GUÍA DIDÁCTICA
Primera Primera edición, edición, 2004 ISBN: ISBN: 84-316-58 84-316-5871-1 71-1 Núm. de Orden V.V V.V.:.: T-085 © AGUSTÍN SÁNCHEZ AGUILAR Sobre la Guía Didáctica. © VICENS VIVES PRIMARIA, PRIMARIA, S.A. Sobre la presente edición según según el art. 8 de la Ley 22/1987. Obra protegida por la LEY 22/1987 de 11 de noviembre de Propiedad Intelectual. Los infractores de los derechos reconocidos a favor del titular o beneficiarios del © podrán ser demandados de acuerdo con los artículos 123 a 126 de dicha Ley y podrán ser sancionados con las penas señaladas en la Ley Orgánica 6/1987 por la que se modifica el artículo 534 del Código Penal. Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, incluidos los sistemas electrónicos de almacenaje, de reproducción, así como el tratamiento informático. Reservado a favor del Editor el derecho de préstamo público, alquiler o cualquier otra forma de cesión de uso de este ejemplar.
IMPRESO EN ESPAÑA PRINTED IN SPAIN Editado Editado por VICENS VICENS VIVES, VIVES, S.A. S.A. Avda. Avda. de Sarriá, Sarriá, 130. E-08017 E-08017 Barcelona. Barcelona.
Don Quijote
Guía Didáctica Agustín Sánchez
Don Quijote Argumento 1
Tras volverse loco, el hidalgo Alonso Quijano decide hacerse caballero andante, con lo que empieza una vida de lo más ajetreada. ¿Por qué enloquece don Alonso y qué pretende lograr con sus aventuras? (págs. 9-10) ¿Cómo son las armas, el caballo y la amada que elige? (págs. 10-12) ¿Crees que escoge a la persona idónea para que le nombre caballero? (pág. 13)
Alonso Quijano se vuelve loco porque se pasa la vida leyendo libros de caballerías, lo que acaba por secarle el cerebro. Ya a merced del delirio, decide hacerse caballero andante para cobrar fama de héroe batallando contra gigantes y malandrines y defendiendo huérfanos y viudas. Cuando don Quijote parte de su aldea, lleva puesta una armadura de sus bisabuelos , blande una lanza y una espada antiquísimas, monta un caballo flaco y poco resistente y piensa sin cesar en una ruda campesina a la que ha transformado con su imaginación en una dama delicada y de modales principescos. Al llegar a una venta, le pide al dueño que lo ordene caballero, pero el ventero no es la persona adecuada para presidir el ritual, ya que se toma la ceremonia a broma, no sabe nada de la caballería andante y se ha pasado la vida cometiendo fechorías.
2
Desde su primera salida, don Quijote no para de dar y recibir golpes. ¿Qué le ocurre mientras vela sus armas? (págs. 14-15) ¿Y cuando intenta homenajear a Dulcinea? (pág. 18) Ya de vuelta en la aldea, ¿qué hacen el cura y el barbero para remediar su locura? (pág. 20)
Durante la vela de las armas, don Quijote descalabra de un lanzazo a un arriero que se atreve a maltratar su armadura. Más tarde, el hidalgo les exige a unos mercaderes que juren que Dulcinea es la mu jer más bella del mundo, a lo que los viajeros responden burlándose de la dama del Toboso . Irritado, don Quijote arremete contra los mercaderes, pero acaba apaleado por uno de ellos. Por suerte, un
5
GUÍA DIDÁCTICA vecino suyo se lo lleva de regreso a la aldea, donde el cura y el barbero deciden quemar los libros de don Quijote con la esperanza de remediar su locura. 3
En su segunda salida, don Quijote se hace acompañar por el labrador Sancho Panza. ¿Cómo es Sancho y por qué acepta el oficio de escudero? (págs. 22-23) ¿Qué actitud adopta durante el episodio de los molinos? (pág. 24) ¿Cómo se explica don Quijote el final desgraciado de esa aventura? (pág. 24)
Sancho Panza es un hombre gordo y bajito, bondadoso pero necio , que acepta el oficio de escudero porque don Quijote le promete nombrarlo gobernador de una ínsula. En su primera aventura, Sancho adopta una actitud realista y sensata, pues le avisa a don Quijote de que las moles que está viendo a lo lejos no son gigantes sino molinos. Sin embargo, el hidalgo no le hace caso, así que arremete contra uno de los molinos y acaba malherido. Para justificar esa desgracia, don Quijote recurre a un tópico de la literatura caballeresca: asegura que un maligno hechicero ha transformado los gigantes en molinos para impedirle la gloria de una gran victoria.
4
Cierta noche, don Quijote y Sancho se alojan en una venta, donde acaban enzarzados en una gran riña. ¿Cómo empieza la pelea? (págs. 28-29) ¿Qué le sucede a Sancho cuando intenta remediar sus dolores con el bálsamo de Fierabrás? (pág. 31) ¿Y cuando se niega a pagarle al ventero por el gasto que ha hecho en la venta? (pág. 32)
La pelea que se desarrolla en la venta empieza cuando una moza llamada Maritornes entra en la habitación de don Quijote para verse con un arriero que es su amante. Creyendo que la moza es una princesa, don Quijote empieza a hablarle de amor, lo que despierta los celos del arriero, que se lanza sobre el hidalgo y lo golpea un sinfín de veces. Poco después, el propio Sancho acaba apaleado, por lo que decide tomarse el bálsamo de Fierabrás para remediar sus dolores, pero el brebaje le sienta mal y le causa vómitos, sudores y cagaleras. Al día siguiente, don Quijote y su escudero se niegan a pagar el gasto que han hecho en la venta, lo que motiva que unos mozos fortachones se venguen de Sancho manteándolo como si fuera un muñeco.
