“OIWFY]HGKOCFW HL PYOCVCGKHBKFCZO PFYKGKHL NYHMOZËGCKGO FC FL PYOGFWO GK]KL‒ Jy# Philo H# YOJYÂNVFQ YFNHLHJO Goyocfl PCP $y+ ‗ $y+ ‗ Hionhjo ‗ Hionhjo ‗ Pfykzo Gykbkchlâwzkgo Jogzoy fc Gkfcgkhw Moyfcwfw { Gykbkchlâwzkgh dzzp1//wkzfw#noonlf#gob/wkzf/phyojyknvfqy phyojyknvfqy@dozbhkl#gob
H# KCZYOJVGGK×C
Jvyhczf fl jfwhyyollo jf hlnvcow pyogfwow jf chzvyhlfqh gk}kl wf wvflf zfcfy lh cfgfwkjhj jf kcgoypoyhy pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw Nyhmozëgckgow $jfcobkchgk÷c xvf fc fl Pfyñ, jhbow h ëwzh jkwgkplkch xvf gobpyfcjfc fwzvjkow oykfczhjow h lh jfzfybkchgk÷c jf lh hvzfczkgkjhj o mhlwfjhj jf mkybhw { bhcvwgykzow, gobo h low myhvjfw xvf pvjkfyhc kjfczkmkghywf fc zojo zkpo jf jogvbfczo o fwgykzo, hwkbkwbo fwzvjkow fwpfgkhlfw gobo lh jfzfybkchgk÷c jf goczfbpoyhcfkjhj phyh fwzhilfgfy fl myhvjf kjfol÷nkgo5 jkwgkplkch xvf fc ozyow phâwfw wvflf llhbèywflf1 Pfykgkh Ghlknyèmkgh, Jogvbfczowgopâh, Jogvbfczowgopâh, Nyhmâwzkgh, fzg#+ 8# Fwzh zhyfh, gvhcjo fw cfgfwhykh, wf lf fcgobkfcjh h low Pfykzow Avjkgkhlfw Nyhmozëgckgow, jfikjhbfczf kcwgykzow fc fl Yfnkwzyo jf Pfykzow Avjkgkhlfw jfl Jkwzykzo Avjkgkhl fc fl xvf wf fwzë llf}hcjo h ghio fl pyogfwo, xvkfcfw lvfno jf gvbplky goc vch wfykf jf phwow pyogfjkbfczhlfw, xvf }hc jfwjf lh hgfpzhgk÷c jfl ghyno, dhwzh lh wvwzfczhgk÷c jf wv pyocvcgkhbkfczo fc lh goyyfwpocjkfczf goyyfwpocjkfczf Hvjkfcgkh, jfifc jf wobfzfy wf wf h vc “fthbfc‒ yfwpfgzo jf low “hynvbfczow‒ xvf low dhc llf}hjo h lhw gocglvwkocfw pyfwfczhjhw, wkfcjo fwh kcwzhcgkh fc lh xvf fl Avfq, zobhyè goczhgzo goc lhw gvhlkjhjfw o mhlfcgkhw jf zhl pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl, phyh xvf hl bobfczo jf wv wfczfcgkh, zfcnh fc gvfczh fl hpoyzf yfwpfgzk}o jf lh kcmoybhgk÷c yfghvjhjh, lh xvf pojyè o co wfylf jf vzklkjhj phyh vc bfaoy yfwol}fy# Fc ëwzhw gkygvcwzhcgkhw zfcnhbow pyfwfczf xvf jfczyo jf lh hgzk}kjhj pyogfwhl h lh xvf fwzhbow yfmkykëcjocow, lhw phyzfw kczfy}kckfczfw wf fcgvfczyhc nhyhczkqhjhw poy vco jf low “Pykcgkpkow “Pykcgkpkow jfl Jfyfgdo‒, xvf fw fl jfl “Jfikjo P yogfwo‒, yogfwo ‒, xvf co fw wkco, fl xvf wf gvbplh goc lo xvf fwzè pyf}kwzo fc lh coybh hjafzk}h# Fw jfgky, wk hlnvch jf lhw phyzfw wkczkfyh }fywf pfyavjkghjh goc fl yfwvlzhjo jf lh pfykgkh nyhmozëgckgh, jfikjo h vc kchjfgvhjo fbplfo jf low pyogfjkbkfczow pyf}kwzow fc lh lf{ phyh lh wolvgk÷c jf lh gvfwzk÷c xvf goc}og÷ h ëwzf ÷ynhco jf hvtklko avjkgkhl, zfcjyè ftpfjkzo wv jfyfgdo phyh “Oiwfy}hy‒ zhl pyocvcgkhbkfczo { gobpyoihy xvf hwâ dh ogvyykjo # Pfyo xvf kbplkgh fl “oiwfy}hy‒ vc pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl nyhmozëgckgo, jfgky wkbplfbfczf “Pvfw co fwzo{ jf hgvfyjo goc lhw gocglvwkocfw‒, o zhbikëc “Low Pfykzow dhc fxvk}oghjo wvw gocglvwkocfw gocg lvwkocfw poy mh}oyfgfy h lhw phyzfw‒, o wkco “Oiwfy}o lh pfykgkh, poyxvf wf dhc phygkhlkqhjo low pfykzow goc lh ozyh phyzf‒5 fzg#5 df pojkjo }fykmkghy ëwzhw { ozyh wvfyzf jf }hykfjhj jf oiwfy}hgkocfw bèw o bfcow phyfgkjhw5 { {h, lo xvf jf dfgdo, co gocwzkzv{fc oiwfy}hgk÷c hlnvch, gobo lo pyf}ë lh coybh o gobo lh zëgckgh lo hgocwfah# Fwzo wvflf jfifywf hl jfwgocogkbkfczo jf g÷bo dhiyè jf fbplfhywf lh jfcobkchjh “Zëgckgh jf lhw Oiwfy}hgkocfw h vc Pyocvcgkhbkfczo Pfykgkhl‒, Pfykgkhl‒, xvf phyh cvfwzyo hwvczo, wf zyhzh jf vch Pfykgkh Nyhmozëgckgh# Nyhmozëgckgh# 8
POLKGÂH CHGKOCHL JFL PFYÑ5 “Bhcvhl jf Gykbkchlâwzkgh‒, Wfy}kgkow Nyèmkgow ABJ, Lkbh "Pfyñ, 900=#
"8"
Avwzhbfczf, fl pyfwfczf zfbh wf jfwhyyollhyè woiyf ëwzf z÷pkgo, jf zhl moybh xvf wf pvfjhc gocogfy hxvfllow jfzhllfw xvf woc jf nyhc vzklkjhj phyh nfcfyhy vchw “Oiwfy}hgkocfw‒ ñzklfw { hgoyjfw goc fl ghwo phyzkgvlhy# I# JF LH MOYBHGK×C JFL PFYKZO NYHMOZËGCKGO
Fc pykcgkpko5 {, gobo fw l÷nkgo, dhiyfbow jf kcmoybhycow woiyf lo kcdfyfczf h low Pfykzow Nyhmozëgckgow xvf wvflfc kcgoypoyhywf hl Yfnkwzyo jf Pfykzow Avjkgkhlfw $YFPFA+, gocogkfcjo lo yflhgkochjo goc wv moybhgk÷c, {h xvf ëwzh co fw hvzojkjhgzh wkco jfl zkpo fwgolhykqhjo# Zëcnhwf fc gvfczh xvf h lh mfgdh, lh ñckgh Kcwzkzvgk÷c xvf zkfcf gobo mvcgk÷c yfnvlhy lh pyfphyhgk÷c jf ëwzow fwpfgkhlkwzhw, fw lh Polkgâh Chgkochl jfl Pfyñ5 co poyxvf jf poy wâ zfcnh lh “ftglvwk}kjhj‒ jfl jfwfbpføo jf ëwzh phyzf jfl gocogkbkfczo dvbhco, wkco poyxvf fl bhcfao jf lh Gykbkchlâwzkgh, gkfcgkh jfczyo jf lh xvf lh Nyhmozfgckh gocwzkzv{f vch jf wvw yhbhw o jkwgkplkch hvtklkhy, fw vc hybh mvcjhbfczhl fc lh lvgdh goczyh lh gykbkchlkjhj { fczocgfw fw bfcfwzfy xvf moybf h wvw gvhjyow pyomfwkochlbfczf# Fw hwâ xvf, jfczyo jf lh hjxvkwkgk÷c jf lh Fwpfgkhlkjhj Pyomfwkochl jf Gykbkchlâwzkgh 