1 - Se chover, eles vão para a casa da avó. If it rains, they will go to the grandmother’s house.
2 - O que será que Claudia e seu filho farão se a avó ficar zangada? What will Daniele and her son do if the grandmother gets angry? 3 - Minha esposa é engenheira civil. My wife is a civil engineer 4 - Eu acho que ele está tentando ser imparcial, se é possível. I think he's trying to be impartial, if it's possible. 5 - Eu prefiro ter maus momentos com você, do que bons momentos com mais alguém. I'd rather have bad times with you, than good times with someone else. 06 - Desculpe, Você pode repetir, por favor? Sorry, can you say it again, please? 07 - Se ela fica zangada, eles vão para o zoológico. If she gets angry, they will go to the zoo. 08 - Não entendi direito o que você disse Eu não entendi muito bem o que você disse I didn’t quite understand what you said
09 - Desculpe, não tenho a minima idea do que você está falando Sorry, I have no Idea what you’re taking about.
10 - Se ela fica zangada, eles vão ao cinema. If she gets angry, they will go to the cinema.
11 - Onde você fez a faculdade? Where did you go to college? 12 - O que você gosta de fazer para se divertir? What do you like to do for fun? 13 - Se ela ficar zangada, eles vão voltar para casa. If she gets angry, they will go home. 15 – Eu irei á loja á tarde, pela manhã estarei muito ocupada. Vou ir até a loja, esta tarde, eu vou estar muito ocupada na parte da manhã. 16 - Eu não roubo de orfãos. I do not steal from orphans. 17 - Qualquer pessoa que o recebe compartilha em suas más obras. Anyone who welcomes him shares in his wicked work. 18 - Respeite os sinais de trânsito.
Obey the traffic signs. 19 - Mesmo apenas nesta questão simples, Vasti foi desobediente, e por isso ela foi punida. Even just in this simple matter, Vashti was disobedient, and for that she was punished. 20 - Circule pela direita. Drive on the right. 21 - Reduza a velocidade na rodovia. Reduce speed on the road. 22 - Se chover, eles vão para o zoológico. If it rains, they will go to the zoo. 23 - Eu tenho muito o que escrever para vocês, mas eu não quero usar papel e tinta. I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. 24 - Desculpe, não entendi, pode repetir? I beg your pardon? 25 - Você tem que abanar a cabeça Você tem que balançar a cabeça You have to shake your head (em sinal de negação) 26 - Dirija com cuidado pela auto-estrada. Drive carefully on the motorway.
27 - O que dizer quando um amigo ou parente teve uma perda de gravidez? What to say when a friend or relative has had a pregnancy loss? 28 - Pegue a auto-estrada pela pista de aceleração. Join the motorway by the acceleration lane. 29 - No pedágio, você tem de pagar. You have to pay at the toll station. 30 - Freie quando você vir um sinal de dê a preferência. Brake when you see a give-way sign. 31 - Reduza a velocidade quando estiver chovendo. Slow down when it's raining.
32 - O caso continua em aberto. O caso ainda está em aberto. The case is still open. 33 - Os templos são abertos ao público para visitas particulares e em grupo. The Temples are open to the public for both private and group visits. 34 - Eu sou contador na empresa Marisa I’m an accountant with Marisa
35 - Se você deseja se tornar um cidadão norueguês é exigido como regra principal que se renuncie a qualquer outra cidadania. If you wish to become a Norwegian citizen it is required as a principal rule that you renounce any other citizenship. 36 - O sinal de dê a preferência The give-way sign 37 - Pare quando vir um sinal de Pare. Halt when you see a Stop sign. 38 - As lágrimas são palavras que o coração não pode expressar Tears are words the heart can't express 39 - Você tem de dar passagem, em um sinal de dê a preferência. You have to concede right of way at a give-way sign. 40 - Reduza a velocidade quando vir uma faixa de pedestres. Slow down when you come to a pedestrian crossing. 41 - Eles estão bem na nossa frente. They’re directly ahead of us. 42 - Os filhos de sua irmã, a eleita envia suas saudações. The children of your chosen sister send their greetings.
41 - Quando o semáforo estiver verde, você tem de avançar. When the traffic lights are green you have to move on. 42 - Em vez disso, espero visitá-los e conversar com vocês face a face, para que a nossa alegria seja completa. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face, so that our joy may be complete. 43 - Os filhos de sua irmã, a eleita envia suas saudações. The children of your chosen sister send their greetings. 44 - O alfaiate tirou minhas medidas para fazer um terno. The tailor measured me up for a suit. 45 - Pressione o acelerador Press the accelerator 46 - Bom, talvez se um de nós fossémos contar as autoridades que você está na cidade, poderiamos dividir a recompensa. Well, perhaps if one of us were to tell the law that you are in town, we could split the reward. 47 - Acelere para pegar uma auto-estrada. Accelerate to join a motorway. 47 - Você está procurando alguma? You looking for something?
48 - Eu tenho a sensação de que a noite de hoje vai ser uma noite muito boa I gotta feeling that tonight's gonna be a good night 49 - Não ultrapasse o limite de velocidade. Don't go over the speed limit. 50 - O radar serve para controlar a velocidade. The purpose of radar is to control speed. 51 - A fazenda abastece de ovos toda a cidade. A fazenda abastece a cidade inteira com ovos. The farm supplies the whole town with eggs. 52 - 3 João 1 - Nova Versão Internacional 1984 3 John 1 - New International Version 1984 53 - Quem está encarregado do abastecimento das tropas? Quem está encarregado de abastecer as tropas? Who is in charge of supplying the troops? 54 - Treat me as a friend. Trate-me como um amigo. 55 - Felícia não quer sair com Paul porque ele é maçante. Felícia não quer sair com Paulo porque ele é chato. Felicia won't go out with Paul because he's boring. 56 - Você tem que agasalhar-se bem se for visitar a Inglaterra no inverno.
