% &ozne de 5an%7ac$%ra ca2era' P!o5o e2 ;%e $e ha2 grabado bien en la 5e5oria ;%e no2 5a$ar= a $odo2 2in dee9 para 2ie5pre ;%e no $en#a 5iedo a nada' PLo ;%e 2%cede 2%cede e2 ;%e no 2e 5e oc%rre %na %na 5anera de hacerle hacerle 2alir 2in ;%e no2 no2 coe9 ;%e :o le re$K a ;%e 2al$ara de2de el $ee 2i5ple5en$e para con>encerla''' No e2 lo 5i25o ;%e 2i la a2ara2 en el 7%ego Pre7%n7%38 6e5' PFB c85o c85o 2abe2 ;%e ;%e la cerilla no la hace hace 2%7rirG PLa2 $or$%ga2 no 2ien$en nada4 e2$?pido Preplic8 6e5' 6e5' PHa2 2ido $or$%ga alg%na alg%na >e94 FehG FehG P!ielo 2an$o4 ill Ea4 dK
A 6e5 2e le il%5in8 el 2e5blan$e' PFTocar PFTocar la ca2aG FNada 5=2G &0



ill a2in$i8 con la cabe9a' PFSeg%ro ;%e e2o e2 $odo4 diG No ;%iero ;%e $e ponga2 a chillar %na co2a di7eren$e al 5in%$o 5i25o ;%e regre2e' PS#4 e2$o e2 $odo Pcon$e2$8 illP' !%ando $e >ea en el pa$io4 2aldr= probable5en$e a per2eg%ir$e@ en$once2 Sco%$ : :o 2al$are5o2 2obre Kl : le 2%a5o2 a hacerle ning?n da3o' Abandona5o2 la e2;%ina4 cr%9a5o2 la calle la$eral ;%e de2e5bocaba delan$e de la ca2a de lo2 Radle: : no2 para5o2 en la p%er$a del pa$io' PDien4 adelan$e Pdio:4 >o:4 no 5e de2 pri2a Pre2pondi8 6e5' %e ha2$a la e2;%ina de la 7inca4 regre28 l%ego4 e2$%diando el $erreno4 co5o 2i decidiera la 5eelo95en$e4 de<=ndono2 a$r=24 2in e2perar para >er 2i 2% correr#a hab#a $enido Ki$o' ill : :o le 2eg%i5o2 in5edia$a5en$e' A 2al>o en n%e2$ro porche4 ie er ;%e %na per2iana in$erior 2e 5o>#a' a2 Un 5o>i5ien$o le>e4 ca2i in>i2ible4 : la ca2a con$in%8 2ilencio2a' !ap#$%lo  ill no2 de<8 en 2ep$ie5bre4 para regre2ar a Meridian' Le aco5pa3a5o2 al a%$ob?2 de la2 cinco4 : 2in Kl 5e 2en$# de2dichada ha2$a ;%e pen2K ;%e $ran2c%rrida %na 2e5ana e5pe9ar#a a ir a la e2c%ela' En $oda 5i >ida ierno 5e hab#an 2orprendido en la ca2e$a de lo2 =rbole24 5irando hacia el pa$io de la e2c%ela4 e2piando la2 5%l$i$%de2 de chi;%illo2 con %n an$eoic$oria2' An2iaba re%nir5e con ello2' 6e5 conde2cendi8 en lle>ar5e a la e2c%ela el pri5er d#a4 $area ;%e gen$il5en$e hacen lo2 padre2 de %no4 pero A$$ic%2 hab#a dicho ;%e a 5i her5ano le encan$ar#a en2e3ar5e 5i cla2e' !reo ;%e en e2$a $ran2acci8n alg?n dinero ca5bi8 de 5ano24 por;%e 5ien$ra2 dobl=ba5o2 al $ro$e la e2;%ina de 5=2 all= de la Man2i8n Radle:4 o# %n $in$ineo nada 7a5iliar en lo2 bol2illo2 de 6e5' Ba Ba en lo2 l#5i$e2 del pa$io de la e2c%ela4 c%ando di25in%i5o2 la 5archa : no2 p%2i5o2 al pa2o4 Kl $%>o b%en c%idado de eplicar5e ;%e d%ran$e la2 hora2 de cla2e no deb#a 5ole2$arle' No 5e acercar#a para pedirle ;%e arzán n y el hom! hom!re re 'e las las horm hormi& i&as as,, ni para 2onroida pri>ada4 ni $a5poco andar#a $ra2 Kl d%ran$e el de2can2o del 5ediod#a' Bo 5e ;%edar#a con lo2 del pri5er grado : Kl per5anecer#a con lo2 del ;%in$o' En re2%5en4 $en#a ;%e deer=2 ;%e la e2c%ela e2 di7eren$e' Lo era4 en >erdad' An$e2 de ;%e $er5ina2e la pri5era 5a3ana4 5i22 !aroline i2her4 n%e2$ra 5ae2$ra4 5e arra2$r8 hacia la par$e delan$era de la 2ala : 5e peg8 en la pal5a de la 5ano con 2% &&



regla@ l%ego 5e hi9o ;%edar de pie en el rinc8n ha2$a el 5ediod#a' Mi22 !aroline no pa2aba de lo2 >ein$i?n a3o2' Ten#a Ten#a el cabello pardoQroaba $a5biKn 9apa$o2 de $ac8n al$o : %n >e2$ido a ra:a2 enca5ada2 : blanca2' Ten#a el a2pec$o : el per7%5e de %na go$a de 5en$a' Se aloi>i8 en la l%na d%ran$e d#a2' Mi22 !aroline e2cribi8 2% no5bre en la pi9arra : dier2acione2 con>er2acione2 %no2 con o$ro24 lle>aban %no2 $rai>#an en %na ca2a calen$i$a deba#o de ra$one2 de chocola$e 5al$eado24 la cla2e e2$aba en agi$aci8n co5o %n ce2$o de g%2ano2' Mi22 !aroline parec#a no dar2e c%en$a de ;%e lo2 andraol>i8 hacia la cla2e : preg%n$8 PFSabe alg%no lo ;%e 2onG !a2i $odo el 5%ndo lo 2ab#a' la 5a:or#a del pri5er grado e2$aba all# de2de el a3o an$erior4 por no haber podido pa2ar al 2eg%ndo' S%pongo ;%e 5e e2cogi8 a 5# por;%e conoc#a 5i no5bre' Mien$ra2 :o le#a el al7abe$o %na le>e arr%ga arr%ga apareci8 apareci8 en$re 2%2 ceo9 al$a4 de2c%bri8 ;%e :o era le$rada : 5e 5ir8 con algo 5=2 ;%e %n le>e de2agrado' Mi22 !aroline 5e pidi8 ;%e le dierdadero no5bre e2 6ean Lo%i2e D%ll7inch4 : ;%e c%ando nac# 5e ca5biaron : ;%e en realidad 2o: %na''' Mi22 !aroline pen284 por lo >i2$o4 ;%e 5en$#a' &

"ara ;%e 2e co5prenda bien la pe;%e3a 5an#a de grande9a ;%e ha: en e2a 7an$a2#a in7an$il4 dire5o2 ;%e inch 2igni7ica Vpin98nV : D%ll7inch Vpin98n realV' (N' del T')

