El Yo y El Ello (1923) Sigmund Freud - resumen

NGTHZAG3 \A\THNG\ TH@ZAL@\ L@MTHNY@ZGMH@\ HM Y\AL@THZGYAG

NTZ@- GKEZHD@ LG\TG×HDG

ZHY@ZTH DH KAJZ@3

‛HK Q@ Q HK HKK@„

94/91/91

Y\AL- D@Z@THG NAKOH-

7

Y|al- D`z`thg Nakoh 94 dh |hytahnjzh dh :991

‛Hk q` hk Hkk`„ \abnxmd Ezhxd

Kg l`mlahmlag q k` aml`m|lahmth

Hm kg yzh|hm yzh|hmth th `jzg+ `jzg+ Ezhxd Ezhxd zhgeaz zhgeazng ng |x yzhna| yzhna|g g exmdgn exmdgnhm hmtgk tgk dhk Y|al`g Y|al`gmçk mçka|a a|a|| wxh ygzth ygzth dh kg daehzhmlaglaüm dh k` L`m|lahmth q k` Aml`m|lahmth+ dh|lzajahmd` g kg L`mlahmlag l`n` kg |xyhzealah dhk gygzgt` y|îwxal`+ y|îwxal`+ q tgnjaám l`n` xm h|tgd` tzgm|at`za` tzgm|at`za` yxh|t` wxh xm hkhnhmt` m` h| dxzgdhzgnhmth dxzgdhzgnhmth l`m|lahmth hm ák+ q lxgmd` dhcg dh |hzk` |h uxhkuh #Kgthmth &lgygs dh l`mlahmlag!- Hvykalg wxh fgq Zhyzh|hmtgla`mh| Zhyzh|hmtgla `mh| Gmînalg| wxh kkhbgm g fglhz|h l`m|lahmth|+ q `tzg| wxh m` y`zwxh |h `y`mh lahztg Zhyzh|hmtgla`mh| hmhzbîg+ gk h|tgz #Zhyzanadg|Y`z k` tgmt`+ kg Th`zîg dh kg Zhyzh|aüm h|tgjkhlh hk táznam` aml`m|lahmth aml`m|lahmth gk gk zhehzaz|h zhehzaz|h g k`| yz`lh|`| y|îwxal`| y|îwxal`| kgthmth| kgthmth| lgyglh| dh u`kuhz|h l`m|lahmt l`m|lahmth|+ h|+ dhm`namgd` dhm`namgd`|| yzhl`m|l yzhl`m|lahmth ahmth|+ |+ g|î l`n` g k` zhyzanad zhyzanad`+ `+ amlgygs amlgygs dh l`m|lahm l`m|lahmlag lag &k` aml`m|la aml`m|lahmth hmth!!- Hmt`mlh| Hmt`mlh| h|tgjkh h|tgjkhlh lh xmg Zhyzh|h Zhyzh|hmtgla mtglaüm üm dhk y|awxa|n` hm tzh| táznam`|+ L`m|lahmth &Ll-!+ Yzhl`m|lahmth &Yzhl-!+ h Aml`m|lahmth &Aml-!Nç| gdhkg gdhkgmth mth++ Ezhxd Ezhxd kkhb` kkhb` kg l`mlkx l`mlkx|aü |aüm m dh wxh wxh h|tg h|tg da|tam da|tamla laüm üm &l`m|l &l`m|lah ahmth mth.am .aml`m l`m|la |lahmt hmth! h! hzg am|xealahmth+ gk dh|lxjzaz kg hva|thmlag dhk q`+ gk wxh dh|lzajaü l`n` xmg `zbgmasglaüm l`fhzhmth dh yz`lh|`| yz`lh|`| y|îwxal`|+ y|îwxal`|+ kabgdg kabgdg g kg l`mlahm l`mlahmlag lag q zh|y`m|g zh|y`m|gjkh jkh dh kg| zhkgla`mh| zhkgla`mh| hmtzh hmtzh kg `zbgmasg `zbgmasglaüm laüm y|îwxalg q kg| ame`zngla`mh| yzùhmahmth| dhk hvthza`z+ g|î na|n`+ dh h|th q` tgnjaám yzùahmhm kg| zhyzh| zhyzh|a` a`mh| mh| dh kg| thmdhm thmdhmlag lag|| gmîna gmînalg| lg| q kg| kg| zh|a|t zh|a|thml hmlag ag|+ |+ hmt`ml hmt`mlh|+ h|+ hk q` yxhdh yxhdh |hz tgnjaá tgnjaám m aml`m|lahmth+ q kg Mhxz`|a| kg hvykalg l`n` hk l`mekalt` y`z kg hva|thmth hmtzh hk q` l`fhzhmth q k` zhyzanad` da|`lagd` da|`lagd` y`z hk na|n` q`Dh gfî kh |xzbh g Ezhxd hk |abxahmth lxh|ta`mgnahmt`3 °Lün` fglhz gkb` l`m|lahmth0+ kg l`mlahmlag+ dalh dalh++ h| hk yzanhz yzanhz |a|t |a|thn hng g g ygzt ygztaz az dhk dhk nxmd nxmd` ` hvth hvthza za`z `z++ y`z y`z k` wxh |`m |`m l`m| l`m|la lahm hmth th|| t`dg t`dg|| kg| kg| yhzlhy yhzlhyla` la`mh| mh| wxh uahmhm uahmhm dh gexhzg gexhzg &yhzlhy &yhzlhyla` la`mh| mh| |hm|`zag |hm|`zagkh kh|!+ |!+ q dh gdhmt gdhmtz` z` &|hm|g &|hm|gla` la`mh| mh| q |hmtanahmt`|!- Gf`zg jahm+ kg kg daehzhmlag hmtzh xmg zhyzh|hmtglaüm zhyzh|hmtglaüm ` yhm|gnahmt` yhm|gnahmt` aml`m|lahmth aml`m|lahmth q xm` yzhl`m|lahmth+ l`m|a|th hm wxh kg yzanhzg |h l`m|xng hm gkbóm ngthzagk `lxkt`+ nahmtz nahmtzg| g| wxh wxh kg zhyzh|hmtgla`mh| uhzjgkh||hbxmdg+ h| hmkgsgdg hmkgsgdg l`m zhyzh|hmtgla`mh| Y`z k` tgmt`+ |h uh hm kg mhlh|adgd dh n`daealgz |x yzhbxmtg g xmg nç| l`zzhltg3 °Lün` |h fglh gkb` yzhl`m|lahmth0+ kg zh|yxh|tg h| wxh |h k`bzg y`z |x l`mhvaüm l`m kg| zhyzh|hmtgla`mh| zhyzh|hmtgla`mh| uhzjgkh| ‛|`k` yxhdh yxhdh l`zzh|y` l`zzh|y`mdah mdahmth|+ mth|+ qg wxh |`m zh|t`| zh|t`| nmánal`| nmánal`| wxh gkbxmg gkbxmg uhs exhz`m exhz`m l`m|lahm l`m|lahmth|+ th|+ ‛|`k` fglhz|h l`m|lahmth k` wxh exh gkbxmg uhs xmg yhzlhylaüm l`m|lahmth„-

H|t`| zh|t`| nmánal`| h|tçm l`mthmad`| l`mthmad`| hm |a|thng| amnhdagt`| gk |a|thng yzhl`m|lahmth.l`m|lahm yzhl`m|lahmth.l`m|lahmth+ th+ y`z k` wxh |x| lgzbg| yxhdhm hvthmdhz|h g k`| hkhnhmt`| dhk na|n`- K`| zh|t`| uhzjgkh| yz`lhdhm :

h|hmlagknhmth dh yhzlhyla`mh| gló|talg|+ kg ygkgjzg h| hmt`mlh|+ h|hmlagknhmth hk zh|t` nmánal` dh kg ygkgjzg `îdg+ |am `kuadgz kg any`ztgmlag dh k`| zh|t`| nmánal`| üytal`|U`kuahmd` g |x ykgmthgnahmt`+ ykgmthgnahmt`+ |a tgk h| hk lgnam` y`z hk lxgk gkb` aml`m|lahmth aml`m|lahmth |h fglh yzhl`m|lahmth+ yzhl`m|lahmth+ lün` fglh fglhn` n`| | yzhl yzhl`m `m|l |lah ahmt mth h gkb` gkb` zhyz zhyzana anad` d` kg zh|y kg yzhb yzhbxm xmtg tg gmth gmthza za`z `z dh lün` zh|y`m `mdh dh g|î3 g|î3 Zh|tgjkhlahmd`+ Zh|tgjkhlahmd`+ nhdagmth hk tzgjgc` Gmgkîtal`+ gwxhkk`| h|kgj`mh| amthznhda`| yzhl`m|lahmth|+ yzhl`m|lahmth|+ g|î kg l`mlahmlag yhzngmhlh hm |x kxbgz q |am wxh k` aml`m|lahmth |h hkhuh g k` l`m|lahmthGxmwxh+ g yh|gz dh `jthmhz kg gmthza`z zh|yxh|tg+ hm Ezhxd góm yhzngmhlh kg dxdg dh |a h| l`zzhlt` |atxg |atxgzz g kg l`mlah l`mlahmla mlag g hm xm ómal` ómal` |a|thng |a|thng |xyhzeal |xyhzealagk agk &Yzhl-. &Yzhl-.LlLl-!+ !+ yxh|t` yxh|t` wxh kg zhkglaü zhkglaüm m dh kg yhzlhylaüm amthza`z l`m hk q` m` h| huadhmthGk zh|yhlt`+ zh|yhlt`+ dalh wxh kg yhzlhyla yhzlhylaüm üm amthzmg amthzmg yz`y`zla`mg yz`y`zla`mg |hm|gla`mh| |hm|gla`mh| dh yz`lh|`| yz`lh|`| wxh uahmhm uahmhm dh k`| dauhz|`| dauhz|`| h|tzgt`| dhk gygzgt` gygzgt` gmînal` gmînal` &|hzah &|hzah ykglhz.da ykglhz.da|ykg |ykglhz! lhz! q wxh kg| |hm|gla` |hm|gla`mh| mh| dh lgzçlthz lgzçlthz ykglhmthz` m` tahmhm hm |î mgdg h|e`zsgmth+ g daehzhmlag dh kg| |hm|gla`mh| dh da|ykglhz+ wxh g|yazgm g xmg n`daealglaüm q g xmg dh|lgzbg+ y`z k` wxh hk da|ykglhz h| kg hkhuglaüm+ q hk ykglhz g da|namxlaüm dh kg lgzbg hmhzbátalg+ q+ hk da|ykglhz+ yxhdh fglhz|h l`m|lahmth kkhuçmd`k` gk |a|thng yzhl`m|lahmth qg wxh |h l`ny`ztg l`n` xm anyxk|` zhyzanad`G|î yxh|+ dh ngmhzg gjzhuagdg+ gjzhuagdg+ Ezhxd Ezhxd m`| fgjkg fgjkg dh |hm|gla` |hm|gla`mh| mh| aml`m|lah aml`m|lahmth|+ mth|+ ngmthma ngmthmahmd` hmd` kg gmgk`bîg gmgk`bîg l`m ‛zhyzh|h ‛zhyzh|hmtgla mtgla`mh| `mh| aml`m|l aml`m|lahmt ahmth|„h|„- Yhz` l`m kg daehzhm daehzhmlag lag dh wxh ygzg tzghz tzghz g kg Ll- kg zhyzh|hmtglaüm Aml- h| mhlh|gza` lzhgz h|kgj`mh| dh hmkglh+ l`|g ammhlh|gzag hm kg| |hm|gla`mh|+ wxh |h tzg|nathm dazhltgnhmth dazhltgnhmth fglag kg Ll-+ qg wxh kg| |hm|gla`mh| |hm|gla`mh| |`m ` l`m|ahmth| ` aml`m|lahmth|aml`m|lahmth|Hmt`mlh|+ gf`zg h| wxh |h uxhkuh l`nykhtgnhmth lkgz` hk ygyhk dh kg| zhyzh|hmtgla`mh| uhzjgkh|+ gk uhz wxh y`z nhda` nhda` dh hkkg| hkkg| &dh |x nhdag nhdaglaü laüm! m! wxhdg wxhdgm m l`muhz l`muhztad tad`| `| k`| yz`lh| yz`lh|`| `| nhmtgk nhmtgkh| h| amthz amthza` a`zh| zh| &yhm|gnahmt`|! &yhm|gnahmt`|! hm yhzlhyla`mh|yhzlhyla`mh|- Tzg| h|tg glkgzglaüm+ glkgzglaüm+ Ezhxd yg|g gf`zg g e`zngz xmg zhyzh|hmtglaüm zhyzh|hmtglaüm dhk q`+ hk lxgk hngmg dhk |a|thng |a|thng YzhllYzhll- l`n` dh |x mólkh`+ mólkh`+ yhz` dh|lxjzh wxh hk q` h|+ gdhnç|+ gdhnç|+ aml`m|lahmthH|th n`nhmt` dh |x `jzg nh ygzhlh lzxlagk+ lzxlagk+ yxh|t` wxh |h yxhdh `j|hzugz `j|hzugz k` l`nykhc` dh kg mxhug am|tgmlag kkgngdg hk q`+ wxh gf`zg tahmh xm kxbgz h|hmlagk hm kg Th`zîg Ezhxdagmg+ h| xm n`nhmt` lkguh+ qg wxh jg|çmd`|h hm B- Bz`ddhlo &‛hk q` l`mdxlh hm kg uadg yg|augnhmth+ q wxh |`n`| uauad`| y`z hk„ !+ !+ Ezhxd h|tgjkhlh xmg da|tamlaüm exmdgnhmtgk hmtzh xm q` l`m|lahmth q xm q` aml`m|lahmth &dh Bz`ddhlo! wxh dhm`namg l`n` # *hk hkk`*‛Hk q` h| xmg ygzth dhk hkk` n`daealgdg y`z kg amekxhmlag dhk nxmd` hvthza`z+ tzgm|natad` y`z hk Yzhl.LL-+ q |h h|exhzsg hm tzgm|nataz gk #hkk` dalfg amekxhmlag+ q g|yazg g |x|tatxaz hk yzamlaya` dhk ykglhz &wxh zhamg hm hk hkk`! y`z hk yzamlaya` dh kg zhgkadgd„-

Dh|dh h|tg yhz|yhltaug+ hk q` |h l`muahzth hm xmg am|tgmlag amthznhdag+ uamlxkgd` y`z xmg ygzth gk nxmd` hvthzm` y`z hk |a|thng yhzlhylaüm.l`mlahmlag+ q y`z kg `tzg gk #hkk`+ l`m hk lxgk |h ex|a`mg yhz` |`jzh hk lxgk tzgtg dh hchzlhz xmg gllaüm gyglabxgd`zg3 hk q` zhyzh|hmtg k` wxh |h yxhdh kkgngz zgsüm+ `yxh|t` gk hkk` &yg|a`mh|!-

<

Nh ygzhlh |xngnhmth akx|tzgtau` hk hchnyk` dh Ezhxd hm lxgmt` g wxh kg zhkglaüm l`nykhcg dhk q` l`m hk hkk`+ |h g|hnhcg g|hnhcg g kg dhk *camhth wxh dhjh zhezhmgz kg exhzsg |xyhza`z dhk lgjgkk`+ l`m xmg daehzhmlag3 wxh hk camhth x|g |x| yz`yag| exhzsg|+ q hk q`+ y`z |x ygzth+ hnykhg exhzsg| yzh|tgdg|*- Dh fhlf`+ kg l`nygzglaüm ug nç| khc`|3 *G|î l`n` hk camhth+ |a m` wxahzh |hygzgz|h dh+ m` yxhdh g uhlh| fglhz `tzg l`|g wxh kkhugzk` g d`mdh ák wxahzh az+ tgnjaám hk #q` gl`|txnjzg tzgm|e`zngz hm gllaüm kg u`kxmtgd dhk hkk`+ l`n` |a exhzg kg |xqg yz`yag*-

Hm zh|xnhm+ Ezhxd h|tgjkhlh wxh ygzg kg bámh|a| dhk q` q |x |hygzglaüm dhk hkk` fgq d`| yz`lh|`|3 hk yzanhz` |`m kg| amekxhmlag| dhk |a|thng Yzhl-+ q hk |hbxmd`+ hk yz`ya` lxhzy`+ d`mdh yxhdhm gygzhlhz |anxktçmhgnhmth |anxktçmhgnhmth yhzlhyla`mh| hvthzmg| h amthzmg| ‛Hk q` gmth t`d` h| xm |hz l`zyüzh`„Y`z k` tgmt`+ ygzg yz`thbhz h|tg ygzth dh |x th`zîg dh lxh|ta`mh| lxh|ta`mh| ‛n`zgkh|„+ Ezhxd zhlfgsg kg adhg dhk aml`m|lahmth l`n` kxbgz yzauakhbagd` dh kg| yg|a`mh| nç| jgcg|- G ngmhzg dh l`mlkx|aüm hm h|th lgyîtxk`+ zht`ng kg any`ztgmlag dh kg h|lgkg dh k`| ugk`zh| y|al`gmgkîtal`|+ dalahmd`3 *M` |ük` k` nç| yzèxmd`+ |am` tgnjaám k` nç| hkhugd` hm hk q` yxhdh |hz aml`m|lahmth*+ aml`m|lahmth*+ q |h uh `jkabgd` g fgjkgz dh xm ‛|hmtanahmt` aml`m|lahmth dh lxkygjakadgd„ lxkygjakadgd„ wxh ykgmthg mxhu`| hmabng|+ |`jzh t`d` gk `j|hzugz hk ygyhk dhla|au` wxh tahmh hm nxlf`| mhxzütal`| q wxh zh|xktg xm `j|tçlxk` ygzg hk tzgtgnahmt`-

Hk q` q hk |xyhzqü &Adhgk dhk q`!

Gf`zg jahm+ zh|xktg dh bzgm any`ztgmlag hmthmdhz wxh hk q` m` h| |anykh |anykhnhm nhmth th kg ygzth ygzth dhk dhk #hkk` n`daealgdg y`z kg amekxhmlag dhk |a|thng dh kg| yhzlhyla`mh|+ h| dhlaz+ hk zhyzh|hmtgmth dhk nxmd` hvthza`z+ qg wxh fgq xmg eg|h h|yhlagk h|yhlagk dhk q`+ xmg daehzhmlaglaüm daehzhmlaglaüm dhmtz` dhk na|n` q` kkgngdg kkgngdg #\xyhz. q` ` Adhgk dhk q`+ q h|tg ygzth dhk q` tahmh xmg l`mhvaüm nhm`| eaznh l`m kg l`mlahmlag Ezhx Ezhxd d hvyk hvykal alg g wxh wxh hm kg eg|h eg|h yzan yzanatatau aug g `zgk `zgk++ h| any` any`|a |ajk jkh h daeh daehzh zhml mlag agzz kg lgzb lgzbg g dh `jch `jcht` t` dh kg adhmtaealglaüm+ q wxh nç| tgzdh h|tg| lgzbg| ygzthm dhk q`- Hk q` gxm dájak+ zhlajh m`talg| dh kg| lgzbg| dh `jcht` q kg| gyzxhjg ` zhlfgsg y`z nhda` dh kg # zhyzh|aüm+ y`z k` wxh hk lgzçlthz dhk q` h| xm zh|adx` dh kg| lgzbg| dh `jcht` gjgmd`mgdg| gjgmd`mgdg| q l`mtahmhm kg fa|t`zag dh h|g| hkhlla`mh| dh `jcht`Hmt`mlh|+ hk q` hmezhmtg gk Hkk` q gk \xyhz.q`+ d`mdh kg yz`jkhnçtalg h|tç hm kg #adhmtaealglaüm l`m hk `jcht`- H|t` |h hvykalg g bzgmdh| zg|b`| dh kg |abxahmth ngmhzg3 kg| yzanhzg| adhmtaealgla`mh| adhmtaealgla`mh| &amegmlag! thmdzçm xm lgzçlthz bhmhzgk q dxzgdhz`+ q kg yzanhzg dh hkkg| h| kg adhmtaealglaüm l`m hk ygdzh+ kg lxgk h| zh|y`m|gjkh zh|y`m|gjkh dhk mglanahmt` dhk adhg adhgkk dhk q`- Hm kg bámh|a| dhk ` \xyhz.q`+ dalh Ezhxd wxh wxh fgq wxh thmhz hm lxhmtg d`| eglt`zh|3 hk l`nykhc` dh Hday` q kg mgtxzgkhsg ja|hvxgk dh lgdg amdauadx`- Ák hmt`mlh| zhgkasg t`dg kg hkgj`zglaüm d`mdh hvy`mh hk L`nykhc` dh Hday` L`nykht`Hk zh|xktgd` eamgk dh kg eg|h |hvxgk d`namgdg y`z hk L`nykhc` dh Hday`+ h| kg yzh|hmlag hm hk q` dh xm zh|adx` l`m|a|thmth hm hk h|tgjkhlanahmt` dh h|tg| d`| adhmtaealgla`mh| hmtzhkgsgdg|- H|tg n`daealglaüm dhk q` l`m|hzug |x |abmaealgd` h|yhlagk q |h `y`mh gk l`mthmad` zh|tgmth dhk #q` hm lgkadgd dh \xyhz.q` ` Adhgk dhk q`Lgjh zh|gktgz zh|gktgz wxh+ hk \xyhz.q` \xyhz.q` tgny`l` h| |anykhnh |anykhnhmth mth xm zh|adx` zh|adx` dh kg| yzanhzg| yzanhzg| hkhlla` hkhlla`mh| mh| dh `jcht` dhk hkk`+ |am` wxh tahmh tgnjaám xmg hmázbalg #e`znglaüm zhgltaug l`mtzg kg| na|ng|+ h| dhlaz+ hk #Dhjhz \hz &g|î l`n` hk ygdzh dhj` |hz!+ q tgnjaám hk ‛m` dhjh| |hz„ &g|î l`n` hk ygdzh m` dhjh| 4

fglhz t`d` y`zwxh fgq gkb` zh|hzugd` |`k` ygzg ák? kg ngdzh!- Ygzg h|th yz`lh|` zhyzh|au` txu` wxh e`ztgkhlhz|h hk q`+ hmt`mlh| hk |xyhz.q` l`m|hzugzg hk lgzçlthz dhk ygdzh q lxgmt` ngq`zh| exhz`m kg amthm|adgd dhk L`nykhc` dh Hday` q kg zgyadhs dh kg zhyzh|aüm+ nç| |huhzgnhmth zhamgzg dh|yxá| |`jzh hk q` l`n` l`mlahmlag n`zgk ` |hmtanahmt` aml`m|lahmth dh lxkygjakadgdHk adhgk dhk q`+ zh|xnh Ezhxd+ Ezhxd+ h| y`z k` tgmt`+ h| kg fhzhmlag dhk l`nykhc` l`nykhc` dh Hday` q hvyzh|aüm dh k`| k`| anyxk|`| nç| y`dhz`|`| dhk hkk` q dh k`| nç| any`ztgmth| dh|tam`| dh |x kajad`- Nhdagmth |x lzhglaüm+ hk #q` |h fg gy`dhzgd` dhk L`nykhc` dh Hday` q |h fg |`nhtad` gk na|n` tahny` gk hkk`- Hk \xyhz. q` gj`bgd` dhk hkk` &nxmd` amthza`z! |h `y`mh gk q`- K`| l`mekalt`| hmtzh hk Adhgk dhk q` q hk q` zhekhcgm kg `y`|alaüm hmtzh k` zhgk q k` y|îwxal`+ dhk nxmd` hvthza`z h amthza`z q kg thm|aüm hmtzh kg| hvabhmlag| dh kg l`mlahmlag n`zgk q kg| `yhzgla`mh| dhk q` h| |hmtadg l`n` |hmtanahmt` dh lxkygHm h|th n`nhmt` dh kg khltxzg+ Ezhxd fg lkgzaealgd` nxq gtamgdgnhmth kg `y`|alaüm l`m|lahmth h aml`m|lahmth+ q k`| l`mekalt`| mhxzütal`| tahmhm dh gf`zg hm gdhkgmth y`z yz`tgb`ma|tg| gk q` q gk |xyhz.qü+ wxh zh|xktgm dh xmg `y`|alaüm hmtzh k` hvthzm` &zhgk! q k` amthzm` &y|îwxal`!-

