Cómo hacer un informe de lectura. Cynthia Acuña

Ka`knj Katrb`unnkþa Katrb`unnkþa ">'0 8! Dbs tjxtbs hnh`ëgknbs " : 8!8! Dh gbabcrheçh " :'5 8!6! Jd kaebrgj "3 8!6!8! ²Nuèd js dh jstrunturh `j ua kaebrgj hnh`ëgknb2 " 3'= 8!6!6! ²Xuë mhnjr -y quë ab mhnjr+ ja ua kaebrgj2 " ; 8!6!>! ²@j quë cëajrbs sj `kstkacuj jd kaebrgj2 " ;'89 8!>! Jd kaebrgj `j djnturh " 88 6! Dh pdhakeknhnkþa "86 6!8! Dbs ghphs "86'8> 6!6! ²Xuë js ua hrcugjatb2 " 80 6!>! Dh abnkþa `j sjnujankh tjxtuhd " 80 6!>!8! Dh sjnujankh hrcugjathtkvh " 8: 6!>!6! Dh sjnujankh jxpdknhtkvh " 85 6!0! Djjr " 83 6!0!8! ²Xuë skcakeknh mhnjr uah djnturh nrçtknh2 "8= 6!0!6! Pënaknhs phrh uah djnturh nrçtknh " 8; 6!0!>! Eknmhr dhs djnturhs " 69'68 6!:! Ybdkebaçh tjxtuhd! Jstkdb `krjntb y jstkdb ka`krjntb "66 6!5! Jd phrhtjxtb " 6> 6!3! Jd pdha `j trhfhob " 60 6!3!8! ²Xuë `htbs ab puj`ja ehdthr ja dh pbrth`h2 " 60 6!3!6! ²Nþgb nbaskcahr dh fkfdkbcrheçh2 " 60 6!3!>! ²Nþgb sj mhnj ua ça`knj2 " 6: 6!3!0! Ka`knj `j hutbrjs y `j tjghs " 65 >! Dh rj`hnnkþa " 63 >! 8! ²Xukëa mhfdh y phrh qukëa sj mhfdh2 " 63 >! 6! ²Xuë sj jsnrkfj2 " 63 >! 6! 8! ²Xuë sj jsnrkfj ja dh katrb`unnkþa2 " 6= >! 6! 6! ²Xuë js ua `jshrrbddb nbmjrjatj y nba nbmjskþa2 " 6; >! 6! >! Gb`hdk`h`js `j rj`hnnkþa sucjrk`hs phrh jd `jshrrbddb " >9 >! 6! 0! Prhthgkjatb kah`jnuh`b `j dhs eujatjs " >8 >! 6! :! Nkjrrj b nbanduskbajs " >6 >! 6! 5! ²Nuèa`b hcrjchr ua hpëa`knj2 " >6

8

0! Nkths$ abths y phrèerhsks ">> 0! 8! ²Nuèa`b mhnjr uah phrèerhsks2 " >> 0! 6! ²Nuèa`b nkthr2 " >> 0! >! ²Nþgb nkthr2 " >0 0! 0! ²Xuë sj jsnrkfj ja ja dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs y ja dh fkfdkbcrheçh2 " >: 0! 0! 8! Jd skstjgh Uhanbuvjr ">: 0! 0! 6! Jd skstjgh Mhrvhr` " >3 0! :! ²Nþgb nkthr pbr sjcua`h vjz uah bfrh2 " >; 0! 5! ²Nþgb rjnbabnjr uah nkth fkja mjnmh2 " 08 :! Dh rjvkskþa? quë jdjgjatbs tjajr ja nujath " 0> :!8! Yrjsjathnkþa " 00 :!6! Djacuhoj y nbastrunnkþa `j brhnkbajs " 00 Ab sj pjrgktj dh rjprb`unnkþa tbthd b phrnkhd `j jstj tjxtb$ ak su nbgjrnkhdkzhnkþa$ trhasgkskþa jdjntrþaknh$ b ebtbnbpkh ska hutbrkzhnkþa `jd hutbr! Vjckstrb `j dh prbpkj`h` katjdjntuhd ja trègktj! @k' rjnnkþa Ahnkbahd `jd @jrjnmb `j Hutbr! © Nyatmkh Hnuøh nyaahnIyhmbb!nbg!hr ça`knj

Nyatmkh Hnuøh

:!>! Brtbcrheçh "0: :!>!8! Yuatb " 0: :!>!6! Nbgh " 05 :!>!>! Yuatb y nbgh " 0= :!>!0! Nbgkddhs " 0; :!>!:! Yuatbs suspjaskvbs " 0; :!>!5! Hnjatb " :9 :!0! Nbmjskþa jatrj pèrrhebs":8 :!0!8! Nbastrunnkbajs prbpbsknkbahdjs nbrrjnths " :8 :!0!6! Zsb kanbrrjntb `j prjpbsknkbajs " :6 :!:! Nbmjrjankh cdbfhd ":> :!5! Dh rjjsnrkturh " :> 5! Hpëa`knj " :0 5!8! Jstkdbs `j jsnrkturh! Jd usb `jd prbabgfrj ja prkgjrh pjrsbah " :0 5!6! Jojrnknkbs `j jsnrkturh " :: 5!>! Jojrnknkbs `j hutbnbrrjnnkþa `j gbabcrheçhs j kaebrgjs `j djnturh " :5':3 fkfdkbcrheçh " :=

6

ça`knj

 Katrb`unnkþa

«Erjnujatjgjatj gj mh nmbnh`b jd mjnmb `j quj dbs prbejsbrjs `j nkjankhs$ hua gès quj dbs btrbs -…+ ab nbgprja`ha quj ab sj nbgprja`h! ^ba pbnb augjrbsbs dbs quj mha sba`jh`b dh psknb' dbcçh `jd jrrbr$ -…+! Dbs prbejsbrjs `j nkjankhs sj kghckaha quj jd jspçrktu nbgkjazh nbgb uah djnnkþa$ quj skjgprj puj`j rjmh' njrsj uah nudturh pjrjzbsh rjpktkja`b uah ndhsj$ quj puj`j mh' njrsj nbgprja`jr uah `jgbstrhnkþa rjpktkëa`bdh puatb pbr pua' tb! Ab mha rjedjxkbah`b sbfrj jd mjnmb `j quj jd h`bdjsnjatj ddj' ch hd nursb `j eçsknh nba nbabnkgkjatbs jgpçrknbs yh nbastktuk' `bs< ab sj trhth$ pujs$ `j h `qukrkr uah nudturh jxpjrkgjathd$ skab `j nhgfkhr uah nudturh jxpjrkgjathd$ `j `jrrkfhr dbs bfstènudbs hgbatbah`bs pbr dh vk`h nbtk`khah¼! -Fhnmjdhr`$ 8;0=? 68+

Jstj tjxtb jstè `krkck`b h jstu`khatjs `j crh`b y pbscrh`b quj `jfja rjhdkzhr jsnrktbs phrh hprbfhr ghtjrkhs y nursbs ja dh uakvjrsk`h`< ja jd gj bnupb `j dh jsnrkturh `j gbabcrheçhs j kaebrgjs! Pb`b Pb`b jd tjxtb sj hpbyha ja uah k`jh eujrtj? jd hnnjsb h dh jsnrkturh hnh`ëgknh ab js jspbatèajb$ ab sj prb`unj `j ghajrh kagj`khth$ nba jd kacrjsb h dh uakvjrsk`h`! Yhrh jsnrk' fkr ja dh uakvjrsk`h` js prjnksb rjedjxkbahr hnjrnh `j db quj ja' tja`jgbs pbr jsnrkfkr pjrb thgfkëa hnjrnh `j aujstrh prbpkh pbsknkþa ja jd prbnjsb `j prb`unnkþa `jd nbabnkgkjatb! Jstj tjxtb tkjaj uah `bfdj ekahdk`h`< dh prkgjrh$ fkja prhc' gètknh? hsjsbrhr h dbs djntbrjs thatb ja dbs hspjntbs ebrghdjs nbgb `j nbatjak`b quj `jfjrèa tjajr ja nujath ja dh nbaejn' nkþa `j jsnrktbs hnh`ëgknbs$ hsç nbgb hnbgphøhr jd prbnjsb `j jsnrkturh gj`khatj jojrnknkbs quj pjrgktha nbrrjckr dhs prb' pkhs prb`unnkbajs! Dh sjcua`h$ gès hgfknkbsh? cjajrhr hdcu' ah prjcuath ja jd djntbr rjspjntb `j su prbpkh pbsknkþa nbgb «jsnrktbr¼ -ua jsnrktbr quj jstè bfdkch`b h jsnrkfkr phrh hdnha' zhr pbsknkbajs hnh`ëgknhs pjrb quj ab skjgprj jstè «bfdkch`b h pjashr¼ su pbsknkþa nbgb nbastruntbr `j nbabnkgkjatbs+! Ja sugh$ dh k`jh `j jsnrkfkr jstj tjxtb surckþ `j uah `kvjr' sk`h` `j kaqukjtu`js? hdcuahs rjdhnkbah`hs nba dh thrjh `bnja' tj -nrksthdkzh`hs ja dh `keknudth` ja trhasgktkr nþgb sj mhnj uah gbabcrheçh b kaebrgj y ja nbgprja`jr pbr quë dbs jstu`khatjs ab dbcrha tjxtbs hnh`ëgknhgjatj «h`jnuh`bs¼+! Btrhs$ prb' `untb `j ua aujvb gb`b `j rjdhnkþa nba dh jsnrkturh pbskfkdkth' `b pbr nkjrtb nhgkab rjnbrrk`b `j prjcuaths hnjrnh `jd jsnrk' fkr! @j dh nbaedujankh `j katjrjsjs$ prjcuaths y prbfdjghs$ sur' cj dh ajnjsk`h` `j pbajr ja prèntknh nkjrths nkjrt hs prbpujsths `j trh' fhob phrh dujcb skstjghtkzhrdhs `j ua gb`b fhsthatj jdjgja' thd! Ndhrb quj jd prbfdjgh `jd jsnrkfkr ja dh uakvjrsk`h` kavbdunrh h jstu`khatjs `j pbscrh`b$ h ghjstrha`bs y h tb`bs dbs quj mjgbs trhaskth`b ua `bntbrh`b! ²Nuèd js dh rjdhnkþa jatrj dh hdehfjtkzhnkþa hnh`ëgknh `j crh`b y dh `j pbscrh`b2 ²mhy hddç «`ksnbatkauk`h`¼2 Dh jsnrkturh -db gksgb dh djnturh+ rjqukjrj skjgprj jaerja' thrsj hd kanþgb`b prbnjsb `j fÿsquj`h `jd ghtjrkhd$ `j jdhfb' rhnkþa `j prjcuaths$ `j h`quksknkþa `j nkjrth «`ksnkpdkah `jd hrnmkvb¼$ pjrb thgfkëa thgfkëa `j rjedjxkþa$ hutbjvhduhnkþa$ `j nbas' nbas' trunnkþa `jd `jstkahthrkb y `jd prbpþsktb `j djnturh! Vjqukjrj$ ekahdgjatj$ jaerjathrsj jaerjathrsj nba jd prbfdjgh `jd jstkdb$ hdcb quj ' nbgb `jnçh Vbdha` Fhrtmjs' ab sj jdkcj$ mjnmb quj ab abs jxk'

katrb`unnkþa

>

Nyatmkh Hnuøh

gj `j tjajr quj jsnrkfkr$ rjjsnrkfkr y nbrrjckr dbs prbpkbs jsnrk' tbs y rjspba`jr pbr jddbs 'pbrquj jxkstja nbavjankbajs phrh pjrtjajnjr hd nhgpb hnh`ëgknb$ pjrb thgfkëa pbrquj jd prb' fdjgh `j dh jsnrkturh hnrçtknh$ `j dh jsnrkturh `bcgètknh$ ab rj' edjxkvh$ rjprb`untkvh js jd sbdkpsksgb$ js dh kduskþa `j nbguak' nhnkþa! Ybr ÿdtkgb$ pbrquj dh jsnrkturh tkjaj uah `kejrjankh ab' thfdj nba jd djacuhoj brhd? `joh ghrnhs$ sj sjphrh `jd jsnrktbr pjrb hd gksgb tkjgpb$ dj pjrtjajnj! Jsth nba`knkþa `j «bfojtk' vk`h`¼ prb`unj sus jejntbs$ jatrj btrbs$ dh jxtrhøjzh$ jd jaeh' `b$ jd nhashankb$ jd `jskatjrës! Nrjb$ thgfkëa$ quj gunmbs `j dbs bfstènudbs nba dbs quj abs jaerjathgbs dbs `bnjatjs jstèa rjdhnkbah`bs nba uah nba' njpnkþa `j jsnrkturh quj gunmhs vjnjs$ ska shfjrdb$ sbstjaj' gbs sjcÿa dh nuhd jsth sjrçh uah mhfkdk`h` h`qukrk`h `j uah vjz y phrh skjgprj! Dh abnkþa `j hdehfjtkzhnkþa hnh`ëgknh -Nhrdkab$ 699>h+ abs bfdkch h rjvkshr `knmh nbanjpnkþa! ^k jd gua`b y dh nudturh hnh`ëgknbs kgpdknha kgpdkn ha uah vujdth gès ja dh jspkrhd `j dh hdehfjtkzhnkþa$ thgfkëa jd ègfktb prbej' skbahd y jd `j dh j`unhnkþa `j pbscrh`b nbgpbrtha prbnjsbs abvj`bsbs quj ab sba k`ëatknbs h dbs `j dh j`unhnkþa uakvjrsk' thrkh `j crh`b! Mhfrçh$ jatbanjs$ ab sþdb uah hdehfjtkzhnkþa hnh`ëgknh skab thgfkëa uah hdehfjtkzhnkþa supjrkbr y uah hd' ehfjtkzhnkþa prbejskbahd! prbejskbahd! Jd nhgkab jatrj uah y btrh ab js jd `j dh nbatkauk`h`! Pb`hs Pb`hs nbgpbrtha prèntknhs `ksnurskvhs y ab `ksnurskvhs -gb`bs `j sufrhyhr$ `j gkrhr$ `j fusnhr$ `j janba' trhr$ `j prjcuathr+ quj euankbaha nbgb «nbrtjs jpkstjgbdþcknbs¼$ auanh `jekaktkvbs! Gk prbpujsth js kasthdhr jd tjgh ja jd hudh uakvjrskthrkh? ²nþgb jsnrkfkr2$ ²pbr quë jsnrkfkr2$ ²phrh qukëa jsnrkfk r2$ ²nuèa`b jsnrkfkr2 Hskgksgb$ prbgbvjr jd trhfhob `j dh hutbnbrrjnnkþa `j gbabcrheçhs j kaebrgjs -b `j uah nbrrjn' nkþa nbaouath$ jatrj nbgphøjrbs `j nursb+! Db quj skcuj js uah «mjrrhgkjath¼ phrh bpjrhr nba dbs tjx' tbs y ab sþdb uah prbpujsth `j rjedjxkþa! Jsh rjedjxkþa$ rjed jxkþa$ ska jg' fhrcb$ `jfj jsthr prjsjatj phrh quj jd trhfhob rjhdkzh`b sjh vjr`h`jrhgjatj trhasebrgh`br!

0

katrb`unnkþa

8! Dbs tjxtbs  hnh`ëgknbs 8!8!Dh gbabcrheçh @JEKAKNKÞA @J GBABCVHEKH

Zah gbabcrheçh js ua jstu`kb fkfdkbcrèeknb -`j uah jxtja' skþa vhrkhfdj? jatrj = y 69 pèckahs+ quj kgpdknh jd `jshrrbddb `j ua tjgh nkrnuasnrkptb! Ybsjj uah jstrunturh `jek ak`h$ ja dçajhs cjajrhdjs? pbrth`h$ ça`knj$ katrb`unnkþa$ `jshrrbddb y nbanduskbajs y$ jvjatuhdgjatj$ hpëa`knj! ^u jspjnkeknk`h` js jd hfbr`hoj `j ua sbdb tjgh „db quj ab skcakekn h quj ab sj `jfh tjajr ja nujath jd phabrhgh? tjgh y phabrhgh `j uah gbabcrheçh sj rjdhnkbaha nbgb ekcurh y eba`b' !

Cjajrhdgjatj$ dhs gbabcrheçhs sba jd prkgjr nbathntb `jd jstu`khatj nba dh jsnrkturh hnh`ëgknh y$ pbr db thatb$ nba dh «nudturh¼ hnh`ëgknh! ^u jdhfbrhnkþa nbastktuyj ua rjquksktb ka`kspjashfdj phrh hprbfhr ghtjrkhs$ hsç nbgb uah kasthankh prkvkdjckh`h `j hprja`kzhoj ja dh quj sj tkjaj hnnjsb h aujvhs tënaknhs `j jstu`kb$ `j haèdksks y `j katjrprjthnkþa! katjrprjthnkþa! ^k mhsth jsj gbgjatb$ jd jstu`khatj jsthfh hnbstugfrh`b h jdhfbrhr jsnrk' tbs ahrrhtkvbs$ nhrths$ `kèdbcbs$ crhektks$ jtn!$ dh jsnrkturh hnh' `ëgknh db ddjvh hd janujatrb `j tjxtbs jxpdknhtkvbs y hrcugjathtkvbs! Dh pbsknkþa `jd quj mhfdh y jd duchr `jd `jstk' ahthrkb nhgfkha! Gès hddè `j dbs nbatjak`bs `j nh`h ghtjrkh$ dh gbabcrheçh kgpdknh ua `ksnursb jspjnçeknb y nbaddjvh uah tjaskþa? jatrj dh vbz `jd jstu`khatj -db quj qukjrj `jnkr$ db quj pkjash$ db quj nrjj quj su prbejsbr jspjrh `j ëd+ y dhs abrghs `j rj`hnnkþa hnh`ëgknhs -jatrj jddhs$ jd usb `jd jstkdb hnh`ëgknb+! Hatj jsh tjaskþa$ surcja `kstkaths prjcuaths? ²nþgb jxprjshr nba ndhrk' `h` hdcb ska mhnjrdb nbdbqukhdgjatj2$ ²sj puj`j pbajr ja phdh' frhs db quj sj pkjash2$ ²nuèatb mhy quj shfjr phrh jsnrkfkr2 Mhy nkjrth tjaskþa hddç quj ab sj vh h rjsbdvjr rèpk`hgjatj y sþdb sk puj`j kr gès hddè `j jddh$ jd jstu`khatj pb`rè jatrjchr jd jsnrktb h tkjgpb$ ka`jpja`kjatjgjatj `j dh nhdkeknhnkþa quj bf' tjach! Ja dh gbabcrheçh$ nbgb ja dh tjskah b ja dh tjsks$ dh nbas' trunnkþa `j jauankh`bs ab sj mhnj `js`j dh bpkakþa pjrsbahd b `js`j dh rjpjtknkþa `j db quj `knj jd prbejsbr< ja nhgfkb$ mhy quj hprbpkhrsj `jd shfjr hnh`ëgknb quj prjnj`j! Jd jstu`khatj auanh phrtj `j «njrb¼ ja dh uakvjrsk`h`< huaquj ab db sjph$ mhy uah trh`knkþa ja nh`h `ksnkpdkah$ mhy prbfdjghs ndhvj ja nh`h nhgpb$ quj `jfjrè rj`jsnufrkr! Hua ska nbabnjrdb$ dh hvjaturh `j sjr jstu`khatj nbaskstj ja katjrahrsj ja jsj gua`b nbgb ua turksth y hprja`jr jd k`kbgh -jsnunmha`b$ djyja`b$ js' nrkfkja`b+! nrkfkja`b+! Ja rjhdk`h` „rjtbgha`b dh prjcuath hnjrnh `j nuèatb mhy quj shfjr' mhfrçh quj `jnkr quj$ ja ua sjatk`b eujr' tj$ sj jsnrkfj «hatjs `j shfjr¼ phrh pb`jr shfjr hdcb h trhvës `j dh jsnrkturh ! Jstb ab qukjrj `jnkr quj sj puj`h jsnrk fkr gbabcrheçh

:

Nyatmkh Hnuøh

nuhdqukjr nbsh$ skab quj uab `j dbs sjnrjtbs `jd turksth js nb' gjazhr h mhfdhr -y h djjr+ hatjs `j `bgkahr jd k`kbgh $ phrh `bgkahrdb! Vjtbgha`b dh nujstkþa `j dhs gbabcrheçhs 'y hmbrh sç$ ja rjdhnkþa nba dbs nbatjak`bs' mhy quj `jnkr quj hd jstu`khatj ab sj dj jxkcj `jsnufrkr hdcb skab rj`jsnufrkrdb -Ejraèa`jz$ 8;;5+$ br`jahrdb$ rjvkshrdb nrçtknhgjatj y nbguankhrdb `j uah ghajrh ndhrh!

Xuë ^J J^YJVH `j uah gbabcrheçh

Ja sugh$ `j uah gbabcrheçh uakvjrskthrkh sj jspjrh? • Nbmjskþa y nbmjrjankh ja dh jxpbsknkþa `jd tjgh? quj mhyh ua mkdb nba`untbr h trhvës `jd nuhd jd djntbr vksdugfrj nuèd js jd tjgh h trhthr -vëhsj «nbmjskþa¼? § >!6!6!$ p! 6;< § :!0!$ p! :8< § 5!>!j$ p! :3 y «nbmjrjankh¼? § >!6!6 !$ p! 6;< § :!:!$ p! :> y § 5!>!e$ p! :3+< • Zsb h`jnuh`b `jd jstkdb hnh`ëgknb -§ >!8!$ p! 63< § 5!8!$ p! :0 y § 5!>!h!$ p! :5+ y `j dhs rjcdhs brtbcrèeknhs brtbcrè eknhs -§ :!>!$ p! 0:':9< § 5!>!h!$ p! :5+< • Xuj dhs hekrghnkbajs hekrghnkbajs jstëa rjsphd`h`hs rjsphd`h`hs ja djnturhs -§ 6!0!$ p! 83< § 6!0!>!$ p! 69'68+< • Zsb h`jnuh`b `j dhs eujatjs -§ >!6!0!$ p! >8< § 5!>!`!$ p! :3+ y `bnugjatbs$ jvktha`b jd pdhckb pdhck b y jd hfusb `j nkths -ptb! 0$ p! >> y stjs< § 5!>!f!$ p! :5+< • Jsthfdjnkgkjatb Jsthfdjnkgkjatb `j rjdhnkbajs -nbgphrhnkþa$ pbr jojg' pdb$ jatrj hutbrjs b tjghs+ -§ >!6!>!$ p! >9+< •  Djnturh nrçtknh `j dbs tjxtbs -§ 6!0!8!$ p! 8= y § 6!0!6!$ p! 8;+< • Hsugkr dh rjvkskþa y rjjsnrkturh nbgb phrtj jsjankhd `jd trhfhob -§ :$ p! 0> y stjs!+

5

Xuë sj jspjrh XZJ AB ^J MHCH ja uah gbabcrheçh

Xuë ab mhnjr ja uah gbabcrheçh? • Pjajr uah gkrh`h njrrh`h b `bcgètknh erjatj hd tjgh • Eua`hgjathr dhs bpkakbajs bpkakbajs ja dh jxpjrkjankh jxpjrkjankh pjrsbahd -ja duchr `j mhnjrdb ja dhs eujatjs+ • ^jr pbnb ndhrb ja dh jxpbsknkþa jxpbsknkþa `jd prbfdjgh • Ehdsjhr dhs eujatjs eujatjs y"b `bnugjatbs `bnugjatbs • Vjpjtkr db quj `knja dhs eujatjs$ hnrçtknhgjatj hnrçtknhgjatj -jstb js$ ska tjajr abnkþa `j sk sj jstè qujrkja`b rjeuthr dh vbz `j btrb b h`mjrkr+ • Nbpkhr jd trhfhob `j btrb • Jatrjchrdh hd prbejsbr ska mhfjrdh mhfjrdh nbrrjck`b prjvkhgjatj prjvkhgjatj

Xuë ab sj jxkcj ja uah gbabcrheçh

Xuë ab mhy quj pj`kr h uah gbabcrheçh? -pbrquj jstbs jdjgjatbs sba jxkckfdjs ja btrb tkpb `j jsnrk' tbs$ nbgb dh tjsks `bntbrhd+? • Brkckahdk`h` • @jsnufrkgkjatb `j ua bfojtb aujvb • Ubz `j hutbr -jsnrktbr+ • Jstkdb prbpkb

gbabcrheçh

8!6! Jd kaebrgj

@JEKAKNKÞA @J KAEBVGJ

^j `jabgkah kaebrgj hnh`ëgknb hd tjxtb quj tkjaj pbr bfojtk' vb `hr h nbabnjr hd `jstkahthrkb hdcÿa prbfdjgh b rjsudth`b `j dh jxpjrkjankh! Pkjaj uah jxtjaskþa frjvj -nkanb h `kjz pè' ckahs+ y sujdj sjr gès b gjabs jstrunturh`b$ `jpja`kja`b `j qukëa db sbdknktj$ hsç nbgb `j su bfojtkvb! Ja dh uakvjrsk`h`$ sj sbdknkth phrh hprbfhr dhs prèntknhs prb'  ejskbahdjs  ejskbahdj s y ghtjrkhs quj sj `jshrrbddha `jshr rbddha h phrtkr `jd trhfhob `j nhgpb$ thddjrjs$ katjrvjankbajs ja kastktunkbajs$ jtn!

