Ενδιάμεση Συμφωνία Ελλάδας-ΠΓΔΜ, Interim Accord Greece-FYROM (1995)

No. 32193

GREECE and THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Interim Accord (with related letters and translations of the Interim Accord in the languages of the Contracting Par ties). Signed at New York on 13 September 1995 Authentic text: English. Registered by Greece on 13 October 1995.

GRECE et L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Accord intérimaire (avec lettres connexes et traductions de l'Accord intérimaire dans les langues des Parties con tractantes). Signé à New York le 13 septembre 1995 Texte authentique : anglais. Enregistré par la Grèce le 13 octobre 1995.

Vol. 1891, 1-32193

1995

United Nations — Treaty Series

»

Nations Unies — Recueil des Traités________19

ENAIAMEZH ZYMOQNIA1 O Ynoupyôç KdpoXoç FlanoûXiaç, coç eKnpôaconoç tou Mépouç tou npcotou Euu.pa7iXou.evou Mépouç (to Tlpcoto EuiipaXXônevo Mépoç') Kai o Ynoupyôç Stevo Crvenkovski, coç eKnpôaconoç tou Mépouç tou Aeutépou Euu.paAAou.evou Mépouç (to 'Aeûtepo 2uu.paAA6u.evo Mépoç'), 6ia tqç napoûaqç ÔqAcovouv Kai auu.cpcovoûv coç oKoAoû0coç: Avacpepopevoi atiç apxéç tou anapapiaatou twv auvôpcov Kai tr)Ç aKepaiôtrjtaç taiv Kpatcôv nou evaconatcovovtai atqv TeXiKii npà£r] tr]ç AidaKeipnC YLa trlv AacpcLÂcia Kai SuvEpyaoLa atrjv Eupcônq nou Aappdvoviag un'ôunv tic SiatdêiG tou Xàptrj tajv Hvcojjévcov E0vcôv Kai, i6iaitepa, eKeiveç 01 onoieç avaq>épovtai atqv unoxpécoori tcov Kpatcôv va anéxouv atiç 6ie0veiç touç axéaeiç anô trjv aneiAiî n xprjari pîaç Katd tnç eôaqpiKqç aKepaiôtrjtaç n noÀuiKrjç ave5 a-PtrlcrLaç onoiouôrjnote Kpdtouç, Ka9o5rivoûnevoi anô to nveûpa Kai tic apxéç tnG SnpoKpatiaç, tcov eAcuSepicôv Kai anô tov aepaapiô tcov ôuxauopàtcov Kai tqc; tou avôpcbnou, aûpcpcova ne tov Xdptt] tcov Hvcopévcov EGvcôv, Ka0c6ç; Kai trçv TeXiKii npd^n ôu EXaivKi, tq Xdpta tcov flapiaicov yia pia nta Eupcbnri Kai uç axetiKéç; npdjeiç tou Opyaviapoû via trçv AacpdAeia Kai Xuvepyaaîa atrjv Eupconq, AauPdvovtac un ôtyiv to anoipaio auncpépov touç YLa tr!v Siatiiprjaq tqç 6ic0voûç eipnvr|Ç Kai aacpaÂeiaç, lôiaîtepa atqv nepioxrj touç, Eni6u[jcôvtag va enipepaicooouv tqv undpxouaa jjeta^û touç ne0ôpio coç jjôvijja 6ie0vn aûvopa, Avacpepénevoi atqv unoxpécoarj touç va \it\v ene^paivouv ne onoioSnnote npôaxqâ f\ }iopXou, Ëm0uu.côvtag va avantûôuv tic Ôijjepeiç touç axéaeiç Kai va Qéaouv ataGepéç pdaciç yia Éva KAîfja eipnviKcôv axéaecov AvtiAauBavôuevoi ôti q oiKOvoniKq auvepyaaia eivai aqpavtmô aroixeio yia tqv avdntu^q anoipaicov oxéaecov ae [jovipq Kai ata0epq pdoq Kai eni0uncovtac; va avamûÇouv neMovtiKq auvepyaaia, Eni9uticôvtac; va KataAq£ouv ae opiapévec; evôidpeaEç; aupcpcovieç;, 01 onoteç 0a anoteXéaouv pdaq yia tq Sianpaypateuaq piaç auficpcoviaç,

1 [Translation provided by the Party of the First Part — Traduction fournie par la Partie de la première partie.] Vol. 1891, 1-32193

20


»

Nations Unies — Recueil des Traités______1995

JSupcpcbvqaav cog aKOAoû0coc: A.

1. Me rrjv 0éaq ae LOXÛ tqç napoûaaç Evoidpeaqc Eupcpcovîaç, to npcjto £uu.paAAôpevo Mépoç avavvcdplÇei to Aeûtepo EunpaAAôpevo Mépoç a>ç ave£dptqto Kai Kupiapxo Kpdtoç, unô tqv npoaoùpivrj ovojjaaia r| onoîa avacpépetai ae ematoAq tou npôtou EunpaAAojievou Mépouç pe nnepou.r)via. tôia jje autq trjç napoûoaç Evouineaqc Supcpcoviaç, Kai ta Mépn 0a ouvdipouv ae aûvtopo xpôvo ôinAcofjatiKéç axéaeiç ae enineSo nou ©a aunqjcovr|0ei, pe ancâtepo atôxo va auvacpôoûv axéaeig ae npeapeutiKÔ enineôo. 2. To npcoto £unpo-AAÔpevo Mépoç 0a iSpûaei to auvtonôtepo ôuvatô Ppaqpeto Xuvôéapou ata ÏKÔnia, trjv npooteûouaa tou Aeutépou £uppa>Aofjévou Mépouç, Kai to Aeûtepo ZuppaAAôpevo Mépoç 0a tSpûaei to auvtopiotepo Suvatô Fpaqjeîo Suvôéapou atqv A0rjva, tqv npcoteûouaa tou npcotou ZuppaAAonévou Mépouç. AP0PO 2 Ta Mépn 5ia tou napôvtoç entpepaiûvouv trçv undpxouaa KOtvrî touç |je0ôpvo GOÇ nôviâ Kai anapapiaata 6ie0vrj aûvopa. AP0PO 3

Kd0e Mépoç ôeapieûetai va aépetai tqv Kupiapxîa., tqv eôaqjiKii aKepaiôtqta Kai trjv noAitiKii aveâptnoia tou àAAou Mépouç. Kavéva anô ta Mépn Sev 0a unoatnpiêi evépyeieç tpitou népouç atpecpôneveç Katd trjç Kupiapxiaç, trjç eôacpiKiiç aKepaiôtrjtaç rj triç noAuiKiiç ave£aptr]alaç tou dAAou Mépouç. AP0PO 4

Ta Mépn 9a anéxouv, aûu.cpcova ê touç OKOHOÛÇ Kai tic apxéç tou Xdptr) tcov Mvconévcov E0vcôv, anô trjv aneiAiî n xpqari ptaç, ou)jnepiAanpavo|jévriç tr|Ç aneiAqç n xpriaqç pîaç r\ onoîa anopXénei atqv napapiaaq tqç unàpxouaaç ne0opîou, Kai aunqpcovoûv ôti Kavéva an autâ 6ev 0a eYetp£l H unoatqpiêi aîcôaeiç eni onoiouoqnote tpquatoç tqç eniKpdteiaç tou àAAou Mépouç q aîcbaeiç yia petapoAq tqç undpxouaaç )je0opiou. AP0PO 5