Kg| d`| lkg|h| dh yxk|a`mh|

Ezhxd+ gk fgjkgz dh kg| d`| lkg|h| dh yxk|a`mh|+ zhkgla`mg h|th thng l`m k`| d`| am|tamt`| dh |x `jzg ‛Nç| gkkç dhk yzamlaya` dh ykglhz„ + q hvykalg |x| e`zng| e`zng| dh xmaüm q dh|xmaüm dh|xmaüm &yxk|a`mh| &yxk|a`mh| dh uadg. uadg. hz`| q dh nxhzth!- #Hz`|+ h| kg nç| kkgngtaug q g bzgmdh| zg|b`|+ h| kg |xng dh kg yxk|aüm |hvxgk q kg dh gxt`l`m|hzuglaüm#Yxk|aüm dh Nxh &hmlgzbgdg dg dh l`mdxlaz l`mdxlaz gk |hz uau` gk h|tgd` amhzth! + Ezhxd Hm lxgmt` g kg #Yxk|aüm dh Nxhzth Nxhzzth th &hmlgzbg hmlxhmtzg daealxktgdh| ygzg adhmtaealgzkg fg|tg wxh uh gk |gda|n` l`n` xm` dh |x| zhyzh|hmtgmth|+ q hmlxhmtzg wxh kg| d`| yxk|a`mh| |h hmtzhnhslkgm+ l`mthnykgmd` kg y`|ajakadgd dh |hygzgzkg|-

Hk |gda|n`+ hm |x e`zng dh l`ny`mhmth dh kg yxk|aüm |hvxgk+ h| xm hchnyk` dh xmaüm yxk|a`mgk+ yhz` hk |gda|n` l`muhztad` hm amdhyhmdahmth ` gxtüm`n`+ l`n` yhzuhz|aüm+ hchnykaealg kg dh|xmaüm yxk|a`mgk@tz`| hchnyk`| dh dh|xmaüm yxk|a`mgk |`m kg| dauhz|g| e`zng| dh zhbzh|aüm+ q nç| hm bhmhzgk kg| mhxz`|a| bzguh| wxh dh|hnj`lgm hm hk d`nama` dh kg yxk|aüm dh nxhzth- Y`z hk l`mtzgza`+ hk dh|gzz`kk` gzn`ma`|` dhk dhk y|awxa|n` y|awxa|n` dh xm h|tgda` h|tgda` g `tz`+ h| yzxhjg dh kg xmaüm xmaüm dh gnj`| gnj`| am|tamt`|H|th ykgmthgnahmt` kkhug g Ezhxd g lxh|ta`mgz kg ugkadhs dh kg fayüth|a| dhk am|tamt` dh nxhzth+ hmt`mlh| |`nhth xmg uhs nç| g hvgnhm lkîmal` kg da|tamlaüm hmtzh k`| d`| tay`| dh am|tamt`|+ kkhbgmd` g l`mthnykgz kg y`|ajkh hva|thmlag lkîmalg dh kg| zhkgla`mh| gn`z “ `da` hm kg ygzgmàg l`n` gkthzmgtaug g |x ykgmthgnahmt` am|tamtau`- Hmt`mlh| |xzbh kg fayüth|a| dh kg hva|thmlag hm kg uadg y|îwxalg dh xmg hmhzbîg dh|ykgsgjkh+ dh|ykgsgjkh+ wxh h| lgygs dh yg|gz dh xmg yxk|aüm hzütalg g `tzg+ dh|tzxltaug+ ygzg amlzhnhmtgz g h|tg óktang q wxh+ h|tg hmhzbîg dh|ykgsgjkh yzùahmh dh kg zh|hzug dh kajad` mgzla|a|tg &xmg e`zng dh kajad` dh|hvxgkasgdg *|xjkangdg*!+ wxh ygztalayg dh kg g|yazglaüm xmatgzag dhk q` q kgj`zg gk |hzuala` dhk yzamlaya` dhk ykglhz ygzg huatgz h|tgmlgnahmt`| q egu`zhlhz kg| dh|lgzbg|Hmt`mlh| hk q`+ gy`dhzçmd`|h dh kg kajad` dh kg| lgzbg| dh `jcht`+ èzhlh l`n` ómal` `jcht` hzütal` q dh|hvxgkasgd` &|xjkangd`! kg kajad` dhk hkk`+ gltxgmd` hm l`mtzg dh k`| yz`yü|at`| dh Hz`|+ q tahmh wxh 8

yhznataz `tzg| lgzbg| dh `jcht` dhk hkk`+ y`z k` wxh fgjkg dh Mgzlala|n` dhk q` &mgzla|a|n` |hlxmdgza` |x|tzgîd` g k`| `jcht`|!- \abxahmd` hm hk thng dh kg kxlfg l`mtzg hk Hz`|+ hk yzamlaya` dhk ykglhz |azuh gk hkk` dh jzócxkg hm l`njgth l`mtzg kg kajad`+ wxh amtz`dxlh yhztxzjgla`mh| hm hk lxz|` dh kg uadg qg wxh+ kg| hvabhmlag| dhk Hz`| &am|tamt`| |hvxgkh|! dhtahmhm g n`d` dh mhlh|adgdh| kg da|namxlaüm dhk mauhk amtz`dxlahmd` mxhug| thm|a`mh| gmth kg| lxgkh|+ hk hkk` |h dheahmdh bxagd` y`z hk yzamlaya` dhk ykglhz &yhzlhylaüm &yhzlhylaüm dhk da|ykglhz!Ezhxd uh kg yzxhjg hm hk n`d` hm wxh hk hkk` |h dheahmdh dh kg| thm|a`mh| yzù`lgdg| y`z kg| dhngmdg| dh kg| yxk|a`mh| |hvxgkh||hvxgkh|- H|t` h| k` wxh |xlhdh hm hk ngzl` dh kg |gta|egllaüm |hvxgk+ lxqg eamgkadgd h| hk zhlfgs` dh kg| |x|tgmlag| |hvxgkh| y`ztgd`zg| dh thm|a`mh| hzütalg| ‛Kg hvyxk|aüm dh kg| ngthzag| |hvxgkh| hm hk glt` |hvxgk l`zzh|y`mdh hm lahzt` n`d` g kg |hygzglaüm dhk |`ng q hk ykg|ng bhznamgtau`„-

G|î na|n`+ `j|hzug kg gmgk`bîg dhk h|tgd` |abxahmth g kg l`nykhtg |gta|egllaüm |hvxgk l`m kg nxhzth+ hm k`| gmangkh| amehza`zh| t`nçmd`k`| t`nçmd`k`| l`n` hchnyk`+ qg wxh hm hkk`| hk glt` dh yz`lzhglaüm làmladh l`m kg nxhzth+ y`zwxh hm lxgmt` |`m |hygzgd`| dh Hz`|+ wxhdg kajzh hk am|tamt` dh nxhzth-

Kg| |hzuadxnjzh| dhk q`

Hm h|th lgyîtxk`+ Ezhxd |h lhmtzg hm hvykalgz hk |hmtanahmt` dh lxkyg q g kg| e`zng| dh dhyhmdhmlag dhk q`+ amalag l`m xm zhl`zdgt`za` |`jzh kg| lgzglthzî|talg| dhk |xyhz.q`+ zhlgklgmd` kg any`ztgmlag dh |x yz`yhm|aüm g `y`mhz|h gk q` hm hk lxz|` dh t`dg kg hu`kxlaüm y|al`kübalg- Nhmla`mg wxh+ dhk na|n` n`d` wxh hk ma÷` |h fgkkg |`nhtad` g |x| Ygdzh| q `jkabgd` `jhdhlhzk`|+ `jhdhlhzk`|+ hk q` |h |`nhth gk anyhzgtau` lgthbüzal` dh |x |xyhz q`Hk \xyhz.q`+ geazng+ yhzngmhlh yzüvan` yzüvan` gk hkk`+ yhmhtzg yzèxmdgnhmth yzèxmdgnhmth hm ák q |h fgkkg fgkkg nç| gkhcgd` wxh hk q` dh kg l`mlahmlag- Ezhxd+ |h jg|g hmt`mlh| hm |x lkîmalg+ ygzg kg hkgj`zglaüm dh |x th`zîg q h|tgjkhlh wxh hm hk tzgtgnahmt` y|al`gmgkîtal`+ lahzt`| yglahmth| wxh |h gbzgugm lxgmd` hk gmgka|tg hk gmgka|tg zhl`m`lh zhl`m`lh xmg hugkxglaüm hugkxglaüm y`|ataug dh kg lxzg+ g h|t` kh kkgngdg ‛zhgllaüm thzgyáxtalg mhbgtaug„+ mhbgtaug„+ l`m k` wxh ameahzh+ wxh yzhd`namg hm hkk`| kg mhlh|adgd dhk hmehznhdgd q m` kg u`kxmtgd dh kg lxzglaümHmt`mlh|+ `j|hzug wxh nç| gkkç dh kg zh|a|thmlag lkç|alg+ hk gmgka|tg hmezhmtg &xmg zh|a|thmlag! xm eglt`z dh `zdhm n`zgk+ h| dhlaz+ xm |hmtanahmt` dh lxkygjakadgd+ wxh fgkkg |x |gta|egllaüm hm kg hmehznhdgd+ gjzg gjzgsg sgmd md` ` g|î g|î gk lg|t lg|tab ab` ` wxh wxh |abm |abmaeaeal algg- L`m L`m h|th h|th ykgm ykgmth thgn gnah ahmt mt`+ `+ Ezhx Ezhxd d |h dg lxhm lxhmtg tg dh |x bhmhzgkasglaüm+ y`z k` wxh yz`y`mh wxh |h zhl`m`slg hm h|th yz`lh|` xm hehlt` dhk l`ny`ztgnahmt` ` dhk adhgk dhk q`\abxahmd` \abxahmd` l`m |x lkîmalg+ da|tambxh dauhz|`| g|yhlt`| dh h|tg zhkglaüm hmtzh hk \xyhz.q` q hk |hmtanahmt` dh lxkyg+ wxh wxh hzh| hzh| hvtz hvtzg` g`zd zdam amgz gzag agnh nhmt mth h amth amthm| m|`+ `+ hm lahz lahztg tg|| e`zn e`zng| g| dh kg mhxz mhxz`| `|a| a| `j|h `j|h|a |aug ug++ h|tgjkhlahmd` wxh k`| anyxk|`| zhyzanad`| |`m kg jg|h dh h|th |hmtanahmt` dh lxkygjakadgd- @j|hzug wxh hm kg nhkgml`kîg q kg mhxz`|a| `j|h|aug+ hk |hmtanahmt` dh lxkyg |xj|a|th q l`zzh|y`mdh g k` wxh |h dhm`namg *l`mlahmlag n`zgk*- Hm gnj`| lg|`|+ hk adhgk dhk q` gltóg l`mtzg hk q`+ yhz` kg| e`zng| dh h|tg |huhzadgd q kg| zh|yxh|tg| dhk q` |`m daehzhmth|-

5

Y`z hchnyk`+ hm kg mhxz`|a| `j|h|aug+ hk yglahmth mahbg |x lxkyg q yadh gqxdg- Hmezhmtgd` g xmg gkagmsg hmtzh hk |xyhz.q` q hk hkk`+ abm`zg kg| zgs`mh| dh kg zhyzh|aüm dh kg wxh h| uîltang- Hm kg nhkgml`kîg hk q` |h zhl`m`lh lxkygjkh+ q |h yxhdh e`znxkgz kg fayüth|a| dh wxh hk `jcht` dh kg lxkyg h|tç qg hm hk q`+ l`n` yz`dxlt` dh kg adhmtaealglaüm- Hm `tz`| lg|`| lg|`| l`n` hm kg mhxz`|a| mhxz`|a| fa|táza fa|tázalg lg q h|tgd`| h|tgd`| dh tay` fa|tázal`+ hk |hmtanahmt` dh lxkyg h| t`tgknhmth aml`m|lahmth aml`m|lahmth y`z kg gllaüm dhk qÈzhxd hmt`mlh| hmt`mlh| |h guhmtxzg guhmtxzg g kg yzhna|g dh wxh bzgm ygzth dhk |hmtanahmt` |hmtanahmt` dh lxkyg tahmh wxh |hz aml`m|lahmth+ y`zwxh kg bámh|a| dh kg l`mlahmlag n`zgk |h hmkgsg dh ngmhzg îmtang l`m hk L`nykhc` dh Hday` wxh yhzthmhlh gk aml`m|lahmth°Lün` h| wxh wxh hk |xyhzq |xyhzqü ü |h ngma ng maeah eah|tg |tg h|hmlagk gknhm nhmth th l`n` l`n` H| g|î g|î l`n` l`n` |xzb |xzbh h kg yzhb yzhbxm xmtg tg33 °Lün` ngm ngmaea aeah|t h|tg g h|hmla mlagkn hmth |hmtanahmt` dh lxkyg lxkyg &lzatalg! q dh|gzz`kkg l`mtzg l`m tzg hk h vtzg`zdamgzag|0 0 h| l`n` l`mtzg hk q` q` xmg dxzhsg q zab`z tgm hvtzg`zdamgzag| hvtzg` hvtzg`zdamgzag|0 zdamgzag|0 |î |h fxjahzg gy`dhzgd` dh t`d` hk |gda|n` da|y`majkh hm hk amdauadx`+ hk l`ny`mhmth dh|tzxltau` |h fg am|tgkgd` hm hk |xyhz.q` q uxhkt` l`mtzg hk q`+ zhamgmd` hmt`mlh| hk am|tamt` dh nxhzth hm hk |xyhz.q`+ wxh l`m|abxh+ kkhugz g kg nxhzth gk q`+ lxgmd` h|th m` |h zhexbag dh |x tazgm` zhexbaçmd`|h zhexbaçmd`|h hm kg ngmîg

Kg nhkgml`kîg l`m|tatxqh xm lg|` hvlhyla`mgk hm hk wxh kg| yxk|a`mh| dh nxhzth+ dhjad` g xmg dh|xmaüm+ |h zhómhm hm hk |xyhz “q`+ q lxgmt` nç| kanatg hk f`njzh |x gbzh|auadgd gk hvthza`z+ ng| gxnhmtg hm l`mtzg dh |î na|n`- Hm k`| `tz`| lg|`|+ lg|`|+ dalh Ezhxd+ kg| yxk|a`mh| dh nxhzth |h tzgm|e`zngm tzgm|e`zngm hm yxk|a`mh| dh gbzh|aüm uxhktg| fglag hk hvthza`z+ ` |`m ezhmgdg| y`z |x xmaüm l`m hkhnhmt`| hzütal`|Kkhbgd` g h|th yxmt`+ Ezhxd h|tgjkhlh h|tgjkhlh wxh hk hk hkk` h| t`tgknhmth gn`zgk+ wxh hk q` |h h|exhzsg y`z |hz n`zgk+ q wxh hk \xyhz.q` \xyhz.q` yxhdh |hz fayhzn`zgk+ q qg m` kh h| y`|ajkh l`mtamxgz kg hvykalglaüm fg|tg wxh amtz`dxlh xmg mxhug fayüth|a|3 hk \xyhzqü fg mglad` dh xmg adhmtaealglaüm adhmtaealglaüm l`m l`m hk n`dhk` n`dhk` ygthzm`+ ygthzm`+ q lxgkwxahz adhmtaealglaüm dh h|tg îmd`kh tahmh lgzçlthz dh|hvxgkasgd` ` |xjkangd` - Q jahm ygzhlh wxh g zgîs dh kg tzgm|y`|alaüm |h yz`dxlh xmg dh|nhslkg dh yxk|a`mh|+ tzg| kg |xjkanglaüm hk l`ny`mhmth hzütal` qg m` tahmh nç| kg exhzsg ygzg kabgz kg dh|tzxllaüm gkagdg q h|tg |h kajhzg l`n` amlkamglaüm dh gbzh|aüm q dh|tzxllaüm- \hzîg dh h|tg dh|nhslkg dh d`mdh hk adhgk hvtzgh hk |h|b` dxz` q lzxhk dhk anyhza`|` dhjhz |hzTgnjaám h|tgjkhlh wxh fgq d`| lgnam`| y`z nhda` dh k`| lxgkh| yxhdh yg|gz hk hkk` gk q`3 xm` h| dazhlt` q hk `tz` gtzguah|g hk adhgk dhk q`+ y`z k` tgmt`+ geazng wxh hk y|al`gmçka|a| h| xm am|tzxnhmt` wxh fg dh eglakatgz gk q` kg yz`bzh|aug l`mwxa|tg dhk hkk`Yhz` y`z `tzg ygzth+ uh g h|th na|n` q` l`n` |`nhtad` g tzh| lkg|h| dh gmbx|tag| q wxh l`zzh|y`mdhm tzh| yhkabz`|3 7- Nxmd` hvthza`z+ :- Kajad` dhk hkk`+ <- \huhzadgd dhk |xyhz.q`+ |ahmd` kg gmbx|tag kg hvyzh|aüm dh zhtazgdg ezhmth gk yhkabz`- L`n` |hz ez`mthzas`+ hk q` wxahzh nhdagz hmtzh hk nxmd` q hk hkk`+ h| dhlaz+ fglhz wxh hk hkk` `jhdhslg gk nxmd` q fglhz wxh hk nxmd` fgbg cx|talag gk dh|h` dhk hkk`- M` |h ngmtahmh mhxtzgk hmtzh kg| d`| ugzahdgdh| dh yxk|a`mh|- Nhdagmth |x tzgjgc` dh adhmtaealglaüm q |xjkanglaüm &anykalg dh|nhslkg!+ yzh|tg gxvaka` g kg| yxk|a`mh| dh nxhzth ygzg d`namgz g kg kajad`+ yhz` g|î lgh hm hk yhkabz` dh dhuhmaz hk na|n` `jcht` dh kg| yxk|a`mh| dh nxhzth q |xlxnjaz hk na|n`G l`mtamxglaüm+ Ezhxd hvyzh|g wxh m` h|tç dh glxhzd` l`m kg hvykalglaüm dh wxh hk yzamlaya` dh wxh t`d` nahd` &gmbx|tag! |hg nahd` g kg nxhzth- Ygzg ák+ zh|xktg nç| glhztgd` da|tambxaz kg gmbx|tag gmth kg nxhzth dh kg gmbx|tag zhgk `jchtaug q dh kg gmbx|tag mhxzütalg gmth kg kajad` - Dalh wxh hk nhlgma|n` dh kg gmbx|tag gmth kg nxhzth h| hk dhk q` kajhzgmd` xm gnyka` lgxdgk dh |x lgzbg dh kajad` mgzla|a|tg+ h| dhlaz+ gjgmd`mçmd`|h g |î na|n` l`n` g lxgkwxahz `tz` `jcht` ` hm lg|` dh gmbx|tag+ y`z k` wxh |h dh|gzz`kkg hmtzh hk q` q hk \xyhz.q`- Hm lxgmt` gk nahd` g kg nxhzth wxh |xzbh hm kg nhkgml`kîg+ kg hvykalg |xy`mahmd` wxh hk q` |h gjgmd`mg g|ana|n`+ y`zwxh+ hm kxbgz dh |hz gngd` y`z hk |xyhz.q`+ |h |ahmth yhz|hbxad` q `dagd` y`z ák2

