AXIΛΛEYΣ Γ. ΛAZAPOY PΩMANIΣTHΣ - BAΛKANOΛOΓOΣ
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ & ΛΑΟΙ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ (ΝΑ) ΕΥΡΩΠΗΣ
ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΤΟΜΟΣ B´
ΑΘΗΝΑ 2009
οὕτω κατεσκεύασαν ἀνάμικτόν τι παραμόρφωμα, σωζόμενον εἰσέτι εἰς πολλὰ μέρη τῆς Μακεδονίας, Ἠπείρου, Θετταλίας καὶ Ἑλλάδος. Ὅλοι οὗτοι οἱ λαοὶ ὀνομάζονται μὲ κοινὸν ὄνομα Βλάχοι». Ὡς πρὸς τὸ γλωσσικὸ καὶ ἐθνικὸ αἴσθημα τῶν Βλάχων αὐτῶν, ὁ Κούμας παρατηρεῖ: «Δὲν εἶναι Βλάχος, ἐὰν ἐξαιρέσει κανεὶς γυναίκας τινάς, ὅστις δὲν ὁμιλεῖ τὴν γραικικὴν (Ἑλληνική)... Ἐν γένει οἱ Βλάχοι συμπεριφέρονται ἀδελφικῶς μὲ τοὺς Γραικοὺς ὡς Γραικοὶ καὶ δὲν δείχνουν οὔτε ἐκεῖνοι οὔτε οὗτοι καμμίαν ἐθνικὴν διαφορὰν πρὸς ἀλλήλους, καθὼς καὶ τῷ ὄντι εἶναι ἀμφότεροι οἱ λαοὶ μιᾶς πατρίδος τέκνα καὶ τῶν αὐτῶν προγόνων ἀπόγονοι». (Αὐτόθι σελ. 531). Τὸ κείμενο αὐτὸ γράφτηκε τὸ 1832, ὅταν δὲν εἶχαν ξεσπάσει τὰ ἐθνικιστικὰ πάθη στὴ χερσόνησό μας ποὺ κακῶς, ὀνομάζουμε Βαλκανική, ἀντὶ τοῦ ὀρθοῦ «Ἑλληνικὴ Χερσόνησος» ἢ «Μικροευρώπη», ὅπως προτείνει ὁ κ. Ἀχ. Λαζάρου (σελ. 10). Ἄρα, ἔχουν τὴν ἐγγύηση τῆς ἐπιστημονικῆς ὀρθότητας, γιατὶ δὲν ὑπηρετοῦν καμμιὰ πολιτικὴ σκοπιμότητα. Καὶ πολὺ σωστά ὁ Ἀχ. Γ. Λ. ἀναφέρει πλειστάκις τὴν περικοπὴ αὐτή, γιατὶ ἀποτελεῖ κλειδὶ ἑρμηνείας γιὰ τὴ γένεση τῶν Βλάχων, ἀλλὰ ταυτόχρονα καὶ κλειδὶ γιὰ ν᾽ ἀνοίξουμε τὴν πόρτα τῆς φιλίας καὶ τῆς συνεργασίας τῶν λαῶν τῆς «Βαλκανικῆς». Γιατὶ οἱ Βλάχοι δὲν ἔπρεπε ν᾽ ἀποτελέσουν σημεῖο τριβῶν καὶ προστριβῶν μὲ τὴ Ρουμανία, ἀλλὰ ἐπαφῶν καὶ δημιουργικῶν σχέσεων, μιὰ καὶ οἱ Βλάχοι ἐπὶ αἰῶνες ἀποτελοῦσαν τοὺς συνδετικοὺς ἱστοὺς τῶν λαῶν τῆς «Βαλκανικῆς». Δυστυχῶς, ἡ ἐθνικιστικὴ ἔξαψη ποὺ κατέλαβε τοὺς Ρουμάνους μετὰ τὸ 1848, τοὺς ἔκανε ν᾽ ἀνακαλύψουν «ὁμοεθνεῖς» τους στὴν Πίνδο (μιὰ καὶ δὲν μποροῦσαν νὰ διεκδικήσουν τοὺς ὄντως ὁμοεθνεῖς τους τῆς Βεσσαραβίας). Πρὸς τὰ τέλη τοῦ αἰώνα ἐμπλέκονται ξένες προπαγάνδες (π.χ. ἡ Μονὴ τῶν Λαζαριστῶν καὶ ὁ διαβόητος Φαβαιρίας), δημιουργεῖται κουτσοβλαχικὸ ζήτημα χάρη στὸν ἐπιδέξιο διπλὸ καὶ τριπλὸ πράκτορα Ἀπ. Μαργαρίτη, ἐνῶ στὴ Μακεδονία δροῦν εἰς βάρος τῶν Ἑλλήνων συμμορίες ἐμμίσθων κουτσοβλάχων καὶ ὁ σουλτάνος μὲ «ἰραδὲ» τὸ 1905 ἀναγνωρίζει «κουτσοβλαχικὴ ἐθνότητα», πᾶγμα ποὺ ἐξαναγκάζει καὶ τὸν Βενιζέλο γιὰ λόγους πολιτικῆς σκοπιμότητας ν᾽ ἀποδεχθεῖ στὴ συνθήκη τοῦ Βουκουρεστίου (1913) καὶ ἀπὸ τὴν «ἐθνότητα» αὐτὴ νὰ προκύψουν οἱ «Λεγεωνάριοι» τοῦ «Πρίγκιπα» Διαμάντη, ποὺ συνεργάστηκε μὲ τὶς ἰταλικὲς ἀρχὲς Κατοχῆς. Ὅπως ἀποδεικνύει μὲ ἀδιάσειστα στοιχεῖα καὶ μὲ κοινὴ λογικὴ ὁ χαλκέντερος ἐρευνητὴς Ἀχ. Γ.Λ., ὅλα αὐτὰ θὰ εἶχαν ἀποφευχθεῖ, ἂν εἴχαμε ἀπαρχῆς προσέξει τὶς θέσεις τοῦ Κούμα (οἱ Ρουμάνοι μόλις ἐσχάτως τὶς «ἀνεκάλυψαν»), ἐὰν εἴχαμε προστρέξει καὶ δημιουργήσει ἕδρα Ρωμανικῶν, Βαλκανικῶν, κλπ. σπουδῶν καὶ δὲν ἀφήναμε τὸ θέμα τῆς μελέτης τῶν Βλάχων ἀποκλειστικὰ στοὺς ξένους. Ἔτσι δὲν θὰ ἔβρισκαν ἀπήχηση σήμερα οἱ κενολογίες περὶ «Ἰλλυρισμοῦ» (δίκαια ὁ Ἀχ. Γ.Λ. εἶναι αὐστηρὰ ἐπικριτικὸς ἔναντι τῶν φληναφημάτων αὐτῶν) καὶ περὶ «Θρακισμοῦ». Ἀλλ᾽ αὐτὸ ποὺ δὲν ἔγινε χθές, πρέπει νὰ γίνει ΤΩΡΑ. Ἀπαιτεῖται πάραυτα ἡ δημιουργία εἰδικῶν ἑδρῶν Βαλκανολογίας καὶ Θρακολογίας. Διότι τὰ περὶ Βλάχων μονοπωλοῦν οἱ Ρουμάνοι καὶ τὰ περὶ Θρακῶν οἱ Βούλγαροι. Ὅποιος θελήσει νὰ μελετήσει τὸν «σύλλαβο» τῶν ἐργασιῶν τοῦ Ἀχ. Γ.Λ., θὰ μοχθήσει ἀλλὰ πολλὰ θὰ κερδίσει. Ταμεῖο πνευματικῶν θησαυρῶν. Προτάσεις γιὰ τὴν ἐπίλυση ἱστορικῶν, γλωσσικῶν κλπ. Γορδίων Δεσμῶν. Καὶ ὅλα σὲ γλῶσσα προσιτή, αὐστηρὰ ἐπιστημονική, μὲ ἐξονυχιστικὸ ἔλεγχο τῶν πηγῶν. Πάντοτε θεωροῦσα σὰν «Ἀχίλλειο πτέρνα» τοῦ Βλαχικοῦ ζητήματος τὴν «Ἐπανάσταση τῆς Λάρισσας» (1066), διότι, κατὰ τὴ ρητὴ μαρτυρία τοῦ Κεκαυμένου, εἴχαμε ἐξέγερση Βλάχων καὶ Βουλγάρων. Πουθενὰ δὲν ἀναφέρονται Ρωμαῖοι ( Ἕλληνες). Ὁ ἡμέτερος Ἀχιλλέας, ἄριστος γνώστης τῆς σχετικῆς βιβλιογραφίας (κυρίως παραπέμποντας στὸν Οὖγγρο Gyόni), «θεράπευσε» τὸ Ἀχίλλειον τραῦμα. Ὡς πρὸς τοὺς Βλάχους: πρόκειται γιὰ ἐκλατινισμένο τοπικὸ στοιχεῖο. Ὡς πρὸς τὸ «ἐθνικὸ» Βούλγαροι ἡ ἐξήγηση εἶναι ἁπλή: πρόκειται περὶ Ἑλλήνων. Ὅταν τὸ 996 ὁ Βούλγαρος Σαμουήλ κατέλαβε τὴ Λάρισσα, μαζὶ μὲ τὰ λείψανα τοῦ Ἁγίου Ἀχιλλείου πῆρε μαζί του ὡς αἰχμαλώτους χιλιάδες Λαρισσαίους. Ἀργότερα ποὺ ὁ Βασίλειος Β΄ συνέτριψε τὸν Σαμουὴλ καὶ κατέλυσε τὸ κράτος του, ἔδωσε στὴ διοικητικὴ περιφέρεια, στὴν ὁποία περιλαμβάνεται καὶ ἡ ἱστορικὴ Μακεδονία, τὴν διοικητικὴ ὀνομασία «Θέμα Βουλγαρίας»! Ὁμοίως ὑπήγαγε τὴ Θεσσαλία ἐκκλησιαστικὰ στὴν ἀρχιεπισκοπὴ Ἀχρίδος ποὺ ἀνῆκε γεωγραφικὰ στὸ «Θέμα Βουλγαρίας». Ὅταν
\AÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ T۷ω¿ÚË Î·d ™ÔÊÔ‡ÏË, Ôf ÌfiÏȘ ÚfiÏ·‚·Ó Óa ‰È·ÛÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àe ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌfi, ηd Ûb ¬ÛÔ˘˜ ı˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛ‹ T˘!
E§ §H N I™ M O ™ K AI § AO I N O T IO AN A T O § IK H ™ (N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢ I A XP O NI KE ™ KA I ¢ I E ¶I ™T HM ON I KE ™ ¢ IA ¢ P O M E ™ TOMO™ Bã
A X I § § E Y ™ ° . § A Z A P OY PøMANI™TH™ - BA§KANO§O°O™
E§ §H N I™ M O ™ K AI § AO I N O T IO AN A T O § IK H ™ (N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢ I A XP O NI KE ™ KA I ¢ I E ¶I ™T HM ON I KE ™ ¢ IA ¢ P O M E ™ TOMO™ Bã
XOPH°O™: Ta ηٷÛÙ‹Ì·Ù· (S-M) ¢Ô‡Î·˜ A£HNA 2009
™ÂÈÚ¿: BA§KANO§O°IA-PøMANO§O°IA T›ÙÏÔ˜: E§§HNI™MO™ KAI §AOI NOTIOANATO§IKH™ (NA) EYPø¶H™ ™˘ÁÁڷʤ·˜: AX. °. §AZAPOY ¶·Ì›ÛÔ˘ 7, \AÌ·ÚÔ‡ÛÈÔÓ 15126 TËÏ. 210 - 8032632 Copyright (C) 2009 \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ °Ú·ÊÈÎb˜ T¤¯Ó˜ - \EΉfiÛÂȘ §YXNIA ISBN 978 - 960 - 930950 - 9
AN T I ¶ P O§ O °O Y ™ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22.3.1987, 1, ï N. ™›ÌÔ˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H EOK “ı¤ÏÂÈ” ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. \AÓ·ÚÎc˜ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋», ¬Ô˘ ηd Ùa ëfiÌÂÓ· àÔÎ·Ï˘ÙÈο: «\EÓ Ì¤Û÷ˆ âÈΛӉ˘Ó˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎɘ à‰Ú¿ÓÂÈ·˜ ÚÔˆıÂÖÙ·È ì ηٷÁÚ·Êc ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË, ÌÈa ÚÒÙË ‰b öÚ¢ӷ âÓÙÔ›˙ÂÈ... ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηıg˜ ηd ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÁψÛÛáÓ, Ôf ïÌÈÏÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Te ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ àÓ·ÎÈÓÂÖÙ·È Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe ¬ÙÈ âÓ ù„ÂÈ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ëÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ıa Ú¤ÂÈ ·éÙb˜ Óa ηٷÁÚ·ÊÔÜÓ... ^H ηٷÁÚ·Êc ÚÔˆıÂÖÙ·È àe ÙcÓ EOK Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘. ^H ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ‰b à‰Ú¿ÓÂÈ· âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ¬ÛÔ Î·d àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ·å¯Ìc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓÙȉڿÛˆ˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÂéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, ÛÙa ¬Û· âÍ àÁÓÔ›·˜ j ÏfiÁ÷ˆ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ Ôî êÚÌfi‰È˜ âÈÙÚÔb˜ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ âÓË̤ڈÛË ÁÈa ÙcÓ â›ÛËÌË ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÙe ı¤Ì· ·éÙfi. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ΢‚¤ÚÓËÛË ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÒÛÂÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Ù·ÎÙÈÎc ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ÚÔÏ¿‚ÂÈ ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË àÓ‡·ÚÎÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ôf ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÂÚÈ‚ÏËıÔÜÓ Î·d ÙeÓ Ì·Ó‰‡· Ùɘ Ù˘ÈÎɘ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ...». ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Ú·ÎÙfiÚ¢ÛË Ùɘ àӷηχ„ˆ˜ «ÌÂÈÔÓÔًوӻ, âȯ›ÚËÛË Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, àÔÛ˘Óı¤ÛÂÒ˜ Ù˘, ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ N˘ÌÊ·›Ô˘ ηd ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ âÊËÌ. ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ (6.12.97) N. M¤ÚÙ˙Ô˜ Ìb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Oî §ÔÁÈÒÙ·ÙÔÈ» ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·d Ùa ëfiÌÂÓ· à›ÛÙÂ˘Ù·: «...Ì›· \EÚ¢ÓËÙÈÎc ^OÌ¿‰· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ì·˙d Ìb Ùe E§KE¶A àӤϷ‚ Óa ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ÏÔÜÙÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ BÔÚÚÄ Î·›, ÁÈ’ ·éÙfi, ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È àe Ùe ÓÙfiÈÔ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ M·Î‰ÔÓ›·˜£Ú¿Î˘. T› Èe ùÌÔÚÊÔ! \AÏÏa ηd Ùd Èe ÂûÎÔÏÔ! Oî âÚ¢ÓËÙb˜ οıÔÓÙ·È Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ, Ìb ≤Ó· ÊÂÙÊÄ, ̤Û÷ˆ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈáÓ Î·d NÔÌ·Ú¯ÈáÓ, ‰È·Ù¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ j ÙÔf˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Óa àÊ‹ÛÔ˘Ó ¬Ï˜ Ùd˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ηd Óa οÓÔ˘Ó ÙcÓ ‰Ô˘ÏÂÈa ÙáÓ àÌÂÈ‚ÔÌ¤ÓˆÓ §ÔÁȈٿوÓ! ™›ÙÈ Ï¤ÓÂÈ ì “\EÛÎÈÌe” ηd ‰bÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÂÈ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÔÜ. TÔÜ Ì¤ÏÂÈ, ¬Ìˆ˜, Óa àÛ΋ÛÂÈ Ùe Âé·Áb˜ öÚÁÔ ÙÔÜ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ·. AéÙc ÂrÓ·È ì Ì›· ÏÂ˘Ú¿. K·d Ùe âÚˆÙËÌ·ÏfiÁÈÔ ÂrÓ·È 23 ïÏfiÎÏËÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ìb ηÌÌÈa ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈa âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ûb οı ÛÂÏ›‰·. £a Ùe Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó Ôî
8
¶Úfi‰ÚÔÈ ·Ú·ÙÒÓÙ·˜ Ù\ àϤÙÚÈ Î·d È¿ÓÔÓÙ·˜ Ùe ÎÔÓÙ‡ÏÈ - Ùa ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ùa È¿ÓÔ˘Ó ôÏÏÔÈ ˙ÂÛÙ¿. K·›, Óa ÌÈa âÚÒÙËÛË Ìb ÙcÓ ïÔ›· οı ¶Úfi‰ÚÔ˜ çÊ›ÏÂÈ Óa Ê·ÎÂÏÒÛÂÈ Î¿ı «·Ú·ÁˆÁe ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ» ÛÙa àÎÚÈÙÈο Ì·˜ ¯ˆÚÈ¿: KÔÈÓˆÓÈÎc ÚԤϢÛË (.¯. ï ·Ú·ÁˆÁe˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ¶fiÓÙÈÔ˜, BÏ¿¯Ô˜, MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜, ¶ÔÌ¿ÎÔ˜, TÛÈÁÁ¿ÓÔ˜. \EaÓ ì ÚԤϢÛË ÂrÓ·È àÛ·Ê‹˜, .¯. «ÓÙfiÈÔ˜», Óa ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÂÖ ï ¬ÚÔ˜). KÔÓÙÔÏÔÁd˜ ÛÙa ‰Èο Ì·˜ ¯ˆÚÈa ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ̛·Ó ÎÔÈÓˆÓ›· àÏÏa ¯ˆÚÈÛÙa ¶fiÓÙÈÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, \AÚ‚·Ó›Ù˜, MˆÚ·˝Ù˜, KÚÉÙ˜, £Ú¿Î˜, MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜, PˆÌ˘ÏÈáÙ˜ Î.Ï. Î.Ï. OûÙ ÂúÌ·ÛÙ ÓÙfiÈÔÈ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜, àÏÏa ñÔ¯ÚÂÔ‡ÌÂı· Óa ‰È¢ÎÚÈÓÈÛıÔÜÌ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ! ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ N˘ÌÊ·›Ô˘ à¤ÛÙÂÈÏ à̤ۈ˜ ÙcÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓË à¿ÓÙËÛË ÛÙÔf˜ §ÔÁȈٿÙÔ˘˜ ηd ÛÙeÓ ÌÂÛ¿˙ÔÓÙ· ñÔ˘ÚÁe Ùɘ B·‚˘ÏˆÓ›·˜ ó˜ ëÍɘ âÈۋ̈˜: « ^H âÚÒÙËÛ‹ Û·˜ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‚Ï·Î҉˘, âıÓÈÎa à·Ú¿‰ÂÎÙË Î·d ÔÏÈÙÈÎa ñÔÓÔÌ¢ÙÈ΋». ^Y¿Ú¯ÂÈ, ôÚ·ÁÂ, âÎÂÖ Î¿Ùˆ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·d KÚ¿ÙÔ˜ Óa àÓÙ··ÓÙ‹ÛÂÈ; \E‰á „ËÏ¿, ¿ÓÙˆ˜, ÛÙe ™‡ÓÔÚÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ì ≠EÏÏËÓ˜. K·d ÊÙ‡ÓÔ˘Ì ηٿÌÔ˘ÙÚ· ÙÔf˜ §ÔÁȈٿÙÔ˘˜». ¶ÚfiÛÊ·Ù· öÛÙÂÈÏ âÛ¢Ṳ̂ӷ, ¬Ô˘ ‰ÂÖ, \EÓËÌÂÚˆÙÈÎe ÛËÌ›ˆÌ· ÁÈa ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÜ Thede Kahl ‚È‚Ï›Ô, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ °Èa ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ (\EΉfiÛÂȘ BÈ‚ÏÈfiÚ·Ì·, \Aı‹Ó· 2009, ÛÂÏ. 371), ÛÙe ïÔÖÔ Ôî ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ûb Ìc ≠EÏÏËÓ˜, ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÛaÓ «¯ˆÚÈÛÙc âıÓÈÎc η›, Û¤ οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÁψÛÛÈÎc ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·, Ôf “Ú¤ÂÈ” Óa ÚÔÛٷ٢ıÂÖ Î·d Óa àÓ·Ù˘¯ıÂÖ... TeÓ ÛÎÔe ·)ñËÚÂÙÂÖ Ùe âÓ ^EÏÏ¿‰È KEMO (K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ) ηd ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ñËÚÂÙÂÖ Ùe KEMO, Ôf âͤ‰ˆÛ Ùe ‚È‚Ï›Ô, œÛÙ Óa ö¯ÂÈ ÏfiÁÔ - àfi‰ÂÈÍË - ≈·Ú͢.... Te ôıÚÔÈÛÌ· ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ K¿Ï Ì¿˙ÂÈ ÓÂÚa àe οı ÏÂ˘Ú¿. òAÍÈÔ˜ ï ÌÈÛıe˜ ÙÔÜ Î. ηıËÁËÙÔÜ! \EÂÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. TcÓ àÔηχÙÂÈ, â›Û˘, Ìb Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ηd 剛ˆ˜ Ìb Ùa ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘!». TcÓ 1Ë \IÔ˘Ï›Ô˘ 2009 ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ï N. M¤ÚÙ˙Ô˜ öÛÙÂÈÏ ηd âÈÛÙÔÏc «¶Úe˜ âÊËÌÂÚ›‰· “^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹” \Aı‹Ó· K‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, Mb Ù›ÙÏÔ “°Èa ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ” Ùe KEMO ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÛÙa ëÏÏË-
9
ÓÈÎa ηd ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÌÈa Û˘ÏÏÔÁc ôÚıÚˆÓ Ôf Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï ηıËÁËÙc˜ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ Thede Kahl. ™Ùd˜ 28.6.2009 ì “K” ÌĘ Ùe Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛaÓ ÌÔÓ·‰ÈÎe àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·. ^øÛÙfiÛÔ, âÌÂÖ˜ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, Ôî âÈÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, ¬ˆ˜ .¯. ì ΢ڛ· §¤Ó· \AÚ. \AÏ·ÊÔ‡˙Ô˘, ÎfiÚË B·Ï·Ô‡ÚË, ‰È·ÊˆÓÔÜÌ ÚÈ˙Èο. K·d ÙÔÜÙÔ âÂȉc ï Û˘ÁÁڷʤ·˜: 1. \AÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ì Ûb ¯ˆÚÈÛÙc ‰È·‚·ÏηÓÈÎc âıÓfiÙËÙ· Ôf Ï·ÙÈÓÔÊÒÓËÛÂ. 2. B‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ, àe ÙeÓ 19Ô ÌfiÏȘ ·åÒÓ·, ÔÏÏÔd àÚ¯›Û·Ì Óa “ëÏÏËÓ›˙Ô˘Ì” ñe ÙcÓ âÈÚÚÔc Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜. 3. ¶ÈÛÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ, ̤¯ÚÈ ÙeÓ M¤Á· N·ÔϤÔÓÙ·, õÌ·ÛÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÓÔÌ¿‰Â˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ-ôÚ· àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ Î·d àÓ¤ÛÙÈÔÈ, ≤ÚÌ·È· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘. 4. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÈÏÂÎÙÈÎa ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ·Ú·Ï›ÂÈ ¬Û˜ ÏÔ‡ÛȘ ËÁb˜ ÙeÓ ‰È·„‡‰Ô˘Ó... 5. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È âÍ àÓ¿Á΢ ¬ÙÈ “ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›·” ıˆÚÔÜÌ ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ì·˜ ≠EÏÏËÓ·, âÓá ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ ≠EÏÏËÓ˜. MĘ àÚÓÂÖÙ·È öÙÛÈ âÈÏÂÎÙÈÎa Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ ·éÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ Ùe ïÔÖÔ, ¬Ìˆ˜, àÔÓ¤ÌÂÈ àÌ¿¯ËÙÔ ÛÙÔf˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ÙÔÜ Ï·ıÚÔ‚›Ô˘ “OéÚ·Ó›Ô˘ TfiÍÔ˘”. Mb Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜, ¬Ìˆ˜, ï Î. Thede Kahl ηd ï ñÌÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ “K” ıa öÚ ÌÄÏÏÔÓ Óa à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ûb ËÁ·Ö˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ Ôf âÁ›ÚÂÈ ì îÛÙÔÚÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·...». K·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ 4 η›ÚȘ ÎÏ›ÓÂÈ: «MÄÏÏÔÓ “ëÏÏËÓ›˙Ô˘Ì” ηÙa Ï¿ıÔ˜. EéÙ˘¯á˜ ÌĘ ÊÒÙÈÛ ï Î. Thede Kahl η›, ‰È’ ·éÙÔÜ, ì îÛÙÔÚÈÎc “K·ıËÌÂÚÈÓc” Ôf ¥‰Ú˘Û ≤Ó·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ A. BÏ¿¯Ô˜!...».
O BOPEIOH¶EIPøTIKO™ E§§HNI™MO™ ¶ E P I ¶ E T E I E ™ T H™ E § § H N I K H ™ ° § ø ™ ™ A ™ ™ T H N BO P EI O H ¶EI PO ¶Úe Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ηd Ìb ÙÔf˜ £Ú¿Î˜ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈο. K·Ùa ÙÚfiÔ Û¯Â‰eÓ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ Î·d àfiÏ˘Ù· Û·ÊÉ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ1 ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÛÙeÓ äÂÈÚÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎe ¯áÚÔ ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· ·Úa Ùe ڈ̷˝Îe ùÓÔÌ· ñ¿Ú¯ÂÈ àe ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ·.2 ^H \EÁÓ·Ù›· ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ·Ú·Ï›· àÚ¯›˙ÂÈ àe ‰˘e ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÛËÌÂÖ·, ÙcÓ \AÔÏψӛ·, Ùe ÓfiÙÈÔ, ηÙa Ùd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ \AÒÔ˘, ηd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ, ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ. ™ÙcÓ âӉȿÌÂÛË ÂÚÈÔ¯‹, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂˆÓ ÙáÓ ‰˘e àÊÂÙËÚÈáÓ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ âÉÏı οÔÈ· ÏËı˘ÛÌÈ·Îc âÈÌÂÈÍ›·Ø «àӷ̤ÌÈÎÙ·È ‰b ÙÔ‡ÙÔȘ (ÙÔÖ˜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÖ˜ öıÓÂÛÈ) Ùa åÏÏ˘ÚÈÎa öıÓË Ùa Úe˜ Ù÷á ÓÔÙ›÷ˆ ̤ÚÂÈ Ùɘ çÚÂÈÓɘ ηd Ùa ñbÚ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ÎfiÏÔ˘...».3 ¶¿ÓÙˆ˜ Ùa åÏÏ˘ÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ‰bÓ ÚÔÛ¤Ï·Û·Ó Ùa \AÎÚÔÎÂÚ·‡ÓÂÈ·, Ùa ïÔÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ‚fiÚÂÈÔ ¬ÚÈÔ Ùɘ àÌÈÁÔܘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ¯ÒÚ·˜. AéÙcÓ ïÚ›˙ÂÈ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ X¿ÔÓ˜ ηd ÛÙÔf˜ £ÂÛÚˆÙÔ‡˜Ø «ÙcÓ àe ÙáÓ KÂÚ·˘Ó›ˆÓ çÚ¤ˆÓ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ ·Ú·Ï›ˆÓ Ó¤ÌÔÓÙ·È ¯ÒÚ·Ó».4 ≠Oˆ˜ ÙcÓ £Ú¿ÎË, öÙÛÈ Î·d ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÂÚÈÙÚ¤¯Ô˘Ó àe ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. °ÂÈÙÔÓ‡ÔÓÙ·˜ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÛÙe ≈„Ô˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd 1. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ (ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó) âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ù÷á ™ÈÎÂÏÈÎ÷á ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ , âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ L ÚԉȋÏıÔÌÂÓ, ηd Ùa öıÓË Ùa ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ· ̤¯ÚÈ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ¶·ÈfiÓˆÓ». BÏ. ηd ™Ù›Ï. ¶. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 2, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 15. 2. ¶‚. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, 11-12, ¬Ô˘ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ àʛ͈˜ ÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì \EÁÓ·Ù›· ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· «doit être aussi vieille que les relations terrestres de l’ Orient et de l’Occident méditerranéens». 3. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ VII, 326. 4. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ VII, 323.
12
AX. °. §AZAPOY
Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ, Ôf ¥‰Ú˘Û·Ó ÛÙa à‰ÚÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. ^H ëÏÏËÓÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc àÎÙc Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ5 ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ûb ‰˘e âÎÙÂٷ̤Ó˜ ˙áÓ˜. ^H ÓfiÙÈ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ôÌÂÛ· Ìb ÙeÓ \HÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ, ¬Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ·Ú·Ï›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ·, ÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ñÉÚ¯·Ó àÎÌ¿˙ÔÓÙ· ëÏÏËÓÈÎa ΤÓÙÚ· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË àÚÙËÚ›· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ηd ÙcÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔÜ M·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘. \EÓÙ›ÓÂÙ·È ‰b ì ΛÓËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤ÚˆÓ àÔÈÎÈáÓ, ¬ˆ˜ Ùɘ òIÛÛ·˜, Ùɘ º¿ÚÔ˘, Ùɘ M¤Ï·ÈÓ·˜ K¤Ú΢ڷ˜, Ùɘ BÔ˘ıfi˘ Î.ô. ™ÙcÓ ‚fiÚÂÈ· \A‰ÚÈ·ÙÈÎc (\IÛÙÚ›·, ™ÏÔ‚ÂÓ›·) ‰ÚÔÜÓ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ EûÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ̤Û÷ˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Ùɘ à¤Ó·ÓÙÈ ‰˘ÙÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, âÓá Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ NfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜ ηd ™ÈÎÂÏ›·˜, οÓÔ˘Ó ·åÛıËÙc ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÚÒÙË åÏÏ˘ÚÈÎc ˙ÒÓË. K·Ù’ âÍ·›ÚÂÛË Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ, ÛÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎa Ùɘ àÎÌɘ, ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó Î·ÌÌÈa ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË. ≠Ö˜ Ìb Ùa ÛËÌÂÚÈÓa ‰Â‰Ô̤ӷ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ‚ÚÉÎ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ÎÏÖÌ· ÂéÓÔ˚Îe ÁÈa ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ≿ÊÔ˘˜ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ÁÈa âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÁˆÚÁÈÎc j ôÏÏË, ¬ˆ˜ öÁÈÓ ÛÙcÓ £Ú¿ÎË, MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, °·Ï·Ù›· Î.ô., ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î¿ÔÈ· Ó‡ÍË ÁÈa ¯ÒÚ·, ÁÉ, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Û\ ≤Ó· „‹ÊÈÛÌ· Ùɘ òIÛÛ·˜ ÙÔÜ 46 .X. Úe˜ ÙÈÌc ëÓe˜ K·ÏÏ›·, Ôf öÂÛ Ûb Ì¿¯Ë ηÙa \IÏÏ˘ÚÈáÓ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ ‰bÓ Âr¯·Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Óa âÍÂÏÏËÓ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎc ÛÙd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, iÓ Î·d Ùe ö‰·ÊÔ˜ qÙ·Ó ‚·Ùfi, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe çÚÂÈÓfi, ô‚·ÙÔ Î·d ôÁÔÓÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û\ ¬ÏÔ Ùe ‚¿ıÔ˜ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, çÚıfiٷٷ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ Ì›· âd ϤÔÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. 5. A. Gitti, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», Parola del Passato (PP) 7 (1952) 161-191. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ¬Ô˘ ηd ηٷÙÔÈÛÙÈÎÔd ¯¿ÚÙ˜. B. L. Beaumont, «Greek influence in the Adriatic sea before the IVth cent.B.C.»,Journal of Hellenic Studies (JHS) 52 (1936) 101. E. Condurachi, «Influences grecques et romaines dans les Balkans,en Hongrie et en Pologne», Actes du VII Congrès International d’Archéologie Classique, Paris 1963, 116. K·Ùa ÙeÓ J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20 ÛËÌ. 2, ηd Ùa ‚fiÚÂÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ì ïÔ›· Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, qÛ·Ó ¿ÓÙÔÙ ñe ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË.\IÛ¯˘ÚfiÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜. BÏ. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923. \AÓ¿Ù. àe Ùe Bulletin de la Section Historique Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, 10 (1923) 23-47. S. Lambrino, «Décret d’ Histria en l’honneur d’ Agathoclès», Revue des Etudes Roumaines (RER) 5-6 (1960) 217. G.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
13
hAÓ ‚¤‚·È· ‰bÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË 6 åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ·éÙe ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË,7 Ôf àÛ΋ıËÎÂ, qÙ·Ó àÓ¿ÍÈ· ÏfiÁÔ˘. °ÂÓÈÎa ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ùa ·Ú¿ÏÈ· ‰¤¯ıËÎ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ⛉ڷÛË Ôf ηıÈÛÙÔÜÛ Âé‰È¿ÎÚÈÙË ÙcÓ ‰È·ÊÔÚa ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÙáÓ àÎÙáÓ àe ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜. ^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ηd ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ùɘ àԉԯɘ ÙÔ˘, âÓá ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Âr¯Â ‚Ú·‰‡ÓÂÈ j àÔÚÚ›ÊıËΠâÓÙÂÏá˜. ^H ÚfiÔ‰fi˜ ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùa ú¯ÓË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ. \AÛÊ·Ïá˜ ì ‰È›ۉ˘ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ‰bÓ ñÉÚÍ ïÌÔÈfiÌÔÚÊË ÔûÙ ηıÔÏÈÎc ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ¬ˆ˜ ÂÚ›Ô˘ ÛÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ùɘ £Ú¿Î˘.8 Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÂåÛÉÏı·Ó Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎe ‚¿ıÔ˜ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· àÏÏa Ûb ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÚÔÛÈÙa ηd ÚfiÛÊÔÚ·. NÂÒÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜ ηd Ù˘¯·Ö· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙeÓ ¯áÚÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ö‰Ú·Û·Ó. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù˘¯·ÖÔ Â≈ÚËÌ·, ¯Ú˘ÛÄ âÓÒÙÈ·, ÛÙe °ÎÔÛÙ›ÏÈ ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘, ö‰ˆÛ üıËÛË Û\ àÓ·Ûηʤ˜, Ôf àÂÎ¿Ï˘„·Ó ÂéÚ›· ÓÂÎÚfiÔÏË, Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ÂñÚ‹Ì·Ù·, ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Âú‰Ë ÎÂÚ·ÌÈÎɘ (ëÏÏËÓÈÛÙÈο), ÔÏÏa àÓÙÈΛÌÂÓ· ÛȉËÚÄ (ÏfiÁ¯Â˜, ‰fiÚ·Ù·, Ì¿¯·ÈÚ˜), âÓÒÙÈ· ¯Ú˘ÛÄ, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏ›ÛÎÔ˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, °ÂÓı›Ô˘. Ta ÂñÚ‹Ì·Ù· ·éÙ¿, ηıg˜ ηd ôÏÏˆÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ÙfiˆÓ, ¬ˆ˜ .¯. ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ Ùɘ \A¯Ú›‰Ô˜, ÎÏ›ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ÂrÓ·È à‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ, i˜ ÔÜÌÂ Ù‡Ô˘. ^H ‰b âÍ‹ÁËÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ·Ï·ÈfiÙ·ÙË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›·, ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·. hAÓ Î·d ‰bÓ àԉ›¯ıËΠì ≈·ÚÍË ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ ÛÙe ÏÈ‚˘ÚÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜, Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· (àÁÁÂÖ·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î.Ï..), Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Mihai-lov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie, Sofia 1943. S. Stati, «La langue des inscriptions grecques de Dobroudja», Linguistique Balkanique (LB) 6 (1963) 2933. 6. C. Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia 7 (1973) 175-191. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ ‚Ï. V. Pârvan, Getica. O protoistoire a Daciei, Bucuresti 1925, 6. 7. V. Vinja, «Le Grec et le Dalmate», Zeitschrift für Balkanologie (ZB) 5 (1967) 203-223. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Remarques sur quelques éléments de l’ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’Adriatique», Ziva Antika (ZA) 5 (1955) 118-126. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋-Basilica», ¶Ï¿ÙˆÓ 26 (1974) 285 ÛËÌ. 58. 8. BÏ. ¢ËÌ. K. ™·ÌÛ¿ÚË, ^O âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
14
AX. °. §AZAPOY
^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔf˜ §È‚˘ÚÓÔ‡˜.9 òAÏψ˜ Ù ì ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÔÏf ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ §È‚˘ÚÓáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Úe˜ Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. K·Ùa ÓÂÒÙÂÚË ‰ÈfiÚıˆÛË ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ „¢‰Ô-\AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ¬Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ¶·ÈÔÓ›·, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ¶·ÓÓÔÓ›· ηd Âåο˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ Âr¯·Ó ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Û’ ·éÙcÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·˜ Ùe ÛÈÙÂÌfiÚÈÔ ·Úa ÙcÓ ıÚ˘ÏÏÔ‡ÌÂÓË ÏËÛÙ›· ηd ÂÈÚ·Ù›· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÔî \AıËÓ·ÖÔÈ ‰bÓ ‰È¤ÙÚ¯·Ó ΛӉ˘ÓÔ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÏËÛÙb˜ ηd ÂÈÚ·Ù¤˜, ‰ÈfiÙÈ Âr¯·Ó ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ â·Êb˜ Ìb ‰˘Ó¿ÛÙ˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, Ôf ηÙa Ùe ÁÓˆÛÙe Û‡ÛÙËÌ· àÓÂÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·10 ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Ó·˘ÙÈÎáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ™¿‚· ηd ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÛ·Ó Ôî ^EÏÏËÓ˜ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ìb ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Î·d ÙcÓ \AÛ›·. Mb ‚¿ÛË ‰b Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÓÂÎÚÔfiψ˜ Kompolje, ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ Lika, Ôî Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ àÚ¯›˙Ô˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ àe ÙeÓ ˙ã·å. .X. ηd Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚd˜ ۯ‰eÓ ‰È·ÎÔc ηd ηÙa Ùd˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ àӈ̷ϛ·˜, Ôf ÚÔηÏÔÜÛ ì åÏÏ˘ÚÈÎc ÂÈÚ·Ù›·. ¢ÈfiÙÈ Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ÂûÎÔÏ· ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙÔf˜ Èe àÍÈfiÌ·¯Ô˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ Úfiı˘Ì· ÌÂÙÂÖ¯·Ó ηd ÔϤ̈Ó, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ùa ÙeÓ fiÏÂÌÔ KÔÚ›ÓıÔ˘ ηd KÂÚ·ڷ˜, ¬Ù·Ó Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ñÂÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË, Û‡ÌÌ·¯Ô ÙáÓ \AıËÓ·›ˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ηÙa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›· àe Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·d ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, âÌÔÚÈ΋, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, àÓ¤Ù˘Í·Ó Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d ì \AÔÏψӛ·. Oî \AÔÏψÓÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎb˜ âÌÔÚÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ àÔηı›ÛÙ·ÓÙ·È àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ˙ã·åÒÓ· .X., ¬Ù·Ó àÎfiÌË ì \AÔÏψӛ· qÙ·Ó êÏe˜ âÌÔÚÈÎe˜ ÛÙ·ıÌfi˜. Ta Âú‰Ë, Ôf ‰ÈÔ¯¤Ù¢ ÛÙd˜ åÏÏ˘ÚÈÎb˜ àÁÔÚ¤˜, ηÙa ÙÔf˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜, ˙ãηd ÛÙã·å. .X., Âr¯·Ó ÚԤϢÛË ÎÔÚÈÓıȷ΋, ηÙa ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Úԉȷ΋-åˆÓÈ΋. Ta ÚáÙ· ·éÙa âÌÔÚ‡̷ٷ, Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÙfiÙ Âú‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, à¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ÂéÔÚÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ. ^H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙcÓ \AÔÏψӛ· ηd ì ÚÔÒıËÛË ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ âÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÎÌc 9. °Èa Ùe §È‚˘ÚÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ‚Ï. S.Batoviãc, «Les vestiges préhistoriques sur l’ archipel de Zadar», Diadora 6(1973) 155. 10. ErÓ·È ıÂÛÌe˜ ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ. BÏ. D. M. Pippidi, «Istros et les Gètes au III-e siècle av. notre ère», Studii Clasice (SC) 3 (1961) 59. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Les rois gètes et les colonies grecques de Scythie Mineure», Mélanges Carcopino, Paris 1966, 763-770. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Le problème de la main d’ oeuvre agricole dans les colonies grecques de la Mer Noire», M.I.Finley édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris-La Haye-1973, 80. Te ÚáÙÔ Î·d Ùe ÙÚ›ÙÔ ‚Ï. ÛÙcÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘: D. M. Pippidi, Scythica Minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucuresti- Amsterdam 1975.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
15
Ùɘ fiψ˜, Ôf â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÎÔc 剛ˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ.11 ^H ‰b ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎáÓ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·d àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û˘Ó¿Ì· ηd ÙcÓ àÓ‡„ˆÛË ÙÔÜ ‚ÈÔÙÈÎÔÜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ·éÙáÓ. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· Ùe âÌfiÚÈÔ ÛÙd˜ åÏÏ˘ÚÈÎb˜ àÁÔÚb˜ ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó Ìb àÓÙ·ÏÏ·Áb˜ Ûb Âú‰Ë. Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ‰ËÌËÙÚȷο, ÌÂÏÈÛÛÔÎÔÌÈÎa (̤ÏÈ, ÎÂÚ›), ‰·ÛÈÎa (Ú˘Ù›ÓË, ͢Ï›·), ˙á·, ̤ٷÏÏ· (ôÚÁ˘ÚÔ, Û›‰ËÚÔ ÎÏ.),12 ö·ÈÚÓ·Ó ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·, Ï¿‰È, ÔrÓÔ, ÌÂÙ·ÏÏÈÎa Âú‰Ë (âÚÁ·ÏÂÖ·, ¬Ï·,ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·). ^H ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙáÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÛÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ÙáÓ ‰‡Ô fiÏÂˆÓ Û’ ¬ÏË Û¯Â‰eÓ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd ÛÙd˜ ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÚÈıÌe˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ ηd ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, Ôf ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÛÙcÓ ¢·Î›·.13 ¶¤Ú· ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ Ìb Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, Ôf ÁÂÈÙfiÓ¢·Ó Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Âr¯·Ó Û˘Ó¿„ÂÈ Î·d ‰ÂÛÌÔf˜ Û˘ÁÁÂÓ›·˜.14 ¢bÓ ñÉÚÍ àÛ‹Ì·ÓÙË Î·d ì Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÔÏÏáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÛÙd˜ öÓÔϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ j Ùɘ Û˘Ìڿ͈˜ ηd Û˘ÌÌ·¯›·˜ 15 ÙÔ˘˜ Ìb ≠EÏÏËÓ˜ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, fiÏÂˆÓ j ïÌÔÛÔÓ‰ÈáÓ, Ìb àÓÒÙÂÚÔ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ óÛÙfiÛÔ ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‰bÓ ‰È·¯¤ÂÙ·È åÛÔÌÂÚᘠÛ\ ¬Ï· Ùa åÏÏ˘ÚÈÎa ʇϷ 11. C. Patsch, «Contribution à la numismatique de Bullis et d’ Apollonia», Congrès intern. de numismatique de Paris 1900, 104-114. A . Mano, «Les rapports commerciaux d’Apollonie avec l’ arrièrepays il-lyrien», Studia Albanica (SA) 1 (1973) 187-188, ¬Ô˘ âÛÊ·Ï̤ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·éÙa ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈο. OI. Picard, «Illyriens, Thraces et Grecs. La monnaie dans les rapports entre populations grecques et non grecques», Iliria 1 (1986) 137-141. 12. \AÓ¿ÏÔÁ· âÍ¿ÁÔ˘Ó Î·d Ôî £Ú¿Î˜. BÏ. ¢. K. ™·ÌÛ¿ÚË, ^IÛÙÔÚÈÎc ÁˆÁÚ·Ê›· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 61, 66-67. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\AÚ¯·ÖÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·d ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÂÖÔ Ûȉ‹ÚÔ˘ ÎÔÓÙa ÛÙe ÛËÌÂÚÈÓe ¯ˆÚÈe \OÚÂÈÓc ™ÂÚÚáÓ», M·Î‰ÔÓÈÎa 19 (1979) 248250. 13. V. Pârvan, Dacia. Civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-159. B. Mitrea, «Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista», Ephemeris Dacoromana (ED) 10 (1945), 79 Î.ë, 100-124. I.E. Dimian, «Cîteva tezaure de monede grecesti si dacice necunoscute, descoperite pe teritoriul R.P.R.», Studii si Cercetari de Istorie Veche (SCIV) 6 (1955) 304 Î.ë. I. Glodariu, Relatii comerciale ale Daciei cu Lumea elenistica si romana, Cluj 1974, ¬Ô˘ ÏÔ‡-ÛÈ· ÓÂÒÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 14. A. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ^H ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ηd ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1940, 33. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ ÙÔÜ AãÙfiÌÔ˘ ÙáÓ «M·Î‰ÔÓÈÎáÓ». 15. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ¶‚. âÈÁÚ·Êc Ùɘ \AÙÙÈÎɘ IGII/III2-I, 127,v.2-4: «™˘ÌÌ·¯›· \AıËÓ·›ˆÓ Úe˜ KÂÙÚ›ÔÚ [ÈÓ ÙeÓ £Ú·Èη ηd ÙÔ] ‡˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηd Úe˜ §‡ÂÈÔÓ ÙeÓ [¶·›ÔÓ· ηd Úe˜ °Ú¿] ‚ÔÓ ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈfiÓ». BÏ. F. Papazoglou, «Les origines et la destinée de l’ état illyri
16
AX. °. §AZAPOY
ηd ‰bÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ≤Ó· ëÓÈ·ÖÔ Ìb å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa åÏÏ˘ÚÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. °È\ ·éÙe úÛˆ˜ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ â¤˙ËÛ·Ó Î·d ÛaÓ âıÓfiÙËÙ·. \EÓ ¬Û÷ˆ, ÏÔÈfiÓ, ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ àÎÌ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ ¢È·ÛÔÚa ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ·Úa Ùd˜ âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ, Ôf Âr¯Â ì ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈa ÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›·, àıËÓ·˚΋, Û·ÚÙÈ·ÙÈ΋, ıË‚·˚΋, ̷ΉÔÓÈ΋, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ ÂrÓ·È â›ÊÔ‚ÔÈ. \AÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙa ≿ÊË ÙÔ˘˜ ηd ÛÙa àÁ·ı¿, Ùa ïÔÖ· àÔÚÚ¤Ô˘Ó àe ÙcÓ ÂåÚËÓÈÎc âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^O âÊËÛ˘¯·ÛÌe˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ ηd Ùɘ âȉÂÈÎÙÈÎɘ åÛ¯‡Ô˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ âd ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘, Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙáÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛáÓ,16 ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÌÔÖÚ· ÛÙfiÏÔ˘ ÚÔÛٿ٢ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌáÓ ÙáÓ \EÈÁfiÓˆÓ Î·d ÙcÓ ÛÙÚÔÊc Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Úe˜ Ùe àگȤϷÁÔ˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ¬Ô˘ àÓÙȉÈÎÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘˜, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd àÔÙÔÏÌÔÜÓ ÏÂËϷۛ˜ fiÏÂˆÓ äÂÈÚˆÙÈÎáÓ Î·d àÔÈÎÈáÓ Î·d οو ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘. \AÂÈÏÔÜÓ ÙcÓ K¤Ú΢ڷ ηd ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ùe ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ. ¢bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Î·d Ùd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ àÎÙ¤˜. Td˜ ÁÓÒÛÂȘ Ùɘ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·˜ ηd Ùɘ Ó·˘ËÁÈÎɘ, 17 Ùd˜ ïÔÖ˜ çÊ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÁÈa ÙeÓ ÂûÎÔÏÔ Î·d Ù·¯f ÏÔ˘ÙÈÛÌe18 ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜: «Oî ‰\ \IÏÏ˘ÚÈÔd ηd ηÙa ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÌbÓ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û˘Ó¯ᘠ䉛ÎÔ˘Ó ÙÔf˜ ÏÔ˚˙Ô̤ÓÔ˘˜ à’ \IÙ·Ï›·˜Ø ηı’ ÔR˜ ‰b ηÈÚÔf˜ ÂÚd ÙcÓ ºÔÈÓ›ÎËÓ ‰È¤ÙÚÈ‚ÔÓ, ηd Ï›Ԣ˜ àe ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÔÏÏÔf˜ ÙáÓ \IÙ·ÏÈÎáÓ âÌfiÚˆÓ öÛı’ ÔR˜ ÌbÓ âÛ‡ÏËÛ·Ó, ÔR˜ ‰\ à¤ÛÊ·Í·Ó, ÔéÎ çÏ›ÁÔ˘˜ ‰b ηd ˙ˆÁÚ›÷· ÙáÓ êÏÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ àÓÉÁÔÓ».19 Oî KÂÚ΢ڷÖÔÈ, àÊÔÜ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ à·ÏÏ·Ác àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜: «Oî ‰b KÂÚ΢ڷÖÔÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ àṲ̂ӈ˜ å‰fiÓÙ˜, Ù‹Ó Ù ÊÚÔ˘ÚaÓ en: Illyrii proprie dicti», Historia 14 (1965) 15 ÛËÌ. 52. 16. ¶‚. ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ 15, 13, 3: « ^O ‰\ âÓ Ù÷É §ÈÛÛ÷á ηıÂÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ö·Ú¯Ô˜ ñe ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÚÈ‹ÚÂȘ Ï›Ԣ˜ ö¯ˆÓ â¤Ï¢Û ÙÔÖ˜ ÙáÓ \IÏÏ˘Ú›ˆÓ ÏÔÈ·Ú›ÔȘ, ηd Ùa ÌbÓ ‚˘ı›Û·˜, Ùa ‰b ¯ÂÈÚˆÛ¿ÌÂÓÔ˜, à¤ÎÙÂÈÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ï›Ԣ˜ ÙáÓ ÂÓÙ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ, â˙ÒÁÚËÛ ‰b ÂÚd ¯ÈÏ›Ô˘˜». 17. P. Digoviãc, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1944, 64. 18. Er¯·Ó àÓ·Á¿ÁÂÈ Ûb « ‚ÈÔÌ˯·Ó›· âıÓÈÎc» ÙcÓ ÂÈÚ·Ù›·. BÏ. M. Holleaux, Etudes d’ épigraphie et d’ histoire grecques, IV, Paris 1952, 82 Î.ë. H.A. Ormerod, Piracy in the ancient World, London 1924, 166-186. \I‰›ˆ˜ ‚Ï. L. Robert, «Incription hellénique de Dalmatie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH) 59 (1935) 503. \E›Û˘ H. J. Dell, «The Origin and Nature of Illyrian Piracy», Historia 16 (1967) 344-358. 19. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ II, 7, 8.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
17
·Ú¤‰ÔÛ·Ó ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÌÂÙa Ùɘ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÁÓÒÌ˘, ·éÙÔ› Ù ÛÊĘ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ ö‰ˆÎ·Ó ·Ú·ÎÏËı¤ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ›ÛÙÈÓ, Ì›·Ó Ù·‡ÙËÓ ñÔÏ·‚fiÓÙ˜ àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó ·éÙÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Âå˜ ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔÓ Úe˜ ÙcÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ·Ú·ÓÔÌ›·Ó».20 TcÓ ÊÔÚa ·éÙc ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÙË ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa Ôî PˆÌ·ÖÔÈ: «¢¤Î· õ‰Ë öÙË -ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™. §¿ÌÚÔ˜- ÌÂÙa ÙcÓ àÔÂÚ¿ÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ K·Ú¯Ë‰ÔÓÈ·ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, ‰È\ Ôy ÂÚÈÉÏıÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ì ™ÈÎÂÏ›· ÌÂÙa ÙáÓ âÓ ·éÙ÷É Î·Ú¯Ë‰ÔÓÈÎáÓ fiψÓ, öÂÈÙ· ‰b ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ì PÒÌË öÏ·‚ÂÓ àÊÔÚÌcÓ âÍ âÈı¤Ûˆ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ¬ˆ˜ ‰Èa ηٷϋ„ˆ˜ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ ηd Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘, â¯ԇÛ˘ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, àÔ‚÷É Î˘Ú›· ÙÔÜ \A‰Ú›Ô˘ (228 .X.). O≈Ùˆ ‰\ àÓÂ÷Ò¯ıË Âå˜ ·éÙcÓ ì ï‰e˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó...»21. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ, ÁÈa Óa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó âӉ¯fiÌÂÓ˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Û‡‰Ô˘Ó Óa ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì àÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÎÂÚ΢ڷ˚Îc ·úÙËÛË ÂrÓ·È ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ÁÈa ¬ÏÔ˘˜. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ›ıÔ˘Ó,22 ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì àfiÊ·ÛË ÙáÓ KÔÚÈÓı›ˆÓ Óa ‰Â¯ıÔÜÓ PˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙa òIÛıÌÈ·: « ^H ÌbÓ ÔsÓ ÚÒÙË ‰È¿‚·ÛȘ PˆÌ·›ˆÓ ÌÂÙa ‰˘Ó¿Ìˆ˜ Âå˜ ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›‰· ηd Ù·ÜÙ· Ùa ̤ÚË Ùɘ EéÚÒ˘, öÙÈ ‰b âÈÏÔÎc ÌÂÙa ÚÂۂ›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ηÙa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙfiÔ˘˜ ÙÔÈ¿‰Â ηd ‰Èa Ù·‡Ù·˜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ùa˜ ·åÙ›·˜, àe ‰b Ù·‡Ù˘ Ùɘ ηٷگɘ PˆÌ·ÖÔÈ ÌbÓ Âéı¤ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ùa˜ âÍ·¤ÛÙÂÈÏ·Ó Úe˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜ ηd Úe˜ \AıËÓ·›Ô˘˜, ¬Ù ‰b ηd KÔÚ›ÓıÈÔÈ ÚáÙÔÓ à‰¤Í·ÓÙÔ ÌÂÙ¤¯ÂÈÓ PˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔÜ ÙáÓ \IÛıÌ›ˆÓ àÁáÓÔ˜».23 òAÏψ˜ Ù ï àÓ·ÁηÛÙÈÎe˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÔÏf ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· àe ÙcÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎc ·Ú·Ï›· àÔÙÂÏÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂéÓÔ˚Îc ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜.
20. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ II, 7,8. 21. ™. §¿ÌÚÔ˘, «\EÈÛÎfiËÛȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (N. ^EÏÏ.) 21 (1927) 104. 22. ^H ÂÈıg ηd ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ àe ÙcÓ PÒÌË Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙáÓ âÂÎÙ·ÙÈÎáÓ ÛÎÔáÓ Ù˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹. ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ (T›ÙÔ˜ Kfi˚ÓÙÔ˜ ºÏ·ÌÈÓÖÓÔ˜) Ûb ÌÈa ÊÚ¿ÛË Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ PÒÌ˘: «Ôé ¿ÓÙ· ‚›÷· ηd ÔϤÌ÷ˆ àÏÏa ÂÈıÔÖ Î·d ïÌÈÏ›÷· êψۛ̈ӻ. K¿ı ïÌÔÈfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc Ù·ÎÙÈÎc ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÂrÓ·È Û˘Ìو̷ÙÈ΋! ^øÛÙfiÛÔ ‰ËÏÒÓÂÈ Ùe âÌÂÚ›ÛÙ·ÙÔ ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔ˘˜, âÓá ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ôÁÂÙ·È «ÂåÎ÷É Î·d ó˜ öÙ˘¯Â». °Èa Óa ›ÛÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ, ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ. ^O \AϤÍÈÔ˜ ¶¿ÏÏ˘, «\AÚ¯·›· ¯ˆÚÔÁÚ·Ê›· ηd îÛÙÔÚ›· Ùɘ \H›ÚÔ˘», ^H òHÂÈÚÔ˜, §Â‡ÎˆÌ· ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \EÏÈӛ΢ M·˘ÚÔÁÔÚ‰¿ÙÔ˘ 3 (1912) 33, ÙeÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ àÔÛÙÔÏɘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ëÍɘ: «^ø˜ ÙÔÈÔÜÙÔ˜ âÍÂϤÁË T›ÙÔ˜ Kfi˚ÓÙÔ˜ ï ºÏ·ÌÈÓÖÓÔ˜, àÓcÚ Ó¤Ô˜ ÙcÓ ìÏÈΛ·Ó, ÙcÓ ù„ÈÓ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙcÓ ÊˆÓcÓ Î·d ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ≠EÏÏËÓ, ηd ÙÈÌɘ àÏËıÔܘ âÚ·ÛÙ‹˜». 23. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ II, 12, 7,8.
18
AX. °. §AZAPOY
^EÔ̤ӈ˜ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÍÈfiÏÔÁË åÏÏ˘ÚÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ ì àÔ‰Ô¯c åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁψÛÛÈÎɘ âȉڿÛˆ˜, ¬ˆ˜ ñ¤ıÂÛ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘Ï-Ô˜ âÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ TڛηϷ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ â›Ù·ÍË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘.24 ¶·ÚfiÌÔÈ· ëÚÌËÓ›· ı˘Ì›˙ÂÈ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ igno-tum per ignotius, âÊ\ ¬ÛÔÓ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe ΛÌÂÓÔ. \E›Û˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì Û¯¤ÛË Ù˘ Ìb ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc àÏ‚·ÓÈ΋, ηıg˜ ηd ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜.25 ^O \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁψÛÛÈÎc ⛉ڷÛË Î¿Ùˆ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ηٿÎÙËÛË Ùɘ ÂÚÈԯɘ ηd âÍËÁÂÖ ·éÙcÓ ó˜ ëÍɘ: «\AÏÏ\ õ‰Ë àe ÙÔÜ 167 .X. Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Âr¯ÔÓ Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘, mÓ â‰÷‹ˆÛ·Ó ηd â‰ÂοÙÈÛ·Ó Î·d öÎÙÔÙ â΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘Ó Î·d Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜... ¢È÷‹ÚÂÛ·Ó ÏÔÈeÓ ÙcÓ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¢Ú›ÏˆÓÔ˜ ¯ÒÚ·Ó Âå˜ ÙÚ›·, ÙcÓ ‰b âÓÙÂÜıÂÓ, õÙÔÈ Û¯Â‰eÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó, ≥ÓˆÛ·Ó ÌÂÙa ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÙ·Íf °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd \AÎÚÔÎÂÚ·˘Ó›ˆÓ, œÛÙ ñ¤‚·ÏÔÓ ÙÔf˜ \HÂÈÚÒÙ·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Âå˜ ‰ÈÏÉÓ ‰Ô˘Ï›·Ó, õÙÔÈ ÙcÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηd ÙcÓ ÙáÓ \IÏÏ˘-
24. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «TÚ›ÎηϷ, àÚÌ·ÙÔ˘ÏÔ›, BÏ¿¯ÔÈ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA) 28 (1953) [1954] 251-252. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», TÚÈηÏÈÓa 8 (1988) ÛËÌ. 33, 36, 38. 25. BÏ. àÓ·Ï˘ÙÈÎc ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: I.I.Russu, Ilirii, Istoria-Iimba si onomastica-romanizarea, Bucuresti 1969, 151-152. ™˘ÓÔÙÈÎc ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Etnogeneza Românilor, Bucu-resti 1981, 71 Î.ë. \E›Û˘ P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud-Est, Une Anthologie, Paris - La Haye 1974, 92. M. D. Saviãc, «Les anciennes langues balkaniques et leur répercussions modernes», Act-es du troisième Symposium International de Thracologie..., Roma 1982, 246 ηd 250. ≠EÓ· ÚfiÛıÂÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ıÚ·ÎÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ö¯ÂÈ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Ìb Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ï ηıËÁËÙc˜ C. Poghirc, «Particula pronominala -ne în greaca, albaneza si romîna (în legatura cu rom. mine, tine.sine)», Studii si Cercetari Lingvistice (SCL) 13 (1962) 495. ¶Úfi¯ÂÈÚ· ‚Ï. ·éÙÔ‡ÛÈ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙáÓ çÓÔÌ·ÛÙáÓ ‚·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ, ηıËÁËÙáÓ Î·d àη‰ËÌ·˚ÎáÓ, ¬ˆ˜ Th. Capidan, R. Vulpe, Al. Rosetti, G. Weigand, Vl. Georgiev, ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÌÔ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ùɘ M·Ú›·˜ Mȯ·‹Ï¢¤‰Â, Oî ≠EÏÏËÓ˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜, \EΉfiÛÂȘ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 12 Î.ë. \EÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ Capidan ηd Georgiev ·Ú¤¯ÂÈ ï E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», Vle Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 231: «V. GEORGIEV, Albanisch, Dakisch-Mysisch und Rumaenisch, II (1960), pp. 1-19. En se basant sur une série d’ exemples bien choisis, l’ auteur essaie de déterminer avec précision le degré de parenté des langues ci-dessus. Les hésitations d’ un Th. Capidan n’ existent plus. L’ albanais serait le descendant direct du «daco-mésien», auquel sont également imputables certaines particularités du phonéti-sme roumain...». ¶‚. ηd Û. 233: «V. GEORGIEV, Thrace et illyrien, VI, pp. 71-74. L’ auteur trouve dans la répartition géographique des étymons «la preuve sûre que le thrace et l’ illyrien ne sont pas étroite- ment apparentés: la divergence entre ces deux langues indoeuropéennes est à peu près la même qu’entre l’iranien et le latin».
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
19
ÚÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ì¤Á·Ó ηd ηٷÈÂÛÙÈÎeÓ ùÁÎÔÓ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÌÂÙa 1 1/2 ۯ‰eÓ ·åáÓ·, õÙÔÈ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ì åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏáÛÛ· Âr¯Â ‰È·‰ÔıÉ îηÓᘠÂå˜ ÙcÓ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ‚fiÚÂÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ, œÛÙ Óa ϤÁ÷Ë ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ (ÎÂÊ. 326), ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙáÓ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ äÂÈÚˆÙÈÎáÓ âıÓáÓ àÓÂÌ›¯ıËÛ·Ó Ùa ÓfiÙÈ· åÏÏ˘ÚÈÎa öıÓË, ‰ÈÂÈÛ‰‡Û·ÓÙ· àe ‚ÔÚÚÄ ñe ÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎcÓ ëÓÈ·›·Ó ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, η› ÙÈÓ˜ ÂÚÈÔ¯·d qÛ·Ó ÙfiÙ ‰›ÁψÛÛÔÈ...».26 ^øÛÙfiÛÔ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖ Î¿ˆ˜ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔ˘: «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ (323) ïÚ›˙ÂÈ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ (™ÎÔÜÌÈ) ÔÙ·ÌeÓ ó˜ ¬ÚÈÔÓ ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd \IÏÏ˘Ú›·˜. ¶Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ qÛ·Ó \IÏÏ˘ÚÈÔ›, Úe˜ ÓfiÙÔÓ ‰b \HÂÈÚáÙ·È àÓ›ÌÂÈÎÙÔÈ. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ ñÔÙ·ÁcÓ Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ (168 .X.) Ę cives Romanus âÁηı›ÛÙ·ÙÔ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ õıÂÏÂÓ. oHÏıÔÓ ÏÔÈeÓ âÎ ÓÔÙ›ˆÓ ÌÂÚáÓ Ùɘ ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ çÚÂÈÓɘ ¯ÒÚ·˜ (™ÙÚ¿‚. 326) ηd Ô≈Ùˆ˜ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ôÔÈÎÔÈ (Ôî TfiÛÎˉ˜). \EÂȉc ÔyÙÔÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙ˉeÓ àe ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ‚ÔÚ›·Ó ù¯ıË ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ÙÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ıa ÚÔ¤Ú¯ˆÓÙ·È âÎ ÙáÓ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÌÂÚáÓ, öÓı· qÛ·Ó ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜, zÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È. ¶ÔÏÏÔd Ì¿ÏÈÛÙ· âÍ ·éÙáÓ ıa qÛ·Ó âÍÈÏÏ˘ÚÈı¤ÓÙ˜ ≤ÏÏËÓ˜».27 ¢bÓ ıa âͤÓÈ˙ ηıfiÏÔ˘ οÔÈ· åÏÏ˘ÚÈÎc ÁψÛÛÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ¢ÈfiÙÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ¿ÓÙÔÙ Ûb ¬Ï· Ùa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·. ^øÛÙfiÛÔ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÍÈÏÏ˘Ú›Ûˆ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈηÏÂÖÙ·È ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È, ¬ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd Âr¯·Ó Êı¿ÛÂÈ Û¯Â‰eÓ ÛÙcÓ âÍÔÏfiıÚ¢ÛË. 28 XˆÚd˜ Óa Á›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ· ‰ÂÎÙc ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ÂrÓ·È àÛÊ·ÏᘠàÚÎÂÙc ÁÈa ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ àfi„ˆ˜ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎe ùÁÎÔ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁψÛÛÈÎc ⛉ڷÛË. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ڈ̷˚Îc åÛÔÔÏÈÙ›· åÛ¯‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÚÔÙÈÌÔÜÓ ÙfiÛÔ Î·Ùa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË àÔÈÎÈáÓ ÛÙa Ó¤· οı ÊÔÚa ÚÔÛ·ÚÙÒÌÂÓ· ÛÙc PÒÌË â‰¿ÊË Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ¬ÛÔ Î·d 26. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «Ta çÓfiÌ·Ù· \AÏ‚·Óe˜ ηd \AÚ‚·Ó›Ù˘», \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ›ÛÙÔ˘ ™Ô‡ÏË (1892-1951), \AıÉÓ·È 1956, 1. 27. \AÓÙˆÓ. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «\AÏ‚·ÓÔd ηd \AÚ‚·ÓÖÙ·È», ¶AA 28 (1953) [1954] 160-161. 28. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, VII, 5,6: « a¤ˆÛ·Ó ‰È\ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÛfiÁ·È·Ó àe Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘ PˆÌ·ÖÔÈ, Ï˘Ì·ÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ ·éÙcÓ ‰Èa ÙáÓ Ï÷ËÛÙËÚ›ˆÓ, ηd äÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÁˆÚÁÂÖÓ. TÚ·¯ÂÖ· ‰b ¯ÒÚ· ηd Ï˘Úa ηd Ôé ÁˆÚÁáÓ àÓıÚÒˆÓ, œÛÙ’ âͤÊı·ÚÙ·È (Ùe öıÓÔ˜), ÌÈÎÚÔÜ ‰b ηd âÎϤÏÔÈ». ¶·Ú·‚ϤÂÈ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ï I. Fischer, Latina dunareana, Bucuresti 1985, 22. 29. ¶‚. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 39 ÛËÌ. 1: «Ta˜
20
AX. °. §AZAPOY
ηÙa ÙcÓ ÛÙÂϤ¯ˆÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ àÓa Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.29 Oî ≠EÏÏËÓ˜ àÔÎÙÔÜÓ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc åÛÔÔÏÈÙ›·.30 \AÏÏa ηÙa ÙeÓ ™. §¿ÌÚÔ Î·d ï K·Ú·Î¿ÏÏ·˜ «‰Èa Ùɘ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ Âå˜ ±·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ú¤Û¯ÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÂéηÈÚ›·Ó, mÓ ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó·Ó Óa âˆÊÂÏËıáÛÈ. K·d ‰c à\ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ·î ı‡Ú·È Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ àÓÂ÷Ò¯ıËÛ·Ó Âå˜ ê¿Û·˜ Ùa˜ Ê˘Ïa˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÎÙ‹ÛˆÓ, Ô≈Ùˆ ‰b Ôî ÂéÊ˘ÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜ à¤ÎÙËÛ·Ó âÓ ·éÙ÷É ñÂÚÔ¯cÓ Ô¥·Ó ηd ÔÏf àÚÁfiÙÂÚÔÓ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \Ae ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰\ âΛÓÔ˘ ÚÔÛ¤ÙÈ âıÂÒÚÔ˘Ó ë·˘ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ öÌÂÈÓ ÚÔÛÎÂÎÔÏÏË̤ÓÔÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ ηd ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛÈÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ àگɘ».31 \E›Û˘ ÂrÓ·È ÔÏf Èı·Óe ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ Óa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰ÈÁψÛÛ›· ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈ΋, ÌÂÙa ¿ÚÔ‰Ô ëÓe˜ ηd ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ· ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ηd ù¯È åÏÏ˘ÚÔÂÏÏËÓÈ΋, ¬Ù·Ó ¿ÏÈÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ àÊËÁÂÖÙ·È ÙcÓ «â΂·Ú‚¿ÚˆÛË», ‰ËÏ·‰c âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏ˘·ÚÈıÌÔÙ¤ÚˆÓ Î·d Ìb ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô àe Ùe äÂÈÚˆÙÈÎfi: «≠A·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡Ù÷Ë Î·Îᘠ‰È¤ıËηÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔQ ÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊ÷‹ÚËÓÙÔ àe ÙáÓ ÙÚˆ˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈØ Î·d ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó. N˘Ód ‰b ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜ â΂‚·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ·».32 ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜÙÔ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ âÂÎÙ·ÙÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ â·Ú¯›·˜ ‰È÷ÒÎÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰Èa ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ âÈÙÔ›ˆÓ ñ·Ïϋψӻ. \E›Û˘ I. Biezunska-Malowist, «La propriété foncière dans l’ Egypte romaine et le rôle de l’ élément romain», M. I. Finley édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris 1973, 261: «Les Romains choisissaient volontiers les fonctionnaires de leur administration parmi les groupes les plus élevés d’ échelle sociale. En Egypte l’ administration romaine reposait donc sur les Grecs habitant Alexandrie et Ptolemais, ainsi que sur les Grecs de la ¯ÒÚ·, sur ceux qu’on définissait parfois comme Ôî àe Á˘ÌÓ·Û›Ô˘». 30. ≠EÓ· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ· Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ TÚ·˚·Óe ñ¿Ú¯Ô˘Ó PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÛÙeÓ Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È. ¶‚. D. M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971, 178. AéÙÔd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ìb ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc åÛÔÔÏÈÙ›· àÔ‚·›ÓÔ˘Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ¢·Î›·. ^Y„ËÏb˜ ı¤ÛÂȘ Âr¯·Ó ηd Úe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ ìÁÂÙáÓ. ¶‚. àÔÛÙÔÏc \AÎÔÚÓ›ˆÓÔ˜: D. M. Pippidi, Contributii la istoria veche a României, Bucuresti 1967, 217. òEÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ì ôÔ„Ë ÙÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜, \AıÉÓ·È 1945, 178-179: «≠OÙ·Ó ‰b ϤÁˆÌÂÓ, ¬ÙÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙȘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ qÙÔ ¢·ÏÌ·Ùe˜ j ¢¿Ú‰·ÓÔ˜ j \IÏÏ˘ÚÈfi˜, Ú¤ÂÈ Óa Ê·ÓÙ·˙ÒÌÂı·, ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ıa ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ âÎ ÙáÓ ÚÔ˘¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ j Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜ j \IÏÏ˘Ú›·˜, öÓı· ÏÂÖÛÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ âÍ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Âr¯ÔÓ Á›ÓÂÈ ‚Ï·¯fiÁψÛÛÔÈ, ≤ÏÏËÓ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ...». 31. ™. §¿ÌÚÔ˘, «Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È», N. ^EÏÏ. 18 (1924) 149. 32. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 6, 253. BÏ. ηd \AÁ. TÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
21
PˆÌ·›ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Eéı. K·ÛÙfiگ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «œÛÙ ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ Áã.X. ·åáÓÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ Ù ôÓˆ ηd οو \IÙ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ·éÙÉ˜Ø ÙÔÖ˜ ÌbÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ÔÚËÁÔÜÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰›Î·È· Âéı‡˜, ÙÔf˜ ‰b ÚáÙÔÓ ñÔ‰Ô˘ÏÔÜÓÙ˜, ÂrÙ· ‰b ηıÈÛÙ¿ÓÙ˜ ڈ̷›Ô˘˜ Ôϛٷ˜. O≈Ùˆ ÏÔÈeÓ Î·d Ôî âÓÙ·Üı· ≠EÏÏËÓ˜ ñÔΛÌÂÓÔÈ ÙÔÖ˜ PˆÌ·›ÔȘ âÓÙe˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ âÍÂÚڈ̷˝ÛıËÛ·Ó ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜, Ùa ÏÔÈa ¿ÓÙ· âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó».33 ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰bÓ àÛ¿˙ÂÙ·È àÔχو˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ ËÁ¤˜, ÙcÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ \H›ÚÔ˘. EûÏÔÁ˜ ÂrÓ·È Î·d Ôî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ó˜ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙfiÛÔ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ âÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌ¤ÓˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ: «òAÏÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È iÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·î Â剋ÛÂȘ ÂÚd ÚÈ˙ÈÎɘ ÏËÛÙ‡Ûˆ˜ 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· fiÏÂˆÓ Î·d âÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌÔÜ 150.000 ηÙÔ›ÎˆÓ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚ÂÖ˜. B‚·›ˆ˜ ì PÒÌË Î·ÙÒÚıˆÛ Óa âÍ··ÙÄ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ìb Ùa Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÚd âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd ·éÙÔÓÔÌ›·˜, ¬ˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ âÍ··ÙÔÜÓ ÙÔf˜ ÌÈÎÚÔf˜ Ìb Ùa Û˘Óı‹Ì·Ù· ÂÚd ÂåÚ‹Ó˘ ηd ·éÙԉȷı¤Ûˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ, Û˘Óı‹Ì·Ù· Âå˜ Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÔyÙÔÈ. òEÙÛÈ ‰b qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìc àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ ¬ˆ˜ öÚÂÂÓ Ôî \HÂÈÚáÙ·È Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. NÔÌ›˙ˆ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Âå‰ÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ ‰bÓ ñÉÚ¯ÔÓ ë‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· fiÏÂȘ ηd ‰bÓ ñÉگ ÙfiÛÔ˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ‰Èa Óa âÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛı÷É».34 ^H ÁÂÓÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚd ηٷÛÙÚÔÊɘ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b ηd ôÏÏˆÓ âȉÚÔ̤ˆÓ j êÏᘠÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ïÏfiÎÏËÚË, iÓ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ì àÏ‹ıÂÈ· àÔηı›ÛÙ·Ù·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÒ˚Ì·. K·Ùa ÙeÓ °. §¿˚Ô, «ï ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ àÚ¯·›·˜ îÛÙÔÚÈÎa˜ ËÁ¿˜, ηıg˜ ηd Âå˜ ÙeÓ °ÂÚÌ·ÓeÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎeÓ BԛίÈÔÓ (Boeckh), àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ äÚËÌÒıË ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÉ Î·d ‰bÓ âÓÂÎÚÒıË ì ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹, àÏÏ\ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ËéÍ‹ıË ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ηd Ó¤· âÌÔÚÈÎa ΤÓÙÚ· àÓÂÙ‡¯ıËÛ·Ó, ó˜ .¯. ì ¢ÉÏÔ˜, ÔÏÏ·d ‰b ·Ú·ÎÌ¿Û·Û·È j ηٷÛÙÚ·ÊÂÖÛ·È fiÏÂȘ, ó˜ ì KfiÚÈÓıÔ˜, ì NÈÎfiÔÏȘ, ·î \AıÉÓ·È Î·d ì ™¿ÚÙË, àÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÛ·Ó Î·d õÓıÈÛ·Ó âÎ Ó¤Ô˘».35
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 234-235, 715. 33. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. 34. ¶AA 29 (1954) [1955] 469. 35. °. §·˝Ô˘, « K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, Aã1814-1852», MÓËÌÔÛ‡ÓË 5 (1974-1975) 315.
22
AX. °. §AZAPOY
¶Úe ëÍ‹ÓÙ· âÙáÓ ï àÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ¢. ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ö¯ÂÈ àӷχÛÂÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ìb Û˘ÓÙÔÌ›· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ·: «MÂÙa ÙcÓ wÙÙ·Ó ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔ˘ âÍ 20.000, ¬ÏÔ˜ ï ÏÔÜÙÔ˜ nÓ Âr¯ÂÓ ÔyÙÔ˜ Û˘ÏϤÍÂÈ âÎ Ùɘ \AÛ›·˜ ηd ÙáÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚÔˆÚ›˙ÂÙÔ ñe ÙÔÜ ÓÈÎËÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ AåÌÈÏ›Ô˘ ¬ˆ˜ ¯ÚËÛÈ̇÷Ë ‰Èa ÙcÓ à·ÏÏ·ÁcÓ âÎ ÙÔÜ âÁÁ›Ԣ ÊfiÚÔ˘ ÙÔÜ §·ÔÜ Ùɘ PÒÌ˘. \AÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ö‰ÂÈ Óa ÏËÊı÷É ñ’ ù„ÂÈ Î·d ì àÏËÛÙ›· ÙáÓ §ÂÁˆӷڛˆÓ. TÔÖ˜ âÂÙÚ¿Ë Úe˜ ÙÔÜÙÔ ì ÏÂËÏ·Û›· 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· fiÏÂˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ¬ÂÚ ‰b ¯ÂÖÚÔÓ, âÁ¤ÓÂÙÔ ·≈ÙË ‰È\ à¿Ù˘... ^H ηٷÛÙÚÔÊc ñÉÚÍ ÊÚÈÎ҉˘. ^H Ï›· ˆÏËıÂÖÛ· ‰Èa ‰ËÌÔÚ·Û›·˜ उˆÎ ‰È’ ≤ηÛÙÔÓ ÌbÓ î¤· ‰ËÓ¿ÚÈ· 328, ‰È\ ≤ηÛÙÔÓ ‰b Â˙eÓ 164. Eå˜ Ì›·Ó ÌfiÓËÓ ìÌ¤Ú·Ó Ï›ÔÓ˜ ÙáÓ 150.000 àÓıÚˆ›ÓˆÓ ñ¿ÚÍÂˆÓ âˆÏ‹ıËÛ·Ó ó˜ àÓ‰Ú¿Ô‰·. K·ÙfiÈÓ Î·Ù‰·Ê›ÛıËÛ·Ó Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ àÙ˘¯áÓ fiψÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ âÎÔÚ¤ÛıË ì àÏËÛÙ›· ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙÔ˘ ηd ï ¶·ÜÏÔ˜ AåÌ›ÏÈÔ˜ ÂñÚ¤ıË Âå˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ‰È·Ó›Ì÷Ë Î·d Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎá˜, ̤ÚÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÔÛÔÜ ÙÔÜ ÚÔÔÚÈ˙Ô̤ÓÔ˘ ‰Èa ÙeÓ ¢ËÌfiÛÈÔÓ £ËÛ·˘ÚfiÓ. ≠OÚ· Titus-Livius XLV34-XXX45 ηd XXXVII, 59»36 ^H ηÙa ÁÚ¿ÌÌ· ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ËÁáÓ ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ ηd ï Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ EéÙÚÔ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÙcÓ Âú‰ËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa Ï‹ÚË âÎΤӈÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ âd AéÚËÏÈ·ÓÔÜ ö¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÁËÁÂÓÔܘ ÏËı˘ÛÌÔÜ, âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ.37 hAÓ Ùe ÏÉÁÌ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ qÙ·Ó ùÓÙˆ˜ çϤıÚÈÔ, àÛÊ·Ïᘠï EéÙÚfiÈÔ˜ ıa ñÂÚıÂÌ¿ÙÈ˙Â. ≠Ö˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ùɘ «Î·Ù·ÛÙÚÔÊɘ» Ùɘ \H›ÚÔ˘, §. AåÌ›ÏÈÔ ¶·ÜÏÔ, ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· âÓÙ˘ÒÛˆ˜ ÁÈa ‰È¿Ú·ÍË ëÓe˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ àԉȉÔÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ: «¶·ÜÏÔ˜ ‰b ÙÚ›Ù÷Ë ÙÔÜ ÌËÓe˜ ÙÔÜ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Û˘Ì̛ͷ˜ Ù÷á ¶ÂÚÛÂÖ ‰È¤ÊıÂÈÚ ÌbÓ ·éÙÔÜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÂúÎÔÛÈ ÙÔÜ Â˙ÔÜ, âÎÂÖÓÔÓ ‰b ≛ˆÍ ÌÂÙa Ùɘ ¥Ô˘ ·éÙÔÜ, Ôé‰b ëηÙeÓ àÔ‚·ÏgÓ ÙáÓ Ì·¯Ô̤ӈÓ. Aî ÌbÓ ÔsÓ fiÏÂȘ Âéıf˜ ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó PˆÌ·›ÔȘ, ï ¶ÂÚÛÂf˜ ‰b ηd ñe ÙáÓ Û˘ÌÂÊ¢ÁfiÓÙˆÓ Î·Ù·ÏËÊıÂd˜ ë·˘ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÎ PˆÌ·›-
36. ¢. ¢ËÌ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, «¢ÈÔÈÎËÙÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛȘ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ», °ÂÓÈÎc ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc \EÈıÂÒÚËÛȘ 42 (1928) 123 ÛËÌ. 2. 37. C. C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor din cele mai vechi timpuri pîn˘a ast˘azi, Bucuresti 1975, 131.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
23
ÔȘ. K·d ï ¶·ÜÏÔ˜ Ôé¯ ó˜ ìÙÙË̤ÓÔÓ Ôr‰ÂÓ, àÏÏa ηd ÚÔÛ›ÙÔÓÙ· Úe˜ Ùa ÁfiÓ·Ù· àÓÒÚıˆÛ ηd ηı¤‰Ú·˜ äÍ›ˆÛ Ùɘ ·éÙÔÜ Î·d Ùɘ ôÏÏ˘ ÌÂÙ¤‰ˆÎ ÙÈÌɘ. \EÓÙÂÜ-ıÂÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ› Ù ηd M·Î‰fiÓ˜ ñe PˆÌ·›ÔȘ âÙ¤ÏÔ˘Ó ¬ÚÔȘ ÙÔÖ˜ ‰ÂØ ÂrÓ·È ÌbÓ ·éÙÔf˜ ·éÙÔÓfiÌÔ˘˜, Ù÷É fiÏÂÈ ‰b Ù÷É PˆÌ·›ˆÓ ÂåÛʤÚÂÈÓ zÓ ÙÔÖ˜ ‚·ÛÈÏÂÜÛÈÓ ÂåÛ¤ÊÂÚÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ≥ÌÈÛ˘Ø Â›ıÂÈÓ ÁaÚ ä‚Ô‡ÏÔÓÙÔ PˆÌ·ÖÔÈ ÙÔf˜ ñËÎfiÔ˘˜ ó˜ ÔéÎ âÈı˘ÌÔÜÛÈ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. TÔf˜ ÌbÓ ÔsÓ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ âÓ ÎÔÈÓ÷á ÙáÓ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ Ú¤Û‚ÂˆÓ à‹ÁÁÂÈÏÂÓ ï ¶·ÜÏÔ˜, âοÏÂÛ¤ Ù ·éÙÔf˜ Âå˜ Â鈯›·Ó, Ê¿ÛÎˆÓ ¯ÚÉÓ·È Î·d ÓÈÎÄÓ Ù ¬ÏÔȘ ηd ÓÂÓÈÎË̤ÓÔ˘˜ ëÛÙÈÄÓ. ^E‚‰ÔÌ‹ÎÔÓÙ· ‰b ÙáÓ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ fiψÓ, àÓÙÈÙ·ÙÙÔ̤ӷ˜ öÙÈ PˆÌ·›ÔȘ, ÂxÏ ÔÏÈÔÚΛ÷·. K·d ÙcÓ âÎ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ï›·Ó ‰È¤ÓÂÈÌ Ù÷á ÛÙÚ·Ù÷á, ÛfÓ ÌÂÁ›ÛÙ÷Ë Ù Âå˜ ÙcÓ PÒÌËÓ â·ÓÉΠÔÌ÷É, ÓÂg˜ âȂ‚ËÎg˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ, m ÙÔÜ ‚·ÛÈχ۷ÓÙÔ˜ qÓ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ·ÌÌÂÁ¤ı˘, ó˜ ‰Âη¤ÓÙ ¯ˆÚÂÖÓ âÚ¤Ù·˜ âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ Ï¢ÚáÓ».38 ≠OÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ìb ÙfiÛË âÈ›ÎÂÈ· ηd ÚÔÛ‹ÓÂÈ·, ¬Ù·Ó ì ÏÂÁfiÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙa öÙÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ àe ÙcÓ Ï‹ÍË ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘, ïfiÙÂ Û˘Ó¿Ì· ïÔÈ·‰‹ÔÙ âӉ¯fiÌÂÓË âΉÈÎËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË Ê˘ÛÈÎa ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ¬Ù·Ó Èı·ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘,39 ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰fiÛË ñÂÚ‚ÔÏɘ ÛÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ â›Ì·¯Ë˜ ηٷÛÙÚÔÊɘ, ì ïÔ›· âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È àe ÔÏÏÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜.40 X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì âÍÈÛÙfiÚËÛË Î·d ì ·åÙÈÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘ àe ÙeÓ âÍ·›ÚÂÙÔ Î·Ùa Ùa ôÏÏ· Û˘ÁÁڷʤ· N. B. ¶·ÙÛ¤ÏË: «^H òHÂÈÚÔ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ âd Ùɘ àÚÈÛÙÂÚĘ ù¯ı˘ Ùɘ \A‰ÚÈ·-
38. ¶·È·Ó›Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ Âå˜ ÙcÓ ÙÔÜ EéÙÚÔ›Ô˘ ڈ̷˚ÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó, N. ^EÏÏ. 9 (1912) 46-47. °Èa ÙcÓ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎc âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Ùɘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ‚Ï. Ed.Will, Histoire politique du monde hellénistique, II, Nancy 1967, 236-237. 39. ¶‚. ¶. °˘Èfiη, «Aî ‰‡Ô âÈÛÙÔÏ·d Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», XÚÔÓÈÎa (M·Î‰ÔÓÈÎɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜) 2 (1980) 66: «... ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÓÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¶‡‰Ó·Ó AåÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ≠EÏÏËÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó». ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ (¶·ÜÏÔ˜ AåÌ›ÏÈÔ˜) ı·˘Ì¿˙ÂÈ «Î·d àÔÚÂÖ á˜ ï AåÌ›ÏÈÔ˜ öÚ·Í ÙÔÜÙÔ ·Úa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ·éÙÔÜ, âÈÂÈÎÉ Î·d ¯ÚËÛÙcÓ ÔsÛ·Ó». ¶‚. ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ \AÏ. ¶¿ÏÏË, ^H òHÂÈÚÔ˜..., 36. ^O ‰b ¶Ôχ‚ÈÔ˜ (XXXI, 22,1) âÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ Ê‡ÛË ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ AåÌÈÏ›Ô˘ Ìb Ùa ëÍɘ: «...≠OÙÈ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ Î·d οÏÏÈÛÙÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ §Â˘Î›Ô˘ AåÌÈÏ›Ô˘ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿Í·ÓÙÔ˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ÄÛÈÓ öΉËÏÔÓØ ÔxÔ˜ ÁaÚ ï ÙÚfiÔ˜ ˙áÓÙÔ˜ â‰ÔÍ¿˙ÂÙÔ, ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ÂñÚ¤ıË ÙeÓ ‚›ÔÓ ÌÂÙ·ÏÏ¿Í·ÓÙÔ˜ n ̤ÁÈÛÙÔÓ ÂúÔÈ ÙȘ ôÓ ñ¿Ú¯ÂÈÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ àÚÂÙɘ». ¶‚. ηd Rosanna Vianoli, «Carattere e tensenza della tradizione su L. Emilio Paolo», Milano 1972, 84. 40. Eå‰ÈÎc Ú·ÁÌ·Ù›· öÁÚ·„Â ï ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ K. ™ÈˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, ^H ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ \H›ÚÔ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ (167 .X). \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ Ùɘ «H¶EIP. E™TIA™», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1971. BÏ. ηd ¶Ï¿ÙˆÓ 25 (1973) 353, £ÂÛÛ·ÏÈÎc ^EÛÙ›· 2 (1974) 378. \A. §·˙¿ÚÔ˘, «òHÂÈÚÔ˜», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ) IEE 5 (1974) 129.
24
AX. °. §AZAPOY
ÙÈÎɘ â΢‚ÂÚÓÄÙÔ ñe ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ¶‡ÚÚÔ˜ ¤ÂͤÙÂÈÓ ÙcÓ \HÂÈÚˆÙÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó âd Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜, Aåوϛ·˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜. ^O ̤Á·˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ àe ÙfiÙ ‰È¤ÁÓˆÛ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ Ôf ‰È¤ÙÚ¯ÂÓ ì òHÂÈÚÔ˜ àe ÙcÓ öÓ·ÓÙ› Ù˘ \IÙ·Ï›·Ó ηd âÍÂÛÙÚ¿Ù¢ÛÂÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. TcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó ¬Ìˆ˜ âΛÓËÓ â͉È΋ıËÛ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ÛÎÏËÚᘠÔî PˆÌ·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó ì ‰˘ÛÙ˘¯c˜ ·≈ÙË ¯ÒÚ· ñ¤Î˘„ÂÓ Âå˜ ÙeÓ AåÌ. ¶·ÜÏÔÓ 168 .X. ¬ÛÙȘ Âå˜ Ì›·Ó ìÌ¤Ú·Ó âÍËÓ‰Ú·fi‰ÈÛ «¤ÓÙ η›‰Âη àÓıÚÒˆÓ Ì˘ÚÈ¿‰·˜ ηd âfiÚıËÛÂÓ
41. N. B. ¶·ÙÛ¤ÏË, ^H B. òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùa Ê˘ÛÈο Ù˘ Û‡ÓÔÚ·. MÂϤÙË âÁÎÚÈıÂÖÛ· ·Úa Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ¢Èη›ˆÓ, \AıÉÓ·È ô.¯. [1945], 14. BÏ. ηd £.X. ™·ÚÈοÎË, §Â‡ÎÈÔ˜ AåÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, \AıÉÓ·È 1962, 118-120. TÔÜ ·éÙÔÜ, «™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ (167-31.X.)», \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚd˜ 1964, 105, ¬Ô˘ ÌÂÙa ÙcÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ ËÁáÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «^O ̤Á·˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ·yÙ·È qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎáÌ·È». TÔÜ ·éÙÔÜ, «™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜», ^EÏÏËÓÈÎa 19 (1966) 193, ¬Ô˘ àÚ¯›˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «Oî âÚ¢ÓËÙ·d Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Ùa˜ âÚ‡ӷ˜ ÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 167 .X., ¬ÙÂ ì ¯ÒÚ· ηÙÂÛÙÚ¿ÊË ñe ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ §Â˘Î›Ô˘ AåÌÈÏ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ‰b ÙÔÜÙÔÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Óa ÂrÓ·È âÏÏȤÛٷٷ ÁÓˆÛÙc ì \HÂÈÚˆÙÈÎc îÛÙÔÚ›· ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜». ^H àÔÊ˘Ác ¬Ìˆ˜ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ¤Ú· ÙÔÜ 167 .¯. ‰bÓ àÊÔÚÄ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. ¶‚. ™. ¶. §¿ÌÚÔ˘, «^H ñe ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·Ù¿ÎÙËÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜», N. ^EÏÏ. 19 (1925)72: «^O ηıËÁËÙc˜ KÚÔ˘Ì‚¿¯ÂÚ Ï¤ÁÂÈ âÓ Ù÷É «^IÛÙÔÚ›÷· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜», ¬ÙÈ, ¬Ù àÓ‹ÁÁÂÈÏ ÙcÓ ÚfiıÂÛÈÓ ·ñÙÔÜ, ¬ˆ˜ àÊÔÛȈı÷É Âå˜ Ùe ı¤Ì· âÎÂÖÓÔ, Ê›ÏÔ˜ ÙÔ‡ ÙȘ ÙáÓ àÛ¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚd ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· âÈۋ̈˜ à¤ÙÚ„ÂÓ ·éÙeÓ àe ÙÔÜ ÛÎÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ñ¿ÚÍ÷Ë ÙÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ âÓ ÂÚÈfi‰÷ˆ, ηı’ mÓ ì ëÏÏËÓÈÎc ÚfiıÂÛȘ àe Û˘ÓÂÙ¿ÛÛÂÙÔ ÌÂÙa ·åÙÈ·ÙÈÎɘ àÓÙd ÁÂÓÈÎɘ. ºÔ‚ÔÜÌ·È, ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ âΛÓÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔÜ. \EÂÎÚ¿ÙËÛÂÓ âd Ì·ÎÚeÓ ·Ú¿ ÙÈÛÈ ÏÔÁ›ÔȘ ì 剤·, ¬ÙÈ àe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ âÓ öÙÂÈ 146 .X. ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ̤¯ÚÈ Ùɘ ì̤ڷ˜ ηı’ mÓ ï ¶·Ï·ÈáÓ ¶·ÙÚáÓ °ÂÚÌ·Óe˜ ≈„ˆÛ ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ âÓ K·Ï·‚Ú‡ÙÔȘ Ù÷á 1821 Ùa ¯ÚÔÓÈÎa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñÉÚÍ·Ó ôÁÚ·Ê· ηd ¬ÙÈ Î·Ùa Ù·ÜÙ· ì ¯ÒÚ· ·≈ÙË à‹Ï·˘ÛÂÓ âd ÂúÎÔÛÈ Û¯Â‰eÓ ·åáÓ·˜ Ùɘ ÌÔÚÊɘ âΛӢ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ Ùɘ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˘ Âå˜ Ùe Ìc ö¯ÂÈÓ îÛÙÔÚ›·Ó...». òAÏÏË ·åÙ›· ηÙa ÙeÓ X. MÔ‡Ú·Ó (^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 8-1-1987, 7)- ÂrÓ·È «Ùe Îϛ̷ ÂÚÈÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ Ùa ڈ̷˚Îa ÌÓËÌÂÖ· ηd Ùd˜ ڈ̷˚Îb˜ ÛÔ˘‰¤˜».\EÓ‰Âϯc öÚ¢ӷ Ùɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ âȯÂÈÚÂÖ ï ™ˆÙ. \I. ¢¿Î·Ú˘, Oî ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔd ÌÜıÔÈ ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1964, 155 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, £ÂÛÚˆÙ›·, [\Aı‹Ó·] 1972, 192 Î.ë. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ \I. ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›·, \AıÉÓ·È 1967, 95, ÔûÙ ‰‡Ô ÛÂÈÚb˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ: «^H òHÂÈÚÔ˜ â‰ÔÎÈÌ¿ÛıË â›Û˘ ÛÎÏËÚfiٷٷ ηd âÏÂËÏ·Ù‹ıË, ï ‰b ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ â‰Ô˘ÏÒıË». \A. °. §·ÈÌÔÜ, NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ à›-Ó·ÜÙ·È, \AıÉÓ·È 1971, 400: «Oî PˆÌ·ÖÔÈ â͉È΋ıËÛ·Ó ÛÎÏËÚᘠÙcÓ Â›ÛÌÔÓ· àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙˆÓ Úe˜ ηٿÎÙËÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: Te 167 .X. η٤ÛÙÚ„·Ó 70 äÂÈÚˆÙÈÎÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔ‡˜, âÍ·Ó‰Ú·Ô‰›Û·ÓÙ˜ 150.000 ÂÚ›Ô˘ ηÙÔ›ÎÔ˘˜». \AıËÓĘ °. K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ÂÚd Ùa àÚ¯·Ö· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ñÔÚÔͤÓÔ˘ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ ÛÙc M‡ÎÔÓÔ (1821-1841)», MÂÏ¤Ù·È Úe˜ ÙÈÌcÓ ™ÙÚ·ÙÉ °. \AÓ‰Ú¿‰Ë âd Ù÷É Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙÂÔܘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, °ã, KÔÈÓˆÓÈηd \EÈÛÙÉÌ·È-º˘ÛÈηd \EÈÛÙÉÌ·È, \AıÉÓ·È 1974, 593 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
25
낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· fiÏÂȘ», ÙáÓ ïÔ›ˆÓ η٤Ûη„ Ùa Ù›¯Ë âÎ ıÂÌÂÏ›ˆÓ».41 Te Û¯ÉÌ· ñÂÚ‚ÔÏɘ àÔ‚·›ÓÂÈ êÙfiÙÂÚÔ, iÓ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa àÔʇÁÔ˘Ó j ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙcÓ ôÛÎÔË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ηd ‰˘Û·Ó·Û¯¤ÙËÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ ñËÎfiˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¿ÓÙÔÙ ÛΤÙÔÓÙ·È Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ìÙÙË̤ÓÔ˘˜ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎb˜ àÚ¯¤˜, clementia, justitia ÎÏ.42 ™˘ÓÂᘠàÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ۯ‰eÓ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ÚfiÛıÂÙ˘ Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ›·˜ ηd ù¯È Ùɘ ïÏÔÛ¯ÂÚÔܘ ηٷÛÙÚÔÊɘ fiÏÂˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ àÔ̤ÓÂÈ ì â·‡ÍËÛË Ùɘ àÔ˙ËÌÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ. ^H Ú¿ÍË ‰bÓ qÙ·Ó ÚˆÙÔÊ·Ó‹˜. ^O ™. §¿ÌÚÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O \AÓÙˆÓÖÓÔ˜ ï EéÛ‚‹˜, ï ̤Á·˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘ Ùɘ \Eȉ·‡ÚÔ˘ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ¬ÛÙȘ Ô≈Ùˆ˜ â‹ÓÂÁΤ ÙÈÓ· âÍÈÏ·ÛÌeÓ Ùɘ àËÓÔܘ Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁ›·˜ ÙÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ ÙÔÜ N·ÔÜ, mÓ ÌÂÙÉÏıÂÓ ï ™‡ÏÏ·˜, ¬ˆ˜ ÏËÚÒÛ÷Ë ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ·éÙÔÜ, öÎÙÈÛÂÓ ÔúÎËÌ· ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ àÓÈ¿ÙˆÓ Î·d ηÙÂÛ··ÛÂÓ ú‰ÈÔÓ ÔrÎÔÓ, âÓ z ÷ 䉇ӷÓÙÔ Óa Ù›ÎÙˆÛÈÓ ·î Á˘Ó·ÖΘ ηd Óa ıÓ‹ÛΈÛÈÓ Ôî ÌÂÏÏÔı¿Ó·ÙÔÈ. K·d Ù·ÜÙ· âÂȉc âÓ \Eȉ·‡Ú÷ˆ, ηı\ L âÓ ¢‹Ï÷ˆ, ÔûÙ ÙÔÎÂÙe˜ ÔûÙ ı¿Ó·ÙÔ˜ âÂÙÚ¤ÂÙÔ Óa Û˘Ì‚áÛÈÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘, ηd Úe ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ·éÙÔÜ ·î Á˘Ó·ÖΘ öÙÈÎÙÔÓ Î·d Ôî ı¿Ó·ÙÔÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ âÎÙe˜ ·éÙÔÜ âÓ ñ·›ıÚ÷ˆ ηd Ôé¯d ñe ÛΤËÓ. Er¯ÔÓ ‰b ¯Ú›·Ó Ôî ÓÔÛËÏ¢fiÌÂÓÔÈ Î·d ‰È·ÛΉ¿Ûˆ˜ ηd „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ηı’ L Ôî ı·ÌáÓ˜ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÏÔ˘ÙÚáÓ ÙÔÜ Û˘ÚÌÔÜ. TÔÈÔÜÙÔÓ ÛÎÔeÓ Âr¯Â Ùe óÚ·ÖÔÓ ı¤·ÙÚÔÓ, Ùe âÎÚ¤ÛÙ·ÙÔÓ, η›ÙÔÈ Ôé¯d Ùe ̤ÁÈÛÙÔÓ ÙáÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È».43 Oî \HÂÈÚáÙ˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ôÏÏÔ˘˜ ≠EÏÏË44 Ó˜ àÏÏa Úe ¿ÓÙˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ Î·d Ùɘ àÙ˘¯Ôܘ Û˘Á΢ڛ·˜ ñ¿Ú͈˜ ëÓe˜ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÏÂÈ¿‰·˜ à¯Ú›ˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ùɘ ÊÈÏÔڈ̷˚Îɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜.45 ^H âԇψÛË ÙáÓ ÏËÁáÓ ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·d Ôî ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ôî ËÁb˜ ÁÈa ‰È·Ú·Áb˜ AåÌÈÏ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, ηٷÛÙÚÔÊɘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ. 42. K. N. \HÏÈÔÔ‡Ô˘, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ PÒÌ˘ Âå˜ ÙÔf˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ·éÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1974. TÔÜ ·éÙÔÜ, ºÈÏÂÏÏËÓÈÎa ηd àÓıÂÏÏËÓÈÎa Ú‡̷ٷ âÓ Ù÷É àÚ¯·›÷· PÒÌ÷Ë Î·d ï ڈ̷˚Îe˜ àÓıÚˆÈÛÌfi˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1975 (\AÓ¿Ù˘ÔÓ). 43. ™. §¿ÌÚÔ˘, «¶ÂÚÈԉ›· àÓa ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ», N. ^EÏÏ. 21 (1927) 200. 44. BÏ. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ IX, 57 ηd V, 96. ¶‚. ηd ¶¿ÏÏË, ^H òHÂÈÚÔ˜..., 32. 45. BÏ. ¶¿ÏÏË, ^H òHÂÈÚÔ˜..., 34-35. P.Cabanes, «Les modifications territoriales et politiques en Illyrie meridionale et en Epire, au Ille siècle et dans la première moitié du IIe siècle av. n. ère», Iliria1 (1986)/96 ηd ÛËÌ. 61. BÏ. ηd Âå‰ÈÎe ÌÂϤÙËÌ· ÁÈa ÙeÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc àe ÙeÓ H. H. Scullard, «Charops and Roman policy in Epirus», Journal of Roman Studies 35 (1945) 58-64. B¤‚·È· Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ‰È¯ÔÛÙ·Û›·˜ ‰bÓ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. ¶‚. \I. ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›·, \AıÉÓ·È 1967, 95: «^H ΢ڛˆ˜ ^EÏÏa˜ â‰ÔΛ̷Û ÙcÓ ÛÎÏËÚaÓ âΉ›ÎËÛÈÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. \EÈÊ·ÓÂÖ˜ ôÓ‰Ú˜
26
AX. °. §AZAPOY
\HÂÈÚáÙ˜ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶·Û¯›˙Ô˘Ó Óa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È àe οı ÚfiÛÊÔÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÁÈa ÙcÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜. òAÏψ˜ Ù ÔûÙ Ùe M·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘46 ÔûÙ ì \EÁÓ·Ù›·47 Ìb Ùd˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ Ù˘ Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÔÏÏ·Ïc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd àÍ›· ÙÔ˘˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, ÔåÎÔÓÔÌÈ΋... \AÓÙ›ıÂÙ· ÚÔˆıÔÜÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ, Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ ηd âÈÎÔÈӈӛ˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ôî ïÔÖ˜ àÔÏ‹ÁÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ àÓ·fi‰Ú·ÛÙË â›‰Ú·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈ΋.48 òH‰Ë Ôî ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔd ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÛaÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ ÛaÓ «àÁÓˆÛÙfiÙ·Ù˘», ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ö‰ˆÛ·Ó ηd àÚ¯·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ·ÎÏÔÈ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔ›, ıˆÚÔÜÓÙ·È ·Ú÷ˆ¯Ë̤ÓÔÈ Î·d âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌÔÈ. \AÓ¿ÏÔÁÔÈ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Î·d ÁÈa ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙÔf˜ AåÙˆÏÔ‡˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÙÔf˜ EéÚ˘ÙÄÓ˜.49 Te âÁ΢ÚfiÙÂÚÔ Û‹ÌÂÚ· Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, àÏÏa ηd Û¯ÂÙÈÎa Û‡Á¯ÚÔÓÔ, ÛÙe ïÔÖÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc N. Hammond, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ı·˘Ì·ÛÙc ñÔÌÔÓ‹, ç͇ÓÂÈ· ηd âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË, ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ Î¿ı àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Î·d Ùa Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Û¯fiÏÈ· ÌÂÏÂÙËÙáÓ. Ta ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÔÏ˘ÂÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘ âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÛÙd˜ ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ηd ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou: «^O Hammond ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf àÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ Ù‡Ì‚Ô˘˜ Ùɘ Vajzë (Úe˜ ÙeÓ Î¿Ùˆ \AáÔ, ÓfiÙÈ· Ùɘ \AÔÏψӛ·˜), Ìb âÎÂÖÓ· ÙáÓ Ì˘ÎËÓ·˚ÎáÓ Ù¿ÊˆÓ. B‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ Ù·Êɘ ÙÔÜ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ù¤ÏÂÈ· Ìb Ùa Ù·ÊÈÎa Ù˘ÈÎa Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ÊÈÏÔ̷ΉÔÓ›˙ÔÓÙ˜, j ôÏÏÔÈ ¬ÛÔÈ âıˆڋıËÛ·Ó ≈ÔÙÔÈ, Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó Î·d àÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ PÒÌËÓ ‰Èa Óa ‰ÈηÛıÔÜÓ. \EÎÂÖ âÚÚ›ÊıËÛ·Ó Âå˜ Ê˘Ï·Î¿˜. òO¯È çÏ›ÁÔÈ ÙfiÙ Ôî ÊÈÏÔڈ̷˝˙ÔÓÙ˜ ηd Ôî ηٷ‰›‰ÔÓÙ˜ ôÏÏÔ˘˜ àÓÙÈÊÚÔÓÔÜÓÙ˜...». 46. E. Condurachi, «Dodone et ses rapports avec le monde balkanique», Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novak dicata, Zagreb 1970, 325-333. 47. L. Gounaropoulou-M. B. Hatzopoulos, MÂÏÂÙ‹Ì·Ù· 1. Les milliaires de la Voie Egnatienne entre Héraclée des Lyncestes et Thessalonique. K¤ÓÙÚÔÓ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜. \EıÓÈÎeÓ ≠I‰Ú˘Ì· \EÚ¢ÓáÓ, Athènes 1985, 10-11, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 48. \AfiÛÙ. E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. \EfiÙ˘ -™˘ÓÙÔÓÈÛÙc˜ \AÔÛÙ. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. M·Î‰ÔÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, \AÚ. 63, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 49. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (¶ÂÚd ëÓe˜ âÈÌ¿¯Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘) III,, 94, 5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó). \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ Analele Universitatii Bucuresti. Seria Stiinte Sociale-Filologie, àÚ, 25, öÙÔ˜ XI-1962, Û. 387-399» ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ - IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1 (1971) 5-8.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
27
ه̂ÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·éÙÔd Ùɘ Vajzë. ™˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ àe ·éÙb˜ Ùd˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ¬ÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍÂ ì ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ Ôf ηÙa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ ¥‰Ú˘Û·Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÛÙd˜ M˘ÎÉÓ˜. ^H âÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ıa â·Ï‹ı¢ Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÔÏf ÛÙÂÓáÓ Û¯¤ÛˆÓ, âıÓÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ, ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ Ì˘ÎËÓ·˚Îc âÔ¯‹»50. Te âȯ›ÚËÌ· ÙÔÜÙÔ Âr¯Â ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ηd ï ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜: «ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·Ï·ÏÔÜÓ â›Û˘ ηd Ùa âÚ›ȷ Ôf ÂrÓ·È Û·Ṳ́ӷ ·ÓÙÔÜ Î·d Ôf ηıfiÏÔ˘ ‰b ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe Ùd˜ ηı·Úa ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ Ùɘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜.£a âÈÌ›ӈ â‰á ÚÔ·ÓÙe˜ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ôf Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ \AÙÈÓÙ·Ó›·˜, ÁÈ·Ùd ÁÈa Ùa ÓÔÙÈÒÙÂÚ·, ¬ˆ˜ Ùɘ £ÂÛÚˆÙ›·˜, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÛÙ·ıÉ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ¶ÔÏ˘ÁˆÓÈÎa ηd åÛÔ‰ÔÌÈÎa Ù›¯Ë àÎÚÔfiψÓ, âÚ›ȷ Ó·áÓ, àÓ¿ÁÏ˘Ê·, âÈÁڷʤ˜, àÁÁÂÖ·, Ù¿ÊÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ Âéıf˜ à̤ۈ˜ à’ Ùd˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ äÂÈÚˆÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ \AÓÙÈ¿ÙÚÂÈ· (ÛËÌ. MÂÚ¿ÙÈ), ÙcÓ \AÔÏψӛ· ηd ÙeÓ \øÚÈÎfi».51 ^H Papazoglou ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «^O âıÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ ı¤ÙÂÈ ≤Ó· Úfi‚ÏËÌ·, ¬ÌÔÈÔ Ìb âÎÂÖÓÔ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. ^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰Â›Í÷Ë ¬ÙÈ ¬Û˜ ÊÔÚb˜ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÈ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ MÔÏÔÛÛÔ‡˜, £ÂÛÚˆÙÔf˜ ηd X¿ÔÓ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñ’ ù„Ë ÙÔ˘ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Ùe ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ù¯È ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜».53 \EÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ Ï‹ÚË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Ùɘ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ å‰È¿˙Ô˘Û·˜ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ àÏÏa ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ˙ÔÜÓ ÓÔÙÈÒÙÂÚ·: «Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (ì ¢ˆ‰ÒÓË Î·Ù¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË) öÚ Óa ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó (£Ô˘Î. III, 95), ‰ÈfiÙÈ úÛˆ˜ ì ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àηٿÏËÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË Î·d àe ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. AéÙe àÎÚÈ‚á˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍËÁ‹Û÷Ë ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë».54 ™Ô‚·Úa Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ηd ‰‡Ô η›ÚȘ ÛËÌÂÈÒ50. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote -A propos du livre «Epirus» de N. G. L.Hammond-», ZA 20 (1970) 116. 51. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë. Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 32-33. 52. ZA 20 (1970) 116. 53. AéÙ., 116 54. AéÙ., 117.
28
AX. °. §AZAPOY
ÛÂȘ Ùɘ F. Papazoglou. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ¿ÊÂÈ: «¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ï Hammond àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ñe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ. \EÊÈÛÙÄ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï åÏÏ˘ÚÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ùÈÛıÂÓ Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ ηd \AÔÏψӛ·˜ ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c ·éÙc ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ qÙ·Ó ÔÏf àÓÔȯÙfiÙÂÚË ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ \H›ÚÔ˘...».55 \AÓ¿ÏÔÁ· ö¯ÂÈ àÓ·ÈÚ¤ÛÂÈ ï ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ Treidler « ¬ÙÈ ì ÁÏáÛÛ· ηd ÁÂÓÈÎa ì ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ÎÈ ù¯È ÙÔÜ Ï·ÔÜ -ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, Ϥˆ, ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È çÚıfi˜, ÁÈ·Ù›, ôÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ì ÁÏáÛÛ· ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ qÙ·Ó ì â›ÛËÌË Î·d ÙáÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ, öÚ ӿ\Ù·Ó ¬ÌÔÈ· Ìb Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÎÂÖ Á‡Úˆ àÔÈÎÈáÓ, ‰ËÏ·‰c ì ÎÔÚÈÓıÈ·Îc j ì àÙÙÈ΋, âÓá, ¬ˆ˜ ÂåÒıËΠÈe ¿Óˆ, ì ÁÏáÛÛ· ·éÙc ‰È·ÙËÚÂÖ å‰ÈfiÙ˘· ηd àÚ¯·Èfiٷٷ ÁψÛÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. ^EÔ̤ӈ˜ ì ÁÏáÛÛ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ qÙ·Ó âȯÒÚÈ· Ìb å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÎÈ ù¯È ÍÂÓÔÊÂṲ́ÓË ÎÈ ôÁÓˆÛÙË ÛÙe ÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌfi, ¬ˆ˜ qÙ·Ó .¯. ì Ï·ÙÈÓÈÎc â›ÛËÌË ÁÏáÛÛ· Ùe ÌÂÛ·›ˆÓ·».56 ^H ‰Â‡ÙÂÚË ÛËÌ›ˆÛË Ùɘ Papazoglou ʈٛ˙ÂÈ Ù˘¯b˜ ηd Û˘Ó·ÊáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ: «Ta \HÂÈÚˆÙÈÎa ʇϷ Âr¯·Ó çÓÔÌ·ÛıÉ ‚¿Ú‚·Ú· ηd àe ôÏϘ â›Û˘ ËÁb˜ (‚. 梉Ô-™Î˘Ï.Ø æ¢‰Ô-™Î‡ÌÓ. 444-451Ø ™ÙÚ¿‚. VII, c.321. AéÙe Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ¯ˆÚ›Ô ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ηٷÓÔËıÉØ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÌĘ ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜).K·Ùa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ¶‡ÚÚ. 1, Û˘Ó¤‚Ë Ì›· â΂·Ú‚¿ÚˆÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙáÓ Aå·ÎȉáÓ Î·d ï ‚·ÛÈÏÈa˜ £¿Ú˘„ ñÉÚÍ ï ÚáÙÔ˜ Ôf ÂåÛ‹Á·Á Ùa õıË Î·d ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ηd âÎÔÏ›ÙÈÛ ÙÔf˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘. ^O I.I. Russu, Macedonica, Ephemeris Dacoromana VIII, 1938, 155, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ Ï¤ÍË â΂·Ú‚¿ÚˆÛȘ Ìb «âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË» ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÛÊ·Ï̤ӷ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜÙÔ, ÁÈa Óa ñÔÛÙËÚ›Í÷Ë ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚd Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ».57 55. AéÙ., 116 ÛËÌ. 2. 56. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ..., 31-32. BÏ. ηd °.N. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, «¶ÂÚd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ \H›ÚÔ˘», ^H òHÂÈÚÔ˜. §Â‡ÎˆÌ· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \EÏÈӛ΢ M·˘ÚÔÁÔÚ‰¿ÙÔ˘ 3 (1912) 132141. °.¶. \AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, «^H ÁÏáÛÛ· âÓ \H›Ú÷ˆ», ^H òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›·-°ÂˆÁÚ·Ê›·°ÏáÛÛ·-OåÎÔÓÔÌ›· Î.Ï.., \EΉfiÛÂȘ «\HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1952, 123. K-J. Beloch, ^H âıÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ ÌÂÙa ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ñe N.K.¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ Ùɘ «\HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜», ö. Bã, ÙÂܯ. 9, Û. 3-12, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1953. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O B/äÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜», BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁgÓ (\IÔ‡ÓÈÔ˜ 1984) 5-6. 57. ZA 20 (1970) 117 ÛËÌ. 4. ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ £·Ú‡· ‚Ï. C. Bottin, «Les tribus et les dynastes d’ Epire avant l’ influence macédonienne», Musée Belge 29 (1925). \E›Û˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ¢ËÌ B. ™ÈˆÌÔÔ‡ÏÔ˘, \HÂÈÚˆÙÈο, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1975, 225 Î.ë.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
29
òH‰Ë ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ Âr¯Â οÌÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ â΂·Ú‚·Úfiˆ-á ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ™ÈÎÂÏ›·˜ ÏcÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜, PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜. hAÓ ÛÙeÓ ¬ÚÔ «‰›ÁψÛÛÔÈ» ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ñÔÎÚ‡ÙÂÙ·È âÍÈÏχÚÈÛË, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, j âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ÂûÏÔÁË Ûb âӉ¯fiÌÂÓË Û˘Á¯ÚÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, Ùe ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Úe˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË. ¢ÈfiÙÈ ì ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ¤Ú· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ηd ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ àÚ¯·˚Îɘ ηd ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ï¤ÔÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙeÓ ¬ÙÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \IÏÏ˘Ú›·˜ àÚ‡ÂÙ·È Ùe ñÏÈÎe àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ^Eηٷ›Ô˘.58 ™˘Ó›ÎÔ˘ÚË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ öÚ¯ÂÙ·È Î·d ì ÙÔˆÓ˘Ì›·, ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Vl. Georgiev, ÂrÓ·È àÚ¯·ÈfiÙ·ÙË Î·d àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ.59 K·ı·Úa ‰b ëÏÏËÓÈÎc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d ì ÚÔڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ àe ÙeÓ O. Masson, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ‚ϤÂÈ â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ60. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ϤÔÓ öÚÂÈÛÌ· ì ñÔ„›· ÙÔÜ ™. §¿ÌÚÔ˘ ÁÈa οÔÈ· Èı·ÓfiÙËÙ· åÏÏ˘ÚÈÎɘ âȉڿÛˆ˜. \EÍ àÊÔÚÌɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›ˆÓ ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «K·› ÙÈÓ· ÌbÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ӈÓ, àÏÏ’ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Î·d ÔÏÏa Ó¤· Âå˜ ÌfiÓËÓ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ âȯˆÚÈ¿˙ÔÓÙ·. TÔÈ·ÜÙ· ÂrÓ Ùa ÌÔÏÔÛÛÈÎa \AÁÈÏ·ÖÔ˜, °¿ÌÈıÔ˜, ¢¤Úη˜, ¢Ú·ÖÔ˜, Ùa ıÂÛÚˆÙÈÎa £ÔÍÔ˘¯¿Ú˘, KÚ·›Ó˘˜, \OÓfiÂÚÓÔ˜, ¶ÂÈ¿ÓÔÊÔ˜, Ùa âÎ ‰È·ÊfiÚˆÓ äÂÈÚˆÙÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ òAÁηÛÛÔ˜, BÔ˝ÛÎÔ˜, ¢Ô¤ÛÛÙÔ˜, \E·ı¤ÚÈÔ˜, K¿ÚˆÔ˜, K›Ï·ÓıÔ˜, KÏ·ı›·ÙÔ˜, ¶·ÚÎfi·˜, ¶Â›·ÏÔ˜, TÂȯ¤Ú̈Ó, ≠YÁ¯ÂÛÙÔ˜. ¶ÚÔÊ·Óc˜ ‰b ÂrÓ ï àÛ˘Ó‹ı˘ ηd ÍÂÓ›˙ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÈÓˆÓ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ±ÙÈÓ· ÌfiÏȘ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ö¯ÔÓÙ· ëÏÏËÓÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÛÈÓ úÛˆ˜ ⛉ڷÛÈÓ ÙÔÜ Á›ÙÔÓÔ˜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. K·d ì ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ‰b ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ îηÓᘠ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÙ·È âÎ 58. ¶‚. F. Papazoglou, ZA 20 (1970) 117: «On appréciera de même la thèse nouvelle selon laquelle Strabon puisa directement dans l’ oeuvre d’ Hécatée pour sa description de l’Epire et de I’ Illyrie méridionale». ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ñÔÙÈÌÄÙ·È Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd ηÙa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ÛÙãηd ˙ãÌ.X. ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù·. ¶‚. Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’inscription «illyrienne» d’Albanie», BCH 83 (1959) 798799. 59. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie (Rome, 14-16 novembre 1977), Milan 1978, 157: «dans L’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque». 60. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’Apollonia d’ Illyrie et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud-est euro-
30
AX. °. §AZAPOY
ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ. ¢bÓ ÂrÓ ‰b ¿ÓÙˆ˜ Ù˘¯·›· ì ‰Èa ‰ÈÏÔÜ ÛÛ ÁÚ·Êc ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¢Ô¤ÛÛÙÔ˜, ÚÔÛÛÙ¿Ù˘, öÍÂÛÛÙÈ, ≥ÙȘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Ó’ àÔ‰Ôı÷É, Âå˜ Ï¿ıÔ˜ ÙÔÜ ÏÈıÔÍfiÔ˘, àÏÏ\ âÌÊ·›ÓÂÈ å‰È¿˙Ô˘Û·Ó ÚÔÊÔÚaÓ ÙÔÜ Û Úe ÙÔÜ Ù, ó˜ Âå ÚÔÂʤÚÂÙÔ ch ηı\ L ηd Û‹ÌÂÚÔÓ àÎÔ‡ÔÌÂÓ ÔÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜».61 TcÓ àÔ˘Û›· åÏÏ˘ÚÈÎáÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›ˆÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ηٿÎÙËÛË, âÓá ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË Ï·ÙÈÓÈÎáÓ, Ôf Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ìb Ùa ëÏÏËÓÈο.62 Te Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰bÓ àÁÓÔÂÖÙ·È ÔûÙ àe ÙeÓ K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ, ï ïÔÖÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ àӷʤÚÔÓÙ·È «ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ Ï·‚fiÓÙ˜ ڈ̷˚Îa çÓfiÌ·Ù·».63 ¶ÔÏf Û‡ÓÙÔÌ· ηd ï °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ ÁÚ¿ÊÂÈ: «...ÁÓˆÚÈÌÒÙ·ÙÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ï PˆÌ·˚Îe˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÓ Ù÷á àÛ˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÁ¿Ï÷ˆ àÚÈıÌ÷á çÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·Ùa Ùe ≥ÌÈÛ˘ j ηı\ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó PˆÌ·˚ÎáÓ ... Oî ηٿÏÔÁÔÈ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ àÓÒÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù· âÓ Ù·Ö˜ ^EÏÏËÓÈη֘ ÔÏÈÙ›·È˜ ηÙ¯fiÓÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ Î·d àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ âÈÁÚ·Ê·d ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰·„ÈϤÛٷٷ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ÙÂÎÌ‹ÚÈ·...»64 K·Ùa ÙeÓ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ Ù¿ÛË ÁÈa àfiÎÙËÛË Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·d ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰¤: «\AÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï Kfi˚ÓÙÔ˜ TÚ‚¤ÏÏÈÔ˜ PÔÜÊÔ˜ ï âÎ §·ÌÙÚáÓ, ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ âÎ Ùɘ âÓ °·Ï·Ù›÷· TÔÏÒÛ˘, ÂrÙ· ‰b -Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ï ¶. K·ÚÔÏ›‰Ë˜- ‰È·ÙÂϤ۷˜ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ≈·ÙÔ˜ âÓ PÒÌ÷Ë Î·d ôÚ¯ˆÓ âÒÓ˘ÌÔ˜ ηd îÂÚÂf˜ ÙÔÜ ¢ÚÔ‡ÛÔ˘ âÓ \Aı‹Ó·È˜, ï ÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔ˜ âÓ \Aı‹Ó·È˜ Ù ηd âÓ Ù÷É N·Ú‚ˆÓ›ÙÈ‰È °·Ï·Ù›÷· ‰ÈËÓÂÎÉ îÂÚ·ÙÈÎa àÍÈÒÌ·Ù·».65 ^O X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ Ù¿ÛË Î·d Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ôf âÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf âÉÏı ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «^O àÚ¯·ÖÔ˜ ™·ÚÙÈ·ÙÈÎe˜ Ï·fi˜, Û˘Á¯ˆÓ¢ıÂd˜ ÌÂÙa ÙáÓ ÚÒËÓ ÂÚÈԛΈÓ, ÂîÏÒÙˆÓ Î·d ÔÏÏáÓ Í¤ÓˆÓ Âr¯ÂÓ àÏÏÔȈıÉ ÚÈ˙ȉfiÓ, ηd Ôî ÔÏÖÙ·È Ùɘ ™¿ÚÙ˘ péennes, 26 août-1 septembre 1966, Sofia, IV, 239. 61. ™. §¿ÌÚÔ˘, MÈÎÙ·d ™ÂÏ›‰Â˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 220-221. 62. R. Vulpe, «Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana», ED 3 (1929) 167. 63. K. ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ. òEΉÔÛȘ ÙÂÙ¿ÚÙË Û˘ÌÏËÚˆıÂÖÛ· ηÙa Ùa ÓÂÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ñe ¶·‡ÏÔ˘ K·ÚÔÏ›‰Ô˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1902. 64. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, \AıÉÓ·È 1902, KÂÊ. ‚ã62-64. 65. AéÙ.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
31
âÂ˙‹ÙÔ˘Ó ÌÂÙ\ å‰È·˙Ô‡Û˘ ÚÔı˘Ì›·˜ ‰Èη›ˆÌ· PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· PˆÌ·˚ο».66 MÂÙa Ï‹ÚË ·åÒÓ·, àÊ\ ¬ÙÔ˘ ï X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬ÙÈ Ùa Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· ʤÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ٿ͈˜, ì öÚ¢ӷ ÙáÓ ·‡ÚˆÓ ηd ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ àÔηχÙÂÈ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎc âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÌÂÛ·›ˆÓ j Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ Ù¿ÍˆÓ. Ta ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÊıÔÓÔÜÓ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ¢È·ÛÔÚa ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·. Oî Iulius Niger àe ÙcÓ K·Ú·Ó›‰·67 ηd Lucius Bellenus Gemellus àe ÙcÓ \AÚÛÈÓfiË (º·ÁÈÔfÌ)68 ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ ıËÙ›· ÙÔ˘˜ ÛÙe ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·Ùe Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd Ùa ÙÚ›· Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·, Ìb Ùa ïÔÖ· àÔ‚·›ÓÔ˘Ó àÁÓÒÚÈÛÙÔÈ Î·d ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ PˆÌ·›Ô˘˜.69 Ta ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·éÙa àÓ·ÈÚÔÜÓ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Berchem,70 ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì ≈·ÚÍË ÙÚÈáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙe ú‰ÈÔ ÚfiÛˆÔ Û˘ÓÈÛÙÄ Î·Ù·ÁˆÁc àe ÙcÓ àÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·. \Ae Ùa 250 ÚfiÛˆ· Ùɘ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·˜ M·Î‰fiÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ £. ™·ÚÈο΢,71 30 ÂrÓ·È àÓÒÙ·ÙÔÈ àÍȈ̷ÙÈÎÔ›, 25 àÓÒÙÂÚÔÈ, Ùa ‰b ÏÔÈa ñ·ÍȈ̷ÙÈÎÔd ηd ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜. ™ÙcÓ ‰b M·Î‰ÔÓÈÎc ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË72 öÓ·ÓÙÈ 91 ÚÔÛÒˆÓ Ìb ëÏÏËÓÈÎc
66. AéÙ. 67. I. Biezunska-Malowist, «La famille du vétéran romain C. Iulius Niger de Karanis», EOS 49 (19571958) 158. 68. N.Hohlwein, «Le vétéran Lucius Bellenus Gemellus, gentleman farmer au Fayoum», Etudes de Papyrologie 8 (1958) 69-91. ¶ÔÏÏa ôÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ‚Ï. Achille Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Greco-Arabica 3(1984) 51-76, 剛ˆ˜ ÛËÌ. 107, 108. 69. ¶‚. S.J.de Laet, Etude sur l’organisation douanière chez les Romains, surtout à l’ époque de HautEmpire, Brugge 1949, 294-295, ¬Ô˘ ñe Ï‹ÚË Ï·ÙÈÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· Ï·Óı¿ÓÂÈ àÎÚ·ÈÊÓc˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ôf ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÔÈΛϷ ηd ÌÂÁ¿Ï· àÍÈÒÌ·Ù· ÛÙe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘. ErÓ·È ï C. Vibius C. F. Ouf. Salutaris, promagister portuum provinciae Siciliae (àÚ¯ÒÓ˘), item promagister frumenti mancipalis eiusdem provinciae, praefectus cohortis Asturum et Callaeorum, tribunus militum legionis XXII Primigeniae p.f.., subprocurator provinciae Mauretaniae Tingitanae, item provinciae Belgicae. ™ÙcÓ ‰b M·˘ÚÈÙ·Ó›· ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰bÓ qÙ·Ó ï ÌfiÓÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜. BÏ. M. Euzennat, «Grecs et orientaux en Maurétanie Tingitaine», Antiquités Africaines 5 (1971) 161- 178. 70. D. Van Berchem, «Le droit latin et la formation du gentilice des nouveaux citoyens», Les routes et l’ histoire. Etudes sur les Helvètes et leurs voisins dans l’ empire romain, Genève 1982, 160. 71. Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›· II (1924 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1973), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 439 Î.ë. 72. ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË, M·Î‰ÔÓÈÎc ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· (\Ae ÙÔÜ 148 .X. ̤¯ÚÈ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ M.
32
AX. °. §AZAPOY
àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, 140 ÌÂÈÎÙ‹, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈ΋, ì Ï·ÙÈÓÈÎc Ìb ¬Ï· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ñÂÚ¤¯ÂÈ. \AÚÈıÌÂÖ 966 ÚfiÛˆ· ηd Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙd˜ ηÙÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ™·ÚÈο΢, ηْ âÍÔ¯cÓ ì ÊÙˆ¯c ηd çÚÂÈÓc òAÓˆ M·Î‰ÔÓ›· Ìb ÙeÓ àÁÚÔÙÈÎe ηd ÚˆÌ·Ï¤Ô ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ àÔÙÂÏÔÜÛ ËÁc àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ÁÈa ÙÔf˜ ÏÂÁÂáÓ˜ ηd Ùd˜ ÎÔfiÚÙÂȘ ۈ̷ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ.73 ^H Ï·ÙÈÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ‰bÓ ÂrÓ·È â›Û˘ ÚÔÓfiÌÔÈÔ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ. ^O Br. Helly, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ âÁ·„ÂÈ ÛÙcÓ ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «\Ae Ùd˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜. TcÓ ú‰È· âÔ¯‹, ÔÏÏÔd ʤÚÔ˘Ó çÓfiÌ·Ù· Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÁÂÓáÓ...».74 K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ÙeÓ ·ã·å. Ì.X., ¬ˆ˜ Âr¯Â ÈÛÙ‡ÛÂÈ ï Fr. Taillez75 Ìb ÙÔf˜ °¿ÈÔ àe ÙcÓ ¢fi‚ËÚÔ Î·d ÙeÓ ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, âÊ\ ¬ÛÔÓ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d àÊıÔÓÔÜÓ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·. ^øÛÙfiÛÔ ì âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ Taillez åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙeÓ âÓÙÔÈÛÌfi ÙÔ˘˜ âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, Ôf η٤گÂÙ·È àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Úe˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ì \EÁÓ·Ù›· àÔÙÂÏÂÖ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, 剛ˆ˜ ÛÙe ÙÌÉÌ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ≤ˆ˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ·Ú·Ï›·. ^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ \I¿Îˆ‚Ô˜ ÙcÓ 30 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1912 öÛÙÂÈÏ ÛÙeÓ ™. §¿ÌÚÔ Ùa ΛÌÂÓ· ‰Ò‰Âη âÈÁÚ·ÊáÓ Î·d âÈÛÙÔÏ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ta ÏÂÖÛÙ· ÙáÓ âÓ Ù÷á ÂÚÈÎÏ›ÛÙˆ˜ z‰Â àÔÛÙÂÏÏÔ̤Ó÷ˆ ηٷÏfiÁ÷ˆ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ àÓ¢ÚÂıÉ Î·Ù’ ·éÙa˜ öÓ ÙÈÓÈ àÓ·ÛηÊ÷É, Ôé Ì·ÎÚaÓ Ùɘ fiψ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Úe˜ Ùe B.A. ·éÙɘ ̤ÚÔ˜ öÓı·, ηı’ L Ê·›ÓÂÙ·È, âÍÂÙ›ÓÂÙÔ ì \E›‰·ÌÓÔ˜...»76. ^O ^IÂڿگ˘ ÌÂÙa ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ñ’ àÚÈıÌ. 1 âÓ›ÁÚ·Ê˘ àÓ·ıËÌ·ÙÈÎɘ ÛÙ‹Ï˘ ηٷϋÁÂÈ: «^ø˜ öÛÙÈÓ ¬Ìˆ˜ ÂåÎ¿Û·È âÎ ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, àÓ¿ÁÂÙ·È ·≈ÙË Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ °ÂÓı›Ô˘, ÂÚd Ùa 150 .X. ηd ‰È·ÈÛÙÔÖ, iÓ Ì‹ ÙÈ ôÏÏÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ Ùɘ
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1955. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ^EÏÏËÓÈÎáÓ àÚÈı. 8 ηd «™˘Ìϋڈ̷ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·˜», M·Î‰ÔÓÈÎa 7 (1966/7) 158-191. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^IÛÙÔÚ›· M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, 174-176. 73. Sarikakis, ö.à., 432. 74. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ) 6 (1976) 183. 75. Fr. Taillez,«Rusaliile, les rosalies et la rose», Cahiers S. Puscariu 2 (1952) 317. 76. ™. §¿ÌÚÔ˘, «™‡ÌÌÈÎÙ· - \AÚ¯·ÈfiÙËÙ˜ ηd âÈÁÚ·Ê·d ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘», N. ^EÏÏ. 16(1922)340-342.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
33
^EÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ âÓ Ù÷É ¯ÒÚ÷· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ».77 \AÛÊ·Ïá˜ ì ‰È›ۉ˘ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ ÓfiÙÈ· \IÏÏ˘Ú›· àÔÙÂÏÂÖ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ àe ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. \AÓÙ›ıÂÙ· ï ïÚÈÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÌfiÓÔÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc öÓÓÔÈ· àÏÏa ηd Ù˘ÈÎa ‰ÔÈÎËÙÈÎc j âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc78 ÁÈa ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ^H ‰b ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc â·ÓÉÏı ηd ηÙa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ·.79 ^OˆÛ‰‹ÔÙ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË àe ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âÓ¤¯ÂÈ ÙcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ¢bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ àÍ›·˜ ηd ì ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ¢ÈfiÙÈ àe Ùd˜ ‰Ò‰Âη âÈÁÚ·Êb˜ Ôî ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜, 11 ηd 12, ÂrÓ·È ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ì ÚÒÙË, ÌÂÚÈÎᘠ‰b ì ‰Â‡ÙÂÚË. \Ed ϤÔÓ, ì 12, ì ÌÂÈÎÙ‹, ÚÔÊ·ÓᘠÂrÓ·È ¯·Ú·Á̤ÓË àe ≠EÏÏËÓ˜, ÁÓáÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. XÚ‹ÛÙ˘ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÂrÓ·È Î·d ï \HÂÈÚÒÙ˘ \E›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜.80 \Ae âÈÁÚ·Êc ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ ¬Ìˆ˜ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›·, ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.81 K·ıÔÏÈÎc âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‰bÓ ÂrÓ·È Âé¯ÂÚ‹˜, ¬Ô˘ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ì·Ác˜ ηd Ûb ôÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÚÌfi, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. ^H ‰ÈÁψÛÛ›·, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈ΋, àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ·fiÊ¢ÎÙË ÁÈa ÙÔf˜ BÔÚÈÔËÂÈÚáÙ˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ àÔÈÎÈáÓ, Ôf àÓÉÎ·Ó ÛÙcÓ ìÁÂÙÈÎc Ù¿ÍË82 ηd âΛÓÔ˘˜ Ôf àÛÎÔÜÛ·Ó 77. AéÙ. 78. D. I. Pallas, L’ Illyricum Oriental, Athènes 1980.Extrait de la revue £EO§O°IA 51(1980) 62-76.Te ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi-‰ÈÔÈÎËÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚᘠï I.I.Russu, Elemente traco--getice în imperiul Roman si în Byzantium (Veacurile III-VII)..., Bucuresti 1976, 94 ÛËÌ. 23 ηd 24. 79. ™. §¿ÌÚÔ˘, «òEÚÂ˘Ó·È âÓ Ù·Ö˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·È˜ ηd àگ›ÔȘ PÒÌ˘, BÂÓÂÙ›·˜, BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ ηd BȤÓÓ˘», N. ^EÏÏ. 18 (1924) 67, ¬Ô˘ Ôî ™¤Ú‚ÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È \IÏÏ˘ÚÈÔ›. 80. BÏ. II. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. N. G. L. Hammond, Epirus, Oxford 1967, 74. D.Stiernou,«Diadoque de Photicè», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique 14 (1960) 374. 81. ¶‚. ηd M. Hatzopoulos, «Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote», Balkan Studies 21 (1980) 102-103: «Ce que ne saurait passer inaper÷cu et qui intéresse directement la question de la formation des populations latinophones du Pinde, ce sont les anthroponymes (Rho-dope, Orinus, Sosipatra, Eutycus, Sotis, Luciscus, Horaïs, Sota, Philonica, Orestes, Eunus, Tyca, Aristides etc.) de la plupart des habitants de la colonie qui ont fait graver ces humbles inscriptions en latin. De la vitalité et de la persistance de la langue importée et si facilement adoptée par la population indigène témoigne également la seule inscription presque certainement -à en juger par le nom de la défunte (Ma-ria) chrétienne de Photicè, laquelle est elle aussi rédigée en latin». 82. ¶‚. ηd F. Papazoglou, «Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine», ZA 9 (1959) 170.
34
AX. °. §AZAPOY
ÔÈΛϷ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ôÌÂÛ˘ j öÌÌÂÛ˘ Û¯¤Ûˆ˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, .¯. ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ìb ÙcÓ Ê‡Ï·ÍË Î·d Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ï‰áÓ,83 ÙÔf˜ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ô̤ÓÔ˘˜ Ùa ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎa ̤۷, ÙÔf˜ ï‰ÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ·Ó‰Ô¯ÂÖ·, ΤÓÙÚ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ, âÌÔÚÈÎb˜ àÓÙÈÚÔÛˆÂÖ˜, Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎc ñËÚÂÛ›· ÎÏ.84 ^H ۯ‰eÓ àÌÈÁc˜ ëÏÏËÓÈÎc ÏËı˘ÛÌÈ·Îc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÙfiÛÔ ó˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ó˜ ÁÚ·ÙÔÜ, ΢ڛˆ˜ ÛÙd˜ âÈÁڷʤ˜. TÔÜ ÛÔ‚·ÚÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ· ï \AÏ‚·Óe˜ Sk. Anamali ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «^ø˜ åÛ¯˘ÚeÓ âȯ›ÚËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ ıa à‰ÂÈÎӢ ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌeÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ, âıˆڋıË ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. ^H ·ÚÔ˘Û›· Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ì Û˘¯ÓfiÙ˘ ηd ì ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ, âıˆڋıË ó˜ ·fi‰ÂÈÍȘ ñ¿Ú͈˜ ëÓe˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘. ≠Ö˜ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ·î ïÔÖ·È ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÂrÓ·È ÔÏf ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ âÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ ÂñÚÂıÂÈÛáÓ Âå˜ Ùa˜ ÏÔÈa˜ ڈ̷˚Îa˜ â·Ú¯›·˜: ÌfiÓÔÓ ‰È·ÎfiÛÈ·È âÈÁÚ·Ê·›, ÂñÚÂıÂÖÛ·È Âå˜ Ì›·Ó ÁÂÈÙÓÈ¿˙Ô˘Û·Ó Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·Ó ηd Âå˜ Ì›·Ó ÁˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ ÔÏf ÂéÓÔ˚ÎcÓ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÁÏÒÛÛ˘, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àԉ›ÍÔ˘Ó ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌeÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ·éÙɘ».85
83. \AÓÙ. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, \AÚ¯·›· îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, ì AúÁ˘ÙÔ˜ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 16. BÏ. ηd G. Ferrero, «L’ empire romain et les Balkans», Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB) 1-2 (1935) 438. M. Labrousse, «Les burgarii et le cursus publicus», Mélanges d’Archéologie et d’ Histoire de l’ Ecole Fran÷caise de Rome 56 (1939) 165-166. ¶‚. ηd Em. Condurachi, «La romanité orientale», La Latinité hier, aujourd’ hui, demain. Actes du Congrès International procurés par Georges et Ilinca Bartouil Ionesco, Avignon, mai 1978, 151- 152: «Les routes - d’ abord construites pour faciliter le mouvenemt des troupes -, les castra des légions et des détachements auxilaires, l’ afflux des vétérans et des colons contribuèrent sensiblement aux progrès de la romanisation». 84. Ta ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ó‰Ô¯ÂÖ· ÚÔÉÏı·Ó àe ÛÙ·ıÌÔf˜, Ôf âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·Ùa ÌÉÎÔ˜˜ ÙáÓ ï‰áÓ Úe˜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·d Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜. ¶‚. A.Amit, «Les moyens de communication et la défence de l’ Empire romain», La Parola del Passato (PP) 20 (1965) 211. Oî Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔd ÛÙ·ıÌÔd àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d ¯ÒÚÔ˘˜ àÔıË·ۈ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Úe˜ âÊԉȷÛÌe ÙáÓ ‰ÈÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. BÏ. D.Van Berchem, «L’ Annone militaire dans l’ Empire Romain au IIe siècle», Mélanges de la Société nationale des Antiquaires de France 1936, 145-146. 85.B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 1 (1973). ™˘Ìϋڈ̷, ANAMALI, Skënder, «Nga ilirët tek arbërit» (=\EÎ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Âå˜ ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜), SH 1972, ÙÂܯ. 3, Û. 121-136 (àÏ‚.), MÂÙ¿ÊÚ·ÛË T. °ÈÔ¯¿Ï·», 43. Mb ¬Ï· Ùa ̤۷ ì àÏ‚·ÓÈÎc Ï¢Úa ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙa ηÙ¯fiÌÂÓ· ≿ÊË. ¶‚. M·Î‰ÔÓÈÎa 10 (1974) 417, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ ºÒÙÈÔ˜ M. ¶¤ÙÛ·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùd˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ ÛÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ÙÔ̤·: «^O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Butina
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
35
K¿Ùˆ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ïˆÛ‰‹ÔÙ ï Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, âÈ‚ÈÒÓÂÈ ó˜ ‰›ÁψÛÛÔ˜ ηd ÙÚ›ÁψÛÛÔ˜. òAÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd qÛ·Ó ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ıa Âr¯·Ó àÔʇÁÂÈ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË. ^O ¯áÚÔ˜ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd Ï·Ù‡ÙÂÚ· ì ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Brunialti, \IÏÏ˘Ú›·, ηıg˜ ηd ì ¢·ÏÌ·Ù›· ηd ì \IÛÙÚ›·, âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯Ú˘Ûc âÔ¯‹ ÙÔ˘˜, âÓá, ·Ú¿ÏÏËÏ· ¤Ú· ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ıÚËÛΛ·˜, ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Î·d ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·.86 K·Ùa ‰b ÙeÓ Garasanin ì ÌÂÙ·‚ÔÏc Á›ÓÂÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ¬Ô˘ ñÉÚÍ·Ó ôÏÏÔÙ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ j âÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁËÁÂÓáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ.87 \EӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· ηd ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ öηÌ ηd ï K. Kԇ̷˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ BÏ¿¯Ô˘˜: «Oî PˆÌ·ÖÔÈ Âå˜ çÎÙg ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜ àe Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘, ηd àe ÙÔÜ òAÏ‚ÈÔ˜ ≤ˆ˜ ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηı˘ÔÙ¿Í·ÓÙ˜ Ùa öıÓË, ηd àӷ̛ͷÓÙ¤˜ Ù· ‰Èa ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ ÙˆÓ, ÂåÛ‹Á·ÁÔÓ Î·Ùa Ê˘ÛÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ Âå˜ ·éÙa ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ. ^H \IÏÏ˘Ú›· àÔηÙÂÛÙ¿ıË PˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· Ùe 219 öÙÔ˜ Úe XÚÈÛÙÔÜ. ^H M·Î‰ÔÓ›· ηd ì òHÂÈÚÔ˜ Ùe 167Ø ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ì ^EÏÏ¿˜. ≠EÍ ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜, ≤ˆ˜ Ôy õÚ¯ÈÛ Óa ›Ù÷Ë ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ PÒÌ˘, ¬ÏË ì ÙcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË TÔ˘ÚΛ· öÁÂÌÂÓ àe ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ PˆÌ·˚ο, â¿Ú¯Ô˘˜ ηd ôÚ¯ÔÓÙ·˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·‡Ù˘ Ùɘ Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›Ô˘ âÈÌÈÍ›·˜ qÙÔ, ¬ÙÈ M·Î‰fiÓ˜, £ÂÙÙ·ÏÔ›, ≠EÏÏËÓ˜ [Ùɘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ Û‹ÌÂÚ· ™ÙÂÚÂĘ] öÌ·ı·Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ ÙˆÓ, ηd ÔÏÏÔd ö¯·Û·Ó ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ. Eå˜ ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂȘ àÓÙÂÖ¯ÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·, ηd Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ à¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÓ·Ì·Û¿ÂÈ Â·Ï·ÈˆÌ¤Ó· (Pauly - Wissowa, 1894-1898, Nilsson, 1909, Treidler, 1917, Î.Ô.Î.) j Ê·ÛÈÛÙÈÎa (D.Mustilli, 1941) âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ öÙÛÈ Óa ÔÏÂÌ‹ÛË Ùa ÓÂÒÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ (ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ P. Lévêque, 1954, ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ P. Franke, 1954, ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ E. Leppore, 1962, ηd Úe ·ÓÙe˜ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘, N.G. L. Hammond, 1967). XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ Ìb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ìb ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙÔÙ àÏ‚·ÓÈÎc ∉fi: ì ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ôÚ· ¬Ô˘ «‚¿Ú‚·ÚÔÈ» âÎÂÖ \IÏÏ˘ÚÈÔ›!». 86. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane, VI. Fiume, Zara e le isole, Torino 1912, 19. 87. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970 (Colloque Interantional Mamaia (Roumanie) 1-8 septembre 1968), 291. ¶‚ ηd Condurachi, ö.à., 152: «En effet, les populations autochtones des zones non touchées par l’ hellénisme finirent par s’intégrer complètement dans l’ orbite du monde romain». ^øÛÙfiÛÔ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ôÔ„Ë Garasanin, ÙcÓ ïÔ›· â·ÏËı‡ÂÈ ï F. Benoît, «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri (RSL)32 (1966) 288: «Rome y avait pris le relais d’Athènes et ce fut sur un subsratum helléni-que que s’ établit la conversion à la Latinité...». BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 5, ¬Ô˘ ηd ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Hatzfeld ÁÈa ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË Î·d ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.
36
AX. °. §AZAPOY
àÏÏfiÊ˘ÏÔÓ. Oî οÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚ›ˆÓ ηd ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ àÓ¤ÌÈÍ·Ó Ùa˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ìb ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î·d Ô≈Ùˆ ηٷÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÙÙ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜. ≠OÏÔÈ ÔyÙÔÈ Ôî Ï·Ôd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÎÔÈÓeÓ ùÓÔÌ· BÏ¿¯ÔÈ».88 TcÓ â̤‰ˆÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηÙa ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ j ψڛ‰Â˜ ≿ÊÔ˘˜ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î·d ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ. ™Ùe öÚÁÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ï ™. §È¿ÎÔ˜ ö‰ˆÛ ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd Ìb Ùe ïÔÖÔ ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ıa öÌÂÓ ïˆÛ‰‹ÔÙ ıÂÙÈ΋, iÓ ‰bÓ â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ùa ÚfiÛÊ·Ù· à·Ú¿‰ÂÎÙ· ̷ΉÔÓÔÏÔÁÈÎa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ: «\EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¤ÏÔ˜ Ùa à·ÚÈıÌÔ‡ÌÂÓ· àe ÙeÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ Î¿ÛÙÚ· Ùɘ àÚ¯ÈÎa M·Î‰ÔÓÈÎɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ÙfiÙ N¤·˜ \H›ÚÔ˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ı¤Ì·ÙÔ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ηd õ‰Ë \AÏ‚·Ó›·˜ (ÌÂÙ·Íf \AÒÔ˘-M¿ÙÈ), ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ àe Ùa ÂÓÉÓÙ· ç¯Ùg Ù¤ÙÔÈ· Ùa ÙÚÈ¿ÓÙ· íÍ Âr¯·Ó Èa BÏ¿¯Èη çÓfiÌ·Ù·. K·d ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ·éÙc œÛÙ Ùe ÔÛÔÛÙe ÙÔ‡ÙˆÓ öÊı·Ó Ùa 62%. K·d âd ϤÔÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ÏÂ›Ô˘Ó Û¯Â‰eÓ ïÏfiÙÂÏ· Ôî \AÚ‚·Ó›ÙÈΘ ÙÔˆÓ˘Ì›Â˜, Ôf ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó àÓÙ›ıÂÙ· àÓa Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ AéÚËÏÈ·Óɘ ¢·Î›·˜. K·Ùa ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ôÏψÛÙ ηd âd Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ì ÂÚÈÔ¯c ·éÙc ¬ÛÔ Î·d Ôî ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ¿ Ù˘ ¶Ú‚·ÏÈÙ¿Ó· ηd ¢·ÏÌ·Ù›·, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Óa ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àe PˆÌ¿ÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰c àe BÏ¿¯Ô˘˜. \Ae ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ≤Ó· ÛˆÚe ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ÙÔˆÓ˘Ì›Â˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬ˆ˜ .¯. Ôî ¶ÂÙÚ·Ï¿˚η (ηÙa Ï¿ıÔ˜ ¶ÂÙÚ¤˚Ï· ηd ηÙa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ K·Î‹-¶¤ÙÚ· àe ÙeÓ XˆÓÈ¿ÙË - Û. 529 - ηd Gur-i-zi àe ÙÔf˜ \AÚ‚·ÓÖÙ˜), ¶ÂÙÚ¿ÏÌ·, ™ÙÂÏÔ‡ÛÈ·, BÔ‡ÏÈ·ÓË, B·ÏÌfiÓ·, òAÏÌÔ˘Ï·, \AÏÌÔ˘Ï¤Ó·, B·ÏÌfiÚ, Kfi‰‰ÚÔ˘ÎfiÏ, \OÌÏ›ÎÔ˘˜, KÔÚ˘ÙÛ¿, K¿ÓÈÓ·, KÔÏÒÓÈ·, ÎÙÏ., ÎÙÏ. \Ae ÙcÓ Úfi¯ÂÈÚË ó˜ ôÓˆ âÈÛÎfiËÛÈ, ‚Ï¤Ô˘Ì ¬ÙÈ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ۯ‰eÓ àe Ùa ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙáÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Âr¯·Ó ÂÈa §·ÙÈÓÔ̷ΉÔÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· ôÚ· ηd οÙÔÈÎÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ §·ÙÈÓÔ̷ΉÔÓÈÎc (ÚfiÊ. \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋)».89
88. K. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã521. 89. ™ˆÎÚ N. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ (TÔ˘›ÎÏËÓ BÏ¿¯ˆÓ). L’ origine des Armagni (ou Macedonovalaques), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË AãëÍ¿ÌËÓÔ 1965, 48. BÏ. ηd P. Skok, «Byzance comme centre d’ irradiation pour les mots latins des langues balkaniques», Byzantion 6 (1931) 371-378. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Zum Balkan-latein», Zeitschrift für Romanische Philologie 54 (1934) 175-215 ηd 424-499. TÔÜ ·éÙÔÜ, «De l’ importance des toponomastiques chez Procope pour la latinité balkanique», Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB) 2 (1935) 161. TÔÜ ·éÙÔÜ, «De l’importance des listes topon.de Procope pour la connaissance de la latinité balkanique», RIEB 3 (1937-1938) 47-58. I.I. Russu, «Toponimicele din Peninsula Balkanic˘a in «De aedificiis», Studii si Cercet˘ari Lingvistice (SCL) 13 (1962) 393-402. B.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
37
\Ed ϤÔÓ Ìb ÛËÌ›ˆÛË ï §È¿ÎÔ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «M·Î‰ÔÓÈÎc \IÏÏ˘Ú›· èÓfiÌ·˙·Ó Ôî àÚ¯·ÖÔÈ, Ùe ÌÂÙ·Íf ÔÙ·ÌáÓ M¿ÙÈ (àe ‚ÔÚÚÄ) ηd \AÒÔ˘ (àe NfiÙÔ˘) ÙÌÉÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜. TÔÜÙÔ Î·Ù·ÎÙ‹ıËΠàe ÙeÓ K¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ, ηd öÌÂÈÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ S˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ BÂÛ·ÛÈ·ÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ Ùe η٤ÛÙËÛ ¯ˆÚÈÛÙc â·Ú¯›· ηd Ùe ÌÂÙ·‚¿ÊÙÈÛ N¤· òHÂÈÚÔ. K·ıg˜ ÌĘ ϤÁÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (VII, 7, ·Ú. 8), Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ Âr¯·Ó Ùa ·éÙa õıË Î·d öıÈÌ· Ìb ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ÎÔ˘Ú‡ÔÓÙ·Ó Î·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÊÔÚÔÜÛ·Ó ¬ÌÔÈ· ÛÙÔÏc Ìb ·éÙÔ‡˜, ηd Ù¤ÏÔ˜ qÛ·Ó ïÌfiÁψÛÛÔ› ÙÔ˘˜ (ùÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ ÌÂÚÈÎÔd àe ·éÙÔf˜ ‰›ÁψÛÛÔÈ). ^H ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηٷÎÙ‹ıËΠàe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÂÚd Ùa 200 .X. ηd ÛÙ¿ıËΠì ÚÒÙË Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓË Ù¤ÙÔÈ· Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ì·˜. \Ed °Ú·ÈÎÔ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ı¤Ì· ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·Ó ‰b ηd âd Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ (913-959) àÎfiÌ· àe PˆÌ¿ÓÔ˘˜ (...). \Iı·ÁÂÓÂÖ˜ ÏËı˘ÛÌÔd ·éÙɘ ÂrÓ·È Û˘ÓÂᘠÔî BÏ¿¯ÔÈ, öÔÈÎÔÈ ‰b ÙÔÜ 11Ô˘ ·åÒÓ· Ôî \AÚ‚·ÓÖÙ˜».90 Mb ôÏÏË ÛËÌ›ˆÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ï §È¿ÎÔ˜ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, Ùe ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ÛËÌÂÖÔ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜: «\AÓa ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛfi Ì·˜ ì §·ÙÈÓÈÎc ôÚ¯ÈÛ Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ M·Î‰ÔÓÈÎc \IÏÏ˘Ú›·, ¬Ô˘ èÓfiÌ·Û·Ó \IÁÓ¿ÙÈ· (=\AÓ·ÙÔÏÈ΋), ¬ıÂÓ Ùe \EÁÓ·Ù›·. Oî ÂÚ›ÔÈÎÔÈ Ù·‡Ù˘ ηÙfiÈÓ Ôf ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe 剛ˆÌ· Ùɘ °Ú·›ÎÈ΢, ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜...».91 \AÏÏa ÂrÓ·È àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔd ηd àÊÂÏÂÖ˜ Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ÙÔÜ §È¿ÎÔ˘ ÁÈa ηıÔÏÈÎc âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ìb ÌfiÓË âÍ·›ÚÂÛË, Ùa ·Ú¿ÏÈ·, Ê˘ÛÈÎa ‰b ηd Ùa ÓËÛÈ¿! \A‰ÈÎÂÖ Û˘Ó¿Ì· ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂåÚˆÓ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηd ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ‰ÉıÂÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï ú‰ÈÔ˜ Besevliev, «Zur Topographie der Balkanhalbinsel in Prokops Werk «De Aedificiis», Philologus 111(1967)267-287. TÔÜ ·éÙÔÜ, Zur Deutung der Kastellnamen in Prokops Wèrk “De Aedificiis”, Amsterdam 1970. 90. §È¿ÎÔ˘, ö.à., 18 ÛËÌ. 85. ¶‚. ηd 39-40: «Ôî \AÚ‚·ÓÖÙ˜ (ÚfiÊ.\AÏ‚·ÓÔd) ‰bÓ ÂrÓ·È ÁËÁÂÓÂÖ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd àÏÏa ÍÂÓÔÊÂṲ́ÓÔÈ TÚÈ‚·ÏÏÔ‰ÄΘ. TÔÜÙÔ ÚÔ·ÙÂÈ ôÏψÛÙ ηd àe Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ °Î¤ÎÈÎˆÓ ·ÙÚÈáÓ ÙÔ˘˜, Ôf àÊËÁÔÜÓÙ·È ¬Ï˜ àÓÂÍ·›ÚÂÙ· ¬ÙÈ Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ qÚı·Ó ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc BfiÚÂÈÔ \AÏ‚·Ó›· àe ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ôÚ· àe ÙcÓ Î¿Ùˆ ÏÂοÓË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, MÔÚ¿‚È· ηd Ùd˜ àÓÙÈÎÚ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔȘ». TÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ‰b ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ Ìb ÛËÌ. «135-òI‰Â, Hecquart, Histoire de la Guegarie (Haute Albanie), Û. 112. Oî Ducagini àÓÙ›ıÂÙ· qÛ·Ó åı·ÁÂÓÂÖ˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ \IÏÏ˘ÚÈÔd Ôf âÍ·Ï‚·Ó›ÛıËÛ·Ó. Te ·éÙe Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ìb ÙÔf˜ Mazrak Î.Ù.Ï.» 91. AéÙ. 19 ÛËÌ. 87. ¶‚. ηd E. Banfi, «Aree latinizzate nel Balcani e una terza area latino-balcanica (Area della Via Egnazia)», Rendiconti dell’ Istituto Lombardo di Scienze,e Lettere, Classe di Lettere, Mi-
38
AX. °. §AZAPOY
·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. AéÙc Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ·ÚÔ˘Û›· BÏ¿¯ˆÓ, ì ïÔ›· ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ï‹ÚË j ÌÂÚÈ΋, àÏÏa âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa çÊ›ÏÂÙ·È Î·d Ûb êÏc ‰È¿‚·ÛË, ¤Ú·ÛÌ·, j ‰È·ÌÔÓc ÌÈÎÚɘ ηd ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÚÔÓÈÎɘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÏfiÁ÷ˆ ÙáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ, âÔ¯ÈÎáÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηd ηÙa ηÈÚÔf˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÔÏÂÌÈÎáÓ Î·d ôÏÏˆÓ ÙÔÈÎáÓ j âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ.92 ^O §È¿ÎÔ˜ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎfi. \AÓÙȉÚÄ Ìb ç͇ÙËÙ· ηd ηÙa ÙÚfiÔ àfiÏ˘ÙÔ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË âÈÌÔÓc ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÔÏÏáÓ Î·d çÓÔÌ·ÛÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ Î·d àÁÓÔÔÜÓ ·ÓÙÂÏᘠÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ùd˜ ÚÔ·ÈÒÓȘ ëÛٛ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ-\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, Ùa õıË Î·d öıÈÌ¿ ÙÔ˘˜, àÚÓÔÜÓÙ·È âӉ¯fiÌÂÓÔ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ñÔ¯ÒÚËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Úe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. Te «àÍ›ˆÌ·» ÙÔÜÙÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì åÛ¯f˜ ö¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Úe ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ·,93 âÍÂÏ›¯ıËΠÛb ‰fiÁÌ·, Ôf ·ÚÂÌfi‰ÈÛ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÚˆÌ·ÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd â¤ÙÚ„ ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Í¤ÓˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ìb ÙÂÏÈÎc ö΂·ÛË ÙeÓ âÍ·Ó·ÁηÛÌe ÙÔÜ \EıÓ¿Ú¯Ë \EÏ¢ı. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ηd àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜,94 ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÚÎÔÜÛ ÌfiÓÔÓ ì ÁÓÒÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë ÙÔÜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ Î·d çÏÂıÚ›Ô˘ çÏÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, àÊÔÜ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË Ùa à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ.95 lano (RIL)106 (1972) 185-223. \E›Û˘ ™. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 47-49.92. 92. ¶‚. E. M. Cousinéry, Voyages en Macédoine, I, Paris 1839, 18. ¢. BÈΤϷ, «^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ âÓ ^EÏÏ¿‰È», ^EÛÙ›· 21 (1886) 371. A. Lazarou, «Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, \AıÉÓ·È 1976, ÙfiÌÔ˜ 3Ô˜, 114-123. ¢. MÈÙ¿ÎË, «\EÔÈÎÈÛÌe˜ \HÂÈÚˆÙáÓ ÛÙe BÚ·¯ÒÚÈ», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 432-4 (1988) 161-172. \AÏÏa ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηٷʇÁÔ˘Ó Î·d Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ñ·›ıÚÔ˘ ηd fiψÓ, ηÙa ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ Stojan Romanski, «Makedonskite Romuni», Makedonski pregled 1(1925) 63-96, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Corneliu Bucur, «Directii ale demografiei istorice românesti: Transhuman÷ta pasto-ral˘a», Revista de Istorie 31 (1978) 229, 1. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó àÓ·ıˆڋÛÂÈ Î·d Ôî ôÏÏÔÙ ıÈ·ÛáÙ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ-\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓa 5 (1985) 47-77. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\E›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ (K·ÚÂÓ‹ÛÈÔÓ, 12-14 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1984), \AıÉÓ·È 1986, 222-270. K·d \AÓ¿Ù˘ÔÓ. 93. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, I, Paris 1937, 224. 94.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ-\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 326. 95. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
39
MÈa 剤· Ùɘ ·Ú÷ˆ¯Ë̤Ó˘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ùɘ à·Ú¯É˜ àԉԯɘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ \I. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜: «^O ¬ÚÔ˜ «âÎڈ̷˚ÛÌe˜» (Romanization, Romanisierung) ÂrÓ·È ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc àηٿÏÏËÏÔ˜, ÁÈ·Ùd ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ·Ú·Ï·‚c Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÚÄÁÌ· Ôf ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ‰bÓ öÁÈÓ».\AÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ «ıa ñÉÚ¯·Ó ÌÂÚÈÎÔd âÎڈ̷˚Ûı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜».96 TcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âd ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ï Lafoscade ÔÏf âÓˆÚ›˜: «¢bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ì Óa à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àe ÙeÓ ‚ã·åÒÓ· .X. ≤ˆ˜ ÙeÓ ‰ãÌ.X., ÔÏÏb˜ àÊÔÌÔÈÒÛÂȘ å‰ÂáÓ Î·d äıáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ, ηd ‰›Ï· Ûb Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂÚÈÎa ηd ÙÔÈο, ¯ˆÚd˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·, àe Ùa ïÔÖ· ıa qÙ·Ó àÂÚ›ÛÎÂÙÔ Óa Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ÌÈa ïÚÈÛÙÈÎc ÁψÛÛÈÎc ηٿÎÙËÛË. ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· êÙa j àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ. ™˘ÓÂᘠÂrÓ·È ÂûÏÔÁÔ Óa ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ ‰˘Ó·Ùb˜ ·åٛ˜ ÌÂÙ·‰fiÛˆ˜, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙcÓ ÌÔÚÊc âÍ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏË ì ıÂÒÚËÛË ó˜ ÁÂÓÈÎáÓ Î·d ïÚÈÛÙÈÎáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ».97 AéÙe ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ,
96. \I. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˘, «PˆÌ·˚Îb˜ âȉڿÛÂȘ», ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.), 6 (1976) 580 Î.ë. ¶‚. ηd C.C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor, Bucuresti 1976, 114, ¬Ô˘ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ ¢·Î›· âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏc Ùɘ ‰·ÎÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ Ûb ڈ̷˚Îc ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÚÔfi‰Ô˘ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, \AıÉÓ·È 1983, 11. \AÓ¿Ù. àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. ¶‚. ηd Bã™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜M·Î‰ÔÓ›·-£Ú¿ÎË) 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, 159, IXMA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 167. 97. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec,Paris 1892,100-101.¶‚. ηd L Tamaãs, «Romains, Romans et Roumains dans la Dacie Trajane», Archivum Europae Centro-Orientalis 2 (1936) 251: «On peut admettre l’ existence de tels îlots ethniques constitués de Romans sédentaires aussi dans d’ autres provinces de la Péninsule, surtout au nord de la ligne imaginaire tracée par Jirecek-Skok, mais tenant compte de l’ élargissement de cette ligne proposé par M.Patsch, aussi au sud, sur le territoire de la prédominance de la langue grecque». \E›Û˘ ·éÙ. 73: « Il y avait donc du roumanisme même au delà de la limite de Jirecek, et, selon toute probabilité, non seulemen dans les villes, mais aussi à la campagne et dans de nombreux endroits où existaient les conditions géographiques et climatiques de la transhumance et de la vie des pasteurs nomades».BÏ. ηd M. Gyã oni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen âge», Byzamtinoslavica 12 (1951) 39-40. \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ 23 (1953) 65-73. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ 45 (1953-1954) 55-59. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘», \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÛÙe B㶷ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, 14-16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1984, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,
40
AX. °. §AZAPOY
ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ÙcÓ Ù‡¯Ë ñ‰ÚÔ¯·ÚÔܘ Ê˘ÙÔÜ Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï T. Papahagi.98 ErÓ·È Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ, Ôf ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi, ÔåÎÂÖÔ Î·d ÛÙÂÓe â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ñ·›ıÚÔ˘,99 Û˘ÓˆıÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ùa Ùe ̤ÁÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ηd àÓa ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ¯áÚÔ àe ÙcÓ Û¯Â‰eÓ à‰È¿ÏÂÈÙË ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÂéχÁÈÛÙ˘, âÎÊÚ·ÛÙÈÎɘ, ÏÔ‡ÛÈ·˜, âÈ‚ÏËÙÈÎɘ.100 ^H Ù¤ÏÂÈ· ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÔ‚·›ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙË ÛÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙcÓ PÒÌË, 101 ÛÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ 102 ηd ÛÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. °È’ ·éÙe ì ‰ËÌ҉˘ Ï·ÙÈÓÈÎc ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÛÙa Ï·Ù‡ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ Ï·ÔÜ, å‰ÈˆÙáÓ Î·d ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ àÚ¯¤ÁÔÓË, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È ÎÔÈÓc ÁÏÒÛÛ·, ÏcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È Î·d àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ.103 ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·d ¯ÂÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ¯ÚÔÓÈο, ÌÈÎÚfiÙÂÚ· j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe ¯áÚÔ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ¢È·ÛÔÚ¿,104 剛ˆ˜ ‰b ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηd ÛÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·,105 àÏÏa ‰bÓ Î·Ù·-
\EÏ·ÛÛgÓ 1986. TÔÜ ·éÙÔÜ, «ºÂÚ·ÖÔÈ PˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘», A㶷ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ «P‹Á·˜-ºÂÚ·d-BÂÏÂÛÙ›ÓÔ», \Aı‹Ó· 1988, ηd B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 17-33. 98. T. Papahagi, Paralele Folklorice, Bucuresti 1970, 14. 99.Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˘, TÔ M¤ÙÛÔ‚Ô (^IÛÙÔÚ›· - \AÍÈÔı¤·Ù· - ™‡Á¯ÚÔÓË Zˆ‹), \Aı‹Ó· 1988, 12 Î.ë. 100. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. «°Ú·Ùe˜ ηd ÚÔÊÔÚÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», Bã·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, 27-29 M·˝Ô˘ 1988, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi K¤ÓÙÚÔ ¢‹ÌÔ˘ \AıËÓ·›ˆÓ. 101. M. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ antiquité, Paris 1855, 5. 102. \I. §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). BÏ. \A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›·. ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, 1, £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË - ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 51-52, 73. BãòEΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 95-96, 117. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206 - Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, 48, 66. 103. ¶‚. Revue des Etudes Roumaines (RER) 5-6 (1960) 129. 104. F. Benoît, RSL 32 (1966) 288. 105. ¶‚. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ..., 49-50. BÏ. ηd ™Ù. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, M·Î‰ÔÓÈÎa 5 (1961-1963) 527-528. A. ¶Ô˘ÏÈ·ÓÔÜ «¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», ™‡Á¯ÚÔÓ· ı¤Ì·Ù· (1963) 289. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ÚԤϢÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EıÓÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ, \Aı‹Ó· 1968, 154-181. (\Ed Ùɘ ÎÚ·ÓÈÔÏÔÁ›·˜ ‚Ï. ηd ôÔ„Ë Vl. Georgiev, Actes du premier Symposium International de Thracologie..., Milan 1978, 147). °. KfiÏÈ·, ^IÛÙÔÚÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \AıÉÓ·È 19692, 100. \E›Û˘, R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115-116. M. Rostovtzeff, «La Vie économique des Balkans dans l’ antiquité», RIEB 1-2 (1934-1935) 394-395. G. Bratianu, Une énigme et un
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
41
‚¿ÏÏÂÙ·È. ¢bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηÙa ÙcÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·, ¬ˆ˜ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ¬ÛÔÈ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηd àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ·Ú·¯ÒÚËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, âÓá ì ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ‰È·„‡‰ÂÈ ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ·éÙÔ‡˜. òOÓÙˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ‰ÈÁψÛÛ›· ηd âÊ‹ÌÂÚ· Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·, Ôf Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ ‰ÈÊ˘c ñfiÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d §·ÙÈÓÈÎÔÜ, ηÙa ÙcÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ F. F. Peters.106 °Èa ÙcÓ Á¤ÓÂÛË Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ÙcÓ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ù˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «\EÂȉc ì Ô≈Ùˆ ÁÂÓÔ̤ÓË àÓ¿Ù˘ÍȘ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜ ÙáÓ ¶ÈÓ‰›ˆÓ ñÉÚÍÂÓ âÈÙfiÈÔÓ Î·d ‚·ıÌÈ·ÖÔÓ ÁÂÁÔÓfi˜, ÔîÔÓÂd Ï¿ıÚ· ·Ú·¯ıbÓ âÓ Ù÷É îÛÙÔÚ›÷·, ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ j ÌÂÙ·ÙÔ›Ûˆ˜ Ï·áÓ, ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ôé‰Âd˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ âÌÓËÌfiÓ¢ÛÂÓ Âå‰ÈÎᘠÙɘ Û˘ÓÙÂϤÛˆ˜ ·éÙÔÜ. ¶ÚԤ΢„ÂÓ âÎ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰bÓ qÙÔ ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÓ, ‰bÓ âͤÏËÍ ηӤӷ. ^O ·éÙe˜ Ï·fi˜, ï âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎáÓ, ÌÈÎÚeÓ ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ‰›ÁψÛÛÔ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, àÏÏ\ ïÌÈÏáÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙcÓ ¿ÙÚÈÔÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ó˜ 剛·Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓ ‰›ÁψÛÛÔ˜ ηd öÂÈÙ·, ¬Ù ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ñÂÚÔ¯cÓ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ‚·ıÌˉeÓ ì Ï·ÙÈÓÈ΋. O≈Ùˆ˜ ö¯ÔÌÂÓ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜».107 ¶·Úa ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎfi, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ ï \HÂÈÚÒÙ˘ XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘: «OyÙÔÈ ö¯Ô˘ÛÈ ÊÚfiÓËÌ· ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ Î·d ïÌÈÏÔÜÛÈÓ, ó˜ ÌËÙÚÈ΋Ó, ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Âå˜ mÓ âÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, âηȉ‡ÔÓÙ·È, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d âÌÔÚ‡ÔÓÙ·È, Ìˉfiψ˜ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ˜ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa Ùa âıÓÈÎa ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·, ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ 剤·˜, Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ j ≠EÏÏËÓ˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ, àԉ¯ı¤ÓÙ˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó âÓ Î·ÈÚ÷á Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ó˜ à‰¤¯ıËÛ·Ó Ù·‡ÙËÓ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ¬Ï· °·Ï·ÙáÓ, KÂÏÙáÓ, \I‚‹ÚˆÓ, ÎÏ..»108. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb ·ÚfiÌÔȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ï â›Û˘ \HÂÈÚÒÙ˘ £. A. ¶·Û¯›‰Ë˜: «¢È·‚ÈÔÜÛÈ ‰b ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ȤÛˆ˜, àÏÏa ÌÂÙ’ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ηd ñe ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÏfiÁˆÓ èıÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÔÈÓa Ùa miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. E. Lozovan, «Romains et barbares sur le moyen-Danube», âÓ Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen, II. Berlin 1960, 229. 106. F. E. Peters, The Harvest of Hellenism. A. History of the Near East from Alexander the Great to the Triumph of christianity, London 1972, 22. ¶‚. ¢. Z·Î˘ıËÓÔÜ, «^H Tabula Imperii Romani ηd ì öÚ¢ӷ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñe ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó», ¶AA (1972) 319. 107. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ..., 86 ÛËÌ. 3. 108. XÚ.XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, ^H ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ \H›Ú÷ˆ ηd Ùa ‰›Î·È· ·éÙÔÜ, \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 3.
42
AX. °. §AZAPOY
Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÎÔÈÓa Ùa ·ı‹Ì·Ù· ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ıˆڋ۷ÓÙ˜».109 ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ‰b ¬ÏˆÓ ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηd ÔχÙÈÌ˘ ·éÙɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ K. Kԇ̷˜: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ù÷á ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ».110 ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È ·åÛıËÙfiÙ·ÙÔ˜, œÛÙÂ ì ‰ÈÁψÛÛ›· j Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›· àÊ‹ÓÂÈ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ ÙeÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ó˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÔåÎÂÖÙ·È».111 ™ÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ Û˘ÓÙ›ÓÂÈ Î·d ì âd ·åáÓ˜ ñ·ÁˆÁc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓfiʈÓË Ï¤ÔÓ \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ PÒÌ˘. òAÏψ˜ Ù ÙÔf˜ PˆÌ¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶ÚÔÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÁÓˆÛÙÔf˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· BÏ¿¯Ô˘˜112 Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· Ùe
109. £. A. ¶·Û¯›‰Ô˘, Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ Ù÷á ^EÏÏËÓÈÛÌ÷á ÛfÓ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÈ ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, \AıÉÓ·È 1897, 24. 110. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È..., IBã530-531.¶¤Ú· ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ ıˆÚÂÖ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ÌÂÙa ÙeÓ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905 ηd ï M. Kebedgy, Le conflit gréco-roumain, Brexelles 1906. Te ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ-\AÚˆÌÔÜÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ, Ìb âÏ¿¯ÈÛÙ˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ùa ı‡Ì·Ù· ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¶‚. ™. ¶. §¿ÌÚÔ˘, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32: «K·Ùa Ù·ÜÙ· ηd Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Û˘Ó·ÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ à‰È·›ÚÂÙÔÓ öÓ Ù ٷ֘ ·ÙÚ›ÛÈ Î·d âÓ Ù÷É Í¤Ó÷Ë». AéÙe âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. Coteanu, «Criteriile de stabilire a dialectelor Limbii romîne», Limba Româna 8 (1959) 9-10, àÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ-\AÚˆÌÔÜÓÔÈ, Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÔÙb ‰bÓ Âr¯·Ó Û˘Ó›‰ËÛË ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. TcÓ Ù¤ÏÂÈ· ‰È¿ÎÚÈÛË PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Î·d àÔÛÙfiÏÔ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ M·ÚÁ·Ú›ÙË ï °.X. Mfi‰Ë˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125: «òEÙÚÂÊ Ùe ÊÈÏfiÙÈÌÔ Û¯¤‰ÈÔ Ó\ àÓ·ÙÚ¤„÷Ë îÛÙÔÚ›· ηd ·Ú·‰fiÛÂȘ ·åÒÓˆÓ Î·d Óa Ù·˘Ù›Û÷Ë ‰‡Ô ¯ˆÚÈÛÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, Ôf ÙÔf˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó ï ¢Ô‡Ó·‚Ș, ÔûÚÂÈ· ÛÎÈfiÂÓÙ·, ì îÛÙÔÚ›·, õıË, öıÈÌ· ηd ÓÔÔÙÚÔ›·, Ôf âÎÙe˜ àe ÌÈa Ì·ÎÚ˘Óc ÁψÛÛÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, Ù›ÔÙ ‰bÓ ÙÔf˜ ≤ÓˆÓÂ. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÁˆÚÁÔ›, Û¿Ù·ÏÔÈ Î·d öÎÏ˘ÙÔÈ, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ Ìc ÁˆÚÁÔ›, ÏÈÙÔ‰›·ÈÙÔÈ, ·éÛÙËÚÔ›. ≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi». 111. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ¶ÔϤÌ. °ÔÙı., öΉ. Haury, 82. 112. ¶‚. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜..., 202 ÛËÌ. 2: «\EÂȉc ÌÂÙa ÙeÓ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓeÓ qÙÔ à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ·Ú·¯ıáÛÈ BÏ¿¯ÔÈ (Ú‚Ï. Û. 89), BÏ¿¯ÔÈ ‰\ ÂrÓ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
43
àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb η›ÚÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ÈÔÓ. Z·Î˘ıËÓÔÜ.113 ^H ̤ÚÈÌÓ· ÁÈa ÙcÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ùɘ ڈ̷˚ÎfiÙËÙ·˜ àÔÛÎÔÂÖ Î·d Ûb ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙcÓ ¢‡ÛË.114 ¶¤Ú· ÙÔ‡ÙˆÓ ì Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›· àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÚÔÛˆÈÎc ›ÛÙË Î·d ÔÏÈÙÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ^O \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÂrÓ·È ì ¿ÙÚÈÔ˜, ì ÚÔÁÔÓÈ΋ ÙÔ˘. AéÙe àÔÎÙÄ å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Oî âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, .¯. ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï·¯fiÁψÛÛÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ».115 ^EÔ̤ӈ˜ ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ âÈÙÚÂÙc ηd ÌÈa Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Ìb ÙcÓ Û˘Ó¯c ηd öÌÚ·ÎÙË Ì¤ÚÈÌÓ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ºˆÙÈÎɘ ηd ÁÂÓÈÎa Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ Ï¢ÚĘ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¬Ô˘ ì ¿ÙÚÈÔ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Âr¯Â ÚÔÊ·ÓᘠÙe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ó˜ ÚÔÊÔÚÈ΋. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÁÈa Óa ÚÔÛٷ٢ıÔÜÓ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ ηd Ùɘ ÂÚÈԯɘ àe âӉ¯fiÌÂÓ˜ â¯ıÚÈÎb˜ âÊfi‰Ô˘˜, ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ Âr¯Â àÓÂÁ›ÚÂÈ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ÔÓ¿ÙÔ˘, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¶·Ú·Ì˘ıÈĘ, Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙ›ˆ˜ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, ‰ÈfiÙÈ Ùe ö‰·Êfi˜ Ù˘ qÙ·Ó àηٿÏÏËÏÔ ÁÈa ηٷÛ΢c àÌ˘ÓÙÈÎáÓ ÙÂȯáÓ ÏfiÁ÷ˆ Ù¤ÏÌ·ÙÔ˜. ≠OÙ·Ó ‰b ‰È·ÈÛÙÒıËΠ¬ÙÈ Ùa ̤ÙÚ· ·éÙa ‰bÓ â·ÚÎÔÜÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ Ï‹ÚË àÛÊ¿ÏÂÈ·, Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ,116 ¿ÓÙÔÙ âd \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ EûÚÔÈ·˜, ÌÈĘ
¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, Ì·Óı¿ÓÔÌÂÓ ·Úa ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ¬ÙÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙfiÙ âıÂÒÚÔ˘Ó Î·d èÓfiÌ·˙ÔÓ ≠EÏÏËÓ·˜».^H ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ùe ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, å‰È·›ÙÂÚ\ àe ÙeÓ Mȯ·cÏ Hã. ¶‚. V.Laurent, «La domination byzantine aux bouches du Danube sous Michel VIII Paléologue», Revue Historique du SudEst Européen (RHSE) 22 (1945) 186 Î.ë. 113. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 100. 114. \A. ¢·ÛηϿÎË, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ¢˘Ù. EéÚÒ˘, \AıÉÓ·È 1960, 33. ¶‚. ηd Lafoscade, «Influence du latin...», 134: «(Byzance) tient au latin, par les raisons politiques les plus profondes: L’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’a jamais renoncé». 115. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ», M·Î‰ÔÓÈÎa 2 (1941-1952) 530. ¶‚. ηd K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, Oî BfiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ-’AÏ‚·ÓÔd-NÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ), \AıÉÓ·È 1923, 135: «Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ö‰ˆÎ ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔÓ, ¬ÛÙȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌbÓ \IÏÏ˘ÚÈfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÎ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·Ù‹ÁÂÙÔ, àÏÏa Èı·ÓᘠqÙÔ ≠EÏÏËÓ». XÚ‹ÛÙ˘ ‰b ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙcÓ ¯ÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ. ¶‚. ηd G. Dagron, «Aux origines de la civilisation byzantine: Langue de culture et langue d’ Etat», Revue Historique 241 (1969) 37, ¬Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. 116.E. Oberhummer, «Rhotike», RE XX, 1(1941) 660-662. \A‰. \A‰·Ì·ÓÙ›Ô˘, «^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ÌÂ۷Ȉ-
44
AX. °. §AZAPOY
ôÏÏ˘ ıÂÛÚˆÙÈÎɘ fiψ˜, àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ \A¯¤ÚÔÓÙ·, ÛÙd˜ ù¯ı˜ Ùɘ ¶·Ì‚ÒÙȉ·˜ Ï›ÌÓ˘, ¬Ô˘ ϤÔÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·.117 ¶¿ÓÙˆ˜ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf 6Ô˘-8Ô˘ ·åÒÓˆÓ ÌÂٷʤÚıËΠηd ì ≤‰Ú· Ùɘ âÈÛÎÔɘ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ ÛÙcÓ BÂÏÏÄ. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùd˜ ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ âÛˆÙÂÚÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ. K·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ Î·ıfi‰ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ Î·d ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ àe ‚ÔÚÚÄ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ â¯ıÚáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ àÊıÔÓÔÜÓ. °È\ ·éÙe Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ôÏÏÔÙ ÁÈa ÌÈÎÚe ηd ôÏÏÔÙ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· j ηd ïÚÈÛÙÈÎa Ùd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜, Ôf ÂrÓ·È Ûb ‚·ÙÔf˜ j Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ‰ÈÓÔf˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔf˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ ηd ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙa àÛʷϤÛÙÂÚ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, ı¤ÛÂȘ Ê˘ÛÈÎa ç¯˘Ú¤˜, ‰‡Û‚·Ù˜, àÚfiÛÈÙ˜ j η›ÚȘ çÚÂÈÓ¤˜, ¬Ô˘ Û˘¯Óa ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›, ÁËÁÂÓÂÖ˜, Ìb ·ÚÈ· àÔÛÙÔÏc ÙcÓ Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ ‰È·‚¿ÛˆÓ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ï M¤Á·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Âr¯Â ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ Î·d ÚÔÓfiÌÈ· ‰ÂÏ·ÛÙÈο.118 B¤‚·È· Ôî ÊÚÔ˘Úb˜ ·éÙb˜ ‰bÓ âÈÓÔ‹ıËÎ·Ó àe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. \AÔÙÂÏÔÜÓ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ıÂÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î·d ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ï º›ÏÈÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜119 ηd Ôî ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ120 ηd Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηٷÎÙËÙb˜121 ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. ÓÈÎɘ \H›ÚÔ˘», ^H òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - °ÂˆÁÚ·Ê›· - °ÏáÛÛ· - OåÎÔÓÔÌ›· Î.Ï.., \EΉfiÛÂȘ «\HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1952, 35 Î.ë. ¶·Ó. XÚ‹ÛÙÔ˘, «ºˆÙÈ΋, Ì›· àÚ¯·›· fiÏȘ Ùɘ \H›ÚÔ˘», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 1 (1952) 119-120. ™. MÔ˘ÛÂÏ›ÌË, «§Â›„·Ó· àe Ùc ˙ˆc ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ ºˆÙÈÎËÛ›ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 2(1953) 698-703. ¢.™. ™·ÌÛ¿ÚË, «^H ڈ̷˚Îc àÔÈΛ· Ùɘ ºˆÙÈÎɘ. ¶ÚáÙ˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ öÎÙ·ÛË Î·d Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ Ù˘», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 36 (1987) 194-195. 117. ™ˆÙ. \I. ¢¿Î·ÚË, «\Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ì ÓÂÒÚÂÙË EûÚÔÈ·», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 1(1952) 537-554, ¬Ô˘ ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¢. ™·Ï·Ì¿Áη, «°È¿ÓÓÂÓ· j °È¿ÓÓÈÓ·» \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 1(1952) 822. \AÓÙ. X·Ù˙É, «\Iˆ¿ÓÓÈÓ· - ºÏÒÚÈÓ·», °¤Ú·˜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘. òEΉÔÛȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈηd ¶Ú·ÁÌ·ÙÂÖ·È. ™ÂÈÚa ºÈÏÔÏÔÁÈÎc ηd £ÂÔÏÔÁÈ΋, 9, \AıÉÓ·È 1953, 19-23. B. ¶˘ÚÛÈÓ¤ÏÏ·, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ fiψ˜ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ HãTfiÌÔ˘ Ùɘ «\HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1959, 60. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \Aı. MfiÁη «Ta ÁψÛÛÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ \H›ÚÔ˘ (BÔÚ›Ԣ - KÂÓÙÚÈÎɘ ηd NÔÙ›Ô˘), Aã°È·ÓÓÈÒÙÈÎÔ Î·d ôÏÏ· ÏÂÍÈÏfiÁÈ·, \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 92. 118. R. Thouvenot, «Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constantin», Mélanges André Piganiol, Paris 1966, 843 Î.ë. 119. A. Rizakis, «Une forteresse macédonienne dans le Bas-Olympe», BCH 110(1986) 331-346. 120. òH‰Ë ηÙa ÙeÓ T. §›‚ÈÔÓ (45-29), ï AåÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, «regionibus quae adfines barbaris essent (excepta tertia omnes erant), prermisit, ut praesidia armata haberent», õÙÔÈ «Âå˜ Ùa˜ ÂÚÈÔ¯a˜ (ÙÂÙÚ¿‰·˜), ·¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó ¬ÌÔÚÔÈ Úe˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, (qÛ·Ó ‰b ÄÛ·È, ÏcÓ Ùɘ ÙÚ›Ù˘) â¤ÙÚ„ Óa ö¯ˆÛÈÓ âÓfiÏÔ˘˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜». K·d ηÙa ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ (31, 8, 4), ï ïÔÖÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ú‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ-
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
45
Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, ¬Ù·Ó ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ â¤ÊÂÚ·Ó ÙcÓ ·Ú·ÎÌc Ùɘ BÂÏÏĘ, ÛΤÊıËÎ·Ó Ùa àÏËıÈÓa ÎÚËÛʇÁÂÙ· Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ¬ˆ˜ Ùe Z·ÁfiÚÈ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÎfiÌË Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ, çÚıfiÙÂÚ· ‰›ÁψÛÛÔ, Ùa BÏ·¯Ô˙¿ÁÔÚ·, ηd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Èı·ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ Ï·ÙÈÓÈÎc Û‡Ìʈӷ ηd Ìb ÚfiÛÊ·ÙË ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ M. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘122 Ìb ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙÔf˜ H.Mihaescu, Vasmer, Weigand. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙa \E¿Óˆ ™Ô˘‰ÂÓa ÙÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘. ^H ‰b Ó¤· ÌÂÙÔ›ÎËÛË Î·Ù¤ÛÙËÛ àÓ·Áη›· ηd ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚa Ùɘ ≤‰Ú·˜ Ùɘ âÈÛÎÔɘ ºˆÙÈÎɘ-BÂÏÏĘ ÛÙcÓ KfiÓÈÙÛ·. BÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ KfiÓÈÙÛ·˜ Ôî ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó Ôî ÂÚȤÙÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ïÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ àÏ‚·ÓÈÎc ¯ÒÚ·. ¢ÈfiÙÈ ÔûÙ ے ·éÙcÓ ıˆÚÔÜÓÙ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηÙa ÙcÓ âÁ΢ÚfiÙÂÚË âÈÛÙË-
‚Ô˘Ïa˜ η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜». ¶‚. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ..., 77: «òAÓ âÍÂÙ¿ÛˆÌÂÓ õ‰Ë ÙÔf˜ Èı·ÓÔf˜ âÛ¯¿ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ùɘ ÙfiÙ M·Î‰ÔÓ›·˜ õÙÔÈ Ùa ¬ÚÈ· ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÙÂÙÚ¿‰ˆÓ Úe˜ Ùa˜ ö͈ ¯ÒÚ·˜, ÂñÚ›ÛÎÔÌÂÓ, ¬ÙÈ âÎÂÖ, öÓı· ıa öÚ Óa ÂrÓ·È Ùa M·Î‰ÔÓÈÎa praesidia, ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Û‹ÌÂÚÔÓ BÏ¿¯ÔÈ». AéÙ., 76 ÛËÌ. 1: «\EÓÙ·Üı· âÎ ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Ôî ‰Èa Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÌÂÙËÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜)». BÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, «BÏ¿¯ÔÈ», \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ «E§§HNIKøN», àÚ. 4, ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰ËÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 336-337. ¶‚. ηd M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 45-46: «Ta˜ Ê˘Ï·Îa˜ Ù·‡Ù·˜ àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÌÔÓ›ÌÔ˘˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñԉԇψÛÈÓ ‰Èa ÙáÓ àÔÌ¿¯ˆÓ ηd àÔÛÙÚ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÓÈÎËÊfiÚˆÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ ÙáÓ âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙÚ·Ù¢ı¤ÓÙˆÓ, j ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ. ^H PˆÌ·˚Îc ™‡ÁÎÏËÙÔ˜, Ôî AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ì PÒÌË Ù¤ÏÔ˜, ı¤ÏÔ˘Û· Óa àÓÙ·Ì›„÷Ë âÍ ñÔ¯ÚÂÒÛˆ˜ ηd ηı‹ÎÔÓÙÔ˜ ηd Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ âÍ ôÏÏÔ˘ ÙÔf˜ ñËÚÂÙ‹Û·ÓÙ·˜ ·éÙcÓ àÔÌ¿¯Ô˘˜ ηd àÔÛÙÚ¿ÙÔ˘˜, âÁη٤ÛÙËÛ·Ó ·éÙÔf˜ ʇϷη˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ï‰áÓ Î·d ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ, Ìb ÚÔÓfiÌÈ· ηd ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ñe ÙáÓ (ηÙa §·‡‰·Ó) ¢ÂÚ‚ÂÓ·Á¿‰ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÂåÛ¤Ú·ÙÙÔÓ úÛˆ˜ ηd ‰Èfi‰È· ó˜ º‡Ï·Î˜ Ùɘ ٿ͈˜ ηd ÚÔÛÙ¿Ù·È ÙáÓ ¤ÚÈÍ ÔåÎÔ‡ÓÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËÙáÓ Î·d âÌÔÚ¢Ô̤ӈÓ, (ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó Ôî ‰ÂÚ‚ÂÓ·Á¿‰Â˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ). ^H âÁηٿÛÙ·ÛȘ ¬Ìˆ˜ ·≈ÙË, ÌÂÙa ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·d Ù¤ÎÓˆÓ Âr¯Â ηd ≤Ó· àÒÙÂÚÔÓ ÛÎÔfiÓ, ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘». BÏ. ηd ™. §È¿ÎÔ˘ «M·Î‰ÔÓÈÎe˜ àÚÌ·ÙˆÏÈÛÌfi˜», \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ (ºÏÒÚÈÓ·) 3 (1957) 3 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta ëηÙeÓ ‰¤Î· çÓfiÌ·Ù· ÔåÎÈÛÌáÓ KÔ˘Ú¤ÛÙÈ·˜ - ÛÙÂÓáÓ ¶ÈÛÔ‰ÂÚ›Ô˘ ηd ¶Ú¤Û·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 15-16. °Èa ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·Ùe ‚Ï. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 1(1988) ÛËÌ. 49-66.\AÓ·‰ËÌ. â‰á, Ù. Aã, 371 Îë. 121. ¶‚. Gengiz Orhonlu, «^H çÚÁ¿ÓˆÛȘ Ùɘ ÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÛÙÂÓˆáÓ Âå˜ ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó», ¢ÂÏÙ›ÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, öÙÔ˜ ¢ - ÙÂܯԘ 10, 17. 122. Hatzopoulos, «Photicè...», 104 ÛËÌ. 34.
46
AX. °. §AZAPOY
ÌÔÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.123 \AÓÙ›ıÂÙ· ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ NfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ôî \AÏ‚·ÓÔd ÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ηd àe àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙ·ÙÔ \AÏ‚·Ófi, Ì¿ÏÈÛÙ· âıÓÈÎÈÛÙc ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ àÁˆÓÈÛÙ‹, ÙeÓ Basri Bey124, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ àÔÛÈˆÄ Î·d ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ ÌÔÚʈÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙeÓ âÎÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, iÓ Î·d àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó Ôî ‰ÂÈÓfiÙÂÚÔÈ ‰ÈáÎÙ˜ ÙáÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔηÏÂÖ ç‰˘ÓËÚc öÎÏËÍË Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÌÈa ¯Ô‡ÊÙ· \AÏ‚·ÓáÓ âÈʤÚÂÈ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ125 âÈ‚Ï·‚¤ÛÙÂÚ˜ âÈÙÒÛÂȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Í¤ÓˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ≤ˆ˜ ÙÒÚ·, ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ¯¿ÓÂÙ·È âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ·Úa ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ηÙa ÂÚÈÔ¯b˜ ÔûÙ àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎa Ìb Ùd˜ âȉÚÔÌb˜ ÙáÓ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Ï·áÓ, °·Ï·ÙáÓ, °fiÙıˆÓ, \A‚¿ÚˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ,126 Ôf ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ j ηd ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓa Û\ ·éÙcÓ.
123. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 25 ηd 90. TcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÙc˜ Hans Krahe. TcÓ ‰b àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË âÈÛËÌ·›ÓÂÈ õ‰Ë àe Ùe 1927 ï H. Louis. ¶‚. ¢. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘...,5: «ÓÂÒÙÂÚ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηٿÁÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜». 124. BASRI - BEY, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916). Interné dans les garnisons austrohongroises (1916-1918), L’ ORIENT débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5. 125. ¶‚. Mȯ. ¢¤Ó‰È·, «\AÔ˘Ï›· ηd XÈÌ¿Ú·. °ÏˆÛÛÈηd ηd îÛÙÔÚÈηd Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·éÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ», \AıËÓÄ 38 (1926) 105, ¬Ô˘ ì àÏ‚·ÓÔʈӛ· ÛÙcÓ XÈÌ¿Ú· ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÔÏÏáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ àÏÏa ηd «ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙáÓ êÏÔ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÁψÛÛáÓ âd ÙáÓ ÔÏ˘ÏÔΈ٤ڈӻ. BÏ. ηd XÚ. N. ¶¤ÙÚÔ˘ - MÂÛÔÁ›ÙÔ˘, «^EÏÏËÓÈηd ϤÍÂȘ âÓ Ù÷á å‰ÈÒÌ·ÙÈ ÙáÓ \AÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ», \AÊȤڈ̷ Âå˜ K. òAÌ·ÓÙÔÓ, \AıÉÓ·È 1940, 251252. \E›Û˘ ≠A·ÓÙ· XÚ›ÛÙÔ˘ N. ¶¤ÙÚÔ˘-MÂÛÔÁ›ÙË (1909-1944). Aã\AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈο - ^IÛÙÔÚÈο ºÈÏÔÏÔÁÈο. Bã^EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎa Ï·ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· âÎ ÙáÓ K·Ï˘‚›ˆÓ Ùɘ §·˘ÚˆÙÈÎɘ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ °. ¢. X·Ù˙ËÛˆÙËÚ›Ô˘. EåÛ·ÁˆÁ‹ - ™¯fiÏÈ· - \EÈ̤ÏÂÈ· ¶¤ÙÚÔ˜ \I. ºÈÏ›Ô˘ - \AÁÁ¤ÏÔ˘. òEΉÔÛË \EÈÌÔÚʈÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ K·Ï˘‚›ˆÓ, K·Ï‡‚È· 1984, 405 ηd ÛËÌ. 4 ηd 5. BÏ. ηd °Ú. \I. OåÎÔÓÔÌ¿ÎÔ˘, «^H Á¤ÓÂÛȘ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜», \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc òEÚ¢ӷ 3 (1980)95. BÏ. ηd L. Heuzey, Excursion dans la Thessalie Turque en 1858, Paris 1927, 169. \E›Û˘ ‚. ^EÏÏËÓÈÎa 1(1928)214. 126. BÏ. ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ \H›ÚÔ˘ Âå˜ Ì¤ÚË ÙÚ›·. M¤ÚÔ˜ Aã. EåÛ·ÁˆÁc K.£. ¢ËÌ·ÚÄ. \EÈ̤ÏÂÈ· âΉfiÛˆ˜ ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1984, 193 Î.ë.°Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‚Ï. E. Petrovici, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Balcania 7 (1944)472. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti 1970, 151. Al. Randa, «Le Sud - Est Européen, partie intégrante de l’ Europe», RER 7-8 (1961)133. \AÌÊfiÙÂÚÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùe ÛÏ·‚ÈÎe ı¤Ì· ÛÙd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. TcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ j ÛÏ·‚ˆÓÈÎÔÜ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ïÚ›˙ÂÈ
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
47
°È’ ·éÙe úÛˆ˜ ηْ â·Ó¿ÏË„Ë Î·d ηÙa ϤÍË àӷʤÚÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÌÈa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Ù˘¯c Ùɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ, Ôf â¤Ú¯ÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ: «òH‰Ë ηÙa ÙeÓ 14ÔÓ ·å. 10 ¯ÈÏ. «\AÏ‚·ÓÔd» çÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÂı’ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ Ï¤ÍÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ, âÎ Êfi‚Ô˘ Úe˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ j ≤ÓÂη Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ j ÂÓ›·˜, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰\ ôÏÏÔ˘˜ Ê˘ÁfiÓÙ·˜ ÚfiÙÂÚÔÓ, qÏıÔÓ Âå˜ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ηd M·Î‰ÔÓ›·Ó ηd BÔȈٛ·Ó ηd öÂÈÙ· ηd \AÙÙÈ΋Ó, Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ ‰b Ù÷á 1392 ηd Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ηd ïÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd âÁ¤ÓÔÓÙÔ ‰ÂÎÙÔd ñe £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘. ≠OÙ âÁηÙÂÛÙ¿ıË ì TÔ˘ÚΛ·, Ôî ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÚÔÛ¤ıËÎ·Ó Ô≈Ùˆ Âå˜ ÙcÓ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ùe ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ - ÔyÙÈÓÔ˜ öÁÈÓ·Ó Ôî ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù·È ηd Ôî ηٷÈÂÛÙ·d ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. Oî ‰b \HÂÈÚáÙ·È, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎᘠÌb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó, ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú·Ó ÙcÓ ›ÂÛÈÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ¬ÛÔÓ âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηÙ÷ÒÎÔ˘Ó, œÛÙ ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÏÏÔd Úe˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ηd èʤÏÂÈ·Ó âÍÈÛÏ·Ì›˙ÔÓÙÔ Î·d Ô≈Ùˆ Û˘ÓÂÖ¯ÔÓ Î·d Ùe ‚ÔÚÚÄıÂÓ àÔÈÎÈÛÙÈÎeÓ ÚÂÜÌ·. ^H ‰b ÂûÓÔÈ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ì ıÚËÛΛ· àÂÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·éÙÔf˜ àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d Ê˘ÏcÓ öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ(...). Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù·ÜÙ· ëÚÌËÓ‡ԢÛÈ, ‰È·Ù› ì îÛÙÔÚÈÎc öÎÙ·ÛȘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· Âå˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· ̤ÚË Úe˜ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ, Ï›ÔÓ·˜ àÏ‚·ÓÔÊÒ-
ÂñÚËÌ·ÙÈÎa ï ηıËÁËÙc˜ N. TˆÌ·‰¿Î˘, «Aî ÂÚd M·Î‰fiÓˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ âÓ KÚ‹Ù÷Ë Â剋ÛÂȘ», °¤Ú·˜ \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, \AıÉÓ·È 1953, 106: «...qÛ·Ó ù„ÈÌÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ, àe Ùa˜ à›ÚÔ˘˜ âΛӷ˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙáÓ ñÔ΢„¿ÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ âÈÚÚÔcÓ Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ì ïÔ›· ‰È‰›‰ÂÙÔ ÂéÎfiψ˜ ó˜ ÌÈÎÚfi‚ÈÔÓ». ™ÙcÓ âÈÚÚÔc ·éÙc ñÔ·ÙÔ˘Ó Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ È¤ÛÂˆÓ ÙáÓ TÔ˘Úης·ÓáÓ. ^O KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 14-15, àӷʤÚÔÓÙ·˜ Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «oHÛ·Ó Î·d Âå˜ ÙcÓ NÈÎÔÏ›ÙÛ·Ó Î·d Ùe §ÈÓÔÙfiÈ, àÏÏa Ùa ¯ˆÚ›· Ù·ÜÙ· ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ñe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã ·åáÓ·». ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰¤: «¶ÔÏÏÔd ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ, âÁηٷÛÙ·ı¤ÓÙ˜ öÂÈÙ· Âå˜ ÛÏ·˘fiʈӷ ¯ˆÚ›· âÍÂÛÏ·˘˝ÛıËÛ·Ó, ó˜ Û˘Ó¤‚Ë âÓ NÂÛÙÔÚ›÷ˆ [NÂÛÙÚ¿ÌÈ], öÓı· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ·d ·î âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ‚Ï¿¯ˆÓ ηٷÁfiÌÂÓ·È ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È». \EÎÛÏ·‚ÈÛÌe BÏ¿¯ˆÓ Âr¯Â àÔηχ„ÂÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ â›ÛËÌÔ ¯ÔÚfi ÙÔ˘˜, ÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ Iovan Cvijicã, La péninsule balkanique, Paris 1918, 458-459. \EȂ‚·›ˆÛË ·Ú¤¯ÂÈ ï T. Papahagi, «O problem˘a de romanitate sud - iliric˘a», Grai si Suflet 1(1923-1924) 72-99. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ», MÂÙ¤ˆÚ· 31(1977) 21-22. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜-M·Î‰ÔÓ›·-£Ú¿ÎË), IMXA - £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 383-395. °. Mfi‰Ë, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d ì ÓÂÒÙÂÚË Ì·Î‰ÔÓÈÎc îÛÙÔÚ›·, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, XII. BÏ. ηd ¢.A. Z·Î˘ıËÓÔÜ, Oî ™Ï¿‚ÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È, \AıÉÓ·È 1945. NÂÒÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. J. Ferluga, «Byzanz auf dem Balkan im frühen Mittelarter», Südost - Forschungen 44(1985)2 ÛËÌ. 3, ¬Ô˘ ηd ì âӉȷ-
48
AX. °. §AZAPOY
ÓÔ˘˜ ηd ‰È·Ù› ôÏÏÔ˜ ÂrÓ·È ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ôÏÏ· ‰b Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ· ëη٤ڈıÂÓ ·éÙÔÜ. ¶¤Ú·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂrÓ·È \IÏÏ˘ÚÈÔ›, âÓÙÂÜıÂÓ ‰b ÂrÓ·È äÂÈÚáÙ·È ≠EÏÏËÓ˜. OyÙÔÈ, ÂúÙ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È, ÂúÙ ̈·ÌÂı·ÓÔd TfiÛÎˉ˜, ÂrÓ·È à‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ö͈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. Te ·xÌ· ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ηd Ùa Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÓÙ¤Û¯ÔÓ, ì ÁÏáÛÛ· ¬Ìˆ˜ ηd ì ıÚËÛΛ· ÔÏÏ·¯ÔÜ ìÙÙ‹ıËÛ·Ó».127 ^øÛÙfiÛÔ ÔûÙ ì ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎc â›Ê·ÛË ÔûÙ ì ÂÓȯÚc j ηd Ï‹Ú˘ âÍ·Ï‚¿ÓÈÛË âÍ·Ï›ÊÔ˘Ó Ùd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηχ„ˆ˜ ÙáÓ àˆÏÂÈáÓ. ^O §¤·Ó‰ÚÔ˜ BÚ·ÓÔ‡Û˘, ï ïÔÖÔ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ «àÏ‚·ÓÔÎÚ·Ù›·»128 ηd «ÛÂÚ‚ÔÎÚ·Ù›·»129, âÓá ‰¤¯ÂÙ·È àÛ¯ÔÏ›·ÛÙ· Ì·ÎÚb˜ ηd àÏÏ¿ÏÏËϘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ âÚËÌÒÛÂˆÓ Ìb ÚÒÙË ÙÔÜ AåÌÈÏ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «¶á˜ ηd ÔÜ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó, ᘠηd ÔÜ Î·ÙfiÚıˆÓ Óa âÈ˙‹ÛË ì ʇÙÚ· âΛÓË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙa àe οı âڋ̈ÛË Î·d Í·Ó·‰›ÓÂÈ, àÚÁa j ÁÚ‹ÁÔÚ·, ˙ˆc ÛÙe ÚËÌ·Á̤ÓÔ ÙfiÔ, Ùe Ì·ÓÙ‡ԢÌÂ: ^YÉÚ¯·Ó ¿ÓÙÔÙ Ùa à¿ÙËÙ· ‚Ô˘Ó¿. ErÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Ùe «‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe ÎÂÓfi», ¬ˆ˜ Ùe ϤÓ Ôî Âå‰ÈÎÔ›, Ùe àÓ·Ï‹ÚˆÓ·Ó ¿ÓÙÔÙ Ôî çÚÂÈÓÔd ÏËı˘ÛÌÔ›. KÈ ¬Ù·Ó àÓ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÙÔf˜ çÚÂÈÓÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, âÓÓÔÔÜÌ ηd ÙcÓ çÚÂÈÓc (j ìÌÈÔÚÂÈÓc) ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÙcÓ Èe ÁÂÚ‹, ÙcÓ Èe ʤÚÔ˘Û· ÌÂϤÙË ÙÔÜ Vl. Popovicã, «Aux origines de la slavisation des Balkans: la constitution des premières Slavinies macédoniennes ver la fin du Vle siècle», Académie des inscriptions et belles-lettres. Comptes rendus des séances de l’ année 1980, Paris 1980, 230-257. J. Karayannopoulos, L’ inscription protobulgare de Direkler, Athènes 1986. Martha Grigoriou-Ioannidou, Une remarque sur le récit des Miracles de Saint Démétrius, Athènes 1987. 127. \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÔ› - \AÏ‚·ÓÔd ηd \AÚ‚·ÓÖÙ·È», ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 478 ¶‚. ηd \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ. ™Ô‡ÏË, \AıÉÓ·È 1956, 1 Î.ë. °Èa Ùd˜ âÍÈÛÏ·Ì›ÛÂȘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ÛÙeÓ ñfiÏÔÈÔ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ηıg˜ ηd Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ ‚Ï. ™. ™ÙÔ‡Ë, \HÂÈÚáÙ˜ ηd \AÏ‚·ÓÔ›. ^H ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ \H›ÚÔ˘ Úe˜ Ùe òEıÓÔ˜, \EΉfiÛÂȘ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1976, 126 Î.ë. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜ (\AÚ¯b˜ 18Ô˘ ·å.-1912). ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, \EΉfiÛÂȘ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ \IÔÓ›Ô˘ ηd \A‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (IMIAX), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979,53 Î.ë., ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¶. M. KÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë, ^O âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe˜ Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ ηd Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, \AıÉÓ·È 1975. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ «MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ» I™T (1975). K. ¶. K‡ÚÚË, TÔ˘ÚΛ· ηd B·ÏοÓÈ·, BÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ Ùɘ «^EÛÙ›·˜» 1986, 17 Î.ë. 128. ¶‚. \I. K. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏË, «^H \AÚ‚·ÓÈÙÔÎÚ·Ù›· ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ì ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ù˘», ™ÂÚÚ·˚Îa XÚÔÓÈÎa 3 (1959). TÔÜ ·éÙÔÜ, «™Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ \AÚ‚·ÓÈÙÔÎÚ·Ù›·˜», §·ÔÁÚ·Ê›· 12 (1940) 422-428. 129. ¶‚. ¶·ÙÛ¤ÏË, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜..., 16. ErÓ·È ‰b ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Ôî ™¤Ú‚ÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó η٤ÏıÂÈ Î¿Ùˆ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ≤ˆ˜ ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ ¢Ô˘ÛaÓ (1331-1355) ηd ÙÔf˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ìÁÂÌfiÓ˜ ™¤Ú‚ˆÓ ηd PˆÌ·›ˆÓ ÙÂÏÈÎᘠö¯·Û·Ó ÙeÓ ÛÏ·‚ÈÎfi ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd âÙÂÚÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ó˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ›. BÏ. N. Iorga, Formes byzntines et réalités balkaniques, Bu-
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
49
àÓıÂÎÙÈÎc Û\¬Ï˜ Ùd˜ ÌfiÚ˜».130 Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì òHÂÈÚÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È àÚˆÁe˜ ηd ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ^EÙ¿ÓËÛ·. AéÙe àÛ¿˙ÂÙ·È ï ™˘Ú›‰ˆÓ £ÂÔÙfi΢: «¶á˜ ¬Ìˆ˜ ì K¤Ú΢ڷ ηÙa ÙÔf˜ Ì·ÎÚÔf˜ ·åáÓ·˜ Ùɘ ÊÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ 䉢ӋıË ·Úa Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ ÙáÓ àÏÏÔÊ‡ÏˆÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ Óa ‰È·ÙËÚ‹Û÷Ë ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ηd ÙcÓ âıÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ àÏÏa ηd Óa àÊÔÌÔÈÒÓ÷Ë ÙÔf˜ ÊÚ¿ÁÎÔ˘˜, âÓ z ÷ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ, ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ÎȘ äÚËÌÒıË Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜÙÔ, ÂúÙ ≤ÓÂη ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ, ÂúÙ ≤ÓÂη ÙáÓ ‚·ÚÂÈáÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈáÓ, Ùa˜ ïÔ›·˜ âÓ‹ÚÁÂÈ ì BÂÓÂÙ›· ηÙa ÙÔf˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ Úe˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜; ¶á˜ 䉢ӋıË Óa ÔåÎÈÛı÷ É âÎ Ó¤Ô˘ ‰È\ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d Óa ‰È·ÙËÚ‹Û÷ Ë ÙcÓ ÌËÙÚÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ÂéÁÂÓÂÖ˜ ۯ‰eÓ Âr¯ÔÓ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ j ηÎᘠÌÂÙ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙÔ, ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔáÓÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ; ¶á˜ 䉢ӋıË Óa ‰È·ÙËÚ‹Û÷Ë Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ· ÎÔÈÓa ÌÂÙa Ùɘ ôÏÏ˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜; ^H òHÂÈÚÔ˜, ì Âû·Ó‰ÚÔ˜ ¯ÒÚ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ñÉÚÍÂÓ ì ÌÂÁ¿ÏË ÎÔÈÙ›˜, âÍ w˜ Û˘ÓÂÏËÚÔÜÓÙÔ Ùa ÎÂÓa ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ âd BÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ≥ÙȘ âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd ÓÜÓ àÎfiÌË Óa ÚÔÌËı‡÷Ë ÏÔ‡ÛÈÔÓ àÓıÚÒÈÓÔÓ ñÏÈÎeÓ Î·Ùa ÔÈeÓ Î·d ηÙa ÔÛfiÓ, Ùe ïÔÖÔÓ àÊÔÌÔÈÔ‡ÌÂÓÔÓ Úe˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ Óa àÔ‰›‰÷Ë Âå˜ ·éÙeÓ Ùa˜ àÚÂÙa˜ ηd Ùa˜ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ·éÙÔÜ àÌÈÁÂÖ˜ ηd àÓÂËÚ¿ÛÙÔ˘˜ àe ¿Û˘ ÊÚ·ÁÎÈÎɘ âȉڿÛˆ˜».131 Td˜ àÚÂÙ¤˜, ÁψÛÛÈΤ˜, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜, Ê˘ÏÂÙÈΤ˜, ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·, àÎfiÌË Î·d Ìb ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ηd âÍ·Ï‚·ÓÈÛı¤ÓÙ˜ ηd âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ \HÂÈÚáÙ˜. ^O ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. B. TˆÌ·‰¿Î˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «AéÙÔd Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ηd Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ carest-Paris 1922,187. D. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, 70. K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, M·Î‰ÔÓÈο. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ MÂ۷ȈÓÈÎcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ηd \EıÓÔÏÔÁ›·Ó Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1920, 81.\A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, 1354-1833, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 11 Î.ë. 130. §. BÚ·ÓÔ‡ÛË, «òE·ÈÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ». ^H ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹, òEΉÔÛË ¢‹ÌÔ˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1986, 22. \AÎÚȂᘠÙa ‚Ô˘Óa Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È ÎÚËÛʇÁÂÙ·, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ï KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏe˜ «¢È‰¿ÛÎˆÓ Ì›·Ó ì̤ڷ âÓ MÂÙÛfi‚÷ˆ, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊˆÓ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ Úe˜ Ùa˜ ÎÔÚ˘Êa˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, öÏÂÁÂÓ: «oø ÂéÏÔÁË̤ӷ ‚Ô˘Óa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηÙÔÈΛ· ÙáÓ àÓ‰Ú›ˆÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ! ¶fiÛ·˜ pÚ¿ Á „˘¯a˜ ı¤ÏÂÙ ÛÒÛÂÈ âÓ âΛÓ÷Ë Ù÷É ì̤ڷ;». B‚·›ˆ˜ ï ıÂÖÔ˜ ÔyÙÔ˜ ¶·ÙcÚ Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ìÌáÓ \EÎÎÏËÛ›·˜ ôÏÏÔ ÙÈ ‰bÓ äÓÓfiÂÈ ÙfiÙ ·Úa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·Ó j οÏÏÈÔÓ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ÙcÓ \AÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ», ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï TÚ. M¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd \EÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›÷ˆ 1878, 12. AéÙa Ùa ú‰È· ¿ÓÙÔÙ ‚Ô˘Óa ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó àÛÊ·Ïᘠηd ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ùe 167 .X. ÛÙeÓ ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ıÌfi, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ·åÊÓȉȷÛÌfi. 131. ™. £ÂÔÙfiÎË, «^H âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙÔÜ K·Ô‰ÈÛÙÚ›Ô˘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·», ¶AA 7 (1932) 131-132. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÂrÓ·È ÔÏÏ·ÏÉ. ¶‚. NÙ›ÓÔ˘ KÔÓfiÌÔ˘, \HÂÈÚáÙ˜ ÛÙc Z¿Î˘ÓıÔ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964.
50
AX. °. §AZAPOY
ÙˆÓ ÷ô‰Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ôÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ âÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Úe ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ àÎfiÌË âÙáÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ, ì ÎÔ˘Ú¿ ÙˆÓ, ·î ηٷÛ΢·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ÙˆÓ, Ùa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ, ÂrÓ·È äÂÈÚˆÙÈο, ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï Ï·˚Îfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ NfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ...».132 \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù˘ (Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘) âÓÈÛ¯˘ıÂd˜ ηÙa ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa Û˘ÁÎÚ·ÙËı÷É Î·d Óa àÓÙȉڿÛ÷Ë Î·Ùa ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ, ‰È·ÙËÚ‹Û·˜ âÎÙe˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ≥ÙȘ âÓÙ·Üı· âÍÂÈÏ›¯ıË ı·˘Ì·Û›ˆ˜, âÎÊÚ¿Û·Û· ÙfiÛÔÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎᘠÙcÓ ›ÛÙÈÓ, ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùa ‚¿Û·Ó· ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, Âå˜ Ùa ‰ËÌÔÙÈο ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ùa ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ùa˜ ·ÚÔÈÌ›·˜, Ùa ·åÓ›ÁÌ·Ù·, Ùa ÔÈΛϷ öıÈÌ· ηd ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ ·éÙÔÜ. ¢ÈfiÙÈ Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ó˜ ηd Ùa ôÏÏ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÓÂʤڷÌÂÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ıˆÚËıÔÜÓ àÔ·ËÌ· Ï·ÔÜ â‹Ï˘‰Ô˜, ¬ÛÙȘ ÚÔۤϷ‚ ͤÓËÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d ηÏÏÈÂÚÁ‹Û·˜ ·éÙcÓ ÙcÓ öηÌÂÓ à̤ۈ˜ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ „˘¯ÈÎɘ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜, àÏÏa ÂrÓ·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ï·ÔÜ, ¬ÛÙȘ ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ó˜ ÁÂÚ·ÚaÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÂÍÂÈÚÁ¿ÛıË, ˙˘ÌˆıÂd˜ ÌÂÙ\ ·éÙɘ ηd ‰È·Ï¿Û·˜ ·éÙcÓ âd ÙáÓ ¯ÂÈϤˆÓ ÙÔ˘ âd ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘˜ ·åáÓ·˜, œÛÙ Ó\ àÔ‚÷É ÙfiÛÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ηd âÎÊÚ·ÛÙÈ΋. TcÓ ‰\ àÚ¯cÓ ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ âÎ ÙáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ Î·d ‰ÔÍ·ÛÈáÓ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÓ‡ڈÌÂÓ âÓ Ù÷á àÚ¯·›÷ˆ ëÏÏËÓÈÎ÷á ÎfiÛÌ÷ˆ ηd Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ·éÙáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜».133 K·Ùa ÙeÓ ™. §¿ÌÚÔ, «ÔÏÏÔd ·éÙáÓ Û˘Ó‰È·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈ Ùa˜ ‰‡Ô ıÚËÛΛ·˜, ‰›‰ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·, ≤Ó ÌbÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfiÓ, âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ åÌ¿ÌË Î·Ùa Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa öıÈÌ· ÙÔÜ åÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ, ≤Ó ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ, ‰È‰fiÌÂÓÔÓ ñe îÂÚ¤ˆ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, ¬ÂÚ Ì¤ÓÂÈ Î·d ó˜ ùÓÔÌ· âÓ Ù÷É ÔåÎÈ·Î÷É ëÛÙ›÷·. Te ·éÙe ‰b ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ Î·d ÂÚd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, 剛ˆ˜ âÓ Ù÷É BÔÚ›÷ˆ \H›Ú÷ˆ... ^H àÏ‚·ÓÈÎc ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Ó\ àÓÙÈηٷÛÙ‹Û÷Ë ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, êÏᘠâÙ¿¯ıË Âå˜ Ùe Ï¢ÚeÓ ·éÙɘ».134
132. N. TˆÌ·‰¿ÎË, «^H âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940-41 ηd ì B. òHÂÈÚÔ˜» ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, 47. BÏ. ¢. °. °ÂˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, \EıÓÈÎa ηd îÛÙÔÚÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. ^H ëÏÏËÓÈÎc BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, \AıÉÓ·È (1967) 38 ÛËÌ. 1. ^O Û. ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙcÓ ¶‡‰Ó· ηd ÙcÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Í¤ÓˆÓ. 133. ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, «\Ae ÙcÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎcÓ Ï·ÔÁÚ·Ê›·Ó». \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ Ùɘ \EÂÙËÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ‡Ó˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜, ÙfiÌ. KEã(1977/78), 102. 134. ™. §¿ÌÚÔ˘, «\HÂÈÚˆÙÈο», N. ^EÏÏ. 10 (1913) 376.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
51
^OˆÛ‰‹ÔÙ ÂrÓ·È ÛÔ˘‰·ÖÔ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Î·d ¬ÛÔÈ àÏÏÔÁÏÒÛÛËÛ·Ó j ëÙÂÚÔ‰fiÍËÛ·Ó ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ëÏÏËÓÈÎe ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·. K·d ·éÙÔd Ôî TÛ¿Ìˉ˜, àÌ›ÏÈÎÙÔÈ ÌÈÛ¤ÏÏËÓ˜, ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔÜ Î·d ıÚ¤ÌÌ·Ù· à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó àe ÙcÓ ÚÔÁÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙeÓ àÙfiÊÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ıËÛ·˘Úfi, Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ^O ¢. \A. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ õ‰Ë Ùe 1895 ÁÚ¿ÊÂÈ: «¶Ô›ËÛȘ ‰b ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ÌfiÓÔÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÔÙÈ΋ âÛÙÈÓØ àÏ‚·ÓÈÎc ÙÔÈ·‡ÙË Û¯Â‰eÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. Oî TÛÈ¿Ìȉ˜ àÚ¯ËÁÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙˆÓ Âå˜ Ì¿¯·˜, j ôÏψ˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ àÎÔ˘ÛÙÔ›, â͢ÌÓÔÜÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ^EÏÏËÓÈÛÙ›Ø Ôé‰\ 䉢ӋıËÓ Óa Â≈Úˆ ηÓbÓ ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó».135 ™¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù· ï \AÏÂÍ. M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «\EÍ ôÏÏÔ˘ ï ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ Ùe 剷ÓÈÎeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿‰ËÏÔ˜ Âå˜ Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ¶¿ÓÙ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÙÔÜ Ù·Ú·¯Ò‰Ô˘˜ âıÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘ àe ÙÔÜ 1916 Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ àÓ¿ÁÂÙ·È ≤Ó· âÍ ·éÙáÓ, Âå˜ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó Ùɘ KÂÚ·ڷ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1940, ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘, Û˘ÁÎÈÓÔÜÓ Ùa ̇¯È· Ùɘ âıÓÈÎɘ „˘¯É˜, ì ïÔ›· Û˘Ì¿Û¯ÂÈ Ìb Ùe òEıÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ àÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘, ¯·›ÚÂÈ ‰Èa Ùa˜ ÂÚÈÏ¿ÌÚÔ˘˜ ӛη˜ ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙÔ˘ ηd âÍ·›ÚÂÈ Ùa àÓ‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù· ÙáÓ ìÚÒˆÓ çÓÔÌ·ÛÙ›, ηd Ôî ≥ڈ˜ ÔyÙÔÈ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙˆÓ Âå˜ Ùe âıÓÔÏÔÁÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜!»136 ¶·ÚfiÌÔÈ· ÚÔۋψÛË ö¯Ô˘Ó ηd Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ‰›ÁψÛÛÔÈ, Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ â›Û˘ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ K. N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜,137 ηÙa ÙcÓ ÂûÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ™. §¿ÌÚÔ˘, ÁÚ¿ÊÔ-
135. ¢. A. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ô˘, «Oî TÛÈ¿Ìȉ˜ (£ÂÛÚˆÙÔ›)», ¢ˆ‰ÒÓË, EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \HÂÈÚˆÙÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ (1895) 76. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ TÛ¿ÌˉˆÓ ‚Ï. K.B. KÚÈÌÄ, «¶ÂÚd º·ÏÏÌÂÚ¿˘ÚÂÚ Î·d ôÏÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ». \AÓÙd 307 (1985) 52 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ì ·Ú·ÔÌ‹: «M. Paidoussis and C.B. Krimbas 1980 The Distribution od ABO and Rh. Blood Groups in Greece ÛÙe Physical Antropology of European Populations (ed. I. Schwidetsky, B. Chiarelli, O. Necrasov) Mouton, The Hague Û. 154170, Âå‰ÈÎa ÛÙeÓ ¶›Ó·Î· 1 ÛÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘». B. KÚ·„›ÙË, Oî MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ TÛ¿Ìˉ˜ Ùɘ £ÂÛÚˆÙ›·˜ (IEã̤¯ÚÈ Kã·åÒÓ·), \Aı‹Ó· 1986. K·d ÙcÓ Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔÜ ¢. Mȯ·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ™¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd \AÏ‚·Ó›·˜ 1923-1928, Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Âr¯Â ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÈ ^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 26-6-1986. 136. \AÏÂÍ. X. M·ÌÌÔÔ‡ÏÔ˘, ^O ÌÜıÔ˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ Âå˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1963, 44-45. 137. ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 16-17. Michel Paillarès, La Grèce, par Th. Homolle..., Paris 1980, 179. XÚ. ™Ô‡ÏË, «\EÍ àÊÔÚÌɘ ÙáÓ «MÔ˘ÎÔ˘Ú¤˚Έӻ, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 6(1931) 168. St. Papadopoulos, «Ecoles et associations grecques dans la Macédoine 3 (1962) 399 ÛËÌ. ¢. °È·Ú·ÏÉ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «^H àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ XÈÏÌÉ ·ÛÄ ÛÙcÓ
52
AX. °. §AZAPOY
ÓÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜: «\AÓ·ÎÙÈÛıÂÖÛ· ‰\ì MÔÛ¯fiÔÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌáÓ ìÌÂÚáÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ òHÂÈÚÔ (1905)», ¢ˆ‰ÒÓË EEº™¶I 7 (1978) 122 ηd 136 ÛËÌ. 3. ¶. ¢. T˙Èfi‚·, «\HÂÈÚˆÙÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 31 (1981) 584 Î.ô.. ™ÙcÓ àÔÁÚ·Êc àÊÈÂÚÒÓÂÈ ñÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ï Almaz (M·˙·Ú¿Î˘-AåÓÈ¿Ó), Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 98-99, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «°ÂÓÔ̤ÓË ‰\ ·≈ÙË à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ·Ú¤¯ÂÈ ÂéηÈÚ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âÓÂÚÁÔÜÓÙ·˜ ·éÙcÓ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηÙa ηÓfiÓ· ÌÈÛı›Ô˘˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Óa ÚÔ‚áÛÈÓ Âå˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜ â΂ȷÛÌÔf˜ ηÙa ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¬ˆ˜ ÔyÙÔÈ àÔÁÚ·ÊáÛÈÓ ó˜ ú‰ÈÔÓ öıÓÔ˜ BÏ·¯. OyÙÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È, àÚÓÔÜÓÙ·È ‰ËÏÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ àӤηıÂÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓÂ˜Ø Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È (™¤ÏÈÔÓ BÂÚÚÔ›·˜), âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·éÙÔÖ˜ ÚfiÛÙÈÌ· ηd Ù¤ÏÔ˜ ÔÏÏÔd ÌbÓ ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜ âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ó˜ BÏ¿¯, Âå˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰¤, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ öÙÈ, ‰bÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÓÔÊÔ‡˙È· (ʇÏÏÔÓ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ âÓ TÔ˘ÚΛ÷·) ôÓ¢ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôé‰ÂÌ›·Ó âÌÔÚÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÎÙÂϤۈÛÈÓ, ÔûÙ ٷÍ›‰ÈÔÓ ÔûÙ å‰ÈÔÎÙËÛ›·Ó Óa ö¯ˆÛÈ». °Èa ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ï Michel Paillarès Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎb˜ ÂÚÈÁڷʤ˜. ¶‚. La Grèce par Th. Homolle..., Paris 1908, 179 Î.b. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ Raoul Bossy ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ· âÓÙe˜ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ıˆÚÂÖ ÛaÓ Ì¤ÁÈÛÙÔ â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜. ¶‚. ^E. £. MÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 22 ÛËÌ. 47, ηd 35 ÛËÌ. 83. ^øÛÙfiÛÔ ï \IÙ·Ïe˜ Antonio Baldacci àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905 ηd ÙcÓ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àe ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ ‚Ï·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙÔ˜ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ·. ¶‚. ¶‡ÚÚÔ˘ °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘ \HÂÈÚÒÙÔ˘, \AÏ‚·ÓÈηd Ó¿ÚÎ·È Âå˜ ÙeÓ ‰›·˘ÏÔÓ KÂÚ·ڷ˜, \AıÉÓ·È 1947, 15. ¶·ÚfiÌÔÈ· ΛÓËÛË Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· âΉËÏÒıËΠ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎa ηd Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ ηÙ\ àÚ¯‹Ó. òEÂÈÙ· âÂÎÙ¿ıËΠÛÙcÓ EéÚÒË, K·Ó·‰Ä, H¶A, AéÛÙÚ·Ï›·, àÏÏa ·Úa Ùd˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛıËΠÌb Ù·¯‡ÙËÙ· ηd ηÙa ÙeÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË àӷΛÓËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÏ‹ıÂÈ·», \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î· \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1984 Î.ë. (K›ÌÂÓÔ ‰È·Ï¤Íˆ˜ ÛÙe ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \AıËÓ·›ˆÓ Ìb ÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ¢.™. Ùɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜). òH‰Ë àÔÎÙÄ Î·d åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· âÚ›ÛÌ·Ù·. ¶‚. J. Gruia, «Quelques réflexions sur les Droits de l’ Homme et la minorité aroumaine en Grèce», Union Internationale des avocats 3(1985) 46-47. B¿ÛË ‰b ·Ï·ÈfiÙÂÚË àÔÙÂÏÂÖ Ùe çÁÎá‰Â˜ ηd âÈ‚ÏËÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·: L’ Europe et ses populations, La Haye 1978 (ouvrage honoré des subventions de la Commission des Communautés Européennes et de la Fondation Européenne de la Culture), ÛÙe ïÔÖÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ı¤ÛÂȘ ·Ú÷ˆ¯Ë̤Ó˜ ηd àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜, àÊÔÜ ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa öÏ·Ì„Â Ìb ÙcÓ àÔ˘Û›· Ù˘ ηÙa ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË, ÌÂÙa ‰b ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ö‰ÂÈÍ ¬ÏË ÙcÓ àÓ¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘, œÛÙ Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È àÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Ùa àÓıÂÏÏËÓÈÎa Ï‹ÌÌ·Ù· ηd Óa ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ηÙa ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙd˜ âÈÙÚÔb˜ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È ‰ÉıÂÓ ÛÙe â›Â‰Ô âÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Î·d Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÏÏa àe Oé·ÏÏfi (!), ÙeÓ ïÔÖÔ ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ^EÏÏËÓÈÎc ‰˘Ó·ÌÈÎc ÔÏÈÙÈÎc âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È àÎfiÌË àÓ‡·ÚÎÙË Î·d Û˘ÓÂᘠì ëÏÏËÓÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ̤ÓÂÈ àÓÂÓÂÚÁe˜ Ìb ÙÔf˜ âÒ‰˘ÓÔ˘˜ ·åÊÓȉȷÛÌÔf˜. ¶‚. N. ™›ÌÔ˘, «K·Ùa ÙcÓ ôÔ„Ë Eå‰ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ì EOK «ı¤ÏÂÈ» ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. \AÓ·ÚÎc˜ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 22-3-1987, 1. òAÁÚ˘ÓÔÈ Î·d ùÚıÈÔÈ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ôf âÈ̤ÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Óa âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈa Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰Èψ̷ٛ·, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ôî ÔÏÈÔd ηd àÂÈı·ÏÂÖ˜ ™Ù. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, Ù. Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ \AıËÓáÓ, ï ¢. ¶ÚÔÎfi‚·˜, Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ §È‚·‰ÈÙáÓ «^O °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜», Î.ô. K·Ó¤Ó· âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎe ‰bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ âÈÙÚÂÙe ÔûÙÂ
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
53
·ñÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ ëÎÎÏËÛÈáÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ï K. N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, Ôy ·î Ì·ÚÙ˘Ú›·È ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, η›ÂÚ ÚÔÛ·ı‹Û·˜ Óa âÏ·ÙÙÒÛ÷Ë ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ Ù÷É ÎˆÌÔfiÏÂÈ Ù·‡Ù÷Ë äÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹Û÷Ë ¬ÙÈ Ùa âȯÒÚÈ· ÷ôÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜».138 °Èa Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ï ™ÙÚ·Ùɘ ¢Ô‡Î·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ: «Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ ¯ÔÚáÓ ÙÔ˘˜ ÂrÓ ó˜ Ùa Û‹ÌÂÚ· ëÏÏËÓÈο. Ta ‚Ï¿¯Èο ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa Ùa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÄÓ àe ÙfiÙ˜ ÔÜ Ê·ÓÂÚÒıËÎ·Ó àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ͤÓ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜), ÂrÓ ôÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· àÙÔÌÈÎa ÓÙfiÈˆÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙáÓ ÁÂÌÄÙ· àe Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›· ηd ÓfiÛÙÔ ÁÈa ÙcÓ àÁ·Ë̤ÓË ‚Ô˘Ó‹ÛÈ· ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰·, ÎÈ ôÏÏ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÙÔ˘˜».139 ™Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd âȯÂÈÚÂÖÙ·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ j ·Ú·ÊÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛaÓ àÎÚ·ÈÊÓáÓ ‚Ï·¯ÔʈÓÈÎáÓ, ¬ˆ˜ Ìb Ùa ‚È‚Ï›· Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ XËÌ›·˜ §˘Î›Ԣ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘140 ηd ÙÔÜ ñÔÌ˯·ÓÈÎÔÜ °. ¶·‰ÈÒÙË,141 âÓá «ÌÂÙÂÓfiËÛ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù·È Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜. ^O àÓ„Èe˜ ÙÔÜ M·ÚÁ·Ú›ÙË àÓÒÙÂÚÔ˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \EÌÔÚ›Ô˘ (Ùɘ
ÓÔËÙfi. òAÏÏÔÙ úÛˆ˜ ñÉÚ¯·Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜. ¶‚. N. B. BÏ¿¯Ô˘, ^H âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛȘ ÙáÓ àÓËÎfiÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £Ú¿Î˘, \AıÉÓ·È 1945, 4. K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa Û˘ÁÎÚÔÙËıÔÜÓ ïÌ¿‰Â˜ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ıa àÔ‰ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ηd ıa âÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ηd 剛ˆ˜ ÙÔf˜ EéÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ Ìb Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ‰ÂÏÙ›· à·ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙÂÎÌËÚÈˆÌ¤ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÔÊ˘Ác Ó¤ˆÓ ‰ÂÈÓáÓ Î·d àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. 138. ™. §¿ÌÚÔ˘, «\HÂÈÚˆÙÈο», N. ^EÏÏ. 10 (1913) 384-385. 139. ™ÙÚ·ÙÉ ¢Ô‡Î·, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ 2(1933) 111-113. 140. Z. ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ¢ËÌÔÙÈÎc ÎÈ âÒÓ˘ÌË Ô›ËÛË, \Aı‹Ó·, Gutemberg, 1985. BÏ. ηd ÎÚÈÙÈΤ˜ ÌÔ˘ ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ) Ùɘ 20-12-1985 ηd 17-11986, M·ÁÓËÛ›· °ÂÓ¿Ú˘-M¿ÚÙ˘ 1986, TÚÈηÏÈÓa 6(1986) 303-309. \E›Û˘ \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) Ùɘ 28-9-1986, 8 ηd 26-10-1986, 8. òE‰ˆÛ· ‰È¿ÏÂÍË ÛÙa TڛηϷ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ, ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ, §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§.O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ (I§E£). òEη̷ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ìb ı¤Ì· «Ta ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘» ÛÙe ¢ÈÂıÓb˜ MÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ¢ÂÏÊáÓ, ÙcÓ 7-9-1986. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ », \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 339-392, ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, â›ÎÂÈÙ·È ‰b Ó¤· àÓ·Ù‡ˆÛË àe Ùe TÔÛ›ÙÛÂÈÔÓ ≠I‰Ú˘Ì·. 141. °. A. ¶·‰ÈÒÙË. Gantiti Armânesti di-Aminciu-BÏ¿¯Èη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘, \EΉfiÛÂȘ
54
AX. °. §AZAPOY
PÔ˘Ì·Ó›·˜) T¿ÙÛÈÙ âͤÊÚ·˙ Úe ‰ÂηÂÙ›·˜ Âå˜ ÙeÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· (A. X. X·ÌÔ˘‰fiÔ˘ÏÔÓ) ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ï‹ı˘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ≤Ó·˜ ‰b ôÏÏÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc˜ â›Û˘ Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ï Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ M·ÙÛ·Ú›·, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂÓ °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ ηd ^YÔ˘ÚÁe˜ Âå˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ÌÔÜ âÙfiÓÈ˙Â: «¶Ú¤ÂÈ Óa â·ÓÔÚıÒÛˆÌÂÓ ¬,ÙÈ Î·ÎeÓ âο̷ÌÂÓ». KÈ\ ïÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ ï N. M·ÙÛ·Ú›· ñÉÚÍ ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·Ó ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ıÂÚÌÔÙ¤ÚÔ˘˜ ηd ÂåÏÈÎÚÈÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙa˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÔÚÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹Ûˆ˜, âÓÈÛ¯‡Û·˜ ÙcÓ ÌÂÁ·Ï‹‚ÔÏÔÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ TÈÙÔ˘Ï¤ÛÎÔ˘».142 ^H ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ Âr¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ „˘¯ÚfiÙËÙ· ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ º·Ó·Ú›Ô˘ ηd BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ‰È·ÎÔc ÙáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ \AıËÓáÓ - BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, «âÙÂÚÌ·Ù›ÛıË ‰b ·≈ÙË - ÙÔÓ›˙ÂÈ ï X·ÌÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ â¤Ì‚·ÛÈÓ ÙÔÜ ÙfiÙ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÔÜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ M›ÛÛÈÔ˘, ëÓe˜ ÙáÓ âÈÊ·ÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ‰Èψ̷ÙáÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ».143 ≠OÙ·Ó, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, «ì Èe ‚·ıÂÈa à‰È·ÊÔÚ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ qÙ·Ó ï ηÓgÓ ÁÈa Ùe ^EÏÏËÓÈÎe KÚ¿ÙÔ˜»,144 «K·d -ηÙa ÙeÓ ¶ÂÚ. \I·Î. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔÓ-ì àÊÂÏc˜ ^EÏÏa˜ âÓ Ù÷É ·åˆÓ›÷· ηd àıÂڷ‡Ù÷ˆ ·ñÙɘ ÊÈÏ·ÓıÚÒ÷ˆ ñÔ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙÈ à‰¤¯ıË ÙÔÜÙÔ (Óa ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ÛaÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜)»,145 ï ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌe˜ ÌfiÓÔÓ àe ÙeÓ Î·Ù¿ÊˆÚ· à‰ÈÎË̤ÓÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÈÎڷ̤ÓÔ BÏ¿¯Ô, Ê˘ÛÈÎa ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, M›ÛÛÈÔÓ, öÚ Óa àӷ̤ÓÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Î·Ù¤ÓÈÍ ̤۷ ÙÔ˘ ÙcÓ ÈÎÚ›·Ó ÙÔ˘ ηd Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Úe˜ ÙcÓ ÚÒÙË Î·d Ê˘ÛÈÎc ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ¢È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘,146 Ùe 1913. ≠Ö˜ ı·‡Ì·Ù· ‰bÓ Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ. °È’ ·éÙe ηÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa Û˘ÓÂȉËÙÔ-
°¤ÚÔ˘ (\Aı‹Ó·) 1988. ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Óc˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÁÓáÛÙ˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÈáÓ. TcÓ à¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÈ ï âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 339-392. 142. \A. X. X·ÌÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d ì B·ÏηÓÈÎc ™˘ÓÂÓÓfiËÛȘ, \AıÉÓ·È 1945, 23. 143. AéÙ. 144. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A. \A‚¤ÚˆÊ-TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™.E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, 2Ë öΉÔÛË. º.I.§.O.™., TڛηϷ 1987, 183. 145. ¶ÂÚ. \I·Î. \AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, \AıÉÓ·È 1945, 281. 146. BÏ. °. PÔ‡ÛÛÔ˘, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ· Ùɘ 18-6-1961. ¶‚. TËÏ. M. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ âÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Bã£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 80.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
55
ÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ à‚ÂÏÙÂÚ›·˜ ηd Ùɘ à‰Ú¿ÓÂÈ·˜ j ÙÔÜ âÛÊ·Ï̤ÓÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔÜ ıa ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜, çϤıÚȘ, iÓ ‰bÓ àÓ·ÏËÊıÔÜÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎɘ ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ‰ÈÂıÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ å‰ÈÔÌÔÚÊ›· ÙáÓ ÓËÛ›‰ˆÓ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ηd ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. £a â·Ó·ÏËÊıÔÜÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ¬ˆ˜ Ùe ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ àe ÙeÓ X·ÌÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ, ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ôî ͤÓ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ «öÊı·Û·Ó Óa ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó àÓıÚÒÔ˘˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ âÎ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd Ôî ïÔÖÔÈ âd ÁÂÓÂa˜ qÛ·Ó Ì¤ÏË à‰È·›ÚÂÙ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜. T˘ÈÎeÓ ÂrÓ·È Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ ºaÓ NfiÏÈ, ï ïÔÖÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ ≤Ó· ¯ˆÚ›ÔÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜, âÛÔ‡‰·ÛÂÓ Âå˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ ™¯ÔÏa˜ ηd qÙÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Âå˜ ™¯ÔÏcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘. K¿ÔÈ·Ó ìÌ¤Ú·Ó ·åÊÓȉ›ˆ˜ àÓÂÎ¿Ï˘„ÂÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ \AÏ‚·Ófi˜, õÏÏ·Í Ùe ^EÏÏËÓÈÎfiÓ ÙÔ˘ ùÓÔÌ·, ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ \AÏ‚·Ó›·Ó ηd öÁÈÓ ·éÙÔ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÙÔ˜ \AگțÛÎÔÔ˜ ηd ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜»!147 \AÔÙÂÏÂÖ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Ùɘ ÂÚÈÙÒÛˆ˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ M·ÚÁ·Ú›ÙË, ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. \AÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ^EÔ̤ӈ˜, ÂrÓ·È àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË Î·d ÎÔÏ¿ÛÈÌË ì àÓÔ¯c ·Ú·¯·Ú¿Íˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ¬ˆ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È ÁÈa Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe àÓ›‰ÂÔ˘˜ j ÂÏ·ÓË̤ÓÔ˘˜, ¬Ù·Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Èa Óa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ¬ÙÈ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂrÓ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^H PÔ˘Ì·Ó›‰· Elisabeta Moldoveanu Ûb ÌÂϤÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÁÈa Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ùɘ N. - A. EéÚÒ˘ ηÙa Ùe öıÈÌÔ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ àe Ùe ÁÓˆÛÙe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· Ùa ·È‰Èa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎfi, ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο, Î.Ô.Î. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·d ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙa BÏ·¯fiÔ˘Ï· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ù¯È ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È àÎfiÌË Ùa ùÚÁ·Ó· j ı‡Ì·Ù· ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Î·d Ôî ôÛ¯ÂÙÔÈ Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. ^H ÂÚÈÎÔc Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ Ùɘ Moldoveanu ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ì ëÍɘ: « Les textes, chantés en grec dans la zone habitée par les Aroumains, rappelent la venue de Laz˘ar et les cadeaux qu’ on lui a fait (des
147. X·ÌÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 24. °Èa ÙeÓ ºaÓ NfiÏÈ ‚Ï. ηd \A. \Aı. °Ï·‚›Ó·, Te ·éÙÔΤʷÏÔÓ Ùɘ âÓ \AÏ‚·Ó›÷· \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ âd Ù÷É ‚¿ÛÂÈ àÓÂΉfiÙˆÓ âÁÁڿʈÓ, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 441.
56
AX. °. §AZAPOY
fruits et des oeufs)».148 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. AéÙe âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d ì ñ¤ÚÔ¯Ë Î·d àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË à¿ÓÙËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd ÛÙd˜ ÔχÌÔÚʘ ȤÛÂȘ. \AÏ‹ıÂÈ·, Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d ï ϤÔÓ à‰È¿ÊÔÚÔ˜, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ÛÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÛÙa T›Ú·Ó· ηd ÛÙa ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙÔ˘˜. ^H \EÏ¢ıÂÚ›· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ àÔηχÙÂÈ: «™b Ï›ÁÔ˘˜ ÌÉÓ˜ ηd Ìb ÚÔÔÙÈÎc ¬ÙÈ Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 1906 ıa ‰ÈÂÓÂÚÁfiÙ·Ó àe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÂÓÈÎc àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âȉ›ˆÎ·Ó Óa ÂÙ‡¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Êc ÙÔÜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ìb Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ó˜ BÏa¯ ÌÈϤÙ, ì ηٿÛÙ·ÛË öÁÈÓ Èe àÂÈÏËÙÈ΋. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ‰È¤Ù·Í ÙeÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ù˘ ÛÙc PÒÌË K. MÔ˘ÚÈÏÈ¿ÓÔ Óa âÈÛÎÂÊıÉ ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÁÈa Óa ÂÙ‡¯Ë Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΛÓËÛË. ^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ â¤ÙÚ„ ÙcÓ âχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË Î·d Ôî ÙÔÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ¬Ï˜ Ùd˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ. \Ae Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ öÊÙ·Û âÎÂÖ ÛÙd˜ 4.10.1905, ÉÁ ÛÙa T›Ú·Ó·, ¬Ô˘ ¯ˆÚd˜ Ù‹ÚËÛË ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙˆÓ àÁˆÓ›ÛÙËΠÓa ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛË ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜. Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰b Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜, ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚ÷ÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹Û÷Ë Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›÷ˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉÂ. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÎfiÏÔ˘ıÔ˜ àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àe Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ÙÔ˘ ÛÙa T›Ú·Ó· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ...».149 °Èa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ۯ‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓ·, ï Bérard àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ¬Ù·Ó àÊËÁÂÖÙ·È: «^O ëÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖ ÙÔf˜ ç·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ çÚıfi‰Ô148. BÏ. IIe Congrès International de Thracologie. Volume sélectif, Editrice Nagard. Paris - Rome Montreal - Pelham N.Y. 1982, 216. 149. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
57
ÍÔ˘˜ ·éÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ηd ÛÙÔf˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˘˜. ^H fiÏË ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È åÙ·ÏÈ΋, Ùe ÚÔ¿ÛÙÈÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi. ™b ¬Ï· Ùa ñ·›ıÚÈ· ηÊÂÓÂÖ· ÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο. ¶¿Óˆ àe Ùa ÙÂ˙¿ÎÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ùa ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ Aãηd ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘, ÙÔÜ Î. TÚÈÎÔ‡Ë. K¿Ùˆ à’ Ùa Ï·Ù¿ÓÈ· ÌÈa Û˘ÓÙÚÔÊÈa ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏÏÔÊfiÚˆÓ ›ÓÔ˘Ó Î·d ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ Ìb ÙcÓ ÎÈı¿Ú· ≤Ó· àÚÁfiÛ˘ÚÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜... ≠OÏÔ Ùe âÌfiÚÈÔ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ Ùe Âr¯·Ó ÙfiÙ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ (Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ). \Ae Ùc MÔÛ¯fiÔÏË (ÎÔÓÙa ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛ¿), Ùe ™˘ÚÚ¿ÎÔ, ÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜, Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d Ùc §¿ÚÈÛÛ·, ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜, âÍ·ÎÙÈÓÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÚÔ˚fiÓÙ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ -‰¤ÚÌ·Ù·, ÂÙÛÈ¿, àÛËÌÈο, ο˜, Ì·ÏÏd ηd ¯·ÏÈ¿- ÂúÙ Ùa âÌÔÚ‡̷ٷ Ùɘ EéÚÒ˘, Ôf Ï¿‚·ÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe §È‚fiÚÓÔ, Ùc BȤÓÓË Î·d Ùe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·. ≠YÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔ›, Ôf àÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ìb Ùe Ô˘ÁΛ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÛÙe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ... MÔÏ·Ù·ÜÙ·, ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏÈÌ¿ÓÈ...»150 PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Ûb ÚfiÛÊ·ÙË öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ à¤‚·ÏÔÓ Ï¤ÍÂȘ ıˆÚÔ‡ÌÂÓ˜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ηd àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ·éÙb˜ Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ëÏÏËÓÈΤ˜,151 Ôî ïÔÖ˜ àÛÊ·Ïá˜ Û˘Ó˘ÉÚ¯·Ó. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ö¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ âÒ‰˘Ó˜ ÂÚȤÙÂȘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ, «‰ÈÂÙ‹ÚËÛÂÓ âÈÌfiÓˆ˜ -ÁÚ¿ÊÂÈ ï §¿ÌÚÔ˜- ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé‰b ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÎiÓ ì ÁÂÈÙÓ›·ÛȘ ηd ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ·î ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ 䉢ӋıËÛ·Ó ÓàÏÏÔÈÒÛˆÛÈ. ¢‡Ó·Ù·È Óa ϯı÷É ¬ÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ·. ^H äÂÈÚˆÙÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ¤ ÙȘ àÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ ËÁc ¬ÚˆÓ ηd âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ Ù‡ˆÓ àÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ·Ï·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, àÎÔ‡ˆÓ ‰¤ ÙȘ ·éÙcÓ Ï·ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰Èa ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎᘠÌÈÎÚÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Î˘ÚÈáÓ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd Ùɘ Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ TÔÛηÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ».152 150. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ≠EÏÏËÓ˜ - TÔÜÚÎÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ - \AÏ‚·ÓÔd - BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - ™¤Ú‚ÔÈ. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ·ÁˆÁc - ™¯fiÏÈ·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· (\Aı‹Ó·) 1987, 48-49. 151. Gr. Brâncus, «Les éléments lexicaux authochtones dans le dialecte aroumain», Revue Roumaine de Linguistique 11 (1966) 549-565. 152. ™. §¿ÌÚÔ˘, «™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ», N. ^EÏÏ. 21 (1927) 342.
58
AX. °. §AZAPOY
\EȂ‚·›ˆÛË Â鯿ÚÈÛÙË Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠÛÔ˘‰·›· àÔÙÂÏÂÖ ì ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηd ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙáÓ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, ÙfiÛÔÓ ÛÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ηd ÎÔÈÙ›‰· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ¬ÛÔÓ Î·d ÛÙcÓ ¢È·ÛÔÚ¿. òH‰Ë Ùe 1870 ï \Aı. ¶ÂÙÚ›‰Ë˜, ÌÂÙa ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¬ÙÈ «Ôî XÂÈÌ¿ÚÈÔÈ j XÂÈÌ·ÚÚ·ÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÛÈÓ \AÏ‚·ÓÈÛÙd ηd °Ú·ÈÎÈÛÙ›», ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «àÏÏ\ ì °Ú·ÈÎÈÎc ·éÙáÓ ÂrÓ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ ηd ‰Èa ÙcÓ ÚÔÊÔÚaÓ Î·d ‰Èa Ùe ö¯ÂÈÓ âÓ ë·˘Ù÷É àÚ¯·ÈÔٿٷ˜ ‰ˆÚÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ϤÍÂȘ».153 \AÏËıÈÓe ÁψÛÛÈÎe àfiÎÙËÌ· Û˘ÓÈÛÙÄ ì â·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ÙeÓ ™Ù·ÜÚÔ \Aı. KÔ˘Ù›‚· ëÓe˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ KÔÚÈÓı›·˜: T˙‹ÚÂÈ· ÌÔ˘ ÁÈa ¯·Ì‹ÏˆÛÂ, ‰ÈáÍ Ùd˜ ηٷ¯ÓȤ˜ ÛÔ˘ ÁÈa Ó’ àÁÓ·ÓÙ¤„ˆ ηd Óa å‰á ÛÙÔÜ §È·ÎˆÙÔÜ ÙeÓ Î¿ÌÔ Ôf οÓÂÈ ï NÙÔ‡ÛÈ·˜ ÌÔÓ·¯e˜ Ìb Ùe ÁÔÚÁe ˙¢Á¿ÚÈ. ™·Ú¿ÓÙ· Ù¿ÛÈ· öÛÂÚÓ ó˜ Ôf ÓàÚıÉ Ùe ÁÈfiÌ· ÎÈ\ ôÏÏ· Û·Ú·Óٷ٤ÛÛÂÚ· ó˜ Ôf ÓàÚıÉ Ùe ‚Ú¿‰˘. ¶Ô˘Ï¿ÎÈ ÉÁ ÎÈ öηÙÛ ‰ÂÍÈa ÌÂÚÈa ÛÙ’ àϤÙÚÈ ‰bÓ Âr¯Â Ï¿Ï· ÛaÓ Ô˘Ïd ÔûÙ Ûa ¯ÂÏȉfiÓÈ ·Ú¿ \¯Â Ï¿Ï· àÓıÚˆÈÓc ÛaÓ ôÓıÚˆÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ: -«™ÂÖÚ ÙÔ, NÙÔ‡ÛÈ·, ÛÂÖÚ ÙÔ ÎÈ\ ôÏÏÔ˜ ıa Ùe ıÂÚ›ÛË» -«hAÓ ÙüÍÂÚ· ̈Úb Ô˘Ïd ¬ÙÈ Ùe Ïb˜ àÏ‹ıÂÈ· Ùa ‚fi‰È· ÌÔ˘ ÛÙe Ì·ÎÂÏÈe ÎÈ\ ï NÙÔ‡ÛÈ·˜ ÛÙcÓ T·‚¤ÚÓ·».154 ¢bÓ ö¯ÂÈ Ù›ÔÙ ηÙÒÙÂÚÔ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙcÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ‰ËÌÔÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc Ô›ËÛË, ñÂÚÙÂÚÂÖ ‰b ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· àe Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È ÛÙa àÚ‚·Ó›ÙÈη, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· àe ¬Û· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ï M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˜.155 Te 1984, ï KÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ àe ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ìb ÙÔ˘˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¶·Ï¤ÚÌÔ˘: «... ¢bÓ àӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔ˘˜ Ùɘ K·Ï·‚Ú›·˜.òE¯Ô˘Ó àÚÎÂÙa ÌÂÏÂÙËıÂÖ. \IÙ·ÏÔd ηıÔÏÈÎÔ›, Ôf àÔÌÔӈ̤ÓÔÈ ÛÙa àÚfiÛÈÙ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ·ÏÈáÓ àԛΈÓ. \AӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔf˜ 25.000 Ùɘ «ÂÚÈԯɘ ÙáÓ
153. ¶‚. NÂÔÂÏÏËÓÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ 1 (1871)37.BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 125, ¬Ô˘ ï XÚ. N. ¶¤ÙÚÔ˘-MÂÛÔÁ›Ù˘, Î.ô. â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ ¶ÂÙÚ›‰Ë. 154. ™Ù·‡ÚÔ˘ \Aı. KÔ˘Ù›‚·, ¢ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎa öÁÁÚ·Ê· âÎ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ NÙÔ‡ÛÈ· (KÂÊ·Ï·Ú›Ô˘) ™Ù˘ÌÊ·Ï›·˜, \AıÉÓ·È 1973. (\AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ñ’ ·ÚÈı. 1 Ù‡¯Ô˘˜ ÙÔÜ ÂÚ. «KÔÚÈÓıȷο»), 3. 155. \AÏÂÍ. X. M·ÌÌÔÔ‡ÏÔ˘, ^H òHÂÈÚÔ˜, §·ÔÁÚ·ÊÈÎa-\HıÔÁÚ·ÊÈÎa-\EıÓÔÁÚ·ÊÈο. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ó. \HÏ. ¶Ô˘Ï›ÙÛ·˜, Aã\AıÉÓ·È 1961, 117.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
59
\AÏÌ·Ó¤˙ˆÓ» ÙÔÜ ¶·Ï¤ÚÌÔ˘, ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùe MÔÚÈ¿, Ôf ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙe MÂÛ·›ˆÓ· àe ÙcÓ \AÚ‚·ÓÈÙÈa öÊÙ·Û·Ó ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ ‰›ÁψÛÛÔÈ... MĘ ‰fiıËΠì ÂéηÈÚ›· Óa Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ìb ÙeÓ ··-™Ù¿ÛÛË Î·d Ó¤· ·È‰È¿, ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηd àÁfiÚÈ·, Óa ÈÔÜÌ ̷˙d ηd Óa ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì Ùa ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ëÏÏËÓÈο, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜, Ôf ÁÈ\ ·éÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ...».156 ¶fiÛËÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· àÔÎÙÔÜÓ ¬Û· âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶Ë¯ÂgÓ ÛÙa ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ÙáÓ \AÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf àÏÏÔÁÏÒÛÛËÛ·Ó ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·d àÔηÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚa BÏ·¯fiʈÓÔÈ, ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ, àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ j Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÍÂÓfiʈÓÔÈ: «M¿ÏÈÛÙ· ·éÙÔ›, Ôf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ â‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÛ·Ó Î·d â‚·Û·Ó›ÛıËÛ·Ó Î·d âı˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó Î·d âÈÎÚ¿ÓıËÛ·Ó Ìc àÓ¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ≈‚ÚÈÓ ÔÏÏáÓ àe ÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ àe ôÁÓÔÈ·Ó Î·d àÌ¿ıÂÈ·Ó ‰bÓ â‰›ÛÙ·˙ÔÓ Óa âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ‰Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙˆÓ, âÓá Úe ¿ÓÙˆÓ ·éÙÔd qÛ·Ó ï ÛÙfi¯Ô˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, ·î ïÔÖ·È âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓ·È Ùe àÏÏfiÁψÛÛÔÓ â‰›ˆÎÔÓ Óa ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ·éÙÔf˜ Âå˜ Ùa ‰›ÎÙ˘¿ ÙˆÓ... ErÓ·È Ôî ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ âÎÂÖÓÔÈ, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ äÌÔÚÔÜÌÂÓ Óa ÎÚ‡„ˆÌÂÓ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌeÓ ‰Èa ÙcÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ Î·d àÌÂÙ¿ÙÚÂÙÔÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ôf ⤉ÂÈÍ·Ó, ‰Èa Ùe ÛÙ·ıÂÚeÓ Î·d ìÚˆ˚ÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ àÓ٤ٷͷÓ, ‰Èa Ùe àηٿ‚ÏËÙÔÓ ı¿ÚÚÔ˜, Ìb Ùe ïÔÖÔÓ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ·éÙáÓ äÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó Î·d ÔÏÏÔd âı˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó. Oî ÍÂÓfiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¬ÛÔÈ ÂúÌÂı· àfiÁÔÓÔÈ, ‰ÈηÈÔ‡ÌÂı· Óa ÂúÌÂı· ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ, ÂrÓ·È âÍËÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔÓ, ¬ÙÈ Î·Ùa ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ àÁáÓ·˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ñÂÚ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ ÔÏÏa˜ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙˆÓ».157 EûÏÔÁ· ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc ηٿٷÍË ëÓe˜ Ï·ÔÜ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ Û˘Ó›‰ËÛË àÓÙd Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ï KˆÓ. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜: «^H ηٿٷÍË ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ìb ‚·ÛÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ùc ÁÏÒÛÛ· ηd ù¯È ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ôf àÔÙÂÏÂÖ àÛÊ·ÏᘠڈٷگÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ëÓe˜ Ï·ÔÜ, ÂÚȤÏÂΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡Á¯˘ÛË».158
156. K. °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘, «™ÈÎÂÏÈο», Ta N¤· Ùɘ 3-5-1984. 157. KˆÓ. \A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· (1878-1894). \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ·, 196, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 41-42. 158. KˆÓ. \A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 17-788, 17. òH‰Ë ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ï ¶·ÜÏÔ˜ K·ÚÔÏ›‰Ë˜, «Oî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ PˆÌÔÜÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ 7 (1904) 105 ïÚ›˙ÂÈ: «ÙcÓ Î˘ÚȈٿÙËÓ âıÓÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÔÙÂÏÂÖ ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ηd Ùe âıÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·, ηd ≠EÏÏËÓ ÂrÓ ÚÒÙÈÛÙ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ï ı¤ÏˆÓ Óa ÂrÓÂ
60
AX. °. §AZAPOY
K·Ù·ÓÙÄ ·Ú¿ÏÔÁÔ, ¬Ù·Ó ÛΤÙÂÙ·È Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ÁÈa Óa âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·». ¶·Úa ÙcÓ àÏÏ¿ÏÏËÏË àÔ‰Ô¯c ηd ‰Â‡ÙÂÚ˘ ηd ÙÚ›Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛaÓ çÚÁ¿ÓÔ˘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ôÏÏÔÙ Ìb Ùd˜ àÚ¯¤˜, ¬ˆ˜ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì «·éÏ‹»159 ÙÔ˘ ëÏÏËÓfiʈÓË Î˘Ú›ˆ˜ qÙ·Ó, ηd ·Úa ÙcÓ âÍÈÛÏ¿ÌÈÛË, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d Ùd˜ à‰È¿„¢ÛÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ùa õıË, Ùa öıÈÌ·, Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ,160 Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·,161 âÓ‰˘Ì·Û›·,162 àÏËıÈÓc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÛ‹Ì·ÓÙË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚÔÜÓÙ·È Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \AÏ‚·ÓÔd ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ àÁÓÔËıÔÜÓ Ôî ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ. K·d Û‹ÌÂÚ·, «Ôî ηÏÔοÁ·ıÔÈ \AÏ‚·ÓÔ›, Ôf ÔÏÏÔd à’ ·éÙÔf˜ ÌÈÏÔÜÓ Î·d
ηd Óa ϤÁËÙ·È ≠EÏÏËÓ». 159. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‚. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘ âÍ àÓÂΉfiÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Ìb Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ۯ‰ÈÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔf˜ ¯¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 95, ¬Ô˘ ï âΉfiÙ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Ta Úe˜ ÙÔf˜ Ú·ÁÈ¿‰Â˜ ηd ÙÔf˜ àÁ¿‰Â˜ ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ï \AÏÉ ·ÛĘ ηd Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Á›ÙÔÓ· BÂÓÂÙeÓ ¢ÈÔÈÎËÙcÓ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ëÏÏËÓÈÛÙd öÁÚ·Ê ηd ëÏÏËÓÈÛÙd qÛ·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ Ùa öÁÁÚ·Ê· Ôf ÙÔÜ âÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ àe àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ^O ñÌÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ï X·Ù˙É ™Â¯Ú¤Ù˘ ëÏÏËÓÈÛÙ›, \AÏ‚·Óe˜ üÓ, Û˘Ó¤Ù·Í ÙcÓ \AÏË·ÛÈ¿‰· ÙÔ˘. ^EÏÏËÓÈÛÙd Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓËÓ Û˘Óı‹ÎËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ñ¤ÁÚ·„·Ó Âå˜ Ùa1804 Ôî \AÏ‚·ÓÔd àÁ¿‰Â˜ Ùɘ TÛ·ÌÔ˘ÚÈĘ. (™. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ^IÛÙ. \AÏÉ ¶·ÛÄ, Û. 171)». 160. \Ae ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ≤ˆ˜ Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ï ÙfiÛÔ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ Û‹ÌÂÚ· °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘ ™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì ·ÚÔ˘Û›· ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ηd ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË. BÏ.. T. ¶. °ÈÔ¯¿Ï·, ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘ ™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢ Âå˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó, IMXA, 151, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, 9-20. ¶‚. ηd T¿ÛÔ˘ \Aı. °ÚÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, MÓËÌÔÛ‡ÓË 6 (1978-1979) 367-370. \E›Û˘ \IÔ˘Ï›Ô˘ ¶›ÛÎÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘», ºˆÓc Ùɘ \H›ÚÔ˘ 125 (10-2-1895) 4: «Oî K·ÛÙÚÈáÙ·È, ≤ÏÎÔÓÙ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜, ó˜ ϤÁÂÙ·È, âÍ \HÌ·ı›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ≤ÛÔ˙ÔÓ Ùɘ ÂÚd ÙcÓ KÚfi˚·Ó ¯ÒÚ·˜ η› ÙÈÓÔ˜ ÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ¢›‚Ú˘». BÏ. ηd Mȯ·cÏ TÚ›ÙÔ˜ - \A‰ÂÏ·˝˜ \IÛÌ˘ÚÏÈ¿‰Ô˘, ^IÛÙÔÚÈÎc ‰È‹ÁËÛȘ ÂÚd °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ K·ÛÙÚÈÒÙÔ˘ ÙÔÜ âÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙÔ˜ ηd ™ÎÂÓ‰¤ÚÌÂË. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë à.ë. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜..., Ù. Aã, 211 ÛËÌ. 50. 161. MÂÓ. ™ˆÎÚ. ZÒÙÔ˘, Te ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, \EΉfiÛÂȘ IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978. \A¯. ™Ù˘Ï. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «Ta ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ¢ÚfiÔÏ˘», ^H ¢ÚfiÔÏȘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, §Â‡ÎˆÌ· B òEΉ. Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ ¢ÚÔÔÏÈÙáÓ «^O ¢ÚÖÓÔ˜ » \AıÉÓ·È 1980. 162. Mary Adelaide Walker, ¢Èa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ S˜ ÛÙd˜ àÏ‚·ÓÈÎb˜ Ï›ÌÓ˜ (\O¯Ú›‰·˜ ηd M·Ï›Î˘). òEΉÔÛȘ «M·Î‰ÔÓÔÏ·ÙÚÈÎÔÜ ^OÌ›ÏÔ˘». XÔÚËÁ›· \AÏ. K·Ú›Ë. MÂÙ¿ÊÚ. K. ¶‡Ú˙·. \EÈ̤Ï. âΉfiÛ. ™. §È¿ÎÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1973, ¬Ô˘ ï âÈÌÂÏËÙc˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÂûÛÙÔ¯· ÙcÓ \AÁÁÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
61
ëÏÏËÓÈÎa ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÊÈÏfiÍÂÓ· ÙÔf˜ àÚfiÛÎÏËÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, ÁÈa Óa ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ûb Ï›ÁÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ñe ÙeÓ q¯Ô Ùɘ çÚ¯‹ÛÙÚ·˜», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ™Ù¤ÏÈÔ˜ KÔ‡ÏÔÁÏÔ˘.163 MÂÙa Ùd˜ ÙfiÛ˜ àËÓÂÖ˜ ‰ÈÒÍÂȘ ·ÓÙe˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ âÔ¯b˜ ‚¿Ó·˘Û˘ ‰Ô˘Ï›·˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·d ‰È·‰›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ ^EÏÏËÓ›‰· ÔåÎÔ‰¤ÛÔÈÓ·, ù¯È Ê˘ÛÈÎa ÌÔÓfiÁψÛÛË àÏÏa ‰›ÁψÛÛË, œÛÙ Óa âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È ëÏÏËÓÔÌ·ıÂÖ˜ EéÚˆ·ÖÔÈ âÈÛΤÙ˜. TcÓ 12/24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1834 ï °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ùd˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ àe ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe ÊÙˆ¯ÈÎe ÙÔÜ ôÏÏÔÙ ˙¿ÏÔ˘ÙÔ˘ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘: «Mb ñÔ‰¤¯ÂÙ·È ÊÈÏÈÎᘠï àÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ X·Ù˙É ¶¤ÙÚÔ˜, Âx˜ âÎ ÙáÓ ÚÒËÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ BÂÓÂÙÈÎÔÜ Âå˜ Ùa ùÚË ÙÔÜ ¶›Ó‰Ô˘... ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË..., Á˘Óc óÚ·›· ηd ÓÂ˘Ì·Ù҉˘. ^H ïÌÈÏ›· Ù˘ ö¯ÂÈ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó ¬ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰bÓ à‹ÓÙËÛ· ÂåÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Î˘ÚÈáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd \IÙ·Ï›·˜». TcÓ öÓÙÔÓË öÎÏËÍ‹ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Î·d ÛÙeÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ BÔ˙ÔÜ Ìb âÈÛÙÔÏ‹: «ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ^Y¿ÙËÓ, ¬Ô˘ ï X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ ηd ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ìb ñ‰¤¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÈÎÚ¿Ó ÙˆÓ ÔåΛ·Ó ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘... \Eı·‡Ì·Û· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙeÓ K·ÂÙ¿ÓÔÓ, ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ· ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ηd âÓ Ì¤Û÷ˆ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·˜, ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó ηd ÙeÓ ÔχÙÈÌÔÓ ¥ÔÓ ÙÔ˘. K·Ùa ÙeÓ ·åáÓ· ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ıÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa ñ¿Ú¯ˆÛÈÓ ôÓıÚˆÔÈ ÙÈÓb˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ÌÂÙa ¿Û˘ ı˘Û›·˜ Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÚ›·˜. °ÓˆÚ›˙ÂȘ ‚‚·›ˆ˜ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ ÙÔÜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘. \EÍ ¬ÛˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Âr‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ âÓ ^EÏÏ¿‰È âͤ¯ÂÈ ·≈ÙË Î·d ‰È·Ê¤ÚÂÈ. B‚·›ˆ˜ Âå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ «Ùɘ ÂéÁÂÓÔܘ ηٷÁˆÁɘ Ù˘», Ùe âΉËÏÔÖ ‰b ηd ‰Èa ÙáÓ ÙÚfiˆÓ ηd Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Ù˘».164 TcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛË ·éÙ‹, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ ÁÈa ÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË Û˘Ó¿Ì· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙáÓ ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓˆÓ à‰ÂÏÊáÓ \A‚¤ÚˆÊ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È àÓÂÎÙ›ÌËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›·,165 ÛÙcÓ
163. ™Ù. KÔ‡ÏÔÁÏÔ˘, «^H \AÏ‚·Ó›· Û‹ÌÂÚ·», Te BÉÌ· Ùɘ 17-7-1988, 20Á. 164. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \E˚¯ÙaÏ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘», MÂÙ¤ˆÚ· 38-39 (1984-1985) 33. 165. ¶‚. ™. §¿ÌÚÔ˘, «K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙáÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ BÈ‚ÏÈÔıËÎáÓ ÏcÓ Ùɘ \EıÓÈÎɘ. °ãKÒ‰Èη˜ Ùɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \AÏÂ͛Ԣ KÔÏ˘‚Ä», N. ^EÏÏ. 16 (1992) 331: «≠A·Û·È ëÏÏËÓÈÛÙd ÏcÓ ÌÈĘ åÙ·ÏÈÛÙ›! \AӷʤÚÔÓÙ·È ‰b ó˜ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Âå˜ å‰ÈˆÙÈÎa˜ ηd âÌÔÚÈÎa˜ ñÔı¤ÛÂȘ, àÏÏ¿ ÙÈÓ˜ ηd Âå˜ Ùa âıÓÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·». ^H âÍ·›ÚÂÛË Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÙÚÂÖ˜ åÙ·ÏÈÎb˜ fiÏÂȘ, TÂÚÁ¤ÛÙË, BÂÓÂÙ›· ηd §È‚fiÚÓÔ ÂrÓ·È ≤‰Ú˜ ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂÒÓ
62
AX. °. §AZAPOY
BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙÈÛÛ· ÌËÙ¤Ú·166 ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ηd Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ \HÂÈÚÒÙÈÛÛ˜ ηd àÓÂÍ·›ÚÂÙ· Ùd˜ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓ›‰Â˜. ≠OÙ·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ï àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌe˜ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ê˘ÛÈÎa ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ηd ÁÏÒÛÛ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· àe PÔ˘Ì¿ÓÔ, ÙeÓ S. Mehedinti,167 Á›ÓÂÙ·È ÂûÎÔÏ· àÓÙÈÏËÙc ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, Ìb ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ηd ÚÔÛÊÒÓËÛË, àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ j ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È¤ıÂÙ·Ó ‚·ıÂÈa ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ· Úe ÙáÓ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÚÔÛÊÈÏÔܘ ÙÔ˘˜ ¶·ÙÚÔ-KÔÛÌÄ,168 ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘, Ôf âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ηd âıÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. AéÙa èıÔÜÓ ÙeÓ Pouqueville ÛÙcÓ öÓÙ·ÍË ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ Ùe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηÙa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ· Th. T. Burada.169 ^O Pouqueville âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd ÂrÓ·È âÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ӷ Ìb ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî ηχÙÂÚ˜ âΉfiÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ηıg˜ ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ûb ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÂéÚˆ·˚Τ˜.170 TcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ Ì›ÌËÛË Î·d ó˜ ΛÓËÙÚÔ Î·d ó˜ ÚfiÎÏËÛË ÛÙeÓ ñfiÏÔÈÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe ï \HÂÈ-
ÙÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âÊÔÏÈÛÙÈÎáÓ! BÏ. ηd °. ¶Ï·Ù¿ÚË, «Oî TÔÛ›ÙÛˉ˜ ÛÙe §È‚fiÚÓÔ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1984, 199-206. K·d \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›·», ΛÌÂÓÔ ‰È·Ï¤Íˆ˜ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ TÚÈοψÓ, ÙcÓ ïÔ›· çÚÁ¿ÓˆÛ ÙcÓ 29-61988 Ùe N·˘ÙÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ N·˘ÙÈÎɘ ^E‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ (ñe âÎÙ.). ™¯ÂÙÈÎa ‚Ï. N. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa (TÚÈηÏÈÓa ηd ôÏÏ·)», ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (TÚÈοψÓ) Ùɘ 29-6-1988, 2‰. \E›Û˘ K. °. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘, «^O \A¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», ·éÙ. ‚. 166. ¶‚. ¶AA 7 (1932)132: «A≈ÙË ÂrÏΠÙe Á¤ÓÔ˜ âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ °ÔÓ¤ÌË, Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ì ÂéÁÂÓc˜ ηٷÁˆÁc Ùɘ ïÔ›·˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÎ Ùɘ ΢ÚÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ BÔ˘ıÚˆÙÔÜ Î·d ÙáÓ å¯ı˘ÔÙÚÔÊ›ˆÓ ÙÔ˘». 167. BÏ. A. N. Hâciu, Aromânii, Comert, industrie, arte, expansiune, civilizatie, Focsani 1936, I ÛËÌ. 1. 168. ¶‚. K. º·ÏÙ¿ÈÙ˜, ^O ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ Âå˜ Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, âÓ\Aı‹Ó·È˜ 1929, 12: «Eå‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ ıa Âr¯ÔÓ Óa àӷʤڈ ¬ÙÈ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ \H›ÚÔ˘ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ Âr¯ÔÓ õ‰Ë ëÏÏËÓÈÎcÓ ÌfiÚʈÛÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ öÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ì ‰È‰·¯c ηd ·î âÓ Á¤ÓÂÈ âÓ¤ÚÁÂÈ·È ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘». 169. Th. T. Burada, Cercetari despre scoalele românesti din Turcia, Bucuresti 1890, 161 ÛËÌ. 3. 170. TcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Pouqueville ‰¤¯ÂÙ·È Î·d Ùe àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ P. Papahagi ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·éÙcÓ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô. ¶‚. Analele A. R. Memoriile Sect. Literare 35(1912) 20 ÛËÌ.: «Les Valaques qui ont voyagé parlent plusieurs langues, et ont des bibliothèques assez bien assorties en livres fran÷cais et italiens. Ils possèdent les bonnes éditions des classiques grecs, et un étranger trouve chez eux des secours littéraires qu’il est difficile de porter avec soi dans les voyages....». BÏ. ηd ™. §¿ÌÚÔ˘, §fiÁÔÈ Î·d òAÚıÚ·, ‘AıÉÓ·È 1902, 502.
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
63
ÚÒÙ˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜: «Oî BÏ¿¯ÔÈ, ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ù÷á ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ÂÚÛ›˙ÔÓÙ˜ ηd ÊÔÈÓÈΛ˙ÔÓÙ˜ ÔyÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Óa àÎÔ‡ÛˆÛÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ Óa ηÙÔÚıÒÛˆÛÈ ÚÔ·ÈÚÔÜÓÙ·È, çÓÂȉ›˙Ô˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Âå˜ Á¤ÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›Í÷Ë Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚ÷Ò·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó».171 TÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ¢Ô‡Î· â·ÏËı‡ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜,172 Ùɘ ïÔ›·˜ ì \A牋ÌÂÈ·173 ηd ì Ù˘ÔÁÚ·Ê›·174 àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ê¿ÚÔÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Oî BÏ¿¯ÔÈ MÔÛ¯ÔÔϛ٘ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. «\EÍ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ -ôÏψ˜ Ù ηÙa KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔÓ- öÁÈÓ·Ó Ï·ÙÈÓfiÁψÛ-
171. NÂÔÊ. ¢Ô‡Î·, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ..., âÓ BȤÓÓ÷Ë Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜», \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘) Ùɘ 7-7-1984, 3. \E›Û˘ K. £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı. æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, 59. 172. £. BÂÏÏÈ·Ó›ÙÔ˘, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘», ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ 1922, 226-239. X·ÚÈÏ. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηd ì ÌÔÓc \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘», M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ™ÊÂÓ‰fiÓË 3(1927) 263-268. KˆÓ. ™ÎÂÓ‰¤ÚË, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, \AıÉÓ·È 1928. º¿ÓË Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, «MÔÛ¯fiÔÏȘ, ·î N¤·È \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (1560-1769)», N¤· ^EÛÙ›· 28 (XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1940) 11-23. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^H ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎc ηd ì Ù¤¯ÓË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜», ·éÙ. 29 (1941) 105112. \I K. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏË, «^H îÛÙÔÚ›· ηd ì Ù¤¯ÓË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜», ·éÙ. 203-204. ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, «òEÁÁÚ·Ê· âÎ MÔÛ¯Ôfiψ˜», M·Î‰ÔÓÈÎa 3(1953-1956) 408-412. \Iˆ·ÎÂdÌ M·ÚÙÈÓÈ·ÓÔÜ (MËÙÚÔ. •¿Óı˘), ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ 1330-1930. \EÈÌ. ™Ù. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, EM™, MB 21, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1957. ™Ù·‡ÚÔ˘ M·Ùı. °Î·ÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979. 173. EéÏÔÁ›Ô˘ KÔ˘Ú›Ï· §·˘ÚÈÒÙÔ˘, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì N¤· \Aη‰ËÌ›· ·éÙɘ», £ÂÔÏÔÁ›· 12 (1934) 69-84, 149-161, 314-335, ηd àÓ¿Ù. \AıÉÓ·È 1935. 174. Oî âΉfiÛÂȘ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ëÏÏËÓÈΤ˜. ^O Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ AéÛÙÚÈ·Îe˜ âÚ¢ÓËÙc˜ Max Demeter Peyfuss à¤ÚÚÈ„Â ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÂÚd âΉfiÛˆ˜ ηd àÏ‚·ÓÈÎáÓ Î·d ‚Ï·¯ÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¬Ù·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔÜ öıÂÛ· Ùe âÚÒÙËÌ·. BÏ. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ, \AıÉÓ·È 1935, 315. ¶‚. ηd º¿ÓË Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, Aî \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, âÓ \Aı‹Ó·È˜, öΉÔÛȘ ¶ÂÚÈËÁËÙÈÎɘ §¤Û¯Ë˜ 1941, 23: «^O åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ KÔ˘Ú›Ï·, g˜ Ù˘ÒıËÎ·Ó âÎÂÖ Î·d ‚È‚Ï›· àÏ‚·ÓÈÎa ηd 剛ˆ˜ ‚Ï¿¯Èη, Ôf ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ˜ (!) àÔÙÂÏÂÖ àÔ·ËÌ· ÓÔÛËÚɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÁÈa Óa Ìc ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·». \E›Û˘ ‚Ï. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1919, 92 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 143 Î.ë. ¶.º. XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, Te ‚È‚Ï›Ô ^H \AÏ‹ıÂÈ· KÚÈÙc˜ ηd ì Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ Leandro Lombardi ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›· ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ ÈËã·å. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·, \Aı‹Ó· 1984, 178 Î.ë.
64
AX. °. §AZAPOY
ÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ¬Ìˆ˜ ·åÛı‹Ì·Ù· àӤηıÂÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ErÓ·È ‰b ÎÔÏÔÛÛÈ·ÖÔÓ ÛÊ¿ÏÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ≥ÙȘ âÍ àÌ·ı›·˜ ÙÔf˜ âÁη٤ÏÂÈ„Â ¿ÓÙÔÙ ö͈ Ùɘ ÊÚÔÓÙ›‰Ô˜ Ù˘, ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰bÓ âÓ‚¿ı˘Ó·Ó Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ öÚÂ˘Ó·Ó ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ‰bÓ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ó˜ öÚ».175 Td˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Âr¯Â ‚ÚÔÓÙÔʈӿÍÂÈ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ ï NÂÔÎÏɘ K·˙¿˙˘ ‚ϤÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηӤӷ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ̤ÙÚÔ ‰bÓ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ì â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰·: «T› âÚ¿Í·ÌÂÓ ìÌÂÖ˜ ηÙa Ùe àe Ùɘ âԯɘ âΛӢ ‰È·ÚÚÂÜÛ·Ó ¯ÚÔÓÈÎeÓ ‰È¿ÛÙËÌ·; \EÁηٷÏ›„·ÌÂÓ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ, âd Ùɘ ïÔ›·˜ ö¯ÔÌÂÓ àÓÂÁÓˆÚÈṲ̂ӷ, à·Ú¿ÁÚ·Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. K·d Û‹ÌÂÚÔÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛÈÓ ·éÙcÓ \IÙ·ÏÔ›, AéÛÙÚÈ·ÎÔ›, PˆÌÔÜÓÔÈ, \AÏ‚·ÓÔ›!... ArÛ¯Ô˜ Âå˜ Ï·eÓ ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·, Ì›·Ó ÌfiÓËÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ·åÛı·ÓfiÌÂÓÔÓ, ÙeÓ ·Ú·ÛÈÙÈÛÌeÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·Ì›Ԣ... Er¯ÔÓ Î·ıÉÎÔÓ, ηd ηıÉÎÔÓ ñ¤ÚÙ·ÙÔÓ, Ó’ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ Âå˜ ñÌĘ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ·»176 ÙÔÓ›˙ÂÈ ï NÂÔÎÏɘ K·˙¿˙˘, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ «^EÏÏËÓÈÛÌfi˜». º·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ï ηı¤Ó·˜ Ù› ıa öÏÂÁ ۋÌÂÚ·, ¬Ù·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙcÓ BfiÚÂÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ Î·d ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ·Ó Ùɘ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛÎÔÙÔ‰›Ó˘ ηd Ùɘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ âÌ¿ıÂÈ·˜177 ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ¬ÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùe Ï›ÎÓÔ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ì àÛÙ›Ú¢ÙË ËÁc ÙáÓ âıÓÈÎáÓ âÍÔÚÌ‹ÛˆÓ.178 Te ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰· „ËÊ›˙ÂÈ ÛÙcÓ \EÈ-
175.\AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜, 191. 176. N. K·˙¿˙Ë, §fiÁÔÈ Î·d òEÚÁ· (1903-1904), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1911, 75. OûÙ ÎÂÎÙË̤ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓÙ·È. BÏ. °. X. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÂåÎgÓ Ùɘ âÓ \AÏ‚·Ó›÷· âıÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜, òEΉÔÛȘ «¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜-¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎc ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÌÂÚÈÎɘ - K·Ó·‰Ä, Chicago 111. 1976. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H âıÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó ηd Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ·éÙɘ ˙‹ÙËÌ·. ^IÛÙÔÚÈÎeÓ \AÚ¯ÂÖÔÓ 1921-1979, \EΉfiÛÂȘ, IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987. 177. \Aı. ¶. §¤Îη, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1987, 69 Î.ë. 178. \AÁÁ. ¶··ÎÒÛÙ·, \AÁáÓ˜ ηd ı˘Û›Â˜ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÛÙe EåÎÔÛȤӷ, \Aı‹Ó· 1945. \I. X·ÛÈÒÙË, «^H \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ XÈÌ·ÚȈÙáÓ ÛÙa 1570 ηd ì ±ÏˆÛË ÙÔÜ ™ÔÔÙÔÜ», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 17 (1968) 265-270. N. K. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ¢ÚfiÔÏȘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó (1430-1913), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976. ™ÙÂÊ. \I. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, \AÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔd àÁáÓ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, TÂܯԘ Aã(1453-1669), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982, ¬Ô˘ ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯Ô ¶¤ÙÚÔ MÔ‡· ™ÎϤ· (=ÎÔ˘ÙÛfi˜), ¬ˆ˜ çÚıfiٷٷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ì ‚Ï¿¯ÈÎË Ï¤ÍË ™ÎϤ·˜. ¶‚. âÒÓ˘Ì· K·ÙÂÚ›Ó˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ™ÎÏÈÔ›‰Ë˜. EúÙ ¬Ìˆ˜ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ ÂúÙ \AÚ‚·Ó›Ù˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È, ï °¿ÏÏÔ˜ Philippe de Commynes ı¤ÏÂÈ ·éÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^EÏÏËÓÈÎɘ ‰b âıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ùe 1597 ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ N·fiψ˜ \IÙ·Ï›·˜ ηd ï Mȯ·cÏ MÔ‡·˜. BÏ N. ^EÏÏ. 16 (1922) 473-474 ηd 20 (1926) 181. °Èa ÙÔf˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ àÁáÓ˜
¶ÂÚȤÙÂȘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜
65
ÙÚÔc \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ O.H.E. âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ.179
ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ‚Ï. E. MfiÁη, «^H àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·», ·éÙ. 284-287. °. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ (1905 ÂÚ. -1912)», ¢ˆ‰ÒÓË EEº™I 6 (1977) 355-375. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\HÂÈÚáÙ˜ ηd M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜», ·éÙ. 13 (1984) 289-299. ™Ù. \I. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘,^O \HÂÈÚˆÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ηÙa ÙcÓ ÚÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983. \A. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «\AÚ¯ÂÖÔ \Aı·Ó. TÛÂÎÔ‡Ú·» Ùɘ \EÈÌÂÏËÙ›·˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Ùɘ AéÙÔÓfiÌÔ˘ \H›ÚÔ˘ 1914, \EΉ. IBE 10, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1985. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ·éÙÔÓÔÌÈ·Îe˜ àÁÒÓ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ 1914. ™˘ÓÔÙÈÎc ^IÛÙÔÚÈÎc \EÈÛÎfiËÛË ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, \Aı‹Ó· 1985. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ -ÛÔ˘‰·˙Ô‡Û˘- ÓÂÔÏ·›·˜ ηÙa ÙeÓ ·éÙÔÓÔÌÈ·ÎeÓ àÁáÓ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ 1914, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1985. \EΉfiÛÂȘ ™ºEBA. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Îɘ ηd KÔÓ›ÙÛ˘ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔÜ, ^H \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. òEΉÔÛË ¤ÌÙË, \AıÉÓ·È - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1986. 179. BÏ. Ta NÂÈ¿Ù· 242 (\IÔ‡ÏÈÔ˜-AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1988) 115. \E›Û˘ \I. K. °ÂÚÔÓÈÎÔÏÔÜ, «^H ^EÏÏ¿‰· ‚ÔËıÄ Óa Ìc ηٷ‰ÈηÛıÂÖ ì \AÏ‚·Ó›· àe ÙeÓ OHE», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) Ùɘ 26-6-1988, 6. K·d âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Ùɘ ºÔÈÙËÙÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, «\EÈΛӉ˘ÓË ÛÙ¿ÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ı¤Ì·», ·éÙ. Ùɘ 9-7-1988, 5. £ÂÔÎÏ. KÔ˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ, «Oî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÛÙe öÏÂÔ˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ», ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛË (\I. M. ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜) \IÔ‡ÓÈÔ˜-\IÔ‡ÏÈÔ˜ 1988, 2. K·ÙÂÚ›Ó·˜ M·ÓˆÏÔÔ‡ÏÔ˘-B·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË, «¶á˜ ÚÔÛٷهÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·;», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 19-6-1988, 7. °. X. ¶Ï·ÎÈÒÙË, «\A‰È·ÓfiËÙË ì àÔ¯c Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙeÓ O.H.E.», BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁgÓ \IÔ‡ÏÈÔ˜-AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1988, 1. K·d BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ BÉÌ· 4, (1988) 1, ¬Ô˘ ·ÚÈÔ ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ âd ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ», ‰ÈÛ¤ÏÈ‰Ë ÂÚ›Ô˘ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· Ìb Ù›ÙÏÔ «°ÂÓÈÎc ηٷÎÚ·˘Ác ÁÈa ÙcÓ \Ìc „ÉÊÔ», ηıg˜ ηd âÌÓ¢Ṳ̂ÓË ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ \HÏ›· ™ÎÔ˘ÏÄ.
66
AX. °. §AZAPOY
^O ÛÙÚ·ÙËÁe˜ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ (1794 - 1869)
KATA°ø°H KAI E¶ITOMH I™TOPIA TøN B§AXøN TH™ A§BANIA™ K·Ù’ àÚ¯cÓ ¯Ú‹ÛÈÌË ÂrÓ·È ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ BÏ¿¯Ô˜. °Èa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË ÙÔÜ âÙ‡ÌÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È àÎfiÌË ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÓá̘. \AÓ·ÊÔÚa Ûb ¬Ï˜ à·ÈÙÂÖ ¯áÚÔ Ôχ, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙeÓ Âå‰ÈÎa âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘. \E‰á Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÚÂÖ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ Ϥ͈˜ BÏ¿¯Ô˜ àe ÙcÓ ·åÁ˘ÙÈ·Îc ÊÂÏÏ¿¯Ô˜1. ^O ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ‰fiÎÈÌÔ˜ âÙ˘ÌÔÏfiÁÔ˜, \I. MˆÚ·Ï›‰Ë˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯Ô˜ àe ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ʇϷÎÔ˜2. \AÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùb˜ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó àÔ‰ÂÎÙ¤˜. ≠Ö˜ îÛÙÔÚÈÎa ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÓ. ¢ÈfiÙÈ ¤Ú· ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ú¯ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ à¤Ú·ÓÙË öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ôÏÏÔÙ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ≤ˆ˜ ÙcÓ \AÏ‚ÈfiÓ·, ¬ˆ˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎc ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ. Te ÎÂÓfi, Ôf ö¯Ô˘Ó Ôî ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË, âÂȉc ÂéÛÙ·ıÂÖ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ηd îÛÙÔÚÈο. \AÊÂÙËÚ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ ÂrÓ·È Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÌÈĘ ÎÂÏÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÁÓˆÛÙɘ ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ó˜ OéfiÏηÈ3 ηd ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ó˜ Volcae4. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ʇϷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EÌ‚ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰b Ìb ÙeÓ â›Ì·¯Ô ¬ÚÔ Î·d Ùc Ï·ÏÈa ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ïfiÙ ì âͿψÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. \EÍ ôÏÏÔ˘ å¯ÓËÏ·ÙÂÖÙ·È àe Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›· ηd Ùe B¤ÏÁÈÔ, ¬Ô˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî Oé·ÏÏÔd ηd Ôî B·ÏÏáÓÔÈ, ≤ˆ˜ ÙeÓ ^EÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ÛÙeÓ °·Ï·ÙÄ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ °ÂÓÔ˘¿Ù˜ ÏfiÁˇˆ åÙ·ÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ϤÁÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. 1. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1939, 10 Î.ë. BÏ. ηd Sp. Papageorges, Les Koutsovalaques, Athènes 1908, 9. 2. °È¿ÓÓ˘ °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.1992, 7. 3. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, 4,1,12: «OéfiÏÎ·È \AÚËÎÔÌ›ÛÎÔÈ» 4,1,12-13: «OéfiÏÎ·È TÂÎÙfiÛ·Á˜». 4. Caes. B.C. 6,24,1-3.7.64,7,4: «praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis Tolosatibus circumque Narbonem», Î.ô. BÏ. ηd Liv. 21,26,6: «Hannibal… in Volcarum pervenerat agrum».