1. Ta Mépq aupcpcovoûv va auvexiaouv tic SianpaYMiteùaeiç unô tqv aiyiôa tou TCVIKOÛ Tpanpatéa tou OHE ae ecpapnoyq tqç anôcpaaqç 845 (1993) tou SunpouAiou AacpaAeiaç pe atôxo va KatdAqôuv ae Vol. 1891, 1-32193

1995


•

Nations Unies — Recueil des Traités

21

aupcpcovia eni tqç Siacpopdç n onota nepiypdcpetai atr|v anôcpaaq autq Ka9coç Kai atqv anôcpaaq 817 (1993) tou EuppouAtou AocpaXeCaç. 2. Avayvcopigovtaç tqv u.eta£û touç ôiacpopd coç npoç to ôvopa tou Aeutépou EUU.POAAOU.ÉVOU Mépouç, Kdôe Mépoç ôiatqpet ÔAO ta ôiKaicôpata tou nou eîvai aûpcpcova pe tic auyKCKpipéveç avei>iqu,péveç pe tqv napoûaa EvSidpeaq Eupcpcovîa unoxpecbaeiç. Ta Mépq 0a auvepydÇovtai ne atôxo va SICUKOAÛVOUV tic anoipateç toug axéaetc napd tic avtiatouceç 6éaei.ç touç ôaov acpopà to ôvo[ja tou Aeutépou £uu.pa?iAOu,évou Mépouc. Z'autô to nAaiaio, ta Mépn 9a Adpouv u.étpa, aujinepiXaupavonévriç; Kai trjç SieuQetnaEcûç tou , npOKeipévou va 6ie£ayàyouv opa>iâ ejjnôpio Kai auvoAAayéç û toug Katd tpôno auvenn npoç tic avttatoixeç 0éaeiç touç ôaov aqsopd to ôvopta tou Aeutépou £uu.paAAojiévou Mépouc. Ta Mépq 9a Adpouv npaKtiKd pétpa état côate rj 6iaqjopd nept to ôvou.a tou Aeutépou Mépouc va nnv napancûAÛei f\ napenpaivei atqv epnoptou Kai auvoAAaycov peta^û tou Aeutépou SuppoAA Mépoug Kai tpttcov nepcôv. AP0PO 6

1. To Aeûtepo ZUU.POAAÔU.EVO Mépoç 610 trjç napoûariç SrjAcôvei eniar|(Jci ôti tinota ato £ûvtayu.d tou, KOI lôiaitepa ato npooiuao tou f\ ato àp6po 3 tou Euvtd.yu.atoc, 6ev nnopei n 6ev 6a énpene va epu.nveu6ei ôti anotCAei n ôti 9a anoteXéaei noté tq pâarj onoiaaôiinote 6i£K6iKtiaecoç anô to Aeûtepo EUU.POAAÔU.EVO Mépoç onoiaaôrinotE nepioxrig nou 6ev aupnepiAappdvetai ato aqpepivd tou aûvopo. 2. To Aeûtepo Euu.paAAOp.evo Mépoç 610 tr|Ç napoûane 6r)Acôvei enîaripa ôti tînota ato Eûvtaypd tou, KOI i6iaîtepa ato àp9po 49, ôncoç tpononoir|9qKe, 6ev pnopei q 6ev 9o énpene va epu.qveu0ei ôti onotCAei q 9a anoteXéaei noté tq pdaq yia enéppaaq tou Aeutépou EuppaAAOpévou Mépouc atiç eacûtepiKéc; uno9éaeiç dXXou Kpdtouç npOKeipévou va npoatateûaei to Ka9eatcoç KOI ta ôiKoicopata onoicovSqnote npoaconcav ae OAAO Kpdtq nou 6ev eîvai nOAiteç tou Aeutépou EunpaAAOpévou Mépouc. 3. To Aeûtepo Euu.paAAOu.evo Mépoç enuiAéov ôqAcbvei eniaqpa ôti 01 eppqveieç nou ôîvovtai atiç napaypàcpouç 1 KOI 2 tou napôvtoç 'Ap9pou 6ev 0a unoKataata9oûv anô onoiaSqnote dXAq eppqveia tou Euvtdypatôç tou. AP0FO 7 1. Kd9e Mépoç 0a Adpei taxécoç anotCAeapotiKd pétpa npOKeipévou va anayopeûaei ex9piKéç Spoatqpiôtqteç q nponaydvôa anô unqpeaieç CAeyxôpeveç anô to Kpdtoç KOI va ano0appûvei npdêiç anô lÔicotiKoûç qjopeiç 01 onoieç evSéxetai va ncpaKivoûv ae pia, p:îaoç rj ex9pôtqta peta?,û touç.

Vol. 1891, 1-32193

22


•


1995

2. Me tq Gear) ae laxû tqç napoûaaç Evôiàtieaqç Eupcpcoviaç, to Aeûtepo Euu.paJiAOu.evo Mépoç 6a ndipei va xpqainonoiei Ka9' oiovôqnote tpôno to aûtipOAO ae ÔACÇ tou uç nopcpéç nou aneiKOviÇeto atqv eGviKq tou aqpata npiv tq 0éaq ae laxû tqç napoûaaç. 3. Av éva anô ta 6ûo Mépq mateûei ôti éva q nepiaaôtepa aûu.po>va ta onoia auvtatoûv népoç tqç latopiKqç q nOAitiatiKqç tou KAqpovouadc xpqaiiionoieitai anô to OAAO Mépoç, 6a 0éaei un'ôipiv tou dÂXou Mépouç tqv unoti6épevn avr.fi xpiian Kai to àXXo Mépoç 0a npopei atiç ôéouaeç 6iop6cotLKéç evépyeieç n 0a ôriAcôaei yiar.i 6ev Gecopei avayKaîo va to npâ|ei. AF0PO 8

1. Ta Mépq 0a anéxouv anô tqv enipoXq onoiouôrjnote Kco}\ûpatoç atq ÔiaKÎvqaq npoacônajv q ayaGcôv jjeta^û tcov eniKpdteicbv touç q ôiajiéaou tqç eniKpdteiac; CKdatou ej, autcbv npoç tqv enuxpdteia tou d>iAOu. Ajjqjôtepa ta Mépq 0a auvepydôvtai \ia va SieuKoXûvouv tq ôiaiâvqaq autq pdaei tou ôieGvoûç ôiKaiou Kai tcov 6ie0vcôv e0încov. 2. Ta Mépq aupcpcovoûv ôti (jnopei va £qtq0eC anô tqv EupconaÏKq Evcoaq Kai tic MflA va npoacpépouv tic KOAég touç unqpeaieç ôaov acpopd tqv avdntu^q npaKtmcov jiétpcov nou avacpépovtai atqv napdypacpo 2 tou dp0pou 5, étai coate va poq9qaouv ta Mépq atqv ecpappoyq tou àp0pou 8.

B.