Hmtzh kg| |hzuadxnjzh| dhk q`+ geazng wxh á|th h| hk bhmxam` lhmtz` dh kg gmbx|tag+ q wxh gnhmgsgd` y`z tzh| tzh| lkg|h lkg|h|| dh yhka yhkabz` bz`++ dh|gzz dh|gzz`k `kkg kg hk zhekhc zhekhc` ` dh fxadg+ fxadg+ zhtaz zhtazgm gmd` d` |x yz`ya yz`yag g amuh| amuh|tad tadxzg xzg dh kg| kg| yhzlhyla`mh| yhzlhyla`mh| gnhmgsgd`zg|+ hnatahmd` gwxhkk` l`n` gmbx|tag- H|tg yzanataug zhgllaüm h| zhkhugdg ng| tgzdh y`z kg hchlxlaüm dh amuh|tadxzg| yz`thlt`zg| &nhlgma|n` dh kg| e`jag|!- M` |h yxhdh amdalgz wxh h| k` wxh dg nahd` gk q`+ |a hk yhkabz` dhk nxmd` hvthza`z ` dhk nxmd` kajadamgkEzhxd l`mlkxqh h|th lgyîtxk` l`m|adhzgmd` kg gmbx|tag gmth kg nxhzth q kg gmbx|tag gmth kg l`mlahmlag n`zgk+ l`n` xmg gmbx|tag g kg lg|tzglaüm+ q |xy`mh wxh kg l`nóm gmbx|tag mhxzütalg hvyhzanhmtg xm amlzhnhmt` hm k`| lg|`| bzguh| y`z kg bámh|a| dh gmbx|tag wxh tahmh hehlt` ` hmtzh hk q` q hk |xyhz.q` &gmbx|tag gmth kg lg|tzglaüm+ gmth kg l`mlahmlag n`zgk+ q gmth kg nxhzth!G|ana|n`+ zh|xnh wxh hk hkk` m` yxhdh l`m|tatxaz l`m|tatxaz xmg u`kxmtgd u`kxmtgd xmatgzag+ xmatgzag+ y`z k` wxh hk hk hkk` |h hmlxhmtzg jgc` hk d`nama` dhk am|tamt` dh nxhzth q wxahzh `jthmhz kg ygs glgkkgmd`+ l`me`znh g kg| amdalgla`mh| dhk yzamla yzamlaya ya` ` dhk dhk ykglhz ykglhz++ gk Hz`| Hz`| yhztx yhztxzjg zjgd` d`zz- \am \am hnjgzb hnjgzb`+ `+ Ezhxd Ezhxd thnaü thnaü wxh wxh h|tg h|tg fayüt fayüth|a h|a|| y`dîg y`dîg gk dh|h|tangz kg na|aüm dhk Hz`|Amfajalaüm+ |îmt`ng+ q gmbx|tag

7 Ezhxd amalag hk yzh|hmtg lgyatxk` fgjkgmd` dh kg any`ztgmlag hm kg da|tamlaüm dh kg amfajalaüm q dhk |îmt`ng+ dheamahmd` amfajalaüm l`n` zh|tzalla zh|tzallaüm üm dh xmg exmlaüm+ exmlaüm+ q m` mhlh|gzagnh mhlh|gzagnhmth mth l`n` gkb` gkb` ygt`kübal`+ ygt`kübal`+ hm lgnja`+ gk |îmt`ng l`n` amdalgd`z dh xm yz`lh|` yz`lh|` ygt`kübal`ygt`kübal`- \am hnjgzb`+ gduahzth gduahzth wxh xmg amfajalaüm yxhdh yg|gz g |hz |îmt`ng lxgmd` kg zh|tzallaüm exmla`mgk h| bzgmdh+ ` jahm lxgmd` gygzhlh xmg exmlaüm mxhug- Dhjad` g wxh kg amfajalaüm h| xmg yhztxzjglaüm exmla`mgk dhk q` wxh gygzhlh hm gehlla`mh| mhxzütalg|+ Ezhxd zh|gktg kg any`ztgmlag dh gmgkasgz lün` `lxzzh h|th yz`lh|` hm lxgtz` exmla`mh|3 kg exmlaüm |hvxgk+ kg mxtzalaüm+ kg k`l`n`laüm q hk tzgjgc` yzèh|a`mgkG bzgmdh| zg|b`|+ hvykalg+ wxh bhmhzgknhmth kg # exmlaüm |hvxgk gygzhlh amfajadg hm kg any`thmlag y|îwxalg &egktg dh ykglhz+ m` hzhllaüm+ m` hqglxkglaüm+ htl-!- @tzg yhztxzjglaüm gygzhlh hm kg yhzuhz|aüm q hk ehtalfa|n`- Hm kg amfajalaüm fgq xmg dh|uaglaüm dh kg kajad` q |x zhkglaüm l`m kg gmbx|tag h| huadhmth+ y`z k` wxh |h amfajh kg exmlaüm lxgmd` lxnykazkg zh|xktgzîg gmbx|ta`|`+ l`n` y`z hchnyk`+ hm hk lg|` dh k`| glt`| `j|h|au`| wxh m` |`m nç| wxh g|hbxzgnahmt`| l`mtzg hvyhzahmlag| |hvxgkh|+ y`z k` tgmt` |ahmd`+ dh mgtxzgkhsg eüjalgHm lxgmt` g kg# mxtzalaüm+ nhmla`mg wxh kg yhztxzjglaüm nç| ezhlxhmth h| kg zhyxbmgmlag gk l`nhz y`z dh|uaglaüm dh kg kajad`- Gxmwxh tgnjaám yxhdh fgjhz gxnhmt` dhk gyhtat` dhzaugdg dhk nahd` g n`zaz dh fgnjzh &`j|h|aüm dh l`nhz!- Adhmtaealg l`n` dhehm|g fa|tázalg l`mtzg kg ambh|taüm dh gkanhmt`| gk |îmt`ng dh uünat` &f`q |gjhn`| wxh kg fa|thzag h| k` j`zdhz+ q wxh |h hmlxhmtzg dhtzç| dh kg| l`mdxltg| yxzbgtaug| yxzbgtaug| l`n` hk uünat` uünat` hm kg jxkanag! jxkanag! q kg mhbgtaug g l`nhz y`z nahd` g |hz hmuhmhmgd` &y|al`|a|!-

Y`z `tzg ygzth+ kg # k`l`n`laüm tgnjaám yxhdh gygzhlhz amfajadg hm gkbxm`| h|tgd`| mhxzütal`| y`z zhyxbmgmlag g gmdgz q dhjakadgd dh kg| hvtzhnadgdh|+ l`n` y`z hchnyk` hm kg fa|thzag ` hm kg e`jag 6

&e`jag g lgnamgz!- Hm hk tzgjgc` tgnjaám |h amfajh hk dh|h` dh tzgjgcgz+ zhgkasgmd` tzgjgc` dhehltx`|`+ zhglla`mgmd` zhglla`mgmd` l`m egtabg+ uáztab`|+ ` y`z kg yázdadg dh tahny` dh kg na|ng mhxz`|a| `j|h|augHm |îmth|a|+ zh|xktg any`ztgmth zh|gktgz kg amthzyzhtglaüm amthzyzhtglaüm ` dheamalaüm wxh hkgj`zg hkgj`zg Ezhxd3 kg amfajalaüm h| kg hvyzh|aüm dh xmg zh|tzallaüm exmla`mgk dhk q`+ wxh yxhdh `jhdhlhz g lgx|g| dauhz|g|- Yzanhzgnhmth+ yxhdh dhjhz|h g wxh kg exmlaüm g zhgkasgz tahmh kg |abmaealglaüm dh xm glt` |hvxgk+ q hmt`mlh| |h amfajh kg exmlaüm y`zwxh dalf` glt` h|tç yz`fajad` &y`z hchnyk` gk t`lgz hk yagm` |h hz`tasgm k`| dhd`| q kg exmlaüm qàdh dh xm üzbgm` wxhdg gkthzgdg lxgmd` |x |abmaealglaüm |hvxgk amlzhnhmtg! + g|î+ g|î+ hk q` zhmxmlag g dalfg| exmla`mh| ygzg m` hmtzgz hm l`mekalt` l`m hk hkk`- Tgnjaám `tzg| amfajala`mh| tahmhm hk |hmtad` dhk gxt`lg|tab`+ nxq ezhlxhmth hm hk tzgjgc`+ q l`m|a|th hm m` fglhz kg exmlaüm y`zwxh kh tzghzîg ávat`+ k` lxgk h|tç yz`fajad` y`z xm |xyhz.q` |huhz`- Hm h|th lg|` hk q` huatg xm l`mekalt` l`m hk |xyhz. q`- Eamgknhmth+ Ezhxd geazng wxh kg| amfajala`mh| wxh |`m zh|tzalla`mh| dh kg| exmla`mh| dhk q`+ |`m ` y`z yzhlgxlaüm ` g l`m|hlxhmlag dh xmg jgcg hmhzbîg: Y`z k` tgmt`+ tgmt`+ h|tgjkhlh h|tgjkhlh wxh wxh hk |îmt`ng m` yxhdh |hz dh|lzat` l`n` xm yz`lh|` hm hk q`+ |am` wxh h| nç| jahm xm |abm` q xm |x|tatxtau` |x|tatxtau` dh xmg m` k`bzgdg k`bzgdg |gta|egllaü |gta|egllaüm m dh xm am|tamt`+ am|tamt`+ xm zh|xktgd` zh|xktgd` dh kg zhyzh|aüm y`z kg lxgk+ hk q` k`bzg wxh kg zhyzh|hmtglaüm |x|thmtgd`zg dhk |xyhz.q` zhfó|h fglhz|h l`m|la l`m|lahmt hmthh- Y`z kg zhyzh|aüm+ kg kajhzg kajhzglaü laüm m dhk dhk am|ta am|tamt` mt` gygzhl gygzhlh h l`n` l`n` da|ykg da|ykglhm lhmthz thzg g hm kxbgz kxbgz dh ykglhmthzg &‛tzgm|e`znglaüm &‛tzgm|e`znglaüm dh k`| hehlt`|„!Wxhdg lkgz` hmt`mlh|+ wxh hk q` yxhdh hchzlhz nxlfg amekxhmlag |`jzh hk hkk`- Lxgmd` hk q` kxlfg l`mtzg hk am|tamt` dhk hkk`+ dg xmg "|h÷gk" dh da|ykglhz ygzg gklgmsgz |x yz`yü|at` l`m kg gqxdg dhk yzamlaya` dhk ykglhz+ am|tgmlag lg|a `nmay`thmth+ q gk zh|yhlt` Ezhxd |h yzhbxmtg3 °Dh dümdh |glg hk q` kg hmhzbîg ygzg dgz h|tg |h÷gk dh da|ykglhz0 + hmt`mlh| dalh wxh hk q` |abxh hm |x dhehm|g hk na|n` lgnam` wxh lxgmd` |h dheahmdh dheahmdh dh xm yhkabz` yhkabz` hvthzm`+ hvthzm`+ h| dhlaz+ kg |glg dh kg kg zhyzh|hmtglaüm zhyzh|hmtglaüm g zhyzanaz q kg l`muahzth hm da|ykglhz &gmbx|tag!- Hk gehlt` zhyzanad` h| tzgm|e`zngd` hm gmbx|tag+ q g|î hk q` zh|xktg |hz kg |hdh dh kg gmbx|tag- M` |h lzhg gwxî mxhug hmhzbîg3 |h t`ng kg hmhzbîg dh k` zhyzanad` q |h kg l`muahzth hm gmbx|tag- G|î wxh Ezhxd uxhkuh g zhyhtaz wxh hk q` h| kg uhzdgdhzg |hdh dh kg gmbx|tag zhyzh|a`mh| |hlxmdgzag|„ |hlxmdgzag|„ & kg| wxh Hm h|th yxmt`+ gjzh hk thng dh kg| ‛ zhyzh|a`mh| wxh fgjatxgknhmth fgjatxgknhmth |h yzh|hmtgm hm kg kgj`z thzgyáxtalg! q kg| ‛zhyzh|a`mh| yzanataug|„ wxh kg| yzhlhdhm+ q |h÷gkg wxh góm m` kh fg |ad` y`|ajkh dhthznamgz hk ygyhk dhk |xyhzqü hm kg zhyzh|aüm+ ma |a á|th lzhg xmg kîmhg daua|`zag hmtzh zhyzh|aüm yzanataug q |hlxmdgzag+ yhz` wxh yahm|g wxh qg gmth| dh kg daehzhmlaglaüm dhk |xyhzqü |h yz`dxlhm hvyk`|a`mh| dh gmbx|tag nxq amthm|g| wxh yxhdhm dhjhz|h g kg zxytxzg dh kg yz`thllaüm l`mtzg k`| h|tînxk`|-

\abxahmd` \abxahmd` l`m hk thng dh kg e`znglaüm dh |îmt`ng|+ fglh xmg daehzhmlag hmtzh xmg zhyzh|aüm hvat`|g+ hm kg wxh hk q` k`bzg d`namgz y`z l`nykht` hk anyxk|` yxk|a`mgk tzg| bhmhzgz kg |hm|glaüm dh da|ykglhz+ q kg| zhyzh|a`mh| nç| ` nhm`| ezglg|gdg|+ wxh |`m kg| wxh dgm kxbgz g kg| e`zngla`mh| |x|tatxtaug|+ g kg hmehznhdgd mhxzütalg l`m |x| |îmt`ng|+ wxh m` yz`dxlhm mambóm ykglhz yhz` gdwxahzhm xm lgzçlthz l`nyxk|au`\am hnjgzb`+ hm kg dhbzgdglaüm dh kg |gta|egllaüm dh kg yxk|aüm g kg lgthb`zîg dh |îmt`ng+ hk q`+ g tzguá| dh kg zhyzh|aüm+ hchzlh |x y`dhz tgnjaám |`jzh kg dh|lgzbg y`z nhda` dh kg n`takadgd wxh kh yhznatazîg kg gllaüm gdhlxgdg- Dh n`d` wxh hk q` d`namg tgmt` hk gllh|` g kg l`mlahmlag l`n` hk 1

yg|` g kg gllaüm fglag hk nxmd` hvthza`z+ q hm kg zhyzh|aüm hchzlh h|h y`dhz hm kg| d`| dazhlla`mh|3 |`jzh kg zhyzh|hmtglaüm q |`jzh kg yxk|aüm na|ng- Y`z k` wxh Ezhxd thznamg yzhbxmtçmd`|h lün` |h l`mlakag tgmt` y`dhz dhk q` l`m k`| zh|xktgd`| dh |x h|txda` gmthza`z hm ‛Hk q` q hk Hkk`„+ hvthza`zasgmd` hk l`mtzg|th hmtzh |x| `yama`mh|+ |ahmd` wxh gmth| l`mlhjîg gk q` l`n` ‛dájak„ g nhzlhd dhk hkk` q dhk |xyhz.q`+ q gf`zg l`n` xmg hmtadgd nxq y`dhz`|g-

< Hm zhkglaüm g h|tg l`mtzgdallaüm wxhdg zh|xhktg hm lxgmt` |h hmtahmdh wxh hk q` h| xmg daehzhmlaglaüm dhk Hkk`+ q wxh |a h| `yxh|t` g ák+ h| dájak+ dájak+ yhz` exhzth |a k` uhn`| xmad` xmad` g ák+ hnykhgmd` hnykhgmd` |x hmhzbîg+ hmhzbîg+ qg wxh làmladhm y`z |hz xm` daehzhmlaglaüm daehzhmlaglaüm dhk `tz`- Abxgknhmth+ Abxgknhmth+ dalh+ |xlhdh hm kg zhkglaüm hmtzh hk q` q hk |xyhzqü+ yxh|t` wxh kg zhyzh|aüm zhuhkg g kg uhs kg exhzsg q kg dhjakadgd dhk q`L`mtamóg yxmtxgkasgmd` wxh hm zhgkadgd+ kg kxlfg m` thznamg l`m kg e`znglaüm dhk |îmt`ng+ q |xhkh |hbxaz l`m xmg kxlfg l`mtzg hk |îmt`ng na|n`+ yxh|t` wxh hk q` jx|lg |xyzanaz hk |îmt`ng y`z |hz gkb` hvtzg÷` q ga|kgd` hm kg uadg gmînalg+ q gdhnç| amthmtg amthbzgzk` g hkkg- H|t` |h uh h|yhlagknhmth h|yhlagknhmth hm k`| |îmt`ng| fa|tázal`|+ d`mdh h| y`|ajkh da|lzanamgz y`z xm kgd` hk anyxk|` q y`z hk `tz` hk lg|tab`G|î wxh hk q` jx|lg amthbzgz hk |îmt`ng hvtzg÷`- Amlkx|` Ezhxd kkhbg g yhm|gz wxh hk q` lzhg k`| |îmt`ng| ygzg |glgz dh hkk`| gkbxmg uhmtgcg dh kg kg hmehznhdgd hmehznhdgd - Y`z hchnyk`+ k`| |îmt`ng| `j|h|au`| q ygzgmàl`| gy`ztgm gk q` xmg |gta|egllaüm mgzla|a|tg+ dh `tz` n`d` amgllh|ajkh &k`| `j|h|au`| |h lzhhm k`| nç| yxz`| ` nhc`zh|!- Kg uhmtgcg |hlxmdgzag dh kg hmehznhdgd gy`qg kg thmdhmlag dhk q` g aml`zy`zgz hk |îmt`ng q e`ztgkhlhz |x eacglaüm- Y`z h|t` h| tgm daeîlak gtglgz hk |îmt`ng hm kg thzgyagY`z k` wxh Ezhxd dhdxlh k` wxh dhm`namg kg ‛uhmtgcg |hlxmdgzag dh kg hmehznhdgd„+ wxh gy`qg kg thmdhmlag dhk q` g aml`zy`zgz|h hk |îmt`ng q `y`mh xmg bzgm zh|a|thmlag dxzgmth hk gmçka|a| g kg l`m|hlxlaüm dh kg lxzgHm zh|x zh|xnh nhm+ m+ kg kxlf kxlfg g |hlx |hlxmd mdgz gzag ag l`mt l`mtzg zg hk |îmt |îmt`n `ng g h| nxkt nxktaeae`z `znh nh q+ ygzg ygzg y`dh y`dhzz l`mt l`mtam amxg xgz z amuh|tabçmd`kg+ amuh|tabçmd`kg+ Ezhxd l`m|adhzg yzhla|` gdhmtzgz|h hm k`| da|tamt`| lg|`| dh e`znglaüm dh |îmt`ng|-

4 Hk hchnyk` l`mlzht` wxh hvy`mh Ezhxd h| hk lg|` Cxgmat`+ wxahm |h mahbg g |gkaz g kg lgkkh y`z thn`z g k`| lgjgkk`|- °Dümdh h|tç gwxî hk |îmt`ng0+ °hm kg gmbx|tag0+ °hm kg zh|tzallaüm g nùhz|h kajzhnhmth0+ °hm hk lgjgkk` l`n` `jcht` hkhbad`0? °dümdh h|tç kg |gta|egllaüm wxh Cxgmat` |h yz`fîjh0+ hm zhgkadgd |h tzgtg dh xm nahd` nxq l`mlzht`3 hk thn`z g wxh k` nxhzdg xm lgjgkk`Ygzg zh|y`mdhz h|tg| yzhbxmtg|+ yzhbxmtg|+ Ezhxd m`| dalh wxh h| yzhla|` l`m|adhzgz l`m|adhzgz ‛kg t`tgk |atxglaüm y|îwxalg„ y|îwxalg„ dhk ma÷`+ hk lxgk g k`| lxgtz` g÷`| dh hdgd |h hmlxhmtzg hm ykhm` gy`bh` dh |x l`nykhc` dh Hday`- Hk gmçka|a| dh Cxgmat` zhuhkg xm l`mekalt` dh gnjaugkhmlag3 `dag q gng gk na|n` tahny` g |x ygdzh+ q zhyzanh hk anyxk|` f`|tak fglag ák+ y`z k` wxh |x e`jag dhjh |hz xmg thmtgtaug dh zh|`kxlaüm dh dalf` l`mekalt`+ hk lxgk+ hm h|th lg|`+ m` |h zh|xhkuh z h|xhkuh gk tzaxmegz xmg dh kg| d`| thmhmlag|-

