James Potter
Y LA ENCRUCIJADA ENCRUCIJADA DE LOS MAYORES
George Norman Lippert Traducido al castellano por LLL
Basado en los personajes y caracteres creados por J.K. Rowling
¿Qué se siente a ser e !i"o #e mago m$s %amoso #e to#os os tiempos&
James Potter cree saberlo, pero cuando comienza su propia aventura en la scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a, descubre %ue es todo un desa&$o estar a la altura de la leyenda del gran !arry Potter. 'omo si no &uer 'omo &uera a su&i su&iccien iente ten tener %ue %ue tra tratar tar con los los inusuales delegados de la escuela de #ec#icer$a americana y lidiar con los misteriosamente corteses (lyt#erins, James y sus sus nuev nuevos os amig amigos os,, Ralp Ralp# # y )ane )ane desc descub ubre ren n un comp complo lott secreto %ue podr$a en&rentar a los mundos m*gico y muggle en una guerra total. +#ora, con la ayuda de Ted Lupin y su panda de alegres alborotadores los -remlins, James rebela el terrible objetivo de /la /la 'o 'ons nspi pira raci ci0n 0n "erl$ "erl$n/ n/,, corr corrie iend ndo o cont contra ra relo relojj para para dete detene nerr una una guer guerra ra %ue %ue podr podr$a $a camb cambia iarr el mund mundo o para para siem siempr pre. e. 1Per 1Pero o c0mo c0mo podr podr* * sabe saberr si sus sus es&u es&uer erzo zoss est* est*n n ayudando a la causa o &acilitando los planes de sus enemigos2 +ntes de %ue James lo sepa con seguridad, tendr* %ue aprender la di&erencia entre ser un #3roe y ser el hijo de un #3roe.
ÍNDICE
Las Tres Reliquias........................................................................................................................150
3
Tengo una silla alta de marfil para sentarme, Casi como la silla de mi padre, que es un trono de marfil. Allí me siento alto y erguido, allí me siento solo.
4'#ristina Rossetti.
4
'r(ogo l se5or -ris se asom0 por la es%uina y contempl0 el pasillo %ue se e6tend$a #acia el tenue in&inito, salpicado con globos &lotantes de luz plateada. (e #ab$a percatado de %ue los globos eran pantanos de &uego, encapsulados en un encantamiento de bucle temporal de &orma %ue resultaran ine6tinguibles. 7unca #ab$a o$do #ablar de un pantano de &uego, y muc#o menos de un encantamiento de bucle temporal, pero de igual modo el se5or -ris nunca #ab$a estado en un lugar parecido a (ala de los "isterios. (e estremeci0. 47o veo a nadie 4susurr0 a las dos siluetas %ue estaban detr*s de 3l 4. 7o #ay puertas ni cerraduras, nada. 1're3is %ue %uiz*s utilicen barreras invisibles o algo as$2 47o 4respondi0 gravemente una voz4. (e nos dijo e6actamente donde estaban los dispositivos de seguridad, 1verdad2 sta secci0n est* limpia. l centinela es lo 8nico %ue debe preocuparnos. (i no lo ves, adelante. l se5or -ris arrastr0 los pies. 4(3 lo %ue se nos dijo, pero tengo un mal presentimiento, Bistle. Tengo un se6to sentido para estas cosas. "i mam* siempre me lo dec$a. 47o me llames Bistle, est8pido medio lelo 4dijo la voz grave, %ue pertenec$a a un e6tra5o duende gris*ceo con camisa negra y pantalones largos9. 'uando estamos trabajando soy el se5or Bermell0n. "e cago en tu se6to sentido. s s0lo %ue eres un pedazo de cobarde cuando est* est*ss en un luga lugarr desc descon onoc ocid ido. o. 'uan 'uanto to ante antess term termin inem emos os,, ante antess volveremos a la guarida para celebrarlo. La tercera &igura, un #ombre alto, viejo y con una barba de c#ivo blanca y puntiaguda pas0 al se5or Bermell0n y avanz0 con indi&erencia dirigi3ndose pasillo abajo, e6aminando las puertas. 41:es c0mo lo #ace el se5or Rosa2 4dijo el se5or Bermell0n, sigui3ndolo de cerca y mirando alrededor atentamente4. (abe con&iar en su in&ormaci0n, as$ es. (in centinela, sin problemas. 1; bien, se5or Rosa2 l se5or -ris se arrastr0 tras el se5or Bermell0n, &runciendo el ce5o ampliamente y observando las misteriosas puertas. !ab$a cientos... tal vez miles de ellas a lo largo del interminable corredor. 7inguna pose$a pos e$a nombres o marcas de ning8n tipo. + la cabeza, se pod$a o$r al se5or Rosa contando suavemente por lo bajo. 41Por %u3 tengo %ue ser el se5or -ris2 4dijo -ris petulantemente4. + nadie le gusta el gris. +dem*s casi ni es un color en absoluto. l duende lo ignor0.
5
observar el interminable pasillo de la (ala de los "isterios e6tendi3ndose tras 3l. 41'0mo sab$as %ue estaba a#$2 4e6igi0 el se5or Bermell0n, atravesando con su mirada al se5or Rosa. 4lla me lo dijo 4respondi0 el se5or Rosa, encogi3ndose de #ombros. 41
cuando la luz de la puesta de sol se re&leje desde un espejo agrietado sobre el ojo de una cabra. > cuando el se5or -ris atrape a una salamandra p8rpura. :i algunas buenas circunstancias #omunculus en mis tiempos, s$. 41sta es buena entonces2 4pregunt0 el se5or -ris m*s bien con optimismo. l duende sonri0 abiertamente, mostrando un mont0n de min8sculos dientes puntiagudos. 4s como dice el se5or Rosa, 1no2 Todos sabemos lo %ue necesitamos saber para completar el trabajo. 4Busc0 en otro bolsillo y sac0 un min8sculo &rasco de cristal lleno de un polvo rojo. 'on cuidado, el duende descorc#0 el &rasco y reg0 el contenido en el suelo ante la losa de piedra. l polvo se arremolin0 y gir0 mientras ca$a, de modo %ue cuando toc0 el suelo, &orm0 un antinatural patr0n regular. l se5or -ris baj0 la mirada y vio %ue #ab$a tomado la &orma de una mano es%uel3tica con un dedo apuntando #acia la losa. l se5or Bermell0n sac0 una pe%ue5a #erramienta de lat0n y murmur0, / Acculumos/. =n estrec#o #az de luz verdosa brill0 saliendo del e6tremo del aparato. l duende se agac#0 y tendi0 cuidadosamente la #erramienta en la mano #uesuda, de modo %ue la luz apunt0 en el *ngulo e6acto %ue se5alaba el dedo es%uel3tico. l se5or -ris jade0 y dio un paso #acia atr*s. :io %ue la cuidadosamente arreglada luz del instrumento del (e5or Bermell0n sobre la super&icie *spera de piedra de la losa no #ab$a sido colocada de &orma aleatoria. l juego de luces y sombras revelaba un grabado adornado de un es%ueleto sonriente rodeado por una danza de &ormas traviesas. La mano derec#a del es%ueleto estaba e6tendida, &ormando algo parecido al picaporte de una puerta. La mano iz%uierda &altaba, y el se5or Rosa se estremeci0 una vez m*s, consciente de %ue esa mano era la %ue &ormaba el polvo rojo en el suelo. 4s una danza macabra 4dijo el se5or Bermell0n estudiando el grabado4. La danza de la muerte. Revelada con sangre de drag0n pulverizada y la luz de una caverna. ($, esta es buena, -ris. 41(e puede abrir entonces2 4 pregunt0 el se5or Rosa en3rgicamente.
6
47un 47unca ca estu estuvo vo cerr cerrad ada a 4r 4resp espon ondi di0 0 el duen duende de4. 4. (imp (imple lemen mente te ten$amos %ue saber d0nde agarrar. (i3ntete libre de #acer los #onores, se5or Rosa. l #omb #ombre re alto alto y barb barbud udo o se acer acerc0 c0 a la losa losa,, cuid cuidan ando do de no blo%uear la luz verdosa. 6tendi0 la mano y la cerr0 alrededor del pu5o es%uel3tico e6tendido del grabado. Lo gir0, produciendo un suave y c#irriante c#as%uido. La &orma grabada de la puerta se abri0 #acia adentr adentro, o, reveland revelando o un gran gran espacio espacio oscuro oscuro y un sonido sonido de agua %ue goteaba en la distancia. =n aire &ri0 sali0 por la abertura, llenando el pasillo y #aciendo ondular la camisa negra del se5or Bermell0n. l se5or -ris tembl0 cuando el sudor de su &rente se en&ri0. 41+d0nde lleva esto2 se espacio ni si%uiera est* a%u$, ya saben lo %ue %uiero decir. 4Por Por sup supuest uesto o %ue %ue no est* est* a%u$ a%u$ 4r 4res esp pondi ondi0 0 lac lac0nic 0nicam amen entte Bermell0n, pero claramente tambi3n estaba a&ectado4. s el dep0sito oculto. 7os #ablaron de 3l, como de todo lo dem*s. +#$ es donde est* el co&re. :engan, no tenemos muc#o tiempo. l se5o se5orr Rosa osa los los con condujo dujo a trav3 rav3ss del umbr umbral al de la puer puertta, agac#*ndose para pasar a trav3s de 3l. Resultaba evidente por el olor y el eco de sus pasos %ue se encontraban en una pro&unda caverna. l se5or Rosa sac0 su varita y la ilumin0, pero s0lo revel0 poco m*s %ue la brillante y #8meda roca bajo sus pies. La negrura absorb$a la luz, y el se5or -ris ten$a la sensaci0n de %ue se encontraban en un lugar tan pro&undo %ue nunca #ab$a visto la luz del sol. =n *spero y mo#oso &r$o presionaba sus pieles, #aci3ndolos temblar tras la calidez del pasillo. l se5or -ris ec#0 un vistazo atr*s y solo pudo ver la &orma de la puerta %ue #ab$an dejado tras ellos. Brillaba intensamente como una columna de la luz plateada, casi como si se tratara de un espejismo. 41<... d0nde cre3is %ue estamos2 4pregunt0. 4=na bolsa de aire en una caverna bajo el oc3ano +tl*ntico 4 contest0 el se5or Rosa, todav$a caminando. 4Baj 4Bajo.. o.... 4dij 4dijo o d3bi d3bilm lmen ente te el se5or se5or -r -ris, is, desp despu3 u3ss trag trag0 0 saliv saliva4 a4.. Tengo un mal presentimiento sobre esto.
7
l se5or Rosa sacudi0 la cabeza despacio, apenas visible a la luz de su propia varita. l duende &runci0 el ce5o. 4'ada uno sabe lo %ue necesita saber, 1e#2 4Todo lo %ue necesitamos saber es adonde ir 4dijo el se5or Rosa4 =na vez lleguemos all$, sabremos %u3 #acer. l duende asinti0, record*ndolo. 4Todo bien entonces. n marc#a se5or Rosa. =sted es el gu$a. 4;a estamos estamos 4replic0 4replic0 el se5or Rosa4. Rosa4. + partir partir de a%u$ es cosa del se5or -ris 4(e gir0 e #izo brillar su varita por encima de ellos. =n rostro #orrible y monstruoso apareci0 en la oscuridad, iluminado con la d3bil luz plateada de la varita. Las rodillas del se5or -ris temblaron. 4s solo una estatua, lelo 4gru50 el se5or Bermell0n9. s la cabeza de drag0n de la %ue nos #ablaron. +delante, *brela. -*nate tu parte, se5or -ris. 4>dio ese nombre 4dijo el se5or -ris, avanzando #acia la cabeza de drag0n. drag0n. ra m*s alta %ue 3l, &ormada &ormada curiosament curiosamente e por las estalactit estalactitas as y estalagmitas de la pared de la caverna4. ;o %uer$a ser el se5or P8rpura. "e gusta el p8rpura. (e agac#0 y desliz0 las manos entre los resbaladizos dientes de la mand$bula superior del drag0n. l se5or -ris pose$a una &uerza inusual, pero pero alza alzarr la mand mand$b $bul ula a del del drag drag0n 0n re%ui re%uiri ri0 0 de cada cada gram gramo o de su imponente energ$a. l sudor resbalaba por su cara y cuello mientras se es&orzaba, pero la estatua no ceder$a. Ainalmente, justo cuando el se5or -ris estaba seguro de %ue sus m8sculos se desgarrar$an solt*ndose de sus #uesos, se oy0 un sonido como de cristal destrozado y la mand$bula se solt0. Las estalactitas %ue &ormaban la bisagra de la mand$bula se #ab$an roto. l se5or -ris levant0 la mand$bula #asta %ue estuvo lo bastante alta para %ue los otros dos la atravesaran. 4
8
4;o nunca dije %ue valiera una &ortuna 4dijo una voz en la oscuridad detr detr*s *s de ello ellos9 s9 (imp (implem lemen ente te dije dije %ue %ue era era su&i su&ici cien ente te para para %ue %ue no tuvi tuvier eran an %ue %ue preo preocu cupa pars rse e dura durant nte e el resto resto de su vida vida.. s curi curios oso o cuantos signi&icados puede tener una &rase, 1verdad2 l se5or Bermell0n gir0 sobre sus talones, buscando la &uente de la voz, pero el se5or Rosa se dio la vuelta lentamente, casi como si lo #ubiera estado esperando. =na &igura se alzaba en la oscuridad. staba vestida con ropas negras. l rostro %uedaba oscurecido tras una #orr #orribl ible e m*sc m*scar ara a cent centell ellea eant nte. e. rden, pero de todos modos la mayor$a de ellos estaban muertos ya. 7adie sab$a si%uiera su verdadero nombre. > eso pensaba. +l parecer, esta gente #ab$a sabido %ui3n era 3l todo el tiempo. Le #ab$an utilizado, y a#ora iban a des#acerse de 3l. n cierto modo, resultaba apropiado. (uspir0. La voz sigui0. 4n 4n cuan cuanto to a su prim primer era a preg pregun unta ta,, sin sin emba embarg rgo, o, espe espero ro %ue %ue podamos responderla. Parece justo. ; despu3s de #oy, 1a %ui3n iba a cont*rselo2 :ino en busca de un co&re de ri%uezas, por%ue es usted un #ombre pe%ue5o con objetivos pe%ue5os. 7osotros no somos pe%ue5os, se5or Aletc#er. 7uestros objetivos son grandes. ; gracias a usted y a sus asociados, a#ora tenemos tenemos todo lo %ue necesitamos necesitamos para lograr esos
9
objetivos. 7uestra meta es el poder, y lo %ue ve a%u$ signi&ica poder. Lo %ue ve a%u$, se5or Aletc#erF es simplemente el &inal de su mundo. La angustia invadi0 a "undungus Aletc#er y cay0 de rodillas. 'uando el #az de luz naranja le golpe0, a#og*ndolo y cubri3ndolo de oscuridad, le dio la bienvenida. Lo abraz0.
10
Cap)tuo * La som+ra #e una e,en#a
James Potter avanzaba lentamente a lo largo de los estrec#os pasillos del del tren tren,, asom asom*n *ndo dose se tan tan indi indi&e &ere rent ntem emen ente te como como pod$ pod$a a a cada cada compar compartim timien iento. to. Para Para a%uell a%uellos os %ue estaba estaban n dentro dentro,, probab probablem lement ente e pareciera estar buscando a alguien, alg8n amigo o grupo de con&identes con los %ue pasar el rato durante el viaje, y esa era su intenci0n. Lo 8ltimo %ue James %uer$a era %ue alguien notara %ue, a pesar de las bravat bravatas as %ue recien recientem tement ente e #ab$a #ab$a desple desplegad gado o ante ante su #erman #ermano o menor +lbus en el and3n, estaba nervioso. (u est0mago estaba revuelto y #ec#o un nudo, como si #ubiera mordido una de las Pastillas :omitivas de sus t$os Ron y -eorge. +bri0 la puerta corredera al &inal del coc#e de pasajeros y pas0 cuidadosamente a trav3s del pasadizo #asta el siguiente. l primer compartimi compartimiento ento estaba lleno de c#icas. staban c#arlando c#arlando animadamente unas con otras, ya aparentemente las mejores amigas a pesa pesarr del del #ec# #ec#o o de %ue, %ue, muy muy prob probab able leme ment nte, e, solo solo acab acabab aban an de conocerse. =na de ellas levant0 la vista y le descubri0 observando. Dl r*pidamente apart0 la mirada, &ingiendo asomarse a la ventana %ue #ab$ #ab$a a tras tras ellas ellas,, #aci #acia a la esta estaci ci0n 0n %ue %ue toda todav$ v$a a bull bull$a $a de acti activi vida dad. d. (intiendo las mejillas enrojecer, continu0 pasillo abajo. (i al menos Rose tuviera un a5o m*s estar$a a%u$ con 3l. ra una c#ica, pero era su prima y #ab$an crecido juntos. !abr$a sido agradable tener al menos una cara &amiliar a su lado. Por supuesto Ted y :ictoire tambi3n estaban en el tren. Ted, Ted, un c#ic c#ico o de diec diecis isie iete te a5os a5os,, #ab$ #ab$a a sido sido tan tan r*pi r*pida dame ment nte e absorbido por la multitud de amigos reencontrados y compa5eros de clase %ue apenas #ab$a tenido tiempo de saludar y #acer un gui5o a James antes de desaparecer en un atestado compartimiento del cual emanaba el sonido amortiguado de la m8sica m8s ica de un &lamante aparato. :ictoire, cinco a5os mayor %ue 3l, lo #ab$a invitado a sentarse con ella durante durante el viaje, pero James no se sent$a tan c0modo con ella como con Rose, y no le complac$a la idea de escuc#arla cotorrear con las otras cuatro c#icas de su compartimiento sobre coloretes de polvo pi6ie y encantamientos para el cuidado del cabello. (iendo en parte :eela*, :ictoire nunca #ab$a tenido problemas para #acer amigos de cual%uier g3nero, r*pidamente y sin es&uerzo. +dem*s, algo en James #ac$a %ue sintiera la necesidad de rea&irmarse como individuo, incluso si la idea le #ac$a sentirse nervioso y solitario. 7o es %ue le preocupara ir a !ogwarts e6actamente. !ab$a ansiado *
Veela es la versión eslava de ninfa.
11
este este d$a d$a dura durant nte e la mayo mayorr part parte e de su vida vida,, incl inclus uso o cuan cuando do era era demasiado joven para entender lo %ue signi&icaba ser un mago, desde %ue su madre le #ab$a #ablado de la escuela a la %ue un d$a asistir$a, la escuela secreta a la %ue asist$an magos y brujas para aprender magia. staba positivamente e6citado ante la idea de asistir a sus primeras clases, de aprender a utilizar la nueva varita %ue llevaba orgullosamente en su moc#ila. "*s %ue nada, ansiaba el ?uidditc# en el campo de !ogwarts, conseguir su primera escoba aut3ntica, intentar entrar en el e%uipo, %uiz*s, solo %uiz*s.... Pero a#$ era donde la e6citaci0n #ab$a comenzado a convertirse en &r$a ansiedad. (u padre #ab$a sido buscador de -ry&&indor, el m*s joven en la #istoria de !ogwarts. Lo mejor %ue 3l, James, pod$a esperar era igualar ese record. so era lo %ue todos esperaban de 3l, el primog3nito del &amoso #3roe. Recordaba la #istoria, contada docenas de veces aun%ue nunca por su propio padre de como el joven !arry Potter #ab$a ganado su primera snitc# saltando virtualmente de su escoba, atra atrap pando ando la bola ola dora dorad da con con la boc boca y casi trag trag*n *nd dosel osela. a. Los Los narradores de la #istoria siempre re$an bulliciosamente, deleitados, y si pap* estaba all$, sonre$a t$midamente mientras le palmeaban la espalda. 'uando James ten$a cuatro a5os, encontr0 la &a &amosa snitc# en una caja de zapatos, en el &ondo de la alacenade adel comedor. (u madrele cont0 %ue #ab$a sido un regalo para pap* del antiguo director de la escuela. Las diminutasal salas ya no &uncionaban,y la bola doradaestaba cubiertapor una &ina capade ade polvo y de descolorida,pe ,pero Jamesse sse #ab$a sentido #ipnotizado por ella. ra la primerasn asnitc# %ue #ab$a visto de cerca. Parec$a a la vez m*s pe%ue5ay m* m*s grande de lo %u %ue #ab$a Esta imaginado,y su peso en la pe%ue5amano#ab$asido sorprendente. es la famosa snitch, #ab$apensadoJamesreverentemente,la de la historia, historia, la que cogió mi papá. Le pregunt0 a pap* si pod$a pod$a %ued*rsela %ued*rselaen en su #abitaci0n, guardad guardada aen la caja caja de zapatoscuandono jugaracon ella. (u padreaccedi0&*cilmente,alegremente,y Jamesllev0 la caja de zapatosdesdeel &ondo de la alacenaa un lugarbajo la cabecerade su cama,cerca de su escobade juguete. Aing$a %ue la oscuraes%uinabajo la cabeceraera su ta%uilla de ?uidditc#.Pasabamuc#as#oras&ingiendozumbary es%uivarsobreel campode ?uidditc#, persiguiendo a la legendaria snitc#, a la %ue al &inal siempre cazaba con un &ant*stico picado, saltando, atrapando la descolorida snitc# de su padre ante la aprobaci0n de imaginariasmultitudesrugientes. 1Pero y si James no pod$a atraparla snitc# como #ab$a #ec#o su padre21; si no era bueno con la escoba2 T$o Ron dec$a %ue montaruna montaruna escoba estabaen estabaen la sangr sangre e de los los Pottertan segurocomo era paralos dragonesrespirar&uego, 1peroy si Jamesprobaba%ue estabae%uivocado21; si eralento, o torpe,o se ca$a2 1; si ni si%uieraconsegu$aentraren el e%uipo2 Parael restode los de primera5o, eso solo ser$aun ligero disgusto.+un%uelas reglas#ab$ancambiadoparaadmitirlos, muy pocos de primeroentrabanen los e%uiposde las 'asas. Para James, sin embargo, signi&icar$a %ue ya estar$a decepcionando las e6pect e6pectativ ativas. as.; ;a #abr$a&al #abr$a&allado lado en sertan grandeco grandecomo mo el gran! gran!arry arryPotter.; Potter.; si no pod$a si%uieraigualar a su padreen t3rminos de algo tan elemental como el ?uidditc#, 1c0mo pod$a esperarigualara la leyendadel c#ico %ue derrot0al Basilisco, gan0 la 'opa de los Tres "agos,reuni0 las Reli%uiasde la "uertey, o#, s$, acab0con el viejo "oldy :oldy, el magom*soscuroy peligroso%ue#ayae6istidonunca2 l trendio un ruidosoy prolongadobandazo.Auera,la voz del conductorllam0 para%ue las puertasse cerraran.James se detuvo en el pasillo, repentinamentesobrecogido por la &r$a certezade %ue lo peorya #ab$aocurrido,ya #ab$a&alladomiserablementeinclusoantes de empezara intentarlo. (inti0 una pro&unday s8bitapu5aladade nostalgiapor el #ogary parpade0paracontenerlas l*grimas,mirandor*pidamenteen el siguientecompartimiento. !ab$a dos c#icos dentro, ninguno #ablaba, ambos mirabanpor la ventanamientrasel and3nnuevey tres cuartosempezabaa pasarlentamente.Jamesabri0 la puertae irrumpi0 r*pidamente,esperandover a su &amilia por la ventana,sintiendouna enormenecesidadde ver verles una 8lt 8ltima vez vez antesde %ue &ue &uera demasiadotar otarde. (u propio re&l e&lejo en el cristal, iluminadopor el &uertesol de la ma5ana,oscureci0la visi0n de la multitudde &uera.!ab$a tantagenteGnuncalos tantagenteGnuncalos encontrar$aentr encontrar$aentreel eel gent$o. 6amin0 6amin0la la multitud multituddesespere desesperena name ment ntede ede todos todosmodos. modos.; a#$ estaban. estaban.Justo Justo dondel dondelos
12
#ab$adejado,un pe%ue5ogrupode gentede pie entrelas carassonrientes,como rocasen un arroyo. 7o le ve$an, no sab$an en %u3 parte del tren estaba. T$o Bill y t$a Aleur estaba saludandoa un punto m*s atr*sen el tren, aparentementedespidiendoa :ictoire. Pap* y mam*sonre$an#acia el tren, e6aminandolas ventanas.+lbus estabade pie junto a pap*,y Lily cog$a la mano de mam*,e6tasiadaante la gigantescam*%uinacarmes$ mientrasesta escup$agrand escup$agrandesbocanad esbocanadasde asde vapor, siseab siseabay ay sil silbaba baba,,ganandove ganandovelocidad. locidad.; ; entoncesl entonceslos os ojos de mam*se &ijaronen Jamesy su carase ilumin0. #. 7o 4replic0 James4. 7o creo. "i &amilia tieneun perro, pero mi t$a !ermione tieneunagranal&ombravieja de gato. 7unca#e tenidoproblemascon ella. 4so est*bien 4respondi0. Ten$a un acentoamericano%ue Jamesencontrababastante divertido4. "i madrey mi padreson los dos al3rgicosa los gatosas$ %ue nunca#e podido tener uno, uno, pero me gustan. 'uando vi %ue pod$a traerun traer un gato, gato, supe %ue eso era lo %ue %uer$a. ste es Pulgares.Tiene dedos de m*s, 1ves2 =no en cada pata. 7o es %ue eso sea particularme particularment ntem*gico, em*gico,supongo,perole supongo,perole #aceinteresa #aceinteresant nte.1?u3 e.1?u3#as #astra$do tra$dot82 t82 4=na lec#uza. !a estado en mi &amilia desde #ace a5os. =na gran y vieja lec#uza p con un mont0n de millas a la espalda. ;o %uer$a una rana pero mi padre dijo %ue un c#ico deb$a empezar la escuela con una lec#uza.
13
l muc#ac#o silb0 apreciativamente. 4so es salvaje y salvaje y genialC ?u3 suerteC Por cierto mi nombre es )ane Hal@er. Hal@er. (oy de los stados =nidos, =nidos, por si no te #ab$as dado cuenta. "i padr padre e est* est* trab trabaja ajand ndo o en Ingl Inglat ater erra ra este este a5o, a5o, sin emba embarg rgo. o. !ace !ace pel$culas, lo %ue no es tan e6citante como suena. Probablemente vaya a la escuela de #ec#icer$a en +m3rica el a5o %ue viene, pero me parece %ue me toca !ogwarts este a5o, lo %ue por m$ est* bien, aun%ue si intentan darme m*s ri5ones o pescado para desayunar creo %ue me dar* algo. ncantado de conocerte. 4Termin0 de un plumazo, y se e6tendi0 a lo anc#o del compartimiento para estrec#arle la mano en un gesto %ue &ue tan art$stico y autom*tico %ue James casi ri0. strec#0 la mano de )ane alegremente, aliviado de #aber #ec#o tan r*pidamente una amistad. 4;o tambi3n me alegro de conocerte, )ane. "i nombre es Potter. James Potter. )ane ane se volv volvi0 i0 a sent sentar ar y mir0 ir0 a Jame James, s, incl inclin inan ando do la cabez abeza a curiosamente. 4Potter. 1James Potter2 4repiti0. James sinti0 un pe%ue5o y &amiliar ramalazo de orgullo y satis&acci0n. staba acostumbrado a ser reconocido, aun%ue &ingiera %ue no siempre le gustaba. )ane mostr0 una e6presi0n, medio ce5o, media sonrisa. 41<0nde est* ?, cero cero2 James vacil0. 41Perd0n2 41?u32 >#, lo siento 4dijo )ane, su e6presi0n cambi0 a una de diversi0n4. 're$ %ue estabas #aciendo una broma por James Bond. s di&$cil decirlo con ese acento. 41J 41James %u32 4dijo Ja James, sintiendo %ue la co conversaci0n se le le escapaba4.1; c0mo %ueacento2 T& eresel %uetieneacentoC 41Tu apellido es Potter24so #ab$a venido del tercermuc#ac#odel compartimiento, %uebaj0 %uebaj0 su pan&letoun pan&letoun poco. 4($. JamesPotter. 4PotterC PotterC 4dij 4dijo o )ane )ane en un intento bastante bastanterid rid$culo $culo de &ingir &ingir un acento ingl3s4. ingl3s4. JamesPotterC4+lz0 el pu5o#astala alturade la cara,con el dedoanularapuntando#acia el tec#ocomosi &ueraunapistola. 41st*s 1st*sempar emparen enta tadoco docon n este c#ico c#ico Potter24dij 4dijo o el el c#icarr c#icarr0n 0n, ignoran ignorando doa a )ane4. )ane4. stoy leyendosobre3l en este art$culo, 're%e historia del mundo mágico. +l pa parecer#a r#a #ec#ocosasbastantecopadas. 4;a no es un c#ico 4ri0 James4. s mi padre.Pierdemuc#ocuandole ves comiendo H#eatabi6s H#eatabi6sen calzoncillos calzoncillos cadama5an cadama5ana.4 a.4so so no erat3cnicam erat3cnicamen ente teci cierto, erto,peroa peroa la gente gente siemprele aliviabapensar%ue #ab$anconseguidoun vistazo mental del gran!arry Potter en un momentoc*ndido. l c#icarr0nalz0 las cejas, &runciendoligeramenteel ce5o. 4-uauC -enial. +%u$ dice %ue derrot0al mago m*s peligroso %ue #a e6istido nunca. =n tipo llamado, #mm... 4baj0 la mirada #acia el pan&leto, buscando4. st* a%u$ en algunaparte.:olda4lo %uesea. 4($, es cierto 4dijo James4. Pero en realidad, a#oraes solo mi padre. so &ue #ace muc#otiempo. Peroel otro muc#ac#o#ab$avuelto su atenci0n#acia)ane. 41T8 1T8 tambi3neresun nacido4muggle24pregunt0 nacido4muggle24pregunt0.. )anepareci0perplejo )anepareci0perplejopor por unmomento. momento. 41?u32 1=n nacido4%u32 4'on padresno m*gicos. 'omo yo 4dijo seriamente4. stoy intentandoaprenderel lenguaje. "i padredice %ue es importanteteneruna idea de lo b*sico directamente.Dl es muggle, pero ya #a le$do / (og)arts" *na historia de cabo a rabo. "e mac#ac0con ella todo el camino.Pregun camino.Pregunta tadm dme ealgo. algo. Lo %uesea. %uesea. 4(u 4(u miradaviajabade miradaviajabade )anea James. James. Jam Jamesal salz0 las las ceja ejas#a s#acia)a a)ane,%u ,%ue&r e&runci0el ce5oy sac sacudi0la 0la cabeza. 4!mm.1'u*nta !mm.1'u*ntasson sson sietep sietepor orcuarenta cuarentayy tres2 l c#icarr0npuso los ojos en blancoy se derrumb0en su asiento.
14
4?uer$adecir sobre!ogwartsy el mundom*gico. 4Tengo una varita nueva 4dijo )ane, abandonandoy gir*ndosepara rebuscaren su moc#ila4. st*#ec#ade abedul, con unacola de unicornioo algo as$. 7o puedoconseguir %ue #aganadaa8n. 7o por &alta de es&uerzo, por cierto, os lo aseguro.4(e gir0, #aciendo una&lorituracon la varita,%ueestabaenvueltaen unatela amarilla. 4(oy Ralp# 4dijo el c#icarr0n, dejando a un lado el pan&leto4. Ralp# #, bueno, cre$amos%ue esa iba a ser la partedi&$cil, 1saben2?uiero decir, %ue no parece#abertiendasde varitasen cadaes%uinade dondeyo vengo, es decir en (urrey. +s$ %ue bajamosa la ciudadantesy seguimoslas instrucciones#astael callej0n
15
)ane ya se #ab$a levantadode un salto y estabamirando ansiosamentela mercanc$a, e6amin*ndolacon ojo serio y cr$tico. :olvi0 la mirada#aciaJamese6pectante. 4:amos, Potter,es tu oportunidadparadarnosla bienvenidaa los nacidosmugglesa la mesacon un poco de generosidadm*gica. Todo lo %ue tengoes un billete de diez d0lares americanos.4(e volvi0 #aciala bruja4. 7o aceptaverdesamericanos,1verdad2 lla parpade0y pareci0ligeramenteestupe&acta. 41:erdesamericanos2... 1perd0n2 4oooo#C "iradestoC 4grit0 )ane alegremente4. Pastelesde caldero ; :aritas de regalizC =stedes los magos realmentesaben como llevar a cabo una metamor&osis. +osotros los magos,%uierodecir. #C James pag0 a la bruja y )ane volvi0 a dejarsecaer en su asiento, abriendouna caja de :aritasde regaliz. =n surtidode varitasde coloresyac$a en pulcroscompartimentos.)ane sac0 una roja, le %uit0 el envoltorio, y la sacudi0 #acia Ralp#. (e oy0 un pop y una lluvia de diminutas&lores p8rpurabrotaronde la pec#erade la camisetade Ralp#. Ralp# baj0 la mirada#aciaellas. 4"ejor %ue cual%uier cosa %ue le #aya sacado a mi varita #asta a#ora 4dijo )ane, mordiendoel e6tremodela varitacon gusto. Jamesse sinti0 sorprendidoy complacidoal notar%ueya no estabanervioso,o al menos no muc#o. +bri0 la caja %ue conten$asu propiaranade c#ocolate,cogi0 la ranaen el aire cuando3stasalt0, y le arranc0la cabezade un mordisco. "ir0 en el &ondo de la caja y vio la carade su padreasomando#acia 3l. /!arry Potter,el c#ico %ue vivi0/ pon$a la leyenda del &ondo de la tarjeta.(ac0 la tarjetade la caja y se la o&reci0 a Ralp#. 4Toma. =na cosilla parami nuevo amigo nacidomuggle4dijo, cuandoRalp#la tom0. Ralp# a penaslo not0. stabamasticando, sujetandoen alto una de las diminutas&lores p8rpura. 47o estoy seguro 4dijo, e6amin*ndola4, pero creo %ue estas est*n #ec#as de merengue. , si no la estaban viendo, parec$a %ue ellos y sus amigos estuvieran jugando a juegos en ella, &ingiendo conducir coc#es de carreras o correr aventuras o practicar deportes. James #ab$a o$do #ablar de la televisi0n, por supuesto, y de los videojuegos, pero #abiendo tenido principalmente amigos magos, #ab$a asumido %ue los ni5os muggles solo se ocupaban en esas actividades cuando no #ab$a absolutamente nada mejor %ue #acer. 'uando le pregunt0 a Ralp# por %u3 pasaba tanto tiempo practicando deportes en la televisi0n en vez de #acerlo en la vida real, Ralp# simplemente #ab$a puesto los ojos en blanco, #ab$a soltado un ruido e6asperado, y despu3s #ab$a mirado impotentemente a )ane. )ane #ab$a palmeado la espalda de James y #ab$a dic#oE 4James, colega, es una cosa muggle. 7o lo entender$as. James, a su vez, tuvo %ue e6plicar lo mejor %ue pudo en %u3 consist$a !ogwarts y el mundo m*gico. Les #abl0 del la naturaleza intrazable del castillo, lo %ue signi&icaba %ue no pod$a ser encontrado en ning8n mapa por nadie %ue no conociera ya su localizaci0n.
16
pareci0 dejarlos a ambos con&usos y &rustrantemente &altos de entusiasmo al respecto. )ane ten$a la rid$cula idea de %ue solo las brujas montaban en escoba, aparentemente basada en una pel$cula llamada /l mago de >z/. James intent0 muy pacientemente e6plicar %ue magos y brujas montaban en escoba y %ue no era en absoluto /cosa de c#icas/. )ane, claramente insensible a la consternaci0n %ue esto estaba causando, procedi0 a insistir en %ue se supon$a %ue todas las brujas ten$an la piel verde y verrugas en la nariz, y la conversaci0n se deterior0 r*pidamente. Justo cuando la noc#e estaba comenzando a pintar el cielo de un p*lido p8rpura y a marcar las siluetas de los *rboles &uera de las ventanas del tren, un muc#ac#o alto y mayor, con un cabello rubio pulcramente recortado, llam0 agudamente a la puerta del compartimiento. 4staci0n de !ogsmeade al &rente 4dijo, asom*ndose con un aire de en3rgico prop0sito4. 'olegas, puede %ue %uer*is ir poni3ndoos las t8nicas de la escuela. )ane &runci0 el ce5o y alz0 las cejas #acia el c#ico. totalmente seguro2 41
17
a trav3sdel agua,Jamesadvirti0 %ue #ab$aotro bote en el lago. +l contrario%ue los %ue 3l y sus compa5erosde primera5o abordaban,esteno estabailuminadopor una linterna.7o se apro6imaba al castillo. (e alejaba de las luces de !ogwarts, un enorme bote %ue navegabapor s$ mismo, pero aun as$ lo bastantepe%ue5ocomo paracasi perderseentrelas sombrasapagadasde la orilla del lago. !ab$a una sola persona en 3l, larguiruc#a y delgada, casi como una ara5a. James %ue parec$a una mujer. Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta y olvid decididamente poco notoria visi0n, la &igura levant0 la mirada #acia 3l, repentinam como consciente de su curiosidad. + la luz del anoc#ecer, estuvo casi seguro de %u miradas se #ab$an cruzado, y una &rialdad totalmente ine6plicable le sobrecogi0. duda una mujer. (u piel era oscura, su cara #uesuda, dura, de mejillas altas y ba a&ilada. =n c#al estaba atado pulcramente sobre su cabeza, ocultando la mayor part cabello. l aspecto de su cara mientras le observaba no era ni asustado ni en&adado. no tener ninguna e6presi0n en absoluto, de #ec#o. ; entonces se desvaneci0. Ja parpade0 sorprendido, antes de comprender, un momento despu3s, %ue en realidad #ab$a desvanecido, simplemente #ab$a %uedado oscurecida tras una mara5a de jun #ierbajoscuando sus botes se #ab$an alejado m*s. (acudi0 la cabeza, sonri3ndose a s$ mismo por ser el t$pico asustadizo de primer a5o, y luego volvi0 la mirada #acia el viaje %ue ten$a por delante. La manada de primero entr0 en el patio con un coro de parloteo apreciativo. James se encontr0 a s$ mismo rezagado, avanzando con pies de plomo, casi inconscientemente #acia la retaguardia del grupo, mientras sub$an los escalones #asta el vest$bulo brillantemente iluminado. +ll$ estaba el se5or Ailc#, a %uien James reconoci0 por el cabello, el ce5o, y el gato, la (e5ora 7orris, %ue ten$a acunado en el #ueco de su brazo. +#$ estaban las escaleras encantadas, %ue incluso a#ora cruj$an y rec#inaban movi3ndose #asta una nueva posici0n, #acia la mezcla de deleitados y e6citados nuevos estudiantes. ; a#$, &inalmente, estaban las puertas del -ran 'omedor, sus paneles brillando dulcemente a la luz de los candelabros. "ientras los estudiantes se congregaban, la conversaci0n decay0 #asta el silencio. )ane, de pie #ombro con #ombro con Ralp#, %ue era casi una cabeza m*s alto, se gir0 y mir0 sobre el #ombro a James, meneando las cejas y sonriendo. Las puertas crujieron y se abrieron #acia adentro, luz y sonido se derram0 #acia &uera entre ellas mientras revelaban el -ran 'omedor en todo su esplendor. Las cuatro largas mesas de las 'asas estaban llenas de estudiantes, cientos de caras sonriendo, riendo, c#arlando, y bromeando. James busc0 a Ted, pero no pudo encontrarle entre la multitud. l alto y ligeramente torpe pro&esor %ue les #ab$a conducido #asta las puertas se volvi0 y se en&rent0 a ellos, sonriendo tran%uilizadoramente. 4Bienvenidos a !ogwarts, estudiantes de primer a5oC 4grit0 sobre el ruido del -ran 'omedor4. "i nombre es pro&esor Longbotton. :an a ser seleccionados para vuestras 'asas inmediatamente. =na vez #ec#o, van a buscar su mesa y se servir*n la cena. Por &avor, sig*nme. (e gir0 con un aleteo de su t8nica y procedi0 a recorrer en3rgicamente el pasillo central del -ran 'omedor. 7erviosamente,los de primero comenzarona seguirle, primero con pasitoscortos,despu3scon un en3rgicotrote,intentandomantenerleel paso. James vio las cabezasde Ralp# y )ane estirarse#acia atr*s, con las barbillas apuntandom*s y m*s alto. 'asi #ab$a olvidado el tec#o encantado. "ir0 #acia arriba 3l mismo, pero solo un poco, no %uer$a demasiado impresionado. 'uanto m*s alto %ue pareciera como si estuviera miraba,m*sresplandec$ael cielorrasoy los #uecosse volv$antransparentes,revelandouna sorprendente representaci0n del cielo de a&uera. Ar$as estrellas de aspecto %uebradizo reluc$ancomo polvo de platasobreel terciopelo de un joyero y a la derec#a,justo sobrela mesa-ry&&indor, pod$a versela media luna, su gigantescacaraparec$aa la vez alocaday jovial.
18
41
legendaria&igurasi se sentabaen esa silla y el (ombrero(eleccionadorle proclamabaotra cosa %ue no &ueraun -ry&&indor2 +ll$ atr*s,en el and3nnuevey tres cuartos, James#ab$a con&iadoestemismomiedoa su padre.
19
47o #ay m*s magiaen ser un -ry&&indor%ue en ser un !u&&lepu&& o un Ravenclawo un (lyt#erin, James 4#ab$a dic#o !arry Potter, agac#*ndosey poniendouna mano en el #ombro del muc#ac#o. James #ab$a apretado los labios, sab$a %ue su padre dir$a algo parecido. 41Te #abr$aconsoladoeso #ace a5os cuandoestabasa punto de sentarteen la silla y ponerteesesombreroen la cabeza24!ab$apreguntadoen voz baja y seria. (u padre no #ab$a respondido, solo #ab$a apretado los labios, #ab$a sonre apenadamente y sacudido la cabeza. 4Pero yo era un c#ico preocupado y un poco super&icial por a%uel entonces, James, muc#ac#o. Intenta no ser como yo en ese aspecto, 1o@2 (e #an dado grandes brujas y magos en todas las casas. "e sentir3 orgulloso y #onrado de tener a mi #ijo en cual%uiera de ellas. James #ab$a asentido, pero no #ab$a &uncionado. (ab$a lo %ue en realidad %uer$a... y esperaba... su padre, a pesar de la c#arla. James ten$a %ue ser un -ry&&indor, como mam* y pap*, como sus t$os y su t$a, como todos los #3roes y leyendas de los %ue #ab$a o$do #ablar desde %ue era un beb3, #asta remontarse al propio -odric -ry&&indor, el m*s grande de todos los &undadores de !ogwarts. Pero a#ora, de pie, observando al (ombrero (eleccionador siendo convocado y sujeto entre los delgados brazos de la directora "c-onagall, descubr$a %ue todos sus miedos y preocupaciones de alg8n modo #ab$an desaparecido. !ab$a estado rond*ndole una idea durante las 8ltimas #oras. +#ora pas0 a primer plano en su mente. !ab$a asumido todo el tiempo %ue no ten$a m*s elecci0n %ue competir con su padre e intentar llenar sus enormes zapatos. (u consecuentemente terrible miedo #ab$a sido no estar a la altura de la tarea, &racasar. 1Pero y si #ab$a otra opci0n2 1; si simplemente no lo intentaba2 James mir0 a continuaci0n, sin ver, como los primeros estudiantes eran llamados a la silla, como el sombrero era colocado sobre sus cabezas, casi ocultandosus ojos intensamentecuriosos y vueltos #acia arriba. Parec$a una estatua... una estatua de un muc#ac#ito con el indomablecabello negro de su padrey la nariz y los labios e6presivos de su madre. 1; si simplementeno intentabaestar a la altura de la gigantescasombra lanzada por su padre2 7o es %ue no pudiera ser grandea su propio modo. (er$a solo de una &orma muy di&erente.=na &ormadecididamente, intencionadamente muy di&erente.1; si empezabaa%u$2 +%u$ mismo, en la plata&orma,en su primerd$a, siendo proclamado... bueno, algo %ue no &uera un -ry&&indor.so ser$atodo lo %uese necesitar$a.+ menos%ue... 4James Potter. 4La voz de la directorata50 con su distintiva &ormade pronunciarla errede su apellido. (e sobresalt0,levantandola mirada#aciaella como si se #ubieraolvidadode %ueestaba all$. Parec$atenercien pies de alturaall$ de pie sobrela plata&orma,con el brazo e6tendido sujetandoel (ombrero(eleccionadorsobrela silla, lanzandouna sombratriangularsobre ella. staba a punto de adelantarse y trepar el pe%ue5o tramo de escaleras #asta la plata&orma, cuando un ruido estall0 tras 3l. Le sorprendi0 y preocup0 por un momento. (inti0 el irracional temor de %ue de alg8n modo sus pensamientos#ab$an escapadoy le #ab$an traicionado, de %ue ese era el ruido de la mesa -ry&&indor poni3ndose en pie, abuc#e*ndole.Pero no eraun abuc#eo.ra un aplauso,cort3sy sostenido,en respuestaa la llamadade su nombre.Jamesse gir0 #acia la mesa-ry&&indor, con una sonrisade gratitud y &elicidadya iluminandosu cara. Pero no eranellos los %ue aplaud$an.stabansentados all$ m*s bien ine6presivos. La mayor$ade sus cabezasse #ab$angirado#acia la &uentedel sonido. Jamesse gir0, siguiendosu mirada.ra la mesa(lyt#erin. James sinti0 %ue ec#aba ra$ces en el lugar. La mesa entera le estaba mirando con sonrisasagradables,todasabiertas,&elices, aplaudiendo.=no de los estudiantes,una c#ica altay muy atractivacon onduladocabello negroy grandesy c#ispeantesojos, estabade pie. +plaud$aligeramenteperocon&iada,sonriendodirectamentea James.Ainalmente,las otras mesasempezarona un$rseles, primerouno a%u$ y otro all*, y despu3scon una sosteniday bastanteasombrosaovaci0n. 4($. ($, gracias4grit0 la directora"c-onagallsobreel aplauso4. so ser*su&iciente. Todos estamos muy, er, &elices de tener al joven (e5or Potter entre nosotros este a5o.
20
+#ora, si %uer3is volver a sus asientos... 4James empez0 su ascenso #asta el estrado mientrasel aplausomor$a. 'uandose gir0 y se sent0en la silla, oy0 a la directoramascullar 4... as$ podremosterminary cenarantesdel pr06imoa5o. James se gir0 paramirarla pero solo vio la oscuramasadel (ombrero(eleccionador pos*ndosesobre 3l. 'err0 los ojos &irmementey sinti0 la &resca suavidad del sombrero cubrirlela cabeza,desliz*ndosesobresu &rente. Instant*neamentetodo sonido se detuvo. James estaba en la mente del sombrero, o %uiz*seraa la inversa.l sombrero#ablaba,perono a 3l. 4Potter, James, s$, #e estadoesperandoa este. >tro Potter%ue se coloca bajo mi ala. (iempredi&$ciles son estos... 4murmurabaparas$ mismo, como dis&rutandodel desa&$o4. :alor, s$, comosiempre,peroel valoresbaratoen la juventud.+8n as$, buenmaterialpara -ry&&indor,como los anteriores. l coraz0nde James salt0. ntoncesrecord0la idea %ue #ab$a tenido antesde subir al estrado,y vacil0. +o tengo que jugar a este juego, pens0paras$ mismo. +o tengo que ser un 0ryffindor. Pens0 en el aplauso, pens0 en la cara de la c#ica guapadel largo cabello ondulado,de pie trasel estandarteverdey plata. 4(lyt#erin, piensaC 4consider0 el sombrero en su cabeza4. ($, siemprecabe esa posibilidadtambi3n.'omo su padre.!ubierasido un gran(lyt#erin, pero no %uiso. !mm, muy insegurode s$ mismo est*este, y eso es nuevo en un Potter.La &alta de seguridadno es unrastroni -ry&&indorni (lyt#erin.?uiz*s!u&&lepu&&ser$amejor... (ufflepuff no, pens0 James. Las carasnadaron#acia 3l en su mente. "am*, pap*, t$o Ron y t$a !ermione, todos -ry&&indors.
21
terminar$asentadojunto a 3l en la mesa-ry&&indor.7ingunode los dos se #ab$aunido a 3l sin embargo,y uno de ellos, el %ue menos esperaba,se #ab$a convertido en un (lyt#erin. Por supuesto,#ab$aolvidado%ue 3l mismocasi #ab$aconseguido%ue le seleccionaranall$. 1PeroRalp#21=n nacidomugglesi es %uealgunavez #uboalguno2(e dio la vueltay vio a Ralp# sent*ndosea la mesa en el otro e6tremode la #abitaci0n, siendo palmeadoen la espaldapor sus nuevos compa5erosde casa. La c#ica de los ojos c#ispeantesy el cabello negro onduladoestabasonriendode nuevo, agradabley acogedoramente. 1uiás la Casa 2lytherin ha cam$iado, pens0. apá y mamá a penas se lo creerían. Ainalmente,la directora"c-onagallguard0el (ombrero(eleccionador. 4studiantesde primera5o 4llam04. (u nueva'asa es su #ogar, pero todos somos su &amilia. scuras, y %ue indudablementeser* un e6pertomuy dotadoy bien cuali&icadoen la materia.Llegar*ma5anapor la tarde,junto con un grupo completo de compa5eros pro&esores, estudiantes y asociados, como parte un intercambio internacional anual entre su escuela y la nuestra. spero %ue todos est3is ma5anapor la tardeen el patio principal para la llegadade los representantesde +lma +lerony el
ra ya casi medianoc#epara cuando James se abri0 paso #astael retratode la
22
!ubo una conmoci0n en las escaleras m0viles cercanas. +parecieron oscilando y se detuvieron, dando ligeros bandazos, en el e6tremo del rellano. =n grupo de estudiantes mayores las sub$an, riendo y #aci3ndose callar los unos a los otros escandalosamente. Ted estaba 4Ted 4dijo James con alivio4. 7ecesito la contrase5a. 1=na Ted vio a James cuando 3l y los otros se apro6imaron. 4-enisolaris 4dijo, y despu3s a5adi0 para una de las c#icas del grupo4. +prisa, Petra, no dejes %ue el #ermano de 7oa# te vea. lla asinti0, pasando rozando junto a James cuando el retrato de la
"W!e#" se refiere a unas $eque%as !ria#uras verdes de un !n!id li&r infan#il.
23
4Buenas noc#es, compa5eros-remlins 4susurr0 Ted a todos cuando se reunieron bajo la sombrade la estatua4. >s presentoa James, #ijo de mi padrino, un tipo llamado !arryPotter. James sonri0 t$midamentea las caras nuevas, y reaccion0 tard$amenteante la tercera cara. 4James, te presentoa nuestraramaRavenclaw, !orace, -enni&er, y el joven como se llame. 4Ted se volvi0 #acia -enni&er4. 1'0mo se llama24pregunt0,gesticulando#acia el c#ico del &inal. 4)ane 4dijo -enni&er, pasando un brazo alrededordel c#ico menor, %ue sonri0 y permiti0 ser juguetonamentesacudido4. +cabamosde conocerleestanoc#e,pero tieneun cierto no s3 %u3 %ue me dice %ue estamosante un -remlin. stabapensando%ue podr$a #aberalg8npe%ue5odemonioen algunapartede su linaje. 4:amos a jugar a cazarel Hoc@etC 4dijo )ane a James en un apartesusurrado%ue recorri0todo el pasillo4. + m$ me suenadudoso,perosi esto nos #acecopados,bueno,me imagin3%uebienpodr$amoslanzarnosde cabezaC James no pod$a decir si )ane estababromeandoo no, y entoncescomprendi0 %ue en realidadno importaba. 4levarel Hoc@et4corrigi0 7oa#. Jamesdecidi0%ueerael momentode meterseen la conversaci0n. 41ntonces%u3 es ese Hoc@et2 1; por %u3 estamostodos #acinadosen una es%uina trasunaestatua2 4sta no es solo una vieja estatua4dijo Petra, mientrasTed se deslizabatan lejos entrela estatuay la paredcomo pod$a, aparentementebuscandoalgo4. s (an Lo@imagus el PerpetuamenteProductivo. studiamossu #istoria el a5o pasado, y eso nos llev0 a un descubrimientobastanteasombroso. 4Te condujo, %uerr*sdecir 4dijo Ted, su voz se o$a amortiguada. Petralo consider0y asinti0. 4Bien cierto4estuvode acuerdo. 4n los d$as de tu padre 4dijo 7oa# mientrasTed se arrastrabatras la estatua4, #ab$an seis pasadizos secretos para entrary salir de !ogwarts. Pero eso &ue antes de la Batalla.
Ted solt0 un gru5idode triun&o y se oy0 un ruidosoc#as%uido. 47uncaadivinariandondeestabaestavez 4dijo, saliendode detr*sde la estatua.'on un ara5arde piedraen movimiento,la estatuade (an Lo@imagusse enderez0tantocomo su espaldajorobadale permit$a,baj0 cuidadosamentede su pedestaly despu3scruz0 el pasillo con un andarligeramentecojeante.
24
grupocorr$a ligeramentea trav3sdel campode ?uidditc##acia las colinasde m*s all*4. (i entras en 3l sin #aber venido primero por el t8nel de Lo@imagussolo te encuentras entrandoen el cobertizo del e%uipamiento. Bastanteconveniente, ya %ue signi&ica %ue si nos cogen,nadiem*spodr*perseguirnosde vueltaa trav3sdel t8nel. 41+lgunavez los han cogido24pregunt0James,jadeandoparamantenerleel paso. 47o, pero estaes la primeravez %ue intentamosutilizarlo. Lo descubrimosal &inal del pasado curso. 4(e encogi0 de #ombros como diciendo /;a veremos como acaba esto, 1verdad2/. La voz de )anelleg0 de la oscuridaddetr*sde James,pensativamente. 41; %u3 pasa si (an :ejiga "*gica acaba con su pe%ue5o asunto antes de %ue volvamosa pasarpor su agujero24Jamesse estremeci0anteel giro %uepropon$ala &rase de )ane,peroadmir0su l0gica. sa parec$aunapregunta%uemerec$ala pena#acer. 4sa es de&initivamenteuna preguntaparaun Ravenclaw4dijo 7oa# #acia atr*stan calladamentecomo pudo, peronadierespondi0.
Aran@Tottingtondespert0repentinamente,segurode #abero$do algo en el jard$n. staba instant*neamentealertay &urioso, ec#andoa un lado las mantasy sacandolas piernasde la camacomo si #ubieraestadoesperandounamolestiasemejante. 41?u3ee24mascull0 su esposa,alzandola cabezasomnolientamente. 4(on esos c#icos en nuestrojard$n otravez 4anunci0 Aran@bruscamente,embutiendo los pies en sus zapatillasde estampadoescoc3s4. 17o te dije %ue estabancol*ndosepor la
25
noc#e,pisoteandomis begoniasy rob*ndomelos tomates2'r$osC4escupi0. (e atavi0 con una batara$da. Dstase agit0 alrededorde sus espinillas mientrasbajabaa zancadaslas escalerasy cog$asu escopetadel ganc#odirigi3ndose#aciala puertatrasera. La puertamos%uiterase abri0 y golpe0 contrala parede6terior cuandoAran@ sali0 a todaprisa. 4=stedes,ladronesCTirenesos tomatesy salgana la luz, dondepuedaverlosC 4+lz0 la escopetaen unamano, apuntandocomoadvertencia#aciael cielo tac#onadode estrellas. =na luz se encendi0de prontosobresu cabeza,ilumin*ndolecon un blanco#az cegador %ue parec$azumbard3bilmente.Aran@se %ued0congelado, su escopetatodav$a apuntando #aciaarriba,#aciael #az de luz. Lentamente,Aranalz0 la cabeza,entrecerrandolos ojos, su barbilla cubiertade rastrojo lanzandounalargasombrasobrela pec#erade su bata.!ab$aalgo gravitandosobre3l. ra di&$cil decir cu*l era su tama5o. ra simplementeuna &ormanegraredondeada,con luces tenuespunteandosus bordes.stabagirandolentamentey parec$aestardescendiendo. Aran@ jade0, tambale*ndose y casi dejando caer su arma. (e recobr0 y retrocedi0 r*pidamentesin apartarlos ojos del objeto %ue zumbabasuavemente.Bajabalentamente, como amortiguadopor el rayo de luz, y mientrasbajabael zumbidose pro&undizabay lat$a. Aran@ vacil0 ante esto, sus rodillas nudosas se doblaron en una especie de posici0n alerta.(e mordis%ueabael labio dubitativamente. ntonces,con una e6plosi0n de vapory un siseo, la &ormade una puertaapareci0en el costadodel objeto. staba recortadacontra la luz, y esa luz se #izo m*s brillante cuando la puerta se despleg0, &ormandouna rampacorta. !ubo un destello de luz roja y Aran@salt0. so #izo %ue apretarael gatillo pero nadaocurri0. l gatillo #ab$acambiado,se #ab$aconvertidoen un pe%ue5obot0nen vez del recon&ortanteganc#ode metal. Baj0 la miradaa la escopeta,y entoncesla sostuvoante3l con sorpresa.7o erasu escopetaen absoluto. ra un pe%ue5oy desgastado paraguas con un mango de madera &alsa. 7unca antes lo #ab$a visto. Reconociendo%ue estabaen presenciade algo verdaderamentede otro mundo, Aran@dej0 caerel paraguasy cay0 de rodillas. La &igurade la puertaerape%ue5ay delgada.(u piel erade un verdeamoratado,su gran cabeza casi no mostrabarasgos sobresalientes, con la sugerencia de unos grandesojos almendradosapenasvisiblesal resplandorde la luz de la escotilla abierta. +gac#*ndose ligeramente para pasar por el umbral, de repente la &igura cay0 del e6tremode la escotilla. (e tambale0#aciaadelante,ondeandolos brazos, y pareci0 a punto de lanzarse sobre Aran@. Dl gate0 #acia atr*s desesperenamente, aterrado. La pe%ue5a &igurase inclin0 #acia adelante,su cabezadesproporcionadamentegrandezumbando#acia Aran@,llenandosu campode visi0n. =n momento antes de %ue Aran@ perdiera la se consciencia distrajo por el #ec#o bastante e6tra5o de %ue la &igura parec$a llevar una moc#ila verde oscura bastante ordinaria colgando de los #ombros. Aran@ se desmay0 con una mirada desconcertada en la cara.
James despert0 e6#austo a la ma5ana siguiente. >blig0 a sus ojos a abrirse, tomando nota de las &ormas poco &amiliares a su alrededor. staba en una cama de cuatro postes en una #abitaci0n grande y redonda con un tec#o bajo. La luz solar brillaba alegremente, iluminando m*s camas, la mayor$a de las cuales estaban des#ec#as y vac$as. Lentamente, como una lec#uza sacudi3ndose sobre su perc#a, record0 la noc#e anteriorE el (ombrero (eleccionador, estar de pie ante el retrato de la
26
los pies de su cama,con unamiradasard0nicaen la cara. 4!an vuelto a escribir mal la palabra/woc@et/.7 'roma intraduci$le referida a la similitud entre la pala$ra 8oc9et y 6oc9et, que significa cohete:
27
Cap)tuo . Lega#a #e os Ama Aeron
Para cuando James se #ubo vestido y bajado al -ran 'omedor para desayunar eran casi las diez. "enos de una docena de estudiantes pod$an verse movi3ndose desconsoladamente entre los restos del temprano apresuramiento de la ma5ana. n la es%uina m*s alejada de la mesa (lyt#erin, )ane se sentaba encorvado y gui5ando los ojos bajo un rayo de luz solar. +nte 3l estaba Ralp#, %ue vio entrar a James y le salud0 con la mano. "ientras James atravesaba el 'omedor, cuatro o cinco el&os dom3sticos, cada uno vistiendo grandes servilletas de lino bordadas con el emblema de !ogwarts, rodearon las mesas, siguiendo lo %ue en un principio parec$an caminos al azar. >casionalmente, uno de ellos se agac#aba bajo la super&icie de una mesa, y reaparec$a momentos despu3s, lanzando casualmente un tenedor vagabundo o media galleta al desorden %ue #ab$a sobre la mesa. 'uando James pas0 junto a uno de los el&os este se enderez0, alzando sus brazos &lacuc#os, y despu3s baj*ndolos velozmente. l contenido de la mesa %ue #ab$a ante 3l gir0 como atrapado por un cicl0n en miniatura. 'on un gran estr3pito de platos y plater$a, las es%uinas del mantel salieron disparadas #acia arriba y se retorcieron alrededor de la pila de restos del desayuno, creando un enorme saco rec#inante %ue &lot0 sobre la mesa de madera pulida. l el&o dom3stico salt0 del suelo al banco, luego a lo alto de la mesa y despu3s girando en medio del aire, aterriz0 *gilmente en lo alto del saco. +si0 la parte superior retorcida, utilizando el nudo como si &uera un juego de riendas, y gir*ndolo lo condujo bamboleante #acia las gigantescas puertas de servicio en el costado del 'omedor. James se agac#0 cuando el saco pas0 sobre su cabeza. 4P#ew 4mascull0 )ane mientras James se dejaba caer junto a 3l y se e6tend$a #acia el 8ltimo trozo de tostada4. stos pe%ue5os camareros de ustedes son un poco raritos, pero saben c0mo #acer una buena taza de ca&3. 47o son camareros, son el&os dom3sticos. Le$ sobre ellos ayer 4dijo Ralp#, masticando alegremente media salc#ic#a. La otra mitad estaba pinc#ada en el e6tremo de un tenedor %ue utiliz0 como puntero para se5alar a los el&os4. Trabajan abajo. (on como los el&os de esos cuentos de cr$os. Los %ue vienen por la noc#e y #acen todo el trabajo para el zapatero. 41l %u32 4pregunt0 )ane por encima de su taza de ca&3. 4l tipo %ue #ace zapatos. Los tiene todos a medio terminar y
28
esparcidos por a#$ y no puede m*s de tanto trabajo. 'onoces esa #istoria, 1verdad2 +s$ %ue se %ueda dormido y en medio de la noc#e todos esos pe%ue5os duendes aparecen y sacan sus martillos y arreglan todos los zapatos por 3l. (e levanta y HowC, todo est* genial. 4Ralp# mordi0 el resto de la salc#ic#a de su tenedor y la mastic0 ruidosamente, mirando alrededor4. (in embargo, nunca me los imagin3 llevando puestas servilletas. 4#, c#ico alien$gena, ya veo %ue tu cara #a vuelto a la normalidad 4dijo )ane, e6aminando a James cr$ticamente. 4Podr$amos decir %ue s$, supongo 4replic0 James. 41
29
%uesolo empeor0la situaci0n.)anelo vio y lo se5al0. 4Ja, jaC T8 tambi3nlo encuentrasdivertidoC 4ri0 con satis&acci0n. 47o puedoimaginarme%ue tengan%ue #acertodo lo %ue nosotrosles pidamos4dijo Ralp#, &runciendola &rente4. (olo somos estudiantes.7o los due5os del lugar ni nada. (omosde primero. 41Recuerdasel nombre del #ec#izo %ue (abrina utiliz0 para #acer %ue el Hoc@et parecieraun'o#ete24pregunt0James,gir*ndoseimpresionado#acia)ane. 4Visum;ineptio 4dijo )ane, evaluandoel sonido del mismo4. (igni&icaalgo as$ como /enga5aal ojo/. (i sabesun poco de lat$n, puedesdarle algo de sentido. !oracedice %ue solo ayudaa %uela gentevea lo %uecreen%uevan a ver. James&runci0el ce5o. 41ntoncesel granjeroal ver ese rayo de luz llegandodel cielo a la granja, espera$a verunanavealien$gena2 4(eguro.Todo el mundo sabe%ue un rayo de luz, de noc#e,en medio de ningunaparte signi&ica%uelos pe%ue5os#ombrecillosverdesest*nllegando. 4resun tipo e6tra5o,)ane4dijo Ralp#, no como un cumplido. n ese momento,Jamessinti0 a alguiende pie tras3l. Los tresse giraron,levantandola mirada.ra la c#ica(lyt#erinde la noc#eanterior,la %ue #ab$adirigido el aplausoa James antes de su selecci0n. Le estaba mirando con una e6presi0n complacida y vagamente indulgente. staba &lan%ueadapor otros dos (lyt#erin, un c#ico con rasgos apuestos y bastantea&iladoscuya sonrisamostrabauna carga#orrible de dientes,y otra c#ica, %ue no estabasonriendo.l calor arrob0las mejillas de Jamescuandorecord0%ue estabasentado en la mesa (lyt#erin. +ntes de poder pensarlo, se levant0 torpemente, con un trozo de tostadatodav$apegadoa la boca. 47o, noC 4dijo la c#ica guapa,alzandola mano #acia 3l, con la palma#acia a&uera, deteni3ndoleal instantecasi como si #ubierautilizado magia4. 7o te levantes."e alegro de ver %ue te sientes lo bastantec0modo como para sentartea la mesa (lyt#erin con nosotros. Los tiempos son bastante distintos a los de tu padre. Pero estoy asumiendo demasiado.1(e5orlvid3su apellido. Lo siento.4dijo esto 8ltimo a )ane%ue se encogi0 de #ombros,sonri0 a Ralp#, despu3ssalt0 sobresus pies y se estir0sobrela mesaparaestrec#arla manode la c#ica(lyt#erin. 4Hal@er.)aneHal@er.s un indiscutibley sinceroplacerconocerla,1(e5orita...2 La sonrisade la c#ica se ampli0 un po%uito m*s e inclin0 la cabeza,todav$a mirandoa Ralp#. 4>#C 4dijo Ralp#, saltandoun poco4. ($. s, #mm, Tabit#a'orsica. s pre&ectade la 'asa(lyt#erin,de se6to, creo. 'apitanadel e%uipode ?uidditc#.; del e%uipode debate. ;, #mm... tiene una escoba realmentecopada. 4!abiendo agotado todo lo %ue se le ocurr$adecirsobreella, Ralp#se derrumb0e6#austo. Tabit#a&inalmenteacept0la manode )ane,sujet*ndolaligeramenteantesde soltarla. 4"e alegrode %ue nos #ayanpresentadoo&icialmente.(e5orPotter,1o puedollamarte James2 4dijo, gir*ndose#acia 3l. (u voz era como campanasde plata y terciopelo, m*s baja %ue la del propio James, pero bastante#ermosa. James comprendi0 %ue le estaba #aciendounapregunta,se sacudi0a s$ mismoy respondi0. 4($. 'laro. James. 4; me encantar$a%ue me llamarasTabit#a4dijo ella, sonriendocomosi estegestode &amiliaridadla complacierainmensamente4. (olo %uer$adecir, en nombrede todala 'asa (lyt#erin, %ue nos alegramosde %ue est3s entrenosotros, y esperamossinceramente%ue cual%uier... 4levant0 los ojos, consider*ndolo4 prejuicio se %uedeen el pasado, donde debeestar.4-ir0 a derec#ae iz%uierda,abarcandoa los dos (lyt#erin%uela acompa5aban 4. Todos nosotrosno sentimosm*s%ue el mayorde los respetosy s$, aprecio, por ti y por tu padre.1Podemos,supongo,esperarser todosamigos2 l c#ico a la derec#ade Tabit#acontinuabasonriendoa James. La c#ica de la iz%uierda estudiabaunpuntode la mesaen alg8nlugarentreellos, concaraine6presiva. 4'... 'laro. +migos. Por supuesto 4tartamude0 James. l silencio del resto del comedorparec$aalgo enorme.(e tragabasu voz, #aci3ndolamin8scula. La sonrisade Tabit#ase calde0inclusom*s. (us ojos verdesc#ispearon. 4"e alegra %ue est3s de acuerdo. ; a#ora te dejaremos terminartu, er, desayuno. 1Tom2 1P#ilia2
30
Los tresgiraronen el lugary se alejaronpasillo abajo. 41'on %u3acabasde mostrartede acuerdo24pregunt0Ralp#mientrasse levantabany segu$ana los (lyt#erina cautelosadistancia. 4'reo %ue a%u$ James acaba de #acer o una amiga guap$sima o una enemiga encarnizada4dijo )ane, observando el balanceo de la t8nica de Tabit#a mientrasesta doblabala es%uina4. 7o puedodecir con seguridadpor cual me decanto. Jamesestabapensandocon &uerza.Las cosasciertamente#ab$ancambiadomuc#odesde los d$as de mam*y pap*. +un%ueen realidadno pod$a decir si #ab$ancambiado, a decir verdad,a mejor. Los trespasaronel restode la ma5anae6plorandolos terrenosde la escuela.:isitaronel campode ?uidditc#, %ue a )ane y James les pareci0 notablementedi&erentea la brillante luz del sol de lo %ue #ab$a sido en la oscuridad. La boca de )ane se abri0 de par en par cuandovio a un grupo de estudiantesmayoresjugandoun tres contratres. Los jugadores volabanentrandoy saliendode la &ormaci0n, apenassepar*ndoseunos de otros, gritando jugadasy ocasionalmentejuramentos. 4BrutalC 4proclam0 &elizmente )ane cuando uno de los jugadores golpe0 contundentementeunabludger#acia la cabezade un jugadorcontrario, casi tir*ndolede su escoba4. ; yo %uecre$a#aberlovisto todo #abiendoestadoen un partidode rug$y. Pasaron junto a la caba5a de !agrid, %ue parec$a vac$a y oscura, sin #umo en la c#imeneay con la puerta&irmementecerrada.Poco despu3s,se encontraroncon Ted Lupin y 7oa# "etz@er, %ue les condujeronal bordedel Bos%uePro#ibido. =n gigantescosauce de aspecto antiguo dominabael l$mite del claro. Ted e6tendi0 los brazos, deteniendo a Ralp#%uese acercabaa 3l. 4(u&icientementecerca,compa5ero4dijo4. >bservadesto. Ted abri0 la boca de una enormebolsa de lavander$a%ue #ab$a estadoarrastrandotras 3l. (ac0 de ella un objetocon apenasla &ormade un animalde cuatropatascon alas y pico. stabacubierto de trozos de papel cuyos colores cambiabany nadabancon la pe%ue5a brisa. 47oC s una pi5ataC 4e6clam0 )ane4. 'on &orma de un... un... 7o me lo digasC =n...sp#in6oraptorC 4s un #ipogri&o 4dijo James,riendo. 4"e gustam*ssu nombre4dijo Ralp#. 4+ m$ tambi3nC4a5adi0 7oa#. 4(ilencioC 4dijo Ted, alzandola mano. Levant0la pi5atacon la otramano, la sopes0, y despu3sla tir0 tan&uertecomopudo#aciala cortinade ramas%uecolgabandel sauce.(e desvaneci0 entre el denso &ollaje. ; por un momento nada m*s ocurri0. ntonces se produjo un susurroentrelas ramascon aspectode l*tigos. (e contorsionaron,como si algo grande se estuviera moviendo bajo ellas.