&



PNo no2 dee#a obligada a pen pen2ar 2ar en ello4 el leer era co2a ;%e 2ab#a4 na$%ral5en$e na$%ral5en$e44 lo 5i25o ;%e el abrochar5e la2 po2adera2 de 5i pelele 2in 5irar a$r=24 o el $er5inar haciendo do2 la9o2 con %na 5ara3a de cordone2 de 9apa$o' No pod#a recordar c%=ndo la2 l#nea2 de enci5a del dedo en 5o>i5ien$o de A$$ic%2 2e 2epararon en palabra2@ 28lo 2ab#a ;%e la2 con$e5plK $oda2 la2 >elada2 ;%e recordaba4 e2c%chando la2 no$icia2 del d#a4 lo2 pro:ec$o2 ;%e hab#a ;%e ele>ar a Le:e24 lo2 diario2 de Loren9o oC'''4 $odo lo ;%e A$$ic%2 e2$%>iera le:endo c%ando :o $repaba a 2% rega9o cada noche' Ha2$a ;%e $e5# perderlo4 en$ana ha2$a el de2can2o4 en c%:o 5o5en$o 6e5 5e 2ac8 de la nidada de al%5no2 del pri5er grado4 en el pa$io de la e2c%ela' 6e5 5e preg%n$8 ;%K $al 5e de2en>ol>#a' Bo Bo 2e lo epli;%K' PSi no $%>iera ;%e ;%edar5e4 5e 5archar#a4 6e54 e2a 5aldi$a 2e3ori$a dice ;%e A$$ic%2 5e ha en2e3ado a leer : ;%e debe dea 5anera de en2e3ar' La aprendi8 en la Uni>er2idad' "ron$o la adop$ar=n $odo2 lo2 grado2' Seg?n e2$e e2$ilo %no no ha de aprender 5%cho de lo2 libro2' E2 co5o4 por eaca24 >a2 : orde3a2 %na4 Fco5prende2G PS# 6e54 pero :o :o no ;%iero e2$%diar >aca24 >aca24 :o''' P!laro ;%e 2#' Uno ha de 2aber de la2 >aca24 7or5an %na gran par$e de la >ida del !ondado de Ma:co5b' Me con$en$K preg%n$=ndole 2i hab#a perdido la cabe9a' PS8lo $ra$o de eplicar$e la n%e>a 7or5a ;%e han i5plan$ado para en2e3ar al pri5er grado4 $o9%da' E2 el Si2$e5a eci5al de eCe:' !o5o no hab#a di2c%$ido n%nca la2 2en$encia2 de 6e54 no >i 5o$i>o para e5pe9ar ahora' El Si2$e5a eci5al de eCe: con2i2$#a4 en par$e4 en ;%e 5i22 !aroline no2 pre2en$ara car$%lina2 en la2 ;%e hab#a i5pre2a2 palabra2 el4 ga$o4 ra$8n ho5bre : $?' No parec#a ;%e e2pera2e ning?n co5en$ario por n%e2$ra par$e4 : la cla2e recib#a a;%ella2 re>elacione2 i5pre2ioni2$a2 en 2ilencio' Bo 5e ab%rr#a4 por lo c%al e5pecK %na car$a a ill' Mi22 !aroline 5e 2orprendi8 e2cribiendo : 5e orden8 ;%e diol>erla loca lo2 d#a2 ll%>io2o24 2%pongo' Me ordenaba e2cribir el al7abe$o en la par$e de arriba de %na $ablilla : copiar l%ego %n capi$%lo de la Diblia debaece2 la deece2 5e pre5iaba'

&



PLo2 ;%e >an a al5or9ar a ca2a ;%e le>an$en la 5ano Ppidi8 5i22 !aroline4 e in$err%5pi8 5i n%e>o re2en$i5ien$o con$ra !alp%rnia' Lo2 chi;%illo2 de la poblaci8n la le>an$aron4 : ella no2 recorri8 con la 5irada' PLo2 ;%e $raigan el al5%er9o ;%e lo pongan enci5a de la 5e2a' ia5brera2 aparecieron por ar$e de encan$a5ien$o4 : en el $echo bailo$earon re7leolcadero2 de lo2 cerdo2' Si al$er h%bie2e $enido 9apa$o2 lo2 habr#a lle>ado el pri5er d#a de cla2e : l%ego lo2 h%biera deierno' Lle>aba4 e2o 2#4 %na ca5i2a li5pia li 5pia : %n 5ono p%lcra5en$e re5endado' PFHa2 ol>idado el al5%er9o e2$a 5a3anaG 5a3anaG Ppreg%n$8 Ppreg%n$8 5i22 !aroline' al$er 7i<8 la 5irada al 7ren$e' Ji ;%e en 2% 7laca 5and#b%la re2al$aba de pron$o el b%l$o de %n 5?2c%lo' PFLo ha2 ol>idado ol>idado e2$a 5a3anaG 5a3anaG Pin2i2$i8 5i22 !aroline' !aroline' La 5and#b%la de al$er 2e 5o>i8 o$ra >e9' PS#4 2e3ora P5%r5%r8 P5%r5%r8 por 7in' Mi22 !aroline 7%e a 2% 5e2a : abri8 el 5onedero' PA;%# $iene2 %n c%ar$o de d8lar Ple die$e a co5er a la poblaci8n' Ma3ana podr=2 de>ol>Kr5elo' de>ol>Kr5elo' al$er 5o>i8 la cabe9a nega$i>a5en$e' PNo4 gracia24 2e3ora 2e3ora P$ar$ao9 >o9 bao9 de 5i22 !aroline' PJa5o24 PJa5o24 al$er4 al$er4 c8gelo' c8gelo' al$er 5ene8 la cabe9a de n%e>o' !%ando la 5eneaba por $ercera >e94 alg%ien 2%2%rr8 PJe PJe : c%Kn$a2elo4 c%Kn$a2elo4 Sco%$' Bo 5e >ol># : >i a la 5a:or par$e de lo2 5%chacho2 de la ci%dad : a $oda la delegaci8n del a%$ob?2 5ir=ndo5e' Mi22 !aroline : :o hab#a5o2 con7erenciado :a do2 >ece24 : lo2 o$ro2 5e 5iraban con la inocen$e cer$id%5bre de ;%e la 7a5iliaridad $rae con2igo la co5pren2i8n' Bo 5e le>an$K genero2a5en$e en a:%da de al$er' POh'''4 5i22 !aroline''' !aroline''' PF%K ha:4 ha:4 6ean Lo%i2eG PMi22 !aroline4 e2 %n !%nningha5' B 5e 2en$K de n%e>o' PF%K ha:4 ha:4 6ean Lo%i2eG &+