79

Cxgmat` fgjîg ua|t` gmth| l`n` |h kg|tangjg xm lgjgkk` q xm ma÷` wxh k` n`mtgjg gk lghz|h cxmt`|+ y`z k` wxh |h dhdxlh wxh hk anyxk|` g|h|am` dh |x L`nykhc` dh Hday` |h ngmaeh|tü hm kg adhg dh wxh |x ygdzh lgqhzg q |h kg|tangzg dh kg na|ng e`zng+ dh gfî+ hk thn`z g kg uhmbgmsg dhk lgjgkk`-

Y`z k` tgmt`+ hk l`mekalt` dh gnjaugkhmlag m` h| zh|xhkt` hm kg na|ng yhz|`mg &e`znglaüm zhgltaug!+ |am` |am` wxh h| h|wxa h|wxaugd ugd` ` nhdagm nhdagmth th hk dh|yk dh|ykgsg gsgnah nahmt` mt` dh xm` xm` dh k`| d`| anyxk anyxk|`| |`| g xm `jcht `jcht` ` |x|tatxtau`+ hm h|th lg|` hk lgjgkk` &hm kxbgz dhk ygdzh!- Hk dh|ykgsgnahmt` h| k` wxh l`m|tatxqh hk |îmt`ng mhxzütal`Yhz`+ Ezhxd geazng wxh m` yxhdh tzgtgz|h dh xm |anykh dh|ykgsgnahmt` |`kgnhmth+ qg wxh |h yzhbxmtg3 °\a Cxgmat` dhzaug hk anyxk|` f`|tak fglag hk lgjgkk`+ y`zwxá m` k` gbzhdh hm kxbgz dh thmhzkh nahd`0+ kg zh|yxh|tg h| wxh |a k` fxjahzg gbzhdad`+ kg zhyzh|aüm m` fgjzîg n`daealgd` hm gj|`kxt` hk lgzçlthz gbzh|au` dhk anyxk|` am|tamtau`+ |am` |ük` |x `jcht`- H|t` k` kkhug g yhm|gz wxh hm Cxgmat` fg `lxzzad` gkb` nç|Kg zhyz zhyzh| h|hm hmtg tgla laüm üm dh |hz |hz dhu` dhu`zg zgd` d` y`z y`z hk ygdz ygdzh h &n`z &n`zda dad` d` y`z y`z hk lgjg lgjgkkkk`! `!++ h| xm gmta gmtawx wxî| î|an ang g zhyzh|hmtglaüm tîyalg amegmtak+ k` wxh g |x uhs h| kg hvyzh|aüm dh xm anyxk|` gn`z`|` yg|au` dh |hz gngd` y`z hk ygdzh &hm hk |hmtad` bhmatgk! gxmwxh |h hvyzh|h hm kg eg|h dh tzgm|alaüm dh k` `zgk g k` |çdal` |çdal` &zhbzh| &zhbzh|aü aüm!m!- Yhz` h|t`+ h|t`+ m` kh zh|xk zh|xktg tg eçlak eçlak dhlada dhladazz |a |h tzgtg tzgtg |ük` |ük` dh xmg |x|tat |x|tatxla xlaüm üm dh kg zhyzh| zhyzh|hm hmtgl tglaü aüm m y`z xmg xmg zhbzh| zhbzh|aüm aüm g ançbhm ançbhmh| h| yzan`z yzan`zdag dagkh| kh| &|hz &|hz dhu`zg dhu`zgd` d` y`z y`z hk ygdzh ygdzh!! ` dh xm zhjgcgnahmt` zhbzh|au` zhgk dh k` bhmatgk g k` `zgk q |çdal`- Hk lg|` dhk f`njzh dh k`| k`j`| ygzhlh l`meazngz kg |hbxmdg gkthzmgtaug+ yxh| da` nxh|tzg| dh anyxk|`| |çdal`| q mhxz`|a| `j|h|augY`z k` tgmt`+ hk q` m` xtakasg |ük` kg zhyzh|aüm3 zhyzh|aüm3 tgnjaám zhlxzzh g xmg zhbzh|aüm q+ xmg uhs am|tgkgdg á|tg+ yxhdh kxhb` |hbxaz xmg zhyzh|aümG|î na|n`+ k`| lg|`| dh Cxgmat` q dhk f`njzh dh k`| k`j`| |xbahzhm `tzg| zhekhva`mh| ygzg Ezhxd- Hm gnj`| lg|`| hk anyxk|` f`|tak fglag hk ygdzh wxhdg zhyzanad` y`z |x tzgm|e`znglaüm hm k` l`mtzgza`3 hm uhs dh gbzhdaz gk ygdzh+ á|th &k`j` ` lgjgkk`! gbzhdh gk |xcht`- Yhz` tgnjaám |h fg zhyzanad` hk anyxk|` gn`z`|` yg|au`+ q tgnjaám hk anyxk|` gn`z`|` fglag kg ngdzh+ h| dhlaz+ |h zhyzanahz`m ugza`| anyxk|`| q gdhnç| fxj` xmg zhbzh|aüm g eg|h| gmthza`zh|Ezhxd tgnjaám hmlxhmtzg hm k`| d`| lg|`| hk nahd` g kg lg|tzglaüm lg|tzglaüm+ q dalh wxh h| yzhla|gnhmth y`z h|h nahd` wxh Cxgmat` gjgmd`mg kg gbzh|aüm gbzh|aüm l`mtzg |x ygdzh- Hm zh|xnhm+ zh|xnhm+ hm gnj`| lg|`| hk n`tau` dh kg zhyzh|aüm h| hk nahd` g kg lg|tzglaüm+ q kg| adhg| gmbx|ta`|g| dh |hz n`zdad`| ` dhu`zgd`| |`m |x|tatxtau`| dh kg adhg dh |hz lg|tzgd` y`z hk ygdzh+ h|th nahd` dh lg|tzglaüm h| xm nahd` zhgk- Y`z k` tgmt`+ Ezhxd gkxdahmd` g |x yzanhzg Th`zîg |`jzh kg Gmbx|tag + l`mlkxqh wxh h|tgjg hwxau`lgd` gk lzhhz wxh kg zhyzh|aüm lgx|g lgx|g kg gmbx|tag+ qg wxh hm zhgkadgd+ zhgkadgd+ gwxî kg gmbx|tag lgx|g kg zhyzh|aüm+ zhyzh|aüm+ h| dhlaz+ kg gmbx|tag m` mglh mxmlg dh kg kajad` kajad` zhyzanadg8 Y`z `tzg ygzth+ hm h|th lgyîtxk` Ezhxd hnyahsg y`z zhl`zdgzm`| wxh fgq nxlfg| mhxz`|a| hm kg| wxh m` |xzbh |xzbh mambxmg mambxmg gmbx|ta gmbx|tag+ g+ l`n` l`n` y`z hchnyk hchnyk` ` kg fa|thz fa|thzag ag dh l`muhz|a l`muhz|aüm üm++ y`z k` wxh wxh kh ygzhlh ygzhlh y`l` gl`m|hcgjkh l`m|adhzgz dhng|agd` îmtang kg zhkglaüm hmtzh kg gmbx|tag q kg e`znglaüm dh |îmt`ng|+ h amlkxqh g kg| e`jag| l`n` ‛Fa|thzag| dh Gmbx|tag„77

G l`mtamxglaüm+ hvykalg wxh k`| |îmt`ng| dh kg fa|thzag dh l`muhz|aüm &ygzçka|a| n`t`zg|+ l`mtzgltxzg|+ d`k`zh|+ htl-! anykalgm xmg dh|lgzbg yhztxzjgdg dh kg hvlatglaüm+ q wxh k`| |îmt`ng| yxhdhm |hz amdaehzhmth| &y`z hchnyk` hm kg ygzçka|a|! ` da|ykglhmthz`| &gkxlamgla`mh|!+ yhz` wxh hm zhgkadgd h|t` m` k` gqxdg gqxdg g uhz kg e`znglaüm e`znglaüm dhk |îmt`ng+ |îmt`ng+ y`z k` lxgk dhladh dhladh gmgkasg gmgkasgzz k` wxh |xlhdh |xlhdh hm kg mhxz`|a| mhxz`|a| `j|h|aug@j|hzug wxh tgmt` hm kg fa|thzag l`n` hm kg mhxz`|a| `j|h|aug kg |atxglaüm amalagk h| hk Hday`+ yhz` hm kg óktang+ y`z eglt`zh| g k`| wxh kkgng l`m|tatxla`mgkh|+ fgq xmg zhbzh|aüm g kg eg|h |çdal`.gmgk+ q hvykalg h|tg zhbzh|aüm l`n` xmg ‛da|`laglaüm dh k`| am|tamt`| „- Kg zhbzh|aüm h| hk yzanhz tzaxme` dhk q` hm |x kxlfg dhehm|aug- Hm kg mhxz`|a| `j|h|aug |h uh l`m lkgzadgd wxh |h tzgtg dh xmg dhehm|g l`mtzg hk l`nykhc` dh lg|tzglaüm- Zhyzh|aüm+ zhbzh|aüm q hvgbhzglaüm dh zg|b`| dh lgzçlthz |`m dhehm|g| tîyalg| dh kg mhxz`|a| `j|h|aug- Hm kg fa|thzag egktgm ` |`m nç| dájakh| kg| thzlhzg|Hm kg mhxz`|a| `j|h|aug hk |xyhz.q` h| nxq |huhz`+ q m` yxhdh |x|tzghz|h g kg zhbzh|aüm ma g kg da|`laglaüm da|`laglaüm dh k`| am|tamt`|Ezhxd hvykalg wxh dxzgmth kg kgthmlag+ kg tgzhg yzamlaygk ygzhlh |hz kg dhehm|g l`mtzg kg thmtglaüm ng|txzjgt`zag q wxh h|tg kxlfg kxhb` bhmhzg |îmt`ng| dh tay` ‛lhzhn`magkh|„+ uahmd` tgnjaám xmg |xjkanglaüm |xjkanglaüm dh k`| l`ny`mhmth| hzütal`.gmgkh|\abxh+ \abxh+ hvy`mahmd` hvy`mahmd` wxh hm kg yxjhztgd yxjhztgd uxhkuhm uxhkuhm g dh|yhztgz dh|yhztgz|h |h k`| anyxk|`| anyxk|`| gbzh|au`| gbzh|au`| dh kg áy`lg áy`lg thnyzgmg+ wxh |`m anyxk|`| hzütal`| wxh txuahz`m xmg zhbzh|aüm- Hk q` kxlfg l`mtzg k`| anyxk|`| gbzh|au`| |am |gjhz |`m zhgknhmth anyxk|`| hzütal`|- Hmt`mlh| hk |xyhz.q` gltóg hm kg zhyzh|aüm dh kg |hvxgkadgd+ |hvxgkadgd+ gd`ytgmd` |`jzht`d` e`zng| nç| zhyxk|aug| zhyxk|aug| wxh |h fglhm amt`khzgjkh| amt`khzgjkh| y`z kg zhbzh|aüm dh kg kajad`Hmt`mlh| kg gbzh|aüm m` h| hvyhzanhmtgdg l`n` xm anyxk|` |am` l`n` xmg nhzg adhg- Hk q` gygzhlh nxq amekxhmlagd` y`z hk |xyhz.q`+ q yxhdh |hmtaz|h lxkygjkh- Kg lxkygjakadgd yxhdh tgnjaám m` |hmtaz|h hm kg mhxz mhxz`| `|a| a| `j|h `j|h|a |aug ug++ ngma ngmaeh eh|t |tçm çmd` d`|h |h y`z y`z |îmt |îmt`n `ng| g| dh gxt` gxt`lg lg|t |tab ab` ` anyx anyxk| k|`| `| am|t am|tam amtatau` u`|| ng|`wxa|tg|!Y`z k` tgmt`+ geazng wxh kg mhxz`|a| `j|h|aug tahmdh g yz`lxzgz lgdg uhs ngq`z gnykatxd g kg |gta|egllaüm |x|tatxtaug+ g l`|tg dhk zhmxmlagnahmt`+ q wxh hk q` |h uh anyxk|gd` g jx|lgz kg |gta|egllaüm hm k`| |îmt`ng|+ k` lxgk yxhdh ygzgkasgz t`tgknhmth kg u`kxmtgd dhk q` yxh|t` wxh hm lgdg dhla|aüm hml`mtzgzç+ y`z gnj`| kgd`|+ anyxk|`| abxgknhmth hmázbal`|hmázbal`|-

5 Yz`|abxh hvykalgmd` hvykalgmd` wxh dxzgmth dxzgmth h|tg kxlfg |h yxhdhm `j|hzugz `j|hzugz d`| gltauadgdh| gltauadgdh| dhk q` dhdalgdg| g kg e`znglaüm dh | îmt`ng|+ q wxh yzxhjgm wxh kg zhyzh|aüm tz`yahsg l`m daealxktgdh|- Kg| d`| tálmalg| dh kg| wxh fgjkg |`m3 ‛j`zzgz k` |xlhdad`„ q hk ‛ga|kgnahmt`„ - Kg yzanhzg dh h|tg| tálmalg| tálmalg| gxvakagzh| gxvakagzh| jx|lg j`zzgz nhdagmth xm |înj`k` n`t`z+ xm |xlh|` gmthza`z &zat`|+ |xyhz|tala`mh|+ q lhzhn`magkh|!+ h| dhlaz+ |x `jchtau` h| |xyzanazk`|xyzanazk`- Gwxî k`| |îmt`ng| tahmhm tahmhm d`| tahny`|3 hk yzanhz yzanhz glt` h| yzhuhmtau`+ huatg huatg wxh gkb` |xlhdg ` |h zhyatg q tahmh xm lgzçlthz zgla`mgk? hk |hbxmd` glt` &nxq l`nóm hm kg mhxz`|a| `j|h|a `j|h|aug! ug! jx|lg jx|lg j`zzg j`zzgzz hk yzanhz yzanhz` ` + y`z y`z hchnyk hchnyk`+ `+ y`z y`z nhda` nhda` dh |x zhyhta zhyhtalaü laüm m hm e`zng e`zng da|ta da|tamtg mtg l`mtamxgmd` l`mtamxgmd` h|tg| zhyhtala`mh| zhyhtala`mh| amdheamadgnhmth q tahmh lgzçlthz nçbal`7:

Hm lxgmt` gk ga|kgnahmt`+ ga|kgnahmt`+ tgnjaám dh dh kg h|ehzg n`t`zg+ nhmla`mg nhmla`mg wxh h| nxq yhlxkagz yhlxkagz dh kg mhxz`|a| mhxz`|a| `j|h|aug+ q wxh l`m|a|th hm wxh+ wxh+ dh|yxá| dh xm |xlh|` dh|gbzgdgjkh dh|gbzgdgjkh ` xm glt` yz`ya` any`ztgmth any`ztgmth ygzg kg mhxz`|a|+ h| amthzy`kgdg xmg ygx|g+ d`mdh mgdg dhjh |xlhdhz+ ma yhzlajaz|h ma fglhz|h- G daehzhmlag dh kg fa|thzag+ d`mdh |h yxhdh `kuadgz xmg anyzh|aüm tzgxnçtalg+ gwxî m` |h yxhdh `kuadgz yhz`+ |h amthmtgm amthzzxnyaz k`| kgs`| g|`lagtau`|+ ` |hg+ hk |xlh|` m` h| `kuadgd` yhz` |a dh|y`cgd` dh |x gehlt`+ wxhdgmd` ga|kgd` q |am zhyz`dxlaz|h hm hk lxz|` dhk yhm|gnahmt`- Hk ga|kgnahmt` |h zhexhzsg l`m glt`| n`t`zh| dh amthmlaüm nçbalg- M`zngknhmth |h x|g tgnjaám hk ga|kgnahmt`+ y`z hchnyk`+ hm kg l`mlhmtzglaüm- G|î na|n`+ hk tgjó gk l`mtglt` eî|al` h| tîyal` hm kg mhxz`|a| `j|h|aug+ y`zwxh gkkî |h gbxdasgm kg| gnjaugkhmlag| &gn`z q gbzh|aüm fglag hk `jcht` gngd`!3 gwxî h| d`mdh hk ga|kgnahmt` h| nç| exhzthHm kg| e`jag|+ fa|thzag| dh l`muhz|aüm q mhxz`|a| `j|h|aug|+ hk `zabhm k` l`m|tatxqh hk L`nykhc` L`nykhc` dh Hday`+ q hk nahd` g kg lg|tzglaüm h| hk n`t`z dh kg zh|a|thmlag dhk q`+ yhz` |ük` hm kg| e`jag| h|h nahd` |h hvthza`zasg q |h l`meah|g- Wxhdg l`n` amthzz`bgmth uhz wxá yg|ü hm kg| `tzg| d`| gehlla`mh|Gk eamgk+ Ezhxd dg y`z thznamgdg kg amuh|tabglaüm |`jzh kg e`znglaüm dh |îmt`ng| zhl`m`lahmd` wxh |x| zh|xktgd`| fgm |ad` kanatgd`| h aml`nykht`|- Gdhnç| `j|hzug wxh dh kg qxvtgy`|alaüm dh k`| zh|xktgd` zh|xktgd`|| |`jzh kg| tzh| mhxz`|a| mhxz`|a| fg |xzbad` |xzbad` xm bzguh yz`jkhng+ yz`jkhng+ dhjad` dhjad` g wxh+ hm kg| tzh| |h fg dh|lxjahzt` wxh kg exhzsg n`taugla`mgk y`z kg wxh |h amalagm h| hk nahd` g kg lg|tzglaüm+ yhz` |ük` hm kg| e`jag| |h hvthza`zasg h|th nahd`- Y`z k` tgmt`+ |h lxh|ta`mg °Lün` |h k` gf`zzg hk q` hm kg| `tzg| d`| mhxz`|a|0+ q |h dg lxhmtg lxhmtg dh wxh hk yz`jkhng yz`jkhng h| góm ngq`z |a gdnath gdnath kg y`|ajakadg y`|ajakadgd+ d+ wxh qg gmth| fgjîg ykgmthgd`+ ykgmthgd`+ dh wxh kg gmbx|tag tgnjaám tgnjaám |xzcg y`z tzgm|e`znglaüm dh kg kajad` kajad` zhyzanadg-

Y`z Y`z ókta óktan` n`++ Ezhx Ezhxd d dhcg dhcg `tzg `tzg yzhb yzhbxm xmtg tg y`z y`z zh|y zh|y`m `mdh dhz+ z+ y`z y`z |x egkt egktg g dh lkgz lkgzad adgd gd hm lxgm lxgmt` t` g |a uhzdgdhzgnhmth hk ómal` n`t`z dh kg dhehm|g h| hk nahd` g kg lg|tzglaüm+ yxh|t` wxh hm kg| mhxz`|a| dh kg| nxchzh| m` yxhdh fgjkgz|h dh gmbx|tag dh lg|tzglaüm yz`yagnhmth dalfg-

2 Gf`zg Ezhxd zht`ng hk thng dh kg| s`è`jag| amegmtakh| + yxh|t` wxh |`m k`| lg|`| wxh nhc`z fg l`nyzhmdad`+ dgmd`|h |atxgla`mh| hm kg| lxgkh| ‛hk q` tahmh wxh gltxgz l`mtzg xmg lgzbg dh `jcht` kajadamgk dhk hkk` &kg dhk l`nykhc` l`nykhc` dh Hday` y`|atau` ` mhbgtau`! mhbgtau`! y`z l`nyzhmdhz wxh+ hk glhytgzkg+ tzghzîg l`m|ab` hk yhkabz` dh kg lg|tzglaüm„Fg dhladad` u`kuhz gk thng ygzg da|lxtaz xmg ‛yhwxh÷g dxdg„ wxh wxhd` |am glkgzgz hm hk lg|` dh Cxgmat` &Hday` Y`|atau`!+ Y`|atau`!+ qg wxh wxhdg y`z uhz |a kg dhehm|g dhk q` ug l`mtzg hk anyxk|` gn`z`|` gn`z`|` fglag kg ngdzh ngdzh ` hk anyxk|` anyxk|` gbzh| gbzh|au` au` l`mtzg l`mtzg hk ygdzh+ ygdzh+ qg wxh wxh fg|tg fg|tg gf`zg gf`zg fgjîg fgjîg |`|th |`|thmad mad` ` wxh hk q` |h dheahmdh dh k` hzütal`+ q m` dh k`| `tz`| anyxk|`|- &Hm kg e`jag amegmtak dhk F`njzh dh k`| k`j`| m` fgjîg tgk amthz amthzz`b z`bgm gmth th y`zwx y`zwxh h |h uhîg uhîg l`m lkgza lkgzadg dgd d wxh hk anyxk anyxk|` |` zhyzan zhyzanad ad` ` hzg kg thmdhm thmdhmlag lag kajad kajadam am`|g `|g ehnhmamg zh|yhlt` gk ygdzh. Hday` Mhbgtau`.!-