31
La sala com8nestabavac$aG el &uego, apagado.Jamesascendi0al dormitorioy se dirigi0 a su cama.;a sent$aunac*lidasensaci0nde pertenenciaen esta#abitaci0n,inclusocon su indudable vac$o somnoliento. Las camas ya #ab$an sido pulcramente#ec#as. 7obby, la enormelec#uzapardade James, estabadurmiendoen su jaula con la cabezametidabajo el ala. Jamesse dej0 caersobrela cama,sac0 un trozo de pergaminoy unapluma,y empez0a escribir,cuidandode no derramartintasobrelas mantas. 1ueridos apá y !amá" #legu< anoche sin pro$lemas. =a conocí a algunos amigos geniales. 6alph resultó ser un 2lytherin, lo cual nunca ha$ría supuesto. >ane es un 6a%encla), y está tan loco como el tío 0eorge. #os dos son nacidos muggles, así que estoy aprendiendo un montón aunque las clases no hayan empeado a&n. Con su ayuda, Estudios !uggles estará chupado. Ted nos mostró el 2auce 'o/eador, pero no nos acercamos mucho, mamá. (ay algunos profesores nue%os aquí. Vi a +e%ille ayer, pero no tu%e oportunidad de entregarle sus saludos. 5h, y una delegación de magos americanos llega hoy. ?e$ería ser interesante ya que >ane es de Estados *nidos tam$i
James sonri0 orgullosamentemientrasdoblaba y sellaba la carta. (e #ab$a debatido acercade la mejor &ormade anunciarsu 'asaa mam*y pap*y a todos los dem*s,ya %ue todos estar$an esperando a saberlo por sus padres, y #ab$a decidido %ue decirlo directamente ser$a lo mejor. 'ual%uier otra cosa #abr$a parecido demasiado casual o innecesariamentegrandilocuente. 4#, 7obby 4murmur0. l p*jaro alz0 un poco la cabeza, revelando un gran ojo naranja4. Tengoun mensajepara%ueentregues.1?u3 tal un vuelo a casa,#mm2 7obby se estir0, eriz0 las plumas tanto %ue pareci0 del doble de su tama5o por un momento, y despu3sestir0 una pata. James abri0 la jaula de 7obby y at0 la carta. La lec#uza se movi0 cuidadosamente#acia la ventana, despleg0 las alas, se encorv0, y se lanz0 r*pidamente al brillante cielo m*s all* de la ventana. James, sinti3ndose casi absurdamente&eliz, observ0 #asta %ue 7obby &ue una mota entre el distanteazul de las monta5as.(ilbando,se dio la vueltay corri0 ruidosamenteescalerasabajo. +lmorz0 en la mesa-ry&&indor en el -ran 'omedory despu3sse encontr0con )ane, Ralp# y el restode la escuela%ue empezabana reunirseen el patio principal. =na pe%ue5a or%uestaestudiantil se #ab$areunidoparatocarel #imnonacionalamericanoa la llegadade la delegaci0n de stados =nidos. La caco&on$a mientrasa&inaban sus instrumentos era ensordecedora. )ane coment0 con convicci0n %ue era la primeravez %ue o$a 'arras y Estrellas tocadacon gaitas y acorde0n. Los estudiantesse arremolinabany congregaban, llenandoel patio. Ainalmente,el Pro&esorLongbottony otro pro&esoral %ue Jamesa8n no conoc$a empezarona moverseentrela multitud, presionandoa los estudiantespara%ue se colocaranordenadamentea lo largode las paredes. James,)aney Ralp#se encontraroncolocadoscercade las verjas&rontales,esperandola llegadade los americanoscon crecientee6pectaci0n. James recordabalas #istoriasde sus padressobrela llegadade las delegacionesde Beau6batonsy
32
vista- James entrecerr0 la mirada #acia la neblina dorada sobre los distantes picos de las monta5as. =n punto resuelto se #ac$a m*s grande a medida %ue se apro6imaba. "ientras observaba, dos m*s se #icieron visibles, siguiendo de cerca al primero. Los sonidos &ueron a la deriva por el patio, aparentemente provenientes de los objetos %ue se apro6imaban. James mir0 a )ane, %ue se encogi0 de #ombros, obviamente con&undido. l sonido era bajo, un rugido a#ogado, #aci3ndose muc#o m*s alto. Los objetos deb$an estar movi3ndose a gran velocidad por%ue ya estaban descendiendo r*pidamente, tomando &orma mientras se apro6imaban al patio. l sonido se volvi0 m*s bajo, vibrando, como el zumbido de un gigantesco insecto alado. James observ0 como los objetos se deten$an, bajando para encontrarse con sus sombras sobre el c3sped del patio. 4-enialC 4grit0 )ane sobre el ruido4 (on coc#esC James #ab$a o$do #ablar del Aord +nglia encantado de su abuelo Heasley, %ue #ab$a sido conducido una vez por su padre y su t$o Ron #asta !ogwarts, donde se #ab$a re&ugiado en el Bos%ue Pro#ibido y nunca se lo #ab$a vuelto a ver. stos no se le parec$an en absoluto. =na di&erencia era %ue, al contrario de las &otos del +nglia %ue James #ab$a visto, estos coc#es estaban relucientes e inmaculados, los cromados lanzaban destellos a la luz del sol por todo el patio. La otra di&erencia, %ue produjo un sustancioso suspiro de apreciaci0n de la multitud de !ogwarts, eran las alas %ue se desplegaban a mitad de cada ve#$culo. ran e6actamente como alas de insectos gigantes, zumbando ruidosamente, captando la luz del sol en borrosos abanicos del color del arco iris. 4s un
33
patio, los #ombres se apartaron de las puertas abiertas de cada ve#$culo y asumieron una posici0n en guardia. James pod$a ver un poco por la puerta abierta del coc#e m*s cercano, el escarabajo, y no se sorprendi0 ante al interior desproporcionadamente grande y suntuoso. (e mov$an unas &iguras dentro, y entonces la vista %ued0 blo%ueada cuando empezaron a salir del coc#e. l n8mero de &iguras %ue emergi0 de los coc#es sorprendi0 incluso a James, %ue #ab$a acampado en tiendas m*gicas en muc#as ocasiones y sab$a lo &le6ible %ue el espacio m*gico pod$a ser. "ozos de e%uipajes con capas color borgo5a se acercaron a los portae%uipajes de cada ve#$culo, sacando pe%ue5os carritos y descargando innumerables ba8les y maletas en ellos, &ormando tambaleantes e inestables pilas. J0venes brujas y magos con t8nicas sorprendentemente in&ormales, algunos incluso con va%ueros y ga&as de sol, empezaron a llenar el centro del patio. Brujas y magos adultos con aspecto o&icial los siguieron, sus capas de un ligero gris y t8nicas color carb0n los identi&icaban como miembros del
34
bast0n #acia adelante, como tanteando el camino. 4+ m$ me parece %ue est* tan ciega como el proverbial murci3lago 4dijo )ane dudosamente4. ?uiz*s &ue un caim*n lo %ue viste en el lago en vez de a ella. (er$a un error comprensible. 41T$os, saben %ui3n es ese otro pro&esor2 4interrumpi0 de repente Ralp# con voz baja y respetuosa, se5alando al #ombre rec#onc#o de las ga&as cuadradas4. s...C s...C s el de cinco... noC spera el de cincuenta...C 4balbuce0. )ane mir0 #acia el p0rtico &runciendo el ce5o. 41l tipo pe%ue5o con las ga&as a lo Jo#n Lennon y ese pe%ue5o y raro cuello andrajoso2 4($C 4jade0 Ralp# e6citadamente, se5alando a )ane como si intentara sacar el nombre del #ombre de su cabeza4. se... o#, como se llamaC s dineroC 4"e sorprende %ue digas algo as$, Ralp# 4dijo )ane, golpe*ndole la espalda. Justo entonces, la directora "c-onagall se toc0 la garganta con la varita y #abl0, magni&icando su voz de &orma %ue resonara a trav3s del patio. 4studiantes, pro&esores y personal de !ogwarts, por &avor 8nanse a m$ dando la bienvenida a los representantes de +lma +leron y el tra r*&aga de aplauso ma%uinal llen0 el patio. +lgunos de los estudiantes de la or%uesta, tomando el anuncio como una se5al, comenzaron a tocar de nuevo el #imno americano. Tres o cuatro m8sicos m*s se les unieron apresuradamente, intentando coger el ritmo, antes de ser silenciados por las &ren3ticas se5as del pro&esor Alitwic@. 4stimados invitados de !ogwarts 4continu0 la directora, asintiendo #acia la multitud de reci3n llegados4. -racias por unirse a nosotros. Todos ansiamos un a5o de aprendizaje mutuo e intercambio cultural con tan &irmes y leales aliados como son nuestros amigos de stados =nidos. ; a#ora, representantes de +lma +leron, si &ueran tan amables de adelantarse para %ue pueda presentarlos a sus nuevos pupilos. James asumi0 %ue el pro&esor alto de los rasgos severos ser$a el l$der, pero no era as$. l mago rec#onc#o de las ga&as cuadradas se apro6im0 al p0rtico y se inclin0 galantemente ante la directora. (e gir0 y se dirigi0 a la multitud sin utilizar su varita, su clara voz de tenor llevada e6pertamente, como si #ablar en p8blico &uera algo a lo %ue estaba bastante acostumbrado. 4studiantes de !ogwarts, pro&esores y amigos, gracias por tan c*lida bienvenida. 7o esper*bamos menos, aun%ue os aseguro %ue no necesit*bamos nada tan grandioso. 4(onri0 y gui50 un ojo a la multitud4. 7os sentimos emocionados por la idea de ser parte de su educaci0n este a5o, y d3jenme asegurarles %ue el aprendizaje ser* indudablemente en ambos sentidos. Podr$a, en este punto, %uedarme a%u$ de pie al sol y regalarles interminables e impresionantes an3cdotas sobre todas las di&erencias y similitudes entre los mundos m*gicos europeo y americano y prometo %ue tal diatriba ser$a, por supuesto, interminablemente interesante... 4
35
4(in ning8n orden en particular 4grit0 el mago regordete4. <3jenme presentarles al se5or T#eodore !irs#all Jac@son, pro&esor de Tecnomancia y "agia +plicada. Tambi3n es un general de tres estrellas de la "ilicia Libre de (alemscuras, je&e del e%uipo de debate de +lma +leron, y e6trao&icialmente pero muy voluntariamente competidor de +jedrez "*gico, Benjamin +madeus Aran@lyn, a su servicio. 4(e inclin0 pro&undamente,abriendolos brazos,su canosocabellocayendo#acia adelante. 4so es lo %ue estabaintentadodecirC 4susurr0Ralp# *speramente4. stabaen tu billete,tontoC 'ode0a )aneen las costillas, casi tirandoal suelo al c#ico m*spe%ue5o. "inutos m*s tarde, James, )ane y Ralp# sub$an las escaleras#acia la sala com8n de Ravenclaw. 41Benjamin Aran@lyn2 4repet$a )ane incr3dulamente4. 7o puede ser el Ben Aran@lynoriginal. (er$a... 4Pens0 un momento,&runciendoel ce5o4. Bueno, no s3 como de viejo, pero realmente,realmenteviejo. +locadamenteviejo. "*s viejo %ue "c-onagall incluso. 7o puedeser. Ralp#silbaba,intentandomantenerel paso. 4Te lo estoy diciendo,creo %ueestosmagos... nosotroslos magos... tenemos&ormasde %uedarnospor a%u$ muc#o tiempo. 7o es nadasorprendentecuandopiensasen ello. Ben Aran@lyncasi pareceun magocuandolees sobre3l en los libros de #istoriamuggle.?uiero decir, el tipo capt0un rel*mpagocon unallave atadaal cordelde unacometa. Jamesestabapensando. 4Recuerdo%ue mi t$a !ermioneme #abl0 de alg8nviejo magosobreel %ue estudi0 en su primera5o. 7ic#olasAlammelo algo as$. Ten$a una especiede piedra%ue le #ac$a vivir parasiempre,o casi. Por supuesto,esaes la clasede cosa%uesiemprepareceestarcayendo en las manos e%uivocadas, as$ %ue al &inal la destruy0 y acab0 muriendo como todo el mundo.+8n as$, creo %ueprobablemente#ayaun mont0nde &ormasde %uebrujasy magos prolonguenla vida muc#otiempo,inclusosin la piedrade Alammel. 4?uiz*s debieras conseguir su aut0gra&o en uno de tus billetes de cien d0lares 4 re&le6ion0Ralp#para)ane. 47o tengo ningunode cien. Le di mis 8ltimos cinco al porteroel&o de abajo. so era todo lo %ueten$a. 47o es un porteroC4Jamesintent0de nuevoconvencera )ane. 41'0mo%ueno2 7os abri0 la puerta4dijo )anepl*cidamente. 4Ralp#le dio con ella cuandola empuj0paraabrirC 7o estabaintentandoabrirla para nosotrosC 4Bueno, sea como sea, se me acab0 el dinero. (olo espero %ue el servicio no se resienta. )ane se detuvo delante de la puerta de la sala com8n de Ravenclaw. l *guila del llamadorde la puerta#abl0 con unavoz altay c#illona.
36
41'u*l es el signi&icadodel sombreroen el artede la magia2 4+###, Jes8s, se supone%uetienen%ueser &*ciles 4se %uej0 )ane. 41st*ssegurode %ue est*bien %ue nosotrosentremosa%u$2 4dijo Ralp#, arrastrando los pies4. 1?u3 #ay de las reglassobrelos %ue se cuelanen salascomunes%ue no son las suyas2 47o #ay ningunaregla al respecto%ue yo sepa4dijo James4. (implementeno creo %uela gentelo #agamuc#o. sto no pareci0 aliviar la mente de Ralp#. "iraba arriba y abajo por el pasillo impacientemente. 4l sombrero... el sombrero... 4mascullaba)ane, mir*ndoselos zapatos4. (ombrero, sombrero, sombrero. 'onejo saliendo de un sombrero. (acas cosas de un sombrero. Probablementesea una met*&orao algo. Te pones el sombreroen la cabeza... tu cerebro est*en tucabeza,bajo el sombrero.#mm... 4'#as%ue0los dedosy levant0la mirada#acia el llamadordel *guila4. 17o puedessacar de un sombrerolo %ue en realidadno #ayas puestoya en tu cabeza2 4Burdo, perobastantecerca4replic0el llamador.La puertac#as%ue0y se abri0. 4-uauC 4dijo James, siguiendo a )ane a la sala com8n4. 1; tus padres son muggles2 4Bueno, como ya #e dic#o, mi padre#ace pel$culas, y mi madretiene percepciones e6trasensoriales sobre casi todo, yo intento pasar de ella, as$ %ue asumo %ue estoy inusualmentepreparadoparael mundom*gico 4dijo )ane con un adem*nde la mano4. Bueno. staes la sala com8nRavenclaw.7o #ay luz el3ctricani unama%uinade 'ocacola a la vista. (in embargotenemosuna estatuarealmentecopaday un &uego de c#imenea parlante. :i en 3l a mi padreanoc#e. (e est* adaptandoa todo esto un poco demasiado bien, si me preguntana m$. )anelos gui0 a trav3sde las #abitacionesRavenclaw,aparentementeinventadodetalles siempre%ue no los conoc$a. Ralp# y )ane intentaronense5ara James como se jugabaal rummycon un mazo de cartasmuggles, pero Jamesno consegu$ainteresarseen las cartas de reyes, reinasy jotas %ue no se atacabanrealmenteunas a otras. 'uandose aburrieron, Ralp# los llev0 a la sala com8n (lyt#erin, conduci3ndoles a trav3s de un laberinto de oscuros pasadizos iluminados con antorc#as. (e detuvieron ante una gran puerta %ue dominabael &inal de un corredor.n medio de la puertaresid$ala esculturade lat0nde una serpienteenroscada,con la cabezaproyect*ndoseamenazadoramente,ten$ala bocaabierta. 4>#, s$ 4mascull0 Ralp#. (e sacudi0 #acia atr*sla manga,revelandoun nuevo anillo %ue llevabaen la mano derec#a.l anillo estabaengastadocon una granesmeraldaverde, en &ormade ojo con una pupila vertical. Ralp# lo presion0 cuidadosamenteen una de las 0rbitas ocularesde la serpiente. La otra cuencavolvi0 a la vida, con un resplandeciente verde. 41?uieeeenbusssscaentrar24dijo la cabezade la serpientecon una&ina voz silbante. 4;o. Ralp#
37
4stos tipos son bastante elegantes y &r$os 4admiti0 Ralp# en voz baja, se5alando a los propietarios de las otras camas4. + decir verdad, me siento un poco &uera de lugar a%u$. "e gustaban m*s las 47o s3 4dijo )ane, mirando alrededor admirado4. st* claro %ue tienen estilo decorando. +un%ue ser* di&$cil dormir con todas esas cabezas de animales en las paredes. 1sa es de un drag0n2 4($ 4replic0 Ralp#, su voz tensa y cansada4. stos tipos las traen de sus casas. Tienen &amilias %ue realmente salen a cazar dragones. James &runci0 el ce5o. 4;o cre$a %ue la caza de dragones era ilegal. 4($ 4susurr0 Ralp# severamente4. sa es la cuesti0n, 1no2 stos t$os tienen &amilias %ue tienen cotos de caza donde pueden dispararle a cual%uier cosaC so de a#$ es el cr*neo de un unicornio. Todav$a tiene el cuerno, aun%ue dicen %ue no es un cuerno aut3ntico. l aut3ntico es demasiado valioso para usos m*gicos como para dejarlo colgado de la pared. ; esa cosa %ue #ay tras la cama de Tom es la cabeza de un el&o dom3sticoC Las ponen en la pared cuando les despidenC ; les juro %ue me mira a vecesC 4Ralp# se estremeci0 y despu3s pareci0 decidir %ue 4($, es bastante espeluznante 4admiti0 James, decidiendo no contar a Ralp# alguna de las cosas %ue #ab$a o$do sobre c0mo viv$an las &amilias de los (lyt#erin4. +8n as$, espero %ue sea solo para impresionar. 41?u3 es eso2 4dijo )ane de repente, saltando #acia adelante sobre la cama4. 1s un -ame
'nnvadra (aquina de vide)ues que #a(&i+n es #el+fn , $ueden !ne!#arse !n )uadres de #d el (und -#iliad $ara #rans(isión en sa#+li#e
2
38
#oy en esos trozos de #ierrorodantes.7o puedesconseguiralgo %ue sea m*s m*%uina%ue un scuras.Los c#icose6ploraronla biblioteca,revoloteandoun rato &uerade la secci0n de libros pro#ibidos#asta%ue la bibliotecarialos espant0con su miradasevera. Ainalmente,se desearonbuenasnoc#esy &ueronpor caminosdistintos. 4Te veo ma5ana con el Pro&esor 'ara de PiedraC 4grit0 )ane, %ue ten$a una predisposici0n8nicaparaponermotesa los pro&esores,mientrassub$alas escaleras#aciala salacom8nRavenclaw. ntrandoen sus propias #abitaciones, James encontr0a Ted sentadoen el so&* con el brazo casualmentealrededorde Petra. (abrina y
39
James4. speraa ma5anapor la noc#e y volver*sa la normalidad. =na buenadosis de sermonesy deberes#acemilagros.4; sopl0 la vela %ue#ab$ajunto a su cama.
40
Cap)tuo / E %antasma , e intruso
James se levant0 temprano. La #abitaci0n estaba silenciosa e6cepto por la respiraci0n de sus compa5eros -ry&&indor y el ron%uido silbante de 7oa# varias camas m*s all*. La luz en la #abitaci0n eran s0lo unas pocas sombras sobre la noc#e, una especie de color rosa perlado. James intent0 volver a dormir pero su mente estaba demasiado llena de todo lo desconocido %ue estaba seguro iba a e6perimentar en las pr06imas doce #oras.
41
ma5aneras2 4cant0 la &igura, con irritaci0n y alegr$a se mezclaban en su voz. 4># 4dijo James, suspirando4 te conozco. "i padre y mi madre me #ablaron de ti. Peeves. 4; yo te conozco a ti, bollitoC 4anunci0 alegremente Peeves, #aciendo bucles alrededor de James 4Pe%ue5o c#ico Potter, JamesC >oo#C (aliendo a #urtadillas de madrugada, no como su pap*. Dl pre&er$a la noc#e, la pre&er$aC Buscando un lugar para desayunar 1verdad2 >#, lo siento, todos los pe%ue5os el&ywel&ies est*n todav$a cocin*ndolo en los s0tanos. !ogwarts pertenece s0lo a Peeves esta madrugada. 1+ menos %ue %uieras jud$as bal$sticas peruanas2 Peeves empuj0 un brazo tenue #acia la cara de James. Los objetos diminutos %ue ocupaban la mano de Peeves parec$an jud$as verdes secas. 47oC -raciasC ntonces, me... me voy 4James se5al0 con el pulgar sobre su #ombro y comenz0 a retroceder. 41stamos seguros2 "mmC Jud$as, jud$as, la &ruta musicalC 4 Peeves despidi0 a James y se abalanz0 #acia las vigas otra vez.4 'u*nto m*s coloco, m*s pitanC ?uiz*s, &rutas pitadoras en el jugo de calabaza del pe%ue5o PotterC4 cacare0 alegremente. James se alej0 #asta %ue estuvo &uera del alcance del canto de Peeves.
42
luego merode0 in%uietamente de ac* para all*.
43
tienen un &antasma 1no2 Pens0 en la &orma tenue %ue se #ab$a convertido en el silencioso joven sobre el c3sped delantero. 4l correoC 4grit0 )ane. Todos levantaron la mirada cuando las lec#uzas comenzaron a entrar por las altas ventanas. l aire estaba de repente lleno de agitadas alas y de cartas y pa%uetes cayendo. Los ojos de James se ensanc#aron cuando record0 el e6tra5o proyecto de Peeves de esa ma5ana temprano. +ntes de %ue pudiese decir algo, la primera pe%ue5a e6plosi0n ruidosa son0 y una c#ica grit0 de sorpresa y en&ado. (e levant0 de una mesa cercana, con la t8nica salpicada de amarillo. 4"is #uevos #an e6plotadoC 4e6clam0. "*s pe%ue5as e6plosiones estallaron a lo largo del sal0n a medida %ue las lec#uzas pasaban volando entre las vigas. )ane mir0 &ren3ticamente alrededor, intentando ver %u3 estaba pasando. 4!ora de irse, colegasC 4grit0 James, intentando no re$rse. "ientras #ablaba, una jud$a bal$stica peruana cay0 desde una viga cercana, aterrizando en una taza medio vac$a y estallando con una ruidosa e6plosi0n. l jugo estall0 &uera de la taza como un diminuto volc*n. "ientras James, )ane y Ralp# #u$an del caos, Peeves descendi0 y se lanz0 de cabeza a trav3s del -ran 'omedor, riendo alegremente y cantando sobre &ruta musical.
La clase de Tecnomancia ten$a lugar en una de las aulas m*s pe%ue5as en los niveles sobre el sal0n principal. Ten$a una ventana inmediatamente detr*s del escritorio del pro&esor, y el sol de la ma5ana brillaba directamente a trav3s de ella, #aciendo de la cabeza del pro&esor Jac@son una corona de luz dorada. ste se inclinaba sobre el escritorio, rascando con una pluma y un pergamino cuando )ane y James llegaron. ncontraron asientos en el inc0modo silencio del aula, teniendo cuidado de no romperlo al arrastrar sus sillas. Lentamente, el aula se llen0, pocos estudiantes se atrev$an a #ablar, as$ %ue ning8n ruido pod$a o$rse, e6cepto el atareado roce de la pluma del pro&esor. Ainalmente, este consult0 el reloj de su escritorio y se puso en pie, alisando la parte delantera de su t8nica gris oscuro. 4Bienvenidos, estudiantes. "i nombre, como ya es posible %ue sepan, es T#eodore Jac@son. Los instruir3 este a5o en el estudio de la Tecnomancia. 'reo muc#o en la lectura, y pongo muc#a atenci0n al escuc#ar. !ar*n muc#o de ambas cosas en mi clase. 4(u voz era tran%uila y comedida, m*s re&inada de lo %ue James #ab$a espereno. (u cabello gris acerado estaba peinado con pulcritud militar. (us espesas cejas negras &ormaban una l$nea tan recta como una regla a trav3s de su &rente. 4(e #a dic#o 4continu0 Jac@son, empezando a caminar lentamente alrededor del aula4 %ue no #ay tal cosa como una pregunta est8pida. (in duda ustedes mismos lo #abr*n dic#o. Las preguntas, se supone, son se5al de una mente in%uisitiva. 4!izo un alto, estudi*ndolos cr$ticamente4. +l contrario, las preguntas son simplemente se5al de un estudiante %ue no #a estado prestando atenci0n. )ane dio un codazo a James. James le mir0, luego a su pergamino. )ane ya #ab$a dibujado una simple pero notablemente e6acta caricatura del pro&esor. James a#og0 una risa, tanto ante la audacia de )ane como ante el dibujo. Jac@son continu0E 4Prestar atenci0n en clase. 'oger apuntes. Leer los te6tos asignados. (i pueden llevar a cabo estas tareas, encontrar*n las preguntas muy poco necesarias. 'uidado, no estoy pro#ibiendo las preguntas. (implemente les advierto %ue consideren si una pregunta re%uiere %ue me repita. (i no es as$, los elogiar3. (i lo es,...4#izo un
44
alto, dejando%uesu miradavagarapor el aula4recordarán estaconversaci0n. Jac@son#ab$acompletadosucircuitoporel aula.(e gir0 #aciala pizarra%ue#ab$ajunto a la ventana.(acandosu varitade una &undade su manga,#izo un movimientor*pidocon ella #aciala pizarra. 41?ui3n, ruego, ser$a capazde decirme%u3 comprendeel estudio de la Tecnomancia2 4n la pizarra la palabra se escribi0 correctamentecon una pulcra caligra&$a ladeada. !ubounalargae inc0modapausa.Ainalmente,unac#icalevant0la manotentativamente. Jac@sonle #izo gestos. 4<$galo, se5orita, er...perd0nenme, aprender3 todos sus nombres con el tiempo. -allows, 1no2 4(e5or4dijo la c#ica en voz baja, aparentementepensandoen el consejo de Aran@lyn del d$a anterior4 la Tecnomanciaes, creo, 1el estudiode la cienciade la magia2 41Pertenecea la casa Ravenclaw, se5orita-allows2 4pregunt0Jac@son, mir*ndola. lla asinti0 con la cabeza4. 'inco puntosparaRavenclawentonces,aun%ueno apruebola palabra/creo/ en mi clase. La creenciay el conocimientotienenpoco, si acaso nada, en com8n.n estaaula nos aplicaremosal conocimiento.'iencia. !ec#os.(i %uierencreer,la clasede la se5orabviamente#ab$a m*s en el pro&esor Jac@sonde lo %uese ve$aa simplevista. 4La magia 4continu0, mientrasla tiza empezabaa garabatearsus notas4no, repito, no rompeningunade las leyes naturalesde la ciencia. La magiae6plotaesasleyes usando m3todosmuy espec$&icosy creativos.(e5orHal@er. )ane salt0 en su asiento, levantando la mirada del dibujo en el %ue #ab$a estado trabajando mientraslos dem*s garabateabannotas. Jac@son estabatodav$a de cara a la pizarra,de espaldasa )ane. 47ecesito un voluntario, se5or Hal@er. 1Puedo tomar prestadosu pergamino2 47o eraunapetici0n. "ientras#ablaba,#izo un r*pidomovimientocon la varitay el pergamino de )ane zigzague0#acia la partedelanteradel aula. Jac@sonlo atrap0#*bilmentecon una mano levantada. (e gir0 lentamente,manteniendoel pergamino en alto, sin mirarlo. La clase mirabaen signi&icativo silencio la caricaturabastantebuena de Jac@son %ue )ane #ab$a dibujado. )ane empez0 a #undirse en el asiento, como si estuviese intentando derretirsebajo el escritorio. 41s simplementemagialo %ue #ace%ue el dibujo de un verdaderomago cobrevida2 4pregunt0 Jac@son. "ientras#ablaba, el dibujo del pergamino se movi0. La e6presi0n cambi0 de una caricatura de severa mirada acerada a una caricatura en&adada. La perspectiva se ampli0, y a#ora #ab$a un escritorio delante del dibujo de Jac@son. =na versi0n diminuta en caricaturade )ane se acobardabatras el escritorio. l dibujo de Jac@sonsac0un gigantescoporta&oliosy empez0a trazarbarrasrojasen el papel,%ueten$a las letrasT.I.".>. en la partesuperior. l )ane de dibujo cay0 de rodillas, suplicandoen silencio a la caricaturade Jac@son, el cual sacud$ala cabezaimperiosamente.l )ane del dibujo llor0, su bocaeraun boomeranggigantede in&ortunio, l*grimasc0micasbrotabande su cabeza. Jac@songir0 la cabezay &inalmentemir0 al pergamino%ueten$aenla manomientrasla claseestallabaen carcajadas.(onri0 con unape%ue5aperogenuinasonrisa. 4
45
palabras, la magia no es antinatural, pero es so$renatural. s decir, est* m*s all* de lo natural,perono &uerade ello. >tro ejemplo. (e5ormmF Jac@son se5alo a un c#ico pr06imo a 3l, el cual se inclin0 de repente#acia atr*sen su silla, mirandobizco al dedo%uele se5alaba. 4"urdoc@,se5or4dijo el c#ico. 4"[email protected]+parecerte.1stoy en lo cierto2 4>#. ($, se5or4dijo "urdoc@,pareciendoaliviado. 4
46
puntode dimensionescasi planetarias.l resultadoes %ue podemosrealmentecaminarpor 3l, por los espaciosentresus *tomos,y ni si%uieranotarlonunca.n resumen,el candelabro esta todav$a a%u$. !a sido simplementeampliado en gran medida, diluido a tan e&$mero nivel, como paravolverse&$sicamenteinsustancial. st*, en e&ecto, en todas partes,y en ningunaparte. (abrinavolvi0 con los relojesde arena,coloc*ndolosen el escritoriode Jac@son. 4+#, graciasse5orita!ildegard."urdoc@ "urdoc@salt0 otravez. !uborisastontaspor todala clase. 41(e5or2 47o tema, mi valiente amigo. "e gustar$a %ue realizara lo %ue sospec#o va a considerarunatareamuy sencilla. "e gustar$a%uese +parecieraparanosotros. "urdoc@pareci0#orrorizado. 41+parecerme2Pero...peronadiepuedeaparecerseen los terrenosdel colegio, se5or. 4"uy cierto. =na restricci0npintorescay simplementesimb0lica, pero una restricci0n sin embargo. +&ortunadamente para nosotros, #e arreglado una concesi0n temporal educativa %ue le permitir*, se5or "urdoc@, aparecersede a#$ 4Jac@son camin0 #astala es%uinadelanteradel aula se5alandoal suelo4 a a%u$. "urdoc@ se puso de pie y se balance0 ligeramentemientras considerabalo %ue el pro&esorestabapidiendo. 41?uiere%ueme aparezcade estaaula... a estaaula2 4
47
antesde la +parici0n.1Puedealguiendecirme,usandola Tecnomancia,por %u32 (ilencio. Luegola c#icallamada-allowslevant0la manootravez. 41Por%ueel procesode +parici0nes instant*neoparael mago2 4'r3dito parcial, se5orita 4dijo Jac@son, casi amablemente4 dependiendo de las distancias, la aparici0n lleva tiempo, como acabamosde ver, y el tiempono es, #ablando relativamente,&le6ible. 7o, la raz0n por la %ue el mago debe &ijar &irmementesu destino antesde +parecersees %ue, mientrasel magoest*en el estadode estaren todaspartes, su mente est* en un estado de per&ecta#ibernaci0n. l tiempo %ue lleva +parecerseno es instant*neo,pero ya %ue la mentedel magoest*e&icazmentecongeladaduranteel proceso, pareceinstant*neopara3l. Puesto%ue un magono puedepensaro sentirduranteel proceso de la +parici0n, un mago %ue &alla al &ijar su s0lido destino antesde +parecerse...nunca reaparecer*del todo. Jac@son &runci0 el ce5o y escudri50 el aula, buscando alg8n signo de %ue #ab$an comprendidola lecci0n.
James se encontr0 con )ane y Ralp# despu3sde la comida, los tres ten$an un corto descanso. 'on demasiadotiempo paradirigirsedirectamentea sus siguientesclases, pero no con el su&icientecomo parair a sus salascomunes,dieronun paseosin rumboa lo largo de los pasillos atestados cercanos al patio, intentando apartarse del camino de los estudiantesm*smayoresy #ablandode las clases%ue#ab$antenidoen la ma5ana. 4Te lo digo yo, el viejo 'arade Piedratienealg8nc#i&lado e&ecto m*gico en el paso del tiempoC 4contaba)ane a Ralp# apasionadamente4 Juro %ue una vez vi el reloj de verdadavanzar#aciaatr*s. 4Bueno, a m$ me gustami pro&esor. l pro&esorAlitwic@. Lo #abr3isvisto por a#$ 4 dijo Ralp#,amablementecambiandodetema. )aneni se inmut0. 4l tipo tieneojos en la partede atr*sde la pelucao algo. 1?ui3n#abr$apensado%ue un colegio de #ec#icer$aser$atan solapado2 4l pro&esor Alitwic@ ense5alos or$genesde los #ec#izos y el &uncionamientode la varita,1no24pregunt0Jamesa Ralp#. 4($. Aue realmentee6celente. ?uiero decir, una cosa es leer sobre#acermagia, pero vercomoocurrees otracosa.!izo %uesu silla, conlibrosy todo&lotaraC 41Libros24intervino)ane. 4($, ya sabes,ese mont0nde libros %ue tieneen su silla parapoderver por encimadel escritorio2
48
bigotede#ombredelasnieves. ?uieroconservarel mismon8merode brazosy piernas. 4>lv$denlo 4les tran%uiliz0 Jamesmientrascomenzabana andarotra vez4 Alitwic@ est*en lo cierto. 1+ %ui3nle importade d0ndesali0 tu varita21Realmenteconseguiste%ue la plumalevitara2 Ralp#se permiti0unape%ue5asonrisade orgullo. 4Todo el camino#astael tec#o. st*todav$aa#$ arribaa#oraC'onsegu$%uese pegara a unaviga. 4Bien 4asinti0 Jamescon la cabezacon aprecio. =n c#ico mayorcon unacorbataverdegolpe0a James,ec#*ndolodel caminoa la #ierba del patio. -olpe0 a Ralp#tambi3n,pero Ralp#eratan alto como el c#ico mayor, y bastante m*sanc#o.l muc#ac#orebot0en Ralp#, el cual ni se movi0. 4Lo siento4murmur0Ralp#cuandoel c#icose detuvoy le mir0. 4"iren por donde van , novatos 4dijo &r$amente, mirando de James a Ralp#4 ; %uiz*s deber$astenerm*s cuidadode con %uien te ven, Leedle. 4Pas0 rodeandoa Ralp# sin esperarrespuesta. 4 Ese es el esp$ritu(lyt#erindel %ue me #ablasteen el tren4dijo )ane4 Bien por el /spero%uetodosseamosamigos/. 4se era Trent4dijo Ralp# #oscamente,observandocomo el muc#ac#ose alejaba4. Aue 3l %uienme dijo %ue mi -ame#, todosellos #anempezadoa llevaresas4dijo Ralp#4. Tabit#a'orsicalas estaba repartiendoen la sala com8nestama5ana.+%u$ est*4 Ralp# busc0en su t8nicay ense5o unainsigniasimilar4 >lvide ponermela m$a. James estudi0 la insignia. n letras blancas en un &ondo azul oscuro dec$a / !agos rogresistas Contra la alsa (istoria/. =na larga M roja cortaba repetidamente las palabras/ alsa (istoria/, y luegoperd$acolor. 47o todasdicenesto 4dijo Ralp#, devolviendola insigniaa su sitio4 algunasdicen /Cuestiona a los Victoriosos/. >trastieneninscripcionesm*s largas%ue no tienenning8n sentidoparam$. 1?uees un auror2 )aneabri0 la boca 4=na vez mi padre&ue llamadoparael servicio de auror. (e libr0 por%ueestabaen un rodajeen 7ueva)elanda.Dl dice %ue si los aurorescobraranm*s conseguir$amosmejores veredictos. Ralp#mir0 a )anedesconcertado.Jamessuspir0. 4Los aurores4dijo lentamentey con cuidado4 son brujasy magos%ue encuentrany atrapana brujas y magos oscuros. (on como una especie de polic$a m*gica, supongo. "i padrees un auror. 4l Je&e del
49
Jamesno pod$a %uitarsede encimala desagradablesensaci0n%ueestabacoleandoen su vientre. stabarelacionadacon la dulce amabilidad de algunos de los (lyt#erins, y las e6tra5asinsignias. ; a#ora, uno de ellos #ab$a cogido el e6tra5oaparatode juego muggle de Ralp#. 1Por %u32 stabanpasandojunto a la vitrina de tro&eos de !ogwartscuando )ane, %ue se #ab$a adelantado,grit0. 4#, #ojas de inscripci0n a clubes. :amos a #acer algo e6traescolar 4se inclin0, e6aminandouna de las l*minasen particular4 /#ee las 6unasB redice tu destino y el de tus amigosB Aprende el lenguaje de las estrellas/. Bla, bla. 'lub de las 'onstelaciones.(e re8nea las once los martesen la torreoeste. "e suenaa e6cusaparaestar&uerade noc#e. +ll* voy 4+garr0 la pluma%ue #ab$a sido &ijada a un estantepor un trozo de cuerda,la moj0 teatralmentey garabate0su nombreen la #oja. James y Ralp# se vieron atrapados con 3l. Ralp# se inclin0, leyendo las #ojas de suscripci0nen voz alta. 4%uiposde debate,'lub de ajedrezm*gico, e%uiposde las 'asasde ?uidditc#. 41?u32 1<0nde24dijo )ane, todav$asosteniendola plumacomo si &uesesu intenci0n intentaralgo con ella. ncontr0el pergaminoparalas pruebasdel e%uipo de ?uidditc#de Ravenclawy empez0a &irmarcon su nombre4. (implementetengo%ue subirmea una de esasescobas.1'u*lescrees%ueson mis posibilidades,James2 Jamesle cogi0 la plumaa )ane,sacudiendola cabezacondiversi0n. 4Todo es posible. "i padre&ue buscadordel e%uipo de -ry&&idor en su primera5o. l buscadorm*s joven de la #istoriadel e%uipo. Dl es en partela raz0npor la %ue cambiaron las reglas.+nteslos de primera5o no pod$anestaren el e%uipo. +#oraest*permitido, pero es realmente,realmenteraro. Jamesescribi0 su nombreen la partein&eriorde la #oja parael e%uipo de ?uidditc#de -ry&&indor.Las pruebas,vio, erandespu3sde claseal d$a siguiente. 4Ralp#, 1:as a &irmar para los (lyt#erins2 :engaC Todos tus amigos lo est*n #aciendoC4)anemir0de reojoal c#ico m*sgrande. 47o, nunca&ui muy buenoen los deportes. 41T82 4grit0 )anecon ganas,tirandoun brazo m*s bien con torpezasobreel #ombro de Ralp#. 4resunaparedde ladrillosC Todo lo %uetienes%ue#aceres aparcartedelante del aro y la de&ensaya est*re&orzadaCTodo lo %ue #ace&alta es encontraruna escoba%ue sostenga,tu granlastre. 4'*llateC 4dijo Ralp#, desembaraz*ndose del brazo de )ane, pero sonriendo y poni3ndoserojo4. n realidadestabapensandoen apuntarmeal e%uipode debate.Tabit#a cree%ueser$abuenoen eso. Jamesparpade0. 41Tabit#a'orsicate #a pedido%ueentresen el e%uipode debatede (lyt#erin2 4Para ser e6actos4dijo )ane, estudiandodetenidamentelas #ojas de inscripci0n del e%uipo de debate4. Los e%uiposde debateno est*ndivididos por casas. (on s0lo e%uipos aleatorios + y B. "irad, gentede las di&erentes'asas est*nen el mismo e%uipo. Incluso #ay algunosinvitadosde +lma +leronsa%u$. 41Por %u3no te lanzasy &irmas,Ralp#24pregunt0James.Ralp#obviamente%uer$a. 47o s3. Puede%uelo #aga. 4>#, mira, Petraesta en el e%uipo + 4dijo )ane. mpez0 a inscribir su nombreotra vez. James&runci0el ce5o. 41Te est*suniendoal e%uipode debates0lo por%uePetra"organsterneest*en 3l2 41(e te ocurreunaraz0nmejor2 4;a lo sabes4dijo James,riendo4, %uePetraest*saliendocon Ted, 1no2 4"i padredice %uelas c#icasno sabenc0mo les gustael #elado#asta%ue#anprobado todoslos sabores4dijo )anesabiamente,dejandola plumade vueltaen su &unda. Ralp#arrug0la &rente. 41?u3signi&icaeso2 4(igni&ica %ue )anecree%ue puede#acersudara Ted en el apartadorom*ntico4dijo James.+dmirabay le preocupabaa la vez la &altade in#ibici0nde )ane. 4(igni&ica 4replic0 )ane4 %ue Petrano sabr*lo %ue %uiereen un #ombre#asta%ue #aya tenido oportunidad de llegar a conocer a tantos como le sea posible. (0lo estoy pensandoen lo mejorparaella. Ralp#estudi0a )anepor un momento.
50
4(abes%uetienesoncea5os,1no2 James se detuvo mientras)ane y Ralp# empezabana andar. =na &oto en la vitrina de tro&eos#ab$allamadosu atenci0n. (e inclin0, a#uecandolas manosalrededorde la cara parablo%uearel resplandordel sol. La &oto eraen blancoy negro,en movimiento,como todaslas &otos m*gicas.ra su padre,m*s joven, m*s delgado, su pelo negrosalvaje y revuelto sobrela &amosay caracter$sticacicatriz. (onre$a inc0modamentea la c*mara, sus ojos se mov$an como si estuviese evitando el contacto ocular con alguien o algo &ueradel &oco de la c*mara.Junto a la &oto enmarcada#ab$aun grantro&eode metaly de unaespeciede cristal azul %ue brillabacon una luz cambiantey ondulada.Jamesley0 la placa%ue#ab$abajo el tro&eo.
LA COPA DE LOS TRES MAGOS C5+@*+TA!E+TE C5+CE?3?A A (A66= 5TTE6 = CE?63C ?30056=, E2T*?3A+TE2 ?E (508A6T2 ?E #A2 CA2A2 ?E 06=3?56 = (*#E*, 6E2ECT3VA!E+TE, 56 0A+A6 E# T56+E5 ?E #52 T6E2 !A052, 1*E T*V5 #*0A6 E+ E2T52 TE66E+52 C5+ #A C55E6AC3+ ?E 6E6E2E+TA+TE2 ?E #A ACA?E!3A ?E ?*6!2T6A+0 = #A E2C*E#A ?E 'EA*F'AT5+2.
!ab$am*s, pero Jamesno lo ley0. 'onoc$ala #istoria. l nombrede !arryPotter#ab$a sido vilipendiadocomo competidor&raudulento, #abiendosido situado en la competici0n por un mago oscuro llamado'rouc#. sto #ab$a conducido a ambos, !arry y
"*s tardeese d$a, cuandoJamesse detuvoen su #abitaci0nparaintercambiarlibrospara su clase de scuras,encontr0a 7obby esper*ndole, ara5andoel al&3izar impacientemente.James asi0 el pergaminoenroscadode la piernade 7obby y lo ley0. 1uerido @ames" Tu padre y yo estamos encantados de oír que te estás adaptando $ien, como sa$íamos que harías. Tu tío 6on dice que enhora$uena por ser un 0ryffindor, y todos nosotros coincidimos. +o podemos esperar para escuchar como te ha ido el primer día de clases. Tam$i
Jamesdobl0 la notay la meti0en el libro%uellevabamientrascorr$a#acialas escaleras. l conocimiento de %ue ver$a a su padre la pr06ima semana le #ab$a dejado con sentimientosentremezclados.Por supuesto%ue le emocionabaverlo y poderpresentarloa sus nuevosamigos. +un%ue,ten$a miedo de %ue la visita tambi3n#iciera%ue &ueramuc#o
51
m*sdi&$cil escapara la sombrade su &amosopadre.(e sinti0 &ugazmenteagradecidode %ue )aney Ralp#&uesenambosnacidosmuggles,y por lo tantorelativamenteignorantesde las #aza5asde su legendariopadre. 'uandose uni0 a la multitudde estudiantes%ue entrabanen la clasede scuras, James vio otra de las insignias en la t8nica de un (lyt#erin. / !agos rogresistas Contra #a ?iscriminación !ágica/ dec$a. (inti0 una especiede sensaci0nde #undimientosin rumbo, y entoncesse &ij0 en el recortede peri0dico clavadocon tac#uelas a la paredcercade la puerta./ (arry otter en la Cum$re de *nión 3nternacional !ágica/ dec$a el titular.
%ue ocultabala &oto de un sonriente!arry Potteradulto #ab$a otra de las insigniasazules. /Cuestiona a los Vencedores/, centelleaba. 4:amos4urgi0 Ralp#,uni3ndosea James4llegaremostarde. "ientras navegabanpor el aula llena y encontrabandos asientos cerca de la parte delantera,Ralp#se inclin0 #aciaJames. 41raesetu padre,el de la #istoriadel recortede peri0dico2 James#ab$asupuesto%ueRalp#no se#ab$adadocuentade ello. "ir0 a Ralp#mientras se sentaban. 4($. "i madreme acabade escribir al respecto. star*a%u$ a principios de la semana %ueviene.=n -ranncuentrocon los americanos,supongo. Ralp#no dijo nada,peroparec$aincomodo. 4;a lo sab$as,1no2 4susurr0Jamescuandola clasese %ued0en silencio. 47o 4murmur0Ralp#4 al menos, no espec$&icamente.+un%uemis compa5erosde 'asa #an estado#ablandode una especie de protestatodo el d$a. Parece%ue es sobre tu padre,supongo. James mir0 &ijamentea Ralp#, con la boca ligeramenteabierta.+s$ %ue eso era lo %ue tramabanTabit#a'orsicay sus (lyt#erins,trastodasesassonrisasamistosasy #abladur$as. Las t*cticasde (lyt#erin#ab$ancambiado,perono su prop0sito. Jamesapret0los labios en una l$nea in&le6ible y se gir0 #acia delantemientrasel pro&esorAran@lyn se apro6imabaal escritorio principal. l pro&esor Jac@son caminabajunto a 3l, llevando su malet$n de piel negroy #ablandoen voz baja. 4(aludos, estudiantes4dijo Aran@lynsecamente4(ospec#o%ue muc#osde vosotros ya #ab3isconocidoal [email protected]&avorperdonadel pe%ue5oretraso. Jac@sonmir0 por encimadel #ombroa los estudiantessentados,con su carade granito. l apodode )aneparael #ombreparecebastanteapropiado,pens0James.Aran@lynse gir0 #acia Jac@sony #abl0 con voz silenciosa.Jac@sonparec$adescontentocon lo %ue le estaba diciendoAran@lyn. 'oloc0 su malet$n en el suelo junto a 3l, liberandosu mano para#acer gestos. Jamesse &ij0 en la maleta.(0lo treintacent$metroso as$ de dondeestabasentadoen la &ila delantera.Jac@sonno #ab$a sido visto nuncasin la maleta,lo %ue #abr$asido corriente en casi todos los sentidos si no &uese por el #ec#o de %ue la vigilaba muy atentamente. Jamesintent0no o$r la conversaci0nentrelos dos pro&esores,%ue evidentementepretend$a ser un secreto. Por supuesto, eso lo #ac$a todo de lo m*s intrigante.scuc#0las palabras /oculto/ y /"erl$n/. Luego,unaterceravoz atraves0el aula. 4Pro&esorJac@son4dijo la voz, y aun%ueno era una voz &uerte,reson0con un aire de sencillo poder. James se dio la vuelta para ver %uien #ab$a #ablado. "adame
52
nudosa.Jamess0lo obtuvo una visi0n &ugaz del interiorde la maleta.Parec$aestarllena de plieguesde algunatela rica y oscura.Jac@sonse enderez0,recogiendola maleta,y cuando lo #izo vio a James,su p3treacaraestabasombr$a.Jamesintent0apartarla mirada,peroera demasiadotarde.Jac@sonsab$a%uelo #ab$avisto, aun%ueno supieralo %ueera. (in una palabra, Jac@son avanz0 a zancadas #acia el pasillo, movi3ndose con esa determinaci0ny modo de andarmarcial %ue tantole #ac$aparecerun viejo bu%uede guerra a todavela, y luegogir0 por el pasillo sin miraratr*s. 4-racias por su paciencia 4dijo Aran@lyn a la clase, ajust*ndose las ga&as4 Bienvenidos a scuras. +#ora mismo, la mayor$a de ustedes sabenmi nombre,y muc#osde ustedes,asumo,sabenalgo de mi #istoria. (0lo para%uitar algunaspreguntasobvias del caminoE ($, soy ese Benjamin Aran@lyn. 7o, en realidadno invent3 invent3 la electricida electricidad d para los los muggles, pero les les di un pe%ue5o pe%ue5o empuje en la direcci0n direcci0n correcta.($, era partedel 'ongresodel 'ontinente+mericano,aun%uepor razonesobvias, no &ui uno de los %ue &irm0 la
'ruzandolos terrenosde camino a cenaren el -ran 'omedor, James y Ralp# pasaban jun junto a la caba5ade !agrid cuando notaronla cin cinta de #umo %ue sal sal$a de la c#imenea. Jam James rompi0 en un una son sonrisa, gritando a Ral Ralp# %ue le sig siguiera, y corri0 a la la pue puerta delantera. 4JamesC 4bram0 !agrid, abriendola puerta. +rroj0 los brazos alrededordel c#ico, devor*ndolo completamente.Los ojos de Ralp# se ensanc#arony dio un paso #acia atr*s, mirandoa !agrid de arribaa abajo4. ?ue bien tenera un Potterde vuelta en el colegio. 1'0moest*ntu madrey tu padre,y el pe%ue5o+lbus y Lily2 4Todos Todosest*nbien, est*nbien,!agrid.1<0nde#as !agrid.1<0nde#as estado2 !agrid sali0, cerrando la puerta tras 3l. Le siguieron cruzando los terrenos #acia el castillo. 4+rribaen las monta5as,con los gigantes,a#$ es donde#e estado.-rawpy yo, vamos todoslos a5os, 1no2 #C ste es mi amigo Ralp#
53
altura.7o es mi tipo de c#ica, por supuesto,pero-rawpieest*no%ueadopor ella. 7o es de e6tra5ar,en realidad, ya %ue el primerpaso en cual%uiercortejo de giganteses golpearal compa5eroen la cabezacon un trozo grandede tronco de *rbol. lla dej0 al pe%ue5otipo bien &uerade juego parala mayorpartedel d$a. #, no estoy pensandoen m$ 4dijo James apresuradamente,apartandolos ojos de Ralp# parano implicarle4 es s0lo, una especiede, ya sabes,preguntageneral. (0lo me lo estabapreguntando. !agridsonri0 ladeadamentey palme0a Jamesen la espalda,#aci3ndoletropezarmedio paso. 4res igual %ue tu padre. (iempre atento a otras personas cuando deber$as estar vigi vigillandotus otus propios pasos. Te Te meter*sen sen l$os l$os si no te andasco scon cuid uidado, jus justo como le pas0a 3lC 4ri0 entredientes,pro&iriendoun sonido como de rocassueltasen un r$o r*pido. l pensamiento pareci0 traer a !agrid cierta cantidad de delicioso placer4. 7o, el (ombrero(eleccionadorsabelo %ue#ace, supongo.Todo saldr*bien. speray ver*s. Pero cuandoJamesvolv$a a su mesa,cruzandola miradacon Ralp# por un momentoal pasarjunto a los (lyt#erins,lo cuestion0.
54
Cap)tuo 0 E Eemento 'rogresi1o
James Potter se sent0 en su cama, so&ocando un grito. scuc#0 muy atentamente, espiando a trav3s de la oscuridad del dormitorio. + su alrededor todo lo %ue o$a eran los pe%ue5os sonidos de los -ry&&indors dormidos. Ted se dio la vuelta y ronc0, mascullando en su sue5o. James cont contuv uvo o el alie alient nto. o. (e #ab$ #ab$a a desp despert ertad ado o unos unos minu minuto toss ante antess con con el sonido de su propio nombre en los o$dos. !ab$a sido como una voz en un sue5oG distante y susurrante, como soplada sobre el #umo de un largo t8nel oscuro. Justo acababa de convencerse a s$ mismo de %ue #ab$a, de #ec#o, sido la coletilla de un sue5o y #ab$a vuelto a intentar dorm dormir irse se cuan cuando do lo oy0 oy0 de nuev nuevo. o. Pare Parec$ c$a a prove proveni nirr de las las prop propia iass paredes, un sonido lejano, aun%ue de alg8n modo cerca de 3l, como un coro de susurros pronunciando su nombre. "uy calladamente, James sali0 a #urtadillas de la cama y se puso su bata. l suelo de piedra estaba &r$o bajo sus pies cuando se levant0 y escuc#0, inclinando la cabeza. (e gir0 lentamente, y cuando miraba #acia la puerta, la &igura %ue all$ #ab$a se movi0. 7o la #ab$a visto aparecer, simplemente estaba all$, &lotando, donde un momento antes solo #ab$a #abido oscuridad. James se sobresalt0 y retrocedi0 #asta su cama, casi cayendo de espaldas sobre ella. ntonces reconoci0 la &igura &antasmal. &antasmal. ra la misma &igura blanca et3rea %ue #ab$a visto perseguir perseguir al intruso en los terrenos de la escuela, la &orma &antasmal %ue #ab$a parecido un joven cuando volv$a #acia el castillo. n la oscuridad del umbral, la &igura parec$a muc#o m*s brillante de lo %ue #ab$a parecido por la ma5ana a la luz del sol. ra et3rea y cambiante, con solo una mera sugerencia de &orma #umana. !abl0 de nuevo sin moverse. @ames otter.
55
de la luna se &iltrabaa trav3s de unas pocas ventanas.+ James se le ocurri0 %ue deber$a #abertra$dosu varita. 7o pod$a #acermuc#ocon ella, aun%ueconoc$ael #ec#izo b*sico de iluminaci0n. Recorri0 con la miradael patr0nde luz de luna y sombras%ue era el pasillo, buscandoa la &igura&antasmal. 7o estabaa la vista. scogi0 una direcci0nal azar y trot0 #aciaella. :ar :arios ios gir giros despu3s, Jam James estabaa pu punto de rendirse. 7i si% si%uieraest aestabaseg aseguro de saberel caminode vueltaa la sala com8n-ry&&indor. l pasillo en el %ue estabaera alto y estrec#o,sin ventanasy con una 8nicaantorc#ainconstantecercadel arco por el %ue #ab$a entrado. Puertascerradasrevest$anel pasillo a amboslados, cada una #ec#ade maderay re&orzadacon barrasde #ierro.Tras unade ellas, unabocanadade vientonocturno#izo %ue algo rec#inara,bajo y largo, como el gemido de un gigantedormido. +vanz0 lentamente por el pasillo, la antorc#a #aciendo %ue su sombra se e6tendiera tras 3l, parpadeando tr3mulamenteen la negrura. 41!ola2 4dijo calladamente, con voz ronca, s0lo poco m*s %ue un susurro4. 1Todav$aest*sa#$2 7o puedoverte. 7o #ubo respuesta.l pasillo estabacadavez m*s &r$o. Jamesse detuvo, escudri5ando desespere desesperena name ment nte e entre las sombras, y se dio dio la vuelta. vuelta. +lgo lgo titi titil0 l0 por por el corredor a cent$metr cent$metros osde de su cara y salt0. salt0. La &orma &orma blanca blanca &luy0 luy0 a trav3s trav3s de una de las las puertas, y Jam James vio vio %u %ue esa puertano estabadel adel todo cerrada.La luz luz de la lun luna se &ilt &iltrabaen el espacio %ue pod$a ver a trav3sde la grieta. Temblando, James empuj0 la puertay esta se abri0 con un c#irrido. 'asi inmediatamente,la puertase atasc0 con algo, produciendoun ruido de raspado.!ab$a trozos de cristal roto en el suelo, cercade algo largo y negrocon un ganc#o al &inal. ra una palanca. James la retir0 a un lado con la piernay empuj0 la puertaparaabrirlam*s, entrando. La #abitaci0n #abitaci0n era grande grande y polvorien polvorienta ta,, con escritorios escritorios y sillas sillas rotas esparc esparcid idas as desordenada desordenadamen mente tepo porr a#$, a#$, aparente aparentemen mente te#ab #ab$an $an sido ido enviados enviados a%u$ a%u$ para para reparar, pero pero #ac$a muc#o %ue se los #ab$a olvidado. l tec#o se inclinaba#acia abajo en la paredde atr*s, donde cuatro ventan ventanas asbri brillaban llabana a la luz luz de la luna. luna. La ventan ventana am*s alejada alejadade de la derec#aestabarota. l cristal reluc$a en el suelo y uno de los batientescolgabatorcido como el ala rotade un murci3lago.La &igura&antasmalestabaall$ de pie, mirandoel cristal roto, roto, y entoncesse entonces se gir0 gir0 para mirar mirar a James James sobre sobre el #ombro. !ab$a !ab$a vuel vuelvo vo a asumir su &orma#umana,y Jamesjade0 cuandovio la caradel joven. ntonces,dos cosasocurrieron simult*neamente.La &igura&antasmalse evapor0en un l*tigo de #umoplateado,y #uboun golpey un crujido en el pasillo de a&uera. James salt0 y se dio la vuelta en el punto, espiando a trav3s de la puerta. 7o ve$a pero todav$a se pod$a o$r un crujido resonante en la oscuridad. (e apoy0 contra el in de la puerta, con el coraz0n palpitando tan &uerte %ue pod$a ver embotados destellos en su visi0n peri&3rica. Recorri0 la #abitaci0n con la mirada pero estaba completam oscuras y vac$a e6cepto por el mobiliario desordenado y la ventana rota. l #ombre &antasmal se #ab$a ido. James tom0 otro pro&undo aliento, despu3s se dio la vuelta y volvi0 a salir &urtivamente al pasillo. (e oy0 otro pe%ue5o crujido. James podr$a decir %ue el sonido #ab$a sido m*s abajo en el pasillo, en la oscuridad. Resonaba como si llegara de otra #abitaci0n.
56
bviamenteera un intruso, y James lo #ab$a visto. Intent0 #acer%ue sus pies girarany corrieran,pero parec$a#aberalg8ntipo de descone6i0nentresu cerebro y sus sus e6t e6tremidadesin& sin&eriores. (e %ued0 all$ all$ de pie pie mir mirando, a&e a&errandoel artesonadodel odel umbral como si pretendiera escalarlo. ntonces el #ombre #izo lo 8ltimo %ue James esperaba.(e gir0 y #uy0. 'asi se #ab$aido antesde %ue Jameslo comprendiera.La cortinade la partede atr*sdel almac3ntodav$ase almac3ntodav$ase balanceaba balanceabapor por dondeel #ombrela #ab$aatraves #ab$aatravesad ado.Para o.Paragrans gransorpre orpresa sa de James, se lanz0 a perseguir al #ombre. l almac3nde Pociones conduc$a a la propia clase clase de Pociones. Pociones. Largas y altas mesas en medio de la la oscuridad, con sus sus taburete taburetess recogidospulcramentebajo ellas. Jamesse detuvo e inclin0 el cuello. Resonabanpasosen el corredor de m*s all*. (us propios pies c#as%uearonsobre el suelo de piedra cuando es%uiv0 las mesasy sali0 al pasillo, siguiendoal #ombre. l #ombre estaba dudando dudando en un punto donde dos pasillos pasillos se cruzaban. cruzaban. "ir0 "ir0 desesperenamente#acia atr*sy adelante,entonceslevant0 la miraday vio llegara James.
57
de rabia. James gate0 #asta ponerse en pie, cuidando de no pisar ninguno de los cristales rotos con los pies descalzos. 'autelosamente, avanz0 tan cerca como pudo del agujero y se asom0. ra di&$cil decir c0mo de alta estaba la ventana. 7o #ab$a ning8n ruido en la noc#e e6cepto el siseo del viento en las copas de los *rboles. La (e5ora 7orris, el gato, apareci0 en una escalera cercana, sus ojos naranja atisbaban maliciosos mientras pasaba la mirada sobre la ventana, los cristales rotos, y despu3s sobre James. l (e5or Ailc# la segu$a, jadeando y maldiciendo mientras escalaba. 4># 4dijo, su voz goteaba sarcasmo4. l c#ico Potter. 1Por %u3 no me sorprende2
41n %u3 estabaspensando,Potter, persiguiendoa un individuo sin identi&icar, a tra%bviamentealguienatraves0esa ventana,a menos%ue sugiera%ueel propio se5orPotterentró a trav3sde ella. Ailc# apret0los dientesy &ulmin0 a Jamescon la miradacomo si desearaintensamente sugerirtal posibilidad. 4Peroestabaen el almac3nde Pociones,se5oraC4insisti0 James4. Rompi0 algunos vialesC
58
"c-onagallestudi0a Jamescuidadosamente. 4(e5or Potter, creo %ue vio a alguien, pero las probabilidadesde %ue esa persona realmente#aya irrumpido en la escuela desde &uera son e6tremadamentepe%ue5as. 1s ustedconscientede %ue !ogwartsest* protegidapor las mejoresmedidasde seguridady #ec#izos antimagiadisponibles2 7ingunabruja o mago, a pesarde sus #abilidades, tiene posibilidadde traspasarestasparedesa menos%uese suponga%uedebanestara%u$. 4sa es la cuesti0n, se5ora4dijo Jamesansiosamente4. 7o creo %ue &ueraun mago. 'reo%ueeraun muggleC sperabajadeosde sorpresade la directoray Ailc#, pero no #ubo ninguno.La directora simplementele mir0, con e6presi0n invariable. Ailc# miraba de ella a James y vuelta, entoncesdej0 escaparel alientoen unarisitaas%uerosa. 4Tiene%uereconocerlo,directora.(e vuelvenun poco m*screativoscadaa5o. 4James 4dijo "c-onagall, con voz m*s suave4. La naturaleza de intrazable la escuela, al igual %ue los innumerables encantamientos desilusionadores %ue cubren los terrenos, #acen verdaderamente imposible para ning8n muggle, por muy persistente %ue sea, encontrar si%uiera el camino de entrada. Lo sabes, 1verdad2 James suspir0 e intent0 no poner los ojos en blanco. 4($. Pero eso no cambia lo %ue vi. ra un muggle, se5ora. =tiliz0 una palanca. ; una linterna. 7o una varita. "c-onagall ley0 su cara largo rato, y luego se puso seria. 4Bueno, se5or Potter, si tiene raz0n, entonces tenemos entre manos una situaci0n %ue ciertamente es necesario remediar.
Tina 'urry, la pro&esora de studios "uggles, conduc$a a la clase en3rgicamente por el c3sped. l d$a %ue #ab$a empezado tan brillantemente era a#ora gris y borrascoso. Rac#as de viento surg$an y agitaban los bordes de la capa de deporte de la pro&esora 'urry y las redes %ue !agrid estaba intentando colgar sobre la estructura de madera %ue justamente acababa de levantar. 4"agn$&ico trabajo, !agrid 4grit0 'urry mientras se apro6imaba, con la clase trotando para mantenerle el paso4. Tan robusto como un granero, dir$a yo. !agrid levant0 la mirada, perdiendo su agarre sobre la red mientras
59
la as$a y manoteando para atraparla. 4-racias, se5ora 'urry. 7o #a sido lo %ue podr$a llamarse un desa&$o. Levantar esta parte por supuesto, es lo %ue podr$a ser peliagudo. La construcci0n de !agrid era un simple armaz0n de madera, apenas rectangular. !ab$a otra a varias docenas de yardas de distancia, su red colgaba tensa y balance*ndose con la brisa. 4'urry es nueva este a5o, por si no lo #as adivinado 4coment0 Ted a James cuando se agruparon4. Tiene algunas ideas alocadas sobre c0mo ense5ar sobre los muggles. !ace %ue un tipo desee no #aber decidido dar esta clase #asta su 8ltimo a5o. 4'omo si estos trajes no &uera ya su&icientemente malos 4dijo
60
Permiti0 %ue el eco de sus palabrasdisminuyera, y despu3saclar04. Por otro lado, la naturalezanom*gicade nuestrosamigosmuggleslos #a &orzadoa ser inventivosen &ormas %ue el mundom*gico nunca#a logrado.l resultado,estudiantes,son juegostan simplesy elegantes%ue no re%uierenescobas,ni snitc#sencantadas,ni bludgersvoladoras.Lo 8nico necesario son dos redes. 4(e5al0 a las nuevasestructurasde !agrid con una pasadadel brazoiz%uierdo,mientrassujetabaalgo con la derec#a4y unasimplepelota. 46celente4dijo )ane ir0nicamente,mirandoa la pelotaen la mano alzadade 'urry 4. :engo a unaescuelade magiaa aprendera jugaral soccer. 4Por a%u$ lo llamamos&8tbol 4dijo
61
el mundo muggle al asumir %ue son demasiado d3biles para en&rentarse a nuestra e6istencia.Por &avorperdonemi interrupci0ny contin8e. 'urry mir0 a Tabit#a, obviamente#umeando,pero el da5o ya estaba#ec#o. Jamesoy0 susurrospor todaspartesalrededorGvio las miradasde reojo y los asentimientosen acuerdo. 7ot0 %uelos estudiantesde (lyt#erintodav$allevabansus insigniasazules/Cuestiona a los Victoriosos/, prendidasa susjers3isdorados. 4($ 4dijo 'urrycortante4.Bien entonces.1mpezamos2
62
47o s3. Todo lo %ue s3 es %ue era el mismo tipo al %ue vi escondersepor el bos%uela otrama5ana.; creo%uees un muggle. 41;2 4dijo )ane, encogi3ndose de #ombros4. ;o soy un muggle. Ralp# es un muggle. 47o lo son. (on nacidos muggle, pero ambosson magos. ste tipo es solo un simple muggle. +un%ue,seg8n"c-onagall, eso es imposible. 7ing8nmugglepuedetraspasarlos encantamientosdesilusionadoresde la escuela. 41Por %u3no2 1?u3ocurre24pregunt0Ralp#. 4Bueno, por una cosa, como dije en el tren, !ogwarts- 7o es intrazable est* en ning8n mapa. +dem*s, ning8n muggle #a o$do #ablar de ella. incluso si a alg8n muggle simplemente se le ocurriera vagar por los terrenos, los encantamientos desilusionadores los guiar$an alrededor, de &orma %ue ni si%uiera sabr$an %ue #an pasado junto a nosotros. (i intentaran atravesar los encantamientos desilusionadores, simplemente se desorientar$an y dudar$an de s$ mismos. (us br8julas enlo%uecer$an y terminar$an dando la vuelta sin saberlo. (implemente no puedes abrirte paso a trav3s de este tipo de encantamientos desilusionadores. Todo consiste en desviar a cual%uiera %ue se suponga %ue no deba entrar, y #acerlos creer %ue el desv$o &ue idea suya. )ane &runci0 el ce5o. 41ntonces como es %ue todos nosotros podemos entrar2 4Bueno, b*sicamente todos somos -uardianes (ecretos, 1no2 4dijo James, %ue entonces tuvo %ue e6plicar la idea de ser un -uardi*n (ecreto, c0mo solo un -uardi*n (ecreto pod$a encontrar el lugar secreto o conducir a otros #asta 3l4. Por supuesto, todo es bastante menos seguro con tantos de nosotros. Por eso #ay leyes contra el %ue ni si%uiera los padres muggles de estudiantes lo cuenten a nadie. 4($, mis padres tuvieron %ue &irmar una especie de acuerdo de con&idencialidad antes de %ue viniera 4dijo )ane, como si la misma idea &uera lo m*6imo %ue #ab$a o$do nunca4.
63
para%ue (lug#ornlo encontrara.>dio a esos tiposC 4La voz de Ralp##ab$adescendidoa un *sperosusurro. "ir0 alrededorr*pidamente,como si esperara%ue sus compa5erosde 'asaaparecierande prontodetr*sde la estanter$ade librosm*scercana. )aneparec$apensativo. 417o sabes%ui3nlo cogi02 47o 4dijo Ralp#con sarcasmo4. stoy bastantesegurode ese punto. 41Lo tienesa#$2 4($ 4dijo Ralp#, un poco desin&lado4. 7o voy a perderlo de vista #asta%ue pueda librarmede 3l. 7o &uncionamuy bien por a%u$ de todosmodos.@2 Ralp# dijo esto 8ltimo a )ane, %ue estabasentadoal otro lado de la mesacon aspecto casi c0micamentepensativo. Ten$a la cabeza inclinada, la &rente &runcida, y una de las comisurasde su bocaalzada,mordis%ue*ndosela mejilla.
64
remoloneandopor a#$, convirti3ndomeen un viejo, y 3l cas*ndose,desarrollandosu ilustre carrera, y #aciendo buenos jovencitos como usted mismo. 4(lug#orn dio un pu5etazo juguet0nen el #ombrode James4. +ns$o encontrarmecon 3l durantesu visita la pr06ima semana.Le dir*%ueme bus%ue,1verdad2 4($, se5or4dijo James,&rot*ndoseel #ombro. 4Bien, bien. Bueno, les dejo para%ue estudien, jovencitos. +delante, em, muc#ac#os 4dijo (lyg#orn, mirando a Ralp# y )ane aparentementesin reconocerlos, a pesar del #ec#ode %ueRalp##ab$a#abladocon 3l esamismama5ana. 4>#, u#, 1pro&esor(lug#orn21Podr$a#acerleunapregunta24Aue )ane. (lug#ornmir0 atr*s,con las cejasalzadas. 4 1(obre%u3, em, se5or...2 4Hal@er, se5or.stoy en su 'lase=no de Pociones,creo. 1"encion0en ella a alguien llamado+ustramaddu62 4+#, s$, se5or Hal@er. "i3rcoles por la tarde, 1verdad2 +#ora recuerdo4(lug#orn mir0 distra$damente #acia el escritorio principal4. ($, no realmente relacionado con pociones,perosu nombresurgi0. +ustramaddu6eraun #istoriadory vaticinadordel pasado distante.(us escritos est*nconsiderados,bueno, ap0cri&os en el mejor de los casos. 'reo %ueestaba#aciendounabroma,(e5orHal@er. 4>#. Bien, gracias,se5or4e6clam0)ane. 47o #ay problema,muc#ac#o4le recon&ort0(lug#orn,recorriendola bibliotecacon la mirada4.; a#oradebovolvera mis obligaciones.7o los distraer3m*s. 4s todauna coincidencia4susurr0Ralp#, apoy*ndoseen la mesamientras(lug#orn se alejaba. 4n realidad no 4razon0 )ane4. "encion0 a +ustramaddu6 en clase como una broma. +#ora lo recuerdo. Parec$a una re&erencia a una &uente %ue no es del todo de con&ianza,o est*un poco c#i&lada.'omo nos re&erir$amosa un tabloideo a la teor$ade una conspiraci0n o algo as$. (lug#ornes el je&e de la 'asa (lyt#erin, as$ %ue probablemente utiliz*is esamismare&erenciaentrevosotros.llos lo sabr$an.Por eso el %uecogi0 tu -ame
65
Tra&algar (%uare.
l campo de ?uidditc# estaba empapado y enlodado. La lluvia ca$a en grandes s*banas, golpeando el suelo y creando una densa niebla %ue empap0 a James #asta la piel en el primer minuto. Justin Kennely, el capit*n de -ry&&indor, conduc$a a su grupo #asta el campo, gritando algo sobre el &irme rugido de la lluvia. 4n el ?uidditc# no cuenta la lluvia 4bram04. +lgunos de los mejores partidos de ?uidditc# #an tenido lugar con un tiempo como este, y muc#o peor. La 'opa de ?uidditc# del noventa y cuatro se
66
celebr0 con un ti&0n en la costa de Jap0n, ya saben. Los buscadores de ambos e%uipos volaron m*s de sesenta millas persiguiendo a la snitc# con vientos con &uerza de vendaval. sto es poca cosa en comparaci0n. l tiempo per&ecto para las pruebas. Kennely se detuvo y se gir0 en el centro del campo, la lluvia corr$a por la punta de su nariz y barbilla. !ab$a un gran ba8l de ?uidditc# a sus pies, al igual %ue una &ila de escobas pulcramente tendidas sobre la #ierba #8meda. James vio %ue la mayor$a de las escobas eran 7imbus dos milG servibles, pero modelos bastante obsoletos. Aue un pe%ue5o alivio. (i se le #ubiera pedido volar en una stela de Trueno nueva estaba seguro de %ue #abr$a terminado a trescientas millas de distancia. n el lado opuesto del campo, James vio al e%uipo Ravenclaw reuni3ndose. 7o pudo reconocer a ninguno entre la lluvia y la niebla. 4Buen entonces 4grit0 Kennely4. Los de primero, vosotros antes. "e #an dic#o %ue algunos de vosotros a8n no #ab3is tenido vuestra primera clase de escoba, pero gracias a las nuevas normas y a los descargos de responsabilidad %ue todos &irmaron antes de venir a la escuela, no #ay raz0n para %ue no puedan subirse y probar. :eamos %u3 pueden #acer antes de intentar nada con el resto del e%uipo. 7o se preocupen por &ormaciones o #aza5as, veamos si consegu$s tomar aire y navegar por el campo sin tropezaron los unos con los otros. James sinti0 su est0mago caer en picado. speraba pasar alg8n tiempo observando a los mayores practicar. +#ora %ue estaba a punto de subir a su primera escoba, dese0 #aber prestado m*s atenci0n a c0mo las manejaban los jugadores en los partidos %ue #ab$a visto, en vez de centrarse en las #aza5as espectaculares y los golpes de las bludger vagabundas. Los dem*s de primero estaban ya adelant*ndose, escogiendo escoba y e6tendiendo la mano para convocarlas. James se oblig0 a unirse a ellos. (e detuvo cerca de una escoba y la mir0. Por primera vez, la cosa no pareci0 m*s %ue un trozo de madera con un cepillo al &inal en vez de un preciso aparato volador. La lluvia goteaba de las crines empapadas. James e6tendi0 la mano sobre ella. 4+rribaC 4dijo. (u voz le pareci0 diminuta y tonta. 7o pas0 nada. Trag0 algo %ue parec$a un trozo de m*rmol acerado en su garganta4. +rribaC 4grit0 de nuevo. La escoba oscil0, y despu3s volvi0 a caer en la #ierba con un golpe apagado. c#0 un vistazo alrededor a los dem*s de primero. 7inguno parec$a estar teniendo muc#a suerte. (olo uno #ab$a conseguido levantar su escoba. Los mayores se reun$an alrededor observ*ndoles con diversi0n, code*ndose unos a otros. 7oa# cruz0 la mirada con James y alz0 el pulgar en el aire, asintiendo alentadoramente. 4+rribaC 4grit0 James de nuevo, reuniendo tanta autoridad como pod$a. La escobaoscil0 #aciaarribade nuevo y Jamesla cogi0 antesde 1ue cerca, pens0. (olt0 un enormesuspiro, despu3spas0 una %ue volviera a caer. pierna sobre la escoba. sta &lotaba inciertamentebajo 3l, apenasaguantandosu propio peso. +lgo pas0a sulado. 4:aya &orma de salirC 4grit0 Ted sobre la lluvia cuando una c#ica de primero llamadaBaptistese lanz0 #acia adelante,bambole*ndoseligeramente.
67
pateando mientrasla escoba se dirig$a #acia los Ravenclaw, %ue se volvieron a mirar. Arri$a, pens0desesperenamentearri$a, arri$a, arri$aB Record0el consejo de 7oa#en la cenaE inclinarse#acia adelanteparaavanzar,tirar #acia atr*sparaparar.'omprendi0%ue estabatirandode la escoba, intentando%ue se alzara, pero no era as$, 1verdad2Ten$a %ue inclinarse#acia adelante.Pero si se inclinaba#aciaadelante,el sentidocom8nle dec$a%ue simplementese enterrar$aen el suelo. Los Ravenclawempezarona apartarsemientrasse apro6imaba, intentando salir de su camino. Todos estaban grit*ndole consejos y advertencias.7ingunoten$asentidoparaJames.Ainalmente,desespereno,Jamesabandon0 su propial0gica, alz0 los pies y se inclin0 #aciaadelantetantocomopudo. La sensaci0nde velocidad&ue sorprendentecuandola escobasali0 despedida.7iebla y lluvia golpearonla carade Jamesy la #ierbabajo 3l se convirti0 en un borr0nverde. Pero no estabasubiendo,simplementeestabavolandoa rasde suelo. >y0 gritosy e6clamaciones cuando pas0 entre los Ravenclaw. (e apartarony saltaron &uera de su camino. Todav$a estabaganandovelocidadcuandose inclin0 #aciaadelante.+nte 3l, los pilaresde la tribuna llenaronsu visi0n, alarmantementecerca.Jamesintent0inclinarse,virara un lado. (e sinti0 girar, pero no lo su&iciente. Arri$a, pens0 &uriosamente,necesitaba su$irC Ainalmente,a &alta de unaideamejor, se inclin0 #aciaatr*s,tirandode la escobatan&uertecomo pudo. La escoba respondi0 instant*neamentey con una &uerza en&ermiza, se inclin0 en un *ngulo vertical pronunciado. Las gradas pasaron volando. Ailas de asientos y estandartes &lameandoal pasardieronpasodespu3sa un cielo enormey gris. l movimiento pareci0 detenerse, a pesar del aire y la lluvia %ue pasaban zumband lado- James se arriesg0 a mirar atr*s. l campo de ?uiddic# parec$a un sello de correos, encogi3ndose y #aci3ndose m*s borroso tras una balsa de nubes y niebla. James jade0, in#alando viento y lluvia, el p*nico le a&err0 con sus gigantescas garras. Todav$a estaba subiendo. -randes c8mulos grises de nubes pasaban zumbando, abo&ete*ndole con sorprendente oscuridad y &r$o. mpuj0 de nuevo la escoba #acia abajo, apretando los dientes y gritando de terror. (inti0 la escoba caer en&ermizamente, casi arroj*ndole &uera. 7o parec$a #aber conseguido m*s %ue un cambio dr*stico de altitud. !ab$a perdido todo sentido de la direcci0n. staba rodeado de lluvia y densas nubes. Por primera vez, entrar en el e%uipo de ?uidditc# de -ry&&indor parec$a muc#o menos importante %ue simplemente volver a posar ambos pies en tierra, donde%uiera %ue &uera. 7o pod$a calcular como de r*pido iba o en %u3 direcci0n. l viento y la niebla le ara5aban la cara, #aciendo %ue sus ojos lloraran. y0 llamadas distantes, gritando su nombre. =na de las &ormas se inclin0 #acia 3l y James se sorprendi0 al ver a )ane sobre una escoba, con la cara blanca como la tiza y el pelo rubio azotado salvajemente alrededor de su cara. !ac$a se5as #acia James mientras se acercaba, pero James no pod$a dar sentido a sus gestos. 4($guemeC 4grit0 )ane sobre el viento mientras pasaba a su lado. Las dem*s &iguras se en&ocaron cuando se centraron sobre James. :io a Ted y -enni&er, la Ravenclaw. (e mov$an en &ormaci0n a su alrededor. Ted le gritaba instrucciones, pero no pod$a discernirlas. (e concentr0 en inclinar la escoba en la direcci0n en la %ue )ane estaba volando. Las nubes pasaron zumbando de nuevo como trenes de mercanc$as, y James perdi0 de vista a los dem*s. !ubo un golpe de aire &r$o, y entonces la tierra se precipit0 bajo James, tambale*ndose con enorme &inalidad. l campo de ?uidditc# se estaba alzando para encontrarle, su #ierba bien cortada parec$a muy dura e inclemente. )ane todav$a estaba delante de James, pero tiraba #acia atr*s de su escoba, ralentizando la velocidad, gesticulando salvajemente con una mano. James tir0 #acia atr*s de su propia escoba, intentando emular a )ane, pero la &uerza del viento al pasar se opon$a a 3l. Luc#0 contra ella, girando, &orcejeando con la escoba para %ue subiera, #asta %ue pens0 %ue iba romperse bajo 3l. ; entonces sus manos mojadas por la lluvia resbalaron, tanteando a ciegas, y cay0 #acia atr*s, a&errando la escoba desesperenamente solo con las
68
piernas.stabagirandosalvajemente,y se acercabael &in. Jamessinti0 la &uerzade )aneal pasarle, sus gritos disminuyendocon #orrendavelocidad. La tierragirabaalrededorde su cabeza, e6tendi3ndosepara abrazarle, y James oy0 su sonido, un enormey bajo rugido, #aci3ndosem*sy m*salto #asta%ue... !uboun #orriblesalto. Jamescerr0los ojos con &uerza,intentandono o$r el sonido de su cuerpo golpeandoel suelo. 7o #ubo sonido. (e arriesg0 a abrir los ojos solo un poco y entoncesmir0 alrededorcon alivio y sorpresa.stabacolgandoa metro y medio sobreel centrodel campode ?uidditc#, todav$a montadoen su escoba,pero no sostenidopor ella. )ane, Ted y -enni&er volabana su alrededor,mir*ndole est8pidamente.ntoncesTed se gir0. Jamessigui0 su mirada. Ralp# estabade pie en el bordedel campo, con la t8nicaempapaday pegadaal cuerpo, un paraguasabandonadoyac$a al bordede las gradas.'ada m8sculo del cuerpode Ralp# parec$atenso, cansado, mientrassosten$asu rid$cula y enormevarita, apuntandoa James. Temblabavisiblemente.La lluvia ca$a por su cara,peg*ndoleel pelo a la &rente. 41Tengo %ue mantenerloarriba24dijo entrelos dientesapretados4 1> puedosoltar ya2
69
Cap)tuo 2 E i+ro #e Austrama##u3
47o pienses en ello como un lamentable &racaso con la escoba 4dijo )ane m*s tarde, mientras todos estaban sentados en la sala com8n Ravenclaw4. 'onsid3ralo una oportunidad para dar a Ralp#ie a%u$ presente la posibilidad de mostrarse absolutamente brillanteC James no dijo nada. staba derrumbado en un e6tremo del so&*, con la cabeza apoyada m$seramente en una mano. 4Por otro lado, si no #ubiera saltado sobre mi escoba #e ido tras de ti, no creo %ue #ubiera sido capaz de averiguar c0mo #acerlo. ra solo cuesti0n de no pensar en ello, en realidad. 4spectacular a#$ a&uera, Hal@er 4dijo un estudiante mayor al pasar junto al so&*, revolviendo el pelo #8medo de )ane. 4($ 4dijo otro desde el otro lado de la #abitaci0n4. 7ormalmente y las pruebas de primero son solo risas. 'ontigo #emos tenido risas (e produjo una ronda de risas y alg8n %ue otro aplauso. )ane sonri0 ampliamente, empap*ndoseen ello. 4n serio 4dijo Ralp#desdedondeestabasentadoen el suelo, de espaldasal &uego4. 1'0molo #iciste2(e supone%uevolara de ser bastantedi&$cil de controlar. 4!onestamente,no lo s3 4dijo )ane4. :i a James dirigi3ndosea la estratos&eray simplementele segu$. +penas sab$a si%uiera %u3 estaba#aciendo #asta el mismo &inal, cuandocomprend$%ue iba a estamparmede naricescon el campo. Tir3 #acia arribaen el 8ltimo segundo, justo cuando el torpedo #umanoa%u$ presentepas0 a mi lado, y pens3, /miradme, estoy volandoC stoy volandoC/ ?uiz*s #ayan sido todos esos juegos de carrerasy simulacionesde vuelos con los %ue crec$ jugandocon mi padre.(implementela sensaci0nten$a sentido param$. 4)ane comprendi0de repente%ue esta conversaci0nno estabamejorandomuc#oel #umorde James4. Pero ya bastade m$ y de mi escoba.1?u3 #ay de ti, Ralp#ie2 Ralp# parpade0pensativamente,y despu3srecogi0 su varita de donde yac$a sobre su capa #8meda. ra igual de grandey rid$cula %ue siempre, todav$a con la punta roma y pintadade verdelima, peronadiese reir$am*sde ella. 47o s3. Aue como dices, 1no2 (implementeno pens3en ello. :i a Jamescaery pens3 en la plumade la clasede Alitwic@. Lo siguiente%uesupees %ueestabaapunt*ndolecon mi varitay gritando... :arios estudiantes,incluyendoa )ane, se agac#arony gritaroncuandoRalp# onde0 la varitaante3l. Ralp#sonri0 t$midamente. 4Tran%uilostodos. 7o iba a decirlo.