68
AX. °. §AZAPOY
^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂrÓ·È ì ïÌfiı˘Ì· àÔ‰ÂÎÙc âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï Giulano Bonfante ‰›ÓÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË Û‡ÓÙÔÌË Î·d Û·ÊÉ ıÂÒÚËÛË: «Le mot Valaque dérive – à travers le grec BÏ¿¯Ô˜ ou le vieux slave vlahu – de l’ ancien allemand Walh, qui vient à son tour (avec la rotation consonantique germanique qui fait h du K) du celtique Volcae, tribu bien connue par les Anciens. Le nom de cette peuplade celtique fut hérité par les Romains qui succédèrent aux Celtes (dont les Volcae) en Gaule, et Wahl, Welsch, Wälish fut appliqué à tous les peuples de langue latine: les Wallons, les Valaques, et aussi les Gallois, fortement latinisés d’ ailleurs (anglais Welsh). Les Italiens aussi sont Welsh. Le nom lui - même de la Gaule ne peut pas venir du lat. Gallia, comme on le pensait jadis, car le latin ga initial donne ja en français (cfr. e.g. lat. galbinum: fr. jaune, lat. gabatam: fr. jatte, lat. gaiium: fr. geai, où le e est purement graphique): et le groupe latin - li - devant voyelle donne - ill - en français (cfr. lat. alium: fr. ail, lat. filiam: fr. fille). Donc Gallia aurait donné **jaille, et non pas Gaule. Il faut sans doute accepter l’ idée de Rohlfs, qui fait dériver Gaule d’ un germanique *Walha, étymologie inattaquable: car le germanique wa – donne ga – (germ. *gardon: garder, *waidanjan: gagner) et le germ. – alha donne – aule (salha: saule). La même idée est exprimée par W. von Wartbourg dans la deuxième édition (1950) du Dictionnaire étymologique de O. Bloch. La Valachie, la Wallonie, la Gaule, le pays de Galles (ang. Wales) ont le même nom. C’ est avec ce nom que les Italiens sont encore souvent appelés en Allemagne et en Pologne»5. B¤‚·È· ì ϤÍË BÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ, Ôf ïÌÈÏÂÖ Ï·ÙÈÓÈο. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ÁÈa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe οÔÈÔ˘, ÎÔϷ΢ÙÈÎa j ÛΈÙÈο, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙeÓ ïÚÈÛÌe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. BÏ¿¯Ô˜ àÔηÏÂÖÙ·È ï çÚÂÛ›‚ÈÔ˜, ï ‚Ô˘Ó‹ÛÈÔ˜, Ôf ηÙa ηÓfiÓ· ÂrÓ·È ÁÂÚfi˜, ‰˘Ó·Ùfi˜, àÎÌ·ÖÔ˜, ÂûÚˆÛÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÛˆÌ·ÙÈÎa ¬ÛÔ Î·d ÌÂÙ·ÊÔÚÈο. °Èa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ï Hacquet ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ Fortis: «M. Fortis dit que le mot vlach ou ulah signifie, non pas un Italien, mais un homme puissant et considéré»6. \E›Û˘ Ìb Ùc ϤÍË BÏ¿¯Ô˜ âÓÓÔÂÖÙ·È ï â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜, ‚ÔÛÎfi˜, ÔÈ̤ӷ˜, ÙÛÔ¿ÓÔ˜. «Ainsi – ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ¢·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Höeg – le mot BÏ¿¯Ô˜, qui originairement n’ est que le nom propre du peuple de langue romane qui habite les Balkans, a pris le sens de «nomade, berger», et en Grèce on appelle ainsi non seulement les Aromounes mais aussi les Saracatsanes»7. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰b ï 5. Revue des Etudes Roumaines (RER). 7-8, 1961, 251. 6. A. Hacquet, L’ Illyrie et la Dalmatie… Trad. par Breton. Paris, 1815, 120-121. 7. C. Höeg, Les Saracatsanes, une tribu nomade grecque. I. Paris - Copenhage, 1925, 74-75.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
69
ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ M. Sivignon: «Le terme de «Vla khos» est dans toute la Grèce synonyme de berger nomade»8. ^H ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙc ¢‡ÛË. ^ø˜ Úe˜ ‰b ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜ - ‚ÔÛÎe˜ Ôî ÁÓá̘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Bulgaru9 Ìb Èı·ÓfiÙËÙ· ïÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ˙ã-ıã ·åáÓ˜, âÓá àe ÙeÓ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ Po-ghirc10, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ìb Ùc Á¤ÓÂÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ì öÓÓÔÈ· ‚ÔÛÎfi˜ - ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ê˘Ï¿Íˆ˜ - ÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ Û˘ÓfiÚˆÓ j ï‰ÈÎáÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ. ¢ÈfiÙÈ âÎÙe˜ ÙáÓ ·Á›ˆÓ ·ÚÔ¯áÓ ÛÙÔf˜ ïÚÔʇϷΘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Î·d ≷ÊÈÎc öÎÙ·ÛË ÁÈa ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. TcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÌ̤ۈ˜ ηd ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜: «\AÏÏ’ âÂȉc ì ÁÏáÛÛ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ‹˜, ڈ̷ÓÈ΋, ηd ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ñ¿Ú¯FË âÓ ^EÏÏ¿‰È ηd âÓ \AÓ·ÙÔÏFÉ Úe Ùɘ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ ·éÙfiıÈ ÙÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Û˘Ó¿ÁÔÌÂÓ, ¬ÙÈ ì â¤ÎÙ·ÛȘ ·≈ÙË ÂrÓ·È terminus post quem ‰Èa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ηd ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ úÛˆ˜ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔÈ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜»11. ™b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰b ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc âÈʇϷÍË: «^H Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ ÁÏáÛÛ·, mÓ ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ≋ÌËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓÈÎcÓ j \HÂÈÚˆÙÈÎcÓ j £ÂÛÛ·ÏÈÎcÓ ÎÔÈÓcÓ çÚÂÈÓcÓ j ÙcÓ Â‰ÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó âd Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜»12. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ö¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Úb˜ âÈÙÒÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ï ¬ÚÔ˜ çÚÂÛ›‚ÈÔ˜ j ‚Ô˘Ó‹ÛÈÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖ Ùd˜ ÙÈÌËÙÈÎb˜ ÛË̷ۛ˜, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Î·d Ìb Ùd˜ öÓÓÔȘ ¯ˆÚÈÎfi˜, ¯ˆÚÈ¿Ù˘, â·Ú¯ÈÒÙ˘ ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË ôÍÂÛÙÔ˜, àÁÚÔÖÎÔ˜, àÎÔÈÓÒÓËÙÔ˜. \AÓ¿ÏÔÁË âͤÏÈÍË ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙeÓ ¬ÚÔ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜, ‚ÔÛÎfi˜. ^H ÛΈÙÈÎc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ ÂrÓ·È ÔÏf ·Ï·Èa ηd ·ÓÂ˘Úˆ·˚΋. ^O °¿ÏÏÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ Gaston Paris ÙÔÓ›˙ÂÈ: «Le mot welche a en français une nuance méprisante qu’ il avait à coup sûr, à cette époque, dans l’ esprit des Allemands qui le prononçaient»13. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÔî °ÂÚÌ·ÓÔd ·åÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ÚÔÛ‰›8. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon, 1968, 31. 9. Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 996. 10. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balcans, Les Aroumains. INALCO, 1989, 10-12, 33. 11. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ö.à., 13. 12. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, EEB™, 23, 1953, 71. 13. G. Paris, Romani, Romania, lingua romana, romancium, Mélanges linguistiques publiés par M. Roques. Paris, 1909, 9.
70
AX. °. §AZAPOY
‰Ô˘Ó ÙeÓ ñÔÙÈÌËÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ï ïÔÖÔ˜ âËÚ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ âÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ Oé·ÏÏÔf˜ ηd ÛÙÔf˜ B·ÏÏÒÓÔ˘˜. ™˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ‰b ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙc NA EéÚÒË. ¶·Úa ÙcÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· BÏ·¯Èa ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ ÔûÙ ì ÁÓˆÛÙfiÙÂÚË ÎÔÈÙ›‰· Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ì ÌÈÎÚc BÏ·¯›·, ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ùe ùÓÔÌ·, àÊÔÜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È \OÏÙÂÓ›· ηd Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ \OÏÙ¤ÓÈÔÈ. Mb å‰È¿˙Ô˘Û· ÚÔÊÔÚa ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ‰‡Ô àÚÈıÌËÙÈÎa àÛ‹Ì·ÓÙ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Îb˜ ëÓfiÙËÙ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ó˜ MÂÁÏÂÓÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd \IÛÙÚÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ ηd ‰È¿Û·ÚÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (£ÂÛÛ·Ï›· - òHÂÈÚÔ M·Î‰ÔÓ›·), BÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ù. °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, \AÏ‚·Ó›· ó˜ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! M¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ àÓ·˙ËÙÂÖ ≤ˆ˜ Ùc N·‡·ÎÙÔ, ôÏÏÔÙ ‰b ≤ˆ˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ KÚ‹ÙË! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú¿ÊÔÚ· ÚÔÎÏËÙÈÎc Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¯ˆÚd˜ Óa âÓÔ¯ÏÂÖÙ·È Î·ÓÂd˜ êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÛÙc ̷ηڛ· ¯ÒÚ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ14. ¶·ÚˆÓ‡ÌÈ· ·Ú¿ÁˆÁ· Ùɘ ÊÈÏÔÛΈÌÌÔÛ‡Ó˘ ÏËı˘ÛÌáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ j Û˘ÓÔ›ÎˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È â›Û˘ Ôî ¬ÚÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜, MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯Ô˜, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜, M·˘Úfi‚Ï·¯Ô˜ j K·Ú¿‚Ï·¯Ô˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ëÚÌËÓÂÖ˜ Ìb ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘Ó·ÚÙ‹ÛÂȘ ηd ÓÔ‹Ì·Ù· ‰ÈfiÏÔ˘ ÂÚÈ·ÈÎÙÈο. K·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ˜ ‰b ÚÔÛʈӋÛÂȘ â·˘Í¿ÓÔ˘Ó Î·d ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Ùc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ïÚÔÏÔÁ›·. ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· çÓfiÌ·Ù· ÂrÓ·È °ÎÚ·ÈÎfi‚Ï·¯ÔÈ, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, \HÂÈÚáÙ˜, PÔ˘ÌÂÏÈáÙ˜15. Eå‰ÈÎa Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ οÔȘ ëÓfiÙËÙ˜ ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ, K·Ú·ÁÎÔÜÓÔÈ, ºÚ·Û·ÚÈáÙ˜, NÙfiÙ·ÓÔÈ. ™ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· àÔηÏÔÜÓÙ·È KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ (Vllah), TÛÔ¿ÓÔÈ (Çioban), °ÎfiÁÎÔÈ (Gog)16. Mb âÍ·›ÚÂÛË ÙÔf˜ MÂÁÏÂÓÔ - BÏ¿¯Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ âÎÙe˜ ηd Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ MÔÁÏÂÓáÓ, Ùɘ \AÏ̈›·˜, ηd ÙÔf˜ \IÛÙÚÈÔ - BÏ¿¯Ô˘˜, Ôf ÛΈÙÈÎa çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È C ˘ i˘ci j Ciribiri, ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ Ìb Ùe ÎÔÈÓe ùÓÔÌ· KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^O ¬ÚÔ˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùc ϤÍË PˆÌ¿ÓÔ˜ (Romanus) ηd Ùe ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ëÏÏËÓÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe ·-, Ôf ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÙÔÜ 14. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎfi» – «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ^EÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·. TڛηϷ, 1986, 103 ηd ÛËÌ. 69, 111, ¬Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ öÙÛÈ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È â›ÛËÌ· ì OåÎÔ˘Ì¤ÓË. \AÓ¿Ù. TÚÈηÏÈÓ¿, 1986. 15. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1976, 84 Î.ë. Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó·, 1986, 128 Î.ë. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË IMXA, Institute for Balkan Studies. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec. 206, Thessaloniki, 1986, 76 Î.ë. 16. BÏ. Ekrem Vlora, Les Koutso - Valaques d’Albanie, Noul Album Macedo - Român. Freiburg, 1959, 159. 17. BÏ. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
71
Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Ú Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ùɘ ÚÔÊÔÚĘ17. ™ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÓÙd ÙÔÜ ÚÔıÂÙÈÎÔÜ ·- ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ‰ÈÏe Ú, ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ ·éÙe ·¯‡ÙÂÚ· ηd Ì·ÎÚfiÙÂÚ·, ïfiÙ ۯËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ï ¬ÚÔ˜ Ìb Ùc ÌÔÚÊc Rrëmër18, Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe PˆÌ·ÖÔÈ. ≠Eˆ˜ ‰b Ùe ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· (212 Ì.X.) Ìb ·éÙeÓ ÙÈÙÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ àÔÏ·‡Ô˘Ó ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· BÏ¿¯ÔÈ. hAÓ ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ÔÏf Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Û·ÊᘠÛb ‰‡Ô ÌfiÓÔÓ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, Oé·ÏÏ›· ηd B·Ïψӛ·, ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ (Romanus) âÍ·Ï›ÊÂÙ·È âÓÙÂÏá˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÚÈ˙ÒÛÂÈ ‚·ıÈa ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ï·áÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÚÁfiÙÂÚ· âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, Ùd˜ ڈ̷ÓÈΤ˜. ^H âÍ‹ÁËÛË, ÙcÓ ïÔ›· ‰›ÓÂÈ ï Gaston Paris, ÂrÓ·È ì ëÍɘ: «Le Romanus est donc, à l’ époque des invasions et des établissements germaniques, l’ habitant, parlant latin, d’ une partie quelconque de l’ empire. C’ est ainsi que lui - même se désigne, non sans garder encore longtemps quelque fierté de ce grand nom; mais ses vainqueurs ne l’ appellent pas ainsi: le nom «Romanus» ne parait avoir pénetré dans aucun de leurs dialectes. Le nom qu’ ils lui donnent, et qu’ ils lui donnaient sans doute bien avant la conquête, c’ est celui de walah…»19. ¢bÓ ÂrÓ·È àÚÂÛÙe Ùe ùÓÔÌ· ηd ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬Ô˘ öÏ·‚·Ó ¯ÒÚ·Ó âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ Ôî §ÔÌ‚·Ú‰Ô›. ^H ÏËÚÔÊÔÚ›· öÚ¯ÂÙ·È àe ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ KÚÂÌÒÓ·˜ §ÈÔ˘ÙÚ¿Ó‰Ô, Ôf âÈÛΤÙÂÙ·È Ùe 968 ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ùa ÙeÓ âÈÛËÌfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. MfiÏȘ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÙÔÜ ÛÙÂÚÔÜÓ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ PˆÌ¿ÓÔ˘, ¿Ú·˘Ù· à·ÓÙÄ âÍËÁÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ à¯ÚÂÈÔÙ¤ÚÔ˘ àÓıÚÒÔ˘, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ ϤÔÓ ñ‚ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜: «Et nous, Lombards – à·ÓÙÄ ï â›ÛÎÔÔ˜ – nous ne pouvons faire à un homme une plus grande insulte que de l’ appeler Romain, nom qui, parmi nous, signifie ce qui il y a de plus vile, de plus lâche, sordide, dépravé et méchant»20. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi, ñÔÙÈÌËÙÈÎe ηd ñ‚ÚÈÛÙÈÎe Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ ηd ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜. òEÙÛÈ ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ Cihac BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘1978. 159-IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1983, 157 ÛËÌ. 1. \E›Û˘: TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó·, 1988, 80 ÛËÌ. TÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È, 1993, 221 ÛËÌ. 1. 18. Poghirc, ö.à., 11. 19. Paris, ö.à., 8. 20. C. Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Bologna, 1964, 123 ÛËÌ. 12.
72
AX. °. §AZAPOY
ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¿ÏÈÓ ï Gaston Paris, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙe ëfiÌÂÓÔ Û¯fiÏÈÔ: «ce qui est curieux, chez les Roumains eux - mêmes, român signifie “paysan, corvéable”»21. AéÙe âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï G. Lacour Gayet: «de même en roumain le mot român est synonyme de serf»22. \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ηd ÂåÏÈÎÚÈÓc˜ ÂrÓ·È Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ G. Bratianu: «Le nom ethnique, rumân, héritage incontestable de la Romania du Bas - Empire, finit par acquérir une valeur sociale péjorative et par désigner la plèbe des paysans attachés à la glèbe, taillables et corvéables au gré des envahisseurs»23. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· àÔÙÂÏÂÖ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa Ùɘ PˆÌ·Ó›·˜, ¬ˆ˜ ïÚ›˙ÂÈ ï Bratianu, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È âıÓÈÎe ùÓÔÌ· ÔûÙ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. AéÙe ôÏψ˜ ÙÂ, Ôf ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·, Ùe ¯ÚˆÛÙÔÜÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ûb ÏÔÁ›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜24, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜, ¬Ô˘ ·Úa ÙcÓ ÎÔÈÓc ڈ̷˚Îc ÁÏÒÛÛ· ÙfiÛÔ ÛÙd˜ ìÌÈ·˘ÙfiÓÔ̘ (BÏ·¯›· - MÔω·‚›·) ¬ÛÔ Î·d ÛÙd˜ ñfi‰Ô˘Ï˜ (BÂÛÛ·Ú·‚›· - TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·) â·Ú¯›Â˜ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ÎÔÈÓe âıÓÈÎe ùÓÔÌ·. MfiÓÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ Ù¤ÏÂÈ· οı·ÚÛË àe ¬Ï˜ Ùd˜ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎb˜ ÎËÏ›‰Â˜ ηd ÙeÓ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ Ìb XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \OÚıÔ‰ÔÍ›· ï ¬ÚÔ˜ român Á›ÓÂÙ·È Român25, Ôf ÌfiÏȘ ηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ. ≠Eˆ˜ ÙfiÙ οı ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ¯c ʤÚÂÈ Ùe ÙÔÈÎe ùÓÔÌ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ Ùe àÓÙ›ÛÙÔȯÔ. ™ÙeÓ ¬ÚÔ PˆÌ¿ÓÔ˜ âÓ˘¿Ú¯ÂÈ ì àÚ¯ÈÎc ÔÏÈÙÈÎc öÓÓÔÈ· ηd ì å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘, àÏÏa ηْ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙeÓ ¯áÚÔ, Ôf ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÓÙe˜ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ Imperium Romanum, Ôf ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb Ùe ¬ÚÔ PˆÌ·Ó›·. «≠OÙÈ ï Ï·e˜ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ KÔ˘ÚÔ‡Û˘ – Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ ^PˆÌ·Ó›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ^PˆÌ·ÖÔÈ ÙcÓ Ê˘Ï‹Ó, àÏÏa ≠EÏÏËÓ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ qÙÔ ÎÔÈÓc Û˘Ó›‰ËÛȘ ηd ηÙa ÙÔf˜ Úe Ùɘ âd M·Î‰fiÓˆÓ ‚·ÛÈϤˆÓ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ó˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d âÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·d âÎ ÙÔÜ ëÍɘ ¯ˆÚ›Ô˘ Ï·˚Έ٤ÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ùɘ \AÔηχ„ˆ˜ ÙÔÜ „¢‰Ô - MÂıÔ‰›Ô˘ ¶·Ù¿ÚˆÓ (˙ã ·å.), ¬Ô˘ ÂÚd ÙáÓ àÓ·ÌÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ôÏψ˜ âÛ¯¿ÙˆÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ϤÁÂÙ·È: …â·Ó·ÛٷًÛÂÙ·È â’ ·éÙÔf˜ (sc. ÙÔf˜ \IÛÌ·Ëϛٷ˜ ηÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ fiψ˜) ‚·ÛÈÏÂf˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, õÙÔÈ ^PˆÌ·›ˆÓ, ÌÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ˘ 21. Paris, ö.à., 13 ÛËÌ. 1. 22. G. Lacour - Gayet, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie, Paris, 1915, 11. 23. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest, 1942, 217. 24. BÏ. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1978, 173. 25. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 26. ™Ù·ÜÚÔ˜ \Iˆ. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1993, 42.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
73
ı˘ÌÔÜ…»26. ¶¤Ú· ÙÔÜ ÏÔÁ›Ô˘ Ù‡Ô˘ PˆÌ·Ó›· ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d ‰ËÌÒ‰ÂȘ Ìb àÍÈfiÏÔÁ˜ ʈÓËÙÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ™Ùe XÚÔÓÈÎeÓ ÙÔÜ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÔÜ ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·»27! AéÙɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂrÓ·È ì PÔ‡ÌÂÏË ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \AÏÏa àe ôÏϘ ËÁb˜ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ B·Û›ÏÈÂÊ àÚ‡ÂÙ·È Ù‡ÔÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓÙ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Armania: «…Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…»28. ^H àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙË Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÍ›· Ùɘ ÂÚÈÎÔɘ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙc Û‡ÌÙˆÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ, ïfiÙ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \AÚÌ·Ó›·˜. ^H ‰b η›ÚÈ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ àfiÏ˘ÙË ·Ú·ÛÈÒËÛ‹ Ù˘ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ àÔÎÏ›ÂÙ·È Óa Ìc ö¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ PÒÛÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· õ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙcÓ â·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ Z·Î˘ıËÓfi. ≠OÛÔÈ Ù˘¯eÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ àÎfiÌË Î¿ÔÈ· âÈʇϷÍË ÁÈa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ âÁ΢Úfiٷٷ àe ·éÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· ηd ôÚÈÛÙÔ ÁÓÒÛÙË ÙáÓ Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ÛÙe àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜, àÍȈ̷ÙÔܯÔ, ÔÏÈÙÈÎe ηd Û˘ÁÁڷʤ· (5Ô˘-6Ô˘ ·å.), ÙeÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi. M¿ÏÈÛÙ·, âÂȉc àӷʤÚÂÙ·È ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ì ïÔ›· ÙfiÙ ʤÚÂÈ Ùe ·Ï·ÈfiÙ·ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ùÓÔÌ· EéÚÒË, ¤Ú· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÁÈa ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ (ÚfiÊ. Ï·ÙÈÓÈÎɘ) ÁÏÒÛÛ·˜ ʈٛ˙ÂÈ Î·d ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ Âé·›ÛıËÙÔ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ: «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ (‰ËÏ·‰c B·ÏηÓÈ΋, XÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘) Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»29. ™·Ê¤Ûٷٷ ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ, Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ‰ËÏ·‰c ÁÈa ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, àÊÔÜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂ-
27. KˆÓ. N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1865. \AÓ·Ù‡ˆÛË ¯ˆÚd˜ àÏÏÔ›ˆÛË âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1914, 203. 28. Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe.Sonderdruck aus dem Inernationalen Jahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschweig, 89. 29. \I. §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn).
74
AX. °. §AZAPOY
ÙÈÎe ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, ηd ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ñÂÚÙÂÚÔÜÓ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, «‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ». ^H ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ – âÎÙe˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ – âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÌfiÓÈÌ· j ηÙa ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· âÌÔÚ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ‰È¿Û·ÚÙ· Ûb ïÏfiÎÏËÚË Ùc NA EéÚÒË ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È àe Ùe ôÊıÔÓÔ Î·d ÔχÙÈÌÔ âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi. \AÚÎÂÖ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË ÙáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov30, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc àÔÙ›ÌËÛË, àÏÏa ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·d ÛÙc ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ηٿٷÍË Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛË. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰b ÔÏ˘Û¯È‰¤ÛÙÂÚÔ ÂrÓ·È Ùe öÚÁÔ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ, àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ ηd ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ùa çÓfiÌ·Ù· Parvan31, Lambrino32, Pippidi33, Berciu34, Stati35. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ï ÚáÙÔ˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ àÔηÏÂÖ ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ·Ìe «ëÏÏËÓÈÎe»36 ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ñ‰¿ÙÈÓË ÏˆÊfiÚÔ àÛÎÒÓÙ·˜ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi37. ^H ΛÓËÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÙÔÓÒÓÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Úe ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \EÎÙe˜ Ùɘ âÌÔÚÈÎɘ, Ó·˘ÙÈÏÈ·Îɘ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎɘ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ËÌfiÛȘ Û¯¤ÛÂȘ, ‰Èψ̷ٛ·, ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ âÈ˙ËÙÔÜÓ ÙfiÛÔ Ôî ìÁ¤Ù˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ¬ÛÔ Î·d Ôî PˆÌ·ÖÔÈ. EûÁψÙÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈa ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙÂÏÂÖ ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ
30. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie. Sofia, 1943. 31. V. Parvan, Dacia. Civilizat´iile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene. Madrid, 1956. 32. Scarlat Lambrino, Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès, RER, 5-6, 1960, 217. 33. D. M. Pippidi, Contribut´ii la istoria veche a României. Bucures ãti 1967. TÔÜ ·éÙÔÜ, Schythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire. Bucures ã ti Amsterdam, 1975. 34. D. Pippidi, D. Berciu, Din istoria Dobrogei I, Get´i ãsi greci la Dunarea-de-jos din cele mai vechi timpuri pîn˘a la cucerirea roman˘a. Bucures ãti, 1965. 35. S. Stati, La langue des inscriptions grecques de Dobroudja, Linguistique Balkanique (LB), 6, 1963, 29-33. 36. V. Parvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube. Bucarest, 1923, 27. 37. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È, 1974.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
75
àe Ùc ¢ÈÔÓ˘ÛfiÔÏË (ÛËÌ. Balcic Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜), ï ïÔÖÔ˜ ó˜ «ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» Ùɘ ¢·Î›·˜ âd B˘Ú‚›ÛÙ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ ¢·ÎáÓ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ, ì ‰b Û˘Ó¿ÓÙËÛË ïÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›‰· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜38! PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰b ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ≤Ó· ·åÒÓ· ηd ÌÈÛe Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÔÜÓ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ âÓˆÚ›ÙÂÚ·, âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰b ηd ηχÙÂÚ· Ûb ÎÏ¿‰Ô˘˜ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜. °Èa ÙeÓ å‰È¿˙ÔÓÙ· âÎڈ̷˚ÛÌfi ÙÔ˘˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ D. M. Pippidi Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ ËÁb˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙa ìÁÂÙÈÎa ÛÙÚÒÌ·Ù· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ àfiÙÔÌ· ηd àÓ·›ÛıËÙ· ó˜ Úe˜ ÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ηd Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ: «la romanisation de la couche dirigeante s’ est faite dans les villes d’ une manière plutôt brusque et qu’ à en juger par le témoignage des inscriptions elle n’ a que peu con-tribué à changer le mode de vie des habitants ou les institutions helléniques traditionnelles»39. ^H öÓ·ÚÍË Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc ¢·Î›· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ‰Ú¿ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, 剛ˆ˜ Pfi‰Ô˘, KÚ‹Ù˘ ≤ˆ˜ ηd Ùɘ K‡ÚÔ˘40. MÓ‹Ì˘ îÛÙÔÚÈÎɘ ôÍÈÔÈ ÂrÓ·È ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ âͤ¯Ô˘Û· ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ï Titus Statilius Crito, å·ÙÚfi˜, âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÈÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· M¿ÚÎÔ˘ OéÏ›Ô˘ TÚ·˚·ÓÔÜ. ^O KÚ›ÙˆÓ, οÙÔ¯Ô˜ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜ àÛÎÏËÈ¿‰Ë˜, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ùd˜ ÔÏÂÌÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùɘ ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈáÓ Î·d àÛıÂÓáÓ, àÏÏa à‰È¿ÏÂÈÙ· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ¬Û· ñÔ›ÙÔ˘Ó ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘, œÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÔ‚·›ÓÂÈ «ÔÏÂÌÈÎe˜ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc˜» ηd ï ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ϤÔÓ ¢·Î›·˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô °ÂÙÈο, Ûˆ˙fiÌÂÓÔ àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎa àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi41. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa Ùc ‰È¿‚·ÛË ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Á¤Ê˘Ú˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ Î·Ù·Û΢c ηÙÔÚıÒÓÂÈ ï Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ ≠EÏÏËÓ·˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ \AÔÏ38. Radu Vulpe, Studia thracologica. Bucures ãti, 1976, 44, ¬Ô˘ ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 39. Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik. München, 1973, 103. 40. E. Lozovan, Scando - romanica, Romania (New York), 5, 1960, no 48. ¶‚. ^E.£. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1978, 13 ÛËÌ. 11. 41. Dictionar de istorie veche a Romaniei, Bucures ãti, 1976, Ï. Criton.
76
AX. °. §AZAPOY
Ïfi‰ˆÚÔ˜42, ï âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ì˯·ÓÈÎÔÜ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ùɘ ïÌ¿‰·˜ ÁÏ˘ÙáÓ, ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ ÛÙc PÒÌË Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÛÙ‹Ï˘ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, ¬Ô˘ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎa àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÛÙc ¢·Î›·, œÛÙ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ó˜ Û¿ÓÈ· ηd ÏÔ‡ÛÈ· îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔ - ‰·ÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘. K·ı’ ¬ÏË ôÏψ˜ Ù Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜. ≠EÓ·˜ àÛÊ·Ïᘠàe ·éÙÔf˜ ÂrÓ·È Î·d ï ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Aethius Histricus 43, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· AúıÈÎÔ˜, «ÛÔÊÈÛÙc˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ âÍ \IÛÙÚ›·˜»44. MÄÏÏÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË \HÂÈÚÒÙË ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àe ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ·Úa ÙcÓ ¶›Ó‰Ô, ηd âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙcÓ \IÛÙÚ›·, ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd ù¯È ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· àÔηχÙÂÙ·È ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜, Ôf ÍÂÓÈÙ‡ÂÙ·È ÛÙc ‰·ÎÈÎc BÏ·¯›·. \Ed ϤÔÓ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ â›ÛÎÔÔÈ âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ45. TcÓ ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎc B·ÏηÓÈÎc ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜, âÈÁÚ·ÊÈΤ˜, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜, ηıg˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Hatzfeld46, Robert47, Gitti48, Digovicã49, Vinja50, Niolanci51, Parovicã - Pesikan52, Woodhead53, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÙÔÜ Lorenzo Braccesi Ìb ÙeÓ ÂûÁψÙÙÔ Ù›ÙÏÔ Grecità adriatica54. °Èa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âÎÏË42. AéÙ. Ï. Apollodoros. 43. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Histricus - autorul unei cosmografii ãsi al unui alfabet (sec. IV-V), Craiova 1986. \AÓ¿Ù. àe Mitropolia Olteniei, 37, 1985, 11-32. 44. BÏ. \E›ÙÔÌÔÓ \EÁ΢ÎÏ. ηd °Ï. §ÂÍÈÎeÓ ¶·‡ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1961, Ï. 45. Diac. P.I. David, Coincident´eãsi relat´ii generale (indirecte) între Angliaãsi Dacoromania (sec. III-XIII), Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 93, 1975, 752, 755. BÏ. ηd 769, ¬Ô˘ ÁÈa îÂÚ¿Ú¯Ë ≠EÏÏËÓ· ÛÙc BÚÂÙ·ÓÓ›·. 46. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique. Paris, 1919, 20, 21. 47. L. Robert, Inscription hellénistique de Dalmatie, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 59, 1935, 489-513. TÔÜ ·éÙÔÜ, Hellenica, Recueil d’ épigraphie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris, 1960, 538. 48. A. Gitti, Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico, La Parola del Passato (PP), 7, 1952, 161-191. 49. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne, 1944, 64. 50. L. Vinja, Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. TÔÜ ·éÙÔÜ, Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature icthiologique de l’ Adriatique. Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126. 51. N. Nikolanci, Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique, Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 52. M. Parovicã - Pesikan, Les Illyriens au contact des Grecs, AI, 5, 1964, 61-81.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
77
ÎÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï P. Charanis. \AÓ‹ÎÂÈ ‰b ÛÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ ™Â‚›ÏÏ˘, ï ïÔÖÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe Graecia55. ¶¿ÓÙˆ˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. Eé‰ÔÎÈÌÂÖ ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË: «Et c’ est justement dans cette zone à civilisation hellénistique que se forme ce que l’ on a appelé l’ Etat illyrien, c’ est - à - dire dans la région située entre l’Albanie et l’ embouchure de la Néretva… ici il y a eu des contacts très étroits avec le monde grec. Je rappelerai, entre autres, que Pyrrhus a été élevé à la cour d’ un roi illyrien et que, notamment, le roi illyrien Gentius, fils d’ une grecque, avait des connaissances scientifiques en botanique et en médecine… C’ est donc dans cette région aussi que nous trouvons la civilisation hellénistique, depuis le IIIe siècle: et c’ est dans cette même région que, plus tard, la romanisation de la Dalmatie a été la plus forte et que, d’ autre part, dans l’ intérieur, cette romanisation n’ a jamais été complète…»56. ™Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ‰bÓ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁοÙÔÈÎÔÈ \IÏÏ˘ÚÈáÓ j ïÔ˘‰‹ÔÙ àÏÏÔÜ ÂrÓ·È âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÓÔËÙe Óa àÔʇÁÔ˘Ó ÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ôf Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙc Ó¤· Ù¿ÍË Ìb ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ· Ùc Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·, âÊfi‰ÈÔ à·Ú·›ÙËÙÔ57 ÁÈa Ùc Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔ˘˜, 剛ˆ˜ ÛÙc ˙ÒÓË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· ì Ï·ÙÈÓÈÎc âÈÎÚ·ÙÂÖ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, Ùc ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ àÔ‰¤¯ÂÙ·È Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ηd ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Eugène Lozovan: «bien que les habitants (Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin»58. AéÙe ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ àÓÙȉÚÔÜÓ, ‰bÓ ñÛÙÂÚÔÜÓ, àÏÏa ηd Û‡‰Ô˘Ó, ñÂÚ¤¯Ô˘Ó, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È. ^O °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «Eå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ʇÛÈÓ ‰ÂÍÈaÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙˉ‡̷ٷ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ηd Úe˜ Ù·ÜÙ· çÚÁáÓÙ·˜ qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ îηÓᘠÂûÎÔÏÔÓ Óa ‰È·Óԛ͈ÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ï‰eÓ Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈ53. G. Woodhead, The «Adriatique empire» of Dionysious I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503-152. 54. Bologna, 1971, Ìb âӉȷʤÚÔÓÙ˜ ¯¿ÚÙ˜. 55. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë. BÏ. ηd Vl. Bazala, Les contacts entre les Grecs et Zagreb, Europe Sud - Est, 4, 1972, 22-44. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \A‰ÚÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ì Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂÙa Ùc ڈ̷˚Îc ·ÚÔ˘Û›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ¢ÈË̤ÚÔ˘ «^H ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc \AÏ‚·Ó›·», 8, 9 M·˝Ô˘ 1993, ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ^EÏÏËÓ›‰ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. 56. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest, 1970, 291. 57. ¶‚. ηd M. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ antiquité. Paris, 1855, 5: «Comme instrument d’ unité militaire et administrative la langue latine fut bientôt employée dans toutes les relations de Rome avec la Grèce». 58. E. Lozovan, Byzance et la romanité scythique, RER, 5-6, 1960, 223.
78
AX. °. §AZAPOY
ÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓ Ù·˘Ùˇá ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı’ L ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ åÛÔÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ڿ͈˜ ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ…»59. MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âÎڈ̷˚ÛÌfi, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ú· Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd àÔ‰Ô¯c ÙáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÁÂÓÈÎa ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ï ڈ̷˚Îe˜ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ıˆÚÂÖÙ·È ‰¿ÓÂÈÔ ëÏÏËÓÈÎfi60, ÛÙc ¢È·ÛÔÚa àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È61. MfiÏȘ àfi˯ÔÈ àÔ̤ÓÔ˘Ó àÎfiÌË Î·d ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·62, ¬Ô˘ âd ·åáÓ˜ ì ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛȷ΋. MÓÉ̘ êÏb˜ Ï·ÓáÓÙ·È ÛÙc °·Ï·Ù›·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî M·ÛÛ·ÏÈáÙ˜ Âr¯·Ó âÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, œÛÙ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Gallia graeca63, ¬ˆ˜ â›Û˘ Hispania graeca64, Africa graeca65, ¬Ô˘ ì AúÁ˘ÙÔ˜66 ÙÂÏÂÖ ñe Âå‰ÈÎe ηıÂÛÙÒ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd Û’ ·éÙcÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÈ67. ^H âÎÏ·Ù›ÓÈÛË (ηd ù¯È ï âÎڈ̷˚ÛÌe˜) âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ¬Ô˘ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ, ¬ˆ˜ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ Lafoscade, «tient au latin, par les raisons politiques les plus profondes; l’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’ a jamais renoncé»68. TcÓ ôÔ„Ë ·éÙc Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜. \Ae ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ 59. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘. \AıÉÓ·È, 1902. Bã, KÂÊ. 1, 64. 60. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó·, 1984, 40-54. 61. BÏ. S.J. de Laet, Portorium. Etude sur l’ organisation douanière chez les Romains, surtout à l’ époque de Haut - Empire. Brugge, 1949, 294-295. 62. Eéı. K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ, 1872, 15 ηd 94 ÛËÌ. 38. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche. Rapallo, 1980. 63. P. Jacobostahl et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence, Préhistoire, 2, 1933, 1-64. F. Benoît, Relations de Marseille grecque avec le monde occidentale, Revue d’ Etudes Ligures, 22, 1956, 5-32. TÔÜ ·éÙÔÜ, Recherches sur l’ hellénisation du midi de la Gaule. Aix Cap, 1965. 64. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca. Barcelona, 1948. 65. BÏ. M. Euzennat, Grecs et orientaux en Maurétanie Tingitaine, Antiquités Africaines, 5, 1971, 294-295. 66. A. Lazarou, Présence hellénique en Egypte romaine, Graeco - Arabica, 3, 1984, 51 Î.ë. 67. AéÙ. 67 ÛËÌ. 87, 88, 89, 90, 91. 68. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec. \EÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néogrecque. Paris, 1892, 136.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
79
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \A. ¢·ÛηϿ΢ âÁÎÚ›ÓÂÈ Î·d â·˘Í¿ÓÂÈ: «^H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ (Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ) ‰È·ÙËÚÂÖ âd àÚÎÂÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ âÈÊ·ÓÂÈ·ÎeÓ §·ÙÈÓÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ Î.Ï. hAÓ Ôî ÚáÙÔÈ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ èıÔÜÓÙÔ Âå˜ ÙÔÜÙÔ àe PˆÌ·˚Îɘ ÂåÛ¤ÙÈ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ùɘ ÚÒÙ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙˆÓ Î·Ùˢı‡ÓÔÓÙÔ âÎ ÏfiÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜ (ÎÏËÚÔÓÔÌ›· ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎáÓ àÍÈÒÛÂˆÓ ÙáÓ K·ÈÛ¿ÚˆÓ, Ì·ÎÚ·›ˆÓ ·Ú¿‰ÔÛȘ, âÚÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÌÂÙ·Íf \AÓ·ÙÔÏɘ ηd ¢‡Ûˆ˜, ÎÙ‹ÛÂȘ âÓ ÙFÉ ¢‡ÛÂÈ Î.Ï.)»69. \Ed ϤÔÓ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ≤ˆ˜ Ùa ÏÔ›ÛıÈ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ àÔÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ àe ÙÚ›· η›ÚÈ· ÛËÌÂÖ·, ÙeÓ M˘ÛÙÚÄ, ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¬Ô˘ ÚÒÈÌ· àÓ·‰‡ÔÓÙ·È ÌÈÎÚb˜ ηd ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÓËÛ›‰Â˜ Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜, àfiÙÔΘ ëÏÏËÓÔڈ̷˚ÎáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ70, àÏÏa ıÓËÛÈÁÂÓÂÖ˜ ÏfiÁˇˆ àÛ˘Ó¯›·˜ ÙáÓ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. \EÍ úÛÔ˘ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa Ìb Ùe ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È âÈÁÚ·ÊÈÎa ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc ڈ̷˚ÎfiÙËÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ. ^O ηıËÁËÙc˜ Pippidi ÛÙe 6Ô ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ âÈÁÚ·ÊÈÎɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ: «On retiendra en outre que, si, au IIe siècle, à Odessos il est fait mention d’ une Ê˘Ïc PˆÌ·›ˆÓ (Izvestia Varna 19, 1968, 151-152 = I G Bulg. I2 47 bis) elle n’ est pas formée, comme on serait tenté de la croire, par des Romains venus s’ établir à demeure dans cette ville; il s’ agit en réalité d’ un nom honorifique assumé par une tribu grecque ajoutée à l’ époque impériale aux six Ê˘Ï·d traditionnelles, d’ origine milésienne (Emilia Doru÷tiu - Boil˘a, St. Clasice 12, 1970, 117-125, et plus loin p. 129, n. 41»71. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ì ̤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÁÈa Ùe ÙÚ›ÙÔ Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂÖÔ, ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË ‡ÏË ÂåÛfi‰Ô˘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹, Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ72, ÛÙe ïÔÖÔ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa PˆÌ¿ÓÔ˘˜73 àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ àÓ·fi‰ÂÈÎÙ· ÚԤϢÛË åÙ·ÏÈ΋, âÓá ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ öÎÙÔÙ BÏ¿¯ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙeÓ ú‰ÈÔ 69. \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È, 1960, 33. 70. A. Lazarou, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? Athènes, 1976. \AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, 3, 1976, 114-123. 71. Akten des VI. Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München, 1973, 103 ÛËÌ. 15. 72. D.A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes, 1947, 100. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, \AıÉÓ·È, 1992, 12 ÛËÌ. 52. \AÓ¿Ù. âÎ ÙÔÜ §¢ã ÙfiÌÔ˘ (1992) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜». 73. K. ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ¶ÂÚd ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ï‚ã, 152 (öΉ. BfiÓÓ˘). BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1990, 15. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990 Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ.
80
AX. °. §AZAPOY
·åÒÓ· ηd âÓÙÔÈ˙fiÌÂÓÔÈ âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ74. B¤‚·È· ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙe ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ (™Îfi‰Ú· - XÚ˘ÛÔ‡ÔÏË) ÌÂÙa ÙcÓ àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ¿ÊËÛË àe ÙcÓ Ognenova75 Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ (6Ô˘-7Ô˘ ·å.), ì ïÔ›· Âr¯Â Ù·Ï·Ó›ÛÂÈ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ÌÈÛe ·åÒÓ·. K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc ηd âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ηٷı¤ÙÂÈ Î·d ï ¶ÚÔÎfiÈÔ˜: «≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÔåÎÂÖÙ·È»76. \Ae ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηٿÁÔÓÙ·È Ôî PˆÌ¿ÓÔÈ, Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. Oî ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÈ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ö¯Ô˘Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, àÏÏa ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ï âÎÛÏ·‚ÈÛÌe˜ ηd ì Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ìb M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘˜ ηd KÚÔ¿Ù˜. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ ‰·ÏÌ·ÙÈÎɘ - ڈ̷ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, âΉËÌÂÖ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. ≠OÛÔÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc BÔÛÓ›·77 ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ âÈ‚ÈÒÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ âÓÙÔ›ˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ âÎڈ̷˚Ṳ̂ӈÓ. ErÓ·È êÏÔ‡Ûٷٷ BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ àÔ‰ËÌÔÜÓ, ÁÈa Óa à·ÏÏ·ÁÔÜÓ àe ÙcÓ àÁÚÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ àÏËÛÙ›· ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ j ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ôf àÛÎÔÜÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÏËÛȤÛÙÂÚ· Úe˜ Ùa îÛÙÔÚÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ (\EÁÓ·Ù›· °ÂÓÔÜÛÔ) ì ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ˘ÎÓ‹, öÓÙÔÓË, ʈÙÂÈÓ‹, ‰È·¯ÚÔÓÈ΋, à‰È¿ÏÂÈÙË. Te ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d àe \IÙ·ÏÔ‡˜, ¬ˆ˜ ï Canini, ï ïÔÖÔ˜ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ, iÓ Î·d ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àÚˆÁɘ, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd Óa ñÂÚ¤¯Ô˘Ó: «Quella supremazia dell’ elemento greco non è dovuta alla forza: essa è un naturale portato della superiorità di razza e di civieltà, superiorità che esisteva anche nei tempi più tristi per la na-zione ellenica»78. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÚÔηÏÂÖ ı·˘Ì·ÛÌe ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ¬Ù·Ó ÔûÙ ÛΤ„Ë Á›ÓÂÙ·È ÁÈa ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· âıÓÈ΋,
74. ¶‚. K‰Ú. 2, 435: «TÔ‡ÙˆÓ ‰b ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ¢·‚d‰ ÌbÓ Âéıf˜ à‚›ˆ, àÓ·ÈÚÂıÂd˜ ̤ÛÔÓ K·ÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶Ú¤Û·˜ ηÙa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ ·Ú¿ ÙÈÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ï‰ÈÙáÓ». BÏ. ηd M. Gyóni,Skylitzès et les Vlaques, Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 25, 1947, 164, «dans l’ ancienne Via Egnatia». ™Ùe â›Î·ÈÚÔ ÙÔÜÙÔ ÛËÌÂÖÔ ‚ϤÂÈ Óa ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. Ì.X. ï Fr. Taillez, Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 213. 75. L. Ognenova, Nouvelle interprétation de l’ inscription «illyrienne» d’ Albanie, BCH, 83, 1959, 798799. 76. ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ¶ÔϤÌ. °ÔÙı., öΉ. Hanry, 82. 77. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeografic, Bucuresti, 1906, 90, 189 Î.ô., Ìb ¯¿ÚÙË. 78. A. Canini, La Questione dell’ Epiro, Roma, 1879, 8.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
81
ïÚ›˙ÂÈ ó˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎe Û‡ÓÔÚÔ ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ ÔÙ·Ìe (™ÎÔ‡ÌË), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙeÓ ÚÔÜ Ûb ÌÂÁ¿ÏË ‰È·‰ÚÔÌc àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, àÏÏa Ìb ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ÙcÓ \AÔÏψӛ· ηd Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (ÚÔڈ̷˚Îa \E›‰·ÌÓÔ˜): «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ (ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó) âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ L ÚԉȋÏıÔÌÂÓ, ηd Ùa öıÓË Ùa ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ· ̤¯ÚÈ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ¶·ÈfiÓˆÓ»79. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ¯ˆÚ›Ô ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂϤÙ˘ \IÔÓ›Ô˘ ηd \A‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ (IMIAX) ºÒÙÈÔ˜ ¶¤ÙÛ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^OˆÛ‰‹ÔÙ ì àÚ¯·›· \EÁÓ·Ù›· ÍÂÎÈÓÔÜÛ àe ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ) ηd ÙcÓ \AÔÏψӛ· (‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ AéÏáÓÔ˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ \AÒÔ˘), Ôî ‰‡Ô ÎÏ¿‰ÔÈ ëÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌË), ì ëÓÈ·›· ϤÔÓ \EÁÓ·Ù›· ÂÚÓÔÜÛ ¿Óˆ àe Ùd˜ Ï›ÌÓ˜ \A¯Ú›‰· ηd ¶Ú¤Û˜, àe ÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· (MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ) ÎÈ öÙÛÈ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÛÙeÓ Î¿ÌÔ Ùɘ §˘ÁÎËÛÙ›‰Ô˜ (ºÏˆÚ›Ó˘). §ÔÈeÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙe Ôf çÓÔÌ¿˙ÔÌ ÙÒÚ· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, àÏÏa ηd Ôî â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ \AÒÔ˘ (¿Óˆ àe ÙcÓ AéÏÒÓ·) ηd Ôî ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙÔÜ òA„Ô˘ ηd ó˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰c ó˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, qÙ·Ó ÙfiÔ˜ Ìb Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa òEıÓË, ¬ˆ˜ ÌĘ Ùe ϤÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÂÚ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ìb ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÓÂᘠηd Óa õıÂÏ ӿ… ¯·ÚÈÛıÉ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ!»80. \Ed ϤÔÓ ÙeÓ àÎÚÈ‚É Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \IÏÏ˘ÚÈáÓ àe ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ÁˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜, ™ÙÚ¿‚ˆÓ· â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ M. Garasanin ηd âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ìb ¯¿ÚÙ˜ Ôî \IÙ·ÏÔd Lorenzo Braccesi, Angelo Antinorio Î.ô. ^ø˜ Úe˜ ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âÓÙÂÜıÂÓ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, Ôf ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙd˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Hammond, Papazoglou, Beloch, Georgiev, Masson, Cabanes Î.ô.81. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ Î·Ùa ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ j Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ ˙áÓ˜ ηd ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÓËÛ›‰Â˜ âÌÊ¿ÓÈÛË Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó âÈÁڷʤ˜, àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· ηd ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·Íf \AÒÔ˘ M¿ÙÈ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ûb 62% âd ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘82. ¢bÓ ÂrÓ·È ôÏψ˜ Ù ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ 79. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó·, 1988, 65. 80. º. ¶¤ÙÛ·˜, M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ - òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜. òHÂÈÚÔ˜ 1, 1979, 53. 81. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ‚Ï. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, EñÚÂÙ‹ÚÈÔ Ï. 82. ™. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1965, 46.
82
AX. °. §AZAPOY
ëÏÏËÓÈÎe˜ ¯áÚÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ‰bÓ âÌÔ‰›˙ÂÈ Ùc Û˘Ó‡·ÚÍË ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÂrÓ·È ÎÔÈÓÔ›, Ôî ú‰ÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ. Te ÁÂÁÔÓe˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È õ‰Ë ÛÙcÓ âÈÛËÌfiÙÂÚË öΉÔÛË àe ÙeÓ Bruno Helly ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·Ï›·83, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈa Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ºÂÚáÓ84 ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·˜85. °Èa Ùc M·Î‰ÔÓ›· ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË Á›ÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ Pinon86, Rostovtzeff87, Bratianu88, Hatzopoulos Î.ô. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÈÎc âÈÁÚ·Êc Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, äÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ êÙa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ \HÂÈÚˆÙáÓ. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «De la vitalité et de la persistance de la langue importée et si facilement adoptée par la population indigène témoigne également la seule inscription presque certainement – à en juger par le nom de la défunte (Maria) – chrétienne de Photicè, laquelle est, elle aussi, rédigée en latin»89. ™Ùa ú‰È· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ıa öıÂÙ ÙcÓ ñÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ηd ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mih˘aescu, iÓ ‰bÓ ñËÚÂÙÔÜÛ àÓ›ÂÚË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰c àfiÎÚ˘„Ë Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ [= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ] Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, œÛÙ Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Ùe „Â܉Ԙ, ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ôî âÓ ÏfiÁˇˆ BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ù¿¯· PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! ≠Ö˜ ÚÔ‰›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ àÓ·fi‰Ú·ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙa Ùc ÌÂϤÙË 963 âÈÁÚ·ÊáÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ \A¯·˝·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜: «Ce chiffre élevé montre que l’ influence latine a été très puissante et qu’ elle s’ étendait bien plus loin vers le sud que la «ligne Jirecek». Sa vitalité explique dans une bonne mesure la persistance de ses traces dans la littérature byzantine et néo - grecque»90. ^H ı˘Û›· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d àe ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎb˜ ηÙa Û˘ÚÚÔcÓ Ú¿ÍÂȘ Ûb ı¤Ì· âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. MÔÏÔÓfiÙÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ûb àÏÏ¿Ï-
83. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE, \EΉ. \AıËÓáÓ). \AıÉÓ·È, 6, 1976, 183. 84. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. TÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 17-33. 85. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ Û˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, 1986, 139-148. TÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 34-43. 86. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman. Les aspects actuels de la question d’ Orient. Paris, 1909, 115-116. 87. M. Rostovtzeff, La vie économique des Balkans dans l’ antiquité, RIEB, 1-2, 1934-1935, 394-395. 88. Bratianu, ö.à., 67. 89. M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 90. H. Mih˘aescu, La langue latine dans le sud - est de l’ Europe, Bucures ãti - Paris, 1978, 86.
91. BÏ.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
83
ÏËϘ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, à‰È¿ÛÂÈÛÙÔ âȯ›ÚËÌ· Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ùe ïÔÖÔ àÓÙ›ıÂÙ· ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Lozovan Ìb Û¿ÓÈ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ηd ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÈÛÙa ηd Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ çÚıfiٷٷ, ï Mih˘a escu à·Ï›ÊÂÈ àe Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙeÓ ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚÔ ¬ÚÔ «≠EÏÏËÓ·˜»91. MfiÓÔ Ûb åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ηٷ¯ˆÓÈ¿˙ÂÈ ·éÙeÓ Ûb ÛËÌ›ˆÛË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô, ëÏÏËÓÈÎfi, œÛÙ ¬ÛÔÈ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· åÙ·ÏfiÁψÛÛÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Óa Ìc àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ÙcÓ ÂÌÙÔ˘Û›· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ùc Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ àe ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ) Ùɘ NA EéÚÒ˘ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Ûb à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ëÏÏËÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷. ErÓ·È ì ÚÒÙË ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî PˆÌ·ÖÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó Ùe 229 .X. ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ, ¬Ô˘ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ì ÔÏÂÌÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË PˆÌ·›ˆÓ - ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d ì ÙfiÓˆÛË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ Ìb ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ âˆÊÂÏÂÖ˜ âÈÙÒÛÂȘ, ηıg˜ ηd Ùc ‚·ıÌÈ·›· âÍÔÈΛˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ì ïÔ›· âÊÂÍɘ àÔ‚·›ÓÂÈ Î·d à·Ú·›ÙËÙÔ ùÚÁ·ÓÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓ âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ Î·d ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ηıg˜ ηd ·ÓÙÔ›ˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎáÓ âȉfiÛˆÓ. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum Cicerone Poghirc, «La première occupation effective par les Romains de territoires sur les côtes orientales de l’ Adriatique se produisit en 229 av. J.-C., à la suite des troubles provoqués par les Illyriens dans la libre circulation commerciale entre Rome et la Grèce. Les Romains établirent Lyssus comme le point - frontière méridional de l’ Etat illyrien, occupèrent d’ abord les îles de Issa (Lissa) et Lessina, ensuite une tranche de plus de 200 km. sur une largeur de 40 à 60 km. le long de la côte, où ils établirent des garnisons et leur administration / Polybe 11, 9-12; Appien III, 7; T. Live 29, 12 etc./»92. º˘ÛÈÎa Ï›ÂÈ ì ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ¬ÙÈ Ôî ÊÚÔ˘ÚÔd ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, âÂȉc ÔûÙ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ì PÒÌË ÔûÙ ΢ڛˆ˜ âÈı˘ÌÂÖ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚfiÎÏËÛË j âÓfi¯ÏËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Te àÓÙ›ıÂÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb οı ÙÚfiÔ âȉÈÒÎÂÈ. TcÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ôÏψ˜ Ù àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È à̤ۈ˜ ï Poghirc ηd Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ âÛ¢Ṳ̂ӷ: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \Aı‹Ó·, 1986, 262 ÛËÌ. 3 ηd 4. TÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 143 ÛËÌ. 3 ηd 4 92. Poghirc, Romanisation, 16. 93. AéÙ., 18.
84
AX. °. §AZAPOY
une coordination des troupes et un contact linguistique régulier»93. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÛÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯áÚÔ Î·d ÁÂÓÈÎa ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d àӷχÂÈ. Ta ̤۷ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, ÂrÓ·È: ·) ^O ÛÙÚ·Ùfi˜, ‚) Te âÌfiÚÈÔ Î·d Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Á) ^H ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰) Oî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Â) ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. B¤‚·È·, ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ¬ˆ˜ Ôî Lafoscade94, Brunialti95, Lozovan96, Ìb οÔȘ Úfi‰ËϘ ‰fiÛÂȘ ñÂÚ‚ÔÏɘ j âÊÂÎÙÈÎb˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ηıg˜ ηd àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˜ ·ÚÚËۛ˜, ηٷÚÁÔÜÓ Ùe ÂÚÈÏ¿ÏËÙÔ «‰fiÁÌ·», Ôf ÙfiÛÔ àÓ·ÛÙ·ÏÙÈÎa âËÚ¤·Û ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË, ÁÈa Ùe ‰ÉıÂÓ àÓ˘Ô¯ÒÚËÙÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Úe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ÚÒÙ˘. \AÛÊ·Ïᘠ·éÙc ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηd ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓË âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜, œÛÙ Óa ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙ÂÙ·È ÌÔÓfiÙÔÓ· ηd ôÎÚÈÙ· Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ‰›ÛÙÈ¯Ô ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘ (Graecia capta ferum victorem cepit…) Ìb ·Ú¿ÍÂÓË ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ÌÔÈÚ·›·˜ à‰˘Ó·Ì›·˜ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÏfiÁˇˆ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ â›Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÛaÓ à¿ÓÙËÛË ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ï·ÙÈÓÈÎe «àÍ›ˆÌ·» àe ÙeÓ Egger: «Mais la contre - partie de ce tableau n’ est pas moins curieuse à observer, et elle est beaucoup moins connue»97. ™Ô‚·Úc ‰b à›Û¯·ÓÛË âÈʤÚÂÈ ÛÙe «àÍ›ˆÌ·» ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ F. Lot98, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ·úÙÈ· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ j Ùɘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ ηd âÍ·Ê·Ó›ÛÂÒ˜ Ù˘ ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd ÂÚ›ÏÔη, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ì ‚·ıÌ›‰· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È ÊÔÚ¤·˜. Td˜ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, Ôf ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ôÚÛË âÈ‚Ï·‚Ôܘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ï¿Ó˘ ηd ÛÙcÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎc ·Á›ˆÛË Ùɘ àԉԯɘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·, ̤ıÔ‰Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ï Poghirc âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· – ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ Ìb Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ̤ÙÚ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ – ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔÜ Ï›ÎÓÔ˘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙeÓ 3Ô ·å. .X. ηd ÏcÓ Âå‰ÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·d ·ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ, Û˘Ì‚ÈÒÓÂÈ öÎÙÔÙ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. AéÙe ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï
94. Lafoscade, ö.à., 100-101. 95. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane… Torino, 1921, 19. 96. Lozovan, Byzance, 220-221. 97. Egger, ö.à., 4. 98. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, Paris, I, 1937, 224. 99. M. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen - âge, Byzantinoslavica, 12, 1951, 42.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
85
OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Mathias Gyóni: «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire»99. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙc ¢·Î›· ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ïÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 2Ô˘ ·å. Ì.X., Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ó˜ Úe˜ Ùe ëÓÈ·ÖÔ âıÓÔÏÔÁÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ηd àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe öÂÈÙ· àe ≤Ó· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ· ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ì öÓ·ÚÍË âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ) ÛÙc ¢·Î›·, j ηÙa ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó Ìb ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¤ÓÙ ·åÒÓˆÓ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb âΛÓË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ηd êÏÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ K·Ú·ıÈÔ‰Ô˘Ó¿‚ÈÔ ¯áÚÔ, Ôf Û˘Ì›ÙÂÈ, ÁÂÓÈο, Ìb ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜. \Ed ϤÍÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ion Mitrea ÁÚ¿ÊÂÈ: «L’ ethnogenèse du peuple roumain a eu lieu dans la région carpato danubienne, région qui coincide, en général, avec le territoire de l’ ancienne Dacie»100. ™˘ÓÂá˜ Ê˘ÏÂÙÈÎc Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ηÙËÁÔÚÈáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È âÓÙÂÏá˜. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰b ηd ÛÙa ‰‡Ô ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÛËÌÂÖ· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙc ì ú‰È· ÁÏÒÛÛ·, ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ì ïÔ›· ÛÙc ¢·Î›· àÔ̤ÓÂÈ ÌfiÓË, ÁÂÁÔÓe˜ âȉ¯fiÌÂÓÔ ÔÈΛϘ ëÚÌËÓÂÖ˜, ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔûÙ ÛÙeÓ ÁψÛÛÈÎe ÙÔ̤· ‰È·ÊÔÚ¤˜, àfiÙÔΘ ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ ÛÙe âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AÁ·ËÙe TÛÔ·Ó¿ÎË, «Ôî ‰È·ÊÔÚb˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ÛÙd˜ ‰˘e ÂÚÈÔ¯b˜ àÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ÁψÛÛÈÎa Ï·Ôd Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜». ¢bÓ àÊ‹ÓÂÈ ‰b àÓ·¿ÓÙËÙÔ˘˜ ηd âΛÓÔ˘˜, Ôf âÈηÏÔÜÓÙ·È Ùd˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ëÚÌËÓ›·: «≠OÛ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ Ûb ¬ÏËÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc öÎÙ·ÛË Âr¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ Ì›· ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa 700 ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘»101. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎb˜ â›Û˘ ÂrÓ·È Î·d âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Procopovici ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ÌÂÙ·Íf ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎɘ, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ‰bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÙ·È àe ‚·ÏηÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ÎÔÈÓa ηd ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜. TeÓ ÎÔÈÓe «‚·ÏηÓÈÛÌfi», ÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ Ìb Û¯ÂÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË, ‰bÓ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ âÌfi‰ÈÔ Úe˜ Û˘Ó·ÁˆÁc ÙÔÜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¬ÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ·Úa Ù·ÜÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ 100. Carpica, 9, 1977, 39. 101. \A. TÛÔ·Ó¿Î˘, °ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜. \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1970, 351. 102. Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1.
86
AX. °. §AZAPOY
ÔÏf àe Ùd˜ οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÌÂÁÏÂÙÈÎc ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ÛÙc ‰ÔÌ‹ Ù˘ ö¯ÂÈ ÏÉıÔ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìc ‚·ÏηÓÈÎáÓ: «malgré le “balkanisme” commun à ceux trois dialectes, le dacoroumain diffère beaucoup, même sous ce rapport, de ceux du sud du Danube, car il a dans sa structure une foule d’ éléments non - balkaniques»102. K·Ùa ÙeÓ Lozovan ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È «‚·ÏηÓÈÎc» ÁÏÒÛÛ·. ™b àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰b Ìb Ù›ÙÏÔ «Onomastique roumaine et balkanique» ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË: «Ce distinguo, dans le titre, est nécessaire. Le roumain n’ est pas une langue «balkanique»; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’ Afrique du Nord parmi les langues ibéro - romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique maghrébine!»103. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. £ÂˆÚÂÖ ·éÙb˜ ó˜ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ڈ̷ÓÈÎb˜ ηd àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ó˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘104. ™ÙcÓ â›ÎÏËÛË Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ηٷʇÁÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga, iÓ Î·d ηıËÁËÙc˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. ≠Ö˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âÓÂÚÁÔÜ àÓ·Ì›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÙÂÏÂÖ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, àÏÏa ÙÂÏÈÎa ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖÙ·È, ì àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ àfi„ÂÒ˜ ÙÔ˘, Ùɘ ϤÔÓ ‰ËψÙÈÎɘ ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ìb Ùe ı¤Ì· Ùɘ ηٷÁˆÁɘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d \AÚÌ¿ÓˆÓ, àÔ‚·›ÓÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰‡ÛÎÔÏË. \EÓá ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, àÏÏÔÜ Î·ÏÂÖ ·éÙÔf˜ «Ìc âÏ¢ıÂÚˆı¤ÓÙ·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜»105. TeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ úÛˆ˜ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ó˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ ÔñÁÁÚÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ öÚȉ˜. \EÏ¿¯ÈÛÙ· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ùe 1938, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙd˜ àÏËı¤ÛÙÂÚ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ. \AÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àe ÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ, ‰ÈfiÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔûÙ ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÔûÙ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰¿ÓÂÈ¿ Ù˘ ÔûÙ Ùa àÓ¿ÌÂÈÎÙ· Ìb Ùc ÛÏ·‚ÈÎc ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ åÛÙÚȷ΋: «En fait de linguistique, ce que les savants de cabinet oublient c’ est que, si la population roumaine, dès le début si nombreuse sur la rive gauche du Danube, serait venus d’ un 103. VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München, 1961, 225 ÛËÌ. 1. 104. Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a. [Bucures ãti], 1960, 310-311. 105. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 52-53, ¬Ô˘ ÚÔÛÂÎÙÈÎe˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜. 106. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest, 1938, 3.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
87
«Balkan» qu’ on ne pourrait pas définir, on ne s’ expliquerait pourquoi elle n’ a ni les formes du dialecte «aroumain» de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le mélange, si particulier, avec le slave que présente le dialecte istrien»106. Oî ‰È·ÊÔÚb˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d \AÚÌ¿ÓˆÓ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Âé‰È¿ÎÚÈÙ· ηd ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙd˜ ÔÈΛϘ âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, âȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜, ΢ڛˆ˜ âÌÔÚÈΤ˜, Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜, âÓ Á¤ÓÂÈ âÚÁ·ÛȷΤ˜, àÏÏa ηd ÛÙa õıË Î·d öıÈÌ·, ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^O °. Mfi‰Ë˜, ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÂÈÚĘ ‚È‚Ï›ˆÓ, ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÁˆÚÁÔ›, Û¿Ù·ÏÔÈ Î·d öÎÏ˘ÙÔÈ, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ Ìc ÁˆÚÁÔ›, ÏÈÙÔ‰›·ÈÙÔÈ, ·éÛÙËÚÔ›. ≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi»107. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Ìb ı¤Ì· ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·éÙe˜ àÔηÏÂÖ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ·Úa Ùe à‰fiÎÈÌÔ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ηÙa ÙeÓ Petar Skok108, ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ âÏ¿¯ÈÛÙ· àÛÎÔÜÓ Ùe ÁˆÚÁÈÎe â¿ÁÁÂÏÌ·, âÓá ÂrÓ·È öÍÔ¯ÔÈ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, àÛ‡ÁÎÚÈÙÔÈ öÌÔÚÔÈ Î·d ÔÏf âȉ¤ÍÈÔÈ Ù¯ÓÖÙ˜. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ «ÂrÓ·È ·éÙÔ›, Ôf Û˘Ó¤‰ÂÛ·Ó Ùe ÓfiÙÈÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Ìb Ùa âÌÔÚÈÎa ΤÓÙÚ· ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ BÂÏÈÁÚ¿‰È, N›ÛÛ·, KÚ·ÁÈÔ‡˙‚·Ù˜, ™fiÊÈ·, ™¤ÚÚ˜, \AÓ‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î.Ï. AéÙÔd â›Û˘ ö¯Ô˘Ó âÂÎÙ›ÓÂÈ Ùe âÌfiÚÈfi ÙÔ˘˜ ¤Ú· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÚ¯ÈÎa ÛÙa ÏÈÌ¿ÓÈ· Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ηÙfiÈÓ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ηd ‰˘ÙÈÎc EéÚÒË, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùc MfiÛ¯·, §ÂÌ‚¤ÚÁË, §ÂÈ„›·, BȤÓÓË, BÔ˘‰·¤ÛÙË, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, \I¿ÛÈ». ^ø˜ ÎÔÚˆÓ›‰· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùe Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÎÏËÎÙÈÎfi: «Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó¤¯Â·Ó ·éÙÔf˜ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜»109. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏa Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ àfiÎÚ˘„‹ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜110. \EÍ ôÏÏÔ˘ ≠EÏÏËÓ˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È àe °¿ÏÏÔ˘˜,
107. °.X. Mfi‰Ë˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1950, 125. 108. BÏ. RIEB, 1-2, 1934-1935, 330, ¬Ô˘ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ Macédo-roumain. 109. Th. Capidan, Les Macédo-roumains. Bucarest, 1943, 101, 126, 134. 110. BÏ. P. N˘asturel, Koutsovalaque. Recherche étymologique, Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris, 1990, 91 ÛËÌ. 16, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc C. C. Giurescu, Istoria Bucures ãtilor, Bucures ãti, 1979, 220. °Èa ÙeÓ P. N˘asturel, ï ïÔÖÔ˜ çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ KÚ‹ÙË, âÊ’ ¬ÛÔÓ à·ÓÙÄ âÒÓ˘ÌÔ BÏ¿¯Ô˜, ‚Ï. âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ·, 27.6.1987, 3. 111. Tr. Stoianovich, ^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·Ï-
88
AX. °. §AZAPOY
°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, O≈ÁÁÚÔ˘˜, PÒÛÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜111, Ôf àÁfiÚ·˙·Ó Ùa âÌÔÚ‡̷ٿ ÙÔ˘˜. ≠EÏÏËÓ˜ ôÏψ˜ Ù ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È j °Ú·ÈÎfi - BÏ·¯ÔÈ112. hAÓ Î·d ÛÙÂÚÈ·ÓÔ›, Ôî âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙc Ó·˘ÙÈÏ›· âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó, Û˘Ó¿Ì· ‰b ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. \EӉ›ÍÂȘ ÛÔ‚·Úb˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù·, Ôf ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙa ÏÔÖ· ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ .¯. «\AÚÁÒ»! TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ‚Ï¿¯ÈÎˆÓ âı›ÌˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Î·d Ôî òAÁÁÏÔÈ Wace ηd Thompson ηd àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙeÓ Iorga Óa âÚˆÙÄ: «Ces coutumes sont - elles vraiment les mêmes que celles des Grecs (p. 100)?»113. Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, Úe ¿ÓÙˆÓ ·éÙÔd Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Ûb ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎa öÁÁÚ·Ê·. ^O Iorga Ûb ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Note Polone àÓıÔÏÔÁÂÖ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ôf Û˘ÁÎÈÓÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ Ùa ëfiÌÂÓ·: «Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis, …1780». «Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis… 1780». «Honoratus Geor-gius Dymszo Zupanski, Graecus, vinopola, de vicitate Moscopolis…». «Honoratus Michael Dziemovski… de civitae Moscopolis oriundus, Graecus… 1788»114. ¶¿ÓÙÔÙ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÔÎÔɘ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd Ù·˘Ù›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙeÓ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ âȯÂÈÚ‹ıËΠÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· àe Ùc §·ÙÈÓ›˙Ô˘Û· ™¯ÔÏc Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. \EÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ·Ú·Û‡ÚıËηÓ. K·Ùa ‰b ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe I. Coteanu115 ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi. ¶·ÓfiÌÔȘ ÂrÓ·È Ôî ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ àÚ¯ÂÈÔ‰›Ê˘ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, BÏ¿¯Ô˜ àe ÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, àe
ηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å., «M¤ÏÈÛÛ·», 1979, 328-329. 112. °. §¿ÈÔ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1972, 59. 113. Alan J.B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. º.I.§O.™. TÚÈοψÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1989, 99-100. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \Aı‹Ó·, 1989. ¢Â‡ÙÂÚË àÓ·Ù‡ˆÛË àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989. TÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 334 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ôÊıÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. A. Lazarou, La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire. Athènes, 1989. \E›Û˘ Balkan Studies, 28, 2, 1987, 373-389. Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen vielfalt in den Philologien. Fetschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag… Franz Steiner Verlag Stuttgart, 1992, 64. 114. BÏ. Balcania, 1, 1938, 233-234, ¬Ô˘ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 115. BÏ. Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10. 116. ™. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
89
ÙÔf˜ Û˘ÓÈ‰Ú˘Ùb˜ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Î.ô., âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ Û˘Ó¿ÁÂÈ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «K·Ùa Ù·ÜÙ· ηd Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Û˘Ó·ÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ à‰È·›ÚÂÙÔÓ öÓ Ù ٷ֘ ·ÙÚ›ÛÈ Î·d âÓ ÙFÉ Í¤ÓFË»116. ™˘ÁÎÈÓËÙÈÎa ÂrÓ·È Î·d ¬Û· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \I. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜: «\AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùc ÁÏÒÛÛ· Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ ö‰ÂÈÍ·Ó Ìb Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ¬ÙÈ ì âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË qÙ·Ó ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· öÓÙÔÓË. òEÙÛÈ ÙÔf˜ ‚Ï¤Ô˘Ì Óa ñÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹, Óa àӷʤÚÔÓÙ·È Û˘¯Óa ÛÙe öÓ‰ÔÍÔ ëÏÏËÓÈÎe ·ÚÂÏıeÓ Î·d Óa ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Ùa ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜ (≠OÌËÚÔ, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, £ÂÚÌԇϘ Î.ô.) ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ (\Iˆ¿ÓÓË XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, °ÚËÁfiÚÈÔ ÙeÓ N·˙È·Ó˙ËÓe Î.ô.). \E›Û˘ ‚ÔËıÔÜÓ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙÔf˜ àÁáÓ˜ Ôf ‰ÈÂÍÉÁ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÁÈa Óa àÂÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi, ηd ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ìb ˙ˆËÚe âӉȷʤÚÔÓ Î·ıÂÙd Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË: «\AÎfiÌË Î·d Ùa ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ Ùa ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó Ìb ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜…»117. AéÙb˜ Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔd ÂÚÈËÁËÙb˜ j âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬ˆ˜ ï Edmond Bouchié de Belle118, ï James Henry Skene119 Î.ô.120. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·: «…^H ‚Ï¿¯ÈÎË Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔÜ \EÏ‚·Û¿Ó, ¬ˆ˜ ηd ì ôÏÏË ÙÔÜ ¶ÂΛÓÈ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ·éÙc ≤Ó·Ó ÛÙ·ıÌe ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ âÌÔÚÈÎe ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ ¶›Ó‰Ô ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔd ö¯Ô˘Ó Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÎÎÏËÛ›·, Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ηd Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·… K·d ÛÙa ‰˘fi ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·, àÚÚ¤ÓˆÓ Î·d ıËϤˆÓ, ì ‰È‰·Ûηϛ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙa ^EÏÏËÓÈο… ^EÏÏËÓÈÎe˜ ï ÎÏÉÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ëÏÏËÓÈÎc ηd ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. Oî ú‰ÈÔÈ ÌÈÏÄÓ BÏ¿¯Èη ÛÙc Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ηd ^EÏÏËÓÈÎa ÛÙe ·˙¿ÚÈ… K·d ·éÙÔd â›Û˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ \Aı‹Ó·˜. KÔÓÙÔÏÔÁd˜ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜…»121. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1912, 32. BÏ. ηd ¶. ¢. T˙Èfi‚·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 31, 1981, 584. 117. \I. \A. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA-210. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988, 32. 118. E. Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens, Paris, 1922, 129. 119. J.H. Skene, The Frontier Lands of the Christian and the Turk; Travels in the Regions of the Lowes Danube in 1850 and 1851. I. London, 1853, 119. 120. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ (Zemun, Novi Sad, Orsova, Temesvar), ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 323-374. 121. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, MÂÙ¿ÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜, EåÛ. - ™¯. £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. [\Aı‹Ó·], 1987, 102-103. BÏ. ηd N. ^YÊ·ÓÙɘ, \AÓ·‰ÚÔ̤˜. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, à‰È¿Û·ÛÙÔ
90
AX. °. §AZAPOY
¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ MÂÁ·ÏÔÏÈ‚·‰ÈˆÙáÓ ¶¿ÈÎÔ˘ ÛÙe ÏÈÙe àÏÏa âÌÓ¢Ṳ̂ӷ ÊÈÏÔÙ¯ÓË̤ÓÔ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1994 Ìb ÙcÓ öÁ¯ÚˆÌË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ¯ÔÚ¢ÙÈÎÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÎÔÚÈÙÛÈáÓ Î·d àÁÔÚÈáÓ, àÏËıÈÓa ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓˆÓ Î·d ·ÏÏËηÚÈáÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ìb Ùd˜ ·Ó¤ÌÔÚʘ ÙÔÈÎb˜ ÛÙÔϤ˜, Úe ÙÔÜ §Â˘ÎÔÜ ¶‡ÚÁÔ˘ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Bérard ñe Ù‡ÔÓ ÚÔÊ·Óᘠ«ÈÛÙ‡ˆ» ηd ù¯È Û˘Ó‹ıÔ˘˜ âÂÍËÁ‹Ûˆ˜ ÂåÎfiÓ·˜, ÏÂ˙¿ÓÙ·˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ì ÂÚÈÎÔc ⤯ÂÈ Î·d ı¤ÛË à·ÓÙ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùa MÂÁ¿Ï· §È‚¿‰È· Vasile Barba, ηٿÏÔÈÔ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÛËÌÂÚÈÓe ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ BÏ·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ. K·Ï‡ÙÂÚÔ âÁÂÚÙ‹ÚÈÔ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÁÈa àÚÓËÛ›·ÙÚÈ ‰bÓ ‰fiıËΠôÏÏÔÙÂ. \AÚÎÂÖ ï ñ·ÈÓÈÁÌfi˜, œÛÙ Óa ÙËÚÂÖÙ·È Î·d Ùe ÁÓˆÛÙe ÂÚ›·ÈÁÌ·: ^O BÏ¿¯Ô˜ Ìb Ùe ÓfiËÌ·… hAÓ ‰bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ àÏÏa àÁÓÒÛÙÔ˘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ j ÓÂfiÙ¢ÎÙÔ˜, ÏfiÁˇˆ Á¿ÌÔ˘, °ÂÚÌ·Ófi˜, àËÓc˜ ÔϤÌÈÔ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ı·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚË Î·d ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚË àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙd˜ ȤÛÂȘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ - \AÏ‚·ÓáÓ - TÔ‡ÚÎˆÓ ÁÈa à¿ÚÓËÛË ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, àe âΛÓË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ Û·Ó›˙ÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· àÚ¯ÂÈ·ÎáÓ âÚ¢ÓáÓ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Ùe 1905, ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ ‰È·‚fiËÙ˘ \AÔÁÚ·Êɘ, «Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰b Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚ÷ÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ [ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘] ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉ»122. ^EÏÏËÓÈÎe TÌÉÌ·, ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 17.4.2008, ηd 15. 122. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1978, 212. °Èa ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ·ÙÚȈÙÈ΋ - ëÏÏËÓÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ \AÔÁÚ·Êɘ ‚Ï. Almaz [M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó], Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹ÓËÛÈ, 1912, 98-99. ¢. °È·Ú·ÏÉ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
91
\AÓÙ›ıÂÙ· ı¤Ì· Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ j ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ Û¯¤Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ Ù›ıÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌÉÌ· ëÏÏËÓÈÎfi, à‰È¿Û·ÛÙÔ, à‰È·›ÚÂÙÔ, à‰È¿ÎÚÈÙÔ Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, œÛÙÂ ï °¿ÏÏÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÔÏÂÌÈÎe˜ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc˜ Ùɘ ·ÚÈÛÈÓɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ «XÚfiÓÔ˜» (Temps) ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, René Puaux, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÓÈ·›· ÙfiÙ òHÂÈÚÔ àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ Ìb Û˘ÓÔ‰e Ì¿ÏÈÛÙ· BÏ¿¯Ô, ÌfiÏȘ ÛÙe M¤ÙÛÔ‚Ô, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ àÊËÁÂÖÙ·È, ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍË BÏ¿¯ˆÓ: «^H fiÏË ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙcÓ ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÌÔ˘ ÚfiÛıÂÙÔ âӉȷʤÚÔÓ. \E‰á ıa Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ· âÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯· àÓ·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùa ú¯ÓË Ûb ¬ÏË ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc àÎÙ‹, ¬Ô˘ ‰bÓ Í¤Úˆ ÔÈe˜ Ìb Âr¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. ^O ÚáÙÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜, Ôf Û˘Ó¿ÓÙËÛ·, ‰bÓ qÙ·Ó ôÏÏÔ˜ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ KÒÛÙ·, Ùe Ï‚¤ÓÙË, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùe ¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ àe Ùe BÔ˘ÙÔÓfiÛÈ, âÂȉc Ôî ¯ˆÚÈÎÔd ÛÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÚÈa ˘ÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Úe˜ ÙÈÌ‹Ó Ì·˜, ‰·Ó›ÛıËΠÙe ¬ÏÔ ÙÔÜ Û˘ÓÔ‰ÔÜ ¯ˆÚÔʇϷη ηd ô‰ÂÈ·Û ÛÙeÓ à¤Ú· ¬Ï· Ùa Ê˘Û¤ÎÈ· ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ «˙‹Ùˆ ì ^EÏÏ¿‰·». Mb âÍ·›ÚÂÛË Ùe ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘, ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa á ¬ÙÈ qÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe˜ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ \HÂÈÚáÙ˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘». ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰b ηd ÙcÓ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ÊÚ¿ÛË: «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ‰È·ÎÚ›Óˆ ≠EÏÏËÓ˜ ηd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜»123. \EÍ úÛÔ˘ ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \IÙ·ÏÔd ‰È¿ÛËÌÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÙÔÏÌÔÜÓ Óa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙÔ‡ÛÈ· ηd Óa Ìc ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙa ÛÎfiÈÌ· ÎÂχÛÌ·Ù· ÙáÓ ëοÛÙÔÙ åı˘ÓfiÓÙˆÓ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈ΋. \AÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ï Canini ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÛÙd˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÚd Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ùe 1879, ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜124, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï Bérard Ìb Ùa Âå‰ÈÎa âıÓÔÏÔÁÈÎa âӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì›· ۯ‰eÓ ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, àÏÏa Û˘Ó¿Ì· ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. TÚÂÖ˜ ‰b ‰ÂηÂٛ˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙa ÙeÓ Canini ï ôÏÏÔ˜ ôÍÈÔ˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ âÍÔ˘Û›·˜, ÙÔÜ T‡Ô˘, ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ï Luc. Magrini ‰bÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ àfi„ÂȘ ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ï·fi, BÏ¿¯ÈÎÔ, ·Úa
àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ XÈÏÌÉ ·ÛÄ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ (1905), ¢ˆ‰ÒÓË, 7, 1978, 122 ηd 136 ÛËÌ. 3. \E›Û˘, La Grèce par Homolle…, Paris, 1908, 179. 123. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎe \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘. \Aı‹Ó· [1988], 160-161. 124. Te ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d àÚÁfiÙÂÚ·. BÏ. A. Canini, Lettere al giornale «L’ Adriatico» sulla questione balcanica con una appendice sull’ Epiro e sull’ Albania. Il Editione. Venezia, 1886.
92
AX. °. §AZAPOY
ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎfi125, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ̤ÚÔ˜ ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ. ≠Ö˜ Ìb Û¿ÓÈ· ÂéÙÔÏÌ›· ηd âÏ¢ıÂÚÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, âÂȉc ηÙa ·Ú¿‚·ÛË Î¿ı öÓÓÔÈ·˜ ‰Èη›Ô˘ Ì˯·Ó‡ÂÙ·È ÙeÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌe Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ûb ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈÎa î‰Ú˘fiÌÂÓÔ Î·d âÛ¢Ṳ̂ӷ àÓ·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ‚˘ÛÛÔ‰ÔÌÂÖÙ·È Ùe ™ÎÔÈ·Ófi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùe 1913 ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ àÏËıÈÓa ÚÔ‡ÚÁÈ¿ ÙÔ˘, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, KÚÔ‡ÛÔ‚Ô126 Î.ô., ¬Ô˘ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ \AÔÁÚ·Êc ÙÔÜ 1948 àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb 102.947!127 ^O ¯ÚfiÓÔ˜128 î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, 28˘ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912, ‰ËÏ·‰c Úe Ùɘ ϋ͈˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, àÔηχÙÂÈ Ùa Û¯¤‰È· ηd Ùd˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ ÙfiÙ \IÙ·ÏÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ T˙ÈÔÏ›ÙÈ (Giolitti, 1842-1928), ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· àÔÎÔɘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ·Úa ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ÙcÓ ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ௷ڷÎÙ‹ÚÈÛÙË åÙ·ÌfiÙËÙ· ïÌÔÏÔÁÂÖ ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ÚÂÛ‚Â˘Ùc ÛÙc PÒÌË K·ÎÏ·Ì¿ÓÔ: «\AÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈ΋, Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¬Ìˆ˜ ëÓe˜ ÌÈÎÚÔÜ Ï·ÔÜ, ¬ˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÂÚÈÛ¯‡ÛˆÛÈ ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ¬ˆ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜»129. ¶Ú¤Ô˘Û· ηd ηÙ¢ӷÛÙÈÎc àÏÏa ‚·ı‡Ù·Ù· âÒ‰˘ÓË à¿ÓÙËÛË Û˘ÓÈÛÙÄ ì ñfiÌÓËÛË ¬ÙÈ ‰bÓ âÎÚÔÛˆÂÖ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË àÊ·ÈÚÒÓÙ·˜ Ùc «ÁÂÚÌ·ÓÈÎc» §ÔÌ‚·Ú‰›·, ì ïÔ›· àÚ¯›˙ÂÈ Óa ‚Ú˘¯ÄÙ·È, ηd ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·! ¶¿ÓÙˆ˜, âÂȉc ¿ÓÙÔÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ÚfiÛ¯ËÌ·, ì \IÙ·Ï›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ BÏ¿¯ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ηٷÁˆÁc ÂrÓ·È ‰ÉıÂÓ åÙ·ÏÈ΋. ¶ÚԤϢÛË ‰b ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· ÚáÙÔ˜ Âåο˙ÂÈ ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ K›ÓÓ·ÌÔ˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÊ·ÓᘠÛÙc ÁψÛÛÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·: «§¤ÔÓÙ· ‰¤ ÙÈÓ· B·Ù¿Ù˙ËÓ â›ÎÏËÛÈÓ ëÙ¤ÚˆıÂÓ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· â·ÁfiÌÂÓÔÓ ôÏÏÔÙÂ Û˘¯ÓeÓ Î·d ‰c ηd BÏ¿¯ˆÓ ÔÏfÓ ¬ÌÈÏÔÓ, ÔQ ÙáÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ ôÔÈÎÔÈ ¿Ï·È ÂrÓ·È Ï¤ÁÔÓÙ·È, âÎ ÙáÓ Úe˜ Ùˇá EéÍ›ӡˆ ηÏÔ˘Ì¤Óˇˆ ¶fiÓÙˇˆ ¯ˆÚ›ˆÓ âÌ‚·125. Puaux, ö.à., 10-11. BÏ. ηd N.K. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ^H ¢ÚfiÔÏȘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó (1430-1913). \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1976, 137. 126. \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ A. §·˙¿ÚÔ˘, \AϤͷӉÚÔ˜ ™‚áÏÔ˜ ηd BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 350 ÛËÌ. 2. 127. M.°. TÚ›ÙÔ˜. ^H ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 393 ÛËÌ. 11. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó·, 1993, 66-67. 128. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›… \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1978, 204. 129. BÏ. \I. BÔÁĘ, ^H ı¤ÛȘ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1970, 7.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
93
ÏÂÖÓ âΤÏ¢ÂÓ Âå˜ ÙcÓ OñÓÓÈ΋Ó, œÛÙ Ôé‰Âd˜ Ô鉤ÔÙ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ ·åáÓÔ˜ ⤉ڷÌ ÙÔ‡ÙÔȘ…»130. ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó àe ÙeÓ §¤ÔÓÙ· B·Ù¿Ù˙ËÓ, ö¯ÂÈ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜. \Ae ÌÂÚ›‰· Âå‰ÈÎáÓ, ¬ˆ˜ Ôî Tomaschek, Pi˘c, Onciul, Zlatarski Î.ô., ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ qÛ·Ó Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›·˜. \Ae åÛ¿ÍÈ· ÌÂÚ›‰· âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ Ôî Engel, Roessler, Hasdeu, Jung, Tamã as, B˘anescu, Moravcsik, N˘asturel àÓÙÈÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË àe Ùd˜ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àe Ùe ¶·Ú›ÛÙÚÈÔ. ^O St˘anescu ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ àe ÙeÓ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯áÚÔ ¬ÛÔ Î·d àe ÙeÓ âÎÂÖıÂÓ. ^H ¬ÏË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ‰bÓ Î·Ù¤ÙÂÈÓ ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ j Ìc ηٷÁˆÁɘ. ^O K›ÓÓ·ÌÔ˜ ôÏψ˜ Ù àӷʤÚÂÈ ÙcÓ ÚÒÙË ó˜ Ê‹ÌË. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe åÙ·ÏÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ âÏ¿¯ÈÛÙ· ö¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ àÔ›ÎËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜. ¢ÈfiÙÈ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ·Ú·ÎÌc ηd ì ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, Ôî ïÔÖ˜ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È àÓËÛ˘¯ËÙÈÎa ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ ºÏ·‚›ˆÓ àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙeÓ TÚ·˚·Óe ÛÙc Ï‹„Ë ÛÂÈÚĘ ̤ÙÚˆÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ à·ÁfiÚ¢ÛË Ùɘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜ àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜, Ôf àӷʤÚÂÈ ÚԤϢÛË BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·, ÂrÓ·È ÌÔÓ·¯e˜ ÙÔÜ KÔ˘ÙÏÔ˘ÌÔ˘Û›Ô˘, \AÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ: «Î·d ÙáÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ âÏıfiÓÙˆÓ ÙfiÙ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, ÙáÓ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ KÚÔ˘Ù˙Ô - BÏ¿¯ˆÓØ ÎÚÔÜÙ˙ ÁaÚ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ï ÛÙ·˘Úfi˜, ‚Ï¿¯ÔÈ ‰b ηd B·Ï¿¯ÔÈ Î·d B¤Ï¯ÔÈ Ôî \IÙ·ÏÔd âηÏÔÜÓÙÔ ÙeÓ Î·ÈÚeÓ âÎÂÖÓÔÓØ Î·d ÓÜÓ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd B¤Ï¯Ô˘˜ ηd \IÙ·ÏÔf˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈÓ»131. \A‚¿ÛÈ̘ ÂrÓ·È Î·d ì âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc ‰ÔÎÈÌc ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ηd ì ÚԤϢÛË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Úe ÙáÓ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚÈáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ. \Ae ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜, Ôf âÈ̤ÓÂÈ «åÙ·ÏÈÎa» ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ηӤӷ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, ÂrÓ·È ï \AÏ‚·Óe˜ Ekrem Vlora: «Les ancêtres des Koutso - Vlaques, vivant actuellement en Albanie, sont également venus de la péninsule italique quelques deux siècles avant que la Roumanie actuelle soit colonisée par les legionnaires, artisans et bergers romains. Ils prirent possession des villes, routes et patûrages et, leur nombre grossisant, à mesure que la colonisation se prolongeait, ils se répandirent en Illyrie et en Epire, tout comme sur le littoral de l’ Adriatique, grâce aux routes que les armées impériales avaient tracées jusque loin dans les Balkans. La grande affluence, au III-e siècle de notre ère, de bergers samnites, venus en Albanie pour des raisons d’ ordre hydrographique et climatique, facilita l’ 130. VI, 260, 1, 8-12. ¶‚. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, 1976, 102-103, ¬Ô˘ ηd ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙáÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÙáÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ KÈÓÓ¿ÌÔ˘. 131. AéÙ. 103 ÛËÌ. 47, ¬Ô˘ ì ‰¤Ô˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
94
AX. °. §AZAPOY
établissement de l’ élément latin dans les campagnes et les montagnes albanaises. Nous pouvons donc dire, sans crainte d’ exagération, qu’ au moment où la latinisation de l’ actuelle Roumanie commençait à peine, celle-ci avait atteint son apogée en Albanie»132. Mb âÍ·›ÚÂÛË ÙeÓ â›ÏÔÁÔ, Ôf ÂÚÈÎÏ›ÂÈ àÏ‹ıÂÈ·, õ‰Ë ÛÙa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂåˆÌ¤ÓË, Ùa ñfiÏÔÈ· ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì \IÙ·Ï›· ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe ÁÈa âÍ·ÁˆÁ‹, àÔ‰ËÌ›·, ì ïÔ›· ôÏψ˜ Ù Ìb Âå‰ÈÎa ̤ÙÚ· âÌÔ‰›˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ Ìb ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ K›ÓÓ·ÌÔ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È. ≠OÛÔ ‰b ÁÈa Ùe ·̷ ÙáÓ ™·ÌÓÈÙáÓ ‚ÔÛÎáÓ Ôî ‰˘ÛÎÔϛ˜ àԉԯɘ Á›ÓÔÓÙ·È àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ˜. ¢ÈfiÙÈ Ì·˙ÈÎc ÌÂٷΛÓËÛË ÏËı˘ÛÌáÓ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ıa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ ·åÛıËÙfiٷٷ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÎÂÓa ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ïfiÙ ‰bÓ ıa ÂÚÓÔÜÛ à·Ú·Ù‹ÚËÙË. MÂÌÔӈ̤Ó˜ j çÏÈÁ¿Óıڈ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È, àÏÏa ‰bÓ àÚÎÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÙÔÜ Vlora ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÚÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ T˙ÈÔÏ›ÙÙÈ Î·d Ùɘ âÂÎÙ·ÙÈÎɘ åÙ·ÏÈÎɘ Û˘Á¯ÔÚ‰›·˜133, Ùɘ ïÔ›·˜ ñ„›ÙÔÓÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï Ì·Ú΋ÛÈÔ˜ \AÓÙÒÓÈÔ ÓÙd ™¿Ó - T˙Ô˘ÏÈ¿ÓÔ, ï ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ åÛ¯‡Ô˘Ó Ôî àԉ›ÍÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ìb àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ηd ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ı˘Û›· ÛÙe ‚ˆÌe ÙÔÜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ì ïÔ›· ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ηd ÁÚ·Ùᘠ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Mihail Kogalniceanu134, G. Bratianu135 Î.ô., çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋, ÔÏ˘Û¯È‰É Î·d ÔÏ˘‰¿·ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·Ù·136, àÔÛÙÔÏb˜ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ͤӈÓ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï °ÂÚÌ·Óe˜ G. Weigand, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÂÈ„›·˜, ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ˜ ηd Ûb âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ137 Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÁÈa Ùd˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ.
132. Vlora, Les Koutso - valaques d’ Albanie, 159-160. 133. °.™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, ^H åÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· - òHÂÈÚÔ Î·d ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Antonio Baldacci, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 4, 1984, 206-233. 134. BÏ. \A.K. \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1965, 438. 135. Bratianu, ö.à., 211-212. BÏ. ηd ¢ËÌ. ¶. \AÓ¤ÛÙ˘. Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·. §¿ÚÈÛ·, 1961, 25, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, PÔ˘Ì·Ó›·, \IÙ·Ï›·, Î.Ï. 136. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 456-457. 137. BÏ. Diaconovich III, 1246, Minerva, 963, Predescu, 916.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
95
TeÓ àÔηχÙÂÈ â›Û˘ ï Bérard138, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ âÈÙfiȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘. ™Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·d ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›·, œÛÙ Óa ‰›‰ÂÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ñ¿Ú͈˜ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ! T¯ÓˤÓÙˆ˜ ηd âÈÛٷ̤ӈ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ·ÚÂÚÌËÓ›· ¯ˆÚ›ˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ, KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË139 Î.ô. òEÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· „¢‰ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ì ïÔ›· âËÚ¿˙ÂÈ Ùc ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ‰ÈfiÙÈ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ¯·ÏΛˆÓ Ù›ıÂÓÙ·È àη‰ËÌ·˚ÎÔd ÔÏ˘‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔÈ, ¬ˆ˜ ï Th. Capidan, àÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ϤÔÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ÏÂÍÈÎa ηd ÂéÚ›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ¬Ù·Ó âfiÙ˜ ηd Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ õ‰Ë PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ, àÏÏa ηd ôÓÔ‰Ô àe Ùc B·ÏηÓÈÎc ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯ÒÚ· ڈ̷ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. ≠Ö˜ ì ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηÙa ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1913 àÔ‚·›ÓÂÈ ÁÚ¿ÌÌ· ÎÂÓfi, âÂȉc Ùa Û˘ÌʈÓË̤ӷ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È âÓˆÚd˜ àe Ùa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, ÏcÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd âÂȉc Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·Úa Ùd˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ηd ‰È·Ù˘Ì·ÓÈ˙fiÌÂÓ˜ ÚÔÓÔÌÈ·Îb˜ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ̤ÓÔ˘Ó à‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·d ηıÈÛÙÔÜÓ àÓÂÓÂÚÁÔf˜ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. ≠OÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ – ì Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓÔ„ËÊ›· – à¤ÚÚÈ„·Ó ÙcÓ ÎˉÂÌÔÓ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Ùd˜ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ Ù˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àÏÒ‚ËÙË. K·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó ‰b Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ·éÙcÓ Î·d Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ âΛӈÓ, Ôf âÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙe ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe Ï·›ÛÈÔ, ÌfiÓÔÓ Û¯ÔÏÈÎá˜. ™Ùd˜ ôÏϘ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ Ôî ÌbÓ ÚáÙÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ï¤ÔÓ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηd ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜. Oî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Óa ÚÔÛٷهÔÓÙ·È, ïfiÙ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜. ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È ‰b Óa ÂrÓ·È à̤ÙÔ¯Ô˜ ì PÔ˘Ì·Ó›·, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ àfiÎÙËÛË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Úe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ηd ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÙcÓ âÔ›ÎËÛ‹ Ù˘. \AÊ‹ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ùd˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ Óa ·ÚˆıÔÜÓ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ûb ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰›‰ÔÓÙ·È ñÔÛ¯¤ÛÂȘ àÓ‰·ÊÈÎb˜ ηd
138. Bérard, ö.à., 88-89. BÏ. ηd ™. §¿ÌÚÔ˜, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, 21, 1927, 161-162. 139. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. Ach. G. Lazarou, La révolte des Larisséens en 1066, Lyon, 1979. Extrait d’ Actes de la Table Ronde La Thessalie, 21-24, Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6. Série Archéologique 5.
96
AX. °. §AZAPOY
·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ Ìb Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂٷΛÓËÛË, ì ïÔ›· àÊÔÚÌÄÙ·È àe ÙcÓ â·Ó·fiÎÙËÛË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÌÂÙa ÙeÓ ‚ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, Ôî ÂÚȤÙÂȘ ηd Ôî àÒÏÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηٷÓÙÔÜÓ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe âÈÙfiȘ öÚ¢Ó˜ å·ÙÚáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ÁÈa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË ÏËı˘ÛÌáÓ çÚÂÈÓáÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ àe Ùe ÂûÎÚ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe Îϛ̷ ÛÙÔf˜ ëÏÒ‰ÂȘ ÙfiÔ˘˜ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. Eéıf˜ ‰b à̤ۈ˜ Ìb ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙfi¯Ô˜ ÙáÓ ‰ÈˆÎÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ, âÂȉc ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ÛÙa ïÔÖ· Âr¯·Ó ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ, öÏ·‚·Ó ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌbÓ àÁˆÁc àÏÏa öÓÙÔÓ· âıÓÈÎÈÛÙÈ΋, ‰Â‰Ëψ̤ÓË Î·d Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe ‰Ú¿ÛË Âé·Ú›ıÌˆÓ ÛÙe ηıÂÛÙg˜ Antonescu. Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Û˘ÓˆıÔÜÓÙ·È ÛÙd˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ¬Ô˘ àÚÎÂÙÔd àÊ‹ÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÓÔ‹ ÙÔ˘˜. ≠OÛÔÈ ‰È¤Ê˘Á·Ó ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó à‰ÈfiÚıˆÙÔÈ Î·d Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ùe àÓıÂÏÏËÓÈÎe öÚÁÔ àÓ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ·ÚÂÏıÔÓÙÔÏÔÁ›·, ¬ˆ˜ Ôî Perifan, Bacu, Pana Î.ô., ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ \I. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÚÂÔ‡ÌÂÓ·140. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àÔÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùe ÚfiÛˆÔ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ηd àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË Î·d ›ÛÙË ÚÔÁfiÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·d ‰ÚÔÜÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. ™˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È·, Ôf ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ Ùɘ 17˘ M·˝Ô˘ 1914, ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AéÙÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, àÊÔÜ ÛÙa ôÚıÚ· ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d Ùa ëÍɘ: «…4) ^H â›ÛËÌÔ˜ ÁÏáÛÛ· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈ΋. 5) ^H ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰È‰·ÛÎÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎá˜. 6) Oî \HÂÈÚáÙ·È ö¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ å‰›·Ó
140. ¶‚. âÊËÌ. NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2Â: «…ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈa ‰ÚaÍ à¯Ú›ˆÓ ηd àÓÈÛÙfiÚËÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ‚Ï¿¯ˆÓ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, K·Ó·‰Ä… Ôf ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÔûÙ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, àÏÏ’ ÔûÙ ηd ö˙ËÛ·Ó ÔÙb ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·… ·éÙÔd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ», àÔÏÈıÒÌ·Ù· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd ÛÎÈa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·… \AÏÏa Û’ ·éÙa Ùa ÌˉÂÓÈÎa ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ (Èı·Ófiٷٷ ÏËڈ̤ÓÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ) ì à¿ÓÙËÛË ö¯ÂÈ õ‰Ë ‰ÔıÂÖ Ìb ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ Ê˘ÏÏ¿‰ˆÓ ÙˆÓ j Ùe Û¯›ÛÈÌfi ÙÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ ÔûÙ ≤Ó·Ó Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹». BÏ. ηd àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ Mȯ¿ÏË ¶›Û·, Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ¿ÏÈ ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 11.7.1981. 15. \E›Û˘ âÊËÌ. TÚÈÎ¿ÏˆÓ ^H òEÚ¢ӷ, 24.12.1989, 25.6.1991 Îà. ÙÔÜ ¢.M. ™›ÎÔ˘ àÚıÚÔÁÚ·Ê›· ηÙa °. ¶·‰ÈÒÙË, ñÔÌ˯·ÓÈÎÔÜ, Ôf ÌËÚ˘Î¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÔÏÂÌÈÎa ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙeÓ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ Î·d Û˘Úڷʤ·. ™¯ÂÙÈÎa ‚Ï. ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, TÚÈηÏÈÓa N¤·, 4.1.1990, 3 ηd 7. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
97
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ñe å‰›Ô˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ì àÏ‚·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ‰bÓ ıa ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉ ö͈ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘»141. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÓÂᘠ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ì ηٷÁÚ·Êc ÙÔÜ Tamã as: «La minorité grecque d’ Albanie soumise au même régime que la minorité roumaine, lutta seule pour l’ application des droits des minorités»142. ™ÙcÓ «minorité grecque» Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ^O OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Tamã as ıa Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, iÓ àÓ¤Ï˘Â Ùa àÚÈıÌËÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, Ùe 1914, õÙÔÈ âd Û˘ÓfiÏÔ˘ ηÙÔ›ÎˆÓ 820.000, 350.000 ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌfiÓÔÓ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, ÌÔÚÔÜÓ Óa àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙe ÔÛÔÛÙe ·éÙfi, ¬ˆ˜ ‰›‰ÂÙ·È àe ÙeÓ ¿ÓÙÔÙ ηÏa ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔ KÏÂÌ·ÓÛÒ143. ≠OÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ï·ÓáÓÙ·È àe Ùd˜ ÌÂÁ·ÏÔÛÙƠ̂˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Û‡ÓÙÔÌ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔÛÙ·Û›·. Oî ‰b çÏÈÁfi„˘¯ÔÈ, çÏÈÁÔÛÙÔd ÂéÙ˘¯á˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb ùÚÁ·Ó· ÙáÓ ‰ÈˆÎÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Úe˜ âÎÊÔ‚ÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηÙa ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, Ìb àÒÙÂÚÔ ÛÎÔe Ùc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \EÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·éı·›ÚÂÙÔ ÂrÓ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ Tamã as: «Ceci explique la haine que les Grecs témoignent aux Roumains, ainsi que les mesures drastiques prises par les autorités grecques à l’ égard de cette minorité»144. ≠OÛ· ÂÚd Ì›ÛÔ˘˜ ηd ‰Ú·ÛÙÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ àÎÚÈ‚É Î·d Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Û˘ÓÂȉËÙc ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe Âå‰ÈÎe âΉȉfiÌÂÓÔ ÛÙc °ÂÓ‡Ë. PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ôÏψ˜ Ù öÁÎÚÈÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc, àÔÊ·›ÓÔÓÙ·È ÂÚd ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘145. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ôî àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ âd Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÔÔ˘ÁÁÚÈÎɘ ‰È·ÊÔÚĘ âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙeÓ Tamã as ó˜ PÔ˘Ì¿141. °. BËÏ·ÚĘ, ^H ÔÏÈÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘. [ô.Ù. ηd ¯. <1960>]. 7-8. BÏ. ηd BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, EñÚÂÙ‹ÚÈÔÓ ™˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. M¤ÚÔ˜ ¢ã (1946-1967). TfiÌÔ˜ 2Ô˜. £¤Ì·Ù· B (≤ˆ˜ ηd BÔ˘Ïc 1950). \Aı‹Ó·, 1984, 218-235. 142. André Tamã as, La Roumanie et la minorité roumaine en Albanie. Voix des Peuples, Minorité, 2, 1938, 83. 143. ¶‚. \EÌÌ. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘, Te BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ - BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ - ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜. \AıÉÓ·È, 1988, 616, Puaux, ö.à., 229. 144. Tamã as, ö.à., 83. 145. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ï ôÏÏÔÙ ñÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÂÈÚĘ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ C. Papanace ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Ùa ÏÔÈa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË. B¤‚·È· ÂrÓ·È Úfi‰ËÏË ì âÍ‹ÁËÛË. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔÙÂÏÂÖ ÎÔÈÓe ÙfiÔ ì âÏ¢ıÂÚ›·.
98
AX. °. §AZAPOY
ÓˆÓ. Oî OyÁÁÚÔÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì ·ÙÚ›‰· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÎÂÖÙ·È Î¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ¬ÙÈ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÂrÓ·È â‹Ï˘‰Â˜. B¤‚·È· ÛÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙáÓ O≈ÁÁÚˆÓ Ùe öÓ·˘ÛÌ· ö‰ˆÛ·Ó Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ó˜ à‰ÂÏÊÔf˜ àÏ˘ÙÚÒÙÔ˘˜. ^O ‰b Tamã as âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ‰bÓ àÓ·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È, iÓ à‰ÈÎÂÖÙ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ìb ÙcÓ àfiÛ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \Ed ϤÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔÈ ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Á›ÓÔÓÙ·È ñԯ›ÚÈÔÈ Î·d ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ. MÂÙ·Íf 1916-1919, ηÙa ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ηÙÔ¯c Ùɘ ñfi‰Ô˘Ï˘ ηd âχıÂÚ˘ \H›ÚÔ˘, \IÙ·ÏÔd Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎËÓÔıÂÙÔÜÓ Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·éÙfiÓÔÌ˘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ëӈ̤Ó˘ Ìb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·. ¶·ÚˆıÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ Ê·Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa âÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ ηd BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Óa ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰ÉıÂÓ Î·d Óa ·ÓËÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ àӷ΋ڢÍË Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¶›Ó‰Ô˘, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈĘ ì̤ڷ˜! K·Ùa ÁÂÓÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙe ı¤·ÙÚÔ, àÏÏa ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ – öÛÙˆ ηd «PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜» – àÓ¤ÙÚ„ ÙeÓ Î·ÓfiÓ·. ^O àÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË ñÉÚÍ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ \IÙ·Ï›· ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùc PÔ˘Ì·Ó›·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, àe Ùa ïÔÖ· «·Ú‹Ï·Û·Ó» Ùa Ì›Ûı·ÚÓ· ùÚÁ·Ó·, ‰È·ÛΤ‰·Û·Ó Ìb ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ηd âÓÙÂÏᘠ‰ˆÚÂaÓ ¬ÛÔ ÔÙb ôÏÏÔÙÂ. ^H ·éÏ·›· öÎÏÂÈÛ ñe ÙeÓ ¿Ó‰ËÌÔ Î·Á¯·ÛÌe ÛÙe M¤ÙÛÔ‚Ô. °Èa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ °. ¶Ï·Ù¿Ú˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «Oî ·Ó¤Í˘ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ ηd ÛÒÊÚÔÓ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó àÏËıÈÓa ^EÏÏËÓÔÚÂÉ ÛÙ¿ÛË, ͤÚÔÓÙ·˜ g˜ ¬Ï· ·éÙa qÙ·Ó ÍÂÓÔΛÓËÙ· ÙÂÚٛȷ, àÓ‰·ÊÈÎa ÎÈ à‰ÂÏÊÔÎÙfiÓ·. ¶fiÙ Ìb Û˘ÓÂȉËÙc ·ıËÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, fiÙ Ìb ‰Ú¿ÛË, ÛΤ„Ë Î·d ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ^EÏÏËÓÈο, ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô àÏÒ‚ËÙÔ àe Ùe Ì›·ÛÌ· Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ·˜ ηd Ùe àÓ¿‰ÂÈÍ·Ó ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ öÛ·Û·Ó Ùa ÌÔÜÙÚ· ÙÔ˘˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ˜»146. ^øÛÙfiÛÔ ì \IÙ·Ï›· ‰bÓ ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È àe Ùa ôÓÔÌ· Û¯¤‰È·. ™ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï Ekrem Vlora, ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ ‰È·‚fiËÙÔ ¢È·Ì¿ÓÙË ÛaÓ ìÁ¤ÙË ëÓe˜ ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ˘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. \AÏÏa ηd â‰á àÙ˘¯ÂÖ. 146. BÏ. Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Êc ηd Ùc ÛÔ˘‰·fiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Puaux, ö.à., 237, ηd °. ¶Ï·Ù¿Ú˘, Te ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ ëÓe˜ MÂÙÛÔ‚›ÙË 1871-1943, \Aı‹Ó·, 1972, 207 ÛËÌ. 107. \E·ÏËı‡ıËÎ·Ó Ôî ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Lazaresco Lecanta: «…La masse de la population valaque nous a partout reniés…» (Bulletin d’ Orient 1-9-1905). \E›Û˘ ÙÔÜ Max Nordau: «Ainsi: les koutzovalaques que les Roumains voudraient faire passer pour des «irrédentés», ont si peu conscience de leur roumanisme, ont si peu le désir de faire cause commune avec les Roumains qu’ ils mettent de la violence à se dire Hellènes et repoussent avec colère des tentatives roumaines de leur octroyer la langue romane».
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
99
¢ÈfiÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, iÓ Î·d ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ÛÎÏËÚfiٷٷ ηd ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·, ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎ·Ó Î·d Û‡ÚıËÎ·Ó ¬ÌËÚÔÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, àÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ âÍÔ˘ıÂÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ „¢‰ÔÚ›ÁÎÈ·, ÙáÓ ·ÙÚÒÓˆÓ Î·d ÙáÓ ıÈ·ÛˆÙáÓ ÙÔ˘147. ™ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· â›ÛËÌ· ì PÔ˘Ì·Ó›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùe 1925. ^H ‰b ÚÒÙË âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ú¤Û‚ÂÒ˜ Ù˘ ÛÙa T›Ú·Ó· – ηÙa ÙeÓ André Tamã as – ÂrÓ·È ì ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÚÔÔÚÈÛÌe ÙcÓ öÓÙ·ÍË ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηٷÛÎÔ›·. ¢ÈfiÙÈ Ìb ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· àÔÛÙÔϤ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜, ‰bÓ ıa ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Óa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó148. ^H Ê˘Á¿‰Â˘ÛË Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÓÔÌ·, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï Ú¤Û‚˘˜, Ùa ‰b 80 à·ÁfiÌÂÓ· BÏ·¯fiÔ˘Ï·, ÛÙa ïÔÖ· «ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÂéÓÔ‹ÙÔ˘˜» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ÌÂÚÈÎa \AÏ‚·ÓfiÔ˘Ï·, ÌÂÙa ÙcÓ âη›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ıa â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛaÓ «\AfiÛÙÔÏÔÈ». ™Ùa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎɘ ^YËÚÂÛ›·˜ ™ÙÚ·ÙÔÜ, ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï Tamã as, ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ¯¿ÚÙ˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àe BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·éÙɘ. \E›Û˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ BÏ¿¯ˆÓ, àÍ›ˆÓ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ «Oî ηÏÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ», ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤ÓˆÓ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ûb ÚfiÛÊÔÚË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÔÜÓ Óa çÚÁ·ÓˆıÔÜÓ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ηٷÛÎÔ›·˜ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ \EÈÙÂÏ›Ԣ ™ÙÚ·ÙÔÜ. ¢bÓ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È «Ôî ηÏÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ» Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙeÓ ÙfiÔ ÚÔÛÊÔÚĘ ηd âÈÙÂϤÛˆ˜ öÚÁÔ˘ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ï Tamã as. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·éÙÔf˜ âÓÓÔÂÖ ÛaÓ Î·Ù·ÛÎfiÔ˘˜ ηd ηٷ‰fiÙ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· àÁÒÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÎÙËÛË ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ıÏÈ‚ÂÚc ÌÂÈÔÓÔ„ËÊ›·, àfiÏ˘Ù· âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓË, Ùɘ ïÔ›·˜ ì à¿ÓıÚˆË Î·d ôÓ·Ó‰ÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÁÂÓÈ·ÂÙ·È Î·d Óa àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d ·éÙÔ›, ¬ˆ˜ ηd Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ·Úa Ùc ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ‰¤ÛÌÈÔÈ ÛaÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ‰Ú¿ÛË Î·d ï ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÙÚȈÙáÓ Î·d àÁˆÓÈÛÙáÓ. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d ì à‰Ú¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· çÚıᘠ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Tamã as, ηÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ» ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ BÔÚÂÈ147. ¶‚. Vlora, ö.à., 165: «Cette généreuse initiative des patriotes koutzo-valaques, soutenus par Mr. Diamandi, n’ eut-hélas! -le succès escompté». 148. ¶‚. Tamãas, ö.à., 97: «…encadrés au service d’ espionnage militaire et camoufflés derrière un passeport albanais pourraient exécuter les tâches que les Roumains de Roumanie ne se risquaient pas d’ en- treprendre».
100
AX. °. §AZAPOY
ÔËÂÈÚáÙ˜, Ôf àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ÌfiÓÔÈ ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, âÓá Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ‰È¿ıÂÛË Óa àÁˆÓÈÛıÔÜÓ ÁÈa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ^øÛÙfiÛÔ Î·d ï ¶·ÙÚȿگ˘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÏcÓ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ôÚıÚÔ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Universul Ùɘ 21.11.1937, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ·È‰Â›·˜ ÁÈa ¯ÔÚ‹ÁËÛË ëÓe˜ àÚÈıÌÔÜ ñÔÙÚÔÊÈáÓ Ûb BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Úe˜ ÊÔ›ÙËÛË Ûb ıÂÔÏÔÁÈÎa ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ¬Ô˘ ì âη›‰Â˘ÛË àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË îÂÚ¤ˆÓ ÁÈa Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. AéÙa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. M¤ÙÚ· ÂéÂÚÁÂÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ ïÏfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÔÙb ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Û˘ÓÂᘠ‰bÓ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔûÙ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ¬Ù·Ó ì PÔ˘Ì·Ó›· ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Âr¯Â ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηd ¬Ï· Ùa ̤۷. òAÚ·, ÂûÁψÙÙÔ ÂrÓ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ¬ÙÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ èÌc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ïÏfiÙÂÏ· ÁÈa Ùd˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ âÈÙÒÛÂȘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜. Mb ÂÚÈÛÛc ÚÔÛÔ›ËÛË àÓ·ÎÈÓÂÖ ˙‹ÙËÌ· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ‰ÉıÂÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¬Ù·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ÛÙÚ·Ì̤Ó˘ Úe˜ ÙcÓ ÔñÁÁÚÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ηd àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌe Ûb ȤÛÂȘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ Âé·›ÛıËÙ˘ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë Ùɘ BÂÛÛ·Ú·‚›·˜ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âÁÎψ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ Ûb ÁÂÈÙÔÓÈÎa ÎÚ¿ÙË. \AÏÏa àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ˜ ÂrÓ·È Î·d ÌÂÚÈÎb˜ ηٷÁÁÂϛ˜ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ¤Ú· Ùɘ â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ âıÓÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ìb ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ ÚÔ‚ÔÏɘ ÙÔ˘˜ ÛaÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ηd ñËÚÂÙÔÜÓÙ·È Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ñÏÈÎa âˆÓ‡ÌˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ. \EÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ÂrÓ·È Ùe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·149, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ N. Iorga, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈa àÔ‰Ô¯c ‰ˆÚÂĘ àe ÙeÓ àÓÒÙ·ÙÔ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. °›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÌÂÁ¿ÏË ÔåÎÔ‰ÈÎc öÎÙ·ÛË ÛÙÔf˜ ^AÁ›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· à¤Ó·ÓÙÈ àe ÙcÓ K¤Ú΢ڷ. °ÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜ ï \AÏ‚·Óe˜ Ìb ͤÓË ÂÚÈÔ˘Û›·, ëÏÏËÓÈ΋, àÌÓ‹ÌˆÓ Î·d àÁÂÓc˜ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ÔÏÈÙÈÎe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛaÓ àÔ‰¤ÎÙ˘ ó˜ àÏÏÔÙÚ›·˜ Ùɘ Áɘ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘! °ÂÓÈÎa ‰bÓ ‰È·„‡‰ÂÙ·È ì âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· âÈ̤ÓÂÈ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. \AÓÙ›ıÂÙ· 149. BÏ. Graiul Românesc, No 6-7-8 ÙÔÜ 1932. XˆÚÔÜÓ ÔÏÏb˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ ÙfiÛÔ Ùa ηٷÁÁÂÏÏfiÌÂÓ· ¬ÛÔ Î·d Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Tamã as, ö.à., 84 Î.ë.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
101
âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ìb Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ηd ̤۷ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· àe ÙeÓ ÙÚfiÊÈÌÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÛËÌÂÚÈÓe ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ V. Barba, ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙeÓ âχıÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùa àÓ·Áηַ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹. AéÙa ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¿. ^H ‰b ‰ËÌfiÛÈ· ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÔÙÂÏÂÖ âÈÌÂÏË̤ÓÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ηd ηÏÔÛÙË̤ÓË ·Á›‰·. ≠OÛ· â›Û˘ ï Vasile Barba (B·Û›ÏÂÈÔ˜ M¿ÚÌ·˜) j ï Iancu Perifan (\Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜) Î.ô. – ÙÚÂÖ˜ ÎÈ ï ÎÔÜÎÔ˜ – àÓ·Û‡ÚÔ˘Ó àe Ùe ·ÚÂÏıeÓ ÁÈa ‰ÉıÂÓ å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ· ‚Ï·¯ÈÎc Ìb Û·ıÚc ηd ·È‰·ÚÈÒ‰Ë âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ¬Ù·Ó ôÊÔ‚· ηd àÓÂÈʇϷÎÙ· ÙcÓ ö¯Ô˘Ó àÔÚÚ›„ÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ̤۷ ÛÙa T›Ú·Ó· âÓÒÈÔÓ Ï‹ıÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÂrÓ·È àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈο. \AÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ‰ÂÈÓa ηd ÊÚÈÎÙfiÙÂÚ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÙfiÛÔ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È àÓ¿‰ÂÏÊÔÈ, âÓá ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ·ÙÚ›‰· ηd Ôî ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ïÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆÉ˜, ¬ˆ˜ ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜150. \E·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÔÏÏÔd ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÓ ÙcÓ àÚÈıÌËÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË. ≠Ö˜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂrÓ·È àÔı·ÚÚ˘ÓÙÈο. K·Ù·ÓÙÔÜÓ à›ÛÙÂ˘Ù·. ^H ÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ Ìb ÙcÓ ÂÏÒÚÈ· àfiÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ àe Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¬ÛÔ Î·d Ìb Ùd˜ ·åÙÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ηٷ¯ÒÚÈÛË Î·ıÈÛÙÄ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔ Ùe Úfi‚ÏËÌ·:151 2.000.000 Chr. Tell 1863 1.450.000 I. Caragiani 1868 1.200.000 D. Bolintineanu 1867 » E. Picot 1875
150. ¶‚. \E. N. ¶Ï·Ùɘ, ^H ôıÏËÛË Î·d Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜, \EΉfiÛÂȘ ^AÚÌfi˜, \Aı‹Ó·, 1993, 11 ÛËÌ. 1: «BÏ. KÂÊ. IV. Te ıˆÚá ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¬ÙÈ Î·d ÛÙa ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ ηd ÁfiÓÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ï Zԇη˜ ö‰ÈÓ ÛÙÔf˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ¿ÓÙˆ˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ù¯È PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ïÌÔÁÂÓÔܘ Ôf â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, àÏÏa ≠EÏÏËÓ· Ôf ö¯ÂÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·». 151. ¶Úe˜ àÔÊ˘Ác ÏËıÒÚ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ì ÛÙa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ Fr. De Jehay, Al. Rubin ηd C. Papanace. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EÈÏÂÁfiÌÂÓ·, âÓ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, 3Ë öΉ. º.I.§.O.™. TÚÈÎ¿ÏˆÓ - ≠I‰Ú˘Ì· Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·. TڛηϷ, 1992, 223-238.
102
AX. °. §AZAPOY
1.000.000 Nenit´escu 1897 » J. Kennedy 1903 » I. I. Brateanu 1904 891.000 Al. Rubin 1913 800.000 K. ÊeÓ ¢bÚ °ÎfiÏÙ˜ 1899 650.000 C. Papanace 1968 Ami Boué 1840 600.000 500.000 W. M. Leak 1813 » I. G. von Hahn 1858 » F. Kanitz 1859 » Léon Lamouche 1899 » G. Bartas 1904 » Benedetto de Luca 1913 » S. R.Steinmetz 1927 355.000 C. Tagliavini 1964 300.000 V. Bérard 1897 250.000E. Ionescu 1906 200.000 160.000I. Cvijicã 1918 150.000 °›ÓÂÙ·È à̤ۈ˜ ·åÛıËÙc ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ñÔÏÔÁÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ¬Ù·Ó àÚ¯ÈÎa ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ 2.000.000, ï ïÔÖÔ˜ ÙÂÏÈÎa Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È Ûb 150.000! \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àÎfiÌË ≤Ó· Û¯fiÏÈÔ Û¯ÂÙÈÎe Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ V. Bérard. K·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ àÚÈıÌfi, ‰ËÏ·‰c 1.200.000, ηٷӤÌÂÈ ·éÙeÓ ó˜ ëÍɘ: 350.000 ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ - \AÏ‚·Ó›·, 450.000 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, 200.000 ÛÙc £Ú¿ÎË Î·d 200.000 ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. TÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ï Bérard ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ àe ηډÈĘ ·Ï·ÈfiıÂÓ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ Ú¿ÍË àe ‰¤Î· âÙáÓ, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ àe Ùɘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùe 1881. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰b ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ Î·d ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ 300.000, àe ÙeÓ ïÔÖÔ àÊ·ÈÚÒÓÙ·˜ 100.000, ¬ˆ˜ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ñÔÁ›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, àÊ‹ÓÂÈ ÁÈa ÙeÓ ñfiÏÔÈÔ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ ÌfiÏȘ
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
103
200.000, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. Oî ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ Âå‰ÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \AÏÏa Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÌÂÙ·Íf ÌÂÁ›ÛÙÔ˘ ηd âÏ·¯›ÛÙÔ˘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. M¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓËı›˙ÔÓÙ·È Î·d ÁÂÓÈÎb˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ôÁÓÔÈ· j à‰˘Ó·Ì›· àÎÚÈ‚Ôܘ ηıÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. MÄÏÏÔÓ ñ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È àe ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ™Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ôî N. Lahovary ηd Ekrem Vlora. ^O ÚáÙÔ˜ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ àfiÚÈÛÙË ‰‹ÏˆÛË, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÂrÓ·È çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ àe âΛÓÔ˘˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ηd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ìb àÓ¿ÏÔÁË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÎÏËÎÙÈÎa Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓÔ àÚÈıÌe BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ì àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ 1961, ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÌfiÏȘ Êı¿ÓÔ˘Ó Ùd˜ 10.000! ^H öÎÏËÍË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ûb àÔÚ›·, ¬Ù·Ó Úe ‰ÈÂÙ›·˜ Ôî Lahovary ηd Vlora ÚÔ¤‚·ÈÓ·Ó Ûb ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ Ôî ¬ÚÔÈ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔd Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb âΛÓÔ˘˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. K·Ùa ÙeÓ Vlora ì ‰È·‚›ˆÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙË. AéÙe ‰ÉıÂÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àe Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛÔÛÙe BÏ¿¯ˆÓ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛÈο, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa Î.Ï. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ Úe˜ ÙcÓ àÊÔÌÔ›ˆÛË ‰bÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Ôî åÛ¯˘ÚÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ‰ËÏ·‰c ï àÓÒÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ùa ηٷÈÂÛÙÈÎa ̤۷ Î.ô. ≠Ö˜ Ùe ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙÔf˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ ηٷÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹Ûˆ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¿ÁÈ· âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, âÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ÌÂÙ·ÏÏ·Ác ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ Ûb ¯ÒÚÔ˘˜, ¬Ô˘ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ì àÙ·Í›· ηd ì àÓ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÂéÁψÙÙfiÙÂÚÔ âȯ›ÚËÌ· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔÈ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì ÛÏ·‚ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ï ÛÏ·‚ÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÓ Î·Ù·Ê·ÓᘠÙáÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d ڈ̷˚ÎÔÜ - Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. TˆÌ·‰¿Î˘, ôÂÈÚ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ñ¤Î˘„·Ó ÛÙcÓ âÈÚÚÔc Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ì âͿψÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ ‰ÚÄ – ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙË – ó˜ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ûb ™Ï¿‚Ô˘˜ ÁψÛÛÈο152. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË Á›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ I. Cvijicã ÁÈa ÙÔf˜ âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B¢ M·Î‰ÔÓ›·˜, âÓÙe˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ MÈÁÈ¿-
152. BÏ. °¤Ú·˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘. \AıÉÓ·È, 1953, 106.
104
AX. °. §AZAPOY
ÙÛÔÈ153. ^H àÛ‡ÁÎÚÈÙË ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηıÈÛÙÄ ·éÙcÓ àÚÔۤϷÛÙË ÛÙa Ï‹ıË àÓ·ÏÊ·‚‹ÙˆÓ ηd ‚‚·ÚËÌ¤ÓˆÓ Ìb ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ˜ ‚ÈÔÙÈÎb˜ ̤ÚÈÌÓ˜, ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌË ‰b Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb ÚfiÛˆ· Ù·Ï·ÓÙÔܯ· ηd οÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ‚·ıÌ›‰·˜. °Èa Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ñ¿Ú¯ÂÈ àÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ ‰›·˘ÏÔ˜, âÂȉc ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙc ÏfiÁÈ· àÏÏa ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹, êÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË Î·d ÏÂÍÈÎÔÏÔÁÈÎa ÂÓȯڋ. ¶¿ÏÈ ‰b Ù·¯‡ÙÂÚ· âÍ·ÏÒÓÂÙ·È iÓ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙeÓ ¯áÚÔ â›‰Ú·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÌÂÏÂÙáÓÙ·È Ôî âÍÂÏ›ÍÂȘ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe M. Gara˘sa-nin, ï ïÔÖÔ˜ âd ϤÔÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ Ùa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌË)154. hAÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È àÎfiÌË Ìb àÏËıÈÓa âÒ‰˘Ó˜ àÒÏÂȘ, ÙÔÜÙÔ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ àÎÏfiÓËÙË ÚÔۋψÛË ÛÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ηd ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. ≠OÛ· ‰b ï Vlora ηd Ôî ¬ÌÔÈÔ› ÙÔ˘ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÚÔ·Á¿Ó‰· ëÏÏËÓÈÎc ÛÙa ‚¿ıË Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ ì ·éı·ÈÚÂÛ›· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ ηd ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ïÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜ àÔÙÂÏÂÖ Î·ıÂÛÙÒ˜, àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘. Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÈÛÙfiÙÂÚ· ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚ· ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ¯¿ÚË ÛÙeÓ å‰È¿˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ηd ÛÙd˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï Vlora, Ùc ÁÏÒÛÛ·, Ùa õıË Î·d öıÈÌ· ηd Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ‰bÓ ·éÙÔıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÂrÓ·È à’ àگɘ ≠EÏÏËÓ˜. Oî ú‰ÈÔÈ ôÏψ˜ Ù «‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ âd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË â‰ÈÒ¯ıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙˆÓ Î·d ˙ËÙÔÜÓ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙˆÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd \OÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›»155. ^H ‰‹ÏˆÛË ÂrÓ·È ÚfiÛÊ·ÙË Î·d ‰ËÌfiÛÈ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àÚÈıÌËÙÈÎa Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf 10.000 ηd 300.000. Oî ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎb˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË âÍ·ÎÚÈ‚ÒÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· Ìb àÊÂÙËÚ›· Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ Úe˜ Ùe ̤ÁÈÛÙÔ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Û‡ÏÏË„Ë ÌÈĘ 153. I. Cvijicã, La péninsule balkanique, Paris, 1918, 458-459. BÏ. ηd T. Papahagi. O problem˘a de romanitate sud - illiric˘a, Grai ãsi Suflet, 1, 1923-1924, 72-99. §. TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢, Aî °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èηd MÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, \AıÉÓ·È, 1949, 401. Z.B. Golab, Some Arumanian - Macedonian Isogrammatisms and the Social Background of their Development, Word, 15, 1959, 415-435. 154. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘Ú›· ηd åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ôÚıÚ· Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙe §ÂÍÈÎe \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎe ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÈη 1988. 155. ^EÛÙ›·, 27.10.92. ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ) 12/13.9.1992, 1 ηd 9.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
105
ÁÂÓÈÎɘ 剤·˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜: 10.000 \AÔÁÚ·Êc 1961 51.000 ¶·Ó‰ÒÚ· 1868 60.000 A. Tamã as 1938 C. Tagliavini 1964 65.000 100.000 A. Wirt 1926 » C. Papanace 1968 200.000 I. Caragiani 1868 » Al. Rubin 1913 » ^EÛÙ›· 1992 Mȯ. TÚ›ÙÔ˜ 1992 250.000 300.000 \AÏ. K·Ï¤Û˘ 1992 ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚÈϤÎÔÓÙ·È Ôî âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, âÊ’ ¬ÛÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÌÓ›· ÙÔÜ Rubin, ÌfiÓÔÓ Ôî ºÚ·ÛÂÚÈáÙ˜ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È õ‰Ë àe ÙeÓ Caragiani, ÛÙa ̤۷ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Ûb 200.000! òAÚ·, ï ÁÂÓÈÎe˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηْ àÓ¿ÁÎËÓ â·˘Í¿ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈο. Oî ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ àÓ·ÊÔÚb˜ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ ÌÈĘ ïÚÈÛÙÈÎɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜. ¢ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎa ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯÂÖ·: 70.000 T. Filipescu 1906 70.000– 60.000 Al. Rubin 1913 60.000 I. Cvijicã 1918 60.000– Pouqeville 40.000 I. Nenit´escu 1895 52.000 50.000 N. K·ÙÛ¿Ó˘ 1993 40.000 M. Ruffini 1959 30.000– 1972 25.000 St. Adhami 20.000 M. D. Peyfuss 1988
106
AX. °. §AZAPOY
^øÛÙfiÛÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Neagu Djuvara, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÛÙd˜ àÚ¯b˜ àÎfiÌË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âÚ›ȷ 22 âÎÎÏËÛÈáÓ, ηْ ôÏÏÔ˘˜ ‰b 24, àÓ·ÈÚÂÖ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Peyfuss. ¶Úfi¯ÂÈÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ìb Ùc ™·Ì·Ú›Ó·, ì ïÔ›· Ìb 4 âÎÎÏËۛ˜ ʤÚÂÙ·È Ìb ÏËı˘ÛÌe 10.000 ηÙԛΈÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ì àÓ·ÏÔÁ›· â·ÏËı‡ÂÈ Û¯Â‰eÓ àfiÏ˘Ù· Ùd˜ àÚ¯ÈÎb˜ âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùc MÔÛ¯fiÔÏË, õÙÔÈ 60.000. K·Ùa ÙcÓ ú‰È· ‰b ÂÚ›Ô‰Ô – Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Cousinéry – ì ÏËı˘ÛÌÈ·Îc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ÂrÓ·È ‚Ï·¯ÈÎc àÏÏa âÓÙÂÏᘠëÏÏËÓÈÎc ÛÙd˜ η›ÚȘ âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ηd ‰ÈfiÏÔ˘ àÏ‚·ÓÈ΋, ¬ˆ˜ âȯÂÈÚÔÜÓ Óa ÙcÓ âÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï Buda156. ^H MÔÛ¯fiÔÏË ôÏψ˜ Ù àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ ó˜ ΤÓÙÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ηd ù¯È àÏ‚·ÓÈÎe j ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi. °Èa Ùd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ï ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ˜ ηٿÏÔÁÔ˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ Rubin, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ \AÏ‚·Ó›·˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ. K·Ù¤¯Ô˘Ó Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ àe ÙcÓ AéÏÒÓ· ≤ˆ˜ Ùe ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ, ÛÙe ‰b âÛˆÙÂÚÈÎe ≤ˆ˜ Ùe BÂÚ¿ÙÈ Î·d Ùe \EÏ‚·ÛaÓ Î·d ÛÙe ÓfiÙÔ ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶ÚÂÌÂÙ‹. K·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ùd˜ ÔÏ˘·ÓıÚˆfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ: BÂÚ¿ÙÈ Ìb àÚÈıÌe BÏ¿¯ˆÓ 10.000, T›Ú·Ó· 5.000, K·‚¿ÁÈ· 2.000, AéÏÒÓ· 1.200, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ 1.500, ºÈ¤ÚÈ j º¤ÚÈη 4.000. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ Û˘Ó¿Ì· ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Ûb 200 ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ≠Ö˜ àӷʤÚÂÈ Ùa ëfiÌÂÓ· 130, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ âıÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ·Ú·Ï›ÂÈ, ηıg˜ ηd ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯÂÙÈÎc ·Ú·ÔÌc j ôÏÏË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË: Peasc˘aza, Soufti, Douchcou, Aghio-Vlassi, Rapani, Grefa, Bala, Zvernaki, Bestova, Nifoli, Mitzichti, Scapa, Scrofitina, Arinenci, Bunavia, Krisoloni, Tzipirati, Aressi, Arnieni, Silitnitza, Szerveni (Tzerveni), Cafarani, Bissani, Mourissi, Levani, Poïani, Pechteani, Armeni, Gousmati, Carbonari, Carbonara, Romsi, Vessanichti, Ostima, Balutza, Lipnia, Ambari, Tracova, Levani, Samari, Feta, Chitonladi, Tzirodastani, Valeri, Fracoulo, Tzionza, Origovitza, Vaditza, Indiscortizani, Crapassi, Verliki, Jiartza, Coumani, Roscoveti, Terveni, Potonda, Calpani, Courmea, Ponbrati, Petre Dona, Contali, Skepor, Posna, Kelbekiva, Morva, Liambarda, Loncani, Coniati, Bisticonkiza, Daviac, Corcouhé, Grabiani, Gradichtea, Sacoule, Angouïoftza, Casimbei, Bobodina, Imistou, Tzifac, Pitova, Baltitza, Premendi, Ginegani, Sirmani, Gretanii, Veleani, Gramara, Polvina, Dolchinic, Stremeri, Costari, Smilati, Gretanii, Veleani, Gramara, Polvina, Dolchinic, Stremeri, Costari, Smilati, Bun-gagia, Trania, Ciuca, Mura, Salcia, Barbalina, Olinse, Spoliata, Remas, Santiprenre, Suliozoti, Culiara, Vila, Salbergi, Carpeni, Stamiru, Palianna, Stodiri, Arzani, Bedemi, Mardarei, Dautei, Burazei, Plotei, Vorocheni, Maglita, 156. Structure sociale et développement… Bucarest, 1975, 356.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
107
Canaparei, Cerchotei, Salmanei, Molinei, Porcia, Armata, Rotla, Juba, Î.ô. \Ed ϤÔÓ ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ \H›ÚÔ˘ - M·Î‰ÔÓ›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È àÎfiÌË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·: Pleassa, Dichnitza - Moràva, Stepani, Boubouchtitza,Moscopole, Chipsca, Bitcouki, Pog-radetzi, Nicea, Gabrova, Elbassan ηd ÂÚ›¯ˆÚ·, Colognia (caza), BÏ¿¯ÔÈ ÓÔÌ¿‰Â˜157. ™ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙc ÓfiÙÈ·, ¬ˆ˜ â·ÎÚȂᘠÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Bérard, Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· àÚÈıÌÔÜÓÙ·È â›Û˘ Ûb 200 ηd ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ 60 j 80. AéÙÔf˜ ÙÔf˜ àÚÈıÌÔf˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ âÓۈ̷و̤Ó˘ ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘158. ^O T. Papahagi Ûb Û‡ÓÙÔÌË Î·d âÎÏ·˚΢ÙÈÎɘ ÌÔÚÊɘ Û˘ÁÁÚ·Êc ‰bÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa çÓfiÌ·Ù· ¬ÏˆÓ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ. \AÚÎÂÖÙ·È Ûb ÁÂÓÈÎfiÙËÙ˜ ηd âÓ‰ÂÈÎÙÈÎb˜ ÌÓÂÖ˜ ÌÂÚÈÎáÓ: \AÚ¯›˙ÂÈ Ìb ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ ºÚ·ÛÂÚÈáÙ˜. \Ae ‰b ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ âÈϤÁÂÈ Ùa ëÍɘ: Pleasa, Sipisca, Moscopole, Fras ãari. \Ae ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ MÔ˘˙·ÎÈĘ, Ìb ΤÓÙÚÔ Ùe BÂÚ¿ÙÈ, ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: Fearica, Dus ãari, Vârtofi… ηd àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ AéÏÒÓ·˜ Ùa Bunavia, Scrofotina, Armeni, Bestrova, Selenitza159. \EÈÏÂÎÙÈÎa â›Û˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ çÓfiÌ·Ù· ÔåÎÈÛÌáÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ: «Úe˜ ¢. ÙÔÜ °Ú¿ÌÌÔ˘, Âå˜ ÙcÓ B. òHÂÈÚÔÓ Î·d \AÏ‚·Ó›·Ó, MÔÛ¯fiÔÏÈÓ, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÓ âıÓÈÎáÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ÂÚÈÔ¯cÓ KÔψӛ·˜, ºÚ¿Û·ÚË, âÍ w˜ öÏ·‚ÔÓ Ùe ùÓÔÌ· ºÚ·Û·ÚÈáÙ·È Ôî ÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ ó˜ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ ÁÓˆÛÙÔd \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, AéÏáÓ·, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·d öÙÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ»160. \EÂȉc ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ XfiÙ˙· Ôî ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ j ÌÂÏáÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ Âr¯·Ó àÔÙÂϤÛÂÈ ÌÔÚÊb˜ ‰ÈÒÍÂˆÓ Î·d Ù·ÎÙÈÎc àÊÔÌÔÈÒÛˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¿ÓÙÔÙ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô ñÂÚ¤¯ÂÈ âΛÓÔ˘ ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ, ì â·Ï‹ı¢ÛË ÙáÓ âÚ·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·d ηٷ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ â‰á ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Û¯ÂÚ‹˜, 剛ˆ˜ ì ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ, àÌÈÁáÓ Î·d ÌÂÈÎÙáÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ âÉÏı·Ó 157. BÏ. Al. Rubin, Les Roumains de Macédoine. Bucarest, 1913. 158. BÏ. Annales de l’ Ecole Libre des Sciences Politiques, 7, No 2, 15.4.1892, 327. BÏ. ηd V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó·, 1987, 314. 159. T. Papahagi, Macedo - Românii sau Aromânii. Bucures ãti. «Cartea Românesc˘a». Cunostin÷te Folositoare in lumea larga, No 30, 7. 160. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 14 Î.ë.
108
AX. °. §AZAPOY
àÏÏ·Áb˜ ηd ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ûb àÚÎÂÙb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÓÙÔÈÛÌÔÜ ‚Ï·¯ÈÎáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ âÌÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ›Ó·Î·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ÎÂÓa Ûb ÌÈa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÔ¯c ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ·, ïfiÙ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ηd ÚÔÛıÉΘ, õ‰Ë àe ηÈÚe àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ˜. Mb ‰Â‰Ô̤ÓË ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË âÊ·ÚÌÔÁɘ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ηd ÙcÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ‰È¿ıÂÛË Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÈÎáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È ï ¯áÚÔ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ï Û˘ÓÔÏÈÎe˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. Ta àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÙÂÏÈο, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ìb ÙcÓ âÏ›‰· ¬ÙÈ âӉ¯fiÌÂÓ˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ j âÛÊ·Ï̤Ó˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂȘ ıa âÈÛËÌ·ÓıÔÜÓ, œÛÙ Óa âÂÓ¯ıÔÜÓ Ôî ‰¤Ô˘Û˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ^O ηٿÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Î·Ùa ÂÚÈʤÚÂȘ. • Durrës • Erseka Shijak (Katër rrugët) Mollas Rrushkull Lëngëz Rinia Shtika Sukth (Perlat) Vodica • Kavaja • Qafezez Progo zhina • Saranda • Lushnja Metoxi Divjaka Xara Grabiani Vrina Gradishta Bajkan Stan - Karbunara Kardhikaq • Elbasani Kosova Dragoti Cerrik Grabova Gramshi • Pogradeci
• Gjirokastra Labova Andon Pocãi Humelica Kakoz Gjatë Nokova Mingu
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
Ni÷ca llënga • Fieri Dukas Portëz Shtyllas Levan Mbrostar Sulaj Selishta
109
Këllëz Dhoksat Qestorat Saraqinisht Stegopul Suha • Përmet Kosin Frashër Badelonje
• Berati (16 fshatra) • Kor÷ca • Vlora Voskopoja Lubonja Shipska Armeni Plasa Kota Boboshtica Selenica Dishnica Bestrova Drenova Mekat Mborja Bunavi Ujëbardha Beshisht Floqi Skrofotina Mollas Zverneci Vreshtas Kamenica • Tirana ^O Nenit´escu Ùe 1895 ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, ¬ˆ˜ ηd ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÛÙÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ·éÙáÓ. ErÓ·È Î‡ÚÈÔÈ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤ÚˆÓ fiψÓ, Ùɘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ηd ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘161. K·Ù¤¯Ô˘Ó àÁÚÔÎÙ‹Ì·Ù·, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙd˜ ϤÔÓ ÂûÊÔÚ˜ â·Ú¯›Â˜. Ta ÏÔ‡ÛÈ· ≿ÊË Ùɘ MÔ˘˙·ÎÈĘ, Ùɘ M·Ï·Î¿ÛÙÚ·˜ Î.ô. 161. BÏ. ηd I. Nenit´escu, De la Românii din Turcia European˘a. Studiu etnic ãs i statistic asupra Aromânilor, Bucures ãti, 1905. V. Papahagi, Les Roumains de l’ Albanie et le commerce vénitien aux
110
AX. °. §AZAPOY
ñ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. ™ÙcÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ôÏψ˜ Ù àÓ‹ÎÔ˘Ó Î·d ÌÂÁ¿Ï˜ çÚÂÈÓb˜ âÎÙ¿ÛÂȘ, ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·, Ôf ÂrÓ·È àÓ·Áηַ ÁÈa Ùa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔ¿‰È· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ. Ta ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚ· ôÏÔÁ· ηd Ùa óÚ·ÈfiÙÂÚ· Ï¢Îa Úfi‚·Ù· àÔÙÂÏÔÜÓ ıÚ¤ÌÌ·Ù· ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ÊÈÏfiÙÈÌÔÈ, ÊÈÏÔÚfiÔ‰ÔÈ, âÈÓÔËÙÈÎÔ›, ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔÈ, ÂéÊ˘ÂÖ˜. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc ηd ÚÔˆıÔÜÓ Ùd˜ âÍ·ÁˆÁb˜ ôÏÏÔÙ ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d ôÏÏÔÙ ηÙa ÍËÚaÓ j Û˘Ó·ÌÊfiÙÂÚ·. \EÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ âȯÂÈÚË̷ٛ˜. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ fiÏË ÛÙd˜ àÎÙb˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ηd ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ÂéËÌÂÚÔÜÓ Ôî \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ, ¬ˆ˜ â›Û˘ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È fiÏË j ΈÌfiÔÏË, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ. ¶ÚÔÊ·Óᘠï Filipescu, ï ïÔÖÔ˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË, àÔ‰¤¯ÂÙ·È ·éÙcÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ àÓ·Û΢¿˙ÂÈ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚfi. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ Ûb Ì›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ì ïÔ›· àÊÔÚÄ ÛÙe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ MÔ˘˙·ÎÈa Úe˜ ηıÔÚÈÛÌe Ùɘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÂÚÈԯɘ. K·Ù’ ·éÙeÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È ‰˘ÙÈÎa àe BÂÚ¿ÙÈ Î·d \EÏ‚·ÛaÓ Î·d ÓfiÙÈ· àe K·‚¿ÁÈ·, ¶ÂΛÓÈ Î·d \AÏ‚·ÛaÓ (sic) ≤ˆ˜ Ùe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ. ™b ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Ûb àÛÙÔf˜ ηd ¯ˆÚÈÎÔ‡˜, àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘. Oî ÚáÙÔÈ ÂrÓ·È öÌÔÚÔÈ Î·d ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜. Oî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ó˜ Ú¿ÊÙ˜, âȉ¤ÍÈÔÈ ÛÙc ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙáÓ âÓ‰˘Ì·ÛÈáÓ Ìb Á·˚Ù¿ÓÈ·, ó˜ Ù¯ӛÙ˜ ÙÔÜ ÊÈÏÈÁÎÚ¿Ó, ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ Î·d àÚÁ˘ÚÔ¯fiÔÈ, ó˜ ïÏÔ˘ÚÁÔd ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔÈ ‰È·ÎÔÛÌËÙb˜ ÙáÓ Ï·‚áÓ ÙáÓ ¬ÏˆÓ Ìb ÎψÛÙb˜ ¯Ú˘ÛÔÜ Î·d àÚÁ‡ÚÔ˘. \EÍ úÛÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔÈ ÂrÓ·È ó˜ ¯·ÏÎÔ˘ÚÁÔ›, Û·Ì·Ú¿‰Â˜ Î.ô. ¶ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ï Kanitz âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÈ΋, àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ^OÌÈÏÂÖ ÁÈa ۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc àÓ¿ÏË„Ë ÔåÎÔ‰ÔÌáÓ ÂÚȈɘ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, \Aı‹Ó·, BÂÏÈÁÚ¿‰È. K·Ùa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔd àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \EÎÙÂÏÔÜÓ Ìb ÌÂÁ¿ÏË ÂéÎÔÏ›·, ¯¿ÚË, ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ËÁ·ÖÔ Ù¿Ï·ÓÙÔ, Ùa ‚·Ú‡ÙÂÚ· öÚÁ·: Á¤Ê˘Ú˜ Ìb ÔÏÏa ÙfiÍ·, ıfiÏÔ˘˜ ηd η̇Ϙ. \EÍ úÛÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋ - ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ - âÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ - âıÓÈÎc ‰Ú¿ÛË. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· âÈÙÚ¤Ô˘Ó ôÌÂÛË àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ âȉfiÛˆÓ. \AÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, ÌÂÙa ÙeÓ Mȯ·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ, ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ âͤ¯Ô˘Û· XVIIème- XVIIIe siècles, Mélanges de l’ Ecole roumaine en France, 1931, 27-124. A. N. Hâciu, Aromânii: comer÷t, industrie, arte, expansiune, civiliza÷tie. Focs ãani, 1936.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
111
ÌÔÚÊc àÔÙÂÏÂÖ ï Vasile Lupu (B·Û›ÏÂÈÔ˜ §Ô‡Ô˘)162, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜ (1643-1653). X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ï ηْ âÍÔ¯cÓ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓˆÛ‡Ó˘ Ûb àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ. EåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ çÓÔÌ·ÛÙe˜ ÂrÓ·È ï ™ÌÔϤÓÛ΢. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÏfiÁˇˆ Ùɘ ÍÂÓÈÎɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ôÏÏÔÙ ¶ÔψÓe˜ ηd ôÏÏÔÙ OyÁÁÚÔ˜ ÙfiÛÔ Ûb ÏÂÍÈÎa âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ¬ÛÔ Î·d Ûb Û¯fiÏÈ· îÛÙÔÚÈÎáÓ âΉfiÛˆÓ. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ºÈÏÂÏϋψÓ! ™Ùe EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \E›ÙÔÌÔÓ \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎeÓ Î·d °ÏˆÛÛÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ ÙÔÜ ¶·‡ÚÔ˘, öÙÔ˘˜ 1961, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ùe ÏÉÌÌ·: «™ÌfiÏÂÓÈÙ˜ j ™ÌfiÏÂÓÙ˜ j ™ÌÔϤÓÛ΢ §ÂˆÓ›‰·˜ (†1875)Ø ¶ÔψÓe˜ ÊÈϤÏÏËÓØ ÌÂ٤ۯ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ (1825 ÎëÍ.) ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÂÙa ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ëÏÏËÓ. ÛÙÚ·ÙfiÓØ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ñÔ˘ÚÁe˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ (1855 ηd 1863)». ¢Â‡ÙÂÚÔ ÏÉÌÌ· âÍ úÛÔ˘ Û‡ÓÙÔÌÔ àÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Ìb â·Ó¿ÏË„Ë Ùɘ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎɘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙÚ›ÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙeÓ NÈÎfiÏ·Ô. ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È àÓ›ÂÚ· Ï¿ıË, iÓ Î·d Úe ÔÏÏáÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ Û·Ê¤Ûٷٷ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È: «^O ÛÙÚ·ÙËÁe˜ [KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜] ™ÌÔϤÓÛ΢ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ OñÁÁ·Ú›·Ó, àÏÏ’ ÔûÙ OyÁÁÚÔ˜ qÙÔ ÔûÙ AéÛÙÚÈ·Îfi˜, qÙÔ Î·ı·Úfi·ÈÌÔ˜ ≠EÏÏËÓ! ^H ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àe ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ fiÏÈÓ, MÔÛ¯fiÔÏÈÓ, ì ïÔ›· õÎÌ·Û ηÙa ÙeÓ IHã ·åáÓ·. MÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹Ó Ù˘ ηÙa Ùe 1769, ï ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ Âå˜ ÙcÓ OñÁÁ·Ú›·Ó, ¬Ô˘ õÎÌ·˙ÔÓ ^EÏÏËÓÈηd KÔÈÓfiÙËÙ˜. \EÎÂÖ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ âÈÌÂÏá˜, ÙÈÌ›ˆ˜ ηd ÂéÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜, à¤ÎÙËÛÂÓ ≤Ó· àÍÈfiÏÔÁÔÓ àÁÚfiÎÙËÌ·, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ fiψ˜ T˙·ÌÈfiÏÙÈÎ. Te ÎÙÉÌ· ÙÔÜÙÔ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ àe Ùa ôÏÏ·, ‰Èa ÙÔÜ ·ÙÚˆÓ‡ÌÔ˘ ™ÌeÏÎ âÍ Ôy ηd Ùe âÒÓ˘ÌÔÓ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ì ïÔ›· àÚÁfiÙÂÚÔÓ âÙÈÌ‹ıË ·Úa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ‰Èa Ù›ÙÏˆÓ ÂéÁÂÓ›·˜. ^O ·Ù‹Ú ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰·˜, ÁÂÓÓËıÂd˜ Âå˜ ÙcÓ ¶¤ÛÙËÓ Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜ Ùe 1806 âÛÔ‡‰·ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ ¶¤ÛÙFË ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ™¯ÔÏ‹Ó, ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·Ó…». Te ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ àfiÛ·ÛÌ· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ï ™Ù·ÜÚÔ˜ M·Ùı. °Î·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ·éÙÔÙÂϤ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ MÔÛ¯fiÔÏȘ, ¬Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™ÌÔϤÓÛÎË Úe˜ ÙeÓ â›Û˘ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË Û˘ÁÁڷʤ· £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÙcÓ 20 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1911, ηÙa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙcÓ Î·ÙÔÈΛ· 162. N. Iorga, Vasile Lupu ca urm˘ator al împ˘arat´ilor de R˘as˘arit în tutelarea Patriarchiei de Constantinopol
ãsi a bisericii ortodoxe, AAR, MSI, III, 36, 1913, 207-236. TÔÜ ·éÙÔÜ, Bizan÷t dup˘a Bizant÷ , 161-174. Fr. Pall, Les relations de Basile Lupu avec l’ Orient orthodoxe et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople, Balcania, 8, 1945, 66-140.
112
AX. °. §AZAPOY
ÙÔ˘, ÛÙcÓ \Aı‹Ó·: «≠OÙ·Ó âÂÛΤÊıËÓ ÙÔÜÙÔÓ, ñ¤‚·Ï· Ùa Û¤‚Ë ÌÔ˘ ηd ÙÔÜ âÁÓÒÚÈÛ· ÙcÓ âÎ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘Û›Ó ÌÔ˘, Ìb ñ‰¤¯ıË ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜ ηd â˙‹ÙËÛ ÌÂÙa ıÂÚÌÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıFÉ ‰Èa ÙcÓ MÔÛ¯fiÔÏ›Ó ÙÔ˘. ¶·Ú¤¯ˆÓ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ‰Èa ÙcÓ âÔ¯cÓ âΛÓËÓ, õÎÔ˘Â Ù·‡Ù·˜ ÌÂÙa Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜. «\EÁg ‰bÓ âÁÂÓÓ‹ıËÓ âÎÂÖ», ÌÔÜ ÂrÂ. «ErÓ·È ì å‰È·ÈÙ¤Ú· ·ÙÚd˜ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ ¿Ô˘ ÌÔ˘, ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È Î·d å‰È΋ ÌÔ˘ ·ÙÚ›˜!»163. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd Âå‰ÈÎb˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ^O \I. M¿Áη˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ KÔÚ˘ÙÛa Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, àÊÔÜ Ìb ÔÏÏÔf˜ ÎfiÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, àÔÊ·Û›˙ÂÈ Ûb ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ìÏÈΛ· ÙcÓ âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·. ¢ˆÚ›˙ÂÈ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùc Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÌËÓÈ·›ˆ˜ 500 ‰Ú·¯Ì¤˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ Úfiı˘Ì· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ âıÓ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd àÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, àÁÓÔË̤ÓÔ˘˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ï ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜ ¶Ë¯ÂÒÓ164. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ηd ÔχÎÚÔÙË ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ηd KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Z¿·, Ôî ïÔÖÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ §¿ÌÔ‚Ô Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙcÓ \AÓ‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, º¤Ú˜, ¶ÚÂÌÂÙ‹, ¢ÚÔ‚È¿ÓË, ¢¤Ï‚ÈÓÔ, §¤ÎÏË, NÈ‚¿ÓË, ºÈÏÈ¿Ù˜ ηd âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÂûÚ˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Ìb ηٷı¤ÛÂȘ ÔÛáÓ àÚÎÂÙáÓ ÁÈa Ùd˜ àÌÔÈ‚b˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Î·d ÙÔÜ ñËÚÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ, Ùd˜ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰È‰·ÎÙËÚ›ˆÓ, Ùd˜ àÁÔÚb˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd âÔÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ Î·d çÚÁ¿ÓˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ηıg˜ ηd ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ñÔÙÚÔÊÈáÓ ÛÙÔf˜ ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ùd˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÂÙÂηȉ‡Ûˆ˜ j âÍÂȉÈ·ۈ˜ Ûb Ù¯ÓÈΤ˜, âÌÔÚÈÎb˜ ηd ΢ڛˆ˜ ÁˆÚÁÈÎb˜ Û¯ÔÏb˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ. KÔÛÌÔÜÓ ÙcÓ \Aı‹Ó·, ÙcÓ ïÔ›· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηıÈÛÙÔÜÓ ÂÚ›ÊËÌÔ Î¤ÓÙÚÔ âÎı¤ÛˆÓ, Ìb Ùe ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·d Ôχ¯ÚËÛÙÔ Z¿ÂÈÔ. ™˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ ÙcÓ \EÈÙÚÔc ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÊԉȿ˙Ô˘Ó Ìb ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿. \EÓ Ù¤ÏÂÈ àÊ‹ÓÔ˘Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ïfiÙ ¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ÎÏËÚÔ‰ÔÙáÓ, ¬ˆ˜ ÛÎfiÈÌ· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ì ‚Ï·¯È΋, âÈÓÔÂÖÙ·È à΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ ‰È·ı‹Î˘, ì ïÔ›·
163. °Î·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1979, 97. BÏ. ηd Henri Turot, ^H ÎÚËÙÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897. MÂÙ¿ÊÚ. §fiÈÛη \A‚·ÁÈ·ÓÔÜ. EåÛ·Á. ηd ™¯. ^EϤÓË ¢È·Î¿ÎË. ºÈÏÔÏ. âÈÛÙ·Û›·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. \EΉfiÛÂȘ «EîÚÌfi˜»: N. ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ, 1991, 161 ÛËÌ. 77, ¬Ô˘ ʤÚÂÙ·È «ÁÈe˜ ÊÈϤÏÏËÓ· ¶ÔψÓÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ…»! BÏ. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: ^H ºˆÓc ÙÔÜ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1991, 1 ηd 4. 164. BÏ. K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· (1878-1894). \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ·. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1983.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
113
ʤÚÂÈ Ûb Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ùd˜ ‰‡Ô ¯áÚ˜, PÔ˘Ì·Ó›· ηd ^EÏÏ¿‰·. Te ‰b Ï˘ËÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ °Ú·È·ÏÔÈ, ÁfiÓÔÈ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ïÏfiÙÂÏ· àÊÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ˜, ¬ˆ˜ Ôî §·¯Ô‚¿Úˉ˜, œÛÙ ηd Óa η˘¯áÓÙ·È ÁÈa Ùd˜ àÓıÂÏÏËÓÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û˘ÁÁÂÓáÓ, Úˆı˘Ô˘ÚÁáÓ, ñÔ˘ÚÁáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ڤۂˆÓ, ÛÙÚ·ÙËÁáÓ, Û˘ÁÁڷʤˆÓ, àӈӇ̈˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àe °ÂÓÈÙÛ¿ÚÔ˘˜, ¬ˆ˜ ï ‰È·‚fiËÙÔ˜ XÈÏÌÉ ·ÛĘ, ï âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ XÈÏ̤ÛÎÔ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ÛηӉ·Ïˆ‰áÓ Î·d àÚÔÛ¯ËÌ·Ù›ÛÙˆÓ âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ·Úˇˆ‰›· àÔÁÚ·Êɘ, ÚÔÔÈÌ›Ô˘ âÈÛËÌÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ‚Ï·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ‰Èa ÙÔÜ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905 ñbÚ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó Î·d Ùd˜ ‰‡Ô ¯áÚ˜ Ìb Ùe ˙‹ÙËÌ· Z¿·, ÙeÓ \IÚ·‰¤, Ùd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ ‰È·ÎÔb˜ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d ÙfiÛ· ôÏÏ· Ûb Ï‹ÚË àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ àÍÈÔÚÂÉ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ñ‡ı˘ÓË ı¤ÛË âȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔf˜ àÌÔÈ‚·Ö· âˆÊÂÏÂÖ˜. K˘Ú›ˆ˜ ‰bÓ Î·Ù·ÔÏÂÌÂÖ ÙcÓ ÚÒÙË ·ÙÚ›‰·, ‰bÓ ÌÓËÛÈηÎÂÖ, âÂȉc à¯ÚÂÖ· ùÚÁ·Ó¿ Ù˘ ÙeÓ à‰›ÎËÛ·Ó Î·d ÙeÓ âÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ûb ÍÂÓÈÙÂÌfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ N. MÈÛÛ›Ô˘ àe Ùe KÚÔ‡ÛÔ‚Ô165 Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \I. ¶·ÓÙ·˙›‰Ë, ¶¤ÙÚÔ˘ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™‚ÒÏÔ˘ ηd ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ K. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, °. NÈÙÛÈÒÙ·, \AÓÙ. T·¯È¿Ô˘, \AÓ·ÛÙ. T¿¯Ô˘. ^O MÈÛÛ›Ô˘ ÌÂÙa Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d àÚÈÛÙ‡ÂÈ. ≠Ö˜ Ùc ı¤ÛË ‰bÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï âÈÙ˘¯gÓ Ìb ôÚÈÛÙ·, ÁÚ·Ùᘠηd ÚÔÊÔÚÈÎá˜, àÏÏa ï âÈÏ·¯ÒÓ, ÁfiÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ï ÚáÙÔ˜ àˉȷṲ̂ÓÔ˜ àe ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ à‰ÈΛ· ηd ÙcÓ àÓ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, Ùa ïÔÖ· ïÏfiÎÏËÚÔ Û¯Â‰eÓ ·åÒÓ· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÙÚÈÛ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, àÓ·˙ËÙÂÖ Î·Ï‡ÙÂÚË Ù‡¯Ë ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· ‰È·ÙËÚÂÖ Ùc Ê‹ÌË ¯ÒÚ·˜ Ìb ÚÔÔÙÈÎb˜ ÚÔÎÔɘ, iÓ Î·d ηÙa ηÈÚÔf˜ àÚÓËÛÈ¿ÙÚȉ˜ ηd ·éÙfi¯ıÔÓ· âıÓÈÎÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ûb ÌfiÓÈÌ· âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. MÂÙ¤¯ÂÈ à‰È¿‚ÏËÙ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ. ¶ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰b à̤ۈ˜ ηd ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÂÖ Ú·Á‰·›ˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰Èψ̷ٛ·. ¢ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ú¤Û‚˘˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ Î·d ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1913 ÙÔÜ àÓ·Ù›ıÂÙ·È ì ÁÂÓÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. «AéÙe˜ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï KˆÓ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Î·d àÓÙÂÈÛÙ¤Ï-
165. \I‰È·›ÙÂÚË àÓ¿Ù˘ÍË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe KÚÔ‡ÛÔ‚Ô ÌÂÙa Ùd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ.
114
AX. °. §AZAPOY
ÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ – à¤ÎÚ˘„ Ùa ÙËÏÂÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Ùa Û¯ÂÙÈÎa Úe˜ ÙcÓ ñÔ¯ÒÚËÛÈÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÚ·Ú¯ÈáÓ Âå˜ ÙcÓ T˙Ô˘Ì·ÁÈaÓ Î·d ÙcÓ Î·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ôÚÓËÛÈÓ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Óa Û˘Ó¿„Ô˘Ó àӷΈ¯‹Ó. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰bÓ ·Ú‰¤¯ÔÓÙÔ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù·ÜÙ·, ó˜ Ìc ö¯ÔÓÙ˜ 剛·˜ ÂÚd ·éÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙeÓ MÈÛÛ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ö‰ˆÛ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ηÈÚeÓ Âå˜ ÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁeÓ \EÏ¢ı¤ÚÈÔÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔÓ Óa «ñÔÎϤ„FË», ηÙa ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙcÓ ÙfiÛÔÓ ÔχÙÈÌÔÓ àӷΈ¯‹Ó»166. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙe˜ ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ÏÂÍÈο, âÓá ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·d Ìb ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ §·¯Ô‚¿Úˉ˜ Ìb ·Ú·ÛÈÒËÛË ÙÔÜ âıÓÔÊıfiÚÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜. ™Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ηd âıÓÈÎɘ àıÏ‹Ûˆ˜ Ï¿ÌÔ˘Ó ÔÏÏb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¬ÏˆÓ – öÛÙˆ ηd ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈ΋ – ‰bÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹. K·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙÚÂÖ˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ùa ïÔÖ· ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË àÊ’ ëÓe˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË j àÓ·¯·›ÙÈÛË Ùɘ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·˜, Ùɘ âÍÈÛϷ̛ۈ˜, ì ïÔ›· âÏÏԯ‡ÂÈ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àʇÓÈÛË. \AÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî âȉÈÒÍÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È àe ÙeÓ NÂÎÙ¿ÚÈÔ T¤ÚÔ, ìÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ Ùɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÚˆÙÔÊ·ÓÉ Ûb àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¶ÂÚÈԉ‡ÂÈ Û˘Ó¯ᘠâÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ¯áÚÔ, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ òAÚÙ· - TڛηϷ £ÂÛÛ·Ï›·˜ - ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ôÊÔ‚· ηd àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ·, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘167. K·Ùa ‰b ÙeÓ °. B·Ï¤Ù·, ï T¤ÚÔ˜ «ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı àÎÚȂᘠÛÙcÓ ú‰È· àÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘»168. ™ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ï T¤ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ΋ڢÁÌ· õ, ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, Ùe «Ì›ÏËÌ·», ÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ÏfiÁÔ, ηıg˜ ηd ÙeÓ ÁÚ·Ùfi. Ta «ÌÈÏ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘ «Û˘ÓÂÚÁ›÷· ÙÔÜ âÓÙÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ X·Ù˙É Mȯ·cÏ °ÎÔ‡ÛÙ·», MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË ÌÂÁ·ÏÂÌfiÚÔ˘, âΉ›‰ÂÈ ÛÙc BÂÓÂÙ›· Ùe 1732 Ûb ‚È‚Ï›Ô ÌÈÎÚÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ^H ‰b ÌÂÁ¿ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È àe Ùd˜ âÓÓ¤· âΉfiÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ≤ˆ˜
166. BÏ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ·È, 1990, 73 Î.ë. \E›Û˘ °. PÔÜÛÛÔ˜, ^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘, Te BÉÌ·, 18.6.1961. 167. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1979, 3940. 168. °. B·Ï¤Ù·˜, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730. \Aı‹Ó·, 1971, 2-3.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
115
ÙÒÚ· ÌĘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¤˜. ErÓ·È ≤Ó· àe Ùa Úˆ˚Ì¿‰È· Ùɘ Ó¤·˜ ʈÓɘ, ηÙa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc àe ÙeÓ °. TÂÚÙÛ¤ÙË169. Te ‰b ÚÔΛÌÂÓÔ ¤Ú· ÙÔÜ Î·Ù·ÓÔËÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ¯ÚËÛÙÈÎÔÜ ö¯ÂÈ âÁÁ˘Ë̤ÓË Î·d Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï EéÏfiÁÈÔ˜ KÔ˘Ú›Ï·˜170, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙeÓ òAıˆ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·éıÂÓÙ›· Ûb ÛÔ˘‰·Ö· ıÂÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¶›ÛÙȘ. Mb Ùe ‚È‚Ï›Ô âȉÈÒÎÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÙcÓ ÔåΛˆÛË Ìb ÙcÓ ı‡Ú·ıÂÓ ·È‰Â›·. ¢ÈfiÙÈ ÛaÓ âÈÏÂÁfiÌÂÓ· ï T¤ÚÔ˜ âÈÙ¿ÛÛÂÈ Ûb ÔÏf ηÏc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÓá̘ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Î.ô., Ôî ïÔÖ˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ·È‰Â›· àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \Ed ϤÔÓ ÛÙa «ÌÈÏ‹Ì·Ù·» ï ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ îÂÚÔ΋ڢη˜ ‰È·‰ËÏÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ì ïÔ›· ó˜ ¬ÚÔ˜ ÂrÓ·È ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙË Ûb ΋ڢÁÌ·, âÓá, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ T¤ÚÔ˘, àÔÙÂÏÂÖ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙˆ˜. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ – ÙÔÓ›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ – Ùe «ÛÎÔ˘Ù¿ÚÈ, õÁÔ˘Ó ÙcÓ ÛÙÂÚÂ¿Ó Û·˜ ›ÛÙÈÓ, Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ı¤ÏÂÙ ‰˘ÓËıÉ Óa Û‚¤ÛÂÙ ¬Ï˜ Ùd˜ Û·˝Ù˜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘… ‰Ú¿ÌÂÙ Óa å‰ÂÖÙ ÙcÓ ·ÚËÁÔÚ›·Ó Û·˜ ηd Ìb ı¿ÚÚÔ˜ Óa ÁÚÈÎÄÙ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Û·˜». ™˘Áηٷ‚·ÙÈÎe˜ ηd âÈÂÈÎc˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ·ÙÚÈÎa ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «K·d iÓ âÁÂÏ¿Ûı˘ ηd öÁÈÓ˜ TÔÜÚÎÔ˜, Á‡ÚÈÛÂ, ï àʤÓÙ˘ Ì·˜ XÚÈÛÙe˜ Ûb ı¤ÏÂÈ Î·d Ûb Û˘Á¯ˆÚÄ…». ¶¿ÓÙˆ˜ ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë Ùɘ âÍÈÛϷ̛ۈ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÙÚ¤ÂÈ Óa Ìc ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Óa ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÈÌ·ÏÊÉ Î·d Óa Ìc ÁÔÁÁ‡˙Ô˘Ó ÛÙcÓ àÓÂϤËÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛË Î·d ÙÂÏÈÎa ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ηٷʇÁÈÔ ÊÔÚÔ··ÏÏ·Áɘ. Oî ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ âÈÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛaÓ àÚÓËÙÈÎc âıÓÈÎc ÛÙ¿ÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. òH‰Ë àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Ï‹Úˆ˜ ıÂÙÈÎc ηd âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È Ôî ÚÔηٷϋ„ÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¯¿ÚË ÛÙd˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ, ÚÔÊÔÚÈÎb˜ j ÁÚ·Ù¤˜, àÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ Î·d ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙcÓ ›ÛÙË ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·, ηd Û˘Ó¿Ì· ÙeÓ âıÓÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈ¿, àÏÏa ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, ¬ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ìb Ùa ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙe ™ÂÚ¿Á‚Ô171. ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc âÍfiÚÌËÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÏ‚·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ âÈÚÚÂáÓ ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›· ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Î·d ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ N¤·˜ \Aη‰ËÌ›·˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ ÙÔÜ ÈËã
169. M·Ú›· KÂÏÂ̤ÓË - NÙÔ‡ÚÔ˘, NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜. \AfiÂÈÚ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ùɘ âԯɘ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1991, 270. 170. £ÂÔÏÔÁ›·, IAã, 45-46. 171. BÏ. F. Braudel, ^H MÂÛfiÁÂÈÔ˜…, M.I.E.T. \Aı‹Ó·, 1991, 40.
116
AX. °. §AZAPOY
·åÒÓ·. ^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b àe ÙeÓ Hahn172 ¬ÙÈ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. ≠Ö˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï Papacostea173, ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂrÓ·È àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙeÓ Î·ıÔÏÈÎe àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÔûÙ ÁÂÓÈÎa «Ùe ‚È‚Ï›Ô ‰bÓ ÛÙ¿ıËΠÂr‰Ô˜ Ï·˚Îfi»174. ^øÛÙfiÛÔ àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ âÈı˘Ì›· Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d âΉ›‰ÂÈ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË Ùe 1760: EåÛ·ÁˆÁc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ·Úa Aå‰ÂÛÈ̈ٿÙÔ˘ ηd \EÏÏÔÁÈ̈ٿÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ùɘ âÓ MÔÛ¯ÔfiÏÂÈ ÓˆÛÙd î‰Ú˘ı›Û˘ \Aη‰ËÌ›·˜, ηd MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÚˆÙÔ·Ä Î·d îÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ÙÔÜ ^AÁȈٿÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óɘ \A¯ÚÂȉáÓ, ηd Ùɘ £ÂÔÛÒÛÙÔ˘ ÔÏÈÙ›·˜ MÔÛ¯Ôfiψ˜ K˘Ú›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙÔ˘ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙÔ˘ Û˘Ó·ÚÌÔÛıÂÖÛ· Âå˜ Â鯤ÚÂÈ·Ó ÙáÓ ÚˆÙÔ›ڈÓ. NÜÓ ÚáÙÔÓ Ù‡ÔȘ âΉÔıÂÖÛ· ‰·¿Ó÷Ë ÙÔÜ âÓÙÈÌÔÙ¿ÙÔ˘ ηd ¯ÚËÛÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ \AÓÙˆÓ›Ô˘ X·Ù˙É °ÂˆÚÁ›Ô˘ MÔÜÂ, Âé·ÙÚ›‰Ô˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. \EÓ ÙFÉ Ù˘ÔÁÚ·Ê›÷· ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ηd ıÂÔÊfiÚÔ˘ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ N·ÔfÌ ÙÔÜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ. \EÓ MÔÛ¯ÔfiÏÂÈ · ÷ „Í. Mb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ï K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ ηd ÙÔf˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜. \EÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰¤: ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›· ·Úa ÙÔÜ ÛÔÊÔÏÔÁȈٿÙÔ˘ ηd Aå‰ÂÛÈ̈ٿÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ^IÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ηd ¶ÚˆÙÔ·Ä K˘Ú›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙÔ˘, ÙÔÜ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙÔ˘, ™˘ÓÙÂıÂÖÛ·, ηd ÓÜÓ ÚáÙÔÓ Ù‡ÔȘ âΉÔıÂÖÛ·, ‰·¿ÓFË ÙÔÜ âÓÙÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ TÚ›ÎÔ˘·, ÙÔÜ Î·d KÔÛÌ‹ÛÎË âÈÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ âÎ ·ÙÚ›‰Ô˜ MÔÛ¯Ôfiψ˜. \EÓÂÙ›ËÛÈÓ ÷·„Ôã 1770, ·Úa \AÓÙˆÓ›ˇˆ Ùˇá BfiÚÙÔÏÈ. Superiorum permissu ac privilegio175. ^H ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›· ÂrÓ·È ÙÔÌ›‰ÈÔ 104 ÛÂÏ›‰ˆÓ, ¯ÚËÛÙÈÎe ηd ëÏ΢ÛÙÈÎe Ìb ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ ÂÚȯÔ̤ӈÓ, ÚÔÛ¢¯¤˜, ÁÓˆÌÈο, Û‡ÓÙÔÌ· àÊËÁ‹Ì·Ù· Ûb êÏÉ ëÏÏËÓÈ΋. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ 1170 Ϥ͈Ó, ηٷ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ûb ÙÚÂÖ˜ ·Ú¿ÏÏËϘ ÛÙÉϘ ηd Ûb ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜: §ÂÍÈÎeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ êÏÔÜÓ, BÏ·¯ÈÎeÓ Î·d \AÏ‚·ÓÈÙÈÎfiÓ. 172. J.G. v. Hahn, Albanesische Studien. Iena, 1854, I, 296. 173. V. Papacostea, Theodor Anastasie Cavalioti. Trei manuscrise inedite. Bucures ãti, 1932, 30 ÛËÌ. 2. 174. \AÏ. ¶ÔÏ›Ù˘. Te ‚È‚Ï›Ô Ì¤ÛÔ ·Ú·ÁˆÁɘ Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ÁÓÒÛ˘. Te ‚È‚Ï›Ô ÛÙd˜ ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Aı‹Ó· 1982, 271. 175. V. Papacostea. ^H îÛÙÔÚ›· ëÓe˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ^H ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›· ÙÔÜ K·‚·ÏÏÈÒÙË «ein unicum», ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, 3, 1970, 8.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
117
\EÊÂÍɘ ì ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ àÊÔÚÄ Î·d ÛÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÊÒÓÔ˘˜. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ N¤·˜ \Aη‰ËÌ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ʤÚÂÙ·È Î·d ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ¢·ÓÈcÏ Mȯ¿ÏË \A‰¿ÌË X·Ù˙É ï MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ‰ËÌÔÛȇÂÈ: EåÛ·ÁˆÁÈÎc ¢È‰·Ûηϛ·, ÂÚȤ¯Ô˘Û· §ÂÍÈÎeÓ ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛÔÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÈÓáÓ ¢È·Ï¤ÎÙˆÓ, õÙÔÈ Ùɘ êÏɘ PˆÌ·˚Îɘ, Ùɘ âÓ MÔÈÛ›÷· BÏ·¯ÈÎɘ, Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ηd Ùɘ \AÏ‚·ÓÈÙÈÎɘ, ™˘ÓÙÂıÂÖÛ· âÓ àÚ¯FÉ ¯¿ÚÈÓ ÂéÌ·ı›·˜ ÙáÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ àÏÏÔÁÏÒÛÛˆÓ… \EÓ öÙÂÈ ÛˆÙËÚ›ˇˆ ÷·ˆ‚ã 1802. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÏÈ ÁÈa ‚È‚Ï›Ô ÌÈÎÚe ηd ¯ÚËÛÙÈÎfi, Û‡ÓÔ„Ë ÁÓÒÛÂˆÓ Î·d âÚÁ·ÏÂÖÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ‰b ηÙa ÛÂÈÚaÓ Ùe ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛÔÓ ÏÂÍÈÎeÓ (ÛÂÏ. 1-36), ‰È·Î‹Ú˘ÍÈÓ Úe˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (37-38), ¢È‰·Ûηϛ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ (3953), ¶ÂÚd ÛÙÔȯÂȈ‰áÓ àÚ¯áÓ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ (54-59), ^Yԉ›ÁÌ·Ù· âÈÛÙÔÏáÓ (6071), ¶ÂÚd ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Âå‰áÓ Ùɘ \AÚÈıÌËÙÈÎɘ (72-83), ¶ÂÚd ÙáÓ ëÔÚÙ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ êÁ›ˆÓ ÙÔÜ òEÙÔ˘˜ (84) Î.ô.176. Ta ÂÚȯfiÌÂÓ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Î·ı·Úa ÙeÓ ÛÎÔe Ùɘ âΉfiÛˆ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηd ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·, öÌÌÂÙÚ· ηd Â˙¿. ™ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ¬Ô˘ ÙÈÌÄÙ·È ï ¯ÔÚËÁe˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ Ìb ÛÙ›¯Ô˘˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˘ÚÛe˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô, ï ÛÎÔe˜ ηı›ÛÙ·Ù·È àfiÏ˘Ù· Û·Ê‹˜: «…¢Â¯ıÉÙ ÏÔÈeÓ Á¤ÓË Ìb Û¤‚·˜ ÂÚÈÛÛeÓ Ùe ÊᘠïÔf â‚Á·›ÓÂÈ àe ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ˘ÚÛfiÓ. AéÙe ıa ÛĘ ʈٛÛFË Ìb ÙÚfiÔÓ ı·˘Ì·ÛÙeÓ Î·d ıa ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛFË ÛÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ ÈÛÙfiÓ…» ¢ËψÙÈÎÔd ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÂrÓ·È Î·d Ôî ëfiÌÂÓÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ôÏÏÔ˘ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜: «§·Ôd Ôî ÚdÓ àÏÏfiÁψÛÛÔÈ, àÏÏ’ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ùa ıÂÖ· PˆÌ·›ˆÓ Ó’ àÔÎÙ‹ÛÂÙ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d ïÌÈÏ›·Ó. MÂÁ¿Ïˆ˜ èÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùe â¿ÁÁÂÏÌ¿ Û·˜ ÎÈ’ Âå˜ ¬Ï· Ùa âÌÔÚÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Û·˜. N¤ÔÈ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¯·›ÚÂÙÂ, \AÏ‚·ÓÈÙáÓ Î·d BÏ¿¯ˆÓ,
176. BÏ. \EÌÌ. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘, Te OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎeÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Âå˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ Pfi‰Ô˘ Î.Î. ™˘Ú›‰ˆÓ·…, \AıÉÓ·È, 1988, 171. BÏ. ηd º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, MÔÛ¯fiÔÏȘ, Aî \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1941, 23, 315. \E›Û˘ A. Nicev, Le Lexicon Tetraglosson de Daniil, partie grecque et bulgare. Sofia, 1977 (ÛÙc ‚Ô˘ÏÁ.). Annuaire de l’ Université de Sofia. Tom. LXX, 2, Langues classiques 1976. \E›Û˘ J. Kristophson, Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moscopolitis Neu ediert…, Zeitschrift für Balkanologie 1974. Heft. 1.
118
AX. °. §AZAPOY
‰È¿ÎÔÓÔÈ, ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÌÂı’ îÂÚÔÌÔÓ¿¯ˆÓ Í˘Ó‹Û·Ù àe ÙeÓ ‚·ıfÓ ≈ÓÔÓ Ùɘ àÌ·ı›·˜ ڈ̷›ÎÈ· ÁÏáÛÛ· Ì¿ıÂÙÂ, ÌËÙ¤Ú· Ùɘ ÛÔÊ›·˜…» ^O ¢·ÓÈcÏ ÙeÓ ÛÎÔe àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Î·d ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÎÔe˜ àÊÔÚÄ…» ÛÙcÓ ñÔ‚Ô‹ıËÛË ÊÈÏÔfiÓˆÓ, ÊÈÏÔÌ·ıáÓ, Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÙáÓ âÈı˘ÌËÙáÓ ÂéηÈÚÈáÓ Î·d ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. \AÏÏa ì ÚÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, «Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d õ‰Ë ¯¿ÚÈÙÈ ı›÷· Ù˘ÔÜÓÙ·È ‚È‚Ï›· οı Âú‰Ô˘˜ Ì·ı‹Ûˆ˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘ Âå˜ ÙÚfiÔÓ ¬Ô˘ Ôî MÔÈÛÈfi‰·Î˜, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ôî \AÏ‚·ÓÖÙ·È, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û˘ÓÂÙ¤ıË Ùe ·ÚfiÓ, äÌÔÚÔÜÓ Î·Ù’ àÚ¯a˜ Óa Á˘ÌÓ·ÛıÔÜÓ Ùa PˆÌ·›Èη Âå˜ Ùe ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ ·éÙfi, ηd öÂÈÙ· ¬Ù·Ó ö¯Ô˘Ó ÙeÓ ÙÚfiÔÓ, Óa ηٷÁ›ÓÔ˘Ó Î·d Âå˜ ôÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ‰ÂÈÓfiÙÂÚ· ηd ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ ıˆڛ·˜…». °Èa àÓÒÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ì N¤· \Aη‰ËÌ›·. \AÏÏa Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa ηd âΉÔÙÈÎa Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·d MÔÛ¯ÔÔϛ٘ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ j BÏ¿¯ÔÈ ôÏÏˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, Ùa ïÔÖ·, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÊËÌÈṲ̂ӷ ¬ÛÔ ì MÔÛ¯fiÔÏË, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜177. ¶ÔÈ¿, ÏÔÈfiÓ, ʈÙÂÈÓfiÙÂÚË âΉ‹ÏˆÛË àÔηχÙÂÈ ÙÚ·ÓfiÙÂÚ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜; \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬Û· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÈÎÚb˜ „ËÊ›‰Â˜ àe Ùe àÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎe öÚÁÔ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È à̤ۈ˜ Ùc Ó¤· Ù¿ÍË ÛÙeÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙe ÎfiÛÌÔ, ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Î·d Óa àÓ·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÔÎÙÒÓÙ·˜ ηْ àÍ›·Ó ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË åÛfiÙËÙ· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙe à¤Ú·ÓÙÔ ÚˆÌ·˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd Ùe ùÓÔÌ· Romanus, Ôf ÌfiÓÔÓ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ¤Ú· Ùɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙe ÚfiÛıÂÙÔ, Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, 剛ˆÌ·, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àÓÂÍ›ÙËÏ· ÂÈÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÁÈa Ùa ïÔÖ· – âd ϤÔÓ ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ≤ˆ˜ â‰á – àÊÈÂÚÒÛ·Ì ÛÂÈÚa âÓÙÂÏᘠÂå‰ÈÎáÓ ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈο, ¬ˆ˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa (£X), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔ-
177. °Èa Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‚Ï. N. MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, \AıÉÓ·È, 1929, 56. Mȯ. §¿ÛηÚȘ, Te \AÓ·ÙÔÏÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1948, 33, 228 Î.ë. St. Diamandi, Oameni si aspecte din istoria Aromânilor. «Cugetarea», 1940, 394. Basri - bey, L’ Orient débalkanisé et l’Albanie, s.l.n.d., 5.
K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜
119
ÏfiÁÈÔ (HH), Balkan Studies (BS) Î.ô. j ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛˆÓ178.
178. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, £X, 11, 1976, 267-277 ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, IMXA, 1977, 225-235. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ. ¶Ú·ÎÙÈÎa °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, IMXA, 1979, 383-395. TÔÜ ·éÙÔÜ, °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, HH 1987, 307-321 ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·, 49, 1988, 33-38. TÔÜ ·éÙÔÜ, TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ TÚÈηÏÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ. TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. TÔÜ ·éÙÔÜ, \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. TÔÜ ·éÙÔÜ, Aroumain bana; est - il un héritage aborigène? Balkan Studies, 29, 2, 1988, 309340, ηd ™Tã¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989. \Aı‹Ó· 1990, 403-435. TÔÜ ·éÙÔÜ, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), HH 1992, 433-451. TÔÜ ·éÙÔÜ, ™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. §È‚·‰ÂÈ¿, 6-10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992 (ñe âÎÙ.). °Èa ÙcÓ âχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ûb Û˘Á¯ÚÔÓÈÎe â›Â‰Ô ηd ÛÙc ‰›ÓË ÙáÓ Ó¤ˆÓ âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ‚Ï. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ: Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 78, 1992, 87. K. XÔϤ‚·˜, MÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ηd çÓÙfiÙËÙ˜…, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 20.2.1992, 22·. °Ú. NÙÚÈÁÎfiÁÈ·˜, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 24.12.1992, 64. EûÏÔÁ·, Û˘ÓÂá˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ XÔϤ‚·˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ùc Ï‹„Ë ÙáÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÂÈ: ·) Na àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ¶ÚÂۂ›· Ì·˜ ÛÙa T›Ú·Ó· ηd Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ÏÔÈÔd BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. ‚) Na ·Ú¿Û¯Ô˘Ì ÁÂÓÓ·›· àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· ηd ÛÙd˜ ‚Ï·¯fiʈÓ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. Á) Na ÁÚ·ÊÂÖ Î·d Óa ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÏËÛÌÔÓËÌ¤ÓˆÓ ·éÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ≤Ó· ÌÈÎÚfi, Âû¯ÚËÛÙÔ Î·d âÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤ÓÔ âÓËÌÂÚˆÙÈÎe öÓÙ˘Ô (ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙa àÏ‚·ÓÈο), Ôf Óa âÍËÁÂÖ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. \E‰á ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Î·d Ôî ‰˘Ó·ÌÈÎÔd BÏ·¯ÈÎÔd ™‡ÏÏÔÁÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». (O.T. 27.8.1992, 21). ^H Û˘ÁÁÚ·Êc öÁÈÓ ηd ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËÎÂ. ™˘Ó¿Ì· ‰b ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËÎÂ. \AÓ¿ÏÔÁË ëÙÔÈÌ¿ÛıËΠÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ Ù. °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Ûb Ï·›ÛÈÔ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ Ìb ÙeÓ âӉȷʤÚÔÓÙ· Ù›ÙÏÔ: \EıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ≠Ö˜ Âr¯Â ÙcÓ ú‰È· Ù‡¯Ë. ™ÈÙ‡ÂÈ! Te ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Âr‰Â ôÚıÚÔ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ ‰È¢ı˘ÓÙÔÜ Ùɘ N¤·˜ ^EÛÙ›·˜ E.N. MfiÛ¯Ô˘ ÁÈa Ùe \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143, N. £. ^YÊ·ÓÙɘ, \AÓ·‰ÚÔ̤˜. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, à‰È¿Û·ÛÙÔ ^EÏÏËÓÈÎe TÌÉÌ·! ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 17.4.08, 9 ηd 15.
H¶EIPøTIKO HMEPO§O°IO 1993-1994, 427-479
120
AX. °. §AZAPOY
BA™I§EIO™ §OY¶O™
STORIA DEL POPOLO ROMENO. EDITORI RIUNITI. ROMA 1971
KATA°ø°H TøN B§AXøN TøN ™KO¶IøN POYMANIKE™ ¢IEK¢IKH™EI™ B§AXøN ¶E§A°ONIA™ KAI E¶I™THMONIKA ¢E¢OMENA ^O ≠OÌËÚÔ˜ àÊËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ï àÚ¯ËÁe˜ ÙáÓ ¶·ÈfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶ËÏÂÁÒÓ1. K·Ùa ‰b ÙÔf˜ T›ÙÔ §›‚ÈÔ2 ηd ¶Ï›ÓÈÔ3 Ôî ¶ÂÏ·ÁfiÓ˜ ηd ¶·›ÔÓ˜ ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔd Ï·Ô›. \AÓÙ›ıÂÙ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ4 îÛÙÔÚÂÖ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· Ï·fi. \Ed ϤÔÓ ÙfiÛÔ ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜5 ¬ÛÔ Î·d ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ6 àӷʤÚÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî ¶·›ÔÓ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. \E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘7, ì fiÏË ™Ùfi‚ÔÈ ÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·. ^O J. Beloch8 àÍÈÔÏÔÁÂÖ ó˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¶·ÈfiÓˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ‰¤, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ G. Kazarow9, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî ¶ÂÏ·ÁfiÓ˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙcÓ Â‰È¿‰· ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘. ^O N. Vulicã10 ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‚‚·›· ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¶ÂÏ·ÁfiÓˆÓ ÏfiÁˇˆ ΢ڛˆ˜ Ùɘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, Ôf ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘11, ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¶ÂÏ·ÛÁ›· ^EÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÙeÓ A. Toynbee12 Ôî ¶ÂÏ·ÁfiÓ˜ ηÙa ÙÔf˜ 4Ô, 3Ô, 2Ô .X. ·åáÓ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, 1. º. 140. 2. XLV, 29-30. 3. N.H., 4, 35. 4. VII, 331, fr. 38. 5. XXXVIII, 53, 14. 6. 318, Û˘Ó¿ÙÔÓÙ˜ ÙFÉ Ù ^PÔ‰fiFË Î·d ÙÔÖ˜ ¶·›ÔÛÈ Î·d ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÙÔÖ˜ Ù AéÙ·ÚȿٷȘ… 7. III, 2, 3. Ta ‰b ™ÎfiÈ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜. BÏ. Byzantinoslavica, 3, 1, 1931, 187‚. 8. Griechische Geschichte, I, 2ed., 56-60. 9. «Die ethnographische Stellung der Päone», Klio, XVIII, 20-26. 10. «La nationalité des Péoniens», Le Musée Belge, 30, 1926, 117. 11. Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne. Athènes 1979, 339: «Pélasges = Grecs, chez les Anciens 98, 127, 176 ηd Pélasgia = Grèce chez les Anciens 98, 127». BÏ. ηd ¶·Ó. K. °ÂˆÚÁÔÜÓÙ˙Ô˜, «^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Ùe ¶ÂÏ·ÛÁÈÎeÓ öıÓÔ˜ ηd Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 38, 1986, 3-10. 12. ¶‚. M·Î‰ÔÓÈο, 14, 1974, 220.
122
AX. °. §AZAPOY
àe ÙeÓ §Â‡ÎÈÔ AåÌ›ÏÈÔ ¶·ÜÏÔ13, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ Û˘ÁÎÏËÙÈÎɘ àÔÊ¿Ûˆ˜, ¬Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·d ì ¥‰Ú˘ÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ·éÙfiÓÔÌˆÓ à‚·Û›ÏÂ˘ÙˆÓ ïÌÔÛÔӉȷÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, ÙáÓ «ÌÂÚ›‰ˆÓ», ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÙÂÙ¿ÚÙË, àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË, ÂrÓ·È ì ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·14, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî ¶ÂÏ·ÁfiÓ˜ ÂrÓ·È M·Î‰fiÓ˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b àe ÙcÓ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ıÂÛÌ›ˆÓ ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc âΉ‹ÏˆÛË, ì ïÔ›· çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ \AÌÊ›ÔÏË, ÚÔ·ÙÂÈ Î·d ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï ÌbÓ ÓÈÎËÙc˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ ôÚÈÛÙ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ïÌÈÏÂÖ Ï·ÙÈÓÈο, Ú¿ÍË ‰ËψÙÈÎc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ï ‰b ≈·ÙÔ˜ \OÎÙ¿‚ÈÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ñËÎfiˆÓ15. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ê‡ÏˆÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ì ïÔ›· àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ16 j Û˘ÓÂȉËÙÔd Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔÈ17 ‰bÓ
13. «≠EÏÏËÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó», ηÙa ÙeÓ ¶·Ó. °˘Èfiη, «Aî ‰‡Ô âÈÛÙÔÏ·d Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», XÚÔÓÈÎa (M·Î‰ÔÓÈÎɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜), 2, 1980, 66. 14. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ \AÌÊÈfiψ˜ (ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 167 .X.)», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E., (IEE), 5, 1974, 126 Î.ë. 15. ¶‚. P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines (REL), 34, 1956, 159, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙd˜ ËÁ¤˜, T›ÙÔ §›‚ÈÔ Î·d B·Ï¤ÚÈÔ M¿ÍÈÌÔ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 159, ηd àÓ¿Ù. Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË. 16. ¶·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (III, 94, 5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó). Mb Û‡ÓÙÔÌË Î·d àfiÏ˘Ù· Û·ÊÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ‰È·Ï‡ÂÈ Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d âÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ «‚·Ú‚¿ÚˆÓ» EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Cicerone Poghirc. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 7, 1971, 5-8, ¬Ô˘ Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 17. BÏ. ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘, \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.¯., 10 ηd ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¯¿ÚÙË, 24, ¬Ô˘ Ìb ΛÌÂÓÔ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔ Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜ âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ηd Ìb Ùc ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË Êı¿ÓÂÈ Û¯Â‰eÓ ÛÙc N·‡·ÎÙÔ, ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc j ÙeÓ âΉfiÙË. ≠Ö˜ qÙ·Ó ÔÏf ÂûÎÔÏÔ Óa àÔÛÙÔ̈ıÔÜÓ Ôî \AÏ‚·ÓÔd Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔÈ. ¢ÈfiÙÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ïÚ›˙ÂÈ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· Ùa ëÏÏËÓÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎa Û‡ÓÔÚ· ÛÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…» (VII, 323). BÏ. ηd ™Ù›Ï. ¶. K˘ÚȷΛ‰Ë˜, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 2, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 15, ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎ‹Ø «Les frontières septentrionales de l’ hellénisme aux 7e et 8e siècles», Balkan Studies, 1, 1960, 57-64. Ta Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ìb ¯¿ÚÙ˜ ηd Ôî \IÙ·ÏÔd L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ηd Angelo Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, 214.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
123
âÓÓÔÔÜÓ Óa ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ·Úa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰È·ÈÛو̤ÓË ·Ú¤ÎÎÏÈÛË àe ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·18, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜. ^O ‰b îÛÙÔÚÈÎfi˜, Ôf ¤Ú· Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ËÁáÓ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÚÔÛˆÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd âÈÙfiȘ öÚ¢Ó˜, ηْ âÍÔ¯cÓ ÂrÓ·È ï MÂÁ·ÏÔÔÏ›Ù˘ ¶Ôχ‚ÈÔ˜. ¢Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ, Ôf âȉÈÒÎÂÈ ÌÂÙ¿ÂÈÛË ÙáÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ Úe˜ Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È¤ÁÂÚÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÂÚÛÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ‰ËÏÒÓÂÈ Ìb ÔÏÏc ·ÚÚËÛ›·: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ [§·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ…»19. ^O ‰b Ú¤Û‚˘˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ §˘Î›ÛÎÔ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ âÍ úÛÔ˘ ηd ÁÈa ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜: «ÙfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜… ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ àÏÏÔʇÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜»20. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ì âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ ïÌÔÁψÛÛ›·˜ AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ àe ÙeÓ §·Ù›ÓÔ îÛÙÔÚÈÎe T›ÙÔ §›‚ÈÔ: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas, eiusdem linguae homines»21. M¿ÏÈÛÙ· ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d âÈÁÚ·Êc ÛÙcÓ ·åÙˆÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àηÚÓ·ÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ̷ΉÔÓÈ΋22. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‚Ú›ıÔ˘Ó Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÁÈa Ùe «M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·»23. \Ae ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa âÎÂÖÓÔ˜, Ôf àÊÈÂÚÒÓÂÈ ¬ÏË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ 18. BÏ. Studii Clasice, 3, 1961, 20, ¬Ô˘ η›ÚȘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ηd ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Al. Graur. 19. IX, 38, 5. 20. IX, 37, 7. 21. XXX, 29. ¶‚. N. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜, PˆÌ·ÖÔÈ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1984, 116. 22. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ηd ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, 21.10.1988. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯. ηd ^IÛÙ. ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, òEΉÔÛË 1991, 76-92. K·d àÓ¿Ù. 23. BÏ. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Te «M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ·». ^IÛÙÔÚÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ^EÏÏËÓÈÎc \EÈÙÚÔc ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, \Aı‹Ó· 1988. MÂÙ¿ÊÚ. ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·Ï¤ÚÌÔ˘. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «“M·Î‰ÔÓÈÎe” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-123, ηd àÓ¿Ù. KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 202-224.
124
AX. °. §AZAPOY
ÛÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÏϤÚ˘. ≠Ö˜ Ùe ÔχÙÈÌÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘24 âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ Û˘ÌÏÂÁÌ·ÙÈÎáÓ å‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ Î·d àÓ˘·ÚÍ›·˜ âıÓÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜, âÓá Û‡‰Ô˘Ó Óa Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó àÚÔηٿÏË· ͤӷ î‰Ú‡Ì·Ù· ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Bochum ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «K¿ÚÔÏÔ˜ ï Aã» ¶·ÚÈÛÈÔÜ Cicerone Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ àÚ¯›˙ÂÈ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ Ìb Ùe «M·Î‰ÔÓÈÎfi». \EÎÔÓÂÖ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ – ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ ϤÔÓ – ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜25. ¢¤¯ÂÙ·È ‰b Úfiı˘Ì· ÚfiÛÎÏËÛË ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ηd ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe T‡Ô, ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔd ÂrÓ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ»26. \E›Û˘: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ»27. \Ed ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÂrÓ·È ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Poghirc ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Û˘ÓÂᘠ‰b ηd Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ, ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, àe ÙeÓ ÎÂÓÙÚÈÎe28 ≤ˆ˜ ÙeÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ29, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ \E›Û˘ Âå‰ÈÎe àÊȤڈ̷ ÙÔÜ ÂÚ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 20.1.1997: Macedonia, History vs. Propaganda. M·Î‰ÔÓ›·. ^IÛÙÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. KÔÈÓc öΉÔÛË ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ηd àÁÁÏÈο. XÔÚËÁe˜ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ \EÌÊÈÂÙ˙fiÁÏÔ˘. ™ÂÏ. 98, ¬Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È °È¿ÓÓ˘ M·Ú›ÓÔ˜, ™·Ú. K·ÚÁ¿ÎÔ˜, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 24. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, I, 1954, II, 1976, ηd «La question de l’ origine des Macédoniens», Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Î.ë. 25. C. Poghirc, «Considerat´ii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ãsi Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë.Ø Rela÷tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucuresti 1960Ø Philologica
et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 267-269. 26. ^EÛÙ›·, 15.1.1970. 27. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15. 28. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 16. BÏ. ηd Fanoula Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond», Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 117. 29. Papazoglou, ö.à., 116. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈ-
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
125
öÓ·ÚÍË ÚÒÈÌ˘ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ïÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ùe 229 .X., Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, âȂ‚ÏË̤ÓË àe ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ Û˘Ìڿ͈˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ, Úe˜ àfiÎÚÔ˘ÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ30. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó Ùa Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Û‡ÓÔÚ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜, Ùe 167 .X., ïfiÙ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa âÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ïÚÔÊ˘Ï·Î›·˜, Ùa praesidia armata31, Ùa ïÔÖ· àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹32 ÙÔ˘˜ ηd ÁÈa ≤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÏfiÁÔ, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ·éÙÔÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe ÏËÛÙÚÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. ™˘Óԉ‡ÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ηd àe οÔÈ· àÔ˙ËÌ›ˆÛË, ôÎÚˆ˜ à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙáÓ ÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙcÓ ôÌ‚Ï˘ÓÛË Ùɘ ÈÎÚ›·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ͤÓ˘ âÈÛÙ·Û›·˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ̤ÙÚÔ. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·åÛıËÙc âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË Ùɘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ηÙa 50%33. EûÏÔÁ· ì ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË33· ڈ̷˚Îc ÔÏÈÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜.
ÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 39. 30. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balcans», Les Aroumains, INALCO 1989, 16: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 31. AéÙ., 18. ¶‚. Tite - Live, XLV, 29: «regionibus quae ad fines barbaris essent (excepta autem tertia omnes erant), permisit ut praesidia armata haberent». ¢Èfi‰ˆÚÔ˜, XXX, 8, 9: «âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜». 32. ¶‚. ™. §¿ÌÚÔ˜, «Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 18, 1924, 156: «¶ÚfiÙÂÚÔÓ âÍ·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ ̤¯ÚÈ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ àÓ·Í›·˜ ÏfiÁÔ˘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ, ì ^EÏÏa˜ Ô鉤ÔÙ Âr¯Â ñÔÛÙÉ ÙeÓ ÙÚfiÌÔÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎɘ âȉÚÔÌɘ…». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), Aã·ã, 1988, 291-306, ηd «KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 51, 1999-2000, 119-131. 33. E. Will, Histoire politique du monde hellénistique (323-30 av. J.-C.), II, Nancy 1967, 236-237. 33·. ¶‚. H. G. Pflaum, «Forces et faiblesses de l’ armée romaine du Haut - Empire», J. - P. Brisson, Problèmes de la guerre à Rome, Mouton, Paris - La Haye 1965, 94: «Les Romains n’ ont jamais conquis pour conquérir: les territoires qu’ ils convoitaient devaient être fertiles et recéler des métaux utiles, seules les régions “utiles” les intéressaient». B‚·›ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Î·d Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¬,ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈa Óa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ≤ÙÔÈÌ· ηd Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ÏÔ‡ÙË, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ ıËÛ·˘ÚáÓ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ηd ¢Â΂¿ÏÔ˘. ¶ÂÚd ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‚Ï. J. Carcopino, «Les richesses des Daces et le redressement de l’ Empire romain», Dacia, 1, 1924, 32, 34. \E·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ, «Un retour à l’ impérialisme de conquête: l’ or des Daces». ¶ÂÚȤ¯ÂÙ·È ‰b ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Points de vue sur l’impérialisme Romain, Paris 1934, 73-86. \E›Û˘ Victor Stanciu, Aurul Daciei sãi Imperiul roman, Timisãoara 1942. J. Guey, «De “l’ or des Daces” (1924) au livre de Sture Bolin (1958)», Mélanges - J. Carcopino, 1966, 445475. ¶‚. ηd Studii Clasice, 14, 1972, 117-118, 120, ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ I. I. Russu.
126
AX. °. §AZAPOY
^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £. ™·ÚÈο΢ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÚÔÛÊ˘á˜: «Aî Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ·î ïÔÖ·È qÛ·Ó ‚‚·›ˆ˜ â¯ıÚÈηd ηÙa Ùa ÚáÙ· öÙË Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ηÙԯɘ, àÔηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. ™·ÊÉ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd Ôî M·Î‰fiÓ˜ Âå˜ ÙcÓ PÒÌËÓ, ïÛ¿ÎȘ â͈ÙÂÚÈÎÔd â¯ıÚÔd ä›ÏËÛ·Ó ÙcÓ â·Ú¯›·Ó, ó˜ ηd ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ñe ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ ó˜ â·Ú¯›·˜ ÈÛÙɘ ηd Ê›Ï˘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ»34. ≠Ö˜ ï Poghirc ¤Ú· Ùɘ ÚÔÔÈÌÈ·Îɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ Û˘Ó·ÓÙÈÏ‹„ˆ˜ M·Î‰fiÓˆÓ, ÁÂÓÈÎᘠ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd PˆÌ·›ˆÓ Ûb ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa Ï·›ÛÈ·, Ôf ÛÙ·‰È·Îa ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ â·‡ÍËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ì ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ˜ Î.ô., Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙb˜ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ôf ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ êÏá˜, àÏÏa ηd àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ. ™˘ÁηٷϤÁÂÈ ‰b ÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi, Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ùc ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηd ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ35. \AÎÚȂᘠے àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ‰È·Ú¤Ô˘Ó Ôî ÁÓáÛÙ˜ ηd ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘36, ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ‰b ‰›ÁψÛÛÔÈ, ηÙa ÙeÓ OyÁÁÚÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni37. ^O ÏfiÁÔ˜ àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, àÊÔÜ Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ ÓÔÂÖÙ·È ï Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜. \A·ÓÙÄ ‰b Ìb ÙcÓ ú‰È· öÓÓÔÈ· ηd ÛÙc ¢‡ÛË38. ^øÛÙfiÛÔ ï Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, Âå‰ÈÎa ‰b ÛÙcÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜39, ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ \AÚÌ¿ÓÔ˜, Ôf ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ \AÚÌ·Ó›·, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿-
34. PˆÌ·ÖÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, Aã, 18. BÏ. ηd ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, 92. 35. Poghirc, «Romanisation…», 17-31. BÏ. ηd Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 887-888, ¬Ô˘ ï I. I. Russu ïÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ëÍɘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ: «l’ armée, l’ organisation administrative, fiscale et municipale». 36. A. Hâciu, Aromânii, Comert, industrie, arte, expansiune, civiliza´tie, Focs ãani 1936.
37. BÏ. Byzantinoslavica, 12, 1951, 42. 38. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 10: «Dans l’ Occident médiéval de langue latine circulait la forme Valachus, qui est à la base du fançais Valaque, et Valachie, dans lesquels personne ne reconnaît plus la parenté avec Wallon “Français de Belgique”…». 39. ¶‚. ·éÙ., 10, «peut être à cause de la fréquente répétition du son ts dans leur langue (cf. ar. tsintsi: dr. cinci “5”)». ¶‚. ηd XÚ. TÚ·Â˙Ô‡ÓÙÈÔ˜, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· 1944, 77: «… ηı’ ìÌĘ ÂrÓ·È ñfiÏÂÈÌÌ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ çÓÔÌ·Û›·˜ 5˘ (Ï·Ù. quinque, cinque) ÏÂÁÂáÓÔ˜, mÓ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó, ï âÎÂÖ ‰È·‚ÈáÓ ÚˆÌ·˚Îe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ηd Ôî âÎÂÖıÂÓ ÛÙÚ·Ù¢fiÌÂÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ ÂÚÈԯɘ». BÏ. ηd °. \I. K·Ú‚ÂÏĘ, ¶ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ, \AıÉÓ·È 1997, 10 ÛËÌ. ·).
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
127
˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ηÙa ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Vasiliev40. °Èa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ àe ≠EÏÏËÓ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÁÓ‹ÛȘ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ ηd âÁÎÚÈÙfiٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. K·Ùa ÚáÙÔÓ \HÂÈÚáÙ˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia)41 ÙÌ‹Ì·Ù· Úe Ùɘ ñÔÙ·Áɘ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‚¤‚·È· ì ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙ·ıÂÚa ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜42. ¢ÈfiÙÈ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âÍÔÏÈÛÙÈÎc àÚÙÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ù¯ÓÈÎc Ûb ‚·ıÌfi, œÛÙ Óa Êı¿ÓÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ·Á›ˆÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ ÏÂÁÂÒÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ηÓÔÓÈÎc àÚÈıÌËÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Íf 5.000-6.000 àÓ‰ÚáÓ, âÓá Ìb M·Î‰fiÓ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È Ûb ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ àÚÈıÌfi, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜43. K·Ùa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ì ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· M·Î‰fiÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. \I‰È·›ÙÂÚ· ì ÊÙˆ¯c ηd çÚÂÈÓc òAÓˆ M·Î‰ÔÓ›· Ìb ÙeÓ ÂûÚˆÛÙÔ àÁÚÔÙÈÎe ÏËı˘ÛÌe àÔ‚·›ÓÂÈ àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁc ÁÈa Ùd˜ ÏÂÁÂáÓ˜ ηd Ùd˜ Ú·ÈÙˆÚÈ·Ób˜ ÎÔfiÚÙÂȘ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Dessau44. Oî M·Î‰fiÓ˜, Ôf àÔχÔÓÙ·È, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÛÙe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜45, ηd âχıÂÚ· ó˜ PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ àÛÎÔÜÓ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ùɘ âÈÏÔÁɘ ÙÔ˘˜ j â·ÓÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ñËÚÂÛ›· ó˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ›, Ú·ÙËÚÈÔܯÔÈ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ï‰áÓ, ʇϷΘ çÚÂÈÓáÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ, Ôî ‰b âÈÙˉÂÈfiÙÂÚÔÈ ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔd ñ¿ÏÏËÏÔÈ. K·›ÚÈ· ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: 40. ¶‚. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, Bruxelles 1950, 399 Î.ë. BÏ. ηd D. A. Zakythinos, «Romania - PˆÌ·Ó›·…», Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Iahrbuch für Geschichtsunterricht 1959-1960. Braunschweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 41. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï T›ÙÔ˜ - §›‚ÈÔ˜ (XXXIII, 16, 3Ø XLIII, 21, 4 Î.à.). BÏ. ηd N. G. L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53Ø Epirus, Oxford 1967, 598, 601, 619. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece, Dallas 1954, 13, 48, 79. P. Ca-banes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av. J.C.), Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Les Belles Lettres, 95. Paris 1976, 185, ηd M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 185, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË. 42. Poghirc, «Romanisation…», 19. 43. Histoire de Dion Cassius, trad. en fançais par E. Gros, ouvrage continué par V. Boissée, Paris 1870, LXXVII, 7. BÏ. ηd Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, II, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. 44. H. Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit, II, Berlin 1930, 565. ¶‚. J. Keil, CHH, 9, 1954, 570. 45. BÏ. M·Î‰ÔÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994, 281, ¬Ô˘ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ùɘ âÎÏÂÎÙɘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚˇÒ·Ó ÊˆÓ‹Ó.
128
AX. °. §AZAPOY
«Ta˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ â·Ú¯›·˜ ‰ÈˇÒÎÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰Èa ÙáÓ ëÏÏ‹ÓˆÓ âÈÙÔ›ˆÓ ñ·Ïϋψӻ46. \E·ÏËı‡ÂÙ·È ‰b àe Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ B·ÚÛÔ‚›·˜ Iza Biezunska - Malovist, ì ïÔ›· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âÈϤÁÔ˘Ó ÙÔf˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ñËÎfiˆÓ àÓÒÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Îϛ̷η˜, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ≠EÏÏËÓ˜47. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Biezunska - Malovist48, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ àÓ¿ÏÔÁ˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ¬ÛÔÈ Âé‰fiÎÈÌ· âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ıËÙ›·. ™Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, àÊÔÜ àÔÎÙÔÜÓ Î¿ÔȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ΢ڛˆ˜ ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηd οÔȘ ÔåÎÔÓƠ̂˜, ó˜ ·Ï·›Ì·¯ÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜ Áɘ ηd ÁÂÓÈÎa ¯·›ÚÔ˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ49, Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Î›ÓËÙÚ· ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, œÛÙ Óa ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ëÎÔ‡ÛÈ· ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \EÍ úÛÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÔÙ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜, ÛÙd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, âÌfiÚÔ˘˜, âÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÂéηÈڛ˜ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈáÓ, œÛÙ Óa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d Ùa àÛʷϤÛÙÂÚ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· F. Papazoglou50. ^H ‰b ÛÔ˘‰c àԉԯɘ ÙáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ ÂrÓ·È ÂéÂÚÌ‹Ó¢ÙË. ¢ÈfiÙÈ ö¯ÔÓÙ·˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc îÂÚ·Ú¯›· j ÛËÌ·ÓÙÈÎc ı¤ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·51 ÚÔÛٷهÔÓÙ·È j à̇ÓÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éı·ÈÚÂÛÈáÓ PˆÌ·›ˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙáÓ j âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, Ôf ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ïÚÌÔÜÓ Î·Ùa ÙáÓ Î·Ù¯fiÓÙˆÓ52. 46. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 39 ÛËÌ. 1. 47. BÏ. M. I. Finley, édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris 1973, 261. 48. AéÙ., 260. 49. R. Thouvenot, «Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constantin», Mélanges André Piganiol, Paris 1966, 843-844. Michel Feugère, Les armes des Romains, Paris 1993, 256-258. 50. «Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine», ZA, 9, 1959, 170. BÏ. ηd \I. ™. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, \AıÉÓ·È 1972, 59, ¬Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔı˘Ì›· ÙáÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d ÙáÓ Ù¯ÓÈÙáÓ. 51. BÏ. E. Jullien, Les professeurs de littérature dans l’ ancienne Rome et leur enseignement depuis l’ origine jusqu’ à la mort d’ Auguste, Paris 1885, 171, ¬Ô˘ ÁÈa ≈·ÙÔ Ìb ùÓÔÌ· ëÏÏËÓÈÎfiØ S. T. de Laet, De Samenstelling van den romeinschen Senaat gedurende de eese eeuw van het Principaat, 28 v. Chr. 68 na. Chr., Anvers 1941, 47-48, ¬Ô˘ ÁÈa Û˘ÁÎÏËÙÈÎe ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁÉ˜Ø H. G. Pflaum, Les carriè-res procuratoriennes équestres sous le Haut - Empire romain, Paris 1960, I, 11-13, ¬Ô˘ ÁÈa Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔf˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. K¿ÔÈÔÈ ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È ÁÈ·Ù› ≠EÏÏËÓ˜ àÔʇÁÔ˘Ó Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó àÓÒٷ٘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ. ^AÏÔ‡Ûٷٷ. ¢ÈfiÙÈ ÛÙe maximum ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ùe maximum ÙáÓ ñÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ·ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈÓáÓ! 52. °È’ ·éÙe ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ηÙa ÙeÓ E. Gabba,«Storici greci dell’ impero romano da Augusto ai Severi», RSI, 51, 1959, 369-370, Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ àÔÊ˘Ác Ùɘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Óa ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›·.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
129
^H ÔÏ˘Û¯È‰c˜ ηd âÓÂÚÁe˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ηd å‰ÈˆÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ àfiÎÙËÛË ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf â›Û˘ à·ÈÙÂÖ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·53. ^H ‰b ¯Ú‹ÛË Î·d Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ÙfiÛÔ àe îÛÙÔÚÈÎb˜ ¬ÛÔ Î·d àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜. \AÛÊ·ÏᘠñÂÚ‚¿ÏÏÂÈ54 ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd ڈ̷›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁˇˆ ÓÜÓ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È»55. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘56, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì Ï·ÙÈÓÈÎc Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. K·Ùa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ· ï Lafoscade57 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ ηd ˙áÓ˜ j ÓËÛ›‰Â˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ≠Ö˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯÂÖ· Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï Helly58 ÌÂÙa Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·d âÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÁÈa Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ºÂÚáÓ (BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘)59 ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·˜60. ™ÙeÓ ‰b ÂÚÚ·È‚ÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙeÓ ·Ú·Î›ÌÂÓÔ
53. ^O ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ KÏ·‡‰ÈÔ˜, η›ÙÔÈ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ÊÈϤÏÏËÓ, âÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο. MÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È âÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈa àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ àe ≠EÏÏËÓ· Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe Ùɘ ôÁÓÔÈ·˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. BÏ. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, I.X., 17, 4. Suet., Cl., 16, 4. §È‚¿ÓÈÔ˜, AéÙÔ‚ÈÔÁÚ. 214 ηd 234. ¶‚. ηd Jean Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement hi-storique du grec, Paris 1892, XLII-XLIV. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895, 56. °. K. KÔÚ‰¿ÙÔ˜, ^H PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó· 1959, 265-266, M. Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 42. 54. ¶‚. M. Dubuisson, «Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme», Revue de Philologie, 57, 1983, 224: «Au IIe siècle, Plutarque peut dire, avec une exagération qui est la marque d’ un certain ressentiment, que “tout le monde”, ajourd’ hui, parle latin». ^H ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ öÚ¯ÂÙ·È Î·d Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb âΛÓË ÙÔÜ \AÚÈÛÙ›‰Ë ÙÔÜ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›ÙË, Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· Ì.X. ηd ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜», °ÏÒÛÛ·, 6, 1984, 21 Î.ë. 55. ™˘Ì., VII, 8. BÏ. ηd \A. \A. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «Ta Ï·ÙÈÓÈÎa ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘», \AıËÓÄ, 57, 1953, 78-82. R. Flacelière, «Rome et ses empereurs vus par Plutarque», Antiquité Classique, 32, 1963, 28-47. C. P. Jones, Plutarch and Rome, Oxford 1971. 56. N.H., III, 39. ^øÛÙfiÛÔ ‚. ηd Cicero, Pro Archia, 10, 13, ¬Ô˘ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· âd ÔÏf àÎfiÌË ‰È·ÙËÚÂÖ ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 57. «Influence du latin sur le grec», J. Psichari, ö.à., 100-101. BÏ. ηd L. Hahn, Rom und Romanismus im griechish - römischen Osten, Leipzig 1906, 37. A. Michel, «Sprache und Schisma», Festschrift M. Faulhaber, München 1949, 37-69. 58. «£ÂÛÛ·Ï›·», ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), 6, 1976, 183. 59. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ PˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘», ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. 60. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, 1986, 139-148Ø Î·d «\E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ: ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜
130
AX. °. §AZAPOY
̷ΉÔÓÈÎe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË â›‰Ú·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Br˘atianu: «^H M·Î‰ÔÓ›· ηd ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó âÎÏ·ÙÈÓÈÛıÉ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰›ÁψÛÛ·. \E‰á ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·»61. \Ed ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù·, Ìb ‚¿ÛË âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ àÔηχÙÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË \HÂÈÚˆÙáÓ (ºˆÙÈÎɘ) ηd M·Î‰fiÓˆÓ (B¤ÚÔÈ·˜) ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜62. AéÙÔÓfiËÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ¬ÛÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ηd ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ì ïÔ›· ÙfiÙ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È EéÚÒË, ˙ÔÜÓ M·Î‰fiÓ˜ j ôÏÏˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ, ÓËÛȈÙÈÎÔÜ Î·d ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ≠EÏÏËÓ˜, ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙáÓ ·ÓÙÔ›ˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎáÓ âȉfiÛˆÓ63. ¢ÈfiÙÈ Ôî ÏÔÈÔd Ï·Ôd Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜64 ηٷʇÁÔ˘Ó Úe˜ âÈ‚›ˆÛË ÛÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Î·d ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙáÓ ÁψÛÛáÓ ÙÔ˘˜65. ^EÔ̤ӈ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vulpe: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘, \AıÉÓ·È 1986, 267-268. Poghirc, «Romanisation», 36. 61. Une énigme et un miracle historique: Le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. 62. BÏ. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 63. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe D. M. Pippidi, «Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’ Auguste à Dioclétien», Akten des VI. Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, Mün- chen 1973, 103, «^O âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ ôÚ¯Ô˘Û·˜ ٿ͈˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÌÄÏÏÔÓ àfiÙÔÌ· ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë Ùd˜ âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ⤉ڷÛ ÛÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ j ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ ηd ·Ú·‰fiÛˆӻ. 64. BÏ. I. I. Russu, «Scrierea greac˘a s÷ i latin˘a in Dacia preroman˘a», Anuarul Institutului de Istorie si Arheologie (AIIA), 19, 1976, 40 ÛËÌ. 21. 65. BÏ. I. I. Russu, «Dispari÷tia limbii s÷ i a popula÷tiilor traco-dace», Studii s÷ i Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV), 1957, 253-265. G. Cankova - Petkova, «La survivance des Besses au moyen - âge», Linguistique Balkanique, 6, 1963, 93-96. ¶‚. D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’ Europe du Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud - Est Européen), 1er Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud - Est Euroéennes, Sofia, 26. VIII-1.IX.1966, Rapport pour la séance plenière, Sofia 1966, 15: «Historiquement, Illyriens, Thraces et Daces disparaissent…». BÏ. ηd C. Poghirc, «La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace», Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165-168.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
131
·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»66. ^H Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc BA B·ÏηÓÈÎc ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ôÏÏË Ï¢Úa Ùɘ ÁËÚ·ÈĘ ä›ÚÔ˘, ÛÙc °·Ï·Ù›·, ÙcÓ ïÔ›· °¿ÏÏÔÈ Âå‰ÈÎÔd àÔηÏÔÜÓ ^EÏÏËÓÈ΋, Gallia Graeca67. ™b àÌÊfiÙÂÚ· Ùa ÛËÌÂÖ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÚ¯ÈÎa ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ, ηÙfiÈÓ ‰b Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ. °Èa Ùc ¢‡ÛË Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ Benoît ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· àÌÊÈ‚ÔÏ›·68. ™ÙcÓ ‰b ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ¯ÒÚ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ B˘anescu ‚ϤÂÈ «¯ÒÚ· àÏËıÈÓa ÁÂÙÔ - ëÏÏËÓÈ΋»69, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ñËÚÂۛ˜ ñ„ËÏb˜ ηd ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·ÎáÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ70, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏÈa˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ B˘Ú‚›ÛÙ·˜71 àÓ·ı¤ÙÂÈ Ùd˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· (MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, BÈÙÒÏÈ·) Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜71·. 66. BÏ. Vasile Pârvan, Începuturile vie´tii romane la gurile Dun˘arii, edit´ia a II-a, îngrijit˘a ãsi adnotat˘a de Radu Vulpe, Editura stiintific˘a, Bucures ãti 1974, 193 ÛËÌ. 314.
67. BÏ. P. Jacobstahl et E. Neuffer, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64. 68. «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri (RSL), 32, 1966, 291, ¬Ô˘ ï B¿ÚÚˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî M·ÛÛ·ÏÈáÙ˜ qÛ·Ó ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÙcÓ ÎÂÏÙÈÎc ηd Ï·ÙÈÓÈ΋. 69. «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. 70. D. M. Pippidi, «Acornion a lui Dionysios», Dic´tionar de istorie veche a României (DIVR), Bucuresti 1976, 16-17. 71. BÏ. D. M. Pippidi, Contribu´tii la istoria veche a României, Bucures ãti 1967, 217Ø I Greci nel basso Danubio, Milano 1971, 147Ø Scythica Minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucures ãti - Amsterdam 1975, 34, 53, 55, 97, 118. V. Pârvan, Dacia. Civiliza´tiile antice din ´t˘arile carpato - danubiene. Ed. a 5ea, note si îngrijire stint´ific˘a de Radu Vulpe, Bucures ãti 1972, 99, 100, 135, 190, 207. C. C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor, I, Bucures ti 1975, 28, 43-44. H. ã Daicoviciu, «Le caractère de la société et de l’ Etat daces à l’ époque classique», Thraco - Dacica. Recueil d’ études à l’ occasion du IIe Congrès International de Thracologie, Bucures ãti 1976, 257Ø «Societa-tea dacic˘a în epoca statului», Studii Dacice, Cluj - Napoca 1981, 36. G. Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I, Serdicae, MCMLVI, no 13. Radu Vulpe, Studia thracologica, Bucures ãti 1976, 44. 71·. °Èa Ùd˜ ÚáÙ˜ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖ˜ ÙeÓ àÓ¤‰ÂÈÍ·Ó «ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ¢·Î›·˜», ‚Ï. H. Daicoviciu et I. Trynkowski, «Les rois daces de Burébista à Décebale», Da-
132
AX. °. §AZAPOY
™Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ÙcÓ ÚÒÙË ÂéÚˆ·˚Îc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ‰¤¯ÂÙ·È Ùe Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ≠EÏÏËÓ˜, PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘, àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎa ηd ÁψÛÛÈÎa âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ, ï °¿ÈÔ˜ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ï ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÚÔÛηÏÔÜÓ ÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·ÜÏÔ. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Frédéric Taillez ÙÔf˜ àÔηÏÂÖ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹72. º˘ÛÈÎa Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈÎa Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ73 ηd ëÏÏËÓÈÎa ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ. Oî ‰b M·Î‰fiÓ˜, Ôf Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ 5Ë ÚˆÌ·˚Îc ÏÂÁÂÒÓ· ñËÚÂÙÒÓÙ·˜ âd ÛÂÈÚa âÙáÓ ÛÙc °Ú·ÌÌc ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜74, ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï Poghirc75, ÛÙc ¢·Î›·, ÛÙcÓ ïÔ›· – Û‡Ìʈӷ Ìb ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Vulpe76 – ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·d å‰ÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf âÎÙÂÏÔÜÓ ‰È¿ÊÔÚ· öÚÁ·. ^O ú‰ÈÔ˜ ñ·ÈÓÈÁÌe˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, 剛ˆ˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, KÚ‹Ù˘ ηd K‡ÚÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Lozovan77. cia, 14, 1970, 162. 72. «Rusaliile, les Rosalies et la rose», Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 317. 73. BÏ. ¶. Z¤Ô˜, ^EÏÏËÓÈηd ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓ·d âȉڿÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó, \AıÉÓ·È 1978, 15. 74. BÏ. ¢ËÌ. M. K·Ï·Ôı¿Î˘, ^O ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ ηd ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛȘ ·Úa ÙeÓ Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚ÈÓ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ñÊËÁÂÛ›÷·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1894, 5 ηd ÛËÌ. 4, ¬Ô˘ âÎÙÂÓc˜ àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ 5Ë M·Î‰ÔÓÈÎc ÏÂÁÂÒÓ·. Roberto Paribeni, «L’ ordinamento della conquista di Traiano», Dacia, 2, 1925, 6 ηd ÛËÌ. 4, ¬Ô˘ ηd âÍ‹ÁËÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Macedonica legio. J. Szilãagyi, «Les variations des centres de prépondérance militaire dans les provinces frontières de l’ Empire romain», Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, ¬Ô˘ âÎÙe˜ Ùɘ 5˘, 124, 141, 152, 163, 171 186, àӷʤÚÂÈ Î·d Ùd˜ â›Û˘ M·Î‰ÔÓÈÎb˜ 3Ë 146, 4Ë 131 ηd 7Ë 141. E. Condurachi, «L’ organizzazione politico - militare e amministrativa della Dobrugia», Civiltà romana in Ro-mania, Roma 1970, 50 ÁÈa ÙcÓ âÍ¿ÚÙËÛË àe ‰ÈÔ›ÎËÛË M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd 55 ÁÈa ı¤ÛÂȘ Ùɘ V Macedonica. Lawrence Keppie, The making of the Roman Army from Republic to Empire, London 1998, 134, 142, 157, 196, 202, 207. Achille G. Lazarou, L’ armée romaine de la Provincia Macedonia, “Une véritable école linguistique latine”, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe IAã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙáÓ ^EÙ·ÈÚÂÈáÓ KÏ·ÛÛÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ (FIEC), K·‚¿Ï·, 24-30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1999. 75. ¶‚. «Romanisation…», 29: «On connaît assez tôt une forte présence du christianisme parmi les soldats des légions macédoniennes». BÏ. ηd Epifanie Tomitanul, «Continuitatea româneasc˘a ãsi crestin˘a - noi contribut´ii», Glasul Bisericii (GB), 38, 1979, 320. 76. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 66. 77. «Scando - romanica», Romania (New York), 5, 1960, No 48. ¶‚. ^E. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13 ÛËÌ. 11.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
133
^H ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙd˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰·ÎÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÂrÓ·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï M·Î‰gÓ Ti. Claudius Maximus78, Ìb Ï‹ÚË àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎc ·Ú·ÏÏ·Á‹, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d àÔÎÂÊ·Ï›˙ÂÈ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚·ÛÈÏÈa ¢ÂΤ‚·ÏÔ. ^O àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙcÓ ÂÚ›˘ÛÙË Á¤Ê˘Ú· Drobeta ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È âÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÛÙc ¢·Î›· ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. \Ed ϤÔÓ ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË ™Ù‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Ù¤¯Ó˘ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎc îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹79. \Ed ÎÂÊ·Ïɘ ‰b ÙÔÜ ^YÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔÜ ÂrÓ·È ï àÚ¯›·ÙÚÔ˜ KÚ›ÙˆÓ, Titus Statilius Crito, ï ïÔÖÔ˜ âÎÙe˜ Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ‰·ÎÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa °ÂÙÈο80, Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎa àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi81, B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜82 ηd ‰ÈÔÈÎËÙc Ùɘ EéÚÒ˘, ‰ËÏ·‰c B·ÏηÓÈÎɘ. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙË Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È ï ۯ‰eÓ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜. Mb Ùd˜ ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÂûÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙa ÎÚ·ÙÈÎa àÚ¯ÂÖ· ηd Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ôÌÂÛË Î·d ÚÔÛˆÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. ™Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b 78. BÏ. Fanoula Papazoblou, «Quelques aspects de l’ histoire de la province de Macédoine», Aufstieg und Niedergang der römischern Welt. Geschichte und Kuktur Roms im Spiegel der neueren Forschung, herausgegeben von H. Temporni, II Prinzipat, I. Band. Berlin - New York, 1974, II. Band 1975 (ANRW) II, 7, 1, 346. 79. W. Froehner, La Colonne Trajane, Paris 1865. S. Reinach, La colonne Trajane au musée de Saint Germain, Paris 1886. Theohari Antonescu, Columna Traian˘a, Ias ãi 1910. E. Panaitescu, «Columna lui Traian în lumina noilor cercet˘ari», Revista Istoric˘a, 6, 1920, nr. 10-12. R. Bianchi Bandinelli, «Il maestro delle impresse di Traiano», Storicità dell’ arte classica, Firenze 1950. C. Daicoviciu, H. Daicoviciu, Columna lui Traian, ed. a II-lea, Bucures ãti 1968. H. Daicoviciu, «Apollodoros», DIVR, 39·. K. °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, \AÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÙÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, \AıÉÓ·È 1995, 63-67. 80. BÏ. I.I. Russu, «Getica lui Statilius Crito», Studii Clasice, 14, 1972, 111--126. 81. BÏ. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae, Greifswarld 1862. ™. B¿Û˘, «KÚÈÙÈÎeÓ â›ÌÂÙÚÔÓ Âå˜ Ùe ÂÚd àÚ¯áÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ Û‡ÓÙ·ÁÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ºÈÏ·‰ÂÏʤˆ˜ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (IOANNIS LYDI DE MAGISTRATIBUS EDIDIT RICARDUS WUENSCH LIPSIAE MCMIII)», B˘˙·ÓÙ›˜, 1, 1909, 31-34. K. Witting, Quaestiones Lydianae, Königsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas - Empire, II, Paris - Bruges 1949 (â·ÓÂΉ. Amsterdam 1968), 729-734 ηd 838-840. T. F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano - Byzantine Bureaucracies viewed from within. 3 vol. Lawrence (Kansas) 1971. J. R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, II (A.D. 395-527). Cambridge 1980, 612-615. 82. BÏ. M. Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 195 ÛËÌ. 41.
134
AX. °. §AZAPOY
ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»83. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÁÓáÛÙ˜ ηd ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ì ïÔ›· àÔηÏÂÖÙ·È «ÊˆÓc ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ», ñ¿Ú¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ôf Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ ÛÙcÓ EéÚÒË (B·ÏηÓÈ΋), ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ·Ú·‰ÂÎÙc àe çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Lozovan84, Poghirc85, ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson86, ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Russu87, ÙÔf˜ ïÌÔÙ›ÌÔ˘˜ ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ 88 ηd KˆÓÛÙ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ89, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. ^EÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ‰b ηd ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Ìb àÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË àÎÚ›‚ÂÈ·, ÏcÓ Russu, Ôf àÔʇÁÂÈ ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÔ˘‰·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ¯Ú‹ÛÙˆÓ Û˘Ó¿Ì· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ^øÛÙfiÛÔ ï Russu यÂÈ ·Ú·Û¿ÁÁ·˜ àe ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ H. Mih˘aescu, Ôf Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Û‚‹ÓÂÈ àe Ùe ‚˘˙·ÓÙÈÓe ΛÌÂÓÔ ÙcÓ Ï¤ÔÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ϤÍË, «≠EÏÏËÓ·˜»90. ≠A·Í ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùc ϤÍË Ûb ñÔÛÂÏ›‰È· ÛËÌ›ˆÛË ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·91. \E›Û˘ âÔÓ›‰ÈÛÙË ÂrÓ·È ì àÁÓfiËÛË Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘
83. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn.). BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 3251987, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜, N›Î·È· 1988, 118-126. 84. BÏ. Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 223. 85. «Romanisation…», 33-34. 86. BÏ. LEC, 49, 1981, 38 ηd Ktema, 7, 1982, 195-196. 87. BÏ. Elemente traco - getice în imperial Romanãsi în Byzantium (veacurile III-VII). Contribu´tie la istoria ãsi romanizarea Tracilor, Bucures ãti 1976, 102 ηd ÛËÌ. 2. 88. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36 ηd «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49. 89. BÏ. «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 73-84. 90. BÏ. Limba latin˘a în provinciile dun˘arene ale Imperiului roman, Bucures ãti 1960, 39Ø «Die lateinische Sprache in Südosteuropa», Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 6, 1968, 128-136Ø Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe», B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226Ø La langue latine dans le sud - est l’ Europe, Bucures ãti - Paris 1978, 55 ηd ÛËÌ. 7. 91. BÏ. «La lingua latina et la lingua greca nell’ impero bizantino», Atene e Roma N.S., 18, fasc. 3-4, 1973, 145.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
135
§˘‰ÔÜ àe ÙeÓ «âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ»92 ‚Ï·¯ÔÏfiÁÔ, ηÙa Ùa ÏÔÈa àÍÈfiÏÔÁÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ P. N˘asturel, ηıg˜ ηd àe ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ ïÌfiÙ¯Ófi ÙÔ˘ Tanasioca, «âÈÌÂÏËÙc» ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, Ôf Û˘Ó›÷ · ÙáÓ ·Ú·Ï›„ÂÒÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È àe Fontes Historiae Daco Romanae Ûb Funtes…92· \Ae Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÏÉıÔ˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔf˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ôî ËÁb˜ ó˜ PˆÌ·›Ô˘˜93, àÓ·‰‡ÔÓÙ·È Î·d Ôî ÚáÙÔÈ àfiÛÙÔÏÔÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È. ^H ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ \AÓ‰Ú¤· ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ¬Ô˘ ʤÚÂÙ·È Óa Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ÙeÓ §fiÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, õ‰Ë ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÂûÛ¯ËÌ· àe ÙeÓ Delehaye94 ηd ïÚÈÛÙÈÎa àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ D. M. Pippidi, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙcÓ ÎÚÈÙÈ΋95. 92. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, M¤ÙÛÔ‚Ô 28-30 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1991, \Aı‹Ó· 1993, 454 ÛËÌ. 7. 92·. BÏ. Nicolae - Serban Tanasioca, «J. Lydos et la fabula latine», RESEE, 7, 1969, 231-237, ¬Ô˘ ηٷʷ›ÓÂÙ·È fiÛÔ Î·Ïa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Î·d fabula, àÏÏa ÏËÛÌÔÓÂÖ ÌÔÓ·‰ÈÎc îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ â›Û˘ ηd ïÌÔÈÔ·ıÂÖ˜ ÙÔ˘, âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔÈ, Matilda Caragiu - Mariot´eanu, N. Saramandu, N. Trifon Î.ô., âÓá àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, E. Lozovan, I. I. Russu, C. Poghirc, ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÙcÓ àÍ›· ηd ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘. 93. ¶‚. Pippidi, «Les villes…»,103 ÛËÌ. 15: «On retiendra en outre que si, au IIIe siècle, à Odessos il est fait mention d’ une Ê˘Ïc ^PˆÌ·›ˆÓ (Izvestia Varna 19, 1968, 151-162 = IG Bulg. I2 47 bis) elle n’ est pas formée, comme on serait tenté de le croire, par des Romains venus s’ établir à demeure dans cette ville; il s’ agit en réalité d’ un nom honorifique assumé par une tribu grecque…». 94. BÏ. «Saints de Thrace et de Mésie», Analecta Bollandiana, 31, 1912, 277. 95. BÏ. «În jurul izvoarelor literare ale cres ãtinismului dacoroman», Contribu´tii la istoria veche a
României, Bucures ãti 1967, 490. ^øÛÙfiÛÔ Û˘¯Óa Û˘˙ËÙÂÖÙ·È. BÏ. I. R˘amureanu, «Le christianisme chez les Thraco - Phrygiens d’ Asie Mineure et chez les Thraco - Géto - Daces de la Péninsule Balkanique», IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest 1976), Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 300. Ta Û‡ÓıÂÙ· j ηd ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ· ÂrÓ·È à‰fiÎÈÌ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî £ÚÄΘ, Ôî ºÚ‡Á˜, Ôî ¢¿Î˜, Ôî °¤Ù˜, àÎfiÌË ‰b ηd Ôî MÔÈÛÔd ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚÔÈ Ï·Ôd Ìb å‰È·›ÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜. BÏ. Bulletin de la Société de Linguistique, 1941, XXI, Linguistique Balkanique, 6, 1963, 71-74, IIe Congrès Int. de Thracologie, 29 ηd 174, ηd Velizar Velkov…, Histoire de la Bulgarie des origines à nos jours. Editions Horvath, Imprimerie d’ Etat «Balkan» 1977, 31, ¬Ô˘ Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ Georgiev, B. Simeonov Î.Ï. ¶‚. ηd Orfeu, 2, 1926, 1, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Pârvan ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî àÚ¯·Ö˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔf˜ âÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÌÓ‡ÛıËÎ·Ó Ôî ÙÚ·ÁÈÎÔ›, âÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ·Ì¿Ï·È˜, àÊfiÙÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, £Ú÷ÄΘ, ºÚ‡Á˜ àÓÉÎ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ Ûb ÎÔÈÓe ÙáÓ ÙÚÈáÓ öıÓÔ˜. ^O \OÚÊÂf˜ qÙ·Ó £Ú÷ÄÍ, ï ¶¤ÏÔ„ qÙ·Ó ºÚ‡Í, àÏÏa ηd Ôî ‰‡Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· qÛ·Ó Î·d ≠EÏÏËÓ˜. Ta ^OÌËÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·éÙcÓ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË. Ta ‰b àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ àÎÚ›-
136
AX. °. §AZAPOY
Te Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ≠EÏÏËÓ˜, ‰›ÁψÛÛÔÈ j ηd ηÙa ÙfiÔ˘˜ ηd ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔχÁψÛÛÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏÔd Úe Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ â›ÛËÌ· Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ‰ÈÒÎÔÓÙ·È Î·d ï‰ËÁÔÜÓÙ·È ÛÙe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. òAÏÏÔÈ ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ηd ôÏÏÔÈ ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÈÎa j âÓÙÂÏᘠà›ı·Ó· çÓfiÌ·Ù·. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ôî \AοÎÈÔ˜, \AϤͷӉÚÔ˜, \AÓ·ÛÙ·Û›·, \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, \AÛÙ¤ÚÈÔ˜, \AÛÙ›ˆÓ, òAÙÙ·ÏÔ˜, B·Û›ÏÏË, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ EåÚËÓ·›Ô˘, ¢›ˆÓ, EåÚËÓ·ÖÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ™ÈÚÌ›Ô˘, \E›ÎÙËÙÔ˜, ^EÚÌɘ, ^EÚÌÔÁ¤Ó˘, EéÚ¤ÈÔ˜, ZˆÙÈÎfi˜, ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ˜, ^HÛ‡¯ÈÔ˜, K‡ÚÈÏÏÔ˜, N›Î·Ó‰ÚÔ˜, ¶·ÛÈÎÚ¿Ù˘, ™ÙÚ·ÙfiÓÈÔ˜, º›ÏÈÔ˜ Î.ô. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰b Ìb ÍÂÓÈÎa ηd 剛ˆ˜ Ï·ÙÈÓÈÎa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó. ^H âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ Û˘ÓËı¤Ûٷٷ àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ¤ÊÈÎÙË, àÎfiÌË Î·d Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·Û‹ÌˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ TfïÓ, Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Paternus, ¶¿ÙÂÚÓÔ˜96. ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùe ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘, Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ «£ËÛ·˘Úe» ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ^EÚÌÈÙa˙ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ (§¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ)97. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÏËÎÙÈÎe àÔÙÂÏÂÖ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ìb ùÓÔÌ· ÁÔÙıÈÎfi. ErÓ·È ï â›ÛÎÔÔ˜ ÙáÓ °fiÙıˆÓ ηd ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ Ùɘ B›‚ÏÔ˘98 ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÁÏÒÛÛ· °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j OûÏÊÈÏ·˜ (Wulfilas j Ulfilas, 311;-381). K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc M. P˘acurariu99 ηٿÁÂÙ·È àe ëÏÏËÓÈÎc ÔåÎÔÁ¤-
‚ÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰b âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, §fiÁÔ˜ Aã: «Oî ÂÚd ÙcÓ £Ú÷¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \IˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ». 96. BÏ. \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤·, «^H çÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·», B·ÏοÓÈ· ηd \OÚıÔ‰ÔÍ›·, \EΉfiÛÂȘ M‹Ó˘Ì·, \Aı‹Ó· 1993, 191. °Èa Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1996-1997, IHã, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1997, 5-37. 97. BÏ. Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 93, 1975, 162, ¬Ô˘ ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ diac. P. I. David, ï ïÔÖÔ˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ â›Û˘ çÓfiÌ·Ù· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. 98. °ÓˆÛÙc ó˜ «B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋». \AÔÙÂÏÂÖ ‰b Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÔÙıÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ú¯ÓË àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙe §ÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, Ôf ÁÈa ·åáÓ˜ ö‰ˆÛ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙe ÚáÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¶fiÚÙÔ §ÂfiÓÂ! BÏ. C.C. Rafn, Inscription runique du Pirée, Copenhaga 1856. \E›Û˘ V. Spinei, SCIV, 24, 1973, 275. ^H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ °Ú·Êɘ ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ¤Ú· Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, Ôf âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ñÔÙ‡ԢÓ. ¢ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÚÔÈ, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·d ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ êÏÔ‡ÛÙÂÚ˘ ÌÔÚÊɘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ΢ڛˆ˜, Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÂrÓ·È Ôî å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, â›Ù·ÍË ôÚıÚÔ˘, àÓÙˆÓ˘ÌÈáÓ, âÈı¤ÙˆÓ Î.ô. °Èa ÌÈa ôÏÏË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ‚Ï. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜ - 5Ô˜ ·å.)», ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 7, 1987, 219 ÛËÌ. 1. 99. BÏ. «Cres ãtinismul dacoroman în nordul Dun˘arii în secolul IV», Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
137
ÓÂÈ·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî °fiÙıÔÈ ·å¯Ì·ÏˆÙ›˙Ô˘Ó Î·d ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙc ¢·Î›·. \EÎÂÖ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ηd ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. hAÓ ì ÚÔÛˆÓ˘Ì›· °fiÙıÔ˜ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È ÛÙeÓ OûÏÊÈÏ·, âÓÙÂÏᘠàÛ‡ÁÁÓˆÛÙË ÂrÓ·È Ûb ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ìb ùÓÔÌ· ëÏÏËÓÈÎfi, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ±ÁÈÔ NÈ΋ٷ, Ôf àÔηÏÂÖÙ·È °fiÙıÔ˜ ηd Ûb ÏÂÍÈÎa ëÏÏËÓÈο 100 , âÓá ï ηıËÁËÙc˜ P˘acurariu ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb ¬Ï· Ùa ÛÙÔȯÂÖ·, ≠EÏÏËÓ·, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Î·d PˆÌ¿ÓÔ101. ™·ÊᘠñʤÚÂÈ Î·d Ù¿ÛË ÛÎfiÈÌ˘ àÊÂÏÏËÓ›Ûˆ˜. ^H àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·d ÛÙeÓ ±ÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ÙeÓ ÔÏÈÔÜ¯Ô Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢102. ^O Taillez ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe «ÚˆÙÔ-ÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘»103, Ìb Ùe ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à‚¿ÛÈÌÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ104 Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘, Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. K·Ù·ÓÙÄ ‰b à‰È·ÓfiËÙË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÔÌ·ı‹˜, ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜105, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ Û¯ÔÏÂÖÔ âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ï ÛÙÚ·Ùfi˜106. Te ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ì PÔ˘Ì·Ó›‰· Golescu107, ì ïÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ±ÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ≠EÏÏËÓ·, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰›ÁψÛÛÔ, ̤۷ àe Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ. 100. \E›ÙÔÌÔÓ ¶·‡ÚÔ˘, 6592. 101. P˘acurariu, ö.à., 196. 102. BÏ. B. ¢. K˘ÚÈ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, Ta ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1926-1976, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 14. 103. Taillez, ö.à., 310. 104. ¶‚. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924, 7: «™ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó àe Ùc ÁÏÒÛÛ· ÁÈa ÙcÓ \EıÓfiÙËÙ·. ^H \EÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ·éÙ‹, Ùc ÌËÙÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^H ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ â͈ÙÂÚÈÎe ηd ÌÂÙ·‚ÏËÙe ηd ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÌfiÓË ·éÙc Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ ÎÚ›ÛË, àÏÏa ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηd ۈ̷ÙÈÎb˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ηd õıË Î·d öıÈÌ· Ï·˚ο». \AÚÁa âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ¶‚. àÔÎ¿Ï˘„Ë KÒÛÙ· KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË: M. ¶ÂÚ¿Óı˘, K. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË ±·ÓÙ·, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Bã, 397: «…ï âÓ \Aı‹Ó·È˜ °ÂÚÌ·Óe˜ Î. G. Weigand, ηıËÁËÙc˜ âÓ §ÂÈ„›÷·, ÂÚÈËÁËıÂd˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, àÏÏa ÌÈÛıˆÙe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜…». °Èa Ùe «ÌÈÛıˆÙe˜» ‚Ï. ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ: Diaconovich III, 1246Ø Minerva, 963Ø Predescu 916, ηd V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÂÙ¿ÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜, EåÛ. - ™¯. £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, [\Aı‹Ó·] 1987, 88-89. 105. ¶‚. F. Lot, La fin du monde antique et le début du moyen - âge, Paris 1951, 318: «C’ est Justinien lui-même qui le déclare», E. Lozovan, «Unité et dislocation de la Romania orientale», Orbis, 3, 1954, 1, 26. G. Dagron, «Aux origines de la civilisation Byzantine: Langue de culture et langue d’ Etat», Re-vue Historique, 241, 1969, 35, 39. 106. ¶‚. RER, 5-6, 1960, 226, ¬Ô˘ ï Lozovan ÁÚ¿ÊÂÈ: «Il n’ est peut - être pas exagéré d’ affirmer que jusqu’ au VIIe siècle l’ armée byzantine constituait une véritable école linguistique latine». 107. BÏ. «Autour d’ une représantation de Saint Démétrius», Revue Historique du Sud - Est Européen (RHSEE), 1-3, 1937, 32.
138
AX. °. §AZAPOY
KÏËÚÈÎÔd ‰›ÁψÛÛÔÈ, Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ηd àÚÁfiÙÂÚ· ηd ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ηıg˜ ηd Ûb fiÏÂȘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. \HÂÈÚÒÙ˘ ÂrÓ·È ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜108, â›ÛÎÔÔ˜ PÒÌ˘ (175-189). \E›Û˘ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‰›ÁψÛÛÔ˜ ÂrÓ·È ï ¢È¿‰Ô¯Ô˜109, â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d Ìb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜100. BÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÔÈÌ·›ÓÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ (Sophronius Eusebius Hieronymus, 331;-420), Ù¤ÎÓÔ Ùɘ ™ÙÚȉáÓÔ˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜110·. \EÈÊ·Óc˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÔÏ˘Áڷʈ٤ÚÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \Eȉ›‰ÂÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùc BÔ˘ÏÁοٷ (Vulgata), Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ B›‚ÏÔ˘, ì ïÔ›· ÌÂÙa Áӈ̿Ù¢ÛË Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ TÚȉ¤ÓÙÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ËÁc ›ÛÙˆ˜ Ìb àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc àÍ›·111. 108. Th. Mommsen, Monumenta Germaniae Historica. Gestorun Pontificum Romanorum, I. Liber Pontificalis, I, 1. L. Duchesne, Histoire ancienne de l’ Eglice, I, Paris 1923, 237. ¶‚. £. ™·ÚÈο΢, «¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \AÎÙ›·˜ NÈÎÔfiψ˜», \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚd˜ (AE), 1970, 66-67 ÛËÌ. 3. \Ae ÙcÓ òHÂÈÚÔ ôÏψ˜ Ù ηٿÁÂÙ·È Î·d ï ÂåÛËÁËÙc˜ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜ ÙÔÜ BÈÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ K. K·ÈΛÏÈÔ˜. BÏ. L. Bieler, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. MÂÙ¿ÊÚ. \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ™ÎÈ·‰Ä˜. \AıÉÓ·È 1972, 219. \E›Û˘ ï ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜ ηd àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ Aethius Histricus (4Ô˜-5Ô˜ ·å.), ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ó˜ AúıÈÎÔ˜, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ ·Ú·›Ó‰È· äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ, ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˜ ÚÒÈÌ· ÛÙc ‰·ÎÈÎc BÏ·¯›·, BÏ¿¯Ô˜ \HÂÈÚÒÙ˘. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Hisricus - autorul unei cosmografii ãsi al unui alfabet (sec. IV-V), Craiova 1986. \AÓ¿Ù. àe Mitropolea Olteniei, 37, 1985, 11-32. \AÏÏa ì òHÂÈÚÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, àÎfiÌË Î·d ÛÙc ÊÈÏÔÛÔÊ›·. BÏ. Eé. XÚ˘Ûfi˜, «KϤ·Ú¯Ô˜ ï £ÂÛÚˆÙfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1981, 39-47. 109. ¶·Ó. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1952. D. Stiernou, «Diadoque de Photicè», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. Hammond, Epirus, 74. 110. Balkan Studies, 21, 1980, 97-105. 110·. ≠OÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd ⛉ڷÛË. BÏ. V. Vinja, «Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’Adriatique», Ziva Antika, 5, 1955, 118126 ηd «Le Grec et le Dalmate», Zeitschrift für Balkanologie, 5, 1967, 203-223. M. Nikolanci, «Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique», Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 964, 49-60. M. Parovicã- Pesikan, «Les Illyriens au contact des Grecs», AI, 5, 1964, 61-81. D. Rendicã - Miocevicã, «Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains», Disputationes Salonitanae 1970, Split 1975, 23 Îë. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971 (2Ë öΉ. 1977). K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Mi-lutin Garas˘anin, ¬Ù·Ó ηd ¬Ô˘ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜, âÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ï âÎڈ̷˚ÛÌfi˜. ¶‚. Sources archéologiques de civilisation européenne, Bucarest 1970, 291. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ V. Pârvan àÍÈÔÏÔÁÂÖ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, àÔηχÙÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ëÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷. ¶‚. Pârvan, Dacia, 140. ^O ‰b \IÛ›‰ˆÚÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ àÔηÏÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe Graecia! BÏ. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22. \EÈfiÏ·È·, ÏÔÈfiÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd ÛËÌ·›ÓÔÓÙ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, âÂȉc ηٿÁÔÓÙ·È àe Split - Spalato, Ìb àÔÛÈÒËÛË ÂÚ›ÂÚÁË Ùɘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ çÓÔÌ·Û›·˜, ëÏÏËÓÈÎɘ \AÛ¿Ï·ıÔÓ! BÏ. °. ™Ô‡Ï˘, 1927-1966. ^IÛÙÔÚÈÎa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. B˘˙·ÓÙÈÓ¿, B·ÏηÓÈο, NÂÔÂÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1980, 341. 111. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Úe 1600 âÙáÓ. ^O ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 30.3.1986, 6. ¶‚. ηd Boyancé, ö.à., 118 ÛËÌ. 2: «la race grecque fut plus apte qu’ aucune autre à
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
139
^H οıÔ‰Ô˜ ηd âÁηٿÛÙ·ÛË ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc âÈʤÚÂÈ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË112 ηd ÙáÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁψÛÛáÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ì âÌÊ¿ÓÈÛË BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÛÙ·‰È·Îa ηÙa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ 9Ô-11Ô ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·Ú·¯ˆÚÂÖ àÓ·ÁηÛÙÈÎa ÙcÓ òAÓˆ MÔÈÛ›· ηd ¢·Ú‰·Ó›·, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ûb ‰Ú¿ÛË Ôî limitanei Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙc ÌÂٷΛÓËÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Úe˜ Ùa B¢ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Lozovan113. ™˘ÌʈÓÒÓÙ·˜ ‰b Ìb ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan ıˆÚÂÖ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, MÂÁÏÂÓ›Ù˜, \IÛÙÚ›Ô˘˜ ó˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe Ùa οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜114 ηd ù¯È àe Ùc ¢·Î›·, PÔ˘Ì·Ó›·. ≠Ö˜ ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰bÓ àÓ·ÎfiÙÂÈ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ñËÎfiˆÓ Ù˘, PˆÌ·›ˆÓ, ÔûÙ ÁÈa ÙcÓ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘, ¬ˆ˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ïÌÔÏÔÁÂÖ ï Dvornik115, ÛÙÔf˜ â‹Ï˘‰Â˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ηd ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Ô‰ËÁ¤ÙËÛË ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ116. Ta ‰b ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÂÚd ÛÏ·‚ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ à‰ÂÏÊáÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ηd MÂıÔ‰›Ô˘ è¯ÚÈÔÜÓ Úe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÂÚd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜117, Ìb ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùc ÁÓÒÛË ce métier» (ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘). K·Ùa Ì·ÚÙ˘Ú›· âÈÁÚ·ÊÈÎc ηd ÛÙc M·ÛÛ·Ï›· ≠EÏÏËÓ·˜, ï \AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ PˆÌ·˚Îfi˜, ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋. BÏ. E. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité, Paris 1855 (â·Ó¤Î‰. âÓ Memoires d’ histoire ancienne et de philologie, Paris 1863, 259-276), 3. 112. BÏ. A. Seli˘sc˘ ev, «Des traits linguistiques communs aux langues balkaniques: un balkanisme ancien en bulgare», Revue des Slaves (RES) 5, 1925, 39. 113. ¶‚. E. Lozovan, «Romains et barbares sur le moyen Danube», Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen, II, Berlin 1960, 238 ÛËÌ. 77. BÏ. ηd K. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 64, ¬Ô˘ ï Û. ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î¿ıÔ‰Ô, iÓ Î·d ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ηd Úe ¿ÓÙˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈο- ڈ̷ÓÔÏÔÁÈÎa ÂrÓ·È åÛ¯ÓfiÙ·ÙÔ˜. \AÓÙd ‰b ÌÈĘ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÔûÙ ÎiÓ ñÔÙ‡ÂÈ, ïfiÙ ÙcÓ àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È, ηٷȿÓÂÙ·È Ìb ·éÙe ηı’ ·ñÙfi, Ôf ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Âå‰È·ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ öηÌÂ. BÏ. ηd ηو٤ڈ ÛËÌ. 140 ηd 141, ηıg˜ ηd ÛËÌ. 225-243. 114. AéÙ., 231 ÛËÌ. 37. ¶‚. ηd Tatomir P. Vukanovicã, «Les Valaques, habitants autochtones des pays balkaniques», L’ Ethnographie, 56, 1962, 18, ¬Ô˘ ÁÈa ÙÔf˜ \IÛÙÚ›Ô˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ces Valaques d’ Istrie sont connus sous le nom de Tchitchi, Thciribiri. Il s’ agit des derniers rejetons des pasteurs valaques qui s’ infiltrèrent sous le nom de Maurovlachs (Morlacchi) à travers la Bosnie, la Croatie et la Dalmatie, jusqu’ aux portes de Trieste». 115. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe siècle, II, Paris, 1928. ¶‚. ηd ¶. ¶. X·Ú·Óɘ, ^H âͤÏÈÍȘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÔ˘‰áÓ Âå˜ Ùa˜ ^Hӈ̤ӷ˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜. òEΉ. \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 18 ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc 34. 116. BÏ. D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», 20, ηd «Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ», ¶AA, 56, 1981, Bã, 229-240. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 182. 117. ¶‚. BOR, 86, 1968, 774: «fra÷tii macedoromani», ηd 775, ¬Ô˘ ʤÚÔÓÙ·È «‚Ï·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ», Ìb ·Ú·Ô̤˜: Gheorghe Sincai, Cronica românilor ãsi a mai multor neamuri, Bucures ãti, I, 1886, 25,
140
AX. °. §AZAPOY
Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜! \EӉ¯fiÌÂÓÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰È¿‚ËÌ· ‰ÈÂΉÈ΋Ûˆ˜ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ıa àÊÔÚÄ ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, âÊ’ ¬ÛÔÓ ñÉÚÍ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· iÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜, âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ Ùe \IÛÚ·‹Ï118! \I‰Ôf ï ¯¿ÚÙ˘:
255, ηd Ioan R˘amureanu, «Unsprezece secole de la activitatea misionar˘a a Sfint´ilor Chiril ãsi Metodie», Ortodoxia, 18, 1967, 17-31. BÏ. ηd Ant. - Em. Tachiaos, «L’ origine de Cyrille et de Methode. Vérité en légende dans les sources slaves», Cyrillomethodianum, II, Thessalonique 1972-1973, 98-140. 118. ¶‚. BOR, Nr. 9-10, Septembrie - Octombrie 1978, 1084 Fig. 1, ηd Noi Tracii, 137, 1980, 12.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
141
^YfiÌÓËÛË Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ñ¿Ú͈˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî Û˘¯Óa âÈÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ Romaniae j PˆÌ·Ó›·È119, Ôî ïÔÖ˜ ηÙa Ùe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ηÙa Ùe ·ÚeÓ – ·Úa ÙcÓ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Z·Î˘ıËÓÔÜ120 – ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÛaÓ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜, ·éÙfiÓÔ̘, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰¤, ÌÂÙa ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ Ì·˙d Ìb ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË ™Ï¿‚ˆÓ, ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ôî ‰È¿Û·ÚÙ˜ BÏ·¯›Â˜, ηd ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓÙ·È ÙfiÛÔ Ôî ÚáÙ˜ ¬ÛÔ Î·d Ôî ‰Â‡ÙÂÚ˜ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·! ^H ÚÒÙË ÌÓ›· BÏ¿¯ˆÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ °ÂÒÚÁÈÔ K‰ÚËÓe j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ™Î˘Ï›Ù˙Ë, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ™‡ÓÔ„ÈÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ï ÚáÙÔ˜ Û˘ÌÂÚȤϷ‚ ۯ‰eÓ Î·Ùa ϤÍË ÛÙe XÚÔÓÈÎfi ÙÔ˘. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙa ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ™˘ÌÂgÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «TÔ‡ÙˆÓ ‰b ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ¢·‚d‰ ÌbÓ Âéıf˜ à‚›ˆ, àÓ·ÈÚÂıÂd˜ ̤ÛÔÓ K·ÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶Ú¤Û·˜ ηÙa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ ·Ú¿ ÙÈÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ï‰ÈÙáÓ»121. K·Ùa ÙeÓ Taillez ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ì ïÔ›· ηÙ‚·›ÓÂÈ àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, «¬Ô˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ·Ï·ÈÔd ¬ÛÔ Î·d ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜»122. ^O H. Grégoire ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «^H àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È Î·ı·Úc Ù‡¯Ë. \EaÓ ‰bÓ Âú¯·Ì ̛· ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ K‰ÚËÓÔÜ Î·d Ùe ÛÙÚ·ÙËÁÈÎeÓ (ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘), ‰bÓ ıa ÁÓˆÚ›˙·Ì ٛÔÙ»123. ^H ÌÓ›· ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘124, Ôf îÛÙÔÚÂÖ ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 119. M¿ÏÈÛÙ· ηd «PÔ˘Ì·Ó›·» Ìb ÎÒʈÛË ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·. ¶‚. K. N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ¿Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1914), 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôf ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·»! 120. ¶‚. Zakythinos, ö.à., 16: «C’ est à tort qu’ on y a vu une preuve de l’ existence des “Romanies autonomes”». ™Ùԯ‡ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙeÓ G. I. Br˘atianu, Privilèges et franchises municipales dans l’ Empire byzantin, Paris - Bucarest 1936, 58 Îë. 121. II, 435. 122. \E.à., 317. ^O °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe ÙeÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· Ì.X. ηd ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ EéÚÒ˘, âÓá Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηÎÔ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘, ÙÔf˜ ı¤ÏÂÈ Óa ηٿÁÔÓÙ·È àe ‚·Ú‚·ÚÈÎc η›… Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc Ê˘Ïc Ùɘ ¢·Î›·˜ (!) Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ‰·¿Ó·È˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ. BÏ. ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, âÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘: °È¿ÓÓ˘ \Aı. \A‰¿ÌÔ˘, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe âÁΈÌÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ηd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «àο̷ÙÔ˜» àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ «àη̿Ù˘»! BÏ. KÏËÚÔÓÔÌ›·, 24, Ù‡¯Ë Aã - Bã, 1992, 359-360. ¶Ï‹ÚË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÔÛÈÒÛˆ˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 99-119, ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·, 62-65, 1996, 23-41. 123. ¶‚. Byzantion, 14, 1999, 303. 124. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, \Aı‹Ó· 1976. \AÓ¿Ù. àe £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa (£X), 11, 1976, 90-116, ηd La révolte des Larisséens en 1066. Lyon 1979. \AÓ¿Ù. àe La Thessalie. Actes de la Table -
142
AX. °. §AZAPOY
1066, àÊÔÚÌÄÙ·È àe ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ‚·ÚÂÈĘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Paul Lemerle125. \E›Û˘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa126 ÂrÓ·È Ùa ·úÙÈ· ηd âΛӢ ÙÔÜ 1185 ÛÙeÓ AxÌÔ, ì ïÔ›· ηٷϋÁÂÈ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ BÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ \AÛ·ÓȉáÓ127 Ìb ÌfiÓÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ âÍ·Ûı¤ÓÈÛË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙeÓ ÙÂÏÂȈÙÈÎe àÊ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜128, ÌfiÏȘ Ôî \OıˆÌ·ÓÔd âÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ‰‡Ô â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ì ¤ÙÚ· ÙÔÜ ÛηӉ¿ÏÔ˘, ï BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜129, Ôf ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \AÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È àe ÙeÓ å·ÙÚe °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÙeÓ ïÔÖÔ àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ï N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜130 ηd ≤ÂÙ·È ÛÂÈÚa à‰·áÓ Ì¤¯ÚÈ °È¿ÓÓË \A‰¿ÌÔ˘. Ronde 21-24, Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6. Série Archéologique 5. Paris - Lyon 1979, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¶ÚfiÛı. ηd Maria Elisabetta Colonna, Gli storici bizantini dal IV al XV secolo, I, Storici profani, Naples 1957, 12-13, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa KÂη˘Ì¤ÓÔ. \E›Û˘ G. Moravcsik, Byzantinoturcica, I, Berlin 1958, 350-352, ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa KÂη˘Ì¤ÓÔ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ‚Ï. ηd KÔÈÓfiÙËÙ· KÔÎÎÈÓÔÏÔÜ, ^O KÔÎÎÈÓÔÏfi˜. \EÈ̤ÏÂÈ· ≠YÏ˘ °È¿ÓÓ˘ \Aı. \A‰¿ÌÔ˘, KÔÎÎÈÓÔÏe˜ 1992, 28, ¬Ô˘ ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÎÔÏÏËÙe˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ηd «Ùe 1212 Ì.X. οÓÂÈ àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙe ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙcÓ ·ÚÔχÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹…». ^O «âÈÌÂÏËÙc˜» Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È âÓÙÂÏᘠàÌÂϤÙËÙÔ˜ ηd ·ÓÙÂÏᘠàÚfiÛÂÎÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr‰Â ÔÙb ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ê¤ÚÂÈ Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ· ÙeÓ 13Ô ·åÒÓ· Ì.X., âÓá ö˙ËÛ ÙeÓ 11Ô! BÏ. ηd ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 355-357, ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·, 66-68, 1998, 9-10. 125. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos. Académie Royale de Belgique, Classe des lettres et sciences morales et politiques, Mémoires, LIV, fasc. I, Bruxelles 1960, 75, «la révolte racontée par Kékauménos n’ a rien d’ une révolte «nationale» valaque, puisqu’ elle est commune à toute la population de la région et a pour origine la fiscalité de Constantin X». 126. AéÙ., 75 ÛËÌ. 2. ¶‚. ηd Balcania, 1, 1938, 17, ¬Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛË G. Murnu: «…et les malheureux pasteurs valaques, surtout des régions maritimes d’ Anchialos, ont été traités par les agents du fisc avec une brutalité si inhumaine et si imprudente que la révolte ne pouvait plus être empechée». 127. N. B˘anescu, Un problème d’ histoire médiévale: Création et caractère du second empire bulgare (1185). Bucures ãti [1943], 74 Îë. B. Primov, Crearea celui de-al doilea ´tarat bulgar si participarea
Vlahilor, Bucures ãti 1971, 33 Îë. 128. ¶‚. Balcania, 1, 1938, 21, ¬Ô˘ ï Murnu ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ: «…et l’ Etat - fantôme s’ est dissipé aux premiers souffles de la tempête asiatique». 129. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Aı‹Ó· 1993, 155 ÛËÌ. 33. 130. ^O ηÏe˜ ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ Ûη¿Ó˘ ηd âÈÌÂÏc˜ Û˘ÏϤÎÙ˘ ηٷÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÚ¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ‰bÓ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÙ·È ÔûÙ àÚÁfiÙÂÚ·, ηÙa ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ àÊÏá, Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb Ùc ÌÔÚÊc aflu! BÏ. ^IÂÚe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚ. \AıËÓáÓ, 274, 1916, 10 ÛËÌ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ÂûÏÔÁÔ ÂrÓ·È Ùe àÊȤڈ̷ ÙÔÜ Ù‡¯Ô˘˜ 1 Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Bã ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ùɘ ºÈÏ·Ú¯·›Ô˘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^AÏÌ˘ÚÔÜ òOıÚ˘˜, 1997, Ìb ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ· ÙÔÜ B›ÎÙ. KÔÓÙÔÓ¿ÙÛÈÔ˘.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
143
°Èa ¬ÏÔ˘˜ åÛ¯‡Ô˘Ó ¬Û· ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙeÓ ÚáÙÔ, «¬ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! O≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜»131. \AÚÎÂÖ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·¯˘Ì¤Ú˘ (1240-1310), B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd àÍȈ̷ÙÔܯԘ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ: «ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁÂ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜ ηÏáÓ âÂʤÚÂÙÔ»132. ¢bÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÔûÙÂ Ê˘ÏÂÙÈÎa ÔûÙ ıÚËÛ΢ÙÈÎa àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜, ÌÔÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. AéÙe âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ ™¤Ú‚Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ ¢Ô˘ÛaÓ (1331-1355)133, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ¯ÒÚ· qÙ·Ó Î·d £¤Ì· B˘˙·ÓÙÈÓfi134. ≠OÙ·Ó ïÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È àÓ·ÚÚ›¯ËÛË ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù Ôî B·Ú‰Ä˜ ™ÎÏËÚfi˜, B¿Ú‰·˜ ºˆÎĘ Î.ô., ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘, ηd ‰È·‚·›ÓÂÈ Ùa ÓfiÙÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ÙÔ˘ (Rascia, Novi - Bazar)135 ηd âÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›· Î.Ï., àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™¤Ú‚ˆÓ135·, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àÓ·ÊÔÚa Ûb «M·Î‰fiÓ˜», Ù‡Ô˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ™ÎÔÈ·ÓáÓ, ÔûÙ Ûb BÏ¿¯Ô˘˜ j MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜ ó˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ Ê˘Ïɘ j âıÓfiÙËÙ·˜. º˘ÛÈÎa Ôî BÏ¿¯ÔÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó à‰È¿ÏÂÈÙ· ηd ¿ÓÙÔÙ ·ÚfiÓÙ˜ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ηÙa ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·136. TfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ ‰ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÊ‹ÁËÛË ÙÔÜ W. Miller137, \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘138 Î.ô. B¤‚·È· ηÙa ÙcÓ âͿψÛË ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ ¶fiÏ˘ Ôî Âé¿ÏˆÙÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd àÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙa çÚÂÈÓfiÙÂÚ·
131. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 29. 132. I, 30, 2. BÏ. ηd P. Papahagi,«Din trecutul cultural al Aromânilor», ARMSL, 35, 1912, 9. 133. G. Ostrogorski, «Etienne Dusan et la noblesse serbe dans la lutte contre Byzance», Byzantion, 22, 1952. 134. V. Laurent, «Le thème byzantin de Serbie au XIe siècles», Revue des Etudes Byzantines (REB), 14, 1957, 185-195. 135. BÏ. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans. Athènes 1947, 69. 135·. BÏ. L. Maksimovicã, «The Greeks and Romania in the Serbian sovereign title», Recueil des Travaux, 12, 1970, 77. 136. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜», TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 150 ÛËÌ. 52. 137. ¶‚. ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÌÙÊÚ. òAÁÁ. ºÔ˘ÚÈÒÙË, \Aı‹Ó· 1960, 475: «TfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe ÙeÓ NÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ ÂúÙ·Ó ÛÙe º·Ó¿ÚÈ…». 138. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, 1354-1833, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1969, 109.
144
AX. °. §AZAPOY
ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÚÔۤϷÛÙ· Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·139. Oî ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÔÈ BÏ¿¯ÔÈ àÓ·˙ËÙÔÜÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙa K·Ú¿ıÈ·, ¬ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Garde ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ϷΈÓÈÎa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ àe Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ™Ï¿‚ˆÓ140. Oî ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, \AÚÌ¿ÓÔÈ, Ôf ‰È·‚ÈÔÜÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ NA B·ÏηÓÈÎɘ ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ Ùa B¢ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, BÔÛÓ›·, KÚÔ·Ù›·, ™ÏÔ‚ÂÓ›·141. ≠OÙ·Ó àÔηı›ÛÙ·Ù·È Î¿ˆ˜ ì Ù¿ÍË, Ôî ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ‰ȿ‰Â˜ ηd ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· â·Ó·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ àÛ¯Ôϛ˜ j âȉȉfiÌÂÓÔÈ Ûb ÓÂÒÙÂÚ˜ ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. \AÏÏ¿, ¬ÛÔÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ j ‰bÓ àÓÙ¤¯Ô˘Ó ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ηÙÔ¯‹, àÔ‰ËÌÔÜÓ. \Ae ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ àÔ‰‹ÌÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÂrÓ·È Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ (1572-1657), Ù¤ÎÓÔ Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜142, Ôf ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ å·ÙÚÈÎc ÛÙcÓ ¶¿‰Ô‚· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ fiψ˜ ηd î‰Ú‡ÂÈ Ùe KˆÙÙÔ˘ÓÈ·Óe KÔÏϤÁÈÔ j KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ KÔÏϤÁÈÔ j ^EÏÏËÓÔÌÔ˘ÛÂÖÔ, ÔåÎÔÙÚÔÊÂÖÔ ÁÈa Ùc ÊÈÏÔÍÂÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÎÏÂÎÙÔd ÌÂÙ¤139. BÏ. A. E. Vacalopoulos, «La retraite des populations grecques vers des régions élognées et montagneuses pendant la domination turque», Balkan Studies, 4, 1963, 265-276. 140. Les Balkans, Flammarion 1994, 33. 141. \I¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ‰b à‰È¿ÎÔ· àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb àÔÛÙÔÏb˜ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓ˜ àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·. BÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa N. Densusianu, Macedo - Românii din Croa´tia ãsi Slavonia (dup˘a f˘ant˘ani oficiali contemporane), Bucues ãti 1880, Isidor Ies ãan, Românii din Bosnia ãsi Her´tegovina în trecut ãsi în prezent, Bucures ãti 1905. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeografic, Bucures ãti 1906. N. Beldiceanu, «Les Valaques de Bosnie à la fin du XVe siècle et leurs institutions», Turcica, 7, 1975, 122-134. ^H ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa àÁÚeÓ àÁÔÚ¿˙ÂÈ! 142. ¶‚. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9: «^O KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÛÔÊe˜ àe ÙcÓ Ó¤·Ó M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ Ï·ÌÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ». ^H ÚfiÛÊ·ÙË Âåηۛ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ÂrÓ·È M·Î‰gÓ àÏÏa öËÏ˘˜ àe K‡ıËÚ·, ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË Ìb «Èı·Óᘻ, ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Ûb ÙÚ›· ˙ËÙ‹Ì·Ù·: ·) \Ae ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· ηٷʇÁÔ˘Ó ÙfiÙ ÛÙa ^EÙ¿ÓËÛ·. ‚) ¶·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âˆÓ‡ÌÔ˘, Ôf ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe cotoneum (K˘‰ÒÓ˘). Á) ^H ÎÒʈÛË ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘ ÛÙeÓ Ù‡Ô KÔ˘ÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ηْ âÍÔ¯cÓ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, 159 – IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157-181, TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80-101, ηd «Valaques balkaniques», EEB™, 49, 1994-1998, 106, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \E›Û˘ ‚Ï. ηd «Valaques de Grèce», Cahiers balkaniques, no 25, «Les Oubliés des Balkans», INALCO [Paris 1998], 82, ηd \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, 32, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÙeÓ àÚ¯ÈÎe Ù›ÙÏÔ: «Latinité hellénique et sa survivance».
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
145
ÂÈÙ· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·d ÛÙc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. Oî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌË âΛÓË ÂÚ›Ô‰Ô ö¯Ô˘Ó àÎÌ·ÈfiÙ·ÙÔ âıÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ·, Ï‹ÚË âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d Û·ÊÉ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, «… Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜…», ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ (1549-1601)143. MfiÓÔÓ öÙÛÈ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ôî ·Ú¿ÙÔÏÌÔÈ àÁáÓ˜ ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘, äÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ144 ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ BÏ·¯›·˜. ™b àÁ·ÛÙc Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë Î·d Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË TÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË - ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ145 ηd ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË §·Ú›Û˘, TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ, âd ·ÙÚȷگ›·˜ M·Ùı·›Ô˘ ÙÔÜ Bã, àe ÙeÓ KÏÂÈÓÔ‚e K·Ï·Ì¿Î·˜, ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜146 ı¤ÙÔÓÙ·˜ ó˜ ÙÂÏÈÎe ÛÎÔe ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÛÙe ıÚfiÓÔ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘147. ¢bÓ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜. \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜148 B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜ (1643-1653), Ôf ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›·149 ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ñÂÚ·ÛÈÛÙc˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
143. ¶‚. \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 85. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·d âÓˆÚ›ÙÂÚ· ͤÓÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›, ¬ˆ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ ÙÔÜ Paderbor, Ôf ¤Ú·Û·Ó àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùe 1350, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰b ï Ludolf von Südheim, De Itinere Terrae Sanctae Liber, ed. F. Deyck, Bibliothek des Litterarische Verein, 25 Stuttgart 1851, 16-23: «…De Sicilia procedende navigatur per gulphum Venetiarum, qui dividit partes Italiae et Graeciae, et navigando circa littora Graeciae pervenitur in Achaian et Macedoniam et alias partes Graeciae, quae Romania vocatur…». ¶‚. ^EϤÓË ™·Ú¿ÓÙË, ^H ¶¿ÙÚ· ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰·Ó Ôî ÂÚÈËÁËÙb˜ àe Ùe 1204 S˜ Ùe 1500, \Aı‹Ó· 1975, 9 ÛËÌ. 6 ηd ÛÂÏ. 25. 144. BÏ. òAÏ΢ M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜, «≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ô›ËÛË Î·d îÛÙÔÚ›·», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 297-298, 1977, 168. 145. BÏ. ™Ù¤Ê. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ M. TÈÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ (Ù¤ÏË 16Ô˘ - àÚ¯b˜ 17Ô˘ ·å.)», TÈÌËÙÈÎe \AÊȤڈ̷ ÛÙe MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜ Î.Î. B·ÚÓ¿‚·, \Aı‹Ó· 1980, 4. 146. BÏ. Al. Cioranescu, «Un témoin Espagnol de la Campagne roumaine de 1595», RER, 9-10, 1965, 77-96. 147. ¶‚. A. Pippidi, «La résurrection de Byzance ou l’ unité politique roumaine: l’ option de Michel le Brave», RESEE, 13, 1975, 375: «le seigneur Michel devra, en bref, devenir maître de Constantinople et, comme Grec applaudi et suivi particulièrement par les Grecs jadis maîtres de cet Empire, il aura à se faire proclamer, lui et pas un autre, empereur de Constantinople». 148. BÏ. Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 2. 149. BÏ. Ariadna Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, 142, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1974, 4-5.
146
AX. °. §AZAPOY
ÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘150 ηd ‰ÈÂΉÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ó˜ ≠EÏÏËÓ151. ≠EÓ· ôÏÏÔ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ, Ôf ÛÙe AéÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÛÙc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ \OÍÊfiډ˘, ‰ËÏÒÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÂrÓ·È ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘, âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ηd Milescu àe ÙeÓ ¯áÚÔ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÛÙc MÔω·‚›·. \AÔÎÙÄ ÙeÓ â›˙ËÏÔ Ù›ÙÏÔ «Homo Universalis»152, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È öÍÔ¯Ô˜ ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜153, ‰È·‰›‰ÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ≤ˆ˜ Ùc PˆÛ›·154 ηd ÛÒ˙ÂÈ ÙcÓ EéÚÒË àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi155. ¶Úe˜ àÔÛfi‚ËÛË ‰b ÙÔÜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ Ì¿¯ÂÙ·È Î·d ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ï NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, ÌÈÛe ·åÒÓ· Úe ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ, âÈÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ - òAÚÙ·˜ - TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·d \EÏ¢ıÂÚ›·, ¬ÚÔ˜ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙÔ˜ Ûb ıÚËÛ΢ÙÈÎa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· j ÌÈÏ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÚÔÙÈÌÄ ï ú‰ÈÔ˜156. \EÍ ôÏÏÔ˘, Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ î‰Ú‡Ô˘Ó N¤· \Aη‰ËÌ›·, ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚÒÙË Î·d ÌÔÓ·‰ÈÎc ëÏÏËÓÈÎc Ù˘ÔÁÚ·Ê›·157 ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, âΉ›‰Ô˘Ó ‚È‚Ï›· ıÚËÛ΢ÙÈÎa ηd ¯ÚËÛÙÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈa ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î·d ‚ÈÔÙÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ. \AÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô 150. N. Iorga, «Vasile Lupu ca urm˘a tor al împ˘a rat´ ilor de R˘a s˘a rit în tutelarea Patriarchiei de Constantinopol ãsi a bisericii orthodoxe», AARMSI, III, 36, 1913, 207-236 ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·: «Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutelle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (164-1653)», Académie Roumaine, Bulletin de Section Historique (AR-BSH), 2, 1914, 88-123Ø Byzance après Byzance, Reéd. Bucarest 1971, 151 Îë. Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople», Balcania, 8, 1945, 66-140. 151. ¶‚. Camariano - Cioran, ö.à., 12, «il apparut aux yeux de toute l’ orthodoxie sous l’ auréole d’ empereur des Grecs». 152. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, II, \AıÉÓ·È 1980, 188-198, ηd «N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708), ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, ηd «N. ™·ı¿Ú˘, ≤Ó·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ», ·éÙ., 25.5.1986, 6. 153. BÏ. Camariano - Cioran, ö.à., 7. 154. BÏ. Emile Turdeanu, «Les controverses des Jansénistes et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie», Mélanges de Linguistique et de Littérature romanes offerts à Mario Roques, Paris 1952, 111, 281-302, ηd Etudes…, Leiden 1985, ηd Olga Cicanci, «^H ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ MÔω·‚›·Ó ηd ÙcÓ BÏ·¯›·Ó ηÙa ÙeÓ 17ÔÓ ·åáÓ·», ¢PB, 3, 1970, 93. 155. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË», K˘ÚȷοÙÈÎË E., 2.3.97, 61. 156. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 32, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ηd ¯¿ÚÙË àe ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 157. BÏ. NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
147
öÚÁÔ, ‰È‰·ÎÙÈÎfi, Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe ηd âΉÔÙÈÎe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ‚Ï·¯fiʈӷ ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ·, .¯. M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d 剛ˆ˜ KÏÂÈÛÔ‡Ú· j BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa ‚·ÏηÓÈÎa ¬ÚÈ·158. Oî ‰b àfi‰ËÌÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘159 ÛÙd˜ ÙÔÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·d âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ηd ı·ÚÚÂÙa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È °Ú·ÈÎÔ›160. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôî ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÏfiÁÈÔÈ, ¬ˆ˜ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ N. T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘161 ηd ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ K. Kԇ̷˜162, ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ™˘ÓÂᘠÂûÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ì àÔÙ˘¯›· TÚ·ÓÛ˘Ï‚·ÓáÓ BÏ¿¯ˆÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ÁÓˆÛÙáÓ ó˜ ıÈ·ÛˆÙáÓ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ™¯ÔÏɘ, ÛÙcÓ öÓÙ¯ӷ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË âȯ›ÚËÛË ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ °Ú·ÈÎÔ-BÏ¿¯ˆÓ163 ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ ÛÙcÓ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·. ^O ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. Coteanu164 ‰›ÓÂÈ ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË ëÚÌËÓ›·, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ
158. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \Aı‹Ó· 1995, 155-157. 159. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¢·Î›·˜, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ‰bÓ àÔ‰ËÌÔÜÓ, «quelles que soient les conditions de vie dans leur pays», ÌĘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï N. Djuvara. ¶‚. RRH, 1-2, 1995, 25. ^O ú‰ÈÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ: «La diaspora aroumaine aux XVIIIème et XIXème siècles», Les Aroumains, INALCO, 1989, 105 Îë. 160. BÏ. Balcania, 1, 1938, 233-234, ¬Ô˘ ¤Ú· Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ηd ì àÔÎ¿Ï˘„Ë, ‰ËÏ. ¬ÙÈ Ùe Â≈ÚËÌ·, ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe N. Iorga, ¯ˆÚd˜ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe Û¯fiÏÈÔ ÛÙc ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜. \AÛÙ›· ÂrÓ·È ì ·Ú·ÛÈÒËÛË Î·d àe ÙeÓ Val. Papahagi, Ôf Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe ·éÙÔÓfiËÙÔ ÙáÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ ÙáÓ âˆÓ‡ÌˆÓ! 161. ¶‚. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ö.à., 28: «ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». BÏ. ηd Mȯ. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983. A. Camarino - Cioran, L’ Epire et les pays roumaines. Editions de l’ Association d’ Etudes Epirotes, Janina 1984, 150, 176180, 188-189, 221 Îë. 162. ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË 1832, 531. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 26.10.1986, 6. Maria A. Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denken eines griechischen Aufklärers. Konstantinos Michail Koumas als Historigraph. Peter Lang. Frankfurt am MainØ BernØ New YorkØ ParisØ Wien 1992, 303 Îë. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰ÈÂÍÔ‰È΋. °Èa Û‡ÓÙÔÌË âÈÏÂÎÙÈÎc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa Kԇ̷», £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 27.11.96, 2. 163. \AÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ï ™›Ó·˜ ñÔÁÚ¿ÊÂÈ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘, ‰ËÏ·‰c ≠EÏÏËÓ·˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ - ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜, Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛË àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. BÏ. °. §¿˚Ô˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59. 164. ¶‚. Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10. BÏ. ηd ™. ¶. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32: «…ηd Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Û˘Ó·ÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ à‰È·›ÚÂÙÔÓ öÓ Ù ٷ֘ ·ÙÚ›ÛÈ Î·d âÓ ÙFÉ Í¤ÓFË».
148
AX. °. §AZAPOY
ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. \Ed ϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ °. X. Mfi‰Ë, «≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi»165. EûÏÔÁ· àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ·, ıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜166. °Èa ‰b ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜167. ¶·Úa Ù·ÜÙ· âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1848, ì ïÔ›· âΉËÏÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙc BÏ·¯Ô - MÔω·‚›·, ηd Ùɘ àÓ¿Á΢ ÚÔÏ‹„ˆ˜ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àÓ·ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ, AéÛÙÚÔ - OñÁÁ·Ú›· ηd PˆÛ›·, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ Ôî â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔÈ BÏ·¯Ô - MÔω·‚Ôd à·ÈÙÔÜÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùd˜ ‰‡Ô ^HÁÂÌÔӛ˜ âÈÓÔÔÜÓ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·»168. \EÈÌÂϤÛٷٷ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ηd ÙcÓ àÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ñËÎfiˆÓ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùa ≿ÊË ÙÔÜ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ», ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖÙ·È ì TÔ˘ÚΛ·. \AÚ¯ÈÎa Ìb ÙcÓ àÓÔ¯c ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ àÚ¯áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÂûÎÔÏ· âÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È, ηd ηÙfiÈÓ, ¿ÏÈ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ, Ùɘ ^Y„ËÏɘ ¶‡Ï˘, ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· àÏÏÔÙÚÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ, àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, ηd âÌÊ˘Û‹Ûˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. \OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó àÔÛÙÔÏb˜ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÎÔÈÙ›‰ˆÓ
165. M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125. 166. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈa ÙÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ ‚Ï. Tr. Stoianovich, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ‚·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜», ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å., «M¤ÏÈÛÛ·», 1979, 328-329. 167. C. C. Giurescu, Istoria Bucures ãtilor, Bucures ãti 1979, 220. P. Nasturel, «Koutsovalaque.Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ îÛÙÔÚÈÔ‰ÈÊÈÎe â›Ù¢ÁÌ·, ¬Ù·Ó ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ àÔηÏÂÖÙ·È ≠EÏÏËÓ·˜! BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 394-396Ø «M·ÙÈb˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ÛÙe ̤ÏÏÔÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.1.1998, 2Ø «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ P‹Á·», °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 15, 1999, 61-72, ηd \AÓ¿Ù˘ÔØ «^O P‹Á·˜ ÙÔÜ ıÚ‡ÏÔ˘ ηd Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· ηd Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·», ^EÏÏÔ›·, 45, 1999, 47-53. \E›Û˘ \Aı. ¢. X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜ - ¢. \I. M·ÚηÓÙÒÓ˘ - °. K. °È·Áο΢ - \A¯.°. §·˙¿ÚÔ˘, BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ. Oî ÌbÓ ÚáÙ˜ «â›‰ÈΘ», Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚ˜ ·Ú·¯ˆÚË̤Ó˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1998, 4677, 4779, 93333. 168. ≠EÓ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ù¯ÓËÙfi, ηÙa ÙeÓ \IÙ·Ïe Giovanni Amadori Virgilij, La Questione Rumeliota, Bitonto 1909, 110. ¶‚. ηd Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™ÔÊ. \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, \AÓÙ. ™·Ì·ÚĘ, ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏɘ. \EÈÏÂÁfiÌÂÓ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 3Ë òEΉÔÛË. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ - ≠I‰Ú˘Ì· Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, TڛηϷ 1992, 163: «Te ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ó˜ Ù¯ÓËÙe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, àÔÙÂÏÂÖ úÛˆ˜ οÙÈ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ηd Ùe âÎÏËÎÙÈÎe ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ îÛÙÔÚ›·».