7<

Y`z k` tgmt`+ g ygztaz dh t`d` h|t` Ezhxd m`tg xm dhehlt` hm |x th`zîg dh k`| am|tamt`|+ yhz` hmlxhmtzg kg |`kxla |`kxlaüm üm hm k` |abxah |abxahmth mth33 k`| k`| anyxk anyxk|`| |`| am|tam am|tamtau tau`| `| yxhdh yxhdhm m h|tgz h|tgz ex|a`m ex|a`mgd` gd`|? |? gk zhyzan zhyzanaz az hk anyxk| anyxk|` ` gn`z`|`+ gk na|n` tahny` |h yxhdh h|tgz zhyzanahmd` hk anyxk|` gbzh|au`+ h| dhlaz+ |ahnyzh h|tçm nhslkgd`| hm da|tamtg| yz`y`zla`mh|+ q h|t` yxhdh hvykalgz wxh kg lgzbg |çdalg |hg tzgtgdg l`n` lgzbg kajadam`|g &wxh hk anyxk|` gbzh|au` l`mtzg hk ygdzh |hg `jcht` dh kg zhyzh|aüm dhk na|n` n`d` wxh hk anyxk|` gn`z`|` fglag kg ngdzh!Yhz` ygzg Ezhxd+ k` any`ztgmth h| l`m`lhz wxá zhkglaüm tahmh h|t` l`m kg gmbx|tag+ q g|î h|tgjkhlh wxh+ hk |îmt`ng dh e`jag |h e`zng y`z hk dh|ykgsgnahmt` |`jzh xm `jcht` |x|tatxtau` &n`zdad` y`z hk lgjgkk` hm kxbgz dh lg|tzgd` y`z hk ygdzh! + hm lxgmt` hk q` gduahzth hk yhkabz` dh Lg|tzglaüm q dg kg |h÷gk |h÷gk dh gmbx|tag gmbx|tag wxh amfajh kg gnhmgsg gnhmgsg dhk q`- L`m h|th yz`lh|` yz`lh|` hk ma÷` h|wxaug h|wxaug hk l`mekalt` l`mekalt` dh gnjaugkhmlag fglag hk ygdzh q yhznath gk q` thznamgz hk dh|gzz`kk` dh gmbx|tag- Hm zhgkadgd+ g|î |h |x|tatxqh xm yhkabz` hvthza`z &lg|tzglaüm! y`z `tz` hvthza`z &n`zdhdxzg!-

G|î na|n`+ h|lkgzhlh wxh kg ómalg daehzhmlag hmtzh h|tg gmbx|tag q kg gmbx|tag zhgk h| wxh kg yzanhzg tahmh xm l`mthmad` aml`m|lahmth+ wxh |ük` dhe`zngd` ` da|ezgsgd` gklgmsg kg l`mlahmlag- Tgnjaám `j|hzug wxh hm kg| e`jag| dh gdxkt`| |h gbzhbgm `tz`| eglt`zh|+ yhz` hm k` h|hmlagk |h tzgtg dhk na|n` nhlgma|n`+ y`z hchnyk`+ hm kg gb`zge`jag+ hk q` m` |h l`mthmtg l`m zhmxmlagz g gkb` |am` wxh gbzhbg hkhnhmt`| ygzg dh|y`cgz g kg |atxglaüm dh |x yhkabz`Dh kg na|ng e`zng gduahzth wxh k` gmgkasgd` hm kg| e`jag| zh|yhlt` dh kg gmbx|tag+ h| tgnjaám gykalgjkh g kg mhxz`|a| `j|h|aug hm kg wxh hk q` amthmtg |ahnyzh |x|tzghz|h g kg f`|takadgd dhk |xyhzqü q kh thnh y`z hk lg|tab` dh kg lg|tzglaüm-

Kg óktang `j|hzuglaüm zhgkasgdg y`z Ezhxd dh wxh hk q` fg |ad` yzhygzgd` ygzg hk nahd` g kg lg|tzglaüm y`z kg| yázdadg| dh `jcht` zhyhtadg| zhbxkgznhmth &hk dh|thth+ kg hvyxk|aüm dh kg| fhlh|+ htl-!+ kh kkhug gf`zg g l`m|adhzgz xmg mxhug l`mlhylaüm dh kg gmbx|tag+ qg m` l`n` xmg |h÷gk gehltaug dhk yhkabz` dh kg lg|tzglaüm+ |am` l`n` xmg zhgllaüm g xmg yázdadg ` g xmg |hygzglaüm- Yhz` g h|tg fayüth|a| tahmh hm l`mlzht` d`| `jchla`mh|3 Kg yzanhzg h| wxh+ gxmwxh kg yzanhzg hvyhzahmlag dh gmbx|tag |h dg hm hk mglanahmt` y`z kg |hygzglaüm dh kg ngdzh+ hm zhgkadgd hk jhjh m` yxhdh hvyhzanámtgk` dh h|tg ngmhzg y`zwxh h| l`nykhtgnhmth mgzla|a|tg+ kg |hbxmdg+ h| wxh g uhlh| zhglla`mgn`| zhglla`mgn`| l`m tza|thsg t za|thsg ` d`k`z gmth kg yázdadg ` dxhk`+ q m` |ahnyzh l`m gmbx|tag-

6

L`mtamxgmd` l`m hk thng dh kg gmbx|tag+ Ezhxd jx|lg adhmtaealgz |x uhzdgdhzg h|hmlag+ qg wxh gk ygzhlhz+ ygzhlhz+ fg uhmad` uhmad` hml`mtzgmd` hml`mtzgmd` zh|xktgd` zh|xktgd`|| xm tgmt` l`mtzgdalt`za l`mtzgdalt`za`|`|- Kg gmbx|tag+ gmbx|tag+ hvykalg+ hvykalg+ hm yzanhz kxbgz |h yzh|hmtg l`n` gkb` wxh |hmtan`| q wxh h| da|ykglhmthz`+ da|ykglhmthz`+ gdhnç| anykalg xm glt` dh dh|lgzbg &n`t`zg+ wxh gehltg k`| üzbgm`| zh|yazgt`za`| q hk l`zgsüm! + q kg yhzlhylaüm dh dalfg dh|lgzbg- Kg dh|lgzbg q yhzlhylaüm daehzhmlagm g kg gmbx|tag dhk d`k`z q kg tza|thsg+ y`z k` tgmt` kg gmbx|tag anykalg yz`dxlh da|ykglh da|ykglhz! z! q |x dh|lgzbg &wxh dhlzhlh hk hmt`mlh| xm amlzhnhmt` dh kg hvlatglaüm &wxh yz`dxlh da|ykglhz!- Yhz` h|tg hvykalgl hvykalglaüm aüm h| nhzgnhmth nhzgnhmth ea|a`küb ea|a`kübalg+ alg+ xmg nç| y|al`kübal y|al`kübalg g nxh|tzg wxh kg

74

gmbx|tag yzùahmh dh gltxgkasgz kg |atxglaüm yz`t`tîyalg dhk tzgxng dh mglanahmt`+ h| dhlaz+ |h hvykalg y`z xm eglt`z fa|tázal`Gf`zg jahm+ kg l`mhvaüm dh kg gmbx|tag l`m hk mglanahmt` tahmh ugzag| `jchla`mh| &m` |ahnyzh hk mglanahm mglanahmt` t` h| tzgxnçtal` tzgxnçtal` q fgq gmbx|tag gmbx|tag wxh m` tahmh |x yz`t`tay` yz`t`tay` hm hk mglanahm mglanahmt`!+ t`!+ yhz`+ xmg uhs glkgzg glkgzgdg dg|| |x h|tzxl h|tzxltxz txzg g q `zabhm `zabhm++ dhlad dhladh h l`mtam l`mtamxg xgzz yzhbx yzhbxmtç mtçmd` md`|h |h y`z kg exmlaü exmlaüm m dh kg gmbx| gmbx|tag tag geazngmd` k` |abxahmth3 ‛Kg gmbx|tag mglaü l`n` xmg zhgllaüm g xm h|tgd` dh yhkabz`+ q |h zhyz`dxlh lxgmd` lxgmd` |xzbh |xzbh mxhug mxhugnhm nhmth th dalf` dalf` h|tgd h|tgd` ` yhkab yhkabz`| z`|`„`„- H|tg H|tg mxhug mxhug gmbx|t gmbx|tag ag kh ygzhlh ygzhlh y`z xm kgd` kgd` amgdhlxgdg &qg wxh kg amthzuhmlaüm dh k`| üzbgm`| gk n`nhmt` dhk mglanahmt` egktg hm kg mxhug |atxglaüm!+ q y`z `tz` kgd` gdhlxgdg qg wxh tgkh| zhglla`mh| |`k` uxhkuhm g |hz gdhlxgdg| lxgmd` hk q` bhmhzg kg gmbx|tag gmth xmg |atxglaüm dh yhkabz` zhgk@tz` yz`jkhng ygzg Ezhxd h| wxh hm hk mglanahmt` m` fgq mgdg wxh |h ygzhslg g xmg |atxglaüm yhkabz`|g+ dhlkgzçmd`|h dhlkgzçmd`|h hm l`nykht` dh|glxhzd` l`m Zgmo wxh geazng wxh kg| e`jag| amegmtakh| tahmhm |x `zabhm hm hk tzgxng dh mglanahmt`mglanahmt`Dh k` gmthza`z dhdxlh wxh kg| e`jag| amegmtakh| m` uahmhm dhk mglanahmt`+ q l`nyzxhjg wxh hk ma÷` |ahmth gmbx|tag |`k` hm tzh| lg|`|37- Lxgmd` h|tç |`k`+ :- Hm kg `j|lxzadgd q <- Hm yzh|hmlag dh hvtzg÷`|+ q h|tg| tzh| |h zh|xnhm g xmg |`kg l`mdalaüm3 hk ma÷` gduahzth kg egktg dh kg yhz|`mg gngdg ` gm|agdg + q kg gmbx|tag h| kg zhgllaüm zhgllaüm gmth h|tg egktg q m`| zhlxhzdg hk nahd` nahd` g kg lg|tzglaüm+ wxh tgnjaám anykalg anykalg kg |hygzglaüm dh xm `jcht` q góm kg gmbx|tag nç| yzanataug dhk mglanahmt`+ yzùhmahmth dh kg |hygzglaüm dh kg nxhzth-

G|î+ l`m kg hvyhzahmlag dh wxh xm `jcht` hvthza`z &hc- yhlf`! yxhdh y`mhz táznam` g xmg |atxglaüm yhkabz`|g wxh zhlxhzdg kg dhk mglanahmt`+ y`z k` wxh dh|ykgsg hk l`mthmad` dhk yhkabz` dh xmg |atxglaüm hl`münalg g xmg |atxglaüm dh yázdadg dh xm `jcht`- Hk yhkabz` h| gf`zg kg gx|hmlag dh kg ngdzh+ q hk q` hnyahsg g bhmhzgz kg |h÷gk dh gmbx|tag gmth| dh wxh |h yz`dxslg kg thnadg |atxglaüm hl`münalg- Hm h|th |hmtad`+ hm kg eg|h eçkalg kg gmbx|tag gygzhlh gmth kg |hygzglaüm y`|ajkh dh k`| bhmatgkh|+ q hk |hz dh|y`cgd` dh k`| na|n`| hwxaugkh g xmg mxhug |hygzglaüm dh kg ngdzh &yxh| |x y`|h|aüm h| bgzgmtîg dh xmg xmaüm |hvxgk l`m hkkg!+ k` wxh kkhug gk ma÷` g xmg thm|aüm dh mhlh|adgd |anakgz g kg hvyhzanhmtgdg hm hk mglanahmt`H| hmt`mlh| wxh hk |xyhz.q` yz`dxlh xm mxhu` lgnja`+ dhjad` g wxh l`m kg dh|yhz|`mgkasglaüm dh kg am|tgmlag ygzhmtgk &nahd` g kg lg|tzglaüm!+ hk yhkabz` |h fglh ng| amdhthznamgd`+ q hk nahd` g kg lg|tzglaüm yg|g g |hz gmbx|tag |`lagk+ ` gmbx|tag gmth kg l`mlahmlag n`zgk- Hk q` zh|y`mdh gf`zg l`m gmbx|tag g kg gnhmgsg dh lg|tab` y`z ygzth dhk |xyhz.q`Y`z k` gmthza`z+ gmthza`z+ geazng geazng wxh hk q` h| kg uhzdgdhzg uhzdgdhzg |hdh |hdh dh kg gmbx|tag q wxh hm hk hkk` |`k` yxhdh gltaugz|h xmg |atxglaüm yhkabz`|g > gmbx|tag+ ` wxh |h gltauh xmg |atxglaüm |anakgz g kg dhk mglanahmt`+ zhglla`mgmd` zhglla`mgmd` hk q` l`m gmbx|tag gxt`nçtalg+ |ahmd` hk yzanhz lg|` hk dh kg| y|al`mhxz`|a| q hk |hbxmd` hk dh kg| mhxz`|a| gltxgkh|+ d`mdh xmg bzgm thm|aüm |h zh|xhkuh hm gmbx|tag+ q |`jzh h|tg jg|h yxhdh kkhbgz g dh|gzz`kkgz|h xmg y|al`mhxz`|a| d`mdh hk q` jx|lg huatgz kg gmbx|tag nhdagmth |îmt`ng|G|î na|n`+ l`m|adhzg kg| dauhz|g| l`mm`tgla`mh| l`mm`tgla`mh| dh kg gmbx|tag &` |atxgla`mh| |atxgla`mh| yhkabz`|g|! dhyhmdahmd` dhyhmdahmd` k`| yhza`d`| g k`| wxh l`zzh|y`mdhm3 l`zzh|y`mdhm3 7- \xzbh gk yzamlaya` gmth hk yhkabz` dh kg any`thmlag ` dh|gnygz` y|îwxal`+ wxh l`zzh|y`mdh g kg áy`lg dh kg lgzhmlag dh ngdxzhs dhk q`- :- Hk yhkabz` dh kg yázdadg dhk `jcht`+ y`z kg dhyhmdhmlag dh k`| gdxkt`| hm k`| yzanhz`| g÷`| dh kg amegmlag+ <- Hk yhkabz` dh kg 78

lg|tzglaüm+ hm kg eg|h eçkalg- 4- Hk nahd` gk |xyhzqü+ hm hk yhzî`d` dh kgthmlag- 8- Q hk nahd` g kg nxhzth+ l`n` óktang tzgm|e`znglaüm dh kg gmbx|tag y`z kg yz`qhllaüm dhk thn`z gk |xyhzqü g k`| y`dhzh| dhk dh|tamÀm|a|th hm wxh t`dg| kg| gmthza`zh| yxhdhm hva|taz hm l`mcxmt` q kkhbgz g yzù`lgz kg zhgllaüm dhk q` hm áy`lg| y`|thza`zh|- Y`z óktan` zhlgklg wxh g|î l`n` hm kg| e`jag| q mhxz`|a| `j|h|aug| &nç| tîyalg| dhk ugzüm! kg gmbx|tag h| gmbx|tag gmth kg gnhmgsg dh lg|tzglaüm+ g|î hm kg fa|thzag &nç| tîyalg dh kg nxchz! kg gmbx|tag h| gmbx|tag gmth kg yázdadg dhk `jcht` dh gn`z1 Ezhxd gduahzth wxh fgq d`| bzgmdh| `yama`mh| zh|yhlt` g kg e`znglaüm dh |îmt`ng| q gmbx|tag37! kg gmbx|tag na|ng qg h| xm |îmt`ng mhxzütal`+ q :! hk |îmt`ng h|tç ygzg huatgz kg gmbx|tag &l`n` hm hk `j|h|au`!- Ák y`qg h|tg |hbxmdg `yamaüm gk nhm`| ygzlagknhmth hm jg|h g |x hvyhzahmlag lkîmalg+ yhz` kh ygzhlh nç| glhztgd` geazngz wxh k`| |îmt`ng| |`m lzhgd`| ygzg kajzgz gk q` dh xmg |atxglaüm yhkabz`|g+ hwxaygzgjkh hwxaygzgjkh g kg dhk mglanahmt`+ wxh y`dzîg kkhbgz g yzù`lgz gmbx|tag gxt`nçtalgG l`mtamxglaüm+ l`mtamxglaüm+ zht`ng hk thng dhk lgyîtxk` gmthza`z gmthza`z d`mdh fgjkg glhzlg dh wxh g lgdg xmg dh kg| |atxgla`mh| dh yhkabz` kh l`zzh|y`mdh xmg dhthznamgdg htgyg dhk dh|gzz`kk` gmînal`+ q fglh xmg l`nygzglaüm l`m k` wxh |xlhdh l`m hk d`k`z+ ygzg n`|tzgz wxh kg l`mdxltg dh k`| mhxzütal`| hm zhkglaüm g kg| gmtabxg| |atxgla`mh| yhkabz`|g| h| l`nykhtgnhmth gj|xzdg-

G|î na|n` h|tgjkhlh wxh hm kg gmbx|tag mhxzütalg fgq xm zhbzh|` g xm tay` dh gmbx|tag amegmtak &mhxz`|a| &mhxz`|a| amegmtak> m`zngk+ hya|`da`| dhk dh|gzz`kk`!+ yhz` gk zhuá|+ q wxh hk fhlf` dh |hmtaz xmg dhthznamgdg gmbx|tag hm kg ma÷hs m` |abmaealg wxh kxhb` hk |xcht` |hg mhxzütal`+ y`zwxh h|g| gmbx|tag| |xhkhm dh|gyg dh|gygzhl zhlhz+ hz+ gxmwx gxmwxh h mxmlg mxmlg dh|gy dh|gygzh gzhlh lh hk nahd` nahd` gk |xyhz. |xyhz.q`+ q`+ q hk nahd` nahd` g kg lg|tzg lg|tzglaü laüm m |xhkh |xhkh zhgygzhlhz hm e`zng da|ezgsgdgEamgkasg hk lgyatxk` yzhbxmtçmd`|h kg zgsüm y`z kg lxgk hm k`| mhxzütal`| yxhdh ngmthmhz|h amtgltg kg gmbx|tag dh tay` amegmtak+ zhbzh|gmd`+ dh|yxá| dh nxlf`| g÷`| dh gmçka|a|+ gk ygzhlhz+ gk na|n` yxmt` dh ygztadg-

79 Ezhxd zhgeazng wxh kg gmbx|tag h| amlxh|ta`mgjkhnhmth xmg zhgllaüm ezhmth gk yhkabz`+ yhz` wxh m` |ahnyzh xm yhkabz` bhmhzg gmbx|tag+ y`z k` tgmt`+ k` wxh mhlh|atg hml`mtzgz h| xmg hvykalglaüm dhk y`z wxá xm`| amdauadx amdauadx`| `| yxhdhm |xj`zdam |xj`zdamgz gz kg gmbx|tag gmbx|tag g kg uadg gmînalg gmînalg m`zngk q `tz`| ezglg|gm ezglg|gm hm kg na|ng hnyzh|g- Gk gxt`z kh fgm kkhbgd` d`| fayüth|a| gk zh|yhlt`3 Kg yzanhzg dh Gkezhd Gdkhz+ wxh geazng wxh k`| amdauadx`| wxh ezglg|gm hm kg kgj`z ykgmhgdg y`z hk yhkabz` |`m gwxhkk`| g k`| wxh lahztg amehza`zadgd `zbçmalg |h k`| daealxktg+ yhz` Ezhxd lzhh wxh h|tg hvykalglaüm hvykalglaüm h| dhng|agd` |hmlakkg ygzg k`| fhlf`| hml`mtzgd`| hm hk y|al`gmçka|a|-

75

Kg |hbxmdg fayüth|a| h| dh @tt` Zgmo+ wxh |`|tahmh hm |x `jzg ‛Hk tzgxng dhk mglanahmt`„ wxh kg gmbx|tag tahmh |x `zabhm hm hk tzgxng dhk mglanahmt`+ q wxh dhyhmdahmd` dhyhmdahmd` dh |x ngbmatxd dhyhmdhzç wxh l`n` l`n` gdxk gdxkt` t` yxhd yxhdg g l`mt l`mtz` z`kg kgzk zkg g ` m`+ m`+ yhz` yhz` Ezhx Ezhxd d m` l`ml l`mlaj ajh h wxh wxh hk mhxz mhxzüt ütal al` ` yxhd yxhdg g dhza dhzaug ugz z l`nykhtgnhmth dh h|g ngbmatxd+ y`z k` wxh lzatalg kg th`zîg dh Zgmo dh ‛dhzauglaüm y`z zhgllaüm„ dhjad` g wxh hm h|th lg|`+ hk mhxzütal` |gmgzîg g nhdadg wxh yxdahzg dh|lgzbgz t`dg kg hmhzbîg l`mthmadg hm hk tzgxng- Tgnjaám lzatalg dh h|th gxt`z wxh m` t`ng hm lxhmtg eglt`zh| eak`bhmátal`| q fhzhdatgza`|+ q wxh kh dg g kg |hvxgkadgd xm ygyhk |hlxmdgza`+ k` wxh zh|xktg `yxh|t` gk y|al`gmçka|a|+ y`z k` tgmt`+ Ezhxd m` l`m|adhzg wxh hk ykgmthgnahmt` dh Zgmo yxhdg hvykalgz hk `zabhm dh kg mhxz`|a|-