Bo pen2aba haber p%e2$o la2 co2a2 2%7icien$e5en$e en claro' "ara $odo2 lo2 de5=2 lo eran de 2obra2 al$er !%nningha5 e2$aba 2en$ado all#4 deidado el al5%er9o4 no lo $en#a' No lo $en#a ho:4 ni lo $endr#a 5a3ana4 ni pa2ado' En $oda 2% >ida probable5en$e no habla >i2$o n%nca n%nca $re2 c%ar$o2 de d8lar <%n$o2' Hice o$ra $en$a$i>a' Pal$er Pal$er e2 %n !%nningha54 !%nningha54 5i22 !aroline' P"erdona4 pero4 F;%K F;%K ;%iere2 decir4 decir4 6ean 6ean Lo%i2eG PNo $iene nada de par$ic%lar4 2e3ori$a@ den$ro de poco $ie5po conocer= %2$ed a $oda la gen$e del condado' Lo2 !%nningha5 ol>er4 ni ;%e 2ean 2ello2' 6a5=2 $o5an nada de nadie4 2e arreglan con lo ;%e $ienen' No $ienen 5%cho4 pero pa2an con ello' Mi conoci5ien$o e2pecial de la $rib% !%nningna5 Pe2 decir4 de %na de 2%2 ra5a2P lo deb#a a lo2 acon$eci5ien$o2 del in>ierno pa2ado' El padre de al$er era clien$e de A$$ic%2' Una noche4 de2p%K2 de %na =rida con>er2aci8n en n%e2$ra 2ala de e2$ar 2obre 2% ap%ro4 : an$e2 de 5archar2e4 5#2$er !%nningha5 die9' PEn dinero no Pre2pondi8 A$$ic%2P4 pero no habr= $ran2c%rrido %n a3o 2in ;%e ha:a pagado' #idad lleg8 %na ca era4 c%ando encon$ra5o2 %n 2aco lleno de nabo24 A$$ic%2 A$$ic%2 dii8 la cabe9a a7ir5a$i>a5en$e' P!ier$a5en$e4 lo 2o5o2' 2o5o2' 6e5 arr%g8 la nari9' PFSo5o2 $an pobre2 pobre2 co5o lo2 !%nningha5G !%nningha5G PNo eac$a5en$e' eac$a5en$e' Lo2 !%nningha5 !%nningha5 2on gen$e del del ca5po4 labradore24 labradore24 : la cri2i2 le2 a7ec$a a7ec$a 5=2' A$$ic A$$ic%2 %2 dec# dec#aa ;%e ;%e lo2 lo2 ho5b ho5bre re22 de pro7 pro7e2 e2io ione ne22 libe libera rale le22 eran eran pobr pobre2 e2 por; por;%e %e lo eran eran lo2 lo2 ca5pe2ino2' !o5o el !ondado de Ma:co5b era %n $erreno agr#cola4 la2 5oneda2 5oneda2 de cinco : de die9 cen$a>o2 llegaban con 5%cha di7ic%l$ad a lo2 bol2illo2 de 5Kdico24 den$i2$a2 : abogado2' La a5or$i9 a5or$i9aci aci8n 8n era 2ola5e 2ola5en$e n$e %no de lo2 5ale2 5ale2 ;%e 2%7r#a 2%7r#a 5#2$er 5#2$er !%n !%nnin ningha gha5' 5' Lo2 acre2 acre2 no >inc%lado2 lo2 $en#a hipo$ecado2 ha2$a el $ope4 : el poco dinero ;%e re%n#a 2e lo lle>aban lo2 in$ere2e2' Si la leng%a no 2e le iba por 5al ca5ino4 5i2$er !%nningha5 podr#a con2eg%ir %n e5pleo del 1obierno4 pero 2%2 ca5po2 ir#an a la r%ina 2i lo2 abandonaba4 : Kl pre7er#a pa2ar ha5bre para con2er>ar lo2 ca5po2 : >o$ar de ac%erdo con 2% parecer' A$$ic%2 dec#a ;%e 5i2$er !%nningha5 >en#a de %na ca2$a de ho5bre2 $e2$ar%do2' &,



!o5o lo2 !%nningha5 no $en#an dinero para pagar a %n abogado4 no2 pagaban con lo ;%e pod#an' PFNo 2ab#ai2 ;%e el doc$or Re:nold2 $raba enir al 5%ndo' Mi22 Sco%$4 2i 5e pre2$a2 a$enci8n $e eplicarK lo ;%e e2 %na >inc%laci8n' A >ece2 la2 de7inicione2 de 6e5 re2%l$an ba2$an$e eac$a2' Si h%bie2e podido eplicar e2$a2 co2a2 a 5i22 !aroline4 5e h%biera ahorrado alg%na2 5ole2$ia24 : 5i22 !aroline la 5or$i7icaci8n 2%b2ig%ien$e4 pero no en$raba en 5i2 po2ibilidade2 el eplicar la2 co2a2 $an bien co5o A$$ic%24 de 5odo ;%e diergen9a4 >ergen9a4 5i22 !aroline' al$er al$er no $iene en ca2a %n c%ar$o de d8lar para $raKr2elo l%ego4 : %2$ed no nece2i$a le3a para la e2$%7a' Mi22 !aroline 2e ;%ed8 $ie2a co5o %n palo4 l%ego 5e cogi8 por el c%ello del >e2$ido : 5e re5olc8 hacia 2% 5e2a' P6ean Lo%i2e4 e2$a 5a3ana :a e5pie9o a e2$ar can2ada de $i Pdio por el c%al c%al;%ier per2ona de Ma:co5b le>an$aba la 5ano era K2$a %na 5anera de 2ellar lo2 con$ra$o2 orale2 con2agrada2 por el $ie5po' "reg%n$=ndo5e ;%K $ra$o habr#a5o2 hecho4 >ol># la 5irada hacia la cla2e en b%2ca de %na re2p%e2$a4 pero lo2 o$ro2 5e 5iraron a 2% >e9 de2orien$ado2' Mi22 !aroline cogi8 la regla' 5e dio 5edia docena de golpeci$o2 r=pido2 : 5e die94 : 28lo i5per8 %na 2eriedad r#gida c%ando ca:8 2obre ello2 la 2o5bra de 5i22 Dlo%n$' Mi22 Dlo%n$4 ;%e hab#a nacido en Ma:co5b : $oda>#a no e2$aba iniciada en lo2 5i2$erio2 del Si2$e5a eci5al4 apareci8 en la p%er$a con la2 5ano2 en la2 cadera2 : an%nci8 PSi oigo o$ro 2onido en e2$a 2ala4 le pego 7%ego con $odo2 $ odo2 lo2 ;%e e2$=n den$ro' Mi22 !aroline4 con e2$e alboro$o4 el 2e$o grado no p%ede concen$rar2e en la2 pir=5ide2 Mi e2$ancia en el rinc8n 7%e cor$a' Sal>ada Sal>ada por la ca5pana ca5pana44 5i22 !aroline !aroline con$e5pl8 con$e5pl8 c85o la cla2e 2al#a en 7ila para el al5%er9o' !o5o 7%i la ?l$i5a en 2alir4 la >i de2plo5ar2e en el 2ill8n : h%ndir la cabe9a en$re lo2 bra9o2' Si h%bie2e $enido %na cond%c$a 5=2 a5i2$o2a con5igo4 la h%biera co5padecido' Era %na 5%o 2e acerc8 6e5 : 5e dian$ado : e2$aba de pie4 e2c%ch=ndono2 callada5en$e a 6e5 : a 5#' Ten#a lo2 p%3o2 algo le>an$ado24 co5o 2i e2pera2e %n a2al$o de no2o$ro2 do2' Bo Bo di %na pa$ada en el 2%elo4 5ir=ndole4 para hacerle 5archar4 pero 6e5 le>an$8 la 5ano : 5e de$%>o' L%ego ea5in8 a al$er &*