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
149
ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘169. ¢È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ùe öÁÎÏËÌ· ÙÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜170. \AÔÛÔÜÓ àÓ‹ÏÈη BÏ·¯fiÔ˘Ï· àe Ùd˜ àÁηÏÈb˜ ÙáÓ ÌËÙ¤ÚˆÓ Î·d Ùa ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙe ôÓÙÚÔ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜171 ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. ^I‰Ú‡Ô˘Ó ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, Ôf ÛÙÂϯÒÓÔ˘Ó Ìb ÙÔf˜ âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ^AÁ›Ô˘˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, Ùa ÚáÙ· ı‡Ì·Ù· ÙÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜, Ôf Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Ùe ¿ıËÌ·, ¬Ù·Ó âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜ ηd ÂÚÈÊÚÔÓÔÜÓÙ·È àe ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï G. Papacostea Goga172. XÔÚËÁÔÜÓ ôÊıÔÓ˜ ηd Ï‹ÚÂȘ ñÔÙÚÔʛ˜ ηd ÚˆÙfiÁÓˆÚ· ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îa âȉfiÌ·Ù·173. K·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÂÏ·ÛÙÈÎÔf˜ ÌÈÛıÔf˜ ÛÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙÔf˜ ÂåÎÔÓÈÎa ñËÚÂÙÔÜÓÙ˜, Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ì·ıËÙ¤˜. ¶ÚÔÛʤÚÔ˘Ó âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ηd ¯ÚËÛÙÈÎc ‰È‰·ÎÙÈÎc ≈ÏË, 剛ˆ˜ ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, Ìb Ùa ϤÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓ· ηd ÚfiÛÊÔÚ· âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔf˜ àÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ÚÔˆıÔÜÓ Ûb ı¤ÛÂȘ ñ„ËÏb˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ηd àÓˆÙ¿Ù˘ ·È‰Â›·˜, âÓá ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÙÌÉÌ· ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Ûb ·Ú·ÁˆÁÈÎÔf˜ ηd ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηd å‰ÈˆÙÈÎɘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ âÈÙ˘¯›Â˜, ¯ˆÚd˜ óÛÙfiÛÔ Ûb ÔÏÏb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÎÚ›˙ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÚfiÛÊ·ÙË ÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ \EÏ. ¶Ï·ÙÉ174. °Èa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ‚Ï·¯Ô-ÌÔω·‚ÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ Ï¿ıÔÓÙ·È Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÉ â›Ê·ÛË175 Ùa 169. MfiÏȘ Ì›· ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848 ÁÚ¿ÊÂÈ ï D. Bolintineanu, G˘al˘atorii, II, (La Românii din Macedonia…) cu o prefat´a˘ de Petre V. Hanes ã, Bucures ãti 1915, Ôf õ‰Ë ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÔηÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. \AÏÏa ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ P. Papahagi ¬Û· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùa âÚ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙfi… BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ï Û., ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ öηÓ ÌfiÓÔ Ùc ‰È·‰ÚÔÌc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË - MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ! BÏ. ηd ¬Û· ÙÔÜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï Alexandru Pencovici, Impresiuni de caletorie, Bucures ãti 1885, 30. 170. M›· ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ÌÂÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙÛË ÙÔÜ 1848 ï ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙeÓ ^YÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¶¤ÙÚÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË ÁÈa Ùe ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 329 Îë. 171. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, I, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995. 172. În zilele redestept˘ari macedo-române, Memorii, acte ãsi coresponden´t˘a, Bucures ãti 1927, 24. ¶‚. M. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 513. 173. G. Amadori Virgilij, ö.à., 110. 174. ^H ôıÏËÛË Î·d Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜. \EΉfiÛÂȘ ^AÚÌfi˜, \Aı‹Ó· 1993, 11 ÛËÌ. 1. 175. MÈÛe ·åÒÓ· ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan, ı‡Ì· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˜ ó˜ ·éıÂÓÙ›· ÛÙe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi, iÓ Î·d ï ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ §ÂÈ„›·˜ G. Weigand âÈÎÚ›ÓÂÈ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ ÂÚd ·éÙfiÓ. ¶‚. Balkan Archiv, 2, 1926, 275: «¶ÚdÓ Ôî ·ÚÈÔÈ ·éÙÔd
150
AX. °. §AZAPOY
ϤÔÓ à›ı·Ó· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ Ùa ëfiÌÂÓ·: I. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ηd Ùɘ ÏÔÈɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, àÊÔÜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ176, Ôf ÂÚÈÎÏ›ÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ PˆÌ¿ÓÔÈ, ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ïfiÙ ηd âÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. II. PÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó. III. ^H ÎÒʈÛË, ì ïÔ›· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ûb ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ηd àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· ‚Ï·¯Èο, ÂrÓ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi. IV. Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ¢¿Î˜ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ –, âÂȉc âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÙcÓ ïÔ›· àÁÓÔÔÜÓ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. V. B˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·. \EÂȉc ¬Ï· Ùa ·Ú·¿Óˆ àÔÙÂÏÔÜÓ Úfi‰ËÏ· ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù·, Ôf ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¬ÏË Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, âÈÛÙ‹ÌÔÓ¤˜ Ù˘ ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÔÜÓ. \AÓÙ›ıÂÙ· ÚáÙÔÈ àÓÙȉÚÔÜÓ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·Û΢‹, ¯ˆÚd˜ Óa ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ÂåÚˆÓ‡ÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ÙÔf˜ ÚˆÙÔ˘ÚÁÔ‡˜. \EÈÏÂÎÙÈÎc ηd â›ÙÔÌË àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ‰È·Ï‡ÂÈ à̤ۈ˜ Ï¿Ó˜ ηd Û˘Á¯‡ÛÂȘ, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. I. Te ÚáÙÔ, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¬ÚÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηd ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Th. Capidan, àÓ·Û΢¿˙ÂÈ ï â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. I. Coteanu177 Ìb ÙeÓ êÏÔ‡ÛÙÂÚÔ Î·d ¯·ÚȤÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ¶·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ìb Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·éÙe ηd Ôî P·ÈÙÔ-ڈ̿ÓÔÈ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! ≠Ö˜ ì ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ôf ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜ ÛÙc Û‡ÓıÂÛË Ìb Ùe ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe -·-178 ηd Ûb àÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÔÓ·‰ÈÎc Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ \AÚÌ·Ó›·179, ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ʷÓÙ·Û›· ηd åÙ·ÌfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ÛÙc ¢·Î›· ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe ÏfiÁˇˆ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ‰Ô˘Ï›·˜ Ûb ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ï ¬ÚÔ˜ Romanus ¯¿ÓÂÈ à·ÏÏ·ÁÔÜÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ, Óa Ìc ÛΤÙÔÓÙ·È ‰È’ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜». ¶‚. ηd ^EÛÙ›·, 16.1.1995, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ïÌ. ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ËÌ. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ‚·ÛÈÎb˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔÜ Capidan. BÏ. Graiãsi Suflet,6, 1934, 377. ¶‚. ηd ™. N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, ÌÍ-ÌË. 176. Aromânii. Dialectul aromân. Studiu lingvistic, Bucures ãti 1932, 3. 177. ¶‚. Limba Român˘a, 8, 1959, 9 ÛËÌ. 4. 178. BÏ. W. F. Wyatt, The Greek prothetic vowel, Cleveland 1972. 179. Ta àÚ¯ÈÎa PˆÌ¿ÓÔ˜ - PˆÌ·Ó›· ¤Ú· ÙÔÜ ÚÔıÂÙÈÎÔÜ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ-, ïfiÙ ηٷϋÁÔ˘Ó \AÚÌ¿ÓÔ˜ - \AÚÌ·Ó›·. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 40.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
151
ÙcÓ àÚ¯ÈÎc öÓÓÔÈ· ηd àÔÎÙÄ ‰È¿ÊÔÚ˜ ñÔÙÈÌËÙÈÎb˜ ÛË̷ۛ˜, 剛ˆ˜ «‰ÔÜÏÔ˜»180, ïfiÙ àÔʇÁÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘. ^H οı·ÚÛ‹ ÙÔ˘ – àÔ‚ÔÏc ÙÔÜ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ – ηd â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ó˜ âıÓÈÎÔÜ Ï¤ÔÓ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ‰È¿ÎÔÓÔ KÔÚ¤ÛË181. \Ed ϤÔÓ Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ùÓÔÌ· PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ö¯ÂÈ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ÛÙc ¢·Î›·, àÊÔÜ ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Romania - PˆÌ·Ó›·182 ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ùɘ âÁηٷÏ›„ÂÒ˜ Ù˘. Oî ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·183, Ù›ÓÔ˘Ó Úe˜ ëÓfiÙËÙ· ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηd âıÓÈÎc Ìb ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ PÔ˘ÌÔ˘Ó›· àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ¢. ºÈÏÈ›‰Ë184. ^O ¬ÚÔ˜ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ Capidan. \AÏÏa ·éÙe˜ ÙeÓ âÈÛËÌÔÔÈÂÖ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ùe Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘185. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È à‰fiÎÈÌÔ˜ ηd àÔÚÚ›ÙÂÙ·È àe Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ôî S. Puscariu186, G. Murnu187, j ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜188, ¬ˆ˜ ï KÚÔ¿Ù˘ 180. BÏ. Th. Thornton, Etat actuel de la Turquie…, Paris 1812, 489 ÛËÌ. 1. Gaston Paris, «Romani, Romania, lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques, publiés par M. Roques, Paris 1909, 13 ÛËÌ. 4. G. Lacour - Gayer, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie, Paris 1915, 11. Bratianu, Une énigme…, 217. Carlo Tagliavini, Le origini de lingue neolatine, Rologna 1964, 123 ÛËÌ. 12. 181. BÏ. G. Giunglea, «Coresi face cea dintîi apropriere între “roman”ãsi “rumân”, BOR, 5-6, 1935, 226228. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 182. ¶‚. H. Mih˘aescu, La langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, Bucures ãti - Paris 1978, 300-301: «J. Zeiller, L’ apparition du mot “Romania” chez les écrivains latins REL VII, 1929, p. 194-198, terme non attesté dans les sources avant le IVe siècle». BÏ. ηd ™Ù·ÜÚÔ˜ \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1993, 42, ¬Ô˘ ηd àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ A. Piganiol. 183. Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ çÓÔ̷ۛ˜, «¬ˆ˜ çÏÙÂaÓ (àe ÙcÓ \OÏÙÂÓ›·), ÌÔ˘ÓÙÂaÓ (àe Ùc MÔ˘ÓÙÂÓ›·: BÏ·¯›·), ÌÔÏÓÙÔ‚ÂaÓ (àe Ùc MÔÏÓÙfi‚·: MÔω·‚›·), àÚÓÙÂÏÂaÓ (àe Ùe \AÚÓÙ¿Ï): TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·), Ì·Ó·ÙÛÂaÓ (àe Ùe M·ÓaÙ) Î.Ï.». ¶‚. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, \Aı‹Ó· 1978, 25-26. 184. BÏ. Eugen St˘anescu, «“Roumanie”: Histoire d’ un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe-XIXe siècles», Balkan Studies, 10, 1969, 76 Îë. ¢. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. Raoul V. Bossy, «Recunoasterea oficial˘a a numelui “Romania”, Fiin´ta Româneasc˘a, 4, 1966, 101-105. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 119. 185. Les Macédo - roumains, Bucarest 1943. 2 186. Limba român˘a, Bucuresti ã 1976 , 221. ¶‚. ηd J. Kramer, «Das Aromunishe», Rumänistik in der Diskussion. Gunder Narr Verlag Tubingen, 218 ÛËÌ. 187. Românii din Bulgaria medieval˘a, Bucures ãti 1939, 51. 188. ¶‚. Fiin´ta Româneasc˘a, 6, 1967, 50, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘
152
AX. °. §AZAPOY
ڈ̷ÓÈÛÙc˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok189. II. Tc ‰È·ÊÔÚa âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·›ÓÔÓÙ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd A. Procopovici190, N. Iorga191, Al. Graur192. ^O ÙÚ›ÙÔ˜, ï ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe ÙcÓ àÚÌ·ÓÈ΋. ^O ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ â›Û˘, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan193, Ôf ‰¤¯ÂÙ·È ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚·ÏηÓÈÎc ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, àÔ‚¿ÏÏÂÈ âÓÙÂÏᘠàe Ùc B·ÏηÓÈÎc Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. III. ^O âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ G. Murnu194, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ı‡Ì·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ÎÒʈÛË ÙÔÜ Ô Ûb Ô˘ ÙÔÜ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›Ô˘ NÈÎÔÏ›ÙÛ·˜ - NÈÎÔ˘Ï›ÙÛ·˜, ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ 1066 ÛÙc §¿ÚÈÛ· - £ÂÛÛ·Ï›·, ó˜ âȯ›ÚËÌ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ âÍÂÁÂÚı¤ÓÙˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. \AÏÏa Ï·Ì‚¿ÓÂÈ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË àe ÙeÓ OyÁÁÚÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni195. \IÛ¯˘ÚÔÔÈÔÜÓ ‰b àÎÏfiÓËÙ· ÙcÓ à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ηd ÁÈa ÙcÓ ÚÔÌÂ۷ȈÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ‚·ıÂÖ˜ ÌÂÏÂÙËÙb˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¬ˆ˜ B·ÁÁ¤Ï˘ ™ÎÔ˘‚·ÚĘ196, Br. Helly197, ηd ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, °. \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜198 ηd \AÓÙ. £·‚ÒÚ˘. K·Ùa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ «ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÎc (‰È¿ÏÂÎÙÔ) àe Ùe 400 .X. ö¯Ô˘Ì ÙÚÔc ÙÔÜ Ô Ûb Ô˘ Grigore Nandris 㠂‚·ÈÒÓÂÈ. 189. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330. 190. ¶‚. «La romanité balkanique», Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1: «…le dacoroumain diffère beaucoup… de ceux du sud du Danube, car il a dans sa structure une foule d’ éléments non - balkaniques». 191. ¶‚. L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression), Bucarest 1938, 3, le roumain «…n’ a ni les formes du dialecte “aroumain” de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec». ^O Iorga Û˘¯Ófiٷٷ àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ. ≠OÙ·Ó âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ‚ϤÂÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôf Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ Ùc N·‡·ÎÙÔ, T·›Ó·ÚÔ, KÚ‹ÙË! 192. ¶‚. Studii de lingvistic˘a general˘a, [Bucures ãti] 1960, 310-331.
193. ¶‚. «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 194. Istoria Românilor din Pind. Vlahia mare 980-1259. Studiu istoric dup˘a izvoare bizantine, Bucures ãti
1913, 110 ÛËÌ. 1. 195. ¶‚. Revue d’ Histoire Comparée, Etudes hongroises (RHC), 23, 1945, 146: «Nous pourrions citer des pages entières d’ exemples prouvant que le changement phonétique o - ou était chose commune dans l’ évolution de la langue grecque du moyen âge». 196. BÏ. £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, öÎÙ. öΉ. 1965, 156. 197. BÏ. Mnemosyne, Séries IV, 23, 1970, 254 Îë. 198. BÏ. MEE (^EÏÏ¿˜, °ÏáÛÛ·), 10, 690. 199. BÏ. ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 413.
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
153
Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb Y ηd ÙÚÔc ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb OY…»199. ^H ‰Â‡ÙÂÚË ÙÚÔc à·ÓÙÄ Î·d ÛÙe àÚ¯·ÖÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ \OÏÔÛÛÒÓ200, Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÙeÓ 5Ô ·å. Ì.X. Ìb Ùc ÌÔÚÊc §ÔÛÛgÓ Î·d ÚÔÊÂÚfiÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ §˘·ÛÔ‡Ó. AéÙe àÎÚȂᘠàÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜, ·Ú·‰ÂÎÙc öÎÙÔÙ ηd àe Ê·Ó·ÙÈÎÔf˜ ôÏÏÔÙ ıÈ·ÛáÙ˜ Ùɘ ‰ÉıÂÓ Î·ıfi‰Ô˘ àe ¢·Î›·, Puscariu201, Procopovici202, Capidan203, D. Maniu204… ^EÔ̤ӈ˜ ì ÎÒʈÛË ‰bÓ ÂrÓ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ÈÎa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ¬ˆ˜ Ùe ıˆÚÂÖ Î·d ï C. Poghirc205, àÏÏa àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ëÏÏËÓÈÎe ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÚ¯·ÖÔ, ηıg˜ ηd ôÏÏˆÓ ÁψÛÛáÓ206. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ PÔ˘ÌÔ˘Ó›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ìb ÎÒʈÛË àe ÙeÓ ºÈÏÈ›‰Ë ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ àÓÙÈΈʈÙÈÎa România207! IV. \AÔÛÙÔ̈ÙÈÎc Ú¿ÁÌ·ÙÈ à¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ Th. Capidan208, Ôf àÔÎÏ›ÂÈ ≈·ÚÍË ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÂȉc ‰ÉıÂÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ïfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹, ‰›ÓÂÈ ¿ÏÈ ï M. Gyóni: «\Ae ÙcÓ ^OÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ˆÉ˜»209. ^O ≠OÌËÚÔ˜ ‰È·„‡‰ÂÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Capidan ηd Ìb ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜ 200. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ», ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-13. 201. BÏ. Balcania, 1, 1938, 22. 202. AéÙ., 61. 203. BÏ. Limb˘a ãsi cultura, Bucures ãti 1944, 290. 204. BÏ. Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 213. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ¿ÓÙ˜ Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Â›ıÔÓÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ùe ïÔÖÔ ¤Ú· Ùɘ ΈÊÒÛˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÈÚfiÛıÂÙ· ηd Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÚˆÙ·ÎÈÛÌÔÜ, 4Ô˘ ·å. Ì.X. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂrÓ·È Ùe S˘aruna < Salona < Thessalonica < £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË! BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235, ηd B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 246-256. ™ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d ôÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜: V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena, Roma 1922, 4. T. Papahagi, «O problem˘a de romanitate sudilirica», Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 77, 95. Radu Vulpe, «Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana», Ephemeris Dacoromana, 3, 1929, 166-167Ø «L’ âge du fer dans les régions thra-ces de la Péninsule Balkanique», Mélanges de l’Ecole Roumaine en France 1929, seconde partie, 341Ø Studia thracologica, Bucarest 1976, 197. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 242. 205. «La romanisation…», 36. 206. BÏ. NÈÎ. °. KÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˜, «^O “‚fiÚÂÈÔ˜” ʈÓËÂÓÙÈÛÌfi˜», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 15, 1984, 353. 207. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 119. 208. Limba ãsi cultura, 181 Îë., ¬Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘, ·Úˇˆ¯Ë̤ӷ ηd ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘,«™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 40, 284-312, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, \AıÉÓ·È 1999. 209. «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen âge», Byzantinoslavica, 12, 1951, 39-40.
154
AX. °. §AZAPOY
ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ àÛ›‰· ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ñ¤Úԯ˜ Ù˘¯¤˜210. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ Ûb ÙfiÛÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜, öÙÛÈ Î·d ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc Ù¤¯ÓË Á›ÓÔÓÙ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ. ^O ^HÚ·ÎÏɘ ôÏψ˜ Ù ʤÚÂÙ·È Î·d öÊÔÚÔ˜ Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. Oî ‰b ^HÚ·ÎÏÂ։˜ ηÙa Ùd˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùc ¢‡ÛË ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, ÚáÙÔÈ ·éÙÔ›, ÙcÓ âÍË̤ڈÛË ÙáÓ àÁÚ›ˆÓ ˙ÒˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·d ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ Áɘ211. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜212 ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘Ó¿Ì· ηd ÙeÓ Higgs213. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °. X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ‚›Ô âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·Ùa Ùc ÓÂÔÏÈıÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô214. ^EÔ̤ӈ˜ âÎÙe˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ - îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÚÚÈ·Óe215 ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ηd Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ›ıÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÈÚfiÛıÂÙ· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙe ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ïÚÔÏÔÁ›· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. TcÓ ‰b àÔÎ¿Ï˘„‹ Ù˘ çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙe àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ 210. ™. 573-590. ¶‚. M. \A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·, \Aı‹Ó· 1989, 15. BÏ. ηd J. Psicharis, «La chèvre chez Homère, chez les Attiques et chez les Grecs modernes», Bibl. Haut. Et. Soc. Hist., 231, 1922, 303-346. Stella Georgoudi, «Problèmes de transhumance dans la Grèce ancienne», Revue des Etudes Grecques (REG), 87, 1974, 155-185. 211. ¶‚. B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994, 257-289, 剛ˆ˜ 264, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Ùɘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ âÍ àÊÔÚÌɘ ÎÚÈÙÈÎɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ Romulus Vulc˘anescu, Mitologie Român˘a. 212. BÏ. ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133-134 ηd ÛËÌ. 1, 2. \E›Û˘ ™ˆÙ. ¢¿Î·Ú˘, Oî ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔd ̇ıÔÈ ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ, \AıÉÓ·È 1964Ø ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· òHÂÈÚÔ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1976. 213. BÏ. Proceedings of the Prehistoric Society (PPS), 32, 1966, 27. 214. BÏ. \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1, 1980, 128. BÏ. ηd Louis Robert, «Bergers grecs», Hellenica, VII, 152160Ø «Monnaies d’ Olympos», ·éÙ., X, 185-186. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¢Ú·Á¿Ù˘ - ¢Ú·Á·Ù‡ˆ, ÁψÛÛÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 1976, 13-14. 215. ¶‚. 7, 9: «âÓ ‰ÈÊı¤Ú·È˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ Ó¤ÌÔÓÙ·˜ àÓa Ùa ùÚË Úfi‚·Ù· çÏ›Á· ηd ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Îᘠ̷¯Ô̤ÓÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔÖ˜ Ù ηd TÚÈ‚·ÏÏÔÖ˜…», ¬Ô˘ ηٷʷ›ÓÂÙ·È ì ôÛÎËÛË Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, TÚÈ‚·ÏÏÔf˜ Î.ô. BÏ. ηd \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ^H ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ηd ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1940. º. ¶¤ÙÛ·˜, «™ÙÔȯÂÖ· àe Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 15, 1984, 37-46. ¶‚. ηd M·Î‰ÔÓ›·. 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E., \Aı‹Ó· 1982, 78, ¬Ô˘ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol N.G.L. Hammond ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È‹Ó˘Û·Ó Ùa ú‰È· ÛÙ¿‰È·: Ùe Ï‹Úˆ˜ ÓÔÌ·-
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
155
̤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ Pericle Papahagi216. ™b ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÚÉÌ· saragescu, Ôf çÚıfiٷٷ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎfi, àÚ¯·ÖÔ Î·d ÓÂÒÙÂÚÔ, Û·Ï·Á¤ˆ-á, ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ ÙÚÔc ÙÔÜ Ï Ûb Ú, ÙeÓ ÚˆÙ·ÎÈÛÌfi, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÊˆÓËÙÈÎe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì.X. ·åÒÓˆÓ, ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›·, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, âÂȉc ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ≠Ö˜ ‰bÓ âÓÂÚÁÂÖ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈο, ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·ÚÚËÛ›· Ê·ÓÂÚÒÛˆ˜ ¬Ï˘ Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÚËÌ·ÙÈÎÔÜ ÂñÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÏfiÁÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ â›Û˘ ηd ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ217! V. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ àÛ‡ÏÏËÙ˜ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ì ·Ú·ÁˆÁc ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó ÛÙe Óa ÂÈÛıÔÜÓ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÏÏa â‹Ï˘‰Â˜. °Èa ‰b ÙcÓ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ218 Ôî
‰ÈÎe Ìb ΤÓÙÚÔ Ùc §Â‚·›Ë ÛÙa ¶È¤ÚÈ· (¬ˆ˜ Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘)». ¶·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ ‰b ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc ˙ˆc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, \A‚‰¤ÏÏ·˜ ηd ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ. BÏ. \AÓÙ. MÔ˘ÛÌÔ‡ÎË, \EıÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa àÓ¿ÏÂÎÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, 321 Î.ë. 216. ¶‚. Revue Historique du Sud - Européen (RHSEE), 2, 1925, 194. 217. °È’ àÌÊfiÙÂÚ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙe ‚Ï¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ· âÍ úÛÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙ· àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎa ÁψÛÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰È·ÏÂÎÙÈο. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ», MÂÙ¤ˆÚ·, 31, 1977, 21-22Ø «™ÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ËÁc îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 29.7.1979Ø «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 383-395Ø «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· MHã, \Aı‹Ó· 1988, 33-38Ø «\EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451Ø «Aroumain bana; est-il un héritage aborigène?», Balkan Studies, 29, 1988, 309-340, ηd ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 403-435Ø «™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), Bã‚ã, 1995, 1253-1282. 218. MÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηd ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔÜ Î·d ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ Î·d ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ. BÏ. G. I. Bratianu, Une énigme… 211-212. \A. K. \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438, ¬Ô˘ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Mihail Kogalniceanu. G. Zuca, Un studiu economic asupra Românilor din Epir, Bucures ãti 1906. V. Papahagi, Aromânii ãsi rolul lor economic în trecut, Bucures ãti 1935. P. Slavescu, «Insemn˘atatea economic˘a a Macedoromânilor», Revista Funda´tiilor Regale, 10, 1943, 6674. ™Ùa ·Ú·Û΋ÓÈ· Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, 1913, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˇˆ àÁÓÔ›·˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ì ïÔ›· ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, àe ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔÈ ó˜ ÌÂÙ·Ú¿Ù˜ Ìb ÌfiÓË Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÚÔÛ·ÚÙÔÜÓ Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, ¯áÚÔ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \AÏÏa Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe öÏÏÂÈÌÌ¿ Ù˘ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ âÍ àگɘ Ùc ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰ÈÂΉÈ΋Ûˆ˜. °È’ ·éÙe âÍ·ÔχÂÙ·È ÛÙÔf˜ ‚Ï·¯ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÔÏ˘ÂÙc˜ ηd ÚˆÙÔÊ·Óc˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎc âÎÛÙÚ·Ù›· âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ â›ÁÂÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ¬ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È. ≠Ö˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎáÓ Û˘Ó-
156
AX. °. §AZAPOY
Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ‰bÓ çÚÚˆ‰ÔÜÓ Úe Ôé‰ÂÓfi˜. ™˘ÓÂȉËÙa ÎÔÏÔ‚ÒÓÔ˘Ó j ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ¯ˆÚ›· ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Úe˜ ë‰Ú·›ˆÛË ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àe ¢Ô‡Ó·‚È, ¢·Î›·. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ‰ÂfiÓÙˆ˜ ì âÈÌÔÓc ÙÔÜ H. Mihaescu ÛÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˘ Ϥ͈˜ àe ÔÏÏ·ÏᘠÔχÙÈÌÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ219. Oî ‰b Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌÂÓÔÈ àÎfiÌË ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ηٷ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÎÔÏÔ‚e ηd ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ §·ÔÓ›ÎÔ˘ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË: «\Ae ¢·Î›·˜, âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÙÙ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ âÓÔÈÎÉÛ·Ó öıÓÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ». ^H ÎÔÏfi‚ˆÛË à‰ÈÎÂÖ ÊÔ‚ÂÚa ÙeÓ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË Î·d ·Ú·Ï·ÓÄ âÈΛӉ˘Ó· ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË. ¢ÈfiÙÈ ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ùe ‚¿ÛÈÌÔ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Ùa ëÍɘ: «ÔûÙ ôÏÏÔ˘ à΋ÎÔ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Û·Êᘠï,ÙÈÔÜÓ ÔûÙ ·éÙe˜ ö¯ˆ Û˘Ì‚·Ï¤Ûı·È ó˜ ·éÙÔÜ ˇèΛÛıË. §¤ÁÂÙ·È ÌbÓ ÔÏÏ·¯FÉ âÏıeÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÓÔÈÎÉÛ·È ·éÙÔÜ, Ôé ÌcÓ ¬ÙÈ Î·d ôÍÈÔÓ â˜ îÛÙÔÚ›·Ó ï,ÙÈÔÜÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ»220. ¢›ÓÂÈ Î·d Ì¿ıËÌ· îÛÙÔÚÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ï X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘. ¢bÓ âͤÏÂÈ„·Ó âÓÙÂÏᘠÔî âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ, Ôf ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·d Û‹ÌÂÚ· ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ, iÓ Î·d ì ·åÙ›· ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ìb àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ۯ‰eÓ ·åÒÓ· ÙáÓ W. Tomatschek 221, M. Gyóni222, P. Lemerle223, G. Cankova - Petkova224… ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ àe ÌbÓ ÙeÓ C. Poghirc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁc àÏÏ’ «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËı‹˜»225, «ÛÎÔÙÂÈÓc» ‰b àe ÙeÓ P. Nasturel226. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ôÏψ˜ Ù ¿ÏÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÚˆÌ·ıËÎáÓ Î·d ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ ÚÔÛÙÚÈ‚áÓ Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηٷÓÙÄ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÎfiÏ·ÛË. BÏ. V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare în Dobrogea - nou˘a 1925-1935, Bucures ãti 1935. K·Ùa ÙeÓ C. Evelpidi, Les Etats balkaniques, [Paris] 1930, 57 ÛËÌ. 2, ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó 5.036 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ. K·Ùa ‰b ÙÔf˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 26 ÛËÌ., 4.000 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ. °Èa Ùd˜ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï. Les Aroumains, INALCO 1989, 162, ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ùɘ Mihaela Bacu, ηd M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex - soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce, Macédoine et Albanie, Paris 1993, 208. 219. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 90 ηd 91. 220. Bonn., I, 35. BÏ. ηd Paul Henri Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est. Une Anthologie, Paris - La Haye 1974, 63 ÛËÌ. 1. 221. Sitzunsber, d. phil - hist. Cl. d. Kais. Akad. d. Wiss., 88 Bd. Wien 1882, 493-494. 222. RCH, 23, 1945, 171, ηd AAASH, 2, 1954, 231 ÛËÌ. 9. 223. Prolégomènes, 75. 224. ¶‚. Linguistique Balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5: «Pour l’ histoire antique des Daces Kékauménos a utilisé l’ Histoire Romaine de Dion Cassius, qu’ il mentionne sous le nom Dion d’ Athènes (Cecaum., Str., p. 75)». 225. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344. 226. Les Aroumains, INALCO 1989, 51 ÛËÌ.: «à la vérité assez obscur». \AÔÎÏ›ÂÙ·È ‰b ïÔÈ·‰‹Ô-
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
157
ÓÈÛÙb˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, ¬ˆ˜ A. Sacerdot´eanu227, S. Dragomir228, àÔÎÏÂ›Ô˘Ó Î¿ıÔ‰Ô, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÔûÙ Ùa ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· XÚÔÓÈο, Û˘¯Ófiٷٷ âÈηÏÔ‡ÌÂÓ·, åÛ¯‡Ô˘Ó, ηÙa ÙeÓ M. Gyóni229. òH‰Ë Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· àÓÙÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Úe˜ ¢·Î›· ôÓÔ‰Ô˜, ÙcÓ ïÔ›· ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ovid Densusianu230, T. Papahagi231, N. Roman232, A. Sacerdot´eanu233, I. Siadbei234, Ch. Cotos-man235, P. I. David236, H. Bogdan237. °ÓˆÛÙÔÔÈÂÖÙ·È ‰b ηd Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ¿ÓÙÔÙ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ C. Daicoviciu - H. Daicoviciu238. ^øÛÙfiÛÔ ÔÏf ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ï OyÁÁÚÔ˜ K. Kadlek239 ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË BÏ¿¯ˆÓ àe £ÂÛÛ·Ï›· Úe˜ ÙeÓ BÔÚÚÄ. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ôÓÔ‰Ô ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï °¿ÏÏÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ Edouard Bourciez240. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ I. Mitrea ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ-‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· âÓ
Ù âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ L. Tamaãs, «Romains, Romans et Roumains dans l’ Histoire de la Dacie Trajane», Archivum Europae Centro - Orientalis (AEC-O), 2, 1936, 364: «Vouloir dégager un noyau historique des élucubrations de Ke-kaumenos serait tenter l’ impossible». 227. ¶‚. Considérations sur l’ histoire des Roumains au Moyen - Age, Paris 1929, 140: «L’ hypothèse d’ une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’ est pas possible». 228. Balcania, 7, 1944, 81. 229. ¶‚. RHC, 23, 1945, 129 ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique “Nestor”, dont les données ne se rapport pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle». 230. Histoire de la langue roumaine, I, Paris 1901, 300, 327-328, 356-357. 231. Grai ãsi Suflet, 1, 1923-1924, 228 Îë. 232. Graiul Românesc, 3, 1928, 55. 233. Anuarul Institutului de Istorie Na´tional˘a, 5, 1928-1930, 497 Îë. 234. Originile dialectelor romîne, Iassi 1933, 19. 235. BOR, 64, 1940, 373 Îë. 236. BOR, 93, 1975, 768. 237. Histoire des pays de l’ Est, Perrin, 1990, 48, ¬Ô˘ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ àfi„ÂȘ. 238. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Etudes du Sud - Est Européen. Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bucarest 1970, 253: «…durant les six siècles qui s’ écoulèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale». 239. Revue des Etudes Hongroises (REH), 6, 1928, 2-3, 271. 240. Eléments de Linguistique Romane, Paris 1967, 136: «Les populations parlant latin, qui étaient au Sud du Danube, semblent avoir reflué peu à peu vers l’ ancienne Dacie…». BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 140, ¬Ô˘ ï
158
AX. °. §AZAPOY
Á¤ÓÂÈ Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜»241. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙeÓ çÚıe ïÚÈÛÌe ÚÔËÁÂÖÙ·È ï I. Haikin, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋»242. \EÍ úÛÔ˘ àfiÏ˘ÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·d ï N. Iorga, ï ïÔÖÔ˜ ¤Ú· ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÂÚÁ·ÌËÓáÓ Î·Ù·ÎÙÄ Î·d àÓÒٷ٘ ı¤ÛÂȘ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ˙ˆc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÙÂÏÂÖ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜. ≠OÙ·Ó ‰b ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ≠EÏÏËÓ· ÔÏÈÙÈÎÔÜ \AÏÂÍ. ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ùe ‰È·‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ï Iorga ‰bÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ âÍËÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ»243. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì PÔ˘Ì·Ó›· ÌÂÙa ÙcÓ ÙÒÛË ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÌÔÜ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âÈ‚ÈÒÛˆ˜243·, Û‡‰ÂÈ ÛÙe àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ Garde ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ â›Û˘ ôÓÔ‰Ô ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. 241. ¶‚. «Teritoriul de formare a poporului român, vatr˘a luptei seculare pentru unitateãsi independent´a˘ », Carpica, 9, 1977, 39. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË ïÔÈ·‰‹ÔÙ Ìb Ùc B·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÚáÙÔ˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ï Al. A. Stourdza, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comune sol, ni comme race, ni comme Etat. (Mémoire à la Société de géographie). Bucarest 1904. 242. ¶‚. «România nu este o ´tar˘a balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1919, 232 Îë. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 193, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ Lozovan ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈ΋. 243. ¶‚. N. °ÈfiÚÁη, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ K·˜ M·Ú›Î·˜ M·Ó¤ÛÎÔ˘. \EΉfiÛÂȘ «º§AMMA», \Aı‹Ó· 1931, 125. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 191, ¬Ô˘ ï Iorga âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ àe Ùe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Oî G˘alin Felezeu, Ioan Lumperdean, Les valaques du Nord de la Péninsule Balcanique, Esquisse Historique, Galaxia, ô.ö., 11, àÓ·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ ı¤ÛÂȘ, ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Ê˘ÛÈο, ηd ‰bÓ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ùd˜ ÙÂÏÈΤ˜. ^OÏfiÎÏËÚÔ Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË Î·d Û‡Á¯˘ÛË. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰b àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ Ùɘ \Aı‹Ó·˜, Ùe ïÔÖÔ âΉ›‰ÂÈ Î·d 15‹ÌÂÚË âÊËÌÂÚ›‰· – âÌÔÚÈ΋, ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ –, ÛÙd˜ ‰‡Ô ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈÎc ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, Ìb Ù›ÙÏÔ ñÂÚ¿Óˆ οı ñÔ„›·˜ «^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ºÈÏ›·». ^øÛÙfiÛÔ Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Ê‡ÏÏÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯÂÖ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο, àӷʤÚÂÈ àÎÚȂᘠÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ÙÔf˜ âÎÙe˜ ·éÙɘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôf ˙ÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÊÈÏ›· ηd ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·», \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, 108, 1997, 1, ηd «≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ Î·d \AÔÊ¿ÛÂȘ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘», ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (TÚÈοψÓ), 4-13.7.1997, ηd ™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂéıÜÓ˜, \Aı‹Ó· 1996. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996. ¶¿ÓÙˆ˜ Ìb àÍȤ·ÈÓË ·ÚÚËÛ›· ηd ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc Û˘Ó·›ÛıËÛË ì PÔ˘Ì·Ó›‰· âΉfiÙÚÈ· öÛ¢Û ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË, §¿ÚÈÛ· 1998, 54-55. 243·. BÏ. KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d ì ^IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘», ¶AA, 69, Bã, 1994,
K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ
159
™ÎÔ›ˆÓ ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜244, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd à‰È¿ÛÂÈÛÙ·245. ^H ‰b ÚÔۋψÛË Î·d ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηÙa Ùd˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ηd ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ âÈ‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ îÛÙÔÚÔÜÓÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· àe ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ \A. B·‚ÔÜÛÎÔ246 Ûb Û‡ÓÙÔÌÔ àÏÏa Û·Êb˜ ηd ÌÂÛÙe ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d η›ÚÈ·˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜ ÌÂϤÙËÌ·, Ôf ηd ÌÂÙa ÌÈÛe ۯ‰eÓ ·åÒÓ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÁ΢ÚfiÙ·ÙÔ. 329. ¶‚. ηd Dr. Blazhe Ristovski, in Nova Makedonia, 20-21-22.1.996: «…ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË ì ‰È›ۉ˘ÛË Î·d Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf Û˘ÓÂȉËÙa (j àÛ˘Ó›‰ËÙ·), àӷηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ÌĘ ÙcÓ Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ ìÁ¤Ù˜. AéÙe àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘…». BÏ. â›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ñbÚ ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ National Geographic», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 5-21, 剛ˆ˜ 19, ηd 4.000 àÓ¿Ù˘· \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \AıÉÓ·È 1998, ¯ÔÚËÁ›÷· à›ÌÓËÛÙ˘ º·Óɘ ^HÏÈÔ‰ÒÚÔ˘, Ìb ÚfiÏÔÁÔ, ›Ó·Î· ̷ΉÔÓÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û. ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 244. BÏ. ηd °. TÚ›ÙÔ˜, «^H ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 393 Îë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-1994 ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, öΉÔÛË Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎ‹Ø «^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ;», TÚÈηÏÈÓ¿, 14, 1994, 495-501Ø «^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ;», \AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο, 3, 1995, 8. 245. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 45-111. ≠OÙ·Ó å¯ÓËÏ·ÙÂÖÙ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙeÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ – ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ‚¤‚·È· ÁψÛÛÈο, ‰›ÁψÛÛÔÈ – ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àÚÈıÌËÙÈÎa àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ηd ÛÙeÓ âÈÊ·ÓÉ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ A. Stein, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ àÎfiÌË Î·d ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñÂÚÙÂÚÔÜÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 81-88 ÁÈa \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ÁÈa ‰b ÙeÓ Stein ‚Ï. TËÏ. K. §Ô˘ÁÁɘ, «^H ı¤ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂ۷ȈÓÈÎe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ^E‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, AúÁÈÓ·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977, 41. ¶ÚfiÛıÂÙ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, \AÓ¿Ù. âÎ ÙÔÜ §Zã ÙfiÌÔ˘ (1995) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜», öΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \AıÉÓ·È 1996, 10 ÛËÌ. 38, ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔηÏÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ «^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ºÈÏ›·», ì ïÔ›· ïÌÈÏÂÖ ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ì àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ – ηd ù¯È ì â›ÎÏËÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÔܘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ – àÔ‚·›ÓÂÈ âÈÙ·ÎÙÈ΋, œÛÙ Óa ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÔÓÙ·È Ùa ıÚ·Û›ÌÈ·! \E›Û˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ àÔÁfiÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ùɘ «PÔ˘ÌÔ˘Ó›·˜», ¿Ï·È ÔÙ¤ ¢·Î›·˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ! T› à¤ÁÈÓ·Ó; ¶‚. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \AıÉÓ·È 1978, 323-324. 246. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959, ηd ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1963. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ÛÂÏ. 7, ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· KˆÓ. \A. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ÛËÌÂÚÈÓc ¶ÂÏ·ÁÔ-
160
AX. °. §AZAPOY
Ó›· «‰bÓ Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·Ó, ì ïÔ›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ MÔÚÚȯfi‚Ô˘, àÏÏ’ ÂrÓ·È âÎÙÂÓÂÛÙ¤Ú· ·éÙɘ, àÊÔÜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ̤ÚÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ §˘ÁÎËÛÙ›‰Ô˜, ‰ËÏ. ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ ÂÚd Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂÚÈÔ¯cÓ Î·d ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ¢ÂÚÚ›ÔÔÓ, ‰ËÏ. ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ - ¶ÚÈÏ¿Ô˘».
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ΛÌÂÓÔ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, ì ïÔ›· öÁÈÓ Ìb ı¤Ì· àÚ¯ÈÎe PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈÔ çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÙcÓ 27.9.1996 àe Ùe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, UNESCO ¶·Ú¿ÚÙËÌ· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ≠OÌÈÏÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ \AÓ¿Ù˘Í˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ™‡ÏÏÔÁÔ MÔÓ·ÛÙËÚȈÙáÓ Î·d ¤ÚÈÍ “H E§¶I™” ºÏÒÚÈÓ·˜, ≠I‰Ú˘Ì· \EıÓÈÎÔÜ Î·d £ÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ¶ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ, K·Ú›ÂÈÔÓ M¤Ï·ıÚÔÓ. ¢ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚ. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, MAã, 1999, 47-87, Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \AÓ·Ù˘ÒıËΠ·éÙÔÙÂÏᘠÙe öÙÔ˜ 2000. \E·ÓÂΉfiıËΠÌb Ù›ÙÏÔ K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ àe ÙcÓ ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ (≤‰Ú· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË). \AÎÔÏÔ‡ıËÛ öΉÔÛË ¢ã àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤ÓË àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, àη‰ËÌ·˚Îe Mȯ·cÏ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ. \AÓ·‰ËÌÔÛȇıËΠÌb ÙeÓ àÚ¯ÈÎe Ù›ÙÏÔ ÛÙeÓ ÙfiÌÔ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc M·Î‰ÔÓ›·. ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· – MÈa ôÏÏË ^EÏÏ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË - \A¯Ú›‰·. \EÈ̤ÏÂÈ· - \EÔÙ›· \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ \AÓ. \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, K·ıËÁËÙc˜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. UNIVERSITY STUDIO PRESS. \EΉfiÛÂȘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ ηd ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 187-226.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN 1. \EıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ – ¶ÂÏ·ÛÁÔd – £Ú¿Î˜ – \IÏÏ˘ÚÈÔd – ºÚ‡Á˜ – ™Î‡ı˜ ÛÙ.- K¤ÏÙ˜ - °·Ï¿Ù˜ - ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ 2. \EÈÎÔÈÓˆÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. 3. ¶ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ηd Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ. 4. BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. 5. KÔÈÙ›‰· ÙÔÜ B·ÏηÓÈÎÔÜ BÏ·¯ÈÛÌÔÜ Î·d ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘. 6. BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ B·ÏηÓÈÎɘ. 7. ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. 8. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηÙa ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô Î·d âÁηٿÛÙ·ÛË ™Ï¿‚ˆÓ. 9. Oî \AÚÌ¿ÓÔÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜.
1.- \EıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ^O ¬ÚÔ˜ B·ÏηÓÈÎc ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ â›ıÂÙÔ, ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ B·ÏοÓÈ·1, âÍÂÏÏËÓÈṲ̂Ó˘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Balkan, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ùÚÔ˜. ™ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ‰b ÂÚ›ÙˆÛË ÓÔÂÖÙ·È ï AxÌÔ˜. ^H âÍ‹ÁËÛË ÎÚ›ÓÂÙ·È à·Ú·›ÙËÙË, âÂȉc ï ¬ÚÔ˜ B·ÏηÓÈÎc ä¯ÂÖ Úˆı‡ÛÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa ı¤Ì· ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. \EÈÙ˘¯É àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË àÔÙÂÏÂÖ ï ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜ XÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. K·Ùa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÂÚÈÊÚ¿ÛÂˆÓ \IÏÏ˘ÚÈÎc2 ηd Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ^EÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ Ùe
1. ¶. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, 46 ‚, Ï. B·ÏοÓÈ·. BÏ. õ‰Ë ηd \I. N.\HÏÈÔ‡‰Ë˜, «¶ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Balkan», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.11.2001, 12. 2. ™. §¿ÌÚÔ˜, MÈÎÙ·d ™ÂÏ›‰Â˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 185. °.¢. MÂÙ·ÏÏËÓfi˜, \E·ÎÚÈ‚ÒÛÂȘ ÛÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ £. º·Ú̷Λ‰Ë. §Â˘ÎˆÛ›· 1988Ø (\AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. \AfiÛÙÔÏÔ˜ B·ÚÓ¿-
162
AX. °. §AZAPOY
àÚ¯ÈÎe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È EéÚÒË3, Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Î·Ùa Ùc ڈ̷˚Îc ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎc âÔ¯‹. Mb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ‰b ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηχÙÂÈ ¬ÏË Ùc ÁËÚ·Èa õÂÈÚfi Ì·˜. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· êÚÌÔÛÙfiÙÂÚÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ï ¬ÚÔ˜ MÈÎÚÔ¢ÚÒË4 ηÙa ÙeÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓÔ MÈÎÚ·Û›·. ≠Ö˜ ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à‰fiÎÈÌÔ˜ B·ÏοÓÈ· j B·ÏηÓÈ΋5, iÓ Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ «qÏı·Ó ÛÙcÓ EéÚÒË ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓ·»6, ì ‰b ÙÔˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË Úe˜ ÙcÓ àÚÈıÌËÙÈÎc ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜7.
·.- ¶Â Ï·ÛÁ Ô› ^H ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ· ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ôî ‰b ÁÓá̘ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe ÂÚÈÏ¿ÏËÙÔ ÂÏ·ÛÁÈÎe ˙‹ÙËÌ·8. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙÔf˜ \AÚ¯·›Ô˘˜, ¬ˆ˜ ϷΈÓÈÎa ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘9, ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¶ÂÏ·ÛÁ›· ^EÏÏ¿‰·, ï ‰b S.S. Wilson ηd ÙcÓ ÂÏ·ÛÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔηÏÂÖ ëÏÏËÓÈ΋10. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, Ùe 1953, Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì˘ÛÙÈÎe àe ÙcÓ âıÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¶ÚÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯·Ú·Á̤ÓÔ Ìb ôÁÓˆÛÙÔ àÏÊ¿‚ËÙÔ Î·d Ûb ôÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙd˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ ÚÔÂÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ». MfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È, Úe Ùɘ âÎÙ˘ÒÛˆ˜, ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Ùɘ ¶‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ M˘ÎËÓáÓ Î·d ÙcÓ àÔο-
‚·˜). °.N. MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ηd \IÏÏ˘Ú›·˜ (1768-1797). ^H MËÙÚfiÔÏË ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜ ηd ì ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ B. \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. \Aı‹Ó· 1980. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ì ïÚÔÏÔÁ›· “\IÏÏ˘ÚÈÎb˜ \E·Ú¯›Â˜” ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· N·ÔϤÔÓÙ· Aã. BÏ. âÈÛ‹Ì·ÓÛË I.I. Russu, Illirii. Istoria - limba ´si onomastica - romanizarea. Bucure´sti 1969, 142 ÛËÌ. 50. 3. P. Grimal, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine. Paris, P.U.F., 1958, 151 Ï. Europe. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris 1968, 388·. 4. \E›ÌÔÓÔ˜ ıÈ·ÛÒÙ˘ ÂrÓ·È ï ™. N. §È¿ÎÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ ÛÙeÓ â›ÙÈÙÏÔ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. \AÏÏa ì Û‡Á¯˘ÛË Î·d ì àÓٛʷÛË, Ôî ïÔÖ˜ Ùe ‰È·Ó¤Ô˘Ó, àÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘. 5. °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ‰›‰ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ àe ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ÁˆÁÚ¿ÊÔ A. Zeune, Ùe 1808. 6. BÏ. Grai ´si Suflet, 1, 1923-1924, 96. 7. BÏ. Langue et Littérature (LL), 3, 1946, 14-15. 8. BÏ. \AıËÓÄ, 55, 1951, 304-305. 9. ¶‚. M. Sakellariou, Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne. Athènes 1979, 339: “Pélasges = Grecs, chez les Anciens 98, 127, 176”, ηd “Pélasgia = Grèce, chez les Anciens 98, 127”. 10. S.S. Wilson, A narrative the Greek mission… London, 1839, VII-VIII. ¶‚. °.£. ZÒÚ·˜, ^EÙ·ÓËÛÈ·Îa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. Eã. \AıÉÓ·È 1976, 87.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
163
Ï˘„Ë ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÛËÌ›ˆÛË: «ErÓ·È ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \A¯·ÈáÓ ÙÔÜ 14Ô˘ ηd 13Ô˘ ·åÒÓ· .X., ÔÏf ÚdÓ Î·Ù‚ÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî ¢ˆÚÈÂÖ˜ (Ôî ÚáÙÔÈ Î·d ÌfiÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙeÓ V. Georgiev), âÎÂ›ÓˆÓ ‰ËÏ. àÎÚȂᘠÔf ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ àÁˆÓ›ÛÙËΠÓa ÙÔf˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ó˜ £Ú·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈÔ‡˜»11. \AÏÏa Ùe 1979 àÓ·ıˆÚÂÖ àÚÎÂÙb˜ àe Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘12 ηd ï Georgiev, ï ïÔÖÔ˜ âÈÚfiÛıÂÙ· âÈÎÚ›ÓÂÈ âΛÓÔ˘˜, Ôf ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ηd ̤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ·åÒÓ·13. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰b ÌÂÙa Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË Î·d âÈÙ˘¯É àÓ¿ÁÓˆÛË âÓÂÈÁÚ¿ÊˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ÙÔÜ 2700 .X., ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·14, ì ïÔ›· ïÌÈÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ \Iı¿ÎË, ï Paul Faure â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‰˘Ó·ÌÈÎa ÙcÓ â›Û˘ ÁÓˆÛÙc ıˆڛ· ÂÚd ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d â·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ àe âÛˆÙÂÚÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÙÔÜ 2700 .X. ^OÌÔʈӛ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ÔûÙ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ (EéÚÒ˘) ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. Oî ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔf˜ àe àÊÔÚÈÛÌÔ‡˜, ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi, ·ÓıÚ·ÎÈÛÌfi, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ à˯‹ÛÂȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ‰È¿Û·ÚÙ˜ ηd Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ΛÌÂÓ· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. °È’ ·éÙe ì Û¯ÂÙÈÎc ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Al. Graur àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·›ÚÈ·15.
‚. £Ú¿Î˜ Oî £Ú¿Î˜ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÛÙe BA ÙÌÉÌ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ16. Te ‰b ùÓÔÌ· ÂrÓ·È Û˘Ì‚·ÙÈÎfi17. ¢›‰ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜18 ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ηÙÔ›-
11. ¶‚. ÛÂÏ. 21 ÛËÌ. 12. BÏ. °. M·ÌÈÓÈÒÙ˘, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \Aı‹Ó· 1985, 69. 13. ¶‚. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶A¶), 54, 178-179, ηd °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 10, 19931994, 42 Î.ë., ¬Ô˘ ï B.§. §È·É˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Georgiev. 14. ¢·˘Ïfi˜, 107, 1990, 6103. 15. Studii Clasice (StCl), 3, 1961, 20. BÏ. Russu, Illirii, 58. 16. BÏ. B·ÛÈÏÈÎc ¶·Ô‡ÏÈ·, ^H àÚ¯·›· £Ú¿ÎË ó˜ îÛÙÔÚÈÎc ëÓfiÙËÙ·. £Ú¿ÎË. \Aı‹Ó·, °ÂÓÈÎc °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \AÓ·Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜ - £Ú¿Î˘, 1994, 15 Î.ë., ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 剛ˆ˜ B·ÏηӛˆÓ £Ú·ÎÔÏfiÁˆÓ. MÂÁ¿Ï˜ ·éÍÔÌÂÈÒÛÂȘ Ùɘ âÎÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ıÚ·ÎÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. BÏ. ^HÚfi‰., V, 3, £Ô˘Î., 11, 97. ™ÙÚ¿‚. VII, 289, 295, 323. ¶ÙÔÏ. KÏ·‡‰ÈÔ˜ (°ÂˆÚÁ. °ã, 11). ¶·˘Û. I, 9.5. BÏ. ηd ¢.¢. Z·ÁÎÏɘ, ≠OÚÈ· ηd fiÏÂȘ Ùɘ \AÚ¯·›·˜ £Ú¿Î˘. \AÚ¯ÂÖÔÓ £Ú¿Î˘, 34, 1969, 9-59. K. ¢·‚›Ûη˜, ^IÛÙÔÚ›· £Ú¿Î˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 7. 17. BÏ. Al. Fol, Aperçu historiographique des tribus Thraces. Pulpudeva I. Semaines philippopolitaines
164
AX. °. §AZAPOY
ÎÔ˘˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ëÓe˜ ʇÏÔ˘, öıÓÔ˘˜19. Ta ÏÂÁfiÌÂÓ· ıÚ·ÎÈÎa öıÓË àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb ‰Âο‰Â˜. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ïÚ›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ àÚÈıÌfi ÙÔ˘˜: «òEÛÙÈ ‰’ ì £Ú¿ÎË Û‡Ì·Û· âÎ ‰˘ÂÖÓ Î·d ÂúÎÔÛÈ âıÓáÓ Û˘ÓÂÛÙáÛ·»20. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï \A¯ÈÏÏÂf˜ ™·ÌÔıÚ¿Î˘ Ùa ·éÍ¿ÓÂÈ Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe çÁ‰fiÓÙ·. òAÏÏˆÓ Ùa ÚÔÛÎÔÌÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· âÈÙÚ¤Ô˘Ó âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd ôÏÏˆÓ Ôî âÓÙ¿ÍÂȘ ÛÙeÓ àÔÏÂÛı¤ÓÙ·21 àÚ¯·ÈÔıÚ·ÎÈÎe ÎfiÛÌÔ, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe ÌÈÎÚe ÏÉÌÌ·, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ M˘ÚÌȉfiÓ˜: “£Ú·ÎÈÎeÓ öıÓÔ˜ âÓ ºˆÎ›‰È, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÚ¯ÂÓ ï \A¯ÈÏχ˜. ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·È fiÏÂȘ ·éÙáÓ qÛ·Ó ì ºı›Ë ηd ì ^EÏÏa˜ (\IÏÈ¿‰. H, 269, §, 180, \O‰˘Û. Ï, 495)»22. \AÓÙ›ıÂÙ· ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ \I. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, ‰fiÎÈÌÔ˜ âÙ˘ÌÔÏfiÁÔ˜, âȯÂÈÚÂÖ ÚfiÛÊ·Ù· Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ê‡ÏˆÓ j ηd ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ıÚ·ÎÈÎáÓ j £Ú·ÎáÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ ¶È¤ÚˆÓ. \EÈÎÔ˘ÚÈÎa âÈηÏÂÖÙ·È ‚·ÛÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ ÛÙe Âr‰Ô˜ O. Abel ηd °. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ23. NÂÒÙÂÚ˜ ‰b ηd ÏËÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \I. K·ÏϤÚ˘24. ¶ÔÏÏ·Ïá˜, â›Û˘, âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ÂrÓ·È ï ÚfiÏÔÁÔ˜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ηd îÛÙÔÚÈÎÔÜ Vasile Parvan: «Oî àÚ¯·Ö˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔf˜ âÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÌÓ‡ÛıËÎ·Ó Ôî ÙÚ·ÁÈÎÔ›, âÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ·Ì¿Ï·È˜, àÊfiÙÔ˘ Ôî ≠EÏÏÏËÓ˜, £Ú¿Î˜, ºÚ‡Á˜ àÓÉÎ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ Ûb ÎÔÈÓe ÙáÓ ÙÚÈáÓ öıÓÔ˜. ^O \OÚÊÂf˜ qÙ·Ó £Ú÷ÄÍ, ï ¶¤ÏÔ„ qÙ·Ó ºÚ‡Í, àÏÏa ηd Ôî ‰‡Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· qÛ·Ó Î·d ≠EÏÏËÓ˜. Ta ïÌËÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·éÙcÓ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË. Ta ‰b àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfide l’ histoire et de la culture Thrace. Sofia 1976, 10. 18. BÏ. C. Poghirc, Thrace et daco-mésien: langues ou dialectes? Thraco - dacica. Recueil d’ études à l’ occasion du IIe Congrès International de Thracologie. Bucarest 1976, 345. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TÚÈηÏÈÓ¿,1985, 57. 19. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó·: \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, 1993, 13 Î.ë. 20. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 321, 48. BÏ. ηd Studii ´si Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV), 7, 1956, 376 Î.ë. 21. BÏ. C. Poghirc, La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace, Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165 Î.ë.. 22. \A¯. £. ™·ÌÔıÚ¿Î˘, §ÂÍÈÎeÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. \AıÉÓ·È: ^EÙ·ÈÚ›· £Ú·ÎÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 1963, 373·. 23. \I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, ¶›ÂÚ˜ - £Ú¿Î˜. (Oî ≠EÏÏËÓ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔd ̇ÛÙ˜). ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ £Ú·ÎáÓ \A·‡Á·ÛÌ·. B¤ÚÔÈ·: £Ú·ÎÈÎc ^EÛÙ›· BÂÚÔ›·˜, 1993, 21-22. 24. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. I. Athènes Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, 1954, 184, 185 ηd ÛËÌ. 5, 248-253.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
165
ÙÂÚÔ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ25. EûÏÔÁ·, ÏÔÈfiÓ, ï G. Daux ηıÈÛÙÄ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔf˜ ÙÔf˜ ıÚ·ÎÔÏfiÁÔ˘˜ ηd Û˘ÓÈÛÙÄ àÔÊ˘Ác ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÛaÓ «ıÚ·ÎÈÎáÓ» àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ \A‚ÚáÓ·Í j ¢·˚ı¿ÚÛ˘26. \AÊÔÚÌc ÁÈa ıÚ·ÎÈÎc ÁÏÒÛÛ· ö‰ˆÛÂ ì ·ÚÔ˘Û›· ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ηÙa Ùc Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔÜ •ÂÓÔÊáÓÙÔ˜ Ìb ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈa £Ú·ÎáÓ ™Â‡ıË27. ¢ÂÖÁÌ· ‰b å‰È·›ÙÂÚ˘ ÁÚ·Êɘ ηd ÁÏÒÛÛ·˜ ‰bÓ àÓ¢ڤıËÎÂ28. ^H ÂÚ›ÊËÌË âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ \E˙¤ÚÔ‚Ô, ì ïÔ›· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ıÚ·ÎÈ΋, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯fiÌÂÓ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ûb ϤÍÂȘ ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ àÔ‰ÂÎÙe àÔÙ¤ÏÂÛÌ·29. ^øÛÙfiÛÔ àÚÎÂÙa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ηd àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, ηıg˜ ηd ÚÔı‹Ì·Ù· j âÈı‹Ì·Ù· Ϥ͈Ó, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛaÓ ıÚ·ÎÈο. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ôÊÈÍË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, àÎfiÌË Î·d ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ì £Ú¿ÎË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂåÎfiÓ· ëÏÏËÓÈ΋, ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË Ìb Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎfi30 ηd ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎe31 ñÏÈÎfi, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ (361-363 Ì.X.)32. AéÙcÓ àÎÚȂᘠ‰È·ÙËÚÂÖ ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ.òEÎÙÔÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙeÓ 5Ô ·å. Ì.X., Ôî £Ú¿Î˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È 25. BÏ. Orpheus, 2, 1926, 1. ¶¤Ú· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋. Oî £Ú¿Î˜ õ, ηÙa ÙeÓ Mihail Popescu, Ôî ™Î˘ıÔ - £Ú¿Î˜ àԉ¯fiÌÂÓÔÈ Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ڈ̷˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àÔÎÙÔÜÓ Î·d Ùe ëÏÏËÓÈÎe ηd ڈ̷˚Îe ¿ÓıÂÔ, àÊÔÜ Ôî ıÂfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È. BÏ. Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 88, 1970, 1276 ÛËÌ. 5. BÏ. ηd G. Mihailov, Problèmes de la mythologie et de la religion thraces, Pulpudeva, I, 71-80. °Èa Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ - £Ú·ÎáÓ ïÌÈÏÂÖ ï ‚·ÛÈÏÈa˜ ™Â‡ı˘ ÛÙeÓ •ÂÓÔÊáÓÙ·, K‡ÚÔ˘ \AÓ¿‚·ÛȘ, VII, 2, 31: “ηd ÁaÚ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÂrÂÓ Âå‰¤Ó·È Î·d Ê›ÏÔ˘˜ ÂûÓÔ˘˜, öÊË, ÓÔÌ›˙ÂÈÓ”. 26. ¶‚. Studii Clasice (StCl), 3, 1961, 50 ÛËÌ. 5. BÏ. ηd K·ÏÏÈfiË ¶··ı·Ó¿ÛË - MÔ˘ÛÈÔÔ‡ÏÔ˘, ^H \EıÓÔÏÔÁÈÎc ™‡ÛÙ·ÛË Ùɘ \AÚ¯·›·˜ £Ú¿Î˘, £Ú·ÎÈÎa XÚÔÓÈο, 39, 1984, 79-85. 27. BÏ. •ÂÓÔÊ., ö.à., VII 2, 19. 3, 25, 6, 8 ηd 43. XÚ‹ÛË ‰ÈÂÚÌËÓ¤· àӷʤÚÂÈ Î·d ï ¶Ôχ·ÈÓÔ˜, ™ÙÚ·ÙËÁÈÎa IV, 16, âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ùɘ fiψ˜ K‡„ÂÏ·. 28. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ‚È‚Ï›· ÁÈa Ùc ıÚ·ÎÈ΋. BÏ. V. Pisani, Libri recenti sulla lingua dei Traci, Paideia, 15, 1961, 238-258. ¶‚. Paideia, 15, 1960, 217-218. E. Laroche, Bulletin de la Société de Linguistique (BSL), 55, 1960, 87. Südost Forschungen, 19, 1960, 344-368. £Ú¿ÎË, 1994, 400. 29. D. Slusamschi, Sur l’ interprétation des inscriptions d’ Eserovo et de Kiolmen. Primus Congressus studiorum Thracicorum. Serdicae 1972, Thracia. Sofia, I 1972, II, III, 1974. \AÏ. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, Te ¯Ú˘Ûe ‰·ÎÙ˘Ï›‰È ÙÔÜ Eserovo, £Ú·ÎÈÎa XÚÔÓÈο, 34, 1978, 82-87. X. X·Ú·Ï·Ì¿Î˘, ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ \E˙¤ÚÔ‚Ô, ·éÙ., 88-89. Zivka Velkova, Le iscrizioni trace. Actes du II Congrès Intern. de Thracologie… Paris - Roma - Montreal…, 1982, 175-179. 30.A. Dumont - Th. Homolle, Mélanges d’ archéologie et d’ épigraphie. Paris 1892, 537, Î.ë. 31. B.V. Head, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. MÙÊÚ. \I. ™‚ÔÚáÓÔ˜. \AıÉÓ·È 1898, 353 Î.ë. 32. \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜, §fiÁÔ˜ Aã: “Oî ÂÚd ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \IˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ”.
166
AX. °. §AZAPOY
PˆÌ·ÖÔÈ, õÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜33.
Á. \IÏÏ˘ÚÈÔ› hAÓ Î·Ùa ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔ Ôî £Ú¿Î˜ ÂrÓ·È Ôî ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔÈ ÌÂÙa ÙÔf˜ \IÓ‰Ô‡˜, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ àÓٛԉ˜ ÙÔÜ B¢ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÛÙeÓ ·ÚÔ͢ÛÌe Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜ ıÚ˘ÏÂÖÙ·È ¬ÙÈ êÏÒÓÔÓÙ·È àe Ùc B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›· ηd àe Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË34. Te ÌbÓ Û¯ÉÌ· ñÂÚ‚ÔÏɘ35 ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ âÍËÁÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ àÓ·ÁˆÁc ÛÙe ıÚ·ÎÈÎe öıÓÔ˜ ηd Ï·áÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ âıÓÈÎa ηd ÁψÛÛÈο36, ì ‰b åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎc Ì·Ó›· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂéÚˆ·˚ÎÔ‡˜ – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ – Ï·Ôf˜ Ûb \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. B¤‚·È·, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Graur, «öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙc (ì Ï¿ÓË), àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË»37. Oî âÈÙÒÛÂȘ ôÏψ˜ ÙÂ, âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, Úe ¿ÓÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È. £ÏÈ‚ÂÚc ‰b ÂÚ›ÙˆÛË ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÛ˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ηd àÓ˘·ÚÍ›·˜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ ıˆÚÈáÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ì ۯ‰eÓ ·éÙÔ‡ÛÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚa ÚÔÔÏÂÌÈÎáÓ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎáÓ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂˆÓ ÛaÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ıÂÛÊ¿ÙˆÓ Ûb ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ëÏÏËÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ38, iÓ Î·d ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È âÓˆÚ›ÙÂÚ· j â›Î·ÈÚ· Ùe ·Úˇˆ¯Ë̤ÓÔ Î·d ô΢ÚÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe 1925, ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ· Ùɘ Ê‹Ì˘ ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ Kretschmer ηd Ùɘ ÚÔÊ·ÓÔܘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Radu Vulpe ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (X·fiÓˆÓ, £ÂÛÚˆÙáÓ, MÔÏÔÛÛáÓ) ηd ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àe \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. \AÓ·˙ËÙÂÖ ‰b ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎa Û’ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ: «\Ae Ùc M·Î‰ÔÓ›· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, BÔȈٛ·, \AηÚÓ·Ó›·, ÛÙc ÏÂÁÔ̤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰·». \E›Û˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶.¯. ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¶¤ÏÏ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó àe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ BÔ‡ÓÔÌÔ˜ (™Ù¤Ê. B˘˙.). ™Ùe ‚fiÚÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ qÙ·Ó Ùe ùÚÔ˜ BfiÚ·˜ (‚. BfiÚ· ıÂfiÙËÙ· åÛÙÚȷ΋, CIL V6). ¢˘ÙÈÎa ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó 33. BÏ. ¢.K. ™·ÌÛ¿Ú˘, ^O âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980. 34. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘Ú›·. \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987. 35. ¢bÓ àÔÙÂÏÂÖ “ÚÔÓfiÌÈÔ” àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi. ¶·ÚfiÌÔȘ ñÂÚ‚ÔÏb˜ ηٷ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘. BÏ. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, IV, 45. T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, XXXVIII, 16. 36. BÏ. BSL 1961, XVI. 37. BÏ. StCl, 3, 1961, 20. 38. BÏ. ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 5, 1962, 23-24.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
167
Ôî \EÔÚ‰Ôd (^HÚfi‰. VII, 135) ïÌÒÓ˘ÌÔÈ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ï·ÔÜ \EÔÚ‰Ôd (¶ÙÔÏÂÌ. III, 12, 23) Ùɘ ÂÚÈԯɘ \EÔÚ‰·›· ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· (™ÙÂÊ. B˘˙.), ηd ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \EÔÚ‰·˚Îe˜ (\AÚÚÈ·Ó., \AÓ¿‚., I, 55). ™Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ıˆÚÔÜÓÙ·È ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎa Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ TÚ›ÎÎË Î·d Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ Ï›ÌÓ˘ BÔÈ‚Ë˝˜, ηd ÛÙc BÔȈٛ· Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÛˆfi˜, Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ≠YÏË, £ÂÛÈ·d ηd ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔȈٛ·. Ta âÈı‹Ì·Ù· -ˆÓ, -ˆÓË ÙáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ¢ˆ‰ÒÓË, KÚ·ÓÓÒÓ, M·Ú·ıÒÓ, M‰ÂÒÓ, MËÎÒÓË, ¶·ÛÛ·ÚÒÓ, ¶Ï¢ÚÒÓ, ™È΢ÒÓ, T¤Î̈Ó, Î.Ô.Î., ηd - Ùˆ - ÙˆÓ \AÔ‰ˆÙÔ›, BÔȈÙÔ›, £ÂÛÚˆÙÔ›, ÂrÓ·È åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ (‚. Kretschmer, Einleitung, p. 256, Î.ë.)»39. Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ ·éıÂÓÙÈÎa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùe 1962, âÓá ÌfiÏȘ Ùe 1961 Ûb ÁÏÒÛÛ· ÚÔÛÈÙ‹, Á·ÏÏÈ΋, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ «ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌe˜ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ âȉËÌÈÎfi»40, œÛÙ ·ÓÙÔÜ Óa àӷηχÙÔÓÙ·È \IÏÏ˘ÚÈÔd Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÌ¿ÚÙ˘ÚË, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Graur. ^O Vulpe ÚÔÛʇÁÂÈ Ûb ÂÚ›Ù¯ÓË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc â›Ê·ÛË, àÏÏa ÚÔ‰›‰ÂÙ·È àe Ùd˜ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙ˜ ·Ú·ı¤ÛÂȘ ËÁáÓ Ûb ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ ηd ηْ âÍÔ¯cÓ àe ÙcÓ àÎÚÔÙÂχÙÈ· âÈÏÂÎÙÈÎc â›ÎÏËÛË ÙÔÜ Kretschmer, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·41, ¬Ô˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÁÂÓÈÎa ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, âÓá ·Ú·Ï›ÂÈ ÌÓ›· Óˆ٤ÚÔ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ï Kretschmer «‰¤¯ÂÙ·È Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ âıÓÈÎfiÙËÙ·»42. Tc ‰b Ó¤· ÁÓÒÌË ÙÔ˘ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ôÏÏÔÈ âÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî E. Schwyzer43 ηd Otto Reche44. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ K·ÏϤÚ˘ Ùe 1954 Ìb ÚˆÙÔÊ·ÓÉ Ûb àÊıÔÓ›· ηd âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË45 àÓ·ÙÚ¤ÂÈ ïÏÔÛ¯ÂÚᘠÙd˜ Û·ıÚb˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Vulpe, ‰›ÓÔÓÙ·˜ „ËÏ·ÊËÙc ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· âȂ‚·ÈÒÓÂÈ àe Ùe 1959 Î.ë., 剛ˆ˜ Ìb ÂÚÈÏ‹„ÂȘ Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘, ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicerone Poghirc46, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ 39. ¶‚. Ephemeris Dacoromana, 3, 1925, 166 ηd ÛËÌ. 8. 40. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 37. ¶‚. ηd Russu, Illirii, 35 ηd ΢ڛˆ˜ ÛËÌ. 26. 41. P. Kretschmer, Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache. Göttingen 1896, 288. 42. ¶‚. N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, ^H ÁÏáÛÛ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 18 ηd ÛËÌ. 26, 27, 28. 43. ¶‚. E. Schwyzer, Griechische Grammatik. München 1939, I, 70. 44. ¶‚. O. Reche, Rasse und Heimat der Indogermanen. München 1936, 54. 44. 45. BÏ. Kalléris, ö.à., 1 Î.ë. \E›Û˘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÔÙÈÎe ôÚıÚÔ ÙÔ˘, La question de l’ origine des Macedoniens: Mise au point, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 903-917. 46. C. Poghirc, Consideratii asupra lexicului macedonene vechi, Studii ´si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 10, 1959, 383-394, ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Id., Philologica et Linguistica. Bochum 1983, 37-47. Id.,
168
AX. °. §AZAPOY
Bochum. Ta ‰b Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Georgiev, ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔ˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÚÓËÙc˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àÏÏa ηd ÙáÓ \IÒÓˆÓ Î·d AåÔÏÔ·¯·ÈáÓ47, ·Úa Ùd˜ âÈÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ Kretschmer48, œÛÙ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa49 Óa ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬Û· ÙÔÜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ. ≠Ö˜ àe Ùe 1966 Ûb Û˘ÓıÂÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘50 ηd S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ âΉËÏÒÓÂÙ·È ó˜ ‰È·Ú‡ÛÈÔ˜ ΋ڢη˜ ·ÓÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜51. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙc ̷ηڛ· ¯ÒÚ·, ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ì Û·Ó›˙Ô˘Û· àÎÚ·ÈÊÓc˜ âÈÛÙ‹ÌË ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È j àÁÓÔÂÖÙ·È52, ïfiÙ ıÚȷ̂‡ÂÈ ï ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓÈÙÈÛÌfi˜. ™b ÂÚ›Ô‰Ô ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÎÚ›ÛÈÌË Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÂÈÚa Ù¢¯áÓ53, Ìb Ùa ïÔÖ· ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙ÂÙ·È ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ê·Í·¿ÓÙˆÓ54, ì åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁ‹, ¯ˆÚd˜ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe Û¯fiÏÈÔ ÛÙa ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ K·ÏϤÚË, Poghirc, Î.ô. ¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ÙeÓ àfiÎÔÙÔ âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË Ôî ÌbÓ Âå‰ÈÎÔd j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àÊ‹ÓÔ˘Ó àÛ‡‰ÔÙÔ, iÓ ‰bÓ ÙeÓ ¯·˚‰ÔÏÔÁÔÜÓ, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛË ÙáÓ âÛÊ·ÏÌ¤ÓˆÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ Rela÷tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche. Bucuresti 1960. BÏ. ηd ^EÛÙ›·, 15.1.1970, Ìb Ù›ÙÏÔ: “^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ”. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15, Ìb Ù›ÙÏÔ: “^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ”. 47. Vl. Georgiev, Die Träger der Kretisch - mykenischen Kultur, ihre Hercunft unde ihre Sprache. I. Sofia 1937. 48. BÏ. Glotta, 27, 1938/9,2. 49. BÏ. Studia Linguistica, 2, 1948, 62-92. 50. Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee. Roma 1966, 193, ¬Ô˘ ⛉ڷÛË Poghirc. 51. BÏ. \EχıÂÚÔ˜ KfiÛÌÔ˜, 7.4.1971, ¬Ô˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. 52. MfiÏȘ Ùe 1992, ≤ÙÔÈÌÔ àe Ùe 1953, àÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ K·ÏϤÚË. TÂÏÈÎa Ì·Ù·ÈÒÓÂÙ·È ÏfiÁˇˆ âÏÏ›„ˆ˜ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ (!), ¬Ù·Ó ÁÈa Û˘ÌÈÏ‹Ì·Ù· âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿. MÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Âr‰Â Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùe âÌÂÚ›ÛÙ·ÙÔ ôÚıÚÔ Ùe ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Ìb ÁÂÓÓ·›· àÌÔÈ‚c ÛÙe Cahiers d’ Histoire Mondiale! BÏ. ^H °ÏÒÛÛ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ^H àÚ¯·›· M·Î‰ÔÓÈÎc ηd ì „Â˘‰ÒÓ˘ÌË ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÛÙ·Û›· - EåÛ·ÁˆÁc °. M·ÌÈÓÈÒÙ˘. \Aı‹Ó·: ^OÏÎfi˜, 1992, 143-157. 53. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó·: \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, 1988, 18-19 ÛËÌ. 10, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ ™. §È¿ÎÔ˘, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈο, àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ·, à·Ú¿‰ÂÎÙ·. \E›Û˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ “BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ - ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜”. \AıÉÓ·È 1988, 12-13 ÛËÌ. 10. 54. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Vulpe, ö.à., 166, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ M·Î‰fiÓ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
169
ÙÔ˘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, Ôî ‰b àÓ›‰ÂÔÈ ıÈ·ÛáÙ˜ àÊÂȉÒÏÂ˘Ù· ÙeÓ ÎÔÏ·ÎÂ‡Ô˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· Ìb ΛÌÂÓ· ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓ· ÎÈfiÏ·˜ Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe ηd ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô ÌÂÁ¿Ï˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜. \Ed ϤÔÓ àʈӛ· ‰ËψÙÈÎc Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÊ·Û›·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ¬Ù·Ó àe ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ·Ú¤ÚÁˆÓ55 ÙÔ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ì àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË – ηd ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ – âÚ·ÛÈÙ¯ӛ·. ^EÔ̤ӈ˜ ıa qÙ·Ó ÌÈÎÚfi„˘¯Ë ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›· ÁÈa ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ͤÓÔ˜ Vulpe. ≠Ö˜, âÂȉc Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ àÓ··Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·d Ôî àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌË Î·d ì àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ˘ ôÏψ˜ Ù àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. òH‰Ë ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜, \A¯·ÈÔ‡˜, \AηÚÓ¿Ó˜, BÔȈÙÔ‡˜, £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜56… \E›Û˘ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, ηÙa ÙeÓ Masson57, ÙÔˆÓ˘ÌÈο, ηÙa ÙeÓ Georgiev58, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ηd îÛÙÔÚÈο, ηÙa Hammond59 ηd Papazoglou60, âıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈο, ηÙa Beloch61, Î.ô. Te ‰b Û‡ÓÔÚÔ \HÂÈÚˆÙáÓ - \IÏÏ˘ÚÈáÓ àÔηχÙÂÈ àÓÂÍ›ÙËÏ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ (ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó) âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ L ÚԉȋÏıÔÌÂÓ, ηd Ùa öıÓË Ùa ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ· ̤¯ÚÈ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ¶·ÈfiÓˆÓ»62.
55. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.94, 40-51, ¬Ô˘ ηd ï ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ °. òEÍ·Ú¯Ô˜ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠàÓÈÛÙfiÚËÙÔ˜ ηd ôÛ¯ÂÙÔ˜ Ìb Ùa ı¤Ì·Ù·. 56. ¶Ôχ‚., IX, 18, 5. BÏ. ηd ^HÚÔ‰., VI, 127, \AÚÈÛÙÔÙ., MÂÙˆÚ., 353·. 57. BÏ. Actes du premier Congrès Internationl des études balkaniques et sud - est européennes, IV. Sofia 1967, 239. 58. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie. Milan 1978, 157: “… dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque”. 59. N.G.L. Hammoand, Epirus. Oxford 1967. 60. F. Papazoglou, Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre “Epirus” de N.G.L. Hammond, Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 116, Î.ë. 61. K.J. Beloch, ^H âıÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. MÙÊÚ. N.K. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1953. \AÓ·Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, Ù. 9,3-12. MÂÙa Ùa ÙfiÛ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ıˆÚÂÖ ÂÚÈÙÙc ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ï P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av.J.C.). Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Paris: Les Belles Lettres, 95, 1976, 530. 62. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 4,323. BÏ. ηd ™Ù›Ï. ¶. K˘ÚȷΛ‰Ë˜, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 2. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946. º. ¶¤ÙÛ·˜, M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ - òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜, òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53. £. M˘ÏˆÓĘ, Te BÔÚÂÈÔ-ËÂÈÚˆÙÈÎe ÛÙe ηÙÒÊÏÈ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÌÂÈÔ‰ÔÛ›·˜. \Aı‹Ó·: \EΉfiÛÂȘ \I. ™È‰¤-
170
AX. °. §AZAPOY
≠Oˆ˜ ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ Û‡ÓÔÚÔ ÂrÓ·È ï ÔÙ·Ìe˜ °ÂÓ˘Ûfi˜, °ÂÓÔÜÛÔ˜ (™ÎÔ‡Ì˘), ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àe \A‰ÚÈ·ÙÈÎc Úe˜ EûÍÂÈÓÔ ‚·›ÓÂÈ ì \EÁÓ·Ù›·, öÙÛÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc \IÏÏ˘ÚÈáÓ - £Ú·ÎáÓ, Ù¤ÌÓÔ˘Û· àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ, àÔÙÂÏÂÖ ¿ÏÈ ÔÙ·Ìfi˜, ï M¿ÚÁÔ˜63 Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜ ηd òAÓˆ MÔÈÛ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ ËÁ¿˙ÂÈ àe Ùd˜ àÓ·ÙÔÏÈÎb˜ ñÒÚÂȘ ÙÔÜ ™Î¿Ú‰Ô˘ ηd â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙc ‰ÂÍÈa ù¯ıË ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ‰˘ÙÈÎa ÙÔÜ BÈÌÈӷΛԢ (ÛËÌ. KÔÛÙÔÏ¿Ù˜). MÂÙa ÙeÓ àÎÚÈ‚É ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙe ÓfiÙÔ Î·d Ìb ÙÔf˜ £Ú¿Î˜ àÓ·ÙÔÏÈÎa Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó η٤¯Ô˘Ó Ùe B¢ ÙÌÉÌ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. Te ‰b ùÓÔÌ¿ Ù˘ ÂrÓ·È â›Û˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ηd ÙáÓ £Ú·ÎáÓ. ¢ÈfiÙÈ Ùa åÏÏ˘ÚÈÎa ʇϷ Ìb å‰È·›ÙÂÚÔ ùÓÔÌ· ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf 80-100. ^O Russu ÛÙe Âå‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ 99 âıÓˆÓ‡ÌÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰Âο‰Â˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο64. ^H âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd ó˜ ÁÂÓÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙc Û˘¯ÓfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÊ·ÓᘠÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·éÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe M. Garasanin Ùa ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· j ÌÄÏÏÔÓ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó êÏÉ ≤ÓˆÛË65. \AÏÏa ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ëÓÈ·›Ô˘ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜66, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ìÁÂÌfiÓ˜, ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ʤÚÔ˘Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙe çÓfiÌ·Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜67. ¶¤Ú· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àӷʤÚÔÓÙ·È ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ‰È¿ÊÔÚ· ʇϷ, ¬ˆ˜ Ôî MÂÛÛ¿ÈÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜ àÔηχÙÂÈ ≠EÏÏËÓ˜68. ¶¿ÓÙÔÙ ‰b ì ηٷ-
Ú˘, 1987, 33. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, ÛËÌ. 11, ηd àÓ¿Ù. ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 63. BÏ. G.G. Mateescu, Grani÷ta de Apus a Tracilor. Cluz 1925, 3. 64. BÏ. Russu, Illirii, 29. 65. BÏ. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’AIESEE. Bucarest 1970, 291. 66. F. Papazoglou, Les origines et la destinée de l’ état illyrien: Illyrii proprie dicti, Historia, 14, 1965, 143-179. 67. ¶.¯. KÏÂÖÙÔ˜, °Ï·˘Î›·˜ Î.ô. AéÙe ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· £Ú·ÎáÓ ìÁÂÙáÓ, ¬ˆ˜ \IfiÏ·Ô˜, ¶ÔÛÂȉÒÓÈÔ˜. 68.\I. K. BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜, ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ MÂÛÛ·›ˆÓ. ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›ÏˆÓ· K˘ÚȷΛ‰ËÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 124-139.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
171
ÁˆÁc ÂrÓ·È â›Ì·¯Ô ı¤Ì· ηd ÁÈa ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· ʇϷ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ Ôî ¶·›ÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ àe ÙeÓ \A¯. ™·ÌÔıÚ¿ÎË âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙeÓ ıÚ·ÎÈÎe ÎfiÛÌÔ69, iÓ Î·d ÚÔËÁÔÜÓÙ·È, õ‰Ë àe Ùe 1926, Ôî ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ ÙÔÜ Vulicã70 ÂÚd àÔ˘Û›·˜ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àԉ›Íˆ˜ ÁÈa ηÙÔ›ÎËÛË Ùɘ ¶·ÈÔÓ›·˜ àe £Ú¿Î˜. ^øÛÙfiÛÔ, ï Kazarow ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ Óa àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ÎfiÛÌÔ71. \AÏÏa ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ¶·ÈfiÓˆÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: “Û˘Ó¿ÙÔÓÙ˜ ÙFÉ Ù ^PÔ‰fiFË Î·d ÙÔÖ˜ ¶·›ÔÛÈ Î·d ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÙÔÖ˜ Ù AéÙ·ÚȿٷȘ…”72. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰b ï Beloch ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ¶·›ÔÓ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜73. M¿ÏÈÛÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî Glotz, De Sanctis, Geyer, Kahrstedt74. ^H ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ¶·ÈfiÓˆÓ àÔÎÙÄ ÚfiÛıÂÙÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·d â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî \AÁÚÈÄÓ˜75, ÚfiÁÔÓÔÈ Î·Ùa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Û‹ÌÂÚ· ¶Ô̿ΈÓ76, ıˆÚÔÜÓÙ·È ·ÈÔÓÈÎe˜ Ï·fi˜, Ôf öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ ηd ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ¬ˆ˜ â›Û˘ ηd àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ›. \AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c j Ìc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ \IÏÏ˘ÚÈÔ›77, ì ÁψÛÛÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf M·Î‰fiÓˆÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ÛÙe ïÔÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ï à·ÚÙÈÛÌe˜ Ùɘ ÚÂۂ›·˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, Úe˜ ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÙeÓ °¤ÓıÈÔ. ™ÙcÓ àÔÛÙÔÏc Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜: «… ï ‰b ¶ÂÚÛ‡˜… àÎÔ‡Û·˜ Ùa ·Úa ÙÔÜ °ÂÓı›Ô˘, ¿ÏÈÓ âÍ
69. ™·ÌÔıÚ¿Î˘, §ÂÍÈÎfiÓ, 407. 70. N. Vulicã, La nationalité des Péoniens, Le Musée Belge, 30, 1926, 116. 71. G. Kazarow, Die ethnographische Stellung der Päonen, Klio 18, 22-26. 72. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, 318. BÏ. T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, XXXVIII53, 14. ™·Êc˜ â›Û˘ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ (2, 6, 4) \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d ¢·Ú‰¿ÓˆÓ. Oî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ £Ú¿Î˜ àe ÙeÓ ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ö.à., 141. BÏ. ηd M.V. Garasanin, Contribution à la connaissance de la civilisation des Dardaniens à l’ époque de la Tène, ZA, 8, 1958, 127. F. Papazoglou, L’ onomastique dardanienne, Recueil des travaux de la Faculté de Philosophie, Belgrade, VIII, 1, 1964, 54-65. Id., The central balkan tribes in pre-roman times Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians. Amsterdam 1978 (àÚ¯ÈÎc öΉÔÛË Sarajevo 1969). 73. K.J. Beloch, Griechische Geschichte. I. 2Ë öΉ. Berlin - Leipzig 1912, 56-60. 74. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. Kalléris, ö.à., 4, ÛËÌ. 4, ¬Ô˘ ηd çÓfiÌ·Ù· àÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ. \E›Û˘ \A. B. ¢·ÛηϿ΢, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \AıÉÓ·È 1960, 102-103. 75. Kalléris, ö.à., 299 ÛËÌ. 1 ηd 563 ÛËÌ. 1. 76. EéÛÙ. X. ZÂÁΛÓ˘, ^O MÂÎÙ·ÛÈÛÌe˜ ÛÙc ¢. £Ú¿ÎË. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: IMXA, 1988, 170 ÛËÌ. 77. 77. Grimal, Dictionnaire, 162 (Galatée) ηd 229 (Illyrios). MˆÚ·Ï›‰Ë˜, ö.à., 15 ÛËÌ. 6.
172
AX. °. §AZAPOY
·éÙɘ öÂÌ ÙeÓ \A‰·ÖÔÓ Î·d ÛfÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙeÓ °Ï·˘Î›·Ó, ≤Ó· ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ, ηd ÙÚ›ÙÔÓ ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈeÓ (sc. ¶Ï¢ÚÄÙÔÓ), ‰Èa Ùe ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Âå‰¤Ó·È ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›‰·, ‰Ôf˜ âÓÙÔÏ¿˜…»78 AúÓÈÁÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì ÌÓ›· àe ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ìb Ùa ïÔÖ· ì ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ T‡ٷ – ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ºÔÈӛ΢ – àӷηÏÂÖ âÛ¢Ṳ̂ӈ˜ ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ ÏfiÁˇˆ àÔÛÎÈÚÙ‹Ûˆ˜ ñËÎfiˆÓ Ù˘: «±Ì· ‰b ηd ÚÔÛÂÛfiÓÙˆÓ ·Úa Ùɘ T‡ٷ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ‰È’ zÓ ˇüÂÙÔ ‰ÂÖÓ ·éÙÔf˜ ÙcÓ Ù·¯›ÛÙËÓ Âå˜ ÔrÎÔÓ àÓ·¯ˆÚÂÖÓ ‰Èa Ùe ÙÈÓa˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ àÊÂÛÙËÎ¤Ó·È Úe˜ ÙÔf˜ ¢·Ú‰·ÓÂÖ˜…»79 ¶ÚÔÛ‰Ô˘ àÓ¢ڤÛˆ˜ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ηd ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È Ùe 1898, ¬Ù·Ó ¯¿ÚË ÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ, ™Îfi‰Ú·) öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÊᘠÌÈÎÚe ¯¿ÏÎÈÓÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ìb ‰›ÛÎÔ âÓ›ÁÚ·ÊÔ. hAÓ Î·d ì ÁÚ·Êc ÁÚ‹ÁÔÚ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ëÏÏËÓÈ΋, Ôî âÏ›‰Â˜ ÁÈa ÁÏÒÛÛ· åÏÏ˘ÚÈÎc ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È. \EÓá ‰b âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ì âÈÁÚ·Êc çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «åÏÏ˘ÚÈ΋», ÙÂÏÈÎa ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· Ljuba Ognenova Ìb ÙcÓ âÈÌÔÓc ηd âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË Ù˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ âÎÙe˜ Ùɘ ÁÚ·Êɘ ηd ì ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙc ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ‹ Ù˘, 6Ô - 7Ô ·å. Ì.X., ÁÓˆÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ηd Ùe ‚Ú·¯‡Ù·ÙÔ Î›ÌÂÓÔ: K(‡ÚÈ) ‚Ô‹ıFË òAÓ(Ó)·80. M¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ Ôî ÁÓÒÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ûb Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, Ùd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ «ÁÏáÛÛ˜», ıˆӇÌÈ·, àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, Ôf Êı¿ÓÔ˘Ó Ùc ¯ÈÏÈ¿‰·. K·Ùa ηÙËÁÔڛ˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÍɘ ‰È·‚¿ıÌÈÛË: àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· 600, ÙÔˆÓ‡ÌÈ· 300, âıÓˆÓ‡ÌÈ· 80, ıˆӇÌÈ· 20. ≠Ö˜ àe Ùe âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ¯ÈÏ›ˆÓ ϤÍÂˆÓ ÌfiÏȘ 5060 ö¯Ô˘Ó âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÍ›·. ¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ·éÙb˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ìb àfiÏ˘ÙË j Û¯ÂÙÈÎc ‚‚·ÈfiÙËÙ·81.
78. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, 27, 8, 9. ¶‚. G. Glotz, Histoire Grecque III. Paris 1936, 209-210: “Le dialecte Macédonien est bien un idiome hellénique… Il n’ en reste pas moins que les Macédoniens ne comprenaient pas l’ illyrien et n’ avaient pas besoin, comme les Thraces, d’ interprètes pour converser avec les Grecs”. 79. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, 2, 6, 4. 80. L. Ognenova, Nouvelle interprétation de l’ inscription “Illyrienne” d’ Albanie, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 83, 1959, 794-799. 81. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
173
‰ . º Ú ‡Á  ˜ MÂÙ·Íf ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎáÓ ëÓÔًوÓ, Ôî ïÔÖ˜ à·Û¯ÔÏÔÜÓ àÎfiÌË ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ºÚ‡Á˜ (BÚ‡Á˜, BÚ‡Á·È, BÚ˘ÁÔ›, BÚÈÁÔ› ηd BÚ›Á·ÓÙ˜). \EÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ó˜ EéÚˆ·ÖÔÈ (B·ÏοÓÈÔÈ), ηٷÁˆÁɘ ıÚ·ÎÈÎɘ, åÏÏ˘ÚÈÎɘ, ëÏÏËÓÈÎɘ j ó˜ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ùc MÈÎÚa \AÛ›·82, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È83. ¢bÓ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· j ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÎÂÓÙÚÈÎe ηd ‚fiÚÂÈÔ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ àÏÏa ηd ÛÙe ÓfiÙÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¬Ô˘ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Ìb ÙeÓ ¶¤ÏÔ·84, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, ¬ˆ˜ ÚԷӷʤÚÂÙ·È, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Parvan85. K·Ùa ÙeÓ EéÊÔÚ›ˆÓ·, «ˇèÎÂÖÙÔ ‰b Ùe ·Ï·ÈeÓ ì òE‰ÂÛÛ· ñe ºÚ˘ÁáÓ Î·d §˘‰áÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÙa M›‰Ô˘ ‰È·ÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ»86. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, ηÙa ÙeÓ \A. ¢·ÛηϿÎË, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\AÏÏ’ ì ≈·ÚÍȘ ºÚ˘ÁáÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· Úe Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ηd ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ \AÚÁ·‰áÓ, ıˆÚÂÖÙ·È Ï›·Ó Èı·Ó‹»87. ^H ¯Ú‹ÛË ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙfiÛÔ Ùɘ ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·˜ j ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÈˆÓ˘Ì›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÔÏÏc ÚÔÛÔ¯c ηd ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Û¯fiÏÈ· ηd ÛÙd˜ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ K·ÏϤÚË88, ï ïÔÖÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ: «Oî ‰b ºÚ‡Á˜, ó˜ M·Î‰fiÓ˜ ϤÁÔ˘ÛÈ, âηϤÔÓÙÔ BÚ›Á˜ ¯ÚfiÓÔÓ ¬ÛÔÓ EéÚˆ‹˚ÔÈ âfiÓÙ˜ Û‡ÓÔÈÎÔÈ qÛ·Ó M·Î‰fiÛÈ, ÌÂÙ·‚¿ÓÙ˜ ‰b Âå˜ ÙcÓ \AÛ›·Ó, ±Ì· ÙFÉ ¯ÒÚFË Î·d Ùe ÔûÓÔÌ· ÌÂÙ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ ºÚ‡Á·˜»89. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe âÓ ÏfiÁˇˆ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ ëÏÏËÓÈÎfi90, ï ‰b Georgiev 82. EúÛÔ‰Ô ÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· àe ‚ÔÚÚÄ Âåο˙ÂÈ ï N.G.L. Hammond, A History of Macedonia. Oxford 1972, 305 Î.ë.. ^H ‰b ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÂÚd Ùe 1200 .X. ¶‚. M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, Oî οÙÔÈÎÔÈ, M·Î‰ÔÓ›· 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \Aı‹Ó·: \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E., 1982, 48·. 83. ^H àÓ·¯ÒÚËÛË ÙáÓ ºÚ˘ÁáÓ Úe˜ MÈÎÚa \AÛ›· ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¿ÏÈ àe Ùe 1200 .X. Î.ë. ¶‚. Sakellariou, Peuples, 302: “… se dirigèrent de la péninsule balkanique en Asie Mineure vers 1200 et par suite”. 84. AéÙ., 200. 85. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 25. 86. EéÊÔÚ. àfiÛ. 30. 87. ¢·ÛηϿ΢, ö.à., 235 ÛËÌ. 2. 88. Kalléris, ö.à., 395 ÛËÌ. 2. 89. ^HÚÔ‰. VII, 73. Kalléris, ö.à., 358, ÛËÌ. 8, ηd 424 ÛËÌ. 1. 90. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, ö.à., 92.
174
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ÊÚ˘ÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·Úa Ìb ÙcÓ ıÚ·ÎÈ΋91, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ôÏÏÔÈ Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ηd Û‡ÓıÂÙÔ ¬ÚÔ ıÚ·ÎÔÊÚ˘ÁÈ΋, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰b ηd ‰·ÎÔÊÚ˘ÁÈ΋!92
Â. ™Î‡ı˜ Te ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ ÙáÓ ·Ó·Ú¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ‰bÓ âÓÓÔÂÖ ôÛ¯ÂÙÔ Ìb ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ≤Ó· Ï·fi, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈa àÚÂÙb˜ ηd η٤¯ÂÈ à¤Ú·ÓÙË ¯ÒÚ·, Ùc MÂÁ¿ÏË ™Î˘ı›·. ^O ÁÂӿگ˘ ™Î‡ı˘ ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ93. \A·ÓÙÄ ‰b ηd ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ó˜ àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ ™Î‡ı˘, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù §˘‰fi˜, TÚÈ‚·ÏÏfi˜, ºÔ›ÓÈÍ Î.ô.94. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ âÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔf˜ ™Î‡ı˜ ηd ·Ú¤¯ÂÈ ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜95. ™¯Â‰eÓ ¬Ï˜ Ôî ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ÁÈa Ùc ™Î˘ı›· ηd ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. Oî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ËÁb˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó âÏ¿¯ÈÛÙ· Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ·96. ^øÛÙfiÛÔ Ùa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‚ÔËı‹Ì·Ù· õ‰Ë àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· ÌĘ ʈٛ˙Ô˘Ó âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Ù˘¯b˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÛ΢ıÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÙáÓ Minns97, Ebert98, Rostovtzeff99. ™Î˘ıÈÎa ʇϷ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ó˜ àÊÂÙËÚ›· ïÚ›˙ÂÙ·È ì ¶ÂÚÛ›·, ‰È¿Û·ÚÙ· ÛÙc ÓfiÙÈ· PˆÛ›· Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ Ùe ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙáÓ ¢·ÎáÓ. \Ed ºÈÏ›Ô˘ Bã Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜100, Ùɘ ïÔ›·˜ ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ àÔ‚·›ÓÂÈ ï ÌÂÁ¿91. BÏ. BSL, 1961, XVI. ¶‚. â›Û˘ IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest 1976). Vol. sélectif. Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 29. 92. Mb ‰‡Ô àÁÓÒÛÙÔ˘˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùe ôÁÓˆÛÙÔ. K·Ù·ÓÔÂÖÙ·È ‰b Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ≤Ó· àe Ùa ̤ÚË Î·Ù¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc j Ìb ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ëÏÏËÓÈÎfi˜. ¶‚. Thraco - Dacica, 346 Naracustoma, 397 K·ÚÔ‡‰·ÈÌÔÓ, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Poghirc. 93. BÏ. Grimal, Dictionnaire, 418·. 94. BÏ. A. Fick und F. Bechtel, Die griechischen Personennamen. 2. Aufl bearbeit. Göttingen 1904, 333340. \E›Û˘ F. Bechtel, Die historischen Personennamen des griechischen bis zur Kaiserzeit. Halle 1917, 536-544. 95. ^HÚfi‰. IV, 9. IV, 30. BÏ. ηd J. Coman, Quelques traits indoeuropéens des Scythes selon Hérodote. Cernau÷ti 1943. 96. Al. Vulpe ´si G. Poenaru Bordea, Sciãti. Dictionar de Istorie Veche a Romaniei (DIVR). Bucuresti 1976, 530-533. 97. E.H. Minns, Scythians and Greeks. A Survey of Ancient History and Archaelogy of the North Coast of the Euxine from the Danube to the Caucasus. Cambridg 1913. T. T. Rice, Les Scythes, Paris 1958. 98. M. Ebert, Sudrusland in Altertum. 1921. 99. M. Rostovtzeff, Iranians and Greks in South Russia. Oxford 1922. Id., Skythien und der Bosporus. l Berlin, 1931. 100. P. Nicorescu, La campagne de Philippe en 339, Dacia, 2, 1925, 4. A. Momigliano, Dalla spedizione
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
175
ÏÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, âȯÂÈÚÔÜÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÛÙeÓ BA ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÁÓˆÛÙe Û‹ÌÂÚ· Ìb Ùe ùÓÔÌ· ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿. ^O ™Î‡ı˘ ‚·ÛÈÏÈa˜ \AÙ¤·˜101 ìÙÙÄÙ·È Î·d ÊÔÓ‡ÂÙ·È, Ùa ‰b Ï›„·Ó· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔ˘ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙe ïÚÌËÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜. ^H Û΢ıÈÎc àfiÂÈÚ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d âd MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ Zˆ˘Ú›ˆÓ102 ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙáÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÓÈÎÄ, ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·d ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ S˜ ÙcÓ \OÏ‚›·, ¬Ô˘ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙË àÓÙ›ÛÙ·ÛË. \EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·åÊÓȉȿ˙ÂÙ·È àe âÓ‰Ú¢Ùb˜ ™Î‡ı˜ ηd àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÓÔ‹ ÙÔ˘ ìÚˆÈÎa Ì·¯fiÌÂÓÔ˜. ≠Ö˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ôî àÓÙÈı¤ÛÂȘ à̂χÓÔÓÙ·È Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÂÓfiٷ٘ ëÏÏËÓÔÛ΢ıÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÔÏ‹ÁÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ^EÏÏËÓÔ-™Î˘ıáÓ j MÂÈÍÂÏÏ‹ÓˆÓ! B¤‚·È·, ·éÙa Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¬Ù·Ó ϤÔÓ ™Î‡ı˜ ö¯Ô˘Ó ÂåÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, ì ïÔ›· Û’ àÓÙȉȷÛÙÔÏc Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ™Î˘ı›·˜103 çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È MÈÎÚa ™Î˘ı›· j ηd êÏÔ‡ÛÙÂÚ· ™Î˘ı›·, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ïÌÒÓ˘Ì˘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜104. Te âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ™Î‡ı˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηχÙÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, ™·ÚÌ¿Ù˜, °fiÙıÔ˘˜, O≈ÓÓÔ˘˜, \A‚¿ÚÔ˘˜, ™Ï¿‚Ô˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ηd àÚÁfiÙÂÚ· O≈ÁÁÚÔ˘˜, ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, KÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜105. ≠EÓ· àe Ùa ·úÙÈ· Ùɘ âıÓˆÓ˘ÌÈÎɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ‰È·ÌÔÓ‹ – ÌÈÎÚɘ j ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ – ÙáÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ï·áÓ ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ™Î˘ı›·. \AÛÊ·ÏᘠÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙáÓ °ÂÙáÓ ÛaÓ ™Î˘ıáÓ, ¬ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙe ÂéÚ›·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ â›ÙÔÌÔ ÏÂÍÈÎe §·ÚÔ‡˜, ¬Ô˘ àÎÚȂᘠÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «°¤Ù˜, Û΢ıÈÎe˜ Ï·e˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ NA EéÚÒ˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Á¯¤ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¢¿Î˜. \AÚ¯ÈÎa ηٷÎÙ‹ıËΠàe ÙeÓ ¢·ÚÂÖÔ Î·d ηÙfiÈÓ àe ÙeÓ TÚ·˚·Ófi»106.
scitica di Filippo alla spedizione scitica di Dario, Athenaeum, N.S., 11,4, 1933, 343. Id., Filippo il Macedone. Saggio sulla storia greca del IV secolo. Firenze 1934. 101. D. M. Pippidi, Ateas, DIVR, 66-67. 102. D. M. Pippidi, Contribu÷tii la istoria veche a Romaniei. Bucuresti 1967, 153-156. Id., Zopyrion, DIVR, 624-625. 103. V. Parvan, Inceputurile vietii romane la gurile Dunarii. Ed. a II-a. Bucuresti 1974, 44. 104. D.M. Pippidi, Scythia Minor, DIVR, 536-537. 105. A. Vulpe ´si G. Poenaru Bordea, Sciti. DIVR, 531b. 106. Petit Larousse, Ï. Cètes, 1386‚. XˆÚÈÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· °ÂÙáÓ ‚ϤÂÈ ï B. Simeonov, Des Gètes et de leur langue. IIe Congrès Intern. de Thracologie, 174. ^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ï \O‚›‰ÈÔ˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ âÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ TfiÌÔ˘˜ öÁÚ·„ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙc ÁÂÙÈ΋. ≠Ö˜ ‰bÓ àÓ¢ڤıËΠÔûÙ ‰ÂÖÁÌ·. ¶‚. Parvan, Inceputurile, 56.
176
AX. °. §AZAPOY
Û Ù . K ¤ Ï Ù Â ˜ - ° · Ï ¿ Ù Â ˜ - ™ ÎÔ Ú ‰ › Û Î Ô È ^O ^HÚ·ÎÏɘ ‰bÓ âӉȷʤÚÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ Ï·áÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ™Î‡ı˜, âıÓÒÓ˘ÌÔ àfiÙÔÎÔ ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘ ™Î‡ıË, Ôf ñÂÚÙ¤ÚËÛ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ·ÙÚÈÎáÓ ¬ÚˆÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, œÛÙ ì àÓ¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘ Ûb ÁÂÓ¿Ú¯Ë Óa ÂrÓ·È à‰È¿‚ÏËÙË Î·d àÍÈÔÎÚ·ÙÈ΋. \AÓ¿ÏÔÁ· âÓÂÚÁÂÖ Î·d ÁÈa Ï·Ôf˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜. °Èfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·d ï KÂÏÙfi˜107, ÁÂӿگ˘ ÙáÓ KÂÏÙáÓ, j ï °·Ï¿Ù˘108, ÁÂӿگ˘ ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ, Ô‡, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÔûÙ ·éÙÔd ηٷÓÈÎÔÜÓ ÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌe âÈÛΤ„ˆ˜ Ùɘ ÚÔÁÔÓÈÎɘ ÎÔÈÙ›‰·˜. K·Ù·ÓÙÄ Ú¿ÁÌ·ÙÈ fiıÔ˜ àÛ›Á·ÛÙÔ˜, 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó ·éÙc ÊËÌ›˙ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔf˜ ó˜ \OÌÊ·Ïe˜ Ùɘ °É˜, ¬Ô˘ ôÏψ˜ Ù àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂÖ Î·d ï àÊÈÂÚˆÙÈÎe˜ ¯Ú˘Ûfi˜, Ôî «£ËÛ·˘ÚÔ›»! ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÙ·˜ Ùe B¢ ôÎÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ôî K¤ÏÙ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜109, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙÔf˜ ñËÚÂÙÔÜÓ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ Î·Ùa ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÚÔı˘ÌfiÙÂÚ· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó Ôî M·Î‰fiÓ˜ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ·éÙc Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ àÓÙÈ̷ΉÔÓÈÎáÓ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àÓÙÈÊÈÏÈÈÎáÓ – ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. .X. – Û˘Ó·ÛÈÛÌáÓ110 \AıËÓ·›ˆÓ, £Ú·ÎáÓ, ¶·ÈfiÓˆÓ, \IÏÏ˘ÚÈáÓ, âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Ìb ñÔΛÓËÛË ÙÔÜ \AıËÓ·›Ô˘ Ú‹ÙÔÚ· ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ôf ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ â›Ùˉ˜ Ùe 342 ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·111, ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÛÊÔ‰Úɘ ºÈÏ›Ô˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ùe 337 âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ìb ÙcÓ KÏÂÔ¿ÙÚ· 112, ÎÔÈÓɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ \IÏÏ˘ÚÈáÓ - £Ú·ÎáÓ âd MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Î.Ï.., Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ Ùd˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙáÓ KÂÏÙáÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. MÔÏÔÓfiÙÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ Úe Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \AÛ›· Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ £ÚÄΘ, TÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜, °¤Ù˜, ÙÔf˜ ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜113, Ôî à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 107. Grimal, Dictionnaire 84·. BÏ. ηd F. Benoit, La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhône, Lettres d’ humanité, 8, 1949, 116. R. Dion, La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal. Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard. Coll. Latonus, 58, 1962, I. 527, Î.ë. 108. Grimal, ö.à., 162 ηd 163, Ï. Galatée (°·Ï¿ÙÂÈ·) ηd Galatès (°·Ï¿Ù˘). BÏ. ηd J. Charmasson, Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône, Rivista di Studi Liguri, 34, 1968, Omaggio à Fernand Benoit, II, 1972, 106, Î.ë. 109. Russu, Illirii, 41. 110. ¢Èfi‰. XVI, 22, 2. K·Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ê¤ÚÂÈ åÛ¯˘Úa Ï‹ÁÌ·Ù· ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ¶·ÚÌÂÓ›ˆÓ. ¶‚. ¶ÏÔ‡Ù., \AÏÂÍ. 3. Iust., XII, 16, 6. VIII, 6, 3. 111. ¢ËÌÔÛı., ¶ÂÚd ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘, 244. 112. \Aı‹Ó. XIII, 557. ¶ÏÔ‡Ù., \AÏÂÍ. 9. 113. \AÚÚÈ·Ó., \AÓ¿‚., 1, 2. N. Vulicã, Alexandre le Grand sur le Danube, Hommage international à l’ Université nationale de Grèce. Athènes 1912, 181 Î.ë.. U. Wilcken, Alexandre le Grand. Trad. fr. Bou-
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
177
ÙáÓ ¢È·‰fi¯ˆÓ. °›ÓÔÓÙ·È Ó¤Â˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d \HÂÈÚˆÙáÓ Ìb åÏÏ˘ÚÈÎa ʇϷ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ‚·ÛÈÏÈa˜ °Ï·˘Î›·˜ ·Ú·‚È¿˙ÂÈ Û˘Óı‹ÎË Ìb ÙeÓ K¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ Î·d ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· Úe˜ ÓfiÙÔ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ KÂÏÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Î·d åÏÏ˘ÚÈÎa àe Ùa ÓfiÙÈ· Ùɘ BÔÛÓ›·˜ ηd \EÚ˙ÂÁÔ‚›Ó˘114. Eåο˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ôî AéÙ·ÚÈ¿Ù˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ âϤÁ¯ÂÙ·È ó˜ àÓ·ÎÚÈ‚c˜ ì ÏËÚÔÊÔÚ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï K¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜ Âr¯Â ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe àÚÈıÌe ÛÙa ‰˘ÙÈÎa Ùɘ £Ú¿Î˘. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî M·Î‰fiÓ˜ Ìb ‚·ÛÈÏÈa ÙeÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ KÂÚ·˘Óe àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È ìÚˆ˚Îa ηd àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙÔf˜ K¤ÏÙ˜ Óa ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙc ¢·Ú‰·Ó›·115. ™˘Ìو̷ÙÈÎa ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ïÏÔÛ¯ÂÚÔܘ âÍÔÓÙÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ηÙfiÈÓ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ‰·Ú‰·ÓÈÎɘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ 20.000 Ì·¯ËÙáÓ, àÊÔÜ ì âÈÙ˘¯c˜ ö΂·ÛË ıa Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÛÙcÓ à·ÏÏ·Ác ÙáÓ ¢·Ú‰¿ÓˆÓ àe ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜. \AÏÏa ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ KÂÚ·˘Óe˜ ö¯ÔÓÙ·˜ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔ˘ ηd ÛÙe â›ÊÔ‚Ô ÔÏÂÌÈÎe ̤ÛÔ, ÙÔf˜ âϤʷÓÙ˜, ‰bÓ Û˘ÁηٷٛıÂÙ·È Î·d ÏËÚÒÓÂÈ Ìb Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙcÓ ñÂÚÔ„›· j ÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ¶·Úa Ùe àΤʷÏÔ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ ñÔ·ÙÔ˘Ó. Oî ‰b âȉÚÔÌÂÖ˜ Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ BÚ¤ÓÓÔ, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ (Bã) Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛË àe ÙeÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ÔÚıËÙc ηd ˘ÚÔÏËÙc Ùɘ PÒÌ˘ Ùe 387 .X., ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ‰È·Ú·Áb˜ ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ Ì·Î‰ÔÓÈÎc ¯ÒÚ· à‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó Ùd˜ ̷ΉÔÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ àfiÚıËÙ· ç¯˘Ú¿. òEÂÈÙ· àÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ ‰È·ÂÚÓÔÜÓ Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ AåÙˆÏÔf˜ ʇϷΘ ÙáÓ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜, ¬Ô˘ ηd ηٷÙÚÔÒÓÔÓÙ·È. \AÔ‰ÂηÙÈṲ̂ÓÔÈ ‰b ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ¬Ô˘ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο116. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àfiÂÈÚ·˜ ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÁÈa Û‡ÏËÛË ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ âÎʇÁÂÈ ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ϤÎÂÙ·È Ìb Ì˘ıÔÏÔÁÈÎb˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ Ûb ËÁb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜117. ^ø˜ îÛÙÔÚÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÔ̤ÓÂÈ ì ‚·ÚÂÈa wÙÙ· ÙÔ˘˜ ÛaÓ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔÜ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ Î·d vier. Paris 1933, 74-75. W.W. Tarn, Alexandrer the Great. I. Cambridge Mass., 1948, 5-6. C. Daicoviciu, Insemn˘ari despre daci. Vl. Alexandru Machedon in Dacia, Steaua, 7, 1956, 103-107. Donald W. Engels, ^O M¤Á·˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ηd ì ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ̤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. òEΉÔÛË ¢EK/°E™. \Aı‹Ó· 1986, 37 ÛËÌ. 34. 114. Russu, ö.à., 42. 115. ¢Èfi‰. XXII, 3. Iust., XXV, 4, 9. 116. M. Szabó, Sur les traces des Celtes. Budapest 1971. 117. Jean Markale, Les Celtes et la civilisation celtique. Mythe et histoire. Paris: Payot 1970, 97.
178
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÜ ÂåÏÈÎÚÈÓÔܘ Û‚·ÛÌÔÜ Úe˜ Ùe ¢ÂÏÊÈÎe îÂÚe ÙáÓ ÙfiÙ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Û˘Ì‚ÔÏc ñÉÚÍ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛˆÛÙÈ΋ 118. £a âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ‰b â¿ÍÈ· ÛÙe ‰ÈËÓÂÎb˜ ÙcÓ EéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, iÓ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÛ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÚáÙÔÈ ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ·éÙc Ú¿ÍË Ìb ·ÓÂıÓÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc à‹¯ËÛË, œÛÙ Óa Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÔÜÓ ·ÓfiÌÔÈ· ηd ηÙa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. \AÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ÁÈa Ì›· ÊÔÚa ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ÛÙc ÌfiÓÈÌË àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa àfiÎÚÔ˘ÛË âȉÚÔ̤ˆÓ, ì ïÔ›· â¤ÙÚ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ñÔÏÔ›Ô˘ ¯ÒÚÔ˘ S˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ Óa àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe àÂÚ›Û·ÛÙÔÈ, ÁÂÁÔÓe˜ âÈÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ âÌÊ·ÓÙÈÎa àe ÙeÓ MÂÁ·ÏÔÔÏ›ÙË îÛÙÔÚÈÎe ¶Ôχ‚ÈÔ119. ^H âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ Î·d âd Ì·ÎÚe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ËÁ¤˜, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜120. \EÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Ûb ‰‡Ô ÛËÌÂÖ·. ™Ùc £Ú¿ÎË, Úe˜ N ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, î‰Ú‡Ô˘Ó ‚·Û›ÏÂÈÔ, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙcÓ ≤‰Ú·, Ùɘ T‡Ï˘. MÂÙa ‰b Ùc ÌÂٷΛÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc MÈÎÚ·Û›·, ¬Ô˘ ï ¯áÚÔ˜ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °·Ï·Ù›·, âÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÂrÓ·È Ôî ^EÏÏËÓÔ - °·Ï¿Ù˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜. Te ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÛÙe ïÔÖÔ àӷʤÚÔÓÙ·È K¤ÏÙ˜, àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ™ÂÚ‚›·. º¤ÚÔ˘Ó ‰b Ùe ùÓÔÌ· ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ121. \E·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÌfiÓÔÈ j Ìb ôÏÏ· ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ʇϷ àÔÙÔÏÌÔÜÓ Ó¤Â˜ âȉÚÔÌb˜ ηd âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, àÏÏa âÓ Ù¤ÏÂÈ àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È122 âÌ‚ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ âÓÈÛ¯˘ÙÈÎa Ùe ·éÙfi¯ıÔÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ‰b οıÔ‰ÔÈ Ï·áÓ, àÎfiÌË Î·d âΛӈÓ, Ôf ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ≤ˆ˜ Ùe ÓfiÙÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ˆ˜ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ123, ‰bÓ âËÚ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. \EÍ úÛÔ˘ àÏÒ‚ËÙË àÊ‹ÓÔ˘Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ùc B·ÏηÓÈÎc ηd Ôî °fiÙıÔÈ. ≠OÛÔÈ ‰b ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ùd˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ó˜ ʇϷΘ -
118. £. ™·ÚÈο΢, ^H âȉÚÔÌc ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, \EÂÙËÚ›‰· ^EÙ·ÈÚ›·˜ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, 1, 1990/91, 75. 119. ¶Ôχ‚., IX, 34, 1 Î.ë. 120. Vlad Zirra, Le problème des Celtes dans l’ espace du Bas - Danube, Thraco - Dacica, 177. 121. M. Garasanin, Contributions à l’ archéologie et à l’ histoire des Scordisques, A Pedro Bosch Gimpera en el septuagesimo aniversario de su nacimiento. Mexico 1963, 173, Î.ë. G. Alföldy, Des territoi-res occupés par les Scordisques, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 12, 1964, 112 Î.ë. V. Zirra, Scordisci, DIVR, 535-536. 122. M. Garasanin, Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains, Colloque 1969, 32. 123. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, A·ã, 1988, 291-306.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
179
ÊÔȉÂÚ¿ÙÔÈ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜124 ‰¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ⛉ڷÛË Î·d ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË, œÛÙ ó˜ àfiÛÙÔÏÔÈ Óa âÎÔÏÈÙ›˙Ô˘Ó Î·d âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ï·Ô‡˜, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc â¿ÓÔ‰Ô ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜. òAÚ·, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηÙa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ï ‚·ÏηÓÈÎe˜ ¯áÚÔ˜ Û‡ÁÎÂÈÙ·È âıÓÔÏÔÁÈÎa àe ÙÚ›· ÛÙÔȯÂÖ· Û˘ÁÁÂÓÈο, ≠EÏÏËÓ˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, £Ú¿Î˜.
2.- \EÈÎÔÈÓˆÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ K·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ ÓËÛȈÙÈÎÔÜ, ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ Î·ıg˜ ηd Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηıÈÛÙÔÜÓ ÚÔÛÈÙa ÔÈΛϷ ôÁÓˆÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÁˆÚÁÈÎa j àÁÚÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈο, ‚ÈÔÙ¯ÓÈο, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο, ÔÏÈÙÈÛÌÈο, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÓ‡„ˆÛË ÙÔÜ ‚ÈÔÙÈÎÔÜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ÙÔ˘˜. ^O‰Ôd ‰b ÚÔÛÂÏ¿Ûˆ˜ ÂrÓ·È Ú‡̷ٷ ÔÙ·ÌáÓ125, \AÍÈÔÜ, ™ÙÚ˘ÌáÓÔ˜, N¤ÛÙÔ˘, ≠E‚ÚÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ı·Ï¿ÛÛȘ, BfiÛÔÚÔ˜, EûÍÂÈÓÔ˜ ¶fiÓÙÔ˜, \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àe ‚ÔÚÚÄ ï ¢Ô‡Ó·‚Ș. ™Ùe BA ÙÌÉÌ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¬Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÁÂÓÈÎa çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ £Ú¿Î˜, ì ëÏÏËÓÈÎc âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂrÓ·È ÔχÏ¢ÚË Î·d ˘ÎÓfiÙ·ÙË126, œÛÙ âÓˆÚd˜ Óa ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ‚·ıf˜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜127. Te âÎÏËÎÙÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ êÏáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÌfiÚˆÓ, âȯÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ, Ù¯ÓÈÙáÓ, àÏÏa Úe ¿ÓÙˆÓ ÌÔÓ›ÌˆÓ âÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‚·ıÌÈ·Ö· àe ÛÙ·ıÌÔf˜ âÌÔÚÈÎÔf˜ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb fiÏÂȘ128 Ìb Ù¤ÏÂÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋,
124. Eé·ÁÁ. XÚ˘Ûfi˜, Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ Î·d Ôî °fiÙıÔÈ. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηÙa ÙeÓ ¢ã ·åÒÓ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1972. Id. Gotia romana. Zur Rechtslage des Foderaten landes der Westgoten in 4 J.H., Dacoromania, 1, 1973, 52-64. 125. P. Lemerle, Invasions et migrations dans les Balkans…, Revue Historique, 111, 1954, 274 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 126. E. Condurachi, Les statères de Cyzique et les routes commerciales de l’ Hellespont au Danube, Eirene, 1, 1960, 64. 127. ™·ÌÛ¿Ú˘, ö.à., 297. BÏ. ηd G. Mihailov, Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces, IIe Congrès Inter. de Thracologie, 439. 128. ErÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ àÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ÔÓÙ·È Î·d âÓÙe˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^O ¬ÚÔ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa Û˘Á¯¤ÂÙ·È j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Óa Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ, Ùɘ \AÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ì ïÔ›· ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ÛaÓ ÛÙ˘ÁÓc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·d ‰È·ÈÒÓÈÛË Ùɘ ¯·ÌËÏɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ.
180
AX. °. §AZAPOY
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋129, âÎ·È‰Â˘ÙÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋130 ηd ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÚfiÛÎÙËÛË ¯ÒÚ·˜131, Áɘ àÓ·Áη›·˜ ÁÈa ηÏÏȤÚÁÂȘ ηd ÌÔÓ¿‰Â˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜, ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎb˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ηd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ âÚÁ·Û›· ηd àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àÌÔÈ‚c Ûb ηıËÌÂÚÈÓc ‚¿ÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÚfiÛıÂÙ˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È Î·d Ôî ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘Ùb˜ ÛÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ηd ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. £·˘Ì¿˙ÔÓÙ·˜ ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ñÂÚÔ¯c ηd àÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ÚfiÌ·¯Ô› ÙÔ˘˜132. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ Ùe çÚÁ·ÓˆÙÈÎe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ·åÛıËÙfiÙ·ÙÔ Î·d àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· âÎÔÚıÔÜÓÙ·È Î·d àe â›ÊÔ‚· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ùa ïÔÖ· ηÙa ηÓfiÓ· ηd Ù·ÂÈÓÒÓÔ˘Ó. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî K¤ÏÙ˜ ‰bÓ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Óa êÏÒÛÔ˘Ó Î·ÌÌ›· àe Ùd˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘133. ™ÙeÓ ú‰ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·d ÔχÙÈÌÔ ëÏÏËÓÈÎe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ âΉ›‰ÔÓÙ·˜ ÛÂÈÚa ÙfïÓ134 ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ135, çÊ›ÏÂÙ·È ì ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ùɘ âÈ‚ÏËÙÈÎɘ ñ¿Ú͈˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ‰b ¯ÚÔÓÈÎa ì âÍ·›ÚÂÙË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ Parvan, Ôf àÊÈÂÚÒÓÂÈ Âå‰ÈÎc ÌÂϤÙË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d àÔηÏÂÖ «ëÏÏËÓÈÎe»136 ÔÙ·Ìe ÏfiÁˇˆ Ùɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ≠EÏÏËÓ˜137. 129. D.M. Pippidi, Note sur l’ organisation militaire d’ Istros à l’ époque préromaine, SCIV, 13, 1962, 337348. \E›Û˘ àÓ·‰ËÌ. Scythica minora, 56-64. 130. A. Boulanger, Le génie grec dans la religion. Paris 1932. 131. E. Leppore, Problemi dell’ organizzazione della chora coloniale. M.I. Finley, edit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne. Paris - La Haye 1973, 15-47. 132. BÏ. Scarlat Lambrino, Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès, Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 216. 133. ¶‚. G. Mihailov, La Trace aux IVe et IIIe siècles avant notre ère, Athenaeum, 39, 1961, 40. 134. G. Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV. Serdicae 1956-1966. I2, 1970. 135. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie. Sofia 1943. 136. V. Parvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube. Bucarest 1923, 27. 137. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1979. ™. °. ºˆÎĘ, Oî ≠EÏÏÏËÓ˜ Âå˜ ÙcÓ ÔÙ·ÌÔÏÔ˝·Ó ÙÔÜ K¿Ùˆ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. MÙÊÚ. âÎ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ M·Ú›· I. M·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, 9-20.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
181
\EÍ úÛÔ˘ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd àe Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ. òEÍÔ¯· ¿ÏÈ ï Parvan Ìb ÓÂÒÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ·, Ìb Ùa ïÔÖ· ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Ùc ‚·ÏηÓÈÎc âÓ‰Ô¯ÒÚ· Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È138. Te ‰b ̤ÙÚÔ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ‰›ÓÂÈ Î·d ï \IÙ·Ïe˜ Lorenzo Bracceci Ìb ÚfiÛÊ·ÙÔ Î·d àfiÏ˘Ù· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô, Ôf ÂûÁψÙÙ· âÈÁÚ¿ÊÂÈ La Greticà adriatica (Bologna 1971). \Ed ϤÔÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË Î·d Ùd˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Patsch139, Hatzfeld 140 , Robert 141 , Gitti 142 , Digovicã 143 , Vinja 144 , Nikolanci 145 , Parovic Pesikan146, Woodhead147, Mano148, Î.ô.149.
3.- ¶ÚfifiÛÛÎÏËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ηd Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ Oî ÏËÛÙÚÈÎb˜ âȉÚÔÌb˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Î·Ùa fiÏÂˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ, ÛÙÂÚÈĘ ÓËÛÈáÓ, Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ηd ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ηd Ôî ÂÈÚ·ÙÂÖ˜ ηÙa ÏÔ›ˆÓ âÌÔÚÈÎáÓ – à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ –, àÊÔÜ ‰È·‰Ô¯ÈÎa àÓ·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·È àe ÌfiÓ· Ùa ı‡Ì·Ù· ηd ηÙfiÈÓ Ìb Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙáÓ ÌËÙÚÔfiψÓ, ÙáÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ \AıËÓáÓ Î·d ™¿ÚÙ˘, ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ÙáÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛáÓ, \HÂÈ138. V. Parvan, Dacia. Civiliza÷tiile str˘avechi din regiunile Carpatodanubiene. Madrid 1956, 155-156. 139. C. Patsch, Contribution à la numismatique de Bullis et d’ Apollonia, Congrès intern. de numismatique de Paris 1900, 104-114. 140. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique. Paris 1919, 29, 21. 141. L. Robert, Inscription hellénistique de Dalmatie, BCH 59, 1935, 489-513. Id., Hellenica. Recueil d’ épigraphie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris 1960, 538. 142. A. Gitti, La politica dei re illiri e la Grecia. Milano 1936, 13. Id., Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico, La Parola del Passato (PP) 7, 1952, 161-191. 143. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 144. V. Vinja, Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’Adriatique, ZA, 5, 1955, 118-126. Id., Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. 145. M. Nikolanci, Contacs gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique, Archaelogia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 146. M. Parovicã - Pesikan, Les Illyriens au contact des Grecs, Al, 5, 1964, 61-81. 147. G. Woodhead, The “Adriatique empire” of Dionysious I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503, 1562. 148. A. Mano, Les rapports commerciaux d’Apollonie avec l’ arrière pays illyrien, Studia Albanica (SA), 1, 1973, 187-188. (\EÂȉc ì ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ·ÓÈÏÏ˘ÚÔÔ›ËÛË âÈ‚ÈÒÓÂÈ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, ì ¯Ú‹ÛË àÏ‚·ÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÎÚÈÙÈÎe ÓÂÜÌ·). 149. B.L. Beaumont, Greek influence in the Adriatic sea before the IVth cent. B.C., The Journal of Hellenic Studies (JHS), 52 1936, 101, Î.ë..
182
AX. °. §AZAPOY
ÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ, âÓ Ù¤ÏÂÈ àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙÔf˜ KÂÚ΢ڷ›Ô˘˜ Óa ÚÔÛʇÁÔ˘Ó Î·d ÛÙc ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘150. ¶·Úa ÙcÓ öÎÎÏËÛË Î·d PˆÌ·›ˆÓ âÌfiÚˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· âÍ úÛÔ˘ ·Ú·‚Ï¿ÙÔÓÙ·È àe ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·151, ì ÚfiÛÎÏËÛË ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ Ùc ™‡ÁÎÏËÙÔ, ì ïÔ›· àÚ¯ÈÎa àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ·ÚÂÏ΢ÛÙÈÎc Ù·ÎÙÈ΋. ≠Ö˜ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÌÔÈÚ·ÖÔ Ï¿ıÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎfi, ̤ÏÔ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈÎɘ àÔÛÙÔÏɘ, ïfiÙÂ, Ùe 229 .X., ڈ̷˚Îe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ K¤Ú΢ڷ ηd Ûb Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ÙÔf˜ âȉÚÔÌÂÖ˜ ηd ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ùc ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ T‡ٷ ÛÙcÓ ñÔÁÚ·Êc Û˘Óı‹Î˘ ÂåÚ‹Ó˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î¿ıÔ‰Ô˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ, ¤Ú· ÙáÓ ‰‡Ô, οو Ùɘ §ÈÛÛÔÜ. Te «ÚˆÌ·˚Îe» â›Ù¢ÁÌ· ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·152. òEÎÙÔÙ Ìb ÙcÓ àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ‰Èψ̷ٛ·, ì ïÔ›· âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Î·›ÚÈ· ¬Ï˜ Ùd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰b ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ñÛÙÂÚÔÜÓ Î·Ù·Ê·Óá˜, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‚·ıÌÈ·Ö· ηٷÎÙÔÜÓ Ùc B·ÏηÓÈ΋. M›· àe Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ153 Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÂrÓ·È ì âͿψÛË ÛÙe ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ì ïÔ›· ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÁÚ·Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ Û˘ÓÔÙÈÎa âÎÙ›ıÂÙ·È õ‰Ë ÛÙa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, àÔ‚·›ÓÂÈ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Î·d Ê˘ÛÈÎa Ùe ·úÙÈÔ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. ¢ÈfiÙÈ BÏ¿¯Ô˜ ÂrÓ·È ï Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, ï ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηÙa ÙcÓ Û¯Â‰eÓ ïÌfiı˘ÌË ôÔ„Ë ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ÚˆÌ·ÓÈÛÙáÓ154.
150. BÏ. ¶Ôχ‚. II, 11, 5-6. 151. AéÙ., II, 7, 8. 152. AéÙ., II, 12, 7, 8. 153. °Èa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ‚Ï. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane… Torino 1921, 19. 154. ¶‚. Gaston Paris âÓ Mélanges linguistiques publiés par M. Roques, Paris 1909, 8. BÏ. ηd Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 251, ¬Ô˘ Û‡ÓÙÔÌË ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ Giulano Bonfante, ηd Orbis, 7, 1958, 265, ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ϷΈÓÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ J. Van Coppenolle. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÁÈa Ùd˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ H. Hacquet, L’ Illyrie et la Dalmatie… Trad. par Breton Paris 1815, 120-121, C. Höeg, Les Saracatsanes, une tribu nomade grecque, I, Paris - Copenhage 1925, 74-75, M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon 1968, 31. °Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÚÔÛÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚ÔÛÎfi˜, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜, ÙÛÔ¿Ó˘ ‚Ï. Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 996, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ V. Bulgaru ïÚ›˙ÂÈ Ìb Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔf˜ 7Ô-9Ô ·åáÓ˜, ηd C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balcans, Les Aroumains. INALCO, 1989, 21, 35 Ôf ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË Ìb Ùc Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ, ÊÚÔ˘ÚáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ j ï‰ÈÎáÓ ‰È·‚¿ÛˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Î·d ≷ÊÈÎc öÎÙ·ÛË ÁÈa ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ¶·ÚfiÌÔÈ· ôÔ„Ë Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 13. \E›Û˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÁÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË, Û˘ÓÔÙÈ΋, âÌÂÚ›ÛÙ·ÙË, ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
183
K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó BÏ¿¯ÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, £Ú¿Î˜, Î.Ô.Î., âÊ’ ¬ÛÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. °Èa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Garasanin ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ·, ï ÁψÛÛÈÎe˜ âÎڈ̷˚ÛÌfi˜, â¤Ú¯ÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙd˜ åÏÏ˘ÚÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË155. \E·Ï‹ı¢ÛË Ùɘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È àe Ùc °·Ï·Ù›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ‚·ıÂÈ¿, œÛÙ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °·Ï·Ù›· ëÏÏËÓÈ΋, Gallia graeca156. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÛÙc °·Ï·Ù›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ûb ¯ÚfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜, Ôî ïÔÖ˜ ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ^O ηıËÁËÙc˜ F. Benoit, Ôf ÌÂÏÂÙÄ Î·d Ùd˜ ‰‡Ô Ê¿ÛÂȘ, âÍÂÏÏËÓÈÛÌe ηd âÎڈ̷˚ÛÌfi, Ùɘ °·Ï·Ù›·˜, àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ âӈڛٷٷ ÂrÓ·È ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ, 剛ˆ˜ ‰b ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋157 Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \Ed ϤÔÓ, ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· âÈÁÚ·ÊÈ΋, ÛÙc M·ÛÛ·Ï›· ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋! ™ÙcÓ âÈÁÚ·Êc ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÈÎa ηd â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο: \AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ PˆÌ·˚Îfi˜158. AéÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÎÔÈÓe˜ BÏ¿¯Ô˜, êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, àÏÏa Ìb Û‡Á¯ÚÔÓË öÎÊÚ·ÛË “K·Ú¿‚Ï·¯Ô˜”, âÁÎÚ·Ù¤ÛÙ·ÙÔ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ·Úa Ùc ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜. ^O ηٷ¯ÚËÛÙÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ úÛˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ûb BÏ¿¯Ô - ≠EÏÏËÓ· ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, àÁÓÒÚÈÛÙÔ âıÓÈÎa ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÏËıˆÚÈÎɘ ڈ̷˚Îɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜. ErÓ·È ï C. Vibius C.F. Ouf. Sa-lutaris, àÍȈ̷ÙÔܯԘ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙáÓ B·ÏÏÒÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ïÌfiÚÚÈ˙Ô Î·d Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ìb Ùe BÏ¿¯ÔÈ159. TcÓ àÓ·Î¿Ï˘-
ηd ÚˆÙfiÙ˘Ë ‰›ÓÂÈ ï °È¿ÓÓ˘ °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.92, 7. Id., ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿¯ˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7781-7787. Id., BÏ¿¯Ô˜. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜), Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 3.6.94, 1-2. Id., *º˘Ï¿ÁÔ˜ - *ºÏ¿ÁÔ˜ - BÏ¿¯Ô˜. (\EÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜), Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 21.10.94, 1-2 ηd 5. 155. ¶‚. Actes du Colloque Intern, 291: “c’ est justement dans cette zone à civilisation hellénistique… que, plus tard, la romanisation de la Dalmatie a été la plus forte et que, d’ autre part, dans l’ intérieur, cette romanisation n’ a jamais été complète…”. 156. P. Jacobstahl et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence, Préhistoire, 2, 1933, 1-64. F. Benoit, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule. Aix - Cap 1965. 157. ™˘ÓÂᘠqÙ·Ó ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ. ¶‚. F. Benoit, La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine, Rivista di Studi Liguri, 32, 1966, 291. BÏ. ηd 288, ¬Ô˘ “et ce fut sur un substratum hellénique que s’ établit la conversion à la Latinité”. 158. BÏ. E. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité. Paris 1855 (â·Ó¤Î‰. âÓ Mémoires d’ histoire ancienne et de philologie, Paris 1863, 259-276), 3. 159. ¶‚. Poghirc, Romanisation, 10: «Dans l’ Occident médiéval de langue latine circulait la forme Va-
184
AX. °. §AZAPOY
„Ë Î·d Ùc ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔÜÌ ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ °¿Ó‰Ë˜ Sigfried J. de Laet160. ≠OÌÔÈÔÈ àÊıÔÓÔÜÓ ÛÙcÓ ^IÛ·Ó›·, àÊÔÜ ^IÛ·ÓÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎc ^IÛ·Ó›· 161. ¢bÓ Û·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙc M·˘ÚÈÙ·Ó›·162 ηd ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË ‚fiÚÂÈ· \AÊÚÈ΋163. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù ÔûÙ àe ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û’ ·éÙcÓ Î·Ù’ âÍ·›ÚÂÛË Ùc ı¤ÛË Ùɘ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ Î·Ù¤¯ÂÈ ì ëÏÏËÓÈ΋164.
4.- BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ^O TÛ¤¯Ô˜ Const. Jirecek (1854-1918), ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÛÙcÓ ïÔ›· àÔÎÚÔ‡ÂÈ Ùc ıˆڛ· ÙÔÜ Fallmerayer (1790-1861), ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa ÙcÓ Úe ·åáÓÔ˜ ¯¿Ú·ÍË ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ. º¤ÚÂÈ ‰b Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, «°Ú·ÌÌc Jirecek»165. \AÚ¯›˙ÂÈ àe ÙcÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎc àÎÙ‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùc §ÈÛÛe (\AϤÛÛÈÔ). ¢È·Û¯›˙ÂÈ Ùc ‚fiÚÂÈ· \AÏ‚·Ó›·, ì ïÔ›· ηÙÔÈÎÂÖÙ·È lachus, qui est à la base du francais Valaque, et Valachie, dans lesquels personne ne reconnait plus la parenté avec Wallon “Francais” de Belgique». 160. S.J. de Laet, Portorium. Etude sur l’ organisation douanière chez les Romains, surtout à l’ époque de Haut - Empire. Brugge 1949, 294-195. 161. BÏ. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca. Barcelona 1948. M. Almagro, L’ influence grecque sur le monde ibérique, VIIIe Congrès International d’ Archéologie Classique, Paris 1965, 87-94. P. Bosch Gimpera, Les Grecs et les Ibères, ·éÙ., 111-118. Id., Les soldats ibériques agents d’ hellénisation et de romanisation, Mélanges J. Carcopino, Paris 1966, 114 Î.ë. 162. M. Eugennat, Grecs et orientaux en Maurétanie Tingitaine, Antiquités Africaines, 5, 1971, 161-178. 163. O. Masson, Grecs et Libyens en Cyrénaique, d’ après les témoignages de l’ épigraphie, Travaux du VIe Congrès International d’ Etudes Classiques, Bucuresti - Paris 1976, 367-375. 164. A. Lazarou, Présence hellénique en Egypte romaine, Graeco - Arabica, 3, 1984, 75. òEÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ á˜ âÍÂÏ›¯ıËΠì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc \IÙ·Ï›·, ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ (VI, 253), ÂrÓ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ‚Ï·¯ÔÔ›ËÛË, j â΂·Ú‚¿ÚˆÛË, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùc Ï·ÙÈÓÔʈӛ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Ûb ηÈÚÔf˜ ڈ̷˚Îɘ àÎÌɘ. ¢bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘, ‰ÈfiÙÈ àÓ¿ÏÔÁ· âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·d PˆÌ·ÖÔÈ, ¬ˆ˜ ï ¶Ï·ÜÙÔ˜ (Asin., 10, Trin., 18). ¶‚. M. Dubuisson, Utraque lingua, Antiquité Classique (AC), 50, 1981, 284. Tc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15 ηd 94. BÏ. ηd \AÁ. °. TÛÔ·Ó¿Î˘, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 650, 715. °Èa Ùa ̤۷ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Silvia Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ Empire. I. Rome 1950, 21-22. T›ıÂÓÙ·È ‰b Û’ âÊ·ÚÌÔÁc ηd ‚›·È·. BÏ. \Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÈÓÔÛ. XIV, 632. ¶‚. A. Fraschetti, Aristosseno, I Romani e la “barbarizzazione” di Roseidonia, Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3, 1981, 97, Î.ë. 165. C. Jirecek, Arch. Sl. Ph. 15, 1893, 98 Î.ë. Id., Die Romanen in den Stadten Dalmatiens wahrend des Mittelalters. I, Viena, 1901, 13 Î.ë. Id., Geschichte der Serben. Gotha 1911, 38 Î.ë.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
185
΢ڛˆ˜ àe Ùc Ê˘Ïc ÙáÓ MÈÚ‰ÈÙáÓ, ηd àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ. \Ae âÎÂÖ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È B.A., ÎÔÓÙa ÛÙc ™fiÊÈ· ηd ÙeÓ AxÌÔ (‚fiÚÂÈÔÈ Úfiԉ˜) ηd ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ àÎÙc ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ™Ùe ‚fiÚÂÈÔ Î·d ‰˘ÙÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÂrÓ·È ì ˙ÒÓË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ÛÙe ÓfiÙÈÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜166. ^O Jirecek, âÓá ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùc ÌÂϤÙË ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË °Ú·ÌÌc Ùe 1893, àÁÓÔÂÖ j âӉ¯Ô̤ӈ˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Lafoscade, Ôî ïÔÖ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÌfiÏȘ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1892, ηd âÈʤÚÔ˘Ó ·åÛıËÙfiٷ٘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ¢ÈfiÙÈ ï °¿ÏÏÔ˜ âÚ¢ÓËÙc˜ àÓÂÈʇϷÎÙ· àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àe ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· .X. ≤ˆ˜ ÙeÓ 4Ô Ì.X., ¤Ú· ÁÂÓÈÎáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ âȉڿÛˆÓ, ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂÚÈÎa ηd ÙÔÈο, àÏÏa êÙa ηd àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ167. MÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÁÎÚ›ÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Î·d ηıËÁËÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Philippide 168, Skok 169, Densusianu 170, Iorga171, Lozovan172, Marrou173 Î.ô., ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È àe ÌÈÎÚb˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ˙ÒÓ˘ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ âͿψۋ Ù˘ Û’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¯ˆÚd˜ Óa âÍ·ÈÚÂÖÙ·È Î·d ì ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜. B¤‚·È· ëÛٛ˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ174 ηd ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·175, àÏÏa ì â›۷ÎÙË ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ, âÂȉc ¤Ú· ÙÔÜ 166. N. Draganu, L’ ancienneté et l’ expansion du peuple roumain d’ après la toponymie, l’ onomastique et sa langue. Balcania, 1, 1938, 29. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 36. D.A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 67. H. Mihaescu, Influen÷ta greceasc˘a asupra limbii române pîna in secolul al XV-Iea. Bucure´sti 1966, 31. 167. ¶‚. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Paris 1892, 100-101. 168. A. Philippide, Originea românilor. I. Iasi 1925, 70-72. 169. P. Skok, Byzance comme centre d’ irradiation pour les mots latins des langues balkaniques, Byzantion, 6, 1931, 371. Id., Zum Balkanlatein, Zeitschrift für Romanische Philologie (ZRPh), 54, 1934, 179. 170. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. I. Les origines, Paris 1901, 6. 171. N. Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des Balkans… Bucarest 1919, 3. (òEÚÁÔ âÓÙÂÏᘠ·Úˇˆ¯Ë̤ÓÔ Î·d ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ·). 172. E. Lozovan, Romains et barbares sur le Moyen Danube, âÓ F. Altheim, Geschichte der Hunnen. II. Berlin 1960, 229. 173. H. I. Marrou, Histoire de l’ éducation dans l’ antiquité. Paris 1965, 347, ηd ëÏÏ. ÌÙÊÚ. 358, ¬Ô˘ ηd ¯¿ÚÙ˘. 174. BÏ. A. Lazarou, Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3, 1976 114-123. 175. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ
186
AX. °. §AZAPOY
âÌÔÚÈÎÔÜ, Ôf â›Û˘ âÎÏ›ÂÈ, ‰bÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ ڈ̷˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âr¯Â àÔϤÛÂÈ ÏfiÁˇˆ à¯ÚËÛÙ›·˜ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ, iÓ Î·d ë‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ, ÚÔÛٷهÂÈ ÁÈa ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜176 Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ñÔ‚ÔËıÂÖ Ùc Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ηd ¤Ú· ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔ˘177. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mihaescu ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ àÓ¢ڤıËÎ·Ó 900 Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ 272 ÛÙcÓ \A¯·˝· (ÛaÓ â·Ú¯›· ڈ̷˚Îc) ηd 628 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ^OÌÔÏÔÁÂÖ ‰b Ùa ëÍɘ: «^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·éÙe˜ àÚÈıÌe˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË ñÉÚÍ ÔÏf åÛ¯˘Úc ηd ¬ÙÈ âÎÙÂÈÓfiÙ·Ó Úe˜ Ùe ÓfiÙÔ ÔÏf Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· àe Ùc «°Ú·ÌÌc Jirecek». \Ed ϤÔÓ, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Ûb ÌÂÚÈÎb˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì Û˘¯ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ì ‰È·ÚÎc˜ â·Ó¿ÏË„‹ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙcÓ ≈·ÚÍË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ»178. \AÏÏa ‰bÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, iÓ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ÔûÙ ÙÔf˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜), ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ ôÚÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. §·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙe ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ àe âÍ úÛÔ˘ âÁÎÚ›ÙÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb Ùe ÚfiÛıÂÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜. ^O Bruno Helly ÌÂÙa ÌÂϤÙË ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «\Ae Ùd˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜… ÛÙ·‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc
ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \AÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. \Aη‰ËÌ. ÛÙeÓ ÙfiÌÔ B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 103-151. 176. ¶‚. Lafoscade, ö.à., 136 «[Byzance] tient au latin par les raisons politiques les plus profondes; l’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’ a jamais renoncé». BÏ. ηd \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙ. ¢˘Ù. EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È 1960, 33. 177. BÏ. H. Mihaescu, Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226, ¬Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¬,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ èÊÂÏÂÖ Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘, âÓá àÓ·ÈÙÈÔÏfiÁËÙ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖ ¯ˆÚ›Ô, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. 178. H. Mihaescu, La diffusion de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, RESEE, 9, 1971, 499, 510. Id., La langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe. Bucurest - Paris 1978, 86, ¬Ô˘ õ‰Ë Ôî Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÂrÓ·È 964.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
187
ÁÏÒÛÛ·…». ^OÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎa ºÂÚ¤˜ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ Î·d ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ÌÂÙ·Íf \OχÌÔ˘ ηd ¶›Ó‰Ô˘ (¶ÂÚÚ·È‚›·, Î.Ï..), âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùe Âr‰Ô˜ ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ: «… ïÚÈÔıÂÙÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÌÈÏÈ¿ÚÈ· - â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ‚¤‚·È·, Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙԛΈӻ179. Te Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ Helly, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ âԯɘ Ìb ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ë‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È àÛʷϤÛÙÂÚ· Ìb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·180 ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·181 ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ηıg˜ ηd Ìb ÙcÓ àÊıÔÓ›· ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, Ôf âÙ˘ÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋182. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì å‰È¿˙Ô˘Û· ʈÓËÙÈÎc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜, \EÏ·ÛÛgÓ 183 (àÚ¯. \OÏÔÛÛÒÓ - ÌÂ۷ȈÓ. §ÔÛÛgÓ Î·d ‚Ï·¯ÈÎe §˘· ÛÔ‡Ó) 184, Û˘Ó÷¿‰ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ηd Û˘Ó¿Ì· âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙ ¯áÚÔ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, Ôf âËÚ¿ÛıËÎ·Ó ÁψÛÛÈÎa ηÙa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ï·ÙÈÓÔʈӛ· j ÌÄÏÏÔÓ ‰ÈÁψÛÛ›·, ÚÔÊÔÚÈÎc ηd ÁÚ·Ù‹, ηd ÛÙcÓ ÏËÛÈfi¯ˆÚË M·Î‰ÔÓ›·, ¬Ô˘ â›Û˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·185, ‰¤¯ÔÓÙ·È 179. Br. Helly, £ÂÛÛ·Ï›·, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.), IEE 6, 1976, 183. 180. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, EEB™, 23, 1953, 65-73. Id. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ. EEº™¶A, 4, 1953-1954, 55-59. 181. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa 2Ô˘ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, 1984, 139-148. Id., ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ «ºÂÚ·› - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜», ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141157. Id., “TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ”, ¶Ú·ÎÙÈÎa 1Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ TÚÈηÏÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. \AÓ·‰ËÌ., B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 34-43, 17-33 ηd 74-85, àÓÙ›ÛÙÔȯ·. 182. XÚ. XÚ. §ÈfiÏÈÔ˜, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙa ¯ˆÚÈa Ùɘ ºÈÏÔ˘ÚÈĘ X·Û›ˆÓ ÙÔÜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ. \EÈÁڷʤ˜ - ÙÔˆÓ‡ÌÈ· - îÛÙÔÚ›·, ô.Ù. 1982, 23, 32, 33, 44, 94. 183. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \OÏÔÛÛÒÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. 184. ^ø˜ Úe ÙcÓ ÎÒʈÛË ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘, ÙcÓ ïÔ›· ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc, Romanisation, 36, âÈηÏÂÖÙ·È ó˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ÈÎa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ¯ˆÚÂÖ ì àÓÙÈ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¬ÙÈ ·éÙe âȯˆÚÈ¿˙ÂÈ Î·d à·ÓÙÄ Ûb ÁÚ·Ùb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ËÁb˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· S˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \AÓÙ. \I. £·‚ÒÚË, ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 413, “ÛÙc ıÂÛÛ·ÏÈÎc (‰È¿ÏÂÎÙÔ) àe Ùe 400 .X. ö¯Ô˘Ì ÙÚÔc ÙÔÜ Ô Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb Y ηd ÙÚÔc ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb OY…”. ^Y·ÚÎÙa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È Î·d Ùa ôÏÏ· ‰‡Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÚˆÙ·ÎÈÛÌe˜ ηd ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ÚÔÊÔÚĘ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ‚ (Ì-b). BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \Aı‹Ó· 1976. \AÓ¿Ù˘Ô àe £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-25. \AÓ·‰ËÌ., B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 246-256, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 185. BÏ. \AÓÙ. \I. £·‚ÒÚ˘, Te BÂÏ‚ÂÓÙfi, îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ΈÌÔfiψ˜ ηd ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·
188
AX. °. §AZAPOY
‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Bratianu 186, ï AéÛÙÚÈ·Îe˜ Patsch187, ï °ÂÚÌ·Óe˜ Stadtmüller188.
5.- KÔÈÙ›‰· ÙÔÜ B·ÏηÓÈÎÔÜ BÏ·¯ÈÛÌÔÜ Î·d ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ^H òHÂÈÚÔ˜ Ìb ÙcÓ ëÓÈ·›· ÌÔÚÊ‹ Ù˘ àe \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ≤ˆ˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, °ÂÓÔÜÛÔ ÔÙ·Ìfi - \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·189 ÂrÓ·È ì Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ‚Ï·¯ÈÛÌÔÜ (= Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜), ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ¬Ô˘ âÎÎÔÏ¿ÙÂÙ·È ì Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. XÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰b â·ÎÚÈ‚á˜, Ùe 229 .X., ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. ErÓ·È â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ àÓÙ·ÔÎÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ ÁÈa àÒıËÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ڈ̷˚ÎÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ ÛÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ190. \Ae ÙcÓ ÚÒÙË Ûb ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ηd âȯÂÈÚËÛÈ·Îe â›Â‰Ô Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÚÔ·ÙÂÈ ˙‹ÙËÌ· ÁψÛÛÈÎfi191. Oî PˆÌ·ÖÔÈ, iÓ Î·d ÂrÓ·È çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ö¯Ô˘Ó Ùe ÚfiÛÙ·ÁÌ·. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηd Ôî Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, ηd ¬ÙÈ àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ·fiÙÚÂÙË ì âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Egger192, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc âd ÔÏf àÎfiÌË ‰È·ÙËÚÂÖ ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜193. ¶ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ì Ï·ÙÈÓÈÎc Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ηÙa ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘194, j ïÌÈÏÂÖÙ·È àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ¬ˆ˜
ÙÔ˘, M·Î‰ÔÓÈο, 6, 1965, 193-194, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. 186. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest 1942, 67. 187. C. Patsch, Die Verbreitung des Römer und Romanentums in Mazedonien, Sitzungsberichte der österreichischen Academie der Wissenschaften SO (AW), 214, 1932, 160 ηd 162. 188. G. Stadtmüller, Ta ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa (HX), 9, 1934, 146. 189. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 62. 190. BÏ. \I. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜, ^H â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηd ì ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· (229/8 .X.), IEE, 4, 416 Î.ë. Poghirc, Romanisation, 16. 191. ¶‚. Poghirc, ö.à., 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 192. ¶‚. Egger, ö.à., 5: «Comme instrument d’ unité militaire et administrative la langue latine fut bientôt employée dans toutes les relations de Rome avec la Grèce». 193. Cic., Pro Archia, 10, 13. 194. Plin., Nat. Hist., III, 39.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
189
Ìb ÂÚÈÛÛc ñÂÚ‚ÔÏc ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd ®ˆÌ·›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁˇˆ ÓÜÓ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È»195. ¶Úe ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·˜ ÂÚ›Ô˘, Ùe 1963, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mihaescu Âr¯Â ÚËÙa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ öÚ ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛaÓ ¬ÏÔ àηٷ̿¯ËÙÔ Î·d Óa ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È àÍ›ˆÌ· 196, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ êÏÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ì ‰ËÌÔÙÈ΋, ÌÔÚÔÜÛ Óa àÓı›ÛÙ·Ù·È Î·Ùa Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÙÂÚ· àe Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ôÏÏˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ j àÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ï·áÓ197, iÓ Âr¯·Ó Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙc Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ âÓÙ¿ÛÛÂÈ Û‡ÓÔÚ·, Ôf âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊÚÔ‡ÚËÛË, ≈·ÚÍË â‰·ÊáÓ - ‰ȿ‰ˆÓ ÁÈa âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÔ›ÎˆÓ Î·d àÔÌ¿¯ˆÓ, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË, ì ïÔ›· âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË. ≠Ö˜ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ ëÏÏËÓÈΤ˜, ¬ˆ˜ ì BÔȈٛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔd Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜. Mb ‚¿ÛË Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ï Roesch ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù· η٤¯Ô˘Ó ̤ÏË âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÂrÓ·È ÌÂÈÎÙ‹, ëÏÏËÓÔڈ̷˚΋198. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ Mihaescu ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ηd Úe ÔÏÏÔÜ Î·ıËÁËÙc˜ Poghirc ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ôf ÂéÓÔÔÜÓ Ùc ‰È¿‰ÔÛË Î·d 195. ¶ÏÔ‡Ù., ™˘Ì., VII, 8. ¶‚. M. Dubuisson, Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme, Revue de Philologie, 57, 1983, 224: «Au IIe siècle, Plutarque peut dire, avec une exagération qui est la marque d’ un certain ressentiment, que «tout le monde», aujourd’ hui, parle latin”. ™ÙeÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌe οÔÈ·˜ ñÂÚ‚ÔÏɘ ÛÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Û˘ÓÂÚÁÂÖ Î·d ï \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘, Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÙeÓ 2Ô ·å. Ì.X.: “… ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È’ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË”. ™Â‡‰ÂÈ ‰b ÛÙc ‰È·‚‚·›ˆÛË ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÏÒÛÛ· ÌfiÓÔÓ ÏÔÁ›ˆÓ: «ú‰ÔȘ ‰’ iÓ Î·d ÙÔf˜ äÓÈfi¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÓÔ̤·˜ ηd ÙÔf˜ àe ı·Ï¿ÙÙ˘ ˙áÓÙ·˜, ηd ¿ÓÙ· ¬Û· öıÓË Î·d ηÙa fiÏÂȘ ηd ηÙa ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ·Ú’ ìÌáÓ ÊˆÓɘ â¯Ô̤ÓÔ˘˜”. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·˜, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜. \AıÉÓ·È 1944, 36-37. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜, °ÏÒÛÛ·, 6, 1984, 21 Î.ë. Id., ^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ηd ì ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË (°°), 11, 1995, 28, 196. Te “àÍ›ˆÌ·” Âr¯Â àÔ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ õ‰Ë ï F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe. I. Paris 1937, 224. 197. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ £Ú·ÎáÓ, \IÏÏ˘ÚÈáÓ, KÂÏÙáÓ, \I‚‹ÚˆÓ, ñe Ùd˜ ú‰È˜ ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd Û˘ÓıÉΘ. ¶‚. SCL, 14, 1963, 417. BÏ. ηd Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 887-888, ¬Ô˘ ï I.I. Russu ïÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ: «l’ armée, l’ organisation administrative, fiscale et municipale». 198. P. Roesch, Thespies et la Confédération Béotienne. Paris 1965, 72 ηd ÛËÌ. 3,4, ηd A. Plassart, Une levée de volontaires Thespiens sous Marc Aurèle, Mélanges Gustave Glotz. II. Paris 1932, 737: «Dans la Béotie soumise à l’ influence romaine - de façon absolue du moins à partir de 146 av. J.C.-».
190
AX. °. §AZAPOY
¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ, õÙÔÈ Ùc Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰b ÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi, Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ùc ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηd ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ199. Oî Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÚáÙÔÈ àe ÙÔf˜ ¤ÓÙ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ôf âÍÂÙ¿˙ÂÈ ï Poghirc, Û˘Ó¿Ì· ‰b ¬Û˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ı¤ÙÂÈ ï Mihaescu, à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ûb ÎÂÊ¿Ï·È· âÎÙÂÓÉ, Ìb ÏÂÙÔÌÂÚÉ àÓ·ÊÔÚa ÛÙd˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ηd âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ηıg˜ ηd ÛÙa âÁÎÚÈÙfiÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ ì \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘200. \EÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È ‰b Ìb Ùc ÓÂÒÙÂÚË Î·d âÁ΢ÚfiÙÂÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÚˆÙÔÔÚÈ·Îb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ K. Kԇ̷ (1777-1836) 201, Eé. 199. Poghirc, Romanisation, 17-31. 200. \A. - \E. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÔÓÔÌc PˆÌ·˚Îɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. \Aı‹Ó· 2000. K·Ùa ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ (XXXIII), 16, 3 XLIII, 21, 4 Î.ô. Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È âıÂÏÔÓÙÈÎa ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÛÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. BÏ. N.G.L. Hammond, Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. Id., Epirus, 598, 601, 619. S.I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in th age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 185. Cabanes, L’ Epire, 185. Oî M·Î‰fiÓ˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·›ÚÈ· ï Poghirc, ö.à., 19, ÚÔÙÈÌáÓÙ·È ÁÈa Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÏÂÁÂÒÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb àÚÈıÌËÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ñÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ· Ùɘ ηÓÔÓÈÎɘ. BÏ. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, LXXVIII, 7, 1 (Boissevain, III, 330). Th. Chr. Sarikakis, Des soldats macédoniens dans l’ armée romaine, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›· II. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. ≠OÙ·Ó àÔχÔÓÙ·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÛÙe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ηd àÛÎÔÜÓ âχıÂÚ· ó˜ PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ öÚÁ· Ùɘ âÈÏÔÁɘ ÙÔ˘˜ j â·ÓÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ñËÚÂÛ›· ó˜ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔd ηd Ú·ÙËÚÈÔܯÔÈ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ï‰áÓ, ʇϷΘ çÚÂÈÓáÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ Ìb ‰ÂÏ·ÛÙÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·. BÏ. R. Thouvenot, Sur les avantages concédés aux Vétérans par l’ empereur Constantin, Mélanges André Piganiol. Paris 1966, 843 Î.ë. 201. ¶‚. K. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó. BȤÓÓË 1832, IBã, 530-531: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». \AÔÛÙÔÌÒÓÔÓÙ·È ‰Èa ·ÓÙe˜ ¬ÛÔÈ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙeÓ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙeÓ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. \EÈ̤ÏÂÈ· °.¢. ¢ÂÏfiÔ˘ÏÔ˘. òEΉÔÛË KÔÈÓfiÙËÙ·˜ §Ô˘ÙÚáÓ ^Y¿Ù˘ - §·Ì›· 1993, 153 ÛËÌ. 25. \AÏÏa ï Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È, 531, ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ: “¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”. ¶‚. ηd ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜, ¶á˜ ıa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi!, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3.3.94, 91Á, ¬Ô˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: “οÙÈ, Ôf âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÌÔÚÂÖ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÂÖ ì ™ÎÔÈ·Óc ÚÔ·Á¿Ó‰·. ≠OÙ·Ó ï Kԇ̷˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa M·Î‰ÔÓ›·, òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, ^EÏÏ¿‰·, Ìb Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âÓÓÔÂÖ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ”, ÙÔÜ 1832. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ 1777-1836. ^O §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›-
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
191
K·ÛÙfiÚ¯Ë (1815-1889)202, °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ (1826-1907)203, \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘ (1870-1960)204 ηd ÙÔÜ ÔÏÈÔÜ ïÌÔÙ›ÌÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ (1909-)205, Ôf ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ùc ÛÙ¿ÛË Î·d Ùc ˙ˆc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·. òH‰Ë â·ÏËı‡ÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· ¬ÙÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ¯¿ÓÂÙ·È Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ ¿ÓÙÔÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, àÏÏa ηd ‰È¢ڇÓÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ¶ÚˆÙÔÛÙ·ÙÂÖ Î·d ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È206. ¶·Úa ‰b ÙcÓ ÍÂÓÈÎc ÎÚ·ÙÈÎc âÍÔ˘Û›· ·åÒÓˆÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó Î·d ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜207 ηd ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜208, àÎfiÌË Î·d âÎÂÖÓÔÈ Ôf àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÁÈa Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜209 ‰›ÁψÛÛÔÈ, Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‰ÈÁψÛÛ›· – ηÙa ÙeÓ OyÁÁÚÔ Î·ıË-
ηÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 25.1.1986, 6. 202. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 164. 203. ¶‚. °. ºÚ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘. \AıÉÓ·È 1902, Bã, 64: «Eå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ʇÛÈÓ ‰ÂÍÈaÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙˉ‡̷ٷ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ηd Úe˜ Ù·ÜÙ· çÚÁáÓÙ·˜ qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ îηÓᘠÂûÎÔÏÔÓ Óa ‰È·Óԛ͈ÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ï‰eÓ Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓÙ·˘Ùˇá ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı’ L ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ åÛÔÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ڿ͈˜ ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ…”. 204. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ. ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›Ï. K˘Ú·Î›‰ËÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 336337. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O M·Î‰gÓ àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd âıÓÔÏÔÁ›·, KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 18, 1990, 402-408. BÏ. ηd \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 13.11.90, 4. 205. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. EM™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 206. BÏ. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, Oî BfiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1923, 135. M·Î‰ÔÓÈο, 2, 19411952, 530. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 289-290, 1976, 332 ÛËÌ. 2. M. Dubuisson, Le latin des historiens Grecs, LEC, 47, 1979, 89 Î.ë. L. Bieler, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. MÙÊÚ. \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ™ÎÈ·‰Ä˜. \AıÉÓ·È 1972, ¬Ô˘ \HÂÈÚÒÙ˘, ï K. K·ÈΛÏÈÔ˜, ıˆÚÂÖÙ·È ÂåÛËÁËÙc˜ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜ ÙÔÜ BÂÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ. ¶‚. ηd P. Boyancé, La connaissance du grec à Rome, REL, 34, 1956, 118 ÛËÌ. 2: «la race grecque fut plus apte qu’ aucune autre à ce metier» (ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘). 207. Psichari, ö.à., XLVII. ¶‚. D. Pippidi, Akten des VI Int. Kongr., München 1973, 108, ¬Ô˘ ÁÈa Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ: «Restées essentiellement grecques jusqu’ à la fin de leur histoire,… - avec romanisation subséquente». BÏ. ηd Dubuisson, ö.à., 103. 208. BÏ. B. Forte, Rome and the Romans as the Greeks saw them. American Academy in Rome, 1972, 95. ™Ù. I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1993, 28 ÛËÌ. 1. 209. Dubuisson, Utraque Lingua, 282.
192
AX. °. §AZAPOY
ÁËÙc Gyóni ÂrÓ·È ‰È·¯ÚÔÓÈ΋210.
6. BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ B·ÏηÓÈÎɘ K·Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ôÔ„Ë ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÛÙc MÈÎÚa ™Î˘ı›· ηd öÂÈÙ· ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜, Û˘ÓÂᘠÚe ÙÔÜ 313, ¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ MÈÏ¿ÓÔ˘, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηd ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ àe îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ (!) ηd àe ïÌÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ëÏÏËÓÔÌ·ıÂÖ˜, Ûb ηÌÌÈa ¿ÓÙˆ˜ ÂÚ›ÙˆÛË àe ôÏÏÔ˘˜211. ™Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· – ù¯È ÌfiÓÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎc àÏÏa ηd îÛÙÔÚÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc – âȯÂÈÚÂÖÙ·È Ìb ÂÖÛÌ· ηd ¿ıÔ˜ ì àÓ·ÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚È àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ \AÔÛÙfiψÓ, ì ‰b ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ \AÓ‰Ú¤· ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ¬Ô˘ ʤÚÂÙ·È Óa Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ Ûb ÎÚÈÙÈÎc ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Pippidi212 ηd àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÂûÛ¯ËÌ· ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ àe ÙeÓ Delehaye213, â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ Ìb οı ÂéηÈÚ›· ηd ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, àe Âå‰ÈÎÔf˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ï ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ Ramureanu214. ^H ëÚÌËÓ›· Ùɘ àӷ΢ÎÏ‹Ûˆ˜ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È Ìb Ùe âıÓÈÎe ı¤Ì· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÁÈa ÙcÓ âd ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ215, ì ïÔ›· 210. BÏ. Byzantinoslavica, 12, 1951, 42. 211. ¶‚. Glasul Bisericii (GB), 38, 199, 320, Ìb Ù›ÙÏÔ Continuitatea româneasc˘a ´si crestin˘a - noi contribu÷tii. \AÛÊ·ÏᘠÁ›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙc ì ı¤ÛË ÙÔÜ Simion Mehedin÷ti, Vechimea poporului român, Magazin istoric, 12, 1978, 6, “Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ¬ÏÔ˘˜”. ¶ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Ôf àÚ¯ÈÎa Ùe ·Ï·Èe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜. BÏ. N. Banescu, Vechiul Stat Bulgar ´si ãT˘arile Române. Bucuresti, 1947. \E›Û˘ ™¤Ú‚ˆÓ, O≈ÁÁÚˆÓ, PÒÛˆÓ. BÏ. I. Ramureanu, Inceputul crestin˘arii sub imparatul bizantin Heracliu (610-640), Studii Teologice, 11, 1959, 164-181. Id., Crestinarea sîrbilor sub imparatul Vasile I Macedo-neanul, ·éÙ., 12, 1960, 3-28. I. Nistor, Ungurii in Dacia carpatic˘a . Bucurest 1943. I. Ramureanu, Inceputul crestin˘arii unguliror în credin÷ta ortodox˘a, Studii Teologice (StT), 9, 1957, 28-32. H. Gregoire, Etudes sur le neuvième siècle. Le baptême des Russes. Photius n’ a pas menti, Byzantion, 8, 1933, 532 Î.ë. I. Ramureanu, Crestinarea rusilor in lumina noilor cercet˘ari istorice, StT, 9, 1957, 391 Î.ë.. 212. D.M. Pippidi, In jurul izvoarelor literare ale crestinismului dacoroman, Contributii, 490. 213. H. Delehaye, Saints de Thrace et de Mésie, Analecta Bollandiana, 31, 1912, 277. 214. I. Ramureanu, Le christianisme chez les Thraco - Phrygiens d’ Asie Mineure et chez les Thraco Géto - Daces de la Péninsule Balkanique, IIe Congrès International de Thracologie. Paris - Roma Montreal - Pelham N.Y. 1982, 300. 215. R. Vulpe, Romanitate ´si crestinism, coordonate ale etnogenezei române, De la Dunare la Mare. Gala÷ti, 1977, 2.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
193
àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È àe O≈ÁÁÚÔ˘˜, AéÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜, Î.ô. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰b ηٷϷ̂¿ÓÂÈ à›ı·Ó˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÔÏÂÌÈÎɘ j ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ‰È·ÊˆÙ›Ûˆ˜216. ≠Ö˜ ï ÛÎÔe˜ ‰bÓ êÁÈ¿˙ÂÈ Ùa ̤۷. \AÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È àÍȤ·ÈÓÔ˜ ï Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe˜ ˘ÚÂÙe˜ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜. \AÔ‚·›ÓÂÈ ‰b âˆÊÂϤÛÙÂÚÔ˜, iÓ ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, Û‚·ÛÙc ¿ÓÙÔÙ àe ÙÔf˜ Û˘ÓÂȉËÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î·d Óa âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó j ηd Óa ηÙÂÈÚˆÓ‡ÔÓÙ·È ñÂÚ‚ÔÏb˜ j âÛÎÂÌ̤Ó˜ ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ Ùɘ ïÚ·Ùɘ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. Oî âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ j ηd ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÂrÓ·È ÔχÙÈ̘, ¬Ù·Ó àÊÔÚÔÜÓ Î·d Ûb ÔÏf ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ j ÚÒÈ̘ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Ìb à‰fiÎÈÌÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜ j ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc Stanescu217, œÛÙ Óa Ìc ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È àÓ·ÎÚÈ‚¤ÛÙ·ÙÔ, ¬ÙÈ ì ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ àÚ¯›˙ÂÈ àe Ùc MÈÎÚa ™Î˘ı›·, ¬Ù·Ó Ôî ¿ÓÙ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, Ôf ÌÂÙa Ùe ÛËÌ·‰È·Îe ùÓÂÈÚfi ÙÔ˘ àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ TÚˆ¿‰·, Ùc MÈÎÚa \AÛ›· ηd ‰È·ÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ EéÚÒË, ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. ¶ÚÔÛÊ˘á˜ ·éÙe ÚÂۂ‡ÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË218 ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ó˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜. ^øÛÙfiÛÔ ï ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÛÙc ÁÏÒÛÛ·219 Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘, àÊÔÜ Ôî ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘220 ÂrÓ·È Î·d Ù¤ÏÂÈ· ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, ÔûÙ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ÁÓÒÛÙ˘ ó˜ PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, àÏÏa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÂÈ Î·d ÛÙc PÒÌË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ì ëÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ï ‰b ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùe Ê˘ÛÈÎe ̤ÛÔ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜221. ^EÏÏËÓÈÎa ôÏψ˜ Ù âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb 216. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. G. I. Bratianu, Le problème de la continuité dacoroumaine. I. Nouvelles remarques cz M.F. Lot II. L’ histoire roumaine écrite par les historiens hongrois. Bucarest 1944. N. Stoicescu, Continuitatea Românilor, Bucure´sti 1980, ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 217. D. Stanescu, Originea crestinismului la Români. Bucuresti 1891, 9. BÏ. ÙcÓ Î·›ÚÈ· ηd âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ D.M. Pippidi, Intorno alle fonti letterarie del cristianesimo daco - romano, Revue Historique du sud - est europeen (RHSE), 20, 1943, 175, ÛËÌ. 2. 218. Poghirc, Romanisation, 26 Î.ë. BÏ. ηd Seb. Mariner, La difusion del Cristianismo como facter de latinization, VIe Congrès International d’ Etudes Classiques. Bucarest - Paris 1976, 271, Î.ë. 219. Poghirc, ö.à., «il parla ici (Thessalonique) celle de ses concitoyens», ̤ÓÂÈ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔ. KÚ›ÓÂÙ·È âÈÙ·ÎÙÈÎc Û¯ÂÙÈÎc ·Ú·ÔÌ‹. 220. BÏ. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ Emilian Popescu, Basilique et synagogue dans le Sud - Est de l’ Europe à l’ époque protobyzantine (IVe - VIe siècles), Etudes Byzantines et Post - Byzantines (EBP-B), 2, 1991, 9 Î.ë.. 221. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, §·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·. ^IÛÙÔÚ›·, £ÂÔÏÔÁ›·, ¶ÔÏÈÙÛÌfi˜, 325-787. ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜. N›Î·È· 1988, 12.
194
AX. °. §AZAPOY
ÙÔf˜ °¿˚Ô àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙeÓ ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÙÔÜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈa ÙcÓ öÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ηd ù¯È ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· àÌÊfiÙÂÚÔÈ â›Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ó˜ PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘222. ErÓ·È ‰b Ôî ÚáÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ÚáÙÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ223, ‰›ÁψÛÛÔÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó¯ÈÛÙb˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. \EÍ úÛÔ˘ ÊÚfiÓÈÌ· ï Poghirc ‰bÓ ·Ú·‚ϤÂÈ ÙcÓ Èı·Óc Û˘Ì‚ÔÏc àÓ‰ÚáÓ Ùɘ 5˘ ڈ̷˚Îɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂûÛÙÔ¯· ¿ÏÈ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ à¿ÚÙÈÛ‹ Ù˘ Ìb M·Î‰fiÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜224, ÛÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ̤ÚË Î·d ¤Ú· úÛˆ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ225. TcÓ ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Úˆ˚ÌfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ì àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ïÚÔÏÔÁ›· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜226, ÙcÓ ïÔ›· àÁÓÔÒÓÙ·˜ àÎfiÌË ¿ÌÔÏÏÔÈ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· «·éıÂÓÙÈÎÒٷٷ» àÔÊ·›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ì·˜ ηٿÁÔÓÙ·È àe Ê˘Ïc Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ηd ¬ÙÈ âίÚÈÛÙÈ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÌfiÏȘ ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·! B¤‚·È· ÙcÓ Âéı‡ÓË Ê¤ÚÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·, ì ïÔ›· âd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÂÏÂÖ Ûb ÓÂÎÚÔÊ¿ÓÂÈ· j ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
222. K·d ï KÏ·‡‰ÈÔ˜, ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ÊÈϤÏÏËÓ·˜, âÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο. MÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È âÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈa àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ àe ≠EÏÏËÓ· Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe Ùɘ ôÁÓÔÈ·˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. BÏ. ¢. K¿ÛÛ., LX, 17, 4. ¶‚. Suet. Cl., 16, 4. §È‚¿ÓÈÔ˜, AéÙÔ‚ÈÔÁÚ. 214 ηd 234. ¶‚. â›Û˘ Dubuisson, Problèmes, 42: «Claude, tout philhèllene qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que “quiconque ne parlait pas la langue” des Romains ne pouvait être considéré comme Romain». 223. Tɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Frederic Tailliez, Rusallile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 2, 317. ^ø˜ Úe˜ Ùa PÔ˘Û¿ÏÈ·, Ôf Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Tailliez, ‚. òHÂÈÚÔ˜, 2, 1979, 111, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ¢ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ M. MÂÚ·ÎÏɘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O Î. §·˙¿ÚÔ˘ ˙‹ÙËÛ Ìb Ì›·Ó ôÚÙÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, Óa ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚԤϢÛË ÙáÓ PÔ˘Û·Ï›ˆÓ ηd ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ÛÙeÓ ôÏÏÔÙ ڈ̷˚Îe ηd ÛÏ·‚ÈÎe ¯áÚÔ, ̤ÛÔ ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ (BÏ¿¯ˆÓ, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ õ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ). ^O Î. §·˙¿ÚÔ˘ ÂrÓ·È úÛˆ˜ ï êÚÌÔ‰ÈfiÙÂÚÔ˜ ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÌÂÏÂÙËÙc˜ ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜». 224. Poghirc, ö.à., 19. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 46. ¶‚. ηd Glasul Bisericii (GB), 38, 1979, 320, ¬Ô˘ àӷχÂÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘Ì‚ÔÏɘ Ùɘ 5˘ ڈ̷˚Îɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ÛÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Î·d ÙáÓ ¢·ÎáÓ àe BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜! 225. St. Niculae, P˘atrunderea ´si dezvoltarea crestinismului in Scythia Minor, De la Dunare la Mare. Gala÷ti 1977, 32. 226. BÏ. Lubor Niederle, Manuel de l’ Antiquité slave. II. Paris 1923, 165, ¬Ô˘ ÁÈa ÙeÓ ¬ÚÔ Kraciun (XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·) Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AéÙ., I, 63. B. Récatas, La terminologie chrétienne des Aroumains ou Koutzo - Valaques du Pinde, Actes du VIe Congrès Intern. d’ Et. Byz. I. Paris 1950, 393-398. D. Staniloae, Vechimea ´si spiritualitatea termenilor cres-tini Romani…, BOR, 97, No 3-4, 1979, 563-590.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
195
ıÂÖ à·ıc˜ ÙcÓ ö͈ ·Ú·ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηd ÙcÓ öÛˆ âÈΛӉ˘ÓË Ï¤ÔÓ à·È‰Â˘Û›· Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ì Ï¿ÓË j Ùe „¤Ì· Óa àÓ··Ú¿ÁÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ ·åÒÓ·, àe Ùe 1891 ≤ˆ˜ ηd Ùe 1989227 ηd ïˆÛ‰‹ÔÙ ıa Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, àÊÔÜ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÉıÂÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜ ‰bÓ ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È228. ^H ·¯˘Ïc àÌ¿ıÂÈ· ηd âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc à‰È·ÊÔÚ›· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È àÓÂÍ‹ÁËÙ˜, ¬Ù·Ó ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d âÈÁÚ·ÊÈο229, ÙfiÛÔ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ηْ âÍÔ¯cÓ B¤ÚÔÈ·, ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ¬Ô˘ ηd ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜230 ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜, BÏ¿¯Ô˜. XÚÔÓÈÎa ‰b ηd îÂÚ·Ú¯ÈÎa ÚÔËÁÂÖÙ·È ôÏÏÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘ â›Û˘ BÏ¿¯Ô˜, ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜, Ôf àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ¶¿·˜231 (175-189).
227. ¶‚. N. \I. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ta ºıȈÙÈο. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1991 (sic, àÓÙd 1891), 7 ÛËÌ. 1: “Ê˘Ïc ÏFËÛÙÚÈÎc ηd àÁÚ›·, âıÓÈÎc Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηd Ï·ÏÔÜÛ· ÁÏáÛÛ·Ó ·ÚÂÌÊÂÚFÉ ÙFÉ ^IÛ·ÓÈÎFÉ (°ÂˆÚ. £ÂÛÛ. 118)”. ™ÙcÓ ·Ú¤ÓıÂÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ï å·ÙÚe˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ï ÚáÙÔ˜ “‰È‰¿Í·˜” Ùe Ï¿ıÔ˜, Ôf ·Úa ÙcÓ Ú¤Ô˘Û· âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘ (KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 29 ÛËÌ.) â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ¬ˆ˜ àe ÙeÓ «âÈÌÂÏËÙc» Ùɘ çÁÎÒ‰Ô˘˜ âΉfiÛˆ˜ ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29, °È¿ÓÓË \A‰¿ÌÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ΈÌfiÔÏË ö¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓ. Kԇ̷˜, Ôf àÔηχÙÂÈ ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 201. ¶‚. ηd ‰¤ÔÓÙ· Û¯fiÏÈ· ÁÈa ÙcÓ à̤ÏÂÈ· ÛÙc ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, NÔÂÌ. - ¢ÂÎ. 1993, 8. °ÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎɘ àÚÚ˘ıÌ›·˜ ηd àÌ¿ıÂÈ·˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜ ηd ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ. K·Ú‰›ÙÛ· 1996. \AÓ·Ù., ÛËÌ. 51. Id., PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙe Z‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ Î·d «àÓÙÈÊ·ÙÈÎc àÓÙ›ıÂÛË». £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996. \AÓ¿Ù., ÛËÌ. 138. 228. ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· N. £¤ÌÂÏ˘, â›Ù. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \EÏÂÁÎÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ηd Ù. ^YÔ˘ÚÁfi˜, ηd ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ N. §È‚·‰¿Ú·˜, Ù·ÎÙÈÎe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, Ì·Ù·›ˆ˜ àӷ̤ÓÔ˘Ó âd ÌÉÓ˜ à¿ÓÙËÛË ÁÈa ·Ú·¯ÒÚËÛË çÏÈÁfiÏÂÙ˘ àÎÚÔ¿Ûˆ˜ Úe˜ âÓË̤ڈÛË êÚÌÔ‰›Ô˘ ^YÔ˘ÚÁÔÜ àe Âå‰ÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘˜. ™ÎÔÙ›˙ÔÓÙ·È ‰b ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. ÙÚ·ÁÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ RESEE, 3, 1965, 689, ¬Ô˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ (Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ„Èa çÓÔÌ·ÛÙÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ï ïÔÖÔ˜ öıÂÛÂ ó˜ ¬ÚÔ Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ, ¬ˆ˜ ηÙa Èı·Óc Ì›ÌËÛË öÚ·Í ̷ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ NÈÎÔÏ›‰Ë, àe Ùc Z›ÙÛ· \H›ÚÔ˘, Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜. M›· êÏc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙc Z›ÙÛ· ıa Ùɘ ôÓÔÈÁ Ùa Ì¿ÙÈ·! TÚ›˙Ô˘Ó Ùa îÂÚa Ï›„·Ó· ÙÔÜ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜ PÔ‡ÛÛÔ˘… 229. M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 230. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. D. Stiernou, Diadoqe de Photicè, Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. Hammond, Epirus, 74, ηd ÌÙÊÚ. \Aı. XÚ. °È¿Áη˜, \AıÉÓ·È 1971, 86. 231. Th. Mommsen, Monumenta Germaniae Historica Gestorum Pontificum Romanorum. I. Liber Pontificalis, I, 17. L. Duchesne, Histoire ancienne de l’ Eglise. I. Paris 1923, 237. ¶‚. £. X. ™·ÚÈο΢, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \AÎÙ›·˜ NÈÎÔfiψ˜, AE 1970, 66-67 ÛËÌ. 3.
196
AX. °. §AZAPOY
\AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc àe BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔf˜ ÂrÓ·È ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, àÊÔÜ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ Û˘ÁοÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÚ·Êɘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, ö¯ÂÈ âÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ õÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ £Ú¿Î˜, BÏ¿¯ÔÈ \IÏÏ˘ÚÈÔ›, Î.Ï.. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Vasile Parvan ÚÔÛı¤ÙÂÈ: “Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ”232. \E›Û˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï âÎڈ̷˚ÛÌfi˜, ì Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ, ‰bÓ âÎÙ›ÓÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙÔf˜ ¯ÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ j ÌÂÛ·›·˜ ηd ηÙÒÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ‚·ıÌ›‰·˜ ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa âËÚ¿˙ÂÈ Î·d ÙcÓ àÓÒÙÂÚË. °Èa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ï Pippidi ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «^O âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ ôÚ¯Ô˘Û·˜ ٿ͈˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÌÄÏÏÔÓ àfiÙÔÌ· ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë Ùd˜ âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ⤉ڷÛ ÛÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ j ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ ηd ·Ú·‰fiÛˆӻ233. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ≤Ó· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ· Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ ÛÙeÓ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È ñ¿Ú¯Ô˘Ó PˆÌ·ÖÔÈ ÔÏÖÙ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ234, ‰ËÏ·‰c BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÔÙÂÏÔÜÓ Î‡ÚÈÔ ÛáÌ· ÛÙÂϯÒÛˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ¢·Î›·˜, ¬ˆ˜ qÛ·Ó Î·d Ùɘ ÚÔڈ̷˚Îɘ. Ta ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÊıÔÓÔÜÓ. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ235, ≠EÏÏËÓ·˜ àe Ùc MÈÎÚa ™Î˘ı›· ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àe Ùc ¢ÈÔÓ˘ÛfiÔÏË, ÛËÌÂÚÈÓe Balcic Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ‰È·ÙÂÏÂÖ «ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» Ùɘ ¢·Î›·˜ âd B˘Ú‚›ÛÙ·. BÏ¿¯Ô˜ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜) ≠EÏÏËÓ·˜ Úe Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ 232. V. Parvan, Inceputurile vieãtii romane la gurile Dun˘ari, edi÷tia a II-a. Ingrijit˘a ´si adnotat˘a de R. Vulpe. Editura stiin÷tifica. Bucure´sti 1974, 193 ÛËÌ. 314. 233. ¶‚. Akten des VI Intern. Kongr., 103. 234. BÏ. D.M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio. Milano 1972, 178. 235. Parvan, Dacia. Bucuresti 1972, 99, 135. D. Pippidi, Acornion al lui Dionysios, DIVR, 16-17.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
197
(= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ) ¢·ÎáÓ Î·d âȉ¤ÍÈÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ âÎÚÔÛˆÂÖ ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ ¢·Î›·˜ ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›‰·, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ - BÈÙÒÏÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, âÓ ù„ÂÈ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Ùɘ º·ÚÛ¿ÏÔ˘ (48 .X.) Ìb ÙeÓ K·›Û·Ú·. òEÂÈÙ· ï Titus Statilius Crito236, å·ÙÚfi˜, âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· M¿ÚÎÔ˘ OéÏ›Ô˘ TÚ·˚·ÓÔÜ Î·d ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ¢·Î›·˜, ÂrÓ·È, ó˜ PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, BÏ¿¯Ô˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ôf ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· Ì.X. Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. M·˙› ÙÔ˘ ôÏÏÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ≠EÏÏËÓ·˜, PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, ÂrÓ·È ï Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜237, âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ì˯·ÓÈÎÔÜ Î·d ηٷÛ΢·ÛÙc˜ Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ¢ÚÔ̤ٷ, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ï TÚ·˚·Ófi˜. \Ed ϤÔÓ ÂrÓ·È ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ ηٷÏËÎÙÈÎɘ ÛÙ‹Ï˘ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÛÙc PÒÌË, ÌÓËÌÂÖÔ ù¯È ÌfiÓÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎe àÏÏa ηd ÏÔ‡ÛÈ· îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔ‰·ÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎɘ àÂÈÎÔÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙc ¢·Î›·. BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ìb ÙcÓ àıÚfi· Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·238. \AÎfiÌË Î·d ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜, Aethius Histricus, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ó˜ ÛÔÊÈÛÙc˜ AúıÈÎÔ˜, ùÓÔÌ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ àe ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¶ÚÒÈÌÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ \HÂÈÚÒÙ˘, ‰›ÁψÛÛÔ˜, BÏ¿¯Ô˜ ≠EÏÏËÓ·˜239. 236. BÏ. StCl, 14, 1972, 111-112, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ I.I. Russu. 237. BÏ. R. Bianchi Bandinelli, Il maestro delle impresse di Traino, Storicità dell’ arte classica. Firenze, 1950. 238. BÏ. E. Lozovan, Scando - romanica, Romania (New York), 5, 1960, no 48. ¶‚. ^E. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13 ÛËÌ. 11. 239. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof str˘aromân dela Histria dobrogeana – Aethius Histricus – autorul unei cosmografii ´si al unui alfabet (sec. IV-V), Mitropolea Olteniei (MO), 37, 1985, 11-32, ηd \AÓ¿Ù.. \EÍ ôÏÏÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ‚¤‚·ÈÔ, ¬ÙÈ ÛÙc ‰·ÎÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ 1Ô˘ ·å. .X., ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔf˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÛÙe îÂÚ·ÙÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ qÙ·Ó ‰Â‰Ô̤ÓË ì ¯Ú‹ÛË ÁÚ·Êɘ ÁÈa ΛÌÂÓ· ÔÏÈÙÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ìb ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ëÏÏËÓÈο. ¶‚. Istoria României. Bucuresti, I, 1960, 328. I. Glodariu, Rea÷tiile comerciale ale Daciei cu lumea elenistic˘a ´si roman˘a. Cluj 1974, 168. I.I. Russu, Scrierea greac˘a ´si latin˘a in Dacia preroman˘a, Anuarul Institutului de Istorie ´si Arheologie (AIIA) 19, 1976, 40 ÛËÌ. 21. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÂrÓ·È ‚·ı‡ÙÂÚË Î·d ÔÏ˘Û¯È‰¤ÛÙÂÚË ì ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd ÛÙc ¢·Î›·, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ E. Lozovan (Unité et dislocation de la Romania orientale, Orbis, 3, 1954, 134 ÛËÌ. 2) àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. ^EÔ̤ӈ˜ àÓÙd âÈÎÏ‹Ûˆ˜ ÎÂÏÙÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙc ¢·Î›· ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ Ù·¯Â›·˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ÂrÓ·È çÚıfiÙÂÚÔ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 156 ηd 157. ¶‚. ηd P. M. Duval, Les inscriptions gallo - grecques trouvées en France, A-ctes du Colloque sur les influences helléniques en Gaule. Dijon 1958, 64. \E›Û˘ ‚Ï. ηd I.H. Crisan, Tezaurul de la Fîntînele, România pitoreasc˘a, 3, 1974, 16, ¬Ô˘ ì ÎÂÏÙÈÎc ôÔ„Ë. Id., Rapports entre la culture géto - dace et la culture celtique, IIe Congrès Interm. de Thracologie, 1982, 100-104.
198
AX. °. §AZAPOY
™Ùa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÍ àÓ¿Á΢ ÂrÓ·È ÔχÁψÛÛÔÈ. ¢ÈfiÙÈ Úe Ùɘ âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùd˜ àÊ·ÓÈṲ̂Ó˜ ϤÔÓ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ240, ÌÂÙa ‰b ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô Î·d âÁηٿÛÙ·ÛË °fiÙıˆÓ ηd ÛÙd˜ ‰‡Ô Ï¢Úb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Ùc ÁÔÙıÈ΋, 剛ˆ˜ ó˜ ̤ÛÔ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ™Ùc ¯ÔÚ›· ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àÎfiÌË àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎa ≠EÏÏËÓ˜ ‰È¿Û·ÚÙÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî \E›ÎÙËÙÔ˜, \AÛÙ›ˆÓ, K‡ÚÈÏÏÔ˜, ¢›ˆÓ, \AοÎÈÔ˜, ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ˜, º›ÏÈÔ˜, ZˆÙÈÎfi˜, òAÙÙ·ÏÔ˜, \AϤͷӉÚÔ˜, EéÚ¤ÈÔ˜, ¶·ÛÈÎÚ¿Ù˘, ^HÛ‡¯ÈÔ˜, N›Î·Ó‰ÚÔ˜, ™ÙÚ·ÙfiÓÈÔ˜, ^EÚÌɘ, EåÚËÓ·ÖÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ™ÈÚÌ›Ô˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ï ‰È¿ÎÔÓfi˜ ÙÔ˘, ^EÚÌÔÁ¤Ó˘, \AÛÙ¤ÚÈÔ˜, \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, \AÓ·ÛÙ·Û›·, B·Û›ÏÏË Î.Ï..241. ™ËÌ·›ÓÔ˘Û· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï OûÏÊÈÏ·˜ j °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ (311-381), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· οı ôÏÏÔ ·Úa ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ‰ËÏÒÓÂÈ. °È’ ·éÙe ôÏÏÔÙ àÔηÏÂÖÙ·È °fiÙıÔ˜, ôÏÏÔÙ ıˆÚÂÖÙ·È ÌÈÁ¿˜, àe ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏËÓ›‰· ηd ·Ù¤Ú· °fiÙıÔ. ≠Ö˜, ¬ˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ Mircea Pacurariu242, ÂrÓ·È ÁfiÓÔ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙcÓ ïÔ›· Ôî °fiÙıÔÈ Âr¯·Ó à·Á¿ÁÂÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ °fiÙıˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ηd ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. \Ed ϤÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÙcÓ ^IÂÚa °Ú·Ê‹. ^H ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ó˜ “B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋”, ΛÌÂÓÔ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎa àÏÏa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈο. ¢bÓ ÓÔÂÖÙ·È ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ì àÓ·fiÊ¢ÎÙË ¯Ú‹ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÚˆÓ. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ âӉȷʤÚÔ˘Ó Ùa ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂÚÈÎa â›Ì·¯· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜243, ÚÔÛÏ·‚ÈÎɘ.
240. ^H âÈ‚›ˆÛË Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ ≤ˆ˜ ÙeÓ 6Ô ·å. Ì.X. ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ïÌfiı˘Ì· àÔ‰ÂÎÙ‹, ‰ÈfiÙÈ Ùe âıÓÈÎe B¤ÛÛÔÈ àÔ‰›‰ÂÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ \A‚ËÛÛ˘ÓÔ‡˜! 241. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó Ìb Ï·ÙÈÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. MfiÓÔ Ûb Ù˘¯·Ö˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÔηχÙÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, àÎfiÌË Î·d ‰È·Û‹ÌˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ ÙáÓ TfiÌˆÓ Paternus, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe àÔÎ·Ï˘ÙÈÎe ‰·¯Ù˘Ï›‰È Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙeÓ “£ËÛ·˘Úe” ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ermitaj ÙÔÜ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. BÏ. Diac. P.I. David, Coincidente ´si rela÷tii generale (indirecte) intre Anglia ´si Dacoromania (sec. III-XIII), Biserica Ortodoxa Româna (BOR), 93, 1975, 755 ÛËÌ. 162. BÏ. I.G. Coman, Spiritualitatea patristic˘a daco - roman˘a ´si paralele occidentale contemporane (sec. IIIVII), BOR, 101, 1983, 565, Î.ë. 242. M. Pacurariu, Crestinismul daco - roman in nordul Dunarii in secolul IV, Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193. \AÓ¿ÏÔÁ· ÊÚÔÓÂÖ Î·d ÁÈa ÙeÓ ≠AÁÈÔ NÈ΋ٷ ÙeÓ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ôÏÏÔÙ PˆÌ¿ÓÔ Î·d ôÏÏÔÙ °fiÙıÔ. ¶‚. ·éÙ., 196. 243. \I‰›ˆ˜ àÚÈıÌËÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ·, â›Ù·ÍË ôÚıÚÔ˘, àÓÙˆÓ˘ÌÈáÓ, âÈı¤ÙˆÓ.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
199
Oî BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ B·ÏηÓÈÎɘ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙeÓ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌe ÙáÓ Û˘ÁηÙÔ›ÎˆÓ j ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ™b Ù¤ÏÂÈ· Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë Î·d àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \Iˆ¿ÓÓË XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ ‰È·‰›‰Ô˘Ó ηd ÙeÓ ÌÔÓ·¯ÈÛÌe ÛÙc ¢‡ÛË244. ^I‰Ú‡Ô˘Ó ÛÙ·ıÌÔ‡˜ - ìÛ˘¯·ÛÙ‹ÚÈ· - ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙe BÚÈÓ‰‹ÛÈÔ, ÛÙe MÔÓ·Îfi, Ôf âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·Ùa Ì›·Ó âΉԯc àe ÙeÓ ¬ÚÔ MÔÓ·¯fi˜, ¬ˆ˜ ηd Ùe ‚·˘·ÚÈÎe MfiÓ·¯Ô Î.ô., âÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ≤ˆ˜ Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ Ùe 407 Û·Ú¿ÛÛÂÙ·È àe âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ245. ^H ‰b ÚfiÛÎÏËÛË ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ ÁÈa ÂåÚ‹Ó¢ÛË ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ àÁÁÏÔ۷͈ÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ηd ÙeÓ âÍ·Ó·ÁηÛÌe ÙáÓ àÓÙÈÌ·¯ÔÌ¤ÓˆÓ Ûb Ï‹ÚË ñÔÙ·Á‹. \EÍËÁÂÖÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ùe Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰ÈÂΉÈ΋Ûˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ηْ àÚ¯cÓ ÁψÛÛÈÎáÓ, àe ÙÔf˜ Oé·ÏÏÔ‡˜246, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È ïÌfiÚÚÈ˙Ô Î·d Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ìb Ùe BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ). AéÙe ÂrÓ·È Î·d Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ âd ÔÏf ÙÔÜ Oé·ÏÏÔÜ T.J. Winnifrith ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ ó˜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ηd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÊÔÜ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÂrÓ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· àÓ˘Ô„›·ÛÙÔÈ j ÎÔÌÌ·ÙÈÎa âÁοıÂÙ· ùÚÁ·Ó·, Ôf Ù˘Ú‚¿˙Ô˘Ó ÂÚd ôÏÏ·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf Oé·ÏÏáÓ Î·d BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È ıÂÌÂÏÈ҉˘. AéÙfi¯ıÔÓ˜ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÌÊfiÙÂÚÔÈ ÛÙd˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ àÏÏa Ôî ÌbÓ ÚáÙÔÈ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ˆÚd˜ ÁÚ·Êc ÏfiÁˇˆ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ Ù˘ ÚÔÛÎÔÏÏáÓÙ·È ÛÙc Ó¤·, Ôé·ÏÏÈ΋ - ‚Ï·¯È΋, ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· ÙÒÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Oé·ÏÏ›·˜, Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Î·d Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Û‚·ÛÙc Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙÔf˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ‰b ηd ¿ÓÙÔÙ ÁÈa Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· àÊ‹ÓÔ˘Ó àÎfiÌË Óa âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È à‚›·ÛÙ· ηd ÌÂÏÂÙÔÜÓ âÈÛٷ̤ӈ˜. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‚‰ÂχÛÛÔÓÙ·È ÙeÓ 244. M. Niscoveanu, Contribu÷tia Sfîntului Ioan Casian la cunoasterea monahismului din secolele IV-V, in lumina ecumenismului crestin, GB, 30, 1971, 549-562. BÏ. ηd J.C. Guy, Jean Cassian. Paris 1961. P. Christophe, Cassien et Césaire, predicateurs de la morale. Paris 1969. I.G. Coman, «Sciãtii» Ioan Casian ´si Dionisie cel Mic ´si leg˘aturile lor cu lumea mediteraneana, StT, 27, 1975, 189-203, ηd Á·ÏÏÈÛÙ›, KÏËÚÔÓÔÌ›·, 7, 1975, 27-35, ηd àÓ¿Ù. Id., Literatura patristic˘a de la Dunarea de Jos din secolele IV-VI, ca geneza a literaturii ´si culturii daco - romane ´si romane: Ioan Cassian ´si Dionisie cel Mic, BOR, 94, 1981, 775-781. 245. David, ö.à., 759. 246. \AÏÏa ·éÙÔd àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔÔ›ÌÈÔ. BÏ. Andrew Marr ηd John Arlidge, ηd Ôî ™ÎˆÙÛ¤˙ÔÈ ˙ËÙÔÜÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, Te BÉÌ·, 1.10.95, 68.
200
AX. °. §AZAPOY
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙcÓ öÓÙ·ÍË ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜247 ÛÙeÓ ¿ÙÚÈÔ ¯áÚÔ ÙÔ˘˜, ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. °È’ ·éÙe àÚÓÔÜÓÙ·È Î·d ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ âΉ‹ÏˆÛË ‰ÉıÂÓ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ àe Ê·ÓÂÚÔf˜ j ÎÚ˘ÊÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, \IÙ·ÏáÓ, Î.ô.248, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰b ηd ÚÔÛÒˆÓ, Ê˘ÛÈÎáÓ j ÓÔÌÈÎáÓ, Ôf ÂúÙ àÁÓÔÔÜÓ Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂúÙ â͢ËÚÂÙÔÜÓ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ú‰È· j àÏÏfiÙÚÈ·, Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ù¿¯· ôÏÏÔÙ ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎÔÜ, ڈ̷ÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ôÏÏÔÙ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·249 ÙÔÜ ‰ÉıÂÓ Í¯ˆÚÈÛÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, Ôf ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ˜ àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÛÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹250, Úe
247. BÏ. N.\I. M¤ÚÙ˙Ô˜, BÏ¿¯ÔÈ: òE, ù¯È ηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 1.4.94, 56. 248. BÏ. ¢.¶. \AÓ¤ÛÙ˘, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·. òEΉÔÛȘ: TÔ˘ÊÂÍÉ. §¿ÚÈÛ· 1961, 27 Î.ë. M. §·Ì·‰È¿Ú˘, ¢ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ Ìb öÌÌÂÛÔ àÏÏa Û·Êc ÙÚfiÔ “ÎÔ˘Ì·ÚÈa” Ìb Ùa ëÏÏËÓÈÎa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· “BÏ¿¯ÈÎÔ˘˜… Á¿ÌÔ˘˜” çÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ… K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa àÓÙ›ıÂÙÔÈ Ìb οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ôî Û‡ÏÏÔÁÔÈ Î·Ù·ÁÔÌ¤ÓˆÓ àe BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÙÔÜ Ó. §¿ÚÈÛ·˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 2.3.92, 7. BÏ. ·éÙ., 27.2.92, 1 ηd 28.2.92, 7. BÏ. ηd Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, âd ÙÔÜ àÓ·Ê˘¤ÓÙÔ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÛÙeÓ ¢Ú· – õ‰Ë àÓ·ÏËÚˆÙc ηıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ – Mȯ. °. TÚ›ÙÔ, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ B.¢. ^EÏÏ¿‰Ô˜ \EÈÎÔÈÓˆÓ›· (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992 ηd ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \AÏ‹ıÂÈ· Ùɘ 1.1.1993. \AÓ·‰ËÌ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ àÓÙd ¶ÚÔÏfiÁÔ˘. °Èa ¬ÛÔ˘˜ öÛÂ˘Û·Ó ÙfiÙ Óa ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ηd Ùa ëÍɘ: V. Gabrielescu, Aromânii, Cronica Româna, 12.4.95! Hristu Cândroveanu, Vlahi, Valahi, adic˘a Români, Desteptarea, 11(56), 1994, 1. AéÙ. ηd àÁÁÏÈÛÙd Wallachians are Romanians. BÏ. ηd Tinerama, 5-11 Aprilie 1995, 4, ¯¿ÚÙ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ· Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ≤ˆ˜ Ùe \AÁÚ›ÓÈÔ, Ùe ôÏÏÔÙ BÚ·¯ÒÚÈ (< BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ)! °Èa Ùc Û˘Á¯ÔÚ‰›· Ìb Ùe ™ÎÔÈ·Óe ‚Ï. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ Mitko Kostov ÛÙeÓ N. Mares, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÙcÓ 26.4.1995, âÓ Vocea - Romaniei. AéÙ., 16.3.95, ôÚıÚÔ ÙÔÜ (N.M.), Aromânii mulãtumesc guvernului român. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ‚Ï. Cezar Druia, Aromânii s˘a fie recunoscu÷ti ca minoritate lingvistic˘a in toate statele din Balcani, Vremea, 17.2.95. °Èa Ì›· ÂûÎÔÏË Î·d ÛˆÛÙc âÓË̤ڈÛË ‚Ï. Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ ¢Ú· Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˘ ÛÙcÓ \AÁÁÂÏÈÎc ¢·Ì›ÁÔ˘ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ “M›· ˙ˆc àÁáÓ˜ ÁÈa Ùe òEıÓÔ˜!…”, T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 8.1.1995, 28. 249. ™b ηӤӷ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛaÓ “ÚÔÛÙ¿Ù˘” ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó ·éÙÔd âd ·åáÓ˜ Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ηd Ùe Ô˘ÁÁ› ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe òEıÓÔ˜ ÙÔ˘˜, Ùe ëÏÏËÓÈÎe. BÏ. E. Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens. Paris 1922, 129. K. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ·È 1990, 73-84. Id., \A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, 1992, 202-224. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ·éÙ., 128143. Nota bene: ≠OÛÔÈ ·Úa Ù·ÜÙ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó öÚÁˇˆ j ÏfiÁˇˆ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·Ïa ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›·: «≠O,ÙÈ Î¿ÓÂÈ ì Á›‰· ÛÙe Ô˘ÚÓ¿ÚÈ, Ùe ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙe ÙÔÌ¿ÚÈ». òAÚ·, Óa Ìc ͇ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÁÎÏ›ÙÛ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ! 250. AéÙe ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ¬ÛÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ÛÙe îÂÚe Ù¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘. ^O Âå‰ÈÎe˜ Ûb ı¤Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎa ηıËÁËÙc˜ Dr Heinz Richter ÙÔÜ ™Ô˘‰·ÛÙËÚ›Ô˘ NÂÒÙÂÚ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim Ìb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ GLOVUS Kartendienst (^AÌ‚ÔÜÚÁÔ) âÈÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ ¯¿ÚÙ˜ Ù˘ ó˜ âÁÁ›˙ÔÓÙ˜ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ «·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜». \AÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ‰b Ùe ΛÌÂÓÔ Î·d ÛÙc ÁÂÚ-
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
201
¿ÓÙˆÓ ‰b Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙeÓ ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜251, ÏfiÁˇ ˆ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ Î·d ‰‡Û‚·ÙˆÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙd˜ çÚÔÛÂÈÚb˜ ¶›Ó‰Ô˘, \OχÌÔ˘, BÂÚÌ›Ô˘, B·ÚÓÔÜÓÙÔ˜, Î.Ï..
7.- ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ^OˆÛ‰‹ÔÙ ηı›ÛÙ·Ù·È âÈÙ·ÎÙÈÎc οÔÈ· àÓ·ÊÔÚa ÛÙc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, œÛÙ Óa ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Î·d ì Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎc ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÂrÓ·È ì âÎÏËÎÙÈÎc ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc Ìb ÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc ÁψÛÛÈÎc ·Ú·ÏÏ·Á‹, Ùc Ï·ÙÈÓÔʈӛ·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÁÈa ηÌÌ›· ôÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, .¯. åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ì ïÔ›· âd ϤÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ·éÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· ηd ôÚÈÛÙÔ ÁÓÒÛÙË Ùɘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ ‰È·ÚıÚÒÛˆ˜, âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ηd ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘, 6Ô ·åÒÓ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂrÓ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï §˘‰fi˜252, ï ïÔÖÔ˜ âÎÙe˜ ÙáÓ ñ„ËÏáÓ àÍȈ̿وÓ, η٤¯ÂÈ ≤‰Ú· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÌ·ÓfiʈÓË âÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ \AıËÓáÓ Athener Zeitung, 1.11.94, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «¢bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ì ≈·ÚÍË àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ j ηχÙÂÚ· BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ™b ηÌÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. TeÓ 19Ô ·åÒÓ·, àÏÏa àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·, àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ìÁÂÙÈÎɘ élite Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ ‰b ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎiÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶ÚdÓ àe ÙeÓ 1Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ì PÔ˘Ì·Ó›· âȯ›ÚËÛ ̿ٷȷ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ηÙԯɘ ηÙa ÙeÓ 2Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, âȯÂÈÚ‹ıËΠàe åÙ·ÏÈÎɘ Ï¢ÚĘ, Ùe ú‰ÈÔ Ì¿Ù·È·, ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb Ì›·Ó àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·. Te ‚Ú·¯‡‚ÈÔ “ÎÚ¿ÙÔ˜” âÍ·Ê·Ó›ÛıËΠηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· àÎfiÌË Ùɘ ηÙԯɘ ô‰ÔÍ·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÛÙ¿Ûˆ˜, Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜…». Tc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË Î·d Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¯ÚˆÛÙá ÛÙcÓ âÎÏÂÎÙc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ K·ÙÂÚ›Ó· ¶. ¶··ÛËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, Magistra Artium ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bielefeld. °Èa ÙcÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ‚Ï. ¢. ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜, ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 11.9.94, 11. °ÂÓÈÎa ‰b ‚Ï. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË. \AÓ¿Ù˘Ô àe ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ. \Aı‹Ó· 1993, 453-469. 251. \AÚÎÂÖ Óa ÂÚÈÔÚÈÛıÔÜÌ ÛÙc ÌÓ›· ÙáÓ TÚÈ·ÓÙ. ¢. ¶··˙‹ÛË Î·d ¢ËÌ. K·ÏÔ‡ÛÈÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÂrÓ·È ôÊıÔÓ· ηd ÔχÙÈÌ·. 252. ¶ÂÚ› ·éÙÔÜ ‰b ‚Ï. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae. Greitswarld 1862, K. Witting, Quaestiones Lydianae. Königsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas - Empire. II. Paris - Bruges 1949 â·Ó¤Î‰. Amsterdam, 1968, 729-734 ηd 838-840. T.F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano - by-zantine Bureaucracies viewed from within. 3 vol. Lawrence (Kansas) 1971. J.R. Martindale, The
202
AX. °. §AZAPOY
ψ˜253 ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùd˜ ηχÙÂÚ˜ ËÁ¤˜254. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: “NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ (…) Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ (= B·ÏηÓÈÎcÓ) Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜”255. ¶·Úa ÙcÓ àfiÏ˘ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Û˘ÓÂȉËÙ¿. ¶ÚÔÎÏËÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· – Û˘ÓÂᘠÚe˜ àÔÊ˘Á‹Ó – ·Ú¤¯ÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mihaescu, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋256, Á·ÏÏÈ΋257, ÁÂÚÌ·ÓÈÎc258 ÎÔÏÔ‚ÒÓÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ. \AÎÚȂᘠàÊ·ÈÚÂÖ ÙeÓ ÔéÛÈÒ‰Ë ¬ÚÔ “≠EÏÏËÓ·˜”, ·åÙÈ·ÙÈÎc ÏËı˘ÓÙÈÎÔÜ, ïfiÙ ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È ÌbÓ ¬ÙÈ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÎ·Ó Ûb ÔÏf ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌfi, àÏÏa àÊ‹ÓÂÙ·È Óa Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÏcÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÓá ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï §˘‰e˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ Ï·ÙÈÓÔÌ·ıÂÖ˜, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^H ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÂrÓ·È ‰ÈÙÙ‹, ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ηd âıÓÔÏÔÁÈ΋. K·Ùa ÚáÙÔÓ ÚËÙa ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈÎa ηd ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ – BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ – ñÂÚÙÂÚÔÜÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Û˘ÓÙÔÈÙáÓ ÙÔ˘˜ B·ÏηӛˆÓ.
Prosopography of the Later Roman Empire. II (A.D. 395-527). Cambridge 1980, 612-615. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. ™.N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 29-30. 253. M. Dubuisson, Y a-t-il une politique linguistique romaine? Ktema, 7, 1982, 195 ÛËÌ. 41. ^O Û. ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚÔ˜ ëÚÌËÓ¢Ùc˜ ÙÔÜ âÈÌ¿¯Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ. ¶‚. Id., Problèmes…, 38. 254. BÏ. E. Flintoff, Varro in the Works of John of Lydia. Atti Congresso Internazionale Studi Varroniani. Rieti 1976, 365-377. 255. \I. §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (BfiÓÓË). ^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘. 256. H. Mihaescu, Limba latina in provinciile dunarene ale Imperiului roman. Bucuresti 1960, 39. 257. H. Mihaescu, Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226. °Ú¿ÊÂÈ ÁÈa àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ڈ̷˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, âÓá ϤÔÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îfi˜. BÏ. BOR, 88, 1970, 1276. \EÓÙÔ‡ÙÔȘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ. ¶‚. Id., La langue latine…, 55. 258. H. Mihaescu, Die lateinische Sprache in Sudosteuropa, Zeitschrif für Balkanologie, 6, 1968, 128136. ¢ÂÈÏc ΛÓËÛË Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· âȯÂÈÚÂÖ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ åÙ·ÏÈÛÙ›. ¶‚. Id., La lingua latina et la lingua greca nell’ impero bizantino, Atene e Roma N.S., 18, fasc. 3-4, 1973, 145, ¬Ô˘ âÓá Ûb ÛËÌ›ˆÛË Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÈÛÙfiٷٷ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô “‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ [Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ], η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ”, ÛÙe ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ âÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔf˜ “≠EÏÏËÓ·˜”!
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
203
\EÓÙÂÏᘠàηٷÓfiËÙË ÂrÓ·È ì àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ Î·d àe ÙeÓ â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe I.I. Russu, Ôf ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ “ÛÙcÓ EéÚÒË (iÓ Î·d qÛ·Ó ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜) Ôî Ï·˚Îb˜ ÌÄ˙˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï·ÙÈÓÈÎa (Joh. Lyd. III 68), ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd Û˘Á¯‡ÛÂȘ”259, Ìb ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ Philippide. Ta ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂrÓ·È àfiÙÔη Ùɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. Te ‰b öÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ı’ ñÔÙÚÔ‹Ó260. ^OÏÔÊ¿ÓÂÚ· ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖÙ·È «àη‰ËÌ·˚ο». ^øÛÙfiÛÔ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ àÍ›· ηd âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ, ¬ˆ˜ Ôî ηıËÁËÙb˜ Lozovan261 ηd Poghirc262.
259. I.I. Russu, Elemente traco - getice in imperiul Roman ´si in Byzantium (Veacurile III-VII). Contribu÷tie la istoria ´si romanizarea Tracilor. Academia de Stiinte Sociale ´si Politice, Bucuresti 1976, 102 ηd ÛËÌ. 2. 260. ¶‚. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. I. Athènes 1954, 43 ÛËÌ. 1: «Il existe, en outre, un savant Roumain, I.I. Russu, dont le pays s’ intéresse aussi vivement à la patrie de Phillippe et d’Alexande (La Roumanie, après sa libération du joug turc, voulut patronner la petite population nomade et pas-torale des montagnes de la Macédoine et de l’ Epire, connue sous le nom de “KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ”, que les auteurs roumains ont baptisée “macédoroumaine”). Ce savant a écrit un long article (Ephen. Dacor. VIII, 1938, 105-168)», Ìb ÛÎÔe Óa àÔÛ·ÛıÔÜÓ àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Ôî M·Î‰fiÓ˜, ïfiÙÂ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ^O ÛfiÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ÉÁ ¯·Ì¤ÓÔ˜, àÊÔÜ ï Tailliez, ö.à., 310, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ≠AÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ó˜ «ÚˆÙÔ-ÚÔ˘Ì¿ÓÔ”, iÓ Î·d ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ì PÔ˘Ì¿Ó· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Golescu, ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ·˜, Ê˘ÛÈÎa ‰›ÁψÛÛÔ˜, ïfiÙ BÏ¿¯Ô˜ ≠EÏÏËÓ·˜! Te ÊÚÈÎÙfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·éÙe Ôf ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ï Kalléris, ÙcÓ âÈÓfiËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ macédo - roumaine, ñ¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙeÓ âıÓÔÏÔÁÈÎe ηٷÛÙ·ÙÈÎe ¯¿ÚÙË, â›ÛËÌÔ ÙfiÌÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ L’ Europe et ses populations, Ôf Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ùÓÔÌ· Macédo - Roumains, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜! \EÂȉc Ùe ·éÙd ÙáÓ ‰ÉıÂÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Ùɘ ·Ú·Ï˘Ì¤Ó˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ ‰bÓ î‰ÚÒÓÂÈ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÎÏ›ÙÛ·! B¤‚·È· ì ÙfiÛÔ ¯Ú‹ÛÈÌË ‚·ÎÙËÚ›· âÓ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎc ÛËÌ·Û›·. ErÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa ˙ËÙËıÔÜÓ ÂéıÜÓ˜, ù¯È ÔÏÈÙÈΤ˜ – n ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ à¤Ú·˜ ÎÔ·ÓÈÛÙfi˜, àÏÏa ÔÈÓÈΤ˜. ¢ÈfiÙÈ ·Ú·Ï›„ÂȘ ÛaÓ Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù·›ÛÌ·Ù· àÏÏa âÁÎÏ‹Ì·Ù· ηıÔÛÈÒÛˆ˜. 261. ¶‚. E. Lozovan, Byzance et la Romanité scythique, RER, 5-6, 1960, 223, ¬Ô˘ ÙÔÏÌËÚfiٷٷ ïÌÔÏÔÁÂÖ: «bien que les habitants (sc. de l’ Europe - B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaint tous le latin». 262. ¶‚. Poghirc, Romanisation, 33-34, “les gens habitant “L’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux que s’ occu-paint des affaires publiques”.
204
AX. °. §AZAPOY
8 . - O î B Ï ¿ ¯ Ô È Ù É ˜ B · Ï Î · Ó È Î É ˜ Î · Ù a Ù c Ó Î ¿ ı Ô ‰ Ô Î · d â ÁÎ · Ù ¿ Û Ù · Û Ë ™ Ï ¿ ‚ ˆ Ó ^O ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ÁÂÓÈÎa ʤÚÂÙ·È Óa öÚ¯ÂÙ·È àe Ùc ¢‡ÛË, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ Ôî Volcae, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ʇϷ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, œÛÙ âÊÂÍɘ οı ϷÙÈÓfiʈÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌe˜ àe Ùe ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ ≤ˆ˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Óa ‰¤¯ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ, ʈÓËÙÈÎa ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷ οı ¯ÒÚ·˜. ™Ùc B·ÏηÓÈÎc Êı¿ÓÂÈ Ìb Ùa ÛÏ·‚ÈÎa ʇϷ ÛÙc ʈÓËÙÈÎc ÌÔÚÊc BÏ¿¯, ÙcÓ ïÔ›· Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ëÏÏËÓÔÔÈÔÜÓ Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜, ïfiÙ ηٷϋÁÂÈ BÏ¿¯Ô˜ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜)263. ^øÛÙfiÛÔ àÓÙd BÏ¿¯ÔÈ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ì ÚÒÙË ÌÓ›· ÙÔf˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ηÙa ÙeÓ °. K‰ÚËÓfi, «Ì¤ÛÔÓ K·ÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶Ú¤Û·˜ ηÙa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ»264, j ηÙa ÙeÓ Taillez âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ì ïÔ›· ηÙ‚·›ÓÂÈ àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, «¬Ô˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ·Ï·ÈÔd ¬ÛÔ Î·d ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜»265. ^ø˜ Úe˜ Ùe ÚÔÛÏ·‚ÈÎe ùÓÔÌ· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎe Ùe ÎÔÈÓe PˆÌ·ÖÔÈ. \Ae ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ266 Á›ÓÂÙ·È ‚·ÛÈÎc àÓÙȉȷÛÙÔÏ‹. Oî ÌbÓ ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È PˆÌ·ÖÔÈ, Ôî ‰b ‰›ÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd Ôî ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ηٷÁˆÁɘ ÌÂÙa ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜, PˆÌ¿ÓÔÈ.. ≠Ö˜ Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ûb ÁÂÚÌ·ÓÈÎa j ôÏÏ· ʇϷ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñÔÙÈÌË-
263. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 154. ¢. B·ÁȷοÎÔ˜, ™¯Â‰›·ÛÌ· ÂÚd ÙáÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎáÓ Î·d àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ 1833-1962. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1964, 257 Î.ë.. 264. K‰Ú., 2, 435. 265. Taillez, ö.à., 317. ¶·ÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌ· ÂrÓ·È ¬Û· ÁÈa ·îÚ¤ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÎÙÔ͇ÂÈ ï N. Iorga, Bulletin de l’ Inst. pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale, 2, 1915, 118, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ BÚÂÙ·ÓÓáÓ A.J.B. Wace ηd M.S. Thompson, The nomads of the Balkans, London 1914, 100, Ôf ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf BÏ¿¯ˆÓ - ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÍ úÛÔ˘ ·éı·›ÚÂÙ· ÂrÓ·È Î·d Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÏfiÁˇˆ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ÙÔÜ P.S. Nasturel, Le christianisme roumain à l’ époque des invasions barbares, Buletinul Bibliotecii Române, 11(14) – Serie noua – 1984, 235. òAÚÈÛÙÔ˜ àϯËÌÈÛÙc˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï Nasturel, Vlacho - balcanica, Byzantinische - Neugriechischen Jahrbucher, 22, 1978, 222 Î.ë., àÓ¿ÁÔÓÙ·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ - BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd \AÏ‚·ÓÔf˜ Ûb ÎÔÈÓe ıÚ·ÎÔ-‰·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷! 266. K. ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ¶ÂÚd ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ï‚ã, 152 (öΉ. BfiÓÓ˘). BÏ. ηd Poghirc, Romanisation, 33, ¬Ô˘ â›ÎÏËÛË ÁÓÒÌ˘ ÙÔÜ K.¶. ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc àe \IÙ·Ï›·, âÓá Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ¬ÙÈ à·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ì öÍÔ‰Ô˜ àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÏfiÁˇˆ ÏÂÈ„·Ó‰Ú›·˜.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
205
ÙÈÎc öÓÓÔÈ· ηd àÔ‚¿ÏÏÂÙ·È àe ·ÓÙÔÜ267, àÎfiÌË Î·d àe Ùc ¢·Î›·268. Eå‰ÈÎa ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ ·ÚÈÛÙÚ›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ó˜ âıÓˆÓ‡ÌÈ· Ùa çÓfiÌ·Ù· PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ - PÔ˘Ì·Ó›· ≠EÏÏËÓ˜ ÏfiÁÈÔÈ269. K·Ù’ âÍ·›ÚÂÛË Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜, Ìb ÙcÓ ÂéÂÍ‹ÁËÙË ÊˆÓËÙÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙc P·ÈÙ›·270 Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ¯¿ÚË ÛÙe çÚÂÈÓe ηd ‰‡Û‚·ÙÔ Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÏfiÁÔ àÏÏa ηd ÚfiÛıÂÙ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÙcÓ Âé¯ÂÚÉ âÈÛÙ·Û›· ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ àÛÊ·Ï›·˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ^O ‰b ʈÓËÙÈÎe˜ Ù‡Ô˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ îÛÙÔÚÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÔ‚·Úa ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ – BÏ¿¯ˆÓ – Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÏËÎÙÈÎc ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›· ÚÔÛʈӋÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ BÏ¿¯ÔÈ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ Î.ô., Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa \AÚÌ¿ÓÔÈ271. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·Ú¿ÁˆÁfi ÙÔ˘ ï ¬ÚÔ˜ \AÚÌ·Ó›·, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ PÒÛÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ B·Û›ÏÈÂÊ Î·d ÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ Ù˘ àe ÙeÓ â›Û˘ ‰È¿ÛËÌÔ ≠EÏÏËÓ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ-
267. ¶‚. C. Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Bologna 1964, 123 ÛËÌ. 12: “(Romain) signifie ce qui il y a de plus vile, de plus lâche, sordide, dépravé et méchant”. 268. Gaston Paris, ö.à., 13 ÛËÌ. 1: «ce qui est curieux, chez les Roumains eux - mêmes, român signifie “paysan, corvéable”». G. Lacour - Gayer, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie. Paris 1915, 11: “de même en roumain le mot român est synonyme de serf”. G. Bratianu, Une énigme, 217: “Le nom ethnique, rumân, héritage incontestable de la Romania du Bas - Empire, finit par acquérir une valeur sociale péjorative et par désigner la plèbe des paysans attachés à la glèbe, taillables et corvéables au gré des envahisseurs”. 269. BÏ. G. Giunglea, Coresi face cea dintîi apropiere între “român” ´si “rumân”, BOR, 5-6, 1935, 226228. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. ≠Eˆ˜ ÙfiÙ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ çÓÔ̷ۛ˜, «¬ˆ˜ çÏÙÂaÓ (àe ÙcÓ \OÏÙÂÓ›·), ÌÔ˘ÓÙÂaÓ (: àe Ùc MÔ˘ÓÙÂÓ›·: BÏ·¯›·), ÌÔÏÓÙÔ‚ÂaÓ (: àe Ùc MÔÏÓÙfi‚·: MÔω·‚›·), àÚÓÙÂÏÂaÓ (: àe Ùe \AÚÓÙ¿Ï: TÚ·ÓÛÈÏ‚·Ó›·), Ì·Ó·ÙÛÂaÓ (: àe Ùe M·ÓaÙ) Î.Ï..». ¶‚. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \Aı‹Ó· 1978, 25-26. 270. BÏ. G. Mütenberg, Destin de la langue et de la littérature rhéto - romanes. Lausanne 1974. 271. K·d ÌfiÓÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, Aromâni. Bucure´sti 1932, 3, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! TcÓ ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›· „¤ÁÔ˘Ó Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. Coteanu (Limba Româna, 8, 1959, 9, ÛËÌ. 4), ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ìb Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ Capidan ηd Ôî PˆÌ¿ÓÔÈ Ùɘ P·ÈÙ›·˜ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ!
206
AX. °. §AZAPOY
ÏfiÁÔ àη‰ËÌ·˚Îe ¢ÈÔÓ. Z·Î˘ıËÓfi272. MÂÙa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ ¬,ÙÈ Î·d ÛÙeÓ ÚÔڈ̷˚Îe ÎfiÛÌÔ, Û˘ÁΛÌÂÓÔ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd £ÚÄΘ, ¤Ú· ‰b ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ¢¿Î˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì ڈ̷˚Îc â¤Ï¢ÛË àÊ·Ó›˙ÂÈ îÛÙÔÚÈο273, âÓá Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ ËÁb˜ Û·Ó›˙Ô˘Ó Î·d àÔ̤ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙcÓ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· ì àÓ·˙‹ÙËÛË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ. Te ڈ̷ÓÈÎe ‰›Ô Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ B·ÏηÓÈÎɘ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ âÔÈ΋ÛÂˆÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb ÛÏ·‚ÈÎfi, àÊÔÜ Û¯Â‰eÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa Ôî ڈ̷ÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, BÏ¿¯ÔÈ, åÏÏ˘ÚÈÎɘ j ıÚ·ÎÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È, ïfiÙ ‰È·¯¤ÂÙ·È ì ôÁÓÔÈ·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ÙÔˆÓ˘ÌÈÎa274 j Ìb ÌÂϤÙ˜ âÓ‰ÂϯÂÖ˜ äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ·Ú·‰fiÛˆÓ, ÁÂÓÈÎa Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ôf ÙÔf˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ àe àÌÈÁÂÖ˜ ÛÏ·‚ÈÎÔ‡˜275, j àÔ‰ÂÏÙÈÒÛÂȘ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ¯ˆÚ›ˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÛÙa ïÔÖ· ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ıËÛ·˘Ú›˙ÔÓÙ·È âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÌÓÂÖ˜ ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Marcu276, Lozovan277, Russu278, Î.ô.. ^H ïÏÈÎc ۯ‰eÓ öÎÏÂÈ„Ë BÏ¿¯ˆÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, BÏ¿¯ˆÓ £Ú·ÎáÓ, iÓ Î·d ÛÙd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó çÚÂÈÓa ÎÚËÛʇÁÂÙ·, ·Ú¤¯ÂÈ âÚ›ÛÌ·Ù· ηd âÚÂ272. ¶‚. Beiträge zu einen Lexicon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem internationalen Jahruch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunscheweig, 89: “… Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…”. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁË ÂrÓ·È ì ·Ú·ÛÈÒËÛË Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔÜ B·Û›ÏÈÂÊ Î·d Ùɘ â·Ó·‰ËÌÔÛȇۈ˜ ÙÔÜ Z·Î˘ıËÓÔÜ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔ, ¬ˆ˜ ÙeÓ P. Nasturel. 273. BÏ. D. Zakythinos, Les peuples de l’ Europe du Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire. Sofia 1966, 15. 274. N. Draganu, Români in veacurile IX-XIV pe baza toponimiei ´si a onomasticei. Bucuresti 1933. Fl. Florescu, Românii balcanici nordici, Timocul, 7, 1940, 1-6. Th. Trapcea, Contribu÷tii la istoria Românilor din Peninsula Balcanica (Românii dintre Timoc ´si Morava), Balcania, 5, 1942, 207-364. S. Dragomir, Vlahii din nordul peninsulei balcanice in evul mediu. Bucuresti 1959. Borislav Primov, Crearea celui deal doilea ãtarat bulgar ´si participarea Vlahilor, Rela÷tii romano - bulgare de-a lungul veacurilor (sec. XIIXIX), Studi Vol. I. Bucuresti 1971. J. Tautu, Le conflit entre Johanitsa Asen et Emeric roi de Hongrie (1202-1204). Contribution à l’ étude du problème du second empire valaque - bulgare, Mélanges Eugène Tissenat. III, 2, Città del Vaticano, 1964, 347-393. 275. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. Ùd˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÌÂϤÙ˜ Ùɘ Marian Wenzel, Graveside Feasts and Dances in Yugoslavia, Folklore, 73, 1962, 1-12. Id., The Dioscuri in the Balkans, Slavic Review, 31, 1967, 365-381, ¬Ô˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. TcÓ àfiÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ çÊ›ψ ÛÙeÓ àÁ·ËÙe Ê›ÏÔ Î·ıËÁËÙc °. ¢ËÌËÙÚÔοÏÏË, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá. 276. Al. Marcu, Riflessi di storia rumena in opere italiane dei secoli XIV e XV, ED, 1, 1923, 372, Î.ë.. 277. Lozovan, Romains, 225 Î.ë.. 278. Russu, Illirii, 154 Î.ë..
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
207
ı›ÛÌ·Ù· ÛÙÔf˜ O≈ÁÁÚÔ˘˜ ÁÈa àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ¢·ÎáÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ùɘ ηڷıÈÎɘ ¢·Î›·˜. ^H ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È Ûb ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ڈ̷ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Úe˜ Ùa K·Ú¿ıÈ·, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È àÓ·fi‰ÂÈÎÙÔ ÔûÙ ôÏψ˜ Ù àÚÓÔÜÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜279. \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ì Âéı‡ÓË ÙáÓ ìÁÂÙÈÎáÓ Î‡ÎÏˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ôf ÁÈa ÔÏÈÙÈÎb˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜280 çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÔÏ˘‰¿·ÓË âȯ›ÚËÛË ÁÈa ‰È¿‰ÔÛË ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ BÏ¿¯ˆÓ ¢·ÎáÓ ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. °›ÓÔÓÙ·È ‰b ÚfiÍÂÓÔÈ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ Ìb ÔÏÏ·Ïb˜ ηd Ûb ÔÏÏa â›Â‰· âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd ÁÈa Ùd˜ ‰‡Ô ¯áÚ˜, ^EÏÏ¿‰· - PÔ˘Ì·Ó›·281. \EÍ úÛÔ˘ 牢ÓËÚa ÂrÓ·È Î·d Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ôf àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa ñËÚÂÙÔÜÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÈÛÙ‹ÌË Î·d ÔÏÈÙÈ΋, ïfiÙ ٷÂÈÓÒÓÔÓÙ·È, âÂȉc ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó Ûb àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ àÓ›ÙÚÂÙ˜. ^O ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ ηd ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Hasdeu Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔ˜ ÛÙc ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa οıÔ‰Ô ¢·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ È¤ÛÂˆÓ ÙáÓ O≈ÁÁÚˆÓ282, âÓá ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË à¤‰ÂÈÍ ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÔñÁÁÚÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙe 剛ˆÌ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Î·d Û˘ÓÂᘠÙe âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌÔ ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘. ≠Ö˜ Úe˜ àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ O≈ÁÁÚˆÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÈáÓ Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ó˜ àfi‰ÂÈÍË ÙcÓ àÔ˘Û›· àe ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ Doina283, ηْ âÍÔ¯cÓ å‰È¿˙Ô279. ¶.¯. Densusianu, T. Papahagi, A. Sacerdoteanu, Siadbei, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu. ¶·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. A. Lazarou, Aroumain bana: Est - il un héritage aborigène? ™Ùã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. \Aı‹Ó· 1990, 419 ÛËÌ. 77. ¶‚. ηd Paul Garde, Les Balkans. Flammarion 1994, 33: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submergent d’ abord toute la péninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refoulant les Latins (futurs Roumains) au nord du Danube». 280. BÏ. A.K. \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438, ¬Ô˘ ΢ÓÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ, Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ, ηd îÛÙÔÚÈÎÔÜ Mihail Kog˘alniceanu. 281. M. Lhéritier, L’ évolution des raports gréco - roumains depuis un siècle (1821-1931), Mélanges offerts à N. Iorga. Paris 1933, 595. M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex - soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce… Editions Acratie, 1993, 200 ÛËÌ. 21. Achille G. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne. Editions de la Société Littéraire Parnasse. Athènes 1995, 39 ÛËÌ. 106, ¬Ô˘ ηd ôÏÏË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 282. Hasdeu, Etymologicum, XXIX. 283. B.P. Hasdeu, Studii de folclor. Editura Dacia. Cluj - Napoca 1979, 116, 277. ErÓ·È ıÏÈ‚ÂÚe Óa Ìc Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È àe ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ¬ÙÈ Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜. Eéı‡ÓÔÓÙ·È Ôî âÈÌÂÏËÙb˜ ÙáÓ âΉfiÛˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÙeÓ à‰ÈÎÔÜÓ àÊ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ìb ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙeÓ Fallmerayer Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÓá ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ı¤ÏÂÈ §·Ù›ÓÔ˘˜, ïfiÙÂ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÂåÚˆÓ‡ÂÙ·È ï Eug. Pittard, Les Races et l’ Histoire. Paris 1924, 12, 13: «Voyez ce qui s’ est passé en Roumanie, où le dernier des pâtres, parce qu’ il parle une langue dérivée du latin, ou parce qu’ il se rappelle que ses aieux furent
208
AX. °. §AZAPOY
ÓÙÔ˜ ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ çÚıfiٷٷ Ùc ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf \AÚÌ¿ÓˆÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓˆÓ284. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙd˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ¶Úe ‰ÂηÂÙ›·˜ ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, àÏÏa âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ Ï‹ÚË àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙáÓ ËÁáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÚd ‰ÉıÂÓ Î·ıfi‰Ô˘285. ™b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰b ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘. ^H Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È àÍÈfiÏÔÁË ·Úa ÙcÓ àÂÁÓˆṲ̂ÓË ‰ÔÏȯԉÚÔÌ›· âÍ¢ڤÛˆ˜ οÔÈ·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ Û˘Ó··ÓÙ‹Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Ì‹, ì ïÔ›· ÔûÙ àÓ¤ÊÈÎÙË ÔûÙ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ÂrÓ·È, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ‰bÓ ıa ÛÙ‹ÚÈ˙ ηÓÂd˜ Û’ ·éÙe Ùc ıˆڛ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ àe BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ - ¢·Î›·˜286. B¤‚·È· Úe ÙÔÜ Poghirc ¿ÓÙÔÙ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ Â›ıÔÓÙ·È àe ÙcÓ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏÔc”287 ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. K·Ùa ÙeÓ S. Dragomir ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÔûÙ Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ vaincus par Rome (cette victoire ne fut pas facile, certes, et il y aurait lieu d’ être fier de l’ admirable résistance des Daces), s’ imagine qu’ il a, dans les veines, le plus pur sang de Trajan!». B.P. Hasdeu, Scrieri alese. Bucure´sti 1968, 326, 397. ^H ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÍË ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÙÚ·ÁÈÎc ÂåÚˆÓ›·. Kڛ̷! 284. Tc ‰È·ÊÔÚa âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÛËÌ·›ÓÔÓÙ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Xenopol, Graur, Coteanu, Î.ô., 剛ˆ˜ ‰b àÓÙÈÊ¿ÛÎÔÓÙ˜ Ìb ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe N. Iorga, ï ïÔÖÔ˜, ¬Ù·Ó ÌbÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ j ÚÔ·Ï›ÊÂÙ·È, ‚ϤÂÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ‰È¢ڇÓÂÈ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ≤ˆ˜ Ùc N·‡·ÎÙÔ (!), ¬Ù·Ó ‰b Ôî OyÁÁÚÔÈ âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔ˘ àÌÂÙÚÔ¤ÂÈ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛaÓ ·ÙÚ›‰· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ùa B·ÏοÓÈ·, ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc öÎÙ·Û‹ Ù˘ ηd ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜. ¶‚. N. Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des balkans… Bucarest 1919, 1 ηd 4. Id., L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938,3. AéÙÔ‡ÛÈÔ Î·d ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùe âӉȷʤÚÔÓ àfiÛ·ÛÌ· ‚Ï. Achille G. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes. Athènes 1985. \AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 157-172. 285. ¶‚. C. Poghirc, Latin balkanique ou roumain commun? (A propos des origines de l’ aroumain), Romanica Aenipontana,14, 1987, 344: «En réalité, la seule source qui parle d’ un déplacement des Vlaques de la région du Save et du Danube vers le sud est Kekaumenos (Strategikon, 187), qui raconte une histoire assez invraisemblable…». 286. Poghirc, Romanisation, 16. 287. BÏ. Revue d’ Histoire Comparée, Etudes hongroises, (RHC) 23, 1945, 171, ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, 231 ÛËÌ. 9, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ Gyóni àÔηχÙÂÈ ÙcÓ “ÎÏÔ‹”. ¶‚. ηd Linguistique Balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5, ¬Ô˘ ηd ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· G. Cankova - Petkova ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: “Pour l’ histoire antique des Daces Kékauménos a utilisé l’ Histoire Romaine de Dion Cassius, qu’ il mentionne sous le nom Dion d’ Athènes (Cecaum. Str., p. 75)”, ïfiÙ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÙÔÜ 1066 Ì.X.!
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
209
âÎÂÖÓ˜ ÛÙc ™ÂÚ‚›·, ‰bÓ ÌĘ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÛÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ288. \E›Û˘ ï OyÁÁÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Gyóni àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì â›ÎÏËÛË XÚÔÓÈÎáÓ289, àÓˆÓ‡ÌˆÓ j âˆÓ‡ÌˆÓ, ÂrÓ·È ôηÈÚË, ô΢ÚË Î·d Ì¿Ù·ÈË. ¢bÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÎiÓ ÛÙcÓ â›Ì·¯Ë οıÔ‰Ô, àÊÔÜ ì ≈·ÚÍË \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ÚÔËÁÂÖÙ·È. ¶Ï‹ÚË ‰b àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ηd X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË Ìb ÏÂÙÔÌÂÚÉ ·Ú¿ıÂÛË àÔ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ ÁÈa ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ j ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆ˜, ÛÎfiÈÌ˘ j ηd ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ˘, ö¯Ô˘Ì ÚÔÛʤÚÂÈ Úe ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·˜ ÛÙe ÚáÙÔ ıÂÛÛ·ÏÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ290, Ôf Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ §˘gÓ Î·d Ùe ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ì ÂåÛ‹ÁËÛË öÙ˘¯Â å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ ηd Âå‰ÈÎɘ âȉÔÎÈÌ·Û›·˜291. ¶¿ÓÙˆ˜, Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜ - £Ú¿Î˜, Ôf âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ì âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÛÙd˜ ÚÔÁÔÓÈÎb˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Î·d ïÚÈÛÙÈÎáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ı·ÜÌ· ÔûÙ ·úÓÈÁÌ·. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ¬Û· ÛÏ·‚ÈÎa ʇϷ, õ‰Ë ÁÓˆÛÙ¿, Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ‰È·ÚÎᘠàÊ‹ÓÔ˘Ó ú¯ÓË ÙáÓ ‰È·‚¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ηْ âÍÔ¯cÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈο, âÓ Ù¤ÏÂÈ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, Ùa ‰b Èı·Óa Ï›„·Ó· àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È. ^H οıÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ âÈʤÚÂÈ àÏÏÔ›ˆÛË âıÓÔÏÔÁÈÎc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ j ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d àÓ·Ï‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb \AÏ‚·ÓÔf˜ ηd ™Ï¿‚Ô˘˜, ¬ˆ˜ «‰È‰¿ÛÎÂÈ» ÙÔf˜ Û˘ÌfiÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙa ηËÏÂÈa ÙÔÜ MÔÓ¿¯Ô˘, ï ‰È·‚fiËÙÔ˜ Fallmerayer, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa «‰È‰¿ÁÌ·Ù·» ·Úa ÙcÓ àÔÌ˘ıÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Th. von Uzorinac Kohary292 àÓ·ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ Ìb Ùc «ÊÚÔÓÙ›‰·» ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ê˘ÛÈÎa Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ
288. Balcania, 7, 1944, 81. 289. ¶‚. RHC, 23, 1945, 129 ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique “Nestor”, dont les données ne se raportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle». 290. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119, ηd Ùe Á·ÏÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô Actes de la Table - Ronde La Thessalie, 21-24 Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6. Série Archeologiqe 5. Lyon 1979, 303-318. 291. BÏ. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· - Glossologia, 5-6, 1986-1987, 155 ÛËÌ. 1. 292. ¶‚. Th. Von Uzorinac - Kohary, Sur les recherches allemandes concernat le Sud - Est de l’ Europe, Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen, Bulletin, 2, 1964, 32.
210
AX. °. §AZAPOY
ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÁÈa Óa Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È… ≠EÏÏËÓ˜293. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Petrovici294 ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛ‚Ô˘ÚÁ Randa 295, öÓÙÔÓ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ÛÏ·‚ÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË â›‰Ú·ÛË ÂrÓ·È àÓ·›ÛıËÙË, ïfiÙ οÏÏÈÛÙ· ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î·d ì âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ296, àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋, ÌÔÓ·‰ÈÎc ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ÚÔÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÚˆÌ·ÓÈÛÌÔÜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. ^H ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ âÈı¤ÙÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ñÂÚ‚ÔÏɘ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ≤ˆ˜ Ùe ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ Á›ÓÂÙ·È ÔÏf˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ≈·ÚÍË ‰‡Ô àÎfiÌË ÏËı˘ÛÌÈ·ÎáÓ ëÓÔًوÓ, ÔÏf ÌÈÎÚáÓ, Ùɘ ÌÈĘ ÛÙcÓ \AÏ̈›· ηd Ùɘ ôÏÏ˘ ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯Ô˜ ηd àÁÓÔÔÜÓ ÙeÓ ¬ÚÔ PˆÌ¿ÓÔ˜297 j \AÚÌ¿ÓÔ˜. ≠OÙ·Ó ï I. Heliade Radulescu àÔÙÔÏÌÄ ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ Ì¤¯ÚÈ P·ÈÙ›·˜, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ηd ôÏÏˆÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! °Èa ‰b Ùc ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ùɘ «å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜», ÛÙcÓ ïÔ›· âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ 1000 „˘¯¤˜, ì PÔ˘Ì·Ó›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ Î·d Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ àÏÏ¿ÏÏËϘ àÔÛÙÔÏb˜ âÈÙfiÈ·˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢-
293. ¶‚. \AÓÙ. ™Î˘ÏÏ¿ÎÔ˜, ≠EÓ·˜ °Ú·È·ÏÔ˜ ÛÙc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Û·˜, Ta N¤·, 3.5.1984, 12: «BÈ‚Ï›Ô Ìb àÓıÂÏÏËÓÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚÂaÓ Ûb ÎÔÈÓÔÙÈÎb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ Ìb “Û˘ÛÙ·ÙÈÎc” âÈÛÙÔÏc ÌÈĘ àÓ‡·ÚÎÙ˘ “ÚÔÛˆÚÈÓa Û˘ÁÎÚÔÙË̤Ó˘ àe Âå‰ÈÎÔf˜ \EÈÙÚÔɘ ¢È·ÏÔÁɘ BÈ‚ÏÈÔıËÎáÓ”, ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ P·„¿Ó˘ Î. \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛÈÎfi˜, ηıËÁËÙ‹˜…». ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Te ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, “ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ º·ÏÏÌÂÚ¿ÁÈÂÚ, àÔÚÚ›ÙÂÈ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˘ ηd §¿ÌÚÔ˘, Ôf Ùd˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «ÛÙÂÚË̤Ó˜ îÛÙÔÚÈÎɘ ‚¿Û˘ ηd ÛÙËÚÈÁ̤Ó˜ Ûb ÛÔ‚ÈÓÈÛÙÈÎa ıÂ̤ÏÈ·»… ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ÂåÛËÁËÙc˜ Ùɘ àÁÔÚĘ ηd àÔÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙd˜ KÔÈÓÔÙÈÎb˜ BÈ‚ÏÈÔıÉΘ; \AÁ¿ÏÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·! 294. E. Petrovici, Les Slaves en Grèce et en Dacie, Balcania, 7, 1944, 472, ηd Studii de dialectologie si toponimie. Bucuresti 1970, 151: “L’ influence slave sur la langue grecque est sans importance”. 295. Al. Randa, Le Sud - Est Européen, partie intégrante de l’ Europe, RER, 7-8, 1961, 133: “Ces Slaves (du Sud) immigrants n’ étaient pas nombreux”. 296. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙa ·Ú·ÌÂıÒÚÈ· ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d Ìc ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔûÙ Ôî ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ, iÓ ÂrÓ·È ÓÔËÙe Ùe â›ıÂÙÔ ÙÔÜÙÔ Ûb ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ÛÒ˙ÔÓÙ·È àÏÒ‚ËÙÔÈ. ^O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ™¤Ú‚Ô˜ âıÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Cvijicã Û¯ËÌ·ÙÈÎa ïÚ›˙ÂÈ Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ – Ûb ‚¿ıÔ˜ àÚÎÂÙáÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ – ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, 剛ˆ˜ \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ôf ·Úa ÙcÓ àÏÏÔÁψÛÛ›·, ÛÏ·‚Ôʈӛ·, ‰È·ÙËÚÔÜÓ Âé‰È¿ÎÚÈÙ· Ùa Ê˘ÏÂÙÈÎa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¶‚. Petermann’s Mitteilungen, 59, 1913, 14. \E›Û˘ I. Cvijicã, La Péninsule Balkanique. Paris 1918, 458-459. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “M·Î‰ÔÓÈÎfi” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·. TڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù. àe TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122, 剛ˆ˜ 102-103, ¬Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ Cvijicã. 297. BÏ. M. Ruffini, L’ influsso italiano sul dialetto aromeno, CSP 1, 1952, I, 91.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
211
Ó·˜298. ≠Ö˜ ηÙa ÙeÓ Vukanovicã299 ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙáÓ M·˘ÚÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. \EÛÊ·Ï̤ӷ ï Bogdan - Petriceicu Hasdeu ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa MÔÚ·‚Ôڈ̿ÓÔ˘˜, Ôf η٤گÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ ÔñÁÁÚÈÎɘ ȤÛˆ˜300, åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙe˜ ÔûÙ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ^O Lozovan301 Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÙÈÎa Ùd˜ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÚԤϢÛË àe ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc B·ÏηÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· âÁηٷÏ›ԢÓ, ÁÈa Óa ÁÏ˘ÙÒÛÔ˘Ó àe ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜. °Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ̈›·˜, BÏ¿¯Ô˘˜ MÂÁÏÂÓ›Ù˜, àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ MÔÁÏÂÓáÓ, ï Murnu àÓ·˙ËÙÂÖ ù¯È ÌfiÓÔ âÎÙe˜ B·ÏηÓÈÎɘ àÏÏa ηd âÎÙe˜ EéÚÒ˘ Ùd˜ Ú›˙˜302, ¯ˆÚd˜ Óa âÌÔ‰›˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ÔÏÏÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ! ≠Ö˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ì âÈÛٷ̤ÓË Î·d âÓ‰Âϯc˜ öÚ¢ӷ ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ àe Ùc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ M·Ú›· ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ àÓ·ÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ ÎÚ·ÙÔÜÛ· ôÔ„Ë, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯áÚÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ öÛÙÚ„ Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ì âÚ¢ӋÙÚÈ·, àÏËıÈÓc ·éıÂÓÙ›· ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ù˘. Oî àÚ¯ÈÎa ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ̈›·˜ àÔ‰Âηٛ˙ÔÓÙ·È. K·Ùa ÚáÙÔÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÙcÓ àÊfiÚËÙË ›ÂÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ÁÈa â›Ï˘ÛË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜303. \AÓ·ÏÔÁÈÎa Ùe ¿ıËÌ· ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ 298. ™Ùc ̷ηڛ· ^EÏÏ¿‰·, iÓ Î·d ͤÓÔÈ àӷηχÙÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÚÈıÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd K˘Ú›ˆÓ, ÔûÙ ÛΤ„Ë j êÏc ÂÚȤÚÁÂÈ· âΉËÏÒÓÂÙ·È. BÏ. F.J Sankovicã, Istria, una terra per molte etnie, Etnie, 4, 1982, 18 Î.ë.. 299. ¶‚. L’ Ethnographie, 56, 1962, 18. 300. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 282 ηd 283. 301. ¶‚. Lozovan, Romains, 231 ÛËÌ. 37: “Nous adoptons la thèse de Th. Capidan, selon laquelle toutes les branches actuelles de la romanité balkanique (Aroumains, Méglénites, Istro - Roumains) sont d’ origine sud - danubienne”. ¶á˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ òIÛÙÚÈÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ûb \IÛÙÚÈÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬Ù·Ó ʤÚÔÓÙ·È Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔÈ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àe ÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ, ηd ¬Ù·Ó, ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È “‚·ÏηÓÈ΋”; ¶‚. E. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1: «Ce distinguo, dans le titre, est nécessaire. Le roumain n’ est pas une langue “balkanique”; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’Afrique du Nord parmi les langues ibéro - romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique maghrébine!». \Ed ϤÔÓ Î·d ÚÒÈ̘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ڈ̷ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ‚ϤÂÈ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ηd ù¯È Úe˜ ÓfiÙÔ ï Lozovan, Romains, 238 ÛËÌ. 77: “C’ est aux IX-XIe siècles lorsque les Byzantins se virent forcés de céder aux Bulgares la Mésie Supérieure et la Dardanie, que cesse la mission des limitanei des éléments romans de cette région. Et c’ est alors qu’ ils se sont mis en mouvement vers l’ Ouest”. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. ¢ÈfiÙÈ ÌÄÏÏÔÓ ÂrÓ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. 302. BÏ. Balcania, 1, 1938, 14-15, ηd 24. 303. V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare in Dobrogea - noua 1925-1935. Bucuresti 1935. BÏ. ηd
212
AX. °. §AZAPOY
ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜, ۯ‰eÓ àÛ‹Ì·ÓÙ˜, ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ ¬ÛÔÈ âÎÚÔ˘Ì·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d êÏÔ˚Îa âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È Ùa Ì›Ûı·ÚÓ· ùÚÁ·Ó· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ı‡Ì·Ù· àÂÏÈÛÙÈÎɘ âÎÌÂÙ·Ïχۈ˜. N·Úe˜ ‰b BÏ¿¯Ô˜, Ôf Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d ηٷÁÁÂÏ›· Ùɘ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó˘ à¿Ù˘ ηd Ùɘ àÓ˘·ÚÍ›·˜ ÙÔÜ ñÂÛ¯Ë̤ÓÔ˘ «·Ú·‰Â›ÛÔ˘», ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖÙ·È. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ \AÏ̈›·˜ ñÔ·ÙÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, ïfiÙ ÛaÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·Ùa ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Ác ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ¬Ô˘ ¯¿ÓÔÓÙ·È Ùa ú¯ÓË ÙÔ˘˜304.
9.- Oî \AÚÌ¿ÓÔÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓ fiÓÔ˘˜ MÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ àe ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ \AÛ·Ó›‰Â˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·Ê˘Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÎc ¯ÒÚ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âӉ¯Ô̤ӈ˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ‰È¿Û·ÚÙÔÈ Ûb ‰‡Û‚·Ù˜ ‰·ÛÒ‰ÂȘ ÂÚÈÔ¯b˜ j àÔÌÔӈ̤Ó˜ ÓËÛȈÙÈÎb˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ¬Ô˘ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜305 àÊ‹ÓÂÈ Ùa âÁÎfiÛÌÈ· Ùe 1898, ¤Ú· ϤÔÓ Î·d ÙáÓ \IÛÙÚ›ˆÓ ηd ÙáÓ MÂÁÏÂÓÈÙáÓ, Ôf ÌfiÏȘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËηÓ, àÔ̤ÓÔ˘Ó ÛÙc B·ÏηÓÈÎc Ôî BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ. ≠OÙ·Ó Ôî \OıˆÌ·ÓÔ› – Úe Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ – âȯÂÈÚÔÜÓ ‚·ıÌÈ·Ö· Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó Ùc B·ÏηÓÈ΋, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ûb Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb ÙeÓ ¢ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛıÂÓ·Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË: «TfiÙ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï Miller – Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe ÙeÓ ÓÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ ÂúÙ·Ó ÛÙe º·Ó¿ÚÈ…»306 KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 26 ÛËÌ. 2. C. Evelpidi, Les Etats balkaniques, [Paris] 1930, 57 ÛËÌ. 2. °Èa ‰b Ùd˜ ÂÚȤÙÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ‚. Mihaela Bacu, Entre acculturation et assimilation: les Aroumains au XXème siècle, Les Aroumains. INALCO 1989, 162: “D’ abord dans la Dorbroujda alors roumaine, aujourd’ hui bulgare, puis dans la région de la Nouvelle Dobroudja (au bord de la mer Noire)”. ≠OÛÔ ÁÈa Ùe Ê˘ÛÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙe ïÔÖÔ âÁÎψ‚›˙ÔÓÙ·È, ηd Ùd˜ âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ï å·ÙÚe˜ K. X·Ù˙ɘ, ηÙfiÈÓ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜. 304. ¶‚. Cazacu - Trifon, Moldavie, 187 ÛËÌ. 5: “Précisons que la plupart des Mégléno - Roumains de confession islamique ont quitté depuis un bon moment leurs villages pour la Turquie, où on a perdu leurs traces”. ¶·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ïÚ›˙ÂÙ·È ôˆ àÛÈ·ÙÈ΋, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ MÂÁÏÂÓ›Ù˜ àÔηÏÔÜÓ MÂÁÏÂÓÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! Te ‰b à›ÛÙ¢ÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc ÌÂٷΛÓËÛË ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ (!), ¬ˆ˜ âÓÂÚÁÂÖÙ·È Î·d ÁÈa ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ âÔ¯¤˜… 305. ¶‚. A. Rosetti, Etudes de linguistique générale. Bucuresti 1983, 424. 306. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \Aı‹Ó· 1960, 475. BÏ. ηd \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· N.E., 239-240.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
213
\EÍ ôÏÏÔ˘, ¬Ù·Ó ì ¶fiÏË öÂÛÂ, ï àfi˯Ԙ Êı¿ÓÂÈ ÛÙa ñ„ËÏa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, ¬Ô˘ ï fiÓÔ˜ Ï¿ıÂÙ·È Ûb ÙÚ·ÁÔ‡‰È - ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ, ¬ˆ˜ ·éÙe «Ùe ÔχÙÈÌÔÓ âıÓÈÎeÓ ÎÂÈÌ‹ÏÈÔÓ… âÎ Ùɘ ‚Ï·¯ÔÁÏÒÛÛÔ˘ ™·ÌÌ·Ú›Ó˘ Ùɘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜»307, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^O ı¿Ó·ÙÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ (29 M·˝Ô˘ 1453), ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·308, Ùɘ ïÔ›·˜ ó˜ ‰ÂÖÁÌ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙÚÂÖ˜ ÛÙ›¯Ô˘˜: – «°Èa ö‚Á·, àʤÓÙË B·ÛÈÏÈ¿, ηd àʤÓÙË KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÂ, Na å‰É˜ ÙcÓ ¶fiÏË, ’ ôÓ·„Â, ᘠηÖÓ Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, K·d ᘠÔî TÔÜÚÎÔÈ ÛÊ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ûa Á›‰È·!». ^H ±ÏˆÛË àÔ¯·ÏÈÓÒÓÂÈ ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜, Ôf ïÚÌÔÜÓ àοıÂÎÙÔÈ Î·d àÎfiÚÂÛÙÔÈ ÛÙc ‰È·Ú·Ác ηd ÏÂËÏ·Û›·. °È’ ·éÙe Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÌÂÁ¿Ï· ÎÔ¿‰È· ‚fiÛÎÔ˘Ó Ûb ÏÂÈ‚¿‰È· ıÚ·ÎÈÎa j ÚÔÛÈÙ¿, ηÙÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ʇÁÔ˘Ó Úe˜ Ùa B¢ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ309, Ôî ‰b Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÔÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙa à¿ÙËÙ· àe ηٷÎÙËÙb˜ âӉȷÈÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¶›Ó‰Ô˘, \OχÌÔ˘, BÂÚÌ›Ô˘, Î.Ï.., ¬Ô˘ ôÏψ˜ Ù àÔÛ‡ÚÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜310.
307. ¶‚. X. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘, \EıÓÈÎa ô ÷ ÛÌ·Ù· 1453-1821. Bã öΉ. \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 19 ÛËÌ. 1. 308. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. \Aı‹Ó· 1989, 12 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ à¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¯ËÌ›·˜ §˘Î›Ԣ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ì ïÔ›· ÌĘ ÚԤ΢„ BÏ·¯ÔÏfiÁÔ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ, ηd âΉfiÙÚÈ· ‚È‚Ï›Ô˘, ¬Ô˘ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È “àÏÏfiÁψÛÛÔÈ”! BÏ. ηd ÎÚÈÙÈΤ˜ ÌÔ˘: Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ), 20.12.1985. ¶·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰·, ·éÙ., 17.1.1986. M·ÁÓËÛ›·, °ÂÓ¿Ú˘ M¿ÚÙ˘ 1986. TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 303-309. XÂÈÚfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ‰È·ÊËÌ›˙ÂÈ ï ñÔÌ˯·ÓÈÎe˜ °. ¶·‰ÈÒÙ˘ ÛÙd˜ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ηd ‰˘ÛÊËÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎe ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· BÏ¿¯ˆÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηd âıÓÈÎc. BÏ. Cuvantul Romanesc, martie 1991, 20. °Èa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ï. Áӈ̿Ù¢ÛË \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ âÊËÌ. TÚÈηÏÈÓa N¤·, 4.1.1990, 3 ηd 7. \E›Û˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990 (^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ), 267-273. 309. \E‰á ‰bÓ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ âÚ¢ÓËÙb˜ ì ^EÏÏ¿‰·. ≠Ö˜ ì PÔ˘Ì·Ó›·, ÌfiÏȘ Á›ÓÂÙ·È àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Âå‰ÈÎb˜ àÔÛÙÔÏb˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. N. Densusianu, Macedo - Românii din Croaãtia ´si Slavoia. Bucure´sti 1880. I. Iesan, Românii din Bosnia ´si Herãtegovina în trecut si în prezent. Bucuresti 1905. I. Neni÷tescu, De la Românii din Turcia European˘a. Studiu etnic ´si statistic asupra Aromânilor. Bucuresti 1905. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic ´si antropografic. Bucure´sti 1906. N. Beldiceanu, Sur les Valaques des Balkans slaves à l’ époque ottomane (1450-1550), Revue d’ études islamiques, 34, 1966, 83-132, Id., Les Vala- ques de Bosnie à la fin du XVe siècle et leurs institutions, Turcica, 7, 1975, 122-134. 310. BÏ. A.E. Vacalopoulos, La retraite des populations grecques vers des régions éloignées et montagneuses pendant la domination turque, Balkan Studies, 4, 1963, 265-276. ≠OÌÔÈ· âÓÂÚÁÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî Ï·Ô›.
214
AX. °. §AZAPOY
MfiÏȘ àÔηı›ÛÙ·Ù·È Î¿ˆ˜ ì Ù¿ÍË, â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜. Mb ‚¿ÛË ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ùc ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙáÓ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎáÓ, ÙcÓ ÎÂÓÙËÙÈÎc ηd ÙcÓ ñÊ·ÓÙÈÎc Ì·ÏÏ›ÓˆÓ Âå‰áÓ, Ùe ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ, Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÔÚb˜ Ìb ÙeÓ àÁˆÁÈ·ÙÈÛÌe 311 ÛÙcÓ ÍËÚa ηd Ùa ψÙa ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·312 ηd ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È313… ¶ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa η›, ¬Ù·Ó àÔÎÙÔÜÓ Î¿ÔÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎc Â鯤ÚÂÈ·, ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·, Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·314, Ùd˜ âÈÛÙÉ̘, ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ. ™ÙÔf˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ ηd ïÚ·Ì·ÙÈÛÙb˜ Ùɘ ñ„ËÏɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ¬Ï˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¬ˆ˜ \I. KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜315, N. ™·ı¿Ú˘316, B. §Ô‡Ô˘317… ¢bÓ îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ¯Ú›·, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ôî Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ηd KˆÓ. Z¿·˜, àÏÏa âȉ›‰ÔÓÙ·È Î·d ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ηd ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÍ›· ηd ÛÙcÓ èʤÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, úÛˆ˜ ‰b ÚÔ·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd B·ÏοÓÈÔÈ Î·d ¶·Ú›ÛÙÚÈÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔÈ Î·ÈÚÔd ⤂·Ï·Ó ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜. ^H ‰b ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ÂrÓ·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓË ÛÙd˜ Û˘Ó¶‚. ÁÈa ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’ Europe centrale. La Decouverte 1991, 132: «Les Roumains - comme la majorité des historiens - pensent que les descendants des populations romanisées de Dacie se sont maintenus sur place (notamment en Transylvanie) à travers les siècles, quitte à se réfugier dans les montagnes (Caprates méridionales) lors des invasions». 311. BÏ. Eå‰ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ ¢ËÌ. TÚ. ¶··˙‹ÛË, \AÏ. X. M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˘, §¤Ó·˜ °Ô˘ÚÁÈÒÙË, K·Ï›ÙÛ·˜ ™Ù¤Ê· - \EÓˆÙÈ¿‰Ô˘ Î.ô. 312. °. ¶Ï·Ù¿Ú˘, Oî TÔÛ›ÙÛˉ˜ ÛÙe §È‚fiÚÓÔ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1984, 200 Î.ë.. 313. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎc N·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ, MÂÙ¤ˆÚ·, 1988. 314. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·. \Aı‹Ó· 1973. \AÓ¿Ù. àe ™·Ì·Ú›Ó·. 315. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9. 316. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. Bã. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1980, 188-198. Id., N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708). ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, 6, Id. ≠EÓ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ, ·éÙ., 25.5.1986, 6. 317. N. Iorga, Vasile Lupu ca urm˘ator al imp˘aratilor de R˘as˘arit in tutelarea Patriarchiei de Constantinopol ´si a bisericii ortodoxe, Analele Academiei Romane, M.S.h., s. III, 36, 1913, 207-236. Fr. Pall, Les relations de Basile Lupu avec l’ Orient orthodoxe et particulièrement avec le patriarcat de Constantinople, Balcania, 8, 1945, 66-140.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
215
ıÉΘ Ùɘ âԯɘ ηd ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙ·‰È·Îa ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ÁÓÒÛÂȘ, ÌÂÛ·Ö˜ ηd ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ – àÓÒÙÂÚ˜, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ηd Ôî ÁÂÓÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ ÙáÓ ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË, £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ K·‚·ÏÏÈÒÙË, ¢ËÌ. ¢·Ú‚¿Úˆ˜, Î.ô.318. Oî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÛÙa ͤӷ, ÛÙcÓ àÊfiÚËÙË ÍÂÓÈÙÂÈ¿, ÛaÓ àÙ›ÌËÙÔ ıËÛ·˘Úe ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙeÓ âıÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ≠OÔ˘ ηd ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ˙ËÙÂÖÙ·È ì âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ηd âÓÛ˘Ó›‰ËÙ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó °Ú·ÈÎÔ›, ≠EÏÏËÓ˜, Úe Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb àÚ¯ÂÈ·Îb˜ öÚ¢Ó˜ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ· ηd àÔηχ„ÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Iorga, ¬ˆ˜ ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı· âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: «Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, de civitate Moscopolis, … 1780». «Honoratus Michael Dziemovski… de civitate Moscopolis oriundus, Graecus… 1788»319. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ âΉËÏÒÓÂÙ·È Î·d ï Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘˜ ™›Ó·˜. \AÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ñÔÁÚ¿ÊÂÈ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘320, ‰ËÏ·‰c ≠EÏÏËÓ·˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ - ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \I. ¶··‰ÚÈ·Óe˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe \AÚ¯ÂÖÔ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ NÔÙÈÔÛÏ·‚›·˜: «Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ ö‰ÂÈÍ·Ó Ìb Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ¬ÙÈ ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· öÓÙÔÓË. òEÙÛÈ ÙÔf˜ ‚Ï¤Ô˘Ì Óa ñÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹, Óa àӷʤÚÔÓÙ·È Û˘¯Óa ÛÙe öÓ‰ÔÍÔ ëÏÏËÓÈÎe ·ÚÂÏıeÓ Î·d Óa ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Ùa ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜ (≠OÌËÚÔ, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, £ÂÚÌԇϘ, Î.ô.) ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ (\Iˆ¿ÓÓË XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, °ÚËÁfiÚÈÔ ÙeÓ N·˙È·Ó˙ËÓfi, Î.ô.). \E›Û˘ ‚ÔËıÔÜÓ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙÔf˜ àÁáÓ˜ Ôf ‰ÈÂÍÉÁ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÁÈa Óa àÂÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi, ηd ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ìb ˙ˆËÚe âӉȷʤÚÔÓ Î·ıÂÙd Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·»321. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯ÂÈ·Îc â›Û˘ öÚ¢ӷ, D. Popovic㠉ȷÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ âÌÊÔÚÔÜÓÙ·È àe ëÏÏËÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· àÏÏa ηd ¬ÙÈ qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe
318. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ: ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ÙÔ˘. ºÏÒÚÈÓ· 29-31 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1993. \Aı‹Ó· 1995, 155-175. 319. BÏ. Balcania, 1, 1938, 233-234, ¬Ô˘ ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 320. BÏ. °. §¿˚Ô˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59. 321. \I. \A. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘. IMXA - 210. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 32. ™Ùc ‰b ÛËÌ›ˆÛË ÚÔÛı¤ÙÂÈ: “\AÎfiÌ· ηd Ùa ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ Ùa ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó Ìb ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜…”
216
AX. °. §AZAPOY
ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ ¯áÚ˜322. \Ed ϤÔÓ ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùc ‚fiÚÂÈ· \AÏ‚·Ó›· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ V. Bérard ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ âÍ úÛÔ˘ ≠EÏÏËÓ˜ Ìb âΛÓÔ˘˜ Ùɘ ñfiÏÔÈ˘ B·ÏηÓÈÎɘ: «^H ‚Ï¿¯ÈÎË Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔÜ \EÏ‚·Û¿Ó, ¬ˆ˜ ηd ì ôÏÏË ÙÔÜ ¶ÂΛÓÈ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ·éÙc ≤Ó·Ó ÛÙ·ıÌe ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ âÌÔÚÈÎe ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ ¶›Ó‰Ô ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔd ö¯Ô˘Ó Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÎÎÏËÛ›·, Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ηd Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·… K·d ÛÙa ‰‡Ô ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·, àÚÚ¤ÓˆÓ Î·d ıËϤˆÓ, ì ‰È‰·Ûηϛ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙa ^EÏÏËÓÈο… ^EÏÏËÓÈÎe˜ ï ÎÏÉÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ëÏÏËÓÈÎc ηd ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. Oî ú‰ÈÔÈ ÌÈÏÄÓ BÏ¿¯Èη ÛÙc Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ηd ^EÏÏËÓÈÎa ÛÙe ·˙¿ÚÈ… KÔÓÙÔÏÔÁd˜ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜…»323. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ʤÚÂÈ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎe Û¯ÂÙÈÎe Ìb ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf àÚÓÔÜÓÙ·È Óa ‰Â¯ıÔÜÓ BÏ¿¯ÈÎË âıÓfiÙËÙ· ηd ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ «… ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚˇÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ Ôî ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜… ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·»324. K·ÙfiÈÓ ·éÙáÓ Á›ÓÂÙ·È àfiÏ˘Ù· ηٷÓÔËÙc ì ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ René Puaux: «¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ‰È·ÎÚ›Óˆ ≠EÏÏËÓ˜ ηd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜»325. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì PÔ˘Ì·Ó›· ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÚÈ̇ÙÂÚË. TÔÔıÂÙÂÖ ÛÙd˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ó˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘, Ú¤Û‚ÂȘ, âÈÁfiÓÔ˘˜ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛı¤ÓÙˆÓ j ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Úe˜ â·Ó·fiÎÙËÛË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd Úe˜ â¤Ì‚·ÛË ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ, œÛÙ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ú˘ıÌ›ÛÙÚÈ· ‰‡Ó·ÌË! ¶fiÛÔ ‰b àÛÙ‹ÚÈÎÙË ÂrÓ·È ì àÓ¿ÌÂÈÍË, Ê·›ÓÂÙ·È àe \EÎı¤ÛÂȘ ÎÚ·ÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘, Ôf Âéı·ÚÛᘠàe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ì 322. D. Popovicã, Les Aroumains, extrait du livre «O Cincarima» (2e éd), Beograd 1937, Revue Internationale d’ Etudes Balkaniques,1938, 606. 323. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ. - ™¯. £. ¶Ô˘Ï·ÚÈÓfi˜. \Aı‹Ó· 1987, 102-103. 324. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·. \\EΉfiÛÂȘ IMIAX. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212. 325. R. Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎe \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘. \Aı‹Ó· [1988], 160-161.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
217
Ì¿˙· ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ·ÓÙÔÜ ÙcÓ à¯ı¿ÓÂÙ·È326, ·Úa Ùd˜ ñÔÙÚÔʛ˜, Ùa ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îa âȉfiÌ·Ù· ηd ·ÓÙÔÂÈ‰É ÚÔÓfiÌÈ·, Ôf Âr¯Â ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Î·d â·Ó·¯ÔÚËÁÂÖ Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ñÔ‚ÔÏɘ ‰ËÏÒÛˆ˜ BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ! \AÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ‰b ÔÏ˘Û¯È‰É ‰Ú¿ÛË ÛÙd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ηd ÛÙa ™ÎfiÈ·327. \E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¬Û· Âr¯Â àÔηχ„ÂÈ ï G. Amadori Virgili: «^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ηÙÒÚıˆÛ Óa ‰Ú¿ÛË Î·d ¯ˆÚd˜ ·éÙc ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‚¿ÛË. AéÙcÓ ÙcÓ â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ìb ÙcÓ ‰È·ÓÔÌcÓ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ñe ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜, ó˜ ÌÈÛıÔf˜ Âå˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó Û¯ÔÏÂÖ·, ó˜ âȉfiÌ·Ù· Âå˜ ¬ÔÈÔÓ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ùe ·È‰› ÙÔ˘ Âå˜ Ùe PÔ˘Ì·ÓÈÎe Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ó˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Âå˜ ÙÔf˜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈa Ùd˜ å‰ÈˆÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰·¿Ó˜. ≠EÓ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Èe Ù¯ÓËÙfi, àÏÏa ‚·ıf ηd ÂéÚf àÓ·ÏfiÁˆ˜ Úe˜ Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ ñe Ùd˜ ïÔÖ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·Ó, ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÂÖ Óa Ê·ÓÙ·ÛıÉ Î·Ó›˜»328. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· öÓ·ÓÙÈ ¬Ï˘ Ùɘ ÙfiÙ ηd ÙÒÚ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌfiÓÔÓ Û·Û̈‰ÈÎb˜ ηd ‰ÂÈÏb˜ àÓÙȉڿÛÂȘ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È. òEÙÛÈ, ¬Ù·Ó âÉÏı ì ÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË ÛÙa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ êÚÌfi‰È˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ≤ÙÔÈÌÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ìb ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ηd àÎÚÈ‚É ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, âÈ‚ÈÒÛÂȘ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe âıÓÈÎa ηd âÈÛÙËÌÔÓÈο, iÓ Î·d ÂrÓ·È Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ӷ Ûb ÚÔÛÈÙa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ. ^H ‰b ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ηÙa ηÓfiÓ·, ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ Ù˘ÊÏÒÛˆ˜ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· àÍÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ‰bÓ Ê¤ÚÔ˘Ó ÎÔÌÌ·ÙÈÎc ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔÜ ëοÛÙÔÙ ΢‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ – öÛÙˆ ηd iÓ „ËÊ›˙Ô˘Ó ·éÙfi. \EÂȉc ôÏψ˜ Ù àÍÈÔÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ âÁÎψ‚›˙ÔÓÙ·È ‰›ÎËÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ Ûb ÎÔÌÌ·ÙÈÎa Ì·ÓÙÚÈ¿, ηӤӷ ΢‚ÂÚÓáÓ ÎfiÌÌ· ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ âıÓÈÎb˜ âÈÙ·Á¤˜. B¤‚·È· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË. MÔÏÔÓfiÙÈ ˙ËÙÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ ÔÏÈÙÈÎe ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ Î·d Úfiı˘Ì· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ àe â͈ÎÔÌÌ·ÙÈÎe Âå‰ÈÎe âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, 326. ¶‚. Bulletin d’ Orient, 1.9.1905, ¬Ô˘ ï êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Lazaresco Lecanta àӷʤÚÂÈ: «… La masse de la population valaque nous a partout reniés». \AÍ›˙ÂÈ â›Û˘ ηd ì ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ Max Nordau, Hellénisme, 1.11.1905: “Ainsi: les Koutzovalaques que les Roumains voudraient faire passer pour des “irrédentés”, ont si peu conscience de leur roumanisme, ont si peu le désir de faire cause commune avec les Roumains qu’ ils mettent de la violence à se dire Hellènes et repoussent avec colère des tentatives roumaines de leur octroyer la langue romane”. 327. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, ^H ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 393, Î.ë.. 328. Giovanni Amadori Virgilij, La Questione Rumeliota. Bitonto 1909, 110. BÏ. ηd \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ö.à., 163, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «Te ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ó˜ Ù¯ÓËÙe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, àÔÙÂÏÂÖ úÛˆ˜ οÙÈ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ηd Ùe âÎÏËÎÙÈÎe ÛÙc ‰ÈÂıÓc îÛÙÔÚ›·».
218
AX. °. §AZAPOY
‰bÓ Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÙb ÛÙeÓ ÚÔÔÚÈÛÌe ÏfiÁˇˆ àÔÎÚ‡„ˆ˜ àe ÙÔf˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔf˜ ÊÚÔ˘ÚÔf˜ j àÓ›‰ÂÔ˘˜ ·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓÔ˘˜329. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÌÈa Û¯ËÌ·ÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ àÊfiÚÌËÛË ÁÈa àʇÓÈÛË ÙáÓ ‰ÉıÂÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ, 剛ˆ˜ ÁÈa ÙcÓ âÓË̤ڈÛË âӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ. ^H ·Ú¿ıÂÛË ÂrÓ·È ‰ÈÙÙ‹, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ηd ηْ àÚÈıÌËÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô. K·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ - ËÁ‹, öÙÔ˜:
I. \AÏ‚·Ó›·330 1867 D. Bolintineanu 350.000 1868 “¶·Ó‰ÒÚ·” 51.000 1868 I. Caragiani 200.000 1900 N. Neniãtescu 452.000 1913 Al. Rubin 200.000 1926 A. Birt 100.000 1928 Th. Capidan 70.000-65.000 1930 Junghann 55.000 & Boehn 1930 N.M. Popp 75.000 1932 O. Zughann 55.000 1938 A. Tamaãs 60.000 1961 \AÔÁÚ·Êc 10.000 àÏ‚·ÓÈÎc 1961 Neiescu (ÁψÛÛÈÎc 10.000 âÈ‚›ˆÛË) 1965 C. Tagliavini 65.000 1968 C. Papanace 100.000 1992 “^EÛÙ›·” 200.000
\AÔÁÚ. àÏ‚. 10.000 Neiescu 10.000 51.000 “¶·Ó‰ÒÚ·” Junghann - Boehn 55.000 Zughann 55.000 Tamaãs 60.000 Tagliavini 65.000 Capidan 70.000-65.000 Popp Birt Papanace Caragiani
75.000 100.000 100.000 200.000
Rubin
200.000
^EÛÙ›· TÚ›ÙÔ˜ K·Ï¤Û˘
200.000 250.000 300.000
329. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd à‰È·ÓfiËÙ·. BÏ. BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ BÉÌ·, M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1995, 2, “^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ”. 330. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-1994 ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994.
OI B§AXOI TøN BA§KANIøN
219
1992 Mȯ. TÚ›ÙÔ˜ 1992 \AÏ. K·Ï¤Û˘
250.000 300.000
I I . BÔ ˘ Ï Á · Ú › · 3 3 1 1892 Weigand 1899 Lamousse 1906 Diamandi 1932 Capidan 1939 \AÔÁÚ·Êc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc 1968 Papanace
60.000 60.000 110.000 40.000 20.000 50.000
È· - Ù. °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·332 III. ™Îfifi 1877 Stanford 150.000 1887 Hovelacque 110.000 1895 Weigand 150.000 145.000 1899 Lamousse 1906 Diamandi(V.) 150.000 1932 Capidan 100.000 1948 \AÔÁÚ·Êc 102.847 0 1965 Kemal Sejfula 1968 Papanace 100.000 1971 Kotsa Joncicã 7.190
Bolintineanu Neniãtescu
350.000 452.000
\AÔÁÚ·Êc Capidan Papanace Weigand Lamousse
20.000 40.000 50.000 60.000 60.000
Diamandi
Sejfula Jondicã Capidan Papanace \AÔÁÚ·Êc Hovelacque Lamousse Stanford Weigand Diamandi
110.000
0 7.190 100.000 100.000 102.947 110.000 145.000 150.000 150.000 150.000 =
Ta ÚÔÛÎÔÌÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· Ù˘¯c ÙÔÜ àÁÓÒÛÙÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ˙ˆÓÙ·ÓáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚ÎÔÜ Î·d ëÏÏËÓÔ-‚˘˙·331. BÏ. C. Noe et M. Popesco - Spineni, Les Roumains en Bulgarie. Craiova 1939. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ; \AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο, 3, 1995, 8. 332. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ; TÚÈηÏÈÓ¿, 14, 1994, 495501.
220
AX. °. §AZAPOY
ÓÙÈÓÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ì â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰· àÁÓÔÂÖ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ÛË̷ۛ˜ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa Û˘ÁÎÈÓÂÖÙ·È Î·d Óa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùd˜ Âéı‡Ó˜ Ù˘, âÊ’ ¬ÛÔÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ à‰Ú·Óc˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ ó˜ âıÓfiÙËÙ·˜, âÓá ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·333. ErÓ·È ¯Â›ÚÈÛÙÔ öÁÎÏËÌ· ì ÛȈc ÛÙcÓ âȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË àÊ·›ÚÂÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ àe ÙÔf˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ηd ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ àÓÂÍ›ÙËÏË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ñÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ùa Ï·ÌÚa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, \EıÓÈÎe MÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, ™¯ÔÏb˜ EéÂÏ›‰ˆÓ, Z¿ÂÈÔ, ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe ™Ù¿‰ÈÔ, \EıÓÈÎe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ \AıËÓáÓ, Î.ô.. ^H âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc à‰È·ÊÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ôÚÈÛÙÔ Ï›·ÛÌ· ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ≿ÊË, ¬Ô˘ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓ õ‰Ë àÚÓËÛÈ¿ÙÚȉ˜, â›ÊÔ‚ÔÈ.
333. Achille G. Lazarou, L’ Aroumain et ses rapports avec le Grec. Institute for Balkan Studies - 206. Thessaloniki 1986.
\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙcÓ ^HÌÂÚ›‰· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ÛÙe \AÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ÙcÓ 10 M·˝Ô˘ 1995. TcÓ òEΉÔÛË ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ, Ìb Ù›ÙÏÔ O A°Nø™TO™ E§§HNI™MO™ TøN BA§KANIøN, \Aı‹Ó· 1996, ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÎÔ˘Ù¤Ï˘.
H I ™ ∆ √ ƒ I ∞ ∆ ø¡ B § ∞ à ø ¡ BÏ¿¯ÔÈ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜. ^H ϤÍË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓÓÔÔÜÓÙ·È Î·d ‚ÔÛÎÔ›, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, .¯., Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, iÓ Î·d ÌÔÓ·‰ÈÎa ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, j ÚfiÛˆ· Ìb ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô ηd ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆÉ˜ Ôf ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó Ûb ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÔÈÌÂÓÈÎÔf˜ ηd Ï·Ù‡ÙÂÚ· Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘. §·ÙÈÓfiʈÓÔÈ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È àÎfiÌË ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ôÏÏÔÙ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî Oé·ÏÏÔ›, ÛÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÂéÚˆ·˚Îc ÛÙÂÚÈa Ôî B·ÏÏáÓÔÈ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ ^EÏ‚ÂÙ›· ≤ˆ˜ Ùd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ^O àÚ¯ÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ àe ÌbÓ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ÁÚ¿ÊÂÙ·È OéfiÏÎ·È àe ‰b ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ K·›Û·Ú· Volcae. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe âıÓÒÓ˘ÌÔ ÌÈĘ ÎÂÏÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂Ó˘. Te ‰b ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜ ÂrÓ·È ·åÙ›· Ùɘ çÓÔÌ·Û›·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ™Ùc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙa B·ÏοÓÈ·, ηٷÓÙÄ BÏ¿¯. \EÎÂÖ àe ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ëÏÏËÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜, -ÔÈ. BÏ¿¯ÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ϤÁÔÓÙ·È Î·d Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶¿ÓÙˆ˜ ηÙa ÂÚÈÔ¯b˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, .¯. K·Ú·ÁÎÔÜÓÔÈ j K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ ÛÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·, ¬ˆ˜ ηd ̤ÚÔ˜ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ· ʤÚÔ˘Ó Î·d Ôî àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ Â‰ÈÓÔd £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ôî ‰’ âÔ¯ÈÎɘ – ¯ÂÈÌÂÚÈÓɘ – ‰È·ÌÔÓɘ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎa KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ j MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜ àe B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì £ÂÛÛ·Ï›· ñÊ›ÛÙ·Ù·È ó˜ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·! ™Ùc M·Î‰ÔÓ›· âÈÎÚ·ÙÂÖ ï ¬ÚÔ˜ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ… B¤‚·È· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¬ÚÔÈ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Ôî BÏ¿¯ÔÈ, àÔηÏÔÜÓÙ·È. ≠Ö˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^H ϤÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe A- ηd àe ÙeÓ Î·ÙfiÈÓ Û˘ÁÎÔɘ ÙÔÜ -ˆ- ÔÏÈÙÈÎe ¬ÚÔ Ú(ˆ)Ì¿ÓÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·Ú¿ÁˆÁÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· \AÚÌ·Ó›·, ¬ˆ˜ öÏÂÁ·Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa ÌÈÎÚfiÙÂÚ· j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ≷ÊÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d êÏÔ‡ÛÙÂÚÔÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎa Ù‡ÔÈ, PˆÌ¿ÓÔ˜, PˆÌ·Ó›· j Ìb ÎÒʈÛË ÙÔÜ -ˆ PÔ˘Ì·Ó›·, ¬ˆ˜ ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·, PÔ‡ÌÂÏË. ^H ‰ÈÊ˘c˜ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ àÏÏa ηd Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ó˜ «^EÏÏËÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜» (Greek Hellenism) ηd ó˜
222
AX. °. §AZAPOY
«§·ÙÈÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜» (Latin Hellenism). EûÏÔÁ· ϤÔÓ ì ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· àÔÙÂÏÂÖ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¯áÚÔ öÎÙ·ÎÙ˘ âıÓÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜. Te ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· Romanus, PˆÌ¿ÓÔ˜, ‰È·ÛÒıËΠÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa àÏÒ‚ËÙÔ ÌfiÓÔ ÛÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜ ηd ÛÙÔf˜ ëÏÏ·‰ÈÎÔ‡˜, âÂȉc ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ ڈ̷˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ôî ÌbÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÎÚËÛʇÁÂÙ· ÛÙd˜ òAÏÂȘ, Ôî ‰b ۯ‰eÓ ‰È·ÚÎᘠ˙ÔÜÛ·Ó Î·d âÓÙe˜ Ùɘ ÛÊ·›Ú·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. ¶·ÓÙÔÜ àÏÏÔÜ Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· ηd öÏ·‚ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ‰ÔÜÏÔ˜! ™Ùa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ ì Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË âÓ·Û¯fiÏËÛË Î·d ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ KÔÚ¤ÛË àe Ùc X›Ô â¤ÊÂÚ ÙcÓ àÔοı·ÚÛË Î·d âÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ó˜ âıÓÈÎÔÜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, Ôf öÎÙÔÙ àÔηÏÔÜÓÙ·È â›ÛËÌ· PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! \AÏÏa ì çÓÔÌ·Û›· PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ö¯ÂÈ ·Ï·Èa Ú›˙·. ¢ÈfiÙÈ ì ¯ÒÚ· ó˜ ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¢·Î›·. \Ae ‰b ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe âÁηٷÏ›ÊıËΠÙe 271 Ì.X., Úe Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Romania, 4Ô-5Ô Ì.X. °È’ ·éÙe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ëÓÈ·ÖÔ âıÓÈÎe ùÓÔÌ·. Oî οÙÔÈÎÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ çÓÔ̷ۛ˜ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜, «¬ˆ˜ çÏÙÂaÓ (àe ÙcÓ \OÏÙÂÓ›·), ÌÔ˘ÓÙÂaÓ (àe Ùc MÔ˘ÓÙÂÓ›·: BÏ¿¯ÔÈ), ÌÔÏÓÙÔ‚ÂaÓ (àe Ùc MÔÏÙfi‚·: MÔω·‚›·), àÚÓÙÂÏÂaÓ (àe Ùe \AÚÓÙ¿Ï: TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·), Ì·Ó·ÙÛÂaÓ (àe Ùe M·ÓaÙ) Î.Ï.». ^H ηıȤڈÛË ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ âıÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ âÎÂÖ âÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÜ, ¶ËÏÈÔÚ›ÙË, ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·d ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \AfiÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ‰¤, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Alexandru I. Philippide, ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, Ìb ‰›ÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·,889 ηd 829 ÛÂÏ›‰ˆÓ, ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àe ÙeÓ 7Ô ·å. Ì.X. â›Ù·ÛË Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔÜ àӷڈ̷ÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÂÚÈÔ¯áÓ Ìb ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. \EÊÂÍɘ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Ùa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ηd Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓ ôÓÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ àe Ùe ÓfiÙÔ ÛÙe ‚ÔÚÚÄ Î·d Ìb àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. òEÙÛÈ âÈ‚Ú·‚‡ıËΠηd ï KÔÚ¤Û˘, Ôf Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË âÓÙe˜ ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ èηÓÔÜ Ï·ÙÈÓfiʈÓ˘ ÓËÛ›‰·˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ìb Ù·ÈÚÈ·ÛÙc âıÓˆÓ˘Ì›·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ùa ¬ÚÈ· âÍ·ÏÒÛˆ˜ Ùɘ PÒÌ˘ ÛÙcÓ NA EéÚÒË. Oî ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ ñ„ËÏÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÁÏÒÛÛ·˜ àÓÒÙÂÚ˘ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ıa qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙÔ Óa Ï·ÙÈÓÔʈӋÛÔ˘Ó ö¯Ô˘Ó ïÚÈÛÙÈÎa àÙÔÓ‹ÛÂÈ. ¢bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó. ¢ÈfiÙÈ Ï¤ÔÓ ‰bÓ Â›ıÂÈ ì ôÔ„Ë Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ì ‰È¿ÛˆÛË j ì àÒÏÂÈ· ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ Ìb ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯‹. ^H âÎÌ¿ıËÛË ôÏψ˜ Ù ηd ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ (òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, M·ÎÂ-
H I™TOPIA TøN B§AXøN
223
‰ÔÓ›·…) ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È õ‰Ë ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο. KÚ›ÓÔÓÙ·È ‰b àÓ·Áηַ ÌÂÚÈÎa ‰Â›ÁÌ·Ù· âÈÛÙËÌáÓ: I. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·: ¶Úe ÔÏÏÔÜ ì ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ¯ÚÂÒÓÂÈ âıÓfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ≤Ó·˜ N¤ÁÚÔ˜ Ôf ïÌÈÏÂÖ àÁÁÏÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈ’ ·éÙe ‰ÈfiÏÔ˘ òAÁÁÏÔ˜. ^H ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ â͈ÙÂÚÈÎe ηd ÌÂÙ·‚ÏËÙfi. ™ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ, àÏÏa ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË àÔÚÚ›ÙÂÙ·È. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÁψÛÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Û·Ê¤Ûٷٷ ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ùa BÏ¿¯Èη ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, Ùa BÏ¿¯Èη ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÛÙa ‰‡Ô ̤ÚË Ùe âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd Ùe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷, àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ëÏÏËÓÈÎe àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ‰·ÎÈÎe j ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎfi. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û‡ÓıÂÙÔ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ Ï¤ÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ÏËı˘ÛÌÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. Oî ÌbÓ °¤Ù˜ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ùa ·Úfi¯ıÈ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Ôî ‰b ¢¿Î˜ ÙcÓ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· âÓ‰Ô¯ÒÚ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÁÂÙÈÎc ηd ‰·ÎÈ΋. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Cicerone Poghirc ö¯ÔÓÙ·˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ àÓÂÈʇϷÎÙ· ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó ÙcÓ ÚÒÙË â·Ú¯›· ÙÔ˘˜ ëÓÒÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÂÚÈʤÚÂȘ M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ Î.Ï. Ìb Ùe ÎÔÈÓfi, ëÓÈ·ÖÔ, ùÓÔÌ· M·Î‰ÔÓ›·, Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜: ·) ï ÛÙÚ·Ùfi˜, ‚) Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Á) ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰) Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, Â) ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. òH‰Ë, Úe ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÛËÌÂÈÒıËΠοÔÈ· ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ηd êÏÉ Ì‡ËÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηÙa ÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc Û˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ - PˆÌ·›ˆÓ Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ Î·d àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ - \IÙ·Ï›·˜. \EÉÏı ‰b ηd â·‡ÍËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ηÙa ÙcÓ âıÂÏÔÓÙÈÎc ‚ÔËıËÙÈÎc ñËÚÂÛ›·, 剛ˆ˜ \HÂÈÚˆÙáÓ. òEÂÈÙ· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È îηÓÔÔÈËÙÈÎc Ì¿ıËÛË Ìb ÙcÓ Î·Ù’ Â剛΢ÛË â›‰ÔÛË, ì ïÔ›· âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÂȉc ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ ÛÙd˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈa ʇϷÍË ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙc ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àÌ˘ÓÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎb˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ¬ÛÔ Î·d Ôî ڈ̷˚Îb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. °Èa Ùd˜ ÚáÙ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ¢Èfi‰ˆÚÔ˜: «… âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜». Oî PˆÌ·ÖÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ì·˙ÈÎc öÓÙ·ÍË Î·d àÍÈÔÔ›ËÛË ÛÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ÚÔ‚¿Ï-
224
AX. °. §AZAPOY
ÏÔ˘Ó ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈa ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc Ùɘ àÓ¤¯ÂÈ·˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓÂÚÁ›·˜, ÁÈa Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· ÚÔÓfiÌÈ· ÙáÓ ·Ï·ÈÌ¿¯ˆÓ, Ôf àÔχÔÓÙ·È Ìb οÔÈÔ ÎÔÌfi‰ÂÌ·, Ìb ˙ˆÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ηd å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ÙÔ̤·, àÏÏa ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎa Ìb ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÙcÓ â›ÛËÌË ÎÚ·ÙÈÎc Ï·ÙÈÓÈ΋, ì ïÔ›· ÂéÓfiËÙ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÙÚÈÔ˜! AéÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ, ¬Ù·Ó âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜ j âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa Ûb Ó¤Ô˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÔåÎÈÛÌÔ‡˜, ÛÙ·ıÌÔ‡˜, Ôf ηÙa οÔÈÔ ÔÛÔÛÙe âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙa Û‡Á¯ÚÔÓ¿ Ì·˜ BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· j ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ùa ‰È¿Û·ÚÙ· ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ΢ڛˆ˜ ¯áÚÔ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, âÈηÏÔ‡ÌÂÓ· ηd àe ÙeÓ Poghirc ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜. °È’ ·éÙe ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÛÙc ÛÂÈÚa Û˘ÓÙÂÏÂÛÙáÓ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›· ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi. KÚ›ÓÂÈ ‰b ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ηd ηٷÏËÎÙÈÎc âÍ·›ÚÂÛË Ùc ڈ̷˚Îc ÚÔÙ›ÌËÛË Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ηd ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ àÏËıÈÓe ı·˘Ì·ÛÌe ηd âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙfiÛË, œÛÙ Óa Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ Ù·ÎÙÈÎb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÏÂÁÂáÓ˜, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ìb M·Î‰fiÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ηı’ ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ηÓÔÓÈÎɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ì ïÔ›· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Íf 5.000-6.000 àÓ‰ÚáÓ, âÓá ï ¢›ˆÓ ï K¿ÛÛÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ ÏÂÁÂÒÓ·, Ê¿Ï·ÁÁ·, ηÙa Ùc ̷ΉÔÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, 16.000 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ: «Ê¿Ï·ÁÁ¿ Ù¤ ÙÈÓ· âÎ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ â˜ Ì˘Ú›Ô˘˜ ηd ëÍ·ÎÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ Û˘ÓÙ¿Í·È, ηd ·éÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù âÔÓÔÌ¿Û·È Î·d ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ Ôx˜ ÔÙ ⒠âΛÓÔ˘ âΤ¯ÚËÓÙÔ ïϛ۷Ȼ. K·Ùa ‰b ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ì âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË M·Î‰fiÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd àÓ¿ÏÔÁÔ˜ ÂrÓ·È ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÚÎᘠÚÔÛ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÚÔÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, âÌfiÚÈÔ, ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ – \EÁÓ·Ù›· ηd ¶·ÚÂÁÓ·Ù›·, ΋ڢÁÌ· Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ – XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi.