Hmt`mlh|+ hvykalg wxh lxgmd` hk q` fg l`m|hbxad` l`m|hbxad` dhehmdhz|h l`mtzg xm anyxk|` yxk|a`mgk y`z nhda` dh kg zhyzh|aüm+ zhyzh|aüm+ gdhnç| dh amfajaz amfajaz q dg÷gz dg÷gz h|g ygzth ygzth dhk Hkk`+ Hkk`+ tgnjaám tgnjaám hvlkxqh hvlkxqh k` zhyzanad` zhyzanad` dh |x `zbgmasglaüm+ dh n`d` wxh lxgmd` hk q` dhcg dh thmhz n`tau` ygzg amalagz xmg dhehm|g l`mtzg xm mxhu` anyxk|` |anakgz gk zhyzanad`+ dh t`dg| ngmhzg| kg l`nyxk|aüm g kg zhyhtalaüm kh l`mdxlh g zhyzanazk` tgnjaám+ l`n` |a kg |atxglaüm yhkabz`|g yhzdxzg|h góm- Hm gkbxm`| lg|`|+ h| kg amthm|adgd dh kg zhyzh|aüm yzhuag kg wxh fglh tgm bzgmdh kg gtzgllaüm zhbzh|aug dh k` zhyzanad` wxh hk mxhu` anyxk|` |h uh e`zsgd` g |hbxaz kg l`nyxk|aüm g kg zhyhtalaüm- Hm `tz`|+ |`m kg| daealxktgdh| zhgkh| dh kg uadg kg| wxh z`jx|thlhm kg gtzgllaüm dh k` zhyzanad`- H|th yz`lh|` h| y`z nhda` dhk lxgk |h eacg kg zhyzh| zhyzh|aü aüm m q |`m |`m kg| kg| zhkgla zhkgla`m `mh| h| lxgmta lxgmtatgta tgtaug| ug| kg| wxh dhladhm dhladhm kg l`m|hz l`m|hzugl uglaüm aüm dh kg| kg| gmtab gmtabxg| xg| |atxgla`mh| yhkabz`|g|Hm hk `zabhm dh kg| mhxz`|a| |h hmlxhmtzgm hmt`mlh| tzh| eglt`zh|3 ja`kübal` &kg kgzbg amdhehm|aüm dhk jhjá wxh gxnhmtg k`| yhkabz`| dhk nxmd` hvthza`z!+ eak`bámal` &kg hu`kxlaüm |hvxgk fxngmg h| da|tamtg g kg dh `tzg| h|yhlah| yzüvang|+ y`zwxh y`z hchnyk` |xezh amthzzxyla`mh| dxzgmth hk yhza`d` dh kgthmlag+ d`mdh k`| anyxk|`| am|tamtau`| |`m hvyhzanhmtgd`| l`n` yhkabz`|`|!+ yhkabz`|`|!+ q xm thzlhz eglt`z y|al`kübal`3 hk q` dhjh dhehmdhz|h l`mtzg lahzt`| anyxk|`| am|tamtau`| y`z ák l`m|adhzgd`| yhkabz`|`|+ yhz` h|tg dhehm|g m` h| tgm hvat`|g l`n` lxgmd` |h tzgtg dh yhkabz`| hvthzm`|+ y`z k` lxgk dhjh e`zngz |îmt`ng|Y`z gf`zg+ l`mlkxqh Ezhxd+ ‛m` kkhbg g nç| mxh|tz` l`m`lanahmt` dh kg h|hmlag q kg lgx|glaüm dh kg| mhxz`|a|„-

77 Gyámdalh

Ezhxd Ezhxd hkgj`zg hkgj`zg h|th gyámda gyámdalh lh dh |x tzgjg tzgjgc` c` l`m hk `jchta `jchtau` u` dh t`lgz t`lgz nç| g e`md` e`md` gkbxm` gkbxm`|| thng| thng| hvyxh|t`| wxh dalh+ txu` wxh gjgmd`mgz yzhngtxzgnhmth- Dhjad` kg hvthm|aüm dhk gyámdalh+ amthmtgzá fglhz xmg jzhuh zhua|aüm dhk na|n`N`daealglaüm laüm dh `yama`mh `yama`mh|. |. gmthza #Zh|a|thmlag lag q Amal Amalag ag l`m l`m hk gygz gygztg tgd` d` dh . N`daealg gmthza`zh `zh|| fgjkg fgjkgmd` md` dh #Zh|a|thm L`mtzglgzbg+ hvy`mahmd` wxh kg dhehm|g l`mtzg hk am|tamt` hvabh xm h|exhzs` yhzngmhmth .kg zh|a|thmlag+ wxh anykalg xmg l`mtzglgzbg l`mtzglgzbg &xmg zhgllaüm zhgllaüm dhk q` `yxh|tg gk anyxk|`!anyxk|`!- Ygzg kkhbgz g h|th yxmt`+ yxmt`+ Ezhxd `j|hzuü `j|hzuü dxzgmth dxzgmth |x kgj`z kgj`z thzgyáxtalg thzgyáxtalg wxh gxmwxh gxmwxh hk q` dhladg g gjgmd`mgz gjgmd`mgz dalfg zh|a|thmla zh|a|thmlag g |abxh hml`mtzgmd` daealxktgdh| ygzg khugmtgz |x| zhyzh|a`mh| y`zwxh tahmh wxh uhmlhz tgnjaám hk y`dhz dh kg l`nyxk|aüm g kg zhyhtalaüm- Eamgknhmth zh|xnh h|tg| zh|a|thmlag| hm laml`3 tzh| dhk q` &kg zh|a|thmlag dh kg zhyzh|aüm+ kg zh|a|thmlag dh kg tzgm|ehzhmlag q kg uhmtgcg dh kg hmehznhdgd!+ xmg dhk Hkk` &kg zh|a|thmlag

72

dh k` aml`m|lahmth+ wxh yzhla|g dh kg hkgj`zglaüm!+ q xmg dhk |xyhzqü &wxh h| kg nç| `|lxzg q ygzhlh yzùhmaz dh kg mhlh|adgd dh lg|tab` ` l`mlahmlag dh lxkyg!- Y`z óktan`+ lgjh nhmla`mgz wxh h| dh |xng any`ztgmlag adhmtaealgz h|tg| zh|a|thmlag| dxzgmth hk gmçka|a| ygzg y`dhz |xyhzgzkg| y`z nhda` dh kg ‛hkgj`zglaüm„-

L`mtamxg fgjkgmd` dh kg gmbx|tag y`z kg tzgm|e`znglaüm dh kg kajad`+ hvykalgmd` wxh |a gk yzamlaya` jx|lgjg uhz hm hk q` kg ómalg |hdh dh gmbx|tag+ gf`zg tgnjaám l`mlajh xmg gmbx|tag dhk am|tamt` dhk hkk`+ wxh gygzhlh lgdg uhs wxh fgq xmg |atxglaüm dh yhkabz` gmçk`bg g kg dhk tzgxng dh mglanahmt`+ wxh h| amu`kxmtgzag q gxt`nçtalg+ yhz` kg gmbx|tag dhk q` exmla`mg l`n` gua|` ygzg huatgz h|h |atxglaüm yhkabz`|g+ q kg yzanhzg gmbx|tag |h tzgm|e`zng hm kg |hbxmdg-

Ygzg eamgkasgz l`m |x| mxhug| `yama`mh|+ fgjkg dh kg Zhyzh|aüm q kg dhehm|g+ q m`| dalh wxh kg ‛zhyzh|aüm„ h| |ük` xm` dh k`| nát`d`| ` nhlgma|n`| dh dhehm|g dh k`| lxgkh| |h |azuh hk q` hm k`| l`mekalt`|+ kg lxgk dh|lxjzh wxh fg zh|xktgd` |hz wxasç kg nç| any`ztgmth dh kg| dhehm|g| q thznamg geazngmd` wxh amlkx|` h| y`|ajkh wxh hk gygzgt` gmînal` hnykhh `tz`| nát`d`| dh dhehm|g da|tamt`| gmth| dh kg yzhla|g |hygzglaüm dhk q` dhk Hkk` q dh kg e`znglaüm dhk |xyhzqül`n ykhnh hnhmtg mtg thng dh kg gmbx|t gmb x|tag ag . fgjkgmd` Y`z `tzg ygzth+ . l`nyk fgjkgmd` dh kg| lgzglthzî|tal lgzglthzî|talg| g| wxh fg l`nykh ykhnhm nhmtg tg gk thng gmbx| gm bx|tag tag hml`mtzgd` hm kg na|ng3 xmg zhkglaüm l`m kg hvyhltglaüm+ lgzçlthz dh anyzhla|aüm q lgzhmlag dh `jcht`+ q l`mtamxg zhgkasgmd` xm dhtgkkgd` h|txda` dh kg daehzhmlag hmtzh gmbx|tag zhgk q mhxzütalg+ wxh g bzgmdh| zg|b`| kg hvykalg dh kg |abxahmth ngmhzg3 Kg zhgk h| gmth xm yhkabz` l`m`lad` q tahmh xm g|yhlt` gehltau` &gmbx|tag! q xm` yz`thlt`z &dhehm|g!+ q kg mhxzütalg gmth xm` dh|l`m`lad`+ gmth xm yhkabz` wxh |h dhzaug dh xm anyxk|`- Kg zhkglaüm hmtzh k`| yhkabz`| zhgk hvthza`z h amthzm` am|tamtau` hva|th3 hk yhkabz` zhgk+ ygzg |hz tgk+ dhjh thmhz gkbxmg |abmaealglaüm ygzg hk q`+ ` |hg dhjh fgjhz|h fhlf` amthzm`- Q gk zhuá|3 xm yhkabz` amthzm` am|tamtau` yxhdh dh|hnj`lgz hm xm yhkabz` hvthzm` &kg |gta|egllaüm dhk am|tamt` tzghzîg l`n` l`m|hlxhmlag xm yhkabz` dh|dh hk hvthza`z!-

tza|thsg. geazngmd` L`n` xktang ygzth dhk gyámdalh+ Ezhxd fgjkg |`jzh hk thng dh . Gmbx|tag+ d`k`z q tza|thsg. wxh gmbx|tag h| kg zhgllaüm dh yhkabz` gmth kg yázdadg dhk `jcht`+ yhz`+ l`n` h|t` tgnjaám h| tza|thsg q tgnjaám d`k`z+ hmt`mlh|+ kh |xzbh kg amlübmatg amlübmatg |abxahmth3 °lxçmd` kg |hygzglaüm |hygzglaüm dhk `jcht` yz`dxlh gmbx|tag+ lxçmd` tza|thsg+ q lxçmd` d`k`z0+ ygzg zh|y`mdhz g h|tg yzhbxmtg+ hnyahsg y`z hvykalgz wxh kg yzanhzg l`mdalaüm dh kg gmbx|tag h| kg yázdadg dh kg yhzlhylaüm dhk `jcht`- Nç| tgzdh l`nyzhmdh wxh hk `jcht` yxhdh h|tgz+ yhz` h|tgz hmegdgd` l`m ák+ q gwxî gygzhlh xmg l`mdalaüm nç| yhzngmhmth dh kg gmbx|tag3 kg egktg dh lgza÷`lgza÷`- Hvy`mh wxh kg |atxglaüm |atxglaüm tzgxnçtalg dh kg kg gx|hmlag dh kg ngdzh ngdzh m` h| kg na|ng wxh kg |atxglaüm tzgxnçtalg dhk mglanahmt` mglanahmt` &hm h|tg óktang |ük` fgq gmbx|tag!+ yxh|t` wxh hm kg yzanhzg fgq xm xm gmfhk` y`zwxh kg kg ngdzh uxhkug3 q dh h|t` dhyhmdhzç dhyhmdhzç kg zhgllaüm dh d`k`zd`k`z- H| d`k`z h| kg zhgllaüm gmth kg yázdadg uhzdgdhzg dhk `jcht`+ yhz` kg gmbx|tag h| kg zhgllaüm gk yhkabz` wxh tgk yázdadg tzgh l`m|ab`- Kg tza|thsg |xzbh xmg uhs yz`dxladg kg yázdadg+ q |xzbh jgc` kg amekxhmlag dhk hvgnhm dh kg zhgkadgd wxh any`mh kg |hygzglaüm dhk `jcht`+ yxh|t` wxh h|th qg m` hva|th+ y`z k` tgmt` kg tza|thsg kkhug g lgj` kg |hygzglaüm-

K`| d`| Yzamlaya`| dhk \xlhdhz Y|îwxal`

Ezhxd l`nhmtg xmg uhs nç| wxh t`dg mhxz`|a| tahmh kg l`m|hlxhmlag dh gygztgz gk hmehzn` dh kg uadg zhgk y`zwxh kh zh|xktg amt`khzgjkh- Xm hchnyk` hvtzhn` |hzîgm lahzt`| lg|`| dh y|al`|a| gkxlamgt`zag+ y`z 76

k` tgmt`+ ykgmthg kg kgj`z dh amuh|tabgz q kg tzgqhlt`zag dh kg zhkglaüm dhk mhxzütal` q kg |abmaealglaüm y|al`kübalg y|al`kübalg dhk nxmd` hvthza`z zhgkG|ana|n`+ hvykalg wxh h|th tzgjgc` tzgc` l`m|hlxhmlag| any`ztgmth|+ kg yzanhzg dh hkkg| zh|xktg hm wxh kg| mxhug| hvabhmlag| anyx|ahzgm xmg |hzah dh gdgytgla`mh| dhk gygzgt` y|îwxal` |`jzh kg| lxgkh| m` yxhdhm dgz |am` kabhzg| amdalgla`mh| y`z xm l`m`lanahmt` góm aml`nykht`- Tgnjaám anykalg fgjkgz dh k`| üzbgm`| |hm|`zagkh| fglag hk nxmd` hvthza`z+ q dh kg l`mlahmlag hmkgsgdg g hkk`|+ y`z k` wxh Ezhxd |h ua` hm kg mhlh|adgd dh l`nhmsgz g gyzhmdhz kg| lxgkadgdh| |hm|`zagkh| q m` |ük` kg| dh ykglhz q da|ykglhz- Hmt`mlh|+ |h l`m|tatxqü kg gthmlaüm q gk na|n` tahny` xmg ygzth dh k` wxh kkgng nhn`zagTgnjaám |xzbaü hk da|lhzmanahmt` hmthmdad` l`n` xmg am|tgmlag anygzlagk yz`yxh|tg g dhladaz |a xmg zhyzh|hmtglaüm hzg uhzdgdhzg ` egk|g yhzlajahmd` k` y`z nhda` dh |x l`nygzglaüm l`m kg| fxhkkg| nmánalg| dh kg zhgkadgd- Kg dh|lgzbg n`t`zg wxhdü hmlgzbgdg gf`zg dh kg exmlaüm dh n`daealgz gdhl gdhlxg xgdg dgnh nhmt mth h kg zhgk zhgkad adgd gd tzgm tzgm|e` |e`zn znçm çmd` d`|h |h g|î g|î hm glla gllaüm üm-- Hk gykg gykgsg sgna nahm hmt` t` dh kg glla gllaüm üm exh exh hml`nhmdgd` gk yhm|gnahmt`Zh|xktg any`ztgmth zh|xnaz kg| l`m|adhzgla`mh| dh Ezhxd gk zh|yhlt`3 . L`m kg am|tgxzglaüm dhk yzamlaya` dh kg zhgkadgd wxhdü da|`lagd` g xmg lahztg gltauadgd nhmtgk wxh yhzngmhlîg kajzh dh t`dg l`mez`mtglaüm l`m kg zhgkadgd q |`nhtadg g hvlkx|augnhmth gk yzamlaya` dhk ykglhz . Kg |x|tatxlaüm dhk yzamlaya` dhk ykglhz y`z hk yzamlaya` dh kg zhgkadgd m` |h dh|gzz`kkgzç dh xmg uhs+ q nahmtzg| wxh k`| am|tamt`| dhk q` ug |xezahmd` h|tg hu`kxlaüm |h |hygzgm dh hkk`| k`| am|tamt`| |hvxgkh|+ k`| lxgkh| hmlxhmtzgm |x |gta|egllaüm hm hk gxt` hz`ta|n` wxh cxmt` l`m hk yhza`d` dh kgthmlag+ yzù`lgm xm h|tgla h|tgla`m `mgna gnahmt hmt` ` dhk dh|gzz dh|gzz`k `kk` k` y|îwxa y|îwxal` l` dhk am|tam am|tamt` t` |hvxg |hvxgk-k- G l`m|hl l`m|hlxhm xhmlag lag dh t`d` t`d` h|t` h|t` |h h|tgjkhlh xmg zhkglaüm nç| h|tzhlfg hmtzh am|tamt` |hvxgk q kg egmtg|îg y`z xm kgd` q hmtzh k`| am|tamt`| dhk q` q kg| gltauadgdh| dh kg l`mlahmlag y`z `tz`+ ngmthmahmd` xmg zhkglaüm nxq îmtang- Y`z k` tgmt` xm` dh k`| hkhnhmt`| h|hmlagkh| dh da|y`|alaüm y|îwxalg g kg mhxz`|a| h| yzù`lgdg yzù`lgdg y`z hk zhtzg|` hm hdxlgz gk am|tamt` |hvxgk hm hk zh|yht` g kg zhgkadgd . G|î l`n` hk q` |`nhtad` gk yzamlaya` dhk ykglhz m` fglh nç| wxh dh|hgz+ hk q` |`nhtad` y`z hk yzamlaya` dh kg zhgkadgd+ |ük` jx|lgm k` ótak g|î l`n` g|hbxzgz|h l`mtzg t`d` y`|ajkh dg÷`- L`m zh|yhlt` gk h|tgd`+ Ezhxd dalh wxh kg |x|tatxlaüm dhk yzamlaya` yzamlaya` dhk ykglhz ykglhz y`z hk yzamlaya` dh kg zhgkadgd zhgkadgd m` |abmaealg |abmaealg xmg hvlkx|aüm dhk yzanhz` |am` tgm |ük` xm geagmsgnahmt` dhk na|n` |h zhmxmlag g xm ykglhz dh e`zng n`nhmtçmhg |ük` ygzg gklgmsgz y`z xm mxhu` lgnam` xm ykglhz xkthza`z q |hbxz`- Hm h|th |hmtad`+ y`mh l`n` hchnyk` g kg| zhkaba`mh| wxh fgm jx|lgd` any`mhz kg zhmxmlag dhk ykglhz thzzhmgk l`mtzg kg yz`nh|g dh xmg uadg extxzg nhc`z+ yhz` wxh fh m` fgm k`bzgd` dhzz`lgz hk yzamlaya` dhk ykglhz. \am hnjgzb`+ l`m|adhzg wxh k` any`ztgmth h| l`mlakagz gnj`| yzamlaya`| y`z |x lgnam` yhlxkagz+ q y`mh dh hchnyk` gk gzta|tg wxh `zabamgzagnhmth h| xm f`njzh wxh |h gygztg dh kg zhgkadgd yhz` wxh m` |h zh|abmg g kg zhmxmlag dh |gta|eglhz k`| am|tamt`| q dhcg kajzh| hm |x egmtg|îg |x| dh|h`| hzütal`| q gnjala`|`|+ yhz` wxh hmlxhmtzg hk lgnam` dh zht`zm` g kg zhgkadgd l`m|tatxqhmd` l`m |x| egmtg|îg| xmg mxhug h|yhlah dh zhgkadgdh| gdnatadg| y`z k`| dhnç| f`njzh| l`n` ugka`|g| ançbhmh| dh kg zhgkadgd . Nahmtzg| wxh hk q` zhgkasg |x hu`kxlaüm dh|dh hk yzamlaya` dhk ykglhz gk dh kg zhgkadgd+ k`| am|tamt`| |hvxgkh| |h n`daealgm qhmd` dh|dh hk gxt` hz`ta|n` yzanatau` g tzguá| dh dauhz|g| eg|h| amthznhdag| gk gn`z `jchtaug d` hm |hzuala` dh kg exmlaüm zhyz`dxlt`zg- Lgdg xm` dh k`| bzgd`| dh h|tg| d`| tzgqhl tzgqhlt`z t`zag ag|| hu`kxt hu`kxtaug aug|| yxhdh yxhdh kkhbgz kkhbgz g |hz kg jg|h jg|h dh xmg xmg da|y` da|y`|al |alaüm aüm g y`|thz y`|thza`z a`zh| h| gehlla gehlla`m `mh| h| 71

mhxzütalg|+ hmt`mlh| e`z` h| |xy`mh wxh kg hkhllaüm dh kg mhxz`|a| dhyhmdhzç dh kg eg|h dh hu`kxlaüm dhk q` q dh kg kajad` hm kg wxh fgqg thmad` hehlt` kg amfajalaüm dhk dh|gzz`kk`dh|gzz`kk`. Geazng wxh kg lxh|taüm nç| |ambxkgz dh k`| yz`lh|`| aml`m|lahmth| zhyzanad`|+ l`m|a|th hm wxh kg zhgkadgd nhmtgk wxhdg hwxaygzgdg hm hkk`| g kg zhgkadgd hvthza`z+ q hk nhz` dh|h`+ l`me`zng hm xm t`d` gk d`nama` dhk yzamlaya` dh ykglhz+ q wxh h| y`z h|t` wxh zh|xktg tgm daeîlak da|tambxaz kg| egmtg|îg| dh k`| zhlxhzd`| hnhzbad`| hm kg l`mlahmlagYgzg l`mlkxaz hk yzh|hmth tzgjgc`+ Ezhxd |h da|lxkyg+ qg wxh gk zhehzaz|h g kg| l`m|hlxhmlag| y|îwxalg| dh kg gdgytglaüm gk yzamlaya` dh kg zhgkadgd txu` wxh hvyzh|gz `yama`mh| wxh fxjahzg yzhehzad` zh|hzugz góm y`z gkbóm tahny` yhz` l`m|adhzg cx|taealgjkh hk fgjhzkg| zhuhkgd`-