6
DON QUIJOTE
5
Por culpa de su locura, don Quijote confunde de continuo lo real con lo imaginario. ¿Por qué ataca a las ovejas? (pág. 34) ¿Qué se imagina cuando suenan los batanes? (pág. 36) ¿Qué es en verdad el yelmo de Mambrino? (pág. 38) ¿Por qué libera don Quijote a los galeotes y qué pago recibe por ello? (págs. 40-44)
Don Quijote ataca a las ovejas porque las toma por un ejército de soldados moros, cree que el ruido de los batanes lo provoca un malvado al que hay que castigar, confunde una bacía de barbero con un yelmo valiosísimo y suelta a los galeotes porque su deber de caballero es liberar a los oprimidos. Sin embargo, esta última acción no tiene la recompensa esperada, pues los galeotes apedrean sin piedad a don Quijote en lugar de agradecerle su ayuda.
6
¿Para qué se queda don Quijote a solas en Sierra Morena? (pág. 46) ¿Qué misión debe cumplir Sancho mientras tanto? (pág. 47) Al final, ¿qué aventura obliga a don Quijote a abandonar la montaña? (pág. 55)
Don Quijote decide permanecer unos días en Sierra Morena para hacer penitencia y demostrarle así a Dulcinea lo mucho que la quiere. Mientras tanto, Sancho parte hacia el Toboso con la misión de llevarle una carta a la amada de su señor, si bien nunca llega a su destino porque el cura y el barbero le obligan a dar media vuelta. Algo más tarde, una hermosa joven llamada Dorotea le hace creer a don Quijote que es una princesa y le pide ayuda para matar al gigante Pandafilando, por lo que don Quijote abandona su penitencia y se pone en camino hacia el lejano reino de Micomicón.
7
Ya en la venta, ¿a qué se debe que don Quijote acuchille los cueros de vino? (pág. 64) Al día siguiente, ¿quién y por qué aporrea a Sancho? (pág. 68) En la disputa por el baciyelmo, ¿qué disparate dicen los amigos de don Quijote para reírse un rato? (pág. 69) Cuando la paz vuelve a la venta, ¿qué inesperada aparición motiva una nueva pelea? (pág. 70)
Don Quijote arremete contra los cueros de vino porque sueña que está ante el gigante Pandafilando. Al día siguiente, llega a la venta
7
GUÍA DIDÁCTICA el barbero al que le robaron la bacía, que salta sobre Sancho reclamándole la devolución de su albarda . En la disputa que sigue, los amigos de don Quijote insisten en que la bacía es un yelmo con el fin de distraerse un rato, lo que provoca el desconcierto del barbero. Acabado el pleito, aparece una cuadrilla de la Santa Hermandad que quiere prender a don Quijote por la liberación de los galeotes y, como el hidalgo se resiste a ser detenido, se origina una multitudinaria pelea. 8
Para devolver a don Quijote a su hogar, el cura se inventa una farsa muy sofisticada. ¿Qué le hace creer al caballero? (págs. 71-72) Camino de la aldea, ¿por qué arremete don Quijote contra una procesión? (pág. 75) ¿Cómo reacciona Sancho al creer que su amo ha muerto? (págs. 75-76)
El cura le hace creer a don Quijote que es víctima de un encantamiento. Cuatro falsos diablos meten al caballero en una jaula con el supuesto propósito de trasladarlo a toda prisa al reino de Micomicón, aunque en verdad se lo llevan de vuelta a casa. Por el camino, don Quijote arremete contra una procesión porque confunde a la Virgen con una princesa a la que han raptado los penitentes que la llevan a cuestas. En la disputa, el caballero recibe un golpe que lo deja inconsciente y entonces Sancho, creyendo que su amo ha muerto, se pasa un buen rato llorando, gimiendo y lamentándose .