^kdujth `jd kaebrgj hnh`ëgknb ^kdujth `jd kaebrgj hnh`ëgknb? • • • • • •

Ybrth`h Katrb`unnkþa Nujrpb `jd kaebrgj Nbgjathrkbs ekahdjs Abths y fkfdkbcrheçh Hpëa`knj 3

8!6!8! ²NZÈD J^ DH J^PVZNPZVH @J ZA KAEBVGJ HNH@ËGKNB2

Dh pbrth`h `jd kaebrgj js skgkdhr h dh `j uah gbabcrheçh b kaebrgj `j djnturh -§ 6!3!8!$ p! 60+! Ja jddh sj `jfja nbaskcahr abgfrj y hpjddk`b `jd jstu`khatj$ tçtudb `jd kaebrgj$ dh ghtjrkh$ abgfrj y hpjddk`b `jd `bnjatj rjspbashfdj$ abth `j phrnkhdjs$ `krjnnkþa jdjntrþaknh y dh ekrgh `jd jstu`khatj! Ybr ÿdtkgb$ dh ejnmh `j jatrjch! Ja dh katrb`unnkþa$ js ajnjshrkb njøkrsj hd bfojtkvb! ^k sj trhth `j uah prèntknh prbejskbahd$ jd bfojtkvb puj`j sjr kaebr' ghr hnjrnh `j dh jxpjrkjankh mbspkthdhrkh$ pbr jojgpdb! ^kjg' prj js kgprjsnka`kfdj tjajr ja nujath dh nhrhntjrçstknh jsjankhd `jd kaebrgj? dh rjdhnkþa nba dh jxpjrkjankh! Yjrb kaebrghr ab skcakeknh skgpdjgjatj `jsnrkfkr$ mhnjr uah nrþaknh! Ja jd kaebr' gj `jfj phrtkrsj `j ua prbfdjgh$ `j hdcb quj ddhgþ dh htja' nkþa$ `j uah prjcuath b uah rjedjxkþa$ ua au`b! Jd kaebrgj puj`j phrtkr `j uah prjcuath y tbghrdh nbgb joj phrh brchak' zhr dh kaebrghnkþa quj sj vh h pdhsghr ja jd tjxtb! Ja dbs nbgjathrkbs ekahdjs $ sj pb`rè rjtbghr hdcÿa hspjn' tb `j dh prjcuath kaknkhd! Dbs nbgjathrkbs ekahdjs ab sba nba'

kaebrgj

Nyatmkh Hnuøh

nduskbajs$ beknkha `j nkjrrj y `j hpjrturh `j aujvbs katjrrbchatjs! Jd ghybr `ksthankhgkjatb `jd kaebrgj rjspjntb `j dh gbab' crheçh js quj ab sj fhsh ja dh kavjstkchnkþa fkfdkbcrèeknh skab ja dh rjedjxkþa sbfrj dh prèntknh! Jstb ab skcakeknh quj ab puj' `h utkdkzhrsj hdcÿa tjxtb nbgb rjejrjankh phrh pjashr dhs prj' cuaths! Ybr jd nbatrhrkb$ dh djnturh `j dh fkfdkbcrheçh `jfja sjrvkr nbgb mjrrhgkjath phrh dh ebrgudhnkþa `j prjcuaths `jd kaebrgj -`j db nbatrhrkb$ nhjrçhgbs ja ua pbsktkvksgb kacjaub$ sbstjakja`b quj dh jxpjrkjankh  pjr sj s j `knth dhs prjcuaths y gujstrh dbs prbfdjghs+! ^ka djnturh prjvkh$ ska nbabnkgkjatb `jd nhgpb ab js pbskfdj mhnjr ua fuja kaebrgj ak ebrgudhr prjcuaths quj db brchaknja! Phgfkëa Phgfkëa vhdj phrh jd kaebrgj 'nbgb phrh nuhdqukjr jsnrktb uakvjrskthrkb' jd usb `jd prbabgfrj ja prkgjrh pjrsbah ja jstk' db hnh`ëgknb! Dhs rjejrjankhs h db quj jd jstu`khatj «skjatj¼ ab nujatha ja dbs kaebrgjs$ jxnjptb ja hqujddhs hqujddh s ghtjrkhs ja dhs quj sj sbdknkth dh jxprjskþa `j sjatkgkjatbs sjatkgk jatbs nbgb uah tënaknh h ka`hchr -pjrb$ kandusb ja jsbs nhsbs$ dh trhasgkskþa `j dh jxpj' rkjankh ab `jfjrçh nbaeua`krsj nba uah «hutbbfjrvhnkþa¼+! Jd mjnmb `j quj sj `jfh phrtkr `j prjcuaths `j dh jxpjrkjankh ab skcakeknh `johr `j dh`b dh vbz hnh`ëgknh phrh katrb`unkr jd jstk' db vkvjankhd y hutbfkbcrèeknb! Dbs kaebrgjs k aebrgjs rjqukjrja prjnk' skþa$ bfojtkvk`h`$ djnturh prjvkh `jd ghtjrkhd `jd prbcrhgh$ pdhatjhgkjatb `j bfojtkvbs ndhrbs y rjstrkack`bs$ `jekaknkþa `jd `jstkahthrkb$ pdhakeknhnkþa$ rjjsnrkturh y hutbnbrrjnnkþa! Jd hpëa`knj js uah sjnnkþa sjphrh`h pjrb nbgpdjgjathrkh `jd tjxtb$ ja dh quj sj kanduyja `kstkatbs `bnugjatbs! Ja dbs kaebrgjs$ jd hpëa`knj puj`j kandukr jatrjvksths$ nujstkbahrkbs$ ghphs y btrbs `bnugjatbs quj cuhr`ja jstrjnmh rjdhnkþa nba jd prbfdjgh trhth`b$ y quj ab puj`ha sjr kanduk`bs ja jd nujr' pb `jd kaebrgj!

=

kaebrgj

8!6!6! ²XZË MHNJV -[ XZË AB MHNJV+ JA ZA KAEBVGJ2

^K

• @jekakr jd prbfdjgh prbfdjgh -Ghanusb$ 8;;;+ • @jsnrkfkr$ `jgbstrhr$ `jgbstrhr$ nbandukr -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • @jekakr jd nbatjxtb ja jd quj sj `jshrrbddh `jshrrbddh jd kaebrgj -Ghanusb$ 8;;;+ • Jxpdknkthr jd bfojtkvb bfojtkvb -Ejraèa`jz$ -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • ^jr prjnksb prjnksb y jxhntb -Ejraèa`jz$ -Ejraèa`jz$ 8;;5+ 8;;5+ • ^jr frjvj y nbanksb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Dkgkthrsj hd hsuatb hsuatb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Pjajr ua pdha$ ndhskeknhr dhs k`jhs ja ua br`ja dþcknb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • ^jr bfojtkvb bfojtkvb j kgphrnkhd -Ejraèa`jz$ -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • ^jr ndhrb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Fusnhr ua eka prèntknb -Ejraèa`jz$ -Ejraèa`jz$ 8;;5+ 8;;5+

AB

• Jsnhgbtjhr jd bfojtb$ bfojtb$ dh `jgbstrhnkþa b nbanduskþa nbanduskþa -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • ^jr vhcb vhcb ja dh jxprjskþa jxprjskþa -Ejraèa`jz$ -Ejraèa`jz$ 8;;5+ 8;;5+ • Yjr`jrsj ja `jthddjs hnnjsbrkbs -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Prhthr `j btrh nbsh quj jd hsuatb hsuatb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Vj`hnthr ska gëtb`b -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • ^jr kdjckfdj -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Kaskstkr sbfrj sbfrj dh prbpkh hntkvk`h` -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • @jsnuk`hr dh ebrgh -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Mhnjr erhsjs nbgpdknh`hs phrh prb`unkr fuja jejntb -Ejraèa`jz$ 8;;5+ • Jatrjchrdb ska mhfjrdb mhfjrdb rjdjç`b rjdjç`b y nbrrjck`b nbrrjck`b • Jsnrkfkr ska pjashr ja jd `jstkahthrkb • Bgktkr kaebrghnkþa kaebrghnkþa rjdjvhatj -Ghanusb$ 8;;;+ • Bdvk`hrsj `j eknmhr dh kaebrghnkþa prjvkhgjatj • Nbandukr hprjsurh`hgjatj hprjsurh`hgjatj -Ghanusb$ 8;;;+ • Zshr ua jstkdb tjdjcrèeknb

8!6!>! ²@J XZË CËAJVB^ ^J @K^PKA' CZJ JD KAEBVGJ2

@h`b quj dh nhrhntjrçstknh jsjankhd `jd kaebrgj js phrtkr `j dh jxpjrkjankh$ nbavkjaj `kejrjankhrdb `j btrbs cëajrbs quj tkj' aja uah rjdhnkþa nba dh jxpjrkjankh! • Za kaebrgj ab js uah prjsjathnkþa ndçaknh ? Dh  prjsjathn  prjsj athnkþa kþa ndçakn ndç aknhh hfbr`h jd trhthgkjatb `j ua ph' nkjatj h db dhrcb `jd tkjgpb -joj `khnrþaknb+ b$ `jatrb `j jsj trhthgkjatb$ sj njatrh ja ua jdjgjatb quj sjrè hahdkzh`b ja phrtknudhr -joj skanrþaknb+! Jstè `krkck`h h prbejskbahdjs `j dh shdu`$ ab bfsthatj$ sj bgktja dbs `htbs pjrsbahdjs `jd phnkjatj ja nujstkþa b nuhdqukjr kaebrghnkþa quj pjrgkth `jsnufrkr `j snufrkr su k`jatk`h`! ^j tbgha `knmbs skcakeknhtkvbs `jd phnkjatj y sj trhasnrkfja dhs katjrvjankbajs ndçaknhs `jd prbejskbahd quj `krk' cj jd trhthgkjatb$ skjgprj quj sjha rjdjvhatjs phrh jatja`jr

kaebrgj

;

Nyatmkh Hnuøh

`jtjrgkah`bs gbvkgkjatbs ja jd `jshrrbddb `jd gksgb! Pb`bs Pb`bs jstbs jdjgjatbs sj sjdjnnkbaha h phrtkr `j ua prbfdjgh b prj' cuath kaknkhd 'dh trhasnrkpnkþa `j dhs jatrjvksths$ ua rjsugja b hahgajsks ab nbaekcurh uah prjsjathnkþa ndçaknh'< dh gksgh puj`j phrtkr `j dhs `keknudth`js `jd trhthgkjatb$ `j dh mkstbrkh `jd phnkjatj$ jtn! • Za kaebrgj ab js uah nrþaknh? Dh nrþaknh js ua rjdhtb `j dh jxpjrkjankh `js`j jd puatb `j vksth `j ua bfsjrvh`br tjstkcb! ^j fhsh ja dh ahrrhnkþa y `js' nrkpnkþa y ab ja dh bpkakþa! Frka`h kaebrghnkþa `j prkgjrh ghab phrh ua tjrnjrb quj ab jstuvb prjsjatj! ^j puj`j rjhdk' zhr uah nrþaknh `j uah ndhsj$ `j ua nbacrjsb$ jtn! • Za kaebrgj ab js uah `jsnrkpnkþa `j mjnmbs? Dh rj`hnnkþa `jsnrkptkvh supbaj phrtkr `j dh prjcuath? —²nuèd js dh hphrkjankh `j ua ka`kvk`ub b `j ua bfojtb2$ ²nuè' djs sba sus nhrhntjrçstknhs b dhs `kejrjatjs phrtjs quj dbs nbg' pbaja2‗ -Nrjgj'Djh$ 6999+! Ja jd kaebrgj ab js rjnbgja`h' fdj quj`hrsj ja jd akvjd `jsnrkptkvb skab quj js ajnjshrkb gh' ajohr$ h`jgès$ prjcuaths hahdçtknhs -«pbr quë$ nuèd js jd skcak' eknh`b¼ `j hdcuah nbsh$ jtn!+ • Za kaebrgj ab js ua `khrkb `j kavjstkchnkþa ? Jd `khrkb `j kavjstkchnkþa js ua tkpb `j tjxtb ja jd nuhd nuh d ua kavjstkch`br nbaskcah$ `çh h `çh$ tb`hs hqujddhs k`jhs rjdhnkb' ah`hs nba su tjgh `j kavjstkchnkþa! Jd hutbr$ ja jstj nhsb$ nb' kank`j nba jd djntbr! Jd `khrkb js phrh quj jd kavjstkch`br puj`h jvhduhr nkjrtb rjnbrrk`b$ puj`h rjnbr`hr `htbs$ jtn!

89

• Za kaebrgj ab js uah rjsjøh fkfdkbcrèeknh ? Dh rjsjøh fkfdkbcrèeknh js jd rjsugja `j ua dkfrb `j pufdk' nhnkþa rjnkjatj$ ja jd nuhd sj hahdkzha nrçtknhgjatj dhs mkpþtj' sks b k`jhs njatrhdjs `jd hutbr! Ja dh gksgh sj sujdj hdu`kr ab sþdb hd nbatjak`b `jd tjxtb skab h su jstrunturh$ brkckahdk`h`$ gb`b `j jauankhnkþa$ jtn!

kaebrgj

8!>!Jd kaebrgj `j djnturh

@JEKAKNKÞA @J KAEBVGJ @J DJNPZVH

 @jabgkahgbs kaebrgj `j djnturh hd trhfhob jsnrktb quj sj nh' rhntjrkzh pbr sjr rjstrkack`b hd haèdksks `j uah prbfdjgètknh$ quj sjrè hfbr`h`h h phrtkr `j dh djnturh `j `jtjrgkah`bs tjx' tbs eujatj -fkfdkbcrheçh prkghrkh+ y quj janbatrhrè hpbyhtu' rh ja fkfdkbcrheçh sjnua`hrkh -tjxtbs quj nbgjatha b sj bnu'  pha `jd tjgh tjgh jdjck`b b `j dhs eujatjs prkghrkhs+!

Dh jstrunturh `jd kaebrgj `j djnturh js skgkdhr h dh `j dh gbabcrheçh sþdb quj ab sj pk`ja nbanduskbajs skab ua nkjrrj b phdhfrhs ekahdjs! Ja ghtjrkhs nbgb mkstbrkh `j dh psknbdbcçh$ sj sbdknktha kaebrgjs `j djnturh pbrquj dh prèntknh jstè rjdhnkbah' `h nba dh djnturh y jsnrkturh jsnrkt urh y ab nba ua trhfhob `j nhgpb b phshatçh!

^kdujth `jd kaebrgj `j djnturh Dh skdujth -b jstrunturh+ `jd kaebrgj `j djnturh nbatkj' aj dbs skcukjatjs jdjgjatbs? • • • • • • •

Xuë AB J^ ua kaebrgj `j djnturh

•

Ybrth`h Ka`knj Katrb`unnkþa @jshrrbddb Nkjrrj Fkfdkbcrheçh Hpëa`knj -nuha`b nbrrjspba`h+

Za kaeb kaebrgj rgj `j djnturh djnturh ab js ua rjsug rjsugja? ja?

Ja dh rj`hnnkþa njatrh`h ja jd rjsugja -Nrjgj'Djh$ 8;;3?88>+ sj trhth `j `j gbstrhr quë js db quj `kob ua hutbr y ja quë ghrnb hrcugjathtkvb! • Za kaebrgj `j djnturh a b js ua jashyb? Ja jd jashyb jd hutbr ekoh su pbsknkþa erjatj h ua tjgh$ hpb' yèa`bsj ja jd haèdksks b nbgjathrkb `j db jsnrktb pbr btrbs hu' tbrjs! Yhrh ^tjddh Ghrks Ejraèa`jz$ ja ua jashyb —nhsk auanh sj hcbth pbr jatjrb jd tjgh$ skab quj sj rj`unj h uah sjrkj `j nbgjathrkbs pjrsbahdjs$ gès fkja quj h ua hrcugjatb jxmhus' tkvb! Yuj`j tjajr ua nhrèntjr nrçtknb b hpbyhrsj ja hrcugjatbs y rhzbahgkjatbs$ -…+ bfrh fhsthatj dkfrj ja su jstrunturh‗ -Ejraèa`jz$ 8;;5? 8::+!

kaebrgj `j djnturh

88

Nyatmkh Hnuøh

 6! Dh pdhakeknhnkþa

Jdhfbrhr ua tjxtb hnh`ëgknb rjqukjrj phshr pbr `kstkaths jthphs? pdhakeknhnkþa -b prj'jsnrkturh+$ rj`hnnkþa$ rjvkskþa y rjjsnrkturh -^jrhekak$ 8;=:+! Hd nbatrhrkb `j db quj sj nrjj$ pdhakeknhr ab skcakeknh pbs' pbajr jd gbgjatb `j dh jsnrkturh skab kaknkhrdb gjtþ`knhgjatj! gjtþ`knhg jatj! Dh pdhakeknhnkþa skrvj phrh `kstrkfukr jd tkjgpb `kspbakfdj$ djjr$ prb`unkr k`jhs$ ebrgudhr prjcuaths$ rjdjvhr eujatjs$ `ks' nutkr nba jd prbejsbr hnjrnh `jd tjgh$ jsthfdjnjr ua nrbabcrhgh `j hntkvk`h`js y jdhfbrhr ua pdha `j trhfhob! Ab kgpbrth pbr `þa`j nbgkjanj! Dh djnturh jvbnhrè k`jhs y jstb db ddjvhrè h fusnhr btrhs djnturhs! Db kgpbrthatj js nb' gjazhr! Ab fhsth —tjajr‗ uah fujah k`jh sk ab jstè jsnrkth! Ybr db thatb$ pdhakeknhr skcakeknh jsnrkfkr dhs k`jhs quj vha surckja' `b nbatrhstèa`bdhs$ `jsjnmha`b hdcuahs y pudkja`b btrhs! Ja sugh$ pdhakeknhr hyu`h h trhfhohr gjobr y h jvkthr rjmhnjr gu' nmhs vjnjs ua trhfhob ja jd quj ab sj mh `jdkgkth`b ndhrhgjatj jd tjgh njatrhd b dhs prjcuaths h rjspba`jr! rjspba`jr! Jxkstja tënaknhs phrh nbgjazhr h jsnrkfkr ja dh jthph `j pdhakeknhnkþa? tbrgjath `j k`jhs$ jsnrkturh `j prèntknh$ jtn! -vëhsj § 5!6!$ p! ::+! Zah vjz quj yh sj tkjaja hdcuahs k`jhs hnjrnh `j db quj sj qukjrj jsnrkfkr$ js pbskfdj mhnjr ghphs gjathdjs y btrbs crèek' nbs -quj thgfkëa sj utkdkzha `jspuës `j dh djnturh `j dh fkfdkb' crheçh phrh «jxtrhjr¼ dhs k`jhs quj jd hutbr `jshrrbddþ ja jd tjxtb+! H nbatkauhnkþa$ sj `hrè ua jojgpdb `j nþgb ushr ua ghph phrh hrghr dh jstrunturh `dj tjxtb!

86 6!8! Dbs ghphs

ghphs

Jd ghph js ua jsqujgh crèeknb quj ehnkdkth jd rjnujr`b `j dhs k`jhs njatrhdjs `j ua tjxtb y `j sus rjdhnkbajs! Eua`hgja' thdgjatj$ skrvj phrh `kstkacukr db prkankphd `j db hnnjsbrkb$ yh quj kgpdknh ua br`ja dþcknb! Za ghph sj puj`j rjhdkzhr ja `bs nkrnuasthankhs? phrh hr' ghr dh jstrunturh `j ua tjxtb tjxt b quj sj vh h jsnrkfkr -phrh db nuhd nuh d prkgjrb mhy quj `jnk`kr nuèdjs sjrèa dhs k`jhs njatrhd js+ b phrh jxtrhjr dhs k`jhs quj btrb hutbr pdhsgþ ja ua jsnrktb -vëh' sj § 6!0!6!$ p! 8;+! ^k jd ghph sj rjhdkzh phrh hrghr dh jstrunturh j strunturh `j ua tjxtb quj `jfj jsnrkfkr$ ustj` `jfj jxpdknkthr dhs k`jhs njatrhdjs `jd gksgb$ pbr jojgpdb$ rjspba`kja`b prjcuaths nbgb dhs quj sk' cuja? ²nuèd js dh prjcuath -b prbfdjgh+ njatrhd `jd trhfhob2 ²nuèd js dh k`jh prkankphd2 -jsth `jfj pb`jr rjsugkrsj ja uah brhnkþa b erhsj frjvj+ ²quë gj prbpbacb `jnkr ja jd tjxtb2 ²mhy hdcÿa hutbr quj yh db mhyh `knmb hatjs2 ²mhy hdcÿa hutbr quj mhyh `knmb db nbatrhrkb$ hd nuhd `jfj' rë rjeuthr2 ²quë k`jhs sjnua`hrkhs sj rjdhnkbaha nba dh k`jh njatrhd2 ²nuèd js jd tjgh cjajrhd y nuèd jd tjgh jspjnçeknb quj hfbr' `hrë ja gk trhfhob2

²nba quë jojgpdb -b nhsb phrtknudhr+ vby h hpbyhr dh k`jh njatrhd2 -puj`j sjr uah nkth `j hutbrk`h`$ ua nhsb quj jojgpdkeknh db quj qukjrb `jnkr$ jtn!+ Jstj tkpb `j prjcuaths sba kgpbrthatjs nuha`b sj jsnrkfj ua jashyb$ uah gbabcrheçh j$ kandusb$ uah tjsks! Jd ghph sj «hrgh¼ nba d hs rjspujsths h jshs prjcuaths$  ojrhrqukzha`b  ojrhrqukzha`b «jsphnkhdgjatj¼ «jsphnkhdgjatj¼ dhs k`jhs! Yhrh quj jshs k`jhs sj janh`jaja dþcknhgjatj -skcha ua mkdb nba`untbr+ js kgpbrthatj `jtjajrsj thatb ja dh jstrunturh `jd tjxtb nbgb ja jd nbatjak`b! Dh jstrunturh ska nbatjak`b ab nbastktuyj ua tjxtb! Jd nbatjak`b -jdjnnkþa `j hutbr$ nkths ndh' vj$ k`jhs njatrhdjs y hnnjsbrkhs$ jtn!+ puj`j sjr fujab$ pjrb sk jstè ghd jstrunturh`b ab sjrè ndhrb phrh jd djntbr! Ab mhy uah eþrgudh phrh hrghr jd tjxtb! Zstj` `jfj fusnhr nuèd js su gj'  obr ebrgh ebrgh `j `j mhnjrdb! mhnjrdb! Zah ghajrh pb`rçh sjr$ pbr jojgpdb$ «`k' fuoha`b¼$ h trhvës `j ghphs$ dhs ojrhrquçhs jatrj dhs k`jhs! @jfj tjajr ja nujath$ h`jgès$ quj uah gbabcrheçh hnh`ëgknh `jfj jsthr rjsphd`h`h ja djnturhs -ska sjr ua rjsugja+! ^k yh `jnk`kþ su prjcuath kaknkhd -b tkjaj uah k`jh njatrhd+ puj`j rjhdkzhr jd skcukjatj jojrnknkb? `kvk`h uah mboh H0 ja `bs phrtjs$ jsnrkfh su k`jh njatrhd y hd dh`b dhs eujatjs prkghrkhs phrh `jshrrbddhr jsh k`jh! Zah vjz djç`hs dhs eujatjs$ jdkoh uah b `bs nkths «ndhvj¼ quj dj skrvha phrh hpbyhr b kdustrhr jd `jsh' rrbddb! Js kgpbrthatj tbghrsj ua tkjgpb phrh sjdjnnkbahr dhs nkths y ab nkthr `j ghajrh hzhrbsh! Ykjasj phrh quë vh h ushr dh nkth nk th y sjdjnnkbaj dh nkth ja euankþa `j db quj qukjrj gbstrhr! gbstrh r! 8>

ghphs

Nyatmkh Hnuøh

6!6! ²Xuë js ua hrcugjatb2

^j mhfdh `j hrcugjatb $ `j `ksnursb hrcugjathtkvb b `j sj' rjejrjankh h ua tkpb `j tjx' nujankh hrcugjathtkvh phrh mhnjr rjejrjankh tb y `j jauankhnkþa quj sj utkdkzh utk dkzh guy erjnujatjgjatj ja dh uakvjrsk`h` pjrb thgfkëa ja ègfktbs ab hnh`ëgknbs -ja hrtç' nudbs pjrkb`çstknbs$ ja kaebrgjs `jd ègfktb ou`knkhd$ jtn!+! Db quj kgpbrth$ gès hddè `j dhs `kejrjatjs `jabgkahnkbajs$ js rjnbabnjr dhs nhrhntjrçstknhs `j dbs jsnrktbs hrcugjathtkvbs$ dbs nuhdjs?

• «Gujstrha ua prbpþsktb$ nbgb nbgb sk jd hutbr supkjrh supkjrh mhnkh `þa`j sj `krkcj y$ crh`uhdgjatj$ nba`uojrh nba`uojr h hd djntbr h jsh gjth! • Mhy uah k`jh njatrhd `jekak`h$ eua`hgjath`h eua`hgjath`h ja rhzbajs y rjsphd`h`h pbr prujfhs! • Jd jsnrktb puj`j —jojgpdkeknhr ua nhsb‗ `js`j ua `jtjrgkah' `b puatb `j vksth • Jd jsnrktb sj nbastruyj nbastruyj `j uah ghajrh jspjnkhd< jspjnkhd< pbr jojg' jojg' pdb$ jdhfbrha`b dh hrcugjathnkþa gj`khatj uah k`jh quj nba`unj dþcknhgjatj h dh skcukjatj! • Dhs k`jhs sj katjcrha `j uah ghajrh quj rjsudth rjsudth ndhrh phrh jd djntbr¼ -Nrjgj'Djh$ 6999? 883+ Hdcuabs hutbrjs hekrgha quj dh jstrunturh gès skgpdj `j ua hrcugjatb pb`rçh sjr dh skcukjatj? • Zah `jndhrhnkþa `jndhrhnkþa `j nhrhntjr nhrhntjr cjajrhd • Za hajxb h dh prkgjrh k`jh -ja dh quj sj `ha jxpdknhnkbajs jxpdknhnkbajs sbfrj `knmh k`jh+ • Za jojgpdb

80 6!>! Dh abnkþa `j sjnujankh tjxtuhd

^jnujankh hrcugjathtkvh

^jnujankh jxpdknhtkvh

hrcugjatb

^j `jabgkah sjnujankh tjxtuhd hd gb`b `j janh`jahgkjatb `j dhs prbpbsknkbajs quj nbaebrgha ua tjxtb -vëhsj Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996+! Jsth gb`hdk`h` `j janh`jahgkjatb nbaek' curh uah jstrunturh `jtjrgkah`h$ quj ab js ekoh skab quj puj`j vhrkhr ja nh`h hutbr$ quj pjrgktj `jsnbgpbajr jd tjxtb y rj' nbgpbajrdb skcukja`b `knmb janh`jahgkjatb! Ybr jojgpdb$ dh sjnujankh hrcugjathtkvh hrcugjathtkvh skjgprj jstè nbgpujsth pbr mkpþtjsks y hrcugjatbs quj sbstkjaja `knmhs mkpþtjsks$ pjrb thgfkëa jstè nbgpujsth pbr nbatrhhrcugjatbs -dbs sbstjak`bs pbr btrbs hu' tbrjs quj qukja jsnrkfj qukjrj rjeuthr+! Dh rjeuthnkþa `j dbs nbatrhhrcugjatbs puj`j jsthr hd prka' nkpkb b hd ekahd `jd `jshrrbddb pjrb$ gès hddè `jd duchr ja quj sj ufkquja$ js ajnjshrkb fusnhrdbs -ab skjgprj jstèa jxpdçnktbs+ yh quj jstbs jdjgjatbs `ha eujrzh hd prbpkb hrcugjatb! Dbs `ksnursbs jxpdknhtkvbs b jxpbsktkvb'jxpdknhtkvbs$ ja nhgfkb$ —sj prjsjatha nbgb dh jxpbsknkþa `j ua shfjr nbas' truk`b ja btrb dh`b$ djcktkgh`b yh sbnkhdgjatj‗ -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996? >=+ Ybsjja sjnujankhs tjxtuhdjs jxpdknhtkvhs dhs jatrh`hs `j `knnkbahrkb b ghauhdjs$ dbs tjxtbs jsnbdhrjs$ dhs tjsks$ jtn! Js kgpbrthatj h`vjrtkr quj jsths «sjnujankhs tjxtuhdjs¼ ab sba «purhs¼? gunmhs vjnjs janbatrhgbs ja ua gksgb tjxtb jdjgjatbs jxpdknhtkvbs y hrcugjathtkvbs! Cjajrhdgjatj$ uah `j dhs `bs ebrghs prj`bgkah y js ja rhzþa `j jsj prj`bgkakb quj sj `jabgkah `j uab u btrb gb`b!