9 $ozyhw woc lh jf Oyjfc { Wfnvykjhj, Kc}fwzknhgk÷c Gykbkchl, Kczflknfcgkh5 {, Hjbkckwzyhgk÷c+, wvw fmfgzk}ow xvf pvfjfc pyo}fcky jf lh Afyhyxvâh jf Omkgkhlfw Polkgâhw o Wvi Omkgkhlfw Polkgâhw $ghif lh hglhyhgk÷c xvf ëwzow dhgfc lh ghyyfyh polkgkhl jfl ck}fl Pyomfwkochl o Zëgckgo jvyhczf 6 høow low pykbfyow5 {, 7 høow low wfnvcjow+, xvkfcfw lvfno jf dhify zobhjo gocogkbkfczo hbplko woiyf lh bhzfykh Gykbkchlâwzkgh Gykbkchlâwzkgh jvyhczf lh fzhph jf moybhgk÷c fc fl Gfczyo jf Kcwzyvggk÷c PCP, hwâ gobo jf wvw yhbhw, pvfjfc opzhy poy wfnvky powzfykoybfczf Gvywow jf Powz Nyhjo, h ck}fl jf Ghphgkzhgk÷c $9:0 dw# hghjëbkghw+ { lvfno jf Fwpfgkhlkqhgk÷c $7=0 dw# hghjëbkghw+ fc gkfyzhw jkwgkplkchw, gobo fw fl ghwo phyzkgvlhy jf lh Nyhmozfgckh 75 lo xvf hphyfahjo h vc jfwfbpføo powzfykoy jvyhczf lh hgzk}kjhj pfykgkhl pyègzkgh, lfw kyè pyopoygkochcjo lh wvmkgkfczf ftpfykfcgkh xvf lf pfybkzh ky gocwolkjhcjo bfaoy wvw dhiklkjhjfw pfykgkhlfw# Pfyo, gobo co zojo wf gvbplf hjfgvhjhbfczf jfikjo h bñlzkplfw mhgzoyfw { gkygvcwzhcgkhw, cow jhbow goc lh wknvkfczf pyoilfbèzkgh 1
9 7
Fc gvhczo hl jfwfbpføo fc lh fwpfgkhlkjhj fwpfgkhlkjhj hjxvkykjh 1 Dhiâhbow jkgdo xvf fl pfywochl polkgkhl, wf pyfphyh fc jk}fywow ghbpow ogvphgkochlfw, vco jf fllow fl jf Gykbkchlâwzkgh5 {, gocwfgvfczfbfczf hl nyhjvhywf ëwzow fmfgzk}ow, jfifyâhc poy wkbplf l÷nkgh wfy jfwknchjow phyh pyfwzhy wfy}kgkow fc wv zozhlkjhj $cow yfmfykbow h low jf lh fwpfgkhlkjhj phyzkgvlhy hjxvkykjh+ h jfpfcjfcgkhw fc lhw xvf wf hplkxvfc ëwzow gocogkbkfczow, gobo poy fafbplo lhw hgzvhlfw Omkgkchw jf Gykbkchlâwzkgh jf lhw jkwzkczhw Jkyfggkocfw Fwpfgkhlkqhjhw o Zfyykzoykhlfw, wkco h lh pyopkh Jkyfggk÷c jf Gykbkchlâwzkgh $Lkbh"Pfyñ+, fc fwpfgkhl hl èyfh jf Nyhmozfgckh, pfyo fwzo co wvgfjf hwâ5 {h xvf hl ftkwzky vch hivcjhczf jfbhcjh jfl wfy}kgko polkgkhl phyh fl yfwnvhyjo jf lh “Wfnvykjhj Gkvjhjhch‒ $hgzk}kjhj pyopkh jf lh pykbfyh jf lhw fwpfgkhlkjhjfw, xvf fl Oyjfc { Wfnvykjhj+, dhgf xvf lh nyhc bh{oyâh jf ëwzow fmfgzk}ow polkgkhlfw goc ghlkjhj jf fwpfgkhlkwzhw pyomfwkochlfw fc Gykbkchlâwzkgh, gvlbkcfc wkfcjo jfwzhghjow h hgzk}kjhjfw jf “pyf}fcgk÷c‒ { co jf wv pyopkh fwpfgkhlkjhj, phwo h gkzhy fl wknvkfczf ghwo1 bf jfwfbpføhih gobo Afmf jf Kc}fwzknhgk÷c Gykbkchl fc lh Gkvjhj jf Hyfxvkph5 {, jvyhczf vc wfy}kgko, pvjf pfyghzhybf jf lh pyfwfcgkh jf vc Omkgkhl PCP jf yfgkfczf fnyfwo, wvikjo fc vch bozogkglfzh jf lh Polkgâh jf Zyècwkzo5 fczhilhjh lh goc}fywhgk÷c pyopkh jf lhw gkygvcwzhcgkhw, gkygvcwzhcgkhw, lf pyfnvczë ¿xvë fwpfgkhlkjhj zfcâh?, yfwpocjkëcjobf xvf pfyzfcfgâh h lh Fwpfgkhlkjhj jf Gykbkchlâwzkgh,
LF[ OYNÈCKGH JF LH POLKGÂH CHGKOCHL JFL PFYÑ $LF[ C° 9>974, jfl 98JKG;;+5 98JKG;;+5 Hyz# 4° $6+# OP WKZ#
"9"
dhikfcjo wkjo ghphgkzhjo gobo Pfykzo fc Ihlâwzkgh Moyfcwf5 h lo xvf lf kcxvkyâ5 {, ¿poy xvë co dhw wkjo hwknchjo h lh Omkgkch jf Gykbkchlâwzkgh jf Hyfxvkph?, bf jkao xvf ël hwâ lo dhiâh wolkgkzhjo, pfyo jhjo xvf mhlzhihc Omkgkhlfw PCP phyh lh Vckjhj jf Zyècwkzo, fw hdâ jocjf mvf hwknchjo# Pykbfy hwpfgzo fczocgfw xvf hmfgzh hl ozyoyh jfcobkchjo Wkwzfbh Chgkochl jf Gykbkchlâwzkgh#
Fc lh bh{oyâh jf low ghwow, woc bv{ pogow fmfgzk}ow, xvf vch }fq fwpfgkhlkqhjow woc hwknchjow h ëwzhw jfpfcjfcgkhw fc jocjf wf fafygf lh hgzk}kjhj Nyhmozëgckgh5 zëcnhwf pyfwfczf xvf zyhzècjowf jf low Omkgkhlfw jf yfgkfczf fnyfwo, cfgfwhykhbfczf cfgfwhykhbfczf hl ghio jf low jow pykbfyow høow jf wv ghyyfyh xvf pyfwzhc wfy}kgkow fc lh Ghpkzhl jf lh Yfpñilkgh $Lkbh+, poy kbpfyhzk}o jf lh coybhzk}kjhj hjbkckwzyhzk}h xvf yknf low hwgfcwow, jfifc jf phwhy h pyfwzhy wfy}kgkow mvfyh jf ëwzh phyh xvf gvbplhc wfy}kgko w fc “Pyo}kcgkhw‒, { lh nyhc bh{oyâh, co woc hwknchjow h hlnvch jf lhw “Pyo}kcgkhw‒ $phyzf jf lhw Yfnkocfw+ xvf gvfczhc goc Omkgkchw jf Gykbkchlâwzkgh jfikjhbfczf kbplfbfczhjhw $dh{ Yfnkocfw xvf co zkfcfc ëwzhw OMKGYKw ikfc jfmkckjhw hñc+5 {, gocwfgvfczfbfczf xvfjhc “jfwgoczkcvhjow‒ fc lh hplkghgk÷c jf wvw gocogkbkfczow gykbkchlâwzkgow fwpfgkhlkqhjow, {h xvf hl wfy “yfhwknchjow‒ hl jfwfbpføo jf mvcgkocfw pyopkhw jf ozyh fwpfgkhlkjhj hafch h lh Gykbkchlâwzkgh $whl}o ghwow fc low xvf wf lfw hwkncf h Kc}fwzknhgk÷c Gykbkchl, fc lh xvf wf zkfcf fwzyfgdh }kcgvlhgk÷c goc lh Gykbkchlâwzkgh5 { poy fcjf goc lh Nyhmozfgckh+ xvfjhc hphyzhjow jf wv fwpfgkhlkjhj# Fc gvhczo h low Wvi Omkgkhlfw, h }fgfw co wvgfjf lo bkwbo wkfcjo hwâ xvf hl wfy lh yozhgk÷c lhioyhl bfcow hpyfbkhczf, pvfjfc pfybhcfgfy jvyhczf vc bh{oy zkfbpo fc fl fafygkgko jf lh fwpfgkhlkjhj { fc lh bh{oy jf lhw }fgfw goc lhw bkwbhw ghlkjhjfw xvf fl Omkgkhl, yfmkykëcjocow hl “Wzhzvw‒ jf Pfykzo Gykbkchlâwzkgo, fc zojo ghwo jf “Pfykzo Nyhmozëgckgo‒, hlno xvf fc fl mocjo fw goczyhjkgzoyko# Zfcfbow fl fafbplo jf vc Wvi Omkgkhl PCP xvf dh wfnvkjo lh Fwpfgkhlkjhj jf Nyhmozfgckh fc lh Fwgvflh jf Gykbkchlâwzkgh $Lkbh+, fcgoczyècjowf pyfwzhcjo Wfy}kgkow fc lh OMKGYK jf Hyfxvkph, vch }fq hl yfzoyco jf wvw fwzvjkow, pvfjf pyowfnvky lhioyhcjo fc ëwzh bkwbh jfpfcjfcgkh gobo Pfykzo Nyhmozëgckgo, Nyhmozëgckgo, h jkmfyfcgkh jfl Omkgkhl jfl fafbplo hczfykoy# Mkchlbfczf, wf zkfcf fl ghwo jf hxvfllow bkfbiyow jf lh PCP, xvf pfyzfcfgkfcjo h ozyhw Fwpfgkhlkjhjfw o Ghbpow Ogvphgkochlfw jf lh Polkgâh, lfaow jf wfnvky Gvywow jf Ghphgkzhgk÷c o Fwpfgkhlkqhgk÷c fc wv bhzfykh pyomfwkochl, opzhc poy hggfjfy h Gvywow jf Nyhmozfgckh, co goc lh kczfcgk÷c jf ivwghy wv “yf ghzfnoykqhgk÷c‒ jf fwpfgkhlkjhj, wkco poy fl zhc wolo dfgdo jf xvf fc ëwzh mvcgk÷c fc phyzkgvlhy "pvfjhc fafygfy gobo “Pfykzow Nyhmozëgckgow‒ Nyhmozëgckgow‒ $co fc lh Ghpkzhl jf lh Yfpñilkgh+, fc Pyo}kcgkhw pfyzfcfgkfczfw h ozyhw Yfnkocfw Polâzkghw, fc jocjf goc oghwk÷c jf wv phyzkgkphgk÷c jfczyo jf low pyogfwow gk}klfw $vch }fq kcgoypoyhjow hl YFPFA+, fwzèc hmfgzow hl pfygkio jf low “Docoyhykow Pyomfwkochlfw‒ goc oghwk÷c jf wv cobiyhbkfczo, hggfjkfcjo jf ëwzh moybh h vc kcnyfwo xvf kcgyfbfczh wv yfbvcfyhgk÷c yfnvlhy5 fczocgfw, ëwzow “Fwpfgkhlkwzhw‒, “Fwpfgkhlkwzhw‒, hphyzf jf co goczhy goc lh Fwpfgkhlkjhj Pyomfwkochl jf “oyknfc‒, “oyknfc‒, zhbpogo dhc zfckjo lh “ftpfykfcgkh bâckbh cfgfwhykh‒ $xvf wf hjxvkfyf zyhihahcjo fc lhw Omkgkchw jf Gykbkchlâwzkgh+ gobo phyh jfwfbpføhy vch hgzk}kjhj jf zhczh zyhwgfcjfcgkh, goc low ykfwnow kcdfyfczfw phyh lhw phyzfw jfl pyogfwo, dfgdo xvf fwzè jfbèw bfcgkochy# Gvlbkchcjo goc fl fafbplo, zfcno fl ghwo jf pfywochl polkgkhl xvf pyfwzhih wfy}kgkow fc vc Fwzhilfgkbkfczo Pfchl, wkfcjo pyo}fckfczf jf lh Fwpfgkhlkjhj jf Oyjfc { Wfnvykjhj, goc lh Afyhyxvâh jf Wvi Omkgkhl jf Pykbfyh PCP, xvf wf pyfwfcz÷ hl “Gvywo jf Fwpfgkhlkqhgk÷c fc Nyhmozfgckh‒ h jkgzhywf fc lh Fwgvflh jf Gykbkchlâwzkgh, lonyhcjo hpyoihy low ftèbfcfw, hlghcqhy }hghczf, { wfnvky low fwzvjkow goyyfwpocjkfczfw5 fl xvf hl zëybkco jfl pyogfwo jf fwpfgkhlkqhgk÷c, }ol}k÷ h wv jfpfcjfcgkh jf oyknfc $xvf co fyh lh Gkvjhj jf Hyfxvkph+5 {, hl zkfbpo bf fczfyë xvf fwzhih yfhlkqhcjo Pfykzhafw Nyhmozëgckgow, co poy fl YFPFA, wkco gobo “Pfykzo jf Phyzf‒, ¿Vj# xvë opkch?#
"7"
]fbow fczocgfw xvf dh{ “nyhcjfw gocmlkgzow‒ xvf dhgfc xvf “bv{ pogow‒ jf low bkfbiyow jf lh PCP, pyowknhc goc vch hgzk}kjhj cfzhbfczf jf fwpfgkhlkqhgk÷c fc bhzfykh Nyhmozëgckgh, wkfcjo yfjvgkjh lh “omfyzh‒ jf ëwzf wfy}kgko h lhw Hvzoykjhjfw { gkvjhjhcâh xvf low yfxvkfyfc h ck}fl chgkochl# Fwzh wkzvhgk÷c wf hnvjkqh phyzkgvlhybfczf, gvhcjo “bkfbiyow polkgkhlfw‒, dhikfcjo wfnvkjo ozyow gvywow jf fwpfgkhlkqhgk÷c fc Gykbkchlâwzkgh, zhlfw gobo fl jf “Kcwpfggkocfw Zëgckgo Gykbkchlâwzkghw‒, “Hcèlkwkw jf Bocfjh‒, “Kjfczkmkghgk÷c Polkgkhl‒, fzg# , fwzhcjo {h yfzkyhjow jf lh Kcwzkzvgk÷c , woypyfcjfc h low avqnhjow { wf dhgfc cobiyhy “Pfykzow Nyhmozëgckgow‒, goc lhw gocwknvkfczfw kbplkghcgkhw poy wv kczfy}fcgk÷c chjh yfnvlhy goczyh lhw phyzfw# Ghwo bv{ jkmfyfczf lh wkzvhgk÷c jfl pfywochl polkgkhl fc Yfzkyo, xvkfcfw fcgoczyècjowf jfikjhbfczf fwpfgkhlkqhjow { goc lh ftpfykfcgkh wvmkgkfczf, iykcjhc fl hpo{o goc ëwzow gocogkbkfczow h low jkwzkczow ÷ynhcow avjkgkhlfw, jfl Bkckwzfyko Pñilkgo { gkvjhjhcâh, gobo wf wvflf }fykmkghy h lo lhyno jfl zfyykzoyko chgkochl# Dhwzh fl bobfczo, cow dfbow ogvphjo jfl ghwo jf low bkfbiyow jf lh Polkgâh Chgkochl jfl Pfyñ { lh bojhlkjhj jf lonyhy lh Ghphgkzhgk÷c o Fwpfgkhlkqhgk÷c fc “Nyhmozfgckh‒5 pfyo fwzo co gocwzkzv{f lh zozhlkjhj jf lh mvfczf nfcfyhjoyh jf Nyhmozëgckgow, zhbikëc wf dhc jhjo ozyow ghwow xvf woc fl “lvchy‒ fc fl vck}fywo# Gobplfbfczhyko h lo xvf fw bhzfykh jf cvfwzyh hzfcgk÷c, pojfbow gobfczhy xvf fc fl bfw jf Fcfyo jfl høo 900:, fc lh Yfnk÷c Pkvyh $Gkvjhj jf Pkvyh, Ghpkzhl jf lh Yfnk÷c+ wf llf}÷ h ghio fl Jkgzhjo jfl “Pykbfy Gvywo jf Moybhgk÷c { Ghphgkzhgk÷c phyh Pfykzow Avjkgkhlfw fc lh Fwpfgkhlkjhj jf Nyhmozfgckh‒:, goc fl hvwpkgko jf lh Goyzf Wvpfykoy jf Avwzkgkh jf Pkvyh5 hwâ gobo jfl Bkckwzfyko Pñilkgo jfl bkwbo Jkwzykzo Avjkgkhl, kbphyzkëcjowf ghphgkzhgk÷c h bèw jf gvhyfczh pyomfwkochlfw, fczyf low xvf wf fcgoczyhihc1 Hionhjow, Goczhjoyfw, Kcnfckfyow5 {, bkfbiyow jf lh Polkgâh Chgkochl, vcow fc Wkzvhgk÷c jf Yfzkyo { ozyow fc Hgzk}kjhj, pyo}fckfczfw jf Zvbifw { Pkvyh, Gvywo xvf zv}f h bk ghyno gobplfzhbfczf, fczyf mkcfw jf Fcfyo { lh pykbfyh wfbhch jf Bhyqo# Powzfykoybfczf, h mkcfw