9
Tras pasar más de un mes en la cama, don Quijote emprende su tercera salida. ¿Qué curioso libro le anima a buscar nuevas aventuras? (pág. 79) ¿Por qué Sancho teme ir al Toboso y qué se inventa para no salir perjudicado? (págs. 82-84) En ese mismo capítulo, ¿con qué golpe de suerte acaba la aventura de los leones? (pág. 89)
Don Quijote se anima a emprender su tercera salida al enterarse de que sus primeras aventuras han sido relatadas en un libro recién publicado: la Historia de don Quijote de la Mancha, escrita por el historiador árabe Cide Hamete Benengeli. Cuando parte de la aldea, el hidalgo se encamina hacia el Toboso para ver a su amada, lo que angustia a Sancho, quien teme que su amo descubra que nunca le llevó su carta a Dulcinea. Para evitar que don Quijote le castigue,
8
DON QUIJOTE Sancho le convence de que cierta labradora con la que se cruzan es Dulcinea, quien se habría transformado de princesa en campesina por culpa de un encantamiento. La triquiñuela sale bien, pero el hidalgo queda desolado, si bien recobra la esperanza cuando se propone luchar cuerpo a cuerpo con un león. Por fortuna, la fiera es mansa y rehúsa la pelea, lo que evita que don Quijote acabe malherido o incluso muerto. 10
¿Por qué motivo discuten y se desafían don Quijote y el misterioso Caballero del Bosque? (pág. 93) ¿Quién es en realidad ese caballero y por qué ha buscado el combate con don Qui jote? (pág. 97)
El Caballero del Bosque insiste en que, en el curso de una de sus aventuras, ha derrotado al famoso don Quijote de la Mancha , afirmación que don Quijote desmiente con rotundidad. Como los dos hombres no se ponen de acuerdo, acaban por desafiarse para que hablen las armas, y es don Quijote quien vence a su rival. Sin embargo, el episodio no es más que una ficción creada por Sansón Carrasco, quien se ha hecho pasar por el Caballero del Bosque para ayudar a don Quijote: deseaba derrotarlo e imponerle la condición de que abandonase la caballería andante para que regresara a su aldea y sanase de su locura.
11
El Quijote nos da a entender que no siempre es fácil distinguir lo real de lo fingido y lo soñado. ¿Cómo se manifiesta esa idea en el episodio de la cueva de Montesinos? (pág. 100) ¿Por qué el mono de maese Pedro parece adivino sin serlo? (pág. 103) ¿A qué se debe que don Quijote arremeta contra el retablo de Melisendra? (pág. 105) Aunque parece un buen hombre, ¿quién es en realidad maese Pedro? (pág. 105)
Don Quijote afirma que en el fondo de la cueva de Montesinos hay un palacio de cristal lleno de caballeros encantados, lo que a Sancho le parece una simple fantasía. Como Cervantes no nos deja claro si es el hidalgo o su escudero quien tiene la razón, comprendemos lo difícil que resulta a veces distinguir lo real de lo imaginado. De forma parecida, el episodio de maese Pedro nos demuestra que las apariencias engañan, pues el mono del titiritero parece adivino sin
9
GUÍA DIDÁCTICA que en verdad lo sea: en realidad, está adiestrado para mover la boca como si hablara, pero no dice nada, y las cosas que supuestamente adivina no son más que noticias recabadas por maese Pedro. Por otro lado, don Quijote confunde la ficción con la realidad durante la representación del retablo de Melisendra: se implica tanto en la historia que toma a los personajes por individuos de carne y hueso , así que acuchilla a los títeres de los soldados moros para ayudar Melisendra y su marido. Y es que, incluso aunque no estemos locos, no siempre es fácil diferenciar lo real de lo fingido: maese Pedro, por ejemplo, parece un titiritero bondadoso pero en verdad es el peligroso criminal Ginés de Pasamonte , al que don Quijote liberó cerca de Sierra Morena. 12
Durante el episodio del rebuzno, ¿con qué discurso demuestra don Quijote su buena voluntad? (pág. 106) Sin embargo, ¿qué torpeza de Sancho lo estropea todo? (pág. 107) Al final, ¿por qué discuten el caballero y su criado? (págs. 107-108)
En el episodio del rebuzno, don Quijote demuestra su bondad al pronunciar un discurso pacifista con el que intenta convencer a sus oyentes de que renuncien a la guerra. Sin embargo, Sancho lo estropea todo cuando decide demostrar en público sus dotes de rebuznador. Pensando que el escudero se burla, uno de los aldeanos le golpea con un palo. Don Quijote intenta defender a su criado, pero se da a la fuga al sentirse amenazado de muerte. Sancho protesta por la actitud de su amo, lo que provoca una tensa discusión: el escudero decide volverse a casa, pero antes reclama que le paguen por sus servicios. Ahora bien, pide una suma de dinero tan desorbitada que don Quijote acaba por indignarse y le dedica a su escudero palabras muy duras.
13
Al llegar al Ebro, don Quijote cree encontrar un barco encantado. ¿Qué misión se propone entonces? (pág. 109) ¿Quiénes son en realidad los fantasmas que ve el caballero y cómo acaba la aventura? (págs. 109-110)
Don Quijote confunde la barca atracada a orillas del Ebro con un barco encantado que ha de llevarle hasta un caballero cautivo al que debe liberar. Al poco de empezar su navegación río abajo, el hi-
10
DON QUIJOTE dalgo cree ver a unos fantasmas que son en realidad unos molineros con la cara y la ropa manchadas de harina. Al final, la barca vuelca, por lo que don Quijote y Sancho caen al agua y están a punto de morir ahogados. Por si fuera poco, cuando vuelven a tierra firme, los dueños de la barca le exigen a don Quijote que se la pague porque ha quedado hecha trizas tras topar contra unas aceñas. 14
Cuando más desanimados se encuentran, los protagonistas se cruzan con unos duques que los reciben como héroes. ¿De qué conoce la pareja a don Quijote y Sancho y con qué intención los acoge en su palacio? (pág. 110)
Los duques conocen a don Quijote y Sancho porque han leído el libro donde se relatan sus primeras aventuras . En consecuencia, saben que los dos hombres cometen disparates sin cesar, así que deciden acogerlos en su palacio para divertirse unos días a su costa .