An0paninA KAI HOAITISTIKA AIKAIGMATA AP0PO 9

1. Katd tq oieâycoYq tcov unoGéaecôv touç, ta Mépq 0a KaGoôqyoûvtai anô to nveûpa Kai tic apxéç tqç SqpoKpatiaç;, tcov 0ene>iico6cûv eXeu0epicôv, tov aepaau.ô tcov ôiKaicopidtcov Kai tqç a£ionpéneiaç tou av0pcônou Kai to Kpdtoc SiKaiou, aû(jcpcova ye to Xdptq tcov Hvcou.évcov E0VCÔV, tqv nayKÔayia AiaKqpu^q tcov Av0pconivcov AiKaicopdtcov, tqv EupconaïKq Eû[jpaaq yia tqv npoataaia tcov Av0pconivcov AïKaicondtcov Kai tcov 0eu.e?iico6côv EXeu0epicov, tqv Aie0vq Zûppaaq yia tqv E^dÂeiqjq Kd0e Mopcpqç; TuAEtiKcôv AiaKpiaecov, tq £uu.paaq yia ta AïKaicbuata tou Flaiôioû, tqv TeXiKq Flpd^q TOU EÀaivKi, to Keî(jevo tqç Suvdvtqaqç tqç; Koneyxàyqc; yia tqv Av0pconivq Aidataaq tqç AAEE Kai tqv Xdpta tcov Flapiaicov Yla t"-11 N£a Eupconq. 2. Kanuta anô tic ôiatdêiç tcov Keitiévcov nou avacpépovTai atqv napandvco napdypacpo 1 ôev 0a epiiqveu0eî coç napéxouaa onoioôqnoTe SiKaicopia yia Ôpdaq avtî0eTq atouç aKonoûç Kai tic apxéç tou Xdptq tcov Hvcopiévcov E0VCOV q tqç TeAiKqç Flpd^qç tou EAOÎVKI, aupnepiAatipavonévqç tqç apxqç tqç eôacpixqç oKepaiôtqtaç tcov Kpatcôv.

Vol. 1891, I-32Î

1995


•


23

AP0PO 10

neneionévoi ou r\ avdntu£rj av9pconîvcov axéaecov eivai avayKaîa npOKeiu.évou va peAtuo9eî q Katavônan Kai n Kdhf\ yeuovia tcov 6ûo Aacbv touç, ta Mépn 6a ev9appûvouv enacpéç ae 6>a ta avdAoya enîneSa Kai 6ev 9a ano0appûvouv auvavtrjaeiç neta£û tcov noAitcbv touç aûpcpcova u,e to Aie9véç AiKaio Kai ta 6ie0vii r.

AIE0nEI£. nOAYMEPEIZ KAI HEPlfEPEIAKOI 0ESMO1 AF0FO 11

1. Me tr) Ôéarj ae iaxû triG napoûaaç Ev6ici]jeariç Lunqscovîaç, to flpcôto EunpaXAônevo Mépoç aunqsuveî va \ir\v aviiTaxôeî atrjv aitrjari eiaôox^ç ii air] aunpetoxn rou Aeutépou SunpaAXonévou Mépouç a>ç ae ôieôvetç, no>iu[jepetç Kai nepiqjepeiaKoûç opyavianoûç Kai OTOUÇ onoîouç to ripcoto SufjpaAAôjjevo Mépoç etvai péXoç. To £unpa3vX6[jevo Mépoç, ev toûtoiç , Ôiatnpei to Sutakupa va avtitaxGei ae onoiaôiînote auppetoxrj anô tic npoavaqjepeeîaeç eàv, Kai ato jiétpo nou, to Aeûtepo SuppaAXônevo Mépoç npôKeitai va avaqsépetai ae tétoiouç opyaviapoûç rj Geanoûç 6ua.q>opetiKd anô ô,ti atrjv napdypaqjo 2 tqç anoq)daea>ç 817 (1993) tou EuppouXiou Aaqja/eiaç tcov Hvcojjévcov E9vci>v. 2. Ta Mépr] aufjqjcovoûv ôti r\ eêXiaaôiJEvri OLKOVOHLKH avântu^q tou Aeutépou £uu.paXXojjévou Mépouç 0a npénei va unoatrjpixOei néaco tr]Ç 6ie0voùç auvepyaataç, ôao to ôuvatôv nepiaaôtepo néaco ateviiç axéanç tou Aeutépou £uu.pa>i>iou,évou Mépouç ne tov EupconalKÔ OiKovopiKÔ Xcopo tpv EupconalKii A.

£YMBATIKE£ ZXESEIZ AP0FO 12

1. Me trj 0éar| ae laxû triç napoûaaç Ev6idnear|Ç ta Mépn ®a Kateuôûvovtai atiç axéaeiç touç anô tic ôiatciêiç tcov napaKâtto ôipepcôv aupcpcûvicôv nou eixav auvacp0ei [jeta^û tr]Ç npcbrjv SoaiaXiatiKriç OpoonovôiaKiiç Ar|uoKpatiaç tqç PiouyKoaâpiac Kai tou ripcôtou SujjpaXXoijévou Mépouç atiç 18 louviou 1959: (a) tr)Ç £ûnpaar|Ç eni tcov apoipaicov SmaatiKcov axéaecov, (P) tnç Suucpcaviaç; nepi apioipaiac avaYvcbpianc Kai CKtéîveariç tcov 6iKaatiKCùv anocpdaecov, Kai (y) trjç Suncpcoviaç nepi Çqtripdtcov uôpo-omovoutaç. Ta Mépn 9a SiapouXeuOoûv apiéacoç [je tqv npoontiKq va auvdipouv véeç aupcpcovCeç, napônoieç coç npoç tqv ouaia u,e autéç nou avacpépovtai napanàvco. 2. Ta Mépt] 0a SwxpouXeûovtai uetaÔ touç, npoKeijievou va evtoniaouv à?v?ieç auficpcovieç nou éxouv auva
24


•


1995

OpoanovôioKriç AnpOKpatiaç tqç FiouyKoaAaptaç Kai tou flpoûtou EuppoAAOpevou Mépouç, OL onoleç 0a KpiGoûv KatàXAnAeç yia ecpappoyrj atiç apoipaîeç touç axéaeiç. 3. Ta Mépn (inopor" va auvdipouv aupcpoovîeç ae topeiç apoipaiou evôiacpépovtoç.

enmpôaQeteç

Sijjepeiç

APGFO 13 Exovtaç un'ôipiv to yeyovôç ou to Aeûtepo £uu.paAAÔpevo Mépoç eivai nepîKAeiato Kpdtoç, ia Mépn 0a Ka©o6nY°ûvT;ai anô tic eqjappoatéeQ ÔLaiàêuç trjS Sûpipaanç tcav Hvcujievcov EQvûv \ia to AÎKaio trjç QcÎAaaaaç ôao autéç eîvai eqjapnôaipeç, tôao atrjv npdgq ôao Kai ôtav auvantouv auu.cpcovieç 01 onotec avaqjépovtai ato àp9po 12. AF0PO 14

1. Ta Mépn 6° ev6appûvouv tqv avdntu^n axéaeoov yeitoviaç pieta^û touç Kai 0a evôuvancôaouv trjv oiKovopiKiî rouç auvepyaaia ae ÔAOUÇ touç topeig, aunnepiXaupavojjévou tou topjéa ôiaxeipiariç uôâtivcov nôpcov. ZuyKeKpipeva, 6a npocoâoûv atr] pàan OÔLKÉÇ, ai6r]po6pofjiKéç, GaXdaateç Kai aeponopiKéç Kai eniKoivcovieç, xprjaiponoicovtag tic KOAÛtepeç ôiaGéaipeç texvoXoyieç Kai 6a 6ieuKOAûvouv trj peta^û touç SiaKÎvriari tcov ayaQcôv touç Kai iiéaco tou eôdq>ouç Kai ta>v Xinévwv touç. Ta Mépq 0a tqpoûv touç ôieQveiç vôpouç Kai Kavoviapoûç nou aq>opoûv tqv 6i£Aeuan, tic ta aqpata Kai touç Kcb6iKeç. 2. Tia to aKonô auto, ta Mépn auu.voûv va apxiaouv ôianpayyateûaeiç u.e atôxo va Oéaouv taxécoç ae ecpapiioyri auvepyaaiaç atouç npoavacpep9évteç topeiç, Aajipdvovtaç un'ôipiv tic unoxpecoaeiç tou npcbtou SunpaAAOpévou Mépouç nou anoppéouv anô tqv auiipetoxii tou coç péAouç atnv EupconalKii Evcaan Kai anô ÔAAa 6ie0vn ôpyava. Oi aunqjcoviec autéç 0a éxouv axéar) lie Geajpriaeiç, dôeieç epyaoiaç, aaqsdAiar] ne 'npdaivn Kdpta1 , SiéAeuar] anô aépoç Kai auvepyaoia. E.