6!>!8! DH ^JNZJANKH HVCZGJAPHPKUH

Dh sjnujankh hrcugjathtkvh nbatkjaj$ sjcÿa Ahrvhoh `j Hrabux -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996+$ dbs skcukjatjs nbgpbaja' tjs b jdjgjatbs? Nbgpbajatj 8? h? mkpþtjsks -b tjsks+ sbstjak`h f? a hrcugjatbs -quj sbstkjaja dh mkpþtjsks+ Nbgpbajatj 6? -`kgjaskþa pbdëgknh+ h? Nbatrhhrcugjatbs Nbatrhhrcugjatbs f? Vjeuthnkþa `j dbs nbatrhhrcugjatbs Ja dh djnturh$ ustj` `jfj hprja`jr h rjnbabnjr jsbs jdjgja' tbs h trhvës `j ka`knh`brjs! ^jcÿa Hrabux$ «dbs `ksnursbs hrcugjathtkvbs sba hqujddbs ja dbs quj jd jauankh`br tbgh pbsturh hatj ua mjnmb b ua tjgh y sj prbpbaj pjrsuh`kr hd `js' tkahthrkb `j «su¼ vjr`h`! Ybr jsth rhzþa$ sba `ksnursbs quj jx' mkfja mujddhs `j dh sktuhnkþa jauankhtkvh? jd jauankh`br jauan kh`br sj mhnj prjsjatj ja su jauankh`b h trhvës `jd usb `j dh prkgjrh pjrsb' ah$ `j gb`hdkzhnkbajs y `j ua usb hfua`hatj `j sufojtkvjghs$ jatrj btrbs$ y h dh vjz thgfkëa js jvk`jatj dh nbastrunnkþa `ksnurskvh `jd jauankhthrkb y `jd rjejrjatj¼ -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996? :6+! Mhy$ jatbanjs$ `bs hspjntbs eua`hgjath' djs h sufrhyhr? ja prkgjr duchr$ db quj dh hutbrh ddhgh dhs «mujddhs `j dh sktuhnkþa jauankhtkvh¼ -nbajntbrjs$ h`ojtkvbs$ usb `j dh puatuhnkþa$ jtn!+! Ja sjcua`b duchr$ js guy kgpbrthatj rjvkshr nþgb jd hutbr nbastruyj jd duchr `jd «jauankhthrkb¼$ js `jnkr$ jsj btrb hutbr nba qukja vh h pbdjgkzhr! ^ufrhyb$ hquç$ dh k`jh `j nbastrun' nkþa pbrquj ja ua `ksnursb hrcugjathtkvb qukja jsnrkfj tbgh t bgh `jd `ksnursb `jd btrb sþdb hqujddbs erhcgjatbs `j su `ksnursb quj dj skrvja phrh rjnbastrukr dh mkpþtjsks `jd jauankhthrkb$ h dbs ekajs `j rjeuthrdb -vëhsj § 6!:!$ p! 66+!

sjnujankh tjxtuhd

8:

Nyatmkh Hnuøh 6!>!6! DH ^JNZJANKH J]YDKNHPKUH

Dh sjnujankh jxpdknhtkvh nbatkjaj$ sjcÿa Hrabux$ dbs sk' cukjatjs nbgpbajatjs? h? Yrjsjathnkþa " ghrnb -ehnudthtkvb+ f? Ydhatjb `jd prbfdjgh -jxpdçnktb b kgpdçnktb+ n? Vjspujsth hd prbfdjgh `? Jvhduhnkþa nbanduskvh ^ba jojgpdbs `j jstj tkpb `j tjxtbs dbs kaebrgjs y dbs hrtç' nudbs nkjatçeknbs$ thgfkëa `jtjrgkah`b tkpb `j tjsks! «Dbs `ks' nursbs jxpbsktkvb'jxpdknhtkvbs sj nbastktuyja nbgb ua jatrh' gh`b `j prbpbsknkbajs hrtknudh`b pbr rjdhnkbajs dþcknhs `jd tkpb nhush"jejntb$ rhzþa"rjsudth`b$ jauankh`b cjajrhd"jojgpdb$ hekrghnkþa"oustkeknhnkþa! ^u katjrprjthnkþa supbaj jd prbnjsh' gkjatb `j jsth kaebrghnkþa prbpbsknkbahd$ pjrb thgfkëa thgfk ëa `jd gb`b ja quj js prjsjath`h$ -!!!+! @js`j jd puatb `j vksth `ksnurskvb$ dbs tjxtbs jxpbsktkvb'jxpdknhtkvbs tkja`ja h fbrrhr ghrnhs jauankhtkvhs `jd suojtb phrh prb`unkr jejntbs `j bfojtk' vk`h`$ y h`jgès$ `jghrnha ndhrhgjatj dbs jauankh`brjs `kej' rjatjs `jd dbnutbr nuha`b katjcrha btrhs vbnjs ja dbs tjxtbs! @js`j jd puatb `j vksth rjtþrknb$ hpjdha h `kstkatbs rjnursbs phrh jxpdknhr? dhs `jekaknkbajs$ dhs nbgphrhnkbajs nbgphrhn kbajs b dbs jojg' pdbs sj nbastruyja nba jd bfojtkvb `j mhnjr nbgprja`jr dbs ej' aþgjabs¼ -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996? =8+! Db quj rjsudth rjhdgjatj kgpbrthatj js$ jatbanjs$ pb`jr `kstkacukr hgfbs tkpbs `j `ksnursb$ tjakja`b ja nujath quj ab mhy ebrghs purhs pjrb ²phrh quë2 Yhrh shfjr nþgb djjr dbs tjxtbs y thgfkëa nþgb jsnrkfkrdbs! Ja jd nhsb `j nþgb djjr$ nbgb `koj hatjs$ prjstha`b htjankþa h nkjrtbs ka`knh`brjs! Ja jd nhsb `j nþgb jsnrkfkr$ js eua`hgjathd `jnk`kr qukëajs sba dbs `jstkahthrkbs `jd tjxtb quj vh h jsnrkfkr y quë ekahdk`h` tkj' aj dh jsnrkturh `j `knmb tjxtb! ^k jd prbejsbr `j uah ghtjrkh dj sbdknkth mhnjr ua rjdjvhgkjatb `j djnturhs -nbgb js jd nhsb `j ua kaebrgj `j djnturh+ sbfrj `jtjrgkah`b tjgh$ ustj` shfj quj dhs nkths dhs ushrè phrh nbgphrhr b phrh jojgpdkeknh r$ pbr jojgpdb$ dhs pbsturhs `j `bs hutbrjs pjrb ab phrh pbdjgkzhr nba jddbs! Ja sugh$ dh abnkþa `j sjnujankh tjxtuhd hsç pdhatjh' `h tkjaj jd vhdbr `j prjgktkrabs pjashr y jxpdknkthr dbs bfojtk' vbs `j dh jsnrkturh y dbs rjnursbs quj vhgbs h utkdkzhr phrh hd' nhazhrdbs -usb `j nkths jxpdçnktb$ usb `j jstkdb `krjntb b ka`k' rjntb$ h`ojtkvhnkþa$ `jekaknkbajs$ jtn!+!

85

sjnujankh tjxtuhd

6!0! Djjr

 Dhs nbanjpnkbajs nbanjpnk bajs hnjrnh `j dh djnturh' Ja dçajhs cjajrh' djs$ mhy `bs gb`bs `j nbanjfkr dh djnturh? h+ nbgb dh rjnbas' trunnkþa `j ua tjxtb quj prjjxkstj hd hntb `j djjr -y quj hd sjr djç`b js `jnb`keknh`b+$ f+ nbgb jd janujatrb janujat rb `j `bs gua`bs? jd `jd hutbr y jd `jd djntbr! Hgfhs supbaja gb`bs `j trhfhob `k' ejrjatjs nba dbs tjxtbs! Ja jd prkgjr nhsb$ jd `bnjatj `jfj `hr dhs ndhvjs `j hnnjsb hd tjxtb -dh katjrprjthnkþa+< ja jd sjcua`b$ jd jstu`khatj `jfj nbgprbgjtjrsj h mhnjr jxpdçnkths sus mkpþ' tjsks `j djnturh$ dhs hatknkphnkbajs skjgprj prjsjatjs hnjrnh `jd nbatjak`b `j db quj vh h djjr! Ja jstj sjatk`b$ pjashgbs dh djnturh nbgb ua janujatrb -gès b gjabs «`jebrghatj¼+ jatrj jd prbpþsktb `jd hutbr y jd `jd djntbr! Db quj ab skcakeknh quj trhfhojgbs h phrtkr `j dh «dkfrj katjrprjthnkþa¼ katjrprjthnkþa¼ skab quj katja' thrjgbs hprbxkghrabs h db quj jd hutbr «quksb `jnkr¼ h phrtkr `j dbs ça`knjs quj `h ja jd tjxtb y `jd jatrhgh`b nba btrhs vb' njs quj ab hphrjnja ja jd! Jd prbpþsktb `j djnturh ' Djjr y jsnrkfkr ja dh uakvjrsk`h` ab sba thrjhs sjankddhs$ pbrquj h db hrrkfh sjøhdh`b sj hcrjch quj nh`h ghtjrkh jxkcj jd ghajob `j ua djacuhoj jspjnçeknb quj vhrçh nbask`jrhfdjgjatj nbask`jrhfdjgjatj `j uah ghtjrkh h btrh! [ hÿa gès? quj jd gksgb tjxtb ab sj djjrè `jd gksgb gb`b ja `kstkaths ghtj' rkhs! Js guy nbgÿa supbajr quj pbrquj sj djyþ `jtjrgkah`b tjxtb phrh uah ghtjrkh js pbskfdj «trhsdh`hr¼ jsh djnturh h btrh ghtjrkh! Jd prbfdjgh `j jsh prjsupbsknkþa rh`knh ja ab tjajr prjsjatj quj dh djnturh skjgprj jstè jstè `krkck`h pbr uah fÿsquj`h quë `j dh djnturh+! -jd phrh quë  Jd `jstkahthrkb' Gunmhs vjnjs ja dhs prkgjrhs djnturhs dbs jstu`khatjs ab dbcrha ua jsndhrjnkgkjatb `j dbs prbfdjghs quj pdhatjh jd hutbr pbr dh skgpdj rhzþa `j quj dbs tjxtbs hnh`ëgk' nbs supbaja uah sjrkj `j prbfdjgètknhs tènkths -rjdhnkbah`hs -rjdhnkbah`hs nba sus nba`knkbajs `j prb`unnkþa+? dbs hutbrjs$ pbr db cjaj' rhd$ ab jxpdknktha nba qukjajs `ksnutja pbrquj `ha pbr supujs' tb quj jd djntbr -gkjgfrb `j dh `ksnkpdkah b `j dh nbguak`h` nkjatçeknh+ nbabnj jsbs prbfdjghs hsç nbgb h dbs katjrdbnutbrjs kgpdknh`bs! Js `jnkr$ ja dh uakvjrsk`h` sj djja tjxtbs quj ab tkjaja h dbs jstu`khatjs nbgb `jstkahthrkbs! Ybr jsb$ mjgbs ka' tjath`b phdkhr jshs `keknudth`js —nbatjxtuhdjs‗ -gunmhs vjnjs hcu`kzh`hs pbr jd usb `j ebtbnbpkhs+ kanbrpbrha`b jdjgjatbs `j «phrhtjxtb¼ -dh kgècja `j dh thph y nbatrhthph `jd dkfrb$ dhs rjejrjankhs `j dh sbdhph y jd ça`knj$ pbr jojgpdb+ jojg pdb+ yh quj ab sj trhth `j hdcb hnnjsbrkb skab quj pjrgktj mhnjrsj uah k`jh k `jh prj' vkh `jd nbatjak`b `jd tjxtb hpbrtha`b ua ghrnb eua`hgjathd phrh dh djnturh! Ja rjsugja$ dbs tjxtbs hnh`ëgknbs jxkcja `j dbs jstu`khatjs ua trhfhob rjedjxkvb y nrçtknb! Vjedjxkvb$ pbrquj phrh hrrkfhr h dbs prbfdjghs `jd tjxtb ab fhsth nba hnugudhr kaebrghnkþa! Dbs `htbs -jd nbatjak`b+ skrvja phrh rjprb`unkr dhs k`jhs `jd hutbr pjrb ab phrh nbaerbathrdhs nba dhs `j btrbs hutbrjs! Nrçtknb pbrquj phrh kr gès hddè `j dh rjprb`unnkþa `j ua tjxtb js ajnjshrkb janbatrhr jd mkdb `j Hrkh`ah ja dh vbz `jd hutbr$ quj abs pjrgkth `jsha`hr jd tjxtb$ `jshau`hrdb! Js nkjr'

djjr

83

Nyatmkh Hnuøh

tb quj jsh fÿsquj`h ab skjgprj rjsudth eènkd hd djntbr pbrquj dbs tjxtbs ab `knja tb`b `j sç gksgbs$ ab sba trhasphrjatjs$ pbr db quj jd djntbr skjgprj `jfj rjpbajr kaebrghnkþa husjatj b kgpdçnkth y `jtjrgkahr nuèa`b uah bgkskþa ebrgh phrtj `jd  oujcb `j dh dh hrcugjathnkþ hrcugjathnkþa! a!

6!0!8!²XZË ^KCAKEKNH MHNJV ZAH DJNPZVH NVÇPKNH2

Zah djnturh nrçtknh supbaj `kejrjatjs bpjrhnkbajs nbcaktkvhs$ pbr jojgpdb? K`jatkeknhr dh pbsturh `jd hutbr `jd tjxtb K`jatkeknhr dh pbsturh `j btrbs hutbrjs ja jd tjxtb K`jatkeknhr dh pbdëgknh ja oujcb ja jd tjxtb Jshs bpjrhnkbajs sj puj`ja kgpdjgjathr h trhvës `j dh kanbr' pbrhnkþa `j mhfkdk`h`js jspjnçeknhs? • K`jatkeknha`b `kstkaths —sjnujankhs tjxtuhdjs‗ -Hrabux$ 6996+? ahrrhtkvh$ `jsnrkptkvh$ jxpbsktkvb'jxpdknhtkvh$ hrcugjathtkvh! • Vjnbabnkja`b Vjnbabnkja`b jd prj`bgkab `j sjnujankhs tjxtuhdjs jxpbsktkvb'jxpdknhtkvhs y hrcugjathtkvhs ja dbs tjxtbs hnh`ë' gknbs • Vjnbabnkja`b ua hrcugjatb -quë jdjgjatbs db nbgpb' aja+ y su ekahdk`h` -phrh quë hrcugjatha dbs hutbrjs+ • Vjnbabnkja`b jd usb `jd prbabgfrj `j dh prkgjrh pjr' sbah ja sjatk`b hnh`ëgknb -h `kejrjankh `jd yb pjrsbahd+ • Kanbrpbrha`b dh abnkþa `j pbdkebaçh tjxtuhd y dbs usbs `j dh vbz `jd btrb -usb `j nbgkddhs$ `ksnursb ka`krjntb$ hduskþa+ • Kanbrpbrha`b Kanbrpbrha`b jd phrhtjxtb nbgb jdjgjatb njatrhd quj frka`h kaebrghnkþa hnjrnh `jd tjxtb -ça`knj$ `htbs j`ktbrkhdjs$ `j`knhtbrkh$ jtn!+ • Ztkdkzha`b tënaknhs `j jstu`kb y jojrnknkbs quj hnbgph' øja dh djnturh -vëhsj jd puatb skcukjatj+ y pjrgktha rjdhnkbahr jd tjxtb nba btrbs tjxtbs!

8=

djnturh nrçtknh

ËNAKNH^ YHVH ZAH DJNPZVH 6!0!6! P ËNAKNH^ NVÇPKNH

^ufrhyh`b

Yhrh pb`jr sufrhyhr ua tjxtb sj `jfj rjhdkzhr uah prkgjrh djnturh ska sufrhyhr! Ja uah sjcua`h djnturh sj sufrhyha dhs phdhfrhs ndhvj ^j rjnbgkja`h? • ^ufrhyhr sþdb sþdb dhs k`jhs njatrhdjs b `jthddjs kgpbrthatjs • Vjhdkzhr abths ghrckahdjs gkjatrhs sj sj sufrhyh sufrhyh • Ab sufrhyhr brhnkbajs jatjrhs skab phdhfrhs'ndhvj b nbajntbrjs ndhvj -hqujddbs quj ka`knha ua nhgfkb `j sjatk`b$ nbgb js jd nhsb `j ua «pjrb¼$ «ska jgfhrcb¼$ jtn!+

 Yhdhfrhs'ndhvj  Yhdhfrhs'ndhvj

Dhs phdhfrhs'ndhvj puj`ja sjr `j `bs tkpbs? t kpbs? nbanjptbs -b abnkbajs+ njatrhdjs phrh nbgprja`jr `jtjrgkah`b tjxtb! Ab sba «ndhvj¼ ja sç gksghs$ skab nba rjdhnkþa h dhs `jgès! Phg' fkëa nkjrtbs nbajntbrjs sba «ndhvj¼$ nbgb `koj gès hrrkfh$ nuha`b ka`knha ua nhgfkb `ksnurskvb! Phgpbnb Phgpbnb sba «ndhvj¼ ja sç gksgbs$ skab pbr db quj$ ja `jtjrgkah`b `ksnursb$ gujs' trha hd djntbr!

 Ghphs

Jd ghph js dh rjprjsjathnkþa crèeknh `j dhs k`jhs njatrhdjs `jd tjxtb! Za gb`b `j jxtrhjr `knmhs k`jhs js rjspba`kja`b prjcuaths nbgb dhs skcukjatjs? ²quë tjsks jxpdçnkth sbstkjaj jd hutbr2 ²ja quë brhnkbajs b pèrrhebs sj jxprjsha dhs k`jhs njatrh' djs2 ²nuèdjs sba dhs k`jhs sjnua`hrkhs2 ²nba qukëa -b qukëajs+ `ksnutj jd hutbr2 Dujcb$ js pbskfdj brchakzhr dhs rjspujsths crèeknhgjatj! Jstb sj puj`j mhnjr `j `bs gb`bs? ja ebrgh `j `khcrhgh rh' `khd -js `jnkr$ ufknha`b dh k`jh prkankphd ja j d njatrb y dhs k`jhs sjnua`hrkhs «shdkja`b¼ `j jddh+< b ja ebrgh `j rj`  -`khcrhgh ja jd nuhd ab mhy ua njatrb skab quj dhs k`jhs sj ja' nh`jaha uahs nba btrhs$ ebrgha`b uah trhgh+!

 Kaejrkr dhs prjcuaths prjcuaths quj sj  mkzb jd jd hutbr

Gunmhs vjnjs$ jd prbejsbr dj `hrè prjcuaths'cuçh phrh djjr ua tjxtb! Za jojrnknkb katjrjshatj nbaskstj ja rjhdkzhr ustj` gksgb jshs prjcuaths `jspuës `j djjr jd tjxtb! B kandusb$ kaej' rkr dhs prjcuaths quj jd hutbr sj mkzb hd jsnrkfkrdb! Yhrh jddb$ js ajnjshrkb mhnjr gès `j uah djnturh! Jstj jojrnknkb ab sþdb hsj' curh dh nbgprjaskþa `jd nbatjak`b tjxtb skab quj jxkcj ua haè' dksks `j dbs prbnj`kgkjatbs quj rjhdkzh jd hutbr hd jsnrkfkr!

djnturh nrçtknh

8;

Nyatmkh Hnuøh 6!0!>! EKNMHV DH^ DJNPZVH^

Dhs eknmhs puj`ja sjr nbaejnnkbah`hs phrh nuhdqukjr kavjs' tkchnkþa fkfdkbcrèeknh -`js`j dh gbabcrheçh hnh`ëgknh mhsth dh tjsks `j `bntbrh`b+! ^krvja phrh rjckstrhr dhs djnturhs! ^k sj nujath nba pbnb tkjgpb js `bfdjgjatj kgprjsnka`kfdj su usb< huaquj phrjznh quj jsnrkfkr ja dh nbgputh`brh dbs rjsÿgjajs `j djnturhs js gès prèntknb$ puj`j sjr quj jsh kaebrghnkþa sj pkjr`h$ ab puj`h sjr ghakpudh`h eènkdgjatj$ ab dh puj`h trhs' dh`hr h fkfdkbtjnhs b hd duchr ja quj trhfhoh$ jtn! Dhs eknmhs$ ja nhgfkb$ skjgprj puj`ja trhsdh`hrsj$ djjrsj eènkdgjatj$ sk sj cuhr`h ja ua fuja eknmjrb! Jxkstja trjs tkpbs `j eknmhs fèsknhs? • eknmhs fkfdkbcrèeknhs< • eknmhs `j nkths< • eknmhs `j djnturh! ²Yhrh quë skrvja dhs eknmhs 2

69

Dhs nkths `jfja sjr tjxtuhdjs y nbgkddh`hs Dhs eknmhs `j nkths `jfja nbatjajr dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs fèsk' nhs -Hutbr$ bfrh$ høb$ pèckah+ Dbs nbgjathrkbs `j dhs eknmhs `j djn' turh sj mhnja nba btrb nbdbr y jatrj ja trj nbrnmjtjs Jdkoh ua skstjgh fkfdkbcrèeknb -Uhanbuvjr b Mhrvhr`+ y utkdknj skjg' prj jd gksgb ja dhs tb`hs dhs eknmhs y ja dh rj`hnnkþa `j dbs tjxtbs!

 Eknmhs fkfdkbcrèeknhs fkfdkbcrèeknhs

• Yhrh rjnbr`hr ua dkfrb$ phrh jstu`khrdb$ jstu`khrdb$ phrh rjsjøhrdb -Ghanusb$ 8;;;+ • Nbgb kastrugjatb `j jsnrkturh jsnrkturh -Ghanusb$ 8;;;+ 8;;;+ • Yhrh hmbrrhr tkjgpb -Ghanusb$ 8;;;+ • Yhrh `hrdj sjrkj`h` h dh kavjstkchnkþa -Ghanusb$ 8;;;+ 8;;;+ • Yhrh ndhskeknhr vhdbrhtkvhgjatj jd ghtjrkhd fkfdkbcrèeknb -Ghanusb$ 8;;;+ • Yhrh rj`hnthr dh fkfdkbcrheçh fkfdkbcrheçh ekahd -Jnb$ 8;33+ 8;33+ • Yhrh utkdkzhrdhs ja kavjstkchnkbajs pbstjrkbrjs pbstjrkbrjs -Jnb$ 8;33+ • Yhrh trhsdh`hrdhs h uah fkfdkbtjnh -Jnb$ 8;33+ • Yhrh kanbrpbrhr ua prbnj`kgkjatb prbnj`kgkjat b jdjgjathd `j kavjstkch' nkþa • Yhrh jvkthr jd pdhckb • Yhrh `hrdj gès sbdk`jz h su hrcugjatb • Yhrh hckdkzhr uah fÿsquj`h fÿsquj`h • Yhrh jvkthr prbfdjghs h dh mbrh `j rj`hnthr dh kavjstkch' nkþa -Fdhxtjr$ 8;;5+!

Eknmhs fkfdkbcrèeknhs

• ^ba dhs quj sj utkdkzha phrh hsjathr tb`bs dbs tjxtbs djç' `bs phrh uah kavjstkchnkþa -dkfrbs$ nhpçtudbs `j dkfrbs$ rjvks' ths$ jtn!+ • Yjrgktja dbnhdkzhr dbnhdkzhr ua dkfrb dkfrb • ^j usha phrh nbaskcahr dh fkfdkbcrheçh • @jfja sjcukr jd gksgb nrktjrkb `j rjejrjankhs fkfdkbcrèek' nhs jdjck`b • ^j rjnbgkja`h rjnbgkja`h utkdkzhr eknmhs a¹ 8 -89 ] 5 ng!+ ng!+ y ua ek' nmjrb —trh`knkbahd‗

eknmhs

 Eknmhs `j nkths nkths

Eknmhs `j nkths -`jabgkah`hs thgfkëa —jru`kths‗+ Nbatkjaj dhs nkths gès kgpbrthatjs `j dh kavjstkchnkþa kavjstkchnkþa fk' fdkbcrèeknh! Za puøh`b `j nkths njatrhdjs nbastktuyja jd nbrh' zþa `j ua fuja hrcugjatb! ^j puj`ja trhasnrkfkr nkths `j dhs eujatjs prkghrkhs pjrb thgfkëa `j dh dktjrhturh nrçtknh -quj abs katjrjsh rjeuthr b abs hpbrtj hdcÿa jdjgjatb ka`kspjashfdj phrh db quj sj qukjrj gbstrhr+! Dhs nkths hpbrtha dhs prujfhs$ pjrgktja rjeuthr nbatrhhrcugjatbs$ nbatrhhrcugjatbs$ `hr jojgpdbs b ebrthdnjr dh prbpkh mkpþtjsks! Vjnujr`j? • dh nkth `jfj sjr tjxtuhd< • ja dh eknmh eknmh `j nkths ab sj høh`ja nbgjathrkbs< nbgjathrkbs< • puj`j utkdkzhr eknmhs a¹ 6 -8: ] 89 ng+< • `jfja nbatjajr? hutbr"tjgh nkth`b y nkth< • rjejrjankh fkfdkbcrèeknh fkfdkbcrèeknh -nba jd gksgb skstjgh utkdkzh`b ja jd tjxtb+ y aÿgjrb `j pèckah `j dh nkth!