15
Gracias a los duques, don Quijote vive varias aventuras extraordinarias. Según el mago Merlín, ¿qué hace falta para desencantar a Dulcinea? (pág. 114) ¿Qué hazaña le pide a don Quijote la condesa Trifaldi? (pág. 117) Sin embargo, ¿qué ocurre en realidad en el jardín de los duques durante el supuesto vuelo de Clavileño? (págs. 119-120)
Las farsas caballerescas que idean los duques para reírse de don Qui jote y de Sancho abundan en ocurrencias disparatadas. Merlín asegura que Dulcinea sólo recuperará su auténtica apariencia cuando Sancho se haya azotado las nalgas tres mil veces . Por su parte, la condesa Trifaldi le pide a don Quijote que viaje al reino de Candaya para vencer al gigante Malambruno, pues de lo contrario la Trifaldi y sus dueñas conservarán para siempre las barbas que les han salido. Para desplazarse a la lejana Candaya, don Quijote y Sancho deben montar a lomos de un caballo volador llamado Clavileño, al que suben con los ojos vendados. Los sirvientes del duque despiden a gritos a los dos jinetes para hacerles creer que ascienden a gran velocidad, los aventan con unos grandes fuelles para que don Quijote y su escudero piensen que atraviesan una zona de vientos feroces y les acercan al rostro unos hierbajos en llamas para convencerlos de que están pasando muy cerca del sol.
11
GUÍA DIDÁCTICA
16
Para burlarse de Sancho, los duques le encomiendan el gobierno de la ínsula Barataria. Contra todo pronóstico, ¿qué virtudes demuestra Sancho como juez y gobernante? (págs. 124 y 126-127) ¿Qué es lo que más le decepciona de su cargo y qué suceso le empuja a dimitir? (págs. 126 y 129-131) ¿En qué curiosas circunstancias se reencuentra Sancho con su amo? (págs. 132-134)
En el ejercicio de su gobierno, Sancho destaca por su sensatez, su consagración absoluta al cargo, su sentido del deber, su solidaridad con los necesitados, su afinado sentido de la justicia, su afán de me jorar la vida del pueblo y su insobornable voluntad de premiar a los buenos y castigar a los malvados. Lo que más le decepciona es que lo sometan a una rigurosa dieta, pues siempre había creído que el cargo de gobernador le permitiría comer en abundancia. Con todo, lo que le lleva a dimitir es la fingida invasión de la ínsula , durante la cual unos supuestos soldados lo inmovilizan emparedándolo entre dos escudos y lo pisotean sin piedad. Tras esa traumática experiencia, Sancho abandona la ínsula en dirección al castillo de los duques, pero se le hace de noche por el camino y cae con su burro en una honda sima. El azar quiere que al día siguiente don Quijote pase por allí y oiga los gritos de su escudero, por lo que avisa a los duques para que rescaten a Sancho.
17
¿Por qué decide don Quijote dirigirse a Barcelona? (pág. 138) ¿Cómo descubre Sancho que en Cataluña abundan los bandidos? (pág. 139) ¿Qué siente don Quijote viendo la vida que lleva Roque Guinart? (pág. 140) ¿Por qué podemos decir que Roque es un personaje con dos caras? (pág. 141)
Don Quijote decide viajar a Barcelona tras enterarse de que un tal Avellaneda ha publicado una Segunda parte de las hazañas de don Quijote en que el hidalgo es retratado en términos muy negativos. Como el autor relata el paso de don Quijote por Zaragoza, el hidalgo decide pasar de largo por la ciudad del Ebro para dejar a Avellaneda por mentiroso. Sus pasos le llevan a Cataluña, donde Sancho topa una noche con un árbol lleno de bandidos ahorcados. Al día siguiente, el escudero y su amo conocen a Roque Guinart y su cuadri-
12
DON QUIJOTE lla, quienes llevan una vida nómada y llena de peligros que fascina a don Quijote. Por lo que respecta a Roque, es a la vez un criminal y un hombre compasivo y generoso , consciente de la inmoralidad de sus actos y avergonzado de la gravedad de sus fechorías. 18
En Barcelona, don Quijote cae derrotado ante el Caballero de la Blanca Luna. Pero ¿quién es en realidad ese caballero y con qué fin ha vencido al de la Triste Figura? (pág. 144)
Tras la estampa arrogante del Caballero de la Blanca Luna se oculta la figura de Sansón Carrasco, quien ha decidido batallar contra don Quijote para derrotarle e imponerle la condición de que regrese a su aldea, donde podrá sanar de su locura y recobrar el juicio.
19
De nuevo en camino, don Quijote no para de pensar en Dulcinea. Al final, ¿cómo convence a Sancho para que se dé los tres mil azotes? (pág. 145) Sin embargo, ¿con qué picardía engaña el escudero a su señor? (pág. 146)
Sancho acepta darse los tres mil azotes porque don Quijote promete pagarle un cuartillo por cada uno. Sin embargo, el escudero engaña a su amo, pues finge azotarse el trasero cuando lo que hace en verdad es golpear las cortezas de los árboles .