You have to wrap up well if you visit England in winter 57 - É uma questão de opinião. It’s a matter of opinion.
58 - É uma questão de pratica. It’s a matter of practice.
59 - Me desculpe, mas seu cartão não passou. I’m sorry. Your card didn’t go throught. 60 - Você teria outro cartão? Would you like to try another card? 61 - A linha contínua significa que é proibido ultrapassar. The unbroken line means that overtaking is forbidden. 62 - O teste do bafômetro The breathalyser test 63 - O ançião, Para o meu querido amigo Caio, a quem eu amo na verdade. The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth. 64 - Chove torrencial. Está chovendo demais. It’s coming down is buckets
65 - Mesmo que você tenha pouca ou nenhuma exposição ao idioma espanhol! Even if you have little or no exposure to Spanish language! 66 - Você tem de dar marcha ré para estacionar. You have to reverse in order to park. 67 - Você pode pagar aqui. I can take care of you over here. 68 - É só isso? Isso vai ser tudo por hoje? Will that be all for you today?
69 - Eu fiz o teste do bafômetro. I've been breathalysed.
52 - Eu tenho de pagar a multa. I have to pay the fine. 53 - Eu vou ultrapassar aquele carro. I'm going to overtake that car.
55 - Eu vou estacionar na garagem. I'm going to park in the garage. 56 - As far as my house is concerned No que se refere a minha casa. 57 - Você já ouviu o novo CD dele? Have you heard the new CD of him? 58 - They have a nice sound. Eles tem um som agradável 59 - É sempre assim. É sempre desse jeito. It’s always that way.
60 - Você não tem acesso a este curso. You do not have access to this course 63 - Vamos parar para abastecer. We're going to stop to fill the tank. 64 - Vamos parar no próximo posto de gasolina. We're going to stop at the next service station. 65 - Seu carro é a diesel ou gasolina? Does your car run on diesel or petrol? 66 - Onde eu posso comprar algumas bananas? Where can I buy some bananas?
67 - Não é lá grande coisa. It’s no great shakes. 68 - Aprenda espanhol on-line com os nossos cursos de espanhol de nível iniciante. Learn Spanish online with our beginner Spanish level courses. 69 - Vamos parar para pôr gasolina. We're going to stop for petrol. 70 - Meu carro sofreu uma avaria. My car has had a breakdown. 71 - Chame o serviço de reboque quando você sofrer uma avaria. Call the breakdown service when you have a breakdown. 72 - A idéia é essa. Você está indo realmente muito bem. That's the idea. You're really doing very well. 73 - Olha papai, eu estou dirigindo. Look dad, I'm driving.
74 - Venha cá, primeiro você tem de ligar o carro. Come on, first of all you have to start the car.
75 - Caro amigo, eu rezo para que você possa desfrutar de boa saúde e que tudo vá bem com você, mesmo quando sua alma está se dando bem. Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. 76 - Agora você tem de sair e pegar a rodovia. Now you have to drive out and join the road. 77 - Soltando a embreagem e pisando no acelerador lentamente. By releasing the clutch and gently pressing the accelerator. 78 - Qual é a primeira coisa que o filho faz, a fim de sair? What is the first thing the son does in order to drive out? 79 - E como eu saio? How do I drive out? 80 - That's it! Aí está! 81 - Com que freqüência você vai para o trabalho de carro? Freqüentemente. How often do you go to work by car? Often. 82 - Papai, o carro está se movendo… Dad, the car's moving ...
83 - Pressione o freio. Press the brake.
84 - O filho é um piloto de Fórmula 1. The son is a Formula 1 driver. 85 - Você está saindo do ônibus? Sim, estou. Are you getting off the bus? Yes, I am. 86 - Como você definiria a experiência do filho ao volante? How would you define the son's experience at the wheel? 87 - Qual destas expressões é usada para encorajar alguém? Which of these expressions is used to encourage someone? 88 - O filho está aprendendo a dirigir. The son is learning to drive. 89 - O filho é um piloto expert. The son is an expert driver. 90 - Você está realmente indo muito bem. You're really doing very well. 91 - Isso me deu uma grande alegria ter alguns irmãos vêm e contar sobre sua fidelidade à verdade e como você continuar a andar na verdade.
It gave me great joy to have some brothers come and tell about your faithfulness to the truth and how you continue to walk in the truth. 92 - Primeiro você tem que ligar o carro. First you have to start the car. 93 - Nós estamos indo de carro We’re going by car
94 - Por fazer algo que não deveria. For doing something you’re not supposed to.
95 - Sei lá. A vida é uma só. Oh, well. You only live once. 96 - Ele está aborrecido comigo por causa do carro. He’s annoyed with me about the car.
97 - Não é motivo de riso. It’s no laughing matter.
98 - Ela passou pelo gato, pelo chapeleiro, pela lagarta e gritou: Ajude me! She passed by the cat, the hatmaker the Caterpillar and shouted: Help me! 99 - Ele acabou se abrindo e me contou tudo. Ele finalmente se abriu e me contou tudo. He finally opened up and told me everything.