^O Poghirc, àÊÔÜ à¤‰ÂÈÍ ڈٛÛÙˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ¬ÙÈ Ùe âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi, ‰bÓ ôÊËÛ ÌÂÙ¤ˆÚË ÙcÓ àıÒ· àÔÚ›· j ‰È·ÔÚ›· iÓ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏáÓ, \HÂÈÚˆÙáÓ, M·Î‰fiÓˆÓ Î.ô., Ôf âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËηÓ. \E‰á àÍ›˙ÂÈ Ï·ÎˆÓÈÎc âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ ıˆڋÛˆ˜ ëÓe˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àe «ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ» ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔ âÈÛÙËÌÔÓÈο, ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe Th. Capidan, ï ïÔÖÔ˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ ‰bÓ âÏ¢ıÂÚÒıËΠàe ÙcÓ Ôχ¯ÚÔÓË ÚÔۋψÛË ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·, Ùɘ ïÔ›·˜ ñÉÚÍ ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ıÈ·ÛÒÙ˘.
H I™TOPIA TøN B§AXøN
225
™b àÓ‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \AÓÙÒÓÈÔ˜ £·‚ÒÚ˘ ÂÚÈÛ˘ÏϤÁÂÈ àÚÎÂÙa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· àe Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘: BÂÏ‚ÂÓÙfi˜, ™¤Ú‚È·, KÔ˙¿ÓË, K·ÈÛ¿ÚÂÈ·, °Ú·ÙÛÈ¿ÓË, °·ÏÏÈ·Óc (K¿ÏÏÈ·ÓË)… ^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ‚ÚÉΠÌÈÌËÙ¤˜, Ôf ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Î·d àe ôÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜: ¢ÂÛοÙË, MÔ˘Ó¿ÛÈ·, T˙›ÓÂÚȘ, ¶·Á·Ó¿, °ÎÚ¤Ô˘ÛÈ, PfiÁÎÈ·, MÈÙ¤ÚÓ·, ηıg˜ ηd \AÌÔ‡ÚÈ, BÂÚ‰ÈÎÔ‡ÛÈ·, B›ÁÏ·, ¢Ô̤ÓÈÎÔ, KÔ˘ÎÔ‡ÏÈ, MÈÏfiÁÔ˘ÛÙ·, ¶Ú·ÈÙÒÚÈ, ™ÎfiÌ·… \Ae ‰b Ùa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, àӷʤÚÔÓÙ·È ÙÚ›·, MÔ‡ÎÔ‚Ô (< vicus novus = ¯ˆÚÈe Ó¤Ô, NÂÔ¯ÒÚÈ), Ùe ñ‰ÚˆÓ‡ÌÈÔ B·Ú‰¿Ú˘ (< Veredarius) ηd K›Ì‚·˜ §fiÁÁÔ˜ (< campus longus), Ùe ïÔÖÔ Ôî ÌbÓ BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔʤÚÔ˘Ó Câmbulungu, Ôî ‰b BÏ¿¯ÔÈ ¢·Î›·˜, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ,Câmpulungu. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc Ùe Û˘ÌʈÓÈÎe Û‡ÌÏÂÁÌ· -mp- Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ϥ͈˜ campus ̤ÓÂÈ àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùe ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó, àÓ·›ÛıËÙ· ÌbÓ ÁÈa ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ ·åÛıËÙfiٷٷ ‰b ηd ÛÔ˘‰·Èfiٷٷ ÁÈa ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ûb -mb-. ^H ʈÓËÙÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc à·ÓÙÄ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘.
°Èa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ï Capidan âÈηÏÂÖÙ·È ÙcÓ ≈·ÚÍË ù¯È ÌfiÓÔÓ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ àÏÏa ηd ëÏÏËÓÔÁÂÓáÓ, .¯. Saruna (< Salona < Salonica < Thessalonica < £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), L˘asun < §ÔÛÛgÓ < \OÏÔÛÛgÓ [§·ÛÛfiÓ· < \EÏ·ÛÛfiÓ·]). \EÛÎÂÌ̤ӷ ‰b ÙfiÛÔ ÙeÓ ÚˆÙ·ÎÈÛÌe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ÎÒʈÛË ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, àÓ·fi‰ÂÈÎÙ·, ó˜ ʈÓËÙÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· å‰È·˙fiÓÙˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ηd àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ^O ηıËÁËÙc˜ £·‚ÒÚ˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ: «ÛÙc ıÂÛÛ·ÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ àe Ùe 400 .X. ö¯Ô˘Ì ÙÚÔc ÙÔÜ Ô Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Y ηd ÙÚÔc ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb Ô˘…». ^H ÎÒʈÛË ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ °¿ÏÏÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ 2Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §˘gÓ Bruno Helly. K·Ùa ÙeÓ Poghirc, ¬Û· ·Ú·¿Óˆ àӷʤÚıËÎ·Ó àÚÎÔÜÓ Óa àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÙa ÙÚfiÔ ÌfiÓÈÌÔ Î·d à‰È¿ÎÔÔ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ≤ˆ˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. ^øÛÙfiÛÔ, ıa qÙ·Ó âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ηd ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àe Ùa ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ BÏ·¯ÈÎɘ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋, §·ÙÈÓÈÎc ηd PÔ˘Ì·ÓÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ·éÙ¿, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Vl. Georgiev, ‰bÓ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÏÉıÔ˜ Ϥ͈Ó, Ôî ïÔÖ˜ ÌÂٷˉÔÜÓ àe ÁÏÒÛÛ· Ûb ÁÏÒÛÛ·. ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎa ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È âÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· àe àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ëÏÏËÓÈÎɘ:
226
BÏ·¯ÈÎfi: 20 = ÁiÁin÷ti 21 = unspr˘aÁiÁin÷ti 22 = doispr˘aÁiÁin÷ti 23 = treispr˘aÁiÁin÷ti
AX. °. §AZAPOY
PÔ˘Ì·ÓÈ΋: douazeci douazeci si unu (j una) douazeci si doi (j doua) douazeci si trei Î.Ô.Î.
§·ÙÈÓÈ΋: 20 = viginti 21 = viginti unus, a, um (j unus, a, um et viginti) 22 = viginti duo, duae, duo (j duo, duae, duo et viginti) 23 = viginti tres, tria (j tres, tria et viginti) Î.Ô.Î. \AÚ¯·›· ‰ËÌ҉˘ ëÏÏËÓÈ΋: 20 = ÂúÎÔÛÈ (¢ˆÚ. BÔȈÙ., £ÂÛÛ., Ù‡Ô˜ FiηÙÈ) 21 = íÓ âd ÂúÎÔÛÈ 22 = ‰‡Ô âd ÂúÎÔÛÈ 23 = ÙÚ›· âd ÂúÎÔÛÈ Î.Ô.Î. ≠Oˆ˜ àÓ¿ÁÏ˘Ê· Ê·›ÓÂÙ·È, Ùe BÏ·¯ÈÎe ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰ÔÌÈÎa âÓÙÂÏᘠàe Ùc PÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd §·ÙÈÓÈ΋! \AÔÙÂÏÂÖ ‰b Ï‹ÚË àÔÙ‡ˆÛË Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ. ¢ËÏ·‰c êÏÔ‡Ûٷٷ Ôî Ï·ÙÈÓÈÎÔd ¬ÚÔÈ – Ê˘ÛÈÎa ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎa – àÓÙÈηıÈÛÙÔÜÓ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ àÏÏa ¯ˆÚd˜ ‰È·Ù·Ú·¯c ÙÔÜ ‰ÔÌÈÎÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜! ^H ¯Ú‹ÛË Ùɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ ÂrÓ·È ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·Ùa ÙÔf˜ 2Ô Î·d 1Ô ·å. .X., àÎÚȂᘠηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ηd ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È à·Ú¿ÏÏ·ÎÙ·, ïfiÙ ÂûÏÔÁ· Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ Ù˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӋ۷ÓÙ˜, ‰›ÁψÛÛÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ! ≠EÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ‰ÔÌÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, Ôf ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ûb ‚·ÏÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋, ÛÎÔÈ·Ó‹, àÏ‚·ÓÈ΋, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc (BÏ·¯ÈÎc ëÏÏËÓÈ΋), ì â›Ù·ÍË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, àÔÙÂÏÂÖ àÎfiÌË âÍ·ÈÚÂÙÈÎa â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Nicolae Iorga àÓ·˙ËÙÂÖ ÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘ Ûb ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷. \AÏÏa ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Alexandru Graur àÓÙÈ·Ú·ÙËÚÂÖ ÂûÛÙÔ¯·: «T›ÔÙ ‰bÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÚ·ÎÈÎc ıa Âr¯Â ôÚıÚÔ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ». ¶ÂÚÈÂÚÁfiÙ·-
H I™TOPIA TøN B§AXøN
227
Ù· ì âÓ Û·ÚÁ¿ÓÔȘ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ÛÙÔf˜ ^HÛ›Ô‰Ô Î·d ≠OÌËÚÔ, ÂÚÓÄ à·Ú·Ù‹ÚËÙË, iÓ Î·d âÈÛËÌ¿ÓıËΠàe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ °ÂÒÚÁÈÔ \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ. \I‰Ôf à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÓ·ÁˆÁc àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙcÓ ^OÌËÚÈÎc ÎÈfiÏ·˜ ^EÏÏËÓÈ΋! II. \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·. \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ1. ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È ‰b ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ. \EÈÚfiÛıÂÙ· Ûb ¿ÁȘ ¿ÓÙÔÙ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ëÏÏ·‰ÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÒÙ·ÙË àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ïÌÒÓ˘ÌÔÈ ÔåÎÈÛÌÔd ¶ÂÚÚ·È‚›·˜ - £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, Ôî ¢ˆ‰áÓ˜, j ıÚËÛ΢ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·, Ùe M·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘. §·ÙÈÓfiÁψÛÛ˜ ôÏψ˜ Ù âÈÁÚ·Êb˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÛÙ·‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·… MÂÙa ‰b ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂϤÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÈÁÚ·Êɘ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜ ºˆÙÈÎc ηd âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ fiψ˜ B¤ÚÔÈ· àÔηχÊıËÎ·Ó Ôî à·Ú¯b˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd âȂ‚·ÈÒıËÎ·Ó ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ G. Bratianu, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. III. ^IÛÙÔÚ›·: ™b Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ö˙ËÛ âd \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Î·d ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ¬ˆ˜ ÙfiÙ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì XÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, Ùa Û‹ÌÂÚ· ÏÂÁfiÌÂÓ· B·ÏοÓÈ·, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d ì ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa âıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ «åÙ·ÏÈÎɘ», Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Û˘ÓÂᘠ‰b BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓÔÁÂÓáÓ: «… η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜ ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜…». ^H ‰b ÔχÙÈÌË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‰ÂÎÙc ηd àe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ E. Lozovan, C. Poghirc, I.I. Russu… \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ àÍ›· Ù˘ η٤‰ÂÈÍ àÓ¿Ô‰· ηd à·Ú¿‰ÂÎÙ· ηd àÛ‡ÁÁÓˆÛÙ· PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îfi˜, Ôf ‰bÓ ‰›ÛÙ·Û ÛÙc ‰È¿Ú·ÍË ‰È·ÁÚ·Êɘ Ùɘ ϤÔÓ ‚·ÛÈÎɘ Ϥ͈˜ «≠EÏÏËÓ·˜», Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÁÓ‹ÛÈÔ îÛÙÔ-
1. £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «^H âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ», ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 974, 133-134.
228
AX. °. §AZAPOY
ÚÈÎe ΛÌÂÓÔ! ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜, §·ÚÈÛ·ÖÔ˜, ¢Ú. ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». \Ed ϤÔÓ âÂÍËÁÂÖ Ìb ÔÏÏc Û·Ê‹ÓÂÈ·: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». Td˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰bÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ηd ÂÚÈÒÓ˘ÌÔÈ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ «BÏ·¯ÔÏfiÁÔÈ», iÓ Î·d οÙÔ¯ÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Ù˘¯›ˆÓ ηd âÓá â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È ÁÈa ÔÈΛϷ àÛ‹Ì·ÓÙ· ÛËÌÂÖ· ÙeÓ Kԇ̷, .¯. Ôî N. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, K. BÏ˘ÙÛ¿Î˘ Î.à.. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰bÓ ñÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙeÓ ÎfiÔ Óa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó Ùe ÔχÙÔÌÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙeÓ 12Ô ÙfiÌÔ, ÁÓˆÛÙe ϤÔÓ Ìb ÙeÓ Í¯ˆÚÈÛÙe Ù›ÙÏÔ Oî ≠EÏÏËÓ˜! TcÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ Ìb ÛÎÏËÚc ÁÏÒÛÛ·. °Èa ÙeÓ ÚáÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ: [^O °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜] «Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! O≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜». °Èa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ àÓÂȉ›ÎÂ˘ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÎÏËÚfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·: «… àÓÈÛÙÔÚ‹Ùˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ îÛÙÔÚÈÎÔ›, àÌ·ıÂÖ˜ j àÚÁ˘ÚÒÓ˘ÙÔÈ Î·d ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ ηٷÎÙËÙÈÎáÓ ïÚÌáÓ Î·d fiıˆÓ, ÓÔıÂ˘Ù·d Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏËı›·˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÊÔÚa Ûb οıÔ‰Ô ¢·ÎáÓ àe ÙeÓ àÚÌÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ – ηÙa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· – Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, MÂÁ¿Ï˘ BÏ·¯›·˜, KÂη˘Ì¤ÓÔ. ≠Ö˜ ·éÙc àÔÛÎÔÔÜÛ Ûb ‰È·‚ÔÏc ÙÔÜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘, ÙÔÜ BÏ¿¯Ô˘ NÈÎÔÏ›ÙÛ·, iÓ Î·d âÍ àÁ¯ÈÛÙ›·˜ Û˘ÁÁÂÓÔܘ, Û˘Ì¤ıÂÚÔ˘. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Paul Lemerle, ηÙa ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜. TcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ‰b àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ ÔχÎÚÔÙ˘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ â¤ÊÂÚ·Ó öÂÈÙ· ηd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \Ae ÙeÓ C. Poghirc ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÈa οıÔ‰Ô ¢·ÎáÓ ËÁc àÏÏa «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËı‹˜», ηÙa ‰b ÙeÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ Petre Nasturel «àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹». ^O °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ÉÚ ÛÙe Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ ÔÏÏÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. TÔf˜ ·Ú¤Û˘Ú Ûb Ï¿ıÔ˜ âÈ‚Ï·‚¤ÛÙ·ÙÔ ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ö‰ˆÛ ηd ôÏÏÔıÈ ÛÙeÓ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ÛÙcÓ âȉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜
H I™TOPIA TøN B§AXøN
229
ηd ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ ÙÔ˘˜ ó˜ Í¤ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ó˜ Ù¿¯· å‰È·›ÙÂÚË BÏ·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÙÔÜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ï ÚáÙÔ˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÓÙÈÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ï N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ˜ â›Û˘ Ìb ·Ú·ÔÌ‹, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ¢›ÓÔÓÙ·˜ ›ÛÙË Î·d ÛÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ÁÈa ‰ÉıÂÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ηd ^E‚Ú·›ˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·, âÓá Úe ‰¤Î· ·åÒÓˆÓ âÎÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘˜, ï °¿ÈÔ˜ ηd ï ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ ÚÔÛηÏÔÜÓ ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· ÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·ÜÏÔ Î·d ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ Ôî ÚáÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ EéÚÒ˘! \AÏÏa ï Weigand, iÓ Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠàe ÙeÓ KÒÛÙ· KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË «… ÌÈÛıˆÙe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜…», àe ÙeÓ KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ TÛÔ‡Úη, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, «‰›‰˘ÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ Fallmerayer», àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ «âÍˆÓ˘Ì¤ÓÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙáÓ ÚˆÌÔ˘ÓÈÎáÓ àÍÈÒÛˆӻ, ηÙÔÓÔÌ¿ÛıËΠ‰b àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard ηd àe âÈÊ·ÓÂÖ˜ ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, °ÂÒÚÁÈÔ X·Ù˙ȉ¿ÎÈ Î.ô., ó˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜, ‰bÓ ö¯·Û ÙÔf˜ ˙Ëψ٤˜ ÙÔ˘. ^H ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔ˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ‰ÈÂıÓᘠηd Û‹ÌÂÚ·. ¶·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ‰b ηd Ôî ÚáÙ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, àfiÏ˘Ù· âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘, ηÚÎÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ, ηd àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àÁÁÏfiÁψÛÛÔ˘, iÓ Î·d âΉ›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ Ìb ‰È‡ı˘ÓÛË ëÏÏËÓÈ΋, ÙeÓ àÛÎÏËÈ¿‰Ë, çÁÎÔÏfiÁÔ A. A£ANA™IOY2, Ôf àÂÚ›ÛÎÂÙ· àÔʇÁÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÈÎÔÈÓˆÓ›·! \E›Û˘ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛıËÎÂ Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Weigand, ï Ôχ‰Ú·ÛÙÔ˜ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë˜ Thede Kahl, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó âÂÓ‰‡ÛÂÈ ÙcÓ âÍ¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ. \E›Ùˉ˜ ¥‰Ú˘Û·Ó Úe ÔÏÏÔÜ ÛˆÌ·ÙÂÖÔ, ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ âˆÓ˘ÌÈο, K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO), âȉÔÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙfiÛÔ àe Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¢ËÌfiÛÈÔÓ ¬ÛÔ Î·d ¿ÏÈ ‰ËÌfiÛÈ· àe ÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, ‰È·‚fiËÙÔ ‰b ϤÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ «çÚÁ¿ÓˆÛË» Ùɘ BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁɘ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ηd Ùɘ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎɘ Û˘Ó¿Íˆ˜ ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÛÙc §È‚·‰ÂÈ¿, ¬Ô˘ àÊÂϤÛٷٷ ‰È·ÓÔ‹ıËÎ·Ó ÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ àÓÒÓ˘Ì˜ Û˘Ì¿ıÂȘ ëÏÏËÓfiÁψÛÛˆÓ ÁÈa Weigand ηd Kahl, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe àÓ˘fi2. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ - ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2005, 309, ηd àÓ¿Ù˘Ô Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·.
230
AX. °. §AZAPOY
ÁÚ·ÊË «™ËÌ›ˆÛË Ùɘ ™‡ÓÙ·Í˘» ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ¶·Ú¿‰ÔÛË Î·d T¤¯ÓË, ÛÙcÓ ïÔ›· Ù¿¯· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ≈‚ÚȘ ηd Ù˘ÊÏe˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌe˜ ηÙa ÙáÓ ‰‡Ô àÏÏÔ‰·áÓ àe ÙeÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ·ã ÙfiÌÔ˘ Weigand, âÓá àÓ·‰‡ÂÙ·È ıÚ·Û˘‰ÂÈÏ›· ηd ÍÂÓÔ‰Ô˘Ï›· ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Óa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ¯˘‰·ÖÔ Ï›‚ÂÏÏÔ ÙÔÜ Kahl, àÏÏa àÔÛÈˆÄ ·éÙÔÙÂÏá˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎe àÓ¿Ù˘Ô §·˙¿ÚÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜!3 \AÏÏa ÙÔÜ Kahl Ùe ÍÂÛΤ·ÛÌ· àe BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ìc ö¯ÂÈ Î·d ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ˜ Û˘Ó¤¯ÂȘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âÈÙˉÂÈfiٷٷ ‰ÔÏȯԉÚÔÌÂÖ Î·d ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ¯·Ì·ÈÏÂÔÓÙÈÎɘ! ^H ÈÛÙfiÙÂÚË Î·d ‚Ú·¯‡ÙÂÚË àÂÈÎfiÓÈÛ‹ ÙÔ˘ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ â·ÚΤÛٷٷ ÙÔf˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜: «… ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùa ηÏÔη›ÚÈ· Óa ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηd âd ‰›ÌËÓÔ Óa Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÛÙa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜…». Td˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ â·˘Í¿ÓÂÈ àÂÈÏÒÓÙ·˜, ñ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈÎa ηd ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ·, Ôf àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔ˘, ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰b ηd ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \HÂÈÚˆÙÈÎa ¶·Ú·Ì‡ıÈ·, ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ K¿ÚÔÏÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜! K·ÈÚe˜ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıÔÜÌ ηd ÙeÓ ÂåÛËÁËÙc Û‡Ì‚Ô˘Ïfi ÙÔ˘, Ôf âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ â›ÙÔÌÔ ôÚıÚÔ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Âå˜ «Ta °È¿ÓÓÈÓ·» Ìb Ù›ÙÏÔ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰ËψÙÈÎfi: •YNONTAI ™THN °K§IT™A TOY B§AXOY!4 Mb àÍȤ·ÈÓË ·ÚÚËÛ›· ηd Ú¤Ô˘Û· Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Âéı‡Ó˘ Ù˘ ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ö¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ËÌfiÛÈ· àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›·5 ÙÔÜ Kahl. ^øÛÙfiÛÔ ·éÙe˜ â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛıËΠÙe 2006 Ìb ‚È‚Ï›Ô ÌÈÎÚÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, Ôf âΉfiıËΠÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ÚÔ˘Ì·ÓÈο, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ (‰ËÏ·‰‹, ÙáÓ ëÏÏËÓÔÁÂÓáÓ BÏ¿¯ˆÓ). ≠Ö˜ ó˜ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˜, àÊÔÜ ·éÙÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È «¢ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ηd K·ıËÁËÙc˜ °Âˆ-
3. \AÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ‰ˆÚÂaÓ Úe˜ âÓË̤ڈÛË. 4. TÚ›ÙË, 18 \IÔ˘Ó›Ô˘ 2002, 4. 5. TÚÈηÏÈÓ¿, 25, 2005, 407-412.
H I™TOPIA TøN B§AXøN
231
ÁÚ·Ê›·˜», ‰bÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÏÏa ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ àfiÂÈÚ·˜ ÁÈ’ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ÙÔ˘˜ ó˜ âıÓfiÙËÙ·˜ ôÛ¯ÂÙ˘ Ìb ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ ‚‰ÂχÛÛÔÓÙ·È ÙÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔf˜ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ηd «âıÓfiÙËÙ·» ‚ÚÔÓÙÔʈÓÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, ‰›ÁψÛÛÔÈ, ¬ˆ˜ ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ۷ʤÛٷٷ ‰b ηd Ìb Û˘Ó‰ÚÔÌc Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ îÛÙÔÚÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ^O Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim Heinz Richter ÁÚ¿ÊÂÈ: «… ¢bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ì ≈·ÚÍË àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ [àÚÌ·ÓÈÎɘ, ‚Ï·¯ÈÎɘ] ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ j ηχÙÂÚ· BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ™b ηÌÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. TeÓ 19Ô ·åÒÓ·, àÏÏa àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·, àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ìÁÂÙÈÎɘ élite Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎiÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶ÚdÓ àe ÙeÓ 1Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, ì PÔ˘Ì·Ó›· âȯ›ÚËÛ ̿ٷȷ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ηÙԯɘ ηÙa ÙeÓ 2Ô ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, âȯÂÈÚ‹ıËΠàe åÙ·ÏÈÎɘ Ï¢ÚĘ, Ùe ú‰ÈÔ Ì¿Ù·È·, ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb Ì›·Ó àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·. Te ‚Ú·¯‡‚ÈÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜» âÍ·Ê·Ó›ÛıËΠηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· àÎfiÌË Ùɘ ηÙԯɘ ô‰ÔÍ·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÛÙ¿Ûˆ˜, Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜…»6. ™Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa Ùa Z·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ· ï Kahl ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ ÌfiÓÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÏÏa ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Ìb ÚfiÛ¯ËÌ· ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc ‰ÉıÂÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ Ùɘ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜. ¢bÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ Ùe ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Î·d ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ëÏÏËÓÈÎe Z¿ÁˆÚÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ. ¶ÚÔÛÂÚÓÄ àÓ‡ı˘Ó· âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îfi˜. ¶ÚÔÙÈÌÄ ‰b ÛÏ·‚ÈÎc ¯ˆÚd˜ Óa àÚÎÂÖÙ·È Û’ ·éÙcÓ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ó˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ Z·ÁÔÚÔ¯ˆÚ›Ù˜, ηıg˜ ηd ó˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, iÓ Î·d ÚÔËÁÔÜÓÙ·È àÓ·ÈÚÂÙÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù· öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev, Ùa ïÔÖ· â·Ó¤ÊÂÚ ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ùe 2003 ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜: «… Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË». \EÈÚfiÛıÂÙ· ï Z·ÁÔÚÈ·Óe˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ XÚ. º›ÙÛÈÔ˜ Ùe 2005 ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¬ÙÈ «Î·Ù·ÍȈ̤ÓÔÈ
6. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 163 ηd ÛËÌ. 57.
232
AX. °. §AZAPOY
âÚ¢ÓËÙ¤˜, îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˜, ÁˆÁÚ¿ÊÔÈ Î·d Ï·ÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÙb ηd Ô˘ıÂÓa ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó âÓÓÔÈÔÏÔÁÈο, ÁˆÁÚ·ÊÈο, âıÓÔÏÔÁÈÎa j ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘ àe ÙeÓ ¬ÚÔ ZA°OPI ηd ¬,ÙÈ ·éÙe˜ âÓÓÔÂÖ Î·d âÎÚÔÛˆÂÖ». B·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ‰b ÛÙa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ ÏÂÁfiÌÂÓ˘ «\OÚÂÈÓɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜» ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙa «àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc (îÛÙÔÚÈÎc - âıÓÔÏÔÁÈÎc - ÎÔÈÓˆÓÈÎc - ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ηd Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋) Ì·˜ ëÓfiÙËÙ· ηd Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ìb Ùe ZA°OPI»7. IV. §·ÔÁÚ·Ê›·: ^O Ï·˚Îe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙa õıË, öıÈÌ·, ·Ú·‰fiÛÂȘ àe ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ Â剛ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙÔf˜ BÚÂÙ·ÓÓÔf˜ Alan - John B. Wace (1879-1957) ηd Maurice Scott Thompson (1884-1971), ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂéηÈÚÈ·ÎÔf˜ ηd ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÚÔηٿÏËÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎe˜ Úe˜ öÎÏËÍË, àηٷÓfiËÙ· 牢ÓËÚc ηd ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË, ÙÔÜ «PÔ˘Ì¿ÓÔ˘», ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Iorga. ¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ àÓ·‰ÈÊÒÓÙ·˜ Ùa ¶ÔψÓÈÎa \AÚ¯ÂÖ· Âr‰Â Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ôî àfi‰ËÌÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, MÔÛ¯ÔÔϛ٘, â‰‹ÏˆÓ·Ó ÛÙd˜ ÙÔÈÎb˜ àÚ¯b˜ °Ú·ÈÎÔ›! B¤‚·È· ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ·, ¬ˆ˜ àe ÙÔf˜ Em. Turczynski, Tr. Stoianovich Î.ô.. ≠EÓ· ôÏÏÔ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔ‚·›ÓÂÈ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ηd àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋, ÂrÓ·È ì ÔåΛ·. \Ae ÙeÓ ™¤Ú‚Ô àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ J. Cvijicã ì àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηٷٿÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÔÌÂÛÔÁÂÈ·Îe Ù‡Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H ‰ÈÒÚÔÊÔ˜ ÔåΛ· ÙÔÜ \AÍÈÔÜ ï‰ËÁÂÖ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÔÌÂÛÔÁÂÈ·Îe Ù‡Ô, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓËı¤Ûٷٷ ö¯ÂÈ ‰‡Ô çÚfiÊÔ˘˜. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚ· ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙc £Ú¿ÎË Î·d ÛÙc ̷ΉÔÓÈÎc àÎÙ‹, ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ Ôå˘…». \EÍ úÛÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙ· ÂrÓ·È Î·d ¬Û· âÓ Û˘Ó¯›÷· àÔηχÙÔÓÙ·È àe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe ™¤Ú‚Ô âÈÛÙ‹ÌÔÓ·: «\AÏÏa ¤Ú· ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ·éÙáÓ âȉڿÛˆÓ, ì ÔåΛ· ·éÙc à·ÓÙÄ â›Û˘ ηd Ûb ¬Ï· Ùa ¯ˆÚÈa ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ [BÏ¿¯ˆÓ], Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙa äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ ÛÏ·‚ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙáÓ Mijaci ηd Mavrovci». ¢ÈfiÏÔ˘ ‰b ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÛÏ·‚ÈÎÔf˜ âıÓÔÏÔÁÈο, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ âÌÊ·ÓÙÈÎa ηd ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi.
7. BÏ. âÊ. Te Z·ÁfiÚÈ Ì·˜, àÚÈıÌ. ʇÏÏÔ˘ 328, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005, 13, àÓ·‰ËÌ. àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe \AÓ·ÙÔÏÈÎe Z·ÁfiÚÈ.
H I™TOPIA TøN B§AXøN
233
^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁc ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ıˆÚÂÖ ó˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙcÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. \AÔ‰›‰ÂÈ ‰b ÙcÓ â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ·éÙc ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎc Û˘Ó‡·ÚÍË Î·d ηْ âÍÔ¯cÓ ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ·Ú·‰ÂÎÙc ηd àe âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ O≈ÁÁÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ M. Gyóni. \Ed ϤÔÓ ó˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ÂéÏ˘ÁÈÛ›·, ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎe ÏÔÜÙÔ Î·d ÁÂÓÈÎa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ àÓ·ÚÎÔܘ ηd àÙÚÔÊÈÎÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο. ^H ÂéÁψÙÙfiÙÂÚË ‰Èη›ˆÛ‹ ÙÔ˘ âÉÏı Ìb ÙcÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ôf ì PÔ˘Ì·Ó›· «ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ» Úe˜ Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ âÏÏ›ÌÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÛÙcÓ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓË Û’ ·éÙcÓ â‰·ÊÈÎc ˙ÒÓË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ¬Ô˘ ηd ÙÔf˜ âÁη٤ÛÙËÛÂ. ≠OÙ·Ó ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ P˘aunescu ˙‹ÙËÛ àe Ùd˜ BÏ·¯ÔÔÜϘ ≤Ó· BÏ¿¯ÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, öÌÂÈÓ ηٿÏËÎÙÔ˜ ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· ëÓe˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·! ^EÔ̤ӈ˜ ¬Û˜ Û˘ÏÏÔÁb˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, ¬ˆ˜ Ùɘ ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, °. ¶·‰ÈÒÙË…, ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÂrÓ·È Û˘ÓÙËÚË̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ôÛÎËÛ ÔûÙ ï Weigand. \AÓÙ›ıÂÙ·, ηd ·éÙe˜ àÔÛÙÔÌÒÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎa ÙÔf˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙb˜ «‚Ï·¯ÔÏfiÁÔ˘˜» ‰È·„‡‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ó˜ ëÍɘ: «MÔÜ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ ÛÙe ™˘ÚÚ¿ÎÔ j ÛÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ‚Úá ηd ≤Ó· àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe [‚Ï¿¯ÈÎÔ] ÙÚ·ÁÔ‡‰È…». ^O ú‰ÈÔ˜ ôÏψ˜ Ù ï Weigand ı¤ÙÂÈ Î·d ‰È¿Ú·ÍË ÓÔı›·˜, ÙcÓ ïÔ›· ö¯Ô˘Ó âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î·d Ôî Wace - Thompson, ηıg˜ ηd ì ¢Ú. ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AıËÓÄ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÔûÙ Ìb ‰È·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó· ‚Ï·¯fiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎe àÚ¯·˚Îe ñÏÈÎfi, àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H ‰b àÚ¯·˚ÎfiÙËÙ· âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d âÓÙÂÜıÂÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÛÙc ڈ̷˚Îc ηd ÌÂ۷ȈÓÈ΋ - ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ÁÓÒÛË Ùa ëÏÏËÓfiʈӷ ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ¢¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ «·éÙc ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ù¯È àe Ì›· â͈ÙÂÚÈÎc âÈÚÚÔc àÏÏa ̤۷ àe Ì›· öÓÙÔÓË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi, Ì›· Û¯¤ÛË Ôf ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›·, àÏÏa ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹». \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬ˆ˜ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰›ÓÂÈ Î·d ì ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c Ìb ı¤Ì·: «^H ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ» Ùɘ K·ÏÏÈfi˘ ¶·ÓÔÔ‡-
234
AX. °. §AZAPOY
ÏÔ˘. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ‰b ÙeÓ BÏ¿¯ÈÎÔ ¯ÔÚe àÔÙÈÌÄ Ìb ÂÚÈÛÛc âÈ̤ÏÂÈ· ηd ì K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË: «TÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚe˜ ÛaÓ à‰È¿Û·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ - ̤ÏÔ˘˜ ΛÓËÛ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, õ‰Ë àe Ùa ^OÌËÚÈÎa òEË, ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ÓÂfiÙÂÚË âÔ¯‹, ÛÙd˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ÎÔÈӈӛ˜. TÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ûb ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \HÂÈÚˆÙÈ΋, NËÛÈÒÙÈÎË, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋. ™ÙÔf˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ôî ïÌ·‰ÈÎÔd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Coru di Hoara. Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó àÓÔȯÙe ·ÎÏÔ È·Ṳ̂ÓÔÈ àe Ùa ¯¤ÚÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ùa ÛÂÈÚa ìÏÈΛ·˜ ηd ηÙa ʇÏÔ ÂúÙ Ûb ≤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂúÙ Ûb â¿ÏÏËÏÔ˘˜. ErÓ·È âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï §·˙¿ÚÔ˘ ̤۷ àe Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηd Ùa ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Papahagi, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Ϥ͢ “coru”, ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ j \AÚÌ¿ÓˆÓ Î·Ùa ÙeÓ 2Ô ·å. .X. ^H ϤÍË “coru”, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÂrÓ·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ‰¿ÓÂÈÔ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ Ï¤ÍË “horu”, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‰·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ (ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¬ÚÔ˜ ¤Ú·Û ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ̤ۈ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Macrea, àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ). òEÙÛÈ ·éÙe Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf âÎÙe˜ àe ÙcÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Î·d Ìb ‚·ıÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ‰bÓ Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ÛÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·d ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÓfiÙÈÔ B·ÏηÓÈ΋». ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ï ^EÏ‚ÂÙe˜ âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ Samuel Baud - Bovy ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó·: «òEÙÛÈ ì âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁ›· ıa âȂ‚·›ˆÓ ÎÈ â‰á Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÓıÚˆÔÏfiÁˆÓ: “Oî ™Ï·‚fiʈÓÔÈ Î·d Ôî PˆÌ·ÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÂrÓ·È ÛÙcÓ àfiÏ˘ÙË ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àfiÁÔÓÔÈ ·éÙfi¯ıÔÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ”». V. \EıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË: ™˘Á¯ÚÔÓÈÎa ó˜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ âıÓfiÙËÙ·˜ οÔÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔÜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. \AÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ıa à·ÈÙÔÜÛÂ Û˘ÁÁÚ·Êc Âå‰ÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘. \AÏÏa ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË àÚÎÂÖ ì ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Weigand ¬ÙÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎc Ìb êÏÔ‡ÛÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÁÈa Û˘ÁÎÔÌȉc ηÙa ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙe BÏ¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ·. ^H ‰b ı¤ÛË Weigand Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÁηÛÙÈÎa àÛ·ÛÙc ηd àe ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙeÓ Thede Kahl, ÙeÓ ïÔÖÔ ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ à¤ÎÏÂÈÛ àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ àÓÂÈı‡ÌËÙÔ ÚfiÛˆÔ, persona non grata, iÓ Î·d ÔûÙ ·éÙe˜ àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÔχÙÚÔ· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ Ûb ηıÂÛÙg˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ìb Ùe àÓÂΉȋÁËÙÔ KEMO j Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ
H I™TOPIA TøN B§AXøN
235
âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔȯÒÓÙ·˜ Ìb Ùe àÛÙÔȯ›ˆÙÔ Û’ ·éÙe ëÏÏËÓÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì·, Ùe ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ E§IAME¶. \E›Û˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ˘˜ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÎÔf˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜, Ôf ηıÔ‰ËÁÔÜÓÙ·È àe ηٿÏÔÈ· Ùɘ ™È‰ËÚĘ ºÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Antonescu. òEÛÙˆ ηd Û‡ÓÙÔÌË àÓ·‰ÚÔÌc ÛÙa ·Ú·Û΋ÓÈ· Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, 1881, ‰›ÓÂÈ Ùe ̤ÙÚÔ Î·d Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ^O Bérard àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ, iÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ñ¤Î˘Ù·Ó ÙfiÙ ÛÙd˜ àÊÂȉÒÏ¢Ù˜ ηd ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ·ÚÔ¯b˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d ‰bÓ àÓÙȉÚÔÜÛ·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎa ηd àÓ˘Ô¯ÒÚËÙ·, Ùa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ıa Âr¯·Ó ÙÂÏÈÎa ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙeÓ ¢ÔÌÔÎfi! \IÛ¿ÍÈ· àÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Ùe 1898, ÁÓˆÛÙc ϤÔÓ ó˜ ^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, Ôf àÓ·Ù¤ÚˆÛ Ùe ·ÙÚȈÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηٷÙÔËÌ¤ÓˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ¶ÔϤÌÔ˘ Ùɘ NÙÚÔɘ, 1897, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ï ÌfiÓÔ˜ Ôf ÔϤÌËÛ ó˜ ≠EÏÏËÓ·˜ qÙ·Ó ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ BÏ¿¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢8, öÂÈÙ· ‰b ì ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋, àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ηd àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ·îÌ·ÙËÚfiÙ·ÙÔ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· Ùɘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ηd ‰ÈÂÍ·ÁˆÁɘ, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ’12-’13, â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ۯ‰eÓ ïÏÈÎa ÙcÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ηd ¿ÓÙÔÙ ëÏÏËÓÈÎc M·Î‰ÔÓ›·. \AÎfiÌË Î·d àfi‰ËÌÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ó˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙc˜ ηd Û˘ÓÙÔÓÈÛÙc˜ Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1913, iÓ Î·d ‚·ı‡Ù·Ù· ÈÎڷ̤ÓÔ˜ àe ôÙÈÌË ·Ú·ÁÎÒÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ηd àÊfiÚËÙË à‰ÈΛ· Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ‰È·ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ÙcÓ àÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›· Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. 8. BÏ. ηd \AÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ÙÔÜ MÓËÌ›Ԣ ™ÌÔϤÓÛÎË, ^H ºˆÓc ÙÔÜ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ ’91, 4, ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË àÓÙÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ â.à. K. MA§AMA.
¶PO§O°O™ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âÈÌÂÏË̤ÓÔ Î·d ηϷ›ÛıËÙ· âÈ‚ÏËÙÈÎe \E‰ÂÛÌ·ÙÔÏfiÁÈÔÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ òEÊ˘ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘, \EΉfiÛÂȘ Kԯϛ·˜, \Aı‹Ó· 2006.
236
AX. °. §AZAPOY
N. IORGA
STORIA DEL POPOLO ROMENO. EDITORI RIUNITI. ROMA 1971
A P M A NO I ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜1 çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ηÙa ÙfiÔ˘˜ çÓfiÌ·Ù·: \AÚÌ¿ÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ, \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ… ≠Ö˜ Ôî ú‰ÈÔÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùe ÚáÙÔ, Ìb Ùe ïÔÖÔ Î·d ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ‰b àe Ùe ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎe2 ÚÔıÂÙÈÎe A- ηd ÙeÓ ¬ÚÔ PˆÌ¿ÓÔÈ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ- Ûb ÚÔÊ·ÓÉ àÓÙÈÛÙÔȯ›· Ìb Ùe ùÓÔÌ· \AÚÌ·Ó›·, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Vasiliev3, àÔ‰ÂÎÙc ηd àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ \A. Z·Î˘ıËÓfi, àÓÙd ÙÔÜ ÏÔÁ›Ô˘ Ù‡Ô˘ PˆÌ·Ó›·, j ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ PÔ˘Ì·Ó›·4 Ùɘ ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O ¬ÚÔ˜ Romanus, PˆÌ¿ÓÔ˜, àÚ¯ÈÎa ÛËÌ·›ÓÂÈ ñ‹ÎÔÔ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌbÓ ÂÚÈԯɘ ηd âıÓfiÙËÙ·˜, ñÔ¯ÚˆÙÈÎɘ ‰b Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜5. ≠OÙ·Ó â‰¿ÊË ÚˆÌ·˚Îa ηٷÎÙáÓÙ·È àe ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ j âȉÚÔÌÂÖ˜, ï ¬ÚÔ˜ àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ñÔÙÈÌËÙÈÎb˜ öÓÓÔȘ, .¯. ‰ÔÜÏÔ˜6. °È’ ·éÙe àÔʇÁÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηd âÍ·Ï›ÊÂÙ·È Û¯Â‰eÓ àe ¬ÏË ÙcÓ ôÏÏÔÙ ڈ̷˚Îc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·. \EÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî ëÏ‚ÂÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ 1. K·Ùa ÙeÓ OyÁÁÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ. ¶‚. Byzantinoslavica, 12, 1951, 42. 2. W.F. Wyatt, The Greek prothetic vowel. Cleveland 1972. 3. A.A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II. Bruxelles 1950, 399 Î.ë. ¶‚. Denis A. Zakythinos, «Romania – PˆÌ·Ó›· Romania - Romanies», Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruck aus dem Internationalen Jahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60, Albert Limbach Verlag Braunscheweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 4. Mb ÎÒʈÛË ÙÔÜ Ô-ˆ. ¶‚. K.N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ·Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1914), 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôf ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·»! 5. ¶‚. Gaston Paris, «Romani, Romania, Lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques publiés par M. Roques, Paris 1909, 8: «Le Romanus est donc, à l’ époque des invasions et des établissements germaniques, l’ habitant, parlant latin, d’ une partie quelconque de l’ empire». 6. BÏ. G. Paris, ö.à., 13 ÛËÌ. 4. G. Lacourt - Gayet, La question des Roumains d’ Autrice - Hongrie, Paris 1915, 11. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest 1942, 217. Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Bologna 1964, 123 ÛËÌ. 12. ^H ‰b ÚÒÙË âÈÛ‹Ì·ÓÛË àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ Th. Thornton, Etat actuel de la Turquie…, Paris 1812, 489 ÛËÌ. 1.
238
AX. °. §AZAPOY
P·ÈÙ›·˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¬Ô˘ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Âr¯·Ó î‰Ú‡ÛÂÈ ÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, à·ÚÙÈṲ̂ÓË àe ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ… §fiÁÔÈ Ùɘ âÍ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÂrÓ·È Ùe ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ Ùɘ P·ÈÙ›·˜7 ηd ì à‰È¿ÏÂÈÙË âÈÛÙ·Û›· ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘8, ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ≠EÏÏËÓ˜ ‰b ηd àÎÚÈ‚á˜ ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘ àe Ùc X›Ô, àfi‰ËÌÔ˜ ÛÙd˜ ^HÁÂÌÔӛ˜, àÔηıÈÛÙÄ ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· 9 ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Û˘ÓÙ›ÓÂÈ ÛÙcÓ Î·ıȤڈÛË ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ âıÓÈÎÔÜ Romania, iÓ Î·d âÎÂÖ Ô鉤ÔÙ ñÉÚÍÂ, àÊÔÜ ì âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Ófi10. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc Eugen St˘anescu11, Ùe ÛËÌÂÚÈÓe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ PÔ˘Ì·Ó›· ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜12, ¿Ï·È ¢·Î›·, Ìb Ùc ÌÔÚÊc PÔ˘ÌÔ˘Ó›· àe ÙeÓ â›Û˘ ≠EÏÏËÓ· ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ÙeÓ ïÔÖÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb ·Ú·Ù‹ÚËÛË àÔÁfiÓÔ˘ ÙÔ˘, «Ôî PˆÌÔÜÓÔÈ (ÚfiÊ. PÔ˘Ì¿ÓÔÈ) ÙeÓ 7. BÏ. ηd G. Mütenberg, Destin de la langue et de la littérature rhéto-romanes, Lausanne 1974. 8. ^H ÚÔÛÙ·Û›· ηd ì ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ڈ̷ÓÈÎfiÙËÙ·˜ àe Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ qÛ·Ó Û˘ÓÂȉËÙb˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ àÏÏ·Á¤˜. BÏ. Léon Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», âÓ Jean Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherche sur le développement historique du grec, Paris 1892, 136. ¶‚. Lozovan, «Byzance…», 228: «nourrie d’ esprit romain, Byzance pouvait constituer une relève linguistique latine assez puissante pour pouvoir agréger et appuyer, pendant un certain temps, les Romans de la péninsule balkanique». \E›Û˘, \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È 1960, 33: «^H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖ âd àÚÎÂÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ âÈÊ·ÓÂÈ·ÎeÓ §·ÙÈÓÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ Î.Ï.… âÎ ÏfiÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜…». °Èa ÙeÓ ¬ÏÔ â›Ì·¯Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ‚Ï. ηd Ivan Duj˘cev, «La crise idéologique de 1203-1204 et ses répercussions sur la ci-vilisation byzantine», Cahiers de Travaux et de Conférences, Sorbonne - 1976, 10 ηd 38-39. 9. BÏ. G. Giunglea, «Coresi face cea dintîi apropiere între «roman» si «rumân», Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 5-6, 1935, 226 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 10. ¶‚. H. Mih˘aescu, La langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, Bucure´sti - Paris 1978, 300-301: «J. Zeiller, L’ apparition du mot «Romania» chez les écrivains latins, REL VII, 1929, p. 194-198, terme non attesté dans les sources avant le IVe siècle». BÏ. ηd ™Ù·ÜÚÔ˜ \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1993, 42, ¬Ô˘ ηd àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ A. Piganiol. 11. E. St˘anescu, «Roumanie»: Histoire d’ un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe - XIXe siècles, Balkan Studies, 10, 1969, 76 Î.ë. ¢. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο. \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. Raoul V. Bossy, Reconoasterea oficial˘a a numelui «Romania». Fiinta Româneasc˘a, 4, 1966, 101-105. ¶‚. ηd ¶.I. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. \AıÉÓ·È 1945, 282: «AéÙcÓ ÙcÓ ≤ÓˆÛ›Ó Ù˘ ì ^PÔ˘Ì·Ó›· Âå˜ ≠EÏÏËÓ· âΠηٷÁˆÁɘ çÊ›ÏÂÈ Ù·‡ÙËÓ, ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· \AϤͷӉÚÔÓ KÔ‡˙·». 12. \EÏÏ›„ÂÈ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ çÓÔ̷ۛ˜. BÏ. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \Aı‹Ó· 1978, 25-26. C.C. Giurescu - D.C. Guirescu, Istoria Românilor, 1. Bucuresti 1975, 122.
APMANOI
239
‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ó˜ å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘˜, ηd ÙeÓ ıˆÚÔÜÓ ó˜ âıÓÈÎfiÓ ÙÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎfiÓ, ÙÔÜÙÔ, âÂȉc ï ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÒÙËÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd âͤ‰ˆÎ ηÙa Ùe öÙÔ˜ 1816 Âå˜ ÙcÓ §ÂÈ„›·Ó Âå˜ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜… hA˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌÂÓ ¬Ìˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ, ¬ÙÈ Úe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯ÔÓ Î·Ùa ˘ÎÓÔÙ¿ÙÔ˘˜ ïÌ›ÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›Ԣ˜ ¯ÒÚ·˜, ηd ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÎÂÖ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ì·˜ qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘»13. ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, õ‰Ë ÙeÓ 3Ô ·å. Ì.X., ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Pippidi14, ʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ·ÖÔÈ. AéÙe – ηÙa ÙeÓ Poghirc15 – ÂrÓ·È ÎÔÈÓe ηd ÁÈa Ìc âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, âd KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ Zã, ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘, àe ÙeÓ ïÔÖÔ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË. Oî ÌbÓ ÚáÙÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È PˆÌ¿ÓÔÈ Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ PˆÌ·ÖÔÈ. B¤‚·È· ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àfiÏ˘Ù· ηd ïÚÈÛÙÈο. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ̤۷ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ·ÖÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ûb àÁ·ÛÙc àÓÙÈÛÙÔȯ›· Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ ≠EÏÏËÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ÏfiÁÈÔ˜ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ M¿ÚÙ·˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âΉ‰Ô̤ÓÔ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ «âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»16. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ¬ÚˆÓ (Romanus - Aromânu - Armânu ηd PˆÌ·ÖÔ˜ - PˆÌÈe˜) âÉÏı ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿, ì ïÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ ÌbÓ ÚáÙÔ ÓÔÂÖÙ·È ï ‰›ÁψÛÛÔ˜, ï ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ìb ÙeÓ ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ ï ÌÔÓfiÁψÛÛÔ˜, ëÏÏËÓfiʈÓÔ˜. «O≈Ùˆ – ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ – ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ öÎÙÔÙ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Óa ϤÁˆÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî ÌbÓ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ Î·d ÎÔÈÓᘠϷ˚ÎᘠBÏ¿¯ÔÈ, Ôî ‰b ≠EÏÏËÓ˜ PˆÌÈÔ›». \E›Û˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «AéÙÔd ÔyÙÔÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ Ì·˜ ıˆÚÔÜÓ Î·d àÎÔ‡Ô˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ‚Ï¿¯Ô˜ ó˜ ·ÚˆÓ‡ÌÈÔÓ, ö¯Ô˘Ó ‰b ó˜ âıÓÈÎeÓ ùÓÔÌ¿ ÙˆÓ Ùe \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ (j \AÚÌÔÜÓÔ˜) = Romanus (cives), ڈ̷ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ = ÚˆÌÈfi˜…, ηıg˜ ηd Ôî ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔÈ ÔÏÖÙ·È ÚˆÌ·ÖÔÈ,
13. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë. \AıÉÓ·È 1978, 323324. 14. D.M. Pippidi, «Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’ Auguste à Dioclétien», Akten des VI Internationalen Kongress für Griechische und Lateinische Epigraphik. München 1973, 103 ÛËÌ. 12. 15. ¶‚. Poghirc «Romanisation…» 33: «Antérieurement ils étaient compris dans la dénomination de ^PˆÌ·ÖÔÈ, qui s’ appliquait à toute la population libre de l’ empire». 16. TÚ. M¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1878, 10. 17. \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂÌÂÓ›ÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ»,
240
AX. °. §AZAPOY
ÚˆÌÈÔ›»17. §¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ «ï Weigand ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙeÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎe ¬ÚÔ Aromunen»18, Ôf àÔ‰fiıËΠÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, âÓá Ú¿ÁÌ·ÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ ‰È¤Ï·ÛÂ, œÛÙ Óa ηı›ÛÙ·Ù·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ì ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηd ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÎÂÖÓÔÓ Ôf Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ àӤηıÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó. òEÂÈÙ· ηıÈÂÚÒıËΠηd ÛÙd˜ ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜: ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Aromâni, åÙ·ÏÈÎc Aromeni, Á·ÏÏÈÎc Aroumains, îÛ·ÓÈÎc Arumanos, àÁÁÏÈÎc Aromanians, ÚˆÛÈÎc Aromyny… ^H ‰b ÂúÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· öÁÈÓ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ NÈÎfiÏ·Ô \AÓ‰ÚÈÒÙË19. ^øÛÙfiÛÔ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙfi˜. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÂÚd Ùe 1910 ï «ÛÔÊe˜ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯‹Ó ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Ûȿگ˘» °ÂÒÚÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ K·Ú‚ÂÏĘ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «K·d âÓ ÌbÓ ÙFÉ ‚ÔÚ›ˇˆ ^EÏÏ¿‰È, âÓ \H›ڡˆ ‰ÉÏ· ‰‹, M·Î‰ÔÓ›÷· ηd £ÂÛÛ·Ï›÷·, BÏ¿¯ÔÈ Î·ÏÔÜÓÙ·È Ôî οÙÔÈÎÔÈ âÎÂÖÓÔÈ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ ó˜ ÌËÙÚÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎ‹Ó ÙÈÓ· ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ Î·ÏÔÜÛÈÓ ë·˘ÙÔf˜ ^PˆÌ·›Ô˘˜ (\AÚ(Ô˘)ÌÔ‡Ó = Romani)…»20. B§AXOI ^H Ú›˙· Ùɘ Ϥ͈˜ BÏ¿¯Ô˜ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· ÌÈĘ Á·Ï·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÙcÓ ïÔ›· ï ÌbÓ K·›Û·Ú21 ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ó˜ Volcae, ï ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ22 ó˜ OéfiÏηÈ. ErÓ·È åÛ¯˘Úe˜ Ï·e˜ Ùɘ âÎڈ̷˚Ṳ̂Ó˘ Ó·Ú‚ˆÓÈÎɘ °·Ï·Ù›·˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÚáÙÔ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd ηÙa Ùd˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Âr¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ó˜ ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÚÔÛ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· ÙcÓ ÛËÌ·Û›· Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔ˜. M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 488-555, 527. BÏ. ηd J. Rosenblum, «Oî ^PˆÌ·ÖÔÈ. Sur la concience que les Byzantins ont eue et gardée d’ être l’ empire romain», Bulletin de l’ Association Guillaume Budé, 1969, 301-313. 18. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Aã. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë à.â. º.I.§O.™. TÚÈοψÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 17-18. 19. N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, «¶ÂÚd Ùɘ àگɘ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁψÛÛÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ Ó¤·˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), 10, 1933, 340-352, 348 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, Ï. \AÚˆÌÔÜÓÔ˜. 20. °. \Iˆ. K·Ú‚ÂÏĘ, Aî âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Ûˇˆ ÛÏ·˘˚ηd âÔÈ΋ÛÂȘ. \AıÉÓ·È 1995, 5 ηd 14. 21. ¶‚. Caes. B.C. 6, 24, 1-3: 64, 7, 4: «praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis Tolosatibus circumque Narbonen». BÏ. ηd \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜, \AıÉÓ·È 1945, 16 ÛËÌ. 1. 22. Strab. Geographica. II. Roma 1970, 4, 1, 12: «OéfiÏÎ·È \AÚËÎÔÌ›ÛÎÔÈ»; «OéfiÏÎ·È TÂÎÙfiÛ·Á˜», «…qui ont adopté la plurart des caractéristiques générales des Romains, qu’ il s’ agisse aussi bien de la langue et de la façon de vivre que de leur comportement en tant que citoyens».
APMANOI
241
^H ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ϥ͈˜ Ìb ÙcÓ Ó¤· öÓÓÔÈ· àe Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ≤ˆ˜ ÙeÓ BfiÛÔÚÔ ÂrÓ·È â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙáÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·d Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ Ï¤ÍË. \AÓ¿ÏÔÁ· ‰b Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷ οı ¯ÒÚ·˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ʈÓËÙÈÎc âͤÏÈÍË, ì ïÔ›· ηıÈÛÙÄ ‰‡ÛÎÔÏË ÙcÓ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ù‡ˆÓ Ìb ÙeÓ àÚ¯ÈÎfi, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ BÏ¿¯Ô˜, B·ÏÏáÓÔ˜, Oé·ÏÏfi˜23, Î.Ï. ^EÔ̤ӈ˜ BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd ù¯È οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӈ˜ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ 24, Úe ¿ÓÙˆÓ àe ÙeÓ Ôχ‰Ú·ÛÙÔ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë ηd ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙd˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ
23. AéÙc ıˆÚÂÖÙ·È ì âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·. BÏ. ¢.I. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, ¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙáÓ, \AıÉÓ·È 1949, 86-89. A. Armbruster, La romanité des Roumains. Histoire d’ une idée, Bucure´sti 1977, 19. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ Û‡ÓÙÔÌË Î·d Û·Êc˜ ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜. \AÓ¿Ù. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎc ôÔ„Ë ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ï N. Beldiceanu, «Les Valaques de Bosnie à la fin du XVe siècles et leurs institutions», Le monde ottoman des Balkans (1402-1566). Institutions, Société, Economie, Variorum Reprints, London 1976, No IV, 122 ÛËÌ. 4. ¶‚. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî «BÏ¿¯ÔÈ» ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997. \AÓ¿Ù˘Ô àe ¶Ú·ÎÙÈÎa IZã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (31 M·˝Ô˘ - 2 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1996), 4352, ÛËÌ. 1. ¶ÂÚÈÂÎÙÈÎc ηd ۷ʤÛÙ·ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÚÔÛʤÚÂÈ ï G. Bonfante, «La place du roumain parmi les langues romanes», Revue des Etudes Roumaines, 7-8, 1961, p. 251: «Le mot Valaque dérive à travers le grec ‚Ï¿¯ÔÈ ou le vieux slave vlaxu – de l’ ancien allemand Walh, qui vient à son tours (avec la rotation consonantique germanique qui fait h du k) du celtique Volcae…». BÏ. ηd \I.°. M ˆ Ú · Ï › ‰ Ë ˜, «BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ)», §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.92, 7. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿¯ˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ), ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7281-7787. ^O ú‰ÈÔ˜, «BÏ¿¯Ô˜. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜)», Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 3.6.94, 1-2. ^O ú‰ÈÔ˜, *º˘Ï¿ÁÔ˜ - *ºÏ¿ÁÔ˜ - BÏ¿¯Ô˜. (\EÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜)», Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 21.10.94, 1-2 ηd 5. 24. BÏ. °.M. ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘, «^H âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc Û‡ÓıÂÛË Î·d Ùe âıÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÛÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 313. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 234 ÛËÌ. 4. BÏ. ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜: EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘, \Aı‹Ó· 1986. 25. BÏ. \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, «\AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15. ^O ú‰ÈÔ˜, «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (à¿ÓÙËÛË)», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.7.200, 20. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ - 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc §¿ÚÈÛ·», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ I£ã 1998, 7-48, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ηd ÂÚȯÒÚÔȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ¶·Ó·Á›·˜ «\A‰ÂÏÊfiÙ˘ ¶·Ó·Á›·˜», Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ XÚ. Zԇη ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 231-280, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¶E¶™B ºÒÙË KÈÏÈ›ÚË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «Ta Îڛ̷ٷ ÙÔÜ KEMO», ^EÏÏÔ›·, 56, 2001, 48-50. ^O ú‰ÈÔ˜, «KEMO ηd “‰·›ÌˆÓ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ”», ^øÚ·›·
242
AX. °. §AZAPOY
K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO)25 Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Û¯Â‰›Ô˘ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ Ìb Ùc ÌÔÚÊc ηٷÛÎÂ˘É˜ “ÌÂÈÔÓÔًوӔ Thede Kahl26, iÓ Î·d Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ùe Èe ëÓÈ·ÖÔ, Ùe Èe ïÌÔÁÂÓ¤˜, ηÙa ÙeÓ °¿ÏÏÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ A. Blanc27. B¤‚·È· ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ö¯ÂÈ Î·d ôÏϘ ÛË̷ۛ˜, .¯. ‚ÔÛÎfi˜28, Û‡ÌÊ˘ÙË Ìb ÙcÓ
™·Ì·Ú›Ó·, 276, 2001, 4. ^O ú‰ÈÔ˜, «¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe ^Y. \EÍ. KEMO ηd Îڛ̷ٿ ÙÔ˘», \OÚʤ·˜ - Orpheus (Wappertal), 7, 2002, 33-35. ^O ú‰ÈÔ˜, «K.E.M.O. ηd ‚Ï¿¯Èη àÚ‚·Ó›ÙÈη» ÛÙe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 190-199. \I. K. °ÂÚÔÓÈÎÔÏfi˜, «Te KEMO ÛÙËÚ›˙ÂÈ àÓıÂÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 15.4.2004. 26. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «“°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È” ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜», ^EÏÏÔ›·, 58, 2002, 61-68, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Ìb η›ÚÈ· ΛÌÂÓ· àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘, çÊÂÈÏfiÌÂÓ· ÛÙeÓ öÁÎÚÈÙÔ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ηıËÁËÙc Heinz Richter ηd Ûb 30 ‚Ï·¯ÔÁÂÓÂÖ˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜, Ôf ‚ÚÔÓÙÔʈÓÔÜÓ: EúÌ·ÛÙ ≠EÏÏËÓ˜, ù¯È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ O.A.™.¶.E. ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÛÚÔÔÙ¿ÌÈˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ^EÓfiÙËÙ·˜…, âÓ Ù¤ÏÂÈ ‰b ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· àe ÙeÓ â›ÙÈÌÔ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ \EÏÂÁÎÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ NÈÎfiÏ·Ô £¤ÌÂÏË, àÓÙd âÈÏfiÁÔ˘. ^O ú‰ÈÔ˜, ^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àÓ›ÙÚÂÙÔ˜ âÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 2002, àÓ¿Ù. Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe «MÔÚÈ¿˜», ÙÂܯԘ 61Ô, Ûb Û¯ÉÌ· ÔÏf ÌÈÎÚfi, Ùۤ˘. \AÓ·‰ËÌ. ÛÙcÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛË ¶ÔÈΛÏ˘ ≠YÏ˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ \AÛÚÔ‡ÚÁÔ˘, §·ÌˉfiÓ·, 25, 2002, 10-13, ÛÙe TÚÈηÏÈÓe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ, TڛηϷ 2003, 85-291, ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 284, 2003, 12 ηd 13, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ Kahl. ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, \Aı‹Ó· 2003, 276: «… ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùa ηÏÔη›ÚÈ· Óa ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηd âd ‰›ÌËÓÔ Óa Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÛÙa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜…». ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd Ûb àÂÈÏb˜ ηd ηı˘‚Ú›ÛÂȘ Ê˘ÛÈÎáÓ Î·d ÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ôf àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. °Èa àÂÈÏËÙÈÎc âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚Ï. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2003, 12, ¬Ô˘ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ηd ÙÔÜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 27. A. Blanc, Géographie des Balkans. P.U.F. Que sais-je? 1154. Paris 1971, 50: “L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec”. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÚ¿¯ÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ Î·d BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc K.E.M.O. ÛÙc §¿ÚÈÛ·», âÓ BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ. Oî ÌbÓ ÚáÙ˜ “⛉ÈΘ” Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚ˜ ·Ú·¯ˆÚË̤Ó˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1998, 33-125, 120. 28. ¶‚. C. Höeg, Les Sararatsans, une tribu nomade grecque. I. Paris - Copenhague 1925. 74-75: «ainsi le mot BÏ¿¯Ô˜, qui originairement n’ est que le nom propre du peuple de langue romane qui habite les Balkans, a pris le sens de «nomade, berger», et en Grèce on appelle ainsi non seulement les Aromounes
APMANOI
243
àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc à·Û¯fiÏËÛË. òH‰Ë ÛÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 àӷʤÚÔÓÙ·È ÙÚÂÖ˜ Ù¿ÍÂȘ BÏ¿¯ˆÓ, àÛÙáÓ, Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ29. ™‡Á¯ÚÔÓ· ‰b ηd ì òAÓÓ· KÔÌÓËÓc ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ «… ηd ïfiÛÔÈ ÙeÓ ÓÔÌ¿‰· ‚›ÔÓ Â¥ÏÔÓÙÔ (BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ì ÎÔÈÓc ηÏÂÖÓ Ôr‰Â ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜) ηd ÙÔf˜ ôÏÏÔıÂÓ âÍ ê·ÛáÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ˜ Ù ηd Â˙Ô‡˜»30. °Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜31 Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÍ àگɘ âÊ·ÚÌÔÁc ̤ÙÚˆÓ ÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ Û˘ÓfiÚˆÓ j ï‰ÈÎáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ Ûb ÛáÌ· âÓÙÔ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ, âÌÌ›ÛıˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÌÔÈ‚c âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ìb ·Ú·¯ÒÚËÛË Î·d ≷ÊÈÎɘ âÎÙ¿Ûˆ˜ ÁÈa ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. TcÓ ôÔ„Ë ·éÙ‹, ÚfiÛıÂÙ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË, àÛ¿˙ÂÙ·È Î·d ï Cicerone Poghirc32. ^øÛÙfiÛÔ, ï V. Bulgaru33 ÙcÓ ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ¯ÚÔÓÈÎa ηÙa ÙÔf˜ 7Ô-8Ô ·åáÓ˜, ¬Ù·Ó Ôî âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ âȉÚÔÌáÓ Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÚËÛʇÁÂÙ· Ûb çÚÂÈÓa ηd ‰‡Û‚·Ù·, ¬Ô˘ âȉ›‰ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. ^H ÚfiÙ·ÛË KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂåÛËÁÂÖÙ·È ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ àe ÙeÓ ·åÁ˘ÙÈ·Îe ÊÂÏÏ¿¯Ô˜34, âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ÛËÌ·ÛÈáÓ, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘ ηd ‚ÔÛÎÔÜ - àÁÚÔÙÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘, àÏÏa âÏÏÂ›Ô˘Ó â·ÚÎÂÖ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ‰È·‰fiÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ≤ˆ˜ Ùe àÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈ¿, ¬Ô˘ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî Oé·ÏÏÔ›. ^H ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Volcae àe ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÛÏ·‚ÈÎe ÎfiÛÌÔ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È àÚÎÂÙ¿. ^H ‰b ‰Èa ™Ï¿‚ˆÓ ÂúÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, Ôf ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔÔ›ËÛ‹ mais aussi les Saracatsans». K·Ùa ÙeÓ J. Cvijicã, La Péninsule Balkanique, 163, «à partir du Moyen-Age le nom de Valaque (en serbo-bulgare Vlah pl. Vlasi) perdit sa signification ethnographique et désigna chaque pasteur sans égard à sa nationalité». Michel Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon (1968), 31: «Le terme de “Vlakhos” est dans toute la Grèce synonyme de berger nomade». Jacques Allières, Manuel de linguistique romane. Paris 2001, 298: «Les Grecs les appellent BÏ¿¯ÔÈ ou KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ; ils sont connus comme des bergers (cf. leur double nom albanais de çoban (turc çoban «Berger»), roum. cioban-et rëmer (
244
AX. °. §AZAPOY
ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜ ÛÙc ÌÔÚÊc BÏ¿¯, ‰bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛaÓ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜35. KOYT™OB§AXOI Mb ‰Â‰Ô̤ÓË ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ, ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, àÔ̤ÓÂÈ ì ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ â›Û˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ÙáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Î·d ηıËÁËÙáÓ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ K. òAÌ·ÓÙÔ˘ ηd º·›‰. KÔ˘ÎÔ˘Ï¤, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ âÙ˘ÌÔÏfiÁÔ˘ M. ºÈÏ‹ÓÙ·36. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Âå‰ÈÎa Ùe ¬ÏÔ ˙‹ÙËÌ·, ÂrÓ·È ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ÁÓÒÛÙ˘ ηd ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ - ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ °. \I. K·Ú‚ÂÏÄ, âÍ úÛÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÔÊe˜ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘. ¶ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘ ÙÔ˘, Ôf ÚÔÂÙԛ̷˙ âd Ì·ÎÚe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ηd ÌfiÏȘ Ùe 1909 ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^H ‰b ÛΈÙÈÎc ÚÔÛˆÓ˘Ì›· KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ¯ˆÏ·›ÓÔÓÙ· BÏ¿¯ÔÓ, ó˜ âÛÊ·Ï̤ӈ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ì ϤÍȘ ñe ÙáÓ ÂéÚˆ·›ˆÓ. ^H ϤÍȘ ÎÔ˘ÙÛfi˜, ó˜ ÚáÙÔÓ Û˘ÓıÂÙÈÎfiÓ, àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ Ùa˜ ñÔÎÔÚÈÛÙÈÎa˜ ηٷϋÍÂȘ, ηd Úe˜ ÙcÓ ÚfiıÂÛÈÓ ñe âÓ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÌÂÙa âÈı¤ÙˆÓ ηd ÚËÌ¿ÙˆÓØ ÔxÔÓ: ñfiÏ¢ÎÔ˜, ñÔ̤Ϸ˜, ñÔ›Óˆ = ηْ çÏ›ÁÔÓ ›Óˆ. O≈Ùˆ ηd Ùe ÎÔ˘ÙÛe˜ Ùɘ Ó¤·˜ ëÏÏËÓ. àÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ÚÒÙËÓ ·ñÙÔÜ ÛËÌ·Û›·Ó ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe çÏ›ÁÔÓ, ÔxÔÓ ÎÔ˘ÙÛÔ̇Ù˘ = ï ö¯ˆÓ ÌÈÎÚaÓ ®ÖÓ·, ÎÔ˘ÙÛ·‡Ù˘ = ï ö¯ˆÓ ÌÈÎÚeÓ Ôs˜, ÎÔ˘ÙÛÔ‰¿ÛηÏÔ˜ = ÌÈÎÚe˜ ‰¿ÛηÏÔ˜, Ìb çÏ›Á· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÔ˘ÙÛÔ›Óˆ = ñÔ›Óˆ, Ô≈Ùˆ ηd ÎÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ = ï ö¯ˆÓ çÏ›ÁÔÓ ‚Ï·¯ÈÛÌfiÓ, çÏ›Á·˜ ‚Ï·¯ÈÎa˜ ϤÍÂȘ, çÏ›Á· õıË Î·d öıÈÌ· ‚Ï·¯Èο, Ùa ÏÂÖÛÙ· ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ ëÏÏËÓÈο, âÍ Ôy ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎc ÁÏáÛÛ·, âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋Ó, ≥ÙȘ ‰Èa Ùe âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔÓ ÛÏ·‚ÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ çÓÔÌ·ÛÙ¤· ÛÏ·‚Ô‚Ï·¯È΋»37.
35. N. B¤Ë˜, «BÏ¿¯ÔÈ», \EÁ΢ÎÏÔ. §ÂÍÈÎeÓ \EÏ¢ıÂÚÔ˘‰¿ÎË, 3, 1928, 330-331. B. º¿‚˘, «\AÓ¿ÏÂÎÙ· ºÈÏÔÏÔÁÈο, 4: ™Ï¿‚ÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶£, 5, 1940, 77-80. £. ™·Ú¿ÓÙ˘, «Oî BÏ·¯fiʈÓÔÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 24, 1975, 586. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ¿¯ÔÈ», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη (òEΉ. 1984). 36. N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, Ï. ÎÔ˘ÙÛfi˜. 37. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ö.à., ÌÁã-̉ã. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ», \EÁ΢ÎÏ. §ÂÍÈÎe ≠HÏÈÔ˜ (òEΉ. 1978).
245
APMANOI
K·Ù’ ôÏÏË ôÔ„Ë, «ì Ï. ÂrÓ·È ÓfiıÔ Û‡Óı. Ìb ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎ. Ï. kügük “ÌÈÎÚe˜” (ì ÛËÌ. ·éÙc àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ¯áÚÔ âÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÏËı˘ÛÌÔÜ)»38. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï ¯áÚÔ˜ ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÌÈÎÚe˜ àÏÏa ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, àÊÔÜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ı¤Ì· ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ‰ÈÔÈ΋ÛˆÓ, ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›· – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ –, œÛÙ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›· ηd Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜. ^O B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd àÍȈ̷ÙÔܯԘ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·¯˘Ì¤Ú˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁÂ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜ ηÏáÓ âÂʤÚÂÙÔ»39. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Pouqueville ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ àÓ·ÚÚȯ‹Ûˆ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ çÓÔÌ·Û›·: «¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ Ûb ÔÈ¿ àÎÚȂᘠâÔ¯c Ôî BÏ¿¯ÔÈ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ÔûÙ ÁÈ·Ù› Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ ö¯Ô˘Ó àÔηϤÛÂÈ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜ (BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ BÏ·¯›·˜). \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ıa âχÂÙÔ, âaÓ Î·ÓÂd˜ ÌÔÚÔÜÛ Óa Ï¿‚FË ñ’ ù„Ë Ùd˜ Ï·˚Îb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜Ø ñe ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ·éÙc ıa qÛ·Ó âÎÂÖ àe àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ»40. ^ø˜ MÈÎÚa BÏ·¯›· ʤÚÂÙ·È ì ÓËÛ›‰· \AÚÌ¿ÓˆÓ Ùɘ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. ¶·ÚfiÌÔȘ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· ¢·Î›·, PÔ˘Ì·Ó›·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙfiÛÔ âÓÙÂÜıÂÓ ¬ÛÔ Î·d âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ï ¬ÚÔ˜ BÏ·¯›· à·ÓÙÄ Î·d ¯ˆÚd˜ ÙÔf˜ âÈıÂÙÈÎÔf˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd ¬Ù·Ó Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ¿ÓÙÔÙ ËÁb˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÌÉÌ· Ù˘41. KA PA°KOYNOI - KA PA°KOYNH¢E™ ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÂÈ„›·˜ Gustav Weigand âÈÛΤÊıËΠÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, ö¯ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÚáÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àe ÙeÓ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ ÙÛ¤ÏÈÁη MÔ˘Ï·Ì¿ÙÛË ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛa ηd âÓ‹ÌÂÚÔ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ÁÈa ¬Û· ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ï Pouqueville. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌfiÓÔ ¬ÙÈ BÏ¿¯ÔÈ ÙÛÔ¿38. \EÁ΢ÎÏ. ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, Ù. 36, 1996, 420, Ï. KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·», ^H ¶ÂÈÚ·˚΋ - ¶·ÙÚ·˚΋, 114, 1965, 16-17. 39. I, 30, 2. BÏ. ηd P. Papahagi, «Din trecutul cultural al Aromânilor, Analele Academiei Române, Memoriile Secãtiunii Literare (AAR-MSL), 35, 1912, 9. 40. F.C.H.L. Pouqueville, Voyage de la Grèce, Paris 182-1827, II, 151. 41. ¢ËÌ. Z. ™ÔÊÈ·Ófi˜, «Te XÚ˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ °ã ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ (1336) ñbÚ Ùɘ MÔÓɘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¶˘ÏáÓ (¶fiÚÙ· - ¶·Ó·ÁÈĘ)», TÚÈηÏÈÓ¿, 1989, 7-27, 27. BÏ. ηd Léon Heuzey, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË £ÂÛÛ·Ï›· Ùe 1858. MÙÊÚ. XÚ. \I. ¢ËÌËÙÚÔ˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜. ™¯fiÏÈ· - âÈ̤ÏÂÈ· £.A. NËÌĘ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë º.I.§O.™. TÚÈοψÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 123-124. 42. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Aã, 220.
246
AX. °. §AZAPOY
Óˉ˜ «ÂÚÓÄÓ ÙeÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙcÓ \AηÚÓ·Ó›· η›… ÙÔf˜ ϤÓ âÎÂÖ ÈÛÙÈÎÔ‡˜»42. °È’ ·éÙÔf˜ ï Weigand ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Ôî âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¶ÈÛÙÈÎÔd Ôf ˙ÔÜÓ àÎfiÌ· ÛÙcÓ \AηÚÓ·Ó›·, ÂrÓ·È Èı·ÓeÓ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Ôf à¤ÌÂÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ Ùɘ Aåوϛ·˜ ηd \AηÚÓ·Ó›·˜, Èı·ÓeÓ Óa àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÛÙeÓ MÂÛ·›ˆÓ· ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe Ùɘ âÎÂÖ MÈÎÚÔ‚Ï·¯›·˜». ™ÙcÓ ú‰È· ÛÂÏ›‰· ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «^H çÓÔÌ·Û›· K·Ú·ÁÎÔÜÓÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ K·Ú·ÁÎÔ‡ÓÔ˘˜ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ ηd Ùɘ ‰ȿ‰·˜ Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ·˜, Ôf ö¯Ô˘Ó àÓ·ÌÂȯÙÂÖ ÔÏf Ìb àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ. ™ÙcÓ \AηÚÓ·Ó›· ‰b Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÔηÏÔÜÓ K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ ÙÔf˜ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ Ùɘ M¿ÓÈÓ·˜, Ôf ¬Ìˆ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùc Ê˘Ïc ÙáÓ º·ÚÛÂÚȈÙáÓ ·Úa Ìb ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜»43. ™b ÚfiÛÊ·ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋, îÛÙÔÚÈÎc ηd Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯÂÖ·: «^H ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ· ÂrÓ·È Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ (ÂÚ›Ô˘ 2000 οÙÔÈÎÔÈ ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1960, ÂÚ›Ô˘ 800 Û‹ÌÂÚ·) àe Ùa ≤ÍÈ ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜. BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙc ‰ÂÍÈa ù¯ıË ÙÔÜ \A¯ÂÏÒÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d यÂÈ ÂÚ›Ô˘ 35 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· àe Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈ Î·d ôÏÏ· ÙfiÛ· ÂÚ›Ô˘ àe Ùe \AÁÚ›ÓÈÔ. òE¯ÂÈ ¯ÙÈÛÙÂÖ ÛÙc ı¤ÛË ÌÈĘ à¤Ú·ÓÙ˘, àÏÏa ôÁÓˆÛÙ˘ àÎfiÌË, àÚ¯·›·˜ fiÏ˘, ì ïÔ›· âÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ≤ˆ˜ Ùd˜ ù¯ı˜ ÙÔÜ \A¯ÂÏÒÔ˘, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ‰ÈÂıÓᘠÁÓˆÛÙc ÂÚ›ÊËÌË MÂÁ¿ÏË ¶‡ÏË j AéÏfiÔÚÙ· j ¶fiÚÙ·, ¬ˆ˜ Ùc ϤÓ Ôî ÓÙfiÈÔÈ». ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙa ôÏÏ· ≤ÍÈ ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ·, «Ôf àÚ¯ÈÎa ÉÚ·Ó Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘ (àÚ¯ÈÙÛ¤ÏÈÁη), ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯Â, ηÙa Ùa ÚfiÙ˘· Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ηd çÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ùɘ Ì˘ÎËÓ·˚Îɘ âԯɘ, ó˜ ñÔÙÂÏÂÖ˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙÔf˜ j à‰‡Ó·ÌÔ˘˜ - ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜. òEÙÛÈ, ì ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ· çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯c KÔ˘ÙÛƠ̂ӷ àe Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˘ ôÚ¯ÔÓÙ· KÔ˘ÙÛƠ̂ӷ, ì °Ô˘ÚÈÒÙÈÛÛ· çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó K·ÙÛ·ÚÔÜ, Ùa \AÁÚ¿ÌÂÏ· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó NÙ·ÁÈ¿ÓÙ· j MÔ‡ÛÈ·, Ùa òO¯ıÈ· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¶·ÁΤ˚η, Ùe ™ÙÚÔÁÁ˘ÏÔ‚Ô‡ÓÈ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °·Î¤˚η. Te ôÏÏÔ ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ, ì ÛËÌÂÚÈÓc ™ÙÚ¿ÙÔ˜, çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ™ˆÚÔ‚›ÁÏÈ. ^YÉÚ¯Â
43. AéÙ., 309. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ú·ÁÎÔ‡Óȉ˜», \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘), 7.7.1984, 3. 44. ¢. ™ÙÂÚÁ›Ô˘, Ta BÏ¿¯Èη öıÈÌ· Ùɘ ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ·˜ Ìb àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎb˜ Ú›˙˜. \EΉfiÛÂȘ ¶··‰‹Ì·. \Aı‹Ó· 2004, 19-20. ^O ú‰ÈÔ˜, §ÂÍÈÎe 4.500 M˘ÎËÓ·˚Τ˜, ^OÌËÚÈΤ˜, B˘˙·ÓÙÈÓb˜ ηd NÔÂÏÏËÓÈÎb˜ Ú›˙˜ ÛÙe BÏ¿¯ÈÎÔ ÏfiÁÔ. \EΉfiÛÂȘ ¢. N. ¶··‰‹Ì·. \Aı‹Ó· 2007. BÏ. ηd §ÂˆÓ›‰·˜ Z. T˙ËÌÔ˙ÈÒÁ·˜, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔd ÂÚ›·ÙÔÈ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùe ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ·. \Aı‹Ó· 2007. \E›Û˘ \A.°. TÛÔ·Ó¿Î˘, «\AÓ·˙‹ÙËÛË Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙa ‚Ï¿¯Èη å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», ^EÏÏËÓÈÎc ¢È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·, 3, 1992-1993, 61-82. \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢, \EıÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·. \EΉfiÛÂȘ âÚˆ‰Èfi˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005.
APMANOI
247
ηd ≤‚‰ÔÌÔ ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰ËÏ·‰c Ùa NÔ˘Û¤˚η, àÏÏa ·éÙe âÁηٷÏ›ÊıËΠۯÂÙÈÎa ÓˆÚ›˜»44. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Î·d ¬Û· ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶. KÚ¤ÌÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ, àÎÚȂᘠ‰b ¬ÙÈ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó Ùa ÏÂÈ‚¿‰È· Ùɘ MÈÎÚĘ BÏ·¯›·˜ «Ìb àÚÎÂÙeÓ âÓÔ›ÎÈÔÓ Ôî àÚ‚·ÓÙfi‚Ï·¯ÔÈ - ηڷÁÎÔ‡Óˉ˜ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ Î·d àe ÙcÓ â·Ú¯›·Ó Ùɘ KÔÏÒÓÈ·˜ ηٷÁfiÌÂÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηÙa ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ‰Èa Ùa Ô›ÌÓÈ¿ ÙˆÓ, ï àÚ¯ÈÔÈÌcÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ °È¿Áη˜»45. ™b ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ï ™ÙÂÚÁ›Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «^H âÍ‹ÁËÛË, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È ÏÔÁÈÎc ηd âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È àe Ùc ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Ôî ÛËÌÂÚÈÓÔd οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ≤ÍÈ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛˆÓ ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜ η›, Ê˘ÛÈο, Ùɘ ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ·˜ ʤÚÔ˘Ó àÎfiÌË öÓÙÔÓ· ÙcÓ âÈÚÚÔc äÂÈÚÒÙÈÎˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ (¯ÔÚÔ›, ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc âÓ‰˘Ì·Û›·, ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa ñÊ·ÓÙa Î.Ï.). AéÙe úÛˆ˜ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ Ì·˜ ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ·éÙɘ fiÏ˘, ó˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ È¿, ÌÂÙ·Íf \AηÚÓ·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, ηÙa Ùc ‰È·¯Â›Ì·Û‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó ÙeÓ ÙfiÔ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜!». \Ed ϤÔÓ âÈηÏÂÖÙ·È ÔÚ›ÛÌ·Ù· àÔÎ·Ï˘ÙÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ ¢. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, Ôf «¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜ ó˜ “°Î·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜” ‰ËÏ·‰c ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠçÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È (ηÎá˜) ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ·éÙ‹, âÓá ÂrÓ·È ¬ÙÈ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf öÊÂÚ·Ó Ùa ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜ ÁÈa ¯ÂÈÌ·‰Èe Ùe ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙcÓ \AηÚÓ·Ó›· àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ÙÂÏÈÎa âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÔӛ̈˜ ÛÙa ≤ÍÈ ·éÙa ¯ˆÚÈ¿…»46. K·Ùa ÙeÓ Weigand ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ MÈÎÚĘ BÏ·¯›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ¤¯ÂÈ ì M¿ÓÈÓ·, Ùe ùÓÔÌ¿ Ù˘ ÌÂٷʤÚıËΠÛb ¬ÏË Ùc ÛÂÈÚa ÙáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ ‰b ÛÎfiÈÌ· ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ÁÂÓÈÎe ùÓÔÌ· ÁÈ’ ·éÙa Ùa ¯ˆÚÈ¿, âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÌÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË öÎÊÚ·ÛË ÁÈa Ùc ‰È¿ÏÂÎÙfi ÙÔ˘˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, âÓá àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, «ÌÈa ϤÍË ì ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ηd ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘Ïb˜ ηd â›Û˘ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc öÓÓÔÈ·…»47, ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ Î·d ÛÙe Bã ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ Aã ÙfiÌÔ˘ (ÛÛ. 307-309). ¶¿ÓÙˆ˜
45. AéÙ., 33. BÏ. ηd BԇϷ M¿ÏÏ·, «¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ·, 2003. AéıÂÓÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·», \EχıÂÚÔ˜ (\Aı.), 20.7.03, 22. 46. ¢.§. ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ·. \Ae Ùa ‚¿ıË ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. \Aı‹Ó· 1996, 69. BÏ. ηd XÚ. A. KÔÏÈfiÙÛÈÔ˜ - ¢ËÌfiÊÈÏÔ˜, §·ÔÁÚ·Ê›· K·Ú·ÁÎÔ‡ÓˉˆÓ ¢. £ÂÛÛ·Ï›·˜. TڛηϷ 1962. ^O ú‰ÈÔ˜, Oî K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. TڛηϷ 1980. £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, «M·ÙÈb˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ÛÙe ̤ÏÏÔÓ», M¿ÚÙÈÔ˜ - \AÚ›ÏÈÔ˜ 1978, àÚ. Ê. 392-393. ^HÚ. ¶··‰ÉÌÔ˜, Oî £ÂÛÛ·ÏÔd K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ - ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ÌÂϤÙË – \Aı‹Ó· 1980. °.B. K·‚·‰›·˜, K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, \Aı‹Ó· 1980. Zˆc TÛÈÒÏË, BÏ¿¯ÔÈ Î·d K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. \Aı‹Ó· 1980. 47. ¶‚. Weigand, ö.à., Bã 187-188.
248
AX. °. §AZAPOY
Ô˘ıÂÓa ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ “Ê˘Ïb˜” ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ. \AÓ¿ÁÂÈ Î·d çÓfiÌ·Ù· ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îa Ûb Ê˘ÏÂÙÈο, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÁÈa Á¤ÓË, Ûfi˚·, àÎfiÌË Î·d ·ÙÚÒÓ˘Ì·, .¯. “KˆÛÙ·ÓÙÛÈ¿ÓÔÈ”, “K·Ú·ÎÔÏÙÛÈ¿ÓÔÈ”, ‰ÉıÂÓ Ê˘Ïb˜ ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ. ¢ÈfiÙÈ «‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ ·Úa Ùe Ûfi˚ j Ùc Ê¿Ú· ÙÔÜ ÙÛ¤ÏÈÁη “KÒÛÙ·” j ÙÔÜ “K·Ú·-NÈÎfiÏ·” Î.Ï.»48. \EÍ úÛÔ˘ à‰fiÎÈÌÔÈ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·d ôÏÏÔÈ ¬ÚÔÈ, “NÙfiÙÔÈ” ó˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ùÓÔÌ·, âÒÓ˘ÌÔ ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·, NÙfiÙ·˜, Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È Ûb º·ÚÛÂÚÈáÙ˜ “\AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯Ô˘˜”, ¯ˆÚd˜ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ˜, Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ï Weigand49, ηd ¯ˆÚd˜ Óa ‰È¿ÁÔ˘Ó ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈο. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÛÎÔÜÓ àÛÙÈÎa â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. ErÓ·È àÛÙÔd ηd ÛÙa ·Ó¤ÌÔÚÊ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ \OχÌÔ˘, KÔÎÎÈÓÔÏfi˜, §È‚¿‰È ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú·, N˘ÌÊ·ÖÔ… ™˘ÓÂá˜ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓÙ·È âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ¬Û· Û¯ÂÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ ï Weigand: «K·Ì›ÛÈÔ˘˜ ϤÓ ÙÔf˜ º·ÚÛÂÚáÙ˜ Ùɘ NfiÙÈ·˜ \H›ÚÔ˘, âÂȉc ÂÚÓÄÓ ÙeÓ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙeÓ Î¿ÌÔ ‰˘ÙÈÎa Ùɘ òAÚÙ·˜. òAÏÏË ÌÈa ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎc çÓÔÌ·Û›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ÂrÓ·È Ùe MÚÔ˘Ù˙fi‚·ÏÔÈ»50. ^O ÚáÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ K·Ì›ÛÈÔÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ àÍÈfiÌÂÌÙÔ. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ MÚÔ˘Ù˙fi‚Ï·¯ÔÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÊˆÓÔÏÔÁÈÎa ï çÚıe˜ Ù‡Ô˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï §ÂˆÓ›‰·˜ M. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa Ùe ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ MÂÙ˙ËÙȤ: «Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ïÌÈÏÔÜÛÈ Úe˜ ÙFÉ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎFÉ Î·d ÙcÓ \AÏ‚·ÓÈÎcÓ Î·d ^EÏÏËÓÈ΋Ó. ¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·ÏÔÜÓÙ·È \AÏ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ…»51. ^O Ù‡Ô˜ ÙÔÜ Weigand ·ÚˆıÂÖ Ûb ÛÏ·‚ÈÎc Ú›˙·, Ùɘ ïÔ›·˜ ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ¢. °ÂˆÚÁ·ÎÄ52. ^O Ù‡Ô˜, Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ ï‰ËÁÂÖ Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, öÂÈÙ· Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ÙÂÏÈÎa Ûb ÔÏÏb˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜. ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Âåο˙ÂÙ·È Ûb fiÏÂȘ ·Úfi¯ıȘ ÔÙ·ÌáÓ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ä›ÚÔ˘ Ìb Û‡ÓıÂÙ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe ö¯ÂÈ Ùc ÌÔÚÊc burg (< Burgus < ¶‡ÚÁÔ˜)53. ^O Ï·ÙÈÓÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ Burgus ó˜ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ñfiıÂ-
48. AéÙ., Aã, 308. 49. AéÙ., Bã, 196. 50. AéÙ., Aã, 310. 51. §.M. B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜, «\EÎ ÙÔÜ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘. òHıË Î·d öıÈÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ MÂÙ˙ËÙȤ», \HÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÛÙ‹Ú. ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ ÙÔÜ ‚ÈÛÂÎÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1904, 283. °Èa Ùd˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔÙ¿ıËηÓ, ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚Ï. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, ö.à., 102 Îë. 52. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, ö.à. 53. BÏ. E. Penninck, «L’ origine hellénique de “burgus”», Latomus, 4, 1940-1945, 12. BÏ. ηd \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜ [£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004], 402.
249
APMANOI
ÛË ·Ú·‰Ô¯É˜ àÔ‰ËÌ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ™ËÌ·›ÓÂÈ ‰b ÊÚÔ‡ÚÈÔ, Ê˘Ï¿ÎÈÔ, ηıg˜ ηd ηٷʇÁÈÔ, ¬Ù·Ó ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ Ôî Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔf˜ ¶fiÚÔ˘˜, \EÌfiÚÈ·, \AÌÔ‡ÚÈ·˜ (^IÛ·Ó›·˜) 54, à·Ú·›ÙËÙ· ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ ≤ˆ˜ Ùc B·ÏÙÈ΋, ¬Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Ùe âÌfiÚÈÔ ÙÔÜ äϤÎÙÚÔ˘, ίÚÈÌ·ÚÈÔÜ, àÚÂÛÙÔÜ ÁÈa ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Á˘Ó·ÈÎáÓ Ûb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc Îϛ̷η ηd ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, Ìb ΤÓÙÚÔ ÙcÓ K‡ÚÔ. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· - ·Ú¿ÎÙÈ·, àÊÔÜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙc ¢‡ÛË, MÔÜÚÁÔ˜ ^IÛ·Ó›·˜, ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, MÔ˘ÚÁÎa˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. APBANITOB§AXOI, A PMANOI BOPEIOH¶EIPøTE™ \EÛÊ·Ï̤ӷ ï ÔÏf˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔf˜ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯Ô˘˜ - \AÚ‚·ÓÙfi‚Ï·¯Ô˘˜, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Óa ˙ÔÜÓ ÌfiÓÔ ÔÈÌÂÓÈο, ÛaÓ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ j ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ¬ˆ˜ ºÚ·ÛÂÚÈáÙ˜ Î.ô. \EÛËÌ¿ÓıËΠôÏψ˜ Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¬ÙÈ ÙeÓ 11Ô ·å. ηd ÛÙc MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·, ÛÙc §¿ÚÈÛ·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ó˜ àÛÙÔ›! \AÏÏa ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ™b ÌÓ›· âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ àÎÌ¿˙Ô˘Ó âÎÏËÎÙÈο, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ ñ¤ÚÏ·ÌÚË MÔÛ¯fiÔÏË. \E‰á âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο, Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa ηd ‰È‰·ÎÙÈÎa Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ \AÚÌ¿ÓÔÈ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ ηd ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘. ^O ÚáÙÔ˜ Ìb Ùe ÙÚ›ÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ìb ÙcÓ ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛË Ì¤ıÔ‰Ô «âÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Ìb ≤Ó· âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Mb Ùa ñfiÏÔÈ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙc ÌÂÙ¿‰ÔÛË ëÓe˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘ ηd Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ çÚıfi‰Ô͢ ·Ú¿‰Ô54. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1948. P. Jacobstahl et E Neuffer, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64. F. Benoit, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - Cap 1965. P. Collard, «Peut-on parler d’ une hellénisation de la Suisse?», Actes du Colloque sur les influences helléniques en Gaule, Dijon 1958, 35 Îë. A.™. \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È. \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜», ¶ÔϤ̈Ó, 3, 1947-1948, 56-66. O. Zanco, «Gli Argonauti e la protostoria», Studi classici e orientali, 4, 1956, 194293. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 24.6.1984, 8, C. Doumas, What did the Argonauts seek in Colchs?», Hermathena, CL, 1997, 31-41. T. Blawatskaya, «De l’ épopée crétoise du XVII au XVe s.av. n.è», Ziva Antika, 25, 1975, 355-361. A. \I. T˙·ÌÙ˙ɘ, «Te ÏÔÖÔ Ùɘ \IˆÏÎÔÜ Î·d Ùa ÏÔÖ· ÙÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ ÙÔÜ NÙÔڿλ, ¶ÂÚ›ÏÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, 50, 2005, 56-59, ηd N·˘ÙÈÎa XÚÔÓÈο, 68, 3/2004, «≠EÓ· ÔåÓÔ˘ÛÈ·Îe ηڿ‚È, Ùe “Magna Graecia”, ÙÈÌÄ ÙcÓ \IÙ·Ï›·». 55. \AÁÁÂÏÈÎc KˆÓÛÙ·ÓÙ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa B·ÏοÓÈ· (1750-1850). Te ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎe ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1988, 63. ¶ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚË àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ
250
AX. °. §AZAPOY
Û˘»55. ^H MÔÛ¯fiÔÏË56 Ìb Ùd˜ ÂúÎÔÛÈ âÎÎÏËÛȤ˜, Ùa Ï·ÌÚa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ¬ˆ˜ ì çÓÔÌ·ÛÙc N¤· \A牋ÌÂÈ¿ Ù˘, Ùe ÚáÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ùd˜ ÏÔ‡ÛȘ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎe ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, àÏÏa ·Ú¿ÏÏËÏ· âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ûb ÛÔ˘‰·ÖÔ âÌÔÚÈÎfi, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi, ¬Ô˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ, Ùɘ ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈÎɘ, Ùɘ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, Ùɘ ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˚Îɘ, Ùɘ ñÊ·ÓÙÈÎɘ Î.ô. Oî ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, KÔÚ˘ÙÛ¿, \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ≠AÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ≤ˆ˜ Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. K·Ùa ÙeÓ V. Bérard, «≠OÏÔ Ùe âÌfiÚÈÔ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ Ùe Âr¯·Ó ÙfiÙ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. \Ae Ùc MÔÛ¯fiÔÏË (ÎÔÓÙa ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛ¿), Ùe ™˘ÚÚ¿ÎÔ, ÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜, Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d Ùc §¿ÚÈÛ·, ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜, âÍ·ÎÙÈÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÚÔ˚fiÓÙ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ – ‰¤ÚÌ·Ù·, ÂÙÛÈ¿, àÛËÌÈο, ο˜, Ì·ÏÏd ηd ¯·ÏÈa – ÂúÙ Ùa âÌÔÚ‡̷ٷ Ùɘ EéÚÒ˘, Ôf Ï¿‚·ÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe §È‚fiÚÓÔ, Ùc BȤÓÓË Î·d Ùe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·»57.
ÛÎÔáÓ ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ö¯ÂÈ âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ï ™ÈÒ΢ Ìb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Âå‰ÈÎe Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe â·Ú¯È·Îfi, ηıg˜ ηd Ûb ·éÙÔÙÂϤ˜. ^O ™Ù·ÜÚÔ˜ \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, \EΉfiÛÂȘ ™ÔÎfiÏË, \Aı‹Ó· 2003, 217 ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶.¯. ï N. ™ÈÒ΢ ηd ¢. ¶·Ú¿Û¯Ô˜ Ìb Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘˜ Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ MÔ˘ÚÈΛԢ ηd ÙÔÜ ™ÈÓÈ¿ÙÛÈÎÔ˘, âΉ. XÚÈÛÙÔ‰Ô˘Ï›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, Ôî ïÔÖÔÈ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó: “Oî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· å‰È·›ÙÂÚ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·d ÛËÌ·ÓÙÈÎe âıÓÔÏÔÁÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘”. ¶á˜, ÏÔÈfiÓ, Óa Û˘ÁÎÚ·ÙËıÂÖ ï Ian Perifan ηd Óa Ìc ˙ËÙ‹ÛÂÈ àe ÙeÓ O.H.E. Óa ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈa Ùe Ï·e ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ôf ˙ÂÖ ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘»; \AÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 143 Îë., j ‚ã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 187 Îë. \E›Û˘ ÛÙc Á·ÏÏfiÁψÛÛË öΉÔÛË ÙÔÜ IMXA, 206, Thessaloniki 1986, 129 Îë. 56. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc âÓË̤ڈÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 43, ηd ·éÙÔÙ. àÓ¿Ù˘· Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ. ^O ú‰ÈÔ˜, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· âÓËÌÂÚˆÙÈο», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ òAÓˆ §ÈÔÛ›ˆÓ “^H °Ú›˙·” \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™‡ÚÌ·, 21 ÛËÌ. 86. 57. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M. §˘ÎÔ‡‰Ë. EåÛ·ÁˆÁ‹ - ™¯fiÏÈ·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1987, 49. BÏ. ηd René Puaux, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. (^O‰ÔÈÔÚÈÎe 1913 - \AÂÏ¢ı¤ÚˆÛË - AéÙÔÓÔÌ›·). ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎfi: \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. MÙÊÚ.: \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘. TÚÔ¯·Ï›·, 30.
A¶O THN APMANIA TøN E§§HNøN ™TH ROMANIA TøN ¢ AKøN ^O ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, Ôf ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û˘ÌfiÛÈÔ «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ: ·ÚÂÏıeÓ - ÚÔÔÙÈÎb˜» ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ÂrÓ·È â›Ì·¯Ô˜. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜ ʤÚÔÓÙ·È Ôî ëfiÌÂÓ˜ ÙÚÂÖ˜: ÙÔÜ ^EÏ‚ÂÙÔÜ Walther von Wartburg, àÓ·Óˆ̤ÓË àe ÙeÓ \IÙ·Ïe Giulano Bonfante1, ÙÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘2 ηd ÙÔÜ °È¿ÓÓË MˆÚ·Ï›‰Ë3. TcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ àÓ¿ÁÔ˘Ó ï ÌbÓ ÚáÙÔ˜ ÛÙe âıÓÒÓ˘ÌÔ Á·Ï·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÁÓˆÛÙɘ àe ÙeÓ K·›Û·Ú· ó˜ Volcae4 ηd àe ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ó˜ OéfiÏηÈ5, ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙcÓ àÚ·‚ÈÎc - ·åÁ˘ÙÈ·Îc ϤÍË fellah - ÊÂÏÏ¿¯Ô˜ ηd ï ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ʇϷÎÔ˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¬Ï˜, iÓ Î·d âÓÙÂÏᘠ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ‰bÓ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. \AÏÏa ì ÚÒÙË ö¯ÂÈ Ùe ÚfiÛıÂÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ àe Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈ¿, ¬Ô˘ âÈ˙ÔÜÓ ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÙcÓ Oé·ÏÏ›· (Wales - Oé¤ÈÏ˙), ηd àe ÙeÓ à¤Ó·ÓÙÈ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ, B¤ÏÁÈÔ, ¬Ô˘ â›Û˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî B·ÏÏáÓÔÈ6, ≤ˆ˜ ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ, ÛÙc ¢·Î›·, Ùc ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ÓË BÏ·¯È¿. ^øÛÙfiÛÔ âÌ‚·ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙe ı¤Ì· àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ ì ·ÙÚfiÙËÙ· Ùɘ ÚÒÙ˘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ °ÂÚÌ·Óe I. Leunclavius7. TcÓ ‰b ÏËÚÔ1. BÏ. Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 251. BÏ. ηd Orbis, 7, 1958, 265 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ Ù·˘ÙfiÛËÌË ôÔ„Ë ÙÔÜ J. Van Coppenolle. 2. \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 20. BÏ. ηd Sp. Papageorges, Les Koutzovalaques. Athènes 1908, 9, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ôÔ„Ë âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ï K. 3. \I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.1992, 7 Î.ë. Id., ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿¯ˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7781 Î.ë. Id., BÏ¿¯Ô˜. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜), Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 21.10.1994, 12 ηd 5, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 4. Caes. B.C. 6, 24, 1-3.7, 64, 4: «praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis Tolosatibus circumque Narbonem», Î.ô. BÏ. ηd Liv. 21, 26, 6: «Hannibal… in Volcarum pervenerat agrum». 5. ™ÙÚ¿‚., 4, 1, 12: «OéfiÏÎ·È \AÚËÎÔÌ›ÛÎÔÈ». 4, 1, 12-13: «OéfiÏÎ·È TÂÎÙfiÛ·Á˜». 6. ¶‚. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution, Les Aroumains. Cahier No 8. INALCO 1989, 10: «Dans l’ Occident médiéval de langue latine circulait la forme Valachus, qui est à la base du français Valaque, et Valachie, dans lesquels personne ne reconnaît plus la parenté avec Wallon “Français de Belgique”». 7. K. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó. IBã - BȤÓÓË 1832, 522.
252
AX. °. §AZAPOY
ÊÔÚ›· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (1777-1836), ï ïÔÖÔ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ çÚıfiٷٷ ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ Î·d Âå‰ÈÎa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË8 ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ âÓˆÚd˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘9. \EÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ £Ú¿Î˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ B. Gerov10, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÏψ˜ Ù – ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe M. Garasanin – Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ·, ¬Ô˘ ‚¤‚·È· ÚÔËÁ‹ıËΠåÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Î·d ·åÛıËÙfiÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË â›‰Ú·ÛË11. \EÂÎÙ›ÓÂÙ·È ‰b ηd ÛÙc ¢·Î›·, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ·Úa Ùd˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ àÎfiÌË â›ÌÔÓ˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ñ·›ÙȘ ÌÈĘ àÙ¤ÏÂȈÙ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÁÈa ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ âÎڈ̷˚Ṳ̂ӈÓ12. ¶¿ÓÙˆ˜ ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË BÏ¿¯ˆÓ ηٷÁÔÌ¤ÓˆÓ àe ¢¿Î˜, £Ú¿Î˜, \IÏÏ˘ÚÈÔf˜
8. ¶‚. ·éÙ., «[Oî ≠EÏÏËÓ˜] ηÙÂÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˇˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜, ¶á˜ ıa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3.3.1994, 91, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «≠OÙ·Ó ï Kԇ̷˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa M·Î‰ÔÓ›·, òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, ^EÏÏ¿‰·, Ìb Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âÓÓÔÂÖ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ» ÙÔÜ 1832. 9. ¶‚. Kԇ̷˜, ö.à., 530-531: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». ^O âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ BÂÚÔÈÒÙ˘ Nicolae - ´Serban Tana´soca, Ôf öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ ÛÙe Û˘ÌfiÛÈÔ, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÁ·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÌËÙÚ˘a PÔ˘Ì·Ó›·, ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙd ÛÙÔf˜ «à‰ÂÏÊÔ‡˜» ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ôî àԉ›ÍÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ≠EÏÏËÓ˜ Û‡Ó‰ÚÔÈ ÁÈa àÚ¯·›·, ηı·ÚᘠëÏÏËÓÈ΋, ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÂrÓ·È «àÓÂÈÙ˘¯ÂÖ˜ ηd àÊÂÏÂÖ˜, ñÂÚ‚ÔÏÈÎb˜ ηd àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜», ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï Kԇ̷˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ MÔÓ¿¯Ô˘ ηd BÂÚÔÏ›ÓÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÎÔÈÓˆÓe˜ ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ Kopitar. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ 17771836. ^O §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.1.1986, 6. ¶. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, \Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1/15, 1975, 13-14. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 50. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, Aã, 20, 1991, 351. Antonia Bernard, Jernej Kopitar et les langues balkaniques, Bulletin de liaison. No 12. Centre d’ Etudes Balkaniques. INALCO, Paris 1994, 28. N.-S. Tana´sioca, Un simpozion despre vlahi la Veria, Dilema, Nr. 78, 8-14 iulie 1994, 14. 10. B. Gerov, L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (Ier-IIIe s.), Studi Urbinati, 33, N.-S.-N., 1-2, 1959, 173-191. 11. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne. Bucarest 1970, 291. 12. N. Stoicescu, Continuitatea Românilor. Bucuresti 1980. S. Brezeanu, La continuité daco - roumaine. Science et politique. Bucarest 1984.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
253
àÔ‚·›ÓÂÈ àηÙfiÚıˆÙË j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÈÛÊ·Ï‹˜. ¢ÈfiÙÈ àe Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜, ‰·ÎÈ΋, ıÚ·ÎÈ΋, åÏÏ˘ÚÈ΋, Ôî ïÔÖ˜ ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe V. Georgiev13 ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎa â›Û˘ ηd Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘˜, ‰bÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î›ÌÂÓ· ·Úa ÌfiÓÔÓ àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ıÂÌ·ÙÈÎb˜ Ú›˙˜, âÈı‹Ì·Ù·. \Ed ϤÔÓ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂéÓÔÔÜÓ Î·d Ôî ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, 剛ˆ˜ ¯ˆÚ›· EéÙÚÔ›Ô˘, BÔ›ÛÎÔ˘ Î.ô.14. Te àÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÛÙe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·Ófi ÙÔ˘˜, ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe ÎfiÛÌÔ, âÂȉ‹, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ôî Egger15, Dubuisson16, Poghirc17, ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Î·d âȂ‚ÏË̤ÓÔ, ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÔÏÏa ÛÙÔȯÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ‰È·ÈÛÙÔ‡ÌÂÓ· ¯¿ÚË ÛÙcÓ à‰È¿ÎÔË ÁÚ·Ùc ηd ÚÔÊÔÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ù˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙcÓ ·Ú¿ÏÏËÏË Î·Ùa ηÓfiÓ· ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. MÂÚÈÎa ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·Ùa ı·˘Ì·ÛÙc àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËψÙÈÎc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ıËÛ·˘ÚÈÛÙáÓ ÙÔ˘˜18. 13. BÏ. Revue Roumaine de Linguistique 19, 1965, 75. Etudes Balkaniques, 3, 1972, 5-15. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (BSL), 1961, XVI. ™‡ÓÙÔÌË ıÂÒÚËÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, §ÂÍÈÎe \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎe ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÈη 1988. C. Poghirc, La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace, Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165-168. Id., Noms thraces et géto - daces d’ habitation et leurs survivances balkaniques, Cahiers balkaniques, No 12, 259-272, ¬Ô˘ ηd àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ·, ¬ˆ˜ ì àÓ·ÁˆÁc ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ B·ÚfiÛÈ ÛÙe ıÚ·ÎÈÎe ‚Ú›·. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ B·ÚfiÛÈ, ¶ÂÚÚ·È‚›·, 1, 1974, 9-16. Id., Te «B·ÚÔ‡ÛÈ» TÚÈοψÓ, MÂÙ¤ˆÚ·, 224-229, 1980, 152-156. 14. C. C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor. 1. Bucure´sti1975, ‚Ï. ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. BÏ. Biserica Ortodox˘a român˘a (BOR), 93, 1975, 419-421, ¬Ô˘ ï S. Anuichi ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·éÙÔ‡ÛÈ· ¯ˆÚ›·. 15. ¶‚. M. Egger, De l’étude de la langue latine chez les Grecs dans l’Antiquité. Paris 1855, 5: «Comme instrument d’ unité militaire et administrative la langue latine fut bientôt employée dans toutes les relations de Rome avec la Grèce». 16. ¶‚. Antiquité Classique, 50, 1981, 274: «Les Grecs les plus favorisés, ceux qui se sont intégrés au système, comprennent et parlent la langue de leurs vainqueurs». ™b ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, les Etudes Classiques (LEC), 47, 1979, 102, ï Dubuisson ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ΛÓËÙÚ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ àگɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ, ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ëÔ̤ÓË ÛÂÏ›‰·, 103, ó˜ ëÍɘ: «Le pouvoir, dans le monde antique des premiers siècles de notre ère, est romain, et les Grecs, on l’ a vu, se romanisent pour y participer…», ôÔ„Ë åÛ¯‡Ô˘Û· õ‰Ë àe ÙeÓ Hertzberg. 17. TcÓ öÓ·ÚÍË Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ı¤ÙÂÈ Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 3Ô˘ ·å. .X., àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b Ùe 229 .X., ï Poghirc, Romanisation, 16, ·åÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ, Û. 18, ó˜ ëÍɘ: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 18. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹-
254
AX. °. §AZAPOY
\EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ j Ìb ôÏÏË öÎÊÚ·ÛË ÛÙc Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, ¬ˆ˜ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï §˘‰fi˜19, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ E. Lozovan20, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘, àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Û˘ÌÂ-
ÓˆÓ. \Aı‹Ó· 1976. \AÓ¿Ù. àe £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-227, ηd àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. Id., ™ÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ËÁc îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 29.7.1979, Id., \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. Id., \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AıÉÓ·È 1986. \AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ: ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘, 222-270. \E·Ó¤Î‰ÔÛË Ìb â›ÙÈÙÏÔ BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. Id., °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987. \AÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·, MHã, \Aı‹Ó· 1988, 33-338. Id., \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451. Id., ™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \Aı‹Ó· 1996. \AÓ¿Ù. àe \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Bã. Id., Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes. Athènes 1985. \AÓ¿Ù. àe ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 157-172. Id., Aroumain bana est - il un héritage aborigène? Thessalonique 1988. \AÓ¿Ù. àe Balkan Studies, 29,2, 1988, 309-340 ηd àe ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989. \Aı‹Ó· 1990, 403-435. BÏ. ηd \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢, Te PÉÌ· Ùɘ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. \Aı‹Ó· 1982. Id., AéıÂÓÙÈÎb˜ îÛÙÔڛ˜ ·Ú·Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓ ¶›Ó‰Ô. \Aı‹Ó· 1983, 101-102. K.¢. NÙ›Ó·˜, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ· Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986. 19. ¶‚. \I. §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ…, 261, 68 (BfiÓÓË): «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ […], Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ [= B·ÏηÓÈÎcÓ] Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜». ^O Û. ó˜ ηıËÁËÙc˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, οÙÔ¯Ô˜ ≤‰Ú·˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùd˜ âÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ ËÁb˜ ηd ó˜ àÓÒÙ·ÙÔ˜ àÍȈ̷ÙÔܯԘ, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ AåÁ‡ÙÔ˘ ηd EéÚÒ˘ (B·ÏηÓÈÎɘ), ö¯ÂÈ å‰›·Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ηd ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÚÈÔ¯áÓ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ¶ÂÚd ·éÙÔÜ ‚Ï. J.Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae. Greifswarld 1862. K. Witting, Quaeastiones Lydianae. Königsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas - Empire. II. Paris - Bruges 1949 (â·Ó¤Î‰. Amsterdam 1968), 729-734 ηd 838-840. T. F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano Byzantine Bureaucracies viewed from within. 3 vol. Lawrence (Kansas) 1971. J. R. Martindale, The Prosopogra-phy of the Later Roman Empire. II. (A.D. 395-527). Cambridge 1980, 612-615. E. Flintoff, Varro in the Works of John of Lydia, Atti Congresso Internationale Studi Varroniani. Rieti 1976, 365-377. Michel Dubuisson, Problèmes du bilinguisme romain, LEC, 49 1981, 27-45. Id., Y a-t-il une politique linguisti- que romaine? Ktema, 7, 1982, 187-210. 20. ¶‚. E. Lozovan, Byzance et la romanité scythique, RER, 5-6, 1960, 223: «bien que les habitants [Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ] fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». BÏ. ηd \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. ™. N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 29-30.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
255
ÚÈÊÔÚb˜ ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· àη‰ËÌ·˚ÎáÓ, Ôf ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùɘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ j ÛÙcÓ à‰›ÛÙ·ÎÙË Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹ Ù˘. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÓÔÂÖÙ·È ï I.I. Russu21 Ìb ·ÚÂÏıeÓ ÛÙe ·ÚÂÚÌËÓ¢ÙÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ÛÙcÓ àfiÎÚ˘„Ë Ùɘ Ϥ͈˜ ≠EÏÏËÓ·˜ (·åÙ. ÏËı.) ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ÂrÓ·È ï H. Miha˘escu22, âÂȉc àÎÚȂᘠ·éÙc àÓ·ÙÚ¤ÂÈ Û˘ı¤ÌÂÏ· Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ̤¯ÚÈ N·˘¿ÎÙÔ˘ ηd T·ÈÓ¿ÚÔ˘! ≠Ö˜ ÁÚ·Ùb˜ ËÁb˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÊıÔÓÔÜÓ. Te ‰b àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe ñÏÈÎfi, Ôf Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·d âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ, àÔÙÂÏÔÜÓ âÈÁÚ·Êb˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ·éÙb˜ Ôî L. Lafoscade23, G. Br˘atianu24, Br. Helly25, M. Hatzopoulos Î.ô. ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Î·d ‰ÈÁψÛÛ›· ÛÙd˜ 21. I. I. Russu, Elemente traco - getice în imperiul Roman ´si în Byzantium (veacurile III-VII). Contribuãtie la istoria ´si romanizarea Tracilor. Bucure´sti 1976, 102 ηd ÛËÌ. 2. 22. BÏ. H. Mih˘aescu, Limba latin˘a în provinciile dun˘arene ale Imperiului roman. Bucure´sti 1960, 39. Id., Die lateinische Sprache in Südosteuropa, Zeitschrift für Balkanologie, 6, 1968, 128-136. Id., La lingua latina et la lingua greca nell’ impero bizantino, Atene e Roma N.S., 18, fasc. 3-4, 1973, 145, ¬Ô˘ ÛÙe ΛÌÂÓÔ àÊ·Ó›˙ÂÈ Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜» ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ· ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË, ÁÈa ÌÔÓ·‰ÈÎc ÊÔÚa ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. Id., Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 7, 1974, 217-226. ^H Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·d Ûb ëÏÏËÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÂÚÓÒÓÙ·˜ à·Ú·Ù‹ÚËÙË! Id., La langue latine dans le sud - est de l’ Europe. Bucure´sti - Paris 1978, 55 ηd ÛËÌ. 8, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùe â›Ì·¯Ô ¯ˆÚ›Ô ÎÔÏÔ‚fi, ‰ËÏ·‰c ¯ˆÚd˜ Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜». ≠OÙ·Ó Ùe ηÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰›ÓÔ˘Ó àη‰ËÌ·˚ÎÔ›, οÔÈÔÈ «âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔd» Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ï ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ˜ Tanasioca, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÓ·ÛÙÔÏb˜ ÛÙcÓ ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÛÙe ÔχÙÔÌÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Fontes Historiae Daco - Romanae, ÛÙe ïÔÖÔ àÊıÔÓÔÜÓ Ôî ÛÎfiÈ̘ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜, ·Ú·Ï›„ÂȘ, ·Ú·ÛȈ‹ÛÂȘ ηd ηıÈÛÙÔÜÓ àÓ·Áη›· ÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ Ϥ͈˜ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓc Funtes…! Oî ‰¤Ô˘Û˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, Ôî η›ÚÈÔÈ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ›, Ôî ÚÔÛÂÎÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd Ôî à·Ú·›ÙËÙ˜ àÔηٷÛÙ¿ÛÂȘ Âå˜ Ùe çÚıeÓ àÔÙÂÏÔÜÓ âÈ‚ÏËÙÈÎe ÙfiÌÔ, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Î·d ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ÔχÙÈÌÔ âıÓÈο, œÛÙ ì öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ οÏÏÈÛÙ· Óa àӷ̤ÓÂÙ·È àe ÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ ï î‰Ú˘Ùc˜ ™›Ó·˜ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \Iˆ¿ÓÓÓÈÓ· 1994. 23. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, in J. Prichari, Etudes de Philologie néogrecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, 100-101. 24. ¶‚. G. I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest 1942, 67: «La Macédoine et une grande partie des régions méridionales de la péninsule étaient latinisées ou tout au moins bilingues, le latin y étant parlé et écrit non moins fréquemment que le grec». 25. ¶‚. Bruno Helly, £ÂÛÛ·Ï›·, ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, A.E.), 6, 1976, 183: «\Ae Ùd˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜ […], Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙ·-
256
AX. °. §AZAPOY
ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ26. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ àÎÚȂᘠÛÙc B¤ÚÔÈ· âÓÙÔ›˙ÂÈ âӉ›ÍÂȘ à·Ú¯áÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ‚Ï·¯ÈÎɘ, Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÈÁÚ·Ê‹, 5Ô˘ ·å., ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·27.
‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·…». ™Ùe ‰b ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ï Helly ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛaÓ âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, Ôf âËÚ¿ÛıËÎ·Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, 1986, 139-148. Id., «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ». TڛηϷ 1988. \AÓ¿Ù. àe TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170, Id., ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘. \Aı‹Ó· 1990. \AÓ¿Ù. àe ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. 26. ¶‚. M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies, 1980, 90, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ êÙa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ \HÂÈÚˆÙáÓ: «Ce qui ne saurait passer inaperçu et qui intéresse di-rectement la question de la formation des populations latinophones du Pinde, ce sont les anthroponymes (Rhodope, Orinus, Sosipatra, Eutycus, Sotis, Luciscus, Horaïs, Sota, Philonica, Orestes, Eunus, Tyca, Aristides etc.) de la plupart des habitants de la colonie [sc. Photicè] qui ont fait graver ces humbles in-scriptions en latin…». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983. \AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔ - ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, 157-181 ηd àe TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 80-101. 27. ¶‚. Hatzopoulos, ö.à.: «Une attention particulière devait être accordée aux inscriptions latines chrétiennes, dont certaines annoncent déjà les dialectes néolatins de la péninsule balkanique (p.ex. CIL III, 579 de Béroia: IN NOMINE DOMINI / MEMORIA DOMNA / IVLINA VCSOR IN/NOCENTI)». \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ 963 Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ \A¯·˝·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ (ڈ̷˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ) ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mih˘aescu, La langue latine…, 86, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Ce chiffre élevé montre que l’ influence latine a été très puissante et qu’ elle s’ étendait bien plus loin vers le sud que la “ligne Jirecek”». ≠Ö˜ ÔûÙ ϤÍË ÁÈa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó BÏ¿¯ˆÓ. TÔÜ Mih˘aescu ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÔÏÏÔd ÛÙc ‰È·›ÛÙˆÛË Ùɘ ‰È¢ڇÓÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÓÔÙÈÒÙÂÚ· Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ «°Ú·ÌÌɘ», ¬ˆ˜ Ôî Al. Philippide, P. Skok, O. Densusianu, N. Iorga, H.-I. Marrou Î.ô. ^øÛÙfiÛÔ fiÚÈÛÌ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï P. Roesch, Thespies et la Confédération Béotienne, Paris 1965, 72 ηd ÛËÌ. 3 ηd 4, ¬Ô˘ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù· η٤¯Ô˘Ó ̤ÏË âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÂrÓ·È ÌÂÈÎÙ‹, ëÏÏËÓÔڈ̷˚΋. ¶‚. ηd A. Plassart, Une levée de volontaires Thespiens sous Marc Aurèle, Mélanges Gustave Glotz, II, Paris 1932, 737: «Dans la Béotie soumise à l’ influence romaine – de façon absolue du moins à partir de 146 av. J.C.-», Ôf ‚ÔËıÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË – ·Úa ÙcÓ ÂÚÈÛÛc ñÂÚ‚ÔÏc – Ùɘ ‰È·ÎËڇ͈˜ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ™˘Ì. VII, 8: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd ®ˆÌ·›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁˇˆ ÓÜÓ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È». \E’ ·éÙÔÜ ‚. M. Dubuisson, Recherches sur la terminologie antique du bilin-guisme, Revue de Philologie, 57, 1983, 224: «Au II e siècle, Plutarque peut dire, avec une exagération qui est la marque d’ un certain ressentiment, que “tout le monde, aujourd’ hui, parle latin”». BÏ. ηd A. La-zarou, Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? \AıÉÓ·È 1976. \AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3, 1976, 114-123.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
257
Te ôÏÏÔÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ‰È·‚fiËÙÔ «àÍ›ˆÌ·», ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ì›· ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂåÛ¯ˆÚÂÖ Ûb ¯áÚÔ ôÏÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, àÔ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ õ‰Ë ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ìb Ùd˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ F. Lot28, ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·Ù·Áˆ‰á˜29. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôî àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ì âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‰ÉıÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ñfiÛÙڈ̷ ÁψÛÛÈÎe ηd âıÓÔÏÔÁÈÎe Ìc ëÏÏËÓÈÎfi, ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ ηd à‚¿ÛÈ̘. ¢ÈfiÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·30 ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa31 ηd ÔÏÏ·Ïa ‰È·ÈÛو̤ÓË â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÌÂÙa Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ çÓÔÌ·ÛÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Hammond, Papazoglou32, Kalléris33, Poghirc Î.ô. \I‰È·›ÙÂÚ· ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ - ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ – àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘, Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ àÓÙ¿ÍÈ· Ùe ‰ÈÂıÓb˜ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙcÓ Âå‰ÈÎc öÚ¢ӷ ÙÔÜ K·ÏϤÚË34, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜35. 28. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe. I, Paris 1937, 224. 29. ¶‚. Poghirc, Romanisation, 33-34, «les gens habitant “L’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupai-ent des affaires publiques». BÏ. ηd KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 73. 30. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.3.1991, 85-86, £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.1992, 1, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd T¯ÓÔÏÔÁÈÎc \EÈıÂÒÚËÛË, 4, 1992-93, 1011, ¢ÂÏÙ›Ô ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÔÚÈÓıÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 12, 1993, 33-36. 31. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜…, ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 361, 1989, 67-64, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 26.2.1989, 8 Î.ë. 32. Fanoula Papazoglou, Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre «Epirus» de N.G.L. Hammond-, Ziva Antika, 20, 1970, 116-117. 33. J.N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, Etude linguistiqe et historique. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes. Athènes. I, 1954, II, 1976, ¬Ô˘ ¬Ï˜ Ôî ËÁb˜ ηd Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, Ôf âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. òEÚÁÔ ÌÔÓ·‰ÈÎe àÏÏa à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·. 34. J. N. Kalléris, La question de l’ origine des Macédoniens, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93, 93 Î.ë. MÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÏȘ Ùe 1992 (!), âÓá qÙ·Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈa ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË Î·d ÁÈa âÓË̤ڈÛË ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ, Ôf àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ Û‡ÚÔÓÙ·È àe ÔÓËÚáÓ, ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ Î·d àÏÏÔÊÒÓˆÓ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ, iÓ Î·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó χÛÂȘ ‚·ÛÈṲ̂Ó˜ ÛÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ âÈÛÙ‹ÌË Î·d ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ‰Èψ̷ÙÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ. BÏ. \A. \E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, 154-158. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te ùÓÔÌ·, ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, 1995, 8, ¬Ô˘ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Î·ÙfiÈÓ ÙáÓ âÓÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ BÚÂÙÙ¿Ó˘ ì «ÁËÚ·Èa \AÏ‚ÈgÓ» ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ E.O.K. ù¯È Ìb Ùe ùÓÔÌ· MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·ÓÓ›· ÔûÙ ÎôÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· àÏÏa ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ! ¢bÓ ÂrÓ·È Ùe ÌfiÓÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ¶¿ÓÙˆ˜ àÚÎÂÖ Ùe η›ÚÈÔ ÙÔÜÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈa ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ M·Î‰ÔÓ›· ÛÙe ™ÎÔÈ·Óe Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·. TÂÏÈÎa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ K·ÏϤÚË ‰bÓ àÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ.
258
AX. °. §AZAPOY
^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ ¬Û· ηÙa ηÈÚÔf˜ ϤÁÔÓÙ·È Î·d ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈa ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï \AÏ‚·Óe˜ Vlora36, j àe ÙcÓ \AÛ›· ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùc MÂÛÔÔÙ·Ì›·, âÂȉc âÎÂÖ ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Larsa, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ àe Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎe §¿ÚÈÛ·37 ÚÔÊÂÚfiÌÂÓÔ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ È Î·d âÌÊ˘ÙÂ˘Ì¤ÓÔ àe £ÂÛÛ·ÏÔf˜ Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ M. \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ôf ‰È¤Ê˘Á Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙÔÜ BÂÚÔÈÒÙË Nicolas Caranica38 ηd ÙáÓ âÔÙáÓ Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔ35. Poghirc, Romanisation, 17 Î.ë. Id., Philologica et Linguistica. Bochum 1983, 37-47. 36. E. Vlora, Les Koutso - Valaques d’ Albanie, Noul Album Macedo - Român. Freiburg 1959, 159. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 28. ¶·ÚfiÌÔÈ· Âåηۛ· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - \Eڿω˘, Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó·Ó Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ·éÙáÓ. ¢È¿ÏÂÍȘ ÁÂÓÔ̤ÓË ÙcÓ 30 \AÚÈÏ›Ô˘ 1947 âÓ TÚ›ÎÎFË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. TÚ›ÎÎË 1947, 9. °Èa Ùe à‚¿ÛÈÌÔ Ùɘ Âåηۛ·˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 78 Î.ë. \E›Û˘ ‚Ï. ηd ÛÂÏ. 20 ÛËÌ. 17, ¬Ô˘ àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙeÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ KÏ. NÈÎÔÏ·˝‰Ë. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÂéÚ‡ÙÂÚ· ‰b £ÂÛÛ·Ï›·˜, àe \IÙ·ÏÔf˜ àÔÙÔÏÌÄ ï ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˜ ÛÙe Bochum å·ÙÚe˜ \AÓÙ. P›˙Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 21, 1992, 37 Î.ë., àÔηχÙÔÓÙ·˜, ÌÄÏÏÔÓ ôΈÓ, Ùc ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ âÚˆÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ «°È·Ù› Óa ÌcÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·d ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ÙcÓ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·;», Ìb Ùe ïÔÖÔ âÈÏÔÁ›˙ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ BÏ¿¯ÔÈ, §·ÚÈÛ·˚Îa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2, 1979, 103. ^H à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È ÔÏf êÏc ηd åÛ¯˘Úfiٷٷ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·. M¿ÏÈÛÙ· ηd ¬ÛÔÈ Ù˘¯eÓ öÚ¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È \IÙ·ÏÔ›, àÏÏa ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜! ¶‚. Latomus, 42, 1983, 544, ¬Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎÔÜ M. Dubuisson: «\IÙ·ÏÔ›, c’ est-à-dire, manifestement, à des Grecs établis en Italie». ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ï ÌfiÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. BÏ. Achille G. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne. Editions de la Société Littéraire Parnasse. Athènes 1995, 20 ηd ÛËÌ. 106, 22: Conclusion. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‰b ηd °. K·Ú·Ì·ÓÒÏ˘, K·ÙÔ¯ÈÎb˜ MÓÉ̘, \AıÉÓ·È 1992, 11 Î.ë. 37. K·Ùa ÙeÓ Tscherickower, Hellenist. Städtegründ, 63-64, 81 Î.ë. ì §¿ÚÈÛ· Ùɘ ™˘Ú›·˜ ηd ì §¿ÚÈÛ· Ùɘ \AÚ·‚›·˜ ÂrÓ·È ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ™ÂÏ¢ÎȉáÓ. BÏ. ηd \AıËÓÄ, 55, 1951, 307, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË \I. K·ÏϤÚË. °Ú¿ÊÔÓÙ·È Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ¶‚. ™Ù·ÜÚÔ˜ ¶·Ú˙¿Ï˘, K·ÏÔÌÔ›Ú·. ^H °ÎÔ˘ÓÙÔ‚¿Û‰· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. \Aı‹Ó· 1993, 27: «Oî ÚáÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ qÚı·Ó àe ÙcÓ ¶ÂÚÛ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», àÏÏa «ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜»! ¶á˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È àe ôÏÏÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^EÏÏËÓÈÎb˜ Ê˘Ï¤˜: \AÁÚ·ÊÈáÙ˜, \AÚ‚·Ó›Ù˜, \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ, òAÙÏ·ÓÙ˜, BÏ¿¯ÔÈ, °‡ÊÙÔÈ, M·Î‰fiÓ˜, K·Ú·ÁÎÔÜÓÔÈ, PÔ˘ÌÂÏÈáÙ˜, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, TÛÈÁÁ¿ÓÔÈ, X·ÛÈáÙ˜. \Aı‹Ó· ¯.ö. K·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈa Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ôf ÚÂۂ‡ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 6263 ηd ÛËÌ. 22. Id., \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜, TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 137-138. Id., \EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ °Ú‚ÂÓȈÙáÓ. °Ú‚ÂÓa 1994, 81-97. 38. ^O ôÙ˘¯Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, iÓ Î·d âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜, à·ÚÓÂÖÙ·È Î·d Ùc ÌËÙÚ˘Èa PÔ˘Ì·Ó›·, ¯ˆÚd˜ ‰b ‰‡Ó·ÌË ÁÈa â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ B¤ÚÔÈ·, àÓ·˙ËÙÂÖ àÂÏÈṲ̂ӷ àÏÏÔÜ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ηd ÙÂÏÈÎa âÌϤÎÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc ΛÓËÛË ÁÈa àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÛaÓ âıÓÈÎɘ ηd ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ «âıÓÈÎc» àʇÓÈÛË Ù·˘Ù›˙ÂÈ ¯ÚÔÓÈÎa Ìb ÙcÓ
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
259
ÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc åÛ¯f ì ÂÚÈ‚fiËÙË ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ‚ÔÚÚÄ, ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·39, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Ùa ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó âÎÏËÎÙÈÎc ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·40. °›ÓÂÙ·È àÓ·ÊÔÚa ôÏÏÔÙ ÌbÓ Ûb ȤÛÂȘ ™Ï¿‚ˆÓ ôÏÏÔÙ Ûb ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ KÂÏÙáÓ, KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ41, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù¿¯· àfiÁÔÓÔÈ ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ηd Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ûb ¯ˆÚ›· B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ, Ôf âÛÎÂÌ̤ӷ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È42 j ηd ÎÔÏÔ‚ÒÓÔÓÙ·È43. ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ (¶E¶™B). ¶‚. N. Caranica, Les Aroumains: Recherches sur l’ identité d’ une ethnie. Besançon 1990, 404-405: «il serait plus que normal et urgent de sauver du naufrage l’ ethnie et la langue aroumaines», ηd Û. 443: «une prise de conscience ethnique chez les Aroumains se développe depuis quelques années. Ainsi, depuis 1985…». ^øÛÙfiÛÔ ÛÙcÓ ú‰È· Ùc B¤ÚÔÈ· ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ àÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ ηd Ìb Û‡˙˘ÁÔ PÔ˘Ì·Ó›‰· â·ÓÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, Ùa ‰b Ù¤ÎÓ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ âÎÏËÎÙÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âη›‰Â˘ÛË. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÈÛÙÚÔÊɘ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf ΈÊÂ‡Ô˘Ó ÛÙd˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ηd ÚÔÙÈÌÔÜÓ Óa Âı¿ÓÔ˘Ó ¿ÌÙˆ¯ÔÈ ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ·ÙÚ›‰·, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \AÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÎÚÈÙÈÎe˜ \E. N. ¶Ï·Ùɘ, ^H ôıÏËÛË Î·d Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜. \EΉfiÛÂȘ ^AÚÌfi˜. \Aı‹Ó· 1993. \EÈÏ‹„ÈÌË ·ÚÔ˘Û›· ‚Ï. TÚÈηÏÈÓa N¤·, 4.1.1990, 3 ηd 7. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ. \Aı‹Ó· 1993, 457. 39. K·Ùa ÙeÓ S. Dragomir, Balcania, 7, 1944, 81, ÔûÙ Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜, ÔûÙ âÎÂÖÓ˜ ÛÙc ™ÂÚ‚›· ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Úe˜ ÓfiÙÔ. \EÓá ·éÙa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ·éıÂÓÙ›· ÛÙc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ûb çÁÎá‰Â˜ ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29, ï «âÈÌÂÏËÙc˜» – ÙÚ·ÁÈÎc ÂåÚˆÓ›· – Ùɘ âΉfiÛˆ˜ °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ΈÌÔfiψ˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ≛‰·Í ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ K. Kԇ̷˜ (1777-1836) ηd उÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ ÙfiÌÔ ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘, ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe ÏËÛÙÚÈÎc ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc Ê˘Ïc Ùɘ ¢·Î›·˜! Tc ‰b «Ê·ÂÈÓc» çÙ·Û›· àÓ··Ú¿ÁÂÈ Î·d ï ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÓÙe˜ Âú‰Ô˘˜ ÛÔ˘‰áÓ \AϤÎÔ˜ KÂϤÛ˘ Ìb Ùc ÌÔÚÊc ‰ÉıÂÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, àÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙ˘ àÏÏa ηٷ¯ˆÚÈṲ̂Ó˘ Ûb ÙfiÌÔ âΉfiÛˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ‰‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, 1994, 71 Î.ë., ‰·¿Ó·È˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Ôf ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ! BÏ. ‰¤ÔÓÙ· Û¯fiÏÈ· ÛÙcÓ ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, 1993, 4 ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜, N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, ÛËÌ. 35. 40. ¶·Úa ÙcÓ àÔ˘Û›·, ÙcÓ ïÔ›· Ùe 1944 âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Dragomir, îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, âˆÓ‡ÌˆÓ, ηÙa ηÈÚÔf˜ οÔÈÔÈ âÈηÏÔÜÓÙ·È \AÓˆÓ‡ÌÔ˘˜ ηd XÚÔÓÈο. ≠Ö˜ ÁÈa ÙcÓ à·Í›· ÙÔ˘˜ õ‰Ë àe Ùe 1945 ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ M. Gyóni, Revue d’ Histoire Comparée (RHC), Etudes hongroises, 23, 1945, 129 ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique «Nestor», dont les données ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle». 41. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \Aı‹Ó· 1988. \AÓ¿Ù. àe \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã ·ã, 1988, 291-306. 42. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. \Aı‹Ó· 1976. \AÓ¿Ù. àe £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa (£X), 11, 1976,
260
AX. °. §AZAPOY
^H ÔÈÎÈÏfiÙÚÔË àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ ËÁáÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·d ÙÒÚ·44. ™ÙcÓ àıˆfiÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎa „ÂÏÏ›ÛÌ·Ù·. ™ÙcÓ ¿ÁÈ· ‰b àӷ·ÎÏËÛË àÔÙÂÏÔÜÓ ·Ú¿ÁˆÁ· ÛÎÔÈÌÔًوÓ, Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ âȉÈÒÎÂÙ·È ì Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ηٷʷ›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ ¯·ÏÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ¬ÚÔ˘ «M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ»45, ·Úa ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ÊÈÏÔ-
90-119. °Èa ÙcÓ à‹¯ËÛË ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 7.10.1975, Ìb Ù›ÙÏÔ: òAÁÓˆÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÚdÓ 910 ¯ÚfiÓÈ·… 43. BÏ. Achille Lazarou, La révolte des Larisséens en 1066, La Thessalie. Actes de la Table - Ronde 2124 Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerrannéen No 6. Série Archéologique 5. Lyon 1979, 305 ÛËÌ. 21. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, Ùe ïÔÖÔ ÛÙcÓ ·éÙÔ‡ÛÈ· ÌÔÚÊc ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «ÔûÙ ôÏÏÔ˘ à΋ÎÔ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Û·ÊᘠïÙÈÔÜÓ ÔûÙ ·éÙe˜ ö¯ˆ Û˘Ì‚·Ï¤Ûı·È ó˜ ·éÙÔÜ ˇèΛÛıË. §¤ÁÂÙ·È ÌbÓ ÔÏÏ·¯FÉ âÏıeÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÓÔÈÎÉÛ·È ·éÙÔÜ, Ôé ÌcÓ ¬ÙÈ Î·d ôÍÈÔÓ â˜ îÛÙÔÚ›·Ó ï,ÙÈÔÜÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ». ^O X. ıˆÚÂÖ àÓ¿ÍÈ· îÛÙÔÚ›·˜ Ùc ÊËÌÔÏÔÁ›· ÁÈa οıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›·, ¬ˆ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÎÔÏÔ‚ÒÓÔÓÙ·˜ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ ó˜ ëÍɘ: «\Ae ¢·Î›·˜, âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÙÙ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ âÓÔÈÎÉÛ·Ó öıÓÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ». ¶‚. P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est. Une Anthologie. Paris - La Haye 1974, 25 Î.ë., 剛ˆ˜ 63 ÛËÌ. 1. TcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ™ÙÚÔÁÁ˘Ïc TÚ¿Â˙·, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ §˘gÓ Î·d Ùe \EıÓÈÎe K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, âȉÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ôî çÚÁ·ÓˆÙb˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹, âÁÁڿʈ˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· - Glossologia, 5-6, 1986-1987, 155 ÛËÌ. 1. 44. BÏ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §ÈıÔÍfiÔ˘, MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \AÙ·Ûı·Ï›Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. \EΉfiÛÂȘ §Â‚È¿ı·Ó, 1991, 71 Î.ë., ¬Ô˘ ηٷʇÁÂÈ Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ηd ÙÔÜ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË Ùe ¯ˆÚ›Ô, àÏÏa ÎÔÏÔ‚fi, Ìb ‰Â‰Ëψ̤ÓÔ ÛÎÔe ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ \IÙ·ÏáÓ, ¢·ÎáÓ Î.Ï., ¬Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Poghirc ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁc ïÌÈÏÂÖ ÁÈa οıÔ‰Ô, ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜, Ôf àÊËÁÂÖÙ·È îÛÙÔÚ›· àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıÉ. ¶‚. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344: «En réalité, la seule source qui parle d’ un déplacement des Vlaques de la région du Save et du Danube vers le sud est Kekaumenos (Strategikon, 187), qui raconte une histoire assez invrai-semblable». ¶‚. â›Û˘ A. Sacerdoãteanu, Mélanges de l’ Ecole Roumaine en France, 7, 1928, 140: «l’ hypothèse d’ une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’ est pas possible». K·d L. Tamaãs, Archivum Europae Centro - Orientalis (AECO), 2, 1936, 364: «Vouloir dégager un noyau historique des élucubrations de Kékauménos serait tenter l’ impossible». ¢bÓ àÔ̤ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ù›ÔÙ ηd àe Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁ‹, ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §ÈıÔÍfiÔ˘ ‰bÓ çÚÚˆ‰ÂÖ Óa ηٷʤÚÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, iÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Î·d êÏÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ Ù˘¯›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜, ·Úa ÙcÓ ·éÙÔÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ «îÛÙÔÚÈÎÔÜ». º˘ÛÈÎa ηd ì àfiÎÙËÛË ëÓe˜ Ù˘¯›Ô˘ j ì âÍÂȉ›Î¢ÛË Û’ ≤Ó· ÁÓˆÛÙÈÎe ÙÔ̤· ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¬ÙÈ àÚÎÂÖ ÁÈa ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈο, Ôf ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘ÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ^EÔ̤ӈ˜ «·›˙ÂÈ âÓ Ôé ·ÈÎÙÔÖ˜» ï ¢.§. âÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ¶¤ÌÙË º¿Ï·ÁÁ·, AéÚÈ·Ó‹, 4.3.1994, 2‰, ÛaÓ «îÛÙÔÚÈÎfi˜». 45. \EÍ ·åÙ›·˜ ‰b Ùɘ àÛ‡ÁÁÓˆÛÙ˘ àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈĘ ηd à‰È·ÊÔÚ›·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ ï ¬ÚÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d Û‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙe âÈÛËÌfiÙÂÚÔ âıÓÔÏÔÁÈÎe ÏÂÍÈÎe Ùɘ EéÚÒ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ L’Europe et ses populations, La Haye 1978, 463, ôÚıÚÔ Macédo - Roumains (!), ÁÚ·Ì̤ÓÔ àe PÔ˘-
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
261
ÚÔ˘Ì¿ÓÔ KÚÔ¿ÙË Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok46, ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe S. Pu´scariu47 ηd ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ BÂÚÔÈÒÙË àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ G. Murnu48, 剛ˆ˜ ‰b ·Úa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, M. Kogalniceanu49, G. Br˘atianu50 Î.ô., ¬ÙÈ Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÎÔ›. ^H ôÊÈÍË àe Ùc ¢‡ÛË ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÛÙc NA EéÚÒË, Ì¤Ûˇˆ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Î·d ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ Volcae, Ôf ηÙa ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ʈÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÛÙa ‰b ΛÌÂÓ· ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùc ÛËÌÂÚÈÓc ÌÔÚÊc BÏ¿¯ÔÈ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ûb ¯áÚÔ ëÏÏËÓÈÎfi, Ùa˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ, ÎfiÌ‚Ô Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, àe ÙÔf˜ ™Î˘Ï›ÙÛË - °. K‰ÚËÓfi51, ηÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, 976. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ôî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, çÚıfiÙÂÚ· ‰b ‰›ÁψÛÛÔÈ, ¬ˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ı¤ÏÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ï OyÁÁÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Mathias Gyóni52, ηÙa ÙeÓ Ì¿ÓÔ Ùɘ ·Ï·ÈĘ Û¯ÔÏɘ. ¶‚. Kalléris, Les anciens Macédoniens, I, 43 ÛËÌ. 1: «La Roumanie, après sa libération du joug turc, voulut patronner la petite population, …, connue sous le nom de «KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ», que les auteurs roumains ont baptisée “macédo - roumaine”. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎfi» - «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ^EÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 103 ηd ÛËÌ. 67. ¶·Úa ‰b ÙcÓ âÓË̤ڈÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÔûÙÂ ì ·Ú·ÌÈÎÚc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ÈÔÚıÒÛˆ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, iÓ Î·d ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Ôî ú‰ÈÔÈ ‰Èa ‚›Ô˘ öÌÚ·ÎÙ· ÙcÓ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 26.10.1995, Ìb Ù›ÙÏÔ: ™ÈÁ¿, ì ^EÏÏa˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa ÎÔÈÌÄÙ·È… \E›Û˘ ‚Ï. N. I. M¤ÚÙ˙Ô˜, BÏ¿¯ÔÈ: òE, ù¯È ηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 1.4.1994, 56. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™ÙÂÚÁ›Ô˘, AéÙÔd Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜»; OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7.4.1994, 30, ¬Ô˘ âÓÙe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ôî ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÙáÓ P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ™›ÌˆÓÔ˜ ™›Ó·, °ÂˆÚÁ›Ô˘ \A‚¤ÚˆÊ, Mȯ·cÏ TÔÛ›ÙÛ·, NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú· ηd \AÓÙˆÓ›Ô˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ·ÔÜ ÙÔÜ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘. \Ed ϤÔÓ ‚Ï. Athener Zeitung, 1.11.1994, ¬Ô˘ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ «ÌÂÈÔÓÔÙËÙÔÏfiÁÔ˘˜», ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ ηd àÏÏÔÊÒÓÔ˘˜, àe ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ηıËÁËÙc Heinz Richter, Ôf ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. 46. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balcaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330. 47. Sextil Puscariu, Limba român˘a. Bucure´sti2 1976, 221. ¶‚. J. Kramer, Das Aromunische, Rumänistik in der Diskussion. Gunter Narr Verlag Tübingen, 218 ÛËÌ. 48. G. Murnu, Românii din Bulgaria mediaval˘a. Bucure´sti 1939, 51. 49. BÏ. \A. K. \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438. 50. Br˘atianu, ö.à., 211-212. 51. K‰Ú. 2, 435. BÏ. ηd R. L˘az˘arescu, Din nou despre Vlahii din cronica lui Skylitzes, Balcania, 7, 1944, 361-364, ηd Buletinul Bibliotecii Române (BBR), serie nou˘a, 7 (11), 1976, 359. M. Gyóni, Skylitzès et les Vlaques, RHC, 25, 1947, 164, «dans l’ ancienne Via Egnatia». TcÓ â‰á ‰b ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Taillez, Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 213 àÓ¿ÁÂÈ ÛÙeÓ 1Ô ·å. Ì.X. 52. ¶‚. M. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen - âge, Byzantinoslavica, 12, 1951, 42: «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire».
262
AX. °. §AZAPOY
PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc Cicerone Poghirc ʤÚÔ˘Ó êÏÔ‡Ûٷٷ Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ·ÖÔÈ, ÔÏf ‰b àÚÁfiÙÂÚ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ PˆÌ¿ÓÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘53, àÊÔÜ Ùe ÚáÙÔ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÌÔÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÙfiÛÔ ï ÚáÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ‰bÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó âıÓfiÙËÙ· àÏÏa ÔÏÈÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ·. Oî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È Ôϛ٘ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÙáÓ ¢·ÎáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ·åáÓ˜, ηd ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ^H ¯ÚÔÓÈÎc ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· âÓ¤¯ÂÈ å‰È¿˙Ô˘Û· ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È àe ÔÏÏÔ‡˜. AéÙcÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ Î·d ï \AÏ‚·Óe˜ Ekrem Vlora ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «… au moment où la latinisation de l’ actuelle Roumanie commençait à peine, celle-ci avait atteint son apogée en Albanie»54. ≠Ö˜ ï Vlora àÔʇÁÂÈ ÙcÓ àÓ·Áη›· ηd ôÎÚˆ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË, ¬ÙÈ âÓÙe˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ï Û˘Ì·Ác˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi˜55, ö¯ÂÈ ó˜ Û‡ÓÔÚÔ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ ÚÔÜ ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ - °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ (™ÎÔ‡ÌË) ÔÙ·ÌÔÜ, ¬ˆ˜ âÁ΢ÚfiÙ·ÙË ËÁc ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ï ·Ù¤Ú·˜ àÎÚȂᘠÙɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜, ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ۷ʤÛٷٷ ïÚ›˙ÂÈ56. \E·ÏËı‡ÂÙ·È ‰b ηd àe ÌÂϤÙ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÙáÓ Lorenzo Braccesi57 ηd Angelo Antinorio58. TÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ La Grecità adriatica ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙcÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¿ÌÔÏÏÔÈ ôÏÏÔÈ öÁÚ·„·Ó, .¯., Hatzfeld 59 , Robert 60 , Citti 61 , Digovicã 62 , Vinja 63 , 53. BÏ. Poghirc, Romanisation, 33. 54. Vlora, ö.à., 160. 55. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988. 56. ™ÙÚ¿‚. 7, 4, 323. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990. \AÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 6 ηd ÛËÌ. 11, 12. 57. Bologna 1971, Ìb ¯¿ÚÙ˜, Ôf Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ìb ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. Bã öΉÔÛË 1977. 58. A. Antinorio, Srorie elleniche arcaiche. Rapallo 1980, 214, ¬ˆ˜ ¯¿ÚÙ˘ ηÙa ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. 59. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique. Paris 1919, 20, 21. 60. L. Robert, Inscription hellénistique de Dalmatie, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 59, 1935, 489-513. Id., Hellenica. Recueil d’ épigraphie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris 1960, 538. 61. A. Gitti, Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico, La Parola del Passato (PP), 7, 1952, 161-191. 62. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 63. V. Vinja, Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. Id., Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique, ZA, 5, 1955, 118-126. 64. M. Nicolanci, Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique, Archaeologia Iugoslava (A1), 5,
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
263
Nikolanci64, Parovicã - Pe˘sikan65, Garasanin66, Woodhead67, Rendicã - Miocevicã68. òAÊıÔÓË ÂrÓ·È ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÁÈa ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜69. Eé¿ÚÈıÌÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd K‡ÚÈÔÈ, ˙ÔÜÓ Î·d Û‹ÌÂÚ· ÛÙe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ, ÛÙcÓ \IÛÙÚ›·, Û‡Ìʈӷ Ìb âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Juri Sankovicã70. \AÏËıÈÓa ÂrÓ·È âÎÏËÎÙÈÎc ì ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË Î·d ¿ÓÙÔÙ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ‰È·‚›ˆÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜, ¬ˆ˜ ηd ηÙa ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÚÔڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. Oî ≠EÏÏËÓ˜ – ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Em. Condurachi71 Î.ô. – õ‰Ë àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àÍÈÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ ñ‰¿ÙÈÓË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıÚ˘ÏÂÖ1964, 49-60. 65. M. Parovicã - Pesikan, Les Illyriens au contact des Grecs, AI, 5, 1964, 61-81. 66. M. Garasanin, Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains, AIESEE. Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud - Est Européen. Colloque… Bucarest 1969, 29-33. 67. G. Woodhead, The «Adriatique empire» of Dionysious I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503-512. 68. D. Rendicã Miocevicã, Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains, Disputationes Salonitanae 1970. Split 1975, 23 Î.ë. 69. BÏ. Ljuba Ognenova, Nouvelle interprétation de l’ inscription «Illyrienne» d’ Albanie, BCH, 83, 1959, 794-799, ¬Ô˘ ì ÂÚÈ‚fiËÙË ÛaÓ «åÏÏ˘ÚÈÎc» âd ÌÈÛe ·åÒÓ· âÈÁÚ·Êc àÔηχÙÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ ™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ - ™Îfi‰Ú·˜ - XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ηÙa ÙÔf˜ 6Ô-7Ô ·åáÓ˜. BÏ. A. Dumont, Souvenir de l’ Adriatique. Scutari et les Albanais, les tribus des montagnes et les moeurs de la Grèce héroique, Revue des deux Mondes, 1872, 676710. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë., ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ P. Charanis ï ÔÏ˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, â›ÛÎÔÔ˜ ÛÙc ™Â‚›ÏÏË Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜ âd 36 öÙË ÙÔÜ 7Ô˘ ·å., \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe àÔηÏÂÖ Graecia. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans. Athènes 1947, 96 Î.ë. M. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ^H ôÏÏÔÙ âÓ ¶fiÏ· Ùɘ \IÛÙÚ›·˜ ^EÏÏËÓÈÎc KÔÈÓfiÙ˘ ηd Ôî âÓ ÙFÉ ÂÚÈÊÂÚ›÷· ·éÙɘ ëÏÏËÓÈÎÔd Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔd (1540-1796), \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ º¿ÚÔ˜, 12, 1953, 508-524. °. N. MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ηd \IÏÏ˘Ú›·˜ (1768-1797). ^H MËÙÚfiÔÏË ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜ ηd ì ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ B. \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. \Aı‹Ó· 1980, ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. Em. Condurachi, L’ Ethnogenèse des peuples balkaniques: les sources écrites, Symposium international sur l’ ethnogenèse des peuples balkaniques. Sofia 1971, 267. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 415, 418, 420-421, ¬Ô˘ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙáÓ Stanford, Philippson, Bérard, Canini, Puaux, Magrini Î.ô. 70. J. Sankovicã, Istria una terra per molte etnie, Etnie, 4, 1982, 18. BÏ. ηd KÏ. ¢. TÛÔ‡Úη˜, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \AıÉÓ·È 1961 ηd Vl. Bazala, Les contacts entre les Grecs et Zagreb, Europe Sud - Est, 4, 1972, 22-44. 71. Em. Condurachi, Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud - Est, 4th International Thracian Conference… Milan 1986, 44-45. 72. BÏ. P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris 1958, 48‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 24.6.1984, 8.
264
AX. °. §AZAPOY
Ù·È ¬ÙÈ ÂåÛÉÏı·Ó ηd Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔfiÚÔ \AÚÁg ó˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ 72. ¶ÏÉıÔ˜ Û˘ÓÂÈÚÌáÓ ÁÂÓÓáÓÙ·È àe ÙcÓ Î·Ùa ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË öÌÓ¢ÛË ÙÔÜ ™›Ó·, ï ïÔÖÔ˜, àÊÔÜ ‚·ÊÙ›˙ÂÈ Ùe ÚáÙÔ ñÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÙfiÙ àÙÌÔΛÓËÙÔ ÔÙ·ÌfiÏÔÈÔ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÂéÓÔ‹ÙÔ˘˜, ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ àÓ·ÛÙ·›ÓÂÈ ÙcÓ \AÚÁÒ73. K·Ùa Ùe 500 .X., Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰Èa ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ öÓÙÔÓ˜ ηd ˘ÎÓ¤˜, œÛÙÂ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe˜ Vasile Pârvan ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube àÔηÏÂÖ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È «ÔÙ·Ìe ëÏÏËÓÈÎfi»74. ^O ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. B˘anescu ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¯áÚÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ âÁηٷ‚ÈÒÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÂéÔ‰ÒÓÂÙ·È Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘˜, ó˜ «¯ÒÚ· àÏËıÈÓa ÁÂÙÔ-ëÏÏËÓÈ΋»75. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ D. Pip-pidi Ìb Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ I Greci nel basso Danubio (Milano 1971), ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È Î·d ì ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ \AÎÔÚÓ›ˆÓÔ˜, «ñÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» Ùɘ ¢·Î›·˜ âd ‚·ÛÈÏ›·˜ B˘Ú‚›ÛÙ·, àe ÙeÓ ïÔÖÔ ÙÔÜ àÓ·Ù›ıÂÙ·È ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (^HÚ¿ÎÏÂÈ·) Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜76! ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔûÙ àe Ùd˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Úe˜ â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ^O ηıËÁËÙc˜ Lozovan Û˘Ó·ÚÈıÌÂÖ Î·d KÚÉÙ˜ ηd K˘Ú›Ô˘˜77. \A‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·d Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc ÌÓ›·. Mb η›ÚÈ· Âéı‡ÓË Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ (60-cca 125 Ì.X.) àe Ùc ¢·Ì·ÛÎfi, ‰È·ÚÂc˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ. K·Ù·Û΢¿˙ÂÈ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·ÂÚ·ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘. MÂÙa ÙcÓ Î·Ù·Ó›ÎËÛË ÙÔÜ ÛÎÏËÚÔÜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ ¢Â΂¿ÏÔ˘ ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ÙcÓ âÈÓ›ÎÈ· ÛÙ‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÛÙc PÒÌË, ì ïÔ›· àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ Û¿ÓÈÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ·79 ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· ó˜ ÔχÙÈÌË îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ÙáÓ ‰·ÎÈÎáÓ ÔϤ̈Ó80. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ‰b 73. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎc N·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ, MÂÙ¤ˆÚ·, 42-43, 1988-1989, 155. 74. Bucarest 1923, 27. 75. BÏ. N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. 76. BÏ. ÛÂÏ. 147. Id., Contribuãtii la istoria veche a României. Bucure´sti 1967, 217. Id., Acornion a lui Dionysios, Dictionar de istorie veche a României (DIVR), Bucure´sti 1976, 16-17. 77. BÏ. E. Lozovan, Scando - romanica, Romania (New York), 5, 1960, No 48. ¶‚. ηd ^E. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13 ÛËÌ. 11. 78. BÏ. H. Daicoviu, Apollodoros, DIVR, 39·. 79. R. Bianchi Bandinelli, Il maestro delle imprese di Traiano, Storicità dell’ arte classica. Firenze 1950. 80. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «¤ÙÚÈÓÔ XÚÔÓÈÎfi». BÏ. V. Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \Aı‹Ó· 1978, 19.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
265
àÎÚ·ÈÊÓc˜ îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ‰·ÎÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· å·ÙÚe ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ Ìb ÙcÓ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎc ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Titus Statilius Crito. ¶¤Ú· ÙáÓ å·ÙÚÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Î·d ÙáÓ âÓ‰ÂϯáÓ ÌÂÏÂÙáÓ å·ÙÚÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ï KÚ›ÙˆÓ, PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ηd Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, ÚÒÈÌÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî \AÎÔÚÓ›ˆÓ, \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·d ÛÙcÓ âÈÌÂÏË̤ÓË âÍÈÛÙfiÚËÛË ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ìb Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ °ÂÙÈÎa ηd Ûˆ˙fiÌÂÓÔ àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎa àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi81. ^ø˜ Úe˜ Ùd˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙc ¢·Î›· âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ B˘anescu Ìb Ùc Û·Ê‹ÓÂÈ·, ì ïÔ›· ÙeÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ, Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ùa ڈ̷˚Îa Úe˜ Ùa ÚÔڈ̷˚ο, ¬Ù·Ó àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÛ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ηd ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «·éÙc ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ»82. ^O ڈ̷˚Îe˜ ôÏψ˜ Ù ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ëÏÏËÓÈÎe˜ ηd ÛÙcÓ ú‰È· Ùc PÒÌË Î·d ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ^O Egon Friedell ÂrÓ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜: «^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. Te àÏÊ¿‚ËÙÔ, ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, àÎfiÌ· ηd ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ·, ¬Ï· ·éÙa àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË Û‡Ìʈӷ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ì’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜…»83. TcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÎÙÈÌÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· Ôî PˆÌ·ÖÔÈ. ¢ÈfiÙÈ Ôî ıÂÙÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àe Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ: «… ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì – ÁÚ¿ÊÂÈ ï Max Weber – ηd àÏÏÔÜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·d ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ç͢‰¤ÚÎÂÈ·˜, 剛ˆ˜ ÛÙcÓ \IÓ‰›·, ÙcÓ K›Ó·, Ùc B·‚˘ÏÒÓ· ηd ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ. ≠Ö˜, âÎÂÖÓÔ Ôf öÏÂÈ àe ÙcÓ àÛÙÚÔÓÔÌ›·, ÛÙc B·‚˘ÏÒÓ· ηd àÏÏÔÜ…, qÙ·Ó àÎÚȂᘠÔî Ì·ıËÌ·ÙÈÎb˜ ‚¿ÛÂȘ Ôf ÌfiÓÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Óa Ùɘ ‰ÒÛÔ˘Ó. 81. BÏ. I. I. Russu, Getica lui Statilius Crito, Studii Clasice, 14, 1972, 111-128, ¬Ô˘ ηd ôÊıÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 82. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 75. 83. E. Friedell, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜. \EΉfiÛÂȘ «¶ÔÚ›·». \Aı‹Ó· 1986, 102. ¶‚. M. I. Finley, Les anciens Grecs. Paris 1973, 161: «Bien avant que Rome prît un intérêt actif à la Méditerrannée orientale, elle avait subi de façon considérable l’ influence culturelle des Grecs, à travers leurs établissements d’ Italie du Sud. Les Romains, par exemple, apprisent l’ alphabet de Cumes. Pendant longtemps l’ absorption des emprunts faits à la culture grecque semble ne pas avoir créé de difficultés. Dans la première motié du IIe siècle avant Jésus - Christ, cependant, l’ influence – en religion et en philosophie, en théâtre et en historiographie – était devenue si massive…». BÏ. ηd ÙcÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1872.
266
AX. °. §AZAPOY
™ÙcÓ \IÓ‰›·, ì ÁˆÌÂÙÚ›· ‰b ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ çÚıÔÏÔÁÈÎc «àfi‰ÂÈÍË», ì ïÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠηd ·éÙc àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠηd ì º˘ÛÈÎc ηd ì M˯·ÓÈ΋»84. \EÓ‰Âϯc˜ ‰b ıÂÒÚËÛË Î·d ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜, ì ïÔ›· यÂÈ ·Ú·Û¿ÁÁ·˜ àe âΛÓË ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ¬ÚÔÈ àÔÈΛ· ôÔÈÎÔ˜, ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ Friedrich Engels ÛÙe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «òAÚ·, ¯ˆÚd˜ Ùc ‚¿ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‰bÓ ıa ñÉگ ۇÁ¯ÚÔÓË EéÚÒË»85. ^AÏc â·Ï‹ı¢ÛË ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe Ùd˜ âÈÙfiȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ KÚ›ÙˆÓÔ˜. ^O àÚ¯›·ÙÚÔ˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Úe˜ ¢·Î›· Ùc £Ú¿ÎË ·Ú·ÙËÚÂÖ: «… Ôî ıÚ·ÎÈÎÔd Ï·Ôd […] ÂrÓ·È ‚·ıÂÖ˜ ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ıÂڷ¢ÙÈÎɘ Ìb ‚fiÙ·Ó· Ùɘ ‰ȿ‰·˜ ηd ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ»86. ™Ùc ‰b ¢·Î›· Û˘Ó·ÓÙÄ å·ÙÚÈÎc ñ„ËÏfiÙÂÚ˘ ÛÙ¿ıÌ˘, àÊÔÜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ Z¿ÌÔÏÍÈ, Ôf ÙcÓ «öÌ·ı» – ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË – ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ87 ηd Ùc ‰È¤‰ˆÛ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ¬Ô˘ âÎÙe˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âȉڿÛˆ˜ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ıÂÙÈÎáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÔÏÏÔd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ì˘ÔÜÓ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ûb Ï·Ù‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· âÈÛÙËÌáÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘, Ôf ·ÚÈ· ËÁ‹ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓ· Ê˘ÛÈÔ‰›ÊË ZËÓfiıÂÌË (2Ô˜ ·å. .X.). Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc â¤ÎÙ·ÛË ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÌÄÏÏÔÓ àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ì ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ àÔÛÔ‚ÂÖ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ÏËÛÙÚÈÎb˜ âÊfi‰Ô˘˜ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ âȉÚÔÌb˜ â‹Ï˘‰ˆÓ Ï·áÓ, .¯. KÂÏÙáÓ88. OéÛÈ·ÛÙÈÎa Ôî ≠EÏÏËÓ˜ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ ηd ÔÈΛÏÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜, 84. M. Weber, L’ ethique protestante et l’ esprit du capitalisme: Editions «Plon». Paris 1972, 11. ¶‚. ¶ÂÚÈÎÏɘ XÚ. TÛÈÚÔÁÈ¿ÓÓ˘, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙc ºÂÓ¿ÎË. \A¿ÓÙËÛË ÛÙc ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛË ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \IÌ‚Ú›ˆÓ - KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ - TÂÓ‰›ˆÓ \AÓ. £Ú·ÎáÓ £Ú¿Î˘. I.K.T.A.£. - KÔÌÔÙËÓc 1993, 60 ηd ÛËÌ. 1. 85. F. Engels, Anti - Dühring. Editions Sociales. Paris 1977, 209. 86. BÏ. E. Atanasiu, În lumea plantelor de leac. Bucuresti 1968, 33. 87. \AÏÏa ï Z¿ÌÔÏÍȘ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÔ˘‰b˜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ¬Ù·Ó ÛÙc ¢·Î›· ÂrÓ·È ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ Î·d ‰È¿¯˘ÙÔ Ùe ^IÔÎÚ¿ÙÂÈÔ ÓÂÜÌ·. BÏ. G. Br˘atescu, Hipocratismul de-a lungul secolelor. Bucuresti 1968, 49-55, ¬Ô˘ ÁÈa Ùc ‰·ÎÈÎc å·ÙÚÈ΋. N. V˘at˘amanu, Medicina getodacilor, Viaãta medical˘a, 14, 1967, 851. Id., Hipocrate în pictura exterioar˘a a bisericilor din ãTara Românesc˘a, Arges, 3, 1968, nr. 4, 20. Id., Hipocrate printre filosofi si sibile în pictura noastr˘a bisericeasc˘a, Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 87, 7-8, 1969, 836-844. ¶‚. ·éÙ. 1975, 389, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ P. I. David. 88. Oî K¤ÏÙ˜ ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa êÏÒÛÔ˘Ó Î·ÌÌ›· àe Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov, La Thrace aux IVe et IIIe siècles avant notre ère, Athenaeum, 39, 1961, 40.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
267
ηıg˜ ηd àe ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈa ÙcÓ ôÌ˘Ó·89 ηd ÙcÓ ·éÙÔÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜90. °È’ ·éÙe ÁÚ‹ÁÔÚ· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙc Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË, ì ïÔ›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÍË, ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ÚÔ¸fiıÂÛË àÚfiÛÎÔÙ˘ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ·Ú·ÁˆÁÈÎÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜. TcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÂåÎfiÓ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ΢ڛˆ˜ Ùɘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·˜ ¯ÒÚ·˜ àÔ‰›‰ÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ R. Vulpe: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»91. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ïÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ Ì·˙ÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ BÏ¿¯Ô˜ = Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, â͢ËÚÂÙÂÖ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ú·ÎÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ, ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎa â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ ηd Û¯¤ÛÂȘ. \AfiÏ˘Ù· ‰b ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· ηd ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·Ùfi. ≠OÙ·Ó àÊ˘ËÚÂÙÔÜÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa Ùc Ï·ÙÈÓÔʈӛ·, ¬ÚÔ à·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈa ÙcÓ àfiÎÙËÛË Î·d ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘. \AӷʤÚÂÙ·È àÓ¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ àe ≠EÏÏËÓ· PˆÌ·ÖÔ ÔÏ›ÙË, Ôf ʈÚÄÙ·È àÏ·Ù›ÓÈÛÙÔ˜, ηÙfiÈÓ âÓÙÔÏɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ, ÙÔÜ KÏ·˘‰›Ô˘92. ^O «âÎڈ̷˚ÛÌfi˜», Ôf ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÓÔÂÖÙ·È ÛÙc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ 89. BÏ. D. M. Pippidi, Note sur l’ organisation militaire d’ Istros à l’ époque préromaine, Scythica minora, Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire. Bucuresti - Amsterdam 1975, 56 Î.ë. Mb ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ, Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ùd˜ âȉÚÔÌb˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÚˆÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·d âÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ùa ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, II, 11, 5-6 ηd II, 12, 7, 8. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 29 ÛËÌ. 35 ηd 36, ¬Ô˘ ·éÙÔ‡ÛÈ· Ùa ¯ˆÚ›· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. 90. BÏ. §·˙¿ÚÔ˘ ö.à., 24 ÛËÌ. 16. 91. ¶‚. V. Pârvan, Începuturile vieãtii romane la gurile Dun˘arii, ediãtia a II-a. Îngrijit˘a ´si adnotat˘a de R. Vulpe. Bucure´sti 1974, 193 ÛËÌ. 314. 92. ¶‚. Dubuisson, Problèmes…, 42: «Claude, tout phihellène qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que “quiconque ne parlait pas la langue des Romains ne pouvait être considéré comme Romain”».
268
AX. °. §AZAPOY
ÁÏÒÛÛ·˜, ‰bÓ àÊÔÚÄ ÌfiÓÔÓ ÛÙd˜ ÌÂÛ·Ö˜ ηd Ùd˜ ηÙÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù¿ÍÂȘ àÏÏa ηd ÛÙcÓ àÓÒÙÂÚË, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï ϤÔÓ Âå‰ÈÎe˜ Pippidi: «^O âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ ôÚ¯Ô˘Û·˜ ٿ͈˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÌÄÏÏÔÓ àfiÙÔÌ· ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë Ùd˜ âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ⤉ڷÛ ÛÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ j ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ ηd ·Ú·‰fiÛˆӻ93. ^H àÔÎ¿Ï˘„Ë ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ BÏ¿¯ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·d ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c BÏ¿¯ÔÈ Ìb ÙcÓ Î‡ÚÈ· öÓÓÔÈ·, ηd Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, \AÎÔÚÓ›ˆÓ, \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, KÚ›ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ‰b Ôî ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙe ÛáÌ· ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ó¤·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ηd ‰·ÎÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó ·ÓÙÔÜ. ™ÙcÓ ôÏÏË ôÎÚË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ôî M·ÛÛ·ÏÈáÙ˜, àÊÔÜ ÚáÙ· âÍÂÏÏËÓ›˙Ô˘Ó Ùc °·Ï·Ù›· Ûb ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, œÛÙ Óa ηÏÂÖÙ·È «ëÏÏËÓÈ΋»94, ≈ÛÙÂÚ· âÎÏ·ÙÈÓ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ Ûb ¯ÚfiÓÔ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Û‡ÓÙÔÌÔ. ™Ùc °·Ï·Ù›· â›Û˘ ÁÂÓÓáÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, âÂȉc ì Ó¤· ÁÏÒÛÛ· ‚ÔËıÂÖ ÛÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈáÓ Ìb Ùc PÒÌË. ^O Benoit ÌĘ ·åÊÓȉȿ˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÛÙc °·Ï·Ù›· âÈοıÂÙ·È Ûb ñfiÛÙڈ̷ ëÏÏËÓÈÎfi95. \Ed ϤÔÓ âÈÁÚ·ÊÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÔηχÙÂÈ Î·d Ùe ùÓÔÌ· ≠EÏÏËÓ· ‰·ÛοÏÔ˘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ: «\AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ PˆÌ·˚Îfi˜»96. \AÓ¿ÏÔÁ· ‰Â‰Ô̤ӷ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ÛÙc ¢·Î›·. ≠EÏÏËÓ˜ – ¯ˆÚd˜ Óa àÔÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· – ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ‚·ıÌÈ·Ö· Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ÁÈa âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ j ÁÂÓÈÎa ÁÈa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜. ™ÙcÓ òIÛÙÚÔ j \IÛÙÚ›·, ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd ù¯È ÙcÓ à‰ÚÈ·ÙÈ΋, ‰ÚÄ ï ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÌÈĘ ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜ ηd ëÓe˜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ Aethius Histricus (4Ô˜-5Ô˜ ·å.), ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· AúıÈÎÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Û‡Á93. ¶‚. M. Pippidi, Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’Auguste à Dioclétien, Akten des VI Internationalek Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik. München 1973, 103. BÏ. ηd 108, ¬Ô˘ Ìb ηٷÏËÎÙÈÎc Û·Ê‹ÓÂÈ· ÁÈa Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ: «Restées essentiellement grecques jusqu’ à la fin de leur histoire, … – avec romanisation subséquente». 94. P. Jacobstahl et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence, Préhistoire, 2, 1933, 1-64. F. Benoît, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule. Aix - Cap 1965. 95. ¶‚. F. Benoît, La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine, Rivista di Studi Liguri (RSL), 32, 1966, 288: «…ce fut sur un substratum hellénique que s’ etablit la conversion à la Latinité…». 96. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 15. Egger, De l’ étude, 3. 97. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Histricus - autorul
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
269
¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ó˜ ÚfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜97, âÓá ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË \HÂÈÚÒÙË ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àe ÙcÓ ·Úa ÙcÓ ¶›Ó‰Ô äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ ÚÒÈÌ· ÛÙc ‰·ÎÈÎc BÏ·¯›·. \Ae ÙcÓ òHÂÈÚÔ â›Û˘ ηٿÁÂÙ·È ï K. K·ÈΛÏÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ÂåÛËÁËÙc˜ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜ ÙÔÜ BÈÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ98. \HÂÈÚáÙ˜ ¿ÏÈ ÂrÓ·È ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜99, Ôf àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ¶¿·˜ (175-189), ï â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜100, ï ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜101 Î.ô. ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‰›ÁψÛÛÔÈ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd ηd ÏfiÁÈÔÈ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ! ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, õÙÔÈ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï §˘‰fi˜, ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ·, ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘. ≠Oˆ˜ ‰b ÚÔÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ÙfiÛÔ àe ≠EÏÏËÓ˜ ¬ÛÔ Î·d àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜102. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û˘ÌʈÓÔÜÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ - ≠EÏÏËÓ˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ103 ÛÙc unei cosmografii ´si al unui alfabet (sec. IV-V). Craiova 1986. \AÓ¿Ù. àe Mitropolia Olteniei, 37, 1985, 11-32. ¶·Úa ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÊÈÏÔÛfiÛÔ˘ Ôî ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, iÓ ù¯È ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ùɘ Ú·ÎÙÈÎɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶‚. Dubuisson, LEC, 47, 1979, 103: «l’ intellectuel grec n’ est bilingue que pour des raisons pratiques». 98. ¶‚. L. Bieler, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. MÙÊÚ. \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ™ÎÈ·‰Ä˜. \AıÉÓ·È 1972, 219. BÏ. ηd Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ XÚ˘Ûfi˜, KϤ·Ú¯Ô˜ ï £ÂÛÚˆÙfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1981, 39-47. 99. Th. Mommsen, Monumenta Germaniae Historica. Gestorum Pontificum Romanorum. I. Liber Pontificalis, I, 1. L. Duchesne, Histoire ancienne de l’ Eglise. I. Paris 1923, 237. ¶‚. £. ™·ÚÈο΢, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \AÎÙ›·˜ NÈÎÔfiψ˜, AE, 1970, 66-67 ÛËÌ. 3. 100. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. D. Stiernou, Diadoque de Photicé. Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. Hammond, Epirus, 74, ηd ÌÙÊÚ. \Aı. XÚ. °È¿Áη˜, \AıÉÓ·È 1971, 86. 101. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶Úe 1600 âÙáÓ. ^O ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›·, 30.3.1986, 6. ¶‚. P. Boyancé, La connaissance du grec à Rome, Revue des Etudes Latines (REL), 34, 1956, 188 ÛËÌ. 2: «la race grecque fut plus apte qu’ aucune autre à ce métier» (ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘). 102. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 20, 26. 103. ¶‚. Lafoscade, ö.à., 136: «[Byzance] tient au latin, par les raisons politiques les plus profondes: l’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’ a jamais reconcé». \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙ. ¢˘Ù. EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È 1960, 33: «^H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖ âd àÚÎÂÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ âÈÊ·ÓÂÈ·ÎeÓ §·ÙÈÓÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ ÎÏ.… âÎ ÏfiÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜…». Lozovan, Byzance, 228: «nourrie d’ esprit romain, Byzance pouvait constituer une relève linguistique latine assez puissante pour pouvoir agréger et appuyer, pendant un certain temps, les Romans de la péninsule balkanique». 104. H. Mih˘aescu, Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226, ¬Ô˘ ï ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ Ìb Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË Sud - Est de l’ Europe Óa Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ì PÔ˘Ì·Ó›·, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b Ìb ÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ Ϥ͈˜ «≠EÏÏËÓ·˜», ÊıÂÁÁÔ̤ÓÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈο, àe Ùe ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 22) Óa ıˆÚÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! AéÙcÓ ÙËÓ àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd àÓ¤ÓÙÈÌË ÓÔı›· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙc ¯ÒÚ·
270
AX. °. §AZAPOY
ڈ̷˝˙Ô˘Û· ÌÔÚÊc ηd Ù¿ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜104 ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ·ÓÙe˜ ڈ̷˚ÎÔÜ105, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰b ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ì ïÔ›· âÎÂÖ àÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ·ÚÈÔ ùÚÁ·ÓÔ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ¶ÏÉıÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ PÔ˘Ì¿ÙˆÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. \A·ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ıÂÔÏÔÁÈ΋, îÛÙÔÚÈ΋, ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋, Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc Î.Ï. \EÎÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰b àÓÙ›ÏË„Ë, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜! ^H àηٷÓfiËÙË ÊÈÏÔÚˆÙ›· ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î·Ùa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àe ÙcÓ Ï·ÓË̤ÓË àÓ·ÁˆÁc ÛÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙáÓ £Ú·ÎáÓ Ìb ÙcÓ â›ÎÏËÛË ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ηÙa Ùe ïÔÖÔ qÛ·Ó Ôî ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙa ÙÔf˜ \IÓ‰Ô‡˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ıˆڛ· ÙÔÜ ·ÓıÚ·ÎÈÛÌÔÜ. Te ‰b ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È Î·d Û‡‰Ô˘Ó Óa ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó Û˘Ó¿Ì· ÛaÓ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜106, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ Ê¤ÚÔÓÙ·È Óa η٤¯Ô˘Ó ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË Î·d Ùc M¤ÛË \AÓ·ÙÔÏ‹, ïfiÙ ·éÙfiÌ·Ù· ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È ì ôÏÏË ıˆڛ·. \AÏÏa ηd ì åÛ¯f˜ Ùɘ Ó¤·˜ ö¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Úe ÔÏÏÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur107 âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÔÏÏc ÚÔÛÔ¯c ÛÙc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, âÓÙÂÏᘠ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˘. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ηd Ùa ‰‡Ô âıÓÒÓ˘Ì·, £Ú¿Î˜ - \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÂrÓ·È Û˘Ì‚·ÙÈο108. Mb Ùe ÚáÙÔ ÓÔÔÜÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe ÂúÎÔÛÈ âd ̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÈ-
ÙÔ˘ ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤·, ^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, B·ÏοÓÈ· ηd \OÚıÔ‰ÔÍ›·, \EΉfiÛÂȘ M‹Ó˘Ì·, \Aı‹Ó· 1993, 191, ¬Ô˘ ‰ÉıÂÓ «¬ÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî «BÏ¿¯ÔÈ» (= Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ) ö¯Ô˘Ó «ÙcÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ ηٷÁˆÁ‹», Ìb ·Ú·ÔÌc ηÙa Ùe ÚfiÙ˘Ô «ÚÒÙ· ηd ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ ÙeÓ „‡ÙË»! ¶¿ÙÂÚ \HÏ›·, iÓ àe ôÁÓÔÈ· ÁÚ¿ÊÂÙ ·éÙ¿, ¯ˆÚÂÖ Û˘ÁÁÓÒÌË, iÓ ¬Ìˆ˜ ÛÎfiÈÌ·, ηٷʇÁÂÙ ÛÙcÓ âÍÔÌÔÏfiÁËÛË. ¢ÈfiÙÈ Î·d ηÙa ÎfiÛÌÔÓ – âÈÛÙËÌÔÓÈο – ηd ηÙa £ÂeÓ ÂrÓ·È àÓÔÚıfi‰ÔÍ·! 105. ¶ÔÏ˘Ô›ÎÈÏË Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ηd ÁψÛÛÈ΋, ÛˆÛÙÈÎc ÁÈa ÙeÓ ÚˆÌ·˚ÛÌfi, Ôf Âr¯Â àÔÌ›ÓÂÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Ófi, àÛÎÂÖ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·Ùa ÙeÓ V. A. Georgescu, Bizanãtul ´si instituãtiile române´sti pîn˘a la mijlocul secolului al XVIII-lea. Bucure´sti 1980, 11, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 106. BÏ. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. Paris 1901, 20. ¶‚. ηd C. Poghirc, Considérations sur les élémens autochtones de la langue roumaine, Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 12, 1967, 22 ÛËÌ. 6: «Une erreur essentielle de O. Densusianu c’ est d’ avoir postulé, sans preuves et sans même le justifier, l’ illyrien comme substrat du roumain, ce qui est évidemment faux, comme l’ ont démontré les recherches ultérieures». 107. Al. Graur, Recherches sur le substrat du roumain, Studii Clasice (StCl) 3, 1961, 20. 108. BÏ. Al. Fol, Aperçu historiographique des tribus Thraces, Pulpudeva, I, Semaines philippopolitaines de l’ histoire et de la culture Thrace. Sofia 1976, 10. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TÚÈηÏÈÓ¿, 1985, 59.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
271
ÏÒÓ˘Ì· ʇϷ, öıÓË109, ηd Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚ›Ô˘ ëηÙfi110. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· õ‰Ë ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁψÛÛÈÎa ηd Ê˘ÏÂÙÈο, £Ú¿Î˜, ºÚ‡Á˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ›. K·Ùa ‰b ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ BA B·ÏηÓÈÎɘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî MÔÈÛÔd j M˘ÛÔd àe ÙÔf˜ £Ú¿Î˜111. Oî ºÚ‡Á˜ – ηÙa ÙeÓ Pârvan112 – ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ – ηÙa ÙeÓ Georgiev113 – ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û˘ÁÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·Úa Ìb Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ. Oî ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÔÈ °¤Ù˜, Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢¿Î˜, àÔÛáÓÙ·È Î·d âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ™Î˘ıáÓ114, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÁÂӿگ˘ ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ115, ï ‰b ‰È·ÛËÌfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘˜ – àe ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏËÓ›‰· – ï \AÓ¿¯·ÚÛȘ, ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ηÙa Ùe 589 .X. âÈÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd Á›ÓÂÙ·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ™fiψÓÔ˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÈ¿Ó‰ÚÔ˘ Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘. MÂÙa Ùe ê‰ÚfiÙ·ÙÔ âıÓÔÏÔÁÈÎe ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ·116 ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ NA EéÚÒ˘ ó˜ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àÔ̤ÓÔ˘Ó àÛÊ·ÏᘠÔî ¢¿Î˜ ηd ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ ì ¢·Î›·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ¬ÚÈ· ۷ʤÛٷٷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Ioan Mitrea117 Ìb àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ¯ÒÚ·. ^H ηٷÁˆÁc ôÏψ˜ Ù àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ùa ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ñÉÚÍ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛıÂÓ·Ú‹, ÙÔf˜ 109. ¶‚. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, 7, 321, 48: «òEÛÙÈ ‰’ ì £Ú¿ÎË Û‡Ì·Û· âÎ ‰˘ÂÖÓ Î·d ÂúÎÔÛÈ âıÓáÓ Û˘ÓÂÛÙáÛ·». 110. BÏ. I. I. Russu, Illiri. Istoria - limba ´si onomastica - romanizarea. Bucure´sti 1969, 29, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È 99 âıÓˆÓ‡ÌÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰Âο‰Â˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο. 111. Velizar Velkov…, Histoire de la Bulgarie des origines à nos jours. Editions Horvath. Imprimerie d’ Etat «Balkan» 1977, 31. 112. BÏ. Orfeus, 2, 1926, 1. 113. BÏ. IIe Congrès Intern. de Thracologie…, 1982, 29. 114. ¶‚. ηd Petit Larousse. Paris 1966, 1386: «Gètes, peuple scythe de l’ anc. Europe sud - orientale, qui se confondit avec les Daces. Il fut conquis d’ abord par Darios, puis par Trajan». BÏ. ηd B. Simeonov, Des Gètes et de leur langue, IIe Congrès Intern. de Thracologie, 174. \E›Û˘ Mitropolia Olteniei, 32, 1980, 589, ¬Ô˘ ï P. I. David âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Íf °fiÙıˆÓ ηd °ÂÙáÓ. 115. BÏ. Grimal, Dictionnaire, 418·. 116. BÏ. ηd E. Albertini, L’ empire romain. Paris 1970, 48. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, ^H ‚˘˙·ÓÙÈÓc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd Ôî Ï·Ôd ÙÔÜ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë…, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5, 1983, 333 Î.ë. Id., ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ â·Ú¯ÈáÓ Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (4Ô˜ - 6Ô˜ ·å.), ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 6, 1985, 315 Î.ë. 117. ¶‚. I. Mitrea, Teritoriul de formare a poporului român, vatr˘a luptei seculare pentru unitate ´si independenãt˘a, Carpica, 9, 1977, 39: «L’ ethnogenèse du peuple roumain a eu lieu dans la région carpato - danubienne, région qui coincide, en général, avec le territoire de l’ ancienne Dacie». 118. ^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Hasdeu àÁÓÔÂÖ j ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ· ηd ÁÈa Ùc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ PÒÌ˘. ¢ÈfiÙÈ ï ºÔ˘Ê¤ÙÈÔ˜, ôÚ¯ˆÓ Ùɘ ·Ï·ÈĘ ηd àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÌËÙÚÔfiψ˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ, çÓÂȉ›˙ÂÈ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÁÈa Ùe Ù·ÂÈÓe Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜, ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ¤ˆ˜ (° 10): «T˘ÚÚËÓÔf˜ ‰b ñÔ‰Âͷ̤ÓÔ˘˜ ηd ™·‚›ÓÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ àÓÂÛÙ›Ô˘˜ ηd Ï·ÓÉÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ¿Ó˘ ÔÏÏÔ‡˜Ø œÛÙ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ ·éÙáÓ… ÔÛÔÛÙeÓ ÙÔÜ âÂÈÛ¿ÎÙÔ˘ ηd àÏÏÔʇÏÔ˘». ¶‚. °. ™Ù.
272
AX. °. §AZAPOY
ÚÔÛ‰›‰ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÙÈÌ‹. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa âÈ̤ÓÔ˘Ó Ûb Ê˘ÏÂÙÈÎc âÍ¿ÚÙËÛË àe PˆÌ·›Ô˘˜118 j §·Ù›ÓÔ˘˜119, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï Hasdeu, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ı¤ÏÂÈ §·Ù›ÓÔ˘˜, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ì Ï¿ÓË Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È, àÊÔÜ Ôî «âÈÌÂÏËÙb˜» âΉfiÛÂˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ ÙÔ˘ ‰bÓ àÔÙÔÏÌÔÜÓ Ùd˜ ‰¤Ô˘Û˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ηd Ùa âӉ‰ÂÈÁ̤ӷ Û¯fiÏÈ·. òEÙÛÈ úÛˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ âÓ öÙÂÈ 1993 ÚÂۂ‡ÂÈ ·éÙa ηd ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤·120, ÚÔÊ·ÓᘠàÁÓÔÒÓÙ·˜ ¬Û· ÙÔf˜ ηٷ̷ÚÙ˘ÚÂÖ ï âıÓÔÏfiÁÔ˜ E. Pittard, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÔ˘‰·›· ÂÚÈÎÔc Úe˜ ÚfiÏË„Ë ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ñÔ„›·˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô: «Voyez ce qui s’ est passé en Roumanie, où le dernier des pâtres, parce qu’ il parle une langue dérivée du latin, ou parce qu’ il se rapelle que ses aieux furent vaincus par Rome (cette victoire ne fut pas facile, certes, et il y aurait lieu d’ être fier de l’admirable réstistance des Daces) s’ imagine qu’ il a, dans les veines, le plus pur sang de Trajan!»121. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, ÏÔÈfiÓ, ï Lozovan, Ô‡, ¬Ù·Ó àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ romans122, ¬ˆ˜ Ôî Daicoviciu123 Î.ô. ηd ù¯È roumains, àÔÎÏ›ÂÈ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜. \Ed ϤÔÓ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ Al. Graur Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ, Ùe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, ÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯È΋, ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc - àÚÌ·ÓÈÎc ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ıˆÚÂÖ ó˜ ‰‡Ô àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÁÏáÛÛ˜124. \AÏÏa ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÔÏÈÙÈÎfi˜, \AÏÂÍÈ¿‰Ë˜, NÔÌÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚËÛȘ Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. \AıÉÓ·È, 10. 119. ¶‚. B. P. Hasdeu, Scrieri alese. Bucure´sti 1968, 326: «Românii sînt latini…». BÏ. ηd Fiinãta Româneasc˘a, 6, 1967, 36, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, Grigore Nandri´s àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ: «… latin nu înseamn˘a nici italian, nici francez, nici spaniol, nici român. Cu alte cuvinte, trebue s˘a elimin˘am, din capul locului, confuzia între etnic, lingvistic ´si istorico politic pe care erudiãtii o fac din ignoranãt˘a sau din rea credinãt˘a, cu intenãtii politice, ca în cazul continuit˘aãtii elementului latin dup˘a evacuarea administrativ˘a a Daciei, sau în cazul originei ´si caracterului latin al limbii române». \AÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ . \HÏ›· ºÚ·ÙÛ¤·, âÂȉc ì Û‡Á¯˘ÛË âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ïÌÈÏÂÖ ï Nandris, ÂrÓ·È ÁÂÓÈ΋, ÙfiÛÔ ÛÙÔf˜ Ï·˚ÎÔf˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙÔf˜ ÎÏËÚÈÎÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ÌÂÙ·Íf PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÏfiÁˇˆ ÛÎfiÈÌ˘, ¬ˆ˜ ÚÔϤÁÂÙ·È, ·ÚÂÚÌËÓ›·˜, âÍ ·åÙ›·˜ ‰ËÏ·‰c ÔÏÈÙÈÎáÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, àÌÔÈ‚·Ö· âÈ‚Ï·‚áÓ. 120. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 104. 121. Eug. Pittard, les Races et l’ Histoire. Paris 1924, 12, 13. 122. Eug. Lozovan, Romains et barbares sur le moyen - Danube, âÓ Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen. Berlin 1960, II, 238 ÛËÌ. 77. BÏ. ηd VIe Congrès Intern. de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 123. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanité, Actes du Colloque international organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Etudes du Sud - Est Européen, Mamaia (Roumanie) 1-8 septembre 1968. Bucarest 1970, 253. 124. Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a. Bucure´sti 1960, 311.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
273
Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, N. Iorga, Ìb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc ηd ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ôÏÏÔÙ ÌbÓ àÎÚ·ÈÊÓᘠâÈÛÙËÌÔÓÈο, ôÏÏÔÙ ‰b ÔÏÈÙÈÎa j ·Ú·ÔÏÈÙÈο, ΛÌÂÓ· ÔÏÈÙÈÎáÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, ‰ËÏ·‰c ÚÔ·Á·Ó‰áÓ. ¶¿Û¯ÂÈ àe Û‡ÌÏÂÁÌ· ‰ÈÚÔÛˆ›·˜. \EÓá Ùe 1919 ‚ϤÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ N·‡·ÎÙÔ125 Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· àÔÚÚ›ÙÂÈ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd àÚÌ·ÓÈÎɘ, âÂȉc âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Ùe ÚáÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ Ôî OyÁÁÚÔÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜126. \AÓÙ›ıÂÙ· öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηÙa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ηd ηÙa ·̷ٷ, âȯ›ÚËÌ·, Ôf âÓ Û˘Ó¯›÷· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È. §fiÁˇˆ ‰b Ùɘ àÊıÔÓ›·˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ ‰ËÌÔÛȇÛÂÒÓ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÔ˘˜ âËÚ¿˙ÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ‰ÈÂıÓÉ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, àÎfiÌË Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂÚȈɘ. òEΉËÏË ÂrÓ·È ì âÈÚÚÔc Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Taillez127. ^O °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜, âÓá ÙeÓ °¿ÈÔ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ôf ÚÔÛηÏÂÖ ÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ıˆÚÂÖ ó˜ ÙeÓ 125. ¶‚. N. Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des Balkans (Albanie, Macédoine, Epire, Thessalie etc.). Bucarest 1919, 4, ¬Ô˘ Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎa ïÚ›˙ÂÙ·È ì N·‡·ÎÙÔ˜: «… du cap Matapan ou au moins du golfe de Lépante et de celui d’ Arta jusque dans les vallées des Carpates septentrionaux, …, et de l’ Adriatique à la Morava et au Vardar»! AéÙa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó «≤ÓˆÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb Ùc PÒÌË»! BÏ. Benedeto de Luca, Gli Aromeni, Nel Nuovo Asseto Balcanico. Roma 1919, 63. Oct. Barlea, La Roumanie et Rome sous le prince Alexandre 1. Cuza (1859-1866). Societas Academica Daroromana. Acta historica, 1, 1959, 103-280. ¶fiÛÔÈ, àÏ‹ıÂÈ·, ≠EÏÏËÓ˜ – öÛÙˆ ηd «êÚÌfi‰ÈÔÈ» – ı˘ÌÔÜÓÙ·È Èa Û¯ÂÙÈÎe åÙ·ÏÈÎe öÁÁÚ·ÊÔ, ۯ‰eÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ Ìb Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, j fiÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÛÙc PÒÌË ô¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÓÔɘ «ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È» Ìb ÙÈÌb˜ ñÔ˘ÚÁÔÜ âÓ âÓÂÚÁ›÷· ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ BÂÚÔÈÒÙ˘, Ù. ñÔ˘ÚÁe˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, àÂÚ›Û·ÛÙÔ˜ ÛÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·d àӷΛÓËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ìb ÛÂÈÚa ïÏfiÎÏËÚË ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈ΋, C. Papanace, âÓá ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àÓ¿ÏÔÁË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηd ¬Ù·Ó ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ‰ˆÚÂaÓ – ¯ˆÚd˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ηd ¯ˆÚd˜ Û˘Ó‹ıÂȘ àÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ – ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ñbÚ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ àÁÔÚ¿ ÙÔ˘˜ àe Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‚È‚Ï›·, Ôf ÚÔ·Á·Ó‰›˙Ô˘Ó Ùe •ÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ! BÏ. Ta N¤·, 3.5.1984, 12. 126. °ÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË: G. I. Br˘atianu, Le problème de la continuité dacoroumaine. I. Nouvelles remarques cz M.F. Lot. II. L’ histoire roumaine écrite par les historiens hongrois. Bucarest 1944. BÏ. ηd A.Domanovszky, L’ origine et la patrie première des Roumains, AECO, 4, 1938. ¶‚. ηd N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938, 3: «En fait de lingui-stique, ce que les savants de cabinet oublient c’ est que, si la population roumaine, dès le début si nom-breuse sur la rive gauche du Danube, serait venus d’ un «Balkan» qu’ on ne pourrait définir, on ne s’ ex-pliquerait pas pourquoi elle n’ a ni les formes du dialecte «aroumain» de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le mélange, si particulier, avec le slave que présente le dialecte istrien». 127. Taillez, ö.à. 317.
274
AX. °. §AZAPOY
ÚáÙÔ M·ÎÂ‰Ô - PˆÌ¿ÓÔ (ù¯È PÔ˘Ì¿ÓÔ) ηd ÚáÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Óe Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ (= BÏ¿¯Ô) Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ÙcÓ ¶·Ú·ÂÁÓ·Ù›· Ìb ÙÔf˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ Ù˘ âd ÙÔÜ ‰ÚÔÌÔÏÔÁ›Ô˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ôÍÔÓ˜ ÚˆÙÔ - ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔ‡˜! ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ‰b ÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Êc ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ (10Ô˜ ·å.) KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ \A¯Ú›‰Ô˜, Ì·ıËÙÔÜ ÙáÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ηd MÂıÔ‰›Ô˘, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ™Ï¿‚Ô˘˜, \AÏ‚·ÓÔ‡˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ, Ôf àÎÚȂᘠÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ128, M·Î‰fiÓ˜ - ≠EÏÏËÓ˜, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ129, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, BÏ¿¯Ô˘˜, ïfiÙ âÛÊ·Ï̤ӷ àÔηÏÔÜÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. Mb ·ÚfiÌÔÈÔ ÛÎÂÙÈÎe j ÌÄÏÏÔÓ àÂÚÈÛ΄›· ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÏËÚÈÎÔ›, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓ· ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ Î·d Ôî £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ à‰ÂÏÊÔd KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ - K‡ÚÈÏÏÔ˜ ηd MÂıfi‰ÈÔ˜ ÂrÓ·È ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜!130 B¤‚·È· Ìb Èı·Ó‹ – âÎÙe˜ Ùɘ ÛÏ·‚ÔÌ¿ıÂÈ·˜ – Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ó˜ BÏ¿¯ˆÓ, àÏÏa ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· (ÁψÛÛÈ΋ - Ê˘ÏÂÙÈÎc) Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Î·d ÛÙe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓe Ìb ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì à‹¯ËÛË Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Î·d Ìb ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ùɘ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›·˜ Ùɘ âԯɘ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ»131. \E›Û˘: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ»132. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎe˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ àe Ùe àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe ñÏÈÎfi, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï Poghirc, ›ıÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ 128. ¶‚. Revue des Etudes Byzantines (REB), 48, 1988, 259, ¬Ô˘ ï A. Failler, àÔÊ·›ÓÂÙ·È: «Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine…». 129. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143. 130. ¶‚. BOR, 86, 1968, 774: «fraãtii macedoromâni» ηd 775, ¬Ô˘ ʤÚÔÓÙ·È «‚Ï·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ Ìb ·Ú·Ô̤˜: Gheorghe ´Sincai, Cronica românilor ´si a mai multor neamuri, Bucure´sti 1886, I, 25, 255, ηd Ioan R˘amureanu, Unsprezece secole de la activitatea misionar˘a a Sfinãtilor Chiril ´si Metodie, Ortodoxia, 18, 1967, 17-31. BÏ. ηd Ant. - Em. Tachiaos, L’ origine de Cyrille et de Methode. Verité et légende dans les sources slaves, Cyrillomethodianum. II. Thessalonique 1972-1973, 98-140. 131. ^EÛÙ›·, 15.1.1970. 132. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15. 133. Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee. Roma 1966, 193. òEÎÙÔÙ âΉËÏÒÓÂÙ·È ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ ·ÓÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ê‡ÏˆÓ, Ôf ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ‰bÓ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ó˜ ëÏÏËÓÈο. \I‰È·›ÙÂÚ· âΉËψÙÈÎe˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. BÏ. \EχıÂÚÔ˜ KfiÛÌÔ˜, 7.4.1971, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. °Èa Ùd˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï. N. ¶. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 17 Î.ë.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
275
Vl. Georgiev133, ï ïÔÖÔ˜ âd ÙÚÂÖ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ïÌÈÏÂÖ ÁÈa åÏÏ˘ÚÈ΋134, ‰È·ÁˆÁc àfiÏ˘Ù· âÈÛÙËÌÔÓÈ΋. òAÚ·, Ûb ¯áÚÔ ëÏÏËÓÈÎe Ôî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôf Û‡‰Ô˘Ó Óa ÛÙÚ·Ù¢ıÔÜÓ, ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜135 ηd ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÛÙc Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ j ÛÙc ¢·Î›·136, ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÛÙe ̤ÙÚÔ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ Î·d Ùc Ó¤· ıÚËÛΛ·, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜137. ¢bÓ àÚÓÂÖÙ·È ·éÙe ηd ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤·, àÏÏa – âӉ¯Ô̤ӈ˜ âÎ ·Ú·‰ÚÔÌɘ – ì ‰È·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÏ·›ÓÂÈ: «^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc XÂÚÛfiÓËÛÔ (M·Î‰ÔÓ›·, ^EÏÏ¿‰·, \IÏÏ˘ÚÈÎe) öÁÈÓ ‰Èa ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘»138. MÂÙa ÙeÓ ¬ÚÔ M·Î‰ÔÓ›·, Ôf âd ¶·‡ÏÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ Ù·˘ÙÒÓ˘ÌË ÚˆÌ·˚Îc â·Ú¯›·, ÛÙe ÓfiÙÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ï âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ – ÁÈa Óa Ìc ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ï ÚáÙÔ˜ – ÂrÓ·È \A¯·˝·, ڈ̷˚Îc â›Û˘ â·Ú¯›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ çÚıᘠηd àe ÙeÓ H. Mih˘aescu139. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰b ·Ú¿ÏÂÈ„Ë140 ÛÙe Û¯ÔÏÈ·˙fiÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÂrÓ·È ï àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¢bÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ó˜ ηٷÁˆÁɘ – ïÏÈÎɘ j ÌÂÚÈÎɘ – ëÏÏËÓÈÎɘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d Ûb ÔÏÏa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. 134. ≠OÛÔÈ ‰bÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚfiÔ‰Ô çÈÛıÔ‰ÚÔÌÔÜÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ àÎfiÌË ÁÈa åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ï ™. §È¿ÎÔ˜, ηd âȉÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È àe âÈÛÙËÌÔÓÈÎa âÍ úÛÔ˘ ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ, ¬ˆ˜ ï ·ÓÙÂÏᘠàÓÈÛÙfiÚËÙÔ˜ °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.1990, 40-41. 135. ¶‚. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, LXXVIII, 7,1 (Boissevain, III, 380): «Ê¿Ï·ÁÁ¿ Ù¤ ÙÈÓ· âÎ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ì˘Ú›ÔȘ ηd ëÍ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ÔȘ Û˘ÓÙ¿Í·È (\AÓÙˆÓÖÓÔÓ) ηd ·éÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù âÔÓÔÌ¿Û·È Î·d ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ Ôx˜ ÔÙ ⒠âΛÓÔ˘ âΤ¯ÚËÓÙÔ ïϛ۷Ȼ. BÏ. Th. Chr. Sarikakis, Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·. II. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. EéÚ‡ÙÂÚË Î·d ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÙáÓ ‚Ï. \A. - \E. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÔÓÔÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ηٷÎÙË̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c. \Aı‹Ó· 2000. 136. BÏ. Szilãagyi, Les variations des centres de prépondérance militaires dans les provinces frontières de l’ Empire romain, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 12, 1964, 141, 142, 215216 Î.ô. \EÍ ôÏÏÔ˘ K‡ÚÈÔÈ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, Ôf àÓÂÁ›ÚÔ˘Ó ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙc ¢·Î›· ÁÈa ÙcÓ ·Á›ˆÛË Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ηıg˜ ηd Ôî ôÓ‰Ú˜ Ùɘ 1˘ KÚËÙÈÎɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜, Ôf Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ÚÒÙË Ê¿ÛË Ùɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Lozovan (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 77), âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÂrÓ·È õ‰Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd Óa âÓÂÚÁÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘˜. 137. ¶‚. Poghirc, Romanisation, 29: «On connait assez tôt une forte présence du chrisãtianisme parmi les soldats des légions macédoniens». BÏ. ηd Epifanie Tomitanul, Continuitatea româneasc˘a ´si crestin˘a- noi contribuãtii, Glasul Bisericii (GB), 38, 1979, 320. 138. ºÚ·ÙÛ¤·, ö.à., 163. 139. BÏ. RESEE, 9, 1971, 499. 140. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Âåηۛ· âÈÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙc BA B·ÏηÓÈÎc ‰bÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àÚÎÂÙa Ùa ÚÔÛÎÔÌÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔ˘. \AÏÏa ηd ì â·Ó·ÊÔÚ¿, àÎfiÌË Î·d àe Âå‰ÈÎÔ‡˜, ¬ˆ˜
276
AX. °. §AZAPOY
MÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ àÚÎÂÙa ëÏÏËÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·d àÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ àÔʇÁÂÈ âÈÌÂϤÛٷٷ àÓ·ÊÔÚa Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ïfiÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Âåο˙ÂÙ·È ¬ÙÈ j ıˆÚÂÖ ·éÙÔÓfiËÙË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ j ÛȈÄ, ¬Ù·Ó âÓÓÔÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔÓ Ùd˜ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ìc ≠EÏÏËÓ˜. ™ÙcÓ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ìb àfiÚÈÛÙË ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ Tomaschek ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ÂrÓ·È «Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ» ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜141. ^O Gr. Nandris ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜142 ö‰ˆÛ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ åÛ¯˘ÚÈÛÌe j ÛÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ·˜. \AÔÙÂÏÂÖ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ÂÔÈı‹Ûˆ˜ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ôÔÈÎÔÈ ÛÙc ¢·Î›· Âr¯·Ó åÙ·ÏÈÎc ÚԤϢÛË, ÙcÓ ïÔ›· ηÙa ÙÚfiÔ ÂÈÛÙÈÎe η٤‰ÂÈÍÂ à‚¿ÛÈÌË ï A. Philippide, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ê˘ÏÂÙÈÎa qÛ·Ó ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›, œÛÙ Óa âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ex toto orbe, ηd ¬ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·143. ≠Ö˜ ï ÌÜıÔ˜ ÂÚd åÙ·ÏÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ àÚ¤ÛÂÈ ÔÏf ηd ‰bÓ âÁηٷÏ›ÂÙ·È. ^O N. Iorga ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, iÓ Î·d Ôî ËÁb˜ ‰bÓ ï ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ R˘amureanu, Ùɘ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤Ó˘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÁÈa â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ \AÓ‰Ú¤· ÛÙa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ à¤ÚÚÈ„Â ï Delehaye, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Pippidi, ‰bÓ àÓÙ¤¯ÂÈ Ûb ÎÚÈÙÈ΋. BÏ. I. R˘amureanu, Le christianisme chez les Thraco Phrygiens d’ Asie Mineure et chez les Thraco - Géto - Daces de la Péninsule Balkanique, IIe Congrès Intern. de Thracologie, 300. H. Delehaye, Saints de Thrace et de Mésie, Analecta Bollandiana, 31, 1912, 277. D. M. Pippidi, În jurul inzvoarelor literare ale cre´stinismului daco - roman, Contribuãtii, 490. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ì ôÔ„Ë, ÙcÓ ïÔ›· âÈηÏÂÖÙ·È, ÙÔÜ S. Mehedinti, Vechimea poporului român, Magazin Istoric, 12, 1978, 6, ¬ÙÈ «Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ¬ÏÔ˘˜», ÂéÛÙ·ıÂÖ, ÏcÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È. °Èa ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚Ï. N. B˘anescu, Vechiul Stat Bulgar ´si ãT˘arile Române. Bucure´sti 1947. I. R˘amureanu, Cre´stinarea Ru´silor în lumina noilor cercet˘ari istorice, Studii Teologice (StT), 9, 1957, 391 Î.ë. Id., Începutul cre´stin˘arii Ungurilor în credinãta ortodox˘a, StT, 9, 1957, 28-32. Id., Începutul cre´stin˘arii Sîrbilor sub împar˘atul Bizantin Heracliu (610-640), StT, 11, 1959, 164-181. Id., Crestinarea Sîrbilor sub împ˘aratul Vasile I Macedoneanul, StT, 12, 1960, 3-28. ¶‚. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe Siècle. Paris 1928, II: «Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. Tˇá ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ – ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó». ¶‚. ηd P. Charanis, ^H âͤÏÈÍȘ ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ Âå˜ Ùa˜ ^Hӈ̤ӷ˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜. \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔÓ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 17. 141. W. Tomaschek, Zur Kunde der Haemus - Halb Insel, Sitzungsbarichte der philosofischehistorischen Klasse der Akademie der Wissenschaften, 99, 1882. I. Nistor, Temeiurile bizantine ale începuturilor organizaãtiei noastre de stat. Bucure´sti 1943, 1-3 Î.ë. B. P. Hasdeu, Nu e în toate zilele Pastele, Colunna lui Traian, 1882, 633-638.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
277
âÈÙÚ¤Ô˘Ó ‰È·›ÛÙˆÛË åÙ·ÏÈÎɘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜, àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ PˆÌ·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ñÔı¤ÙÂÈ ÂåÚËÓÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ¯ˆÚÈÎáÓ, ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ Î·d âÌfiÚˆÓ \IÙ·ÏáÓ Î·d Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜144 Ìb ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ öÙÛÈ ñÂÚË‰Ä Ùe âÌfi‰ÈÔ Ùɘ ÏÂÈ„·Ó‰Ú›·˜ j ÙÔÜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ âÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ì ïÔ›· ‰bÓ qÙ·Ó àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. °È’ ·éÙe Ìb ·éÛÙËÚb˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Âå‰ÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì öÍÔ‰Ô˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ôî Iorgu Iordan ηd Maria Mano-liu145. \EӉ¯fiÌÂÓÔ Î¿ÔÈ·˜ ‚¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ ñfiıÂÛË ÙÔÜ Iorga ¿ÏÈ Û¯¤ÛË Ìb ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, \IÙ·ÏÈáÙ˜, ÚÔ·ÙÂÈ, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àe öÚ¢ӷ ÙÔÜ Lozovan146. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ Rohlfs147 ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓÙÔ›˙ÂÈ 30 ϤÍÂȘ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÁÚÔÙÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÎÔÈÓb˜ ÛÙd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜ ηd PÔ˘Ì·Ó›·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b 127 ÎÔÈÓa ʈÓËÙÈÎa ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, Ôf ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ! PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ ‰È‰¿Í·ÓÙ˜148. \AÏÏa ì ڈ̷ÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ – ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ηd ÁÈa ÙeÓ Iorga – à·Û¯ÔÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd àe ÙcÓ Ï¢Úa ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÈه͈˜, ï ïÔÖÔ˜ àe ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ (TÚ·˚·Óe˜ - AéÚËÏÈ·Óe˜) ÎÚ›ÓÂÙ·È àÓ·Ú΋˜, ïfiÙ ÚÔÙÈÌÄÙ·È ÚÔÛÊ˘Ác Ûb ÚfiÛÌÂÈÍË KÂÏÙáÓ149,
142. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 119. 143. A. Phillippide, Originea Românilor, I, Ia´si 1923. 144. ¶‚. Revue Historique du Sud - Est Européen (RHSEE), 4-6, 1937, 119, ¬Ô˘ Û¯fiÏÈ· N.A. Constantinescu. 145. I. Iordan - M. Manoliu, Introducere în lingvistica romanic˘a. Bucure´sti 1965, 9 ηd ÛËÌ. 1. 146. E. Lozovan, Unité et dislocation de la Romania orientale, Orbis, 3, 1954, 134 ÛËÌ. 2. 147. G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch des unteritalienischen Gräzität. Halle 1930. 148. Mb àÊÂÙËÚ›· àÛ‹Ì·ÓÙÔ àÚÈıÌËÙÈÎa ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d ڈ̷ÓÔÏ·ÙÈÓÈÎÔÜ âÙ‡ÌÔ˘ Ùɘ Ï·ÏÈĘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, Ôf àÔηÏÔÜÓÙ·È ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚Ï¿¯ÔÈ, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È (Capidan ηd ïÌfiÙ¯ÓÔ› ÙÔ˘) ¬ÙÈ Î·d Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ qÛ·Ó BÏ¿¯ÔÈ = âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, âÂȉc ‰ÉıÂÓ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe àÓ·ÎÚÈ‚¤ÛÙ·ÙÔ. BÏ. M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. \Aı‹Ó· 1989, 14 Î.ë., ¬Ô˘ ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc âÓ·Û¯fiÏËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È õ‰Ë ÛÙcÓ àÛ›‰· ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994, 257 Î.ë., ¬Ô˘ ì M·Ú›· °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ âÍ àÊÔÚÌɘ ÎÚÈÙÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÏÉıÔ˜ ËÁáÓ àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe Capidan. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Mã (1998) 284-312, ηd ·éÙÔÙÂÏb˜ àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. Te Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ÙÔÜ °ÈÒÚÁË òEÍ·Ú¯Ô˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, 438 ÛÂÏ›‰ˆÓ, Û˘ÓÈÛÙÄ NÙÚÔ‹! BÏ. Ta ۷ڷηÙÛ¿ÓÈη X·ÈÚÂÙ‹Ì·Ù·, 20 \I·Ó. - ºÂ‚Ú. 2006, 7. 149. ¶‚. Ion Horaãtiu Cri´san, Tezaurul de la Fîntînele, România pitoreasc˘a, 3, 1974, 16: «ï Ù·¯f˜ âÎÚˆ-
278
AX. °. §AZAPOY
Ì¿Ù·ÈË ‰b ÁÈa ÙeÓ ÚÔΛÌÂÓÔ ÛÎÔfi, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ôî K¤ÏÙ˜ àÁÓÔÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋! MÂÙa ÙcÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ¢ÂÏÊÔf˜150 ηd ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ151 ηd ÙcÓ Èı·Óc âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb Ù˘¯eÓ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÛÙc ¢·Î›· ôÏÏÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙc MÈÎÚ·Û›·, ¬Ô˘ âÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È, °Ú·ÈÎÔÁ·Ï¿Ù·È152, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ηd ôÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ àe ÙcÓ çÚˆÓ˘Ì›· ™Î¿Ú‰Ô˜ (™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ)153, âÎÛÂÚ‚›˙ÔÓÙ·È154, âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È. ^EÔ̤ӈ˜ ëÚÌËÓ›· àÛÊ·Ïc˜ Ùɘ ڈ̷ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ÂrÓ·È ÓÔËÙc ¯ˆÚd˜ â͈ÙÂÚÈÎÔf˜ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÌÔ‡˜. òH‰Ë ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ MÈÎÚĘ ™Î˘ı›·˜ - £Ú¿Î˘, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ≠EÏÏËÓ˜155, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ôî ú‰ÈÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜: «Oî ÂÚd ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \IˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ»156, ö‰ˆÛ ÙcÓ Ú¤Ô˘Û· ηd ÙÂÎÌ·ÚÙc χÛË. ™˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂÖÙ·È ‰b àe Û˘Ó·ÊÉ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ – ηÙa Garasanin157 – ηd Ì·˚ÛÌe˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· KÂÏÙáÓ». Id., Rapports entre la culture géto - dace et la culture celtique, IIe Congrès Intern. de Thracologie, 100-104. 150. BÏ. £. ™·ÚÈο΢, ^H âȉÚÔÌc ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, \EÂÙËÚ›‰· ^EÙ·ÈÚ›·˜ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ (EEEE), 1, 1990/91, 71-77, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 151. BÏ. Scarlat Lambrino, Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès, RER, 5-6, 1960, 195 ηd 217, ¬Ô˘ ÁÈa «ÌÈÁ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜». 152. BÏ. Bizantion Nea Hellas, 3-4, ¬Ô˘ ï Fotios Malleros âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¢ÈÔÓ. A. Z·Î˘ıËÓÔÜ. 153. M. Garasanin, Contributions à l’ archéologie et à l’ histoire des Scordisques, A Pedro Bosch Gimpera en el septuagesimo aniversario de su nacimiento. Mexico 1963, 173 Î.ë. G. Alföldy, Des territoires occupés par les Scordisques, AAASH, 12, 1964, 112Î.ë., V. Zirra, Scordisci, DIVR, 535-536. Fanoula Pa-pazoglou, The central balkan tribes in pre - roman times: Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians. Amsterdam 1978. 154. BÏ. âӉȷʤÚÔÓÙ· àe Ùc ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Langues’ 0, 93-94, Civilisations de l’ Europe centrale et sudest, ÛÙe NÔ 2, J. Kudela, Des oubliés de la SDN: les Sorabes, ηd àÊȤڈ̷ NÔ 3, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Les Sorabes ou Serbes de Lusace: G. Castellan, Avant -propos. H. Schuster - Sewe, Histoire et étymologie du nom d’ ethnie Sorb / Zerb / Sarb / Srb. J. Kudela, Jalons et repères de l’ histoire sorabe. P. Ovtracht, Les problèmes spécifiques de la bibliographie sorabe? J. Kudela, Pourquoi il n’ y a pas eu de République populaire Sorabe. C. de Bel Air et P. Ovtracht, Bibliographie linguistique choisie destinée aux sorabisants. J. Kudela et P. Ovtracht, Bibliographie historique sommaire destinée aux sorabisants. 155. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 91. \E›Û˘ S. Lambrino, Les tribus ioniennes d’ Histria, Istros, 1, 1934, 117-128. Studii Clasice (StCl) 12, 1970, 117-125, 129 ÛËÌ. 41, ¬Ô˘ ì Emilia Dorutziu - Boil˘a, ηd Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik. München 1973, 103 ÛËÌ. 15, ¬Ô˘ ï D.M. Pippidi ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa «Ê˘Ïc PˆÌ·›ˆÓ» (= ^EÏÏ‹ÓˆÓ), ηÙa ÙeÓ 3Ô ·å. ÛÙcÓ \O‰ËÛÛfi. 156. \IÔ˘ÏÈ·Ófi˜, §fiÁÔ˜ Aã. 157. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 11. Te Ì¤Ûˇˆ Panaitescu âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙeÓ I.T. Dragomir ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
279
Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ – ηÙa Benoit158. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Ûb ÌÂÁ¿ÏË àÓ·ÏÔÁ›· ηd ¬ÛÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È àe ÙeÓ . \HÏ›· ºÚ·ÙÛ¤· Ìb ͤÓË àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. \EÂȉc ‰b àÓ·ÊÔÚa Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È àÓ¤ÊÈÎÙË, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎb˜ ÌÓÂÖ˜. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ TfiÌˆÓ Paternus, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·d ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ¶¿ÙÂÚÓÔ˜, ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÁÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙeÓ David, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî â›ÛÎÔÔÈ (ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È) ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ïÌÈÏÔÜÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈο, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ‰·ÎÔڈ̷ÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ àÎÔ‡ÂÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙc Ï·˚Îc ÁÏÒÛÛ·, ‰ËÏ·‰c ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋»159. ^O âÓ ÏfiÁˇˆ â›ÛÎÔÔ˜ ηıÈÛÙÄ ÁÓˆÛÙe Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎa Ûb ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘, Ôf Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙa âÎı¤Ì·Ù· ÙÔÜ «£ËÛ·˘ÚÔÜ» ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ^EÚÌÈÙa˙ ÙÔÜ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Û· ηd Ôχ‰Ú·ÛÙË ÂrÓ·È ï OûÏÊÈÏ·˜ j °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ (311;-381), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· οı ôÏÏÔ ·Úa ≠EÏÏËÓ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ. ^EÔ̤ӈ˜ ÂûÏÔÁÔ ÂrÓ·È ôÏÏÔÙ Óa àÔηÏÂÖÙ·È °fiÙıÔ˜, ôÏÏÔÙ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ÌÈÁ¿˜, àe ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏËÓ›‰· ηd ·Ù¤Ú· °fiÙıÔ. ≠Ö˜, ηÙa ÙeÓ
Ludwig Hahn, «… ì ¢·Î›· ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ, ¬ˆ˜ ì ‚fiÚÂÈ· £Ú¿ÎË Î·d ̤ÚÔ˜ Ùɘ MÔÈÛ›·˜, àÏÏa âÎڈ̷˝ÛıËÎÂ…» àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÈı˘ÌËÙc Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, àÊÔÜ ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Î·d âÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È, ¬Ô˘ àÛ΋ıËΠåÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ‰’ ôÏψ˜ Ù ηd ÛÙc ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ηd Á·Ï·ÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ Ìc âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ - \AÏ‚·ÓáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ âȯ›ÚËÌ· ıa öÚ Óa ÂrÓ·È ÏËÚ¤Ûٷٷ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ. BÏ. Dragomir, Continuitatea elementelor geto - dacice ´si daco - romane izvor al sentimentului de unitate naãtional˘a a tuturor Românilor, Danubius, 5, 1971, 25. P.P. Panaitescu, Introducere la istoria culturii române´sti, Bucure´sti 1969, 59-60 ηd 122-123, ¬Ô˘ ÁÈa BÏ¿¯Ô˘˜. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·Ó›·, N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 81. ¢.K. ™·ÌÛ¿Ú˘, ^O âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 297. G. Mihailov, Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces, IIe Congrès Intern. de Thracologie, 439. 158. BÏ. Benoît, Romanisation, 291, ¬Ô˘ ÁÈa ÙÚÈÁψÛÛ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ (¯Ú‹ÛÙˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ - ÎÂÏÙÈÎɘ - Ï·ÙÈÓÈÎɘ), ÁÈa ≈·ÚÍË Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Û’ âÈه̂Ș âÈÁÚ·Êb˜ Ìb ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÈÛÙÔ‡ÌÂÓ· ηd ÛÙc ¢·Î›·. BÏ. Ioan G. Coman, Spiritualitate patristic˘a daco - roman˘a ´si parallele occidentale contemporane (sec. III-VII), BOR, 101, 1983, 586. I.I. Russu, Scrierea greac˘a ´si latin˘a în Dacia preroman˘a, Anuarul Institutului de Istorie ´si Archeologie (AIIA), 1976, 40 ÛËÌ. 21. 159. BÏ. Diac. P.I. David, Coincidenãte ´si relaãtii generale (indirecte) între Anglia ´si Dacoromania (sec. III-XIII), BOR, 93, 1975, 755, ÛËÌ. 162. BÏ. ηd Û. 769, ¬Ô˘ ïÌÈÏÂÖ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÁÈa ≠EÏÏËÓ· îÂÚ¿Ú¯Ë, ÙeÓ âÎ T·ÚÛÔÜ £Âfi‰ˆÚÔ, Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈ¿.
280
AX. °. §AZAPOY
ηıËÁËÙc Mircea P˘acurariu160, ÂrÓ·È ÁfiÓÔ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙcÓ ïÔ›· Ôî °fiÙıÔÈ Âr¯·Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ °fiÙıˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ηd ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ûb ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. \Ed ϤÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÙcÓ ^IÂÚa °Ú·Ê‹, ÁÓˆÛÙc ó˜ «B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋». \AÔÙÂÏÂÖ ‰b Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÔÙıÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùe ÚáÙÔ ÚÔ˘ÓÈÎɘ ÁÚ·Êɘ, Ùɘ ïÔ›·˜ ú¯ÓË ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙe §ÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, Ôf ÁÈa ·åáÓ˜ ö‰ˆÛ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ÏÈÌ¿ÓÈ, ¶fiÚÙÔ §ÂfiÓÂ160·. ^H ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àÛÊ·Ïᘠ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎfi. \AÏÏa âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ñÔÙÂ‡Ô˘Ó fiÛÔ ÔχÙÈÌË ÂrÓ·È ÁψÛÛÔÏÔÁÈο. ¢ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÚÔÈ, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ηd ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ êÏÔ‡ÛÙÂÚ˘ ÌÔÚÊɘ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜161 Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ àÍ›˙ÂÈ ÁÈa ÙeÓ ≠AÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ÙeÓ ¶ÔÏÈÔÜ¯Ô Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢162, ÛÙcÓ ïÔ›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùe 306. \EÛÊ·Ï̤ӷ ï ηıËÁËÙc˜ Taillez ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ «ÚˆÙÔ - ÚÔ˘Ì¿ÓÔ»163, Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. òH‰Ë ·éÙe ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ, àÊÔÜ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ηd àe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ôf âÈηÏÔÜÓÙ·È ÁÓ‹ÛȘ ηd àfiÏ˘Ù· ·Ú·‰ÂÎÙb˜ ËÁ¤˜. \Ed ϤÔÓ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ì PÔ˘Ì¿Ó· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Maria Golescu164, ÂrÓ·È ≠EÏÏË160. BÏ. M. P˘acurariu, Cre´stinismul daco - roman în nordul Dun˘arii in secolul IV, Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193. ≠EÏÏËÓ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜, ‚ϤÂÈ Î·d ÙeÓ ≠AÁÈÔ NÈ΋ٷ, Ôf ôÏÏÔÙ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È PˆÌ¿ÓÔ˜ ηd ôÏÏÔÙ °fiÙıÔ˜. ¶‚. ·éÙ., 196. BÏ. ηd NÈÎfiÏ·Ô˜ °. \IÓÙ˙ÂÛ›ÏÔÁÏÔ˘, òO„ÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ K··‰ÔÎáÓ, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎc ™›ı·, 13, 2008, 45-46: «MÂÁ¿Ï˘ ¬Ìˆ˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈa ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ηd ÂéÚˆ·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌe ñÉÚÍ ηd ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ K··‰fiÎË îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘ OéÏʛϷ (ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Walfila), ï ïÔÖÔ˜ ñÉÚÍ ï âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÙc˜ ηd âÎÔÏÈÙÈÛÙc˜ ÙáÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ï ÚáÙÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÙáÓ °fiÙıˆÓ ηd ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ ÁÔÙıÈÎÔÜ, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ, àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ […] qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„ Ùa ÚáÙ· ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ΛÌÂÓ· Ûb ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·… ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa öÚÁÔ ÎÔÏÔÛÛÈ·›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb âÎÂÖÓÔ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ηd MÂıÔ‰›Ô˘ ÙáÓ âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÙáÓ Î·d âÎÔÏÈÙÈÛÙáÓ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ, Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ îÛÙÔÚÈÎb˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ηd ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· îÛÙÔÚ›·…». 160·. C.C. Rafn, Inscription runique du Pirée. Copenhaga 1856. BÏ. ηd V. Spinei, SCIV, 24, 1973, 275. 161. \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÔ˘‰·Ö· ÂrÓ·È: å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, â›Ù·ÍË ôÚıÚÔ˘, àÓÙˆÓ˘ÌÈáÓ, âÈı¤ÙˆÓ Î.ô. BÏ. ηd ôÏÏË Ï¢Úa Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘: ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, ^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜ - 5Ô˜ ·å.), ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 7, 1987, 219 ÛËÌ. 1. 162. BÏ. B.¢. K˘ÚÈ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, Ta ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1926-1976. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 14. 163. Taillez, ö,à., 310. 164. M. Golescu, Autour d’ une représentation de Saint Démétrius, RHSEE, 1-3, 1937, 32.
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
281
Ó·˜, ÁÓÒÛÙ˘ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ (= BÏ¿¯Ô˜). ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. Oî Á›ÙÔÓ˜ j Û‡ÓÔÈÎÔÈ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ≠EÏÏËÓ˜ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠàe Ó¤Ô˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜, Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc ¢·Î›· ÂúÙ ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ó˜ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔÈ âȯÂÈÚË̷ٛ˜165 ηd ηÙa Ùd˜ âÈÎÈÓ‰˘Óˆ‰¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ¬ˆ˜ âd \AÙٛϷ, ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ¶Ú›ÛÎÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd «·éÛÔÓÈÎc» (Ï·ÙÈÓÈÎc) ÁÏÒÛÛ·166, ÂúÙ àÓ·ÁηÛÙÈÎa ó˜ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ¬ÌËÚÔÈ j ηd Ûb ηıÂÛÙg˜ ‰Ô˘Ï›·˜. TcÓ ôÓÔ‰Ô ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ j ÏËı˘ÛÌáÓ (‚·ıÌÈ·Ö· - ‰È·¯ÚÔÓÈο à‰È¿ÏÂÈÙ·) àe Ùc B·ÏηÓÈÎc ÛÙc ¢·Î›· àӷʤÚÔ˘Ó ÔÏÏÔd ηd àÍÈfiÏÔÁÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜: Densusianu167, T. Papahagi168, Roman169, Sacerdoteanu170 Siadbei171, Coto´sman172, Daicoviciu Î.ô. Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÔηχÙÔ˘Ó: «… durant les six siècles qui s’ écoulèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale»173. \EӉȷʤÚÔ˘Û˜ â›Û˘ àfi„ÂȘ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÚfiÛÊ·Ù· ηd Ôî Bogdan174, Sellier175, Garde. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submer165. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, \EÌÔÚÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ Ï·áÓ ÙÔÜ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë (4Ô˜ - 6Ô˜ ·å.). \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 93-105. Te B˘˙¿ÓÙÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ̤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \Aı‹Ó· 1974. 166. BÏ. M. R˘adulescu, Les éléments lexicaux hérités de l’ indo - européen par le substrat daco - mésien du roumain, Cahiers balkaniques, 12, 1993-1994, 285-286. AûÛÔÓ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ B˘˙·ÓÙÈÓÔ›. BÏ. Ivan Duj˘cev, La crise idéologique de 1203-1204 et ses répercussions sur la civilisation byzantine, Cahiers de travaux et de conferences. I. Christianisme byzantin et archéologie chrétienne, Sorbonne 1976, 11 ηd ÛËÌ. 41. 167. O Densusianu, ö.à., 300, 327-328 ηd 356-357. 168. BÏ. Grai ´si Suflet, 1, 1923-1924, 228 Î.ë. 169. BÏ. Graiul Romanesc, 3, 1928, 55. 170. BÏ. Anuarul Institutului de Istorie National˘a, 5, 1928-1930, 487 Î.ë. 171. I. Siadbei, Originile dialectelor romîne. Iassi 1993, 19. 172. Gh. Coto´sman. Un capitol din istoria veche a Bisericii b˘an˘aãtene. De la Justinian I pîn˘a la desc˘alecatul ungurilor, BOR, 64, 1940, 373-385. ¶‚. ·éÙ., 93, 1975, 768, ¬Ô˘ ηd âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ Diac. P.I. David. 173. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanité, 253. 174. Henry Bogdan, Histoire des pays de l’ Est. Perrin, 1990, 48. 175. André et Jean Sellier, Les Valaques. Atlas des peuples d’Europe centrale. La Découverte, 1991, 132. 176. Paul Garde, Les Balkans. Flammarion 1994, 33.
282
AX. °. §AZAPOY
gent d’ abord toute la péninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refoulant les Latins (futurs Roumains) au nord du Danube»176. ≠OÙ·Ó Ôî \OıˆÌ·ÓÔd êÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, Ùa ηٿÏÔÈ· âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. Oî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, àÛÙÔd ηd ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ôÏÏÔÈ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ j ÍÂÓfiʈÓÔÈ – ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ ¿ÏÈ – Û‡‰Ô˘Ó ÛÙa ÎÔÓÙÈÓa àÛʷϤÛÙÂÚ· çÚÂÈÓa ÎÚËÛʇÁÂÙ·177. MÂÙa ‰b ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ٿ͈˜ â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÛÙa B¢ Ùɘ BÔÛÓ›·˜ - KÚÔ·Ù›·˜178, ¬Ô˘ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Î¿ÔÈÔ˘˜ ïÌÔÁÏÒÛÛÔ˘˜, BÏ¿¯Ô˘˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, àÏÏa Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙáÓ ·åÒÓˆÓ àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È, ï ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈfi‚Ï·¯Ô˜ âΉËÌÂÖ ÌfiÏȘ Ùe 1898!179 K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó âÓÂÚÁᘠηd ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙc ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ^EÏÏËÓÈÎc ¢È·ÛÔÚa ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ Î·d ÛÙc ‰·ÎÈÎc BÏ·¯È¿, ¬Ô˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔd ó˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ 180. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎa çÓfiÌ·Ù·: Oî \HÂÈÚáÙ˜ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜, N. ™·ı¿Ú˘ - Milescu, B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜, Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ηd KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Z¿·˜, \AÚÛ¿Î˘, ï M·Î‰fiÓ·˜ ¢. ¢¿Ú‚·ÚȘ, ï AåÁ·ÈÔÂÏ·Á›Ù˘ KÔÚ¤Û˘… ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÁÂÓÓ·Ö· Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙcÓ âıÓÈÎc ηd ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ ï \AÚÁ‡Ú˘ ºÈÏÈ›‰Ë˜, àfiÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, 177. BÏ. A.E. Vacalopoulos, La retraite des populations grecques vers des régions éloignées et montagneuses pendant la domination turque, Balkan Studies, 4, 1963, 265-276. \AÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÌÂٷΛÓËÛË Úe˜ K·Ú¿ıÈ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ‰·ÎÈÎɘ BÏ·¯ÈĘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ Sellier. 178. BÏ. N. Densusianu, Macedo - Românii din Croaãtia ´si Slavonia (dup˘a f˘ant˘ani oficiali contemporane). Bucure´sti 1905. Isidor Ie´san, Românii din Bosnia ´si Herãtegovina în trecut ´si în prezent. Bucure´sti 1905. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic ´si antropogeografic. Bucure´sti 1906. N. Beldiceanu, Les Valaques de Bosnie à la fin du XVème siècle et leurs institutions, Turcica, Revue d’études turques, 7, 1975, 122-134. P.S. N˘asturel, Românii din Herãtegovina (sec. XIII-XVI), Buletinul Bibliotecii Române din Freiburg, 14 (18), 1987/88, 83-102. M. Cazacu, les Valaques dans les Balkans occidentaux (Serbie, Croatie, Albanie, etc. La Pax ottomanica (XVème - XVIIIème siècles), Les Aroumains. Cahier No 8. INALCO 1989, 81-93. N. Djuvara, La diaspora aroumaine aux XVIIIème et XIXème siècles, ·éÙ., 95127. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË. \Aı‹Ó· 1995, 20-21 ÛËÌ. 104, ¬Ô˘ ôÊıÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ëÏÏËÓÈÎc ηd ÚfiÛıÂÙË Í¤ÓË. 179. ErÓ·È ‰b ÁÓˆÛÙe ηd Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘: Antonio U. Búrbur. ¶‚. A. Rosetti, Etudes de linguistique générale. Bucure´sti 1983, 424. 180. BÏ. P.´S. N˘asturel, Koutsovalaque. Recherche étymologique, Etudes Roumaines et Aroumaines. Pa-
\Afi ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ
283
Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «… Úe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯ÔÓ Î·Ùa ˘ÎÓÔÙ¿ÙÔ˘˜ ïÌ›ÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›Ԣ˜ ¯ÒÚ·˜… ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÎÂÖ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ì·˜ qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘»181. ^O ‰b Bérard ·Ú·ÙËÚÂÖ: «Surtout les colonies helléniques de Roumanie, si riches, ne sont guère peuplé que de ces Hellènes valaques, qui, un pied dans l’ Hellénisme, un pied dans la Vlachie, font incessament passé l’ argent roumain vers Athènes et semblent puiser dans le Pactole roumain pour verser sur la pauvre Hellade… C’ est l’ argent valaque qui paie les écoles helléniques de Macédoine»182. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÏfiÁˇˆ ÌÈÎÚɘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc ¢·Î›· ÚÔ·ÙÂÈ Úfi‚ÏËÌ· âıÓˆÓ˘Ì›·˜. ¢ÈfiÙÈ – ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™Ù·ÜÚÔ KÔ˘ÚÔ‡ÛË, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ ÙeÓ °¿ÏÏÔ àη‰ËÌ·˚Îe A. Piganiol – ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ·Ó›· «âÏ¿ÛıË Ùe ÚáÙÔÓ ÙeÓ ‰ã ·åáÓ· Ì.X., àÊÔÜ õ‰Ë Âr¯ÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛıÉ àÓ¿ÏÔÁÔÈ çÓÔÌ·Û›·È ‰ËψÙÈηd ÙáÓ ñe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ âıÓÔًوÓ: Francia - ºÚ·ÁÁ›·, Alamannia - \AÏ·Ì·ÓÓ›·, Gothia - °ÔÙı›·…»183. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰bÓ â·ÚÎÔÜÓ Ùa ¯ÚÔÓÈÎa ¬ÚÈ· ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙc ¢·Î›· ÁÈa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Romania. \EÍ úÛÔ˘ àÓ·ÚÎÂÖ˜ ÂrÓ·È Î·d àfiÂÈÚ˜ ÚÔ‚ÔÏɘ ·éÙÔÓfiÌˆÓ PˆÌ·ÓÈáÓ184 ÛÙa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ¬ˆ˜ ηd åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ÁÈa ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·éÙÔÓÔÌ›· BÏ¿¯ˆÓ185. AéÙa ÂrÓ·È àfiÙÔη ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ. \AÛÊ·ÏᘠÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ ¯ÚÔÓÈÎɘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÓËÛ›‰Â˜ j ˙áÓ˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d ÌÂÙa Ùd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ™Ï¿‚ˆÓ. \OÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ‰b PˆÌ·Ó›Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe Ùc PˆÌ·Ó›·186 ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘firis 1990, 91 ÛËÌ. 16, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc C.C. Giurescu, Istoria Bucure´stilor. Bucure´sti 1979, 220. 181. ¶‚. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙÛ·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë. \AıÉÓ·È 1978, 324. 182. V. Bérard, La Macédoine. Paris 1897, 239-240. BÏ. ηd KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, \A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 113, ¬Ô˘ ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. 183. ™Ù. \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ. \AıÉÓ·È 1993, 42. 184. BÏ. G.I. Br˘atianu, Privilèges et franchises municipales dans l’ Empire byzantin. Paris - Bucarest 1936, 58 Î.ë. ¶‚. ηd àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË Denis A. Zakythinos, Les peuples de l’ Europe du Sud - Est… Sofia 1966, 16: «C’ est à tort qu’ on y a vu une preuve de l’ existence des “Romanies autonomes”». 185. BÏ. ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÌÂÛÙe ·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ âÛÎÂÌÌ¤ÓˆÓ A. Tanasioca, Autonomia Vlahilor în Imperiul otoman în secolele XV-XVIII, Revista de Istorie, 34, 1981, 1513-1530. 186. \AÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈa Ùe â›Ì·¯Ô ηd â›Î·ÈÚÔ ¿ÏÈ «M·Î‰ÔÓÈÎe» ÚÔÛʤÚÂÈ ï ÂÚÈËÁËÙc˜ Ludolf von Südheim, De Itinere Terrae Sanctae Liber, öΉ. F. Deyck, Bibliothek des Litte-
284
AX. °. §AZAPOY
ψ˜ Ùe 1204. ™Ùc ¢·Î›· Ôî âÓ·ÔÌ›ӷÓÙ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ ÙÔÜ AéÚËÏÈ·ÓÔÜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ àÔÔÈÔÜÓÙ·È Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜, Ôf âÍ ·åÙ›·˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘˜ – ñe °fiÙıÔ˘˜, \A‚¿ÚÔ˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î.ô. – ¯¿ÓÂÈ Ùe àÚ¯ÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôî G. Paris, G. Lacour - Gayer, G. Br˘atianu. ^H àÔοı·ÚÛ‹ ÙÔ˘ ηd ì ηıȤڈÛË Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âıÓˆÓ˘Ì›·˜, ηıg˜ ηd ì ≤ÓˆÛË ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ186·, ÂrÓ·È öÚÁÔ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, KÔÚ¤ÛË187, ºÈÏÈ›‰Ë188 Î.ô. \AÓÙ›ıÂÙ· Ôî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ, ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ àfiÏ˘Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÚÔıÂÙÈÎÔÜ A ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ-, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Armania, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ PÒÛÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Vasiliev ηd ÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ Ù˘ àe ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ≠EÏÏËÓ· àη‰ËÌ·˚Îe Z·Î˘ıËÓfi189.
rarische Verein, 25, ™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë 1853, 23: «… De Sicilia procedende navigatur per gulphum Venetiarum, qui dividit partes Italiae et Graeciae, et navigando circa littora Graeciae pervenitur in Achaiam et Macedoniam et alias partes Graeciae quae Romania vocatur…». ¶‚. ^EϤÓË ™·Ú¿ÓÙË, ^H ¶¿ÙÚ· ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰·Ó Ôî ÂÚÈËÁËÙb˜ àe Ùe 1204 S˜ Ùe 1500. \Aı‹Ó· 1975, 9 ÛËÌ. 6. 186·. ¶‚. ¶ÂÚÈÎÏɘ \I·Î. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. \AıÉÓ·È 1945, 282: «AéÙcÓ ÙcÓ ≤ÓˆÛ›Ó Ù˘ ì ^PÔ˘Ì·Ó›· Âå˜ ≠EÏÏËÓ· âΠηٷÁˆÁɘ çÊ›ÏÂÈ Ù·‡ÙËÓ, ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· \AϤͷӉÚÔÓ KÔ‡˙·». 187. BÏ. G. Giunglea, Coresi face cea dintîi apropiere între «român» ´si «rumân». BOR, 5-6, 1935, 226228. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 188. BÏ. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. 189. ¶‚. Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruck aus dem Internationalen Jahrbuch für Geschichtsunterricht, 1959/1960. Braunschweig, 1959/1960, 89: «… Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…».
\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã, 1996-1997, 5-39.
TH™ A PøMOYNIKH™ §E•Eø™ Ì¿Ó· (bana)
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA
NÂÔÏÔÁÈÛÌe˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜ Ìb ÙeÓ ‚Ï·¯È΋, ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ BÏ¿¯Ô˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÌÈĘ Á·Ï·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÁÓˆÛÙɘ ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·1 ó˜ OéfiÏÎ·È Î·d ÛÙeÓ K·›Û·Ú·2 ó˜ Volcae. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ʇϷ ηÙa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. òEÙÛÈ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ àÔÎÙÄ Î·d ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ3, ñ·ÚÎÙc àÎfiÌË Î·d ÛÙa ÛËÌÂÚÈÓa çÓfiÌ·Ù· Oé·ÏÏÔ›, B·ÏÏáÓÔÈ Î.ô. Te â›ıÂÙÔ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ö¯ÂÈ ÙcÓ àÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘ ÛÙe âıÓÈÎe PˆÌ¿ÓÔ˜ (< PÒÌË) Ìb ÚfiÙ·ÍË ÙÔÜ ÚÔıÂÙÈÎÔÜ A-, ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜4, œÛÙ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È 1. Strabonis Geografica, tom. II, Roma 1970, ¢1, 12, 116-7: «TcÓ ‰’ âd ı¿ÙÂÚ· ̤ÚË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ OéfiÏÎ·È Ó¤ÌÔÓÙ·È ÙcÓ Ï›ÛÙËÓ, ÔR˜ \AÚËÎÔÌ›<Û>ÎÔ˘˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ԢÛÈ… Oî ÌbÓ OéÏÎ·È ÁÂÈÙÔÓ‡ԢÛÈ Ùˇá ÷PÔ‰·Óˇá, ÙÔf˜ ™¿Ï˘·˜ ö¯ÔÓÙ˜ àÓÙÈ·Ú‹ÎÔÓÙ·˜ ·éÙÔÖ˜ âÓ ÙFÉ ÂÚ·›÷· ηd ÙÔf˜ K·Ô˘¿ÚÔ˘˜. \EÈÎÚ·ÙÂÖ ‰b Ùe ÙáÓ K·Ô˘¿ÚˆÓ ùÓÔÌ·, ηd ¿ÓÙ·˜ Ô≈Ùˆ˜ õ‰Ë ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ԢÛÈ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, Ôé‰b ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ öÙÈ ùÓÙ·˜, àÏÏa ÌÂÙ·ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜ Ùe ϤÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ Ù‡ÔÓ Î·d ÙFÉ ÁÏÒÙÙFË Î·d ÙÔÖ˜ ‚›ÔȘ, ÙÈÓa˜ ‰b ηd ÙFÉ ÔÏÈÙ›÷·». B¤‚·È·, ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË âÎÙ›ÓÂÙ·È, âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÎÈfiÏ·˜, ηd ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔf˜ \IÙ·ÏÈáÙ˜. Mb ËÁc ¿ÏÈ ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· (6,253) ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ ÙeÓ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15 ηd 94 ÛËÌ. 38, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Î·d ì Û¯ÂÙÈÎc ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ηıÔÚ›˙ÂÈ Î·Ùa ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘: «Ôî âÓÙ·Üı· ≠EÏÏËÓ˜ ñÔΛÌÂÓÔÈ Ùɘ PˆÌ·›ÔȘ âÓÙe˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ âÍÂW®ˆÌ·˝ÛıËÛ·Ó ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜, Ùa ÏÔÈa ¿ÓÙ· âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó». 2. Caes. B.G. 6, 24, 1-3, 7,64,7,4: «praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis Tolosatibus circum Narbonen». BÏ. F. Benoît, La romanisation de la Narbonaise à la fin de l’ époque républicaine, Ri-vista di Studi Liguri 32, 1966, 288, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ N·Ú‚ˆÓËÛ›·˜, KÂÏÙÔÁ·Ï·Ù›·˜. \E›Û˘ M. Egger, De l’étude de la langue latine chez les Grecs dans l’Antiquité, Pa-ris 1855, 3, ¬Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Î·d ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ·! 3. BÏ. Revue des Etudes Roumaines, 7-8, 1961, 251, ¬Ô˘ ì ۯ‰eÓ ïÌfiı˘Ì· àÔ‰ÂÎÙc ôÔ„Ë ÙÔÜ Giuliano Bonfante. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80 ÛËÌ. 2. 4. W.F. Wyatt, The Greek prothetik wowel, Cleveland 1972. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔÛÈˆÄ Î·d ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ì Matilda Caragiu - Marioãteanu, La romanité sud - danubienne: l’ aroumain et le méglénoroumain, La Linguistique 8 1972, 106 ÛËÌ. 6: «Avec
286
AX. °. §AZAPOY
ï Ù‡Ô˜ \Aڈ̿ÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ ˆ Á›ÓÂÙ·È \AÚÌ¿ÓÔ˜, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È ï BÏ¿¯Ô˜ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ j ‰›ÁψÛÛÔ˜) ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ïÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ Z·Î˘ıËÓfi, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÔηÏÔÜÓ Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÏÂÁfiÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ ¢˘ÙÈÎÔf˜ B˘˙¿ÓÙÈÔ, \AÚÌ·Ó›·, Armania5, ÙcÓ Romania, ÙcÓ PˆÌ·Ó›·Ó, ì ïÔ›· ÛÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· ÏfiÁˇˆ Ùɘ ΈÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˆ ÚÔʤÚÂÙ·È Î·d ÁÚ¿ÊÂÙ·È PÔ˘Ì·Ó›·6. °Èa ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)7 ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· àÊıÔÓÂÖ. ≠Ö˜ ÌÂÙa ÔÏÏb˜ ηd ÔÈΛϘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ıˆÚÂÖÙ·È ôÓ¢ âÙ‡ÌÔ˘. \Ed ϤÔÓ âÈÌÂϤÛٷٷ àÔÎÏ›ÛıËΠj àÁÓÔ‹ıËΠïÔÈ·‰‹ÔÙ âΉԯc àÓ·ÁˆÁɘ Ùɘ àگɘ Ù˘ ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ηd âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ÙáÓ
un a -(prothétique), qu’ on rencontre très souvent en aroumain». BÏ. ηd ™Ù. °. K·ÙÛÔ˘Ï¤·, Te ÚÔıÂÙÈÎeÓ «·» Âå˜ Ùa ·Ú·Î·Ì‚Ô‡ÓÈ· ÁψÛÛÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, Aã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 193 Î.ë. ^H ÂÚÈÔ¯c àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ ¶ÂÚÚ·È‚›·, ÛÙcÓ ïÔ›· âÉÏı âÎÏ·Ù›ÓÈÛË. ¶‚. G. Br˘atianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucure÷sti 1942, 67: «La Macédoine et une grande partie des régions méridionales de la péninsule étaient latinisées ou tout au moins bilingues, le latin y étant parlé et écrit non moins fréquemment que le grec». °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰b ÙÔÜ ÚÔڈ̷˚ÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Bochum, Cicerone Poghirc, Considérations sur le lexique de l’ ancien macédonien, Philologica et linguistica, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 5 M·ÚÙ›Ô˘ 1992, 85-86, ¬Ô˘ ηd ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 5. D.A. Zakythinos, Romania - ^PˆÌ·Ó›· - Romania - Romanie, Sonderdruck aus dem Internationalen Jahrubh für Geschichtsunterricht 1959/60, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…», àe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ Mas’udi, Ùe ïÔÖÔ ï Z·Î˘ıËÓe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ très significatif. 6. ¶‚. K.N. ™¿ı·, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ·Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1914), 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôf ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·». 7. òE¯ˆ ÂåοÛÂÈ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÙcÓ Èı·ÓfiÙËÙ· âÈ‚ÈÒÛˆ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ‚¿Ó· ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ì¿Ó· (bana) ηÙa ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙe \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ (28-30/11/86) Ìb ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· «^H \AÓıÚˆÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘». Te ΛÌÂÓÔ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», Ìb Ï‹ÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ‰ËÌÔÛȇıËΠÚáÙ· ÛÙe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd öÂÈÙ· ¯ˆÚd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙa \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· 49, 1988, 33-38. ^H ‰b ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ìb Ùc ÌÔÚÊc àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÛÙe ™Ùã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘ Âr‰Â Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙÔ˜ ÛÙe Balkan Studies 29,2,1988, 309-340, ηd ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ï ïÔÖÔ˜ âΉfiıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Ùe 1990, 403-435, Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «Aroumain bana; est - il un héritage aborigène?», ηd Ê˘ÛÈÎa ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·.
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
287
ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜8, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ôî ôÏÏÔÈ ıÈ·ÛáÙ˜9 Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÏËı˘ÛÌáÓ àe ¢·Î›· j ¢Ô‡Ó·‚È. ≠EÓ· ÚáÙÔ à¿ÓıÈÛÌ· ‰ÔÎÈÌáÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Hasdeu10, ÚˆÙÔfiÚÔ ÛÙc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. MÔÏÔÓfiÙÈ ì ϤÍË Ì¿Ó· (bana) ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ11 ÛÙe ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ j \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï Hasdeu ı¤ÏÂÈ ·éÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ¬ˆ˜ ηd ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ù˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ηd ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È âÈÙÚÂÙc ì ·Ú¿‚Ï„‹ Ù˘, âÂȉc Úe ¿ÓÙˆÓ ıˆÚÂÖ ó˜ âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙË ÛÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜. MÂÙa Ùc ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË ¬ÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ϤÍË vieãt˘a (ÛËÌÂÚÈÓc viata = ˙ˆc) à·ÓÙÄ ÛÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜, àÏÏa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ Ϥ͈˜ fiinãta (= ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ñfiÛÙ·ÛË) Âåο˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·Ï‹ÚˆÛ‹ Ù˘ ÛÙcÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ¿ÓÙÔÙ àe Ùc ϤÍË Ì¿Ó· (bana)12. ¶·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ‰b ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa 8. S. Puscariu, Ancienneté des établissements macédo - roumains, Balcania 1, 1938, 22-24. A. Procopovici, La romanité balkanique, Balcania 1, 1938, 59-69. 9. Th. Capidan, Les Macédo - roumains, Bucarest 1943, 159. Td˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ Ù¿ÛÂȘ ‚Ï. ÛÙe Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ: Les Aroumains, INALCO 1989, ÛÙe ïÔÖÔ Âr¯Â ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ï P. N˘asturel. \EÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÁÈa Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ï. ÛÙcÓ âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ·, àÚÈı. Ê. 14, 27-6-1987, Û. 3, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ «\EÓÔÚ¯ËÛÙڈ̤ӷ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ», «¶ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd âÈÛÙ‹ÌË». \EӉȷʤÚÔ˘Û· ‰b ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc ÛÂÏ. 2 ηd ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È àe ÙeÓ \I·ÙÚe - K·ıËÁËÙc ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ N. ¢. òEÍ·Ú¯Ô. 10. BÏ. C. Poghirc, La contribution de B.P. Hasdeu à la théorie du substrat de la langue roumaine, Linguistique Balkanique 16, 1973, 85-98. 11. \AÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ϤÍË bana ÙfiÛÔ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¬ÛÔ Î·d àe Ùa ‚·ÏηÓÈÎa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, Ùe ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎe ηd åÛÙÚÈ·Îfi, Ùa ïÔÖ· â›Û˘ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÏÒÛÛ· ‚·ÏηÓÈÎc Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ E. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1: «Le roumain n’ est pas une langue «balkanique»; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’ Afrique du Nord parmi les langues ibéroromanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique maghrébine!». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Lo-zovan ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, àÏÏa ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ KÔÂÁ¯¿Á˘. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰b ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ· Âr¯Â ñÔı¤ÛÂÈ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd ï OyÁÁÚÔ˜ L. Tamãas, Romains, Romans et Roumains dans l’ histoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro - Orientalis 2, 1936, 252: «il vaut mieux supposer, en dehors de ces deux embranchements connus du romanisme balkanique, aussi l’ existence plus ou moins prolongée d’ autres idiomes régionaux ayant une indépendance relative vis-à-vis du dalmate et du roumain primitif». 12. B.P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae. Dicãtionarul limbei istorice si poporane a Românilor, I-IV (A-Barbat, Bucure´sti 1887-1898, 2454 Î.ë.
288
AX. °. §AZAPOY
ΛÌÂÓ· Û˘ÏÏÔÁɘ Obedenaru, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ bana, ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ôÁÓˆÛÙË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË Î·d ÛÙe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe Ùɘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔÜ Rösler, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ϤÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ ÂÚÛÈÎc zeban (= ˙á). \AÏÏa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ à‰˘Ó·Ì›Â˜. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ ¶¤ÚÛ˜ Ùe ÙÂÏÈÎe -·Ë ÂrÓ·È Ì›· êÏc ηٿÏËÍË ÙÔÜ à·ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÙe ÁÂÚÌ·ÓÈÎe -en ÛÙe leben, ì ‰b Ú›˙· Ùɘ Ϥ͈˜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙe zeb, àe Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚb˜ Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ bana ¬ÛÔ Î·d àe Ùe ÁÂÚÌ·ÓÈÎe leb. \E›Û˘ àӷʤÚÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Miklosich, ï ïÔÖÔ˜ ñÔı¤ÙÂÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ bana Ìb ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc b˘a (= οӈ, Ú¿ÙÙˆ) ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙcÓ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ: «Tsv b˘an? = comment vous portez-vous?». \AÔÚÚ›ÙÂÈ ‰b ·ÓÙÂÏᘠ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÁˆÁɘ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· ηd àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ï‹Úˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË âÚˆÙ‹Ûˆ˜ «ce ma˘ı fac˘ı?» j ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc «how do you do?». Te àÏ‚·ÓÈÎe ÚÉÌ· b˘a, ηıg˜ ηd Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe fac ηd Ùe àÁÁÏÈÎe do, iÓ Î·d à·ÓÙÔÜÓ ÛÙc ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ·éÙc ÊÚ¿ÛË, âÎÙe˜ ·éÙɘ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÔÙb Ìb Ùe ÓfiËÌ· ÙáÓ Ú. ˙á, ñÊ›ÛÙ·Ì·È, ñ¿Ú¯ˆ, ÂrÌ·È. Mb àÓ¿ÏÔÁË ‰b ‚¿ÛË ‚ϤÂÈ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚÉÌ· ‚·›Óˆ, ηı’ ¬ÛÔÓ ÛÙe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ‰bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È Ùe ÓfiËÌ·, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «wie geht’s?», àÏÏa ù¯È ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc «how goes it?»! ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ àÎfiÌË ¬ÙÈ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ϤÍË b˘an, ·Ú¿ÁˆÁÔ Ùɘ b˘a, Ùe ÙÂÏÈÎe n ÂrÓ·È ÎÏÈÓfiÌÂÓÔ, àÏÏa ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ı¤Ì·, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ â›Ì·¯Ë àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc bana. \AÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc àe Ùe ÂÚÛÈÎe zeban ηd Ùe àÏ‚·ÓÈÎe b˘a ηd ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÔ˘Û›· Ùɘ Ϥ͈˜ bana àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ™Ï¿‚Ô˘˜, §ÂÙÙÔÓÔ‡˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, K¤ÏÙ˜, TÔ‡ÚÎÔ˘˜, O≈ÁÁÚÔ˘˜ ηd àe Ùa ôÏÏ· ÙÔ˘Ú·ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ¿ÏÈÓ ï Hasdeu ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË. \IÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe bana ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÔÏf ·Ï·Èe ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ·éı·›ÚÂÙ· \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Úe Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Ùe ηı·Úe · ÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Úe ÙÔÜ âÓÚ›ÓÔ˘ à·ÓÙÄ Ûb ÌÂÚÈÎb˜ ϤÍÂȘ – ‰¿ÓÂÈ· àe ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ j àe ÙÔf˜ TÔ˘Ú·ÓÔ‡˜, .¯. «ran˘a» j «c˘ıoban»13, àÏÏa ÔÙb ÛÙd˜ ϤÍÂȘ âÎÂÖÓ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËηÓ, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ âÔ¯c ÁÂÓ¤Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬Ô˘ ïˆÛ‰‹ÔÙ öÚ Óa ÂrÓ·È -ân, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ϤÍÂȘ lâna (lîna, Ï·Ù. lana, Ì·ÏÏ›), mâna (mîna, Ï·Ù. manus, ¯¤ÚÈ) Î.Ï. ¬Ìˆ˜ Ùa Ú‹Ì·Ù· Ìb -ân-, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùa àÎÚ·ÈÊÓÔܘ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ö¯Ô˘Ó ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-
13. \AÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî ϤÍÂȘ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àe Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ.
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
289
ÛÌÔÜ àÊ÷ËÚËÌ¤ÓˆÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ìb ηٿÏËÍË -an˘a. òEÙÛÈ àe Ùe «ademânare = Ï·Ù. admanare» ñ¿Ú¯ÂÈ «ademan˘a» ÛÙe „·ÏÙ‹ÚÈ ÙÔÜ 1651, ps. XXV «dirépta lor plin˘a-˘ı de ademan˘a = dextera eorum repleta est muneribus». ^EÔ̤ӈ˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ùe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe bana ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ≤Ó·˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ àe Ùe ÚÉÌ· b˘anare (= ˙á). ™ÙcÓ ·Ú¿ıÂÛË ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ àe Ùc Û˘ÏÏÔÁc Obedenaru ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d âÈÊÒÓËÛË Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ àe Ùc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ Bojadschi: «s˘a n˘ıi b˘anezi! = ich danke dir dafür»14. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ bana ÂrÓ·È â›Û˘ ≤Ó·˜ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ϤÍË «viéãt˘a», ì ïÔ›· ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÎiÓ àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe «vita», ¬ˆ˜ Âr¯Â ÈÛÙ‡ÛÂÈ ï Cihac, àÏÏa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe Ùe ñÛÙÂÚÔÏ·ÙÈÓÈÎe â›ıÂÙÔ «vi˘u», àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ Ùa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa «dulcéãt˘a» àe Ùe â›ıÂÙÔ «dulce», «albéãt˘a» àe Ùe «alb» Î.Ï. j ¬ˆ˜ Ùe åÙ·ÏÈÎe «vivezza» àe Ùe «vivo». K·Ù’ ·éÙe ÙeÓ ÙÚfiÔ ì ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ bana àe Ùe b˘anare, à·Ú·›ÙËÙÔ ñe ÙcÓ ÊˆÓËÙÈÎc Û¯¤ÛË, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àe ÏÔÁÈÎc ôÔ„Ë. K·Ù·Ê‡ÁÂÈ Î·d ÛÙeÓ M·ÎÚfi‚ÈÔ, àe ÙeÓ ïÔÖÔ àÚ‡ÂÙ·È Ùe «annare perennaseque». \Ae ·éÙe Ùe annare «vivre, passer l’ année et les années», ¬ÚÔ àÎÚ·ÈÊÓᘠàÁÚÔÙÈÎfi, ïÏfiÙÂÏ· ͤÓÔ ÛÙcÓ ÎÏ·ÛÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Ìb Ùe âÈÙ·ÎÙÈÎe ab Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È abannare «vivre longtemps» j «vivre depuis longtemps», ‰ÈfiÙÈ ì ÚfiıÂÛË ab Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÙa «ab antiquo», «ab ovo», «ab initio», 剛ˆ˜ ‰b ÛÙa «abavus», «ab-nepos», «abmatertera», «abpatruus», Î.Ï.., ö¯ÂÈ àÔÎÙ‹ÛÂÈ âd ϤÔÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. Te àÁÚÔÙÈÎe abannare öÁÈÓ ηÙfiÈÓ bannare Ìb ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ·-, Ì›· àÊ·›ÚÂÛË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈÎc õ‰Ë ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï·‡ÙÔ˘, Ê·ÓÂÚc ‰¤, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ηd àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe «prier», Ùe ïÔÖÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe «aprilis». M›· ·Ú¿ÏÏËÏË ëÚÌËÓ›· ÁÈa ÙcÓ àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ b˘anare = abannare ·Ú¤¯ÂÈ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe boresc «vomir», àÓ‡·ÚÎÙÔ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe vomere (= vomir) 15, âÓá ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙÔÜ àÁÚÔÙÈÎÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ
14. MÔ˚·Ù˙ɘ Mȯ·‹Ï, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ڈ̷ÓÈÎc õÙÔÈ M·Î‰ÔÓÔ‚Ï·¯È΋…., BȤÓÓË 1813. \AÓ‹ÎÂÈ ÛÙc ÛÂÈÚa ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÚÔÛ·ıÂÈáÓ àÔÛ¿Ûˆ˜ ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. TÂÏÈÎa à¤Ù˘¯·Ó, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Ion Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romîne, Limba Român˘a 8, 1959, 9-10. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔÌb˜ 27, 1991, 313. 15. ¶‚. T. Papahagi, Dicãtionarul dialectului aromân. General ´si etimologic, Bucure´sti 1974, 1277.
290
AX. °. §AZAPOY
abhorresco «avoir envie de vomir», ÛÙe ïÔÖÔ ï Hasdeu àÊÈÂÚÒÓÂÈ âÎÙÂÓc ·ÚÔ˘Û›·ÛË. \E·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚÔ Î·d âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ ÂúÙ ó˜ ÌÔÚÊc ÂúÙ ó˜ öÓÓÔÈ· ¬ÛÔ ì ÚԤϢÛË ÙÔÜ boresc «vomir» àe Ùe abhorresco «répugner» ηd ÙÔÜ b˘anare «vivre» àe Ùe abannare «passer des années». ^øÛÙfiÛÔ – Û˘Ó¯›˙ÂÈ – ÛÙc ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ηıg˜ ηd ÛÙc ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·éÙe Ôf ÂrÓ·È Î·ı·Úe ηd Ê·ÓÂÚfi, âÓ Ù¤ÏÂÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·. \AÏÏa Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ÓÂÜÌ· Úe Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ Ûb ÔÏÏa ÎψıÔÁ˘Ú›ÛÌ·Ù·. ≠Oˆ˜ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ö¯·Û·Ó Ùe b˘anare, öÙÛÈ àÎÚȂᘠÔî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÙÔÜ boresc, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔ Ùe vom àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe vomo, Ùe ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Î·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÙÔÜ B·Ó¿ÙÔ˘ Ìb Ùc ÌÂÙÔ¯ÈÎc ÌÔÚÊc vomut. ErÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ öÚ Óa Âr¯·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Î·d ·éÙe Ùe banare Úe ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ, ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·16, àe ÙeÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÎÏ¿‰Ô. ^H âÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ·éÙÔÜ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ Û˘ÓÙ·˘Ù›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb Ùd˜ ϤÍÂȘ ban, b˘anat, b˘anuesc Î.Ï., ÓÔËÌ·ÙÈÎa ‰È¿ÊÔÚ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰·Ó›ÛıËÎ·Ó Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àÚÁfiÙÂÚ· àe ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ ηd Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰ÈfiÏÔ˘ Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ. °È’ ·éÙe ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ‰bÓ Û˘Ó¤ÙÚÂÍ ÏfiÁÔ˜ ηÌÌÈĘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜ ïÌÔʈӛ·˜. Te ÚÉÌ· b˘anare ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÛÙa ‰˘ÙÈÎa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, àe Ùa ïÔÖ· Ùe ं·Ï ï ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌe˜ Ìb ÏÉıÔ˜ ïÌÔÊÒÓˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ban, bannire, bannalis Î.ô., ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ· àe ÙeÓ Körting, ¬Ô˘ ηd ·Ú·¤ÌÂÈ ï Hasdeu. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘ âÍ àگɘ ÛÙeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷ÓÈÎe ÎÏ¿‰Ô, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ¿ÌÔÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯ÂÈ Ì›· âÓÙÂÏᘠàÓÂÍ¿ÚÙËÙË ñfiÛÙ·ÛË. ErÓ·È Úfi‰ËÏÔ ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc ‰ÔÏȯԉÚÔÌ›· ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ‰bÓ ö¯ÂÈ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. MÂÙa ‰ÂηÂٛ˜ ηٷȿÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ 16. ^O Âåη˙fiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ó˜ Úe˜ ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·, ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË – ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ 1, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 131 Î.ë. Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 175 Î.ë. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË IMXA, Institute for Balkan Studies - 206, Thessaloniki 1986, 120 Î.ë.
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
291
bana ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi17, ï ηχÙÂÚÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. \AÊÔÜ Û‡‰ÂÈ ÛÙc ‰È·›ÛÙˆÛË Ùɘ âÍ·Ê·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ vie, Û˘Ì·ıËÙÈÎÔÜ Î·Ùa ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, ηd ÙcÓ àÓ·Ï‹ÚˆÛË àe Ùe Ìc âÎÊÚ·ÛÙÈÎe ÛÏ·‚ÈÎe tr˘ai, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÎÚ›ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙË ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¬ÙÈ Î·d ÌfiÓÔÓ ì ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ıa àÚÎÔÜÛ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ’ ù„Ë, ηı’ ¬ÛÔÓ Î·d ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ì›· ηd ì ·éÙc ÌÔÚÊc ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È Ìb Ùe ú‰ÈÔ ÓfiËÌ· ηd ¯ˆÚd˜ ÚfiıËÌ·. òEÙÛÈ, àÊ’ ¬ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ öÓÓÔÈ· «ressusciter» Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ï Û‡ÓıÂÙÔ˜ Ù‡Ô˜ (i)nviedz˘u qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe âÊÂÍɘ Ùe êÏe viedz˘u «tr˘aesc» (˙á) Óa ·Ú·ÁΈӛ˙ÂÙ·È, œÛÙ ۋÌÂÚ· Óa ηı›ÛÙ·Ù·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ì àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Û’ ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ìb Ùe ÚÉÌ· b˘anedz˘u. \EӉ¯fiÌÂÓÔ ‰b ïÌˆÓ˘Ì›·˜ Ìb Ùe Ú. veni àÔÎÏ›ÂÈ ï Papahagi. MÂÙ·Íf ôÏψÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÌÈĘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Ϥ͈Ó, Ôî ïÔÖ˜ ÌÂÙa οÔÈ· ¯Ú‹ÛË Ûb ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Î·d ¯áÚÔ ‚·›ÓÔ˘Ó ÌÔÈÚ·Ö· Úe˜ ÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Óa ÂrÓ·È âÊÈÎÙb˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Û¯ÂÙÈÎáÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÚÎÂÙáÓ. ™ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·éÙc âÓÙ¿ÛÛÂÈ Ùe ÚÉÌ· deb˘ere. ≠Eˆ˜ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ trebui ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc j ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ lipsea´ste [< Ï›ˆ (être absent, manquer; être nécessaire, falloir)18 ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ì öÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È j ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ûb οÔÈÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘. ™ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÛÒ˙ÂÙ·È àÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË ÛaÓ àÔÏÈıˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊc Ùe ÚÉÌ· prinde (< Ï·Ù. prehendere), âÓá ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ùe «trebue» (Ú¤ÂÈ). \AÏÏa ì âÍ·Ê¿ÓÈÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÓÔÂÖÙ·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. ^H ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ vivere ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ËψÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ, àÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙc ı¤ÛË ÙáÓ àÓ·ÏËڈ̷ÙÈÎáÓ öÚ Óa ö¯Ô˘Ì ηd ÛÙe ‚ÔÚÚÄ, PÔ˘Ì·Ó›·, ηd ÛÙe ÓfiÙÔ, ^EÏÏ¿‰·, ÂúÙ ÌfiÓÔÓ ÙeÓ Ù‡Ô tr˘aesc ÂúÙ ÌfiÓÔÓ b˘anedz˘u - ÚÄÁÌ· Ôf ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. K·d àÎÚȂᘠâ‰á öÁÎÂÈÙ·È Ì›· ôÏÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈa Ùd˜ Ӥ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈÎb˜ ‰ÔÎÈ̤˜. °Èa Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ tr˘ai àÓÙd ÙÔÜ vie ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ìb Û¯ÂÙÈÎc ÂéÎÔÏ›·. ¶ÂÚ›ÏÔÎÔ ÂrÓ·È Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ b˘anedz˘u ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ ëÍɘ ÏfiÁÔ˘˜: ·) ï Ù‡Ô˜ ·éÙe˜ ıa qÙ·Ó ≤Ó· ‰¿ÓÂÈÔ 17. T. Papahagi, Dispariãtii ´si suprapuneri lexicale, Grai ´si Suflet III, 98-100. 18. \EÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ï›ÂÈ ó˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Î·d Ìb Ùd˜ ÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÛË̷ۛ˜. BÏ. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris 1974, 628 b.
292
AX. °. §AZAPOY
àe Ùc ‚fiÚÂÈ· àÏ‚·ÓÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d å‰È·›ÙÂÚÔ ÓfiËÌ·, ‰ËÏ·‰c ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ηÙÔÈΛ·, ηÙÔÈÎá, «locuinãt˘a, a locui» (habitation, habiter). ‚) ¶á˜ ηd fiÙ àÎÚȂᘠÂåÛÉÏı ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ·éÙe˜ ï àÏ‚·ÓÈÛÌe˜ ban˘a, ˙ˆ‹, «veat˘a» - b˘anedz˘u, ˙á, «vieãtuesc». Te ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ≤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ vivere ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÛaÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎfi, ¬ÙÈ Î·d ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ï àÏ‚·ÓÈÛÌe˜ ban˘a-b˘anedz˘u ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÂrÓ·È ·Ï·Èfi˜, Ï.¯. ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ˜ ·åٛ˜ àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ïÚÈÛÙÈÎÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, iÓ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ÂåÛÉÏı ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 19Ô˘ ηd 16Ô˘ ·åÒÓ·, ᘠâÍËÁÂÖÙ·È Ùe ÛÏ·‚ÈÎe trajati, Ùe ïÔÖÔ ö‰ˆÛ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ùe tr˘aesc, Óa ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àÊÔÜ ì ÛÏ·‚ÈÎc19 Ùɘ ö¯ÂÈ ‰·Ó›ÛÂÈ Î·d ÛÙÔȯÂÖ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·, ÁÂÓÈÎa ‰b ηd Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ëÙa ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ; £a àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚÉÌ· ÙÔÜ vivere ıa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ·, ≤Ó·˜ ÛÏ·‚ÈÎe˜ Ù‡Ô˜ àÓÙd ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ. Ta âÌfi‰È· ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ â‰á. ^H àÔ‰Ô¯c Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÌÂÙa ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Ûb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·, Ôf ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe Úfi‚ÏËÌ·. \AÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùe àÚÁfiÙÂÚÔ Ìb ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·, Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ Ìb ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ηd âÈÎÂÚ‰ÂÖ˜ âȉfiÛÂȘ20, ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· öÚÁ·, ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ Âå‰áÓ, Ù˘ÚÔÎÔÌÈÎáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂȷΤ˜ - ·Ó‰Ô¯ÂÈ·Îb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ, ηÏb˜ Ù¤¯Ó˜, ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋, êÁÈÔÁÚ·Ê›·, ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, âÈÛÙÉ̘21, ÂúÙ ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ÂúÙ Ûb ÌÈÎÚa ηd ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ÂrÓ·È ‰È¿19. BÏ. Th. Capidan, Elementul slav in dialectul aromân, Bucure´sti 1925. M. Krepinsky, L’ élément slave dans le lexique roumain, Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, 3, 1952, 153-162. \I‰›ˆ˜ Ùc ‰È·ÙÚÈ‚c j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ηd Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ, E. Sc˘arlatoiu, Cuvinte de origine slav˘a în dialectul aromân, Bucuresti 1977. \E›Û˘ Ùɘ ·éÙɘ, Nouvelles contributions à l’ étude des emprunts slaves dans le lexique aroumain, Revue des Etudes Sud - Est Européennes 15, 1977, 279-291, 535-551, 565-566. §·˙¿ÚÔ˘, ö.ô. 280 ηd àÓÙ›ÛÙÔȯ· 324, 243. 20. ™˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 343 ÛËÌ. 43. 21. \AÚÎÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ≤Ó· BÏ¿¯Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ôÓıÚˆÔ, ÙeÓ ¢ËÌ. ¢¿Ú‚·ÚÈ. BÏ. Bapt. Jon. Rupprecht, Demeter N. Darvar, Eine biographische Skizze, Arhiv für Geographie, Historie, Staats - und Kriegskunste 7, 1816, 219-222. Const. von Wurzbach, Demeter Nikolaus Darvar, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, drittel Theil, Wien 1858, 166167. N. B¤Ë, ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ¢·Ú‚¿Úˆ˜, \AÊȤڈ̷ Âå˜ P‹Á·Ó BÂÏÂÛÙÈÓÏÉÓ - ºÂÚÚ·ÖÔÓ ÌÂÙ’ ·éÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ 19, 1944, 356-372. \Aı·Ó. °ÈÔÌÏ¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ NÈÎ. ¢¿Ú‚·ÚȘ (1757-1823), ï âÎ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ 54, 1971, 313-323, 403-408. Despina Loukidou -
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
293
Û·ÚÙÔÈ Û’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ ηd Ï¿ÙÔ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘22 ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜23. Mb Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ·éÙa ᘠıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ì ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÁÂÓÈ·ۈ˜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ban˘a ÛÙeÓ Î·ı·˘Ùe ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙd˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ëÛٛ˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb Ù·˘ÙfiÛËÌÔ ÓfiËÌ· ηd âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe àe âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ; °È’ ·éÙc ÙcÓ ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÛ¢Ṳ̂ÓË ÚfiÛÎÙËÛË – ÁÈa ÌÂÚÈΤ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ – ëÓe˜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, iÓ ù¯È, ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ·, ëÓe˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ (˙á-) ıa qÙ·Ó àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓË, Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ ï àÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ï·ÙÈÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ‰bÓ Âr¯Â ϤÔÓ Ùc ‰¤Ô˘Û· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·. MÈa ÙÚ›ÙË ñfiıÂÛË, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ıa Âr¯Â ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Úe ÙÔÜ 9Ô˘ ·åÒÓ·, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È â›Û˘ ÂûÎÔÏË. º˘ÛÈο, ‰bÓ ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ì àÔ‰Ô¯c ÂåÛ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙcÓ âÔ¯‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ¿ + Ë Ï·ÙÈ^ ‰ÈfiÙÈ ï àÏ‚·ÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ‰bÓ âÌÊ·Ó›ÓÈÎa ‰bÓ Âr¯·Ó ηٷϋÍÂÈ ïÚÈÛÙÈÎa Ûb a˘ /ÈË, ˙ÂÙ·È ÛaÓ banne. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b â‰á ï T. Papahagi ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ N. Jokl ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· Ôî àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔÈ ‰bÓ âÍ‹ÁËÛ·Ó Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜÙÔ îηÓÔÔÈËÙÈο. °È’ ·éÙe ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ùc ÛΤ„Ë ÁÈa ≤Ó· ‰¿ÓÂÈÔ ÌÂÙa ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ·. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc âͤÏÈÍË – àe «Î·ÙÔÈΛ·» Ûb «˙ˆc» – ıa ÁÈÓfiÙ·Ó àÛʷϤÛÙÂÚ· Èe ÂéÂÍ‹ÁËÙË Ûb àÚˆÌÔ˘ÓÔ·Ï‚·ÓÈÎc âıÓÔÁˆÁÚ·ÊÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ·. K·d οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: AéÙc ì ‰È·›ÛÙˆÛË ıa ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d οÔÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ Û¯¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Î·d \AÏ‚·ÓáÓ Î·Ùa Ùe ïÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·. ^OÔÈ·‰‹ÔÙ àe Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âΉԯb˜ ÎÈ iÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙc – ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÂÏÈÎa ï T. Papahagi - ηd ·éÙe˜ ï Ù‡Ô˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÎÚÈ‚c˜ ηd ‚¿ÛÈÌË ëÚÌËÓ›· ıa àÔÎ¿Ï˘Ù âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ, ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ, Ùe 1974, ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË öΉÔÛË ÙÔÜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ àÚˆMavridou – Ioannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution à l’ évolution littéraire bulgare, Aã ^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 211-226. °Èa ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¢·Ú‚¿Úˆ˜ ‚Ï. \I.A. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA 210, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, EñÚÂÙ‹ÚÈÔ 249·. 22. BÏ. Ùe Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ: ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. EåÛ·ÁˆÁ‹ - âÈÏÔÁc ÎÂÈ̤ӈÓ: ™. \I. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, \Aı‹Ó· 1979, EñÚÂÙ‹ÚÈÔ Ï. BÏ¿¯ÔÈ, 644‚. 23. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ (Zemun, Novi Sad, Orsova, Temesvar), ¢ˆ‰ÒÓË 9, 1980, 323-374. N. Djuvara, La
294
AX. °. §AZAPOY
ÌÔ˘ÓÈÎɘ, ï T. Papahagi24 ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙa ÏÂÍÈÎa Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ Meyer25, XÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë26, Leotti27, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ηd ¬ÙÈ ÁÈa ÙcÓ öÓÓÔÈ· ˙ˆ‹, «viaãt˘a = vie», ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ï ¬ÚÔ˜ yãmër. \E›Û˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙcÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË â›ÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ bana àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc bane «demeure, habitation», Ìb ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ Ùɘ Dacoromania ηd ÛÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ÙÔÜ Grai ´si Suflet, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ñÏÈÎe ηÙa ϤÍË j ·Ú·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Ìb οı ‰˘Ó·Ùc ÈÛÙfiÙËÙ· àÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠηd õ‰Ë ηٷÏϋψ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËÎÂ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰b àÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ àe ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜, Ôî ïÔÖ˜ Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÎÏ›ÓÂÈ Ùe ÏÉÌÌ·, Ôf ·éÙÔ‡ÛÈÔ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ âÚˆÙËÌ·ÙÈÎÔÜ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ùe àÓ¤ÊÈÎÙÔ, Ùe ôÁÓˆÛÙÔ. MÂÙa ÙeÓ T. Papahagi, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ÈÛÙ‡ÛÂÈ ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ùɘ Ϥ͈˜ bana Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc Ìb Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ì PÔ˘Ì¿Ó· Zamfira Mihail ÚÔˆıÂÖ ÙcÓ öÚ¢ӷ Úe˜ ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË àÏÏa àÙÂϤÛÊÔÚ·. \EÍÂÙ¿˙ÔÙ·˜ «Ùa âıÓÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÈa Ùc ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘, ¬ˆ˜ àÓÙ·Ó·ÎÏáÓÙ·È ‰Èa Ùɘ ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ ¬ÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ ÛÙeÓ çÓÔÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎe ¯áÚÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd Ìb Ùc «ÌÂÙ·ÙÚÔc ÙáÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ àÓÙ·Ó·ÎÏáÓÙ·È ‰Èa Ùɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜»28, ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÔûÙ Ûb Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·éÙÔÜ Ìb Ùe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe bana ÚÔ‚·›ÓÂÈ. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÂñÚËÌ·ÙÈÎb˜ ηd ÛÔ˘‰·Ö˜ ÂrÓ·È ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜. \AÏÏa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ≤Ó· ÁÂÓÈÎe ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·. \AÊÔÚÌáÓÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· àe ÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË àÚ¯‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜29. diaspora aroumaine aux XVIIIème et XIXème siècles, Les Aroumains INALCO 1989, 95-127. 24. T. Papahagi, Dicãtionarul dialectului aromân…, 255. 25. Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, 1891. 26. §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ñe KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ XÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ô˘, 1904. 27. Angelo Leotti, Dizionario albanese-italiano, 1937. 28. Z. Mihail, Recherches d’ ethnographie linguistique comparée du Sud - Est Européen (Aperçu de la terminologie du logement), Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen, Bulletin 11, 1973, 139-150. 29. hAÓ Î·d ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË Î·d ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È â›ÛËÌ·. ¶‚. Albert Failler, Revue des Etudes Byzantines 46, 1988, 259: «En fait, point n’ est besoin d’ imaginer des migrations du nord vers le sud, ni d’ ailleurs du sud ver le nord. Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine…». TcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ӈÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ) Âr¯·Ó âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î·d ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Failler. BÏ. R. Pinon, L’Europe et l’Empire Othoman, les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115-116. M. Rostovtzeff, La vie
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
295
^H 剤· ÙÔÜ Hasdeu ÁÈa àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ âÙ‡ÌÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ öÏ·‚ ÙcÓ àÓ·Áη›· ‰È¿ÛÙ·ÛË. òEÌÂÈÓ ÛÙcÓ ôÙ˘¯Ë àÓ·ÁˆÁc ÛÙe ÚÉÌ· ‚·›Óˆ30. ≠Ö˜ ÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔ¤Ó· ÂéÚ‡ÙÂÚË àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜31 ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ àگɘ Ùɘ Ϥ͈˜ bana ÛÙeÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎe ıËÛ·˘Úe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È àfiÏ˘Ù· ηd úÛˆ˜ àÔÎÙÄ âӉȷʤÚÔÓ ÔÏf Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÙÔÜ àÎÚ·ÈÊÓᘠÁψÛÛÔÏÔÁÈÎÔÜ. BÔËıÂÖ ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ʇÛˆ˜, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ¯Ú‹ÛÈÌ· ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·d ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ñ¿Ú¯ÂÈ ì ϤÍË ‚¿Ó· ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î·. ^H ÌÂÙ·‚ÔÏc àe ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηٷÓÔÂÖÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· àe ¬Û˜ âȯÂÈÚ‹ıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¢ÈfiÙÈ ì Á˘Ó·›Î· ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹. ErÓ·È ˙›‰ˆÚÔ˜, ˙ˆÔÔÈfi˜. ^O K. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ÛÙe âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe ÏÂÍÈÎe Ùɘ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ, Ôf âΉfiıËΠÙe 1909, àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ≈·ÚÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ‚¿Ó· ηd ÙcÓ àfiÂÈÚ· ÙÔÜ Hasdeu ÁÈa âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ì¿Ó· (bana) àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚÉÌ· ‚·›Óˆ. K·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ‰b ÛÙe ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Ì¿Ó˘·, ÔéÛ. ıËÏ. (bãan˘a) = ‚›Ô˜, ˙ˆ‹. K·Ùa Meyer âÎ ÙÔÜ àÏ‚·Ó. ηÙa Ùe tsâ beni = Ù› οÌÓÂȘ, ᘠö¯ÂȘ, àÌÊ›‚ÔÏÔÓØ Î·Ùa ‰b Rösler âÎ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÔÂÚÛÈÎÔÜ zeban = ‚›Ô˜Ø ú‰Â Weig. Megl. 18 åÙ. vita. \EÓ ‚ÔÚ. ÙÌ‹Ì·ÙÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ: ¿ÌÔ˘ Ô˘Ó ÁΤÙÛÔ˘. (ãamu un gétsu = ö¯ˆ âÓ économique des Balkans dans l’ antiquité, Revue Internationale des Etudes Balkaniques 1-2, 1934-1935, 394-395. ™·Êᘠ̿ÏÈÛÙ· àÔ‰Ô¯c ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ BÏ¿¯ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Î·d àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ôÏψ˜ Ù âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. MÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ (\AÓ·Ù. àe Ùa TÚÈηÏÈÓa 5, 1985, 47-77, \EÂÙËÚ›‰·˜ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ TÚÈοψÓ) ï ηıËÁËÙc˜ C. Poghirc ÁÚ¿ÊÂÈ: «… une bonne partie des Aroumains de la Grèce doivent être des Grecs qui ont adopté le latin déjà à l’ époque ancienne». 30. TcÓ àÔÙ˘¯›· àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ êÏc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÈ˙áÓ Î·d ÛÙcÓ âÏÏÈc ÁÓÒÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ï C. Poghirc, Problèmes actuels de l’ étymologie roumaine, Revue Roumaine de Linguistique 1, 1968, 203: «Il faut reconnaître que l’ évolution ultérieure de la théorie étymologique n’ a presque rien ajouté d’ essentiel aux principes de Hasdeu, exposés ici d’ une façon toute schématique. Mais pratiquement, nous voyons encore aujourd’ hui des savants de renom faire des étymologies par simple rappro-chement des radicaux ou même sans aucun élément de connaissance du sens (dans le cas des noms propres)». 31. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙc ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, °Ú·ÈÎáÓ, ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ, ηd BÏ¿¯ˆÓ, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓ. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã, 530, ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ó˜ ëÍɘ: «… Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». \Ed ϤÔÓ ‰ËÏÒÓÂÈ: «… ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». AéÙb˜ Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ, ÂåˆÌ¤Ó˜ ÚdÓ àe ëÓ¿ÌÈÛÔ ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ·, àÁÓÔÔÜÓ Î·d ¿ÌÔÏÏÔÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ j âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
296
AX. °. §AZAPOY
âÌ·˘Ù÷á (·åÛı¿ÓÔÌ·È) ˙áÓ ÙÈ, ˙ˆÓÙ·ÓfiÓ, öÌ„˘¯ÔÓ»32. ^O T. Papahagi, ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË öΉÔÛË ÙÔÜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËΠÙe 1974, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë Î·d Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔÁڿʈÓ, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa âÎÙÈÌÄ ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ Hasdeu, ÙcÓ ïÔ›· ÔûÙ ÎiÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, àÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ûb Ù˘ÈÎc ·Ú·ÔÌc ÁÈa ‰‹ÏˆÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ âÓËÌÂÚÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ‰b Ùe ÏÉÌÌ· ó˜ ëÍɘ: «Bã AN˘A, ÔéÛ. ıËÏ., ¯ˆÚd˜ ÏËı. ÚÔ˘Ì. viaãt˘a, «1o vie; train de la vie; 2o paix», Dalametra 36; Nikolaïdis, 312; Mihaileanu, 64, P. Papahagi, Scriitorii, 196-1o: va-ãt astingu bãana! (îti voi stinge viaãta = ıa ÛÔÜ Û‚‹Ûˆ Ùc ˙ˆ‹); am bãana! ãte la˘ı bãan˘a di be˘u! (dar traiul! ce de trai de bei! = àÏÏa ì ˙ˆ‹! Ùd ̤ÈÎË ˙ˆ‹!). T. Papahagi, Antologie, 344: 2o: nu=ãn˘ı da bãan˘a un minút (nu - mi d˘a pace nici un minut = ‰bÓ ÌÔÜ ‰›ÓÂÈ ÂåÚ‹ÓË ≤Ó· ÏÂÙfi), P. Papahagi, Basme, 30213; ãnu˘ -ãam ’n˘a soãacr˘a -nu-ãn˘ı da bãan˘a (îmi am o soacr˘a -nu-mi d˘a pace = ö¯ˆ Ì›· ÂıÂÚ¿ – ‰bÓ ÌÔÜ ‰›ÓÂÈ ÂåÚ‹ÓË), P. Papahagi, Din literatura, 836 – ‚Ï. ariãnie; [paix, < ÂåÚ‹ÓË]; aûãa i bãana a bãan˘al’e˘ı (aici e traiul vieãtii = â‰á ÂrÓ·È ì ˙ˆc Ùɘ ˙ˆÉ˜). ™˘ÓÒÓ˘Ì·: Áeãaãt˘a [vie; existence; éternité; être (animal, insecte, microbe etc.) zuie [vie < ˙ˆ‹]. °Èa ÙcÓ ÚÔÙ·ıÂÖÛ· ÚԤϢÛË àe Ùc ‚fiÚÂÈ· àÏ‚·ÓÈÎc bane «demeure, habitation», ‚. Dacoromania, 11, 519; Grai ´si Suflet, III, 99100. ™Ùa ÏÂÍÈÎa Gustav Meyer, K. XÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë ηd Angelo Leotti ÂrÓ·È àÓ‡·ÚÎÙË ì àÏ‚·ÓÈÎc ϤÍË bane, âÓá ÁÈa Ùc ˙ˆc «viat˘a = vie», ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ñ¿Ú¯ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ yãmër. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ‚. ηd B. Petriceicu - Hadeu, Etymologicum magnum Ro-maniae, III, 2454-2459Ø
ÛÎÔÏÈáÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ. 32. K. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎeÓ ÏÂÍÈÎeÓ Ùɘ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, \AıÉÓ·È 1909, 312. 33. Papahagi, Dicãtionarul…, 255. Ta ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈÎa ÙÔÜ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ àÔηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ï‹Úˆ˜ Úe˜ â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ. 34. ^HÛ‡¯ÈÔ˜, Hesychii Alexandrini, Lexicon, post Ioannem Albertum. Recensuit Mauricius Schmidt,
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
297
àÏÏa ú‰ÈÔÓ ı¤Ì· BÔȈÙáÓ Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÓ àÓÙd ÙÔÜ Á˘Ó‹». ™Ùe ‰b ÎÚÈÙÈÎe ñfiÌÓËÌ· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «24 et 25 â·ıÔÓÙÔ ÁaÚ ·Úa KÔÚ›ÓÓËÓ ‚¿Ó‰Ô˘ ÎÔÈÓeÓ cod., correxit Bloch., praeterquam quod ‚¿Ó· scripsit, cui Lud. Dindor-fius concinente Lehrsio ‚·Óa substituendum censuit»35. \A·Ú·›ÙËÙË àÔ‚·›ÓÂÈ ì ñfiÌÓËÛË, ¬ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· Ùɘ KÔÚ›ÓÓ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÏÔÁ›· àÏÏa Ï·˚΋, ‰ËÌ҉˘. ^O Meillet Ùe 1910 ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ A. Thumb ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ Ï˘ÚÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ì KfiÚÈÓÓ·, Ùa ëÍɘ: «^H ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ §ÂÛ‚›ˆÓ Ï˘ÚÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ, \AÏη›Ô˘ ηd ™·ÊÔܘ, ì ÁÏÒÛÛ· Ùɘ BÔȈÙɘ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜ KÔÚ›ÓÓ·˜ ηd ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \IÒÓˆÓ ÔÈËÙáÓ \AÚ¯ÈÏfi¯Ô˘, \AÓ·ÎÚ¤ÔÓÙÔ˜, ^IÒÓ·ÎÙÔ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Óa ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏf Ìb Ùc Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÏÂۂȷ΋, ‚ÔȈÙÈÎc j åˆÓÈÎc Ï·ÏÈa ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ErÓ·È àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âΛÓË ÂÚ›Ô˘ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ‰È·ÎÚÈÙc ¯¿ÚË Ûb οÔÈÔ ÔÛÔÛÙe ÔÈËÙÈÎáÓ à‰ÂÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔϘ ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË»36. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ‰b ï Meillet ÙcÓ KfiÚÈÓÓ· Ìb ÙeÓ ÂÚ›˘ÛÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ù˘ ¶›Ó‰·ÚÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «^H Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔÜ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ BÔȈÙc ÔÈ‹ÙÚÈ· KfiÚÈÓÓ·, ì ïÔ›· â›Û˘ ö¯ÂÈ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ûb ̤ÙÚ· ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ‚ÔȈÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ì ™·Êg ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ÏÂۂȷ΋. ™’ ≤Ó· àfiÛ·ÛÌ· Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ‰È¿‚·˙ ηÓÂd˜ ÙeÓ Ù‡Ô, ÌÂÙÚÈÎa à·Ú¿‰ÂÎÙÔ, ¶ÈÓ‰·ÚÈÔÈÔ. \AÊ’ ¬ÙÔ˘ ì àÓ‡ÚÂÛË àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÙÂÓáÓ Ûb ·‡ÚÔ˘˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÌÈĘ àÎÚÈ‚Ôܘ 剤·˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ KÔÚ›ÓÓ·˜, öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì àÎfiÏÔ˘ıË ‰ÈfiÚıˆÛË Î·d àÓ¿ÁÓˆÛË: ̤ÌÊÔÌË ‰b Îc ÏÈÁÔ˘ÚaÓ MÔ‡ÚÙȉ’ åÒÓÁ· ¬ÙÈ ‚·Óa ÊÔÜÛ’ ö‚· ¶ÈÓ‰¿ÚÔÈ ÔÙ’ öÚÈÓ. ^H KfiÚÈÓÓ· ‰bÓ âÎÙ›ıÂÙ·È Ûb ·ÚfiÌÔÈ· ÌÔÌÊ‹. ¢bÓ Ì·›ÓÂÈ Ûb Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌe Ìb ÙeÓ åÛ¯˘Úe Û‡Á¯ÚÔÓfi Ù˘, ÙeÓ ¶›Ó‰·ÚÔ. °Ú¿ÊÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ êÏe ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ· êÏ¿. Te ΛÌÂÓÔ Ùɘ KÔÚ›ÓÓ·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ìb ¬,ÙÈ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ÁÈa Ùc ‚ÔȈÙÈ΋. K·ı’ ¬ÛÔÓ Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Óa ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ì KfiÚÈÓÓ· öÁÚ·volumen primum, Jenae 1858, 357. 35. Herodiani, Technici reliquiae. Collegit, disposuit, emendavit, explicavit, praefatus est Augustus Lentz. Tomus I praefationem et Herodiani prosodiam catholicam continens, Lipsiae 1867, 328. Tomus II fasciculus prior reliqua scripta prosodiaca pathologiam orthographica continens, Lipsiae 1868, 924. 36. A. Meillet, Les dialectes grecs. Extrait du journal des Savants (Février - Mars 1910), Paris 1910, 4.