20
Vencido y melancólico, don Quijote regresa a su casa, donde cae enfermo de gravedad y pasa en cama sus últimos días. En medio de su honda tristeza, ¿qué gran alegría se lleva el hidalgo poco antes de morir? (pág. 149)
La de recuperar la cordura: don Quijote comprende que enloqueció de tanto leer libros de caballerías, aborrece con toda su energía las novelas que en otro tiempo le apasionaron y renuncia al nombre de don Quijote para llamarse de nuevo Alonso Quijano.
Comentario 1
Don Quijote es un loco que deforma la realidad teniendo en cuenta lo que ha leído en los libros de caballerías. ¿Por qué resulta disparatado que considere a Rocinante el mejor caballo del mundo? (pág. 12) ¿Cómo distorsiona don Quijote lo
13
GUÍA DIDÁCTICA
que ve y oye en la venta donde lo ordenan caballero? (pág. 12) ¿De qué modo afecta su pasión por los libros de caballerías a su manera de hablar? (págs. 15, 55, 67…)
La locura hace que don Quijote idealice al escuálido y poco resistente Rocinante, que confunda una venta con un castillo, que tome a unas mujerzuelas por delicadas princesas y que identifique a un porquero que está llamando a sus cerdos con un centinela que le da la bienvenida. Además, el hidalgo remeda el lenguaje de los libros de caballerías al echar mano una y otra vez de arcaísmos como fermosa (‘hermosa’) y vos (‘os’).
2
Aunque a ratos pueda resultar peligroso, don Quijote es un hombre bueno, pues ¿qué misión se asigna a sí mismo al hacerse caballero? (pág. 10) ¿Con qué buena intención comete el error de liberar a los galeotes? (págs. 40-41) ¿Podríamos decir que don Quijote es un pacifista? (pág. 106)
Como caballero, don Quijote aspira a vencer a los malvados y ayudar a los huérfanos y las viudas. Sus buenas intenciones se evidencian en su decisión de liberar a los galeotes para cumplir con su deber de auxiliar a los oprimidos y devolver la libertad a los esclavos. En general, don Quijote quiere imponer el reino del bien en el mundo, y habla como un auténtico pacifista cuando les advierte a ciertos aldeanos de que a la guerra sólo hay que ir por razones de importancia y no por niñerías.
3
Don Quijote es un personaje complejo a medio camino de la locura y la cordura. ¿Con respecto a qué cosas disparata una y otra vez? (pág. 123) En cambio, ¿qué pasajes demuestran su buen juicio? (págs. 87, 91, 106, 122-123…)
Don Quijote disparata con respecto a todo lo relacionado con la caballería. Por el contrario, demuestra su sensatez al reflexionar sobre cosas de importancia, como la muerte, la guerra, la libertad o las virtudes que debe atesorar un gobernante. El buen juicio de don Quijote destaca en particular cuando le aconseja a Sancho que ejerza el poder con prudencia y humildad, que evite la envidia y la pereza, que luche por el triunfo de la justicia y que sea compasivo con sus súbditos sin dejar de ser riguroso.
14
DON QUIJOTE
4
Los personajes que rodean a don Quijote adoptan actitudes muy diferentes con respecto al hidalgo y a su locura. ¿Cómo reacciona el Caballero del Verde Gabán al advertir que don Quijote es un loco cuerdo? (págs. 87-90) ¿Qué opinaríamos hoy de alguien que utilizase a un desequilibrado mental como fuente de diversión, tal y como hacen los duques?
Al Caballero del Verde Gabán le desconcierta el hecho de que don Quijote discurra con gran sensatez pero se comporte como un loco. Con todo, siempre trata al hidalgo con sumo respeto, al contrario que los duques, quienes lo alojan en su casa para reírse de él. A los lectores de hoy, tal actitud nos parece inmoral, pues no aceptamos que se convierta a un trastornado psíquico en motivo de burla, lo que evidencia que la consideración social del enfermo mental ha variado muchísimo desde los tiempos de Cervantes.
5
¿Crees que deberíamos imitar algunas de las actitudes de don Quijote o, por el contrario, sería un disparate tomarlo como modelo porque, a fin de cuentas, es un chiflado?
Aunque el comportamiento de don Quijote resulta desatinado, grotesco y a menudo peligroso, los valores que inspiran sus aventuras son tan admirables como dignos de imitación, pues el hidalgo obra en general movido por la voluntad de imponer la paz, la libertad y la justicia, ayudar a los necesitados y ahuyentar el mal del mundo .
6
La historia de don Quijote parece sugerir que la lectura de novelas puede resultar muy perjudicial. ¿Estás de acuerdo con esa idea? ¿Has deseado tú en alguna ocasión imitar a tus héroes, como le pasa a don Quijote? Si tuvieras que tomar como modelo a un personaje literario, ¿a quién elegirías y por qué?