con aire e2pec%la$i>o' PFT% pap= pap= e2 5i2$er !%nningha54 !%nningha54 de O#d Sar%5G Sar%5G Ppreg%n$8' al$er 5o>i8 la cabe9a a2in$iendo' aba la 2en2aci8n de ;%e le hab#an criado con pe2cado@ 2%2 oio2a5en$e de la2 hebilla2 5e$=lica2' e 2?bi$o4 6e5 le 2onri8' PJen PJen a ca2a a co5er con no2o$ro24 no2o$ro24 al$er al$er Ple diol>erK a arre5e$er con$ra $i' FTe g%2$an la2 al%bia2 con 5an$ecaG N%e2$ra !al e2 %na cocinera e2$%penda' al$er 2e ;%ed8 donde e2$aba4 5ordiKndo2e el labio' 6e5 : :o abandona5o2 la par$ida' E2$=ba5o2 cerca de la Man2i8n Radle: c%ando no2 gri$8 PEh Jo: Jo: con >o2o$ro2 >o2o$ro2 !%ando no2 alcan984 6e5 2e p%2o a con>er2ar placen$era5en$e placen$era5en$e con Kl' PA;%# >i>e %n bicho raro Pdiine a la e2c%ela : co5# n%ece2''' La gen$e dice ;%e la2 en>enen8 : la2 p%2o en la par$e de la >alla ;%e da al pa$io de la e2c%ela' Ahora ;%e al$er : :o and=ba5o2 a 2% lado4 parec#a ;%e 6e5 le $e5#a 5%: poco a Doo Radle:' Lo cier$o e2 ;%e 2e p%2o e9 2%b# 2%b# ha2$a la ca2a Pdie9 ha2$a la ca2a deber#a de2p%K2 echar a correr c%ando pa2a por delan$e de ella Pdia nadie con$igo' con$igo' !%ando llega5o2 a la2 e2calera2 de n%e2$ra >i>ienda4 al$er hab#a ol>idado :a ;%e 7%e2e %n !%nningha5' 6e5 corri8 a la cocina a pedir a !alp%rnia ;%e p%2iera %n pla$o 5=2@ $en#a5o2 in>i$ado2' A$$ic%2 2al%d8 a al$er e inici8 %na con>er2aci8n 2obre co2echa2 ;%e ni 6e5 ni :o p%di5o2 2eg%ir' 2eg%ir' PSi no he podido pa2ar del pri5er grado4 5#2$er inch4 e2 por;%e $oda2 la2 pri5a>era2 he $enido ;%e ;%edar5e con pap= para a:%darle a cor$ar 5a$a2@ pero ahora ha: o$ro en ca2a :a 5a:or para el $rabaiendo la cabe9a' Mien$ra2 al$er a5on$onaba ali5en$o en 2% pla$o4 Kl : A$$ic%2 con>er2aban co5o do2 ho5bre24 de<=ndono2 5ara>illado2 a 6e5 : a 5#' A$$ic%2 peroraba 2obre lo2 proble5a2 del ca5po c%ando &-



al$er le in$err%5pi8 para preg%n$ar 2i $en#a5o2 5ela9a en la ca2a' A$$ic%2 lla58 a !alp%rnia4 ;%e regre28 $ra:endo el ido' al$er derra58 e9 el 8 r=pida5en$e la2 5ano2 al rega9o' L%ego ba<8 la cabe9a' A$$ic%2 5e reprendi8 de n%e>o 5o>iendo la 2%:a' P"ero 2i ha llegado al e$re5o de ahogar la co5ida en ol>#a de2ar$ic%lada' E2$ando $ran;%ila4 la $en#a $an b%ena co5o c%al;%ier per2ona de Ma:co5b' A$$ic%2 dec#a ;%e !alp%rnia e2$aba 5=2 in2$r%ida ;%e la 5a:or#a de gen$e de color' !%ando 5e 5iraba con 2%2 oi$ado4 : 2i ;%iere co5er lo2 5an$ele2 le dei$ado4 in>i$ado4 !al4 e2 2ola5en$e 2ola5en$e %n !%nningha5''' !%nningha5''' P!ierra la boca No i5por$a ;%iKn 2ea4 $odo el ;%e pone el pie en e2$a ca2a e2 $% in>i$ado4 : no ;%iera2 ;%e $e co e9 a;%el d#a 5e hab#a en2e3ado a e2cribir4 : $odo era c%lpa 2%:a' PDa2$a de alboro$o alboro$o Preplic8 !alp%5ia' 6e5 : al$er regre2aron a la e2c%ela an$e2 ;%e :o@ el ;%edar5e a$r=2 para ad>er$ir a A$$ic%2 de la2 ini;%idade2 de !alp%rnia >al#a bien %na carrera 2oli$aria por delan$e de la Man2i8n Radle:' PSea co5o 7%ere4 a 6e5 le ;%iere 5=2 ;%e a 5# P$er5inK4 e indi;%K ;%e deb#a de2pedirla 2in pKrdida de $ie5po' PFHa2 con2iderado alg%na >e9 ;%e 6e5 no le da ni la 5i$ad de di2g%2$o2 ;%e $?G PLa >o9 de A$$ic%2 era d%ra co5o el pedernalP' No $engo in$enci8n de de2hacer5e de ella4 ni ahora ni n%nca' No podr#a5o2 arreglarno2 ni %n 2olo d#a 2in !al4 Flo ha2 pen2ado alg%na >e9G "ien2a en lo 5%cho ;%e !al hace por $i4 : obedKcela4 F5e o:e2G Regre2K a la e2c%ela odiando pro7%nda5en$e a !alp%rnia4 ha2$a ;%e %n alarido repen$ino di2ip8 5i2 re2en$i5ien$o2' Al le>an$ar la >i2$a >i a 5i22 !aroline de pie en 5edio de la 2ala4 in%ndado 2% ro2$ro por el 5=2 >i>o horror' Al parecer 2e hab#a reani5ado ba2$an$e para per2e>erar en 2% pro7e2i8n'

&.



P E2$= >i>o Pchillaba' Pchillaba' La poblaci8n 5a2c%lina de la cla2e corri8 co5o %n 2olo ho5bre en 2% a%ilio' Se3or4 pen2K :o4 la a2%2$a %n ra$8n Li$$le !h%ck Li$$le4 ;%e po2e#a %na paciencia 7eno5enal para $odo2 lo2 2ere2 >i>ien$e24 dii>o' FLa ha a2%2$ado a2%2$ado con algoG algoG Mi22 !aroline dii2$o n%nca n%nca ning%noG Ja5o24 no $enga 5iedo@ >%Kl>a2e a 2% 5e2a4 2encilla5en$e4 : en2K3eno2 algo 5a2' Li$$le !h%ck Li$$le era o$ro 5ie5bro de la poblaci8n e2colar ;%e no 2ab#a de d8nde le llegar#a la co5ida 2ig%ien$e4 pero era %n caballero na$o' "%2o la 5ano debao para $ener 5iedo de %n pioe in$erK2 por el 7%ror ;%e hab#a de2per$ado' Reb%2c8 Reb%2c8 por el cabello4 enci5a enci5a de 2% 7ren$e4 locali98 locali98 a 2% in>i$ado : lo apla2$8 en$re el el p%lgar : el #ndice' Mi22 !aroline 2eg%#a la 5aniobra en$re 7a2cinada : horrori9ada' Li$$le !h%ck le $raa2o de papel4 : ella la bebi8 agradecida' Al 7in recobr8 la >o9' PF!85o $e lla5a24 hio' PD%rri2 ECell' Mi2 !aroline ea5in8 el libro de a2i2$encia' PA;%# $engo %n ECell4 ECell4 pero no dice el el pri5er no5bre''' F%err=2 F%err=2 dec#r5elo4 le$ra por le$raG le$raG PNo 2K hacerlo' hacerlo' En ca2a 5e lla5an lla5an D%rri2' PDien4 D%rri2 Pdia:a2 a ca2a : $e la>e2 el cabello' En 2eg%ida 2ac8 %n gr%e2o libro de %n ca<8n4 hoa:a2 a ca2a : le la>e2 el cabello con
&/