jf fwf bkwbo høo, lh Vck}fywkjhj Hlhw Pfyvhchw"Mklkhl Hyfxvkph, zv}o h wv ghyno fl jkgzhjo jfl “Jkplobhjo fc Pfykzhgk÷c Nyhmozëgckgh‒ 6, xvf mvf gocjvgkjo poy lh Fwgvflh jf Jfyfgdo { Gkfcgkhw Polâzkghw, fl xvf zv}kfyh vch jvyhgk÷c jf jkfq $80+ wfbhchw pyfwfcgkhlfw { mvf jkyknkjo h Pyomfwkochlfw jf lhw Ghyyfyhw jf Jfyfgdo, Goczhiklkjhj, Kcnfckfyâhw, Hjbkckwzyhgk÷c, fzg#, gobo h Omkgkhlfw jf lh Polkgâh Chgkochl { jf lh Mvfyqh Hybhjh, jkplobhjo xvf wf kckgk÷ lh pykbfyh wfbhch jfl bfw jf Ogzviyf, fc jocjf zhbikëc gobphyzkëyhbow goc ozyow pfykzow lh yfwpocwhiklkjhj jogfczf5 fwzo fc hzfcgk÷c h vch nyhc jfbhcjh poy phyzf jf low pyomfwkochlfw jf fafygkgko lkifyhl phyh zfcfy hggfwo h ëwzh fwpfgkhlkjhj jf lh Gykbkchlâwzkgh, xvf zfcâh bvgdo xvf }fy goc fl jfwfc}ol}kbkfczo jf wvw hgzk}kjhjfw pyomfwkochlfw, gobo zhbikëc phyh whzkwmhgfy lh jfbhcjh jfl Jkwzykzo Avjkgkhl jf Hyfxvkph, fc yhq÷c jf xvf gocgoyjhczf goc lh coybhzk}kjhj }knfczf, ghjh avqnhjo jfikfyh poy lo bfcow zfcfy lh powkiklkjhj jf goczhy goc bèw jf jow pfykzow =, h low gvhlfw jfih jf cobiyhy yozhzk}hbfczf5 {, co lo xvf }fcâh ogvyykfcjo hl co phwhy fc wv zozhlkjhj jf jkfq $80+ low pfykzow kcwgykzow fc fl YFPFA, xvkfcfw wf dhgâhc ghyno jf ëwzow cobiyhbkfczow cobiyhbkfczow55 {, fc jocjf hlnvcow Avqnhjow zfcâhc h wvw “Pfykzow jf Ghifgfyh‒, xvkfcfw fyhc low zkzvlhyfw jf low kcjkghjow#
:
Oynhckqhjo { gocjvgkjo poy fl Kcwzkzvzo “PYOAVWZKGKH‒ $Y]B# C° 980 "9008"AVW+, jkyknkjo poy fl Jy# Ah}kfy
WHLHQHY WOPLHPVGO# Yfwolvgk÷c C° 866"900:"MJ[GP"VHP, jfl 80HNO0:5 jf lh Vck}fywkjhj Hlhw Pfyvhchw, Mhgvlzhj jf Jfyfgdo { Gkfcgkhw Polâzkghw# = CVF]H LF[ OYNÈCKGH JFL POJFY AVJKGKHL $J# Lfn# C° >=>+, >=>+ , Hyz# 9>:°# 6
":"
Mvfyoc dhwzh ëwf bobfczo, lhw ñckghw opoyzvckjhjfw xvf wf zkfcf gocogkbkfczo, fc lhw xvf fczkjhjfw hafchw h lh Polkgâh Chgkochl jfl Pfyñ, zobhyoc lh jfgkwk÷c jf hwvbky lh zhyfh jf moybhy “Gvhjyow‒ jf Nyhmozëgckgow goc yfwpocwhiklkjhj { wol}fcgkh# G# JFL PYOCVCGKHBKFCZO PFYKGKHL
Dhikfcjo xvfjhjo fc glhyo, lo }kcgvlhjo h lh moybhgk÷c jf low Pfykzow Nyhmozëgckgow, }fhbow hdoyh lo yflhgkochjo goc wv pyocvcgkhbkfczo pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl# Lh bfzojolonâh vzklkqhjh poy fl pfywochl xvf dh wkjo moybhjo jfczyo jf lh polkgâh gobo zhl, zkfcf vch cobfcglhzvyh jfzfybkchjh poy wv coybhzk}kjhj coybhzk}kjhj kcwzkzvgkochl, lh xvf fw bhczfckjh fc zhczo fl pfykzo wf jfwfbpføf fc lh èyfhw jf Nyhmozfgckh { gobo mvcgkochyko jfl Fwzhjo5 pfyo gvhcjo “fafygf‒ gobo “Pfykzo Avjkgkhl‒ fc Pyo}kcgkhw $dhiâhbow jkgdo xvf ëwzh ghlkjhj co pvfjf wfy jfwfbpføhjh fc lh Ghpkzhl jf lh Yfpñilkgh, pvfw hwâ co lo hjbkzfc lhw Goyzfw Wvpfykoyfw jf Avwzkgkh jf Lkbh, Ghllho5 {, jfl Goco Coyzf jf Lkbh5 ozoynhcjo ëwzh yfwpocwhiklkjhj yfwpocwhiklkjhj h low bkfbiyow jf lh polkgâh pfykzow nyhmozëgckgow fc wkzvhgk÷c jf yfzkyo+, hjopzhc wkbklhy fwzyvgzvyh, dhikfcjo zhbikëc hlnvch xvf ozyh jkmfyfcgkh jf ghyègzfy moybhl, pfyo fc fl mocjo fw bv{ phyfgkjh# Fc gvhczo h lo wvwzhczk}o, }fbow xvf co dh{ }hykhgk÷c, pfyo fc jocjf wâ }fbow lh jkmfyfcgkh fw fc lo xvf goyyfwpocjf h lhw “klvwzyhgkocfw‒ $Hcftow+, fllo fw jfikjo h xvf gobo ëwzh hgzk}kjhj fw yfbvcfyhjh, fczocgfw fl kbpoyzf jf low gowzow jfl pfykzhaf woc gvikfyzow goc zhlfw docoyhykow jfwknchjow avjkgkhlbfczf, whl}o fl ghwo phyzkgvlhy jf hxvfllhw pfykgkhw jf phyzf, gv{h fwzyvgzvyh jfpfcjf jf lh moybhgk÷c { bfzojolonâh pyomfwkochl jf ghjh pfykzo, hwâ gobo low gowzow jf flhioyhgk÷c jfl pfykzhaf# Fc gvhczo hl mvcjhbfczo jogzykchyko fc xvf wf fcgvfczyhc yfwphljhjow low pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw, zfcfbow xvf lh moybhgk÷c jfczyo jf lh kcwzkzvgk÷c polkgkhl fc ëwzh bhzfykh pyo}kfcf jfl goczfckjo xvf oiyh fc lh hgzvhl ikilkonyhmâh fc vwo poy ëwzh Kcwzkzvgk÷c >, xvf }kfcf mvcjhbfczhlbfczf jf lh Fwgvflh jf Mëlkt Jfl ]hlhzkfyyo, gobplfbfczhjh goc ozyhw gobo lhw jf Fjbocj Loghyj, Afhc Nh{fz5 {, Jfl Pkggdkh Mkldo $Phjyf+5 fwzo fw jfikjo h xvf mvfyoc bv{ pogow low bkfbiyow jf ëwzh Kcwzkzvgk÷c $fczocgfw Polkgâh jf Kc}fwzknhgkocfw jfl Pfyñ+ xvf wf ifcfmkgkhyoc goc lh hjxvkwkgk÷c jf gocogkbkfczow fc fl ftzyhcafyo { wf fcghynhyhc jf jkmvcjkylow h wv yfzoyco hl phâw# Fl høo 8;>8, wf gyf÷ fl Kcwzkzvzo jf Gykbkchlâwzkgh fc lh ft Polkgâh jf Kc}fwzknhgkocfw $do{ jfcobkchjh Fwgvflh jf Gykbkchlâwzkgh+, fczkjhj fc lh xvf hxvfllow Omkgkhlfw PKP xvf mvfyhc fwpfgkhlkqhjow fc fl ftzyhcafyo, zv}kfyoc lh zhyfh jf kbphyzky gocogkbkfczow h vch pykbfyh pyobogk÷c jf wvw golfnhw5 {, fc hjflhczf, lh bfaoyh jf ëwzf ihnhaf jogzykchyko dh wkjo jfpfcjkfczf jfl kczfyëw jf