 Eknmhs `j djnturh djnturh

Eknmhs `j djnturh -`jabgkah`hs thgfkëa —`j rjcjstb‗+ Dhs eknmhs `j djnturh puj`ja sjr `j ua thghøb ghybr! Ja jstj tkpb `j eknmhs sj nbdbnha dbs rjsÿgjajs nrçtknbs `j dhs djn' turhs$ nba nbgjathrkbs ja btrb nbdbr y jatrj nbrnmjtjs! Js eua`hgjathd quj jsths eknmhs kanduyha nkths nba nbgk' ddhs b phrèerhsks nba rjejrjankhs katjrahs -hutbr$ høb$ pèckah+ phrh ab pdhckhr hd phshr dbs `htbs ja dh rj`hnnkþa ekahd! Za fuja ghajob `j dhs eknmhs fkfdkbcrèeknhs kgpdknh ab tj' ajr quj djjr y rjsugkr vhrkhs vjnjs jd gksgb tjxtb -uah kavjstk' chnkþa fkfdkbcrèeknh ddjvh ua tkjgpb y puj`j sunj`jr quj sk ab eknmh dhs djnturhs$ sus nbgjathrkbs sj pkjr`ha —ja jd hkrj‗+! Jnb rjnbgkja`h jstj tkpb `j eknmhs phrh dh dktjrhturh nrçtknh$ yh quj nbask`jrh quj dhs eujatjs prkghrkhs `jfja jsthr —h ghab‗ -Jnb$ 8;33+! Yuj`ja ushrsj dhs eknmhs a¹ > -69 ] 86 ng+! @jfja nbatjajr? • `htbs fkfdkbcrèeknbs jxhntbs< • `htbs sbfrj jd hutbr< • rjsugja guy frjvj< • nkths< • ça`knj b `htbs rjdjvhatjs `jd ka`knj< • nbgjathrkbs Dbs nbgjathrkbs puj`ja sjr cjaërknbs b jspjnçeknbs -Ghanusb$ 8;;;? 85=+! Za nbgjathrkb cjaërknb puj`j sjr su bpkakþa cjajrhd `jd tjxtb djç`b< ua nbgjathrkb nbgjath rkb jspjnçeknb puj`j nbaskstkr ja sjøhdhr dbs nhpçtudbs quj ajnjskth rjtbghr< rjt bghr< sufrh' yhr hdcÿa nbanjptb ndhvj$ jtn!

eknmhs

68

Nyatmkh Hnuøh

6!:! Ybdkebaçh tjxtuhd! Jstkdb `krjntb y jstkdb ka`krjntb

Jstkdb `krjntb

Jstkdb ka`krjntb

66

Dh abnkþa `j pbdkebaçh tjxtuhd rjgktj h dh prjsjankh `j `k' vjrshs vbnjs ja ua jauankh`b! ^j `knj quj mhy pbdkebaçh phrh pbajr `j ghakekjstb quj h`jgès `j dh vbz `jd hutbr ja tb`b tjxtb sj mhddha btrhs vbnjs jxpdçnkths b kgpdçnkths -hqujddhs nba dhs quj jd hutbr `khdbch+! Jshs vbnjs sj rjnbabnja ja dbs jaua' nkh`bs$ yh sjh fhob jd jstkdb `krjntb b jd jstkdb ka`krjntb! Ja jd jstkdb `krjntb —dhs erbatjrhs jatrj jd `ksnursb nkthatj y jd nkth`b sba açtk`hs‗ -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996+! Ja dbs tjx' tbs jsnrktbs$ phrh `jsthnhr jd jstkdb `krjntb$ sj utkdkzha utkdk zha `bs pua' tbs$ nbgkddhs$ fhsthr`kddhs y cukbajs! Phgfkëa sj rjspjtha dbs tkjgpbs vjrfhdjs y dbs prbabgfrjs pjrsbahdjs quj hphrjznha ja dh nkth! Jd jstkdb `krjntb `krjn tb `jfj sjr ekjd hd brkckahd$ yh quj nba su utkdkzhnkþa sj fusnh `hr kgprjskþa `j bfojtkvk`h`! Ab bfs' thatj$ hsç sj utkdknja nkths tjxtuhdjs$ jd jstkdb `krjntb skjgprj kgpdknh hdcÿa crh`b `j ghakpudhnkþa `j dh vbz `jd btrb -pbr' quj sj rjnbrtha pèrrhebs$ sj jdk`ja `jtjrgkah`bs phshojs `jd tjxtb$ sj puj`j sufrhyhr hqujddb quj ab sufrhyþ jd hutbr y pbrquj jsh nkth ebrghrè phrtj `j btrb nbatjxtb$ `j uah sktuh' nkþa `j jauankhnkþa `kvjrsh `j dh sktuhnkþa brkckahd+! Ja jd jstkdb ka`krjntb —jd `ksnursb nkth`b pkjr`j hutbabgçh$ sj sufbr`kah skatèntknhgjatj hd `ksnursb nkthatj$ quj fbrrh dhs mujddhs `j dh btrh jauankhnkþa‗ -Ahrvhoh `j Hrabux$ 6996? 8=+! Jstb sj ghakekjsth ja dh `jshphrknkþa `j dbs `bs puatbs y nbgkddhs$ ja dh hphrknkþa `j hdcÿa sufbr`kahatj -quj$ sk+$ ja jd nhgfkb `j dbs prbabgfrjs pjrsbahdjs y dbs tkjgpbs vjrfhdjs `jd tjxtb brkckahd! Jd `ksnursb ka`krjntb supbaj uah katjrprjth' nkþa `jd `ksnursb `j btrb! Nuha`b utkdknj jd jstkdb `krjntb$ ab bdvk`j? • pbajr dbs `bs puatbs puatbs hatjs `j nkthr • ushr nbgkddhs • nbaskcahr ja abth dbs `htbs `j dh nkth • nkthr tjxtuhdgjatj • sjdjnnkbahr dh nkth sjcÿa sus katjrjsjs jdk`kja`b db quj ab js jsjankhd Nuha`b utkdknj jd jstkdb ka`krjntb rjnujr`j? • utkdkzhr nbajntbrjs nbajntbrjs h`jnuh`bs h`jnuh`bs hatjs hatjs `j rjhdkzhr dh phrè' erhsks `jd hutbr $ phrh ka`knhrdj hd djntbr djnt br quj qukja mhfdh ab js ustj` skab ua hutbr hd quj ustj` hdu`j -ja jstbs nhsbs sj usha nbajntbrjs jspjnçeknbs? jspjnçeknbs? sjcÿa$ thd nbgb `knj$ `j hnujr`b h$ phrh$ thd nbgb hekrgh$ jtn!+! Nuha`b djh$ bfsjrvj nþgb jd hutbr `jd tjxtb quj jstè djyja' `b sj rjekjrj h dbs hutbrjs nba dbs quj `ksnutj$ ²dbs nkth2 ²ush jd jstkdb ka`krjntb2$ ka`krjntb2 $ ²pbr quë nrjj quj jdkcj rjejrkrsj h jddbs `j jsh ghajrh2

pbdkebaçh tjxtuhd

6!5! Jd phrhtjxtb @JEKAKNKÞA @J YHVHPJ]PB

^j `jabgkah phrhtjxtb hd sbpbrtj ghtjrkhd `jd tjxtb$ jstb js$ hd nbaouatb `j jdjgjatbs quj pjrgktja hatknkphr su nbatjak' `b$ h shfjr? thph y nbatrhthph$ sbdhph$ vkøjths b ebtbs$ `ksj' øb$ ufknhnkþa `j tçtudbs y suftçtudbs$ tkpbcrheçh$ jtn!

Dh abnkþa `j phrhtjxtb prbvkjaj `jd gua`b crèek nb< sj fhsh ja jd nhrèntjr jsphnkhd `j dh jsnrkturh 'quj pjrgktj `kspb' ajr dbs jdjgjatbs sjcÿa `jtjrgkah`h `ksthankh$ thghøb$ nbdbr y dbcrhr$ hsç$ jejntbs `j skcakeknhnkþa -b nbaabthnkþa+ `kvjrsbs ja jd djntbr! Jd phrhtjxtb nbaekcurh jd prkgjr nbathntb `jd djntbr nba jd tjxtb$ pbr jsb$ thatb hutbrjs nbgb j`ktbrjs sj prjbnupha pbr dh jdjnnkþa `j jdjgjatbs phrhtjxtuhdjs$ pbrquj sj trhth `j «ua hphrhtb gbath`b ja euankþa `j dh rjnjpnkþa¼ -Hdvhrh`b$ 8;;0? 8;+! Zah djnturh nrçtknh supbaj nbask`jrhr dbs jdjgjatbs phrhtjxtuhdjs$ dbs quj 'nbgb sj mh `knmb' pjrgktja hatknkphr jd nbatjak`b `jd tjxtb$ kandusb ska nbabnjr dh bfrh b jd hutbr! H phrtkr `j dh djnturh `jd ça`knj$ dhs sbdhphs$ dh thph y nbatrhthph$ js ajnjshrkb prjcuathrsj `j quë mhfdhrè jd tjxtb$ quë sj pb`rè janbatrhr ja jd! Dhs `kstkaths djnturhs krèa rhtkeknh a`b b ab jshs mkpþtjsks quj tb`b djntbr mhnj h phrtkr `j dbs jdjgjatbs jdj gjatbs phrhtjxtuhdjs!

Phph `j dh j`knkþa ja nhstjddhab `j Mkstbrkh `j dh sjxuhdk`h` K 

6> Ka`knj `j Mkstbrkh `j dh ^jxuhdk`h` K! Dh vbduath` `j ^hfjr 

 Mkstbkrj `j dh sjxuhdktë K! Dh Dh vbdbatë `j shvbkr -Mkstbrkh `j dh sjxuhdk`h` K! Dh vbduath` `j shfjr+

K! ABZ^ HZPVJ^$ UKNPBVKJA^ -Absbtrbs$ dbs vkntbrkhabs+ KK! D‛ M[YBPMÍ^J VËYVJ^^KUJ -Dh mkpþtjsks rjprjskvh+ 8! D‛ kankthtkba hux `ksnburs -Dh kankthnkþa h dbs `ksnur' sbs+ 6! D‛ kgpdhathtkba pjrvjrsj -Dh kgpdhathnkþa pjrvjrsh+ KKK! ^NKJAPKH ^J]ZHDK^ KU! DJ @K^YB^KPKE @J ^J]ZHDKPË -Jd `kspbsktkvb `j sjxuhdk' `h`+ 8! Jaoju -Vkjscb+ 6! Gëtmb`j -Gëtb`b+ >! @bghkaj -@bgkakb+ 0!Yërkb`kshtkba -Yjrkb`kzhnkþa+ U! @VBKP @J GBVP JP YBZUBKV ^ZV DH UKJ -@jrjnmb sbfrj dh gujrtj y pb`jr sbfrj dh vk`h+

phrhtjxtb

Nyatmkh Hnuøh

6!3! Jd pdha `j trhfhob

@JEKAKNKÞA @J YDHA @J PVHFHOB

60

^j `jabgkah Ydha `j trhfhob hd tjxtb ja jd quj sj jsthfdjnja? jd tçtudb `j dh gbabcrheçh b kaebrgj `j djnturh$ jd ça`knj y dh fkfdkbcrheçh! @kspbajr `jd Ydha `j Prhfhob dj sjrvkrè `j cuçh  phrh ab pjr`jr `j vksth v ksth jd «prbfdjgh¼ « prbfdjgh¼ njatrhd n jatrhd$$ phrh ndhrkek' ndhr kek' nhr y nkrnuasnrkfkr dbs tjghs y `jdkgkthr dhs eujatjs!

Jd Ydha `j trhfhob nbgprja`j

YBVPH@H -ja mboh hphrtj+ KA@KNJ -b thfdh `j nbatjak`bs+ FKFDKBCVHEÇH YVKGHVKH [ ^JNZA@HVKH

6!3!8! ²XZË @HPB^ AB YZJ@JA EHDPHV JA DH YBVPH@H2

Dh pbrth`h `jfjrçh nbatjajr dbs skcukjatjs `htbs? • Abgfrj y Hpjddk`b `jd jstu`khatj? • Pçtudb y suftçtudb `jd kaebrgj b gbabcrheçh? • Abgfrj `j dh ghtjrkh ghtjrkh "`jd sjgkahrkb b thddjr? • @bnjatj rjspbashfdj? • Abgfrj y hpjddk`b `jd `bnjatj `bnjatj `j trhfhobs prèntknbs y a¹ `j nbgkskþa? • Abth `jd prkgjr phrnkhd? phrnkhd? • @krjnnkba `j nbrrjb jdjntrþaknb y"b tjdëebab `jd jstu`khatj? • Ekrgh `jd jstu`khatj jstu`khatj -hd jatrjchrdb+ jatrjchrdb+ • Ekrgh `jd `bnjatj -hd rjnkfkrdb+ • Ejnmh?

6!3! 6! ²NÞGB NBA^KCAHV DH FKFDKB' CVHEÇH2

Ab `jfj nbaeua`kr dh fkfdkbcrheçh nba dhs rjejrjankhs fk' fdkbcrèeknhs! Dh fkfdkbcrheçh js jd dksth`b `j bfrhs quj ustj` utkdkzþ phrh jdhfbrhr jd trhfhob! ^j ufknh hd ekahd `jd tjxtb$ ja br`ja hdehfëtknb$ pbr hpjddk`b `j hutbr! Ja dh fkfdkbcrheçh `jfj nbaskcahr thatb dhs eujatjs prkghrkhs nbgb dhs sjnua`hrkhs$ hsç nbgb dbs tjxtbs djç`bs -huaquj ab dbs mhyh nkth`b+ skjgprj quj mhyha skcakeknh`b ua hpbrtj phrh su trhfhob! Dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs$ ja nhgfkb$ sba uah gb`hdk' `h` `j abth quj sj nbdbnh h pkj `j pèckah b ja jd nujrpb `jd tjxtb$ sjcÿa jd skstjgh quj utkdknj -vëhsj § 0!0!8!$ p! >:'>5 y § 0!0!6!$ p! >3'>=+!

@JEKAKNKÞA @J EZJAPJ^ YVKGHVKH^ [

 Dhs eujatjs eujat js prkghrkhs prkghr khs sba jd ghtjrkhd gh tjrkhd fkfdkb f kfdkbcrèekn crèeknbb sbfrj jd nuhd ckrh jd tjgh njatrhd `jd trhfhob! Dhs eujatjs sjnua`hrkhs jstèa nbastktuk`hs pbr tjxtbs quj nbgjatha h dhs eujatjs prk' ghrkhs -thgfkëa sj dhs `jabgkah dktjrhturh nrçtknh+!

^JNZA@HVKH^

^k jd tjgh `jd trhfhob js dh abnkþa `j nbankjankh ja jd —Yrb' yjntb `j psknbdbcçh phrh ajurþdbcbs‗ `j Erju`$ jd —Yrbyjn' tb…‗ js uah eujatj prkghrkh y jd dkfrb `j L! Djwka? Erju` y su  prkgjrh psknbdbcçh psknbdbcçh `j dh ajurbsks ajurbsks$ uah eujatj sjnua`hrkh!

pdha `j trhfhob

Za jrrbr guy erjnujatj? høh`kr dhs

rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs ouatb nba dh fkfdkbcrheçh! Jojgpdb `j fkfdkbcrheçh kanb' rrjnth

Jojgpdb nbrrjntb `j fkfdkbcrheçh ekahd quj skcuj dbs phrègjtrbs `jd skstjgh Uhanbuvjr -vëhsj § :!>$ p! 83+

6!3!>! ²NÞGB ^J MHNJ ZA ÇA@KNJ2

Dbs tçtudbs katjrabs tkjaja pbr eua' nkþa h`jdhathr dh k`jh prkankphd `j nh`h sjnnkþa! Ybr jsb$ sj `jshnbasj'  oh jd usb us b `j tçtud tç tudbs bs —`j —` j ehath eh athsç sçh‗ h‗$$ gjtheþrknbs! Js prjejrkfdj `jshrrb' ddhr tçtudbs quj rjsugha k`jhs nja' trhdjs!

Jojgpdb `j ça`knj `j ua tjxtb hnh`ëgknb

Fkfdkbcrheçh -8+ Fdjcjr$ Obsë? Ysknbhaèdksks y `khdëntknh ghtjrkhdksth! vbd! = pèc! 8; -6+ k`jg pèc! 8;"69 ->+ k`jg pèc! 68 -0+ Fdjcjr$ Obsë? Jstrunturh `j dh nrçtknh nkjatçeknh! Ja Hnth Ajurbpskqukètrknh Hrc! A¹ : phc! 03;

FKFDKBCVHEÇH Fdjcjr$ Obsë? «Jstrunturh `j dh nrçtknh nkjatçeknh¼$ ja Hnth  Ajurbpskqukètrknh Hrcjatkah $ vbd! x $ Fs! Hs!$ a¹ :$ høb 6$ pp! xx' xx Fdjcjr$ Obsë? Ysknbhaèdksks y `khdëntknh ghtjrkhdksth $ 8¹ j`$ Fs! Hs!$ Yhk`þs$ 8;:= Jd ça`knj js uah thfdh ja dh quj sj kanduyja dbs tçtudbs katjr' abs `jd tjxtb ja jd br`ja ja quj hphrjnja y nba sus nbrrjspba' `kjatjs aÿgjrbs `j pèckah! ^u euankþa js brchakzhr dh djnturh pjrgktkja`b hd djntbr janbatrhr dbs tjghs quj fusnh$ h dh vjz quj hnjrnhrdb h dh ghnrb'jstrunturh `jd tjxtb! ^k fkja puj`j jsthr hd ekahd b hd nbgkjazb$ js hnbasjohfdj quj$ ja tjxtbs nkjatçeknbs b hnh`ëgknbs$ jd ça`knj sj nbdbquj hd nbgkjazb phrh quj jd djntbr tjach ua rèpk`b hnnjsb h dbs nbatj' ak`bs y h dh jstrunturh! Ja nhgfkb$ ja ua tjxtb dktjrhrkb jd ça`k' nj puj`j nbdbnhrsj hd ekahd! H`jgès$ jd ça`knj js uah phrtj jsjankhd `jd pdha `j trhfhob -Jnb$ 8;33+$ yh quj js pbskfdj$ phrh nbgjazhr h jsnrkfkr uah gbabcrheçh$ jdhfbrhr jd ça`knj hatjs `j jsnrkfkr jd tjxtb< h gj' `k`h quj sj hvhazh ja dh jsnrkturh$ puj`j kr gb`keknèa`bsj mhs' th quj ka`kquj dbs tçtudbs y suftçtudbs `jekaktkvbs! Jxkstj btrb tkpb `j ça`knj 'h`jgès `jd ça`knj `j tçtudbs y suftçtudbs quj `jfj kandukrsj ja tb`b tjxtb hnh`ëgknb' hnh`ëgk nb' quj sj utkdkzh gès fkja ja tjskahs y tjsks? jd ça`knj ça`k nj `j hutbrjs y jd ça`k' nj tjgètknb!

Ka`knj KAPVB@ZNNKÞA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8 8! Za hnjrnhgkjatb h dh trhyjntbrkh `j Jdksjb Ujrþa !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6 6! Dhs nrçtknhs h Ybdktzjr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!! > 6!8 Jd prbfdjgh `j db nbanrjtb y db hfstrhntb ja Ybdktzjr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! > 6!6 Dh katrb`unnkþa `jd ghtjrkhdksgb `khdëntknb !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 0 >! Jd kanbasnkjatj jstrunturhd!!!!!!!!!!!!!!!!!! jstrunturhd!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!! : 0! Nbgjathrkbs ekahdjs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ekahdjs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5 !!!!!5

pdha `j trhfhob

6:

Nyatmkh Hnuøh 6!3!0! KA@KNJ^ @J HZPBVJ^ [ @J PJGH^

Jojgpdb Ka`knj `j ua tjxtb dktjrhrkb< ja dh bfrh nkth`h ekcurh hd ekahd< ab tkjaj `kvkskþa ja phrècrhebs b sufphrècrhebs skab sþdb ja nhpçtudbs$ dbs quj ab sj mha augjrh`b -Ka`knj `j? Ha`rë Ck`j$ -8;;8+? Jd rj'   crjsb  crj sb `jd mkob mko b prþ`kc prþ `kcb  b $ Gëxknb$ Ebathghrh+

Jd ça`knj `j hutbrjs js js jd dksth`b `j tb`bs dbs abgfrjs abgfrjs `j hutbrjs quj hphrjnja gjankbah`bs ja ua tjxtb hnh`ëgknb 'yh sj trhtj `j uah gbabcrheçh$ uah tjsks b uah tjskah'$ br`jah`bs hdehfëtknhgjatj pbr hpjddk`b y nba dbs aÿgjrbs `j pèckah ja dbs quj dbs gksgbs hphrjnja gjankbah`bs! Ab sj utkdkzh ja tjxtbs dktjrhrkbs -nbgb abvjdhs b nujatbs+! Pkjaj pbr euankþa pjrgktkr hd djntbr fusnhr h ua hutbr `j su katjrës rèpk`hgjatj$ ska tjajr quj djjr tb`b jd tjxtb! Phgfkëa pjrgktj `hr uah vkskþa hgpdkh `j dbs hutbrjs trhfhoh`bs -y dbs ab trhfhoh`bs+! Js rj' nbgja`hfdj kandukr jstj tkpb `j ça`knj ja tjskahs y tjsks `j ghjstrçh b `bntbrh`b!

Ka`knj Yrþdbcb `j? Obsë Jgkdkb Yhnmjnb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Yhnmjnb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!! 3 H dh ghajrh `j dbs hatkcubs trçptknbs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8: Jd mkob prþ`kcb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!83 Dh rjprkgja`h `jd ph`rj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ph`rj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!68 !!68 Dh rjprkgja`h `jd mjrghab!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! mjrghab!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!63 !!!!!!!!!!!!!!63 Dh gh`rj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>> @kèdbcb nba jd mjrghab gjabr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! gjabr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>; !!!!!!>; Hcrh`jnkgkjatb `j? Ghrnb Hatbakb Nhgpbs!!!!!!!!!!!!!03

65

Jojgpdb Ka`knj `j hutbrjs `jd tjxtb `j Jdksjb Ujrþa? —Jd ejtknmksgb `j db nbanrj' tb‗ $ Nba`unth$ jstrunturh y nbguak'  nhnkþa $ 8ª j`!$ 8;5=

H H`djr$ Hderj`? 680

G Ghrx$ Lhrd? 66> Gjrdjhu'Ybaty$ Gjrdjhu'Ybaty$ Ghurknj? 666 F Fdjcjr$ Obsë? 8;;$ 699$ Gyjrs$ Erë`ërknl? 680 69=$ 686$ 668$ 660 A Ahvkddj$ Y!? 686 a 5$ 68>$ 66> E Erju`< ^kcgua`? 8;;$ 69;$ 680 y stjs!$ 666< -Dh  Y katjrprjthnkþa `j dbs suj'  Yhnk$ Jazb? 666 Yhrsbas$ Phdnbtt? 696 y a ! 6 øbs+ ? 69;$ 680 Ybdktzjr$ Cjbrcjs? 8;; y stjs!< 69; y stjs$ 68: y stjs!$ 668'>$ C 665< -hfha`bab `j dh psknbdb' Ckjsj? 680 cçh `j~+? 686$ 665 Cbd`ghaa$ Dunkja? 666 Crjkghs? 68; a 86 ^ ^hrtrj$ Ojha'Yhud? 666 L ^nmutz? 69= a : Lhatbr? 68> D Dëvk'^trhuss$ 68;$ 669

ça`knj `j hutbrjs

S Shtsba$ Ohgjs? 693 a 0$ 68> Ndhu`j? Smktjmjh`$ Hderj` Abrtm? 696

 >! Dh rj`hnnkþa >!8 ²Xukëa mhfdh y phrh qukëa sj mhfdh2 Z^B @JD YVBABGFVJ «[B¼

Yuj`j ushr jd prbabgfrj —yb‗ skjgprj quj tjach ja nujath quj jd —yb‗ `j dh jsnrkturh hnh`ëgknh ab js jd —yb‗ `j dh js' nrkturh pjrsbahd b kaebrghd -Nrjgj'Djh$ 8;;3+! Yhrh `kejrja' nkhr hgfbs gb`bs nbgphrj dbs `bs tjxtbs prjsjath`bs pr jsjath`bs ja jd hpëa`knj -vëhsj § 5!8$ p! :0+! Ja jd prkgjrb$ jd hutbr jsnrkfj ja gb`b pjrsbahd jxprjsha`b sus jgbnkbajs y su jxpjrkjankh! Ja jd sjcua`b$ jd hutbr prjsjath jd tjgh h phrtkr `j eujatjs$ tb' gha`b `ksthankh y jvktha`b nbguaknhr sjatkgkjatbs u bpkakb' ajs!

JD YVBFDJGH @JD @J^PKAHPHVKB

^u pbsknkþa nbgb hutbr js guy phrtknudhr yh quj 'ja hph' rkjankh' su ÿaknb `jstkahthrkb js jd prbejsbr `jd nursb! Gunmbs jstu`khatjs `ha pbr sjath`b quj su prbejsbr$ pbr nbabnjr jd tjgh$ jatkja`j `j quë mhfdha! Jstb js ua jrrbr? ja jd tjxtb quj jdhfbrj ustj` `jfj nbgpbrthrsj nbgb sk eujsj ua hutbr nba djntbrjs `jsnbabnk`bs quj ab shfja db gksgb quj ustj` hnjrnh `jd tjgh! @jfj jxpdknkthr nh`h nbanjptb rjdjvhatj$ cukhr hd djn' tbr gj`khatj dh jdjnnkþa `j tçtudbs y suftçtudbs prjnksbs$ mhnjr —rjnhpktudhnkbajs‗ ja jd `jshrrbddb rjsugkja`b db quj mkzb mhsth jd gbgjatb$ ja sugh? ehnkdkthr dh nbgprjaskþa `jd tjxtb hd djntbr!

Ab supbach quj su djntbr db nbgprja' `j `j hatjghab

>!6! ²Xuë sj jsnrkfj2

Zstj` ab rj`hnthrè ua jashyb ak ua rjsugja skab quj$ h phrtkr `j uah prjcuath vh h gbstrhr$ pbr jojgpdb$ nþgb ua ua hu' tbr mh katjath`b rjspba`jrdh! Ybr db thatb$ ab sj dj pk`j quj tbgj pbsknkþa rjspjntb `jd prbfdjgh njatrhd ak thgpbnb quj «`ksnuth¼ nba sus eujatjs prkghrkhs -sjøhdha`b quj jd hutbr «sj jqukvbnþ¼ ja thd nujstkþa$ b quj «ab supb vjr¼ thd nbsh+! Jd kaebrgj `j djnturh y dh gbabcrheçh nbaddjvha nbaddjvha ua gb`b `j rj`hnnkþa ja jd quj sj gujstrha dbs `jshrrbddbs tjþrknbs `j btrbs hutbrjs! Hsjcÿrjsj `j ab ebrgudhr ouknkbs kaeua`h`bs quj ab puj`h oustkeknhr gj`khatj dh hpjdhnkþa h eujatjs hutbrk' zh`hs quj «rjvkshrba¼ jd tjgh quj ustj` mh jdjck`b -b katjath' rba mhnjrdb+! Gbstrhr db quj btrbs hutbrjs `kojrba ab js uah th' rjh sjankddh b rjpjtktkvh! Dj jxkcj ghajohr nba ndhrk`h` nuèd js jd prbfdjgh$ h phrtkr `j quë tjxtbs ustj` db ebrgudh nbgb thd -eujatjs prkghrkhs+ y qukëa b qukëajs db d b mha rjvksh`b -eujatjs sjnua`hrkhs+! @j tb`bs gb`bs$ sjrçh nbavjakjatj quj ustj` pu' `kjrh `ksnutkr nba su prbejsbr jstbs puatbs phrh mhnjr jxpdçnk' ths dhs jxpjnthtkvhs nba rjspjntb h quë mhnjr!

usb `jd prbabgfrj «yb¼

63

Nyatmkh Hnuøh >!6!8 ²XZË ^J J^NVKFJ JA DH KAPVB' @ZNNKÞA2

Dh katrb`unnkþa sj puj`j jsnrkfkr hatjs quj jd `jshrrbddb b hd ekahdkzhr dh prkgjrh rj`hnnkþa! ^k dh jsnrkfj hd nbgkjazb$ dj sjrvkrè `j cuçh phrh ab hphrthrsj `jd tjgh h sjcukr? sk dh jsnrk' fj hd ekahd$ rjsugkrè ja jddh db quj jejntkvhgjatj mkzb! Nbgb sjh$ ja dh katrb`unnkþa `jfj hauankhr quë vh h mhnjr y$ hd ekah' dkzhr dh rj`hnnkþa$ rjvkshr sk jd rjnbrrk`b sj nbrrjspba`j nba db hauankh`b -`j db nbatrhrkb tja`rè quj gb`keknhr dh katrb`un' nkþa b jd `jshrrbddb+! Hskgksgb$ js kgpbrthatj nbgprbfhr uah nbmjrjankh jatrj dh katrb`unnkþa y jd nkjrrj b nbanduskbajs! Ybr jojgpdb$ sk ja dh katrb`unnkþa ebrgudþ prjcuaths$ jsths `jfjrçha sjr rjtbgh`hs hd ekahd `jd trhfhob!

Xuë MHNJV ja dh katrb`unnkþa

• Yrjsjathr ua phabrhgh `j db quj sjrè trhfhoh`b -Nrjgj' Djh$ 8;;3+ • H`jdhathr dh k`jh njatrhd `jd trhfhob -Nrjgj'Djh$ 8;;3+ 8;;3+ • Jxpdknhr nþgb katjrprjthr jd tçtudb -Nrjgj'Djh$ 8;;3+ • Ydhatjhr dhs prjcuaths njatrhdjs sbfrj dhs quj trhth jd trhfhob -Nrjgj'Djh$ 8;;3+ • Yrjsjathr dbs hatjnj`jatjs y"b jd nbatjxtb `jd tjgh -Nrj' gj'Djh$ 8;;3+ • Januh`rhr jd prbfdjgh njatrhd -^jrhekak$ -^jrhekak$ 8;=:+ 8;=:+ • Gbstrhr dh kgpbrthankh `jd prbfdjgh b su hntuhdk`h` -^jrhekak$ 8;=:+ • Yrjsjathr jojgpdbs b `htbs nbanrjtbs nbanrjtbs quj hatknkpja jd prbfdjgh -y htrhkcha dh htjankþa `jd djntbr+ -^jrhekak$ 8;=:+

6=

Jojgpdb `j katrb`unnkþa KANB' VVJNPH -js guy frjvj y cjajrhd$ ab pdhatjh prjcuaths ak jspjnkeknh euja' tjs+!

Jd tjgh h trhthr ja jd prjsjatj trhfhob js jd rbd `jd psknþdb' cb ja dh shdu` pÿfdknh sjcÿa Obsë Fdjcjr$ y dh `kejrjankh quj jsthfdjnj Ghrnbs Ukntbrkh!