P"ara librar$e de''' p%e2''' de lo2 pioe24 D%rri24 lo2 o$ro2 podr#an cogerlo2 $a5biKn4 : $? no lo ;%iere24 F>erdad ;%e noG El ni3o 2e p%2o en pie' Era el 2er h%5ano 5=2 2%cio ;%e he >i2$o en 5i >ida' Ten#a el c%ello gri2 o2c%ro4 lo2 dor2o2 de la2 5ano2 orinien$o2 : el negro de la2 %3a2 pene$raba ha2$a lo >i>o' Mir8 a 5i22 !aroline por %n e2pacio li5pio4 de la anch%ra de %n p%3o4 ;%e le ;%edaba en la cara' Nadie 2e hab#a 7ier$ido a la l a cla2e la 5a:or par$e de la 5a3ana' 5a3ana' PB4 PB4 D%rri2 Pa3adi8 la 5ae2$raP4 5ae2$raP4 ha9 el 7a>or 7a>or de ba3ar$e an$e2 an$e2 de >ol>er 5a3ana' 5a3ana' El chico 2ol$8 %na carcae b%7ido de de2precio' Uno de lo2 5ie5bro2 de 5=2 edad de la cla2e4 con$e2$8 PE2 %n ECell4 2e3ori$a P: :o 5e preg%n$K 2i e2$a eplicaci8n $endr#a $ endr#a $an poco Ki$o co5o 5i $en$a$i>a' "ero 5i22 !aroline parec#a di2p%e2$a a e2c%charP' Toda la e2c%ela e2$= llena de ello2' Jienen el pri5er d#a de cada a3o4 : l%ego 2e 5archan' La encargada de la a2i2$encia lo2 hace >enir a5ena9=ndolo2 con el sheriff pero ha abandonado el e5pe3o de hacerlo2 con$in%ar' !alc%la ;%e ha c%5plido con la le: ano$ando 2%2 no5bre2 en la li2$a : oblig=ndole2 a >enir el pri5er d#a' Se da por de2con$ado ;%e el re2$o del a3o 2e le2 pondr= 7al$a''' P"ero4 F: 2%2 padre2G Ppreg%n$8 Ppreg%n$8 5i22 !aroline4 a%$Kn$ica5en$e a%$Kn$ica5en$e preoc%pada' preoc%pada' PNo $ienen 5adre Ple re2pondi8 el chicoP4 chicoP4 : 2% padre padre e2 5%: pendenciero' pendenciero' El reci$al hab#a halagado a D%rri2 ECell' PHace :a $re2 a3o2 ;%e >engo el pri5er d#a al pri5er grado Pdior de 2en$ar$e4 D%rri2 P: en el 5i25o 5o5en$o en ;%e lo dia:a4 2e3ori$a Pdiol>i8 hacia Kl4 2% die2$ra >ol8 hacia el bol2illo' P!%idado con lo ;%e hace24 D%rri2 Ple die$e a ca2a' D%rri2 pareci8 $enerle 5iedo a %n ni3o de la 5i$ad de 2% e2$a$%ra4 : 5i22 !aroline apro>ech8 2% indeci2i8n' PD%rri24 >e$e a ca2a' Si no $e >a2 lla5arK a la direc$ora Pdi


El 5%chacho 2ol$8 %n b%7ido : 2e dirigi8 cabi9bao 7%era de 2% alcance4 2e >ol>i8 : gri$8 PK par$e : re>ien$e  Toda>#a no ha nacido ning%na p%erca 5ae2$ra ;%e p%eda obligar5e a hacer nada U2$ed no 5e hace ir a ning%na par$e4 2e3ori$a Rec%Krdelo bien4 no 5e hace 5archar a ning%na par$e Ag%ard8 ha2$a ;%e e2$%>o 2eg%ro de ;%e 5i22 !aroline lloraba : l%ego 2ali8 con pa2o $orpe del edi7icio' "ron$o e2$%>i5o2 api3ado2 $odo2 alrededor de la 5e2a de la 5ae2$ra $ra$ando de con2olarla de di>er2o2 5odo2''' Era %n 5al>ado de >erdad'''4 %n golpe baenido a en2e3ar a gen$e co5o K2a''' En Ma:co5b la gen$e no 2e por$a a2#4 5i22 !aroline4 de >era2 ;%e no''' Ja5o24 Ja5o24 no 2e a$or5en$e 2e3ori$a' Mi22 !aroline' Fpor ;%K no no2 lee %n c%en$oG A;%Kl del ga$o ha 2ido real5en$e boni$o e2$a 5a3ana' Mi22 !aroline 2onri84 2e li5pi8 la nari94 : dii>#a en %n 2al8n' !%ando pa2K por delan$e de la Man2i8n Radle: por c%ar$a >e9 a;%el d#a Pdo2 de ella2 a $odo galopeP4 5i h%5or 2o5br#o hab#a a%5en$ado ha2$a e2$ar a $ono con la ca2a' Si el re2$o del a3o e2colar re2%l$aba $an cargado de dra5a2 co5o el pri5er d#a4 ;%i9= 7%e2e %n poco di>er$ido4 pero la per2pec$i>a de pa2ar pa2ar n%e>e 5e2e2 5e2e2 ab2$eniKndo5e ab2$eniKndo5e de leer : e2cribir e2cribir 5e hi9o pen2ar pen2ar en 5archar5e' Mediada la $arde4 hab#a co5ple$ado :a 5i2 plane2 de >iae#a5o2 doblar la e2;%ina de la o7icina de !orreo24 all= en la di2$ancia' A$$ic%2 parec#a haber ol>idado ;%e al 5ediod#a :o 5e hab#a enaa' PBa PBa lo 2K Pcon$e2$8P4 pero %no de lo2 do2 2ie5pre e2$= al alcance de 5i >o9' Me preg%n$o c%=n$a2 hora2 del d#a 5e pa2o lla5=ndoo2' Dien Pdian$=ndo2e de la 2illa de la cocinaP4 :a e2 hora de preparar %na cacerola de b%3%elo24 5e 7ig%ro' Ahora >e$e : dKi2$o el error de 2% proceder pendenciero4 : lo la5en$aba4 pero era de5a2iado ob2$inada para con7e2arlo' Bo e2$aba can2ada de lo2 deli$o2 co5e$ido2 a;%el d#a' e2p%K2 de cenar4 cenar4 A$$ic%2 2e 2en$84 con el peri8dico en la 5ano4 : 5e lla58