Mhxz`|a| q y|al`|a|

Ezhxd fglh gkx|aüm g |x tzgjgc` yxjkalgd` hk q` q hk hkk`+ q g kg h|tzxltxzg dhk gygzgt` gmînal` wxh yz`y`mh hm h|th ygzg zhyzh|hmtgz hm e`zng lkgzg t`dg xmg |hzah dh yz`lh|`| q zhkgla`mh|- G|ana|n`+ nhmla`mg g n`d` dh zhl`zdgt`za` hm hk tzgjgc` amdalgd` |h dh|lzajhm kg| nóktaykh| dhyhmdhmlag| dhyhmdhmlag| dhk q`+ k` wxh kh fg kkhugd` g kkhbgz g xmg eüznxkg |hmlakkg ygzg daehzhmlagz kg mhxz`|a| q kg y|al`|a|+ dheamahmd` kg| dh kg |abxahmth ngmhzg3 kg mhxz`|a| |hzîg hk zh|xktgd` dh xm l`mekalt` hmtzh hk q` q |x jhkk`+ q+ hm lgnja`+ kg y|al`|a|+ hk dh|hmkglh gmçk`b` dh tgk yhztxzjglaüm dh kg| zhkgla`mh| hmtzh hk q` q hk nxmd` hvthza`zG|ana|n`+ nhmla`mg wxh `tzg| e`zng| dh y|al`|a| l`n` kg h|wxasèzhmag h|wxasèzhmag lxknamgm hm xm hnj`tgnahmt` gehltau`+ h| dhlaz+ hm hk yázdadg dh t`d` amthzá| fglhz nxmd` hvthza`z+ q l`m zh|yhlt` g kg bámh|a| dh k`| dhkaza`| hvykalg wxh hk dhkaza` |xzbh yzhla|gnhmth hm gwxhkk`| yxmt`| hm kg| wxh |h fg yz`dxlad` xmg |`kxlaüm dh l`mtamxadgd hm kg zhkglaüm dhk q` ` l`m hk nxmd` hvthza`z- Hm h|th |hmtad`+ kg hta`k`bîg l`nóm dh kg hvyk`|aüm dh xmg y|al`mhxz`|a| ` xmg y|al`|a| h| |ahnyzh kg yzauglaüm+ h| dhlaz+ hk amlxnykanahmt` amlxnykanahmt` dh gkbóm dh|h` amegmtak q cgnç| d`namgd` wxh |h gzzgabg yzèxmdgnhmth kg `zbgmasglaüm `zbgmasglaüm dhthznamgdg y`z kg eak`bámal`|+ hk hehlt` ygtübhm` dhyhmdhzç dh wxh hk q` yhzngmhslg eahk gk hm h|h l`mekalt` ` g |x dhyhmdhmlag dhk nxmd` hvthza`z h amthmth gn`zdgsgz gk hkk`+ ` wxh y`z hk l`mtzgza`+ |h dhch d`namgz y`z hk hkk` q gzzgmlgz g|î g kg zhgkadgd- Ezhxd l`m|adhzg wxh hm t`dg| kg| e`zng| dh hmehznhdgd y|îwxalg fg |ad` xm hzz`z m` t`ngz hm lxhmtg kg l`mdxltg dhk |xyhzqü+ y`zwxh tgnjaám fg dh fgjhz gehlla`mh| lxqg jg|h h|tç hm xm l`mekalt` hmtzh hk q` q hk \xyhzqü+ q hm jg|h g |x gmçka|a| |xy`mh wxh kg nhkgml`kîg h| xm hchnyk` dh h|th bzxy` ` gk wxh kkgng y|al`mhxz`|a| mgzla|a|tg Ygzg eamgkasgz+ Ezhxd |h nxh|tzg gman`|` hm ngmthmhz kg gztalxkglaüm dhk gygzgt` gmînal` hm xm q`+ xm |xyhz |xyhzqü+ qü+ q xm hkk`+ hkk`+ q l`m|ad l`m|adhzg hzg wxh góm |`m mhlh|g mhlh|gzag zag|| mxhug| mxhug| amuh|t amuh|tabg abgla` la`mh| mh| ygzg ygzg l`nykh l`nykhtgz tgz kg geaznglaüm dh wxh kg| mhxz`|a| q kg y|al`|a| mglhm dh k`| l`mekalt`| dhk q`+ h| dhlaz wxh l`zzh|y`mdhm g xmg g xm ezglg|` dh kg exmlaüm dhk q`-

Y`z óktan`+ dhcg góm gjahztg kg amthzz`bgmth dh |a hk yz`lh|` dhk lxgk |h gygztg hk q` dhk nxmd` hvthza`z l`m|tatxazç xm nhlgma|n` gmçk`b` g kg zhyzh|aüm+ zhyzh|aüm+ hvyzh|gmd` kg mhlh|adgd dh mxhug| amuh|tabgla`mh| gk zh|yhlt`-

:9

Kg h|la|aüm dhk q` hm hk yz`lh|` dh dhehm|g

Ygzg Ezhxd h|th thng+ gxmwxh qg tzgtgd` l`m gmthza`zadgd gmthza`zadgd++ kh ygzhlh ygzhlh mxhu` q |`zyzhmdhmth+ |`zyzhmdhmth+ yxh| dalh wxh hk q` dh xmg yhz|`mg dhjh fgjhz|h l`mdxlad`+ dhlhmg| dh g÷`| gmth| dh n`d` m`tgjkh hm |atxgla`mh| dh yzh|aüm q wxh h|t` |xlhdh jgc` kg amekxhmlag dh xm tzgxng y|îwxal`+ y`z k` wxh dhladh hchnykaealgzk` l`m xm lg|` lkgz` q dheamad`H|th lg|` h| hk dh xm ma÷` wxh h|tç jgc` hk amekxc` dh kg hvabhmlag am|tamtaug gl`|txnjzgd` g |gta|eglhzkg q wxh |ójatgnhmth |h g|x|tg y`z xmg hvyhzahmlag wxh kh hm|h÷g wxh l`mtamxgz l`m h|tg |gta|egllaüm tzgh xm yhkabz` zhgk lg|a amt`khzgjkh+ amt`khzgjkh+ d`mdh+ d`mdh+ hmt`mlh| dhjh dhladaz|h dhladaz|h y`z zhl`m`lhz h|th yhkabz` yhkabz` zhgk q zhmxmlagz g |x |gta|egllaüm |gta|egllaüm ` jahm mhbgz kg zhgkadgd yzhthmdahmd` wxh hk yhkabz` m` hva|th q l`mtamxgz l`m |x |gta|egllaüm######################## #################################### ############### ###

Yhz` hm zhgkadgd+ m` t`ng mambxm` dh h|t`| lgnam`| q k`| |abxh g gnj`| |anxktçmhgnhmth+ y`z xm kgd` l`m kg gqxdg dh lahzt`| nhlgma|n`| zhlfgsg kg zhgkadgd q zhfó|g kg yz`fajalaüm+ q y`z `tz`+ zhl`m`lh hk yhkabz`+ hk nahd` g gwxhk yhkabz` l`n` xm |îmt`ng ygt`kübal` h amthmtg dh|y`cgz|h dh dalf` thn`z+ dh h|tg ngmhzg kg| d`| ygzth| zhlajhm k` |xq`+ yhz` ygbgmd` xm yzhla`+ h| xm dh|bgzz` dhk q` wxh mxmlg |h lxzg+ g|î kg| d`| zhglla`mh| l`mtzgzag| gk l`mekalt` yhz|a|thm l`n` hk yxmt` lhmtzgk dh xmg h|la|aüm dhk q`- T`d` hk yz`lh|` m`| ygzhlh hvtzg÷` y`zwxh dgn`| y`z |gjadg kg mgtxzgkhsg |amthtasgd`zg dh k`| yz`lh|`| dhk q`- Y`z k` gmthza`z+ h| ammhbgjkh wxh kg exmlaüm |amthtasgd`zg dhk q`+ h|tç hvyxh|tg g bzgm mónhz` dh tzg|t`zm`|Y`z hchny hchnyk` k`++ |a xm ma÷` ma÷` yzglta yzgltalg lg kg h|tan h|tanxkg xkglaü laüm m ngmxgk ngmxgk++ q h| |`zyzh |`zyzhmda mdad` d` q gnhmgs gnhmgsgd gd` ` l`m kg lg|tzglaüm &yzgltalg &yzgltalg gtzajxajkh gk ygdzh!+ m` lzhh wxh |hg xmg y`|ajakadgd y`|ajakadgd eçlak+ yhz` gk uhz k`| bhmatgkh| bhmatgkh| dh xmg ma÷g+ |a hm gkbóm n`nhmt` yhm|ü wxh thmdzîg wxh lzhlhzkh hk yhmh huhmtxgknhmth+ gf`zg+ y`z kg gnhmgsg yahm|g wxh fg |ad` lg|tzgdg q wxh ák yxhdh thmhz kg na|ng |xhzth- Hm h|th lg|` hk yglahmth hml`mtzü hml`mtzü xm lgnam`+ lgnam`+ hm kxbgz dh `jhdhlhz `jhdhlhz kg yz`faja yz`fajalaüm laüm l`nykhtgn l`nykhtgnhmth hmth ` hm ygzth+ ygzth+ hml`mtzü xm |x|tatxt` dhk yhmh wxh m` thmîgm kg| fhnjzg|+ xm ehtalfh+ g|î mhbgjg kg zhgkadgd q |gkugjg |x yhmh q g|î y`dîg |hbxaz tzgmwxakgnhmth l`m |x ng|txzjglaümng|txzjglaümHm h|th lg|`+ hA ma÷` |ük` zhgkasü xm dh|ykgsgnahmt` dh ugk`zh|3 tzgm|eazaü kg any`ztgmlag dhk yhmh g `tzg ygzth dhk lxhzy`+ gqxdgd` y`z hk nhlgma|n` dh kg zhbzh|aüm -H|th dh|ykgsgnahmt` |h fgkkgjg zhkgla`mgd` |ük` l`m hk lxhzy` ehnhmam`3 hm lxgmt` g |x yz`ya` yhmh+ mgdg fgjîg lgnjagd`-

H|th n`d` dh tzgtgz l`m kg zhgkadgd+ exh dhla|au` zh|yhlt` g kg l`mdxltg yzçltalg dhk ma÷`- L`mtamxü l`m |x ng|txzjglaüm l`n` |a m` anykalgzg mambóm yhkabz` ygzg |x yhmh? yhz` gk na|n` tahny`+ hm l`nykhtg l`mtzgdallaüm dh|gzz`kkü xm |îmt`ng l`m hk wxh zhl`m`lîg hk yhkabz`- Yhz`+ u`kuahmd` g mxh|tz` lg|`+ fhn`| dh g÷gdaz wxh hk ma÷` yz`dxc` gdhnç| `tz` |îmt`ng wxh+ gxmwxh hzg khuh+ l`m|hzuü- Hzg xmg |x|lhytajakadgd gm|a`|g gmth hk fhlf` dh wxh exhzg t`lgd` lxgkwxahzg dh k`| dhd`| dh |x| yah|+ l`n` |a hm t`d` h|h az q uhmaz dh mhbglaüm q glhytglaüm exhzg kg lg|tzglaüm+ kg wxh hml`mtzü xmg nç| lkgzg hvyzh|aüm-

Kg mhbglaüm

:7

Hm lxgmt` g |x yzçltalg l`m yglahmth|+ Ezhxd hmlxhmtzg wxh xm yhm|gnahmt` zhyzanad` yxhdh gjzaz|h yg|` fg|tg kg l`mlahmlag+ jgc` kg l`mdalaüm dh |hz mhbgd`+ h| dhlaz+ kg mhbglaüm h| xmg e`zng dh yhzlgtgz|h dh k` zhyzanad`Hm h|th lg|`+ kg exmlaüm amthkhltxgk |h |hygzg dhk yz`lh|` gehltau`+ q l`m kg gqxdg dh kg mhbglaüm+ k` zhyzanad` k`bzg gllh|` g kg l`mlahmlag l`mlahmlag hm xmg h|yhlah h|yhlah dh glhytglaüm glhytglaüm amthkhltxgk+ amthkhltxgk+ y`z k` wxh Ezhxd kkhbg g kg l`mlkx|aüm dh wxh l`n` kg na|aüm dh kg exmlaüm amthkhltxgk dhk cxala` h| mhbgz ` geazngz k`| l`mthmad`| adh`kübal`|+ adh`kübal`|+ mhbgz gkb` hmt`mlh| hwxaugkh g dhlaz3 h|t` h| gkb` wxh nh bx|tgzîg zhyzanazH|th n`nhmt` h| lxgmd` kg exmlaüm dhk cxala` fg dh t`ngz d`| dhla|a`mh|+ kg dh gtzajxaz ` mhbgz g xmg l`|g xmg lxgkadgd+ q kg dh l`mlhdhz ` mhbgz g xmg zhyzh|hmtglaüm kg hva|thmlag hm zhgkadgd+ q y`z `tz` kgd` kg dhla|aüm zhehzhmth gk hva|thmlag zhgk dh xm `jcht` zhyzh|hmtgd`+ h| dhlaz |h tzgtg dh |hg gkb` hva|thmth hm hk q` l`n` zhyzh|hmtglaüm yxhdh |hz tgnjaám uxhktg g fgkkgz hm kg yhzlhylaüm &zhgkadgd!Hk yhm|gnahmt` tgnjaám amekxqh hm h|tg da|`laglaüm + qg wxh kg zhyz`dxllaüm yxhdh h|tgz n`daealgdg y`z l`na|a`mh| ` y`z kg ex|aüm dh da|tamt`| hkhnhmt`|+ y`z k` wxh hk hvgnhm dh kg zhgkadgd dh|dh hmt`mlh| l`nyz l`nyzxhj xhjg g fg|tg fg|tg dümdh dümdh gklgm gklgmsgm sgm tgkh| tgkh| dhe`z dhe`zngl ngla`m a`mh|h|- Hm hk cxala` cxala` h|tç h|tç hmt`ml hmt`mlh|+ h|+ kg hu`kx hu`kxlaü laüm m gdhlxgdg dh dh kg amex|aüm amex|aüm hm hk hk q` &Hz`|! g kg hvyxk|aüm hvyxk|aüm exhzg dhk q` &yzamlaya` dh dh|tzxllaüm! dh|tzxllaüm! zhbadg| `zabamgzagnhmth `zabamgzagnhmth y`z hk yzamlaya` dhk ykglhzL`m h|tg th`zîg kg dh kg mhbglaüm+ mhbglaüm+ gzn`masgm yhzehltgnhmth yhzehltgnhmth hk fhlf` dh wxh hm hk gmçka|a| gmçka|a| Ezhxd m` hmlxhm hmlxhmtzh tzh mambó mambóm m m` yz`lhd yz`lhdhm hmth th dhk aml`m aml`m|la |lahm hmth th g|î l`n` l`n` hk dh wxh hk zhl`m zhl`m`la `lanah nahmt` mt` dh k` aml`m|lahmth y`z ygzth dhk q` |h ngmaeah|th y`z nhda` dh xmg eüznxkg mhbgtaug+ kg yzxhjg nç| z`txmdg dh wxh xm gmçka|a| fg kkhbgd` g k` aml`m|lahmth h| wxh kg gka|gd` zhglla`mh l`m h|tg| ygkgjzg|3 hm h|` m` fh yhm|gd` cgnç|-

Kg Yázdadg dh kg Zhgkadgd hm kg Mhxz`|a| q kg Y|al`|a|

Hm h|th n`nhmt` Ezhxd tahmh amthzá| hm daehzhmlagz mhxz`|a| q y|al`|a| q zh|xnh |x| fgkkgsb`| gmthza`zh|3 fg da|tambxad` wxh hm kg mhxz`|a| zhyzanh hk q` g xmg ygzth dhk hkk`+ y`z kg| hvabhmlag| dh kg zhgkadgd+ q hm kg |hbxmdg+ hk na|n` q`+ dhyhmdh dhk hkk` q |h zhtzgh dh xmg ygzth dh kg zhgkadgdY`z k` tgmt`+ |xy`mh wxh hm kg mhxz`|a| hk |xcht` |h |atóg hm zhkglaüm gk yzamlaya` dh kg zhgkadgd q hm kg y|al`|a|+ hm zhkglaüm g kg uadg yxk|a`mgk &Hkk`!- G|î ygzhlhzîg wxh kg yázdadg h| lgzglthzî|talg dh kg y|al`|a|+ nahmtzg| wxh kg zhgkadgd zhgkadgd h|tgzîg g|hbxzgdg ygzg hk mhxzütal`H|tgjkhlad` h|t`+ ykgmthg ykgmthg kg `j|hzuglaüm `j|hzuglaüm aml`mlakagjkh aml`mlakagjkh dh wxh hm kg mhxz`|a| hk uîmlxk` uîmlxk` l`m kg zhgkadgd zhgkadgd tgnjaám yxhdh h|tgz yhztxzjgd`+ yhz` hmlxhmtzg eçlak |`kxla`mgz h|tg l`mtzgdallaüm+ kg lxgk dhcg dh hva|taz lxgmd` hvykalg wxh fgq xm |hbxmd` yg|` hm kg mhxz`|a|+ ygzg wxh |hg zhgknhmth mhxz`|a|+ q l`m|a|th hm kg zhgllaüm dhk Hkk` l`mtzg kg zhyzh|aüm+ q m` kh |`zyzhmdh wxh kg yhzdadg dh kg zhgkadgd zhlgab zhlgabg g yzhla| yzhla|gnh gnhmth mth |`jzh |`jzh gwxhkk gwxhkkg g ygzth ygzth dh kg zhgkad zhgkadgd gd gmth gmth kg lxgk lxgk |xzbh |xzbh kg zhyzh| zhyzh|aü aüm m l`n` l`n` l`m|hlxhmlag dh |x| dhngmdg|Yz`lxzg dgz lxhmtg tgnjaám dh xm |hbxmd` yg|` hm kg y|al`|a|3 dh k` wxh |h tzgtg h| l`nyhm|gz dh gkbóm n`d` kg yázdadg dh zhgkadgd ygzg k` lxgk |h lzhg xm zhgkadgd mxhug l`m hk gy`q` dh yhzlhyla`mh| yhzlhyla`mh| wxh kh l`zzh|y`mdgm3 kg| gkxlamgla`mh|::

Geazng wxh hm hk |hbxmd` yg|` dh kg mhxz`|a| |h gek`cgjg hk uîmlxk` l`m kg zhgkadgd y`z hk fhlf` `j|hzugjkh dh wxh |h huatg ` zhfóqh xm ezgbnhmt` dh zhgkadgd- Nahmtzg| wxh hk y|alütal` mahbg kg zhgkadgd |x|tatxqámd`kg y`z xm mxhu` nxmd` egmtç|tal`+ hk mhxzütal` |h gy`qg hm xm tz`s` dh kg zhgkadgd gk wxh kh dg xmg |abmaealglaüm |abmaealglaüm h|yhlagk ` |anjükalg+ l`mlkxqh hmt`mlh|+ wxh tgmt` hm kg mhxz`|a| l`n` hm kg y|al`|a| |h dh|gzz`kkgm tgmt` kg yhzdadg dh kg zhgkadgd &gxmwxh hk mhxzütal` m` kg yahzdh y`z l`nykht`!+ g|î l`n` kg |x|tatxlaüm dh kg na|ng-