298
AX. °. §AZAPOY
Ê Ùe ÎÔÈÓe ‚ÔȈÙÈÎe 剛ˆÌ·, Ìb Ùd˜ ¯ÚËÛÙÈÎb˜ ÔÈËÙÈÎb˜ ô‰ÂȘ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Ùd˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÛÙcÓ ·åÔÏÈÎc Ô›ËÛË»37. ^H ϤÍË ‚¿Ó· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ·È àe ÔÏÏÔf˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. Oî H. Liddel - R. Scott38 àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı·: ‚·Ó¿, BÔȈÙ. àÓÙd Á˘Ó‹, KfiÚÈÓÓ· 21Ø ÏËı. ‚·ÓÉΘ ^HÛ‡¯. ^O ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˜ ¢. B˘˙¿ÓÙÈÔ˜39 ·Ú·ı¤ÙÂÈ: –‚·Ó¿, ‚·ÓËÎe˜ (àÚ¯·ÖÔÓ), BÔȈÙ. àÓÙd Á˘Óc (Ú‚Ï. ‚‡ÓË Î·d °·Ó¿). – ‚‡ÓË (àÚ¯·ÖÔÓ), AåÔÏ. àÓÙd °˘Ó‹, (Ú‚Ï. ‚·Ó¿. °¿Ó·, ·˜ j Ę (ì), ¢È·ÏÂÎÙÈÎeÓ (™ÈÎÂÏ.) àÓÙd °˘Ó‹, (Ú‚Ï. B·Ó¿). ^O ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜40 àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ùɘ KÔÚ›ÓÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ Meillet, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: ‚·Óa (ì) ‚ÔȈÙ. ì Á˘Ó‹: KfiÚÈÓÓ· 21 (. \AfiÏÏ. ¢˘ÛÎ. \AÓÙˆÓ. 3224 C). … ÏËı. ^HÛ‡¯. «‚·ÓÉη˜Ø Á˘Ó·Öη˜ BÔȈÙÔ›». \E›Û˘ ì ϤÍË ‚¿Ó· ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·d Ûb ÏÂÍÈÎa â›ÙÔÌ·: ‚¿Ó·, ‚·Ó·Îe˜ (\AÚ¯·ÖÔÓ) BÔȈÙ. àÓÙd Á˘Óc (¶Ú‚Ï. ‚‡ÓË Î·d Á˘Ó¿)41. ¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ àӷʤÚÂÈ ÙcÓ â›Ì·¯Ë ϤÍË Î·d ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfïÓ: òEÛÙÈ ‰b Á = ‚ (ó˜, ‚Ï‹¯ˆÓ, ÁÏ‹¯ˆÓØ ‚¿Ó·, Á¿Ó·, Á˘Ó‹)42. EûÏÔÁ· úÛˆ˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î·ÓÂd˜ iÓ ÂrÓ·È âÈÙÚÂÙc ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛΤ„Ë âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ùɘ ‚ÔȈÙÈÎɘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, âÊ’ ¬ÛÔÓ Û‹ÌÂÚ· ÛÙc BÔȈ37. A. Meillet, Aperçu d’ une histoire de la langue grecque, Paris 1920, 145-146. ¶‚. ηd R. Schmitt, Einführung in die Griechischen Dialekte, Darmstadt 1977, 70. 38. H. Liddel - R. Scott - A. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, M¤Á· §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, \EΉfiÛÂȘ ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 479·. 39. ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˘ ¢. B˘˙·ÓÙ›Ô˘, §ÂÍÈÎeÓ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ηı·Ú¢ԇÛ˘. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™Ù. °. KÔÚÚb˜ ηd ¶·Ó. N. •¤ÓÔ˜, \AıÉÓ·È 1964, Ï. B·Ó¿, ‚·ÓËÎfi˜, ‚‡ÓË, °·Ó¿. 40. ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˘, M¤Á· §ÂÍÈÎeÓ ¬Ï˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. ¢ËÌÔÙÈ΋, ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÌÂ۷ȈÓÈ΋, ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·, àÚ¯·›·. TfiÌÔ˜ °. \EΉfiÛÂȘ - ¢ÔÌ‹ - \AıÉÓ·È 1964, 1327‚. 41. ¶‚. ¶·ÓÏÂÍÈÎfiÓ. M¤Á· Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ â›ÙÔÌÔÓ ÏÂÍÈÎeÓ ê¿Û˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. Eå˜ ≤Ó· ÙfiÌÔÓ çÚıÔÁÚ·ÊÈÎfiÓ - ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfiÓ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ \I. £. K·ÎÚȉÉ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \AıËÓáÓ °. ¢Ú·Á·Ù¿ÎË E.¶.E., 1962, Ï. ‚¿Ó·, ‚‡ÓË, Á¿Ó·. 42. ¢ÔΛÌÈÔÓ ÂÚd Ùɘ ÏËÛÈÂÛÙ¿Ù˘ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ Ùɘ ™Ï·‚ÔÓÔ-ÚˆÛÛÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó. ™˘ÓÙ·¯ıbÓ ñe KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ηd OåÎÔÓfiÌÔ˘, ÙÔÜ âÍ OåÎÔÓfïÓ. TfiÌÔ˜ °ã, Û. 2. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, KˆÓ. OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfïÓ, ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \AıÉÓ·È 1971. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ \AÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ 1821 ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ. 43. ^øÛÙfiÛÔ Î·d ì BÔȈٛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ôÌÔÈÚÔ˜ ڈ̷˚ÎáÓ âȉڿÛˆÓ. BÏ. A. Plassart, Une levée de volontaires Thespiens sous Marc Aurèle, Mélanges Gustave Glotz, II, Paris 1932, 731-738. C.P. Jones, The Levy at Thespiae under Marcus Aurelius, Greek Roman and Byzantine Studies 12, 1971, 45-48. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Aã·ã, 1988, 299. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηd ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ) ·ÚÔ˘Û›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È. BÏ. ™. §¿ÌÚÔ˘, ^H ºÚ¿ÁÎÈÎË âÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ BÔȈٛ÷· K·Ú‰›ÙÛ˘, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 20, 1926, 377-378. Y. Béquignon, La vallée du Spercheios dès origines au IVe siècle. Paris 1937, 145. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 232-233.
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
299
Ù›·43 ‰bÓ ïÌÈÏÂÖÙ·È ì àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù’ öÙÔ˜, ÙcÓ K·ı·Úa ¢Â˘Ù¤Ú·, ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÙ·È ï BÏ¿¯ÈÎÔ˜ Á¿ÌÔ˜44. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô, àÓ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Ôî BÔȈÙÔd õ‰Ë ÂÚd Ùe 1900 .X. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ùa ëÍɘ: «Te ùÓÔÌ· ÙáÓ BÔȈÙáÓ, Ìb â›ıËÌ· -Ô-, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÔÏÏáÓ âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ‰ËÏÒÓÂÈ Î·Ù·ÁˆÁc àe Ùe Bfi˚ÔÓ, çÚÂÈÓe ùÁÎÔ Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. AéÙc ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ıa ÙcÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ ú‰È· ÂÚ›Ô˘ âÔ¯c Ôf Ùa ÚˆÙÔ-·åÔÏÈÎa ÊÜÏ· ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó àe Ùc M·Î‰ÔÓ›· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÓÔÙÈÒÙÂÚ·, ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ¶›Ó‰Ô, ¬Ô˘ ıa ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜, S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ۯ‰eÓ Ùɘ M˘ÎËÓ·˚Îɘ \Eԯɘ, ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ηd ¿ÏÈ Ûb ΛÓËÛË. ^H Ì·ÎÚa ·Ú·ÌÔÓc ÙáÓ BÔȈÙáÓ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ¶›Ó‰Ô â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È àe Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙÔ˘˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ÌÈÛa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ·åÔÏÈÎa ηd Ùa ÌÈÛa ‰˘ÙÈο. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·éÙe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ëÚÌËÓ‡ıËΠó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÈηı‹Ûˆ˜ ÌÈĘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, Ôf Ùc ıÂÒÚËÛ·Ó ó˜ àÚ¯ÈÎc ‚ÔȈÙÈ΋, Ûb ÌÈa ‰È¿ÏÂÎÙÔ ·åÔÏÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, Ôf ÙcÓ ñ¤ıÂÛ·Ó ó˜ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ BÔȈٛ·˜ ηÙa ÙcÓ M˘ÎËÓ·˚Îc \EÔ¯‹. òEÂÈÙ· ¬Ìˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùa ‰È·ÏÂÎÙÈÎa ñÔÛÙÚÒÌ·Ù· ö¯Ô˘Ó âËÚ¿ÛÂÈ Ûb ÔÏf Èe ÌÈÎÚe ‚·ıÌe Ùa âÈÛÙÚÒÌ·Ù· ηd ¬ÙÈ ù„Ë àÓ¿ÏÔÁË Ìb Ùɘ ‚ÔȈÙÈÎɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎa ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ûb ¯áÚÔ, ¬Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒıËÎ·Ó ÓˆÙÂÚÈÛÌÔd Ôf öÊı·Ó·Ó àe â͈ÙÂÚÈÎa â›ÎÂÓÙÚ· ‰È·‰fiÛˆ˜. °È’ ·éÙe ‰È·Ù˘ÒıËΠì ñfiıÂÛË ¬ÙÈ ì ‚ÔȈÙÈÎc Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠÛb ÂÚÈÔ¯c Ôf ÌÂÛÔÏ·‚ÔÜÛ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ηd ÙeÓ ·åÔÏÈÎe ÙÔ̤·. ^H ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ôf ÌÈÏÈfiÙ·Ó ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉ· ηÙa Ùa îÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf Ìb Ùc ‚ÔȈÙÈ΋, ‰ËÏ·‰c ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ú‰ÈÔ ÌÂÖÁÌ· ·åÔÏÈÎáÓ Î·d ‰˘ÙÈÎáÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ìb οÔÈ· ¬Ìˆ˜ ÌÈÎÚc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ÚÒÙˆÓ. K·d ·éÙc ì ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ıˆڋıËΠ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ó˜ ÚÔ˚eÓ àӷ̛͈˜ ÌÈĘ ‰˘ÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ôf ıa öÊÂÚ·Ó Ôî £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ìb ÙcÓ ·åÔÏÈ΋, Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, àÏÏa ñÛÙÂÚÒÙÂÚ· ëÚÌËÓ‡ıËΠó˜ ÌÂÙ¿‚·ÛË àe ÙcÓ ·åÔÏÈÎc ÛÙc ‰˘ÙÈ΋. \AÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·éÙc ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ëÚÌËÓ›· Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Î·d Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ηÙÔ›ÎËÛ·Ó àe Ùe 1900 .X. ηd öÂÈÙ· Î¿Ô˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÔÓÙa ÛÙÔf˜ BÔȈÙÔf˜ ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì Û‡ÌÙˆÛË ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ àe Ùd˜ åÛÔÁÏÒÛÛÔ˘˜. AéÙc ì ñfiıÂÛË âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ôf àÓ¤ÊÂÚ ¬ÙÈ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd
44. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÈÎÔ˜ Á¿ÌÔ˜, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 5-3-1982. 45. ¶‚. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, A.E., 1971, 376-377.
300
AX. °. §AZAPOY
ñÉÚÍ·Ó Á›ÙÔÓ˜ ÙáÓ £ÂÛÚˆÙáÓ»45. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔÈ ¯áÚÔÈ âÎÎÈÓ‹ÛˆÓ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·d âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ·åÔÏÈο, ‚ÔȈÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ àe Ùd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ j Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc ‰ÈÁψÛÛ›·46. \AÏÏa ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ, Ùe ڈ̷ÓÈÎfi, ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ÙcÓ ÚÒÙË ÁÏÒÛÛ·47, ϤÍÂȘ48 j ‰ÔÌÈÎa ηٿÏÔÈ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ·, ¬ˆ˜ coru < ¯ÔÚfi˜49, kinar˘a < ÎÈÓ¿Ú· (= àÁÎÈÓ¿Ú·) j Ùa àÚÈıÌËÙÈÎa unspr˘aÁiÁintî < unum supra viginti < íÓ âd úηÙÈ (= ÂúÎÔÛÈ ≤Ó·), doispr˘aÁiÁintî < duo supra viginti < ‰‡Ô âd úηÙÈ (= ÂúÎÔÛÈ ‰‡Ô) Î.ô.50. \EÍ
46. ™b ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÚfiÌÔȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ ‰ÈÏÔÁψÛÛ›· ï §Ô˘ÎĘ TÛÈÙÛÈɘ, ^H âıÓÔÁÚ·Ê›· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, \E. KÔÈÓ. \EÚ., Gr. R. So. Re. 1983, 10 ÛËÌ. 6. ≠Ö˜ ï OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ M. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-âge, Byzantinoslavica 12, 1951, 42, Âå‰ÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÈÁψÛÛ›· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· à‰È¿ÏÂÈÙË: «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire». \AÓÙÈÛÙÔȯ›· ‰b ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï Gyóni ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÛÙc BÔȈٛ· (ö.à. 39). BÏ. â›Û˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ, L’ oeuvre de Kekaumenos source de l’ histoire roumaine, Revue d’ histoire comparée 3, 1945, 134, ¬Ô˘ ÛÙe ı¤Ì· ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›·˜, ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·d ì BÔȈٛ·. ^ø˜ Úe˜ Ùd˜ ‚Ï·¯ÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‚Ï. °.™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, °ÂˆÁÚ·Ê›· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1984, ¯¿ÚÙ˜ W. Dahmen - J. Kramer, Aromunischer Sprachatlas, Hamburg 1985, ¯¿ÚÙ˜ T. J. Winnifrith, The Vlachs, London 1987, ¯¿ÚÙ˜ Nicolas Caranica, Les Aroumains, Besançon 1990, 438 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·, \Aı‹Ó· 1993. 47. TfiÛÔ âÌÊ·Ó‹˜, œÛÙ Óa ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È àfi„ÂȘ, ¬ˆ˜ ì àÎfiÏÔ˘ıË ÙÔÜ \A. \AÁÁ¤ÏÔ˘, °ÏáÛÛ·, \EıÓfiÙ˘, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, N¤· ¶ÔÏÈÙÈÎc I, 1937, 73: «^H KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È ·Ú·Ê˘a˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Ìb §·ÙÈÓÈÎc âȯڈ̿ÙÈÛË». 48. °Èa Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ûb οı àÓ¿ÏÔÁË ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï. ™Ù. °. K·„ˆÌ¤ÓÔ˘, ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ MÂÛËÌ‚ÚÈÓc \IÙ·Ï›·, ¶ÂÚ·Á̤ӷ £ã ‰ÈÂıÓÔܘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 3, 1957, 299-324. 49. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 390. °Èa ÙcÓ ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ‚ Ùɘ Ϥ͈˜ ‚¿Ó· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ÎÔÈÓb˜ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ìb Ùe ú‰ÈÔ ÊˆÓËÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ¬ˆ˜ B¿ÏÈÔ˜, Ùe ôÏÔÁÔ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤ·. BÏ. Papahagi, Dicãtionarul…, 255. \AÁ. °. TÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÙáÓ ÔÈËÙÈÎáÓ Ï¤ÍˆÓ: ·î ÁÏáÙÙ·È, Pfi‰Ô˜ 1949, 52-53. TÔÜ ·éÙÔÜ, °ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ™˘ÌfiÛÈÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 334-352. ™ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa II, 1976, 267-277. \E›Û˘ \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe Aã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. 50. Gunter Reichenkron, Der Iokativische Zähltypus für die Reihe 11 bis 19: «eins auf zehn», Südost Forschungen 17, 1958, 152 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· 5-6, 1986-1987, 164-165.
ETYMO§O°IKA KAI ™HMA™IO§O°IKA TH™ APøMOYNIKH™ §E•Eø™ BANA
301
úÛÔ˘ åÛ¯˘Úa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÙfiÛÔ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ j ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi51, Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ÔÈΛϘ ôÏϘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ àÍÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó öÁηÈÚ·52, œÛÙ Óa Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙcÓ Ï‹ÚË, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ηd öÁ΢ÚË âÓË̤ڈÛË53 ¬ÏˆÓ ηd 剛ˆ˜ ÛÙcÓ àÔÛÙfïÛË çÚÁ¿ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙáÓ j ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜54.
51. BÏ. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂÌÂÓ›ÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ, M·Î‰ÔÓÈÎa 2, 1941-1952, 514: «Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd öÁÚ·ÊÔÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ ö¯ÔÌÂÓØ öÂÈÙ· âd PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ï·ÙÈÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ â›Û˘ ö¯ÔÌÂÓ». Br. Helly, £ÂÛÛ·Ï›·, ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, \EΉ. \AıËÓáÓ, 6, 1976, 183. M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ^Y¤ÚÂÈ· 1, 1990, 141-157. 52. \I‰›ˆ˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ. BÏ. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 3. \E›Û˘ à·Ú·Ù‹ÚËÙË ¤Ú·Û ηd ÙÔÜ KˆÓ. Kԇ̷. BÏ. \AÔÛÙ. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. TÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔ˘ çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙeÓ E. Lozovan, Byzance et la romanité scythique, Revue des Etudes Roumaines 5-6, 1960, 223. BÏ. ηd D.M. Pippidi, Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’Auguste à Dioclétien, Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München 1973, 103 ÛËÌ. 15. 53. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·d ¬Ìˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ηd àe Ùe BÏ·¯ÈÎfi!, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 3110-1991, 215-217. 54. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1992 (ñe âÎÙ.).
H¶EIPøTIKO HMEPO§O°IO (HH), 14, 1992, 433-451.
302
AX. °. §AZAPOY
^O ¶·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ^IÂÚfiıÂÔ˜ Aã. MIX. °. TPITOY, B§AXOI TøN BA§KANIøN KAI OP£O¢O•IA. £E™™A§ONIKH 2009, ÛÂÏ. 310
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA TH™ §ATI NOºøNIA™ ™THN E§§A¢ A ™Â‡‰ˆ Óa ‰ËÏÒÛˆ ¬ÙÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ‰·Ó›˙ÔÌ·È àe Ùe ı¤Ì· «^H §·ÙÈÓÔʈӛ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·» ÎÏÂÈÛÙÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, Ôf Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·Ùa ÙeÓ NԤ̂ÚÈÔ (2002) ÛÙcÓ •¿ÓıË «Ùe ¢ÈÂıÓb˜ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ≠I‰Ú˘Ì· Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ». ¶·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ‰b ηd Ù¿ÛÂȘ ηıÈÂÚÒÛÂÒ˜ Ù˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc BÏ·¯Ôʈӛ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe BÏ¿¯Ô˜1 ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ, ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñ¿Ú¯ÂÈ Û¯ÂÙÈÎc ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·2. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÂÚÈÔ¯¤˜. ™ÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·, ¬Ô˘ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ì MÈÎÚa BÏ·¯›·, àÔηÏÔÜÓÙ·È K·Ú·ÁÎÔÜÓÔÈ j K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ì ïÔ›· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ÛÙc ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›· ηd ÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ Î.ô. ≠Ö˜ ηÙa ηÓfiÓ· ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^O ¬ÚÔ˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ÚÔıÂÙÈÎe A3 ηd Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ ˆ [\A+Ú(ˆ)Ì¿ÓÔ˜ > \AÚÌ¿ÓÔ˜], Ôf ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔ \AÚÌ·Ó›·, ¬ˆ˜ àÔηÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ηÙa ÙeÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ A. A. Vasiliev4. ^OˆÛ‰‹ÔÙ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ iÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc Û˘Û¯¤ÙÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d §·ÙÈÓÔʈӛ·˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔfiψ˜ ηd ‰ÈÔÈ-
1. °Èa Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), M£ã, 1994-1996, 89 ÛËÌ. 1, 3, 4. 2. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ. £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË – ™ÂÈÚa ‰È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ 1. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 84-89: «^H ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ». °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Marie - Helène Blanchaud: L’Aroumain et ses rapports avec le Grec, Institute for Balkan Studies. Thessaloniki 1986, 76-81. 3. W. F. Wyatt, The Greek prothetik vowel, Cleveland 1972. 4. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, Bruxelles 1950, 399 Î.ë. BÏ. ηd D. A. Zakythinos, «Romania - PˆÌ·Ó›·…», Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Iahrbuch für Geschichtsunterrict 1959-1960. Braunschweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…».
304
AX. °. §AZAPOY
ÎËÙc˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Ôf ÙfiÙ ʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· EéÚÒË, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜5 ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ¬ÛÔ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È öÁÎÚÈÙÔÈ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜, .¯. Ôî E. Lozovan6, C. Poghirc7, M. Dubuisson8 Î.ô. ^O ‰b àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe9 ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜. \EÈÚfiÛıÂÙ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ûb ·éÙfi¯ıÔÓ˜, iÓ Î·d Ôî ÙfiÔÈ ÂrÓ·È àfiÌ·ÎÚÔÈ, ηd â‹Ï˘‰Â˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙc B¢ Ï¢Úa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Vasile Pârvan âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ¢·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔηχÙÂÈ Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ àe ÛÙÔȯÂÖ· \IÏÏ˘ÚÈο, PˆÌ·˚Îa ηd ^EÏÏËÓÈο10. ™¯Â‰eÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰e ï çÓÔÌ·ÛÙfiÙ·ÙÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜11 ¯·Ú·ÎÙËÚ›5. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, 261, 68 (Bonn): «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÙÔ˜ ùÓÙ·˜ ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜, N›Î·È· 1988, 118-126. 6. Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 223. 7. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution», Les Aroumains. INALCO 1989, 33-34. 8. Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 38 ηd Ktema, 7, 1982, 195 ÛËÌ. 41. 9. ¶‚. V. Pârvan, Începuturile viet÷ ii romane la gurile Duna˘rii, Editãia II-a îngrijita˘ ´si adnotata˘ de R. Vulpe. Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ. 314: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ…». ¢ÈfiÙÈ Ôî ÌËÙÚÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÙÈ΋, ‰·ÎÈ΋, åÏÏ˘ÚÈÎc Î.Ï., Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÁÚ·Ê‹, Û·ÚÒıËÎ·Ó àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, àÊ·Ó›ÛıËηÓ. BÏ. I. I. Russu, «Disparit÷ ia limbii ´si populatãiilor traco - dace», Studii s´i cerceta˘ri de Istorie Veche (SCIV) 8, 1957, 253-263. C. Poghirc, «La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace», Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165 Î.ë. 10. V. Pârvan, Dacia, Madrid 1956, 140. 11. BÏ. ¶. ¶. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, «Ex˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Íf ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ \I·ÙÚÈÎɘ: ^O â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜ (Isidorus Hispalensis, 560-636 Ì.X.)». \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ TfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ KÔÓȉ¿ÚË. \AıÉÓ·È 1981, 658-675.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
305
˙ÂÈ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ó˜ Graeciam12! ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àfiÏ˘Ù· ÙeÓ â·ÏËı‡ÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb Ùe ÂéÁψÙÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Grecità adriatica13. \Ed ϤÔÓ ÚÔηÏÂÖ Î·Ù¿ÏËÍË Ìb Ùe Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Hellenikoãs Kolpos (Roma 2001), âÓÓÔÒÓÙ·˜ ëÏÏËÓÈÎc ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋! ^O ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ14 ηd ÌÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜15 ó˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d \HÂÈÚˆÙáÓ – Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ – ïÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·16 ï‰fi, Ùɘ ïÔ›·˜ àÊÂÙËڛ˜ âd ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ˜ – ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ17. EûÏÔÁ· Ù›ıÂÙ·È âÚÒÙËÌ· iÓ Î·d ÓfiÙÈ· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ÛÙeÓ Î·ıÔÏÈÎa ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc ì öÓ·ÚÍË âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ÂÚ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ. M¿ÏÈÛÙ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, õ‰Ë Ùe 229 .X., ó˜ àÓ·ÁηÛÙÈÎc Û˘Ó¤ÂÈ· ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚Îɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Û˘Ìڿ͈˜ Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ18, ‚Ï·ÙÈÎáÓ 12. P. Charanis, «Graecia in Isidore of Seville», Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22-25. ¶‚. AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·. Aã 324-610. \AıÉÓ·È 1975, 322. 13. Bologna 1971 ηd 2Ë öΉÔÛË 1977. 14. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988. 15. ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ¶ÔÏ. °ÔÙı. \EΉ. H·, 82: «≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÎÂÖÙ·È». ¶‚. Vlad. Popovicã, «L’ Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11, 8)». 16. Catherine Romiopoulou, «Un nouveau Milliaire de la Via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. ¶·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È ï‰e˜ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË. ¶‚. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ histoire et d’ archéologie, Paris 1945, 11-12. BÏ. ηd \Aı. ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, «\EÁÓ·Ù›·: ≠EÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ôf “‰È·ÎÈÓÔÜÛ” âÌÔÚ‡̷ٷ, å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ù¤¯Ó˜ ηd ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜». \AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ N. G. L. Hammond. EM™. ¶·Ú¿ÚÙËÌ· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ àÚ. 7. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 321-328. 17. KÂÖÓÙ·È ÛÙeÓ öÛ¯·ÙÔ NfiÙÔ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix en Provence F. Benoit, Recherches sur l’hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - en - Provence 1965, 38 ηd ÛËÌ. 32. 18. ¶‚. Poghirc, «Romanisation linguistique…», 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre
306
AX. °. §AZAPOY
ηd ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ âÌfiÚÔ˘˜. ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰b ÂÚ›Ô˘ ≤Ó· ·åÒÓ· ï Léon Lafoscade ÛÙcÓ Âå‰ÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ «Influence du latin sur le grec»19 àÊÔÚÌÄÙ·È àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ڈ̷˚Îe ηd âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ˙áÓ˜ ηd ÓËÛ›‰Â˜ ≷ÊÈÎb˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¢È¢ڇÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì öÎÙ·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜, 剛ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜, ÌÈĘ Ï¿Ó˘, ì ïÔ›·, iÓ Î·d öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘Á¯‡ÛÂȘ, œÛÙ Óa ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ ÙÂ Û˘ÓÈÛÙÄ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Graur20. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÂÏ·ÓËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d ‰È¿ÛËÌÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga21 ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· êÏÒÓÂÈ Ì·˙ÈÎc Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ≤ˆ˜ T·›Ó·ÚÔ Î·d Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎa ≤ˆ˜ N·‡·ÎÙÔ Ûb ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ≈·ÚÍË âÛÊ·Ï̤ӷ ñÔÙ‡ÂÈ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et contact linguistique régulier». \EÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ‰b ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋. BÏ. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. N. G. L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. Id., Epirus, Oxford 1967, 615, 630. G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army. New York 1974, 64. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272 - 16 av. J. C.). Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Les Belles Lettres 95, Paris 1976, 530. 19. \EÓ J. Psicharis, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, 136: «[Byzance] tient au latin, par les raisons politiques les plus profondes; l’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’ a jamais renoncé». \E›Û˘, 100-101. BÏ. ηd \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È 1960, 33: «… âÎ ÏfiÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜…», àÏÏa ù¯È ÌfiÓÔÓ. BÏ. Giuseppe Fioco, «Bizanzio, Ravenna, Venezia», Rivista di Venezia, 1930, 58. Oî Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ P·‚¤ÓÓ·˜ ÂrÓ·È ·Ì¿Ï·È˜: S. Ferri, «Il problema di Ravenna preromana», Opuscula, Firenze 1962 (= Corsi di cultura ravennate e bizantina», II, 1957), 468. BÏ. Ugo Fantasia, «Le leggente di fondazione di Brindisi e alcuni aspetti della presenza greca nell’Adriatico», Annali della Scuola Normale Superiore di Piza (ASNP), ser. 3, 2, 1972, 117. ¶fiÏÂȘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ʤÚÔÓÙ·È ó˜ «ëÏÏËÓ›‰Â˜». \AÔÎÔڇʈÛË àÛÊ·ÏᘠàÔÙÂÏÂÖ ì «\IÙ·Ï›· ëÏÏËÓd˜» j «Italia panellenica». ^O ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ TÚfiÁÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ «non partem, sed universam ferme Italiam ea tempestate occupaverant». ¶‚. S. Calderone, «La conquista romana della Magna Grecia», La Magna Grecia in età romana. Atti del XV Convegno di Studi sulla Magna Grecia. Taranto 1975. Napoli 1976, 36-37. 20. BÏ. Studii Clasice, 3, 1961, 20. 21. N. Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des Balkans (Albanie, Macédoine, Epire, Thessalie etc.), Bucarest 1919, 4. BÏ. ηd Û¯fiÏÈ· Achille Lazarou, «Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. III. \AıÉÓ·È 1976, 114-123.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
307
¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc PÔ˘Ì·Ó›·, ïfiÙÂ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ≠Ö˜ Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, àÚÓÂÖÙ·È Û¯¤ÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb Ùa B·ÏοÓÈ·22, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·d ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘, .¯. Ôî Al. Sturdza23, J. Haikin24 Î.ô.25 MÂÙa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË (!), ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc ôÚÛË ÙáÓ ·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, .¯. «àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó»26 EéÚ˘ÙÄÓ˜, ηÙa £Ô˘Î˘‰›‰ËÓ, ηd ÙcÓ â·Ó·‚‚·›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÁψÛÛÈÎɘ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎɘ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. N. Hammond, F. Papazoglou27, P. Cabanes28, O. Masson29, Vl. Georgiev30, C. Poghirc31 Î.ô.32, ù¯È 22. N. °ÈfiÚÁη, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·… \Aı‹Ó· 1931, 125. ^øÛÙfiÛÔ ÙcÓ ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎfiÙËÙ· å‰ÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Ôî \AÏ‚·ÓÔ›. BÏ. S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ô.¯., 10 ηd ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¯¿ÚÙË. \AÏÏa ï ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎe˜ ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. I. Russu, «Bibliographia illyrica», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 19, 1980, 757, àÔÎÏ›ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË \AÏ‚·ÓáÓ Ìb \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜: «… les Albanais (Skipetari) n’ ont rien d’ hérité de l’ anthroponymie et même de la toponymie des anciens Illyriens; ils n’ ont rien de commun avec ceux-ci…». K·d \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988. 23. Al. A. A. Stourdza, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comme sol, ni comme race, ni comme Etat. (Mémoire à la Société de Géographie). Bucarest 1904. 24. J. Haikin, «România nu este o÷tara˘ balkanica˘», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1959. 25. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÈ΋, ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 26. BÏ. M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ. \Aı‹Ó· 1999, 62 Î.ë. 27. ^H ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ Fanoula Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond», Ziva Antika (ZA) 20, 1970, 116-117, Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb ÙeÓ Hammond ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ àfi‰ÔÛË ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ «àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó» ÛÙÔf˜ EéÚ˘ÙÄÓ˜ ù¯È ÛÙe ÍÂÓÈÎe Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ àÏÏa ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‚·ıÌ›‰· ηd ΢ڛˆ˜ ÛÙe ÔÏÈÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜. 28. òH‰Ë ÛÙc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Pierre Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272 - 16 av. J.C.), Paris 1976, 530, ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ Âå‰ÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÁÈa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ™b ÛÂÈÚa ‰b àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ëÚÌËÓ‡ÂÈ çÚıfiٷٷ ÙeÓ ıԢ΢‰›‰ÂÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. BÏ. Ktema, 4, 1979, 183-199, Iliria, 2, 1983, 193-209, L’ Adriatico tra Mediterraneo e penisola balcanica nell’ antichità, Taranto 1983, 187-104, La Béotie antique, Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique, Lyon - Saint Etienne (16-20 mai 1983), Paris 1985, 343-357, Iliria, 1, 1986, 75-93, L’ étranger dans le monde grec: Actes du colloque organisé par l’ Institut d’ Etudes Anciennes, Nancy mai 1987, éd. R. Louis, 1987, 89-111.
308
AX. °. §AZAPOY
ÌfiÓÔÓ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd ÏÂÖÛÙÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Âr¯·Ó ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È, àÏÏa ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ì à‰È¿ÏÂÈÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ëÏÏ·‰ÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ¬Ô˘ àÎfiÌË ˙ÔÜÓ, ¬ˆ˜ âÌÊ·ÓÙÈÎa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï C. Poghirc33 àÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÙÔ˘˜. Te ú‰ÈÔ fiÚÈÛÌ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘ ÙáÓ Bruno Helly34, MÈÏÙÈ¿‰Ë X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘35 Î.ô. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, ÏcÓ Ùɘ àÓ¢ڤÛˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ‰ËψÙÈÎc àÔÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, å¯ÓËÏ·ÙÂÖ Î·d Ùd˜ à·Ú¯b˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ 29. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia d’ Illyrie et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, 26 août – 1 septembre 1966. Sofia, IV, 1967, 239: «Quant aux pays grecs proches de l’ Illyrie comme l’ Epire et l’ Acarnanie on peut dire qu’ ils ont pratiquement échappé à une influence venue du nord, en dépit de théories fondées sur l’ interprétation supreficielle de tel ou tel nom». 30. K·Ùa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Georgiev, «Dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque». ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie (Rome, 14-16 novembre 1977), Milan 1978, 157. 31. TeÓ âÛÊ·Ï̤ÓÔ ıԢ΢‰›‰ÂÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)», Analele Universit˘a÷tii Bucuresti. Seria Stiin÷te Sociale - Filologie, 25, 1962, 387-399. MÙÊÚ. M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8. Eå‰ÈÎa ‰b ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, ηÙa ÙeÓ Poghirc, «Considera÷ t ii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ´si Cerceta˘ri Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. Id., Relatãiile limbii ve-chi macedonene cu greaca veche, Bucuresti 1960. Id., Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. °Èa Ùd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 233, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, òEΉÔÛË 1991, 87. 32. ¶·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ Ûb ¯ˆÚ›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ àe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ¬ÛÔ Î·d àe ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Dubuisson, «Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme», Revue de Philologie, 57, 1983, 312 ÛËÌ. 48, ¬Ô˘ ηd àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Jean N.Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Athènes, I, 1957, II, 1976, ηd «La question de l’ origine des Macédoniens», Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Î.ë. 33. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 36. 34. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, A.E.), 6, 1976, 183. 35. BÏ. Balkan Studies, 21, 1, 1980, 90 ÛËÌ. 7 ηd 102-103.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
309
å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ. Eå‰ÈÎa ‰b ÁÈa ÙcÓ â›۷ÎÙË ÁÏÒÛÛ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ıa qÙ·Ó âȂ‚ÏË̤ÓË ì àfi‰ÔÛË ÌÈĘ å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ ÛÙd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌÂÚÈÎb˜ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ Ùd˜ ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÚˆÙÔÔÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Taillez36 ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ÚáÙÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, õÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \AӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ °¿ÈÔ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ÙeÓ ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛηÏÔÜÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÙeÓ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ PˆÌ·ÖÔ ÔÏ›ÙË Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ, BÏ¿¯Ô \IÔ˘‰·ÖÔ, Ìb Ù¤ÏÂÈ· ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd ôÚÈÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ °¿ÈÔ Î·d ™ÂÎÔÜÓ‰Ô37. ™b Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ M·Î‰fiÓ˜, Ôf ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙe ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·Ùe ηd ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÛÙa ‚fiÚÂÈ· ‚·ÏηÓÈÎa Û‡ÓÔÚ·, ‚·ıÌÈ·Ö· ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÌÂÓ· ÏfiÁˇˆ ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ â‰·ÊÈÎáÓ âÂÎÙ¿ÛˆÓ, àÔ‰›‰ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ Poghir38 Ùc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ÏˆÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ·Ó¿Ú¯·È·˜ ñ‰¿ÙÈÓ˘ ï‰ÈÎɘ àÚÙËÚ›·˜ ηٿÌÂÛÙ˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, œÛÙ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Pârvan Óa ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÙ·Ìe˜ «ëÏÏËÓÈÎfi˜»39! K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ, â›Û˘, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E.Lozovan40 ηd ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó KÚÉÙ˜, K‡ÚÈ36. BÏ. Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 317. 37. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 65. 38. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 29: «On connaît assez tôt une forte présence du christianisme parmi les soldats des légions macédoniens». ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙáÓ «ÚˆÌ·˚ÎáÓ» ÏÂÁÂÒÓˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È Ì·Î‰ÔÓÈΤ˜, àe M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ उÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ – ÓÜÓ ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. Ta ·ÚÈ· ‰b ÛËÌÂÖ· ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. BÏ. âÊ. ^EÛÙ›·, 15.1.1970: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ», ηd M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». \EËÚ¤·Û ‰b ηd ÙeÓ Vl. Georgiev, In-troduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, 193. \EÁÎÏËÌ·ÙÈÎa à‰È¿ÊÔÚÔÈ öÌÂÈÓ·Ó Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ! 39. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube. Bucarest 1923, 27. 40. E. Lozovan, «Scando - romanica», Romania (New York), 5, 1960, No 48. ¶‚. ηd ^EÚÌɘ
310
AX. °. §AZAPOY
ÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÛÙÈÎɘ \AÓ·ÙÔÏɘ. ™’ ·éÙÔf˜ Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc ¢·Î›· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ëÏÏËÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙáÓ àÓ·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ \AÔÏÏÔ‰ÒÚÔ˘, KÚ›ÙˆÓÔ˜ Î.ô., PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa öÚÁ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ·41. ^ø˜ âÁÁ‡ÙÂÚÔÈ ‰b ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ TfiˆÓ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÂrÓ·È õ‰Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd Óa ‰È·‰›‰Ô˘Ó Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÎÏËÚÈÎÔÜ David: «MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî â›ÛÎÔÔÈ (ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È) ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ïÌÈÏÔÜÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈο, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ‰·ÎÔڈ̷ÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ àÎÔ‡ÂÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙc Ï·˚Îc ÁÏÒÛÛ·, ‰ËÏ·‰c ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋»42. ≠EÏÏËÓ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d â›ÛÎÔÔÈ Ìb ÍÂÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ¬ˆ˜ ï TfiÌˆÓ ¶¿ÙÂÚÓÔ˜43 ηd 剛ˆ˜ ï °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j OûÏÊÈÏ·˜44. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ^IÂÚĘ °Ú·Êɘ, ÁÓˆÛÙɘ ó˜ B›‚ÏÔ˘ °ÔÙıÈÎɘ. ^EÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ôÏÏˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ ‰›‰ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· âıÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·. ¶.¯. ï ±ÁÈÔ˜ NÈ΋ٷ˜45 Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe Ùa ·ÙÚȉˆÓ˘ÌÈÎa °fiÙıÔ˜, ¢·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Î.ô., ï ±ÁÈÔ˜ K·ÛÛÈ·Óe˜46 ºÚ¿ÁÎÔ˜, °ÂÚÌ·Ófi˜, PˆÌ¿ÓÔ˜, ¢·ÎÔڈ̿-
£. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·! \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13 ÛËÌ. 11: «≠OÙ ï PˆÌ·ÖÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ TÚ·˚·Óe˜ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ‰‡Ô âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηÙa ÙáÓ ¢·ÎáÓ, âÂÛÙÚ¿Ù¢Û ̤Á·Ó àÚÈıÌeÓ KÚËÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó ó˜ îηÓÒÙ·ÙÔÈ Ûη·ÓÂÖ˜. OyÙÔÈ Î·ÙÂÛ··Û·Ó ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌÔÓ Á¤Ê˘Ú·Ó Âå˜ Drobeta ηd ¯¿ÚȘ Âå˜ Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ Aã KÚËÙÈÎɘ ÏÂÁÂáÓÔ˜ Û˘ÓÂÙÂϤÛıË “ì ÚÒÙË Ê¿ÛȘ Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜”… Oî K‡ÚÈÔÈ ¿ÏÈÓ ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Ï·áÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (^IÛ·ÓáÓ, M·˘ÚÈÙ·ÓáÓ, NÔ˘ÌȉáÓ Î·d ôÏψÓ), ÂåÚÁ¿ÛıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ Âå˜ ¢·Î›·Ó…». B¤‚·È· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ôî KÚÉÙ˜ ηd Ôî K‡ÚÈÔÈ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî KÚËÙÈÎb˜ âÔÔÈ˝Â˜ ó˜ ñÔıÉΘ âıÓÈΤ˜», ^EÏÏÔ›·, 61, 2002, 53-55, Id., «¢È·¯ÚÔÓÈÎb˜ ‰È·‚·ÏηÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ», ^EÏÏÔ›·, 64, 2003, 31-35, ηd International Tribune – ¢ÈÂıÓb˜ BÉÌ·, 20, 2003, 25-31. 41. •¤ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. A. G. Lazarou, Latinité Hellénique et sa Survivance», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, 27, ηd Cahiers Balkaniques, n o 25, «Les Oubliés des Balkans», INALCO [Paris 1998], 78-79. 42. Biserica Ortodoxa Româna (BOR), 93, 1975, 755 ÛËÌ. 162. 43. Razvan Theodorescu, «Romans, roumains, migrateurs et la civilisation byzantine au Bas Danube (VIe-XIIe siècles)», Dacoromania, 5, 1979-1980, 144. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, IHã, 1997, 34 Î.ë. 44. Mircea Pacurariu, «Crestinismul daco - roman în nordul Duna˘rii în secolul IV», Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193. BÏ. ηd L. - J. Calvet, Histoire de l’ Ecriture. plon, 1996, 147. 45. David, ö.à., ηd Pacurariu, ö.à., 196. 46. K. ¶. K‡ÚÚ˘, «¶¤ÓÙ ΢ÚÈ·Îa êÁÈÔÏÔÁÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·», \EÂÙËÚ›‰· K¤ÓÙÚÔ˘
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
311
ÓÔ˜. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ï ±ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜. \Ae ÙeÓ Taillez47 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «ÚˆÙÔÚÔ˘ÌÄÓÔ˜» àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ «ÚˆÙÔÚˆÌÄÓÔ˜». \AÔηıÈÛÙÄ ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ àÎÚ·ÈÊÓc˜ PÔ˘Ì¿Ó·, ì Maria Golescu48. ™Ùc ™ÙÚȉÒÓ· Ùɘ Grecità adriatica ÙÔÜ Lorenzo Braccesi àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ï âÓÙfiÈÔ˜ ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜49. ^ø˜ ̤ÁÈÛÙÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d ì ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc Ùɘ B›‚ÏÔ˘, Ùɘ ÂÚ›˘ÛÙ˘ BÔ˘ÏÁοٷ, Vulgata, ËÁɘ ›ÛÙˆ˜ ηÙa Áӈ̿Ù¢ÛË Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ TÚȉ¤ÓÙÔ˘. NÔÙÈÒÙÂÚ·, ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ‰ÚÄ ï ¯Ú‹ÛÙ˘ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ, BÏ¿¯Ô˜ \HÂÈÚÒÙ˘ â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜50, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï N. G. L. Hammond51 àÊÈÂÚÒÓÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ηd ÂÚÈÂÎÙÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛË.
MÂÏÂÙáÓ ^IÂÚĘ MÔÓɘ K‡ÎÎÔ˘, 3, 1996, 96 Î.ë. BÏ. ηd ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜5Ô˜ ·å.)», ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 7, 1987, 219. 47. Taillez, ö.à., 310. 48. M. Golescu, «Autour d’ une représentation de Saint Démétrius», RHSEE, 1-3, 1937, 32. BÏ. ηd B.¢. K˘ÚÈ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, Ta ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1926-1976. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 14. 49. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Úe 1600 âÙáÓ. ^O ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 30.3.1986, 6, E. N. KÔÓÔÌɘ, «Oî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ KÈΤڈӷ ηd ÙÔÜ ^IÂÚˆÓ‡ÌÔ˘», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 11.5.2003, 62. K·›ÚÈ· ‰b âÎÙÈÌÄÙ·È ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Vladislav Popovicã, ö.à., 282-283: «Les termes \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ â›ÛÎÔÔÈ ou Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd â›ÛÎÔÔÈ, rencontrés dans l’ Histoire ecclésiastique d’ Evagrios, n’ ont pas une signifi-cation ethnique comme le voudraient et encore plus le désireraient les historiens albanais, mais se rapportent à l’ unité territoriale et administrative d’ Illyricum Per analogiam, dans la Passion de saint Démétrius de Thessalonique, composée dans la première moitié du Ve s., le préfet ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, qui séjourna brièvement âÓ ÙFÉ ¢·ÎáÓ ¯ÒÚ÷·, n’ était pas préfet des Illyriens mais de l’ Illyricum, de même qu’ il n’ avait pas rendu visite aux Daces mais aux habitants du diocèse dacique de sa préfecture d’ Illyricum». «\IÏÏ˘Úd˜» fiÏȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ^O ‰b ¬ÚÔ˜ ÂrÓ·È ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi˜, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe I. I. Russu, Elemente traco - getice în imperiul Roman si în Byzantium (Veacurile III-VII), Contribu÷tie la istoria si romanizarea Tracilor, Bucuresti 1976, 94 ÛËÌ. 23, 24, ηd ù¯È âıÓÈÎfi˜. \E›Ùˉ˜ Ôî \AÏ‚·ÓÔd õ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È, Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ Û˘Á¯¤Ô˘Ó ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd ηd \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ. ¶‚. âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Milutin Garasanin, «Formation et origines des Illy-riens», Les Illyriens et les Albanais…, Beograd 1988, 80, ¬Ô˘ ì Û΢ÈÙ·ÚÈÎc âÈÛÙ‹ÌË «… refuge toutefois de saisir la différence entre les notions d’ Illyriens et Illyricum». 50. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ºˆÙÈÎɘ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. D. Stiernou, «Diadoque de Photicè», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. 51. N. G. L. Hammond, òHÂÈÚÔ˜. MÙÊÚ. \Aı. XÚ. °È¿Áη˜. \AıÉÓ·È 1971, 80.
312
AX. °. §AZAPOY
¶·ÚfiÓÙ˜ Ìb ‰˘Ó·ÌÈÛÌe âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d ‚Ú·‰‡ÙÂÚ·, 剛ˆ˜ ÛÙd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÚȤÙÂȘ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ52. \AÚ¯ÈÎa Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙË Ùɘ \H›ÚÔ˘ Mȯ·cÏ Bã Û‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \Iˆ¿ÓÓË, ÔϤÌÈÔ ÙÔÜ ¶·ÈÛÌÔÜ Î·d ñ¤ÚÌ·¯Ô Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ≠OÙ·Ó ‰b «ì ¶fiÏȘ ë¿Ïˆ», \AÚÌ·ÓÈÎÔd ÎÏËÚÈÎÔd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È. ¶.¯. ï Ôχ‰Ú·ÛÙÔ˜ ÌÔÓ·¯e˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïe˜53 ηd ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜ «… ï ‰ËÌÔ¯·Ú¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd àÁˆÓÈÛÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙc˜ ηd âıÓ·fiÛÙÔÏÔ˜, ï àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ÛÙËÏÈÙ¢Ùc˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı ÛÙcÓ ú‰È· àÎÚȂᘠàÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘»54. K·d ÛÙc ¯ÔÚ›· ÙáÓ NÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ NÈÎfiÏ·Ô ÙeÓ âÎ MÂÙÛfi‚Ô˘, NÈÎfi‰ËÌÔ ÙeÓ âÍ \EÏ‚·Û¿Ó, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙeÓ âÎ ™·Ì·Ú›Ó˘55. ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, \AÚÌ¿ÓÔÈ, qÛ·Ó Ôî ÌËÙÚÔÔϛ٘ °Ú‚ÂÓáÓ NÂfiÊ˘56 ÙÔ˜ ηd °·‚ÚÈcÏ Aã, ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜, K›ÙÚÔ˘˜ ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ B·Ú‰¿Î·˜, ™ˆ˙Ô·Á·ıÔ˘fiψ˜ ηd ηÙfiÈÓ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ ηd ^AÏÌ˘ÚÔÜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿-
52. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ: M·ÚÙ˘Ú›· \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1997. \AÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã 1996-1997, 411-428». 53. £. NËÌĘ, ^H âη›‰Â˘ÛË ÛÙc ¢˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995. 54. °. B·Ï¤Ù·˜, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730. \Aı‹Ó· 1971, 2-3. ¶‚. ηd \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 39-40: «^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ qÙ·Ó Î‹Ú˘ÁÌ· àÁ¿Ë˜, âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηd ëÓfiÙËÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ù¿ÍˆÓ, àÏÏa ηd ‰ÚÈÌf ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d Ì‹. ^O T¤ÚÔ˜ qÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Èe ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ›ÛÙ˘, Ôf ‰b ı˘Û›·˙ Ùe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘ Û’ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¢b ‰Â¯fiÙ·Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔf˜ Ìb ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ÓÔÜ, ÁÈa Ó’ à̂χÓÂÙ·È Ùe ̤ÓÔ˜ ηd ì ηÎÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ‰˘Ó¿ÛÙË, ¬ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ìb ÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ÎÈ à¤ÚÚÈÙÂ. \A·ÈÙÔÜÛ àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ·ÚÚËÛ›·, Ê·ÓÂÚc ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ›ÛÙ˘ ÎÈ ù¯È ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÔÎÚ˘‚ɘ ηd Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷. °È’ ·éÙe ηd ÂÚÈfi‰Â˘Â ηd ΋ڢÙÙ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™·ı›·˜ Ôf ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó àe àıÚfi˜ àÏÏ·ÍÔÈÛٛ˜ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 17101730 ηd Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÂÚÈ›ÙÂÈ ÛÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi». BÏ. ηd K. °·Ú›ÙÛ˘, ^O NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜ ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘. òEΉ. «^O £ÂÛ‚›Ù˘» £‹Ú· 2002. 55. \A. \I. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ™ÂÏ›‰Â˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ. Aã °Ú‚ÂÓa 2002, 358-360. 56. AéÙ., 459.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
313
ÚÈÔ˜, ï àگțÛÎÔÔ˜ \A¯ÚȉáÓ \Iˆ¿Û·Ê, ï ·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ^IÂÚfiıÂÔ˜ Aã, Ôî ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔd ·ÙÚȿگ˜ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ^IÂÚfiıÂÔ˜ Aã, Ôî ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔd ·ÙÚȿگ˜ M·Ùı·ÖÔ˜ Bã âÎ KÏÂÈÓÔ‚ÔÜ ¶›Ó‰Ô˘, ï \Iˆ·ÎÂdÌ °ã ï MÂÁ·ÏÔÚÂc˜ âÎ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜57. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ù¤ÎÓ· ôÍÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ Ï·ÌÚÔd ÎÏËÚÈÎÔd àÏÏa ηd ó˜ Ï·˚ÎÔd ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ı·˘Ì·ÛÙb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›·, œÛÙ ηd Óa ηÏÔÜÓÙ·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο, ¬ˆ˜ ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ - MÈϤÛÎÔ˜58. \EÍ úÛÔ˘ ·åÛıËÙa ÊÈÏÔÚıfi‰ÔÍË ÛÙ¿ÛË Î·d Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa öÌÚ·ÎÙ· âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·d ¬Ù·Ó ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ñ„ËÏb˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ59, ¬ˆ˜ ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ BÏ¿¯Ô˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜60, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜. EåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ¯áÚÔ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ÁÚËÁÔÚÂÖ ÌÂÚÈÌÓÒÓÙ·˜ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÁÈa Ùe ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·d ÙcÓ ¿Û¯Ô˘Û· çÚıÔ‰ÔÍ›·. òEÙÛÈ âÍËÁÔÜÓÙ·È Ôî àÔÙ˘¯›Â˜ ÙáÓ â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓˆÓ àÔÂÈÚáÓ âÎηıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¬ˆ˜ ì ÙfiÛÔ ÚÒÈÌË61 ÙÔÜ ¶¿· \IÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ °ã j ì àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎa ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÙÔÜ à‚‚Ä Faveyrial ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ §·˙·ÚÈÛÙáÓ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ùa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË «ì ÚÔ·Á¿Ó‰· ıa ö‰ÈÓ 5 ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ ϛژ Û’ ¬ÔÈÔÓ ÚÔÛ¯ˆÚÔÜÛ ÛÙcÓ ÔéÓ›·»62.¢bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ Ï¤ÔÓ ‰ÈfiÏÔ˘ ¬Û· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÁÈa
57. XÚ. ¢. K·Ú‰·ÚĘ, ^H ÔÏÈÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \Iˆ·ÎÂdÌ °ã. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1993. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, ^O OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \Iˆ·ÎÂdÌ ï °ã ηd Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994. \AÓ¿Ù. àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94, 261-287. 58. Emile Picot, «Nicolas Spatar Milescu, ambassadeur du Tsar Alexis Mihajlovicã en Chine», Mélanges Orientaux, Paris 1883, 433-492. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. [\AıÉÓ·È 2002], 14, 38, 92. 59. BÏ. Balcania, 1, 1938, 233, ¬Ô˘ ï V. Papacostea ÁÚ¿ÊÂÈ: «Basile Lupu,le voivode de Moldavie, descendait aussi d’ une famille d’ emigrants épirotes», ηd Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ï C. Barbulescu ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Aroumain Epirote». 60. BÏ. N. Iorga, «Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutelle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (1640-1653)», Académie Roumaine, Bulletin de Section Historique (AR - BSH), 2, 1914, 88 - 123. Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople». Balcania, 8, 1945, 66 - 140. BÏ. ηd Virgil Cândea, «Sources roumaines et grecques dans les bibliothèques du Proche - Orient», AIESEE Bulletin VII 1-2, 1970, 73. 61. ™¯ÂÙÈÎc ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘». ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 150 ÛËÌ. 43. (\AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ «ºÂÚ·d - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜», BÂÏÂÛÙ›ÓÔ 1986). 62. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 148
314
AX. °. §AZAPOY
‚Ú·‰‡Ù·ÙÔ âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, 11Ô (!) ·åÒÓ·63, ηd ÁÈa ‰ÉıÂÓ Î¿ıÔ‰Ô àe ‚ÔÚÚÄ (¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·) Û˘Û¯ÂÙÈṲ̂ÓË Ìb ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ö¯Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ àÓ·ÈÚ¤ÛÂÈ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. TcÓ ÚˆÙÈa ö¯ÂÈ ï TÛ¤¯Ô˜ W. Tomaschek64. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ï OyÁÁÚÔ˜ M. Gyóni65, ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· G. Cankova - Petkova66, ï ‰b °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ P. Lemerle àÚ‡ÂÙ·È Ùe àÓÙÂȯ›ÚËÌ· Ìc ÍÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÙÔf˜ ıˆÚÂÖ Í¤ÓÔ˘˜, àÏÏa âÓÙÔ›Ô˘˜67. TcÓ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ôÏψ˜ Ù ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏÏÔÈ ôÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. R. Pinon68, Wace ηd Thompson69, L. Niederle70, Fr. Taillez71, T. Vukanovicã72, M. Sivi-
ÛËÌ. 1. BÏ. ηd \A. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, «^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·». ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉÔÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 6, KÔ˙¿ÓË 1995, 377: «Te Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎÈÛÌÔÜ àÔηχÙÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ûb ÚÔ΋ڢÍË (1877), öÚÁÔ ÙáÓ Faveyrial ηd M·ÚÁ·Ú›ÙË… \AfiÛ·ÛÌ¿ Ù˘ ‰È¤ÛˆÛ ï V. Bérard». 63. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È ï N. \I. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, «^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛ·›ˆÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·», ^IÂÚe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ \AıËÓáÓ, 274, 1916, ï ïÔÖÔ˜ ηd Ìb ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Ta ºıȈÙÈο, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1991 – sic – àÓÙd 1891, 7 ÛËÌ. 1, ö¯ÂÈ ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ Ùe Ï¿ıÔ˜ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ (†1173) ÁÈa ‰ÉıÂÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ âίÚÈÛÙÈÓ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ì.X. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, §·Ì›· 1993, 155 ÛËÌ. 33. \EÍ úÛÔ˘ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ÂrÓ·È Î·d Ùa ÂÚd ‚ÔÁÔÌÈÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùa ïÔÖ· ñÔÙÂ‡Ô˘Ó Ôî N. Iorga, âÓ Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orienale, 2, 1915, 118, P. Nasturel, âÓ Buletinul Bibliotecii Române, 11 (14) – Serie noua – 1984, 235, ï ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O \EıÓÈÎe˜ ¢È¯·ÛÌe˜ ì ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË, TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó· 1997], 51 ÛËÌ. 89. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 101 ηd ÛËÌ. 3, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ: «…àÏÏ’ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ Ï·Îe˜ Ù·‡Ù˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÖ˙ÔÓ ‚ÂÏËÓÂΤ˜: Oî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ! àÊ’ Ôy Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯ÔÓ Î·d ë‚Ú·˚Îa çÓfiÌ·Ù· (£ˆÌĘ, \Iˆ¿ÓÓ˘, Mȯ·‹Ï, M·Ú›·, M·Á‰·ÏËÓc Î.Ï.)! \EÎÂÖÛ ï‰ËÁÂÖ ì ÙÔÈ·‡ÙË ÏËÛÙÔÏÔÁ›· ì Ìc ÌÂÏÂÙáÛ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ ÏËÛÙáÓ». 64. BÏ. Topographische, archäologische und ethnologische Miscellen, I, Vienne 1882, 58-64, 72. 65. BÏ. Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 23, 1945, 171 ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, 231 ÛËÌ. 9. 66. Linguistique balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5. 67. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos, Bruxelles 1960, 75. 68. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, Paris 1909, 115-116. 69. Alan J. B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî NÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. º.I.§.O.™. TÚÈοψÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, 274.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
315
gnon73, A. Failler74 Î.ô. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ηd ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó, .¯. A. D. Xenopol75 V. P˘arvan,76 T. Papahagi77, R. Vulpe78, A. Procopovici79, Th. Capidan80. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓᘠڈÙÔοı‰ÚÔ˜ ηd ñÂÚıÈ·ÛÒÙ˘ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ö¯ÂÈ âÓ‰ÒÛÂÈ81 ̤¯ÚÈ Î·d àÓÙȉÈΛ·˜, ÔÏÂÌÈÎɘ82, ηÙa ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙe PÔ˘Ì·ÓÈÎe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ §ÂÈ„›·˜ G. Weigand, ÙeÓ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ83, àe ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÁÈa àÊÂÏÏËÓÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ηd ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ84. Te ‰b àÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d Û‹ÌÂÚ· àe ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛ‹ ÙÔ˘, Ó·Úe àÂÚ›ÛÎÂÙÔ ÁˆÁÚ¿ÊÔ, Thede Kahl çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ85. 70. L. Niederle, Manuel de l’ antiquité slave, Paris 1923, 63. 71. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 36. 72. L’ Ethnographie, 56, 1962, 11-49. 73. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon [1969], 29. 74. ¶‚. Revue des Etudes Byzantines (REB), 46, 1988, 259: «Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine…». 75. A. D. Xenopol, Les Roumains - Histoire, Etat matériel et intellectuel, Paris [1903], 38. Id., Istoria Românilor din Dacia Traian˘a, II, Bucuresti 1914, 133. 76. V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena. Roma 1922, 4. 77. Grai s i Suflet, 1, 1923, 97. 78. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1925, 166-167, ηd Mélanges de l’ Ecole Roumaine en France 1929, 341. 79. Balcania, 1, 1938, 59-60. 80. Langue et Littérature, 2, 1943, 243 Î.ë. ηd 6, 1946, 5 Î.ë. 81. ¶¤Ú· ÙáÓ âÓ‰fiÛÂÒÓ ÙÔ˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Capidan àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi. ¶‚. Grai ´si Suflet, 6, 1934, 377. BÏ. ηd ™. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, Ì˙ã-ÌËã. 82. ¶‚. Balcan Archiv, 2, 1926, 275, ¬Ô˘ ï Capidan ηd Ôî ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘ âÈÎÚ›ÓÔÓÙ·È àe ÙeÓ Weigand. BÏ. ηd ^EÛÙ›·, 16.1.1995, ¬Ô˘ ï ïÌÔÙ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÓÙȉÈΛ·. 83. Diaconovich III, 1246. Minerva, 963. Predescu, 916. ¶‚. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \AıÉÓ·È 1983, 21 (\AÓ¿Ù. àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË). 84. K·Ùa ÙeÓ KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ TÛÔ‡Úη, «‰›‰˘ÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ Fallmerayer», âÓ Sime Juricã, Ta ëÏÏËÓÈÎa Ï˘ÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 9. K·Ùa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔÜ ÂÚ. ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ï Weigand qÙÔ âÍˆÓ˘Ì¤ÓÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜. ¶‚. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·…, 35 ÛËÌ. 1. BÏ. ηd àÔηχ„ÂȘ ÙÔÜ V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1987, 48-49. 85. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. \Aı‹Ó· 2002. \E›Û˘ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·,
316
AX. °. §AZAPOY
TcÓ àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ· â›Ì·¯Ë˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ â¤ÊÂÚ·Ó Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ C. Poghirc86, Ôf ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıÉ» ηd P. Nasturel87, iÓ Î·d âÚˆÙÔÙÚfiËÛ ʷÓÂÚa Ìb ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·, «àÚÎÂÙa ÛÎÔÙÂÈÓ‹», âÓá ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ñÉÚÍ ϷÛÙ‹. ¶·ÓÙÂÏᘠàÛ‡Ûٷ٘ ÂrÓ·È Î·d Ôî Ù¿¯· Ù·˘Ù›ÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜, ¬ˆ˜ ·éı·›ÚÂÙ· Âåο˙ÂÙ·È àe Ùe ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘, j Ìb ÙÔf˜ ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜, BÔÁÔÌ›ÏÔ˘˜88. EûÏÔÁË, ÏÔÈfiÓ, ì âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ïÌÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d Ùe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎe ÚfiÛˆÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ï Al. Rubin, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È «Ôî ϤÔÓ çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·d ëÏÏËÓÔÚ¤ÛÙÂÚÔÈ»89. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬Ù·Ó ï ‰ÂÛfiÙ˘ ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·¯·›ÙÈÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙb˜ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔd Û‡‰Ô˘Ó Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O òAÁÁÏÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÙc˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe˜ W. Miller ÁÚ¿ÊÂÈ: «TfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·3.9.2002, 48. 86. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344. 87. Les Aroumains, INALCO [Paris] 1989, 51 ÛËÌ. 88. OûÙ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ηӤӷ˜ ¬ÚÔ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·¥ÚÂÛË, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‚ÔÁÔÌÈÏÈÛÌfi, Ôf ÙfiÙ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· ‰›ÎËÓ âȉËÌ›·˜ ηd àÂÈÏÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, àÊÔÜ ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. BÏ. Pazvan Theodorescu, Bizan÷t, Balcani, Occident la începuturile culturii medievale românesti (secolele X-XIV), Bucuresti 1974, 95 ηd ÛËÌ. 143, ¬Ô˘ âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \E›Û˘ ‚Ï. \I. N. \HÏÈÔ‡‰Ë˜, «¶ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Balcan». ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.11. 01, 12, ηd ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜ (^OÌ›ÏÔ˘ ¶ÂÈÚ·ÈᘠÁÈa ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜), 12, 111, M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2002, 8. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÁÈa ‚ÔÁÔÌ›ÏÔ˘˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ‚Ï. Dimitar Angelov, «Le mouvement bogomile dans les pays balcaniques et son influence en Europe occidentale», Actes du Colloque International de civilisations balcaniques. Commission Nationale Roumaine pour l’ UNESCO [Sinaia, 8 - 14 juillet 1962, 173-182, 剛ˆ˜ 179]. 89. Alexandre Rubin, Les Roumains de Macédoine. Bucarest 1913, 129. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ â·ÓÉÏı ì Matilda Caragiu - Mario÷teanu Ìb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ù˘, ÙÚ›ÁψÛÛÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ j 12 àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ àÏ‹ıÂȘ, îÛÙÔÚÈÎb˜ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, [Editura “SAMARINA”, Constan÷ta 1996]. ¢È·„‡‰ÂÙ·È ‰b ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó àe ÙcÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙË ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 22, 23, 24, 25. ¶‚. ηd I. Mitrea, «Teritoriul de formare a poporului român…», Carpica, 9, 1977, 39, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, MAã, 1999, 47-87, 85, ηd 4 àÓ·Ù˘ÒÛÂȘ àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙcÓ ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
317
ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe ÙeÓ ÓÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ ÂúÙ·Ó ÛÙe º·Ó¿ÚÈ…»90. K·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ìb ÛÂÈÚa ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, Zˉڷ›ˆÓ, §·˙·›ˆÓ91. ¶ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ìb Ùd˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ92. \EÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó ÛÙcÓ â¿Ó‰ÚˆÛË Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ìb Ùe ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔ öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ôî àÚÈıÌÔd ºÈÏÈÎáÓ Î·Ù·ÁÔÌ¤ÓˆÓ àe Ùa ‰›‰˘Ì· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ ηd ™˘ÚÚ¿ÎÔ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·Ùa Ùc ÌÂÁ¿ÏË âıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 Ìb ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜93, ¬ˆ˜ ï êÁÓfiÙ·ÙÔ˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ ηd âÌÂÈÚfiÙ·ÙÔ˜ â·Ó·ÛÙ¿Ù˘ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÛÙc ÌÔÓc ™¤ÎÔ˘ Ùɘ MÔω·‚›·˜ âÈÛÊÚ¿ÁÈÛ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘! \E›Û˘ ÛÙd˜ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ àÏÏ¿ÏÏËϘ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ 1854 Ìb ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe BÏ¿¯Ô ηÂÙ¿ÓÈÔ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ X·Ù˙ˤÙÚÔ àe Ùe ¶ÂÚÙÔ‡ÏÈ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÙcÓ Û¯Â‰eÓ ôÁÓˆÛÙË ™Ê·Ác ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ º˘ÏÏÔ˘ÚÈĘ ¢ÂÛοÙ˘94. òEÂÈÙ· ‰b ÙÔÜ 1878 Ìb ÙcÓ â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÙÔÜ Z·ÏfiÁÁÔ˘ ÛÙÔf˜ ^AÁ›Ô˘˜ ¶¿ÓÙ˜ \HÌ·ı›·˜ àe BÏ·¯ÔÔÜϘ95. Te 90. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÙÊÚ. \AÁÁ¤ÏÔ˘ ºÔ˘ÚÈÒÙË. \Aı‹Ó· 1960, 475. ¶‚. ηd \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, 1354-1833. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 109: «TfiÙ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ [¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜] ÚÔ‹Ï·Û ¤Ú· àe ÙeÓ \IÛıÌe ηd ΢ڛ¢Û ÙcÓ £‹‚· ηd ¬ÏË Ùc BÔȈٛ·, âÓá Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ìb àÍȈ̷ÙÈÎfi ÙÔ˘ âÈÎÂÊ·Ïɘ Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Ùd˜ ηٷ‰ÚÔÌb˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ °ÈÔ˘ÚÔ‡ÎˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜». ¶‚. ηd ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜. «\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ» A.E., 1977, 380, οو àe ÙcÓ ÂåÎfiÓ·: «™Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ηd 剛ˆ˜ ÛÙÔf˜ η˙¿‰Â˜ ¶ÂÚÏÂb ηd MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, Ôf ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙa âıÓÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ». ≠Ö˜ ‚Ï. ηd ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ °È¿ÓÓË TÛ¿Ú·, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 13, 1985, 198 ÛËÌ. 91. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ Ùɘ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ. \AıÉÓ·È 1966, 16 Î.ë. 92. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ P‹Á·. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ IEã ÙfiÌÔ ÙÔÜ ÂÚ. °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË. K·Ú‰›ÙÛ· 1999. 93. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. [\AıÉÓ·È 2002], 80 Î.ë. 94. B¿ÛÔ˜ K·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘, «^H ÛÊ·Ác ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ÛÙc º˘ÏψÚÈ¿», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 16.2.1969, 5 Î.ë. ™Ù¤Ê. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, Oî â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ 1854 ηd 1878 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 24. °Ú. B¤ÏÎÔ˜, «Te ¯ÚÔÓÈÎe Ùɘ ÛÊ·Áɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùe 1854», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 4, 1974, 21-22. 95. °. X. XÈÔÓ›‰Ë˜, Oî àӤΉÔÙ˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °ÈÒÙË (¶·Ó·ÁÈÒÙË) N·ÔfÌ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηd ÁÈa ÙcÓ
318
AX. °. §AZAPOY
1881 Ì·Ù·ÈÒÓÔ˘Ó Û¯¤‰ÈÔ àÏ‚·ÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ ÌÔÚÊÒÌ·ÙÔ˜, iÓ Î·d Ôî ·ÚÔ¯b˜ qÙ·Ó àÊÂȉÒÏ¢Ù˜. hAÓ Âr¯·Ó Û˘ÁηٷÓ‡ÛÂÈ, ηÙa ÙeÓ °¿ÏÏÔ Î·ıËÁËÙc Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard, Ùa ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ıa ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ïÚÈÛÙÈÎa ÛÙe ¢ÔÌÔÎfi96! ™ÙcÓ àÙ˘¯›· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 1897 ÛÒ˙Ô˘Ó ÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ Ìb ÙeÓ BÏ·¯fiʈÓÔ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ™ÌÔϤÓÛÎË, ôÍÈÔ Ï·ÙÚ›·˜, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ï ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ97. ≠Y„ÈÛÙÔ ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ ëÏÏËÓÔÚ¤ÂÈ·˜ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ Ùe 1898 Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË (ÛËÌÂÚÈÓc ¶·Ó·Á›·) K·Ï·Ì¿Î·˜. ™˘ÁΛÓËÛË ‰b Û‡ÁÎÔÚÌË öÓÈˆÛ·Ó Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ºÈϤÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï Ú›ÁÎÈ·˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙcÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, ÙcÓ ïÔ›· ö‰ÂÈÍ·Ó Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜ BÏ¿¯ÔÈ Úe˜ Ùa ñÏÈÎa àÁ·ıa ηd Ùa ‰ÂÏ·ÛÙÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·, àÔÓÂÌfiÌÂÓ· àe TÔ˘ÚΛ·, \IÙ·Ï›·, PÔ˘Ì·Ó›· Ìb àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· êÏÉ ‰‹ÏˆÛË ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ àÓÙd Ùɘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜98. ¢bÓ â‰›ÛÙ·Û·Ó Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î·d ÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, Ôf ÌfiÏȘ Ùe 1897 â·Ó·Î·Ù¤ÎÙËÛ Ùc £ÂÛÛ·Ï›·. ™˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Z·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ âÌÓ¤ÂÙ·È ≤Ó· Û¿ÓÈÔ Î›ÌÂÓÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ K¿ÙÈ MÂÁ¿ÏÔ99, ηٿÏÏËÏÔ ÁÈa Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÙÚȉÔÁÓˆÛ›·˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. XÚÂÈ¿ÛıËΠ≤Ó· àÎfiÌË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· 牢ÓËÚfiÙÂÚÔ ÏÉÁÌ·, Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘, ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÁÈa ÚfiÎÏËÛË ÙáÓ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·Ùԯɘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc àÎÌ·›ˆÓ àÛÙÈÎáÓ Î˘Ú›ˆ˜ ΤÓÙÚˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬Ô˘ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ·ÏÌe˜ â¤Û˘ÚÂ
â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1878 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. (\AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ K¢ã ÙfiÌÔ˘ ÙáÓ «M·Î‰ÔÓÈÎáÓ»). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 91-94. 96. ¶‚. Annales de l’ Ecole Libre des Sciences Politiques. 2, 15. 4. 1892, 337-338, «Si cette alliance albano - valaque venait à s’ affermir, l’ avenir de l’ hellénisme serait grandement changé. La frontière actuelle du royaume grec pourrait être sa frontière définitive vers le nord»! 97. ¶‚. \I. ™ˆÙ. NÔÙ¿Ú˘, ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. EM™ - IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1955, 14: «^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢ Ì¿¯ÂÙ·È ÛaÓ ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ, ¬Ô˘ ηd iÓ ÙeÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó. ≠OÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ˆÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ôf ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ÁÂÓÓ·›·Ó ÙÔ˘ ηډÈaÓ Âå˜ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ. Eå˜ Ùe P‚¤ÓÈ ÔÏÏ¿ÎȘ àÒıËÛ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÌfiÓÔ˜ ·éÙe˜ qÏıÂÓ âÓ Ù¿ÍÂÈ Âå˜ Ùa º¿ÚÛ·Ï·. ¶¿ÏÈÓ ·éÙe˜ öÛˆÛ Ùe BÂÏÂÛÙÖÓÔÓ ÙÚd˜ ÓÈ΋۷˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜…». 98. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc §¿ÚÈÛ·», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ I£ã 1998, 23 Î.ë. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ηd ÂÚȯÒÚÔȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ¶·Ó·Á›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1998. 99. \EÊËÌ. ™ÎÚ›, 17.5.1898.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
319
ÛÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· °Ú·ÈÎÔÌ¿ÓÔÈ100. EéÙ˘¯á˜ ì ı˘Û›· ÙáÓ KÚÔ˘ÛÔ‚ÈÙáÓ Âr¯Â ó˜ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùe âÁÂÚÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙcÓ àfiÊ·ÛË çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ηd âÓÙ·ÙÈÎÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ öÓÔÏ˘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰ÚÔÜÓ ÔχÙÚÔ· ηd ÔχÌÔÚÊ·. °Èa Ùc Û˘Ì‚ÔÏc BÚ·¯ÔÊÒÓˆÓ å·ÙÚáÓ, ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d 剛ˆ˜ ‰È‰·ÛηÏÈÛÛáÓ, âȯÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ Î·d ÏÔÈáÓ âÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ âӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ηd çÓfiÌ·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï Z¿ÓÓ·˜101 àe Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘. Mb Ùe ηÚÈÔÊ›ÏÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¬Ï· Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ηd ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ôıÏÔ˘˜ ÙáÓ ·ÏÏËηÚÈáÓ ÙÔ˘˜102. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ °. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ àÔηχÙÂÈ Î·d ÚfiÛıÂÙ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜, ñËÚÂۛ˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ÙÔÜ 1904: «ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Âr¯Â οÌÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ^OÌfiÓÔÈ· ¬ˆ˜ Âå‰ÈÎa àӷʤÚÂÙ·È, ≤Ó·˜ Ï‚ÂÓÙfiÎÔÚÌÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ 40-45 âÙáÓ Ìb Ì·‡ÚË ÊÔ˘ÛٷӤϷ, Ì·ÜÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·d ÊÔ˘ÓÙˆÙa Ì·ÜÚ· ÙÛ·ÚÔ‡¯È·. T¤ÙÔÈ· qÙ·Ó ì âÓÙ‡ˆÛË Ôf ÚÔηÏÔÜÛ ì ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘, Ôf ï ÁχÙ˘ Mȯ·cÏ TfiÌÚÔ˜ ÙeÓ Âr¯Â ó˜ ÌÔÓÙ¤ÏÏÔ ÎÏ·ÛÛÈÎÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ \AÚÎÔ‡‰· j §ÂÂÓÙ¿ÙÔ, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ùÓÔÌ·, Ôf Âr¯Â àÓ‚ÂÖ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÚdÓ àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ MÂÏÄ Î·d η٤‚·ÈÓ Ùe ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÁÈa Óa ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖ Ó¤Ô˘˜ àÓÙ¿ÚÙ˜. \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ηd ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÚÔ·Á¿Ó‰È˙ ÙeÓ àÁÒÓ·, ÚÄÁÌ· Ôf öÁÈÓ àÚfiÛÎÔÙ· Ùe 1904 ηd Ùe 1905…»103. oHÙ·Ó Î·d ï ú‰ÈÔ˜ M·Î‰fiÓ·˜, BÏ·¯fiʈÓÔ˜ àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó· °Ú‚ÂÓáÓ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ëÏÏËÓÔÚ¤ÂÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ï °¿ÏÏÔ˜ Michel Paillarès ηÙa ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ùe 1904: «™Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ΤÓÙÚÔ ‰Ú¿Û˘, ¬ÏÔÈ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ S˜ Ùa ‚¿ıË Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜, Ìb ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd 剷ÓÈο»104. AéÙa âΉËÏÒÓÔ˘Ó Î·d Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜ 1905, ¬Ù·Ó ì PÔ˘Ì·Ó›· ¯Ú˘ÛÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ \IÚ·‰¤, (¢È¿Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘)105, Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙcÓ àÔÎÔc àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe
100. °. TÛfiÙÛÔ˜, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜», N¤ÌÂÛȘ, 3, M¿ÚÙÈÔ˜ 2000, 83 Î.ë., 98 â›ÏÂÎÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. ηd òIˆÓ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, Ta TÂÙÚ¿‰È· ÙÔÜ òIÏÈÓÙÂÓ. EåÛ·ÁˆÁc âÈ̤ÏÂÈ· - Û‡ÓıÂÛË °ÈáÚÁÔ˜ ¶ÂÙÛ›‚·˜. \Aı‹Ó· 2000, 572 Îë. 101. ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984. 102. °. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ, ^H \EıÓÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ηd ì ‰ÚÄÛȘ ·éÙɘ. KÔ˙¿ÓË 1970, ¬Ô˘ ÛÙeÓ ›Ó·Î· ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Î·d çÓfiÌ·Ù· M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ. 103. °. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «\HÂÈÚáÙ˜ ηd M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜», ¢ˆ‰ÒÓË, 13, 1984, 295. 104. M. Paillarès, ^H M·Î‰ÔÓÈÎc ı‡ÂÏÏ·. MÙÊÚ. B. K·Ú‰ÈfiϷη. TÚÔ¯·Ï›·. \Aı‹Ó· 1994, 493. 105. ^ø˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe pıÏÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905 ï Raoul Bossy, «Un succes diplomatic românesc: “Iradeaua” din 1905» Noul Album
320
AX. °. §AZAPOY
ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c âıÓfiÙËÙ·˜ BÏ·¯ÈÎɘ! ≠Ö˜, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·. \Ed ϤÔÓ, ôÊÔ‚· à·ÓÙÔÜÓ [ÛÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‰Èψ̿ÙË K. MÔ˘ÚÈÏÈ¿ÓÔ] ¬ÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ìb ·éÙÔ‡˜, «Ô¥ÙÈÓ˜, ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ·, ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ, ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ – ÁÚ¿ÊÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ – g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉ»106. \EÍ àÊÔÚÌɘ ¿ÏÈ ÙÔÜ \IÚ·‰b ÙÔÜ M·˝Ô˘ ÙÔÜ 1905 ï K. M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈaÓ îÛÙÔÚÂÖ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È, àÚÓÔÜÓÙ·È ‰ËÏÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ àӤηıÂÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓÂ˜Ø Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È (™¤ÏÈÔÓ BÂÚÚÔ›·˜), âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·éÙÔÖ˜ ÚfiÛÙÈÌ· ηd Ù¤ÏÔ˜ ÔÏÏÔd ÌbÓ ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜ âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ó˜ BÏ¿¯, Âå˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰¤, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ öÙÈ [1912], ‰bÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÓÔÊÔ‡˙È· (ʇÏÏÔÓ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ âÓ TÔ˘ÚΛ÷·) ôÓ¢ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôé‰ÂÌ›·Ó âÌÔÚÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Macedo - Român (NAM - R), 1, 1959-1961, 167-169. BÏ. ηd MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 22 ÛËÌ. 47. ^YÂÚ˘ÌÓÂÖ ‰b ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‰Èψ̿ÙË Al. Em. Lahovary ï E. Staico, La Verité sur le Peuple Roumain et la Propagande anti-Roumaine, Paris 1918, 9: «Son nom appartenant à une des plus illustres familles de Roumanie, s’ est illustré encore par ses mérites personnels. Pendant que l’ on discutait pour établir si les Koutzo - Valaques de Macédoine formaient une brance de la race roumaine, Son Excellence qui représentait à cette épo-que les interêts roumains à Constantinople, sut obtenir par ses efforts, un bérat officiel de la part du Sultan, qui reconnaissait de fait et de forme les communautés roumaines de Turquie…». EåÛËÁ‹ıËΠó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜ Ùe ڈ̷ÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, Ôf âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ. BÏ. K. J. Beloch, Griechiche Geschichte, I2, I, Berlin - Leipzig 1912, 67. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924, 1. TcÓ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ Staico ‰›ÓÂÈ ï Max. Nordau: «…les Koutzo - Valaques que les Roumains voudraient faire passer des “irrédentés”, ont si peu conscience de leur roumanisme, ont si peu le désir de faire cause commune avec les Roumains qu’ ils mettent de la violence à se dire Hellènes et repous-sent avec colère les tentatives de leur octroyer la langue romane» (Hellénisme, 1.11.1905). 106. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
321
âÎÙÂϤۈÛÈÓ, ÔûÙ ٷÍ›‰ÈÔÓ ÔûÙ å‰ÈÔÎÙËÛ›·Ó Óa ö¯ˆÛÈ»107! ºÂÜ t ^EÏÏ¿˜! ¬,ÙÈ ‰bÓ â¤Ù˘¯Â ì PÔ˘Ì·Ó›· ÌÂÙa Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·d ÔÏ˘‰¿·ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÔûÙ Ìb Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘ÚÎÈ΋, Ùɘ ÚÔÛʤÚıËÎÂ108 ÛÙc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 1913 àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÚÔۈ›· Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ \EÏ¢ı¤ÚÈÔ BÂÓÈ˙¤ÏÔ109, ηı’ ñ¤Ú‚·ÛË ÙáÓ êÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ηd âÎÂ›ÓˆÓ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘110! Ta ‰¤ÔÓÙ· ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Ôî ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔ›, N. ™·Ú›ÔÏÔ˜, ¶·ÜÏÔ˜ K·ÚÔÏ›‰Ë˜ Î.ô.111 ¢bÓ öÏÂȄ ηd ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÙfiÙ (1913) ì àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ëÏÏËÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË112 ‰bÓ Âr¯Â ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ àÎfiÌË Ùa à·Ú·›ÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \AÏ‹ıÂÈ·, âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa âÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÎfiÛÌÔ àÓ·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, ¬ˆ˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔ-
107. K. M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó. Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜…, \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 160-161. 108. M¿ÏÈÛÙ· Úe Ùɘ ñÔ‚ÔÏɘ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ·åÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. L. Spasov «La Serbie et le différend territorial bulgaroroumain (Janvier - Août)», Etudes Balkaniques, 3, 1987, 59. A. G. Lazarou, «The Greek Navy as a negotiation factor during 1912», Acta International Symposium of Military History… Greece 1992, 78. ^EϤÓË °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·Ú‰¿ÎË, «^O Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì ^EÏÏ¿‰· ÌÚÔÛÙa ÛÙc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», ™˘ÌfiÛÈÔ, ^H ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 45 ηd Greece and the Balkan Imbroglio, Greek foreign Policy, 1911-1913, Athens (™‡ÏÏÔÁÔ˜ Úe˜ ¢È¿‰ÔÛÈÓ \øÊÂÏ›ÌˆÓ BÈ‚Ï›ˆÓ) 1995, 239. X·Ú. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 30. 109. BÏ. \H. °. K˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, «™˘Óı‹ÎË BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· (MEE), ¶˘ÚÛe˜ 1929, 7, 615Á. 110. ¶‚. \AÓÙ. £. ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ta ηÎÔÔÈa Ó‡̷ٷ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ àe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1925, 189: «M‹ˆ˜ ïÌÔ›·Ó ÚÔÛÊÔÚaÓ ‰bÓ öηÌÂÓ ôÏÏÔÙ [ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜] ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚfiÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·Ó, ¬Ù ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›ˇˆ, ηÙa ÙcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ Ùɘ ÌÂÙa Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÂåÚ‹Ó˘, ·Úa ‰‡Ó·ÌÈÓ ¯ÔÚËÁ‹Û·˜ Âå˜ ·éÙcÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ 剛·˜ âÎÎÏËÛ›·˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ηd ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, ¶¿·˜ ηd ¶·ÙÚȿگ˘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, ÌfiÓÔÓ Î·d ÌfiÓÔÓ, ¬ˆ˜ àÓÙ·ÔÎÚÈıÉ Âå˜ ÙÔf˜ Úe˜ ·éÙeÓ â·›ÓÔ˘˜ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ηd ‰È¤ÏıË Ì›·Ó àÎfiÌË Â鯿ÚÈÛÙÔÓ ìÌ¤Ú·Ó âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›ˇˆ;». 111. ^O ‰b ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ ‰È·ÊˆÓÂÖ Î·d ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È àe Ùc °ÂÓÈÎc ¢ÈÔ›ÎËÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd âÈÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙc BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜. BÏ. ™Ù¤Ê. ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ 1913-1916. MÂÙ·Íf ·Ú·ÌÔÓáÓ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÂåÚ‹Ó˘ ηd ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ÂéÚˆ·˚Îɘ ‰È·ÏÏ·Áɘ. ^EÏÏËÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1916, 33-56. ¶ÂÚ. \AÏ. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. Aã. \AıÉÓ·È 1970, 133. 112. BÏ. Juricã, ö.à., 9 ÛËÌ. 5.
322
AX. °. §AZAPOY
ÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜ (1777-1836)113, Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜»114; Tc ‰b ı¤ÛË ÙÔ˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Úa ηd «ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·»115 \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜116 ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ B·ÏηÓÈÎáÓ §·áÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘117 Î.ô.118 °Èa ÙeÓ \EÏ¢ı¤ÚÈÔ BÂÓÈ˙¤ÏÔ ì ôÁÓÔÈ· ηٷÓÔÂÖÙ·È. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ Ôî âÈÙÂÏÂÖ˜ ÙÔ˘, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÓË̤ڈÛË, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ì ïÔ›· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È à‰‹ÚÈÙ·. ¢ÈfiÙÈ Î·d Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: «… ï Kԇ̷˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙÈ˙ j ÙÔf˜ Ì¤Ú‰Â˘Â Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜;»119. \AÔÚÂÖ, âÓá ï Kԇ̷˜ à·ÓÙÄ Û·Ê¤Ûٷٷ ÛÙe ‰›ÏËÌÌ¿ ÙÔ˘: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È [Ôî BÏ¿¯ÔÈ] à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»120. °Ú·ÈÎÔd ôÏψ˜ Ù ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ôî àfi‰ËÌÔÈ
113. ¶. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, «\Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1/15, 1975, 13-14. Maria A.Stassinopoulou, Weltegeschichte im Denken eines griechischen Aufklärers. Konstantinos Michail Koumas als Historiograph. Peter Lang. Frankfurt am Main: BerlinØ BernØ New YorkØ ParisØ Wien 1992, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. Antonia Bernard, «Jernej Kopitar et les langues balkaniques», Bulletin de liaison, No 12. Centre d’ Etudes Balkaniques. INALCO, Paris 1994, 28. M. D. Peyfuss, «Aromunen um Kopitar», Österreichische Osthefte, 36, 1994, 439-453. 114. K. M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó. IBã. BȤÓÓË 1832, 531. 115. BÏ. TÚÈηÏÈÓ¿, 20, 2000, 401. 116. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, 35 Îë., ηd «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 50. 117. M. N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, «™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜», ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20, 1991, 351. 118. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜. ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜!», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 3.11.2002, 7. 119. ¶‚. NÈÎ. £¤ÌÂÏ˘, ^H àÓ·ÙÚÔ‹. \EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E. \Aı‹Ó· 2000, 55. BÏ. âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ àe ÙcÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎe 剛ˆÌ· BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜», ^EÏÏËÓÈÎc ‰ÈÂıÓc˜ ÁÏÒÛÛ·, 6 (50), 2002, 630 ÛËÌ. 137, ηd «ÏfiÁÔ˜ ηd àÓÙ›ÏÔÁÔ˜ ÂÚd ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÙÈÎɘ», ^O‰e˜ (K·ÛÙÔÚÈĘ), 29.05.2003/217, ıã ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 31.05.2003, 2. 120. Kԇ̷˜, ö.à. ^H ÔχÙÈÌË Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚÈÎÔc Û˘Ó‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂÖÙ·È âd ‰ÂηÂٛ˜ Ìb àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜», \AÓÙ›, Ù. 718-719, 2000, 54. K·Ó¤Ó· ‰bÓ ñ¤ÂÛ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘;
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
323
BÏ·¯fiʈÓÔÈ ÛÙd˜ ηÙa ÙfiÔ˘˜ àÚ¯¤˜, .¯. ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga121, j ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·122. ¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ àÓ·ÚÌfi‰ÈÔ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ âȉÔÙÂÖ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ‰È¿ÛÙ·ÛË °Ú·ÈÎáÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ï ‰b Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰bÓ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ Kԇ̷, B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ j ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘. ^EÙÂÚÔÔÈÂÖ ‰b ÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙc BÏ·¯ÈÎc ηٷÁˆÁ‹123. \EÍ ôÏÏÔ˘ ëÏÏËÓÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì·124, âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ‰È·ÈÚÂÖ ÙÔf˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ Ûb 4 âıÓfiÙËÙ˜: 1. BÏ·¯È΋. 2. ^EÏÏËÓÈ΋. 3. \AÏ‚·ÓÈ΋. 4. ™Ï·‚È΋. ™ÙcÓ ÔÏ˘ÙÂÏÉ öΉÔÛË ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb Ì›· àÛ‹Ì·ÓÙË àÏÏ·Á‹. £¤ÙÂÈ ÚÒÙË âıÓfiÙËÙ· ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ηd ‰Â‡ÙÂÚË Ùc BÏ·¯È΋. O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ñÔÙÈÌÄ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘Ì‚ÔϤ˜, ¬ˆ˜ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Iorga, Poghirc Î.ô. ¶Úe 121. N. Iorga, «Note Polone», Analele Academiei Române Memoriile Sec÷tiunii Istorice (AAR - MSI), 111, 2. BÏ. ηd Balcania,1, 1938, 233-234. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa MÔÛ¯Ôfiψ˜», ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ MÔÛ¯fiÔÏȘ, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 167-168. 122. BÏ. K·Ï·ÚÚ˘ÙÈÒÙÈη N¤·, 95, 2001, 6 ÛÙ‹Ï. Á. 123. ™¯ÂÙÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‚Ï. ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ™ÔÎfiÏË. \Aı‹Ó· 2003. ¶ÚfiÛıÂÙ˜ ‰b ηd àÔÎ·Ï˘ÙÈÎb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ™·Ì·Ú›Ó· ̤۷ àe ÙeÓ Ê·Îe ÙáÓ Wace ηd Thompson. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜. \Aı‹Ó· 2007, 27, ¬Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏc °. TÛ¿·ÓÔ˘. 124. Mb ‚·Ú‡Á‰Ô˘· çÓfiÌ·Ù·: £. BÂÚ¤Ì˘, £. KÔ˘ÏÔ˘Ìɘ, \H. NÈÎÔÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜. \EÈ̤ÏÂÈ·. BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ¢ÈÂıÓáÓ Î·d EéÚˆ·˚ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ E§IAME¶. \I. ™È‰¤Ú˘ [\Aı‹Ó· 1995]. Aã öΉ. 1994. ™Ù·Ì¿Ù˘ °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘, «^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙe Û‡Á¯ÚÔÓÔ àÏ‚·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜. ^IÛÙÔÚÈÎc àÓ·ÛÎfiËÛË». ^H ‰b Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ¢™ ÙÔÜ E§IAME¶ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «§. TÛԇηÏ˘, Úfi‰ÚÔ˜, Î. £. NÙÂÁÈ¿ÓÓ˘ Ó·‡·Ú¯Ô˜ â.à. ηd Î. ™Ù. ™Ù·ıÄÙÔ˜ ڤۂ˘ â.Ù. àÓÙÈÚfi‰ÚÔÈ, Î. N. §·˙·Ú›‰Ë˜ àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ â.à. ÁÂÓ. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜, Î. ¶. \Iˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ηıËÁËÙc˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ÁÂÓ. ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ΢ڛ· N›ÎË °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ, Î.Î. °. ¢·˘›‰, °. M·ÌÈÓÈÒÙ˘, A. ¶··¯ÂÏĘ ηd Ôî Î˘Ú›Â˜ M·Ú›· ™·Î·ÏÉ - Marks ηd N›ÎË T˙·‚¤ÏÏ· ̤ÏË». ¶‚. Te BÉÌ·, 19.01.2001, A 14. \EÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔ ‰b ̤ÏÔ˜, Ôf âÓËÌÂÚÒıËÎÂ, ‰bÓ ö‰ˆÛ ÔûÙ ÙËÏÂʈÓÈÎc à¿ÓÙËÛË. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜». \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94, 1-53, ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, ¯¿ÚÙË Î·d ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· NÈÎÔÏ¿Ô˘ £¤ÌÂÏË, Ù. ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ \EÏÂÁÎÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. \E›Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ·éÙÔÙÂÏc˜ öΉÔÛË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¯ÔÚËÁ›÷· \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AÌÂÚÈÎɘ \I·ÎÒ‚Ô˘.
324
AX. °. §AZAPOY
¿ÓÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ùc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, B·ÛÈÏ›Ԣ §Ô‡Ô˘, NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘, °ÂˆÚÁ›Ô˘ ηd ™›ÌˆÓÔ˜ ™›Ó·, Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ηd KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Z¿·, °ÂˆÚÁ›Ô˘ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™ÌÔϤÓÛÎË Î.ô., âÈÓÔÒÓÙ·˜ âıÓfiÙËÙ· BÏ·¯È΋125, ÙcÓ ïÔ›·, iÓ õıÂÏ·Ó, ıa Âr¯·Ó ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Î·d ıa Âr¯·Ó âÈ‚¿ÏÂÈ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Âr¯·Ó ηd Ùc ‰‡Ó·ÌË Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘: ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Î.ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ôÏÏÔ ëÏÏËÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì·, Ùe K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO)126, â›Û˘ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ¯·Ï·ÂÈ BÏ·¯ÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim H. Richter127 àÔÎÏ›ÂÈ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ηd ÈÛÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·. \Ed ϤÔÓ ÛÙe ú‰ÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ï‰ËÁÔÜÓ Î·d Ôî öÚ¢Ó˜ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. Mb ÙeÓ Í¤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «– BÏ¿¯ÔÈ - ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË»128. 125. ¶‚. Te BÉÌ·, 24.11.2002, A71, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ B. KÚÂÌÌ˘‰Ä˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «™b ôÏÏ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ̇ıÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ·ÁÈ‰Â˘ıÂÖ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ô‡, âÚ‹ÌËÓ ÙÔ˘˜ ¬ˆ˜ ¿ÓÙ·, âÌÂÖ˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÒÓÔ˘Ì âÎÂÖ Ôf ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó, ÙcÓ œÚ· Ôf Ôî ú‰ÈÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Î·d ÌĘ Ùe ϤÓ». BÏ. ηd N. K·ÙÛ¿Ó˘. «T› ÚԂϤÂÈ Î·d ᘠηٷÛÙÚ·ÙËÁÂÖÙ·È ì ^O‰ËÁ›· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘. \H¯ËÚc à¿ÓÙËÛË ÛÙÔf˜ “ÚÔÛٿ٘” ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 1.2.2002, 68. 126. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÚ¿¯ÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ Î·d BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc K.E.M.O. ÛÙc §¿ÚÈÛ·», âÓ BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ… \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \AıÉÓ·È 1998, 33-125, 剛ˆ˜ 94-95, ηd «Ta Îڛ̷ٷ ÙÔÜ K.E.M.O.», ^EÏÏÔ›·, 56, 2001 48-50, àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË àÓÙd \EÈÏfiÁÔ˘ âÓ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, òEΉÔÛË ¢ã, \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, \AıÉÓ·È 2002, 97-102, ηd «XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe ^Y. \EÍ. K.E.M.O. ηd Îڛ̷ٿ ÙÔ˘», \OÚʤ·˜ - Orpheus (Wuppertal), 7, 2002, 33-35, ηd ^O‰e˜ (K·ÛÙÔÚÈĘ), 25.4.2002, ıã. \E›Û˘ \AÓÙ. K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (à¿ÓÙËÛË)», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.7.2001, 20. ¶‚. ηd ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15. 127. Athener Zeitung, 1.11.1994. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àÓ›ÙÚÂÙÔ˜ âÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 2002. \AÓ¿Ù. àe ÂÚ. MÔÚÈĘ, 61, 2002, 23-28, ηd §·ÌˉfiÓ·. 128. £. K. ¶›ÙÛÈÔ˜, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηd ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶.X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜. [\Aı‹Ó· 2003], 525-526.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
325
^OÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ ·åÛı¿ÓÔÌ·È ó˜ àÓ·ÁηÖÔ ≤Ó· ‰È·Û·ÊËÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ ÁÈa ÙeÓ ¬ÚÔ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. ¢ÈfiÙÈ Î·ı’ ñfi‰ÂÈÍË ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ129 àÏÏÔ‰·É˜, .¯. ºÚ¿ÈÌÔ˘ÚÁÎ, ¶·ÚÈÛÈÔÜ Î.Ï., õ‰Ë ‰b ηd ì̉·É˜, ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‚È‚Ï›· Ìb Ù›ÙÏÔ˘˜ Ûb ‰‡Ô Áڷʤ˜, â¿Óˆ Ï·ÙÈÓÈ΋130, ÛÙe BÏ·¯ÈÎe 剛ˆÌ·131, ηd àe οو ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. òEÙÛÈ àÊ‹ÓÂÙ·È Óa âÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ó˜ ·ÚÈ· ÁÏÒÛÛ· ηd ¬ÙÈ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋! B¤‚·È· ·éÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙc ¢‡ÛË, .¯. Ìb ÙÔf˜ BÚ¤ÙˆÓ˜, K¤ÏÙ˜, ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ BÚÂÙ¿Ó˘. \AÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· Ùc ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ï âÈıˆÚËÙc˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ Carré, Ôf ö¯ÂÈ Î·d 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî ¯ˆÚÈÎÔd â‰á ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ôÏÏË ÁÏÒÛÛ· (ÏcÓ Ùɘ ‚ÚÂÙˆÓÈÎɘ), ï ‰b °¿ÏÏÔ˜ 剛ˆ˜ ÛÙcÓ Î¿Ùˆ BÚÂÙ¿ÓË ‚·‰›˙ÂÈ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÏÂÜÁ˜ ÛÙc ¯ÒÚ·, ¯ˆÚd˜ Óa Û˘Ó·ÓÙÄ ÔûÙ ≤Ó· àÓıÚÒÈÓÔ ùÓ, Ìb Ùe ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ·Úa ÌfiÓÔÓ Ìb ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜»132. K·Ùa ‰b ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓ‰Ú¤· ™ÎÈÄ, «·Úa ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É àe ÔÏÏáÓ ·åÒÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ Î·d ηÏáÓ °·ÏÏÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ»133.
129. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991, 307-313, ηd «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚ÈÙÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1993, 453-469, ηd «The Truth About the Leaflet “Les Aroumains” (Les Macédo - Romains) 1989», On scientific truth about MACEDONIA. National Technical University of Athens, 1993, 63-83. 130. ≠Oˆ˜ öÚ·ÍÂ ï °. A. ¶·‰ÈÒÙ˘, C˘antici Armânesti di Aminciu. BÏ¿¯Èη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \Aı‹Ó· 1989, 71. 131. \AÏÏa Ìb àÏÊ¿‚ËÙÔ ëÏÏËÓÈÎfi, ¬ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ö‰ÂÈÍ ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜, ¶Ô‡ÓÙ· ÓÙd òAÚÙ·. Te ÁÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜. §¿ÚÈÛ· 2002. Mb ·éÙe Ùe à·›ÛÈÔ öÓÙ˘Ô ñÔÚÔ˚eÓ ÚÔÊ·ÓÔܘ ηd ÔÏÏ·Ïɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ η٤ÛÙËÛ·Ó Û·Ê¤Ûٷ٘ Ôî ·Ú·Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔÜ °.E. ™‡ÓÙÔ̘ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «\I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜ ηd ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ K·Ú‰›ÙÛ· ηd ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘. òEΉÔÛË, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ §·˚Îɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ «^H \AıËÓÄ», K·Ú‰›ÙÛ· 1996, 89-91, ηd «™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Mã, 1998, 286 ÛËÌ. 7, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ηd ÚfiÏÔÁÔ, \AıÉÓ·È 1999, 286 ÛËÌ. 7, ηd «TÔˆÓ‡ÌÈ· “åÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, °ã‚ã, 2000, 368 ÛËÌ. 86 Îà. 132. ¶‚. I. Carré, Méthode pratique de langage et de lecture, d’ écriture, de calcul, etc. Livre du maître. Paris, librairie Armand Colin, 1908, 6. 133. ¶‚. \A. N. ™ÎÈĘ, ¶ÂÚd ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÍÂÓÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. \AfiÛ·ÛÌ· âÎ ÙÔÜ I°ã ÙfiÌÔ˘ Ùɘ \EÂÙËÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1917, 18. °Èa ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔ-
326
AX. °. §AZAPOY
\AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, àÚ¯b˜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ï Kԇ̷˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «¢bÓ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜, âaÓ âÍ·ÈÚ¤ÛFË Î·ÓÂd˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙÈÓ·˜, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ÁÚ·ÈÎÈ΋ӻ134. ™‹ÌÂÚ· ‰b ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓfiÁψÛÛÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, ÔûÙ ≤Ó·˜, ¬ˆ˜ âÌÊ·ÓÙÈÎa àӷʤÚÂÈ ÛÙcÓ òEÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ï ηıËÁËÙc˜ Miquel Strubell i Truetta, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ Institut de Sociolinqüistica Catalana, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ÎáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ÛÙa ïÔÖ· ì EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË àÓ¤ıÂÛ ÌÂϤÙË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜135. ¢ÈηÈÒÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d ï OyÁÁÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıË-
ÊÒÓÔ˘˜, ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·…, 58 ÛËÌ. 2, «^O ¬ÚÔ˜ âÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó ¿Û¯ÂÈ àe ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÈÛÙa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^H ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ, ·Úa Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Óa ö¯ÂÈ àÎÚ·ÈÊÓÉ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, Ûb ‚·ıÌe Ôf οÔÙ ‰bÓ Âr¯·Ó ÔûÙ Ôî ηı’ ·ñÙe ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ. \Ae ÙcÓ ôÔ„Ë Û˘ÓÂᘠ·éÙc ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ·Ù› Âr¯·Ó ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË. K·Ù’ àÓ¿ÁÎË Ú¤ÂÈ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͢ Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜…». \Ed ‰b ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Poghirc, «Romanisation…», 32, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Quant aux Grecs, qui jusqu’ aux temps modernes n’ ont jamais mené une politique d’ assimilation forcée, ils n’ avaient ni les raisons ni les moyens de le faire». 134. Kԇ̷˜, ö.à., 531. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Kԇ̷ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ÌÂÙa ‰È·›ÛÙˆÛË ÚÔÛˆÈÎc âÓ öÙÂÈ 1881, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ àÔÛÙfiÏÔ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. K·Ùa Ùd˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙc N¿Ô˘Û· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ηd ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ï G. Papacostea - Goga, In zilele redesteptârii macedo - române, Memorii, acte si coresponden÷tâ. Bucuresti 1927, 41: «≠Ö˜ ηd Ôî ÌbÓ Î·d Ôî ‰b ÂrÓ·È j ëÏÏËÓÔÊÚÔÓÔÜÓÙ˜ (“greco-mani”) j âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ Ï‹Úˆ˜. ¶·ÓÙÔÜ â‰á ÌÈÏÄÓ ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈÎa àÎfiÌË Î·d ·éÙÔd Ôf ‰bÓ Í¤¯·Û·Ó Ùc ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ â‰á ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· âÍÂÏÏËÓÈÛÙÂÖ. £a ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÙÔf˜ ıˆڋÛÂȘ ó˜ ηı·ÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âaÓ ‰b Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ˜ Ûb ÔÏÏa Û›ÙÈ· Á¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚÈb˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ àÎfiÌË Óa ÛÔÜ ÔÜÓ Î¿ÙÈ ÙÈ ÛÙc ‰È¿ÏÂÎÙfi Ì·˜». ¶‚. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, â.à., 17 ÛËÌ. 86. \EÛÎÂÌ̤ӷ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ àÏ‹ıÂȘ ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 131. 135. ¶·Úa ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ àÔ˘Û›· â›ÛËÌ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Zã, 1995, ηd àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ìb ›Ó·Î· ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û., ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ηd \AÓÙd ¶ÚÔÏfiÁÔ˘ ΛÌÂÓÔ - ·ÚÔ˘Û›·ÛË àe ÙeÓ OåÎÔÓÔÌÈÎe T·¯˘‰ÚfiÌÔ, 26.10.1995, 25, ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚË ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ‰È¢ı˘ÓÙÔÜ ÙÔÜ T‡Ô˘ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, \AıÉÓ·È 1996, 31 Î.ë. \Ed ϤÔÓ ·Úa Ùd˜ ÚԉȷÁÚ·Ì̤Ó˜, â›ÌÔÓ˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ àfiÂÈÚ˜ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¯ËÌ›·˜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ §˘Î›Ԣ Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘. BÏ. Gustav Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). Aã. º.I.§.O.™. TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë à.ë. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001,
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
327
ÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ M. Gyóni, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙe Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜»136. ™b ÛÙÂÓe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ηd Û˘ÓÙ¯ÓÈ·Îe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ Ùe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Ôf âÈ‚ÈÒÓÂÈ à‚›·ÛÙ· ηd àÓfiıÂ˘Ù·, œÛÙ Óa Û˘ÓÈÛÙÄ Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc ËÁ‹. ¢ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ – ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc C. Poghirc – ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ ‰È·ÓÔ‹ıËÎ·Ó ‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ Î·d à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·Ó137. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ùe BÏ·¯ÈÎe 剛ˆÌ· ÛaÓ ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο138. ^H ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È öÓÙÔÓ· àÓÙÈÏËÙc ηd ÛÙc ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ KÚÔ¿ÙË ÚˆÌ·ÓÈÛÙc - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ, àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ «àӤηıÂÓ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»139. ^O ‰b ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Dusan Popovicã ÙÔÓ›˙ÂÈ: «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜»140. ¶á˜, ÏÔÈfiÓ, Ôî Ï·Ô›, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿, Óa Ìc ÙÔf˜ ıˆÚÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜141; ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ C. C. Giurescu142 ηd ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·.≠Ö˜ 39, ηd TÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 46. 136. BÏ. Byzantinoslavica, 12, 1951, 42. 137. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 133. 138. T. Papahagi, Paralele folclorice. Editura Minerva. [Bucuresti] 1970, 14-15. 139. BÏ. Revue Internationale d’ Etudes Balcaniques (RIEB), 3, 1936, 36. 140. BÏ. RIEB, 1938, 606, ηd RIEB, 1-2, 1934-1935, 243, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaricã, «… ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ [‰ËÏ·‰‹, ^EÏÏËÓÔ-‚Ï·¯ÈÎb˜] ·ÚÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ». 141. BÏ. ηd Annales de l’ Ecole Libre des Sciences Politiques, 2, 15, avril 1892, 320, ¬Ô˘, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard, «Les Turcs, les Grecs et les Slaves comptent encore ces Vlaques parmi les Hellènes». \E›Û˘ Tr. Stoianovic, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ‚·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜», ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å., «M¤ÏÈÛÛ·», 1979, 328-329. XÚ. Z·Ê›Ú˘, B·ÏοÓÈÔ˜ ¶Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜. ^O‰ÔÈÔÚ›· ÌÓ‹Ì˘ Ûb ëÏÏËÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηd ·ÚÔÈ˘. \EÍ¿ÓÙ·˜ \EΉÔÙÈÎc A.E. \Aı‹Ó· 1998, ηd ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 41, 1999, 419-422. 142. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor. Bucuresti 1979, 220, ηd Petre Nasturel,
328
AX. °. §AZAPOY
Ù› àe ¬Ï· ·éÙa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôî ≠EÏÏËÓ˜; \I‰Ôf Ù› ÛΤÊıËÎ·Ó Ùe 2002 Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ ÁÈa ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ ÙÂÏÂÈÔÊÔ›ÙˆÓ Ùɘ Áã ^EÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ °ÂÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ Ìb Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ I™TOPIA TOY NEOTEPOY KAI ™Y°XPONOY KO™MOY. ™b ‚È‚Ï›Ô 267 ÛÂÏ›‰ˆÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔd ÛÙÔf˜ ·éÚÈ·ÓÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ìb Ùa ëÍɘ: «… Ôî ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÎÚ›ÛË âΛÓË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô [Ù¤ÏË 19Ô˘ - àÚ¯b˜ 20ÔÜ ·å.] ÏfiÁˆ ‰È·ÊˆÓÈáÓ ó˜ Úe˜ Ùe ı¤Ì· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘». ^YÔÛÂÏ›‰È· ‰b ÛËÌ›ˆÛË ‰ÉıÂÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «1. KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ: Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Ûb çÚÂÈÓb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·Ø Ùe â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‰ËÌÈ-Ô‡ÚÁËÛÂ Û˘¯Óa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙd˜ ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ». ^O Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Û·Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ‰ËψÙÈÎÔÜ àÌ¿ıÂÈ·˜, àÛ˘Ó·ÚÙËÛ›·˜, àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ηd àÛ¤‚ÂÈ·˜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È á˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Î·Ù·ÎÔÛÌÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·143 ηd Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ηd ·ÓÙÔ›· ôÏÏË ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË j âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \ø‰Â›Ô˘, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \OÊı·ÏÌÈ·ÙÚ›Ԣ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \AÛÙÂÚÔÛÎÔ›Ԣ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ Î·d K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ (¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, òOη˜ Î.ô.), Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ (¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜), Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ÙÔÜ \AÚ۷ΛԢ, ÙÔÜ Z·Â›Ô˘, ÙÔÜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘, ÙáÓ ™¯ÔÏáÓ EéÂÏ›‰ˆÓ, ÙáÓ N·˘ÙÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ (KˆÏ¤ÙÙË -
«Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumains et Aroumaines, Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. ¶‚. ηd °. X. Mfi‰Ë˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125: «≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi». AéÙa àÎÚȂᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηd ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. Coteanu (Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10), ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÔÙb Ôî àfi‰ËÌÔÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ï·e Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. 143. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ. BÏ. Justin Tambozi, Voca÷tia constructiv˘a la aromâni. Societatea Academic˘a Moscopolitan˘a. Editura George Lustian ´si Justin Tambozi. Bucuresti 2002. \EÂȉc ‰b ï ùÓÙˆ˜ öÁÎÚÈÙÔ˜ Û. ÂrÓ·È ÁfiÓÔ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ, ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ì ïÌfiı˘ÌË ‚Ô‡ÏËÛË ÙáÓ àÔÌÂÈÓ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc MÔÛ¯fiÔÏË Ùɘ BÔÚ›Ԣ òH›ÚÔ˘, Ùe 1913, Óa âÌÌ›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. BÏ. Charles Vellay, L’ Irrédentisme hellénique. Paris 1913, 237-238.
E§§HNI™MO™ KAI OP£O¢O•IA
329
¶·Ï¿Ûη) j âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó öÁηÈÚ· ηd àÓÙ¿ÍÈ· Ùe T¿Ì· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜144 Ìb ÙeÓ K·ı‰ÚÈÎe N·e ÛÙc Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, àÊÔÜ ÛÙcÓ ÚÒÙË Âr¯Â Û‡ÛÂÈ ï K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ ÛÙeÓ ·éÏfiÁ˘ÚÔ ÙÔÜ \OÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ԣ AåÁ›Ó˘, Ìb ÔÏf Èı·Óc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘ °. ™›Ó·, ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË. ^ø˜ Úe˜ Ùe ‰ÉıÂÓ â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¬Ù·Ó Ùe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ÒÓÂÙ·È Ùe 2002, ᘠ‰bÓ ñ¤ÂÛ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ ηӤӷ àe Ùa ‰Âο‰Â˜ öÁÎÚÈÙ· BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÛÙa ïÔÖ· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÔûÙ ÎiÓ Î¿ÔȘ ÂÚÈÎÔb˜ àe ÙeÓ 12Ô ÙfiÌÔ ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, ÙÔÜ Kԇ̷, ¬Ô˘ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ηd ÂÈÛÙÈÎa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ145, âÓá ÛÙe Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·åˆÚÂÖÙ·È ì àÔÚÈÛÙ›· ηd ì àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ¬,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙÔf˜ Ó·ÚÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜. EéÙ˘¯á˜ àÔÛ‡ÚıËÎ·Ó Ùa 132.000 àÓÙ›Ù˘· ÚdÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÊË‚ÔÈ Óa ÛÎÔÙÈÛıÔÜÓ Ìb Ùa àÏÏÔÚfiÛ·ÏÏ· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd Ùa ÌÈÎÚfi„˘¯· ÁÈa ÙÔf˜ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˘˜ ≥ڈ˜ ÙÔÜ K˘ÚÈ·ÎÔÜ \AÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, 1955-1959146. M‹ˆ˜, âd Ù¤ÏÔ˘˜, öÊı·ÛÂ ì œÚ· Óa ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙe ÚÔÛ¯b˜ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ùa ÛÔ˘‰¿ÛÌ·Ù· – öÛÙˆ ηd Ûb ÌÈÛc ÛÂÏ›‰· – ÙÔÜ §·ÚÈÛ·›Ô˘ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷ âd ñÔ˘ÚÁ›·˜ §·ÚÈÛ·›Ô˘147;
144. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙ· ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ·», ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 197, 2002, 75-76, ηd «^H Û‡Á¯˘ÛË Á‡Úˆ àe Ùe “T¿Ì· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜” ηd Ùe “KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈfi”», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 5.1.2003, 8. 145. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 127 ηd ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 286, 2003, 12, ¬Ô˘ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙeÓ Thede Kahl, ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ηd ηıËÁËÙc ÁˆÁÚ·Ê›·˜, ï ïÔÖÔ˜ àÊÂϤÛٷٷ Âr¯Â ÓÔÌ›ÛÂÈ ¬ÙÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ıa ·Ú¤Û˘Ú ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔÜ Weigand ÂÚd ñ¿Ú͈˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ âıÓfiÙËÙ·˜ BÏ¿¯ˆÓ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ BÏ·¯ÈÎɘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àfiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. \EÈfiÏ·È· ï Ó·Úe˜ “àfiÛÙÔÏÔ˜”, Ù‡Ô˘ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Âr¯Â ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ıa ÂÚÓÔÜÛ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ âÓÙÂÏᘠηÙa Ùd˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, iÓ Î·d Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àe ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. ¢bÓ öÏ·‚ ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ñ’ ù„Ë ÙÔ˘ ηd ÙcÓ âÈÙ˘¯É âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ J.-Fr. Gossiaux (L’ Europe entre cultures et nations, Paris 1996, 197), «certains [Aroumains] expliquent même que leur a [A] est un a privatif», âÂȉc àÎÚȂᘠ«Les Aroumains ne se veulent pas Roumains», ¬ˆ˜ Âr¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ Î·d ï Max Nordau. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 105. 146. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÓÈÛÙfiÚËÙÔ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÁÈa ÙÔf˜ K˘Ú›Ô˘˜», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 6.4.2003, 35. 147. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂéηÈÚ›· âd ñÔ˘ÚÁ›·˜ °. ™Ô˘ÊÏÈÄ ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎÂ, iÓ Î·d ÁÈa ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc (!) ÛaÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ. BÏ. ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Th. Capi-
330
AX. °. §AZAPOY
dan, «S˘ar˘ac˘acianii. Studiu asupra unei popula÷tiuni românesti grecizate», Dacoromania, 4, 1926, 924-959. Te „Â܉Ԙ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È. K·Ùa Ùc ‰ÈÂıÓÉ ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ M·˝Ô˘ (2003) ÁÈa âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, ì ïÔ›· Û˘ÁÎÏ‹ıËΠÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc (!) ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d «^H ôÏÏË ïÌ¿‰·, àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ», ì ïÔ›· «˙ÂÖ ÛÙeÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÓfiÙÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜». ¶‚. ‰b ηd Coun-tries and their Cultures. Volume 2. Denmark to Kyrgyzstan. Melvin Ember and Carol R. Ember, Editors. Macmillan Reference USA an imprint of the Gale Group. New YorkØ DetroitØ San FranciscoØ LondonØ BostonØ Woodbridge, CT., 2001, 888: Greece: Albanians, Armenians, Bulgarians, Slavic Macedonians, Popaks (Bulgarian Muslims), Turks, Jews, Roma (Gypsies), Vlachs, Saracatsanoi, and several other groups have long been part of the country’s cultural mosaic, although their numbers have decreased. The 1990s witnessed an unexpected influx of immigrants as refugees and labor migrants entered from Eastern Europe, the Middle East, North Africa, and the Philippines. These newcomers, especially the Albanians, estimated at between one-half million have placed minority issues at the forefront of public discussion». °È’ ·éÙa ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ÁÓÒÌË j âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ; ErÓ·È ÁÓˆÛÙ‹, ¬ˆ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d Û˘ÌʤÚÂÈ, ì Ú‹ÛË «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec», ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤ÓË õ‰Ë Ùe 1971 àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ A. Blanc, Géographie des Balkans, Paris 1971, 50; \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÁÈa ÙeÓ ëοÛÙÔÙ ñÔ˘ÚÁe \EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û˘Ó·ÚÌÔ‰›Ô˘˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ M. Kԇ̷, §·ÚÈÛ·›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ à‰È·ÓfiËÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, àԉȉfiÌÂÓ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ àe ÙeÓ F. E. Peters, The Harvest of Hellenism. A History of the Near East from Alexander the Great to the Triump of christianity, London 1972, 22. ^O ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Âå‰ÈÎe˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔ Î·d Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe (Greek Hellenism ηd Latin Hellenism): «\AÌÊfiÙÂÚÔÈ – ÙÔÓ›˙ÂÈ – Ôî ÎÏ¿‰ÔÈ, ï §·ÙÈÓÈÎe˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÎfi˜, ÚԤ΢„·Ó ñe ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ PˆÌ·˚Îɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd Ôî çÊı·ÏÌÔd ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ÂåÎfiÙˆ˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÔÚ›·Ó, ηı’ mÓ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙ·‰È·ÎᘠÌÂÙÂÌfiÚʈÛ Ùe PˆÌ·˚Îe KÚ¿ÙÔ˜ ηd ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ ·Ú‹Á·Á ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔf˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ \AÌÂÚÈÎɘ». ^O ‰b àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓe˜ (¶AA, 1972, 319) âÈÏÔÁ›˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «^Ye Ùe Ó¤ÔÓ ÙÔÜÙÔ ÚÖÛÌ· ïڈ̤ÓË, ì PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ì PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›· àÔÙÂÏÂÖ âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ ¯áÚÔÓ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âıÓÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜».
IEPA ™YNO¢O™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™ EI¢IKH ™YNO¢IKH E¶ITPO¶H ¶O§ITI™TIKH™ TAYTOTHTO™ E§§HNI™MO™ KAI XPI™TIANI™MO™ EåÛËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ “§·˚ÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘” Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Aã \Aη‰ËÌ·˚Îc ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ 2002-2003 A£HNA 2004
ABA POI KÔÈÙ›‰· ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ÂrÓ·È ì MÔÁÁÔÏ›·. Oî ú‰ÈÔÈ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Yü - Küe - lü. Te âıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ùÓÔÌ· òA‚·ÚÔÈ çÊ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ ηd ñÔÙ·Á̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ™ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÁÏÒÛÛ· avar ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓÔÌ¿‰·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, Ï¿ÓËÙ·. \Ae ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È Obri, ϤÍË Ôf Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe öÊı·Û Óa àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ùc ÛËÌ·Û›· ÂÏÒÚÈÔ˜, Á›Á·ÓÙ·˜. NÂÒÙÂÚÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ Jouan - Jouan ÙáÓ ÛÈÓÈÎáÓ ËÁáÓ. Oî ÁÚ·Ùb˜ ËÁ¤˜, Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÂÓ¿. ™˘Ó‹ıˆ˜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ Ù˘¯b˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ ʈٛ˙Ô˘Ó. K·d ¿ÏÈ Û’ ïÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· ÂrÓ·È àÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜. òEÙÛÈ, iÓ ÛÙËÚȯıÂÖ Î·ÓÂd˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Û’ ·éÙ¤˜, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa χÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ îηÓÔÔÈËÙÈÎe Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘. Oî ıˆڛ˜, Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈο, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÚÒÙË Î·d àÚ¯·ÈfiÙÂÚË, Ôî òA‚·ÚÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙáÓ Jouan - Jouan, Ôf àÔÛ¯›ÛÙËΠàe ÙeÓ àÛÈ·ÙÈÎe ùÁÎÔ Î·d Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙc ¢‡ÛË. K·Ùa ÙcÓ ôÏÏË ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ \EÊı·ÏÈÙáÓ (OûÓˆÓ). °Èa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ¬Ìˆ˜ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ â·ÏËı‡ÂÙ·È àe Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ηd àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ. ^H ÙÚ›ÙË Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜Ø Ûb ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî òA‚·ÚÔÈ Ùɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È Î·Úe˜ âÈÌÂÈÍ›·˜ âıÓÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙáÓ Jouan - Jouan ηd ÙáÓ \EÊı·ÏÈÙáÓ. Ta Û¤ÚÌ·Ù· ÙáÓ ñÔı¤ÛÂˆÓ ·éÙáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó õ‰Ë ÛÙe £ÂÔʇϷÎÙÔ Ùe ™ÈÌÔοÙÙË, Ôf ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ Ûb àÏËıÈÓÔf˜ ηd Ì‹. Ta ¬ÚÈ· ÙÔÜ à‚·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ùɘ \AÛ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÓÙÔÈÛıÔÜÓ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·. ¶¿ÓÙˆ˜ âÎÙe˜ àe Ùc ÛËÌÂÚÈÓc MÔÁÁÔÏ›· ηd M·ÓÙ˙Ô˘Ú›· Âr¯·Ó ñ·¯ıÂÖ ÛÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ ηd ÂÚÈÔ¯b˜ àe Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe TÔ˘ÚÎÂÛÙaÓ S˜ ÙcÓ KÔÚ¤·. K·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. ÙÔ˘Ú·ÓÈÎb˜ Ê˘Ïb˜ âÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ à‚·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd àÓÂÍ·ÚÙÔÔÈ‹ıËηÓ. M›· àe ·éÙ¤˜, Ôf àÚÁfiÙÂÚ· öÁÈÓ ÁÓˆÛÙc Ìb Ùe ùÓÔÌ· TÔÜÚÎÔÈ, çÓÔÌ¿ÙÈÛ ÙÔf˜ Yü - Küe - lü, ¬ˆ˜ õ‰Ë ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, \A‚¿ÚÔ˘˜. Oî òA‚·ÚÔÈ, Ôf ÁÏ‡ÙˆÛ·Ó àe Ùd˜ ‰ÈÒÍÂȘ ÙáÓ TÔ˘Ú·ÓȉáÓ, àÓ·˙‹ÙËÛ·Ó Ó¤Â˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ʇÁÔÓÙ·˜ ‰˘ÙÈο. \Ae ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ÁÓˆÚÈÌ›· ÚÒÈÌË Ìb ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ öηÌ ï \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ BÔÚ·˝‰Ë˜, àÓÈ„Èe˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ÛÙcÓ §·˙ÈÎc ¯ÒÚ·, ¬Ô˘ ·éÙÔd ¯¿ÚË ÛÙc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙáÓ \AÏ·ÓáÓ ˙‹ÙËÛ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔd ó˜ ñfiÛÔÓ‰ÔÈ (ÊÔȉÂÚ¿ÙÔÈ) ηd Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ Ûb ≿ÊË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,
332
AX. °. §AZAPOY
àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ηÙÂÖ¯·Ó \EÚÔÜÏÔÈ. \EÂȉc ï \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ÛÙÚ·ÙËÁe˜ Ùɘ MÔÈÛ›· Ôf ‚Ú¤ıËΠÛÙc §·˙ÈÎc âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘ Ûb âÎÛÙÚ·Ù›· ηÙa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, ‰bÓ qÙ·Ó êÚÌfi‰ÈÔ˜ Óa îηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ j Óa ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ıÂÖ Ùe ·úÙËÌ·, ñ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔf˜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ Óa àÔÙ·ıÔÜÓ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b ï \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ñÔÎÚÈÛ›·˜ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, ÊÚfiÓÙÈÛ Óa âÓËÌÂÚÒÛÂÈ öÁηÈÚ· ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ^H ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (558) ÚÔͤÓË۠ͯˆÚÈÛÙc âÓÙ‡ˆÛË, ΢ڛˆ˜ ÁÈa ÙcÓ å‰ÈfiÚÚ˘ıÌË ÎfiÌ̈ÛË: Âr¯ÔÓ ÁaÚ Ùa˜ ÎfiÌ·˜ ùÈÛıÂÓ Ì·ÎÚa˜ ¿Ó˘, ‰Â‰Â̤ӷ˜ Ú·Ó‰›ÔȘ ηd ÂÏÂÁ̤ӷ˜, ì ‰b ÏÔÈc ÊÔÚÂÛ›· ·éÙáÓ ïÌÔ›· ÙáÓ ÏÔÈáÓ OûÓÓˆÓ, ηıg˜ àӷʤÚÂÈ ï £ÂÔÊ¿Ó˘, Ôf ÙÔf˜ àÔηÏÂÖ Î·d öıÓÔ˜ ·Ú¿‰ÔÍÔÓ. ^O \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ àÚΤÛÙËΠÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙáÓ ÛÔÓ‰áÓ (Foedus). ¢b ‰¤¯ÙËΠÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ̤۷ ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰¤, ‰bÓ ö‚Ï Óa ηÚÔÊÔÚÔÜÓ Ôî ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, ·Ú¤ÙÂÈÓ ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ à‚·ÚÈÎɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, œÛÙ Óa àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ùd˜ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ Ôî òA‚·ÚÔÈ ÚÔÌËı‡ıËÎ·Ó Û‡Á¯ÚÔÓ· ¬Ï·, Ùa ïÔÖ· ÛÎfi¢·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·Ùa Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‰È¤Ù·Í ÙeÓ \IÔ˘ÛÙÖÓÔ Óa ÚÔ‚ÂÖ Î·Ùa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛË ÛÙcÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË ÙÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘. ™Ùe âÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔÜÙÔ ï M¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÌÂÙ·Íf \A‚¿ÚˆÓ ηd B˘˙·ÓÙÈÓáÓ. \AÊÔÜ ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ àÚÓ‹ıËΠÓa ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ â‰¿ÊË, Ôî òA‚·ÚÔÈ Î·Ù¢ı‡ÓıËÎ·Ó àe ÙeÓ K·‡Û·ÎÔ Úe˜ Ùe ¢Ô‡Ó·‚È. ™Ùe ‰ÚfiÌÔ Úe˜ Ùc ¢‡ÛË ñÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ. Oî ÚáÙÔÈ, Ôf ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ùc ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ, qÛ·Ó Ôî òAÓÙ˜, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙa ÔéÎÚ·ÓÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EûÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. \AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÁÁÔÏÔٷٷÚÈÎb˜ Ê˘Ï¤˜, KÔ˘ÙÚ›ÁÔ˘ÚÔÈ, OéÙÚ›ÁÔ˘ÚÔÈ, Ôf ñËÚ¤ÙËÛ·Ó ÚÔı˘ÌfiÙÂÚ· ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜. ™’ ·éÙe úÛˆ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηd Ôî Ê˘ÏÂÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ. TcÓ ú‰È· Ù‡¯Ë Âr¯·Ó ηd Ôî ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔd Ï·Ôd ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ·éÙáÓ, ™Î‡ı˜, ™Ï¿‚ÔÈ, ηd Ôî ÁËÁÂÓÂÖ˜ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈˆÓ ¯ˆÚáÓ °¤Ù˜, ¢¿Î˜ ηd ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· £Ú¿Î˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \I‰È·›ÙÂÚ· âÓÈÛ¯‡ıËΠÙe à‚·ÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ìb ÙcÓ ôÊÈÍË ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚È ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ™ÎÏ·‚ËÓáÓ, Ôf à‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Óa ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ñ¤Î˘„·Ó ηd Û˘ÌÔÚ‡ıËÎ·Ó Ìb ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘: Ta ÁaÚ öıÓË Ù·ÜÙ·, ™ÎÏ·‚ËÓÔ› Ù ηd òAÓÙ·È ÔéÎ ôÚ¯ÔÓÙ·È Úe˜ àÓ‰Úe˜ ëÓfi˜, àÏÏ’ âÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›÷· âÎ ·Ï·ÈÔÜ ‚ÈÔÙ‡ԢÛÈ, ηd
ABAPOI
333
‰Èa ÙÔÜÙÔ ·éÙÔÖ˜ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ àÂd Ù¿ Ù ͇ÌÊÔÚ· ηd Ùa ‰‡ÛÎÔÏ· ☠ÎÔÈÓeÓ ôÁÂÙ·È. ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙc ¢·Î›· Ôî òA‚·ÚÔÈ âˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó àe Ùd˜ àÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ, ÙáÓ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ˆÓ j §ÔÌ‚·Ú‰áÓ, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ ¶·ÓÓÔÓ›·, ÛËÌÂÚÈÓc OñÁÁ·Ú›· ηd ÙáÓ °ÂȉáÓ Ôf ηÙÂÖ¯·Ó ·Ú·Î·Ú¿ıÈ· ηd ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ≿ÊË. Oî §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ, ÁÈa Óa à·ÏÏ·ÁÔÜÓ àe Ùd˜ ȤÛÂȘ ÙáÓ °ÂȉáÓ, οÏÂÛ·Ó ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜, œÛÙ Óa âÈʤÚÔ˘Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ηٷÛÙÚÔÊc ÛÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜. Te B˘˙¿ÓÙÈÔ Ù‹ÚËÛ Ô鉤ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË, âÓá Âr¯Â οıÂ Û˘ÌʤÚÔÓ Óa ‰È·ÛˆıÔÜÓ ó˜ àÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙc Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Î·d ÛÙe Û˘Ó·ÛÈÛÌfi, Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙa Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘. Oî °Â›‰Â˜ ÓÈ΋ıËÎ·Ó Î·d âÍÔÓÙÒıËηÓ. ™Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ‚Ô‹ıËÛ ηd Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ àӷηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ (567) Ùe ™›ÚÌÈÔ, fiÏÈÓ Ùɘ EéÚÒ˘ â›ÛËÌÔÓ Î·Ùa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÊ¿ÓË Û˘Ó¿Ì· ‰b η›ÚÈÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe öÚÂÈÛÌ· ÛÙeÓ ÔÙ·Ìe ™·ÜÔ. ™‡ÓÙÔÌ· ηd Ôî §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ Î·d Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî Ó¤ÔÈ Á›ÙÔÓ˜, Ôî òA‚·ÚÔÈ, ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ °Â›‰Â˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî òA‚·ÚÔÈ âÓˆÚd˜ ö‰ÂÈÍ·Ó Ùe àÏËıÈÓfi ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆÔ. òAÚ¯ÈÛ·Ó ôÁÚȘ ηd Û˘Ó¯ÂÖ˜ âÈı¤ÛÂȘ ηÙa ÙáÓ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙÂÏÈÎa âÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙcÓ ¶·ÓÓÔÓ›· ηd Óa àÓ·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·. \Ae ÙfiÙ (568) ì ¶·ÓÓÔÓ›· àÔ‚·›ÓÂÈ ì ηْ âÍÔ¯cÓ à‚·ÚÈÎc ¯ÒÚ· ηd ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ó¤ˆÓ ηٷÎÙ‹ÛˆÓ, Ôf ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ௷ÓÔܘ à‚·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ìb àÓ·ÙÔÏÈÎe ¬ÚÈÔ Ùe ¢Ó›ÂÚÔ, ‚fiÚÂÈÔ Ùc B·ÏÙÈÎc £¿Ï·ÛÛ·, ‰˘ÙÈÎe ÙeÓ òEÏ‚· ηd ÓfiÙÈÔ Ùe ¢Ô‡Ó·‚È. Te à‚·ÚÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÓÒÚÈÛ Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÎÌc âd ÙÔÜ ¯·Á¿ÓÔ˘ B·˚·ÓÔÜ, Ôf η٤ÛÙËÛ Ùe à‚·ÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚·Ú‚·ÚÈÎfi, ìÁÂÙÈÎe ÛÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηd â‹Ï˘‰Â˜, Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ ηd \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^O B·˚·Ófi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùc Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ôî ‚˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓ Ìb öÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ¥‰Ú˘Û ÎÚ¿ÙÔ˜ Ìb ıÂÛÌÔ‡˜, ‰Èψ̷ٛ· ηd ÛÙÚ·Ùfi, ηd à›ÏËÛ ÛÔ‚·Úa ÙÔf˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜. ^O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÌÂÙÚÈ¿ÛıËΠÌÂÙa ÙeÓ 7 ·å., ‰ÈfiÙÈ Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ëÓÈ·ÖÔ à‚·ÚÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÌÔÈÚ¿ÛıËΠàe ÙÔf˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘˜ ÙÔÜ ¯·Á¿ÓÔ˘ B·˚·ÓÔÜ Ûb ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· àÎfiÌ· à‚·ÚÈÎa ÎÚ¿ÙË, Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe Ìb ÙcÓ «ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·» ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ¶ÔÏÙ¿‚·˜ (OéÎÚ·Ó›·) ηd Ùe ‰˘ÙÈÎe ÛÙa ÂÚ›¯ˆÚ· Ùɘ NÙ‚ÚÂÙÛbÓ (A. OñÁÁ·Ú›·). ™Ùe ηı¤Ó· ¯ˆÚÈÛÙa Ùc ‰ÈÔ›ÎËÛË àÛÎÔÜÛ ¯·Á¿ÓÔ˜. Te ‰b ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Âr¯Â ï ¯·Á¿ÓÔ˜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ à‚·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. MÂÙa Ùe ¯·Á¿ÓÔ ÛÙcÓ îÂÚ·Ú¯›· ñÉÚ¯·Ó Ôî Ú›ÁÎȘ Ìb ‰È·‚¿ıÌÈÛË àÓ¿ÏÔ-
334
AX. °. §AZAPOY
ÁË Úe˜ ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ôf âÍÔ˘Û›·˙·Ó. K·ÓÔÓÈÎa ı¤ÛÂȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜ ö·ÈÚÓ·Ó Ùa àÚÛÂÓÈÎa ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ ¯·Á¿ÓÔ˘. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ àÔÎÏ›ÔÓÙ·Ó Î·d Ôî ͤÓÔÈ. °Èa οı ‚·ıÌe àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ àÔÓ¤ÌÔÓÙ·Ó Âå‰ÈÎa ‰È¿ÛËÌ·, ¯Ú˘ÛÉ âÓ‰˘Ì·Û›·, ˙ˆÛÙÉÚ˜ Î.ô. \AÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ı¤ÛË Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ· ÏËÛ›·˙ Ùc Û˘˙˘ÁÈ΋, ‰ËÏ. qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ åÛfiÙÈÌË, Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ‰b ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ì Á˘Ó·›Î· ÌÔÚÔÜÛ Óa àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ ôÓ‰Ú·. ≠Oˆ˜ ï ¯·Á¿ÓÔ˜ àÓ¤ıÂÙ Ùc ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ûb Ú›ÁÎȘ, ·ÚfiÌÔÈ· Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Âr¯·Ó Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó Ùe ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ÙÔ˘˜ Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜ ÂÚÈʤÚÂȘ. \Ed ÎÂÊ·Ïɘ ·éÙáÓ ÙÔÔıÂÙÔÜÛ·Ó Ì¤ÏË ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜. Er¯·Ó â›Û˘ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ó˜ ‰áÚÔ, âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÙÈÌËÙÈÎfi, ‚¤ÏË Î·d Ê·Ú¤ÙÚ· ÛÙÔf˜ Ê˘Ï¿Ú¯Ô˘˜ ηd àÚ¯ËÁÔf˜ ·ÙÚÈáÓ. M¿ÏÈÛÙ·, Û‡Ìʈӷ Ìb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ôî ‰ÈηÈÔ‰Ôۛ˜ ÙáÓ ÚÈÁΛˆÓ öÊı·Ó·Ó S˜ ÙcÓ àÔÓÔÌc ¯Ú˘ÛÔÜ Û·ıÈÔÜ. ^H îÂÚ·Ú¯ÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ ‰ÈÔÈ΋ÛÂˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ àÔÌ›ÌËÛË Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ηd qÙ·Ó àfiÏ˘Ù· âÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓË Úe˜ ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc âÍÔ˘Û›·, Ôf Âr¯Â ÙcÓ Â鯤ÚÂÈ· Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d Óa âϤÁ¯ÂÈ ÙcÓ Î¿ı ΛÓËÛË, œÛÙ Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ٿÛÂȘ àÓÂÍ·ÚÙÔÔ›ËÛ˘ ÊÈÏÔ‰fiÍˆÓ Ê˘Ï¿Ú¯ˆÓ j Ê˘ÏÂÙÈÎa Í¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. ^H ·éÛÙËÚc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ÌÂÙ¤‚·Ï ηd Ùe ÓÔÌ·‰ÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ à‚·ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·d Ôî ÂûÊÔÚ˜ ‰ȿ‰Â˜ Ùɘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜, ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‚¿ÛË Ùɘ à‚·ÚÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ‰bÓ qÙ·Ó, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙÂ, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· àÏÏa ì ÁˆÚÁ›·. B¤‚·È· ì àÏÏ·Ác Âr¯Â âÈ‚¿ÏÂÈ Î·d ÙcÓ ·ûÍËÛË ÙÔÜ âÚÁ·ÙÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ̤ÚÔ˜ à·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó àe ‰Ô‡ÏÔ˘˜. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙc ‰ÔÌc Ùɘ à‚·ÚÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ì ≈·ÚÍË Ùɘ Ù¿Í˘ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ, Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ àe ÙÔf˜ à‚·ÚÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ¬ÛÔ Î·d àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \A‚¿ÚÔ˘˜. ¢ÔÜÏÔÈ Î·Ù·ÓÙÔÜÛ·Ó Ì¤ÏË à‚·ÚÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, ÂúÙ ÏfiÁˇˆ Ùˆ¯Â‡Ûˆ˜ ·ÙÚÈáÓ ÂúÙ ÏfiÁˇˆ âÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔϤ̈Ó. ¶¿ÓÙˆ˜ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôf η٤¯Ô˘Ó, Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔf˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, ÂrÓ·È õÈ· ηd âÈÂÈ΋˜, ÌÂÚÈÎb˜ ‰b ÊÔÚb˜ ηχÙÂÚË ïˆÛ‰‹ÔÙ àe Ùc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¬Ô˘ ì ‰ÂοÙË Ìb Ùd˜ àÓ›ÙÚÂÙ˜ ηٷ‰ÔÏȇÛÂȘ ÙáÓ ÊÔÚÔÂÈÛÚ·ÎÙfiÚˆÓ àÔ‰ÂοÙÈ˙ ÙeÓ àÁÚÔÙÈÎe ÏËı˘ÛÌe âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ ¯ÚÂáÓ, œÛÙ Óa ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Óa ÂÚȤÛÂÈ Î·d Ûb ηٿÛÙ·ÛË ‰Ô˘Ï›·˜. ≠OÙ·Ó àÓÙd ÁÈa Ùe ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Î·d ÓfiÌÈÌÔ 10% ï àÁÚfiÙ˘ àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa ÚÔÛʤÚÂÈ 50% j 60% Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ – àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÂéÓÔ˚Îb˜ j ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ηÈÚÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ –, ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ âÊÔÚÂÈ·ÎáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ j ÙáÓ âÂÓÔÈÎÈ·ÛÙáÓ ÙáÓ ÊfiÚˆÓ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙáÓ ·Ú·ÁˆÁáÓ Î·Ù·ÓÙÄ Î·Îe Û˘Ó·¿ÓÙÂÌ·, ÓÙ¤ÛÌ·, ÓÙ¤ÛÈÌÔ.
ABAPOI
335
^H ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙáÓ ÁˆÚÁáÓ àe ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηd àe ·ÏÈfiÙÂÚÔ˘˜ ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜, ÙfiÓˆÓ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÁÈa ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ Áɘ, Ôf Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÛÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙáÓ à·Ú·ÈÙ‹ÙˆÓ ÁÈa Ùc ˙ˆc ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ. K·Ùa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ Ôî òA‚·ÚÔÈ öÏÂÁ·Ó Úe˜ ÙÔf˜ ¢¿Î˜: ™Â›ÚÂÙ ηd ıÂÚ›ÛÙÂ. \EÌÂÖ˜ ı¤ÏÔÌ ̤ÚÔ˜ Ùɘ ·Ú·ÁˆÁɘ, Èe Ï›ÁÔ àe ÎÂÖÓÔ Ôf à·ÈÙÔÜÛ·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ. °È’ ·éÙfi, ¬ˆ˜ çÚıa ·Ú·ÙËÚÂÖ ÓÂÒÙÂÚÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, Ôî ¢¿Î˜, iÓ Î·d âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ, ‰bÓ Âr¯·Ó ηӤӷ Û˘ÌʤÚÔÓ Óa ‰È·‚ÔÜÓ Ùe ¢Ô‡Ó·‚È Î·d Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Mb Ùa ̤ÙÚ· ·éÙa Ôî òA‚·ÚÔÈ ÂÚÈÛÔÜÛ·Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ Î·d Ì›ˆÓ·Ó Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ˙˘ÁÔÜ. òEÙÛÈ àÂÚ›Û·ÛÙÔÈ Ôî òA‚·ÚÔÈ âȉfiıËÎ·Ó ÛÙcÓ ôÁÚ˘ÓË ôÛÎËÛË Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ηd ÛÙcÓ ôÚÙÈ· âη›‰Â˘ÛË ÔÏÂÌÈÛÙáÓ. hAÓ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚ÂÖ˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôf ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎe ÙÔÜ M·˘ÚÈΛԢ, Ôî òA‚·ÚÔÈ Ùɘ ¢·Î›·˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ îÂÖ˜, ηٿÊÚ·ÎÙÔÈ ·éÙÔd ηd Ôî ¥ÔÈ ÙÔ˘˜, ηd ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯c ïÏÈÛÌfi: ıÒڷΘ àe Û›‰ÂÚÔ j àe Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ Ì·ÏÏ›, ÏfiÁ¯Â˜ ηd ÙfiÍ·. \I‰È·›ÙÂÚ· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì ÔÏÂÌÈÎc Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜. K·Ùa ηÓfiÓ· ÛÙ‹ÓÔ˘Ó âÓ¤‰Ú˜, ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ûb Ê˘Ác ηd ηٷ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙeÓ â¯ıÚfi ÙÔ˘˜ S˜ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Ó›ÎË. \E·‡ÍËÛ·Ó ‰b Ùc Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ âȉÚÔÌb˜ ηd ôÏϘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎb˜ Ê˘Ï¤˜, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ÛÏ·‚ÈΤ˜. °Èa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ j ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÙáÓ ˙ËÌÈáÓ àe Ùd˜ à‚·ÚÈÎb˜ âȉÚÔ̤˜, Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÔ›Ú·Û ¯Ú‹Ì·Ù· ηd ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÔϤÌÔ˘˜. hAÓ Î·d ÛÙd˜ ËÁb˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏa ¯¿ÛÌ·Ù·, œÛÙ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏË ì ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ à‚·ÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË Î·d ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Âr¯·Ó ÛÔ‚·Úb˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd Á‡Úˆ àe ·éÙa âÈÎÚ·ÙÂÖ àÎfiÌ· Û‡Á¯˘ÛË. ≠OÙ·Ó Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd à¤Û˘Ú·Ó àe Ùe ¢Ô‡Ó·‚È Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË ÙáÓ ÂÚÛÈÎáÓ ÂåÛ‚ÔÏáÓ ÛÙa àÓ·ÙÔÏÈÎa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ôî òA‚·ÚÔÈ öÎÚÈÓ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙcÓ ÂéηÈÚ›·, ÁÈa Óa à·ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·‚ÔÏc Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ âÓ›Û¯˘Û˘, Ôf ¯ÔÚËÁÔÜÛ ï \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜. \EÂȉc ‰b ï \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ï Bã àÚÓÂÖÙ·È, ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ÙcÓ fiÏË ™›ÚÌÈÔÓ ó˜ ηٿÏÔÈÔ ÙáÓ °ÂȉáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Âr¯·Ó ÓÈ΋ÛÂÈ. °Èa Óa â΂ȿÛÔ˘Ó Û˘ÌʤÚÔ˘Û· à¿ÓÙËÛË, âȯÂÈÚÔÜÓ àÏÏ¿ÏÏËϘ âȉÚÔ̤˜. TÚÂÖ˜ à‚·ÚÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ Ìb Ùd˜ ÔÏÈÔÚ˘ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ™›ÚÌÈÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· âÂÈÛfi‰È· Ùɘ à‚·ÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜.
336
AX. °. §AZAPOY
≠YÛÙÂÚ· àe ÔÏÈÔÚΛ· ÙÚÈáÓ ¯ÚfiÓˆÓ (579-582) ηd ‰È·ÎÔc ÙÔÜ àÓÂÊԉȷÛÌÔÜ Ôî òA‚·ÚÔÈ Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó Ùe ™›ÚÌÈÔ ·Úa ÙcÓ ìÚˆ˚Îc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ·Ú¤‰ˆÛ·Ó ÙcÓ fiÏË, àÊÔÜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙeÓ ¬ÚÔ àÔ¯ÒÚËÛ˘ ÛÙa ™¿ÏˆÓ· Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜. \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ öÊ˘Á·Ó ¬ÏÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÏψ˜ Ù ‰bÓ qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰ÔÎÈÌ·Û›·. Te 597 Ôî òA‚·ÚÔÈ Ì·˙d Ìb ™Ï¿‚Ô˘˜ ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ^H ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ qÙ·Ó ÌÈÎÚc ηd ì àfiÎÚÔ˘ÛË ÙÔÜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ 100.000 \A‚·ÚÔÛÏ¿‚ˆÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁe â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. TcÓ Âú‰ËÛË ‰bÓ àӷʤÚÔ˘Ó îÛÙÔÚÈÎÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÏÏa ÌfiÓÔ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ^H ÛȈc ÙáÓ Î·ı’ ·ñÙe îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ Î·d ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ÛÙe àÓÙ›ÎÚ˘ÛÌ· ÙáÓ ÔÏÈÔÚÎËÙáÓ ·ÓÈÎÔ‚Ï‹ıËÎ·Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ‰bÓ Âr¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ âÈΛӉ˘ÓÔ˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜ ÔûÙ â›ÊԂ˜ ÔÏÈÔÚ˘. Te 626 ï ¯·Á¿ÓÔ˜ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ Ìb ÏÉıÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ÛÙfiÏÔ˘ ÔÏÈÔÚÎÂÖ ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË àe ÍËÚa ηd ı¿Ï·ÛÛ·, âÓá ï ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ˜ ëÙԛ̷˙ ÛÙa àÓ·ÙÔÏÈÎa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÁ¿ÏË â›ıÂÛË Î·Ùa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ. TcÓ ôÌ˘Ó· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ Âr¯·Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ ï ·ÙÚȿگ˘ ™¤ÚÁÈÔ˜ ηd ï ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ BáÓÔ˜. ^H ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ àÔ‰fiıËΠÛÙcÓ «^Y¤ÚÌ·¯ÔÓ ÛÙÚ·ÙËÁfiÓ», ¬ˆ˜ ÚÔÛʈÓÂÖÙ·È ì £ÂÔÙfiÎÔ˜ ÛÙeÓ «\AοıÈÛÙÔÓ ≠YÌÓÔÓ», Ôf ıˆÚÂÖÙ·È öÚÁÔ ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ™¤ÚÁÈÔ˘ ηd àÓ·¤ÌÊıËΠηÙa ÙcÓ Èe ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜. ^O â¯ıÚÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ηٷӷ˘Ì·¯‹ıËΠηd ï ÛÙÚ·Ùe˜ ÍËÚĘ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛıËÎÂ. \AÏÏa Ôî Û˘Ó¤ÂȘ Û˘Ó¯›ÛıËÎ·Ó Î·d ÛÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔÜ ¯·Á¿ÓÔ˘. ^H àÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ· öÁÈÓ àÊÔÚÌc âÛˆÙÂÚÈÎɘ âͤÁÂÚÛ˘, Ôf ÎÏfiÓÈÛ Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ. ^O KÔ˘‚Ú¿ÙÔ˜, àÚ¯ËÁe˜ ÙáÓ OéÙÚÈÁÔ‡ÚˆÓ, Ôf Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ö·„ Óa ñ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙeÓ ¯·Á¿ÓÔ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ηd Ùe 635 ÚÔ¯ÒÚËÛ Ûb Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ìb ÙeÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ. KÈÓ‹Ì·Ù· öÎ·Ì·Ó Î·d Ôî ™Ï¿‚ÔÈ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, Ôî ‰b TÛ¤¯ÔÈ àÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó àe ÙeÓ à‚·ÚÈÎe ˙˘Áfi. K·Ùa Ùd˜ à‚·ÚÈÎb˜ âȉÚÔÌb˜ ÛÙc £Ú¿ÎË Û˘Ó¤‚Ë Î·d ≤Ó· âÂÈÛfi‰ÈÔ, Ôf ÚÔοÏÂÛ ÔÏf ıfiÚ˘‚Ô ù¯È ÁÈa ÙcÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, àÏÏa ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›·. OÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ £ÂÔÊ¿Ó˘ ηd £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ ™ÈÌÔοÙÙ˘ îÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ KÔÌÂÓÙ›ÔÏÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ àӷʤÚÔ˘Ó Î·d ≤Ó· àÛ‹Ì·ÓÙÔ Î·ı’ ·ñÙe àÙ‡¯ËÌ·: Te Û¿ÁÌ· ëÓe˜ ˙ÒÔ˘ öÁÂÈÚ ïfiÙ ï Û˘ÓÔ‰e˜ ÙÔÜ ëfiÌÂÓÔ˘ öÛ¢Û Óa Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙFÉ ·ÙÚˇÒ· ʈÓFÉ ÙfiÚÓ·, ÙfiÚÓ·, ÊÚ¿ÙÂÚØ Î·d ï ÌbÓ Î‡ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ìÌÈfiÓÔ˘ ÙcÓ ÊˆÓcÓ ÔéÎ õF ÛıÂÙÔ Ôî ‰b Ï·Ôd àÎÔ‡Û·ÓÙ˜, Âå˜ Ê˘ÁcÓ âÙÚ¿ËÛ·Ó, ÙfiÚÓ·, ÙfiÚÓ· ÌÂÁ›ÛٷȘ ʈӷ֘ àÓ·ÎÚ¿˙ÔÓÙ˜.
ABAPOI
337
^H ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ à·Û¯fiÏËÛ ÔÏÏÔ‡˜. òAÏÏÔÈ Âr·Ó ¬ÙÈ Ôî â›Ì·¯Â˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· ηd ôÏÏÔÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÈ‚ÈÒÛÂȘ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ìÌÈÔÓËÁáÓ. òAÏÏÔÈ Ù¤ÏÔ˜ Û˘Ì‚È‚¿˙Ô˘Ó Ùd˜ ‰‡Ô àfi„ÂȘ. ≠OÛÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ‰È¯¿˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈ. MÂÚÈÎÔd ı¤ÏÔ˘Ó Ùd˜ ϤÍÂȘ ó˜ ÚáÙÔ ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ j ÚˆÙÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ( ‚Ï. Ï. ), ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe ÚÉÌ· ÙfiÚÓ· ‰È·ÙËÚÂÖ àÎfiÌ· ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ÙcÓ Âå‰ÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘, âÓá àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. ^EÔ̤ӈ˜, ÛÙe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÙÔÜ KÔÌÂÓÙ›ÔÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ (‚Ï. Ï.), ‰ËÏ·‰c âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.). ^øÛÙfiÛÔ Ùe Èe àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È ì öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ôf Î¿Ï˘„·Ó Ôî òA‚·ÚÔÈ Ìb Ùd˜ âȉÚÔ̤˜. ¢ÈfiÙÈ ·ÚÔ˘Û›· \A‚¿ÚˆÓ Û˘˙ËÙÂÖÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. Mb Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÔÜÙÔ Û˘Ó‰˘¿ÛıËΠηd ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ N·‚·Ú›ÓÔ àe Ùe âıÓÈÎe òA‚·ÚÔÈ, ‰ËÏ. ıˆڋıËΠó˜ öÓ‰ÂÈÍË âÁηٿÛÙ·Û˘ ÛÙcÓ ¶‡ÏÔ \A‚¿ÚˆÓ. ^O KÔ‡ÚÙÈÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ù¯È ÌfiÓÔ Î¿ıÔ‰Ô ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ àÏÏa ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· \A‚·ÚÈÎÔÜ j \A‚·ÚÔÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿Ï˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÔÓÈÎɘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (589-807) ‰¤¯ÂÙ·È. òH‰Ë ¬Ìˆ˜ ì ÙÔˆÓ˘ÌÈÎc öÚ¢ӷ, ηْ âÍÔ¯cÓ ì çÚıc ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ âÈÌ¿¯Ô˘ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ N·‚·Ú›ÓÔ, ηıg˜ ηd ì ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ Û‡Á¯˘Û˘ ó˜ Úe˜ Ùe ôÏÏÔ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓÔ MÔÓÂÌ‚·Û›· Ìb ÙcÓ âÓÙfiÈÛË ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙd˜ àÎÙb˜ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ¬Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ öÊı·Û·Ó \A‚·ÚÔÛÏ¿‚ÔÈ, àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ïÏfiÙÂÏ· ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·. \E›Û˘ ì Û¯ÂÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ ‰bÓ âÈ΢ÚÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ öÚ¢ӷ. ™‡Á¯ÚÔÓÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÛÊ·ÏÉ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ηıfi‰Ô˘ \A‚¿ÚˆÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ Eé·ÁÚ›Ô˘: «Ôî òA‚·ÚÔÈ ‰d˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ Î·ÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ MÈÎÚÔÜ Ù›¯Ô˘˜ âÏ¿Û·ÓÙ˜, ™ÈÁÁˉfiÓ·, \AÁ¯›·ÏfiÓ Ù ηd ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÄÛ·Ó Î·d ëÙ¤Ú·˜ fiÏÂȘ Ù ηd ÊÚÔ‡ÚÈ· âÍÂÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó Î·d äÓ‰Ú·Ô‰›Û·ÓÙÔ» ïÏÔοı·Ú· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùe ‚fiÚÂÈÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. ^H ëÚÌËÓ›· ·éÙc ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Î·d Ìb Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· àe Ùe £ÂÔÊ¿ÓË, Ôf àÓ·ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ú‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜: ^O ¯·Á¿ÓÔ˜ ÙcÓ ™ÈÁÁˉfiÓ· fiÏÈÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ηd ÔÏÏa˜ ëÙ¤Ú·˜ â¯ÂÈÚÒÛ·ÙÔ Ùa˜ ñe Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ÙÂÏÔ‡Û·˜. ¶·Ú¤Ï·‚ ‰b ηd ÙcÓ \AÁ¯›·ÏÔÓ, ä›ÏÂÈ ‰b ηd Ùa M·ÎÚa Ù›¯Ë ηٷÛÙÚ¤„·È. \E‰á ï £ÂÔÊ¿Ó˘ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔ‰›‰ÂÈ Ìb Ùe ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ¬ÚÔ \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ. ≠OÙ·Ó ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ¢·Î›·˜, ¬Ô˘ Ôî òA‚·ÚÔÈ âd ·åáÓ˜ ö˙ËÛ·Ó, ‰b ÛÒ˙ÔÓÙ·È ú¯ÓË ÁψÛÛÈο, ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙË ì àÓ·˙‹ÙËÛË à‚·ÚÈÎáÓ âÈ‚ÈÒÛÂˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿-
338
AX. °. §AZAPOY
‰·. °Èa Ùc ÁÏÒÛÛ· ‰b ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ‰b ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ٛÔÙÂ. K·Ùa Ì›· âΉԯc ≤Ó·˜ à‚·ÚÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ capcani j cafcani, Ôf ¯ÚË̢ۛ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ, âÈ‚ÈÒÓÂÈ Ûb οÔÈÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ capcaunii. MÔÏÔÓfiÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È, Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe Ùc Ï·ÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, âÓá ıa àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó ì ·Ú¿ÏÏËÏË âÈ‚›ˆÛË, âÊ’ ¬ÛÔÓ – ηÙa Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ï¢Úa – \AÚˆÌÔÜÓÔÈ Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Âr¯·Ó ÙcÓ ú‰È· ηٷÁˆÁc ηd ï ¯ˆÚÈÛÌe˜ ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ÚÔÎÏ‹ıËΠàe ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙc ¢·Î›· ÙáÓ \A‚·ÚÔÛÏ¿‚ˆÓ. \EÍ úÛÔ˘ à‚¿ÛÈÌË ÂrÓ·È Î·d ì ñfiıÂÛË ÁÈa âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË \A‚¿ÚˆÓ, Ôf ‰È·Ù˘ÒıËΠâÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ ÌÓ›·˜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙcÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ N›Î·È·˜ âÈÛÎfiÔ˘ ÙáÓ \A‚·ÚÈÙáÓ Ìb Ùe ùÓÔÌ· OsÚÛÔ˜. ¶Èı·Ófiٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ fiψ˜ òA‚ÚÈÙÔÓ (òA‚Ú˘ÙÔÓ, òA‚Ú˘ÙÔ˜) Ùɘ K¿Ùˆ MÔÈÛ›·˜ ηd ù¯È ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ. \EӉ¯fiÌÂÓÔ âίÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ‰bÓ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù·. Te à‚·ÚÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È¤Ï˘Û ï K·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ öÂÈÙ· àe ÛÎÏËÚÔf˜ àÁáÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÔÎÔڇʈ̷ ñÉÚÍ ì ηٿÏË„Ë (796) Ùɘ «ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜», ÙÔÜ Ú›ÁÎ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ (NÙ‚ÚÂÙÛ¤Ó), ¬Ô˘ Ôî ºÚ¿ÁÎÔÈ ‚ÚÉÎ·Ó Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó· ÏÔ‡ÙË, Ï¿Ê˘Ú· ÔÏ˘ÂÙáÓ ÏËÛÙÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ. \AÏÏa ï à‚·ÚÈÎe˜ Ï·e˜ âÍÔ˘ıÂÓÒıËΠηÙa ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ïÏfiÎÏËÚ˘ ‰ˆ‰ÂηÂÙ›·˜ (802-814) Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙÔÜ KÚÔ‡ÌÔ˘. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe «PˆÛÈÎeÓ XÚÔÓÈÎfiÓ», Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÙÔÜ N¤ÛÙÔÚÔ˜, ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ ¬ÏÔÈ, ‰bÓ öÌÂÈÓ ÔûÙ ≤Ó·˜ òA‚·ÚÔ˜. ™ÙÔf˜ PÒÛÔ˘˜ ì 剤· ÙÔÜ ïÏÔÛ¯ÂÚÔܘ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ \A‚¿ÚˆÓ ö¯ÂÈ âÎÊÚ·ÛıÂÖ Î·d Ìb ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ·ÚÔÈÌ›·: X¿ıËÎ·Ó ÛaÓ òA‚·ÚÔÈ. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÌÓÂÖ˜ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ òA‚·ÚÔÈ j \A‚¿ÚÂȘ Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ËÁb˜ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÌe ηd ‰b Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùc Ê˘Ïc ·éÙ‹. ¢bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ì Û‡Á¯˘ÛË ÛÙc ¯Ú‹ÛË âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ‚˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ çÓfiÌ·Ù· àÚ¯·ÈfiÙÂÚˆÓ Ï·áÓ, ÁÈa Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ Ï·Ô‡˜, Ôf ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ú‰È˜ ¯áÚ˜.
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: G. Moravcsik, Byzantinoturcica, Berlin, 1958, I, 72-76. AIKATEPINH™ XPI™TOºI§O¶OY§OY, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, \AıÉÓ·È, 1975, 310 Î.ë. C.C. GIURESCU - D.C. GIURESCU, Istoria Românilor, 1 Bucuresti, 1975, 175 Î.ë. 205. E°KYK§O¶AI¢EIA Y¢PIA
¢I°§ø™™OI - A§§O°§ø™™OI E§§HNE™ I. IXNH§ATH™H E§§HNøN ™TH NA EYPø¶H
¶ÂÏ·ÛÁÔ›, \IÏÏ˘ÚÈÔ›: °ÂˆÁÚ·ÊÈÎÔd ïÚÈÛÌÔd ηd ÚÔ·Á¿Ó‰· ^H Âå‰ÈÎc àÓ·ÊÔÚa Ûb ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜ ηd àÏÏÔÁÏÒÛÛÔ˘˜, ¬Ù·Ó ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ï M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, âÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋, öÛÙˆ ηd Û‡ÓÙÔÌË, ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÏÂÁfiÌÂÓÔ àe Ùe 18081 ηd ‚·ÏηÓÈÎfi2, ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË PÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÒÚ·. AéÙe ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÔÏÈÙÈÎÔd j Ùe Û˘Ó·ÌÊfiÙÂÚÔ3. \AÓ‹ÎÂÈ ‰b ÛÙc NA EéÚÒË. ¢È¿¯˘ÙË ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚ· ì Ù¿ÛË êÏáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ, ÊÈÏÈÛÙfiÚˆÓ, ηıg˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î‡ÎÏˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ÁÈa ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ùɘ à·Ú¯É˜ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÚÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹. £˘Ì›˙ÂÈ ‰b Ùe ΢ӋÁÈ Ùɘ Ì¿ÁÈÛÛ·˜. ^OÏÔ¤Ó· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· ì Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈa ÙcÓ ¶ÂÏ·ÛÁ›· ηd ÁÈa ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ‚Ï¤Ô˘Ó ÛaÓ ÚÔÁfiÓÔ˘˜4, iÓ Î·d ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈ1. °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ùe ùÓÔÌ· B·ÏοÓÈ· Ùe 1808 àe ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ÁˆÁÚ¿ÊÔ A. Zeune. 2. Te â›ıÂÙÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe ÙeÓ ¬ÚÔ B·ÏοÓÈ·, Ôf ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙË, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, 46‚, àÔÙÂÏÂÖ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Balkan. ™ËÌ·›ÓÂÈ ‰b ùÚÔ˜ âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙeÓ AxÌÔ. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa ÙeÓ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· \I. N. \HÏÈÔ‡‰Ë, «¶ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Balkan», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.11.2001, 12 ηd ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 111, 2002, 8, «Oî òAÚ·‚˜ çÓfiÌ·˙·Ó ÙÔf˜ ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔf˜ Beilakani ηd ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ âÎÂÖÓÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó, Beilakan». \EÂȉc ‰b àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË TÛÈÌÈÛÎÉ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó «ÂÚd ÙcÓ ºÈÏÈÔ‡ÔÏÈÓ» ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË âȉÚÔ̤ˆÓ, ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ η٤Ϸ‚·Ó «Ùd˜ ÛÙÂÓb˜ ηd àfiÎÚËÌÓ˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘». ¢bÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, «¬ÙÈ Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ ·ÚÂÌÊÂÚᘠÚe˜ ÙÔf˜ òAÚ·‚˜ ηd ηÙa ÚÔÏËÙÈÎc àÊÔÌÔ›ˆÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ Û˘ÏÏ·‚ɘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Beilakan ηd ηÙa Û˘ÁÎÔcÓ ÙÔÜ · Ùɘ ÌÂÛ·›·˜ Û˘ÏÏ·‚ɘ çÓfiÌ·Û·Ó Balkan (Beilakan > Balakan > Balkan) Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ʇϷÁ·Ó ηd Û˘ÓÂᘠ‰È¤ÌÂÓ·Ó ¶·˘ÏÈÎÈ¿ÓÔÈ, ‰ËÏ. «Ùa Ù¤ÌË ÙÔÜ A¥ÌÔ˘», ηd ηÙa Û˘ÓÂΉԯcÓ çÓÔÌ¿ÛÙËΠ¬ÏÔ Ùe ùÚÔ˜ AxÌÔ˜ Balkan». 3. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÔ˘Ì·Ó›· ηd B·ÏοÓÈ·», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 30.6.2001, 12. 4. BÏ. N. ™Ù‡ÏÔ˜, ™ÙÔȯÂÖ· Ûb ·Ó¿Ú¯·È· àÚ‚·Ó›ÙÈη ΛÌÂÓ·. \EΉfiÛÂȘ °. °¤ÚÔ˘. ^IÛÙÔÚÈÎa àÚ. 2. \Aı‹Ó· 2003. ^OˆÛ‰‹ÔÙ «îÛÙÔÚÈÎa» ‰bÓ ÂrÓ·È àÏÏa ÔûÙ àÓÈÛÙfiÚËÙ·. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È
340
AX. °. §AZAPOY
ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜5. ¢bÓ öÏÂÈ„·Ó ηd ıˆڛ˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ÙfiÛÔ ÛÙc NA EéÚÒË ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âÎÙe˜ ·éÙɘ, Ùe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Âr¯·Ó ôÏÏÔÈ Ï·Ô›, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈÓÔ‹ıËÎÂ ï ¶·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi˜, Ô‡, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙË-
ÁÈa Ùc ÊÚÈÎÙfiÙÂÚË Ê·ÓÙ·Û›·, ôÛ¯ÂÙË Ìb ïÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe Âr‰Ô˜. ^H ‰b ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ âΉfiÙË, Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ʈÙÔÁÚ·ÊÈÎᘠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ÛaÓ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜. BÏ. Contact, vol. 5, no 3, 1988-89, ï ÚáÙÔ˜ àe àÚÈÛÙÂÚa ùÚıÈÔ˜. \AÏ‚·Óe˜ ôÏψ˜ Ù ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ âÈÛΤÙË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ MÂÈÔÓÔÙÈÎe St. Moal, Rapport de la visite d’ étude aux minorités de Grèce, 4-10 Octobre 1987. Sous l’ égide de la Commission des Communautés européennes et du bureau européen pour les langues moins répandues, Kemper, Breizh/Bretagne (1988). BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd âÈÛΤ„ÂȘ ¢˘ÙÈÎÔ-EéÚˆ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», ¢ÂÏÙ›Ô I.¶O.M.E. ¢ÈÌËÓÈ·›· âÓËÌÂÚˆÙÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d \EÈÌfiÚʈÛ˘, 10, 1989, 5-6. \E›Û˘ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19.7.1989, 23, ηd 19.9.1987, 32. ¶ÂÓ¤Ûٷٷ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, Ôf àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ Ìb ÚÔÊ·ÓÂÖ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ‚Ï. C. B. Stefanoski, Limba traco-daca fundul a limbilor indoeuropeane. Tetova 1993. Ion Pachia Tatomirescu, «Tezaur: Din Pelasgia Arhaic˘a (30.000-8175), la Dacoromânia lui Regalian (258-270) ´si la România lui Constantinescu (1996-2000), Caietele Dacoromaniei, 6, 23.12.1997-21.3.1998, 1 Î.ë. Ioan M. Cardula, Istoria Armânilor. Editura SAMMARINA. Constantsa - 2001, 15-16. \AÍÈÒÛÂˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ âÁÎÚ›ıËΠηd ó˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, ÂrÓ·È çÁÎ҉˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ÛÙcÓ ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ – ÌÂÙa ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd 剛ˆ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË – ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ N. Caranica, Les Aroumains: recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Université de Besançon, 1990. \AÏÏa ηd ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Neagu Djuvara, âÓ Revue Roumaine d’ Histoire, XXX, 1-2, 1992, 65, ÛËÌ. 89, âÓ›ÛٷٷÈ: «…nous ne pouvons suivre l’ auteur lorsque sur la base d’ arguments empruntés essentiellement à l’ anthropolo-gie et à la préhistoire, il veut rattacher les Aroumains aux Pélasges de l’ Antiquité». 5. K·Ùa ÙeÓ Jean Bérard, âÓ Revue des Etudes Anciennes, LIV, 1952, 11-12, Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ʇÁÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ· £ÂÛÛ·Ï›· Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÂÚÈÔ¯c ¢ˆ‰ÒÓ˘, âd ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜ ηd öÂÈÙ· ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ: «Or, précisément ces Pélasges de Pise nous sont présentés par un texte de Caton et un texte de Pline comme des gens parlant la langue des Graeci, ou de la race des Graeci». Mb ÂÚÈÛÛc Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ (I, 17, 2): «qÓ ÁaÚ ‰c ηd Ùe ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Á¤ÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ». BÏ. Lorenzo Braccesi, «La più antica navigazione greca in Adriatico», SCO, 18, 1969, 136 ÛËÌ. 49, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, V, 2, 4, C2.21. \Ae ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. ηd M. Biacardi, «I “Pelasgi”: nome, etnografia, cronologia», St. Class. Orient, 10, 1961, 224 Î.ë. D. Briquel, Les Pélasges en Italie: Recherches sur l’histoire de la légende. Ecole Française de Rome. Rome et Paris 1984. °Èa ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ àÓa Ùc ÏÔÈc EéÚÒË Angelo Antinorio, Storie elleniche archaiche, Rapallo 1980, 214, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˜. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÏ·ÛÁÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜. \AÎfiÌË Á›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô £ˆÌfiÔ˘ÏÔ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ·, iÓ Î·d Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ àÓÙÈÎÚÔ‡ÛıËÎ·Ó àe ÙeÓ N. \AÓ‰ÚÈÒÙË, Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, «Oî ÁψÛÛÈÎb˜ ηd âıÓÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
341
ÚÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur6, âÈÎÚ¿ÙËÛ ηÙa ÙÚfiÔ âȉËÌÈÎe ηd â¤ÊÂÚ ÔÏÏc Û‡Á¯˘ÛË. hAÓ Î·d ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, à·ÈÙÂÖÙ·È ÔÏÏc ÊÚfiÓËÛË. ¢ÈfiÙÈ â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ηd ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Ôî ïÔÖ˜ ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó àÎfiÌË âΛÓÔ˘˜, Ôf ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ âÈÛÙËÌÔÓÈο. òH‰Ë Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÁÂӿگ˘ \IÏÏ˘ÚÈfi˜7, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ï âÓ‰Ô˚ÏÏ˘ÚÈÎe˜ ʇϷگԘ uYÏÏÔ˜8, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, àÚÈıÌÔÜÓ ÂÚ›Ô˘ ëηÙe ÊÜÏ·. ™¯Â‰eÓ ‰b ‰‡Ô ‰Âο‰Â˜ ʤÚÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·9. TáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Û‡ÓÔÚÔ, Ìb ÙeÓ ôÌÂÛÔ Û˘Ì·ÁÉ \HÂÈÚˆÙÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe àÔÙÂÏÔÜÛÂ, ηÙa ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·10, ì ·Ó¿Ú¯·ÈË11, ·Úa Ùc ڈ̷˚Îc çÓÔÌ·Û›· Ù˘, \EÁÓ·Ù›·12 ï‰fi˜, ì ïÔ›· Ìb Ùd˜ ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙd˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜, Ùd˜ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ, °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ™ÎÔ‡ÌË ÔÙ·ÌÔÜ. ¶ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ Úe˜ Ùa àÓ·-
¶ÂÏ·ÛÁÔ›», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉ. \AıËÓáÓ A.E. 1, 1970, 360·. ™ÙcÓ ·éÙÔÙÂÏÉ ‰b Á·ÏÏfiÁψÛÛË Û˘ÁÁÚ·Êc M. Sakellariou, Peuples préhelléniques d’origne indoeuropéene, Athènes 1979, 339, ‰ËÏÒÓÂÙ·È: «Pélasges = Grecs, chez les Anciens 98, 127, 176» ηd «Pelasgia = Grèce, chez les Anciens 98, 127». 6. BÏ. Studii Clasice, 3, 1961, 20, ¬Ô˘ Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. 7. ™‡Ìʈӷ Ìb ·Ú¿‰ÔÛË ï K¿‰ÌÔ˜ ηd ì \AÚÌÔÓ›·, âÓá âÎÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·Ùa Ï·áÓ Ùɘ B¢ B·ÏηÓÈÎɘ, àÔÎÙÔÜÓ ÙeÓ ñÛÙÂÚfiÙÔÎÔ ÁÈfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ·éÙfi. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ηd ì ¯ÒÚ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È \IÏÏ˘Ú›·. BÏ. P. Grimal, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine, Paris, P.U.F., 1958, 229. 8. ^O Duje Rendicã Miocevicã, «I Greci in Adriatico», Studi Romagnoli, 13, 1962, 39-56, å¯ÓËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï uYÏÔ˜, ÁÂӿگ˘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ uYÏÔÈ, ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ, ì ‰b ^HÚ¿ÎÏÂÈ· Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ «^EÏÏËÓd˜ fiÏȘ». ^OÌÈÏÂÖ ÁÈa «K˘ÎÏÒÂÈ· T›¯Ë», ÁÈa àÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ӥ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÏÈÙÈÎc ˙ˆ‹. 9. BÏ. I. I. Russu, Illirii. Istoria - limba si onomastica - romanizarea, Bucuresti, 1969, 29. 10. ¶‚. ™ÙÚ¿‚ˆÓ VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ (ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó) âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiÔÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈÎá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 65. 11. ¶‚. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, 11-12, ¬Ô˘ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ àʛ͈˜ ÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì \EÁÓ·Ù›· ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· «doit être aussi vieille que les relations terrestres de l’ Orient et de l’ Occident méditerranéens». 12. Catherine Romiopoulou, «Un nouveau Milliaire de la via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH) 98, 1974, 813-816. 13. TeÓ âÈηÏÂÖÙ·È ‰b Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ï Vl. Popovicã, «L’ Albanie pendant la basse Antiquité»,
342
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÏÈÎa Û˘ÓÈÛÙÄ ì ÓÔËÙc ÁÚ·ÌÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ fiÏÂˆÓ ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ. MÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜ Ùe ú‰ÈÔ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜13. ^øÛÙfiÛÔ ì ÛËÌÂÚÈÓc â›ÛËÌË «âÈÛÙ‹ÌË» ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ14, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî Á›ÙÔÓ˜ \AÏ‚·ÓÔ›, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎc ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ òHÂÈÚÔ S˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎfi. \Ed ϤÔÓ Ìb ¯¿ÚÙË ÚÔÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ Ù¿¯· åÏÏ˘ÚÈÎc ≈·ÚÍË Ì¤¯ÚÈ N·˘¿ÎÙÔ˘, àÏÏa ηd Ûb ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ™ÙÂÚÂĘ, ‰˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜15 ηd M·Î‰ÔÓ›·˜16, iÓ Î·d ηÙa ÙeÓ Ï¤ÔÓ Âå‰ÈÎe âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Russu17, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ñÂÚˉ‹ÛÂÈ Ùc ÁÚ·ÌÌ‹, ì ïÔ›· ‚·›ÓÂÈ àe AéÏÒÓ· ηd §›ÌÓË ¶Ú¤Û· ηd Úe˜ Ùa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· M·Î‰ÔÓ›·˜, ¶·ÈÔÓ›·˜, ¢·Ú‰·Ó›·˜ Î.Ï. MÂÙa Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ‰b ηd ϤÔÓ ‰ÂηÂٛ˜ ï ú‰ÈÔ˜ Âå‰ÈÎe˜ àÔÎÏ›ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜18. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ÚáÙÔÈ Ìb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ηٷ¯ˆÚÈLes Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, ≥ ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11, 8)». 14. BÏ. Zeitschrift für Romanische Philologie, 54, 1934, 180, ¬Ô˘ ï KÚÔ¿Ù˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ™ÎfiÈ· (< Scupis / Skhyp). K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, âÓ Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1, 1934, 9, «ï ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙáÓ £Ú·ÎáÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜». \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ «…‰bÓ ÂrÓ·È ÁËÁÂÓÂÖ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd àÏÏa ÍÂÓÔÊÂṲ́ÓÔÈ TÚÈ‚·ÏÏÔ‰ÄΘ. TÔÜÙÔ ÚÔ·ÙÂÈ ôÏψÛÙ ηd àe Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ °Î¤ÎÈÎˆÓ ·ÙÚÈáÓ ÙÔ˘˜, Ôf àÊËÁÔÜÓÙ·È ¬Ïˆ˜ àÓÂÍ·›ÚÂÙ· ¬ÙÈ Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ qÚı·Ó ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc BfiÚÂÈÔ \AÏ‚·Ó›· àe ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ôÚ· àe ÙcÓ Î¿Ùˆ ÏÂοÓË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ MÔÚ¿‚· ηd Ùd˜ àÓÙÈÎÚ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔȘ». ¶‚. ™ˆÎÚ. N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ (TÔ˘›ÎÏËÓ BÏ¿¯ˆÓ), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 39-40. ¶·Ú·¤ÌÂÈ ‰¤: Hequart, Histoire de la Guegarie (Haute Albanie), 112. 15. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ “TÚ›ÎÎË” Ìc ëÏÏËÓÈÎfi;», TÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 40 ÛËÌ. 49. 16. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ¢. M·Î‰ÔÓ›· Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ ·ÚˆıÔÜÓÙ·È Î·d àe ÙcÓ ñÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈÎc ^YÂÚ‰‡Ó·ÌË. BÏ. ôÚıÚÔ Ùɘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ \AÌÂÚÈÎɘ Nancy C. Wilkie, «Politics and the past», Archaeology, September / October 1999, 6. K·d àe â‰á Â鯷ÚÈÛÙá ÙeÓ ¿ÓÙÔÙ ÁÚËÁÔÚÔÜÓÙ· ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ· àfi‰ËÌÔ °ÂÒÚÁÈÔ TÛ¿·ÓÔ ÁÈa ÙcÓ öÁηÈÚË âÓË̤ڈÛË. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, MAã, 1999, 535. 17. I. I. Russu, «Macedonica. Osservazioni sul etnografia degli antichi Macedoni», Ephemeris Dacoromana (ED), 8, 1938, 129: «Bisogna ripetere che gli Illiri non abiano mai sorpassato la linea che va da Va-lona al lago Prespa, ed i confini verso la Macedonia, Peonia, Dardania…». 18. ¶‚. I. I. Russu, «Bibliographia illyrica», RRH, 19, 1980, 757: «…les Albanais (Shkipetari) n’ ont rien hérité de l’ anthroponymie et même de la toponymie des anciens Illyriens: ils n’ ont rien de commun avec ceux-ci…». Te ÙÂÏÈÎe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ûb ôÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙe Âå‰ÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, Illirii, 151-152. \E›Û˘ I. I. Russu, Etnogeneza Românilor, Bucuresti 1981, 452. 19. ¶‚. E Sedaj, «Les tribus illyriennes dans les chansons homériques», Studia Albanica, XXIIIe 1, 1986,
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
343
Ṳ̂ӷ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, à‰›ÛÙ·ÎÙ· âÍÈÏÏ˘Ú›˙Ô˘Ó Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÍ·Ï‚·Ó›˙Ô˘Ó ·Ó¤Ó‰Ô͘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, .¯. ÙÔf˜ \A¯ÈÏϤ·, NÂÔÙfiÏÂÌÔ, ¶‡ÚÚÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ≠OÌËÚÔ˜ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ùÓÔÌ· \IÏÏ˘ÚÈfi˜ - Ôd ηd ÔûÙ ÎiÓ Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÈ19. ^H Û΢ÈÙ·ÚÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· 20 ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ôÓ¢ «‰·ÛÌáÓ», ‰ËÏ·‰c âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ âϤÁ¯ˆÓ, Û¯ÔÏ›ˆÓ21, iÓ Î·d ì àÓ·¯·›ÙËÛ‹ Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù· àÏÏÔÁÂÓáÓ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ™b ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Olivier Masson àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛıÉ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜»22. \E›Û˘ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vladimir Georgiev ÙÔÓ›˙ÂÈ: «… ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·Ö· ηd ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜»23. B¤‚·È· ì Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· àÊ‹ÓÂÈ Ùa ú¯ÓË Ù˘, Ùa ïÔÖ· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È àe ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe ó˜ ëÍɘ: «¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈ164: «…Achille, Néoptolème et Pyrrhus d’ origine albanaise»! \AÔÙÔÏÌáÓÙ·È ·éÙ¿, iÓ Î·d ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ «Homère n’ utilise pas le nom lllyrien (gr. Illyrioi) et il ne le connaît même pas…»!. 20. ™˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È àe Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ ÙfiÛÔ àÏÏÔ‰·áÓ ¬ÛÔ Î·d ì̉·áÓ, Ôf η›ÚÈ· âÈÎÚ›ıËηÓ. BÏ. T. ¶. °ÈÔ¯¿Ï·˜, \AÏ‚·ÓÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, ^EÏÏËÓÈÎc \EÈÙÚÔc ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, K¤ÓÙÚÔ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, \Aı‹Ó· 1988. K·d Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ M·ÎÚÉ Ìb Ù›ÙÏÔ «\EÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔÈ öÊÂÚ·Ó Ùc X›Ô ÛÙcÓ \AÚÁÔÏ›‰·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 31.10.1988, 10. ™·Ú¿ÓÙÔ˜ \I. K·ÚÁ¿ÎÔ˜, \AÏ‚·ÓÔ› - \AÚ‚·Ó›Ù˜ - ≠EÏÏËÓ˜, \I. ™È‰¤Ú˘, \Aı‹Ó· 1999, 319 Î.ë. 21. BÏ. Stefanaq Pollo - Arben Puto [Kristo Frasheri, Skënder Anamali Î.ô.], ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘. \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.¯., 10 ηd 24, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˘. ^H àÛ¯ÔÏ›·ÛÙË öΉÔÛË àÊ‹ÓÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÓÂÓË̤ڈÙÔ ÙeÓ âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ àÓ·ÁÓÒÛÙË Î·d âÈÙÚ¤ÂÈ ·ÓÙÔÖ˜ ÛΤ„ÂȘ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 80-97. 22. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International d’ études balkaniques et sud-est européennes, Sofia 1966, 239. 23. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, 157. 24. R. Vulpe, «Gli Illiri de l’ Italia imperiale romana», ED, 3, 1925, 167. \EÓ¤¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ì ‰È·›ÛÙˆÛË, ì ïÔ›· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ηd Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ âËÚ·Ṳ̂ÓÔ àe ÙeÓ «·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi». BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ «TÔˆÓ‡ÌÈ· “åÏÏ˘ÚÈÎa” ηd
344
AX. °. §AZAPOY
ο»24. ™ÙcÓ \HÂÈÚÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ï Pierre Cabanes25, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bensançon, ıˆÚÂÖ ó˜ ÂÚÈÙÙc ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ‰b Ìb ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙáÓ26 ÙÔ˘ ‰È·ÚÎᘠÙcÓ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ. \Ed ϤÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Condurachi27 Ûb Âå‰ÈÎc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ î‰Ú˘Ùc˜ ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ÂrÓ·È ï Ì˘ıÈÎe˜ ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ, ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜. \EÈÏÔÁÈÎa àÍ›˙ÂÈ Î·d àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ \AÏ‚·Óe âıÓÈÎÈÛÙc ìÁ¤ÙË Basri-bey28, ï ïÔÖÔ˜ ÚËÙa àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ηd \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ™Ô˘‰·Èfiٷٷ ‰Â‰Ô̤ӷ ÚԤ΢„·Ó ηd àe ÙcÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÔÚ›ÛÌ·Ù· BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÛÙe ÚfiÛÊ·ÙÔ, 2003, Û‡ÁÁÚ·Ì·: «\I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï¿¯Ô˘˜, ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev, Ìb Ùa ïÔÖ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d Ôî ÚÔÛˆÈÎb˜ ·Ú·ÙË-
ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, °ã ‚ã, \Aı‹Ó· 2000, 355-368. 25. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-165 av. J. C.) Paris 1976, 530. 26. BÏ. Ktema, 4, 1979, 183-199. Iliria, 2, 1983, 193-209. L’ Adriatico tra Mediterraneo e penisola balcanica nell’ antichità. Taranto 1983, 187-204. La Béotie antique. Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Lyon - Saint Etienne (16-20 mai 1983). Paris 1985, 343-357. Iliria, 1, 1986, 75-93. L’ étranger dans le monde grec: Actes du colloque organisé par l’ Institut d’ Etudes Anciennes. Nancy, mai 1987, éd. R. Louis, 1987, 89-111. 27. E. Condurachi, «Dodone et ses rapports avec le monde balkanique», Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novac dicata. Zagred 1970, 325-333, 326, ηd ÛËÌ. 6. BÏ. â›Û˘ ï ú‰ÈÔ˜, «Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne», Actes du VIII Congrès Interna-tional d’ Archéologie Classique. Paris 1963, 116. 28. Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1815-1916), Interné dans les garnisons austro-hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dermières Guerres et Pais future, s.l.n.d., 5: «Nous reconnaissons le carectère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
345
Ú‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ – BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, \HÂÈÚáÙ˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË»29. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ‰b ηd ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÚ‚·ÓÈÙfiʈÓ˜ ïÌ¿‰Â˜, àe Ùd˜ ñfiÏÔȘ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. \AÓÙ›ıÂÙ·, ì Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ çÚÂÛÈ‚›ˆÓ °Î¤ÎˉˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ [™Î˘ÈÙ¿ÚˉˆÓ] ηd ÙáÓ àÚ‚·ÓÈÙfiÊˆÓˆÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ àÚÎÂÙa ηÏc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙáÓ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÈ·ÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, Ûb ÌÈa ÛÂÈÚa ÌÂÙÚÈÎáÓ Î·d ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎáÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ»30, iÓ Î·d ·åÛıËÙfiÙ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÔ˚ÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ ÙcÓ ïÚ›˙Ô˘Ó Ôî ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd ¶ÚÔÎfiÈÔ˜. ™¯ÂÙÈÎa ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Î·d ì ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛe ·åÒÓ·, 1898-1959, ÈÛÙ¢Ùc ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc «åÏÏ˘ÚÈÎc» âÈÁÚ·Êc Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ (™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜, XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜) àԉ›¯ıËΠëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc 6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ì.X. àe ÙcÓ Ljuba Ognenova31. Graecia \IÛȉÒÚÔ˘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd Grecità adriatica L. Braccesi TcÓ ú‰È· ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, 7Ô ·å. Ì.X., Û¯ËÌ·ÙÈÎa ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ àe ÙeÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· â›ÛÎÔÔ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ηÙfiÈÓ àگțÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜ \IÛ›‰ˆÚÔ, Ôf Ùe àÔηÏÂÖ Graeciam32. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰bÓ ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue national». 29. £. K. ¶›ÙÛÈÔ˜, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηd ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶. X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜, \Aı‹Ó· 2003, 526. 30. AéÙ., 522-523. 31. L. Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’Albanie», BCH, 83, 1959, 798799. ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. BÏ. H. Figuier, Les races humaines. 3e éd. Paris 1872, 155 Î.ë. A. Dumont, «Souvenir de l’ Adriatique. Scutari et les Albanais, les tribus des montagnes et les moeurs de la Grèce héroique», Revue des deux Mondes, 1872, 676-710. 32. BÏ. AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, Aã 324-610. \AıÉÓ·È 1975, 322, ¬Ô˘ ÂÚÈÎÔc àe Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÛÙe ïÔÖÔ ïÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî ëÙa â·Ú¯›Â˜ Ùɘ Graeciae ηd Ùe ÁÂÓÈÎe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ \IÛȉÒÚÔ˘: «… sunt autem provinciae Greciae septem, quarum prima ab Occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricum autem generaliter omnis Graecia est». 33. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970, 291: «… dans la région située entre l’ Albanie et l’ embouchure de la Néretva…». \E›Û˘ M. Garasanin, «Héritage néolithique,
346
AX. °. §AZAPOY
âÓ¤¯ÂÈ ñÂÚ‚ÔÏc ï ηıÔÚÈÛÌe˜ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Milutin Garasanin33 ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜, ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï âÎڈ̷˚ÛÌe˜ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ·, ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË â›‰Ú·ÛË34, ÙcÓ ïÔ›· âÓ‰Âϯᘠö¯ÂÈ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan35. \AÓ¤Ï˘Û Ùc ¢·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ڈ̷ÓÈÎc Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ·éÙɘ ÂÚÈԯɘ, ηd ‚ÚÉΠÌÂÈÎÙc âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË, «åÏÏ˘ÚÔ-åÙ·ÏÔëÏÏËÓÈ΋»! ™Ùc ™ÙÚȉÒÓ· ôÏψ˜ Ù Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜36, Ôf àÓ·‰Â›¯ıËΠηd ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‰›ÁψÛÛÔ˜, ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙÂÚÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÓ·ıˆÚËÙc˜ ηd ‰ÈÔÚıˆÙc˜ Ùɘ ^AÁ›·˜ °Ú·Êɘ, ì ïÔ›· öÎÙÔÙ ϤÁÂÙ·È Vulgata (KÔÈÓ‹). ™Ùa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ı›ÁÂÈ ı¤Ì· ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ï Cabanes37, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «öÓÈÔÈ ‰b ηd ‰›ÁψÙÙÔ› ÂåÛÈ»38. AéÙe Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ N. K·ÏϤÚ˘39. ^øÛÙfiÛÔ ï innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains», AIESEE, Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud - Est Européen, Colloque… Bucarest 1969, 29-33. 34. AéÙ. ‚. ηd J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20, ÛËÌ. 2: «Les districts septentrionaux (d’ Illyrie, qui, vers le Nord, va jusqu’ au Danube) ont toujours été soustraits à l’ influence grecque…». 35. V. Pârvan, Dacia, civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 140: «Latina lor este excelent˘a. Rasa lor e amestecat˘a: illiro-italo-graec˘a». 36. H. Goelger, Étude lecixographique et grammaticale de la latinité de saint Jérôme, Paris 1884. P. Courcelle, «Paulin de Nole et la controverse entre Jérôme et Rufin», Revue des Études Latines (REL), 25, 1947, 274-279. ^O ú‰ÈÔ˜, Les Lettres grecques en Occident de Macrobe à Cassiodore, Paris 1963 (ÛÂÏ. 37-115: S. Jérôme et l’ Hellénisme chrétien). ¶. K. XÚ‹ÛÙÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎc ¶·ÙÚÔÏÔÁ›·. Aã. EåÛ·ÁˆÁ‹. ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎeÓ ≠I‰Ú˘Ì· ¶·ÙÂÚÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 311 Î.ë. Saint Jérôme, Apologie contre Rufin. Introduction, texte critique, traduction et index par Pierre Lardet, Paris 1983 (ÛÙc Û. 18 ï PÔ˘Ê›ÓÔ˜ „¤ÁÂÈ ÙeÓ ±ÁÈÔ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ, ‰ÈfiÙÈ ‰›‰·ÛΠÛÙa ·È‰Èa Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜). \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Úe 1.600 âÙáÓ. ^O ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 30.3.1986, 6.37. 37. P. Cabanes, «Frontière et rencontres de civilisations dans la Grèce du Nord - Ouest», Ktema, 4, 1979, 192. 38. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 7, 8, Û. 327c. ™b ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì àfiÏ˘ÙË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, II, 4, 8, Û. 108c. VII, 1, 1, Û. 332c. VII, fr. 9. 39. J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Études linguistique et historique, II, 1, Athènes 1976, 472.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
347
Dubuisson40 àÓÙd ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, äÂÈÚˆÙÈÎc ηd ̷ΉÔÓÈ΋, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ı’ ¬Ï·, œÛÙ ÌÂÚÈÎÔd Óa ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· M·Î‰ÔÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ K¤Ú΢ڷ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Èı·Óc Ê·›ÓÂÙ·È ëÏÏËÓÔ-Ï·ÙÈÓÈÎc ‰ÈÁψÛÛ›·. \AÏÏa ηd âÓÙe˜ ÙÔÜ àÌÈÁÔܘ ëÏÏËÓÈÎa \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ ‰›ÁψÛÛÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜41, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï Hammod ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O Èe ÂÚ›ÊËÌÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÎÈ ï Èe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ qÙ·Ó ï ¢È¿‰Ô¯Ô˜ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, Ôf ÁÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙe 400 Ì.X. ηd àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ÙÔf˜ MÔÓÔÊ˘ÛÖÙ˜ ÛÙc ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ X·ÏÎˉfiÓÔ˜ ηÙa Ùe 451 Ì.X. ^H âÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘ ì ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚ· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓË ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd ÌÔÚÂÖ Óp¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙcÓ öÎÎÏËÛË Ûb §·ÙÈÓÈÎc Ôf âÎʈӋıËΠàe Ùe âÈÛÎÔÄÙÔÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Úe˜ ÙeÓ §¤ÔÓÙ· IãØ àÏÏa Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Î·d ÙeÓ ñ„ËÏe ‚·ıÌe ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·˜»42. ¶·ÚfiÌÔȘ àÔηχ„ÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È àe ÔÏÏÔ‡˜43, .¯. Vinja, Nikolanci, Parovicã - Pesikan, Rendicã - Miocevicã, Bazala, ™Ô‡Ï˘… K·Ùa ‰b ÙeÓ P. Digovicã44, Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙÔÜ à‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ àÔÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈο. \AÏËıÈÓc ηٿÏËÍË ÚÔηÏÂÖ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ôf ʤÚÂÈ ÙeÓ ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ Ù›ÙÏÔ Grecità adriatica45. ¶ÔÏf ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ 40. Michel Dubuisson, «Recherche sur la terminologie antique du bilinguisme», Revue de Philologie, LVII, 1983, 212. 41. BÏ. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. D. Stiernou, «Diadoque de Photicè», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 45-111, 66. 42. ¶‚. N. G. L. Hammond, òHÂÈÚÔ˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \Aı. XÚ. °È¿Áη. \AıÉÓ·È 1971, 86. 43. V. Vinja, «Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique», Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126 ηd «Le Grec et le Dalmate», Zeitschrift für Balka-nologie (ZB), 5, 1967, 203-223, M. Nikolanci, «Contacts gréco-illyriens sur la côte de l’Adriatique», Ar-chaealogia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. M. Parovicã-Pesikan, «Les Illyriens au contact des Grecs», AI, 5, 61-81. D. Rendicã-Miocevicã, «Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains», Disputationes Salonitanae 1970, Split 1975, 23 Î.ë. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 8. Vl. Bazala, «Les contacts entre les Grecs et Zagreb», Europe Sud-Est, 4, 1972, 22-44. °. ™Ô‡Ï˘ 1927-1996. ^IÛÙÔÚÈÎa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. B˘˙·ÓÙÈÓ¿, B·ÏηÓÈο, NÂÔÂÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1980, 341: «O≈Ùˆ˜ ö¯ÔÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·Ó Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa çÓfiÌ·Ù·: Risan, Budua, Split, Hvar Î.ô. Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ·ÚÂÊı·ÚÌ¤Ó·È ñe ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÌÔÚÊ·d ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ^P›˙ˆÓ, BÔ˘ıfiË, \AÛ¿Ï·ıÔÓ, º¿ÚÔ˜». 44. P. Divogicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 45. Bologna, 1971, Ìb ¯¿ÚÙ˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎÔ‡˜. Bã öΉÔÛË 1977.
348
AX. °. §AZAPOY
âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùc Benedetta Rossignoli Ùe Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Hellenikfis Kolpos46, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ëÏÏËÓÈÎc ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋!
Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ «^EÏÏËÓÈÎe» çÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·d ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ï V. Pârvan47. ≠EÏÏËÓ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ÛÙcÓ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· ¢·Î›·. ≠EÏÏËÓ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰b ÙeÓ \AÎÔÚÓ›ˆÓ·, Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ó˜ «ñÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» ï ‚·ÛÈÏÈĘ ÙáÓ ¢·ÎáÓ B˘Ú‚›ÛÙ·˜48. ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. Ôî KÚ›ÙˆÓ, \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙeÓ âÎÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ ¢·Î›·˜, ηÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Î·d çÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ù˘ Ûb ڈ̷˚Îc â·Ú¯›·. ^O ÚáÙÔ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùa ηı‹ÎÔÓÙ· ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ àÚ¯›·ÙÚÔ˜, âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· TÚ·˚·ÓÔÜ, ‰›ÁψÛÛÔ˜, οÙÔ¯Ô˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ëÏÏËÓÈÎa ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È·˜ ¢·Î›·˜, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ °ÂÙÈÎa ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ· àe ÙÔf˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÔ˘˜ °¤Ù˜. \AÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ‰b àÍÈfiÏÔÁ· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜49. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ50, ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË Á¤Ê˘Ú· Drobeta ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚È, ÔÈΛϷ ÎÔÈÓˆÓÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa àÚÈÛÙÔÙ¯Ӌ̷ٷ51, ÌÂÙ·Íf 46. Roma, 2001. 47. ¶‚. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27: «Ce qui est, en tout cas, très sûr, s’ est que vers 500 av. J. Chr. le Danube, jusqu’ au confluent du Sereth, était une rivière grecque…». \E›Û˘ N. Banescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1955 Î.ë. «un véritable pays géto-grec». «Cette action de la culture hellénique ne s’ est point arrêtée avec la conquête des Romains». «A Ulmetum, la vaste communauté rurale du centre de la Scythia - Minor, on parlait et on écrivait le grec». «On peut encore longtemps parler de “Mix-hellènes” dans ces régions danubiennes». \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. N·˘ÙÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1974, 48. BÏ. Ion Horatiu Crîsan, Burebista si epora sa. Bucuresti 1977, 91-95, 261-263. D.M. Pippidi, Contributii la istoria veche a României, Bucuresti 1967, 49, 60, 191, 217-218 Î.ë. ηd «Acornion a lui Dionysios», Dictionar de istorie veche a României (DIVR), Bucuresti 1976, 16-17. C.C. Giurescu - D.C. Giurescu, Istoria Românilor din cele mai vechi timpuri pîn˘a ast˘asi, Bucuresti, 1975, 43-45, 71, 110. 49. ^ø˜ PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Titus Statilius Crito. BÏ. I. I. Russu, «Getica lui Statilius Crito», Studii Clasice, 14, 1972, 111-128, ηd Daco-getii în imperiul roman (în afara˘ provinciei Dacia Traiana). Bucuresti 1980, 10. \E›Û˘ P. David, «Aspecte ale vietiei spirituale a tracodacilor în timpul marele rege Burebista», Mitropolea Olteniei, 7-9, 1986, 586. 50. ¶‚. Miron Constantinescu - C. Daicoviciu - St. Pascu, Histoire de la Roumanie dès origines à nos jours. Editions Horvath, 1970, 50: «Trajan… charge l’ architecte Apollodore de Damas de construire à Drobeta (Turnu Severin) un pont de pierre sur le Danube». 51. BÏ. K. °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, \AÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÙÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, \AıÉÓ·È 1995, 63-67, ¬Ô˘
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
349
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ì ÂÚÈÒÓ˘ÌË ™Ù‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÛÙc PÒÌË, ÁÓˆÛÙc àe ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ52, ÏcÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, iÓ Î·d ÊÈÏÔÙ¯ӋıËΠàe ≠EÏÏËÓ·. \AÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰b ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ ηٷÏËÎÙÈÎe öÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ àÏÏa ηd ó˜ ÔχÙÈÌË îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹. M·˙› ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, àe MÈÎÚa \AÛ›·, \EÁÁf˜ \AÓ·ÙÔÏ‹, K‡ÚÔ, KÚ‹ÙË53, ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰·, 剛ˆ˜ £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ, M·Î‰ÔÓ›·54. §fiÁÔ˜ öÁÈÓ ηd ÁÈa \IÙ·ÏÈáÙ˜ 55 ≠EÏÏËÓ˜. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·Úa Ùd˜ ·ÓÙÔÖ˜ ÂÚÈ-
àӷʤÚÔÓÙ·È öÚÁ· ÙÔÜ \AÔÏÏÔ‰ÒÚÔ˘: «£¤ÚÌ·È ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ», «ºfiÚÔ˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ», «\ø‰ÂÖÔÓ», «^Ifi‰ÚÔÌÔ˜», «§ÈÌcÓ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ», «^Y‰Ú·ÁˆÁÂÖÔ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ», «^A„։˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ»… 52. BÏ. W. Froehner, La colonne Trajane. Paris 1865. S. Reinach, La colonne Trajane au musée de Saint - Germain. Paris 1886. C. Cichorius, Die Reliefs der Trajanssäule. Berlin 1896-1900. E. Petersen, Trajans dakische Kriege nach dem Säulenrebief erzählt. I. Leipzig 1899, 14-53. Theohari Antonescu, Columna Traian˘a. Iasi 1910, 108-180 (MÂϤÙË àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈ΋, ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηd ·åÛıËÙÈ΋). H. Stuart Jo-nes. «The Historical Interpretation of the Reliefs of Trajan’s Column», Parers of the British School at Rome, 5, 1910, 437 Î.ë. E. Panaitescu, «Columna lui Traian în Lumina noilor cercetari», Revista Istoric˘a, 6, 1920, nr. 10-12. R. Paribeni, Optimus Priceps: Saggio sulla storia e sui tempi dell’imperatore Traiano, I, Messina 1926. R. Bianchi Bandinelli, «Il maestro delle impressi di Traiano», Storicità dell’ arte classica. Firenze 1950. C. Daicoviciu, H. Daicoviciu, Columna lui Traian. Bucuresti 1968. Michel Feugère, Les armes des Romains. Paris 1993, 19 Î.ë. 53. BÏ. E. Lozovan, «Scando-romanica», Romania (New York), 5, 1960, No 48. ¶‚. ^E. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13, ÛËÌ. 11. Achille Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Graeco - Arabica, 3, 1984, 51-76. 54. Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Mecédoniens dans l’ armée romaine». \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›· – ancient Macedonia, Thessalonique 1977, 431-464. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution», Les Aroumains, INALCO 1989, 18: «L’ admiration pour la bravoure et l’ efficacité des soldats macédoniens était telle, qu’ on en recruta même pour la garde prétorienne». BÏ. ηd Ach. Lazarou, «Latinité hellénique et sa survivance», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, 9-48. 55. Eugène Lozovan, «Unité et dislocation de la Romania orienale», Orbis, 3, 1954, 134, ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ÌÂÙa ÚÔÛÂÎÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch des unteritalienischen Gräzität, Halle 1930, ÂÚÈÛ˘ÏϤÁÔÓÙ·È 30 ϤÍÂȘ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÁÚÔÙÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÎÔÈÓb˜ ÛÙd˜ ηو˚Ù·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b 127 ÎÔÈÓa ʈÓËÙÈÎa ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ^O N. Iorga Âr¯Â âÈÌ›ÓÂÈ Ûb ñfiıÂÛË åÙ·ÏÈÎɘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜, «iÓ Î·d Ôî ËÁb˜ ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó» ·éÙ‹, ¬ˆ˜ àÓÙÈÙ›ÓÂÈ ï N. A. Constantinescu, âÓ Revue Historique du SudEst Européen (RHSEE), 4-6, 1937, 119. òH‰Ë ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Lozovan ηıÈÛÙÄ ‚‚·ÈfiÙÂÚË ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ Ù˘ àe \IÙ·ÏÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ «tra l’ Adriatico e l’ interno della penisola Balcanica, specialmente col S.E. di essa. Molto prima dei Romani… era fatto dai Greci», ηÙa ÙeÓ C. Daicovici, «Gli Italici nella provincia Dalmatia», ED, V, 60. \E›Û˘ ‚Ï. B. Mitrea, «Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista», ED, 10, 1945, 79 Î.ë. Pârvan, Dacia, 55-156.
350
AX. °. §AZAPOY
¤ÙÂȘ Ùɘ ¢·Î›·˜56. K·Ùa ‰b ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηıÈÛÙÔÜÓ Ùd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜ B˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙa Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ57 ηd ÔÏf Úe ÙáÓ º·Ó·ÚȈÙáÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ìÁÂÌÔÓÈÎÔf˜ ıÚfiÓÔ˘˜, .¯. ï \HÂÈÚÒÙ˘ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜58, ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜59… ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ó˜ ëÏÏËÓÈÛÙ¤˜, ‰Èψ̿Ù˜ ηd ÛˆÙÉÚ˜ Ùɘ EéÚÒ˘ àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe (!), .¯. ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ - MÈϤÛÎÔ˜60, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, .¯. NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘61, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢¿Ú‚·ÚȘ62, âıÓ·fiÛÙÔÏÔÈ, ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ63, ÌÂÁ·ÏÔÂȯÂÈÚË56. BÏ. Nestor Cornicescu, «Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Histricus - autorul unei cosmografii si al unui alfabet (sec. IV-V)», Mitropolea Olteniei, 37, 1985, 11-32. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa àÚ¯·ÖÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ àÏÏa ÁÈa \AÚÌ¿ÓÔ, BÏ¿¯Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙfiÛÔ ó˜ Úe˜ Ùe ÚfiÛˆÔ ¬ÛÔ Î·d ó˜ Úe˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ ì Û‡Á¯˘ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È: G. d’ Avezac, «Mémoire sur Aethicus et les ouvrages cosmographiques intitulés de ce nom», Mem. Ac. Inscr., 1853, 230-551. H. Wuttke, Kosmographie des Istrier Aithikos, Leipzig 1853 - Claude Nicolet et Patrick Gautier Dalché, «Les “quatre sages” de Jules César et la “mesure du monde” selon Julius Honorius: Réalité antique et tradition médiévale», Journal des Savants, Octobre - Décembre 1987, 157-218, 剛ˆ˜ 161. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã 1997, 5-39, 剛ˆ˜ 24. 57. N. Iorga, Te B˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙa Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ. \Aı‹Ó· 1989. ^EϤÓË ¢. MÂÏÈÄ, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1835-1878 (™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ËÁáÓ)», ¢ÂÏÙ›ÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (¢IEEE), 6, 1985, 5-62, ¬Ô˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÁÈa ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc \I·ÙÚÈÎc ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. \Aı‹Ó· 1999, ¬Ô˘ â›Û˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙcÓ âÎÂÖ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Mihai Tip˘au, Oî ^HÁÂÌfiÓ˜ ηd Ôî º·Ó·ÚȈÙÈÎb˜ ^HÁÂÌÔӛ˜ ÙáÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙˆÓ (1711-1821). MÈÎÚc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·. \EΉfiÛÂȘ OMONOIA, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, 2003. 58. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 2002, 103 ÛËÌ. 53. 59. V. Papacostea, «Esquisse sur les rapports entre la Roumanie et l’ Epire», Balcania, 1, 1938, 233. A. Camariano - Cioran, L’ Epire et les pays roumains. Contributions à l’ histoire des relations gréco-roumaines, Jannina 1984. 60. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”», âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1980. \AÓ¿Ù. âÎ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ™¿ÚÙË - °‡ıÂÈÔÓ 7-11 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1977. «§·ÎˆÓÈηd ™Ô˘‰·d» Eã - ¶Ú·ÎÙÈο, 188-198. ^O ú‰ÈÔ˜, «N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708). ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986. ^O ú‰ÈÔ˜, «N. ™·ı¿Ú˘, ≤Ó·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·», ·éÙ., 25.5.1986, 6. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË», K˘ÚȷοÙÈÎË E, 2.3.1997, 61. 61. BÏ. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘. ^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. \AÓ·Ù. àe Ùe ÂÚ. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983. ¶‚. ηd \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 28, ¬Ô˘ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï N. T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ «ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». 62. BÏ. N. B¤Ë˜, «¢ËÌËÙÚ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ¢·Ú‚¿Úˆ˜. \AÊȤڈ̷ Âå˜ P‹Á·Ó BÂÏÂÛÙÈÓÏÉÓ - ºÂÚ·ÖÔÓ, ÌÂÙ’ ·éÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
351
̷ٛ˜ ηd âıÓÈÎÔd ÂéÂÚÁ¤Ù˜, Ôî Z¿Â˜64… ^YÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ‰b Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ65 „˘¯áÓ ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌˆÓ, ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈο, ¬Ù·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÌfiÏȘ öÊı·Ó·Ó Ùd˜ 800.000.
Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ K¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, iÓ Î·d ñÂÚÂÖ¯·Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ EéÚÒË, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ66, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ηd ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ηd ÂûÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙa ÎÚ·ÙÈÎa àÚ¯ÂÖ· ηd Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ó˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÛ·Ó. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe67 Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ V. Pârvan âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜68, Û˘Ó·ÏÏ·Áɘ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ Ìb Û˘ÓÔ›(¶AA), 19, 1944 [1949], 356-372, 剛ˆ˜ 358 ηd 363, ηd A. Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jasy et leurs professeurs. Institute for Balkan, Studies. Thessaloniki 1974, 275276. 63. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ P‹Á·», °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, (ÂÚ. öΉÔÛË Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ N. K·Ú‰›ÙÛ·˜), IEã, 1999, 61-72, ηd àÓ¿Ù. Ûb ÌÈÎÚe Û¯ÉÌ·. 64. ™Ù. ¶. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ≠EÏÏËÓ˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜. «òAÍÈÔÈ Ùɘ \EıÓÈÎɘ EéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘». ¢ÉÌÔ˜ \AıËÓ·›ˆÓ - ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜. \EΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË. \Aı‹Ó· 2001, 121 Î.ë. B. ¢. K·˚̷οÌ˘, ¶ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ…, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ KÔÎÎÈÓÔÏÈÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 2002. 65. ¶‚. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \AıÉÓ·È 1978, 323-324: «ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÎÂÖ [ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜] âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ì·˜ qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘». 66. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20ÔÜ ·å., \Aı‹Ó· 2004. \AÓ¿Ù. àe ÙcÓ \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, NAã, 2001-2003, 333-347. 67. BÏ. V. Pârvan, Inceputurile vietii romane la gurile Dun˘arii. Ediãtia a II-a îngrijit˘a ´si adnotat˘a de R. Vulpe. Editura stiintific˘a, Bucuresti 1974, 193, ÛËÌ. 314, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 181, ¬Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ì âӉȷʤÚÔ˘Û· ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ Vulpe. 68. ¶Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ï M. Dubuisson, «Le latin des historiens Grecs», Les Études Classiques, 47, 1979, 102. ¶‚. ï ú‰ÈÔ˜, «Utraque lingua», Antiquité Classique, 50, 1981, 182: «Les Grecs apprennent certes le latin, mais pour des raisons pratiques». \E›Û˘, ï ú‰ÈÔ˜, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Études Classiques, 49, 1981, 42, ÛËÌ. 99, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «les Grecs, pour entrer dans l’ administration romaine, sont contraints d’ appredre le la-
352
AX. °. §AZAPOY
ÎÔ˘˜ Á›ÙÔÓ˜ àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜, Ôf àÏÏÔÁÏÒÛÛËÛ·Ó Î·d ‰¤¯ıËÎ·Ó ó˜ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ôÓ¢ ÁÚ·Êɘ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜, ıÚ·ÎÈ΋, ‰·ÎÈ΋, ÊÚ˘ÁÈ΋, ÁÂÙÈ΋… ¶ÚfiÛıÂÙÔ Î›ÓËÙÚÔ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñÉÚÍ ì ÎÙ‹ÛË ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ 69. Oî ‰b ËÁb˜ ÙÔf˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó âÓˆÚd˜ ó˜ PˆÌ·›Ô˘˜, âÓá ηÙa Ùa ÏÔÈa ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜. ™¯ÂÙÈÎa ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ D. Pippidi ·Ú·ÙËÚÂÖ: «^O âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ ôÚ¯Ô˘Û·˜ ٿ͈˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙd˜ fiÏÂȘ ÌÄÏÏÔÓ àfiÙÔÌ· ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓ·˜ ñ’ ù„Ë Ùd˜ âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ⤉ڷÛ ÛÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ j ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ ηd ·Ú·‰fiÛˆӻ70, ‰ËψÙÈÎáÓ ¿ÓÙÔÙ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙÔ˘˜.
≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^O âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ìb Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜ 71. TcÓ öÓ·ÚÍ‹ ÙÔ˘ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc72. ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï ú‰ÈÔ˜ Âr¯Â àԉ›ÍÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ìb ‚Ú·¯ÂÖ· ÌÂϤÙË73, Âå‰ÈÎa ‰b Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘74, âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe tin». ^O ú‰ÈÔ˜, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 189: «il fallait bien apprendre le latin si l’ on voulait jouir des droits d’ un citoyen romain. L’ initiative venait donc des peuples soumis…». ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰b ÂÚd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ڈ̷˚Îc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. 69. \AÚÈıÌËÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ηd Âå‰ÈÎa ̤ÙÚ· Û˘ÌÌÂÙԯɘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚Ï. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, NÔÌÈÎb˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰È›ۉ˘Û˘ ηd ηٿÎÙËÛ˘ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘. ^H àÔÓÔÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎe ¢›ÏˆÌ· TÌ‹Ì·ÙÔ˜ NÔÌÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, 2000. 70. ¶‚. D. M. Pippidi, «Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’ Auguste à Dioclétien», Akten des VI. Internationalen Kongresses für Griechische und Latenische Epigraphik, München 1972, Munchen 1973, 103. 71. Br. Helly, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜», (IEE), 6, 1976, 183. MÈÏÙ. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, «Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote», Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 72. C. Poghirc, «Romanisation…», 16. 73. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 7, 1971, 5-8, ¬Ô˘ Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 74. C. Poghirc, «Considera÷tii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ´si Cercet˘ari Lingvistice
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
353
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ - ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. \E›Û˘ Ìb ‚¿ÛË Ùa Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· £ÂÛÛ·Ï›·˜ - M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Ôî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ àÏÏa ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ, ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ· ÛÙd˜ ú‰È˜ ÙÔÔıÂۛ˜ ηı’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ öÏ·‚·Ó ÔÙb ̤ÙÚ· àÔÏ·ÙÈÓÔÔÈ‹Ûˆ˜, ÔûÙ ÌÔÚÔÜÛ·Ó, ηÙa ÙeÓ Poghirc75, ÔûÙ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó, ¬Ù·Ó àÎfiÌË, ÌÂÚÈÎb˜ ‰b ÊÔÚb˜ Û˘ÁηÈÚÈÓ¿, ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùa ÙÚ›· âıÓˆÓ‡ÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜, °Ú·ÈÎÔ›, PˆÌ·ÖÔÈ - PˆÌÈÔd76 ηd ÙcÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË PˆÌ·Ó›·. ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÏÈ ö¯Ô˘Ó ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜, ¬Ô˘ ‰bÓ ñÉگ âÓÈ·ÖÔ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ77, Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ùÓÔÌ· PÔ˘Ì·Ó›·78, Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ «PÔ˘Ì¿ÓÔ» îÛÙÔÚÈÎfi, ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ K. M. Kԇ̷˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, Ìb ÁÂÚb˜ ڈ̷ÓÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜, ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ÛÙeÓ 12Ô ÙfiÌÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». \EÈÚfiÛıÂÙ· ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È [Ôî BÏ¿¯ÔÈ] à‰ÂÏÊÈÎᘠ(SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, Rela÷ tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucuresti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. TcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ η٤ÛÙËÛ ÁÓˆÛÙc ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. BÏ. ^EÛÙ›·, 15.1.1970, Ìb Ù›ÙÏÔ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ». \E›Û˘, M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15, Ìb Ù›ÙÏÔ: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». \EËÚ¤·Û ‰b ηd ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee. Roma 1966, 193. 75. Poghirc, «Romanisation…», 32. 76. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire. II. Paris 1881, ÛÙ. 2359, 2361, 2454. ¶‚. ηd ¬Û· ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ï MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ (1549-1601): «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛı âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜». ¶‚. °. B·Ï¤Ù·˜, MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ. XÚ˘ÛÔËÁ‹. \Aı‹Ó· 1958, 398. 77. BÏ. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, \Aı‹Ó· 1978, 25-26. 78. E. St˘anescu, «“Roumanie”: Histoire d’ un not. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe-XIXe siècles», Balkan Studies, 10, 1969, 76 Î.ë. ¢. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. Raoul V. Bossy, «Recunoasterea oficial˘a a numelui “Romania”», Fiin÷ta Româneasc˘a, 4, 1966, 101-105.
354
AX. °. §AZAPOY
Ìb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»79. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Kԇ̷ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, «ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù. 1, £ÂÛÛıÂÓ·Úa ÎÈ ï \A. E. B·Î·Ïfi Û·ÏÔÓ›ÎË 1974, ‚ã öΉ. Û. 35 Î.ëÍ. ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb ÛÔ‚·Úa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ï §·˙¿ÚÔ˘, ì \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬.., Û. 91-114 ηd ì M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351»80. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ÔχÙÔÌÔ îÛÙÔÚÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ìb ‚Ú·¯‡Ù·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊÈÎa ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ: «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜». ^YÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ‰b ¬ÙÈ «ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÙfiÈˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ ÚdÓ àe 150 ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï KˆÓÛÙ. Kԇ̷˜ (1777-1836) Ìb ÔÏf êÏÔf˜ ηd ÂÈÛÙÈ-ÎÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜»81. ¶ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔÈ Ï·Ôd ‰È¿‚ËÎ·Ó ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d οÔÈÔÈ ‰È¤ÙÚÂÍ·Ó Î·d ¬ÏË Û¯Â‰eÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ˆ˜ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ82, ¯ˆÚd˜ Óa âÈʤÚÔ˘Ó àÍÈfiÏÔÁ˜ àÏÏ·Á¤˜. ¢ÈfiÙÈ ìÙÙ‹ıËÎ·Ó Î·d àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙd˜ àÊÂÙËڛ˜ ÙÔ˘˜ j Óa ‰È·ÛÎÔÚÈÛıÔÜÓ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· j ηd Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ¬ˆ˜ Úe ·åÒÓˆÓ Ôî °·Ï¿Ù˜. TáÓ °fiÙıˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜83. \EÎÂÖ àÛ΋ıËΠàÓÙ›ıÂÙ· ηd ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·
79. K. M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË 1832, 531. 80. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). EHM. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 1. 81. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49. 82. BÏ. ™. §¿ÌÚÔ˜, «Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 18, 1924, 151-157. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÓˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), Aã·ã, 1988, 291-303. ^O ú‰ÈÔ˜ «KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 51, 1999-2000, 119-131. 83. E. K. Chrysos, «Gotia romana. zur Rechtslage de Föderaten landes der Westegoten in 4 J.H.», Daco - Romania, 1, 1973, 52-64. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «\EÌÔÚÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ Ï·áÓ ÙÔÜ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë (4Ô˜-6Ô˜ ·å.). \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜», ¢ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 93-105.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
355
‰b ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋84. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ï °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j OûÏÊÈÏ·˜ (311;-381), ï ïÔÖÔ˜ ·Úa Ùe ÍÂÓÈÎe ùÓÔÌ· àԉ›¯ıËΠ≠EÏÏËÓ·˜85! ¢ÚÄ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÔχÌÔÚÊ·. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ. KËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. MÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ ^IÂÚa °Ú·Ê‹, ÁÓˆÛÙc ϤÔÓ ó˜ «B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋». \EÎÙe˜ ‰b Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d âÍȉȷṲ̂ÓÔ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe âӉȷʤÚÔÓ. ¢ÈfiÙÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ .¯. Ùɘ âÈٿ͈˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘86, Ôf ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙd˜ ‚·ÏÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ηıg˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋, ÛÎÔÈ·Ó‹, àÏ‚·ÓÈ΋, ÛÙe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, ڈ̷ÓÈÎfi, 剛ˆÌ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, àÏÏa ηd ÛÙÔf˜ ≠OÌËÚÔ Î·d ^HÛ›Ô‰Ô, âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ÔχÁÓˆÛÛÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe Ùɘ °ÔÙıÈÎɘ B›‚ÏÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÔÙıÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ú¯ÓË àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙc ÚÔ˘ÓÈÎc ÁÚ·Êc ÙÔÜ §ÈÔÓÙ·ÚÈÔÜ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, ÌÓËÌ›Ԣ, Ôf ÁÈa ·åáÓ˜ ö‰ˆÛ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙe ÚáÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¶fiÚÙÔ §ÂfiÓÂ87!
84. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «^H ‰È¿‰ÔÛȘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜-5Ô˜ ·å.)», ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 7, 1987, 219 Î.ë. 85. BÏ. Mitropolea Ardealului, (MA), 18, 1972, 123, ¬Ô˘, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc M. P˘acurariu, ηٿÁÂÙ·È àe ëÏÏËÓÈÎc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·å¯Ì·ÏˆÙÈṲ̂ÓË Î·d ÌÂÙ·ÊÂṲ́ÓË ÛÙc ¢·Î›· àe °fiÙıÔ˘˜. 86. BÏ. Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale (BIEESO), 6, 1915, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Il faut rapprocher l’ observation que la postposition de l’ article, qui distingue trois langues balcaniques, grâce au même fonds thrace, se retrouve aussi en Scandinavie, de la si-militude du costume populaire suédois avec celui de ces peuples des Balkans. Nous avons donné ailleurs l’ explication. Elle réside dans la longue cohabitation des Goths, qui se sont dirigés ensuite vers le Nord avec les Thraces dans les régions de la Petite - Russie et des pays roumains». hAÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‰bÓ qÙ·Ó ëÏÏËÓÔÌ·ıc˜ ï Iorga. òEÙÛÈ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ â›Ù·ÍË Ûb ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷, iÓ Î·d ÔûÙ êÏÉ ıÚ·ÎÈÎc ÊÚ¿ÛË ÛÒ˙ÂÙ·È. BÏ. Al. Graur, Studii de Linguistic˘a General˘a. Bucuresti 1960, 403: «T›ÔÙ ‰bÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÚ·ÎÈÎc ıa Âr¯Â ôÚıÚÔ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ». ™˘ÓÂᘠÙe ôÁÓˆÛÙÔ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ‰Èa ÙÔÜ àÁÓˆÛÙÔÙ¤ÚÔ˘, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÓ Û·ÚÁ¿ÓÔȘ ≈·ÚÍ‹ Ù˘ ÛÙÔf˜ ^HÛ›Ô‰Ô Î·d ≠OÌËÚÔ. BÏ. ηd N. £. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, ^H ÔÌ·ÎÈÎc ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÌÔÓ¿‰· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc £Ú¿ÎË àe ôÔ„Ë ¶·Ú¢ÍÂÈÓ›ˆÓ ™Ô˘‰áÓ. ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÎfiËÛË, ÁÏÒÛÛ·, Ù·˘ÙfiÙËÙ˜. KÔÌÔÙËÓc 2007, 72. \EÍ úÛÔ˘ àÛÙÔ¯ÂÖ ï Iorga ηd ÛÙcÓ âÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛË ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d Ùɘ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·˜ ì Á¤ÓÂÛË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·Ó¿Ú¯·È· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî Âû˙ˆÓÔÈ Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ ·Ó¿Ú¯·È˘ ÊÔÚÂÛÈĘ», Aã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÊıȈÙÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ, ÁÏÒÛÛ·, îÛÙÔÚ›·, Ï·ÔÁÚ·Ê›·. ¶Ú·ÎÙÈο, §·Ì›· 1993, 161-181. 87. C. V. Rafn, Inscription runique du Pirée, Copenhaga 1856.
356
AX. °. §AZAPOY
\EÈÙÒÛÂȘ ÛÏ·‚ÈÎáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË, B·ÏηÓÈ΋ MÂÙa Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ηd âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ™Ï¿‚ˆÓ ì ‚fiÚÂÈ· ηd ÎÂÓÙÚÈÎc «EéÚÒË», B·ÏηÓÈ΋, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ÁψÛÛÈÎa ηd âıÓÔÏÔÁÈο. Oî Ï·Ôd àe ÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó ÛÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È¤Ê˘Á·Ó ¬ÛÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Úe˜ Ùa K·Ú¿ıÈ·88, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ™Ùa ÓfiÙÈ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ¯áÚ˜, ̤ÓÔ˘Ó Û¯Â‰eÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÈ, âÂȉc ö¯Ô˘Ó àÛʷϤÛÙÂÚË Î·d Û˘ÓÂ¯É ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ≠Ö˜ ηd Û‹ÌÂÚ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘ÓÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÌÔÛ¯ÔˆÏÔÜÓÙ·È Ùa Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎa ÙÔÜ Fallmerayer, ÙeÓ ïÔÖÔ öÁηÈÚ· ηd ÚÈ˙ÈÎa àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ï ÙÛ¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BȤÓÓ˘ ηd ™fiÊÈ·˜ C. Jirecek89 ηd ÙeÓ ïÔÖÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa Ï‹Úˆ˜ àÔÌ˘ıÔÔÈÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Th. von Uzorinac-Kohary90. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici, Ôf Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÌÂϤÙËÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Oî ™Ï¿‚ÔÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙc ¢·Î›·», ì ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙË91. ¢ÈfiÙÈ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì ·ÚÔ˘Û›· ™Ï¿‚ˆÓ ñÉÚÍ àÓ·›ÛıËÙË, 88. BÏ. Edouard Bourciez, Eléments de Linguistique Romane, Paris 1967, 136: «Les populations parlant latin qui étaient au Sud du Danube, semblent avoir reflué peu à peu vers l’ ancienne Dacie…». òAÔ„Ë ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Î·d âÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ¶‚. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, «La Dacie et sa romanité», Actes du Colloque international organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Études du Sud - Est Européen. Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bu-carest 1970, 253: «… durant les six siècles qui s’ écoulèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale». °Èa Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ Paul Garde, Les Balkans, Flammarion, 1994, 33, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submergent d’ abord toute la pé-ninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refoulant les Latins (fu-turs Roumains) au nord du Danube». 89. BÏ. Cestmir Amort, «La participation des Tchèques et des Slovaques à l’ édification de l’ état bulgare», Rapports, co-rapports, communications tchécoslovaques pour le IVe Congrès de l’Association Internationale d’ Études du Sud - Est Européen. Prague 1979, 355-368. 90. ¶‚. Th. von Uzorinac - Kohary, «Sur les recherches allemandes concernant le Sud - Est de l’ Europe», Association Internationale d’ Études du Sud - Est Européen. Bulletin, 2, 1964, 32: «Ainsi il [sc. Fallmerayer] arriva que ses erreurs, telles que son opinion sur les Grecs contemporains, qui seraient en réalité des Albanais et des Slaves grécisés..». 91. ¶‚. E. Petrovici, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Balcania, 7, 1944, 472: «l’ influence slave sur la langue grecque est sans importance». ^O ú‰ÈÔ˜, Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti 1970, 152.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
357
¬ˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ Al. Randa, ¬ÙÈ ·éÙÔd Ôî ™Ï¿‚ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰bÓ qÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ92. ^OˆÛ‰‹ÔÙ å‰È¿˙Ô˘Û· àÔηχÙÂÙ·È ì ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓe˜ àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ڤۂˆ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ N. Todorov àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, Ìb Ù›ÙÏÔ «Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ», Âr ηd Ùa ëÍɘ: «^H ıˆڛ·, ì ‰Â¯Ô̤ÓË ¬ÙÈ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ qÛ·Ó ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó àe ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙÂÚÂÖÙ·È ¿Û˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜… ^O öËÏ˘˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ Ï·e˜ öÊÂÚÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÓȯÚaÓ àÔÛ΢‹Ó ÙÔ˘ ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÓ àÚÈıÌeÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ ⯿ڷÍ ‰Èa ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘. \Ed ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË Ùe BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, âÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙ›. \EÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙd ηd ¬Ù·Ó õıÂÏ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜. ≠OÙ ‰b ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ âÓÂÎÔÏÒıË Ì›·Ó ôÏÏËÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ·éÙc ì ÁÏáÛÛ· ‰bÓ qÙÔ ì å‰È΋ ÙÔ˘… \EÎÙe˜ Âé·Ú›ıÌˆÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ·î ïÔÖ·È âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÛÙd ‰È’ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùa ÏÔÈa ÂñÚ‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Âå˜ ‰ËÌÒ‰Ë ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó…»93. M›· ‰b ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙe 1Ô ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙáÓ B·ÏηÓÈÎáÓ Î·d NA EéÚˆ·˚ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ï ηıËÁËÙc˜ Z·Î˘ıËÓe˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙd˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ηd Ûb Û¿ÓÈ· âÈÁÚ·ÊÈÎa ΛÌÂÓ·, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ÎÏ›ÓÂÈ ÙcÓ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ àe ≠EÏÏËÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ j ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜…»94. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ôî àÌÂÚfiÏËÙÔÈ ÊÈÏ›ÛÙÔÚ˜ ıa ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È á˜ Ì›· ëÏÏËÓ›˙Ô˘Û· âd ‰‡Ô ηd ÌÈÛe ·åáÓ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ˙‡ÌË ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ûb ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰˘Ó·Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa ÎÚ¿ÙË, Ôf àÂÈÏÔÜÓ ÎÈfiÏ·˜ ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì ñÔ‰ÔÌc à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àe Ùd˜ â‹Ï˘‰Â˜ ÛÏ·‚ÈÎb˜ Ì¿˙˜, Ôî ïÔÖ˜, iÓ Î·d ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, Âé¯ÂÚ¤92. ¶‚. Al. Randa, «Le Sud - Est Européen, partie intégrante de l’ Europe», Revue des Études Roumaines (RER), 7-8, 1961, 133: «Ces Slaves [du Sud] immigrants n’ étaient pas nombreux». 93. ¶AA, 56, 1981, Bã, 229-240. 94. D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’ Europe du Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud - Est Européen), Association international d’ Études du Sud - Est Européen, Ier Congrès International des Études Balkaniques et Sud - Est Européennes, Sofia, 26. VIII1.IX 1966, Rapport pour la séance plenière, Sofia 1966, 20.
358
AX. °. §AZAPOY
Ûٷٷ ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ÈÔÈÎËÙÈο. ≠Ö˜ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁψÛÛÈÎa ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÏ·‚ÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ìb ‰È·ÎÚÈÙb˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜, ¬ˆ˜ ì ÚÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓË â›Ù·ÍË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ì ïÔ›· Ï›ÂÈ àe ÙcÓ ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ·ÙÈ΋, ηıg˜ ηd àe â͈‚·ÏηÓÈÎb˜ ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙe àe ÛÏ·‚ÔÁÂÓÂÖ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ¬ˆ˜ ï ÙÛ¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶Ú¿Á·˜ ηd X¿Ú‚·ÚÓÙ Frantisek Dvornik, ¬ÙÈ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ, Ôf ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ KÚÔ·ÙáÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, PÒÛˆÓ, ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ≠OϘ «Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. Tˇá ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ – ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó»95. ™ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ TÛ¤¯Ô˘ ÛÔÊÔÜ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘: «^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· – ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Bala-danoff – ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ËÁ‹. K·d iÓ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, Ùe ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Û’ ·éÙc Ùc ÁÂÈÙÔÓÈ¿. \AÎfiÌ· ηd ÙcÓ ÓÔc Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, àÎfiÌ· ηd ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔf˜ ÎÚ·Ù‹Û·Ì ÌfiÓÔ Ì’ ·éÙfi, Ôf Âú¯·Ì ̿ıÂÈ àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. \AÁÒÓ·˜ ÁÈa ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›·! ™a Óa ϤÌÂ, ÙÔf˜ ¯Ù˘‹Û·Ì Ìb Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚¤ÏË»96. B¤‚·È· Ôî âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔÈ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ ηd ôÏϘ ËÁ¤˜. ™b ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ñe ÙcÓ ìÁÂÛ›· ÙÔÜ àÚÌÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ™·ÌÔ˘cÏ97 âȯÂÈÚÔÜÓ àÏÏ¿ÏÏËϘ â›ÊԂ˜ âȉÚÔÌb˜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÛÙe ı¤Ì· ^EÏÏ¿˜98, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‰ÈÔ›ÎËÛË âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎa ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙeÓ âÓÙfiÈÔ99 BÏ¿¯Ô NÈÎÔ˘Ï›ÙÛ· ηd ÛÙeÓ \AṲ́ÓÈÔ100 KÂη˘Ì¤ÓÔ. ¶ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ Î·d âÎÔÚıÔÜÓ ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· §¿ÚÈÛ·. Te ‰b Û΋ӈ̷ ÙÔÜ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ êÁ›Ô˘ \A¯ÈÏÏ›Ô˘, Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ Ùɘ fiψ˜ ηd Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ìb ¬Ï· 95. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe siècle, II, Paris 1928. ¶‚. ηd ¶. ¶. X·Ú·Óɘ, ^H âͤÏÈÍȘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÔ˘‰áÓ Âå˜ Ùa˜ ^Hӈ̤ӷ˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜. TÂÏÂÙc àÓ·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Î. P. Charanis Âå˜ â›ÙÈÌÔÓ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (14.3.1972), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 18 ηd 34. 96. Alex. Balabanoff, «^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ï ÎÏ·ÛÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», N¤· ^EÛÙ›·, 22, 1937, 975. BÏ. ηd ™Ù¤Ê·Ó °Î¤ÙÛ‚, «™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÊ›ÏÔ˘Ì ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi», ¢·˘Ïfi˜, 138, 1993, 8033-8040. 97. N. Adontz, Samuel l’ Arménien, roi des Bulgares, Bruxelles 1938 (= Études Arméno - Byzantines, Lisbonne 1965, 347-407). 98. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 133. 99. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos, Bruxelles 1960, 80 ÛËÌ. 2. 100. H. Bartikian, «La généalogie du magistros Bagarat, catépan de l’ Orient, et des Kékauménos», Revue des Études Arméniennes, N.S., , 1965, 261-272.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
359
Ùa ÙÈÌ·ÏÊÉ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÛÙcÓ \A¯Ú›‰· - ¶Ú¤Û˜, ¬Ô˘ Û‡‰Ô˘Ó ÛÙcÓ ôÌÂÛË Î·d Ï‹ÚË «‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÔ›ËÛ‹» ÙÔ˘˜, œÛÙ ì ÚÔÛˆÓ˘Ì›· «‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÎÙfiÓÔ˜», ì ïÔ›· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙeÓ ÙÂÏÈÎe ÓÈÎËÙc ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· B·Û›ÏÂÈÔ Bã, ÌfiÓÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎa Ú¤ÂÈ Óa ÏÔÁ›˙ÂÙ·È. \AÚÁfiÙÂÚ· ¿ÏÈ ñe àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜ ìÁ¤Ù˜, ÙÔf˜ \AÛ·Ó›‰Â˜101, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›· ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ Ìb ıÏÈ‚ÂÚe ηd 牢ÓËÚe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙcÓ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛ‹ ÙÔ˘, ì ïÔ›· èÌfiٷٷ ·åÛıËÙÔÔÈÂÖÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ùe 1204 ηd ÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ‰ÈÂÈÛ‰‡Ûˆ˜ ÛÙcÓ «EéÚÒË», ‚Ï·ÙÈÎɘ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï A. Dumont102, ·‡Ô˘Ó Óa ö¯Ô˘Ó îÛÙÔÚ›·. \Ed Ù¤ÛÛÂÚ˜ ·åáÓ˜ àʤıËÎ·Ó ÛÙeÓ ‚·ı‡ÙÂÚÔ Ï‹ı·ÚÁÔ. II. E¶EMBA™EI™ •ENøN XøPøN ™TON E§§A¢IKO XøPO KAI ™THN E§§HNIKH ¢IA™¶OPA
P ˆ Û› · Î ·d ·Ó Û Ï · ‚ È Û Ù È Î c å ‰ ¤ · ^H àʇÓÈÛË Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÚˆÛÈÎc âÈ̤ÏÂÈ·. ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ ZÔÏÒÙ·˜, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ âd ÚÔ‰ڛ·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÌ·˚Îe fiÏÂÌÔ ÛÙÚÔÊc Ùɘ PˆÛ›·˜ Úe˜ Ùa B·ÏοÓÈ· ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Úe˜ ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔÛÄ Ó¤Ô˘˜, ‰ËÏ·‰c ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË Î·d MfiÛ¯· ÁÈa «ÛÔ˘‰¤˜», Ìb ‰È·ÊˆÙÈÛÙc ÙeÓ ‰È·‚fiËÙÔ ¶·Á·Ï›Ó, ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÜ Bã NÈÎÔϿ‚ÈÙ˜ (1818-1881) ηd ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ Ùɘ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙÈÎɘ 剤·˜, «õÁÔ˘Ó Ùɘ ‰È’ ÂåÚËÓÈÎáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àe BÈÛÙԇϷ ≤ˆ˜ \A‰Ú›Ô˘ ηd AåÁ·›Ô˘ ™Ï·‡ˆÓ»103. ™Ùc PˆÛ›· Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ÌÂıԉ‡ÂÙ·È ì àÏÏÔÙÚ›ˆÛË ÙáÓ Ó·ÚáÓ ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ: 101. N. B˘anescu, Un problème d’ histoire médiévale: Création et caractère du second empire bulgare (1185). Bucuresti [1943], 74 Î.ë. B. Primov, Crearea celui de-al doilea ÷tarat bulgar si participarea Vlahilor, Bucuresti 1971, 33 Î.ë. 102. A. Dumont, «Souvenirs de la Roumélie». Revue des deux Mondes (RDM), 96, 1871, 550. ¶‚. ηd Balcania, 1, 1938, 21, ¬Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ G. Murnu: «et l’ Etat fantône s’ est dissipé aux premiers souffles de la tempête asiatique». 103. °. \Iˆ. ZÔÏÒÙ·˜, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·. \AıÉÓ·È 1983, 540.
360
AX. °. §AZAPOY
«\EÌ¿Óı·ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe öÓ‰ÔÍÔÓ ÛÏ·‚ÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ·éÙfi¯ıÔÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ηd £Ú¿ÎFË Î·d àe ÙáÓ ÛÏ¿¯ÓˆÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔÉÏıÔÓ Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ôÓ‰Ú˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ï ºÈÏ›Ô˘ ηd \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ηd ñÊ’ Ôy Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ à›ÔÙ ì ÂÚ›¯ˆÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd ¬Ï· Ùa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, Ùɘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ·ÚËÁΈӛÛıË àÓ·Í›ˆ˜ ñe Ùɘ àe ÓfiÙÔ˘ ÚÔÂÏıÔ‡Û˘ Ì˘Û·ÚĘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ °Ú·ÈÎáÓ Î·d ηÙÂÚÔ‰fiıË…»104! Te ‰b ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ ‰›‰·ÁÌ· ÂÚd ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ‰È·‰›‰ÂÙ·È Î·d Ìb ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc âÚÁÔÏ·‚›·, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùe 1957 ηd ï Tfi˙˘: «K·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ëηÙe ¯ÚfiÓÈ· Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÔÏÏa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa ‚È‚Ï›·, ÛÙa ïÔÖ· ¬Ïˆ˜ àÓÂÚ˘ıÚÈ¿ÛÙˆ˜ „¿ÏÏÔ˘Ó Ùe ÙÚÔ¿ÚÈÔ g˜ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂrÓ·È ‰ÉıÂÓ Ôî Èe ·ÏËÔd οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ A¥ÌÔ˘ - £ÚÄΘ - M·Î‰fiÓ˜ - ¢¿Ú‰·ÓÔÈ (\IÏÏ˘ÚÈÔ›), g˜ ·éÙÔd ÂrÓ·È î‰Ú˘Ùb˜ ÙÔÜ M·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, g˜ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ £ÂÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ qÛ·Ó BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ZÂf˜ Î.Ï. ÂrÓ·È ‰ÉıÂÓ BÔ˘ÏÁ·ÚÈο…»105! \I‰ÈÔÔÈ‹ÛÂȘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛ fiÛÌÔ˘ àe ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜ (\AÏ‚·ÓÔf˜) ηd TÔ‡ÚÎÔ˘˜ òH‰Ë ÙfiÛÔ Ôî ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÂúÙ \AÚο‰Â˜ ÂúÙ £ÂÛÛ·ÏÔ›106, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Ê¤ÚÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, ¬ÛÔ Î·d ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙáÓ ^OÌËÚÈÎáÓ âáÓ, \A¯ÈÏχ˜, NÂÔÙfiÏÂÌÔ˜, ¶‡ÚÚÔ˜…, å‰ÈÔÔÈÔÜÓÙ·È àe ÙÔf˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜ - \AÏ‚·ÓÔ‡˜, iÓ Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ 11Ô ·å. Ì.X. ÛÙeÓ ¯áÚÔ, Ôf η٤¯Ô˘Ó, àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ· àe Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÊÈÏÈÎa ‰È·ÎÂÈ̤ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan107. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ àÔ˘Û›· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÓ›·˜ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙc
104. AéÙ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 462. 105. °È¿ÓÓ˘ \AÚÁ. Tfi˙˘, «^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηÙa ÙeÓ I¢ã ·åÒÓ· ¬ˆ˜ ÙeÓ Âr‰ÂÓ ≤Ó·˜ ^IÛ·Óe˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜», \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, 22, 1957, 139 ÛËÌ. 2. 106. ¢È·Ù˘ÒıËΠηd ÂÏ·ÛÁÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ £ÂÛÛ·Ï›·. BÏ. ¶. A. ¶¿ÓÙÔ˜, £ÂÛÛ·Ïfi˜, £ÂÛÛ·Ï›· ηd Û˘ÁÁÂÓÉ àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·. \AÓ¿Ù. àe ÙeÓ Eã ÙfiÌÔ ÙÔÜ «\AÚ¯Â›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ». BfiÏÔ˜ 1979, 68 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 107. ¶‚. Dacoromania, 2, 1921-1922, 486. BÏ. ηd I. I. Russu, «Dispari÷tia limbii si a popula÷tiilor traco - dace», Studii si Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV), 8, 1957, 261, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «^H àÏ‚·ÓÈ΋, åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘ satem, ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ (\AÚÓ·Ô‡Ùˉ˜ õ, ¬ˆ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È, Skipetari), Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ≤Ó·˜ à’ Âéı›·˜ Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜». \E›Û˘ ‚Ï. Linguistique Balkanique, 2, 1960, 15-19,
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
361
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì \A¯Ú›‰· ηÙa ÙÔf˜ 10Ô Î·d 11Ô ·åáÓ˜ qÙ·Ó ≤‰Ú· BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ï ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (1017). \EÎÂÖ ≤Ó· ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ™˘ÌÂgÓ Âr¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· fiÏÂȘ. \Ed ϤÔÓ àÁÓÔÔÜÓÙ·È j ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È Ôî ¬ÚÔÈ \AÏ‚·Ó›·, \AÏ‚·ÓÔd Ìb ÛËÌ·Û›· âıÓˆÓ˘ÌÈÎc àe ÙeÓ ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÈÛÙc ÙÔÜ 15Ô˘ ·åÒÓ·, ÙeÓ AåÓ›· ™›Ï‚ÈÔ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ ¶¿· ¶›Ô˘ Bã (1405-1464)108, ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÙ ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÛ ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ÁÈa ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. TeÓ ‰b °ÂÒÚÁÈÔ K·ÛÙÚÈÒÙË àÓ¿ÁÂÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·109. ™ÙeÓ ÂÏ·ÛÁÔÏÔÁÈÎe ¯ÔÚe ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ. ^H TÔ˘ÚοϷ Adile Ayda ÂÚÈԉ‡ÂÈ Ùc ¢‡ÛË Î·d ‰›ÓÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂȘ Ûb K¤ÓÙÚ· \EÙÚÔ˘ÛÎÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ «àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜» ¬ÙÈ \EÙÚÔÜÛÎÔÈ = ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÂrÓ·È ì ÙÔ˘ÚÎÈ΋, ηd ¶ÂÏ·ÛÁÔd = TÔÜÚÎÔÈ! \AÚ¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇÂÈ ‚È‚Ï›Ô ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÙeÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÙ˘¯É Ù›ÙÏÔ: Les Etrusques étaient - ils des Turcs110? MÂÙ¤ÂÈÙ· à·Ï›ÊÂÈ Ùe âÚˆÙËÌ·ÙÈÎe ηd Ìb ηٿʷÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ „¢‰·›ÛıËÛË àÏ‹ıÂÈ·˜111. \EÈÛËÌfiÙÂÚ· ì ·Ú·¯¿Ú·ÍË Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ìb Ùe ‚È‚Ï›Ô ¬Ô˘, ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Vl. Georgiev, Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ ˙ÔÜÓ ÛÙc ¢·Ú‰·Ó›·, àe ÙcÓ ïÔ›· àÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙa ηÙ¯fiÌÂÓ· ≿ÊË. ™b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰b ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, Actes du premier Symposium Intern. de Thracologie… Milano 1978, 90, àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ àe ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋: «Je précise que l’albanais ne provient pas de l’ illyrien». \AÎfiÌË Î·d àe Ùa Studia Albanica, 1, 1969, 134, àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ àÏ‚·ÓáÓ (™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ) ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Rosetti: «Quant à l’ habitat primitif des ancêtres des Albanais, leur terminologie de la navigation et de la pêche, qui sont empruntées, prouve d’ une manière indubitable qu’ ils sont arrivés tard sur le littoral maritime». 108. ¶‚. ED, 1, 1923, 373. 109. °È’ ·éÙeÓ ‚Ï. G. Petrovitch, Georges Castriota Scanderberg. Essai de bibliographie raisonnée. Ouvrages sur Scanderberg écrits en langues française, anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, po-rtugaise, suédoise et grecque et publiés depuis l’ invention de l’ imprimerie jusqu’ à nos jours. Paris, Le-roux, 1881, xxix, 187 ÛÛ. T. ¶. °ÈÔ¯¿Ï·˜, ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘ - ™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢ Âå˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975. 110. BÏ. Antiquité Classique, 41, 1972, 767-768, ¬Ô˘ Û‡ÓÙÔÌË Î·d Û·Êc˜ ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ Roger Lambrechts. 111. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «º·È‰ÚfiÙËÙ˜ Ùɘ òAÁ΢ڷ˜. K·d Ôî ¢ˆÚÈÂÖ˜ àÎfiÌ· Âr¯·Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜… TÔ‡ÚÎÔ˘˜! ^O ≠OÌËÚÔ˜ ηd Ùa öË ÙÔ˘ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÎfiÛÌÔ, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ “âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜”», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22.5.1983, 7. NÂÔÎÏɘ ™·ÚÚɘ, «Oî Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎɘ àÓÙÈÌ·¯›·˜ ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó àe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›·», ¶ÔÏÈÙ›·, 9, 1988, 31, ÛËÌ. 9. º. \I. K·ÎÚȉɘ, «Made in Turkey», Te BÉÌ·, 8.10.1989, 58. X·Úa KÈÔÛÛ¤, «≠OÙ·Ó ï ≠OÌËÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ^O̤Ú!», Te BÉÌ·, 1.12.1991, 8. K. \AÏÉ, «Oî TÔÜÚÎÔÈ Í·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙcÓ
362
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÜ Ozal, ÛÙe ïÔÖÔ ì TÔ˘ÚΛ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛaÓ ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ó˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ó˜ ‚¿ÛË ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ112, ¬ˆ˜ ηd àe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È: ^H TÔ˘ÚΛ· ÛÙcÓ EéÚÒË. òEÙÛÈ úÛˆ˜ ÂéÂÏÈÛÙÔÜÓ Î·d Ôî ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ B·Ï·¿‰Â˜113 Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ·Úa ÙeÓ àÙÂÏÉ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ \AÓÙ·ÏÏ·Á‹114, ¬ÙÈ ıa â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙcÓ EéÚÒË!
\I‰ÈfifiÙÙ˘Ë ·ÚÔ˘Û›· ™¤Ú‚ˆÓ \AÔ̤ÓÂÈ ì àÓ¿ÌÂÈÍË ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. hAÓ Î·d ‰bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È ÁÓˆÛÙɘ Ù·ÎÙÈÎɘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ö¯ÂÈ âÈÛˆÚ‡ÛÂÈ ÛˆÚ›· ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ìÁÂÌÔÓÈÎb˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ˜ Ûb B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, .¯. B¿Ú‰· ™ÎÏËÚfi, B¿Ú‰· ºˆÎÄ, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙ˜ ηd ÁÈa àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ¯ÒÚ· ÌÂÙÂ֯ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ¬ˆ˜ ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢Ô˘Û¿Ó115. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âӉȷʤÚÂÈ ÔÏÏ·Ïá˜. ¢ÈfiÙÈ àÓ·¯ˆÚÒÓÙ·˜ àe ÙeÓ Î·ı’ ·ñÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ™ÂÚ‚›·116 ηd ηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙeÓ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈÎe ·éÙÔ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙa ™ÎfiÈ· ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ™¤Ú‚ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ·ÚÂÌ‚ÔÏc j ÌÓ›· «M·Î‰fiÓˆÓ», Ù‡Ô˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ. £a qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙË, à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË Î·d à‰‡Ó·ÙË ì ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÛÙe âӉ¯fiÌÂÓÔ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ó˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ Ê˘Ïɘ, âıÓfiÙËÙ·˜. òAÛÎËÛ ‰b ‰ÈÔ›ÎËÛË, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °ÚËÁÔÚĘ, «Î·Ùa ÙcÓ ÂåıÈṲ̂ÓËÓ PˆÌ·›ÔȘ ‰›·ÈÙ·Ó»117. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ìb Û˘Ó›‰ËÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ. \EÈÚfiÛıÂ-
^IÛÙÔÚ›· ÛÙa ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 23.12.1991, 42. 112. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ‰b ηd ÎÔÏ·Ô‡˙Ô˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\A¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎe Ï›‚ÂÏÏÔ», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7.3.1991, 70. 113. BÏ. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 58. M. K·ÏÈÓ‰¤Ú˘, «™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ B·Ï·¿‰ˆÓ», M·Î‰ÔÓÈο, 17, 1977, 315-366. 114. H. Morgenthau, Ta Ì˘ÛÙÈÎa ÙÔÜ BÔÛfiÚÔ˘. TÚÔ¯·Ï›·. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 115. G. Ostrogorski, «Etienne Dusan et la noblesse serbe dans la lutte contre Byzance», Byzantion, 22, 1952. 116. V. Laurent, «Le thème byzantin de Serbie au XIe siècle», Revue des Etudes Byzantines, 15, 1957, 185-195. 117. °ÚËÁÔÚĘ, II, 747. BÏ. ηd Studii Teologice, 9-10, 1962, 571.
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
363
Ù·, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe N. Iorga118, Âr¯·Ó âÁηٷÏ›„ÂÈ ÙeÓ ÛÏ·‚ÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, Ôf ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ öÓÙÔÓ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
\EÈÓÔË̤ÓË Ì·Î‰ÔÓÈÎc âıÓfiÙ fiÙËÙ· ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \Iˆ¿ÓÓ˘ T·ÚÓ·Ó›‰Ë˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ âÓ‰ÂϯᘠÙd˜ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ËÁb˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÏËı˘ÛÌÈÎc ëÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ «EéÚÒË» ó˜ å‰È·›ÙÂÚË ÛÏ·‚ÔÁÂÓc˜ ̷ΉÔÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·119. K·Ùa ‰b ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ Bates College Loring Danforth120, ï ηıÔÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎe öıÓÔ˜» àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. ^øÛÙfiÛÔ, ÌfiÏȘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ, Ùe 1903 ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ï òE‚·Ó˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙ¿ÏıËΠÁÈa âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ÛÙc ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›· âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ „¢‰Â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ òIÏÈÓÙÂÓ Î·d Ùɘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘. TcÓ ùÓÙˆ˜ ‰b ÔχÙÈÌË òEÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ï C. Papanace121, ÔÏÈÙÈÎe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÂÈÚĘ ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ڈ̷ÓÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Û˘ÌʈÓÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» Ï·ÔÜ, «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» öıÓÔ˘˜, «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» ÁÏÒÛÛ·˜. \Ae ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Theodor Nikolaou ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È, «¬ÙÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È ì àÍ›ˆÛË ·éÙc [“̷ΉÔÓÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜”] Ìb Ùc ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÌfiÏȘ Ùe 1943»122. ™˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔÜ KfiÌÌ·ÙÔ˜», ÙeÓ ‰b AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1944, Ùɘ «§·˚Îɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜». \EÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì àÓ˘·ÚÍ›· Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ. \AÔηχÙÂÙ·È ï «âÊ¢ڤÙ˘» ηd ï ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘. 118. N. Iorga, Formes byzantines et réalités balkaniques. Bucarest - Paris 1922, 187, «… ils avaient abandonné le caractère slave…». 119. \I. T·ÚÓ·Ó›‰Ë˜, ™Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, 30-43. K·›ÚȘ ÂÚÈÎÔb˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Mȯ·cÏ ™. XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc ‚fiÚÂÈÔ M·Î‰ÔÓ›·. ^H ÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 239 Î.ë. BÏ. ηd \I. K. XÔϤ‚·˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 1999. 120. BÏ. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, MAã, 1999, 422-426, ¬Ô˘ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 121. AéÙ., 424. 122. Th. Nikolau, M·Î‰ÔÓ›·. Wiege des Hellenismus. KÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. München 1992, 20. BÏ. ηd N. G. L. Hammond, ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·: \AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·d ™˘ÌÌ·¯ÈÎc ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc \AÔÛÙÔÏc 1943-1944. MÙÊÚ. ¶. \I. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘. \EΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË. [\AıÉÓ·È], 79, ¬Ô˘ ÛËÌ. ÌÂÙ. ÁÈa «æ¢ÙÔ̷ΉfiÓ˜». \E›Û˘ XÚ. \A. ¶··‰ÄÙÔ˜, \EıÓÈÎc \AÓÙ›ÛÙ·ÛË 1942-1945, \Aı‹Ó·, à.¯Ú., 634, 638, 642.
364
AX. °. §AZAPOY
III. ¢H§øTIKO E£NOTHTA™ ¢I°§ø™™øN - A§§O°§ø™™øN KAI H E£NIKH ™YNEI¢H™H TOY™
BÔ˘ÏÁ·ÚfifiÊ ÊˆÓÔÈ, BÏ·¯fiÊ fiʈÓÔÈ, \AÚ‚·ÓÈÙfiÊ fiʈÓÔÈ òAÏÏÔÙ ÚÔÂÖ¯Â ì ‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÏÔÁ›·. \AÏÏa ηd ÛÙc N¿Ô˘Û·, «ì ïÔ›·, ηÙa ÙeÓ G. Weigand, ·ÚfiÏÔ Ôf ÂrÓ·È ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc fiÏË, ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË, Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ëÏÏËÓÈÎa ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·»123. °Èa ÙÔf˜ «BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜» Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÂúÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï Stanford öÁÚ·ÊÂ: «…ï ¯·Ú·Î‹Ú ÙˆÓ, Ùa õıË ÙˆÓ, Ùa öıÈÌ¿ ÙˆÓ ÂrÓ·È àÔχو˜ Ùa ú‰È· Ìb Ùa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ïÌÔ›· Ìb ÙcÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ…»124. °Èa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ N¿Ô˘Û·˜, Ùe 1881, ï Gusu Papacostea - Goga, ıÜÌ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜125, ÙÚfiÊÈÌÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Âå‰ÈÎa âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜126, âÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ «àÔÛÙÔÏ‹» ÙÔ˘, ÌÂÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰Ô àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÔηχÙÂÈ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ: «Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ N¿Ô˘Û·˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ûb ‰‡Ô âıÓfiÙËÙ˜: TÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ≠Ö˜ ηd Ôî ÌbÓ Î·d Ôî ‰b ÂrÓ·È j ëÏÏËÓÔÊÚÔÓÔÜÓÙ˜ (“greco-mani”) j âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ Ï‹Úˆ˜. ¶·ÓÙÔÜ â‰á ÌÈÏÄÓ ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈÎa àÎfiÌË Î·d ·éÙÔd Ôf ‰bÓ Í¤¯·Û·Ó Ùc ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ â‰á ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· âÍÂÏÏËÓÈÛÙÂÖ. £a ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÙÔf˜ ıˆڋÛÂȘ ó˜ ηı·ÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âaÓ ‰b Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ˜ Ûb ÔÏÏa Û›ÙÈ· Á¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚÈb˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ àÎfiÌË Óa ÛÔÜ ÔÜÓ Î¿ÙÈ ÙÈ ÛÙc ‰È¿ÏÂÎÙfi Ì·˜»127. 123. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). Aã. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 355. 124. Ed. Stanford, Carte ethnologique de la Turquie d’ Europe et de la Grèce et mémoire sur la répartition actuelle des races dans la Péninsule Illyrique. Publié à Londres. Traduit de l’ anglais. Paris 1877, 17. ¶‚. \EÌÌ. £. °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ≠EÏÏËÓ˜ ηd BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 130. 125. Te 1868 ï ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¶¤ÙÚÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË ÁÈa Ùe ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, BÏ·¯fiÔ˘ÏˆÓ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 329 Î.ë., j B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 191 Î.ë. 126. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa BÏ·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, ÛÛ. 422. 127. G. Papacostea - Goga, In zilele redestept˘arii macedo - române. Memorii, acte ´si coresponden÷ta˘ ,
¢I°§ø™™OI-A§§O°§ø™™OI E§§HNE™
365
¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï Papacostea - Goca, âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ¬Û· ‰È‰¿¯ıËΠÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ‰‡Ô âıÓfiÙËÙ˜, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÛÙc N¿Ô˘Û·, Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÍÂÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ïÏÔÛ¯ÂÚÉ Û¯Â‰eÓ àÊ·ÓÈÛÌfi, iÓ Î·d ·éÙe àÔÚÚ›ÊıËΠÙÂÏÈÎa ηd àe ÙeÓ Weigand128, ÔÏf ‰b ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· àe ÙeÓ K. J. Beloch129. \EÛÊ·Ï̤ӷ â›Û˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ ¬ÚÔ âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi, ¬Ù·Ó ì àÚ¯ÈÎc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ‰ËÏ·‰c Ìb ÔÚ›ÛÌ·Ù· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ^IÛÙÔÚ›·˜, §·ÔÁÚ·Ê›·˜, \EıÓÔÏÔÁ›·˜, \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜, ì ‰b ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜130, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ·Ú¿ÁÔÓÙ· Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ âÈ‚›ˆÛË Î·d âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ, àÚÌ·ÓÈÎfi - ‚Ï¿¯ÈÎÔ, ÛÏ·‚ˆÓÈÎfi, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È àÁ·ÛÙfiٷٷ131 ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜!
Bucuresti 1927, 41. ¶‚. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË» 1983, 17. 128. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924, 1. 129. K. J. Beloch, Griechiche Geschichte, Berlin - Leipzig 1912, 2, I, 1, 67. 130. BÏ. \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶··Ï·˙¿ÚÔ˘, «\AÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ÚÔÙÔÌɘ AåηÙÂÚ›Ó˘ B·ÚÂÏÄ», º›ÏÈÔ˜, 42, 2004, 58-59. TeÓ âÎÏÂÎÙe Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Â鯷ÚÈÛÙá ηd ÁÈa Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎfi, Ôf ·ÚÔ˘Û›·Û· àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙcÓ K·ÛÙÔÚÈ¿. °Èa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ - BÏ¿¯Ô˘˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜», TfiÏÌË, 40, 2004, 33-36. ¶ÔχÙÈÌË Û¯ÂÙÈÎc ≈ÏË çÊ›ψ ÛÙeÓ ^YÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈÎe \AÎÚ›Ù· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ °ÂÒÚÁÈÔ TÛ¿·ÓÔ, Ôf âÍÂÙ¿˙ÂÈ âÈÌÂϤÛٷٷ ηd Ùd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁáÓ·. 131. EûÁψÙÙ· ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ì ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Î·ÂÙaÓ KÒÙÙ·, ÁÚ·Ì̤ÓË àe ÙeÓ \AÚ‚·Ó›ÙË \AϤͷӉÚÔ KÔÓÙÔ‡ÏË. BÏ. B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993-1994, 154, ηıg˜ ηd N›Î· ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘ - KÏ·‰Ä, ™ÙÚ·ÙËÁe˜ \AϤͷӉÚÔ˜ KÔÓÙÔ‡Ï˘ (1858-1933) ηd Ùe °ÂÓÈÎe EéÚÂÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘, \Aı‹Ó· 2000.
¶PAKTIKA E¶I™THMONIKOY ™YNE¢PIOY EK¢H§ø™EI™ MNHMH™ MAKE¢ONIKO™ A°øNA™ ¶AY§O™ ME§A™ EKATO ETH A¶O TO £ANATO TOY 1904-2004 EK¢O™H IEPA™ MHTPO¶O§Eø™ KA™TOPIA™ XOPH°IA NOMAPXIAKH™ AYTO¢IOIKH™H™ KA™TOPIA™ 2005, ÛÛ. 19-49
366
AX. °. §AZAPOY
IEPA ™YNO¢O™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™ EI¢IKH ™YNO¢IKH E¶ITPO¶H ¶O§ITI™TIKH™ TAYTOTHTO™ O ¶AY§O™ ME§A™ KAI O MAKE¢ONIKO™ A°øNA™ ¢IAXPONIKA MHNYMATA EåÛËÁ‹ÛÂȘ ^HÌÂÚ›‰Ô˜ \E’ ÂéηÈÚ›÷· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ 100 ¯ÚfiÓˆÓ àe ÙÔÜ ìÚˆ˚ÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ MÂÏÄ A£HNA 2005, ÛÛ. 71-112
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™ Y¶EP TøN ™KO¶IANøN TOY ¶EPIO¢IKOY NATIONAL GEOGRAPHIC* K‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, \EÂȉc ì âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Û·˜ ÂrÓ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË Î·d âÈı˘ÌÔÜÌ ÂåÏÈÎÚÈÓᘠÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ë‰Ú·›ˆÛ‹ Ù˘, ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ηd Úe˜ ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ÌÂÚÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ1 Ì·˜ âÍ àÊÔÚÌɘ ôÚıÚÔ˘ (Vol. 189, No 3, March 1996, ÛÂÏ›‰Â˜ 120-129) ÙÔÜ Î. Priit J. Vesilind. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ìb ÔÏf âÈÌÂÏË̤ÓË ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·d ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË, ηıg˜ ηd àÚÎÂÙb˜ η›ÚȘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd Û˘Á¯ÚÔÓÈÎa Ùe ÓÂÒÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÏÏa Ùe çÓÔÌ¿˙ÂÈ «M·Î‰ÔÓ›·», ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì çÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· ÙÔ˘ âÎÎÚÂÌÂÖ ÛÙeÓ OHE. ^OˆÛ‰‹ÔÙÂ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙Ô̤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì›· ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ≷ÊÈÎc ˙ÒÓË, àÓÉΠÛÙe àÚ¯·ÖÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ M·Î‰ÔÓ›· ÁÈa Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯c Ìb Ùc ÌÔÚÊc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ¬ÚÔ˘, çÓÔÌ·Û›·˜ ëÓe˜ ÓÔÌÔÜ, ıa qÙ·Ó Î·Ù·ÓÔËÙc ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. ≠Ö˜ ÁÈa Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ ÂrÓ·È àηٷÓfiËÙË, ¬Ù·Ó ôÏψ˜ Ù àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ÔÏÏÔd ÓÔÌÔ›, ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d
* \EÂȉc Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe National Geographic ‰È·ÊËÌ›˙ÂÙ·È öÓÙÔÓ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ó˜… ÛÔ˘‰·ÖÔ, ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì à¿ÓÙËÛË âÛÙ¿ÏË ÛÙa àÁÁÏÈο, àÏÏa ÌÂÙa ¿ÚÔ‰Ô öÙÔ˘˜ ‰bÓ â‰ËÌÔÛȇıË. ¢bÓ àÚÎÂÖ, ÏÔÈfiÓ, ì ‰È·Ê‹ÌÈÛË. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d οÔÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· Ûb ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ àÚ¯b˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, 剛ˆ˜ ‰¤, ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ı¤Ì· ‰ÈÂıÓᘠâ›Ì·¯Ô ηd Ûb Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÊϤÁÔ˘Û· âÈηÈÚfiÙËÙ·, ÔÏÏ·Ïɘ ôÏψ˜ Ù ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ, ÔÏÈÙÈÎɘ, ‰Èψ̷ÙÈÎɘ. Oî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ i˜ Ìc ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÁˆÁc ÙÔÜ ‰È·ÊËÌÈ˙Ô̤ÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ. 1. I. MÂÙ·Ù˘¯È·Îe TÌÉÌ· Eå‰È·ۈ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÊÈÏÔÏÔÁ›· ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ. II. Institut d’ Etudes Roumaines (Sorbonne) ÛÙc ÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ï·áÓ NA EéÚÒ˘, Â剛΢ÛË ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. III. Ecole Pratique des Hautes Etudes ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁ›· Ï·áÓ NA EéÚÒ˘. IV. Institut National des Langues et Civilations Orientales ÛÙd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÔ-àÏ‚·ÓÈÎb˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ. V. \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ ÛÙcÓ Tabula Imperii Romani. \Ed ϤÔÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ÛÙcÓ Ù¤ˆ˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, õ‰Ë Ùe 1964, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b ηd Ûb ôÏϘ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ≤ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ÙfiÙ ™Ô‚ÈÂÙÈÎc MÔω·‚›·.
368
AX. °. §AZAPOY
¯ÚÔÓÈÎᘠÌb Ùe ùÓÔÌ· M·Î‰ÔÓ›· ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ, iÓ ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· ≿ÊË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ âÊ·ÚÌÔÛıÔÜÓ ·ÚfiÌÔȘ Ú·ÎÙÈΤ˜. \E›Û˘ Ùe öÚÂÈÛÌ·, Ôf Û˘¯Óa ηd àe ÔÏÏÔf˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÂÏÔÜÛ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ñe ̷ΉÔÓÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠàÓ‰·ÊÈÎe ηd à‚¿ÛÈÌÔ. ¢ÈfiÙÈ Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ àÔÙÂÏÂÖ ï ¢Ô‡Ó·‚Ș, Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe ï EûÍÂÈÓÔ˜ ¶fiÓÙÔ˜ ηd Ùe ‰˘ÙÈÎe ì \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ïfiÙ ¬ÏË ì B·ÏηÓÈÎc ÌÔÚÂÖ Óa «çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È» M·Î‰ÔÓ›·! \Ed ϤÔÓ, àÚÁfiÙÂÚ· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·d ì \AÓ·ÙÔÏc ≤ˆ˜ ÙeÓ \IÓ‰e ÔÙ·Ìfi! ^EÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ì àÓ·„ËÏ¿ÊËÛË Ùɘ ñÔı¤Ûˆ˜. K·Ùa ÚáÙÔÓ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηd ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ^HÚfi‰ÔÙÔ, ¶Ôχ‚ÈÔ, ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, \AÚÚÈ·Ófi, T›ÙÔ §›‚ÈÔ Î.ô.2 Oî ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ â·ÏËı‡ÔÓÙ·È àe Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜, .¯. ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol Hammond, ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd ̤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ™ÎÔ›ˆÓ Papazoglou - Ostrogorsky3, ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum (°ÂÚÌ·Ó›·˜) Poghirc4, ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ ηd àη‰ËÌ·˚Îe Georgiev5 Î.ô. K·Ùa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ì ‚·ıÌÈ·›· ηٿÎÙËÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ âÈʤÚÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ™Ùe B¢ ÙÌÉÌ· Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd âÎڈ̷˝˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜6. ™Ùe BA ï âÎڈ̷˚ÛÌe˜ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜7. \EÈ‚›ˆÛË ‰b àÚ¯·›·˜
2. \AÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ηd Ï‹ÚË Û¯fiÏÈ· Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ηd öÁÎÚÈÙË ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Français d’Athènes. Tome I avec une carte historique hors texte. Athènes 1954. Tome II. Première partie. Athènes 1976. Index ·éÙÔÙÂÏ‹˜. 3. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ‚Ï. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - A propos du livre “Epirus” de N.G.L. Hammond», Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 116117. 4. C. Poghirc, «Considérations sur le lexique de l’ ancien macédonien», Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. 5. Vl. I. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, 193. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, «Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 157-172, ηd ÛËÌ. 16. 6. ^O âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· âÎÂÖ ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd ⛉ڷÛË, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Milutin Garasanin. BÏ. Actes du Colloque International, organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE. Bucarest 1970, 291.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
369
ÁÏÒÛÛ·˜ οÔÈÔ˘ ıÚ·ÎÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ Ìb ÔÈΛϘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ âȉڿÛÂȘ ıˆÚÂÖÙ·È ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ \AÏ‚·ÓáÓ8, Ôî ïÔÖÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ. Te âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜÙÔ ï KÚÔ¿Ù˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Zagreb Petar Skok âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ™ÎfiÈ·9. Ta Û·ÊÉ Û‡ÓÔÚ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (\HÂÈÚˆÙáÓ - M·Î‰fiÓˆÓ Î.Ï.) ηd ‚ÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ïÚ›˙ÂÈ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (65 .X. - 23 Ì.X)10. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÔÏÏÔd Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜, ¬ˆ˜ ï M. v 11, Braccesi12, Antinorio13 Î.ô.14 ErÓ·È ‰b ì \EÁÓ·Ù›· ï‰fi˜, ì ïÔ›· Ìb Garasanin ‰ÈÏÉ àÊÂÙËÚ›· ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ (ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ), àÎÔÏÔ˘ıÂÖ àÓ·ÙÔÏÈÎa Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ j °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ (™ÎÔ‡ÌË). ^H ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ïÚÔıÂÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ. B¤‚·È· ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ¤Ú· ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, âÓÙe˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜. ¢˘Ó·Ùc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ôî Hatzfeld, Robert, Gitti, Digovicã, Viv nja, Nikolanci, Parovicã - Pesikan, Woodhead15 Î.ô. ^O ‰b ‰È¿ÛËÌÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ 7. B. Gerov, «L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (I-IIIe s.)», Studi Urbinati, 33, N.S., B.-N., 1-2, 1959, 173-191. BÏ. ηd G. Mihailov, «Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces», Actes du IIe Congrès International de Thracologie. (Bucarest 1976). Volume sélectif. Paris - Roma Montreal - Pelham N.Y. 1982, 437-444. v Lingvistice (SCL), 13, 1962, 495, ôÔ„Ë C. Poghirc. 8. BÏ. Studi ´si Cercetari 9. ¶‚. Zeitschrift für romanische philologie, 54, 1934, 180. BÏ. ηd Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1, 1934, 9, ¬Ô˘ ï Skok ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ï ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙáÓ £Ú·ÎáÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ â¤Ù˘¯·Ó Óa àÔʇÁÔ˘Ó ÙeÓ Ï‹ÚË âÎڈ̷˚ÛÌfi». 10. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ (sc. ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó) âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ L ÚԉȋÏıÔÌÂÓ, ηd Ùa öıÓË Ùa ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ· ̤¯ÚÈ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ¶·ÈfiÓˆÓ». ^O °ÂÚÌ·Óe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ J. Beloch, Griechische Geschichte, I, ‚ã öΉ., 56-60, ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ Î·d Ôî ¶·›ÔÓ˜ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. ηd N. Vulicã, «La nationalité des Péoniens», Le Musée Belge, 30, 1926, 107-117. 11. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 6. 12. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ¬Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ηd ηٷÙÔÈÛÙÈÎÔd ¯¿ÚÙ˜. 13. N. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, ¬Ô˘ â›Û˘ ¯¿ÚÙ˜. 14. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988. 15. °Èa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ·Ú·ÔÌc ‚Ï. Ach. Lazarou, «Aroumain bana; est-il un héritage aborigène?», Balkan Studies, 29, 2, 1988, 328-329 ÛËÌ. 92, ηıg˜ ηd Communications
370
AX. °. §AZAPOY
àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Pârvan ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ· ‰È·Û¯›Ûˆ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ηٷϋ͈˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚È16, ÙeÓ ïÔÖÔ – ÏfiÁˇˆ Ùɘ ˘ÎÓɘ âÎÂÖ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ – çÓÔÌ¿˙ÂÈ «ëÏÏËÓÈÎfi»!17 \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ BA ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ – ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd ηÙa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· – àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ôî Scarlat Lambrino18, Emilia Dorutziu - Boilav 19, D. M. Pippidi20, Em. Condurachi21 Î.ô.22 ™·Ê¤Ûٷٷ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ηÙa Ùe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ·, ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â͈ÌÂÚ›Ù˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈο, ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»23. °Èa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÁÓ‹ÛȘ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜. ™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÎÔc àe Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋. ^O B˘˙·ÓÙÈÓe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ‰ËÏ·‰c Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÁÚ¿ÊÂÈ: «… η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ grecques présentées au VIe Congrès International des Etudes du Sud - Est Européen. Sofia: 30 Août - 5 Septembre 1989. Athènes 1990, 424 ÛËÌ. 92. 16. V. Pârvan, Dacia, Madrid 1956, 155-156. 17. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974, ¬Ô˘ ÚfiÛıÂÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 18. BÏ. Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 211. 19. BÏ. Studii Clasice (StCl), 12, 1970, 117-125 ηd 129 ÛËÌ. 41. 20. BÏ. Akten des VI. Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München 1973, 103 ÛËÌ. 15. 21. BÏ. 4th International Thracian Conference, Boston 7-13 June 1984, Milan 1986, 44-45. 22. BÏ. ηd N. B˘anescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. v 23. BÏ. V. P˘arvan, Inceputurile vieãtii romane la gurile Dunarii. Ediãtia a II-a. Îngrijit˘a si adv notata de R. Vulpe. Bucure´sti 1974, 193 ÛËÌ. 314.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
371
ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»24. TcÓ ÔχÙÈÌË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·Ùa ϤÍË Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eug. Lozovan25, ï Poghirc26 Î.ô. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ â›Û˘ ¬ÙÈ Ôî ÚáÙÔÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓ¿Á΢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, õ‰Ë àe Ùe 229 .X., ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ ÏËÛÙÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ27. ^H Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa28 ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙa Ù·ÎÙÈο, ÛÙd˜ ÏÂÁÂáÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ çÓÔÌ·ÛÙb˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àe âÌ›ÚÔ˘˜ M·Î‰fiÓ˜29, \HÂÈÚáÙ˜ ηd ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ≠EÏÏËÓ˜, àÎfiÌË Î·d KÚËÙÈÎÔf˜ ηd K˘Ú›Ô˘˜30. X¿ÚË ‰b ÛÙe ñ„ËÏfiÙÂÚÔ â›Â‰Ô ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ îηÓÔd ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d Ûb ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ31. ™˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙcÓ ÚÒÈÌË ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ32. 24. \I. §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). 25. ¶‚. RER, 5-6, 1960, 223: «bien que les habitants (sc. de l’ Europe) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». 26. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 33-4: «les gens habitant “L’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupaient des affaires publiques. 27. ¶‚. ·éÙ., 16, 18. 28. ™’ ·éÙa (auxilia) Û‡Ìʈӷ Ìb ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘ (XXXIII, 16, 3Ø XLIII, 21, 4 Î.à.), Ôî \HÂÈÚáÙ˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È âıÂÏÔÓÙÈÎa ηd Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜. BÏ. ηd N.G.L. Hammond âÓ Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. Id., Epirus, 598, 601, 619. J. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the Age of the Roman Conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av.J.C.), Paris 1967, 185. 29. ¶‚. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, LXXVIII, 7, 1 (Boissevain, III, 380): «Ê¿Ï·ÁÁ¿ Ù¤ ÙÈÓ· âÎ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ â˜ Ì˘Ú›Ô˘˜ ηd ëÍ·ÎÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ Û˘ÓÙ¿Í·È [\AÓÙˆÓÖÓÔÓ] ηd ·éÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù âÔÓÔÌ¿Û·È Î·d ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ Ôx˜ ÔÙ ⒠âΛÓÔ˘ âΤ¯ÚËÓÙÔ ïϛ۷Ȼ. BÏ. ηd Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›· II (19-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1973), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. F. Papazoglou, «Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine», ZA, 1959, 170. 30. BÏ. E. Lozovan, «Scando-romanica», Romania (New York), 5, 1960, n0 48. EéÚ‡ÙÂÚ˘ ‰b Û˘ÌÌÂÙԯɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Ach. G. Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Graeco-Arabica, 3, 1984, 51-76. 31. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ηı‹ÎÔÓ· ó˜ àÚ¯›·ÙÚÔ˜, âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, ï KÚ›ÙˆÓ, οÙÔ¯Ô˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ëÏÏËÓÈÎa ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ
372
AX. °. §AZAPOY
¶¿ÓÙˆ˜ – Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ – ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ·, Úe Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñÂÚ¤¯Ô˘Ó àÚÈıÌËÙÈÎa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘33, àÏÏa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc - Ï·ÙÈÓÈÎc34 Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Óa çÓÔÌ·ÛıÔÜÓ BÏ¿¯ÔÈ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì ϤÍË ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜35, iÓ Î·d ‰È·¯ÚÔÓÈÎa – ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ – ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï OyÁÁÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ M. Gyóni36. ≠Ö˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ (A+Romani), ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \AÚÌ·Ó›·˜, ¬ˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. AéÙe àÔηχÙÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· àÌÂÚÈηÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Al. Vasiliev37. B¤‚·È· BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ) ÚÔÉÏı·Ó àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. \AÏÏa Ôî Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùd˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ≷-
Ó¤·˜ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ¢·Î›·˜, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ °ÂÙÈÎa ηd Ùc ‰È·ÛÒ˙ÂÈ àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎa ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜. BÏ. I.I. Russu, «Getica lui Statilius Crito», StCl, 14, 1972, 111-128. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, Ôf Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ·, âÓá ۯ‰ȿ˙ÂÈ Î·d âȂϤÂÈ ÙcÓ Î·Ù·Û΢c ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ, ¬ˆ˜ ÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙc Á¤Ê˘Ú· Drobeta ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙc PÒÌË Î·d ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË ™Ù‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ, ì ïÔ›· ‰bÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ó˜ ηٷÏËÎÙÈÎe öÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ àÏÏa ηd ÔχÙÈÌË îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹. BÏ. R. Bianchi Bandinelli, «Il maestro delle imprese di Traiano», Storicità dell’ arte classica, Firenze 1950. H. Daicoviciu, «Apollodoros», Dicãtionar de istorie veche a României (DIVR), Bucuresti 1976, 39a. BÏ. ηd Bulletin européen,, 1 (537), 1995, 3. 32. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 29: «On connaît assez tôt une forte présence du christianisme parmi les soldats des légions macédoniennes…». BÏ. ηd Glasul Bisericii (GB), 38, 1979, 320. 33. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe àÔηÏÂÖ Graecia, ηÙa ÙeÓ P. Chanaris, Byzantinische Zeitschrift (BZ), 64, 1971, 22 Î.ë. 34. ¶‚. Les Etudes Classiques (LEC), 47, 1979, 103, ¬Ô˘ ï Dubuisson âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «Le pouvoir, dans le monde antique des premiers siècles de notre ère, est romain, et les Grecs, on l’ a vu, se romanisent pour y participer…», ‰È·›ÛÙˆÛË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ïÏfiÎÏËÚÔ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· àe ÙeÓ G. F. Hertzberg, Histoire de la Grèce sous la domination des Romains, II, Paris 1888, 50-51 ηd 155. 35. BÏ. Gaston Paris, «Romani, Romania, lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques publiés par M. Roques, Paris 1909, 8. \E›Û˘ Poghirc, «Romanisation…», 10. 36. ¶‚. Byzantinoslavica, 12, 1951, 42: «tout porte à croise que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire». 37. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, Bruxelles 1950, 399 Î.ë. ¶‚. D. A. Zakythinos, «Romania - ^PˆÌ·Ó›·…», Beiträge zur einem Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruck aus dem Internationale lahrbuch für Gestichtsunterricht 1959/60, Braunschweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…».
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
373
ÊÈÎb˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÂȘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùɘ ‰˘Ó·ÌÈÎɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘, âÎÏ›ԢÓ, ÙÔÜ ÌbÓ BA ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ηÙfiÈÓ ‚·ıÌÈ·›ˆÓ ηd ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ ·åٛ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜38, ÙÔÜ ‰b B¢ ηÙfiÈÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ âÎÛÏ·‚›Ûˆ˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‚Ï¿¯ˆÓ39. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, Ôf ÙÂÏÔÜÓ ñe ôÌÂÛË Î·d ۯ‰eÓ ‰È·ÚÎÉ ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÈÛÙ·Û›·, ÛÙc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Î·d Ùc ÁÓÒÛË Ùɘ ÁÔÙıÈÎɘ, ÁÈa Óa âίÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÔ˘Ó Î·Ù’ àÚ¯cÓ ÙÔf˜ °fiÙıÔ˘˜40 ηd Óa àÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó âÓ Û˘Ó¯›÷· âӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂéηÈڛ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜41. Mb Ùd˜ ú‰È˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÎÈÓÔÜÓÙ·È Î·d ηÙa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ™Ï¿‚ˆÓ àÔÎÙÒÓÙ·˜ ηd ÁÓÒÛÂȘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ. ^ø˜ Úe˜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ TÛ¤¯Ô˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Dvornik ÁÚ¿ÊÂÈ: «Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. Tˇá ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ – ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó»42. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÌÂÁ¿Ï˜ àÒÏÂȘ ö¯ÂÈ Î·d ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬Ù·Ó ηÙa ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe AéÛÙÚÈ·Îe îÛÙÔÚÈÎe Stein ï ÏËı˘ÛÌe˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ (MÈÎÚ·Û›·˜, EéÚÒ˘, ‰ËÏ·‰c B·ÏηÓÈÎɘ, K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜) àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÙeÓ 11Ô
38. \AÚÎÂÖ ì ÌÓ›· PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ O. Densusianu, T. Papahagi, A. Sacerdoãteanu, I. Siadbei, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu Î.ô. °Èa Ùd˜ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· ‚Ï. Ach. G. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne, Editions de la Societé Littéraire Parnasse, Athènes 1995, 9. 39. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈe˜ âΉËÌÂÖ Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. BÏ. A. Rosetti, Etudes de linguistique générale, Bucure´sti 1983, 424. 40. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÂÙ·È ï OûÏÊÈÏ·˜ j °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ (311;-381), Ôf ·Úa Ùe ÍÂÓÈÎe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. \AÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ‰b ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÔ˘‰·ÖÔ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ. KËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. MÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc ÙcÓ ^IÂÚa °Ú·Ê‹. ^H ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ó˜ «B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈÎc» ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏÏ·Ïe âӉȷʤÚÔÓ. BÏ. M. P˘acurariu, v «Cre´stinismul dacoroman în nordul Dunarii în secolul IV», Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193. BÏ. ηd 196, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È àÓ¿ÏÔÁÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ≠AÁÈÔ NÈ΋ٷ, ÙeÓ ïÔÖÔ ôÏÏÔÙ àÔηÏÔÜÓ °fiÙıÔ Î·d ôÏÏÔÙ PˆÌ¿ÓÔ. \E›Û˘ E.K. Chrysos, «Gotia romana. Zur Rechtslage des Föderaten landes der Westegoten in 4 J.H.», Daco - Romania, 1, 1973, 52-64. 41. BÏ. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «\EÌÔÚÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ Ï·áÓ ÙÔÜ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚Ë (4Ô˜-6Ô˜ ·å.). \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜», ¢ã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 93-105. 42. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe Siècle, Paris 1928, II. ¶‚. P. Charanis, «The progress of Byzantine Studies in the United States», Ceremony for confering an honorary doctorate of the Aristotelian University of Thessaloniki upon professor P. Charanis (march 14, 1972), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 17 ëÏÏËÓÈÛÙd ηd 34 àÁÁÏÈÛÙ›.
374
AX. °. §AZAPOY
·åÒÓ· (1025) Ûb 20 ëηÙÔÌ., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ 50% ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ηd Û‹ÌÂÚ· ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ùa ÔÏf Ùa 100 ëηÙÔÌ., ÂûÎÔÏ· Á›ÓÔÓÙ·È àÓÙÈÏËÙb˜ Ôî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ àÏÏÔÁψÛÛ›·˜ ηd àÏÏÔÙÚÈÒÛˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ43. EûÏÔÁ· ÔûÙ ì ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÂÈ„›·˜ Weigand44, ÔûÙ Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ Ôî °¿ÏÏÔÈ V. Bérard, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ ηd R. Puaux, îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ηٷÁˆÁɘ45. \AÒÏÂȘ ·åÛıËÙfiٷ٘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È â›Û˘ ηÙa ÙcÓ ÔχÌÔÚÊË Î·d Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·Ú›ÛÊÚËÛË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc Ìb ÙeÓ âÍ·Ó·ÁηÛÌe ÛÙcÓ àÚÓËÛÈıÚËÛΛ·. °È’ ·éÙe Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜46 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc ϤÍË «TÔÜÚÎÔ˜» âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ. ≠OÛÔÈ ‰b ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ j ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·, ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘, ηÙa Ùd˜ ÔÏÂÌÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙa ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· çÚÂÈÓa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· j ÛÙa àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ B¢ ‚·ÏηÓÈο47, ÌÂÙa ÙcÓ ≤‰Ú·›ˆÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ì ïÔ›· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Î·d ó˜ pax ottomana, âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·d â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùd˜ àÏÏÔÙÈÓb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, Ôf Âr¯·Ó âÁηٷÏ›„ÂÈ. òEÂÈÙ· ≠EÏÏËÓ˜ àe ¬Ï· Ùa ̤ÚË, Úe ¿ÓÙˆÓ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d M·Î‰ÔÓ›·, àÔ‰ËÌÔÜÓ Î·d âÎÙe˜ Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜, ¬Ô˘ î‰Ú‡Ô˘Ó Ùd˜ ÂÚ›ÊË̘ ^EÏÏËÓÈÎb˜ KÔÈÓfiÙËÙ˜, àÏËıÈÓb˜ ΢„¤Ï˜ Ìfi¯ıÔ˘ ηd ÚÔÎÔɘ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηd âıÓÈÎɘ àÓ·Ù¿Ûˆ˜, Û‡Á¯ÚÔÓ· âˆÊÂÏÂÖ˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜48.