70
4Ralp#, eres realmentela ca5a, colega4dijo )ane, recuper*ndose4. !as pasadode #acer &lotar una pluma a un cuerpo #umano en una sola clase, 1sabes2 "i c#ico tiene talento. Jamesse removi0. 4(i #ubierandejadode &elicitarsea ustedesmismos, yo voy a encontrarun agujeroy a vivir en3l el restodel a5o. 4>ye, apuestoa %ue la novia de -rawptiene sitio en su cueva 4dijo Ralp#. )ane se %ued0mirandoa Ralp#,con la bocaabierta. 41?u32 4dijo Ralp#4. Le a#orrar*tiempoC 4st*bromeando4dijo )ane,mirandoa James4. 7o me di cuentaal principio. 4Aelicidadespor entraren el e%uipo 4dijo Jamestran%uilamente,poni3ndosede pie y recogiendosu capade un ganc#ojunto al &uego. 4>ye, de verdad4dijo )ane torpemente4. Lamentocomo #an salido las cosas. 7o sab$a%ueeratanimportanteparati, de veras. James se %ued0 de pie todav$a varios segundos, mirando al &uego. La e6presi0n de arrepentimientode )anele golpe0pro&undamente.Le dol$a el coraz0n.(u carase calent0y sus ojos ardieron.Parpade0y apart0la mirada. 4sto no era importantepara m$, en realidad 4dijo4. (olo realmente, realmente importante. 'uandola puertase cerrabatrasJames,oy0 a Ralp#decirE 41ntoncespara%ui3neraimportante2 Jamescaminabalentamente,con la cabezagac#a.(u ropatodav$aestabaempapada,y el cuerpo le dol$a por la sacudidade la levitaci0n de Ralp# al &inal de su larga ca$da, pero apenasnotabaesas cosas. !ab$a &racasado. $a sus voces abajo. ra :iernes noc#e. 7adie m*s se iba a ir a la cama temprano.(e sinti0 absolutamentesolo y miserable.(e desliz0 bajo las mantasy observ0la lunadesdeall$.
71
Ainalmente,se durmi0.
James pas0 la mayor partedel &in de semanarondandomelanc0lico por la sala com8n -ry&&indor. (ab$a %ue ni Ralp# ni )ane pod$an entrarsin la contrase5a,y no estabade #umorparaverlesa ellos ni a nadiem*s. Ley0 los cap$tulosde lecturaasignadosy practic0 movimientosde varita. (e sinti0 particularmentemolesto al descubrir%ue en su pr*ctica con la plumano pod$a llegara m*s %ue una pat3ticacarreraalrededorde la mesa.
72
4La +divinaci0n no es una ciencia. s psicolog$a. +l menosTrelawneylo demuestra en la pr*ctica,aun%ueno lo crea.
=n escalo&r$o baj0 por la espaldade James.+sinti0. 4($ 4susurr0. Las palabrasse #undieronen la nada.Pasaronvarios segundos,y despu3sm*s palabras surgieron. GCuánto ha pasadoH
73
Jamesno entendi0la preguntaal principio.(acudi0la cabezaligeramente. 4Lo... lo siento. 1'u*nto#a pasadodesde%u32 ?esde que morí
Jamestrag0saliva. 47o lo s3 e6actamente.
Jamesno sab$a%ue decir. =na sensaci0nde enormesoledady tristezase arrastr0por el pasillo, llenandoel espacio, y al propio James,comounanube&r$a. 4"i... 4La voz de James&all0. (e aclar0 la garganta,trag0, y lo intent0de nuevo4. "i padrey mi madre, -inny, %ue antes se apellidabaHeasley... #ablan de ti. + veces. llos... te recuerdan.Les gustabas. Las letrasse desvanecieron,surgieron. 0inny y (arry siempre lo supe ha$ía algo ahí
l &antasmade 'edric parec$aestaralej*ndose,&iltr*ndoseal aire del pasillo. Las letras palidecieron lentamente. James #abr$a deseado #acer m*s preguntas, #abr$a %uerido preguntarpor el intrusomuggle,por c0mo #ab$aentrado,peroa#orano parec$aimportante. (0lo deseabadecir algo %ue aliviara la sensaci0n de tristeza %ue sent$a en presencia de 'edric, pero no se lo ocurr$anada. ntonceslas letrasacudieronuna vez m*s, deletreando d3bil y lentamente. G2on felicesH
Jamesley0 la pregunta,la consider0.+sinti0. 4($, 'edric. (on &elices. 2omos &elices. Las letrasse evaporarontan prontocomo James#abl0, y se oy0 algo parecidoa un largo suspiro a su alrededor,en cierto modo e6#austo.'uandoacab0, Jamesmir0 al pasillo a su alrededor. Pod$a ver %ue estabasolo de nuevo. 'uando volvi0 a mirar a la placa bajo la 'opa de los Tres "agos, esta #ab$a vuelto a su estado normal, cubiertacon elaboradas palabrasgrabadas.James se estremeci0, se abraz0 a s$ mismo, despu3sse dio la vuelta y comenz0 a volver al sal0n principal. l &antasma&inalmente#ab$a #ablado, y era 'edric
James despert0 tarde el lunes por la ma5ana. ntr0 corriendo al -ran 'omedor esperandoagarrarun trozo de tostadaantesde la clase de Trans&ormacionesy encontrarse con Ralp#y )ane, %uejustamentesal$an. 47o #ay tiempo, colega 4dijo Ralp#, enganc#andoel brazo de James y d*ndole la
74
vuelta4. 7o puedesllegar tarde el primer d$a de clase con "c-onagall, #e o$do cosas muy, muy malassobrelo %ueles #acea los estudiantesretrasados. Jamessuspir0y trot0juntoa ellos a trav3sde los ruidososy ajetreadospasillos. 4spero%ue no #agacosasterriblesa los estudiantescuyos est0magosgru5anen clase tambi3n. )aneo&reci0 algo a Jamesmientrascaminaban. 46am$nalo cuando tengas oportunidad. ;a se lo #e mostrado a Ralp#ie y &lipl0, 1verdad2Lo #e marcadoparati. 4ra un libro gruesoy desvencijado. La portadaestaba empastadacon tela des#ilac#ada%ue unavez probablemente#ubierasido roja. Las p*ginas estabanamarillentas,amenazandocon caersea trozosdel encuadernado. 41?u3 es2 4dijo James, incapaz de leer el t$tulo grabado en relieve, %ue estaba apagadopor la edad4. ntre Jac@son y Alitwic@, #e tenido su&icientelecturacomo para %ueme dure#astael a5o %ueviene. 4ste te interesar*,cr3eme.s el #i$ro de las (istorias aralelas, volumensiete 4 dijo )ane4. Lo cog$ de la bibliotecade Ravenclaw.Lee s0lo la secci0n%ue#e marcado. 41Ravenclawtiene una bibliotecaprivada2 4pregunt0Ralp#, &orcejeandoparasacar su libro de te6to de Trans&ormacionesde la moc#ilaatestada. 41Tienen los (lyt#erins cabezas de dragonesen las paredes24)ane se encogi0 de #ombros4. 'laro. + cadacual lo suyo. "ientrasen&ilaban#acia la clasede Trans&ormaciones,pasarona trav3sde un grupode estudiantesde pie junto a la puerta.:arios de ellos llevabanlas insigniasazules/Cuestiona a los Victoriosos/. "*s y m*s estudiantes parec$an llevarlas estos d$as. Las &irmas en alguno de los tablonesde anuncios #ab$anidenti&icadolas insigniascomo la marcade un club llamado/l lementoProgresivo/. James %ued0consternadoal ver %ue no todos los estudiantes%uelas llevabaneran(lyt#erins. 4Tu padreviene #oy, 1e#, Potter24grit0 un c#ico mayor, sonriendosocarronamente 4. 1+ tenerunareuni0ncon sus amiguitosde stados=nidos2 Jamesse detuvoy mir0al %ue#ablaba. 4:iene #oy, s$ 4dijo, sus mejillas empezabana ponerse rojas4. Pero no s3 %u3 %uieresdecir con su /amiguitos/. 7o conoce a8n a los americanos. ?uiz*s deber$asleer m*santesde abrirla boca. 4>#, #emosestadoleyendo, cr3eme4replic0 el c#ico, su sonrisadesapareci04. "*s de lo %ue t8 y tu padredesear$an,estoy seguro. Tu clase no puedeocultarla verdadpara siempre. 41>cultar la verdad2 4dijo James, la &uria se impuso a la precauci0n4. 1?u3 se supone%uesigni&icaeso2 4Lee las insignias, Potter. (abes e6actamentede %u3 estoy #ablando4dijo el c#ico colg*ndoseal #ombrosu moc#ila y avanzandodespreocupadamentepasillo abajo con sus amigos4. ; si no lo sabes, eres incluso m*s est8pido de lo %ue pareces. 4:olvi0 la espaldaa James. Jamesparpade0conrabiay asombro. 41
75
)anemir0 &uriosamentea su pl*tanoy onde0su varita#acia3l. 4 ersica AlteramusC 47o #ubo cambio aparente. +pret0 los labios4. :eamos tu intento,James. ncogi3ndosede #ombros, James alz0 su varita y la onde0, pronunciandola orden. l pl*tanose movi0, perosigui0 siendodecididamenteun pl*tano. 4?uiz*s se #ayan trans&ormado por dentro 4dijo )ane esperanzado4. Tal vez deber$amospelarlosy ver si #ay algo de melocot0nen ellos, 1e#2 Jamespens0en ello, y luego neg0 con la cabeza.+mbos lo volvierona intentar.Ralp# observaba. 4"*smovimientodemu5eca.'#icos, parece%ueest*ndirigiendoa unavi0n. 4?ue &*cil es criticar, %ue duro es crear4dijo )ane entreintentos4. :eamos%ue tal t8, Ralp#inator. Ralp# parec$areacio a intentarlo. "anoseabasu varita, manteni3ndolabajo el bordedel escritorio. 4:amos, Ralp# 4dijo James4. Te #as mostradoe6celentecon la varita #astaa#ora. 1?u3te preocupa2 47ada4dijo Ralp#, un poco a la de&ensiva4. 7o s3. 4'*scarasC4dijo )ane, dejandocaerla mano de la varita y a&errandoel pl*tanocon la otra. #, Jes8s, vamos Ralp#. :e por el melocot0n. (abes %ue puedes #acerlo. 1?u3 esperas2 Ralp# #izo una mueca, despu3s suspir0 y alz0 su gigantesca varita. La onde0 ligeramente#acia su pl*tano y pronunci0 la orden rotundamente,casi como si estuviera intentado%ue le salieramal. !ubo un destello y un ruido como de una pi5a e6plotandoal &uego. l resto de la clase lo oy0 y mir0 #acia Ralp#. =na columnade pesado#umo se ergu$asobrela mesadelantede Ralp#, el cual #ab$aretrocedidoalej*ndosede ella, con los ojos abiertos de par en par y preocupados. 'uando el #umo se disip0, James se inclin0 #aciaadelante.l pl*tanode Ralp#todav$ayac$a all$, completamenteileso. 4Bueno4dijo )aneen medio del at0nitosilencio4. so #a sido todo un... =n pe%ue5oruido suavesali0 del pl*tanode Ralp#. stese pel0 lentamentey empez0a separarse,abri3ndosecomo una pulposa&lor amarilla. (e oy0 un prolongadojadeo de los estudiantes cuando surgi0 un tallo verde del centro del pl*tano pelado. ste pareci0 olis%uearel aire mientrascre$a, retorci3ndosey alarg*ndosecomo una enredadera.l tallo comenz0 a enderezarsemientrasse alzaba, reptando #acia arriba desde la mesa con un gracioso y sinuoso movimiento. "*s tallos surgieron del pl*tano. (e e6tendieronpor la super&icie de la mesa en un patr0ne6pansivo, encontrandolos bordesy curv*ndosebajo ella, a&err*ndose&irmemente.mpezarona separarseramasde la ra$z principal mientras esta crec$a y engrosaba,volvi3ndosem*s clara, #astaalcanzarun gris amarillento. Brot0 &ollaje de las ramasen grandesy s8bitase6plosiones,pasandode brotea #oja en cuesti0n de segundos.Ainalmente,cuandoel *rbol alcanz0la alturade alrededorde metroy medio, se produjeronunaseriede suavespops. "ediadocenade melocotonesbrotarondel &inal de las ramasm*s bajas, comb*ndolascon su peso. 'ada uno era aterciopelado, regordetey pr$stino. Jamesarranc0la miradadel *rbol y observ0 la #abitaci0n. Todos los ojos estaban&ijos en el per&ectoy pe%ue5omelocotonero%ueRalp##ab$aconjurado,las bocasabiertasde par en par, las manoscon las varitastodav$acongeladasen medio de un movimiento. La directora"c-onagall clavaba la miradaen el *rbol, con la boca &runcida en una mueca de absoluta sorpresa. ntonces, el movimiento regres0 a la #abitaci0n. Todo el mundoe6#al0 y espont*neamente,estall0 un aplausorespetuoso. 4s m$oC 4grit0 )ane, poni3ndose en pie y lanzando un brazo alrededor de los #ombrosde Ralp#4. ;o lo vi primeroC Los ojos de Ralp# se separaron del *rbol, miraron a )ane y sonri0 m*s bien distra$damente.Pero James record0el aspectode la cara de Ralp# cuandoel *rbol estaba creciendo.ntoncesno #ab$aestadosonriendo. "omentosdespu3s,&ueraen el pasillo, )ane#ablabacon la bocallenade melocot0n. 4n serio, Ralp#. "e est*sasustandoun poco, 1sabes2La magia%ue est*s#aciendoes algo serio. 1'u*l es el secreto2 Ralp#sonri0inseguro,la sonrisapreocupadade nuevo.
76
4Bueno, en realidad... Jamesmir0a Ralp#. 41?u32 'uenta,Ralp#C 4>@ 4dijo 3l, deteni3ndosey empuj*ndolosal #ueco de una ventana4. Pero s0lo es unasuposici0n, 1o@2 Jamesy )aneasintieronconentusiasmo,gesticulandopara%ueRalp#siguiera. 4!e estadopracticandomuc#ocon algunosotros (lyt#erinspor la noc#e, ya saben4 e6plic0 Ralp#4. (0lo lo b*sico. "e #an estado ense5andoalgunascosas. !ec#izos de desarmey algunostrucosy bromas,cosasparausarcon tus enemigos. 41?u3 enemigos tienes ya, Ralp#2 4pregunt0 )ane incr3dulamente, lami3ndose el jugode melocot0nde los dedos. Ralp#onde0la manoimpacientemente. 4;a sabes,enemigospotenciales.(0lo es la &ormade #ablarde los t$os de mi 'asa.
Por el rabillo del ojo, Jamesvio algo moverse.=na plantaestabae6tendiendouna rama a lo largo de la repisa de una ventanajunto a una c#ica de primero, %ue garabateaba
77
&ren3ticamentelos nombres%ue7eville estabaenumerando.La ramase separ0de la repisa, la golpe0ligeramenteen la espalday despu3sse curv0 alrededorde su pendiente.Los ojos de la c#icase abrieronde paren pary dej0 caersu plumacuandola ramaempez0a tirar. 4=yC =y, uy, uyC 4grit0, cayendo de lado de su silla y llev*ndoseuna mano a la oreja. 7eville mir0 alrededor,vio a la c#icay se acerc0de un salto #aciaella. 4($, sujete la rama, se5oritaPatoniaC +s$ est* bien 46tendi0 el brazo #acia ella y comenz0 a e6traer cuidadosamentela rama del pendiente. sta se retorci0 lentamente cuando3l la solt0. 4!a descubiertoustednuestra #arcenous #igulous, o m*s bien ella la #a descubiertoa usted. Perdonepor no advertirla antes de %ue se sentaradebajo. 'riada por piratas#ace cientosde a5os a causade su innataatracci0npor los objetosbrillantes,los cualesutilizan paramagni&icarla luz solar paraprop0sitosde &otos$ntesis. 'asi e6tinta, despu3sde #aber sido sistem*ticamentecazaday %uemadadurantelas Purgas4. 7eville encontr0la basede la plantay envolvi0 la ramamet0dicamentealrededorde la misma,pinc#andosu puntaen la tierracon un aro de diamanteencima.Patoniase &rot0 la orejay &ulmin0 a la ramacon la miradacomo si deseara#acerarderalgunaella misma. 7eville volvi0 a la mesa principal y empez0 a #ablar a la clase de la larga l$nea de plantas en macetas%ue #ab$a colocado all$. James bostez0. l calor del invernaderole estabadando bastantesue5o. n un intentopor permanecerdespierto, busc0 pergaminoy plumaen su moc#ila. (u manotropez0con el libro %ue )anele #ab$adado. Lo sac0, junto con sus pergaminos,y lo acun0en su regazo.'uandoestuvosegurode %ue7eville se #ab$a internadolo su&icienteen la c#arlasobresu tema&avoritocomoparanotarlo, Jamesabri0 el libro por donde )ane lo #ab$a marcado. (u inter3s se aviv0 inmediatamenteante la cabecerade la p*ginaE eodre Austramaddu/. (e inclin0 sobreel libro y ley0 r*pidamente. recursor de la recognición 3n%ersa, o el arte de recordar la historia a tra%
James dej0 de leer. "iles de pensamientosinvad$ansu mentemientrasconsiderabalas implicacionesde lo %ue acababade leer. !ab$a o$do #ablarde "erl$n toda su vida, como los ni5os mugglesoyen #ablarde Pap*7oelG no como una &igura#ist0rica,sino como una especie de personaje m$tico. + James nunca se le #ab$a ocurrido dudar de %ue "erl$n #ubierasido una &igura real, pero tampoco se le #ab$a ocurrido preguntarse%u3 clase de #ombrepodr$a #abersido. (us 8nicasre&erenciaseranlos dic#os tontoscon los %ue #ab$a crecido, como /por las barbas de "erl$n/ o /en nombre de los pantalones de "erl$n/, ninguno de los cuales dec$a muc#o del car*cter del gran #ec#icero.
78
alg8nmodo. Los magos oscuros siempre buscabancontrolar el mundo muggle, y aparentemente #ab$a alguna base para creer %ue "erl$n, el m*s grandey poderoso mago de todos los tiempos,les ayudar$aen esaempresa. trapancartaondeabay se5alaba#aciael cieloE ?i la VE6?A? (arry otterB Jamesrode0al grupo,intentandopasarinadvertido.'ercade los escalonesdel vest$bulo principal, Tabit#a'orsicaestabasiendoentrevistadapor una mujercon unasga&asp8rpura en &orma de ojos de gato y una e6presi0n e6cesivamente atenta. 'on creciente intran%uilidad,Jamesla reconoci0comoRita (@eeter,reportera de El rofeta, y unade las personasmenos&avoritasde su padre. 'uando pas0 a su lado, Tabit#a le mir0 de reojo e #izo un ligero encogimiento de #ombrosy le dirigi0 unasonrisa,como si dijeralo siento, pero son tiempos difíciles y todos hacemos lo que tenemos que hacer.
Justo cuando James estaba a punto de subir los escalones, apareci0 la directora, avanzandoresueltamentea la luz del d$a con una e6presi0nmuy severaen la cara. +punt0 la varita #acia su gargantay #abl0 desde el escal0n superior, su voz reson0 por todo el patio, cortandoa trav3sdel ruido de la multitud. 47o preguntar3%ue signi&ica esto, ya %ue lo encuentrodecepcionantementeobvio 4 dijo severamente,y James, %ue #ab$aconocido a "inerva"c-onagall de &ormaperi&3rica la mayor parte de su vida, pens0 %ue nunca la #ab$a visto tan en&adada. (u cara estaba mortalmentep*lida, con un rojo vivo en las mejillas. (u voz, todav$a recorriendoel patio, era controladapero aceradapor la convicci0n4. Lejos de mi contradecir su derec#o a mantenercual%uiera%ue seanlas absurdasy disparatadasnociones%ue muc#osde ustedes pueden#aberrecogido pero perm$tanmeasegurarles, %ue a pesarde lo %ue puedan#aber escogido creer, no es pol$tica de esta escuela permitir %ue los estudiantes insulten a invitadosestimados. Las pancartas bajaron, pero no completamente. James vio %ue Rita (@eeter estaba observando a la directora con una mirada de #ambrienta e6citaci0n en la cara, su
79
%uelapluma garabateandosalvajementesobreun trozo de pergamino. "c-onagall suspir0,
recuperandola compostura. 4!ay &ormas apropiadas de e6presi0n del desacuerdo, como todos sabr*n. ste... despliegue...no es ni necesarioni apropiado.spero%uetodosustedes,porconsiguiente,se disperseninmediatamentecon el conocimientode %ue#andejadoclaro... 4permiti0 %uesu miradacayerasobreRita (@eeter4...su puntode vista. 41(e5oradirectora24grit0 unavoz, y Jamesno necesit0darsela vueltaparasaber%ue era Tabit#a'orsica. (e #izo un pesadosilencio cuandoel patio enterocontuvo el aliento. Jamespod$ao$r la plumade Rita(@eeterrascando*vidamente. "c-onagall#izo unapausa,estudiandoa Tabit#asigni&icativamente. 41($, se5orita'orsica2 47o podr$a estarm*s de acuerdocon usted, se5ora4dijo 'orsica llanamente,su voz #ermosaresonandoalrededordel patio4. ; por mi parte,espero%ue a todos se nos pueda permitir%ue estosasuntosseantratadosde un modo m*srazonabley relevante,como usted sugiere.1Podr$aser demasiadoprontoparaproponer%ue #agamosde estetemael primero del &icinade RelacionesInternacionales. James estrec#0 manos cumplidoramente.Record0 a Titus !ardcastle cuando le mir0, aun%ueno le #ab$avisto desde#ac$amuc#o.!ardcastle,uno de los auroresde su padre,era compactoy grueso,con unacabezacuadraday rasgosmuy rudosy marcadospor el tiempo. l se5or Recreantera alto y delgado, vestido bastanteremilgadamentecon t8nica a raya diplom*ticay un bomb$n negro. (u apret0nde manos &ue r*pido y &lojo, algo as$ como sujetarun pez muerto. La se5orita(acar#ina,sin embargo,no le estrec#0la mano. (onri0 abiertamente#acia James y se agac#0#asta%uedara su nivel, e6amin*ndolede arribaa abajo. 4:eo muc#o de tus padresen ti, jovencito 4dijo, inclinandola cabeza y de &orma conspiradora4.Tal promesay tal potencial.spero%uete unasa nosotrosestanoc#e.
80
n respuesta, James mir0 a su padre. !arry sonri0 y coloc0 ambas manos sobre los #ombrosde James. 4'enamosesta noc#e con los visitantesde +lma +leron. 1?uieresvenir2 +l parecer dis&rutaremosde unaaut3nticacomidaamericana,lo cual %uieredecir cual%uiercosa desde #amburguesasa, bueno,#amburguesascon %ueso,es cuantopuedosuponer. 4'laroC 4dijo Jamessonriendo.!arryle devolvi0 la sonrisay le gui50 un ojo. 4Pero primero 4dijo, dirigi3ndose al resto del grupo4, nos uniremos a nuestros amigos de +lma +leron para ec#ar un vistazo a un poco de magia de su propiedad. (e supone%ue nos encontraremoscon ellos en los pr06imosdiez minutosy #e pedido a unos pocosm*s%uese unana nosotrostambi3n.1
81
est* or%uestado v$a encantamientos de trans&erencia cu*ntica2 4Por eso es por lo %ue le invit3, pro&esor 4dijo !arry, sonriendo y e6aminandoel interiorde la tienda. 4l -araje 4dijo Aran@lyn, coloc*ndose entre el
82
posterior de la tienda4, el amanecer de la =niversidad +lma +leron, al otro lado de la burbuja. Les presento al se5or Peter -ra#am, nuestro =n #ombre se enderez0 de debajo del cap0 del (tutz
83
al se5orRecreant4. !emossido lo bastantea&ortunadoscomo parano #aber e6perimentado ning8n problema #asta a#ora, as$ %ue #emos pasado m*s o menos inadvertidos a la 'oalici0n. n cual%uier caso, ser$a di&$cil probarla amenazade alg8n peligro. Incluso un &allo total del #ec#izo transdimensional del pro&esor Jac@son signi&icar$a, en el peor de los casos, %ue tendr$amos%ue tomarun ta6i a casa en vez de utilizarnuestrosamadoscoc#es. 4Perd0neme 4intervino la se5orita (acar#ina, mostrando una sonrisam*sbiende pl*stico4. 1=n %u32 4Lo siento, se5orita4dijo Aran@lyn4. =n ta6i. =n ve#$culo muggle al%uilado.stabasiendoun pocorid$culo,por supuesto. (acar#inatens0su sonrisaunamuescam*sapretada. 4+#. ($, por supuesto. Tiendo a olvidar la &ascinaci0n de los magos americanospor la ingenier$a muggle. 7o puedo imaginarc0mo se me pas0poralto. Aran@lynpareci0no notarsu sarcasmo. 4Bueno, no voy a #ablar por mis compatriotas, pero yo admito %ue dis&ruto trasteando. Parte de mi aprecio por el -araje es %ue me permite supervisarel mantenimiento de mi &lota. 7unca me canso de averiguar c0mo &uncionan las cosas, e intento #acerlas &uncionar un po%uitomejor. 4"m#mm 4(acar#ina asinti0 remilgadamente, mirando a los coc#esa su alrededor. =no de los mec*nicos toc0 un alambre bajo el cap0 del (tutz #ar* %ue crean %ue 3l mismo &orj0 el cobre para la statua de la Libertad. !ubo risas del resto de la tripulaci0n. Aran@lyn #izo una mueca, y luego salud0 a !arry y al grupo. 4!asta esta noc#e, amigos. Traigan su apetito. ; %uiz*s un #ec#izo de congelaci0n competente. Tengo entendido %ue "adame
84
Cap)tuo 4 La reuni(n a me#iano5!e #e 6arr,
James se apresur0 a volver a la sala com8n -ry&&indor despu3s de las clases, %uit*ndose la t8nica escolar mientras sub$a corriendo las escaleras. (e puso una c#a%ueta y una capa de noc#e, aplastando su pelo con agua de la palangana, se mir0 cr$ticamente en el espejo, y despu3s volvi0 a bajar corriendo las escaleras de dos en dos para encontrarse con su padre. !arry estaba esperando con 7eville junto al retrato de sir 'adogan. 4=n animado altercado &ue a%uel 4estaba diciendo 'adogan, apoyado despreocupadamente contra el marco de su pintura y ondeando su espada ilustrativamente. staba #ablando con 7eville, %ue parec$a sumamente inc0modo4. ;o lo vi todo, por supuesto. Tuvo lugar a%u$ mismo. Bollo6 !ump#reys era su nombre, y luc#0 como un poseso. Perdi0, por supuesto, pero &ue noble como mil reyes. La mayor parte de sus intestinos se desparramaron a#$ mismo, donde est*s t8 y todav$a balanceaba su espada con m*s &uerza %ue un troll de monta5a. -allardo #ombre. -allardoC 4+#, James, a%u$ estas 4dijo 7eville ruidosamente mientras James se apro6imaba. !arry y sir 'adogan levantaron la mirada. !arry sonri0, mirando a su #ijo de arriba a abajo. 4Tu madre se alegrar* de saber %ue le est*s dando uso a esa capa. 4Para ser #onestos, esta es la primera vez %ue la saco del ba8l 4 admiti0 James, sonriendo t$midamente. !arry asinti0 con la cabeza. 4; volver* directa al ba8l despu3s de esta noc#e, 1no2 4-arantizado. 4Bien #ec#o 4reconoci0 !arry. James empez0 a caminar junto a su padre mientras se dirig$an a las escaleras. 4sperenC 4c#ill0 'adogan, en&undando su espada y saltando al centro de su marco4. 17unca les #e #ablado de la batalla de los "agos Rojos2 La masacre m*s sangrienta %ue #an visto nunca estas paredesC >curri0 justo al pie de esas escalerasC La pr06ima vez, entonces. :alorC 41?ui3n es ese2 4pregunt0 James, mirando sobre su #ombro. 4+cabar*s conoci3ndole 4dijo 7eville4.
85
operaci0n de &alsi&icaci0n de Trasladores. "*s trolls #ab$an sido vistos en las estribaciones, y el "inisterio estaba enviando patrullas para evitar %ue los problem*ticos idiotas se aventuraran en territorio muggle. l nuevo "inistro, Lo%uacious Knapp, se estaba preparando para dar un discurso sobre e6pandir el comercio con las comunidades m*gicas de +sia, lo %ue incluir$a el levantamiento de la pro#ibici0n de al&ombras voladoras y de algo llamado /sombras/. 4n otras palabras 4dijo !arry, suspirando4. Las cosas van m*s o menos como siempre. =nos pocos estallidos a%u$ y all*, pe%ue5as conspiraciones y con&lictos. Pol$tica y papeleo. 4Lo %ue %uieres decir 4dijo 7eville, sonriendo socarronamente4, es %ue ese lugar puede ser bastante aburrido para un auror. !arry sonri0 abiertamente. 4(upongo %ue tienes raz0n. #2 4dijo !arry, todav$a mirando a James4. 1; eso por %u32 tienes la pala$ra. 7eville ar%ue0las cejas#aciaJamescomo diciendo 4;o, em, romp$ unaventana. La sonrisade !arryse tens0un poco en los bordes. 4+ns$o o$r la #istoriacompleta4dijo pensativamente. Jamessinti0 la miradade supadrecomosi &ueraun juegode diminutaspesas. +lcanzaron una puertadoble cuyas dos #ojas estabanabiertasde par en par. >lores deliciososvagaban#astael pasillo. 4+%u$ estamos4dijo 7eville, #aci3ndosea un lado parapermitir %ue !arry y James entraranprimero4. l cuartel general de los americanosdurantesu estancia. Les #emos asignadola mayorpartede la torretasudoeste.(e la #a acondicionadotemporalmentecon un *rearecreativa,unasala com8n,cocinay dem*sparasus necesidades. 4(uena bien 4dijo !arry, e6aminando el espacio. La sala com8n era, de #ec#o, bastantepe%ue5a,con paredescirculares,altos y redondeadostec#os, un #ogarde piedray solo dos ventanasmuy altasy estrec#as. Los americanos,sin embargo,#ab$anestadomuy ocupados.!ab$aal&ombrasde piel de oso en el suelo y tapicesde vibrantescolorescolgadosde las paredesy colocadossobrela escalerade piedra%ue rodeabala #abitaci0n. =na estanter$ade trespisos estabarepletade gigantescos vol8menes, la mayor parte accesibles solo por medio de una escalera con ruedasde aspectodesvencijado. l detalle m*s asombroso, sin embargo, era un impresionantey complejo armaz0nde engranajesde lat0n, juntasy lentesde espejo %ue colgabadel tec#o, llenandola partealta de la #abitaci0ny movi3ndosemuy lentamente. James levant0 la mirada #acia 3l, deleitado y asombrado. Produc$a unos c#irridos y c#as%uidosmuy levesmientrasse mov$a. 4!as descubierto mi +parato de +cumulaci0n de Luz (olar, muc#ac#o 4dijo Ben Aran@lyn, saliendode un granarco bajo la escalerade caracol4. =na de mis necesidades absolutassiempre%ue viajo durantelargos per$odos, a pesar de %ue es un engorropara empacar,y las calibracionescuandolo vuelvo a montarson simplementeun espanto. 4s maravilloso 4dijo 7eville, tambi3nlevantandola mirada#aciala red de espejosy ruedas%uegirabanlentamente4.1?u3#ace2 4
86
"ientrasAran@lyn murmuraba,sac0 su varita y comenz0 a se5alarcon ella trozos del aparato.mpezarona girarengranajesmientraspartesdel aparatovolv$an a la vida. Trozos del armaz0nse desplegaronmientrasotros girabansobres$ mismos, dejandoespacio. Los espejos empezaron a deslizarse, coloc*ndose tras grupos giratorios de lentes, %ue los magni&icaron. =nas ruedas c#as%uearon y se pusieron -en l marc#a aparato entero pareci0 danzar lentamente sobre s$ mismo mientras Aran@lyn lo dirig$a con su varita, aparentemente #aciendo c*lculos de cabeza mientras prosegu$a. ; mientras se mov$a algo empez0 a &ormarse dentro de 3l. !aces &antasmales de luz rosa comenzaron a aparecer entre los espejos, delgados como l*pices, motas de polvo convirti3ndose en diminutos &uegos. !ab$a docenas de #aces, brillando, dando vueltas en el lugar, y &inalmente &ormando un complicado trazado geom3trico. ; entonces, en el centro del trazado, centellearon &ormas. James gir0 sobre s$ mismo, observando embelesado como diminutos planetas coaligados se &ormaban con la luz coloreada. -iraban y orbitaban, trazando d3biles arcos tras ellos. #, ciertamente es una pe%ue5a parte de 3l 4dijo Aran@lyn sin darle importancia4. Principalmente, es solo %ue pre&iero leer por la noc#e. Indudablemente esto es muc#o m*s divertido %ue una antorc#a. 4'apt0 la mirada de James y le gui50 el ojo. l pro&esor Jac@son apareci0 en el arco. James le vio mirar &ijamente de Aran@lyn al despliegue de luz en lo alto, con una mirada de cansado desd3n en la cara. 4La cena, como ya #e dic#o, est* servida. 1Trasladamos la reuni0n al comedor o debo traerla a%u$2 Junto con !arry, James, 7eville, y los representantes del "inisterio, la mayor parte de la plantilla de pro&esores de !ogwarts estaba presente, incluyendo a la pro&esora 'urry. Para consternaci0n de James, 'urry cont0 a !arry todo sobre las #abilidades de James en el campo de &8tbol, asegur*ndole %ue se ocupar$a de ver %ue esas #abilidades se desarrollaran en toda su amplitud. 'ontrariamente a las sospec#as de su padre, la comida &ue gum$o de "adame
87
47o e6iste la comida americana, James 4dijo Jac@son4. 7uestra cocina, como nuestra gente, es simplemente la suma total de las variadas culturas de los pa$ses de los %ue procedemos. 4so no es enteramente cierto 4intervino Aran@lyn4. stoy bastante seguro de %ue podemos reclamar incontestablemente las alitas de pollo picantes con %ueso ro%ue&ort. 41Tendremos de eso esta noc#e2 4pregunt0 James esperanzado. 4"is disculpas 4dijo Aran@lyn4. s bastante di&$cil conseguir los ingredientes para tales cosas a menos %ue poseas las capacidades vud8 8nicas de "adame #, %uerido pro&esor Aran@lyn, cuenta tales #istorias 4dijo, y su e6tra5o acento bayou pareci0 incluso m*s acentuadode lo normal4. "is #abilidadesnunca &ueron tan grandescomo dice, y son muc#omenoresa#ora%ue soy la vieja %ue ven ante ustedes.(i pudieraproyectartal visi0n, no creo %ue se me ocurrieradejar %ue nadie me viera como realmentesoy. La tensi0nen la #abitaci0nse rompi0 y #ubo risas. Aran@lynsonri0 un poco tensamente, perodej0 %ueel momentopasara.
88
:olviendo sobre sus pasos a trav3s de oscurecidos corredores, !arry camin0 con la manosobreel #ombrode James. 41?uieres%uedarteconmigo en las #abitacionesde invitados, James2 4pregunto4. 7o puedogarantizar%ue puedavertedespu3sde estanoc#e. star3ocupadotodo el d$a de ma5ana,reunido con los americanos, evitando%ue nuestrosamigos del
Jamesestabalisto parairsea la cama,perosu padresimplementesecambi0y sepusoun parde va%ueros,un jerseyy se re&resc0en el lavabo. 4Tengo %ue salir un rato 4dijo a James4.
89
goznes.@s unalecci0n%ue#ar*%uesus pe%ue5osbigotesde rat0ntiritende miedo. 4La sombra de Ailc# cruz0 el suelo de la intersecci0n, ondeando la mano mientras se apro6imaba. James sab$a %ue era invisible, pero no pudo evitarla sensaci0nde %ue deb$a aplastarse contrala pared. +vanz0 &urtivamente por un espacio estrec#o entre una puerta y una armadura, intentando mantener la respiraci0n super&icial y silenciosa. spi0 por el codo de la armadura. Ailc# atravesabala intersecci0n,con pasom*sbieninestable. 4!as encontradoun escondrijo, 1verdad, preciosa2 4pregunt0 a la invisible (e5ora 7orris. "eti0 la manoen su abrigoy sac0 un &rasco plateado.Tom0 un sorbo, se limpi0 la boca con la manga,y despu3svolvi0 a enroscarla tapa4. +#$ est*n,viniendopor a%u$ de nuevo, %uerida.:amos, vamos. %uiz*s estaba sintiendo al propio James, su calor u olor, o el latido de su coraz0n. +lz0 los ojos, entrecerr*ndolos, como si supiera %ue 3l estaba all$ y estuviera intentado con &uerza verle. 47o seas mala perdedora, mi %uerida (e5ora 7orris 4dijo Ailc#, todav$a acerc*ndose. 'asi estaba lo su&icientemente cerca como para tocar a James inadvertidamente si e6tend$a el brazo4. (i #an escapado, #ablaran a sus amigos roedores de ti. s una victoria si lo miras bien. La (e5ora 7orris se acerc0 m*s. Los ratones entre los pies de James se estaban poniendo nerviosos. Intentaban ocultarse uno bajo el otro, escurri3ndose m*s atr*s entre los pies de James. La (e5ora 7orris alz0 una pata. Para #orror de James, roz0 el borde de la 'apa de Invisibilidad con ella. (ise0. Los ratones, oyendo el siseo, cedieron al p*nico. (alieron corriendo de debajo de la capa, pasando directamente entre las patas de la (e5ora 7orris. sta salt0 al verlos, agac#*ndose para observarlos escurrirse pasillo abajo. Ailc# ri0 *speramente. 4Te #an asustado, preciosaC 7unca lo #ubiera esperado. +#$ vanC Tras ellos, vamosC Pero la (e5ora 7orris medio se gir0 #acia James, con sus malignos ojos naranja entrecerrados, sus pupilas verticales abiertas. +lz0 la pata de nuevo.
90
4:amos, (e5ora 7orris, vamosC 4dijo Ailc#, su #umor empezaba a agriarse. La empuj0 con el pie, envi*ndola lejos de James y #acia los ratones, %ue #ab$an desaparecido por el pasillo. l pie de Ailc# dio con el borde de la capa, apart*ndola de los pies de James. ste pudo sentir el aire &r$o en los pies. La (e5ora 7orris volvi0 a mirar #acia James y sise0 de nuevo. Ailc#, sin embargo, estaba demasiado embebido como para notarlo. 4(e &ueron por a#$, vieja cegata. 7unca #abr$a supuesto %ue un par de est8pidos animales te #ar$an saltar. :amos, vamos. (iempre #ay m*s de ellos cerca de las cocinas. 4#, m*s%ueeso, desa&ortunadamente.Parala mayorpartede los estudiantese incluso del pro&esorado,los #ec#osde :oldemorty sus mort$&agosest*nabiertosa conjeturas.s incre$bleel poco tiempo%ue debepasarantesde %ue una ciertaclasede mentalidadsienta
91
%uees segurodarla vueltaa la #istoria. 4l lementoProgresivo sabe%ue a%u$ tiene %ue ser muy cuidadoso4dijo !arry en voz baja4. Todav$avivesu&icientegente%uerecuerdade primeramanoa :oldemorty sus atrocidades.(u&icientegente todav$a recuerdaa &amiliaresy amigos perdidos, muertosa manos de sus mort$&agos. +8n as$, el atractivo de desa&iar el status %uo, cual%uiera%ue pueda ser este, es &uerte en la juventud. s natural, pero t$picamentede corta vida. La #istoriadir*, comodicen. 4La #istoria es basura 4dijo Aran@lyn as%ueado4. ;o deber$a saberlo. !e vivido durantebuenapartede ella, y puedodecirte,ciertamente,%ue algunasveces, de #ec#o, #ay muc#otrec#oentrelo %uese recogey lo %uerealmenteocurri0. 4spero%ueeso seala e6cepci0ny no la regla4declar0!arry. Aran@lynsuspir0y dobl0 unaes%uina. 4(upongo.La cuesti0nes, sin embargo,%ue las e6cepcionesdan a alborotadorescomo el lemento Progresivo la munici0n %ue necesitan para desa&iar cual%uier in&ormaci0n #ist0rica%ue deseen.La #istoria de :oldemorty su ascensoal poder, como sabemos, no encaja en su agenda. +s$ %ue, cuidadosamentela atacan, plantandola semilla de la duda entrementestanpoco pro&undascomoparacreertalesdistorsiones. 4(uena 4dijo !arry, manteniendola voz baja y cort3s4 como si tuviera una idea bastanteclarade cual es su agenda. 4Por supuesto%ue la tengo, y ustedtambi3n,se5orPotter. La agendano #a cambiado en mil a5os, 1no2 47o, no lo #a #ec#o. 4!arry Potter4Aran@lyn se detuvo en la oscuridaddel pasillo, mirandoa !arry a la cara4. Incluso a#ora, una considerableminor$a en mi pa$s cree %ue Lord Tom Riddle, como ellos pre&ieren llamarle, #a sido injustamente demonizado por a%uellos %ue le derrotaron.Pre&ierencreer%ue :oldemortera un #3roerevolucionario, un libre pensador, cuyas creenciaseran simplementedemasiadopara%ue la tradicional clase gobernantelas tolerara. 'reen %ue &ue destruido por%ue amenazaba con mejorar las cosas, no con empeorarlas,pero%uelos ricos y poderososse resisteninclusoa un cambioa mejor. James, de pie a varios pasosde distancia,oculto bajo la capa,pudover la mand$bulade su padre tensarse mientras Aran@lyn #ablaba. Pero cuando !arry respondi0, su voz permaneci0tran%uilay mesurada. 4(abes%ueeso son mentirasy distorsiones,asumo. 4Por supuesto4dijo Aran@ly, ondeandouna manodespectivamente,casi &uriosamente 4. Pero la cuesti0n es %ue son mentiras atracti%as para un cierto tipo de personas. +%uellos%uepredicanestasdistorsionessabencomoapelara las emocionesdel populac#o. 'reen%ue la verdades un alambre%ue doblara su voluntad.(u agendaes lo 8nico %ue les preocupa. !arrypermaneci0estoico e inm0vil. 41; la agenda, creest8, es la dominaci0ndel mundomuggle2 Aran@lyn ri0 bastante*speramente,y James pens0 en la as%uerosarisita del pro&esor durantela cena,cuandodiscut$alos poderesde"adame
92
son puras&abulaciones. so no tiene importanciaparalos &ieles, sin embargo. La cultura del miedo y el prejuicio &unciona mano a mano con su misi0n de /igualdad/. La transparenciatotal, reclaman,traer*paz y libertad. 'ontinuarel programade secretismo, por otro lado, solo puede traer m*s ata%ues sobre la sociedad m*gica por parte del crecientementeinvasivo mundomuggle. !arryse detuvojunto a unaventana. 41; unavez consigansu metade total transparenciacon el mundomuggle2 4Bueno, solo #ay un 8nico resultadoparaeso, 1verdad24respondi0Aran@lyn. La carade !arryestabapensativaa la luz de la luna. 4"uggles y magos transcender$an en competiciones y celos, como ocurri0 3pocas atr*s. Los magos oscuros se asegurar$ande ello. mpezar$a como pe%ue5os desa&$os y estallidos. (e aprobar$anleyes, obligandoa un tratamientoigualitario, pero esas leyes se convertir$anen base paranuevasargumentaciones.Los magos e6igir$an ser colocadosen las estructuras de poder muggles, todo en nombre de la /igualdad/. =na vez all$, empujar$anparalograrun mayorcontrol, m*s poder. :encer$ansobrelos l$deresmuggles, utilizandopromesasy mentirasdondepudieran,amenazandoy con la maldici0nImperious donde no pudieran. Ainalmente, el orden se derrumbar$a. Inevitablemente, #abr$a una guerratotal. 4La voz de !arryse #ab$asuavizado,consider*ndolo.(e gir0 #aciaAran@lin, %ue estabaobserv*ndole, con cara tran%uila pero temerosa4. ; eso es lo %ue %uieren, 1verdad2-uerracon el mundomuggle. 4so es lo %ue siempre#an %uerido 4estuvo de acuerdoAran@lyn4. La luc#a nunca se detiene.(olo tienedi&erentescap$tulos. 41?ui3nest*involucrado24pregunt0!arrysimplemente. Aran@lynsuspir0de nuevo, pro&undamente,y se &rot0 los ojos. 47o es tan simple. s virtualmenteimposible decir %uienes son los instigadoresy %uienes los seguidores. !ay algunos individuos a los %ue ser$a instructivo observar estrec#amente,sin embargo. 4"adame
93
revel*ndola. 4=# 4empez0, susurrando*speramentey se5alandocon la varitaa la pared4. (ala de "enesteres...1*brete2 7o ocurri0 nada,por supuesto.; entoncesJamesoy0 un ruido. (us sentidosse #ab$an vuelto casi dolorosamenteagudos mientrassu cuerpo se llenabade adrenalina. scuc#0, con los ojos abiertosde par en par. :oces. Aran@lyn y su padreya volv$an.
94
mam*y a ti unanotaantes,1o@2 !arry sonri0 abiertamentey sacudi0 la cabeza, sin cre3rselo realmentepero sabiendo %ueno serv$ade nadapresionarm*s. :olvi0 a ocuparla literade abajo. 'inco minutosdespu3s,James#abl0 en la oscuridad. 4#, pap*,1#ay algunaposibilidadde %ue me dejes%uedarmela 'apade Invisibilidad el primera5o de escuela2 47ingunaen absoluto, pe%ue5o.7ingunaen absoluto4dijo !arry adormilado. James lo oy0 darsela vuelta.=nos minutosdespu3s,ambosdorm$an.
'uandoJamesy !arry entraronen el -ran sal0n a la ma5anasiguiente,Jamessinti0 el cambio de #umor en la #abitaci0n. stabaacostumbradoa la reacci0n de la comunidad m*gica donde &uera %ue saliera con su padre, pero esto &ue di&erente. n vez de girarse #acia ellos, James tuvo la sensaci0n de %ue la gente miraba intencionadamenteen otra direcci0n. Las conversacionescallaron. !ab$a una e6tra5asensaci0n de gentemir*ndoles de reojo, o gir*ndoseparamirarlesuna vez pasabanjunto a ellos. Jamessinti0 una oleada de rabia. 1?ui3n se cre$a esta gente2La mayor$a de ellos eranbuenasbrujas y magos, de padres trabajadores%ue siempre#ab$an apoyado a !arry, primero como l '#ico ?ue :ivi0, despu3scomo el joven %ue ayud0 a la ca$da de :oldemort, y &inalmentecomo el #ombre%ue eraJe&e de +urores.+#ora, solo por%uealgunosagitadores#ab$apintadounas pocaspancartasy e6tendidounosest8pidosrumores,ten$anmiedodemirarledirectamente. Incluso mientraslo pensaba,sin embargo,vio %ue estabae%uivocado. 'uando!arry y Jamesse sentaronal &inal de la mesa-ry&&indorJames#ab$asuplicadoa su padre%ueno le #icierasentarseen la mesade los pro&esoressobreel estrado#ubounaspocassonrisasy saludosde coraz0n.Ted vio a !arry,grit0 de alegr$a,y corri0 a lo largode la mesa,dandoa !arry un complicadoapret0nde manos %ue involucrabaun mont0nde c#o%uede pu5os, sacudidasde manoy &inalmente,un saludo%ueeraen parteabrazoy en partesacudida. !arryse derrumb0sobreel banco, riendo. 4Ted, unade estasveceste vas a tumbart8 mismo. 4# todo el mundo,estees mi padrino4dijo Ted, como presentandoa !arrya todala #abitaci0n4. 1+8n no conocesa 7oa#,!arry2s un Kremlin, comoPetray yo. !arryestrec#0la manode 7oa#. 4'reo %uenos conocimosel a5o pasadoen el 'ampeonatode ?uidditc#,1no2 4'laro 4dijo 7oa#4. Aue el partido en el %ue Ted marc0 el tanto ganadorpara el e%uipocontrario.1'0mopodr$aolvidarlo2 4T3cnicamente, &ue una asistencia 4dijo Ted remilgadamente4. >curre %ue golpe %ua&&le de su e%uipo a trav3s de por la meta accidente. staba apuntando a la tribuna de prensa. 4>dio interrumpir, c#icos, 1pero os importa si James desayuna un poco2 4!arry gesticul0 #acia la mesa. 4+delante 4replic0 Ted magn*nimamente4. ; si alguno de estos descontentos te da alg8n problema, #*zmelo saber. !ay ?uidditc# esta tarde, y guardamos rencores. 4Recorri0 la #abitaci0n con la mirada sombr$amente, despu3s sonri0 y se alej0 paseando. 4Le dir$a %ue no se #aga mala sangre, pero eso acabar$a con su diversi0n, 1verdad2 4dijo !arry, observando la partida de Ted. James sonri0. +mbos empezaron a llenar sus platos de las #umeantes &uentes a lo largo de la mesa. 'uando empezaron a comer, James se alegr0 de ver entrar a Ralp# y )ane. Les saludo entusiastamente. 4#, pap*, estos son mis amigos, )ane y Ralp# 4dijo James cuando se colocaron en el banco, uno a cada lado4. )ane es el rubio, Ralp# es la pared de ladrillos. 4ncantado de conoceros, )ane, Ralp# 4dijo !arry4. James #abla muy bien de ustedes. 4!e le$do sobre usted 4dijo Ralp#, mirando &ijamente a !arry4. 1Realmente #izo todas esas cosas2 !arry ri0.
95
4
+ntesde %uepudieraresponder,sin embargo,su padrele coloc0unamanoenel #ombro. 4!mmm4dijo !arrysuavemente4.sto suenaa Rita(@eeterpor todaspartes. )ane&runci0 el ce5o #acia!arry, despu3svolvi0 a mirarel peri0dico. 41Puededecir %ui3nlo #a escritopor el titular2 47o 4ri0 !arry, descartandoel peri0dico y lanz*ndose sobre un trozo de tostada &rancesa4. (u nombre est* junto al titular. +8n as$, s$, es su t$pica l$nea de bobadas. +penastieneimportancia.l mundolo #abr*olvidadola semana%ueviene. Jamesestabaleyendoel primerp*rra&o,conel ce5o&runcido&uriosamente. 4
96
detr*sde James cuandolo de su ata%ueco#ete&ueradecontrol. 4Ralp# se retorci0 en el banco, simulandocon gestosel vuelo inauguralde Jamesen escoba. 4Pero usted apoyar* a -ry&&indor, por supuestoC 4interrumpi0 )ane de repente, plantandola palmade la manoen la &rentede Ralp#y empuj*ndole#aciaatr*s. !arry mir0 alrededor de la mesa, masticando un trozo de tostada, con una mirada interrogativaen la cara. 4m, bueno,s$. Por supuesto4admiti0, todav$amirandode un c#icoa otro. 4($, bueno,est*bien. Lo entiendocompletamente4dijo )aner*pidamente,meneando las cejas #acia Ralp# %ue estabasentadoalgo desconcertado4. (er leal a tu 'asa y todo eso. -uau."ira%ue#oraes. :amos, Ralp#inator.!orade ir a clase. 4Tengolibrela primera#ora4protest0Ralp#4. ; no #e desayunadoa8n. 4:amos, cabeza#uevoC 4insisti0 )ane, rodeandola mesay enganc#andoel codo de Ralp#. )anedi&$cilmente#ubierapodidomovera Ralp#, peroRalp#se permiti0 a s$ mismo ser arrastrado. 41?u32 4dijo Ralp#ruidosamente,&runciendoel ce5o antela miradasigni&icativa%ue )anele estabadedicando4. 1?u3 #e #ec#o2 1!e dic#o algo %ue no deb$a...2 4(e detuvo. (us cejas se alzaron y se volvi0 #acia James, con aspecto morti&icado4. >#. +# 4dijo mientras)anele empujaba#aciala puerta.'uandodoblaronla es%uina,Jamesoy0 a Ralp# decir4. (oy uncompletoidiota,1verdad2 4:aya, s$, apestoen ?uidditc#.Lo lamento. !arryestudi0a su #ijo. 4s un asco, 1no2 4Jamesasinti0 con la cabeza4. Lo s3 4dijo4. 7o es paratanto. s solo ?uidditc#.(iempre%uedael pr06imo a5o. 7o tengo%ue #acerlo solo por%uet8 lo #iciste.Lo s3, lo s3. 7o tienes%uedecirlo. !arrycontinu0mirandoa James, su mand$bulase mov$a ligeramente,como si estuviera pensando.Ainalmentese recost0#aciaatr*sy cogi0 su jugo de calabaza. 4Bueno, es una cargamenosa mi espaldaentonces.Parececomo si ya #ubieras#ec#o mi trabajo. Jameslevant0la mirada#aciasupadre.!arryle devolvi0 la miradamientrastomabaun sorbo muy largo y lento de su vaso. Parec$aestarsonriendo,y ocultandosu sonrisatras el vaso. James intent0 no re$rse. Esto es serio, se dijo a s$ mismo. +o es di%ertido. Esto es 1uidditch. +nte ese pensamiento,su composturase agriet0ligeramente.(onri0, y despu3s intent0cubrirla sonrisacon unamano, lo cual solo lo empeor0. !arrybaj0 su vaso y sonriendo,sacudi0lentamentela cabeza. 4Realmente#asestadopreocupadoporesto, 1verdad,James2 La sonrisade Jamespalideci0 de nuevo. Trag0saliva. 4($, pap*. Por supuesto. ?uiero decir, es ?uidditc#. s tu deporte y el del abuelo tambi3n.;o soy JamesPotter.(e supone%uetengo%uesere6celentesobreunaescoba.7o un peligroparam$ mismoy todoslos %ueme rodean. !arryse inclin0 #aciaadelante,bajandoel vaso y mirandoa Jamesa los ojos. 4; todav$apodr$asser genial en la escoba,James.Por las barbasde "erl$n, #ijo, es tu primerasemanay ni si%uiera#as dado a8n tu primeralecci0n de escoba,1verdad2n mis tiempos,ni si%uierase nos #abr$apermitidopracticarcon la escobasin lecciones,y muc#o menosintentarentraren los e%uiposde las 'asas. 4Inclusoas$ 4interrumpi0James4, t8 #abr$assido e6celenteen ello. 4sa no es la cuesti0n,#ijo. st*stanpreocupadoporigualaral mito%uese supone%ue &ui yo %ue ni si%uierate est*sdandoa ti mismouna oportunidadparaser incluso mejor. Te derrotasa ti mismo antessi%uierade empezar.17o lo ves2 7adie puedecompetircon una leyenda.Incluso yo desear$aser la mitadde magode lo %ue las #istorias#an #ec#ode m$. 'adad$a me miro al espejo y me digo a m$ mismo%ueno tengo%ueintentartan duroser el &amoso!arry Potter,%ue solo tengo%ue relajarmey permitirmeser su padre,el maridode tu madre,y el mejorauror%uepuedaser, lo %uealgunasvecesno pareceser tan genial, si te digo la verdad.Tienes%ue dejar de pensaren ti mismo como el #ijo de !arry Potter... 4 !arry #izo una pausa, viendo %ue James realmente le estaba escuc#ando, %uiz*s por primeravez. (onri0 un poco de nuevo4.... y darmela oportunidadde pensaren m$ mismo simplementecomo el padrede JamesPotter, en vez de eso. Por%uede todaslas cosas%ue #e #ec#oen mi vida, t8, +lbus y Lily son las trescosasde las %uem*sorgullosoestoy. 1Lo entiendes2 James sonri0 de nuevo, una sonrisaladeada.Dl no lo sab$a, pero era la mismasonrisa %uecon tanta&recuenciave$a en la carade su padre.
97
4
98
Cap)tuo 7 Leata# rota
La primera clase del lunes de James, ir0nicamente, &ue scoba B*sica. l pro&esor era un gigante compacto llamado 'abriel Ridcully. Llevaba puesta una descolorida capa de deporte sobre su t8nica o&icial de ?uidditc#, %ue mostraba sus enormes antebrazos y b$ceps. 4Buenos d$as, estudiantes de primeroC 4bram0, y James supuso %ue 'abe Ridcully era uno de esos grandes madrugadores4. Bienvenidos a scoba B*sica. La mayor parte de ustedes ya me conocen, de #aberme visto en partidos de ?uidditc# y torneos y eso. Pasaremos este a5o &amiliariz*ndonos con los &undamentos del vuelo. 'reo en un acercamiento basado en la participaci0n activa, as$ %ue saltaremos directamente a lo esencial, el manejo y control de la escoba. ?ue todo el mundo se acer%ue a su escoba, por &avor. James #ab$a estado temiendo el volver a subirse en una escoba, pero a medida %ue progresaba la clase, descubri0 %ue con la gu$a apropiada, era capaz de #acer levitar su escoba y %ue esta le sostuviera, e incluso controlar su altitud y velocidad en pe%ue5as &ormaciones. 'omprendi0 %ue #ab$a variaciones sutiles a las %ue respond$a la escoba, basadas en velocidad e inclinaci0n. (i la escoba estaba simplemente levitando, inclinarse #acia adelante sobre el palo la lanzaba #acia adelante, mientras %ue tirar #acia arriba la #ac$a retroceder. =na vez la escoba estaba en movimiento, sin embargo, esos mismos controles empezaban tambi3n a controlar la altura. 'uando m*s r*pido se mov$a la escoba, m*s controlaba la postura de James la altitud en vez de la velocidad. ncontrar la l$nea sutil entre velocidadinclinaci0n y altitudinclinaci0n depend$a completamente de la velocidad de la escoba en un momento dado. James present$a %ue el m*s ligero p*nico causar$a %ue perdiera el m$nimo grado de control %ue ya #ab$a aprendido, y empez0 a entender por %u3 le #ab$an salido tan mal las pruebas de ?uidditc#. Por muc#o %ue le complaciera su tentativo control sobre la escoba, todav$a sent$a un ramalazo de celos cuando ve$a a )ane manejar su escoba en elaborados rizos y picados sin es&uerzo. 4vitemos alardear, se5or Hal@er 4grit0 Ridcully con reproc#e, y James no pudo evitar sentir una oleada de mez%uina satis&acci0n4. -u*rdeselo para el partido de esta tarde, 1%uiere2 l cuerpo entero de Ralp# estaba tenso mientras luc#aba por permanecer sobre su escoba. !ab$a conseguido &lotar a m*s o menos un metro del suelo y parec$a estar atascado all$. 41'0mo consigo moverme as$2 4pregunt0, observando a )ane. James sacudi0 la cabeza. 4;o %ue t8 me preocupar$a solo por mantenerme sobre la escoba,
99
Ralp#. Las clasesdel restode la ma5ana&ueronmuc#omenosinteresantes,!ec#izosB*sicosy +ntiguasRunas. competir en juegos y deportes muggles2 (olo por%ue tengamosla magiade nuestrolado eso no nos convierteen parias. 4(uenascomo uno de ellos 4dijo James&uriosamente. 41; %u32 4dijo Ralp# repentinamente,la carase le estabaponiendoroja4. 2oy uno de ellos, por si no te #ab$asdado cuenta.; no me gustala &ormaen %ue est*s#ablandode mi 'asa. Las cosasson muy distintasa#orade lo %ue erancuandotu padreestuvo a%u$. (i tanto te preocupala verdady la #istoria, deber$as estar totalmentea &avor de debatir el tema.?uiz*sTabit#atengaraz0nacercadeti. Jamesse recost0#aciaatr*s,conla bocaabiertade paren par. Ralp#baj0 los ojos. 4lla %uiere %ue est3 en el primer debate escolar con el e%uipo +. (upongo %ue conoces el tema. llos lo llaman /Reevaluaci0n de las Presunciones sobre el Pasado, 1:erdado 'onspiraci0n2 41; vas a estaren el %uipo con ellos entonces21:as a de&ender%ue mi padrey sus compinc#esse inventarontoda la #istoria de :oldemort solo para asustara la gente y mantenerel mundom*gicoen secreto2 Ralp#ten$aun aspectomiserable.
10
47adie cree %ue tu padrese lo inventara,pero... 47o parec$asaberc0mo terminarla &rase. 4BienC 4grit0 James, alzando las manos4. -ran discusi0n entoncesC stoy sin palabrasC(eguro%ueTabit#atendr*un buencompa5eroen ti, 1verdad2 4?uiz*s tu padre no estuviera en el lado correcto despu3s de todoC 4dijo Ralp# acalorado4. 17uncase te #a ocurridopensarlo2?uiero decir, claro, muri0 gente.ra una guerra.1Pero por %u3 cuandotu lado pateaa la gentees el triun&o del bien pero cuandolo #aceel otro lado es una malvadaatrocidad2Los victoriososescribenlos libros de #istoria, ya sabes. ?uiz*s la verdad de todo el asunto &uera tergiversada. 1'0mo lo sabes2 7i si%uiera#ab$asnacidoa8n. Jamestir0 sutenedorsobrela mesa. 4'onozco a mi padreC 4grit04. Dl no mat0 a nadieC stabaen el lado correcto por%uemi padrees un buen #ombreC:oldemortera un monstruosanguinario %ue solo ansiabapoder y estabadispuestoa matara cual%uiera%ue se interpusieraen su camino, incluso a sus amigosC Puede%ue %uierasrecordarlo, ya %ue parecesestar escogiendoel lado de la gentecomo3lC Ralp# mir0 &ijamentea Jamesy trag0saliva. Jamessab$a, en algunape%ue5ay distante partede su mente,%uese estabapasando.Ralp#eraun nacidomuggle,todo lo %uesab$ade :oldemorty !arryPotterlo #ab$ale$do en las dos 8ltimassemanas.+dem*s,Ralp#estaba siendoalimentadopor sus compa5erosde casa, %ue estabandesesperadospor%uese uniera a ellos. +8n as$, estaba&urioso #astael punto %ue %uerergolpearle, principalmentepor%ue no se atrev$a a golpeara ningunode los (lyt#erins%ue erandirectamenteresponsablesde las maliciosasy ego$stasmentirassobresu padre. Jamesapart0la miradaprimero.>y0 a Ralp#recogersuslibrosy su moc#ila. 4Bueno 4dijo )ane tentativamente4. ;o ven$a a ver si %uer$an%ue nos reuni3ramos despu3sdel partido esta tardeparatomarunas cervezasde mante%uilla con los -remlins, pero%uiz*smejordejo la propuestaparaotraocasi0n,1e#2 7i Ralp#ni James#ablaron.
10
discusiones, pero respetamos a los miem$ros de otras Casas cuando e/presan sus preocupaciones. E/plicó la se-orita Corsica, con los ojos llenos de pesar por los acontecimientos del día, pero o$%iamente reconociendo la %alide de las moti%aciones de sus compa-eros estudiantes. A pesar de la reluctancia de la directora a aclarar el calendario de de$ates, confío en que se nos permitirá seguir adelante con nuestro plan de fomentar una discusión so$re las prácticas y políticas de los aurores, y las presunciones en las que estas se $asan, en el marco de un de$ate a$ierto y li$re. #a se-orita Corsica, una estudiante 2lytherin de quinto a-o, es tam$i
Jamescogi0 el peri0dicoy lo levant0&uriosamente,golpe*ndolodespu3scontrala mesa y gan*ndoseun ruidosocarraspeodel pro&esor(#ert. "ir0 &ijamente sin ver el reverso del peri0dico. 1'0mo pod$a alguien creerse tan obviamente inventadas estupideces2 Tabit#a 'orsica y su escoba especial #ec#a por muggleseransolo la guindadel pastel, y ella lo sab$a. 'uandoJames la #ab$a visto en el patio, Tabit#a#ab$aestado#aciendola entrevistacon Rita (@eeter.Jamesrecordabala cara ansiosa de (@eetery su pluma danzandosobre el pergamino. st8pida e incautamujer, pens0 James. +un%ue aparentementeera escrupulosamentesinceraconsigo misma y sus lectores. + James le #ab$an #ablado del primer encuentrode su padrecon (@eeter, duranteel Torneode los Tres "agos. T$a !ermione#ab$aaveriguadoel secretode Rita (@eeter,%ue eraunaanimagosin registrar,y su &ormaanimaleraun escarabajo.+l &inal !ermione#ab$a capturadoa (@eeteren su &ormade escarabajo,evitando,duranteun tiempo,%uecontinuara su asalto a la verdadpor medio de sus art$culos en El rofeta. sta ma5ana,sin embargo, !arry #ab$a dic#o a James %ue #ab$a &ormas de luc#ar por la verdad %ue no inclu$an discutir con gente como Rita (@eeter. Arancamente, James pre&er$a los m3todos de t$a !ermionea los %uesu padrereclamabapre&erirestosd$as. "ientrasrumiabaesto, los ojos de James vagarondistra$dossobrelos titularesy &otos del reversodel peri0dico.
10
duende, un tal se-or i99lis 'istle de 2usse/, empeó a responder a los contramaleficios en el transcurso del fin de semana. Está produciendo sonidos y gru-idos, llegando $astante cerca de las aut
4:amos 4susurr0)ane, sobresaltandoa Jamesen medio de su lectura4. ?uiero salir prontoparapracticarun rato con la escoba.1?uieresvenir2 Puede%ue un Potterme venga bien comoamuletode la suerte. James decidi0 %ue estar$abien tragarsesu orgullo y acompa5ara )ane. Incluso pens0 %ue tambi3n 3l podr$a practicar un poco.
Las 8ltimas palabras %uedaron a#ogadas por la mezcla de rugidos y gritos de los -ry&&indors y los abuc#eos y silbidos de los Ravenclaw. Los -remlins #icieron una pro&undareverencia, sonriendo, obviamentecomplacidosconsigo mismos, y se unierona sus compa5eros de e%uipo %ue sal$an corriendo #acia el campo de ?uidditc# para los preparativos&inales. l primery el 8ltimo partidode la temporadade ?uidditc#,como Jamessab$a, siempre ten$an muc#a asistencia. +l &inal del a5o, al &inal del torneo, todo el mundo sab$a %ue &uerancuales &ueranlos e%uipos %ue jugaran, ser$an partidos e6citantes. +l principio del
10
a5o, sin embargo,la genteestabae6citaday esperanzadacon los e%uiposde sus 'asas. La mayorpartede los partidosve$anlas gradasllenasde estudiantesy pro&esores,engalanados con los coloresde su e%uipoy ondeandobanderasy estandartes.'uandoJamesentr0en el campo, le encant0ver y o$r al entusiasmadogent$o. Los estudiantesaullabany se gritaban unos a otros mientrasocupabansus asientos.Los pro&esoresprincipalmentese sentabanen lo alto de las seccionesdedicadasa sus 'asas. 'uando subi0 las escalerasde la secci0n -ry&&indor,vio a su padresentadocercade la cabinade prensa,&lan%ueadopor los o&iciales del "inisterio a la derec#ay la delegaci0n de +lma +leron a la iz%uierda. !arry vio a James y le salud0, sonriendoampliamente.'uandoJames le alcanz0, !arry or%uest0una complicadareasignaci0nde asientos,ya %ue solo liberarun asientoparaJamesre%uiri0 %ue casi todo el grupose moviera.Jamesmurmur0disculpas,peroen realidadno le import0ver la miradade disgustoen la carade la se5orita(acar#ina,enmascaradapor su omnipresente sonrisade pl*stico. 4'omo estabadiciendo,s$, tenemos?uidditc#en los stados=nidos4dijo el pro&esor Aran@lyn a !arry, su voz viajabasobreel rugido apagadodel gent$o %ue se acomodaba4 pero por alguna raz0n no es tan popular como deportes como el tenis en escoba, el grungeball o el gauntletcon escoba.7uestra'opa "undial muestraalgunaspromesaseste a5o, sin embargo,o eso me #andic#o. ;o tiendoa seresc3ptico. James mir0 a los americanos,sintiendocuriosidadpor ver %ui3n asist$a y %u3 parec$an pensardel partido#astaa#ora."adame
10
capitanes.Bajo ellos, de pie en la marcadel centrodel campocon su t8nicao&icial, 'abriel Ridcully sosten$a la %ua&&le bajo el brazo, con el pie descansando sobre un ba8l de ?uidditc#. 4?uierover un partidolimpio 4grit0 a los jugadores4. 1'apitanes,listos2 1Jugadores en &ormaci0n2;yyyy..... 4Levant0la %ua&&le en su enormepalma,con el brazo e6tendido 4. ?ua&&le en juegoC Ridcully lanz0 la %ua&lle #acia arriba y simult*neamentelevant0 el pie del ba8l de ?uidditc#. l ba8l se abri0 de golpe, liberandodos bludgersy la snitc#. Las cuatrobolas salieron disparadas,mezcl*ndosecon los jugadoresal entraren movimiento. Las gradas e6plotaron con v$tores y gritos desa&orados. James record0 buscar a )ane entre los Ravenclaw.(u pelo rubio no eradi&$cil de distinguircontrael azul marinode su capa.Pas0 a trav3s de un nudo de jugadores, ejecutando un giro en barrena sorprendentemente apretado, despu3s se inclin0 precariamentey golpe0 una bludger cuando esta vagaba alrededordel grupo. La bludger &all0 por poco su objetivo, pero solo por%ue 7oa# se agac#0 y gir0 en el momento justo. La multitud rugi0 con una mezcla de deleite y desilusi0n. l calor del la tardede veranoerainusualmenteintenso.l sol %ue se ocultabase abat$a sobrejugadoresy espectadorespor igual. n el suelo, ambose%uiposten$anasignadauna zona parael e%uipo de apoyo, cadauna al &inal del campo. 'ada*reaconten$auna docena de enormescubos llenos de agua. >casionalmente,un jugadorejecutabauna se5al con la varita, alertandoal e%uipo de tierra. =n miembrodel e%uipo de apoyo utilizabasu varita para levitar el agua desde uno de los cubos, #aci3ndola &lotar alrededorde diez metros sobreel campocomo una burbujas0lida y bamboleante.ntonces,justo cuandoel jugador se pon$a en posici0n, otro miembrodel e%uipode apoyo apuntabasu varita#astala bola de agua, #aci3ndola e6plotar en una nube de gotas justo cuando el jugador la atravesaba volando.La multitudre$a deleitadacadavez %ueun jugadoremerg$ade la nieblaarco iris, sacudi3ndoseel aguadel pelo y uni3ndosedenuevoa la re&riega,&elizmentere&rescado. -ry&&indor tom0 pronto la delantera, pero Ravenclaw empez0 a recuperarterreno de &ormaestableya avanzadala tarde.l sol se pon$acuandoRavenclawalcanz0a -ry&&indor, el partido cobr0 el tono &ebril y &ren3tico %ue solo los partidos muy re5idos pueden sostener. James observabaa los buscadores, intentando captar un vistazo de la elusiva snitc#, pero no pod$aver se5al de la diminutabola dorada.ntonces,justo cuandoapartaba la mirada,#ubo un destello de luz sobrealgo en la grada!u&&lepu&&. Jamesentrecerr0los ojos, y a#$ estaba, entrandoy saliendo de entre los estandartes. l buscadordel e%uipo Ravenclawya la #ab$a visto. James grit0 a 7oa#, el buscador-ry&&indor, saltandosobre sus pies y se5alando. 7oa# gir0 sobre su escoba, buscando&ren3ticamente.:io la snitc# justocuando3stabajabaen*ngulo,directamente#aciala mel3ede jugadores%uevolabany bludgersvagabundas. l buscadorRavenclawse inclin0 #aciaella cuandola snitc#le pas0a todaprisa.'asi se cae de su escoba,girandoy lanz*ndoseen un rizo en picadoy dirigi3ndose#aciael campo. Ted, uno de los golpeadores-ry&&indor, apunt0una bludger#acia el buscadorRavenclaw, #aciendo %ue el c#ico se agac#aray es%uivarapero sin desviarle de su curso. 7oa# se apro6imabadesdeel otro lado del campo, agac#*ndosey zigzagueando&ren3ticamentea trav3sde los dem*sjugadores.l resto de la multitudcapt0 lo %ue estabapasando.'omo uno, los espectadoresse pusieronen pie de un salto, gritandoy voci&erando.; entonces, justo en la mismac8spidede la acci0n, James vio algo %ue le distrajo completamentedel partidoporprimeravez desde%ue#ab$aempezado. l intruso muggle estabaabajo, en el campo, de pie justo al lado del *reade descanso Ravenclaw. James apenas pod$a creerse lo %ue estaba viendo, pero el #ombre estaba simplementea#$ de pie, vistiendola capadescartadade uno de los miembrosdel e%uipode apoyo, observandoel partidocon unae6presi0nde absolutotemory desconcierto.(ujetaba algo ante sus ojos, y James lo reconoci0 vagamentecomo alg8n tipo de c*marade mano muggle.staba&ilmandoel partidoCJamesarranc0la miradadel intrusoy mir0 a su padre, %ue estabade pie junto a 3l, gritandoalegrementeanteel &inal del partido. Jamestir0 de la t8nicade !arryy le grit0. 4Pap*C Pap*, #ay alguien a#$ abajoC 4se5al0 &ren3ticamente,intentandoindicar el campode ?uidditc#a trav3sde la &ila de gradasy espectadores. !arrymir0 a James,todav$asonriendo,intentandoo$rle. 41?u32 4grit0, inclin*ndose#aciaJames. 4+#$ abajoC 4grit0 James, todav$a se5alando4. (e supone%ue no deber$aestara#$C s un muggleCLe #e visto antesC
10
La cara de !arry cambi0 instant*neamente.La sonrisadesapareci0. (e puso en pie en toda se estaturay escane0 el campo. James volvi0 a mirar abajo tambi3n, buscando al intrusomuggle.stabasegurode %ue se #abr$aido, #aci3ndole%uedarcomo un tonto, pero el #ombretodav$a estabaall$, mirandoa la mel3e de arriba. !ab$a bajado la c*mara,vio James.Dstacolgabade sumanoderec#a.Jamesmir0 m*satentamentey vio %ueel #ombre ten$aun vendajeen la partesuperiordel brazo, y pe%ue5astiritasen dos lugaresde la cara. (e #ab$a #ec#o da5o al atravesarel ventanal, pero aparentementeno el su&icientecomo paraevitar%uevolviera. !arry pas0 empujandoa trav3s de la delegaci0n americana,disculp*ndosecort3spero &irmemente,dirigi3ndose#acia las escaleras.James le sigui0, trotandoparamantenerleel paso. Juntos, recorrieronlos escalonesde dos en dos, bajandoal nivel del campo. James not0 %ue su padreestabaa#ora completamenteen /modo auror/, sin pensar, preparado, dejando%ueel instintotomarael control. 7o #ab$asensaci0nde p*nico,ni preocupaci0n,ni &uria, solo un prop0sito decidido e imparable. !arry alcanz0 el campo con James a sus talones justo cuando el partido terminaba. !ubo una estruendosaovaci0n y de repente #ab$a gente corriendo por el campo. Los e%uipos de apoyo sal$an a recoger los cubos vac$os. Los jugadorescomenzabana tomar tierra, cayendo sobre el campo dispersados como semillasde dientede le0n. 'abeRidcully se acerc0a grandespasosa la l$neacentral utilizandola varita paraconvocara las bolas. Impert3rrito, !arry caminabaresueltamente #acia el &inal del campodonde3l y James#ab$anvisto al e6tra5o#ombre,pero a#ora%ue estabanen el campo ya no pod$an verle. !ab$a demasiadagente movi3ndosealrededor, demasiado ruido y con&usi0n. James sab$a %ue #ab$a cientos de manerasmediante las cualesel #ombrepod$a#aberseescabullidoya, desapareciendoentrelas crecientessombras de las colinasy bos%uesde m*sall* del campo.!arryno dej0 de moverse#asta%ueestuvo de pie en el punto donde#ab$anvisto al #ombre.(e gir0 lentamente,evaluandolas vistas %ue#ab$atenidoel #ombredesdeesaperspectiva. 4+ll$ 4se5al0. Jamesmir0 y vio %ue su padreestabase5alandoa la basede una de las gradas,#acia la puerta%ue conduc$aal vestuariode los Ravenclaw4. > all$. > all$ 4dijo !arry, #ablandoparcialmentecon Jamesy parcialmenteconsigomismo, se5alandoprimero al camino%uediscurr$aentrelas gradasde !u&&lepu& y (lyt#eriny despu3sal cobertizo del e%uipo4. Probablementeno escoger$ael cobertizo, ya %ue sabr$a%ue no tendr$a&ormade escaparde a#$. n el mejor de los casosservir$acomo escondite,y 3l %uieremarc#arse,no ocultarse. La salida de las gradasle llevar$a m*s #acia adentro. 7o, escoger$ael camino entonces.(olo #ansido dos minutos.1James2 Jameslevant0la mirada#aciasu padre,conlos ojos abiertosde paren par. 41($2 4'uentaa la directoralo %ue #emosvisto y #az %ue Titus se encuentreconmigo en la entradade ese camino en cinco minutos. 7o corras.7o sabemoslo %ue est*pasandoy no #ay necesidadde causarningunaalarmaa8n. (olo caminar*pido y cu3ntaleslo %ue te #e dic#o. 1
10
#ombreal %ue !arry y 3l #ab$anvisto en el campo, la directoracon una miradade severa atenci0n,la se5orita(acar#inay el se5orRecreantcon miradasde &rancaperplejidad. 41
10
segura. 4Por supuesto.1+ %ui3nnecesitas2 4!agrid, paraempezar.7adieconoceestosterrenoscomo 3l, y por supuestoTri&e. "e gustar$a%ue nos dividi3ramosen tres e%uiposE !agridcon Tri&e y yo mismo dirigiendoun e%uipo al interior del Bos%ue Pro#ibido, y Titus dirigiendo otro e%uipo alrededor del per$metrodel lago. 7ecesitamosm*s ojos para buscarindicios. L*stima%ue 7eville est3 &ueraestanoc#e. 4Podr$aconvocarlede vuelta4coment0!ardcastle. !arrysacudi0la cabeza. 47o creo %ue sea necesario. Buscamosa un solo individuo, posiblementeun muggle. Todo lo %ue necesitamosson un par de personas%ue sepanc0mo seguirun rastro.1?u3 tal Teddy Lupin y t8, James2 James intent0 no parecer demasiado complacido, pero un ramalazo de orgullo le traspas0. +sinti0 #acia su padre con la cabeza con lo %ue esperaba &uera presteza y con&ianza,en vez de &r$vola e6citaci0n. 41La escuela tiene alg8n #ipogri&o en este momento, madame24retumb0la voz de Titus4. =na vista desdeel cielo es lo %ue necesitamosa%u$. (i el #ombre#a estadoantes en los terrenos,debeestaracampandocerca. 47o, ningunoen estemomento,se5or!ardcastle.Tenemost#estrals,por supuesto. !arryneg0con la cabeza. 4
Jamesestabasin alientoparacuandoalcanz0la salacom8n.ncontr0a Ted todav$acon su jersey de ?uiddic#rumiandosu melancol$acon varios jugadoresm*sen el nic#o de una es%uina. 4Ted, ven a%u$C 4llam0 James,cogiendoaliento4. 7o tenemosmuc#otiempo. 4sa no es &orma de entraren una #abitaci0n 4dijo (abrina, gir*ndosepara ver a James sobre el respaldo del so&*4. =no podr$a tenerla incon&undible impresi0n de %ue est*stramandoalgo. 4Lo estoy. Lo estamos4dijo James,inclin*ndose#acia adelante,con las manosen las rodillas4. Pero no puedo cont*roslo a#oramismo. 7o me est* permitido.