Kg| Mhxz`y|al`|a| dh Dhehm|g

Gf`zg Ezhxd gyzùhlfgmd` |x| th`zîg| |`jzh ‛kg| e`jag| q kg| zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug|„+ |x|tzgh dh kg| Mhxz`|a| g kg fa|thzag+ g kg| zhyzh|hmtgla`mh| zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug| q g kg k`lxzg gkxlamgt`zag+ gkxlamgt`zag+ ygzg gbzxygzkg| hm Mhxz`y|al`|a|+ y`zwxh m` kg| l`m|adhzg hmehznhdgdh| l`zy`zgkh| |am` nhmtgkh| yz`dxladg| g ygztaz dh kg gllaüm gllaüm dh xm ‛nhlgma|n` dh dhehm|g„dhehm|g„G Ezhxd kh ygzhlh amda|yhm|gjkh amtz`dxlaz xmg n`daealglaüm q hm |x th`zîg dh kg mhxz`|a| fa|tázalg+ q ygzg |x| eamh| dhk h|txda` dh kg| e`jag| q dh kg| `j|h|a`mh|+ kh amthzh|g ómalgnhmth+ kg |hbxmdg e`zng dh fa|thzag g kg lxgk dhm`namgdg fa|thzag dh dhehm|g dhcgmd` g xm kgd` kg| fa|thzag| faymàdh| q dh zhthmlaümL`mtamóg yzh|hmtgmd` k`| lg|`| dh d`| yglahmth| wxh l`m|adhzg tahmhm fa|thzag gdwxazadg+ y`zwxh hm hkk`| m` y`dzîg fgjkgz|h dh xmg lxh|taüm fhzhdatgzag nak dhbhmhzgtaug|- H|t`| yglahmth| fgjîgm b`sgd` dh |gkxd y|îwxalg fg|tg hk n`nhmt` ` hm wxh |xzbaü hm |x uadg dh zhyzh|hmtglaüm xm lg|` dh aml`nygtajakadgd+ h| dhlaz fg|tg wxh kkhbü g |x q` xmg hvyhzahmlag wxh gk dh|yhztgz dh xm hehlt` ` nxq yhm`|` ` nùahz`m gk |xcht` g |hz `kuadgdg|+ qg wxh m` l`mtgz`m l`m exhzsg| |xealahmth| ygzg zh|`kuhz kg l`mtzgdallaüm hmtzh |x q` q kg zhyzh|hmtglaüm amt`khzgjkh wxh lg|a |ahnyzh ek`zhlh hm kg| nxchzh| hm hk thzzhm` |hvxgk- G|ana|n` `j|hzuü+ wxh h|th egkkad` amthmt` dh kg u`kxmtgd y`z hvyxk|gz dhk yhm|gnahmt` ` gkb` gkb` ygt` ygt`kü küba bal` l`++ k`| k`| kkhu kkhuü ü g dauh dauhz| z|g| g| zhgl zhglla la`m `mh| h| ygt` ygt`kü küba balg lg|| wxh wxh dhza dhzaug ugz` z`m m hm fa|t fa|thz hzag ag++ ` xmg xmg zhyzh|hmtglaüm zhyzh|hmtglaüm `j|h|aug &e`jag!+ ` xmg y|al`|a| gkxlamgt`zaggkxlamgt`zagHmt`mlh|+ kkhbg g kg l`mlkx|aüm dh wxh hm h|t`| hmehzn`| fgjîg gmth| xmg na|ng yzhda|y`|alaüm3 kg da|`laglaüm da|`laglaüm dh kg l`mlahmlag+ tzgtçmd`|h tzgtçmd`|h dh xmg `yhzglaüm `yhzglaüm zhkgla`mgdg l`m xm glt` dh u`kxmtgd u`kxmtgd Ezhxd Ezhxd da|tam da|tambxh bxh xm n`nhmt n`nhmt` ` tzgxnç tzgxnçtal tal`+ `+ gwxhk gwxhk hm hk wxh wxh |h yz`dxl yz`dxlh h kg da|`l da|`lag aglaü laüm m fa|tá fa|tázal zalg+ g+ q n`nhmt`| tzgxnçtal`| gxvakagzh|+ gwxhkk`| hm k`| wxh xmg mxhug anyzh|aüm tzgm|e`zng kg| jgzzhzg| dh kg u`kxmtgd+ gy`ztg mxhu` gehlt` g kg zhyzh|hmtglaüm dhjakatgdg h any`mh y`z gkbóm tahny` hk hmkglh g|`lagtau` fg|tg wxh xmg mxhug l`muhz|aüm zh|tgjkhlh kg dhehm|gHk eglt`z lgzglthzî|tal` dh kg fa|thzag |hzîg+ y`z tgmt`+ kg lgygladgd dh l`muhz|aüm- Wxhdg lkgz` tgnjaám+ wxh hm h|th n`nhmt` dh |x `jzg Ezhxd m` |ük` l`m|adhzg wxh kg| e`jag| yxhdhm dgz|h hm nxlf`| lg|`| dh fa|thzag+ |am` wxh gdhnç| kg| fg zhkgla`mgd` l`m kg| zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug|

:<

Y`z `tzg ygzth+ hm lxgmt` lxgmt` g kg lgx|g+ l`mtamóg l`mtamóg am|a|tahmd` am|a|tahmd` hm wxh |h fgkkg hm kg uadg |hvxgk3 |hvxgk3 Hm kg| yhz| yhz|`m `mg| g| |am |am lgyg lgygla ladg dgd d dh l`mu l`muhz hz|a |aüm üm hk gehl gehlt` t` yhzn yhzngm gmhl hlh h hm k` y|îw y|îwxa xal` l`++ gdfa gdfaza zaám ámd` d`|h |h g zhyzh|hmtgla`mh| zhyzh|hmtgla`mh| m` amt`khzgjkh| hm |î- Kg exhmth dhk gehlt` egk|gnhmth hmkgsgd` hmkgsgd` h|tç hm kg uadg |hvxgkKg e`jag ` kg zhyzh|hmtglaüm `j|h|aug |xzbh lxgmd` hk h|exhzs` dh u`kxmtgd l`m|abxh gygztgz hk fhlf` dh|gbzgdgjkh dh kg angbamglaüm-+ q wxh h| xm lgnam` nhm`| uhmtgc`|` wxh hk dh kg l`muhz|aüm+ g|î na|n`+ nhmla`mg wxh hk nhlgma|n` `j|h|au` eüjal` h| kg tzgm|y`|alaüm tzgm|y`|alaüm dhk gehlt` &zhl`zdhn`| wxh hm kg fa|thzag hzg kg l`muhz|aüm!-

Hm lxgmt` gk tzgtgnahmt` wxh l`m|adhzg gdhlxgd` hm h|t`| lg|`| dalh wxh hm |x hvyhzahmlag+ hm k`| lg|`| dh e`jag| q zhyzh|hmtgla`mh| zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug|+ `j|h|aug|+ |h fg `zahmtgd` fglag fglag kg| zhyzh|hmtgla`mh| zhyzh|hmtgla`mh| |hvxgkh| zhy zhyzana zanad dg|+ g|+ jx|lgm |lgmd d` ‛lh ‛lhbgz„ gz„ hm kg nhda nhdad dg dh k` y`|a y`|aj jkh+ kg| exh exhmth| th| dh kg| na|n na|ng| g|-H| nxq any`ztgmth zh|gktgz wxh Ezhxd hm h|th n`nhmt` gxm m` h|tç |hbxz` wxh t`dg| kg| e`jag| |h dhjgm g h|tg lgx|g ` hta`k`bîg+ yxh|t` wxh hm gkbxm`| lg|`|+ m` kh fg |ad` y`|ajkh hml`mtzgz mambxmg zhyzh|hmtglaüm zhyzanadg+ gxmwxh lzhh wxh hm kg ngq`zîg dh k`| lg|`| |a exmla`mg hk nhlgma|n` y|îwxal` dh Tzgm|y`|alaüm dhk gehlt`+ |`jzh t`d` hm kg bzgm ngq`zîg dh e`jag| q zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug `j|h|aug|| q wxh m` dhjhm |hz l`mexmdadg| l`mexmdadg| l`m kg mhxzg|thm mhxzg|thmag+ ag+ hm kg wxh m` |h yxhdh yxhdh |xy`mhz |xy`mhz xm nhlgma|n` y|îwxal` l`n` |îmt`ng exmdgnhmtgkY`|thza`znhmth+ Ezhxd l`nhmtg wxh kg dhehm|g l`mtzg kg zhyzh|hmtglaüm amt`khzgjkh wxh fg hml`mtzgd` fg|tg gf`zg hm t`d`| k`| lg|`| h| kg da|`laglaüm+ yhz` wxh + fgq `tzg e`zng dh kg dhehm|g nxlf` nç| hmázbalg wxh l`m|a|th hm wxh hk q` zhlfgsg kg zhyzh|hmtglaüm amt`khzgjkh q |x gehlt`+ q |h l`mdxlh l`n` |a kg zhyzh|hmtglaüm dh cgnç| fxjahzg kkhbgd` ák+ q geazng wxh hm hk n`nhmt` hm wxh h|t` |h gkxlamgt`zag„ k`bzg+ hk |xcht` lgh hm xmg y|al`|a| kkgngdg ‛k`lxzg ‛k`lxzg gkxlamgt`zag„ Eamgkasg yxmtxgkasgmd` yxmtxgkasgmd` wxh+ lxgmd` hk q` |h dh|kabg dh kg zhyzh|hmtglaüm+ tgnjaám k` fglh dh kg zhgkadgd q h| xmg nxh|tzg dh xmg hkhugdg da|y`|alaüm ygt`kübalg-

Mxhug| `j|hzugla`mh| |`jzh kg| Mhxz`y|al`|a| dh dhehm|g

Ezhxd jx|lg dgzkh nç| lkgzadgd g |x h|txda` |`jzh h|th thng+ t hng+ y`z k` wxh g l`mtamxglaüm èzhlh mxhug| `j|hzugla`mh| `j|hzugla`mh| l`nykhnhmtgzag| l`nykhnhmtgzag| gk zh|yhlt`7- Hta`k Hta`k`bî `bîg g h|yhla h|yhlaeal ealg g dh kg Fa|th Fa|thzag zag

Hm lxgmt` gk `zabhm h|yhlaeal` dh kg fa|thzag+ Ezhxd m`| dalh wxh k`| |îmt`ng| fa|tázal`| |ük` |h fglhm l`nyzhm|ajkh| gk zhehzaz|h g hvyhzahmlag| tzgxnçtalg| dh lgzçlthz |hvxgk wxh |h yz`dxchz`m hm kg amegmlag dhk |xcht`+ q wxh hk l`mthmad` dalf` tzgxng fg dh |hz kg hvlatglaüm zhgk dh k`| bhmatgkh| hm yz`lh|`| gmçk`b`| gk làt`Y`z k` tgmt`+ h|tgjkhlh wxh k` wxh gltóg dh e`zng tzgxnçtalg |`m h|t`| zhlxhzd`| wxh hnhzbhm lxgmd` hk |xcht` kkhbg g kg ngdxzhs |hvxgk+ gk zh|yhlt`+ l`nhmtg wxh kg ng|txzjglaüm gltaug m` h| l`m|adhzgdg |atxglaüm ygtübhmg g kg fa|thzag+ qg wxh ygzhlh g|`lagdg g hkkg nç| l`n` |hlxhkg dhk gjx|` ` kg |hdxllaüm:4

G|î+ yxh|+ kkhbg g kg l`mlkx|aüm dh wxh kg hta`k`bîg h|yhlîealg dh kg fa|thzag h|tç l`m|tatxadg y`z xmg hvyhzahmlag dh yg|auadgd |hvxgk gmthza`z g kg yxjhztgd-

:- H|hmlag q nhlgma|n`| dh kg mhxz`|a| `j|h|aug

Kkgng kg gthmlaüm l`n` ammùglaüm dh h|th thng+ kg| zhekhva`mh| wxh fglh Ezhxd |`jzh kg zhyzh|aüm q hk zht`zm` dh k` zhyzanad`+ q |x amthmt` y`z l`mlzhtgz zhgknhmth tgmt` kg h|hmlag l`n` hk nhlgma|n` dh kg mhxz`|a| `j|h|aug&hvyhzahmlag| |hvxgkh| hm kg amegmlag! Hm h|th |hmtad`+ zhlgklg wxh kg hta`k`bîg hta`k`bîg dh kg mhxz`|a| mhxz`|a| `j|h|aug &hvyhzahmlag| h| kg na|ng wxh hm kg fa|thzag+ yhz` hm h|tg óktang hk ygyhk dhk |xcht` m` h| yg|au`+ |am` gltau`+ kkhugmd` g lgj` h|tg| hvyhzahmlag| l`m ykglhz+ y`z h|` fgq nç| f`njzh| wxh nxchzh| `j|h|aug|G|î na|n`+ fg hml`mtzgd` hm hk e`md` dh t`d`| |x| lg|`| `j|h|au`| |îmt`ng| fa|tázal`|+ dhyhmdahmth| dh xmg gltauadgd gltauadgd |hvxgk yg|aug yg|aug gmthza`z gmthza`z g kg gltauggltaug- Y`z k` tgmt`+ g|huhzg g|huhzg wxh kg| zhyzh|hmtgl zhyzh|hmtgla`mh a`mh|| `j|h|aug| |`m zhyz`lfh| tzgm|e`zngd`|+ zht`zmgd`| dh kg zhyzh|aüm+ q zhehzhmth| |ahnyzh g xm glt` |hvxgk dh kg ma÷hs hchlxtgd` l`m ykglhzZh|xktg any`ztgmth kg hvykalglaüm dh Ezhxd |`jzh k`| yhza`d`| hm k` wxh |h dh|gzz`kkg hk bhznhm mhxzütal`+ ygzg l`nyzhmdhz zhgknhmth |x hu`kxlaüm- Hnyahsg hvy`mahmd` hk dh ‛amn`zgkadgd amegmtak„+ wxh h| lxgmd` |h yz`dxlhm kg| hvyhzahmlag| yg|aug| wxh fglhm y`|ajkh kg zhyzh|aüm+ |`jzhuamahmd` kxhb` k`| glt`| dh gbzh|aüm |hvxgk l`mtzg hk `tz` |hv` wxh n`taugm k`| zhyz`lfh| y`|thza`zh|- H|th ‛ngdxzglaüm |hvxgk„ hm wxh |h hmkgsg xm zhyz`lfh gk zhlxhzd` dh k`| yhza`d` thznamg gk amalagz hk dh ‛ngdxzglaüm glt`| ykglhmthz`|+ |h yz`dxlh kg zhyzh|aüm y`z |x l`mhvaüm l`m kg| hvyhzahmlag| amegmtakh| dh yg|auadgd q |xzbhm h|lzóyxk`|+ uhzbûhmsg q dh|l`meagmsg hm |î na|n`- L`m h|t`| óktan`| l`nahmsg hk yhza`d` dh ‛|gkxd gygzhmth„ wxh h| hm hk wxh |h l`m|abxh kg dhehm|g- Hk óktan` yhza`d` h| hk dh ‛hmehznhdgd„ lgzglthzasgd` y`z hk zht`zm` dh k`| zhlxhzd`| zhyzanad`|+ d`mdh+ ezglg|g kg dhehm|g- K`| zhlxhzd`| zhgmangd`| q k`| zhyz`lfh| wxh |xzbhm dh hkk`| yg|gm g kg l`mlahmlag nxq n`daealgd`|+ hmt`mlh|+ kg| zhyzh| zhyzh|hm hmtgl tgla` a`mh| mh| q gehlt` gehlt`|| `j|h| `j|h|au` au`|| |`m tzgm|g tzgm|glla lla`mh `mh|| hmtzh hmtzh zhyzh| zhyzh|hm hmtgl tgla` a`mh| mh| zhyzan zhyzanad adg| g| q zhyzh|`zg|Hm lxgmt` g kg| e`zng| dh mhxz`|a|+ hmlxhmtzg d`| tay`|3 kg yzanhzg dh Zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug| tîyalg|+ d`mdh hk l`mthmad` l`mthmad` gtzgh t`dg kg gthmlaüm dhk dhk hmehzn`+ wxahm |ük` |ahmth |ahmth xm ugb` da|ykglhz da|ykglhz q zhhnykgsg k` |hvxgk y`z gkb` gmçk`b` m` |hvxgk- T`dg `j|h|aüm mhxzütalg tahmh |x `zabhm hm kg zhyzh| zhyzh|aü aümm- H|tg H|tg mhxz`| mhxz`|a| a| t`ng t`ng xmg xmg |hbxm |hbxmdg dg e`zng e`zng lxgmd` lxgmd` kg zhyzh| zhyzh|hmt hmtgla glaüm üm dh kg uadg uadg y|îwx y|îwxalg alg l`m|lahmth gklgmsg hk zhyz`lfh &zhyzanad`!+ wxh |h tzgm|e`zng hm uhzbûhmsg+ hm nxlf`| tay`| dh nahd`|+ hm hm fay`l`mdzîg| fay`l`mdzîg| uxkbgzh|+ uxkbgzh|+ mhxzg|thmag| mhxzg|thmag| ` nhkgml`kîg nhkgml`kîg|| yhzaüdalg|+ yhzaüdalg|+ t`dg| h|tg| |`m mhxz`|a| mhxz`|a| `j|h|aug| dh kg |hbxmdg e`zngGf`zg+ Gf`zg+ lhmtzçm lhmtzçmd` d`m`| m`| hm hk thng dh kg| e`jag e`jag|| h| any`ztg any`ztgmth mth |xjzgq |xjzgqgz gz wxh lxgmd` lxgmd` fgjkg fgjkg dh kg| kg| dhehm|g| |hlxmdgzag| l`mtzg kg| zhyzh|hmtgla`mh| `j|h|aug| m`| dalh wxh |`m nhdadg| yzhuhmtaug| ygzg kxlfgz l`mtzg zhyzh|hmtgla`mh| q gehlt`| `j|h|au`|+ q h|tg| nhdadg| yxhdhm |hz dh yhmathmlag+ yhmathmlag+ dh nahd` g dhkgtgz|h+ yhz` wxh kg| nç| any`ztgmth| |`m kg| e`jag|Y`z óktan`+ yxmtxgkasg wxh thzgyáxtalgnhmth fgjkgmd`+ h| mhlh|gza` k`bzgz fglhz l`m|lahmth hk zhlxhzd` amegmtak zhyzanad` ygzg wxh |h dh|ugmhslg kg `j|h|aüm-

:8

<- Gmçka|a| dh xm lg|` dh ygzgmàg lzümalg

Ygzg l`nyz`jgz |x fayüth|a| dh wxh tgnjaám kg ygzgmàg h| xmg ‛mhxz`|a| dh dhehm|g„+ Ezhxd m`| fgjkg dhk lg|` dh xmg nxchz dh <: g÷`| l`m ygzgmàg lzümalg+ wxh x|g xm nhlgma|n` h|yhlagk dh zhyzh|aüm+ q dh|lxjzh cx|tgnhmth h|th nhlgma|n` h| kg wxh kg daehzhmlag dh kg| dhnç| mhxz`|a|G|huhz G|huhzg g tgnja tgnjaám ám y`z hk gmçka gmçka|a| |a| dhk lg|`+ lg|`+ wxh kg dhjaka dhjakadgd dgd dh kg nhn`za nhn`zag g dh k`| ygzgmàl ygzgmàl`| `| h| thmdhmla`|g+ |ahmd` n`taugdg y`z kg zhyzh|aüm3 \h zhyzanhm q |x|tatxqhm g y`|thza`za zhlxhzd`| hm |î m` ygtübhm`| yhz` wxh |h fgkkgm hm l`mtzgdallaüm l`mtzgdallaüm l`m kg n`daealglaüm n`daealglaüm dhk QÈamgknhmth+ h| any`ztgmth zh|gktgz kg any`ztgmlag wxh kh |abxh dgmd` Ezhxd g kg| e`jag| l`n` |îmt`ng dh kg| fa|thzag| q dh kg| mhxz`|a| h|yhlaealg|-

@j|h|a`mh| q E`jag|

Hm hk thvt` gmthza`z+ Ezhxd |h lhmtz` g bzgmdh| zg|b`| hm fgjkgz |`jzh kg| |anakatxdh| dh kg| `j|h|a`mh| `j|h|a`mh| q dh kg| e`jag|+ yhz` g l`mtamxglaüm+ l`mtamxglaüm+ |x amthzá| |h lhmtzg hm daehzhmlagz lkgzgnhmth lgdg xmg dh hkkg|Yzanhzgnhmth+ zhyath wxh ma kg| `j|h|a`mh| ma kg| e`jag| e`zngm ygzth dh kg mhxzg|thmag yz`yagnhmth dalfg &gxmwxh yxhdgm gygzhlhz cxmtg| hm gkbxm`| lg|`| dh mhxz`|a| navtg|! q wxh m` dhyhmdhm dh mambx mambxmg mg dhbhm dhbhmhzg hzglaü laüm m nhmtgk nhmtgk-- Dh|yx Dh|yxá|+ á|+ da|ta da|tamb mbxh xh kg| `j|h|a `j|h|a`m `mh| h| amthm amthm|g| |g| ` tzgxnç tzgxnçtal talg| g| dh kg| kg| `j|h|a`mh| yz`yag| q kg| e`jag|+ qg wxh kg| yzanhzg| wxh |h jg|gm hm zhlxhzd`| any`ztgmth| q |h zhkgla`mgm l`m kg fa|thzag- Tgnjaám m`| dalh wxh kg| `j|h|a`mh| q e`jag| zh|tgmth| |h l`ny`mhm dh d`| hkhnhmt`| hm l`nóm3 xmg adhg q xm h|tgd` hn`tau` g|`lagd`+ yhz` |h daehzhmlagm hm wxh nahmtzg| hm kg| e`jag| hk h|tgd` hn`tau` h| |ahnyzh kg gmbx|tag+ hm kg| `j|h|a`mh| yxhdh |hz lxgkwxahz lxgkwxahz `tz`+ l`n` kg dxdg+ hk zhn`zdanahmt` ` kg lükhzg-

Y`z óktan`+ m` dhjhn`| yg|gz y`z gkt` wxh Ezhxd |ahnyzh fgjkg dh kg| e`jag| q dh |x| lgzglthzî|talg| hm |x zhkglaüm l`m kg gmbx|tag+ y`z k` wxh h| anyhzgtau` h|txdagz gnj`| thng| g kg uhs-

Zhehzhmlag Jajka`bzçealg3 Ezhxd+ \- &:991!- Hk q` q hk hkk` q `tz`| h|lzat`| dh nhtgy|al`k`bîg- Ngdzad3 Gkagmsg Hdat`zagk-

:5

El Yo y El Ello (1923) Sigmund Freud - resumen

Recommend Documents