43. BÏ. TËÏ. K. §Ô˘ÁÁɘ, «^H ı¤ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂ۷ȈÓÈÎe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ^E‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, AúÁÈÓ·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977, 41. X¿ÚÙË Ìb Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‚Ï. G. Ostrogorsky, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, \Aı‹Ó· 1979, 192-193. 44. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien…., Leipzig 1924, 7. òE¯ÂÈ ‰b 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë, ‰ÈfiÙÈ ÂÚÈԉ‡ÂÈ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, àe ÙcÓ ïÔ›· ηd àÌ›‚ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ: Diaconovich, Sibiu 1904, 111, 1246. Minerva, Cluj 1930, 963. Predescu, Bucure´sti 1940, 916. 45. \E·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ηd ÛÙÔf˜ ‰‡Ô ‚Ï. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 418 Î.ë. 46. ¶.¯. Ôî Pittard, RIEB, 2, 1935, 533, Beldiceanu, Byzantion, 53, 1983, 117, Slot, Archipe-lagus turbatus… I. Printed in Belgium 1982, 3. 47. BÏ. A. E. Vacalopoulos, «La retraite des populations grecques vers des régions éloignées et montagneuses pendant la domination turque», Balkan Studies, 4, 1963, 265-276. N. Densusianu, Macedo-Românii, din Croa÷tia si Slavonia, Bucuresti ´ 1880. F. J. Sankovicã, «Istria, una terra per molte etnie», Etnie, 4, 1982, 18 Î.ë. ¶·ÚfiÌÔÈ· âÓÂÚÁÔÜÓ Î·d ôÏÏÔÈ Ï·Ô›. K·Ùa ÙÔf˜ André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’Europe centrale, La Découverte 1991, 132, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ «… quitte à se réfugier dans les montagnes (Carpates méridionales) lors des invasions». 48. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ BÏ. G. M. Ionescu, Influenãta culturei grece´sti în Muntenia ´si Moldova cu
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
375
^H àÓ·Á¤ÓÓËÛË âÎÔÚ‡ÂÙ·È àe Ùc B¤ÚÔÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¯¿ÚË ÛÙe Ù¿Ï·ÓÙÔ Î·d ÛÙe àÁ·ıÔÂÚÁe ÓÂÜÌ· ëÓe˜ àe Ùa öÍÔ¯· Ù¤ÎÓ· Ù˘, ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ KˆÙÙÔ˘Ó›Ô˘ (1577-1658), ï ïÔÖÔ˜ ÛÔ˘‰¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· å·ÙÚÈÎc âÎϤÁÂÙ·È âÓ Û˘Ó¯›÷· ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ ηd î‰Ú‡ÂÈ ÔåÎÔÙÚÔÊÂÖÔ ÁÈa Ùc ÛÙ¤Á·ÛË Î·d Û›ÙÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d àη‰ËÌ·˚Îe KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ òAÌ·ÓÙÔ, «ï KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÛÔÊe˜ àe ÙcÓ Ó¤·Ó M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ Ï·ÌÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»49. \AÎÚȂᘠ·éÙc ÂrÓ·È ì Ó¤· M·Î‰ÔÓ›· Ìb àÓÂÍ›ÙËÏË ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›· âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙÔ˘˜ Ôî Frederick de Wit (1690), August Vindel (1700), Guillaume de l’ Isle (1730), Augusto Gottlob Bohemio (1766), Herisson (1800) Î.ô.50 ^O ÚáÙÔ˜ Ù˘ÒÓÂÈ ÙeÓ ¯¿ÚÙË ÛÙe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜ ηd ù¯È Ùɘ ñfi‰Ô˘Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ïfiÙ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ Óa ÂrÓ·È «ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜» Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. \AÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùc B·ÏηÓÈÎc âıÓÔÁÚ·ÊÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ù˘ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc v scoalav ÷si societate (1359-1873), Bucuresti 1900. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî privire la biserica, ´ ´ BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›· ÙÔ˘. ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ºÏÒÚÈÓ· 29-31 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, \Aı‹Ó· 1995, 155-175. 49. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9. K·Ùa ÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ \I. KˆÙÙÔ˘Ó›Ô˘ ï ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙa ÛÙcÓ «à‰È¿Û·ÛÙË ÙÚ›ÛËÌË ‰È·¯ÚÔÓ›· Ùɘ ñfiÛÙ·Û˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜», ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùa ÏfiÁÈ·, Ôf à¢ı‡ÓÂÈ ï MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ ï Aã, ¶·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘: «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ηd ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. – \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛı âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜». ¶‚. \Aı. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, «^H ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», •ÂÓ›· \I·ÎÒ‚ˇˆ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiˇˆ BÔÚ›Ԣ ηd NÔÙ›Ô˘ \AÌÂÚÈÎɘ âd ÙFÉ 25ÂÙËÚ›‰È Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ›·˜ AéÙÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, 562. 50. B¤‚·È· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Ôî ›Ó·Î˜ ÛÙcÓ «^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Êc» ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÔÊÈ·ÓÔÜ (16Ô˜ ·åÒÓ·˜), Ôf ÂûÏÔÁ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Ùɘ X¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ P‹Á·, ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊË̤Ó˘ àÓ··Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌáÓ. BÏ. A. Vacalopoulos, «Byzantinism and Hellenism, Remarks on the Racial Origin and the Intellectual Continuity of the Greek Nation», Balkan Studies, 9, 1968, 120-121.
376
AX. °. §AZAPOY
àÓ·ÊÔÚa Ûb ™Ï¿‚Ô˘˜ M·Î‰fiÓ˜ ηd Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ùc M·Î‰ÔÓ›· Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, pars Graeciae51, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·d Ôî ÂÚÈËÁËÙ¤˜, .¯. ï Ludolf von Südheim, De Itinere Terrae Sanctae Liber, ™ÙÔ˘ÙÁ¿Ú‰Ë 1851, 16-23: «… De Sicilia procedente navigatur per gulphum Venetiarum, qui dividit partes Italiae et Graeciae, et navigando circa littora Graeciae pervenitur in Achaiam et Macedoniam et alias partes Graeciae, quae Romania vocatur…»52. òAÚ· ηd ï Ù›ÙÏÔ˜ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ «Nova Makedonia» ÂrÓ·È à‰fiÎÈÌÔ˜ ηd ‰È·‚ÏËÙe˜ ó˜ àfiÙÔÎÔ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜, ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi˜. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ηd ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ùe ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, Ôf àÔÛÎÔÂÖ ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ °ÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ, Ôî M·Î‰fiÓ˜, Ê˘ÛÈÎa ≠EÏÏËÓ˜, Û‡‰Ô˘Ó ηd ÛÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc ÁψÛÛÈÎc ·Ú·ÏÏ·Á‹, ηÌÔ˘ÊÏ¿ÚÈÛÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÏ·‚ˆÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· 53, âÂȉc Ôî TÔÜÚÎÔÈ âÈϤÁÔ˘Ó Î·Ùa ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì àÓ·˙‹ÙËÛË âÚÁ·Û›·˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe ¯ÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜ Úe ÔÏÏÔÜ âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·54, Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ Ù·¯ÂÖ·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔ‚›Ô˘ 55, âͿψÛË Ùɘ ÛÏ·‚Ôʈӛ·˜, ‰›ÓÂÈ öÚÂÈÛÌ· àÚ¯ÈÎa ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ PˆÛ›·˜, ì ïÔ›· ‰È·ÚÎᘠηd ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÛÙc ˙ÂÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ηd àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÁÈa Óa âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ôÏÏÔÙ ÛaÓ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ (!) ™Ï¿‚Ô˘˜ ηd ôÏÏÔÙ ÛaÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜56. K·›ÚÈ· ÂrÓ·È ì àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Pall Mall Ùɘ 30.12.1876: «… TÒÚ· ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ÛÙa ÓfiÙÈ· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰bÓ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÙ¤… ™Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ·éÙÔd Ôf ö¯Ô˘Ó àÔ-
51. ¶‚. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 9.7.1992, 36. 52. ¶‚. ^EϤÓË ™·Ú¿ÓÙË, «^H ¶¿ÙÚ· ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰·Ó Ôî ÂÚÈËÁËÙb˜ àe Ùe 1204 S˜ Ùe 1500», MӋ̈Ó, 5, 1975, 7. \AÓ¿Ù. 53. \EÍËÁÒÓÙ·˜ Ù› ÂrÓ·È Ôî ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ï \IÙ·Ïe˜ Giovanni Amadori - Virgili, La questione Rumeliota (Macedonia, Vecchia Serbia, Albania, Epiro) e la politica italiana, Bitonto 1908, 24: «… cioè greci che avendo perduto come lingua famigliare il greco – per timore di persecuzioni turche –…». °›ÓÂÙ·È ‰b ηd ۷ʤÛÙÂÚÔ˜: «I Greci slavofoni della Macedonia manifestano col loro attacamento alle tradizioni ed alle coltura ellenica, coi loro sentimenti patriottici la loro ferma voluntà d’ essere Elleni». 54. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d â‰á ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ˜. BÏ. Marie Nystazopoulou - Pélékidou, La «Question Macédonienne». Aperçu historique, Université Ionienne, Corfou [1992], 40. 55. BÏ. N. TˆÌ·‰¿Î˘, «Aî ÂÚd ̷ΉfiÓˆÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ âÓ KÚ‹ÙFË Â剋ÛÂȘ \IˆÛcÊ BÚ˘ÂÓÓ›Ô˘ (1401)», °¤Ú·˜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, \Aı‹Ó·È 1953, 106. 56. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 462.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
377
ÎÏËıÂÖ “BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ” ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ… ErÓ·È Ôî ‚Ô˘ÏÁ·ÚfiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ñÂÚ¤¯ÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ… ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋… ^H ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Èe ê·Ïc àe ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ö¯ÂÈ ¿ÌÔÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ Ôf ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ôî àÏËıÈÓÔd BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. Oî ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈΤ˜… Te ÏÂÁfiÌÂÓÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, ö¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎe ÛÎÔfi…». AéÙe Û‹ÌÂÚ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùa ™ÎfiÈ·. ^øÛÙfiÛÔ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· âÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓË àe ÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ù˘ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜ (£Ú¿Î˘) Ùe 1885 ÌÂıԉ‡ÂÈ àÓ¿ÏÔÁË Ù·ÎÙÈÎc ηd ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰b Ûb ‰ÈÂıÓb˜ â›Â‰Ô ≈·ÚÍË ‰ÉıÂÓ å‰È·›ÙÂÚ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» âıÓfiÙËÙ·˜ Ìb ÙcÓ Î·ÏÔÛÙË̤ÓË âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ (1903), ì ïÔ›· Âr¯Â âÒ‰˘Ó· â·ÎfiÏÔ˘ı· ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ΢ڛˆ˜, Ùɘ óÚ·›·˜ ΈÌÔfiψ˜. EéÙ˘¯á˜ ÙfiÙ ì EéÚÒË àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ öÁηÈÚ· âӉ‰ÂÈÁÌÂÓË \EÈÙÚÔc Ìb âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÓˆÛÙe àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ Î·d âıÓÔÁÚ¿ÊÔ Evans, ï ïÔÖÔ˜ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ à¿ÙË57 ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Times, ÙcÓ 30 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1903. \Ed ϤÔÓ Û‡ÁηÈÚ· àÍȈ̷ÙÔܯԘ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd êÚÌfi‰ÈÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b Ú¤Û‚˘˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙc BȤÓÓË, ï ‰È·‚fiËÙÔ˜ XÈÏÌÉ ·ÛĘ, âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ÛÙeÓ °¿ÏÏÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Paillarès ¬ÙÈ Ôî ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ j ‚Ô˘ÏÁ·ÚfiʈÓÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜: «Mon opinion et celle de mon gouvernement est qu’ ils sont Grecs»58. TcÓ ú‰È· ôÏψ˜ Ù ÁÓÒÌË ö¯Ô˘Ó ηd Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï Bérard59. ¶¿ÓÙˆ˜ Ìb ‚È·Èfiٷٷ ηd ·îÌ·ÙËÚfiٷٷ ̤۷ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· ≤ˆ˜ ÙeÓ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌe Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ âËÚ¿˙ÂÈ ÔÏÏÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜.
57. ≠OÙ·Ó â·ÓÉÏı Ùe ˙‹ÙËÌ·, ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÙÈÙÔ˚Îe ¬ÚÔ «Ì·Î‰ÔÓÈÎe˜ Ï·fi˜» ó˜ «une véritable usurpation» âÈηÏÂÖÙ·È ÙeÓ Evans ï Ù¤ˆ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ C. Papanace, Sur la minorité aroumaine dans les pays balkaniques, Freiburg i. Breisgau 1968, 24: «Mais, en réalité, il n’ existe pas un “peuple macédonien”. Cette verité a été précisée depuis longtemps et en termes lapidaires par l’ ar-chéologue et l’ ethnographe anglais connu Sir Artur J. Evans». 58. Michel Paillarès, L’ imbroglio macédonien, Paris 1907, 50-51. 59. Victor Bérard, La Turquie et l’ Hellénisme contemporain, Paris 1896, 189. MÔÏÔÓfiÙÈ àe Ùe 1867 ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ÔχÌÔÚÊË Î·d ÔÏ˘‰¿·ÓË âȯ›ÚËÛË àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ïfiÙ çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙcÓ ôÌ˘Ó¿ ÙÔ˘ ï ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¶‚. K. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ àÁgÓ Î·d ì îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 69, 1994, Ù. Bã, 319. BÏ. ηd Douglas Dakin, The Greek Struggle in Macedonia 1897-1913, Thessaloniki 1966.
378
AX. °. §AZAPOY
≠Ö˜ ηÓÂd˜ ‰bÓ ‰ËÏÒÓÂÈ, ÔûÙ ηÙa ÙcÓ \AÔÁÚ·Êc âd XÈÏÌÉ ·ÛÄ ÔûÙ ηÙa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÏËı˘ÛÌáÓ, «M·Î‰fiÓ·˜» Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ͯˆÚÈÛÙɘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» ÛÏ·‚ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜, Ù‡Ô˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ™ÎÔÈ·ÓáÓ. °È’ ·éÙe ¬ÛÔÈ âÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›· âÓÙÂÏᘠëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï \AÌÂÚÈηÓe˜ ‰Èψ̿Ù˘ ηd Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \AÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ùɘ KÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ \EıÓáÓ (KÙE), ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ OHE Ùɘ âԯɘ âΛӢ, H. Morgenthau60. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·d åÙ·ÌfiÙÂÚÔ âÁ¯Â›ÚËÌ· ηٷÛÎÂ˘É˜ âıÓfiÙËÙ·˜ «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ»61 Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ ôÁÓˆÛÙ˘ – Ú¿ÁÌ·ÙÈ – ηٷÁˆÁɘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙc ìÁ¤ÙË Ùɘ Ù¤ˆ˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ T›ÙÔ, Ôf âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Ûb ‚ÂÏÙȈ̤ÓË öΉÔÛË ÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË Ú·ÎÙÈÎc ÙÔÜ «‰È·›ÚÂÈ Î·d ‚·Û›Ï¢». ¢È·ÌÂÏ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe Ù¤ˆ˜ B·Û›ÏÂÈÔ ™ÏÔ‚¤ÓˆÓ - KÚÔ·ÙáÓ - ™¤Ú‚ˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚ˜ ‰ÉıÂÓ ·éÙfiÓÔ̘ ‰ËÌÔÎڷٛ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd «§·˚Îc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», ¯ˆÚd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·éÙÔÚfiۈ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙeÓ OHE ηd ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ¢È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ‰b ‰È·ÎÚÈÙÈÎa ¬ÙÈ âȉÈÒÎÂÈ âÓ‰ÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ åÛÔÚÚԛ˜, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÛÎÂÖ j Ì˯·Ó‡ÂÙ·È È¤ÛÂȘ Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜. TcÓ ÙÈÙÔ˚Îc ÏÂÎÙ¿ÓË Î·d ñÊ·Ú·Ác ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ M·Î‰ÔÓ›· àÔηχÙÂÈ öÁηÈÚ· ηd öÁ΢ڷ ï \AÌÂÚÈηÓe˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ (1944-1945) Stettinius, ˘îfi˜ 62 . \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ÛÂÚÌÔÏÔÁ›Â˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ì ^EÏÏa˜ öÌÂÈÓ àÛ˘ÁΛÓËÙË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ K·Ùԯɘ (1941-1944) ≠EÏÏËÓ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Î.ô. àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·, Û˘Ó¿Ì· ηd Ùd˜ ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜63. \AÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂrÓ·È
60. H. Morgenthau, I was sent to Athens, New York 1929, 304. BÏ. ηd Swire, Bulgarian Conspiracy, London 1939, 31. 61. ¶·Úa Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. Arnold van Gennep, Traité comparatif des nationalités, I, Paris 1922, 212-215, J. S. Rou˘cek, Bulgaria and the menace of Macedonia’s Independence, 6, Î.ô. \E›Û˘ N. P. Andriotis, The Confederate State of Skopje and its Language, Athens 1957. A. M. Tamis (ed.), Macedonian Hellenism, River Sleine Press 1990: Melbourne, Australia. 62. \AÌÂÚÈηÓÈÎc àÓÙ›‰Ú·ÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d ÚfiÛÊ·Ù·. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 26.3.1992, 7: °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ òAÏ·Ó NÙ›ÍÔÓ, «\A·Ú¿‰ÂÎÙÔ Óa ñÏÔÔÈÔÜÓ Ôî H¶A Ùe ¬Ú·Ì· T›ÙÔ Î·d KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙáÓ». 63. BÏ. Hans - Joachim Hoppe, Bulgarien - Hitlers eigenwilliger Verbundeter, Stuttgart 1979, 127. \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A. §·˙¿ÚÔ˘, «\AϤͷӉÚÔ˜ ™‚áÏÔ˜ ηd BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 350-358.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
379
ηd ì ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ Î·ÙÔ¯ÈÎÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ TÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘. \E›Û˘ àÓ›ÙÚÂÙË ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ ¢ÔÎÈÌ·Û›·˜ (1946-1949), ì ïÔ›· Ûb àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯b˜ ηd ñÏÈÎa àÁ·ıa ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùd˜ ˙ËÌÈb˜ Ùɘ \EÔÔÈ˝·˜ ÙÔÜ ’40, ‰ËÏ·‰c Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. K·Ùa ηÓfiÓ· ì âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àÚÁÂÖ. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa ëÚÌËÓ¢ıÔÜÓ çÚıa ηd Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ Âé·ÈÛıËۛ˜. ¢ÈfiÙÈ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ‰›Î·È·, ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ëÏÏËÓÈο64, êÏÔ‡Ûٷٷ àÓıÚÒÈÓ·. hAÓ Û‹ÌÂÚ· οÔÈÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÔÙÈÌÔÜÓ ÙcÓ ˙ˆÙÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ηd âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎÔd ÛÙe â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ·, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ ÚfiÏË„Ë ‰È·Ù·Ú·¯É˜ Ùɘ ٿ͈˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. ¢ÈfiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ï·e˜ ‰bÓ Û˘Á¯ˆÚÂÖ ÔûÙ àÓ¤¯ÂÙ·È âd ÔÏf ÙcÓ à‰ÈΛ·. º˘ÛÈÎa ηd ï ëÏÏËÓÈÎfi˜, Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ – Ìb ıÏÈ‚ÂÚb˜ âӉ¯Ô̤ӈ˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ – ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ‰Â¯ıÔÜÓ ·ıËÙÈÎa Ó¤· ¯·ÏÎÂ˘Ì¤ÓË à‰ÈΛ· Ìb ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜65, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· ÂrÓ·È ïÚ·Ùa ηd ‰Èa Á˘ÌÓÔÜ çÊı·ÏÌÔÜ. ^O ¿ÁÈ· âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ¬ÙÈ Ùe ÙÈÙÔ˚Îe öÁÎÏËÌ· ‰È·ÚÎÂÖ ‰ÉıÂÓ à‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó «ÓÔÌÈÌÔÔÈÂÖ» ÙcÓ Î·Ù·ÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÛÙe ‰ÈËÓÂΤ˜, ÂrÓ·È àÛÙ‹ÚÈÎÙÔ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b àÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙÔ˜ ηd ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ‰Èψ̷ÙÈÎc Ú·ÎÙÈ΋. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ì öÓÙ·ÍË ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc OåÎÔÓÔÌÈÎc KÔÈÓfiÙËÙ· (EOK) – EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË – Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ àÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ, Âé·ÈÛıËÛÈáÓ, Ùɘ °·ÏÏ›·˜ Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ àÁáÓ˜ Ù˘ ÁÈa Ùc Á·ÏÏÈÎc BÚÂÙ¿ÓÓË, iÓ Î·d ì MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·ÓÓ›· âÎÚÔÛˆÂÖÙ·È ‰ÈÂıÓᘠâd ·åáÓ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ÎÚ·Ù·Èa ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ì ïÔ›· âÎÙ›ÓÂÙ·È àe Ùc ¢‡ÛË ≤ˆ˜ ÙcÓ òAˆ \AÓ·ÙÔÏc (XeÓÁÎ - KfiÓÁÎ)! \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî ı˘Û›Â˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ ÁÈa Ùc BÚÂÙ¿ÓÓË. \EÍ
64. ErÓ·È ‰b àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ àe ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ôf Ìb Ùa ÛÂÚ‚ÈÎa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù· ÂåÛÉÏı·Ó ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùe 1912. BÏ. A. Lazarou, «The Greek Navy as a negotiation factor during 1912», Acta. International Symposium of Military History «Moudros ’92» – «Pavlos Melas ’92». Greece 1992, 87. °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ Î.Ï. ‚Ï. C. Vavouscos, Der Beitrag des Griechentums von Pelagonien zur Geschiche des Neueren Griechenland, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1963. 65. N. P. Andriotis, «History of the name “Macedonia”», Balkan Studies, 1, 1960, 143 Î.ë. BÏ. ηd KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·, 132, ÙÂܯԘ 1571, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 202-224, Âå‰ÈÎa 215·.
380
AX. °. §AZAPOY
úÛÔ˘ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àӷʤÚÂÙ·È à̤ۈ˜ ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ηd ÙeÓ ôÌÂÛÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌe Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁÚÈÎɘ ‰˘·‰ÈÎɘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜. ≠OÙ·Ó Ùe ≤Ó· ̤ÏÔ˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙc °Ú·ÌÌ·Ù›· Ùɘ KÙE (‰ËÏ·‰c OHE) ó˜ OñÁÁ·Ú›·, âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ·éÙÔÛÙÈÁÌ›, âÓá Ùe ôÏÏÔ, Ôf ‰ËÏÒÓÂÈ °ÂÚÌ·ÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ AéÛÙÚ›·˜, ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë ÙÔÜ âÈıÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÏfiÁˇˆ ñ¿Ú͈˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È, ÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ‰È·Ù˘ÒÛÂˆÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, êÏÔ‡Ûٷٷ ó˜ AéÛÙÚ›·66. ¶·ÓÙÂÏᘠàÓ·ÎÚÈ‚c˜ ηd àÓ·ÏËıc˜ ÂrÓ·È ¿ÏÈ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÌÈÛÔÜÓ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜, ¬ˆ˜ ‰ÉıÂÓ ö‰ÂÈÍ ì âÈ‚ÔÏc ÙÔÜ \AÔÎÏÂÈÛÌÔÜ (embargo). ¶ÚáÙÔÓ, Ùe ̤ÙÚÔ ÙÔÜÙÔ ö‚Ï·„ àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¢ÈfiÙÈ â¤ÊÂÚ ‰È·ÎÔc ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Î·d ÁÂÓÈÎa ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b öÛÙÚ„ Ùe ÚÂÜÌ· ÙáÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙáÓ Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘ Úe˜ ôÏϘ ¯áÚ˜ ıÂÚÌáÓ ı·Ï·ÛÛáÓ Ìb àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ˙ËÌȤ˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ôî ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔd Ï·Ôd Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ÂåÚËÓÈο, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùd˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ - ÎÚ·ÙÈÎb˜ j ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ¶ÔÙb ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó ÔÏÂÌÈÎa àÓÙÈ̤وÔÈ. ¶ÔÙb ì ^EÏÏa˜ ‰bÓ ñÔÎÈÓÂÖ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜, œÛÙ Óa ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ηd Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ëÏÏËÓÈο67. ^OˆÛ‰‹ÔÙ àÚÎÂÖ ì ÚfiÛÊ·ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Kiro Grigorov, ï ïÔÖÔ˜ ÙcÓ 15.6.93 ‰›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙcÓ ÙÛ¯ÈÎc âÊËÌÂÚ›‰· Cesky Denik ïÌÔÏÔÁÂÖ, ¬ÙÈ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ˙ÔÜÓ ëηÙe ¯ÈÏ. ≠EÏÏËÓ˜68. Te ‰b 1991 ηÙa ‰ËÌÔÛÎfiËÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Puls Ùe 11% ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, õÙÔÈ 220.000, Ûb ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·Ï‡Ûˆ˜ Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜, âÎÊÚ¿˙ÂÈ âÈı˘Ì›· ëÓÒÛˆ˜ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \Ed ϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ \AÔÁÚ·Êɘ 1948, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· Ûb ‚È‚Ï›Ô, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ National Minorities in Yugoslavia, ÙáÓ Stojkovicã ηd Marticã (Beo-
66. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ùÓÔÌ·», ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, 1995, 8. 67. T. ¢È·Ì·ÓÙɘ, «™ÎfiÈ·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 11.1.1996, 26. ¶‚. ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, 306, 1996, 82: «Oî ÛȈËÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ». (\Ae Ùe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ¶ÔÏ˘·Óɘ ηd KÈÏÎÈÛ›Ô˘). \E›Û˘ ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 76, 1992, 51-52: «\AÓÔȯÙc âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙÔf˜ 12 Ùɘ E.O.K.: ^H „˘¯‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ùe ùÓÔÌ¿ Ì·˜». ^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰b \O‰˘ÛÛ¤·˜ \EχÙ˘, \Iˆ¿ÓÓ˘ °ÂˆÚÁ¿Î˘, ^EϤÓË °Ï‡Î·Ù˙Ë - \AÚ‚ÂϤÚ, \AÚÈÛÙ. M¿ÓÂÛ˘, MÂϛӷ MÂÚÎÔ‡ÚË, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ TÛ¿ÙÛÔ˜. 68. ¶Úe ‰ÈÂÙ›·˜ ‰b ηÙa ÙcÓ â›ÛËÌË \AÔÁÚ·Êc ÙÔÜ 1991 ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ 474. ¶‚. «™ÎfiÈ·. ^H ÂÚȤÙÂÈ· ëÓe˜ çÓfiÌ·ÙÔ˜», ^EÙa ^H̤Ú˜ – ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.4.1996, 6·. EûÏÔÁÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ï Ù›ÙÏÔ˜: «¶fiÛÔÈ ÂrÓ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ;», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 4.3.1993, 32.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
381
grad 1952, 31), ï àÎÚÈ‚c˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ) ÂrÓ·È 102.94769! ^H ‰b ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο70. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ àԉ›ÍÂȘ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËÎ·Ó õ‰Ë ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜71. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ôî D. Popovicã72 ηd Krste Bitoski73 ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ï ÌbÓ ÚáÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎc ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ñÂÚÂÏÏËÓÈ΋. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ì ^EÏÏa˜ àÔʇÁÂÈ Î·d ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc â¤Ì‚·ÛË ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ·éÙc ‰bÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ôÚıÚÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Û·˜, ¬Ô˘ ÛÙeÓ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ ¯¿ÚÙË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ôî \AÌÂÚÈηÓÔd ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Óa ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ Ùa Û‡ÓÔÚ· Ìb Ùc ™ÂÚ‚›· ηd ù¯È Ùa ÓfiÙÈ· Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÔÈÔ›, ÏÔÈfiÓ, âÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ¢ËÌfiÛÈ· à¿ÓÙËÛË ‰›ÓÂÈ Ìb ÛÂÈÚa ôÚıÚˆÓ ÛÙc Nova Makedonia (20.1.1996, 21 ηd 22) ï Dr Blazhe Ristovski, ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. K·d ÌfiÓÔÓ ï â›ÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ ʈٛ˙ÂÈ àÚÎÂÙ¿: «¶á˜ ÌÔÚÔÜÓ öÙÛÈ àÙ¿Ú·¯· Óa ‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÓ àÂÈÏËÙÈÎc Ù¿ÛË ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ âıÓÈÎÈÛÙÈÎÔÜ Î‡Ì·ÙÔ˜, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ûb Ì›· ‚·ÏηÓÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë; ¶á˜ ÌÔÚÔÜÓ ÙfiÛÔ à‰È¿ÊÔÚ· Óa ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ àÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ àe ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àÌ·ıÂÖ˜ j ηÏa ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ìÁ¤Ù˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ, ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ηd ÛÂÚ‚ÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·; K·d Ù¤ÏÔ˜, ‰bÓ ‚ϤÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ÌÚÔÛÙa ÛÙa
69. BÏ. ηd Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, «^H ÛËÌÂÚÈÓc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 385-394. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ;», TÚÈηÏÈÓ¿, 14, 1994, 495-501, ηd \AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο,3, 1995, 8. 70. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec. 206 – Insitute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986. Id., «La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire», Balkan Studies, 28, 2, 1987, 373-389. \AÓ·Ù‡ˆÛË àe ÙcÓ Hellenic Information Committee, Athènes 1989, Ìb ÚfiÏÔÁÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÎÚÈÙÈÎb˜ ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ François Lasserre, Claude Margueron, Jannis Korinthios, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ §ˆ˙¿ÓÓ˘, ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, K·Ï·‚Ú›·˜. ¢ËÌÔÛȇÂÙ·È Î·d âÓ Beiträge zur sprachilchen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien, Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1992, 640-656. Id., B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993. 71. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 23, 24, 25, 26, 34, 37 Î.ë. 72. ¶‚. RIEB, 1938, 606: «Mais on ne peut le contester, les Aroumains se sentaient Grecs et ils apportaient réellement la langue, la manière de vivre, l’ esprit grecs au monde occindental et dans nos pays». AéÙa àÔηχÙÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ çÁÎÒ‰Ô˘˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎɘ ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ Popovicã. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·, 132, ÙÂܯԘ 1571, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143. 73. K. Bitoski, Dejnosta na Pelagoniskata Mitropolja, Skopja 1968, 35-43. ¶‚. ¶AA, 69, ÙÂܯԘ Bã, 1994, 329.
382
AX. °. §AZAPOY
Ì¿ÙÈ· Ì·˜ àÓ·‚ÈÒÓÂÈ ì οÔÙ åÛ¯˘Úc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·; ¢bÓ ÂrÓ·È ÔÏf ÚÔÊ·Ó¤˜, ¬ÙÈ Ì¤Û· ÛÙeÓ “ÎÔÈÓˆÓÈÎfi” Ì·˜ Ï·e Ìb âÈÙ˘¯›· ôÚ¯ÈÛ Óa ÚÈ˙ÒÓÂÈ ì οÔÙ ÍÂÁÚ·Ì̤ÓË MPO ηd Óa ÂåÛ¯ˆÚÂÖ Ûb ïÚÈṲ̂ӷ åÛ¯˘Úa ÓfiÌÈÌ· ÎfiÌÌ·Ù· ηd ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·; ≠Eˆ˜ fiÙ ıa ·›˙Ô˘Ì Ùc “‰ËÌÔÎÚ·Ù›·” ÛÙd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜, àÚÎÂÙa ϤÔÓ Ù·Ï·ÈˆÚË̤Ó˜, Ï¿Ù˜; °È’ ·éÙe ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË ì ‰È›ۉ˘ÛË Î·d Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf Û˘ÓÂȉËÙa (j àÛ˘Ó›‰ËÙ·) àӷηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ÌĘ Ùc Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ ìÁ¤Ù˜. AéÙe àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, àÏÏa ÙÒÚ· Èa ÛÙe ú‰ÈÔ Ùe ̷ΉÔÓÈÎfi, Ùe àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·d âıÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˜. ™b ÔÈfiÓ Î·d ÁÈ·Ù› ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¬Ï· ·éÙa Û‹ÌÂÚ·; Dixi!»74. TcÓ ^EÏÏ¿‰· ÔûÙ ÎiÓ àӷʤÚÂÈ. Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ Î·d åÙ·ÌfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÂÌ‚·›ÓÂÈ ì PÔ˘Ì·Ó›·. ¢ÈÂΉÈÎÂÖ öÓÙ¯ӷ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ (BÏ¿¯Ô˘˜)75 â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· ÙeÓ Ï·ÛÌ·ÙÈÎe ¬ÚÔ «M·Î‰ÔÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ», ‰ËÏ·‰c PÔ˘Ì¿ÓÔÈ (!) Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Macedoromâni - Macédoroumains Î.Ï., ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùe à‰fiÎÈÌÔ Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙÔ ÙÔÜ Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ï ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Skok76, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, Ôî
74. ^O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ âÍ·Ó›ÛÙ·Ù·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ â·ÓÂÌÊ·Ó›Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¶á˜ Ú¤ÂÈ Óa àÓÙȉڿÛÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ¬Ù·Ó ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ≤ˆ˜ Ùe \AÁÚ›ÓÈÔ, ‰ËÏ·‰c ≤ˆ˜ ÙeÓ \IÛıÌfi, ¬ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô; BÏ. Tinerama, 5-11.4.1995, 4. \E›Û˘ Hristu Cândroveanu, «Vlahi, Valahi, adicav Români», Deseptarea, 11 (56), 1994, 1. AéÙ. ηd àÁÁÏÈÛÙ›, «Wallachians are Romanians»! V. Gabrielescu, «Aromâni», Cronica Româna, 12.4.95. Cezar Druia, «Aromânii sav fie recunoscuãti ca minoritate lingvisticav în toate satele din Balcani», Vremea, 17.2.95, œÛÙ Óa ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÂÌ‚¿Ûˆ˜ Ûb ¬Ï· Ùa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÔûÙ ÁψÛÛÈÎa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ ¿ÓÙÔÙ Ìb ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, .¯. ÙáÓ Iorga (1939), Lozovan, Graur Î.ô. EûÁψÙÙË j ÌÄÏÏÔÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ÂrÓ·È Î·d ì Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ Mitko Kostov ÛÙeÓ N. Mares, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÙcÓ 26.4.1995 âÓ Vocea - Romaniei. BÏ. ηd ôÚıÚÔ ÙÔÜ N.M., «Aromânii mulãtumesc guvernului român», ·éÙ., 16.3.95, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. 75. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿. ¢ÈfiÙÈ ôÏÏÔÙ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛ ηd ÓËÛd ÛÙe AåÁ·ÖÔ! ¶¿ÓÙˆ˜ Âé¤ÏÈÎÙ·, Ì¤Ûˇˆ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘, ηd ÂÚÈÏÔ‡˙ÔÓÙ·˜ «ÊÈÏÈÎÒٷٷ» ÙcÓ àÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ¿ Ù˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·. ¶‚. Emile Staico, La Verité sur le Peuple Roumain et la Propagande anti - Roumaine, Paris 1918, 61: «La Bulgarie est un des Etats le moins unitaires de l’ Europe. Une minorité touranienne tient sous sa despotique domination des centaines de milliers de Roumains, de Grecs, de Serbes et de Turcs». \AÏÏa â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ÁÚ¿ÊÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Blanc, Géographie des Balkans, P.U.F., Que sais-je? Paris 1971, 50: «L’ état le plus uni, le plus homogène est le grec». 76. RIEB, 1-2, 1934-1935, 330.
E¶I™THMONIKH ANAIPE™H ¢HMO™IEYMATO™
383
ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚ÎÔd S. Puscariu77 ηd G. Murnu78 Î.ô., ÌÔÏÔÓfiÙÈ â›Û˘ êÚÌfi‰ÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Ûb àÓ·ÊÔÚb˜ â›ÛË̘ - ÎÚ·ÙÈÎb˜ àÔηχÙÔ˘Ó èÌa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ¬ˆ˜ ï Lazaresco Lecanta: «La masse de la population valaque nous a partout reniés…». ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚfiÎÏËÛË Î·Ù·ÓÙÄ àÓ˘fiÊÔÚË, ¬Ù·Ó âd ϤÔÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÔÏÈÙÈÎb˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜, ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, ¬ˆ˜ Ôî M. Kogalniceanu ηd G. Br˘atianu àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¬ÙÈ Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÎÔ›79. K¿ÔÙ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa âÎÙÈÌËıÔÜÓ àÓÙ¿ÍÈ· ÙfiÛÔ ì âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË äÚÂÌ›· ηd „˘¯Ú·ÈÌ›· ¬ÛÔ Î·d ì àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜, àÎfiÌË Î·d ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜.
v Bucuresti 21976, 221. 77. Sextil Puscariu, Limba româna, ´ v Bucuresti 1935, 51. 78. G. Murnu, Românii din Bulgaria medievala, ´ 79. Arch. G. Lazarou, «The truth about the leaflet “Les Aroumains” (Les Macédo - Roumains) 1989», On scientific truth about Macedonia, National Technical University of Athens, 1993, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙÔf˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÙÚÂÖ˜ ηd ôÏÏË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
¶APNA™™O™, §£ã, 1997, 11-27
384
AX. °. §AZAPOY
MIHAIL KOGALNICEANU
STORIA DEL POPOLO ROMENO. EDITORI RIUNITI. ROMA 1971
B IB §IO KPI™ IE™ KPITIKH ™§ABO§O°IKH™ ¶A PA¶OIH™Eø™ DANFORTH ^O Loring Danforth ÌÂÙa Ùd˜ ÎÏ·ÛÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe Amhest College öηÓ ηd àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Princeton, ¬Ô˘ ηd àÓ·ÁÔÚ‡ıËΠ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùe 1978. òE¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙe KÔÏϤÁÈÔ \AıËÓáÓ, ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Princeton ηd ÛÙe Bates College, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ õ‰Ë ÂrÓ·È Î·ıËÁËÙc˜ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ àe Ùe 1991. \EÂȉc Ùe ı¤Ì·, Ìb Ùe ïÔÖÔ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È ï Û., àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ·, à‰ÔΛ̈˜, ÌÂÈÔÓÔÙÈο, àÔ‚·›ÓÔ˘Ó âÈÙ·ÎÙÈÎb˜ οÔȘ ÚÔ˚‰Â·ÛÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: 1.- ^H ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. K·Ïb˜ ÂrÓ·È Ôî ÎÏ·ÛÈÎb˜ ηd àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜, àÏÏa ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ: àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, îÛÙÔÚ›·˜, Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ - ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ, Ï·ÙÈÓÈÎɘ - ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜, ÛÏ·‚ÔÏÔÁ›·˜ Î.Ï. 2.- Te ÔχÌÔÚÊÔ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ: âıÓÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ÁψÛÛÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋… 3.- Te ‰È·ÏÂÎfiÌÂÓÔ. ^H Û˘Ó‹ı˘ àÓ·ÊÔÚa ÛÙc £Ú¿ÎË ó˜ ¯ÒÚÔ˘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎɘ àÊ›ÛÙ·Ù·È Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙfiÛÔ ıÚËÛ΢ÙÈο, àÊÔÜ ï âÎÂÖ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe ̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂrÓ·È ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ K·˝ÚÔ˘, ïfiÙ οÎÈÛÙ· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ì òAÁ΢ڷ, âÓá â͢·ÎÔ‡ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÔ·ÈÁ˘ÙÈ·Îb˜ Û¯¤ÛÂȘ, ¬ÛÔ Î·d Ê˘ÏÂÙÈο, àÊÔÜ Ôî TÛÈÁÁ¿ÓÔÈ ÏËÛÌÔÓÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ¶ÔÌ¿ÎÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó â›Ì·¯ÔÈ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·Íf TÔ‡ÚΈÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÏÏa η›… PÔ˘Ì¿ÓˆÓ! (¶‚. E. Staico, La Vérité sur le peuple Roumain et la Propagande anti-Roumaine, Paris 1918, 24 ÛËÌ. 3: «Les Pomaks actuels du Rodope ne sont ni plus ni moins que les descendants de ces Daces». BÏ. ηd Bulletin européen, 19, 1989, 10). \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî àηٷÓfiËÙ· ηd àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ «ÙÔ˘ÚÎÔÁÂÓÂÖ˜», ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÜ, ÌfiÓÔÓ Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È, àÊÔÜ Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙÔ˘ÚÎÔÏfiÁÔÈ, .¯. Pittard, Beldiceanu, Slot, àÓ·ÊÔÚÈÎa Ìb Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ NA EéÚÒ˘ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ı¤ÙÔ˘Ó âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ ÙeÓ ¬ÚÔ «TÔÜÚÎÔ˜», Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ˘˜. (BÏ. \A.-\E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. ™ÙÔȯÂÖ· âÓËÌÂÚˆÙÈο. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó· 1993, ¬Ô˘, ÛÛ. 80-105, ÎÂÊ. MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌe˜ B·ÏηÓÈÎɘ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ).
386
AX. °. §AZAPOY
B‚·›ˆ˜ Ôî ÎÏ·ÛÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÙÔÜ Û. Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù’ àÚ¯cÓ ¬ÏÔ˘˜ ÂéÓÔ˚ο. ¢ÈfiÙÈ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÂéÂÏÈÛÙÔÜÓ ¬ÙÈ Âå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, .¯. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, T›Ô˘ §È‚›Ô˘, ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÁψÛÛÈÎc ηd Ê˘ÏÂÙÈ΋, Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ôÏψ˜ Ù ηd ÏÂÙÔÌÂÚ¤Ûٷٷ Û¯ÔÏÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙe ‰›ÙÔÌÔ Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ J. Kalléris, Ùɘ ÛÂÈÚĘ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ \AıËÓáÓ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·éÙfi, iÓ Î·d ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÛÙcÓ Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, öÌÂÈÓ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙÔ, ηıg˜ ηd Ùe ÔÏf ‚·Ùe ôÚıÚÔ ÙÔÜ å‰›Ô˘ J.N. Kalléris, «La question de l’ origine des Macédoniens: mise au point», Commission de l’ Humanité Internationale pour une Histoire du développement scientifique et culturel de l’ Humanité, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 94 Îë., ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. XÂÈÚfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì ·ÓÙÂÏc˜ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ âÎÔÓË̤Ó˘ õ‰Ë Ùe 1957 ηd âÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ, ÓÜÓ ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, ÙÔÜ àÚ¯ÈÎa ÎÏ·ÛÈÎÔÜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ Cicerone Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ Î·ıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum. (BÏ. C. Poghirc, Philologica et Linguistica. Ausgewählte Ausfätze (1953-1983), Festsammlung zum 55. Geburtstag. Herausgegeben von Dr. Helmuth Frisch, Studienverland Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1983, 37-47. MfiÓÔ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ 10 ÛÂÏ›‰ˆÓ ï Û. ıa ö·ÈÚÓ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË.) \AÓÙ›ıÂÙ· ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ·Ú·ÔÌc ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vladimir Georgiev, La toponymie ancienne de la péninsule balkanique et la thèse méditerranéenne, Sofia 1961, 24 ÛËÌ. 3: «… C. Poghirc, Considérations sur le lexique de l’ ancien macédonien, Revue de linguistique, V, 1960, 135 et suiv. (on y trouve la littérature plus ancienne)». \Ed ϤÔÓ ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ ï Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indo-europee, Roma 1966, 193, àÛ¿˙ÂÙ·È Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Poghirc ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ. (\EÎÙÂÓÉ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈÎc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .¯.), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, àÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 233 ηd ëÍɘ, j ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏÔ·-ηÚÓ·Ó›·˜, \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, òEΉÔÛË 1991, 87 Îë.).
≠Ö˜ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ L.D. Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È Ì›˙ÔÓ· ÙÚˆÙ¿, Ùa ïÔÖ· ÙÔf˜ ÓÔ‹ÌÔÓ˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ï‰ËÁÔÜÓ Ûb ηٿıÏÈ„Ë. ¢ÈfiÙÈ ÂûÏÔÁ· àe ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe
BIB§IOKPI™IE™
387
ηıËÁËÙc àӷ̤ÓÔ˘Ó Óa âÚ·Ó›˙ÂÙ·È Ùe ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎe ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ àe ÁÓ‹ÛȘ ËÁb˜ j àe ‚ÔËı‹Ì·Ù·, àfiÙÔη âÈÛÙËÌÔÛ‡Ó˘ ηd âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ‰È·ÏÔÁɘ ηd ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛˆ˜. \EÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È ‰b 牢ÓËÚa ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ, âÓá àÁÓÔÂÖ Poghirc, Georgiev Î.ô., ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙa «ÊáÙ·» âΛӈÓ, Ôf ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚÁ·ÌËÓb˜ j Ùd˜ àÓ·ÁηÖ˜ ÌÂÙ··ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ âÍÂȉÈ·ÛÂȘ, œÛÙ Óa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÔȯÂÈ҉˘ âÁ΢ÚfiÙËÙ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ âÈηÏÂÖÙ·È ÁÚ·ÊÙa ÙÔÜ ¢. §ÈıÔÍfiÔ˘, Ôf ÛÙÂÚÂÖÙ·È ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ Ù˘¯›Ô˘. (\AÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ¿ ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 207 ÛËÌ. 67, ηd \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã 1996-97, 15 ÛËÌ. 44). \EÍ úÛÔ˘ àÛÙÔ¯ÂÖ Î·d ÛÙcÓ â›ÎÏËÛË ÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬ˆ˜ Ùe K¤ÓÙÚÔ òEÚ¢ӷ˜ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO), Ùe ïÔÖÔ ôÎÚÈÙ·, àÓ›ÁÓˆÛÙ· ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚¤Ûٷٷ àÔ‚¿ÏÏÂÈ àe ÙeÓ âıÓÈÎe ÎÔÚÌe ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd à‰È¿ÛÂÈÛÙ·, ηd Ùd˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛaÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, âÓá àÔÛÈˆÄ Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ \AÚÌÂÓ›Ô˘˜, ^E‚Ú·›Ô˘˜… (BÏ. \Aı. ¢. X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜, ¢. \I. M·ÚηÓÙÒÓ˘, °. K. °È·Áο΢, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ, Ôî ÌbÓ ÚáÙ˜ «â›‰ÈΘ», Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚ˜ ·Ú·¯ˆÚË̤Ó˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1998, 90, 93-95, 103, 120. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc Ìb ÂéÚˆÎÔÓ‰‡ÏÈ·, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 16.7.1998, 86-87, \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \EχıÂÚÔ BÉÌ· B¤ÚÔÈ·˜, ¶Úˆ˚Óc §¿ÚÈÛ·˜, ¢È·Ì·ÓÙɘ ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜, T› öÁÈÓ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ BÏ¿¯È΢ ÁÏÒÛÛ·˜…, ^H BÚ·‰˘Óc Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 19.7.19, ηıg˜ ηd ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 20.12.1998, 42, ηd ^EÏÏÔ›·, 42, 1999, 59-60. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‚Ï. TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 231-280). ^O Û. à·Ï›ÊÂÈ ïÏfiÙÂÏ· ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË àÔÁÔËÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ¬Ù·Ó ÁÈa âÈÙfiÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ‰È·ÈÛÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ, ùÓÙˆ˜ ÂÚȇÛÙÔ˘, Evans àÚÎÂÖÙ·È ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc \Aη‰ËÌ›· \EÈÛÙËÌáÓ àÓÙd Ùɘ ÚÔÛÎƠ̂ۈ˜ ÙÔÜ àÁÁÏÈÎÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, Ôf ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ C. Papanace ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ Î·d ÏËÚ¤Ûٷٷ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi: «Mais, en réalité, il n’ existe pas un “peuple macédonien”. Cette verité a été précisée depuis longtemps et en termes lapidaires par l’ archéologue et l’ ethnographe anglais connu Sir Artur J. Evans». KÈÓÂÖ ‰b ÙcÓ ÂÚȤÚÁÂÈ· – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ – ì ·Ú·ÛÈÒËÛË Î·d Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ \IÙ·ÏÔÜ, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ öÚ¢ӷ˜ òE‚·Ó˜ ηd ÁÓˆÛÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, Ôf âÍËÁÂÖ ÎÈfiÏ·˜ Ù› ÂrÓ·È Ôî ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜,
388
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÜ Giovanni Amadori - Virgili, La questione Rumeliota (Macedonia, Vecchia Serbia, Albania, Epiro) e la politica italiana, Bitonto 1908, 24: «… cioè greci che avendo perduto come lingua famigliare il greco – per timore di persecuzioni turche—…». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ â›Û˘: «I Greci slavofoni della Macedonia manifestano col loro attaccamento alle tradizioni ed alle coltura ellenica, coi loro sentimenti patriottici la loro ferma voluntà d’ essere Elleni». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï Û. ηd ¬ÌÔÈÔ› ÙÔ˘ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·… ̷ΉÔÓÈ΋! (BÏ. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §£ã, 1997, 20-21. \E›Û˘ Mȯ. ™. XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ M·Î‰ÔÓ›·. ^H ÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌÄÓÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997. \Iˆ¿ÓÓ˘ K. XÔϤ‚·˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \Aı‹Ó· 1999). \EÂȉc ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ ï Û. ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ó˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜, Ôf öÊı·Û ÛÙeÓ K·Ó·‰Ä ηd ÛÙcÓ AéÛÙÚ·Ï›·, àÊÔÜ ÚÔÊ·ÓᘠÂr¯Â, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùd˜ öÚ¢Ӥ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ηd ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›·, ηıg˜ ηd ÛÙc °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ï¤ÔÓ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ÙÂÚ·ÛÙ›Ô˘ âÚ¢ÓËÙÈÎÔÜ… âÏÏ›ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. \AÔηχÙÂÙ·È ‰b ηd Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. \AÎÚȂᘠâÍ àÊÔÚÌɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (ÛÂÏ. 160 ÛËÌ. 8) Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ Ì·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa «ÌÈÎÚc ‚Ï·¯ÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·…, ì ïÔ›· âÍÂÏÏËÓ›ÛıËΠÛb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙeÓ 19Ô Î·d ÙeÓ ÚÒÈÌÔ 20e ·åÒÓ·»! ™Ê¿ÏÏÂÙ·È Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó. ¢ÈfiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ \AÔÁÚ·Êɘ 1948, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· àÁÁÏÈÛÙd Ûb ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ National Minorities in Yugoslavia, Beograd 1952, ÛÂÏ. 31, ÙáÓ Stojcovicã ηd Marticã, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, àÚÈıÌÔÜÓ 102.947. ™Ùc ‰b ÌÈÎÚa ™ÂÚ‚›· ÙÔÜ 1863 Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb 122.593. ¶Ï·ÓÄÙ·È â›Û˘ ï Û. ηd ó˜ Úe˜ ÙeÓ ‰ÉıÂÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi. ¢ÈfiÙÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popovicã ÁÚ¿ÊÂÈ: «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜». ¶·Ú¿ÏÏËÏ· qÛ·Ó ¯ÚÉÛÙ˜ ηd ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ - ڈ̷ÓÈÎÔÜ - ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, àe Ùe ïÔÖÔ ¿ÏÈ Î·Ùa ÙeÓ Popovicã «Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜». M¿ÏÈÛÙ·, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni, «¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙe Óa ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜». ^øÛÙfiÛÔ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok ‚‚·ÈÒÓÂÈ: «… àӤηıÂÓ, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ». \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî BÚÂÙ·ÓÓÔd Wace ηd Thompson ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï Ï·˚Îe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùa õıË Î·d öıÈÌ· ÂrÓ·È
BIB§IOKPI™IE™
389
ëÏÏËÓÈο. X¿ÚË ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ – Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaricã– «… ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ»! (BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Zã 1995, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, [\Aı‹Ó· 1996], 45-111, ηd Á·ÏÏÈÛÙd EEB™, M£ã, 1994-1996, 89-113, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 1988, 339-332, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, â›Û˘ Á·ÏÏÈÛÙd Balkan Studies, 28, 1987, 373-389, ηd Beiträge zur sprachilchen, literarischen und kulturellen vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht zum 70. Geburtstag… Franz Steiner Verlag Stuttgart 1992, 60-656. \E›Û˘ àÓ¿Ù˘Ô \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ Achille G. Lazarou, L’aroumain et ses rapports avec le grec. Institute for Balkan Studies. 206. Thessaloniki 1986).
\EÓ Ù¤ÏÂÈ á˜ âÍËÁÂÖÙ·È ¿ÏÈ ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ïÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ Kiro Grigorov, Ôf Ûb Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÙÛ¯ÈÎc âÊËÌÂÚ›‰· Cesky Denik Ùɘ 15.6.1993 àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, j àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ̷ΉÔÓÔÏÔÁÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ Ìb ÙeÓ ÂûÁψÙÙÔ Ù›ÙÏÔ On scientific truth about Macedonia. National Technical University of Athens, June 1993. \AÛÊ·ÏᘠÔî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ àÏÏÔÁÏÒÛÛˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÊÈÏÔÌ·ıÂÖ˜ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó á˜ Í¤ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Î·›ÚÈ· ëÏÏËÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. \AÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ‰b Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÔχÙÈ̘, ¬Ù·Ó Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ àfiÏ˘Ù· âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi, œÛÙ Óa Ìc ηٷϋÁÔ˘Ó ÊÔÚÂÖ˜ èÌɘ ηd ÔÏÏ·Ïa âÈ˙‹ÌÈ·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· âd ÏËÚˆÌFÉ! \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ¯ˆÚÂÖ êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Û¯fiÏÈÔ ÛÙc ÛÂÏ. 55 ÛËÌ. 17, ¬Ô˘ ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÛÔ‚·ÚÔf˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ¯ˆÚd˜ Óa ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜. ™ËÌ›ˆÛË Û·ÊÉ Î·d Û·ÚˆÙÈÎc ÛÙc ÌÓ›· ÙÔÜ °È¿ÁÎÔÌ º·ÏÌÂÚ¿¸ÂÚ ıa Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ·Ú·Ù‹ÚËÛË âÁÎÚ›ÙÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Th. Von Uzorinac - Kohary, Ôf ïÌÈÏÂÖ ÁÈa «Ï¿Ó˜» ÙÔ˘, «ses erreurs, telles que son opinion sur les Grecs contemporains, qui seraient en réalité des Albanais et des Slaves grécisés…». (¶‚. Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen, Bulletin, 2, 1964, 32). \E›Û˘ âӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ı¤ÛÂȘ ‰È·ÚÂáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÛÏ·‚ÔÏfiÁˆÓ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Saltzurg Al. Randa, Le Sud - Est Européen, partie intégrante de l’ Europe, Revue des
390
AX. °. §AZAPOY
Etudes Roumaines, 7-8, 1961, 133, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «Ces Slaves [du Sud] immigrants n’ étaient pas nombreux». K·ÙfiÈÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici, Les Slaves en Grèce et en Dacie, Balcania,7, 1944, 472, ηd âÓ Studii de dialectologie ´si toponimie, Bucure´sti 1970, 151, ·Ú·ÙËÚÂÖ: «l’ influence slave sur la langue grecque est sans importance»! òAÚ· ÁÈa ÛÔ‚·ÚÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ ÔûÙ ‰È·ÎÔc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜. ¶ÚfiÛıÂÙÔ Û¯fiÏÈÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc öΉÔÛË, ÛÂÏ. XIV, ¬Ô˘ ï Û. ‚·˘Î·Ï›˙ÂÙ·È Ìb ‰ÉıÂÓ ÚˆÙÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎe öıÓÔ˜», õ‰Ë «ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ ‰¤Î·ÙÔ˘ öÓ·ÙÔ˘ ·åÒÓ·». ≠Ö˜ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÁÏ·Üη Âå˜ \Aı‹Ó·˜! ¢ÈfiÙÈ Î·d âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \I. KˆÏ¤ÙÙ˘ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È â’ ·éÙÔÜ Ìb Âå‰ÈÎc òEÎıÂÛË ÙÔÜ âÎ TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÂrÓ·È âÁηÙÂÛÙË̤ÓË ÛÙd˜ ™¤ÚÚ˜, âÓá ï ú‰ÈÔ˜ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. (BÏ. TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 103-104, ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·, 62-65, 1996, 26-27). \E›Û˘ ï ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (1869 Îë.) °. \I. ZÔÏÒÙ·˜, âd ÚÔ‰ڛ·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, àӷʤÚÂÈ êÚÌÔ‰›ˆ˜ ÙcÓ âÓÂÚÁfiÙÂÚË â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙa B·ÏοÓÈ· Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎɘ PˆÛ›·˜ ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÌ·˚Îe ¶fiÏÂÌÔ. ¶¿Ú·˘Ù· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘ [BfiÚÂÈ·˜] ηd âȉ›‰ÂÙ·È Ûb ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·. MÂٷʤÚÂÈ ‰b ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈa «ÛÔ˘‰b˜» ÛÙc MfiÛ¯·, ¬Ô˘ Ìb ‰È·ÊˆÙÈÛÙc ÙeÓ ‰È·‚fiËÙÔ ¶·Á·Ï›Ó, «\EÌ¿Óı·ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe öÓ‰ÔÍÔÓ ÛÏ·‚ÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ·éÙfi¯ıÔÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ηd £Ú¿ÎFË Î·d àe ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔÉÏıÔÓ Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ôÓ‰Ú˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ï ºÈÏ›Ô˘ ηd \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘…» (BÏ. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 462). K¿ÏÏÈÛÙ· ï Û. ö¯ÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· àÓ·ÛÎÂ˘É˜ Ùɘ ÚÔÊ·ÓÔܘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¢ÈfiÙÈ ì âÊËÌ. Pall Mall Ùɘ 30.12.1876 àÔηχÙÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ùa ëÍɘ: «… TÒÚ· ÁÓˆÚ›˙ÔÌ ¬ÙÈ ÛÙa ÓfiÙÈ· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰bÓ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÙ¤… ™Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ·éÙÔd Ôf ö¯Ô˘Ó àÔÎÏËıÂÖ “BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ” ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ…»! \AÏÏa Ôé‰bÓ öÚ·ÍÂ. EéÙ˘¯á˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÎfiÌË âÎÏ›„ÂÈ Ôî àÏËıÈÓÔd ηd âÓÛ˘Ó›‰ËÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. AéÙe Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ê›ÏÔ˜ àe àÎÚÈÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc â·Ú¯›·, ÙcÓ ìÚˆ˚Îc ºÏÒÚÈÓ·, ÌĘ öÛÙÂÈÏ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Loring Danforth, ÌfiÏȘ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÚdÓ ÎiÓ Ùe àÓÙÈÏËÊıÔÜÌ ÛÙe âıÓÈÎe K¤ÓÙÚÔ, ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, iÓ Î·d ì ÎÂÓÙÚÈÎc ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È âÏ¿¯ÈÛÙ· ̤ÙÚ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· àe ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ âıÂÏÔÓÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ Ì·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· â·ÏËı‡ÔÓÙ·È ¬Û· ï ÔÏÈe˜ ηd àÂÈı·Ïc˜ Úfi‰ÚÔ˜
BIB§IOKPI™IE™
391
Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ïÌfiÙ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜ Âr ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ Î.Ï., ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ «‰bÓ ÂrÓ·È “ëÏÏËÓfiÊÚÔÓ˜” àÏÏa àχÁÈÛÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜». (BÏ. ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 21.5.71). Oî ‰b ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÛÙe ÚÔΛÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ â›Ï·ÛÙ˜ àÔʇÛÂȘ j âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜, ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, âÈ΢ÚÒÓÔ˘Ó ÙeÓ Î·ÓfiÓ·.
¶APNA™™O™, MAã, 1999, 422-426.
O XOPO™ TH™ A PKA¢IKH™ NE™TANH™ ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ àe Ùa âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· ÚÔÛȉȿ˙Ô˘Ó ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ Î·d ÙeÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó àe Ùa ÏÔÈa öÌ‚È· ùÓÙ·, ÌÂÙa ÙeÓ ÏfiÁÔ (ÁÏÒÛÛ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È), ÚÔ¤¯ÂÈ ï ¯ÔÚfi˜. K·›, âÓá ÂrÓ·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓË âΉ‹ÏˆÛË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·. ^O ™·ı¿Î˘ Ûb ÌÂϤÙË âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÁÈa ÙeÓ ¯ÔÚe ÌÂÙa ÙeÓ ïÚÈÛÌe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÛÙcÓ âıÓÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Ï·áÓ: «\EÂȉc ‰b ·Úa ÙÔÖ˜ ‰È·ÊfiÚÔȘ öıÓÂÛÈ, ÙÔÖ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ, Ôé ÌfiÓÔÓ Ùa âÎ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ, àÏÏa ηd Ùa âÎ ÙáÓ ·éÙáÓ ·åÙ›ˆÓ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· ·åÛı‹Ì·Ù· ÂrÓ·È ‰È¿ÊÔÚ·, ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÌÂÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Ôé ÌfiÓÔÓ âÓ Ù·Ö˜ çÚ¯‹ÛÂÛÈ, Ù·Ö˜ âÎÊÚ·˙ԇ۷Ș ëÙÂÚÔÂȉÉ, àÏÏa ηd âÓ Ù·Ö˜ çÚ¯‹ÛÂÛÈ, Ù·Ö˜ ·ÚÈÛÙÒ۷Ș ·åÛı‹Ì·Ù· ïÌÔÂȉÉ. O≈Ùˆ .¯. ·î ıÚËÛ΢ÙÈηd çÚ¯‹ÛÂȘ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ‰È¤ÊÂÚÔÓ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ çÚ¯‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ôÏÏˆÓ âıÓáÓ»1. ^O ¯ÔÚe˜ àÔÙÂÏÂÖ „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ôÚÚËÎÙ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ìb ÙcÓ ÛΤ„Ë Î·d ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ûb ¬Ï· Ùa ÛÙ¿‰È· Ùɘ âÍÂϛ͈˜, ÙfiÛÔ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ìÏÈΛ·˜. ™¯ÂÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™‰Ú¿Î·˜: «^O ¯ÔÚe˜ ó˜ „˘¯ÈÎeÓ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ÙcÓ àÓ¤ÏÈÍÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ Î·ı’ ¬Ï· Ùa ÛÙ¿‰È· ·éÙÉ˜Ø Î·d ÔyÙÔ˜, ÂúÙ âÚ›‰ÂÙ·È âd ÙÔÜ Ú˘ıÌÈÎÔÜ ñÔ‚¿ıÚÔ˘ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ‚›Ô˘, ÂúÙ âd Ùɘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ ηd Ùɘ Ú˘ıÌÈÎɘ âÓ·ÏÏ·Áɘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ, ó˜ ÂrÓ·È ì ÊÔÚa ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ ۈ̿وÓ, àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ùfi Ù ÛáÌ· ηd ÙcÓ „˘¯‹Ó»2. ^O ¯ÔÚe˜ à·ÓÙÄ Ûb ÚˆÙÔÁfiÓÔ˘˜ ηd ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜. ¢bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb ÌÈa ‚·ıÌ›‰· Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆÉ˜. \Ae Ùa ·È‰ÈÎa ηd âÊË‚ÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ≤ˆ˜ Ùa ‚·ıÈa ÁËÚ·ÙÂÈ¿, Û˘ÁÎÈÓÒÓÙ·˜ Û‡ÁÎÔÚÌ· ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ^H „˘¯ÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ûb öÚÁÔ, ηْ âÍÔ¯cÓ Ù¤¯ÓË, àÏÏa ηd ÙÚfiÔ Ï·ÙÚ›·˜. °Èa ÙcÓ Ù¤¯ÓË ï §Ô˘ÎÈ·Óe˜ ÛÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ÂÚd çÚ¯‹Ûˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «lA ‰b ÙeÓ çÚ¯ËÛÙcÓ ö¯ÂÈÓ ¯Ú‹, ηd ¬ˆ˜ ‰ÂÖ äÛÎÉÛı·È, ηd L ÌÂÌ·ıËΤӷÈ, ηd Ôx˜
1. \A. ™·ı¿ÎË, «¶ÂÚd çÚ¯‹Ûˆ˜ ηıfiÏÔ˘ ηd 剛÷· ·Úa ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ ≠EÏÏËÛÈÓ», Eé·ÁÁÂÏÈÎe˜ K‹Ú˘Í, ÂÚÈÔ‰. Bã, öÙÔ˜ Bã (1870) 443. 2. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢. ™‰Ú¿Î·, ^O ¯ÔÚe˜ âÓ ÙFÉ ıÚËÛ΢ÙÈÎFÉ ˙ˆFÉ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË 1966, 8.
394
AX. °. §AZAPOY
ÎÚ·Ù‡ÓÂÈÓ Ùe öÚÁÔÓ, õ‰Ë ÛÔÈ ‰›ÂÈÌÈ, ó˜ Ì¿ıF˘ Ôé ÙáÓ ®÷·‰›ˆÓ ηd ÙáÓ ÂéÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÙˆÓ ÔsÛ·Ó ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ, àÏÏa ¿Û˘ ·È‰Â‡Ûˆ˜ Âå˜ Ùe àÎÚfiÙ·ÙÔÓ àÊÈÎÓÔ˘Ì¤ÓËÓ, Ôé ÌÔ˘ÛÈÎɘ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd ®˘ıÌÈÎɘ ηd ÌÂÙÚÈÎɘ ηd Ùɘ Ûɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ùɘ ÙÂ Ê˘ÛÈÎɘ ηd Ùɘ äıÈÎɘ…»3. K·Ùa ÙeÓ ™·ı¿ÎË ¯Ú‹ÛË Ï·ÙÚ¢ÙÈÎc ö¯Ô˘Ó Ôî ıÚËÛ΢ÙÈÎÔd ¯ÔÚÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ «âÓ Ù·Ö˜ ‰È·ÊfiÚÔȘ ëÔÚÙ·Ö˜, îÂÚÔÚÂÉ Ê¤ÚÔÓÙ˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, Û˘Ó‹ÙÔÓÙÔ ÌÂÙa Ùɘ ı›·˜ Ï·ÙÚ›·˜»4. \EÈηÏÂÖÙ·È ‰b ÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ‚›Ô ÙÔÜ £ËÛ¤ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «\EÎ ‰b Ùɘ KÚ‹Ù˘ àÔϤˆÓ (ï £ËÛÂf˜) Âå˜ ¢ÉÏÔÓ Î·Ù¤Û¯Â, ηd Ùˇá ı¡á ı‡Û·˜, ηd àÓ·ıÂd˜ Ùe \AÊÚÔ‰›ÛÈÔÓ, n ·Úa Ùɘ \AÚÈ¿‰Ó˘ öÏ·‚ÂÓ, â¯fiÚ¢Û ÌÂÙa ÙáÓ ä˚ı¤ˆÓ ¯ÔÚ›·Ó, mÓ öÙÈ ÓÜÓ âÈÙÂÏÂÖÓ ¢ËÏ›Ô˘˜ ϤÁÔ˘ÛÈ, Ì›ÌËÌ· ÙáÓ âÓ Ùˇá §·‚˘Ú›Óıˇˆ ÂÚÈfi‰ˆÓ ηd ‰ÈÂÍfi‰ˆÓ, öÓ ÙÈÓÈ ®˘ıÌˇá ÂÚÈÂÏ›ÍÂȘ ηd àÓÂÏ›ÍÂȘ ö¯ÔÓÙÈ ÁÈÁÓÔ̤ÓËÓ. K·ÏÂÖÙ·È ‰b Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ Ùɘ ¯ÔÚ›·˜ ñe ¢ËÏ›ˆÓ Á¤Ú·ÓÔ˜, ó˜ îÛÙÔÚÂÖ ¢Èη›·Ú¯Ô˜»5. ^O ™·ı¿Î˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «TÔÈÔÜÙfiÓ ÙÈÓ· ÂÚÈÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÓ, àÓÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔÓ Î·d ÁÂÚ¿ÓÈ ÔÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ ¯ÔÚeÓ ¯ÔÚ‡ԢÛÈÓ öÙÈ Î·d ÓÜÓ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘, öÓı· ηd ìÌÂÖ˜ â¯ÔÚ‡۷ÌÂÓ ·éÙfiÓ»6. ^O ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÂrÓ·È ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe˜ ηd ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ¯ÔÚe ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ı˘ÛÈáÓ ÛÙcÓ P¤·, ÌËÙ¤Ú· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ıÂáÓ, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ \AfiÏψӷ. ^O ≠OÌËÚÔ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¯ÔÚ¢ÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ÙáÓ ìÚÒˆÓ Î·d ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜7. \AÔηÏÂÖ ‰b ÙeÓ ¯ÔÚe ôÏÏÔÙ à̇ÌÔÓ· 8, ôÏÏÔÙ àÓ¿ıËÌ· ‰·ÈÙfi˜ 9, ôÏÏÔÙ ıÂÖÔÓ10, ôÏÏÔÙ ‰áÚÔÓ £ÂÔÜ11. £Â›· ÚԤϢÛË àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙeÓ ¯ÔÚe ηd ï ^HÛ›Ô‰Ô˜, Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ôî MÔÜÛ˜ ÛÙeÓ ^EÏÈÎÒÓ· – Á‡Úˆ àe ÙeÓ ‚ˆÌe ÙÔÜ KÚfiÓÔ˘12. TÔÜ ¯ÔÚÔÜ ‰bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó à̤ÙÔ¯ÔÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ıÂÔd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢bÓ ¯·›ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ ı¤· ¯ÔÚ¢ÙáÓ, àÏÏa ηd ¯ÔÚ‡ԢÓ. ^O ¶‡ıÈÔ˜ \AfiÏÏˆÓ ÛÙeÓ ïÌËÚÈÎe ≈ÌÓÔ, ÙeÓ àÊÈÂڈ̤ÓÔ Û’ ·éÙfiÓ, ·Ú›ÛÙ·Ù·È Óa ìÁÂÖÙ·È ¯ÔÚÔÜ KÚËÙÈÎáÓ, Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ·È¿Ó· ηd ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ‚ÉÌ· Ú˘ıÌÈÎfi13. \EÍ ôÏÏÔ˘
3. §Ô˘Î. ÂÚd çÚ¯. 35. 4. ™·ı¿ÎË, ö.à., 451. 5. ¶ÏÔ˘Ù. £ËÛ. ηã. BÏ. ηd ¢fiÚ·˜ ™ÙÚ¿ÙÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎÔd ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔd ¯ÔÚÔ›, \Aı‹Ó· 1979, 136. 6. ™·ı¿ÎË, ö.à., 451 ÛËÌ. 4. 7. £. B. °È·ÓÓ¿ÎË, \AÁáÓ˜ - ·È¯Ó›‰È· - ¯ÔÚÔd ÛÙeÓ ≠OÌËÚÔ, \AıÉÓ·È 1976. 8. æ 145 ηd N 637. 9. · 152. 10. ı 261. 11. Ó 70. 12. ^HÛÈfi‰Ô˘, £ÂÔÁ. 1-10. 13. ≠YÌÓ. Âå˜ \AfiÏÏ. 513.
XOPO™ APKA¢IKH™ NE™TANH™
395
Ôî ÔÈËÙb˜ EûÌËÚÔ˜ ï KÔÚ›ÓıÈÔ˜ j \AÚÎÙ›ÓÔ˜ ï MÈÏ‹ÛÈÔ˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙeÓ ¢›· Ûb ¯ÔÚfi:«M¤ÛÛÔÈÛÈÓ ‰’ èÚ¯ÂÖÙÔ ·ÙcÚ àÓ‰ÚáÓ Ù ıÂáÓ Ù»14. ≠EÓ·˜ Ï‹Ú˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌe˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔÜ, „˘¯ÈÎÔÜ Î·d ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔf˜ Ï˘ÚÈÎÔf˜ ÔÈËÙ¤˜15. ^O ‰b ™ˆÎÚ¿Ù˘ «Ôé ÌfiÓÔÓ âF‹ÓÂÈ ÙcÓ çÚ¯ËÛÙÈ΋Ó, àÏÏa ηd âÎÌ·ıÂÖÓ ·éÙcÓ ä͛Ԣ, ̤ÁÈÛÙÔÓ Ó¤ÌˆÓ ÂéÚ˘ıÌ›÷· ηd ÂéÌÔ˘Û›÷· ηd ÎÈÓ‹ÛÂÈ âÌÌÂÏÂÖ, ηd ÂéÛ¯ËÌÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ηd ÔéÎ Fä‰ÂÖÙÔ Á¤ÚˆÓ àÓ‹Ú, íÓ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¿ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙÔÜÙÔ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂrÓ·È»16. EûÏÔÁ·, ï ¶Ï¿ÙˆÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ¯ÔÚe ó˜ ‰áÚÔ ıÂáÓ, â·ÈÓÂÖ ¬ÛÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Óa ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·d âÈÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ àÓ›‰ÂÔ˘˜17. TeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘18. ^O ‰b ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ï ¯ÔÚe˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Úe˜ Ùe ıÂÖÔÓ19. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ì ôÔ„Ë ÙÔÜ §Ô˘ÎÈ·ÓÔÜ: «\Eá ϤÁÂÈÓ ¬ÙÈ ÙÂÏÂÙcÓ àÚ¯·›·Ó Ôé‰ÂÌ›·Ó âÛÙdÓ ÂñÚÂÖÓ ôÓ¢ çÚ¯‹Ûˆ˜, \OÚʤˆ˜ ‰ËÏ·‰c ηd MÔ˘Û·›Ô˘ ηd ÙáÓ ÙfiÙ àÚ›ÛÙˆÓ çÚ¯ËÛÙáÓ Î·Ù·ÛÙËÛ·Ì¤ÓˆÓ ·éÙ¿˜, œ˜ ÙÈ Î¿ÏÏÈÛÙÔÓ Î·d ÙÔÜÙÔ ÓÔÌÔıÂÙËÛ¿ÓÙˆÓ ÛfÓ Ú˘ıÌˇá ηd çÚ¯‹ÛÂÈ Ì˘ÂÖÛı·È»20. MÂÙa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ Ó¤·˜ ¶›ÛÙˆ˜, ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÙfiÛ· ôÏÏ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ï ¯ÔÚe˜ ‰bÓ âÍ·Ï›ÊÂÙ·È ·Úa ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ›ÛÌÔÓ· ÔÏÂÌÈÎc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜21. \EÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˜ ÛÙe ÓÂÜÌ· ηd ÛÙd˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜. Oî MÂÁ¿ÏÔÈ ¶·Ù¤Ú˜, \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜22, B·Û›ÏÂÈÔ˜ ï M¤Á·˜23, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜24, ^IÂÚe˜ AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜25 Î.ô., âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙeÓ ôÛÂÌÓÔ ¯ÔÚfi, âȉÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ‰b ÙÔf˜ ÂéÚÂÂÖ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÔÜÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ηd âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ó˜ àÔÌ›ÌËÛË ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÙáÓ \AÁÁ¤ÏˆÓ, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ñÌÓÂÖÙ·È Î·d ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ï ≠Y„ÈÛÙÔ˜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ηd ï‰ËÁÔÜÓÙ·È Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÛÙcÓ ı›· ̷ηÚÈfiÙËÙ·. °È’ ·éÙfi, ÛÙd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ηd Ûb ôÏϘ ëÔÚÙ·ÛÙÈÎb˜ ÔÌb˜ ηd Û˘ÌfiÛÈ·
14. \Aı‹Ó. Û. 22. 15. ¶·Ú·ÔÌb˜ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. ™‰Ú¿Î·, ö.à., 11 ÛËÌ. 5 ηd 6. 16. §Ô˘Î. ÂÚd çÚ¯. 25. 17. ¶Ï¿Ù. NfiÌÔÈ, 2, 653. 18. \AÚÈÛÙÔÙ. ¶ÔÏÈÙÈο, 1340 ·. TÔÜ ·éÙÔÜ, ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, 30, 954 ·. 19. ™ÙÚ¿‚. °ÂˆÁÚ·ÊÈο, Iã 467. 20. §Ô˘Î. ÂÚd çÚ¯. 15. 21. ™‰Ú¿Î·, ö.à., 62 Î.ë. 22. Migne 58, 491. 23. Migne 32, 225. 24. Migne 35, 840. 25. Aug. De civitate Dei, I, 32 (P.L. 41, 44).
396
AX. °. §AZAPOY
Ôî ¯ÔÚÔd âÓ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. ^H ÌÂÙ¿‚·ÛË àe ÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¯ÔÚ¢ÙÈÎc ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ‚·ıÌÈ·Ö· ηd àÓ·›ÛıËÙ·. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ™‰Ú¿Î·, «·î àÚ¯·ÈfiÙÂÚ·È îÛÙÔÚÈηd ËÁ·d ÂÚd ¯ÔÚÔÜ ·Úa ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÖ˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÓ·¯ıÔÜÓ Âå˜ ÙeÓ 2ÔÓ ·åáÓ·, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ·yÙ·È ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ·È âÎ Ùɘ ηْ ·éÙÔÜ ÔÏÂÌÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, ÏcÓ ‚‚·›ˆ˜ ÙáÓ ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤ÓˆÓ ÁÓˆÌáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÔÏÂÌÔ‡ÓÙˆÓ Ùa˜ âÓ ÏfiÁˇˆ Û˘ÓËı›·˜. Oé‰ÂÌ›· ‰b Âå‰ÈÎc ÂÚd ¯ÔÚÔÜ âÚÁ·Û›· ñ¿Ú¯ÂÈ»26. ^øÛÙfiÛÔ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙeÓ ¯ÔÚe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ™b âÈÁÚ·Êc ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· K·ÏÈÁԇϷ (37 .X. 41 Ì.X.), ì ïÔ›· ‚Ú¤ıËΠÛÙe ¶ÙˇáÔ Ùɘ BÔȈٛ·˜, ÛÙe ^IÂÚe ÙÔÜ \AfiÏψÓÔ˜, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Î·d ï ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙe˜ Û‹ÌÂÚ· ¯ÔÚfi˜, ï Û˘ÚÙfi˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ¿ÙÚÈÔ˜, ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜, ·ÙÚÔÁÔÓÈÎfi˜. «\EÂȉc ‰b – ÁÚ¿ÊÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ – Ùe Ù˘ÈÎeÓ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ëÔÚÙáÓ Âå˜ àfiÎÂÓÙÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ͤÓ˘ âȉڿÛˆ˜ àËÏÏ·Á̤ӷ ̤ÚË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÓ, Ú¤ÂÈ ì öÎÙ·ÛȘ Ùɘ âÓÓÔ›·˜ Ùɘ Ϥ͈˜ ¿ÙÚÈÔÈ Óa àÓ¤Ú¯ËÙ·È Âå˜ àÒÙ·ÙÔÓ ·ÚÂÏıfiÓØ ñ‰›ͷÌÂÓ ‰’ âÓ àÚ¯FÉ, ¬ÙÈ, âÂȉc Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ ÙÔÜ ¶ÙˇÒÔ˘ îÂÚÔÜ ‰bÓ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó Ì˘ÎËÓ·˚Îa Ï›„·Ó·, Ùa ‰’ ÂñÚÂı¤ÓÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛÈÓ, ¬ÙÈ àe ÙáÓ ÁˆÌÂÙÚÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ î‰Ú‡ıË ÙÔÜÙÔ Âå˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ \AfiÏψÓÔ˜, ıÂÔÜ Ó¤Ô˘ ηd ÂÚÈÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Úe˜ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ·éÙÔÜ, Âå˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ .X. ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Ô˜ âÊ˘Ù‡ıË âÓÙ·Üı· ì Ï·ÙÚ›· âΛÓË ÌÂÙa ·ÛáÓ ÙáÓ Û˘Ì·Ú·Ì·ÚÙÔ˘ÛáÓ ÙÂÏÂÙáÓ Î·d ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ»27. \EÍ ôÏÏÔ˘, àe Ù¿ÊÔ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ ö¯Ô˘Ì Âå‰ÒÏÈ·28, Ôf ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó Û˘ÚÙe ¯ÔÚfi. \E›Û˘ àe ÙcÓ àÓ·ıËÌ·ÙÈÎc ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ·ã .X. ·å., ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÛÙÔÚÁÈÎa Ùe ¯áÌ· Ùɘ K‡ÚÔ˘29, ÚÔ·ÙÂÈ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ Û˘ÚÙÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Î‡ÎÏÈÔ˜ ¯ÔÚfi˜. M·ÚÙ˘Ú›Â˜ ˙ˆÓÙ·Ób˜ ηd Û·ÊÂÖ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏϘ30, àÏÏa ÚÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ¬Û˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe £ÂÛÛ·Ï›·, BÔȈٛ·, K‡ÚÔ, ‰ËÏ·‰c ÂÚÈÔ¯b˜ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ìb ÙcÓ \AÚ牛·, àÊÔÜ ïÏÔ¤Ó· ηd Û˘¯ÓfiÙÂÚ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È àÚη‰ÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηÙa ÙÔf˜ Úˆ-
26. ™‰Ú¿Î·, ö.à., 65. 27. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «^H âıÓÈ΋ Ì·˜ ÌÔ˘ÛÈÎc ηd Ôî ¯ÔÚÔ›», ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, 1925, 360. 28. \AfiÎÂÈÓÙ·È ÛÙe \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ ÙÔÜ BfiÏÔ˘. 29. A. Dumont, «Bas-relief votif à Apollon», Revue Archéologique, 25 (1873) 159. 30. K. KÔ˘ÛÈ¿‰Ô˘, «§·ÎˆÓÈÎÔd ¯ÔÚÔ›», §·ÎˆÓÈο, 92 (1979) 51-53.
XOPO™ APKA¢IKH™ NE™TANH™
397
ÙÔÂÏÏËÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜31. ™ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Ôî \AÚο‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ï·ÌÚb˜ âȉfiÛÂȘ ÛÙe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ÛÙeÓ ¯ÔÚfi. ^O ¶Ôχ‚ÈÔ˜ âÍ àÊÔÚÌɘ à·Ú¿‰ÂÎÙ˘ ‰È·ÁˆÁɘ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÌÈĘ àÚη‰ÈÎɘ fiψ˜, ÙáÓ K˘Ó·Èı¤ˆÓ, ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb ê‰Úc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ, ÛÙcÓ öÓÙÔÓË âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ηÏɘ Ê‹Ì˘ ÁÈa ÙcÓ àÚÂÙc ηd ÙcÓ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜. \Ed ϤÔÓ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ àÛ¯ÔÏÈáÓ ÙÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ: «… ÎÔÈÓFÉ Ùe ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ öıÓÔ˜ ö¯ÂÈ ÙÈÓa ·Úa ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ â’ àÚÂÙFÉ Ê‹ÌËÓ, Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙcÓ âÓ ÙÔÖ˜ õıÂÛÈ Î·d ‚›ÔȘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ‰Èa ÙcÓ Âå˜ Ùe ıÂÖÔÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó…». \EÓ Û˘Ó¯›÷· «… ۯ‰eÓ ·Úa ÌfiÓÔȘ \AÚοÛÈ ÚáÙÔÓ ÌbÓ Ôî ·Ö‰Â˜ âÎ ÓË›ˆÓ ÷ô‰ÂÈÓ âı›˙ÔÓÙ·È Î·Ùa ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔf˜ ≈ÌÓÔ˘˜ ηd ·ÈÄÓ·˜, Ôx˜ ≤ηÛÙÔÈ Î·Ùa Ùa ¿ÙÚÈ· ÙÔf˜ âȯˆÚ›Ô˘˜ ≥Úˆ·˜ ηd ıÂÔf˜ ñÌÓÔÜÛÈØ ÌÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· ÙÔf˜ ºÈÏÔͤÓÔ˘ ηd TÈÌÔı¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘˜ Ì·Óı¿ÓÔÓÙ˜ ÔÏÏFÉ ÊÈÏÔÙÈÌ›÷· ¯ÔÚ‡ԢÛÈ Î·Ù’ âÓÈ·˘ÙfiÓ…». K·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ \AÚο‰Â˜: «BÔ˘ÏfiÌÂÓÔÈ ‰b Ì·Ï¿ÙÙÂÈÓ Î·d ÎÈÚÓÄÓ Ùe Ùɘ ʇÛˆ˜ ·ûı·‰Â˜ ηd ÛÎÏËÚfiÓ, Ù¿ Ù ÚÔÂÈÚË̤ӷ ¿ÓÙ· ·ÚÂÈÛ‹Á·ÁÔÓ, ηd Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÎÔÈÓa˜ ηd ı˘Û›·˜ Ï›ÛÙ·˜ ïÌÔ›ˆ˜ àÓ‰Ú¿ÛÈ Î·d Á˘Ó·ÈÍd ηÙ›ıÈÛ·Ó, öÙÈ ‰b ¯ÔÚÔf˜ ·Úı¤ÓˆÓ ïÌÔÜ Î·d ·›‰ˆÓ, ηd Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÄÓ âÌ˯·Ó‡۷ÓÙÔ, Û‡‰ÔÓÙ˜ Ùe Ùɘ „˘¯É˜ àÙ¤Ú·ÌÓÔÓ ‰Èa Ùɘ ÙáÓ âıÈÛÌáÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘É˜ âÍËÌÂÚÔÜÓ Î·d Ú·˛ÓÂÈÓ»32. ^O Fougères âȯÂÈÚÂÖ Î¿ÔÈ· ëÚÌËÓ›· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ùa õıË Ùɘ \AÚ牛·˜ Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ °·ÏÏ›·˜: «l’Arcadie avait dans la Grèce antique le même prestige que l’ Armorique celtique dans la France moderne. Leurs moeurs étaient patriarcales et simples… A défaut de littérature, au dire de leur compatriote Polybe, on les civilisait avec des airs de flûte. La musique faisait obligatoirement partie de l’ éducation des jeunes Arcadiens, dont elle tempérait les moeurs. De là est née cette legende de l’ Arcadien bucolique, qui a tant inspiré les poètes alexandrins et romains. Les Romains y tenaient d’ autant plus qu’ ils prétandaient descendre en partie des colons arcadiens amenés en Italie par le bon Evandre»33. ^O ¶·˘Û·Ó›·˜, Ôf ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, àӷʤÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏË àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ÁÈÔÚÙc ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc NÂÛÙ¿ÓË, ÛÙcÓ ïÔ›· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa ÙÂÏÂÖÙ·È âÈ‚ÏËÙÈÎc ÔÌc Úe˜ ÙÈÌc ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ηd â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ
31. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H £ÂÛÛ·Ï›· àe Ùd˜ àÚ¯b˜ Ù˘ S˜ Ùe 1881, \Aı‹Ó· 1981, 10. 32. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ¢ã 20-21. 33. G. Fougères, Un voyage en Arcadie, 5-6. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ àÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «àÚη‰ÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-58.
398
AX. °. §AZAPOY
·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ˜ ¯ÔÚfi˜. Oî âΉËÏÒÛÂȘ Û˘Ì›Ô˘Ó âÔ¯ÈÎa Úe˜ ÙcÓ ÌÓ›· ÙÔÜ ¶·˘Û·Ó›·34 ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È âÈÙÚÂÙc ÌÈa ÚÒÙË Âåηۛ· âÈ‚ÈÒÛˆ˜ àÚ¯·›Ô˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ âı›ÌÔ˘ Ìb à·Ú·›ÙËÙË Î·d àÓ·fiÊ¢ÎÙË ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙa Ó¤· οı ÊÔÚa ‰Â‰Ô̤ӷ. MÂÙa ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎc ηd ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ôÚÙÈ· ï º. KÔ˘ÎÔ˘Ïb˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ «¬ÙÈ Ôî ηÙa Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ¯ÔÚÔd ‰ÈÂÙËÚ‹ıËÛ·Ó Î·ı’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ÂÚÈfi‰Ô˘… TcÓ öÎÙ·ÛÈÓ ‰b Ùɘ Û˘ÓËı›·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ôî ÚfiÁÔÓÔÈ ìÌáÓ, ó˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛÈ Ùa ΛÌÂÓ·, ηÙa Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ â¯fiÚ¢ÔÓ, Û‹ÌÂÚÔÓ ‰b ÔÏÏ·¯ÔÜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùe ·éÙe Ú¿ÙÙÔ˘ÛÈ»35. MÔÏÔÓfiÙÈ ì ¬ÏË ÔÌc ηd ï ¯ÔÚe˜ Ùɘ NÂÛÙ¿Ó˘ ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÏÂÙ‹ıËηÓ, ÌÂÚÈÎb˜ Ù˘¯b˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ıÂÒÚËÛË Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏË âͤٷÛË Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¬Ô˘ ÛÙe àÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıeÓ ö˙ËÛ·Ó \AÚο‰Â˜, j Ûb ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ âÊÈÎÙɘ àÚη‰ÈÎɘ âȉڿÛˆ˜. Ta ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ, Ùa ïÔÖ· ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, ÂrÓ·È: – TÈÌÒÌÂÓÔ˜ ≠AÁÈÔ˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe ìÚˆ˚Îe ÚfiÛˆÔ. – XáÚÔ˜ ÙÂϤÛˆ˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ. – XÔÚ¢Ùb˜ (ìÏÈΛ·, ʇÏÔ, ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηٿÛÙ·ÛË). KÔÚ˘Ê·ÖÔÈ. – ™¯ÉÌ· ¯ÔÚÔÜ, ·ÎÏÔ˜ j ·ÎÏÔÈ. – TÚfiÔ˜ ÙÂϤÛˆ˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, àÔ˘Û›· ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. – P˘ıÌfi˜. ™ÙcÓ NÂÛÙ¿ÓË ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ±ÁÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÔÏÂÌÈÎe˜ ≥Úˆ·˜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ï ≠AÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ôî NÂÛÙ·ÓÈáÙ˜ àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜ ηÙa Ùd˜ à‰È¿ÏÂÈÙ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜. ^O ıÚ‡ÏÔ˜ à˯ÂÖ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ›ÛÙË àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙa ηÙÔ¯ÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ¬Ù·Ó ηْ â·Ó¿ÏË„Ë Ôî NÂÛÙ·ÓÈáÙ˜ ÁÏ˘ÙÒÓÔ˘Ó àe Ùd˜ âÎÙÂϤÛÂȘ. K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰b ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Á›ÓÂÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È àÓ·ÊÔÚa Ûb àÁˆÓÈÛÙc ÙÔÜ 1821, «ï ¶¤ÙÚÔ˜ âÚÔ‚fiÏ·Á».
34. ¶·˘Û. VIII, 8, 1. 35. º. KÔ˘ÎÔ˘Ï¤, «^O ¯ÔÚe˜ ·Úa B˘˙·ÓÙÈÓÔÖ˜», EEB™, 14, 1938, 226.
XOPO™ APKA¢IKH™ NE™TANH™
399
^O ¯ÔÚe˜ ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ûb οı ʿÛË Ùɘ ÔÌɘ ÛÙeÓ ·éÏfiÁ˘ÚÔ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ j ÎÔÓÙÈÓe ¯ÔÚÔÛÙ¿ÛÈ, êÏÒÓÈ ÙÔÜ °Ô˘ÏÄ, Ï¿È ÛÙe â͈ÎÎÏ‹ÛÈ, ÛÙe ηÏÔÁÂÚÈÎe êÏÒÓÈ, ¬Ô˘ â›Û˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓÂfiÎÙÈÛÙË ÌÈÎÚc âÎÎÏËÛ›·, ηd Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ì ÔÌc ÛÙcÓ NÂÛÙ¿ÓË ÛÙe ¯ˆÚÔÛÙ¿ÛÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ‰ËÏ·‰c ÛÙe êÏÒÓÈ ÙÔÜ ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc âÎÎÏËÛ›·. Oî ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, Ôî ïÔÖÔÈ àÚ¯ÈÎa ηÙa Ùd˜ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ ÔÌɘ ÂrÓ·È ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Ûb ïÌ¿‰Â˜ Ìb âd ÎÂÊ·Ïɘ ≤Ó· ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ, ÛÙe ¯ˆÚÔÛÙ¿ÛÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ëÓÒÓÔÓÙ·È Î·d ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ¯ÔÚÔ‡˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ. Te Û¯ÉÌ· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÂrÓ·È Î˘ÎÏÈÎfi, ì ‰b ‰È¿Ù·ÍË ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ ïÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ, ÙeÓ N¤Ú·˚‰Ô. ^O ÙÚfiÔ˜ ÙÂϤÛˆ˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Î·ÓÔÓ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ, ï ïÔÖÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ìb ÛʇÚÈÁÌ· Ùe ÍÂΛÓËÌ·, Ùe ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ηd Ùa àÓÙÈʈÓÈÎa âÎÙÂÏÔ‡ÌÂÓ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ ≠AË - °ÈÒÚÁË Î·d ÙÔÜ «¶¤ÙÚÔ˜ âÚÔ‚fiÏ·ÁÂ…». ¢ÈfiÙÈ ÛÙe «·ÓËÁ‡ÚÈ ÙÔÜ ≠AË - °ÈÒÚÁË ÔÙb ‰bÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÈÎa ùÚÁ·Ó· Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ηd ÙÔf˜ ¯ÔÚÔ‡˜, ·ÚfiÏÔ Ôf Ùe ¯ˆÚÈe ‰È·ı¤ÙÂÈ ÈÈ˙¿Úˉ˜, ÓÙ·Ô˘ÏȤÚˉ˜ ηd ·Ö¯Ù˜ ÊÏÔÁ¤Ú·˜»36. Te ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔÜÙÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ õ‰Ë ï §Ô˘ÎÈ·Ófi˜: «¶¿Ï·È ÌbÓ ÁaÚ ·éÙÔd ηd Fq‰ÔÓ Î·d èÚ¯ÔÜÓÙÔØ ÂrÙ’ âÂȉc ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ùe p÷ ÛıÌ· ÙcÓ è ˇ ‰cÓ âÂÙ¿Ú·ÙÙÂÓ, ôÌÂÈÓÔÓ ö‰ÔÍÂÓ ôÏÏÔ˘˜ ·éÙÔÖ˜ ñ÷¿‰ÂÈÓ»37. ^O Ú˘ıÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÔÚ˘‚҉˘ ηd àfiÙÔÌÔ˜. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ê·ÏfiÙËÙ·, Á·Ï‹ÓË Î·d Ùe àÓ¿Ï·ÊÚÔ. XÔÚe˜ Ìb Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ·éÙb˜ à·ÓÙÄ Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ηd ÓËÛȈÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜. ^H NÂÛÙ¿ÓË ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ^O \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢ ÁÚ¿ÊÂÈ: «™b ¬Ï· ۯ‰eÓ Ùa ̤ÚË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ïÌ·‰ÈÎÔd ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔd ¯ÔÚÔd Ôf ÁÈ’ àÚÎÂÙÔf˜ ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ‹ ÙÔ˘˜ ¯·Ú¿. òEÙÛÈ ¯ˆÚd˜ Óa Ùe ηٷϿ‚Ô˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËÎ·Ó âÎÂÖ ÁÈa ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ ú‰ÈÔ ¯ÔÚe àe ÙcÓ Ó¤· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË». ™b ÛËÌ›ˆÛË ‰b ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «^O ·ÎÏÈÔ˜ ¯ÔÚe˜ ÙeÓ ïÔÖÔ àӷʤÚÔ˘Ì ÛÙe Ô›ËÌ· ÂrÓ·È, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÔÏÏáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Âr‰Ô˜ ¯ÔÚÔÜ. TeÓ Î‡ÎÏÈÔ ¯ÔÚe Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ÌÂϤÙËÛ ï T. Papahagi, Ôf ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·Ù·Î¿ı·ÚÔ˜ ëÏÏËÓÈÎe˜ ¯ÔÚfi˜.
36. K·ÙÂÚ›Ó·˜ \I. K·ÎÔ‡ÚË, «XÔÚe˜ ηd ÔÌc ÙÔÜ ≠AË - °ÈÒÚÁË» (™Ùc NÂÛÙ¿ÓË Ùɘ \AÚ牛·˜), \EıÓÔÁÚ·Ê›·, 1, 1978, 95. BÏ. ηd \Aı. ¶··ÁÈ¿ÓÓË, ^IÛÙÔÚ›· ηd §·ÔÁÚ·Ê›· Ùɘ NÂÛÙ¿Ó˘ \AÚ牛·˜, °ã, \Aı‹Ó· 1977. 37. §Ô˘Î. ÂÚd çÚ¯. 30.
400
AX. °. §AZAPOY
^O \A¯. §·˙¿ÚÔ˘ ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ Î‡ÎÏÈÔ˘ ¯ÔÚÔÜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Úe˜ ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô ÎÈ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏa ÎÔÈÓa ÎÈ âӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·… TeÓ ¯ÔÚeÓ ·éÙeÓ âÈÛËÌ¿Ó·Ì ÛÙa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Û’ ëÏÏËÓfiʈӷ ¯ˆÚÈa ÙáÓ X·Û›ˆÓ ηd Ùɘ B¢ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙc BÏ¿ÛÙË, ÛÙe K·Ù·Ê‡ÁÈ ¶ÈÂÚ›ˆÓ, Ûb ¯ˆÚÈa ÙÔÜ BÔ˝Ô˘ KÔ˙¿Ó˘, ¯ˆÚd˜ Ó’ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ηd Û’ ôÏÏ· ̤ÚË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜»38. ™b ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È âÓۈ̷و̤ÓÔ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ K. M›Úη, ï \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «™ÙcÓ \A‚‰¤ÏÏ· Ì·˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·, BÏ¿ÛÙË, ÎÈ àÏÏÔÜ, ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ≤Ó·˜ å‰ÈfiÙ˘Ô˜ ¯ÔÚfi˜, ï «ÙÚ·Óe˜ ¯ÔÚfi˜», ηıg˜ ÙeÓ Ï¤Ó ÛÙcÓ ™È¿ÙÈÛÙ·. ™Ùe ¯ˆÚÈfi Ì·˜ ϤÁÂÙ·È «Corul di hoara = ï ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ï ÎÔÈÓÔÙÈÎe˜ ¯ÔÚfi˜». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó·Ó ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÔ Î‡ÎÏÈÔ ¯ÔÚfi, Ôf Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ ¯ˆÚd˜ ηÌÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. ^O ¯ÔÚe˜ ·éÙe˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÎÈ’ ôÏÏË å‰ÈÔÌÔÚÊ›·: ÛÙ‹ÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚa ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÔ Î·d ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙ· â›ÛËÌË ì̤ڷ ÎÈ ö¯ÂÈ ¿Ó‰ËÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·… ^O ¯ÔÚe˜ ·éÙe˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ·Ó¿Ú¯·È· Ï·ÙÚ¢ÙÈÎa öıÈÌ· ηd ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜, ηıfiÛÔÓ ‰bÓ ¯ÔÚ‡ÂÙ·È àe ηӤӷ ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Ì·˜ Ï·fi. ™Ùe ÓfiÙÈÔ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÙeÓ ¯ÔÚe ·éÙe ÛÙe NÈÔ¯ÒÚÈ ^Y¿Ù˘, ¬Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È g˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘ àe Ùc ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚË ¶›Ó‰Ô. TeÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ â›Û˘ ηd ÛÙc N¤ÛÙÈ·ÓË \AÚ牛·˜. ™Ùa ̤ÚË, Ôf ¯ÔÚ‡ÂÙ·È, âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ùa ú‰È· ÎÔÈÓa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·. ™Ùc ÓÔÈÎÔ΢ÚÂ̤ÓË, ¬Ìˆ˜, \A‚‰¤ÏÏ·, ηÙa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË Î·d ÙcÓ Èe ‚·ıÈa ‚Ȉ̤ÓË âÎÙ¤ÏÂÛË. Te Á‡Úˆ ‰·ÛˆÌ¤ÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ìb ÎÂÓÙÚÈÎc ÂåÎfiÓ· ÙeÓ «ÙÚ·Óe ¯ÔÚe» Û˘Óı¤ÙÂÈ ≤Ó·Ó ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ›Ó·Î·, ôÍÈÔ Ó’ àÓ·ÚÙËıÂÖ ÛÙe Ó·e ÙáÓ MÔ˘ÛáÓ»39. ^O °. ™ÎÔ‡Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·d ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ NÂÔ¯ˆÚÈÔÜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «^O ¯ÔÚe˜ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÛaÓ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ôf ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ìb Û˘Óԉ›· ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. ™b ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ¯ÔÚe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÌÔ˘ÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ. Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓÙ·È Ìb Ùe ÛÙfiÌ·. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÈ’ ·éÙa ηÌÌÈa ÌÔ˘ÛÈÎc âÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË. ^O Ú˘ıÌfi˜, ï q¯Ô˜ ηd Ùe ̤ÙÚÔ ÙÔ˘˜… ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
38. \AÓÙ. ¢. MÔ˘ÛÌÔ‡ÎË, AéıÂÓÙÈÎb˜ îÛÙÔڛ˜ ·Ú·Ê˘ÛÈÎáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓ ¶›Ó‰Ô, \Aı‹Ó· 1983, 18. 39. K. M›Úη, \A‚‰¤ÏÏ·, \Aı‹Ó· 1978, 271-272.
XOPO™ APKA¢IKH™ NE™TANH™
401
Ìb Ùe Ï·ÌÚÈ¿ÙÈÎÔ ¯ÔÚfi, Ôf ¯ÔÚ‡ÂÙ·È Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Î·d ¯ˆÚÈa Ùɘ PÔ‡ÌÂÏ˘ ηd Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ErÓ·È ≤Ó· ÎÚ¿Ì· àÚÁÔÜ Î·d Ï‚¤ÓÙÈÎÔ˘ Ú˘ıÌÔÜ. Ta Ù۷ΛÛÌ·Ù· Ùɘ ʈÓɘ, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· Ìb Ùd˜ àÚÁb˜ ÏÈÎÓÈÛÙÈÎb˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ, ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈa ͯˆÚÈÛÙc ¯¿ÚË… ≠OÏÔÈ Ôî ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, ôÓ‰Ú˜ ηd Á˘Ó·ÖΘ, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ≤Ó· ‚ÉÌ·, fiÙ âÌÚe˜ ηd fiÙ ›Ûˆ, ηd ÏÈÎÓ›˙ÔÓÙ·È ïÌ·‰ÈÎa ηd Ú˘ıÌÈο… ¶ÚdÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ï ¯ÔÚfi˜, ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ àΛÓËÙÔÈ, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙe àÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘˜ fi‰È ηd Ùe ‰ÂÍ› ÙÔ˘˜ Ùù¯Ô˘Ó ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙe àÚÈÛÙÂÚfi. \EÎÂÖ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜, ì ·Ú¤· ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ àÚ¯›˙ÂÈ ÚÒÙË Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ϤÁÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÚÔÊ‹, ÙcÓ ïÔ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî Á˘Ó·ÖΘ. MÂÙa ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ¿ÏÈ Ôî ôÓ‰Ú˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî Á˘Ó·ÖΘ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ì àÏÏ·Ác ·éÙc ̤¯ÚÈ Óa ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. TÔÜÙÔ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚd˜ ‰È·ÎÔc ôÏÏÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÎÈ’ ·éÙfi ôÏÏÔ…»40. \EÓá ï ™ÎÔ‡Ú·˜ ‰bÓ Âr‰Â Óa ¯ÔÚ‡ÂÙ·È ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ï ¯ÔÚfi˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙa ̤ÚË Ôf âÈÛΤÊıËΠηd ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ·ÓËÁ‡ÚÈ·, ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ ï q¯Ô˜ ÙáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Î·d ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ïÌÔÈfiÙËÙ· Ìb Ùa \HÂÈÚÒÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ^øÛÙfiÛÔ ¿ÏÈ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È iÓ ï Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ûb οÔÈÔ ¯ˆÚÈe Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. K·ı’ ¬Ï· ¬ÌÔÈÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ˜, ÂrÓ·È ï ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ. Eå‰ÈÎa ï Ú˘ıÌe˜ ÂrÓ·È ï àÎfiÏÔ˘ıÔ˜: ¬ÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ, ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÚfiÛˆ·, Ìb ÙcÓ ú‰È· ‰È¿Ù·ÍË, οÓÂÈ ÌÈa ïÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·d àÚÁc ΛÓËÛË ÛaÓ Ùɘ âÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ôf ¿ÏÏÂÙ·È à’ àÓ¿Ï·ÊÚ· ηd Ú˘ıÌÈÎa ·̷ٷ. K·Ùa ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ìb ÎÏ·ÛÛÈÎc ÂéÙ·Í›· Ùe ≤Ó· ·̷ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ùe ôÏÏÔ ñe ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙÔÙ ÓÔc ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘. K·Ùa ‰b ÙcÓ âÓ·ÏÏ·Ác ÙfiÓÔ˘ ÛÙe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ≤Ó· àÓÙ›ıÂÙÔ àÂÚ¿ÎÈ öÚ¯ÂÙ·È Óa ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌc ÙcÓ Ú˘ıÌÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Î·d ÌÈa ΛÓËÛË, âÍ úÛÔ˘ ê·Ï‹, Ú˘ıÌÈÎc ηd ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë, âÎÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ Î‡Ì· ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ. \EÓ Á¤ÓÂÈ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚfi˜, Ú˘ıÌfi˜, Ù¿ÍË Î·d êÚÌÔÓ›·, àÔÏ‹ÁÔ˘Ó Û’ ≤Ó· ÚˆÙfiÊ·ÓÙÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ41. ¢ÈηÈÒÓÔÓÙ·È àfiÏ˘Ù· Ôî ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ KÔ˘ÛÈ¿‰Ô˘: «Aî ıÚËÛ΢ÙÈ-
40. °. \Aı. ™ÎÔ‡Ú·, «Te KÏÂÈÛÙfi». XÔÚe˜ ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙe NÂÔ¯ÒÚÈ ^Y¿Ù˘, \Aı‹Ó· 1974, 12 Î.ë. 41. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌfiÛÈÔ˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 387-389 ηd B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ
402
AX. °. §AZAPOY
ηd çÚ¯‹ÛÂȘ âÍÂÙÂÏÔÜÓÙÔ ‰È’ âÏ·ÊÚáÓ Î·d äÚ¤ÌˆÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‚Ú·‰¤ˆÓ ëÏÈÁÌáÓ Î·d ÛÙÚÔÊáÓ, âÎÙÂÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÙa ÌÂÁ¿Ï˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜»42. TcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ êÚÌÔÓÈÎÔÜ Î˘Ì·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ ÛÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï T. Papahagi43, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d ÛÙeÓ ¯ÔÚe Ùɘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ ï MˆÚ·˚Ù›‰Ë˜: «K‡ÎÏÔ˜ η̷ڈÙe˜ Ìb óÚ·Ö· Ï¿ÌÔÓÙ· Ì¿ÙÈ· ηd ¯Ú˘ÛᘠàÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓÙ· ÛÙ‹ıË 44, ‚·›ÓˆÓ àÚÁᘠ‚ÉÌ· Úe˜ ‚ÉÌ·, œÛÙ Óa ñÔÊ·›ÓËÙ·È ì‰¤ˆ˜ ì ¯Ú˘ÛfiÚ·ÙÔ˜ ÎÔ˘ÓÙÔÜÚ·, Ìb ¯·ÚÈÂÛÙ¿ÙËÓ âÏ·ÊÚaÓ Î›ÓËÛÈÓ ÙÔÜ ÎÔÚÌÔÜ ‰ÂÍÈa ηd àÚÈÛÙÂÚ¿, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ å¿Ì‚Ô˘˜ ÙÔÜ ôÛÌ·ÙÔ˜, ó˜ ÎÈÓÂÖÙ·È Ï¤Ì‚Ô˜ ì‰˘·ıᘠâÓ Á·Ï‹ÓFË œÛÙÂ ï ¯ÔÚ‡ˆÓ Óa Ìc ·åÛı¿ÓËÙ·È ÎfiÔÓ Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·. K·d ·éÙe Ùe ‹‰ËÌ· ηÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÛÙ›¯ÔÓ Óa ÂrÓ·È ÙfiÛÔ âÏ·ÊÚfiÓ, œÛÙ Óa ÓÔÌ›˙FË ÙȘ ¬ÙÈ âÔ¯ÂÖÙ·È âd ê·ÏÔÜ Î·d ‰ÚÔÛÂÚÔÜ Î‡Ì·ÙÔ˜ Û˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ê·Ïa Ìb Ùe ÎÜÌ·»45. K·d ôÏÏÔ ÓËÛd àÍÈfiÏÔÁÔ, ì AúÁÈÓ· ö¯ÂÈ ÙeÓ ¯ÔÚe ·éÙfiÓ. MÂÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÂrÓ·È àÚÎÂÙa ÂÈÛÙÈο. «Eå˜ ÙeÓ ¯ÔÚeÓ ÙÔÜÙÔÓ ‰bÓ âıˆÚÔÜÓÙÔ à·Ú·›ÙËÙ· ÌÔ˘ÛÈÎa ùÚÁ·Ó·, ¬Û· âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ âÓ AåÁ›ÓFË qÛ·Ó… ^H Ù·ÎÙÔÔ›ËÛȘ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ âÁ›ÓÂÙÔ ñ’ àÓ‰ÚáÓ Î·d Á˘Ó·ÈÎáÓ, Âå‰ËÌfiÓˆÓ ÙáÓ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ, ëοÛÙÔ˘ Ù·ÎÙÔÔÈÔÜÓÙÔ˜ ÙÔf˜ ÙÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙˆÓ… Eå˜ ÙeÓ ¯ÔÚeÓ ÙÔÜÙÔÓ âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ¬ÏÔÈ àÓÂÍ·Úًو˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÔÏ›¯Ó˘, ÙÔÜÙÔ ‰b ϤÁˆ Ô≈Ùˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ñ’ ù„ÈÓ ÙcÓ ÙfiÙ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ. K·Ùa Ù·ÜÙ· ÚÔÂÛÙáÙ˜, àÚ¯fiÓÙÔÈ Î·d ôÏÏÔÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ âͤ¯ÔÓÙ˜ âÓ ÙFÉ ÎÔÈÓˆÓ›÷·, ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, Ùˆ¯Ô›, âÚÁ·ÙÈÎÔ›, Î.Ù. Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ¬ÏÔÈ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Î·d Û˘Ó¯fiÚ¢ÔÓ, qÙÔ ôÚ· ¯ÔÚe˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi˜. Te ı¤·Ì· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ qÙÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÛÙ·ÙÔÓ, ÁÚ·ÊÈÎÒÙ·ÙÔÓ Î·d Âå˜ ÙÔÜÙÔ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÈ ì ÌÂÁ›ÛÙË ÂéÚ‡Ù˘ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Î·d ·î ÙáÓ ¯ÔÚ¢fiÓÙˆÓ âÓ‰˘Ì·Û›·È, Ôé ÛÌÈÎÚeÓ ‰b ηd ì ÙÔÔıÂÛ›·, âÓ wF âÙÂÏÂÖÙÔ… \EÎÙe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙáÓ ®˘ıÌÈÎáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ çÚ¯Ô˘Ì¤ÓˆÓ, Ùɘ è ˇ ‰É˜, ÙeÓ ıÂÒÌÂÓÔÓ öÙÂÚÂÓ àÎÔ˘fiÌÂÓÔ˜ ηd ÂûÚ˘ıÌfi˜ ÙȘ ÎÚfiÙÔ˜, nÓ âÔ›Ô˘Ó Ùa âÎ ÙáÓ ˙ˆÓáÓ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÎÚÂÌ¿ÌÂÓ· êÏ˘Û›‰È·, Û˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Úe˜ ôÏÏËÏ· ηd ·î ÎÔ˘Ó-
™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 272-284. 42. KÔ˘ÛÈ¿‰Ô˘, ö.à., 21. 43. T. Papahagi, «O problem˘a de romanitate sud - iliric˘a», Grai ´si Suflet, 1, 1923-1924, 83. 44. ^O XÚ. B. XÂÈÌÒÓ·˜, «^O ™ÎÈ·ı›ÙÈÎÔ˜ ¯ÔÚe˜ K·Ì¿Ú·», \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 4, 1976, 98 ÛËÌ. 2, ·Ú·ÙËÚÂÖ: «\Ae Ùa ¯Ú˘ÛÄ ÎÂÓÙ‹‰È· Ùɘ ™ÎÈ·ı›ÙÈ΢ ÊÔÚÂÛÈĘ». 45. \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ MˆÚ·˚Ù›‰Ô˘, ¢ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÙÂܯ. Aã, \Aı‹Ó· 1926, âΉ. ™È‰¤ÚË, 34-35.
XOPO™ APKA¢IKH™ NE™TANH™
403
ÙÔÜÚ·È ·éÙáÓ, Ï‹ÙÙÔ˘Û·È Ùe ö‰·ÊÔ˜ ηÙa ÙcÓ ùÚ¯ËÛÈÓ Î·d ó˜ âÎ Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÙˆÓ âÏ·ÊÚᘠηd ÙeÓ fi‰·»46. ^O Papahagi âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ Î·d ÛÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ï ¯ÔÚe˜ àÁÓÔÂÖÙ·È àe ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜47, Ìb ÂÚ›ÂÚÁË âÍ·›ÚÂÛË ™Ï·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ N¢ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔf˜ MÈÁÈ¿ÙÛÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¬Ìˆ˜ ï âıÓÔÏfiÁÔ˜ Cvijicã ıˆÚÂÖ âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜48, Ôî ïÔÖÔÈ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ñÉÚÍ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ49. °È’ ·éÙe Ùe ϤÔÓ âӉȷʤÚÔÓ àe ÙcÓ öÚ¢ӷ ÙÔÜ Papahagi ÂrÓ·È ì ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ï ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ âÓÙÂÏᘠàe ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, âÓá àÓÙ›ıÂÙ· ÛÙa ¯ˆÚÈa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ÙfiÛÔ Ùa ëÏÏËÓfiʈӷ ¬ÛÔ Î·d Ùa ‚Ï·¯fiʈӷ ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚb˜ ÔéÛÈÒ‰ÂȘ. ™˘ÓÂá˜, ï ¯ÔÚe˜ Ùɘ NÂÛÙ¿Ó˘, ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó·ÓÙÄ Î·ÓÂd˜ Ûb ¬Ï· Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, äÂÈÚˆÙÈÎa ηd ÓËÛȈÙÈο, àÔÙÂÏÂÖ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, àÎfiÌË ‰b ηd ÙÔÜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘ ηd ÙÚÈÁÏÒÛÛÔ˘. TcÓ âıÓÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË Ìb ‚¿ÛË ÙeÓ ¯ÔÚe ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Î·d ì ™ÔÊ›· K. ™·ÓÔ‡‰Ë: «^O ¯ÔÚe˜ ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂÈÔÙ¤Ú· öÎÊÚ·ÛȘ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ Ê˘Ïɘ Ì·˜. Oî ¯ÔÚÔd ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È ì ÂÌÙÔ˘Û›· Ùɘ ÔÈ‹Ûˆ˜, Ùɘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂåηÛÙÈÎáÓ Ù¯ÓáÓ Î·d ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó Û˘¯Óa ÌÈaÓ Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó Ê˘ÏÂÙÈÎcÓ àÓÙ·fiÎÚÈÛÈÓ Ìb ÙÔf˜ Ï·˚ÎÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»50.
46. ¶. N. \HÚÂÈÒÙÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ Ùɘ §·ÌÚɘ, 剛÷· âÓ ÙFÉ âÓ AåÁ›ÓFË ¶·Ï·È÷Ä XÒÚ÷·», §·ÔÁÚ·Ê›·, 8Ô˜, 70 Î.ë. 47. Papahagi, â.à., 83 Î.ë. 48. Iovan Cvijicã, La péninsule balkanique, Paris 1918, 458-459. 49. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976. Bã âΉ. 1986. TÔÜ ·éÙÔÜ, Présence hellénique en Egypte romaine, Athènes, 1984. \AÓ¿Ù. àe Graeco-Arabica, 3, 1984, 51-76. TÔÜ ·éÙÔÜ, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985. \AÓ¿Ù. àe ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ·ã ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ Mannheim, 2-4 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1985. TÔÜ ·éÙÔÜ, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1986. \AÓ¿Ù. àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321-346. TÔÜ ·éÙÔÜ, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TڛηϷ 1985. \AÓ¿Ù. àe Ùa TÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 47-77. TÔÜ ·éÙÔÜ, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, \Aı‹Ó· 1986. \AÓ¿Ù. àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜ ÛÙe K·ÚÂÓ›ÛÈ, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ 1984, 222-270. 50. ≠EÓ· à¿ÓıÈÛÌ· àe àÓ¿ÏÔÁ˜ ÁÓá̘ ‚Ï. N. B. ™ÎÏËÚÔÜ, Oî ëÏÏËÓÈÎÔd ¯ÔÚÔd àe Ùe òEıÓÔ˜, ¶¿ÙÚ·, à.¯., 8.
404
AX. °. §AZAPOY
¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ Î·d Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ âÊ·ÚÌÔÁɘ ηd ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ NfiÌÔ˘: «^H âÚÁ·Û›· ·≈ÙË Ú¤ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ Óa âÈÛ¢ÛıFÉ ÚdÓ â¤ÏıFË àÏÏÔ›ˆÛȘ âÎ Ùɘ ̛͈˜ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ηd âÎ Ùɘ âȉڿÛˆ˜ ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, àÏÏa ηd Óa Á›ÓFË ÌÂÙa ÚÔÛԯɘ, ¥Ó· Ìc ·Ú·ÏËÊıáÛÈÓ ó˜ âıÓÈÎa ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÂåÛÔÏÈÛı‹Û·Û·È Ù˘¯eÓ ÍÂÓÈηd âȉڿÛÂȘ. ^H öÚ¢ӷ ηd ì Û˘ÏÏÔÁc ηÙa ÚÔÙ›ÌËÛÈÓ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓFË Âå˜ àfiÎÂÓÙÚ· çÚÂÈÓa ̤ÚË, ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ âȉڿÛÂˆÓ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓ·, j ïˆÛ‰‹ÔÙ Âå˜ ÁÓËÛ›Ô˘˜ ηd àe ÙÔ‡ÙˆÓ âȉڿÛÂˆÓ ·Úı¤ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ¶¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· ÂrÓ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÈÙ¢¯ıáÛÈ ‰Èa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ 432 Ùɘ 27 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1914 «ÂÚd ‰È·ÛÒÛˆ˜ ηd ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁɘ ÙáÓ ÷àÛÌ¿ÙˆÓ, ¯ÔÚáÓ Î·d ÌÔ˘ÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏ. Ï·ÔÜ», ÔyÙÈÓÔ˜ ÓfiÌÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ âÊ·ÚÌÔÁc ‰bÓ âÁ¤ÓÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ≤ÓÂη ΢ڛˆ˜ Ùɘ öÎÙÔÙ àӈ̿ÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜. K·ÏeÓ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ Úe Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ Óa Û˘ÌÏËÚˆıFÉ ÔyÙÔ˜, ·éÍ·ÓÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ ñe ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ·Ú¯Ô̤Ó˘ ¯ÔÚËÁ›·˜ 5 ¯ÈÏ. ‰Ú·¯ÌáÓ, ÔÛÔÜ àÓ·ÚÎÔܘ Úe˜ ÙeÓ âȉȈÎfiÌÂÓÔÓ ÛÎÔfiÓ, 剛ˆ˜ ñe ÙÔf˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ œÚ·˜. ¶Ú¤ÂÈ ‰b Óa ‰ËÌÔÛȇFË ì ñe ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ïÚÈ˙Ô̤ÓË âÈÙÚÔc Ù·¯¤ˆ˜ Ùa˜ Û˘ÏÏÔÁa˜ ·éÙɘ, ¥Ó· ÚÔηÏFÉ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ Î·d âÂÍÂÚÁ·Û›·Ó ·éÙáÓ ñe ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ Î·d Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ âÈÛÙ‹Ì˘ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔÓØ ‰ÈfiÙÈ ì âÎ ÙÔÈ·‡Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÚÔÛ‰ÔΈ̤ÓË èʤÏÂÈ· ıa ÂrÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ‰Èa ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ÙÔÜ öÚÁÔ˘»51.
51. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ö.à., 363-364.
¶PAKTIKA Bã ¢IE£NOY™ ™YNE¢PIOY °IA THN ANABIø™H TOY “APKA¢IKOY I¢Eø¢OY™”. ^Ye ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. K·ÛÙÚd \AÚ牛·˜, 6-8 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1984. EK¢O™H TH™ APKA¢IKH™ AKA¢HMIA™. A£HNA 1987, 63-71.
XPONIKO, XOPO™ KAI TPA°OY¢I TH™ MAKE¢ONIKH™ ™AMA PI NA™ ™ÙÔȯÂÖ· XÚÔÓÈÎÔÜ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ‰È¿Û·ÚÙ· Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ñÂÚ·ÈÒÓÈ·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ηd 剛ˆ˜ ÛÙe ‰›ÙÔÌÔ ÙÔÜ Weigand1, ÙáÓ Wace - Thompson2, \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘3, £Âfi‰. ™·Ú¿ÓÙË4, N. Hammond5, \EÏ¢ıÂÚ›·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘6, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ™·Ì·Ú›Ó·˜7, \A. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘8, MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °Ú‚ÂÓáÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ ™ÈÁ¿Ï·9, Û˘Ó·ÊÉ ‰b j 1. Gustav Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§.O.™.) TÚÈοψÓ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë A.E. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, Aã ÙfiÌÔ˜, ηd 2004, Bã ÙfiÌÔ˜, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 2. Alan. J.B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî NÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ÙáÓ âı›ÌˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘. º.I.§.O.™. TÚÈοψÓ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë A.E. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ™·Ì·Ú›Ó· ̤۷ àe ÙeÓ Ê·Îe ÙáÓ Wace ηd Thompson. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜. \Aı‹Ó· 2007, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 3. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, «^IÛÙÔÚÈηd öÚÂ˘Ó·È âÓ ™·Ì·Ú›ÓFË Ùɘ ¢. M·Î‰ÔÓ›·˜», °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, 21 (1937) 316-323, 363-369, 424-438. 4. £.K.¶. ™·Ú¿ÓÙ˘, Te ¯ˆÚÈe ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ °Ú‚ÂÓáÓ. (™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ àÚÌ·ÙÔÏÈÎÈÔÜ ¶›Ó‰Ô˘). \Aı‹Ó· 1977. 5. N.G.L. Hammond, ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·: \AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·d Û˘ÌÌ·¯ÈÎc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc àÔÛÙÔÏc 1943-1944. \EΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË. (\Aı‹Ó· à¯Ú.). EñÚÂÙ‹ÚÈ·. 6. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. T. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995. EñÚÂÙ‹ÚÈ·. 7. ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. ™¿‚‚·ÙÔ, 9 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1997. ºÈÏÔÚÔԉ¢ÙÈÎe˜ ηd \E͈ڷ˚ÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜ “^O NÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜”. ™·Ì·Ú›Ó· 1998, ¬Ô˘ ηÙa ÛÂÈÚaÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ôî ëfiÌÂÓ˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ: «¶·ÏÈÔÛ·Ì·Ú›Ó· ηd ™·Ì·Ú›Ó· ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔd ÔåÎÈÛÌÔd» ÙÔÜ KÒÛÙ· ™·ÓÔÜ. «^H ™·Ì·Ú›Ó· ÙÔÜ 19Ô˘ ηd ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. MÈa ÂÚ›ÙˆÛË öÓÙÔÓ· ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ηd àÛÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜» ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ KÔÏÙÛ›‰·. «Te ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ηd ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙe òEıÓÔ˜» Ùɘ Eé·Óı›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ j T¤ÁÔ˘ - ™ÙÂÚÁÈ¿‰Ô˘. «^O NÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ “ï âÎ ™·Ì·Ú›Ó˘” ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821» ÙÔÜ Mȯ·cÏ °. TÚ›ÙÔ˘. «Oî ™·Ì·ÚÈÓ·ÖÔÈ ^AÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÛÙe N. TÚÈοψӻ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ K·ÏÔ‡ÛÈÔ˘. «Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜: OåÎÔÓÔÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ηd âıÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚa» ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ NÙ›Ó·. «^H àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ ËÁáÓ Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜» Ùɘ \AÓ·ÛÙ·Û›·˜ ™ÙÂÚÁÈ¿‰Ô˘. «BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË» ÙÔÜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 8. \AfiÛÙÔÏÔ˜ \I. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ™ÂÏ›‰Â˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ. Aã. °Ú‚ÂÓa 2002. 9. ™¤ÚÁÈÔ˜ ™ÈÁ¿Ï·˜, MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ °Ú‚ÂÓáÓ, ^O KÒ‰Èη˜ \AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ MËÙÚÔ-
406
AX. °. §AZAPOY
ηd η›ÚÈ· âÈÎÔ˘ÚÈÎa ÙáÓ J. Cvijicã, C. Poghirc Î.ô. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÔÛ·Ì·Ú›Ó· TÚÈÎ¿ÏˆÓ ·Úa Ùd˜ ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ÙáÓ K. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË, K. ™·ÓÔÜ Î.ô. ÁÈa ¯ÚÔÓÈÎc ÚfiÙ·Í‹ Ù˘ öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ °Ú‚ÂÓáÓ àÔÙÂÏÂÖ â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·. °Èa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ï ÏfiÁÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Í¤ÓÔ, Ôf ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «K¿ÚÔÏÔ˜ ï Aã» ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï Cicerone Poghirc10 âÎÔÓÒÓÙ·˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ Ìb ı¤Ì· ÙcÓ àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ à¤‰ÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ηıg˜ ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ. òEÂÈÙ· Ìb Û‡ÓÙÔÌË ÌÂϤÙË öÛ¢Û ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ëÏÏ·‰ÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ âÈÙ˘¯á˜ â›Ì·¯· ÛËÌÂÖ· ¯ˆÚ›ˆÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ11. ≠YÛÙÂÚ· ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙáÓ ıÂÛÛ·ÏÔ̷ΉÔÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙa àÚÎÔÜÓ ÁÈa Óa ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ) ÛÙcÓ ÙˆÚÈÓc ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ηÙa ÙÚfiÔ ÛÙ·ıÂÚe ηd à‰È¿ÎÔÔ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ≤ˆ˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜12. ™b ‰ÈÂıÓb˜ ‰b Û˘Ó¤‰ÚÈÔ âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚᘠηd âÈÙ˘¯á˜ Ùe ÂÚÈ‚fiËÙÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ηd àÔηχÙÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ÌbÓ ËÁc ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àÏÏa «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıÉ»13. \AÓ¿ÏÔÁË ÈÛÙÔÔ›ËÛË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Petre Nasturel14. NˆÚ›ÙÂÚ· ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Paul ÔÏ›ÙÔ˘ °Ú‚ÂÓáÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ (1874-1888). Ta ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ¢ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ (1882-1887). ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ÙÔÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ηd Ùɘ ÂÚÈԯɘ °Ú‚ÂÓáÓ. °Ú‚ÂÓa 2004, ÛÛ. 550, ηd ^O KÒ‰Èη˜ \AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ °Ú‚ÂÓáÓ KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ (1888-1896) ÌÂÙa ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¢È·ıËÎáÓ (1893-1896). ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ÙÔÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ηd Ùɘ ÂÚÈԯɘ °Ú‚ÂÓáÓ. °Ú‚ÂÓa 2004, ÛÛ. 362. 10. C. Poghirc, «Consideraãtii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ´si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, Relaãtiile limbii vechi macedonene cu greaca veche. Bucure´sti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. 11. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (¶ÂÚd ëÓe˜ âÈÌ¿¯Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘, III, 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)», ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, 1, 1971, 5-8. MÂÙ¿ÊÚ. M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 12. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains. INALCO 1989, 36. 13. C. Poghirc, «Latin balkanique ou roumain commun? (A propos des origines de l’ aroumain)», Akten der Theodor Gartner - Tagung (Rätoromanisch und Rumänisch) in Vill / Innsbruck 1985 herausgegeben von G. Plangg und M. Iliescu. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344. 14. Les Aroumains. INALCO 1989, 51.
TH™ MAKE¢ONIKH™ ™AMAPINA™ XPONIKO
407
Lemerle Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·15. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Poghirc ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·d ÌÂÛÙfiÙÂÚÔ àÚÌ·ÓÔÏÔÁÈÎe - ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ Ì›· ëÓfiÙËÙ· âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ «^H Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜» ηd Û˘Óԉ‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ìb ÙeÓ ñfiÙÈÙÏÔ «Oî îÛÙÔÚÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ 6Ô˘ - 10Ô˘ ·åÒÓˆÓ», ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: «ñ¿Ú¯ÂÈ îηÓÔÔÈËÙÈÎe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, ÁÈa Óa ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ÙfiÛÔ åÛ¯˘Úe˜ ˘Ú‹Ó·˜ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ - âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ӈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ˜ ÌÂÙ·Íf 2Ô˘ .X. ηd 6Ô˘ Ì.X. ·åÒÓˆÓ, àÊ·Ó›ÛıËΠÌÂÙ·Íf 7Ô˘ - 10Ô˘ ·åÒÓˆÓ;». K·d à·ÓÙÄ: «ÚÔÊ·Óᘠù¯È»16. ™ÙcÓ à¿ÓÙËÛË ÙÔÜ Poghirc Û˘Ó÷¿‰ÂÈ Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ΢ڛˆ˜ BÏ¿¯ÈÎÔ˜ ÔåÎÈÛÌfi˜, Ùe ôÚÙÈÔ BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ™·Ì·Ú›Ó·, àÔηÏÂÖÙ·È, ¬ˆ˜ ÛÙa ÓËÛÈa ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, XÒÚ·, ÛÙe ‰b àÚÌ·ÓÈÎe - ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· Hoar˘a, ¬ÚÔ˜ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ âÈÛËÌfiÙÂÚË Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔÈÎc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÁÈÔÚÙ‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ Î·ı‰ÚÈÎÔÜ Ó·ÔÜ ï MÂÁ¿ÏÔ˜ XÔÚe˜ Ùɘ XÒÚ·˜ (¯ˆÚÈÔÜ), KfiÚÏÔ˘ ÓÙd XÔ¿Ú˘·. ™˘ÓÂᘠï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ ¯ÚÔÓÈÎa ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È àe Ùd˜ à·Ú¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ï \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜17 ηd àӷʤÚÂÈ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ NÙ›Ó·˜18 ÛÙc ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ·åáÓ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÚÔ¸Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙÈÓÔf˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜, ¬Ù·Ó âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì ⛉ÔÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ XÒÚ·19. ^H àÓ·ÁˆÁc ‰b Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ ÛÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ™¤Ú‚Ô˘ âıÓÔÏfiÁÔ˘ C. Cvijicã20, Ôf ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ëÏÏËÓÔÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ Ù‡Ô˘. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ àÔÎÙÄ å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ¤Ú· ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ·éÙáÓ âȉڿÛˆÓ, ì ÔåΛ· ·éÙc à·ÓÙÄ â›Û˘ ηd Ûb ¬Ï· Ùa ¯ˆÚÈa ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙa äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ ÛÏ·‚ÈÎÔf˜ ÏËı˘15. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des “Conseils et Récits” de Kékauménos, Bruxelles 1960, 80 ÛËÌ. 2. 16. Poghirc, «Romanisation», 31-35. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο», Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ, ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, \Aı‹Ó· 2005, 168. 17. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ (1354-1833). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 102. 18. K. NÙ›Ó·˜, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. ºˆÓÔÏÔÁÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË. ¢. ¢. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 3. 19. K. ¢. ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ÓÂˆÙ¤Ú·Ó °ÂˆÁÚ·Ê›·Ó Ùɘ \H›ÚÔ˘. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. \EÓ \Aı‹Ó·È˜: \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˘, A.E. 1937. 20. J. Cvijicã, La péninsule balkanique, Paris 1918, 244: «ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ Ôå˘».
408
AX. °. §AZAPOY
ÛÌÔf˜ ÙáÓ Mijiaci ηd Mavrovci, Ôî ïÔÖÔÈ, ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ ™Ï¿‚Ô âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ηd ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ T. Papahagi21, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Î.ô. âıÓÔÏÔÁÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÏ·‚ÈÎÔd àÏÏa \AÚÌ¿ÓÔÈ âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔÈ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, iÓ ì ʈÓÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¬ÚÔ˘, Ôf ÛÙa BÏ¿¯Èη ÚÔʤÚÂÙ·È Hoar˘a, Û˘ÓÈÛÙÄ àÓ·ÁˆÁc Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ ÛÙcÓ ≈ÛÙÂÚË ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô, ≤Ó· ÔÏf àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙeÓ â›Û˘ ëÏÏËÓÈÎe ¬ÚÔ XÔÚfi˜, Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ùe àÚ¯ÈÎe X, âÓá ÌfiÓÔÓ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe - ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· Ùe X ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb C (K), XÔÚe˜ - Coru, ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, õÙÔÈ Á¤ÓÂÛË \AÚÌ¿ÓˆÓ, ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÛÙÔf˜ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ - ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜22! ™ÙcÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ôÏψ˜ Ù ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ·Ú·¤ÌÂÈ Î·d ì ÔÏ˘Û¯È‰c˜ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜23, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÚfiÛÊ·Ù· ï \A. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘24 ö¯ÂÈ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ôî ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙb˜ âÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ó˜ ÎÔÈÙ›‰· Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜… ¶¿ÓÙˆ˜ àe ÙcÓ àÓ¿ÚÎÂÈ· ¿ÏÈ ¯ÒÚÔ˘ Ï‹ÙÙÂÙ·È Î·d Ùe ÙÚ›ÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ı¤Ì·Ùfi˜ Ì·˜, Ùe TÚ·ÁÔ‡‰È25, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ‰›‰ÂÙ·È ì ‰¤Ô˘Û· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎɘ âȉ›Íˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Âå‰áÓ ÙÔ˘. EûÏÔÁ·, ÏÔÈfiÓ, ıa Á›ÓÔ˘Ó êÏb˜ ηd Û·ÊÂÖ˜ ÌÓÂÖ˜, ۯ‰eÓ Û˘ÓÔÏÈο, ÙÔÜ ^HÚˆ˚ÎÔÜ - KϤÊÙÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, ¬ˆ˜ ï «™Ì·cÏ àÁĘ»26 ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ, Ôf 21. T. Papahagi, «O problem˘a de romanitate sud - iliric˘a», Grai ´si Suflet, 1, 1923-1924, 84. Cvijicã, ö.à., 458-459. 22. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 392. \AÓ·‰ËÌ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 272-284. 23. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa», 81. 24. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, ö.à., 92. 25. Achille G. Lazarou, La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire. Hellenic Information Committee. Athènes 1989. \AÓ¿Ù. àe Balkan Studies, 28, 2, 1987 (1989), 373-389. ^O ú‰ÈÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1988. \AÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 339-392. \E·Ó¤Î‰ÔÛË Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ηd ANTI ¶PO§O°OY ôÚıÚÔ ÙÔÜ K. °. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘, Û˘ÁÁڷʤ· - ‰È¢ı˘ÓÙÔÜ ÙÔÜ ÂÚ. “MÂÙ¤ˆÚ·”. 26. ¢ËÌ. §Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜, «™‡ÌÌÂÈÎÙ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜», §·ÔÁÚ·Ê›·, 6, 19171918, 166-167. £. ¶ÈÛÈÚ›ÎÔ˜, «Te ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ \IÛÌ·cÏ àÁÄ», ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 28, 1972, 4. \AÓ·ÛÙ. Eéı˘Ì›Ô˘, «Ta ‰ËÌÔÙÈο Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. Te ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ ™Ì·cÏ àÁÄ», ·éÙ., 64-65, 1975, 6. ¢ËÌ. M·ÎÚɘ, ºÔ‡Úη. Te Ì·Á¢ÙÈÎe ¯ˆÚÈe Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. òEΉÔÛË ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ “^H ºÔ‡Úη” ÙáÓ âÓ H.¶.A. ºÔ˘ÚÎȈÙáÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
TH™ MAKE¢ONIKH™ ™AMAPINA™ XPONIKO
409
ÙÚ·ÁÔ˘‰È¤Ù·È ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·. EéÓfiËÙ· âÈϤÁÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ j ηd ‰˘Û‡ÚÂÙ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ηÙa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚ¿. òH‰Ë Ùe 1860 ï ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓe˜ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘. MÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·, Ùe 1880, ÙcÓ âΉ›‰Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ùa ïÔÖ· ηd ÙcÓ ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ‰b àÎÚȂᘠηd Ùa ëÍɘ: «°ÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ÙcÓ ¶ÈÓ‰›·Ó ÛÂÈÚaÓ ÔåÎÔÜÛÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ j KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ. OyÙÔÈ Î·›ÂÚ Ìc ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ó˜ ÔåÎÈ·ÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ¬Ìˆ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ÛÈÓ Ùa ÷ôÛÌ·Ù· ·éÙáÓ. £a Â≈ÚFË ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÓ ÙFÉ ·ÚÔ‡ÛFË Û˘ÏÏÔÁFÉ ÏÂÖÛÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ӷ âÓ MÂÙÛfi‚ˇˆ, °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ηd M·Ï·Î·Û›ˇˆ, â·Ú¯›·È˜ ‚Ï·¯Èη֘ âÓ Ì¤ÚÂÈ, àÏÏ’ öÓı· Ô鉤ÔÙ ۯ‰eÓ àÎÔ‡ÂÙ·È p÷ ÛÌ· ‚Ï·¯ÈÎfiÓ…»27. \EÍ úÛÔ˘ âÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ âd ÙfiÔ˘ àÌËÙe˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ Ï¤ÔÓ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓÔ Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ùɘ ÌÈĘ ¯áÚ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹, ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ì›Ûı·ÚÓÔ ùÚÁ·ÓÔ, ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô §ÂÈ„›·˜ Gustav Weigand28, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Weigand àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ¬Ï· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ, ¬ˆ˜ .¯. Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜, ÁÈa ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb Ùe ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· ÎÈ ôÏϘ, Ìb Ê·ÓÂÚb˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ÂrÓ·È ÚÔ˚eÓ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜ ηd ÚÔÛˆÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜, ÎÈ ù¯È âÚÁ·Û›·˜ ÁÚ·Ê›Ԣ…»29. ¶·Úa ÙcÓ ÚÔηٿÏË„Ë j âÛÎÂÌ̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ‰ÉıÂÓ àÏÏÔÁ¤ÓÂÈ·, Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ï Weigand Ûb ‰˘e ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜ (1889-1890) ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È óÛÙfiÛÔ, ÂÚ›Ô˘ àfiÏ˘Ù·, ¬ÙÈ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔ30. ¢bÓ àÊ‹ÓÂÈ ‰b à·Ú·Ù‹ÚËÙË Î·d ÙcÓ àfiÂÈÚ· ÓÔı›·˜ Ìb ‚Ï·¯ÔʈÓÈÎb˜ ÔÈËÙÈÎb˜ àÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ. Te ú‰ÈÔ âÁ¯Â›-
ÎË 1978, 32. 27. ¶‚. £. NËÌĘ, «^H ™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘» ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ (\EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1880) ó˜ ËÁc ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÁÈa îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ· ηd ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ TÚÈοψӻ, TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 387-388. 28. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ Weigand ÛÙc BÔȈٛ· ηd Ôî ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ». \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Eã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, £‹‚·, 18.9.2005 (ñe âÎÙ.). ^O ú‰ÈÔ˜, «^O G. Weigand ηd ï Th. Kahl ó˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜», ^H ¶ÚfiÔ‰Ô˜ (™ÂÚÚáÓ), 30.12.2006-4.1.2007, ηd Te ¶¿ÈÁÎÔ, 77, \I·Ó. - ºÂ‚Ú. M·Ú. 2007, 19-22. 29. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., 35. 30. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Bã, 51.
410
AX. °. §AZAPOY
ÚËÌ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ N. K·ÙÛ¿Ó˘ ηd ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ Wace Thompson31. ^O Ú‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d ÂÚ›˘ÛÙÔ˜ ÌÂ۷ȈÓÔ‰›Ê˘ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Î·d ‰Èψ̷ÙÈÎe˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙc PÒÌË, ï N. Burileanu, âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ñÔ¯ÚÂÒıËΠÛb ‰ËÌfiÛÈ· ïÌÔÏÔÁ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ηd Ùɘ ôÏÏÔÙ öÓ‰Ô͢ MÔÛ¯Ôfiψ˜ «Ùa âȯÒÚÈ· ô÷ ÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜»32. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ P˘aunescu ‰ÈÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc öÚ¢ӷ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf ηÙa Ùe ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛıËÎ·Ó ÛaÓ ‰ÉıÂÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÛÙcÓ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓË ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË ˙ÒÓË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ‰ÔΛ̷Û ڈÙfiÊ·ÓÙË öÎÏËÍË33, àÔÎÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔχÙÈÌË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÁÓÒÛË. ¢ÈfiÙÈ ˙ËÙÒÓÙ·˜ àe Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó BÏ¿¯Èη, ôÎÔ˘Û ÂÓٷοı·ÚÔ Î·d ñ¤ÚÔ¯Ô ëÏÏËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, iÓ Î·d âd ‰ÂηÂٛ˜ ˙ÔÜÛ·Ó Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ34, Âr¯·Ó ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ àÚÎÂÙb˜ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, Ôî ‰b ÔåÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó «ÚÔ˘Ì·Ó›˙Ô˘Û˜»! Te ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰c Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, ï Âå‰ËÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ - ‚Ï·¯ÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ \AÚÌ·ÓÈÎÔÜ \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ T. Papahagi, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ \A‚‰¤ÏÏ·, ıˆÚÂÖ ó˜ Ê˘ÛÈÎfi35. ^EÚÌËÓ‡ÂÈ ‰b ÙcÓ âÈÙˉÂÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ûb ÁÏÒÛÛ· ëÏÏËÓÈÎc âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎc36 ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ëÏÏËÓÔ·ÚÌ·ÓÈÎc - ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎc Û˘Ì‚›ˆÛË, ÙcÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ÂéÏ˘ÁÈÛ›·, ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎe ÏÔÜÙÔ Î·d ÁÂÓÈÎa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Ùe àÓ·ÚÎb˜ ηd àÙÚÔ31. Wace - Thompson, ö.à., 99 ÛËÌ. 65. 32. ™. §¿ÌÚÔ˜, «\HÂÈÚˆÙÈο», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 10, 1913, 384-385. 33. TcÓ ïÔ›· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎa η٤ÛÙËÛ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜ Ûb Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ °. ¶Ï·Ù¿ÚË. 34. BÏ. ^E. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 45 ÛËÌ. 112. 35. T. Papahagi, Aromânii. Grai. Folklor. Etnografie cu o introducere istoric˘a. Curs universitar litografiat, [Bucure´sti] 1932, 28 ηd 130-131. 36. K·Ùa ÙeÓ OyÁÁÚÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni, Byzantinoslavica, 12, 1951, 42, «¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙe Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜».
TH™ MAKE¢ONIKH™ ™AMAPINA™ XPONIKO
411
ÊÈÎe àÚÌ·ÓÈÎe - ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ·, Ôf ÂûÛÙÔ¯· ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο37. \EÎÙe˜ ÙÔÜ T. Papahagi ηd ï ™ÙÚ·Ùɘ ¢Ô‡Î·˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Ùe 1933 ÛÙe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂϤÙËÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘» ‰È¢ڇÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÙe TÚ·ÁÔ‡‰È, ‰ËÏ·‰c ¤Ú· ÙÔÜ ^HÚˆÈÎÔÜ - KϤÊÙÈÎÔ˘. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «M’ ¬ÏÔ Ôf ì ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘˜ ÂrÓÂ ì ‚Ï¿¯ÈÎË […] Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ ¯ÔÚáÓ ÙÔ˘˜ ÂrÓ ó˜ Ùa Û‹ÌÂÚ· ëÏÏËÓÈο». \EÈÚfiÛıÂÙ· ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ta ‚Ï¿¯Èο ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· (ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa Ùa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÄÓ àe ÙfiÙ˜ Ôf Ê·ÓÂÚÒıËÎ·Ó àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ͤÓ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜) ÂrÓ·È ôÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· àÙÔÌÈÎa ÓÙfiÈˆÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÙáÓ ÁÂÌ¿Ù· àe Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚ›· ηd ÓfiÛÙÔ ÁÈa ÙcÓ àÁ·Ë̤ÓË ‚Ô˘Ó‹ÛÈ· ÙÔ˘˜ ·ÙÚ›‰·, ÎÈ ôÏÏ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÙÔ˘˜»38. K·ıÔϛ΢ÛË ‰b Ùɘ ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›·˜ ÙáÓ «‚Ï¿¯ÈΈӻ (!) ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· (1909) ï Mȯ·cÏ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜39. \EÍ ôÏÏÔ˘, ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ·åÒÓ·, Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ı¤Ì· «Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘» ì PÔ˘Ì¿Ó· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Elisabeta Moldoveanu40 ηıÔÚ›˙ÂÈ ó˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÙcÓ ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›· ÙáÓ ‚Ï¿¯ÈÎˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙcÓ â‰·ÊÈÎc ˙ÒÓË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ. \EÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ηÙa ÙcÓ ¢Ú· \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁ›·˜ \AıËÓÄ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, «… ·éÙc ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙc ÌÔ˘ÛÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ù¯È àe Ì›· â͈ÙÂÚÈÎc âÈÚÚÔc àÏÏa ̤۷ àe Ì›· öÓÙÔÓË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi, Ì›· Û¯¤ÛË Ôf ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· àÏÏa ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹»41. Te ú‰ÈÔ ‰b Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û˘Ó¿ÁÂÈ ÛÙc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘ ηd ì K·ÏÏÈfiË ¢. ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘42 ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ âÓ‰ÂϯᘠÙcÓ ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. 37. T. Papahagi, Paralele Folclorice. Traduceri din poezia popular˘a greac˘a. Introducere, note de folclor, filologie ´si etnografie urm˘arite comparativ. Ediãtia a doua - augmentat˘a. Editura Minerva, [Bucuresti] 1970, 14-15. 38. T. 2, ÛÂÏ. 112. 39. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 52. 40. ¶‚. IIe Congrès International de Thracologie. Volume sélectif. Editrice Nagard. Paris Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 216. 41. \AıËÓÄ N. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, BÏ·¯fiʈӷ ηd ^EÏÏËÓfiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔÚ›Ԣ ¶›Ó‰Ô˘. ^IÛÙÔÚÈÎc - \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ^O \AÚ¯·˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. Bã M¤ÚÔ˜. TfiÌÔ˜ I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, 59. 42. K·ÏÏÈfiË ¢. ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ. ¢È¿ÚÎÂÈ·. TÔ̤˜. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. ™¤ÚÚ˜ 2001, 287-288.
412
AX. °. §AZAPOY
™ÂÚÚáÓ. \Ed ϤÔÓ ì \AıËÓÄ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË43 çÚıfiٷٷ âÈ̤ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe fiÚÈÛÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ‰bÓ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÔûÙ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ñ¿Ú͈˜ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙe ‚Ï¿¯ÈÎÔ - àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·. ¢ÈfiÙÈ Î·d â‰á ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ì ëÏÏËÓÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ ¯¿ÚË ÛÙa âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎa àÔ‰ÂÈÎÙÈο, ¬ˆ˜ Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Î·d ï ^EÏ‚ÂÙe˜ âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ Samuel Baud Bovy44.
43. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ö.à., 57-58. 44. ¶‚. S. Baud - Bovy, Chansons Aromounes de Thessalie - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Èη TÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. º.I.§.O.™. TÚÈοψÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, \AÊÔd K˘ÚȷΛ‰Ë, 1990, 22.
¶PAKTIKA 1Ô˘ - 7Ô˘ ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ηd BÏ¿¯ÈÎˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ¯ÔÚáÓ, ^HÌÂÚ›‰ˆÓ ·ÓÂÏÏËÓ›ˆÓ \AÓٷ̈̿وÓ. \EΉfiÙ˘: ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (à¯ÚÔÓ.) 224-235.
KONTA ™TI™ PIZE™ ^O «T™IA∆™π√™» ∆√Y 15AY°√À™∆√À Te ·ÓËÁ‡ÚÈ Ùɘ ÁÈÔÚÙɘ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, Ùe ‰ÂηÂÓÙ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÈÓ·›Ô˘˜ àe Ùa Èe Ì·ÎÚÈÓa ̤ÚË. ^H ú‰È· ‚¤‚·È· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙa ôÏÏ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÁÈa Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜. Ta ΛÓËÙÚ· ÂrÓ·È ÔÏÏ¿: ‚·ıf ıÚËÛ΢ÙÈÎe Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÚÔۋψÛË ÛÙa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ηd ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îb˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, ÓÔÛÙ·ÏÁ›Â˜ ηd ηËÌÔ›, ¯¿Ú˜ ηd ñÁÈÂÈÓe ÎÏÖÌ· ÙÔÜ çÚÂÈÓÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Î.ô.. ^H ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÁÈÔÚÙc ‰È·ÔÈΛÏÏÂÙ·È Ìb öıÈÌ· ÁÚ·ÊÈÎa ηd ÔÏÏ·Ïa âӉȷʤÚÔÓÙ·. \I‰È·›ÙÂÚË ‰b ÛËÌ·Û›· ö¯ÂÈ ï ¯ÔÚfi˜, Ôf ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ·éÏc Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·Ó·Á›·˜, ï ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ «TÛÈ¿ÙÛÈÔ˜», ï ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ¬ˆ˜, ÏÂÁfiÙ·Ó ôÏÏÔÙ ÛÙa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· (coru di hoara). ™ÙeÓ ¯ÔÚe È¿ÓÔÓÙ·È âÓÙfiÈÔÈ Î·d âÈÛΤÙ˜ Ìb îÂÚ·Ú¯ÈÎc Ù¿ÍË, Á¤ÚÔÈ, ôÓ‰Ú˜ öÁÁ·ÌÔÈ, ôÁ·ÌÔÈ, Ó¤ÔÈ Î·d ·È‰È¿, ¯ˆÚÈÛÙa ‰b ηd Ìb ÙcÓ ú‰È· ‰È·ÎÚÈÙÈÎc ‰È¿Ù·ÍË Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ ÊÜÏÔ, Ìb âÍ·›ÚÂÛË úÛˆ˜ Ùd˜ àÓ‡·Ó‰Ú˜, Âå‰ÈÎa ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·. ™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰˘e j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ àÓÔÈÎÙÔ›. ≠OÙ·Ó Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Âr¯·Ó ÔÏÏÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηd ï ¯áÚÔ˜ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˜, Ôî ·ÎÏÔÈ qÛ·Ó â¿ÏÏËÏÔÈ j ëÏÈÎÔÂȉÂÖ˜. ^O ¯ÔÚe˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ âÍ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙcÓ «ÎÂÊ·Ï‹», ηd ÙcÓ «ÔéÚa» (capu si coada di coru), ¯ÔÚ‡ÂÙ·È ‰b Ìb Ùc Û˘Óԉ›· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È ìÚˆ˚Îe ηd àӷʤÚÂÙ·È ÛÙc ˙ˆ‹, ÛÙd˜ ÂÚȤÙÂȘ, Ú¿ÍÂȘ j ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔÈÎÔÜ ≥Úˆ·, ÁÓˆÛÙÔÜ ·ÏÏËηÚÈÔÜ. \OÚÁ·ÓÔ·Ö¯Ù˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó. ^O ¯ÔÚe˜ àÓÔ›ÁÂÈ Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. Te ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜÙÔ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ¯ÔÚe Ìb ÙeÓ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô, Ôf qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ìb ı¤Ì· Ùc ˙ˆc ÙÔÜ ıÂÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ ÙÂ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ηd Ìb ôÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, \AfiÏψӷ, òAÚÙÂÌÈ j ìÌÈı¤Ô˘˜, ≥ڈ˜. \Ae Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈa âÈÎÏ‹ÛÂȘ, 牢ÚÌÔf˜ Î.Ï., âÍÂÏ›¯ıËΠàÚÁfiÙÂÚ· ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜. ™ÙeÓ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àe Ùe ¯ÔÚe àÓ¿ÁÁÂÏ ÛÙe ÎÔÈÓe Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ≈ÌÓÔ˘ ηd àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÛÙÚÔÊb˜ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ¯ÔÚ¢Ùb˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ͯˆÚÈÛÙc ı¤ÛË. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì âÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ·éÙc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ‰È·ÏÔÁÈÎɘ ÌÔÚÊɘ âÈ‚ÈÒÓÂÈ àÓ¤ÏÈÎÙË ÛÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ. ^O âÍ¿Ú¯ˆÓ, àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ‰‡Ô - ÙÚÂÖ˜ ¯ÔÚ¢Ùb˜ Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘,
414
AX. °. §AZAPOY
àÚ¯›˙ÂÈ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, âÓá à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, Ìc ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Ûb ηӤӷ ·ÎÏÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï «ÙÂÏÂٿگ˘», Ôf ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ìb ÙeÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ ñÔÎÚÈÙÔÜ. MfiÏȘ ì ÚˆÙÔÔÚ›·, Ôî Á¤ÚÔÈ, ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ï ÙÂÏÂٿگ˘ ‰›ÓÂÈ Ùe Û‡ÓıËÌ· ÛÙcÓ ïÌ¿‰· ÙáÓ âÁÁ¿ÌˆÓ àÓ‰ÚáÓ Î.Ô.Î. K·d âÓá Û¤ÚÓÂÙ·È ï ¯ÔÚe˜ ¿ÓÙÔÙ Úe˜ Ùa âÌÚfi˜, ‰ËÏ·‰c Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈa Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÌÂψ‰›·, ì ÷àÛÌ·ÙÈÎc ÛÎ˘Ù¿ÏË ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ú‰È· ‰È·‰Èηۛ· ηd ÛÙeÓ Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ Î‡ÎÏÔ. EéÓfiËÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏÏáÓ Î‡ÎÏˆÓ ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ âÊÈÎÙ‹. ^øÛÙfiÛÔ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ÚfiˆÚË ‰È·ÎÔc ¯¿ÚË ÛÙcÓ ôÁÚ˘ÓË âÔÙ›· ÙÔÜ ÙÂÏÂÙ¿Ú¯Ô˘, Ôf ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÁÎÏ›ÙÛ· àÔı·ÚÚ‡ÓÂÈ ôηÈÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙáÓ ı·ÙáÓ Ìb ‚¤‚ËÏ· ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù·. ^O Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ «¯ÔÚÔÜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ» ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ ï àÎfiÏÔ˘ıÔ˜: ≠OÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ Î¿ÓÂÈ ÌÈa ïÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·d àÚÁc ΛÓËÛË, ÛaÓ Ùɘ âÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ôf ¿ÏÏÂÙ·È à’ àÓ¿Ï·ÊÚ· ηd Ú˘ıÌÈÎa ·̷ٷ. K·Ùa ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ìb ÎÏ·ÛÛÈÎc ÂéÙ·Í›· Ùe ≤Ó· ÎÜÌ· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ùe ôÏÏÔ ñe ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙÔÙ ÓÔc ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘. ™Ùc ‰b ‰È·‰Ô¯c ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ìb ÙcÓ âÓ·ÏÏ·Ác ÙfiÓÔ˘ àe Ùd˜ ïÌ¿‰Â˜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ ≤Ó· àÓÙ›ıÂÙÔ àÁÂÚ¿ÎÈ öÚ¯ÂÙ·È Óa ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌc Ùc Ú˘ıÌÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Î·d ÌÈa ΛÓËÛË, âÍ úÛÔ˘ ê·Ï‹, Ú˘ıÌÈÎc ηd ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë, âÎÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ ÎÜÌ· ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ. \EÓ Á¤ÓÂÈ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚfi˜, Ú˘ıÌfi˜, Ù¿ÍË Î·d êÚÌÔÓ›·, àÔÏ‹ÁÔ˘Ó Û’ ≤Ó· ÚˆÙfiÊ·ÓÙÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ. K·Ùa ÙeÓ ‰È¿ÛËÌÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙc - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ T. Papahagi ï ¯ÔÚe˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ^OÌÔÈfiÙËÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ìb ëÏÏËÓÈÎe ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ, ڈ̷˚ÎáÓ Î·d ëÏÏËÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. \EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ âÚ¢ÓËÙc˜ ηd Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ï·áÓ, Ôf àӷʤڷÌÂ, ñ¿Ú¯ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ¯ÔÚfi˜, Ê˘ÛÈÎa Ìb οÔȘ ʈÓËÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ: àÏ‚·ÓÈÎc HORE, ÛÏ·‚ÈÎc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc HORO, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc HORA. ™’ ¬Ï˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Ùe àÚ¯ÈÎe X Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ¯ÔÚfi˜, âÓá ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc j çÚıfiÙÂÚ· \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓÙd H ñ¿Ú¯ÂÈ C, CORU. ^H ‰b ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. Oî \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰·Ó›ÛıËÎ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ¯ Ô Ú e ˜ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰c ÌÂÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘ D. Macrea, ‰bÓ ÙcÓ ÉÚ·Ó à’ Âéı›·˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. òAÓ, Û˘ÓÂá˜, Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ
415
KONTA ™TI™ PIZE™
¯ˆÚáÓ, Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, Âr¯·Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ öÚ Óa ö¯Ô˘Ó ÛÙe ÁψÛÛÈÎfi ÙÔ˘˜ 剛ˆÌ· Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ϤÍË HORA j Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ϤÍË CORU Ìb C, Ùe ïÔÖÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùe 2Ô ·åÒÓ· .X., Ôf Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ Î·d ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¯ÔÚÔÜ. \Ae Ùc Û‡ÁÎÚÈÛË, Ôf öηÌ ï T. Papahagi, Ôî ‰È·ÊÔÚb˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È ÔéÛÈÒ‰ÂȘ: ·) ™Ùe Û¯ÉÌ·: ï àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe˜ ¯ÔÚe˜ ÂrÓ·È Î‡ÎÏÔ˜ àÓÔÈÎÙfi˜, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜. ‚) ™ÙeÓ Ú˘ıÌfi: ï àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe˜ ö¯ÂÈ ê·Ïb˜ ηd àÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÁÚ‹ÁÔÚ˜, ïÚÌËÙÈÎb˜ ηd àfiÙÔ̘. Á) ™Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋: ï àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe˜ âÎÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ìb âÓfiÚÁ·ÓË ÌÔ˘ÛÈ΋. hAÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ Âr¯Â Û˘Ó¤ÂÈ·, çÚÁ¿ÓˆÛË, Û‡ÛÙËÌ·, ̤ıÔ‰Ô, ì ëÚÌËÓ›· ÔÏÏáÓ âı›ÌˆÓ, äıáÓ Î·d ôÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ï.¯. ÁψÛÛÈÎáÓ, ıa ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ÛÙcÓ àÔÊ˘Ác ÂÚÈÂÙÂÈáÓ, ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ àÙfïÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, âÓ›ÔÙ ‰b ηd ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘. ¶fiÛË, àÏ‹ıÂÈ·, ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜, Ôf ‰È·Ê‡Ï·Í·Ó ≤Ó· ÔχÙÈÌÔ öıÈÌÔ, ÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ ‰ÂηÂÓÙ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘, ÙeÓ ÂÚ›ÊËÌÔ «TÛÈ¿ÙÛÈÔ»! “™AMAPINA” AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977 O XOPO™ “TH™ ME°A§H™ ¶ANA°IA™” TOY 15AY°OY™TOY ™TH ™AMA PI NA ^H ™·Ì·Ú›Ó· ÂrÓ·È KÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ. ºËÌ›˙ÂÙ·È Ùe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ Ìb Ùd˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ îÛÙÔڛ˜ Ùɘ ÙÈ̤̈Ó˘ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜. \EÓÙÔ›˙ÂÙ·È ‰b ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ. ™Ùc Ó¤· ı¤ÛË Ùɘ ΈÌÔfiψ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ îÂÚe˜ Ó·e˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ \Aı·Ó·Û›Ô˘. ™¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù· àÓÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Î·d Ó·Ôd ÙáÓ ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ, ÙÔÜ ¶·ÙÚÔÎÔÛÌÄ, ηd ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔÜ âÎ ™·Ì·Ú›Ó˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÌÌ·ÚÙ‡ÚËÛ Ìb ÙeÓ ·· £‡ÌÈÔ BÏ·¯¿‚· ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ÙÔÜ ·îÌÔÛÙ·ÁÔܘ \AÏÉ ·ÛÄ. \EÈÚfiÛıÂÙ· ì ™·Ì·Ú›Ó· ö¯ÂÈ ÂÚÈηÏÏÉ îÂÚe Ó·e àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙa EåÛfi‰È· Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ (21
416
AX. °. §AZAPOY
NÔÂÌ‚Ú›Ô˘), Ôf àÔηÏÂÖÙ·È “MÈÎÚc ¶·Ó·Á›·”, ηd ÙeÓ ÂÚ›˘ÛÙÔ îÂÚe Ó·e Ùɘ KÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ (15 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘), Ôf ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ “MÂÁ¿ÏË ¶·Ó·Á›·”. Te ·ÓËÁ‡ÚÈ Ùɘ ÁÈÔÚÙɘ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·Ó·Á›·˜, Ùe ‰ÂηÂÓÙ·‡ÁÔ˘ÛÙÔ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÈÓ·›Ô˘˜ àe Ùa Èe Ì·ÎÚÈÓa ̤ÚË. ^H ú‰È· ‚¤‚·È· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙa ôÏÏ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÁÈa Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜. Ta ΛÓËÙÚ· ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd ÔÈΛϷ: ‚·ıf ıÚËÛ΢ÙÈÎe Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÚÔۋψÛË ÛÙa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·, ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ηd ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îb˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ, ÓÔÛÙ·ÏÁ›Â˜ ηd ηËÌÔ›, ¯¿Ú˜ ηd ñÁÈÂÈÓe ÎÏÖÌ· Î.ô. ^H ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÁÈÔÚÙc ‰È·ÔÈΛÏÏÂÙ·È Ìb öıÈÌ· ÁÚ·ÊÈÎa ηd ÔÏÏ·Ïa âӉȷʤÚÔÓÙ·. \I‰È·›ÙÂÚË ‰b ÛËÌ·Û›· àÔÎÙÄ ï ¯ÔÚfi˜, Ôf ÛÙ‹ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ·éÏc Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ¶·Ó·Á›·˜, ï ¯ÈÏÈÔÙÚ·‰Ë̤ÓÔ˜ “TÛÈ¿ÙÛÈÔ˜”, ï ¯ÔÚe˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ¬ˆ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ôÏÏÔÙ ÛÙa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·. ™ÙeÓ ¯ÔÚe È¿ÓÔÓÙ·È âÓÙfiÈÔÈ Î·d âÈÛΤÙ˜ Ìb îÂÚ·Ú¯ÈÎc Ù¿ÍË, Á¤ÚÔÈ, ôÓ‰Ú˜, öÁÁ·ÌÔÈ, ôÁ·ÌÔÈ, Ó¤ÔÈ Î·d ·È‰È¿, ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‰b ηd Ìb ÙcÓ ú‰È· ‰È·ÎÚÈÙÈÎc ‰È¿Ù·ÍË Ôî Á˘Ó·ÖΘ, Ìb Èı·Óc âÍ·›ÚÂÛË Ùd˜ àÓ‡·Ó‰Ú˜, Âå‰ÈÎa ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·. ™¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰b ‰‡Ô j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ àÓÔÈÎÙÔ›. ^OˆÛ‰‹ÔÙÂ, ¬Ù·Ó Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Âr¯·Ó ÔÏÏÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηd ï ¯áÚÔ˜ âÎÙÂٷ̤ÓÔ˜, Ôî ·ÎÏÔÈ qÛ·Ó â¿ÏÏËÏÔÈ j ëÏÈÎÔÂȉÂÖ˜. ^O ¯ÔÚe˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ âÍ¿Ú¯ÔÓÙ·, ÙcÓ “ÎÂÊ·Ï‹», ηd ÙcÓ “ÔéÚ¿». XÔÚ‡ÂÙ·È ‰b Ìb Ùc Û˘Óԉ›· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È ìÚˆ˚Îe ηd àӷʤÚÂÙ·È ÛÙc ˙ˆ‹, ÛÙd˜
KONTA ™TI™ PIZE™
417
ÂÚȤÙÂȘ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔÈÎÔÜ ≥Úˆ·, ÔÏ˘·Á·Ë̤ÓÔ˘ j ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˘ ·ÏÏËηÚÈÔÜ. ¢bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó çÚÁ·ÓÔ·Ö¯Ù˜, ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ ¯ÔÚÔÜ. ^O ¯ÔÚe˜ àÓÔ›ÁÂÈ Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. ™Ùe ÚáÙÔ ·éÙe ÛÙ¿‰ÈÔ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ¯ÔÚfi, ÙeÓ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô, Ôf qÙ·Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ı¤Ì· àÊÔÚÔÜÛ ÛÙc ˙ˆc ÌÈĘ ıÂfiÙËÙ·˜. \AӷʤÚÔÓÙ·È ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜, ï \AfiÏψÓ, ì òAÚÙÂÌȘ j ìÌ›ıÂÔÈ, ≥ڈ˜. \Ae Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÈa âÈÎÏ‹ÛÂȘ, 牢ÚÌÔf˜ Î.Ï., âÍÂÏ›¯ıËΠàÚÁfiÙÂÚ· ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜. ™ÙeÓ ‰Èı‡Ú·Ì‚Ô ≤Ó· ÚfiÛˆÔ àe ÙeÓ ¯ÔÚe àÓ¿ÁÁÂÏÏ ÛÙe ÎÔÈÓe Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ ≈ÌÓÔ˘ ηd àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÛÙÚÔÊb˜ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ¯ÔÚ¢Ùb˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ͯˆÚÈÛÙc ı¤ÛË. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì âÌ‚Ú˘Ò‰Ë˜ ·éÙc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ‰È·ÏÔÁÈÎɘ ÌÔÚÊɘ âÈ‚ÈÒÓÂÈ àÓ¤ÏÈÎÙË ÛÙeÓ ¯ÔÚe ÙÔÜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ. ^O âÍ¿Ú¯ˆÓ, àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ‰‡Ô - ÙÚÂÖ˜ ¯ÔÚ¢Ùb˜ Ùɘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔ˘, àÚ¯›˙ÂÈ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, âÓá à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, Ìc ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ηÓÂÓe˜ ·ÎÏÔ˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï “ÙÂÏÂٿگ˘”, Ôf ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ìb ÙeÓ Úfi‰ÚÔÌÔ ÙÔÜ ñÔÎÚÈÙÔÜ. MfiÏȘ ì ÚˆÙÔÔÚ›·, Ôî Á¤ÚÔÈ, ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ï ÙÂÏÂٿگ˘ ‰›ÓÂÈ Ùe Û‡ÓıËÌ· ÛÙcÓ ïÌ¿‰· ÙáÓ âÁÁ¿ÌˆÓ àÓ‰ÚáÓ Î.Ô.Î. K·›, âÓá Û¤ÚÓÂÙ·È ï ¯ÔÚe˜ ¿ÓÙÔÙ Úe˜ Ùa âÌÚfi˜, ‰ËÏ·‰c Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈa Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÌÂÏˇˆ‰›·, ì ÷àÛÌ·ÙÈÎc ÛÎ˘Ù¿ÏË ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ú‰È· ‰È·‰Èηۛ· ηd ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰b ÔÏÏáÓ Î‡ÎÏˆÓ ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ âÊÈÎÙ‹. ^øÛÙfiÛÔ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ÚfiˆÚË ‰È·ÎÔc ¯¿ÚË ÛÙcÓ ôÁÚ˘ÓË âÔÙ›· ÙÔÜ ÙÂÏÂÙ¿Ú¯Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ÎÚ·‰·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÁÎÏ›ÙÛ· àÔı·ÚÚ‡ÓÂÈ ôηÈÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙáÓ ı·ÙáÓ Ìb ‚¤‚ËÏ· ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù·. ^O Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ “¯ÔÚÔÜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ” ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ ï àÎfiÏÔ˘ıÔ˜: ≠OÏÔ Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ Î¿ÓÂÈ ÌÈa ïÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·d àÚÁc ΛÓËÛË, ÛaÓ Ùɘ âÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ì ïÔ›· ¿ÏÏÂÙ·È à’ àÓ¿Ï·ÊÚ· ηd Ú˘ıÌÈÎa ·̷ٷ. K·Ùa ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ìb ÎÏ·ÛÈÎc ÂéÙ·Í›· Ùe ≤Ó· ·̷ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ùe ôÏÏÔ Ìb ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙÔÙ ÓÔc ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘. ™Ùc ‰b ‰È·‰Ô¯c ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ìb ÙcÓ âÓ·ÏÏ·Ác ÙfiÓÔ˘ àe Ùd˜ ïÌ¿‰Â˜ ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ ≤Ó· àÓÙ›ıÂÙÔ àÁÂÚ¿ÎÈ öÚ¯ÂÙ·È Óa ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÁÈa ÌÈa ÛÙÈÁÌc Ùc Ú˘ıÌÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ Î·d ÌÈa ΛÓËÛË âÍ úÛÔ˘ ê·Ï‹, Ú˘ıÌÈ΋, ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë, âÎÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùe ú‰ÈÔ Î‡Ì· ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ. KÔÓÙÔÏÔÁɘ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚfi˜, Ú˘ıÌfi˜, Ù¿ÍË Î·d êÚÌÔÓ›·, àÔÏ‹ÁÔ˘Ó Û’ ≤Ó· ÚˆÙfiÊ·ÓÙÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ. K·Ùa ÙeÓ âÈÊ·ÓÉ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
418
AX. °. §AZAPOY
BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, T¿ÎË ¶··¯·Ù˙É, ï ¯ÔÚe˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, NÔÙÈÔÛÏ¿‚Ô˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ^OÌÔÈfiÙËÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ìb ëÏÏËÓÈÎe ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ, ڈ̷˚ÎáÓ Î·d ëÏÏËÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. \EÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ âÚ¢ÓËÙc˜ ηd Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ï·áÓ, Ôf ÚԷӷʤÚÔÓÙ·È, ñ¿Ú¯ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ¯ÔÚfi˜. ≠Ö˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î¿ÔȘ àÛ‹Ì·ÓÙ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜, iÓ Î·d ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ˜, ʈÓËÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ: àÏ‚·ÓÈÎc horë, ÛÏ·‚ÈÎc - ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc horo, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc hor˘a. ™’ ¬Ï˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Ùe àÚ¯ÈÎe x – Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ¯ÔÚfi˜, âÓá ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc j çÚıfiÙÂÚ· \AÚÌ·ÓÈ΋, àÊÔÜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ àe Ùe \AÚÌ·Ó›·, ôÌÂÛ· ηd ‰È·ÈÛو̤ӷ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi, àÓÙd h ñ¿Ú¯ÂÈ c, ‰ËÏ·‰c ì ϤÍË ¯ÔÚe˜ Á›ÓÂÙ·È coru! ^H ‰b ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. Oî \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰·Ó›ÛıËÎ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ¯ÔÚe˜ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ÌfiÏȘ ÌÂÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Dumitru Macrea, ‰bÓ ÙcÓ ÉÚ·Ó à’ Âéı›·˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ™˘ÓÂá˜, iÓ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, j âÓ Á¤ÓÂÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, Âr¯·Ó ÚÔ¤ÏıÂÈ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈfi ÙÔ˘˜ çÊ›ÏÔ˘Ó Ûb ‰‡Ô ≠EÏÏËÓ˜, ÙeÓ ‰È¿ÎÔÓÔ KÔÚ¤ÛË àe Ùc X›Ô ηd ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë àe Ùe ¶‹ÏÈÔ, öÚ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, ÛÙe \AÚÌ·ÓÈÎfi, ÛÙa BÏ¿¯Èη, Óa ö¯Ô˘Ó ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ù‡Ô hor˘a j Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙeÓ àÚÌ·ÓÈÎfi, ‚Ï¿¯ÈÎÔ, coru, Ìb c, Ùe ïÔÖÔ ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È ¯ÚÔÓÈÎa àe ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· .X. ™˘Ì›ÙÂÈ ‰b Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË, Ùe ÌfiÓÔ ÁÓÒÚÈÛÌ·, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ, ηd ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¯ÔÚÔÜ, ¤Ú·, Ê˘ÛÈο, ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \Ae ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·d ÚÔÛÂÎÙÈÎc Û‡ÁÎÚÈÛË, ÙcÓ ïÔ›· öηÌ ï ηıËÁËÙc˜ T. ¶··¯·Ù˙ɘ, ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔéÛÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ·) ™Ùe Û¯ÉÌ·: ï àÚÌ·ÓÈÎe˜ ¯ÔÚe˜ ÂrÓ·È Î‡ÎÏÔ˜ àÓÔÈÎÙfi˜, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÎÏÂÈÛÙfi˜. ‚) ™ÙeÓ Ú˘ıÌfi: ï àÚÌ·ÓÈÎe˜ ö¯ÂÈ ê·Ïb˜ ηd àÚÁb˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÁÚ‹ÁÔÚ˜, ïÚÌËÙÈÎb˜ ηd àfiÙÔ̘. Á) ™Ùc ÌÔ˘ÛÈ΋: ï àÚÌ·ÓÈÎe˜ âÎÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙáÓ ¯ÔÚ¢ÙáÓ, âÓá ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ìb âÓfiÚÁ·ÓË ÌÔ˘ÛÈ΋. hAÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ Âr¯Â Û˘Ó¤ÂÈ·, çÚÁ¿ÓˆÛË, Û‡ÛÙËÌ·,
KONTA ™TI™ PIZE™
419
̤ıÔ‰Ô, ì ëÚÌËÓ›· Ï·˚ÎáÓ âı›ÌˆÓ, äıáÓ, ‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ ηd ‚·ÛÈÎáÓ ¬ÚˆÓ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ì ϤÍË ¯ÔÚfi˜, ıa âÈÙ¿¯˘Ó ÙcÓ öÁ΢ÚË Î·d öÁηÈÚË âÓË̤ڈÛË, ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚfiÏË„Ë j àÔÊ˘Ác ÂÚÈÂÙÂÈáÓ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ÏËı˘ÛÌÈÎáÓ ëÓÔًوÓ, ¬ˆ˜ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ, ÔÏÏb˜ ‰b ÊÔÚb˜ ηd ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘. òEÙÛÈ ıa àÓ·¯·ÈÙ›˙ÔÓÙ·Ó àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ηd ‰Èa ·ÓÙe˜ Ê·ÓÂÚÔd ÊÔÚÂÖ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ j âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÂÖ˜ Á˘ÚÔÏfiÁÔÈ, Ôf Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÛaÓ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂȘ ÙÔÜ ÂÚÈ‚fiËÙÔ˘ G. Weigand. [BÏ. ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ‰¤Ô˘Û· ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), \AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË, 14-18 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1976, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 383-395, àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË âÓ B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 272-284, ηd «^O ¯ÔÚe˜ Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ NÂÛÙ¿Ó˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”. ^Ye ÙcÓ ·åÁ›‰· ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. K·ÛÙÚd \AÚ牛·˜, 6-8 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1984. òEΉÔÛË Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜. \Aı‹Ó· 1987, 63-71].
Ta °È¿ÓÓÈÓ·, \AÚÈı. ʇÏÏÔ˘ 254, 26.8.2003, 1.
420
AX. °. §AZAPOY
A¶O THN A§ø™H TH™ ¶O§H™ ™THN ANA°ENNH™H TH™ EYPø¶H™ ™ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏc ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ÙfiÛ fiÛÔ ‚·ıÂÈb˜ Ú›˙˜1, œÛÙ ηd ÌÂÙa ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ì ÛÔÊ›·, ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ fi˜, ì ÁÏÒÛÛ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙ fiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. AéÙa ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ôf ‰›‰·ÛΠÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 2Ô˘ ·åÒÓ· Ì.X.: «¶ÄÛ·È ÁaÚ ·î fiÏÂȘ ηd ¿ÓÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùa Á¤ÓË Úe˜ ìÌĘ ηd Úe˜ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ‰›·ÈÙ·Ó Î·d ʈÓcÓ à¤ÎÏÈÓÂ, ηd Ôé ÊÚÔ˘Ú·Ö˜ âÁηıÂÛÙË΢›·È˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ fiψ˜ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È, àÏÏa ¿ÓÙˆÓ âÍ›Ùˉ˜ Ùa ì̤ÙÂÚ· FìÚËÌ¤ÓˆÓ Î·d ÂåÛÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ë·˘ÙÔ‡˜, ó˜ ‰˘Ó·ÙeÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Î·d ·ÈÛd ηd ë·˘ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ·Ú’ ìÌÖÓ Î·ÏÔÜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ, ηd ÔûÙ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙÉÏ·È ÎˆÏ‡ÛÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ §È‚‡Ë˜ ÎÔψÓÔÖ˜ Ù·ÜÙ· ïÚ›˙ÂÙ·È, Ô鉒 ·s BÔÛfiÚˇˆ ïÔÙ¤Úˇˆ ‚Ô‡ÏÂÈ, Ôé‰b ÛÙÂÓÔÖ˜ ™˘Ú›·˜ ηd KÈÏÈΛ·˜, àÏÏa ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Ù‡¯FË ÙÈÓd ı›÷· ˙ÉÏÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÔÊ›·˜ ηd Û˘ÓËı›·˜, ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È’ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË»2. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηÙa ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ \AÓ·ÙÔÏÈÛÙ‹, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, PÂÓb °ÎÚÔ˘ÛÛ¤, «ì ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ·˜ η›, Ì¤Ûˇˆ ·éÙɘ, ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^O ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÈʤÚÂÈ ÙcÓ öÓÙ·ÍË, ÛÙeÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘»3. \AfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ ¶fiÏ˘ âÎÔÏÈÙ›˙Ô˘Ó Î·d ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, òAÁÁÏÔ˘˜ ηd ™¿ÍÔÓ˜, ÙÔÜ ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ4, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂٷηÏÔÜÓÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åÒÓ· (407 Ì.X.). \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÛÛÈ·Ófi˜5, ÌÔÓ·¯fi˜, ΋ڢη˜ Ùɘ \HıÈÎɘ Û’
1. BÏ. «≠HÏÈÔ˜» 1953, 506 Á, ¬Ô˘ ï òAÁÁÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ K¿ÏÓÙÂÚ îÛÙÔÚÂÖ. 2. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·˜, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜. \AıÉÓ·È 1944, 36-37. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜» °ÏÒÛÛ·, 6, 1984, 21. 3. ¶‚. R. Grousset, L’ Empire du Levant. Histoire de la question d’ Orient. Paris 1949, 7. 4. BÏ. Diac. P.I. David, «Coincidente ´si relaãti generale (indirecte) intre Anglia ´si Dacoromania (sec III xiii)», Biserica Ortodox˘a Roma^ n˘a (ROB), 93, 1975, 759. 5. J.C. Guey, Jean Cassian, Paris 1961, 11 Î.ë. P. Christophe, Cassien et Cesaire, predicateur de la morale. Paris 1969, ÎÂÊ. I ηd II, 10-20.
422
AX. °. §AZAPOY
¬ÏË Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ, ηd £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ «ºÈÏfiÛÔÊÔ˜» (+690), îÂڿگ˘ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Ìb ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·d ÎÔÈÓÔÜ âıÓÈÎÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÁËÁÂÓáÓ Î·d ëÙÂÚÔ¯ıfiÓˆÓ6. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙeÓ ÛÏ·‚ÈÎe ÎfiÛÌÔ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ TÛ¤¯Ô˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ NÙ‚fiÚÓÈÎ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. Tˇá ùÓÙÈ ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó»7. \EÍ úÛÔ˘ ÂéÂÚÁÂÙÈÎa âÂÓÂÚÁÂÖ ì ¶fiÏË Î·d Úe˜ ÙÔf˜ O≈ÁÁÚÔ˘˜ ηd Úe˜ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÔÚ›ÛÌ·Ù· âÚ¢ÓáÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¶È›‰Ë8, P·ÌÔ˘Ú¿ÓÔ˘9 Î.ô. ≠Eˆ˜ Ùe 1025 Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ (MÈÎÚ·Û›·˜ - B·ÏηÓÈÎɘ - K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜), Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙeÓ ‰È·ÚÂÉ AéÛÙÚÈ·Îe B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ ™Ù¿ÈÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÂÚ›Ô˘ Ùe 50% ÙÔÜ Û˘ÓÔÏÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ (ÂúÎÔÛÈ ëηÙÔÌ.)10, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÔÏÏ·ÏᘠâˆÊÂÏÉ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. \A‰È¿ÏÂÈÙ· ì ¶fiÏË ÚÔÛʤÚÂÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ˙ˆÙÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÂéÂÚÁÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, \AÚ¿‚ˆÓ, ηıg˜ ηd Ó¤ˆÓ, §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ˆÓ, ™·Ú·ÎËÓáÓ. \AÏÏ’ ·éÙa â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·d âȉÂÈÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙa Ùe 1071, Ì¿¯Ë M·ÓÙ˙ÈΤÚÙ˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî \OıˆÌ·ÓÔd àÊ·ÈÚÔÜÓ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌË ÁÉ, ÊÚÔ˘ÚÔf˜ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·d Ìb ÙeÓ à‰˘ÛÒËÙÔ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe \IÛÏaÌ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ù¿Ï·ÓÙ· (ÔÏÂÌÈÎɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ, ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ‰Èψ̷ٛ·˜, Ù¯ÓáÓ, âÈÛÙËÌáÓ). \A‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ηٿÏÏËÏ˘ ηd ‰ÂÎÙɘ ÁÈa ‰È·ÎÚ·ÙÈÎb˜ ηd ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ηd Û˘ÓıÉΘ. \AÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔÈ Î·d àÚÓËÛÈ¿6. BÏ. âÎÙÈÌ‹ÛÂȘ A. Maurois, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ ηd âÓ BOR, 93, 1975, 769. 7. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IX Siècle, Paris 1928. ¶‚. P. Charanis, «The progress of Byzantine Studies in the United State», Ceremony for confering an honorary doctor of the Aristotelian University of Thessaloniki upon professor P. Charanis (March 14, 1972). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 17, ëÏÏËÓÈÛÙd ηd 34 àÁÁÏÈÛÙ›. 8. D.M. Pippidi, Contributi la istoria veche a Romaniei. Bucuresti, 1967, 490 Î.ë. Id. I Greci nel basso Danubio. Milano 1971. Id. Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire. Bucuresti - Amsterdam 1975. 9. I. Ramureanu, «Inceputul crestin˘ari ungurilor in credinãta ortodoxa», Studii Teologice (StT), 9, 1957, 28-32. 10. ¶‚. TËÏ. K. §Ô˘ÁÁɘ, «^H ı¤ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂ۷ȈÓÈÎe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ^E‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. AúÁÈÓ·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977, 41.
A¶O THN A§ø™H TH™ ¶O§H™
423
ÙÚȉ˜, Ôf ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈÌ›· «Á›ÓÔÓÙ’ ëÊÙa ÊÔÚb˜ TÔÜÚÎÔÈ»11, ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙÔf˜ ‚·ÛÈÎÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÛÙeÓ ÔÏÂÌÈÎfi. \O‰˘ÓËÚc àÓ¿ÌÓËÛË ÁÈa ÙcÓ àÚÔṲ̂ÙÚËÙË ‚Ï¿‚Ë ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÔÙÂÏÂÖ ï \E‚ÚÂÓe˜ ‚¤Ë˜12, Ôf àÔ‚·›ÓÂÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎa ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ¤ÓÙ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ Î·d ·ÚÈÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙc˜ ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎáÓ âÎÛÙÚ·ÙÂÈáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙc MÈÎÚa \AÛ›· ηd ÛÙc B·ÏηÓÈÎc àe ¢Ô‡Ó·‚È ≤ˆ˜ T·›Ó·ÚÔ. ≠Ö˜ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·fi˜, iÓ Î·d ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È âÒ‰˘Ó· Ìb ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ¶fiÏ˘, Ùɘ ëÙ¿ÏÔÊ˘ ‚·ÛÈÏ›‰·˜ ÙáÓ fiψÓ, ‰bÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È. \AÓÙ›ıÂÙ· ·éÙÔÛÙÈÁÌÂd ‰Ú¿¯ÓÂÙ·È àe ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙcÓ âıÓÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛË Û˘Óı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎa ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ‰˘e ÛÙ›¯ÔÈ à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÈ ·ÚËÁÔÚËÙÈÎa ÛÙcÓ ¶·Ó·Á›·. «™á·, K˘Ú›· ¢¤ÛÔÈÓ·, ÌcÓ ÎÏ·›F˘ ηd Ìc ‰·ÎÚ‡˙F˘. ¶¿Ï Ìb ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ìb ηÈÚÔ‡˜, ¿Ï ‰Èο ÛÔ˘ ÂrÓ·È»13. \EÌÓ¤ÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Î·d Ï·˚ÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÁÈa ¯Ú˘Ûe ‰ÈΤʷÏÔ à˚Ùe «„ËÏa ÛÙÔÜ \OχÌÔ˘ ÙcÓ ÎÔÚÊ‹, ÛÙeÓ ≠AÈ - §È¿, ÛÙc P¿¯Ë»14, ʇϷη Ùɘ ±ÁÈ·˜ οڷ˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘15. \Eӈڛٷٷ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ öÓÔÏË àÓÙ›ÛÙ·ÛË Ìb ÚáÙÔ ïÏÈÙ¿Ú¯Ë K·ÂÙ¿ÓÈÔ, ÙeÓ \OχÌÈÔ K·Ú·Ìȯ¿ÏË Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ – ηÙa ÙeÓ ™ÔÊÔÎÏÉ OåÎÔÓfiÌÔ – «Û˘¯Ó¿ÎȘ ÙcÓ âËṲ́ÓËÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ çÊÚ‡Ó», Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa àÚÌ·ÙÔÏÈÎa ÛÒÌ·Ù·16, ñÔ¯ÒÚËÛË à‰fiÎÈÌ· ÁÓˆÛÙc ÛaÓ «ÚÔÓfiÌÈ·», àÓ‡·ÚÎÙ· ÔéÛÈ·ÛÙÈο, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï \IˆÛcÊ BÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, «ì ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ âÏ¢ıÂÚ›· ·éÙÔÖ˜ ÎÂÎfiÏ·ÛÙ·È…»17. \AÏÏa ì ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· âÓ ÚÒÙÔȘ Ìb Ùe KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈe ÛÎÔÚÄ Ùa ÛÎÔÙ¿‰È· Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ ηd àÊ‹ÓÂÈ Óa ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ïÚ›˙ÔÓÙ˜ âÏ¢ıÂÚ›·˜. \A‰È¿ÏÂÈÙ· ÂrÓ·È Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AåÛıËÙc ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc N·˘Ì·¯›· Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ (1571), ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜
11. ¶. Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘. \EıÓÔÏÔÁÈÎÔd ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd àe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈÌÈÔÏÔÁ›·. \AıÉÓ·È 1987, 41. 12. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜», TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 144 ÛËÌ. 36, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 13. \A.- \E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó· 1993, 83. 14. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË», ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÛÙe Aã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ. \EÏ·ÛÛfiÓ· 1982, 37 Î.ë. 15. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ Ùɘ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ. \AıÉÓ·È 1966, 13. 16. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ú· - Mȯ¿Ï˘, ï ÚáÙÔ˜ KϤÊÙ˘», £ÂÛÛ·Ï›· (BfiÏÔ˘), 23.3.1961. 17. BÏ. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ™¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ‡ÚΈÓ. \AıÉÓ·È 1955, 201 ÛËÌ. 117.
424
AX. °. §AZAPOY
Ùɘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ÎÚ·Ù·ÈĘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ ‰b ÛÙcÓ ÚÒÈÌË ·Ì‚·ÏηÓÈÎc àÓÙÈÔıˆÌ·ÓÈÎc âÎÛÙÚ·Ù›· Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ \HÂÈÚÒÙË Mȯ·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ18, Ôf ηٷÓÈÎÄ ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 ÙÔf˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ÙÔÓÒÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Î·d ¯·ÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂéÚˆ·˚ÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ôf Û‡‰Ô˘Ó Óa ñÌÓ‹ÛÔ˘Ó Ùe ηÙfiÚıˆÌ·. Oî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·d ÚÂÔ‡ÌÂÓ· àÍÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È, ¬Ù·Ó àÓ·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ¿˜ ÙÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ηd ÙáÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜. Te ÚáÙÔ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ûb ÂÚÈÎÔc ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ MÂÏÂÙ›Ô˘ ¶ËÁÄ ÙÔÜ Aã, ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ÙÔÜ M·Í›ÌÔ˘ M·ÚÁÔ˘Ó›Ô˘ (1549-1602): «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ηd ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛı âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜»19. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ÎÔÈÙ›‰· Ùc B¤ÚÔÈ·, àe ÙcÓ ïÔ›· ηٿÁÂÙ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ (1577-1658), Ôf ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÂÖ ó˜ ηıËÁËÙc˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙcÓ ¶¿‰Ô‚·. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe K. òAÌ·ÓÙÔ, «ï KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÛÔÊe˜ àe ÙcÓ Ó¤·Ó M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ Ï·ÌÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»20. Te ÙÚ›ÙÔ àÓ··ÚÈÛÙÄ ÏËÚ¤Ûٷٷ ï M·Ùı·ÖÔ˜ M˘Ú¤ˆÓ (16Ô˜ ·å.) ÛÙe Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ «£ÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ÂÚd KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜»: àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ ’˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ… J ᘠâηٷÛÙ¿ıËΠÙe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ…
18. òAÏ΢ M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜. «≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd Ô›ËÛË», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 297-298, 1977, 168. I. Calafeteanu si Oct. Nicolau, «Contributi la conoasterea le^ a de Studi g˘aturilor dintre Roma^ni si popoarele sud - dunrene in timpul lui Mihai Viteazul», Revista Roman˘ Internationale, 3-4 (9-10), 1970, 163 Î.ë. 19. ¶‚. \Aı. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, «^H ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», •ÂÓ›· \I·ÎÒ‚ˇˆ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiˇˆ BÔÚ›Ԣ ηd NÔÙ›Ô˘ \AÌÂÚÈÎɘ âd ÙFÉ 25ÙËÚ›‰È Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔ›·˜ AéÙÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, 562. 20. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9.
A¶O THN A§ø™H TH™ ¶O§H™
425
’˜ ÌĘ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ÓàÏıFɘ ÙÔ‡ÙËÓ ÙcÓ œÚ·!21 hAÓ àÚ¯ÈÎa ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ùɘ ìÁÂÛ›·˜ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, ì ïÔ›· âÈÛ‡‰ÂÈ ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ηd Ê·›ÓÂÙ·È àÔÚÊ·ÓÈṲ̂ÓÔ˜, Û‡ÓÙÔÌ· ηd Û‡ÓÙÔÓ· Û˘ÌÔÚ‡ÔÓÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÛÎÔÔÜ, Ùɘ àÓ·ÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÔÏ˘fiıËÙ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. ¢ÈfiÙÈ Ôî ÏfiÁÈÔÈ22, ηıg˜ ηd Ôî öÌÔÚÔÈ, ÔûÙ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔûÙ Ùe ¯Ú¤Ô˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· àÔÏËÛÌÔÓÔÜÓ23. ^EÓÈ·ÖÔ˜ ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ì ‰b ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe Ù¤ÚÌ· àÏÏa Ó¤· àÊÂÙËÚ›· àÁÒÓˆÓ ÙÔ˘24. ^H ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa âÓÈÛ¯‡ÂÈ j ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùd˜ ëÛٛ˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜25. ^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛË: «Oî ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ Ï·ÌÚeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ·, ÌÂÙ·‰fiÛ·ÓÙ˜ ·éÙFÉ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·¥ÙÈÓ˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÙÂÏᘠˆ˜ ·Ú’ ·éÙɘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ»26. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì ¢‡ÛË, ì ïÔ›· ÂéÂÚÁÂÙÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË EéÚÒË. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰ËψÙÈÎe ÂrÓ·È ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ B˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙa Ùe B˘˙¿ ÓÙÈÔ 27 ηd àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Î·d ì ≤ÓˆÛË àÔÙÂÏÔÜÓ ÂéÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈο. EéÂÚÁ¤Ù˜ ‰b ÂrÓ·È Ôî Mȯ·cÏ °ÂÓÓ·ÖÔ˜, ‰È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘28, \AϤͷӉÚÔ˜ KÔ‡˙·˜29 Î.ô. Tc ‰È·‰Ô¯c 21. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire, Paris 1881 ÛÙ. 2359, 2361, 2454 (ÛÛ. 313-328). ¶‚. TfiÌÔ˜ Âå˜ MÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 501, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË M. N. PˆÌ·ÓÔÜ. 22. K. ™¿ı·˜, NÂÔÂÏÏËÓÈÎc ºÈÏÔÏÔÁ›·, 67 Î.ë. BÏ. ηd òAÁÁÂÏÔ˜ ™. BÏ¿¯Ô˜, «Te ‰Ú¿Ì· ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ≠AψÛÈÓ. \Ae ÙcÓ \O‰‡ÛÛÂÈ·Ó ÙáÓ ÛÔÊáÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ». ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 29.5.53. 23. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ‰‹ÏˆÛË MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ, Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 23: «Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola de civitate Moscopolis 1780». 24. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™Ù·ıÌËÙÔd ηd àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ N·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd âÈÙÒÛÂȘ ·éÙɘ. \AıÉÓ·È 1978. 25. ¢. Z·Î˘ıËÓfi˜, «Te Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ», EEº™¶A, 19541955, 126-138. 26. Gustave d’ Eichthal, La langue grecque. Mémoires et notices 1864-1884. Paris 1887, 123. 27. ™˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga. BÏ. ηd V. Al. Georgescu, Bizan÷tul ÷si institu÷tiile românesti pîna la mislocul secolului al XVIII-lea. Bucuresti 1980, 剛ˆ˜ 87 Î.ë. \E›Û˘ Gh. M. Ionescu, Influenta culturei grecesci in Muntenia si Moldova cu privire la biserica, scoala si societate (1359-1873). Bucuresti 1900. 28. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290 Î.ë. BÏ. ηd N.M. ™ÙÔ˘¿Î˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜
426
AX. °. §AZAPOY
ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ Î·d ì PˆÛ›·. °È’ ·éÙe ì ÚˆÛÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ÂéÓÔÂÖ Ùc Û‡Ó·„Ë Á¿ÌÔ˘ Ùɘ àÓ„ÈĘ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ™ÔÊ›·˜ ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó·˜ ηd \I‚aÓ ÙÔÜ °ã30. MÂÙ¤ÂÈÙ· ÌÂٷηÏÂÖ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ NÈÎfiÏ·Ô ™·ı¿ÚË MÈϤÛÎÔ˘ Ôf âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÚˆÛÔ-ÛÈÓÈÎc âÈÎÔÈÓˆÓ›· ηd ‰È¢ڇÓÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ PˆÛ›·˜ Ìb ‚·Û›ÏÂÈ· Ùɘ EéÚÒ˘. ErÓ·È ÔÏ˘Ì·ı‹˜, ÔχÁψÛÛÔ˜, Ôχ‰Ú·ÛÙÔ˜ ηd âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «òAÓıÚˆÔ˜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜»31, ηٷÍÈÒÓÔÓÙ·˜ Ùe Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc Ùɘ ¶fiÏ˘ ·È‰Â˘ÙÈÎe öÚÁÔ. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ¿ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ì ÛˆÙËÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘ àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe Ìb ÙcÓ öÁηÈÚË âÓË̤ڈÛË ÙáÓ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ùɘ BȤÓÓ˘ ÁÈa Ùa ÛÙÚ·ÙËÁÈÎa Û¯¤‰È· ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ Ùe 1683. «òEÙÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ EéÚÒ˘», ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠηÙa ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌe ÙáÓ 300 ¯ÚfiÓˆÓ, 1983, àÏÏa Ìb Ï‹ÚË ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ ™ˆÙ‹Ú·! M‹ˆ˜ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àÁÓÔÔÜÓÙ·È ÔχÙÈ̘ ηd ÛˆÛÙÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ; º˘ÛÈÎa âχıÂÚÔÈ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Âå‰ÈÎÔd îÛÙÔÚÈÎÔd àÔηıÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ìb ÙfiÏÌË Î·d ÂéıÈÎÚÈÛ›·, ¬ˆ˜ ï ºÚbÓÙ MÂÚ¿Ó˜32, Ôf ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù·Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd àÔηχÙÂÈ ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓe ÔÏÈÙÈÛÌe ÛÙd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, àÓÒÙÂÚ˜ ηd ÙáÓ Ï¤ÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜: «Eå˜ Ì›·Ó âÔ¯cÓ ¬Ô˘ Ôî ìÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ âıÂÒÚËÛ·Ó Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ àÙÔÌÈÎ‹Ó ÙˆÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›·Ó, ì ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ñ¤ÎÂÈÙÔ Âå˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·Ó, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ìb ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜. Ta ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ· âͤÏËÙÙ·Ó ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ñÁÈÂÈÓ‹Ó ÙˆÓ Î·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àÎfiÌË Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó å·ÙÚáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ, Ôf ÂÚȤı·Ï·Ó Ùa˜ àÛıÂÓÂÖ˜ ÙÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙˆÓ. B˘˙·ÓÙÈÓÔd ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ âÓ ÙFÉ âÈı˘Ì›÷· ÙˆÓ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó âd Áɘ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Û˘ÓÂοÏÔ˘Ó Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ‰Èa ˙ËÙ‹Ì·Ù· KÔÚ¤ÛÛÈÔ˜ (1570 ci-1659/60). ^H ˙ˆ‹, Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘.... X›Ô˜ 2000. 29. BÏ. ¶ÂÚÈÎÏɘ, \I·Î. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \EÛˆÙÂÚÈηd ηd \E͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, \AıÉÓ·È 1945, 282. 30. £. BÂÏÏÈ·Ó›Ù˘, «Oî Á¿ÌÔÈ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 14, 1891-1892, 377-384. P. Pierling, La Russie et l’Orient. Marriage d’un tsar au Vatican. Ivan III et Sophie Peléologue. Paris 1891, ¢. Z·Î˘ıËÓfi˜, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ \AıÉÓ·È 1951, 147. BÏ. ηd T. Francis Glasson, «^H ±ÏˆÛȘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 29.5.1953, 3Á. 31. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «Home Universalis», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ «§·ÎˆÓÈηd ™Ô˘‰·›», Eã-2, \AıÉÓ·È 1980, 188-1999. Id., «N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708). ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, Id, N. ™·ı¿Ú˘, ≠EÓ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ». \EÏ¢ıÂÚ›·, 25.5.1986, 6.
A¶O THN A§ø™H TH™ ¶O§H™
427
äıÈÎɘ ηd Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, äÚÓÔÜÓÙÔ Óa ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔf˜ Ê˘Áfi‰ÈÎÔ˘˜, Ìb ÙÔf˜ ‰b MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ öηÌÓ·Ó Ù·ÎÙÈÎcÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁcÓ ·å¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ¶Úe ÙÔÜ X·ÚÔfÓ àÏ P·Û‹ÓÙ, Ôî ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÌÂÙËÌÊȤ˙ÔÓÙÔ ‰Èa Óa οÌÔ˘Ó âÈıˆڋÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó, Óa âϤÁÍÔ˘Ó Ùa˜ ÙÈÌa˜ Ùɘ àÁÔÚĘ, Óa Ì¿ıÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙˆÓ ¬,ÙÈ Ôî ñÔ˘ÚÁÔd ÚÔÛ¿ıÔ˘Ó Óa ÎÚ‡„Ô˘Ó àe ·éÙÔ‡˜. Oî Ùˆ¯Ôd äÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ηٷʇÁÔ˘Ó Âå˜ Ùa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ¯ˆÚd˜ Óa âÈ‚·Ú˘ÓıÔÜÓ Ìb öÍÔ‰·, ηd ≤Ó· ·È‰d Ù·ÂÈÓɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, âaÓ Âr¯Â å‰ÈÔÊ˘˝·Ó, äÌÔÚÔÜÛ Óa ÛÔ˘‰¿ÛFË Î·d ηÙfiÈÓ Óa àÓ¤ÏıFË ¬Ï·˜ Ùa˜ ‚·ıÌ›‰·˜ Ùɘ îÂÚ·Ú¯›·˜, Óa Á›ÓFË ñÔ˘ÚÁfi˜, Ó·‡·Ú¯Ô˜, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ â·Ú¯›·˜». AéÙa Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È âÓfiÛˇˆ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ö¯ÂÈ åÛ¯˘Úe ÛÙÚ·Ùfi, Ôf àÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ùa Û‡ÓÔÚ·. \AÏÏa οÔÙ «àÓÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ≤Ó· ÎfiÌÌ· ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ (ÚfiÊ. «ÎÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿ÚˉˆÓ»), Ùe ïÔÖÔÓ âıÂÒÚËÛ ÂÚÈÙÙa˜ Ùa˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa˜ ‰·¿Ó·˜ ηd âÍËÛı¤ÓÈÛ ÙfiÛÔÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙcÓ ôÌ˘Ó·Ó, œÛÙ ÌÂÙa ≥ÌÈÛ˘ ·åáÓ· ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ö¯·ÛÂÓ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙáÓ àÛÈ·ÙÈÎáÓ Ù˘ â·Ú¯ÈáÓ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ï·ÌÚeÓ Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ àÏËı›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ú¤ÂÈ Î·ÓÂd˜ Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓFË à‰È·Îfiˆ˜ ¬ÙÈ Ùa ÎÚ¿ÙË ¬ˆ˜ ηd Ùa ôÙÔÌ· Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ≤ÙÔÈÌ· Óa ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfiÓ ÙˆÓ Î·d ¬Ù·Ó àÎfiÌË Ê·›ÓÂÙ·È ·éÙe˜ ÛÙÂÚÂa ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ˜ Âå˜ Ùa õıË Î·d Ùa˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. \EaÓ ï â¯ıÚe˜ ‰bÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÓÙe˜ ÙáÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒÓ Ì·˜ Û˘¯Ó¿, ηd ¿ÓÙÔÙ ۯ‰eÓ âÓÙe˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ì·˜, ᘠıa äÌÔÚÔÜÛ Óa ñÂÚˉ‹ÛFË Ùe ÊÚ¿ÁÌ· Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ì·˜;». \AÏËıÈÓa ÌÂÛÙe˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È Î·d ï â›ÏÔÁÔ˜: «Eå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜, ÙcÓ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋Ó, ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ, ÂúÌÂı· ÂúÙ à̤ۈ˜ ÂúÙÂ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, Ôî ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. KÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÌÈĘ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó âd Ì·ÎÚeÓ ÂÚÈÊÚÔÓ‹Û·ÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ àÓÙÂÏ·Ì‚·ÓfiÌÂı· ÙcÓ ÏÂÙcÓ Î·d ÔÏÏ·ÏÉÓ Ù˘ àÍ›·Ó: ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ â›Û˘ Ùɘ ‚‚·ÚË̤Ó˘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÚfi‰ˆÛ·Ó ÙcÓ ñfiıÂÛÈÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, âÊÔ‚Ô‡ÌÂı· Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ, àÏÏa ηd ÙcÓ ÈÎÚ›·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ëÓe˜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÏÔ˘Û›Ô˘ Âå˜ ‰È‰·Ûηϛ·Ó. M·ı‹Ì·ÙÔ˜, Ôf ıa ÂrÓ·È â›Î·ÈÚÔÓ, ¬ÛÔÓ ıa ñ¿Ú¯FË ì ÁÉ». 32. Fred Bérence, «Te Û˘ÎÔÊ·ÓÙË̤ÓÔÓ B˘˙¿ÓÙÈÔÓ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 29.5.53, 3. òEÙÛÈ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È âÂÙÂÈ·Îa Ôî Â剋ÌÔÓ˜ – ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ îÛÙÔÚ›· – ÁÈa Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ, âÓá Ôî àÓÈÛÙfiÚËÙÔÈ Î·d ôÎÚÈÙÔÈ, ¬ˆ˜ ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜ ÛÙcÓ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 29.5.1996.
NEA E§§O¶IA, 5 (28), \IÔ‡ÏÈÔ˜ - AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1996, 57-61
428
AX. °. §AZAPOY
1593, ¶POE¶ANA™TATIKO K I NHMA ™TA ¶A PA¢OYNABIA KAI BA§KANIA MIXAH§ O °ENNAIO™ \A‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓ›·˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, 剛ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒ˚ÌË Ê¿ÛË Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·.≠OÙ·Ó ‰b Ôî à‰È¿ÏÂÈÙ˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ ηd ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ·›ÚÓÔ˘Ó Î¿ı ÊÔÚa ≤Ó· ÚfiÛηÈÚÔ Ù¤ÏÔ˜, Ìb ·ÓÙÔÂÈ‰É Ï‹ÁÌ·Ù·, Ôî ÙÔÏÌËٛ˜ ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙa ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÎÚËÛʇÁÂÙ· ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ï¿ıÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ıÚ‡ÏÔ˘˜ ÙáÓ KÏÂÊÙáÓ j ÛÙ‹Ó ÍÂÓÈÙÂÈ¿, ¬Ô˘ ηd Ìb ÙcÓ âȉÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ¬ÏˆÓ ηd Ùe âÌÂÈÚÔfiÏÂÌÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙcÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηd ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó Ùa Úe˜ Ùe ˙ÉÓ j ηd ÚfiÛıÂÙ˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜, οÔȘ àÔÙ·ÌȇÛÂȘ, ñËÚÂÙÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ˜, ¯ˆÚd˜ Óa àÔÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·, ï £ˆÌĘ \AÚÁÂÖÔ˜ ó˜ àÚ¯ËÁe˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ “™ÙÚ·‰ÈˆÙáÓ” ÛÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ^EÚÚ›ÎÔ˘ HãÙɘ \AÁÁÏ›·˜ ‰ËÌËÁÔÚÂÖ Úe Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ì¿Ï·È· ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. \I‰È·›ÙÂÚ· ‰b ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙb˜ Ùd˜ ‰fi͘ ηd àÓ‰Ú·Á·ı›Â˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ: «^EÏÏ‹ÓˆÓ âÛÌbÓ ·Ö‰Â˜ ηd ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÛÌÉÓÔ˜ Ôé ÙÔÔ‡ÌÂı·Ø ÙÔ›Ó˘Ó ÙcÓ Ú¤Ô˘Û·Ó ìÌÖÓ àÚÂÙcÓ Î·d âÓ Ù÷á ÔϤÌ÷ˆ ηÚÙÂÚ›·Ó àԉ›͈ÌÂÓ, ¥Ó’ ±·ÓÙ˜ ϤÁÂÈÓ ö¯ÔÈÂÓ, ó˜ Ôî âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÓ ÙÔÖ˜ EéÚˆ·›ÔȘ ̤ÚÂÛÈÓ ÂñÚÂı¤ÓÙ˜ öÚÁ· ¯ÂÈÚe˜ àÚ›ÛÙ˘ ≛ͷÓÙÔ... TÔÈÁ·ÚÔÜÓ, t ôÓ‰Ú˜, àÓ‰Ú›ˆ˜ η› Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӈ˜ âÈ‚¿ÏˆÌÂÓ, ηd ÙcÓ \øοÓÂÈÔÓ àÎÙcÓ ·¥Ì·ÛÈÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ ÊÔÈӛ͈ÌÂÓ Î·d ÙcÓ ¿Ï·È ıÚ˘ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÓ‰Ú›·Ó öÚÁÔȘ ·éÙÔÖ˜ Ê·ÓÂÚaÓ ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ». \AÓ¿ÏÔÁ˜ ÙÈÌËÙÈÎb˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·ÓÙÔÜ Ôî àfi‰ËÌÔÈ, Úe ¿ÓÙˆÓ, ¬Ù·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙË àe ÙcÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎc ëÛÙ›· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H ‰b ‰È·ÛÔÚa ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc ¢‡ÛË. ¢È·ÚΤÛÙÂÚË j ÌÄÏÏÔÓ Û˘Ó¯c˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, NA EéÚÒË, ηd ηÙa ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜, ¬Ô˘ ôÏψ˜ Ù àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ Î·d ‰È·¯ÚÔÓÈÎe Ùe ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎe ÚÂÜÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, õ‰Ë àe ÙÔf˜ KÚËÙÔÌÈÓˆ˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ (‚Ï. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \AıÉÓ·È 1974, ηd «Oî KÚËÙÈÎb˜ âÔÔÈ˝Â˜ ó˜ ñÔıÉΘ âıÓÈΤ˜», ^EÏÏÔ›·, 61,2002,53-55).
430
AX. °. §AZAPOY
Eå‰ÈÎa ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›‰·˜ ÙáÓ fiψÓ, Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÙfiÛ· Ï‹ıË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ·éÙ¤˜, œÛÙ Óa àÔηÏÔÜÓÙ·È B˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙa Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ÔχÙÈÌË Û˘ÁÁÚ·Êc ‰È¿ÛËÌÔ Ù·ÎÙÈÎe ̤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ùe ïÔÖÔ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ηd Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ °ÈfiÚÁη! ¶ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·, \HÂÈÚˆÙfiÔ˘ÏÔ, ηٷÁfiÌÂÓÔ àe Ùe ¯ˆÚÈe NÂÁ¿‰Â˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ÍÂÓÈÙ‡ÂÙ·È ÁÈa ηχÙÂÚË, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÁÂÙ·È, Ù‡¯Ë, ‰ËÏ·‰c ÁÈa àfiÎÙËÛË ëÓe˜ ÎÔÌÔ‰¤Ì·ÙÔ˜. \AÏÏa ÛÙcÓ ÚÔΛÌÂÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ì ïÔ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰È΋, ÚÔ¤¯ÂÈ ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙáÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ àÁÒÓ·. ¢ÈfiÙÈ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‰bÓ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa ηd ¬Ô˘ Áɘ ÚÔÎfi‚Ô˘Ó Ôî ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. ^YÔı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ηٿÛÙ·ÛË Î·d âˆÓ˘Ì›·, iÓ Î·d ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ¿ÌÔÏϘ ÛÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ö¯Ô˘Ó îηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ â·ÚÎᘠÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜. òEÙÛÈ ï \HÂÈÚÒÙ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ʤÚÂÙ·È àÎfiÌË, â›ÛËÌ· ηd àÓ›ÛËÌ·, ó˜ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜, Ùe ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ˆÚd˜ j Ìb ÂåÛ·ÁˆÁÈο. \AÊÔÜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛıËΠÛÙe ͤÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·d ηÙfiÈÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ·åÛıËÙb˜ Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ·éÙfi¯ıÔÓ· ÏËı˘ÛÌe ¬ÛÔ Î·d ÛÙÔf˜ â‹Ï˘‰Â˜, ¶ÔψÓÔ‡˜, °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηd ÙÔf˜ âÈ΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜, η٤ÛÙÚˆÛ ۯ¤‰ÈÔ ‚·ıÌÈ·›·˜ ηٷϋ„ˆ˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÌÈĘ ^YÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È·˜ ^HÁÂÌÔÓ›·˜ ηd àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ¬ÏˆÓ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Ùa ̤ÙÚ·, Ôf ηÙa ηÈÚÔf˜ âÏ¿Ì‚·ÓÂ, ôÏÏÔÙ àÓ·ÎÔ‡ÊÈ˙·Ó Ùd˜ Ï·˚Îb˜ Ù¿ÍÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ âÛÙ¤Ó·˙·Ó âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‚Ô˘ÏÈÌ›·˜ ηd àÏËÛÙ›·˜ ÙáÓ ÙÔÎÔÁχʈÓ, ηd ôÏÏÔÙ àÓ·ÚÚ›È˙·Ó ÙcÓ âÏ›‰· ÌÈĘ ¯ÚËÛÙfiÙÂÚ˘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó àÓ¿ÁÎË Î·d Ôî àÓÒÙÂÚ˜ Ù¿ÍÂȘ. ^HÁÂÌfiÓ˜ ‰b ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÚÔÛ¤‚ÏÂ·Ó Ûb Û‡ÌÚ·ÍË ÁÈa ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. AéÙe ‰Â›¯ÓÂÈ Î·d ì ÔÏ˘Û¯È‰c˜ ·ÚÔ¯c ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ηd ÂéηÈÚÈáÓ ÁÈa ÙcÓ åÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ñÔÛÙËÚÈÎÙáÓ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d ≤Ó·˜ ıÂÖÔ˜ ÙÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏa ÎÂÓ¿, ηd ï \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe˜ Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ‚Â˙›ÚË ™ÈÓ¿Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî Ú›˙˜ Âåο˙ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈΤ˜. ^ø˜ ÙfiÛÔ ï Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ âÈ˙ËÙÂÖ Û¯¤ÛÂȘ ηd Ìb ôÏÏÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ˜, Ôf ö¯Ô˘Ó ÛÙÚ·Ì̤ӷ Ùa ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙa ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· ≿ÊË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ Ôî \AÓ‰ÂÁ·˘Ô›, °¿ÏÏÔÈ ìÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ AÓ‰ÂÁ·˘˝·˜ (Á·ÏÏ. \AÓ˙ÔÜ), ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÎÏ¿‰Ô˜ ôÚ¯ÂÈ Î·d Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜. B¤‚·È· ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ àÍ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· ıa Âr¯Â ÁÈa ÙcÓ Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ âȉÈÒÍÂÒÓ ÙÔ˘ ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔÜ àÎÚ·ÈÊÓÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ï MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ T˘ÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘-¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ï
MIXAH§ O °ENNAIO™
431
MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §·Ú›Û˘, TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ηÎᘠâÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ “™Î˘ÏfiÛÔÊÔ˜”, j ηd Ï·˚ÎÔ‡˜, Ôf âÎÚÔÛˆÔÜÛ·Ó ëÏÏ·‰ÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ¬ˆ˜ Èı·ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ K˘ÎÏ·‰›Ù˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Âr¯Â Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Î·d ñÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÙcÓ ïÔ›· ÙÔÜ ñÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ï ¶¿·˜ KÏ‹Ì˘ ï Hãηd ï °ÂÚÌ·Óe˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ PÔ‰fiÏÊÔ˜ ï Bã, ¬Ù·Ó Âr¯·Ó Û˘Ó¿„ÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Û˘ÌÌ·¯›·. \AÏÏa ‰bÓ ‰È·ÓÔ‹ıËΠöÓ‰ÔÛË Ûb ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ j ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÎb˜ âÈÚÚÔ¤˜, ‚Ï·ÙÈÎb˜ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùd˜ âÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ àÚ¯ÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ûb ÂÚ›ÙˆÛË âÈÙ˘¯›·˜ Ùɘ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ùe âÁ¯Â›ÚËÌ· qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ, à‚¤‚·È˘ â΂¿Ûˆ˜ ηd Ì·ÎÚĘ àÛÊ·Ïᘠ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, Ìb àÊÂÙËÚ›· Ùe öÙÔ˜ 1593. Te ‰\ ëfiÌÂÓÔ 1594 ö‰ˆÛ êÙfiÙ·ÙÔ ·Ú·ÔÏÂÌÈÎe ‰ÂÖÁÌ· â͢ÁÈ·ÓÙÈÎɘ ηd ÊÈÏÔÏ·˚Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎa ηd àÔÛÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÙÔÎÔÁÏ˘Ê›·˜. ^O ïÌfiÙ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, Ôf ö˙ËÛ âd ÔÏf ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ÁÚ¿ÊÂÈ: «...ηٿ ÙÈÓ· ÊıÈÓÔˆÚÈÓcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ 1594 ï Mȯ·cÏ ÚÔÛÂοÏÂÛÂÓ ±·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›÷ˆ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ^E‚Ú·›Ô˘˜ âÎ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÙÔÎÔÁχÊÔ˘˜, ¥Ó· ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó Âå˜ ÙcÓ BÂÛÙÈ·Ú›·Ó (îÌ·ÙÈÔÊ˘Ï¿ÎÈÔÓ ÙÔÜ ìÁÂÌÔÓÈÎÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘) ηd ÏËÚˆıÔÜÓ ‰ÉıÂÓ ÙÔf˜ çÊÂÈÏÔ̤ÓÔ˘˜ Âå˜ ·éÙÔf˜ ÌÈÛıÔf˜ ηd Ùa˜ ôÏÏ·˜ àÌÔÈ‚a˜ ηd ÙfiÎÔ˘˜. ≠AÌ· Ù÷É àıÚfi÷· ÚÔÛÂχÛÂÈ ÙÔ‡ÙˆÓ, ï ìÁÂÌgÓ ‰È¤Ù·Í Ùe ÎÏ›ÛÈÌÔÓ ÙáÓ ı˘ÚáÓ Ùɘ ‚ÂÛÙÈ·Ú›·˜ ηd ÙcÓ ÛÊ·ÁcÓ ·éÙáÓ». TcÓ 13 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ öÙÔ˘˜ Ùɘ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ï Mȯ·cÏ Î·Ù·ÓÈÎÄ Î·Ùa ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ûb Ù·ÎÙÈÎc âÎ ÙÔÜ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ ÛÊÔ‰Úc Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. Te àÏËıÈÓe â›Ù¢ÁÌ· Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÛÙcÓ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘ ÁÈa âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, àÊÔÜ àÔÌ˘ıÔÔÈ‹ıËΠÙe ‰ÉıÂÓ à‹ÙÙËÙÔ ÙáÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ^H ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÉ Ó›Î˘ ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ¬Ù·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì â›Ù¢͋ Ù˘ ñÉÚÍ àfiÙÔÎÔ˜-ۯ‰eÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘- Ùɘ Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^O ηıËÁËÙc˜ OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙ‹ ÛËÌ›ˆÛË «¬ÙÈ Ùe ηÏÏ›ÙÂÚÔÓ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔÜ Mȯ·cÏ àÂÙÂÏÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜ âÎ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ‚ÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘». ≠Ö˜ Û‡Ìʈӷ ηd Ìb ÚfiÛÊ·Ù˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ηÙa Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ëÏÏËÓÈ΋, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ó˜ Úe˜ Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ âÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜. Oî ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ηd \AÓ‰Ú¤·˜ Pippidi Ûb ‰ÈÂıÓb˜ KÚËÙÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ Mȯ·cÏ Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó Î·d ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ KÚËÙÈÎfi˜. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Pippidi Ûb Û˘ÓıÂÙÈÎc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·d îÛ·ÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›·. K˘Ú›ˆ˜ ‰bÓ àÔÛÈˆÄ âÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ Û˘Ì‚ÔϤ˜, ÌÂÛÙb˜ ÏËÚÔ-
432
AX. °. §AZAPOY
ÊÔÚÈáÓ. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ âÏ¿¯ÈÛÙ· j ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÓˆÛÙÔf˜ ÎÚ›ÓÂÈ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÚÂÔ‡ÌÂÓ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù\ àÍ›·Ó. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÂÚÈÁÚ·Êɘ Ùɘ \EÔÔÈ˝·˜ ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘, Û‡Á¯ÚÔÓ‹˜ ÙÔ˘, Ûb àÁÁÏÈÎe îÛÙÔÚÈÎe öÚÁÔ. ¶ÚÔÛʇÁÂÈ ‰b ηd ÛÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ \AϤͷӉÚÔ Randa, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Pro Republica Christiana (1593-1606) ÌĘ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Ûb ÔÏÏa àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛËÌÂÖ·. \EÈÚfiÛıÂÙ· àÚ‡ÂÙ·È àe àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁb˜. òEÎıÂÛË ÙÔÜ ‰ÔÌÈÓÈηÓÔÜ, îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ \AÓ‰Ú¤· Bobbi, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ì ëÔ̤ÓË ÊÚ¿ÛË, Ú·ÁÌ·ÙÈÎc îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·: «^O ìÁÂÌfiÓ·˜ Mȯ·cÏ öÚÂÂ, ÎÔÓÙÔÏÔÁɘ, Óa Á›Ó÷Ë Î‡ÚÈÔ˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ η›, ó˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηÙ\ âÍÔ¯cÓ àe ≠EÏÏËÓ˜, ÙÔf˜ ôÏÏÔÙ ΢ڛԢ˜ ·éÙɘ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, qÙ·Ó âÈÙ·ÎÙÈÎc ì àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ·éÙÔÜ Î·d ù¯È ôÏÏÔ˘, ó˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜». TeÓ àfiË¯Ô ÙÔÜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ îÛÙÔÚÔÜÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÈÎÔÁÚ¿ÊÔÈ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, ¬ˆ˜ Ôî ™Ù·˘ÚÈÓfi˜, M·Ùı·ÖÔ˜ ï M˘Ú¤ˆÓ, ¶·Ï·Ì‹‰Ë˜, ¶ÂÙÚ›ÙÛ˘, ¢È·ÎÚÔ‡Û˘, ™fiÓÙ˘. \Ed ϤÔÓ, ì \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘ ñÌÓ‹ıËΠηd àe Ï·Ô‡˜, Ôf àÊÔ˘ÎÚ¿ÛıËÎ·Ó Ùe Ì‹Ó˘Ì·, Ìb ‰È·ÊÔÚb˜ Âé‰È¿ÎÚÈÙ˜. ™Ò˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο, ÛÂÚ‚Èο, ëÏÏËÓÈο. ≠EÓ· ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe àԉ›¯ıËΠÏfiÁÈÔ. \AÔ‰fiıËΠàe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË PÔÜÛÛÔ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÛÙeÓ âıÓÈÎe ÔÈËÙc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Û˘ÏÏÔÁ¤· ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ B·Û›Ï \AÏÂÍ·Ó‰ÚÉ, ëÏÏËÓÈÎɘ â›Û˘ ηٷÁˆÁɘ. Te ·Ú¿‰ÔÍÔ ÎÂÓe ÂûÏÔÁ· ·åÊÓȉ¿˙ÂÈ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ 剛ˆ˜ ¬ÙÈ ï ıÚÈ·Ì‚Â˘Ùc˜ ÔϤÌËÛ ó˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. º˘ÛÈÎa ëÚÌËÓÂÖ˜ Ùɘ àÓ˘·ÚÍ›·˜ âȯÂÈÚ‹ıËηÓ. \AÏÏa Ùe ˙‹ÙËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÔÈÎÙfi, iÓ Î·d ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Î·d àe ÙÔf˜ âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔf˜ Ùc˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, N. °ÈfiÚÁη, ¢ËÌ. PÔÜÛÛÔ, \A. \IÔÚÓÙ¿Ó. ¶Èı·Óᘠ‰bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ï ηıËÁËÙc˜ OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ·åÙ›· ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O PÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ ‰bÓ âÓÂÊÔÚÂÖÙÔ ÙfiÙÂ, ó˜ ηÙa Ùe 1848, àe ÙcÓ ‚·ıÂÖ·Ó âΛÓËÓ âıÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛÈÓ ‰Èa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ Î·d âÎÙ›ÌËÛÈÓ ÙáÓ Ú¿ÍÂˆÓ àÓ‰ÚáÓ, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ âıÓÈÎa˜ ·éÙáÓ ÂÚÈÂÙ›·˜. TÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ·ÚˆÚÌ‹ıË àe fiıÔ˘˜ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ‰bÓ ä÷ Ûı¿ÓıË ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ. ¢È\ ·éÙe ηd ‰bÓ âÓÂÛÙÂÚÓ›ÛıË ÙeÓ àÁáÓ· ÙÔÜ Mȯ·‹Ï, ‰bÓ ÷äÛı¿ÓıË ÙcÓ Û˘ÁΛÓËÛÈÓ âΛÓËÓ, Ôf ï‰ËÁÂÖ Âå˜ ÙcÓ â͇ÌÓËÛÈÓ ìÚˆ˚ÎáÓ Ú¿ÍˆÓ, Ôx·È ñÉÚÍ·Ó ·î àÓ‰Ú·Á·ı›·È ÙÔÜ ìÚˆ˚ÎÔÜ ÙÔ˘ ìÁÂÌfiÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÓÂÙ¤ÚˆÛ Ùe äıÈÎeÓ Î·d ÙcÓ âÏ›‰· Ùɘ àÔÏ˘ÙÚÒÛˆ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Ï·áÓ Î·d ‰c
MIXAH§ O °ENNAIO™
433
ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». òIÛˆ˜ qÙ·Ó ¯Ú‹ÛÈÌË Ì›· ÚÔÛ¯c˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·ÈÔ˘, ηıg˜ ηd Ó‡ÍË ÛÙa àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÂÚ‚ÈÎa ηd ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο.
STORIA DEL POPOLO ROMENO, ROMA 1971.
NICOLAE MILESCU O §AKøN “HOMO UNIVERSALIS” ^H ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ Nicolae Milescu ηχÙÂÈ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ 17Ô˘ ·åáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ÚÒÙË Û¯Â‰eÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ ëÔ̤ÓÔ˘. Te ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·¯ˆÚÈÛıÉ ÛÙc ‰Èψ̷ÙÈÎc àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ «B·ÛÈϤˆ˜ ^HÏ›Ô˘», ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ Ùɘ K›Ó·˜. ^YÉÚÍ ï Ûη·ÓÂf˜ ÛÙe ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎɘ PˆÛ›·˜ Úe˜ Ùc ™È‚ËÚ›· ηd Ùe ¶ÂΛÓÔ. òAÎÔ˘Û Ùe ¯Ù‡ËÌ· ÙÔÜ M¯ÌbÙ KÈÔÚÔ˘ÏÔÜ ÛÙd˜ ¶‡Ï˜ Ùɘ BȤÓÓ˘ ηd ö˙ËÛ ÙcÓ àÁˆÓ›· ÙáÓ Ï·áÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÏËÛ›·˙·Ó Ôî ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ çÚ‰¤˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔf˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ ÙáÓ \A„‚Ô‡ÚÁˆÓ Ìb ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ Ùɘ EéÚÒ˘. °Â‡ıËΠÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc ìÁÂÌfiÓˆÓ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. °ÔËÙ‡ıËΠàe Ùd˜ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ òAˆ \AÓ·ÙÔÏɘ. òAÓÙÂÍ ÛÙcÓ ÚˆÙfiÁÔÓË Î·d ÚˆÙfiÁÓˆÚË ıˆÚÈa Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜. ¶ÂÚȉȿ‚·Û Ùd˜ ëÙa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, BÂÚÔÏ›ÓÔ, ™ÙÔίfiÏÌË, ¶·Ú›ÛÈ, B·ÚÛÔ‚›·, MfiÛ¯·, ¶ÂΛÓÔ). °ÓÒÚÈÛ ÎÈ âÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ‰Èψ̿Ù˜, àÚ¯ËÁÔf˜ âÎÎÏËÛÈáÓ Î·d ÎÚ·ÙáÓ, Ìb ÙcÓ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·, ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·, ÂéÁψÙÙ›· ηd ÂéÛÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ 1. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, ÏÔÈfiÓ, àÔηÏÂÖÙ·È «Homo Universalis»2. \AÊÂÙËÚ›· Ùɘ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì MÔω·‚›·, ¬Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙe 16363 ηd öηÌ Ùd˜ ÚáÙ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· Ùɘ \I·Û›Ô˘, àe ÙcÓ ïÔ›· ï ìÁÂÌgÓ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜ Âr¯Â àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔf˜ ¶ÔψÓÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ηd Âr¯Â ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ≠EÏÏËÓ˜, œÛÙ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÙÔÜÙÔ ¥‰Ú˘Ì· Óa àÔ‚É ëÛÙ›· àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ ï Nicolae Milescu öÛ¢Û Óa Û˘ÌÏËÚÒÛË Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 4, ì ïÔ›· Âr¯Â àÓ·‰ÈÔÚÁ·ÓˆıÉ ó˜ ≠I‰Ú˘Ì· 1. ¶‚. A l. I. G i u r e a, Spatarul Nicolae Milescu cu prilejul implinirii a 250 de ani de la moartea sa, Ortodoxia, 10, 1958, 493. 2. BÏ. G. I v a s c u, Istoria literaturii române, Bucuresti, 1969, I, 164. 3. òAÏÏÔÙ ñÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙe 1621. ¶‚. M. N i c u l e s c u, Omul si p˘amântul românesc in lumina literaturii noastre. Prefata de Basil Munteanu, Paris, 1955, 435 ÛËÌ. 2. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ï N. Milescu ‰ËÏÒÓÂÈ Ùe 1676 ÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ K›Ó·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Û·Ú¿ÓÙ· (40) âÙáÓ, ÚÔ·ÙÂÈ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· Ùe öÙÔ˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. ¶‚. G. Ivascu, ö.à., 166. 4. ¶‚. A r i a d n a C a m a r i a n o - C i o r a n, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki, 1974, 358.
436
AX. °. §AZAPOY
\AÓˆÙ¿Ù˘ ¶·È‰Â›·˜ ηÙa Ùe ÚfiÙ˘Ô åÙ·ÏÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. ^O Nicolae Milescu ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ ñÉÚÍÂ ï °·‚ÚÈcÏ BÏ¿ÛÈÔ˜ «meus olim professor in urbe imperatore»1. ™Ùc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, âÎÙe˜ àe ÙcÓ âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙcÓ \OÚıfi‰ÔÍË ·Ú¿‰ÔÛË, ï Nicolae Milescu öÏ·‚ ÌÈa ÁÂÚc àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ÌfiÚʈÛË Î·d à¤ÎÙËÛ âÍ úÛÔ˘ ÛÔ‚·Úb˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ. ¢È‰¿¯ıËΠ٤ÏÂÈ· Ùd˜ ‰‡Ô ÎÏ·ÛÛÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ^EÏÏËÓÈÎc ηd §·ÙÈÓÈ΋, ηd ‰ÈˇڢÓ Ùc ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ· Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈ΋, \IÙ·ÏÈ΋, ™Ï·‚ˆÓÈ΋. ™˘Ó¿Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ó˜ ÌËÙÚÈÎb˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎc ηd Ùc PÔ˘Ì·ÓÈ΋. ≠øÛÙ ‰›Î·È· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ «vir polyglottus»2. Te 1653, ÌfiÏȘ 17 âÙáÓ, âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙc MÔω·‚›· ηd àÚ¯›˙ÂÈ Ùc ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘, ó˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ìÁÂÌfiÓÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Stefan. ErÓ·È ì ÚÒÙË ÂéηÈÚ›· Ì˘‹Ûˆ˜ ÛÙÔf˜ Ì·È¿Ó‰ÚÔ˘˜ Ùɘ Ó¤·˜ ‰Èψ̷ٛ·˜, Ôf àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË ÛaÓ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ Ú·Á‰·›·˜ âÍÂϛ͈˜ Ùɘ PˆÛ›·˜. MÂÙa ÙcÓ âÎıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Stefan ‚ϤÔÌ ÙeÓ Nicolae Milescu Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ηı‹ÎÔÓÙ·. ^O Ó¤Ô˜ ìÁÂÌgÓ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °Î›Î·˜ àÓ·ı¤ÙÂÈ Ùe 1659 ÛÙeÓ ÂåÎÔÛÈÙÚÈÂÙÉ Nicolae Milescu Ùc ‰ÈÔ›ÎËÛË ëÓe˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ Ìb âÓÙÔÏc Óa Û‡ÛFË ÛÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›· ηd Óa ‚ÔËı‹ÛFË ÙeÓ \AÓ‰Ú¤· Barcsay, ôÓıÚˆÔ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Rakoczy3, ìÁÂÌfiÓÔ˜ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï·Ó›·˜. \AÏÏa ï Milescu ó‰‹ÁËÛ Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe ÛáÌ· ηÙa Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, œÛÙ Óa Ìc Êı¿ÛFË ÔÙb âÎÂÖ ¬Ô˘ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa èÊÂÏ‹ÛË ÙÔf˜ àÛ˘Ì·ıÂÖ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜, ηd â¤ÛÙÚ„ ÛÙc ‚¿ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ‰ÒÛË ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Ì¿¯Ë4. ^øÛÙfiÛÔ Ê¤ÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ «olim generali Walachiae»5 ηd Û˘Ó¿ÙÂÈ Û¯¤ÛÂȘ, ηÙa ÚÔÙ›ÌËÛË, Ìb àÓıÚÒÔ˘˜ ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ qÛ·Ó ï ·ÏÈe˜ ·éÏÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe˜ ηd Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÁÈÔ› ÙÔ˘. Td˜ Â鯿ÚÈÛÙ˜ ‰È·ÙÚÈ‚b˜ ÛÙc BÏ·¯›· ‰È·ÎfiÙÂÈ ì ÚfiˆÚË âÎıÚfiÓÈÛË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ °Î›Î·, ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1660, ïfiÙ ï Milescu ηٷʇÁÂÈ ÛÙc MÔÏ1. I v a s c u, ö.à., Û. 166. 2. J. F. B a d d e l e y, Russia, Mongolia, China, Londra, 1919, II, 205. BÏ. ηd D. Cristescu, Opera teologica si apologetica a spatarului Nicolae Milescu, Ortodoxia, 10, 1958, 510. 3. P. P. P a n a i t e s c u, Nicolas Spathar Milescu (1636-1708), Paris, 1925, 45 ÛËÌ. 2. 4. Miron Costin, Opere, editia P. P. Panaitescu, 1958, 185-186, ·Úa I v a s c u, ö.à., Û. 167. 5. °Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙeÓ ÏfiÁÔ, Ôf à¤ÎÙËÛ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ‚Ï. \A. ¶ · · ‰ Ô Ô ‡ Ï Ô ˘ - K Â Ú · Ì ¤ ˆ ˜, ^IÂÚÔÛÔÏ˘Ì·ÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏȘ, 1891, I, 257. G. G h i b a n e s c u, Divanurile donnesti, Archiva, 28 (1921) 44-46. N i c o l a e M i l e s c u - S p a t a r u, Jurnal de c˘al˘atorie in China. Editie ingrijit˘a, traducere, note si prefat˘a de Corneliu Barbulescu, Bucuresti, 1962, X (\EÊÂÍɘ ‚Ú·¯˘ÁÚ·ÊÈο: Barbulescu, Prefat˘a).
NICOLAE MILESCU
437
‰·‚›· Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ≤Ó· ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ \HÂÈÚÒÙÔ˘, ÏÔÁ›Ô˘ ηd Û˘ÁÁڷʤˆ˜, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ M˘Ú¤ˆÓ M·Ùı·›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ ÂÚÈÂ֯ Ùc ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ηd ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢ÂηÔÏ›ÙÔ˘ ηd Ùe ïÔÖÔ â‰ÒÚËÛ Ìb ·éÙfiÁÚ·ÊË àÊȤڈÛË1 ÛÙc MÔÓc Barnovski ÙÔÜ \I·Û›Ô˘. º·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ì àÓ·ÛÙÚÔÊc Ìb ÙÔf˜ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔf˜ ÛÙc BÏ·¯›· Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ú¯ÓË ÛÙeÓ Milescu. ¢ÈfiÙÈ, ·Úa Ùa ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ôf àӤ΢„·Ó ÛÙc MÔω·‚›·, ¬Ô˘ õ‰Ë ìÁÂÌfiÓÂ˘Â ï ™ÙÂÊ·Ó›ÙÛ·˜ §ÔÜÔ˜ (1650-1661), ôÚ¯ˆÓ ÛÙÚÈÊÓe˜ ηd ۯ‰eÓ àÓÈÛfiÚÚÔÔ˜, ï Milescu ı¤ÙÂÈ Ùd˜ ‚¿ÛÂȘ Ó¤·˜ âԯɘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \Aı·Ó·Û›Ô˘ à’ Âéı›·˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô2, âÓá ÓˆÚ›ÙÂÚ· ï B·ÚÏ·aÌ ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ àe Ùc ™Ï·‚ˆÓÈ΋3. Te ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ Milescu ‰bÓ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÛËÌ·Û›·. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe àe ÙeÓ ÛÏ·‚ÈÎe ÎfiÛÌÔ, Ôf ÙÔf˜ ÂÚÈÛÊ›ÁÁÂÈ, ηd ÙÔf˜ ‰ÂÛÌÔf˜ Ìb ÙeÓ ÚˆÌ·˚Îfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Î·d çÊ›ÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ùc ÌËÙÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜4. ^O Milescu âÓÙ›ÓÂÈ Ùc ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ^OÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ õ‰Ë ηd Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘. K·d ıˆÚÂÖÙ·È ÙfiÛÔ âÈÙ˘¯Ë̤ÓË, œÛÙ ۇÁ¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔd5 àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙeÓ Milescu ÌÂÁ¿ÏË öÌÓ¢ÛË Î·d ‰˘Ó·Ùe ¿ıÔ˜. oHÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ öÚÁÔ ëÓe˜ ÏÔÁ›Ô˘ ‰Èψ̿ÙÔ˘, Ôf ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ηd Ùc ÌÂϤÙË. 1. MfiÓÔ ì àÊȤڈÛË ÂrÓ·È å‰Èfi¯ÂÈÚË ÙÔÜ Milescu. òAÏÏÔÙ Âr¯Â àÔ‰ÔıÉ Û’ ·éÙeÓ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ. ^H ‰ÈfiÚıˆÛË çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ D. R u s s o, Studii istorice greco-române, opere postume, Bucuresti, 1939, I, 162 ÛËÌ. 1. 2. C. C. G i u r e s c u - D. C. G i u r e s c u, Istoria Românilor din cele mai vechi timpuri pîn˘a ast˘azi, Bucuresti, 1975, 458. 3. Ivascu, ö.à., 168. 4. ™Ùe ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ï›Á· àÏÏa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÏfiÁÈ· ÁÈa Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔÜ \Aı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘. ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÂûÎÔÏ·. ErÓ·È ‰b Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Dumnezeu se zice în limba greceasca theos, iara pre limba letineasca deus, iara rumâneste sa chiama dumnezeu, care nume iaste luat de la letinie, în ce chip si mai jumatate de limba româneasca luat [a] de la letini». [«Dumnezeu ϤÁÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· £Âfi˜, àÏÏa ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc deus. \E›Û˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È dumnezeu, ùÓÔÌ· Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ¬ˆ˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùe ÌÈÛe Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ö¯ÂÈ ÏËÊıÉ àe ÙÔf˜ §·Ù›ÓÔ˘˜»]. 5. ¶‚. I v a s c u, ö.à., Û. 169. N. I o r g a, In legatura cu Biblia de la 1688 si Biblia de la 1667 a lui N i c o l a e M i l e s c u, Analele Acad. Rom., Sectia Istoric˘a, 38, 1916, 37 Îë. P a n a i t e s c u, ö.à., 50 Îë. Vi r g i l C â n d e a, Nicolae Milescu ´si începuturile traducerilor umaniste în limb˘a româna, L i m b a˘ ´si L i t e r a t u r a˘ , 7, 1963, 45 Îë.
438
AX. °. §AZAPOY
TeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1661 âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ™ÙÂÊ·Ó›ÙÛ· §Ô‡Ô˘ ηd ì àÓ¿ÚÚËÛË ÛÙe ıÚfiÓÔ Ùɘ BÏ·¯›·˜ ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ °Î›Î·, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂٷηÏÂÖ ÙeÓ Milescu ηd ÙÔÜ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ K·Èί·ÁÈÄ, ‰ËÏ. ÙÔÜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘1 ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^Y„ËÏc ¶‡ÏË, àÍ›ˆÌ· Ôf à·ÈÙÂÖ Û¿ÓȘ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ îηÓfiÙËÙ˜ ηd âÈ‚¿ÏÏÂÈ ôÁÚ˘ÓË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÈáÓ Î·d öÁηÈÚË âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂȈıÉ ¬ÙÈ ì KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË àÔÙÂÏÂÖ Î¤ÓÙÚÔ ‰ÈÂıÓÔܘ ‰Èψ̷ٛ·˜ ηd ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÎÚ›ÛÈ̘. TfiÙ âΉËÏÒÓÂÙ·È ì àÓÙÈ·„‚Ô˘ÚÁÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘2, ï ‰b M¯ÌbÙ KÈÔ˘ÚÔ˘ÏÔÜ âȉÈÒÎÂÈ Óa âˆÊÂÏËıÉ ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÌÂÁ¿ÏË âÎÛÙÚ·Ù›· ηÙa Ùɘ BȤÓÓ˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó àÓ·ÁηÛÙÈÎa ηd ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÙáÓ ·ÚÈÛÙÚ›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È àÓ¿ÛÙ·ÙÔ˜, Ìb Ùa ‚ϤÌÌ·Ù· ÛÙÚ·Ì̤ӷ Úe˜ Ùc PˆÛ›·, ÚÔˆÚÈṲ̂ÓË, ¬ˆ˜ ÊËÌÔÏÔÁÂÖÙ·È, Ó’ àÂÏ¢ıÂÚÒÛË ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ àe ÙeÓ çıˆÌ·ÓÈÎe ˙˘Áfi. \EÎÊÚ·ÛÙc˜ ‰b ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ηd ÔÏÈÙÈÎe˜ ï‰ËÁe˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ¢ÔÛ›ıÂÔ˜3, ̤ÏÏˆÓ ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ (1669), Ôf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·d ÛÙd˜ ^HÁÂÌÔӛ˜ ·Úa ÛÙcÓ âÈÛÎÔÈ΋ ÙÔ˘ ≤‰Ú·4. ^O Milescu ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ Î·d Ì˘ÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔf˜ ηd ÛÙd˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ, Ôf âÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. ™Ùe ú‰ÈÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ó¤· ÔχÙÈÌË ÚÔÛÊÔÚa ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈa öÍÔ¯Ë ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÔÜ öÚÁÔ˘5. \AÏÏa ì àÔÙ˘¯›· Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηÙa Ùɘ BȤÓÓ˘ (1664) ηd ì ÊÈÏÔ·˘ÛÙÚÈ·Îc ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ °Î›Î· àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙeÓ Milescu Óa âÁηٷÏ›„FË ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË6. ¶ÚdÓ ¬Ìˆ˜ ʇÁFË, ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙeÓ ™ÂÚ‚aÓ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ÙÔ˘, Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙáÓ 1. B a˘ r b u l e s c u, Prefat˘a, XI ÛËÌ. 1. E. D. Ta p p e, An english cnotribution to the biography of Nicolae Milescu, Revue des Etudes Roumaines (RER), I, 1953, 155. 2. N. I o r g a, Istoria Românilor, Bucuresti, 1938, 14, 247-248. 3. \AÛÎÔÜÛ àÓÙÈÔıˆÌ·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ηd àÓ·˙ËÙÔÜÛ ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜. ¶‚. \I. N Ù Ô ‡ Ú ·, ^O ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·d ì ÚÔÛÊÔÚa ·éÙÔÜ Âå˜ Ùa˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ·éÙáÓ , \AıÉÓ·È, 1977, 92. 4. D. S t a˘ n i l o a e, Viata ´si activitatea patriarchului Dosoftei al Ierusalimului ´si leg˘aturile lui cu Tara Româneasc˘a, Cern˘auti, 1929. 5. Vi r g i l C â n d e a, Tratal «Desprea ratiune udominant˘a», cea dintii oper˘a filosofica publicat˘a în limba român˘a (1688), Viata Româneasc˘a, 16 (1963) nr 3, 84-89. 6. K·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ âÎϤÎÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ BÚ·Ó‰ÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ Wilhelm. ¶‚. B a˘ r b u l e s c u, Prefat˘a, XI. ^O ‰b °ÚËÁfiÚÈÔ˜ °Î›Î·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ· ηd àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙc
NICOLAE MILESCU
439
ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘, Ùa ïÔÖ· ηd ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙc PÔ˘Ì·ÓÈÎc \Aη‰ËÌ›·. ^H ‚›·ÈË àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àe ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰bÓ Î·Ù·ıÏ›‚ÂÈ ÙeÓ Milescu, ‰ÈfiÙÈ ì ÂÚȤÙÂÈ· öÚ¯ÂÙ·È Óa îηÓÔÔÈ‹ÛË ôÏÏ· âӉȷʤÚÔÓÙ· ηd ΢ڛˆ˜ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Óa ÂÚÈËÁËıÉ Î·d Óa ‰É Ó¤Ô˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜. K·Ù’ àÚ¯cÓ ÛΤÙÂÙ·È Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛË ÙeÓ ÚÒËÓ ìÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ Stefan, Ôf ˙É ·éÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔ˜ ÛÙe ™ÙÂÙÙ›ÓÔ Ùɘ ¶ÔÌÌÂÚ·Ó›·˜, Ìb âȯÔÚ‹ÁËÛË ÙÔÜ ôÏÏÔÙÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ÙÔ˘ K·ÚfiÏÔ˘ °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ηd àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Óa âÈÙ‡¯Ë ÙcÓ â¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙe ıÚfiÓÔ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÈÚÚÔc ÛÙcÓ ^Y„ËÏc ¶‡ÏË ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰È΋. òH‰Ë ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1665 öÛÙÂÈÏ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ âÈÛÙÔÏc Ìb ÙeÓ Ù¤ˆ˜ àÚ¯ËÁe ÙÔÜ MÔω·‚ÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ‚·ÚáÓÔ Alexandro Julio Torquato Frangepani, Ôf Âr¯Â Û¯ÂÙÈÛıÉ Ìb ÙeÓ °¿ÏÏÔ ÚfiÍÂÓÔ ÛÙe ^A„‚ÔÜÚÁÔ Bidal1. ^H à¿ÓÙËÛË ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó àÚÓËÙÈ΋. °È’ ·éÙe ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜. \AÏÏa ¿ÏÈ ‰bÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜. òEÙÛÈ ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1666 ï ìÁÂÌgÓ °. Stefan ¯ÂÈÌ¿˙ÂÙ·È àe àÂÏÈÛ›· ÛÙe ™ÙÂÙÙ›ÓÔ. ≠OÙ·Ó ï Nicolae Milescu öÊı·Û ÛÙe ™ÙÂÙÙ›ÓÔ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ÂéÔ›ˆÓ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ^øÛÙfiÛÔ ì ·åÊÓ›‰È· âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓÒÓÂÈ Î¿ˆ˜ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ Stefan, ï ïÔÖÔ˜ ¯ˆÚd˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚c ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈa ÌÈa àÎfiÌË ÊÔÚa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. \EÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ùc ‰‡ÛÎÔÏË àÔÛÙÔÏc ÛÙeÓ Milescu, Ôf ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙc ™ÙÔίfiÏÌË, ¬Ô˘ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Âr¯Â â¤ÏıÂÈ Î·d àÏÏ·Ác ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ڤۂˆ˜. ^O Ó¤Ô˜ Ú¤Û‚˘˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ Ì·Ú΋ÛÈÔ˜ Arnauld de Pomponne2, ÁfiÓÔ˜ çÓÔÌ·ÛÙɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ \I·ÓÛÂÓÈÛÙáÓ, ̤ÏÏˆÓ ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘, ‰¤¯ıËΠÙeÓ Milescu Û’ àÎÚfi·ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ìb öÎÏËÍË ‰È›ÛÙˆÛ ¬ÙÈ ï Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ôÚÈÛÙ· Ùc §·ÙÈÓÈ΋, ÂrÓ·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎe˜ ηd Ù¤ÏÂÈ· ηÙËÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ûb ¿ÌÔÏÏ· ı¤Ì·Ù·. ^H Û˘Ó¿ÓÙËÛË Û˘Ó¤ÂÛ ̒ ≤Ó· ıÂÔÏÔÁÈÎe ÛοӉ·ÏÔ, Ôf Âr¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î·d Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. EúÎÔÛÈ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc °·ÏÏ›· qÙ·Ó ‰È¯·Ṳ̂ÓË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ \I·ÓÛÂÓÈÛÙáÓ3 ηd K·Ï‚ÈÓÈÛÙáÓ ÁÈa Ùe ‰fiÁÌ· Ùɘ £Â›·˜ E鯷ÚÈÛÙ›·˜. Mb Ùe ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Âr¯·Ó Ù·¯ıÉ ï Pascal ηd ï ıÂÖÔ˜ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Ú¤Û‚ÂBȤÓÓË Î·d BÂÓÂÙ›·. 1. ¶‚. I o a n H u d i t a˘ , Contributii la istoria sp˘atarului Niculai Milescu ´si a lui Gheorghe Stefan, Arhiva, 36, 1929, nr 2, 12. 2. BÏ. A l. I. C i u r e a, M˘arturisirea de credint˘a sp˘atarului Nicolae Milescu «Stella Orientalis occidentali splendens», Ortodoxia, 10, 1958, 515 ÛËÌ. 3. E m i l e T u r d e a n u, Les controverses des Jansénistes et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie, Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, Paris, 1952, III, 281-302.
440
AX. °. §AZAPOY
ˆ˜, ï Antoine Arnauld, ηıËÁËÙc˜ ÛÙc ™ÔÚ‚fiÓÓË. ™Ùe Ï¢Úe ÙáÓ K·Ï‚ÈÓÈÛÙáÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ï ÎÏËÚÈÎe˜ Jean Claude, ï ïÔÖÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙe â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd K·Ï‚ÈÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó1 ηd âÈηÏÂÖÙ·È ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ §Ô˘Î¿Úˆ˜2. ^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ڤۂˆ˜ Arnauld d’ Andilly, ÁÈa Óa Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÉ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Û˘Ó·Ú¯ËÁe Ùɘ å·ÓÛÂÓÈÎɘ Û¯ÔÏɘ, ˙‹ÙËÛ àe Ùe ÁÈfi ÙÔ˘, Ìb Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Lyonne, Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛË ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ MfiÛ¯·˜. ^O Ú¤Û‚˘˜ Pomponne ·Ú·Î·ÏÂÖ ÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜ Óa âÈÙ‡¯FË ÙcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÏËÚÔÊÔÚ›· Ìb ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ ™Ô˘Ë‰ÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ ÛÙc MfiÛ¯·. K·d ì ÌbÓ à¿ÓÙËÛË Ùɘ PˆÛÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ‰bÓ öÊı·Û ÔÙ¤. ^O ‰b Pomponne ÏËÚÔÊÔÚÔÜÛ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ¬ÙÈ âÓ àÓ·ÌÔÓFÉ ÙÔÜ âÈÛ‹ÌÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ Âr¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa àÔÛ¿ÛË àe ÙeÓ öÁÎÚÈÙÔ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ Stefan, ÙeÓ Nicolae Milescu, à¿ÓÙËÛË àfiÏ˘Ù· öÁ΢ÚË. ^H âÓÙ‡ˆÛË, Ôf öηÌ ï Milescu Ìb Ùc ‰›ÁψÛÛË, Ï·ÙÈÓÈÎa ηd ëÏÏËÓÈο, Û˘ÁÁÚ·Êc ÌÈĘ ÙfiÛÔ Âå‰ÈÎɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂϤÙ˘3, ñÉÚÍ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈa Ùc ‰Èψ̷ÙÈÎc àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. \Eʈ‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ϤÔÓ Ìb ıÂÚÌc Û˘ÛÙ·ÙÈÎc âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Pomponne â¤Ù˘¯Â ηd Ùc ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηd ÙcÓ â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘ ñbÚ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ Stefan, ¯ˆÚ›˜, ‚¤‚·È·, ıÂÙÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÏfiÁˇˆ ÙáÓ å‰È·˙Ô˘ÛáÓ Û˘ÓıËÎáÓ, Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ EéÚÒË. MÂÙa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓÔ˜ Stefan, Ôf âÈÛ‡ıËΠïˆÛ‰‹ÔÙ àe ÙcÓ Ì·Ù·›ˆÛË Ùɘ â·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘, ï Milescu àe Ùe ™ÙÂÙÙ›ÓÔ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙc MÔω·‚›·, ¬Ô˘, ηÙa ÙcÓ Èı·ÓÒÙÂÚË âΉԯ‹, ï ìÁÂÌgÓ Ilias Alexandru ÙÔÜ àÓ·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ âÎÚÔÛÒËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. K·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·éÙc Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ àÁÁÏÈÎÔf˜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ìb ÙeÓ âÊË̤ÚÈÔ Ùɘ ÚÂۂ›·˜ Thomas Smith4, ‰È¿ÛËÌÔ \AÓ·ÙÔÏÈÛÙ‹, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰›ÓÂÈ 1. C r i s t e s c u, ö.à., 505. BÏ. ηd C i u r e a, Marturisirea, 536, ¬Ô˘ ηd ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Jean Claude ÛÙe ïÔÖÔ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘. 2. ¶‚. N Ù Ô ‡ Ú ·, ö.à., 30-31. 3. ^H ÌÂϤÙË Ù˘ÒıËΠ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ö¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÉ ÛÙcÓ à¿ÓÙËÛË, Ôf ‰fiıËΠÚe˜ ÙeÓ Jean Claude, Ìb Ùe ‚È‚Ï›Ô: La perpetuité de la Foy de l’ Eglise Catholique touchant l’ Eucharistie, ÎÂÊ. IV, öΉ. I. Paris, 1669, 50-54. ¢fiıËΠ‰b ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Milescu ï àÎfiÏÔ˘ıÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜: Ecrit d’ un seigneur moldave sur la croyance des grecs. Enchiridion, sive Stella Orientalis occidentali splendens, id est, Sensus Ecclesiae Orientalis, scilicet Graecae, de transsubstantiatione corporis Domini, aliisque controversiis, a Nicolae Spadario Moldavolacone, Barone ac olim Generali Wallachiae, Conscriptum Holmiae, anno 1667, mense Febr. 4. P. C e r n o v o d e a n u, Stiri noi despre Sp˘atarul Nicolae Milescu si relatiile lui cu teologul anglican Thomas Smith, Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 89, 1971, 3-4, 326-334. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï Th. Smith
NICOLAE MILESCU
441
ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ï ¢ÔÛ›ıÂÔ˜, ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ àe Ùc MfiÛ¯· Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙeÓ Nicolae Milescu, ÙeÓ ïÔÖÔ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÛÙc ÚˆÛÈÎc ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ NA EéÚÒ˘, Ôf ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ Û˘ÌʤÚÔ˘Û· ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ηd ÙeÓ Â›ıÂÈ Óa âÓÙ·¯ıÉ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘1. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùc PˆÛ›· ï Milescu ¤Ú·Û àe ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·d ÉÚ âÌÈÛÙ¢ÙÈÎb˜ âÈÛÙÔÏb˜2 Úe˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· Ùɘ ¶Ôψӛ·˜ ηd ÙeÓ TÛ¿ÚÔ Ùɘ PˆÛ›·˜ àe ÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË NÈÎÔ‡ÛÈÔ, ̤Á· ‰ÈÂÚÌËÓ¤· Ùɘ ¶‡Ï˘3. \EÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙc B·ÚÛÔ‚›· öÛ¢Û ÛÙc MfiÛ¯·, ¬Ô˘ öÊı·Û ÙeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1671. oHÙ·Ó ÙfiÙ 35 âÙáÓ, óÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ ηd ‰Èψ̿Ù˘, ÎÔÛÌÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ ηd Û¯¤ÛÂȘ Û’ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË, ‰ÂÛÌÔf˜ ‰b ÊÈÏ›·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ. ^O åı‡ÓˆÓ ÓÔܘ Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ PˆÛ›·˜, Artamon Matveev, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ηd ηÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˜, ‰È¤ÎÚÈÓ à̤ۈ˜ Ùd˜ àÚÂÙb˜ ηd Ùa ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔÜ Milescu ηd ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ≠I‰Ú˘Û Âå‰ÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË Û˘ÁÁÚ·Êɘ ‚È‚Ï›ˆÓ – ηÙa ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ àe Ùa ëÏÏËÓÈο – Ìb ÛÎÔe Ùc ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ÙcÓ ÚÔÊËÙ›· Ùɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. \Ae ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌc ï Milescu ‚Ú¤ıËΠÛÙe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔ˘. ¶Ï·ÈÛȈ̤ÓÔ˜ àe îηÓÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, ηÏÏÈÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ‰È·ÎÔÛÌËÙ¤˜, ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛÙ˜, ‚È‚ÏÈÔ‰¤Ù˜ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜, Ûb Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ëÙԛ̷Û ïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚa àe ‚È‚Ï›·, Ôf Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ÍÂÓ·, àÏÏa ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ÊÙ¤ÚˆÓ·Ó Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙáÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÙeÓ ıÚ‡ÏÔ ÙÔÜ Í·ÓıÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï Milescu qÙ·Ó Î·d ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜4 ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔÜ Artamon Matveev, Andrei, ï ïÔÖÔ˜ âd MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ àӤϷ‚ Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ÙáÓ N·˘ÙÈÎáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ‚ÈÔÙ¯ӛ·˜ ηd ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ⤂·Ï·Ó ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÁÔÚáÓ. òEÚÂÂ, ¬Ìˆ˜, Óa ÚÔËÁËıÉ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ Ìb ÔÏÏ·ÏÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜, âÌÔÚÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi. ^O Artamon Matveev, âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Î·d ÁÈa Ùc ‰È·Ì¿¯Ë \I·ÓÛÂÓÈÛÙáÓ Î·d K·Ï‚ÈÓÈÛÙáÓ. ¶‚. N. A. G h e o r g h i u, Richard Si- mon si «Intâmpinarea» lui Meletie Syrigos, BOR, 60, 1942, 20. A r c h. Te o f i l I o n e s c o, La vie et l’ oeuvre de Pierre Movila, Paris, 1944, 141-143. L a e t i t i a T u r d e a n u - C a r t o j a n, Une relation anglai-se de Nicolas Milescu: Thomas Smith, RER, II, 1954, 148. 1. A l. G r e c u, Despre leg˘aturile lui Nicolae Milescu Spatarul cu Rusia, Studii, 4 (1950), nr 3, 113-120. 2. I v a s c u, ö.à., Û. 175. 3. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. B · Û. ™ Ê ˘ Ú fi Â Ú ·, Oî ¢Ú·ÁÔÌ¿ÓÔÈ ÙÔÜ ™ÙfiÏÔ˘. ^O ıÂÛÌe˜ ηd Ôî ÊÔÚÂÖ˜, \AıÉÓ·È, 1965, 17 ÛËÌ. 1. 4. ¶‚. Camariano-Cioran, ö.à., Û. 7: «Parmi les bons hellénistes, on compte aussi Nicolas Milescu…».
442
AX. °. §AZAPOY
ï ϤÔÓ ÔåÎÂÖÔ˜ ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ ηd ıÂÖÔ˜ Ùɘ TÛ·Ú›Ó·˜, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÚÂۂ›·˜ ÛÙc ™È‚ËÚ›· ηd ÛÙe ¶ÂΛÓÔ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ Nicolae Milescu. K·d ì âÎÏÔÁc ñÉÚÍ η›ÚÈ·. ^O Milescu, ÚdÓ àÔ‰˘ıÉ ÛÙcÓ ÙÚÔÌÂÚc ÂÚȤÙÂÈ·, ÌÂϤÙËÛ âd ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ¬Ï· Ùa ΛÌÂÓ· àÚ¯·›ˆÓ ηd Óˆ٤ڈÓ, ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ¯¿ÚÙ˜ ηd οı ôÏÏÔ, Ôf ñÉگ ÛÙc MfiÛ¯·. ^H ÚÂۂ›· àÓ¯ÒÚËÛ àe Ùc MfiÛ¯· ÙcÓ 3 M·ÚÙ›Ô˘ 1675 ηd ÙcÓ 30 M·ÚÙ›Ô˘ qÙ·Ó ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜, Ùe Tobolsk. \E‰á Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙeÓ âÍfiÚÈÛÙÔ KÚÔ¿ÙË Î·ÏfiÁÂÚÔ Jurii Krijanici, ï ïÔÖÔ˜ àÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÚfiı˘Ì· ÛÙcÓ ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔÜ Milescu ÁÈa ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùc ™È‚ËÚ›·. \Ed ϤÔÓ ·Ú¯ÒÚËÛ Ûb Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Van Horn, ÂÚÈËÁËÙÔÜ Ùɘ K›Ó·˜, Ù˘ˆÌ¤ÓÔ Ùe 1666. TcÓ 2 M·˝Ô˘ 1675 ì ÚÂۂ›· àÊ‹ÓÂÈ Ùe Tobolsk ηd ÙcÓ 15 M·˝Ô˘ Êı¿ÓÂÈ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ. Te Ù·Í›‰È ‰È·ÚÎÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ 1677. MfiÏȘ ÙcÓ 5 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1678 ï Milescu àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ηı‹ÎÔÓÙ· ÛÙcÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. \EÎÙe˜ àe Ùa àfiÚÚËÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ñ¤‚·Ï ÛÙeÓ TÛ¿ÚÔ, öÁÚ·„ ηd ‰‡Ô ‚È‚Ï›·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ¶·ÚÈÛ›ˆÓ. Ta ‚È‚Ï›· ·éÙa Âr¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÂéÚˆ·˚Îɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, ÙeÓ ‰b Û˘ÁÁڷʤ·1 η٤ÛÙËÛ·Ó ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‰ÈÂıÓÔܘ Ê‹Ì˘. EéÚˆ·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àӷʤÚÔ˘Ó ÙeÓ pıÏÔ ÙÔ˘ ηd Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ï Foy de la Neuville, àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Âå‰ÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ûb ‚È‚Ï›Ô2 ÙÔ˘ Ôf Ù˘ÒÓÂÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Ùe 1683, ï Philippe Avril, ï Leibniz Î.ô. \E›Û˘ ÙeÓ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÛÙc MfiÛ¯·, ¬ˆ˜ ï ™Ô˘Ë‰e˜ J. G. Sparwenfeldt, Ôf ÙeÓ ÚÔÛηÏÂÖ ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ ηd ÙÔÜ àÔÛÄ Ùc Û˘ÁηٿıÂÛË ÁÈa àÓÙÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ÛÏ·‚ˆÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. Te 1693 ï XÚ‡Û·ÓıÔ˜ NÔÙ·ÚĘ, àÓ„Èe˜ ÙÔÜ ¢ÔÛÈı¤Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙc NÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ùa öÚÁ· ÙÔÜ Milescu. Te 1696 ï Mȯ·cÏ B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ àÓÙ¤ÁÚ·„ Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ^O‰ÔÈÔÚÈÎÔÜ Ùɘ ™È‚ËÚ›·˜ ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌe ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔÜ. K·d ÙáÓ ‰‡Ô Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Milescu ‰È·ÛÒıËÎ·Ó àÚÎÂÙa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, Ùa ïÔÖ· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™Ùa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ï Milescu Âr¯Â ηٷÛÙÉ ÌÓËÌÂÖÔ ˙ˆÓÙ·Ófi, Ôî ‰b 1. ¶Ï‹ÚË Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ N. Milescu ‚Ï. P a n a i t e s c u, ö.à., 168 Î^. 2. Te ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È: Relation curieuse et nouvelle de Moscovie contenant l’ état présent de cet empire, les expéditions des Moscovites en Crimée en 1689, les causes des dernières révolutions, leurs moeurs et leurs religions. Le récit d’ un Voyage de Spatarius par terre à la Chine, Paris, 1683.
NICOLAE MILESCU
443
ÚÔÊÔÚÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ^ø˜ Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Ùe 1708, ‰È·Ù‹ÚËÛ àÌ›ˆÙË Ùc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, å‰È·›ÙÂÚ· Âé·›ÛıËÙÔ˜ ηd Úfiı˘ÌÔ˜ ÁÈa âÓ›Û¯˘ÛË Î·d ÙfiÓˆÛË ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂûÁψÙÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ì Ù·¯ÂÖ· àÔÛÙÔÏc Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ ÛÙcÓ ÚÒÙË ˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ MÔω·‚›·˜ ¢ÔÛÈı¤Ô˘, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ1. \AÛÊ·Ïᘠì Âé·ÈÛıËÛ›· ·éÙc çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ηٷÁˆÁ‹. \EÛÊ·Ï̤ӷ Ûb ¬Ï· Ùa ëÏÏËÓÈÎa âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ÏÂÍÈÎa j ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ηd ͤӷ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ àÔηÏÂÖÙ·È ï Milescu PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, MÔω·‚e˜ j MÔω·‚Ô‚Ï¿¯Ô˜. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï Nicolae Milescu ηٿÁÂÙ·È àe Ùc §·ÎˆÓ›·, ÙcÓ ïÔ›· ηd ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖ, ¬ˆ˜ ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·È Î·d Ùc ¯ÒÚ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, Ùc MÔω·‚›·. °È’ ·éÙe ηd öÏ·Û Ùe Û‡ÓıÂÙÔ M Ô Ï ‰ · ‚ Ô Ï ¿ Î ˆ Ó, Ùe ïÔÖÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙa âÍÒÊ˘ÏÏ· ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘. TcÓ ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Milescu ÚÔÛʤÚÂÈ ï ¢ÔÛ›ıÂÔ˜, ¶·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó, Û’ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ TÛ¿ÚÔ Ùɘ PˆÛ›·˜: «Nous apprenons que vous avez besoin d’ un homme de religion orthodoxe connaissant différentes langues. Nous vous envoyons donc le porteur de cette lettre, Nicolas, fils de Gabriel, homme fort savant en latin et en slavon et surtout en grec…Il est né en Moldavie, il est Grec par son père, qui était de l’ île (sic) du Péloponnèse, et sera très nécessaire à la cour de votre Grandeur…»2.
Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ3, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe ÁÓ‹ÛÈÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ηd Û˘ÓÂᘠÙe àÎÚÈ‚b˜ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ Milescu ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ. òH‰Ë ¬Ìˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc àfi‰ÂÈÍË, ·éÙfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ Milescu, Ôf ÚfiÛÊ·Ù· öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙÔ˜ ì Laetitia Turdeanu - Cartojan4. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ηd ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ àe ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 1669. Te àfiÛ·ÛÌ·, Ôf ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «\EÓ ÎˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏ(ÂÈ) Á¤ÁÚ·Ù·È: ηÙa Ùe ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ öÙÔ˜ ·¯Íı.ÔÓ Î·Ùa ÌÉÓ· ‰ÂÎÂÌ‚ÚÈ: ÙFÉ âÌFÉ ¯ÂÈÚd NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ Û·ı·Ú›Ô˘, ÙÔÜ ÌÔω·‚ÔϿΈÓÔ˜ Âå˜ ¯¿ÚÈÓ. ηd ÌÓ‹ÌËÓ ÊÈÏ›·˜ à˝‰ÈÔÓ ÙÔÜ ÛÔʈٿÙÔ˘ âÓ îÂÚÂÜÛÈÓ. ΢ڛԢ. ıˆÌÄ. ÛÌ›Ù. ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ Ùɘ âÓ ÎˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏ(ÂÈ) àÁÁÏÈÎɘ âÎÎÏËÛ›(·˜) âÓ Ùˇá ·Ï·Ù›ˇˆ ÙÔÜ âÍÔ¯ˆÙ¿ÙÔ˘ ڤۂˆ˜ ÙÔÜ ÎڷٷȈٿÙÔ˘ ‚·ÛÈϤ(ˆ˜) ‚ÚÂÙÙ·Ó›·(·˜) Î(·d) Ùa ëÍɘ. 1. B a˘ r b u l e s c u, Prefat˘a, VI. 2. P a n a i t e s c u, ö.à., 66-67. 3. ^O B a˘ r b u l e s c u, Prefat˘a, IV-V, ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎá˜: «^øÛÙfiÛÔ ì âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÂrÓ·È ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, η›, âÊfiÛÔÓ ·éÙe˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ N. Milescu Âr¯Â ÁÂÓÓËıÉ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙËıÉ». 4. ErÓ·È ì ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ Nicolae Cartojan, ηıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÁÓˆÛÙÔÜ Âéڇٷٷ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, 剛÷· ÏfiÁˇˆ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙÔÜ «\EÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘», Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰b ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ âÚ¢ÓËÙÔÜ Î·d ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Ì·˜ ÛÙc ™ÔÚ‚fiÓÓË Emile Turdeanu.
444
AX. °. §AZAPOY
Oî àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ öÚÚˆÛı». Te ÂÚ›ÂÚÁÔ ‰b ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe â›Ì·¯Ô «ÌÔω·‚ÔϿΈÓÔ˜» ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠàe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ M·ÓÒÏË KÚÈ·ÚÄ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Âr¯Â ÛÙ·ÏÉ àe ÙcÓ Laetitia Turdeanu - Cartojan «Moldovalaque», ‰ËÏ·‰c «MÔωԂϿ¯Ô˜»1. TcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ àe Ùc §·ÎˆÓ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï N. Milescu ù¯È ÌfiÓÔ Ìb Ùe «MÔω·‚ÔϿΈÓÔ˜» ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ·éÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘, Ôf àÂÎ¿Ï˘„ ì Turdeanu - Cartojan, ηd Ìb Ùe «Moldavolacone», Ôf öıÂÛ ÛÙe «Enchiridion»2, Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe öÚÁÔ, Ùe ïÔÖÔ Ù˘ÒıËΠâÓfiÛˇˆ ˙ÔÜÛÂ. MÔÏÔÓfiÙÈ âӈڛٷٷ ï Em. Picot3 Âr¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùc Û¯¤ÛË ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ ÙÔÜ Moldavolacone Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ Milescu àe Ùc §·ÎˆÓ›·, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Úe˜ ÛÙÈÁÌc ıˆڋıËΠó˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎe Ï¿ıÔ˜ ηd âȯÂÈÚ‹ıËÎÂ ì ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÙe ‰ÉıÂÓ çÚıe Moldovalacone, õÙÔÈ MÔωԂϿ¯Ô˜! Te çÚıe Âr¯Â úÛˆ˜ ñÔÙ¢ıÉ Î·d ï K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÏfiÁÔ ÙÔ˘ âd ÙFÉ àÓ·Ï‹„ÂÈ Ùɘ ÚÔ‰ڛ·˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «M·ıËÙc˜ Ùɘ Û¯ÔÏɘ ÙáÓ TÚÈáÓ ^IÂÚ·Ú¯áÓ qÙÔ ï MÔω·‚e˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ Milescu, ¬ÛÙȘ öÁÚ·„ÂÓ öÂÈÙ· ëÏÏËÓÈÛÙd ηd öÏÂÁÂÓ ë·˘ÙeÓ «MÔω·‚ÔϿΈӷ»!»4. ^øÛÙfiÛÔ ï òAÌ·ÓÙÔ˜ öÌÂÈÓ ÛÙcÓ öÎÏËÍË. B¤‚·È· ‰bÓ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛË Ûb ‚¿ıÔ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰bÓ Ùe ≛ˆÍÂ. ^O ú‰ÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «\Hı¤ÏËÛ· Óa ‰ÒÛˆ âÓÙ·Üı· Ùa˜ ÁÂÓÈÎa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·Ó ‰Èa Óa èı‹Ûˆ Óˆ٤ÚÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Âå˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÛÙ¤Ú·Ó âͤٷÛÈÓ ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. K·d ì îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì¿ÓˆÓ, K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓáÓ, K·ÓÙ·ÚÙ˙‹‰ˆÓ, ºˆÙÂÈÓáÓ Î·d ÔÏÏáÓ ÂrÓ·È àÍ›· å‰È·˙Ô‡Û˘ ÚÔÛԯɘ. ^OÌÔ›ˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa âÍÂÙ·ÛıFÉ Î·d ì Ï·ÌÚa âÚÁ·Û›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ PˆÛÛ›·Ó, ¬Ô˘ Ôî Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ôé‰bÓ Î·ÙÒÚıˆÛ·Ó»5. ^O Corneliu Barbulescu àÔÎÏ›ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ηd ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ï Milescu ηٿÁÂÙ·È àe Ùc §·ÎˆÓ›· ηd ¬ÙÈ ·éÙe àÎÚȂᘠÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe ÙÔÜ «MÔω·‚Ô-ϿΈÓÔ˜», ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe Û‡ÓıÂÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ï ú‰ÈÔ˜ ï Milescu. ^O Barbulescu ¬Ìˆ˜ ‰bÓ âÓÓÔÂÖ Óa àԉ¯ıFÉ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Milescu ηd ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È «PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ 1. T u r d e a n u - C a r t o j a n, ö.à., Û. 146. 2. ¶Ï‹ÚË Ù›ÙÏÔ ‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 3. 3. E m. P i c o t, Notice biographique et bibliographique sur Nicolas Milescu Spathar, ambassadeur du tsar Alexis Michailovics en Chine, Paris, 1882, 2 ÛËÌ. 2. 4. K. \A Ì ¿ Ó Ù Ô ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Âå˜ ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·Ó Úe ÙÔÜ 1821, ¶AA, 1944, 417 ÛËÌ. 5. \A Ì ¿ Ó Ù Ô ˘, ö.à., 434 ÛËÌ. 1. ^øÛÙfiÛÔ ıa ‚ÔËıÔÜÛÂ ì ·Ú·ÔÌc ‚Ï. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 1886, 35 ηd ^EÏÏËÓÈο, 1928, 190.
NICOLAE MILESCU
445
- \AÚˆÌÔÜÓÔ˜»!1 °Èa Óa ñÔÛÙËÚ›ÍFË ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ·éÙe ï Barbulescu âȯÂÈÚÂÖ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛFË Î·d ÙeÓ ¬ÚÔ ™·ı¿ÚÈÔ˜, Ôf Û˘Óԉ‡ÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ Milescu, ù¯È ó˜ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe àÍÈÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ õ‰Ë ëÚÌËÓ‡ıËÎÂ, àÏÏa ó˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àe Ùe àÚ¯ÈÎe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ÙáÓ Milescu, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ·éÙáÓ ÛÙc §·ÎˆÓ›· Ìb ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯ˆÓ ™¿Ù·. TcÓ ‰b àÔ‰ËÌ›· ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ Nicolae Milescu, °·‚ÚÈ‹Ï, ÛÙc MÔω·‚›· àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙd˜ ηٷȤÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏÔd àe Ùd˜ ¯áÚ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ η٤Ê¢Á·Ó ÛÙd˜ ^HÁÂÌÔӛ˜. ^O B˘arbulescu, iÓ Î·d ‰bÓ àÁÓÔ÷É ‰‡Ô â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Nicolae Milescu, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ BÔ˚‚fi‰· ÙÔÜ ™ÌÔÏbÓÛÎ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1671 ηd ÙÔÜ N. Witsen, ‰bÓ âÁηٷÏ›ÂÈ ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛFË ÙeÓ Milescu ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ, Âå‰ÈÎa \AÚˆÌÔÜÓÔ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÚÂۂ‡ÂÈ àÎfiÌË Ùc ıˆڛ· ÂÚd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, âÓˇá ϤÔÓ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ उÂÈÍ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁËÁÂÓÂÖ˜, àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜, àÏÏa âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜2. ™˘ÓÂᘠïˆÛ‰‹ÔÙ ï Nicolae Milescu àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ.
1. B a˘ r b u l e s c u, Prefat˘a, V. ¶‚. TÔ Ü · é Ù Ô Ü, Motifs concordants dans les narrations populaires des peuples de la péninsule balkanique, Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 2: «Nicolas Spathar Milescu, boyard moldave et un des grands synologues du XVII s. dont le père était Aroumain du Péloponnèse, était considéré Grec». 2. ¶‚. A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1976, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. TÔ Ü · é Ù Ô Ü, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11 (1976), 90-119. – Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ), \AıÉÓ·È, Ù. 3(1976/78), ÛÛ. 114-123 – TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Aã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, ÛÛ. 225-235. – ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎb˜ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1979 (\AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe °ã ™˘ÌfiÛÈÔ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘).
¶PAKTIKA Aã §AKøNIKOY ™YNE¢PIOY ™¶APTH™ - °Y£EIOY 7-11 OKTøBPIOY 1977. “§AKøNIKAI ™¶OY¢AI” Eã. ¶PAKTIKA Bã, ÛÛ. 188-198.
446
AX. °. §AZAPOY
H BPA¢YNH, 19.9.1983
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™ ™TOY™ §AOY™ TH™ BA§KANIKH™ ≠OÔÈÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ j àÎÔ‡ÂÈ ÙcÓ âÈÎÂÊ·Ï›‰· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È àÓٛʷÛË ÎÚ·˘Á·Ï¤· j Û¯ÉÌ· ç͇̈ÚÔ. ¢ÈfiÙÈ Ìb Ùc ϤÍË BÏ¿¯Ô˜ âÓÓÔÂÖ ÙeÓ à·›‰Â˘ÙÔ, ÙeÓ ôÍÂÛÙÔ, ÙeÓ ¯ˆÚÈ¿ÙË, ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ1. TfiÛË ‰b ·ÚÂÍ‹ÁËÛË âÈÎÚ·ÙÂÖ, œÛÙ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Óa Ú˘·›ÓÔÓÙ·È ÚÔÛfi„ÂȘ å‰ÈˆÙÈÎáÓ Î·d ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÔåÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Ìb Û˘Óı‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «ö͈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àe ÙcÓ \Aı‹Ó·». \Ae Ùe ôÏÏÔÙ åÔÛÙÂÊb˜ ηd ÓÜÓ ÓÂÊÔÛÎÂb˜ ôÛÙ˘, Ôf ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎË àÔÛ˘ÌÊÔÚ‹Ûˆ˜, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Óa àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÓ Ôî Û˘ÓıËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ àÔηχÙÔÓÙ·È à·›‰Â˘ÙÔÈ Î·d àÌ·ıÂÖ˜, àÊÔÜ àÁÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ Î·d Ùa ̤ÁÈÛÙ· î‰Ú‡Ì·Ù· ·È‰Â›·˜ Ùɘ \Aı‹Ó·˜, ¬ˆ˜ ™ÈÓ·›· \Aη‰ËÌ›·, \EıÓÈÎe MÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, \EıÓÈÎe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ, Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ, ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe ™Ù¿‰ÈÔ… ÂrÓ·È öÚÁ· BÏ¿¯ˆÓ! Mb Ùc Û˘Ì‚ÔÏc ¿ÏÈ BÏ¿¯ˆÓ î‰Ú‡ÔÓÙ·È Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ùe \EıÓÈÎe ηd K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ì \I·ÙÚÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜, ï ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ì \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùe \EıÓÈÎe \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ, ì ^IÛÙÔÚÈÎc ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜. BÏ¿¯ÔÈ âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùe T¿Ì· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÔåÎÔ‰fiÌËÛË Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜ \AıËÓáÓ. BÏ¿¯ÔÈ ¯ÔÚËÁÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘, Ùɘ ™¯ÔÏɘ EéÂÏ›‰ˆÓ, ÙáÓ ÚÒÙˆÓ N·˘ÙÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ2 ηd ÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ÙáÓ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ìb Ùe Âû‰ÚÔÌÔ ıˆÚËÎÙe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ «\A‚¤ÚˆÊ °», àÚ¯ËÁ›‰· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ηÙa Ùd˜ ÓÈÎËÊfiÚ˜ Ó·˘Ì·¯›Â˜ Ùɘ ≠EÏÏ˘ ηd Ùɘ §‹ÌÓÔ˘, àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎb˜ ÁÈa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc âΉ›ˆÍË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àe Ùc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, Ùc B·ÏηÓÈ΋3, ηd ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ÏcÓ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. BÏ¿¯ÔÈ â›Û˘ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ. Te ÚáÙÔ §‡ÎÂÈÔ \AıËÓáÓ î‰Ú‡ÂÈ Ùe1856 ï XÚ. B¿Ê·˜ (1804-1880), ÏfiÁÈÔ˜ àe Ùe ™˘ÚÚ¿ÎÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙcÓ \IfiÓÈÔ \Aη‰ËÌ›·. 1. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ¶ÂÈÚ·˚Îc - ¶·ÙÚ·˚΋, 114, 1965. TÔÜ ·éÙÔÜ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÁ΢ÎÏ. §ÂÍÈÎe “≠HÏÈÔ˜” (âΉ. 1978). 2. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ, MÂÙ¤ˆÚ·, 42-43, 1988-89, 149-155. 3. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎe ó˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔÜ B·ÏηÓÈÎÔÜ ¶ÔϤÌÔ˘ 1912-13, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘ÌÔÛ›Ô˘ “MÔ܉ÚÔ˜ 92” Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™ÙÚ·-
448
AX. °. §AZAPOY
™˘Ó¯›˙ÂÈ ‰b Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ηd ÛÙe î‰Ú˘Ì¤ÓÔ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÚáÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· BÏ¿¯ÔÈ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î·d âÁηıÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË Ù˘ÔÁÚ·Ê›·, ì ïÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ڈهÙÂÚ· ÛÙa ^EÙ¿ÓËÛ·. òAÚ·, ôÏÏÔÈ ÂrÓ·È Ôî «‚Ï¿¯ÔÈ», ηÙa ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ Û˘ÓıËÌ·ÙÔÁڿʈÓ. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ. ¢ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏÔÈ Î·Ù¿ÊÔÚÙÔÈ àe ôÁÓÔÈ·. °Èa ÙcÓ ôÚÛË Ùɘ ·ÚÂÍËÁ‹Ûˆ˜ ηd ÙcÓ öÁ΢ÚË âÓË̤ڈÛË – öÛÙˆ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë – ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û‡ÓÙÔÌË öÎıÂÛË ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. Oî ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ùɘ Ϥ͈˜ BÏ¿¯Ô˜ àÊıÔÓÔÜÓ Î·d ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ^H ‰b ·Ú¿ıÂÛË ¬ÏˆÓ âÎʇÁÂÈ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜. §·ÎˆÓÈÎa Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÚÂÖ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˜. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ àe Ùe ·åÁ˘ÙÈ·Îe ÊÂÏÏ¿¯Ô˜4. òEÂÈÙ· ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ηÏe˜ âÙ˘ÌÔÏfiÁÔ˜, \I. MˆÚ·Ï›‰Ë˜ ·Ú¿ÁÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯Ô˜ àe ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ʇϷÎÔ˜ 5. \AÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÁˆÁb˜ ‰bÓ ÚÔÛÎÚÔ‡Ô˘Ó Ûb ηӤӷ ηÓfiÓ· Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, ïfiÙ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù¤˜. ≠Ö˜ ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ ʈÓÔÏÔÁÈÎa ÌÔÚÊb˜ Ûb ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, àe Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ηd Ùd˜ ‚ÂÏÁÈÎb˜ àÎÙ¤˜, ¬Ô˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî Oé·ÏÏÔd ηd Ôî B·ÏÏáÓÔÈ, ≤ˆ˜ ÙeÓ ^EÏÏ‹ÛÔÓÙÔ, ¬Ô˘ ηd Ôî åÙ·ÏfiʈÓÔÈ °ÂÓÔ˘¿Ù˜ ÙÔÜ °·Ï·ÙÄ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ϤÁÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. \EÓá ÂéÛÙ·ıÂÖ ÁψÛÛÔÏÔÁÈο, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ηd îÛÙÔÚÈÎa îηÓÔÔÈÂÖ Ï‹Úˆ˜ ï âÓÙÔÈÛÌe˜ Ùɘ àÊÂÙËÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ¿¯Ô˜ ÛÙe ùÓÔÌ· ÌÈĘ ÎÂÏÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÁÓˆÛÙɘ ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ó˜ OéfiÏÎ·È Î·d ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ó˜ Volcae. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ʇϷ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈfi ÙÔ˘˜ Ìb Ùc Ó¤· ÛËÌ·Û›· ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜. \EÌ‚ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ‰b Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ Î·d Ùc Ï·ÏÈa ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ïfiÙ ì âͿψÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. AéÙc ÂrÓ·È ì ۯ‰eÓ ïÌfiı˘Ì· àÔ‰ÂÎÙc âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜6. ÙȈÙÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. 4. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 10 Î.ë. BÏ. ηd Sp. Papageorges, Les Koutsovalaques, Athènes 1908, 9. 5. °È¿ÓÓË °. MˆÚ·Ï›‰Ë, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.1992, 7. 6. ¶‚. Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, ¬Ô˘ ï Giulano Bonfante àӷχÂÈ ÂÈÛÙÈÎa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ìb àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙeÓ W. von Wartbourg. ¶‚. ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, 159 -
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
449
^O ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, ¬ˆ˜ ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ôî ϤÍÂȘ, ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. M›· ‰¤, úÛˆ˜ ηd ì Û˘¯ÓfiÙÂÚË, ÂrÓ·È ì Ù·‡ÙÈÛË Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ‚ÔÛÎfi˜, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜. K·Ù’ â¤ÎÙ·ÛË ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÔÏÏb˜ Û¯ÂÙÈΤ˜, ôÏÏÔÙ ÌbÓ Ìb ÓfiËÌ· ÙÈÌËÙÈÎfi - ÎÔϷ΢ÙÈÎfi7, ôÏÏÔÙ ‰b ñÔÙÈÌËÙÈÎfi - ÛΈÙÈÎfi8. ^H âͤÏÈÍË ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙc ¢‡ÛË, ¬Ô˘ ì ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ñÔ‚¿ıÌÈÛË âÂÓÂÚÁÂÖ ÛÙc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘. °Èa ‰b ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ‚ÔÛÎfi˜ - ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜, ¯ˆÚd˜ ú¯ÓÔ˜ ÛÎÒÌÌ·ÙÔ˜, Ôî ÁÓá̘ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc Bulgaru9 ì ÌÂÙ·‚ÔÏc Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Èı·ÓᘠηÙa ÙÔf˜ ˙ã-ıã ·åáÓ˜. \AÓÙ›ıÂÙ· ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mfi¯Ô˘Ì Poghirc10 ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì öÓÓÔÈ· ‚ÔÛÎfi˜ - ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜ Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ê˘Ï¿Íˆ˜ - ÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·d ï‰ÈÎáÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ, âÂȉc âÎÙe˜ ÙáÓ ·Á›ˆÓ ·ÚÔ¯áÓ ÛÙÔf˜ ïÚÔʇϷΘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Î·d ≷ÊÈÎc öÎÙ·ÛË ÁÈa ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË. ™Ùc ¢‡ÛË ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ àe ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ òI‚ËÚ˜, °·Ï¿Ù˜, K¤ÏÙ˜, §›Á˘Â˜, \OÛΛԢ˜ Î.Ï., àÏÏa ÂrÓ·È Âû¯ÚËÛÙË Î·d ÛÙd˜ àÎÌ¿˙Ô˘Û˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ηd ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË «¯ÒÚ·» ÙÔ˘˜, ÁÓˆÛÙc ó˜ Hispania Graeca 11, Gallia Graeca 12, Magna Graecia, ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·13. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157 ÛËÌ. 2, TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·éÙÔ‡ÛÈÔ Î·d ÛÙe Á·ÏÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùe àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ Bonfante. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 221 ÛËÌ. 2. BÏ. ηd Orbis, 7, 1958, 265 ÛËÌ. 1 ÙÔÜ J. Van Coppenolle. 7. ¶‚. H. Hacquet, L’ Illyrie et la Dalmatie trad. par Breton, Paris 1815, 121: «… un homme puissant et considéré». 8. G. Paris, Romani, Romania, lingua romana, romancium, Mélanges linguistiques publiés par M. Roques, Paris 1909, 9: «Le mot welche a en francais une nuance méprisante qu’ il avait à coup sûr, à cette époque, dans l’ esprit des Allemands qui le prononçaient». 9. BÏ. Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 996. 10. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans, Les Aroumains, INALCO 1989. 11. BÏ. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1945. M. Almagro, L’ influence grecque sur le monde ibérique, VIIe Congrès International d’ Archéologie Classique, Paris 1965, 87-94. P. Bosch Gimpera, Les Grecs et les Ibères, ·éÙ.,, 111-118 Î.ô. 12. P. Jacobstahl et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence, Préhistoire, 2, 1933, 1-64. F. Benoît, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - en - Provence 1965. R. Dion, La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal, Homages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus 58, 1962, I, 257 Î.ë. J. Charmasson, Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône, Revue d’ Etudes Ligures, (REL), 34, 1968, Omaggio a Fernand Benoît, II, 1972, 106 Î.ë. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜, \Aı‹Ó· 1984. \AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. °ÏÒÛÛ·, 6, 1984, 29 Î.ë., ¬Ô˘ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
450
AX. °. §AZAPOY
Eå‰ÈÎa ÁÈa Ùc °·Ï·Ù›· ï Benoit âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ B¿ÚÚˆÓ· ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ M·ÛÛ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ14. \EÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÎÂÏÙÈÎc ηd Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, Ùa ‰b ÚáÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ âÈ‚‡Ì‚Ș âÈÁÚ·Êb˜ Ìb ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜. EûÏÔÁ· ï ηıËÁËÙc˜ Benoit Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙc °·Ï·Ù›· ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ûb ñfiÛÙڈ̷ ëÏÏËÓÈÎfi 15. ^O ‰b Egger âÓˆÚ›ÙÂÚ· àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ÛÙc M·ÛÛ·Ï›· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï \AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ ڈ̷˚Îfi˜16, ¯Ú‹ÛÙ˘ ηd ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c ï ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ˜ ^EÏÏËÓfi-BÏ·¯Ô˜, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜. ≠Oˆ˜ âÎڈ̷˝˙ÂÙ·È ì ¢‡ÛË, öÙÛÈ Î·d ì NA EéÚÒË, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ ¢¿Î˜ âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ›, £ÚÄΘ, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÂÜıÂÓ. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈfi-BÏ·¯Ô˜ âΉËÌÂÖ Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ Èıã ·åÒÓ·. Oî ÌÂÙ·Íf A¥ÌÔ˘ ηd ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ £ÚÄΘ Ûb ÌÂÁ¿ÏË àÓ·ÏÔÁ›· âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È Î·d â΂ԢÏÁ·Ú›˙ÔÓÙ·È. ¶¿ÓÙˆ˜ ¬ÛÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÂrÓ·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È Ôî Daicovi-ciu17 Î.ô.18, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ≤ÍÈ ·åÒÓˆÓ àe ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe (271 Ì.X.) ÂÚÓÔÜÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔf˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ùɘ ¢·Î›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔÈ. ≠Ö˜ ÌÂÙa ÙcÓ ñԉԇψۋ ÙÔ˘˜ Ûb ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ â‹Ï˘‰Â˜ Ï·Ôf˜ Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿-
13. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872. A.™. \AÚ‚·ÓÈÙÔÔ‡ÏÔ˘, Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È. \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ¶ÔϤ̈Ó, 3, 19471948, 56-66. O. Zanco, Gli Argonauti e la protostoria, Studi Classici e Orientali, 4, 1956, 194-216. L. Vagnetti, I Micenei in Italia: documentazione archeologica, La Parola del Passato (PP), 25, 1970, 359380. P. Vidal - Naquet, Homère et le monde Mycénien, Annales E.S.C, 18, 1963, 703-715. T. Blawatskaya, De l’ épopée crétoise du XVIIe au XVe s. av n.è., Ziva Antika, 25, 1975, 355-361. ¶‚. ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÎÂÏÈÒÙÔ˘, 111, 310: M›Óˆ ÎÙ‹Û·Ûı·È ηd ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ… ηd ÚáÙÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ı·Ï·ÙÙÔÎÚ·ÙÉÛ·È. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1984. \AÓ¿Ù. àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, 40-54. 14. F. Benoît, La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine, REL, 32, 1966, 291. 15. AéÙ., 288. 16. M. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ antiquité, Paris 1855, 3. 17. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanité, Sources archéologiques de la civilisation européenne. Actes du Colloque international organisé par le Secrétariat général de l’AIESEE, Bucarest 1970, 253. 18. T. Papahagi, Din epoca de formatiune a limbii romîne, Grai ´si Suflet, 1, 1923-1924, 228 Î.ë. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I, Les origines, Paris 1901, 300, 327, 328, 335 ηd 356-357. BÏ. ηd Biserica Ortodox˘a român˘a (BOR), 93, 1975, 767-768.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
451
ÓÔ˜ ¯¿ÓÂÈ Ùe ·ÏÈfiÙÂÚÔ ÓfiËÌ· ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ19, ïfiÙ Ùe àÔʇÁÔ˘Ó Î·d ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÛaÓ âıÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ^H â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ PˆÌ¿ÓÔ˜ Ìb Ùc ÌÔÚÊc PÔ˘ÌÔÜÓÔ˜ àÚ¯Èο, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ÛaÓ ëÓÈ·›Ô˘ âıÓÈÎÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd ÂrÓ·È â›Ù¢ÁÌ· 剛ˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ, âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ KÔÚ¤ÛË20 àe Ùc X›Ô ηd ÙáÓ ¢ËÌËÙÚȤˆÓ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë ηd °Ú. KˆÓÛÙ·ÓÙÄ21. ™Ùc ¢·Î›· ‰bÓ âÎڈ̷˝˙ÔÓÙ·È Î·Ù’ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÏψ˜ Ù âÁ›ÚÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË22. ¢bÓ àÔÎÏ›ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ¿ÓÙÔÙ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË, œÛÙÂ ï ¢Ô‡Ó·‚Ș Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎe˜23 àe çÓÔÌ·ÛÙe PÔ˘Ì¿ÓÔ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ Î·d îÛÙÔÚÈÎfi, ÙeÓ Pârvan. ^H ‰b ‚·ıÌÈ·›· ڈ̷˚Îc ⛉ڷÛË ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜24 ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È âÈÙ˘¯á˜ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc D. Pippidi. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa Ùɘ ¢·Î›·˜, ÛÙcÓ \O‰ËÛÛfi, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÔÎÙÔÜÓ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÏ›ÙÔ˘ ηd ëÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓa ^EÏÏËÓfi19. ¶‚. Gaston Paris, ö.à., 13 ÛËÌ. 4: «… chez les Roumains eux mêmes român signifie “paysan”, “corvéable”». G. Lacour - Gayet, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie, Paris 1915, 11: «… en roumain le mot “român” est synonyme de serf». G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 217: «Le nom ethnique rumân, héritage incontestable de la Romania du Bas - Empire, finit par acquérir une valeur sociale péjorative et par désigner la plèbe des paysans attachés à la glèbe, taillables et corvéables au gré des envahisseurs». \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔ˜ Romanus ‰bÓ ÂrÓ·È âıÓÈÎe âÍ àگɘ àÏÏa ÔÏÈÙÈÎfi. 20. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 21. BÏ. M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. 22. BÏ. Revue des Etudes Hongroises, 6, 1928, 2-3, 271, ¬Ô˘ âӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Kadlek, Nouvelle Revue de Hongrie, 49,1 938, 225-233, ¬Ô˘ ï L. Gaãldi âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰‡Ô ù„ÂȘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 1946, 189-196, ¬Ô˘ ï D. Kasaãry ÎÚ›ÓÂÈ Ùd˜ àfi„ÂȘ Bratianu. °ÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚Ï. N. Stoicescu, Continuitatea românilor, Bucure´sti 1980. S. Brezeanu, La continuité daco - roumaine. Science et politique, Bucarest 1984. Vékony Gäbor, Dakok, rómaiak, romaãnok, Bucarest 1984. Vékony Gäbor, Daãkok, rómaiak, romaãnok, Budapest 1989, 249 Îë., ¬Ô˘ ·Ú¿ıÂÛË Î·d Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ ‰ÈÂıÓÔܘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ^H àÓÙȉÈΛ· ÌÂٷʤÚÂÙ·È õ‰Ë ηd ÛÙc ¢‡ÛË. BÏ. Lupta, 116, 22.2.1989, 6c. 23. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 24. ¶‚. Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München 1973, 103: «la romanisation de la couche dirigeante s’ est faite dans les villes d’ une manière plutôt brusque et qu’ à en juger par le témoignage des inscriptions elle n’ a que peu contribué à changer le mode de vie des habitants ou les institutions helléniques traditionnelles».