&



PSco%$4 Fe2$=2 a p%n$o para leerG leerG El Se3or 5e en>iaba 5=2 de lo ;%e pod#a re2i2$ir4 : 5e 7%i al porche de la 7achada' A$$ic%2 5e 2ig%i8' PFTe PFTe pa2a algo4 Sco%$G Sco%$G Bo le diol>er 5=2 a la e2c%ela' A$$ic%2 2e 2en$8 en la 5ecedora : cr%98 la2 pierna2' S%2 dedo2 7%eron a 5ano2ear el relo< de bol2illo@ dec#a ;%e 28lo de e2$e 5odo pod#a pen2ar' pen2ar' Ag%ard8 en a5i2$o2o 2ilencio4 : :o $ra$K de re7or9ar 5i po2ici8n' PT? no 7%i2$e a la e2c%ela : $e de2en>%el>e2 de2en>%el>e2 per7ec$a5en$e@ por $an$o4 :o $a5biKn ;%iero ;%edar5e en ca2a' "%ede2 en2e3ar5e en2e3ar5e $?4 lo 5i25o ;%e el ab%eli$o o2 en2e38 a $i : a $#o 6ack' PNo4 no p%edo Pre2pondi8 A$$ic%2P' Ade5=24 2i $e re$%>iera en ca2a 5e encerrar#an en el calabo9o''' Una do2i2 de 5agne2ia e2$a noche4 : 5a3ana a la e2c%ela' PLa >erdad e2 ;%e no 5e enc%en$ro enc%en$ro bien' PMe lo 7ig%raba' F%K F%K $e pa2a4 p%e2G p%e2G Troci$o a $ro9o4 le epli;%K lo2 in7or$%nio2 del d#a P'''B ha dicho ;%e $? 5e lo en2e3a2$e $odo 5al4 de 5odo ;%e :a no podre5o2 >ol>er a leer n%nca' "or 7a>or4 no 5e 5ande2 5=2 all=4 por 7a>or4 2e3or' A$$ic%2 2e p%2o en pie : and%>o ha2$a el e$re5o del porche' !%ando h%bo co5ple$ado el e=5en de la enredadera regre28 hacia 5#' PEn pri5er l%gar Pdii>ir=2 con>i>ir=2 5%cho 5eera2 a %na per2ona ha2$a ;%e con2idera la2 co2a2 de2de 2% p%n$o de >i2$a''' PF%K dice4 2e3orG 2e3orG PHa2$a ;%e 2e 5e$e en el pellearia24 por 2% par$e' Una concre$a5en$e hab#a aprendido a no ;%erer dar algo a %n !%nningha5@ pero 2i al$er al$er : :o h%biK2e5o2 5irado el ca2o con 2%2 oi2$o ;%e 7%e %na e;%i>ocaci8n honrada' No pod#a5o2 e2perar e2perar ;%e 2e en$era2e de $oda2 la2 pec%liaridade2 pec%liaridade2 de Ma:co5b en %n d#a4 : no pod#a5o2 pod#a5o2 hacerla re2pon2able c%ando no conoc#a bien el $erreno' P%e 5e c%elg%en Prepli;%KP4 :o no conoc#a el $erreno en el 2en$ido de ;%e no hab#a de leer a;%ello4 : ella 5e ha hecho re2pon2able''' E2c%cha4 A$$ic%24 no e2 preci2o ;%e >a:a a la e2c%ela P Un pen2a5ien$o repen$ino 5e llenaba de en$%2ia25oP' D%rri2 28lo >a a la e2c%ela el pri5er d#a' La encargada de la a2i2$encia da por c%5plida la le: habiendo in2cri$o 2% no5bre en la li2$a''' PT? no p%ede2 hacer e2o4 Sco%$ Pcon$e2$8 A$$ic%2P' A >ece24 en ca2o2 e2peciale24 e2 5eara de la le:' En $% ca2o la le: per5anece r#gida' T? $iene2 ;%e ir a la e2c%ela' PNo 2K por ;%K he de ir :o : Kl no' no' PEn$once24 e2c%cha' e2c%cha' A$$ic%2 diergen9a de Ma:co5b d%ran$e $re2 generacione2' No recordaba ;%e ning%no de ello2 h%bie2e hecho %na idad4 c%ando c%ando 7%era a lle>ar el =rbol =rbol al >er$edero4 5e lle>ar#a lle>ar#a con Kl : 5e en2e3ar#a en2e3ar#a d8nde >i>#an' Eran per2ona24 pero >i>#an co5o ani5ale2' 



P"%eden ir a la e2c%ela 2ie5pre ;%e ;%ieran4 2ie5pre ;%e 5%e2$ren el 5=2 le>e 2#n$o5a de e2$ar di2p%e2$o2 a recibir %na ed%caci8n Pdio''' PSi 5a3ana :o :o no 7%e2e a la e2c%ela4 e2c%ela4 $? 5e obligar#a2' obligar#a2' Peilegio2 por el 2i5ple rec%r2o de hacer2e la2 ciega2 an$e alg%na2 de 2%2 ac$i>idade2' "or eeda' PE2$o e2 5alo4 A$$ic%2 Pdieda era %n deli$o con$ra la le:4 %na 7elon#a 5a:?2c%la a lo2 oerdad@ pero c%ando %n ho5bre 2e ga2$a lo ;%e le da la Dene7icencia en Chi2k:4 2%2 hierdadG F>erdadG PS#4 2e3or' 2e3or' !%ando A$$ic%2 A$$ic%2 5e 5ir84 >i en 2% cara la epre2i8n ;%e 2ie5pre 5e hac#a e2perar algo' PFSabe2 lo ;%e ;%e e2 %n co5pro5i2oG co5pro5i2oG Ppreg%n$8' PFoblar la >ara de de la le:G PNo4 e2 %n ac%erdo al ;%e 2e llega por 5%$%a2 conce2ione2' E2 co5o 2ig%e PdiieneG PS#4 2e3or PLo con2iderare5o2 2ellado 2in la 7or5alidad habi$%al Pdier ;%e 5e preparaba para e2c%pir' e2c%pir' !%ando abr#a la p%er$a >idriera de la 7achada4 A$$ic%2 dienio' con>enio' PF"or;%K noG PMe $e5o ;%e n%e2$ra2 ac$i>idade2 2er#an 5irada2 con pro7%nda rep%l2a rep%l2a por la2 a%$oridade2 5=2 en$erada2' 6e5 : :o e2$=ba5o2 habi$%ado2 al leng%aol%n$ad de 5i padre4 : $en#a5o2 per5i2o para in$err%5pirle pidiKndole %na aclaraci8n en $odo 5o5en$o4 2i no en$end#a5o2 lo ;%e no2 dec#a' 