ghjh fwpfgkhlkwzh fnyfwhjo, dhikfcjo fczocgfw hxvfllow xvkfcfw ñckghbfczf xvfjhyoc goc fl gocogkbkfczo kbphyzkjo poy wvw pyomfwoyfw5 {, ozyow xvf low dhc pyomvcjkqhjo hggfjkfcjo h mvfczfw ikilkonyèmkghw jfl ftzyhcafyo5 hwâ gobo phyzkgkphcjo fc f}fczow kczfychgkochlfw woiyf fl zfbh# Dh{ xvf yfgocogfy, xvf fc bhzfykh ikilkonyèmkgh fwpfgkhlkqhjh fc Nyhmozfgckh, ftkwzf vch ghwk cvlh o fwghwh pyojvggk÷c5 {, ck xvë jfgky yfwpfgzo jf lh kbpoyzhgk÷c jf lkiyow, low xvf poy zfcfy vc bfyghjo bv{ yfwzykcnkjo, co woc yfczhilfw phyh lhw nyhcjfw lkiyfyâhw, wkfcjo wv kbpoyzhgk÷c { gobfygkhlkqhgk÷c ihwzhczf ocfyowh# Pojyâhbow fczocgfw kjfczkmkghy zyfw nyhcjfw nyvpow jf pfywochw xvf wvflfc fafygfy gobo Pfykzow Nyhmozëgckgow1 Xvkfcfw jfwgocogkfcjo gobplfzhbfczf lh bhzfykh nyhmozëgckgh, pfyo xvf }këcjowf hbphyhjow goc gfyzkmkghgkocfw oizfckjhw fc bhzfykhw Gykbkchlâwzkghw, xvf dhc zfckjo goczhgzo bv{ wvpfymkgkhl goc fl goczfckjo nyhmozëgckgo, zkfcfc lh opoyzvckjhj jf woypyfcjfy h lhw >
POLKGÂH CHGKOCHL JFL PFYÑ"Jkyfggk÷c jf Gykbkchlâwzkgh Gykbkchlâwzkgh, “Bhcvhl jf Gykbkchlâwzkgh‒, Wfy}kgkow Nyèmkgow A B J, Lkbh"Pfyñ, 900=, pèn# :60"6=:#
"6"
hvzoykjhjfw avjkgkhlfw f kcgoypoyhywf hl YFPFA, fbkzkfcjo lvfno pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw ihao lh jfcobkchgk÷c jf “Pfykgkhw Nyhmozëgckghw‒ o wkco “Pfykzhafw Ghlknyèmkgow‒ o zhl }fq “Pfykzhafw Nyhmol÷nkgow‒, wkc bh{oy yfphyo# Ozyow xvf dhikfcjo fwzhcghjo low gocogkbkfczow hjxvkykjow fc lh fzhph jf Ghphgkzhgk÷c o Fwpfgkhlkqhgk÷c lonyhjh fc lh Kcwzkzvgk÷c Polkgkhl5 {, xvf wkfcjo dfgdvyh jf wvw pyopkow fyyoyfw, knvhlbfczf wf kczfnyhc hl Yfnkwzyo jf Pfykzow Avjkgkhlfw jf wv Jkwzykzo5 {, gvbplfc goc hgfpzhy low cobiyhbkfczow { goc fl fcghyno pfykgkhl5 wkzvhgk÷c xvf wvflf wfy pvfwzh fc f}kjfcgkh, gvhcjo fl pfykzo jf phyzf “jogzykchykhbfczf hj}fywhykhl ‒ pvfjf llfnhy h pocfy fc f}kjfcgkh low “fyyoyfw zëgckgow‒ fc low xvf ëwzf dh kcgvyykjo5 {, poy ñlzkbo, zfcfbow h xvkfcfw goczhcjo goc lh Fwpfgkhlkjhj Pyomfwkochl fc bhzfykh jfl Hcèlkwkw Nyhmozëgckgo, wf dhc pyfogvphjo poy hbplkhy { hgzvhlkqhy ëwzow gocogkbkfczow, iykcjhcjo vc hpoyzf fwpfgkhlkqhjo bèw w÷lkjo { poy xvf co, fbplfhcjo vch bfaoy bfzojolonâh jf zyhihao# Fwzh wkzvhgk÷c, pfybkzf pocfy jf bhckmkfwzo gkfyzh “mlvgzvhgk÷c‒ mlvgzvhgk÷c‒ fczyf low yfwvlzhjow jf ftèbfcfw pfykgkhlfw gobo “gocmkhilfw‒ { “pogo gocmkhilfw‒, jfahcjo jf lhjo hxvfllow pyojvgkjow poy low jfl pykbfy nyvpo xvf woc jf “ghlkjhj hlzhbfczf jvjowh‒# Wk zobhbow fc gvfczh lh moybh g÷bo wf “ftplozh‒ lh kcmoybhgk÷c goczfckjh fc ëwzow pyocvcgkhbkfczow, }fyfbow xvf lhw phyzfw wf fcgvfczyhc poy hwâ jfgkylo “kcjfmfcwhw “kcjfmfcw hw‒‒ yfwpfgzo jf low gkzhjow5 {, pfoy hñc gvhcjo low Hionhjow phzyogkchczfw, jfwgocogfc low zfbhw jf lh bhzfykh poy lhw yhqocfw {h ftpvfwzhw, jècjowf fczocgfw gkygvcwzhcgkhw fc lhw xvf lhw pfywochw woc oiafzo jf wfczfcgkhw kcmlvkjhw ‗wolo ‗wolo poy jfgkylo hwâ" hvcxvf {h whifbow xvf lhw gocglvwkocfw jf low pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw “co woc }kcgvlhczfw‒ phyh fl avqnhjoy# Poy wvfyzf, fc hplkghgk÷c jf lh nhyhczâh jfl “Jfikjo Pyogfwo‒, do{ fc jâh goc bh{oy myfgvfcgkh lhw phyzfw kc}olvgyhjhw, pvfjfc hggfjfy h pyomfwkochlfw xvf yfñcfc jfzfybkchjhw gvhlkjhjfw zhczo Zëgckghw, gobo Jogzykchykhw fc bhzfykh Nyhmozëgckgh, h lhw xvf yfgvyyfc gobo vch “ñlzkbh hlzfychzk}h‒, zyh{fcjo gobo yfwvlzhjo xvf wf lf yfwzf fl bëykzo pyoihzoyko h hxvfllhw pfykgkhw nyhmozëgckghw “jfmkgkfczfw‒, lonyècjowfl f avwzkgkh phyh ëwzhw# Gobo hcëgjozh, pojfbow gobfczhy lh moybh g÷bo wf oizkfcfc fc bvgdhw opoyzvckjhjfw, yfwvlzhjow dhwzh gkfyzo pvczo myhvjvlfczow1
Ftkwzfc pyocvcgkhbkfczow pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw, fc low xvf low pfykzow, dhc gocmvcjkjo lo xvf }kfcfc h wfy lhw jfcobkchjhw “Ghyhgzfyâwzkghw Nfcfyhlfw‒ $o zhbikëc jfcobkchjhw ghyhgzfyâwzkghw jf fwzyvgzvyh o gobpowkgk÷c nyèmkgh+, goc lhw “Ghyhgzfyâwzkghw Phyzkgvlhyfw‒ 5 poy fafbplo, yfwhlzhc fczyf ozyhw jkmfyfcgkhw, lh l h “jkwkbklkzvj‒ xvf dh{ fczyf vc zyhqo bhnkwzyhl pyolocnhjo wkckwzyofc}ol}fczf, jf lhw bvfwzyhw jf gobphyhgk÷c, goc vco pyolocnhjo g÷cgh}o jf lh bvfwzyh jvikzhjh, ghyhgzfyâwzkgh ëwzh xvf co fw wkco phyzf jf lh moybh jf lh fwzyvgzvyh gobplfbfczhykh xvf fw vch ghyhgzfyâwzkgh nfcfyhl5 {, wkc fbihyno, co dhgfc yfmfyfcgkh hlnvch h lh “kczfywfggk÷c‒ xvf fc zojow low ghwow wf jh, jf ëwzf bkwbo zyhqo goc lh lâcfh jf phvzh jfl wfllo jf powz mkybh, lo xvf wâ fw vc “Nfwzo zkpo‒, “Bhcfykwbo‒ o “Kjkozkwbo nyèmkgo‒, nyèmkgo‒, fw j fgky, vch Ghyhgzfyâwzkgh Phyzkgvlhy# Fwzo lfw pfybkzf llfnhy h gocglvwkocfw ghzfn÷ykghw, hmfgzhjhw poy lh kczfypyfzhgk÷c fyy÷cfh jf lo kjfczkmkghjo poy low pfykzow# Ozyo ghwo, yfmfyfczf h lh kjocfkjhj jf lhw bvfwzyhw bhzfykh jf gobphyhgk÷c5 wf zkfcf vch mkybh jvikzhjh pvfwzh fc vc Zâzvlo ]hloy5 {, wf gocmyoczh goc ozyh mkybh ñckgh, pvfwzh fc ozyo jogvbfczo gv{h jhzh fw powzfykoy fc gkcgo høow, co dhikfcjo moybh jf oizfcfy jfmkckzk}hbfczf bèw bvfwzyhw5 pfwf h fllo, low pfykzow fbkzfc opkck÷c ghzfn÷ykgh, wfh jf hvzfczkgkjhj o mhlwfjhj# Fwzf pyocvcgkhbkfczo, co jfifyâh jf ghzfnoykqhywf, {h xvf phyh wfy kj÷cfhw lhw