Contra lo que pensaban los moralistas de los tiempos de Cervantes, las novelas no tienen por qué resultar perjudiciales para los lectores maduros y psíquicamente sanos que sepan distinguir la realidad de la ficción. Antes al contrario: la literatura puede proporcionarnos útiles modelos de comportamiento que nos ayuden a mejorar el mundo. De hecho, la voluntad de imitar a nuestros héroes literarios es un impulso que todos hemos sentido alguna vez , en particular
15
GUÍA DIDÁCTICA durante la infancia y la adolescencia, edades en que buscamos con afán un patrón ético sobre el que construir nuestra vida. Por supuesto, lo ideal sería que eligiéramos como modelo a aquellos persona jes que destacan por su capacidad de sacrificio , su sinceridad, su talante generoso y su carácter solidario, y no a los que hacen todo lo posible por amargarles la vida a los demás. 7
Cervantes presenta a Sancho Panza como un hombre materialista, miedoso y aficionado a la buena vida. ¿En qué momentos se hace más evidente su amor por el dinero, su carácter asustadizo y su pasión por la comida? (págs. 27, 36, 45-46, 98, 108, 113, 119, 145-146…) Al margen de sus continuas equivocaciones, ¿cuál es el rasgo más característico de la forma de hablar de Sancho? (págs. 23, 112, 123…)
Sancho demuestra su amor al dinero cuando le pide a su señor la receta del bálsamo de Fierabrás para venderlo y hacerse rico, cuando se vuelve loco de alegría porque don Quijote le regala cien escudos de oro que encuentran por casualidad, cuando exige un salario de veinte años por menos de dos meses de servicio y cuando le pide dinero a don Quijote por los azotes que ha de darse. El carácter asustadizo de Sancho queda de manifiesto cuando el personaje se muere de miedo al oír el estruendo de los batanes, al cruzarse con cierto jabalí durante una partida de caza y al creer que vuela a lomos de Clavileño. Por lo que se refiere a la gula, se evidencia sobre todo en las bodas de Camacho, cuando Sancho mira extasiado los manjares dispuestos para el banquete y da buena cuenta de tres gallinas y dos gansos, y en el episodio de la ínsula Barataria, donde el buen escudero sufre lo indecible porque el doctor Pedro Recio lo pone a dieta. Junto a su materialismo, su cobardía, su gula y su conocimiento deficiente del castellano, la característica más llamativa de Sancho es su manía de hilvanar refranes sin ton ni son y a todas horas.
8
Aunque Sancho parece muy bobo, ¿en qué episodios demuestra una gran astucia? (págs. 36, 69 y 84-85) A juzgar por su comportamiento en la ínsula, ¿nos convendría tener un presidente o un rey como Sancho Panza? ¿Por qué?
16
DON QUIJOTE
Sancho demuestra su ingenio natural cuando ata las patas de Rocinante y finge que Dios lo ha inmovilizado porque tiene miedo y no quiere quedarse solo, cuando se inventa la palabra baciyelmo para conservar la albarda del barbero sin faltar a la verdad y cuando finge que Dulcinea es una labradora con que se cruza a las afueras del Toboso para evitar que don Quijote se entere de que su escudero le engañó en el pasado. En el episodio de la ínsula Barataria, Sancho se comporta con admirable cordura, humildad y prudencia, demuestra un sólido sentido de la responsabilidad y de la justicia, se afana en satisfacer las necesidades de sus súbditos, resuelve con tino los pleitos más difíciles y toma medidas tan acertadas como castigar a los tenderos que engañan a sus clientes o reunir comida y ropa para los huérfanos. Por consiguiente, nos convendría mucho tener un gobernante como Sancho, quien se desvive por garantizar el bienestar de su pueblo.
9
¿Qué pasajes recuerdas en que se evidencie con claridad que don Quijote y Sancho tienen caracteres muy distintos? ¿Crees que Sancho aprecia a su amo o te parece que sólo lo sigue por interés? (págs. 75-76, 113 y 150) ¿Qué declaraciones del escudero reflejan la influencia del idealismo y la sabiduría de su señor? (págs. 91 y 121)
Las diferencias de carácter entre don Quijote y Sancho se manifiestan con claridad en episodios como el de los batanes (págs. 36-37), la conversación sobre Dulcinea (págs. 47-48), el enjaulamiento de don Quijote (págs. 72-74), las bodas de Camacho (pág. 98), la aventura de la cueva de Montesinos (pág. 100), el vuelo a lomos de Clavileño (págs. 118-119) o los azotes pagados de Sancho (págs. 145146). En general, esos pasajes reflejan la valentía, el idealismo, la imaginación, la moderación en el comer y la generosidad de don Quijote, que se contraponen a la cobardía, el realismo, el talante práctico, la gula y el materialismo de su escudero. Con respecto a las motivaciones de Sancho, parece claro que al principio se hace escudero por el deseo de lograr el puesto de gobernador y alcanzar un alto nivel social y económico. Sin embargo, Sancho acaba por cobrarle un cariño sincero a su amo , como revela el planto que pronuncia cuando cree que su señor ha muerto por
17
GUÍA DIDÁCTICA culpa del golpe que le propina cierto disciplinante. Durante su conversación con la duquesa, el propio Sancho declara que sigue a don Quijote porque lo quiere de todo corazón, de ahí que se abrace llorando al hidalgo cuando debe partir hacia la ínsula Barataria. Finalmente, cuando asiste a la agonía de don Quijote, a Sancho le duele tanto perder a su amo que se le llenan los ojos de lágrimas y hace todo lo posible por devolverle al hidalgo la esperanza para salvarlo de la muerte. Por otro lado, salta a la vista que el trato continuado de Sancho con su amo acaba por modificar el carácter del escudero. A fuerza de charlar con don Quijote a todas horas y compartir con él las más variadas experiencias, Sancho se empapa de la elocuencia de su señor, como queda de manifiesto cuando equipara la vida con el juego del ajedrez y cuando afirma que la sabiduría de don Quijote es como un abono que produce ingeniosos frutos en la corta mollera de su criado. Asimismo, Sancho imita los excesos imaginativos de su señor cuando describe su supuesto viaje estelar a lomos de Clavileño, del que aprende que las riquezas y gobiernos son cosas efímeras y de poca importancia, a pesar de lo mucho que los hombres peleamos por ellos. 10
¿En qué se aprecia el cariño que siente don Quijote por su escudero? (págs. 124 y 131-132) Con todo, ¿en qué ocasiones le regaña con severidad? (págs. 37, 57, 67, 108 y 139)
Don Quijote aprecia tanto a Sancho que llora al verlo partir hacia la ínsula Barataria y lo añora mucho durante los días en que no lo tiene a su lado. Sin embargo, eso no significa que el hidalgo trate a su escudero como un igual, sino que le exige respeto y obediencia, de ahí que se enoje cuando Sancho se burla de él, le engaña, habla mal de Dulcinea o se muestra rebelde.