PF%K4 2e3orG 2e3orG PBo PBo n%nca 7%i a la e2c%ela Pdio en >ilo4 le:Kndon le:Kndono2 o2 con aire gra>e gra>e col%5na2 col%5na2 de le$ra i5pre2a 2obre %n ho5bre ;%e 2in ning?n 5o$i>o di2cernible 2e hab#a 2en$ado en la p%n$a de %n a2$a de bandera4 lo c%al 7%e ra98n 2%7icien$e para para ;%e 6e5 2e pa2a2e $odo el do5ingo do5ingo 2ig%ien$e enci5a de la ca2e$a de lo2 =rbole2' All# e2$%>o de2de el de2a:%no ha2$a la p%e2$a del 2ol : habr#a con$in%ado por la noche 2i A$$ic%2 no le h%bie2e cor$ado el apro>i2iona5ien$o' Bo 5e hab#a pa2ado la 5a:or par$e del d#a 2%biendo : bae:Kndolo de li$era$%ra4 ali5en$o : ag%a4 : le lle>aba 5an$a2 para la noche c%ando A$$ic%2 5e dio ra98n' !ap#$%lo + El re2$o de 5i2 d#a2 en la e2c%ela no 7%eron 5=2 propicio2 ;%e lo2 pri5ero2' !on2i2$ieron4 cier$a5en$e4 en %n pro:ec$o in$er5inable ;%e 2e $ran27or58 len$a5en$e en %na Unidad4 por la c%al el E2$ado de Alaba5a ga2$8 ga2$8 5illa2 de car$%lina : de l=pice2 de colore2 en %n bien in$encionado4 pero in7r%c$%o2o e27%er9o por inc%lcar5e in=5ica de 1r%po' Hacia el 7inal de 5i pri5er a3o4 lo ;%e 6e5 lla5aba el Si2$e5a eci5al de eCe: do5inaba $oda la e2c%ela4 de 5odo ;%e no $%>e oca2i8n de co5pararlo con o$ra2 $Kcnica2 de en2e3an9a' Lo ?nico ;%e pod#a hacer era 5irar a 5i alrededor A$$ic%2 : 5i $#o4 ;%e $%>ieron la e2c%ela en ca2a4 lo 2ab#an $odo@ al 5eno24 lo ;%e %no no 2ab#a lo 2ab#a el o$ro' M=2 a?n4 :o no pod#a dee9 2in opo2ici8n4 a%n ignorando la2 reg%lacione2 ;%e 5i2 5ae2$ra2 con2ideraban e2enciale2 para la 7or5aci8n de %n b%en E2p#ri$% !i%dadano' 6e54 ed%cado 2obre %na ba2e 5i$ad eci5al 5i$ad %nceap4 parec#a 7%ncionar con e7icacia 2olo o en gr%po4 pero 6e5 no 2er>#a co5o eigilancia ideado por el ho5bre habr#a podido i5pedirle ;%e cogiera libro2' En c%an$o a 5#4 no 2ab#a nada 5=2 ;%e lo ;%e recog#a le:endo la ime : $odo lo ;%e4 en ca2a4 ca#a en 5i2 5ano24 pero a 5edida ;%e iba a>an9ando con re>i2$ re>i2$aa Time 5archa peno2a : $arda por la noria del 2i2$e5a e2colar del !ondado de Ma:co5b4 no pod#a e>i$ar la i5pre2i8n de ;%e 5e e2$a7aban algo' No 2ab#a en ;%K 7%ndaba 5i creencia4 pero 5e re2i2$#a a pen2ar ;%e el E2$ado ;%i2iera regalar5e ?nica5en$e doce a3o2 de ab%rri5ien$o inal$erado' Mien$ra2 $ran2c%rr#a el a3o4 co5o 2al#a de la e2c%ela $rein$a 5in%$o2 an$e2 ;%e 6e54 ;%e 2e ;%edaba ha2$a la2 $re24 pa2aba por delan$e de la 5an2i8n Radle: $an de pri2a co5o pod#a4 2in parar5e ha2$a haber llegado al re7%gio 2eg%ro del porche de n%e2$ra 7achada' Una $arde4 c%ando pa2aba corriendo4 algo a$raidad n%do2a del $ronco4 a la al$%ra de 5i2 oe94 r=pida5en$e4 a 5i alrededor4 5e$# la 5ano en el ag%ol$%ra e$erior' Mi pri5er i5p%l2o 7%e ponKr5ela2 en la boca lo 5=2 pron$o po2ible4 pero recordK d8nde e2$aba' !orr# a ca2a4 : en el porche ea5inK el bo$#n' La go5a parec#a b%ena' La2 h%25eK : le2 encon$rK b%en olor' olor' La2 la5# : e2perK %n ra$o' Al >er ;%e no 5e 5or#a4 5e la2 e5b%$# en la boca' Era rigle:W2 rigle:W2 o%bleMin$ a%$Kn$ico' +



!%ando 6e5 lleg8 a ca2a 5e preg%n$8 c85o hab#a con2eg%ido a;%ella2 pa2$illa2' Bo le diiniendo >iniendo de la e2c%ela' e2c%ela' PE2c?pela2 en 2eg%ida La2 e2c%p#' e $odo2 5odo2 :a perd#an el 2abor' PLle>o $oda la $arde 5a2c=ndola2 : $oda>#a no 5e he 5%er$o4 ni 2i;%iera 5e 2ien$o 5al' 6e5 dio en el 2%elo con el pie' PFNo 2abe2 ;%e no $iene2 ;%e ;%e $ocar 2i;%iera a;%ello2 a;%ello2 =rbole2G Si Si lo2 $oca2 5orir=2 PUna >e9 $? $oca2$e $oca2$e la ca2a PA;%ello era di7eren$e di7eren$e Je Je a en<%agar$e en<%agar$e la boca''' En 2eg%ida4 2eg%ida4 F5e o:e2G o:e2G Pe ning?n 5odo@ 5odo@ 2e 5e 5archar#a el el 2abor de la boca' boca' PNo lo haga2 : 2e lo dirK a !alp%rnia !alp%rnia "ara no arrie2gar5e a %n al$ercado con !alp%rnia4 hice lo ;%e 6e5 5e 5andaba' "or no 2K ;%K ra98n4 5i pri5er a3o de e2c%ela hab#a in$rod%cido %n gran ca5bio en n%e2$ra2 relacione2@ la $iran#a4 la 7al$a de e;%idad : la 5an#a de !alp%rnia de 5e9clar2e en 5i2 a2%n$o2 2e hab#an red%cido a %no2 ligero2 5%r5%llo2 de de2aprobaci8n general' "or 5i par$e4 a >ece24 5e $o5aba 5%cha2 5ole2$ia2 para no pro>ocarla' pro>ocarla' El >erano e2$aba en ca5ino@ 6e5 : :o lo e2per=ba5o2 con i5paciencia' El >erano era n%e2$ra 5eerano era ill' El ?l$i5o d#a de cla2e la2 a%$oridade2 no2 2ol$aron 5=2 $e5prano4 : 6e5 : :o 7%i5o2 a ca2a <%n$o2' P!alc%lo ;%e ill llegar= llegar= 5a3ana Pdian$K el dedo para 2e3alar por cen$K2i5a >e9 la ca>idad donde hab#a encon$rado la go5a de 5a2car4 $ra$ando de con>encer a 6e5 de ;%e la hab#a hallado all#4 : 5e >i 2e3alando o$ra ho eo4 Sco%$ Lo Lo >eo''' 6e5 5ir8 a $oda2 par$e24 le>an$8 la 5ano : con ge2$o >i>o 2e p%2o en el bol2illo %n pa;%e$i$o di5in%$o : brillan$e' !orri5o2 a ca2a : en el porche 7iol$%ra2 de la go5a de 5a2car' Era %na caecien$o2 2ei24 :4 Sco%$4 %na e2 de 5il no>ecien$o2' Son an$ig%a2 de >erdad' PMil no>ecien$o2 Prepe$#P' Prepe$#P' O:e'''