NB ' Jojgpdb `j katrb`unnkþa NB' -prjsjath dhs eujatjs y jd prbfdjgh+

Ja jstj trhfhob gj prbpbacb ka`hchr ua hspjntb `jd psknbh' aèdksks sjøhdh`b pbr Fdjcjr? dh `jshrtknudhnkþa quj mhy jatrj dh tjbrçh -ebrgudh`h ja tërgkabs `kaègknbs+ y dh prèntknh -quj sj ghajoh ja jd pdhab `j dh `rhgètknh +$+ $ fhsèa`bgj jspjnçeknhgjatj ja dh djnturh quj rjhdkzþ jd hutbr h utbr hnjrnh `j dh tjbrçh `j dbs kastkatbs! Yhrh jddb$ utkdkzhrë dbs skcukjatjs Ysknbhaèdksks y `khdëntknh ghtjrkhdksth $ tjxtbs `j Fdjcjr? Ysknbhaèdksks «Yrþdbcb¼ y «hpëa`knj¼ `j Ysknbdbcçh nbanrjth ! Dhs prjcuaths quj cuçha jstj rjnbrrk`b sba !!!$ jtn!

VVJNPH

dh katrb`unnkþa

Xuë AB MHNJV ja ja dh katrb`unnkþa

Ja rjsugja

>!6!6! ²XZË J^ ZA @J^HVVBDDB NBMJVJAPJ [ NBA NBMJ^KÞA2

Nbajntbrjs

• @jshrrbddhr dhs k`jhs njatrhdjs njatrhdjs `jd trhfhob -puj`j -puj`j hauankhr' dhs pjrb dh katrb`unnkþa ab `jfj nbaeua`krsj nba jd `jshrrb' ddb+! • Nbguaknhr hd djntbr sus sjatkgkjatbs$ bpkakbajs pjrsbah' djs$ vkvjankhs sufojtkvhs -pbr jojgpdb? «Jdjcç jstj tjgh pbrquj Erju` gj custh gunmb¼$ «gkjatrhs jsnrkfçh gj `ç  nujath!!!+ Ja dh katrb`unnkþa ustj` `knj quë mhrè y nþgb< jxpdknkth su puatb `j phrtk`h< b fkja h`jdhath k`jhs njatrhdjs `jd trhfhob< b katrb`unj hd djntbr hd phabrhgh gès hgpdkb ja jd quj sj janujatrh jd prbfdjgh quj vh h hfbr`hr!

Ja jd `jshrrbddb js kgpbrthatj tjajr ja nujath dh nbmjskþa jatrj pèrrhebs$ hsç nbgb dh nbmjrjankh cdbfhd `jd tjxtb! Mhy nbmjskþa nuha`b dhs `kstkaths `kstkath s phrtjs `jd tjxtb sj nbajn' tha dþcknhgjatj! Nugpdja ja jddb ua phpjd eua`hgjathd dbs nbajntbrjs -vjr gès hfhob+$ quj hrtknudha dhs `kstkaths brhnkb' ajs y pèrrhebs btbrcha`b dþcknh y nbatkauk`h` -§ :!0!$ p! :8 y § 5!>!j!$ p! :3+ Mhy nbmjrjankh nuha`b jd tjxtb puj`j djjrsj nbgb ua tb`b nba ua sjatk`b cdbfhd< nuha`b mhy nkjrtb «mkdb nba`untbr¼ y ustj` dj prbpbrnkbah hd djntbr jdjgjatbs phrh quj ëstj ab sj pkjr`h -§ :!:!$ p! :> y § 5!>!e!$ p! :3+ Nbatrkfuyja h `hr nbmjrjankh dhs rjnhpktudhnkbajs -«ja jd prkgjr hphrth`b ebrgudhgbs uah prjcuath rjspjntb `jd rbd `jd psknþdbcb$ dujcb `jshrrbddhgbs dh nbanjpnkþa `j Fdjcjr `j dh psknbmkckjaj$ vjhgbs hmbrh!!!¼+ y dhs rjejrjankhs katjrahs -«vjr hphrth`b 8¼$ «nbgb `koj hd nbgkjazb¼$ «nbgb vjrjgbs vjrj gbs gès h`jdhatj¼+!

Nbajntbrjs mhfktuhdjs

-Chrnçh Ajcrbak$ 6998+

• H`ktkvbs? jankgh$ h`jgès$ hphrtj$ gès hÿa$ js gès$ hskgks' gb! • Bpbsktkvbs? Hatjs fkja$ pbr jd nbatrhrkb$ ja nhgfkb$ ab bfsthatj$ ska jgfhrcb! • Jojgpdkeknhtkvbs? Ybr Ybr jojgpdb$ hsç$ h shfjr$ ska kr gès djobs! djobs! • Vjnhpktudhtkvbs?ja Vjnhpktudhtkvbs?ja sugh$ ja nbanduskþa$ nbanduskþa$ ja `jekaktkvh$ `jekaktkvh$ hd eka y hd nhfb! • Nbasjnutkvbs? jatbanjs$ pbr db thatb$ pbr nbaskcukjatj$ hsk pujs$ ja nbasjnujankh$ pbr ja`j • Vjntkeknhtkvbs? gjobr `knmb$ gjobr hÿa$ gès fkja!

Vjnhpktudhnkbajs y rjejrjankhs ka' tjrahs hd tjxtb

• Mhsth hquç gbstrë gbstrë !!!$ rjsth hÿa prjsjathr !!!! • Phd nbgb gjankbaèrhgbs ja dh katrb`unnkþa$ abs prbpbaj' gbs!!! • Nbgb `koj hatjrkbrgjatj$

nbmjrjankh y nbmjskþa

6;

Nyatmkh Hnuøh >!6!>! GB@HDK@H@J^ @J VJ@HNNKÞA ^ZCJVK@H^ YHVH JD @J^HVVBDDB @J ZAH GBABCVHEÇH [ @J ZA KAEBVGJ @J DJNPZVH

Jd `jshrrbddb thgfkëa tkjaj uah jstrunturh katjrah gès b gjabs `jekak`h? uah phrtj katrb`untbrkh b `j prjsjathnkþa y ua «au`b¼ ja jd quj sj jxpbaja dhs k`jhs! Ybr jojgpdb$ ja jd `jsh' rrbddb ustj` puj`j mhnjr hdcuahs `j dhs skcukjatjs nbshs?

Ja dbs prkgjrbs pèrrhebs `jd `jshrrbddb? Gbstrhr quë sunj`kþ -prjsjathr nþgb sj sunj`kjrba tjg'

pbrhdgjatj dbs hnbatjnkgkjatbs+! @jsnrkfkr jd jsth`b `j dh nujstkþa -ja quë nbaskstj jd prb' fdjgh+!

Ja jd «au`b¼ `jd `jshrrbddb?

Prhfhob nba eujatjs prkghrkhs

rjspujsths `j ua hutbr erjatj h ua prbfdjgh$ `h`hs ja ëpbnhs ëpbn hs `kejrjatjs `j su bfrh -htjankþa? jvktj dhs rjnbastrunnkbajs rjtrbspjntkvhs$ pbr jojg' pdb? gbstrhr nþgb Erju` ja jd Yrbyjntb `j 8=;: «sj h`jdhatþ¼ h su nbanjptb `j pudskþa `j 8;8:! Nbgphrhr `bs gbgjatbs `j ua hutbr ab kgpdknh fusnhr dh nbatkauk`h` ja sus nbanjptbs skab$ qukzès$ dhs `ksnbatkauk`h`js b dh gksgh hekdkhnkþa h uah trh`knkþa h pjshr `j dhs `kejrjankhs nbanjptuhdjs$ jtn!$ db nuhd mhfrè quj oustkeknhr+! Nbgphrhr y nbatrhsthr`kstkaths

Nbgphrhr dhs rjspujsths `h`hs pbr `bs hutbrjs `kejrjatjs

>9

hatj ua gksgb prbfdjgh -htjankþa? sk ustj` jvhdÿh db quj `kob Hrkstþtjdjs sbfrj jd hdgh h phrtkr `j db quj `kob Sua`t sbfrj `knmb nbanjptb pb`rçh kanurrkr ja ua hahnrbaksgb+! Hsjcÿrjsj Hsjcÿrjsj `j kanbrpbrhr dbs hspjntbs nbatjxtuhdjs ja jstj tkpb `j nbgph' rhnkbajs!

Vjvkskþa `j eujatjs sjnua`hrkhs

Gbstrhr nþgb nkjrtbs hutbrjs -eujatjs sjnua`hrkhs+ sj mha rjejrk`b h ua prbfdjgh b db mha rjvksh`b!

Ja jstj nhsb$ js eua`hgjathd quj sus eujatjs sjnua`hrkhs sj rjekjrha hd prbfdjgh quj ustj` mh jdjck`b -`j db nbatrhrkb jsth' rçh kanurrkja`b ja uah djnturh kah`jnuh`h `j sus eujatjs sj' nua`hrkhs$ mhnkja`b `jnkr h dbs hutbrjs db quj ab `kojrba b quj `kojrba ja rjdhnkþa nba btrbs prbfdjghs+!

rj`hnnkþa

VHPHGKJAPB KAH@JNZH@B @J >!6! 0! P VHPHGKJAPB DH^ EZJAPJ^

Xuë AB MHNJV nba dhs eujatjs prk' ghrkhs?

•

@ksnutkr nba dhs eujatjs prkghrkhs -nba hekrghnkbajs `jd tkpb? «Fdjcjr sj jqukvbnþ hd nrjjr quj dbs psknþdbcbs `jfçha mhnjr psknbmkckjaj¼+! Gès hddè `j su bpkakþa pjrsbahd rjspjntb `jd hutbr$ `jfj sktuhr jd prbfdjgh ja su nbatjxtb nbatjxt b jvktha`b dbs  ouknkbs `j vhdbr vhdbr!!

•

Nbgphrhr ua nbanjptb `j ua hutbr ja `bs ëpbnhs `kstka' ths ska tjajr ja nujath dhs `ksnbatkauk`h`js tjþrknhs b mkstþrk' nhs ja dh rj`hnnkþa rj`hnnkþa `j jsbs tjxtbs!

•

Xuë AB MHNJV nba dhs eujatjs sj' nua`hrkhs?

Vjejrkrsj h sus eujatjs prkghrkhs ska djjrdhs!

•

Hsjvjrhr quj ua hutbr `joh kanbandusb ua prbfdjgh ska mhfjr djç`b db sueknkjatj `j jsj hutbr -puj`j sjr quj jd prbfdj' gh mhyh sk`b rjsujdtb ja btrb tjxtb$ quj quj ustj` ab djyþ+! Ja jsj nhsb nbrrjspba`j hndhrhr quj ja dh bfrh quj ustj` ghajoh jsj prbfdjgh ab mh sk`b rjsujdtb -y$ jvjatuhdgjatj$ jxpdknhr pbr quë+!

•

Zshr dbs hpuatjs `j ndhsj nbgb eujatjs -b mhnjr hekrgh' nkbajs `jd prbejsbr nbgb sk eujrha prbpkhs+

Xuë AB MHNJV nba hgfbs tkpbs `j eujatjs

•

Nkthr h ua hutbr h phrtkr `j uah nkth mjnmh pbr btrb

•

Nbaskcahr ja dh fkfdkbcrheçh eujatjs quj ab sj mha djç`b!

eujatjs

>8

Nyatmkh Hnuøh >!6!:! NKJVVJ B NBANDZ^KBAJ^

Xuë MHNJV ja jd nkjrrj

Xuë AB MHNJV ja dhs nbanduskbajs b ja jd nkjrrj

>6

>!6!5! ²NZÈA@B HCVJCHV ZA HYËA@K' NJ2

dhs nbanduskbajs

Dhs gbabcrheçhs puj`ja prjsjathr nbanduskbajs b nkjrrj! Ja dhs nbanduskbajs sj sujdj `hr rjspujsth hd prbfdjgh$ hua' quj thgfkëa pdhatjhr aujvbs katjrrbchatjs h dh duz `jd trhfhob rjhdkzh`b! Ja jd nhsb `jd kaebrgj `j djnturh sj dj sbdknkth quj jdhfbrj ua nkjrrj -y ab nbanduskbajs+ pbrquj ab skjgprj sj puj`ja `hr rjspujsths h dhs prjcuaths pdhatjh`hs! Ja jd nkjrrj sj jspjrh quj katjcrj dhs prjcuaths quj ebrgudþ ja dh katrb`un' nkþa skatjtkzha`b jd rjnbrrk`b!

• rjtbghr rjtbghr dhs dhs prjcua prjcuaths ths `j `j dh katrb`u katrb`unnk nnkþa þa sjøhdh sjøhdha`b a`b quë quë mh rjspba`k`b -b ab+ y pbr quë -b nþgb+< • gbstrhr gbstrhr hd djntbr djntbr jd rjnbr rjnbrrk`b rk`b mjnmb mjnmb b su kgpbr kgpbrthank thankh< h< • hfrkr aujvbs aujvbs katjrrb katjrrbchatj chatjss sjøhdha sjøhdha`b `b quë quë phsbs phsbs sj pb' pb' `rçha `hr phrh rjsbdvjrdbs ja ua trhfhob pbstjrkbr< • sjøhdhr sjøhdhr hdcÿa hdcÿa jdjgjatb jdjgjatb phrh phrh`þok `þoknb nb -b nurk nurkbsb bsb++ quj pjr' pjr' gkth hd djntbr rjedjxkbahr hnjrnh `j db quj mh djç`b -^jrhekak$ 8;=:+!

•

kanbrpbrhr kaebrghnkþa aujvh -pbr jojgpdb$ tbgha`b nkths `j eujatjs quj ab eujrba trhfhoh`hs y nuyh jxpdknhnkþa `jgha`hrçh ua trhfhob `kvjrsb `jd quj euj rjhdkzh`b+< • rjpjtkr dh katrb`unnkþa< katrb`unnkþa< • kcabrhr dh katrb`unnkþa< • jxprjshr sus vkvjankhs sufojtkvhs b sus jgbnkbajs< • njrrhr jd tjxtb nba ua nbaouatb `j nkths$ ska akacuah hndhrhnkþa b rjejrjankh< • sjr `bcgètknb y thxhtkvb ja dhs hsjvjrhnkbajs< hsjvjrhnkbajs< • prjnkpkthrsj h njrrhr jd tjxtb ska nbanduskbajs

•

Jd hpëa`knj js uah sjnnkþa sjphrh`h pjrb nbgpdjgjath' rkh `jd tjxtb ja dh quj sj kanduyja `kstkatbs `bnugjatbs! • ^k utkdkzþ ghtjrkhd jxtrhç`b `j katjrajt b `j ua N@' VBG høè`hdb hd ekahd `jd tjxtb -ja jd gksgb ebrghtb quj jd rjstb `jd `bnugjatb+$ fhob jd tçtudb —Hpëa`knj‗! ^j rjnbgkja' `h utkdkzhrdb sk trhfhoþ nba eujatjs ab trh`unk`hs b ab pufdknh' `hs!

 0!Nkths$ abths y  phrèerhsks 0!8 ²Nuèa`b mhnjr uah phrèerhsks2

Nkthr ska nbgkddhs js pdhckhr! ^k ustj` qukjrj rjprb`unkr db  phrèerhsk s! Yhrh quj `knj ua hutbr ska nkthrdb `jfj mhnjr uah  phrèerhsks jddb ajnjskthrè nbgprja`jr db quj ëstj `knj y pb`jr jxpdknhrdb nba sus phdhfrhs! Nuha`b ab sj trhth `j uah k`jh njatrhd -y dh nkth ab jstè ous' tkeknh`h+ puj`j phrherhsjhr hd hutbr y nbdbnhr$ h nbatkauhnkþa$ uah abth nba dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs pjrgktkëa`bdj hd djntbr kr h dh eujatj$ sk db `jsjh! Ab bfsthatj$ ab js ajnjshrkb nbdbnhr uah abth skjgprj quj mhnj uah phrèerhsks! Fhsth mhnjr hduskþa hd hutbr ja nujstkþa$ gj`khatj jd jstkdb ka`krjntb -vëhsj § 6!:!$ p! 66+!

Jojgpdb Nkth jxtrhç`h `j Ohnqujs Dhnha$ «Dh kasthankh `j dh djtrh ja jd ka' nbasnkjatj b dh rhzþa `js`j Erju`¼$ ja Jsnrktbs 8$ 80¹ j`!$Fs! Hs!$ ^kcdb ]]K$ 8;==$ p! 0;0

«[ thgfkëa jd suojtb$ sk puj`j phrjnjr skjrvb skjr vb `jd djacuhoj$ db js gès hua `j ua `ksnursb ja jd gbvkgkjatb uakvjrshd `jd nuhd su duchr jstè yh kasnrktb ja jd gbgjatb `j su ahnkgkjatb$ hua' quj sþdb eujsj fhob dh ebrgh `j su abgfrj prbpkb!¼

• Yhrèerhsks NBVVJNPH -sk dh erhsj sj nbgprja`kþ ab ajnj' skth «nbpkhr¼ phrtjs `j dh nkth+

Jd suojtb dhnhakhab ab sþdb jstè hghrrh`b hd djacuhoj skab thg' fkëa hd `ksnursb skacudhr quj db abgfrh hatjs `j ahnjr!

• Yhrèerhsks KANBVVJNPH -sj rjprb`unja phrtjs `jd tjxtb nba pjqujøhs gb`keknhnkbajs 'nhg' fkhr hdcuah phdhfrh$ nhgfkhr jd br' `ja `j dh erhsj'$ sj abth quj sj js' nrkfkþ gkrha`b jd tjxtb brkckahd+

^jcÿa Dhnha$ jd suojtb phrjnj skjrvb `jd djacuhoj y thgfkëa `jd `ksnursb -huaquj sjh fhob dh ebrgh `j su abgfrj prbpkb+!

0!6! ²Nuèa`b nkthr2

Z`! `jfj nkthr uah eujatj sjnua`hrkh ? h+ nuha`b hpbrth hdcb aujvb h sus hekrghnkbajs -Jnb$ 8;33+< f+ nuha`b nbrrbfbrh sus hekrghnkbajs h phrtkr `j su rjnb' abnk`h hutbrk`h` ja dh tjgètknh -Jnb$ 8;33+< n+ nuha`b nbatrhsth nba sus hekrghnkbajs -Ghanusb$ 8;;;+ Zah eujatj prkghrkh sj nkth? h+ nuha`b dh eujatj nkth`h js bfojtb `j haèdksks b katjrprjth' nkþa -Jnb$ 8;33+

Jojgpdb `j nkth nbrrjnth `j uah eujatj sjnua`hrkh -nhsb f+ Hpbyhrsj ja dh hutbrk`h` `j ua hu' tbr rjnbabnk`b db jxkgj `j tjajr quj `bnugjathr y oustkeknhr ustj` gksgb dh hekrghnkþa kaknkhd!

Yjrb jstj hucj pbr jd psknbhaèdksks ab sj rjstrkacçh hd ègfktb hnh`ëgknb b ndçaknb skab quj$ nbgb rjnbabnj Ydbtlka$ «dh `j' gha`h `j psknbhaèdksks yh jxkstçh ja dh sbnkj`h` hrcjatkah$ y dh psknbdbcçh gb`jrah jrh nbask`jrh`h skaþakgb `j psknbhaèdk' sks¼

nkth y phrèerhsks

>>

Nyatmkh Hnuøh

0!>! ²Nþgb nkthr2

^j nkth gj`khatj dh nbpkh ekjd `jd erhcgjatb quj dj katjrjsh y dh kasjrnkþa `j dh rjejrjankh fkfdkbcrèeknh quj ka`kquj dh prb' nj`jankh `j dh nkth!

@JEKAKNKÞA @J ABPH [ VJEJVJANKH^

Zah  abth js ua nbgjathrkb quj sj nbdbnh eujrh `jd nujrpb njatrhd `jd tjxtb -hd pkj b hd ekahd `jd `bnugjatb+ `h`b quj  pbr su jxtjaskþa kandukrdb jatrj jatrj phrëatjsks `keknudthrçh dh djn' turh!  Dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs nbastktuyja uah gb`hdk`h` `j abth? sba uah rjejrjankh `krjnth h uah nkth -b phrèerhsks+ quj ustj` mh mjnmb `j ua hutbr ! Nuha`b sj nkth dh rjejrjankh js bfdkchtbrkh$ ab hsç ja dh phrèerhsks!

FKFDKBCVÈEKNH^

Jxkstja `bs skstjghs phrh dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs? jd skstjgh Uhanbuvjr y jd skstjgh Mhrvhr` -b hutbr'ejnmh+! Nuhdqukjrh sjh jd quj jdkoh$ `jfj jgpdjhrdb ja tb`b jd tjxtb$ ghatjakja`b dh nbmjrjankh katjrah! @JEKAKNKÞA @J ^K^PJGH^ UHANBZUJV [ MHVUHV@

Jd skstjgh Uhanbuvjr js ua skstjgh nba abths augjrh`hs nb' rrjdhtkvhgjatj h pkj `j pèckah -b hd ekahd `jd tjxtb+! Hd e kahd `jd tjxtb sj kanduyj dh fkfdkbcrheçh utkdkzh`h$ br`jah`h hdehfëtknhgjatj pbr hpjddk`b `j hutbr! hutbr! Jd skstjgh Mhrvhr` js ua skstjgh ska augjrhnkþa skab nba dh kasjrnkþa `j ua phrëatjsks ja jd nujrpb `jd tjxtb -kagj`kthgjatj `jspuës `j dh nkth+ ja jd quj sj nbaskcah?  Hpjddk`b `j hutbr$ hutbr$ jd høb `j j`knkþa y jd aÿgjrb aÿgjrb `j pèckah `j dh bfrh nkth`h! Hd ekahd sj kanduyj dh fkfdkbcrheçh utkdkzh`h$ br`jah`h br`jah`h hdehfëtknhgjatj pbr hpjddk`b `j hutbr -kasjrtha`b jd høb `j dh bfrh kagj`khthgjatj `jspuës `jd abgfrj$ y br' `jaha`b pbr høb ja dbs nhsbs ja quj sj nktj `bs 'b gès' bfrhs `j ua gksgb hutbr+

>0

Jojgpdb `j utkdkzhnkþa `jd skstj' gh Uhanbuvjr

^jcÿa Lurt @hazkcjr$ dbs katjrjsjs katjdjntuhdjs «nbastktu'  yja jd puatb pua tb `j janujatrb januj atrb jatrj jat rj katjrjsjs katj rjsjs sbnkhdjs sbn khdjs y nbas' nb as' trunnkbajs nbcaktkvhs¼! @knmbs katjrjsjs «kgpdknha dh `jek' aknkþa `j dbs bfojtkvbs nkjatçeknbs quj h dh vjz jxprjsha nkjr' tbs katjrjsjs sbnkhdjs¼ 8

6

Lurt @hazkcjr? «Dbs brçcjajs sbnkhdjs `j dh psknbdbcçh gb' `jrah¼$ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ @ptb! `j Yufdknhnkbajs$ Ehnudth` `j Ysknbdbcçh$ ZFH$ 8;;6$ p! : Lurt @hazkcjr? «Mhnkh ua ghrnb nbanjptuhd phrh uah mkstbrkzhnkþa nrçtknh `j dh psknbdbcçh¼$ 8¹ j`!$ Fs Hs!$ @ptb! `j Yufdknhnkbajs$ Ehnudth` `j Ysknbdbcçh$ ZFH$ 8;;8$ p! 86 8

6

• Htjankþa? ja dhs rjejrjankhs fkfdkb' crèeknhs nbrrjspba`j pbajr abgfrj y hpjddk`b `jd hutbr! Ja dh fkfdkbcrheçh$ ja nhgfkb$ Hpjddk`b y dujcb jd Abg' frj! Ja dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs nb' rrjspba`j pbajr a¹ `j pèckah `j `ba' `j sj jxtrhob dh nkth< ja dh fkfdkbcrh' eçh jstb ab js ajnjshrkb!

skstjghs fkfdkbcrèeknbs

Ja dh fkfdkbcrheçh ekahd sj nbaskcah? @HA_KCJV$ Lurt? «Mhnkh ua ghrnb nbanjptuhd phrh uah mkstbrkzhnkþa nrçtknh `j dh psknbdbcçh¼$ 8h j`!$ Fs Hs!$ @ptb! `j Yufdknhnkbajs$ Ehnudth` `j Ysknbdbcçh$ ZFH$ 8;;8 @HA_KCJV$ Lurt? «Dbs brçcjajs sbnkhdjs `j dh psknbdbcçh gb' `jrah¼$ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ @ptb! `j Yufdknhnkbajs$ Yufdknhnk bajs$ Ehnudth` `j Ysk' nbdbcçh$ ZFH$ 8;;6

0!0! ²Xuë sj jsnrkfj ja dhs rjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs y ja dh fkfdkbcrheçh2 0!0!8! JD ^K^PJGH UHANBZUJV

 Dkfrbs

^kstjgh Uhanbuvjr

8! Hutbr? HYJDDK@B$ abgfrj"s?/ 6! Pçtudb! ^uftçtudb -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ >! a¹ `j j`knkþa -sk mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ 0! duchr `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ :! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j 'ska nh`h j`ktbrkhd'+$ 5! høb$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+! Ab nbaeua`krdb nba jd høb `j kgprjskþa -quj jstè hd ekahd `jd dkfrb+ 3! a¹ `j pèckah //

Jojgpdbs • Fkfdkbcrheçh

UJVÞA$ Jdksjb? Djacuhoj y nbguaknhnkþa sbnkhd $ 8ª j`knkþa$ Fs! Hs!$ Aujvh Ukskþa$ 8;5;

• Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

Jdksjb Ujrþa? Djacuhoj y nbguaknhnkþa sbnkhd $ 8ª j`knkþa$ Fs! Hs!$ Aujvh Ukskþa$ 8;5;$ p! 89

Jstbs `htbs sj tbgha `j dh pèckah ja dh quj ekcurh jd nbpyrkcmt ©

Bfrhs nbgpdjths

8! Hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$ / 6! —Pçtudb y suftçtudb `jd jsnrktb kanduk`b ja dhs bfrhs‗ -jatrj nbgkddhs+$ >! Pçtudb `j dh j`knkþa -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 0! a¹ `j j`knkþa -sk mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ :! duchr `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ 5! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j 'ska nh`h j`ktbrkhd'+$ 3! høb -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+! Ab nbaeua`krdb nba høb `j kgprjskþa -quj jstè hd ekahd `jd dkfrb+$ =! a¹ `j tbgb$ ;! a¹ `j pèckahs ///

Jojgpdb • Fkfdkbcrheçh

EVJZ@$ ^kcgua`? —Jd yb y jd jddb‗$ ja Bfrhs nbgpdjths $ 6¹ j`!$ Fs! Hs!$ Hgbrrbrtu j`ktbrjs$ 8;35'8;3;$ vbd! ]K]$ pp! 08'0 / ^k js uah rjejrjankh fkfdkbcrèeknh? prkgjrb jd abgfrj y `js' puës jd hpjddk`b! // ^k js uahrjejrjankh fkfdkbcrèeknh ? nbdbnhr jd a¹ `j pèckah `j `ba`j sj jxtrhob dh nkth! Ja dh fkfdkbcrheçh ab js ajnjshrkb! /// ^k js uah rjejrjankh fkfdkbcrèeknh? nbdbnhr nbdb nhr jd a¹ `j pèckah `j `ba`j sj jxtrhob dh nkth! Ja dh fkfdkbcrheçh? pèckahs ja dhs quj hphrjnj jd tjxtb! skstjgh Uhanbuvjr

>:

Nyatmkh Hnuøh

 Hrtçnudbs `j rjvksths rjvksths

^kstjgh Uhanbuvjr 8! Hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$ / 6! —Pçtudb `jd hrtçnudb‗ -jatrj nbgkddhs+$ >! Abgfrj `j dh rjvksth -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 0! vbdugja -vbd!+$ :! duchr `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ 5! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j 'ska nh`h j`ktbrkhd'+$ 3! ejnmh `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+$ =! a¹ `j pèckah ///

Jojgpdbs • Fkfdkbcrheçh • Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh fkfdkbcrèeknh -abth h pkj b hd ekahd+

Nhpçtudbs `j dkfrbs$ hnths  `j nbacrjsbs nbacrjsbs b jashybs jashybs ja  bfrhs nbdjntkvhs -hutbrjs vhrkbs+ >5

MHVHVK$ Vbfjrtb? —Ysknbhaèdksks$ sthdkaksgb‗$ ja Vjvksth Hr'   cjatkah `j Ysknbdbcçh  Ys knbdbcçh $ vbd! 6$ Fs! Hs!$ Chdjrah$ 8;38$ pp! 850' 85;

Vbfjrtb Mhrhrk? —Ysknbhaèdksks$ sthdkaksgb‗$ ja Vjvksth Hr'   cjatkah `j Ysknbdbcçh  Ysknbdbcçh $ vbd! 6$ Fs! Hs!$ Chdjrah$ 8;38$ p! 855

8! Hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$/ 6! —Pçtudb `jd nhpçtudb‗ -jatrj nbgkddhs+$ >! abgfrj y hpjddk`b `jd quj jstè h nhrcb `j dh bfrh nbdjntkvh$ 0! Pçtudb `jd dkfrb! ^uftçtudb -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ :! a¹ `j j`knkþa -sk mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ 5! duchr `j j`knkþa$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ 3! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j 'ska nh`h j`ktbrkhd'+$ =! høb$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+$ ;! a¹ `j pèckah ///

Jojgpdbs • Fkfdkbcrheçh

FHZDJB$ Hrgha`b? —Ydhthebrgh b dh mkstbrkh `j ua prbyjntb‗$ ja Ghrkj Dhacjr -nbgp!+ Nujstkbahgbs 6 $ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Crhaknh$ 8;3>$ pp! 8:'68

• Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

Hrgha`b Fhudjb? —Ydhthebrgh b dh mkstbrkh `j ua prbyjntb‗$ ja Ghrkj Dhacjr -nbgp!+ Nujstkbahgbs 6 $ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Crhaknh$ 8;3>$ p! 85 / ^k js uah rjejrjankh fkfdkbcrèeknh? prkgjrb jd abgfrj y `js' puës jd hpjddk`b! // ^k js uah rjejrjankh fkfdkbcrèeknh? nbdbnhr jd a¹ `j pèckah `j `ba`j sj jxtrhob dh nkth! Ja dh fkfdkbcrheçh ab js ajnjshrkb! /// ^k js uah rjejrjankh fkfdkbcrèeknh? a¹ `j pèckah `j `ba`j sj jxtrhob dh nkth! Ja dh fkfdkbcrheçh? pèckahs ja dhs quj hphrjnj jd tjxtb!

skstjgh Uhanbuvjr

 Dkfrbs

^kstjgh Mhrvhr`

0!0!6! JD ^K^PJGH MHVUHV@

• Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

• Fkfdkbcrheçh ekahd Jstbs `htbs sj tbgha `j dh pèckah ja dh quj ekcurh jd nbpyrkcmt ©

-HYJDDK@B `jd hutbr$ høb `j j`knkþa `j dh bfrh? pèckah `j dh quj jxtrhj dh nkth+ 8! Hutbr? HYJDDK@B$ abgfrj"s$ 6! høb `j j`knkþa$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+$ >! Pçtudb! ^uftçtudb -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 0! a¹ `j j`knkþa -sk mhy mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ :! duchr `j j`knkþa$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ 5! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j! 'ska nhsh j`ktbrkhd'+

Jojgpdb `j skstjgh Mhrvhr` • Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh • Fkfdkbcrheçh ekahd

«nkth¼ -Ujrþa$ 8;5;? 89+

UJVÞA$ Jdksjb$ 8;5;? Djacuhoj y nbguaknhnkþa sbnkhd$ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Aujvh Ukskþa

 Hrtçnudbs `j rjvksths rjvksths • Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

-HYJDDK@B `jd hutbr$ høb `j j`knkþa `j dh bfrh? pèckah `j dh quj jxtrhj dh nkth+

• Fkfdkbcrheçh ekahd

8! Hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$ 6! høb `j j`knkþa$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!e!+$ >! —Pçtudb `jd hrtçnudb‗ -jatrj nbgkddhs+$ >! Abgfrj `j dh rjvksth -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 0! vbdugja -vbd!+$ :! duchr `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ 5! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j!'ska nhsh j`ktbrkhd'+$ 3! pèckahs

Jojgpdb • Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

• Fkfdkbcrheçh

«nkth¼ -Mhrhrk$ 8;38? 855+

MHVHVK$ Vbfjrtb$ 8;38? «Ysknbhaèdksks sthdkaksgb¼$ ja Vjvks'  th Hrcjatkah `j Ysknbdbcçh $ vbd! 6$ Fs! Hs!$ Chdjrah$ pp! 850' 85;

skstjgh Mhrvhr`

>3

Nyatmkh Hnuøh

Nhpçtudbs `j dkfrbs$ hnths  `j nbacrjsbs$ nbacrjsbs$ jashybs ja  bfrhs nbdjntkvhs -hutbrjs vhrkbs+

^kstjgh Mhrvhr`

• Vjejrjankh fkfdkbcrèeknh

-HYJDDK@B `jd hutbr$ høb `j j`knkþa `j dh bfrh? pèckah `j dh quj jxtrhj dh nkth+

• Fkfdkbcrheçh ekahd

8! Hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$ 6! høb `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj? s!e!+$ >! —Pçtudb `jd nhpçtudb‗ -jatrj nbgkddhs+$ 0! Abgfrj y hpjddk`b `jd quj jstè h nhrcb `j dh bfrh nbdjntkvh$ :! Pçtudb `jd dkfrb! ^uftçtudb -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 5! a¹ `j j`knkþa -sk mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ 3! duchr `j j`knkþa$ -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ =! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh ekcurh sj pbaj s!j! 'ska nhsh j`ktbrkhd' ;! a¹ `j pèckahs ja dhs quj sj janujatrh jd nhpçtudb

Jojgpdb • Vjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs

• Fkfdkbcrheçh ekahd >=

«nkth¼ -Fhudjb$ 8;3>? 85+ Fhudjb$ Hrgha`b$ 8;3>? «Ydhthebrgh b mkstbrkh `j ua prbyjn' tb¼$ ja Ghrkj Dhacjr -nbgp+$ Nujstkbahgbs 6 $ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Crhaknh$ pp! 8:'68

Bfrhs nbgpdjths

Dhs bfrhs nbgpdjths quj jstèa nbaebrgh`hs pbr ua nbaoua' tb `j dkfrbs$ sj nktha `jd nhpçtudb nbrrjspba`kjatj -vjr gès hrrkfh+! ^k sj qukjrj nkthr tb`hs dhs bfrhs nbgpdjths phrh mhnjr rjejrjankh h dh bfrh ja su nbaouatb$ dh rjejrjankh js?

• Vjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs

-HYJDDK@B `jd hutbr$ høb `j j`knkþa `j dhs bfrhs+

• Fkfdkbcrheçh

8! hutbr? HYJDDK@B y abgfrj"s$ 6! høb `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj? s!e!+$ >! Bfrhs Nbgpdjths -ja ktèdknh b sufrhyh`b+$ 0! a¹ `j j`knkþa -sk mhy vhrkhs? dh prkgjrh y dh ÿdtkgh+$ 3! duchr `j j`knkþa -sk ab ekcurh sj pbaj s!d!+$ =! j`ktbrkhd -sk ab ekcurh sj pbaj s!j! 'ska nhsh j`ktbrkhd'+ ;! a¹ `j tbgbs

Jojgpdb • Vjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs • Fkfdkbcrheçh ekahd

skstjgh Mhrvhr`

«nkth¼ -Erju`$ 8;35+ EVJZ@$ ^kcgua`$ 8;35? Bfrhs Nbgpdjths $ 6¹ j`!$ Fs! Hs!$ Hgbrrbrtu$ 60 tbgbs

0!:! ²Nþgb nkthr pbr sjcua`h vjz uah bfrh2

^k utkdkzþ jd skstjgh Mhrvhr` -hutbr'ejnmh+$ -hutbr'ejnmh+$ hd nkthr pbr sj' cua`h vjz `jfjrè nbdbnhr$ aujvhgjatj$ jatrj phrëatjsks phrë atjsks dbs `h' tbs nbrrjspba`kjatjs h dh bfrh -§ 0!0!6!$ pp! >3'>= +! Jstj skstj' gh ab mhnj `kstkankþa jatrj uah prkgjrh nkth y dhs pbstjrkbrjs! ^k jstè utkdkzha`b jd skstjgh Uhanbuvjr -`j abths h pkj+$ `jfj sjcukr dhs phuths prjsjath`hs ja jd puatb hatjrkbr -§ 0!0!8!$ pp! >:'>5+ pjrb$ hd nkthr pbr sjcua`h vjz$ mhnjrdb gj' `khatj uah ebrgh hfrjvkh`h hfrjvkh`h `h`b quj$ ja jstj nhsb$ sç sj mhnj `kstkankþa jatrj dh prkgjrh vjz quj sj nkth y dhs pbstjrkbrjs! Dh ebrgh hfrjvkh`h nbatkjaj?

8+ Hpjddk`b y abgfrj `jd hutbr$ 6+ bp! nkt !$!$ >+ a¹ `j pèckah `j `ba`j jxtrhj dh nkth

^K Z^PJ@ ^ÞDB PVHFHOH NBA ZAH BFVH @JD GK^GB HZPBV?

Jojgpdb `j prkgjrh y sjcua`h nkth `j ua gksgb tjxtb

^jcÿa Nhrdbs ^hstrj$ «ja dh psknbdbcçh `j dh nba`unth$ jd prb' fdjgh `jd kanbankjatj sj pdhatjh yh nbgb ua ejaþgjab `j nbatrh`knnkþa jatrj èrjhs `j nba`unth$ yh nbgb `jsnbabnk' gkjatb pbr phrtj `jd suojtb `jd skcakeknh`b y"b gbtkvhnkþa `j su nba`unth¼ ! Ekahdgjatj$ hekrgh jd hutbr? phrh Fdjcjr$ «jd kanbankjatj js `jekak`b nbgb `jsnbabnkgkjatb$ nbgb husjankh¼ 8

6

^hstrj$ Nhrdbs? Dh psknbdbcçh$ rj` k`jbdþcknh $ Fs! Hs!$ Pkjg' pb Nbatjgpbrèajb$ 8;30$ pp! 8>='>; ^hstrj$ Nhrdbs? bp! nkt !$!$ p! 809

8

6

^k tkjaj quj nkthr gès `j uah bfrh `jd gksgb hutbr 'pbr jojgpdb$ `bs dkfrbs `j Dëvk'^trhuss'$ phrh `kejrjankhrdbs$ dh ebrgh hfrjvkh`h -skjgprj ja jd skstjgh Uhanbuvjr$ Uhanbuvjr$ `j abths h pkj+ `jfj kandukr? 8+ Hpjddk`b y abgfrj `jd hutbr$ 6+ tçtudb `j dh bfrh nkth`h$ >+ bp! nkt !$!$ 0+ a¹ `j pèckah `j `ba`j jxtrhj dh nkth

^K Z^PJ@ PVHFHOH NBA @B^ B GÈ^ BFVH^ @J J^J HZPBV

Jojgpdb? nkths `j `bs tjxtbs `kej' rjatjs `j ua gksgb hutbr! Kgpbrthatj? Jd bp nkt ! `j dh abth 6 ka' `knh quj sj trhth `j uah sjcua`h nkth$ pbr jsb sj nbdbnþ uah ebrgh hfrjvkh`h! Dh abth > rjgktj h uah nkth `jd gksgb hutbr pjrb `j btrb tjxtb$ quj sj nkth pbr prkgjrh vjz$ pbr jsb sj nbdbnþ dh rjejrjankh nbgpdjth!

Yhrh Dëvk'^trhuss$ «dh hatrbpbdbcçh qukjrj sjr uah nkjankh sjgkbdþcknh¼ ! H`jgès$ ja 8;0; mhfçh sjøhdh`b quj «thatb dbs dkacôksths nbgb dbs sbnkþdbcbs ab sþdb hpdknha dbs gksgbs gëtb`bs skab quj sj `j`knha hd jstu`kbs `jd gksgb bfojtb¼ 6

>

Dëvk'^trhuss$ Ndhu`j? Hatrbpbdbcçh jstrunturhd $ bp! nkt !$!$ p! >6= Dëvk'^trhuss$ Ndhu`j? Dhs jstrunturhs jdjgjathdjs `jd ph'  rjatjsnb $ Fs! Hs!$ Yhk`þs$ 8;5;$ p! :38 6

>

nkthr pbr sjcua`h vjz

>;

Nyatmkh Hnuøh ²NZÈA@B Z^HV JD KFÇ@JG 2

Jojgpdb `j usb `j Kfç`jg 

^k vh h rjhdkzhr `bs nkths nbasjnutkvhs y dh sjcua`h rjjavçh hd gksgb hutbr$ h dh gksgh bfrh y h dh gksgh pèckah quj dh prkgjrh$ ja duchr `j nbaskcahr tb`hs jsths rjejrjankhs aujvh' gjatj$ sj nbdbnh kfç`jg -b dh ebrgh hfrjvkh`h Kfç`+! Yjrb htjankþa? `jfj trhthrsj `j `bs nkths nbasjnutkvhs! Jd  Kfç`jg ddjvh hd djntbr h bfsjrvhr dh nkth kagj`khthgjatj hatj' rkbr y ab uah mjnmh gunmb hatjs!

Yhrh ^hstrj$ «jd katjrës `j Fdjcjr ja hprbxkghr hprbxkgh r h Erju` nba Frjathab rjspba`j h jxkcjankhs `j su tjbrçh! [ jddb   pbrquj  pbrq uj dh psknbd p sknbdbcçh bcçh `j dh nba`unth nba` unth pjrtja p jrtjajnj jnj `jnk`k` `j nk`k`h'  h'  8 gjatj hd nhgpb `j dh ejabgjabdbcçh! ¼

Jsth pjrspjntkvh sjrçh$ phrh ^hstrj$ prb`untb `j quj Fdjcjr tbgh nbgb bfojtb db ejabgëaknb$ «kaskstkja`b sb' frj dh ka`kvk`uhdk`h` `j dh rjdhnkþa `j skcakeknhnkþa$ jatja' `k`h nbgb phshoj puatuhd `jd skcakeknhatj hd skcakeknh`b¼ 6

^hstrj$ Nhrdbs? Dh psknbdbcçh$ rj` k`jbdþcknh $ Fs! Hs!$ Pkjgpb nbatjgpbrèajb$ 8;30$ p! 800

8

6

09

Kfç`jg 

Btrhs jxprjskbajs dhtkahs mhfktuhdjs

Vjnujr`j quj jsths jxprjskbajs skjgprj vha ja fhsthr`kddhs

kfç`jg 

Hdcuahs jxprjskbajs dhtkahs quj `jfja nbabnjrsj phrh jsnrkfkr b djjr tjxtbs hnh`ëgknbs?  H``ja`h! H`ja`h b hpëa`knj  Kfç`jg! Js ua h`vjrfkb quj skcakeknh ”ja jd gksgb du' chr‛! ^j utkdkzh ja abths b nkths `j tjxtbs y sj hfrjvkh kfç` !  K` jst ! Jxprjskþa quj skcakeknh ”jstb js‛! ^j dh utkdkzh ja tjxtbs nkjatçeknbs! ^j hfrjvkh k!j!  K`jg! Ubz Ubz quj skcakeknh ”jd gksgb‛! ^j dh ush ja nkths phrh jvkthr rjpjtkr jd abgfrj `jd hutbr b `j dh bfrh ÿdtkgh' gjatj gjankbah`h! ^j hfrjvkh k` !  Dbnb nkthtb nk thtb ! ^kcakeknh ”ja jd duchr nkth`b‛! ^j dh jg' pdjh ja nkths fkfdkbcrèeknhs y sj hfrjvkh dbn! nkt ! Þpjrj nkthtb! Jxprjskþa quj skcakeknh ”ja dh bfrh nkth' `h‛! ^j dh jgpdjh phrh rjejrkr h uah bfrh nkth`h nba hatj' rkbrk`h` y sj hfrjvkh bp! nkt ! ^kn! Ka`knh quj dh phdhfrh kagj`khthgjatj hatjrkbr sj nbpkþ tjxtuhdgjatj! Pmjshurus! Pjshurb$ `knnkbahrkb$ nhtèdbcb Zt kaerh! ^kcakeknh ”nbgb sj `knj hfhob‛ Zt suprh! ^kcakeknh ”nbgb sj mh `knmb gès hrrkfh‛ -Chrnçh Ajcrbak$ 6998? 0;5':90+

0!5 ²Nþgb rjnbabnjr uah nkth fkja mjnmh2 • Ab nktj nktj hqujd hqujddb db quj quj ab hpbrt hpbrthh jdjgja jdjgjatbs tbs aujv aujvbs bs b ab ab js bfojtb `j su haèdksks y quj ustj` puj`j `jnkr nba sus prbpkhs phdhfrhs -vëhsj § 0!6!$ p! >>+ • ^jd ^jdjnn jnnkba kbajj dh nkth nkth `j gb`b gb`b thd thd quj jd jd erhcgj erhcgjatb atb jdjc jdjck`b k`b jxpbach dh k`jh njatrhd quj qukjrj rjshdthr$ jd au`b `jd prbfdj' gh$ jtn! -Ghanusb$ 8;;;+

Yjrtkajankh

Jojgpdb Nkth kanbrrjnth -pbrquj dh kaebrgh'

nkþa nkth`h phrherhsjh`b+

pb`rçh

mhfjrsj

Ebrgh nbrrjnth

Js nkjrtb quj ja dh ÿdtkgh `ënh`h dh psknbdbcçh vjaçh hekhazèa' `bsj pjrb «fèsknhgjatj h phrtkr `j dh utkdkzhnkþa `j tjst psknbgëtrknbs y prbyjntkvbs¼ ^jcÿa dh hutbrh$ ja dh ÿdtkgh `ënh`h dh psknbdbcçh sj mhfçh hekhazh`b jspjnkhdgjatj h phrtkr `jd usb `j tënaknhs psknbgëtrknhs y prbyjntkvhs! Ja hdcuabs nhsbs$ ab js ajnjshrkb nkthr ak phrherhsjhr$ pbr jojgpdb$ nuha`b dh kaebrghnkþa ja oujcb js nbgphrtk`h pbr dh nbguak`h` nkjatçeknh b hnh`ëgknh y ab sj oustkeknh hpjdhr h uah eujatj nbgb rjsphd`b `j dh hekrghnkþa! Jo!? Dëvk'^trhuss `jshrrbddþ dhs jstrunturhs `jd phrjatjsnb! Jsth kaebrghnkþa ab ajnjskth sjr rjsphd`h`h pbr uah nkth$ pbrquj js rjnbabnk`h nbgb vjr`h`jrh ja dh nbguak`h` hnh`ëgknh! Jstb gujstrh dh kgpbrthankh `j nbabnjr jd nbaouatb `j shfjrjs nbgphrtk`bs ja dh `ksnkpdkah ja dh quj sj jsnrkfj!

Ndhrk`h`

• Dh nkth nkth `jfj `jfj javkhr javkhr ndhr ndhrhgja hgjatj tj hd djntb djntbrr h dh bfrh bfrh nkth` nkth`hh hsjcurèa`bsj `j —kasjrthr‗ dh augjrhnkþa ja jd duchr nbrrjntb -Jnb$ 8;33?85+

Jojgpdbs • Ebrgh kanbrrjnth `j `j kasjrthr dh au' gjrhnkþa -pbrquj jd djntbr «fusnhrè¼ dh abth hd ekahd `j dh nkth y ab dh janba' trhrè+

• Ebrgh nbrrjnth

Ja «Ohnqujs Dhnha b jd kanbasnkjatj ja dbs eua`hgjatbs `j dh ekdbsbeçh¼ Ghsbtth hekrgh db skcukjatj? «Yjrb quj jd kanbasnkjatj jstj jstrunturh`b nbgb ua djacuh'  oj ab skcakeknh quj ab jxkstha `kejrjankhs jatrj dh jstruntu' rh `j uah djacuh -!!!+ y dh jstrunturh `jd kanbasnkjatj¼! 8

Ja «Ohnqujs Dhnha b jd kanbasnkjatj ja dbs eua`hgjatbs `j dh ekdbsbeçh¼ Ghsbtth hekrgh db skcukjatj? «Yjrb quj jd kanbasnkjatj jstj jstrunturh`b nbgb ua dja' cuhoj ab skcakeknh quj ab jxkstha `kejrjankhs jatrj dh js' trunturh `j uah djacuh -!!!+ y dh jstrunturh `jd kanbasnkja' tj¼ ! 8

nkths fkja mjnmhs

08

Nyatmkh Hnuøh

Ek`jdk`h`

• Prhasnrkf rhasnrkfhh jxhnthgj jxhnthgjatj atj nh`h nh`h phdhfr phdhfrhh `jd hutbr hutbr rjspj rjspj'' tha`b dh puatuhnkþa brkckahd! • ^k sufrhy sufrhyhh b `jsthn `jsthnhh uah phrtj `jd tjxtb tjxtb quj quj ab jstè `js' thnh`h ja jd brkckahd `jfj pbajr jatrj nbrnmjtjs b phrëatjsks? \jd sufrhyh`b js gçbW! • ^k mhy mhy jrrbr jrrbrjs js ja ja jd brkckahd brkckahd$$ sj nbdbnh nbdbnh \sknW$ \sknW$ jatrj jatrj nbr' nmjtjs!

Ehnkdk`h` `j rjnbabnk' gkjatb

• ^k jd erhcgjat erhcgjatbb quj quj nkth nkth bnuph bnuph gjabs gjabs `j trjs trjs dçajhs dçajhs `jfj kr jatrj nbgkddhs! • ^k dh jxtja jxtjaskþ skþaa `j dh nkth nkth js ghyb ghybrr h trjs trjs dçajhs dçajhs nbdþ nbdþquj quj'' db nba ghrcja h`jatrh`b$ ja djtrh gès pjqujøh y h jsphnkb skgpdj$ ska nbgkddhs -jstj js jd ÿaknb nhsb ja jd quj ab sj usha dhs nbgkddhs hd nkthr$ pbrquj dh nkth jstè fkja `jsthnh`h `jd nujrpb `jd tjxtb+!

Jojgpdb -f+ -erhcgjatb jxtrhç`b `j Ndhu`kh Ckdgha? Jatrj dh pdugh y jd euskd $ 8¹ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ ^kcdb ]]K$ 699>$ p! 803+

Nbgb jsnrkfkþ Oudkb Nbrtèzhr$ rjqujrk`h su bpkakþa sbfrj dbs `jfjrjs `jd katjdjntuhd? Kaskstb ja quj h akacÿa jsnrktbr dj jxkob quj sj mhch trkfuab `j dh dunmh quj ja thatbs erjatjs sj jstè dkfrha`b nbatrh jd kgpjrkhdksgb ja tb`hs sus ebrghs$ pjrb sç quj sjh tjstkcb `j su tkjgpb$ nbgb qujrçha Ghrtçajz Jstrh`h y Nhgus$ y quj su bfrh y su vk`h -²pjrb nþgb sjphrhrdhs2+ `ja jsj tjstk' gbakb ja dh ebrgh ja quj djs sjh prbpkh!8

06

Jxtjaskþa h`jnuh`h

Jojgpdb -Nkth jxtrhç`h `j Hnuøh$ N!< ^nmbdtja$ M!? «Jd psknbhaèdksks jxkstjankhd ja Bsnhr Ghsbtth¼$ ja Hauhrkb `j Kavjstkchnkbajs a¹ =$ Fs! Hs!$ 6998+ • Nkth nbgpdjth • Jdkpsks `j ua sjcgjatb `j dh nkth

• •

Ab mhch nkths `jghskh`b jxtjashs! Nuha`b ja jd erhcgjatb quj qukjrj nkthr mhy phrtjs quj nbask`jrh krrjdjvhatjs phrh su hrcugjathnkþa puj`j bgktkrdhs nbdbnha`b uah sjøhd `j jdkpsks -trjs puatbs suspjaskvbs jatrj phrëatjsks+ ja jd duchr `jd erhcgjatb bgktk`b!

«Jatrj dhs `kvjrshs vçhs `j rjnjpnkþa `jd pjashgkjatb `jd ek' dþsbeb erhanës Ojha Yhud ^hrtrj$ uah `j dhs gès kgpbrthatjs js dh quj sj jsthfdjnj ja rjdhnkþa nba dbs oþvjajs katjdjntuh' katjdjntuh' djs `j dh ”cjajrhnkþa `jd ::‛! Bsnhr Ghsbtth$ quj mh phsh`b h hd mkstbrkh nbgb jd katrb`untbr `j dh bfrh `j Dhnha ja Hrcjatkah$ ebrgþ phrtj `j jsj crupb!¼ 8

«Jatrj dhs `kvjrshs vçhs `j rjnjpnkþa `jd pjashgkjatb `jd ek' dþsbeb erhanës Ojha Yhud ^hrtrj$ uah `j dhs gès kgpbrthatjs js dh quj sj jsthfdjnj ja rjdhnkþa nba dbs oþvjajs katjdjntuh' katjdjntuh' djs `j dh ”cjajrhnkþa `jd ::‛! Bsnhr Ghsbtth$ -!!!+ ebrgþ phrtj `j jsj crupb!¼ 8

nkths fkja mjnmhs

 :! Vjvkskþa? quë jdjgjatbs tjajr ja  nujath

Dh rjvkskþa js uah jthph eua`hgjathd `j dh jsnrkturh hnh`ë' gknh! Ab sj prb`unja tjxtbs quj sj jsnrkfha `j uah sbdh vjz -y quj ab nbatjacha jrrbrjs+! Ybr db thatb$ nuhatb gès tkjgpb `j' `kquj h dh rjvkskþa$ gjobrjs rjsudth`bs rjsudth`bs bftja`rè `jd trhfhob! Zah vjz ekahdkzh`b jd prkgjr jsfbzb `jd tjxtb nbrrjspba`j mhnjr uah rjvkskþa cjajrhd `jd gksgb -thatb `j dh ebrgh nbgb `jd nbatjak`b+! Ja jd jsfbzb dhs k`jhs puj`ja hphrjnjr `jsnb' ajnth`hs pjrb dujcb `j dh rjvkskþa `jfj nuk`hr quj jd tjxtb puj`h djjrsj nbgb ua tb`b cdbfhd y nbatkaub! Yhrh jddb sjrè ajnjshrkb nbmjskbahr dbs pèrrhebs jatrj sç pbr gj`kb `j dbs nbajntbrjs dþcknbs h`jnuh`bs! Za gb`b nþgb`b `j rjvkshr jd tjxtb js augjrhr dbs pèrrh' ebs `jd fbrrh`br y ghrnhr dbs quj `jfjrè rjjsnrkfkr!

Dh rjvkskþa kgpdknh?

Hsjcÿrjsj `j quj`hrsj skjgprj nba uah nbpkh `j dbs hvhanjs quj jatrjch hsç nbgb `jd kaebrgj ekahd!