10
4Bueno, todos sab$amos %ue este d$a llegar$a. Ainalmentemis #abilidades 8nicas e intuitivas est*n siendo reconocidas. >s regalaremoscon la #istoria de nuestraaventura, asumiendo%uevivamosparacontarla.T8 primero,James. Ted se meti0 la varita en el bolsillo y se colg0 la capa del #ombro. "ientrasambos c#icos sal$ana trav3sdel agujerodel retrato,Jamestodav$ajadeando,Ted pavone*ndosey apretandola mand$bula,(abrinales llam0. 4Traiganm*scervezade mante%uillacuandovolv*is, o# poderososguerreros. 4#, Ted, granpartidoC Ted gru50,molestopor%uese lo recordaran. 41+d0ndevais2 4pregunt0)ane,trotandoparamantenerel pasode Jamesy Ted. 4+ la aventuray al peligromortal, creo 4replic0 Ted4. 1?uieresvenir2 4($C 1'u*l es el plan2 47oC 4e6clam0 James4. Lo siento. (e supone%ue no ten$a %ue cont*rselo a nadie m*s%uea Ted. "i padredijo... Las cejasde )anese dispararon#aciaarriba. 41Tu padre2 -enialC +suntos serios de auroresC :amos, no puedes correr a tener aventurasal estilo !arryPottersin tu camarada)ane, 1verdad2 Jamesse detuvoenmediodel vest$bulo,e6asperado. 4BienC Puedesseguirnos,perosi pap*dice %ue tienes%ue volver lo #ar*ssin %uejarte, 1est*claro2 4Hoo#ooooC 4grit0 )ane, corriendo por delante de ellos mientras bajaban los escalones#astael patio4. :amos, t$os. La aventuranos esperaC
!arry y Titus !ardcastle estabande pie junto a la caba5ade !argid con las varitas iluminadascuandolos tresc#icosllegaron. 4-raciaspor venir, Ted 4dijo !arry con caraestoica4, y tambi3n)ane, a %uien no esperaba. 4;o le ped$ %ue viniera, !arry 4dijo Ted, asumiendo una e6presi0n grave4. s nuevo, pero listo. Pens3%ue podr$a servir, dependiendode lo %ue est3splaneando.4Ted estudi0 a )ane cr$ticamente.)ane borr0 la sonrisade su cara e intent0 parecerserio, sin muc#o36ito. !arrylos estudi0a ambos. 4Principalmente,necesitamosojos. ;a %ue )anetienetantoscomo el restode nosotros, supongo %ue est* cuali&icado. (olo espero %ue "inerva no averigOe %ue llev3 a otro estudiantede primeroal bos%ueo dar*con una &ormade castigarnosa todos. 1Jamesno os #a contadolo %ueestamos#aciendoestanoc#e2 Ted neg0con la cabeza. 47i unapalabra.(olo dijo alto secreto,muy, muy secreto. !arrymir0 de reojo a James. 4La directorate dijo %ueno dijerasnada,#ijo. 47o lo #iceC 4protest0James, lanzandouna miradaasesinaa Ted4. (olo dije %ue no se me permit$acontarlea nadielo %ue#ac$amosC 4La mejor &ormade #acer%ue la gentesospec#e,James, es decirles%ue no pregunten. 4Pero !arryno parec$aen&adado.
10
4-rawp &ue &*cil de convencer4grit0 !agrid, saliendo del bos%ue4. (iempreest* deseandoayudar.=n grancoraz0nde oro, eso es. 'adavez #ablamejor, adem*s.(u novia, sin embargo... 4dej0 caer la voz mientrasse apro6imabaa !arry, &ingiendo la postura propiade una con&idencia,%ue Jamesconsider0tan sutil como una bans#eemetidaen una caja de cerillas4. 7o est*tan acostumbradaa estarcon gentecomo -rawp. +dem*sno le sientademasiadobien %ue la despierten.+yudar*,mientrasnos lo tomemoscon calmacon ella. Jamesse record0a s$ mismo %ue 3steera el mismo!agrid%ue #ab$acriado escregutos de cola e6plosivapor diversi0n,y %ue segu$apensando%uela caracter$sticaprincipalde los dragoneseralo monos%ueeran.'ual%uieradvertenciade!agridsobreel temperamentode una criaturaera, por tanto, de&initivamentealgo %ue ten$as%ue atender.Todo el mundose gir0 para saludar a los gigantes cuando emergieron de entre los *rboles. -rawp lleg0 primero,parpadeandoy sonriendoa la luz de las varitas.>nde0unamanodel tama5ode un piano#acia!arry. 4!ula, !arry4La voz de -rawperapro&unday lenta.Jamestuvo la impresi0nde %ue &ormarpalabrasno era en absoluto la &unci0n para la %ue esa boca #ab$a sido creada4. 1'0mo!ermani... !er..mine... nin2 !arryintent0evitarlea -rawpel es&uerzo. 4!ermioneest*bien, -rawp.Te #ubieraenviadoun saludosi #ubierasabido%ue iba a verte. sto pareci0demasiadopara%uela mentede -rawplo procesara. 4!ula, !ermiii...meee.... 'ontinu0 luc#ando con el nombre de !ermione #asta %ue la giganta emergi0 tentativamente del bos%ue tras 3l. James estir0 el cuello, sintiendo un involuntario escalo&r$o de miedobajarpor su espinadorsal. La gigantaera tan alta %ue tuvo %ue separar la copa de los *rbolesparasalir del bos%ue, aplastandoy rompiendoramas.La luz de las varitassolo le llegabaal pec#o,%ueestabam*so menosa la mismaaltura%uela cabezade -rawp. (u cabezasolo era una &ormasombr$amovi3ndosesobrelas copasde los *rboles, recortadacontrael cielo estrellado.(e mov$a m*slentamente%ue-rawp,pesadamente,sus grandespies cayendosobreel suelo como piedrasde molino, sacudiendolas #ojas de los *rbolescercanosa cadapaso. 4+%u$ se acaba el sigilo 4coment0 !ardcastle, levantando la mirada #acia la monstruosa&igura. 4!arry, Titus, James, )ane y Ted 4grit0 !agridmuy lentamente4. sta es Prec#@a. Prec#@a,estosson amigos. Prec#@a se agac#0 lentamentede &orma %ue su cabeza &lotara sobre el #ombro de -rawp. (olt0 un gru5ido bajo e interrogativo %ue Jamespens0 %ue realmente#ab$a #ec#o tra%uetearlas ventanasde la caba5ade !agrid. !arry alz0 su varita iluminadasobre la cabezay sonri0. 4Prec#@a,-rawp, graciasa los dos por venir y ayudarnos.7o os retendremosmuc#o, espero.!agridos #a e6plicadolo %ueos pedimosestanoc#e,1verdad2 -rawpse anim0a #ablar. 4!arrybusca#ombreescondido.-rawpy Prec#@aayudan. 46celente4dijo !arry, gir*ndoseparadirigirseal grupo4. !agrid,tu cogea Tri&e y #az %ueolis%ueeel camino. "iraa ver si captaalgo %ueconduzcaal bos%ueo alrededordel algo. (i es as$, lanza una se5al roja. Ted, t8 vendr*sconmigo y con Prec#@aal bos%ue. )ane, James, ustedes os unir3is a Titus y -rawp buscando por el per$metro del lago. Buscamostantoun rastrocomo al propio intruso,as$ %ue buscadramasrotas,tierray #ojas removidas, y cual%uier cosa relacionada con #umanos como trozos de ropa, basura, papeles,o cual%uiercosade esanaturaleza.1Todo el mundolisto2 41+ %ui3nestamosbuscando,!arry24pregunt0Ted. !arryya se estabaapro6imandolentamentea Prec#@a. 4Lo sabremoscuandole encontremos,1verdad2
11
Cap)tuo 8 E Santuario O5uto
)ane, James y !ardcastle subieron a la espalda de -rawp cuando el gigante se puso en cuclillas. James y )ane treparon cada uno sobre un #ombro, a&errando la #arapienta camisa de -rawp como apoyo. !ardcastle, aparentemente ignorando lo rid$culo %ue pod$a parecer, se sent0 a #orcajadas sobre la nuca de -rawp, como un ni5o siendo llevado a #ombros por su padre. (ostuvo la varita en alto, e6tendiendo un #alo de luz sobre el suelo alrededor de ellos, y despu3s dirigi0 a -rawp #acia el lago. 'uando se marc#aron, !arry y Ted todav$a buscaban el mejor m3todo para subir a los #ombros de Prec#@a. 97ecesitamos una escalera, 1no crees2 9grit0 Ted. 9!agamos %ue se incline, con las manos sobre el suelo 9grit0 !arry, #aciendo se5as a la giganta, %ue se arrodill0 pero se distrajo con el jard$n de !agrid. +rranc0 un manojo de calabazas, con ra$ces y todo, y empez0 a met3rselas en la boca. 9st* bien, est* bien 9gritaba !agrid consoladoramente9. (olo incl$nate un poco. +ll* vamos. >#C (e produjo un crujido de madera rota cuando Prec#@a se apoy0 sobre la carreta de !agrid. Reduci3ndola a astillas. !agrid palme0 el gigantesco codo, sacudiendo la cabeza. 9n &in, al menos a#ora puedes subir, !arry. =tiliza esa parte de a#$ como escal0n. :amos. Prec#@a estaba siendo persuadida para %ue se enderezara de nuevo, con !arry y Ted posados sobre sus #ombros, cuando -rawp entr0 en los bos%ues %ue cubr$an el lado oeste del lago y la vista de los terrenos de !ogwarts se desvaneci0 tras densos y robustos *rboles. -rawp era sorprendentemente gentil, gir*ndose y agac#*ndose para evitar ramas %ue podr$an golpear a la carga %ue llevaba. James pod$a sentir el peso de las pisadas de -rawp presionando el suelo, pero no e6periment0 las sacudidas y golpes %ue #ab$a espereno sentir montando sobre la espalda de un gigante. !ardcastle dirig$a a -rawp tran%uilamente, sentado casi junto a la oreja del gigante. Les conduc$a en un ordenado zigzag, apro6im*ndose al lago, y despu3s girando de
11
vuelta #acia la espesura del bos%ue otra vez. (u progreso era lento y el movimiento de -rawp al caminar empezaba a mecer a James provoc*ndole sue5o. (e sacudi0 a s$ mismo para despertarse, estudiando el suelo en busca de las se5ales %ue su padre #ab$a descrito. n un intento de mantenerse despierto, e6plic0 a !ardcastle y )ane c0mo #ab$a visto al #ombre en el campo de ?uidditc#. Les #abl0 de la c*mara, y describi0 las otras dos veces %ue #ab$a visto al #ombre en la zona. 91!as visto a esa persona tres veces entonces2 9pregunt0 !ardcastle, con voz gravemente mon0tona. 9($ 9asinti0 James. 91Pero aparte de tu padre esta noc#e, nadie m*s le #a visto en absoluto2 James se sinti0 irritado por el comentario, pero respondi0 directamente. 97o. 7adie. (e %uedaron en silencio un rato. James supon$a %ue #ab$an recorrido apro6imadamente un tercio del per$metro. 'aptaba destellos del castillo irgui3ndose sobre el lago cada vez %ue se acercaban a la orilla. Los bos%ues parec$an molestamente inmaculados y normales. (e o$an grillos zumbando y rec#inando, llenando el aire nocturno con sus e6tra5os coros. n todas partes donde James miraba, las luci3rnagas punteaban las sombras, ocup*ndose de sus negocios nocturnos. 7o #ab$a se5al de %ue nadie #ubiera atravesado ese bos%ue, y muc#o menos recientemente. 9+lto, -rawp 9dijo !ardcastle de repente, con voz tensa. -rawp se detuvo obedientemente y se %ued0 %uieto. (u enorme cabeza gir0 lentamente cuando mir0 alrededor. James se asom0 alrededor de la enorme y sucia oreja de -rawp, intentando ver lo %ue !ardcastle estaba mirando o escuc#ando. Pas0 medio minuto. James sab$a %ue no deb$a #ablar. ntonces, en alg8n lugar cercano, se oy0 un *spero sonido escurridizo. +lgo se arrastraba, invisible, a trav3s de las #ojas ca$das y se deten$a otra vez. =na rama cruji0, como si #ubiera sido pisada. l coraz0n de James estaba de repente palpitando. (in embargo, ni -rawp ni !ardcastle se movieron. James vio %ue !ardcastle mov$a la cabeza ligeramente, intentando precisar la direcci0n del sonido. (e oy0 de nuevo, m*s cerca esta vez, pero todav$a invisible. staba delante de ellos, tras una loma baja cubierta de bos%ue %ue #ab$a en su camino. James no pudo evitar pensar %ue #ab$a algo claramente in#umano en ese sonido escurridizo. ra, en cierto modo, demasiado desen&renado. l pelo de la base de su nuca se eriz0. !ardcastle palme0 ligeramente la parte de atr*s de la cabeza de -rawp y se5al0 #acia el suelo, inclin*ndose de &orma %ue -rawp pudiera ver su mano. James sinti0 como el gigante bajaba m*s, y se sorprendi0 de nuevo por la lenta gracilidad del movimiento. Las #ojas a sus pies crujieron solo ligeramente cuando -rawp puso las manos en el suelo. !ardcastle se desliz0 silenciosamente por la espalda de -rawp. (us ojos estaban &ijos en la loma de m*s adelante. 9?uedaos con... Aue interrumpido por el ruido de ese movimiento escurridizo de nuevo. staba muc#o m*s cerca esta vez, y a#ora James vio movimiento. !ojas muertas se esparcieron por el aire cuando una &orma grande y sombr$a corri0 por la loma, movi3ndose con #orrible velocidad. +somaba de vez en cuando entre los troncos de los *rboles, atravesando arbustos. Parec$a tener demasiadas patas, y #ab$a una e6tra5a incandescencia azulada %ue emanaba de su parte delantera. Titilaba &ren3ticamente cuando la cosa se mov$a. !ardcastle salt0 delante de -rawp cuando la cosa se apro6im0. >nde0 su varita con la pr*ctica econom$a de movimientos de un auror entrenado, enviando un
11
#ec#izo aturdidor rojo al amasijo de arbustos y #ojas. La criatura cambi0 de rumbo, rode*ndoles y meti3ndose en una depresi0n. l parpadeante brillo azul marcaba su progreso mientras es%uivaba le5os muertos, retir*ndose m*s pro&undamente #acia el interior del bos%ue. 9?uedaos con -rawp, los dos 9gru50 !ardcastle, partiendo tras la criatura a la carrera9. -rawp, si se acerca cual%uier cosa %ue no sea yo, apl*stala. 9(e mov$a con sorprendente agilidad para su tama5o. n %uince segundos, ni 3l ni la criatura a la #u$da pod$an ser vistos u o$dos ya. Los dos c#icos saltaron de los #ombros de -rawp para asomarse a la depresi0n. 91?u3era eso2 9pregunt0)anesin aliento. Jamessacudi0la cabeza. 97i si%uiera estoy seguro de %uerer saberlo. ella le atrapea 3l 9a5adi0 )ane, estremeci3ndose9. (abes, me sent$a muc#o mejor cuandoest*bamossubidosa los #ombrosde estetiarr0n. 9Buenaidea9estuvo de acuerdoJames,gir*ndose9. #, -rawp,1%u3tal si...2 (e detuvo, -rawp se #ab$a ido. )ane y James miraron alrededor durante varios segundos,ambosdemasiadoat0nitosy atontadoscomo paradecir nada. 9+ll$C 9dijo )anede repente,apuntandocon un dedo en direcci0nal lago. Jamesmir0. -rawpjusto estabadesapareciendoalrededorde una gigantescapiedracubiertade musgo, agac#*ndoselentamente. 9:amosC7o dejemos%uese pierdadevistaC +mbosc#icoscorrieronr*pidamentetrasel gigante,gateandosobrelos enormes*rboles ca$dosy desliz*ndoseporlas rocascubiertasdeverdor.Rodearonla rocadel tama5odeuna casa junto a la %ue #ab$an visto pasar a -rawp. -rawp estabaa#ora incluso m*s lejos, agac#*ndosebajo un *rbol muerto. 91+d0ndeva2 9grit0 )anee6asperado. 9-rawpC 9c#ill0 James, dudandosi gritar m*s alto por miedo a atraera algunaotra criatura#orrible y &urtiva. La noc#e se #ab$a vuelto oscura. Pesadasnubes oscurec$anla luna, reduciendo los bos%ues a una mara5ade sombrasgrises9. -rawp, vuelveC 1?u3 #aces2 Pasados varios minutos, )ane y James siguieron el rastro de -rawp, luc#ando por abrirsepaso a trav3sde lec#os de arroyos y sobretroncosde *rboles%ue el gigante#ab$a atravesadode un solo paso. Ainalmente,le alcanzaroncercadel lago, dondeun grupo de pe%ue5asislas boscosasoscurec$anla visi0n a trav3s del agua. l aire ol$a a #8medoy mo#oso y estabadensopor los insectos%ue zumbabanen 3l. -rawpestabade pie bajo un *rbol nudoso, e6trayendomet0dicamentenuecesde las ramasy dej*ndolascaeren su boca, con c*scaray todo. Las triturabaaudiblementecuandolos c#icosse apro6imaron,jadeando. 9-rawpC9grit0 )ane,luc#andopor recobrarel aliento9. 1?u3#aces2 -rawpbaj0 la miradaanteel sonido de la voz de )ane, con e6presi0ninterrogativa. 9-rawp #ambriento 9respondi09. -rawp #uele comida. -rawp come y espera. !ombrecillo vuelve. 9-rawp,a#oranos #emosperdidoCTitus ni si%uierasabedondeestamosC9dijo James, intentando controlar su &uria. -rawp le mir0 &ijamente, todav$a triturando nueces, su e6presi0nmostrabaun #umildedesconcierto. 97o importa9dijo )ane9.
11
abajo#asta%ueestacruji0 amenazadoramente. James vag0 desconsolado #acia el borde del agua, empujandoramasy arbustos a un lado. l lago parec$a a%u$ m*s bien un riac#uelo, con solo un estrec#o #ilo de agua en&angadaentre la costa y una de las pantanosasislas. La isla era agreste, cubiertade arbustosdensosy *rboles.Ten$a el aspectode un lugar%ue estuvierabajo el aguaal menos partedel a5o. + sietemetrosde distancia,un grupode *rboles#ab$aca$do de la isla. James asumi0 %ue #ab$an sido arrancadosde sus acuosasra$ces por una tormentareciente. La escenaeranotablemente&ea y apocal$pticaen medio de la noc#eoscura. Justo acababa de decidir volver, preocupado por%ue !ardcastle les estuviera ya buscando, cuandosali0 la luna. + la luz plateadaesparcidasobre los bos%ues, James se detuvo, un lento y e6citadoestremecimientole sacudi0de la cabezaa los pies. Los insectos #ab$an callado de repente y todo estaba completamente en silencio. James se sent$a enraizadoen el sitio, congeladodel todo e6cepto por los ojos, %ue recorr$anlos bos%ues circundantes. l silencio de los grillos no era el 8nico cambio. La perpetuamir$ada de destellos de las luci3rnagastambi3n#ab$a cesado. l bos%uese #ab$a %uedadocompletay repentinamenteinm0vil a la luz de la luna. 91James2 9lleg0 la voz de )ane, tentativa en el repentino y opresivo silencio9. 1sto es... ya sabes... normal2 9(e uni0 a Jamesa la orilla del lago9. 1; %u3 es lo %ue pasacon ese lugar2 91?u3lugar29sigui0 los ojos de )ane, y entoncesjade0. La isla %ue estaba justo en la orilla #ab$a cambiado. James no pod$a precisar con e6actitud%u3parteeradi&erente.ra solo %uelo %ueminutosantes#ab$anparecido*rboles y arbustos colocados al azar, a#ora, a la luz plateadade la luna, parec$a m*s bien una antigua estructura oculta. (e notaba la incuestionable sugerencia de pilares y puertas, contra&uertesy g*rgolas,todo cubiertopor la vegetaci0nnaturalde la isla como si &uerauna especiede complicadailusi0n0ptica. 97o me gustael aspectode eso 9dijo )aneen&*ticamente,en voz baja. James mir0 m*s all*. l grupo de *rboles%ue #ab$a ca$do sobreel agua, conectandola isla con la costa, #ab$a cambiado tambi3n. Pod$a ver %ue #ab$a un orden en ellos.
11
*na %e haya %uelto el agitado amanecer 2in una reliquia perdidaD (a pasado toda una %ida, un nue%o eón, #a 2enda a la Encrucijada de los !ayores.
+lgo en el poema#izo estremecera James. 91?u3signi&ica29pregunt0)anecuandolo #ubole$do porsegundavez. Jamesse encogi0de #ombros. 9(ulva es una palabra antigua para la Luna. so lo s3. 'reo %ue la primera parte signi&ica %ue solo puedesencontrareste lugarcuandola luna brilla sobre3l. so debeser cierto, por%uecuandolo vi por primeravez en la oscuridad,solo parec$auna isla &ea. +s$ %ueesto debeser el (antuario>culto, seaeso lo %uesea. )anese inclin0 #aciaadelante. 91; %u3 #ay de estaparte2/*na %e haya %uelto el agitado amanecer/. (uenacomo si debi3ramosvolver cuandosalgael sol, 1no2 + m$ me parecebien. Ignorandoa )ane, Jamescerr0las manosalrededorde la verja y les dio un &uertetir0n. Tra%uetearonpero no se movieron.La acci0n pareci0 dispararuna respuestaen la isla. =n s8bito sonido &urtivo surgi0 bajo los pies de los c#icos. Jamesmir0 abajo, y entoncessalt0 #acia atr*scuandozarcillos de enredaderasespinosascrecieronde la partebaja del puente. Las enredaderasse entretejieronalrededorde la verja, cubri3ndolacon un sonido como de peri0dicoal %uemarse.Las espinaserande un &eo color p8rpura,como si pudierancontener alg8n tipo de veneno. (e #icieronm*s grandesmientrasJames observaba.
11
-rawp mientras el gigante se agac#aba para recuperar a James, %ue estaba ya casi sumergido entre las sucias aguas. =na #orrible y peluda ra$z culebre0 por el agua y se enrosc0alrededordel tobillo de James, tirandode 3l. (e %ued0all$ colgado, atrapadoentre la garrade -rawpy la #orrible ra$z, y estabasegurode %ue se partir$a por la mitadde lo &uerte%ue tiraban.La ra$z se resbal0sobrela pernerade su pantal0ny le arranc0el zapato. James vio como se retorc$a *vidamente alrededor de su zapato y lo #und$a bajo la super&icie. -rawp le puso sobre su #ombro libre e intent0 levantarse, pero m*s ra$ces #ab$an brotando a su alrededor. normes tent*culos de madera le envolv$an las piernas. nredaderasverdescrec$ancon la velocidadde un rayo sobrelos tent*culosm*s gruesos, a&ianz*ndose en la tela de sus pantalones con diminutas ra$ces. -rawp rugi0 y tir0, desgarrandolos pantalonesy arrancandolas ra$ces m*s a8n de la tierra, pero su &uerza combinadaera demasiado.Tiraronde 3l #asta#acer%ue volvieraa arrodillarse,y despu3s se abalanzaron#acia arriba,rode*ndolela cintura,subiendopor su espalday #ombros.Las enredaderasse abat$an sobre James y )ane, amenazandocon tirarles de los #ombros de -rawp. -rawp rugi0 de nuevo cuando una de las enredaderas verdes se le enrosc0 alrededordel cuello, oblig*ndolea bajara8nm*s, tirandode 3l #aciael sumidero. Justo cuando James empezabaa resbalardel #ombro de -rawp, empujado de vuelta #acia el suelo por una docenade musculosasenredaderas,de repente,una luz cegadora llen0 el aire. ra de un vibranteverdedorado, y lleg0 acompa5adapor un zumbido bajo. Las enredaderasy ra$cesretrocedieron&rentea la luz. (e soltaron,repelidaspor ella, pero renuentesa abandonarsu presa. >leadasde luz los ba5aban,y cada onda liberabam*s la enredadamasa#asta%ue las enredaderasm*s pe%ue5ascayeroncomo muertasy las ra$ces m*s grandes se retiraron, succionadasotra vez de vuelta a la tierra con un as%ueroso burbujeo. -rawp,Jamesy )anemedio cayeron,medio gatearonpor la orilla #asta%ue encontraron tierra &irme. +ll$ se derrumbaron, jadeando e intentando levantarse, en medio de #ojas muertasy ramas%uebradas. 'uandoJamesrod0 y se arrodill0, vio %ue #ab$a una &iguracerca, brillandod3bilmente con la misma luz verde dorada%ue #ab$a repelido a las enredaderas.James pod$a ver a trav3sde la luz, aun%uelo %uevio estabaa la vez sobreiluminadoy re&ractado,visto como se ve$an las cosas a trav3sde una gota de lluvia. La &iguraparec$auna mujer, muy alta y muy delgada, con un vestido verde oscuro %ue ca$a directamentedesde sus caderasy, aparentemente, atravesaba el suelo. (u pelo verde blan%uecino se e6tend$a y &lorec$a alrededorde su cabezacomounacorona.ra#ermosa,perosu caraestabaseria. 9James Potter, )ane Hal@er, -rawp, #ijo de la tierra, est*is en peligro a%u$.
11
so5adora9.
Los tres se encontraroncon Titus !ardcastleantesde llegar a la mitad del camino de vueltaa su lugarde partida.(u caraparec$atormentosa,perotodolo %uedigo&ueE 91Todoel mundobien2 9'laro 9grit0 )ane desde los #ombros de -rawp9. Pero d3jeme decirle %ue #emos tenidounae6perienciade lo m*srara. -rawpse agac#0parapermitir%ue!ardcastletreparaa su espalda. 9Lo normalpora%u$ entonces,1no2 9gru50!ardcastle. )anee6tendi0la mano,intentandoayudara !ardcastlea trepary casi consigui0caerde su sitio en lugarde eso. 91?u3erala cosaa la %uepersegu$a,por cierto29dijo, jadeando. 9=na ara5a.=no de los #ijos del viejo +ragog, sin duda. (e #an mantenidotran%uilos las dos 8ltimas d3cadas, pero uno #ab$a salido y se #ab$a conseguido un juguetito. 9 !ardcastlesosten$aalgo en alto, y Jamesvio %ueerala pe%ue5avideoc*mara%ueel intruso #ab$a estadoutilizandoen el campode ?uidditc#9. Todav$a &uncionabacuandoalcanc3al
11
bruto, la pe%ue5apantalla estabatoda iluminada. (e rompi0 cuando, er, despac#3a la bestia.+l menostuvounabuena8ltimacomida. Jamesse estremeci0involuntariamentemientras-rawpcomenzabaa abrirsepaso entre los bos%ues. 91Realmentecree%ue... se comi0 al tipo2 !ardcastletens0la mand$bula. 9l c$rculo de la vida, James.strictamente#ablando,sin embargo,las ara5asno comen gente. (olo les succionanlos jugos. "ala &orma de irse, pero al menos ya no dar* m*s problemas. James no lo dijo, pero ten$a el presentimiento de %ue los aut3nticos problemassolo estabanempezando.
l mi3rcoles por la ma5ana,James se sent$a torpe e irritable cuando entr0 en el -ran 'omedor para desayunar. ra una ma5anasombr$a, con un cielo bajo y amoratado%ue llenabala porci0n alta del comedory una &ina neblina%ue salpicabalas ventanas.Ralp# y )ane estabansentadosen la mesa(lyt#erin, )ane soplandosu tradicional ca&3 matutinoy Ralp#atacandounanaranjacon un cuc#illo de mante%uilla, aserr*ndolaparapelarlay todo. 7o parec$anestar#ablandomuc#o. )aneno era normalmenteuna personamadrugadora,y #ab$a estado levantando #asta tan tarde como James. 7i )ane ni Ralp# levantaron la mirada,y Jamesse alegr0.Todav$aestabaen&adadoy disgustadocon Ralp#. Bajo todo eso, sin embargo, se sent$a triste y dolido por la traici0n del c#ico. Intentaba no sentir resentimiento #acia )ane por sentarsecon Ralp#, pero estabademasiado cansado como para#acermuc#oes&uerzo,y el #umorde la ma5anano estabaayudando. James se abri0 paso #asta la mesa -ry&&indor, mirando #acia el estrado mientraslo #ac$a. 7i su padreni Titus !ardcastleestabana la vista. (e &iguraba%ue, a pesarde lo tarde %ue se #ab$anacostadola noc#eanterior, se #abr$anlevantadoy desayunadopoco despu3s del amanecery ya estar$anocup*ndosede sus tareasde la ma5ana.La ideade %ue el d$a de su padrey Titus probablemente#ac$aya rato %ueestabanen marc#a,lleno de emocionantes reunionese intrigassecretas,mientras%ue 3l estabajusto a#oratomandoel desayunode camino a sus sombr$asclases del d$a y sus deberes, le llen0 de melancol$a. ncontr0un asientorodeadopor &elices -ry&&indorsc#arlatanes,se dej0 caeren 3l, y comenz0a comer met0dicamente,sin *nimo. La noc#eantes, James se #ab$a %uedadolevantadocon Titus !ardcastle, su padrey la directora"c-onagall #astacasi dos #oras despu3sde su regresodel per$metrodel lago. Titus #ab$a#ec#ouna se5al de varitatan prontocomo alcanzaronel castillo, convocandoa !arry, Ted, Prec#@a y a !agrid de vuelta de sus correr$as. 'uando todos volvieron a reunirse junto a la caba5a de !agrid, la directora despidi0 a -rawp y Prec#@a, agradeci3ndoles &ormalmentea ambos su ayuda y o&reci3ndoles un barril de cerveza de mante%uillapor sus es&uerzos.
11
sobre la mesa. La lente estaba#ec#a pedazos y la pe%ue5apantalla de la parte de atr*s estabaagrietada9.+s$ %uesabemos%ueel #ombreescap0por los bos%uesdel lago. 9=n modorepugnantede morir, %uien%uiera%ue&uera9dijo "c-onagall. La e6presi0nde!arryno cambi0. 97o sabemosseguro%uela ara5acogieraal #ombre. 9Pareceimprobable%ue la cosa esa le pidieraprestadala c*marapara#acerpel$culas caserasde sus cr$as, 1verdad29retumb0!ardcastle9. Las ara5asno son del tipo educado. (on del tipo #ambriento. !arryasinti0 pensativamente. 9Probablementetengasraz0n, Titus. +8n as$, siempree6iste la posibilidad de %ue el intruso dejara caer la c*mara y la ara5a simplemente la encontrara. 7o #ar* da5o incrementarla seguridadduranteun tiempo, "inerva. +8n no sabemosc0mo entr0 esta persona,o %ui3nera.!asta%uesepamosm*s,tenemos%ueasumir%ue#ay riesgo. 9;o estoy particularmenteinteresadaen saberc0mo estac*marapudo &uncionardentro de los terrenos9resopl0 la directora,mirandocon durezaal aparatoen la mesa9. s bien sabido %ue el e%uipamientomugglede este tipo no &uncionaen el ambientem*gico de la escuela. 9s bien sabido, se5oradirectora9rumb0 la voz de !ardcastle9, pero se entiendemuy poco al respecto. Los mugglesson in&initamenteinventivos con sus #erramientas.Lo %ue una vez &ue cierto puede%ue ya no lo sea. ; todos sabemos%ue los #ec#izos protectores erigidosalrededorde los terrenosdesdela Batalla no son tan per&ectoscomo a%uellos %ue manten$ael viejo
917*yadesy dr$adas2 9e6clam0 !agrid incr3dulamente.James y )ane se detuvieron, parpadeando#acia 3l. !agridcontinu09. Bueno, no son reales,1verdad2(0lo son #istorias y mitos.17o29
11
le #ab$a dic#o la dr$ada, la parte del sucesor, la sangre del enemigo latiendo en otro coraz0n.Partede su renuenciase deb$aal recuerdode las #istoriasde su padresobrec0mo el mundom*gico le #ab$a tratadoa 3l, !arry Potter, cuando#ab$a salido del laberintodel Torneo de los Tres "agos con la #istoria sobre el retorno de :oldemort, c0mo #ab$an dudadode 3l y le #ab$andesacreditado.Por otrapartesu padreni si%uieraestabadispuesto a creerla parte de la dr$ada. 1(i dudabade eso, como iba a aceptar%ue la dr$ada#ab$a predic#o el retorno de una nueva especie de :oldemort, a trav3s de un #eredero, un descendiente2 Pero lo %ue #ab$a decidido &inalmentea James a no contarlo #ab$a sido recordarlas 8ltimaspalabrasde la dr$adaE #a $atalla de tu padre ha terminado. #a tuya comiena.
La conversaci0n#ab$a seguido #asta bastantetardedespu3sde %ue todos los detalles #ubieransido descritosy discutidos,lo bastantecomo para%ueJamesse aburrieracon ella. ?uer$avolver al castillo parapoderdormir, pero m*s %ue nada, %uer$atiempoparapensar en lo %ue la dr$ada#ab$adic#o. ?uer$aaveriguarpara%u3 serv$a la isla, %u3 signi&icabael poemade la verja. Intentabarecordarlo, se mor$a por escribirlo mientrastodav$a lo ten$a &rescoen la mente. stabaseguro,de alg8nmodo, de %ue todo encajabacon la #istoriade +ustramaddu6y el plan secretode los (lyt#erinsparatraerde vuelta a "erl$n y empezaruna guerra&inal con el mundomuggle. 7i si%uierase preguntabaya si esa parteera cierta. Tenía %ue ser cierta,y 3l estabadispuestoa evitarla. Ainalmente,los adultos terminaronde #ablar. !ab$an decidido %ue la misteriosa isla, aun%ue obviamente peligrosa, era precisamente uno de los muc#os misterios e ine6plicables peligros %ue #ac$an %ue el Bos%ue Pro#ibido estuviera pro#ibido. La preocupaci0nprincipaltodav$aeradescubrirc0mo #ab$aentradoel intruso,y asegurarsede %uenadiem*seracapazde repetirlo. 'on eso resulto,la reuni0nse disolvi0. La directora"c-onagall #ab$a acompa5adoa James, )ane y Ted de vuelta al castillo, instruy3ndolespara%ue #icieranlo posible por mantenerlos acontecimientosde la noc#e en secreto. 9specialmenteusted,se5orLupin 9dijo severamente9. Lo 8ltimo %ue necesitamoses a ustedy su pandade #ooliganscorriendopor los terrenosen medio de la noc#eintentando emularlas e6perienciasdel se5orPottery el se5orHal@er. +&ortunadamente,Ted eralo bastantelisto comoparano intentarnegarla posibilidadde algo semejante.(implementeasinti0 con la cabezay dijo /($, se5ora/.
Jamess0lo vio a su padreunavez m*sen el transcursode suvisita,y eso despu3sde las clases de la tarde, justo cuando !arry, Titus y los o&iciales del "inisterio se preparaban parapartir. 7eville #ab$avuelto a !ogwartsesa tarde,y acompa50a Jamesal despac#ode la directoraparadespedirsede !arryy el resto. l grupoplaneabaviajar v$a red Alu, como #ab$anllegado, y #ab$anescogidola c#imeneade la directoraparapartirya %ue era la m*s segura.(i a 7eville se le #ac$araro%uela o&icinapertenecieraa#oraa su antiguapro&esora, a la %ue#ab$aconocidocomo profesora "c-onagall, en vez de a +lbus
12
Tienesbuenojo y una mentedespierta,#ijo. 7o deber$asorprenderme,y en realidadno lo #ace. Jamessonri0ampliamente. 9-racias,pap*. 97o olvideslo %ue#ablamosla otranoc#e,sin embargo.1Recuerdas2 Jameslo recordaba. 97adade lanzarmea salvarel mundopor mi cuenta.9Contar< al menos con la ayuda de >ane, pens0,perono lo dijo, y quiás tam$i
12
sacartela #istoriade un modo... u otro. 9Bueno 9susurr0James, sinti3ndosem*s valientea#ora%ue la sorpresa#ab$a pasado9. (upongo%ue es unasuerte%ue ya no sea el directorentonces.9Pens0%ue ser$amejordecir eso %ue es una suerte que est< muerto. l padre de James sent$a un gran respeto por (everus(nape.Incluso#ab$apuestosu nombrea +lbus. 97o intentes #acerteel listo conmigo, Potter 9dijo el retrato, pero m*s cansada%ue &uriosamente9. T8, al contrario %ue tu padre, sabes bien %ue &ui un &iel aliado de +lbus
12
Cap)tuo 9 :rai5i(n en e De+ate
+ medida %ue James se iba &amiliarizando m*s con la rutina de la escuela, el tiempo parec$a pasar casi sin %ue lo notara. )ane continuaba siendo genial en ?uidditc#, y James continuaba sintiendo una inc0moda mezcla de emociones ante el 36ito de )ane. Todav$a sent$a una pu5alada de celos cuando o$a a la multitud vitorear uno de los golpes de )ane a la bludger, pero no pod$a evitar sonre$r ante lo muc#o %ue el c#ico amaba el deporte, c0mo se deleitaba con cada partido, el trabajo en e%uipo y la camarader$a. +dem*s, James empezaba a con&iar cada vez m*s en sus propias #abilidades con la escoba. Practicaba con )ane en el campo de ?uidditc# muc#as tardes, pidiendo a su amigo %ue le ense5ara trucos y t3cnicas. )ane, por su parte, siempre se mostraba entusiasta y dispuesto, a&irmando %ue James de&initivamente entrar$a en el e%uipo -ry&&indor al a5o siguiente. 4ntonces tendr3 %ue dejar de practicar contigo y darte pistas, ya sabes 4dijo )ane, volando cerca de James y gritando sobre el rugido del aire4. so ser$a con&raternizar con el enemigo. 'omo de costumbre, James no pudo decir si )ane bromeaba a no. James dis&rutaba de m*s con&ianza sobre la escoba, pero le sorprendi0 descubrir %ue le encantaba el &8tbol. Tina 'urry #ab$a dividido la clase en e%uipos y #ab$a establecido un calendario de partidos para %ue jugaran unos contra otros. "uc#os estudiantes #ab$ancaptadolos conceptosesencialesdel juego y, siendo como eran competitivos de coraz0n, se #ab$an empe5ado en #acer los partidos interesantes.>casionalmente,un estudiantepod$aolvidarla naturaleza no m*gica del deporte y ser visto buscando &ren3ticamente en los bolsillos su varita, o simplementese5alandoa la pelotay gritandoalgo como accio pelotaBK lo %uegeneralmenteprovocabala interrupci0ndel partidomientras todo el mundo re$a. =na vez, una c#ica de !u&&lepu& #ab$a agarradoel bal0n con ambas manos, olvidando las reglas b*sicas del juego, y #ab$a cargado por el campo como si estuviera jugando al rugby. James #ab$a descubierto, bastantea rega5adientes, %ue las a&irmacionesde la pro&esora'urry sobresus #abilidades#ab$anestadobastanteacertadas. Ten$a talento. Pod$a controlarla pelota &*cilmentecon la puntade las deportivasmientras zigzagueabapor el campo. (u nivel de control del bal0n se considerabamejor %ue el de cual%uierotro de los nuevos jugadores,y estabael segundoen la lista de goleadores,tan solo superado por la alumna de s3ptimo (abrina !ildegard, %uien como )ane era una nacidamuggley, al contrario%ue )ane, #ab$ajugadoen las ligas mugglescuandoera m*s pe%ue5a. James y Ralp#, sin embargo, apenas se #ablaban. La &uria inicial de James y su resentimiento#ab$andisminuido #astaconvertirseen terco distanciamiento. =na pe%ue5a partede 3l sab$a %ue deber$aperdonara Ralp#, e incluso disculparsepor gritarlea%uel d$a en el -ran'omedor.(ab$a%uesi #ubieramantenidola calma,probablementeRalp##abr$a visto el error %ue comet$a al dejarse guiar por sus compa5eros(lyt#erin. (in embargo,
12
Ralp#parec$aconsiderar%ue erasu deberapoyara los (lyt#erinsy al lementoProgresivo tan ansiosamentecomo pod$a. (i no &uerapor el #ec#o de %ue el entusiasmode Ralp# era bastanteap*ticoy trist0n,James#abr$aencontradom*s&*cil seguiren&adadocon 3l. Ralp# llevabalas insigniasazules, y asist$a a las reunionesdel e%uipo de debateen la biblioteca, pero lo #ac$a con tal actitudde tenazobligaci0n%ue parec$aproducirm*s mal %ue bien. (i alguno de los (lyt#erins#ablabacon 3l, levantabala cabezade un tir0n y respond$acon mani*tica ansiedad, para despu3sdesin&larsetan pronto como dirig$an la atenci0n #acia alg8n otro. + James le dol$a un poco verlo, pero no lo su&icientecomo paracambiarde actitud#aciaRalp#. n su #abitaci0n por la noc#e o en una es%uina de la biblioteca, James estudiabael poema%ue 3l y )ane #ab$anvisto en la verja del (antuario>culto. 'on la ayudade )ane, lo #ab$a escrito de memoria y con&iaba en %ue &uera preciso. +8n as$, no %uer$a %ue pareciera %ue le daba demasiada importancia. Todo lo %ue sab$an seguro era %ue las primerasdos &rasesse re&er$anal #ec#ode %ue el (antuario>culto solo pod$a ser #alladoa la luz de la luna. l restoeraun acertijo. (egu$aatascadoen la l$nea%uepon$a ?espertará de su lánguido sue-o, pregunt*ndosesi pod$a re&erirsea "erl$n. Pero "erl$n no estaba dormido,1verdad2 4!ace %ue parezca como si &uera Rip :an Hin@le 4susurr0 )ane un d$a en la biblioteca4.
12
vomitarlas palabras4,conla manode Tabit#a'orsicatanmetidaen el culo. )ane, %ue #ab$a estado caminandojunto a James, suspir0 y entr0 agac#*ndoseen la clase. Ralp# no se #ab$a &ijado en James #asta %ue 3ste #abl0. Baj0 la mirada, con e6presi0nsorprendiday #erida. 41?u3se supone%uesigni&icaeso2 4e6igi0. 4(igni&ica, %ue cre$a %ue para estas &ec#as ya te #abr$as #artado de ser su pe%ue5o t$terede primero. 4James ya se arrepent$ade #aberdic#o nada. La c*ndidamiseriaen la carade Ralp#le avergonz0. Ralp#ten$asu mantrabienaprendido,sin embargo. 4T8 eresel %ue tieneun titiritero,alentandolos miedosde los d3bilesparamantenerla demagogiadel prejuicio y la injusticia 4dijo, pero sin muc#aconvicci0n. Jamespuso los ojos en blancoy entr0en clase. l pro&esor Jac@son estabaausentede su lugar #abitual tras el escritorio del pro&esor. Jamesse sent0junto a )aneen primera&ila. "ientrasse sentaba,se es&orz0 por bromeary re$r con otros -ry&&indors%ue #ab$acerca,sabiendo%ue Ralp# estar$aobservandoa trav3s de la puerta. l placer %ue eso le proporcion0 &ue #ueco y crudo, pero no obstante&ue placer. Ainalmentela #abitaci0nse %ued0 en silencio. James levant0 la miraday vio entraral pro&esorJac@son,llevandoalgo bajo el brazo. l objetoeralargo, planoy envueltoen tela. 4Buenosd$as, clase4dijo con sus acostumbradosmoo@sbruscos4. (us ensayosde la semana pasada est*n cali&icados y sobre mi mesa. (e5or "urdoc@, 1le importar$a distribuirlos, por &avor2 n general, estoy terriblementedecepcionado,aun%uecreo %ue la mayor parte de ustedes pueden sentirse aliviados por el #ec#o de %ue !ogwarts generalmenteno cali&ica en la curva. Jac@soncoloc0cuidadosamentesucargasobreel escritorio.'uandoapart0la tela%uela rodeaba,James pudo ver %ue era una pila compuestapor tres pinturasbastantepe%ue5as. Pens0en la pinturade (everus(napey su atenci0nse a&in0. 4!oy es d$a de tomar notas, puedo tran%uilizaros 4dijo Jac@son ominosamente. 'oloc0 las pinturasen &ila sobreel estanteportatizas de la pizarra.l primercuadroerade un #ombredelgadocon ga&as redondasde lec#uzay una cabezacasi per&ectamentecalva. Parpadeaba#acia la clase, con e6presi0n alertay ligeramentenerviosa, como si esperara %ue alguien, en cual%uiermomento,saltaray le gritara/BuuC/. l siguientecuadroestaba vac$o e6ceptopor un &ondo de maderabastantemon0tono.l 8ltimomostrabaa un payaso ligeramente&antasmal de cara blanca y #orrendasonrisa grandey roja pintadasobre la boca. l payaso mirabaest8pidamentede reojo a la clase y sacud$a un poco un pe%ue5o bast0ncon una bola en uno de sus e6tremos.La bola, not0 Jamescon un estremecimiento, eraunaversi0ndiminutade la propiacabezadel payaso,%uesonre$aa8nm*slocamente. "urdoc@termin0de repartirlos trabajosde todo el mundoy volvi0 a su asiento. James baj0 la miradaa su trabajo.
4'omo siempre,las preguntassobrelas cali&icacionesse me enviar*npor escrito. (e realizarandiscusionesm*s intensas, cuando sea necesario, durantemis #oras de tutor$a, asumiendo %ue alguno recuerdedonde est* mi o&icina. ; a#ora, prosigamos. 4Jac@son paseabalentamentea lo largo de la l$nea de pinturas, gesticulando #acia ellas4. 'omo muc#osde ustedesrecordar*n,en nuestraprimeraclasetuvimosun corto debate,propuesto por el se5or Hal@er. 4+tisb0 bajo sus pobladascejas en direcci0n a )ane4, sobre la naturalezadel arte m*gico. 6pli%u3%ue las intencionesdel artistason imbuir al lienzo a trav3sde un procesom*gico y psico%uin3tico, lo cual permiteal artetomaruna semblanza de movimientoy actitud.l resultadoes una pintura%ue se muevey gesticulaal antojo del artista. !oy, e6aminaremosuna clase distinta de arte, una %ue representala vida de un modo totalmentedi&erente. Las plumasrascaban&ervorosamentemientrasla clase luc#abapor mantenerel paso al mon0logodeJac@son.'omoeraacostumbrado,Jac@sonpaseabamientras#ablaba. 4l artede la pinturam*gicase presentaen dos &ormas.La primeraes solo unaversi0n m*s e6travagantede la representadapor a%uellasobrela %ue ya ilustr3a la clase, %ue es la creaci0nde unaimagenpuramenteimaginariabasadaen la imaginaci0ndel artista.staes di&erentedel artemugglesolo en cuantoa %ue la versi0nm*gicapuedemoversey mostrar emoci0n, basadaen la intenci0n.... y solo dentro de los l$mites de la imaginaci0n... del artista.7uestroamigo de a%u$, el se5orBiggles, es un ejemplo. 4Jac@songesticul0 #acia
12
la pintura del payaso4. l se5or Biggles, gracias a
12
la casade su &amilia. l segundoretrato,como muc#ospuedensuponer,es estede a%u$, el del centro. (e5or ;arrow, 1le importa2 4Jac@son gesticul0 #acia el retrato vac$o del centro. ;arrowalz0 las cejas. 41!m2 >#. ($, por supuesto.4R$gidamente,se puso de pie, se sacudi0 algunapelusa ine6istente de su pulcra t8nica, y despu3s sali0 cuidadosamentedel marco del retrato. tro &actor %ue entraen juego una vez el sujeto #a muertoes la interactividadentreretratos.(i #ay m*sde un retratode un individuo, estosse conectan,compartiendoun sujetocom8n.l resultadoes un retratomutuo %ue puedemaniobrarentresus marcos.Por ejemplo, el se5or ;arrowpuedevisitarnosen !ogwarts,y despu3svolveral retratode sucasacuando%uiera. James luc#abapor escribir todos los comentariosde Jac@son, sabiendo%ue el pro&esor era &amoso por sus creativaspreguntasde e6amen%ue e6ig$an el m*s m$nimo detalle de cada uno de sus sermones.(e distrajo de la tarea,sin embargo,pensandoen el retratode (nape.Jamesse arriesg0a alzarla mano. Jac@sonle divis0 y suscejasse alzaronligeramente. 41=napregunta,(e5orPotter2 4($, se5or. 1Puedeun retratoabandonarsus propios marcos21Puede,%uiz*s, ir a otras pinturasdi&erentes2 Jac@sonestudi0a Jamesduranteun momento,conlas cejastodav$aalzadas. 46celentepregunta,se5orPotter. +verigO3moslo, 1le parece21(e5or;arrow, podr$a ayudarnosunavez m*s2 ;arrow estabaintentandomantenerla pose de su segundoretrato, %ue era estudiosay pensativa, mirando ligeramentea lo lejos. (us ojos se deslizaron a un lado, mirando a Jac@son. 4(upongo.1n %u3m*spuedoayudar2 41s ustedconscientede la pinturadel bastanteodioso se5orBiggles %ue #ay junto a su marco2 l se5or Biggles respondi0 a la menci0n de su nombre&ingiendo una gran sorpresay timidez. (e cubri0 la boca con una mano y gui50 los ojos. La diminutacabezade payaso del e6tremodel bast0n mirabacon ojos saltonesy #ac$a una pedorretatras otra. ;arrow suspir0. 4(oy conscientede esapintura,s$. 41(er$atan amablede entraren la pinturasolo un momento,se5or2 ;arrowse gir0#aciaJac@son,consusojos acuososampli&icadostraslas ga&as. 4Incluso si &ueraposible, no creo %ue pudieraimponermea m$ mismotal compa5$a,lo siento. Jac@sonasinti0,cerrandolos ojos respetuosamente. 4-racias, s$, no le culpo, se5or ;arrow. 7o, como podemosver, por consiguiente, y aun%uesere%uiereunamagiamuc#om*spoderosaparacrearlo,el imago aetaspeculum, no est* dise5ado para permitir %ue el retrato entre en la pintura de un sujeto puramente imaginario. (er$a, en cierto sentido, como intentarobligarsea uno mismo a atravesaruna puertapintada.Por otro lado, 1se5orBiggles2 4l payasosalt0 otra vez e6tasiadoantela menci0nde su nombre,y mir0 a Jac@soncon la caricaturade unaintensaatenci0n.Jac@son e6tendi0 un brazo #acia el marco de en medio4. Por &avor, 8naseal se5or ;arrow en su retrato,1le importa2 'ornelius ;arrow pareci0 sorprendido, despu3s#orrorizado, cuandoel payaso salt0 de su propiapinturay entr0en la de 3l. l se5orBigglesaterriz0 detr*sde la silla de ;arrow, a&err*ndolay casi tirando a ;arrow de ella. ;arrow balbuce0 cuando Biggles se inclin0 #aciadelante,con la cabezasobreel #ombroiz%uierdode ;arrowy la cabezade payasoen miniaturapor el derec#o,#aciendopedorretasen la orejadel #ombre. 4Pro&esorJac@sonC 4e6clam0, su voz se #ab$aalzado un octavo y temblabaal borde
12
de la inaudibilidad4. Insisto en %ue sa%ue a este... este &ebril imaginado de mi retrato al instanteC La clase irrumpi0 en vendao@s de risa cuando el payaso salt0 sobre el #ombro de ;arrow y aterriz0 en su regazo, lanzando ambos brazos alrededor del &laco cuello del #ombre. l payaso del bast0n besaba 4(e5or Biggles 4dijo Jac@son ruidosamente4. s su&iciente. Por &avor vuelva a su propia pintura. l payaso parec$a poco dispuesto a obedecer. (e levant0 del regazo de ;arrow y se ocult0 elaboradamente tras la silla del #ombre. Los ojos de Biggles se asomaban sobre el #ombro derec#o de ;arrow, la cabeza ;arrow se dio la vuelta y dio una palmada remilgada al payaso, como si este &uera una ara5a %ue le daba asco tocar pero a la %ue estaba ansioso por matar. Jac@son sac0 su varita... doce pulgadas de nogal... de la manga y apunt0 cuidadosamente al marco vac$o del payaso. 41Tendr3 %ue alterar su medioambiente mientras est* usted &uera, se5or Biggles2 Tendr* %ue volver tarde o temprano. 1Pre&erir$a l payaso &runci0 el ce5o petulantemente bajo el ma%uillaje y se puso de pie. 'ontrariado, sali0 del retrato de ;arrow y volvi0 a su propia 4=na regla general muy simple 4dijo Jac@son, observando al payaso %ue le lanzaba una muy entusiasta mirada atravesada4. =na personalidad unidimensional puede introducirse en el ambiente de una personalidad bidimensional, pero no al contrario. Los retratos est*n con&inados en sus propios marcos, mientras %ue los sujetos imaginarios pueden moverse libremente dentro o a trav3s de cual%uier otra pintura 4($, se5or 4respondi0 James, despu3s se apresur0 a continuar4. =na cosa m*s. 1Puede un retrato aparecer en m*s de uno de sus Jac@son sonri0 a James mientras simult*neamente su &rente se 4(u curiosidad acerca del tema no tiene l$mites al parecer, se5or Potter.
12
crearsemejantecosa, ya %ue yo mismo lo #e olvidado. 're$a #aberolvidado tambi3nal se5or Biggles, #asta%ue lo encontr3en el &ondo de mi ba8l mientrasempacabapara mi viaje. Pens3 4dijo, mirandoa la masa pintarrajeada%ue c#orreabadel marco y goteaba sobreel sue5o4 %ueesteser$aun &inal apropiadopara3l. Jac@son se sent0 tras su escritorio, posando cuidadosamentesu varita sobre el papel secantedelantede 3l. 4; a#ora, clase, 1%u3 verdadde la tecnomanciapodemosderivar de lo %ue acabo de ilustrarles2 7adiese movi0. ntoncesunamanose alz0 lentamente. Jac@soninclin0la cabeza. 41(e5or"urdoc@2 "urdoc@se aclar0la garganta. 417o intentarser artista si se supone %ue tienes %ue ser pro&esor de Tecnomancia, se5or2 4so no es e6actamentelo %ue ten$aen mente,se5or"urdoc@,pero igualmentees una verdadindiscutible. 7o, la verdad%ue #e ilustrado es esta, mientrasun mago pinta, un retratou otra cosa, no est*solo pintandoen un lienzo. 4La miradade Jac@sonrecorri0 la clase,para&inalmenteposarseen James4. (olo el artistaoriginal puededestruirsu pintura. 7adani nadiem*s. l lienzo puedeser cortado,el marcodestruido, puedenser arrancados los soportesdel lienzo, pero la pinturaresistir*. 'ontinuar*representandoal sujeto, sin importarlo %ue le ocurra, incluso en un millar de pedazos. (olo el artistaoriginal puede destruiresacone6i0n, y unavez lo #ace,se destruyeparasiempre. La clase se disolvi0, James no pudo evitar ralentizar el paso cuando pas0 junto a la pintura destruida del se5or Biggles. La cara del payaso no era m*s %ue un embarrado borr0ngris en el centrodel lienzo. :etas de pinturacorr$ansobreel bordein&erior del marco, enc#arcandoel estantede la tiza, y cayendoal suelo, &ormandouna salpicadurade blanco y sangrientorojo. James se estremeci0,y sigui0 adelante.Pens0%uenuncavolver$aa mirarigual a ningunaotrapintura m*gica. "ientrasse dirig$a a su siguienteclase, pas0 junto a una pinturade varios magos reunidos alrededor de un gigantesco globo. Ir0nicamente, James not0 %ue uno de los magos, un #ombre severo con un mostac#o negro y ga&as, le estaba observando atentamente.James se detuvo y se inclin0 #acia 3l. l mago se mantuvo impert3rrito, sus ojos eranpenetrantes. 47o tienesnadade %ue preocuparte4dijo James%uedamente4. 7i si%uieras3 %ui3n te pint0. l artees el departamentode )ane. l mago de la pintura #izo una mueca #acia 3l, molesto, como si James lo #ubiera entendido todo mal. (olt0 un resoplido y se5al0 en la direcci0n en la %ue James #ab$a estadocaminando,comodiciendomu<%ete, no hay nada que %er aquí. Jamesreanud0su caminoa clasede ncantamientos,pensandoociosamenteen el mago de la pintura.Le parec$a&amiliar, pero no pod$a ubicarle. Paracuandoentr0en la clasedel pro&esorAlitwic@, ya #ab$aolvidadoal pe%ue5omagopintadoy su miradapenetrante.
l d$a del &amosoprimerdebateescolarlleg0 y Jamesse sorprendi0de ver cuantagente ten$a planeando asistir. !ab$a asumido %ue los debates eran t$picamente asuntillos ordinariosa los %ue asist$ansolo los propios e%uipos, algunospro&esores,y un pu5adode los estudiantesde mentes m*s acad3micas. + la #ora del almuerzo de ese viernes, sin embargo,el debate#ab$ageneradoel tipo de tempestuosatensi0n%ueacompa5abaa ciertos partidosde ?uidditc#. Lo 8nico %ue parec$a&altar, sin embargo,eranlas bromasburlonas entrelas a&iciones. -racias a los estandartesy p0sters cuidadosamentecolocados y %ue anunciaban el debate,la poblaci0nestudiantil #ab$a %uedadoclaramentedivididaentrelos dos puntosde vista, %ue al parecer, no eran compatibles a ning8n nivel. l resultado era una tensi0n t3trica %ue llenabalos silencios donde de otra &orma las bromasy alardescompetitivos podr$an#aberestado. James no #ab$a estadoconsiderandoseriamenteel asistir al debate. +#ora,sin embargo,comprendi0%ueel resultadodeleventoprobablementea&ectar$aa toda la culturade !ogwarts.Por esa raz0n, sent$ala obligaci0nde ir, al igual %ue debido a una crecientecuriosidad. +dem*s, si )ane iba a estardiscutiendodelantede gran partede la
12
poblaci0n de la escuela, en parte de&endiendo a !arry Potter, James sab$a %ue ser$a importante%ue3l estuvieraall$ paramostrarsu apoyo. nde0la mano#aciaJames cuandotomaronasiento./(aludo-remlin/, dijo 7oa#,e&ectuando,con caraseria, unaserie de complicadosgestosmanuales%ue inclu$anel tradicionalsaludocon la manoen la &rente, un pu5o alzado, un meneo de ambos codos %ue se parec$a un poco a la danza de una gallina, y terminabacon ambas manos enmarcando la cara, con los dedos y pulgares e6tendidos,simulandocon gestosunasorejasde gremlin. Ted asinti0, respondiendocon solo el gestode las orejasgremlin, %ueeraaparentemente la se5alde respuesta. 417uestrosamigosten$analgo paranosotros2 7oa#asinti0. 4&ectuamos una pe%ue5a prueba esta tarde bajo condiciones controladas. Parece incluso mejor de lo %ue esper*bamos. ; 4a5adi0 sonriendo4, nos proporcionaronsus servicios gratis adem*s. -eorge envi0 una nota con un pa%uete pidiendo solo %ue le contemose6actamentecomoresultala cosa. Ted sonri0 m*sbien sin #umor. 4Le $bamosa darun in&ormecompletode todas&ormas. Jamescode0a Ted. 41?u3pasa2 4James, muc#ac#o4dijo Ted, e6aminandoa la multitud4, 1sabeslo %ue signi&ica el t3rmino/negaci0nplausible/2 Jamessacudi0la cabeza. 47o. 4Preguntaa tu colega,)ane.Lo inventaronlos americanos.
13
auroresse cuestionanen re&erenciaa la reciente#istoriam*gica. sta noc#e, por medio de esta emisi0n especial de +oticias !ágicas de Actualidad, veremoslo %ue uno de los m*s a&amados centros de aprendizaje m*gico de este pa$s piensa al respecto. (u an&itri0n, "yron "adrigal, #ablandocon el patrocinio de nuestrosponsorde esta noc#e, ulido de Varitas y Encantamientos 6ealadores 8ymnot E los mejores #ec#izos provienende una varita Hymnot. staremos de vuelta para los comentarios de aperturadespu3s de este importantemensaje. l locutorgir0 un dedo #acia su ayudante,%ue tapon0el embudocon un gran3mbolo, despu3sa5adi0unagrabaci0nal aparato.=n anunciode Pulidode :aritasHymnotempez0 a sonarpor la radio cercana.+ James le preocup0el #ec#o de %ue el debate&uera a ser emitido para todo el mundo m*gico, pero despu3s decidi0 %ue mejor eso a %ue &uera recortadoy manipuladopor alguiencomo Rita (@eeter.+l menosas$, todoslos argumentos se oir$an en su totalidad. (olo pod$a esperar%ue )ane, Petray su e%uipo discutierabien contraTabit#a'orsicay su bientramadaagendade dudasy mediasverdades. Justo cuandoel anuncio estabaa puntode terminar,BenjaminAran@lyn se apro6im0 al p0diumiz%uierdo%ue#ab$asobreel escenario.
13
#aciaarriba,y asinti0. Adelante, parec$adecir el gesto. 4Por supuestoel decoro y el respetodebenser la regla del d$a duranteuna discusi0n como 3sta4dijo Tabit#a,volviendosu atenci0na la audiencia4. ; a eserespectoestamos m*s %ue de acuerdo con el pro&esor. 7o, el error yace en la 8ltima &rase del pro&esor Aran@lyn. 7os anima,a todos, a recordar%ue somostodos, al &in y al cabo, colegasbrujasy magos. +migos, 1es esta la base esencial de nuestra identidad2 (i as$ es, desde luego considero%ue somoslos peorestiranos,la m*sbaja &ormade &an*ticos.1Por %u3no somos, bajo las varitas y #ec#izos, m*s #umanos %ue brujas y magos2 Permitirnos a nosotros mismos ser primordialmente de&inidos por nuestra magia es negar la #umanidad %ue compartimoscon el mundo no m*gico. Peor a8n, es relegar, por omisi0n, al resto de la #umanidada un estatus m*s bajo y menos importante%ue el nuestro. +#ora bien, no atribuyo estos prejuicios al pro&esor Aran@lyn en particular. stos perjuicios est*n tan arraigadosen los m3todosy moo@s de la pol$tica como la magia a las escobas.17o es la creenciainnatadel mundom*gico %ue la #umanidadmugglees in&eriora la nuestrasino el desa&ortunadoe inevitableresultadodelas actualespol$ticasdel "inisterio2 4/7uestroargumentoesta noc#ees %ue esas presuncionesde la actual clase dirigente #an conducidoa esteprejuicio. stasa&irmacionestienentresvertientes.La primeraes %ue la Ley de (ecretismo es necesaria para salvaguardaral mundo muggle de su supuesta incapacidad para asumir nuestra e6istencia. +un%ue posiblemente necesaria en 3pocas anteriores,mantenemos%ue esa Ley de (ecretismoes obsoleta,dandocomo resultadouna sociedad segregada%ue niega injustamentea la vez al mundo m*gico y al muggle los bene&icios%uepodr$anobtenerel uno del otro. 4/La segundapresunci0nes %ue la #istoria pruebala idea de %ue ese #ermanamiento mugglemago solo puede dar como resultado una guerra. +rgumentaremos %ue este reclamo #a sido vastamenteor%uestadobas*ndoseen una serie de incidentes#ist0ricos aislados y sin cone6i0n alguna, %ue &ueron desa&ortunadospero relativamentede escasa importancia.l espectrodel todopoderosomago malvado%ue buscadominarel mundo#a sido colocado en el mismo estante%ue el consabido prejuicio de la debilidad mental del mundomuggle, incapazde aceptarla e6istenciade la sociedadm*gica. +mbas amenazas, a&irmamos,#an sido cultivadaspor la clasem*gicadirigenteparamanteneruna culturadel miedo, cimentandoas$ su propiaagendade podery control. 4; la presunci0n &inal %ue deseamoscuestionares la e6istencia de la as$ llamada /magia oscura/. +&irmaremos %ue la magia /oscura/ es simplemente una &orma de compleja y s$, ocasionalmente peligrosa magia, solo considerada malvada por%ue es principalmenteutilizadapor a%uellos %ue en su momentose opusierona la clase m*gica dirigentede la 3poca.La magia/oscura/es al &in y al cabounainvenci0ndel
13
#istoria%ue supuestamenteinventaronest*, de #ec#o, todav$aen la memoriade muc#osde los %ue viven #oy en d$a. 7uestros padresy abuelos, nuestrospro&esores, y s$, nuestros l$deres. llos estabanall$ cuando esta #istoria supuestamenteinventadatuvo lugar, sin ir m*s lejos, a%u$ mismo en estos mismos terrenos. =tilizando la l0gica del e%uipo B, la Batalla de !ogwartsnuncaocurri0, o transcurri0de modo tan di&erentecomo paracarecer completamente de sentido. (i as$ &uera pueden muy bien de&ender %ue sus otras /presunciones/,talescomo la aseveraci0nde %ue no #ay necesidadde Ley de (ecretismoy de %ue la magia oscuraes una invenci0n del
13
Riddle parec$a un riesgo terrible, incluso si 3l estaba, de #ec#o, en el coraz0n del asunto. James se sent0 inclinado #acia adelante en su asiento, con el coraz0n palpitante. 4l (e5or Tenebroso, como al scuraE una calavera con una serpiente saliendo de su boca.
(e #izo un largomomentode silencio, de absolutodesconcierto,mientrastodo el mundo se %uedabacon la mirada&ija en las letras brillantes. ntonceslas letras se %uebrarony cayeron, lloviendo #ermosamentesobre el +n&iteatro. (e oy0 una risita disimulada en algunaparte. 4Bueno 4dijo el pro&esor Aran@lyn, #abi3ndosepuesto en pie y avanzado #asta el centro del escenario4. sa #a asido, debo admitirlo, una oportuna y en cierto modo asombrosadiversi0n. 4!ubo algunasrisas desperdigadasy avergonzadas.Lentamente,la genteempez0 a volver a sus asientos. James se gir0 #acia Ted y 7oa#, %ue estabana#ora
13
parpadeandoy gui5ando los ojos deslumbrados, cegados por los &uegos arti&iciales por encargo (ermanos 8easley. 4"alditosHeasley, lo #anconvertidoen un servicio de anunciosp8blico 4mascullaba Ted. 7oa#se encogi0 de #ombros. 4(upongo%uepor eso &ue gratis. 4
13
inventadaC'0mote atrevesC4(u voz se rompi0. 4Lo siento 4dijo Tabit#a, y su cara, de #ec#o, era el vivo retratode la compasi0n4. (3 %uecrees%uees cierto, James. l pro&esorAran@lyn estabade pie y se adelantaba,pero Jamesgrit0 de nuevo antesde %ueAran@lynpudiera#ablar 4"i padremat0 a tu gran#3roeC4grit0, sus ojos ard$ancon l*grimasde rabia4. se monstruointent0matarledos veces,la segundapor%uemi padremismose entreg0a 3l. Tu gransal%ador eraun monstruo, y mi padre&inalmentele derrot0C 4Tu padre4dijo Tabit#a, su voz se alz0 y se volvi0 severa4 era un mago mediocre con un gran departamentode relacionesp8blicas. (i no &uera por el #ec#o de %ue estuvo rodeadode grandesmagosen todo momento,ni si%uieraconocer$amossu nombre#oy. +nte eso, la multitude6plot0 de nuevo, gritando&uriosay los gritos llenaronel espacio como un caldero. !ubo un estr3pito en el escenario. James mir0 y vio %ue Ralp#, %ue ni si%uiera#ab$a #ablado a8n, se #ab$a levantadode un salto, volcando su silla. Tabit#ase gir0 y le mir0 &ijamente,y sus ojos se encontraronduranteun segundo.2i@ la pena. -ry&&indor tiene los mejoresaperitivos.
13
Cap)tuo *;
l siguiente lunes, James, )ane y Ralp# se %uedaron de pie ante la puerta del aula de Trans&ormaci0n +vanzada, de la directora "c-onagall, #asta %ue el 8ltimo de sus estudiantes se #ubo ido y ella se %ued0 recogiendo sus cosas. 4ntrad, entrad 4llam0 a los tres c#icos sin levantar la mirada4.
13
:oldemort. Puede contar a todos como &ue y poner a Tabit#a en su sitio, en cuanto le plazca. "c-onagall se detuvo de repente, #aciendo %ue los c#icos tropezaran para detenerse cerca de ella. 41; %u3, si puedo preguntar, os gustar$a %ue #iciera2 4dijo, dejando caer su voz y mirando a cada uno atentamente4. La verdad sobre el (e5or Tenebroso y sus seguidores #a sido de conocimiento com8n durante treinta a5os, desde %ue asesin0 a sus abuelos, se5or Potter. 1(uponen %ue el %ue yo la repita una vez m*s, disipar* toda esa basura revisionista %ue #a estado esparci3ndose, no s0lo por este colegio, si no a lo largo de todo el mundo m*gico2 1!mm2 4 (us ojos eran duros como diamantes mientras les miraba &ijamente. James comprendi0 %ue la directora estaba, si acaso, incluso m*s agitada por el debate %ue ellos4. ; supongamos %ue llamo a la se5orita 'orsica a mi despac#o y le pro#$bo di&undir esas mentiras y distorsiones de la verdad. 1speran %ue este lemento Progresivo suyo renuncie sin m*s2 1'u*nto suponen %ue tardar$amos en leer un art$culo en El rofeta sobre como la administraci0n de !ogwarts est* trabajando con el
l a5o escolar transcurri0 a trav3s del oto5o, apro6im*ndose a las vacaciones de invierno. l campo de &8tbol se convirti0 en una al&ombra de #ojas, %ue cruj$an y se alzaban bajo los pies de los e%uipos de studios "uggle de la pro&esora 'urry. l torneo e6trao&icial de &8tbol termin0 con la victoria del e%uipo de James. l propio James marc0 el gol ganador, su tercero del d$a, contra el portero !orace Birc#, el
13
-remlin Ravenclaw. (u e%uipo se reuni0 a su alrededor, saltando y aullando como si acabaran de ganar la 'opa de las 'asas. scuras se #ab$a convertido en la clase &avorita de James, )ane y Ralp#. l pro&esor Aran@lyn ense5aba una clase muy pr*ctica, con muc#as #istorias emocionantes y ejemplos de la vida real e6tra$dos de sus propias largas y desa&oradamente variadas aventuras. James result0 ser un duelista muy bueno, cosa %ue no sorprendi0 a nadie. +dmit$a, con una avergonzada sonrisa, %ue #ab$a aprendido bastante t3cnica de&ensiva de su padre. +un%ue nadie, incluyendo a James, estaba dispuesto a en&rentarse a Ralp# en un duelo. La #abilidad de Ralp# con la varita parec$a bastante err*tica cuando se trataba de lanzar #ec#izos de&ensivos. La primera vez %ue particip0 en un duelo, Ralp# #ab$a intentado un simple #ec#izo e/peliarmus contra :ictoire. -olpe0 con su varita, un poco salvajemente, y un rel*mpago azul brot0 de su e6tremo, c#amuscando el pelo de :ictoire y dej*ndole una andrajosa raya calva %ue le corr$a
13
directamente por la parte superior de la cabeza. :ictoire se #ab$a pasado entonces la mano por la cabeza, y los ojos casi se le #ab$an salido de las cuencas. (olt0 un c#illido de rabia y tuvo %ue ser sujetada por otros tres estudiantes para evitar %ue saltara sobre Ralp#, el cual era tres veces m*s grande %ue ella. Ralp# #ab$a retrocedido, disculp*ndose pro&usamente, con la varita todav$a #umeando. (0lo una vez, una tarde en la sala com8n de Ravenclaw, tuvo alguien la audacia de mencionar algo a James, )ane y Ralp# sobre el debate. Justo estaban terminando los deberes cuando un c#ico alto de cuarto a5o llamado -regory Templeton se sent0 en la mesa &rente a ellos. 4!ola, ustedes dos estabais en el debate, 1no2 4dijo, se5alando a )ane y Ralp#. 4($, -regory 4dijo )ane, metiendo sus libros en la moc#ila, su voz traicionaba la antipat$a general %ue sent$a #ac$a el c#ico mayor. 4T8 eras el %ue estaba en la mesa con 'orsica, 1verdad2 4dijo -regory, gir*ndose #acia Ralp#. 4#. ($ 4dijo Ralp#4 peroF 4
14
Ralp# asinti0 con tristeza, mirando &ijamente al interior del ba8l de James. 4(uena genial. ($, bueno, espero %ue tengas unas &elices navidades y todo eso entonces. James dej0 de recoger, recordando %ue el padre de Ralp# estar$a en viaje de negocios durante las vacaciones. 4>#, s$. 1; t8 %ue #ar*s, Ralp#2 1Pasar*s la 7avidad con tus abuelos o algo2 41"mm2 4dijo Ralp#, levantando la mirada4. >#. 7a#. "e parece %ue me %uedar3 rondando por a%u$ estas vacaciones. )ane no se va #asta la semana %ue viene, as$ %ue por lo menos le tendr3 a 3l el &in de semana. . James cerr0 de un golpe el ba8l. 4Ralp#, compa5ero, cuanto menos digas al respecto, mejor.