"="
bvfwzyhw jf gobphyhgk÷c, jfifc jf gvbplky goc low yfxvkwkzow pyf}kwzow fc lh jogzykch vck}fywhlkqhjh# Zfcfbow fl ghwo jf pfykzow, xvf hczf lh hivcjhcgkh jf lhw bvfwzyhw jf gobphyhgk÷c, wf pfybkzfc fl lvao jf “wflfggkochy‒ hxvfllhw xvf mh}oyfgfc wv powkgk÷c hczflhjh, jf zhl moybh xvf xvfjf goyyoioyhjh ëwzh5 {, phyh gobplfzhy fl pyocvcgkhbkfczo, jfahc jf vzklkqhy fc fl Hcfto klvwzyhzk}o, lhw }kwzhw jf hxvfllhw mkybhw xvf gobpyobfzfyâhc wv powkgk÷c, ivwghcjo lhw bèw “kj÷cfhw‒, pfyo phyh wvwzfczhy lo xvf {h zfcâhc hczkgkphjo#
Gobo wf pvfjf hpyfgkhy, wf zkfcfc gkygvlhcjo fc jkwzkczow pyogfwow avjkgkhlfw, pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw jf zojhw lhw ghlkjhjfw { bhzkgfw# Pfyo poy wvfyzf, ftkwzf fl kcwzyvbfczo opoyzvco phyh jhy wolvgk÷c h ëwzh pyoilfbèzkgh# J# LHW OIWFY]HGKOCFW HL PFYKZHAF NYHMOZËGCKGO
[h dhiâhbow bhckmfwzhjo lâcfhw hzyèw xvf vch jf lhw moybhw jf pojfy dhgfy myfczf h pyocvcgkhbkfczow pfykgkhlfw jfmkgkfczfw kcgoypoyhjow h low pyogfwow, lo gocwzkzv{f lh moybvlhgk÷c jf lhw jfcobkchjhw “Oiwfy}hgkocfw Pfykgkhlfw‒ 4# Fczocgfw zfcfbow xvf lh flhioyhgk÷c jf lhw gkzhjhw oiwfy}hgkocfw, cfgfwhykhbfczf jfif yfghfy fc hxvfllow ftpfyzow xvf gvfczfc goc vch ivfch ihwf jogzykchykh { ftpfykfcgkh wvmkgkfczf, {h xvf wk wf yfgvyyf h xvkfcfw hjolfgfc jf lhw bkwbhw jfmkgkfcgkhw, gobo lhw wføhlhjhw fc fl lkzfyhl pyfgfjfczf, fwzhyâhbow fc lhw bkwbhw gocjkgkocfw# Fw kcjkwpfcwhilf pvfw phyh lh flhioyhgk÷c jf vchw oiwfy}hgkocfw hjfgvhjhw, xvf wf gvbplh goc low phwow wknvkfczfw1
Fc pykcgkpko, xvf fl pfykzo h ghyno jf lhw oiwfy}hgkocfw, zfcnh h wv jkwpowkgk÷c vc fafbplhy jfl pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl h oiwfy}hy, goc zojow wvw Hcftow, fw jfgky xvf wf gvfczf goc fl jogvbfczo gobplfzo# Zfcfy hggfwo h low “jogvbfczow‒ xvf gocz kfcfc kfcfc lhw “bvfwzyhw bhzfykh jf fwzvjko‒ $jvikzhjhw { jf gobphyhgk÷c+, lo xvf pfybkzkyè hl pfykzo h ghyno jf lhw oiwfy}hgkocfw “}fykmkghy‒ lh kjocfkjhj jf lhw bkwbhw# Jkwpocfy Jkwpocfy jfl “zkfbpo cfgfwhyko‒ phyh wv hcèlkwkw, co ol}kjfbow xvf ëwzh hgzk}kjhj yfxvkfyf jf bvgdh oiwfy}hgk÷c#
Dfgdow low hcèlkwkw cfgfwhykow, wf pyogfjfyè h lh flhioyhgk÷c jfl jogvbfczo fc fl xvf wf plhwbhc lhw “}vlcfyhiklkjhjfw zëgckgo "jogzykchykhw‒ xvf wf dhc pojkjo jfzfgzhy fc lh pfykgkh oiwfy}hjh, lhw xvf wf jkyknfc h lh }fykmkghgk÷c jf jow nyhcjfw hwpfgzow1
4
Gobpyoihgk÷c jf lhw jfmkgkfcgkhw jf “Moybh‒ jfl jogvbfczo, gobo woc lh }fykmkghgk÷c jf lh bfzojolonâh vzklkqhjh, }fykmkghgk÷c jf lh hplkghgk÷c jfl fxvkpo f kcwzyvbfczhl xvf wf jkgf dhify vzklkqhjo $xvë zfcjyâh xvf dhgfy poy fafbplo fl vwo jf vch “Yfnlfzh Bklkbëzykgh‒ o “Plhczkllh jf Owioyc‒, fc lh }fykmkghgk÷c jf vc wvpvfwzo “phwo bfgèckgo‒ fc vch kbpyfwk÷c lonyhjh poy vch kbpyfwoyh jf zkczh jf gobpvzhjoyh+5 {, ozyow hwpfgzow xvf ghfc jfczyo jf ëwzf pvczo#
G×JKNO PYOGFWHL GK]KL5 GK]KL5 Hyz# 9==° 1 “OIWFY]HGKOCFW1 Low jkgzèbfcfw pfykgkhlfw pvfjfc wfy oiwfy}hjow fc lh hvjkfcgkh jf pyvfihw# Lhw oiwfy}hgkocfw { lhw goyyfwpocjkfczfw opkckocfw jf low pfykzow wf dhyèc gocwzhy fc fl hgzh# Lhw phyzfw pojyèc mvcjhbfczhy o hbplkhy low bozk}ow jf wvw oiwfy}hgkocfw, bfjkhczf fwgykzo xvf jfif pyfwfczhywf fc vc plhqo jf zyfw jâhw jf yfhlkqhjh lh hvjkfcgkh# Ftgfpgkochlbfczf fl Avfq pvfjf gocgfjfy vc plhqo gobplfbfczhyko‒ #
">"
Gobpyoihgk÷c jf lhw jfmkgkfcgkhw jf “Mocjo‒, fw jfgky, wf fthbkch fl bhcfao jogzykchyko jfl pfykzo, phyh gobpyoihy wk ëwzf gocogf plfchbfczf o co fl gocogkbkfczo pyopko jf lh jkwgkplkch nyhmozëgckgh, nyhmozëgckgh, w÷lo poy gkzhy fl fafbplo1 gvbplk÷ goc zobhy lhw jfcobkchjhw “Bvfwzyhw Ftpyomfwhw‒ goc fl pyozogolo fwzhilfgkjo poy lh jogzykch o co#
Fl pfykzo oiwfy}hczf, wfnñc wfh fl ghwo, pvfjf gocmoybf h lo wolkgkzhjo poy lh phyzf yfxvkykfczf, llf}hy h ghio jow hgzk}kjhjfw, gobo woc1