452
AX. °. §AZAPOY
BÏ·¯ÔÈ. \AÓ¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ25 Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ‰bÓ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Ûb ÌÂÚ›‰· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \O‰ËÛÛÔÜ. \AÓÙ›ıÂÙ· àÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¬Ï˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ì ïÔ›· ÙfiÙ ηd àÚÁfiÙÂÚ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È EéÚÒË. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÙÔÜ ÛÙã ·åÒÓ· ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋: «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ wÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»26. Mb Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ àfiÛ·ÛÌ· ηd âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Ùe ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (B·ÏηÓÈÎc) ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mih˘aescu Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·¯¿Ú·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ àfiÎÚ˘„Ë Ùɘ Ϥ͈˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ûb àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ηd ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô, ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ·Ú·ÌÈÎÚe àÓÙ›ÏÔÁÔ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿27. ^øÛÙfiÛÔ ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ E. Lozovan, ηıËÁËÙc˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ KÔÂÁ¯¿Á˘, Ìb Ùc ‰¤Ô˘Û· âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ‰¤¯ÂÙ·È ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ηÙa Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ Ù˘ ÙcÓ ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË (B·ÏηÓÈÎc) ηd ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÙÔ˘˜: «… bien que les habitants (de l’ Europe - B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin»28. 25. AéÙ., ÛËÌ. 15, ¬Ô˘ ηd ·Ú·Ô̤˜: Izvestia Varna, 19, 1968, 151-153, ηd Studii Clasice, 12, 1970, 117-125 ηd 129 ÛËÌ. 41. ≠EÓ· ·åÒÓ· ηd ÌÈÛe Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜, ÛÙeÓ Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È ñ¿Ú¯Ô˘Ó PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ¢·Î›·˜. BÏ. D. M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971, 178. ™ÙÂϤ¯Ë ìÁÂÙÈÎa ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ^O çÓÔÌ·ÛÙe˜ “ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ” Ùɘ ¢·Î›·˜ âd B˘Ú‚›ÛÙ· ÂrÓ·È ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ Ìb ¿ÌÔÏϘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. BÏ. D. M. Pippidi, Contribuãttii la istoria veche a Romaniei, Bucure´sti 1967, 217-218. V. Pârvan, Dacia, Bucuresti 1972, 99, 135. \AÏÏa ηd ÌÂÙa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È. ≠EÏÏËÓ·˜ àÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È ï ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Aethius Histricus. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Histricus - autorul unei cosmografii ´si al unui alfabet (sec. IV-V), Craiova 1986. \AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. Mitropolia Olteniei, 37, 1985, 11-32. °ÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È Ìb Ùe ùÓÔÌ· AúıÈÎÔ˜, “ÛÔÊÈÛÙc˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ âÍ ^IÛÙÚ›·˜”, ηÙa Ùe \E›ÙÔÌÔÓ \EÁ΢ÎÏ. ηd °Ï. §ÂÍÈÎeÓ ¶·‡ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1961, Ï. MÄÏÏÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÚÒÈÌÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË \HÂÈÚÒÙË, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙcÓ ^IÛÙÚ›· ηd ηٷÁfiÌÂÓÔ àe ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ·Úa ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· àÔηχÙÂÙ·È ^EÏÏËÓfi-BÏ·¯Ô˜ (!), Ôf ÍÂÓÈÙ‡ÂÙ·È ÛÙc ‰·ÎÈÎc BÏ·¯È¿. ^EÏÏËÓfi-BÏ·¯ÔÈ â›ÛÎÔÔÈ âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. BÏ. BOR, 93, 1975, 755. 26. \I. §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). 27. B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226. 28. E. Lozovan, Byzance et la romanité scythique, RER, 5-6, 1960, 223.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
453
≠Y·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙfiÛÔ Î·ı’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÌÂϤÙ˜ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ôî Hatzfeld 29, Robert 30, Gitti 31, Digovicã 32, Vinja 33, Nikolanci34, Parovicã - Pesikan35, Woodhead36, Braccesi37, Pârvan38, Banescu39, Pippidi40, Condurachi41 Î.ô.42 \Ed ϤÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Milutin Garasanin ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ï âÎڈ̷˚ÛÌe˜ j ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ë‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ηd Ù·¯‡ÙÂÚ· Ûb ÂÚÈÔ¯¤˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÛ΋ıËΠëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ö¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô43. ^O ‰b °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Hertzberg Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «Eå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ʇÛÈÓ ‰ÂÍÈaÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙˉ‡̷ٷ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ηd Úe˜ Ù·ÜÙ· çÚÁáÓÙ·˜ qÙÔ 29. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20, 21. 30. L. Robert, Inscription hellénistique de Dalmatie, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 59, 1935, 489-513. TÔÜ ·éÙÔÜ, Hellenica. Recueil d’ épigraphie, de munismatique et d’ antiquités grecques, Paris 1960, 538. 31. A. Gitti, Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico, PP, 7, 1952, 161-191. 32. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1966, 64. 33. V. Vinja, Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie. (ZB), 5, 1967, 203-223. TÔÜ ·éÙÔÜ, Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique, Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126. 34. M. Nikolanci, Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique, Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 35. M. Parovicã - Pesikan, Les Illyriens au contact des Grecs, AI, 5, 1964, 61-81. 36. G. Woodhead, The “Adriatique empire” of Dionysious I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503-152. 37. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971. 38. V. Pârvan, Getica. O Protoistorie a Daciei, Bucure´sti 1925, 6, ¬Ô˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. 39. N. Banescu, Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé, N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. 40. D. M. Pippidi, Scythia minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire, Bucure´sti - Am´sterdam 1975. 41. E. Condurachi, Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud - Est, 4th International Thracian Conference, Boston 7-13 June 1984, Milan 1986, 44-45, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, Ì¿ÏÈÛÙ· Ì˘ÎËÓ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. 42. S. Lambrino, Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès, RER, 5-6, 1960, 217. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie. Sofia 1942. S. Stati, La langue des inscriptions grecques de Dobroudja, Linguistique Balkanique (LB), 6, 1963, 29-33. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \A‰ÚÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ì Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂÙa Ùc ڈ̷˚Îc ·ÚÔ˘Û›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ¢ÈË̤ÚÔ˘ “^H ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc \AÏ‚·Ó›·”, 8, 9 M·˝Ô˘ 1993, ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ^EÏÏËÓ›‰ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (ÛÈÙ‡ÂÈ!). 43. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970 (Colloque International Mamaia 1-8 Septembre 1968), 291.
454
AX. °. §AZAPOY
¿ÓÙˆ˜ îηÓᘠÂûÎÔÏÔÓ Óa ‰È·Óԛ͈ÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ï‰eÓ Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓ Ù·˘Ùˇá ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı’ L ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ åÛÔÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ڿ͈˜ ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ…»44. EûÏÔÁ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Oî âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, .¯. ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï·¯fiÁψÛÛÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ»45. ^O ‰b àη‰ËÌ·˚Îe˜ K. òAÌ·ÓÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ö‰ˆÎ ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔÓ, ¬ÛÙȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌbÓ \IÏÏ˘ÚÈfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÎ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·Ù‹ÁÂÙÔ, àÏÏa Èı·ÓᘠqÙÔ ≠EÏÏËÓ»46. ^OÏfiÎÏËÚÔ ôÏψ˜ Ù Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ àÔηÏÂÖ Graecia47. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ï \HÏ. B·ÛÈÏĘ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ëfiÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚ›·: «K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÌÔ˘ K. òAÌ·ÓÙÔÓ ≤ˆ˜ ëηÙe ≈·ÙÔÈ Î·d ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ PˆÌ·ÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ηٷÁˆÁc àe ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·Ó, ‰ËÏ·‰c òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙˆÚÈÓcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó»48. òH‰Ë ÌÂÙa ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î˘Ú›ˆ˜ ñÏÈÎÔÜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÓËÛ›‰Â˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜, àÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ49 ηd ÛÙc ™ÙÂÚ¿50, Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ ‰b ˙áÓ˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·51, òHÂÈÚÔ52, M·Î‰ÔÓ›·53. \Ae Ùe ÚáÙÔ 44. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, \AıÉÓ·È 1902, Bã, KÂÊ. 1, 64. 45. M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 530. 46. K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, Oî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - \AÏ‚·ÓÔd - NÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ), \AıÉÓ·È 1923, 135. ¶‚. ηd ™. §È¿ÎÔ˘, T› qÛ·Ó âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎa Ôî \AÚ·‚ÔÛÎÏ·‚ÉÓÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 4: «àe Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d Ùe T·˘Ú‹ÛÈÔ (Ùɘ ÂÚÈԯɘ ™ÙÚÔ‡Á·˜) ηٿÁÔÓÙ·Ó Ôî \AÚÌ·ÓfiÁψÛÛÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ηd \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜». BÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, ÎÛÙã. BÏ. ηd BOR, 91, 1975, 765. 47. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Îë., ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ P. Charanis. 48. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 289-290, 1976, 332 ÛËÌ. 2. 49. A. Lazarou, Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3, 1976, 114-123. 50. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 1·, 1988, 291-306. TÔÜ ·éÙÔÜ, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. \Aı‹Ó· 1986, 222-270. \E›Û˘ ·éÙÔÙÂÏc˜ öΉÔÛË Î·d àÓ·‰ËÌ. ÛÙe ‚È‚Ï›Ô B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 103-151. 51. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ^Y¤ÚÂÈ·, 1, ¶Ú·ÎÙÈÎa
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
455
ÎÈfiÏ·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Lafoscade54 ηd 剛ˆ˜ àe Ùa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙáÓ Pinon55, Rostovtzeff56, Bratianu57, Helly58, Hatzopoulos59, Failler60, Poghirc61 Î.ô. Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÍ·ÏÒÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬Ô˘ – ηÙa ÙeÓ Poghirc62 – Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ j Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ÁÂÓ¤Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ, õÙÔÈ ÚˆÌ·˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÛÙÚ·Ùfi˜, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· âÓÙÔ›ˆÓ, ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ, âÌfiÚÈÔ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î.Ï. Te ‰b ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, Ùe 1957, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘63 ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ, ·úÚÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Î·d ÙÔf˜ Êfi‚Ô˘˜,
Aã ™˘Ó‰ڛԢ “ºÂÚ·d - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜”, BÂÏÂÛÙ›ÓÔ 30-31 M·˝Ô˘ - 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1986, \Aı‹Ó· 1990, 141-157. TÔÜ ·éÙÔÜ, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, \EÏ·ÛÛfiÓ· 1986, 139-148. TÔÜ ·éÙÔÜ, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 47-77. TÔÜ ·éÙÔÜ, “TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ”, TÚÈηÏÈÓ¿, 7, 1987, 159-170, ¶Ú·ÎÙÈÎa 1 Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ TÚÈηÏÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ. \AÓ·‰ËÌ. ¬ÏˆÓ ÛÙe B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 17-33, 34-43, 152-182 ηd 74-85, àÓÙ›ÛÙÔȯ·. 52. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321-346, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 185-208. 53. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143. 54. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 100-101. 55. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115-116. 56. M. Rostovtzeff, La vie économique des Balkans dans l’ antiquité, Revue Internationale des Etudes Balcaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 394-395. 57. G. Bratianu, ö.à., 67. 58. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉ. \AıËÓáÓ, \AıÉÓ·È, 6, 1976, 183. 59. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 60. Revue des Etudes Byzantines (REB), 46, 1988, 254. 61. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344. 62. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans, Les Aroumains, INALCO 1989, 12, 17 Îë. BÏ. ηd \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Td ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 124. 63. C. Poghirc, Consideraãtii asupra lexicului limbii macedonene vechi, Studii ´si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Îë. TÔÜ ·éÙÔÜ, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47, Á·ÏÏÈÎc àfi‰ÔÛË Ùɘ ÂÚÈÏ‹„ˆ˜ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ. BÏ. ηd M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». \E›Û˘ ^EÛÙ›·, 15.1.1970: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ», ¬Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ, Ùa ïÔÖ· àÔ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indeuropee, Roma 1966, 193, ηd ηٷٿÛÛÂÈ ÙcÓ àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, âÓá ôÏÏÔÙ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, §ÂÍÈÎe \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎe ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÈη 1988.
456
AX. °. §AZAPOY
΢ڛˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa ÙeÓ âıÓÔÏÔÁÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ N. Hammond64, F. Papazoglou65, Vl. Geor-giev66, O. Masson67 Î.ô., Ìb Ùa ïÔÖ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Û˘Ì·Áᘠ̤¯ÚÈ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ (°ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ), ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠïÚ›˙ÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ68 Ùa Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, ÏÔÈfiÓ, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ 69 Lot ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ùe 1937 ¬ÙÈ Ùa ·úÙÈ· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ j âÎÏ›„ˆ˜ ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd ÂÚ›ÏÔη, ì ‰b ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ à·Ú¿‚·ÙÔ ¬ÚÔ, ¬ˆ˜ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ùc ÌÔÚÊc ‰fiÁÌ·ÙÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ïÔÖÔ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ûb ¯áÚ˜, ¬Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÏáÛÛ˜ ÊÔÚÂÖ˜ ηو٤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EÍ úÛÔ˘ ÂûÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ê·ÓÂÚe ¬ÙÈ Î·d Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· âÈÓÔ‹ıËΠÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜70 ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ, Ùa
64. M·Î‰ÔÓ›·, 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, \EΉ. \AıËÓáÓ A.E., \Aı‹Ó·, 198, 78. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ (212 .¯.), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242. AéÙÔÙÂÏc˜ â·Ó¤Î‰ÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988, òEΉÔÛË 1991, 76-92. 64. Ziva Antika, 20, 1970, 116, 117. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 38 Îë. 66. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, 157: «dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque». 67. Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, 26 août - 1 septembre 1966, Sofia, IV, 239: «Quant aux pays grecs proches de l’ Illyrie comme l’ Epire et l’ Acarnanie, on peut dire qu’ ils ont pratiquement échappé à une influence venue du nord, en dépit de théories fondées sur l’ interprétation superficielle de tel ou tel nom». 68. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ VII, 323. 69. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, Paris 1937, I, 224. 70. ^H ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ, Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Mihail Kogalniceanu ÂrÓ·È Û·Ê‹˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (ÙÚ›ÁψÛÛÔ). \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜, \Aı‹Ó· 2007. \E›Û˘ A. K. \AÓÂÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438. \E›Û˘ Bratianu, ö.à., 211-212. \EÓá âÈÓÔÂÖÙ·È ó˜ ÔÏÈÙÈÎe ˙‹ÙËÌ· Úe˜ àÔÊ˘Ác Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔڛ˜, âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·d àÓ¿ÌÂÈÍË ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ âÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ Ìb âÈÙ˘¯›Â˜, ïfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È Î·d âıÓÈÎfi, àÊÔÜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ‰bÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È ·åÛıËÙc àÓÙ›‰Ú·ÛË. ¶‚. E. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, 3Ë òEΉÔÛË, º.I.§O.™., TڛηϷ 1992, 187: «Te ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ·, âÎÙe˜ àe ÌÈÎÚb˜ ¯ÚÔÓÈÎb˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠâÚ‹ÌËÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜… – ì Èe ‚·ıÂÈa à‰È·ÊÔÚ›· à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ qÙ·Ó ï ηÓgÓ ÁÈa Ùe ^EÏÏËÓÈÎe KÚ¿ÙÔ˜». BÏ. ηd ·éÛÙËÚfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÙË-
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
457
‰b ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· Ùɘ ÔÏ˘‰¿·Ó˘ ηd ÔÏ˘¯ÚfiÓÈ·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· âÈÙ›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ, ÁÈa ‰ÉıÂÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›· ÂrÓ·È àfiÙÔη ·Ú·ÔÈ‹Ûˆ˜ ËÁáÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ 71 ηd X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË. ≠OÛÔ ‰b ÁÈa ÙeÓ âÓÙÂÏᘠàÓ˘fiÛÙ·ÙÔ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ùa ‚Ï¿¯Èη, Ùe ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎfi - ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÁÓˆÛÙe Ìb ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa j àÔÙÂÏÔÜÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, ‰È·ÊˆÓÔÜÓ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ öÁÎÚÈÙÔÈ Âå‰ÈÎÔd ηd Úe ¿ÓÙˆÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï Lozovan 72 ηd Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd Procopovici73 ηd Graur74. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ‰b ηd îÛÙÔÚÈÎÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ· ï ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜ lorga75. \E›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï Ioan Mitrea, ïÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Û˘ÓÙÂϤÛıËΠÛÙcÓ Î·Ú·ıÔ-‰Ô˘Ó¿‚È· ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· âÓ Á¤ÓÂÈ Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜»76. ™˘ÓÂá˜, âÎÂÖ ÌbÓ ö¯Ô˘Ì BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÂÏ›ˆ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ìb Ï‹ÚË àÒÏÂÈ· Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ ‰·ÎÈÎɘ, â‰á ‰¤, ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, BÏ¿¯Ô˘˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe ≠EÏÏËÓ˜ ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, ‰È·¯ÚÔÓÈÎᘠ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜77, ‰ËÏ·‰c âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ì¤Ó, ïÏÈÎc j ÌÂÚÈ΋, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ‰b Ï·áÓ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· Âr¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. Xenopol78 ηd ÚfiÛÊ·Ù· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÁ. TÛÔ·Ó¿Î˘79. ™·ÊᘠϤÔÓ ÚÔ·ÙÂÈ, ¬ÙÈ ì àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ àÏÏa 剛ˆÌ· àÓ·ÁfiÌÂÓÔ à’ Âéı›·˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc Ï·ÙÈÓÈ΋, ‰ËÌÒ‰Ë. º˘ÛÈÎa ¬Û˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ
Ú‹ÛÂȘ ¶ÂÚ. \I·Î. \AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, \AıÉÓ·È 1945, 281. 71. A. Lazarou, Le révolte des Larisséens en 1066, Actes de la Table Ronde La Thessalie 21-24 Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient. Méditerrannéen No. 6 Série Archéologique 5. Lyon 1979, 303318. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ: ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. AéÙÔÙÂÏc˜ öΉÔÛË Î·d àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙeÓ ÙfiÌÔ B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 44-73. 72. VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 73. Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1. 74. Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a, Bucure´sti 1960, 310-311. 75. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression), Bucurest 1938, 3. 76. Carpica, 9, 1977, 39. 77. K·Ùa ÙeÓ M. Gyóni, Byzantinoslavica, 12, 1951, 42, «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire». 78. Revue Roumaine d’ Histoire, 17, 1978, 701, ¬Ô˘ ηd àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ L. Boia. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ôf ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï Antoine Balot˘a, Revue historique du sud - est européen, 7-9, 1937, 249. 79. \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1970, 351.
458
AX. °. §AZAPOY
çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ ¯ÚÔÓÈÎb˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ, ì ÌbÓ ÚÒÙË ÙeÓ ‚ã ·åÒÓ· .X., ì ‰b ‰Â‡ÙÂÚË ÙeÓ ‚ã ·å. Ì.X. \E›Û˘ ÂéÂÍ‹ÁËÙ˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d Ôî ‰È·ÊÔÚ¤˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ï·Ôd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÁÈa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ï °. Mfi‰Ë˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÁˆÚÁÔ›, Û¿Ù·ÏÔÈ Î·d öÎÏ˘ÙÔÈ, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ Ìc ÁˆÚÁÔ›, ÏÈÙÔ‰›·ÈÙÔÈ, ·éÛÙËÚÔ›. ≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi»80. T·˘ÙfiÛËÌÔ ÂrÓ·È Ùe fiÚÈÛÌ· ÌÂϤÙ˘ ÁÈa ÙÔf˜ àÔ‰‹ÌÔ˘˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ ì ÂÚ›ÊËÌË §·ÙÈÓ›˙Ô˘Û· ™¯ÔÏc ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ Èıã ·åÒÓ· Ì˯·Ó‡ÂÙ·È ÙeÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc 剤·. K·Ùa ÙeÓ âÚ¢ÓËÙc PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe I. Coteanu81 Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi. ¶ÔÏf ‰b âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ıˆÚÔÜÓ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜82. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ‰bÓ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ÛÙcÓ àfiÌ·ÎÚË ÍÂÓÈÙÂÈ¿, âÓÙÂÏᘠàÁÓÒÚÈÛÙÔÈ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, Óa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. §·ÌÚe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÔÜÓ BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Note Polone83. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Nicolae Iorga ηıÈÛÙÄ Ê·ÓÂÚe fiÛÔÈ ^EÏÏËÓfi-BÏ·¯ÔÈ84 j êÏÔ‡ÛÙÂÚ· ≠EÏÏËÓ˜ àÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ ·åÊÓ›‰È· ηÙa ηÈÚÔf˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, ïˆÛ‰‹ÔÙ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ Ìb ÍÂÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·, ÌÓ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜ àÏÏa ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ ÂéηÈÚÈáÓ â·Ó·Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ Ìb Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ, ïfiÙÂ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË àÓ¿Ù˘ÍË ÊÈÏ›·˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Úe˜ àÌÔÈ‚·ÖÔ ùÊÂ-
80. °. X. Mfi‰Ë, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125. 81. ¶‚. Limba Romîn˘a, 7, 1959, 10. 82. BÏ. Studii Istorice Sud - Est Europene, 1, 1974, 159 Î.ë., ¬Ô˘ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ Cornelia Papacostea - Danielopolu. N. Iorga, Câteva ´stiri despre comerãtul nostru în veacurile al XVII- lea ´si al XVIII lea, 305. P. N˘asturel, Koutsovalaque. Recherche étymologique, Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris, 1990, 91 ÛËÌ. 16, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌ‹: C. C. Giurescu, Istoria Bucure´stilor, Bucarest 1979, 220. 83. BÏ. ηd V. Papacostea, Esquisse sur les rapports entre la Roumanie et l’ Epire, Balcania, 1, 1938, 233234, ¬Ô˘ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 84. °ÎÚ·ÈÎfi-BÏ·¯ÔÈ, ηÙa ÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË Î·d ÙÔÜ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ·. BÏ. °. §·˝Ô˘, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, °Ú·ÊÂÖÔÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
459
ÏÔ˜ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ ì å¯ÓËÏ¿ÙËÛË àÔʤÚÂÈ îηÓÔÔÈËÙÈÎÔf˜ ηÚÔ‡˜, iÓ ÏËÊıÔÜÓ ñ’ ù„Ë Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ ™. §¿ÌÚÔ˘85, £.M. N¿ÙÛÈÓ·86, °. §˘ÚÈÙ˙É87, \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘88, Odon Füves89, °. §·˝Ô˘90, \EÏ¢ıÂÚ›·˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘91, \I. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ92 Î.ô., ‰bÓ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿ – ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ – Âå‰ÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ Ìb àÔÛÙÔÏb˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ, œÛÙ Óa ηٷ‰ÂȯıÔÜÓ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ·ÓÙÔÜ Ùa ÂÈÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ93, Ôî ïÔÖÔÈ ≤ˆ˜ ηd Û‹ÌÂÚ· àÊ‹ÓÔÓÙ·È ≤ÚÌ·È· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ PÔ˘Ì·Ó›·˜, \IÙ·Ï›·˜, \AÏ‚·Ó›·˜, ™ÎÔ›ˆÓ, BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜94, ·ÓÙÔ›ˆÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ë‰ÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ EéÚÒË, ΢ڛˆ˜ °ÂÚÌ·Ó›· ηd °·ÏÏ›·, ηd ÛÙeÓ N¤Ô KfiÛÌÔ95, ηıg˜ ηd ¶·Ú·ÎÔÈÓÔÙÈÎáÓ °Ú·Ê›ˆÓ96, ·Úa Ùa ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎa ¬Û· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙáÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, ¬ˆ˜ .¯. Ùa ëÍɘ: «\AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùc ÁÏÒÛÛ· Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ ö‰ÂÈÍ·Ó Ìb Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ¬ÙÈ ì âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË qÙ·Ó ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· öÓÙÔÓË. òEÙÛÈ ÙÔf˜ ‚Ï¤Ô˘Ì Óa ñÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹, Óa àӷʤÚÔÓÙ·È Û˘¯Óa
85. ™. §¿ÌÚÔ˘, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OéÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32. 86. £. M. N¿ÙÛÈÓ·, Oî M·Î‰fiÓ˜ Ú·ÌÌ·ÙÂ˘Ù¿‰Â˜ (sic) Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ AéÛÙÚ›·˜ ηd OñÁÁ·Ú›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1939. 87. °. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ, Aî ̷ΉÔÓÈηd ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, KÔ˙¿ÓË 1952. \AÓ·‰ËÌ. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, 171-172, 1985, 1-64. 88. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ˜ àfi‰ËÌÔÈ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1958. 89. Ö. Füves, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜ (öΉ. IMXA, 75), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965. 90. §·˝Ô˘, ö.à. 91. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ (Zemun, Novi Sad, Orsova, Temesvar), ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 323-374. 92. \I. \A. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA - 210, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 239. 93. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎe» - «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·. TڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù. àe TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122. 94. BÏ. ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙË, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, §¿ÚÈÛ· 1961, 27 Î.ë. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˘, Te Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÈÎe˜ \AÛÙ‹Ú, 45, 1992, 330-332. TÔÜ ·éÙÔÜ, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 79, 1992, 99-101. 95. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991, 307-313. 96. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ZËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ηd â›ÛÎÂ„Ë ¢. EéÚˆ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 364, 1989, 167. \E›Û˘ ¢ÂÏÙ›Ô I.¶O.M.E., 10, 1989, 5-6. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19.7.1989, 32 ηd ÚÔÛÊ˘ÂÖ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Ù. ÓÔÌ¿Ú¯Ô˘ º. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Âå˜ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 12.8.1987.
460
AX. °. §AZAPOY
ÛÙe öÓ‰ÔÍÔ ëÏÏËÓÈÎe ·ÚÂÏıeÓ Î·d Óa ÌÓËÌÔÓÂ‡Ô˘Ó Ùa ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜ (≠OÌËÚÔ, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, £ÂÚÌԇϘ Î.ô.) ηd ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ (\Iˆ¿ÓÓË XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, °ÚËÁfiÚÈÔ Ùe N·˙È·Ó˙ËÓe Î.ô.). \E›Û˘ ‚ÔËıÔÜÓ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙÔf˜ àÁáÓ˜ Ôf ‰ÈÂÍÉÁ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÁÈa Óa àÂÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi, ηd ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ìb ˙ˆËÚe âӉȷʤÚÔÓ Î·ıÂÙd Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·». ™Ùc ‰b ÛËÌ›ˆÛË ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\AÎfiÌË Î·d Ùa ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ àfi‰ËÌÔÈ Ùa ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó Ìb ʈÙÔÁڷʛ˜ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜…»97. Td˜ àÏ‹ıÂȘ ·éÙb˜ àӷʤÚÔ˘Ó Î·d ͤÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï Edmond Bouchié de Belle98, ï Victor Bérard99, ï James Henry Skene100 Î.ô. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd ÙÒÚ·, Ôf Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÎÎÚÂÌÂÖ ÛÙeÓ O.H.E., ÛÙc ¢È¿ÛÎÂ„Ë Ùɘ M·‰Ú›Ù˘, ÛÙc ¢A™E, ÛÙe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘, ÛÙc ¢ÈÂıÓÉ ≠EÓˆÛË ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ, ì ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›· ÔûÙ ÎiÓ ÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÂúÙ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ¯ÔÚËÁÔd ÂrÓ·È BÏ¿¯ÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ÂúÙ ÛÙe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Âå‰ÈÎÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ηd ÙcÓ àÓ¿ıÂÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â剋ÌÔÓ· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηd ù¯È Ûb ÎÔÌÌ·ÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ j ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ÔÏÈÙÈÎáÓ, œÛÙ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ Óa âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È öÁ΢ڷ ηd öÁηÈÚ· ηd Óa àÔʇÁÔ˘Ó ÙÔf˜ ÂéÙÂÏÈÛÙÈÎÔf˜ ηd âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ âıÓÈÎa ·éÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡˜101, Û˘Ó¿Ì· ‰b Óa ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Û· ÓÂÔÏ·›· ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ, ì ïÔ›· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ·åáÓ˜ Ìb Ú·ÁÌ·ÙÈÎa âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ.
97. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, ö.à., 32. \E›Û˘ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¢. °È·Ú·ÏÉ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (¢ˆ‰ÒÓË, 7, 1978, 122) âÍËÁÂÖ: «^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· [ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ] ‰bÓ Î·ÚÔÊfiÚËÛ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‚·ıÂÈĘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó». 98. E. Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens, Paris 1922, 129: «La cause valaque se confond alors complètement avec la cause hellène… Ce sont des pasteurs d’Anovlachie qui commencent la guerre de l’ indépendance. Ils lui fournissent, par la suite, des chefs réputés. Les riches Valaques contribuent par leurs dons à l’ expansion de la ‘Grande Idée’». 99. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1987, 48-49. 100. J.H. Skene, The Frontier Lands of the Christistian and the Turk: Travels in the Regions of the Lowes Danube in 1850 and 1851, I, London 1853, 119. \OÚıfiٷٷ ï ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, ö.à. 40, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùc ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ· ëÏÏËÓÈÎc âÓ‰˘Ì·Û›·. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te ۇ̂ÔÏÔ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ì·˜. ^H îÛÙÔÚÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 10.3.1987, 1. TÔÜ ·éÙÔÜ, Oî Âû˙ˆÓÔÈ Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ ·Ó¿Ú¯·È˘ ÊÔÚÂÛÈĘ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd §·ÔÁÚ·Ê›·˜ §Ô˘ÙÚáÓ ^Y¿Ù˘. 101. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÛ¯˘Úfiٷٷ Ùa ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, \EÈÎÔÈÓˆÓ›· (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1992, 43, Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙeÓ ¢Ú· Mȯ. °. TÚ›ÙÔ. \AÓ·‰ËÌ. \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \AÏ‹ıÂÈ·, 1.1.1993, 9.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
461
\AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È âıÓÈÎe öÁÎÏËÌ· Ìb ÙcÓ àÔÛÈÒËÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷102, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa ÔÏ˘ÂÙÂÖ˜ âÈÙfiȘ ÌÂϤÙ˜ ηd âÈÙ˘¯ÂÖ˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi, ¬Ô˘ àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·d ‰È‰¿ÎÙˆÚ, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d âΉ›‰ÂÈ Ùe 1832 ÛÙc BȤÓÓË ÔχÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó. ™ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙfiÌÔ, 12Ô, ëÚÌËÓ‡ÂÈ çÚıfiٷٷ ÙfiÛÔ ÙeÓ âÓ Á¤ÓÂÈ âÎڈ̷˚ÛÌe ¬ÛÔ Î·d Ùc Á¤ÓÂÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, âÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. Te ΛÌÂÓÔ ·éÙfi, Ùe ïÔÖÔ ôÏψ˜ Ù ‰bÓ ÂrÓ·È âÎÙÂÓ¤˜, öÚ Óa ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ηd Óa ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È. ¢ÂÖÁÌ· ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ Kԇ̷ ÂrÓ·È Ùa ëfiÌÂÓ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù·: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÙÙ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜…». Te Á¤ÓÔ˜ àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ àfiÛ·ÛÌ·: «\EÓ Á¤ÓÂÈ ‰b Ôî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ^EÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·… \AÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ ëÏÏËÓÈÛÙd Ùa˜ ÚÔÛ¢¯a˜ ηd ÏÈÙ·Ó›·˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜. ™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔ›, ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»103. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ï ηıËÁËÙc˜ \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ÂûÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË: «TcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÙfiÈˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ ÚdÓ àe 150 ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (17771836) Ìb ÔÏf êÏÔf˜ ηd ÂÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔf˜ àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜»104. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË àÁÓÔË̤ÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·d ì ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ TÚ. M¿ÚÙ·, ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âÍÔÚÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ùe 1878, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜: «^O ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·ÚÒÙÚ˘ÓÂ…»105.
102. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.1.1986. 103. Kԇ̷, ö.à., 530-531. 104. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, \E›ÙÔÌË ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùa 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 50. 105. TÚ. M¿ÚÙ·, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›ˇˆ 1878, 10. ¶Úe˜ ÚfiÏË„Ë
462
AX. °. §AZAPOY
Te ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1879, ï £. A. ¶·Û¯›‰Ë˜ à·ÓÙÒÓÙ·˜ âÌ̤ۈ˜ ÛÙd˜ ‰È·‰fiÛÂȘ Ùɘ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘106 ÁÈa ηٷȤÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÔÓ›˙ÂÈ: «¢È·‚ÈÔÜÛÈ ‰b ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ȤÛˆ˜, àÏÏa ÌÂÙ’ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ηd ñe ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÏfiÁˆÓ èıÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÔÈÓa Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÎÔÈÓa Ùa ·ı‹Ì·Ù· ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ıˆڋ۷ÓÙ˜»107. \AÏÏa Ùa ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ „‡‰ÔÓÙ·È âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ. ¢ÈfiÙÈ ÙfiÙ Ùe B·Û›ÏÂÈÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙeÓ ¢ÔÌÔÎe ηd Û˘ÓÂᘠÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔ˘ Ùa ·Ó¤ÌÔÚÊ· ηd çÓÔÌ·ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ¶›Ó‰Ô˘, \OχÌÔ˘, BÂÚÌ›Ô˘, B·ÚÓÔÜÓÙÔ˜…, ηıg˜ ηd ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜. \AÛÊ·Ïᘠñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, ¬Ô˘ âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È Î·d Ìb Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË KˆÏ¤ÙÙË. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àe ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ÙÔf˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ï \E˚¯ÙaÏ Î·d àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÔÏf ÎÔϷ΢ÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÁÈa Ùc Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘: «[ÂrÓ·È] Á˘Óc óÚ·›· ηd ÓÂ˘Ì·Ù҉˘. ^H ïÌÈÏ›· Ù˘ ö¯ÂÈ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó ¬ÛËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰bÓ à‹ÓÙËÛ· ÂåÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Î˘ÚÈáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd Ùɘ \IÙ·Ï›·˜»108. ^H ‰b Û˘˙‹ÙËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·!109 Ta BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ûb ΈÌÔfiÏÂȘ «àÓıÔ‡Û·˜ ηd ÏÔ˘Û›·˜»,
·ÚÂÚÌËÓ›·˜ Ùɘ Ϥ͈˜ “PˆÌ·›ˆÓ” ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙeÓ Î·Ùa ·Ú¿ıÂÛÈÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌeÓ “^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ”, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ö¯ÂÈ ÎÔÈÓc Û˘Ó›‰ËÛË ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ·Úa ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÚÈáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, Ôf Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ÛÙe Ô›ËÌ· «ıÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ÂÚd KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜» ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ M˘Ú¤ˆÓ M·Ùı·›Ô˘, ÏÔÁ›Ô˘ ηd Û˘ÁÁڷʤ· \HÂÈÚÒÙË, àe ÙcÓ ¶ˆÁˆÓÈ·Ó‹: “\AÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ ’˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ........................................................... J ᘠâηٷÛÙ¿ıËΠÙe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ........................................................... ’˜ âÌĘ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ÓàÏıFɘ ÙÔ‡ÙËÓ ÙcÓ œÚ·!”. ¶‚. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire, II, Paris 1881, ÛÙ. 2359, 2361, 2454, [313-328]. BÏ. ηd TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1983, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË M. PˆÌ·ÓÔÜ. 106. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1993, 453 Î.ë. 107. £. A. ¶·Û¯›‰Ô˘, Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ Ùˇá ^EÏÏËÓÈÛÌˇá ÛfÓ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÈ ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, \AıÉÓ·È 1879, 24. 108. ¢. BÈΤϷ, ^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ âÓ ^EÏÏ¿‰È, ^EÛÙ›·, 21, 1886, 388. 109. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \E˚¯ÙaÏ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘, MÂÙ¤ˆÚ·, 38-39, 19841985, 32-34.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
463
ÛÙd˜ ïÔÖ˜, ηÙa ÙeÓ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, Ôî BÏ¿¯ÔÈ « âÛ‡ÛÙËÛ·Ó Ùa ÚáÙ· ™¯ÔÏÂÖ· ηd â‰fiıËÛ·Ó Âå˜ Ù¤¯Ó·˜ ηd âÈÛÙ‹Ì·˜ Âå˜ ÙcÓ Í¤ÓËÓ, ó˜ öÌÔÚÔÈ àÔ‰ËÌÔÜÓÙ˜ ηd âÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ»110. ≠EÓ· ۯ‰eÓ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜: «… âÛÙfiÏÈÛ·Ó Ùa ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÔåÎÔ‰ÔÌb˜ ηϤ˜, Ìb Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈο, Ìb å·ÙÚÔ‡˜. EñÚ›ÛÎÂȘ àÓıÚÒÔ˘˜ àe ·éÙÔf˜ âÌ›ÚÔ˘˜ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ ηd °·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ¯Ú˘ÛÈÎÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ηd Ù¯ӛٷ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ ù¯È ÔÙ·áÓ. Oî öÌÔÚÔÈ ÙÔÜÙÔÈ ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·È Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó, ^IÛ·Ó›·Ó, PÔ˘ÛÛ›·Ó ηd TÔ˘ÚΛ·Ó. ErÓ·È Î·d ÔÈ̤Ó˜ ÔÏÏÔd àÎfiÌË, ηd ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ηıg˜ ηd àÁˆÁÈ¿Ù˜»111. \AÏÏa ÁÈa ÙÔf˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™. §¿ÌÚÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· «qÛ·Ó âÓ Ù·˘Ùˇá Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÚÔÛÙ¿Ù·È Î·d ‰È·‰ÔÙ·›, âÍ Ôy ηd Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ÄÛ· ëÏÏËÓÈÎc fiÏȘ Âr¯Â ÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ·éÙɘ»112. òH‰Ë Ùe 1810, ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ MÂÙÛÔ‚›ÙË ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ T˙·ÚÙ˙Ô‡ÏË, ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ùa ëÍɘ: «… Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ùˇá ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, [… ηd] ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›ÍFË Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÁÂÚÒ¯Ô˘˜ ηd Ì·Ù·ÈfiÊÚÔÓ·˜ (ÙÔf˜ ïÌÔ›Ô˘˜ ÚÔÊ·ÓᘠÙáÓ Û˘ÓıËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜), œÛÙ Óa ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚˇÒ·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó»113. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÚÔÛˆÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ Pouqueville Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙa çÚÂÈÓa ηd ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ· ÙÔ˘˜ î‰Ú‡Ô˘Ó BÈ‚ÏÈÔıÉΘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÍÂÓfiÁψÛÛ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÂéÚˆ·˚Îe˜ Ù‡Ô˜, ΢ڛˆ˜ ‰b ëÏÏËÓÈÎa ηd ηْ âÍÔ¯cÓ âΉfiÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ114. TcÓ àÏ‹ıÂÈ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ï ‰b P. Papahagi Ûb ÌÂϤÙË ÙÔ˘115 ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·éÙÔ‡ÛÈÔ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ. \AӷʤÚÂÙ·È âÈϤÔÓ Û’ ·éÙcÓ Î·d ï ™. §¿ÌÚÔ˜: «Oî ÂÚÈËÁËÙ·d ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È, ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ âÓ K·Ï·ÚڇٷȘ ηd âÓ
110. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 51. 111. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË, \EΉfiÛÂȘ EHM, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 59. 112. ™. §¿ÌÚÔ˘, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, 21, 1927, 161. 113. N. ¢Ô‡Î·, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. 114. F.H.L. Puoqueville, Le voyage de la Grèce, II, 350. 115. P. Papahagi, Din trecutul cultural al Aromânilor, Analele Academiei Române (AAR) Memoriile Secãtiunii Literare, 35, 1912, 20.
464
AX. °. §AZAPOY
™˘ÚÚ¿Îˇˆ ÔÏÏÔd Ôî ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ͤӷ˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ö¯ÔÓÙ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ÏÔ˘Û›·˜ Á·ÏÏÈÎáÓ Î·d åÙ·ÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ â·ÚÎÔ‡Û·˜ Âå˜ ÄÛ·Ó ÌÂϤÙËÓ ÂÚd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜»116. ^O KˆÓ. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, Ùe 1909, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ öÎÏËÍË ÙÔÜ G. Weigand, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌÔd àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜117, ¬Ù·Ó âÈÛΤÊıËΠÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Ê‹ÌË ·ÚÒıËÛ ÙeÓ X·Ú›Ï·Ô TÚÈÎÔ‡Ë ÁÈa ôÎÚˆ˜ âıÓˆÊÂÏÉ àÍÈÔÔ›ËÛË, Ìb Âå‰ÈÎc ÂåÛ‹ÁËÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ «àe ÙÔÜ °˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ‰Èa KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ». \EÍ àÊÔÚÌɘ ‰b Ùɘ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îɘ ÚÔfi‰Ô˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ηd ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, §È‚¿‰È \OχÌÔ˘ j BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô, ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «ï KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÏÔÈeÓ õÙÔÈ ï çÏ›ÁÔÓ ÌbÓ BÏ¿¯Ô˜, Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· ‰’ ≠EÏÏËÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‚ÔÛÎe˜ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, àÏÏ’ ï Ûη·ÓÂf˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ 剤·˜, ηd Ùe Ù¤ÎÓÔÓ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜»118. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï·˘¯›· àe ÙÔÈÎÈÛÙÈÎc j ôÏÏË ·ÚfiÚÌËÛË. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï Bérard ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ï Edmond Boucié de Belle ·ÚfiÌÔÈ· âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È j çÚıfiÙÂÚ· ÏÂÈÔÓÔ‰ÔÙÔÜÓ119. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÌfiÏȘ Úe ‰ÈÂÙ›·˜, Ùe 1907, ï AåÁ·ÈÔÂÏ·Á›Ù˘ ¶·ÓÙÂÏɘ M. KÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd ηÙfiÈÓ Î·ıËÁËÙc˜ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc ÓÂÔ˚‰Ú˘Ì¤ÓË ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc ηd ÚáÙÔ˜ ¶Ú‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Ûb ÂÚÈÂÎÙÈÎe ñfiÌÓËÌ· Úe˜ ÙeÓ °ÂÓÈÎe ¶ÚfiÍÂÓÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «Aî KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯Èηd 剛ˆ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·éÙɘ [Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜] ÂrÓ·È ôÍÈ·È ÔÏÏɘ ÚÔÛԯɘ, iÓ ‰b ÌÂÏÂÙËıFÉ ì îÛÙÔÚ›· ·éÙáÓ, ıa ηٷ‰ÂȯıFÉ, ÓÔÌ›˙ˆ, ì ÌÂÁ›ÛÙË 116. ™. §¿ÌÚÔ˘, §fiÁÔÈ Î·d òAÚıÚ·, \AıÉÓ·È 1902, 520. BÏ. ηd G. Plumidis, Cultura e biblioteche in Epiro, Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 21, 1983. 117. BÏ. Enciclopedia român˘a. Publicat˘a din ins˘arcinarea ´si sub auspiciile Asociaãtiunii pentru literatura român˘a ´si cultura poporului român de dr. C. Diaconovich, Sibiu 1898-1904, III, 1246. Minerva. Enciclopedia român˘a, Cluj 1930, 963. Lucian Predescu, Enciclopedia cugetarea. Material românesc. Oameni ´si înfapturi, Bucure´sti 1940, 916. 118. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., ÌÂã. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \HÒ˜, 1966, 295 Î.ë. ¶‚. ηd ™Ù. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, M›· àӤΉÔÙË âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ¶. M. KÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË ÂÚd M·Î‰ÔÓ›·˜, M·Î‰ÔÓÈο, 7, 1966-1967, 377: «Te BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ â›Û˘ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ ÙcÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ ·éÙÔÜ, î‰Ú˘ıÂÖÛ·Ó, ó˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ, Úe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜». 119. BÏ. KˆÓÛÙ. \A. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, \A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 212-213, ¬Ô˘ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙe ͤÓÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·d Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈ΋.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
465
⛉ڷÛȘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ηıfiÏÔ˘ õÛÎËÛ·Ó ·yÙ·È âd ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜»120. K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ B·ÏοÓÈÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙcÓ ·È‰Â˘ÙÈÎc ⛉ڷÛË Î·d ÛÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. I. Popovicã ·Ú·ÙËÚÂÖ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ öÎ·Ó·Ó ÔÏÏa ÁÈa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. K·d Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ıa ö¯Ô˘Ó ó˜ ηıÉÎÔÓ Óa ÌÂÏÂÙÔÜÓ Ùc ÌÂÁ¿ÏË â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ˙ˆc οı âıÓÈÎɘ ïÌ¿‰·˜». ^H ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Popovicã àÔÎÙÄ ÚfiÛıÂÙÔ âӉȷʤÚÔÓ, ¬Ù·Ó Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ Î·›ÚÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ «… ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜ (‚·ÏηÓÈΤ˜)»121. \EÎÙe˜ ÙáÓ ñÏÈÎáÓ àÁ·ıáÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ âÍ¿ÁÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈο, Ôf ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Ó ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, – ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ηd ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿ – ÌÂÙa Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ηd ÎÔÈ·ÛÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ·, Û¯ÔÏÈ΋. ≠Oˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÛˆÚ›· Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ñÔ‰ÔÌ‹, ì ïÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ ïÌ·Ïc ηd ÂûÚ˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ìb êÏÉ ÛÙ¤ÁË122 ηd ÛȈËÏc ÚfiÛÏË„Ë ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe ηd öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘123. £¤ÙÔ˘Ó ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ôî ¯ÔÚËÁÔd ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û·ÊÉ ÎÔÛÌÔıˆڛ·124, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùd âȉÈÒÎÔ˘Ó, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd ηd ÁÔÓÂÖ˜, ‰bÓ àÁÓÔÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ηٷÎÙËÙb˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎa ηd èÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎa àÓ¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âη›‰Â˘ÛË Î·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ·È‰Â›·. ¢ÈfiÙÈ Ì‡ıÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe «KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈfi»125. ¶·Ú·Ì‡ıÈ – ·Ú·Ì˘ı›·, ·ÚËÁÔÚÈ¿ – ηٷϋÁÔ˘Ó Ùa ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓ· «ÚÔÓfiÌÈ·»126, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe. \AÚÎÂÖ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ
120. ™Ù. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à. 121. ¶‚. RIEB, 6, 1937, 606, 611. 122. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d Ùe °¤ÓÔ˜, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), \AÊȤڈ̷ (1821-1971), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· - \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1971, 60/544. 123. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ 1965. 124. BÏ. KˆÓ. ™ÙÂÚÁÈÔÔ‡ÏÔ˘, Te ÓfiËÌ· Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ÂéÔÈ˝·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1959, 13. 125. T¿ÛÔ˘ \Aı. °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˘, Te KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈfi. ¶·È‰Â›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \OÚÁ¿ÓˆÛȘ ·éÙɘ ÌÂÙa ÙcÓ ≠AψÛÈÓ, \AıÉÓ·È 1979. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H îÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜, N¤· ¶·È‰Â›·, 31, 1984, 149. 126. °È’ ·éÙe Ôî Âå‰ÈÎÔd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙeÓ ¬ÚÔ Ìb ÂåÛ·ÁˆÁÈο. ¶‚. N. ¶·ÓÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘, TÈÓa ÂÚd
466
AX. °. §AZAPOY
ÁÓˆÛÙÔÜ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d àÍÈÔÈÛÙ›· \IˆÛcÊ BÚ˘ÂÓÓ›Ô˘: «… K·›ÙÔÈ ‰b ıÚËÛ·ÂÈÓ Ùa ¿ÙÚÈ· °Ú·ÈÎÔÖ˜ âÂÙÚ¿Ë, àÏÏ’ ì ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ âÏ¢ıÂÚ›· ·éÙÔÖ˜ ÎÂÎfiÏ·ÛÙ·È…»127. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ùe ‰˘ÛÚfiÛÈÙÔ Î·d ‰‡Û‚·ÙÔ, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ‰b ‰Âο˙ÔÓÙ·˜ ôÏÏÔÙ ÚfiÛˆ· Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ îÂÚ·Ú¯›·˜ Ùɘ ^Y„ËÏɘ ¶‡Ï˘ ηd ôÏÏÔÙ ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÛÙd˜ â·Ú¯›Â˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd âÍÔÏÈÛÌe Û¯ÔÏ›ˆÓ Ìb Û‡Á¯ÚÔÓ· âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜. \EÓá ÁÈa ÂéÓÔ‹ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ àÔʇÁÔ˘Ó Óa ÚÔηÏÔÜÓ Ìb àÓÂÁ¤ÚÛÂȘ ‰È‰·ÎÙËÚ›ˆÓ, ÌÂÚÈÌÓÔÜÓ ÁÈa öΉÔÛË Î·d ‰ˆÚÂaÓ ‰È¿ıÂÛË ‚È‚Ï›ˆÓ, ηıg˜ ηd ÁÈa ¯ÔÚ‹ÁËÛË ñÔÙÚÔÊÈáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙÔf˜ ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ Ì·ıËÙb˜ ηd ÌÂÙÂηȉ‡ÛÂˆÓ ÛÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, Ê˘ÛÈÎa Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Âå‰ÈÎe Ù·ÌÂÖÔ, Ôf ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÓÈÎa ÛaÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎe Ìb Ùe ùÓÔÌ· §¿ÛÛ·128, àÊÈÂÚÒÌ·Ù· - ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d àe ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÚfiÛˆ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd ¯ÚÔÓÈÎa ηd ÔÈÔÙÈÎa ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È. Ta ÚˆÙÂÖ· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ (1577-1658) àe Ùc B¤ÚÔÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÏfiÁÈÔ, ıÂÔÏfiÁÔ, å·ÙÚfi, ηıËÁËÙc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜. Te 1653 î‰Ú‡ÂÈ ÔåÎÔÙÚÔÊÂÖÔ, Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛaÓ ·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙe ú‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÁÈa Ùc ÛÙ¤Á·ÛË Î·d ‰È·ÙÚÔÊc ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÈÙËÙáÓ129. K·Ùa ÙeÓ òAÌ·ÓÙÔ, «ï KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÛÔÊe˜ àe ÙcÓ Ó¤·Ó M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ Ï·ÌÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»130. Oî àÁ·ıb˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ‰ˆÚÂĘ ÙÔÜ KˆÙÙÔ˘Ó›Ô˘ ‰bÓ àÚÁÔÜÓ Óa Ê·ÓÔÜÓ. Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ηıËÁËÙb˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘131
Ùɘ âÓÓÔ›·˜ ÙáÓ “ÚÔÓÔÌ›ˆÓ” âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \AÚ¯ÂÖÔÓ \I‰ÈˆÙÈÎÔÜ ¢Èη›Ô˘, 10, 1943, 3-25. 127. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) – \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ - \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ KYPOMANO™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 409 ηd ÛËÌ. 696. 128. P. Papahagi, ö.à., 7. \AÓ·ÛÙ. ¶·Ï·Ù›‰Ô˘, ^YfiÌÓËÌ· îÛÙÔÚÈÎfiÓ…, BȤÓÓË 1845, 11. [N. K·˙¿˙Ë], Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·, ^EÙ·ÈÚ›· ï “^EÏÏËÓÈÛÌfi˜”, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 43. 129. Z. N. TÛÈÚ·ÓÏÉ, Oî Ì·ıËÙb˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÏÏÂÁ›Ô˘ Ùɘ PÒÌ˘ (1576-1700), ¢ˆ‰ÒÓË, 7, 1978, 38. BÏ. ηd ^EÏÏËÓÈο, 7, 1974, 424, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 243. 130. K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9. 131. T¿ÛÔ˘ \Aı. °ÚÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, Ù. 2, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1971.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
467
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ ηd ‰È··È‰·ÁˆÁÔÜÓ Ó¤Ô˘˜, Ôf Ù·¯‡Ù·Ù· âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ âͤ¯Ô˘Û˜, õ‰Ë ÙeÓ È˙ã ·åÒÓ·. \Ae Ùd˜ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚ˜ ÂrÓ·È Î·d ï NÈÎfiÏ·Ô˜ Milescu, ÁÓˆÛÙe˜ ηd Ìb ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ™·ı¿Ú˘, àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÓÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ132 ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^H ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË. \EȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ηd àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘, Ôf öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ì PÔ˘Ì¿Ó· L. Turdeanu - Cartojan133. ^O Milescu ÂrÓ·È ‰Èψ̿Ù˘ âȉ¤ÍÈÔ˜ ηd Û¿ÓÈ·˜ ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜. °ÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÚˆÛÈÎc Î.ô. ηd ηÏÂÖÙ·È Úe˜ χÛË Î·d ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎáÓ Ìb ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô. K·Ùa ÙcÓ Ariadna Camariano - Cioran Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·ÏáÓ ëÏÏËÓÈÛÙáÓ134. ^YËÚÂÙÂÖ ó˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ìÁÂÌfiÓˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. \EÈÛΤÙÂÙ·È Û¯Â‰eÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ Ùɘ EéÚÒ˘. Mb Û˘ÛÙ·ÙÈÎc ‰b âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛÈı¤Ô˘ Úe˜ ÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ \AϤÍÈÔ Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÁÈa Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ëÏÏËÓÈ΋, àÚ¯·›· ηd Ó¤·, Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÛÙc ¢È‡ı˘ÓÛË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d ‰È·ÊˆÙ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ PˆÛ›·˜. \Ed ÎÂÊ·Ïɘ ÚˆÛÈÎɘ àÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· PˆÛ›·˜ - K›Ó·˜. \AÔηÏÂÖÙ·È «ôÓıÚˆÔ˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜»135. ^YÂڷ̇ÓÂÙ·È Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·, àÎfiÌË Î·d Ìb ÚÔÛˆÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙcÓ âÔÙ›· Û˘ÏÏÔÁÈÎáÓ. ^H Olga Cicanci ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÛaÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË «ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ B›‚ÏÔ˘ ñe ÌÈĘ ïÌ¿‰Ô˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ (didascali), ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ıˆÚËıÂÖÛ·Ó çÚıᘠñe ÙÔÜ N. Iorga ó˜ «íÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓe˜ ‰Èa ÙcÓ ·È‰Â›·Ó Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ»136. 132. Nicolae Milescu - Spataru, Jurnal de c˘al˘atorie in China, Ediãtie îngrijit˘a, traducere, note ´si prefaãt˘a de Corneliu Barbulescu, Bucure´sti 1962, V. BÏ. ηd Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ï Barbulescu â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘. 133. Laetitia Turdeanu - Cartojan, Une relation anglaise de Nicolas Milescu: Thomas Smith, RER, 2, 1954, 146. 134. Ariadna Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki 1974, 7. 135. G. Ivascu, Istoria literaturii române, Bucure´sti 1969, I, 164. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎÎˆÓ “Homo Universalis”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, Bã, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1980, 188-198. BÏ. ÛÂÏ. 188 ÛËÌ. 4 ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ì·ıËÙ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc. \AÔηÏÂÖÙ·È ‰b ηd “vir polyglottus”. ¶‚. J.F. Baddeley, Russia, Mongolia, China, Londra 1919, II, 205. D. Cristescu, Opera teologica ´si apologetica a spatarului Nicolae Milescu, Ortodoxia, 10, 1958, 510. 136. O. Cicanci, ^H ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ MÔω·‚›·Ó ηd ÙcÓ BÏ·¯›·Ó ηÙa ÙeÓ 17ÔÓ ·åáÓ·, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), 3, 1970, 96.
468
AX. °. §AZAPOY
™ÙeÓ Milescu à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÔÏÏÔd ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÏ‹Ì·Ù·, 剛ˆ˜ ÌÂÙa Ùe Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ÛÙcÓ K›Ó·, Ôf ÙeÓ Î¿ÓÂÈ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ Î·d ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ. ™’ ·éÙeÓ ÚÔÛʇÁÂÈ Î·d ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜, ÁÈe˜ «ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘ âÌfiÚÔ˘»137, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ138. Te ‰b ·úÙËÌ· îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ‰ˆÚÂa ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ùɘ PˆÛ›·˜ ÌÂÙa ıÂÚÌc ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔÜ ÌÂÛÈÙ‡۷ÓÙÔ˜. òEÙÛÈ âΉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ηd ôÏÏ· ‚È‚Ï›· Ìb ÛÎÔe ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ›ÛÙˆ˜139 ηd ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË140. BÏ¿¯Ô˜ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ ıˆÚÂÖÙ·È ï çÓÔÌ·ÛÙe˜ ηd ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §Ô‡Ô˘141, ¬ˆ˜ ηd ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚfi˜ ÙÔ˘, ï Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜142, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ â›Ù¢ÁÌ· ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ≤ÓˆÛË ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ143 ηd Ôî
137 ¶‚. ¢PB, 2, 1970, 93. 138. E. Turdeanu. Les controverses des Jansénistes et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie, Mélanges de Linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, Paris 1952, III, 281-302. BÏ. ηd Ùe Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ Turdeanu, Etudes…, Leiden 1985, 504 Û. 139. Al. I. Ciurea, M˘arturisirea de credinãt˘a a sp˘atarului Nicolae Milescu “Stella Orientalis occidentali splendens”, Ortodoxia, 10, 1958, 515 Îë. Al. Elian, Contribuãtia greceass˘a la “Marturisirea ortodox˘a”, Balcania, 10, 1966, 107-158. 140. Ch. M. Ionescu, Influenãta culturei grecesci in Muntenia ´si Moldova cu privire la biseric˘a,÷ scoal˘a ÷si societate, 359-1873, Bucure´sti 1900. Const. V. Obedeanu, Grecii in Tara Româneasc˘a, cu o privire general˘a asupra st˘arii culturale pîn˘a - la 1717, Bucuresti 1900. Cornelia Papacostea - Danielopolu, La vie culturelle des communautés grecques de Roumanie, I et II, RESEE, 7, 1969, 311-333 ηd 475-493. Tɘ ·éÙɘ, Les lectures grecques dans les Principautés roumaines après 1821, Balkan Studies, 11, 1, 1970, 157-168. Tɘ ·éÙɘ, Intelectualii români din Principate ´si cultura greac˘a, 1821-1859, Bucure´sti 1979. V. Cândea, Les intellectuels du Sud - Est Européen au XVII siècle, RESEE, 8, 1970, 181-230, 623-668. EûÏÔÁ· ï Börje Knös, L’ histoire de la littérature néogrecque. La période jusqu’ en 1821, Stockholm, Göteborg - Uppsala 1962, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «… ¬Ù·Ó qÏıÔÓ Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ Ôî º·Ó·ÚÈáÙ·È, ÔyÙÔÈ ÂyÚÔÓ Ùa˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ ηÙa ¿ÓÙ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ӷ˜ Úe˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfiÓ». ¶‚. ηd ¢PB, 3, 1970, 94. \AÛÊ·ÏᘠÌb ÙÔf˜ º·Ó·ÚÈáÙ˜, â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÏ˘Û¯È‰á˜ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ. BÏ. Ion Iona´scu, L’ influence des Grecs des Principantés Roumaines dans la vie politique de ces pays, Symposium. L’ époque phanariote, Thessaloniki 1974, 217-228. \E›Û˘ Les Lumières et la formation de la concience nationale chez les peuples du Sud - Est Européen. Actes du Colloque International, Bucarest 1970. 141. BÏ. Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 2. 142. òAÏÎË M˘ÚÛ›ÓË - M¿ÓıÔ˘, ≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd Ô›ËÛË, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 297-298, 1977, 168. ^H Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. 143. °Èa ëÏÏËÓÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË ‚Ï. ™Ù. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ M. TÈÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ (Ù¤ÏË 16Ô˘ - àÚ¯b˜ 17Ô˘ ·å.), TÈÌËÙÈÎe \AÊȤڈ̷ ÛÙe MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜ Î.Î. B·ÚÓ¿‚·, \Aı‹Ó· 1980, 4. °Èa Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ âΛӢ ‚Ï. St. Olteanu, Les pays roumains à l’ époque de Michel le Brave (L’ Union de 1600), Bucarest 1975. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬ˆ˜ Ùe âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔ ÙÔÜ St. Andreescu (Restitutio Daciae, Bucure´sti 1980), ÛÙa ïÔÖ· ‰ÈÂ-
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
469
ÚáÙÔÈ Û¯Â‰È·ÛÌÔd àÔÙÈӿ͈˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. ^O §Ô‡Ô˘ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ™ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ‰b ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ âÓÂÚÁÂÖ ÛaÓ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜144. Oî ‰‡ÛÎÔϘ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ï ηٷÎÙËÙc˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ‰bÓ ÂéÓÔÔÜÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηd àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÚÒÈÌ· ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Óa àÔ‰ËÌÔÜÓ. \A‰È¿ÏÂÈÙ· ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È – ÚfiÎÂÈÙ·È àÎÚȂᘠÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa 145 – Ûb ¢‡ÛË Î·d BÔÚÚÄ ≤ˆ˜ Ùc PˆÛ›·146, 剛ˆ˜ ‰b ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜. ™Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ηٷϋÁÂÈ Î·d ï NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ àe Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô 147. MÂÙa Û‡ÓÙÔÓ˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· ó˜ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ M·Ï¿ÓÔ˘ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˘, ¶¿‰Ô‚·, BÔψӛ·, BÂÓÂÙ›· ηd ‰È‰·ÎÙÈÎc ÚÔ¸ËÚÂÛ›· ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, TڛηϷ, ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc \Aη‰ËÌ›· KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, àÊÔÜ Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ·È‰·ÁˆÁe˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ‚Ô‚fi‰·, ηd ‰È¢ı˘ÓÙÈÎc ÛÙcÓ \AıˆÓÈ¿‰·, ¬Ô˘ Âr¯Â Ì·ıËÙc ηd ÙeÓ KÔÛÌÄ ÙeÓ AåÙˆÏfi, «ï ïÔÖÔ˜ ‰¤¯ÙËΠÏÔ‡ÛÈ· ÙcÓ â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ Û’ ¬ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ âıÓÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË Î·d Ùc MÂÁ¿ÏË \I‰¤·»148, ^EÏÏËÓÔÛ¯ÔÏÂÖÔ MÂÙÛfi‚Ô˘, T‡ÚÓ·‚Ô, ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ‰Ú¿ÛË Ìb Ùc Û¯ÔÏ·Ú¯›· Ùɘ ìÁÂÌÔÓÈÎɘ Û¯ÔÏɘ ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È·‰¤¯ıËΠÙeÓ NÈÎËÊfiÚÔ £ÂÔÙfiÎË. \AÛÎÂÖ ‰b Ùa ‰È¢-ı˘ÓÙÈÎa ηı‹ÎÔÓÙ· ηd Û˘Ó¿Ì· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ê˘ÛÈ΋, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc ηd Ì·ıËÌ·ÙÈο. ¶¤Ú· ÙÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ö¯ÂÈ Î·d àÍÈfiÏÔÁÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe ηd ÌÂÙ·-
Ú¢ÓÙáÓ·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ· âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, ‰bÓ àÓ·ÈÚÔÜÓ ÙcÓ ÚˆÙÈa ÙÔÜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘. BÏ. A. Pippidi, Tradiãtia politic˘a bizantin˘a în ãt˘arile române în secolele XVI - XVIII, Bucure´sti 1983, 251-252. 144. N. Iorga, Vasile Lupu ca urm˘ator al împ˘araãtilor de R˘as˘arit în tutelarea Patriarchiei de Constantinopol ´si a bisericii ortodoxe, AAR, m.s.i., s III, 36, 1913, 207-236. TÔÜ ·éÙÔÜ, Bizanãt dup˘a Bizanãt, 161-174. Fr. Pall, Les relations de Basile Lupu avec l’ Orient orthodoxe et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople, Balcania, VIII, 1945, 66-140. 145. BÏ. Edgar Hösch, Literaturbericht über die geschichte neugriechenlands 1453-1945. Veröffentlichungen 1945-1970, Historische Zeitschrift 5, 465-466, 522. 146. º·›ÓÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ÛÙc PˆÛ›· ÔÏÏÔd BÏ¿¯ÔÈ, \HÂÈÚáÙ˜ ηd ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ˜, Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî PáÛÔÈ àÔηÏÔÜÓ ÙÔf˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· “¶ÈÓ‰Ô‡˜”, “¶ÈÓ‰›Ô˘˜”. BÏ. K. º·ÏÙ¿ÈÙ˜, Oî Ï·Ófi‰ÈÔÈ \HÂÈÚáÙ·È Ù¯ÓÖÙ·È Î·d ì âıÓÈ΋ Ì·˜ ñfiıÂÛȘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1928, 88. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, \HÂÈÚáÙ˜ àfi‰ËÌÔÈ ÛÙc PˆÛ›· ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ \H›ÚÔ˘, ¢ˆ‰ÒÓË, 15, 1986, 108 ÛËÌ. 2. 147. Mȯ. TÚ›ÙÔ˘, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï MÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983, ¬Ô˘ ηd ôÊıÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 148. Mȯ. TÚ›ÙÔ˘, ^H ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc âÍ·Ú¯›· MÂÙÛfi‚Ô˘ (1659-1924), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1991, 111. ¶‚. ηd º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜, \AıÉÓ·È 1940, 21. X·Ú. T˙ÒÁ·, NÈÎfiÏ·Ô˜ Z·Ú˙Ô‡Ï˘ ï âÎ MÂÙÛfi‚Ô˘, TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ MÓ‹ÌË 1821, EE£™A¶£, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, 134.
470
AX. °. §AZAPOY
ÊÚ·ÛÙÈÎfi149. ^O \IÒÛËÔ˜ MÔÈÛÈfi‰·Í ÙeÓ ıˆÚÂÖ åÛ¿ÍÈÔ ÙÔÜ EéÁÂÓ›Ô˘ BÔ˘ÏÁ¿Úˆ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·‰¤¯ıËΠÛÙcÓ \AıˆÓÈ¿‰·, ηd ÙÔÜ NÈÎËÊfiÚÔ˘ £ÂÔÙfiÎË150. B¤‚·È· ï T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘. ¢ÈfiÙÈ Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô ö¯ÂÈ àÓ·‰Â›ÍÂÈ ¯ÔÚ›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÙfiÛÔ ÛÙcÓ â͇„ˆÛË ÙÔÜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ â›Ù·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·d ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÔÜÓ. ^H ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔÜ T˙·ÚÙ˙Ô‡ÏË Â›ıÂÈ ¬ÙÈ Î·d ÛÙeÓ ·éÛÙËÚa ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯áÚÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ à‰Ú·ÓÔÜÓ. \AÓÙ›ıÂÙ· àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ìb Û‡ÓÂÛË Î·d ·ÚÚËÛ›· Óa ÙÔÓÒÛÔ˘Ó Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Î·d Óa ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ïÏÔ¤Ó· ηd ‰ÂÈÓfiÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. \AÁÏ¿ÈÛÌ· çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÛÙÈÎe ΤÓÙÚÔ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·, ì MÔÛ¯fiÔÏË151, ÂÚ›˘ÛÙË ÁÈa Ùd˜ ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎb˜ ηd âÌÔÚÈÎb˜ Û˘ÓÙ¯ӛ˜, ëÙ·ÈÚÂÖ˜, êψ̤Ó˜ ÛÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡-ÌÂÓÔ ¯áÚÔ Î·d Û’ ¬ÏË ÙcÓ âχıÂÚË EéÚÒË, Ùa à̇ıËÙ· ÏÔ‡ÙË, Ùd˜ ¿ÌÔÏϘ ηd ηٷÛÙfiÏÈÛÙ˜ âÎÎÏËۛ˜ ηd ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ηd ÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙc N¤· \Aη‰ËÌ›·, Ùe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Î·d ÙcÓ âÎÏÂÎÙc ÏÂÈ¿‰· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÎÏËÚÈÎáÓ Î·d ‰È‰·ÛοψÓ, âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙáÓ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ^EÏÏ¿‰·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¬ÏˆÓ – öÛÙˆ ηd ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈ΋ – ‰bÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹. K·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙÚÂÖ˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ùa ïÔÖ· ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË àÊ’ ëÓe˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË j àÓ·¯·›ÙÈÛË Ùɘ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·˜, Ùɘ âÍÈÛϷ̛ۈ˜, ì ïÔ›· âÏÏԯ‡ÂÈ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àʇÓÈÛË. \AÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî âȉÈÒÍÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È àe ÙeÓ NÂÎÙ¿ÚÈÔ T¤ÚÔ152, ìÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ Ùɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÚˆÙÔÊ·ÓÉ Ûb àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¶ÂÚÈԉ‡ÂÈ Û˘Ó¯ᘠâÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ¯áÚÔ, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ 149. A. Pippidi, ö.à., 89. 150. A. Camariano - Cioran, Les Académies…, 600. 151. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, \Aı‹Ó·, ô.¯., 138 ÛËÌ. 198, ¬Ô˘ âÎÙÂÓc˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa MÔÛ¯fiÔÏË. \E›Û˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›. \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 419 ÛËÌ. 86. 152. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, 31. \AÓ·Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
471
- òAÚÙ· - TڛηϷ £ÂÛÛ·Ï›·˜ - ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ηd ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ôÊÔ‚· ηd àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ·, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘153. K·Ùa ‰b ÙeÓ °. B·Ï¤Ù·, ï T¤ÚÔ˜ «ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı àÎÚȂᘠÛÙcÓ ú‰È· àÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘»154. ™ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ï T¤ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ΋ڢÁÌ· õ, ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, Ùfi «Ì›ÏËÌ·», ÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ÏfiÁÔ, ηıg˜ ηd ÙeÓ ÁÚ·Ùfi. Ta «ÌÈÏ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘ «Û˘ÓÂÚÁ›÷· ÙÔÜ âÓÙÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ X·Ù˙É Mȯ·cÏ °ÎÔ‡ÛÙ·», MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË ÌÂÁ·ÏÂÌfiÚÔ˘, âΉ›‰ÂÈ ÛÙc BÂÓÂÙ›· Ùe 1732 Ûb ‚È‚Ï›Ô ÌÈÎÚÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜. ^H ‰b ÌÂÁ¿ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È àe Ùd˜ âÓÓ¤· âΉfiÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ÌĘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ¤˜. ErÓ·È ≤Ó· àe Ùa Úˆ˚Ì¿‰È· Ùɘ Ó¤·˜ ʈÓɘ, ηÙa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc àe ÙeÓ °. TÂÚÙÛ¤ÙË155. Te ‰b ÚÔΛÌÂÓÔ ¤Ú· ÙÔÜ Î·Ù·ÓÔËÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ¯ÚËÛÙÈÎÔÜ ö¯ÂÈ âÁÁ˘Ë̤ÓË Î·d Ùc ‰ÔÁÌ·ÙÈÎc ·éıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï EéÏfiÁÈÔ˜ KÔ˘Ú›Ï·˜156, ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙeÓ òAıˆ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·éıÂÓÙ›· Ûb ÛÔ˘‰·›· ıÂÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¶›ÛÙȘ. Mb Ùe ‚È‚Ï›Ô âȉÈÒÎÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÙcÓ ÔåΛˆÛË Ìb ÙcÓ ı‡Ú·ıÂÓ ·È‰Â›·. ¢ÈfiÙÈ ÛaÓ âÈÏÂÁfiÌÂÓ· ï T¤ÚÔ˜ âÈÙ¿ÛÛÂÈ Ûb ÔÏf ηÏc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÁÓá̘ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ Î.ô., Ôî ïÔÖ˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ·È‰Â›· àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \Ed ϤÔÓ ÛÙa «ÌÈÏ‹Ì·Ù·» ï ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ îÂÚÔ΋ڢη˜ ‰È·‰ËÏÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ì ïÔ›· ó˜ ¬ÚÔ˜ ÂrÓ·È ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙË Ûb ΋ڢÁÌ·, âÓá, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ T¤ÚÔ˘, àÔÙÂÏÂÖ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙˆ˜157. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ – ÙÔÓ›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ – Ùe «ÛÎÔ˘Ù¿ÚÈ, õÁÔ˘Ó ÙcÓ ÛÙÂÚÂ¿Ó Û·˜ ›ÛÙÈÓ, Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ı¤ÏÂÙ ‰˘ÓËıÉ Óa Û‚¤ÛÂÙ ¬Ï˜ Ùd˜ Û·˝Ù˜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘… ‰Ú¿ÌÂÙ Óa å‰ÂÖÙ ÙcÓ ·ÚËÁÔÚ›·Ó Û·˜ ηd Ìb ı¿ÚÚÔ˜ Óa ÁÚÈÎÄÙ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Û·˜»158. ™˘Áηٷ‚·ÙÈÎe˜ ηd âÈÂÈÎc˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ·ÙÚÈÎa ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «K·d iÓ âÁÂÏ¿Ûı˘ ηd öÁÈÓ˜ TÔÜÚÎÔ˜, Á‡ÚÈÛÂ, ï àʤÓÙ˘ Ì·˜ XÚÈÛÙe˜ Ûb ı¤ÏÂÈ Î·d Ûb Û˘Á-
153. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979, 39-40. 154. °. B·Ï¤Ù·, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730, \Aı‹Ó· 1971, 2-3. 155. M·Ú›·˜ KÂÏÂ̤ÓË - NÙÔ‡ÚÔ˘, NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜. \AfiÂÈÚ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, Ùɘ âԯɘ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1991, 270. 156. £ÂÔÏÔÁ›·, IAã 45-46. 157. B·Ï¤Ù·, ö.à., 18. 158. AéÙ., 33.
472
AX. °. §AZAPOY
¯ˆÚÄ…»159. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë Ùɘ âÍÈÛϷ̛ۈ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÙÚ¤ÂÈ Óa Ìc ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Óa ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÙÈÌ·ÏÊÉ Î·d Óa Ìc ÁÔÁÁ‡˙Ô˘Ó ÛÙcÓ àÓÂϤËÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ âÍ¿ÓÙÏËÛË Î·d ÙÂÏÈÎa ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi160, ηٷʇÁÈÔ ÊÔÚÔ··ÏÏ·Áɘ. Oî ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ âÈÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛaÓ àÚÓËÙÈÎc âıÓÈÎc ÛÙ¿ÛË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. òH‰Ë àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ Ï‹Úˆ˜ ıÂÙÈÎc ηd âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È Ôî ÚÔηٷϋ„ÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¯¿ÚË ÛÙd˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ, ÚÔÊÔÚÈÎb˜ j ÁÚ·Ù¤˜, àÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜161 Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ Î·d ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó ÙcÓ ›ÛÙË ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·, ηd Û˘Ó¿Ì· ÙeÓ âıÓÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈ¿, àÏÏa ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, ¬ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ìb Ùa ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙe ™ÂÚ¿Á‚Ô162. ^IÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc âÍfiÚÌËÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÏ‚·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ âÈÚÚÂáÓ ÛÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›· ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Î·d ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ N¤·˜ \Aη‰ËÌ›·˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÏfiÁÈÔ˜ ÙÔÜ ÈËã ·åÒÓ·. ^YÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b àe ÙeÓ Hahn163 ¬ÙÈ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË. ≠Ö˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï Papacostea164, ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂrÓ·È àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙeÓ Î·ıÔÏÈÎe àÓ·ÏÊË‚·ÙÈÛÌe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÔûÙ ¬ÙÈ
159. ¶‚. \I. £. K·ÎÚȉÉ, ºá˜ ^EÏÏËÓÈÎfi, \Aı‹Ó· 1963, 77: «… ì çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË, Ôf Û˘ÓÙÚfiÊ„ ηd ÛÙ‹ÚÈÍ ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÚáÙ·, ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ ≠EÏÏËÓ· ≈ÛÙÂÚ·, ö¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ à·Ú¿ÏÏ·¯ÙË Ùc ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙeÓ Ó¤ÔÓ ≠EÏÏËÓ·». 160. ™. \I. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd Ôî ÓÔÔÙÚԛ˜: ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ ÙáÓ ™ÂÚÚáÓ, ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, TÂÙÚ¿‰È· âÚÁ·Û›·˜. 7. ™ÂÌÈÓ·ÚÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù·. K¤ÓÙÚÔÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Aı‹Ó· 1984, 100-101. BÏ. ηd N. \I. ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, ^O ^EÏÏËÓÈÎe˜ KÔÈÓÔÙÈÛÌe˜ ηd ì NÂÔÂÏÏËÓÈÎc KÔÈÓÔÙÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË, \EΉfiÛÂȘ, ¶APOY™IA, \Aı‹Ó· 1993, 31 ÛËÌ. 23. 161. BÏ. §. M¤ÏÏÔ˘, \AÏ‚·ÓÈÎa j ·î ÙÚÂÖ˜ ˙áÛ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1903, 5. \E›Û˘, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 125, ¬Ô˘ ·åÊÓ›‰È˜ àÓ·Ó‹„ÂȘ ηd Ê·ÓÂÚÒÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ “TÔ‡ÚΈӔ àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ. 162. ¶‚. F. Braudel, ^H MÂÛfiÁÂÈÔ˜…, M.I.E.T., \Aı‹Ó· 1921, 40: «™Ùa B·ÏοÓÈ· ÙeÓ 16ÔÓ ·åÒÓ·, Ï·ÁÈb˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ çÚÔÛÂÈÚáÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· j ÛÙcÓ \EÚ˙ÂÁÔ‚›ÓË Á‡Úˆ àe Ùe ™ÂÚ¿ÁÂ‚Ô ¤Ú·Û·Ó ÛÙe \IÛÏ¿Ì». °È’ ·éÙe ÙeÓ ¬ÚÔ TÔÜÚÎÔ˜ Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôf ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ N.A. EéÚÒË, ÙÔÔıÂÙÔÜÓ âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ, ¬ˆ˜ Ôî E. Pittard, B.J. Slot, N.Beldiceanu. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜, TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 143 ÛËÌ. 35 ηd 144 ÛËÌ. 39. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ÚԤϢÛË ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ùɘ ¢. £Ú¿Î˘, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 13.7.1989, 32. 163. J. G. v. Hahn, Albanesische Studien, Jena 1854, I, 296. 164. V. Papaco´stea, Theodor Anastasie Cavalioti, trei manuscrise inedite, Bucure´sti 1932, 30 ÛËÌ. 2.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
473
ÁÂÓÈο «Ùe ‚È‚Ï›Ô ‰bÓ ÛÙ¿ıËΠÂr‰Ô˜ Ï·˚Îfi»165. ^øÛÙfiÛÔ àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ âÈı˘Ì›· Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d âΉ›‰ÂÈ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË Ùe 1760: EåÛ·ÁˆÁc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ·Úa Aå‰ÂÛÈ̈ٿÙÔ˘, ηd \EÏÏÔÁÈ̈ٿÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘ Ùɘ âÓ MÔÛ¯ÔfiÏÂÈ ÓˆÛÙd î‰Ú˘ı›Û˘ \Aη‰ËÌ›·˜, ηd MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶ÚˆÙÔ·Ä, ηd îÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ÙÔÜ ^AÁȈٿÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óɘ \A¯ÚÂȉáÓ, ηd Ùɘ £ÂÔÛÒÛÙÔ˘ ÔÏÈÙ›·˜ MÔÛ¯Ôfiψ˜ K˘Ú›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙÔ˘ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙÔ˘ Û˘Ó·ÚÌÔÛıÂÖÛ· Âå˜ Â鯤ÚÂÈ·Ó ÙáÓ ÚˆÙÔ›ڈÓ. NÜÓ ÚáÙÔÓ Ù‡ÔȘ âΉÔıÂÖÛ· ‰·¿ÓFË ÙÔÜ âÓÙÈÌÔÙ¿ÙÔ˘ ηd ¯ÚËÛÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ \AÓÙˆÓ›Ô˘ X·Ù˙É °ÂˆÚÁ›Ô˘ MÔÜÂ, Âé·ÙÚ›‰Ô˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. \EÓ ÙFÉ Ù˘ÔÁÚ·Ê›÷· ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ηd ıÂÔÊfiÚÔ˘ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ N·ÔfÌ ÙÔÜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ. \EÓ MÔÛ¯ÔfiÏÂÈ · ÷ „Í. Mb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô ï K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ ηd ÙÔf˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜. \EÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰¤: ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›·166 ·Úa ÙÔÜ ÛÔÊÔÏÔÁȈٿÙÔ˘ ηd Aå‰ÂÛÈ̈ٿÙÔ˘ ¢È‰·ÛοÏÔ˘, ^IÂÚÔ΋ڢÎÔ˜ ηd ¶ÚˆÙÔ·Ä K˘Ú›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙÔ˘, ÙÔÜ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙÔ˘, ͢ÓÙÂıÂÖÛ·, ηd ÓÜÓ ÚáÙÔÓ Ù‡ÔȘ âΉÔıÂÖÛ·, ‰·¿ÓFË ÙÔÜ âÓÙÈ̈ٿÙÔ˘ K˘Ú›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ TÚ›ÎÔ˘·, ÙÔÜ Î·d KÔÛÌ‹ÛÎË âÈÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ âÎ ·ÙÚ›‰Ô˜ MÔÛ¯Ôfiψ˜. \EÓÂÙ›ËÛÈÓ ÷·„Ô 1770, ·Úa \AÓÙˆÓ›ˇˆ Ùˇá BfiÚÙÔÏÈ. Superiorum permisu ac privilegio. ^H ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›· ÂrÓ·È ÙÔÌ›‰ÈÔ 104 ÛÂÏ›‰ˆÓ, ¯ÚËÛÙÈÎe ηd ëÏ΢ÛÙÈÎe Ìb ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ ÂÚȯÔ̤ӈÓ, ÚÔÛ¢¯¤˜, ÁÓˆÌÈο, Û‡ÓÙÔÌ· àÊËÁ‹Ì·Ù· Ûb êÏÉ ëÏÏËÓÈ΋. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ 1170 Ϥ͈Ó, ηٷ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ûb ÙÚÂÖ˜ ·Ú¿ÏÏËϘ ÛÙÉϘ ηd Ûb ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜: §ÂÍÈÎeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ êÏÔÜÓ BÏ·¯ÈÎeÓ Î·d \AÏ‚·ÓÈÙÈÎfiÓ. \EÊÂÍɘ ì ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ àÊÔÚÄ Î·d ÛÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÊÒÓÔ˘˜. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ N¤·˜ \Aη‰ËÌ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ʤÚÂÙ·È Î·d ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜, ¢·ÓÈcÏ
165. \AÏ. ¶ÔÏ›ÙË, Te ‚È‚Ï›Ô Ì¤ÛÔ ·Ú·ÁˆÁɘ Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ÁÓÒÛ˘, Te ‚È‚Ï›Ô ÛÙd˜ ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜. ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Aı‹Ó· 1982, 271. 166. V. Papacostea, ^H îÛÙÔÚ›· ëÓe˜ ‚È‚Ï›Ô˘. ^H ¶ÚˆÙÔÂÈÚ›· ÙÔÜ K·‚·ÏÏÈÒÙË «ein unicum», ¢PB, 3, 1970, 8: «… ï ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Vasile Gr.Pop ù¯È à‰›Îˆ˜ ⯷ڷÎÙ‹ÚÈÛÂÓ ·éÙfi, ηÙa Ùe 1875, ó˜ Ùe ÚáÙÔÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎeÓ ÏÂÍÈÎfiÓ». (^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔÜ Û.). ¶fiÛÔÓ à‰›Îˆ˜ ï Pop ηd fiÛÔÓ âÛÊ·Ï̤ӈ˜ j ÛÎԛ̈˜ ï Papacostea, ÁfiÓÔ˜ ı‡Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 26, 44, 49-62 ηd 72-75. °Èa Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜÙÔ ‚Ï. â›Û˘: °. Z·‚›Ú·, N¤· ^EÏÏa˜ j ^EÏÏËÓÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 319-320. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï \AÚÁ˘ÚÔηÛÙÚ›Ù˘, £ÂÔÏÔÁ›·, 9, 1931, 53. XÚÈÛÙ›Ó·˜ ¶ÈÙÛÔ‡ÏË, \HÂÈÚáÙ˜ âΉfiÙ˜ ηd Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔÈ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \AıÉÓ·È 1980, 26.
474
AX. °. §AZAPOY
Mȯ¿ÏË \A‰¿ÌË X·Ù˙É ï MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ‰ËÌÔÛȇÂÈ: EåÛ·ÁˆÁÈÎc ¢È‰·Ûηϛ·, ÂÚȤ¯Ô˘Û· §ÂÍÈÎeÓ TÂÙÚ¿ÁψÛÛÔÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÔÈÓáÓ ¢È·Ï¤ÎÙˆÓ, õÙÔÈ Ùɘ êÏɘ PˆÌ·˚Îɘ, Ùɘ âÓ MÔÈÛ›÷· BÏ·¯ÈÎɘ, Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ηd Ùɘ \AÏ‚·ÓÈÙÈÎɘ, ™˘ÓÙÂıÂÖÛ· âÓ àÚ¯FÉ ¯¿ÚÈÓ ÂéÌ·ı›·˜ ÙáÓ ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ àÏÏÔÁÏÒÛÛˆÓ… \EÓ öÙÂÈ ÛˆÙËÚ›ˇˆ ÷·ˆ‚ã 1802. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÏÈ ÁÈa ‚È‚Ï›Ô ÌÈÎÚe ηd ¯ÚËÛÙÈÎfi, Û‡ÓÔ„Ë ÁÓÒÛÂˆÓ Î·d âÚÁ·ÏÂÖÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ‰b ηÙa ÛÂÈÚaÓ Ùe ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛÔÓ ÏÂÍÈÎeÓ (ÛÂÏ. 1-36), ¢È·Î‹Ú˘ÍÈÓ Úe˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (37-38), ¢È‰·Ûηϛ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ (3953), ¶ÂÚd ÛÙÔȯÂȈ‰áÓ àÚ¯áÓ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ (54-59), ^Yԉ›ÁÌ·Ù· âÈÛÙÔÏáÓ (6071), ¶ÂÚd ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Âå‰áÓ Ùɘ \AÚÈıÌËÙÈÎɘ (72-83), ¶ÂÚd ÙáÓ ëÔÚÙ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ êÁ›ˆÓ ÙÔÜ òEÙÔ˘˜ (84) Î.ô. Ta ÂÚȯfiÌÂÓ· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Î·ı·Úa ÙeÓ ÛÎÔe Ùɘ âΉfiÛˆ˜167. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηd ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·, öÌÌÂÙÚ· ηd Â˙¿: ™ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ¬Ô˘ ÙÈÌÄÙ·È ï ¯ÔÚËÁe˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ Ìb ÛÙ›¯Ô˘˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˘ÚÛe˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô, ï ÛÎÔe˜ ηı›ÛÙ·Ù·È àfiÏ˘Ù· Û·Ê‹˜: «… ¢Â¯ıÉÙ ÏÔÈeÓ Á¤ÓË Ìb Û¤‚·˜ ÂÚÈÛÛeÓ Ùe ÊᘠïÔf â‚Á·›ÓÂÈ àe ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ˘ÚÛfiÓ. AéÙe ıa ÛĘ ʈٛÛFË Ìb ÙÚfiÔÓ ı·˘Ì·ÛÙeÓ Î·d ıa ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛFË ÛÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ ÈÛÙfiÓ…». ¢ËψÙÈÎÔd ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÂrÓ·È Î·d Ôî ëfiÌÂÓÔÈ ÛÙ›¯ÔÈ ôÏÏÔ˘ ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜: «… §·Ôd Ôî ÚdÓ àÏÏfiÁψÛÛÔÈ, àÏÏ’ ÂéÛ‚ÂÖ˜ Ùa ıÂÖ·
167. BÏ. E. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, Te OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎeÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Âå˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ Pfi‰Ô˘ Î.Î. ™˘Ú›‰ˆÓ·…, \AıÉÓ·È 1988, 171, ¬Ô˘ Û¯fiÏÈ· ÁÈa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âΉfiÛˆ˜, ηd 172 ÛËÌ. 20: «^øÚ·ÖÔÓ àÓÙ›Ù˘ÔÓ Ùɘ “EåÛ·ÁˆÁÈÎɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜” ηd ÙÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ TÂÙÚ·ÁÏÒÛÛÔ˘ ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ ÛÒ˙ÂÙ·È Âå˜ Ùa “ÔχÙÈÌ·” Ùɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ BÔ˘Ïɘ». K·Ùa ÙeÓ º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ, MÔÛ¯fiÔÏȘ. Aî \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1941, 23, «^O åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ KÔ˘Ú›Ï·, g˜ Ù˘ÒıËÎ·Ó âÎÂÖ Î·d ‚È‚Ï›· àÏ‚·ÓÈÎa ηd 剛ˆ˜ ‚Ï¿¯Èη, Ôf ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ˜ (!) àÔÙÂÏÂÖ àÔ·ËÌ· ÓÔÛËÚɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÁÈa Óa Ìc ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·». ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ, \AıÉÓ·È 1935, 315. ¶ÚÔÊ·Óᘠï KÔ˘Ú›Ï·˜ âËÚ¿ÛıËΠàe ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ìb ‚·Ú‡Á‰Ô˘Â˜ ñÔÁڷʤ˜, ¬ˆ˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Capidan Î.ô. NÂÒÙÂÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈa Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ ‚Ï. Alex Nicev, Le Lexicon Tetraglosson de Daniil, partie grecque et bulgare, Sofia 1977 (ÛÙc ‚Ô˘ÏÁ.). Annuaire de l’ Université de Sofia, tom. LXX, 2 Langues classiques, 1976. \E›Û˘ J. Kristophson, Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moscopolitis Neu ediert…, Zeitschrift für Balkanologie 1974. Heft 1.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
475
PˆÌ·›ˆÓ Ó’ àÔÎÙ‹ÛÂÙ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d ïÌÈÏ›·Ó. MÂÁ¿Ïˆ˜ èÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ Ùe â¿ÁÁÂÏÌ¿ Û·˜ ÎÈ’ Âå˜ ¬Ï· Ùa âÌÔÚÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Û·˜. N¤ÔÈ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¯·›ÚÂÙÂ, \AÏ‚·ÓÈÙáÓ Î·d BÏ¿¯ˆÓ, ‰È¿ÎÔÓÔÈ, ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÌÂı’ îÂÚÔÌÔÓ¿¯ˆÓ Í˘Ó‹Û·Ù àe ÙeÓ ‚·ıfÓ ≈ÓÔÓ Ùɘ àÌ·ı›·˜ ڈ̷›ÎÈ· ÁÏáÛÛ· Ì¿ıÂÙÂ, ÌËÙ¤Ú· Ùɘ ÛÔÊ›·˜…». ^O ¢·ÓÈcÏ ÙeÓ ÛÎÔe àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Î·d ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ¢È‰·Ûηϛ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÎÔe˜ àÊÔÚÄ…» ÛÙcÓ ñÔ‚Ô‹ıËÛË ÊÈÏÔfiÓˆÓ, ÊÈÏÔÌ·ıáÓ, Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÙáÓ âÈı˘ÌËÙáÓ ÂéηÈÚÈáÓ Î·d ‰˘Ó·ÙÔًوÓ. \AÏÏa ì ÚÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, «Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d õ‰Ë ¯¿ÚÈÙÈ ı›÷· Ù˘ÔÜÓÙ·È ‚È‚Ï›· οı Âú‰Ô˘˜ Ì·ı‹Ûˆ˜ ηd âÈÛÙ‹Ì˘ Âå˜ ÙÚfiÔÓ ¬Ô˘ Ôî MÔÈÛÈfi‰·Î˜, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ôî \AÏ‚·ÓÖÙ·È, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û˘ÓÂÙ¤ıË Ùe ·ÚfiÓ, äÌÔÚÔÜÓ Î·Ù’ àÚ¯a˜ Óa Á˘ÌÓ·ÛıÔÜÓ Ùa PˆÌ·›Èη Âå˜ Ùe ‚È‚ÏÈ¿ÚÈÔÓ ·éÙfi, ηd öÂÈÙ· ¬Ù·Ó ö¯Ô˘Ó ÙeÓ ÙÚfiÔÓ, Óa ηٷÁ›ÓÔ˘Ó Î·d Âå˜ ôÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ‰ÂÈÓfiÙÂÚ· ηd ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ ıˆڛ·˜…»168. 168. Ta ÂéÂÚÁÂÙÈÎa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈο. BÏ. N. MÔÛ¯ÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, \AıÉÓ·È 1929, 56. Mȯ. §¿ÛηÚÈ, Te \AÓ·ÙÔÏÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1948, 33, 228 Î.ë. K.\AÌ¿ÓÙÔ˘, ^IÛÙÔÚÈηd Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ™¤Ú‚ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, \AıÉÓ·È 1949, 43 Î.ë. ¢. ¶ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈηd Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηÙa ÙeÓ I£ã ·åáÓ·, \AıÉÓ·È 1950, 9-10. A.-E. §·˙¿ÚÔ˘, \A·Ú¯b˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb MÂÙÛÔ‚›ÙË ‰Èψ̿ÙË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1993, 415 Î.ë. °. X. Mfi‰Ë, ™˘Ì‚ÔÏc ηd ⛉ڷÛȘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó - ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηÙa ÙeÓ IH-I£ ·åáÓ·. ™¯fiÏÈ· ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ NÙÔ˘ÛÈaÓ I. ¶fiÔ‚ÈÙ˜, «KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ: ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ àÁÔÚĘ», \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, 5/41, 1963, 1-60. ¶‚. ηd St. Diamandi, Oameni ´si aspecte din istoria Aromânilor, “Cugetarea”, 1940, 394: «^H ·È‰Â›· ηd ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ıa Âr¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ¿ÌÔÏÏ·, iÓ Âr¯Â Ï›„ÂÈ ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ)». \EÍ ôÏÏÔ˘ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï Basri - bey, Ancien Député au Parlement ottomn, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad in-terim (1915-1916) Interné dans les garnisons austro - hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix Future, s.l.n.d., 5: «Nous reconnaissons le caractère grec de l’Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue national». ™’ ·éÙeÓ ÙeÓ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ‰È·Ï¿ÌÂÈ ì MÔÛ¯fiÔÏË ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \EÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa Ôî ¢ËÌËÙÚÈÂÖ˜ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜ ηd °ÚËÁfiÚÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙĘ, °ÂˆÁÚ·Ê›· NˆÙÂÚÈ΋, âÈÏÔÁ›˙Ô˘Ó: «^EÓd ÏfiÁˇˆ qÙ·Ó Âå˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó Ì›· fiÏÈ, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Ìb ¬Ï· âÎÂÖÓ· ïÔÜ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ì›· fiÏÈ ÂéÚˆ¤˚ÎË». ¢›Î·È· ï §. KÔ˘ÙÛÔӛη˜, °ÂÓÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ıˆÚÂÖ “K·‡¯ËÌ· ηd óÚ¿ÈÛÌ· Ùɘ
476
AX. °. §AZAPOY
°Èa àÓÒÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ì N¤· \Aη‰ËÌ›·. \AÏÏa Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa ηd âΉÔÙÈÎa Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·d MÔÛ¯ÔÔϛ٘ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ j BÏ¿¯ÔÈ ôÏÏˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, Ùa ïÔÖ·, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÊËÌÈṲ̂ӷ ¬ÛÔ ì MÔÛ¯fiÔÏË, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜. K·Ù’ àÓ¿ÁÎËÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ηd âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ≤Ó· ηd ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, ì KÏÂÈÛÔ‡Ú· j BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜169. ™‡Ìʈӷ Ìb ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È àe ÁÓÒÛÙË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, KÏÂÈÛÔ˘ÚÈÒÙË, Úe˜ ÙeÓ âΉfiÙË Î·d ‰È¢ı˘ÓÙc ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™˘Ó¤Î‰ËÌÔ˜ (25.1.1849), ™È·ÙÈÛÙÈÓfi, ì KÏÂÈÛÔ‡Ú· ηd ì ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈο: «K·d Ùˇá ùÓÙÈ, â¿Ó ÙȘ ÊÚÔӛ̈˜ ÛÎÂÊıÂd˜ âÍÂÙ¿ÛFË ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ÎˆÌfiÔÏÈÓ Î·d Ùa˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎa˜ fiÏÂȘ ηd ÎÒÌ·˜, ı¤ÏÂÈ ‚‚·›ˆ˜ Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÌÂÙa ÛÔÜ Î·d ÙáÓ ÂÚÈËÁËÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ, ı·˘Ì¿˙ˆÓ Ùa˜ àÚ¯·ÈÔÚÂÂÖ˜ Ù·‡Ù·˜ ηd ÔîÔÓÂd ^EÏ‚ÂÙÈÎa˜ ηd Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÈÎÚĘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎa˜ ÔÏÈÙ›·˜, âÓ ·x˜ ÔÏÖÙ·È, àÊÂÏÉ ‚ÈÔÜÓÙ˜ ‚›ÔÓ, ÔÏÏa ηd ηÏa ÔÏÏ¿ÎȘ ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘ÛÈÓ öÚÁ·, ôÍÈ· Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÊÚÔÓ›ÌÔ˘ ηd ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘…». MÂÙa ‰b ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ÛÙe ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «TÔÈ·‡ÙË ‰b ÔsÛ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÌfiÏȘ âÓÓ·ÎÔÛ›·˜ ÔåΛ·˜ ηd ÂÚd ÙÔf˜ 3.500 ηÙÔ›ÎÔ˘˜. \EaÓ ‰b õ‰Ë àԂϤ„ˆÌÂÓ Âå˜ Ùa ‰ËÌfiÛÈ· ·éÙɘ ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ηd Ùe ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔÓ Î·d ÊÈÏfi·ÙÚÈ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, çÏÈÁ›ÛÙ·˜ ηd ·Ú’ ñÌÖÓ, ÙÔÖ˜ âÏ¢ı¤ÚÔȘ ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ ≠EÏÏËÛÈ, ı¤ÏÔÌÂÓ Â≈ÚÂÈ â›Û˘ àÎÌ·˙Ô‡Û·˜ ΈÌÔfiÏÂȘ. ¢ÈfiÙÈ Î·d ·Ú’ ìÌÖÓ, Ê›ÏÂ, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ïÌfiÓÔÈ· ηd ˙áÛÈ ÊÈÏfiÌÔ˘ÛÔÈ Î·d Û˘ÓÂÙÔd ÔÏÖÙ·È, ηd ·Ú’ ìÌÖÓ ÚÔԉ‡ԢÛÈ Ùa ÎÔÈÓa ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎa ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc ÂéÊ˘˝· ηd Ùa àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ñÂÚˉ÷Ä âÌfi‰È·, âaÓ ÌfiÓÔÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ı¿ÚÂÛÙÔ˜ ñbÚ ÙÔÜ ÎÔÈÓFÉ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ˙ÉÏÔ˜, ηd ì àÍÈ¿Á·ÛÙÔ˜ ηd îÂÚa ïÌfiÓÔÈ·…».
\OıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜»! 169. \A. ™ÈÁ¿Ï·, Ká‰ÈÍ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜, M·Î‰ÔÓÈο, 1, 1940, 500-506. M. ¶··Ìȯ·‹Ï, KÏÂÈÛÔ‡Ú· ¢˘Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜, ô.Ù., 1972. \AÚ. T˙áÁÔ˜, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962. °. TÚ‡Ë, KÏÂÈÛÔ‡Ú· à’ Ùa 1940 S˜ Ùd˜ 5 \AÚÈÏ›Ô˘ 1944, ¬Ô˘ ÁÈa Ùd˜ ÛÊ·Áb˜ ηd ÙcÓ ˘ÚfiÏËÛ‹ Ù˘. ^H ÙÚ·Áˇˆ‰›· Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ \Iˆ. ¶. ¶··Î˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d \IÙ·ÏÔd âÁÎÏËÌ·Ù›·È ÔϤÌÔ˘ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·, \AıÉÓ·È 1946, 74 Î.ë., \Aı·Ó. \I. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, ^H K·ÙÔ¯c âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·, 3ÔÓ, ^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ \IÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1951. MÈa ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ÙÔÜ MÂÛÔÔϤÌÔ˘ ‚Ï. M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ, 11, 1925, 116-122. ¢bÓ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ηd Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ ¶Ô˘Î‚›Ï, T·Í›‰È ÛÙc ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›· (òAÓÔÈÍË ÙÔÜ 1806). EåÛ·ÁˆÁ‹ - MÂÙ¿ÊÚ·ÛË - ™¯fiÏÈ·: °È¿ÓÓ˘ TÛ¿Ú·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.¯., 61-62.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
477
\A·ÚÈıÌÒÓÙ·˜ ηd ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ηıȉڇ̷ٷ Ìb ÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «¶ÚÔ‹Á·Á ‰b ì ·ÙÚd˜ ìÌáÓ Î·d ôÏÏÔ˘˜ ÌbÓ ÎÏÂÈÓÔf˜ ôÓ‰Ú·˜, ηd ÙÔf˜ ·Úa ÄÛÈ ‰b ÁÓˆÛÙÔf˜ ·éÙ·‰¤ÏÊÔ˘˜ ¢·Ú‚¿ÚÂȘ, ÔÏÏáÓ Î·d ηÏáÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ âΉfiÙ·˜». º˘ÛÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ ÙfiÛÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ÔûÙ ÎiÓ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·éÙ·‰¤ÏÊÔ˘˜ ¢·Ú‚¿ÚÂȘ. MfiÓÔÓ Î·d ¿ÏÈ Û‡ÓÙÔÌË ÛÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ N. ¢¿Ú‚·ÚÈ, Ô‡, ηÙa ÙeÓ TÛ¿Ú·,«‰b ÛÙ¿ıËΠ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, Ìa ηd ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ·È‰·ÁˆÁe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜»170. ™˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ôÏψ˜ Ù ÚfiÛıÂÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ âÈÏÔÁɘ. ^O ¢. ¢¿Ú‚·ÚȘ ÚÔÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ÛÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ ηd ÛÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηd Û‹ÌÂÚ· àÔηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, âÓá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ âͤÏÈÍË ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙd˜ ôÏϘ âıÓfiÙËÙ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, .¯. ÛÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰b ηd ¿ÓÙÔÙ ηd ¬Ô˘ ñËÚÂÙÂÖ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ j Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÊÔÛÈÒÓÂÙ·È «Ìb ¬Ï˜ ÙÔ˘ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙc ÌfiÚʈÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ»171. °ÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¢·Ú‚¿Úˆ˜ (1757-1823) ÂrÓ·È ì KÏÂÈÛÔ‡Ú·, ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Î·d Ùa âÁ·ÎÏÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ≤ˆ˜ Ùe ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ öÙÔ˜ Ùɘ ìÏÈΛ·˜. ™˘Ó¯›˙ÂÈ Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙe ™ÂÌÏ›ÓÔ, ÛÙe ïÔÖÔ àe Ùa ̤۷ ÙÔÜ ÈËã ·åÒÓ· ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ àÛÎÂÖ Ùe â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ âÌfiÚÔ˘, ÛÙc Pԇ̷, ÛÙe Nfi‚È ™¿ÓÙ, ÛÙcÓ AéıÂÓÙÈÎc \Aη‰ËÌ›· BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÛÙcÓ ≠AÏÏË Î·d ÛÙc §ÂÈ„›·. ™Ô˘‰¿˙ÂÈ ‰b àÚ¯·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ηd Ï·ÙÈÓÈο, ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Î.ô., ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·È‰·ÁˆÁÈ΋… ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚfiÔ‰Ô Î·d àÔÎÙÄ ÙfiÛË Ê‹ÌË, œÛÙ Óa àÔηÏÂÖÙ·È ï «K¿Ì ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ åÛ¿ÍÈÔ˜ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ·È‰·ÁˆÁÔÜ Î·d Û˘ÁÁڷʤ· \Iˆ·ÎÂ›Ì - ^EÚÚ›ÎÔ˘ K¿Ì (Campe, 1746-1818), ï·‰ÔÜ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ «ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÓáÓ»172. ^O ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢¿Ú‚·ÚȘ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·È‰·ÁˆÁe˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ôÚıÚ· ·È‰·ÁˆÁÈο, ‰È‰·ÎÙÈο, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ηd Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›·, Ùa ïÔÖ·,
170. °È¿ÓÓË TÛ¿Ú·, ^H KÏÂÈÛÔ‡Ú· ÛÙa 1849, M·Î‰ÔÓÈο, 18, 1978, 221, ¬Ô˘ ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÂÚ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™˘Ó¤Î‰ËÌÔ˜. 171. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, ö.à., 125. 172. Joh. Bapt. Rupprecht, Demeter N. Darvar, Eine biographische Skizze, Arhiv für Geographie Historie, Strats - und Kriegskunste, 7, 1816, 219-222. Const. von Wurzbach, Demeter Nikolaus Darvar, Bio-graphisches Lexikon des Kaperthums Oesterreich, drittel Theil, Wien 1858, 166-167. \Aı·Ó. °ÈÔÌÏ¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ N. ¢¿Ú‚·ÚȘ (1757-1823), ï âÎ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, 54, 1971, 313-323, 403-408. Despina Loukidou - Mavridou, Ioannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution à l’ évolution littéraire bulgare, Aã ^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 211-226.
478
AX. °. §AZAPOY
¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÓ·Áηַ ÁÈa Ùc ÓÂfiÙËÙ· ¬ÛÔ Ùe Á¿Ï· ÁÈa Ùa àÚÙÈÁ¤ÓÓËÙ·174. ^IηÓÔÔÈÂÖ ‰b ¬Ï· Ùa âӉȷʤÚÔÓÙ· ηd ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ÙcÓ ÚfiÓÔÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ àe ÙeÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d âΉ›‰ÂÈ ‚È‚Ï›Ô, Ùe ïÔÖÔ ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË öΉÔÛË ÙÔÜ 1825 Ùɘ BÔ‡‰·˜ ʤÚÂÈ ÙeÓ ëÍɘ Ù›ÙÏÔ: MÈÎÚa K·Ù‹¯ËÛȘ j ™‡ÓÙÔÌÔ˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ^OÌÔÏÔÁ›· Âå˜ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ù¤ÎÓˆÓ âÎ ÙÚ›ÙÔ˘ âΉÔıÂÖÛ· ñe ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ¢·Ú‚¿Úˆ˜. ¢·¿ÓFË ·éÙ·‰¤ÏÊˆÓ ¢·Ú‚¿ÚˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd M¿ÚÎÔ˘175. K·Ùa ÙcÓ Camariano - Cioran, Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, ÚÔÛÈÙc Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âΛӈÓ, ö¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎc ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Ûb ¬ÏË Ùc ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, 剛ˆ˜ ‰b ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ηd ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜. ≠Ö˜ ÂûÛ¯ËÌ· ηd ÂûÏÔÁ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ êÏÉ ÌÓ›· ÌÂÚÈÎáÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ Î·d äıÔÏ·ÛÙÈÎáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb Û˘ÓÙÂÙÌË̤ÓÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, àÏÏa âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰ËψÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. Oî âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÏfiÁÔÈ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ¯ÒÚÔ˘ j Ì·ÎÚÔÏÔÁ›·˜ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àӷχÛˆ˜ ÙÔÜ Î·ıÂÓe˜ åÛ¯‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa Ì›· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË. °È’ ·éÙe àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¬Û· âΛÓË Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ: 1. XÂÈÚ·ÁˆÁ›· Âå˜ ÙcÓ Î·ÏÔηÁ·ı›·Ó, õÙÔÈ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ äıÈÎeÓ Úe˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛÈÓ ÙáÓ äıáÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ηd âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ¿Ó˘ Ï˘ÛÈÙÂϤ˜… 1791, II öΉ. 1802. 2. \AÛÊ·Ïc˜ ï‰ËÁ›· Âå˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, j £ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘ äıÈÎáÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ ·Ú¿ÊÚ·ÛȘ ηd ôÏÏˆÓ ÙÈÓáÓ Óˆ٤ڈӅ \EÓ BȤÓÓFË, 1795. 3. \AÏËıc˜ ï‰e˜ Âå˜ ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó, õÙÔÈ ÏfiÁÔÈ ·Ú·ÈÓÂÙÈÎÔd ÙÚÂÖ˜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ X·ÈÚˆÓ¤ˆ˜ ÂÚd àÓ·ÙÚÔÊɘ ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ. \IÛÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÔ˜ ÂÚd ¯ÚËÛÙÔËı›·˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ. •ÂÓÔÊáÓÙÔ˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ·ÙÈÎÔÜ ÂÚd ÔåÎÔÓÔÌ›·˜. MÂÙa ‰‡Ô ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ âÎ ÙáÓ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ äıÈÎáÓ ÂÚd ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ… \EÓ BȤÓÓFË, 1796. 4. XÚ˘ÛÔÜÓ âÁÎfiÏÈÔÓ, õÙÔÈ K¤‚ËÙÔ˜ £Ë‚·›Ô˘ ¶›Ó·Í ηd \EÈÎÙ‹ÙÔ˘ \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔÓ… \EÓ BȤÓÓFË, 1799.
173. BÏ. §fiÁÈÔ˜ ^EÚÌɘ, 1811, 122-128, 147-150. 174. BÏ. \Iˆ. OåÎÔÓfiÌÔ˜, \EÈÛÙÔÏ·d ‰È·ÊfiÚˆÓ. MÂÙ·ÁÚ·Êc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÚfiÏÔÁÔ˜ °È¿ÓÓË \AÓÙˆÓÈ¿‰Ë, \Aı‹Ó· 1964, 60. 175. TcÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì ‰È·Û΢c ηd ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘ ÛÙcÓ K¤Ú΢ڷ Ùe 1844. °Èa ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ¢ËÌ. N. ¢·Ú‚¿Úˆ˜ ‚Ï. N. ¶. ¢ÂÏÈ·ÏÉ, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ âÓÙ‡ˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ KÔ˙¿Ó˘. I. òEÓÙ˘· âΉfiÛÂˆÓ 1494-1832 ÏcÓ ÙáÓ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1948. II. òEÓÙ˘· âΉfiÛÂˆÓ 1833-1912 ÏcÓ ÙáÓ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ \EÓÙ‡ˆÓ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘, \AıÉÓ·È 1964.
OI B§AXOI KAI H ¢IA¢O™H TH™ E§§HNIKH™ ¶AI¢EIA™
479
5. ¶·È‰·ÁˆÁfi˜, õÙÔÈ äıÈÎÔd ηÓfiÓ˜ ÙÔÜ ˙ÉÓ Âå˜ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ Ó·ӛÛÎˆÓ Î·d ÎÔÚ·Û›ˆÓ… \EÓ BȤÓÓFË, 1804. 6. ™ÔÊ›·˜ à¿ÓıÈÛÌ·… \EÓ BȤÓÓFË, 1811. 7. ^O‰ËÁe˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘… \EÓ BȤÓÓFË, 1812. 8. £ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜… \EÓ BȤÓÓFË, 1815. 9. XÚËÛÙÔÌ¿ıÂÈ· êÏÔÂÏÏËÓÈÎc Âå˜ ¯ÚÉÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜… \EÓ BȤÓÓFË, 1820176. \AÏÏa ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ìb Û¯ÔÏÈÎc ‰È·‰Èηۛ· ηÙa Ùe ʈÙÂÈÓe ηd âıÓ·ÔÛÙÔÏÈÎe177 ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ¢·Ú‚¿ÚˆÓ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ÌbÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ, ï ‰b ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ NÈÎfiÏ·Ô˜ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘, M¿ÚÎÔ˜, ¶¤ÙÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ùa à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÁÈa ÙcÓ âÎÙ‡ˆÛË ÔÛ¿. Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd Ìb ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc âÈÎÔÈÓˆÓ›·, Û¯¤ÛË, Û˘Ó·ÏÏ·Á‹, Ú¿ÍË, ïÌÈÏ›· ÛÙeÓ ¯áÚÔ âÚÁ·Û›·˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙeÓ «âÌÔÚÈÎe ÔåÎÈÛÌe» (varos j varosica)178, ÂéÂÚÁÂÙÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ KÚÔ·Ù›· ηd BfiÚÂÈ· BÔÛÓ›·, Ûb «¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÔåÎÈÛÌe» (™¤Ú‚ÔÈ çÚıfi‰ÔÍÔÈ) ηd Ûb «Ï·ÙÈÓÈÎe ÔåÎÈÛÌe» (KÚÔ¿Ù˜ PˆÌ·ÓÔd ηıÔÏÈÎÔ›), η›, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙeÓ å‰ÈˆÙÈÎe ‚›Ô ÂrÓ·È ÈÛÙa ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› - ÎÏÂÈÛÙÔd ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·Ê˘Ï¿Íˆ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ - ëÏÏËÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ìb â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, ‰ËψÙÈÎc ÂéÊ˘˝·˜ ηd ç͇ÓÔÈ·˜ ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ179, œÛÙ «ÁÈa ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa Ùe 1750, Ùa
176. Camariano - Cioran, Les Académies…, 275. 177. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·Ì¤ÓÂÈ, ‰È·Ú¤ÂÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ηÙa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÁψÛÛÈÎa Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ «Âå˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ Ì·˜» (Ùe ëÏÏËÓÈÎfi). EûÏÔÁ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N›ÎÔ˜ B¤Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ï ·Ù‹Ú ÙÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ NÈÎfiÏ·Ô˜ (+ 1788), ηd ì Ì‹ÙËÚ ÙÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ \OÎÙ·‚›· (+ ÂÚd Ùe 1770) qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ» (¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 19, 1944 [1948], 358 ηd 363). BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EÈÏÂÁfiÌÂÓ·, \EÓ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ö.à., 223-238, 剛ˆ˜ 229. 178. Traian Stoianovich, ^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. EåÛ·ÁˆÁ‹ - âÈÏÔÁc ÎÂÈ̤ӈÓ: ™. \I. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, âΉ. ÔrÎÔ˜ “M¤ÏÈÛÛ·” (‚Ú·¯˘ÁÚ. âÊÂÍɘ: ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌ‹), 325. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ B·ÚfiÛÈ, ¶ÂÚÚ·È‚›·, 1, 1974, 9-16. TÔÜ ·éÙÔÜ, Te “B·ÚÔ‡ÛÈ” TÚÈοψÓ, MÂÙ¤ˆÚ·, 224-229, 1980, 152-156. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈÎc - Basilica. ¶Ï¿ÙˆÓ, 26, 1974, 277-288. 179. Victor Deville, Manuel de Géographie commerciale, Paris 1893, I, 307, T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia, Studiu etnografic si antropogeografic, Bucure´sti 1906, 100.
480
AX. °. §AZAPOY
ëÏÏËÓÈÎa qÙ·Ó ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ÛÙa B·ÏοÓÈ·»180. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaricã ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÂÓÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ-BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· àÔηÏÔÜÓÙ·È TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «… ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ àÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠó˜ à·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ»181. Td˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Skaricã Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe °. M¤Á·,«qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Âå˜ Ùa àÛÙÈÎa 剛÷· ΤÓÙÚ· ηd ̤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ àÎfiÌË, àÎÌ·ÖÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔd ηd ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, àÛÎÔÜÓÙ˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÙÈÎcÓ âÈÚÚÔcÓ âd ÙáÓ ·ÚÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ»182. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È àe ÙfiÔ Ûb ÙfiÔ Î·d ¯ˆÚd˜ ÌfiÓÈ̘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ·Ú·ÏÔÁc TÔÜ °ÂÊ˘ÚÈÔÜ Ùɘ òAÚÙ·˜ Ùd˜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎb˜ âÈÎÏ‹ÛÂȘ maimare [= Èe ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ (à‰ÂÏÊfi˜, ÚˆÙÔÌ¿ÛÙÔÚ·˜)], Ôî ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ·ÙÈÎb˜ ηd ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ NA EéÚÒ˘ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÎÙ›ÛÙ˜, Ôf ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜183. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢.B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «K·d qÙÔ Ê˘ÛÈÎeÓ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ àÎÚÈÙÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ Óa ‰È·‰ÔıÔÜÓ Âå˜ ÙÔf˜ NÔÙÈÔÛÏ¿‚Ô˘˜ àÊ’ ëÓe˜ ‰Èa ÙáÓ Âå˜ Ùa˜ fiÏÂȘ ηd Ùa ¯ˆÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰Èa ÙáÓ ÎÂÚ·Ù˙‹‰ˆÓ (àÁˆÁÈ·ÙáÓ), ÙáÓ Û˘Óԉ¢fiÓÙˆÓ Ùa âÌÔÚÈÎa ηd âÈ‚·ÙÈÎa ηڷ‚¿ÓÈ· âÎ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ»184. 180. Stoianovich, ö.à., 318·. 181. ¶‚. RIEB, 1-2, 1934-1935, 243. 182. ¶‚. ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 55, 1950, 758. ^H ÌÂϤÙË ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È â›Û˘ ÛÙcÓ \EÂÙ. §·ÔÁÚ. \AÚ¯Â›Ô˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜, 6, 1950-1951, 297-324, ηd §·ÔÁÚ·Ê›·, 25, 1967, 418-444. 183. §·ÔÁÚ·Ê›· 27, 1971, 145. ¶‚. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 332, 184. §·˙¿ÚÔ˘, ö.à.
\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe 6Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙc ºÏÒÚÈÓ·. ™Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ‰bÓ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ôî ÛËÌÂÈÒÛÂȘ: O E§§HNI™MO™ TH™ ¢IA™¶OPA™ KAI H E§§HNIKH ¶AI¢EIA TOY. ºÏÒÚÈÓ· 29-31 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1993. E§§HNIKA °PAMMATA. A£HNA 1995, 155-175. BÏ. ηd \EÈÙÚÔc \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ (EEE). \Aı‹Ó· 2004, 109-110.
TA ™XO§EIA TøN IøANNI NøN KAI TO °ENO™ ^H \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ‰bÓ ñÉÚÍ öÚÁÔ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ j ïÌ¿‰·˜ àÓıÚÒˆÓ. ¢bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÓfiÌÈÔ óÚÈṲ̂Ó˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ٿ͈˜. ErÓ·È Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ ηıÔÏÈÎɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜. ¢bÓ ÂrÓ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙ·ÙÈÎe ÔûÙÂ Ù˘¯·ÖÔ. ^H 剤· Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ï·ÓÄÙ·È Û’ ¬ÏÔ ÙeÓ ^EÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Î·d Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ j ÌÈÎÚb˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ¬Ô˘ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ àe ÙcÓ ¶fiÏË Î·d Ùa ôÏÏ· àÍÈfiÏÔÁ· ΤÓÙÚ· ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, ≤Ó· àÌ¿ÏÁ·Ì· ÏÔÁ›ˆÓ, âÌfiÚˆÓ, ÙÚ·Â˙ÈÙáÓ, ÎÏËÚÈÎáÓ, àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Ùe Èe ʈÙÈṲ̂ÓÔ Î·d Ùe Èe ˙ˆÓÙ·Óe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ º˘Ïɘ, ÁÈ·Ù›, iÓ Î·d ÌÔÚÔÜÛ·Ó ÂûÎÔÏ· Ó’ àÊÔÌÔȈıÔÜÓ, Ó’ àÊÂÏÏËÓÈÛıÔÜÓ ÛÙe ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÎÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¬Ô˘ ˙ÔÜÛ·Ó, ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· àÎÌ·ÖÔ Ùe ·ÙÚȈÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ·, ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙc ıÚËÛΛ· ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ÎÈ ÔûÙ âd ÛÙÈÁÌcÓ ö·˘Û·Ó Óa ÛΤوÓÙ·È Ùc ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓË ·ÙÚ›‰· ηd Ùd˜ ̇ÚȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ Î·d ïÌÔ‰fi͈Ó. hAÓ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó âÏ¿¯ÈÛÙ˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ àˆÏÂÈáÓ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÂrÓ·È â›Û˘ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ, ÁÈ·Ùd ì ñ„›ÛÙË ı˘Û›· Á›ÓÂÙ·È Ìb Ùa ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· âÏ·Ù‹ÚÈ·. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÏ›‰· g˜ ıa Û˘ÓÙÂϤÛFË ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, àÚ¯ÈÎa àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ηd àΤʷÏÔ˜, ÛÙÂÚË̤ÓÔ˜ àe ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ìÁÂÛ›·, ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ çÚ‰áÓ ¯¿ÓÂÈ ÌbÓ ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ âÏ¢ıÂÚ›·, Ôf ôÏψ˜ Ù ηÙa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ηd ηÙa ηÈÚÔf˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙcÓ Âr¯Â ÛÙÂÚËıÉ àe ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ˘˜ àÏÏÔÂıÓÂÖ˜ j ‰bÓ ÙcÓ àÂÏ¿Ì‚·Ó ÁÈa Ï›ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÔÎÙÄ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ·éÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘ ñfiÛÙ·ÛË, ηÏÏÈÂÚÁÂÖ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ïÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÁÚ¿ÊÂÈ àe Ùd˜ âÓ‰ÔÍfiÙÂÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. TeÓ Î·ÈÚe àÎfiÌ· Ôf Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ëÓÂÙÔÎÚ·ÙÔÜÓÙ·È, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ™ÙÂÚÂĘ, Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË. ¶ÔÏÂÌÔÜÓ ÙeÓ Í¤ÓÔ ‰˘Ó¿ÛÙË Î·d ÙeÓ àÓ·Áο˙Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Ù·ÂÈÓˆıFÉ. ErÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ K·Ú· Mȯ¿ÏË1 àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ï TÔ˘Ú¯¿Ì¢, èÌe˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ
482
AX. °. §AZAPOY
Mˆ¿ÌÂı Bã, à‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Óa ñÔÙ¿ÍFË, ‰ÈÒÚÈÛ ʇϷη ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ÚÔÓfiÌÈ·. \AÏÏa ηd ¬Ù·Ó Ùa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa àÔÙÔÏÌ‹Ì·Ù· àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó, Ôî ·îÌ·ÙËÚb˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ì¿Ù·È˜. ^H 牢ÓËÚfiÙÂÚË â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· ηٷÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ àÚÔÛ·ÓËÙÔ \E›ÛÎÔÔ TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ, ÙeÓ ™Î˘ÏfiÛÔÊÔ, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ηٿÓÈÍË ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. \Eӈڛٷٷ Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ù·Ï·Ó›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ å‰¤· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. \AÔÙÔÏÌÔÜÓ ÙeÓ öÓÔÏÔ àÁáÓ·. \AÛÎÔÜÓÙ·È ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ. ¶ÚÔÔÓÔÜÓÙ·È àηٿ·˘ÛÙ· ÁÈa ÙcÓ âȉ¤ÍÈ· ¯Ú‹ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ. \EÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙa àÚÌ·ÙÔÏÈÎa ÛÒÌ·Ù·, ¬Ô˘ ÙÂÏÂÈÔÔÈÔÜÓÙ·È, ÁÈa Óa àÓ·‰ÂȯıÔÜÓ àÚÁfiÙÂÚ· ó˜ à‰Ô‡ÏˆÙÔÈ ÎϤÊÙ˜. ^H ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎc ‰Ú¿ÛË êÏÒıËΠے ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ïÚ›˙ÔÓÙ·. Ta ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙáÓ KÏÂÊÙáÓ ¤Ú·Û·Ó ÛÙe ıÚ‡ÏÔ, öÁÈÓ·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ¤Ú’ àe ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa àÍÈfiÏÔÁË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÚÔÛʤÚÂÈ îÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ Èe ÛÎÔÙÂÈÓc ηd ÛÎÏËÚc âÔ¯c Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ NÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ. ^OÛÔ‰‹ÔÙ ÎÈ iÓ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂrÓ·È ÔÈËÙÈÎa ‰ÈˆÁΈ̤ӷ ¿ÓÙÔÙ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈa îÛÙÔÚÈÎc ËÁc àÓÂÎÙ›ÌËÙË. ^H Ï·˚΋, âÍ ôÏÏÔ˘, ·Ú¿‰ÔÛË ‰›ÓÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÈÎÚáÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ ηd ÙáÓ âÏ›‰ˆÓ âıÓÈÎɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜, ôÏÏÔÙ Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ Í·ÓıÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ, ôÏÏÔÙ ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ, ù¯È Û¿ÓÈ· ηd ÙÔÜ ¶¿·. ¢b ı’ àÚÁ‹ÛÔ˘Ó, ‚¤‚·È·, Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ó’ àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ g˜ ì âÏ¢ıÂÚ›· ‰bÓ ¯·Ú›˙ÂÙ·È àÏÏa ÎÂÚ‰›˙ÂÙ·È Ìb àÁáÓ˜, ı˘Û›Â˜ ηd ·xÌ·. ¢›¯ˆ˜ ôÏÏÔ Ôî ÚáÙ˜ ·éÙb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ö‰ÂÈÍ·Ó ÍÂοı·Ú· g˜ Ùe °¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘, öÛÙˆ οÔÙ ηd Ûb ÏËı·ÚÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË. ¶·ÓÙÔÜ öÊÙ·Ó ï à¯e˜ ÙÔÜ Î·ÚÈÔÊÈÏÈÔÜ, ï àÓٛϷÏÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÙÔÜ KϤÊÙË, ì êÏÔ˚Îc àÊ‹ÁËÛË ÁÈa ÙÔf˜ °›Á·ÓÙ˜, Ùe ‚·ÛÈÏÈa §ÂˆÓ›‰· ηd ÙÔf˜ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Ôf Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ˜ ÛÙd˜ £ÂÚÌԇϘ, Ùe ‚·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùe MÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ Ôf öηÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· à¤Ú·ÓÙË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ÙeÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, Ôf Ì·ÚÌ·ÚÒıËΠηd Ôf ÌÈa ̤ڷ ıa ÍÂÌ·ÚÌ·ÚˆıFÉ, ÁÈa Óa ‰ÈÒÍFË ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· S˜ ÙcÓ KfiÎÎÈÓË MËÏÈ¿.
1) AX. °. §AZAPOY, K·Ú· - Mȯ¿Ï˘, ï ÚáÙÔ˜ KϤÊÙ˘, âÊËÌ. «£ÂÛÛ·Ï›·» BfiÏÔ˘, 25.3.61. TÔÜ å‰›Ô˘, ^O òOÏ˘ÌÔ˜, ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \AıÉÓ·È 1966 (\AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «£ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο»).
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
483
K·d ·éÙc ì ÙfiÛÔ ÁÓ‹ÛÈ· Ï·˚Îc öÎÊ·ÓÛË âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ìb ÙcÓ â›ÛËÌË ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. \EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Èa àÚˆÁe˜ ï çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ·Ä˜ ÎÈ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Óa ‰È‰¿ÍFË Ùa ^IÂÚa °Ú¿ÌÌ·Ù·, Óa ·ÚËÁÔÚ‹ÛFË, Óa âÌ„˘¯ÒÛFË, Óa Ú›ÍFË Î¿ÔÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÊᘠÛÙe ˯Ùe ÛÎÔÙ¿‰È Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ ïÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘. ErÓ·È Ùe KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈfi, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ÔÈËÙc˜ „¿ÏÏÂÈ: \EÎÂÖ Î·Ù·‰ÈˆÁ̤ÓË Î·ÙÔÈÎÂÖ, ÙÔÜ ÛÎÏ¿‚Ô˘ ì êÏ˘ÛÛfi‰ÂÙË ·ÙÚ›‰·, ‚Ú·¯Óa ï ·Ä˜, ï ‰¿ÛηÏÔ˜ âÎÂÖ ıÂÚȇÂÈ ÙcÓ àÔÛٷ̤ÓË âÏ›‰·, Ìb ÏfiÁÈ· Ì·ÁÈο. \EÎÂÖ ì „˘¯c ÈÎÚfiÙÂÚÔ àÁÚÔÈÎÄ ÙeÓ fiÓÔ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ Ù˘, âÎÂÖ ‚ϤÂÈ Ù› ö¯·ÛÂ, Ù› ö¯ÂÈ, Ù› Ùɘ Ú¤ÂÈ. \EÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa ï ÔÈËÙc˜ ηıÒÚÈÛ Ùe ÛÎÔe ÙÔÜ KÚ˘ÊÔÜ ™¯ÔÏÂÈÔÜ. K·d ‰bÓ öÌÂÈÓ ÁˆÓÈa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Áɘ, Ôf ‰bÓ ÂéÙ‡¯ËÛ Óa ¯·ÚFÉ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘. Ta ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ôf ͯÒÚÈ˙·Ó ÛÙe KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈe öÙÚ¯·Ó ÛÙa ÏÈÁÔÛÙa àÓÒÙÂÚ· ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ÛÙa Í·ÎÔ˘ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ùɘ ºÚ·ÁÎÈĘ. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰b ÁÚ‹ÁÔÚ· Ùa à·Ú·›ÙËÙ· âÊfi‰È· ͯ‡ÓÔÓÙ·È Û’ ¬ÏË ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ηd àÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ¤Ú· S˜ ¤Ú·, àe Ùe \I¿ÛÈ S˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ ÎÈ àe Ùe ¢˘ÚÚ¿¯È S˜ ÙcÓ TÚ·Â˙ÔÜÓÙ·. ™Ùe ÌÂÙ·Íf ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂéÓÔ˚Îb˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó¤Ô˘˜ âıÓÈÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ Î·d Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, àÓ¤Ù˘Í·Ó Ùe âÌfiÚÈÔ, âÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÎÈ âÊÈÏÔ‰fiÍËÛ·Ó Óa Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙcÓ Ù·¯‡ÙÂÚË àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. òEÙÛÈ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ì àÙ¤ÏÂȈÙË ¯ÔÚ›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ. ¶·ÓıÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È g˜ ì Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ÊÈÏÔÁÂÓáÓ ·éÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ Âû·Ó‰ÚË òHÂÈÚÔ. ™‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙc˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «£a öÏÂÁ ηÓÂd˜ ¬ÙÈ ÛÙeÓ \HÂÈÚÒÙË, àÎfiÌË ÎÈ iÓ ôÏϘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÚÔ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘, àÎfiÌË ÎÈ iÓ Í¤Ó˜ Úe˜ Ùc ÏÔÁÈÔÛ‡ÓË Ì¤ÚÈÌÓ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ Ì¤Û· ÛÙe ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘, ì àÓ¿ÁÎË Ùɘ ıÂڷ›·˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ˙ÂÖ ÛÙa ‚¿ıË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘, ηd ÙÔÜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ìb οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ»2.
2) K. £. ¢HMAPA, ^H §ÔÁÈÔÛ‡ÓË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1960, Û. 8.
484
AX. °. §AZAPOY
^H å‰È·›ÙÂÚË Úe˜ ÙcÓ ·È‰Â›· àÁ¿Ë ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ üıËÛ ¿ÏÈ \HÂÈÚáÙ˜ ÛÙc Û‡ÏÏË„Ë Î·d àÊÔÛ›ˆÛË Û’ ≤Ó· ·éÙfi¯ÚËÌ· ·È‰Â˘ÙÈÎe ÙÔ̤·, ÙeÓ Èe àÓ·ÁηÖÔ Î·d Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË. Oî ·Û›ÁÓˆÛÙ˜ âΉÔÙÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Ûb ¯¤ÚÈ· \HÂÈÚˆÙáÓ, ÙáÓ °Ï˘Î‡‰ˆÓ, ÙáÓ ™¿ÚˆÓ, ÙáÓ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘. ErÓ·È Ôî ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔd ÙáÓ ËÁáÓ àe Ùd˜ ïÔÖ˜ Ùe òEıÓÔ˜ àÓÙÏÂÖ Ùa Ó¿Ì·Ù· Ùɘ ·È‰Â›·˜. XÈÏÈ¿‰Â˜ ‚È‚Ï›· ηd âd ·åáÓ˜ ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Î·d ÛÙa Èe àfiÌÂÚ· ÎÈ àfiÎÂÓÙÚ· ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ^H ÂÚÈÔ¯‹, Ê˘ÛÈο, Ôf ÂéÓÔÂÖÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ âΉÔÙáÓ, ì òHÂÈÚÔ˜, ÁÈ·Ùd ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙd˜ ËÁ¤˜, àÏÏa ΢ڛˆ˜, ÁÈ·Ùd Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî âΉfiÙ˜ j Ôî ¯ÔÚËÁÔd ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙa äÂÈÚˆÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ^øÛÙfiÛÔ, ¬Ï’ ·éÙa ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî ÌfiÓ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙcÓ â·ÎfiÏÔ˘ıË Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, Ôf Û’ öÎÙ·ÛË Î·d àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, ÍÂÂÚÓÄ ¬Ï˜ Ùd˜ ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ^H àÓ·˙‹ÙËÛË ÙáÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·éÙáÓ ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ÚÒÙË ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ùe 1204, ¬Ù·Ó àÎÚȂᘠî‰Ú‡ıËΠÙe ¢ÂÛÔÙÄÙÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘ àe ≤Ó· ·Ú·ÎÏ¿‰È ÙáÓ KÔÌÓËÓáÓ. ™Ùd˜ ‰‡ÛÎÔϘ âÎÂÖÓ˜ ηd ÎÚ›ÛÈ̘ ÁÈa Ùe òEıÓÔ˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ôf Ùe ‚˘˙·ÓÙÈÓe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ Âr¯Â ‰È·Ï˘ıÉ, ‰È·ÌÔÈÚ·Ṳ̂ÓÔ Ûb ÌÈÎÚa ÎÚ·Ù›‰È· Ìb ìÁÂÌfiÓ˜ ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ ÙáÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, ì òHÂÈÚÔ˜ Í·Ó··›ÚÓÂÈ ÙeÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÚfiÏÔ Ù˘, Í·Ó·Á›ÓÂÙ·È Ùe Ï›ÎÓÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ηd ‚¿˙ÂÈ Ùa ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. Te 1206, ‰˘e ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Ùe ÚáÙÔ ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ. K·Ùa ÙcÓ Èı·ÓÒÙÂÚË ôÔ„Ë ¯Ù›ÛÙËΠÛÙe ÓËÛ¿ÎÈ Ùɘ ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈ΢ Ï›ÌÓ˘ ÎÈ öÁÈÓ ÁÓˆÛÙe Ìb Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ MÔÓɘ ™·ÓÔÜ, ¯¿ÚË ÛÙc Ê‹ÌË ÙÔÜ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë \AÏÂ͛Ԣ ™·ÓÔÜ 3 , Á·ÌÚÔÜ ÙÔÜ MÂÏÂÙ›Ô˘ \AıËÓáÓ. ^H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·Ù·Ú¿¯ıËΠàe Ùd˜ ÔÏÂÌÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ηd öÎÏÂÈÛ ÚÔÛˆÚÈÓ¿. Te 1292 ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È àe ÙeÓ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë \Iˆ¿ÓÓË Mȯ·cÏ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓfi, OåÎÔÓfiÌÔ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \Aı·Ó·Û›Ô˘ ηd ÁfiÓÔ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓáÓ, Ôf âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÚ¿ÊËΠÚe˜ Ùa °È¿ÓÓÈÓ· ÁÈa ïÚÈÛÙÈÎc âÁηٿÛÙ·ÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙe ú‰ÈÔ ÓËÛd ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¶·ÙԇϷ˜ î‰Ú‡ÂÈ Ó¤Ô Û¯ÔÏÂÖÔ. TcÓ ú‰È· â›Û˘ âÔ¯c ÙÔÜ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ ηd ÛÙeÓ ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔ ¯áÚÔ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ ö¯ÔÌ ηd Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘. \Ae ÙfiÙ Ôî °È·ÓÓÈáÙ˜ àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÁÈa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc 3) K. I. ¢YOBOYNIøTOY, \AϤÍÈÔ˜ ™·Ófi˜, «\HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa» Aã, 1926, Û. 206-218.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
485
ÚˆÙÔÔÚ›·. Ta °È¿ÓÓÈÓ·, Ôf ÂrÓ·È fiÏË àÚ¯·›·, ì ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È àe Ùe 673 Ì.X. ¤ÌÙË ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ âÈÛÎÔáÓ Î·d ñ¿ÁÂÙ·È ÛÙc MËÙÚfiÔÏË Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ·›ÚÓÔ˘Ó Èa Ùe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·. \Ae ·Ï·È¿, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Âr¯·Ó ‰È¢ÎÔÏ˘ÓıÉ àe ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, Ôf ‚ÔËıÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË. Er¯·Ó à·ÏÏ·ÁÉ àe Ùc ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ôî ‰b ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙáÓ äÂÈÚˆÙÈÎáÓ ¯ˆÚÈáÓ ‰bÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó ÛÙe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ηd öÙÛÈ â͢ËÚÂÙÔÜÛ·Ó à‰È¿ÎÔ· Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙáÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ. Ta ηÏa ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ‰bÓ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ÏËÛÌÔÓËıÔÜÓ ÔûÙ ÛÙd˜ ÊÔ‚ÂÚb˜ ì̤Ú˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔ·ÓÙÈÎÚ‡ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. Oî °È·ÓÓÈáÙ˜ Ìb âȉ¤ÍȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ â¤Ù˘¯·Ó ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ fiψ˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó óÚÈṲ̂ӷ àe Ùa ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÚÔÓfiÌÈ· ηd Óa ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È, ‚¤‚·È·, ÁÈa Ùa ÁÓˆÛÙa ÚÔÓfiÌÈ· Ôf ‰fiıËÎ·Ó àe ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎc ¶‡ÏË ÛÙe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜. ErÓ·È ÌÈa Âå‰ÈÎc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ôf Á›ÓÂÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· ηd Úe˜ ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜, ¬ˆ˜ ¶‹ÏÈÔ, ™Ê·ÎÈ¿, M¿ÓË… ñe ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜. Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ìb ¯¿ÙÈ - ÛÂÚ›Ú, öÓÔÚÎÔ ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ, ͤÊ¢Á·Ó Ùe ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎa Ùa ÙÈÌ¿ÚÈ·, àÛÎÔÜÛ·Ó àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ùa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÙÔ˘˜ ηı‹ÎÔÓÙ·, ÌÂÙÂÖ¯·Ó ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÙÂÏÂÙáÓ, Âr¯·Ó ÙÔf˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, âηÏÏÈÂÚÁÔÜÛ·Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °Èa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Âr¯·Ó õ‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ àÓ¿ÏÔÁ· ΤÓÙÚ· ÛÙe ÓËÛ¿ÎÈ Ùɘ Ôχ·ı˘ Ï›ÌÓ˘, Ôf ÁÈa ÙÔf˜ ‰˘e ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜, IEã, I™Tã, ηd ÁÈa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ IZã ıˆÚÔÜÓÙ·È àe Ùa ÌÂÙÚË̤ӷ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ™b ÂÚ›Ô‰Ô ‰¤, Ôf ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË ^EÏÏ¿‰· Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ ηÓÂd˜ âÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ ôÓıÚˆÔ, ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ‰ÚÔÜÛ ÏÂÈ¿‰· ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ÏÔÁ›ˆÓ, ¬ˆ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ™·ÓÔÜ, Ùɘ ïÔ›·˜ àe Ùe 1532 ÁÓˆÛÙÔd ÂrÓ·È Ôî ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓÔd NÂfiÊ˘ÙÔ˜, M·Ùı·ÖÔ˜, \Iˆ¿Û·Ê ηd ï M¿ÍÈÌÔ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜Ø àe Ùc ™¯ÔÏc ¶·ÙԇϷ àÔÊÔÈÙÔÜÓ ÏfiÁÈÔÈ ôÓ‰Ú˜ ó˜ Ôî ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ¶ÚfiÎÏÔ˜, KÔÌÓËÓfi˜ MÔÓ·¯fi˜, M·Î¿ÚÈÔ˜ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓfi˜, à‰ÂÏÊÔd £ÂÔÊ¿Ó˘ ηd NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ \A„·Ú¿‰Â˜, Ôf öÎÙÈÛ·Ó Ùc MÔÓc B·ÚÏ·aÌ ÛÙa MÂÙ¤ˆÚ·, ï N‹ÊˆÓ MÂÙ·ÍĘ Î.ô. ™Ùc ™¯ÔÏc ^AÁ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ôÏÏÔ˘˜ ï ÌÔÓ·¯e˜ M·Î¿ÚÈÔ˜ TÛ¯ԇÏ˘ ÂÚd Ùa 1553, ï ÌÔÓ·¯e˜ M·Ó·Ûɘ ¶Ï¤ÛÛ·˜(1453-5), ï \E›ÛÎÔÔ˜ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ (1500), ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ \EÈÊ¿ÓÈÔ˜, Ôf ¥‰Ú˘Û ۯÔÏb˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ηd ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ °Ï˘Î‡˜, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ KÂڷ̇˜, ï \AıËÓ·ÖÔ˜ ¶ÚÈÁÎÈÏÂf˜ (1645), ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ \Iˆ¿Û·Ê Bã, Ôf àÓ¤‚ËΠÛÙeÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ıÚfiÓÔ Î·d àÓ·‰Â›¯ıËΠÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ï KfiÓÙÔ˜, à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (1632-9), ï £ÂÔÊ¿Ó˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓ-
486
AX. °. §AZAPOY
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ OåÎÔÓfiÌÔ˘, Î.ô. ^H ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ñÉÚÍ àÔ‰ÔÙÈÎc ηd âÓÙ˘ˆÛȷ΋. \AÏÏa ì Ê‹ÌË ÙáÓ äÂÈÚˆÙÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ıa êψıFÉ Ï·Ù‡ÙÂÚ· ηÙa ÙÔf˜ ëfiÌÂÓÔ˘˜ ·åáÓ˜, IHã ηd àÚ¯b˜ I£ã, ¬Ù·Ó Ôî ÊÈÏÔÚfiÔ‰ÔÈ \HÂÈÚáÙ˜ ıa ÊÈÏÔ‰ÔÍ‹ÛÔ˘Ó Óa ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc Ùa Ó¤· âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ™ÙcÓ EéÚÒË Ôî º˘ÛÈÎb˜ \EÈÛÙÉ̘, ì \I·ÙÚÈ΋, ì NÔÌÈ΋, ì KÏ·ÛÛÈÎc ºÈÏÔÏÔÁ›·, ì \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›· ηd ì ºÈÏÔÛÔÊ›· âÁÓÒÚÈÛ·Ó ÚˆÙfiÊ·ÓÙË àÓ¿Ù˘ÍË. ™˘Ó¿Ì· Ôî 剤˜ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈÛÌÔÜ Î·d Âå‰ÈÎÒÙÂÚ· ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ âΤÓÙÚÈ˙·Ó Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, Ôf öÛÂ˘Û·Ó àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙc ¢‡ÛË, ÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ·éÙáÓ. Oî \HÂÈÚáÙ˜ âÁη٤ÏÂÈ·Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, öÌ·ÈÓ·Ó ÛÙc ‚ÈÔ¿ÏË, âΤډÈ˙·Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ηd â¤ÛÙÚÂÊ·Ó, ÁÈa Ó’ àÓÔ›ÍÔ˘Ó Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ӷ Û¯ÔÏÂÖ·. ^O ÚáÙÔ˜, Ôf àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Âéı‡ÓË Óa âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›ÛFË ÙcÓ ·È‰Â›· ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·, ÂrÓ·È ï \EÈÊ¿ÓÈÔ˜. \AÊÔÜ âÏÔ‡ÙÈÛ âÌÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙc BÂÓÂÙ›· Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ, ¥‰Ú˘Û ۯÔÏc ÚˆÙÔÔÚȷ΋. °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ‰›‰ÂÙ·È ì àÓ·Áη›· ÚÔÛÔ¯c ÛÙcÓ àÍ›· ηd èÊÂÏÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙa ôÚıÚ· ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÈÎÔÜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ. ^H àfiÊ·ÛË ÙÔÜ \EÈÊ·Ó›Ô˘, «¬ˆ˜ âÎÙe˜ Ùɘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î·d ì ºÈÏÔÛÔÊ›·, ηıg˜ ηd ·î \EÈÛÙÉÌ·È», ÂrÓ·È ÙÔÏÌËÚc àÎfiÌ· ηd ÁÈa fiÏÂȘ ÂéÚˆ·˚Τ˜, ¬Ô˘ àe ÙeÓ Êfi‚Ô Ùɘ ηıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ôî âÊËÚÌÔṲ̂Ó˜ âÈÛÙÉ̘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ìb ÔÏÏÔf˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔf˜ ηd ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ™Ùc ™¯ÔÏc ÙÔÜ \EÈÊ·Ó›Ô˘ ≛‰·Í·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ó˜ ï ™˘Ú›‰ˆÓ TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ï §ÂÔÓÙ¿Ú˘ °Ï˘Î‡˜, ï Mȯ·cÏ M‹ÙÚÔ˘, ï ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ K·ÙÛÔ‡Ï˘, ï £ÂÔÊ¿Ó˘ K·‚·ÏÏ¿Ú˘, ï M·ÏÄÓÔ˜ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ P›˙Ô˘, ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ TڇʈÓ, ï îÂÚÂf˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·ÏÄÓÔ˜ ηd ï KÔÛÌĘ, ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ïfiÙÂ ì ™¯ÔÏc öÎÏÂÈÛÂ. °Èa ÙeÓ Mȯ·cÏ M‹ÙÚÔ˘, ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· MËÙÚÔÔÏ›ÙË \AıËÓáÓ MÂϤÙÈÔ, Ôf âÛÔ‡‰·Û ÛÙc ¢‡ÛË Ìb ñÔÙÚÔÊ›· Ê˘ÛÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘ ηd å·ÙÚÈÎc ηd ¯¿ÚË ÛÙc ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ âÍÂÏ›¯ıËΠÛb çÓÔÌ·ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ï òAÓıÈÌÔ˜ °·˙ɘ ϤÁÂÈ: «Oé ÌfiÓÔÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, àÏÏa ηd Ú‹ÙˆÚ ôÚÈÛÙÔ˜ ηd àÛÙÚÔÏfiÁÔ˜»4. \I‰È·›ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe˜ öÁÈÓ ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc ^IÛÙÔÚ›·˜, ÁÈ·Ùd â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·éÛÙËÚc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ̤ıÔ‰Ô Î·Ùa ÙcÓ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Î·d ëÚÌËÓ›· ÙáÓ àÚ¯·›-
4) AN£IMOY °AZH, ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· Âå˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·Ó MÂÏÂÙ›Ô˘, Ù. Aã, Û. 16.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
487
ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ηd ÚáÙÔ˜ ·éÙe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ùa îÛÙÔÚÈÎa ¯¿ÛÌ·Ù· Ìb âÈÁڷʤ˜. °Èa ÙeÓ ¶·Úı¤ÓÈÔ K·ÙÛÔ‡ÏË, ÙeÓ ÚˆÙÔfiÚÔ ≠EÏÏËÓ· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ, Ôf ⯛ÚËÛ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘ÏÏÔÁc ηd ηٿٷÍË ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ·ÚÔÈÌÈáÓ Î·d ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùd˜ àÚ¯·Ö˜, ï N. ¶ÔÏ›Ù˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H âÚÁ·Û›· ÙÔÜ K·ÙÛÔ‡ÏË ÂrÓ·È ÔχÙÈÌÔ˜ àe ÔÏÏa˜ âfi„ÂȘ, Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·ı’ nÓ Î·ÙËÚÙ›ÛıË, ì ·Ï·ÈÔÙ¿ÙË ÔsÛ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÏÏÔÁáÓ, àÏÏa ηd ‰Èa ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ ·éÙɘ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ηd ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜»5. ™˘ÓÂá˜, ¬Ù·Ó ÛÙc ™¯ÔÏc ÙÔÜ \EÈÊ·Ó›Ô˘ ≛‰·ÛÎ·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ó˜ ï Mȯ·cÏ M‹ÙÚÔ˘, ï ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ K·ÙÛÔ‡Ï˘ Î.ô., ÂrÓ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ì Û˘ÚÚÔc Ì·ıËÙáÓ àe ¬Ï· Ùa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. òAÏÏÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘, ï M¿ÓÔ˜ °Îԇ̷˜, âÌÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ÎÈ ·éÙe˜ ÛÙc BÂÓÂÙ›· ηd ÛÙc BÏ·¯›· Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ·Ú›Ô˘ ηd ˙ËχÔÓÙ·˜ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ \EÈÊ·Ó›Ô˘, ¥‰Ú˘Û Ùc MÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏ‹, Ôf ÉÚ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ àe Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb Ùc ™¯ÔÏc ÙÔÜ \EÈÊ·Ó›Ô˘, ÁÓˆÛÙc ó˜ MÈÎÚ¿. \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰b Óa ÙÔÓÈÛıFÉ g˜ Ôî ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔd ·éÙÔ›, ηıg˜ ηd ì ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ÚfiÔ‰Ô˜ ηd ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ™¯ÔÏáÓ, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·ÏÏÈÌ¿ÚÌ·Ú· ηd âÈ‚ÏËÙÈÎa ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ·. Mb οı ÙÚfiÔ àÔʇÁÔ˘Ó àÓ¿ÏÔÁË â›‰ÂÈÍË, ÁÈa Óa Ìc ÚÔηϤÛÔ˘Ó Ùe ÊıÔÓÂÚe ηd ±Ú·Á· ‰˘Ó¿ÛÙË. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙfi, ÁÈa ¯¿ÚË Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÓÂÔÏ·›·˜, Óa ‰Òۈ̠Ùe ÏfiÁÔ ÛÙeÓ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ °Ô‡‰·, Ôf ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È Óa ÂÚÈÁÚ¿„FË Ùa ô„˘¯· ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, àÏÏ’ âÍÈÛÙÔÚÂÖ Î·d Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ, àe ÚÔÛˆÈÎc ÂÖÚ·: «Ta Ôå΋̷ٷ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ qÛ·Ó ÂÓȯÚfiٷٷ. \EÓÙe˜ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ ÙˆÓ Ôî \Iˆ·ÓÓÖÙ·È ÷èÎÔ‰fiÌËÛ·Ó Î·d ÎÂÏÏ›· ÙÈÓ¿, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· ¿Û˘ Û˘ÛÎÂ˘É˜, âÓ Ôx˜ ηÙ÷ÒÎÔ˘Ó Ôî ôÔÚÔÈ Î·d Ôî Ìc Û˘ÛÙË̤ÓÔÈ Âå˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ͤÓÔÈ Ì·ıËÙ·›. \EÓ ëοÛÙˇˆ ¯·ÌˆÁ·›ˇˆ Û˘Ó‰ÈFËÙáÓÙÔ ÙÚÂÖ˜ ηd Ù¤ÛÛ·Ú˜ Ì·ıËÙ·›, ≤ηÛÙÔ˜ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Âr¯ÂÓ å‰›·Ó ÂÖÚ·Ó, âÓ wF öıÂÙ ÙeÓ ÍËÚeÓ Î·d âÎ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ëοÛÙÔÙ ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ ôÚÙÔÓ Î·› ÙÈÓ·˜ ÍËÚa˜ çÒÚ·˜ j ÍËÚa ùÛÚÈ· j Ù˘ÚeÓ j âÏ·›·˜. T·ÜÙ· qÛ·Ó Ùa ηıËÌÂÚÈÓa ≤ÛÌ·Ù· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. ™·ÓÈÒٷٷ Ùa˜ K˘ÚÈ·Îa˜ j ¢ÂÛÔÙÈÎa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ ëÔÚÙ¿˜, Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÔÓÙÔ ‰‡Ô j ÏÂÈfiÙÂÚÔÈ Î·d âÌ·Á›Ú¢ÔÓ çÏ›ÁÔÓ ÎÚ¤·˜ Âú˜ ÙÈÓ· ÊÔÜÚÓÔÓ j ηd âÓ ÙÔÖ˜ ÎÂÏÏ›ÔȘ ·éÙáÓ, Ôî Ìc ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ Ì·ÁÂÈÚÈÎáÓ ÙÈÓáÓ Û΢áÓ. KÏ›ÓË ‰b ηd ÛÙÚáÌ· ηd οıÈÛÌ· ηd ÁÚ·ÊÈÎc ÙÚ¿Â˙· qÛ·Ó ôÁÓˆÛÙ· ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜. Ta ÌbÓ ÙÚ›· ÚáÙ· âÎ ÙáÓ Û΢áÓ ÙÔ‡ÙˆÓ àÓÂÏ‹ÚÔ˘ ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ì ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ êÏÉ „¿ı·, âÊ’ mÓ Ôî ïˆÛÔÜÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÛÙÚÒÛˆÛÈ Î·d ≤ÙÂÚÔÓ Ì¿ÏÏÈÓÔÓ ≈Ê·ÛÌ·. TcÓ ‰b ÁÚ·ÊÈÎcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó àÓÂÏ‹ÚÔ˘ Ùe ÁfiÓ˘ ëοÛÙÔ˘. ^O ‚›Ô˜ ÙáÓ
5) NIKO§AOY ¶O§ITOY, MÂÏ¤Ù·È ÂÚd ÙÔÜ ‚›Ô˘ Î.Ï., Û. Ï‚.
488
AX. °. §AZAPOY
Ì·ıËÙáÓ qÙÔ Ùˇá ùÓÙÈ Î˘ÓÈÎÒÙ·ÙÔ˜»6. ^O K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÔÏf ÊÚfiÓÈÌË ÙcÓ àÔÊ˘Ác âȉ›Íˆ˜ ¯Ïȉɘ ηd ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa ÎÙ‹ÚÈ· ηd ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔf˜ M·˘ÚÔÌȯ·Ï·›Ô˘˜ Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ùe ‰È‰·ÎÙËÚÈ·Îe Ùɘ M¿Ó˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «Mc ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ ‰È’ Ôé‰ÂÌÈĘ âȉÂÈÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ùe Ó¤ÔÓ ÙÔÜÙÔ Î·ı›‰Ú˘Ì·, àÏÏa ıˆڋ۷Ù ·éÙe ó˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜»7. \EÓá ‰b â͈ÙÂÚÈÎa Ùa ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· ‰bÓ ÚÔηÏÔÜÓ âÓÙ‡ˆÛË, ¬ÏË ì ̤ÚÈÌÓ· ηd ì ÛÙÔÚÁc ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ âÍÔÏÈÛÌe ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ Ìb Ùa Èe Û‡Á¯ÚÔÓ· âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ùa ïÔÖ·, ÌfiÏȘ âÊ¢ڛÛÎÔÓÙ·È Î·d âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙa ÚÔˆ‰Â˘Ì¤Ó· ÂéÚˆ·˚Îa ΤÓÙÚ·, àÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘˜ \HÂÈÚáÙ˜ ηd ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·, œÛÙ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· Ó’ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ıÂÏÎÙÈÎa ηd ηÚÔÊfiÚ·. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ âӉȷʤÚÂÈ ì „˘¯c ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜. \EÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË, ì ·È‰·ÁˆÁÈÎc ηٿÚÙÈÛË, ì îηÓfiÙËÙ·, ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘. ^O M¿ÓÔ˜ °Îԇ̷˜ ıa ‰È·ı¤ÛFË ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È·, ÁÈa Óa ÚÔÛÏËÊıÔÜÓ ôÍÈÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Ôf ıa Ï·ÌÚ‡ÓÔ˘Ó Ùc ™¯ÔÏ‹, œÛÙ Óa çÓÔÌ·ÛıFÉ ù¯È ÌfiÓÔ MÂÁ¿ÏË àÏÏa ηd ¶ÚÒÙË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ΢ÚȇÔÓÙ·È àe Ùd˜ ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηd ÙÈÌËÙÈÎÒÙÂÚ˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜Ø ı¤ÏÔ˘Ó Óa å‰ÔÜÓ Ùa °È¿ÓÓÈÓ· ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Ta ΛÓËÙÚ· ·éÙa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÛÙc ™¯ÔÏc ÙÔÜ °Îԇ̷ ‰È·Ï¯ÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, ó˜ ï BËÛÛ·Ú›ˆÓ M·ÎÚɘ8, ÚáÙÔ˜ Û¯ÔϿگ˘, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ, ï EéÛÙ¿ıÈÔ˜ ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ, ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÂÚ·Ê›Ì, ï MÂıfi‰ÈÔ˜ \AÓıڷΛÙ˘, ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ NÈÎfiÏ·Ô˜ ZÂÚÙ˙Ô‡Ï˘ Î.ô. ^H ™¯ÔÏc àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÎÈfiÏ·˜ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë Ù˘ Âr¯Â ÙfiÛË àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·, œÛÙÂ ï ¶·˝ÛÈÔ˜ ï MÈÎÚe˜ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ BËÛÛ·Ú›ˆÓ· M·ÎÚÉ, Óa „¿ÏÏFË: ^H ÌÂÁ¿ÏË \Aı‹Ó· ⯿ıË Î·d öÌÂÈÓ ÌÔÓfiÊı·ÏÌÔ˜ ηd âÊı¿ÚË àÏÏ’ ö¯ÂÈ ¿ÏÈÓ ì ^EÏÏa˜ ùÌÌ· ‰ÂÍÈeÓ ·éÙa Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· ÌÂÁ¿ÏÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfiÓ9.
6) ANA™T. °OY¢A, B›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ Î.Ï., 1870, Ù. Bã, Û. 245. 7) TPYº. EYA°°E§I¢OY, ^H ¶·È‰Â›· âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Ù. Aã, \AıÉÓ·È, 1936, Û. XCCCVIII. 8) EYA°. I. ™ABPAMH, ^O BËÛÛ·Ú›ˆÓ M·ÎÚɘ, «\HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο», Eã, 1930, Û. 30-49. 9) ¶ANE§§HNION §EYKøMA E£NIKH™ EKATONTAETHI¢O™, Û. 25.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
489
°Èa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë, ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ ™Ô˘Á‰Ô˘ÚÉ, ï MÂϤÙÈÔ˜ ï °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›· ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «ÙÔÖ˜ 剛ÔȘ Ì·ıËÙ·Ö˜ ÙcÓ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÔsÛ·Ó EéÚÒËÓ Î·Ù·‚·Ú‚·ÚˆıÂÖÛ¿Ó ˆ˜ âÍ·›‰Â˘Û ‰È·Û·ÚÂÖÛÈ Î·Ùa ÄÛ·Ó fiÏÈÓ Î·d ¯ÒÚ·Ó ·éÙɘ»10. ^O ‰b MÂıfi‰ÈÔ˜11 ÚáÙÔ˜ ηًÚÁËÛ ÙcÓ «ÔÏÏ·ÏÉ» ̤ıÔ‰Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf âÍÔ˘ı¤ÓˆÓ ηd ‰ÈÂÛÙÚ¤‚ψÓ Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ηd âÊ‹ÚÌÔÛ Ùc «ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎc „˘¯·ÁˆÁ›·»Ø ÚáÙÔ˜ ÛÙÔ¯¿ÛÙËΠηd ≈ÛÙÂÚ· àe Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ·ÚÔ˘Û›·Û ÚÔÛˆÈÎe ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe Û‡ÛÙËÌ·Ø ÚáÙÔ˜ ηٷȿÛÙËΠÛÔ‚·Úa Ìb Ùd˜ ıÂÙÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘ ÎÈ â‰›‰·ÍÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa °ÂˆÌÂÙÚ›·, òAÏÁ‚ڷ, TÚÈÁˆÓÔÌÂÙÚ›·. \Ae Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ì Û¯ÔÏ·Ú¯›· öÂÛ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ M·Ï¿ÓˆÓ12, ì ™¯ÔÏc ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc Ìb Ùe ùÓÔÌ· M·Ï·Ó·›·. \E‰›‰·Í·Ó ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M·ÏÄÓÔ˜ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ (1723-60), ï ÁÈfi˜ ÙÔ˘ KÔÛÌĘ M·ÏÄÓÔ˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M·Ï·Ó›‰Ë˜, ï \A. M·Ï·Ó›‰Ë˜ ηd àÍÈfiÏÔÁÔÈ ôÏÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ó˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ M·Ó¿Ú˘, \Iˆ¿ÓÓ˘ X·ÚÈÛÈ¿‰Ë˜, °. \AÓ·ÁÓÒÛÙ˘, ¶¤ÙÚÔ˜ NËÛÈÒÙ˘, \IˆÛcÊ Î.Ï. Oî M·ÏÄÓÔÈ ÛÙc ÁψÛÛÈÎc ‰È·Ì¿¯Ë Ùɘ âԯɘ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùe Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe ÓÂÜÌ·. ^O Û˘ÓÙËÚËÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, âÓ›ÔÙ àfiÙÔÌÔ˜, Ê·Ó·ÙÈÎe˜ ηd ôÎÚÈÙÔ˜, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔf˜ ÊÈÏÔÚÔfi‰Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜ àe Ùc M·Ï·Ó·›· ™¯ÔÏc ηd ÙÔf˜ àÓ·Áο˙ÂÈ Ó’ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ı¤ÛÂȘ Ûb Ӥ˜ Û¯ÔϤ˜. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙË ì ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ M·Ï·Ó·›·˜ ™¯ÔÏɘ. Oî ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÙÚfiÊÈÌÔ› Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùc ÁÂÚc ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·, ÙcÓ ÂéÚ˘Ì¿ıÂÈ· ηd ÙcÓ ôÎÚ·ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›·. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰ÂÖÁÌ· ÙÚ·Óe ÙÔÜ ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ M·Ï¿ÓˆÓ, Ôf ÙfiÛÔ ö¯Ô˘Ó âÈÎÚÈıÉ, ΢ڛˆ˜, ÁÈa ÙcÓ âÌ¿ıÂÈ· ηd Ùc ˙ËÏÔÊıÔÓ›·. «¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ¬Ìˆ˜ ¯¿ÚÈÓ, àӷʈÓÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ N. TˆÌ·‰¿Î˘, çÊ›ÏÔÌÂÓ Óa ÛËÌÂÈÒÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ Ôî M·ÏÄÓÔÈ ‰ÈÂÓ¤ÔÓÙÔ ñe âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘ õıÔ˘˜»13. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b àÎfiÌ· ó˜ âÈÌ·ÚÙ˘Ú›· Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï \AÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ùɘ «^EÏÏËÓÈÎɘ NÔÌ·Ú¯›·˜», ‰ÂÈÓfiÙ·-
10) ¶Ú‚Ï. ηd °EøP. ZABIPA, N¤· ^EÏÏa˜ j NÂÔÂÏÏËÓÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ, 1872, Û. 212. \E›Û˘ KøN. KOYMA, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¶Ú¿ÍˆÓ, Ù. IBã, Û. 247. 11) ¶Ú‚Ï. ™øºPONIOY EY™TPATIA¢OY, ^IÂÚfiıÂÔ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜ ï \I‚ËÚ›Ù˘ ηd ï MÂıfi‰ÈÔ˜ ï \AÓıڷΛÙ˘ ï âÍ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, «PˆÌ·Óe˜ MÂψ‰fi˜», Aã, 1932, Û. 257-135. ¶. X. XPH™TOY, MÂıfi‰ÈÔ˜ \AÓıڷΛÙ˘, ‚›Ô˜ - ‰ÚÄÛȘ - àӤΉÔÙ· öÚÁ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1953, A§KH A°°E§OY, ^H ‰›ÎË ÙÔÜ MÂıÔ‰›Ô˘ \AÓıڷΛÙË (¬ˆ˜ ÙcÓ àÊËÁÂÖÙ·È ï ú‰ÈÔ˜). «\AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ – Eå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ›ÛÙÔ˘ ™Ô‡ÏË», \AıÉÓ·È 1956, Û. 168-182. 12) ¶Ú‚Ï. ¢. ™. M¶A§ANOY, Oî M·ÏÄÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, «\HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο», Eã, 1930, Û. 229-235. 13) N. B. TøMA¢AKH, ^H 28 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940, âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ôÓıËÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ âÓ \H›ڡˆ Úe ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ \AÁáÓÔ˜, E, E.º.™.¶.A., IAã 1960, Û. 67.
490
AX. °. §AZAPOY
ÙÔ˜ âÈÎÚÈÙ‹˜, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ âÈÎÚÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ M·Ï¿ÓÔ˘˜, ÙeÓ KÔÛÌÄÓ Î·d ÙeÓ ^I‰ÚˆÌ¤ÓÔÓ, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏÔÁ›Ô˘˜ îÂڈ̤ÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ â·ÈÓÂÖ. ^OÏfiÙÂÏ· ͯˆÚÈÛÙc ı¤ÛË Âr¯Â ¿ÚÂÈ ì M·Ï·Ó·›· ™¯ÔÏc ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë, ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÖÓÔ M·ÏÄÓÔ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ, Ôf ÂrÓ·È ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ ï‰ÔÜ M·ıËÌ·ÙÈÎɘ. \AÎÚȂᘠì ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ·éÙc à‹¯ËÛË Î·d àÓ·ÁÓÒÚÈÛË â¤‚·Ï Ùc ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· Ùɘ ™¯ÔÏɘ °Îԇ̷ Ûb M·Ï·Ó·›·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÛȈËıFÉ ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ZÂÚÙ˙Ô‡ÏË àe Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. ^H ÂéÁÂÓÈÎc ôÌÈÏÏ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ïÏÔ¤Ó· ηd ‰È¢ڇÓÂÙ·È. ™Ùe ÚÔÛ΋ÓÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî à‰ÂÏÊÔd ™›ÌˆÓ ηd §¿ÌÚÔ˜ M·ÚÔ‡ÙÛË, öÌÔÚÔÈ ÎÈ ·éÙÔd Ô‡, àÊÔÜ âÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÛÙc BÂÓÂÙ›·, àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏɘ àfiÏ˘Ù· âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘. Tc ÊÔÚa ·éÙc ì ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ î‰Ú˘ÙáÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË ÙÔÜ Èe çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘. K·d ÛÙcÓ âÎÏÔÁc ‰bÓ àÛÙfi¯ËÛ·Ó. ¶ÚáÙÔ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë ‰ÈÒÚÈÛ·Ó ÙeÓ EéÁ¤ÓÈÔ BÔ‡ÏÁ·ÚÈ, ÛÔÊeÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, àÎÏfiÓËÙÔÓ ÛÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ·Úa Ùd˜ ÔÏ˘ÂÙÂÖ˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙcÓ EéÚÒË Î·d Ùd˜ ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ηıÔÏÈÎÔf˜ ηd ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜, ÓˆÙÂÚÈÛÙc ÛÙa ‰˘Ó·Ùa ηd ÏÔÁÈÎa ¿ÓÙÔÙ ¬ÚÈ·, âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ·È‰·ÁˆÁfi, ÌÂÁ¿ÏÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ÂéÊÚ·‰¤ÛÙ·ÙÔ Î·d Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎe ïÌÈÏËÙ‹. \EÍ ·åÙ›·˜, ‚¤‚·È· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ôÏÏÔÈ àe ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ j ÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ „¿ÏÏÔ˘Ó ‰Èı˘Ú¿Ì‚Ô˘˜ ηd ôÏÏÔÈ ÙeÓ âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó ÛÊÔ‰Úfiٷٷ. \Ae ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ï K·ÏÏÈÁĘ ϤÁÂÈ: «^YÂÚ¤¯ˆÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ≠EÏÏËÓ·˜ ηÙa ÙcÓ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·Ó Î·d ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó ù¯È ÌfiÓÔÓ Î·ı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ àÚ¯ËÁ¤Ù˘, àÏÏa ηd ηı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜»14. ^Y¿Ú¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ηd ï àÓÙ›ÏÔÁÔ˜. ^O ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ £ÂÚÂÈ·Óe˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «^O BÔ‡ÏÁ·ÚȘ ÂÚȤÂÛ Ûb ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·Ø ÚáÙÔÓ âÂÙ‹‰Â˘Û ÏÂÎÙÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ñÂṲ́ÙÚˆ˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·Ø ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Û˘Ó¤ÁÚ·„ j ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÔÓ‹Ì·Ù· ÛÔÊÒÙÂÚ· j ¬ÛÔÓ qÙÔ ‰ÂÎÙÈÎc ì ÙfiÙ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛȘ ηd ÙÚ›ÙÔÓ âÌ·Ù·ÈÔfiÓËÛÂ, ÊÈÏÔÙ¯Ӌ۷˜ öÚÁ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, àÏÏ’ ¬Ïˆ˜ ô¯ÚËÛÙ·»15. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ÙÂÙÚ·ÂÙ›· Ùɘ Û¯ÔÏ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ Ùa °È¿ÓÓÈÓ· öÁÈÓ·Ó Ùe ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. K·d â‰Èη›ˆÓ ï EéÁ¤ÓÈÔ˜ BÔ‡ÏÁ·ÚȘ ÙÔf˜ ÎfiÔ˘˜ ηd Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘. \EÓ›ÔÙ ‰b ì ⛉ڷÛË, Ôf àÛÎÔÜÛÂ, ⯿ڷÛÛ ÙÂÏÂȈÙÈÎa Ùe ̤ÏÏÔÓ Î·d Ùc ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·
14) ¶AY§OY KA§§I°A, «¶·Ó‰ÒÚ·», Aã 1851, Û. 49. 15) ¢ION. £EPEIANOY, \A‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ KÔڷɘ, Aã, Û. 65.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
491
ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. °ÂÓÓ‹Ì·Ù· ηd ıÚ¤ÌÌ·Ù· ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿Úˆ˜ ÂrÓ·È Ôî îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Î·d âıÓ·fiÛÙÔÏÔÈ ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜, ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶¤˙·ÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, Ôf ≛‰·Í ÛÙeÓ T‡ÚÓ·‚Ô, TÛÚÈÙÛ¿ÓË, BÏ·¯ÔÏÈ‚¿‰È \OχÌÔ˘, òAıˆ, BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú· M·Î‰ÔÓ›·˜ Î.ô., ηd ï Ì¿ÚÙ˘˜ \E›ÛÎÔÔ˜ ¶Ï·Ù·ÌáÓÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜. ™¯ÂÙÈÎa ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ ϤÁÂÈ: «^OÌa˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ (BÔ˘ÏÁ¿Úˆ˜) ‚Ï¤Ô˘Û· ÙcÓ ÔÏÏcÓ àÌ¿ıÂÈ·Ó ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Û˘ÓÂÊÒÓËÛÂÓ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜ Óa ‚ÔËı‹ÛFË Ùe Á¤ÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ Ì·ı‹Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó»16. K·d ì Û˘Ìʈӛ· ‰bÓ öÌÂÈÓ ÁÚ¿ÌÌ· ÓÂÎÚe j ÏfiÁÈ· ÎÔ‡ÊÈ·. ¶ÔÏf âÓˆÚd˜ Ôî Ó·ÚÔd Û˘ÌÌ·ıËÙ·d êÏÒÓÈÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÁÈa Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌe ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. \Eı˘Û›·Û·Ó àÎfiÌ· ηd Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘. ¶·Úa ÙcÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔÜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ï EéÁ¤ÓÈÔ˜ BÔ‡ÏÁ·ÚȘ àÓ·ÁοÛıËΠÓa âÁηٷÏ›„FË Ùa °È¿ÓÓÈÓ·. TeÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ï °È·ÓÓÈÒÙ˘ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ MÔÛÈÓÈÒÙ˘ ÁÈa Ì›· ÙÂÙÚ·ÂÙ›·. MfiÏȘ ‰b ï ıfiÚ˘‚Ô˜ âÎfi·Û ηd ì Á·Ï‹ÓË âÂÎÚ¿ÙËÛÂ, ï BÔ‡ÏÁ·ÚȘ, Ôf Âr¯Â Âå‰ÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Óa ÙÚ¤ÊFË Í¯ˆÚÈÛÙc Û˘Ì¿ıÂÈ· ηd àÁ¿Ë Úe˜ Ùa ıÚ˘ÏÈÎa °È¿ÓÓÈÓ· ηd ÙÔf˜ ÂéÁÂÓÂÖ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜ ·éÙɘ, ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û Óa âÈÛÙÚ¤„FË Î·d Óa àÓ·Ï¿‚FË ¿ÏÈ Ùc Û¯ÔÏ·Ú¯›· ÁÈa ÌÈa àÎfiÌË ÙÚÈÂÙ›·. K·d ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙe ì Û˘ÚÚÔc ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ñÉÚÍ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa àÍÈfiÏÔÁË. N¤Â˜ ¬Ìˆ˜ ÊÈÏÔÓÈ˘ Í¤Û·Û·Ó Î·d öÙÛÈ ñÔ¯ÚÂÒıËΠÓa àÊ‹ÛFË ïÚÈÛÙÈÎa Ùa °È¿ÓÓÈÓ·. MÂÙa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÛÙc Û¯ÔÏ·Ú¯›· Á›ÓÂÙ·È ï îηÓÒÙ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ TÚ‡ÊˆÓ àe Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. K·Ùa Ùc ıËÙ›· ÙÔÜ TڇʈÓÔ˜ ì ™¯ÔÏc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ÁÈ·Ùd ì TÚ¿Â˙· Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜, ¬Ô˘ Ôî à‰ÂÏÊÔd M·ÚÔ‡ÙÛË Âr¯·Ó ηٷı¤ÛÂÈ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ·, â¯ÚˆÎfiËÛÂ. \AÏÏa ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· àÓÂÙÒÙÂÚË ÂrÓ·È ì ‰È·‰Ô¯c ÂéÂÚÁÂÙáÓ ·Úa ‰È‰·ÛοψÓ. ^O ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔ˜ ZÒ˘ K·Ï¿Ó˘ öÛ¢Û Óa Ê·ÓFÉ àÚˆÁe˜ ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÛ¿, 170.000 ÁÚfiÛÈ·, œÛÙ Óa Û˘Ó¯ÈÛıFÉ àÚfiÛÎÔÙ· ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ M·ÚÔ˘ÙÛ·›·˜ ™¯ÔÏɘ, Ôf ÛÙe ëÍɘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÈÌËÙÈÎa Ûb K·Ï¿ÓÂÈÔ. ^H K·Ï¿ÓÂÈÔ˜ Û¯ÔÏ‹, ηو¯˘ÚˆÌ¤ÓË Î·d Ìb ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ÛÈÁ›ÏÏÈÔ ¯¿ÚË ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d ·ÙÚÈ·Ú¯È΋, Á›ÓÂÙ·È Ùe Èe ÓˆÙÂÚÈÛÙÈÎe ¥‰Ú˘Ì· Ùɘ âԯɘ, ÁÈ·Ùd Ùc Û¯ÔÏ·Ú¯›· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ 17, ï Èe ÙÔÏÌËÚe˜ àӷηÈÓÈÛÙc˜ ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË, Ê›ÏÔ˜ ÛÙÂÓe˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘ ηÈÓÔÙfi-
16) XPI™TOº. ¶EPPAIBOY, ™‡ÓÙÔÌÔ˜ BÈÔÁÚ·Ê›· ÂÚd P‹Á·, Û. 50. 17) ¶Ú‚Ï. §. I. BPANOY™H, \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ (1767-1829). ^O ·ÙÚÈÒÙ˘ - ï ÔÏÈÙÈÎe˜ - ï àÁˆÓÈÛÙ‹˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1952. \E›Û˘ K. ¢. ¢IAMANTH, ^O \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ ηd Ùe àÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔ˘, ¢IEE, I¢ã, 1960, Û. 550-583.
492
AX. °. §AZAPOY
ÌÔ˘ ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÙÔÜ ÁÈ·ÙÚÔÜ Î·d ÔÈËÙÔÜ \I. BÈÏÏ·ÚÄ18. ^H ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·éÙc ‰bÓ ‰È‹ÚÎÂÛ Ôχ, ÁÈ·Ùd Ùa °È¿ÓÓÈÓ· àÓ·ÛÙ·ÙÒıËÎ·Ó àe ÙeÓ fiÏÂÌÔ Ùɘ ¶‡Ï˘ ηÙa ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ Î·d àÚÁfiÙÂÚ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË. Te 1828, ÚÔÙÔÜ àÎfiÌ· àÔηٷÛÙ·ıFÉ ì äÚÂÌ›· ηd ì Ù¿ÍË, î‰Ú‡ÂÙ·È ì ZˆÛÈÌ·›· Û¯ÔÏ‹, Ôf ıa Êı¿ÛFË Î·Ùa οÔÈÔ ÙÚfiÔ S˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ Ìb Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ZˆÛÈÌ·›·˜ \Aη‰ËÌ›·˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ¶ÚáÙÔ˜ Û¯ÔϿگ˘ ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÚ·ÛĘ Ìb Û˘Ó‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔf˜ °ÚËÁÔÚ¿ÛÎÔ Î·d X·ÚÈÛÈ¿‰Ë. TeÓ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ï Z·ÁÔÚÔ¯ˆÚ›Ù˘ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ö¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ M·˘ÚÔÊÚ‡‰Ë. Tc Û¯ÔÏ·Ú¯›· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎa S˜ Ùa 12-13, Ôf Ùa °È¿ÓÓÈÓ· âÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È, ï ™˘Ú›‰ˆÓ M·Ó¿Ú˘, ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, ï MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¶·ÓÙ·˙ɘ, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÏÔ‡‰Ë˜ ηd ï XÚÖÛÙÔ˜ ™Ô‡Ï˘. ≠OÏÔÈ ñÉÚÍ·Ó àÏËıÈÓa ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚÊb˜ ‰È‰·ÛοψÓ, ôÚÈÛÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. MÂÚÈÎÔd η٤Ϸ‚·Ó â¿ÍÈ· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ≤‰Ú˜, ¬ˆ˜ ï ¢ËÌ. M·˘ÚÔÊÚ‡‰Ë˜, ï MÈÏÙ. ¶·ÓÙ·˙ɘ ηd ï °. ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜. \AÍ›˙ÂÈ úÛˆ˜ Óa ÛËÌÂȈıFÉ g˜ âÍeÓ àe Ùd˜ Í·ÎÔ˘ÛÙb˜ ·éÙb˜ Û¯ÔÏb˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· âÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Î·d ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ·, οÔÙ ηd ñ·›ıÚÈ·, Ôf ù¯È ÌfiÓÔ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙcÓ Î·ıÔÏÈÎÒÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÛÙcÓ Ù·¯‡ÙÂÚË àÓ·Á¤ÓÓËÛË, àÏÏa Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î·d ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ôf âÂÎÚ¿ÙËÛ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. MÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È â›Û˘ Û¯ÔÏb˜ Ô‡, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ àÚÎÂÙe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·, àÊ‹ÓÔ˘Ó ú¯ÓË ÛËÌ·‰È·Î¿, ¬ˆ˜ ì Û¯ÔÏc Ùɘ ^AÁ›·˜ M·Ú›Ó·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ϤÁÂÙ·È g˜ ≛‰·Í ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜, ÚdÓ Óa Á›ÓFË Û¯ÔϿگ˘ ÛÙcÓ K·Ï¿ÓÂÈÔ. Ta °È¿ÓÓÈÓ·, ÏÔÈfiÓ, â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ≤Ó· ÎÏÖÌ· ÂéÓÔ˚Îe ÁÈa ÙcÓ ôÓıËÛË ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û’ ¬ÏË Ùc Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯c Ôf ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıFÉ Î·Ù¿Ê˘ÙË àe Ó¤· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ê˘ÙÒÚÈ·. ErÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa Á›ÓFË ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùe ηı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿. K·Ù’ àÓ¿ÁÎË ıa ÌÓËÌÔÓ¢ıÔÜÓ óÚÈṲ̂ӷ ¯ˆÚd˜ ηıfiÏÔ˘ Óa ÛËÌ·›ÓFË g˜ Ùa ñfiÏÔÈ· ıˆÚÔÜÓÙ·È Î·ÙÒÙÂÚ·. ™Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ì MÔÛ¯fiÔÏË 19 ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe
18) N. B. TøMA¢AKH, ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ BÈÏÏ·ÚĘ, \AıÉÓ·È, 1943. 19) BÏ. IøAKEIM MAPTIANOY, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ •¿Óı˘, ™˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. Aã ^H îÂÚa ÌÔÓc ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ηÙa ÙeÓ âÓ ·éÙFÉ ÎÒ‰Èη 1630-1875, \AıÉÓ·È 1939. \E›Û˘ BA§EPIOY ¶A¶AXATZH, Oî MÔÛ¯ÔÔÏÖÙ·È Î·d Ùe ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ âÌfiÚÈÔÓ Î·Ùa ÙeÓ 18ÔÓ ·åáÓ·, «\HÂÈÚ. XÚ.», £ã, 1934, Û. 147-139. TÔÜ å‰›Ô˘, N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·›, ·éÙfiıÈ Iã, 1935, Û. 270-288.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
493
ÚfiÏÔ. ¶fiÙ àÎÚȂᘠàÚ¯›˙ÂÈ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÔÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ Ìb àfiÏ˘Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ¶Èı·ÓÒٷٷ, ÁÈa Óa âÍËÁËıFÉ ì ÌÂÁ¿ÏË àÎÌc Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ö¯ÂÈ ñÔÛÙËÚȯıÉ g˜ ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˘ÚÉÓ˜ Ù˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÍÂΛÓËÌ· ‰ËÏ·‰c àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb Ùa °È¿ÓÓÈÓ·. ¶¿ÓÙˆ˜ Û¯ÔÏÂÖÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ IZã ·å., ηı’ ¬ÙÈ Ùe 1700 ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ï XÚ‡Û·ÓıÔ˜, ï \HÂÈÚÒÙ˘ àe Ùc Z›ÙÛ·. 1724 àӷʤÚÂÙ·È ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™Ù›ÁÓ˘ àe Ùa °È¿ÓÓÈÓ·, Ùe ‰b 1734 ï MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ X·Ï·˜, Ôf ≛‰·Í ηd ÛÙe ºÏ·ÁÁÈ·Óe ºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. òEÎÙÔÙÂ ì ·È‰Â›· àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ‰‡Ô Û¯ÔÏÂÖ·, â·Ó‰ÚÒÓÔÓÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· àe àÍÈÔÏfiÁÔ˘˜ âÓÙÔ›Ô˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, ëÓÒÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ Î·d ÚÔ¿ÁÔÓÙ·È Ûb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, œÛÙ Óa Ì›ÓÔ˘Ó ÁÓˆÛÙa ó˜ N¤· \Aη‰ËÌ›·20, ÛÙcÓ ïÔ›· ≛‰·Í·Ó ‰È¿ÛËÌÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ó˜ Ôî MÔÛ¯ÔÔÏÖÙ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ ηd ¢·ÓÈcÏ Î·d ï K·ÛÙÔÚÈ·Óe˜ ™Â‚·ÛÙe˜ §ÂÔÓÙÈ¿‰Ë˜. ^O ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηÙa ÙÔf˜ ÌÂÙÚȈ٤ÚÔ˘˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔf˜ öÊı·Ó Ùd˜ 60.000. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùe ηٷÛÙ·ÙÈÎe Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe 1713 àe 63 îÂÚÂÖ˜. §¤ÁÂÙ·È ‰b g˜ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË î‰Ú‡ıËΠηd Ùe ÚáÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùe ÙÚ›ÙÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏc (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ™Ì‡ÚÓË). ^H ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ Ùe 1765 àÓ¿ÁηÛ ÙÔf˜ MÔÛ¯ÔÔÏÖÙ˜ Óa ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÛÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, BȤÓÓË, BÔ˘‰·¤ÛÙË, ¬Ô˘ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰ÂÛÌÔ‡˜. ¶·ÓÙÔÜ ‰b ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙe âÌfiÚÈÔ, ÛÙd˜ Ù¤¯Ó˜, ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd â‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa Ùc ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. Oî ÏÔ˘ÛÈÒÙÂÚÔÈ, ó˜ ï ™›Ó·˜, ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ì˘ıÒ‰Ë ÔÛ¿, Ôî ‰’ ôÏÏÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÂÓÓ·Ö˜ Û˘Ó‰ÚÔÌb˜ ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÁÈa âÎÙ‡ˆÛË ‚È‚Ï›ˆÓ ηd àÔÛÙÔÏc ·éÙáÓ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈáÓ. ¶Úe˜ ÓfiÙÔ, ì òAÚÙ·21 ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÛˆÛÙe˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜. òE¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿‰ÔÛË àÏÏa ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚdÓ àe Ùe 1670 ‰bÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û·ÊÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. £ÂˆÚÂÖÙ·È âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ g˜ Ùe 1670 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ì ™¯ÔÏc òAÚÙ·˜ Ìb Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë ÙeÓ ™ˆÊÚfiÓÈÔ §Â¯Ô‡‰Ë àe ÙcÓ KÂÊ·ÏÏÔÓÈ¿. K·ÙfiÈÓ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ï °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ ¶·ÏÏ·‰Ä˜, ï M·Î¿ÚÈÔ˜ K·‚·‰‰Ä˜, ï ÌÔÓ·¯e˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, ï XÚ‡Û·ÓıÔ˜ àe Ùc Z›ÙÛ·, ÁÓˆÛÙe˜ ηd àe Ùc MÔÛ¯fiÔÏË, ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ NÈÎÔÏfi-
20) ¶Ú‚Ï. EY§O°IOY KOYPI§A, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì N¤· \Aη‰ËÌ›· ·éÙɘ, \AıÉÓ·È 1934. BÏ. ηd º. Mȯ·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, Aî \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, \AıÉÓ·È 1941. 21) BÏ. XP. ™OY§H, ™ËÌÂÈÒÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ·È‰Â›·˜ Ùɘ òAÚÙ˘ ηd ÙáÓ T˙Ô˘Ì¤ÚΈÓ, «TZOYMEPKIøTIKA KAI APTINA NEA», Aã, 1932, 2.
494
AX. °. §AZAPOY
Ô˘ÏÔ˜, ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ EéÛÙÚ¿ÙÈÔ˜, ï ÌÔÓ·¯e˜ \AÓ·Ó›·˜ ¶ÚÈÎĘ, ï B·Û›ÏÂÈÔ˜ K·Ó¤ÏÏÔ˜ àe ÙcÓ \Iı¿ÎË, ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ OåÎÔÓÔÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ÂÓ‰Ú·Ìɘ (1821). \AÚÁfiÙÂÚ· ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ K·Ú·ÄÓÔ˜ (1826), ï ÌÔÓ·¯e˜ BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ §·Ì·Ú‹ÛÈÔ˜, ï N. XˆÏfi˜, ï \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ \AÍÈÔÏfiÁÔ˘, ï K. XÚÔÓ›‰Ë˜, ï ¢. ¶¤Ù·˜, ï \Iˆ. ™Ù¤·˜, ï \Iˆ. P¿Ì˘, ï ¢ËÌ. ™¯ÔÚÙÛ·Ó›Ù˘, ï °ÂÒÚ. \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘, ï ™. K·Ó¤ÏÏ˘ ηd ï N. \AÌ‚Ú¿˙˘ (1881). ≠OÙ·Ó ì òAÚÙ· âÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ, ì ™¯ÔÏc çÓÔÌ¿ÛıËΠ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b î‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·d ôÏÏ· Û¯ÔÏÂÖ·. ™Ùc Û¯ÔÏc òAÚÙ·˜ âÊÔ›ÙËÛ·Ó ï M¿ÍÈÌÔ˜ ï ≠EÏÏËÓ (°Ú·ÈÎfi˜), Ôf ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘Û Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙc PˆÛ›·, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜ BÔ‡ÏÁ·ÚȘ, ï ¶·ÜÏÔ˜ K·Ú·‚Ę, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™·ÎÂÏÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÛÙcÓ \IfiÓÈÔ \Aη‰ËÌ›· ηd ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ ™. ™·ÎÂÏÏ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î.ô. ™Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ âÌÔÚÈÎfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηd âıÓÈÎe ΤÓÙÚÔ ñÉÚÍ ηd Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. ^H ÌÓ›· ÌfiÓÔ ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ TÔÛ›ÙÛ·, ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú·, \A‚¤ÚˆÊ àÚÎÂÖ Óa ‰ÒÛFË Ùe ̤ÙÚÔ Ùɘ ÌÂÁ·ÏˆÛ‡Ó˘ Ùɘ çÚÂÈÓɘ ·éÙɘ ΈÌÔfiψ˜. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b ïÏfiÎÏËÚË ¯ÔÚ›· ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ àÓ‰ÚáÓ: Ôî ºÈÏÈÎÔd ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ≠Y·ÙÚÔ˜, £. TÔÛ›ÙÛ·˜, ï ™¤ÚÁÈÔ˜ M˘ÛÙ¿Î˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏɘ, ï \A¯ÈÏÏÂf˜ ¶ÔÛÙÔϿη˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÁÓÒÌˆÓ Î.ô. ηٿÁÔÓÙ·È àe Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. Te M¤ÙÛÔ‚Ô àÓ‹ÎÂÈ ÛÙa ÏÈÁÔÛÙa ΤÓÙÚ· Ôf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯·Ó ÚÔÈÎÈÛıÉ Ìb ÚÔÓfiÌÈ· àe ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎc ¶‡ÏË. °È’ ·éÙe ì ·È‰Â›· àÓ·Ù‡¯ıËΠ¯ˆÚd˜ ÛÔ‚·Úa âÌfi‰È·. òEÙÛÈ àe Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ MÂÙÛfi‚Ô˘22 ·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó çÓÔÌ·ÛÙÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ó˜ ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™Ù›ÁÓ˘ (1708), ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ •˘fiÏËÙÔ˜ àe Ùc Z·ÁÔÚa ¶ËÏ›Ô˘ (1724-1734) ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ôî âÓÙfiÈÔÈ ÏfiÁÈÔÈ Î·d ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ NÈÎfiÏ·Ô˜ ZÂÚÙ˙Ô‡Ï˘, à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ K˘ÚÈ·Îe˜ ηd £ÂfiÊÈÏÔ˜, ï àÓ„Èfi˜ ÙÔ˘ TÚ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜, ï TڇʈÓ, ÁÓˆÛÙe˜ àe Ùa °È¿ÓÓÈÓ· ηd ÔÏÏb˜ ôÏϘ fiÏÂȘ, ï ¢ËÌ. B·Ú‰¿Î·˜, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ \AÓ·ÛÙ·Û¿Î˘, ï \A‰¿ÌÔ˜ TÛ·¤Î˘ (1821). MÂÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ì Û¯ÔÏc âÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Ìb Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë ÙeÓ °ÚËÁ. M·Ï·Ó›‰Ë (1832-5). Oî ëfiÌÂÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÂrÓ·È ï ™¿ÊÂÈÚÔ˜ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ àe Ùe °Ú·Ì̤ÓÔ, ï Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ NÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ηd \IÛ·ÔÛÙfiÏÔ˘ KÔÛÌÄ, ï ¶¿ÚÁÈÔ˜ N. \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ôî °È·ÓÓÈáÙ˜ K. K¿ÙÛÈη˜, K. BÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜, \I. ™Ù¤·˜, K. Z¤Ú‚·˜ Î.ô.
22) BÏ. A°°E§IKH™ XATZHMIXA§H, Oî âÓ Ùˇá ëÏÏËÓÔÛ¯ÔÏ›ˇˆ MÂÙÛfi‚Ô˘ ‰È‰¿Í·ÓÙ˜ ηd ‰È‰·¯ı¤ÓÙ˜, «\HÂÈÚ. XÚ.», Eã, 1930, Û. 59-158.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
495
\AÏÏa ηd Ùa ÌÈÎÚfiÙÂÚ· äÂÈÚˆÙÈÎa ΤÓÙÚ· ö¯Ô˘Ó ‰È·ÎÚÈıÉ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ·È‰Â›·˜. ™Ùe MÔÓÔ‰¤Ó‰ÚÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Û¯ÔÏÂÖÔ àe Ùe 1750 ηd ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‰È·Ï¯ÙÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ: ï XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ KfiÓÈ·Ú˘, ï ¶··ÚÚÔ‡Û˘, Ôf â¯ÚËÌ¿ÙÈÛ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ (1814), ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ M·ÚÌÔ˘ÚÈÒÙ˘ (1806-1813), ï NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢fiÙÙÔ˜ (1814-18), ï NÈÎ. MfiÎÔÁÏÔ˘ (1818-21) ηd ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ï \AÓÙÒÓÈÔ˜ àe Ùc §¿˚ÙÛ·, ï Mȯ·cÏ ¶ÔÏ˘˙Ò˘, ï ÁÓˆÛÙe˜ ÂéÊËÌfiٷٷ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ™·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜, ï Mȯ. TÔ˘ÚÙÔ‡Ú˘ Î.ô. \EÌ·ı‹Ù¢Û ‰b ÛÙc Û¯ÔÏc MÔÓÔ‰ÂÓ‰Ú›Ô˘ ï ıÚ˘ÏÈÎe˜ MÄÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘ ηd ï ñ¤ÚÔ¯Ô˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜. T¤ÎÓ· ÙÔÜ MÔÓÔ‰ÂÓ‰Ú›Ô˘ ÂrÓ·È Ôî PÈ˙¿Ú·È, M¿ÓıÔ˜ ηd °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ôf Û˘Ó¤‰Ú·Ì·Ó ÛÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË Î·d àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ Û¯ÔÏɘ. ^H Z›ÙÛ· ¿ÏÈ, àe ÙcÓ ïÔ›· ηٿÁÔÓÙ·È ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ OñÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ºÈÏ›Ù˘, ï ºÈÏÈÎe˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ NÈÎÔÏ›‰Ë˜, ηd ÔÏÏÔd àÍÈfiÏÔÁÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ù¯È ÌfiÓÔÓ Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ Û¯ÔÏÂÖÔ àÏÏa Âr¯Â î‰Ú‡ÛÂÈ Î·d àÍÈÔÏÔÁÒÙ·ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË àe Û¿ÓÈ· ηd ·Ó¿ÎÚÈ‚· ‚È‚Ï›·. BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË â›Û˘ ‰È¤ıÂÙ ηd Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙáÓ K·Ï·ÚÈÙáÓ, ¬Ô˘ âÌ·ı‹Ù¢Û ÁÈa ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ηd ï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÚáÙÔ˜ Ú¤Û‚˘˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÏ¤ÙÙ˘, Ìb ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙeÓ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. \AÙ¤ÏÂȈٷ ÂrÓ·È Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·: ¶·Ú·Ì˘ıÈ¿, ¶¿ÚÁ·, ¶Ú¤‚Â˙· S˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂÚ¿ÙÈ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì MËÙÚfiÔÏȘ âÒÙÂ˘Â Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ 1912 낉ÔÌ‹ÓÙ· ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. º·ÈÓfiÌÂÓÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa âÎÏËÎÙÈÎfi. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ âÌ‚·ı‡ÓFË Î·ÓÂd˜ ÛÙe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·, ÛÙcÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË, ÛÙc ÓÔÔÙÚÔ›·, ÛÙe ÊÈÏfiıÚËÛÎÔ Î·d ÛÙc ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa àÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. Oî êÏÔ˚ÎÔd \HÂÈÚáÙ˜ ó˜ ôÙÔÌ· j ó˜ Û‡ÓÔÏÔ (KÔÈÓfiÙ˘, ™˘ÓÙ¯ӛ·) ö¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛı·ÓıÉ, ö¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·d ö¯Ô˘Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ùd ηْ âÍÔ¯cÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ì òHÂÈÚÔ˜, ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ â¯ıÚÔ‡˜, ÙcÓ Ù˘Ú·ÓÓ›·, ÙcÓ àÌ¿ıÂÈ·, ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, ÙeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi. K·d ö¯Ô˘Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ ïÌfiʈӷ g˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ àe Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ, àe Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, àe ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àʇÓÈÛË, àe ÙeÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÌfi. òEÙÛÈ ÂúÙ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÂúÙ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈa ˙ÔÜÓ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ âÎÂÖ, ÌfiÏȘ ÂéÔÚ‹ÛÔ˘Ó, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ iÓ ÏÔ˘Ù‹ÛÔ˘Ó, Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Óa ÚˆÙÔ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ. hAÓ õıÂÏ ηÓÂd˜ Óa àӷʤÚFË, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ٷÈÚÈ¿˙ÂÈ, Ùa çÓfiÌ·Ù· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂéÁÂÓáÓ ‰ˆÚËÙáÓ, àÊÈÂÚˆÙáÓ Î·d Û˘Ó‰ÚÔÌËÙáÓ, ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ηχ„FË ÛÂÏ›‰Â˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. K·ıËÌÂÚÈÓᘠöÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ôÁÓˆÛÙ· çÓfiÌ·Ù· àe
496
AX. °. §AZAPOY
âÓı˘Ì‹ÛÂȘ ¯ÂÈÚfiÁڷʘ Ûb ·ÏÈb˜ âΉfiÛÂȘ âÓÙ‡ˆÓ j àe ÎÒ‰ÈΘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈáÓ. \EÈÎÂÊ·Ïɘ ‰b Ùɘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜ ·éÙɘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ùa ÙÚÈÛ¤Ó‰ÔÍ· çÓfiÌ·Ù·, K·Ï¿Óˉ˜, ZˆÛÈÌĉ˜, TÔÛ›ÙÛˉ˜, \A‚¤ÚˆÊ, PÈ˙¿Úˉ˜, \AÚÛ¿Î˘, Z¿·˜, ZˆÁÚ¿ÊÔ˜, Ôf ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ì˘ıÒ‰Ë ÔÛa ηd àΛÓËÙ˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÁÈa Û¯ÔÏÂÖ·, ÁÈa ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, ÁÈa ñÔÙÚÔʛ˜, ÁÈa öΉÔÛË ‚È‚Ï›ˆÓ, œÛÙ ì òHÂÈÚÔ˜ Óa ‰È·Ê‡ÁFË Î¿ı ΛӉ˘ÓÔ Ôf ÙcÓ àÂÈÏÔÜÛ ·åáÓ˜, ηd Óa ηٷÛÙFÉ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ì ‰b ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ Ù˘, Ùa ıÚ˘ÏÈÎa °È¿ÓÓÈÓ·, Óa Á›ÓFË ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ àӷه͈˜ Ùɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙáÓ T¯ÓáÓ Î·d ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ûb ‚·ıÌfi, Ôf ï ÏfiÚ‰Ô˜ B‡ÚˆÓ ηd ¬ÏÔÈ Ôî ͤÓÔÈ âÈÛΤÙ˜ Óa ̤ÓÔ˘Ó öÎı·Ì‚ÔÈ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ §‹Î, Ôf ¯ÚfiÓÈ· ö˙ËÛ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ηd âÁÓÒÚÈÛ àe ÎÔÓÙa ÙÔf˜ °È·ÓÓÈáÙ˜ ηd ÙcÓ AéÏc ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ: «^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ïÌÈÏÂÖÙ·È âÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓÔȘ ηı·ÚÒÙÂÚÔÓ àe ¿Û˘ ôÏÏ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁˆÓ›·˜. Oî \OıˆÌ·ÓÔd ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈÛÙ›, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ çÏ›Á·˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎa˜ ϤÍÂȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. Ta \Iˆ¿ÓÓÈÓ· ‰È·Ú¤Ô˘Ó âd ÏÔ‡Ùˇˆ ηd ÌÔÚÊÒÛÂÈ, àÔÙÂÏÔÜÓ ‰b Ùe ΤÓÙÚÔÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ \AÏÉ Î·d Û˘ÁÎÂÓÙÚÔÜÓ ÙÔf˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ àÍÈÒÛÂȘ ‰È·ÓÔËÙÈÎɘ àӷه͈˜ ηd à‚ÚÔÙ¤ÚÔ˘ ‚›Ô˘. K·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ Úe ÔÏÏÔÜ Âr¯ÔÓ âÍ·›ÚÂÙ· Û¯ÔÏÂÖ·, Ùa ïÔÖ· Ìb Ùa˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ηd Ùa ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖ· Ùɘ àÁÔÚĘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Úe˜ àÓ·ÙÚÔÊcÓ Ùɘ ÓÂfiÙËÙÔ˜»23. ™Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ·éÙa âÌ·ı‹ÙÂ˘Û·Ó, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, à̤ÙÚËÙÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ÎÏËÚÈÎÔ›, öÌÔÚÔÈ Î·d âÎÂÖ âÁ‡ıËÎ·Ó Ùa àÁ·ıa Ùɘ ·È‰Â›·˜, Ìb Ùa ïÔÖ· ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÁÈa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË. \EÎÂÖ çÊ›ÏÂÙ·È ï «ÊˆÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜», Ôf àÊÂÙËÚ›· ö¯ÂÈ Ùa ÚáÙ· Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ìb Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ Û¯ÔϤ˜, Ôf ÂúÙ ۯÔÏ·Ú¯ÔÜÓÙ·È àe Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔf˜ ÂúÙ àe ÓˆÙÂÚÈÛÙ¤˜, Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ âˆÊÂÏÉ ÁÈa Ùe òEıÓÔ˜. \HÂÈÚáÙ˜ ÂrÓ·È Ôî ‰‡Ô ôÎÚˆ˜ àÓÙ›ıÂÙÔÈ ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÙÔÜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, Ôî NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ BÈÏÏ·ÚĘ. ^O ÚáÙÔ˜ ÎÚ¿ÙÈÛÙÔ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùe Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe ÓÂÜÌ· ÛÙcÓ àÒÙÂÚË àÎÚfiÙËÙ·, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙe ö·ÎÚÔ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ‹˜. K·d Ôî ‰˘e Ù¤ÏÂÈÔÈ ·ÙÚÈáÙ˜, àÏÏa ï ηı¤Ó·˜ ‰›ÓÂÈ Ùc Ì¿¯Ë àe Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎÔÈ¿. ^O BÈÏÏ·ÚĘ ‚ϤÂÈ ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ùe ʈÙÈÛÌe ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. ™ÙÔf˜ ÎÔÈÓÔf˜ àÁáÓ˜ ÁÈa Ùc ÁψÛÛÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË Î·d Ùe ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d Ùc χڷ ÙÔ˘. K·d ì Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈĘ, àÌÂÚÈÌÓËÛ›·˜ ÔûÙ ¯·ÚÈÂÓÙÈÛÌÔd ÁÈa Ù¤Ú„Ë Ùɘ ñ„ËÏɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, àÏÏa ÊÚÔÓÙ›‰· ηd ¿ıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ‡„ˆÛË Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÛÙ¿ıÌ˘ ηd Ùc ‰È·-
23) £. BE§§IANITH, «^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜» (1923), Û. 321.
TA ™XO§EIA TøN IøANNINøN KAI TO °ENO™
497
·È‰·ÁÒÁËÛË Ùɘ Ó¤·˜ ÁÂÓÂĘ. ErÓ·È àÏËıÈÓa ï Èe ôÍÈÔ˜ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜24 ·Úa Ùd˜ ñÂÚ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ·. M’ ·éÙc ÙcÓ àÓÙÈÊ·ÙÈ΋, ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜, àÏÏa ηd ÙfiÛÔ ÁfiÓÈÌË Î·d àÔ‰ÔÙÈÎc ¿ÏË, Ùa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ \H›ÚÔ˘25 âÁ·ÏÔ‡¯ËÛ·Ó ÎÈ àÓ¤‰ÂÈÍ·Ó öÍԯ˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜, õ‰Ë àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ó˜ ï ZáÙÔ˜ TÛÈÁ·ÚĘ, ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ TÛÈÁ·ÚĘ, ï £ÂfiÊÈÏÔ˜ K·Ì·Ó›·˜, ï M·Ùı·ÖÔ˜ M˘Ú¤ˆÓ, ï MÂϤÙÈÔ˜ \AıËÓáÓ, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·ÏÈÔ˘Ú›Ù˘, ï §¿ÌÚÔ˜ ºˆÙÈ¿‰Ë˜, ï NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \AÛÒÈÔ˜, ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ºÈÏËÙĘ, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜, ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ï ^HÚ·ÎÏɘ B·ÛÈ¿‰Ë˜ Î.ô.., Ôf ñÉÚÍ·Ó Ôî Ûη·ÓÂÖ˜ ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ. \Ae Ùe ú‰ÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ÎÏÖÌ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ âÌÓ‡ÛıËÎ·Ó ï ÌbÓ ≠EÏÏËÓ ï \AÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙcÓ «^EÏÏËÓÈÎcÓ NÔÌ·Ú¯›·Ó õÙÔÈ §fiÁÔÓ ÂÚd \EÏ¢ıÂÚ›·˜», ï ‰b \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÏ¤ÙÙ˘ ÙcÓ MÂÁ¿ÏËÓ \I‰¤·Ó, Ôf ïÏfiÎÏËÚÔ ·åÒÓ· ÊÙ¤ÚˆÓ Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· àÏ¿ıÂ˘Ù· ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ B·Ï·ˆÚ›Ù˘ Áӈ̷Ù‡ÂÈ: «… ÚfiÏÔÁÔ˜ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ÂrÓ·È Ùa ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˘ ηd Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ âÓÂÛÙÒÛ˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ ÁÂÓfiÌÂÓ· âÓ \H›ڡˆ»26.
24) ¶Ú‚Ï. §. I. BPANOY™H, Oî ¶Úfi‰ÚÔÌÔÈ (1770-1820), «B·ÛÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», 11, \AıÉÓ·È 1955, Û. 1. 25) ¶¤Ú· àe ¬ÛÔ˘˜ ÌÓËÌÔÓ‡ıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ ·È‰Â›· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ¿ÌÔÏÏÔÈ Û’ ·éÙÔÙÂÏÉ ‚È‚Ï›· j Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎa ηd âÊËÌÂÚ›‰Â˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·d Ùa ëÍɘ: ¶. APABANTINOY, XÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \H›ÚÔ˘, Bã, 1857, Û. 275-284. MAT£AIOY ¶APANIKA, ™¯Â‰›·ÛÌ· Î.Ï., KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏȘ 1867, Û. 61-81. B. MY™TAKI¢OY, ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ âÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓÔȘ ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÎÒ‰Èη˜ ÙÔÜ ÔåÎÔ˘Ì. ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, EEB™, I°ã, 1937, . 147-148. ™¶. §AM¶POY, ¶ÂÚd Ùɘ ·È‰Â›·˜ âÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓÔȘ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, «NEO™ E§§HNOMNHMøN» I°ã, 1916, Û. 273-317. XP. ™OY§H, ¶ÂÚd Ùɘ âÓ ^H›ڡˆ àe Ùɘ ^AÏÒÛˆ˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ, «¶·ÓÂÏ. §Â˘Î. ^EηÙ.», Eã, 1930, Û. 102-107. º. MIXA§O¶OY§OY, Ta °È¿ÓÓÈÓ· ηd ì NÂÔÂÏÏËÓÈÎc \AÓ·Á¤ÓÓËÛȘ (1648-1821), \Aı‹Ó· 1930. ¶. APABANTINOY, BÈÔÁÚ·ÊÈÎc ™˘ÏÏÔÁc ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. EåÛ·ÁˆÁc - âÈ̤ÏÂÈ· K. ¢. ¢HMAPA, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1960. AX. °. §AZAPOY, °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜. ¶ÂÈÚ·Èf˜ 1965. ¶ÚfiÛıÂÙË âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. KÒÛÙ· ¶. BÏ¿¯Ô˘, ^H \EÈÊ¿ÓÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 2007. 26) A. BA§AøPITOY, MÓËÌfiÛ˘Ó·.
H E§§HNIKH ¶A PA¢O™H O¶ø™ THN EI¢E KAI THN ¶POBA§E O ¶ETPO™ - AY°OY™TI NO™ NTE °KY™ MÔÏÔÓfiÙÈ Û’ ¬ÏÔ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, àe ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ Ùe 1453 ≤ˆ˜ ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, ì ÊÈÏÂχıÂÚË ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ à‰È¿ÙˆÙË, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ K·Ú·Ìȯ¿ÏË ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ õ‰Ë Ùe 1481, ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùe 1602, ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ TÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ P¿ÏÏË Î·d ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ BÏ·¯›·˜ Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘ ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·d ÛÙeÓ AxÌÔ Ùe 1605, ÙÔÜ Z‹‰ÚÔ˘ ÛÙc ¢. M·Î‰ÔÓ›·, ÙáÓ \AÓ‰Ú›ÙÛÔ˘ ηd K·ÙÛÒÓË ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙe AåÁ·ÖÔ, ÙáÓ KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î.ô.à.1, Ìb ̇ÚÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ì·ÚÙ‡ÚÈ·, ‰ÂÈÓÔ·ı‹Ì·Ù· ηd ı˘Û›Â˜, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂÚÈËÁËÙb˜ Î·Ù·Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔÜÓ ÙÔf˜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛaÓ Ú¿ı˘ÌÔ˘˜, ÓˆıÚÔ‡˜, ‰ÂÈÏÔf˜ ηd àÓ¿ÍÈÔ˘˜ οı ÚÔÛԯɘ ηd Û˘ÌfiÓÈ·˜. òEÙÛÈ ÛÈÁa - ÛÈÁa ·›ÚÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ì ñÔ‚ÔÏÈÌ·›· ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî Ú·ÁÈ¿‰Â˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó η̛· Û¯¤ÛË Ê˘ÏÂÙÈÎc Ìb ÙÔf˜ ı·˘Ì·ÛÙÔf˜ ηd Í·ÎÔ˘ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ âԯɘ. ™ÙcÓ ÎÚÈÛÈÌÒÙÂÚË ‰ËÏ·‰c Ê¿ÛË ÙÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ âÓÙÔÓÒÙÂÚ˘ àÓ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηÙa ÙeÓ ‰¤Î·ÙÔ ùÁ‰ÔÔ ·åáÓ· ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰È·‚¿ÏÏÂÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· Ìb ΛӉ˘ÓÔ Óa ÎËÚ˘¯ıÉ Ûb Ï‹ÚË àÓ˘ÔÏË„›· ηd ôÁÓÔÈ·. \Ed ϤÔÓ, âÂȉc Ùa ÂÚÈËÁËÙÈÎa ‚È‚Ï›· ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ˙‹ÙËÛË Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ΢ڛˆ˜ ÛÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·d Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôf ÌfiÓÔ ÁÈa ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›· ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ÁÚ¿„Ô˘Ó Ùa Èe àÛ‡ÛÙÔÏ· ηd Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎa ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ûb ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯ˆÚd˜ ÎiÓ Óa ñÔ‚ÏËıÔÜÓ ÛÙeÓ ÎfiÔ Óa âÈÛÎÂÊıÔÜÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H àfiÎÚ˘„Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ì ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ öÊı·Û ÛÙe ÛËÌÂÖÔ, œÛÙ Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂåÎfiÓ· Ï·ÔÜ àÁÚ›Ô˘, ‚·Ú‚¿ÚÔ˘, àÔÏÈÙ›ÛÙÔ˘, â͈ÙÈÎÔÜ, ͤÓÔ˘ Úe˜ Ùe öÓ‰ÔÍÔ Î·d ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ëÏÏËÓÈÎe ·ÚÂÏıfiÓ. ¶fiÛÔ ‰b Âr¯Â ‰È·‰ÔıÉ Î·d ë‰Ú·ÈˆıÉ ì ÛÎÔÙÂÈÓc ηd
1. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ™Ù·ıÌËÙÔd ηd àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd âÈÙÒÛÂȘ ·éÙɘ, \AıÉÓ·È – \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1978, ÛËÌ. 12, 19, 20.
500
AX. °. §AZAPOY
·Ú·Ï·ÓËÙÈÎc ·éÙc ÂåÎfiÓ· ‰Â›¯ÓÂÈ Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ – öÛÙˆ ηd ÌÂÌÔӈ̤ӷ – ‰È·ÙËÚ‹ıËΠó˜ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ‰¤Î·ÙÔ˘ öÓ·ÙÔ˘ ·åÒÓ·. \AÚÎÂÖ Óa ı˘ÌËıÔÜÌ Ùd˜ ÂÚ›ÂÚÁ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ôf οÓÔ˘Ó Ôî Î˘Ú›Â˜ Ùɘ ñ„ËÏɘ àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÛÙeÓ ÚáÙÔ ≠EÏÏËÓ· Ú¤Û‚˘ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, \Iˆ¿ÓÓË KˆÏ¤ÙÙË, ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË ‰ÂÍ›ˆÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎa ‰ÂÎÙfi˜. \EÚˆÙÔÜÓ Ìb àÚÔÛÔ›ËÙË êÏfiÙËÙ· ηd àʤÏÂÈ·, iÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÚáÓ Ûb ÙÚ·¤˙È· Ìb ÎÔ˘Ù¿ÏÈ· ηd ËÚÔ‡ÓÈ· j ¬ˆ˜ Ôî ôÁÚÈÔÈ ôÓıÚˆÔÈ. º˘ÛÈÎa ï KˆÏ¤ÙÙ˘ ‰È·Ï‡ÂÈ Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d ·ÚÂÍ‹ÁËÛË Ìb ÙcÓ ¬ÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ηd âÌÊ¿ÓÈÛË. ^H ηٿÏ¢ÎË, àÛÙÚ·ÊÙÂÚc ηd Ì·ÎÚÈa ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ· Ìb Ùd˜ ÔÏÏb˜ - ÔÏÏb˜ Ïfi͘ Ù˘, Ôf Î˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó êÚÌÔÓÈο, Ùe ‚˘ÛÛÈÓd ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ àÛËÌÔ¯Ú˘ÛÔÏÔ‡ÌÈÛÙÔ ÁÈϤÎÔ, ì ÛÙÚ·‚ÔÊÔÚÂ̤ÓË ÙÂÙÚ¿„ËÏË ÊÂÛ¿Ú·, Ùa ÔÏ˘Ô›ÎÈÏ· ÂÚÈfi‰È· Ìb Ùa ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈη ηÏÔη̤̈ӷ Ô‰‹Ì·Ù·, ïÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ≤Ó· â͈ÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, àÏÏa Ùe àÚÚÂÓˆe ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Ìb Ùa Ì·ÎÚÈa Ì·ÜÚ· Ì·ÏÏÈ¿, Ùe àÁ¤Úˆ¯Ô ÛÙËÙe ηd ÂÏÒÚÈÔ ÎÔÚÌd Ìb Ùe ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔÜ KˆÏ¤ÙÙË ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÛÙÔf˜ Û˘Ó‰·ÈÙËÌfiÓ˜ Ùe ˙ˆÓÙ·Óe ıÚ‡ÏÔ Ùɘ ÚfiÛÊ·Ù˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÏÏËηÚÈĘ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˘ Ìb Ùc ÏÂÙfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÂéÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ àÓıÚÒÔ˘. Mb ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ âÍ·›ÛÈ·˜ ·éÙɘ êÚÌÔÓ›·˜, ÙcÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·, ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ï ı·˘Ì·ÛÌfi˜. AéÙc àÎÚȂᘠqÙ·Ó ì „˘¯Ôۈ̷ÙÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. °È’ ·éÙe ì ô‰ÈÎË Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙË Î·Ù·Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛË ÚÔηÏÂÖ ÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·d ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘. MÂÚÈÎÔd ‰b àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Óa âÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa Ùc ‰ÈÂıÓÉ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Î·d Óa àÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc ÙÈÌc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ ñÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜, Ú·ÎÙÈÎfi˜, ÌÂıÔ‰ÈÎe˜ ηd ‰˘Ó·ÌÈÎe˜ àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ - AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ NÙb °Î‡˜. ^O °Îf˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙe 1721 ÛÙc M·ÛÛ·Ï›·, ¬Ô˘ öÏ·‚ ÙcÓ âÁ·ÎÏÈ· ÌfiÚʈÛË Î·d àe Ó·Úc ìÏÈΛ· ηٷȿÛıËΠÌb ÎÏ·ÛÛÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ͯˆÚÈÛÙc ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·. òAÏψÛÙ ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ M·ÛÛ·Ï›· ·ÚÂ֯ ôÊıÔÓÔ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ñÏÈÎfi. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì Û˘ÁÁÚ·Êc Âå‰ÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÁÈa Ùd˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ˜ Ùɘ M·ÛÛ·Ï›·˜. hAÓ Î·d ‰bÓ ‚Ú·‚‡ıËΠÛb Û¯ÂÙÈÎe ‰È·ÁˆÓÈÛÌe àe Ùc °·ÏÏÈÎc \Aη‰ËÌ›·, öÍÔ¯Ô ÂrÓ·È Î·d Ùe âÁÎÒÌÈÔ Ôf öÁÚ·„ ÁÈa ÙeÓ NÙ˘ÁÎb - TÚÔ˘¤Ó, ÙeÓ °¿ÏÏÔ Ó·˘Ì¿¯Ô, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÎÚ›ıËΠâÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Î·d ÙáÓ ^OÏÏ·Ó‰áÓ âÎÔÚıÒÓÙ·˜ Ùa ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔÜ P›Ô˘ \I·Ó¤˚ÚÔ˘ ηd ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ fiÏË Ùe 1711. ^O °Îf˜ ‰È¤ıÂÙ ηd ÔÈËÙÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ. K·Úe˜ ÙáÓ ÔÈËÙÈÎáÓ ÙÔ˘ âÌÓ‡ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ïÏfiÎÏËÚË Û˘ÏÏÔÁc ÔÈËÌ¿ÙˆÓ, Ôî POESIES FUGITIVES. \E›Û˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ §·Ù›ÓˆÓ ÔÈËÙáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d Ùa àӤΉÔÙ· öÚÁ· ÙÔ˘. \AÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·éÙa
H E§§HNIKH ¶APA¢O™H
501
ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÌÂϤÙË ÁÈa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. Te 1755 öÁÈÓ ڇٷÓȘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ Ùɘ M·ÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùe 1756 àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ âıÓÈÎÔÜ åÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ï N·ÔϤˆÓ BÔÓ·¿ÚÙ˘ à¤Û·Û àe ÙÔf˜ ^EÓÂÙÔf˜ Ùa ^EÙ¿ÓËÛ·, ‰ÈÒÚÈÛ ÙeÓ °Îf˜ ‰È¢ı˘ÓÙc Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ âηȉ‡Ûˆ˜ Z·Î‡ÓıÔ˘, ¬Ô˘ Âr¯Â àÔÛ˘ÚıÉ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe âÍ·›ÛÈÔ ÎÏÖÌ· ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ Î·d ÁÈa Óa Âı¿ÓË ÛÙcÓ àÁηÏÈa ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘, Ôf ñËÚÂÙÔÜÛ âÎÂÖ ó˜ °¿ÏÏÔ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜. ^H ıËÙ›· ÙÔ˘ ·éÙc ÛÙc Z¿Î˘ÓıÔ ·Ú¤Û˘Ú ÙeÓ ÌÂ۷ȈÓÔ‰›ÊË K. ™¿ı· Óa ÓÔÌ›ÛË ÙeÓ °Îf˜ ηd ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÔÈËÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔψÌÔÜ, ñfiıÂÛË Ôf àÓ·Û΢¿˙ÂÈ àÚÁfiÙÂÚ· ï ™. ¢b BÈ¿˙˘. ^EÏÏËÓ›‰· îÛÙÔÚÈÎe˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ï °Îf˜ Âr¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Î·d å·ÙÚÈ΋. ^øÛÙfiÛÔ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È. TeÓ °Îf˜ Âr¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ùe âÌfiÚÈÔ. \AÏÏa ‰bÓ ÙeÓ àÔÚÚfiÊËÛ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ï ÎÂÚ‰áÔ˜ ^EÚÌɘ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï¿ÙÚ¢ ÙeÓ ÏfiÁÈÔ ^EÚÌÉ. \EÓá ÂÚÈÒ‰Â˘Â ÁÈa âÌÔÚÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ç͇ÓÔÈ·, ç͢‰¤ÚÎÂÈ· ηd ÏÔ‡ÛȘ ÁÓÒÛÂȘ, ÌÂÏÂÙÔÜÛ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ Ùa àÚ¯·Ö· âÚ›ȷ, ηıg˜ ηd Ùa õıË Î·d öıÈÌ· ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. Er‰Â ηd ÁÓÒÚÈÛ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË Î·d öÁÚ·„ óÚ·Ö˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ àe ÙcÓ ^OÏÏ·Ó‰›·, ¢·Ó›·, \IÙ·Ï›·. K˘Ú›ˆ˜ Ôî âÌÔÚÈÎb˜ ñÔı¤ÛÂȘ Ìb àÊÂÙËÚ›· Ùc M·ÛÛ·Ï›· ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙcÓ à¤Ú·ÓÙË çıˆÌ·ÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, àÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, \AÛ›· ηd B·ÏηÓÈ΋. ™Ù·ıÌÔd ÙáÓ âÍÔÚÌ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ñÉÚÍ·Ó ì ™Ì‡ÚÓË, ì òAÁ΢ڷ, ì KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ì ™fiÊÈ· Î.ô. X¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ öÚ¯ÂÙ·È Û’ â·Êc ηd Û˘Ó¿ÙÂÈ ÁÓˆÚÈ̛˜ Ìb TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜. K·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ı Ùd Ôf ÎÚ›ÓÂÈ àÍÈfiÏÔÁÔ. Oî ‰b ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÁÏ·Ê˘Ú¤˜, ·Ú·ÛÙ·ÙÈΤ˜, ۯ‰eÓ àÓ¿ÁÏ˘Ê˜. \EӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂrÓ·È Ôî âÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ùa NÔÛÔÎÔÌÂÖ· Ùɘ òAÁ΢ڷ˜. ^O °Îf˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È àe ‰È·Î·É âÈı˘Ì›· Óa âÌ‚·ı‡ÓË ÛÙc ÛÔ˘‰c ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÙáÓ Ù‡ˆÓ ÙáÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ âıÓÈÎÔًوÓ, Ôf Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙa ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ. K¿ÔÙ ¬Ìˆ˜ âÈÛ‡ÚÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ‰ÈfiÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ‚ϤÂÈ Óa η٤¯Ô˘Ó Ùa ÚˆÙÂÖ· ÛÙe âÌfiÚÈÔ, Ó’ àÁ·ÔÜÓ Ùa Ù·Í›‰È· ηd Óa ‰È·ÎÚ›ÓˆÓÙ·È ÁÈa Ùc Ï˘ÚÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÛaÓ ôÏÏÔÈ \AÓ·ÎÚ¤ÔÓÙ˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ùc ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó Î·d ÂÚÈËÁËÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ EéÚˆ·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓ Ìb Ùa ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÓá ‰bÓ öÙ˘¯Â Óa ÙÔf˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó, ÌÂÚÈÎÔd ‰b ÔûÙ ηd Óa ÙÔf˜
502
AX. °. §AZAPOY
àÓÙÈÎÚ‡ÛÔ˘Ó. H à‚ÂÏÙÂÚ›· ηd ì àÓ·ÈÛ¯˘ÓÙ›· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ·éÙáÓ qÙ·Ó ëfiÌÂÓÔ Óa âÍÔÚÁ›ÛÔ˘Ó ÙeÓ °Î‡˜, Ôf õ‰Ë ö¯ÂÈ âÁ·„ÂÈ ÛÔ‚·Úa ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. TfiÛË ‰b ÂrÓ·È ì ÎÏ›ÛË ÙÔ˘, œÛÙ ηÙÔÚıÒÓÂÈ Óa Ì¿ıË ÛÙcÓ âÓÙ¤ÏÂÈ· ÙcÓ àÚ¯·›· ηd Ó¤· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢È·‚¿˙ÂÈ ÙeÓ ≠OÌËÚÔ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·d ÙeÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ, ¬ˆ˜ ηd ÙeÓ ¶·˘Û·Ó›·, ó˜ ÍÂÓ·Áe ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ˜. ™˘Ó¿Ì· Û˘ÓÔÌÈÏÂÖ Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ¯ÒÚˆÓ ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÌËÙÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· ù¯È ÌfiÓÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, àÏÏa ηd ı·˘Ì¿˙ÂÈ ıˆÚÒÓÙ·˜ ·éÙcÓ ó˜ ñ¤ÚÔ¯Ô ‰ÂÖÁÌ·, ÌÄÏÏÔÓ ı·ÜÌ· àÏËıÈÓfi, Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. K·Ùa Ùd˜ Û˘¯Ób˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ¯ÒÚˆÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Î¿ı ÌÓËÌÂÖÔ, οıÂ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ, àÏÏa ηْ âÍÔ¯cÓ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ âÈÁڷʤ˜. K·d ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ÂéÂÍ‹ÁËÙÔ˜. AéÙb˜ ‰bÓ âÓÛ·ÚÎÒÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÙcÓ àÛ‡ÁÎÚÈÙË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ⛉ÔÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa ηd ÙeÓ à·Ú¿ÌÈÏÏÔ ëÏÏËÓÈÎe ÏfiÁÔ. \AÔÙÂÏÔÜÓ, ΢ڛˆ˜, Ì¿ÚÙ˘Ú˜ à‰È¿„¢ÛÙÔ˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ™’ ·éÙb˜ ï °Îf˜ àÓ·˙ËÙÂÖ àÚ¯·Ö˜ ÙÔˆÓ˘Ì›Â˜ ηd ¯·›ÚÂÈ, ¬Ù·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓË Ùc ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ, öÛÙˆ ·ÚÂÊı·Ṳ́ӷ. ^H ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Úe˜ Ùa ëÏÏËÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· ÂrÓ·È ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àfi‰ÂÈÍË ÁÈa ÙeÓ âıÓÔÏÔÁÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^H Ù·‡ÙÈÛË, ‚¤‚·È·, ηd ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ^øÛÙfiÛÔ ì öÚ¢ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ìb Ùc ÁÓÒÛË Ùɘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôf ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÈÙfiÈ· â›Û΄Ë, ¬ˆ˜ öηÌ ¿ÓÙÔÙÂ ï °Î‡˜. °È’ ·éÙe ÁÂÓÈο, ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ì âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÂûÛÙÔ¯Ë. ™¿ÓÈ· àÛÙÔ¯ÂÖ j ηٷϋÁÂÈ Ûb ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜, ¬ˆ˜, .¯., ÛÙe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ K·ÏÏ›ÔÏË, Ùc ÁÓˆÛÙc ıÚ·ÎÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ôf ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÚÔʤÚÂÙ·È GALLIPOLI, ïfiÙÂ ï °Îf˜ âȯÂÈÚÂÖ Óa âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹ÛË Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ àe Ùe âıÓÈÎe GALLUS = °·Ï¿Ù˘ ηd fiÏȘ, ‰ËÏ·‰c fiÏË ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ. ™ÙcÓ ·ÚÂÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Û˘Ó¤ÙÚÂÍ·Ó ÔÏÏb˜ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰b ì Á·Ï·ÙÈÎc ηٷÁˆÁc ÙÔÜ °Îf˜ ηd ì îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÔÌ Á·Ï·ÙÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc £Ú¿ÎË, ÎÔÓÙa ÛÙcÓ K·ÏÏ›ÔÏË, ÙÔf˜ 3Ô - 2Ô .X. ·åáÓ˜. ™˘ÓÂᘠÂrÓ·È Î·Ùa οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂûÏÔÁË Î·d Û˘ÁÁÓˆÛÙc ì àfiÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Óa àÔ‰ÒÛË ÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›· ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘! Mb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ï °Îf˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖ, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ηÙÒÙÂÚË, ÏÈÁÒÙÂÚÔ èʤÏÈÌË Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· àe ÙcÓ öÚ¢ӷ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ηd ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ì ÌÂϤÙË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d ÙáÓ äıáÓ ÙÔ˘˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙc ıa àÔηχ„Ë ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙeÓ Èe ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙe ÙÚfiÔ, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ.
H E§§HNIKH ¶APA¢O™H
503
K·Ù’ àÚ¯cÓ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ç‰˘ÓËÚc öÎÏËÍË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ àÓÙÈı¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ηd Ùɘ ηٷÙÒÛˆ˜ ηd ÙÔÜ Ì·Ú·ÛÌÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ¢bÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ÔûÙ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Ûb Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· âÛÊ·Ï̤ӷ. \EÓˆÚd˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· àÓÙ›ıÂÛË çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙd˜ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ηd àÊfiÚËÙ˜ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ NÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ñe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›·. ¢bÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÛÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÌÔÚÊc ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ öÚ·Í·Ó Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Î·d ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘ EéÚˆ·ÖÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ öÛÂ˘Û·Ó ôÎÚÈÙ· Óa ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓË ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ ö¯ÂÈ àÔÌ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ âÎÙe˜ àe Ùe àÚ¯·ÖÔ ùÓÔÌ·. ^O °Îf˜ âÌ‚¿ı˘Ó ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. Oî ôÏÏÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·Ó Óa Ùe Ú¿ÍÔ˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ì âÌ‚¿ı˘ÓÛË à·ÈÙÔÜÛ àÚ¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ· ηd ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·, ÛÙÔȯÂÖ· ‚·ÛÈÎa ηd à·Ú·›ÙËÙ·, Ùa ïÔÖ· ï °Îf˜ η٤¯ÂÈ Ûb ̤ÁÈÛÙÔ ‚·ıÌe ηd Ùa àÍÈÔÔÈÂÖ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ôÚÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÙcÓ àÚ¯·›·, ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ Ó¤· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ôÓÂÙ· ηd âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ ôÌÂÛ· Ìb ÙÔf˜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ≠OÛÔ ‰b ‚·ı‡ÙÂÚË Á›ÓÂÙ·È ì ÁÓˆÚÈÌ›·, ÙfiÛÔ Èe Â鯿ÚÈÛÙ· âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ‰ËÏ. ÛÙcÓ Â≈ÚÂÛË ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ Ùɘ à‰È¿ÎÔ˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ηd âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa à·Û¯fiÏËÛË Ù˘¯·›· ηd ÂéηÈÚȷ΋. ¢bÓ àÔÙÂÏÂÖ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÔûÙ ËÁ¿˙ÂÈ àe êÏÉ ÂÚȤÚÁÂÈ·. ¢bÓ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi. ErÓ·È öÚ¢ӷ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË Î·d Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋. ^øÛÙfiÛÔ ï °Îf˜ ‰bÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÂÖ Ó’ àÓ·ÁÓˆÚÈÛıÉ ó˜ Âå‰ÈÎe˜ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜. OûÙ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ^AÏÔ‡Ûٷٷ âÍÂÙ¿˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎa ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ Ùe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe àÓ·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ ËÁb˜ ηd ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Óa Û˘Ó·Á¿ÁË âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù·, ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ öÁ΢ڷ ηd ıÂÙÈο. ^O °Îf˜ ÂrÓ·È ÂåÏÈÎÚÈÓc˜ ηd â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î‡ÚÈÔ˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ Ìb Ùe ÓÂÒÙÂÚÔ ‚›Ô. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ô„ÔÁ· Ùc Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· 2. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰bÓ ‰›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙeÓ àÎÚÈ‚É ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ùa öıÈÌ·, Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ. °Èa ÙeÓ °Îf˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙfi, ¬ÙÈ ÊÔÚÂÖ˜ ÙáÓ âı›ÌˆÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¬ÙÈ Ùa öıÈÌ· ·éÙa àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÔÏÏb˜ ‰b ÊÔÚb˜ àe ÙeÓ àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ ≠OÌËÚÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d àÔηÏÂÖ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÌÈÛıFÉ ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÚÙÈÔ. ¢ÈfiÙÈ Î·d ó˜
2. ^øÛÙfiÛÔ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï °Îf˜ àÔηÏÂÖÙ·È ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· (1748). ¶‚. K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˘, •¤ÓÔÈ Ù·ÍȉÈáÙ˜ ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰·, 1700 - 1800, Ù.Bã, \Aı‹Ó· 1973, 229. BÏ. ηd Û. 232 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
504
AX. °. §AZAPOY
Úe˜ ÙcÓ Ì¤ıÔ‰fi ÙÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È àÍÈfiÏÔÁÔ. ^O °Îf˜ ÛÙc Û‡ÁÎÚÈÛË ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ôÏÏÔÙ àe ÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ‚›Ô, ÁÈa Óa Êı¿ÛFË ÛÙe ÓÂÒÙÂÚÔ, ôÏÏÔÙ ¿ÏÈ àÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ì àÍ›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ °Îf˜ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ¬Û· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ˙ˆc ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ùa ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ àe ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ j ˙ËÙÂÖ ÁÈ’ ·éÙa Û·ÊÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ™b ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ· Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âϤÁ¯ÂÈ Ùe ñÏÈÎfi ÙÔ˘ Ìb Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ηd ñ„ËÏe Û˘Ó·›ÛıËÌ· Âéı‡Ó˘. \EÚ·Ó›˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ù·ÍÈÓÔÌÂÖ Î·d Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ùa õıË Î·d öıÈÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ¢bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÓÂÚ‡ÓËÙÔ Û¯Â‰eÓ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ. ¢ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎa ÌfiÓÔÓ àӷʤÚÔÌ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: \Ae ÙeÓ ñ Ï È Î e ‚ › Ô Û˘ÏϤÁÂÈ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ÔåΛ·, àÌÊ›ÂÛË, ñfi‰ÂÛË, ηÏψÈÛÌfi, ÙÚÔÊb˜ ηd Á‡̷ٷ, ÁˆÚÁÈΤ˜, Ó·˘ÙÈÎb˜ ηd êÏÈ¢ÙÈÎb˜ àÛ¯Ôϛ˜, ‚ÈÔÙ¯ӛ· – ÎÂÓÙËÙÈ΋ – ñÊ·ÓÙÈÎc Î.ô. \Ae ÙeÓ Î Ô È Ó ˆ Ó È Î e ‚ › Ô àÓıÔÏÔÁÂÖ Â剋ÛÂȘ ÁÈa Ùc Á¤ÓÓËÛË, Á¿ÌÔ, ı¿Ó·ÙÔ, Ï·ÙÚ¢ÙÈÎa öıÈÌ·, ÊÈÏÔÍÂÓ›·, Ùc ı¤ÛË Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ùe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ‰›Î·ÈÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ÚÔ›ÎÈÛË, ˘îÔıÂÛ›·, Û‡Ó·„Ë à‰ÂÏÊÔÔÈ˝·˜, Ùe ÔÈÓÈÎe ‰ÈÎÔÓÔÌÈÎe ‰›Î·ÈÔ, Ùa ·È¯Ó›‰È· Î.ô. \Ae ÙeÓ Ó Â ˘ Ì · Ù È Î e ‚ › Ô Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc Ì·Á›·, Ùc Ì·ÓÙÈÎc (çÓÂÈÚÔÌ·ÓÙ›·, ˘ÚÔÌ·ÓÙ›·), ÙcÓ àÛÙÚÔÏÔÁ›·, ÙeÓ ÎÏ‹‰ÔÓ·, Ùc ‰ËÌÒ‰Ë å·ÙÚÈ΋, ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ·Ú·Ì‡ıÈ·, ·ÚÔÈ̛˜, ·Ú·‰fiÛÂȘ, ¬ÚÎÔ˘˜ ηd ηٿÚ˜, Ùc ‰ËÌÔÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· Î.ô. Td˜ ÂÚÈÁÚ·Êb˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Û˘¯Óa Û¯fiÏÈ·, âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎa ηd âӉȷʤÚÔÓÙ·, ¬ˆ˜ .¯., Ùa ëÍɘ: ^O °Îf˜ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙeÓ Î·ÏψÈÛÌe ÙáÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ó˜ ηÏÏ˘ÓÙÈÎc ≈ÏË ÙÔÜ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ·È ‰ËÏ·‰c Ùe ‰¤ÚÌ· Èe Ì·Ï·Îe ηd Èe ê·Ïfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ¯ › · Á É, ÁÓˆÛÙc àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÛaÓ ÔéÛ›· Úe˜ ηı·ÚÈÛÌe ηd Âû¯ÚËÛÙË ÛÙc Ê·Ú̷΢ÙÈ΋. \AÏÏÔÜ (1,386) ï °Îf˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÙáÓ ÁˆÚÁáÓ ÛÙd˜ ·ÏÈb˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ âÚÁ·Û›·˜, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙeÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ÙÔÜ ÎÚ·ÛÈÔÜ, ηıg˜ ηd Ùa ‰Ô¯ÂÖ·, Ùa ïÔÖ· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¬ÌÔÈ· Ì’ âÎÂÖÓ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ âԯɘ. °Èa ÙÔf˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ „·Ú¿‰Â˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ùa ú‰È· êÏÈ¢ÙÈÎa ùÚÁ·Ó·, ¬ˆ˜ ηd Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· (1,389). ^OÌÔÈfiÙËÙ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï °Îf˜ ηd ÛÙeÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎe ‚›Ô, ¬ˆ˜ ÛÙc Á¤ÓÓËÛË, ÛÙe Á¿ÌÔ, ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ, âΉËÏÒÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ˜. Mb å‰È·›ÙÂÚË öÌÊ·ÛË ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÛÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ àÚ¯·›ˆÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ, ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓÈáÓ (1,134 ηd 137), Ùd˜ ïÔÖ˜ ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ÌfiÚÂÛ Óa âÎÚÈ˙ÒÛË ·Úa ÙcÓ à‰È¿-
H E§§HNIKH ¶APA¢O™H
505
ÏÂÈÙË Î·d ÛÊÔ‰Úc ÔÏÂÌÈ΋. ¶Èe ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙa ·È¯Ó›‰È·, Ùa ïÔÖ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ûb ÔåÎȷο, àÓ‰ÚÈο, ·È¯Ó›‰È· ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ÙáÓ ÎÔÚÈÙÛÈáÓ Î·d ÙáÓ àÁÔÚÈáÓ (I,211).Mb ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·È¯Ó›‰È, ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ùa àÁfiÚÈ· ηd Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·Ú¿ÁÔ˘Ó õ¯Ô˘˜ àe ÙcÓ ÚfiÛÎÚÔ˘ÛË ÛÙe Ì¤ÙˆÔ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈĘ j ··ÚÔ‡Ó·˜, ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ Ûb Û¯ÉÌ· ÌÈÎÚáÓ àÛÎáÓ Ìb à¤Ú·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰b ÁÈa ·Ú·ÏÏ·Ác àÚ¯·›Ô˘ ·È¯ÓȉÈÔÜ, ÁÓˆÛÙÔÜ ÛÙe £ÂfiÎÚÈÙÔ Ìb Ùe ùÓÔÌ· Ï · Ù · Á Ò Ó È Ô Ó, Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb Ùe ú‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ ùÓÔÌ·, Ï·Ù·ÁÒÓÈ j ¯Ù˘·ÚȤ˜. \EÈ‚›ˆÛË àÚ¯·›· ‚ϤÂÈ ï °Îf˜ ηd ÛÙa ·È¯Ó›‰È· ‚fiÏÔÈ, ηڇ‰È·, οÛÙ·Ó·, ÎÔ‡ÓÈ· (·åÒÚ·), Ù˘ÊÏfiÌ˘Á·, ¯ÂÏÒÓ· Î.ô. °Èa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ·È˙fiÙ·Ó, ¬ˆ˜ ηd ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ηd çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¯ Â Ï È ¯ Â Ï Ò Ó Ë. òAÍÈ· ÌÓ›·˜ ÂrÓ·È Î·d ÔÏÏa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ¬ˆ˜ .¯. Ùa ·Û›ÁÓˆÛÙ· ÁÈ·ÙÚÔÛfiÊÈ·. K·Ùa ÙeÓ °Îf˜ ÛÙa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ì Ï·˚Îc å·ÙÚÈÎc àÛÎÂÖÙ·È Ìb ‚¿ÛË êÏb˜ Û˘ÓÙ·Áb˜ ÁÓˆÛÙb˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa àe Ùc Ì·ÎÚÈÓc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÛÙc MÉÏÔ. \E›Û˘ ÛÔ˘‰·Ö˜ ÂrÓ·È Î·d ‰‡Ô ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ôf ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ, Ôf ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÙcÓ ·ÓÒÏË. £ËÛ·˘Ú›˙ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ Ùɘ Ï·˚Îɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ àÚÚÒÛÙÈ·˜, ÙeÓ ÎÔÈÓe ·ÓÔ‡ÎÏ· ηd ÙeÓ å‰ÈˆÌ·ÙÈÎe ÛÎfiÚ‰Ô˘Ï·, ÙeÓ ÚáÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ηd ÙeÓ ôÏÏÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÚ‰‡ÏË, Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ù¯È ÙfiÛÔ ÁÈa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ¬ÛÔ ÁÈa Ùa ʈÓËÙÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ôf ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó â¿Óˆ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ì ÚfiÙ·ÍË ÙÔÜ (Û) ηd ì ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ ≈„ÈÏÔ˘ Ûb (Ô˘) àÓÙd (È). Oî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °Îf˜ ÁÈa ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. MÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ηd ı·˘Ì¿˙ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Ùe οÏÏÔ˜, ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·, ÙcÓ êÚÌÔÓ›· ηd ÙcÓ ñÂÚÔ¯‹ Ù˘, ï °Îf˜ ‰bÓ àÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ùc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ·Ú’ ¬Ï· Ùa ͤӷ ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ʤÚÂÈ â¿Óˆ Ù˘ àe ÙcÓ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÔÚ›· ηd Ùd˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ âıÓÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ, ÂûÎÔÏ· ͯˆÚ›˙ÂÈ Ùa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ‰¿ÓÂÈ· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ¬ˆ˜ ÔÏÏÔd ôÏÏÔÈ àÚ¯·ÈÔÌ·ıÂÖ˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏ¿ÙÚÂȘ, ¬ÙÈ ÌÂÈÒÓÂÙ·È j ¬ÙÈ ¯¿ÓÂÙ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd ì àÍ›· Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ. TcÓ çÚıc ı¤ÛË ÙÔÜ °Îf˜ ÚáÙÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï K. ™¿ı·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe ·Ú¿ÚÙËÌ· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ (6.126) ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «^YbÚ Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ≈„ˆÛ ʈÓcÓ ï ÂÚÈËÁËÙc˜ ¶¤ÙÚÔ˜ - AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ °Î‡˜, ï ñe ÔÏÏa˜ àfi„ÂȘ ÚÔÛÊÈÏc˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ». ^O °Îf˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ‚¿ıÔ˜ ηd ÙeÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎe
506
AX. °. §AZAPOY
ÏÔÜÙÔ Ùɘ àÚ¯·›·˜. \AÏËıÈÓa ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ˜ ηd Âéı‡‚ÔÏÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ï °Îf˜ ÛÙÔf˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘. ™b ÔÏÏb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ï ÙÚfiÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ηd àÍÈÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ àe ÙeÓ °Îf˜ ı˘Ì›˙ÂÈ £Ô˘Î˘‰›‰Ë. ^O ú‰ÈÔ˜ âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È Ùa ëÍɘ: «Er‰· ηd Û‡ÁÎÚÈÓ·Ø ‰bÓ ı¤ÏËÛ· Óa å‰á ÌfiÓÔ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘Ø ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ıËÎ·Ø Î·d öÁÚ·„· ¬,ÙÈ öÌ·ı· ηd ôÎÔ˘Û·Ø âÓ Ù¤ÏÂÈ Û˘Ó¿ıÚÔÈÛ· ÛÎfiÚȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ (1, VI)». Eå‰ÈÎÒÙÂÚ· ÙcÓ ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔÜ °Îf˜ àÔηχÙÂÈ ÌÈa ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎc Ìb Ùe ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎe ‰›Î·ÈÔ ÙáÓ M˘ÙÈÏËÓ·›ˆÓ: «\EÂȉc ηÙa Ùa Ù·Í›‰È· ÌÔ˘, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, ‰bÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· ·Úa ÌfiÓÔ Óa ÚÔÛÔÚÌ‹Ûˆ ηd ‰bÓ öÌÂÈÓ· ηıfiÏÔ˘ ÛÙe ÓËÛd ·éÙfi, ‰bÓ ÌfiÚÂÛ· ï ú‰ÈÔ˜ Óa â·ÏËı‡ۈ ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈa Ùe öıÈÌÔ. ^øÛÙfiÛÔ ôÏÏÔÈ ÌÔÜ Ùe ‰È·‚‚·›ˆÛ·Ó ηd â›Û˘ ï ÚáÙÔ˜ M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ öıÂÛ· Û¯ÂÙÈÎe âÚÒÙËÌ·, ÌÔÜ Âr ¬ÙÈ Ùe öıÈÌÔ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· àÏËıÈÓfi». (1,448). ¶·Úa ÙeÓ âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎe öÏÂÁ¯Ô ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙÔ˘, ï °Îf˜ ‰bÓ ìÛ˘¯¿˙ÂÈ. °Èa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛË ÙcÓ Èe ‰˘Ó·Ùc âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË, âȉÈÒÎÂÈ Óa àÔÛ¿ÛË Î·d Ùc ÁÓÒÌË Ê›ÏˆÓ ÙÔ˘ ÏÔÁ›ˆÓ, Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·. K¿ı öıÈÌÔ, οı ʷÈÓfiÌÂÓÔ, οı Ϸ˚Îc âΉ‹ÏˆÛË, àÔÙÂÏÂÖ ·éÙÔÙÂÏb˜ ı¤Ì· âÈÛÙÔÏɘ, ÙcÓ ïÔ›· à¢ı‡ÓÂÈ Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, âÓ‹ÌÂÚÔ Î·d êÚÌfi‰ÈÔ Óa âÈ΢ÚÒÛË Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ j Óa ÚÔ‚É Ûb ÚÔÛıÉΘ, ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ηd ñԉ›ÍÂȘ. Oî ·Ú·ÏÉÙ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚·ıÈa àe ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ ηd Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ Ûb ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÙcÓ ¬ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηd ÚˆÙÔÙ˘›·, ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ· ηd ÙeÓ ˙ÉÏÔ ÙÔÜ °Îf˜ ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. òEÙÛÈ ÚÔ˚‰Â¿˙ÂÙ·È Ù·éÙfi¯ÚÔÓ· Ùe ‰ÈÂıÓb˜ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe ÁÈa ÙcÓ âÈΛÌÂÓË âӉȷʤÚÔ˘Û· öΉÔÛË. \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ·Ú·ÏÉÙ˜ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔÜ °Î‡˜, Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ì Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ¶ÚÔͤÓÔ˘ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ì ÂÚ›ÊËÌË ÁÈa ÙcÓ ÌfiÚʈÛË Î·d çÌÔÚÊÈa ™·ÓÙc ™ÂÓȤ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ùe Á¤ÓÔ˜ §ˆÌ¿ÎÔ˘, ì ïÔ›· ¿ÓÙÔÙ à·ÓÙÄ ÛÙeÓ àÔÛÙÔϤ· Ìb öΉËÏË Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓÉ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈa ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ηd Ìb ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Úe˜ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù˘¯b˜ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, ¬ˆ˜, .¯., ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÔÚÔ‡˜. Ta àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘, ï °Îf˜ àÚ¯›˙ÂÈ Ó’ àÓ·ÎÔÈÓÒÓË Ìb âÈÛÙÔÏb˜ àe ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1750. K¿ı ÊÔÚ¿, Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ηd Û˘Ì‚Ô˘Ïb˜ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ, ηıg˜ ηd Ùd˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ âÈÙfiȘ â·ÏËı‡ÛÂȘ, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb Ó¤· Ì·ÎÚÈÓa Ù·Í›‰È·, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·d ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Ùa Λ-
H E§§HNIKH ¶APA¢O™H
507
ÌÂÓ¿ ÙÔ˘. MfiÏȘ ‰b Ùe 1771, ≈ÛÙÂÚ· àe 21 ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ηd Ùd˜ â›ÌÔÓ˜ ÚÔÙÚÔb˜ ÙÔÜ BOULET DE MONTREDON, Ôf qÙ·Ó ï ΢ÚÈÒÙÂÚÔ˜ ·Ú·Ï‹Ù˘ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ, ôÓıÚˆÔ˜ Âé·›‰Â˘ÙÔ˜ ηd ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˜, ï °Îf˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ ïÚÈÛÙÈÎa ÙcÓ öΉÔÛË ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Ìb Ù›ÙÏÔ: VOYAGE LITTERAIRE DE LA GRECE, OU LETTRES SUR LES GRECS ANCIENS ET MODERNES. AVEC UN PARALLELE DE LEURS MOEURS. ™ÎÔe˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È Óa ‰Â›ÍË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ¬ÙÈ, iÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ë ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe ¯¿ÚÙË ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜. \Ae ÙcÓ Ôχ¯ÚÔÓË Î·d â›ÌÔÓË âÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ï °Îf˜ ö‚Á·Ï ÂéÓÔ˚Îa ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ àÎÏfiÓËÙË ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ·Úa Ùd˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ ¿ÌÔÏϘ ηıfi‰Ô˘˜ ηd âÊ‹ÌÂÚ˜ j ¯ÚfiÓȘ ‰È·ÌÔÓb˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ j âȉÚÔ̤ˆÓ ηd ηٷÎÙËÙáÓ, ‰bÓ ôÏÏ·Í ‚·ÛÈÎa ì âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· à‰È¿‚ÏËÙ·, ÙfiÛÔ ‰ËÏ·‰c Ùd˜ àÚÂÙ¤˜, ÏÈÙfiÙËÙ·, ÊÈÏÂÚÁ›·, ñÔÌÔÓ‹, êÁÓfiÙËÙ· äıáÓ, ¬ÛÔ Î·d Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, àÛÙ¿ıÂÈ·, ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·, ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·. \AÔ‰›‰ÂÈ â›Û˘ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ˙ˆËÚfiÙËÙ·, âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·, ıÂÚÌfiÙËÙ·, ÛÙd˜ ‰b Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Â鯤ÚÂÈ· ηd ÂéÁψÙÙ›· ̤Ó, àÏÏa ηd åÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. TÔÓ›˙ÂÈ àÎfiÌ· ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÔ‚¿ÏÂÈ Ùe ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÊÚfiÓËÌ·, ÛÙc ‰b „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ï¿ÌÔ˘Ó ÛÈÓıÉÚ˜ ÙfiÏÌ˘ ηd ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜, Ôf ıˆÚÂÖ ó˜ åÛ¯˘Úb˜ âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ≠OÛÔ ÁÈa Ùa ÙÚˆÙa ηd Ùa àÛıÂÓÉ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙc ÛÎÏËÚc ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏ·‚Èa ηd Ùc Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË à·È‰Â˘Û›· ηd âÍ·¯Ú›ˆÛË. MÂÙa Ùc ‰È·›ÛÙˆÛË ñ¿Ú͈˜ àÓÙÈÛÙÔȯÈáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âı›ÌˆÓ ηd ÙáÓ äıáÓ ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ ηd ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ï °Îf˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùc Ó¤· ^EÏÏ¿‰· ó˜ ÁÓ‹ÛÈ· ı˘Á·Ù¤Ú· Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ, ÙÔf˜ ‰b NÂÔ¤ÏÏËÓ˜, Ú·ÁÈ¿‰Â˜, ó˜ à’ Âéı›·˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. §›ÁÔ Ï›ÁÔ, ï °Îf˜ ΢ÚȇÂÙ·È àe öÓÙÔÓÔ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ηd ıÂÚÌc àÁ¿Ë ÁÈa ÙÔf˜ Ú·ÁÈ¿‰Â˜, œÛÙ Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ù¯È êÏÄ ºÈϤÏÏËÓ·˜, àÏÏa ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ ≠EÏÏËÓ·˜Ø «VOUS ME TROUVEREZ, PEUT - ETRE, UN PEU GREC (1,98)», àӷʈÓÂÖ Û˘¯Ó¿. ErÓ·È ‰b ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎa ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \A¢ı‡ÓÂÈ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÏfiÁÈ· ·ÚËÁÔÚËÙÈÎa ηd âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Óa âÓÓÔ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó’ àӷ̤ÓÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙˆÓ. \AÏÏa ηd ÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜, àÊÔÜ ÙÔf˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔÈ Ìb âΛÓÔ˘˜ Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ηd £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ÚÔÙÚ¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÁÈa Ó’ àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. Te ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °Îf˜ ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ηd ÛÎfiÚÈÛ ڛÁË Û˘ÁÎÈÓ‹-
508
AX. °. §AZAPOY
Ûˆ˜ ηd ‚·ıÈa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û˘Ì·ı›·˜ ÁÈa ÙÔf˜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙcÓ ÙÚ›ÙË öΉÔÛË àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙcÓ AåηÙÂÚ›ÓË Bã Ùɘ PˆÛ›·˜: «hA˜ ÌÔÜ âÈÙÚ·É ì Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· Óa ÛËÌÂÈÒÛˆ â‰á, ¬ÙÈ ì A.A.M. ì ·éÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Ùɘ PˆÛ›·˜ Âé‰fiÎËÛ Óa ‰Â¯ıÉ Ùd˜ âÈÛÙÔϤ˜ ÌÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Óa Ùd˜ âÈÛÊÚ·Á›ÛË Ìb ÙcÓ âȉÔÎÈÌ·Û›· Ù˘ ηd Ó’ àÔÓ›ÌË ÛÙe Û˘ÁÁڷʤ· ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙË ÁÈ’ ·éÙe àfi‰ÂÈÍËØ ¯¿ÚË ÛÙe ı¿ÚÚÔ˜, Ôf ÌÔÜ ¯¿ÚÈÛ ì Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ Ù˘, àÓ·Ï·Ì‚¿Óˆ Óa ÂÚÈËÁËıá Ìb ÛÙ·ıÂÚÒÙÂÚÔ ‚ÉÌ· ÙeÓ ÙfiÔ ·éÙfiÓ, Ôf ñÉÚÍ ôÏÏÔÙ ÁfiÓÈÌÔ˜ Ûb ı·˘Ì·ÛÙa öÚÁ· ηd ì ÛÎËÓc ÙáÓ Èe Ï·ÌÚáÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓØ ÍÂÎÈÓá ‰b àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùa ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎa ÏÔÖ· Ù˘ ÛÙÔf˜ ÛÎÔ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÁÈa Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùa ú¯ÓË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔÓ ·éÙfiÓ, ÙeÓ ôÁÔÓÔ ÌbÓ Û‹ÌÂÚ·, àÏÏa ï ïÔÖÔ˜, ÁÈa Óa ÛÙ¤„Ë ÙcÓ AåηÙÂÚ›ÓËÓ ÙcÓ Bã, ·Ú¿ÁÂÈ àÎfiÌ· ‰¿ÊÓÂ˜Ø ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ù˘ ñ¿Ú¯ÂÈ âÏ›‰· Ó’ àÓ·ÁÂÓÓËıÔÜÓ Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ ôÓ‰Ú˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ ì öÓ‰ÔÍË ‚·ÛÈÏ›· Ù˘. Oî ÓÔÌÔı¤Ù˜ âÎÂÖÓÔÈ, Ôî ÛÔÊÔd ηd Ôî ≥ڈ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùd˜ Ï·ÌÚfiٷ٘ ì̤Ú˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÎfiÚÈÛ·Ó ÙfiÛË ·úÁÏË ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜». \AÛÊ·Ïá˜ ï °Îf˜ ñÔÓÔÂÖ Ùd˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ÌÂÙ·Íf PˆÛ›·˜ ηd TÔ˘ÚΛ·˜ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ KÈÔ˘ÙÛÔfÎ - K·˚Ó·ÚÙ˙É (1774), ì ïÔ›· àÓÂÁÓÒÚÈ˙ ÛÙcÓ ÚÒÙË Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd â¤ÙÚ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· Óa Ï¤Ô˘Ó ñe ÚˆÛÈÎc ÛËÌ·›·. ^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜ Âr¯Â ÛaÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ¿ÚÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ùe ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ηd ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. K·Ùa ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ‰b Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ÙeÓ N·ÔÏÂfiÓÙÂÈÔ àÔÎÏÂÈÛÌe Ôî ı·Ï·ÛÛÈÓÔd ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚË Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ. òEÙÛÈ Ê˘ÛÈο, ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó, àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ ‰b Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÏÏ·ÏÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ àÏÁÂÚÈÓc ÂÈÚ·Ù›·, âÍÔÏ›˙Ô˘Ó Ùa ÏÔÖ· ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ âÌÔÚÈÎe ηd Û˘Ó¿Ì· åÛ¯˘Úe ÔÏÂÌÈÎe ÛÙfiÏÔ, Ôf Ï›ÁÔ àÚÁfiÙÂÚ· ıa ÚˆÙÔÛٷًÛË ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·. ^H ηٷÏËÎÙÈÎc Ó·˘ÙÈÏÈ·Îc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÈηÈÒÓÂÈ Ùd˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔÜ °Îf˜ ñbÚ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ ì Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È ÙfiÙ ‰ÈÂıÓc˜ ηd Ùa Á·ÏÏÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÙáÓ Ù¯ÓáÓ, ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ, Ùɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ ηd Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ÁÂÓÈÎa ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °Îf˜ ÌÂÙa Ùd˜ ÙÚÂÖ˜ Á·ÏÏÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ηd ÁÂÚ-
H E§§HNIKH ¶APA¢O™H
509
Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. °›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÓ¿Ú·ÛÙÔ Û’ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË Î·d ΢ڛˆ˜ ÛÙc °·ÏÏ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË Î·d âͿψÛË ÙÔÜ ºÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \I‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ™ÂÓÈb ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ì ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎc ΛÓËÛË ÙÔÓÒÓÂÙ·È Ìb Ù·¯‡Ù·ÙÔ Ú˘ıÌfi. ^H ™·ÓÙc ™ÂÓÈb Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ âÎÏÂÎÙe ·ÎÏÔ ÔÏÈÙÈÎáÓ, ‰Èψ̷ÙáÓ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, àÓˆÙ¿ÙˆÓ ‰ÈηÛÙÈÎáÓ Î.Ï., ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ìb àÊÔÚÌc Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ °Îf˜ àÓÔ›ÁÂÈ ˙ˆËÚb˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. Mb Ùe ¬ÏÔ óÚ·ÖÔ ·Ú¿ÛÙËÌ¿ Ù˘, ÙcÓ âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ÂéÁψÙÙ›· ηd ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÎe ·ÏÌe ÁÔËÙ‡ÂÈ ÙÔf˜ âÈÛΤÙ˜ ηd ÙÔf˜ ÚÔÛËÏ˘Ù›˙ÂÈ ÛÙcÓ å‰¤· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \Ae Ùd˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ âÎÔÚ‡ÂÙ·È Ùe «^EÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ», ï Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ^O Ó·Úe˜ ÊÈÏÈÎe˜ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ TÛ·Î¿ÏˆÊ ÂrÓ·È Á¤ÓÓËÌ· ÙÔÜ «^EÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘», Ôf ÌÂÙa ÙcÓ ·ÏÈÓfiÚıˆÛË ÙáÓ BÔ˘Ú‚ÒÓˆÓ àÓ·ÛÙ¤ÏÏÂÈ Ùc Ê·ÓÂÚc ‰Ú¿ÛË Î·d ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙeÓ TÛ·Î¿ÏˆÊ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, BȤÓÓË, BÔ˘‰·¤ÛÙË, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, \I¿ÛÈÔ, \O‰ËÛÛfi, MfiÛ¯·, ÁÈa Óa çÚÁ·ÓÒÛË Ùc ÌÂÁ¿ÏË ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·. ¶fiÛË à‹¯ËÛË Âr¯Â Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °Îf˜ Âå‰ÈÎa ÛÙc °·ÏÏ›·, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àe ≤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ \E¸Ó¿Ú‰Ô˘, ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ^EÏ‚ÂÙÔÜ ºÈϤÏÏËÓ·, Ôf ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «™’ ·éÙc Ùc ¯ÒÚ· Âú‰·Ì ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌfi, àÎfiÌË Î·d Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ ηd Ùa ·È‰È¿, Óa ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ʈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ Ôf Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó Ùd˜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎb˜ âÈÙÚÔ¤˜, Ùe Èe ÁÂÚe ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÙÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ¶‡Ï˘». ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, õ‰Ë Ùe 1888, ï KˆÓ. ºˆÛÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜, Ôf àÊȤڈÛ ÛÙeÓ °Îf˜ Û‡ÓÙÔÌË, àÏÏa ÂÚÈÂÎÙÈÎc ÌÂϤÙË, ˙ËÙÔÜÛ Óa Á›ÓÔ˘Ó Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «^ø˜ ÊfiÚÔÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Úe˜ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ·éÙÔÜ çÊ›ÏÔÌÂÓ Ó’ àÓ·˙ËÙ‹ÛˆÌÂÓ ÙeÓ Ù¿ÊÔÓ ÙÔ˘ âÓ Z·Î‡Óıˇˆ ηd Óa Ùˇá àÓÂÁ›ڈÌÂÓ ÌÓËÌÂÖÔÓ àÓÙ¿ÍÈÔÓØ ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰¤, Óa ÙÈÌËıFÉ Ì›· ÙáÓ ï‰áÓ Ùɘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘, ó˜ ηd ëÙ¤Ú· ‰Èa ÙÔÜ Ùɘ Î. ™ÂÓȤ». ^O Ù¿ÊÔ˜ ÙÔÜ °Îf˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÙáÓ Î·ıÔÏÈÎáÓ Ùɘ ¯·ÚÈو̤Ó˘ (SANTA MARIA DELLE GRAZIE) Ùɘ Z·Î‡ÓıÔ˘, ‰›Ï· ÛÙe ≠AÁÈÔ BÉÌ·, ¬Ô˘ ηd âÓÙÔȯ›ÛıËΠâÈه̂ȷ âÈÁÚ·Ê‹. Oî ≠EÏÏËÓ˜, âÍ ôÏÏÔ˘, ÂéÁÓˆÌÔÓÔÜÓÙ˜ ÙeÓ öÓıÂÚÌÔ ºÈϤÏÏËÓ·, âˆÓfiÌ·Û·Ó ·éÙeÓ \AıËÓ·ÖÔ ÔÏ›ÙË. \EÏ¿¯ÈÛÙÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì àÔ„ÈÓc âΉ‹ÏˆÛË Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ ëÔÚÙ·ÛÌÔÜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ «^EÏÏËÓÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË». XÚ¤Ô˜ âȂ‚ÏË̤ÓÔ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ï ™ÏÉÌ·Ó öÙ·Í ó˜ ÛÎÔe Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ ıËÛ·˘ÚáÓ ÙáÓ M˘ÎËÓáÓ Î·d Ùɘ TÚÔ›·˜ ηd ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙáÓ
510
AX. °. §AZAPOY
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ \O‰‡ÛÛÂÈ·˜ ηd Ùɘ \IÏÈ¿‰·˜ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, öÙÛÈ Î·d ï °Îf˜ àÊÔÛÈÒıËΠÛÙc Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙáÓ äıáÓ Î·d ÙáÓ âı›ÌˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ âԯɘ, œÛÙ Óa ÙÔÓÒÛË Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ Î·Ù·ÊÚÔÓËÌ¤ÓˆÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ ηd Óa ‰Â›ÍË ÛÙeÓ âχıÂÚÔ ÎfiÛÌÔ ¬ÙÈ ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôî àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘ÓÂᘠôÍÈÔÈ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd Û˘Ó‰ÚÔÌɘ óÛfiÙÔ˘ àÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙeÓ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ηd Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó âχıÂÚÔÈ. ^O °Îf˜ ηٷӿψÛ ¬ÏË ÙcÓ âÓÂÚÁe ˙ˆc ηd Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘ ñËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^YÉÚÍ ڿÁÌ·ÙÈ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ j ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ï ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. Na ÔÈa ÂrÓ·È ì àÍ›· ηd ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜, âχıÂÚÔÈ È¿, Óa ÙcÓ Û‚·ÛÙÔÜÌ ηd Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ¬,ÙÈ à¤ÌÂÈÓ àe ·éÙ‹Ó. ™‹ÌÂÚ·, Ìb ÙcÓ öÓÙ·ÍË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙcÓ KÔÈÓc \AÁÔÚ¿, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏË ÊÔÚa Óa ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË, ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÛÙÔȯÂÖÔ å‰È·›ÙÂÚ˘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ àe ÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜ ηd ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ Óa ñÔÛÙÔÜÌ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc Ê˘ÏÂÙÈÎc àÏÏÔÙÚ›ˆÛË, àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi! ErÓ·È Îڛ̷ Óa ¯¿ÛÔ˘Ì ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜ ÙÒÚ·, Ôf Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÂrÓ·È ÂéÓÔ˚Îb˜ ÁÈa ÌÈa ëÏÏËÓÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ëӈ̤Ó˘ EéÚÒ˘.
¢È¿ÏÂÍË ÛÙcÓ \AÓÙˆÓÈ¿‰ÂÈÔ ™Ù¤ÁË °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d T¯ÓáÓ, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ °ÔÓ¤ˆÓ ηd KˉÂÌfiÓˆÓ Bã °˘ÌÓ·Û›Ô˘ àÚÚ¤ÓˆÓ BÂÚÔ›·˜, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ òEÙÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜. \EΉfiıËΠ‰b ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ 1979 Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \I. MÂÏÂÙ›‰Ë.
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI ^H ^EÏÏ¿‰· ö¯ÂÈ Ùa ϤÔÓ âÎÙÂٷ̤ӷ ·Ú¿ÏÈ· àe ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜ Ùɘ EéÚÒ˘. Te ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ àÎÙáÓ Ù˘ ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ûb 15.020,9 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. °È’ ·éÙe ÂrÓ·È ÂûÏÔÁ˜ Ôî Ó·˘ÙÈÏÈ·Îb˜ âȉfiÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. ¢bÓ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰b ͤÓÔÈ Î·d Ôî ÛÙÂÚÈ·ÓÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ≠EÏÏËÓ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘, àÊÔÜ ÙfiÛÔ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ Ìb ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àfiÙÔÎÔ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ, ÔûÙ ·éÙÔd ÓÔÂÖÙ·È Óa à¤¯Ô˘Ó àe ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe ñÁÚe ÛÙÔȯÂÖÔ. MÈa Û‡ÓÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ Ó·˘ÙÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ âÎÏ‹ÍÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ ì £ÂÛÛ·Ï›· ÂrÓ·È ì ÎÔÈÙ›‰· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜. ™Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ àÎÚÔÁÈ·ÏÈb˜ ÙÔÜ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔÜ Ó·˘ËÁÂÖÙ·È ì «\AÚÁÒ», Ùe ÚfiÙ˘Ô ·éÙe ÛοÊÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Î·d çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ì ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË âȯ›ÚËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úe˜ ηٿÎÙËÛË Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ì \AÚÁÔÓ·˘ÙÈÎc \EÎÛÙÚ·Ù›·. Te ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ, ì \IˆÏÎfi˜, àÔÙÂÏÂÖ úÛˆ˜ Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ Ì˘ÎËÓ·˚Îe àÓ·ÎÙÔÚÈÎe ΤÓÙÚÔ. Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ Ôî ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔÈ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ. Te âÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ Bã °Ú·ÌÌÈÎɘ °Ú·Êɘ àÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ Ì˘ıÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÂڛϷÌÚË ı¤ÛË ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. hAÓ Î·Ùa ÙeÓ Ì‡ıÔ ÛÎÔe˜ Ùɘ àÚÁÔÓ·˘ÙÈÎɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂrÓ·È ì â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÌ¿ÏÏÔ˘ ‰¤Ú·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÎÚÈÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ Âr¯Â ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙeÓ º‡ÍÈÔ ¢›· ÌÂÙa ÙcÓ ‰È¿ÛˆÛ‹ ÙÔ˘ ï ºÚ›ÍÔ˜, ï ÁÈe˜ ÙÔÜ \Aı¿Ì·ÓÙÔ˜, ì îÛÙÔÚÈÎc öÓÓÔÈ· Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÍÂÓÈÙÂÈa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ àÁfiÓˆÓ Î·d Û˘Ó‹ıˆ˜ çÚÂÈÓáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ. ¢ÈfiÙÈ ì àÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎc ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ \Aı·Ì·Ó›·, ÛÙeÓ \AÛÚÔfiÙ·ÌÔ. \Ae ÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηٿÁÂÙ·È ï ÚáÙÔ˜ Ó·˘ËÁe˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ErÓ·È ï ÁÈe˜ ÙÔÜ ºÚ›ÍÔ˘, ï òAÚÁÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î·d Ùe â›Ù¢ÁÌ¿ ÙÔ˘, ì «\AÚÁÒ». ^H ıÂÒÚËÛË Ùɘ àÚÁÔÓ·˘ÙÈÎɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηd àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ â·ÏËı‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ùe Ó·˘ÙÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ, ¬Ù·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ^H Âé‰ÔΛÌËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ Ó·˘ÙÈÏ›· àÔÙÂÏÂÖ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ÚfiÛıÂÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ÎÔÈÓɘ ηٷÁˆÁɘ ÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË îÛÙÔÚÈÎc ‰È·‰ÚÔÌ‹, àÎfiÌË Î·d âΛӈÓ, Ôf àÏÏÔÁÏÒÛÛËÛ·Ó j ηd àÏÏ·ÍÔ›ÛÙËÛ·Ó, ÏfiÁˇˆ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ.