OIKOHOMIKEZ, EMHOPIKEZ, nEPlBAAAOnTIKEL KAI F1OMIKES ZXESEIS

AP0PO 15 1. Ta Mépn 9a evôuvancôaouv tic oiKOvoniKéç touç axéaeiç ae ÔAOUÇ touç topeîç. 2. Ta Mépn 9ci atqpiÇouv, lôuaitépcjç, tqv avdniu£n «ai auvepyaaia atov tojjéa enevâûaecov Keq>aXaiou, KaBcôç enianç tqv piopnxaviKn auvepyaaûa peta^û enLxeipqaewv. EiSiKii npoaoxiî ©a 5o©eî atq auvepyaaîa u.eta£û (jiKpcbv Kai iieaaicov etaipeiwv Kai enixeipnaecov. Vol. 1891, 1-32193

1995


•


25

AF0PO 16

1. Ta Mépn 0a avantû£ouv Kai 9a peXucoaouv ir\v eniatnu.oviKrj Kai tExviKii auvEpYaaia, Ka0<âç Kai trjv auvepyaaia atov tou.éa tr|Ç EKnaiSEuanç.

Ta Mépn 6a eviEÎvouv tic avtaÀ>,aYéç nXrjpoqjopicôv Kai Kai tExviKrjç tCKunpiooanc Ka-1 6°- KatapdA/ouv Kd0E npoand0eia npOKeipévou va peJMicbaouv tqv apoipata npôapaar] ae Kai epEuvr|tiKd lôpûpata, apxeia, pipîo9r]KEÇ Kai auvaqjq 3. Ta Mépn 01 airipiÇouv npwtopou/îeç Kai lôicoTCûv nou aKoneûouv atr) peXticoar) tr|Ç auvcpyaaiac atov io[jéa tcov AP0PO 17

1. Ta Mépr) QCL nepinvqaouv i6iauépa>ç nponeinévou va anoqjûyouv KIVÔÛVOUÇ yia TO nepipàXÀov Kai va 6iatripr|aouv tic qpuaiKéç c SiaauvopiaKéç Ainveç Kai notapioûç. 2.

Ta Mépn 9a auvepYaôvtai via Irlv E£àAeupr[ pûnavanç ouç napapiEQàpiec; nepioxéç.

ôîvcov tcov

3. Ta Mépn 9a KatapdXXouv KÔ.0E npoandÔEia npoKEinévou va avantûôuv Kai va Evapnoviaouv arpatnYlK^c Kai npovpajjuata Kai 6ie0voûç auvEpYaataç yia tnv npoataaia rou AP0PO 18

Ta Mépn ®a auvEpYdgovtai npOKEijjévou va andAûvouv tic auvénEiEÇ ta>v qpuaiKobv Kataaipoq)ci)v. AP0PO 19 1.

Ta Mépn 01 auvepYdÇovtai Yla rrlv pE>ittcoan Kai

2. Eûnqjcova pe tic unoxpEcôaEiç tou npcôtou Mépouç nou anoppéouv anô tnv aunnEtoxn tou coç néAouç atnv EupconalKT) Evcoan Kai anô oxetiKd ôpyava tnç Evcaans, ta Mépn Qa Koivéç npoandÔEiEÇ va peXticbaouv Kai va auvtojjEÛaouv tic Kai neQopiaKéç ôiatuncbaeiç, aunnepiAau.pavou.evnc ^HS anXoûatEuanç tnç ôiaôiKaaiaç éKôoanç eeajpnaEcov atouç noXîteç tnc Kà9e xcôpaç, Xappdvovtaç un'ôqjiv to dpSpo 5, napdypaqjoc 2, tnç napouaaç

Vol. 1891, 1-32193

26


•


1995

3. Ta Mépn 9a emôuoÇouv va peXtixoaouv Kai va eKauyxpovtaouv uç undpxouaeç peBoptaKéç ôiapdaeiç;, ôncoç toûto anaueîtai anô trjv porj tnç KUKAocpoptaç, Kat va KataaKeudaouv véeç ne9opiaKéç ôiapdaeiç, edv tétoto eivai anapattrjto. AP0PO 20

Ta Mépn &a- auvepydÇovtai atov aycôva Katd tou opyavcojjévou trIS tponOKpatiaç, tcov OIKOVOJJLKCÔV EyKAqpdtcov, TUV axetiKd \ic ta vapKcotLKd, tou napavôpou ennopîou eni trjç nveujjatiKT|Q lôiOKtnoîaç, tcov napapdaecov atiç netaqjopéç tqç aeponopiac Kai tqç nXaatoypaq>îaç. ST.

TEAtKES AIATA3EI2 AP0PO 21

1. Ta Mépr) 9a eni^ûouv Kd0e oiaqsopd anoKXeiatiKd pe \iiaa aûjjqjcova pe to Xâptr) tcov Hvconévcov E9vcbv. 2. OnoLaSrjnotc 6iaq>opd f\ oieve^r] nou npOKûntei pieta^û twv Mepcbv, axetiKd \ie. tqv epunvEia rj trjv eq>appoyn tnç napoûaaç; EvSidpiearic Euncpanâaç, unopeî va unopAr]0et anô onoioôqnote anô ta Mépq ato Aie9véç AïKaatqpio tr)ç Xdynç, CKtôç tr)ç Siaqjopdç; nou avaqjépetai ato dp9po 5 napdypacpoç 1. AP0PO 22

H napoûaa Evôidneor) Zunqscovia 6ev atpéqjetai evavttov onoiouôrjnotc OAAOU Kpdtouç ri ovtôtr|taç Kat ôcv napapuiÇei ta 5iKaLcb|jata Kai tic unoxpccôaeiç nou anoppéouv anô f\8r\ laxûouaeç Kai noAunepeiç aupqscoviec;, tic onotcç ta Mépn éxouv auvdipei jje Kpdtq ri SieQveic; opyavianoûç. AP0PO 23

1. H napoûaa Evôidpiear) Sunqjcovta 9a te9ei ae taxû Kat 9a apxiaei. va eqaapjioCetai tqv tpiaKoatn rjnépa anô tris enopévnç tr]ç rinépaç unoypaqsnG tqç anô touç eKnpoaconouç tcov Mepcov, ôncoç avacpépetai napandtco. 2. H napoûaa EvSidnearj Eujjcpcovta 9a napaneîvei ae laxû écoç ôtou avtiKataaiaÔeC anô opiatmrj auncpcovûa, unô tov ôpo ôti fjetd anô cntd étq, onoio6r]note anô ta Meprj [jnopei va anoaup0ei anô trjv napoûaa EvSidpjean Eujjcpcovia pie ypantq EL6onoir]ari, r\ onola 0a apxtaei va taxûei ae 12 nnveç anô trjv eniôoan tnç ato OAAO Mépoç.