11
Cervantes escribió el Quijote para burlarse de los libros de caballerías, fantasiosas novelas de aventuras protagonizadas por valientes caballeros en que aparecían batallas y torneos, dragones y gigantes, pócimas mágicas, princesas encantadas, brujas y enanos. Cervantes rechazaba los libros de caballerías por sus excesos imaginativos, su falta de verosimilitud y sus deficiencias artísticas. ¿Cómo parodia el autor los bebedizos
18
DON QUIJOTE
mágicos y los caballos voladores, tan propios de los libros de caballerías? (págs. 30-31 y 115-120) ¿Y el típico episodio en que el caballero lucha contra una fiera o una legión de gigantes? (págs. 24, 64 y 88-89)
Cervantes parodia los filtros mágicos de los libros de caballerías por medio del bálsamo de Fierabrás, una sencilla emulsión de aceite, vino, sal y romero a la que don Quijote atribuye mágicos poderes curativos. Por otro lado, el autor se burla de los caballos voladores que aparecen en algunos libros de caballerías con el episodio de Clavileño, que parece surcar los aires pero en realidad no llega a despegar de tierra. Finalmente, Cervantes emplea la aventura de los molinos, el combate contra los cueros de vino y la lucha con los leones del Rey para ridiculizar las batallas que los caballeros andantes de las novelas entablaban con poderosos gigantes o fieras mitológicas.
12
En el Quijote, la risa nace a menudo del enorme contraste que se produce entre lo real y lo imaginado. ¿Cómo describe don Quijote a Dulcinea y cómo lo hace Sancho? (págs. 47-48 y 60) ¿Qué efectos produce el bálsamo de Fierabrás según don Quijote y cuáles tiene en verdad? (págs. 26-27 y 31) ¿Qué diferencias median entre lo real y lo imaginario en el episodio del encantamiento de Dulcinea? (págs. 84-86)
Mientras que don Quijote imagina a su amada como una dama dulce, de delicada belleza y modales principescos , que ensarta perlas, borda con hilo de oro y desprende un delicioso aroma de rosas, Sancho pinta a Aldonza Lorenzo como una humilde campesina que grita más que nadie, levanta sacos de patatas, sala lomos de puerco y despide un hombruno olorcillo a sudor. La misma distancia entre lo real y lo imaginado se produce en el caso del bálsamo de Fierabrás: don Quijote asegura que es un brebaje mágico que cura todas las heridas y que puede resucitar a un guerrero partido en dos mitades, pero, en realidad, el bálsamo produce los efectos propios de una purga o de una comida indigesta , es decir, sudores, escalofríos, mareos, vómitos y cagaleras. Finalmente, la verdad y la ficción contrastan por completo en el episodio del encantamiento de Dulcinea: lo que ocurre en realidad es que tres humildes labradoras pasan junto a don Quijote, pero
19
GUÍA DIDÁCTICA Sancho le hace creer a su amo que las campesinas son la delicada Dulcinea y dos de sus hermosas doncellas . El escudero asegura que la princesa del Toboso monta a lomos de una yegua blanca como la nieve, va vestida de seda y cargada de joyas y luce unos cabellos dorados como el sol, pero sus palabras no son más que una pura ficción, pues lo que tiene delante de los ojos es lo que ve don Quijote: tres aldeanas montadas en borricos. 13
Buena parte de los momentos cómicos del Quijote derivan de la torpeza con que Sancho maneja el lenguaje. En concreto, ¿cómo deforma la carta de don Quijote a Dulcinea? (págs. 5051) ¿Qué otras expresiones distorsiona porque no las ha oído nunca? (págs. 27, 39, 79 y 117)
Al recordar la carta de don Quijote a Dulcinea, Sancho sustituye la palabra soberana por sombreada y las metáforas tener el corazón herido de amor y besa vuestros pies por expresiones tan realistas como estar muy mal del corazón y os besuqueo los pies. En otros momentos, el escudero demuestra su deficiente conocimiento del castellano y del mundo caballeresco al decir brebaje del Feo Blas en vez de bálsamo de Fierabrás, yelmo de Martino en lugar de yelmo de Mambrino, presonaje por personaje y Malcanuto en vez de Malambruno.