La siguiente ma5ana, el desayuno en el -ran 'omedor estuvo poco concurrido. + primera #ora #ab$a ca$do una pesada escarc#a, %ue #ab$a dibujado #ojas de #elec#o plateadas en las es%uinas de las ventanas y #ab$a envuelto la vista de m*s all* en un blanco &antasmal. James y Ralp# llegaron al mismo tiempo y encontraron a )ane en la mesa Ravenclaw. 4res un maldito a&ortunado, Ralp# 4re&un&u50 )ane, encorv*ndose sobre su taza de ca&34 ;o me muero por ver como es una navidad m*gica. 4+ decir verdad 4dijo James, sirvi3ndose un jugo de calabaza4, dudo %ue iguale a tu imaginaci0n. 4?uiz*s est3s en lo cierto. Incluso en los mejores momentos, tengo %ue admitir, %ue uno se siente un poco como en !alloween por a%u$. 4#, Ralp# 4dijo James, codeando al c#ico m*s grande4 espera a ver nuestra costumbres tradicionales de 7avidadC Tendremos ca5as de
14
caramelo rellenos de murci3lagos para comer y beberemos c#ocolate caliente en cr*neos de el&osC Ralp# parpade0. )ane pareci0 agriarse y puso los ojos en blanco. 4($, s$, %ue risa. 7o tiene gracia. 4:enga 4dijo Ralp#, &inalmente pillando la broma4, t8 pasar*s una &ant*stica navidad con tu &amilia. Por lo menos podr*s ver a tu madre y a tu padre. 4($, claro. =n vuelo de oc#o #oras de vuelta a los stados =nidas con mi #ermana -reer &astidi*ndome todo el camino sobre la vida en ese loco colegio m*gico. Le decepcionar* saber %ue, #asta a#ora, la 8nica &orma en %ue puedo a&ectar a las cosas con mi varita sea golpearlas con ella. 4#io. 7o ten3is ni idea de %u3 tipo de locura es eso siempre. James no pudo evitar preguntar. 41?u3 %uieres decir2 4Imaginad el tradicional cuadro americano, escena navide5a tipo 7orman Roc@well, 1o@2 4dijo )ane, levantando las manos como si enmarcara una &oto4 +brir regalos, trinc#ar el pavo y villancicos junto al *rbol de 7avidad. 1Lo pill*is2 4Ralp# y James asintieron con la cabeza, intentando no re$rse ante la e6presi0n grave de )ane. 4Bien 4continu0 )ane4 +#ora imaginad #in@ypun@s en vez de personas. >s #ar3is una idea. James estall0 en carcajadas. Ralp#, como de costumbre, solo parpade0 y mir0 de uno a otro. 4so es &ant*sticoC 4grit0 James. )ane sonri0 con reticencia. 4($, bueno, es bastante divertido, supongo. Los c#illidos y zarpazos= todos esos trocitos de papel de regalo volando por todo el lugar, aterrizando en la c#imenea y casi %uemando la casa #asta los cimientos. 41?u3 es un #in@ypun@2 4pregunt0 Ralp#, intentado seguirlos. 4Pregunta a !agrid en la pr06ima clase de 'uidado de las 'riaturas "*gicas 4dijo James, todav$a ri3ndose por lo bajo4 todo cobrar* sentido.
"*s tarde esa ma5ana, Ralp# y James se despidieron de )ane, y luego arrastraron sus ba8les #asta el patio. Ted y :ictoire estaban ya all$, sentados sobre sus e%uipajes en el escal0n superior, enmarcados contra los terrenos e6tra5amente silenciosos y cargados de escarc#a. "adame 'urio #ab$a #ec#o crecer el pelo de :ictoire tan bien como #ab$a podido en la en&ermer$a, pero el nuevo pelo era lo bastante di&erente en te6tura y color como para %ue se pudiera apreciar. 'omo resultado, :ictoire #ab$a empezado a ponerse una variedad bastante sorprendente de sombreros. Los sombreros, si acaso, realzaban su apariencia, pero ella se %uejaba de ellos a la menor oportunidad. se d$a se #ab$a puesto una pe%ue5a boina de armi5o, atrevidamente ladeada sobre su ceja iz%uierda. "ir0 &r$amente a Ralp# cuando 3ste dej0 caer su ba8l sobre el escal0n. Pocos minutos m*s tarde, !agrid lleg0 a la cabeza de un carruaje. Ralp# se %ued0 bo%uiabierto cuando vio %ue nada, aparentemente, tiraba de 3l. 4(e supone %ue no tendr$ais %ue ver esto #asta el a5o %ue viene, no importa 4dijo !agrid a James, Ralp# y :ictoire. Tir0 de la palanca del &reno, baj0 y empez0 a lanzar con &acilidad sus ba8les a la parte trasera
14
del carruaje4 Pero os asegurar3is de parecer sorprendidos cuando los ve*is la pr06ima primavera, 1verdad2 4>#, !agrid 4dijo :ictoire altaneramente4 lv$dalo 4dijo Ted, agitando la mano con desd3n4 7o importa. s todo %uantum. 7adie lo pilla e6cepto las crujientes viejas cabezas apergaminadas como la del pro&esor Jac@son. (ea como sea, est* ese embudo en el espaciotiempo donde el peso empuja #acia abajo la realidad de la goma. Los muggles, &ijaos, s0lo pueden operar en la super&icie de la realidad. llos no ven donde el embudo se mete #acia abajo en el nuevo espacio dimensional. Para ellos, simplemente nunca
14
#a estado a#$. 7osotros, la gente m*gica, sin embargo, podemos seguir el embudo por debajo del espacio principal, si sabemos %u3 buscar y compartimos el secreto. +s$ construimos lugares como !ogsmeade. 4+s$ %ue !ogsmeade est* bajo alg8n tipo de valle con &orma de embudo 4dijo Ralp# e6perimentalmente. 47o 4dijo Ted, incorpor*ndose otra vez4. s s0lo, ya sabes, una met*&ora. l paisaje se ve e6actamente igual, pero dimensionalmente, atravesamos el espaciotiempo, donde los muggles no pueden ir. "uc#os pueblos de magos #an sido construidos de esta &orma. 'riamos criaturas m*gicas en reservas %uantum. Todas las cordilleras monta5osas donde viven los gigantes, todo enterrado en %uantum, &uera de los mapas muggles. (e parece muc#o a como &unciona lo de la intrazabilidad. Tan simple como eso. 41(imple como %u32 4dijo Ralp#, &rustrado. Ted suspir0. 4"ira, compa5ero, es como las c#uc#er$as de !oneydu@e. 7o tienes %ue entender como las #acen. (0lo tienes %ue com3rtelas. Ralp# se desplom0. 47o estoy seguro de %ue pueda #acer eso tampoco. 4ste tipo es un verdadero barril de risas, 1no2 4pregunt0 Ted a James. 4(i los muggles no pueden entrar 4replic0 James4 1'0mo consigui0 ese muggle entrar en los terrenos del colegio2 4>#, s$ 4dijo Ted, recost*ndose #acia atr*s otra vez4 l misterioso intruso del ?uidditc#. 1s eso lo %ue dice la gente a#ora2 1?ue era un muggle2 James #ab$a olvidado %ue no todo lo %ue sab$a sobre el intruso era de conocimiento com8n. Record0 en ese momento lo %ue 7eville Longbottom #ab$a dic#o sobre los disparatados rumores %ue rodeaban al misterioso #ombre del campo de ?uidditc#. 4($ 4dijo, intentando parecer despreocupado4 >$ %ue pod$a #aber sido un muggle. (0lo me estaba preguntando como un muggle podr$a entrar, con todo este rollo del, ya sabes, %uantum. 4n realidad 4dijo Ted, entrecerrando los ojos para mirar por la ventana #acia el luminoso d$a4, supongo %ue incluso un muggle podr$a entrar si va acompa5ado de un mago, o si es dirigido de alg8n modo. 7o es %ue no puedan entrar, e6actamente. s s0lo %ue, mientras sus sentidos est3n a&ectados, para ellos estos espacios ni si%uiera e6isten. +un%ue si una persona m*gica le guiara, y el muggle pasara a trav3s, a pesar de lo %ue le dicen sus sentidosF claro, ser$a posible, supongo. 1Pero %ui3n ser$a lo su&icientemente est8pido como para #acer algo as$2 James se encogi0 de #ombros y mir0 a Ralp#. La e6presi0n de la cara de Ralp# re&lejaba lo %ue James estaba pensando. st8pido o no, alguien #ab$a, en e&ecto, guiado a un muggle #asta los terrenos de !ogwarts. '0mo o por %u3 #ab$a sido organizado todo era todav$a un misterio, pero James ten$a intenci0n de #acer todo lo posible por averiguarlo. Los cuatro almorzaron s*ndwic#es envueltos en papel de envolver, cogidos de las cocinas de !ogwarts esa ma5ana, luego se instalaron en un silencio amistoso. l d$a se volvi0 duro y soleado, con el sol brillando como un diamante sobre campos y bos%ues %ue pasaban en sucesi0n. La #elada se #ab$a derretido dejando el terreno crudo y gris. Los *rboles es%uel3ticos peinaban el cielo, levant*ndose sobre al&ombras de #ojas muertas. Ralp# le$a y cabeceaba. :ictoire ojeaba un mont0n de revistas, luego sali0 en busca de unos pocos amigos %ue supon$a estaban en alg8n lugar de a bordo. Ted ense50 a James a jugar a un juego llamado Hin@les y +ugers, %ue inclu$a el uso de varitas para levitar un trozo de pergamino doblado con &orma de un grueso triangulo. (eg8n Ted, ambos jugadores usaban sus varitas los win@les
14
para levitar simult*neamente los pergaminos doblados los augers cada uno intentando guiar el papel #asta sus designadas *reas de porter$a, por lo general un c$rculo dibujado en un trozo de pergamino y situado cerca de su oponente. James #ab$a conseguido mejorar parcialmente en levitaci0n, pero no era rival para Ted, %ue sab$a e6actamente como cortar a James, #aciendo botar el auger &uera de su alcance y #aci3ndolo volar #asta su porter$a con un golpe resonante. 4Todo es cuesti0n de pr*ctica, James 4dijo Ted4 ;o llevo jugando a esto desde mi primer a5o. !emos tenido #asta cuatro personas en un e%uipo a veces, y #emos llegado a utilizar augers tan grandes como el busto de -odric -ry&&indor de la sala com8n. (oy personalmente responsable del #ec#o de %ue su oreja iz%uierda #aya tenido %ue volver a ser pegada. Por a%uel entonces no conoc$a el #ec#izo reparo, y a#ora #emos llegado a pre&erirlo as$. Para cuando el tren lleg0 al and3n nueve y tres cuartos, el crep8sculo #ab$a comenzado a te5ir el cielo de un lila so5ador. James, Ted y Ralp# esperaron a la sacudida %ue indic0 %ue el tren se #ab$a detenido, despu3s se pusieron de pie, se estiraron y se abrieron paso #asta el and3n. l mozo cogi0 sus tic@ets, luego sac0 sus ba8les con un #ec#izo accio, sacando cada ba8l bastante bruscamente del compartimiento de e%uipaje y poni3ndolo a los pies de su propietario. :ictoire les alcanz0 cuando estaban amontonando sus ba8les en un gran carro. 4:oy a escoltaros a todos #asta el viejo cuartel general 4dijo Ted d*ndose importancia, irgui3ndose en toda su altura4. st* bastante cerca, y tus padres est*n muy ocupados esta noc#e, James, con la llegada de todos los dem*s, y Lily y +lbus %ue salen del colegio #oy tambi3n. Pasaron en &ila a trav3s del portal oculto %ue separaba la plata&orma nueve y tres cuartos de las plata&ormas muggles de la estaci0n de King 'ross. 4T8 no conduces, Ted 4dijo :ictoire con reproc#e4. ; di&$cilmente vamos a caber los cuatro en tu escoba. 1?u3 tienes pensado #acer2 4(upongo %ue est*s en lo cierto, :ictoire 4dijo Ted, deteni3ndose en el centro de la estaci0n y mirando alrededor. Los viajeros muggle se mov$an alrededor de ellos, apresur*ndose de ac* para all*, la mayor$a abrigados con pesadas c#a%uetas y sombreros. La gran estaci0n resonaba con el sonido de los anuncios de los trenes y el estruendoso tintineo de villancicos grabados. 4Parece %ue estamos atascados 4dijo Ted con suavidad4. ;o dir$a %ue esto es una emergencia en cierto modo, 1no os parece2 4Ted, noC 4rega50 :ictoire cuando Ted levant0 su mano derec#a, con la varita alzada en ella. (u oy0 un &uerte crac9 %ue reson0 por toda la estaci0n, aparentemente inaudible para los muggles. =na gran &orma morada brot0 a trav3s de las puertas enmarcadas por el gigantesco arco de cristal del tec#o de la estaci0n. ra, por supuesto, el +utob8s 7oct*mbulo. James lo #ab$a sabido en cuanto Ted #ab$a #ec#o la se5al, pero no sab$a %ue pudiera viajar por &uera de la carretera. l enorme autob8s de tres pisos es%uiv0 y se estruj0 a trav3s de la inconsciente multitud, sin perder nunca velocidad para c#irriar violentamente #asta detenerse justo delante de Ted. Las puertas se abrieron de golpe y un #ombre con un pulcro uni&orme morado se asom0. 4Bienvenidos al +utob8s 7oct*mbulo 4dijo, un poco en&urru5ado4. l transporte de emergencia para la bruja o mago abandonado a su suerte. (aben %ue esto est* en el medio de la maldita estaci0n de King 'ross, 1no2 +l parecer no pod$ais #aber llamado al menos en la entrada. 4Tarde, Aran@ 4dijo Ted &r$volamente, alzando el ba8l de :ictoire #asta el conductor4. s esta pierna mala m$a otra vez. =na antigua #erida de ?uidditc#.
14
4La vieja #erida de ?uidditc#, la 8ltima muela de mi abuelita m*s bien 4murmur0 Aran@, amontonando los ba8les en un estante justo dentro de la puerta4. Intenta ec#ar esa trola una vez m*s y voy a cobrarte un gale0n s0lo por ser un &astidio. Ralp# era reacio a entrar al autob8s. 41
14
41?u3 n8mero es2 4dijo Ralp#, jadeando y agarrando su gran ba8l. 478mero doce. Justo a%u$ 4replic0 James. !ab$a estado en el antiguo cuartel general tantas veces %ue #ab$a olvidado %ue era invisible para la mayor$a de la gente. Ralp# se detuvo en la base de los escalones, &runciendo el ce5o. 4># s$ 4dijo James, d*ndose la vuelta4. Bueno, Ralp#. +8n no la puedes ver, pero esta justo a%u$. 78mero doce de -rimmauld Place, justo a%u$ entre el once y el trece. Pertenec$a al padrino de mi padre, (irius Blac@, pero se lo leg0 a pap* en su testamento. ra la sede de la >rden del A3ni6, all* por los d$as en los %ue luc#aban contra :oldemort. Lo enterraron bajo los mejores encantamientos de secretismo y desilusionadores %ue los m*s poderosos magos de a%uel entonces pudieron conjurar. ra el mejor escondite de la >rden, #asta justo el &inal, cuando un mort$&ago sigui0 a mi t$a #asta a%u$ utilizando una +parici0n Lateral. #, calla. Bienvenidos. ; t8, tambi3n, :ictoire. =n sombrero adorable, por cierto. 4Ralp# gimi0, pero la madre de James continu0 antes de %ue :ictoire pudiera o&recer alguna e6plicaci0n mordaz4.; t8 debes de ser Ralp#, por supuesto. !arry te mencion0, y claro, James me #a #ablado muc#o de ti en sus cartas. "i nombre es -inny. !e o$do %ue eres bastante bueno con la varita. 4Por cierto, 1d0nde est* pap*2 4pregunt0 James r*pidamente, cortando a :ictoire otra vez. 4Recog$a a +ndr0meda #oy despu3s del trabajo. star*n en casa en cual%uier momento. Todos los dem*s llegar*n ma5ana. 4JamesC 4Intervinieron al un$sono dos vocecillas, acompa5adas de estruendosos pasos4 TedC :ictoireC 4Lily y +lbus empujaron para pasar por delante de su madre. 41?u3 nos #as tra$do2 4e6igi0 +lbus, deteni3ndose ante James. 4s traigo a los dosF abrazosC 4agarr0 a +lbus en un abrazo de oso. +lbus empuj0 y &orceje0, divertido e irritado
14
a la vez. 47oC ;o %uer$a algunos c#icles droo$les del carrito del trenC Te lo dijeC Ted se agac#0 y abraz0 a Lily 4;o te #e tra$do algo %ue te encantara, coraz0n. 41?u3 es2 4pregunt0 ella, de repente t$mida. 4Tendr*s %ue esperar #asta 7avidad, 1lo #ar*s2 Tu mam* est* bien aprovisionada de pienso para drag0n, 1verdad2 4Ted LupinC 4salt0 -inny4, no avives sus esperanzas, granuja. +#ora vamos, todos ustedes. Kreac#er #a estado en el s0tano toda la tarde preparando lo %ue 3l llama un apropiado y aut3ntico servicio de t3. Pero no os llen3is #asta arriba, o no tendr3is #ambre para el ganso %ue #a cocinado y se en&urru5ar* para toda la semana. !arry y la abuela de Ted, +ndr0meda Ton@s, llegaron media #ora m*s tarde, y el resto de la noc#e &ue un torbellino de comida, risas &elices y puestas al d$a. Result0 %ue !arry y -inny ni si%uiera #ab$an escuc#ado el debate de !ogwarts, a pesar de lo %ue James #ab$a asumido. +un%ue +ndr0meda Ton@s s$ %ue lo #ab$a escuc#ado, y estaba llena de un sin&$n de amargos reproc#es para Tabit#a 'orsica y su e%uipo. +&ortunadamente, no ten$a ni idea de %ue Ralp# tambi3n #ab$a estado en ese e%uipo, y Ralp# estaba m*s %ue dispuesto a dejarla dis&rutar de su ignorancia. 47o te preocupes 4murmur0 Ted a Ralp# por encima del postre4. (i alguien se lo cuenta, le dir3 %ue eras un esp$a actuando en secreto. Le encanta el espionaje, por los viejos tiempos. Kreac#er no #ab$a cambiado ni una pizca. !izo una pro&unda reverencia ante James, con una mano en el coraz0n, y la otra ampliamente e6tendida. 4+mo James, vuelve de su primer a5o de colegio, #a vuelto 4trin0 con su voz de sapo4. Kreac#er #a preparado las #abitaciones del amo justo como al amo le gustan. 1Le apetecer$an al amo y a su amigo tomar un s*ndwic# de berro2 Kreac#er #ab$a, como de costumbre, mantenido la casa en un orden e6cepcional, e incluso se #ab$a tomado la molestia de decorarla para las vacaciones.
14
aviso. 4(er$a una irresponsabilidad 4dijo James seriamente4, cuando crezcas, sabr*s lo %ue signi&ica eso. 47o puedes #acerlo, 1verdad2 4se burl0 +lbus4. James no puede #acer una levitaci0nC "enudo mago est*s #ec#o. l primer s%uib en la &amilia Potter. "am* se morir* de vergOenza. 4l mismo +lbusblabbus de siempre, pe%ue5o escreguto. 47o me llames esoC 41?u3, escreguto o +lbusblabbus2 4sonri0 James4. (abes %ue +lbusblabbus es tu verdadero nombre, 1verdad2 st* en tu certi&icado de nacimiento. Lo #e visto. 4+lbusblabbusC 4cant0 Lily, bailando alrededor de su #ermano mayor. +lbus salt0 sobre James, luc#ando con 3l en el suelo. "*s tarde, cuando James y Ralp# se dirig$an #acia el dormitorio de James para pasar la noc#e, pasaron junto a una cortina %ue parec$a cubrir una secci0n de pared. =n murmullo amortiguado llegaba de detr*s de ella. 4La anciana se5ora Blac@ 4e6plic0 James4 :ieja loca c#i&lada. un c#i&lado, como la vieja bruja del retrato2 4=no de los mejores tipos %ue #a #abido nunca, seg8n pap*. Tendremos %ue #ablarte de 3l alguna vez. stuvo encarcelado por asesinato durante m*s de una d3cada. !ubo un minuto de silencio, y luego la voz de Ralp# #abl0 en la oscuridad. 4=stedes los magos pueden ser endemoniadamente con&usos, 1lo sab$as2 James sonri0. =n minuto m*s tarde, ambos estaban dormidos.
14
Cap)tuo ** Las Tres Reliquias
Tras la e/!i#a!ión ini!ial del via)e , la lleada la avidad en ri((auld la!e se vlvió &as#an#e (nó#na. a(es $resen#ó a Ral$ a #d el (und , Ral$ en $! #ie($ se !nvir#ió si($le(en#e en un (s de la (ul#i#ud de a(is , fa(ilia que a#es#a&an la !asa. l (i+r!les an#es de avidad llearn # Rn , #a er(ine )un# !n sus i)s u , Rse. :uern seuids al $! #ie($ $r # ;ill , #a :leur ls $adres de
4"enos mal %ue mam* y pap* est*n con '#arlie este a5o 4coment0 Ron, tirando de su e%uipaje y el de !ermione escaleras arriba #asta su dormitorio en el tercer piso4. ste lugar parece muc#o m*s pe%ue5o %ue cuando 3ramos cr$os. 4res t8 el %ue es muc#o m*s grande, Ron 4le rega50 !ermione, code*ndole a&ectuosamente en el est0mago4.
15
Rose y :ictoire pasaronla mayor partedel d$a antesde 7oc#ebuena#aciendocadenasde palomitas,decorandoel *rbol, y envolviendoregalos.sa noc#e,!ermionereuni0 a todala casacon la intenci0nde levantarel *nimode todo el mundoy salir a cantarvillancicos. (in embargo,ni Ron ni !arryparec$anparticularmenteentusiasmadoscon la idea. 4
15
'uandoJamesy Ralp#giraronla es%uinaparaentraren la vieja cocina,oyeronla voz de -eorgediciendoE 4sa es la clasede publicidad%ue#a permitido%ue8 crezca#astatenerdossucursales y se #aya convertido en l$der de las tiendasde art$culos de bromadel mundo m*gico, ya saben. 7o puedes rec#azar una demostraci0n como esa en un evento transmitido radio&0nicamentecomo&ue el debate.#, lo sabemos todo de ti, 1verdad2 4dijo -eorge, inclin*ndose #acia Ralp#, y golpe*ndoseun lado de la nariz4. 7uestro#ombrede dentro,1e#2 In&iltradoen la viscosa barrigade la m*%uinade guerra(lyt#erin. spiandoy saboteandopor a%u$ y por all*, sin duda. Ralp#puso los ojos en blanco#aciaTed. 4;o no #e dic#o nada4dijo Ted petulantemente4. (olo le mencion3%ue estabasen el e%uipo B, antes, cuandoencargamosnuestropa%uetesorpresa.(e &igur0 el resto por s$ mismocuandoaverigu0%ueestabasa%u$. Ralp#se removi0. 4Bueno. 7o es realmentecierto, ya sabe.(0lo soy un cr$o. 47uncasubestimeslo %ueun cr$o puede#acer,Ralp#ie4dijo -eorgeseriamente. 4so es cierto 4asinti0 Kate4. -eorge y su #ermano Ared provocaron el mayor altercadoen la #istoriade !ogwartsen medio del reinadode =mbridgela Terrible. 4'omo #e dic#o, en eso consisteel espect*culo4dijo -eorge. 4'on un poco de venganzaparacondimentarlo4dijo Katie, sonriendo. 41'0mote atrevesa sugerirsemejantecosa2 Ralp#y Jamesintercambiaronmiradas. James, Ralp#, Ted y -eorge&ueronlos 8ltimos en la mesadel desayuno.Los primosy primasm*s pe%ue5oslos ec#arona todos de la mesa,consiguiendo&inalmente%ue la casa enterase reunieraparaabrirlos regalos. 417o #icistelo %ue te dije 4dijo -eorge,riendomientras+lbus le empujaba#astala sala4. +brir los regalos en medio de la noc#e y despu3s volver a envolverlos con el encantamientoreparo2 9Lo intent3C4replic0 +lbus seriamente4. Le escamote3la varitaa Jamesy practi%u3 con una caja de galletas. 7o pude #acer%ue &uncionaraC?ued0 #ec#o un l$o. "am*me #abr$amatado. 4"e cogistela varitaC4grit0 James,abalanz*ndosesobre+lbus4. Te voy a daruna palizaC
15
4+l menoseso es lo %ue dice el cartel de TristanLs and Tupper)orth 4remarc0Ron, sonriendo.!arryle dio unapalmadaen la partede atr*sde la cabeza. Aleurresopl0. 4#, vamos,abreel siguiente4dijo !arry,molesto. l siguienteregalo de -inny result0 ser un par de pendientesde perlas marinas, %ue tuvieronmuc#om*s36ito. -inny pareci0a la vez perturbaday muy contentacon ellos. 4!arryC 1'0mo los #as pagado2Perlas marinasC 7unca#ubieraespereno...C 4Los ojos le brillabancuandoparpade0paracontenerlas l*grimas. 4P0ntelos 4sonri0 !arry4. (i te #ace sentir mejor, son &alsos. Perlas leprac#aun. :inieronde regaloconel 'aldero'onjurador. 47o es cierto4sonri0 ella y le bes0. Ron #ab$aregaladoa !ermioneun pe%ue5opero aparentementecaro &rascode per&ume llamando/ncantamientoH#imsies/ con el %ue !ermione%ued0muy complacida.-inny y !ermione #ab$an comprado juntas para !arry y Ron entradas para el 'ampeonato "undial de ?uidditc#. 4(ab$amos%ue los dos #ab3is estado deseandoir desde #ace varios a5os 4e6plic0 !ermionemientras!arry y Ron se &elicitabanel uno al otro4. Pero nuncase os ocurr$a comprarpor adelantadolas entradas. Tenemos nueve entradasen total, as$ %ue pueden llevara los c#icos, si %uer3is.Les encantar*.; a vuestrasesposas,por supuesto,si %uer3is. s cosavuestra. Pero !arry y Ron ya #ab$an empezado a discutir sobre %u3 e%uipos estar$an en el 'ampeonatoy apenasoyeronlo 8ltimo. Jamesabri0 su regalo y le sorprendi0ver %ue sus padresle #ab$anregaladouna escoba nueva. 4-uau 4jade04. =na T#understrea@C "am*, pap*, 1me #ab3is regalado una T#understrea@2 4Bueno 4dijo !arry lentamente4. (3 %ue tuviste algunos problemas al principio con la escoba, pero #abl3 con tu amigo )ane y 3l me dijo %ue ya lo estabas #aciendo realmente bien. Pens3 %ue podr$as %uerer practicar con tu propia escoba. sas escobas de la escuela son demasiado viejas. Lentas, poco manejables, y los mangos est*n todos 4Por supuesto, si no la %uieres 4se o&reci0 -eorge4, siempre puedescambi*rselaa Ted. sa vieja 7imbussuya puedeser tan lenta como un gusarajo, perotieneel %alor de todaunaantigOedad. Ted arroj0 una bola de papel de regalo #acia -eorge, acert*ndole directamenteen la cara. Jamessent$aun poco de penapor Ralp#, %ueno #ab$atenidonoticiasde su padredesde el mensajeen el %ue le #ab$a dic#o %ue estar$ade viaje durantelas vacaciones. Ralp# se #ab$a encogido de #ombros, diciendo%ue probablementesu padrele enviarasu regalo de navidada la escuela.Jamesy Ralp#se sorprendieronlos dos cuando-inny o&reci0 a Ralp# un pe%ue5opa%ueteenvuelto. 47o es muc#o4sonri0-inny, peropensamos%uete gustar$a. Ralp# desenvolvi0 el pa%uetey lo e6amin0. ra un libro muy usado y ruinoso, las palabrasde la portadaerancasi ilegiblespor la edad.(e titulaba ociones A%anadas. 4Perteneci0 a un gran (lyt#erin, como ser*st8, sin duda 4dijo !arry seriamente4. Arancamente,cre$a %ue lo #ab$a perdido, pero apareci0 #ace unas semanas.7o sab$a %u3 #acercon 3l #asta%ue llegaste.ntoncespareci0 tenersentido %ue lo tuvierast8. Pero no dejes%ueel pro&esor(lug#ornlo vea. (olo 8salo como... re&erencia. Ralp# #oje0 cuidadosamenteel viejo libro. Los m*rgenesestabanrepletosde dibujos y anotaciones. 41?ui3nescribi0 todasestascosasde dentro2 4n realidad no tiene importancia 4dijo !arry enigm*ticamente4. 7o le conoces. Pero ten cuidadocon 3l, y cuidadocon c0mo utilizas algunasde esascosas. (on un poco... cuestionables, a veces. +8n as$, parececorrecto %ue est3 en manos de un buen #ombre (lyt#erin.Aeliz 7avidad,Ralp#. Ralp#dio las graciasa !arryy -inny, un poco desconcertadopor las miradasserias%ue 3l y el libro estabanconsiguiendo.!ab$a %ue reconocer%ue, misteriosocomo era el libro,
15
aparentementeescond$aalg8n signi&icado. Lo envolvi0 con un trozo de tela %ue -inny le dio y lo coloc0 en el &ondo de su ba8l. James se mostr0entusiasmadocuando7eville y Luna Lovegoodllegaronpor la tarde. Los dos se #ab$an estado viendo durantelos 8ltimos meses, pero James #ab$a o$do a su madre decir a +ndromedaTon@s %ue /eso no va a ninguna parte/. James no pod$a ni adivinarc0mosab$asu madrecosasas$, peronuncadudabade %uetuvieraraz0n.Por lo %ue a Jamesconcern$a,7eville y Lunaparec$anm*s#ermanoy #ermana%ueunapareja. #, es tandi&$cil tenera tus #ijos repartidospor todo el mundo.1'0mose supone%uevoy a seguirla pistaa todosmis nietecitos2 41'0mo est*n'#arlie, 'laire y los ni5os, "olly2 4pregunt0!ermione, es%uivando gentilmenteel t0pico parapasara temasm*splacenteros. 4Bastante bien, aun%ue '#arlie insiste en llevar a los pe%ue5os !arold y Jules a trabajar con 3l en ocasiones. '0mo pueden soportar esos pobres ni5os la visi0n de semejantescriaturassin tenerpesadillasconstanteses simplementealgo %ueme sobrepasa. James, %ue #ab$a visto a sus primospocasveces, sab$a%ue era probable%ue, de #ec#o, &ueranellos los %ueprovocaranpesadillasa los dragonesy no a la inversa. "*s tardeese d$a, cuandola mayorpartede la casaestabaempezandoa irse a la cama, Jamesy Ralp# se encontraronsentadosjunto al &uego con Luna Lovegood, %ue les estaba #ablandode su 8ltimae6pedici0na las monta5asde las !ig#landsen buscadel umgubular slas#@itler. 4Todav$a no #ay identi&icaci0npositiva 4dijo4 pero #e descubiertouna vastared de #uellas y desec#os. (u dieta parece consistir casi e6clusivamentede blusterwermpsy &iggles, as$ %uees bastante&*cil identi&icarsus e6crementoss0lo por el olor. =na especiede olor a menta.7o es desagradableen absoluto. 41=nglubulous... slas#@illers24intent0Ralp#. 4'asi 4dijo Luna amablemente4. (on una especie de aves de rapi5a incapacesde volar, lejanamenteemparentadascon los #ipogri&osy los octogators.!ice un moldede una de sus #uellasy cog$ unamuestrade uno de sus e6crementos.1>s gustar$aolerlo2 4Luna 4dijo James, inclin*ndose #acia adelante en su silla y bajando la voz4. 1Podemospreguntartealgo2 7adiesabemuc#odel tema. 4stoy especializada en cosas de las %ue nadie parece saber muc#o 4dijo Luna suavemente. 4?uierodecir, %ue%uieromantenerloen unaespeciede secreto. 4># 4dijo Luna, con carapl*cida. Jamesesper0, pero Luna simplementese le %ued0 mirando,sonriendocort3smente. Luna, record0, en ocasionesten$a una &orma bastanteparticularde apro6imarsea una conversaci0n.
15
un notableorador.#, indudablemente.Ten$a cientosde teor$asal respecto.sperabavivir paraver ese d$a, de #ec#o, aun%ue ni si%uiera estaba seguro de %ue cuando "erl$n retornara&uera e6actamentelo %ue 3l llamar$a un mago bueno. scribi0 una serie completade art$culos para El 1uisquilloso #ablandode las tres reli%uias y o&reciendouna recompensade cien galeonesparacual%uiera%ueproporcionarapistasv*lidassobresu paradero. Jamesintent0no interrumpira Luna. 41?u3son las tresreli%uias2 4># 4dijo Luna, mir*ndole4. 're$a%ue#ab$asle$do al respecto. Ralp#tom0 la palabra. 4Lo #icimos, pero no dec$an nada de ninguna reli%uia. (olo dec$an %ue "erl$n abandon0el mundode los #ombresy %ue volver$acuandolos tiemposestuvieranmaduros para3l o algo as$. 4+#, bueno, esa es la clave entonces,1no2 4dijo Luna pl*cidamente4. Las reli%uias determinancuandoel momentoest* maduro. "erl$n re%uer$atres elementosm*gicos, su trono, su t8nica y su b*culo. Los dej0 a cargo de +ustramaddu6. #, destino, nadie sabe la localizaci0n de la tumbade Kreagle, su guardianesse in#umarondentrode ella a &in de conservarel secretoparasiempre.4Ralp# se estremeci0mientrasLunasegu$a 4. l trono de "erl$n como consejero de los reyes de los muggles pas0 de r3gimenen r3gimensiemprelisto parael retornodel mago, #asta%ue &inalmentese perdi0 entrelas neblinas del tiempo. +lgunos creen %ue &ue recuperado por un rey mago en el siglo diecis3is, y %ue #oy en d$a est*guardadoen el "inisteriode "agia, olvidadoen una de las interminables c*maras del
15
4($, supongo4dijo James,perodistra$damente. Lunasigui0. 47ing8n mago #a vuelto nunca de la muerte. "uc#os la #an enga5adoun tiempo, utilizandoartes%ue se e6tiendende lo creativo a lo cuestionable, #astael mal categ0rico. Pero ni un solo magoen la #istoria#a saboreadola muertey vuelto paracontarlo. s la ley de la mortalidad.=na vida, unamuerte. Jamesasinti0, peroapenasestabaescuc#andoya. (u mentecorr$a.Ainalmente,-inny se asom0y envi0 a los dos c#icosa la cama. 41ntonces%u3 piensas24pregunt0Ralp# mientraspasabanjunto al cuadrocubierto por cortinasde la vieja se5oraBlac@ y sub$anlas escaleras4. 1Todav$acrees%ue #ay una granconspiraci0n"erl$n2 Jamesasinti0. 4scuras21'uandoel pro&esorJac@sonentr0para#ablarcon el pro&esorAran@lynde algo2 +mbosestabande pie y entoncesla reinavud8apareci0paradecira Jac@son%uesu clasele estabaesperando.1Recuerdas2 4($, claro. 4Bueno, 1sabesese malet$n %ue Jac@sonlleva a todaspartes2c#3 una miradadentro. stabaun poco abiertoy solo a unos pocos cent$metrosde m$. !ab$aun granbulto de tela negrade alg8n tipo en 3l. Jac@son me vio mirary me lanz0 una mirada%ue derretir$a a cual%uieraC Jamesabri0la puertade su #abitaci0ny Ralp#se lanz0sobresu catre. 41;2 7o lo capto. 41Recuerdas lo %ue os cont3 sobre la noc#e en %ue me ocult3 bajo la 'apa de Invisibilidadde mi padrey le segu$ a 3l y al pro&esorAran@lyn2Aran@lynle dijo a mi padre %ue deb$a mantenervigilado al pro&esor Jac@son. lvid3 incluso %ue lo ten$a, pero ec#aun vistazo al art$culo de la partede atr*s.4 James dio un golpecito al art$culo sobre el allanamientoen el "inisterio de "agia y los ladronese6tra5amentemalditos %ue aparentemente#ab$a entrado para no llevarse nada. Ralp#lo ley0 lentamente,despu3slevant0la mirada#aciaJames,con los ojos abiertos. 4
15
con el trono de "erl$n. Luego el aut3nticoladr0nmaldicea esos tipos para%ue no puedan #ablar, y les tiende una trampa. 1'orrecto2 Bastante marrullero. Pero a8n as$, 1d0nde ocultaralgo como el tronode "erl$n2 1Los objetosm*gicos, especialmentelos oscuros,no dejan una improntabastantenotable2 ?uiero decir, tu padrey sus auroreslo captar$ande alg8nmodo, 1no2 4($ 4estuvo de acuerdoJames dubitativamente4. Tienen%ue tenerlo en alg8n lugar %ue est3 o realmente lejos de la civilizaci0n, u oculto bajo capas de encantamientos desilusionadoresy #ec#izosde secretismo."*s de los %ue cual%uierbruja o magopodr$an erigir por su cuenta. 7ecesitar$anun lugar totalmenteprotegido y absolutamentesecreto, como... 4se detuvo, la comprensi0n &lorec$a en 3l. (u boca colg0 abiertay sus ojos se ampliaronm*sy m*s. 41?u32 4pregunt0&inalmenteRalp#. James le mir0, y despu3sle %uit0 el peri0dico. Le dio la vuelta,e6aminandola portada. 4so esC 4dijo con un susurro sin aliento4. "iraC l allanamiento &ue la noc#e antesde nuestrallegadaa la escuelaC 1Recuerdascuandoest*bamosen los botescruzando el lago por primeravez2 :i a alguienen un boteal bordedel lagoC 4($ 4dijo Ralp# lentamente, entrecerrandolos ojos4. (upongo. +l d$a siguiente, cuandollegaronlos americanos,viste a la vieja "adamecultoC 'reo %ue despu3s de todo era "adameculto debeser su esconditeC Ralp#mir0 a James,mordi3ndoselos labios y abriendolos ojos. AinalmentedijoE 4-uau, esto es tan espeluznante%ue tiene sentido. 1'rees%ue est* compinc#adacon Jac@sonentonces2 4
15
41?u3 %uieresdecir2 Tu padrees je&e de aurores.(i te preocupaesto, cu3ntaselo. (u trabajoes detenercosascomo 3sta,1no2 1; %u3$bamosa #acernosotrosde todosmodos2 Jamesestabae6asperado. 4PodemosintentardetenerlesC7adienos creer*si se lo contamosa#ora.Intentaremos reunirlas reli%uiasnosotrosmismos.(i lo #acemos,al menostendremospruebasC Ralp#continu0mirandoa James.
l d$a antesdel viaje de vuelta a la escuela, Jamesestabavagandopor las #abitaciones superioresde -rimmauld Place, aburrido e intran%uilo. Los 8ltimos invitados se #ab$an marc#adoel d$a anterior,y Ralp##ab$aido con Ted y :ictoirea ver la o&icina de !arryen el "inisterio. Jamesya #ab$a estadoall$ un mont0nde veces, pero la raz0n principal para no acompa5arles#ab$a sido %ue %uer$atiempo parapensar.
15
averiguara,se ver$a metido en un buenproblema.Pero una vez m*s, %uiz*ssu padreno lo notara.!arryPotterparec$allevarla legendariacapacon 3l simplementepor #*bito. James no pod$a recordarla 8ltimavez %ue su padrela #ab$ausadoen realidad.Parec$aestarmal, en ciertomodo, %ue un tesorotan 8til no &uerautilizadopor nadie. Jamesmeti0 la manoen el ba8l y la toc0, despu3s,sin permitirsea s$ mismopensaren ello, sac0 la capade un tir0n. stabaa punto de girarsey #uir a su #abitaci0n cuandoalgo dentro del ba8l capt0 su atenci0n. !ab$a estadobajo la 'apade Invisibilidad, s0lo reveladopor%ueJames la #ab$a sacado. Poca gentereconocer$asi%uieralo %ue era. + primeravista, parec$asolo un viejo pergamino,dobladomuc#asveces. 'omo un mapa.Jameslo consider0.Lo %ue &inalmente le decidi0 &ue pensaren lo %ue Ted Lupin podr$a decir si averiguaba%ue James #ab$a vueltola espaldaa tandoradaoportunidad. +garr0 el "apa del "erodeador, a&err*ndolo &irmemente junto con la 'apa de Invisibilidad contrasu pec#o, despu3scerr0 cuidadosamenteel ba8l de su padre. 'orri0 escalerasabajo y de vueltaa su #abitaci0n.Paracuando#uboocultadosu contrabandoen el &ondo de su propio ba8l, se sent$aa la vez e6citadoy aterradoa partesiguales. stabasegurode %ue se ganar$aunabuenacuandole pillaran,y no #ab$adudade %ue le pillarían.
+8n as$, sab$a %ue su padreno ser$a capaz de negar%ue 3l #abr$a #ec#o lo mismo de estaren los zapatosde James. 'ontabacon eso para atemperarla cosa cuando llegarael momento. !astaentonces,dar$a buen uso a ambosart$culos. 7o sab$a e6actamentecomo a8n, perono #ab$adudaal respecto,con la 'apa y el "apadel "erodeadoren su poder,se sent$amuc#omejore%uipadoparaacometercual%uieraventuravenidera.
l viaje de vueltaa la escuela&ue, como todos los viajes post vacacionales,melanc0lico y tran%uilo. scuras %ue los mejores in&ormes demuestran%ue "erl$n acab0 involucrado con alguien llamado la
15
Jamescontuvounarisa. 4>@, en serio, %uiz*s todo el asunto del retorno de "erl$n sea solo una leyenda est8pida. Pero Jac@son y @. Parece %ue necesitamos poner las manos sobre esas reli%uias. l trono est* demasiadoprotegidoparanosotros,si est*en la isla. +8n no sabemos%ui3ntieneel b*culo de "erl$n o s$ alguiensabed0ndeest*. so nos deja la t8nica. +l menossabemosdonde est*, y por lo %ue sabemos,el malet$n de Jac@sonno intentar*arrancarnosla piernade un mordiscosi lo abrimos. Ralp#parec$asombr$o. 4Por lo %uesabemos. 4Tenemos %ue cogerlo sin %ue Jac@son sepa %ue #a desaparecido. (i se da cuenta, tendremostiempoparadevolverlo y cubrir las #uellas 4dijo James, pensandocon &uerza 4. >jal* supi3ramos donde est*n planeando llevar todas las reli%uias. Tenemos %ue conseguirlasantesde %uelo intenten. 41; d0ndeest*la ncrucijadade los "ayores24a5adi0 Ralp#. 4"e &iguro%ueesaser*la propiaIsla 4respondi0James,alzandolas cejas. Aueel turnode )anede sacudirla cabeza. 47a#. 7o puedeser. l letrerode la verja dec$a %ue era el (antuario>culto. +l &ondo, dec$aalgo sobrela ncrucijadade los "ayores,comosi &ueraalg8notro lugar. James busc0 en su moc#ila, sacandola #oja de pergaminoen la %ue )ane y 3l #ab$an reproducidoel poemade la verja. Lo e6tendi0entreellos. + la luz de lo %ue Lunales #ab$a contadosobrelas reli%uias, el poemacobrabamuc#o m*s sentido. Lo ley0, junto con sus anotacionesmanuscritas,unavez m*s. Con la lu majestuosa de la hermosa 2ul%a sulva Qluna Encontr< el 2antuario 5culto signi&ica %ue solo se puedeencontrarel (antuarioa la
luz de la luna.
Antes de que la noche de los tiempos retorne 1retorne21una&ec#aconcreta2 ?espierta de su lánguido sue-o "erl$n 1dormido2Rip :an Hin@le *na %e haya %uelto el agitado amanecer 1ocurreporla noc#e2 2in una reliquia perdidaG Las tresreli%uiasCReunirlas (a pasado toda una %ida, un nue%o eón unavida desdeel pasadoa unanuevaera, 1el
origende la leyenda2
#a 2enda a la Encrucijada de los !ayores 1a%u$2 1d0nde2
4($ 4estuvo de acuerdoJamesa rega5adientes4. (uenacomo si la ncrucijadade los "ayores&ueraun lugartotalmentedi&erente.1?uiz*sel (antuario>culto se conviertaen la ncrucijadade los "ayoresde alg8nmodo2 )anese encogi0 de #ombros,no muy convencido. 4Puede. 4n realidadno #ay ningunadi&erencia4dijo Ralp# despu3sde pensarun minuto4. s solo un viejo poema.Partede la leyenda. 4T8 no viste esa isla 4dijo )anecon un estremecimiento,despu3sse gir0 #acia James 4. 1'rees%ue todaa%uellavegetaci0n%ue creci0 en la isla &ue en respuestaa %ue el trono est*all$2 4Podr$aser 4asinti0 James4. (ea ciertao no la leyenda,ese asuntotuvo %ue ser cosa de algunamagia seria. Probablemente,"adame
16
mi capa de gala. "i padre me compr0 todo un guardarropade mago cuando &uimos al 'allej0n
scuras, James not0 %ue una vez m*s estaba siendo observado atentamentepor el #ombre del mostac#ode la pinturade los magosreunidosalrededordel granglobo.
16
4Jovencito 4#abl0 otro mago de la pintura4, ese no es un tono al %ue estemos acostumbrados.Respetoy de&erencia,si no te importa.(omosmayores%uet8. Jamesle ignor0,todav$aestudiabaal magodel mostac#oy las ga&as,%uesimplementele devolv$a la miradaen silencio. + Jamesse le ocurri0 %ue el mago solo le parec$a&amiliar por%ue,en ciertomodo, se parec$aal restode las pinturas%ue #ab$anestadoobserv*ndole. Pero eso era obviamenterid$culo, 1no2 stabael gordo de la calva y el mago &laco del retratodel retrato, %ue ten$a una granbarbarubia alborotada.Todas las pinturasa las %ue #ab$a pillado mir*ndole eran absolutamente distintas. =nas cuantas #asta #ab$an sido mujeres&eas. +8n as$, #ab$a algo en los ojos y en la &orma de la cara. James sacudi0 la cabeza. Present$a %ue estaba cerca de averiguarlo, aun%ue permanec$a m*s all* de su alcance. 4:amos 4dijo &inalmenteRalp#, agarr*ndole del brazo4.
se &in de semana,James dio una vuelta de pruebaen su nueva T#understrea@por el campode ?uidditc#. 'iertamente&ue una e6perienciatotalmentedi&erentea la de montar cual%uierade las escobasde la 'asa. La T#understrea@era notablementem*s r*pida, pero lo %ue era m*s importante,respond$aa la direcci0nde Jamescon una e6actitudy &acilidad %ue rayaba en la precognici0n. James simplemente estaba pensando en %ue %uiz*s le gustar$a#acerun picado y giro, y de repentedescubri0 %ue eso mismo estabaocurriendo. Ted e6plic0, m*s bien jadeante, %ue la T#understrea@estaba e%uipadacon una opci0n llamadaRealzamiento6tra-estual. 4B*sicamente4dijo con tono impresionado4, la escobapuedeleer la mentede su propietario, solo lo su&icientecomo para%ue con el m*s ligero to%uevaya a donde%uieres ir. lla ya sabelo %ue%uieres,as$ %ueen el momentoen %uelo admites,ya est*sall$. James se o&reci0 a dejar %ue Ted diera una vuelta en la escoba, pero Ted sacudi0 la cabezatristemente. 4st* unida a ti. T8 eres el due5o. (i cual%uier otro intentavolar con ella, todo le saldr$amal. s el inconvenientede la opci0n R-. > la ventaja,si te preocupa%ue alguien intenterob*rtela. 4;o %uieeeeroooounaaaaaa4dijo )aneen voz baja4. 1'u*ntocuestan2 41'u*ntotienes24pregunt0Ted. )anelo pens0un momento. 4s ver3en la puertaa las nueve. sa noc#e,la sala com8nRavenclawestabainusualmentevac$a. )anee6plic0 %ue #ab$a un torneode ajedrezm*gicoen el -ran'omedor. 4!oraceBirc# est*jugandocon el pro&esorAran@lynpor el t$tulo del grancampe0nde ajedrez m*gico del universo, o algo as$. 6trao&icialmente, creo. (ea como sea, todo el mundo est* abajo anim*ndole. ntonces, 1ningunode los dos #a dado con una &orma de %uitarlela t8nicaa Jac@sona8n2 4're$ %ue#ab$asdic#o %ueten$asun plan4dijo James. 4Lo tengopero es bastantedudoso. Pens3en escuc#arideasprimero,por si acasoeran mejores. Jamessacudi0la cabeza.Ralp#dijoE 4!e estadoobservandoal [email protected] el malet$n&uerade su vista. 4n realidad4dijo )ane, sent*ndoseen una silla junto al &uego4, eso no es del todo cierto. Ralp#y Jamesse sentaronen el so&*. JamesdijoE 4Ralp# tiene raz0n. !astalo lleva a los partidosde ?uiddtic#. (e lo coloca entrelos pies en las comidas.Lo lleva con 3l constantemente. 4Lo lleva con 3l constantemente4estuvo de acuerdo)ane4, pero #ay una situaci0n en la %ueno est*precisamentecon un ojo puestoen 3l.
16
41?u32 4e6clam0James4. 1<0nde2 4La clase de Tecnomancia 4respondi0 )ane simplemente4. Piensa en ello. 1?u3 #acedurantetodala clase2 Jameslo consider0unmomento,entoncessusojos seabrieronligeramente. 4Pasea. 4Bingo 4dijo )ane, se5alando a James4. Pone el malet$n en el suelo junto a su escritorio, cuidadosocomo siempre,pero entoncesse pone a pasear.Recorrela #abitaci0n diez veces por clase, supongo. !e estado observando. Le lleva alrededorde un minuto #acertodo el recorridopor la #abitaci0n,lo %ue signi&ica %ue duranteveintesegundos,est* de espaldasal malet$n. 4spera4intervinoRalp#4, 1crees%ue deber$amosintentarcambiarlojusto en medio de la clase2 )anese encogi0 de #ombros. 4'omo ya #e dic#o, no es unagranidea. 41'0mo2!ay veintepersonasen esaclase.7o podemosmeterlosa todosen el ajo. 47o 4estuvo de acuerdoJames4. P#ilia -oyle est*en esaclase. s $ntimade Tabit#a 'orsica, y es posible, incluso probable, %ue est3nmetidasen el complot de "erl$n. P#ilia podr$ainclusosaber%u3#ay en el malet$n. 7adiepuedesaberlo %ueplaneamos. 4so no lo convierteen imposible4dijo )ane. Ralp#&runci0 el ce5o. 41'rees %ue seremoscapacesde abrir el malet$n de Jac@son, cambiar las t8nicas, y cerrarlo de nuevo, todo mientrasJac@son est* de espaldasduranteveinte segundos, y sin %uenadiem*sen la clasese d3 cuenta2 4!mm4dijo James,&runciendoel ce5o4. ?uiz*sno necesitemosa$rir el malet$n.1; si encontramosotro malet$n2Podr$amosmeteren 3l la capade Ralp#y de alg8nmodo solo cambiarlos maletinesmientrasJac@sonest*de espaldas. Ralp#todav$adudaba. 4Jac@son lo notar$a. Lleva esa cosa con 3l a todas partes. Probablementeconoce de memoriacadaara5azoy rozadura. 4n realidad 4dijo )ane pensativo4, es un malet$n de cuero de aspecto bastante est*ndar.!e visto otros casi e6actamentecomo ese a%u$ mismo en !ogwarts.Podr$amos encontrar alguno %ue se acer%ue lo bastante... 4
16
4Lo s3. 1?u3 clase tienes a esa #ora2 1La primera del mi3rcoles2 Ralp# pens0. 4!mm. +ritmancia. =g#. 41Puedes salt*rtela2 4(upongo. 1Por %u32 James e6plic0 su plan. )ane comenz0 a sonre$r, pero Ralp# parec$a 4(oy un mentiroso terrible. 7os pillar*n 4gimi04. 17o puede #acer )ane mi parte2 Dl tiene talento para eso. James sacudi0 la cabeza. 4st* en clase conmigo. 7o &uncionar$a. 4Puedes #acerlo, Ralp# 4dijo )ane animoso4. l truco est* en mirar directamente a los ojos y nunca parpadear. Te ense5ar3 todo lo sa noc#e, mientrasJamesse preparabaparair a la cama,repas0el plan en su mente. +#ora %ue se #ab$a permitido a s$ mismo considerar la imposibilidad del retorno literal de "erl$n, se sent$a bastantetonto por #aber estado tan seguro de ello. >bviamente, era s0lo una &alsa ilusi0n alocadade magos oscuros *vidos de poder. +8n as$, resultaba evidente%ue Jac@sony culto. ncontrar$anel trono de "erl$n, y la conspiraci0n %uedar$a revelada. +parecer$aen la portada de El rofeta, y el lemento Progresivo de Tabit#a 'orsica, %ue seguramente&ormaba parte del complot, se revelar$a como una campa5ade mentiras y propaganda%ue ten$a "ientras evaluaba el plan, sin embargo, tuvo sus dudas. 'iertamente era un plan bastanteembrollado,con muc#asvariables."uc#odepend$aenteramentede la purasuerte. n un minutoJamesestabasegurode %ue &uncionar$aper&ectamente,y al siguientede %ue ser$a un estrepitoso &racaso en el %ue los tres ser$an capturados. 1?u3 dir$an entonces2 Jac@son sabr$a %ue eran conscientes de su plan. 1(er$a eso su&iciente para detener el complot2 Jamesera, despu3sde todo, el #ijo del Je&e de +urores.'re$a %ue no. (i Jamesy sus amigos eran atrapadosintentandorobarla reli%uia, Jac@son sabr$a %ue a8n no #ab$an contadonadaa !arry Potter. 1(e rebajar$anJac@son y sus compa5erosde conspiraci0nal asesinatopara mantenersu plan en secreto2 +penaspod$a creerlo, pero de todas &ormas, tambi3n le #ab$a asombrado descubrir %ue Jac@son estaba involucrado en un plan tan terribleparaempezar.Aueracomo &uera, Jamesestabasegurode una cosaG probablemente 3l m*s%ue)aneo Ralp#, perolos tresestar$anen granpeligrosi su plan&racasaba. Por primeravez, consider0el cont*rselotodo a su padre.Pod$a enviara 7obby con una carta, e6plicandotodo lo %ue #ab$anaveriguado#astaa#ora. (i ten$an36ito en su plan de recuperarla t8nica, tendr$an pruebaspara cuando llegara la carta. (i &racasabany eran capturados, al menos alguien sabr$a lo del complot "erl$n. ra demasiado tarde para escribirla cartaesa noc#e,pero se sinti0 tran%uilizado#abiendotomadola decisi0nde %ue ser$auna buenaidea, y estabadecididoa #acerlo ma5anaa primera#ora. Pensandoen eso, cay0 dormido. + la ma5anasiguiente, sin embargo, se sent$a per&ectamentecon&iado en %ue su plan &uncionar$a.l &racasoera inconcebible. Ten$a tan alto el *nimo al respecto%ue apenasse &ij0 en el mago p*lido de la pinturade la Inauguraci0nde (aint "ungo %ue le observaba atentamente,&runciendoel ce5o y con carade piedra.
16
Cap)tuo *. Ineptio
La primera di&icultad a la %ue James, Ralp# y )ane se en&rentaron para apoderarse del malet$n de Jac@son &ue el simple #ec#o de encontrar uno lo su&icientemente parecido como para realizar el cambio. ra, como )ane #ab$a indicado, un malet$n de cuero negro bastante modesto, m*s parecido a un bolso de m3dico %ue a un verdadero malet$n. La noc#e del lunes durante la cena, lo estudiaron cuidadosamente ya %ue estaba debajo de la mesa del pro&esorado, entre las botas negras del pro&esor. n la parte superior, ten$a dos asas de madera, un cierre met*lico articulado, y ciertamente estaba bastante desgastado y ajado. (e sintieron desanimados al descubrir %ue en uno de los lados ten$a adosada una pe%ue5a placa de bronce deslucida d0nde &iguraba impreso T. !. Jac@son. +un%ue en la mayor$a de los aspectos parec$a un elemento de transporte absolutamente intrascendente, los muc#ac#os pronto descubrieron %ue no era, de #ec#o, &*cil encontrar uno e6actamente igual. "uc#os estudiantes y pro&esores ten$an maletines y porta&olios de cuero, pero todos eran muy estrec#os o del color incorrecto, o de un tama5o o &orma bastante distinto. Llegado el martes por la noc#e, a8n no #ab$an encontrado un malet$n %ue pudieran emplear para realizar el intercambio. Ralp# insinu0 %ue posiblemente tuvieran %ue esperar #asta la semana siguiente para #acerlo, pero James insisti0 en %ue deb$an seguir intent*ndolo. 47o sabemos cu*ndo planean reunir todas las reli%uias 4e6plic04, si esperamos demasiado, lo intentar*n y entonces no tendremos acceso a ninguna de las reli%uias en absoluto. Imaginar*n %ue no &uncionan y por lo tanto las esconder*n o las destruir*n. Ralp# y )ane estuvieron de acuerdo aun%ue este #ec#o no los #izo estar m*s cerca de encontrar un malet$n apropiado para el intercambio. ntonces, el mi3rcoles por la ma5ana, el d$a %ue ten$an clase de Tecnomancia, Ralp# lleg0 a la mesa del desayuno con un brillo man$aco en los ojos. (e dej0 caer &rente a )ane y James y los mir0 &ijamente. 41?u32 4pregunt0 James. 4'reo %ue encontr3 un malet$n %ue podemos usar. James se %ued0 bo%uiabierto y )ane trag0 audiblemente el ca&3 %ue #ab$a estado tomando.
16
41?u32 1<0nde2 4pregunt0 James en un *spero susurro. !ab$a decidido %ue despu3s de todo iban a tener %ue esperar, lo cual lo #ab$a #ec#o sentir preocupado y aliviado al mismo tiempo. n ese momento la adrenalina se dispar0 en su interior. La palidez y los ojos enormes en el rostro de Ralp# indicaban %ue estaba sintiendo lo mismo. 41'onoces a mi amigo Ru&us Burton2 James asinti0. 4($, otro (lyt#erin de primer a5o. =n c#ico con el pelo engominado 1verdad2 4($. Bueno colecciona rocas y cosas as$. (e llama a s$ mismo sabueso cazador de rocas. Tiene un mont0n de piedrecitas pulidas dispuestas en un estante junto a su camaG cristales, cuarzos, za&iros con &orma de luna y cosas as$. +noc#e le o$ #ablar de ello durante casi una #ora. n &in, obviamente, trajo a la escuela todas sus #erramientas de recolecci0n de piedras. Tiene un pe%ue5o martillo con &orma de pico por un lado, un conjunto de pe%ue5os raspadores, cepillos y muc#as toallitas y sustancias para pulirF 4st* bien, est* bien 4dijo )ane4, captamos el panorama. l c#ico es un e6perto en #erramientas. stoy embelesado. 1'u*l es el punto2 4Bueno 4dijo Ralp#, impert3rrito4, transporta todas sus #erramientas y e%uipo en un malet$n. +noc#e lo #ab$a sacado y lo ten$a sobre la camaF 41; es del tama5o y &orma adecuados2 4incit0 James. Ralp# asinti0, a8n con los ojos desorbitados. 4s casi per&ecto. !asta tiene una pe%ue5a placa en uno de los ladosC Tiene el nombre del &abricante en ella, pero est* en el mismo lugar %ue la pe%ue5a placa del malet$n de Jac@son. s de distinto color, y las asas son de mar&il, pero aparte de esoF 4ntonces 1c0mo lo conseguimos2 4pregunt0 James sin aliento. 4;a lo consegu$, 4respondi0 Ralp#, pareciendo bastante asombrado de s$ mismo4. Le dije %ue %uer$a un bolso para llevar mis libros y pergaminos. ?ue mi moc#ila no parec$a muy, ya saben, (lyt#erin. "e dijo %ue sab$a e6actamente lo %ue %uer$a decir. Tambi3n dijo %ue le #ab$an regalado otro malet$n de #erramientas por navidad, as$ %ue pod$a %uedarme con el viejo. Por eso lo #ab$a sacadoG estaba %uitando todo el contenido del viejo para ponerlo en el nuevo malet$n, %ue es m*s grande y tiene una dura cubierta de piel de drag0n. "e dijo %ue era #erm3tico. 4Ralp# estaba empezando a divagar. 41Te dijo %ue pod$as %ued*rtelo as$ sin m*s2 4pregunt0 )ane incr3dulo. 4($C
16
topar$a contigo en una de sus vueltas. (i vamos a #acerlo, esta es la 8nica &orma. 4"ira, creo %ue estamos destinados a #acer esto 4dijo James, volvi3ndose para en&rentar a Ralp# y a )ane, cuando llegaron a la puerta4. (i e6iste algo as$ como el destino, entonces eso &ue lo %ue anoc#e puso ese malet$n en tus manos, Ralp#. 7o podemos perder esta oportunidad. (er$a comoF como escupirle en la cara al destino. Ralp# parpade0, tratando de imagin*rselo. )ane &runci0 el ce5o pensativamente. 4(uena serio. 41+un est*is conmigo2 4pregunt0 James. +mbos c#icos asintieron. l malet$n todav$a estaba en el armario debajo de la escalera principal, y era tan similar al de Jac@son como Ralp# #ab$a descrito. ra de color rojo encendido, y estaba muc#o m*s ajado por #aber sido arrastrado por el suelo y las piedras, pero era e6actamente del mismo tama5o y &orma, con un cierre met*lico articulado en el centro. Ralp# ya #ab$a metido su capa de vestir dentro de 3l, y cuando James lo abri0 para comprobarlo, ten$a casi e6actamente el mismo aspecto %ue #ab$a tenido la tela %ue #ab$a en el malet$n de Jac@son cuando se #ab$a abierto a%uel d$a en la clase de Aran@lyn. 4Llev3moslo al ba5o de los c#icos en los s0tanos superiores 4dijo James, mientras bajaba la escalera precediendo a los otros dos4. st* justo debajo del aula de Tecnomancia. 17ecesitas algo en particular, )ane2 4(olo mi varitay mis apuntes4respondi0)ane.!oraceBirc# #ab$a %isum;ineptio a estado m*s %ue dispuesto a e6plicarle el encantamiento )ane, pero esteno #ab$a tenido oportunidadde practicarlo. +dem*sel encantamientosolo &uncionar$a 4si es %ue &uncionaba4 en una persona %ue no supiera %ue se #ab$a practicado. n consecuenciaJames, Ralp# y )ane no sabr$ansi el encantamientoestaba &uncionando.(olo les restabatenercon&ianzaen la #abilidadde )ane #asta%ue se #ubiera llevado a cabo el intercambio y Jac@son #ubierarecogido el malet$n &also. (olo en ese momento,de una&ormau otra,la e&ectividaddel encantamiento%uedar$aprobada. n el ba5ode los c#icos, Jamesapoy0 con &uerzael malet$nen el bordedel lavabo. )ane busc0 dentrode su moc#ila la varita y el trozo de pergaminodonde#ab$a garabateadoel encantamiento%isum;ineptio. Le entreg0el pergaminoa Ralp#. 4(ostenloen alto para%ue lo puedaver 4le instruy0nervioso. 'uandoapunt0#aciael malet$ncon la varitale temblabavisiblementela mano.
16
4so espero4dijo )ane4. :amos, debemosllegaral aula antes%uelos dem*s. 'orrieron por el pasillo, )ane y James en estado de alerta por si ve$an al pro&esor Jac@sony Ralp#llevandoel malet$n&alsoenvueltoen su capade invierno. 4sto es una estupidez 4dijo Ralp# rec#inandolos dientes4. Tengo un aspecto tan casualcomo -rawpvestidocon tut8. Jameslo #izo callarE 47o importa,ya casi llegamos. (e detuvieronantela puertade la clasede Tecnomancia.)anese asom0dentro,luegose volvi0#aciaJamesy Ralp#. 4Plan B 4dijo en voz baja4. !ay alguienadentro.=n !u&&lepu&&. 7o puedorecordar su nombre. James se inclin0 por el #ueco de la puerta. ra un c#ico %ue reconoci0 vagamente de la clase de studios "uggle. (u nombre era Terrence y ante el escrutinio de James levant0 la vista. 4#, Terrence 4llam0 James, sonriendo. ntr0 en la #abitaci0n con paso tran%uilo. #. Bueno. (ientoo$rlo 4dijo, alej*ndosede Terrence4. 'omo sea. 7os vemos. )ane y James tomaronasiento en la primera&ila como #ab$anplaneado.ra una clase pe%ue5ay el escritoriode Jac@sonestabaa solo unos pocoscent$metrosde distancia.James e6amin0 el &rentede la #abitaci0n, contentode ver %ue nadaparec$a #abersido alterado. sper0#asta%ue entraronalgunosestudiantesm*s, riendoy #ablando,y luego le susurr0a )aneE 41<0ndeest*2 4st* en ese pe%ue5orinc0n junto al pizarr0n.
16
llevabande esa &ormaen #onor a su maestropre&erido de Tecnomancia,ya %ue el mismo Jac@sonllevabala suyaen una&undacosidadentrode la manga.Por suerteJac@sonparec$a un poco distra$do. 4'orregir3susensayosestanoc#e,comosiempre."ientrastanto,ec#3mosleun&urtivo vistazo a la comprensi0n %ue #an acumulado con respecto de la materia. (e5or !ollis, #*gameel &avor de obse%uiarnoscon una brevede&inici0n de la Ley de Inercia
16
Ralp#comenz0a balancearsesobresuspies. 4'deo%uesoy #emo&edinoC4-rit0. so #ab$asidoideade )ane. 4 +o eres#emo&$lico 4gru50Jac@son4, a#orapor 8ltimavez %u3date%uietoC Jamesagitabala varitaintentandomoverel malet$nverdaderopara%uerodearaal &also. ra imperativo %ue lo llevara#acia el rinc0n y lo escondierabajo la 'apade Invisibilidad %ue )anetodav$aestaba#aciendolevitar.7o obstante,el verdaderomalet$nestabaatorado, aprisionadobajo una es%uinadel escritorio. James se concentr0enormemente.l malet$n levit0 bajo el escritorio, #aciendo%ue la es%uinade estese elevaracon 3l. James#izo una mueca,bajandola varita, y tantoel malet$ncomo el escritorio cayeronresonandocontrael suelo. 7adie pareci0 notarlo. )ane estabamirandoa Jamescon una e6presi0nde terroren los ojos. James #izo una muecade impotencia. #C 4dijo Ralp#, con un tono de voz innecesariamentealto4. +s$, si, est* muc#o mejoras$. 4Te la #ubiera podido arreglar antes si me #ubieras escuc#ado 4dijo Jac@son de mal#umor, devolviendo la varita a su manga. La escena #ab$a terminado. )ane dio un 8ltimo tir0n a su varita. La 'apa de Invisibilidadse za&0 del perc#eroy cay0 al suelo en una pila, %ue en seguida se desvaneci0. James no ten$a tiempo de esconderel malet$n. (inti0 %uela clasese volv$a #aciaadelante. 4Por &avor ve a lavarte,muc#ac#o4estabadiciendoJac@son, su voz son0 m*s alta al despedira Ralp#, y girarse#acia el &rentede la #abitaci0n4. Tienesun aspectoespantoso. La gente pensar*%ue te #a magullado un %uintaped. 4n voz baja a5adi04. Pastillas !emorragia7asal...
17
e6ist$aunaleve posibilidadde %uepudieranllevara caboel plane6itosamente. Ainalmentela clase concluy0. James se levant0 de un salto, arreandoa )ane para%ue &ueradelantede 3l. )anele lanz0 unamiradade puro desconsuelo, desviandola vista #acia las patas de su silla, pero James lo empuj0 #acia delante, sacudiendo la cabeza decididamente.La clasese api5abaen su camino#acia la puerta,y Jamesy )ane#abiendo estadosentadosen la primera&ila, %uedaronatrapadosal &inal de la pe%ue5amultitud. + Jamesle dabapavormirar#aciaatr*s.+l &inal, la paredde #ombrosy moc#ilasse dispers0 y Jamesy )anesalieronprecipitadamenteal corredor. 41?u3vamosa #acer24susurr0)ane&ren3ticomientrastrotabanpor el pasillo. 4:olveremosm*starde4dijo James,luc#andopor mantenerla voz baja y tran%uila4. Tal vez no vea nada. 'uandosalimos estabarecogiendolos ensayos. (i nos demor*ramos por a%u$ detr*sde la es%uinapodr$amosverF 41(e5orPotter24dijo unavoz autoritariaa sus espaldas4. 1(e5orHal@er2 +mbos c#icos detuvieronsus pasos. (e volvieronmuy lentamente.l pro&esorJac@son se asomabapor la puertadel aula de Tecnomancia. 4'reo %ue ustedes dos se #an dejado algo en mi clase. 1Les importar$a volver a buscarlo2 7ingunode los dos respondi0. Recorrieronpesadamenteel camino%ue #ab$anutilizado parasalir. Jac@sonvolvi0 a desaparecerdentrode la clasey cuandollegaronall$ los estaba esperandodetr*sde su escritorio. 4+c3r%uensemuc#ac#os 4dijo Jac@son con un animado tono de voz4. P0nganse justoa#$, &renteal escritorio,si me#acena &avor. (obreel escritorio &rentea Jac@sonestabanlos dos maletines,tanto el original como el &also. 'uandoJamesy )anese situarondelantedel escritorio,Jac@sonvolvi0 a #ablar,esta vez convoz bajay &r$aE 47o s3 %uienles #a estadocontado#istoriasacercade lo %ue llevo en el malet$n, pero puedo asegurarlesa ambos %ue el suyo no es ni el primer ni el m*s original intento de descubrirlo. 4James ar%ue0 las cejas sorprendido, y Jac@son asinti04. ($, #e o$do los cuentos %ue algunos de mis estudiantes #an inventado. !istorias de #orribles bestias secretas,o armasapocal$pticas,o llaves a dimensionesalternativas,cadaunam*sterribley alucinante%ue la anterior.7o obstante,d3jenmeasegurarlesunacosa, mis e6tremadamente curiosos amiguitos4n ese momentoJac@son se inclin0 sobreel escritorio, acercandola nariz a menosde treintacent$metrosde distanciadel rostrode los muc#ac#os.Baj0 la voz a8n m*s y #abl0 muy claramente4, lo %ue mantengooculto en mi malet$nes muc#o, pero %ue muc#opeor de lo %ue incluso sus muy &ebriles imaginacionespudieranconcebir. sto no es unabroma.7o estoy #aciendoamenazasvanas.(i vuelvena intentarentrometerseen mis asuntos, es muy probable que no %i%an para lamentarlo. 1stoy siendo lo su&icientementeclaro2 James y )ane asintieron enmudecidos. Jac@son continu0 mir*ndolos &ijamente, respirando&uertementepor la nariz, obviamente&urioso. 4'incuentapuntosmenospara-ry&&indory cincuentapuntosmenosparaRavenclaw. Los mandar$a a ambos a detenci0n si eso no condujeraa %ue se &ormularanpreguntas acerca de mi malet$n %ue no tengo deseos de responder. Por tanto, d3jenme concluir dici3ndoles, mis j0venesamigos, %ue si tan si%uieravuelven a mirarmi malet$n otra vez, todav$apuedollegara optarpor #acersus vidas e6tremadamenteFinteresantes. Por &avor t3nganlo en mente. +#ora 4dijo volvi3ndosea erguir y bajandola vista4, ll3venseeste pat3ticoarti&icio y v*yanse. 'on ostensibledisgusto,Jac@sonempuj0su malet$n#aciaellos con el dorsode la mano. l &also malet$npermaneci0&rentea 3l. +pret0las asasde mar&il con los nudososdedosde la manoderec#ay lo alz0. 'uandoJac@sonrode0el escritorio la placade broncedondese le$a M!A6651*3+E6NA (36A! O '#ATT85TTP2, CA##E@+ ?3A05+, #5+?6E2K centelle0 apagadamente.7i James ni )ane pod$an obligarsea tocar el malet$n %ue ten$an delantede ellos. 41; bien24e6igi0 Jac@son,levantandola voz4, Ll3venseesacosay v*yanseC 4(s$, se5or 4tartamude0)ane, agarrandoel malet$n del pro&esor y baj*ndolo de la mesa.Dl y Jamesse girarony #uyeron. Tres pasillos despu3s,dejaronde correr.(e detuvieronen medio de un pasillo vac$o y miraronel malet$n %ue Jac@son#ab$a insistido en %ue tomaran.7o cab$a dudade ello. ra el malet$n de cuero negro del pro&esor. n la placa brillabaclaramenteel nombre,T. !. Jac@son. James comenz0 a comprender %ue incre$blemente, de alguna &orma #ab$an
17
triun&ado.(e #ab$an#ec#ocon la t8nicade "erl$n. 4Aueel encantamiento%isum;ineptio 4dijo )aneresollandoy levantandola vista#acia James4. #. Bueno, a decir verdadno lo s3. s el contra#ec#izo de alohomora. (in embargo no creo %ue &uncionecontrael due5odel ba8l. (olo con el resto de la gente.Los #ec#izos son en ciertomodo inteligentes,1no es verdad2 4"ira 4dijo Ralp#, cruzandola #abitaci0n. +bri0 y cerr0 la ventanaluego se apart0 4. Pru3balo en el cerrojo de la ventana. &uncionar*tanto tiempocomola gentecrea%ueel malet$n&also es el verdadero2 7i Jamesni )anesab$anla respuestaa eso. 4(olo nos %uedaesperar%uedureel tiemposu&iciente4dijo James.
17
17
Cap)tuo */ La Re1ea5i(n #e a :?ni5a
sa noc#e despu3s de la cena, los tres c#icos corrieron nuevamente #acia los dormitorios -ry&&indor, deteni3ndose solo cuando James se &ij0 en una mujer de mirada &ija al &ondo de un cuadro con unas doncellas orde5ando un par de vacas rid$culamente regordetas. Reprendi0 a la alta y &ea mujer, %ue iba vestida como una monja, e6igiendo saber %ue era lo %ue estaba mirando. . se abri0 &*cilmente 4razon0 James. Ralp# se levant0 para dejar espacio a James. 4ntonces #ag*moslo de una vez por todas. Intenta abrirlo. James se apro6im0 al malet$n y prob0 el cerrojo. (upon$a %ue no iba a &uncionar y estaba preparado para intentar con toda la gama de #ec#izos reveladores y de apertura %ue #ab$an recolectado entre los tres. n cambio, el cierre met*lico %ue ten$a el malet$n se abri0 &*cilmente.
17
linterna una semana despu3s de !alloween. (e estremeci0 al recordar %ue Luna #ab$a dic#o %ue en cierta ocasi0n la t8nica #ab$a sido utilizada para cubrir el cuerpo de un rey muerto. La voz de )ane son0 muy baja y algo ronca al decirE 41so es todo2 7o podr$a asegurar %ue demonios es. 47o lo #agas 4advirti0 Ralp#, pero James ya #ab$a metido la mano dentro del malet$n. (ac0 la t8nica. La tela se desdobl0 suavemente, inmaculadamente negra y limpia. Parec$a #aber acres de la misma. Ralp# se apart0 m*s mientras James dejaba %ue la t8nica cayera al suelo &ormando un c#arco a sus pies. La 8ltima parte sali0 del malet$n y James se dio cuenta de %ue estaba sosteniendo la capuc#a. ra una gran capuc#a, con trenzas doradas en el cuello. )ane #izo un gesto a&irmativo con la cabeza, ten$a el rostro p*lido y serio. 4sta es, sin duda. 1?u3 #acemos con ella2 47ada. 4Respondi0 Ralp# con &irmeza4. "3tela nuevamente en el malet$n, James. sa cosa es aterradora. (e puede percibir la magia en ella, 1verdad2 +puesto a %ue Jac@son puso alg8n tipo de #ec#izo escudo o algo as$ en el malet$n para contenerla.
17
bos%ue &lu$a dentro de 3l, &ortaleci3ndole. Pero #ab$a menos de lo %ue deber$a #aber #abido. l mundo #ab$a cambiado, y segu$a cambiando. staba siendo domado, perdiendo su salvajismo silvestre y su &uerza.
17
bruscos. 4Te pusiste esta maldita cosa y entonces, popC
41?u3 era2 4pregunt0 James. Ten$a un recuerdo turbio de la e6periencia en su memoria,peropresent$a%uerecordar$am*scosascuandola magiase #ubieraagotado. *n ?elimitador de *m$rales. *na magia muy poderosa. A$re una entrada dimensional, dise-ada para trasmitir un mensaje o un secreto a tra%
James sab$a %ue era cierto. Lo #ab$a sentido. +l &inal, la oscuridad #ab$a sido absorbente,continua. 41'0moregres324pregunt0,trag*ndoseel nudo%ueten$aen la garganta Te encontr<, dijo 'edric sencillamente. !e sumergí en la nada, donde he pasado mucho tiempo desde mi muerte. Esta$as allí, pero lejano. Esta$as alejándote. Te perseguí y regres< contigo.
4'edric 4dijo James,sinti3ndoseest8pidopor #abersepuestola t8nica, y aterrorizado por lo %uecasi #ab$asucedido4. -raciaspor traermede regreso. Te lo de$ía. 2e lo de$ía a tu padre. Ql me trajo de regreso una %e.
4# 4dijo repentinamenteJames,anim*ndose4. +#orapuedes#ablarC 'edric sonri0, y &ue la primera sonrisa genuina %ue James #ab$a visto en el rostro &antasmal. !e sientoR diferente. !ás fuerte. !ásR aquí, en cierta forma. 4spera4dijo Ralp#, alzando la mano4. ste es el &antasmadel %ue nos #ablaste, 1verdad21l %uepersigui0al intrusoen los terrenos#aceunospocosmeses2 4>#, s$ 4dijo James4. )ane y Ralp#, este es 'edric
'edric se gir0 y se sent0en la cama,sin dejarningunamarcaen las mantas.James, %ue era el %ue estabam*s cerca,pod$a sentiruna caracter$stica&rialdademanandode la silueta de 'edric. l &antasmaprosigui0E (a$ía períodos de tiempo en los que me sentía más consciente de las cosas. Comenc< a
17
%er personas en los salones, pero eran como humo. +o podía oírlas. !e fij< en que esos períodos de acti%idad sucedían en las horas del día posteriores a la hora de mi muerte. Cada noche me sentía despierto. +ota$a el paso del tiempo, porque eso era lo que más significado tenía para mí, la sensación del transcurso de minutos y horas. 'usqu< un reloj, el que está fuera del 0ran Comedor, y o$ser%< pasar el tiempo. Esta$a $ien despierto durante toda la noche, pero al llegar la ma-ana, comena$a a des%anecerme. Entonces, una ma-ana, justo cuando me esta$a e%aporando, perdiendo el contacto, le %i a
Jamesse enderez0. 41+l intruso2 'edricasinti0.