Vol. 1891, 1-32193

1995


•


27

£E ni£TQ£H TOD APiOTEPQ ta Mépr], néoco tcov eÇouaioôotrilJévcov EKnpoacùncov touç, unéypavpav tpia avtituna trçç napoûaaç Evôiàneariç Supcpcoviaç arqv ayyXvKrj yh&aaa, ta onoia 9a KataxcopnOoûv atrjv Ppapipateia tcov Hvco[jévcov E0vcov. Ee ôiciatrina 6ûo nrivcôv anô ir\v niJepo(jrivta unoYpaq>nç, ta Hvcojjéva E0vn, ûatepa anô ôtapouXeûaciç pe ta Mépn, 9a ctoinàaouv nctaqppclaetç atn y~hù>aaa tou npcotou lunpaAAOnévou Mépouç Kai otr| YAC"30aa tou Aeutépou SujjpaAAOïJévou Mépouç 01 onoicç 6a anoteAéaouv tpiiina trjG KataxcopnariG trjç napoûaaç

O EKnpôaconoç tou npcotou SunpaAAOpévou Mépouç

O EKnpôaconoç tou Aeutépou XuppaXAOpevou Mépouç

flapéatr) coç (jdptuç, aû|jq3cova ne tqv Anôcpaar) 845 (1993) tou SuppouAiou AacpaAeiaç, o

CYRUS VAN CE atr| Méa YôpKr) tr)v 13r] Semeuppiou 1995

Vol. 1891, 1-32193

28


»

Nations Unies — Recueil des Traités______1995

nPHBPEMEHA COrJlACHOCT 1 MHHHcrepOT Kapojioc Flanyjbac, KOJ ja npexcxsByBS Opeara cxpana (Opsa crpaHa) H MHHHcrepoT CTCBO UPBCHKOBCKH KOJ ja npexcxaBysa Bxopaxa crpana (Bropa crpaHa) ro H3JAByBAAT H ce COFJIACYBAAT co CJICAHOTO: ce na npHHUHiiHxe sa HenoBpejuiHsocx Ha rpaHHiyixe H TepHTOpHJa^HHOT HHTCrpHTCT H3 flp>K3BHXe, COflpJK3H BO SaBpUIHHOX flOKyMCHT H3

KoHfpepcHUHJsxa sa 6es6eflHocx

H

copaôoxKa BO Espona, noTiraïuaH BO

XCJICHHKH,

TH npeflBHfl oflpeflÔHTe na noBejiôara na OôeflHHCTHTe HBUHH, a OCOÔCHO OHHC UITO ce oflHecyBaaT Ha oÔBpcKHTe Ha flpxaBHTe BO MefynapoflHHTe oflHocH - na ce BO3flp»cyBaaT ofl saKOHH H ynoipeôa na cnjia npoTHB TepHTOpHJailHHOT HHTerpHTBT H^H nOJIHTHHKaTa HCSaBHCHOCT H3 KOJa H fla

6

,Hp»caBa,

BOACHH ofl flyxoT H npHHumiHTe Ha fleMOKpaTHJara H on OCHOBHHTC H

nOHHTyB3H>eTO

H3

HOBCKOBHTC

np3B3

H

flOCTOHHCTBO,

BO

COrJI3CHOCT

CO

I10Be^63T3 H3 OÔeflHHCTHTe H3UHH, K3KO H SaBpUIHHOT XeJICHHUIKH gOKyMCHT,

HapHCKara nosenôa sa HOBB Espona H cooflBCTHHTe SKTH na OpraHHsauHJara sa ôesôe^HOCT H copaôorKa BO Espona, Co omen na saeMHHOT HHTepec sa oflpjKyBaH>e Ha MefyHapojjHHOT MHp H 6es6e^HocT, OCOÔCHO BO HHBHHOT perHOH, Co >Keii6a na FH noTBpnaT nocroeMKHTe MefyceÔHH rpsHHUH KSKO JKH ce na oÔBpcKara sa HeMeui3H.e BO BHaTpeuiHHTe paÔOTH na KHKOB H fla e Hsrosop H BO KaKBa H fla e (|)opMa, Co «ejiôa fla FH pasBHJar saeMHHxe O^HOCH H na nocT3B3T uspcrn OCHOBH H 3TMOccpepa sa MHpojtyÔHBH OAHOCH H pasÔHpaite, Co pas6HpaH>e fleKa eKOHOMCKsra copaôoTKa e B3JKCH eJieMCHT 33 pasBoj na saeMHHTC OflHOCH H3 CT3ÔH^Ha H UBpCTa OCHOB3, K3KO H CO >KeJl6a fla ja p33BHB3aT

H fl3 ja ynanpeflyBasT Hflnara copaÔOTKa, Co >Ke^6s £3 nocTHrnax o^peACHa npHBpeMCHa COFJISCHOCT, mxo KC npeTCTasyBa OCHOBS sa noroBapaite na rpajna corjiacHocT,

1 [Translation provided by the Party of the Second Part — Traduction fournie par la Partie de la deuxième partie.] Vol. 1891, 1-32193

1995


•


29

Ce corjiacHJa sa cjiennoxo: A. IIPHJATEJICKH OflHOCH H MEPKH 3A HBrPAflEA HA flOBEPEA

HJICH! 1. Co BJieryB3H>eTO BO CHJIB H3 osaa IlpHEpeMena corJiacHOcr, Ilpsaxa crpana Ke ja npHSHae Bxopaxa crpana K3KO HeaaBHcna H cysepena ppxasa non npHBpeMCHOTO o6paK3H>e, HasHaneHO BO HHCMOTO na Ilpsaxa crpana OH flaryviox Ha osaa ripHBpeMCHa corjiacnocr, H no KpaTKO.BpeMe crpaHHTe KC BOcnocraBax HHruioMaxcKH OHHOCH Ha noroBOpenoxo HHBO, co KOHenna HCJI - BocnocxaByB3H>e H3 OHHOCH H3 SMÔaCaHOpCKO HHBO.

2. ripaaxa cxana Bennauj, UJTOM e MOXHO, Ke ocnosa KaHi;ejiapHJ3 33 BpcKH BO CKoTije, rjiaBHHox rpafl na Bxopaxa cxana H Bropaxa cxpana, Bennaui UIXOM e MOJKHO, Ke ocHOBa KaHiieâpnja sa BpcKH BO Axnna, rjiaBHHox rpan Ha Opsaxa cxpana. HJ7CH2

1. CxpaHHxe co osa ja noxspnyBaax HHBHaxa nocxoeHKa saeHHHHKa K3KO xpsjna H HenoBpeHJiHBa MefynapOHHS

1. CeKOja CX3H3 npeseMa Bps ce6e na FH noHHxyBa cysepeHHxexox, xepHXOpnjajiHHOx HHxerpHxex H no^HXHHKara nesaBHCHOcx Ha npyrara cxpana. HHxy eflna OH cxpannxe HCMa na nonnpxyBa SKXHBHOCXH na xpera cxpana, HacoHCHH npoxHB cyaepeHHxexox, xepnxopHJajiHHOx HHxerpnxex H HesaBHCHocx H3 Hpyraxa Cxpana. HJI6H4

Bo coraacHocx co qejiHxe H ^pHH^H^Hxe na IloBejiQaxa na , cxpaHHxe KC ce sosnpxax OH 33K3H3 HJIH ynoxpeôa Ha cnjia, EKJiyMysaJKH H vinH ynoxpeQa na cnjia nacoHena KOH nospena na HHBHaxa nocxoeHKa rpaHHLja, H ce corjracyBaax neKa HHenna OH HHB HCMB na HcxaKHysa nnxy na noHHp>KyBa 6apatt>a sa KOJ H na e ne^ OH xepnxopHJaxa na npyraxs Cxpsna, HHxy 6ap3H>a sa npoMenn na nocroenKaxa

Vol. 1891, 1-32193

30


•


1995

1.