,



P!=lla$e %n 5in%$o4 e2$o: e2$o: pen2ando' pen2ando' P6e54 F$e parece parece ;%e alg%no $iene $iene 2% e2condi$e e2condi$e all#G PNo4 ecep$o no2o$ro24 no2o$ro24 nadie pa2a pa2a 5%cho por all# a 5eno2 5eno2 ;%e 2ea 2ea alg%na per2ona 5a:or''' 5a:or''' PLa2 per2ona2 per2ona2 5a:ore2 no $ienen $ienen e2condi$e2' FTe FTe parece ;%e debe5o2 g%ardarla24 g%ardarla24 6e5G PNo 2K ;%K podr#a5o2 hacer4 Sco%$' FA ;%iKn 2e la2 de>ol>er#a5o2G SK con cer$e9a ;%e nadie pa2a por all#''' !ecil pa2a por la calle de de$r=2 : da %n rodeo por el in$erior de la ci%dad para ir a ca2a' !ecil 6acob24 ;%e >i>#a en el e$re5o 5=2 aleecina a la o7icina de !orreo24 andaba %n $o$al de %na 5illa por d#a de cla2e para e>i$ar la Man2i8n Radle: : a la anciana 5i2$re22 Henr: La7a:e$$e %bo2e4 do2 p%er$a2 5=2 all=4 calle arriba4 de la n%e2$ra@ la opini8n de lo2 >ecino2 2o2$en#a %n=ni5e ;%e 5i2$re22 %bo2e era la anciana 5=2 r%in ;%e hab#a ei2$ido' 6e5 no ;%er#a pa2ar por delan$e de 2% ca2a 2in $ener a A$$ic%2 a 2% lado' PF%K 2%pone2 2%pone2 ;%e debe5o2 debe5o2 hacer4 hacer4 6e5G Lo2 a%$ore2 de %n halla9go eran d%e3o2 de la co2a4 28lo ha2$a ;%e o$ro de5o2$ra2e 2%2 derecho2' El cor$ar de $arde en $arde %na ca5elia4 el beber %n $rago de leche calien$e de la >aca de 5i22 Ma%die A$kin2on en %n d#a de >erano4 el e2$irar el bra9o hacia la2 %>a2 2c%ppernong de o$ro 7or5aba par$e de n%e2$ra ed%caci8n K$ica4 pero con el dinero era di7eren$e' PFSabe2 ;%KG Pdiienen con el a%$ob?2'''4 ;%i9= %no hab#a de cogerla2 al 2alir ho: de la e2c%ela : 2e ha ol>idado' E2$a2 5oneda2 2on de alg%ien4 :a lo 2abe2' FNo >e2 c85o la2 han 7ro$adoG La2 ahorraban' PSi4 pero4 Fc85o e2 po2ible ;%e nadie g%arda2e del 5i25o 5odo la go5a de 5a2carG T? 2abe2 ;%e la go5a no d%ra' PNo lo 2K4 Sco%$' Sco%$' "ero la2 5oneda2 5oneda2 $ienen i5por$ancia para para alg%ien''' PF"or ;%K ca%2a4 ca%2a4 6e5'''G P"%e24 5ira4 cabe9a2 india2''' india2''' >ienen de lo2 indio2' Tienen Tienen %na 5agia podero2a de >erdad4 >erdad4 le dan b%ena 2%er$e a %no' No e2 co2a a2# co5o dar pollo 7ri$o c%ando %no no lo e2pera 2ino larga >ida : b%ena 2al%d4 : aprobar lo2 e=5ene2 de cada 2ei2 2e5ana2'''4 2#4 para alg%na per2ona $ienen 5%cho >alor' La2 g%ardarK en 5i ba?l' An$e2 de ir2e a 2% c%ar$o4 6e5 5ir8 largo ra$o la Man2i8n Radle:' "arec#a e2$ar pen2ando o$ra >e9' o2 d#a2 de2p%K2 lleg8 ill con %n re2plandor de gloria hab#a 2%bido al $ren 2in ;%e le aco5pa3ara nadie4 de2de Meridian ha2$a el E5pal5e de Ma:co5b (%n no5bre honor#7ico el E5pal5e E5pal5e de Ma:co5b Ma:co5b e2$aba en el !ondado de Abbo$$) Abbo$$) dond dondee hab#a hab#a ido a b%2carle b%2carle 5i22 Rachel Rachel con el ?nico $ai de la ci%dad@ hab#a co5ido en el re2$a%ran$e4 : >io bao en 2%2 $rece 2obre e2$o2 c%en$o24 de2preciando $oda2 la2 a5ena9a2' Hab#a de2echado lo2 abo5inable2 pan$alone2 a9%le24 cor$o24 ;%e 2e abrochaban en la ca5i2a4 : lle>aba %no2 de >erdad con cin$%r8n@ era algo 5=2 recio4 no 5=2 al$o : dec#a ;%e hab#a >i2$o a 2% padre' El padre de ill era 5=2 al$o ;%e el n%e2$ro4 lle>aba %na barba negra (en p%n$a) : era pre2iden$e de lo2 errocarrile2 L' X N'' PA:%dK PA:%dK %n ra$o al al 5a;%ini2$a Pdi


ill ill ;%er#a ;%er#a <%gar <%gar a Los Rover por;%e eran $re2 papele2 re2pon2able2' re2pon2able2' E>iden$e5en$e e2$aba can2ado de 2er n%e2$ro pri5er ac$or' PE2$o: ha2$iada de ello2 Pdier4 Ro>er4 ;%e de 2?bi$o 2?bi$o perd#a la 5e5oria 5e5oria en 5i$ad de %na pel#c%la pel#c%la : ;%ed ;%edaba aba eli5inado eli5inado de la e2cena ha2$a ;%e le encon$raban en Ala2kaP' Ala2kaP' In>Kn$ano2 %na4 6e5 Pped#' PE2$o: can2ado can2ado de in>en$ar' in>en$ar' Era n%e2$ro pri5er d#a de liber$ad : e2$=ba5o2 can2ado2 $odo2' Bo 5e preg%n$K ;%K no2 $raer#a el >erano' Hab#a5o2 baera2 Pin2i2$i8 c%ando :o :o le diinar 2i >a a 5orir' 5orir' Me lo en2e38 %na 2e3ori$a Pill 2e inclin8 : 5e ol7a$e8P' 6ean''' Lo%i2e''' inch4 $? 5orir=2 den$ro de $re2 d#a2' Pill4 2i no $e calla2 $e do: %n golpe ;%e ;%e $e doblo la2 pierna2' pierna2' B ahora lo digo en 2erio''' P!allao2 Pre7%n7%38 6e5P' O2 por$=i2 co5o co5o 2i cre:K2ei2 cre:K2ei2 en 7%ego2 7a$%o2' 7a$%o2' PB $? $e por$a2 por$a2 co5o 2i no cre:e2e2 Prepli;%K' Prepli;%K' PF%K e2 %n 7%ego 7a$%oG Ppreg%n$8 Ppreg%n$8 ill' PFNo ha2 ido de noche por %n ca5ino 2oli$ario : no ha2 pa2ado <%n$o a %n l%gar 5aldi$oG Ple preg%n$8 6e5P' Un 7%ego 7a$%o e2 %n e2p#ri$% ;%e no p%ede 2%bir al cielo4 e2$= condenado a re>olcar2e por ca5ino2 2oli$ario24 : 2i %no pa2a por enci5a de Kl4 c%ando 2e 5%ere 2e con>ier$e en o$ro 7%ego 7a$%o4 : anda por ah# de noche 2orbiKndole el re2%ello a la gen$e''' PF!85o 2e hace hace para no pa2ar pa2ar por enci5a de %noG %noG Pe ning?n 5odo Pcon$e2$8 6e5P' A >ece2 2e $ienden c%briendo el ca5ino de %na par$e a o$ra4 pero 2i al ir a cr%9ar por enci5a de %no dice2 Angel del de2$ino4 >ida para el 5%er$o@ 2al de 5i ca5ino4 no 5e 2orba2 el alien$o4 con ello hace2 ;%e no p%eda en>ol>er$e el e2p#ri$%''' PNo crea2 ni %na palabra de lo ;%e dice4 ill Paconceo4 pero dia5o2 a <%gar a algo o noG noG P"ode5o2 rodar con con el ne%5=$ico Pprop%2e' Pprop%2e' PBo PBo 2o: de5a2iado de5a2iado al$o Pobie
-

1- Matar a Un Ruiseñor

Recommend Documents