Ja dh rjvkskþa sj `jfja tjajr ja nujath

• ^kgp ^kgpdkek dkeknhr nhr dhs dhs erhsj erhsjss guy guy jxtjash jxtjashss -hnbrt -hnbrtèa`b èa`bdhs dhs b jxprjsèa`bdhs `j ua gb`b gès ndhrb+ • Jdkgkah Jdkgkahrr phdhfrh phdhfrhss y jxprjsk jxprjskbaj bajss krrjdjv krrjdjvhat hatjs js -b erhsjs erhsjs mjnmhs+ • Vjvksh Vjvkshrr dh nbmjs nbmjskþa kþa jatr jatrjj pèrrhe pèrrhebs bs -jdjnn -jdjnnkþa kþa `j `j nbajntbrjs h`jnuh`bs+ • Nbgprb Nbgprbfhr fhr quj quj dbs dbs tçtudbs tçtudbs jxpr jxprjsj jsjaa ndhrhgj ndhrhgjatj atj dhs dhs k`jhs quj sj `jshrrbddha ja dhs sjnnkbajs nbrrjspb`kjatjs • Ujrkeknhr jrkeknhr quj quj nh`h nh`h pèrrheb pèrrheb jxprjs jxprjsjj uah k`jh k`jh njatrhd njatrhd<< ushr jd puatb y hphrtj sþdb nuha`b phsh `j ua tjgh h btrb -b nuha`b høh`j uah k`jh kgpbrthatj+ • Mhnjr rjnhpktu rjnhpktudhnkb dhnkbajs ajs ja jd `jshrrbd `jshrrbddb db skatjtk skatjtkzha` zha`bb db quj mh mjnmb -pjrgktkëa`bdj hd djntbr ab pjr`jr jd mkdb nba`un' tbr `jd tjxtb+ • Vjvk Vjvksh shrr dh dh brt brtbc bcrh rheç eçhh • Nbatrb Nbatrbdhr dhr quj quj dhs rjejr rjejrjank jankhs hs fkfdkbc fkfdkbcrèe rèeknhs knhs y dh dh fkfdkb' fkfdkb' crheçh jstëa nbrrjnthgjatj nbaskcah`hs • Nbrrbfb Nbrrbfbrhr rhr dh dh nbmjrja nbmjrjankh nkh jatrj jatrj db quj quj hauankh hauankh ja dh ka' trb`unnkþa y db quj rjhdkzh$ hsç nbgb jatrj dh katrb`unnkþa y jd nkjrrj!

8! Yrjsjathnkþa$ djacuhoj y brtbcrheçh 6! Zsb `j nkths >! Vjejrjankhs fkfdkbcrèeknhs y fkfdkbcrheçh 0! Zsb `j eujatjs prkghrkhs y sjnua`hrkhs :!Nbmjskþa jatrj pèrrhebs y nbmjrjankh cdbfhd `jd tjxtb

rjvkskþa

0>

Nyatmkh Hnuøh

:!8! Yrjsjathnkþa

• Ztkdknj Ztkdknj mbohs mbohs H0 y djtrh djtrh Pkgjs Pkgjs b Hrkhd Hrkhd 86 phrh phrh jd nujrp nujrpbb `jd tjxtb$ h jsphnkb y gj`kb! • Ja abths h pkj usj dh gksgh eujatj nba ua thghøb gj' abr -Pkgjs b Hrkhd 89+! • Dhs nkths nkths jxtjash jxtjashss puj`ja puj`ja kr ja Hrkhd Hrkhd Ahrrbw Ahrrbw nba nba `bs `bs ng! `j ghrcja h`jatrh`b y ska nbgkddhs • Zsj Zsj dhs dhs ajcr ajcrkth kthss phrh phrh dbs dbs tçtu tçtudb dbss y dh nurskvh phrh `jsth' nhr nbanjptbs ndhvj!

:!6! Djacuhoj y nbastrunnkþa `j brhnkbajs

Ubnhfudhrkb? • Ab utk utkdk dkzh zhrr phdh phdhfr frhs hs rjf rjfus usnh nh`h `hss • Kanbrpbrhr skaþakgbs ja dbs nhsbs `j phdhfrhs quj ush nba gunmh erjnujankh Ujrfbs ja vbz phskvh • Ab ushr ushr jxnj jxnjsk skvh vhgj gjat atjj dh dh vbz phskvh! Hdcuabs hutbrjs nbask`jrha quj «jd usb pjrskstjatj `j dh ebrgh phskvh mhnj quj jd tjxtb rjsudtj pjsh`b y «ajutrb¼$ nbgb sk ah`kj ohgès mknkjrh ah`h$ y dhs nbshs skjgprj eujrha mjnmhs pbr hcjatjs `jsnbab' nk`bs¼ -Brah< ^tjvjas$ 8;;:? 66:+! • Ab bfstha bfsthatj$ tj$ dbs vjrfbs vjrfbs ja vbz phskvh phskvh nugpdja nugpdja uah eua' nkþa? pjrgktja `jspdhzhr jd katjrës `jd «jojnutbr¼ hd «rjnjptbr¼ `j dh hnnkþa -Brah< ^tjvjas$ 8;;:? 665+< pbr db thatb$ skjgprj js ajnjshrkb rjvkshrdbs hatjs `j jdkgkahrdbs pbr nbgpdjtb `jd tjxtb -vëhsj Chrnçh Ajcrbak$ 6998? 68:+

00

Nbastrunnkþa `j brhnkbajs? Yhrtknkpkbs pja`kjatjs Nuha`b kaknkhgbs uah erhsj nba ua phrtknkpkb -pbr jojgpdb? «Mhfkja`b prjsjath`b dh tjsks erju`khah¼+ `jfjgbs tjajr prj' sjatj quj? ehdth katrb`unkr jd suojtb `j dh brhnkþa hd nbgpdjthr dh brhnkþa$ «dh erhsj kaknkhd vh h sjr djç`h nbgb rjdhnkbah`h nba dh pjrsbah quj sj nbastktuyj ja jd suoj tb¼ -Brah< ^tjvjas$ 8;;:? 66>+!

Jojgpdb `j nbastrunnkþa kanbrrjnth `j uah brhnkþa? «Mhfkja`b prjsjath`b dh tjsks erju`khah$ crha phrtj `j dhs hekrghnkbajs `j Erju` eujrba rjtbgh`hs pbr ëd ja 8;60¼ Dh prkgjrh phrtj -«Mhfkja`b prjsjath`b dh tjsks erju`khah+ ab nbanujr`h nba dh sjcua`h -«eujrba rjtbgh`hs pbr ëd¼+! Ja jd prkgjr nhsb mhfdh jd hutbr$ hauankh hdcb quj vkjaj `jspuës `j dh prjsjathnkþa `j dh tjsks erju`khah! Ja jd sjcua`b$ sjmhnj rjejrjankh h dhs hekrghnkbajs `j Erju`$ y ab sj ka`knh quë phsh `jspuës `j dh prjsjathnkþa `j dh tjsks erju`khah!

rjvkskþa

:!>! Brtbcrheçh

:!>!8! YZAPB

 Yuatb -!+ Yuatb y sjcuk`b ?

• ^jphrh ^jphrh brhnkba brhnkbajs js quj quj ebrgha ebrgha phrtj `jd gksgb gksgb pèrrheb! pèrrheb! • Ka`knh Ka`knh quj quj dhs dhs brhn brhnkba kbajs js trht trhtha ha ua ua gksgb gksgb tjgh tjgh b quj quj sj jaebnha `kejrjatjs hspjntbs `j uah k`jh! • Dujcb Dujcb `jd puatb puatb y sjcuk`b sjcuk`b sj puj`j puj`j nbat nbatkauh kauhrr jsnrkfk jsnrkfkja' ja' `b ja jd gksgb rjacdþa b ja jd rjacdþa skcukjatj -ska ghrcja+ Yuatb y hphrtj ?

• ^jphrh ^jphrh `kejrj `kejrjatj atjss pèrrh pèrrhebs ebs `j ua ua tjxtb tjxtb!! • ^j ush ush nuha` nuha`bb sj vh h tbnhr ua tjgh tjgh `kvjrs `kvjrsbb b h nbask' nbask' `jrhrdb `js`j btrb hspjntb • @jspuës @jspuës `jd `jd puatb puatb y hphrtj hphrtj sj nbatkaÿh nbatkaÿh jsnrkfkja jsnrkfkja`b `b ja jd rjacdþa skcukjatj `joha`b shacrçh hd nbgjazhr jd aujvb pèrrh' eb y `joha`b `bs b trjs jsphnkbs jatrj jd aujvb pèrrheb y jd sk' cukjatj Yuatb ekahd?

• Ka`k Ka`knh nh jd ekah ekahdd `jd `jd tjxt tjxtbb • Phgfkëa hgfkëa ka`knh ka`knh dh dh `kvkskþ `kvkskþaa ja nhpçtudbs nhpçtudbs b hphrth` hphrth`bs! bs! 0:

Zsb kanbrrjntb `jd puatb • J^ KANB ANBVVJNPB? • Ybajr Ybajr ua puatb h dbs dbs tçtudbs tçtudbs b suftçtu suftçtudbs dbs `j ua ua tjxtb tjxtb • Jsnrkfkr Jsnrkfkr ua puatb `jspuës `jspuës `j skcab skcabss `j `j jxndhghn jxndhghnkþa kþa b katjrrbchnkþa • Nbdbnhr Nbdbnhr puatbs puatbs ja nkerhs nkerhs quj ka`knh ka`knhaa høb$ høb$ aÿgjr aÿgjrbb `j pèckahs$ aÿgjrb `j `jnrjtbs$ djyjs b hrtçnudbs

rjvkskþa

Nyatmkh Hnuøh :!>!6! NBGH

Nbgh -$+

Abrghs fèsknhs `jd usb `j dh nbgh?

• Ka`knh Ka`knh uah uah phush phush quj `jdkgkth `jdkgkth `kstka `kstkatbs tbs nbgpbajat nbgpbajatjs js `j `j uah brhnkþa! • Ab tb`hs tb`hs dhs dhs phushs phushs `jd `jd `ksnu `ksnursb rsb mhfd mhfdh`b h`b sj sj trhsdh trhsdh`hs `hs hd hd `ksnursb jsnrktb? jatbahnkþa y puatuhnkþa bfj`jnja h `kstkahs rjcdhs

 Hd jaugjrhr jaugjrhr

Jojgpdb? «Nbgb dbs `rusbs$ nbgb dh duah$ nbgb dh gujrtj$ nbgb dh sjghah quj vkjaj$ jd phsh`b rjgbtb js `j hqujddhs nbshs quj puj`ja ja' rkqujnjr dh kcabrhankh¼! -Obrcj D! Fbrcjs$ 8;=8? —[b$ ou`çb‗$ ja Eknnkbahrkb$ Gjxknb$ Eba' `b `j Nudturh Jnbaþgknh+

Ab sj ush nbgh hatjs `j uah nbaoua'  nkþa -y$ j$ ak$ b$ u+ 

Jojgpdb? @kob quj jrh ajnjshrkb$ kgpbrthatj y bpbrtuab 

 Hd rjpjtkrsj rjpjtkrsj dh nbaouankþa nbaouankþa —ak‗  —ak‗ 

05

^j nbdbnh nbgh hatjs `j nbaouankþa  nuha`b jsth jfnhfjzh uah nbastrun'  nkþa nba nbatjak`b sjgèatknb `kej'  rjatj `jd jxprjsh`b hatjrkbrgjatj 

 Ja brhnkbajs brhnkbajs jxtjashs quj  tkjaja `kstkatb `kstkatb suojtb -vhyha b  ab prjnj`k`hs prjnj`k`hs `j nbaouankþa+ nbaouankþa+

rjvkskþa

Jojgpdb? «Mjgbs pb`k`b djjr$ ja uab `j dbs prkgjrbs aÿgjrbs `j D‛ Jxprjss `khrkb$ uah prbejskþa `j ej nrçtknh -haþakgh+ quj jrh ua sbfjrfkb erhcgjatb `j rjtþrknh fhdhanjh`h! Dh k`jh quj dh sus' tjathfh jrh quj dh nrçtknh ab `jfj sjr —ak ua oujcb `j shdþa$ ak ua sjrvknkb guaknkphd‗$ db quj `jfj jatja`jrsj ja jd sjatk`b `j quj ab `jfj sjr ak rjhnnkbahrkh$ ak nbguaksth$ ak crhtukth$ ak pbdçtknh¼ -Vbdha` Fhrtmjs$ 8;:3? —Dh nrçtknh ak'ak‗$ ja Gktbdbcçhs$ s!d! ^kcdb ]]K+

Jojgpdb? «Ja dh nhrh `j dh guojr quj dj hfrkþ dh pujrth vkb crhfh`b jd mb' rrbr$ y dh ghab quj sj phsþ pbr dh erjatj shdkþ rboh `j shacrj¼ -Obrcj D! Fbrcjs? —Jd sur‗$ ja Eknnkbahrkb$ Gjxknb$ Eba`b `j Nud' turh Jnbaþgknh+

Jojgpdb? Dbs dkfrbs quj mhfçh nbgprh`b quj`hrba hrrkfh `j dh gjsh$ y dhs mbohs vbdhfha y sj `jsphrrhgh`hs h db dhrcb `jd ohr`ça

 Yhrh ghrnhr ghrnhr quj quj ua jdjgjatb  sj rjdhnkbah rjdhnkbah ab nba dh phdhfrh phdhfrh kagj`khthgjatj hatjrkbr$ skab  nba btrh btrh gès hdjoh`h

 Jd vbnhtkvb vbnhtkvb vh jatrj nbghs nbghs

 Hd kavjrtkr kavjrtkr jd br`ja `j dh brh'  nkþa$ `jspuës `jspuës `jd jdjgjatbs jdjgjatbs  hatknkph`b

Jojgpdb? «Dbcrþ quj btrb djyjrh jd nujatb$ ja skdjankb¼! H`vkërthsj quj —ja skdjankb‗ nbrrjspba`j h —dbcrþ‗! ^ka dh nbgh$ nhgfkh jd sjatk`b? Dbcrþ quj btrb djyjrh jd nujatb ja skdjankb

Jojgpdb? «Hahdçh$ djë jsj pèrrheb Djë jsj pèrrheb$ Hahdçh Ybr ehvbr$ Hahdçh$ tj pk`b quj djhs jsj pèrrheb¼ Jojgpdb 8? Br`ja rjcudhr? «Jsnrkfkrë jd tjxtb ska akacÿa hpurb¼ Br`ja gb`keknh`b -nba nbgh+? «^ka akacÿa h purb$ jsnrkfkrë jd tjxtb¼ Jojgpdb 6? «Ybrquj ab nrjç quj eujrh ajnjshrkb phrh dh hrcugjathnkþa$ db nhgfkë¼

 Hd jdk`kr jd vjrfb vjrfb

Jojgpdb? «Dbs dkfrbs$ ja dh fkfdkbtjnh¼ 03

 Hatj jd «nbgb¼ `j `j ua jojgpdb

Jojgpdb? «Jrh uah nku`h` katjrjshatj$ nbgb Yhrçs¼

 Jatrj `bs prbpbsknkbajs quj ka`knha nhush y nbasjnujnkh

Jojgpdb? «@jfj mhfjr djç`b$ pbrquj janbatrë tb`b dbs dkfrbs sufrhyh`bs¼

 @jspujs `j «pjrb¼$ «pjrb¼$ «gès¼$ «gès¼$ «huaquj¼$ —skab‗$ —jxnjptb‗$ —shdvb‗$ jtn!

Jojgpdb? Yhsþ dh prujfh$ pjrb ab dbcrþ nbgprja`jrdb tb`b

 Hd katjrrugpkr katjrrugpkr uah brhnkþa  phrh mhnjr ua nbgjathrkb nbgjathrkb

Jojgpdb? «Obsë Fdjcjr$ gkjgfrb `jd Yhrtk`b Nbguaksth$ phrtknkpþ `jd `j' fhtj¼

rjvkskþa

Nyatmkh Hnuøh  Hatjs y `jspuës `jspuës `j nbajntbrjs y  h`vjrfkbs  h`vjrfkbs

Jojgpdb? «Vjvksë$ hskgksgb$ nh`h uah `j dhs nbpkhs javkh`hs jsth ghøhah¼

-js `jnkr$ jstb js$ hskgksgb$ pbr p br nba'  skcukjatj$ ja rjhdk`h`$ ja nhgfkb$ pbr  ÿdtkgb$ hsç pujs$ ja nbasjnujankh$ ja  rjsugja$ jtn!+ 

 hatjs -y$ h vjnjs$ vjnjs$ `jpuës+ `jpuës+ `j «jtnëtjrh¼

Jojgpdb? «Dhs abvjdhs$ dbs nujatbs$ jtn!$ jrha sus prjejrk`bs¼

 Jatrj hpjddk`b hpjddk`b y abgfrj `j ua  hutbr$  hutbr$ ja dh fkfdkbcrheçh

Jojgpdb? Dhnha$ Ohnqujs? Jsnrktbs KK …

AB `jfj ushrsj nbgh ja dbs skcukjatjs nhsbs? • Auanh Auanh `jfj `jfj pbajrsj pbajrsj nbgh jatrj jatrj jd jd suojt suojtbb y jd prj`knh` prj`knh`bb ` j dbs prþdbcbs$ prþdbc bs$ nug' -Jo! `j usb kanbrrjntb?  Dh ghybrçh `j  pdja nba `bs euankbajs! Js nbrrjntb? Dh ghybrçh `j dbs prþdb' prþdb' cbs nugpdja nba `bs euankbajs + HPJANKÞA? thgpbnb sj nbdbnh nbgh hatjs `jd vjrfb sk jd psk' suojtb `j dh brhnkþa js uah jaugjrhnkþa! Jo! nbrrjntb? Dbs psk' nþdbcbs$ dbs sbnkþdbcbs y dbs psknbhahdksths mha phrtknkph`b `jd jvjatb+

0=

• Auanh Auanh `jfj `jfj pbajr pbajrsj sj nbgh nbgh jatrj jatrj jd jd vjrfb vjrfb y su nbgp nbgpdj' dj' gjatb • Auanh Auanh `jfj `jfj pbajr pbajrsj sj nbgh nbgh `jtrè `jtrèss `j —pjrb —pjrb‗‗ nuha`b nuha`b vh vh sjcuk`h `j uah brhnkþa katjrrbchtkvh -Jo!? kanbrrjntb? Yjrb$ ²ab vjs db quj `kcb2 Js nbrrjntb? Yjrb ²ab vjs db quj `kcb2 +

 Yuatb y nbgh nbgh -<+ :!>!>! YZAPB [ NBGH

• Yhrh Yhrh sjphrh sjphrhrr dbs tërg tërgkab kabss `j uah uah jaugjr jaugjrhnkþ hnkþaa ja brh' brh' nkbajs jxtjashs quj yh kanduyja nbghs

Jojgpdb? Dbs katjdjntuhdjs `j dbs høbs sjsjath ouchrba `kstkatbs phpjdjs  ja dh rjnjpnkþa `jd jstrunturhdksgb? eujrba sus `keusbrjs$ nbgb  js jd nhsb `j Jdksjb Ujrþa< eujrba rjnjptbrjs nrçtknbs$ nbgb js  jd nhsb `j Jgkdkb `j Kpbdh< eujrba sus bpbsktbrjs$ nbgb js jd nhsb  `j Djþa Vbzktnmjr 

rjvkskþa

• Ja brhnkbajs jxtjashs$ `jdhatj `j nbaouankbajs b dbnu' nkbajs nbgb —pjrb‗$ —ska jgfhrcb‗$ —ab bfsthatj‗$ —pbr nba' skcukjatj‗$ —ja eka‗$ jtn!

Jojgpdb? «Jsbs «`jsjbs¼ `j quj abs mhfdh sba pjrtkajajtjs phrh bpbajr uah k`jbdbcçh h btrh ja jd sjab `j ua HKJ `jtjrgkah`b< pjrb sh' fjgbs quj jsth k`jbdbcçh quj prjnbakzh Prbtzlk tkjaj ua bfojtk' vb fkja prjnksb!!!¼ -Vbfjrtb Mhrhrk$ 8;35? Jd bfojtb `j dh bpjrhnkþa `jd psknþdbcb $ Fs! Hs!$ Aujvh Ukskþa+ • Yhrh dbcrhr uah phush ghybr quj dh nbgh Jojgpdb? «Mhy hdcb gès tjrrkfdj y ghrhvkddbsb quj sjr `jvbrh`b pbr ua `rhcþa< js sjr ua `rhcþa¼! -Obrcj D! Fbrcjs$ Eknnkbahrkb $ Gëxknb$ Eba`b `j Nudturh jnbaþ' gknh+

:!>!0! NBGKDDH^

Nbgkddhs -« ¼+ Dhs nbgkddhs sj utkdkzha phrh? • Mhnjr nkths tjxtuhdjs • @jsthnhr phdhfrhs b erhsjs • Yhrh `jsthnhr tërgkabs h dbs quj sj djs `h ua sjatk`b `k' ejrjatj `jd mhfktuhd< • Yhrh tbghr `ksthankh? sj ka`knh quj jd tërgkab ab nbrrjs' pba`j hd hutbr b quj jstj ab h`mkjrj h db quj jd gksgb jxprjsh! jx prjsh! Mhy trjs tkpbs `j nbgkddhs? Nbgkddhs hacudhrjs -« ¼+ Nbgkddhs vbdh`hs - — ‗+ Nbgkddhs skgpdjs -” ‛+ Nuha`b sj utkdkzha nbgkddhs ja ua tjxtb yh jatrjnbgkddh`b jd br`ja `j jgpdjb jgpdj b js? -« — ” …‛ ‗ ¼+

:!>!:!YZAPB^ ^Z^YJA^KUB^

 Yuatbs suspjaskvbs suspjaskvbs -…+ • Ka`knh Ka`knhaa uah uah katjr katjrrup rupnkþ nkþaa `jd `jd `ksnu `ksnurs rsbb • ^kjg kjgprj sba trj trjss • Ja jd jd cëajrb cëajrb dktjrhrkb dktjrhrkb sj utkdkzh utkdkzhaa phrh phrh prb`u prb`unkr nkr nkjrtb nkjrtb suspjasb ja jd djntbr • Nuha`b Nuha`b sj sj nkjrrh nkjrrh ua ua jauankh jauankh`b$ `b$ h nbatkauh nbatkauhnkþa nkþa$$ sj jsnrk jsnrk'' fj nba ghyÿsnudh! ^k dh katjrrupnkþa `jd `ksnursb js gbgjatè' ajh$ sj nbatkaÿh nba gkaÿsnudh!

rjvkskþa

0;

Nyatmkh Hnuøh

^j utkdkzha dbs puatbs suspjaskvbs? • Nbgb jqukvhdjatj `j dh phdhfrh —jtnëtjrh‗? nuha`b uah jaugjrhnkþa quj`h kanbgpdjth • Ja ua jauankh`b kanbgpdjtb • Yhrh ka`knhr `u`h `u`h b vhnkdhnkþa ja jd mhfdhatj • Nuha`b sj qukjrj `hr pbr sbfrjjatja`k`h uah phrtj `jd tjxtb -rjerèa b `knmb pbpudhr+$ phrh quj jd djntbr nbgpdjtj dh erhsj • Nuha`b sj jdk`j ua erhcgjatb erhcgjatb `j uah nkth$ sj nbdbnha dbs trjs puatbs jatrj phrëatjsks b nbrnmjtjs :!>!5!HNJAPB

 Hnjatb -°+ Hcu`hs -udtkgh sçdhfh+ Dhs phdhfrhs hcu`hs `j gès `j uah sçdhfh sj hnjatÿha? • Nuha`b tjrgkaha tjrgkaha ja vbnhd vbnhd • Nuha`b tjrgkaha tjrgkaha ja „a$ 's Jojgpdbs? fhkdhrça$ ddjchrès$ Nhah`è Crhvjs -hatjÿdtkgh sçdhfh+

• Dhs phdhfrhs crhvjs crhvjs sj hnjatÿha? hnjatÿha? • Nuha`b tjrgkaha ja ja nbasbahatj quj ab sjh „a b „s • Nuha`b tjrgkaha ja „a b „s „s hsbnkh`hs nba btrhs nbasb' nbasb' ahatjs -ab db ddjvha sk tjrgkaha ja as hcruph`hs$ jo!? trjgjas+ Jojgpdbs? Haçfhd$ eþrnjps

:9

Dhs phdhfrhs sbfrjjs`rÿoudhs thg' fkëa sj hnjatÿha skjgprj -jo? dëjgj' db+

Jrrbrjs `j hnjatuhnkþa gès nbgu' ajs?

rjvkskþa

Js`rÿoudhs -hatjpjaÿdtkgh

sçdhfh+ Dhs phdhfrhs js`rÿoudhs sj hnjatÿha? • ^kjgprj Jojgpdbs? hërjb$ bnëhab$ Èdvhrjz$ rëckgja$ Gëxknb$ ^þnrhtjs$ çatjrka

 Js kanbrrjntb

 @jfj jsnrkfkrsj jsnrkfkrsj

jxègja nrçgja cërgja kgècja  oþvja gèrcja aÿgja þr`ja brçcja vçrcja vbdÿgja `þsks  Dÿnhs tçeus

jxhgja nrkgja cjrgja kghcja  obvja ghrcja augja br`ja brkcja vkrcja vbdugja `bsks  Dunhs tkeus

:!0! Nbmjskþa jatrj pèrrhebs :!0!8! NBA^PVZNNKBAJ^ YVJYB^KNKBAHDJ^ NBVVJNPH^

-Dhurh H! Yërcbdh ja Chrnçh Ajcrbak$ 6998+

hnbgphøhr nba$ `j hrcugjatbs h`gktkr ja jd crupb h`vjrtkr `jd pjdkcrb< pjd kcrb< sbfrj sbfrj jd pjdkcrb hejrrhrsj h$ nba$ ja uah k`jh hekrghrsj ja db `knmb nkrnuasnrkfkrsj h hdcb nbandukr `j mhfdhr< ja hdcb nbaojturhr `j$ pbr dbs ka`knkbs nbastrhsthr nba btrh bpkakþa nbatrkfukr h$ phrh dh nbdjnth< nba `kajrb nbavjakr nba btrb< ja uah k`jh nbtjohr -uah nbpkh+ nba jd brkckahd `j`unkr `j$ pbr db `knmb `jerjhu`hr ja dhs jxpjnthtkvhs `jgbrhrsj nba$ pbr dh dduvkh `ksnrjphr `j hdcukja< `j uah bpkakþa< ja nkjrths bpkakb' ajs< sbfrj db bç`b `ksjatkr `j hdcukja `ksjrthr sbfrj ekdbsbeçh `u`hr `j hdcb< ja shdkr< jatrj uah nbsh y btrh jadhzhr -uah nbsh+ h< nba btrh jsnrkfkr `j$ sbfrj pbjsçh< ja erhanës< `js`j Yhrçs jspjnudhr nba hdcb jspjrhr h quj vjach jstkgudhr hd jstu`kb `j ua k`kbgh jstu`khr phrh hrquktjntb jxpbajr h$ hatj dh hu`kjankh jxtjasjrsj ja `kcrjskbajs ckrhr h$ mhnkh dh kzqukjr`h< ja tbrab h$ `j dbs turksths< ja tbrab h dhs -hnjrnh `j dhs+ ghyÿsnudhs< sbfrj ua joj crh`uhrsj `j dknjankh`b< ja mkstbrkh kacrjshr ja dh uakvjrsk`h`  kaqukrkr -hdcb+ `j hdcukja dkchr -uah nbsh+ h$ nba btrh ajnjskthr `j hyu`h -thgfkëa? ajnjskthr hyu`h+ bpkahr `j$ sbfrj hdcukja b hdcb< ja hdcb rjnhfhr -kaebrghnkþa+ `j hdcukja rjedjxkbahr ja$ sbfrj ua prbfdjgh rjeuthr nba dbs mjnmbs rjspba`jr h dh prjcuath< nba dh vjr`h`< `jd nbgpbrth' gkjatb `j btrb< pbr btrb sbstjajr nba hrcugjatbs trh`unkr hd< ja erhanës< `jd jsphøbd trhasekcurhrsj ja btrh nbsh trhsdh`hr hd$ ja nhstjddhab< `jd erhanës trbpjzhr nba$ nbatrh$ ja hdcb vjrtjr hd$ ja jsphøbd nbgphrhnkþa -`j uah nbsh+ nba btrh kacrjsb h dh uakvjrsk`h`  hnbr`j h$ nba db rjsujdtb nbaebrgj h$ nba su `jsjb nbatrhrkb h$ `j gunmbs< ja k`jhs

rjvkskþa

:8

Nyatmkh Hnuøh :!0!6! Z^B KANBVVJNPB @J YVJYB^K'