OrpaHHTe ce corJiacyBaar na ra nponojiscaT nperosopHTe non Ha renepajiHHOT ceKpeTap Ha OGe^KHCTHre nau,HH, cnopen 845 (1993) na COBCTOT sa ôesôennocr, co naMepa fla ce nocrHrne noroBop sa pasjiHKHTe HaseneHH BO raa Pe3OJiyu,HJa H BO PesojiyuHJaTa 817 (1993) H3 COBCTOT 33 6e36eflHOCT. 2. npH3H3B3JKH J3 pa3JIHK3Ta UITO HOCTOH HOMefy HHB BO OHHOC H3 HMCTO H3

BTOpaTa crpana, ceKoja crpana TH saflpxysa CHTC CBOH npasa IIITO ce BO coniacHocr co cneuHtpHHHHTe oôspcKH npeseMenn co oaaa OpKBpeMena cornacHOCT. CrpaHHre Ke copaBorysaT co naMepa «3 TH OBO3MO>KaT HHBHHTC B33CMHH OflHOCH, H ROKpaj HHBHHTC COOflBCTHH nOSHttHH BO OflHOC H3 HMCTO H3

BxopaTa crpana. Bo TOJ KOHTCKCT, crpaHHre KC npeseMar npaKTHHHH MepKH, BKJiyMHTCJIHO

H

BO BpCK3 CO IIpailiaHbeTO H3 flOKyMCHTHTe, SapaflH

HOpMaJIHO

H3BpmyBaH>e na pasMenaTa H TproBHJaTa noMefy HHB na HHHHH KOHSHcreHTCH co HHBHHTC COOJÎBeTHH nOSHUHH BO BpCKa CO HMCTO H3 BTOpBTa crpaHS. CTp3HHTC KC

npeseMaT npaKTHHHH MepKH pasjiHKHTe oKojiy HMBTO Ha BTOpaTa cTp3H3 fla He ro nonpenyBaaT, HHTy â ce MeuiaaT BO HopMaJinaTa pasMena H BO TproBHJaTa noMefy BTOpaTa CTpana H TpeTH crpann.

1. BTOpaTa crâna co osa CBCHCHO nsjaBysa «eK3 HHUJTO ofl HejsHHHOT YcraB, H noceÔHo FIpeaMÔyjiaTa H HJICHOT 3 ns YcraBOT, ne MOJKC H ne TpeÔa R3 ce TOJlKyBa fleKa npeTCTaBysa, HJIH ACKB ncKoram KC npeTcrasyBa OCHOBa sa K3KBO H na e Sapante on BTOpaTa crpana KOH Koja H AS e TepHTOpnja UITO ne e BO COCTSB na HCJSHHHTe nOCTOCHKH PpaHHUH.

2. BTOpaTa CTpans co osa CBeneno HsjasyBa neKa HHUITO on HCJSHHHOT YcraB, a ocoSeHO nonojineTHOT HJICH 49, ne Moxe H ne Tpeôa na ce TOJiKysa neK3 npeTCTaBysa HJIH HCKoraui KC npeTCTaeyBa ocHosa 33 Memsfte na BTOpaTa CTpana BO BHaTpeuiHHTe paôoTH Ha J^pyra np>*3 H3 HCJ3HHHOT YcT3B.

HJICH? 1. CeKoja CTpana BeflHaui KC npeseMe etpeKTHH MepKH 33 saSpanysafte Ha aKTHBHocTH HJIH nponaraHns on crpana na arenuHHTe non np5K3BH3 KOHTpOJia, H 33 OOCCXpaOpyBaHjC H3 aKTHBHOCTHTe On npHB3THH CyÔjCKTH,

Vol. 1891, 1-32193

1995


»

Nations Unies — Recueil des Traités________31

33 KOH C BCpOJ3THO A3 CC CMCT3 A6K3 KC nOTTHKHyB33T H3CHJICTBO, OMp333 H

HenpHJarejicTBO noMefy HHB. 2. Flo BJieryB3H,eTo BO cHJia Ha osaa DpHBpeMeHa coraacHocr, BropaTS crpana KC npecrane na KaKOB H %a e HaMHH A3 ro KOPHCTH CHMÔOJIOT BO CHTC HCrOBH

CpOpMH,

I11TO

PO

HCT3KHyBaUie

H3

HCJ3HHOTO

3H3MC

HpCA

T3KBOTO

BO CHJia.

î. AKO Koja H Aa e OA CTpaHHTe cMera ACKS CACH HJIH noBeice CHMÔOJIH, UITO coHHHyaaaT ACJI OA HCJSHHOTO HcropHCKO H KyJirypno HSCJICACTBO, HecooABCTHO ce KopHCTH OA Apyrara Orpana, BaKBOTO HasoAHo KopHcreibe fee H ro npeôHH aa ApyraTa Crpans H T33 KC npeseMe COOABCTHH MepKH TOS A^ ce ncnpaBH, HJIH KC yKa»ce SOUITO ne CMera sa norpeÔHO roa Aa ro cropn.

1. CrpaHHre KC ce BO3Ap»:aT 03 HaMCTHyBaH>e KaKBO H na e nonpeHyBaH>e BO ABH*;eH,eTO Ha Jiyfe H CTOKH Mefy HHBHHTC TepHxopHH HJIH HH3 repHTOpHHTe na Koja H Aa e OA crpaHHTe AO xepHTOpHJara na Apyrara Orp3H3. CrpaHHTe KC COpa6OTyB33T

33p3A« OBO3MO>KyB3tt,e

H3

B3KBHTC ABH2KCH>3 BO COFJiaCHOCT CO

MefyH3poAHOTO npaBO H oOHHanre. 2. CTpaHHTe ce corjiacysaaT ACK3 BO BpcKa co pa3BHBaH»eTO npaKTHHHH MCpKH, H3BeACHH BO CT3B 2 H3 HjICH 5, MOÎK3T A3 CC nOÔ3p33T AOÔpHTC yCJiyFH OA

EsponcKaTa ynnja H ofl CoeflHHeTHTe flp»:aBH, co IIITO ÔH HM ce noMOPH3Jio na crpaHHTe BO cnpoBeAyB3H>eTO na MJICH 8.

E. HOBEKOBH H KYJITyPHH OP ABA

HJICH9 1. Bo H3BpmyBaK>eTo Ha HHBHHTC paôoTH, CTpaHHTe KC ce BOAaT OA AyxoT H H3

ACMOKp3THJ3Ta,

OCHOBHHTC

CJIO6OAH,

nOHHTyBaH>CTO

H3

HOBCKOBHTC Hp3B3 H AOCTOHHCTBO, H BJiafleeH>eTO H3 HpaBOTO, BO COFJiaCHOCT CO

FIoBejiôaTa H3 OôeAHHCTHTe HSU.HH, YHHBepssjinaTa AeKJispaqnja sa HOBCKOBH npasa, EsponcKaTs KOHBCHUHJS sa ssuiTHTa na HOBCKOBHTC npasa H OCHOBHH CJIOÔOAH, jMefyH3poAH3Ta KOHBCHunja sa ejiHMHHaqHJa Ha CHTC 4>opMH Ha pacna , KoHBeHUHJaTa 33 npaBaTa Ha AeuaTa, SaspuinnoT XCJICHHUIKH floKyMCHTOT OA KoneHxareHCKaTa cpeAÔa na KoH^)epeHi^HJ3T3 sa HOBCHK3T3 AHM6H3HJ3 Ha KoH({jepeHqHJ3Ta sa 6e36ejJHOcT H copaôoTKa BO Espona H ri3pHCK3T3 0086^03 33 HOB3

Vol. 1891, I-32Î

32


•


1995

2. HneflHa oflpeflôa na MexaHHSMHre HaBeêHH BO eras 1 HCMa fla ce TOJiKyBa JJCKa fl3B3 K3KBO H £3 C npaBO A3 CC Hpe3CMaaT 3KTHBHOCTH CnpOTHBHH H3 UCJIHTC H

npHHUHriHTe Ha noBejiSara na Ooe^HHCTHTe Hau,HH HJIH Ha SaBpiimoT XCJICHHIIIKH , BKJiyHHTejIHO H npHHLlHHOT 33 TCpHTOpHJaJieH HHTCrpHTCT H3 HpJKaBHTC.