2a$ía que se suponía que no de$ía estar aquí, y de alguna forma sa$ía que si realmente lo intenta$a podía hacer que me %iera. #o espant<.
'edric volvi0 a sonre$r,y Jamespens0%ue pod$aver trasesa sonrisaal muc#ac#o&uerte y agradable%uesu padre#ab$aconocido. 4Pero regres0 4dijo James. La sonrisa de 'edric se trans&orm0 en un ce5o de &rustraci0n. 6egresó, sí. #o %i, y %ol%í a espantarlo. Comenc< a %igilar todas las ma-anas a %er si aparecía. = entonces una noche irrumpió a tra%
4sa &ue la noc#e%ue rompistela cristalera4dijo )ane, sonriendo4. Pateastea ese tipo como BruceLee #aciendo%ueatravesarala ventana."uy bueno. 41?ui3nera24pregunt0James,pero'edricse limit0 a sacudirla cabeza.7o lo sab$a. 4Buenoa#orason casi las sietede la tarde4se5al0 Ralp#4. 1'0mo#acespara%ue te veamos217o es estatu #oram*sd3bil2 'edricpareci0pensarlo. !e estoy %ol%iendo más sólido. 2igo siendo solo un fantasma, pero parece ser que me estoy con%irtiendo en algo así como un %erdadero fantasma. Ahora puedo ha$lar más. = cada %e hay menos períodos de esa e/tra-a nada. Creo que es así como se forman los fantasmas.
4Pero 1por %u32 4Jamesno pudo evitarpreguntarlo4. 1?u3 provoca%uese &ormeun &antasma21Por %u3simplementeno, ya sabes,continuastetu camino2 'edric lo mir0 atentamente,y Jamespercibi0 %ue el mismo'edric no sab$ala respuesta a esapregunta,o al menos,no muy claramente.(acudi0la cabezalentamente. A&n no ha$ía concluido. Tenía tanto por lo que %i%ir. 2ucedió tan rápido, tan repentinamente. Es solo que yoR no ha$ía concluido.
Ralp#levant0el malet$ndel pro&esorJac@sony lo tir0 dentrodel ba8l de James. 4ntonces, 1ad0nde&uiste cuandodesapareciste,James2 4dijo, encaram*ndosea los pies de la cama. Jamestom0un pro&undoaliento,agrupandolos recuerdosde su e6tra5oviaje.
17
lleve un ciertotiempodesunirseparaluegovolver a ensamblarseotravez en el nuevolugar. (i un mago desaparecesin determinarsu nuevo punto central, nuncavolver*a reaparecer 1correcto2(implementese %uedaatrapadoen la nadaparasiempreC 4Bueno, claro4estuvo de acuerdoJames,recordandola lecci0nperosin entender. )anecasi vibrabade e6citaci0n. 4"erl$n no se +pareci0 #aciaun lugar4dijo signi&icativamente4. (e +pareci0 #acia una3pocay un conjuntode circunstanciasC Ralp#y Jamesalucinaronconsiderandolas consecuencias. )anecontinu0E 4; al &inal de tu visi0n, dijiste %ue "erl$n le dijo a +ustramaddu6%ue conservaralas reli%uiasy %ue cuidarade %ue el momento&uerael adecuado.ntonces, cuandollegueel momento, las reli%uias supuestamente se volver*n a reunir en la ncrucijada de los "ayores. 1Lo veis2 "erl$n estabaestipulando el momento y las circunstanciaspara su reaparici0n. Lo %ue describisteal &inal James, era a "erl$n desapareciendoen la nada. 4 )ane #izo una pausa, re&le6ionandointensamente4.
absorbido dentro del
n los d$as siguientes, los tres c#icos continuaron con sus actividades escolares #abitualesen medio de una especiede brumatriun&ante.Jamesdej0 el malet$nde Jac@son, con la t8nica en su interior, encerrado dentro de su ba8l y protegido por el #ec#izo cerradurade )ane.'onsiderandola e&ectividaddel encantamiento%isum;ineptio %uepend$a sobreel &also malet$n, no les preocupaba%ue alguienpudieraestarbuscandoel verdadero. Jac@soncontinuaballevandoa las clasesy a las comidasel viejo malet$nrojo del sabueso cazadorde rocas%ue luc$a orgulloso la placade !iram BlattwottSs, sin dar muestrasde pensar%ue pasaraalgo &uerade lo normal. +dem*s,ningunaotra personale dedicabauna segundamirada,ya %ue #ab$anvisto a Jac@son cargandoel malet$n negro con su nombre grabadoen la placadel costadodurantemeses.Ainalmente,un s*badopor la tarde,James, Ralp#y )anese reunieronen la sala com8n-ry&&indorparadiscutirsu siguientepaso. 4+#ora en realidad solo nos %uedan dos preguntas %ue #acernos 4dijo )ane, inclin*ndosea trav3sde la mesasobrela cual, aparentemente,estaban#aciendosus deberes escolares4. 1<0ndeest*ubicadala (endaa la ncrucijadade los "ayores2y 1d0ndeest*
17
la tercerareli%uia,el b*culo de "erl$n2 Jamesasinti0. 4!e estado pensando en esto 8ltimo. l trono est* bajo la vigilancia de "adame tra vez la respuestaesE no tengoni idea. Pero creo %ue #ay una tercerapreguntaen la %uetambi3ntendr$amos%uepensar. 4'omo si las dos primerasno &ueranlo su&icientementedi&$ciles4 murmur0Ralp#. )anelevant0la vista, y Jamesvio %ue #ab$aestadogarabateandoun dibujo de las verjas del (antuario>culto. 41'u*l es la tercerapregunta2 41Por %u3no lo #an#ec#oa8n24susurr0James4. 1(i creenteneren su poderlas tres reli%uias,por %u3no #anido a dondesea%ueest3la (endaa la ncrucijadade los "ayores paratratarde #acerregresara "erl$n de sus mil a5osde +parici0n2 7inguno de ellos ten$a repuesta a eso, pero estuvieron de acuerdo en %ue era una pregunta importante. )ane dio la vuelta a su dibujo, revelando un borr0n de notas garabateadasy diagramasde la clasede +ritmancia. 4stoy buscandoen la bibliotecade Ravenclaw, pero entrelos deberes,las clases, el ?uidditc#, los debatesy el 'lub de las 'onstelaciones,apenassi tengo dos minutoslibres paracodearmecon ustedes. Ralp#dej0 caeral plumaen la mesay se reclin0 #aciaatr*s,estir*ndose. 4Por cierto, 1c0mo va eso2 res el 8nico %ue tiene alg8n contacto con "adame #, s$ 4record0James4. La alineaci0nde los planetas.Petray Ted me #ablaronde ello. Tienen+divinaci0ncon ella. Parece%uela reinavud8est*realmenteinteresadaen ese tipo de cosas. 4s la antiTrelawneyeso seguro.'on ella todo es matem*ticasy c*lculo. (abemosel d$a %ue ocurrir*,pero %uiere%ue &actoricemosel momentoe6acto #astael 8ltimo minuto. Puro trabajo paraocuparnuestrotiempo, si %uieresmi opini0n. s un poco e6c3ntricacon eso. 4;o dir$a %uees e6c3ntricaen t3rminosgenerales4declar0Ralp#. 4;o creo %ue podr$a ir tras nosotros 4dijo James en voz baja4. + veces la veo mir*ndome.
18
)anear%ue0las cejasy se se5al0los ojos. 4Por si no lo recuerdas,est*ciega.7o est*mirandonada,compa5ero. 4Lo s3 4dijo James, sin inmutarse4. Pero podr$ajurar%ue sabealgo. 'reo %ue tiene otras&ormasde ver %ueno tienennada%uever con los ojos. 47o nos pongamos #ist3ricos 4dijo Ralp# r*pidamente4. sto ya es lo bastante enlo%uecedorpor s$ mismo. 7o puede saber nada. (i lo supiera, #ar$a algo al respecto, 1verdad2+s$ %ueolvidaosde ella. +l d$a siguienteJames y Ralp# &ueron a visitar a !agrid en su caba5a,aparentemente parapreguntarlepor -rawpy Prec#@a.!agrid estabareconstruyendola carreta%ue #ab$a destruidoPrec#@aaccidentalmentey se alegr0de #aceruna pausa.Los invit0 a entrary les sirvi0 t3 y galletasmientrasse calentaban&rente al &uego, Tri&e descansabaa sus pies y ocasionalmentele lam$ala mano. 4>#, paraellos son todo altibajos 4dijo !agrid, como si los pormenoresdel cortejo entregigantes&ueranun curioso misterio4. #, yo no, !agrid 4dijo James a toda velocidad4. >tra persona. (olo siento curiosidad. Los ojos negroscomo escarabajosde !agridcentellearon. 4;a veo. ; esaotrapersona,me preguntoen %u3andar*metidoentonces,escondiendo arte&actosm*gicossecretos,por a%u$ y por all*F Ralp# tom0 un largo y deliberadotrago de t3. James mir0 por la ventana,evitando la miradas8bitamentepenetrantede !agrid. 4># , ya sabes,nadaen particular.(olo me preguntabaF 4+# 4dijo !agrid, sonriendolevementey asintiendo4. (upongo, %ue tu padrey tus t$os !ermioney Ron te #an contadomuc#as#istoriassobreel viejo !agrid. !agrid sol$a dejar escapar algunos detalles %ue probablemente se supon$a %ue deb$a mantener en secreto.; son #istoriasciertas.+ vecespuedoser un poco torpe,olvidandolo %uedebo y lo %ue no debo decir. (eguro%ue recuerdasla #istoriade cierto perrollamadoAlu&&y, entre otras 1verdad2 4!agrid estudi0 atentamentea James duranteunos momentos, y luego lanz0 un gran suspiro4. James, mi muc#ac#o, soy bastantem*s viejo de lo %ue era por a%uelentonces.Los viejos 'uidadoresde los Terrenosno aprendenmuc#ascosasperoalgo aprendemos.+dem*s,tu padreme advirti0 %ue tal vez podr$asllegara meterteen l$os y me pidi0 %ue te mantuviera vigilado. Lo #izo en cuanto not0 %ue t8, erF, #ab$as tomado
18
prestados la 'apade Invisibilidady el "apadel "erodeador,en ese mismomomento.
41?u32 4dijo Jamesat0nito, gir*ndosetan r*pido%uecasi tirael t3. !agridar%ue0las pobladascejas. 4>#. Bueno. +#$ tienes.(upongo%ue no deber$a#abertedic#o eso. 4Arunci0 el ce5o, pensativo, luego pareci0 descartarlo4. +#, bueno, en realidad no me dijo %ue no lo mencionara. 41Lo sabe21;a2 4&ar&ull0 James. 4James4ri0 !agrid4, tu padrees el Je&e del lvid0 probarlocuandoestuvoa%u$. ; bien,1#astenidosuerte2 'on la aventura de conseguir la t8nica de "erl$n, James se #ab$a olvidado completamentedel "apa del "erodeador."al#umorado, le dijo a !agrid %ue a8n no lo #ab$aprobado. 4Probablementesealo mejor, ya sabes4respondi0!agrid4. (olo por el #ec#ode %ue tu padresepa%ue lo robasteno %uieredecir %ue est3contentopor ello. ; por lo %ue pude entender, tu madre ni si%uiera lo sabe todav$a. (i tienes suerte, tampoco tendr* %ue enterarse,aun%ue, no puedo imaginar%ue tu padrele oculte ese tipo de secreto durante muc#otiempo.s mejor %ue mantengastu contrabandoempacadoen vez de esconderloen algunapartede los terrenos.'on&$a en m$, James. >cultarobjetosm*gicossospec#ososen el colegio puedecausardemasiadosproblemascomopara%uevalgala pena. n el camino de regresoal castillo, arropadopara protegersedel viento &r$o, Ralp# le pregunt0a JamesE 41?u3%uiso decircon eso de si lograste%ueel mapa&uncionara21?u3 es lo %ue#ace2 James le e6plic0 a Ralp# como &uncionaba el "apa del "erodeador, sinti3ndose vagamentepreocupadoy molestopor%uesu padreya supiera%ue se lo #ab$allevadojunto con la 'apade Invisibilidad.(ab$a%ue tardeo tempranolo atrapar$an,pero #ab$aasumido %ue obtendr$a un :oci&erador a cambio, en vez de una tomadurade pelo por parte de !agrid. Ralp#mostr0inter3spor el mapa. 41Realmentemuestraa todaslas personas%ue est*nen el castillo y el lugard0ndese encuentran2so es tremendamente8tilC 1'0mo&unciona2 4
18
suelo de azulejos se &undi0 &ormandoun entramadode ra$cesy #ojas muertas.; entonces, antelos ojos deJames,la ilusi0ndel pasillo del colegio se evapor0completamente,dejando solo el bos%ue.l viento&r$o pas0r*pidamentea su lado, azotandosu t8nicay ec#*ndoleel pelo #acia atr*sapart*ndolode sus sienescon dedos&antasmales.Jamesreconoci0 el lugar dondese #allaba,aun%uela 8ltimavez %ue#ab$aestadoall$ las #ojastodav$aestabanen los *rbolesy los grillos #ab$anestadocantandoa coro. steera el bos%ue%ue rodeabael lago, cercade la isla del (antuario>culto. Los *rbolesgem$an, &rotandosus desnudasramasal comp*sdel viento, y el sonido eracomo vocesbajasgimiendomientrasdorm$an,envueltas en sue5os&ebriles. (e dio cuentade %ue #ab$acomenzadoa caminarotravez, dirigi3ndose #acia el l$mite de los *rboles, dondelos jun%uillos cruj$any se golpeabanentres$ al borde del lago. =na gran mole oscurase alzabam*s all*, interrumpiendola vista. "ientrasse acercaba,aparentementeincapazde detenersu andarlento y pesado,sali0 la luna de entre un bancode densasnubes.+ la luz de la lunala isla del (antuario>culto %ued0e6puesta,y James contuvo el aliento en su pec#o. La isla #ab$a crecido. La impresi0n de un edi&icio escondido era m*s &uerte%ue nunca. ra una monstruosidadg0tica, cubiertade siniestras estatuasy s*dicasg*rgolas,todasnacidasde alguna&ormade las enredaderasy los *rboles de la isla. l puentede las &aucesde drag0nestaba&rentea 3l, y Jamesse oblig0 a s$ mismo a detenerseall$ antesde ponerun pie sobre3l. Recordabalos rec#inantesdientesde madera %ue #ab$anintentadodevorarlosa )aney a 3l. + la luz plateadade la luna, las puertas%ue estaban al otro e6tremo del puente resultabanbien visibles, as$ como las palabras del poema. Con la lu majestuosa de la hermosa 2ul%a encontr< el 2antuario 5culto.
18
+8n pod$asentirel &r$o del vientonocturnoen los plieguesde sut8nica.'uandomir0#acia abajo, ten$aun poco de lodo seco en la puntadel zapato.(e estremeci0,luegose recompuso y corri0 el resto del camino #astalas escaleras,las cuales subi0 de dos en dos escalones #astallegara la sala com8n. Lo 8nico de lo %ue Jamesestabaseguroera de %ue #ab$a algo %ue %uer$a%ue entregara la t8nica de "erl$n. 7o estaba del todo seguro %ue eso &uera algo con%eniente. +&ortunadamentela t8nica todav$a estabaguardadaen el malet$n de Jac@son %ue estaba dentro de su ba8l.
l viernessiguiente, en clase de !erbolog$a, a James le divirti0 observar%ue 7eville Longbottom #ab$a sacado el melocotonero trans&igurado de Ralp# de la clase de Trans&ormaciones,d0nderesultabaun poco inc0modo, y lo #ab$a colocadoen uno de los invernaderos. 41Todo esto de un pl*tano2 4dijo 7eville a James despu3s de clase, solicitando con&irmaci0n. 4($. +puesto a %ue Ralp# estabam*s sorprendido %ue nadie. n realidades un tipo asombroso, pero no creo %ue comprendael alcancede su propio poder. +lgunos de los otros (lyt#erinscreen%ue provienedel linaje de una antiguay poderosa&amilia m*gica. Podr$aser, supongo,dado%uenuncaconoci0 a su madre. 4sa es la clasede cosa %ue supondr$anlos (lyt#erins4dijo 7eville con su &ran%ueza #abitual4. Los nacidos mugglespuedenser tan poderososcomo cual%uierotro nacido de unaantigua&amiliade sangrepura.7o obstante,algunosprejuiciosnuncacambian. Jamesmir0 al *rbol de melocotones,%ue se #ab$a#ec#obastantegrandea pesarde %ue sus ra$cesa8nsegu$anenroscadasirremediablementealrededorde unade las mesasdel aula de Trans&ormaciones. (ab$a %ue 7eville ten$a raz0n, pero no pod$a evitar pensar en la e6presi0n %ue #ab$a visto en el rostro de Ralp# el d$a %ue #ab$a trans&ormadoel pl*tano. Ralp# nunca lo #ab$a mencionado, pero James ten$a la sensaci0n de %ue le asustabaun po%uitosu propiopoder. +l d$a siguiente, el e%uipo de ?uidditc# de -ry&&indor ten$a programadoun partido contra los (lyt#erin. James se sent0 en las tribunas de -ry&&indor con )ane y (abrina !ildegard.Ralp#, a &in de conservarlos pocos amigos(lyt#erin%ue ten$a, se sent0 en las gradascubiertasdeverde%ueestabanal otro lado del campo.Jamesentabl0contactovisual con Ralp# una vez y lo salud0. Ralp# le devolvi0 el saludo, pero sigilosamente, asegur*ndosede %ueno le vieransus compa5erosde casamayores. +bajo, en el campo, los capitanesde e%uipo &ueron#acia la l$nea centrala encontrarse con 'abeRidcully parao$r las reglasy parael apret0nde manosGuna tradici0na la %ue ya nadieprestabamuc#aatenci0n.Jamesobserv0a Justin Kennely estrec#arceremonialmente la mano a Tabit#a'orsica. +8n desdesu posici0n elevadaen lo alto de las gradas,James pudo apreciar la aduladora y atenta sonrisa %ue Tabit#a luc$a en el reconocidamente #ermosorostro.Luegoambosse girarony caminaronen direccionesopuestas,regresandoa sus lugaresbajo las gradas,dejandoa Ridcully solo con el ba8l de ?uidditc#. )ane masticabaalegrementeuna bolsa de palomitas%ue #ab$a llevado con 3l, #abiendo convencidode alguna&ormaa los el&os dom3sticosde la cocinapara%uese las prepararan. 4stedeber$aserun e6celentepartido4observ0,mirandoa la entusiastamultitud. 4-ry&&indorcontra(lyt#erinsiemprearrastramultitudes4dijo (abrina,alzandola voz para #acerse o$r sobre el ruido4. n la 3poca de mi madre, todo el mundo odiaba a (lyt#erinpor%uejugabansucio. n a%uella3pocael capit*ndel e%uipoera un tipo llamado
18
"iles Bletc#ley, y jug0 con los Truenos+tronadoresduranteun par de a5os, #asta%ue le ec#aronde la liga por usarunaescobatrucada 41=na%u324Interrumpi0)ane4. 1'0motrucasunaescoba2 4s una&ormade #acertrampaen la %uese taladraun agujeroen el centrode la escoba y se le en#ebraalgo m*gico, como la costilla de un drag0no el colmillo de un basilisco. B*sicamenteconviertea todala escobaen unavaritam*gica.La usabaparalanzar#ec#izos de desv$o y #ec#izos e/peliarmus modi&icados, %ue #ac$an%ue el e%uipo contrario dejara caerla %ua&&le. Realmenteeraun tramposoretorcido4e6plic0 James. "ientras#ablaba,el e%uipo (lyt#erinsali0 y &ue recibido por los v$toresde su tribuna. es el grupo m*s a&ortunadode canallas %ue se #aya subido jam*sa una escobao #an#ec#oun pactocon el mismodiablo. Jamesrec#in0los dientes. +l otro lado del campo,!orace(lug#orn,con las mejillassonrosadasy envueltoen una capacon cuello de piel y un sombreroa juego, ondeabauna pe%ue5abanderade (lyt#erin ad#eridaa unavarilla y animabaa gritosal e%uipode su 'asa.Ralp#, sentadodos &ilas m*s abajo, aplaud$arespetuosamente.Jamessab$a%ueRalp#no eramuy &an*ticodel ?uidditc#, a pesarde la casi estudiadaatenci0n %ue prestabaa los partidos, y supon$a %ue por eso Ralp# no pod$a elegir un e%uipo al %ue serle &iel. (us amigos, incluido Ru&us Burton, vitoreabany gritaban&ren3ticamente. l e%uipode -ry&&indor&ue el siguienteen salir al campo,emergiendodel vestuario%ue estaba bajo su tribuna, y los espectadores alrededor de James entraron en erupci0n, poni3ndoseen pie de un salto como si &ueranuna sola persona.James grit0 junto a ellos, sonriendo e6tasiado y convencido de %ue -ry&&indor ganar$a. 'uando el e%uipo dio la vueltaal camposaludandoy sonriendo,zapate0y grit0#asta%uedarseronco. Los e%uiposvolarona tomarsus posiciones.
18
termin0 el a5o pasado. 7oa# tendr$a %ue ser capaz de atraparlo contra la pared con su propiaescoba. &ectivamente, un s8bito rugido se elev0 desde la multitud y James vio a 7oa# persiguiendo la snitc#. +l otro lado del campo, Tom (%uallus estabadoblado sobre la escoba,desnudandolos dientescontrael aire#eladoapresur*ndoseparainterceptara 7oa#. (e lanz0 a toda velocidad entre los jugadores, apenas evitando una bludger golpeada violentamentepor Justin Kennely. + pesarde suvelocidad,Jamesestabasegurode %ueno #ab$a&orma%ue (%uallusganaraa 7oa#en su carrera#acia el premio. =na l$neadoraday un aleteode diminutasalas zumbaron&rentea la tribunade -ry&&indor,seguidaun segundo despu3spor 7oa#. Los %ue estabanen las primeras&ilas se agac#aron,luego saltaronsobre sus pies vitoreandoa 7oa# mientras3ste #ac$a una &uerte entradaapenases%uivandola tribunay estir*ndose#acia delantesobresu escoba,con el brazo e6tendido. !ubo un largo momento en el %ue todo el mundo contuvo el aliento cuando pareci0 %ue 7oa# era remolcadopor la diminutabola dorada,la distanciadisminu$a cada vez m*s, la mano de 7oa#temblabade tanto%ue se estiraba.Luego, con un torbellino de capasy escobas,algo cambi0. 7oa#se vio &orzadoa erguirses8bitamentesobresu escoba,paradetenersecon un bruscogiro %ue destroz0su control. =na nubede (lyt#erins,guiadospor Tabit#a'orsica, se #ab$adeslizado&rentea 3l provenientesde todaslas direcciones,entretejiendounapared virtual en medio del aire. 7oa# c#oc0 con un corpulento(lyt#eriny rebot0, perdiendoel asiderode su escoba.(e cay0 de costado,%uedandoagarradode una mano y colgandopor debajode la escoba.La multitudrugi0. Tabit#a'orsicase lanz0 disparadaa trav3sde la paredde (lyt#erins,%ue se abri0 para ella como un lirio. 'on la capa bati3ndosetras ella, James %ued0 at0nito al ver la snitc# volandodetr*s,en las sombrasde su capa. (e dirigi0 #acia arribay Tabit#ala sigui0 casi instant*neamente,muy inclinada sobre su escoba.
18
(lyt#erin.;o esperaba%ue&ueraentre-ry&&indory Ravenclaw. 41Puedenolvidarosdel maldito 'ampeonatode ?uidditc#duranteun minuto2 4dijo Ralp# gir*ndosepara en&rentarlos a ambos al pie de las gradas4. Por si ya lo #ab3is olvidado,tenemoscosasm*simportantesen las %uepensar. 4st*bien, entoncesesc8pelo, Ralp#4dijo Jamesintentandono mostrarseirritado. Ralp#tom0 un pro&undoaliento. 4"e dijiste %ue era tu in&iltrado 1verdad2 +s$ %ue #e estado observ*ndolo todo detenidamentebuscandoindicios y pistassobre%uienpuedeestarinvolucradoen toda esta conspiraci0nde "erl$n, 1correcto2 41; crees %ue este es el momento adecuado para discutir eso2 4pregunt0 )ane, ar%ueandolas cejas. 47o, no, est* bien 4intervino James4. 1?u3 viste, Ralp#2 1!a ocurrido algo en la 'entral(lyt#erin2 47oC 4dijo Ralp# con impaciencia4. 7o en la sala com8n ni nada por el estilo. Justo a%u$, #aceunospocosminutosC1Record*islo %uese supone%ueestamosbuscando2 4($ 4dijo )ane, mostrandointer3s4. l b*culo de "erl$n. Ralp#asinti0 signi&icativamente.n las pro6imidadesse oy0 un vitoreo. Los tresc#icos se giraronen el momentoen %ue los (lyt#erin abandonabanel campo, rodeadospor una multitud de estudiantes %ue llevaban bu&andas verdes. Tabit#a caminaba al &rente del grupo,sosteniendola escobatriun&almentesobreel #ombro. 4"etro oc#entao m*s de maderainusualmentem*gica4dijo Ralp# en voz baja, a8n observandoa Tabit#asalir del campode juego4. >r$genesdesconocidos. 4s ciertoC 4respondi0James,cuandose le #izo la luz4. Tabit#adijo %ue su escoba era un modelo por encargo, &abricadapor un artistamuggleo algo as$C La registr0como arte&actomuggle,dado%ueno eraun modeloest*ndarC 4; no cabeningunadudade %ue#ay algo decididae inusualmente m*gico en ella 4 a5adi0Ralp#. Jamesasinti0. 41st*isdiciendolo %uecreo%ueest*isdiciendo24pregunt0)aneincr3dulo. Ralp#le devolvi0 la mirada. 4Tiene sentido, 1no2 s el escondite per&ectoC Por eso vine corriendo en cuanto termin0el partido.?uer$a%ueamboslo vieraistambi3n,paraver si encajaba. )anesilb0 asombrado. 4!ablando de escobas trucadasC +#$ tienes, todo este tiempo 'orsica #a estado volandopora#$ en el mism$simob*culode "erl$n. "ientrasTabit#asub$ala colinaencamin*ndose#aciael castillo Jamesno pod$a%uitarle la vista de encima. l sol invernal brillaba sobre la #irsuta cola de la escoba. ra ciertamenteel dis&raz per&ecto para una maderasumamentem*gica de metro oc#entade largo. ; a#oraestabansegurosde %uienera el tercerconspiradoren el complotde "erl$n, el (lyt#erin %ue respond$aal nombrede +ustramaddu6. + James le palpitabael coraz0n con unasensaci0n de e6citaci0ny anticipaci0n. 41ntonces 4dijo mientras los tres comenzaban a seguir a los (lyt#erins a una distanciaprudencial, dirigi3ndosede regresoal castillo4, c0mo vamosa %uitarleel b*culo de "erl$n a Tabit#a'orsica2
18
Cap)tuo *0 La En5ru5i"a#a #e os Ma,ores
41?u32 1dio decirlo, pero no puedeser una conspiraci0nmuy oscurasi un tr$o de novatosde primerocomo nosotros lo #emosdescubiertotodo. Jamesec#aba#umo. 4>@, s$, as$ %ue#emostenidosuertea%u$ y all$. !emostrabajadorealmenteduroy sido e6tremadamentecuidadosos tambi3n. ; por otro lado, todo encaja, 1no2 (olo por%uela gente %ue #ay tras el complot "erl$n sea demasiado arrogantecomo para pensar %ue alguien puedapillarles eso no signi&ica %ue el complot no sea aut3ntico. 1; %u3 ocurrir* cuando Jac@son abrael malet$n2 ; ni si%uieraos #e contadolo %ue me pas0 la semana pasadaC Ralp# salt0, casi derramandosu jugo de calabaza, con los ojos salvajes duranteun segundo,y luegose control0. 41La semanapasada21'u*ndo2
18
4La noc#e%ue &uimos a ver a !agrid, justo despu3sde separarnos4respondi0James. culto, y la misteriosa&igura&antasmal%ue le #ab$a ordenadollevarle la t8nica. )ane escuc#abacon marcadointer3s, pero la cara de Ralp# estabablancay p*lida. 'uandoJamestermin0,)anepregunt0. 41'rees%ueerarealmenteunadr$ada2 Jamesse encogi0de #ombros. 47o s3. (e parec$amuc#oa la %uevimos en el bos%ue,perodi&erente. ulsa$a, no s3 si sabeslo %ue%uierodecir. Pod$asentirlo en mi cabeza. 4?uiz*s&ue un sue5o4dijo )anecuidadosamente4.(uenacomo un sue5o. 47o &ue un sue5o. staba en el pasillo %ue conduce a la sala com8n. 7o soy son*mbulo. 4;o solo dec$a4dijo )aned0cilmente,bajandola vista. 41?u32 4anim0 James4. 1'rees%ue todo el asuntode "erl$n &ue un sue5otambi3n2 1'uando desaparec$ de la #abitaci0n justo delante de ustedes y el &antasmade 'edric no lo era ningunode los dos2 ?uiero decir, #as estadopensandoun mont0nen todo esto. ?uiz*s... Ralp#estabaestudiandosu platovac$o. !abl0 sin alzarla cabeza. 47o &ue un sue5o. Jamesy )anemirarona Ralp#. 41'0molo sabes,Ralp#24pregunt0)ane. Ralp#suspir0. 4Por%uea m$ me ocurri0lo mismo. Los ojos de Jamesse abrierony la bocase le %ued0abierta. 41:iste el (antuario>culto2 1; a la dr$adatambi3n2Ralp#, 1por %u3no dijistenada2 47o sab$a lo %ue eranC 4dijo Ralp#, levantandola mirada4. 7o estabacon ustedes dos cuando&uisteis al bos%uey visteis la isla y conocisteisa la dr$ada,1record*is2+s$ %ue la semanapasada,estabade caminoa trav3sde los s0tanos#acia los dormitorios(lyt#erin y de repentetodose desvaneci0y seconvirti0en un bos%ue,comodescribiste,James.:i la isla y a la damadel *rbol, pero no los reconoc$. Pens3%ue era un &antasmao algo. "e dijo %uele llevarala reli%uia,peroyo ten$amiedo. 7o acostumbroa tenere6tra5ase6periencias m*gicas e6tracorporalesni nada parecido. Intent3 correr, pero entonces, de repente, me encontr3de pie &rentea la puertade la sala com8n(lyt#erin,directamente."e preocupaba un poco mi cordura,si os digo la verdad.Pens3%ue toda esta mierdam*gica me estaba reblandeciendoel cerebro.Arancamente,me alivia un poco %ue te #aya pasadolo mismoa ti tambi3n. 4Puedoentenderlo4dijo )ane,asintiendo. 41Peropor %u3t82 4pregunt0James4. T8 no tienesla reli%uia.La tengoyo. )ane inclin0 la cabeza a un lado y se mordi0 la comisura de la boca con esa rara e6presi0nde c0micaconcentraci0n%uepon$ancuandose concentraba. 4?uiz*s es tan simple como el #ec#o de %ue Ralp# es un (lyt#erin. ?uiero decir, 3l esta$a en el debateoponi3ndosea Petray a m$. ?uiz*s%uien%uiera%ue sea cree%ue Ralp# es el eslab0nm*sd3bil. ?uiz*scree%uepuedeconseguir%ueRalp#te traicioney te robela t8nica y despu3s la lleve a la isla. 7o es %ue &ueras a #acerlo, Ralp# 4a5adi0 )ane, mirandoa Ralp#. 4
18
4 lo %ue sea. 1@2 James estuvo de acuerdo. 4Pues necesitamos un plan. 1+lguna idea2 47o ser* &*cil 4dijo Ralp# &irmemente4. (i tuvimos suerte con el malet$n de Jac@son necesitaremos un acto divino para esto otro. Las #abitaciones de los (lyt#erins est*n tan cargadas de maldiciones y #ec#izos antiesp$a %ue casi zumban. (on la panda m*s recelosa %ue #e conocido jam*s. 4Los timadores siempre esperan ser timados 4dijo )ane sabiamente 4. Pero #ay algo %ue estamos olvidando, y %ue podr$a ser incluso m*s importante %ue conseguir el b*culo de "erl$n. 41?u3 es m*s importante %ue eso2 4pregunt0 James. 4'onservar la reli%uia %ue ya tenemos 4respondi0 )ane simplemente, en&rentando la mirada de James4. +lgo a#$ a&uera sabe %ue tenemos la t8nica, y ya #a intentado conseguirla una vez. 7o sabemos %ue clase de magia es esa, pero ambos est*is bastante convencidos de %ue os transport0 #asta la isla directamente desde los pasillos de !ogwarts, 1verdad2 James y Ralp# intercambiaron miradas y despu3s asintieron #acia
19
)ane. 4ntonces 4continu0 )ane4, ya %ue la +parici0n es imposible en los terrenos de !ogwarts, deben #aber utilizado otro tipo de magia para llevaros all$. se debe ser un mojo poderoso. 1?u3 nos dice %ue no lo intentar* otra vez2 Ralp# se puso p*lido. 47o #ab$a pensado en eso. 4?uiz*s agotara todo su poder la primera vez 4dijo James un poco dubitativo. 4(er* mejor para ustedes dos 4dijo )ane, mirando de uno a otro4. Por%ue ya intent0 pedirlo amablemente. La pr06ima vez no ser* tan cort3s. =na idea golpe0 a James y se estremeci0. 41?u32 4pregunt0 Ralp#, viendo el cambio de cara de James. 4Aisioaparici0n remota 4dijo James con voz ronza4. +s$ llam0 el pro&esor Aran@lyn al poder de @, 1y %u32 41; si &uera as$ como Ralp# y yo &uimos transportados al (antuario >culto2 Ralp#, t8 lo llamaste una e6periencia e6tracorporal. 1; si es eso lo %ue &ue en realidad2 ?uiz*s nos vimos &orzados a una &isioaparici0n remotaC (olo un espectro de nosotros mismos &ue al (antuario, pero nuestros cuerpos permanecieron en los pasillos como... congelados. Ralp# estaba claramente #orrorizado ante la idea. )ane parec$a pensativo. 4Parece encajar. Los dos dec$s %ue ocurri0 cuando estabais solos en los pasillos. 7adie os vio all$ de pie con el piloto autom*tico mientras vuestras almas o lo %ue sea se estiraban #asta el (antuario. 4Pero esa es la especialidad de
19
La semana siguiente estuvo &rustrantemente ocupada. 7eville Longbotton asign0 u sus muy inusuales pero e6tremadamente e6igentes ensayos. sto llev0 a James a pas desmesurada cantidad de tiempo en la biblioteca, buscando los interminables usos spynuswort, un empe5o muc#o m*s complicado debido al #ec#o de %ue muc#as partes de la planta, desde las #ojas al tronco, la ra$z e incluso sus semillas, ten$an gran n8mero de aplicaciones, desde aliviar a&ecciones de la piel a encerar escobas. James acababa de a5adir la se6tuag3sima novena entrada en su lista garabateada cuando "organ Patonia se sent0 a la mesa &rente a 3l con un pesado suspiro. "organ, un c#ico de primero de !u&&lepu&&, tambi3n estaba en !erbolog$a y trabajaba en su ensayo sobre la spynuswort. 4(olo tienes %ue poner cinco usos 4declar0 "organ cuando vio la lista de James4. Lo sabes, 1verdad2 41'inco2 4dijo James d3bilmente. "organ lanz0 a James una mirada de alegre desd3n. 4l Pro&esor Longbotton nos encarg0 escribir precisamente sobre la spynuswort por%ue es una de las tres plantas m*s 8tiles del mundo m*gico. (i escribimos sobre cada uno de sus usos acabar$a pareciendo una enciclopedia, est8pido. La cara de James se acalor0. 4Lo sab$aC 4dijo, intentando aparentar arrogancia y petulancia #erida4. (olo %ue lo olvid3. 7o puedes culparme por ser concienzudo, 1verdad2 "organ se ri0 disimuladamente, obviamente encantado de %ue James #ubiera perdido tanto tiempo. James recogi0 sus cosas pocos minutos despu3s y se mud0 a la sala com8n -ry&&indor, molesto a la vez %ue aliviado. +l menos el ensayo estaba acabado. culto, o podr$aser otra &uerza totalmentedistinta. Aueracomo &uera, ten$a %ue estaren guardiaparano %uedarse nuncasolo, y al &in y al cabo no importabacual &uerala amenazaen realidad. James #ab$a empezadoa notar lo di&$cil era %ue no %uedarsenunca solo. 'ual%uiera pensar$a, en una escuela del tama5o de !ogwarts, %ue ser$a algo raro, de todos modos. +#ora %ue prestabaatenci0na ello, comprendi0%ue #ab$a estadoa solas en los terrenosy los pasillos variasvecestodos los d$as, ya &ueracruzandolos terrenosparallegara la clase de !erbolog$ade 7eville Longbottondespu3sde Trans&ormaciones,o simplemente yendo al ba5o en medio de la noc#e. +rregl*rselaspara no estarnunca a solas incluso en esas circunstancias era una tarea molesta, pero )ane, para sorpresa de James, #ab$a sido absolutamentein&le6ibleal respecto. 4+8n si nos #icimoscon esa t8nicagraciasuna asombrosacadenade golpesde suerte, no voy a dejar%ue se nos escurrade entrelas manospor nuestrodescuido4dijo a James un d$a, caminandocon 3l #acia los invernaderosde !erbolog$a4. s la &alta de previsi0n
19
de los conspiradores lo %ue #a estado jugando a nuestro &avor. 7o voy a devolverles el &avor. =n d$a, James present0 a Ralp# y )ane el encantamiento proteico como &orma de comunicaci0n si &uera necesaria una compa5$a de emergencia. James #ab$a encargado tres patos de goma de (ortilegios 4l encantamiento proteico #ace %ue si aprieto mi pato, los de ustedes dos suenen igual 4e6plic0 James, dando a su pato un apret0n. 4?ue te denC 4graznaron los tres patos a la vez. 46celente 4dijo )ane, dando a su propio pato un apret0n &irme, consiguiendo como resultado un coro de &elices insultos4. +s$ si alguno de ustedes se encuentra solo o necesita ir al ba5o, solo tiene %ue 4=g# 4dijo Ralp#, mirando a su pato con disgusto4. >dio esto. s como volver a tener tres a5os. 4#, si %uieres volver a salir pitando para dis&rutar de una reuni0n con alg8n esp$ritu arb0reo insatis&ec#o... 4dijo )ane, encogi3ndose de 47o dije %ue no &uera a #acerlo 4e6clam0 Ralp#, molesto4. (olo %ue lo odio, eso es todo. )ane se gir0 #acia James. 41; c0mo sabr3 cual de los dos me est* graznando2 James sac0 un rotulador negro y dibuj0 una J en la parte de abajo de 4"ira el tuyo a#ora. 'ual%uiercosa %ue #agamosa un solo pato se quac9, solo compruebala parte mostrar*en todos los dem*s.'uandooigas el de abajo del pato y mirala inicial %ueaparece. 4Bien pensado4dijo )aneaprobadoramente.+lz0 su patoy pellizc0 comosi estuviera saludandocon 3l. 4'omemierdapi6ieC 4grazn0el patoalegremente. 4"uy bien 4dijo James, metiendo su propio pato en la moc#ila4. sto solo &uncionar*si los utilizamossolo en caso de emergencia.1
19
mapase abrieray mostrarael colegio, perocomo su padrese #ab$atemido, el castillo #ab$a cambiadomuc#odesde%ue el mapa#ab$asido creadopor Lun*tico, 'ornamenta,'anutoy 'olagusano.Trozos irregularesdel mapaestabancompletamenteen blanco, y cadasecci0n en blanco estabamarcadacon una anotaci0n%ue dec$a (e requiere redi$ujadoD por fa%or, consulte a los !erodeadores Cornamenta y Canuto en $usca de ayuda. James solo pod$a suponer%ue su abuelo y (irius Blac@ #ab$ansido los artistas%ue #ab$andibujadoel mapa, pero ya %ue #ac$a bastante%ue ambos estabanmuertos, aparentementeno #ab$a %uien redibujarael mapay llenaralas *reasreconstruidas.Los nombresdiminutos%ue marcaban la localizaci0nde todo el %ue estabaen el campustodav$ase ve$anmovi3ndosea%u$ y all*, pero cuandoentrabanen una de las *reasen blanco, sus marcasy nombresse desvanec$an. +&ortunadamente,las #abitaciones(lyt#erinestabanbajo el lago,y porconsiguiente#ab$an resultadomuy poco da5adasdurantela Batalla de !ogwartsRalp# se #ab$a enteradode %ue solo la entradaprincipal #ab$a resultadodestruidaduranteel asedio. Jamespod$a ver todo el entramadode #abitacionesy salasde (lyt#erinen el "apadel "erodeador. La serpienteesculpida#izo su pregunta.Ralp# se anunci0 a s$ mismoy e6plic0 %uienes eranJamesy )aney %ue eransus amigos. l brillanteojo verdede la serpientee6amin0a )aney Jamesduranteun largomomento,y despu3sabri0el complicadosistemadecerrojos y barras%ue asegurabanla puerta. Los tres c#icos no pudieronevitar ocultarseun poco mientrasatravesabanla aparentementedesiertasala com8n(lyt#erin. La ensombrecidaluz verdedel sol, &iltradapor el aguadel lago %ue #ab$asobrelos tec#osde cristal, llenabala #abitaci0n de sombras l0bregas. l &uego era un brillo rojo apagado en la gigantesca c#imenea,cuyo m*rmol estabaesculpidoparaasemejarla &ormade la boca abiertade una serpiente. 47ada como leer un buen libro ante unas &auces abiertas4murmur0)ane mientras pasabajunto al &uego4. 1; d0ndeguardanlas escobas,Ralp#2 Ralp#sacudi0la cabeza. 4;a os lo #e dic#o, no lo s3. (olo s3 %ue no #ay un casillero com8no algo as$, como los de -ry&&indoro Ravenclaw. La mayor partede estos tipos no con&$an muc#o los unos en los otros. Todo el mundotienearmarioprivadocon una llave m*gicaespecial. +dem*s, sus escobasno est*na%u$ a#orade cual%uiermodo, 1verdad2st*ntodas con ellos en el campode ?uidditc#. 47o estamosa%u$ paracogerlaa#ora4respondi0)ane, e6aminandola sala com8n4. (olo paradescubrirdondepodr$anocultarlas. Incluso en medio de un d$a primaveral, las #abitaciones(lyt#erineran una mortajade cambiantesemioscuridadverde. 4 #umos 4dijo James,iluminandosu varitay sosteni3ndolaen alto4. stepasillo lleva a los dormitoriosde los c#icos, 1verdad,Ralp#2 4($, el de las c#icasest*en el otro lado, escalerasarriba. )anese lanz0 por entreel mobiliario de la sala com8n,apuntandoa las escaleras. 4Redadade bragasen los dormitoriosde las c#icas.;o me encargo. 4spera4dijo Jamesagudamente4. star*#ec#izado,ya sabes.+ ning8nc#ico se le permiteentraren ning8ndormitorio de c#icas. (ube a#$, y seguro %ue disparar*salguna alarma. )anese detuvo,mirando&ijamentea James,y despu3sdio la espaldaa las escaleras. 4
19
%uedaron congelados culpablemente, mirando #acia los escalones. (e oy0 un roce de pe%ue5ospies, y entoncesun diminuto el&o dom3stico lleg0 bajandoy balanceandouna cestade ropa arrugadasobrela cabeza. l el&o se detuvo, viendo a los tres c#icos mirarlo &ijamente. 4"il perdones,amos 4dijo el el&o, y Jamespudo ver por el timbrede su voz %ue era una #embra4. (olo estaba recogiendo la colada, si tienen la amabilidad. 4(us ojos bulbosos saltabande uno a otro. Parec$a desconcertadapor #aber despertadotan agudo inter3s. James comprendi0 %ue probablementeestabaacostumbradaa ser completamente ignorada,si es %uese la llegabaa ver en absoluto. 47o #ay problema,1se5orita...2 4dijo )ane, #aciendounape%ue5areverenciay dando un paso atr*s alej*ndose de las escaleras. La el&o no se movi0. (us ojos segu$an los movimientosde )anecon crecienteconsternaci0n. 41#. ($. P..<.<.>. 1Plata&ormaDl&ica debreros2 4($, eso 4dijo )ane, gir*ndose otra vez #acia Aiggle, %ue se sobresalt04. Pedo. !abr*so$do #ablarde nosotros,sin duda.+yudamosa los el&os dom3sticos. 4Aiggleno lo #a #ec#o,amo. 7i un po%uito. Aiggletienemuc#otrabajo, amo. 4sa es e6actamente la cuesti0n, mi %uerida Aiggle. 7osotros en P..<.<.>. trabajamosparaaliviar esa carga.#, no, amo. Aiggleno podr$aCl amo no deber$aburlarsede Aiggle, se5orC James pod$a ver a donde se dirig$a )ane con esta c#arada, pero dudaba%ue pudiera llegar a ningunaparte. Los el&os dom3sticos, especialmentelos %ue trabajabanentre los (lyt#erins,sol$an estaracostumbradosa ser maltratadosy enga5adospor sus amos. Aiggle ten$aaspectodeestara puntode estallaren l*grimasde miedo. )anese arrodill0, poni3ndoseal nivel ocularde la temblorosael&a dom3stica%ue estaba en el segundoescal0nde las escaleras. 4Aiggle, no voy a #acerteda5oni a meterteen problemas.Lo prometo.7i si%uierasoy un (lyt#erin.(oy un Ravenclaw.1'onocesa los Ravenclaw2 4Aiggle los conoce, amo. Aiggle recogela colada de los Ravenclawlos martesy los viernes. Los Ravenclaw suelen oler menos %ue los (lyt#erin, amo. 4La el&a estaba balbuceando,peroparec$am*scalmada. 4"e gustar$aayudarte,Aiggle. (eguro%ue #ay m*s cosas%ue cargar.1Puedollevarlas por ti2 Aiggleapret0los labios muy &uerte,obviamentebailandoen el &ilo entresu miedoa una broma y su deber de #acer lo %ue le dec$an. (us ojos del tama5o de pelotas de tenis estudiabana )aneG entonces,&inalmente,asinti0 unavez, r*pidamente. 46celente,Aiggle. resuna buenael&a 4dijo )anetran%uilizadoramente4. !ay m*s colada arriba, 1verdad2:eo %ue la est*s apilando a%u$ junto a la puerta. ;o recoger3el restopor ti. 4#, no, amoC spereC 4dijo Aiggle, alzando la mano. La cesta de su cabeza se bambole0 un poco y ella la estabiliz0 con &acilidad4. l amo romper*el encantamiento limitador.Aiggleno debedejar%ueotrosvean%uela est*ayudando. Aiggle salt0 ligeramentelos 8ltimosdos escalonesy se gir0 #acia las escaleras.+lz0 la manoy c#as%ue0los dedos.+lgo cambi0en el umbralde las escaleras.James#abr$ajurado %ue algo parecido a una luz se #ab$a apagado, aun%uela iluminaci0n de la #abitaci0n no #ab$a cambiado4. +#ora el amo puedesubir. Pero por &avor, amo... 4
19
4Por supuesto4respondi0)ane, sonriendo.'on solo la m*sligerade las pausas,puso un pie en el primerescal0n. 7o pas0 nada4. +#ora vuelvo, t$os 4dijo sobreel #ombro,y despu3strot0escalerasarriba. James dej0 escapar un suspiro y oy0 a Ralp# #acer lo mismo. Aiggle observ0 a )ane trepar por las escaleras, despu3s volvi0 a mirar #orrorizada a James y Ralp#. Ralp# se encogi0 de #ombros y le sonri0. Aue, en opini0n de James, una sonrisa bastante espeluznante. Aiggle no pareci0 notarlo. (e movi0 a trav3s del mobiliario, balanceando la enorme cesta con &acilidad, y despu3s la coloc0 en una gran pila cerca de la puerta. 4James 4dijo Ralp# %uedamente4. l mapa. James asinti0 y abri0 de nuevo el "apa del "erodeador. Primero mir0 #acia la zona superior derec#a del mapa, donde un grupo de pulcros dibujos ilustraban el campo de ?uidditc# y las gradas. #, no 4dijo, sus ojos se abrieron4. +%u$ vienenC 1?u3 #acemos a#ora2 4sconde el mapaC 4dijo Ralp#, su cara se estaba poniendo de un blanco pastoso4. :engaC )aneC 4grit0 escaleras arriba. 7o #ubo respuesta. La e6presi0n de Aiggle #ab$a pasado de alarma a puro p*nico. 4:iene la se5orita 'orsicaC Aiggle #a #ec#o algo #orribleC Aiggle ser* castigadaC 4scap0 por las escaleras, c#as%ueando los dedos al pasar. !ubo una repentina sensaci0n de cambio, como si una luz invisible #ubiera vuelto a encenderse, y James supo %ue el encantamiento limitador de las escaleras estaba de nuevo en su sitio. (e oy0 un ruido de pasos y voces amortiguadas escaleras arriba y tambi3n en la puerta de la sala com8n. James dobl0 a toda prisa y rudamente el "apa del "erodeador y lo meti0 en su moc#ila abierta. Ralp# se lanz0 sobre el so&* m*s cercano, intentando aparentar una escena de perezosa indolencia. La puerta se abri0 justo cuando James se #ab$a vuelto a poner la moc#ila y se giraba. Tabit#a 'orsica y P#ilia -oyle atravesaron el umbral. (us ojos se posaron sobre James y ambas se %uedaron en silencio. Tabit#a estaba
19
vestida con una capa de deporte y mallas negras, con la escoba sobre el #ombro. (u pelo estaba recogido en una pulcra cola de caballo y aun%ue solo minutos antes #ab$a estado recorriendo el campo de ?uidditc# sobre su inusualmente m*gica escoba, parec$a tan &resca y pulcra como un tulip*n. lla #abl0 primero. 4James Potter 4dijo amablemente, recobr*ndose casi instant*neamente de su sorpresa al verle4. ?u3 placer. 41?u3 est*s #aciendo t8 a%u$2 4e6igi0 P#ilia, &runciendo el ce5o. 4P#ilia, no seas grosera 4dijo Tabit#a, entrando en la #abitaci0n y pasando junto a James jovialmente4. l se5or Potter es tan bienvenido entre nosotros como seguramente nosotras lo ser$amos entre los -ry&&indors. (i no mostramos buena voluntad en estos tiempos di&$ciles, 1%u3 nos %ueda2 Buenas tardes, se5or
4se maldito lun*ticoC 4dijo de nuevo Ralp#, pero casi re$a de alivio4. Aiggle debe #aberlellevado a los s0tanosjunto con el resto de la ropa sucia. ;o digo %ue le dejemos
19
all$. Jamessonri0. 47o, sa%u3mosleantesde %ue le metanen un e6primidorde ropa. Probablementese lo merezca,peroprimero%uierosaber%ue#a podidoaveriguar. Los dos c#icos corrieron#astaencontrarla lavander$aen los s0tanos. James se detuvo solo una vez parapedir indicacionesa un criado molestamenteatentode una pinturacon unapandade caballeroscenando. 4+penas tuve dos minutos para mirar alrededor antes de %ue Aiggle subiera las escalerascomo una bala de ca50n 4dijo )ane a James y Ralp# cuando &inalmentele encontraron4. "e lanz0 un pu5adode polvos rosa, y entonespo&&. +%u$ estaba. Ralp# estaba mirando impresionado a las enormes tinas de cobre y las m*%uinas tintineantesde lavar. Los el&os se a&anabana su alrededor,ignorandocompletamentea los tresc#icos mientrasse desplazabana trav3sdel panal%ue&ormabasu espaciode trabajoen los s0tanos.s lo %uitaremosde las manos en un minuto.7o volver*a ocurrir. )ane parec$a o&endido, aun%ue permaneci0 sabiamente silencioso. l el&o je&e &run ce5o pensativamente #acia James. James estaba acostumbrado a %ue los el&os &u obse%uiosos y mansos, o al menos cort3smente #oscos. +%u$, en su reino en &unciones, la cosa parec$a bastante di&erente. Los el&os ten$an un contrato de coalici0n con la escuela, #ab$a dic#o el el&o je&e. 'asi sonaba como si estuvieran sindicados, y &uera una regla esencial del sindicato 3l&ico %ue solo los el&os pod$an #acer el trabajo de el&o. ?uiz*s lo vieran como seguridad laboral. James no estaba seguro de si su t$a !ermione ver$a esto como un progreso o un paso atr*s. Ainalmente, el el&o je&e gru50E 4:a en contra de mi sentido com8n, 1saben2 Los tres est*is a prueba. 'ual%uier otra inter&erencia en el protocolo 3l&ico, y os llevar3 ante la directora. Tenemos un acuerdo de coalici0n, ya saben. 4so #e o$do 4mascull0 )ane, poniendo los ojos en blanco. 4Pero ni si%uiera sabe nuestros nombres 4se5al0 Ralp#4. 1'0mo vamos a estar a prueba si no sabe %ui3nes somos2 James le code0 las costillas. l el&o je&e sonri0 #acia sus compa5eros, %ue le devolvieron la sonrisa un poco desconcertados. 4(omos el&os 4dijo 3l simplemente4. +#ora &uera, y espero no volver a veros. l pasillo %ue sal$a de la lavander$a era, como es l0gico, pe%ue5o y corto, con escalones de la mitad del tama5o normal %ue obligaron a los c#icos a pisar cuidadosamente mientras los sub$an. 47o s3 si &elicitarte o darte una patada 4dijo Ralp# a )ane4. 'asi #aces %ue nos pillen 'orsica y -oyle. 4Pero entr3 en el dormitorio de las c#icas de (lyt#erin 4se5al0 )ane con una sonrisa4 1'u*ntos pueden decir lo mismo2
19
41> cu*ntos %uerr$an #acerlo2 4a5adi0 James. 4(3 amable o no te dir3 lo %ue #e averiguado. 4"ejor %ue sea bueno 4dijo Ralp#. 47o lo es 4suspir0 )ane4. Las #abitaciones de las c#icas tienen grandes armarios de madera junto a cada cama. (olo uno estaba abierto, pero consegu$ ec#arle un vistazo.
19
4>#, genial 4dijo )ane, &rot*ndoseel #ombro donde #ab$a tropezadocon Ralp#4. "ira lo %ue #as #ec#o, James. +#ora es 6alph el %ue est* obsesionado con cada decimo%uintapintura.; ni si%uieracon las buenas,si %uieresmi opini0n. =stedesdos sois los amantesdel artem*sraros%ueme conocidojam*s. James se acerc0 un paso a la pinturatambi3n, estudiandoal criado %ue estabade pie entrelas sombrasdel &ondo con un granpa5o sobreel #ombro. La &iguradio medio paso atr*s,y Jamessinti0 la seguridadde %ueestabaintentandocon&undirsem*scon las sombras del vest$bulo pintado. 41?u3pasa,Ralp#24pregunt0. 4;o #e visto esto antes4respondi0Ralp#con voz distra$da. 4Bueno, acabamosde detenernosjunto a estapinturano #aceni diez minutos.1no2 4($. Tambi3nentoncesme pareci0 &amiliar, pero no sab$a de donde. stabade pie en un sitio distinto... Ralp# se dej0 caer de repentesobreuna rodilla, arrojandosu moc#ila al suelo ante 3l. +bri0 la cremallera precipitadamente y busc0 dentro, casi &ren3ticamente, como preocupado por%ue &uera cual &uera la inspiraci0n %ue le #ab$a golpeado pudiera escap*rseleantesde con&irmarla.Ainalmentesac0 un libro, lo agarr0triun&ante,y se puso de pie de nuevo, pasando las p*ginas #asta el &inal. )ane y James se api5aron tras 3l, intentando ver sobre los amplios #ombros de Ralp#. James reconoci0 el libro. ra el antiguo libro de pociones%ue su madrey su padre#ab$anregaladoa Ralp# por navidad. "ientrasRalp# pasabalas p*ginas, James pudo ver notas y &ormulas %ue atestabanlos m*rgenes, garabateadasjunto a dibujos y diagramas.
20
47o, esto no son solo esbozos 4dijo, sacudiendo la cabeza lentamente4. (on los originales, o tan parecidos %ue es imposible ver la di&erencia. 7o me preguntes c0mo, pero lo s3. (implemente lo s3. ?uien%uiera %ue dibujo esto era o un gran &alsi&icador... o el aut3ntico artista. Ralp# pens0 en ello un momento, y despu3s sacudi0 la cabeza. 4so no tiene sentido. +dem*s, muc#as de estas pinturas son viejas. "uc#o m*s viejas %ue este libro. 4Tiene mucho sentido4dijo James,cerrandode golpeel libro de pocionesy mirando la portada4. l %ue pint0 esto no pint0 la pinturaentera.Pensaden elloE ni uno solo de estos bocetos es un personaje dominanteen las pinturas. Todos son dibujos sin ninguna importanciaen el tras&ondo.+lguienlos a-adió a pinturasya e6istentes. )anear%ue0#aciaarribala comisurade la bocay &runci0 la &rente. 41Por %u3 iba alguiena #acereso2 (er$acomo el gra&&iti, pero nadielo notar$ae6cepto el tipo %uelo pint0.1?u3graciatiene2 Jamesestabapensandocon &uerza.+sinti0 ligeramenteparas$ mismo, bajandootravez la miradaal viejo libro %ueten$aentrelas manos. 4'reo %ue tengo una idea 4dijo, entrecerrando la mirada pensativamente4. 7os aseguraremos.stanoc#e.
4:amos, Ralp#C 4se %uej0 James con un susurrorudo4.
20
La g*rgola, %ue era relativamentenueva, ya %ue la #ab$an reemplazadocuando #ab$a resultadoda5adadurantela Batallade !ogwarts,se movi0 ligeramente,#aciendoun sonido parecidoal de la puertade un mausoleoabri3ndoseunarendija. 41s ese el verdebos%ue, azul como el cielo y %ue tiene un dise5o rojo2 4pregunt0 conunavoz cuidadosamentecomedida4.7uncame acuerdo. Jamescon&erenci0entre*sperossusurrosconRalp#y )ane. 41:erde bos%ue27i si%uieras3 lo %ue es esoC sa es la 8nica palabra%ue 7eville utiliz0 paraentrarC 41'0morespondi0a la preguntaentonces24pregunt0)ane. 47o le #izo ningunapreguntaC 4s un tart*n, creo 4#abl0 con voz rasposaRalp#4. "i abuela se vuelve loca por ellos.
Jamessinti0 la caraunpocoacaloradaporla vergOenza. 4"e #ab$aolvidadode eso 4admiti04. 'errada,1verdad2 'edricasinti0. +o te preocupes. or eso estoy yo aquí, supongo. l &antasmase gir0 y atraves0 sin es&uerzola puerta.=n momentodespu3slos tresc#icos oyeronel sonido del cerrojo %ue se abr$a. La puerta se abri0 silenciosamente y 'edric apareci0 sonriendo, d*ndoles la bienvenida.James entr0 primero, y )ane y Ralp# se sorprendieronal verle dar la espalda inmediatamenteal enorme escritorio de la directora. La #abitaci0n estaba sumamente oscurae6ceptopor la luz rojiza del &uego casi apagadode la c#imenea.Jamesencendi0su varitay la sostuvoen alto. 4?u$tameesa cosa de la cara, Potter 4pronunci0 lenta y pesadamenteuna voz4.
20
4Bueno, supe %ue pasabaalgo cuandonot3 %ue todos esos personajesde las pinturas nos observaban.Tambi3nsab$a %ue me resultaban&amiliares,aun%ueeranmuy di&erentes. (in embargono creo %ue #ubiera#ec#o la cone6i0n si Ralp# no me #ubieramostradolos bocetosdel libro de pociones. (ab$a %ue el libro #ab$a pertenecidoa un (lyt#erina %uien mi padrerespetabamuc#o, as$ %ue pens3 en usted y lo dem*svino rodado. *sted pint0 todos esos personajesen cuadrospor toda la escuela, y todos ellos son un retratode usted mismo, pero dis&razado.+s$ es como #a estadovigil*ndonos.(e desperdig0a ustedmismo por todasesas pinturas.; ya %ue ustedes el artistaoriginal, nadie m*s pod$a destruirlos retratos. sa &ue su &orma de asegurarsede %ue siempre podr$a vigilarlo todo, incluso despu3sde la muerte. (napeestudiabaa James,&runciendoel ce5o. Ainalmenteasinti0 ligeramente. 4($, Potter, cierto. Pocos lo saben, pero ten$a cierta inclinaci0n natural para la tarea. (iendoe6pertoen pociones,mezclarlas pinturasencantadasnecesarias&ue la partesencilla. "e llev0 algo m*s de tiempoa&inarmis #abilidadeslo su&icientecomo paramodi&icarlos cuadros,pero la pintura,como cual%uierotro arte, es principalmentecuesti0nde pr*cticay estudio.stoyde acuerdoconusted,sin embargo,en %uenunca#abr$a#ec#ola cone6i0nsi no &uera por mi propia ciega arrogancia al permitir %ue el libro continuarae6istiendo. Puede%ue yo #aya sido un genio, pero el orgullo #a sido la ca$da de genios mayores. 7o obstante,#a resultadoser unaempresamuy e6itosa.!e podido observarlea ustedy al resto de la escuelabastantelibremente.+s$ %ue d$gameE1por %u3 #a acudido a m$ a#ora21Para regodearsede su suerte2 47o 4dijo James&irmemente,y despu3s#izo una pausa.7o %uer$adecir lo %ue #ab$a venido a decir. Tem$a %ue (nape se riera de 3l, o peor, %ue se negaraa su petici0n4. 7osotros... #emosvenidoa pedirsu ayuda. La e6presi0nde (napeno cambi0. valu0 a Jamesseriamenteduranteun largorato. 4:ienes a pedirme ayuda 4dijo, como con&irmando %ue #ab$a o$do a Jame correctamente. James asinti0. (nape entrecerr0 los ojos ligeramente4. James Potter, lo #abr$a sospec#ado, pero &inalmente me #as impresionado. La mayor debilidad padre &ue su negativa a buscar la ayuda de a%uellos %ue eran mejores y m*s sabios (iempre recurr$a a su ayuda al &inal, pero normalmente para gran, y algunas veces detrimento de estos. T8 pareces #aberte librado de esa debilidad, si bien a rega5adie #ubieras llegado a esa conclusi0n #ace unas semanas, podr$amos no #aber tenid depender de la pura &ortuna y la buena sincronizaci0n para salvarte de un destino peor %ue la muerte. James asinti0 de nuevo. 4($, gracias por eso. (3 %ue &ue usted %uien envi0 a 'edric a ayudarme cuando abrimos el malet$n de Jac@son. 4Temerario e ignorante, Potter. Podr$as #aber tenido algo m*s de sentido com8n, aun%ue admito %ue de ser as$ me #ubiera sorprendido. La t8nica es e6tremadamente peligrosa y t8 asombrosamente negligente al retenerla a%u$. Por muc#o %ue me cueste admitirlo, deber$as entreg*rsela inmediatamente a tu padre. 41(abe usted lo de la conspiraci0n "erl$n entonces2 4pregunt0 James e6citado, ignorando la reprimenda. 47o s3 muc#o m*s %ue ustedes, desa&ortunadamente, aparte de la gran cantidad de conocimiento %ue #e acumulado durante mis estudios de la leyenda y de multitud de intentos previos de &acilitar el retorno de "erl$n +mbrosius. l estudio, puedo asegurarles, les resultar$a m*s 8til %ue sus actuales &antas$as de #acerse con el b*culo de "erl$n. 41Por %u3 son rid$culos2 4pregunt0 )ane, adelant*ndose un poco. 4+#, el bu&0n #abla 4se burl0 (nape en voz baja4. l se5or Hal@er, creo. 4s una pregunta justa 4dijo James, mirando &ijamente a )ane4. Probablemente el b*culo sea m*s peligroso %ue la t8nica. 7o podemos dejarlo en manos del tipo de persona %ue cree %ue :oldemort era solo un pobre incomprendido %ue %uer$a %ue todos &u3ramos colegas. 41; %ui3n podr$a ser esa gente, Potter2 4pregunt0 (nape sedosamente. 4Bueno, Tabit#a 'orsica, por ejemplo. (nape evalu0 a James con desprecio mani&iesto.
20
4T$pico prejuicio -ry&&indor. 4PrejuicioC 4e6clam0 James4. 1?u3 'asa es la %ue cree %ue todos los magos nacidos muggle son m*s d3biles %ue los sangrepura2 1?u3 'asa invent0 el t3rmino /sangresucia/2 4 +unca vuelvas a pronunciaresa palabraantem$, Potter4dijo (napepeligrosamente 4. 'reessaberde lo %ue#ablas,perod3jamesalvartede tu ignoranciay recordarte%ueese punto de vista es parcial. mitir juicios &*ciles sobre individuos basadosen sus 'asas de origen &ue otro de los mayores erroresde tu padre. Ten$a la esperanzade %ue #ubieras superadoeso tambi3n, viendo tu propia elecci0n de compa5eros. 4Los ojos negros de (napese clavaronen Ralp#, %uese #ab$amantenidoatr*s,observandoen silencio. 4Bueno, Ralp#es di&erente,1verdad24dijo Jamesd3bilmente. (naperespondi0r*pidamente,con los ojos todav$a&ijos en el c#ico m*salto. 41Lo es2 1, me atrevo a preguntar,del propio se5or
20
4Lo #ab3is logradosolo a basede buenasuertey a la inter&erenciade un servidor4 gru50(nape4. 7o olvidescu*l es tu lugar,muc#ac#o. 4s cierto4dijo Ralp#. Jamesy )anese volvieronparamirarle,sorprendidosde o$rle #ablar. Ralp# trag0y prosigui04. Lo hemos #ec#o bastantebien #astaa#ora. n realidad no s3 %ui3n es usted, se5or (nape, pero por agradecidos %ue estemos de %ue nos #aya ayudadocuandoJamesse puso la t8nica,creo %ue Jamestieneraz0n. Tenemos%ueintentar detenerlosantesde %ue consiganel restode las reli%uias.=stedes un (lyt#erin,y dice %ue las cosas %ue dicen de los (lyt#erin no siempreson ciertas. Bueno, una de las cosas %ue dicenes %uesiempremiramospor nosotrosmismos.;o no %uiero%ue eso sea cierto. stoy con Jamesy )ane, inclusosi &racasamos.'uestelo %uecueste. (nape#ab$a escuc#adoeste sorprendentediscursode Ralp# con miradaaceraday un ce5o &runcido. 'uandoRalp# termin0, mir0 a los tres c#icos en sucesi0n, y despu3ssolt0 otro pesadosuspiro. 4st*is todos completamentelocos 4dijo secamente4. Todo esto es una est8piday destructiva&antas$a. 41<0ndeest*la ncrucijadade los "ayores24pregunt0Jamesotravez. (napele mir0, sacudiendola cabeza. 4'omo ya #e dic#o, Potter,no sabeslo %ueest*spidiendo. )ane#abl0 sin temor. 41Por %u3no2 4Por%uela ncrucijadade los "ayoresno es un lugar, se5orHal@er. =sted, m*s %ue nadie, deber$a #aberlo reconocido. (i alguno #ubiera estado prestando la m*s m$nima atenci0ndurantelos 8ltimosmeses,lo sabr$an.La ncrucijadadelos "ayoreses une%ento. Pienseen ello un momento,se5orHal@er.ncrucijadade los !ayores. )aneparpade0. 4"ayores 4dijo pensativamente4. spera un minuto. +s$ es como llamaban los astr0nomos de la dad "edia a los signos astrales. Los planetas. Los llamaban los "ayores. 4ntoncesla ncrucijadade los "ayores... 4Jamesse concentr0,y despu3sabri0 los ojos al comprender4. La alineaci0nde los planetasCLa ncrucijadade los "ayoreses cuandotodoslos planetasse colocanen l$nea.ntonces...marcanuna(endaC 4La alineaci0nde los planetas4estuvo de acuerdoRalp#con voz impresionada4. 7o es un lugar,es un momento. (napemir0 con durezaa los tresc#icos. 4s ambascosas4dijo resignado4. s el momentoen %ue los planetasse alinean,y el lugar donde las tres reli%uias de "erl$n +mbrosius se re8nen. s d0nde y cu*ndo el retornode "erl$n puedeconsumarse.sas&ueronsus condiciones.; a menos%ueest3muy e%uivocado, si pretendenseguir adelantecon este est8pido plan suyo, les %uedamenosde unasemana. )anec#as%ue0los dedos. 4Por eso la reina vud8 nos #ac$a repetirlo una y otra vez #astacalcular el momento e6acto del alineamientoC culto 4susurr0 James4. Lo #ar*nall$. l trono ya est* all$. 4Los otros dos c#icos asintieron.Jamesse sent$ade repentelleno de miedoy e6citaci0n."ir0 al retratode (everus(nape. 4-racias. 47o me lo agradezcas. +cepta mi consejo. (i planeasseguir adelantecon esto, no podr3ayudarte.7adiepodr*.7o seastonto. Jamesretrocedi0,apag0suvaritay se la guard0enel bolsillo. 4:amos. "arc#3monos. (nape observ0 como James consultaba el "apa del "erodeador. 7o era el primer encuentro de (nape con el mapa. n una ocasi0n, 3ste le #ab$a insultado bastante descaradamente.!abi3ndoseaseguradode %ue Ailc# estabatodav$a en su o&icina, los tres se api5aronbajo la 'apade Invisibilidady atravesaronla puertade la o&icinade la directora #astasalir al vest$bulo. (napeconsider0el despertara Ailc#, %ue sab$aestabadurmiendoen su o&icina con media botella de w#is@y sobre el escritorio. =no de los autorretratosde (nape resid$a en una escena de caza en la o&icina de Ailc#, y (nape podr$a utilizar &*cilmente la pintura para alertar a Ailc# de %ue los tres c#icos estaban rondando a escondidaspor los pasillos.
20
+ rega5adientes, opt0 por no #acerlo. Le gustara o no, tales trucos ya no le proporcionaban ning8n placer. l &antasma de 'edric no, no me importamuc#o. 'edric asinti0 #acia (nape. (napesab$a %ue al &antasmano le gustaba#ablar con 3l. +lgo en la idea de un &antasma#ablando a una pinturaparec$a perturbaral muc#ac#o. 7ingunode los dos t3cnicamente#umanosni acabadosdel todo, se &iguraba(nape.'edric se despidi0 a s$ mismoy sali0 atravesandola puertade maderacerrada. =nade las pinturas%ueestabacercade (napedej0 de roncar. 47o es e6actamentecomo su padre,1verdad24dijo unavoz ancianay pensativa. (napese recost0#aciaatr*sen su retrato. 4(olo se parecea 3l del peorde los modos.s un Potter. 41; a#ora %ui3n est* #aciendo juicios precipitados2 4dijo la voz con un rastro de burla. 47o es un juicio precipitado. Le #e estado observando. s tan arrogantey est8pido como los dem*s%uellevaronsu apellido. 7o &injas %ueno lo ves. 4:eo %uevino a pedirteayuda. (napeasinti0 a rega5adientes. 4=no solo puedeesperar%ue ese instinto tengaoportunidadde madurar.Pidi0 ayuda solo cuandose le acabaronlas dem*sopciones. ;, por si no lo #as notado, en realidadno acept0ningunode mis consejos. La voz ancianase %ued0en silencio un momento,y despu3spregunt0, 41(e lo contar*sa "inerva2 4Tal vez 4dijo (nape, consider*ndolo4. Tal vez no. Por a#ora, #ar3 lo %ue #ago siempre.>bservar3. 41'rees%ue#ay algunaposibilidadde %ue3l y sus amigostengan36ito entonces2 (napeno respondi0. =n minutodespu3s,la voz anciana#abl0 de nuevo. 4st*siendomanipulado.; no lo sabe. (napeasinti0. 4Presumo%ueno servir*de nadadec$rselo. 4Probablementetengasraz0n,(everus.Tienesinstintoparaestascosas. (napereplic0 con mordacidad. 4+prend$cu*ndono contradeciral amo,+lbus. 4'iertamente,(everus.'iertamentelo #iciste.
20
Cap)tuo *2 E esp)a Mugge
"artin J. Prescott era periodista. (iempre pensando en la palabra, como si esta pudiera dar bene&icios. Para "artin, ser periodista era algo m*s %ue un trabajo. ra su identidad. 7o era s0lo otra cara leyendodel teleprompter, o el pr06imo nombrecon &ec#ade caducidad u otro nombrea olvidar pr06imamente . ra lo %ue los productores,en estos tiempos de noticias veinticuatro #oras, llamaban una personalidad. n&atizabalas noticias. Las enmarcaba.Les dabacolor. 7o de &orma negativa, o as$ lo cre$a &irmemente.(implementea5ad$a +oticias, en otras palabras,algo ese punto sutil %ue convert$a las noticias en %ue la gente podr$an %uerer leer o mirar. n primer lugar, "artin J. Prescott, ten$a el aspectoadecuado. :est$a camisascon botonescon pantalonesva%ueros. ; normalmente lleva las mangasun poco enrolladas. (i lleva corbata, era invariablementede un estilo impecable, pero un po%uito &loja, lo su&icientecomo para decir s$, #e estado trabajando e6tremadamenteduro, pero respetolo su&icientea mis telespectadorescomo paramantener un cierto grado de pro&esionalidad. "artin era delgado, de aspecto juvenil pero de edad desconocida,con a&iladosy atractivosrasgosy un cabello muy oscuro%ue siembreparec$a azotado por el viento y &abuloso. Pero, como "artin dec$a orgulloso a sus espectadores durantelos ocasionalesalmuerzosen el 'lub de Prensa,su aparienciano le convert$aen un periodista, era su intuici0n paralas personasy las noticias. (ab$a como conectarlas unas con las otrasde &orma%ueprodujeranla mayorsacudida. Pero lo 8ltimo %ue #ac$a de "artin J. Prescottun periodista, era %ue amabala noticia.
20
ramitasy #ojas, incluso despu3sde todos esos contratiemposy &racasos, todav$a present$a %ue 3staera la #istoria%ue cimentar$asu carrera.
20
de "artin en respuestaa los e6tra5osruidos %ue #ab$a o$do duranteesas largascaminatas por el bos%ue.Le #ab$anseguido a escondidas,lo sab$a. 'osas grandes,cosas pesadas,le #ab$anseguido, y tambi3n#ab$apresentido%ue, al contrario%uela ara5a,eraninteligentes. Puede%ue&ueran#ostiles,peroindudablementeerancuriosos."artincasi se #ab$aatrevido a llamarlos, e6igi3ndoles%ue se revelarana s$ mismos. Ainalmente,recordandoa la ara5a, #ab$a decidido %ue, despu3s de todo, %uiz*s un monstruo invisible %ue se mostraba meramentecurioso, eramejor%ueun monstruovisible %uese sintieraprovocado. 4l castillo, como ya #e mencionado, es sin duda enorme4dijo "artin al pe%ue5o micr0&ono &ijado en su solapa. l micro estabaconectadoal m0vil de su cintura4. !e viajado muc#o por este continentey #e visto granvariedadde castillos, pero nunca#ab$a visto nada tan simult*neamente antiguo y a8n as$ inmaculadamente conservado. Las ventanas, aparte de la %ue me vi &orzado a atravesar #ace meses, son #ermosamente robustasy coloridas.La piedrano muestrani una grieta... 4so no era enteramentecierto, pero se acercababastante4. s un #ermosod$a de primavera,a&ortunadamente.lvid0 a los estudiantesreunidosalrededor,observ*ndole, mientrasdabados pasos #acia uno de los cuadros m*s grandesalineados en el vest$bulo de entrada. n la pintura, un grupode ancianosmagosestabanapi5adosalrededorde una bola de cristal, con las barbas blancasiluminadaspor su brillo. =no de los magosadvirti0 al #ombrede la camisablanca y la corbata%uelesmiraba&ijamente.(e enderez0y &runci0el ce5o. 47o llevas uni&orme, jovencito 4e6clam0 el mago severamente4. st*s #ec#o un desastre."e atrevoa decir %uetienesuna#oja en el pelo. 4Los pinturas... las pinturasest*n... 4dijo "artin, su voz era un octavo m*s alta de lo normal. Tosi0 y se recompuso4. Las pinturasse est*nmoviendo.(on... a &alta de un mejor t3rmino,comopel$culaspintadas,perovivas.llas... sedirigena m$. 4"e dirijo a mis iguales, joven 4dijo el mago4. + los %ue son como t8 les doy órdenes. Auera,ru&i*n.