14
¿Qué personaje te ha hecho reír más: don Quijote o su escudero? ¿Qué características de Sancho te parecen más divertidas? ¿Consideras gracioso o más bien desagradable el momento en que los dos protagonistas vomitan el uno sobre el otro? (pág. 35) ¿Te han hecho reír los golpes que recibe don Quijote o, por el contrario, te ha molestado que sufra tanto en sus aventuras?
Es probable que a la mayoría de los lectores el personaje de Sancho Panza les resulte más divertido que el de don Quijote, pues la figura del hidalgo proyecta una sombra de tristeza que es ajena a su escudero. Entre las características de Sancho que poseen un mayor potencial cómico se encuentran su ingenuidad, su gula, su cobardía y su codicia, así como la insospechada astucia que exhibe en ciertas ocasiones.
20
DON QUIJOTE Junto con la comicidad de tipo lingüístico, Cervantes echa mano a menudo del humor negro, basado en la descripción irónica de sucesos violentos, y del humor escatológico, que utiliza con fines cómicos las referencias a secreciones corporales como las heces, los vómitos o la orina. Esos dos tipos de humor no siempre son bien acogidos por el público, pues algunos lectores los consideran de mal gusto. Hay personas a las que, por ejemplo, les incomoda que don Quijote sufra tanto durante sus desventuradas aventuras, pues el hidalgo es un hombre bueno impulsado por nobles ideales. En cambio, el humor escatológico parece mucho más soportable, y está constatado que son los niños y adolescentes quienes más lo aprecian. 15
El Quijote nos advierte de que las apariencias a menudo engañan y de que una misma situación puede originar opiniones muy dispares. ¿Qué episodio expresa de forma humorística la idea de que no todos juzgamos igual las mismas cosas? (págs. 68-69) ¿Crees que el mundo funcionaría mejor si nos acostumbráramos a adoptar el punto de vista de los demás e intentáramos comprender sus razones en vez de dar por sentado que somos nosotros quienes tenemos la razón?
En el Quijote, Cervantes insiste en la idea de que la realidad no es igual para todos, sino que depende de la percepción que cada uno tiene de ella. Pero, lejos de convertir su teoría del perspectivismo en origen de un pesado discurso filosófico, la transforma en punto de partida de una serie de divertidos episodios novelescos. Entre ellos, destaca la disputa por el baciyelmo, en que los amigos de don Qui jote se empeñan en retratar la realidad desde su punto de vista sub jetivo. Así, insisten en que la bacía que reclama el barbero es en verdad un valioso yelmo, interpretación que acaba imponiéndose contra toda lógica porque recibe el apoyo de la mayoría. Aunque el pasaje tiene una intención humorística, podemos interpretarlo como una interesante advertencia sobre la necesidad de escuchar a los demás. Y es que, si todos asumiéramos que la verdad es difícilmente cognoscible, que cada situación puede dar pie a un sinfín de opiniones distintas y que no siempre somos nosotros quienes tenemos la razón, se evitarían un sinfín de disputas en el mundo y las relaciones entre los seres humanos resultarían mucho menos conflictivas.
21
C U C A Ñ A
16. H. C. Andersen La Reina de las Nieves Ilustraciones de P. J. Lynch
17. Varios autores La Bella y la Bestia y otros cuentos maravillosos Ilustraciones de P. J. Lynch
18. Charles Perrault Riquete el del Copete Ilustraciones de Jean Claverie
19. Anónimo Simbad el marino Adaptación de Agustín Sánchez Aguilar Ilustraciones de Amélie Veaux
20. Daniel Defoe Robinson Crusoe Adaptación de Eduardo Alonso Ilustraciones de Robert Ingpen
21. Eduardo Soler Atina y adivina Ilustraciones de Nivio López Vigil
22. Victor Hugo El jorobado de Notre Dame Adaptación de Miguel Tristán Ilustraciones de Alberto Urdiales
23. Jerry Pinkney Fábulas de Esopo Ilustraciones de Jerry Pinkney
24. Hugh Lupton La voz de los sueños y otros cuentos prodigiosos Ilustraciones de Niamh Sharkey
25. Charles Dickens Cuento de Navidad Adaptación de Pablo Antón Pascual Ilustraciones de Christian Birmingham
26. Horacio Quiroga El devorador de hombres Ilustraciones de François Roca
27. Steven Zorn Relatos de monstruos Ilustraciones de John Bradley
28. Rudyard Kipling Los perros rojos. El ankus del rey Ilustraciones de Francisco Solé
29. Miguel de Cervantes Don Quijote Adaptación de Agustín Sánchez Ilustraciones de Svetlin
Vicens Vives
E-mail:
[email protected] http://www.vicensvives.es