HJICH 10 passojoT Ha MefyHOBCHKHTe oflHOCH e norpeoen 3apaflH na pa36HpaH>eTO H flo6pococeflCTBoro noMefy HHBHHTC usa napoâ, crpaHHTe KC PH noTTHKHysaaT KOHTaKTHTe Ha CHTB cooflBCTHH HHBoa H HCMB fla FH oôecxpaôpysaaT cpejjÔHTe noMery HHBHHTC flpxaBJaHH BO corjiacHocr co MefynapoflHOTO npaso H

. MErYHAPOflHH, MyJTTHJIATEPAJIHH H PErHOHAJIHH HHCTHTyilHH HJICH 11 1. Ho BJieryBafteTO BO cnâ na oeaa HpHBpeMeHa corjiacnocT, Opsara crpana ce coniacyBa â ne npnroBapa na npHJaeara sa HJICHCTBO HUH na HJTCHCTBOTO Ha BTopaTa cxpaHa BO MefyHapoflHH, MyjiTHJiarepajTHH H perHonajiHH HHCTHTyuHH H opraHH3auHH, BO KOH OpsaTa CTpaHa e HJicHKa. Ho, OpsaTa crpana ro 3anp»cyBa npasoTO aa npnroBapa na CCKOC ropenaBefleno HJICHCTBO, aKO H BO T3KBHC OpraHH33U,HH H HHCTHTyuHH H3 BTOpaTa CTpaHa H CC OOpaKa

on oHa BO PesojiyuHJaTa 817 (1993) na COBCTOT sa ôesôeflHocr na 2. CTpaHHTe ce corjiacysaaT ACKB nocroJHHOT CKOHOMCKH pasBOJ Ha BTopaTa CTpana Tpeôa fla ce nojmp»cyBa npeKy MerynapoflHa copaooTKa H, KOJIKy UITO e Toa MO>KHO, npeKy HOOJIHCKH OAHOCH Ha BTOpara cTpana co EBponcKara 30Ha H EflponcKaTa yHHJa.

. flOrOBOPHH OflHOCH HJICH 12 1. Ho BJieryeaHbeTO BO CHJia na npHBpeMenaTa corjiacHocr, crpaHHTe BO HHBHHTC

MefyceOHH

OflHOCH

KC

Ce

paKOBOflBT

Ofl

OflpeAÔHTe

H3

6nnaTepajiHH floroBopn, CKJiyneHH Mery CoawjajiHCTHHKa OenepaTHBHa JyrocâBHJa H FlpsaTa crpana, Ha 18 jyHH 1959 Vol. 1891, 1-32193

CJlCflHHTe

1995


•


33

a) KoHBCHqHJaTa BO BpcKa co saeMHHTe npaBHH npoimcH 6) floroBOpoT BO BpcKa co peuHnpOHHOTO npn3HaBait>e H cnpoBejjyBaH>e Ha cyflCKHTe ofljiyK H B) floroBOpor BO BpcKa co BOfloCTonaHCKHTe npamaifca. CrpaHHre BenHaiu KC ce KOHcyjiTHpaar, co HSMepa fla cicrrynaT HOBH floroBopn, BO 3HanaJHa Mepa CJIHHHH na OHHC norope CrpaHMTe MefyceÔHO Ke ce KOHcyjiTHpaar, co ueji fla HfleHTH(})HKyBaaT H ÔHJiarepaJiHH floroBOpH cKJiyHCHH Mefy Coqnja^HCTHHKa OeflepaTHBHa Ka JyrocjiaBHJa H Opsara crpana, KOHIIITO KC ce CMeraar sa COOHBCTHH 33 npHMena BO HHBHHTC saeMHH OHHOCH. 3. CrpaHHTe MO»caT fla CKJiynyBaaT flonaTHH ÔHJiarepajiHH noroBopH BO OÔJiaCTH Ofl BSaCMCH HHTCpeC.

HJICH 13 3eMaJKn ro npeABHA cjjaKTOT, fleKa BTopara crpaHa e 3CMJa Ses HSJies Ha Mope, crpaHHxe BO HHBHHTC OAHOCH Ke ce soâr cnopeA coonBCTHHTe onpegÔH Ha KoHBeHUHJara na O6eflHHeTHTe HauHH 33 npaBoro na Mopero, KOJTKy UITO roa MO>KC fla ce cnpoeeê H BO npaKTHKara H npH CKJiyHyBaKbero floroBopn Hase^HH BO MJICH 12. HJICH 14 CrpaHHTe Ke ro noTTHKHysaaT passojoT na ssaeMHHTe HOÔpococencKH O^HOCH H Ke ja sajaKHysaaT eKOHOMCKara copaôoTKa BO CHTC ceKTOpH, BKJiyHHTejiHO H ynoTpeôaTa Ha BoflHTe. Tne OCOÔCHO ice rn ynanpeflyBaaT Ha peiJiHnpoHHa ocHOsa, naTHHTe, »:ejie3HHHKHTe, MopcKHTe H BO3HyuiHHTe rpancnopTHH H KOMyHmcainiCKH BpcKH, KOpHcreJKH ja Hajno6paxa rexHOJiornja UITO e Ha pacnojiaraite H KC ro oBosMoxar MefyceenHOT rpaH3HT Ha HHBHHTC CTOKH HH3 HHBHHTC TCpHTOpHH H npHCTaHHIUTa.

CTpaHHTC KC FH

MefyHapo^HHTe npaBHJia H nponHCH BO O^HOC na rpansHTOT, 03H3KHTe H KOflOBHTC.

2. 3a OBaa ueu crpanare ce corjiacysaar Be^naui fla cranaT BO nperoBopn KOH 6p3o cnpoBeflyBaHjC na norosopHTe sa copaôoTKa BO oojiacrn, BoêjicH npHroa cMersa sa OÔBPCKHTC na ripsaxa crpana UITO nponsjierysaaT ofl HejsHHOTO HJICHCTBO BO EsponcKaTS yHHJa H BO apyra MCfyHapOflHH

MeX3HH3MH.

BaKBHTC

flOrOBOpH

KC

CC

OflHCCyBaaT

H3

BH3HTC,

paÔOTHHTC flOSBOJIH, OCHrypyB3H>eTO CO 3CJICHH KapTOHH BOSnyiUHHOT Tp3H3HT H

CKOHOMCKaTa copaSoTKa.