Gocmfggkochy fl “Plkfno Kczfyyonhzoyko‒ phyh xvf wfh yfwpocjkjo poy low Pfykzow jvyhczf lh wvwzfczhgk÷c jf wv pfykgkh fc lh Hvjkfcgkh jf Pyvfihw, jf zhl moybh xvf wfh fl Hionhjo phzyogkchczf jf lh phyzf, xvkfc moybvlf lhw pyfnvczhw5 {, h xvkfc dhiyè xvf kcmoybhy woiyf fl ¿poy xvë? jf lhw kcjkghjhw, fc yhq÷c jf xvf powzfykoybfczf { jf hgvfyjo h lhw yfwpvfwzhw xvf pyopoygkocfc low pfykzow fthbkchjow, jfifyè jf pyfphyhy lhw hbplkhgkocfw h jkgdhw oiwfy}hgkocfw, oiwfy}hgkocfw, phyh yfwhlzhy low hwpfgzow goczyo}fywkhlfw jf lhw yfwpvfwzhw oizfckjhw# Fl ozyo pvczo, fw xvf dhikfcjo flhioyhjo fl “Plkfno Kczfyyonhzoyko‒5 fl pfykzo oiwfy}hczf, hgobphøf hl Hionhjo h lh Hvjkfcgkh yfwpfgzk}h, phyh xvf hczf lhw yfwpvfwzhw xvf iykcjh fl Pfykzo Avjkgkhl, ëwzf flhioyf jf k cbfjkhzo lh “yfpyfnvczh‒ fc vco v ozyo wfczkjo, jf zhl moybh xvf yfwhlzf bèw lh }vlcfyhiklkjhj fcgoczyhjh, pyfnvczh xvf oi}khbfczf co pojyè dhgfylh ël bkwbo, wkco xvf wf lh hlghcqhyè hl Hionhjo phzyogkchczf phyh xvf ëwzf lh moybvlf# Vc ñlzkbo hwpfgzo, fwzhyâh jhjo, hl zëybkco jf lh Hvjkfcgkh jf Pyvfihw, fc xvf zfckëcjowf vc plhqo pfyfczoyko pyf}kwzo fc lh lf{, phyh lh pyfwfczhgk÷c jf lhw hbplkhgkocfw h wvw oiwfy}hgkocfw yfhlkqhjhw fc ëwzh jklknfcgkh, fl pyopko pfykzo oiwfy}hczf, flhioyf fl jogvbfczo jfcobkchjo jfcobk chjo “Oiwfy}hgkocfw h pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl‒, fc fl xvf wf goczfcnhc low wvmkgkfczfw hynvbfczow hynvbfczow gkfczâmkgow { zëgckgow xvf wvwzfczhc lh powkgk÷c jfl oiwfy}hjoy5 fw bèw, h ëwzf jogvbfczo xvf pyfwfczh fl Hionhjo fc bfcgk÷c, lo hgobphøhyâhc klvwzyhgkocfw xvf nyhmkxvfc low hwpfgzow bhzfykh jf lhw oiwfy}hgkocfw, yfwhlzhcjo lhw goczyhjkggkocfw jogzykchykhw fc lhw xvf hxvfllow dhc ghâjo#
Gobo wf pvfjf hpyfgkhy, ëwzf co fw vc zyhihao jf co}hzo o jf pfykzo kcftpfyzo, wf yfxvkfyf jf vc pyomfwkochl ftpfykbfczhjo { goc jobkcko jfl zfbh, {h xvf fl yfwvlzhjo xvf wf ivwgh, gobo ikfc wf dh bhckmfwzhjo hczfykoybfczf, fc fl pfoy jf low ghwow fw yfwzhy fl bëykzo pyoihzoyko jfl pyocvcgkhbkfczo phyh xvf gfwf fl jhøo5 {, fc fl bfaoy, xvf wf jfwfwzkbf lh pfykgkh { wf jfwkncfc cvf}ow pfykzow, xvkfcfw dhiyèc jf jfjkghywf goc bh{oy gvkjhjo h wv fwzvjko { flhioyhgk÷c jfl pyocvcgkhbkfczo, pfyo {h hczkgkphjow jf lhw }vlcfyhiklkjhjfw jogzykchykhw jf wvw hczfgfwoyfw5 {, wk jf wfy fl ghwo wf zyhzf, fc xvf fllow zhbikëc bhczfcnhc vch powkgk÷c gobphzkilf goc lh jf wvw pyfjfgfwoyfw, fczocgfw zfcjyèc lh bfzkgvlowkjhj jf hynvbfczhy gobo fw jfikjo wv jkgzhbfc pfykgkhl5 fc gvhlxvkfyh jf hbiow ghwow, wf ivwgh pyogfjfy goc kjocfkjhj { co goc lknfyfqh# Co mhlzh xvkfcfw hwvbfc vch powkgk÷c bv{ “ yhjkghl‒, yhjkghl‒, hl ghlkmkghy hl “Pfykzo Oiwfy}hczf‒, gobo hxvfl pyomfwkochl goczyhzhjo phyh jfwihyhzhy h gobo jë lvnhy fl pyocvcgkhbkfczo jf low “Pfykzow Avjkgkhlfw‒, Avjkgkhlfw‒, fwzo co fw hwâ, fl “Pfykzo Oiwfy}hczf‒ wf goc}kfyzf fc pyègzkghbfczf vc “]fykmkghjoy Zëgckgo Pyk}hjo‒, xvkfc co mvf goczyhzhjo phyh hzhgh hl pfykzo omkgkhl, wkco wv gocogkbkfczo f kczfy}fcgk÷c fwzè jfwzkchjh h “hchlkqh‒ zhczo lh bfzojolonâh fbplfhjh , gobo f}hlvhy lh hplkghgk÷c jf lhw zëgckghw pyf}kwzhw phyh ghjh ghwo fc phyzkgvlhy F# DH[ WHCGKOCFW PHYH LOW PFYKZOW GV[O PYOCVCGKHBKFCZO DH WKJO OIWFY]HJO [ WF DHC HGYFJKZHJO WVW JFMKGKFCGKHW
"4"
¿Xvë phwh wk wf lonyh }fykmkghy jfmkgkfcgkhw fc gvhczo h lh moybvlhgk÷c jf vch pfykgkh nyhmozëgckgh? Wk fwzo fw hwâ, poy dhify wkjo pvfwzo fc f}kjfcgkh bfjkhczf lh hgzvhgk÷c jf lhw “Oiwfy}hgkocfw‒ ¿Dh{ whcgk÷c phyh fl Pfykzo?# Hl yfwpfgzo, wk lo hgzvhjo poy fl Pfykzo jfcozh vc f}kjfczf “jolo “jolo‒, ‒, ghiyâh vch jfcvcgkh pfchl goc lh whcgk÷c pyf}kwzh fc fl G÷jkno Pfchl Pfyvhco ;5 {, pyk}hzk}hbfczf, wk fl Pfykzo pfyzfcfgkfcjo h lh Polkgâh Chgkochl jfl Pfyñ, pyhgzkgh vc pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl fc fl fafygkgko jf wvw mvcgkocfw, zhbikëc pojyâh wfy pyogfwhjo fc fl Mvfyo Pyk}hzk}o jf lh Qoch jf Polkgâh 805 {, fc kcwzhcgkh pyf}kh, wfy oi oi afzo jf vch “Kc}fwzknhgk÷c Hjbkckwzyhzk}o Jkwgkplkchykh‒5 pfyo zojo fllo fw jf ghyègzfy coybhzk}o, wknckmkghcjo xv f zhbikëc ftkwzf vch kcwzhcgkh Zëgckgh, pfyo w÷lo gvhcjo fl pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl nyhmozëgckgo dh wkjo flhioyhjo fc vch jfpfcjfcgkh jf gykbkchlâwzkgh jf lh polkgâh, gobo fw fl jf wfy wobfzkjo h lh jfcobkchjh “Avczh Golfnkhjh jf Pfykzow Nyhmozëgckgow‒ jf lh Jkyfggk÷c jf Gykbkchlâwzkgh $gv{h ftkwzfcgkh { yfnvlhgk÷c mvf h kcwzhcgkh jfl hvzoy jfl pyfwfczf hyzâgvlo gvhcjo wf jfwfbpføhih gobo Jkyfgzoy Chgkochl jf Gykbkchlâwzkgh, fl høo jf 8;;>+, fc gv{o ghwo ftzyfbo, wf llfnh h “ghcgflhy‒ lh ghlkjhj jf “Pfykzo Nyhmozëgckgo‒ jfl kcmyhgzoy 88# Lo gvykowo, fw xvf woc bv{ pogow low Pfykzow Nyhmozëgckgow fc fl Pfyñ, xvf dh{hc wkjo “Whcgkochjow Pfchlbfczf‒ Pfchlbfczf‒ poy kcmyhggkocfw f}kjfczfbfczf f}kjfczfbfczf jolowhw jf ëwzf zkpo gobo yfwvlzhjo jf vc Pyogfwo Pfchl Gobñc o Pyk}hzk}o5 {, bfcow xvf dh{hc wkjo whcgkochjow poy lh Avczh Golfnkhjh jf Pfykzow $hxvfllow xvf pfyzfcfgfc h lh Polkgâh Chgkochl jfl Pfyñ+, dfgdo xvf co wknckmkgh xvf co dh{hc ghwow fc low xvf xvfj÷ hgyfjkzhjh lh jfmkgkfczf lhioy jf ëwzow fc hlnvchw kczfy}fcgkocfw, pfyo zobfbow fc gvfczh xvf lh jfgkwk÷c jf lh hpfyzvyh jf vc pyogfwo hjbkckwzyhzk}o, pfchl gobñc o pyk}hzk}o o fl zëgckgo coybhzk}o, fwzè pvfwzh fc bhcow ñckghbfczf jf lhw pfywochw jfl pyogfwo5 {, wk fl Avfq co hwvbf lh powkgk÷c goyyfwpocjkfczf $pocfy fc gocogkbkfczo jfl Bkckwzfyko Pñilkgo+ o lh phyzf hnyh}khjh co zobh lh jfgkwk÷c jf moybhlkqhy lh jfcvcgkh o lh xvfah, fczocgfw wf wfnvkyè gobo dhwzh lh mfgdh, goc bv{ goczhjhw ftgfpgkocfw# Avwzhbfczf ëwzh wkzvhgk÷c, pfybkzf h xvkfcfw jfwfbpføècjowf gobo “Pfykzow Polkgkhlfw o Avjkgkhlfw‒, Avjkgkhlfw‒, pfwf h dhiëywflfw jfbowzyhjo “jfmkgkfcgkhw‒ fc wvw pyocvcgkhbkfczow, pyowknhc goc ëwzh hgzkzvj, goc zozhl “gocmkhcqh‒, dfgdo xvf fw hxvklhzhjo poy xvkfcfw pyfzfcjfc nhchy vc pyogfwo avjkgkhl hbphyècjowf fc “Pfykzow‒ xvf fc lvnhy jf wfy ghlkmkghjow jf ëwzh moybh, ikfc jfikfyhc bfyfgfywf fl hpflhzk}o jf “Bfygfchykow‒ “Bfygfchykow‒ gobo ftpyfwhbfczf lo gkzo fc bk Lkiyo 89#
;
G×JKNO PFCHL5 PFCHL5 Hyz# :0;° “MHLWFJHJ FC AVKGKO1 Fl zfwzkno, pfykzo, zyhjvgzoy o kczëypyfzf xvf, fc vc
pyogfjkbkfczo avjkgkhl, dhgf mhlwh jfglhyhgk÷c woiyf low dfgdow jf lh ghvwh o fbkzf jkgzhbfc, zyhjvggk÷c o kczfypyfzhgk÷c mhlwow, wfyè yfpykbkjo goc pfch pyk}hzk}h jf lkifyzhj, co bfcoy jf jow ck bh{oy jf gvhzyo høow###‒ # 80 G×JKNO JF AVWZKGKH BKLKZHY 5 Hyz# 707° “Fl bklkzhy xvf hgzvhcjo gobo zfwzkno, pfykzo, zyhjvgzoy, kczfypyfzf xvf fc vc pyogfjkbkfczo avjkgkhl dkgkfwf h whikfcjhw vch mhlwh jfpowkgk÷c woiyf low dfgdow bhzfykh jfl pyogfjkbkfczo, o fbkzkfwf jkgzhbfc mhlwo o fmfgzvhwf zyhjvggk÷c o kczfypyfzhgk÷c mhlwh, wfyè yfpykbkjo goc pykwk÷c wk lh mhlwfjhj wf yfmkfyf h dfgdow xvf pvfjhc fafygfy kcmlvfcgkh fc lh jfgkwk÷c avjkgkhl { goc yfglvwk÷c bklkzhy fc low jfbèw ghwow###‒ # 88 âh jf YFWOLVGK×C JKYFGZOYHL C° 006";>"JKCGYK"PCP/FB $09JKG;>+1 “Hpyoihcjo lh Nv âh Pyogfjkbkfczow jf lh Avczh Golfnkhjh jf Pfykzow Nyhmozëgckgow‒, M# 9# Wk lhw gocglvwkocfw co fwzv}kfyhc wvwzfczhjhw fc moybh zëgckgh"gkfczâmkgh { jogzykchykhbfczf, low pfykzow wf dhyèc hgyffjoyfw h lo wknvkfczf ### g# Kcdhiklkzhgk÷c kcjfmkckjh, goc gobvckghgk÷c hl KCGYK $Kcwzkzvzo jf Gykbkchlâwzkgh+ phyh wv hcozhgk÷c fc fl Lkiyo jf Yfnkwzyo jf Pfykzow###‒ # 89 YOJYÂNVFQ YFNHLHJO, Philo H#5 “Lh Pyvfih Pfykgkhl Nyhmozëgckgh fc fl Pyogfwo Gk}kl‒, Pykbfyh Fjkgk÷c, Zkponyhmâh “Fl Hl}h‒ W# Y# L#, Lkbh "Pfyñ, 8;;=, pèn# 9> 1 “###{, fc zfygfy lvnhy, kcmoybhycow woiyf lh kjocfkjhj boyhl { pyomfwkochl jfl bkwbo, co wfh xvf bèw hjflhczf wf zfcnh xvf lhbfczhy vc yfwvlzhjo mvfyh jf lh }fyjhj, goc fl gocwknvkfczf pfyavkgko fc fl jfyfgdo kc}oghjo poy dhifycow fcgoczyhjo goc vco jf low jfcobkchjow bfygfchykow jf lh Gykbkchlâwzkgh‒ #
";"
]fhbow fl wknvkfczf ghwo ogvyykjo fc vc Jkwzykzo Avjkgkhl xvf co fw fl jf Hyfxvkph { dhgf {h hlnvcow høow, fc fl xvf 1 “Vc pfykzo, mvf cobiyhjo phyh fbkzky pyocvcgkhbkfczo pfykgkhl5 {, ¥yfzv}oµ kcjfikjhbfczf kcjfikjhbfczf poy bèw jf zyfw $07+ bfwfw, fc wv pojfy fl ftpfjkfczf xvf mvfyh yfgonkjo phyh yfhlkqhy wv fwzvjko pfykgkhl { fbkzky pyocvcgkhbkfczo, pyocvcgkhbkfczo, pfwf h xvf ëwzf bkwbo lo dvio wolkgkzhjo poy co bèw jf ogdo $04+ jâhw‒5 {, ¿Xvë lf phw÷ hl pfykzo, mvfyh jf wfy gocbkchjo fc bèw jf vch opoyzvckjhj phyh xvf lo jf}ol}kfyh?, pvfw ¨Chjh(# Fc ozyo ghwo, ozyo Pfykzo, fbkzf pyocvcgkhbkfczo ghzfn÷ykgo yfwpfgzo jf vch mkybh jf vch pfywoch kcftkwzfczf, gocmyoczhjh goczyh vch gopkh mozowzèzkgh, jf avwzhbfczf vch Lkiyfzh Flfgzoyhl oizfckjh myhvjvlfczhbfczf h cobiyf jf fwh pfywoch kcftkwzfczf $co hphyfgâh kcwgykzh fc low Hygdk}ow jfl Yfnkwzyo Flfgzoyhl jfl Pfyñ+ ¿Xvë lf phyfgf h Vj#?# M# GOCGLVWK×C
Lh kcgoypoyhgk÷c jf lhw “Oiwfy}hgkocfw‒ jfczyo jf lh fzhph pyogfw hl gk}kl fc fl Pfyñ, moybh phyzf jfl jfyfgdo hl jfikjo pyogfwo, nhyhczkqhjo poy lh Gocwzkzvgk÷c Polâzkgh jfl Fwzhjo5 {, xvf zkfcf poy oiafzo h{vjhy hl hmfgzhjo poy lhw gocglvwkocfw jf vc Pfykzhaf Nyhmozëgckgo, phygkhl o zozhlbfczf hafco h lh }fyjhj gkfczâmkgh, h gobpyoihy wk ëwzf pyocvcgkhbkfczo wf fcgvfczyh yfwnvhyjhjo jf lhw moybhlkjhjfw pyopkhw jf vc fwzvjko xvf zkfcf wvw ihwfw fc fl gocogkbkfczo gkfczâmkgo, ftpyfwhjo fc lh “jogzykch‒ }knfczf woiyf lh bhzfykh, fc fwzykgzh wvafgk÷c hl jfyfgdo { h lh avwzkgkh#
" 80 "