20
!uboun ligeroestallido de risasprovenientede la multitudde estudiantes,perotambi3n se palpabauna crecientesensaci0nde nerviosismo.7adiese sorprend$apor los cuadrosen movimiento.ste#ombreo eraun magoe6c3ntricoo era... bueno,eso erainconcebible.=n muggle no pod$a entrar en !ogwarts. Los estudiantes &ormaron un gran c$rculo a su alrededor,como si &ueraun animallevementepeligroso. 4Los estudiantesme #an rodeado4dijo "artin, girando, con los ojos abiertos4. (in embargovoy a intentarromperla barrera.tro grit0. 41?ui3nle #a dejadoentrarCs unmuggleCTiene%ueserloC 4s el #ombredel campode ?uidditc#Cl intrusoC La muc#edumbre comenz0 a c#illar y empujar. "artin se agac#0 pasando a los jugadoresde Hin@lesy +ugers,perdiendoa algunosde susperseguidores. 4"e adentroa8nm*s. Pasillos %ueconducena todoslados. !ay... er., por lo %ue puedo ver, un mont0nde aulas.stoyentrandoen la primera... Irrumpi0en la primeraaula de la derec#a,seguidopor unamareade con&usosy gritones estudiantes.La #abitaci0nera largay silenciosa. Los estudiantes%ue asist$ana la clase se giraronen sus asientos,buscandola &uentede la interrupci0n. 4Relativamentenormal, al parecer,en la super&icie, al menos4c#ill0 "artin sobreel crecienteestr3pito,e6aminandola #abitaci0n4. studiantes,librosde te6to, un pro&esorde alg8ntipo, %ue... %ue, %ue... %ueeeee... =na vez m*s la voz de "artin se alz0 y pareci0 perderel control de ella. Los ojos se le saltaronde sus 0rbitasy se %ued0sin aliento. (u boca continuabatrabajando,produciendo roncos y *sperossonidos. n la partedelanterade la clase, el &antasmal pro&esor Binns, cuyo asidero en el reino de lo temporal era tentativo en el mejor de los casos, no #ab$a notadoa8n la interrupci0n.(egu$adandola tabarra,con su voz alta y tintineante,como el vientoen unabotella.l pro&esor&inalmentenot0 la &igurajadeantede "artinJ. Prescotty se detuvo, &runciendoel ce5o. 41?ui3n es este individuo, si se me permitepreguntar24dijo Binns, espiandosobre sus ga&as&antasmales. "artin&inalmentetrag0unabocanadade aire. 4=n &antasmaaaaaaaC 4declar0 tr3mulamente, se5alando a Binns. 'omenz0 a tambalearse.Justo cuandolos estudiantes%ue estabancercade la puerta&ueronempujados rudamentea un lado por las &iguras del pro&esor Longbotton y la directora"c-onagall &ran%ueadospor Ted y (abrina, "artin cay0 desmayado. +terriz0 con &uerza, atravesado sobre dos escritorios en la parte de atr*s del aula. Los estudiantes%ue ocupabanesos escritorios alzaronlas manos, apresur*ndosea %uitarsede en medio. =na botella de tinta
21
cay0 al suelo y se rompi0en pedazos. La directora"c-onagallse apro6im0al #ombrevelozmentey se detuvoa pocospasos. 41Puedealguienin&ormarmede %ui3nes este#ombre4dijo con una voz estridente4, y %u3est*#aciendodesmay*ndoseen mi escuela2 James Potter empuj0 con los #ombros para abrirse paso #asta el &rente de la muc#edumbre."ir0 al #ombrederrumbadosobrelos escritorios. (uspir0pro&undamentey dijoE 4'reo %ueyo puedo,se5ora.
?uinceminutosdespu3s,James, "c-onagall, 7eville Longbottony BenjaminAran@lyn irrumpieronen la o&icinade la directora,con"artinPrescotttropezandoentreellos. "artin #ab$a recuperadola consciencia a medio camino, e instant*neamente#ab$a c#illado de #orroral comprender%ue estabasiendolevitadoa lo largo del pasillo por 7eville. 7eville, a su vez, se #ab$a sobresaltadotanto anteel grito de "artin %ue casi le #ab$a dejado caer, perose #ab$arecobradoa tiempoparabajargentilmenteal #ombreal suelo. + e6cepci0nde la e6plicaci0n de James de %ue el intruso era el mismo #ombreal %ue accidentalmente #ab$apateado#aci3ndoleatravesarla cristaleray al %uedespu3s#ab$avisto enel campode ?uidditc#,el viaje a la o&icinade la directora#ab$adiscurridocon muy pocaconversaci0n. =navez la puertade la o&icinase cerr0trasellos, "c-onagalltom0 la palabra. 4(olo %uierosaber%ui3nes usted,por %u3 est*a%u$, y lo %ue es m*simportante,c0mo se las arregl0 paraentrar4dijo &uriosamente,coloc*ndosetras su escritorio pero a8n en posici0n vertical4. =na vez #ayamosresuelto eso, ser*despac#adosin dilaci0n, y sin el m*s ligero vislumbrede alg8n recuerdode lo %ue #a visto, puedo promet3rselo. +#ora #able. "artintrag0y mir0 alrededor,a la asamblea.:io a Jamese #izo unamueca,recordando los cristalesy la ca$daen&ermiza%uesigui0. Tom0 un pro&undoaliento. 4Lo primerode todo, mi nombrees "artin J. Prescott. Trabajo paraun programade noticias llamado ?esde dentro. ; segundo4dijo, &ijando su miradaen la directora4, #e resultado#eridoen estosterrenos.7o deseo#acerde esto unacuesti0nlegal, perodebeser conscientede %ue estoy en todo mi derec#ode pedircompensaci0npor esaslesiones.; no s3 por %u3, pero tengo la impresi0n de %ue este establecimiento no est* asegurado, precisamente. 41'0mo se atreve24e6clam0"c-onagall, inclin*ndosesobreel escritorio y mirando a "artina los ojos4. !a entradoustedpor la &uerzaen estecastillo, irrumpiendodondeni el derec#oni el entendimientodeber$an#aberlellevado... 4(acudi0 la cabeza, y despu3s sigui0 en voz m*s baja4. 7o picar3con amenazas.>bviamentees de origenmuggle, as$ %ue mostrar3 una m$nima cantidad de paciencia con usted. 'onteste a mis preguntas voluntariamente,o estar3encantadade recurrira m3todosde interrogatoriom*sagresivos. 4+# 4dijo "artin, intentandosonar convincentea pesardel #ec#o de %ue temblaba visiblemente4.
21
pociones,ni me realizar*nning8ntruco de lavado de cerebro.Responder3a sus preguntas, perosolo por%ueesperoalgunarespuestaa las m$asa su vez. 7eville manoseabasu varita. 41; por %u3, pregunto,cree%ue no le desmemorizaremos,borrandotodo recuerdode estelugar,y le dejaremosdespu3sen el puestode peajem*scercano2 "artinse palme0el diminutomicr0&onode la solapa. 4stees el por %u3. "i voz, y todo lo %ue est*ndiciendo, est*siendoenviadoa trav3s de mi tel3&onoal ordenadorde mi o&icina. Todo est*siendograbado.n un pe%ue5opueblo a tres@il0metrosde a%u$ #ay un e%uipode &ilmaci0ny un grupode e6pertosen una amplia variedadde camposa los %ue#e pedido%uemeayudenen mi investigaci0n. 4Investigaci0nC4repiti0 la directoraincr3dulamente4. +bsolutay ine%u$vocamente inadmisibleC "artingrit0 sobresus palabras. 4=no deesos individuoses un agentede la Polic$a specialBrit*nica. Jamessinti0 comoun palpablesilenciodescend$asobrela #abitaci0nantela menci0nde la polic$a muggle. (ab$a por conversaciones o$das a escondidas entre su padre y otros o&iciales del ministerio %ue una cosa era desmemorizara una sola persona,o incluso a un grupo contenido, pero las cosas se complicabanen e6tremo si un o&icial de cual%uier organismomugglese ve$a implicado. 4"e deben&avoresen las altases&eras4sigui0 "artin4. "e cost0 bastantearrastrara un agente#astaa%u$, pero con&$o en %ueestaes la clasede #istoria%ue re%uierede grandes &avores.Por supuesto,a8nno se #an presentadocargos.s simplementecuriosidad,ya %ue no #ay registrode ning8nestablecimientode estetama5oen la zona. La cuesti0nes estaE si no recibenuna llamadade tel3&ono m$a en las pr06imasdos #oras con directricessobre c0mo entraren sus tierras,volver*ninmediatamentea la o&icina, recuperar*nla grabaci0n de esta conversaci0ny todo lo %ue me #a ocurrido #astaa#ora, ser*emitido como a ellos les parezca.Puedeparecerabsurdoa la mayor$ade la gente,no obstante.=n colegio en un castillo en medio de ningunaparteen el %ue se ense5aa los ni5os a #aceraut3nticamagia, con varitasy todo. Pero su secreto%uedar*desvelado,no obstante.(us estudiantespueden permanecera%u$, en esta localizaci0n secreta,pero algunavez tendr*n%ue ir a sus casas, 1verdad2 ; estoy dispuesto a apostar a %ue esas casas no est*n de ning8n modo tan protegidascomoestelugar.!abr*investigaciones.(aldr*na la luz.
21
realidad. 4Resp0ndamea esto, (e5orPrescott4dijo Aran@lyn, suspirando4. 1'0mo consigui0 entraren los terrenosde la escuela2+ntesde seguircon estac#aradadebemossaberlo. "artinsuspir0ligeramente. 41Tienenunasilla2 s una#istoriabastantelarga. 7eville sac0 bruscamentesu varita. (in apartarlos ojos de "artin, se5al0 con la varitaa una silla de madera%ue #ab$a en la es%uinay la levit0 bastanterudamente.La silla sali0 disparada#acia adelante, casi levantandoa "artin de sus pies al sentarle. l #ombrese desplom0desgarbadamentesobreel asientoy la silla golpe0el suelo con &uerza. 4'ontin8e 4dijo 7eville, sent*ndose a medias en la es%uina del escritorio de la directora. "c-onagall se sent0 en su silla pero permaneci0 erguida. Aran@lyn y James continuaronde pie. 4Bueno, primerome lleg0 una carta#abl*ndomede estelugarel pasadoseptiembre4 dijo "artin, inclin*ndose#acia adelantey &rot*ndosela espaldamientrasmirabacol3rico a 7eville4. ?esde dentro o&rececien mil eurosde recompensapor una pruebade actividad paranormal, y el caballero %ue escribi0 la carta parec$a creer %ue este lugar, !ogwarts, o&recer$atal pruebaa rauo@s.!onestamente,nos lleganmiles de cartasal a5o de gente%ue esperaconseguirla recompensa.Incluyencual%uiercosa, desde&otos borrosasde platosde postrea trozosde tostadacon la carade santos%uemadaen ellos. n realidad ?esde dentro nunca tuvo planeado pagar recompensaalguna. Les gusta un buen acopio de noticias ine6plicablesde tanto en tanto, pero cuandose tratade creer,principalmenteson la panda m*sc$nicade cabezotasimaginable. ;o, porel contrario,soyel tipo de persona%ue%uierecreer.7o &ue el tonode la cartalo %ue llam0 mi atenci0n, sin embargo. Aue el pe%ue5o art$culo %ue el remitente #ab$a incluido en el pa%uete.=na cajita %ue conten$aalgo llamadoranade c#ocolate. speraba %uepudiera#aberen ella alg8ntruconovedoso,como muc#o,as$ %ue porcuriosidad,segu$ adelantey la abr$. st*claro, #ab$aunape%ue5ay per&ectaranade c#ocolatedentro.staba a punto de agarrarlay darle un mordisco cuando la cosa esa alz0 la cabeza y me mir0 directamente.stuve a punto de dejar caer la caja. Lo siguiente%ue supe es %ue la rana #ab$a salido de un salto de la caja y #ab$a aterrizado sobre mi escritorio. ra un d$a caluroso,y esacosaacababadellegarconel correo.; menosmal, por%ueel pe%ue5obic#o estabaun poco derretidoya.
21
parec$a ir bien, #asta%ue de repenteme encontr3otra vez en mi campamentoy la aguja girabacomo si se #ubieraolvidadode para%u3serv$a. +s$ sigui0 la cosa tresd$as enteros."e estabaempezandoa sentir&rustrado,si les digo la verdad. Pero tambi3n estaba decidido, por%ue sab$a %ue algo intentabamantenerme &uera. ?uer$a saber%u3 era. +s$ %ue al d$a siguiente,sa%u3mi pe%ue5oaparatoy localic3 las coordenadas. sta vez, sin embargo, lo mantuve delante de m$ todo el tiempo, observandoese puntitointermitente.(in embargo,el terrenoparec$a&orzarmea desviarme. "e tuve %ue meteren una vieja ca5adacon costadosdemasiadopronunciadosparaescalar. "e desviaba solo para metermeen un amasijo de *rboles o un acantilado bajo. Todo parec$a estar empe5adoen desviarmede mi curso. (in embargoyo insist$. Trepando y escurri3ndome.mpuj3 a trav3sde espinasy de la malezam*s espesa%ue #e visto en mi vida. ntonces,inclusola gravedadpareci0ponerseen mi contra.(egu$asintiendocomosi la tierra se inclinara debajo de m$, intentando ec#arme. 7inguna de esas cosas estaba ocurriendo,por supuesto,pero era una sensaci0natroz no obstante."e entraronnauseasy sent$aun ine6plicablemareo.Perosegu$ en mis trece,gateandoal &inal. ; entonces, de repente, las sensacionesdesaparecieron. l bos%uepareci0 volver a la normalidad, o al menos lo %ue pasa por normalidad en este rinc0n del bos%ue. !ab$a entrado. bviamentesacudido por el recuerdo4. !ab$a algo tan monstruosamenteenorme%ue al principiopens3%ue eraunaespeciede dinosaurio.Ten$acuatropatas,cadaunadel tama5o de un pilar. +lc3 los ojos y vi %ue eran,de #ec#o, dos criaturasde pie unajunto a la otra, y ambos ten$an &orma #umana. La cabeza de la m*s alta sobresal$a sobre la copa de los *rboles.7i si%uierapod$averle la cara."e arrastr3#astaun lugaroculto, segurode %ueme oir$an, pero parecerser %ue no &ue as$. La m*s pe%ue5a,el %ue me #ab$a parecidoun oso andando, #ablabaa los otros dos, y ellos respond$an, en cierto modo. (us voces #ac$an vibrar el suelo. ntonces, para mi #orror, se giraron y se dirigieron #acia m$, #acia el bos%ue. l pie de la m*s grandeapareci0 justo junto a m$, sacudiendola tierracomo una bomba y dejando una #uella de treinta cent$metros de pro&undidad. ntonces desaparecieron. "artin solt0 un enorme suspiro, obviamente satis&ec#o con su &orma de contar la #istoria. 4; &ue entoncescuandosupe lo %ue #ab$a encontrado.La #istoria m*s grandede mi vida. Posiblementela #istoriam*s grandedel siglo4. "ir0 alrededorcomo esperandoun aplauso. 4!ay un pe%ue5odetalle %ue no #a e6plicado a mi satis&acci0n 4dijo &r$amentela directora"c-onagall4. se arte&acto %ue #a mencionado. ra de alg8n modo capaz de se5alarleestaescuela.#, s$. so. !a estadoactuandode &ormaalgo err*ticadesde%ue llegu3a%u$, pero al menos mantienela se5al. s un simple -P(. r, por &avor, perdone. Probablementeno est3n &amiliarizados con el t3rmino. =n sistemade posicionamiento global. "e permite localizarcual%uierpuntodel planetaconun margendeun metrom*so menos.=n poco de, er, magiamuggle muy 8til, si lo pre&iere. James#abl0porprimeravez desde%ueentr0enla #abitaci0n. 41Pero c0mo dio con la escuela21'0mo pudo saberese aparatod0ndeencontrarla2s intrazable.7o est*en ning8nmapa. "artin se gir0 paramirarle, con la &rente&runcida, aparentementeinsegurode si deb$a dignarsea contestara James. Ainalmente,viendo %ue todos los ocupantesde la #abitaci0n esperabansu respuesta,"artinse pusoen pie. 4'omo ya #e dic#o, me enviaronlas coordenadas.Aueronproporcionadaspor alguien de dentro.n realidad,muy simple. "artin meti0 la mano en el bolsillo de sus va%uerosy sac0 algo. Jamessupo lo %ue era antesde verlo.
21
e6actamentede la misma marca. La dej0 ceremoniosamentesobre el escritorio de la directora. 4'one6i0n inal*mbrica para competiciones online, incluyendo capacidad para c#at. "*s o menosest*ndar.Bueno, 1alguiena%u$ respondeal nic@ /+ +ustramaddu6/2
47o pueden #acermeestoC 4e6clamaba"artin mientras 7eville le conduc$a sin muc#asceremoniasa la (ala de los "enesteres,%ue se #ab$a e%uipadoa s$ mismacomo celdade prisi0n de m*6imaseguridad,completadacon una ventanacon barrotes,un catre, un taz0n de aguay una rebanadade pan en un plato4. sto es retenci0nilegalC s un ultrajeC 4Piense en ello como investigaci0n de campo 4instruy0 7eville cort3smente4. Tenemosmuc#o%ue discutir, y despu3sde su ordal$a en el bos%ue,cre$mos%ue le vendr$a bien un respiro.T0meselocon calma,amigo. James,%ueestabaen el pasillo detr*sde 7eville, no pudoevitarsonre$run poco. "artin le vio, &runci0 el ce5o &urioso, y empuj0 parapasarjunto a 7eville. 7eville sac0 su varita tan r*pido%ueJamesa penasvio retorcersesu t8nica. 4!e dic#o 4repiti0 7eville con 3n&asis, sin se5alardel todo a "artincon su varita4, t0meselocon calma.+migo. La sonrisade James se marc#it0. 7unca#ab$a visto a 7eville Longbottontan intenso. Por supuesto, conoc$a las #istorias sobre como 7eville #ab$a cortado la cabeza de la serpientede :oldemort,7agini, peroeso #ab$asido antesde %ueJamesnaciera.; por lo %ue3l recordabadel #ombre,7eville siempre#ab$asido una&iguraamable,de #ablarsuave y un poco torpe.+#ora,la manode la varitade 7eville se mostrabataninm0vil y decidida %ue podr$a #aber sido tallada en m*rmol. "artin parpade0#acia 7eville, vio algo en la posturadel #ombrey en la e6presi0nde su cara%ue no le gust0, y retrocedi0. La partede atr*sde sus rodillas golpe0 el catrey se sent0 bruscamente.7eville se guard0la varita y retrocedi0 #astael pasillo, cerrandola puertade la (ala de los "enesterestras 3l. "artin, viendo%uela varita#ab$adesaparecido,se levant0inmediatamentede un salto y empez0a c#illarde nuevo, perosu voz se cort0cuandola puertase cerr0de golpe. 4(abe,tenemosmazmorras,se5oradirectora4dijo 7eville con su voz normal. :iendo la puertaya cerrada,la directora"c-onagall gir0 sobresus talonesy camin0 en3rgicamentepasillo abajo mientraslos dem*sla segu$an. 4Tenemosalgunosaparatosde torturabastanteantiguostambi3n,pro&esorLongbotton, pero creo %ue esto ser* su&icientepor el momento. (olo tenemos%ue retenerle#asta%ue recibamosnoticias del "inisterio de "agia sobre el curso de acci0n %ue debemoso no debemosseguiranteestedilema%ue el se5orPrescottnos #a planteado.ntretanto, se5or Potter, debo preguntarleE 1sabe algo de ese dispositivo de juegos %ue aparentemente condujoa esta... persona #astanosotros2 James trag0 saliva mientrasluc#abapor mantenerel paso a la directora.+bri0 la boca pararesponder,perono sali0 nada. 4r, bueno... 7eville toc0 el #ombrode Jamesmientrascaminaban. 4Todos vimos como tu cara palideci0 como la luna cuando el se5or Prescottsac0 el -ame
21
La directoradobl0 unaes%uina,dirigi3ndose#aciasu o&icina. 4+sumo %ue est*s#ablandodel se5or tro (lyt#erin, creemos. )ane pudo comprobar%ue alguien #ab$a pasado alg8n tiempo manipul*ndolo, y #ab$an utilizado el nombre +ustramaddu6. (in embargo, no #ab$a jugado a ning8n juego.
21
%ueno la emita. 7eville sacudi0la cabeza. 4'on&$o m*s en %ue podamosconvencera las sirenasde %ue dejen de vivir en el lago %uede convencera estemalditotontoretorcidode %ueno emitasu gran#istoria. Aran@lynse ajust0las diminutasga&asy mir0 al tec#o. 4Por supuesto,#ay m3todosm*s, er, cuestiona$les paratratarcon estaclase de cosas, se5ora directora. Podr$amos simplemente poner al se5or Prescott bajo la maldici0n Imperius.diar$a agobiarlacon m*sdetallesde los %ueya se ve &orzadaa soportar. La carade la directorase sonroj0. 4+g0bieme,se5orita(acar#ina,puespuedoprometerle%ue el &uturo de estaescuelay sus estudiantessondi&$cilmenteel tipo de detalles%ueyo podr$adescartarsin m*s. (acar#inari0 ligeramente. 4"i %uerida "inerva, sospec#o %ue el &uturo de !ogwarts, los estudiantesy usted misma, est* tan seguro como siempre. 'omo ya #e mencionado, tenemoscontingencias parataleseventos.l "inisterioest*preparado. 4Perd0neme,se5orita(acar#ina4intervino Aran@lyn, dando medio paso adelante4, 1pero pretende#acernoscreer%ue el "inisterio de "agia #a preparadocontingenciaspara un reporterode investigaci0n muggle %ue penetreen la escuela !ogwartsa pie con un e%uipode c*maraslisto y con la intenci0nde di&undirlos secretosdel mundom*gicoa todo
21
el mundomuggle2 La sonrisaindulgentede (acar#inase tens0. 4Puedecreer,se5orAran@lyn, %ue el "inisterio #a preparadot3cnicasde respuestade emergenciaparatratarcon una amplia variedadde con&rontaciones.Los detallesson lo de menos. 4(iento disentir, se5orita. Los detalles en esta instancia#an reveladouna granbrec#a en la seguridad%ue podr$a, en este punto, ser utilizadavirtualmentepor cual%uiera. sta escuelaya no puedeconsiderarsesegura#asta%uela brec#aseareparada. 4'ada cosa a su tiempo, pro&esor. +preciamossu preocupaci0n, pero le aseguro%ue estamosbien e%uipadosparatratarcon la cuesti0n en toda su e6tensi0n. (in embargo, si siente%ue ustedy su personalno est*na salvo, posiblementepodamosarreglarsu partida anticipada.so noscausar$aun grandisgustoy ser$aun inconvenienteparala escuela... 4"i preocupaci0n, se5orita (acar#ina 4dijo Aran@lyn serenamente, %uit*ndose las ga&as4, es por la seguridadde todo el mundodentrode estasparedes,y por la seguridadde los mundosm*gicoy muggleen general. 4>travez e6agerando4sonri0 (acar#ina4. Por &avor, todos, tran%uil$cense.;o, junto con el se5orRecreant,llegar3ma5anapor la tarde.7os reuniremoscon estese5orPrescott y me siento con&iada... positiva incluso... en %ue alcanzaremos un acuerdo amigable mutuamenteconveniente.7o tienen%uemolestarsem*scon esto. 41; %u3#ay de mi padre24pregunt0James. (acar#inaparpade0,aparentementecon&undida. 41Tu padre,James21?u3%uieresdecir2 4Bueno, 1no cree%ue3l deber$avenir junto con ustedy el se5orRecreant2 (acar#inavolvi0 a mostrarsu sonrisaaduladora. 41Por %u32 T8 padrees el Je&e del
21
m*sproblemas. 47o me gustatodo esto 4dijo 7eville, todav$amirandoal &uego4. !arrydeber$aestar a%u$. Prescott no es un mago oscuro, por supuesto, pero #ay algo e6tremadamente escurridizo en el modo en %ue lleg0 #asta a%u$. +lguien le condujo #asta a%u$, y esa personade alg8nmodo sorte0el voto de secretismo.7o me importalo %ue diga la se5orita (acar#ina,me sentir$amuc#omejorcon un aurordecenteocup*ndosede ello. La directoraabri0 la puerta. 4sa cuesti0n no est* en nuestras manos. Pro&esor Aran@lyn, su idea es buena de cual%uiermodo. scoltaremosal se5orPrescott#astalas #abitacionesde +lma +leron.; a pesarde lo %uela se5orita(acar#inapuedacreer,ser$apre&eribleparanosotrosencargarnos de %ue el se5orPrescottest3muy ocupadodurantelas pr06imasveinticuatro#oras.'uanto menostiempotengaparae6plorarla escuela, mejor. (e5orPotter, por &avor, si3ntaselibre de regresara sus clases, y aun%uesospec#o%ue no puedo impedirle %ue no #able de esto con el se5or Hal@er y el se5or # 4dijo James4, mire, usted diga lo %ue %uiera, pero tiene sentido. :amos a %uit*rselotambi3n,de un modo u otro. (nape#abl0 r*pidamente. 47o seas tonto, Potter. 'onc3ntrateen la reli%uia %ue tienes. <*sela a la directora. (eguramenteves lo peligroso%uees conservarla t8nica,especialmentea#ora. Jamesparpade0. 41Por %u321?u3pasaa#ora21Tienealgo %uever con estetipo, Prescott2 (napemir0 desilusionadoa James. 47o lo %es, entonces4suspir04. !ay una muy buenaraz0npor la %ue tu padre,tonto como es, no viene acompa5andoa la delegaci0nde ma5ana.!ay miembrosdel lemento Progresivoinclusodentrodel "inisterio, aun%ueno se llamana s$ mismospor ese nombre. (acar#inaes uno de ellos. Recreantpuede%ue tambi3n,aun%ueno est*realmenteal cargo. > (acar#inaest* aprovec#*ndosede una muy sospec#osacoincidencia, o todo esto lo #a planeadoella desdeel principio. 41?u32 1'u*l es su plan24pregunt0James,bajandola voz y acerc*ndoseal retrato. 4Los detallesson lo de menos. Lo %ue importaes %ue a menos%ue aseguresla t8nica de "erl$n parama5anapor la noc#e,muy probablementetodo se perder*. 4Pero est* segura4replic0 James4. ;a la tenemos. Lo sabe. +#ora tenemos %ue conseguirel b*culo de "erl$n. 4>lvida el b*culoC 4sise0 (nape &urioso4. st*s dejando %ue te manipulenC (i algunavez #ubieratenidola m*sligeraesperanzade %ue&uerasen ello mejorde lo %ue &ue tu padre, te #abr$a ense5ado oclumancia ya. 'uando te digo %ue aseguresla t8nica de "erl$n, %uiero decir %ue debes entregarla a a%uellos %ue saben como cegarla, no solo ocultarla. l enemigo tiene las otras dos reli%uias. La t8nica desea reunirsecon ellas. 7o podr*sevitarlo, Potter.7o seasun est8pidoarrogantecomo&ue tu padreC James&runci0el ce5o. 4"i padrenunca &ue el tontoarrogante%ue ustedcree%ue&ue, y yo tampoco.7o tengo por %u3 escuc#arle. +dem*s, ma5anano es el alineamientode los planetas. s la noc#e siguiente.l propio )aneme lo dijo. (napesonri0 maliciosamente. 4?ue ingenuos. 1; de d0nde, si se me permite preguntar, sac0 el se5or Hal@er su in&ormaci0n2 4
21
in&ormaci0n solo lo su&icientecomo para desencaminara a%uellos tan día del alineamientodesdeel ignorantescomo paranotarlo2 lla ya sab$a el a5o pasado. (olo necesitabaayudaparaaveriguarla hora. Incluso usted#a comprendido %ue est* involucradaen el complot "erl$n. 1'ree %ue desea a docenas de estudiantes embobadosmirando a las estrellas y zumbandopor los terrenosla misma noc#e en %ue planeaescabullirsepara&acilitarel retornodel magom*speligrosode todoslos tiempos2 James se sinti0 intimidado. Por supuesto %ue no lo %uerr$a. (implementeno #ab$a pensadoen ello. (u boca se abri0 para#ablar, pero no se le ocurri0 nada%ue decir. (nape sigui0. 4>s #a desencaminadoa todos en cuantoal d$a e6acto. La (endade la ncrucijadade los "ayoresno ocurrir*la noc#edel jueves,sino la del mi3rcoles."a5ana,Potter.!assido embaucado, y todav$a lo est*s siendo m*s a8n. 7o #ay tiempo para m*s delirios de grandeza.lvidastealgo2 La mente de James corr$a a toda velocidad. "ir0 con la mente en blanco a 7eville duranteunossegundos,y &inalmentese recompuso. 4r, no. 7o, lo siento,solo estaba... pensandoen voz alta. 7eville mir0 al retratode(nape.(napesuspir0y cruz0los brazos. 4:amos, Longbotton,y ll3vateal c#ico contigo. 7o me sirve de nada. 7evilleasinti0. 4:amos, James. Todav$a tienestiempode asistir a tus clasesde la tardesi te das prisa. Ir3 contigoy e6plicar3tu tardanza. James sigui0 a 7eville &uera de la #abitaci0n, pensandosolo en lo %ue (napele #ab$a dic#o. (olo ten$anun d$aG un d$a para%uitarlea Tabit#ael b*culo de "erl$n. =n d$a antes de la ncrucijadade los "ayores,y resulta%ue era el mismod$a %ue ven$a (acar#inapara tratarcon Prescott."ientrascabalgabapor las escalerasm0viles y sal$a al pasillo, a James se le ocurri0%ue(napeten$araz0nen unacosaE ma5anaiba a ser un d$a muy ocupado.
22
Cap)tuo *4 E #esastre #e +$5uo #e Mer)n
+ la ma5ana siguiente, James, Ralp# y )ane entraron en el -ran 'omedor a desayunar y se dirigieron decididamente #acia el e6tremo m*s alejado de la mesa -ry&&indor. 41st*s seguro de esto2 4pregunt0 Ralp# mientras cruzaban el 'omedor4. 7o podremos ec#arnos atr*s despu3s de esto, lo sabes. James apret0 los labios pero no respondi0. (e reunieron con 7oa#, Ted y el resto de los -remlins, todo los cuales estaban sentados conspicuamente en un apretado nudo. 4+#, el gran #ombre 4anunci0 Ted cuando James se apretuj0 entre 3l y (abrina4. stamos #aciendo apuestas sobre por %u3 nos #as pedido a todos %ue nos reunamos contigo para desayunar. 7oa# cree %ue %uieres unirte o&icialmente a las &ilas de los -remlins, en cuyo caso #emos preparado una serie de penosos desa&$os %ue tendr*s %ue completar. "i &avorito es ese en el %ue te pones el viejo vestido de gala de (abrina y recorres la escuela cantando el #imno de !ogwarts tan alto como puedas. !ay muc#os m*s, aun%ue los desa&$os de
22
4'alla, "etz@er4dijo Ted suavemente4. 1?u3 es lo %ue %uieres/tomarprestado/, James2 Jamestom0un pro&undoalientoy lo solt0sin m*s. 4La escobade Tabit#a'orsica. @. )ane, Ralp#, ec#admeunamano. Llenadlos #uecos%uedeje. :a a sonara locura, peroall* va. ntrelos tres, e6plicaronla #istoria enterade la conspiraci0n"erl$n, desdeel primer vistazo a la sombrade "adameculto, terminandocon la misteriosacon&rontaci0nde Ralp# y James con la espeluznantedr$ada %ue e6ig$a la t8nica de "erl$n. Tuvieron %ue volver atr*s entonces, y e6plicar como se #ab$an#ec#ocon la t8nica%uit*ndoselaal pro&esorJac@son. + Jamesle preocupaba%ue la #istoria estuvieratan &ragmentada%ue los -remlins no &ueran capacesde seguirla. Ted escuc#abaatentamentetodo el rato, comiendo sin m*s y observandoa %uien%uiera%ue estuviera#ablando.l resto de los -remlins#ac$anpreguntasesclarecedorasy respond$an con unamezclade escepticismo,respetoy e6citaci0n. 41!ab3is estado trabajado en este plan todo el a5o y solo a#ora nos lo cont*is2 4 pregunt0culto 4dijo James sinceramente4. ; nos preocupaba%ue no os creyerais el resto de todas &ormas. 7os cost0 creernosla mayor partea nosotrosmismos.
22
%ue &ue solo una bromade ?uidditc#, 1no2 Pero, si esta #istoria es cierta, y la escobaes realmenteel b*culo de "erl$n, entoncesnadiearrastrar*a nadiea la o&icinade la directora. 41Por%u3no2 4pregunt0(abrina,interesada. 4Por%ueTabit#aser$ael pez m*s grandede la sat3n4respondi07oa#pensativamente 4. (i ella es partede algunagranconspiraci0n"erl$n y &racasacon el b*culo, se meter*en serios problemascon sus colegas.La gentecomo esa no tiendea ser de las %ue perdonan, ya saben.!astapuede%uenuncavolvi3ramosa verla. 47o caer*esasuerte4mascull0 Petra. Ted se movi0. 4"irad, todos. Todo eso est* muy bien, pero en lo %ue a m$ concierne,solo #ay una cosa %ue decidir. 1Podemoscon&iaren James27o conozco a )aney Ralp# muy bien, pero #e crecidocon James.Puede%ue algunasvecessea un aborreciblebic#ejo, pero siempre#a sido #onesto.; adem*s,es el #ijo de mi padrino.Record*isa ese tipo, 1verdad2;o estoy dispuestoa aceptarun poco de riesgopor 3l. 7o por%uesea de la &amilia, sino por%uees un Potter.(i 3l dice %ue #ay una batalla en la %ue o@ la penaluc#ar,yo me sientoinclinadoa creerle. 4Bien dic#o, colega 4dijo 7oa# seriamente, palmeando a Ted en la espalda4. ; adem*s,no olvidemos%ueesto implicael bene&icio de jug*rselaa Tabit#a'orsica. 4; %uiz*sin&luiren el e%uilibriodel partidode estanoc#e4admiti0 (abrina. 4; %uiz*sincluso podr$amosderribarlade alg8nmodo de la escobacuandoest3 bien alto en el aireC 4sonri0
ra muy poco lo %ue el grupo ten$a %ue #acerparaprepararse.
22
41=n poco %u324pregunt0Ted. Jamessuspir0. 4=n &racaso. 'omo si al no poder#acerlo por nuestracuenta#ubi3ramos&racasadode alg8nmodo. 4Los tres. 'omo tu padre,Ron y !ermione,%uieresdecir. Jamesmir0a Ted agudamente. 41?u32 7o... no 4dijo, perode repenteno estabaseguro. 4(olo dec$a 4replic0 Ted4. Tiene sentido. s lo %ue tu padre #ubiera#ec#o. ra 8nico arrastrandotodala responsabilidaddel mundosin compartirla cargacon nadie m*s. Dl, Ron y !ermione. (iempre#ab$a un mont0n de gente alrededor, lista y dispuestaa ayudar,y algunasveces lo #ac$an, pero no #asta%ue se ve$an &orzadosa entraren acci0n. 4Ted se encogi0 de #ombros. 4(uenas como (nape 4dijo James, manteniendo el nivel de su voz. (e sent$a inc0modamentevulnerablederepente. 4Bueno, %uiz*s (napetuvieraraz0n, a veces 4dijo Ted suavemente4, incluso si era un viejo carcamalaceitosola mayorpartedel tiempo. 4($, bueno, %ue le den 4dijo James, sorprendidoal sentir una punzadade l*grimas. Parpade0parades#acersede ellas4. Aue de muc#aayuda, 1verdad2+cec#andopor a#$, trabajandoparaamboslados, sin dejarnuncaclaro donderesid$arealmentesu lealtad#asta %ue &ue demasiadotarde. 7o se puedeculparen realidada mi padrepor no con&iar en 3l, 1verdad2+s$ %ue yo no con&$o en 3l tampoco. ?uiz*s mi padre#izo la mayorpartede las cosassolo con t$a !ermioney t$o Ron. sa &ue toda la ayuda%ue necesit0, 1no2 -anaron. ncontr0a dos personasen las %uepod$acon&iarcon todo. Bueno, yo los encontr3tambi3n. Tengo a Ralp# y a )ane. +s$ %ue tal vez cre$ %ue pod$a ser tan bueno como pap*. (in embargono lo soy. 7ecesito algo de ayuda. 4!ab$a m*s cosas %ue James %uer$a decir, perose detuvo,insegurode si podr$acontinuar. Ted mir0 a James duranteun largo y pensativo momento, y despu3sse inclin0 #acia adelante,descansandolos codossobrela mesa. 4s duro vivir a la sombra de tu padre, 1verdad2 4dijo. James no respondi0. =n momentodespu3sTed continu04. ;o no conoc$ a mi padre. "uri0 a%u$ mismo, en los terrenosde la escuela.Dl y mam*,los dos. stuvieronen la Batalla de !ogwarts,ya sabes. 'ual%uierapensar$a%ue es di&$cil sentirseresentidocon gentea la %ue nuncase conoci0, pero se puede.stoy resentidocon ellos por morir. + veces me siento resentidocon ellos por estara%u$ paraempezar.?uiero decir, 1en %u3 estabanpensando2Los dos lanz*ndose en medio de una gran batalla, dejando a su #ijo solo en casa. 1Llamar$as a eso responsabilidad2;o seguro%ue no. 4Ted mir0 por la ventana,como #ab$a #ec#o James un minuto antes.
22
cuando &ui lo bastantemayor como para entenderla. La abuela nunca #abla de ello, ni si%uieraa#ora. 'reo %ue tiene miedo. 7o tanto por lo %ue &ue, sino... bueno, por lo %ue podr$aser. Jamesten$aun pocode miedode preguntar. 41; %u3podr$aser,Ted2 Ted se encogi0 de #ombros. 4;a sabes lo %ue pasa con los #ombreslobo. (olo #ay dos &ormasde convertirseen uno. Puedessermordidopor uno, o puedesnaceras$. Por supuesto,nadiesaberealmentelo %ue ocurrecuandosolo tu madreo tu padrees un #ombrelobo.Tu padredice %ue mi padre se alter0 bastantecuando descubri0 %ue mi madre estabaembarazada. staba asustado, 1sabes27o %uer$a%uesu #ijo &ueracomo 3l, %ue crecieracomo un paria, maldito y odiado. 're$a %ue no deb$a #abersecasadonuncacon mi madre,por%ueella %uer$a#ijos, pero 3l tem$a pasarlesla maldici0n. Bueno, cuandonac$ yo, supongo%ue todo el mundosolt0 un gransuspirode alivio. ra normal. Inclusotengoel don parala metamor&osisde mi madre. lv$dalo. 7o #ay problema. 47o 4dijo Ted, volviendosu mirada#aciaJames4. 7ecesitocont*rtelo.Tantopor m$ como por ti. Por%ueno se lo #e contadoa nadiea8n, ni si%uieraa la abuela.'reo %ue si no se lo cuento a alguien, me volver3 tarumba. :er*s, no pod$a dormir por%ue estabatan ham$riento. staba&am3licoC +ll$, acostado en la cama la primeravez, se me ocurri0 decirmea m$ mismo eso de /esto es simplementeuna locura/. !ab$a dis&rutadode una buenacena y todo eso, lo normal. Pero no importabalo %ue me dijera a m$ mismo, mi est0magosegu$adici3ndome%ue %uer$acomida. ; no cual%uiercosa. ?uer$acarne.'arne cruda.'arne,con #uesoy todo. 1:es a d0nde%uieroir a parar2 Jameslo ve$a. 4!ab$a... 4empez0, y luegotuvo %ueaclararsela garganta4. 1!ab$alunallena2 Ted asinti0 sombr$amente,lentamente. 4Ainalmente,consegu$dormir. Pero desdeentonces,#a empeorado.+l &inal del 8ltimo a5o escolar,&inalmentecomenc3a bajara las cocinabajo el -ran'omedor,dondetrabajan los el&os. Tienen una gran despensade carne all$ abajo. mpec3 a... bueno, ya sabes. 'omer. Tiende a ser un poco as%ueroso. 4Ted se encogi0 de #ombros, despu3spareci0 desec#arla cuesti0n4.
22
miedo de ti, Ted, aun%ue seas un #ombrelobo. Te conozco de toda la vida. ?uiz*s podr$amos, ya sabes, arreglarnoscomo #ac$an tu padrey sus amigos. Dl ten$a su James Potterparaayudarle,y t8 el tuyo. Ted sonri0, y &ue unaenormey genuinasonrisa. 4resun imb3cil, James. >diar$atener%ue comerte.+prendea convertirteen un perro gigantecomo (irius, y %uiz*sser un #ombrelobono sea tan malo despu3sde todo, contigo trotandoa mi lado. Pero casi me olvido de por %u3 #e sacado el tema. 4Ted se inclin0 #acia adelante,con ojos serios4. T8 tienesla sombrade tu padrebajo la %ue crecer,igual %ue yo. Pero yo no puedo escoger ser como mi padre o no. T8 si puedes. 7o es una maldici0n, James. Tu padrees un gran#ombre.scogelas partesde 3l %ue o@n la pena, y s3 as$, si %uieres.Las otraspartes,bueno, esa es tu elecci0n, 1no2 T0malaso d3jalas. sos son los lugaresen los %uepuedesescogerser inclusomejor. so es lo %uete #aceser t8, no simplementeuna copia de tu padre. ;o creo %ue pedir ayuda est* bastantecopada, si %uieresmi opini0n. ; no solo por%uesigni&i%ue %ue puedo ayudartea tomarle el pelo a Tabit#a'orsica. James se %ued0 sin #abla. (implementese %ued0 mirando a Ted, insegurode lo %ue sentiro pensar,insegurode si lo %ue Ted estabadiciendoera ciertoo no. (olo sab$a%ue le sorprend$ay #umillaba,en el buensentido, o$r a Ted decir lo %ue #ab$adic#o. Ted cerr0el gigantescolibro %ueten$adelantecon un &uertegolpe. 4:amos 4dijo, poni3ndoseen pie y recogiendolos libros4. +y8damea llevar esto a la sala com8npara %ue Petrapuedaec#arle un vistazo antes del partido. :a a tener%ue ayudarmecon esteasuntoo estamoscondenados.La cenaes dentrode una#ora, y despu3s de eso vamosa estarbastanteocupadosduranteel restode la tarde,ya sabeslo %ue %uiero decir.
La tardedel 8ltimo partido de ?uidditc#de la temporada&ue &r$a y brumosa,cubierta por un velo de nubesintran%uilasy grises.(ilenciososy e6traordinariamentetaciturnos,los -remlins trotaban a trav3s del t8nel de detr*s de la estatua de (t. Lo@imagus el PerpetuamenteProductivo. 'uandoalcanzaronlos escalones%ue conduc$anal interior del cobertizo del e%uipamiento, Ted aminor0 la marc#ay avanz0 de puntillas. Para entonces, Ridcully probablementeya #ubierasacadoel ba8l de ?uidditc#del cobertizo, perono #ac$a ning8n mal ser precavido. Ted se asom0 por la entrada, y vio solo algunos estantes polvorientos y unas pocas escobasrotas, y despu3sindic0 por se5as a los dem*s%ue le siguieran. 4Todo despejado.
22
granvuelo de presentaci0n. 4s la #ora 4dijo Ted, palmeandoa James una vez en el #ombro4. +#$ est* ya 'orsica. James trag0 saliva para pasar el nudo de su garganta%ue sent$a como un trozo de m*rmol. (u coraz0nestabaya palpitando.(ac0 la 'apade Invisibilidadde su moc#ila, la abri0 de una sacudiday la lanz0 sobresu cabezay la de Ralp#. 'uandose acercabana la puerta,Petrasusurr0*speramente, 4Puedovertelos pies, Ralp#, ag*c#ateun poco m*s. Ralp#se acuc#ill0 y Jamesvio como el bordede la capatocabala tierraalrededorde sus pies. 4Permanecedagac#adosy moveos con rapidez 4instruy0 Ted. (e gir0 y espi0 entre las tablasde la puerta. l cobertizo estabacolocadoen una es%uinadel campo, justo dentrodel l$mite m*gico erigido por los *rbitrosdel partido. La puertadabaal campo, visible solo desdelas gradas (lyt#erin%ueestabanjusto al lado. 4Parecelo bastantedespejado4dijo Ted, con la carapresionadacontralas grietasde la puerta4. speremos%ue todo el mundoest3mirandoal campoy no a estecobertizo. 4 'on eso, abri0 la puertay dio un paso a un lado. Jamesy Ralp# se escurrierona trav3sde ella y Jamesoy0 la puertacerrarsea su espalda. l vientoeraveloz e impredecible.Barr$aa trav3sdel campoy soplabain%uietamentela 'apade Invisibilidad,azot*ndolaalrededorde las piernasde los c#icos. 4+lguienva a vermelos pies 4gimi0 Ralp#. 4;a casi estamos4dijo James por debajo del ruido de la multitud4. (olo %u3date cercay ag*c#ate. + trav3s de la tela transparentede la 'apa de Invisibilidad, James pod$a ver la boca oscuradel umbral del vestuario (lyt#erin. Las grandespuertasestabanabiertasde par en par, cogidasa las paredesde las gradasparaevitar%ue el viento las cerrara.Los jugadores (lyt#erin estabanalineadosa lo largo del campo en el e6tremode la puerta, lo bastante cercacomo para%ue una palabradescuidaday un roce de sus zapatospudieraser notado. James contuvo el aliento y resisti0 la urgencia de correr. Lentamente, los dos c#icos pasaron junto al jugador (lyt#erin m*s cercano, Tom (%uallus, y se deslizaron en el interior.
22
est*n.Los tornadosno te ven si no te mueves. ntrela multitud,alguiengrit0, 4sos son los dinosaurios,cabeza#uecaC 4s el mismoconcepto4respondi0iC Pec@leC KrungC(eedieCTenemostrabajo%ue#acer.n marc#a. Los cuatro el&os pasaronr*pidamentejunto a (abrina y 7oa#. l el&o gru50n gritaba sobreel #ombromientrasavanzaban. 4"uc#asgracias,amo y ama.+#oradis&rutendel partido. 'uandolos el&os corr$anentreel viento #acia las puertasde los vestuarios, el tornado &inalmente#ab$atocadotierra.Lam$a la l$nea centrala tresmetrosa la derec#ade Tabit#a 'orsica, y durante unos momentos esta lo observ0, &ascinada. "uc#a gente coment0 despu3slo impresionante%ue &ue, era indudablementeel cicl0n m*s pe%ue5o%ue #ab$an visto jam*s. La #ierba, donde la tocaba, ondeaba, pero el poder del tornado decay0 signi&icativamentedespu3sde treintametroso as$, de &orma%ue los de las gradasse vieron relativamentepoco a&ectados. -enni&er #ab$a girado y corrido #acia el e6tremodel campo para unirse a su e%uipo. Ridcully no pareci0 notarlo. Todav$a de pie en el centro del campo junto a 3l, Tabit#a 'orsica manoseaba su varita y mirada alrededor, a#ora ignorando el contorsionante tornado.Parec$aestarbuscandoalgo. n las pro&undidadesdel vestuariobajo las gradas(lyt#erin,Jamesy Ralp#o$anel ruido del tornadoy el crujir de las gradascuandoel vientopresionabacontraellas. 41'u*l es2 4pregunt0Ralp#mientrasJamesapartabala capa4. !ay tantasC James recorri0 la &ila de escobasapoyadascontralas ta%uillas. +ll$, en la es%uinam*s alejadadela puerta,unaescobacolgabaenel airecomoesperandoa su jinete. 4Tiene %ue ser esta 4dijo, lanz*ndose#acia ella. (e detuvieron, uno a cadalado.
22
41Por %u3no2 47o es m$aC ; no me iba muy bien con la escoba #asta %ue consegu$ mi T#understrea@,por si no lo recuerdas.?ueremos#acernoscon esta cosa, no pulverizarla contraunaparedconmigoencima. 4!as mejoradodesdeentoncesC4insisti0 Ralp#4. Inclusoantesde la T#understrea@ ya lo #ac$asmuc#omejor. 'asi erestan buenocomo )ane. :amosC ;o... yo ir3 detr*sy nos lanzar3la capapor encimaC Jamesdej0 caerlas manosy pusolos ojos en blanco. 4Ralp#, eso es unaabsolutalocura.
=n minuto antes de eso, Tabit#a 'orsica, #ab$a sospec#adoalgo. )ane vio como su mirada se deten$a en el cobertizo. bviamente, Tabit#a#ab$asupuestolo %ueestabaocurriendoy sab$a%uesu escobaestabaen peligro. 4#, 'orsicaC 4grit0 (abrina, lanz*ndose#acia adelante, intentandocolocarseentre Tabit#ay las puertas4.1!asconvocadoun tornadopor%ueeresdemasiadoorgullosacomo paraperdercon justiciacontralos Ravenclaws2 Los ojos de Tabit#ase &ijaron en (abrina, pero su cara no cambi0. (u varita se #ab$a movido r*pidamentey apuntabaa (abrina, %ue se detuvo en el acto. 7oa# salt0 #acia adelantepara apartara (abrina pero lleg0 demasiado tarde. 7inguno de los dos oy0 la maldici0n %ue pronunci0 Tabit#a, pero los dos vieron el rayo de luz verde saltar de su varita.-olpe0a (abrinadirectamenteen la cara,tir*ndola#aciaatr*scontra7oa#.+mbos cayeronal suelo, sus gritos %uedarona#ogadospor el rugido del viento y los de la a#ora alteraday con&usamultitud. 4
22
se5alabacon su varita#acia el embudo,pero cadavez %ue parec$a#acerlogradoapuntarle bien, el embudocambiaba,lanz*ndose#acia3l y oblig*ndolea alejarsedanzando.La gente ciertamentecomenz0a vitorearle,as$ %ue muy pocosse &ijaronen lo %ue estabaocurriendo en la basede las gradas(lyt#erin. 4ltimaoportunidad4grit0 Tabit#aa los el&os %ueguardabanla puerta.stosmiraron a (abrina,%uetodav$aestabatiradasobre7oa#,cubri3ndosela caracon las manos. 4+#oraescuc#e,se5ora4empez0el el&o gru50n,pero &ue interrumpidopor el rayo de luz verde%ue golpe0 las puertascerradas.Los el&os se ec#arona un lado cuandola gran viga de madera%uecerrabala puertae6plot0en medio de unadetonaci0nensordecedoray una lluvia de astillas. Tabit#a no #ab$a disminuido el paso mientrasse apro6imabaa la puerta.+punt0 la varita una vez m*s, lista paralanzar el #ec#izo %ue abrir$a las puestas. ntonces,de repente,se detuvo. Inclin0 la cabeza,como si escuc#araalgo. 7oa#, luc#ando por salir de debajo de la atontada(abrina,lo o$a tambi3n. Bajo el sonido del tornadoy el rugido de las gradas una sola persona gritaba, y ese grito crec$a en volumen muy r*pidamente. Las puertasdel vestuario (lyt#erinse abrieronde golpe, arrancadascompletamentede sus goznes,mientrasalgo sal$a como un co#eteentreellas. 7oa#capt0el m*s brevede los vistazos de alguien inclinado sobre una escoba %ue pasabajunto a Tabit#a 'orsica tan r*pido %ue la tir0 al suelo. 'orsica aterriz0 en un mont0n desgarbadoa dos metros de distancia.La voz del jinete%ue gritabase perdi0 en la distanciamientrasla escobarecorr$a como un rayo el campo,atravesabael tornado,y sal$a por el otro lado. James se a&errabala escoba de Tabit#a tan &irmementecomo pod$a. !ab$a dejado a Ralp# atr*s, al #aber sido impulsado a una aceleraci0n salvajementeinstant*neaen el momentoen %uese #ab$aposadoen la escoba.!ab$asentidola atronadorasacudidacuando la escobase #ab$a lanzado a trav3sdel tornado, entoncesabri0 los ojos y tir0, intentando ganar alg8n control sobre la enlo%uecida escoba. l campo de ?uiddtic# giraba en&ermizamentebajo 3l cuando &inalmentela escoba respondi0, luc#andocontra3l pero incapazde resistir la &uerzade su presi0n. Las gradasRavenclawsurgieronamenazadoras ante3l y Jamesluc#0 por subir. Pas0 rugiendosobrela multitud,%ue se agac#0a su paso, sombrerosy banderinessalieron volando a su estela.
23
como bolos. (e oy0 una caco&on$a de platos rotos y plater$a, un ruido %ue decreci0 a una velocidad#orrible. La lavander$a&ue lo siguiente, so&ocantementecalientey ruidosa. La escoba pas0 como un rayo entre las m*%uinas de lavar, es%uivando gigantescasruedas dentadasy pasandobajo enormesbrazosy resoplantespistones.James%ued0#orrorizadoal ver %ue la escoba, aparentemente#abiendo alcanzado un callej0n sin salida, se dirig$a directamente#aciala paredde piedraal &inal de la #abitaci0n. stabaa punto de saltarde la escoba, esperandoaterrizaren una de las cubasde cobre con aguay jab0n, cuandola escobavir0 ligeramentea la iz%uierday en vertical. !ab$auna portilla en el tec#o, y Jamesla reconoci0 como el tobog*nde la ropa. +pret0 los dientesy se abraz0de nuevo a la escoba.stase lanz0 #acia arribapor el tobog*n,en un *ngulo tan pronunciado%ue Jamesapenaspod$a mantenerlas piernasa su alrededor,y entoncestodo &ue oscuridady presi0n. =na pila de coladasali0 a su encuentroa medio camino y James balbuce0 cuando la masa de ropa le so&oc0. Luc#0 por librarsede ella, pero no pod$a arriesgarsea soltar la escoba.La escobacambi0 de sentidode nuevo, y Jamespudo ver por el cambio de presi0n y la &rescuradelaire%uede alg8nmodo#ab$avueltoa salir. Todo lo %uepod$aver a trav3s de la masade ropa era un d3bil patr0nde luces titilantesmientrasla escobaes%uivabay saltaba.Jamesse arriesg0a soltarunamano. +git0 violentamentela ropa%ue se envolv$a a su alrededor,a&errando&inalmenteun pu5adoy tirandode ella tan &uertecomo pudo. La tela se solt0, dej*ndoleat0nitoal ver el borrosopaisajede luz y viento. (olo tuvo tiempode reconocer%ue de alg8n modo, incre$blemente,la escoba le estaballevando de vuelta al campode ?uidditc#.Las gradasse ergu$anante3l. n la basede la m*s cercana#ab$auna &ila de gente, muc#os se giraron #acia 3l, se5al*ndole y gritando. ntonces, de &orma instant*nea,la escoba&inalmentedej0 de moverse.Jamessali0 disparadopor un e6tremoy durantelo %ue le pareci0 un rato demasiado largo simplementesurc0 el aire sin apoyo. Ainalmente,la tierrale reclam0 con un largo y sonoro golpe. +lgo en su brazo derec#o estall0 desagradablementey al &in se detuvo, y se encontr0 mirando #acia arriba a una docenade carasaleatorias. 4Parece%ueest*bien4dijo uno deellos, mirando#aciaalguien%ueestabacerca. 4"*s de lo %ue se merece4dijo otrapersonaen&adada,&runciendoel ce5o #acia3l4. Intentararruinarel partidorobandola escobade la capitana.7uncalo #abr$apensado. 4n realidad no pasa nada 4dijo otra voz de m*s lejos. James gimi0 y se levant0 apoy*ndoseen el codo iz%uierdo. (u brazo derec#o lat$a #orriblemente.Tabit#a 'orsica estabade pie a unos siete metros de distancia, rodeadapor una multitud de asombrados espectadores. (u escoba colgaba inm0vil cerca de ella, e6actamente donde se #ab$a detenido. Ten$a una mano sobre ella, y la agarraba&*cilmente4. (eguramentepodemos perdonara este cr$o por su entusiasmode novato, sin embargoyo mismaestoy bastante asombradapor los e6tremosa los %ue lleganalgunosen nombredel ?uidditc#.
23
en&ermer$a,por &avor2 ; si &ueratan amable, indi%uea "adame'urio %ue el se5or Potter debe %uedarseall$ a pasarla noc#e. 4+traves0 a James con una miradaaceradamientrasJac@son le pon$a en pie de un tir0n4. ?uiero saber e6actamente d0nde encontrarle cuando desee nada de visitas. interrogarle.; 4Pierdacuidado,se5oradirectora4respondi0Jac@son, conduciendoa Jamesde vuelta al castillo. 'aminaroncinco minutosen silencio, entonces,cuandoentraronen el patio y el ruido del campose desvaneci0, Jac@sondijoE 47o te #e caladoa8n, Potter. l dolor del brazode James#ab$acedido#astaconvertirseen un latido apagado,aun%ue todav$aerabastantemolesto. 41Perdone,se5or2 4?uiero decir %ue no le #e catalogadoa8n 4dijo Jac@soncon un tono conversacional 4. >bviamentesabe ustedm*s de lo %ue un c#ico de su edad deber$asaber, y de alg8n modo no creo %ue sea simplementepor%uesea el #ijo del je&e de auroresdel "inisterio. Primerointentarobarmi malet$n, y despu3sestanoc#eor%uestaestaabsurdac#aradapara robarla escobade la se5orita'orsica.; a pesarde lo %ue todos los dem*spuedanpensar, Potter 4mir0 de reojo a James mientrasentrabanen el vest$bulo principal, alzando sus oscuras cejas casta5as4, yo s3 %ue no pretend$a robarla para dar a Ravenclaw m*s probabilidadesen el campeonato. Jamesse aclar0la garganta. 47o s3 de %ueest*usted#ablando. Jac@sonno le estabaprestandoningunaatenci0n. 47o importa, Potter. (ea lo %ue sea lo %ue creas saber, sea lo %ue sea lo %ue est3s tramando,despu3sde estanoc#e,no importar*ni un *pice. l coraz0nde James se salt0 un latido, y despu3scomenz0 a golpearduramenteen su pec#o. 41Por %u32 4pregunt0, con los labios e6tra5amenteembotados4. 1?u3 pasa esta noc#e2 Jac@son le ignor0. +bri0 una de las puertasde cristal de la en&ermer$ay la mantuvo abierta para James. La #abitaci0n era larga y alta, con una &ila de camas pulcramente #ec#as. "adame'urio, %ue por razones obvias no era a&icionadaal ?uidditc#, estaba sentadaa su escritorioen la es%uinatrasera,escuc#andom8sicacl*sicaen su radio. 4"adame'urio, probablementeconozcaal se5orPotter4dijo Jac@son, apremiandoa James#aciaella4.
23
4=na vez m*s, en realidadno deber$adecir nadam*s, madame4replic0 Jac@son4. +dem*s,el se5orPotterpodr$aacabarsiendoe6onerado.;a veremos.
23
Cap)tuo *7 La no5!e #e retorno
n favr de =ada(e >uri a, que de!ir que n de)ó que las a!usa!ines de $rfesr a!sn influen!iaran su #ra# a a(es. /a(inó la fra!#ura duran#e varis (inu#s #!and , $elli!and , des$u+s la en#a&lilló !uidadsa(en#e. >a,ó en una ruda $er $edan#e dia#ri&a s&re las afli!!ines de las lesines de ?uiddi#! $er a a(es le snó a al que a&a di! !ien#s de ve!es an#es. @u (en#e es#a&a en #ra !sa , a(es n ne!esi#a&a es$e!ular s&re l que la $re!u$a&a. La invasión de =ar#in res!## en la es!uela a&a $rv!ad una leada de es$e!ula!ión , ansiedad. @u iden#idad !( re$r#er de n#i!ias (ule , el e! de que es#uviera siend re#enid en las a&i#a!ines de Al(a Alern a&a ali(en#ad un (n#ón de ru(res. -na nu&e de in#ranquilidad se !erna s&re la es!uela en#era , n se a&a aliviad !n el anun!i de la dire!#ra de que es#a&an de !a(in fi!iales del =inis#eri $ara #ra#ar !n el se%r res!##. =ien#ras =ada(e >uri (eda la dsis de >re!euess a(es la $illó (irndle sus$i!a(en#e de arri&a a a&a).
Alguien ten$a %ue #aber dejado entrar al intruso, despu3s de todo. 1Por %u3 no este
novatode primero,#ijo del Je&e de +urores2Jamessab$a%ue algunagente... los %ue cre$an las mentirasdel lementoProgresivo... esperar$ande 3l tal #aza5a.+ntes, ese mismo d$a, #ab$a o$do una voz entreun grupo de estudiantesdiciendo /Tiene sentido, 1no2 Toda la l$neade los auroresse basaen %ue la ley de secretismoes nuestra8nicaprotecci0n&rentea los supuestoscazadoresde brujas muggles. 1ntonces%u3 #acen2
23
indudablementeno %ueremoseso. +#ora, 4gesticul0 #acia la &ila de camas4. scogela %ue m*s te guste."e ocupar3de %ue te traiganel desayunopor la ma5ana.Puedesponerte c0modo. James lanz0 su moc#ila sobre una de las mesitas de noc#e y se subi0 a la cama inusualmente alta. ra una cama muy con&ortable, y por una buena raz0n, todos los colc#onesde la en&ermer$a#ab$ansido imbuidoscon #ec#izosde relajaci0n. Los #ec#izos, sin embargo, no #ab$an a&ectado a los pensamientosde James, %ue eran oscuros por la &rustraci0ny la ansiedad.l pro&esorJac@son#ab$a admitido%ue esa noc#eera una noc#e de importanciasuprema.;a no era simpleespeculaci0n. ; a%u$ estabaJames, atascadoen la en&ermer$a,pulcramenteatrapadopor la astutainterpretaci0ndel pro&esorJac@sonde las instruccionesde la directora"c-onagall. (olo por primeravez desde%ue #ab$aempezado el asuntode la escoba,Jamessinti0 todo el impactode lo %ue #ab$a ocurridoen el campo de ?uidditc#. !ab$a parecidoun plan alocadodesdeel principio, pero no m*s %ue el plan para#acersecon el malet$ndel pro&esorJac@son, y ese #ab$a&uncionado,1no2 Todo #ab$a salido bien, #astaa#ora. ra como si una pared de ladrillos invisible los #ubiera blo%ueado de repente, deteniendosu progresoen el 8ltimomomento.Indiscutiblemente,el b*culo de "erl$n erala m*s poderosa de las tres reli%uias. +#ora mismo, 'orsica, Jac@son y
23
@ames
James dobl0 el pergaminoy lo at0 con un trozo de cordel. 7o sab$a c0mo lo enviar$a, pero se sent$amejor #abi3ndolo escrito. Record0como #ab$atenido intenci0nde escribira su padre#abl*ndole del complot de "erl$n cuando se #ab$an #ec#o con la t8nica, y se recrimin0a s$ mismono #aberlo#ec#oentonces.!ab$apensado,en ese momento,%ue sus razonesparano cont*rseloa su padreeranbuenas,pero a#ora,atrapadoen la en&ermer$ala mismanoc#edel complot "erl$n, y sabiendo%ue, a pesarde todo, Jac@son posiblemente recuperarala t8nica,parec$aest8pidoy arrogante%ueno #ubieraescritoa su padreantes. =na idea le golpe0 y rebusc0en su moc#ila otra vez. =n momentodespu3s,sosten$ael pato de gomaHeasley en sus manos. Todav$a ten$a el mensajede )ane escrito en la parte de abajoE #a%anderíaB James#undi0 la plumay lo tac#0 con una l$nea.
'uandotermin0,dio al patoun &uerteapret0n. Asqueroso $astardoB, grazn0. n la es%uina, "adame'urio se sobresalt0 una vez m*s y mir0 acusadoraa James. 'riminalpotencialo no, claramentepensaba%uesu comportamientoerainconcebiblemente grosero. 4Lo siento,"adame4dijo James,alzandoel patode goma4. 7o &ui yo. Aue mi pato. 4;a veo 4dijo ella con obvia desaprobaci0n4. ?uiz*sesteseaun buenmomentopara %uemeretireporestanoc#e.7o, er, necesitar*snada,1verdad2 Jamesneg0conla cabeza. 47o, madame.-racias.(ientoel brazomuc#omejorde todosmodos. 47o jugueteescon 3l, comoya #e dic#o estar*srecuperadopor la ma5ana,espero. (e puso en pie y pas0 apresuradamentejunto a James #acia las puertasde cristal. (e pod$anver dos &igurasa trav3sdel cristal a#umado,y Jamessupo %ue eranP#ilia -oyle y Kevin "urdoc@, ambos amablementeenviados por el pro&esor Jac@son para vigilar las puertas. "adame'urio abri0 las puertasy sali0, deseandobuenasnoc#es a los centinelas. La puertase cerr0trasella y Jamesoy0 el cerrojo caeren su lugar. (uspir0 con &rustraci0n, y luego salt0 cuandosu pato de gomagrazn0un insulto junto a 3l. Lo alz0 y mir0 la partede abajo. Bajo su mensaje #ab$a una nueva l$nea de letras negrasE A$re la %entana" die minutos.
Jamesse sinti0 un poco mejor. 7o #ab$aestadosegurode %ue Ralp# o )aneestuvieran en posici0n de o$r o respondera sus patos. bservabael reloj %ue #ab$a sobre el escritorio de "adame'urio mientraslos diez minutospasabancon su tictac.Luc#0 contrael impulsode ir y abrirla ventanaantesde %ue los diez minutos #ubieranpasado. (i "adame'urio volv$a y le ve$a de pie junto a la ventanaabierta,sospec#ar$auna traici0na pesarde %ue la ventanaestuvieraa diez metros del suelo. Ainalmente,cuandoel minuteroestuvoen su lugar,anunciandolas oc#o y cuarto, Jamessalt0de la cama.'ogi0 la cartade la mesillay corri0*gilmente#aciala ventanam*s alejadade la derec#a.l picaportecedi0 con &acilidady Jamesabri0 la ventanaa la &rescay brumosanoc#e. l cielo &inalmentese #ab$a despejado, revelando un polvo plateadode estrellas,perono #ab$ase5alde 7obby. Jamesse inclin0 sobrela ventana,asom*ndosea lo largo del al&3izar, y una monstruosa &orma silenciosa surgi0 amenazadoramentede la oscuridadacerc*ndosea 3l, apagandolas estrellas.'ay0 sobre3l pesadamente,rode*ndole, y sac0 su cuerpopor la ventanaantesde %ue tuvieratiempode gritarpidiendoayuda. La &igura apret0, dej*ndole sin respiraci0n de &orma %ue el aliento de se le escap0 en un silbido. "uy por debajounavoz dijo en un susurro. 47o tan &uerteC:as a mac#acarlelos #uesosC La gigantescamano solt0 un poco y James vio pasar yardas de gigantamientrasera bajadoal suelo. 4Bien #ec#o, Prec#@aC4grit0 )ane,palmeandoa la gigantaen la espinilla. lla gru50
23
alegrementey abri0 la mano,#aciendorodara James#astael suelo entresus enormespies. 4're$a%uesolo ibais a mandara 7obbyC 4jade0James,levant*ndosea gatas. 4sto &ue idea de Ted 4dijo Ralp#, saliendode la sombrasde un arbustocercano4. (ab$a %ue %uerr$as salir y ocupartede todo este asunto de "erl$n, especialmentea#ora. (ali0 en busca de -rawp en el momento en %ue vio %ue Jac@son se te llevaba. -rawp encontr0 a Prec#@a, %ue es lo su&icientementealta como para alcanzar la en&ermer$a y nosotros justo est*bamosbuscandola &orma de conseguir %ue te acercarasa la ventana cuandonos graznaste.Todo #a salido a la per&ecci0n,ya ves. 4;o dir$a 4dijo James, &rot*ndoselas costillas con el tal0n de la palmaiz%uierda4, %ue es una suerte %ue sea zurda o probablemente necesitar$a otra dosis completa de 'rece#uesosparami brazo. "enudoapret0nC1; d0ndeest*Ted, porcierto2 4+rresto domiciliario en su 'asa, junto con el resto de los -remlins 4dijo )ane, encogi3ndosede #ombros4. "c-onagall sabe %ue estabaninvolucradosen el plan para robar la escoba, aun%ue no puede probarlo a8n. Probablementelo dejar* correr... est* muc#om*sinteresadaendiseccionara Recreanty (acar#ina...peroJac@sontuvo la ideade sacara todos los -remlinsde escena#astama5anapor la ma5ana,cuandotodo esteasunto de Prescottest3 arreglado.Ted &ue enviado a la sala com8n-ry&&indor en el momentoen %ue volvi0 del bos%uecon -rawp. Todo el mundoest*as$ e6cepto(abrina,%ue su&ri0 una maldici0n bastantedesagradablede gigantismode 'orsica. (u nariz es del tama5ode una pelotade &8tbol. 7o se puede#acernadaal respectoe6ceptodormir, aparentemente.'reo %ue nosotros tambi3n#abr$amossido puestos bajo vigilancia, solo %ue Jac@son cree %ue Ralp# es demasiadotonto para estarinvolucradoen el asunto de la escobay yo ten$a la coartadaper&ecta, #abiendoestado all$ mismo en el campo todo el tiempo. +s$ %ue a%u$ estamos.1'u*l es el plan, James2 Jamesmir0de )ane,a Ralp#y a Prec#@a,y despu3stom0un pro&undoaliento. 4l mismo %ue antes. Tenemos%ue acudir al (antuario >culto y detenera Jac@son, . y estatelisto paraponerloen pr*ctica.;a est*entonces.:amos.
James atraves0 a toda prisa las sombrasde los pasillos, intentandomoversea la vez r*pidamentey sin levantarsospec#as, lo %ue era todo un desa&$o. Lleg0 al agujero del retratojusto cuandosal$a (teven"etz@er. 4JamesC 4dijo (teven, parpadeandopor la sorpresa4. 1?u3 est*s#aciendoa%u$2 (e supon$a%ue ten$as%ue estar... 4(e detuvo y mir0 alrededor,a los pasillos oscurecidos4.
23
ntraantesde %uealguiente vea. 4-racias,(teven4dijo James,agac#*ndoseparaentrara trav3sdel retrato. 4dio pedirosesto pero... 1lo #ar3is2 Petraasinti0 y mir0 a 7oa#y Ted. 47o #ay problema. Pero por muc#o %ue nos encantar$a tener la oportunidad de encargarnosde esos tipos, intentano &allar, 1o@2 James asinti0, y despu3sse gir0 y corri0 escalerasarriba#acia los dormitorios de los c#icos. La #abitaci0nestabaoscuray silenciosa,e6ceptopor unavela cercade la puertadel diminutoba5o. 7obby, no le #ab$acogido a&ici0n a la Lec#ucer$ay continuabaapareciendo en la ventanade James,y durmiendoen su jaula. 47obby 4susurr0Jamesurgentemente4,tengoun mensajepara%ue se lo entreguesa pap*.(3 %uees tarde,peroes realmenteimportante. l enormep*jaroalz0 la cabezade debajo del ala y se lami0 el pico, adormilado.James abri0 la puertade la jaula, dejando saltara 7obby sobrela mesa. 'uandola nota estuvo atadaa la patae6tendidade 7obby, Jamesabri0 la ventana. 4; esta vez, cuando vuelvas, ve a la Lec#ucer$a. Por agradable %ue sea tenerte alrededorvas a metermeen m*sproblemasa8n. 1>@2 La lec#uzamir0 a Jamescon sus ojos enormese inescrutables,despu3ssalt0 al al&3izar de la venta.'on un revoloteode alas, 7obby se lanz0 a la oscuridad. Jamesestabaa punto de volver escalerasabajo cuandosu miradacapt0 el bulto oscuro de su ba8l. 1stabaligeramente&uerade su posici0n normal2 (inti0 un repentinoy #elado temor. ?uiz*s Jac@son ya ten$a la t8nica. ?uiz*s #ab$a comprobadosu malet$n antes de salir #acia el (antuario >culto, solo para asegurarse, y #ab$a descubierto el cambiazo. (eguramentelos -remlins de abajo #abr$anvisto a Jac@son entrary salir, pero otra vez, %uiz*s no. 'omo James #ab$a comprendido antes, Jac@son era astuto. ?uiz*s se #ab$a dis&razado, o %uiz*s #ab$a pedido a "adame
23
capaen una bolsa de cuero%ue su madrele #ab$a dado a principios de a5o. (e gir0 y baj0 las escalerasr*pidamente,deteni3ndosesolo pararecordara 7oa#, Petray Ted los poderes de @, Ted2 Ted asinti0 con la cabeza. (atis&ec#o, James pas0 agac#adoa trav3s del agujero del retratoparair al encuentrode Ralp#y )ane.
'inco minutosdespu3s,cuandosal$a del patio a los terrenos,los ojos de Jamesestaban demasiado deslumbrados por las luces del interior como para ver claramente en la oscuridad. Tante0 su camino por la cuesta #acia el lago #asta %ue oy0 silbar a )ane, aparentementeintentandoimitar a un p*jaro. l sonido ven$a de su iz%uierda, y cuando Jamesse gir0 #aciaall$, &inalmentepudodivisarel bultode la gigantade pie en la lindedel bos%ue.)aney Ralp#estabaagazapadoscerca. 4so estuvo bastantebien, 1e#2 4dijo )ane, sonriendo4. Lo vi en una pel$cula de JamesBond.'re$ %uelo apreciar$as. 4'opada4asinti0 James. l &r$o del aire nocturnose #ab$a posado sobre3l y sent$a una descabelladasensaci0n de e6citaci0n y miedo. ste era el momento. 7o #ab$a vuelta atr*s.+#ora mismosu ausenciade la en&ermer$aprobablementeestabasiendodescubierta. Puede %ue tuvieran problemas ma5ana, pero si &racasaban a#ora a8n #abr$a peores problemaspor venir. Jameslevant0la mirada#aciaPrec#@a. 417os dejar*montarsobresus #ombros2s la 8nica&ormade llegarall$ a tiempo. Prec#@ale oy0. n respuesta,se agac#0, #aciendo%ue la tierrase estremecieracuando sus rodillasgolpearonla ladera. 4Prec#@aayuda4dijo, intentandoevitar%ue su voz retumbara4. Prec#@alleva a los #ombrecillos. 4(onri0 a Jamesy su cabeza,a#oraal nivel de James,eracasi tan altacomo 3l. )ane, Ralp# y James treparonpor turnos por su brazo y #asta los grandes#ombros ca$dos de la giganta.Jamesnecesit0 %ue Ralp# y )ane le ayudaran,ya %ue su entablillado brazo derec#ocasi no le serv$a de nada.'uandoPrec#@ase puso de pie, &ue como montar un elevador#astala copade los *rboles.(in una palabra,la gigantacomenz0a atravesarel bos%ue. Las ramas superiores de los *rboles gem$an ocasionalmentea su paso cuando Prec#@alas empujabaa un lado como si &ueranenredaderas. 41'0mosabea d0ndetiene%ueir2 4pregunt0Jamesen voz baja. Ralp#se encogi0 de #ombros. 4-rawpse lo dijo. 7o s3 c0mo, pero aparentementees cosa de gigantes.(implemente recuerdandonde#an estadoy como llegarall$. Probablementesea as$ como encuentranlas casuc#asde cadauno en las monta5as.;o no entend$ el idiomadel todo, pero parece%ue ella est*bastantesegurade s$ misma. "ontar sobre Prec#@a&ue una e6periencia totalmentedi&erentea la de montarsobre -rawp.
23
per$metrodel lago. La isla del (antuario >culto pod$a versem*s adelanteen el bordedel lago. (e ergu$amonstruosamente,#abiendocrecido #astaproporcionesde catedralparasu 8ltimanoc#e. l puentede la cabezadel drag0nera claramentevisible, con la boca abierta de par en par, dando la bienveniday amenazandoal mismo tiempo. James oy0 tragara Ralp#. (ilenciosamente,se dirigieron#acia3l. 'uandoalcanzaronla aperturadel puente,la luna sali0 de detr*sde un mont0nde nubes et3reasy la isla del (antuario>culto se desvel0 completamentebajo su brillo. 7o %uedaba ya virtualmentening8nindicio de la salvajey arb0reanaturalezade la isla. l puentede la cabeza del drag0n era una cuidadosaesculturade #orror, abriendo las mand$bulas ante ellos. n su garganta,las verjas entretejidasde enredaderasten$anun aspectotan s0lido y estabantan ornamentadascomo si &uerande #ierro. Jamespod$a leer claramenteel poema inscritoen ellas. 4st*cerrada4susurr0)ane,bastanteesperanzadoramente4.1?u3signi&icaeso2 Jamessacudi0la cabeza. 47o s3. :amos, veamossi podemosentrar. n &ila india, los tres cruzaronde puntillas el puente. James, a la cabeza, vio como la mand$bulasuperiordel puentese abr$a m*s a8n mientrasse apro6imabana las verjas. 7o rec#in0 esta vez. l movimiento&ue silencioso y m$nimo, casi imperceptible. Las verjas, sin embargo, permanec$an&irmementecerradas.James #izo adem*nde sacarsu varita, y entoncesse detuvo, siseandode dolor. !ab$a olvidadoel entablillado de su brazo derec#o &racturado. 4Ralp#, mejor lo #aces t8 4dijo James, #aci3ndose a un lado para %ue Ralp# se adelantara4."i manode la varitaest*in8til. +dem*s,t8 eresel genio de los #ec#izos. 41?... ?u3se supone%uedebo#acer24tartamude0Ralp#,sacandola varita. 4(olo utilizarel #ec#izo de apertura. 4=uoooo, esperaC4dijo )ane, alzando la mano4. La 8ltima vez %ue lo intentamos casi acabamoscomidospor los *rboles,1recuerdas2 4so &ue entonces4dijo Jamesrazonablemente4. La isla no estabalista. sta noc#e es la raz0nde su e6istencia,creo. stavez nos dejar*.+dem*s,es Ralp#. (i alguienpuede #acerlo, ese es 3l. )ane #izo una mueca, pero no pod$a o&recer ning8n argumento. culto era circulary estabaen su mayor partevac$o, rodeado por *rboles %ue #ab$an crecido #asta &ormarpilares, %ue soportabanun tec#o grueso en &orma de c8pula de ramasy #ojas primaverales. l suelo estabapavimentadode piedra, &ormandoescalones%ue descend$an#acia el medio. +ll$, en el mismocentro,un c$rculo de tierraestabailuminadoen un #az de luz de luna, %ue atravesabaun agujeroen el centrode la canopia abovedada.l trono de "erl$n estabaen medio de ese #az de luz de luna, y delantede 3l, recortadacontrala luz, de espaldasa ellos, "adame
24
#ec#o de maderapulida, pero en cierto modo era m*s delicado de lo %ue James #ab$a espereno.(u masaestaba&ormadapor enredaderasy #ojas, retorcidasy enmara5adas.Las 8nicas partes s0lidas eran el asiento y el centro del respaldo. l trono parec$a como si #ubieracrecido en vez de #abersido tallado, como el propio (antuario>culto. 7adie m*s estaba a la vista. +parentemente, culto, a la espaldade "adame#, pro&esor,su con&ianzame anima.'on enemigoscomo usted,mi 36ito ser*muc#o m*s delicioso. 1'ree%ue no sab$a %ue #a guardadola t8nicade "erl$n en su malet$n todo estetiempo21'ree%ue no estabapreparadapara%ue la t8nicame &ueraentregadadesdeel momentoen %ue llegu3a%u$2 7o #e tenido %ue alzar ni un solo dedo, y a8n as$ la t8nica acudir*a m$ por propiavoluntadestamismanoc#e. James tuvo una idea #orrible. Record0 ese d$a en scuras, cuando Jac@son #ab$a seguido a Aran@lyn a la clase, #ablando en voz baja. "adame
24
James #ab$a bajado la mirada en ese momento, y el malet$n se #ab$a abierto misteriosamente.1ra posible %ue "adameculto, "adame#, T#eodore, 1tenemos%ue prolongaresto2 4suspir0 nde0 el brazo #acia3l y e&ectu0un gestocomplicadocon los dedos.La varitade Jac@sonse sacudi0en su mano como si estuvieraatadaa una cuerdade la %ue #ubierantirado. Dl la agarr0,pero de todosmodossali0 disparaday se alej0.