Vol. 1891, 1-32193

E6IZE-I '1681 1°A

tfo

3XHnHtf3ITOOU

BH

OX3
03

XBBaXxogBdoO

3»

3XHHBdX3

8T H3ITH

EXEHXO3HMC EH

BXHXmBE

HtfBdEE

EXXOgEdoO

EHKodBHAJSN

H

EHITBHOHJsd

BE

H HHJSXEdxO XBEaXoBlTJOoX Eff H XBB3Ha£Bd Btf XEWSdxO 30 33! SXHHEdx^ '£

•Hxoirgo sxHHhHHEdjoii oa Haoï/Ha

3XH^

EH

OXS'HBdHHHWHITS

O8

XBEaXxOgEdoO

3^

3XHHBdX3

-2

'HHBdxO 3X33ÏÏ XE1T3H HJ OXm 3XHM3d H BXEd3E3 O3 HBOIfoA 3XHHXOHHX XBEa^XHXmBE HJ Btt H EHHITOXC ':XEHXOaH»C OU 3XHXOOHOEUO BH 3
BXBHh^BH BH StHBaXdgoWOU HO» HH3HOOBH 'HnHHtt3OIJ BH H HHÏIÀ~XHXOHH SXHHÎ^BH BH SXHaHXBfHHHHH XBBaAxdtTHOLI HJ 3JJ •HHHÀXHXOHH HHhHITO

H HxaxoHirgng 'nanxdE 'HHhAxnxoHH 3XHXhEaX>KBdxoH H SXHHHÊH HO» xouExondij XEdgoHOII OJ BH OHW3BE XBWSdxO 30 3» H 'BfHïlEXH3wX»OW EXEMKHHX3X H BXBHh^BH EH

H

HHilEWdod^HH

EH

EXEH3J\EEd

XEEdHaHEHSXHH

Bf

3»

SXHHBdXQ

'2

•OX3HHB3O£EdgO BH OX3UO1) EH EXEMXOgBdoO H BXBMHHHX3X H BXBHhXBH XBBaXdgoKOlJ E[ 3» H XBBaHBEEd Bf 3» SXHHEdxQ '\ 91 HSITh •BfHXBfHdllXsdlJ H HHHBUWOX HHlrfsdo H 3XHITBN A~J3W BXBSXOgEdoO EH HX330OIJ 30 3X 3HHBWHH3 OHgSOOTJ 'BXBrHXEfHdLIXSdl] ÀJ3W

BMXOQBdoO

BÎIOHdxoXïÏHH

H

O»BS

'1TEXHUE»

3
BH

OX3ITOI]

OB BXBXXOgBdoo H XofoaEEd XEEaAxdtfïïOLI OJ 3» OHgSOOU SXHHBdx^ "I •B
HDOHtfO HHaV«ffl H

HXfflOiroxa 'ranrvfHïidawoM 'IKOIAIOWHOMS -a S66I

S3JIB-II sap I!™33?! — saPin SUOIJBM

•

sauac Ajcajx — SUOIJBM pajran

1995


•


35

HJICH 19 1. CTpaHHTe KC copaôoTysaaT BO noAo6pyB3H>eTO H BO ynaupenysaibeTO Ha H H3 TypCHTHHKHTC I

2. Bo corjiacHOCT co OÔBPCKHTC Ha Ilpsara crpana, UITO npoHSJieryBaar OA HCJ3HHOTO HJICHCTBO BO EBpOHCK3Ta yHHJa H OA ApyrH pCJICBaHTHH MCXaHH3MH H3

YKHJara, crpaHHre Ke BJio>KaT SSCAHHMKH HanopH sa nofloopysaibe H 3a6p3yBaH>e Ha uapHHCKHTe H Ha rpaHHHHHTe dpopMajiHocTH, BKJiyHHTejiHo H noeAHOcraByBaite H3 H3A3B3K>eTO BH3H 33 Ap»
3. CrpaHHre KC ce crpeMaT «a PH noAo paT H Aa FM MOAepHH3Hpaar nOCTOJHHTC rpaHHHHH npeMHHH CHOpen nOTpeÔHTC H3 COOÔpaKSJHHOT HpOMCT H

cnopeA noTpeÔHTe Aa rpanax HOBH rpaHHHHH npeMHHH.

HJICH 20 CrpaHHTe

KC

copaSoryssaT

BO

6op6ara

npoTHB

opraHH3HpaHHOT

KpHMHH3JI, TCpOpHSMOT, CKOHOMCKHOT KpHMHH3^, KpHMHHaJIOT CO HapKOTHqH,

HejierajiHara rprosHJa co KyjirypHH Aoôpa, nospcAHre BO UHBHJIHHOT aenoTpancnopT H (pajicH(pHKyBaH>eTO.

O. 3ABPmHH 21 1. CrpaHHTe KC ru paspeuiyBaar CHTC cnoposn CAHHCTBCHO co B. corjiacHOCT co IioBejiôara Ha OôeAHHCTHTe nai](HH. 2. CHTC pa3JiHKH H^H cnopoBH UITO Ke ce jasaT Mefy CTpaHHTe BO spcKa co HJIH cnpoBCAyBaH>eTo Ha OBaa ripHEpcMena corjiacHOCT MO>KaT Aa ce OA Koja A3 e CTp3H3 AO MefyHapoflHHOT cyA Ha npaBAaTa, co Ha pas^Hâra naseACHa BO HJICH 5, eras 1. MJICH 22 Osas OpHEpeMCHa corAacHocT He e HacoHCHa npoTHB HHCAHa flpyra HJIH CyÔJCKT H HC PH HOBpCAyBa np3B3Ta H ÔBpCKHTC UITO npOH3JieryB3aT OA

ÔHJiaTepajiHHTe H MyjiTHJiaTepaJiHHTe AoroBopH UITO ce BCKC BO CHJia, a UITO CTpaHHTe TH cKJiyHHJie co Apyrw AP>K3BH HJIH co MefynapOAHH opraHH3aqHH.

Vol 1891, 1-32193

36


•


1995

HjieH 23 1. Osaa OpHEpeMCHa corjiacHocr BJierysa BO cmia H cranysa noJinonpaBHa Ha TpHeceTTHOT Hen no jjaryMOT Ha KOJ IIJTO e noTnmuaHa on npeTcraBHHUHTe na crpaHHTe, cnopen flojiy 2. Osaa Corjiacnocr ocTanysa BO CHJia ce flOfleKa ne ce saMCHH co HTHBeH floroBop, co roa UJTO no ceflyM FOHHHH, ceKoja ofl crpaHHTe MO»ce fla ce noBJiene on osaa OpHEpeMena corjiacHocr co nHCMeno H3BecryBaH>e IIITO KC BO CHJia jiBanaeceT MCCCUH no neroBoro flocTaByBaH.e ô npyrara crpana. Co osa ce nocBeAonysa Aexa erpaHHTe, npexy HHBHHTC norriHUjaa rpH KOHHH Ha onaa OpHEpeMena corjiacHOCT na jasHK, Koja KC ce perucrpHpa BO CeKperapHJaTOT Ha . Bo poK on Rna Mecei;a on jjaryMOT Ha nornHiuyBaHjero, rpeôa fla ce noflroTBar, BO KOHcy.nTau,HJa co crpanure, upeso^H HH Ha FEpaara crpana H na jasHKOT na Exopara crpana, urro KC npeTcrasyBaaT RSJI Ha OBaa CorjiacHOCT.

Kapoôc Oanyibac, c.p. npeTcraBHHK na Ilpsara CTpana

CTCBO UPBCHKOBCKH, c.p. npercraBKHK na Bropara crpana

nOCBEflOHEHO, BO corjiacHOCT co PesojiyuHJara 845 (1993) Ha COBCTOT sa 6e3ÔeflHOCT ofl :

Cajpyc BCHC, c.p. npercraBHHK na FeHepajiHHOT ceKperap na Oôe^HneTHre HaujHH 13 CenreMBpH 1995 ro«HHa

Vol. 1891, 1-32193

Ενδιάμεση Συμφωνία Ελλάδας-ΠΓΔΜ, Interim Accord Greece-FYROM (1995)

Recommend Documents