 Ja duchr `j

 @jfj `jnkrsj -/+ -/+

h nhush quj h nba`knkþa quj h nujath `j h crbssb gb`b h katjatb `j h dh ghybr frjvj`h`  h dh abnmj h gj`k`h `j quj h gjabs `j quj h bpkakþa `j h pjshr quj hd jxtrjgb `j hd puatb `j hd rjspjntb `j hnbr`j h fhob jd prjtjxtb fhob jd puatb `j vksth fhob jsth prjgksh fhob jsths nkrnuasthankhs fhob jsths nba`knkbajs nhfj h nba dh nba`knkþa quj `j hfhob h hrrkfh `j hnujr`b h ja fhsj h

h nhush `j quj h nba`knkþa `j quj  pbr nujath `j crbssb gb`b nba jd katjatb `j nba dh ghybr frjvj`h`   pbr dh abnmj h gj`k`h quj h gjabs quj$ h gjabs `j ja bpkakþa `j h pjshr `j quj mhsth jd jxtrjgb `j mhsth jd puatb `j rjspjntb `j$ rjspjntb h hnbr`j nba nba jd prjtjxtb `js`j jd puatb `j vksth nba jsth prjgksh ja jsths nkrnuasthankhs ja$ nba jsths nba`knkbajs nhfj nba dh nba`knkþa `j quj `j hfhob hrrkfh `j hnujr`b nba sbfrj dh fhsj `j$ fhsèa`bsj ja$ fhsh`b ja$ h phrtkr `j$ sjcÿa ja nuhatb nba `krjnnkþa h `ba`j ja euankþa `j ja rhzþa `j ja nuhatb" nbgb" ja thatb ja vçhs `j ab bfsthatj  pbr nuhatb  pbr `jgès$ pbr db `jgès `jgès `j br`ja `j  pbr rhzþa rhzþa `j vkanudh`b nba

NKBAJ^

Dh prjpbsknkþa h ab puj`j hatjpbajr' sj h btrh -js kanbrrjsntb jsnrkfkr? h   pbr $ nhfj h + :6

ja nuhatb quj ja `krjnnkþa `j ja `ba`j ja euankþa h ja rhzþa h ja thatb quj ja vçh `j ab bfsthatj `j  pbr nuhatb quj  pbr `j gès$ pbr db `j gès gès  pbr br`ja br`ja `j  pbr rhzþa h vkanudh`b h

/jxtrhç`b `j? Chrnçh Ajcrbak$ 6998

rjvkskþa

:!:! Nbmjrjankh cdbfhd

:!5! Dh rjjsnrkturh

Yhrh rjvkshr dh nbmjrjankh cdbfhd$ js ajnjshrkb djjr tb`b jd tjxtb prjstha`b jspjnkhd htjankþa hd tjgh njatrhd -b dh prjcua' th'prbfdjgh+ ka`knh`b ja dh katrb`unnkþa! @jfjrèa rjspba`jr' sj nkjrths prjcuaths gès cjajrhdjs$ nbgb? ²jd djntbr$ puj`j h`' vjrtkr nuèd js jd tjgh njatrhd `jd trhfhob2$ sk pdhatjh ua prbfdj' gh$ ²db katjath rjsbdvjr2 ²nþgb2$ dhs nbanduskbajs$ ²sj puj`ja djjr `jspuës `j dh katrb`unnkþa ska `keknudth`js `j nbgprja' skþa2 -vëhsj § >!6!6!$ p! 6; y § 5!>! e!$ p! :3+

Dh VJJ^NVKPZVH kgpdknh? • Yhshr ja dkgpkb dbs pèrrhebs nbrrjck`bs vjrkeknha`b quj ab sj mhyh pjr`k`b dh nbmjskþa jatrj jatr j dbs gksgbs • Yrjsthr htjankþa h dh prjsjathnkþa `jd `jd tjxtb? quj dbs tçtu' dbs sj `jsthquja h`jnuh`hgjatj$ quj dhs abths tjacha ua nujr' pb gès pjqujøb$ jtn! • Vjvkshr quj quj dh pbrth`h pbrth`h nbatjach tb`bs dbs `htbs pj`k`bs • ^jdjnnkbahr ^jdjnnkbahr j kgprkgkr kgprkgkr jd jd ghtjrkhd quj høh`krè høh`krè ja jd hpëa`knj -sk nbrrjspba`j+ • Nbatrbdhr dh augjrhnkþa augjrhnkþa `j `j dhs pèckahs • Vjjxhgkahr dh brtbcrheçh • Mhnjrsj uah nbpkh `jd tjxtb quj jatrjchrè hd prbejsbr :>

rjvkskþa

Nyatmkh Hnuøh

5! Hpëa`knj 5!8!Jstkdbs `j jsnrkturh! Jd usb `jd prbabgfrj ja prkgjrh pjrsbah

•

Jojrnknkb? Nbgphrhr dbs `bs tjxtbs quj skcuja y rj' edjxkbahr hnjrnh `j nþgb sj ush jd prbabgfrj `j dh prkgjrh pjrsbah ja hgfbs!

Pjxtb 8 J^NVKPZVH YJV^BAHD -Nrjgj' Djh$ 8;;3? 8>:+ • Nujath uah mkstbrkh pjrsbahd! • Ab utkdkzh vbnhfudhrkb tënaknb! • Jd «yb¼ bnuph jd njatrb `j d h rj' `hnnkþa! • Dh kaebrghnkþa prbvkjaj `j dh jx' pjrkjankh `jd jsnrktbr! • ^jatkgkjatbs y bpkakbajs pjrsb' ahdjs!

—Jdjcç mhfdhr `j Bsnhr Ghsbtth pbr rhzbajs mkstþrknhs y pbr rhzbajs nkrnuasthankhdjs! Dhs prkgjrhs? ahnkgbs nba ua høb y gjsjs `j `kejrjankh -ëd$ ghybr quj yb+< mknkgbs dhs gksghs djnturhs hatjs `j nbabnjrabs< tuvkgbs dh phskþa pbr dh dktjrh' turh< nbgphrtkgbs b`kbs y `jsprjnkbs$ eurkhs eurk hs y `kscustbs< h aujstrh vjkatjah dj tbnþ dh ehnkajrbsh `ënh`h `jd :9$ quj abs pbdktkzþ y jarhfkþ nugpdk`hgjatj< abs eukgbs sjphrha`b h dh vjz quj abs vbdvçhgbs `bnjatjs `j btrbs$ -…+! Dhs rhzbajs nkrnuasthankhdjs? mhfkja`b ddjch`b$ pbr dh bnu' rrjankh `j gk j`h`$ h jsj tkjgpb nbgÿa ja quj sj trhth `j br' chakzhr jd phsh`b h eka `j `bfdjchr su vjdjk`bsh hnugudhnkþa$ rjdjç tb`b gk ghtjrkhd `j Ghsbtth y sbfrj Ghsbtth‗ -Nhrdbs Nbrrjhs? Dh bpjrhnkþa Ghsbtth$ nuha`b dh gujrtj  thgfkëa erhnhsh $ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Nbrrjck`br$ 8;;8$ p! 8:+

:0

Pjxtb 6 J^NVKPZVH HNH@ËGKNH -Nrjgj' Djh$ 8;;3? 8>:+ • Nbgjath$ jvhdÿh$ hahdkzh! • Ubnhfudhrkb jspjnçeknb `jd tjgh! • Jd «yb¼ nbgb bfsjrvh`br y nbgja' th`br! • Dh kaebrghnkþa prbvkjaj `j dhs euja' tjs y rjgktj h db quj `knja btrbs hu' tbrjs! • Yrujfhs y hrcugjatb! • Zsb `j nbavjankbajs fkfdkbcrèeknhs  y `j nkth n kthss phrh ph rh ka`k k a`knhr nhr dbs trhfho trh fhobs bs `j btrbs!

hpëa`knj

—Jd jsth`b hntuhd `j dhs kavjstkchnkbajs pjrgktj hekrghr quj dh rjdhnkþa jatrj Bsnhr Ghsbtth y dh e jabgjabdbcçh js ua prbfdjgh ²quë js db quj gj ddjvh h ebrgudhr jsth hekrghnkþa2 Vjspba`jr h jsth prjcuath rjqukjrj nkjrths hndhrhnkbajs quj pjrgktkrèa `jdkajhr hdcuahs nujstkbajs njatrhdjs ja rjdhnkþa nba db quj `jshrrbddhrë h db dhrcb `j jstj dkfrb! Ja prkgjr duchr$ sj `jfj `jsthnhr quj dh ekcurh `j Bsnhr Ghsbtth -8;>9'8;3;+ ab mh `joh`b `j bnuphr ua duchr ja jd nhgpb katjdjntuhd nbatjgpbrèajb$ -…+! Ybr gk phrtj$ sbstjacb quj dh rjnbastrunnkþa `j dbs hvhthrjs `j dh prb`unnkþa `j Bsnhr Ghsbtth ab puj`j rj`unkrsj h dh jxhdthnkþa `j su phpjd ja dh katrb`unnkþa `j dh bfrh y ekcurh `j Dhnha ja jd phçs! Phgpbnb nrjb quj jstj mjnmb `jfh sjr gkakgkzh`b$ skab quj$ phrh quj su nbgprjaskþa sjh gès prj' nksh$ ab puj`j `jsnuk`hrsj ua haèdksks `jtjak`b `j su djnturh `j ^hrtrj y `j dbs hutbrjs jaghrnh`bs `jatrb `jd gbvkgkja' tb ejabgjabdþcknb y jxkstjankhdksth!‗ -Mjraèa ^nmbdtja? Bsnhr Ghsbtth y dh ejabgjabdbcçh? ua   prbfdj  prb fdjgh gh ja dh mkstbr mks tbrkh kh `jd psknbh psk nbhaèd aèdksk ksks  s $ 8¹ j`!$ Fs! Hs!$ Htujd$ 6998$ p! 80+

5!6! Jojrnknkbs `j jsnrkturh

Jsnrkturh `j prèntknh  -Nrjgj< Djh$

8;;3+ Jojrnknkb? Hd ekahdkzhr dh ndhsj tþgjsj nkanb gkautbs phrh jsnrkfkr -ska vjr dbs hpuatjs ak dbs tjxtbs+ tjxtbs+ hnjrnh `j dbs tjghs jxpujstbs pbr jd prbejsbr! Yuj`j utkdkzhr jsj ghtjrkhd phrh nb' gjazhr ua jsnrktb$ ndhrkeknhr db quj shfj b kaknkhr uah fÿsquj`h ja dbs tjxtbs!

Pbrgjath `j k`jhs 

-Nrjgj< Djh$

8;;3+ Jojrnknkb? Jdkoh ua tjgh ja uah `j dhs ghtjrkhs quj jstë nursha`b ja dh uak' vjrsk`h`! Habtj ja uah mboh H 0 dhs phdhfrhs -b erhsjs nbrths+ quj dj sus' nktha jd tjgh njatrhd! Djh db quj js' nrkfkþ j katjatj hrghr brhnkbajs nba dhs phdhfrhs!

Jsnrkturh `j prèntknh

• Bfojtkvb Bfojtkvb?? @kvk`kr @kvk`kr dhs `bs jthphs jthphs `j dh jsnrktur jsnrkturh? h? dh jsnrkturh jspbatèajh y dh rjvkskþa nrçtknh • @jsnrkpn @jsnrkpnkþa kþa `jd gëtb`b? gëtb`b? ja jstj jstj gëtb`b gëtb`b ab ab kgpbr kgpbrth th dh ghajrh `j jsnrkfkr 'qukja rj`hnth sjrè jd ÿaknb djntbr'! ^j trhth `j jsnrkfkr tb`b db quj sj puj`h sbfrj ua tjgh$ ska prjbnuphrsj pbr dh rj`hnnkþa b jd sjatk`b$ `urhatj ua tkjgpb nbrtb -: h 8: gkautbs+!

Pbrgjath `j k`jhs

• Bfojtkvb? Bfojtkvb? prb`unkr prb`unkr k`jhs phrh jdhfbrhr jdhfbrhr ua jsnrktb jsnrktb • @jsnrkpn @jsnrkpnkþa kþa `jd gëtb`b? gëtb`b? ^j trhth `j tbghr tbghr hpuatjs hpuatjs ab dkajhdjs$ habthr phdhfrhs sujdths b erhsjs „hd gb`b `j uah dksth b `kspbakja`b jsphnkhdgjatj dhs k`jhs ja uah mboh ja fdhanb'! Phgfkëa ja jstj gëtb`b mhy quj jsnrk' fkr gunmb ska njasurhr b nrktknhr db jsnrktb -nbgb ja uah hsbnkhnkþa dkfrj+! Dujcb$ `jsnhrthrè db quj phrjznh su' pjredub!

:: Cdbshrkb `j tërgkabs  -Nrjgj<

Djh$

8;;3+ Jojrnknkb? jdkoh `bs b trjs tërgkabs ndhvj `j uah ghtjrkh! @jeçahdbs nba sus phdhfrhs$ utkdknj jojgpdbs$ habtj hd ekahd dbs dkfrbs ja dbs quj pb`rçh ja' nbatrhr `jekaknkbajs gès prjnkshs! Nbasudtj ua `knnkbahrkb jspjnkhdkzh`b  y nbatr nb atrhst hstjj db quj jsnrk jsn rkfkþ fkþ nba sus djnturhs!

Jdhfbrhr prjcuaths 

Jojrnknkb? Jsnrkfh uah dksth `j prjcuaths phrh hfbr`hr jd tjgh `j uah gbabcrheçh quj `jfh rjhdkzhr phrh hdcuah ghtj' rkh! ^jdjnnkbaj$ `j jshs prjcuaths$ sþdb hdcuahs phrh rjspba`jr h trhvës `j dh fkfdkbcrheçh!

Mhnjr ua cdbshrkb `j tërgkabs

• Bfojtkv Bfojtkvb? b? Yrjnk Yrjnkshr shr nban nbanjptb jptbss h phrtkr phrtkr `jd nbab nbabnk' nk' gkjatb kgpdçnktb quj sj tkjaj `j jddbs • @jsnrk @jsnrkpnk pnkþa þa `jd `jd gëtb`b< gëtb`b< @jeka @jekakr kr nba nba sus prbp prbpkhs khs phdhfrhs tërgkabs njatrhdjs b phdhfrhs ndhvj `j ua nhg' pb `j jstu`kb!

Jdhfbrhr prjcuaths phrh jd tjgh?

• Bfojtk Bfojtkvb? vb? ndhr ndhrkek keknhr nhr dhs dhs abnkb abnkbajs ajs quj quj sj pbsj pbsjja ja sb' sb' frj ua tjgh< `jdkgkthr db quj sj qukjrj hvjrkcuhr sbfrj jd gksgb! • @jsnrkp @jsnrkpnkþa nkþa `jd gëtb`b? gëtb`b? Nbasks Nbaskstj tj ja ja rjhdkz rjhdkzhr hr ua ua dksth`b `j prjcuaths hnjrnh `j ua tjgh$ sjh jstj nbabnk`b b ab!

hpëa`knj

Nyatmkh Hnuøh

5!>!Jojrnknkbs `j hutbnbrrjnnkþa `j gbabcrheçhs j kaebrgjs `j djnturh h' Yrjsjathnkþa $ brtb' crheçh y djacuhoj

f' Zsb `j nkths

:5

n' Vjejrjankhs fkfdkb' crèeknhs y fkfdkbcrheçh

hpëa`knj

• ²Ybsjj ²Ybsjj dh dh pbrth` pbrth`hh dbs `htb `htbss nbaskc nbaskcah` ah`bs bs ja § 6!3! 6!3!8$ 8$ p! 602 • ²Zsþ ²Zsþ jd nbrrj nbrrjntb ntbrr brtbcr brtbcrèek èeknb nb `j su su YN2 YN2 ²Vjvks ²Vjvksþþ dh brtbcrheçh$ ja jd tjxtb kgprjsb$ dujcb `j dh —rjvkskþa — rjvkskþa ja phathddh‗2 -vëhsj § :!>!$ p! 0:':9+ • ²Ztkdkzþ ²Ztkdkzþ ghtjrkhd ghtjrkhd jxtrh jxtrhç`b ç`b `j katjr katjrajt ajt b `j ua N@' N@' VBG2 ²db hcrjcþ ja hpëa`knj2 • ²Aug ²Augjr jrþþ dhs dhs pèck pèckah ahs2 s2 • ²Vj`hn ²Vj`hntþ tþ jd tjxtb tjxtb ja —djac —djacuho uhojj hnh`ëgk hnh`ëgknb‗ nb‗22 -vëhsj -vëhsj § >!8$ p! 63 y § 5!8!$ p! :0+

•

Hahdknj nh`h uah `j dhs nkths quj utkdkzþ y rjspba`h ja nh`h nhsb? ²phrh quë utkdkzþ dh nkth2 -vëhsj § 0!6$ p! >>+ • ²Vjÿaja dhs nkths dhs prbpkj`h`js `j uah nkth nb' rrjnth2 -vëhsj § 0!5!$ pp! 08+ • ²Nktþ gès `j uah vjz uah gksgh bfrh2 Hsjcÿrjsj `j mhfjr ush`b fkja dhs jxprjskbajs bp! nkt $ Kfç` $ jtn! - § 0!:$ p! >; y 09+

• Vjvksj Vjvksj sus sus abths abths h pkj `j pècka pèckahh -b hd ekahd+ ekahd+?? ²høh' ²høh' `kþ dbs `htbs ajnjshrkbs2 -vëhsj § 0!0$ pp! >: y stjs!+ • ²Nbask ²Nbaskcaþ caþ dh dh fkfdkb fkfdkbcrh crheçh eçh hd hd ekahd ekahd `jd `jd tjxtb tjxtb -hatjs -hatjs `jd hpëa`knj+2 • ²Br`ja ²Br`jaþþ dh fkfdkbc fkfdkbcrhe rheçh çh hdehfë hdehfëtknh tknhgja gjatj tj pbr hpjd hpjddk' dk' `b `j hutbr2 • ²Høh`kþ ²Høh`kþ ja ja dh fkfdk fkfdkbcrh bcrheçh eçh dhs eujatjs eujatjs prkghrkhs prkghrkhs$$ sjnua`hrkhs j kandusb dbs tjxtbs djç`bs pjrb ab nkth`bs quj dj skrvkjrba phrh rjhdkzhr jd trhfhob2 • ²Dbs ²Dbs `htbs `htbs `j dh fkfd fkfdkbc kbcrhe rheçh çh -hutbr -hutbr$$ tçtudb$ tçtudb$ jtn!+ jtn!+ js' js' tèa nbrrjnthgjatj nbaskcah`bs2 • Vjvksj Vjvksj nbaou nbaouathg athgjatj jatj dhs rjejr rjejrjank jankhs hs fkfdkb fkfdkbcrè crèeknh eknhss y dh fkfdkbcrheçh? ²tb`bs dbs tjxtbs nkth`bs nkt h`bs eujrba nbaskc' ah`bs ja dh fkfdkbcrheçh ekahd2

`' Zsb `j eujatjs prk' ghrkhs y sjnua`hrkhs

j' Nbmjskþa jatrj pè' rrhebs

• ²Ztkdkzþ ²Ztkdkzþ eujat eujatjs js prkgh prkghrkhs rkhs y sjnua` sjnua`hrkh hrkhs2 s2 ²nuèd ²nuèdjs2 js2 ²dhs usþ nbrrjnthgjatj2 -vëhsj § >!6!0!$ p! >8+ • Ja dh rj`hnnkþ rj`hnnkþaa `jd `jd tjxtb$ tjxtb$ ²puj`j ²puj`j `kstk `kstkacu acukrsj krsj ndhrh' ndhrh' gjatj nuha`b ustj` prjsjath uah k`jh `j btrb hutbr2 -vëhsj § 0!8$ p! >>+

•

²Zsþ nbajntbrjs h`jnuh`bs phrh nbmjskbahr dbs pè' rrhebs2 -vëhsj § >!6!6!$ p! 6; y § :!0!$ p! :8+

:3 e' Nbmjrjankh cdbfhd `jd kaebrgj

 Ka`knj y tçtudbs katjrabs • ²Nbkank`ja dbs tçtudbs `j dhs sjnnkbajs `jd ça`knj nba dbs quj ekcurha ja jd tjxtb2 • ²Nbkank`ja dbs aÿgjrbs `j pèckah `j dhs sjnnkbajs `jd ça`knj nba dbs quj ekcurha ja jd tjxtb2 • Dbs tçtudbs katjrabs `jd tjxtb ²jxprjsha db quj sj `jshrrbddh ja dbs hphrth`bs nbrrjspba`kjatjs2 nbrrjspba`kjatjs2 katrb`unnkþa y nkjrrj • Ja dh katrb`unnkþa$ ²hatknkph hd djntbr dbs tjghs quj vh h trhthr2 -vëhsj § >!6!8$ p! 6=+ • Djh dh katrb`unnkþa y jd nkjrrj y rjspba`h? ²mhy nbmjrjankh jatrj db jxprjsh`b ja dh katrb`unnkþa y db quj `knj ja jd nkjrrj2 ²pb`rçh gjobrhrsj2  Katrb`unnkþa y `jshrrbddb `jshrrbddb • Djh jd `jshrrbddb `jd kaebrgj y rjspba`h? ²jstè ndhrb jd prbfdjgh2 • ²Xuë `knj quj mhrè2 ²sj nbrrjspba`j db hauankh`b nba db quj rjhdgjatj mkzb2

hpëa`knj

Nyatmkh Hnuøh

Fkfdkbcrheçh

HDUHVH@B$ HDUHVH@B$ Ghktj$ 8;;0? Yhrhtjxtb $ Fs! Hs!$ Beknkah `j Yufdknh' nkbajs `jd Nkndb Fèsknb Nbgÿa FHNMJDHV@$ Chstþa$ -8;0=+? Dh ebrghnkþa `jd jspçrktu nkjatçek'  nb $ Gëxknb$ ^kcdb ]]K FDH]PJV$ Dbrhkaj y btrbs \8;;5W -6999+? Nþgb sj mhnj uah ka'  vjstkchnkþa $ -«Nbdjnnkþa Fkfdkbtjnh `j J`unhnkþa¼+$ Fhrnjdbah$ Cj`ksh NHVDKAB$ Yhudh$ 6998? —Mhnjrsj nhrcb `j dh djnturh y dh jsnrktu' rh ja dh jasjøhazh uakvjrskthrkh `j dhs nkjankhs sbnkhdjs y mugh' ahs‗$ Ybajankh prjsjath`h ja dhs Obrah`hs sbfrj Dh djnturh y dh  jsnrkturh nbgb prèntknhs hnh`ëgknhs uakvjrskthrkhs $ Zakvjrsk`h` Ahnkbahd `j Duoèa NHVDKAB$ Yhudh$ 6996? —Jasjøhr h jsnrkfkr ja dh Zakvjrsk`h`? nþgb db mhnja ja Jsth`bs Zak`bs y pbr quë‗$ ja Vjvksth Kfjrb'  hgjrknhah `j J`unhnkþa $ BJK NHVDKAB$ Yhudh$ 699>h ? —Hdehfjtkzhnkþa hnh`ëgknh? ua nhgfkb ajnjshrkb$ hdcuahs hdtjrahtkvhs pbskfdjs‗$ ja J`unjrj $ høb 5$ a¹ 69$ jajrb'ejfrjrb'ghrzb NHVDKAB$ Yhudh$ 699>f ? —Djjr tjxtbs nkjatçeknbs y hnh`ëgknbs ja dh j`unhnkþa supjrkbr‗$ Ybajankh prjsjath`h ja jd 5¹ Nbacrjsb  Katjrahnkbahd `j Yrbgbnkþa `j dh Djnturh y jd Dkfrb $ Fs! Hs!$ ghyb `j 699>$ ]KKK Obrah`hs `j J`unhnkþa$ 6;ª Ejrkh `jd Dkfrb NVJGJ$ Ymyddks< DJH$ Ghry V! \8;;3W -6999+? Jsnrkfkr ja dh uak'  vjrsk`h`$ -«Nbdjnnkþa Fkfdkbtjnh `j J`unhnkþa¼+$ 8ª j`knkþa$ Fhr' njdbah$ Cj`ksh JNB$ Zgfjrtb \8;33W! -s! e!+?Nþgb sj mhnj uah tjsks $ Fhrnjdbah$ Cj`ksh EJVAHA@J_$ ^tjddh Ghrks$ 8;;5? Pënaknhs `jd trhfhob katjdjn'  tuhd $ 6h j`!$ Fs! Hs!$ Beknkah `j Yufdknhnkbajs `jd Nkndb Fèsknb Nb' gÿa CHVNKH AJCVBAK$ Ghrçh Ghrth -nbbr`!+$ 6998? Jd hrtj `j js'  nrkfkr fkja ja jsphøbd! Ghauhd `j nbrrjnnkþa `j jstkdb$ Fs! Hs!$ J`knkhd GHANZ^B$ Mucb V!$ 8;;;? Gjtb`bdbcçh `j dh kavjstkchnkþa ja 

:=

nkjankhs sbnkhdjs! Dkajhgkjatbs tjþrknbs y prèntknbs `j  sjgkbjpkstjgbdbcçh $ 8¹ j`knkþa 8;;; -8¹ rjkgprjskþa 6998+$ Fs!

Hs!$ Yhk`þs GBDKAHVK GHVBPPB$ Nhrdbs$ s!e!? Katrb`unnkþa h dbs gb`jdbs  nbcaktkvbs `j dh nbgprjaskþa `jd djacuhoj $ Fs! Hs!$ Ju`jfh AHVUHOH @J HVABZ]$ J!< @K ^PJEHAB$ G!$ 6996? Dh djnturh  y dh jsnrkturh ja dh uakvjrsk`h` $ >¹ rjkgprjskþa$ Fs! Hs!$ Ju`jfh$ 6990 BVAH$ Jdkshfjtm< ^PJUJA^$ Crhmhg \8;;:W -6998+? Nþgb ushr  dh kaebrghnkþa ja trhfhobs `j kavjstkchnkþa $ 8h j`! ja jsphøbd$ 6998$ Fhrnjdbah$ Cj`ksh ^JVHEKAK$ Ghrçh Pjrjsh$ \8;=:W -8;=;+? Nþgb rj`hnthr ua  tjgh! @k`èntknh `j dh jsnrkturh $ 8ª j`! jsphøbdh$ 8;=;< 6ª rjkgprjskþa 8;;:$ Fs! Hs!$ Yhk`þs ^JVHEKAK$ Ghrçh Pjrjsh$ 8;;0$ Nþgb sj jsnrkfj$ Fhrnjdbah$ Yhk`þs _HGZ@KB$ F! Htbrrjsk$ H!$ 6999? Dh jxpdknhnkþa $ Fs! Hs!$ Ju`jfh

fkfdkbcrheçh