24
plieguesde su ropay saliendocon la #orriblevarita%ueparec$aunara$z entrelos dedos. 4Puede %ue sea solo una representaci0n de la aut3ntica 4dijo juguetonamente4, conjuradaa partirdel polvo de estelugar,como estaversi0nde m$ misma,pero te aseguro, T#eodore, %ue es e6actamentetan poderosa como yo crea %ue es. 7o me obligues a destruirte. Jac@sonse detuvoenel acto,perosu carano cambi0. 47o puedodejar%uesigasadelantecon esto, #, pero si ya lo #as #ec#oC 4cacare0 ella alegremente. (e5al0 con la varita a Jac@sony la onde0. =n rayo de &ea luz naranjasali0 disparadode ella, enviandoa Jac@son volando violentamente#acia atr*s. +terriz0 con &uerza sobre los escalones superiores, gru5endode dolor. Luc#0 por incorporarse,y
24
47o ten$asentidoarriesgarmeyo mismaa ser capturadaal introducira escondidasalgo as$ en la escuela. 'laramentealguienla #abr$adetectadosi #ubieraestadoen mi posesi0n. +s$, %ue me las arregl3para%ue les &ueravendidaa ustedy a su encantadorpadre, se5or #, pero a#oraveo 4a5adi0, mostr*ndosecasi compadecida4, todos cre$an %ue era usted el poderoso, 1verdad2 Lo siento muc#o, se5or #, estoy tan complacida. st* mal decirlo, pero todo #a &uncionado e6actamentecomo yo #ab$a planeado.
24
un batede b3isbol, arrancandouno de los brazosde ndeabasalvajementeel brazo%ue le %uedaba#acia Ralp#, dando zarpazos #acia la t8nica %ue estabaentre las manos de James. )ane danzabatras el espectro, alzandoel le5o en alto y despu3s#undi3ndolo otra vez, enterr*ndolocasi #astala cinturade la desintegrada&igura. Jamesmir0 #acia el trono de "erl$n y vio %ue la &igura %ue #ab$a all$, %ue ya ten$a un es%ueleto completo con musculatura&antasmalcolgandode 3l como musgo,se retorc$a#orriblemente,empezandoa &undirseotra vez en niebla. l sonido de la aparici0nde "erl$n se #ab$a convertidoen un grito agudo. ; entonces, como llegadade ningunaparte, otra &igura se uni0 a ellos. (urgi0 de la oscuridad de m*s all* del (antuario >culto, movi3ndose con terrible velocidad. ra la dr$ada de las u5as azules #orriblemente largas, pero solo apenas. !ab$a algo m*s movi3ndosedentrode la &orma, como si la dr$ada&uerasolo un dis&raz. =na nuevavoz se uni0 al aullido agudodel "erl$n a medio &ormar. AmoB +oB +o te fallar
La &igurase dividi0 de alg8nmodo, abandonandocompletamentela &ormade la dr$ada. (e convirti0 simplemente en dos enormes y negras garras. stas se lanzaron simult*neamentesobreJamesy Ralp#, a&errandola t8nicay el b*culo y dejandoa los dos c#icos despatarrados sobre los escalones de piedra. Las garras giraron, colocando las reli%uiasotravez en sus lugares,y despu3sse retrajeron,convirti3ndoseen polvo, como si estuvierane6#austas. La &iguradel trono se estremeci0violentamente,volviendoa dibujarse,y las #ebrasde niebla rugieron #acia ella, solidi&ic*ndose a#ora con terrible velocidad. Los #uesos se cubrieronde m8sculos, capa a capa. Alorecieron0rganosdentrodel pec#o y el abdomen, &ormandolas venas. l cuerpo llen0 la t8nica, y la t8nica tom0 &orma sobre 3l. La piel cubri0 el cuerpo como roc$o, primero una membranatransparente, pero aumentandode grosor, ganandocolor y bronceado.Los dedosa&erraronel b*culo, %ue #ab$acrecido #asta tenerdos metrosde largo, punteadogentilmenteabajo con un pesadoy nudoso e6tremo. 'orr$anrunaspor todo el b*culo, pulsandocon unad3bil luz verde. l ruido del retorno de "erl$n se resolvi0 con un largo grito, y el mago &inalmente e6#al0, con la cabeza#acia atr*s,las cuerdasde su cuello tensascomo alambres.
4!e vuelto 4estuvo de acuerdola voz de "erl$n. (u caraera p3trea,los ojos estaban &ijos en el &antasma4. 1?u3 tiempoes esteen el %ueme #as retornado,+ustramaddu62 E... El mundo está listo para ti, AmoB, tartamude0 el &antasma, con voz aguda y asustada. =o... yo... esper< al momento perfecto para tu %enidaB El equili$rio entre los mundos mágicos y sin magia está maduro para tu mano, AmoB El momento... el momento ha llegadoB
"erl$n mirabaal &antasma,completamenteinm0vil. or fa%or, AmoB grit0 +ustramaddu6, cayendo sobre sus &antasmales rodillas. (e estado o$ser%ando durante siglosB!i tarea... mi tarea era más de lo que podía soportarB Esper< tanto como pude. 2ólo ayud< un poquitoB Encontr< a una mujer, AmoB 2u coraón esta$a a$ierto a míB Ella compartía nuestras metas, así que yo... yo la anim
24
La miradade "erl$n pas0 de +ustramaddu6al espectrode "adame
La 8ltimapalabrase alarg0y aument0de tono, subiendola escalamientrasel &antasma parec$agritar.Por un momento,asumi0 la &ormade la dr$adaazul, encogi3ndosede miedo, desesperena,despu3sempez0a perdercompletamentela &orma. "engu0, y Jamesvio %ue se contra$a en la misma proporci0n en %ue "erl$n cerrabala mano, como si el mago estuvieraestrujandoa +ustramaddu6en su pu5o e6tendido.La 8ltimapalabradel &antasma surgi0 en un gemido de #orror, apag*ndose mientras el &antasmade colapsabaen un brillantepuntode luz titilante."erl$n apret0el pu5o, y despu3sabri0 la mano. l &antasma estall0, se desvaneci0,dejandosolo el eco de su grito &inal. Ainalmente, como si se &ijara en ellos por primeravez, "erl$n volvi0 su atenci0n a James,Ralp#y )ane. James se adelant0, sin saber%u3 #acer, pero sabiendode coraz0n %ue ten$a %ue #acer algo. "erl$n alz0 de nuevo la mano, estavez #acia James. Jamessinti0 como el mundose suavizabaa su alrededor,oscureci3ndose.Luc#0, intentandoresistirseal crecienteolvido, pero no sirvi0 de nada.7o pod$a luc#arcontrael poderde "erl$n como no pod$a luc#arun mos%uito contraun vendaval. l mundo se es&um0, verti3ndosepor un embudo#astaun punto, y en el centro del punto estaba la mano alzada de "erl$n, empuj*ndole #acia adentro.!ab$aun ojo en el centrode la mano, de un azul #elado. l ojo se cerr0, y la voz de "erl$n pronunci0 una palabra,una palabra%ue pareci0 llenarel vac$o dondeel mundo #ab$aestadounavez, y la palabra&ue /
24
Cap)tuo *8 Asam+ea en a :orre
l alba era una d3bil l$nea rosa en el borde del #orizonte cuando James abri0 los ojos. staba inc0modamente tendido sobre la #ierba en el del (antuario >culto, y #elado #asta los #uesos. -imiendo, rod0 #asta sentarse y e6amin0 su entorno. Lo primero %ue advirti0 &ue %ue el trono de "erl$n #ab$a desaparecido. 7o #ab$a m*s %ue un desnivel en la #ierba donde antes #ab$a estado. La segunda cosa %ue not0 cuando levant0 la cabeza y mir0 alrededor &ue %ue el (antuario >culto ya no era un lugar m*gico. n ausencia del trono de "erl$n, la isla volv$a r*pidamente a su salvaje y arbitraria naturaleza. La sensaci0n de obsesionante y g0tica ar%uitectura se estaba disipando. Los p*jaros cantaban en las ramas de los *rboles en lo alto. 4+### 4gimi0 una voz cercana4. 1<0nde estoy2
24
terror$&ica cabeza de drag0n. La orilla %ue lindaba con el bos%ue era &angosa y estaba mojada, cubierta del roc$o de la ma5ana. 4#C, mirad 4dijo Ralp#, se5alando. !ab$a #uellas en el &resco y resbaladizo barro. 4Parece %ue dos personas pasaron por a%u$ alej*ndose de la escuela 4 dijo )ane, inclin*ndose para estudiar las descuidadas marcas4. 1'rees %ue uno de ellos era "erl$n2 James neg0 con la cabeza. 47o. "erl$n no llevaba zapatos. "e parecen de
24
4bviamente#abla el idiomagigante,y la puso realmentesalvaje. ntonces,descendi0y la durmi0. Todav$a est* all$, roncandojunto a la entradaprincipal como el mont0nde coladam*s grandedel mundo. 4Todos nos despertamoscuandoo$mos el ruido de las puertasal romperse4continu0Ted4.
24
4Probablementeno. Todav$a est*n calientes y respiran. (olo %ue muy, muy despacio. +l parecer estaban a%u$ en la entrada cuando lleg0 "erl$n. Parece ser %ue intentaron darle la bienveniday los li%uid0, de alg8n modo.
25
e6presi0n.(e volvi0 #aciaRalp#y le palme0con &irmezael #ombro. 4Repres3ntenosbien, se5orculto, construidacasi completamentede piedra, menos por el suelo de maderaen el centro, con la trampilla abierta. Pilares de m*rmol rodeabanla estancia, pero no #ab$a ning8ntec#o. La luz matinal llenabala cimade la torre,brillandosobrelas gradasde m*rmolblancoy de piedra. "erl$n estaba sentado a pocos metros de distancia, de cara a los tres muc#ac#os cuando emergieronal suaveviento y la c*lida luz. (u caraera glacial e estabainm0vil, s0lo sus ojos se movieronparamirarlos. 4(e5or Potter 4la voz de la directora son0 calmada4. (e5or Hal@er y se5or iremossu relato dentrode poco. Jamesse gir0 mientras)anecerrabala trampilla. "c-onagallestabasentadatrasellos, &rente a "erl$n. stabavestidacon un &lamantevestidorojo muc#om*sllamativoy ostentosode lo %ue James le #ab$a visto usar jam*s. La #ac$a parecerm*s joven y terror$&ica, como una especie de reinatirana.Las sillas sobrelas %ue ella y "erl$n se sentabanestabanincrustadasen la piedrade la gradam*s baja, de modo %ue ambosse mirabanmutuamentea trav3sdel suelo de maderadel centro. + la iz%uierdade "c-onagall, alineados a lo largo del borde de la gradam*s alta, #ab$a cuatro asientos tallados m*s, aun%ue estabanmuc#o menos ornamentados. (entados en ellos estaban7eville Longbottom,el pro&esorAran@lyn,y !arryPotter. 4Pap*C4Jamessuspir0,unasonrisade alivio y alegr$ailumin0su cara.(ubi0corriendolos pelda5os#aciasu padre. 4James 4dijo !arry en voz baja, con cara severa4, me dijeron %ue #ab$as desaparecido. 7os ten$asmuy preocupados.;o mismo #abr$asalido tras ustedes,pero recibimosla noticia de %ue#ab$assido encontrados0lo momentosdespu3sde mi llegada. 41'0molo supieron24pregunt0Ralp#, &runciendola &rente. !arryse permiti0 unasonrisaladeaday mostr0un patode gomaHeasley. n su partein&erior, la letrade Ted #ab$agarabateadoEEncontradosB Estaremos allí enseguidaB 4stees de Petra"organstern,perodijo %uesac0 la ideade ustedestres."uy pr*ctico. 4Lo siento, cog$ el mapay tu capa, pap*4dijo James apresuradamente4. (3 %ue no deb$ #acerlo. Realmenteorganic3un buenl$o. "erl$n regres0y todo es culpam$a. !arrylanz0 unamiradasigni&icativaa las sillas del centrode la sala. 47o seas tan duro contigo mismo, #ijo. Tendremosmuc#o tiempo para #ablar de eso m*s tarde.Por a#ora,creo%uetenemosotrosasuntos%ueatender. James se volvi0 #acia la directoray "erl$n. 'asi los #ab$a olvidado con el entusiasmoy el alivio de ver a su padre. 4'ierto.Lo siento. Los tres muc#ac#os permanecieron de pie en la grada superior, junto a !arry, 7eville y Aran@lyn. James advirti0 por primeravez %ue el otro lado de la gradaestabaocupado por un n8merosorprendentede p*jarosy criaturas,todosobservando&ijamentea "erl$n. !ab$a b8#os y palomas, cuervos y tambi3n algunos #alcones, todos colocados sobre el parapeto, sobre los cuatro asientostallados, y en el suelo de las dos primerasgradas. (entados incongruentementeentre ellos, tambi3n observando &ijamente al #ombre barbudo, #ab$a una amplia una variedadde criaturas%ue Jamesreconoci0 como animalesdom3sticos. Ranasy ratas se apretujabancuidadosamenteentrelos p*jaros. Incluso el gato de )ane, Pulgares,estabaall$, sentadocercadel &rente,su nariz blancay negramene*ndosenerviosamente. 41?u3 dec$a, pro&esorLongbottom24dijo "c-onagall, su miradatodav$a estaba&ija en la enormee inm0vil &igurade "erl$n. 7eville se removi0 y se levant0. 4(implementedeseo mostrarmi objeci0n a su conversaci0ncon esteF este intruso, %ue #a entradoviolentamenteen estaescuelacon %ui3nsabe%u3 objetivo in&ameen mente,#ablandoen una lengua%ue nosotros, sus compa5erosy colegas,desde#acemuc#ono podemosentenderni seguir. ntreesto y su, debo admitir, sorprendenteatav$oF bien, seguramenteusteddebesaber lo %uenos parece. 4Le pido disculpas,se5orLongbottom,y al resto de ustedes4dijo "c-onagall, &inalmente
25
apartandola miradade "erl$n y mirandoa los ojos de los reunidosa su iz%uierda4. Lo #ab$a olvidado. stecaballeroprovienede unos tiemposde &ormalidady ritual. Le recibo como espera ser recibido, con la vestimentaceremonial de mi posici0n. "e temo %ue cuando nos vio por primeravez asumi0%ue todosnosotros,incluidoslos pro&esoresy yo misma,3ramoscampesinos %ue de alg8nmodo #ab$anlogradoinvadirel castillo. ra sumamenteimpropio en su tiempo%ue el Pendrag0nse presentasecon una especiede saco descolorido %ue es con lo %ue 3l con&undi0 nuestrasropas.n cuantoal idiomaF 4Puedo #ablaren la lenguade sus siervos si as$ lo desea, se5oraPendrag0n4interrumpi0 "erl$n con su voz grave y vibrante4. +un%ueno adivino por %u3 se dignaa #ablarlescomo a igualescuandodeber$anser azotadospor semejanteimpertinencia. "c-onagall suspir0 y cerr0 los ojos. James ten$a el presentimiento de %ue este tipo de malentendido#ab$avenido ocurriendodesde#ac$arato. 4(on mis colegas, no mis subalternos,se5or. sta es otra 3poca, me temo %ue debo seguir record*ndoselo. 7o soy el Pendrag0nde un reino. (oy Pendrag0ns0lo de una pe%ue5aporci0n de tierra, todo lo %ue est* a la vista de esta torre. Pero s$, por &avor #able de modo %ue todos podamosentenderle. 4'omo desee,se5ora4contest0"erl$n4. 1+sumo%ue su consejo est*totalmentepresente, entonces2 4+s$ es. James Potter, Ralp# culto. Procur0proclamar,parasu propia vergOenza, como el pro&esor Jac@son #ab$a %uerido protegerla t8nica y mantenerlalejos del (antuario &rustrandoal plan de "adame
25
la destrucci0ny la subyugaci0ndel reino muggle.7o puedo#ablarpor su propio tiempo,peroen el nuestro los %ue deseanla guerracon el mundo "uggle son nuestros enemigos jurados. (u lealtaddebedecidirseantesde%uepodamospermitirleabandonarestasala. 41(e atrevea desa&iara un noble como yo2 4pregunt0"erl$n, con voz planay tran%uila4. 1; a sugerir %ue no podr$a borrarlos a todos de la &az de la tierrasimplementecon un amplio gestode mi brazosi lo deseara2 4"e atrevo a #acerambascosas, y por una buenaraz0n 4dijo "c-onagall &irmemente4. (us motivos eran dudosos en sus tiempos, como opinan incluso los mejores #istoriadores. 'ontin8a siendo as$ en esta 3poca. ; en cuanto a sus poderes, puedenser &ormidables, pero incluso en su 3poca, la corrientede la %ue e6tra$asu poderdisminu$aa medida%ue la tierraera subyugada.7o &inja %ue no &ue esa su mayorraz0nparaavanzaren el tiempo.sperabavolver a una edad en %ue las corrientes de la tierra estuvieran restauradas, cuando su poder ser$a nuevamenteinagotable y completo. Pero esta no es esa 3poca. La corriente est* a#ora m*s segmentada%ue nunca. (u podera8n puedeser grande, y en verdadpodr$a derrotara los a%u$ reunidos, pero no es en ning8n caso invencible. scoja con cuidado con %ui3n se al$a en esta 3poca,"erl$n. La cara de "erl$n permaneci0 tan impasible como la piedramientrasmiraba&ijamentea la directora. 4Realmente#e vuelto a un tiempode oscuridadsi la Pendrag0ncree%ue una meraamenaza de muertepodr$ain&luir en las conviccionesde un mago #onorable. Pero veo %ue es #onestaen sus motivos, incluso si sus m3todos son mez%uinos. 7unca #e &irmado alianzas con a%uellos cuyos corazonesse #ab$anendurecidocontralos no m*gicos.Trabaj3paramantenerel e%uilibrio entrelos mundosm*gicoy nomagico, paraimpedir%uela balanzase inclinarse#aciauno u otro lado, aun%uenadie adivinaramis verdaderasmetas.(erv$ a todos, pero siemprecon ese objetivo en mi coraz0n.La imparcialidades un mito entreun g3nero#umanoca$do, perola igualdaden la luc#apuedemantenerse,inclusosi es s0lo un p*lido &antasmade la verdaderaimparcialidad. 4!ablabien, "erl$n 4dijo la directora4, perono #a declaradosu objetivo claramente.1st* a%u$ paraderrocarnos,o paratrabajarcon nosotros2 Por primeravez, la cara de "erl$n mostr0 emoci0n. 'err0 los ojos y apret0 los labios. (u barbabrillaba con lo %ue James asumi0 era alg8n tipo de aceite.
25
gracia #asta%ue estuvo totalmenteerguido, con su b*culo recto a su lado, sus penetrantesojos azules&ijos en la directora. 4st* en lo cierto, se5ora4dijo "erl$n, con voz rotundae irrebatible4. Aue mi ego$sta objetivo lo %ue me llev0 a abandonarmi propia3pocas0lo paraencontrarun tiempoen el %ue mi poderser$a plenamenterestaurado.La arroganciaes mi perdici0n, y eso me #a ec#adoa perder. !e vuelto a#oras0lo paraencontrarmi poderdespedazado,muc#om*sde lo %ue lo estabaen mi 3poca. Le ruego me perdone,como #ombrede #onor, pero me siento tanto incapazcomo poco dispuestoa elevarmeal puesto%ue #a descritoparam$. ste no es mi mundo. ?uiz*s preo@zcan ustedessin m$. ?uiz*s no. 7o puedover ning8n&uturoparam$ en estetiempo, apartede saber %ue el sol surgir*ma5anay viajar*a trav3sdel cielo como #a #ec#o durantelos mil de a5os de mi ausencia.(i brillar*sobrela guerrao sobrela paz, la verdado la mentira,no lo s3, pero s$ s3 estoE brillar*sobreun mundo%ueno me conoce,ni yo a 3l. al menos,no premeditadamentemalvado. 41?u3 %uiere decir2 4interpuso )ane4. !a sido buscado por los magos m*s malvados duranteel 8ltimomilenio m*so menos,1no2
25
47o por lo más malvados4dijo "c-onagallconiron$a. 4s cierto 4estuvo de acuerdo!arry4. (0lo por los %ue estabanlo bastantecon&usos o corrompidoscomo paracreer%ue sus objetivos eranv*lidos, de alg8nmodo. Los %ue sab$an%ue sus corazoneseranmalvados,los %ueeranconscientesdesu propiamaldady la abrazaban,nunca lo buscaron.+l menos,por lo %uesabemos. 4Por a#ora ser* mejor %ue nos ocupemos de nuestro problema m*s inmediato 4dijo "c-onagall, suspirando4. 7uestrod$a apenas#a comenzadoy ya tenemosmuc#o m*s para manejar de lo %ue buenamentepodemos. +dem*s, %uiero librarmede este traje insoportable cuantoantes. Aran@lynlevant0la trampilla y el grupocomenz0a des&ilarescalerasabajo. Los animales%ue se #ab$anreunido sobrela plata&ormade la torrebajarontambi3n, correteandoy saltandoentre los pies del grupo. (lug#orny el resto de pro&esoresse les unieronabajo salud*ndolescon las caraspreocupadas y una andanadade preguntas.Ignor*ndolos, James sigui0 a su padrepor la escalerade caracol #astael piso in&erior. 41'0mo llegastetan r*pido, pap*24pregunt04. "erl$n no llego #astamedianoc#e.1'0mo consigui0"c-onagalllocalizartetanr*pidamente2 47o &ue la directora%uien me trajo a%u$, James 4contest0!arry, ec#andoun vistazo a su #ijo por encimadel #ombro4. Aue tu carta. 7obby la entreg0estama5ana,y vine en cuantola le$. La directorase sorprendi0como el %uem*scuandoaparec$en la c#imeneade su o&icina. 4Pero(acar#inadijo %ueestabasen unamisi0n especialy %ueno se te pod$amolestarC !arrysonri0sin #umor. 4Aue ese detalle en tu cartalo %ue me demostr0%ue ten$a %ue venir enseguida,James.7o #e estado#aciendom*s%uetrabajode despac#otodala semana.(i (acar#inadijo %ue estabaen una misi0n es solo por%ue%uer$aasegurarsede %ueno viniera. 4($ 4asinti0 James4. l retratode (napenos dijo %ue(acar#inay Recreantno erande &iar. st*nmetidosen todo eso del lementoProgresivo. !arryse detuvoen la escalera,volvi3ndose#aciaJames,Ralp#y )ane. 4Tened cuidado con a %ui3n mencion*is esto 4dijo, bajando la voz4. l "inisterio est* siendo#ostigado8ltimamentepor gentecomo Recreanty (acar#ina,aun%ueparala mayorparte de ellos seasolo un modo de parecerun poco audazy moderno.!ermione#acelo %ue puedepor combatir la propaganday eliminara los instigadores,pero es complicado. Recreantes s0lo un instrumento,pero(acar#inaes peligrosa.'reo %ue ella es el cerebrotrasel regresode "erl$n, de #ec#o. 41?u32 4dijo James, bajando la voz para igualar la de su padre4. 7o puedeser. ra la se5ora
25
usaren mi contra.
25
precisamentedentro de la competencia del
Jamescaminabadecididoporel bos%ue,seguidode cercapor!arry,)aney Ralp#. Pas0 entre los *rboles m*s pe%ue5os en la peri&eria, dirigi3ndose #acia el coraz0n m*s pro&undodel bos%ue,dondelos *rboleseranenormesy antiguosy el sol casi %uedabablo%ueado por las ramas de denso &ollaje.
25
4(3 %ue muc#os no est*is despiertos 4comenz0, alzando la vista #acia las amenazantes alturasde los *rboles4, y s3 %ue algunosde los %ue est*is despiertosno est*is de nuestrolado. Pero los %ues$ lo est*nme oir*n, y espero%ueme ayud3is. "erl$n est*a%u$ en alg8nsitio. Puede estarmuy, muy lejos a#ora,peroaunas$, creo %uesabend0ndeest*.!ablacon ustedes,y apuesto a %ue ustedestambi3nle #abl*isa 3l. (3 %ue los esp$ritusde los *rbolespueden#ablar,por%ueya #emosconocidoa uno. Tengoun mensajepara"erl$n. James #izo un alto y tom0 otro pro&undoaliento, no estabacompletamentesegurode lo %ue %uer$adecir. (implementese le #ab$a ocurrido%ue deb$a intentarlo. $ todo lo %ue dijo usted, y lo %ue dijeron los dem*scuando se marc#0, y creo %ue &ue tra$do a este tiempo por%ue usted necesita algo. 7o sabe seguro si realmentealguna vez #a obradobien o mal. 7o sabesi controlasus poderes,o si ellos le controlan.'reo %ue la verdades %ue el mundorealmentele necesita a#ora, pero %ue ustednecesitaa este mundotambi3n.s su oportunidadF tal vez la 8ltimaoportunidadF de demostrar%ue es un mago bueno despu3sde todo. La gentese #a preguntadodurantesiglos si era buenoo malvado, pero 1a %ui3nle importa lo %ue el resto de la #istoriadir* sobreusted2(i sabeen su propio coraz0n%ue #izo lo correcto cuandorealmenteimportaba,entoncesno importar*lo %uedigan.7o digo esto por%ue yo mismo lo entiendaa8n, peroal menosintentoentenderlo.=stedest*en estetiemposeacual seala causa, "erl$n. ?uien%uiera%ue le trajo a%u$ lo #izo para%ue rescataraal mundo, peroF creo %ue est* a%u$ tambi3nparaser rescatadode ustedmismo. Jamestermin0y suspir0.+lz0 la vista, estirandoel cuello y entornandolos ojos, buscandoen los *rbolesalg8nsignode %uesu mensaje#ab$asido escuc#ado,y de %uepodr$aser entregado. Las #ojas simplemente siguieron silbando y susurrando en la brisa. Las ramas cruj$an silenciosamente.
25
Cap)tuo *9 Se5retos #es1ea#os
!arry acompa50 a James, )ane y Ralp# a un desayuno muy tard$o en las cocinas de los el&os dom3sticos bajo el -ran 'omedor. James not0 %ue el el&o dom3stico %ue manejaba el enorme &uelle de la estu&a era el el&o gru50n %ue les #ab$a dic#o a los tres %ue estaban a prueba. Los mir0 con obvia sospec#a, pero no dijo nada. (e api5aron en una mesa diminuta bajo una ventana a8n m*s diminuta y comieron platos de aren%ues a#umados y tostada y bebieron jugo de calabaza y t3 negro. Ainalmente, !arry sugiri0 %ue los c#icos se tomaran un descanso para asearse. Todav$a llevaban puesta la ropa %ue #ab$an vestido durante la &allida aventura de la escoba del d$a anterior, y estaban de&initivamente sucios tras #aber pasado la noc#e en el bos%ue. James estaba cansado #asta los #uesos adem*s, y decidi0 %ue se pod$a desmayar sobre su cama por lo menos diez minutos, con crisis escolar o sin ella. $ %ue#ab$aisvueltosanosy salvos.:iendoa tu padreentonces,apuesto. B ($, acabode dejarlo 4respondi0 James, mirandoa trav3sde las puertasentreabiertas de la en&ermer$a. B 1?u3est*s#aciendoa%u$, !agrid2 B Bueno, es obvio, 1no2 stoy de guardia, eso es lo %ue #ago. 7adie sale o entra a menos %ue sea con permiso de la directora.7ecesitadescansary recuperarse,despu3sde todo por lo %ue#a pasado. B 1?ui3n2 4pregunt0James, de repenteinteresado. spi0 m*s estrec#amentepor la grietaentrelas puertas. !ab$auna&ormatodav$aacostadaen unade las camas,peroJamesno pod$aimaginarde %ui3nse trataba. B Pues el pro&esor Jac@son, por supuestoC 4dijo !agrid, poni3ndose en pie y uni3ndosea Jamesjunto a la puerta.(e asom0sobrela cabezade Jamescon un ojo negroy redondo4. 17o te #as enterado2+pareci0 en el patio #ace #ora y media, con aspecto bastanteespeluznante4susurr04. 'aus0 una granconmoci0ncuandolos estudiantes%ue estaban&uera lo vieron. Lo trajimos a%u$ inmediatamentey a m$ se me encomend0 la responsabilidadde vigilarlas puertasmientras"adame'urio le atiende. Jameslevant0la vista#acia!agrid. B 1st*#erido2 B so &ue lo %ue pensamosal principio 4dijo !agrid, retrocediendo4. Pero "adame 'urio dice %ue est*bien e6ceptopor unaspocascostillas rotas, algunas%uemadurasen los
25
brazos, un golpe desagradableen la cabezay cercade un mill0n de cortesy ara5azos.este y dem*s. Las llevan en las botas y metidas en las mangas y las esconden en bastones y todo eso. Todo el mundo lo sabe, 1no2 James se asom0 otra vez por la grieta de las puertas la en&ermer$a, pero a8n as$ no pudo sacar nada en claro de la &orma %ue #ab$a sobre el colc#0n. B Lo siento pro&esor 4dijo %uedamente4, pero espero %ue le #aya dado usted su merecido. B 1?u3 pasa, James2 4dijo !agrid, mir*ndolo. B (0lo vine a por mi moc#ila, 4respondi0 James r*pidamente4. "e la dej3 ayer por la noc#e. B ( upongo %ue no %uerr*s venir a buscarla m*s tarde, 1no2 4 pregunt0 !agrid ansiosamente4. Tengo mis 0rdenes. 7adie entra o sale. La directora cree %ue %uien #aya atacado a Jac@son tal vez venga busc*ndolo. 7o se puede descartar a ese loco de remate %ue pretende ser "erl$n. B A ue
La sala com8n -ry&&indor estaba vac$a. l &uego en el #ogar #ab$a ardido #asta %uedar solo en brasas rojas, pero #ac$a el su&iciente calor &uera como para %ue no resultara necesario de todos modos.
26
en primavera. (e acerca bastante a la verdad aun%ue no a la cuesti0n, pero no es el amor de un #ombre y una mujer. s el amor de la tierra por la ra$z, de la #oja por la luz solar, y s$, del ala por el aire. quería %ue yo creyera%ue #ab$a entradopor la ventana,1verdad24 B Pero usted dijo James,sinti3ndosecautelosamenteeno@ntonado. "erl$n sonri0 ligeramentey estudi0a James. B l noventapor ciento de la magia sucedeen la mente, James Potter. l truco m*s grandede todoses saberlo %uetu audienciaesperaver, y asegurartede %uelo vean. Jamesse acerc0a otracamay se sent0en ella. B 1s de esto de lo %uevino a #ablar21> est*a%u$ por%uerecibi0 mi mensaje2 B "e #e puesto al corriente de muc#as cosas desde la 8ltima vez %ue me viste respondi0 el mago4. "e #e movido adentro y a&uera, y por todas !e partes. conversado con muc#os viejos amigos, reconectado con la tierra, las bestias y el aire. !e encontrado muc#as cosas e6tra5as en el bos%ue, art$culos de esta era, y #e aprendido muc#o sobre las costumbres de esta 3poca. >s #e estudiado a ustedes, a ti mismo y a tu gente. James sonri0 lentamente, comprendiendo algo. B 7unca se marc#0C (e desvaneci0 de lo alto de la torre, nos #izo fue a pensar%ue se #ab$a ido volando con los p*jaros, pero nunca se ning8nlado, 1verdad2(olo se volvi0 invisibleC B Tienes talento para ver m*s all* de lo evidente, James Potter 4dijo "erl$n, con baja y cara impasible4. Pero admitir3 %ue o$ todo lo %ue tus pro&esores Aran@ly Longbottom, y la Pendrag0n, y s$, tu padre, dijeron acerca de m$. "e sorprendi0 y %ue creyeran conocerme de esa manera. ; sin embargo, no soy esclavo de la arrog "e pregunt3 a m$ mismo si lo %ue supon$an era verdad. "e &ui, y visit3- mis viejas tie :iaj3 dentro y &uera, a%u$ y all*. studi3 las pro&undidades de mi propia alma, como Aran@lyn supuso %ue #ar$a. ; descubr$ %ue #ab$a una sombra de verdad en sus palabras. =na sombraF "erl$n se detuvo durante un largo momento. James decidi0 no decir nada m*s, sino simplemente observar al mago. (u cara permanec$a totalmente inm0vil, pero sus ojos parec$an distantes.
26
decidi0 por golpear al aire con un pu5o y proclamar, 4($C r, gracias, "erl$n. r, "erl$n. 1(r. +mbrosius2 l mago simplemente sonri0, con sus ojos azul #ielo c#ispeando. +s$ %ue 4dijo James4, 1%u3 #acemos2 s decir, s0lo tenemos unas B pocas #oras antes de %ue Prescott y su e%uipo se re8nan para &ilmar la escuela y todo eso. 'reo %ue tengo %ue e6plic*rselo todo. Jes8s, esto va a llevar un rato. B (oy !erlín, JamesPotter4dijo el mago, suspirando4. ;a #e aprendidotantocomo necesito saberde este mundo y su &uncionamiento. Te sorprender$abastante,creo, saber cu*ntosabenlos *rbolesde vuestracultura.l se5orPrescottno es problema.(implemente necesitamosun concilio dealiados%uenos ayuden. B st* bien 4dijo James, volviendo a dejarse caer sobre la cama4. 1?u3 clase de aliadosnecesitamos2 "erl$n entrecerr0los ojos. B Re%uerimos#3roesde ingenio y astucia, sin miedo a transgredirlas convencionesa objeto de de&enderuna alianza mayor. Las #abilidades de batalla no importan. Lo %ue necesitamosen estemomento,JamesPotter,son sinvergOenzascon #onor. Jamesasinti0sucintamente. B 'onozcoal grupoadecuado.(invergOenzascon #onor.Lo tengo. B ntonces vamos a ello, mi joven consejero 4dijo "erl$n, riendo un poco aterradoramente4.'ond8ceme. B ntonces4dijo Jamesmientrasdirig$a a "erl$n &ueraa trav3sdel agujerodel retrato 4, 1cree%uevenceremos2 B (e5orPotter4dijo "erl$n airosamente,saliendoal rellano y coloc*ndoselos pu5os sobrelas caderas4, vencisteen el momentoen %uedecid$ unirmea ti. B 1s el &amosoorgullode "erl$nel %ue#abla24pregunt0Jamestentativamente. B 'omo ya #e dic#o 4replic0 "erl$n, d*ndosela vuelta para seguir a James con su largay lentazancada4. l noventapor ciento de la magiasucedeen la mente.l diez por ciento restante,se5orPotter, es purabravuconer$asin adulterar.Tome nota de eso y le ir* muy bien.
Tras la brillantey neblinosama5ana,el d$a progres0#acia una brumade %uietudy calor inoportuno. La directora"c-onagall #ab$a insistido en %ue las clases continuaran,a8n durantela visitade "artinJ. Prescotty sus3%uito,peroa pesarde suorden,docenasde estudiantesse #ab$an reunido en el patio para presenciar la llegada del e%uipo del reportero muggle. Pr06imosa la partedelanteradel grupo, Jamesy !arryestabande pie uno al lado del otro. (0lo a unos cuantos pasos de distancia, Tabit#a 'orsica y sus compa5erosde (lyt#erin observaban con ojos decididamente brillantes y ansiosos. n lo alto de las escaleras principalesla directora"c-onagall estaba&lan%ueadapor la se5orita(acar#inay el se5or Recreant."artinPrescott,en el escal0nm*sbajo, mirabasu reloj. B 1st*segurade %uepodr*n#acerpasarsus ve#$culos#astaa%u$ como describi0 usted, se5orita(acar#ina24dijo, levantandola vista #acia donde3stase encontraba,y gui5ando los ojos antela luz del sol4. 'onducir*nve#$culoscon ruedas, como ya #e dic#o. ;a sabe. Ruedas.17o #ay nadaparecidoa ci3nagas&angosaso puentescon trolls viviendobajo ellos o algo as$, verdad2 (acar#ina estaba a punto de responder cuando el sonido de los motores de los ve# comenz0 a ser audible en la distancia. Prescott salt0 y gir0 en el punto, irguiendo el para captar un vistazo de su James, e%uipo. de pie con su padre cerca del &rente de la multitud, pens0 %ue la directora "c-onagall estaba conduci3ndose bastante consider*ndolo todo. (implemente apret0 los labios &uertemente cuando los eno ve#$culos entraron sacudi3ndose en el patio. !ab$a dos de ellos, y James los reco como el tipo de enormes camiones todoterreno %ue )ane llamaba !ummers. l pri se detuvo directamente ante las escaleras. Las cuatro puertas se abrieron y comenz emerger #ombres, parpadeando ante la turbia luz del sol y llevando grandes bolsas d cubiertas de enormes bolsillos. Prescott revoloteaba entre los #ombres, llam*ndolos por su nombre, se5alando y gritando 0rdenes.
26
B ?uierolucesy re&lectoresen la parteiz%uierdade las escaleras,en
*ngulo #acia las puertas. +#$ es donde #ar3 mi comentario &inal y e&ectuar3las entrevistas. ddie, 1tieneslas sillas2 17o2 >@, est* bien, lo #aremos de pie. (entado podr$a parecer demasiado, ya sabes, preparado, de todas&ormas.?ueremosmantener la sensaci0nde e/pos< en directotodo el tiempo. 1?u3 c*marastienes, :ince2 ?uiero la c*marade mano de treintay cinco mil$metrosen todo.
26
poner los ojos en blanco. B 1!a conocido a la se5orita (acar#ina y al se5or Recreant entonces2 4Prescott se abri0 paso a empujones, introduci3ndose entre Ainney y "c-onagall4. (e5orita (acar#ina, 1%uiz*s podr$a contar al detective (acar#ina sonri0 encantadoramente y dio un paso adelante, enroscando su brazo al de Ainney en un intento de alejarlo de la B F 4dijo (acar#ina. (e detuvo, despu3s cerr0 la boca e intent0 bajar la mirada #asta ella, lo cual produjo una e6presi0n bastante rara. Ainney la observaba con la &rente ligeramente &runcida. 41st* usted bien, se5orita2 B La se5orita (acar#ina est* solo un poco a&0nica por este clima = detective Ainney 4dijo Recreant, adoptando una sonrisa complaciente %ue no consegu$a igualar a la sonrisa practicada de (acar#ina4. Perm$tame. sta es una escuela de magia, como la directora ya le #a mencionado. s, de #ec#o, una escuela para brujas y magos. 7osotros. 4La siguiente palabra de Recreant pareci0 atorarse en su garganta. (e %ued0 de pie con la boca abierta, mirando #acia Ainney y pareci3ndose bastante a un pez %ue se as&i6iaba. #, nuestro se5or !ubert es muy bueno con los motores, Randolp# 4dijo "c-onagall airosamente4. s casi un mago, en realidad. La puerta del conductor se abri0 con un c#irrido y una &igura sali0 de 3l. ra muy grande, tanto %ue el coc#e subi0 perceptiblemente sobre sus muelles cuando se ape0. l #ombre biz%ue0 #acia las escaleras, sonriendo un poco vagamente. Ten$a un largo cabello rubio platino y su correspondiente barba, ambos contrarrestados por unas gigantescas ga&as negras de carey. l cabello del #ombre estaba recogido #acia atr*s en una prolija y casi &ormal cola de caballo. B l se5or Terrence !ubert 4dijo "c-onagall, presentando al
26
#ombre4. Rector de la scuela !ogwarts de "agia y !ec#icer$a. Bienvenido, se5or. :enga a conocer a nuestros invitados. l se5or !ubert sonri0 y despu3s mir0 de reojo a la puerta del pasajero del +nglia %ue se abri0 con un c#irrido. B spero %ue nos les importe 4dijo el se5or !ubert, ajust*ndose las ga&as4. !e tra$do conmigo a mi esposa. #, pero no debo decir nada m*s, desde luego. #, e#C 4!ubbert se toc0 un lado de la nariz con el dedo $ndice, sonriendo conspiradoramente a Prescott. l rostro de Prescott estaba lleno de sospec#a. "ir0 &ijamente a !ubert, despu3s a "adame #, >F # s$. Bueno, sospec#o%ue podr$adecirse%ue se mueven.Por%ueesa pinturade all*, no importa en %u3 lugar de la #abitaci0n est3, sus ojos est*n siempre sobre ti. 4!ubert alz0 misteriosamentelas manos, anim*ndosecon el tema4. Parecen, de #ec#o, seguirtea donde quiera que %ayasC
26
l c*maraapart0el ojo del visor y &runci0 el ce5o#aciaPrescott.l rostrode Prescottse oscureci0. B so no es lo %ue %uer$adecir. !aga%ue se muevanC=stedsabe%uepueden#acerloC =stedC4-ir0 sobresus talonesy se5al0a "c-onagall4. Tuvo unaconversaci0ncon un retratoen su o&icinaayermismoC ;o la viC >$ #ablara la pinturaC "c-onagall adopt0una e6presi0ntan c0micamentesorprendida%ue James, %ue estaba de pie justo en la puerta,con el restode los estudiantesreunidos,tuvo %uesuprimirunarisa tonta. B 7o puedoimaginara %uese re&iereusted,se5or4replic0 la directora. :eamos, deje a la dama&uerade esto, 1me #a entendido2 4dijo Ainney rudamente, B dandomedio pas0paracolocarsedelantede la directora,%ueeraunacabezam*salta %ue3l 4. (implementecontin8econ su todopoderosainvestigaci0n, Prescott, y terminemoscon esto. Prescottse %ued0abrumadoduranteunossegundos,y despu3sse recompuso. B lvidemoslas pinturas%ue se mueven.Tonto de m$. 4(e gir0 #acia !ubert4. 1Presumo%uelas clasesest*nactualmenteen curso, se5or!ubert2 B 1!mm24dijo !ubert,como sobresaltado4. 1n curso2 Bueno, yo, yo, supongo.7o esperabaF B 7o esperaba%ue nos interesarapresenciarlas, 1verdad2 4interrumpi0 Prescott4. Pues nos interesa. 7uestra audiencia tiene derec#o a saber %u3 est* pasando a%u$ e6actamente,justoF bajoF nuestrasFnarices. B 1+udiencia2 4repiti0 !ubert, mirandoatr*s, a la c*mara4. sto es, er, en directo. 1Lo es2 Prescottdej0 caerla cabeza#aciadelantey se derrumb0un poco. B 7o, se5or !ubert. 7o lo es. 1s %ue nadie le #a contado c0mo &unciona esto2 Lo grabamos,lo editamos,lo emitimos.(e5orita(acar#ina,ustedentiendetodo esto, 1estoy en lo cierto2 4mir0 de reojo a (acar#ina,%uien sonri0 y e6tendi0 los brazos.
26
&ortunaen las #ojasde t3 paralos turistasCso nos mantuvoen las 3pocasm*sdi&$ciles, por a%uellostiempos. ?ue per&ectamentepintoresco,mantenerdic#astradicionescon vida. B Tradiciones, ba#C 4dijo Trelawney, levant*ndosede su asiento y arremolinando dram*ticamentesus ligerasropas4. Buscamosla naturalezaimpl$cita de per&ectaverdad en las #ojas, se5or.Pasado,presente,&uturo, todosunidosparaa%uellos%ue tienenlos ojos paraverloC B so e6actamenteeralo %uetambi3nmi madreacostumbrabaa decirC 4ri0 Ainney. B 1+s$ es como predicenel &uturo24dijo Prescott,mirandocon disgustodentrode una de las tazasde los estudiantes4. sto es rid$culo 1<0ndeest*nlas bolas de cristal2 <0nde est*el #umoarremolin*ndosey las visiones&antasmag0ricas2 B Bueno, er, tambi3n tenemos esas cosas, se5or Prescott 4dijo !ubert4. 1:erdad, %uerida2 +divinaci0n +vanzada. (egundo semestre. #, %u3pena,se5orHalter.Tan cerca4reprendi0!ubert. B 7o &ue culpam$aC 4grit0 )ane4. !ansido mis asistentesCTed, tonto, tirascuando sesupone%uelo debesdejarcaerC'u*ntasvecestengo%uee6plic*rteloC B #C 4objet0 Ted, saliendoruidosamentede un armario en la partetraseradel aula. Ten$a un pu5adode cables en la mano, los cuales serpenteaban#astauna serie de poleas sujetas al tec#o del armario4. 1?uieres ponerte t8 a%u$ atr*s y #acer &uncionar estos controles en la oscuridad21#2 +dem*s, 7oa# es %uien tuvo la culpa. Aue lento con la poleade cruz.
26
B 7o estoy a%u$ para pedirle un aut0gra&o, /rector/F 4escupi0 Tabit#a, alzando el
brazo parase5alara !ubert.!ab$aun pe%ue5obloc de notasy un bol$gra&o a&erradosa su mano. (e detuvo en medio de la &rase, mirando&ijamentelos dos objetos. La cubiertadel bloc erarosay ten$ala palabraautógrafos escritaen blancoen ella. B !abr*su&icientetiempodespu3sparaese tipo de cosas, se5orita'orsica. Pero estoy seguro%ueel se5orPrescottse siente#alagadoporsu, er, inter3s. B 1Rector !ubert2 4intervino Petra, asom*ndoseal interior de un sombrerode copa negro%ue estabacolocadosobreun mesarid$culamentebrillante4. 'reo%ue algo debede ir mal conel se5orBigotes.1Los conejosnormalmentese tiendendeespaldasas$2 +#ora no, se5orita "organstern4dijo !ubert, ondeando la mano con desd3n4. B (e5orPrescott,1cree%uele gustar*ver nuestrotrucode partirpor la mitad2 Pero Prescott se #ab$a marc#ado, pasando a zancadas junto a la repentinamente silenciosa Tabit#a 'orsica y dirigi3ndose pasillo abajo. l e%uipo se apresur0 a trompiconesa alcanzarlo mientras3l asomabala cabezaen cada#abitaci0n. +l &inal del pasillo, solt0 un grito amortiguadode triun&o e indic0 a su e%uipo %ue se le unieranen el aulam*salejada. B +%u$C 4grit0 Prescott, gesticulando&ren3ticamentecon el brazo derec#o. l e%uipo entr0al sal0n, seguidospor los estudiantescuriosos, %ue estabancomenzandoa sonre$r4. Justo delantede sus ojosC =n profesor fantasmaC +seg8ratede obtenermuc#o material de esto, :inceC Pruebasde vida despu3sde la muerteC stavez no #ubo ning8njadeo de sorpresa.:ince se acerc0, en&ocandocuidadosamente con unamano. +#, s$. Pro&esor Binns 4dijo !ubert alegremente4, diga #ola a estos amables B amigos. l pro&esorBinns parpade0comounalec#uzay recorri0a la multitudcon la mirada. B (aludos4dijo con su &ina y distantevoz. B s s0lo unaproyecci0nen #umo4anunci0:ince, el c*mara. B Bueno 4dijo !ubert,un poco a la de&ensiva4. 7o se supone%ue debaser visto tan de cerca. 7ormalmentelos estudiantes est*n bastante lejos de 3l. 'rea una agradable sensaci0nde misterioy de lo sobrenatural,en realidad. Ralp# era uno de los estudiantessentadosen el aula. (e dirigi0 al c*maracon una nota de molestia. B st*ustedarruinandoel e&ecto, sabe.7o tiene%ueir y arruinarloparatodo el mundo. B (aludos4dijo Binns de nuevo, mirandoal gent$o. B ImposibleC4grit0 Prescott&uriosamente,avanzando#astala partedelanteradel aula 4. s un &antasmaC(3 %uelo esC B s una proyecci0n, "artin4dijo :ince, bajandola c*mara4. Las #e visto antes.7i si%uieraes muy buena.Puedeso$r el proyector&uncionando.st* justo a#$, bajo la mesa. 1; ves a%u$2 =na ma%uinade #ielo seco. !aceel #umo. Ainneyse aclar0la gargantajunto a la puerta. B sto es cadavez m*sembarazoso,se5orPrescott. B (aludos4dijo el pro&esorBinns. Prescottse gir0 salvajemente.>bviamentese estabaliandobastante. B 7oC 4grit04. Todo esto es un montajeC s culpa suyaC st* intentando enga5arnosa todosC 4se5al0a !ubert. B Bueno, eso es lo %ue #acemos a%u$ 4dijo !ubert, sonriendo educadamente4. stamos en el negocio de los trucos. +un%ue pre&erimos el t3rmino /ilusi0n/, si no le importa. B s maaaaagia, 4dijo los gigantes2 1!mm2 1>F2 C Prescott se detuvo, con el dedo todav$a en medio del aire. (us ojos se desen&ocaron duranteun momento,y despu3sri0 maliciosamente4. ;a s3 justo lo %ue necesito. Justo lo %uenecesito, de #ec#o.:ince, ddie, y el restode ustedes,venid conmigo. !ubertlos sigui0 mientrasel e%uipo tropezabay empujabana trav3sde la multitudde estudiantes.
26
B 1+d0ndeva usted,se5orPrescott2;o soy su gu$a, por si no lo recuerda.Le ense5ar3
cual%uiercosa%uedesee. B 1($2 4dijo Prescott, volviendo a girarse#acia !ubert. Los estudiantescuriosos se #ab$anapartadodej*ndolepaso a 3l y a su e%uipo, as$ %uePrescottse gir0 paramirarlos,de un lado a otro4. 1"e ense5ar$aF 4#izo una pausadram*ticae inclin0 la cabeza#acia arriba4 el -araje2 B lF 4comenz0 !ubert. Parpade0, y despu3s mir0 de reojo a la pro&esora "c-onagall.
26
realizar una investigaci0n a gran escala a este establecimiento, con la ayuda de las agencias policiales de toda uropa.
27
Cap)tuo .; La !istoria #e trai#or
4Pero yo los viC 4dec$a Prescott insistentemente, su voz se volv$a m*s ronca mientras segu$a a :ince entre los Land Rover4. -igantesC =no de ellos era tan alto como tres *rbolesC
27
a la vista4. 1lla conoce a esta &uente suya, entonces2 4Le conoce, cierto 4dijo Prescott, todav$a e6aminando a la multitud 4. 1<0nde est*2 41:ino con su e%uipo2 4pregunt0 Ainney, mirando alrededor4. 7o recuerdo #aberle conocido. 4staba all$. =n tipo callado y e6c3ntrico. Tiene un tic nervioso en la ceja derec#a. 4+#, 3l 4asinti0 con la cabeza Ainney4. Pens3 %ue era un poco raro. "e gustar$a muc#o tener unas palabras con 3l. 4; yo 4estuvo de acuerdo Prescott #oscamente. n lo alto de los escalones, el se5or !ubert se #ab$a girado #acia la directora "c-onagall, 7eville, y !arry Potter. 4'reo %ue podemos con&iar en %ue nuestros amigos arreglen su partida por s$ mismos a partir de a#ora. (e5ora directora, 1creo %ue nosotros tenemos unos pocos cabos sueltos de los %ue ocuparnos2 "c-onagall asinti0, despu3s se gir0 y condujo al grupo al interior. !arry sonri0 a James. 4:en con nosotros, James. Ralp# y )ane, ustedes tambi3n. 41st* seguro2 4pregunt0 Ralp#, mirando a la directora mientras 3sta recorr$a el pasillo a zancadas. 4l se5or !ubert pidi0 espec$&icamente %ue ustedes tres nos acompa5arais 4replic0 !arry. 4st* bien tener amigos en las altas es&eras, 1e#2 4dijo )ane alegremente. 4Bueno4dijo la directoramientrasentrabanen el silencio vac$o del -ran'omedor4, #a ido tan bien como pod$aesperarse,a pesarde %ue al se5or+mbrosiusse le #a ido un poco la manocon su ncantamiento insistido en %ueme unaa 3l paracenarla pr06imavez +moroso.l se5orAinney#a %uevaya a Londres. 4=na o&erta %ue creo deber$a aceptar, madame 4replic0 "erl$n, %uit*ndose las gigantescasga&as de monturade carey y sacudi3ndoseel cabello para soltar la cola de caballo del /se5or!ubert/4. Le embruj3con el encantamientom*s ligero posible. 1'0mo podr$a #aber sabido yo %ue el detective Ainney tendr$a una predilecci0n natural por las mujeresaltas,&uertesy #ermosas2 4Por
27
adelant*ndose4.; sospec#o%ueel "inistro,de #ec#o,oir*#ablarde esto. 47o #emos#ec#o nadamalo, se5orPotter,como ya sabe4dijo (acar#ina,mir*ndose las u5as indolentemente4. (e5or+mbrosius, al parecer#a aseguradoustedel secretodel mundom*gico. Todo #a salido bien. !arryasinti0 con la cabeza. 4"e alegrode %ue lo sientasas$, Brenda,aun%ueencuentrointeresante%ue ya parezcas conocerel aut3ntico nombredel /(e5or !ubert/. (in duda no #abr*ning8n v$nculo %ue puedaprobarsey %ue te conectecon 3l, y con la desa&ortunada"adame#, Ralp#. Lo siento. (3 %ue esto te parecemal 4dijo
27
in%uisitiva. + Jamesle rompi0 el coraz0no$r la desilusi0nen la voz del c#ico. 47o, #ijoC 4respondi0
27
42idio ese nombreC4
27
nosotrosuna revisi0n del programade seguridad.'omo mago %ue da la casualidadde ser un e6pertoen tecnolog$amuggle, pareceustede6cepcionalmentecuali&icado paraservir a ese&in. . Todos #emospensadoen #acereso mismo de cuandoen cuandosolo paracallarla. "erl$n se apro6im0a Ralp#. Jamesestabasegurode %ue el mago no llevabaencimael b*culo momentos antes, pero cuando se agac#0 #asta arrodillarse delante de Ralp#, lo sosten$aen la mano derec#a.Las runas%ue lo recorr$aneranoscuras,pero James record0 como #ab$anpulsadocon unaluz verdela noc#eanterior. 4(e5or
27
"erl$n tens0 su sonrisa un poco m*s, mirando de )ane a James. 47o le preste atenci0n 4dijo James, sonriendo y conduciendo al grupo #acia las escaleras4. s una cosa muggle. 7o lo entender$amos. 4:amosC 4grit0 Ralp#, subiendo a la carrera las escaleras4. ?uieromostrara Ted y al restode los -remlins%ue#e recuperadomi varitaCTabit#a'orsicapuede quedarse su est8pidaescoba. Los tresc#icos subieroncorriendolas escalerasm0viles, seguidosa pasom*sserenopor "erl$ny el reci3nrenacido
27
Cap)tuo .* E Regao #e a Ca"a
Las 8ltimas semanas del a5o escolar pasaron ante James como una imagen borrosa, e6traordinariamente libres de peligro mortal y de aventuras, pero sin embargo envueltas con el estr3s no muc#o menor de los deberes, e6*menes &inales y pr*cticas de varitas, todos los cuales &ueron relativamente bienvenidos tras la ncrucijada de los "ayores. + nadie le sorprendi0 muc#o %ue !u&&lepu&& ganara la 'opa de las 'asas, siendo la 8nica casa %ue #ab$a evitado las grandes deducciones de puntos por estar involucradas en las variadas correr$as de la conspiraci0n de "erl$n. (olo la travesura de la escoba #ab$a costado a Ravenclaw y -ry&&indor cincuenta puntos a cada una. n la ma5ana del 8ltimo d$a de escuela, James estaba embutiendo sus libros y t8nicas escolares e6tra en su ba8l cuando 7oa# subi0 como una tromba las escaleras llam*ndolo. 4Ron Heasley est* en la c#imenea. ?uiere #ablar contigo. James sonri0. 46celenteC scuras de Aran@lyn, luego tuve la m*s #orrible sensaci0n de %ue se me #ab$a olvidado todo cinco minutos antes de la prueba. 47o #ablaba precisamente de tus obligaciones escolares, tontorr0n 4dijo el rostro en las brasas, con una sonrisa ladeada. 9Tu padre me lo cont0 todo sobre la conspiraci0n "erl$n %ue descubriste. 4($, buenoF4dijo James t$midamente9 Aue todo muy emocionante durante un tiempo, pero raro. 'inco semanas de deberes y de pronto parece como si todo le #ubiera ocurrido a alg8n otro. 4+s$ &unciona 4asinti0 Ron4. Las partes aburridas de la vida se e6tienden en tu memoria y desplazan a las partes emocionantes #asta %ue s0lo llegan a ser como pe%ue5os destellos. +s$ es como tu cerebro se en&renta a las cosas, supongo. ; #ablando de eso, 1%u3 tal le va al pro&esor Jac@son2 James puso los ojos en blanco. 47ada puede mantener al viejo 'ara de Piedra tumbado por muc#o tiempo. n realidad no result0 #erido en el duelo con
27
tendido una trampa, llamado a sus amigas n*yades y dr$adas para %ue luc#aran con ella. Los *rboles lo atacaron por detr*s, dej*ndolo inconsciente. +s$ &ue como consigui0 #acerse ese gran #ematoma en la &rente. +8n as$, volvi0 de nuevo a clase un d$a despu3s de %ue Prescott se marc#ara, y desde entonces #a estado ec#ando &uego con )ane y conmigo. Ron ar%ue0 una ceja. 4n realidad no se le puede culpar, supongo. 4Le devolvimos su malet$n y pedimos disculpas y todo. ?uiero decir, s3 %ue arruinamos su empresa de toda una vida para proteger la t8nica y evitar el regreso del m*s peligrosos mago de todos los tiempos y todo eso, pero vamosC "erl$n result0 ser bueno. destrozar 4se burl0 la voz de 7oa# cerca. 4!e o$do eso, "etz@er 4dijo Ron severamente4. s una orgullosa tradici0n Potter el pasar raspando por la escuela. 'omenzada por el primer James Potter. +dem*s, mira %ui3n #abla, se5or -remlin. 4>btuve buenas cali&icaciones este a5o, en general 4dijo 7oa# remilgadamente. Ron sonri0 de nuevo. 4-racias a tu amiga Petra, sin duda. lla es para ustedes los -remlins lo %ue !ermione &ue para !arry y para m$. spera. Tu t$a %uiere saludar, James. La cara entre las brasas se perdi0 de vista. =n momento despu3s la sonrisa agradable y el pelo perpetuamente encrespado de !ermione tomaron &orma. 4James, %ue guapo est*s 4dijo con orgullo9. 7o #agas caso a tu t$o. l estudiaba muc#$simo y se preocupaba tanto por sus cali&icaciones como el %ue m*s. 4so no es ciertoC 4grit0 una voz amortiguada desde las pro&undidades de la c#imenea. !ermione #izo una mueca. 4Bueno, casi como el %ue m*s 4reconoci04. n cual%uier caso, tu madre y tu padre estar*n muy orgullosos de ti, al igual %ue tu t$o y yo. >#, apenas puedo creer lo r*pido %ue pasa el tiempo. Parece como si s0lo ayer #ubi3semos estado nosotros all$ 4suspir0, mirando alrededor de la sala com8n9. Parece casi e6actamente igual. Tendremos %ue #acer tiempo para una visita el pr06imo a5o. (er* agradable ver de nuevo ese viejo lugar. 4Incluso entre las brasas, los ojos de t$a !ermione brillaban un poco. Parpade0, y luego volvi0 la mirada #acia James9. Por cierto, James. Ron #a estado #ablando con tu padre, ya sabes, y los dos %uer$an preguntarte algo. ;o cre$, sin embargo, %ue ser$a mejor %ue alguien %ue no &uera uno de ellos sacara el tema, &rancamente, los dos se #an puesto tan tontos al respecto %ue podr$an in&luenciar tu respuesta.
27
41?u3 pasa2 4pregunt0 James arrodill*ndose &rente a la c#imenea. 47o 47o te arro arrodi dill lles es 4l 4lo o rega5 rega50 0 !erm !ermio ione ne auto autom* m*ti tica came ment nte4 e4.. Te manc manc#a #ar* r*ss los los pant pantal alon ones es de ceni ceniza za.. s sobr sobre e la dire direct ctor ora. a. st* st* planeando jubilarse, 1lo sab$as2 James no lo sab$a. 41n serio2 PeroF 1%u3 #ar* entonces2 !ermione le dirigi0 una mirada %ue dijo %ue acababa de recordar cuantos a5os ten$a. 4"inerva "c-onagall tiene toda una vida &uera de las paredes de !ogwa !ogwart rts, s, Jame James, s, por por muc# muc#o o %ue %ue te cuest cueste e cree creerl rlo. o. Incl Incluso uso,, teng tengo o entendido, acept0 la o&erta del se5or Ainney para cenar en Londres. 41#, 1pero %u3 estoy diciendo2 Ron, mejor e6plicas t8 esto. 4(uspir0 y se sopl0 un mec#0n de cabello apart*ndoselo de la cara en un gesto %ue a James le evoc0 sus primeros primeros recuerdos de la t$a !ermione. Le dirigi0 una sonrisa con&usa4. James, %ue tengas un buen viaje. Te veremos en una semana. Rose y !ugo te env$an saludos y dicen %ue les compres algunos pasteles de caldero en el tren. Buenos d$as, 7oa#. !ermione !ermione desapareci0 desapareci0 de las brasas brasas y el rostro rostro de t$o Ron apareci apareci0 0 de nuevo. 46c 46cel elen ente te idea idea,, 1e#2 1e#2 4dec 4decla lar0 r0,, mira mirand ndo o de 7oa# 7oa# a Jame Jamess con con entusiasmo. 4Pero, 1c0mo2 4pregunt0 7oa# de nuevo4. ?uiero decir, ese tipo era el mago m*s potencialmente peligroso en la #istoria del planeta #ace unas semanas, 1no2 1; a#ora cre3is %ue el "inisterio lo pondr* a cargo de una panda de cr$os2 47o sin sin un mont mont0n 0n de supe superv rvis isi0 i0n n 4dijo dijo Ron Ron r*pi r*pida dam mente ente..
28
>bviamente #ab$a pensado bastante en ello4. +#$ es donde entran "c-onagall y 7eville. llos lo vigilar*n y ayudaran, como una especie de junta directiva. "c-onagall ya est* de acuerdo, a pesar de %ue tuvimos %ue empujarla un poco. B*sicamente teme acabar #aciendo ella todo el trabajo, pero con "erl$n obteniendo el cr3dito. Puede ocurrir, adem*s, supongo, pero t8 padre y yo no lo creemos. "erl$n parece ser la clase de #ombre nacido para mandar 1saben2 4($ 4estuvo de acuerdo James4. Pero a8n as$, proviene de una 3poca en la %ue mandar signi&icaba decir a la gente %ue guillotina ten$a la cola m*s corta. 7o me puedo imaginar %ue el "inisterio est3 de acuerdo en ponerlo a cargo de !ogwarts. 4Tu "erl$n es sorprendente sorprendentemente mente r*pido aprendiendo, aprendiendo, James 4dijo Ron con seried seriedad4 ad4.. ;a #a estado estado rondand rondando o por todo el "inister "inisterio, io, conociendo a gente y teniendo grandes y largas discusiones sobre la &orm &orma a en %ue %ue &unc &uncio iona nan n las las cosa cosass #oy #oy en d$a. d$a. st* st* cald caldea eand ndo o el panorama, #e de admitirloC 41n 41nto tonc nces es por por %u3 %u3 no lo colo coloca can n por por a#$, a#$, en alg8 alg8n n luga lugar2 r2 4 pregunt0 pregunt0 7oa#9. ?uiero decir, decir, el mago m*s &amoso en todo el mundo y todo eso. 'ual%uiera pensar$a %ue estar$a en la cola para "inistro de "agia, como poco. Ron ri0 algo maliciosamente. 4(up (upongo ongo %ue %ue sois sois demas emasia iado do j0ve j0vene ness para ara comp compre rend nder er las las cons consec ecue uenc ncia iass de las las pala palabr bras as sob sobre recu cual ali& i&ic icad ado o e ine6 ine6pe pert rto o.. B*sicamente, ning8n departamento lo %uiere. =n tipo como "erl$n no trabaja bien tras un escritorio, para empezar. ; es di&$cil imaginar %ue cual cual%u %uie ierr je&e je&e de depa depart rtam amen ento to %ue %ue lo cont contra rate te no ser$ ser$a a je&e je&e del del departamento muc#o tiempo despu3s de #acerlo. 4?ui 4?uiere eress deci decirr %ue %ue 3l asumi asumir$ r$a a el cont contro rol, l, 1ver 1verda dad2 d2 4c 4con on&i &irm rm0 0 James. 4+sumir$a el control, como poco. s un poco de gatillo suelto. 'laro, probablemente sea el mago m*s poderoso vivo #oy en d$a, pero con un #ueco de mil a5os en su e6periencia laboral. Por muy r*pido %ue se ponga al d$a os aseguro %ue encaja encaja mal en el tapete tapete rojo del mundo del "inisterio. Tu padre apenas puede soportarlo, James. Piensa en lo %ue ser$a en&rentarse a un tipo %ue puede desterrar a sus enemigos al mundo de las tinieblas con una sola mirada. La cuesti0n es %ue el "inisterio est* buscando un lugar /adecuado/ para sacarse de encima al viejo. +lg8n lugar lo su&icientemente prominente como para un mago de su talla, pero lo su&icientemente lejos como para %ue no sea una amenaza amenaza para para nadie, nadie, meta&0 meta&0ric ricame amente nte #ablan #ablando. do. >, a lo mejor mejor no tan meta&0ricamente #ablando. 7unca se sabe. 4; resulta %ue !ogwarts tiene necesidad de un nuevo director 4dijo 7oa#, sonriendo. 41Bueno2 4dijo Ron respondiendo a la sonrisa de 7oa#4. Parece un poco demasiado per&ecto, 1no2 4Incluso si el "inisterio est* de acuerdo con eso, 1t8 crees %ue 3l aceptar*2 4pregunt0 James n la c#imenea, Ron pareci0 encogerse de #ombros. 41?ui3n puede decirlo2 7adie le #a preguntado a8n. Pero lo primero es lo primero 4Ron se puso serio y estudi0 a James4. T8 lo conoces mejor %ue nadie, sobrino. stabas all$ cuando regres0 del pasado. T8 &uiste el %ue #abl0 con 3l para %ue volviera y ayudara a !ogwarts y al mundo m*gico. 1T8 %u3 crees2 1'rees %ue podr$a ser un buen director2 1'rees %ue deber$amos pregunt*rselo2 7oa# 7oa# se reco recost st0 0 cont contra ra la base base del so&*, so&*, estud estudia iand ndo o a James James y esperando su respuesta. James sab$a %ue deb$a pensar en ello, pero ya sab sab$a su resp espuesta sta. "erl$n era un #ombre complicado, y no e6actamente lo %ue cual%uiera llamar$a bueno, no en el sentido en %ue lo #ab$a sido +lbus
28
mejor tener un director %ue &uera bueno por naturaleza, o uno %ue &uera bueno por%ue ten$a %ue intentar ser as$ todos los d$as, pero James ten$a la edad su&iciente como para saber %ue se trataba de un riesgo %ue val$a la pena correr. +dem*s, la parte -remlin de James susurr0, podría ser di%ertido tener un director que destierre a alguien como Ta$itha Ta$itha Corsica a las tinie$las con solo una mirada.
4Ped$dseloC 4dijo James, asintiendo una vez, en&*ticamente4. (i el "inisterio accede, ped$dselo. ; espero %ue acepte. 4;uuuujuuuuC 4aull0 7oa#, lanzando las manos al aire. 4"antenedlo en secreto por a#ora 4dijo Ron severamente4 (i se sabe una palabra de esto antes de %ue tu padre y !ermione arreglen las cosas en el "inisterio, se podr$a estropear todo. 1Lo capt*is2 7oa# asinti0. James sonri0 en acuerdo. 41T8 padre recuper0 la capa y el mapa, no2 4pregunt0 Ron a James cambiando de tema. 4($. ; aparentemente voy a estar castigado cuando regrese.
"*s adelante esa tarde, James se encontr0 con )ane y Ralp# &uera mien mientr tras as los los +lma +lma +ler +leron onss se reun reun$a $an n para para emba embarc rcar ar.. "ien "ientr tras as observaban, los tres ve#$culos voladores &ueron conducidos &uera del -araje y despu3s, el -araje &ue desglosado y embalado dentro del portae%uipajes del
28
"org "organ anst ster ern n como omo despe espedi did da. Petra etra sonr sonri0 i0 y le mir0 mir0 de reoj reojo, o, ruboriz*ndose un poco. 'uando Aran@lyn se enderez0, ella se inclin0 #acia adelante y le dio un beso recatado en la mejilla. 4culto. Levant0 la mirada para preguntar al pro&esor Jac@son %u3 era, pero el #ombre ya cruzaba a zancadas el patio #acia el (tutz
28
girando lentamente. l (tutz
4:ayaC 4suspir0 Ralp#4. 7o la llam*bamos la reina del vud8 por nadaC )ane pregunt0.
28
41?u3 vas a #acer con 3l, James2 ?uiero decir, 1si lo destruyes, ser*s destruido t8 de alguna manera2 James &ij0 la mirada a la pe%ue5a y poco atractiva caricatura de s$ mismo. 47o lo creo 4respondi0 pensativamente4. 7o creo %ue Jac@son me lo #ubiera dado en ese caso. 'reo %ue solo %uiso %ue recordara lo %ue #a ocurrido. ; tratar de asegurarse de %ue no vuelva a suceder. 41;2 4repiti0 )ane4 1?u3 vas a #acer con eso2 James se levant0, metiendo el mu5eco en el bolsillo de sus pantalones. 47o s3. 'reo %ue lo guardar3. Por lo menos durante un tiempo. 'on eso, los tres c#icos vagaron sin rumbo &ijo #acia la escuela, decididos a #acer lo menos posible en su 8ltimo d$a de clase.
"*s tarde esa noc#e, incapaz de dormir por la emoci0n de la partida del d$a siguiente, James sali0 de la cama. (e desliz0 escaleras abajo #acia la sala com8n, con la esperanza de %ue alguien m*s pudiera estar a8n levantado para una partida de ajedrez m*gico o incluso de Hin@les y +ugers. Por el brillo de las brasas, la #abitaci0n parec$a estar vac$a. "ientras se daba la vuelta para marc#arse, algo atrap0 la mirada de James y observ0 de nuevo. l &antasma de 'edric @ la pena probar. (upongo %ue tienes todo el verano para practicar la melancol$a silenciosa. 4(upongo %ue s$. James se sent0 de repente. 4ntonces, 1crees %ue vas a ser el nuevo &antasma de -ry&&indor2 4 pregunt04. ?uiero decir, como 7ic@ 'asi
28
'edric lo pens0 un momento. 4n realidad no creo. Lo siento. ;o era un !u&&lepu&&, 1recuerdas2 James se desplom0 una vez m*s. 4($. Lo olvid3. Pasaron unos minutos y entonces, 'edric #abl0 de nuevo. 4Aue algo estupendo lo %ue #iciste, salir y llamar a "erl$n para %ue regresase y nos ayudase cuando parec$a #aberse ido para siempre. James levant0 la cabeza y mir0 al &antasma. Arunci0 el ce5o un poco. 41so2 Bueno, en realidad &ue s0lo un golpe al azar. Aue culpa m$a %ue "erl$n &uera tra$do a este tiempo. 're$a %ue estaba #aciendo al mundo un gran &avor, interponi3ndome en el camino del malvado plan de
28
de Ralp# y us0 el nombre de +ustramaddu6. (i eso no #ubiera ocurrido, nada de esto #ubiera pasado. ?uien%uiera %ue sea tiene %ue #aber estado trabajando con la se5orita (acar#ina desde el principio. 'edric apart0 la vista, mirando a trav3s de una ventana cercana. 41'rees saber %ui3n es2 4Tabit#a 'orsica 4dijo James rotundamente4. 're$ %ue podr$a ser ella tras #ablar con (nape y toda%ía sigo pensando %ue puede ser ella. >@, su escoba no era del b*culo de "erl$n. +8n as$ #ay algo espeluznante en la escoba. ; en ella en general. 'edric se puso de pie y camin0 a trav3s de la silla, aparentemente sin percatarse de %ue lo #ac$a. 4!e sentido algo, James. Te lo admito. (iento la sensaci0n de %ue ?uiennodebesernombrado est* a%u$ todav$a. ?ue perdura dentro de estas paredes. s como un olor, como algo rancio y sudorosoF y p8rpura, de alg8n modo. Tal vez soy m*s sensible a ello %ue los dem*s &antasmas.
28
llena y brillante. James se durmi0 con sus rayos en la cara, p*lidos y &r$os, y la &rente a8n ligeramente &runcida.
+l d$a siguiente, James, )ane, y Ralp# avanzaban con el 6preso de !ogwarts #acia el and3n nueve y tres cuartos. Los padres de )ane estaban all$, junto con su #ermana menor, -reer, %ue miraba a la gigantesca locomotora carmes$ con sobrecogido asombro.
28
4:aya, las noticias vuelan. >@, o@, #e tra$do cosas para todo el mundoC 4admiti0 James. (e vaci0 los bolsillos, llenando las manos de +lbus y Lily de golosinas. (ac0 el mu5eco vud8 al &inal y todos lo miraron un poco desconcertados 41?u3 demonios es eso= James2 4dijo -inny, abraz*ndolo y luego estudiando el objeto en las manos de su #ijo4. (e pareceF bueno, a tiC La cara de James se rompi0 en una sonrisa. 4s para ti, mam*. Pens3 %ue te gustar$a guardarlo para cuando vaya a la escuela el pr06imo a5o. ;a sabes, para te acuerdes de m$. -inny lo mir0 con curiosidad, y luego le ec#o un vistazo a !arry. Dl se encogi0 de #ombros y sonri0. 4Bueno, es un poco raro, pero dale 4dijo ella, %uit*ndole el mu5eco 4. 1(i lo abrazo, lo sentir*s2 James se encogi0 de #ombros, demostrando desinter3s mientras la &amilia comenzaba a abrirse paso #acia la terminal principal. 47o lo s3. 7ada. sF sabes, supongo %ue vale la pena probar. -inny asinti0, sonriendo y lanzando una mirada a !arry. Tendr$a %ue probar.
@IN
28
+preciado Lector, "uc#$simas gracias por #aberte tomado el tiempo su&iciente como para leer este relato. Para mi es in&initamente sorprendente %ue lo %ue comenz0 como un pe%ue5o ejercicio de escritura para m$ mismo, mi &amilia y algunos amigos, se #aya convertido casi en un &en0meno mundial. La 8ltima vez %ue lo comprob3, m*s de un cuarto de mill0n de personas #ab$an le$do James Potter y La ncrucijada de los "ayores, y esa ci&ra aumenta cada d$a. n el 8ltimo recuento, #ab$a seis traducciones en progreso, #ec#as espont*neamente por lectores. "e #an dic#o %ue esa cantidad de lectores es bastante inusual en el mundo de los &an &ictions un t3rmino del %ue ni si%uiera ten$a conocimiento cuando comenc3 esta #istoria, as$ %ue me siento #onrado por su generosa atenci0n. (e dice %ue la persona m*s creativa es la %ue mejor esconde sus &uentes. (in embargo, en el caso de esta #istoria, la &uente de inspiraci0n es tan descaradamente evidente %ue pens3 en mencionar algunas otras %ue contribuyeron a esta #istoria. Primero y principalmente, por supuesto, esta #istoria no e6istir$a sin los mundos y personajes e6traordinariamente elaborados por la se5ora J.K. Rowling. 'onozco algunos lectores de esta #istoria %ue de #ec#o no #an le$do ninguno de los relatos originales de !arry Potter al menos, mis padres y les animo &ervientemente a %ue lean esos libros en primer lugar.
29