512
AX. °. §AZAPOY
TcÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·Îc Ù¿ÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ àÊËÁÂÖÙ·È Î·d ï ≠OÌËÚÔ˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ıÂÛÛ·ÏÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙeÓ ÙÚˆÈÎe fiÏÂÌÔ àÚÈıÌÂÖ 280 ÛοÊË, ÔÏÏa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÉÎ·Ó Ûb fiÏÂȘ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ Ìc ·Ú¿ÏȘ, ¬ˆ˜ °fiÓÓÔÈ, \OÏÔÔÛÛÒÓ, TÚ›ÎÎË Î.ô. TáÓ TÚÈÎη›ˆÓ Ùa ÏÔÖ· ÂrÓ·È ÙÚÈ¿ÓÙ· ηd àÚ¯ËÁÔd Ôî çÓÔÌ·ÛÙÔd ÁÈ·ÙÚÔd ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜ ηd M·¯¿ˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ≠OÌËÚÔ ñ¿ÁÔÓÙ·Ó «¬ÛÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ TÚ›ÎÎËÓ Î·d ÛÙcÓ ÎÚËÌÓÒ‰Ë \IıÒÌËÓ Î·d ¬ÛÔÈ âÍÔ˘Û›·˙·Ó ÙcÓ O寷ϛ·Ó, ÙcÓ fiÏÈÓ ÙÔÜ O寷ÏÈÒÙË EéÚ‡ÙÔ˘». ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¿ÏÈÓ Ôî ïÚÂÈÓÔd ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. «\AÏÏa ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ·éÙc – ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶. B·ÛÈÏ›Ԣ – öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ ηd ï àÚ¯ËÁe˜ ÙáÓ ¢ÔÏfiˆÓ ºÔ›ÓÈη˜ ñe ÙeÓ \A¯ÈÏϤ· Ùɘ ºı›·˜, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â 50 ÏÔÖ· ηd âÍÔ˘Û›·˙Â, âÎÙe˜ ÙÔÜ ºÔ›ÓÈη Ìb ÙÔf˜ ¢fiÏÔ˜ ηd âΛÓÔ˘˜ Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙe ¶ÂÏ·ÛÁÈÎe òAÚÁÔ˜ (KÚÂÌ·ÛÙc §¿ÚÈÛ·), ÛÙcÓ ≠AÏÔ (º¿ÚÛ·Ï·), ÛÙcÓ \AÏfiË (§ÔÎÚ›‰·) ηd ÛÙcÓ TÚ·¯›Ó· (ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ºı›·˜)». ErÓ·È ‰b ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ¬ÙÈ ÌÂÙa ·åáÓ˜ ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¶·¯˘Ì¤Ú˘ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤ· àÔηÏÂÖ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜ àe Ùe ÌÂ۷ȈÓÈÎe ùÓÔÌ· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·. \EÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ÂrÓ·È ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙeÓ °¿ÏÏÔ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ Br. Helly ηd ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ó˜ BÏ¿¯ÔÈ. ^O ¶ÂÚÚ·È‚e˜ °Ô˘ÓÂf˜ àe ÙcÓ K‡ÊÔ, ì ïÔ›· à·ÓÙÄ Î·d ÛÙa ÂéÚ˘Ù·ÓÈÎa òAÁÚ·Ê·, ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ TÚÔ›· ÂúÎÔÛÈ ‰‡Ô ÏÔÖ·. MÂÙ¤ÂÈÙ·, Ôî \HÂÈÚáÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ê˘ÛÈÎa Ôî ·ÚȘ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÂrÓ·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎb˜ ηd ÁˆÚÁÈΤ˜, ¬Ù·Ó ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È ì Ù‡¯Ë ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Î·d Ûb ı·Ï·ÛÛÈÓb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·Ùa ÙcÓ Ó·˘Ì·¯›· Ùɘ ™·Ï·ÌÖÓÔ˜. ™Ù·ıÌe˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ ÂrÓ·È ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ (296-272 .X.), ï ïÔÖÔ˜ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ¢‡ÛË, ¬ˆ˜ ï M. \AϤͷӉÚÔ˜ Úe˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, Ó·˘ËÁÂÖ îηÓe ÛÙfiÏÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·d \HÂÈÚáÙ˜. ^H Ó·˘ÙÈÏÈ·Îc ΛÓËÛË Ùɘ \H›ÚÔ˘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·d âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ¯¿ÚË ÛÙa ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· ΤÓÙÚ·, ≤Ó· ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ‰›‰˘ÌÔ, \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ), àÊÂÙËڛ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ï‰ÈÎɘ àÚÙËÚ›·˜ ¢‡Ûˆ˜ - \AÓ·ÙÔÏɘ, ÙcÓ ïÔ›· Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÔηÏÔÜÓ \EÁÓ·Ù›·, ηd ‰Â‡ÙÂÚÔ, ڈ̷˚Îe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ÙcÓ NÈÎfiÔÏÈÓ. ^H ·Ú¿‰ÔÛË ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÔûÙ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·. ^O §·fiÓÈÎÔ˜
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI
513
Z·Ì›ÙÚÔ˜, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «^H Ó·˘ÙÈÎc Ó›ÎË ïÔf âÁ›ÓËΠàe ÙeÓ ÛÙfiÏÔÓ Ùɘ Á·ÏËÓÔÙ¿Ù˘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÙáÓ ^EÓÂÙáÓ, âÓ BÂÓÂÙ›· Ùˇá 1652» àÔÙÔÏÌÄ ÙcÓ ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ Ê‹Ì˘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛaÓ ÌÂÁ¿Ï˘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηd ÙcÓ ·ÚÒıËÛË Ùɘ PˆÛ›·˜ ÁÈa öÍÔ‰Ô ÛÙcÓ MÂÛfiÁÂÈÔ, œÛÙ Óa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ÙfiÛ· çÊ›ÏÂÈ. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d ì àÊȤڈÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «^HÁÂÌfiÓÈ Ùɘ PˆÛ›·˜ ZËÓÔ‚›ˇˆ \E¯ÌËÏ›ÛÎFË» (àÚ¯ËÁe KÔ˙¿ÎˆÓ âd ÙÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂ͛Ԣ), ÙeÓ ïÔÖÔ ï ÊÈÏfi·ÙÚȘ Z·Ì›ÙÚÔ˜ ηÏÂÖ Úe˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: «ó˜ ηıg˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ·Ï·Èa âÏ¢ıÂÚÒıËÙ (Ôî PáÛÔÈ) àe Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Ùɘ àÁÓˆÛ›·˜ ηd àe ÙcÓ Ï¿ÓËÓ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ηd âÏ¿‚ÂÙ ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ (…), Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÙÚfiÔÓ Óa âÈÌÂÏËıÉÙ Ӓ àÓ·ÁηÛıÉÙ Ӓ àÔ‰ÒÛÂÙ ¯¿ÚÈÓ àÓÙd ¯¿ÚÈÙÔ˜ (…), Óa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ àe ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÙÔÜ ‰ÂÈÓÔÙ¿ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘…». Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï \AÏÔ˝ÛÈÔ˜ MÔÓÙÛÂÓ›ÁÔ˜ ÓÈÎÄ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙe AåÁ·ÖÔ (1651), ÔûÙ âÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó Ìb Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ’ àÓÙ·fi‰ÔÛË ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙáÓ PÒÛˆÓ. ¶ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙeÓ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÛÌfi. ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ηÈÚÔd ‰bÓ ÂéÓÔÔÜÓ ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÛÙcÓ ÛÙÂÚÈ¿, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ·éÙÔf˜ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ °Î¤Áη, Ôf ηٿÁÂÙ·È àe Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, ηd àÓ‹ÎÂÈ ÛÙa ÚˆÙÔ·Ïϋηڷ ÙÔÜ ¶¿ÓÔ˘ Z‹‰ÚÔ˘ àe ÙcÓ ™·Ì·Ú›Ó· Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ôÏÏÔÙ ‰b \H›ÚÔ˘. MÂÙ·Íf ÙáÓ âÙáÓ 1787-1790 ï °Î¤Áη˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ àÌÊ›‚ÈÔ˜ àÚÌ·ÙÔÏe˜ ÎÔ˘ÚÛ¿ÚÔ˜. ≠EÓ· ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ÛÙÂÚÂÖÙ·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ àÍÈÒÛˆÓ, ÚÔÛʤÚÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âΛӈÓ: «^O °Î¤Áη˜ âη٤‚·ÈÓ ̤۷ ÛÙa ‰˘e Ï·Ù¿ÓÈ·, Ìb Ùa Ô˘ÏÈa ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ ηd Ìb Ùa ¯ÂÏȉfiÓ fiÓÈ· «Ù¿¯· Ô˘ÏÈa Óa å·ÙÚ¢ıáØ Ù¿¯· Ô˘ÏÈa Óa ÁÈ¿Óˆ; ™ a ı ¤ Ï Ë ˜ ° Î ¤ ÁÎ · Ì ’ å· Ù Ú ÂÈ ¿ , Û a ı ¤ Ï Ë ˜ ° Τ Î · Ó a ÁÈ ¿ Ó Ë ˜ , ¿Ú „ËÏa ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, „ËÏa Ùa ÎÏÂÊÙÔ‚Ô‡ÓÈ·, â Î Â Ö Ì Ô È Ú ¿ ˙ Ô ˘ Ó Ù a ¯ ˆ Ú È ¿ , Ù a ‰ Ò ‰  Π· Ù ˙ Â Ê Ï › ÎÈ · . TÛ¿Ú·˜ ·›ÚÓÂÈ Ùc P¿„·ÓË, °È¿ÓÓ˘ ÙeÓ ¶Ï·Ù·ÌÒÓ· °Î¤Î· ÌÔ˘, ¿Ú’ ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Ìb Ùa ÔÏÏ¿ Ù˙ÂÊÏ›ÎÈ·. ¢bÓ ı¤Ïˆ âÁg ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Ìb Ùa ÔÏÏa Ù˙ÂÊÏ›ÎÈ·, ÌfiÓ fiÓ’ ı¤Ïˆ Ág Ùc ı¿Ï·ÛÛ· Ìb Ùa ÔÏÏa η˝ÎÈ·…»
514
AX. °. §AZAPOY
™ÙcÓ Ú¿ÍË ï °Î¤Î·˜ ‰bÓ îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb êÏa η˝ÎÈ·. \EÍÔÏ›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛοÊÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ âÈ‚È‚¿˙ÂÈ ·Ï·ÈÔf˜ ÎϤÊÙ˜ ηd ı·Ï·ÛÛÈÓÔf˜ ηd âȉ›‰ÂÙ·È Ûb âÈıÂÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ. \AÔÙÔÏÌÄ ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Î·d ÛÙeÓ £ÂÚÌ·˚Îe ÎfiÏÔ, ¬Ô˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈÎe âÌÔÚÈÎe ÏÔÖÔ Î·Ù¿ÊÔÚÙÔ Ìb ÛÈÙ¿ÚÈ. ¶ÚÔηÏÂÖ ÙeÓ ÙÚfiÌÔ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÛÙÚ·ÊÔÜÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî TÔÜÚÎÔÈ àÏÏa ηd Ôî °¿ÏÏÔÈ. MfiÏȘ ‰b ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Û˘ÏÏ‹„ÂÒ˜ ÙÔ˘ âÁηٷÏ›ÂÈ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÚÔÛˆÚÈÓa ηd â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ Ó¤Ô ÛÙfiÏÔ Ìb ·å¯Ì·ÏˆÛ›Â˜ ÏÔ›ˆÓ. ¢˘e - ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, Ùd˜ ı·Ï¿ÛÛȘ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °Î¤Î· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ §·˙·ÖÔÈ, ÚfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ ≥Úˆ· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ÛÙcÓ MÔωԂϷ¯›· °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘. ™ÙÔf˜ §·˙·›Ô˘˜ ÚÔÛʇÁÂÈ Î·d ï ÁÈe˜ ÙÔÜ ÚfiˆÚ· ‰ÔÏÔÊÔÓË̤ÓÔ˘ àÚÌ·ÙÔÏÔÜ ¶¿ÓÔ˘ TÛ¿Ú·, ï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰È¿ÛËÌÔ˜ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜. ErÓ·È Ùa ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈa ÙÔf˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔ‡˜. ^O \AÏÉ ·ÛĘ âÍÔÓÙÒÓÂÈ Ê›ÏÔ˘˜ ηd â¯ıÚÔ‡˜. ^O NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ηd Ôî §·˙·ÖÔÈ ÚÔ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙeÓ ≈Ô˘ÏÔ Î·Ù·ÙÚÂÁÌe ηd Û‡‰Ô˘Ó Ó’ àÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈa àe ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÛÙcÓ X·ÏÎȉÈÎc ηd Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ÛÙd˜ BfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜, Ôf Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ηd ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ Ó·˘Ì¿¯ˆÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ àfiÛ·ÛÌ· ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ: «™Ùc ™ÎÈ¿ıÔ Î·d Ùc ™Îfi fiÂÏÔ ÔÙb ηÙɘ ‰bÓ ÎÚ¤ÓÂÈ, Ù ’ Âr Ó · È Ï Ë Ì ¤ Ú È Ù Ô Ü ™ Ù · ı Ä , ‚ › Á Ï · ÙÔ Ü N È Î Ô Ù Û ¿ Ú · » . ^O N. K·ÛÔÌÔ‡Ï˘ ÛÙa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ηd Ôî §·˙·ÖÔÈ ö¯Ô˘Ó 700 ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, Â˙ÔÓ·ÜÙ˜, ¬ˆ˜ ıa ϤÁ·Ì ۋÌÂÚ·. ^O ‰b ÔÏÂÌÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÂrÓ·È ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜, àÊÔÜ Ùa âÌÔÚÈÎa ÏÔÖ· Ùɘ âԯɘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂÈÚ·Ù›·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙeÓ à·Ú·›ÙËÙÔ âÍÔÏÈÛÌfi. ^øÛÙfiÛÔ ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ‰bÓ ÂÚÈÊÚÔÓÂÖ Î·d Ùa ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÛοÊË, Ùa ïÔÖ· ôÏψ˜ Ù àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Âé¤ÏÈÎÙ· ηd ÚfiÛÊÔÚ·. òEÙÛÈ âd ÎÂÊ·Ïɘ ëηÙe ÂÚ›Ô˘ ·ÏÏËηÚÈáÓ âÈÙ›ıÂÙ·È ·åÊÓȉȷÛÙÈÎa ÛÙeÓ ¶·Á·ÛËÙÈÎfi, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa âÏÏÈÌÂÓÈṲ̂ӷ ÏÔÖ· ηd à·ÚÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÚáÙÔ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ âȯÂÈÚÂÖ âȉÚÔÌb˜ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ X·ÏÎȉÈÎɘ ηd ÛÙeÓ £ÂÚÌ·˚Îfi. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙcÓ Î·Ù·‰›ˆÍ‹ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰È·Û·Ï‡ÂÙ·È ì Ù¿ÍË ÛÙe BfiÚÂÈÔ AåÁ·ÖÔ Î·d ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È Ôî ñ‹ÎÔÔÈ Î·d Ôî ͤÓÔÈ öÌÔÚÔÈ Î·d ÏÔÈÔÎÙÉÙ˜. \AÏÏa Ôî àÌÊ›‚ÈÔÈ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔd ‰bÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏË Ï›· Ùɘ ÌÔ›Ú·˜ ÙáÓ Ù·¯‡ÏÔˆÓ Î·Ù·‰ÈˆÎÙÈÎáÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÓ·˘¿Ú¯Ô˘ X·Ù˙É XÔ˘Û½Ó. ≠OÔ˘ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰˘Ó·Ùc
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI
515
ÙcÓ àӷ̤ÙÚËÛË, âÓÂÚÁÔÜÓ Ìb ÙfiÏÌË Î·d ‰bÓ àÛÙÔ¯ÔÜÓ. ™b ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ôf ì ¿ÏË àÔ‚·›ÓÂÈ ôÓÈÛË, ï‰ËÁÔÜÓ Ùa ÏÔÈ¿ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ûb ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ïÚÌ›ÛÎÔ˘˜, Ùa ηχÙÔ˘Ó Ìb ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ê˘ÏψÛÈb˜ ηd âÍ··ÙÔÜÓ Ùa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ηٷ‰ÈˆÎÙÈο. hAÓ Î¿ÔÙ Ôî TÔÜÚÎÔÈ àӷηχÙÔ˘Ó Ùa ÎϤÊÙÈη ÏÔÖ· Ùa ÏËÚÒÌ·Ù· ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ìb Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, Ôf ÎÚ‡ÊıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÛÙÂÚÈ¿. Oî àÌÊ›‚ÈÔÈ àÁáÓ˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È àe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ıËÛ·˘ÚÈṲ̂ÓÔ àe ÙeÓ N. ¶ÔÏ›ÙË: «TÚ›· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û‡ÓÓÂÊ·, Û’ ÙeÓ òEÏ˘ÌÔ, Û’ Ùc Ú¿¯Ë, ÙfiÓ fiÓ· ‚·ÛÙ¿ÂÈ Ùc ‰ÚÔÛÈ¿, ÙôÏÏÔ ‚·Úf ¯·Ï¿˙È, Ùe ÙÚ›ÙÔ Ùe Ì·˘ÚfiÙ fiÙÂÚÔ Ùc ı¿Ï·ÛÛ· àÁÓ·ÓÙ‡ÂÈ. «¶¿„Â, ÁȷϤ ÌÔ˘, Ùe ı˘Ìfi, fi, ¿„ Ùa ·̷ٿ ÛÔ˘, Óa ‚ÁÔÜÓ Ùa ÎÏÂÊÙÔοڷ‚·, ù¯Ô˘Ó ÙÔf˜ ÎϤÊÙ˜ ̤۷, Óa ‚ÁÉ ÎÈ ï N›ÎÔ˜ ÌÈa ‚ÔÏa „ËÏa Û’ Ù’ \AÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÈ», ≠O۷Ș Ì·ÓÓԇϷȘ Ù’ ôÎÔ˘Û·Ó, ¬Ï·È˜ ÎÈÓÔÜÓ Î·d ÄÓÂ. «N›ÎÔ Ì’, Ùe Ô‡ ÂrÓ’ Ôî ôÓ‰Ú˜ Ì·˜, Ùe ÔÜ ’Ó·È Ùa ·È‰È¿ Ì·˜; – Oî ôÓ‰Ú˜ Û·˜ ‰bÓ ÂrÓ’ â‰á, ÓÔé‰b ηd Ùa ·È‰È¿ Û·˜, ¿ Ë Û · Ó ¤ Ú · Û ’ Ùe X ¿ Ó Ù · Î · , Û ’ Ù e ö Ú Ë Ì Ô Ù e ¶ Ú ¿ ‚ È , ÄÓ Óa ÙÚÔ¯›ÛÔ˘Ó Ùa Û·ıÈ¿, Óa χÓÔ˘Ó Ùa ÙÔ˘Ê¤ÎÈ·». ^O °. \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ §·˘ÚÈÒÙ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁb˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «TeÓ ·åÒÓ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ìÌáÓ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ Ìb Ùa˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Âå˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ X·ÏÎȉÈÎɘ ηd âd ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ùɘ îÂÚĘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, ÙcÓ ôÓÔÈÍÈÓ ÙÔÜ 1801, ï \OχÌÈÔ˜ àÚÌ·ÙÔÏe˜ NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ Ìb Ùa ·ÏÏËοÚÈ· ÙÔ˘». TeÓ \AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 1801 ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ Ìb ÛÙÔÏ›ÛÎÔ Î·Ù·Ï¤ÂÈ ÛÙcÓ ÓfiÙÈ· Ï¢Úa ÙÔÜ òAıˆ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Ùd˜ BfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜. ^H KÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, ÌÔÓ·¯Ôd ηd ÎÂÏÏÈáÙ˜, ÙeÓ àÓÂÊԉȿ˙Ô˘Ó Ìb ˙ˆÔÙÚÔÊb˜ ηd âÈÛ΢¿˙Ô˘Ó Ùa ¬Ï· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ. ≠Ö˜ ì Âú‰ËÛË Êı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ïfiÙ Ôî TÔÜÚÎÔÈ àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Ó·˘ÙÈÎb˜ ηd ¯ÂÚÛ·Ö˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. M¿ÏÈÛÙ· Ôî ‰Â‡ÙÂÚ˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙd˜ â›ÏÂÎÙ˜. Oî àÚÌ·ÙÔÏÔd àÔʇÁÔ˘Ó ÙcÓ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÏfiÁˇˆ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎɘ ñÂÚԯɘ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. MÂıÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙcÓ ÂÚÈ·ÎψÛË ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÍËÚĘ ÛÙcÓ ı¤ÛË «K·ÏÏ›ÙÛ·» Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ MÔÓɘ XÈÏÈ·Ó‰·Ú›Ô˘, ¬Ô˘ ηd Ùa ηٷÙÚÔÒÓÔ˘Ó. Mb ·Ú·Ï·-
516
AX. °. §AZAPOY
ÓËÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ûb ÏËÛÈfi¯ˆÚ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ηd ‰È·Ï›ÌÌ·Ù· Ôî Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ‰È·ÚÎÔÜÓ ÂÚ›Ô˘ ‰ÈÂÙ›·. «Aî ÙÔÔıÂÛ›·È – Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï §·˘ÚÈÒÙ˘ – B·ÙÔ‰ÈÓc ·Ï·ÈÔ¯ÒÚ·, \EÛÊÈÁÌÂÓ›ÙÈΘ ÁÔÜÚÓ˜ ηd Ùe â›ÓÂÈÔÓ ≠AÁÈÔ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜, âÁÓÒÚÈÛ·Ó ì̤ڷ˜ ‰fi͢ ηÙa Ùe öÙÔ˜ ÙÔÜÙÔ, àe Ùa˜ âÈı¤ÛÂȘ ηd ÙcÓ ÊıÔÚ¿Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÚÔͤÓËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ï àÙÚfiÌËÙÔ˜ àÚÌ·ÙÔÏe˜ ‰ÈÂÍ¿ÁˆÓ àÁÒÓ· ηÙa ÍËÚaÓ Î·d ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó… Aî Ì¿¯·È ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ıˆÚËıÔÜÓ Ùe ÚÔ·Ó¿ÎÚÔ˘ÛÌ· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 âÓ ^AÁ›ˇˆ òOÚÂÈ Î·d Ùe ‚¿ÙÈÛÌ· ÔÏÏáÓ Ì·¯ËÙáÓ. Te ÊÚfiÓËÌ· ¬ÏˆÓ àÓÂÙÂÚÒıË, ηıfiÛÔÓ Î·Ù‰›¯ıË Î·d ¿ÏÈÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÙÔf˜ àÓ‰Ú›Ԣ˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ Ùɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ı¤ÛÈÓ». \EÍ ôÏÏÔ˘ Âåο˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ àÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ôÊËÛÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ B¤ÚÁÔ Î·d \AÔÛÙfiÏË, Ôf ˙ÔÜÓ «äÌÊÈÂṲ̂ÓÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔÌÔÓ·¯Ô›». AéÙÔd àÎÚÈ‚á˜, ¬Ù·Ó ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ ‰Ú¿ÛË ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·, Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùd˜ ì̤Ú˜ ·å¯Ìɘ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Úe˜ ÂÚÈÛ·ÛÌe ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. \AÏÏa ηd ì ¶‡ÏË ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ·éÛÙËÚfiÙÂÚË âÈÙ‹ÚËÛË àe ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Ó·˘ÙÈÎb˜ âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÍÈÛÙfiÚËÛË ÙÔÜ §·˘ÚÈÒÙÔ˘, «Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ú·Á‰·›ˆ˜. Oî ïÏ·Ú¯ËÁÔd ÙF É Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ «ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ ÂÈÚ·ÙáÓ» j ηd ôÓ¢ ·éÙáÓ ‰Èa Ùɘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ ÙáÓ ^IÂÚáÓ MÔÓáÓ âÓ Î·ÈÚˇá Ó˘ÎÙe˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ùa Ó·˘ÏÔ¯ÔÜÓÙ· ÔÏÂÌÈÎa ÏÔÖ· Âå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, öÓ·ÓÙÈ Ùɘ OéÚ·ÓÔ˘fiψ˜ ηd ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó Âå˜ ·éÙa Ùa ˘ÚÔÏÈο ÙˆÓ. TÚ›· «‚·ÛÈÏÈÎa ηڿ‚È·» âÓ Ôx˜ ηd ì Ó·˘·Ú¯d˜ (ηÂÙ¿ÛÈ·) âÊÒÙÈÛ·Ó Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ Î·d ₢ı›ÛıËÛ·Ó». Oî ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÁÈa ÌÈa ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË çÚÁ¿ÓˆÛË. \EÓá Ôî BÏ·¯·‚·ÖÔÈ à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙcÓ ÛÙÂÚÈ¿, ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ηd ôÏÏÔÈ ïÏ·Ú¯ËÁÔd ηٷÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. Oî âÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓÒÓÔ˘Ó Ùe ÊÚfiÓËÌ·, œÛÙ ηd ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ PÒÛÔ˘˜ Ìb ÙeÓ Ó·‡·Ú¯Ô ™ÂÓÈ¿‚ÈÓ Óa Ìc ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂéÎϤÛÙÂÚ˜ ÂrÓ·È ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1807. ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚË ‰b öÎÊ·ÓÛË Ùɘ Ó¤·˜ Ê¿Ûˆ˜ ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· àÔÙÂÏÂÖ ì ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· âÎÚÔÛÒ¢ÛË àÚÌ·ÙÔÏáÓ. ¶·ÚgÓ ÂrÓ·È Î·d ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ¢ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ηd ó˜ Ó·˘Ì¿¯ÔÈ ÛÙe BfiÚÂÈÔ AåÁ·ÖÔ. ^H ‰b ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·d EéÚˆ·›Ô˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜. K˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ Ôf ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙcÓ Ó·˘Ì·¯›· ÛÙcÓ òAÓ‰ÚÔ, ÂrÂ: – ErÓ·È ÁÓˆÛÙe Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜ ¬ÙÈ Ôî àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Î·d ÙÒÚ· ÙcÓ ·ÙÚÔÁÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ àÚÂÙc ηd àÓ‰Ú›·. MfiÓÔ ì ·È‰Â›· ÙÔf˜ öÏÂÈ„Â. hAÓ ¬Ìˆ˜, Ìb Ùc ı¤ÏËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙcÓ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÎÈ ·éÙ‹, ÔÈfi˜
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI
517
ÌÔÚÂÖ ÙfiÙ Óa àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ¬ÙÈ Î·d Ôî àfiÁÔÓÔÈ ıa Á›ÓÔ˘Ó ¬ÌÔÈÔÈ Ìb ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ; \AÏÏa ηd ÛÙcÓ ·È‰Â›·, ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·, ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ. º¿ÚÔÈ ÙËÏ·˘ÁÂÖ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÂrÓ·È Ôî çÚÂÈÓb˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ MÔÛ¯fiÔÏË, BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú·, ™˘ÚÚ¿ÎÔ, K·Ï·ÚÚ‡Ù˜, M¤ÙÛÔ‚Ô, §È‚¿‰È \OχÌÔ˘ Î.ô. ¶ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ‰b ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚˆÙÔfiÚÔÈ Î·d ÛÙcÓ Ó·˘ÙÈÎc ·È‰Â›·: «\Ed ‚·ÛÈÏ›·˜ òOıˆÓÔ˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘, Ùˇá ¯ÈÏÈÔÛÙˇá çÎÙ·ÎÔÛÈÔÛÙˇá ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙˇá ≤ÎÙˇˆ öÙÂÈ, ÙFÉ ‰ÂοÙFË ë‚‰fiÌFË NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ KˆÏ¤ÙÙË Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜÓÙÔ˜, ñÔÓ·˘¿Ú¯Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ K·Ó¿ÚË, ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ Î·d ‰È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ÙeÓ B. N·‡ÛÙ·ıÌÔÓ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ \AÔÛÙfiÏË N. \AÔÛÙfiÏË, ηÙ‚ϋıË ·Úa ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ, âd ÙÔÜ åÛıÌÔÜ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ K·Ï·˘Ú›·˜, ï ÚáÙÔ˜ ÔyÙÔ˜ ıÂ̤ÏÈÔ˜ Ï›ıÔ˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜, âÓ ˇz Ù¿ Ù N·˘ÙÈÎa \AÚ¯ÂÖ·, Ùe Ó·˘ÎÏ‹ÚÈÔÓ, ÙÚÈÏÔÖ ÛÙÚ·ÙáÓ˜, ïÏÔıÉηÈ, ÔÏÏ·d ôÏÏ·È Û΢ÔıÉÎ·È Î·d ÛÎÔÈa ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È». ^H ÌÓ›· ÙÔÜ \I. KˆÏ¤ÙÙË ‰bÓ ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ Ûb ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù˘È΋. ¢ÈfiÙÈ ì ÚÒÙË Ó·˘ÙÈÎc Û¯ÔÏc àÓÂÁ›ÚÂÙ·È Î·ÙfiÈÓ Ùɘ âÈÌÔÓɘ ÙÔÜ §. ¶·Ï¿Ûη, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ - Ó·‡·Ú¯Ô˜ ™Ù˘Ï. \EÌÌ. §˘ÎÔ‡‰Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «TÚÈÂÙc˜ ÌfiÏȘ ï §ÂˆÓ›‰·˜, àˆÚÊ·Ó›˙ÂÙÔ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘… ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÏ¤ÙÙ˘ ÙfiÙÂ, Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ÊÔÓ¢ı¤ÓÙÔ˜ (ÙcÓ 28 M·˝Ô˘ 1822 ·ÙÚe˜) ηd Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ ‰b Úe˜ ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÊÈϤÏÏËÓ·˜ ηd ‰c ÙÔf˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ºÈÏÂÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁeÓ Roche ηd å·ÙÚeÓ De Bailly â¤Ù˘¯Â ·Úa ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì·Ú·Ï¿‚ˆÛÈ Ùe çÚÊ·ÓeÓ Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜ ηd Ùe ÂåÛ¿ÁˆÛÈÓ Âå˜ âÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔÓ. O≈Ùˆ âÍ·ȉ‡ıË àe ÙÔÜ 1829 ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1833 ¬Ù â·ÓÉÏıÂÓ Âå˜ ^EÏÏ¿‰·, ‰Èa Óa ÌÂÙ·‚É Î·d ¿ÏÈÓ Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜, Ùˇá 1836, àÎÔÏÔ˘ıÉÛ·Ó ÙeÓ ÚÔÛÙ¿ÙËÓ ÙÔ˘, ¬ÛÙȘ Âr¯Â ‰ÈÔÚÈÛıÉ ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ ·Úa Ùˇá ‚·ÛÈÏÂÖ Ùɘ °·ÏÏ›·˜», ïfiÙ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ôÚÈÛÙ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ \I. KˆÏ¤ÙÙË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔ‚·›ÓÂÈ ï àο̷ÙÔ˜ âÌÓ¢ÛÙc˜ Ùɘ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ Ì·˜ ÛÙfiÏÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÔÏÏÔd «àÍȈ̷ÙÈÎÔd ÚÔÛ¤‚ÏÂÔÓ ÙeÓ ¶·Ï¿ÛÎ·Ó ó˜ Úe˜ MÂÛÛ›·Ó ‰Èa Ùe Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ì·˜», ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï Ó·‡·Ú¯Ô˜ °ÂÒÚÁ. \AÁÁ. ™Ù·Ì·Ù¤ÏÏÔ˜. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ¶·Ï¿Ûη ÛÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ÙÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ Ì·˜ ‰bÓ ËÁ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ àe ÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ó˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ, ÁÂÓÈÎÔÜ ‰È¢ı˘ÓÙÔÜ j ηd ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ N·˘ÙÈÎáÓ, àÏÏa ηd Û˘ÁÁڷʤ·. X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Áˆ‰¤Ù˘, ÁˆÏfiÁÔ˜, àÛÙÚÔÓfiÌÔ˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ‰ÈfiÙÈ Î·ÙÂ֯ ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ Ìb ı·˘Ì·ÛÙb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜. \AÚÎÂÖ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÔÁ·ÏÏÈÎÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ ÙáÓ N·˘ÙÈÎáÓ ≠OÚˆÓ. ^H ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àe
518
AX. °. §AZAPOY
ÙcÓ ı¤ÛÈÛË âÈÙ˘¯áÓ ¬ÚˆÓ Ìb Ùe «N·˘ÙÈÎeÓ \OÓÔÌ·ÙÔÏfiÁÈÔÓ», ÌÔÏÔÓfiÙÈ qÙ·Ó ·éÙÔ‰›‰·ÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÔ‰ËÌ›·˜ ÙÔ˘ Ûb ÔÏf ÌÈÎÚc ìÏÈΛ·. X¿ÚË ÛÙcÓ ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ â‰È¿‚·˙ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ Î.ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùd˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÛÙe ÔÏÂÌÈÎe Ó·˘ÙÈÎe ‰bÓ ñÛÙÂÚÔÜÓ ‰ÈfiÏÔ˘ ηd ÛÙcÓ âÌÔÚÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ. TcÓ ‰ÈÏÉ Î·d ‰È·¯ÚÔÓÈÎc âÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb Ùe ñÁÚe ÛÙÔȯÂÖÔ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ì Û˘Ó‡·ÚÍË ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÙfiÛÔ ÙÔÜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ηd Û˘Ó¿Ì· Û˘Á¯ÚÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¬ÚÔ˘ – ı¿ Ï · Û Û · ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ Ìb Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe ·-, œÛÙ ì ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Óa ÂrÓ·È amare ηd Óa à·ÓÙÄ àÎfiÌË Î·d ó˜ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, ÎÔÓÙa ÛÙcÓ KfiÓÈÙÛ·. M·ÚÙ˘Ú›· ÚfiÛıÂÙË ÙáÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì ‰È¿ÛˆÛË ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓ¿ÏÔÁ˘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, ÚÔÂχۈ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ͤÓ˘. ^O °¿ÏÏÔ˜ Pouqueville ÙcÓ à·Ú¯c ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÙcÓ °·ÏÏ›· ïÚ›˙ÂÈ õ‰Ë ÛÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ I¢ã. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙe M¤ÙÛÔ‚Ô Ôî °¿ÏÏÔÈ ö¯Ô˘Ó âÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ âÌÔÚÈÎe ÛÙ·ıÌfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ‰¤ÚÌ·Ù·, Ì·ÏÏÈa ·åÁáÓ Î·d ÚÔ‚¿ÙˆÓ, ñÊ·ÓÙa Î.ô. \Ae ‰b Ùe 1760 ‚ϤÂÈ Óa ÁÂÓÈ·ÂÙ·È ì âͿψÛË ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘, K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ, MÂÙÛfi‚Ô˘, \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, Z·ÁÔÚ›Ô˘ Ûb ·Ú¿ÏÈ· ΤÓÙÚ· ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·Ú·‚ÈáÓ. \AӷʤÚÂÈ ‰b ÙcÓ P·ÁÔ‡˙·, TÂÚÁ¤ÛÙË, BÂÓÂÙ›·, \AÁÎÒÓ·, °¤ÓÔ˘·, §È‚fiÚÓÔ, N¿ÔÏË, M¿ÏÙ·, ™·Ú‰ËÓ›· Î.ô., ¬Ô˘ Ôî BÏ¿¯ÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó âÌÔÚÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜. \Ed ϤÔÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Bolintineanu ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ ˆÏÔÜÓ ÛÙcÓ °·ÏÏ›· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚÈ˙‹ÙËÙ·, Ì¿ÏÏÈÓ· Âú‰Ë, ηd Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙáÓ âÍ·ÁˆÁáÓ ÛÙcÓ M·ÛÛ·Ï›· Ï¤Ô˘Ó Ìb Á·ÏÏÈÎc ÛËÌ·›·. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË àe ÙeÓ Pouqueville ÛÙd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÙáÓ K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ Î·d ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ Á·ÏÏÈÎáÓ Î·d åÙ·ÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ j ÁÂÓÈÎa âÓÙ‡ˆÓ, ηıg˜ ηd ÙcÓ Á·ÏÏÔÌ¿ıÂÈ· ηd åÙ·ÏÔÌ¿ıÂÈ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È Ùe âÌfiÚÈÔ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ Ìb ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂȘ Ùɘ EéÚÒ˘. Ta àÚ¯ÂÖ· Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ùa ‰b Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓ· ÙáÓ V. Papahagi, K. M¤ÚÙ˙ÈÔ˘ Î.ô., ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ·Ïe âӉȷʤÚÔÓ. \E›Û˘ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d Ùa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙa àÚ¯ÂÖ· ηd ôÏÏˆÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ fiψÓ. òEÓ‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÈÎc àÔÙÂÏÂÖ Î·d Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ °. ¶Ï·Ù¿ÚË ÁÈa ÙeÓ ÌÂÙÛÔ‚›ÙÈÎÔ âÌÔÚÈÎe ÔrÎÔ
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI
519
ÛÙe §È‚fiÚÓÔ. \AÓ·‰‡ÂÙ·È ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ûb ÏÔÖ· ôÏψÓ, ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘˜ ™˘ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ôî ú‰ÈÔÈ ÏÔÈÔÎÙÉÙ˜ ηd ΢‚ÂÚÓÉÙ˜ ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜. òEÎÏËÍË åÛ¯˘Úc ÚÔηÏÂÖ Ùe âÊÔÏÈÛÙÈÎe öÌ‚ÏËÌ· Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ TÔÛ›ÙÛ· ÛÙa 1820, Ùe ïÔÖÔ ÂåÎÔÓ›˙ÂÈ îÛÙÈÔÊfiÚ· ηd ‡ÚÁÔ˘˜. ≠Ö˜, ¬ˆ˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÛÔ‚·Úa Ó·˘¿ÁÈ· ηd âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ âËÚ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âÌÔÚÈÎc ΛÓËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ʤÚÂÈ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ âÓı‡ÌÈÛË Ùɘ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1761, ÛÙcÓ ïÔ›· àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «… \EÍ ·åÙ›·˜, ôÏψÛÙÂ, ÙáÓ Ó·˘·Á›ˆÓ Ôf Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ùa Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔÓ ·ÚÂÏıfiÓ, ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ öÌÔÚÔÈ âÎ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ™È·Ù›ÛÙ˘, \A¯Ú›‰Ô˜ ηd M·ÏÔ‚›ÛÙ˘ ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó. TÒÚ· Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âÍ ·éÙáÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ‰Èa ÍËÚĘ Âå˜ BÂÏÈÁÚ¿‰ÈÔÓ Î·d °ÂÚÌ·Ó›·Ó ηd Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ìb Ùa ̤ÚË âÎÂÖÓ·, âÁηٷÏ›„·ÓÙ˜ ïÚÈÛÙÈÎᘠÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ…». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ ηd ÏÔÈÔd BÏ¿¯ÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa ì âÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ïÚÈÛÙÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ï V. Bérard ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ùe âÌÔÚÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «≠OÏÔ Ùe âÌfiÚÈÔ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ Ùe Âr¯·Ó ÙfiÙ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. \Ae Ùc MÔÛ¯fiÔÏË (ÎÔÓÙa ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛ¿), Ùe ™˘ÚÚ¿ÎÔ, ÙÔ‡˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜, Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d Ùc §¿ÚÈÛ·, ΤÓÙÚ· Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜, âÍ·ÎÙÈÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÚÔ˚fiÓÙ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜ – ‰¤ÚÌ·Ù·, ÂÙÛÈ¿, àÛËÌÈο, ο˜, Ì·ÏÏd ηd ¯·ÏÈa – ÂúÙ Ùa âÌÔÚ‡̷ٷ Ùɘ EéÚÒ˘, Ôf Ï¿‚·ÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe §È‚fiÚÓÔ, Ùc BȤÓÓË Î·d Ùe òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì. Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·». òEÂÈÙ· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, Ôf âÉÏı·Ó ÌÂÙa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «≠YÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ıˆÚÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôf àÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ìb Ùe Ô˘ÁΛ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÛÙe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ». K·d ηٷϋÁÂÈ ï Bérard ó˜ ëÍɘ: «MÔÏ·Ù·ÜÙ·, ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÚfiÏÔ Ôf ¬ÏÔÈ Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ âÈÏÔÁɘ ö¯Ô˘Ó âÎÏ›„ÂÈ. K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó âÎÂÖ Ùa ηڷ‚¿ÓÈ· àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ». Te ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ı·Ï·ÛÛÔÏÔ˝·. EéÊ˘ÂÖ˜ ηd ÊÈÏÔÚfiÔ‰ÔÈ, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È, ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÙ·ÌáÓ ó˜ ï‰áÓ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔÜ âÌÔÚ›Ô˘. «\AӤηıÂÓ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï °. §¿ÈÔ˜ – ï ¢Ô‡Ó·‚Ș â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·Ó ηd ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚa âÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘ ηd ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ηd àӤηıÂÓ Î·ı›ÛÙ·ÙÔ ·åÛıËÙc ì àÓ¿ÁÎË Ó·˘ËÁ‹Ûˆ˜ ηٷÏÏ‹ÏˆÓ ÔÙ·ÌÔÏÔ›ˆÓ».
520
AX. °. §AZAPOY
^O Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌe˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ ëÙ·ÈÚÂÈáÓ âÓÙ¿ıËΠÌÂÙa ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ùɘ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙÔÜ àÙÌÔÜ ÁÈa ÙcÓ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·. \AÏÏ¿ÏÏËϘ ‰b àfiÂÈÚ˜ ‰bÓ Î·ÚÔÊÔÚÔÜÓ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· àӤϷ‚·Ó Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ BÏ¿¯ÔÈ, ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·, Ùɘ ïÔ›·˜ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂrÓ·È Î·d ï ·Ù¤Ú·˜ ÙáÓ ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌˆÓ ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯ˆÚáÓ Î·d ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ì âȯ›ÚËÛË â¤Ù˘¯Â. Te 1830 Ó·˘ËÁ‹ıËΠÙe ÚáÙÔ Ù¯ÓÈÎᘠÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ àÙÌfiÏÔÈÔ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÙe ïÔÖÔ ‰fiıËΠÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ Aã (Franz I), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñ‹ÎÔÔÈ qÛ·Ó Ôî âȯÂÈÚË̷ٛ˜. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ àÙÌfiÏÔÈÔ, Ôf Ó·˘ËÁ‹ıËΠÙe 1837, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ «\AÚÁg» ηd ı˘Ì›˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÏÔÈÔÎÙËÙáÓ. K·Ùa Ùe 1850 ì ëÙ·ÈÚ›· ÙáÓ ™›Ó· ‰È¤ıÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe ÂÓ‹ÓÙ· ÏÔÖ· ηd âÎÙÂÏÔÜÛÂ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Íf Linz, BȤÓÓ˘, BÔ˘‰·¤ÛÙ˘, ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, °·Ï·ÙÛ›Ô˘, B¿ÚÓ·˜, TÚ·Â˙ÔÜÓÙÔ˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ™Ì‡ÚÓ˘, Pfi‰Ô˘, ™˘Ú›·˜ ηd \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜. ^ø˜ ηٷÎÏ›‰· àÍ›˙ÂÈ ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ ¢¿Ú‚·ÚÈ, Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ àe ÙcÓ BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú·, ÁÈa ÙcÓ Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË ëÓe˜ Âú‰Ô˘˜ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÂÚd ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎáÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌáÓ Ùɘ Ó·˘ÙÈÎɘ âÌÔÚ›·˜, Ôf â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ ÌÓ‹ÌË ¬ÏˆÓ Ùa ıÂÛÛ·ÏÈÎa \AÌÂÏ¿ÎÈ·, ¬Ô˘ â›Û˘ Âr¯·Ó ηٷʇÁÂÈ BÏ¿¯ÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ÚÒÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. TcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌáÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ı·˘Ì·ÛÌe ï °¿ÏÏÔ˜ A. Boulanger ıËÛ·˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ñ¤Úԯ˜ ı¤ÛÂȘ ηd χÛÂȘ ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ÛÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ηıÈÛÙÄ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙb˜ Ìb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ ï °. ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa öÚÁÔ, Ôf ‰È·ÙËÚÂÖ àÏÒ‚ËÙË ÙcÓ àÍ›· ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηd Û‹ÌÂÚ· Ôf Ôî Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔd àÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ·Ù·Áˆ‰á˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È¤ÔÓÙ·È àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ âÎÂ›ÓˆÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌáÓ, ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎáÓ Î·d Ó·˘ÙÈÎáÓ.
\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË̤ÓË ÛÙcÓ â›ÛËÌË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ TÈÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌe Ùɘ N·˘ÙÈÎɘ ^E‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ Ìb Ùe N·˘ÙÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ \EÌÔÚÈÎɘ N·˘ÙÈÏ›·˜ ηd Ùe °ÂÓÈÎe \EÈÙÂÏÂÖÔ N·˘ÙÈÎÔÜ. ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÈÛÙÒıËΠÙfiÙ ì ñÂÚÔ¯c Ó·˘ÙÈÏÈ·Îɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÔåÎÈÛÌÔÜ, ÌÈÎÚÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, Ì¿ÏÈÛÙ· BÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ çÚÂÈÓÔÜ, ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, œÛÙ Ôî âΉËÏÒÛÂȘ – ηÙa Ùa ηıÈÂ-
E§§HNIKH NAYTI§IA KAI B§AXOI
521
ڈ̤ӷ – Ùɘ N·˘ÙÈÎɘ ^E‚‰ÔÌ¿‰Ô˜ Óa âÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ¯áÚÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó Ó·˘ÙÈÏȷο, âÚÒÙÂ˘Û·Ó. ^O ‰b ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, àÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ TÚÈÁÒÓ˘, à¤ÓÂÈÌ Ùe MÂÙ¿ÏÏÈÔÓ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ ÛÙeÓ ïÌÈÏËÙ‹, ÙeÓ ïÔÖÔ ÙcÓ ú‰È· ì̤ڷ, ÙcÓ 29 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1988, ·ÚÔ˘Û›·Û âÈÙ˘¯á˜ ÛÙd˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ TÚÈÎ¿ÏˆÓ “¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜” ηd “TÚÈηÏÈÓa N¤·” Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb Ù›ÙÏÔ “^O \A¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ» ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ “MÂÙ¤ˆÚ·” KÒÛÙ·˜ °. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ (TfiÌÔ˜ 42Ô˜-43Ô˜, 1988-1989, 149-155).
O £. KO§OKOTPøNH™ KAI H ™YM¶PA•H TOY ME TOY™ A PMATO§OY™ TOY O§YM¶OY °Èa ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ï \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ ™‡ÚÔ˜ MÂÏĘ ÂrÂ: «hAÓ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÉ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ıô·È˙ ¬ÏË ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ηd ıa ηıfiÙ·Ó Ûb ıÚfiÓÔ. hAÓ Âr¯Â ÁÂÓÓËıÉ ÛÙc °·ÏÏ›· ıa ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó Ìb ÙeÓ BÔÓ·¿ÚÙË ‰fi͘ ÌÂÁ¿Ï˜ ηÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ. ^H àÁ·ıc ÌÔ›Ú· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ öηÌ Óa ÁÂÓÓËıFÉ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈa Óa Û¿ÛË Ùd˜ ‚·ÚÂÈb˜ êÏ˘Û›‰Â˜ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ ÙÔ˘˜… «N¿! ï ÛÙÔ¯·Ṳ̂ÓÔ˜ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘» – «ì àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔÊ›·» Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜: ᘠÔî ÛÎÏ¿‚ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È âχıÂÚÔÈ…»1. \AÏÏa ‰bÓ öÏÂÈ„·Ó η˘¯ËÛÈÔÏÔÁ›Â˜ àÔÌÓËÌÔÓ¢ÙáÓ, ·åÙÈ¿ÛÂȘ ÊÈÏÔηÙËÁfiÚˆÓ ÔûÙ àÔÛȈ‹ÛÂȘ ηd ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ j ÂÚÈÛÙÔÏb˜ ÙáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË àe Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙb˜ ηd ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821, ¬ˆ˜ ÙáÓ ¶·Ï·ÈáÓ ¶·ÙÚáÓ °ÂÚÌ·ÓÔÜ, K·Ó¤ÏÏÔ˘ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË, XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ ¶ÂÚÚ·È‚ÔÜ, NÈÎÔÏ¿Ô˘ K·ÛÔÌÔ‡ÏË, °È¿ÓÓË M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Î.ô. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ÔûÙ ÙeÓ Èe àÓ›‰ÂÔ. òAÏψ˜ Ù ï ú‰ÈÔ˜ ï £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË, Ôf öÌÂÈÓ ·ÚÔÈÌÈ҉˘: «TcÓ Î·Ú˘‰È¿, Ôf ö¯ÂÈ Î·Ú‡‰È·, ÂÙÚÔ‚ÔÏÔÜÓ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙfiÛÔ àÓıÚÒÈÓË, ÙfiÛÔ Ê˘ÛÈ΋. ^H ‰b ëÚÌËÓ›· ÛÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏË. hA˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ÔûÙ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘2 ÔûÙ Ôî âÈÎÚÈÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ≠AÁÈÔÈ j àÏ¿Óı·ÛÙÔÈ. 1. ¶‚. \A Ó · Û Ù. °. ™ Ù Â Ê ¿ Ó Ô ˘, ^O °¤ÚÔ˜ ÙÔÜ MˆÚÈÄ, \AıÉÓ·È 1970, 14. °Èa Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ôf öÌ·ıÂ ï £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ‚. ¶. I. Z ¤ Ô ˘, «£Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 8 (1971)3: «\AÏËıᘠ·È‰Â›· ñÔÙ˘Ò‰Ë˜! \AÚÎÂÙc ¬Ìˆ˜ ‰Èa ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ä £Âfi‰ˆÚÔÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ï ïÔÖÔ˜ àÚÁfiÙÂÚÔÓ, ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \AÁáÓÔ˜, Ìb ¯¿ÚÈÓ Î·d ı˘ÌÔÛÔÊ›·Ó Û˘¯Ófiٷٷ àÓ¤Û˘Ú Ùa˜ Ù·ÂÈÓ¿˜ ÙÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ ηd Ùa˜ âÙÔÔı¤ÙÂÈ ¬Ô˘ ηd ¬ˆ˜ öÚÂÂÓ Âå˜ ÛÙÈÁÌa˜ ÎÚÈÛ›ÌÔ˘˜, ‰Èa Óa ›ıFË Î·d Óa âÈ‚¿ÏÏFË ÙcÓ ÊˆÙÂÈÓ‹Ó ÙÔ˘ ÁÓÒÌËÓ». BÏ. ηd °. A. ™ Ù · Ì › Ú Ë, «^O ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ºˆÙÂÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ âÎ Z˘ÁÔ‚ÈÛÙ›Ô˘», °ÔÚÙ˘Óȷο, 1(1972) 91-105. £. N. º È Ï · ‰ Â Ï Ê ¤ ˆ ˜, «^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÔÈËÙ‹˜», MÔÜÛ·È (Z·Î‡ÓıÔ˘) 350 (1907) 2-3. X Ú ˘ Û Ô Û Ù. K Ú È Ì Ä, «^O ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘», ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ 218 (1971) 14. 2. ¶‚. T ¿ Û Ô ˘ °Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, «^IÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ \AÁáÓÔ˜», MÓËÌÔÛ‡ÓË, 3 (1970-1971) 47, ¬Ô˘ àÍÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ùa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. ^O °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ «¬ÙÈ Î·d àÊËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ ö͈ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ·ıáÓ, âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏa ‰ÂÈÓa âÂÛˆ-
524
AX. °. §AZAPOY
^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, Ôf àe Ùd˜ ÚáÙ˜ ÔÏÂÌÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ àÓ·‰‡ÂÙ·È Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ó˜ ìÁÂÙÈÎc ÌÔÚÊc ηd Û˘ÁÎÈÓÂÖ Û‡ÁÎÔÚÌ· Ùa â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӷ Ï‹ıË Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ηd Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âÓÔ¯ÏÂÖ ÙÔf˜ Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, âÌÓ¤ÂÈ ÙeÓ Êfi‚Ô, àÓ¿‚ÂÈ Ùc ˙‹ÏÈ·, ÚÔηÏÂÖ Ùe ÊıfiÓÔ Î·d Ùe ÌÖÛÔ˜. ¢ÈfiÙÈ, àÏ‹ıÂÈ·, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙeÓ ·éıfiÚÌËÙÔ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ηd ÙeÓ àÓ˘fiÎÚÈÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÔÏf âËÚ¿˙ÂÈ Ùc ÛÙ¿ÛË Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ì àÙÔÌÈÛÙÈÎc ηd ÙÔÈÎÈÛÙÈÎc ıÂÒÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·d ÚÔÛÒˆÓ, àÓÙ›ÏË„Ë ïˆÛ‰‹ÔÙ ·Ó·ÓıÚÒÈÓË, å‰È·›ÙÂÚ· ¬Ìˆ˜ ëÏÏËÓÈ΋. K·d ̤۷ ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ·åÛıËÙc ÂrÓ·È ì ‰È¿ÎÚÈÛË Î·d ì àÓÙÈ˙ËÏ›· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ j ÌÈÎÚáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, .¯. MÂÛÛËÓ›·˜ ηd \AÚ牛·˜. ¢ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È ‰b ÌÂÙ·Íf MÔÚ·˚ÙáÓ Î·d PÔ˘ÌÂÏȈÙáÓ, ™ÙÂÚÈ·ÓáÓ Î·d NËÛȈÙáÓ. B¤‚·È· ηًÁÔÚÔ˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÌ›ÏÈÎÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·d ï òAÁÁÏÔ˜ °. º›Óϸ, Ôf ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ àÊÂȉÒÏÂ˘Ù· Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË àÓÙÈÎÔÏÔÎÔÙÚˆÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ^øÛÙfiÛÔ ï ͤÓÔ˜ ö¯ÂÈ Î·d ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Óa ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ùa ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. K·d ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ °¤ÚÔ ÙÔÜ MÔÚÈÄ3. K·Ù¢ı‡ÓÂÈ Ùa åÔ‚fiÏ· ‚¤ÏË Ùɘ Ê·Ú¤ÙÚ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Mb Ùd˜ âÈÌÂÏË̤Ó˜ ‰b ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ö¯ÂÈ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ âÈΛӉ˘Ó· Ùe îÛÙÔÚÈÎe ·åÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÎÔÈÓÔÜ. ^O ‰b °È¿ÓÓ˘ KÔÚ‰¿ÙÔ˜, ï ıˆÚËÙÈÎe˜ ηd ‰ÔÁÌ·ÙÈÎe˜ âÊ·ÚÌÔÛÙc˜ Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ, ÛÙd˜ ÔχÙÔ̘ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa οı ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ º›Óϸ. K·d ñÂÚÊ·ÏÏ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙeÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË ÛÙcÓ âÎÙڈ̷ÙÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË: «^O KÔÚ‰ÄÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó·Ó KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Ï·ÔÏÄÓÔ, å‰ÈÔÙÂÏÉ, àÓÙȉڷÛÙÈÎfi, ÊÈÏfi‰ÔÍÔ, Ôf ÌfiÓË ÙÔ˘ âȉ›ˆÍË qÙ·Ó Óa Á›ÓÂÈ ÙԿگ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ»4.
Ú‡ıËÛ·Ó Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ àÁˆÓÈ˙Ô̤Ó˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Âå˜ ÎÚÈÛÈ̈ٿٷ˜ ÛÙÈÁÌ¿˜, ÏcÓ ¬Ìˆ˜ õ‰Ë ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÉ âÍ›ÙËÏÔÓ Ùe ¿ıÔ˜ ηd ÔûÙ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔÓ ö¯ÂÈ ÔûÙ ÎiÓ ñfiÏÔÈÔÓ ç͇ÙËÙÔ˜, àÏÏa ÍÂı˘Ì·Ṳ̂ÓÔÓ êÏᘠâÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ÏÔÈáÓ àÓ·ÌÓ‹ÛÂˆÓ ÊÚ·ÛÙÈÎᘠÌfiÓÔÓ». MÂıÔ‰ÈÎc àÓ·ÁÚ·Êc ÙáÓ ËÁáÓ Î·d ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ‚Ï. T. \A ı. °Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, Ta \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, \AıÉÓ·È 1981, 6-14. (\AÓ¿Ù˘ÔÓ àe Ùa «¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο», Ù. I¢ã). 3. ¶‚. °. º › Ó Ï Â ¸, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Aã, 416. \EΉ. «^O KfiÛÌÔ˜». 4. XÚ. \A. ™ Ù · Û È Ó Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^O àÏËıÈÓe˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, îÛÙÔÚÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË, \Aı‹Ó· 1958, 9. ^øÛÙfiÛÔ ï °È¿ÓÓ˘ KÔÚ‰ÄÙÔ˜, ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ö‰ˆÛ ηd ÙcÓ çÚıc ëÚÌËÓ›· Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «¢bÓ Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ‚Ï¤Ô˘Ì ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛaÓ Î›ÓËÌ· ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÈ ÔûÙ Ìb ÛËÌÂÚÈÓa å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Óa ëÚÌËÓ‡ԢÌ ïÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. ^H â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ 1821 ‰bÓ qÙ·Ó ì PˆÛ›· ÙÔÜ
O £. KO§OKOTPøNH™
525
™ÙeÓ KÔÚ‰ÄÙÔ àÎÚȂᘠà·ÓÙÄ ï XÚ. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ Ìb îÛÙÔÚÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ ÙcÓ «Î·Ù¿ÊˆÚË ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜», ¬ˆ˜ âd ϤÍÂÈ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ à‰fiÎËÙ· â›ÌÔÓÔ˜ ÔϤÌÈÔ˜ ηd ÛÊÔ‰Úe˜ âÈÎÚÈÙc˜ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·d ÁÂÓÈÎa ÙáÓ KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï °È¿ÓÓ˘ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘. ™Ùa ^IÛÙÔÚÈÎa ™ËÌÂÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ àÚ¯ÈÎa àÊÈÂÚÒÓÂÈ ‰‡Ô ηÏa ÏfiÁÈ· ηd Êı¿ÓÂÈ Ûb Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ηÙa Ùa ïÔÖ· ï °¤ÚÔ˜ ÙÔÜ MÔÚÈÄ àÔηχÙÂÙ·È ó˜ âÓÙÂÏᘠôÛ¯ÂÙÔ˜ Ìb Ùa ÔÏÈÙÈÎa ı¤Ì·Ù·: «\AÁ·ıfi˜, àe Ê˘ÛÈÎÔÜ ÙÔ˘, ÛaÓ ≤Ó· àıáÔ ·È‰›, àÌÓËۛηÎÔ˜ ÎÈ àÓ¿ÍÈÔ˜ ηÎe Óa οÓË àÓıÚÒÔ˘, ö‰ÂÈÍ Ìb ÙcÓ ÂéÎÔÏ›· Ôf Âr¯Â Óa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙfiÛË ôÁÚÈ· âÌ¿ıÂÈ·, Ôf ÓfiÌÈ˙ ηÓÂd˜ g˜ ı¿ÊÙ·Ó ηd Û’ ·îÌ·ÙÔ¯˘Û›·. ^ø˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ ö‰ÂÈÍ àe ÙcÓ àÚ¯c g˜ ‰bÓ Âr¯Â 剤· Ùd ıa FÉ ÔÏÈÙÈ΋»5.
1917. \EÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÈÛÌÔÜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜». ^O ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 86 ÛËÌ. 1, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «°Èa Ùc ‚·ÛÈÎc ·éÙc àÓٛʷÛË ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘, ÛÙe àfiÛ·ÛÌ·, Ôf àӷʤÚÔ˘ÌÂ, Ìb Ùe ñfiÏÔÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, úÛˆ˜ Óa Ìc ÊÙ·›ÂÈ ÌfiÓÔ ì Û‡ÌÊ˘ÙË ‰È·ÛÙÚÔÊc ηd ï àÏÏÔÚÔÛ·ÏÏÈÛÌfi˜, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ErÓ·È Èı·Ófi, Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙe (ÁÈa Ùe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·), Ôf ÂrÓ·È ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Bã ÙfiÌÔ˘ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Óa ÙùÁÚ·„ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, ïfiÙ Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· âȉڿ۷Ó ÛÙcÓ Ù¤ÙÔÈ· ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙeÓ â›ÏÔÁfi ÙÔ˘ ηd ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘, Ôf ÙeÓ öÁÚ·„ Ùe 1957, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜. \EÓá ‰ËÏ. ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ, ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ Î·d ÛÙe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ Âr¯Â âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙd˜ ñfiÏÔȘ 650 ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ (Ùe ·ÚÈÔ öÚÁÔ), ‚ϤÂÈ, ÎÚ›ÓÂÈ Î·d àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÚfiÛˆ· ηd Ú¿ÁÌ·Ù· Ìb Ù·ÍÈÎe Ì¿ÙÈ. ™aÓ Óa ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈa Ù·ÍÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË, οÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ôÙÔÔ˘˜ Ù·ÍÈÎÔf˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔf˜ ηd ηٷٿÍÂȘ, ¬ˆ˜ ÎÈ àÏÏÔÜ Âú·ÌÂ. °È’ ·éÙe ηd ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ·». Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï °È¿ÓÓ˘ KÔÚ‰ÄÙÔ˜, Ï›ÁÔ ÚdÓ àe Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, çÚıÔÙÔÌÂÖ, ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. K·d ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂrÓ·È ÓÔËÙe Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ≈ÛÙ·Ù˘ àÓ·Ó‹„ÂÒ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙa öÁηÈÚË Î·d öÁ΢ÚË âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ¤Ú· ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ. ^H ‰b öÛ¯·ÙË àÓ·ıÂÒÚËÛ‹ ÙÔ˘, öÛÙˆ ηd Ûb Û·ÚÁ·ÓÈÎc ÌÔÚÊ‹, âÈ΢ÚÒÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. BÏ. G. S p i n i, «Quelques considérations sur les finalités de l’ enseignement de l’ histoire», XVe Congrès International des Sciences Historiques, Bucarest, 10-17 août 1980. Rapports, I, Grands thèmes et mèthodologie. Publié avec l’ aide financière de l’ UNESCO. Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1980, 467 Îë. B · Ú ‚ ¿ Î Â È Ô ˜ ¶ Ú fi Ù ˘ Ô ˜ ™ ¯ Ô Ï ‹, òEÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1981-82, \Aı‹Ó· \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1982, 20 Î.ë. \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜», N¤· ¶·È‰Â›·, 31, 1984, 143-155. 5. ≠A · Ó Ù · Ù á Ó N Â Ô Â Ï Ï ‹ Ó ˆ Ó K Ï · Û Û È Î á Ó. BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, 3, ^IÛÙÔÚÈÎa ™ËÌÂÈÒÌ·Ù·, ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏËÓÈÎáÓ \EΉfiÛˆÓ, 23. \E›Û˘, ÁÈa Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‚Ï. 3/23-24, 3/25, 3/28-29, 4/179, 4/12, 3/228, 4/11 ÛËÌ. 1. ^O ÚáÙÔ˜ àÚÈıÌe˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙeÓ ÙfiÌÔ, ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ùc ÛÂÏ›‰·.
526
AX. °. §AZAPOY
Mb ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ï ÔÏÂÌÈÛÙc˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘6. òEÂÈÙ· àe ÌÈa ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓË ‰È·Ù‡ˆÛË ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ âȯÂÈÚÂÖ Î·Ù¿‰ËÏË Ì›ˆÛË Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ TÚÈÔÏÈÙÛĘ7. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Tɘ TÚÈÔÏÈÙÛĘ ì ÔÏÈÔÚΛ· ö‰ˆÛ Ùe ̤ÙÚÔ, àe ÙcÓ àÚ¯‹, Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. Oî ÚáÙ˜ ӛΘ qÙ·Ó öÚÁÔ Î·ı·Úa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ, ÙÔÜ K˘ÚÈ·ÎÔ‡ÏË Ìb ÙÔf˜ M·ÓÈÄÙ˜ ÙÔ˘, ÙÔÜ NÈÎËÙ·ÚÄ, ÙáÓ ¶Ï·Ô˘Ù·›ˆÓ Î.Ï., ηd Û’ ·éÙb˜ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ù¯È ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ Ôf Ï·‚·›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ôÌÂÛÔ ÛÙc Ì¿¯Ë, ·Úa ó˜ ï‰ËÁe˜ âÌ„˘¯ˆÙc˜ Ôf Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ Î·d Ôf ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÛÙeÓ àÁáÓ· Ìb Ùd˜ ÁÓá̘ ηd Ùd˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜ ù¯È Ìb Ùe ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘, Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. Te ηı·˘Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ı¤·Ì· Ï˘ËÚfi, Û‡Á¯˘Û˘ ÁÂÓÈÎɘ, ¬Ô˘ ï ηı¤Ó·˜ οÓÂÈ ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ… ηd ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË». \Ed ϤÔÓ ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ ÙcÓ ≈·ÚÍË Û¯Â‰›Ô˘ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙa ¢ÂÚ‚ÂÓ¿ÎÈ·8. K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ‰ËÏÒÓÂÈ: «¶Ï¿ÓË Óa ÈÛÙ‡ԢÌ Ûb ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ¢Ú¿Ì·ÏË». \AÊ‹ÓÂÈ ‰b Óa ñÔÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηÚÒıËΠÙc Ê‹ÌË, Ôf «ÙÔÜ Û‹ÎˆÛ ÂÈe à¿ÓÔ˘ Ùa Ì˘·Ïa ηd ÙeÓ öηÌ àÎfiÌ· ÂÈe àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ». M¿ÏÈÛÙ· àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· âÈÚÚ›ÙÂÈ Î·d Âéı‡Ó˜ ÛÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË: «≠OÛÔÈ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙcÓ à‰¿Ì·ÛÙË àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, Ùe ÁÂÓÓËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÓÔÜ ÛÙa ÙÂÚٛȷ (ÛÙÚ·ÙËÁ‹Ì·Ù·), ÏËÛÌÔÓÔÜÓ g˜ ·éÙe Ùe ôÁÓˆÛÙÔ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ öηÓ àÙ¤ÏÂȈÙÔ ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÎÈ öÊÂÚÓ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹». \AӷχÔÓÙ·˜ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È àe ÙcÓ ≈ÏË Ôf οÓÂÈ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔf˜ ìÚˆ˚ÎÔ‡˜, àÏÏa ÙÔf˜ àÛÙ·ıÂÖ˜, ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ˘˜, âÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡˜, Ôf ‰bÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ùd˜ äıÈΤ˜, Ùd˜ „˘¯ÈÎb˜ îηÓfiÙËÙ˜. °È’ ·éÙe ηd ÛÙc ÛÔ˘‰c ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙeÓ \AÏÉ º·ÚÌ¿ÎË ‰bÓ ‚ϤÂÈ Î›ÓËÙÚ· äıÈο, ÙcÓ à‰ÂÏÊÔÔÈ˝·. \EÓá Úe˜ ÛÙÈÁÌc ‰bÓ Ùa àÔÎÏ›ÂÈ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «^O ÏÔ˘Êb˜ ÏÔÈeÓ Î·d Ù›ÔÙ ôÏÏÔ. °Èa ÙeÓ ôıÏÈÔ ÏÔ˘Êb ÔÏÂÌ¿ÂÈ ¿ÓÙ· ï ôÙ·¯ÙÔ˜».
6. ¢. K Ô ˘ Ú ¤ Ù ·, ^H àÓıÚˆÔÁÓˆÛÙÈÎc îηÓfiÙ˘ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «\I·ÙÚÔÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎc ™Ù¤ÁË», 13(1972) 3 Îë. \E‰á ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ô‰ËÁ¤Ù˘ ηd ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. 7. T. \A ı. ° Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ TÚÈÔÏÈÙÛĘ, B1, òEΉÔÛȘ ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ, \AÙÙÈÎɘ, \AıÉÓ·È 1976, 117 Îë. 8. B · Û. ™ Ê ˘ Ú fi Â Ú ·, «¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ηd Û¯¤‰ÈÔ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ¢Ú¿Ì·ÏË…», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E. ^EÙ·ÈÚ›· îÛÙÔÚÈÎáÓ âΉfiÛÂˆÓ 12 (1975) 250 Îë.
O £. KO§OKOTPøNH™
527
™˘ÓÂᘠηÙa ÙeÓ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË Î‡ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ ÂrÓ·È ì àÛÙ¿ıÂÈ·, ì ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ì ÊÈÏÔ¯ÚËÌ·Ù›·, ì å‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ηd ï ÙÔÈÎÈÛÌfi˜. òAÓ, ‚¤‚·È·, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ᘠö¯ÂÈ âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ì ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË ÁÈa ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¯ˆÚd˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔf˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÈΛϘ ηd ÔÏÏ·Ïb˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ: «^O °¤ÚÔ˜ qÙ·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ï ·ÏÈfi˜, ï ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ˜ ηd ÔÏ˘Ê¿ÓÙ·¯ÙÔ˜, ï ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ï âÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜, Ôf ¬Ï· Ùa ñfiÙ·˙ ÛÙcÓ ÎÚ›ÛË Ìa ηd ÛÙc ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘» ηd «ö‚·Ï ÙeÓ àÎÚ¿ÙËÙfi ÙÔ˘ ı·˘Ì·ÛÙc ™. ™ËÏÈ¿‰Ë, ÙeÓ ÈÛÙfi ÙÔ˘ Mȯ. OåÎÔÓfiÌÔ, ÙeÓ ñ·ÛÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ¿ÎÔ, Ùa ·È‰Èa ÎÈ àÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘ Óa ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·d Óa ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘»! hAÓ Î·d ¿ÏÈ ÁÂÓÓÄÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· á˜ ì ‰ËÌÔÙÈÎc ÌÔ‡Û· ö„·Ï Ûb ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· Îϛ̷η Ùc ˙ˆc ηd Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙáÓ KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ, ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ ‰›ÓÂÈ ÂûÎÔÏË Ï‡ÛË: ^O ıÚ‡ÏÔ˜ ÂrÓ·È ÓfiıÔ˜Ø Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÂrÓ·È Ï·ÛÙ¿. ^øÛÙfiÛÔ, i˜ Ìc çÚÁ›˙ÂÙ·È Ì‹Ù Óa ıÏ›‚ÂÙ·È Î·Ó›˜. ¢ÈfiÙÈ ÙcÓ àÓ·Û΢c ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÙÔÜ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ö¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ õ‰Ë ¿ÌÔÏÏÔÈ Î·d ÙÚ·ÓfiÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯Ô˘Ó Ôî ™ˆÎÚ¿Ù˘ KÔ˘Á¤·˜9, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ Z¤Ô˜10, KÒÛÙ·˜ PˆÌ·ÖÔ˜11, T¿ÛÔ˜ °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜12…
9. BÏ. ^EÏÏËÓÈο, 8 (1935) 365-376 (KÚÈÙÈÎc ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, KϤÊÙ˜ ÙÔÜ MÔÚÈÄ, 1935). 10. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 1 ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 45 (1970) 254-269. \E›Û˘ ¶. I. Z ¤ Ô ˘, «¢‡Ô ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa Û¯¤‰È· àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 7 (196870) 175-186. 11. K. P ˆ Ì · › Ô ˘, «Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ, Aã «^O £ÚÉÓÔ˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 1 (1956) 409-440 ηd 2 (1957) 379-413 («§¿ÌÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛÙa ‚Ô˘Ó¿»). ^O K. PˆÌ·ÖÔ˜, ™˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙfiÙ ÛÙa \AÚ¯ÂÖ· Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, Ìb ·ÚÚËÛ›· ηd ÂÔ›ıËÛË ‰ËÏÒÓÂÈ: «K·ÓÂd˜ ó˜ ÙÒÚ· ‰bÓ âȯ›ÚËÛ Ӓ àÓ·Û΢¿ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÔf˜ àÊÔÚÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, ηd Ú¤ÂÈ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì g˜ Ûb Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ì Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÛȈc ÛËÌ·›ÓÂÈ àÔ‰Ô¯c j àÓÔ¯c ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ^H ÛȈc çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùd˜ ÁÓá̘ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈa Óa âϤÁÍË qÙ·Ó ù¯È Âå‰ÈÎe˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, Ìb ¬ÛË ÎÈ iÓ ‰È¤ıÂÙ ÛÔÊ›·, àÏÏa Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ’ àηÓıÒ‰Ë Î·d ÔχÏÔη, Ùa ÚˆÙÂ˚Îa ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ôf ‰È·ÚÎᘠÍÂÊ˘ÙÚÒÓÔ˘Ó Á‡Úˆ àe ÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ» (ÛÛ. 383-384). X·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b àe ÙcÓ àÚ¯c (Û. 409) ÙeÓ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ó˜ âÍ·›ÚÂÙÔ ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË Î·d çÓÔÌ·ÛÙe îÛÙÔÚÈÔ‰›ÊË Û‡‰ÂÈ Î·d ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙáÓ ÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘: «Ta ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÏÔÈeÓ ÙÔÜ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ëÍɘ, ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·åٛ˜, ·) \EÂȉ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ îÛÙÔÚÈÔ‰ÈÊÈÎɘ ÚÔ¤Ï¢Û˘, Ùd˜ ëÚÌ‹Ó¢ ÌÔÓfiÏ¢ڷ ηd ·éı·›ÚÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó’ àԉ›ÍË Ùe MÔÚÈÄ ÛÙÂÚË̤ÓÔÓ àe ìÚˆ˚ÎÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ηd ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ηd àe ìÚˆ˚Îa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf Ùe ÌÔÓÔÒÏÈÔ Ú¤ÂÈ Óa Âr¯Â ÌÔÓ¿¯· ì PÔ‡ÌÂÏË. ‚) \EÂȉc ‰bÓ Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙeÓ åÛ¯˘Úe ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ùɘ Ï·˚Îɘ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Î·d ‰È·ÙËÚÂÖ Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ìÚˆ˚Îa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. °Èa ÙÔÜÙÔ, ·Ú’ ¬ÏÔ Ôf ı¤ÏÂÈ Î·d ÚÔÛ·ıÂÖ ‰È·ÚÎᘠÓa ‰›ÓË ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ âÚ¢ÓÄ Ùa
528
AX. °. §AZAPOY
\AÏÏa ‰bÓ ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ ÂÚÈÙÙc ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË ‰ÔÎÈÌc ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ¬Ìˆ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ àÓ¿ÏÔÁË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc j ñÔÙÈÌËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ âΉËÏÒÓÂÈ Î·d Úe˜ ôÏÏÔ˘˜, ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÚfiÛˆ· ηd ïÌ¿‰Â˜, ¬ˆ˜ ηÙa ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, iÓ Î·d àe Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÔ˘ÏÈÒÙÈ΢ ηٷÁˆÁɘ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙfiÛÔ ÛÂÌÓ˘ÓfiÙ·Ó, ηÙa ÙáÓ ºÈÏÈÎáÓ, ÙÔÜ TÂÚÙÛ¤ÙË, ÙÔÜ æ˘¯¿ÚË, ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÙÔÜ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔÜ Î.ô.13 \E›Û˘ ıa ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ âÈÎÚÈÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ·Ú¿ıÂÛË àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ àe ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÂȘ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôf ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·Ï¿. ^O ™ˆÙ‹Ú˘ ™Î›Ë˜ ÙeÓ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ëÍɘ: «^O BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, Ì’ ¬ÏË ÙcÓ âÈÊ·ÓÂȷ΋ ÙÔ˘ àÏ˘ÁÈÛÙ›·, Ôf ÙÔû‰ÈÓÂ ì ‚·ÚÂÈ¿, ì ÛÙÈ‚·Úc ۈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿Ï·ÛË ÎÈ ì ‚ˆ˚‰ÔÌ¿ÙÈÎË öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, âÓıÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó àe Ùd˜ Ӥ˜ ÊÈϛ˜ ÙÔ˘… Oî Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ù¯È ÌÔÓ¿¯· Ìb ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Ìa ηd Ìb ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜… Oî η˘Áĉ˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË Ìb Ùe Mȯ·ËÏ›‰Ë, ÙeÓ KÔÓ‰˘Ï¿ÎË, Ùe NÈÚ‚¿Ó·, Ùe NÖÎÔ B¤Ë ηd Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ìb Ùe M·Ï·Î¿ÛË ôÊËÛ·Ó âÔ¯‹»14.
KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›˚η ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùc ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc ·Úa àe ÙcÓ îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂ˘Ú¿, óÛÙfiÛÔ Ùe ‚·ÛÈÎe ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ÂrÓ·È ì à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Óa Û˘ÏÏ¿‚Ë Ùe ηıÔÏÈÎe Úfi‚ÏËÌ· Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ ηd ì ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Âå‰ÈÎa ÁÈa ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙc ñ¿ÁÂÙ·È Î·d ì ëÍɘ, â›Û˘ ÛÔ˘‰·›·, à‰˘Ó·Ì›· ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË. ≠OÙÈ ‰bÓ Âr¯ÂÓ â·ÚÎÂÖ˜ ÁÓÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùc ÁˆÁÚ·ÊÈÎc öÎÙ·ÛË ÙáÓ ·Ú·ÏÏ·ÁáÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ» (Û. 411). 12. T. \A ı. °Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, \AÚ¿¯Ô‚· ì °ÔÚÙ˘ÓÈ·Îc ηd Ùe âÍ ·éÙɘ ‰ËÌá‰Â˜ pÛÌ· ÙÔÜ KϤÊÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ ÌÂÙa Û˘ÌÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ àe Ùe °ÔÚÙ˘ÓÈ·ÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ (1948) ηd ÙcÓ \EÈıÂÒÚËÛÈÓ \Hg˜ (ÙÂܯ. 3, 1947), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1948. 13. K. ¢. °Â ˆ Ú Á Ô ‡ Ï Ë, «^O âıÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË», N¤· ^EÛÙ›·, 515 (1948) 26-27. ™Ùd˜ ú‰È˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d Ôî ÂÚÈÎÔ¤˜, Ôf ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·. MfiÓÔ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙc Û. 28. 14. ™. ™ Î › Ë, «^O ÔÈËÙ‹˜», N¤· ^EÛÙ›·, 515 (1948) 51. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ B¤Ë àe ÙcÓ ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›· Ìb Ùe BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË: «òHÌÔ˘Ó· Ì·ıËÙÔ‡‰È ÛÙd˜ ÚáÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ B·Ú‚·Î›Ԣ, ÎÈ Âr¯· ¿ÁÂÈ ÌÈa ̤ڷ ÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ùɘ «^EÛÙ›·˜» Ôf õÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙcÓ ï‰e NÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔ›Ԣ, ÁÈa Óa Û˘ÌʈӋۈ ÁÈa οÔÈÔ ·È‰ÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ôf Ì·˙d Ìb οÙÈ ôÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ õıÂÏ· Óa âΉfiÛˆ. \EÓá ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙·Ì Ìb ÙeÓ Ì·Î·Ú›ÙË K·ÚÁ·‰Ô‡ÚË, ÙeÓ å‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔÜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ≤Ó·˜ ıÂÚȷΈ̤ÓÔ˜ ôÓÙÚ·˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ ηd ·Ú·ÔÓÈ¿Ú˘ ηd ÌĘ Îfi‚ÂÈ ÁÈa ÔÏÏc œÚ· ÙcÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜. AéÙe˜ ï ôÓÙÚ·˜ õÙ·ÓÂ ï °È¿ÓÓ˘ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘». ≠OÛÔ ‰b ÁÈa Ùd˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ ‰‡Ô àÓ‰ÚáÓ ‚. M È ¯. ™ Ù · Ê ˘ Ï Ä, °È¿ÓÓ˘ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, ^O àÚÌ·ÙÔÏe˜ ÙáÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ. NÂÔÂÏÏËÓÈÎa àÊÈÂÚÒÌ·Ù· -I, \Aı‹Ó· 1972, 70: «Mb Ùe B¤Ë, Ôf ÙeÓ ÊÒÓ·˙ BÏ·¯ÔÁÈ·ÓÓfiÁÈ·ÓÓÔ, õÙ·Ó ÛÙÂÓe˜ Ê›ÏÔ˜, Ìa ‰˘fi - ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ Ì¿ÏÏˆÛ·Ó – ηd Ìb ÔÈeÓ ‰b Ì¿ÏψÛ ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ – ÌÈa ÁÈa Ùe ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ™˘ÚÔÌ‹ÏÈÔ˘, àÚÁfiÙÂÚ· ÁÈa Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ÎÈ ôÏÏÔÙ ¿ÏÈ ÁÈa âÓÙÂÏᘠàÛ‹Ì·ÓÙÔ ˙‹ÙËÌ·».
O £. KO§OKOTPøNH™
529
^O °È¿ÓÓ˘ KÔÚ‰ÄÙÔ˜ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÁÈa ÙeÓ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË: «oHÙ·Ó ÌÔÓfi¯ÓˆÙÔ˜ ηd âÁˆ·ıc˜ ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÂÓc ÊÈÏ›· Ìb ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜»15. °Èa Óa â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ‰b ÛÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, àӷʤÚÔ˘Ì ÂÚÈÎÔc ÌÈĘ ÛÙȯÔÌ˘ı›·˜ ÙÔÜ \HÏ›· BÂÓ¤˙Ë Ìb ÙeÓ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË: «MÔÜ Ì›ÏËÛ ÁÈa Ùe öÚÁÔ Ôf ëÙԛ̷˙Â, Ùe ıˆÚÔÜÛ öÚÁÔ ˙ˆÉ˜. MÈa Ó¤· ôÔ„Ë Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó¿ÛÙ·Û˘ ıa Úfi‚ÂÏÓ ̤۷ à’ ·éÙe Ùe öÚÁÔ. KÔÚ˘Êc ÛÙÔf˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ 21 ıa qÙ·Ó ï K·Ú·˚Ûο΢, ù¯È ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ¶ÚÒÙË ÛÙcÓ Ù¿ÍË ì PÔ‡ÌÂÏË, ù¯È ï MˆÚÈĘ. hAÓ Ù‡¯·ÈÓ ≤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ÓôÎÔ˘Á âΛÓË ÙcÓ œÚ· Ùe ᘠÌÈÏÔÜÛ ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ ÁÈa Ùe MˆÚÈÄ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ≥Úˆ¤˜ ÙÔ˘, ıa ÓfiÌÈ˙ g˜ Ôî ÏfiÁÔÈ qÙ·Ó ÚÔÛˆÈÎÔ›, ÌÖÛÔ˜ à‚˘Û۷ϤԻ16. ≠Ö˜ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ÔûÙ ÏfiÁÔÈ ÚÔÛˆÈÎÔd ÔûÙ ÌÖÛÔ˜ à‚˘Û۷ϤÔ. \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ÂrÓ·È Ì·ÎÚÈa àe ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ï E.¶. ºˆÙÈ¿‰Ë˜, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÁÓÒÌË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ ‰bÓ Âr¯Â à·ÏÏ·ÁÉ àe ÙcÓ «Ì·Î·Ú›·Ó ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·Ó ¬ÙÈ ıa ÌÂÙ·‚¿ÏˆÌÂÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ηd ÁÂÓÈÎa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ìÌáÓ îÛÙÔÚ›·˜»17. ¶·ÚfiÌÔÈ· ‰b âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·d ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «^H ‰›„· ÁÈa àÓ·Î¿Ï˘„Ë àÁÓÒÛÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙeÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Ûb ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe ÂÚÈÁÚ·ÊÈÛÌe Ôf ηıÈÛÙÄ ‰‡ÛÎÔÏË iÓ ù¯È à‰‡Ó·ÙË Ùc ÁÂÓÈÎc Û‡ÓıÂÛË. ^H ÚÔÛÎfiÏÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ÌÂÚÈÎe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ÙeÓ ï‰ËÁÂÖ Ûb öΉËÏÔÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ «àÓÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi» – Irrationalismus – Ôf ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¬ÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ ì ìÏÈΛ· ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÁ›ÓÔÓÙ·Ó ·åÛıËÙ‹». ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï K. °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «Oî ÚáÙ˜ ¬Ìˆ˜ àÚ¯b˜ ηd ·åٛ˜ Ôf öÎ·Ó·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa Êı¿ÓË Ûb Ù¤ÙȘ àÓ·ıˆڋÛÂȘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë, ¬ÙÈ ì ÚÔ¯ÒÚËÛË Ùɘ àÚ¯ÂÈÔ‰ÈÊÈÎɘ âÚ‡Ó˘ ıa àÔηχ„Ë ÛÙÔȯÂÖ· Î·Ù·Ï˘ÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÔåÎÔ‰ÔÌË̤ÓË îÛÙÔÚÈÎc Û‡ÓıÂÛË». ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ öÊÂÚ ηٷÏËÎÙÈÎe àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎe ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜18, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ö¯ÂÈ âËÚ¿ÛÂÈ ÙcÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘. ¢bÓ Ú¤-
15. BÏ. \EÈıÂÒÚËÛË T¤¯Ó˘, 9 (1955) 227. 16. \H Ï › · B Â Ó ¤ ˙ Ë, «^O ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ ÎÈ ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘», Te BÉÌ· Ùɘ 27-3-1967. 17. \E. ¶. º ˆ Ù È ¿ ‰ Ô ˘, «^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ», KÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc \EÈıÂÒÚËÛȘ \OÎÙÒ‚Ú. 1945. ¢Èı˘Ú·Ì‚ÈÎe Û¯fiÏÈÔ ÁÈa ÙeÓ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË ‚Ï. ·éÙ., 1 (1945) 40. 18. ^O K. PˆÌ·ÖÔ˜, ö.à., 393 ÛËÌ. 1, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^O BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ ö¯ÂÈ ñ’ ù„Ë ÙÔ˘ ÔÏÏa àӤΉÔÙ· ΛÌÂÓ·, Û˘¯Óa ¬Ìˆ˜ οÓÂÈ ·éı·›ÚÂÙË ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ËÁáÓ». \AӷʤÚÔÓÙ·˜ ‰b ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٷϋÁÂÈ: «T¤ÙÔÈ· ÂrÓ·È ì ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, ηd ÂrÓ·È Ó’ àÔÚÉ Î·ÓÂd˜ ᘠ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ· ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÚfiÌÔÈ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·… Mb Ù¤ÙÔÈ· ¯Ú‹ÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ηd Ìb ·éı·›ÚÂÙË ëÚÌËÓ›· ÙáÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf ¬Û· ÙÔÜ ôÚÂÛ·Ó Ùa çÓfiÌ·˙ ‰¿ÓÂÈ· PÔ˘ÌÂÏÈÒÙÈη ηd ¬Û· ‰bÓ ÙÔÜ Ù·›ÚÈ·˙·Ó Ùa âÍÔ‚¤ÏÈ˙ ÛaÓ öÚÁ· Ï·ÛÙÔÔÈËÙáÓ, ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ Âr¯Â
530
AX. °. §AZAPOY
ÂÈ ‰b Óa ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙáÓ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÁÈa Ùa ¢ÂÚ‚ÂÓ¿ÎÈ· ηd Ùc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÔûÙ ϤÍË19. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ï °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ àÓ·˙ËÙÂÖ Î·d àÏÏÔÜ ·åÙÈÔÏfiÁËÛË. K·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «K·Ùa ≤Ó· ̤Á· ̤ÚÔ˜ Ôî ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊb˜ ·éÙb˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙc ÓÔÛËÚc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘ Ôf Âr¯Â âȉÂÈÓˆıÉ ≈ÛÙÂÚ· àe Ùe 1942. \AÎfiÌË Î·d Ôî àÓÙÂıÓÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ôf âÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·Ó Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ηÙԯɘ ηd à̤ۈ˜ ≈ÛÙÂÚ· ÙeÓ öÎ·Ó·Ó Óa àÁ·Ó·ÎÙÉ Î·d Óa Ùa ‚¿˙Ë Ìb ¬ÏÔ˘˜». \AÓ¿ÏÔÁ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ıa úÛ¯˘·Ó ηd ÁÈa ÔÏÏb˜ ÎÚ›ÛÂȘ ηd ÏËÛÌÔÛ‡Ó˜ ÙÔÜ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ «Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌe ηd Ùd˜ ı˘Û›Â˜»20. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, ÏÔÈfiÓ, ï °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ ÁÈa ÙeÓ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË âÈ̤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚa ¬ÙÈ «ì ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘, ·Ú’ ¬Ï˜ Ùd˜ ñÂÚ‚ÔϤ˜, àÍ›˙ÂÈ Óa ıˆÚËıFÉ êÁÓc ηd àÓ˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘ÏË». Te Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜÙÔ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ °È¿ÓÓË BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË. \EÓá â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ηٷÏÔÁ›˙ÂÈ å‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ηd ÙÔÈÎÈÛÌe ÛÙe °¤ÚÔ ÙÔÜ MÔÚÈÄ, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÈa Û˘Ó¿ÓÙËÛË K·Ú·˚ÛοÎË - KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË àÓ·ÈÚÂÖ Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó·Ó ñ¤ÚÔ¯Ô KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË:
Á›ÓÂÈ ÂúÎÔÛÈ ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÈÛÙ¢Ùe˜ ÛÙa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô‡, ¬ˆ˜ Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Ùe 1937, ¬Ù·Ó öÁÚ·Ê ηÙa ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Î. ™. KÔ˘Á¤·, «‰bÓ àÓ·ÈÚÔÜÓÙ·È àe Î·Ó¤Ó·Ó âÈÛÙ‹ÌÔÓ· àÏËıÈÓe» (‚Ϥ Èe ¿Óˆ, ÛÂÏ. 383)». BÏ. ηd ôÔ„Ë K Ô Ú ‰ ¿ Ù Ô ˘, ö.à., 228‚. 19. ^O £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc ÏÈÙfiÙËÙ· àÊËÁÂÖÙ·È: «≠OÙ·Ó âÙÛ¿ÎÈÛ· ÙeÓ ¢Ú¿Ì·ÏË Âå˜ Ùa ¢ÂÚ‚ÂÓ¿ÎÈ·, Ùe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· Ìb ñfiÁÚ·„ \AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ Î·d öÏ·‚· ηd Ùe ‰›ÏˆÌ· àe Ùc °ÂÚÔ˘Û›·». ¶‚. K Ô Ï Ô Î Ô Ù Ú Ò Ó Ë, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. K·Ù·ÁÚ·Ê‹: °. TÂÚÙÛ¤ÙË. EåÛ·ÁˆÁ‹ - âÈ̤ÏÂÈ·: T¿ÛÔ˘ BÔ˘ÚÓÄ. \EΉfiÛÂȘ T. ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, 120. 20. ™ Ù · Û È Ó Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ö.à., 13. ™Ùc Û. 12 ÛËÌ. 1 Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «¶Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ, âÎÙe˜ àe Ùd˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ â¯ıÚÔ¿ıÂȘ, Ôf ù¯È Û¿ÓÈ· ï‰ËÁÔÜÓ Ùe M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Ì·ÎÚ˘a à’ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·, ÂrÓ·È ÛˆÛÙe g˜ ηd Ùa ÛÔ‚·Úa ηd Ùa â̇ÚÂÙ·, ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÚÔηÏÔÜÛ·Ó ÛÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÁˆÓÈÛÙc „˘¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂȘ Ôf âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙ’ àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘. \AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ï M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Î·d Ûb ñÂÚ‚ÔÏb˜ ηd ô‰ÈΘ ÎÚ›ÛÂȘ. Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Ìb Ùe ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ùe EåÎÔÛȤӷ Ìb ÛËÌÂÚÈÓa ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÎÈ âÂȉc ï M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙÔf˜ ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔf˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ ηd âıÓÈÎÔf˜ àÁáÓ˜, ù¯È ÌfiÓÔ êÏÔd àÓ·ÁÓáÛÙ˜, Ôf ‰›Î·È· ÙÔf˜ Û˘Ó·›ÚÓÂÈ Ùe ≈ÊÔ˜ ÙÔÜ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, àÏÏa ηd ÎÚÈÙÈÎÔ›, ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ûb ÌÈa ñÂÚ‚ÔÏ‹: òE¯Ô˘Ó ÙcÓ Ù¿ÛË Óa ıˆÚÔÜÓ ÛaÓ àfiÏ˘ÙË àÏ‹ıÂÈ· ¬Ï· ¬Û· ϤÂÈ ï M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, Û‚¤ÓÔÓÙ·˜ Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ηd Ùd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔÜ àÁˆÓÈÛÙÉ Î·d ÙÔÜ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË. AéÙe ÂrÓ·È ≤Ó· Ï¿ıÔ˜ ηd ˙ËÌÈÒÓÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd ÌĘ ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜. MfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùd˜ ôÏϘ ËÁb˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ¤ÊÙÔÓÙ·˜ Ûb Ù¤ÙÔȘ ñÂÚ‚ÔϤ˜».
O £. KO§OKOTPøNH™
531
«™Ù’ òAÚÁÔ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ ÙÚ·¤˙È ÛÙÚÒıËÎÂ. ^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ʛϢ ÙeÓ K·Ú·˚ÛοÎË. Mb Ùe ÈÔÙfi, ϿΈÛ ηd Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù’ àÚÌ·ÙˆÏÈÎfi, η̤̈ÓÔ àe ÙeÓ ÂÚ›ÊËÌÔ êÚÌ·ÙˆÏe ÙÔÜ Z˘ÁÔÜ, Ùe ™Ê·ÏÙfi: K·ÏᘠàÓٷ̈ı‹Î·ÌÂÓ âÌÂÖ˜ Ôî ÓÙÂÚÙÈÏɉ˜ Óa ÎÏ¿„Ô˘Ì Ùa ÓÙ¤ÚÙÈ· Ì·˜ ηd Ùa ·Ú¿ÔÓ¿ Ì·˜… Oî ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¿‰Â˜ Îfi„·Ó Ùe ÙÚ·ÁÔÜ‰È àfiÙÔÌ·. ^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ öÎÏ·ÈÁ ÎÈ àÓ·ÛÙ¤Ó·˙ ‚·ÚÂÈ¿. ≠OÏÔÈ ÁÈa Ùa ·Ú¿ÙÚÔ· ·éÙa ‰¿ÎÚ˘· àÔÚ‹Û·ÓÂ. ¢bÓ öÊÂÚ· â‰á Ùe ™ÙÚ·ÙËÁe ÁÈa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂrÂ ï °¤ÚÔ˜. TeÓ öÊÂÚ· Óa ÎÏ¿„Ô˘Ì ÈÎÚa Ùa ‰ Â È Ó a Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜, ηd Óa Î˘Ù¿ÍÔ˘Ì ᘠıa ‚ÚÔÜÌ ÁÈ·ÙÚÂÈ¿. TÒÚ· Óa ʇÁÂÙ ·È‰È¿! ¶ÚáÙ· ıa Ùa Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ì Ìb Ùe Z·˝ÌË, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ… \EÁg ıa ÛÔÜ ‰ÒÛˆ Ùe °ÂÓÓ·ÖÔ ÌÔ˘, Ùe NÈÎËÙ·ÚÄ… TÈÓ¿¯ıËÎ·Ó çÚıÔd ÎÈ’ Ôî ‰‡Ô \AÚ¯ËÁÔ›, êÚ·¯ÙÉÎ·Ó àÁηÏÈa ηd ÊÈÏËıÉηÓ. – ^O £Âe˜ ‚ÔËıfi˜! TÒÚ· ¬Ï· ıa ÄÓ ηϿ». \AÓ·ÓÙÈÚÚ‹Ùˆ˜ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ àÁ·ÔÜÛ Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘. K·d ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÂûÏÔÁÔ. ^O °. TÂÚÙÛ¤Ù˘ ÛÙcÓ àӤΉÔÙË ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›· ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ÙcÓ ïÔ›· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ ï NÙ›ÓÔ˜ KÔÓfiÌÔ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «\AÁ·ÔÜÛ ÔÏf ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ»21. \AÔÙÂÏÂÖ Ì‹ˆ˜ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·; K·d ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ Ûb ÛËÌ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «^O ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜ ÙÔÜ MˆÚ·˝ÙË ÂrÓ·È, ¯ˆÚd˜ âÍ·›ÚÂÛË, ÔÏf ÙÔÈÎfi˜, ÎÈ ì àÁ¿Ë Úe˜ ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÙÈÌc ÙÔÜ Î¿ÓÂÈ ÊÙ¿ÓÂÈ Óa Ìc ı¤ÏË Óa ÓÔÌ›˙Ë g˜ ¬Ï· ÙôηÌ ηd Ùa οÓÂÈ ï MÔÚÈĘ». \AÏÏa ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ âÍ úÛÔ˘ ì 剤· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÙÚ›‰·˜ ηd àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙ Ùc Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÓÂÍ·Úًو˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηٷÁˆÁɘ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· P‹Á·, ÙeÓ ïÔÖÔ ıˆÚÔÜÛ ıÂfiÛÙ·ÏÙÔ ÚfiÛˆÔ, ó˜ ÌÂÛÛ›·, Ôf ı˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰·: «^O P‹Á·˜ ºÂÚ·ÖÔ˜, âÛÙ¿ıË ï ̤Á·˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘ Ùɘ Ê˘Ïɘ Ì·˜. Te ÌÂÏ¿ÓÈ ÙÔ˘ ıa ÂrÓ·È ÔχÙÈÌÔ âÓÒÈÔÓ £ÂÔÜ, ¬ÛÔ Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ ±ÁÈÔ. òEÁÚ·„ ÙÚÔ¿ÚÈ· ôÏÏÔ Ûfi˚ Ôf â‚›·˙·Ó Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ‰¿¯Ù˘Ï· (Ùe Ï·e) Óa Û˘ÁÁӈ̋ÛÔ˘Ó… Ta ÍÂÊÙ¤ÚÈ· ÙáÓ \AÁڿʈÓ, Ôî ™Ù·˘Ú·ÂÙÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Ùa ηϿÓÈ· ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘ÓÈÔÜ, Ùa ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ· ÙÔÜ ™Ô˘ÏÈÔÜ, M¿Ó˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùa ‰ÂÏÊ›ÓÈ· Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ôî NËÛÈáÙ˜… K¿ÏÏÈÔ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ηӤӷ˜ Óa ¯·ıÉ, j Óa ÎÚÂÌ¿ÛË ÊÔ‡ÓÙ· ÁÈa ͤÓÔÓ ÛÙe Û·ı›. \EʇϷͷ ›ÛÙÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔ˘ ηd ï £Âe˜ Ìb àÍ›ˆÛ ηd âÎڤ̷۷ ÊÔ‡ÓÙ· Âå˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÌÔ˘, ó˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÙÔ˘. XÚ˘Ûc ÊÔ‡ÓÙ· ‰bÓ âÛÙfiÏÈÛ ÔÙb Ùe Û·ı› ÌÔ˘, ¬Ù·Ó ö·ÈÚÓ· ‰Ô‡Ï„ÈÓ Âå˜
21. ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 6 (1950) 571.
532
AX. °. §AZAPOY
ͤӷ ÎÚ¿ÙË»22. ^O N. K·ÛÔÌÔ‡Ï˘ Ûb ÛËÌ›ˆÛË ÙáÓ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌĘ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc âÎÙ›ÌËÛË ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Úe˜ ÙeÓ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ηd ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔÜ \OÏ˘Ì›Ô˘ ^OÏ·Ú¯ËÁÔÜ. \Ed ϤÍÂÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ Ùe 1821 Âå˜ TÚ›ÔÏÈÓ, ¬Ù·Ó âÛÙ¿ÏËÌÂÓ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ (Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜), Ì›·Ó ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ó‡ÎÙ· Âr¯Â Óa οÌFË (Ìb) ÙeÓ NÖÎÔÓ ÌfiÓÔÓ âÎıÂÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. òEÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ qÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ âÎ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ, ¬ÛÙȘ ≇ӷÙÔ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛFË Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ (‰·ÎÚ˘ÚÚÔáÓ ÙcÓ ôˆÚÔÓ ñÛÙ¤ÚËÛ›Ó ÙÔ˘). K·d οı ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ K·ÈÙ·Ó·›Ô˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙeÓ âÁÓÒÚÈÛ·Ó Âå˜ Ùa ^EÙa ÓËÛ›· ηd Âå˜ Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· (Âr¯Â ÙcÓ ·éÙcÓ ÁÓÒÌËÓ)Ø ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ñÂÚÔ¯cÓ ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜, â‰ÈËÁÂÖÙÔ Î·d àe ηӤӷ àӤΉÔÙÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘»23.
22. K Ú È Ì Ä, ö.à., 26. 23. N. K · Û Ô Ì Ô ‡ Ï Ë, \EÓı˘Ì‹Ì·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο, Aã, \Aı‹Ó· 1939, 45 ÛËÌ. 7. ^O N. K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, ö.à., 63 ÛËÌ. 4, ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÙfiÙ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ˙ÔÜÛ·Ó Î·d Ùa ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú·: «\AÔı·ÓgÓ Ô≈Ùˆ˜ ìÚˆ˚Îᘅ Âå˜ Ùe ôÓıÔ˜ Ùɘ àÓ‰ÚÈÎɘ ÙÔ˘ ìÏÈΛ·˜, 36 j 38 âÙáÓ, ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 1807, ñ·Ó‰ÚÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ηd àÊ‹Û·˜ ‰‡Ô ı˘Á·Ù¤Ú·˜ ηd ÌfiÓÔÓ ≤Ó·Ó ˘îfiÓ, ÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙËÓ, Âå˜ Ùa Û¿ÚÁ·Ó·… TcÓ Û‡˙˘ÁfiÓ ÙÔ˘ ÙcÓ ñ·Ó‰Ú‡ıË Âå˜ M˘ÛÙÚÄ Î¿ÔÈÔ˜ K·ÏÔ̤ÚË˜Ø ÙcÓ Ì›·Ó ı˘Á·Ù¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÙcÓ ñ·Ó‰Ú‡ıË ï ˘îe˜ ÙÔÜ Z·¯·ÚÈÄ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, âd Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ¬Ô˘ àÓ·ıÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ ï ˘îfi˜ ÙÔ˘, Ùe 1822 ÙeÓ ö‚Á·Ï· ï ú‰ÈÔ˜ ö͈ Âå˜ ÙcÓ ™ÙÂÚÂaÓ ^EÏÏ¿‰· Óa ÁÓˆÚÈÛıFÉ, Óa àÓ·Ï¿‚FË Ùe ·[ÙÚÈÎeÓ \AÚ̷وϛÎÈ]». ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ‰b ï âÈÌÂÏËÙc˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ N.K. °È¿ÓÓ˘ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘: «Tc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ÙcÓ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ ÛÙc Z¿Î˘ÓıÔ ÚdÓ Î·Ù·È·ÛıFÉ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÔÏÂÌÈÎfi ÙÔ˘ âȯ›ÚËÌ·Ø âÎÂÖ ì ¯‹Ú· ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ, ηd Ìb Ùa ·È‰È¿ Ù˘ ÉÁ ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ôÓÙÚ· Ù˘. ^O Á·ÌÚe˜ £. Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÂrÓ·È ÔÏf ÁÓˆÛÙe˜ ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ÙÔÜ MÔÚÈÄ Î·Ùa ÙeÓ àÁáÓ· ÙÔÜ 1821. ^O Û˘ÁÁÚ. ηÙa ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎc àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙe MÔÚÈÄ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›· ÁÓÒÚÈÛ Ùe Á˘Èe ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ηd ÙeÓ ÉÚ ̷˙› ÙÔ˘ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·». Tc ÛÙÔÚÁc ÙÔÜ N. K·ÛÔÌÔ‡ÏË Úe˜ ÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙËÓ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÓ Î·d Ôî ·ÙÚÔÁÔÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¶‚. \A Ú È Û Ù. X Ú. K ˆ Û Ù Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, «NÈÎfiÏ·Ô˜ K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, ï àÁˆÓÈÛÙc˜ ηd ï àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ùɘ âıÓÂÁÂÚÛ›·˜ ÙÔÜ ’21», XÚÔÓÈο (M·Î‰ÔÓÈÎɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜), 2 (1980) 126: «^O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ≥Úˆ¿ Ì·˜, ï KÒÛÙ·˜ K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, qÙ·Ó öÌÔÚÔ˜ ηd ıÂÚÌe˜ ·ÙÚÈÒÙ˘. ™˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠÌb Ùe NÈÎÔÙÛ¿Ú· ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Î·d ÛÙa 1809 ÙeÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Óa ÚÔÌËı‡ÂÈ ÙÚfiÊÈÌ· ηd ¬Ï· ÛÙÔf˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ BÏ·¯¿‚·. \EÎÂÖ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d ï Á˘Èfi˜ ÙÔ˘ NÈÎfiÏ·Ô˜, ï ïÔÖÔ˜ ÊÔÈÙÄ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ ηd ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ùa ÚáÙ· ·ÙÚȈÙÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù·». BÏ. ηd \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», \HÒ˜, 9 (1966) 297 ÛËÌ. 4. TÔÜ ·éÙÔÜ, KˆÓ. OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfïÓ, ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ \AÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜ 1821 ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ, \AıÉÓ·È 1971, 120. °. X. X È Ô Ó › ‰ Ë «^O NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ (ÛÎÈ·ÁÚ·Ê›· Ùɘ ‰Ú¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘)», MÓËÌÔÛ‡ÓË, 4 (1972-1973) 221-228. TÔÜ ·éÙÔÜ, Te Ô›ËÌ· «Ùe KÏÂÊÙfiˆÏÔÓ» (ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ §·ÛÛ¿ÓË Î·d Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ™Tã ÙfiÌÔ ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, BfiÏÔ˜ 1982, 168 Îë., ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
O £. KO§OKOTPøNH™
533
^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ àηٿ·˘ÛÙ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·d ëÓfiÙËÙ· ηd ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ Ù˘. ™b ÌÈa ÎÚ›ÛÈÌË ‰È·Ì¿¯Ë ^Y„ËÏ¿ÓÙË Î·d ÚÔÎÚ›ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·d à¢ı‡ÓÂÈ Úe˜ Ùe âÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ ÏÉıÔ˜ ÏfiÁÈ· ÁÂÌ¿Ù· Û‡ÓÂÛË Î·d ÊÈÏÔ·ÙÚ›·: – \EÌÂÖ˜ âÛËÎÒÛ·Ì ْ ôÚÌ·Ù· ÁÈa ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd àÎÔ˘ÛًηÌ ÛÙcÓ EéÚÒË ¬ÙÈ ÛËΈı‹Î·Ì Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÁÈa ÙÔf˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜. òE, à‰¤ÏÊÈ·, Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ à›ڷÁÔÈ àÎfiÌË Î·d ÛÙa οÛÙÚ· ηd âÌÂÖ˜ ÛÙa ‚Ô˘Óa Ùe ʤÚÓÔ˘Ì Á‡Úˆ. ≠EÏÏËÓ˜, ¬ÏÔÈ ÂúÌ·ÛÙÂ à‰¤ÏÊÈ·, ÁÈ·Ùd ¬ÏÔÈ ö¯Ô˘Ì ÌÈa ›ÛÙÈ Î·d ÌÈa ·ÙÚ›‰·. hAÓ ÏÔÈeÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ·˜, ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜, ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ì ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ηd ÌcÓ ÉÚ ï ÓÔܘ Ì·˜ à¤Ú· ηd ¯¿ÓÔ˘Ì ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜24… ^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ Ìb ÙcÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Û· ·éÙeÓ ÂéÁψÙÙ›· ηd ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË àe Ùe àԉȉfiÌÂÓÔ àÛÙfi¯·ÛÙ· ÓÔÛËÚe ÙÔÈÎÈÛÙÈÎe ÓÂÜÌ· ηd âÍ·›ÚÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔ˘: «≠OÏÔÓ à·ÈÙÂÖ ÙeÓ àÁˆÓÈÛÙcÓ ï ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ñbÚ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ àÁÒÓ. K·d ¬ÏÔÓ ë·˘ÙeÓ ·Ú‰›‰Ô˘ ÚÔı‡Ìˆ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ï ÌÂÙa ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ ÊÈÏÔΛӉ˘ÓÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. M·¯fiÌÂÓÔ˜ ÁÂÓÓ·›ˆ˜ ·éÙfi˜, âÍÉÁÂÓ Âå˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜, ÌÂÙa ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ Î·d ÙÔf˜ ‰‡Ô âÓËÏ›ÎÔ˘˜ ˘îÔ‡˜ ÙÔ˘… K·›, âÂȉc ¶·ÙÚ›‰· ÎÔÈÓcÓ âıÂÒÚÂÈ ÄÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÁÉÓ, âͤÙÂÈÓÂ, ¯Ú›·˜ ηÏÔ‡Û˘, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηd ÙÔf˜ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ·éÙÔÜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ àÔÛÙ¤ÏÏˆÓ ·éÙÔf˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙa˜ ηd Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÂÈı·Ú¯ÔÜÓÙ·˜, Úe˜ ôÏÏÔ˘˜ ö͈ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂÚÈÎÏÂᘠ̷¯Ô̤ÓÔ˘˜ àÓ‰Ú›Ԣ˜ àÓ‰Ú›ˆÓ ÛÙÚ·ÙáÓ ìÁÂÌfiÓ·˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜»25. \AÏÏa ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ‰bÓ àÚΤÛıËΠÛÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ‰‡Ô àÓÙ·Í›ˆÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘ âÎÙe˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Úe˜ Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯Â à¤ÏıÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙe ‚fiÚÂÈÔ AåÁ·ÖÔ, 24. T. \A ı. °Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, «^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ηd ÙeÓ ıÚÜÏÔÓ», EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË ^IÛÙÔÚ›·, 28 (1970) 56. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰b ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Úe˜ ÙeÓ âÍ·ÁÚȈ̤ÓÔ Ï·e ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ à¢ı˘ÓfiÙ·Ó Î·d Ìb «ÙcÓ ‰ËÌÒ‰Ë ‚Ï·¯ÈÎcÓ ‰È¿ÏÂÎÙfiÓ ÙÔ˘», Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ Mȯ. OåÎÔÓfiÌÔ˘. ¢bÓ ÂrÓ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜ ηd ï BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘, ö.à., 4/308. BÏ. ηd ™. N. § È ¿ Î Ô ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Aã ëÍ¿ÌËÓÔ 1965, 112-114, 118-119. T. \A ı. °Ú È Ù Û Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ TÚÈÔÏÈÙÛĘ, Aã, \AıÉÓ·È 1972, 71. A. L a z a r o u, «Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \AıÉÓ·È 3 (1976-1978) 114-123. TÔÜ ·éÙÔÜ, Nicolae Milescu, ï §¿ÎˆÓ «Homo Universalis». \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. ™¿ÚÙË - °‡ıÂÈÔÓ 7-11 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1977. «§·ÎˆÓÈηd ™Ô˘‰·d» Eã - ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã, 198. ¶‚. ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁÒÓ, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1983, 5. 25. K ˆ Ó. O å Î Ô Ó fi Ì Ô ˘ Ù Ô Ü â Í O å Î Ô Ó fi Ì ˆ Ó, §fiÁÔÈ, TfiÌÔ˜ Aã. \EÈ̤ÏÂÈ· £ÂÔ‰. ™ÂÚ¿ÓÙÛ·, \AıÉÓ·È 1971, 406.
534
AX. °. §AZAPOY
ÛÙc ™ÎÈ¿ıÔ, ηd Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠÛÙÂÓa ηd à‰ÂÏÊÈÎa Ìb ÙÔf˜ âÍ úÛÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ âÈÎÔÈÓˆÓÂÖ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ õ‰Ë àe Ùe 1489, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ™ÔÊÔÎÏɘ OåÎÔÓfiÌÔ˜, àÔ‚·›ÓÂÈ Ï›ÎÓÔ Î·d ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÛÌÔÜ Ìb ÚáÙÔ KϤÊÙË ÙeÓ K·Ú·Ìȯ¿ÏË26. \AÚÁfiÙÂÚ· ‰b àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ à‰È¿ÎÔ· ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎb˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ Zˉڷ›ˆÓ27, BÏ·¯·‚·›ˆÓ28, §·˙·›ˆÓ29 Î.ô. ^O XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÛÙa \EıÓÈÎa ôÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «^O òOÏ˘ÌÔ˜, ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ùɘ ÊÔ‚ÂÚĘ ‰Ô˘Ï›·˜, ηı’ mÓ âÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÂÖÙÔ à’ ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, qÙÔ ì ^AÁ›· KÈ‚ˆÙe˜ ηd Ùe ηٷʇÁÈÔÓ ¿Û˘ \EıÓÈÎɘ 剤·˜ ηd ¿Û˘ \EıÓÈÎɘ \EÏ›‰Ô˜. \EÎÂÖ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc \EÏ¢ıÂÚ›· âÎ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, âÎÂÖ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó Î·d âÁ·ÏÔ˘¯‹ıËÛ·Ó Ôî \AÚÌ·ÙˆÏÔd ηd Ôî KϤÊÙ˜, âÎÂÖ ¬,ÙÈ ñ„ËÏeÓ Î·d ̤Á·, Û¯¤ÛÈÓ ö¯ÔÓ Úe˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, ηd âÎÂÖıÂÓ Ôî ìÌ›ıÂÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÊ¿ÁÔÈ àÁÓ¿ÓÙ¢·Ó ÙcÓ ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓËÓ KˆÓÛÙ·ÓÈÓÔ‡ÔÏÈÓ, ÎÏ·›ÔÓÙ˜ ηd âÛÙ·˘ÚÔÎÔÔÜÓÙÔ âd ÙFÉ ı¤÷· Ùɘ ^AÁ›·˜ ™ÔÊ›·˜, ïÚÎÈ˙fiÌÂÓÔÈ Óa ¯‡ÛˆÛÈ Ùe ·xÌ¿ ÙˆÓ Î·d Ó’ àÁˆÓÈÛıáÛÈÓ ñbÚ Ùɘ â’ ·éÙɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Î·d Ùɘ ηٷÎÚËÌÓ›Ûˆ˜ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ^HÌÈÛÂÏ‹ÓÔ˘»30.
26. \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «K·Ú· - Mȯ¿Ï˘, ï ÚáÙÔ˜ KϤÊÙ˘», £ÂÛÛ·Ï›· (BfiÏÔ˘) Ùɘ 25-3-1961. 27. \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «^H \EÏ·ÛÛfiÓ· ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. ¶¿ÓÔ˜ ZɉÚÔ˜, ï òEÍ·Ú¯Ô˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜» \EÌÚe˜ (§·Ú.) Ùɘ 24-6-1960. 28. BÏ. K. ™ · Ó Ô Ü, «¶ÚÔÛıÉΘ ηd ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÛÙe ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎe ‰¤ÓÙÚÔ ÙáÓ MÏ·¯·‚·›ˆÓ», MÂÙ¤ˆÚ·, 34 (1980) 168-173. £. A. N Ë Ì Ä, «NÂfiÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ ìÚˆ˚Îc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ BÏ·¯·‚·›ˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 1 (1981) 139-157. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Ta àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ùe 1881», ·éÙ., 2 (1982) 111 Îë. ¶ÚÔÛı. M · Ú › · ˜ N ˘ Û Ù · ˙ Ô Ô ‡ Ï Ô ˘ - ¶ Â Ï Â Î › ‰ Ô ˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1878, 60 Îë. \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶·Ä˜ ηd ì ÚÒÙË ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎc Û˘Óı‹ÎË», £ÂÛÛ. M¤ÏÏÔÓ Ùɘ 26-10-1968. ™ Ù. I. ¶ · · ‰ Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, «^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ M. TÈÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ñfi‰Ô˘ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ (T¤ÏË 16Ô˘ - àÚ¯b˜ 17Ô˘ ·åÒÓ·»), TÈÌËÙÈÎe \AÊȤڈ̷ ÛÙe MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜ Î. B·ÚÓ¿‚·, \AıÉÓ·È 1980, 3-7. M. L a s c a r i s, «Le rôle des Grecs dans l’ insurrection serbe sous Garageorges», Les Balkans, 4 (1933) 594-602, 935-949. TÔÜ ·éÙÔÜ, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ™¤Ú‚ÔÈ Î·Ùa ÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ àÁáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1935. \A. E. B · Î · Ï Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, «N¤· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ à‹¯ËÛË ÙáÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÁÈa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙÔ‡˜», M·Î‰ÔÓÈο, 7 (1966-1967) 264-276. ¢. K. \A Á Ú · Ê È Ò Ù Ë, «≠EÓ· àӤΉÔÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔÜ £Âfi‰ˆÚÔ˘ X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË (1873-1931) ÁÈa ÙeÓ Eéı‡ÌÈÔ BÏ·¯¿‚·», TÚÈηÏÈÓ¿, 3 (1983) 91-96. 29. °. X. X È Ô Ó › ‰ Ë, «™‡ÌÌÂÈÎÙ·. \AӤΉÔÙË òEÎıÂÛË ÁÈa ÙÔf˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔf˜ §·˙·›Ô˘˜ ηd ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1854», MÓËÌÔÛ‡ÓË, 7 (1978-1979) 350 Îë., ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 30. \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ
O £. KO§OKOTPøNH™
535
^H ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜, M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙÔf˜ Ó·˘ÙÈÎÔf˜ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ AåÁ·›Ô˘ ñÉÚÍ àÏËıÈÓe àÓ·‚¿ÊÙÈÛÌ· ÛÙd˜ ‰ÚÔÛÔËÁb˜ ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H ‰b ÔÏÂÌÈÎc Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ àԉ›¯ıËΠÂéÂÚÁÂÙÈ΋, ÁÈ·Ùd ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛ ڈÙfiÁÓˆÚ˜ âÌÂÈڛ˜ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚ÈÒÌ·Ù·. K·d àÁ·‹ıËΠÙfiÛÔ ÔÏf ÛÙcÓ ·ÚÔχÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹, œÛÙ õ‰Ë àe ëηÙe ηd ϤÔÓ ¯ÚfiÓÈ·, Ùe 1881, ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ K. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ÊÔÈÙËÙc˜ ÙfiÙ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ, àe ÙcÓ K·Ú˘a \OχÌÔ˘, ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÈ «TÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ \OχÌÔ˘», Û˘ÁηٷϤÁÂÈ Î·d ‰‡Ô Ìb ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ «KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘» ηd «KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·ÖÔÈ»31. \EÍ ôÏÏÔ˘, ï âÎ MfiÛ¯·˜ ºÈϤÏÏËÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚgÊ Ûb öÚÁÔ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «¶ÂÚ›‰ÔÍÔ˜ KÏÂÊÙÔ˘ÚÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», âÓÙ¿ÛÛÂÈ Î·d ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, iÓ Î·d ‰bÓ àÁÓÔÂÖ Ùc ÌÔÚ·˝ÙÈÎË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ηd âÌÊ·ÓÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa Ùd˜ âˆÊÂÏÂÖ˜ âȉڿÛÂȘ Ùɘ Û˘ÌÚ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ \OÏ˘Ì›Ô˘˜ Ùa ëÍɘ: «^O ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰ÂοÌËÓÔ˜ ÔyÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ‰ÈÂÍ·¯ıÂd˜ ñe ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó ÙáÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ Ùɘ âԯɘ âΛӢ àÁˆÓÈÛÙáÓ, BÏ·¯¿‚· ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú·, ÛÔ˘‰·›ˆ˜ èʤÏËÛ ÙeÓ ÚÔΛÌÂÓÔÓ ≥Úˆ·, âÓÈÛ¯‡Û·˜ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ ·éÙÔÜ ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ηd ÂÖÚ·Ó, Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰b η٤ÛÙËÛÂÓ ·éÙeÓ ÁÓˆÛÙeÓ àÓa ÙeÓ àÚÌ·ÙÔÏÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d ·ÚÂÛ··ÛÂÓ ·éÙˇá (Ùe) ÂÚ›‰ÔÍÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰Ú¿Ûˆ˜ âÓ Ùˇá ñbÚ âıÓÈÎɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ àÁáÓÈ ÙÔÜ 1821-28»32. ^O °¤ÚÔ˜ ÙÔÜ MÔÚÈÄ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ· àÁÒÓ· Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜: «\EÉÁ· Ìb ÙeÓ Î·ÂÙaÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÉ Âå˜ Ùe §Â‚¿ÓÙ ‰¤Î· ÌÉÓ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. \EÎÂÖ âÉÁ· Âå˜ Ùe ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜, ÌĘ âÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙÚ›· ηڿ‚È· ÙÔ‡ÚÎÈη ÔÏÂÌÈο, ‰‡Ô ÎÔÚ‚¤Ù· ηd Ì›· ÊÂÚÁ¿Ù· Âå˜ ÙcÓ ™Î›·ıÔ. \E‰ÒηÌ Âú‰ËÛË ÌÈĘ ÊÂÚÁ¿Ù·˜ àÁÁÏÈÎɘ, ηd qÏı Âå˜ ‚Ô‹ıÂÈ¿Ó Ì·˜. Ta ‰‡Ô ÎÔÚ‚¤Ù· Ùa â‚Ô‡ÏÈ·Í ηd ÙcÓ ÊÂÚÁ¿Ù· ÙcÓ âÉÚÂÓ ˙ˆÓÙ·Ó‹Ó. EúÌÂı· ìÌÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ 1400, ¬ÏÔÈ Ôî ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ηıg˜ ¶··ÌÏ·¯¿‚·˜, §ÈfiÏÈÔ˜,
Ùɘ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ, \AıÉÓ·È 1966, 18. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ \OχÌÔ˘ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜. 31. \A ı. K. O å Î Ô Ó Ô Ì › ‰ Ô ˘, TÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ \OχÌÔ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1881, 65, àÚÈı. 70, ηd 70, àÚÈı. 77. \EΉfiÛˆ˜ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ·. Ù-¯. 32. \I ˆ ¿ Ó Ó Ô ˘ ¶ Â Ù Ú g Ê Ù Ô Ü âÎ M fi Û ¯ · ˜ º È Ï ¤ Ï Ï Ë Ó Ô ˜, ¶ÂÚ›‰ÔÍÔ˜ KÏÂÊÙÔ˘ÚÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. BÈÔÁÚ·Ê›·È 28 ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏáÓ Ù˘. EåÛ·ÁˆÁ‹, ÌÂÙa ηٷÏfiÁÔ˘ ÙáÓ àÓÂΉfiÙˆÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ ¶ÂÙÚÒÊ, ÚÔÛıÉÎ·È Î·d âÈ̤ÏÂÈ· °Â ˆ Ú Á › Ô ˘ X. X È Ô Ó › ‰ Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1972, 139.
536
AX. °. §AZAPOY
§·˙fiÔ˘ÏÔ˜, ÙÔÜ T˙¿Ú· Ôî ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ»33. K·d ï âÈÌÂÏËÙc˜ Ùɘ ÚfiÛÊ·Ù˘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ \AÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ï T¿ÛÔ˜ BÔ˘ÚÓĘ, ÂrÓ·È ÔÏf ‚Ï·¯˘ÏÔÁÈÎe˜ ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘: «^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ âˆÊÂÏÂÖÙ·È ÙÔÜ ÚˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηd ÂÚÓ¿ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙe ÎϤÊÙÈÎÔ. AéÙc Ùc ÊÔÚa Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘ÚÛ¿ÚÔ˜ ηd Ìb οÔÈÔ Î·ÂÙaÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÉ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÙe ‚ÔÚÂÈÓe AåÁ·ÖÔ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ Ìb Ùc ÚÔ‡ÛÈÎË ÌÔ›Ú· ÙÔÜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ™ÈÓÈ¿‚ÈÓ Ôf êÏÒÓÈ˙ ÙfiÙ ÙcÓ òAÛÚË ı¿Ï·ÛÛ·. ¢¤Î· ÌÉÓ˜ ÎÚ¿ÙËÛ âΛÓË ì ÎÔ˘ÚÛ¿ÚÈÎË âÎÛÙÚ·Ù›· ηd ·Ú·Ï›ÁÔ Óa ÙÔf˜ àÊ·Ó›ÛÔ˘Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÎÔÓÙa ÛÙc ™ÎÈ¿ıÔ»34. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÚdÓ àe ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ۷ʤÛÙÂÚÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ôÏϘ ËÁb˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë Ùa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ηd àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙe ·éÙÔÙÈÎe ηd ÛÙe àÍÈfiÈÛÙÔ ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÙ·‚¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙe AåÁ·ÖÔ Î·d Ùɘ Û˘ÌÚ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ \OÏ˘Ì›Ô˘˜: «\AÏÏ’ âaÓ ï \AÏÉ ·ÛĘ ηÙa ÌbÓ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ Ôé‰bÓ õ‰Ë âÙfiÏÌ· Óa âȯÂÈÚ‹ÛFË, Ùɘ ‰b ™ÙÂÚÂĘ ηd Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ qگ ‰Èa ÙáÓ ˘îáÓ ·éÙÔÜ, ≿̷Û ‰b ηd ÙÔf˜ àÚÌ·ÙˆÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ±·ÓÙ˜ Ôî Ì¿¯ÈÌÔÈ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ ôÓ‰Ú˜ Î·Ù·Ê˘ÁfiÓÙ˜ Âå˜ ™Î›·ıÔÓ Î·d Û˘ÁÎÚÔÙ‹Û·ÓÙ˜ ·éÙfiıÈ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓ âÍ 70 ÂÚ›Ô˘ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ, âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ àÁáÓ· ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó. Oî âd Ùˇá ÛÎÔˇá ÙÔ‡Ùˇˆ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ˜ çÓÔÌ·ÛÙd ôÓ‰Ú˜ qÛ·Ó ï âÎ B¿ÏÙÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ, Á·Ì‚Úe˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·, ï K·˙·‚¤ÚÓ˘, Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ BÏ·¯¿‚·˜, §·˙·ÖÔÈ, T˙·¯›Ï·˜, MÈ˙ÈÒÙ˘ ηd ™‡ÚÔ˜, ï ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, ï N·Ô‡Û˘ àÚÌ·ÙˆÏe˜ PÔÌʤ˘ ηd NÖÎÔ˜ TÛ¿Ú·˜. °ÂÓÈÎe˜ àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˘ ÚÔ¯ÂÈÚ›ÛıË ï ™Ù·ıĘ, ¬ÛÙȘ àÓ¤ٷÛÂÓ àÓÙd Ùɘ ÚfiÙÂÚÔÓ Î˘Ì·ÙÈ˙Ô‡Û˘ âd ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÚˆÛÈÎɘ ÛËÌ·›·˜, ÛËÌ·›·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ Ê¤ÚÔ˘Û·Ó âd ΢·ÓÔÜ Â‰›Ô˘ Ï¢ÎeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ. \AÓÙÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ àÓËÁÔÚ‡ıË ï N›ÎÔ˜ TÛ¿Ú·˜ ηd ï ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˜ ñÔ‰ÈFËÚ¤ıË Âå˜ ëÙa ÌÔ›Ú·˜ zÓ ëοÛÙË âηÏÂÖÙÔ àe Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜØ B ¿ Ï Ù Ô ˜, M ˆ Ú È Ä ˜, P Ô ‡ Ì Â Ï Ë, òO Ï ˘ Ì Ô ˜, òA Û Ú Ë ı ¿ Ï · Û Û ·, ™ Î › · ı Ô ˜ ηd K · Û Û ¿ Ó ‰ Ú ·. ^O ηٷ‰ÚÔÌÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ Ôé ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa çÛÌ·ÓÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ηd ÏÔÖ· ηًÓÂÁΠÏËÁa˜ ÔÏÏ¿˜, àÏÏa ηd Úe˜ ·éÙa Ùa ÔÏÂÌÈÎa ÛοÊË âÙfiÏÌËÛ Ӓ àÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıFÉ. MÈĘ ‰b ÙáÓ Ó·˘Ì·¯ÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ ‰È¤ÛˆÛÂÓ ìÌÖÓ ì ‰ËÌÔÙÈÎc Ô›ËÛȘ:
33. \E Î ‰ fi Û Â È ˜ T. ¢ Ú · Î Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, 57. BÏ. Û¯. ÛËÌ. 19. 34. AéÙ., 14-15.
O £. KO§OKOTPøNH™
537
M·ÜÚÔ Î·Ú¿‚È àṲ́ÓÈ˙Â’˜ Ùa ̤ÚË Ùɘ K·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜ Âr¯Â ·ÓÈa ηٿ̷˘Ú·, ηd Ù’ ÔéÚ·ÓÔÜ ·ÓÙȤڷ. \EÌÚe˜ ÎÔÚ‚¤Ù· Ì’ ±ÏÈÎÔ Ì·˚Ú¿ÎÈ ÙÔÜ â‚ÁÉÎÂØ «M¿˚Ó·! ʈӿ˙ÂÈ, Ùa ·ÓÈ¿, ڛ͠ٷ, ϤÁÂÈ Î¿Ùˆ!» «¢bÓ Ùa Ì·˚Ó¿Úˆ Ùa ·ÓÈ¿, Ôé‰b Ùa Ú›¯Óˆ οو!» «Mc Ìb ı·ÚÚÂÖÙ ÓÂÈfiÓ˘ÌÊË, Óa ‚Áá Óa ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ». «\EÁáÌ·È ï °È¿ÓÓ˘ ÙÔÜ ™Ù·ıÄ, Á·ÌÚe˜ ÙÔÜ MÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·. «TÚ¿ÎÔ, Ï‚¤ÓٷȘ! Ú›ÍÂÙ’˜ ÙcÓ ÏÒÚË Ùe ηڿ‚È. «TáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ·xÌ· ¯‡ÛÂÙÂ, à›ÛÙÔ˘˜ Ìc „ËÊÄÙ». Oî TÔÜÚÎÔÈ ‚fiÏÙ·Ó öÚÚÈÍ·Ó, ÎÈ âÁ‡ÚÈÛ·Ó ÙcÓ ÏÒÚË. ¶ÚáÙÔ˜ ï °È¿ÓÓ˘ ¤Ù·Í Ìb Ùe Û·ıd \ ˜ Ùe ¯¤ÚÈ. ’™Ùa ÌÔ‡ÓÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·¥Ì·Ù·, ı¿Ï·ÛÛ· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, \AÏÏÄ! \AÏÏÄ! Ôî ôÈÛÙÔÈ ÎÚ¿˙Ô˘Ó Î·d ÚÔÛ΢ÓÄÓÂ. TÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÂÚd Ùa ̤۷ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1807 ÚÔÛ‚ϋıËÛ·Ó Ôî ηٷ‰ÚÔÌÂÖ˜ âÓ ™ÎÈ¿ıˇˆ ñe ‰‡Ô ‰ÚÔÌÒÓˆÓ Î·d ëÓe˜ ÌÔÓÔÎÚfiÙÔ˘ (ÊÚÂÁ¿‰Ô˜). ^H ηٷÛÙÚÔÊc ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ âÊ·›ÓÂÙÔ ‚‚·›·Ø àÏÏa ÌÔÓfiÎÚÔÙÔÓ àÁÁÏÈÎeÓ ·éÙfiıÈ ·Ú·Ï¤ÔÓ qÏıÂ, ·Ú·ÎÏËıbÓ ñe ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ, Âå˜ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ·éÙáÓ Î·d Ùa ÌbÓ ‰‡Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ· çÛÌ·ÓÈÎa ÏÔÖ· ₇ıÈÛÂ, Ùe ‰b ÌÂÁ·Ï‹ÙÂÚÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â. Mc ÏËÛÌÔÓ‹ÛˆÌÂÓ ¬ÙÈ ì \AÁÁÏ›· ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ ÙfiÙ Âå˜ âÌfiÏÂÌÔÓ Úe˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ηٿÛÙ·ÛÈÓ! œÛÙ ÙÔÜÙÔ àÚÎÂÖ Óa âÍËÁ‹ÛFË ìÌÖÓ ÙcÓ ÚÄÍÈÓ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘, ≥ÙȘ ôÏψ˜ Ù âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ·éÙfiÙÔ˘ ηd àÍÈÔ›ÛÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, âÓ ÙÔÖ˜ àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ÛÈÓ ·éÙÔÜ. \EÓÙÂÜıÂÓ Ôî ÌbÓ Î·Ù·‰ÚÔÌÂÖ˜ ंËÛ·Ó ıÚ·Û‡ÙÂÚÔÈ, ì ‰b ^Y„ËÏc ¶‡ÏË äÓ·ÁοÛıË Óa ‰È·Ù¿ÍFË ÙeÓ \AÏÉ ·ÛÄÓ Óa ·‡ÛFË ÙcÓ Î·Ùa ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ Î·Ù·‰›ˆÍÈÓ, ¥Ó· ‰˘ÓËıáÛÈÓ ÔyÙÔÈ Óa âÈÛÙÚ¤„ˆÛÈ Âå˜ Ùa ú‰È· ηd àÊ‹ÛˆÛÈ Ô≈Ùˆ âÏ¢ı¤Ú·Ó ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó. TˇˆfiÓÙÈ àÂÏıfiÓÙˆÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ âÍ \OχÌÔ˘, â¤ÛÙÚ„·Ó Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Âå˜ Ùa˜ ÔåΛ·˜ â·Ú¯›·˜ ηÙa ¢ÂΤ̂ÚÈÔÓ, ·ÚÂÎÙe˜ ÙÔÜ N›ÎÔ˘ TÛ¿Ú· ·Ú·¯ÂÈÌ¿Û·ÓÙÔ˜ âÓ ™ÎÔ¤Ïˇˆ»35.
35. K. ¶ · · Ú Ú Ë Á Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ. TfiÌÔ˜ ¤ÌÙÔ˜. òEΉÔÛȘ ÙÂÙ¿ÚÙË Û˘ÌÏËÚˆıÂÖÛ· ηÙa Ùa ÓÂÒٷٷ ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ñe ¶ · ‡ Ï Ô ˘ K · Ú Ô Ï › ‰ Ô ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1903, 721-722.
538
AX. °. §AZAPOY
^O ¢ËÌ. °ÚËÁ. K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ àÊËÁÂÖÙ·È ÁÈ·Ù› ηd fiÙ ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ÙeÓ ÎÏÂÊÙÔfiÏÂÌÔ Î·d Á›ÓÂÙ·È Ó·˘Ì¿¯Ô˜ ηd á˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÙeÓ ÛÙfiÏÔ. \Ed ϤÔÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùd˜ àÚÌ·ÙÔÏÈÎb˜ Û˘ÓÂχÛÂȘ, Ôf ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ ÙÔÜ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÔϤÌÔ˘, ηd ÁÈa ÙcÓ ÚÔۤϢÛË ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË Ùɘ ™ÎÈ¿ıÔ˘: «Eå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ™˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ, Âå˜ Ùe MÔÓ·ÛÙÉÚÈ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ, âd ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Âr¯ÔÓ ·Ú¢ÚÂıÉ ï ¶··ı‡ÌÈÔ˜ BÏ·¯¿‚·˜, ï °È¿ÓÓ˘ ÙÔÜ ™Ù·ıÄ, ï K·˙·‚¤Ú˘, ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ηd ôÏÏÔÈ âÎ ÙáÓ ÙfiÙ âÈÛËÌÔÙ¤ÚˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ. ^H Û‡Û΄Ș ηÙfiÈÓ â·ÓÂÏ‹ÊıË Âå˜ ÙcÓ ™Î›·ıÔÓ… K·Ùa ÙcÓ Û‡Û΄ÈÓ ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ Âå˜ Ùe MÔÓ·ÛÙÉÚÈ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ âd ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ó˜ ÂúÔÌÂÓ, ηÙa Ùe öÙÔ˜ 1808, ÏËÊıÂÈÛáÓ ñ’ ù„ÈÓ ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ, L˜ â·ÚÔ˘Û›·˙ÂÓ ï ηÙa ÍËÚaÓ àÁÒÓ, àÂÊ·Û›ÛıË Î·d ηÙËÚÙ›ÛıË ÛÙfiÏÔ˜ àe ÔÏÏa ÏÔÖ·. ¢ÈFËÚ¤ıËÛ·Ó ·éÙa Âå˜ ëÙa ÌÔ›Ú·˜. ¶ÚÔÛÉÏı ηd ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘»36. ^O ñÔÓ·‡·Ú¯Ô˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ £ÂÔÊ·Ó›‰Ë˜ ÛÙe ^IÛÙÔÚÈÎeÓ \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ·úÙÈ· ηd Ùd˜ å‰È¿˙Ô˘Û˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÚdÓ Î·d ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÚÈıÌÂÖ Î·d ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË: «^O ™ÂÓÈ¿‚ËÓ âÍ‹ÁÂÈÚ ÙÔf˜ ÓËÛÈÒÙ·˜ ηd ÙÔf˜ àÚÌ·ÙˆÏÔf˜ – ηd 剛ˆ˜ ÙeÓ N›ÎÔ - TÛ¿Ú·Ó – ηÙa Ùɘ ¶‡Ï˘, ¬ˆ˜ âÈʤÚFË àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌeÓ Âå˜ ùÊÂÏÔ˜ ÙÔÜ âÓ MÔωԂϷ¯›÷· ÛÙÚ·ÙÔÜ. \AÏÏa ÙÔf˜ âÁη٤ÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙˆÓ àÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Û˘Ó›÷· Ùɘ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËı›Û˘ ÂåÚ‹Ó˘ ÌÂÙ·Íf TÔ˘ÚΛ·˜ ηd PˆÛ›·˜. ¶ÔÏÏÔd âÎ ÙáÓ Û˘ÌÚ·Í¿ÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙÔÜ ™ÂÓÈ¿‚ËÓ, ó˜ ï âÎ B¿ÏÙÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ ηd ï K·˙·‚¤ÚÓ˘ ìÓÒıËÛ·Ó ÙfiÙ ÌÂÙ¿ ÙÈÓˆÓ ÓËÛȈÙáÓ ó˜ ηd ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ÙáÓ Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ÙcÓ Î·Ù·‰›ˆÍÈÓ ÙÔÜ \AÏÉ - ·ÛÄ – ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï BÏ·¯¿‚·˜, Ôî §·˙·ÖÔÈ, ï T˙·¯›Ï·˜, ï MÈ˙ÈÒÙ˘ ηd ôÏÏÔÈ ‰È¿ÛËÌÔÈ àÚ¯ËÁÔ›. ¶¿ÓÙ˜ ÔyÙÔÈ Û˘ÓÂÎÚfiÙËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ™Î›·ıÔÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó âͤÏÂÍ·Ó ó˜ ‚¿ÛÈÓ ÙˆÓ, ηٷ‰ÚÔÌÈÎeÓ ÛÙÔÏ›ÛÎÔÓ. Eå˜ ·éÙÔf˜ çÏ›ÁÔÓ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÚÔÛÂÙ¤ıËÛ·Ó ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, ï àÚÌ·ÙˆÏe˜ Ùɘ N¿Ô˘Û·˜ PÔÌʤÙ˘ ηd ï NÈÎÔ - TÛ¿Ú·˜»37. \E›Û˘ à·ÚÈıÌÂÖ Ùa ÏÔÖ·, Ùd˜ ÌÔÖÚ˜, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÌÔÈÚ¿Ú¯ˆÓ ηd ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Î·d ñ·Ú¯ËÁÔÜ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘. \EÍËÁÂÖ ÙeÓ ÏfiÁÔ Ùɘ àÓÙÈηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ Ìb ÙcÓ Î˘·ÓfiÏ¢ÎË ëÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·›·.
36. ¢. °Ú. K · Ì Ô ‡ Ú Ô Á Ï Ô ˘, \AÚÌ·ÙÔÏÔd ηd KϤÊÙ˜, (1453-1821). \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1916, 102 ηd 106. \OÚıfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 1807. 37. ^IÛÙÔÚÈÎeÓ \AÚ¯ÂÖÔÓ, \AÚ›ÏÈÔ˜ 1934, 60 ÛËÌ. 1.
O £. KO§OKOTPøNH™
539
K·ıÔÚ›˙ÂÈ Ùa ‰È·ÎÚÈÙÈÎa ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, Ùa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙáÓ ÛηÊáÓ, ÙáÓ åÛÙ›ˆÓ ηd Ùɘ ÂÚÈ‚ÔÏɘ ÙáÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ ηd ÙáÓ ÏËڈ̿وÓ. \AӷʤÚÂÈ Ùd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔÜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· M·Î‰ÔÓ›·˜, £Ú¿Î˘, Eé‚Ô›·˜, MÈÎÚĘ \AÛ›·˜, ̤¯ÚÈ Î·d ÙáÓ ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓ. \I‰È·›ÙÂÚ· ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎe˜ ηd ÏÂÙÔÌÂÚÂÈ·Îe˜ ÂrÓ·È ÛÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ Ó·˘Ì·¯›·˜, ì ïÔ›· ηd ıa η٤ÏËÁ Ûb Û˘ÓÙÚÈ‚c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ó·˘ÙÈÎɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜, iÓ ‰bÓ Î·Ù¤Êı·Ó öÁηÈÚ· Ùe àÁÁÏÈÎe ÏÔÖÔ «£·Ï¿ÛÛÈÔ˜ ≠IÔ˜» ñe ÙeÓ Ó·‡·Ú¯Ô T˙gÓ ™Ù›Ô˘·ÚÙ. òEÙÛÈ ï ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ηٷÙÚÔÒıËÎÂ, ï ‰b ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ›ÂÛ ÙeÓ \AÏÉ ·ÛÄ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÁÈ’ àÓ·ÛÙÔÏc ÙáÓ ‰ÈÒÍÂˆÓ Î·Ùa ÙáÓ KÏÂÊÙáÓ Î·d ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙáÓ \AÚÌ·ÙÔÏÈΛˆÓ, œÛÙ Óa àÔÛ˘ÚıÔÜÓ àe Ùe AåÁ·ÖÔ Ôî â›ÊÔ‚ÔÈ KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔ›. ^O £ÂÔÊ·Ó›‰Ë˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ηd Ùe ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ÎÚ›ÛÈÌ˘ Ó·˘Ì·¯›·˜, Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ìb ÔÏÏb˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηd àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ \AÁÁÏÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ÊÔÚ¿, Ôf Ôî àÚÌ·ÙÔÏÔd öÁÈÓ·Ó ı·Ï·ÛÛÔÌ¿¯ÔÈ, «‰ÈfiÙÈ ï ¶··ı‡ÌÈÔ˜ BÏ·¯¿‚·˜, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ àÚ¯ËÁe˜ ÙáÓ Î·ÂÙ·Ó¤ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Âå˜ Ó¤·Ó âͤÁÂÚÛÈÓ, ÂñÚ¤ıË ‰Èa ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ñÔ¯ˆÚ‹ÛFË Úe ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÏÉ. K·Ù¤Ê˘Á ëÔ̤ӈ˜ ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. ^OÚÌËÙ‹ÚÈÔÓ ÙáÓ Î·Ù·‰ÚÔ̤ˆÓ ñÉÚÍ ·éÙcÓ ÙcÓ ÊÔÚaÓ ì ™ÎfiÂÏÔ˜. Aî ηٷ‰ÚÔÌ·d ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÓÂÚÁ‹ıËÛ·Ó ÌÂÙa Ùɘ Ì·Ó›·˜ ÙáÓ àËÏÈṲ̂ӈÓ. \EÂȉc ‰b ì ¶‡ÏË ‰Èa Ùɘ ‚›·˜ Ôé‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa Ú¿ÍFË öÏ·‚ ñÔÌÔÓcÓ Î·d âͤ‰ˆÎÂ, ÌÂÛÈÙ›· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘, ÊÈÚÌ¿ÓÈÔÓ ÁÂÓÈÎɘ àÌÓËÛÙ›·˜ ÙˆÓ. ^O \AÏÉ - ·ÛĘ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ÂÚÈÂÊÚfiÓËÛÂ, ¬Ù·Ó Û˘Ó¤Ï·‚ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ‰ÔÏ›ˆ˜ ÙeÓ BÏ·¯¿‚·Ó»38. ^AÏÉ Î·d âÎÏ·˚΢ÙÈÎc àÏÏa ÁÏ·Ê˘Úc ÂrÓ·È ì àÊ‹ÁËÛË ÙÔÜ ¢ËÌ. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˘ ÁÈa Ùc Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË ÛÙc Ó¤· ÌÔÚÊc àÁÒÓˆÓ ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ Ó·˘Ì¿¯ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘: «™TO NH™I ™KIA£O ö¯Ô˘Ó Ì·˙¢ÙÉ ÔÏÏÔd àÚÌ·ÙˆÏÔ›, ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ Î·d ÎϤÊÙ˜, ʇÁÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ì·Ó›· ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ. oHÙ·Ó âÎÂÖ Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ BÏ·¯¿‚·˜, TÛ·¯›Ï·˜, §·˙·ÖÔÈ, ï àÚÌ·ÙˆÏe˜ ÙÔÜ B¿ÏÙÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ, ï àÚÌ·ÙˆÏe˜ Ùɘ N·Ô‡Û˘ PÔÌʤ˘, ï ÂÚ›ÊËÌÔ˜ NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ÎÈ ôÏÏÔÈ ÔÏÏÔ›. °Èa ÎÂÖ ÙÚ¿‚ËÍ ÎÈ ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ Ìb ÙeÓ KÂÊ·ÏψӛÙË Î·ÂÙ¿ÓÈÔ P·˘ÙfiÔ˘ÏÔ. \AÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. ™b Ï›Á˜ ì̤Ú˜ Âr¯·Ó àÚÌ·ÙÒÛÂÈ ë‚‰ÔÌÉÓÙ· ÌÈÎÚa ÏÔÖ·. XˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Ûb ‰¤Î· ÌÔÖÚ˜.
38. AéÙ., 66 ÛËÌ. OûÙ ÁÈa ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·d Ùe NÈÎÔÙÛ¿Ú· qÙ·Ó ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿. 39. ¢ Ë Ì. \A. °Â Ú Ô ˘ Ï ¿ Ó Ô ˘, £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, ì „˘¯c ÙÔÜ 21. \AıÉÓ·È 1959, 60-61.
540
AX. °. §AZAPOY
K¿ı ÌÈa à’ ·éÙb˜ ÉÚ ÙùÓÔÌ· Ùɘ å‰È·›ÙÂÚ˘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ù˘, B¿ÏÙÔ˜, PÔ‡ÌÂÏË, òAÛÚË ı¿Ï·ÛÛ· (AåÁ·ÖÔÓ), òOÏ˘ÌÔ˜, ™Î›·ıÔ˜, K·ÛÛ¿ÓÙÚ·. ^H ÌÔÖÚ· ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË èÓÔÌ¿ÛıËΠMÔÚÈĘ… °Èa ÛËÌ·›· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÂÍ·Ó ÙcÓ Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË: °·Ï¿˙È· Ìb ôÛÚÔ ÛÙ·˘Úe ÛÙc ̤ÛË»39. °Èa ÙcÓ âÈÏÔÁc Ùɘ Á·Ï·ÓfiÏ¢Î˘ ó˜ âıÓÈÎÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û¯Â‰eÓ àfiÏ˘ÙË ïÌÔʈӛ· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. ^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™¿ı·˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ·: «\AÓ·Ï·‚gÓ ÙcÓ àÚ¯ËÁ›·Ó ï ™Ù·ıĘ à̤ۈ˜ ‰È¤Ù·Í Óa àÔÚÚÈÊıÉ ì ÚˆÛÈÎc ÛËÌ·›· ηd àÓÙ’ ·éÙɘ ηٷÛ΢¿Û·˜ àÓ¤ٷÛÂÓ âd Ùɘ Ó·˘·Ú¯›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ʤÚÔ˘Û·Ó âd ΢·ÓÔÜ Â‰›Ô˘ ÛÙ·˘ÚeÓ Î·Ù¿Ï¢ÎÔÓ»40. ^O TÚ‡ÊˆÓ Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ àÓÙÏÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ ÙÔÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «^H ™Î›·ıÔ˜ ηd ì ^IÂÚa MÔÓc ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ö¯Ô˘ÛÈ ÚáÙ·È ÙcÓ ÙÈÌ‹, ¬ÙÈ õÎÔ˘Û·Ó ÙÔf˜ ÊÈÏÔ¿ÙÚȉ·˜ âΛÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜, ö¯ÔÓÙ·˜ Úe ·éÙáÓ ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó âd ΢·ÓÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ï¢ÎeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ Î·d ïÚÎÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ñe ÙÔÜ ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ N‹ÊˆÓÔ˜, ¬ÙÈ ıa ÔÏÂÌ‹ÛˆÛÈÓ ñbÚ ›ÛÙˆ˜ ηd ·ÙÚ›‰Ô˜»41. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó, ¬ˆ˜ õ‰Ë Âú‰·ÌÂ, ·Ú¤¯ÂÈ Î·d ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜42. ^O ‰b ¶. K·ÚÔÏ›‰Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H Û˘Ó¤Ï¢ÛȘ ·≈ÙË ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ‰ÈÂÍ·Á¿ÁFË fiÏÂÌÔÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎeÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ¶‡Ï˘ ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó ‰Èa ÙáÓ ÓËÛȈÙÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ, âÊ’ zÓ àÓÂ¤Ù·Û·Ó àÓÙd Ùɘ Ù¤ˆ˜ ÚˆÛÈÎɘ ÛËÌ·›·˜, ÛËÌ·›·Ó ëÏÏËÓÈ΋Ó, ʤÚÔ˘Û·Ó âd ΢·Óɘ âÈÊ·Ó›·˜ Ï¢ÎeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ»43. ^O N. Z·ÊÂÈÚ›Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «Ôî àÚÌ·ÙÔÏÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ àÊÔÜ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó Âå˜ ÙcÓ ™Î›·ıÔÓ Î·d ëÙÔ›Ì·Û·Ó Ùa ηٷ‰ÚÔÌÈο ÙˆÓ, 70 ÏÔÖ· ÂÚ›Ô˘, Ìb àÚ¯ËÁeÓ ÙeÓ °È¿ÓÓËÓ ™Ù·ıÄÓ, η٤‚·Û·Ó ÙcÓ ÚˆÛÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó ηd ≈„ˆÛ·Ó Á·Ï¿˙È· Ìb ÛÙ·˘ÚeÓ ôÛÚÔÓ»44. ^O ‰b °. \AÛÚ¤·˜, ·›˙ÔÓÙ·˜ Ìb Ùa ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ àÚÌ·ÙÔÏÈÎÔÜ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «ï ÔÏf˜ ™Ù·ıĘ, ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ «M·‡Ú˘ MÔ›Ú·˜» Ùe ÌfiÓÔÓ ¬ÂÚ ‰bÓ Âr¯Â Ì·ÜÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ à‹ÙÙËÙÔÓ ÛÙÔÏ›ÛÎÔÓ ÙÔ˘, qÙÔ ì ÛËÌ·›· ÙÔ˘, ≥ÙȘ qÙÔ Î˘·ÓÉ ÌÂÙa Ï¢ÎÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ»45. ^O °. B·Ï¤Ù·˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓᘠÙeÓ Tڇʈӷ Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «ì ÌÔÓc ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÛÙ¿ıËΠηٷʇÁÈÔ ÙáÓ ÙÔÏÌËÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ àÓÙ·ÚÙáÓ, ÎÈ âÎÂÖ ÊÈÏÔÙ¯ӋıËΠì
40. K. ™ ¿ ı ·, TÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ^EÏÏ¿˜. \Aı‹ÓËÛÈ 1889. 5. 41. T Ú. E é · Á Á Â Ï › ‰ Ô ˘, ^H ÓÉÛÔ˜ ™Î›·ıÔ˜ ηd ·î ÂÚd ·éÙcÓ ÓËÛ›‰Â˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1913, 100. 42. BÏ. ÛËÌ. 35. 43. ¶. K · Ú Ô Ï › ‰ Ô ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. 849. 44. N. Z · Ê Â È Ú › Ô ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc ™ËÌ·›·. \AıÉÓ·È 1930, 23-24. 45. °. \A Û Ú ¤ ·, «^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ™ËÌ·›·˜», ^EÛÙ›· Ùɘ 14-9-1938. 46. °. B · Ï ¤ Ù ·, Oî àÚ¯b˜ ÙÔÜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ı¿ÙÚÔ˘. ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ı·ÙÚÈÎe˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ \EÈÊ¿ÓÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ï ™ÎÈ¿ıÈÔ˜ ηd ì àӤΉÔÙË ÙÚ·Áˆ‰›· ÙÔ˘ ¶¤ÚÛ·È j •¤Ú͢. \Aı‹Ó· 1953. Ήã.
O £. KO§OKOTPøNH™
541
ÚÒÙË ^EÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·›· Ùɘ Ï¢ÙÂÚÈĘ, ¬Ô˘ öıÂÛ·Ó Ùa ηıÔÛȈ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ôî Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ÎÈ ïÚΛÛÙËÎ·Ó à’ ÙeÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ N‹ÊˆÓ·, ¬ÙÈ ıa ¤ÛÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ ›ÛÙË Î·d ÙcÓ ·ÙÚ›‰·»46.^O N·‡·Ú¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \AÏÂÍ·Ó‰Úɘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O ïÌÔı‡Ìˆ˜ âÎÏÂÁÂd˜ ó˜ ÁÂÓÈÎe˜ àÚ¯ËÁe˜ °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ œÚÈÛ ηd ÛËÌ·›·Ó å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ âÌÓ‡Ûˆ˜, ΢·ÓÉÓ Ìb Ï¢ÎeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ»47. ^O ‰b îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ KfiÎÎÈÓÔ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «Ta ÏÔÖ· ≤ˆ˜ ÙfiÙ Âr¯ÔÓ ÙcÓ ÚˆÛÈÎcÓ ÛËÌ·›·Ó. ^O ™Ù·ıĘ ÙcÓ àÓÙÈηıÈÛÙÄ Ìb ëÏÏËÓÈÎcÓ Ùɘ âÌÓ‡ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. °·Ï¿˙ÈÔ ‚¿ıÔ˜ ηd Ï¢Îe˜ ÛÙ·˘Úfi˜. ¶ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ùa ëÏÏËÓÈÎa ·éÙa ¯ÚÒÌ·Ù·»48. ^O \I. N. ºÚ·ÁÎԇϷ˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ «Ùe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÁÈa ÔÏf ‰È¿ÛÙËÌ· öÙÚÂÊ ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ηd ÎϤÊÙ˜ Ôf η٤Ê¢Á·Ó ÛÙcÓ ™ÎÈ¿ıÔ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔÜ °È¿ÓÓË ™Ù·ıÄ Î·d NÈÎÔÙÛ¿Ú·», ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ «Ôî ηٷ‰ÚÔÌÂÖ˜ ÚdÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa Ùd˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙe AåÁ·ÖÔ Ùe ™Â٤̂ÚÈÔ 1807, ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ ö‰ˆÛ·Ó ÙeÓ ¬ÚÎÔ Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·›· Ôf Âr¯Â ÊfiÓÙÔ Á·Ï·Óe ηd Ï¢Îe ÛÙ·˘Úfi, ì ïÔ›· âÎÂÖ ÚˆÙÔηٷÛ΢¿ÛıËΠηd àÓÙÈη٤ÛÙËÛ Ùc ÚˆÛÈÎc ÛËÌ·›· Ôf ̤¯ÚÈ ÙfiÙ Âr¯Â ï ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˜»49. \EÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ àe ÙcÓ ÚÒÙËÓ \EıÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ùɘ \Eȉ·‡ÚÔ˘ ÙcÓ 1 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1822, ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ Ù‡Ô˘ âıÓÈÎɘ ÛËÌ·›·˜ Ìb ¯ÚÒÌ·Ù· «Ùe ΢·ÓÔÜÓ Î·d Ï¢ÎfiÓ» ηd Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ¢È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 15-3-1822, Ôf ïÚ›˙ÂÈ ÙeÓ Ù‡ÔÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ™ËÌ·›·˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÍËÚĘ «Î˘·ÓÉ ÌÂÙa Ï¢ÎÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Î·ı’ ¬ÏÔÓ Ùe ÌÉÎÔ˜ ηd Ùe Ï¿ÙÔ˜», ï \I. N. ºÚ·ÁÎԇϷ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ â›ÛËÌ˘ ϤÔÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛËÌ·›·˜ Ìb âΛÓË ÙÔÜ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ - Ó·˘Ì¿¯ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, àÏÏa ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ó Úe˜ Ùe iÓ «ì \EıÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÙeÓ Ù‡Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛËÌ·›·˜ àÓÙ¤ÁÚ·„ Ùc ÛËÌ·›· ÙÔÜ ™Ù·ıÄ»50. ^øÛÙfiÛÔ ·ÚfiÌÔÈÔ âӉ¯fiÌÂÓÔ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È, âÊ’ ¬ÛÔÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙc Û˘Ó¿ıÚÔÈÛË ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ ÛÙc ÌÔÓc ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË àÏÏa ηd ÙÔÜ \A. MÈ·Ô‡ÏË, ·ÚfiÓÙˆÓ
47. K. \A Ï Â Í · Ó ‰ Ú É, ^H àÓ·‚›ˆÛË Ùɘ ı·Ï·ÛÛ›·˜ Ì·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηÙa ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó, \AıÉÓ·È 1960, 270. 48. ¢. K Ô Î Î › Ó Ô ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛȘ, Aã, \AıÉÓ·È 1967, 60. 49. \I. N. º Ú · Á Î Ô ‡ Ï ·, ™ÎÈ·ı›ÙÈη Aã, \Aı‹Ó· 1978, 97, 211. 50. \I. N. º Ú · Á Î Ô ‡ Ï ·, «^H ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·›· ηd ì ™Î›·ıÔ˜», ™Î›·ıÔ˜, 24 (1982) 4. E鯷ÚÈÛÙá ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙeÓ âΉfiÙË - ‰È¢ı˘ÓÙc Ùɘ ÙÚ›ÌËÓ˘ ÛÎÈ·ı›ÙÈ΢ âÈıˆڋÛˆ˜ ™Î›·ıÔ˜ XÚ. B. XÂÈÌÒÓ·, Ôf Úfiı˘Ì· ÌÔÜ ÚÔÌ‹ı¢Û ʈÙÔÙ˘›· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘.
542
AX. °. §AZAPOY
ηÙa Ùc ÌÂÁ¿ÏË \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ, ïfiÙ ÙfiÛÔ ï ÚáÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ j ηd Ôî ‰‡Ô Âr¯·Ó οı ÏfiÁÔ Óa ÂåÛËÁËıÔÜÓ ÙcÓ Î·ıȤڈÛË ëÓe˜ âıÓÈÎÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘, Ôf Û˘Ó¿Ì· ı‡ÌÈ˙ ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ñe ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÌÈa ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÂÚ›Ô˘ Û‡ÌÚ·ÍË, ÚfiÙ˘Ô ÔÏÏ·Ïa àÓ·ÁηÖÔ Î·d ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙc Ó¤· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ. Tc Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 Ìb ÙÔf˜ ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó àÁáÓ˜ ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Âr¯Â âÍÂÙ¿ÛÂÈ Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ï \I. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÓÙ¿ÍÈ· àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ÛˆÛÙÈÎɘ ·ÚÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÈÎc Ó·˘Ì·¯›·, àÏÏa ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ Ú¤Ô˘Û· àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ âȉÂÍÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙe Ó¤Ô Âr‰Ô˜ ÔϤÌÔ˘ ÙáÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ - Ó·˘Ì¿¯ˆÓ, œÛÙ ÓÈÎÒÓÙ·˜ ÙeÓ ñ¤ÚÙÂÚÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÛÙfiÏÔ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈa ·åÛÈfi‰Ô͘ ÚԂϤ„ÂȘ Ûb ÌÂÏÏÔÓÙÈÎb˜ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ: «Oî TÔÜÚÎÔÈ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ åÛ¯˘ÚaÓ ÌÔÖÚ·Ó ÔÏÂÌÈÎáÓ ÛηÊáÓ, àÔÙÂÏÔ˘Ì¤ÓËÓ àe 2 ÊÚÂÁ¿Ù·˜, 2 ÏÔÖ· Ìb ¬ÏÌÔ˘˜ η› ÙÈÓ· ÌfiÛÙÈη ñe ÙeÓ ÏÔ›·Ú¯ÔÓ KÈÔ˘ÙÛÔfÎ \AÏÉ ™Î·ÓÙ›Ï, ¥Ó· ÚÔÛ‚¿ÏFË ÙcÓ ™Î›·ıÔÓ, ≥ÙȘ â¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙÔ ó˜ ÂÈÚ·ÙÈÎeÓ ïÚÌËÙ‹ÚÈÔÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜, ÂñÚÂı¤ÓÙ˜ Úe ñÂÚÙ¤ÚˆÓ ÛηÊáÓ àÚÙ›ˆ˜ â͈ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·d ‰È·‚ϤÔÓÙ˜ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔÓ ÙÔÜ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ â˙‹ÙËÛ·Ó âÂÈÁfiÓÙˆ˜ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ Ùɘ Âå˜ ÓÉÛÔÓ ™ÜÚÔÓ Ó·˘ÏÔ¯Ô‡Û˘ àÁÁÏÈÎɘ ÊÚÂÁ¿Ù·˜ «Sea Horse» ΢‚ÂÚӈ̤Ó˘ ñe ÙÔÜ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ Jouart, ¬ÛÙȘ öÛ¢Û ÚÔı‡Ìˆ˜ Âå˜ ‚Ô‹ıÂÈ¿Ó ÙˆÓ. ^H \AÁÁÏ›· ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ âΛÓËÓ Âå˜ âÌfiÏÂÌÔÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Úe˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó. \EËÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ˘Ì·¯›· ‰È‹ÌÂÚÔ˜, ÙcÓ 5-6 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1807 ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó âı·˘Ì¿ÛıË ï ìÚˆ˚ÛÌe˜ ÎÈ ì âÈÙˉÂÈfiÙ˘ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘. \AÏÏa ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÂÈÚ·Ù·d ·ÓÙ·¯fiıÂÓ âÈÙÂı¤ÌÂÓÔÈ â¤ÊÂÚÔÓ Û‡Á¯˘ÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓ. TÂÏÈÎᘠì ÙÔ˘ÚÎÈÎc àÚ¯ËÁd˜ Bendere Tjafer ñÔÛÙÄÛ· ÛÔ‚·Úa˜ ‚Ï¿‚·˜ ñ¯ÚÂÒıË Âå˜ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ, ï ‰b ñfiÏÔÈÔ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ âÁηٷÏ›„·˜ ÙcÓ Ó·˘Ì·¯›·Ó àÂÌ·ÎÚ‡ÓıË Úe˜ ÙeÓ ^EÏÏ‹ÛÔÓÙÔÓ ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜»51. Mb Âéı˘ÎÚÈÛ›·, ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ηd àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âd ϤÔÓ ï B·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘ Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd èÊÂÏÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎáÓ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ Âéfi‰ˆÛË Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821: «¢È·ÈÛÙÔÜÌÂÓ â‰á ÙcÓ ÚÒÙËÓ Û‡ÌÚ·ÍÈÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÚÌ·ÙÔÏáÓ àe ‰È·Êfi-
51. \I. B · Û ‰ Ú · ‚ ¤ Ï Ï Ë, «Oî ÔÏÂÌÈÎÔd ôÓ‰Ú˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa ÙcÓ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ», M·Î‰ÔÓÈο, 7 (1966-67) 66-67. ¶‚. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, «^H ÂÈÚ·Ù›· Âå˜ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó», M·Î‰ÔÓÈο, 5 (1961-63) 349.
O £. KO§OKOTPøNH™
543
ÚÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ ÂÚÈÔ¯a˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Û‡ÌÚ·ÍÈÓ ‰Èa ı·Ï·ÛÛ›·˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, η›ÙÔÈ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ ÙáÓ àÌÊÈ‚›ˆÓ ·éÙáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ qÛ·Ó çÚÂÈÓÔ›. \EÎ Ùɘ Û˘Ìڿ͈˜ ·éÙɘ ıa ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÔ˘‰·Ö· èʤÏË ‰Èa ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÁáÓ·, ‰ÈfiÙÈ àÚ¯›˙ÂÈ ‚·ıÌˉeÓ Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖÙ·È ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰Èa Ì›·Ó Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓËÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ Î˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ó˜ â͉ËÏÒıË 14 öÙË ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ»52. \AÏÏa ÙcÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ηd ÙáÓ àÁ·ıáÓ âÈÙÒÛÂˆÓ Ùɘ Û˘Ìڿ͈˜ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ÙcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ ÙÔÜ MÔÚÈÄ, ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚÒÊ: «\EÎÂÖÓÔ ¬Ìˆ˜, ¬ÂÚ Î·ıÉÎÔÓ ö¯ÔÌÂÓ Óa ÙÔÓ›ÛˆÌÂÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÚe˜ ÙeÓ ñbÚ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÁáÓ· ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ÂrÓ·È ì Û˘Ó‡·ÚÍȘ âÓ Ùˇá ÚÔÛÒˇˆ ÙÔÜ ÂåÚË̤ÓÔ˘ ≥ÚˆÔ˜ ‰‡Ô ÔÏ˘Ù›ÌˆÓ âıÓÈÎáÓ àÚÂÙáÓ, Ùɘ Úe˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ¶·ÙÚ›‰· ñÂÚÙ¿Ù˘ ÚÔÛËÏÒÛˆ˜ ·éÙÔÜ Î·d Ùɘ Úe˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, ó˜ ̤ÏÔ˘˜ ·éÙɘ àÓ·ÔÛ¿ÛÙÔ˘, àÊÔÛÈÒÛˆ˜, ¬ÂÚ ‰Èη›ˆ˜ àÓ·‚È‚¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÓ‰Ú· Âå˜ ÙcÓ â›˙ËÏÔÓ Ù¿ÍÈÓ ÙáÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ Ùɘ ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ 剤·˜»53. AéÙe˜ ï Ï·Ù‡ÙÂÚÔ˜ ηd ÌÂÛÙfiÙÂÚÔ˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜, ì ÛÙÔÚÁc ηd àÊÔÛ›ˆÛË Úe˜ Ùe öıÓÔ˜, ¯ˆÚd˜ Ê˘ÛÈÎa ηÌÌ›· ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·, ï öÍÔ¯Ô˜ âıÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË àÔÙÂÏÂÖ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ηd ÂrÓ·È àÎfiÌË Î·ÈÚe˜ Óa ÙeÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ì ˘Í›‰· ÔÚ›·˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÂÓÂáÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÓÂfiÙËÙ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ≤Ó· ÔÛÔÛÙe ïÏÔ¤Ó· ·éÍ·ÓfiÌÂÓÔ ·Ú·‰¤ÚÓÂÈ ÛÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·d ηٷÙÚ‡¯ÂÙ·È àe Ì·Ó›· âÍ·Ï›„ˆ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·d οı Âú‰Ô˘˜ àÍÈáÓ!54. 52. B · Û ‰ Ú · ‚ ¤ Ï Ï Ë, «Oî ÔÏÂÌÈÎÔd ôÓ‰Ú˜…», 65. 53. ¶ Â Ù Ú Ò Ê, ö.à., 140. 54. ¶‚. X Ú. K Ú È Ì Ä, «TÂÚÙÛ¤Ù˘ ηd KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘», ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, 223 (AéÁ. 1971) 16, âÍ àÊÔÚÌɘ ÙáÓ \AÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË: «ErÓ·È ÔÏf ÂûÎÔÏÔ Û‹ÌÂÚ· Óa Á›ÓË ÚÔÛˆÈÎe àfiÎÙËÌ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d 剛ˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ôf „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈa 剷ÓÈο. MÈa ηÏfiÁÓˆÌË âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb Ùe ÓÂÜÌ· ηd Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ıa ÙÔf˜ àÓ·ÁÂÓÓ‹ÛË Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο». \A. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «£ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ à͛˜ ηd Û¯ÔÏÈÎc àÁˆÁc ηÙa ÙeÓ à›ÌÓËÛÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔÓ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘», £ÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ à͛˜ ÛÙcÓ ·È‰Â›·. òEΉÔÛȘ X.E.E.§., \AıÉÓ·È 1983, 9-23.
¢È¿ÏÂÍË ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, 1Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ 1983, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ì ≠EÓˆÛË TÚÈÔÏÈÙáÓ \AÙÙÈÎɘ Ìb Ùc Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 140 ¯ÚfiÓˆÓ àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË. T˘ÒıËΠ·éÙÔÙÂÏá˜, \Aı‹Ó· 1984, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ \AÙÙÈÎɘ ηı. B·Û›ÏË KÚÂÌ̇‰·.
¶A PEPMHNEIE™ I™TOPIKE™ & ™ O Y §Iø T IK E™ M O P º E™ Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ÂrÓ·È ‰È¿¯˘ÙË Î·d ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ì Ù¿ÛË ÁÈa àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î¿ı àگɘ, àÏ‹ıÂÈ·˜, àÍ›·˜. \I‰È·›ÙÂÚ· ÛÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ì âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ îÛÙÔÚ›·˜. K·ıËÌÂÚÈÓa ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÁÂÁÔÓfiÙ· îÛÙÔÚÈο, ¬ˆ˜ ì ÌÂÁ¿ÏË â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, ηd ÚfiÛˆ·, Ôf ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ÚˆÙ‡ÔÓÙ· j ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ Ûb οÔÈ· Ê¿ÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ .¯. ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ j ï £‡ÌÈÔ˜ BÏ·¯¿‚·˜, ‰bÓ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Î·d ‰bÓ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓÙ·È ‰ÉıÂÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ö¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ âÎÏËÎÙÈÎb˜ ηd âÈÛÊ·ÏÂÖ˜. ¢È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ó˜ âÈΛÌÂÓË ì ı‡ÂÏÏ· ÙÔÜ ÌˉÂÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ àÏÏÔÙÚÈÒÛˆ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜. \AÛÊ·ÏᘠÔî ÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È ÔÏÏÔd ηd ÔÈΛÏÔÈ. K·Ù’ àÚ¯cÓ ÚÔ¤¯ÂÈ ì Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›·, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ ôÓıÚˆÔ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ôÛ¯ÂÙ· ôÓ Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È Ìb ı¤Ì·Ù· Ôf à·ÈÙÔÜÓ Âå‰ÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÁÓÒÛÂȘ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηٿÚÙÈÛË. \Ae îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, Ôf à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ j ηd Ùa ‚ÔËı‹Ì·Ù·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ôÁÓÔÈ· ÛÙeÓ ÙÚfiÔ îÂÚ·Ú¯‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ â·˘Í¿ÓÂÈ Ùc ˙ËÌ›·, ‰ÈfiÙÈ Ôî àÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ îÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔf˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, Ôf, ôÓ Î·d ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜, âËÚ¿˙Ô˘Ó Ùe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. ¶¿ÓÙˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚Ï¿ÙÂÈ ì ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË ÔÏ˘Û¯È‰c˜ ηd ÔÏ˘ÂıÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, Ôf âÍ˘Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ηÙa Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ Ìb ÚÔÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùc ‰È·ÛÔÚa àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, àÓ·Ù·Ú·¯É˜, ‰È¯·ÛÌÔÜ! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈa àÓ›ÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·ÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ·Ú·¯·Ú¿Íˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Úe˜ àÔÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜, Ùɘ ïÌÔ„˘¯›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ¢bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ÂûÎÔÏÔ Óa ‰È·ÈÛÙˆıÔÜÓ Ùa ‚·ı‡ÙÂÚ· ·úÙÈ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ìb âıÓÔÏÔÁÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. Nˆc ÂrÓ·È ì Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ™Ô˘ÏÈÒÙË M¿ÚÎÔ˘ MfiÙÛ·ÚË. Te ˙‹ÙËÌ· ÁÂÓÓ‹ıËΠÚdÓ àe ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ·. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ëÓ¿ÌÈÛÔ ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ö¯ÂÈ âÓÙ¿ÍÂÈ Î·d ÙeÓ M¿ÚÎÔ MfiÙÛ·ÚË ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ àÚ‚·Ó›ÙÈÎË Ï·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÓÒÚÈ˙ ηd ÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ-
546
AX. °. §AZAPOY
‚Ï·¯È΋, ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘. TÂÏÈÎa ¬Ìˆ˜ ì Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ¬ÙÈ BÏ¿¯ÔÈ, ‰ËÏ·‰c âÈ‚ÈÒÛÂȘ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ôÏÏÔÙ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÔÈΛϷ âıÓÔÏÔÁÈÎa ñÔÛÙÚÒÌ·Ù·, ¬ˆ˜ .¯. àe °·Ï¿Ù˜ ÛÙc NA °·ÏÏ›·, K¤ÏÙ˜ ÛÙc B·Ïψӛ· ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, P·ÈÙÔf˜ ÛÙcÓ ^EÏ‚ÂÙ›·, ¢·ÎÔÁ¤Ù˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÛÙc ¢·ÏÌ·Ù›·, £Ú¿Î˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àÏÏa ηd ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ΢ڛˆ˜ ¯áÚÔ. \E›Û˘ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ Ìb ÙcÓ ÔÏ˘‰¿·ÓË Î·d Ôχ‰Ú·ÛÙË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔ˘ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï M¿ÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘ àÓ‹ÎÂÈ Ê˘ÏÂÙÈÎa ÛÙÔf˜ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜! ^H âıÓÈÎÈÛÙÈÎc Ì·Ó›· ηd ñÛÙÂÚ›· Û˘ÓÙ·ÈÚÈ·Ṳ̂ÓË Ìb Ùc ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc àÏËÛÙ›· ï‰ËÁÔÜÓ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ôÙÔÌ· ηd ïÌ¿‰Â˜ Óa ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó àÓ‰·ÊÈÎb˜ ηd ·Ú¿ÏÔÁ˜ ıˆڛ˜, ö͈ àe ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. \AÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ôî ÚÔı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf àÔÙÔÏÌÔÜÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ûb ͤÓÔ˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Óa âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÙcÓ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË Î·d à‚¿ÛÈÌË ôÔ„Ë ÁÈa ÍÂÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ MfiÙÛ·ÚË Ì¤ ÌÔÓ·‰ÈÎc öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ Ùe àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ å‰›ˆÌ·, óÛaÓ Óa àÚÎÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿٷÍË ëÓe˜ ÚÔÛÒÔ˘ j ëÓe˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ì ÁÏÒÛÛ·. ™Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È Èa âÓÙÂÏᘠÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Úe˜ ηıÔÚÈÛÌe Ùɘ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜. Oî âıÓÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ÔÏÏáÓ Ï·áÓ ö¯Ô˘Ó âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛ›· j ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· ηd ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ÙcÓ ÙÚÈÁψÛÛ›·, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·. \Ae ÙcÓ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙË ˙ˆc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó âÍ·Ú·‚ÈṲ̂ÓÔÈ, âÎÙÔ˘ÚÎÈṲ̂ÓÔÈ, âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔÈ, âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·d âÍ·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜! ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·‰Ô¯É˜ àÏÏ·Áɘ ÁψÛÛáÓ. ™ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ N¢ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ Ìb ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ Î·d Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ. MÂÙa ‰b ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Î·d ÙcÓ âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ âÎÂÖ, Ôî M·Î‰fiÓ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ÛÏ·‚È΋, àÛ‡ÁÎÚÈÙ· Èe ÂûÎÔÏË àe Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰‡Ô, ηd ηٷÓÙÔÜÓ ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÁÓÒÌË °ÈÔ˘ÁÎÔ˘ÛÏ¿‚Ô˘ âıÓÔÏfiÁÔ˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÂÚȤÙÂÈ· ¤Ú·Û·Ó ηd Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜. ^O EéÏfiÁÈÔ˜ KÔ˘Ú›Ï·˜ Û’ ≤Ó· àe Ùa Èe ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ӷ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O KÔڷɘ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¬ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· ì àÏ‚·ÓÈÎc â‚ϋıË ·éÙÔÖ˜». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÈÛÙÔϤ˜, Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜, ï
¶APEPMHNEIE™ I™TOPIKE™ & ™OY§IøTIKE™ MOPºE™
547
KÔڷɘ Á›ÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· Èe ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ‰b ÂrÓ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ KÔÚ·É, Ôf ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ûb ÌÈa âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜: «≠OÙ·Ó ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Ùa ·ÏÏËοÚÈ· Ì¿ıˆÛÈÓ àe Ô›Ô˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ηٿÁÔÓÙ·È Ì‹Ù Ìb ‰fiÏÔÓ Ì‹Ù Ìb ‰‡Ó·ÌÈÓ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ ÔÙb ÙÔf˜ ÓÈ΋ÛÂÈ». K·d ï ηχÙÂÚÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ï ¶Ô˘Î‚›Ï ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Te ™Ô‡ÏÈ qÙÔ ï Ê¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». ^H ‰È¿ÛËÌË ^EϤÓË °Î›Î·, ÁÓˆÛÙc ó˜ ¢ÒÚ· ÓÙ’ òIÛÙÚÈ·, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ta ÛÔ˘ÏÈÒÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ëÏÏËÓÈÎa ¿ÓÙÔÙ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ӷ, Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ êÏᘠfiÛÔÓ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ·È ÷äÛı¿ÓÔÓÙÔ ‚·ıÂÈa ëÏÏËÓÈο». ™b ôÏÏÔ ‰b ÛËÌÂÖÔ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ: «Eå˜ Ùe ™Ô‡ÏÈ àÓÙ˯ÂÖ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·». ^O ºˆÚȤÏ, Ôf Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ηd ‰ËÌÔÛ›Â˘Û óÚ·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· Ùɘ °Î›Î·: «â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÛÙe ™Ô‡ÏÈ qÙ·Ó ì ëÏÏËÓÈ΋». K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ηd ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ó˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ^O ºˆÚÈbÏ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ §¿ÌÚÔ˘ T˙·‚¤ÏÏ· Úe˜ ÙeÓ \AÏÉ ¶·ÛÄ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ·È‰› ÙÔ˘, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ì àfi‰ÂÈÍË, ¬ˆ˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ÛÙeÓ \AÏÉ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÈfi˜ ÙÔ˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ àÊÔ‚›· ÙÔ˘ Úe ÙÔÜ âӉ¯Ô̤ÓÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. «òAÓ ù¯È, ‰bÓ ıa ôÍÈ˙ Óa ıˆÚÂÖÙ·È àÏËıÈÓe ·È‰d Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜». T›ÔÙ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Î·d àÛʷϤÛÙÂÚÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Î·Ù·ÁˆÁɘ àe ÙcÓ ÙfiÛÔ àfiÏ˘Ù· ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓË ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. \EÍ úÛÔ˘ ÂûÁψÙÙË Î·d àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ñÉÚÍ ηd ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ MfiÙÛ·ÚË, ¬Ù·Ó ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ı˘Û›·˙ ÙcÓ ú‰È· Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ‚ˆÌe Ùɘ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤Ó˘ ^EÏÏ¿‰·˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ôÏÏË ëÚÌËÓ›· öÚ¯ÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd ‚‚ËÏÒÓÂÈ Ùc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ àÏËıÈÓáÓ ìÚÒˆÓ ™Ô˘ÏˆÙáÓ.
H ºøNH TH™ §AKKA™ ™OY§IOY \AÚ. Ê. 2Ô M¿ÚÙÈÔ˜ 1982
548
AX. °. §AZAPOY
M N H M H ™ O Y § I O Y 1 80 3 - 2 0 03 ^H Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤Ó˘ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Mȯ·cÏ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ, Ôf Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ Î·d ÚáÙÔ˜ Úfi‰Úfi˜ Ù˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ \EÈÎÚ·Ù›·˜ ηd Úfi‰ÚÔ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, âÎÊÚ¿˙ÂÈ âÁοډȷ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Úe˜ Ùe ^IÛÙÔÚÈÎfi-¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi-¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ™ˆÌ·ÙÂÖÔ «Oî º›ÏÔÈ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘» ηd Úe˜ ÙcÓ \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ MÓ‹Ì˘ ™Ô˘Ï›Ô˘, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ 1803-2003. \EÈÚfiÛıÂÙ·, ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· âÈÏÔÁc ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜, Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜, ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ ïÔ›·˜ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ηd Ï·Ù‡ÙÂÚ· \HÂÈÚáÙ˜, Ìb ÚÔÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙeÓ âÈÊ·ÓÉ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ó˜ âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, Ôf àÎfiÌË âÔÙ‡ˆ âÎÔÓ‹ÛÂȘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎáÓ ‰È·ÙÚÈ‚áÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ, ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔÜ, ‰È·‚·ÏηÓÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ìb ÂÚ›ÛÛÈ· âÈ›ÎÂÈ· ÛÙe ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈá ÙeÓ ¬ÚÔ “·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜”. ¢ÈfiÙÈ, Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Ôf âΉfiıËΠÎÈfiÏ·˜ àe Ùe \EıÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EÚ¢ÓáÓ, õ‰Ë ÚÔÏÔÁÈÎa ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ‰Â‰Ô̤ÓË ì àÏ‚·ÓÈÎc(!) ηٷÁˆÁc ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa àÛ‡ÁÁÓˆÛÙÔ àÙfiËÌ·, ‰ËψÙÈÎe ·Ú·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ, ηÓfiÓˆÓ, ‰È·‰ÈηÛÈáÓ. \AÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎ·Ó ‰b à‰›ÛÙ·ÎÙ· ì ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd ì ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙ·ÎÙÈÎc ·Ú¿ıÂÛË Î·d ÌÂÙa ÙeÓ âÌÂÚ›ÛÙ·ÙÔ öÏÂÁ¯Ô ËÁáÓ Î·d ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ, ηӤӷ ‰bÓ ıa âͤÓÈ˙ ·ÚfiÌÔÈ· ‰È·Ù‡ˆÛË, Ê˘ÛÈÎa Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË âÓ‰ÂϯÔܘ ηd âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜, œÛÙ Óa âÎÔÚ‡ÂÙ·È ó˜ ÂûÏÔÁÔ Ùe àÓ·Ê·›ÚÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÁÓÒÌ˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ûb ‰ÈÌËÓÈ·›· äÂÈÚˆÙÈÎc âÊËÌÂÚ›‰· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÔÓfiÛÙËÏÔ Î›ÌÂÓÔ Ìb ÔÈΛϘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙe ™Ô‡ÏÈ Î·d ÛÙc §¿Îη ™Ô˘Ï›Ô˘. ™Ùe Ù¤ÏÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ àfi„ÂȘ: “Te ÎÔÈÓˆÓÈÎe ηıÂÛÙg˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ñbÚ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÁˆÁɘ ÙÔ˘˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ö¯ÂÈ õ‰Ë ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùc ÁÂÓ·Ú¯ÈÎc ‰ÔÌ‹. ^O M›Ú˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àe Ùc ¢›‚ÚË \A¯Ú›‰·˜, âÓá ï ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ àӷʤÚÂÈ Ùc ¢›‚ÚË ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘. “Oî ™Ô˘ÏÈÒÙÈΘ Ê¿Ú˜ àÓÉÎ·Ó Ûb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa àÏ‚·ÓÈÎa j ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ Ìb ‚·ÛÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋”.
550
AX. °. §AZAPOY
\AÓ·ÁηÛÙÈÎa Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe ηıÂÛÙg˜ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÈ·ÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d Ì‹. \EÂȉc ‰b Ùe ≤Ó· “Âr¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ùc ÁÂÓ·Ú¯ÈÎc ‰ÔÌ‹”, âÓá Ùe ôÏÏÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ûb àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˘ ÌÔÚÊɘ, ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Âåο˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ àÏ‚·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ÚÔۋψÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÛÙa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ·. òEÂÈÙ· âȯÂÈÚÂÖ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÙcÓ àÔͤӈÛË ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ Ìb ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ Î·Ùa Ì›·Ó âΉԯc ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àe ¢›‚ÚË \A¯Ú›‰·˜ ηd ηْ ôÏÏËÓ àe ¢›‚ÚË ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘. ≠Ö˜ Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎe ‰ÉıÂÓ öÚÂÈÛÌ· ö¯ÂÈ Úe ÔÏÏÔÜ àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Pierre Cabanes, ï ïÔÖÔ˜ õ‰Ë Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÏÉıÔ˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ, ïfiÙ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ·Ú¤ÏÎÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ˜. Mb ÛÂÈÚa ‰b àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ıÂÛÌáÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙÔd âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜. ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÎÏÂÈÛÙfiÙÂÚÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜. ¶ÂÈÛÙÈÎc ÁÂÓÈÎc âÈÛ‹Ì·ÓÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·d Ûb ÌÈÎÚe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Cabanes, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “™‡ÓÔÚ· ηd Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ÛÙc B¢ ^EÏÏ¿‰·”. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ ÎÒÏ˘Ì· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ j ñÔıÂÙÈÎe˜ ÙfiÔ˜ ÚÔÂχۈ˜, \A¯Ú›‰·-¢¤Ï‚ÈÓÔ, âÊfiÛÔÓ, ηÙa ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÂrÓ·È ÔÏf ñ„ËÏfiÙÂÚ·, ÛÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, Ìb Ùd˜ ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ âd ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ, Ùd˜ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ - ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ^H ïÚÔıÂÙÈÎc ·éÙc ÁÚ·ÌÌc åÛ¯‡ÂÈ àfiÏ˘Ù· ηd ÌÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ âÈηÏÂÖÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ VI. Popovicã. K¿ˆ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ âȂ‚·›ˆÛË ‰›ÓÂÈ ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ljuba Ognenova, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ëÏÏËÓÈÎc ÙcÓ âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ÈÛÙ¢Ùc ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc “åÏÏ˘ÚÈÎc” âÈÁÚ·Êc Ùɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ - ™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ - ™Îfi‰Ú·˜. òEÓÙÔÓ· âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ì çÓÔÌ·Û›· ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ó˜ Graecia àe ÙeÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Â‚›Ï˘ \IÛ›‰ˆÚÔ. K·Ù·Ï‹ÛÛÂÈ ‰b ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎe˜ ηd 剛ˆ˜ Ìb Ùe ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ Û˘Ìϋڈ̿ ÙÔ˘ (2001), Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ^EÏÏËÓÈÎe˜ KfiÏÔ˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ^EÏÏËÓÈÎc \A‰ÚÈ·ÙÈ΋! TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘, àe \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ≤ˆ˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ‰È¿ÛËÌÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. N.Hammond-Fanoula Papazoglou, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ηd îÛÙÔÚÈο, O. Masson àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, VI. Georgiev
MNHMH ™OY§IOY 1803 - 2003
551
ÙÔˆÓ˘ÌÈο. °Èa ‰b ÙÔf˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, 19Ô - 20Ô ·åÒÓ·, Ûb àÏËıÈÓ¤˜ àÔηχ„ÂȘ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ôî A. Canini, L. Magrini, R. Puaux, ηıg˜ ηd ï àÎÚ·ÈÊÓc˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜, ÔÏ˘ÙÈÙÏÔܯԘ ηd àÓ›ÏËÙÔ˜ âıÓÈÎÈÛÙc˜ Basri-bey, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, õÙÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ-ÔÏf ηd ÙÔ˘ÚÎÈο, àÚ‚·Ó›ÙÈη, ‚Ï¿¯Èη... Mb âÍ·›ÚÂÛË ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ΢ڛ·Ú¯Ë, ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË Ûb ÎÚ·ÙÈÎb˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ Ôî ‰‡Ô ôÏϘ âÓ¤¯Ô˘Ó àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘˜. ^H àÏ‚·ÓÈÎc ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Ûb ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜, Ùc ‚fiÚÂÈ·, ÁÎÂÁÎÈÎc ηd Ùc ÓfiÙÈ· ÙÔÛÎÈ΋. K·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï J. Georg von Hahn âÌ‚·ı‡ÓÔÓÙ·˜ ÛÙc ÌÂϤÙË, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙcÓ ÙÔÛÎÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ 剛ˆÌ· ÂrÓ·È Ùa àÚ‚·Ó›ÙÈη, àÊıÔÓ›·˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍˆÓ, ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ‰b ηd ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ÔÌÈÎáÓ - Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ôf Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe VI. Georgiev ‰bÓ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È. ™˘ÓÂá˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó âÍ·Ï‚¿ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ·Ú·ÙËÚÂÖ ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ηd ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ï L. Heuzey. Te ÁψÛÛÈÎe ôÏψ˜ Ù ùÚÁ·ÓÔ, öÛÙˆ ηd ‚·ÛÈÎfi, ‰bÓ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜, ¬ˆ˜ ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ Ôî âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔÈ ÛÙe Âr‰Ô˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. ï C. Beloch. M·˙› ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓÂÖ âÓ Ù¤ÏÂÈ Î·d ï G. Weigand, Ôf ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠ“âÍˆÓ˘Ì¤ÓÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ àÍÈÒÛˆӔ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ, ηÙa ÙeÓ Victor Bérard. ^H ·ÚÔ˘Û›· ̈۷˚ÎÔÜ ÁψÛÛáÓ Ûb οÔÈ· ÂÚÈÔ¯c ‰bÓ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ÙfiÛ˜ âıÓfiÙËÙ˜ ¬Û˜ ηd Ôî ÁÏáÛÛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ïÌÈÏÔÜÓÙ·È. ^O ÚáÙÔ˜ ÛËÌÂÚÈÓe˜ ÂåÛËÁËÙc˜ ÛÙc MÓ‹ÌË ™Ô˘Ï›Ô˘, ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £. K. ¶›ÙÛÈÔ˜ ÛÙe âÊÂÙÈÓe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \EÍÂÏÈÎÙÈ΋ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·, àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ Peter Boev Û·ÊÉ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ôf â·Ï‹ı¢Û ηd Ìb ÔÚ›ÛÌ·Ù· ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ öÚ¢ӷ˜, ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: “Oî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ - ‚Ï¿¯ÔÈ, ۷ڷηÙÛ¿ÓÔÈ Î·d äÂÈÚáÙ˜ - ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË”. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa õıË, Ùa öıÈÌ·, Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôf ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ, àÎfiÌË Î·d ÙáÓ àÚ‚·ÓÈÙÔÊÒÓˆÓ, ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο. ^H ÚÒÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· (1332) ÙÔÜ Simon Simeonis âÎÏ‹ÛÛÂÈ. ¢ÈfiÙÈ “âÈ̤ÓÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË ÛÙc Ù¤ÏÂÈ· Ù·‡ÙÈÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d àÏ‚·ÓÈÎáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ”. ¶¿ÓÙˆ˜, ÚÔ¤¯ÂÈ ì ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ àÎÚÈ‚á˜
552
AX. °. §AZAPOY
àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe Á¤ÓÔ˜. \AÍ›˙ÂÈ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÂÚÈÂÎÙÈÎc ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ 1803, ¬Ù·Ó Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ àˇı˘Ó·Ó Ó¤· öÎÎÏËÛË ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ \AϤͷӉÚÔ Aã: “....™Â‚fiÌÂÓÔÈ Ùe Á¤ÓÔ˜ Ì·˜ ηd ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ıa ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ùe ı¿Ó·ÙÔ...”. EéÓfiËÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ ï âıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÔÈËÙc˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌfi˜, Ôf Ìb ÔÏÏc âÈ̤ÏÂÈ· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ àe ÚÔÛˆÈÎa ηd ÙÔÈÎÈÛÌÔf˜ ñÌÓÒÓÙ·˜ Ùa ۇ̂ÔÏ· âÍ·›ÚÂÛË Î¿ÓÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜. ™Ùe §˘ÚÈÎe TÚ·ÁÔ‡‰È ÁÈa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ §fiÚ‰Ô˘ M¿˚ÚÔÓ ·ÚÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ûb ÔÏÏb˜ ÛÙÚÔÊb˜ ï M¿ÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘ ηd Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ηd Ôî ™Ô˘ÏÈÒÙÈÛÛ˜. ™ÙcÓ àÚ¯c ï ™ÔψÌe˜ ηÏÂÖ ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›· ÚÒÙË Î·d ηÙfiÈÓ ÙÔf˜ ≥ڈ˜ Óa ÎÏ¿„Ô˘Ó â¿Óˆ ÛÙe ÓÂÎÚe M¿˚ÚÔÓ. ≠Ö˜, ÚáÙÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›· öÚ¯ÔÓÙ·È Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜. K·Ùa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ï âıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ÔÈËÙc˜ ηÙ‚¿˙ÂÈ ÙeÓM¿˚ÚÔÓ ÛaÓ ÛÎÈa ïÌËÚÈÎc ÛÙeÓ òA‰Ë, ¬Ô˘ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ÎÈ ôÏÏÔÈ àÁˆÓÈÛÙ¤˜, Ôî ≥ÛÎÈÔÈ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ÙeÓ Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó Î·d °Èa ÙcÓ ÔıËÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙfiÛÔ Úfiı˘Ì· ÚˆÙÔÜÓ ÛaÓ Óa â˙‹Ù··Ó Ùc ÁÏ˘Î¿‰· ÙÔÜ ÊˆÙe˜ Óa Í·Ó·‰ÔÜÓ KÈ’ ï M¿˚ÚÔÓ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ\ êÏfiÙÚÂÌ· ¯¤ÚÈ· ηd ÛÙd˜ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎb˜ àe ÙÔf˜ àÓٛϷÏÔ˘˜ ÎÏ¿„˜, Û‚¿ÛÌÈ· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ηd àÓ‹Û˘¯· ÚÔۂϤÔÓÙ·˜ ÛÙa ÚfiÛˆ· ηd ÛÙd˜ ÏËÁb˜ ÙáÓ ≥ÛÎȈÓ, ϤÂÈ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ: \H ¢È¯fiÓÔÈ· ηٷÙÚ¤¯ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, iÓ ÓÈÎËıÂÖ Ìa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ôf ÌĘ ö¯ÂÈ Ù’ ùÓÔÌ¿ Û·˜ (ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ) Í·Ó·˙ÂÖ.
§·e˜ (BÂÚÔ›·˜) 23.3.03,4. ºøNH ™OY§IOY (H°OYMENIT™A £E™¶PøTIA™), \IÔ‡ÏÈÔ˜ -AûÁ. 2003, 1
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Condurachi Ûb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ı¤Ì· «^H ¢ˆ‰ÒÓË Î·d Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ìb ÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ÎfiÛÌÔ»1 àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ î‰Ú˘Ùc˜ ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ñÉÚÍ ï Ì˘ıÈÎe˜ ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ, ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix en Provence F. Benoit2, ÛÙeÓ öÛ¯·ÙÔ NfiÙÔ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ ÎÂÖÓÙ·È Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ (àÚ¯. \E›‰·ÌÓÔ˜) ηd \AÔÏψӛ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùd˜ àÊÂÙËڛ˜ âd ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùɘ ·Ó¿Ú¯·È˘3 ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· \EÁÓ·Ù›·˜4 ï‰ÔÜ, ì ïÔ›· àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ-°ÂÓÔ‡ÛÔ˘ (™ÎÔ‡ÌÈ) ÔÙ·ÌÔÜ ÂrÓ·È Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·. AéÙe Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ù÷á ™ÈÎÂÏÈÎ÷á ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ...»5. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÚÔÛÂÎÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔ˘ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson6, Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd Ôî M·Î‰fiÓ˜ ïÌÈÏÔÜÓ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Ôî \HÂÈÚáÙ˜, ηÙa ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔÓ: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ [§·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó 1. E.Condurachi, «Dodone et ses rapports avec le monde balkanique», Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novac dicata, Zagreb 1970, 325-333, 326 ηd ÛËÌ. 6. 2. F. Benoit, Recherches sur l’hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - En - Provence 1965, 38 ηd ÛËÌ. 32. 3. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, 11-12. 4. Catherine Romiopoulou, «Un nouveau Milliaire de la Via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. BÏ. ηd \Aı. ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, «\EÁÓ·Ù›·: ≠EÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ôf “‰È·ÎÈÓÔÜ-Û” âÌÔÚ‡̷ٷ, å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ù¤¯Ó˜ ηd ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜». \AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ N.G.L. Hammond. EM™, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ, àÚ. 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 321-328. 5. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, .VII, 323 BÏ. ηd ™.¶.K˘ÚȷΛ‰Ë˜, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 16. º. ¶¤ÙÛ·˜, «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ - òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜», òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53. 6. M. Dubuisson, «Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme». Revue de Philologie, 57, 1983, 312 ηd ÛËÌ. 48.
554
AX. °. §AZAPOY
ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ\ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ...»7. MÂÙa ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ ï ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, âȂ‚·ÈÒÓÂÈ: «≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÎÂÖÙ·È»8. TeÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ï ηıËÁËÙc˜ Vlad Popovicã, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜, ηÙa ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎfi, Ôî \HÂÈÚáÙ˜ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ≤ˆ˜ ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ, «m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III,II, 8)»9. ™ÙcÓ ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ àe \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ≤ˆ˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Olivier Masson ηÙa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ÚáÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ ηٷϋÁÂÈ ÛÙe ëfiÌÂÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛı÷É ¬ÙÈ àÏËıÈÓa ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜»10. K·Ùa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vl. Georgiev11, ì ÙÔˆÓ˘Ì›· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È àÚ¯·ÈfiÙ·ÙË Î·d àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ëÏÏËÓÈ΋. ^H àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou12 ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe çÁÎá‰Â˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ òHÂÈÚÔ˜, ÙÔÜ Nicolas G.L. Hammond, âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ó˜ ëÍɘ: «^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË». \Ed ϤÔÓ, ηÙa ÙÔf˜ Hammond ηd Papazoglou, Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ^H ηıËÁ‹ÙÚÈ· Papazoglou, Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÙeÓ Hammond ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ àe ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ó˜ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÙáÓ
7. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, IX, 38, 5. 8. ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ¶ÔÏ. °ÔÙı. òEΉ. H·, 82. 9. Vl. Popovicã, «L’ Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254. 10. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’Apollonia d’ Illyrie et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International de études balkaniques et sud-est européennes, 26 août - 1 septembre 1966, Sofia, IV, 239. 11. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie (Rome, 14-16 novembre 1977), Milano 1978, 157, ¬Ô˘ ï Georgiev ÙÔÓ›˙ÂÈ: « dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque». 12. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - A propos du livre “Epirus de N.G.L. Hammond», Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 116.
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
555
MÔÏÔÛÛáÓ, £ÂÛÚˆÙáÓ Î·d X·fiÓˆÓ. ¢bÓ ÙcÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙe ÍÂÓÈÎe Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ àÏÏa ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‚·ıÌ›‰· ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙe ÔÏÈÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜. \EÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË ÙÉ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ¶·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ‰b ·éÙcÓ Úe˜ âΛÓË ÌÂÚÈÎáÓ AåÙˆÏáÓ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (III, 95) qÛ·Ó “àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó”. ¢ÈfiÙÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ì ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àηٿÏËÙÔ Ûb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌe àÎfiÌË Î·d àe Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. \AÎÚȂᘠ·éÙe ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ‰˘Ó·Ùc âÍ‹ÁËÛË ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë13. Te ú‰ÈÔ ı¤Ì· ‰ÈÂÚ¢ÓÄ âÓ‰Âϯᘠηd ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ “K¿ÚÔÏÔ˜ Aã” ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ, Cicerone Poghirc. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰È·Ï‡ÂÈ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ¬Ï˜ Ùd˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘14, âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ - ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ï Poghirc ÙÔÜ B¤ÏÁÔ˘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ M. Dubuisson, ï ïÔÖÔ˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, ¬ˆ˜ Ûb ¯ˆÚ›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ö¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ¯Ú‹ÛË ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ àe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ¬ÛÔ Î·d àe ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜15. \EÈÚfiÛıÂÙ· ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc ëÚÌËÓ‡ÂÈ çÚıfiٷٷ ÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË ñÂÚ‚ÔÏc ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›13. AéÙ., 117. BÏ. ηd M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ. \Aı‹Ó· 1999, 62 Î.ë. 14. C. Poghirc, «Considera÷tii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ÷si Cercet˘ari Lingvistice (S.C.L), 8, 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, Rela÷tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucure÷sti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. \AÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ‰b ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘. BÏ. ^EÛÙ›·, 15.1.1970, «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰ÂÈ¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ», ηd M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15, « ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». °Èa Ùd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈÎc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ1989, 233 ηd àÓ·Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, òEΉÔÛË 1991, 87. ^O Poghirc âËÚ¿˙ÂÈ Î·d ÙeÓ Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, 193. BÏ. ηd Ó¤· öΉÔÛË ÙÔÜ Oxford Classical Dictionary, ¬Ô˘ ì ̷ΉÔÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa àe Ùc ‰ÈÂıÓÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· (‚Ï. Fick, Hoffmann, Hammond) ó˜ àÌÈÁᘠëÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ¶‚. A. °. M·ÚηÓÙˆÓÄÙÔ˜, «\Aı‹Ó· ηd PÒÌË», Te BÉÌ·, 10.8.1997. 15. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 6.
556
AX. °. §AZAPOY
‰Ë Ìb ÌÂϤÙË Ú¿ÁÌ·ÙÈ â›ÙÔÌË16. ^EÏÏËÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ηd ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ‚ϤÂÈ Î·d ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Pierre Cabanes, ï ïÔÖÔ˜ õ‰Ë ÛÙc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘17 ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ Âå‰ÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÁÈa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ≠Ö˜ Ìb ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ηd ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ àfi„ÂȘ ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ηd à·ÓÙÄ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ Ûb ·ÓÙÔÂÈ‰É ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· j àÔڛ˜ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈ· ηd ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Ùd˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ηd êÏᘠıÂÌ·ÙÈÎa ÎÂÓÙÚ›˙Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· Ùe âӉȷʤÚÔÓ. .¯. I. -«™‡ÓÔÚÔ Î·d Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ÛÙc B¢ ^EÏÏ¿‰·» (1979)18. II.-«^H ı¤ÛË Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· òHÂÈÚÔ»(1983)19. III.-«\EÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc àÎÙc Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ 229-228 .¯.» (1983)20. IV-«^H ÙÔÈÎc âÍÔ˘Û›· ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ïÌÔÛÔӉȷÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ: òHÂÈÚÔ˜, \AηÚÓ·Ó›·, Aåوϛ·» (1983)21. V.- «Oî ≷ÊÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÛÙc ÓfiÙÈ· \IÏÏ˘Ú›· ηd ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·Ùa ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ηd Ùe ÚáÙÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 2Ô˘ ·å. .X» (1986)22. VI.-«Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÎÂÖÓÙ·È ÛÙc B¢ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·, qÛ·Ó Í¤ÓÔÈ ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd ÓfiÙÈ·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜;»(1987)23. ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ï ηıËÁËÙc˜ Cabanes â·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa Ùe ‰ÉıÂÓ àÏÏfiÁψÛÛÔ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙcÓ à‚¿ÛÈÌË ıԢ΢‰›‰ÂÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›·. ¶Úe˜ â›ÚÚˆÛË ‰b Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ñÔ„ËÊÈfiÙËÙ· ÙÔÜ MÔÏÔÛÛÔÜ òAÏΈÓÔ˜ ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Ùɘ \AÁ·Ú›ÛÙ˘, ı˘Á·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÏÂÈÛı¤ÓÔ˘˜, Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ùɘ ™È΢áÓÔ˜. ™ÙcÓ öÓÛÙ·ÛË ÁÈa Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, âÂȉc ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ìb Ùe ‚·ÙÈÛÙÈÎe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘,
16. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)», Analele Universit˘a÷tii Bucure÷stii. Seria Stiin÷te Sociale-Filologie, 25, 1962, 387-399. BÏ. ηd ÌÙÊÚ. M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1, 1971, 5-8. 17. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-16 av. I.C). Annales Littéraires de l’ Université de Besan÷con,186. Les Belles Lettres 95, Paris 1976, 530. 18. Ktema, 4, 1979, 183-199. 19. Iliria, 2, 1983, 193-209. 20. L. Adriatico tra Mediterraneo e penisola balcanica nell’ antichità. Taranto 1983, 187-204. 21. La Béotie antique. Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Lyon -Saint Etienne (16-20 mai 1983). Paris 1985, 343-357. 22. Iliria, 1, 1986, 75-93. 23. L’étranger dans le monde grec: Actes du colloque organisé par l’Institut d’Etudes Anciennes. Nancy, mai 1987, éd. R. Louis, 1987, 89-111.
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
557
¯ˆÚd˜ ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ, âÈηÏÂÖÙ·È ·ÚfiÌÔÈ· ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ §˘Û·Ó›Ô˘ àe ÙcÓ \EÚ¤ÙÚÈ· Ùɘ Eé‚Ô›·˜, ¬Ô˘ ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜24. \E›Û˘ àӷʤÚÂÈ Î·d ÙcÓ ÚÔۤϢÛË ÙÔÜ \AÌÊÈÌÓ‹ÛÙÔ˘, ÁÈÔÜ ÙÔÜ \EÈÛÙÚfiÊÔ˘, àe ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ). \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÎÏ›ÓÂÈ Ùc ÛËÌ›ˆÛË Ìb ‰‹ÏˆÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ηd Ôî ‰¤Î· ÙÚÂÖ˜ ñÔ„‹ÊÈÔÈ Á·Ì‚ÚÔ›, ÁÈa ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔ, Ôf âÍÈÛÙÔÚÂÖ Ùe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. ¢ÈfiÙÈ ï KÏÂÈÛı¤Ó˘ ‰bÓ âÈ˙ËÙÔÜÛ Á¿ÌÔ Ùɘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ Ìb Ìc ≠EÏÏËÓ·. \EÈÚfiÛıÂÙ· ï Cabanes ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ Ùɘ \IÏÈ¿‰·˜, ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Ûb ÂÚÈÔ¯c ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎa ‰‡ÛÎÔÏË Î·d Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, Ìb Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ °Ô˘Ó¤ˆ˜. «°Ô˘ÓÂf˜ ‰\ âÎ K‡ÊÔ˘ qÁ ‰‡ˆ ηd ÂúÎÔÛÈ ÓÉ·˜ Ù÷á ‰\ \EÓÈÉÓ˜ ≤ÔÓÙÔ ÌÂÓÂÙfiÏÂÌÔ› Ù ¶ÂÚÚ·È‚Ôd Ôî ÂÚd ¢ˆ‰ÒÓËÓ ‰˘Û¯Â›ÌÂÚÔÓ...» (≠OÌ., Bã748 Îë.). ^H ‰b Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰È¿‚·ÛË Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ù¯È ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ‰ÚfiÌˆÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, ÛÙÂÚÈ·ÓáÓ j ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ. «≠OÛÔ ÎÈ ôÓ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍË ì ·Ú¿‰ÔÛË Ôf àӷʤÚÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ KÈÓ¤·˜, ¬ÙÈ ñÉگ ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ¢ˆ‰ÒÓË, ¬Ô˘ ÌÂٷʤÚıËΠÙe Ì·ÓÙÂÖÔ, ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬Ìˆ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›· \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜»25. Oî âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ‰È·ÈÛو̤Ó˜ õ‰Ë àe ÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ûb £ÂÛÛ·Ï›·26 ηd òHÂÈÚÔ27, ñÔ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ ‰ÈÏÉ 24. òAÓ Î·d àÊ‹ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË àÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë I,3,1: ¶Úe ÁaÚ ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ Ôé‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÚfiÙÂÚÔÓ ÎÔÈÓ÷É âÚÁ·Û·Ì¤ÓË ì ^EÏÏ¿˜. K·d I 17: O≈Ùˆ ·ÓÙ·¯fiıÂÓ ì ^EÏÏa˜ âd ÔÏfÓ ¯ÚfiÓÔÓ. [=ÌÂÙ·Íf ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ Î·d ÙáÓ MˉÈÎáÓ] ηÙ›¯ÂÙÔ Ì‹Ù ÎÔÈÓ÷É Ê·ÓÂÚeÓ ÌˉbÓ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛı·È, ηÙa fiÏÂȘ Ù àÙÔÏÌÔÙ¤Ú· ÂrÓ·È. ¶‚. N. KÔÓÙÔϤˆÓ, «Oî àÂÈÓ·ÜÙ·È Ùɘ \EÚÂÙÚ›·˜», \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚ›˜, 1963, 13, ¬Ô˘ ηd Û¯fiÏÈ· ÁÈa âÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ‰È¿ÚıÚˆÛË ó˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ. BÏ. â›Û˘ ÛÂÏ. 19: «\AÏÏ\ ì K¤Ú΢ڷ ‰bÓ qÙÔ ï ÌfiÓÔ˜ ÛÙ·ıÌe˜ ÙáÓ \EÚÂÙÚȤˆÓ. ^H ¬ÏË ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ B¢ ôÎÚÔ˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯Â ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ \EÚÂÙáÓ ìÌáÓ5. TÔ‡ÙˆÓ ‰b ÌfiÓÔÓ, ÙáÓ \EÚÂÙÚȤˆÓ, Ôé¯d ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ Eé‚Ô¤ˆÓ, àÔÈΛ· Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚËı÷É ï \øÚÈÎfi˜6, Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙ·ÙÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ Ùɘ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ ·éÙáÓ, Âå˜ ÙcÓ ÌÈÎÚaÓ ÓÉÛÔÓ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ ÙÔÜ AéÏáÓÔ˜». ¶·Ú·¤ÌÂÈ ‰b ÛÙeÓ R.L. Beaumont, Greek Influence in the Adriatic Sea before the Fourth Century B.C. âÓ JHS 56, 1936, 159, Îë. 25. ¶‚. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 46. 26. °.X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, «EåÛ·ÁˆÁc ÛÙe ÓÂÔÏÈıÈÎe ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ», \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1,1980, 128. 27. \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «^H âÔ¯‹ ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ», ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133134. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ Higgs âÓ Proceedings of the Prehistory Society, 32, 1966, 27.
558
AX. °. §AZAPOY
ηÙÔÈΛ·, ‰È·ÌÔÓc ÛÙcÓ Â‰È¿‰·, ÛÙa ¯ÂÈÌ·‰È¿, ηd ÛÙe ‚Ô˘Ófi, ÛÙa ı¤ÚÂÙÚ·. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì ıÂÛÛ·ÏÈÎc j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ì ÂÚÚ·È‚ÈÎc ¢ˆ‰ÒÓË!28 ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ âÁ›ÚÂÈ Î·d Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÚÔԉ¢ÙÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ-àÔ‰ËÌ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ. \E‰á âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ùc £ÂÛÚˆÙ›· ó˜ Ùe ΤÓÙÚÔ ÙáÓ Ì·ÎÚÈÓáÓ ÙfiˆÓ, ó˜ ÙcÓ âÛ¯·ÙÈa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ìb Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ ÙÔÜ ¢ˆ‰ˆÓ·›Ô˘ ¢Èfi˜, Ùa ηٷ¯ıfiÓÈ· ≈‰·Ù· ÙÔÜ \A¯¤ÚÔÓÙÔ˜, ÙeÓ KˆÎ˘Ùe ηd Ùe NÂÎÚÔÌ·ÓÙÂÖÔ. ¶ÚÔÛʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ^EηٷÖÔ ÙeÓ MÈÏ‹ÛÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ \ÂڷΛ· ÛaÓ ¯ÒÚ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ‚·ÛÈχÂÈ ï °ËÚ˘fiÓ˘29, âÓá Ùe ‚·Û›ÏÂÈfi ÙÔ˘ ηÙa ηÓfiÓ· ïÚ›˙ÂÙ·È ¤Ú· ÙáÓ ^HÚ·ÎÏ›ˆÓ ™ÙËÏáÓ, ÛÙeÓ \AÙÏ·ÓÙÈÎfi, ÛÙe ÓËÛ› Ùɘ \EÚ˘ı›·˜, ¬Ô˘ ï ^HÚ·ÎÏɘ η٤Êı·Û ÁÈa ÙcÓ êÚ·Ác ÙáÓ àÁÂÏ¿‰ˆÓ. Te Ì·ÎÚf ìÚ¿ÎÏÂÈÔ Ù·Í›‰È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔf˜ ‰Èa ÍËÚĘ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ‰È·ÂÚÓÔÜÓ Ùa ¶˘ÚËÓ·Ö· ηd Ùd˜ òAÏÂȘ, ÏÂÁfiÌÂÓ˜ öÎÙÔÙ ëÏÏËÓÈΤ˜!30 ^O Cabanes ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÓÂÚ‡ÓËÙÔ Î·d ôÏÏÔ â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·. £›ÁÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ÌÂÙ·Íf \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ¬Ô˘ ó˜ ·Ú·ÌÂıfiÚÈÔ ‰bÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘. B·Û›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «öÓÈÔÈ ‰b ηd ‰›ÁψÙÙÔ› ÂåÛÈ»31. AéÙe Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ N. K·ÏϤÚ˘32. \AÏÏa ï Dubuisson àÓÙd ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, äÂÈÚˆÙÈÎc ηd ̷ΉÔÓÈ΋33, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜, \HÂÈÚáÙ˜ ηd M·Î‰fiÓ˜ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ı\ ¬Ï·, œÛÙ ÌÂÚÈÎÔd Óa ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· M·Î‰ÔÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ K¤Ú΢ڷ. 28. BÏ. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶A, 4, 195354, 56, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 148 ηd ÛËÌ. 3. 29. BÏ. J. M. Blàzquez Martinez, «Gerion y otros mitos griegos en Occidente», Gerion, 1, 1983, 23-3 ηd ¶¤‰ÚÔ OÏ¿ÁÈ·, M˘ıÔÏÔÁÈÎe˜ òAÙÏ·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, \Aı‹Ó· 2001, 155. 30. ^O KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ N¤Ô˜ (Hamilcar, 3) ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Âr¯Â ‰È·‚É Ùd˜ òAÏÂȘ praeter Herculum Graium. ¶‚. D.Gribaudi, «La più antica leggenda geografica sulle Alpi», Rivista geografica italiana, 40, 1933, 9 Îë. F. Benoit, «La voie d’ Italie en Espagne», Revue des Etudes Anciennes, 1938, 142. ^O ú‰ÈÔ˜, «La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhone», Lettres d’ humanité, 8, 1949, 104 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - En - Provence 1965, 95a. Roger Dion, «La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus, 58, 1962, I, 527 Îë. 31. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 7,8. 32. J. N. Kalleris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, II,1, Athènes 1976, 472. 33. Michel Dubuisson, «Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme», Revue de Philologie, 57, 1983, 212.
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
559
^øÛÙfiÛÔ Èı·Óc ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· ì ̇ËÛË - Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ Poghirc - àÚ¯›˙ÂÈ õ‰Ë Ùe 229 .X. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¬Ù·Ó Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ à¢ı‡ÓÂÙ·È öÎÎÏËÛË ÛÙc ڈ̷˚Îc Û‡ÁÎÏËÙÔ Úe˜ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ, âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ùe ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛˆÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd åÙ·ÏÈÎɘ, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È. ≠Ö˜ ì Û‡ÌÚ·ÍË ÁÈa ÙcÓ Âéfi‰ˆÛ‹ Ù˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÓÒÛË êÏɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ ηd Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ, Ôf ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙeÓ àÓ·ÁηÖÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ34. MÂÙ¤ÂÈÙ·, Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÎÈfiÏ·˜ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, Ôî \HÂÈÚáÙ˜ âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, âÊ’ ¬ÛÔÓ âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa35 ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ó˜ öÌÂÈÚÔÈ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Âå‰ÈÎÔًوÓ, çÓÔÌ·ÛÙÔd Ù¯ӛÙ˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰b ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜, àÁˆÁÈ¿Ù˜. ¢È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ‰¤¯ÂÙ·È ÚÒÈÌ· ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (1777-1836), ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘36. ^H ‰b ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ¬Û· ÚáÙÔ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ ï Kԇ̷˜37. M¿ÏÈÛÙ· ï ≤Ó·˜ àe ·éÙÔ‡˜, ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ï 34. Cicrone Poghirc, «Romanisation lingistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution», Les Aroumains. INALCO [Paris 1989], 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 35. BÏ. S.I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. N.G.L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. ^O ú‰ÈÔ˜, Epirus, Oxford 1967, 615, 630, G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army. New York 1971, 64. P. Cabanes, L’ Epire... Paris 1976, 185. 36. BÏ. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapport avec le grec. Institute for Balkan Studies. Thessaloniki1986, 75, 76, 103, Ìb ÙcÓ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Kԇ̷ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ. ^O ú‰ÈÔ˜,«KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ ηd BÏ¿¯ÔÈ», Ta °È¿ÓÓÈÓ·, ^O ú‰ÈÔ˜, ^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àÓ›ÙÚÂÙÔ˜ âÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe “MÔÚÈĘ”, Ù. 61Ô. \Aı‹Ó· 2002. ^O ú‰ÈÔ˜, «KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜. ^O ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜!», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 3 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002,7. 37. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å.-1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 1.
560
AX. °. §AZAPOY
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂéÁψÙÙfiٷٷ: «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜»38. ¢È›ۉ˘ÛË Ï·ÙÈÓÈÎc ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î·d ì ‰È·Ô›ÎÈÏÛË Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ Ìb Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· âÓÙÔ›˙ÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe. ErÓ·È ‰b ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜: «¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È - ÁÚ¿ÊÂÈ - Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈο».39 ^H ϷΈÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË àÔÎÙÄ ÂÚÈÛÛc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ àÔÙÔÏÌÄÙ·È Ûb ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜40. B‚·Èfiٷٷ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È à‰È¿ÏÂÈÙ· âÓÙe˜ ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓÙÂÜıÂÓ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰b ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. II. E§§HNI™MO™ ¶EPA TH™ E°NATIA™ ™Ùc ™Îfi‰Ú· (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ, XÚ˘ÛÔ‡ÔÏË) ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË Ùe 1898 öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠâÈÁÚ·Ê‹, ÈÛÙ¢Ùc âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ó˜ ì ÌÔÓ·‰ÈÎc “åÏÏ˘ÚÈ΋”41, ¯·ÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û’·éÙcÓ Âr¯·Ó “âÂÓ‰‡ÛÂÈ” ¿ÌÔÏÏ·. \AÏÏa àԉ›¯ıËΠëÏÏËÓÈ΋, ¯¿ÚË ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË Î·d âÈÌÔÓc Ùɘ BÔ˘ÏÁ¿Ú·˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ Ljuba Ognenova, ì ïÔ›· ηd ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ ÛÙÔf˜ 6Ô-7Ô ·åáÓ˜ Ì.X. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙcÓ ú‰È· ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô˘ ÂÚ›Ô‰Ô, àe ÙeÓ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ ·ÓıÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·42 â›ÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜ ±ÁÈÔ \IÛ›‰ˆÚÔ43 çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graecia44. 38. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 4950. 39. P. Vulpe, «Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana», Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1925, 166 ÛËÌ.8. 40. BÏ. Studii Clasice, 3, 1961, 20, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ A. Graur ‰›ÓÂÈ Ùd˜ à‰È·ÓfiËÙ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ηd âÊÈÛÙÄ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988. 41. L. Ognenova, «Nouvelle interpétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 83, 1959, 794-799. °Èa ÙcÓ ú‰È· ÂÚÈÔ¯c ‚Ï. ηd H. Figuier, Les races humaines. 3e éd. Paris 1872, 155 Îë. A.Dumont, «Souvenir de l’ Adriatique. Scutari et les Albanais, les tribus des montagnes et les moeurs de la Grèce héroique», Revue des deux Mondes, 1872, 676-710. 42. BÏ. ¶.¶. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, «Ex˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Íf ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îɘ ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ \I·ÙÚÈÎɘ: ^O â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜ (Isidorus Hispalensis, 560-636 Ì.X.)», \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ TfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ KÔÓȉ¿ÚË. \AıÉÓ·È 19811, 658-675. 43. P. Charanis, «Graecia in isidore of Seville», Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22-25. 44. Isidori Hispalensis episcopi, Etymologiarum sive originum libri XX rec. W. A. Lindsay, Oxonii 1911, àÓ·Ù. 1962, XIV 4,7: «Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno incoluit. sunt autem provinciae Graeciae septerm, quarum prima ab Occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
561
^O ïÚÈÛÌe˜ Graecia ‰È·ÚÎᘠηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ â·ÏËı‡ÂÙ·È. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Radu Vulpe Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó ‚·ıÈa ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ÛÙe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ â‰·ÊáÓ Úe ÙÔÜ âÁÎψ‚ÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ ÛÙc ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·45. K·Ùa ÙeÓ Digovicã Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈο46. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Pârvan àӷχÔÓÙ·˜ Ùc ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ ÛÙÔȯÂÖ· åÏÏ˘ÚÈο, Ï·ÙÈÓÈο, ëÏÏËÓÈο47. ^O ηıËÁËÙc˜ V. Vinja Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂϤÙ˜ Ìb ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜: I.-«¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ å¯ı˘ÔÏÔÁÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ»48 II.-«^H ^EÏÏËÓÈÎc ηd ì ¢·ÏÌ·ÙÈ΋»49. Eå‰ÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd ëÍɘ ö¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ı¤Ì· “Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋”50 ï Duje Rendicã Mio˘cevicã. K˘Ú›ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ï ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ uYÏÏÔ˜,51 ÁÂӿگ˘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ uYÏÏÔÈ, ì “^EÏÏËÓd˜ fiÏȘ” ^HÚ¿ÎÏÂÈ· Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricum autem generaliter omnis Graecia est». ¶‚. AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·. Aã324-610. \AıÉÓ·È 1975, 322. 45. R. Vulpe, Studia Thracologica. Editura A.R.S.R., Bucure÷sti 1976, 300. 46. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 47. V. Pârvan, Dacia. Madrid 1956, 140. 48. Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126. 49. Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. 50. Studi Romagnoli, 13, 1962, 39-56. Id., «Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains», Disputationes Salonitanae 1970. Split 1975, 23 Îë.BÏ. ηd P. Patsch, «Contibution à la numismatique de Bullis et d’Apollonia», Congrès international de numismatique de Paris1900, 104-114. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orien Hellénique, Paris 1919, 20-21. L. Robert, «Insciption hellénistique de Dalmatie», BCH, 59, 1935, 489-513. Id., Hellenica. Recueil d’ épigrahie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris 1960, 538. A. Gitti, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», La Parola del Passato (PdP), 7, 1952, 161-197. M. Nicolanci, «Contacts grécoillyriens sur la côte de l’Adriatique», Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. M. Parovicã- Pesikan, «Les Illyriens au contact des Grecs», AI 5, 1964, 61-81. M. Garasanin, «Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains», AIESEE, Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud-Est Européen. Colloque... Bucarest 1969, 29-33. E. Condurache, «Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne», VIIIe Congrès Internatiional d’ Archéologie Classique. Paris 1963, 116. G. Woodhead, «The “Adriatique empire” of Dionysius I of Syracuse», Klio, 52, 1970, 503-512. George Soulis, 1927-1966, Historical Studies, Athens 1980, 341. 51. K·Ùa Ì›· ôÏψ˜ Ù ·Ú¿‰ÔÛË ï K¿‰ÌÔ˜ ηd ì ^AÚÌÔÓ›· ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· âÎÛÙÚ·Ù›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ B¢ B·ÏηÓÈÎɘ àÔÎÙÔÜÓ ÙeÓ ñÛÙÂÚfiÙÔÎÔ ÁÈfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌÔ \IÏÏ˘ÚÈe˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ¬ÏË ì ÂÚÈÔ¯c çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È \IÏÏ˘Ú›·. BÏ. P. Grimal, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine. Paris, P.U.F., 1958, 229.
562
AX. °. §AZAPOY
ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ì ïÔ›· àÔηÏÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈ΋52. ^OÌÈÏÂÖ ÁÈa “K˘ÎÏÒÂÈ· T›¯Ë”53 , ÁÈa àÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf Á›ÓÔÓÙ·È ÊÔÚÂÖ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÔÏÂÔ‰ÔÌ›·, àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ӥ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÏÈÙÈÎc ˙ˆ‹. 52. òEÓÙÔÓË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ·Ó¿Ú¯·ÈË, ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ™ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ PÒÌ˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ó˜ “fiÏȘ ^EÏÏËÓ›˜”. BÏ. G. Pugliese Carratelli, «Dalle Odysseiai alle apoikiai», PdP, 31, 1971, 411. \E›Û˘ J.Bayet, «Les origines de l’ Arcadisme Romain», Mélanges de l’ Ecole Fran÷caise de Rome, 1920, 63. J.Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ antiquité. IIe éd., Paris 1957, 445 Îë. G. Manganaro, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’Academia di Napoli (RAN), 1963, 23 Îë. Id., Per una storia della Sicilia romana», ANRW, I, 1,448-449. D. Kienast, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes 1965, 448 Îë. D. Roussel, Les Siciliens entre less Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129. Clara Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 185. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó· 1984, 40-54. \IÙ·Ï›· ëÏÏËÓd˜ j Italia panellenica ÚÔ·ÙÂÈ Î·Ùa ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ TÚfiÁÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ non partem, sed universam ferme Italian ea tempestate occupaverant. ¶‚. S. Calderone, «La conquista roma-na della Magna Grecia», La Magna Grecia in età romana. Atti del XV Convegno di Studi sulla Magna Grecia. Taranto 1975. Napoli 1976, 36-37. 53. £˘Ì›˙Ô˘Ó ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ j ÙÔf˜ “åÏÏ˘Ú›˙ÔÓÙ˜” ≠EÏÏËÓ˜ (D. RendicãMio˘cevié, ö.à., 52), ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÎÏ¿‰Ô˜, Ôå MÂÛÛ¿ÈÔÈ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËΠÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. BÏ. \I. K. BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ MÂÛÛ·›ˆÓ». ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›ÏˆÓ· K˘ÚȷΛ‰ËÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 124- 239, ηd J. de La Genière, «La colonisation grecque en Italie meridionale et en Sicile et l’ acculturation des non-Grecs», Revue Archéologique, 2, 1978, 274 ÛËÌ. 118.BÏ. ηd Dominique Briquel, «Le problème des Dauniens», MEFRA, 86, 1974, 26, ¬Ô˘ ÁÈa \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜-MÂÛÛ·›Ô˘˜, ηd 37, ¬Ô˘ ÁÈa ÙÔf˜ \I¿˘Á˜, ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ \I·˘Á›·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÁÂӿگ˘ ÂrÓ·È ï \I¿˘Í, ÁÈe˜ ÙÔÜ ¢·È‰¿ÏÔ˘. ¶‚. ηd Ugo Fantasia, «Le leggente di fondazione de Brindisi e alcuni aspetti della presenza greca nell’ Adriatico», Annali della Scuola Normale Superiore di Piza (ASNP), ser. 3,2, 1972, 117. ¶ÂÏ·ÛÁÔd Ùɘ \H›ÚÔ˘ ʇÁÔ˘Ó ÌÂÙa ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ. BÏ. L. Braccesi, «La più antica navigazione greca in Adriatico». St. Class Orient., 18, 1969, 134. Id., «Indizi per una frequentazione micenea dell’ Adriatico», E. Acquaro et al., eds, Momenti precoloniali nel Mediterraneo antico. Roma: Consiglio Nazionale delle Ricerche, 1988, 133-145, 剛ˆ˜ 139. S. Ferri, «Il problema di Ravenna preromana», Opuscula, Fi-renze 1962 (= «Corsi di cultura ravennate e bizantina», II, 1957), 468. M. Biancardi e Alessandra Cop-pola, «I Greci descrivono Spina», Spina. Storia di una città tra Greci ed Etruschi. Ferrara 1993, 71, ¬Ô˘ ηd ÁÈa àÊ›ÍÂȘ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ àe ÙeÓ ¶fiÓÙÔ Ì¤Û÷ˆ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÙeÓ ¶¿‰Ô-PÔ‰·Óe ≤ˆ˜ ÙcÓ \I‚ËÚ›·, ¤Ú· ÙáÓ ¶˘ÚËÓ·›ˆÓ. ^H Spina ıˆÚÂÖÙ·È Ûb ÙÚÂÖ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ÂrÓ·È ¥‰Ú˘Ì· ÂÏ·ÛÁÈÎfi. BÏ. ηd M. Biancardi, «I “Pelasgi”: nome, etnografia, cronologia», St. Class. Orient., 10, 1961, 224, Îë. Mȯ. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, «Oî ÁψÛÛÈÎb˜ ηd âıÓÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜. ¶ÂÏ·ÛÁÔ›». ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉ. \AıËÓáÓ A.E., 1, 1970, 360·. Id., Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne, Athènes 1979, 339: «Pélasges=Grèce, chez les Anciens 98,127». ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ‰È·ÚÎÂÖ ·åáÓ˜ Ì.X. BÏ. Giuseppe Gioco, «Bisanzio, Ravenna, Venezia», Rivista di Venezia, 1930, 58. ¶‚. ηd Revue Historique du Sud-Est Européen, 1-3, 1937, 20.
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
563
\AÏÏa ·éÙfi˜, Ôf ηٷϋÛÛÂÈ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ìb ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ηd Ùd˜ àÔηχ„ÂȘ ÙÔ˘, ÂrÓ·È ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi. ≠EÓ· àe Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎfi˜.54 Te ‰b ÚfiÛÊ·ÙÔ ^EÏÏËÓÈÎe˜ KfiÏÔ˜55 ηd ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ^EÏÏËÓÈÎc \A‰ÚÈ·ÙÈ΋. III. E¶I¶Tø™EI™ E¶IKOI NøNIA™ ME A§§OY™ §AOY™ \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·åÛıËÙb˜ ÂrÓ·È Ôî âȉڿÛÂȘ. Tɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ôî âÈÙÒÛÂȘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ÙÔˆÓ˘Ì›· ηd οÔÈ· ¯Ú‹ÛË Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ûb ÎÏÂÈÛÙe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ηd Û˘ÓÙ¯ÓÈ·Îe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.56 Oî ÛÏ·‚ÈÎb˜ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÏf ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici57 ηd ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÛÌÔ˘ÚÁ Al. Randa58 Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, Ôf ηÙÉÏı·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰bÓ qÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·d Û˘ÓÂᘠ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa âËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. ≠Ö˜ Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ùÓÔÌ· ÌÄÏÏÔÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ™ÎfiÈ·-™ÎÔÔd59 ÌÂÙa ÙcÓ Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜ àe ‚ÔÚÂÈÔÎÂÓÙÚÈÎc ÂÚÈÔ¯c Ùɘ B·Ïη54. Bologna 1971 ηd 2Ë öΉ.1977. 55. L. Braccesi, Hellenikoãs Kolpos. Supplemento a Grecità adriatica. Roma 2001. 56. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎe 剛ˆÌ· BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ », ^EÏÏËÓÈÎc ¢ÈÂıÓc˜ °ÏÒÛÛ·, 6(50), 2002, 603-630. 57. E. Petrovici, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Balcania, 7, 1944, 472, ηd Studii de dialectologie ÷si toponimie, Bucure÷sti 1970, 151: «L’ influence slave sur la langue grecque est sans importance». 58. Al. Randa, «Le Sud-Est Européen, partie intégrante de l’ Europe». Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 133: « Ces Slaves [du Sud] immigrants n’étaient pas nombreux». \EÛÊ·Ï̤ӷ Á›ÓÔÓÙ·È àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ Fallmerayer, ÙeÓ ïÔÖÔ öÁηÈÚ· ö‚·Ï ÛÙc ı¤ÛË ÙÔ˘ ï ÙÛ¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BȤÓÓ˘ ηd ™fiÊÈ·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, C. Jirecek, ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa àÔÌ˘ıÔÔ›ËÛ ϋڈ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Th. von Uzorinac-Kohary, «Sur les recherches allemandes concernant le Sud-Est de l’ Europe», Association Internationale d’ Etudes du Sud-Est Européen, Bulletin, 2, 1964, 32: «Ainsi il arriva que ses erreurs, telles que son opinion sur les Grecs contemporains, qui seraint en réalité des Albanais et des Slaves grécisés...» \AηٷÓfiËÙË ÂrÓ·È Î·d ì Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ \A‚·ÚÈÎɘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ›·˜ j \A‚·ÚÔÎÚ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ àe ÙeÓ ¶¿ÓÔ ¢ËÌ. T˙Èfi‚·. Te Z¿ÏÔÁÁÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 2002, 28, ¬Ù·Ó ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ P. Charanis, ö.à., 25, ηd ï âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· AåÎ. XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 322 ÛËÌ. 3. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «òA‚·ÚÔÈ». \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· “^Y‰Ú›·”, \Aı‹Ó· 1978. 59. ≠Oˆ˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙeÓ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ, àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok âÓ Zeitschrift für romanische Philologie, 54, 1934, 18.òAÏϘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ ‚Ï. \AıËÓÄ, 40, 1928, 204. ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 4, 1929, 102-108, ^EÏÏËÓÈηd MÂϤٷÈ, 1, 1940, 23-42, Byzantion, 4, 1927/28, 746-748, Le Flambeau, mai-août
564
AX. °. §AZAPOY
ÓÈÎɘ60, ÙfiÙ EéÚÒ˘, iÓ Î·d çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ öÎ·Ì·Ó ·åÛıËÙfiÙÂÚË ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜.61 ≠OÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ-åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÙa òAÏ‚·Ó· j Ìb ÚˆÙ·ÎÈÛÌe òAÚ‚·Ó·, öÏ·‚·Ó ηd ‰Â‡ÙÂÚÔ ùÓÔÌ· \AÏ‚·ÓÔ›62, Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛÔ 1929, 329-331. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ B·Û›ÏÂÈÔ˜ XÚ. \Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ^H àÁˆÓ›· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 35 ÛËÌ.1, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Oî ú‰ÈÔÈ \AÏ‚·ÓÔd çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ë·˘ÙÔf˜ ™ÎÈÂÙ¿Úˉ˜ ηd ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙˆÓ ™ÎÈÂÚ›·Ó (Shqipetare-Shqiperia) Èı·ÓeÓ âÎ ÙÔÜ Shkaba (=àÂÙfi˜), ˘îÔd ÙáÓ àÂÙáÓ, ‰ÈfiÙÈ qÛ·Ó Ù·¯‡Ù·ÙÔÈ Î·d ïÚÌËÙÈÎÔd Âå˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜... j âÎ ÙÔÜ Shkëmb (=‚Ú¿¯Ô˜) õÙÔÈ ó˜ çÚÂÛ›‚ÈÔÈ Î·d Âå˜ ‚Ú·¯Ò‰ÂȘ âÎÙ¿ÛÂȘ ÔåÎÔÜÓÙ˜». ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âΉԯc ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È j Óa ηÏÔÜÓÙ·È ™ÎÈÂÙ¿Úˉ˜ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜, Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙa ηٷÏËÎÙÈÎa çÚÂÈÓa ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘, iÓ àÚ¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ì àÏ‚·ÓÈ΋. 60. °Èa Ùd˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‚Ï. Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1, 1934,9. Linguistique Balkanique, 2, 1960, 15-19. Studi Albanesi, V-VI. 8 Îë. Illyrisch - albanische Forschungen, 1, 1916, 69-70. ™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Êc Ìb ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, \AıÉÓ·È 1992, 9-10 (àÓ¿Ù. àe ÙeÓ §¢ãÙfiÌÔ (1992) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ “¶·ÚÓ·ÛÛfi˜”). ¶‚. ηd Dacoromania, 2, 1921-1922, 486, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ àÔ˘Û›· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÓ›·˜ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓÔ-‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì \A¯Ú›‰· ηÙa ÙÔf˜ 10Ô Î·d 11Ô ·åáÓ˜ qÙ·Ó ≤‰Ú· BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ï ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (1017). \EÎÂÖ ≤Ó· ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ™˘ÌÂgÓ Âr¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· fiÏÂȘ. BÏ. âd ϤÔÓ Ephemeris Dacoromana (ED),1, 1923, 373, ¬Ô˘ àÁÓÔÔÜÓÙ·È j ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È Ôî ¬ÚÔÈ \AÏ‚·Ó›·, \AÏ‚·ÓÔd Ìb âıÓˆÓ˘ÌÈÎc ÛËÌ·Û›· àe ÙeÓ ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÈÛÙc ÙÔÜ 15Ô˘ ·åÒÓ·, ÙeÓ AåÓ›· ™›Ï‚ÈÔ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ ¶¿· ¶›Ô˘ Bã(14051464), ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÙ ‰ÈÂÚ¢ÓÄ ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ÁÈa ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. TeÓ ‰b °ÂÒÚÁÈÔ K·ÛÙÚÈÒÙË àÓ¿ÁÂÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. °Èa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚Ï. G. Petrovitch, Georges Castriota Scanderberg. Essai de bibliograhie raisonnée. Ouvrages sur Scanderberg écrits en langues fran÷caise, anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, portugaise, suédoise et grecque et publiés depuis l’ invention de l’ imprimerie jusqu’ à nos jours. Paris, Leroux, 1881. 8o, XXIX, 187 ÛÂÏ. T.¶. °ÈÔ¯¿Ï·˜, ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘-™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢ Âå˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975. Mȯ·cÏ TÚ›ÙÔ˜-\A‰ÂÏ·˝˜ \IÛÌ˘ÚÏÈ¿‰Ô˘, ^IÛÙÔÚÈÎc ‰È‹ÁËÛȘ ÂÚ› °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ K·ÛÙÚÈÒÙÔ˘ ÙÔÜ âÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙÔ˜ ηd ™ÎÂÓ‰¤ÚÌÂË. \EΉÔÙÈÎe˜ OxÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë ·.Â. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008. 61. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ηÙa ÙcÓ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Âr¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ: «≠OÙ âÁηÙÂÛÙ¿ıË ì TÔ˘ÚΛ·, Ôî ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÚÔÛ¤ıËÎ·Ó Ô≈Ùˆ Âå˜ ÙcÓ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ùe ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔyÙÈÓÔ˜ öÁÈÓ·Ó Ôî ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù·È ηd Ôî ηٷÈÂÛÙ·d ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. Oî ‰b \HÂÈÚáÙ·È, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎᘠÌb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó, ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú·Ó ÙcÓ ›ÂÛÈÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ¬ÛÔÓ âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηÙ÷ÒÎÔ˘Ó, œÛÙ ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÏÏÔd Úe˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ηd èʤÏÂÈ·Ó âÍÈÛÏ·Ì›˙ÔÓÙÔ...» ¶‚. ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953,478. 62. °Èa ÙeÓ àÎÚÈ‚É ¯ÚfiÓÔ Î·d Ùd˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ Ï¿Ó˜ ‚Ï. òEÚ· §. BÚ·ÓÔ‡ÛË, «Oî ¬ÚÔÈ “ \AÏ‚·ÓÔd” ηd “\AÚ‚·ÓÖÙ·È” ηd ì ÚÒÙË ÌÓ›· ÙÔ˘ ï̈ӇÌÔ˘ Ï·ÔÜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Âå˜ Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
565
ÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·63. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È àe Ùe \AÚ‚·Ó›Ù˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎfi˜, ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ Î·ıËÁËÙc Rusi Stoikov64. ^H ‰b âͿψÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ \AÏ‚·ÓÔd ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ àÔÊ˘Áɘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ìb ÙcÓ ^Y„ËÏc ¶‡ÏË, ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜, ηıg˜ ηd Ìb ÙÔf˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔÜ K. P¿‰Ô˘, Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È Î·d Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd âÓ ^EÙ·Ó‹Û÷ˆ 1804-1815. \AıÉÓ·È 1916, 54. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ·, Ùe ïÔÖÔ «Ôî °¿ÏÏÔÈ èÓfiÌ·Û·Ó “\AÏ‚·ÓÈÎeÓ ™‡ÓÙ·ÁÌ·” àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ « ^EÏÏËÓÈÎc T·ÍÈ·Ú¯›·», ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «≠OÛÔÓ ‰\ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ âˆÓ˘Ì›·Ó \AÏ‚·ÓÈÎfiÓ, ·≈ÙË ÚÔÂÎÚ›ıË ‰Èa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¢Èa Óa Ìc ‰˘Û·ÚÂÛÙÂÖÙ·È j àÓËÛ˘¯ÂÖ ì ¶‡ÏË, ‰Èa Óa Ìc Ù·Ú¿ÛÛˆÓÙ·È Ôî ñÂÚ¿Á·Ó Ê·Ó·ÙÈÎÔd §·ÙÖÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ Ùe âÎ ÙÔÜ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÂÓÓËıbÓ ÌÖÛÔ˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ‚·ı¤ˆ˜ âÚÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, ·Ú’ Ôx˜ Ùe ùÓÔÌ· graecus, grec, griego, ÎÔÈÓᘠâʤÚÂÙÔ Ôé¯d ó˜ ‰ËÏÔÜÓ Ùe öıÓÔ˜ Ì·˜ àÏÏa Ùa ÈÛÙa ηıfiÏÔ˘ Ù¤ÎÓ· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ œÛÙ âÂÎÚ¿ÙËÛ Óa Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÉÛȘ ·éÙÔÜ àÓÙd ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚˆÓ ≈‚ÚˆÓ... °¿ÏÏÔÈ Î·d N·ÔÏÈÙ·ÓÔd ηÏᘠâÁ›ÓˆÛÎÔÓ ¬ÙÈ Ùa ñ’ ·éÙáÓ ÌÈÛıÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Û˘Ó¤ÎÂÈÓÙÔ âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηÙa Ùe ≤Ó ÙÚ›ÙÔÓ ÌfiÓÔÓ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ Î·d ñ’ àÎÚ·ÈÊÓáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÓÂÔ̤ӈÓ... \EÂÎÚ¿ÙËÛ ‰È’ ôÏψ˜ ηd àe \EÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ Óa ϤÁˆÓÙ·È Ùa âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÒÌ·Ù· \AÏ‚·ÓÔ›, ≤ÓÂη ÙáÓ âÓ ·éÙÔÖ˜ XÂÈÌ·ÚȈÙáÓ, àÔÙÂÏÔ‡ÓÙˆÓ Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÙáÓ ÛÙÚ·Ù¢Ô̤ӈÓ2. K·d ·éÙc ‰b ì ^EÙ¿ÓËÛÔ˜ ¶ÔÏÈÙ›· ÙeÓ ÚáÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛı¤ÓÙ· ñ’ ·éÙɘ ËÚÉÓ· ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎÔÜ âÍ àÚÌ·ÙˆÏáÓ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ àÂοÏÂÛÂ, ·Ú·Û˘ÚıÂÖÛ· âÎ Ùɘ Û˘ÓËı›·˜, Corpo Albanese. K’ âÓ Ù·Ö˜ ^HÁÂÌÔÓ›·È˜ ‰\ öÏÂÁÔÓ \AÏ‚·Ó›Ù·˜ ¬ÏÔ˘˜ ïÌÔÜ ÙÔf˜ âÓ Ù·Ö˜ ηÈÙ·Ó›·È˜ ñËÚÂÙÔÜÓÙ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ™¤Ú‚Ô˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd \AÏ‚·ÓÔ‡˜, iÓ Î·d Ôî ÚáÙÔÈ qÛ·Ó Ï¤ÔÓ j ‰ÂηϿÛÈÔÈ ÙáÓ ôÏψÓ.3 ¶ÂÚ›ÂÚÁÔÓ ¬ÙÈ ·éÙÔd Ôî PáÛÛÔÈ àÂοÏÂÛ·Ó Î·Ù’ àÚ¯a˜ àÏ‚·ÓÈÎÔf˜ Ïfi¯Ô˘˜ ÙÔf˜ ñ’ ·éÙáÓ Û˘ÓÙ·¯ı¤ÓÙ·˜ âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \OÚÂÈÓÔf˜ \AÎÚÔ‚ÔÏÈÛÙ¿˜4, àÏ‚·ÓÔf˜ ‰\ â›Û˘ èÓfiÌ·˙ÔÓ Ùa âÓ MÔωԂϷ¯›÷· âÈÎÔ˘ÚÈÎa âÍ \OχÌÔ˘ ÛÒÌ·Ù· ηÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ ÙÔÜ 1807, ηd ï âÓ ·éÙÔÖ˜ ñËÚÂÙáÓ °ÂÒÚÁÈÔ˜ \OχÌÈÔ˜ öÊÂÚ ÙeÓ ‚·ıÌeÓ “AÏ‚·ÓÔÜ §Ô¯·ÁÔÜ”5». ^O ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ ηÙa ÙcÓ ·Ú·ÛËÌÔÊfiÚËÛË àe ÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ûb Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë àÔηÏÂÖÙ·È \AÏ‚·IAã·åáÓÔ˜», ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 2, 1970, 236 Îë. ^H ú‰È·, ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ ηd àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· (1961-1976). \AÓ·ÁÚ·Ê‹, àÓ¿Ï˘ÛË, ÎÚ›ÛÂȘ. \Aı‹Ó· 1976, 52. 63. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa \AÚ‚·ÓÈÙáÓ», ^EÏÏÔ›·, 50, 2000, 26·. 64. Rusi Stoikov, «^H ÚÒÙË ÂÚd \AÏ‚·ÓáÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Âå˜ Ùa˜ îÛÙÔÚÈÎa˜ ËÁa˜», ÌÙÊÚ.°. ™·Ì·ÚÄ, ¢ÂÏÙ›ÔÓ ™Ï·‚ÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, 18, 1968, 44-48.
566
AX. °. §AZAPOY
Ófi˜,65 ôÓ Î·d ηٿÁÂÙ·È àe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, ùÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ. ¢‡Ô ·åáÓ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· àÓÙ·fiÎÚÈÛË àe K¤Ú΢ڷ ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓË ÛÙa \AÚ¯ÂÖ· Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1606 ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋. ¢ÈfiÙÈ, âÓá àÊÔÚÄ Ûb \HÂÈÚÒÙË, ï ïÔÖÔ˜ ʤÚÂÈ Î·d âÒÓ˘ÌÔ ëÏÏËÓÈÎfi, àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È: «...Û‹ÌÂÚ· qÏıÂÓ ≤Ó·˜ àÏ‚·Óe˜ çÓfiÌ·ÙÈ ™ÔÊÈ·Ófi˜...»66 ^O P¿‰Ô˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa “àÏ‚·ÓÈÎa” ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «\EÓ BÏ·¯›÷· âÎ ÙáÓ ëÍ‹ÎÔÓÙ· “ηÈÙ·ÓÈáÓ”, ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· çÎÙg qÛ·Ó ëÏÏËÓÈη›, Ì›· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ηd Ì›· ÛÂÚ‚È΋. ¶Ú‚Ï. \I. ºÈÏ‹ÌÔÓÔ˜, ¢ÔΛÌÈÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎfiÓ, ÙfiÌ. ‚ã, Û. 9». hAÓ ≠EÏÏËÓ˜, ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ‰b \HÂÈÚáÙ˜ j ηd ™Ô˘ÏÈáÙ˜... , âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Î·d ÍÂÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·67, ÛÙe ïÔÖÔ Î¿ÔÈÔÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ àÓ›‰ÂÔÈ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÛaÓ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘, ÁÈa ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·. ¢ÈfiÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜. \AÎfiÌË Î·d ï ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ôÛ‚ÂÛÙÔ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘68 ηd Ì›Ûı·ÚÓÔ69 ùÚÁ·ÓÔ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Î·Ùa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ G. Weigand, ηÙa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ: «™ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ›ÓÔ˘Ó àe Ùc ÁÏÒÛÛ· ÁÈa ÙcÓ âıÓfiÙËÙ·. ^H âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ·éÙc Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^H ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ â͈ÙÂÚÈÎe ηd ÌÂÙ·‚ÏËÙe ηd ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÌfiÓÔ ·éÙc Óa
65. BÏ. N.°. ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘, °ÂˆÚÁ¿Î˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ \OχÌÈÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 132. “\AÏ‚·ÓÔd” ηÏÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ôf ‰ÈÔÈÎÂÖ. BÏ. K.K. Hatzopoulos, Cauzele ÷si premisele izbucnirii revolu÷tiei grese÷sti din 1821 in principatele române. Bucure÷sti 1980, 65. 66. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ äÂÈÚÒÙ˘». BÏ. ¶‡ÚÚÔ˜ °. M·Ì›¯·˜ «¢¤Ï‚ÈÓÔÓ», ^H ¢ˆ‰ÒÓË, Ù. Aã, öΉ. °ã, 1959-1960. 329. ¶‚. ηd ¶. ºÔ˘Ú›Î˘, «¶fiıÂÓ Ùe âıÓÈÎeÓ \AÚ‚·Ó›Ù˘», \AıËÓÄ, 43, 1931, 17 ÛËÌ. 4: «...àe \HÂÈÚÒÙ·˜, ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ âÓÙ·Üı· [MÈÎÚa \AÛ›·] ÎÔÈÓᘠ\AÚ‚·Ó›Ù·˜». ^O AéÛÙÚÈ·Îe˜ Karl von Eder ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Revista Arhivelor, 38,1975, 210-211, àӷʤÚÂÈ: «ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °Î›Î·˜, ≠EÏÏËÓ·˜, Ôf qÚı àe ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË». ¶‚. B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 4, 1975. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 270. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ‰b Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ûb àıËÓ·˚Îe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË °Î›Î·, Ùɘ ú‰È·˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ó˜ ëÍɘ: «\E·Ó·ÛÙ¿Ù˘, ‰Èψ̿Ù˘, ÔåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜, ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ùɘ ™¿ÌÔ˘, Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜. ErÓ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ Î·È Ôî àÛ¯Ôϛ˜ ëÓe˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘, àÏ‚·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ìb Ê·Ó·ÚÈÒÙÈÎÔ ·xÌ·, ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓË °Î›Î·»! ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 80-97, ÛËÌ. 112. 67. ¶‚. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 9.5.1995, «^YÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ™Ô˘ÏÈáÙ˜». 68. K·Ùa ÙeÓ KÏ. TÛÔ‡Úη, «‰›‰˘ÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ Fallmerayer». BÏ. Sime Juricã, Ta ëÏÏËÓÈÎa Ï˘ÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 9. 69. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·..., 35 ÛËÌ. 1. BÏ Î·d \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 2002, 159.
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
567
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ ÎÚ›ÛË, àÏÏa ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ηd õıË Î·d öıÈÌ· Ï·˚ο»70. \EÍ ôÏÏÔ˘, ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^IÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ηd Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ¶ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ PÒÌ˘ K. I. Beloch âÍËÁÂÖ Ìb ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: «^H ÁÏÒÛÛ· ÌfiÓË ‰bÓ àÚÎÂÖ, ‚¤‚·È·, ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ·˜ ëÓe˜ Ï·ÔÜ. K¿ÔÈÔ˜ N¤ÁÚÔ˜, Ôf ïÌÈÏÂÖ àÁÁÏÈο, ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈ’ ·éÙe òAÁÁÏÔ˜. ≠EÓ·˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜, Ôf Âr¯Â ÛaÓ ÌËÙÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, âıˆÚÂÖÙÔ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙfiÛÔÓ çÏ›ÁÔÓ≠EÏÏËÓ, ¬ÛÔ ıˆÚÂÖÙ·È Û‹ÌÂÚ· °ÂÚÌ·Óe˜ ï \IÔ˘‰·ÖÔ˜ Ôf ïÌÈÏÂÖ ÁÂÚÌ·ÓÈο. ™\ ·éÙe ì ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· j ÙfiÛÔ ÌfiÓÔÓ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È â͈ÙÂÚÈÎe ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ Ê˘Ïɘ»71. \AӷχÔÓÙ·˜ ≤Ó· ÍÂÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÚÔ·ÙÂÈ ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ‰b ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ‰bÓ àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ àÏÏa ηd ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ì âıÓÔÏÔÁÈÎc à·Ú¯c âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÛÙe ≤Ó· j ηd ÛÙe ôÏÏÔ å‰›ˆÌ· ‰ÔÌÈÎáÓ - Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. °Èa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÚÒÈÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ì ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Johann Georg von Hahn.72 ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ õ‰Ë Ôî Âå‰ÈÎb˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ àÊıÔÓÔÜÓ.73 ≠OÙ·Ó Ôî å‰È¿˙Ô˘Û˜ ‰ÔÌÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ù¯È Ûb ôÏÏË ÁÏÒÛÛ·, ÙfiÙ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ ÍÂÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe àÏÏÔÁψÛÛ‹Û·ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¢ÈfiÙÈ Ùa ‰ÔÌÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ‰bÓ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Vl. Georgiev74. B¤‚·È· Ôî ϤÍÂȘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ Ûb ÔÏÏb˜ j ηd Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜. MÂÚÈÎb˜ j ʈÓÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc âÌ‚¤ÏÂÈ·.75 70. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924,1. 71. Karl J. Beloch, Griechische Geschichte, 2, I, 67. 72. BÏ. Balkan Archiv. Neue Folge, 10, 1985, 171. BÏ. ηd ¢. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, \AıÉÓ·È 1919, 57. 73. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· MHã, \Aı‹Ó· 1988, 159-170. 74. BÏ. Studia Albanica, 1, 1969, 46. 75. BÏ. Achille G. Lazarou, Aroumain bana est-il un héritage aborigène? Athènes 1988. \AÓ¿Ù. àe Balkan Studies, 29.2.1988,309-340, ηd àÓ·Ù. àe ™Tã¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ -5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989. \Aı‹Ó· 1990, 403435. ^O ú‰ÈÔ˜, «\EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451. ^O ú‰ÈÔ˜, «™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), ÙfiÌÔ˜ Bã, ÙÂܯԘ ‚ã, 1995, 1253-12283.
568
AX. °. §AZAPOY
^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ â›Û˘ àÓ·ÊÔÚb˜ ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈΤ˜76, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ àÔηχÙÔÓÙ·È âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Î·d ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ77, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî ‰È·‚fiËÙÔÈ TÛ¿Ìˉ˜78. ¶¿ÓÙˆ˜, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe K. PˆÌ·ÖÔ79, Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ η٤¯Ô˘Ó ÙcÓ ÚÒÙË ÔÈÔÙÈÎa ı¤ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÔÙÈÎc Ô›ËÛË. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÓ·ÁˆÁc ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ·Ú¤¯Ô˘Ó ì ÂÚÈÏ¿ÏËÙË ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏÏ·80, ηıg˜ ηd Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ùa õıË Î·d öıÈÌ·, Ì¿ÏÈÛÙ· à’ àگɘ Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ âÈ̤ÓÂÈ ï Simon Simeonis.81 K·Ùa ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÁÓÒÛÙË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Michel Paillarès, « ^H ÁÏáÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe àÏ¿ıËÙÔÓ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ëÓe˜ Ï·ÔÜ... Te ÌfiÓÔÓ àÏ¿ıËÙÔÓ, àÛÊ·Ïb˜ ηd àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È ì ı¤ÏËÛȘ
76. BÏ. ^E. §˘ÎÔ‡ÚË - §·˙¿ÚÔ˘, Ta \AÚ¯ÂÖ· ÛÙe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙáÓ °ÂÓÈÎáÓ \Aگ›ˆÓ (1821-1914). 2Ë öΉ. \EΉfiÛÂȘ “≠EÏÏËÓ”-°. ¶·Ú›ÎÔ˜, \Aı‹Ó· 1998, 66. 77. BÏ. N. TˆÌ·‰¿Î˘, «^H âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940-41 ηd ì B. òHÂÈÚÔ˜», ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, 47. 78. BÏ. ¢. A. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜, «Oî TÛÈ¿Ìȉ˜ (£ÂÛÚˆÙÔ›)» ¢ˆ‰ÒÓË, EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \HÂÈÚˆÙÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ, 1, 1895, 76. ≠Ö˜ ï âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ â·Ï‹ı¢Û ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈÌ›·: « ^O PˆÌÈfi˜, ¬Ù·Ó ÙÔ˘ÚΤ„ÂÈ, Á›ÓÂÙ’ ëÊÙa ÊÔÚb˜ TÔÜÚÎÔ˜»! ^H ‰ÉıÂÓ «Ì·˙ÈÎc ÛÊ·Á‹» ÙÔ˘˜ Ùe 1944 ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ âÈÓÔËÙ‹ Ù˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe °ÈáÚÁÔ M·ÚÁ·Ú›ÙË, «\EÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÛÙcÓ K·ÙÔ¯c (1941-1944): \AÓ·ÏÔÁ›Â˜ ηd ‰È·ÊÔÚ¤˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ^H ^EÏÏ¿‰· 1936-44, ¢ÈÎÙ·ÙÔÚ›·-K·ÙÔ¯c-\AÓÙ›ÛÙ·ÛË, MÔÚʈÙÈÎe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ATE, \Aı‹Ó· 1989, 507. ZÔÜÓ ôÏψ˜ Ù ηd ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ· àÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜. BÏ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ ¶Ú›ÊÙË (K·ÛÙÚÈÓe) ÙÔÜ 24 ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ E§A™, Û’ öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 20 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1944, «ì ¶AMæHºIA ÙáÓ àÚ‚·ÓÈÙ¿‰ˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Âr¯Â Ù·¯ıÉ àÓÂÈʇϷÎÙ· Ìb Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ KATAXTHTH ηd èÚÁ¿ÓˆÛ ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎb˜ âȉÚÔÌb˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ¯ˆÚÈ¿, êÚ·Áb˜ ηd ÛÊÂÙÂÚÈÛÌÔf˜ ÂÚÈÔ˘ÛÈáÓ. [...]. KÔڇʈ̷ Ùɘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ Ê·Û›ÛÙ˜ qÙ·Ó ì âȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe º·Ó¿ÚÈ, ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ âÎηı·ÚÈÛÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó âοËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ 30 ¯ˆÚÈ¿, ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 500 ÂÚ›Ô˘ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ôÏÏÔÈ ÙfiÛÔÈ È¿ÛÙËÎ·Ó ¬ÌËÚÔÈ, âÓ÷á ï ñfiÏÔÈÔ˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÚÔÛʇÁ„ ÛÙcÓ çÚÂÈÓc ÂÚÈÔ¯‹». ¶‚. XÚ. \A. ¶··‰ÄÙÔ˜, \EıÓÈÎc \AÓÙ›ÛÙ·ÛË 1942-1945, \Aı‹Ó·, 631, ¬Ô˘ Ù›ÙÏÔ˜: Oî TÛ¿Ìˉ˜ ùÚÁ·Ó· ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ. 79. K. PˆÌ·ÖÔ˜, KÔÓÙa ÛÙd˜ Ú›˙˜. òEÚ¢ӷ ÛÙeÓ „˘¯ÈÎe ÎfiÛÌÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. \Aı‹Ó· 1959, 143-154. BÏ. ηd ¢. MfiÙÛ·Ú˘, ™Ô‡ÏÈ Î·d ¢ËÌÔÙÈÎe TÚ·ÁÔ‡‰È. \AıÉÓ·È 1970. 80. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Eû˙ˆÓÔÈ ºıÈÒÙȉ·˜ ÊÔÚÂÖ˜ ·Ó¿Ú¯·È˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÔÚÂÛÈĘ. §·Ì›· 1993. \AÓ¿Ù. àe ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ.ò 81. ¶‚. A. Ducellier, Oî \AÏ‚·ÓÔd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (13Ô˜ -15Ô˜ ·å.) ^H ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ÌÈĘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. MÙÊ. K·ÙÂÚ›Ó· NÈÎÔÏ¿Ô˘. ≠I‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ-XfiÚÓ, 1994, 15 ÛËÌ. 13. ¶‚. ηd An Ethnological Map of the European Turkey and Greece with Introductory Remarks on the Distribution of Races..., London 1877, 8, ¬Ô˘ àe Ùc ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ ηd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ï òAÁÁÏÔ˜ E. Stanford Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯È΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁc ÂrÓ·È ·éÙÔd ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. NÔÔÜÓÙ·È Ôî “\AÏ‚·ÓÔd” οو ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘. K·›ÚȘ ‰b ı¤ÛÂȘ ‚Ï. ¶. T˙›ÊÚ·˜, Oî
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
569
·éÙÔÜ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘...»82. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BȤÓÓ˘ Max Demeter Peyfuss ÙÔÓ›˙ÂÈ: «¢bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ âıÓfiÙËÙ·˜ οÔÈÔ˘ ¤Ú· Ùɘ ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜..! \EÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ÌfiÓÔÓ ·éÙc àÔÊ·›ÓÂÙ·È...»83. IV. E§§HNIKOTHTA TøN A PBANITøN Oî ≠EÏÏËÓ˜, \HÂÈÚáÙ˜, ™Ô˘ÏÈáÙ˜..., Ôf ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ Î·d ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÂúÙ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂúÙ ηd Ûb Ì·ÎÚÈÓb˜ ¯áÚ˜ ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË âÓfiÏˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙa ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, .¯. Ùe ™Ô‡ÏÈ, ·Úa Ùd˜ âÓ·ÏÏ·Áb˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ˆÓ ÙáÓ ^EÙ·Ó‹ÛˆÓ (BÂÓÂÙ›·˜, °·ÏÏ›·˜, PˆÛ›·˜, ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ), ¬ÛÔ Î·d Ûb Ì·ÎÚÈÓb˜ ¯áÚ˜, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·d Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùa à·Ú·›ÙËÙ· Úe˜ âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ ÔÙb ηd Ô˘ıÂÓa Óa ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Úe οı ÏÔÁɘ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ. \EÈÛËÌfiٷٷ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙe àÒÙ·ÙÔ ôÎÚÔ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘. ^O £ˆÌĘ \AÚÁÂÖÔ˜ ó˜ àÚ¯ËÁe˜ “™ÙÚ·‰ÈˆÙáÓ” ÛÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ^EÚÚ›ÎÔ˘ HãÙɘ \AÁÁÏ›·˜, 16Ô ·åÒÓ·, ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Úe Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ‚ÚÔÓÙÔʈÓÂÖ: «^EÏÏ‹ÓˆÓ âÛÌbÓ ·Ö‰Â˜ ηd ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ÛÌÉÓÔ˜ Ôé ÙÔÔ‡ÌÂı·Ø ÙÔ›Ó˘Ó ÙcÓ Ú¤Ô˘Û·Ó ìÌÖÓ àÚÂÙcÓ Î·d âÓ Ù÷á ÔϤÌ÷ˆ ηÚÙÂÚ›·Ó àԉ›͈ÌÂÓ, ¥Ó\ ±·ÓÙ˜ ϤÁÂÈÓ ö¯ÔÈÂÓ, ó˜ Ôî âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÓ ÙÔÖ˜ EéÚˆ·›ÔȘ ̤ÚÂÛÈÓ ÂñÚÂı¤ÓÙ˜ öÚÁ· ¯ÂÈÚe˜ àÚ›ÛÙ˘ ≛ͷÓÙÔ. TÔÈÁ·ÚÔÜÓ, t ôÓ‰Ú˜, àÓ‰Ú›ˆ˜ ηd Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ӈ˜ âÈ‚¿ÏˆÌÂÓ, ηd ÙcÓ \øοÓÂÈÔÓ àÎÙcÓ ·¥Ì·ÛÈÓ âÓ·ÓÙ›ˆÓ ÊÔÈӛ͈ÌÂÓ Î·d ÙcÓ ¿Ï·È ıÚ˘ÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÓ‰Ú›·Ó öÚÁÔȘ ·éÙÔÖ˜ Ê·ÓÂÚaÓ ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ».84 ^OÔ˘‰‹ÔÙ ηd iÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ìb Û‡Á¯ÚÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, àÓÂÈʇϷÎÙ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^O °¿ÏÏÔ˜ Philippe de Commynes ÁÚ¿ÊÂÈ Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ™. §¿ÌÚÔ˘: «oHÛ·Ó ±·ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÏıfiÓÙ˜ âÎ ÙáÓ fiÏÂˆÓ L˜ η٤¯Ô˘ÛÈÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È Ôî BÂÓÂÙÔ›, ÙÈÓb˜ ÌbÓ âÎ ÙÔÜ N·˘Ï›Ô˘ âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Û÷ˆ ôÏÏÔÈ ‰\ âÍ \AÏ‚·Ó›·˜, âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘... Oî BÂÓÂÙÔd
™Ô˘ÏÈáÙ˜, O¢O™ (K·ÛÙÔÚÈĘ) 12.2.2009, 15. 82. ¶‚. §.¶. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ¢È¿ÏÂÍȘ ÂÚd Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ âÍÂϛ͈˜ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÛÌÔÜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ÌÂÙa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ ÁψÛÛÈÎáÓ, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎáÓ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÁÂÓÔ̤ÓË âÓ Ù÷á “¶·ÚÓ·ÛÛ÷á” \AıËÓáÓ âÓÙ·Üı· Ù ηd àÏÏ·¯ÔÜ, âÓ §Â˘ÎˆÛ›÷· (K‡ÚÔ˘) 1908, 21 ÛËÌ. 1. 83. M. D. Peyfuss, Chestiunea Aromâneasc˘a, Bucure÷sti 1994, 122. 84. K. ™¿ı·˜, ≠EÏÏËÓ˜ ™ÙÚ·ÙÈáÙ·È âÓ Ù÷É ¢‡ÛÂÈ. \AıÉÓ·È 1986, 212. ¶‚. ηd °. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc \I·ÙÚÈÎc ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜. ^H ‰Ú¿ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ å·ÙÚÔÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ‰È·ÛÔÚa àe ÙcÓ ≠AψÛË S˜ Ùa ̤۷ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åÒÓ·. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹.
570
AX. °. §AZAPOY
ÔÈÔÜÓÙ·È ·éÙáÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ¯ÚÉÛÈÓ Î·d ö¯Ô˘ÛÈÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ Âå˜ ·éÙÔ‡˜... ηd ÂrÓ ÁÂÓÓ·ÖÔÈ ôÓ‰Ú˜ ηd âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È... ¬Ù·Ó âȯÂÈÚ‹ÛˆÛÈ ÙÔÜÙÔ»85. \EÈÚfiÛıÂÙ· Ôî ú‰ÈÔÈ à·ı·Ó·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Ûb ¯ÒÚÔ˘˜ îÂÚÔ‡˜. Oî Mȯ·cÏ MÔ‡·˜ ηd \AϤͷӉÚÔ˜ MÔÛ¯ÔϤˆÓ Ùe 1597 ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ N·fiψ˜ \IÙ·Ï›·˜ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÁÚ·Êc ÙáÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘˜, Magistri Cappellani, àÏÏa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, nationis graecae!86 \AÓ¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·d ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ. Oî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ôf àÔ‰ËÌÔÜÓ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·, ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ‰‹ÏˆÛË âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ àÚ¯áÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: «Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis, ...1780». «Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis...1780». «Honoratus Michael Dziemovski... de civitate Moscopolis oriundus, Graecus...1788».87 Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· ¯ÚˆÛÙÔÜÌ ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È¿ÛËÌÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, N. Iorga, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ88, iÓ Î·d ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¶›Ó‰ÈÔ˜ Val. Papahagi ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «^O ™ÔÊe˜ PÔ˘ÌÄÓÔ˜ N. Iorga ÌĘ ïÌÈÏÂÖ Âå˜ ÙcÓ “Note Polone” ÂÚd Ùɘ ÌÔÛ¯ÔÔÏÈÙÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÙÔÜ Poznan ηd àӷʤÚÂÈ ÔÏÏÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ÙÈÓáÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÚÔۤϷ‚ÔÓ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ ÔψÓÈ΋ӻ89. ™¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÔψÓÈÎc ηٿÏËÍË Î·d àÊ‹ÓÂÈ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙË ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë, ·éÙfi‚Ô˘ÏË Î·d ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙË, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜. ™b ÍÂÓfiÁψÛÛ· ‰b ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ÙÔf˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àÔηÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! òIÛˆ˜ ·éÙeÓ ö¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ ï £fi‰ˆÚÔ˜ K·Ú˙ɘ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÛÙeÓ AãÙfiÌÔ. \Aı‹Ó· 1999, 7 ÛËÌ. 2. 85. Mémoires de Philippe de Commynes. Nouvelle édition, revue sur les ms de la Bibliothbèque Royale et publiée avec annotation et éclaircissements par Mlle Dupont, Paris, II, 456. BÏ. ηd N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÓˆÓ, 16,1922,473-474. 86. N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, 20,1926,181. 87. Academia Român˘a, Memoriile Sec÷tiunii Istorice (AR-MSI), seria III, tomul II. Balcania, 1, 1938, 233234. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 23. 88. «...Nicolas lorga, ne faisait pas un secret, que son arrière grand-père était d’ origine Hellénique, venu de Corfou et la mère du grand historien était née Arghiropol...». ¶‚. R. Theo, Contributions helléniques à la grandeur et la splendeur de la Roumanie, Long Island, N.Y. 1968,13. 89. Val. Papahagi, «N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã·åáÓ· âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
571
XÚÔÓÈÎa ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÔÏf ÙÔÜ Iorga \HÂÈÚáÙ˜, Ôf ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈa ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ηd ı¤ÛÂȘ àÚ¯ËÁáÓ ÎÚ·ÙáÓ. ^O âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˜, àÏÏ\ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ^EÏÏ¿‰·, ηٿÁÂÙ·È àe Ùe ¯ˆÚÈe NÂÁ¿‰Â˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ηd ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· îÛÙÔÚ›· ó˜ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜.90 ™˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÌËÙÚÔÔϛ٘ T˘ÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË-¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, §·Ú›Û˘-TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ, ηÎᘠâÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ™Î˘ÏfiÛÔÊÔ 91, ¬Ù·Ó OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÂrÓ·È ï \AÛÚÔÔÙ·Ì›Ù˘, àe ÙeÓ KÏÂÈÓÔ‚e Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, M·Ùı·ÖÔ˜ ï Bã(1595 ηd 15981602). TeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ‰b ÙÔÜ 1595 ÓÈÎÄ Î·Ùa ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ñÌÓÂÖÙ·È àe Ï·Ôf˜ ηd ÏÔÁ›Ô˘˜92. ^EÓÒÓÂÈ Ùd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜ ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ó˜... ≠EÏÏËÓÔ˜!93 òE¯ÂÈ àfiÏ˘ÙË â›ÁÓˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ôÓ Î·d ‰ÚÄ Úe Ùɘ ‰ÉıÂÓ âȉڿÛˆ˜ ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰b Û·ÊÉ Û˘Ó›‰ËÛË, âıÓÈ΋, ëÏÏËÓÈ΋, ÂûÏÔÁË ôÏψ˜ ÙÂ. ¢ÈfiÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·d àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ Ìb ÙeÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ MÂϤÙÈÔ ¶ËÁÄ, ï ïÔÖÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË-Û˘ÓÂ¯É àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÛÙ·ıÌe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ηd ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ âıÓˆÓ‡ÌÔ˘
ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 9, 1935,287. 90. ^H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Êd· ÂrÓ·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·éÙÔÙÂÏÉ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÌÔ˘: N. B˘alcescu, Românii supt Mihai-voievod Viteazul, Editura Albatros, 2Ë öΉ. 1967. N. Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul. Editura Militar˘a, 1968.St. Olteanu, Les pays roumains à époque de Michel le Brave (L’ Union de 1600), Editura A.R.S.R., 1975. Mihai Viteazul. Culegere de Studii. Redactoricoordonatori Paul Cernovodeanu, Constantin Rezachevici. Editura A.R.S.R., Bucure÷sti, 1975. Manole Neagoe, Mihai Viteazul, Scrisul Românesc, Craiova, 1976. Ion Sîrbu, Istoria lui Mihai vod˘a Viteazul domnul ÷t˘arii române÷sti.Editura Facla-1976. Mihai Viteazul în con÷stiin÷ta european˘a.1. Documente externe. Editura ARSR, Bucure÷sti, 1982. 2.Cronicari ÷si istorici str˘aini secolele XVI - XVIII. Texte alese. Bu-cure÷sti, 1983. \EӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈa ÙeÓ Mȯ·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d Ûb àÊÈÂÚÒÌ·Ù· âÂÙÂÈ·Îa ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ. ¶‚. Revista de Istorie, 28, 1975, 469-608. ¢.B.OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, «Mȯ·cÏ ï “°ÂÓÓ·ÖÔ˜”», ^EÛÙ›·, 7.4.1998 Î.ë. 91. Ion Calafeteanu ÷si Octavian Nicolau, «Contribu÷tii la cunoa÷sterea leg˘aturilor dintre Români ÷si popoarele sud-dun˘arene în timpul lui Mihai Viteazul», Revista român˘a de studii interna÷tionale, 3-4(910), 1970, 163-184. 92. BÏ. ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, «Mȯ·cÏ ï “ÁÂÓÓ·ÖÔ˜” ηd Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÂÚd ·éÙÔÜ ô÷ ÛÌ·Ù· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ», §·ÔÁÚ·Ê›·, 14, 1952, 53-70. AéÙ. 15,1953, 371-373. ¢ÈÔÓ. A. Z·Î˘ıËÓfi˜, «MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ηd Óˆ٤ڷ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·», ¶AA, 49, 1974, 7. Alex. Constantinescu, «Mihai Viteazul, vizionar ÷si f˘auritor de Istorie», Studii Teologice, Seria II-a, Anul XXVII, Nr. 5-6, Mai-Iunie, 1975, 465. òAÏ΢ M˘ÚÛ›Ó˘-M¿ÓıÔ˜, «≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ô›ËÛË Î·d îÛÙÔÚ›·». \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 297-298, 1977, 168. 93. ™‡Ìʈӷ Ìb öÎıÂÛË ‰ÔÌÈÓÈηÓÔÜ îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ \IÔ˘Ó›Ô˘ 1600, ÙÔÜ Andrea Bobbi. BÏ. A. Pippidi, «La résurrection de Byzance ou l’ unité politique roumaine: L’ option de Michel le Brave», RESEE,
572
AX. °. §AZAPOY
PˆÌ·ÖÔÈ-PˆÌÈÔ›: « \EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜...»94 ^H âıÓˆÓ˘ÌÈÎc ÙÚÈˆÓ˘Ì›· , ì ïÔ›· Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ àÎfiÌË àÚÎÂÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜, ηÙa ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·Ù·ÏÏËÏfiٷٷ àe ÙeÓ \HÂÈÚÒÙË ÏfiÁÈÔ, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË M˘Ú¤ˆÓ M·Ùı·ÖÔ95 ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙȯԇÚÁËÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ £ÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ÂÚd KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. Ta ÙÚ›· âıÓÈÎa çÓfiÌ·Ù¿ Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÛÙe ú‰ÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ, ‰È¿Û·ÚÙ· ηd à‰È¿ÊÔÚ·, ¯ˆÚd˜ Óa ÍÂÓ›˙Ô˘Ó ‰ÈfiÏÔ˘: \AÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ \˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ...................................................................................... ü ᘠâηٷÛÙ¿ıËΠÙe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ............................................................................ \˜ âÌĘ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ Ó·Ïıɘ ÙÔ‡ÙËÓ ÙcÓ œÚ·Ó96! ™Ùe °¤ÓÔ˜, ¬ˆ˜ ÎÈ’ iÓ ·éÙe ηÙa ηÈÚÔf˜ j Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, àÓ‹ÎÔ˘Ó Î·d ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜. ™b ÛÙÂÓfiÙÂÚË öÓÓÔÈ· ÂrÓ·È \HÂÈÚáÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÔÏÏÔd âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó àÓa Ùd˜ ¯ÈÏÈÂٛ˜ àÏÒ‚ËÙÔÈ. òAÏÏÔÈ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁψÛÛÈÎa ÚÔÛÎÙÒÓÙ·˜ ηd ÍÂÓÈÎe 剛ˆÌ· j âÓÙÂÏᘠàÏÏ·ÍÔÁψÛÛÔÜÓ. TÚÈÛ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ‰b ηd àÏÏ·ÍÔÈÛÙÔÜÓ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙcÓ Ï‹ÚË àÒÏÂÈ· ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÏÏÔÙÚ›ˆÛË. ^H àÓ·¯·›ÙÈÛË ÙÔÜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ï ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ¶·ÙÚÔÎÔÛÌÄ, Ôf Âr¯Â ó˜ ¶Úfi‰ÚÔÌfi ÙÔ˘ ÙeÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË NÂÎÙ¿ÚÈÔ T¤ÚÔ97. 13, 1975, 375. 94. °. B·Ï¤Ù·˜, MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ. XÚ˘ÛÔËÁ‹. \Aı‹Ó· 1958, 398, ‚Ï. ηd \Aı. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·-B˘˙¿ÓÙÈÔ-N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 85. ™Ù·ÜÚÔ˜ \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ. \AıÉÓ·È 1994. 95. AéÙe˜ ï ^IÂڿگ˘ öÏÂÁ ¬ÙÈ ï Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ Ìb Ùe Û·ı› ÙÔ˘ ıa ö·ÈÚÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe ıÚfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¶‚. A.D. Xenopol, Istoria Românilor, ed.III, vol. V, 314. 96. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire.II.Paris 1881, ÛÙ›¯ÔÈ 2359, 2361, 2454. 97. ¶‚. °. B·Ï¤Ù·˜, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730, \Aı‹Ó· 1971, 2-3: «...ï ‰ËÌÔ¯·Ú¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd àÁˆÓÈÛÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙc˜ ηd âıÓ·fiÛÙÔÏÔ˜, ï àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ÛÙËÏÈÙ¢Ùc˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÂÖ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı àÎÚȂᘠÛÙcÓ ú‰È· àÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘». K·d \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
573
Td˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î·d ì àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ. ^O BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ Peter Boev ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ àe Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d ó˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ Î·d ó˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. Te fiÚÈÛÌ· Boev àÔ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜. \Ed ϤÔÓ âÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ åÛ¯‡ ÙÔ˘ ηd Ûb ïÌ¿‰Â˜ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. Oî àfi„ÂȘ ·éÙb˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙe ÚfiÛÊ·ÙÔ (2003) âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘: «^H âͤٷÛË ·éÙáÓ ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, Ì›· ÛÙc MÂÛÛËÓ›·, Ì›· ÛÙcÓ \AÚÁÔÏ›‰· ηd ‰‡Ô ÛÙcÓ KÔÚÈÓı›·, ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ Ûb ηÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó àe Ùe Û˘ÓÔÏÈÎe ÏËı˘ÛÌe Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ j àe Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ïÌ¿‰Â˜. ™b Î·Ó¤Ó·Ó àe ÙÔf˜ âÓÂÓ‹ÓÙ· ¯¿ÚÙ˜ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ôf ۯ‰ȿÛÙËηÓ, ‰bÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ¬ÛÔ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜. \E›Û˘, ÛÙa ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa ‰ÂÓ‰ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÚ‚·ÓÈÙfiʈÓ˜ ïÌ¿‰Â˜ àfi Ùd˜ ñfiÏÔȘ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘»98. ≠OÛÔÈ àÎfiÌË àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ j àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ âÎÙe˜ \H›ÚÔ˘, Ùɘ ëÓÈ·›·˜99, àe \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ≤ˆ˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ,
1979, 39-40: «^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ qÙ·Ó Î‹Ú˘ÁÌ· àÁ¿Ë˜, âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηd ëÓfiÙËÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ù¿ÍˆÓ, àÏÏa ηd ‰ÚÈÌf ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d Ì‹. ^O T¤ÚÔ˜ qÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Èe ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ›ÛÙ˘, Ôf ‰b ı˘Û›·˙ Ùe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘ Û’ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¢b ‰Â¯fiÙ·Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔf˜ Ìb ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ÓÔÜ, ÁÈa Ó\ à̂χÓÂÙ·È Ùe ̤ÓÔ˜ ηd ì ηÎÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ‰˘Ó¿ÛÙË, ¬ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ìb ÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ÎÈ à¤ÚÚÈÙÂ. \A·ÈÙÔÜÛ àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ·ÚÚËÛ›·, Ê·ÓÂÚc ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ›ÛÙ˘ ÎÈ ù¯È ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÔÎÚ˘‚ɘ ηd Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷. °È’ ·éÙe ηd ÂÚÈfi‰Â˘Â ηd ΋ڢÙÙ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™·ı›·˜ Ôf ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó àe àıÚfi˜ àÏÏ·ÍÔÈÛٛ˜ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1710-1730 ηd Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÂÚÈ›ÙÂÈ ÛÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi». 98. £. K. ¶›ÙÛÈÔ˜, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶.X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜. [\Aı‹Ó· 2003], 526 ηd 522. 99. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ÙcÓ ïÔ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ \AÏ‚·ÓÔd àÏÏa ηd ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ j ηd êÚÌfi‰ÈÔÈ ÚÔʤÚÔ˘Ó ÓfiÙÈ· \AÏ‚·Ó›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ï çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÔÏ˘ÙÈÙÏÔܯԘ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜ âıÓÈÎÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘ Basribey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916). Interné dans les garnisons austro-hongroises (1916--1918). L’ Orient débalkanisé et l’Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d.,5: «Nous reconnaissons le caractère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue noral qu’ au point de vue national». BÏ. ηd René Puaux, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^O‰ÔÈÔÚÈÎe 1913- \AÂÏ¢ı¤ÚˆÛË-AéÙÔÓÔÌ›·). MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: \AÁfiÚˆ-\EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯.
574
AX. °. §AZAPOY
ïˆÛ‰‹ÔÙ ϷÓáÓÙ·È j âÓÛ˘Ó›‰ËÙ· ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ. ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ñÔı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·d Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, iÓ Î·d ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ à‚¿ÛÈ̘. ¶ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎc ÙÔÜ ™. §È¿ÎÔ˘100, Ôf Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· MfiÙÛÈ·ÚÔÈ Ìb ÙcÓ âıÓˆÓ˘Ì›· BáÎÔÈ Î·d KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ. Oî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Î·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ıˆڋıËÎ·Ó ó˜ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àe ÙeÓ ·Û›ÁÓˆÙÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ âıÓÔÏfiÁÔ B.P. Hasdeu101. ≠Ö˜ öÎÙÔÙ ‰È·Ó‡ıËΠÔÏf˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc å¯ÓËÏ¿ÙËÛË Î·d ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ102. M¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ àÔÎÏ›ÂÙ·È ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ Ìb \AÏ‚·ÓÔf˜ j Ìb ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜. Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÂrÓ·È ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· ηd ıÚ¤ÌÌ·Ù· Ùɘ Âé¿Ó‰ÚÔ˘ \H›ÚÔ˘ Ìb àÓÙÔ¯¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa ÎÔÈÓa àÓıÚÒÈÓ· ̤ÙÚ·. X¿ÚË ÛÙ’ ·éÙb˜ ñÂÚÓÈÎÔÜÓ ¿ÓÙÔÙ ·ÓÙÔÖ˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ ηd àÊfiÚËÙ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ. K·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È Ûb àËÓÂÖ˜ ‰ÈÒÍÂȘ ηd ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ ȤÛÂȘ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ âȉÚÔ̤ˆÓ j ·ÓÔ‡ÚÁˆÓ âÂÎÙ·ÎÙÈÎáÓ àÏËÛÙÈáÓ «ÔÏÈÙÈṲ̂ӈӻ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ103. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·éÙÔ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÙÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Ùɘ ñ¤ÚÙ·Ù˘ ı˘Û›·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ñ„ÒÓÔÓÙ·È ÛÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ïÚ›˙ÔÓÙ· ó˜ ʈÙÂÈÓe ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÙÔÜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. EûÏÔÁ· ï H. Houssaye ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ: «Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ öÌ·ı·Ó ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ᘠàÔıÓ÷‹ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰Èa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó»104. òAÚ· ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ Arnold Toynbee àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ó˜ «âıÓÈÎa ïÌÔÈÔÁÂÓb˜ ÎÚ¿ÙÔ˜, iÓ ıˆڋÛÔ˘Ì -¬ˆ˜ ηd Ú¤ÂÈ- ÙÔf˜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ηd BÏ¿¯Ô˘˜ Ôϛ٘ ≠EÏÏËÓ˜, ·Úa Ùe ¬ÙÈ ì ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋»105. Te ú‰ÈÔ ‰b ‰È·Î‹Ú˘Í õ‰Ë Úe
§·˙¿ÚÔ˘, TÚÔ¯·Ï›·. 100. ¢È¿ÏÔÁÔÈ, 37, 1983, 43 101. B.P.Hasdeu, «Cine sînt albanezii?», Analele Academiei Române, Memoriile Sec÷tiunii Literare, serie II, XXIII, 103-113. 102. ¶ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa BÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM). Aã·ã, 1988, 292-293, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 51, 1999-2000, 119-131. 103. ¢bÓ â‰›ÛÙ·Û·Ó Óa ˆÏ‹ÛÔ˘Ó (!) ÙcÓ ¶¿ÚÁ· ÛÙeÓ à‰ËÊ¿ÁÔ \AÏÉ ·ÛÄ BÏ. \EϤÓË K·ÏÏÈÁÄ, «Te ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔÜ Maitland ÁÈa Ùa ^EÙ¿ÓËÛ· (1817). \IfiÓȘ ηٷ‚ÔÏb˜ ηd ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔd ÛÙfi¯ÔÈ», ≠IÛÙˆÚ, 3, 1991, 119 ÛËÌ. 51. \HÏ›·˜ ZáÙÔ˜, «¶ÒÏËÛË Ùɘ ¶¿ÚÁ·˜ ηd ù¯È ·Ú¿‰ÔÛË», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 18,5,1997,11. 104. ¶‚. N. B. ¶·ÙÛ¤Ï˘, \HÂÚˆÙÈηd MÂϤٷÈ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1966, 38. BÏ. ηd \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, «^O ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ M¿ÚÎÔ˘ MfiÙÛ·Ú˘(1814-1871) ηd ì àӤΉÔÙË àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ
E¶IMONH “E¶IXEIPH™H” AºE§§HNI™MOY TøN ™OY§IøTøN
575
‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ Î·d âÓ ÁÓÒÛÂÈ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ A. Blanc, Géographie des Balkans, P.U.F., Paris 1971, 50: «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec»!
K˘‚ÂÚÓ‹ÙË K·Ô‰›ÛÙÚÈ·», ¢ˆ‰ÒÓË, 2, 1973, 369-474, 372 ÛËÌ. 105. A. Toynbee, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ÎÏËÚÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜. \Aı‹Ó· 1992, 308.
E§§HNIKH E¶ANA™TA™H TOY 1821 A°øNA™ E£NIKO™ H KOI NøNIKO™; ^H âÈÛËÌfiÙÂÚË îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ηd Ùe ϤÔÓ à‰È¿ÛÂÈÛÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ, ì ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ \EıÓÔÛ˘ÓÂχۈ˜ Ùɘ \Eȉ·‡ÚÔ˘ 15 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1822, ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· Û·Êc˜ ó˜ Úe˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821: «^O ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ fiÏÂÌÔ˜ ìÌáÓ (...) ÂrÓ·È fiÏÂÌÔ˜ âıÓÈÎfi˜, fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÌfiÓË ·åÙ›· ÂrÓ·È ì àÓ¿ÎÙËÛȘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ìÌáÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ηd Ùɘ ÙÈÌɘ». ≠ø˜ âıÓÈÎc ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ηd Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ îÛÙÔÚÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ¬ÛÔ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì â¤ÙÂÈÔ˜ Ùɘ 25˘ M·ÚÙ›Ô˘ öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ àfi„ÂȘ, ÚÔÊÔÚÈÎb˜ Ûb ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ j ÁÚ·Ù¤˜, Ìb ÚÔÊ·ÓÉ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î·d ÙcÓ ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. \AÓÈÛÙfiÚËÙ· ηd ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ӷ àÔÂÈÚáÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔd Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, Ù·ÍÈÎe àÁÒÓ· ηd ù¯È âıÓÈÎfi. ^EÔ̤ӈ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì âÁηÈÚfiÙÂÚ· âʤÙÔ˜ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ıÂÌÂÏȈÙáÓ Î·d âÊ·ÚÌÔÛÙáÓ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ °È¿ÓÓË KÔÚ‰¿ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ N›ÎÔ˘ ™‚ÔÚÒÓÔ˘. ^O ÚáÙÔ˜ õ‰Ë Ùe 1924 Ûb ÁÏÒÛÛ· ηı·ÚÂ‡Ô˘Û· Âr¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙÔ˘: «^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821». K·d Û\ ·éÙcÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË àÔÙÂÏÂÖ «íÓ âıÓÈÎeÓ Î›ÓËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÛÙÈÎɘ ٿ͈˜, Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d âÊÔÏÈÛÙáÓ Ùɘ ÙfiÙ âԯɘ». \Ed ϤÔÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ ì àÛÙÈÎc Ù¿ÍË «ñÉÚÍÂÓ (...) ÚÔԉ¢ÙÈÎc Ù¿ÍȘ», ‰ÈfiÙÈ «à‹ÏÏ·ÍÂÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Ï·eÓ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ˙˘ÁfiÓ, âÓ Ì¤ÚÂÈ ¬Ìˆ˜ ÌĘ à‹ÏÏ·Í ηd àe ÙeÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÛÌfiÓ». \AÚÁfiÙÂÚ·, Ùe 1940, âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, ¬ˆ˜ Âr‰·Ó Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ì·˜ ÛÙcÓ «\EÏ¢ıÂÚ›·» (§·Ú›Û˘) Ùɘ 28-10-84, ï KÔÚ‰¿ÙÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· çÚıc âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821: «™Ùe M·Ú·ıÒÓ· ηd ÛÙc ™·Ï·Ì›Ó· ηd ÛÙd˜ £ÂÚÌԇϘ, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ öηÓ ÔϤÌÔ˘˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜.. Te ú‰ÈÔ Î·d ì \EıÓÈ΋ Ì·˜ \EͤÁÂÚÛË ÛÙe EåÎÔÛȤӷ. ^O ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÍÂÛËÎÒıËΠÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘, ÁÈa Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘ ëÛÙ›· ηd ÁÈa Óa ¿ÚÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ηd ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘. K·d ¬ÏÔÈ Ôî ÔϤÌÔÈ Î·Ùa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙa ÂÚ·Ṳ̂ӷ qÙ·Ó ÔϤÌÔÈ
578
AX. °. §AZAPOY
àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ›». \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. Te 1957, Ï›Á· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «¢bÓ Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ‚Ï¤Ô˘Ì ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛaÓ Î›ÓËÌ· ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÈ ÔûÙ Ìb ÛËÌÂÚÈÓa å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Óa ëÚÌËÓ‡ԢÌ ïÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. ^H â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ 1821 ‰bÓ qÙ·Ó ì PˆÛ›· ÙÔÜ 1917. \EÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÈÛÌÔÜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜». ^O XÚ. A. ™Ù·ÛÈÓfiÔÏÔ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ «^O àÏËıÈÓe˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘» (\Aı‹Ó· 1958, ÛÂÏ. 86 ÛËÌ. 1) ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «°Èa Ùc ‚·ÛÈÎc ·éÙc àÓٛʷÛË ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÛÙe àfiÛ·ÛÌ· Ôf àӷʤÚÔ˘ÌÂ, Ìb Ùe ñfiÏÔÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, úÛˆ˜ Óa Ìc ÊÙ·›ÂÈ ÌfiÓÔ ì Û‡ÌÊ˘ÙË ‰È·ÛÙÚÔÊc ηd ï àÏÏÔÚÔÛ·ÏÏÈÛÌfi˜, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ErÓ·È Èı·Ófi, Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙe (ÁÈa Ùe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·) Ôf ÂrÓ·È ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‚ãÙfiÌÔ˘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Óa ÙfiÁÚ·„ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, ïfiÙ Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· âȉڿ۷Ó ÛÙcÓ Ù¤ÙÔÈ· ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙeÓ â›ÏÔÁfi ÙÔ˘ ηd ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘, Ôf ÙeÓ öÁÚ·„Â, Ùe 1952, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜. \EÓá ‰ËÏ. ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ, ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ Î·d ÛÙe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ Âr¯Â âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙd˜ ñfiÏÔȘ 650 ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ (Ùe ·ÚÈÔ öÚÁÔ), ‚ϤÂÈ, ÎÚ›ÓÂÈ Î·d àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÚfiÛˆ· ηd Ú¿ÁÌ·Ù· Ìb Ù·ÍÈÎe Ì¿ÙÈ. ™aÓ Óa ÎÚ›ÓÂÈ Ì›· Ù·ÍÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË, οÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ôÙÔÔ˘˜ Ù·ÍÈÎÔf˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔf˜ ηd ηٷٿÍÂȘ, ¬ˆ˜ ÎÈ àÏÏÔÜ Âú·ÌÂ. °È’ ·éÙe ηd ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ·». ¢bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì ‚·ıÌÈ·›· ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ ïÚÈÛÙÈÎc àÓ¿ÓË„Ë ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ¤Ú· ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ ï º›ÏÈÔ˜ \HÏÈÔf («\AÓÙ›», 46 Ùɘ 29-575) ÙcÓ àÛ˘Ó¤ÂÈ· ·éÙc àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÛÙcÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎc Û˘ÓÙ·Á‹, Ôf ñÔηıÈÛÙÄ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË. ¶ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ‰b ηd Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «≠OÙ·Ó, Ùe 1945, ï N›ÎÔ˜ ™‚ÔÚáÓÔ˜ ñfi‰ÂÈÍ ÛÙe N›ÎÔ Z·¯·ÚÈ¿‰Ë g˜ ì â›ÛËÌË ıˆڛ· ÙÔÜ KKE ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ Ó¤·˜ ^EÏÏ¿‰·˜ Ìb Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ‰bÓ ôÓÙ¯ ÌÚe˜ ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ï Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ ‰¤¯ÙËΠÙcÓ (å‰ÈˆÙÈÎc) Û˘˙‹ÙËÛË, ‰¤¯ÙËÎÂ, Ìb οÔȘ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ηd ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ N. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, àÏÏa à¿ÓÙËÛÂ: ·éÙa Óa Ùa ÔÜÌ (=‰ËÌÔÛȇÛÔ˘ÌÂ) àÚÁfiÙÂÚ·. AéÙc ÙcÓ œÚ· ‰bÓ ÌÔÚáØ ·éÙa ‰b ÌĘ Û˘ÌʤÚÔ˘Ó»! ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ï ™‚ÔÚáÓÔ˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «\AÓ¿ÏÂÎÙ· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜» (\Aı‹Ó· 1982, ÛÂÏ. 232) ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «B¤‚·È·, qÙ·Ó ≤Ó· ΛÓË-
E§§HNIKH E¶ANA™TA™H TOY 1821
579
Ì· âıÓÈÎe àÏÏa ηd ΛÓËÌ· ëÓe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙe ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ Î·Ù·ÎÙËÙc Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ıˆÚËıÂÖ ÓfiÌÈÌÔ˜. T¤ÏÔ˜, qÙ·Ó Î›ÓËÌ· ëÓe˜ Ï·ÔÜ Ôf Û\ âΛÓË Ùc ÚÔÌ·ÓÙÈÎc âÔ¯c ηd ÌfiÓÔ Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË ñÔ‚ÏËÙÈÎc Ôf ÍÂۋΈÛ ïÌfiʈÓË ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, ηd Ôî ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, àÎfiÌ· ηd Ôî Èe àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈΤ˜, öÚ Óa Ùc ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó. Oî ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÚáÙÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ·éÙe Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ÚÂÜÌ·, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙeÓ âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜». \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂrÓ·È Ôî ÁÓá̘ ÙÔÜ ™‚ÔÚÒÓÔ˘ ηd ÁÈa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. òIÛˆ˜ ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎc ÔûÙ ÂÚÈÙÙc ì ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ûb ÚÔÛÂ¯É ÂéηÈÚ›·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ıa ं·ÈÓ ηd ÌÈa âÈÛÎfiËÛË Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ, öÓ·ÓÙÈ Ùɘ âıÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. E§EY£EPIA 24-2-85. ™Ùa ‰b ÚfiÛÊ·Ù·, M¿ÚÙÈÔ˜-\AÚ›ÏÈÔ˜ 2009, 6,3, «Ùa ÓÂÈ¿Ù·» ïÌÈÏÂÖ ï N. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜: ™Ùd˜ 9.9.1945 ‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙeÓ “PÈ˙ÔÛ¿ÛÙË” ôÚıÚÔ ÙÔÜ N. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ “\OÚıÔ‰ÔÍ›·” ηd àÓ·‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe “¶ÔÓÙ›ÎÈ” ÛÙd˜ 31.8.2000. ¢›ÓÂÈ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ù¯È ÌfiÓÔÓ Û’ ¬ÛÔ˘˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ùc Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, àÏÏa ηd Û\ ·éÙÔf˜ Ôf ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ï \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa ÙfiÛ· ôÏÏ·, ÁÚ¿ÊÂÈ: « ^H \OÚıfi‰ÔÍË \AÓ·ÙÔÏÈÎc ^EÎÎÏËÛ›· ηd ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ıÚËÛΛ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ¬ˆ˜ ÙcÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ì âÎÎÏËÛ›· ·éÙ‹, ·ÖÍ·Ó, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙc PˆÛ›· Ìa ηd ÛÙa B·ÏοÓÈ·, ≤Ó·Ó ÚÔԉ¢ÙÈÎe ÚfiÏÔ, ÙfiÛÔ ÛaÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ôf ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ηd âÈÙ¿¯˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc ‰È·ÌfiÚʈÛË, Û˘Û›ڈÛË, ηd àÓ¿Ù˘ÍË, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ëÓÈ·Ö· å‰ÂÔÏÔÁÈÎa Ï·›ÛÈ·, ¬ÛÔ ÛaÓ ÛÙÔȯÂÖÔ, Ôf ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ âÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ, οو àe ÙcÓ \OıˆÌ·ÓÈÎc Ù˘Ú·ÓÓ›·, Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙeÓ âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe àÁÒÓ·... ErÓ·È àÓ·Ú›ıÌËÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ôf ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ¬ÙÈ T·ÁÔd ηd êÏÔd ÛÙÚ·Ù¢fiÌÂÓÔÈ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ îÂÚ·Ú¯›·˜, ¿Ï·È„·Ó Ìb Ùe ÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÛÙe ¯¤ÚÈ ÛÙe Ï¢Úe ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ¬ÙÈ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ηd ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Âr¯·Ó ÌÂÙ·‚ÏËıÂÖ Ûb Ì·ÚÔ˘Ù·ÔıÉΘ ηd Ï·˚Îa ÊÚÔ‡ÚÈ·...». òAÓ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe ‰bÓ ñÉگ ì ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ NÈÎ. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë, ıa ÓfiÌÈ˙ ηÓ›˜ ¬ÙÈ Ùe öÁÚ·„Â ï °È¿ÓÓ˘ M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘...
EKK§H™IA KAI TOYPKOKPATIA ¢‡Ô ì̤Ú˜ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· àÊÈÂڈ̤Ó˜ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·, ì K˘ÚÈ·Îc Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ï Eé·ÁÁÂÏÈÛÌe˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ôf Û˘ÓÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc â¤ÙÂÈÔ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821. \EÏ¿¯ÈÛÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ıa àÔÙÂÏÔÜÛ ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ûb ηÈÚÔf˜ ¯·ÏÂÔ‡˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¿Û¯ÈÛ âÒ‰˘Ó· ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÈÛÙáÓ Î·d ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^O T¿ÛÔ˜ °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÔχÙÈÌÔ ñÏÈÎe Ìb ÙcÓ àfiÏ˘Ù· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ «^H \EÎÎÏËÛ›· Âå˜ ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎeÓ \AÁáÓ·», ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÛÙeÓ ‰¤Î·ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙfiÌÔ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜», ÛÂÏ. 237-266, ηıg˜ ηd Ìb ÛÂÈÚa ôÏÏˆÓ ·éÙÔÙÂÏáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ. \AÏÏa ÛÙe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ôÚıÚÔ Ì·˜ ÚÔÂÍ·ÁÁ¤ÏıËÎ·Ó ó˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ Ôî ÁÓá̘ ÙÔÜ N›ÎÔ˘ ™‚ÔÚÒÓÔ˘, Ôî ïÔÖ˜, ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηd âd ϤÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È, àe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ Û‹ÌÂÚ· âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ¢.™. ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «\EÈÛÎfiËÛË Ùɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜» (\Aı‹Ó· 1976), Û. 22, ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H ı¤ÛË Î·d ì ÛÙ¿ÛË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ±ÏˆÛ˘, Ôf àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùc ¯·Ì¤ÓË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd Á›ÓÂÙ·È Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ Û˘Óԯɘ ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ‚¿ÛË ÛÙe ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎe ·éÙe ùÓÂÈÚÔ. Te ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ì 剤· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôf qÙ·Ó ¿ÓÙ· ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎe ÛÙc ‚˘˙·ÓÙÈÓc å‰ÂÔÏÔÁ›·, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙÒÚ· ôÚÚËÎÙ·, Ìb ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜. ^H âıÓÈÎc 剤· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Úa ÔÙb Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ìb Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc çÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ìb Ùe ùÓÂÈÚÔ ÌÈĘ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂Ó˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜». ™Ùc ÛÂÏ›‰· ‰b 49 ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «ì \EÎÎÏËÛ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô à’ Ùe ÈÂãS˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ È˙ã·å. ì ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. \EÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, âÚÁ·˙fiÌÂÓË ÁÈa Ùe ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌáÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ àÎfiÌ· ηd ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ (ö¯ÂÈ Óa ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ηd ≥ڈ˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘), Ú˘ıÌ›˙ÂÈ â›Û˘ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹. òH‰Ë ï ÚáÙÔ˜ ¶·ÙÚȿگ˘ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ î‰Ú‡ÂÈ ÙcÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ™¯ÔÏc Ôf àÓ·‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠàÚÁfiÙÂÚ·. KÈ ôÏÏÔÈ ·ÙÚȿگ˜ ı\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘. Te ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe Úfi‚ÏËÌ· Ôf
582
AX. °. §AZAPOY
à·Û¯ÔÏÂÖ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÂrÓ·È ì ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôf Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÔÙb Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc 剤· ηd Ôf ÙcÓ àÂÈÏÔÜÓ à’ Ùc ÌÈa Ùe \IÛÏaÌ ÎÈ à’ ÙcÓ ôÏÏË ì ηıÔÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·». MÂÙa ëÍ·ÂÙ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ Ùd˜ ú‰È˜ àfi„ÂȘ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «\AÓ¿ÏÂÎÙ· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜» (\Aı‹Ó· 1982) ÛÂÏ. 223: «^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ S˜ Ùe 17Ô ·åÒÓ· ÛÙ¿ıËΠì \EÎÎÏËÛ›·. °‡Úˆ Ù˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ ì ΈÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙÈÎË àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ηd Ôî â·Ú¯È·ÎÔd ÚfiÎÚÈÙÔÈ. Te ÎÔÈÓˆÓÈÎe ·éÙe Û‡ÓÔÏÔ ö¯ÂÈ â·ÌÊÔÙÂÚ›˙Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙcÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. \Ae Ùc Ì›· ÏÂ˘Ú¿, ηıg˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙÔf˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ çÊ›ÏÂÈ Î·d ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ηd Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ÚÔÓfiÌÈ·, ‰¤¯ÂÙ·È Ùe Û˘Ì‚È‚·ÛÌe Ì·˙› ÙÔ˘˜ ηd âÎÊÚ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÓÂÜÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙd˜ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÓıÉΘ, Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì ηٿÎÙËÛË. \Ae ÙcÓ ôÏÏË, ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË àe ÙcÓ âıÓÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·d àe ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηٷ›ÂÛË ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, àe ÙcÓ ïÔ›· ÔûÙ ·éÙe Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe Û‡ÓÔÏÔ ‰bÓ Í¤Ê¢Á ¿ÓÙ·, ÙcÓ èıÔÜÛÂ Û˘¯Óa Ûb ÌÈa ÛÙ¿ÛË Î·ı·Úa â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋. ^H âÎÎÏËÛ›· å‰È·›ÙÂÚ· âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· Ôf âΛÓË ÙcÓ âÔ¯‹, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏË ÊÔÚ¿, Û˘Á¯ÂfiÙ·Ó Ìb Ùe öıÓÔ˜ ηd àe ÙcÓ Ï¢Úa ·éÙ‹, Ôî ñËÚÂۛ˜ Ù˘ ÛÙe âıÓÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ™’ ¬ÏË ÙcÓ ÚÒÙË ·éÙc ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Î·d Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÈÎÂÊ·Ïɘ ÌÈĘ ·ıËÙÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘, Ôf ·›ÚÓÂÈ Û˘¯Óa âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Û¯ÔÏÂÖ· ·ÓÙÔÜ. ^H å‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂrÓ·È ‚¤‚·È· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎc Ìa àÓ·ÓˆÙÈ΋, ‰bÓ ÏÂ›Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù ηd Ôî àӷηÈÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÂÌ›·˜ ï Bãηd ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ §Ô‡Î·ÚȘ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ôf ıa âΉËψıÂÖ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÙe 17Ô ·åÒÓ·. ™Ùd˜ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Ôî ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, ≥ڈ˜ Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. Oî ÛÙ›¯ÔÈ Ôf ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ûb ÌÈa àÎÔÏÔ˘ı›· ëÓe˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·, Ôf ‰b ÙÔf˜ Ï›ÂÈ ÔûÙ Ùe ≈„Ô˜ ÔûÙ ì Û˘ÁΛÓËÛË, Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ: ¢¤¯Ô˘, z TÚÈ¿˜, ÚÔÛ΢ÓËÙ‹, ‰¤¯Ô˘, z ı¿Óıڈ §fiÁ ÙÔf˜ NÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔR˜ ÚÔÛ¿ÁÂÈ ÛÔ˘ Á¤ÓÔ˜ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÓ .................................................... ηd âÏ¢ıÂÚ›·Ó àÓÙ›‰Ô˜...»! ™˘ÓÂá˜, ¬ÛÔÈ âÈ̤ÓÔ˘Ó Ì’ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙeÓ âıÓÈÎe
EKK§H™IA KAI TOYPKOKPATIA
583
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 j ÙcÓ â¿ÍÈ· âÈÛÙ·Û›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÛÊ·ÏᘠÙÂÏÔÜÓ Ûb ·¯˘Ïc ôÁÓÔÈ· j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ñËÚÂÙÔÜÓ Û˘ÓÂȉËÙa j àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· àÓ›ÂÚ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d Ôî â›ÛËÌÔÈ Î·d Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔd âÎÊÚ·ÛÙb˜ ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ˘˜ Ì·ÚÍ›˙ÔÓÙ˜ îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˜ ηd îÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ XÚ. ºÈÏÈ›‰Ë˜ ηٷÎÂÚ·‡ÓˆÓ ·ÚfiÌÔȘ àÂÚÈÛ΄›Â˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «hAÓ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Óa ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηٷÁ¤Ï·ÛÙÔÈ, i˜ àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ÓÂfiÎÔÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ñÏÈÛÌÔ‡˜. òA˜ ‰ÔÜÌ ٛ ΢ÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎe ÎfiÛÌÔ» (\EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc òEÚ¢ӷ» M¿˚Ô˜ \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1979 Û. 156). òIÛˆ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÚÔÛ¯ᘠÙa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ¢‡ÛË, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ ñfiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÌÈa âÎÏËÎÙÈÎc àÓٛʷÛË. ™ÙcÓ ÌbÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ¬Ô˘ ηıÂÛÙˆÙÈÎa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ï ‰ÈÂıÓÈÛÌfi˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È öÓÙÔÓ˜ âıÓÈÎÈÛÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ. ™ÙcÓ ‰b ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË ÚÔˆıÂÖÙ·È Ìb âχıÂÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ì ‰È‡ڢÓÛË ÁÈa EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âd ̤ÚÔ˘˜ Ï·áÓ!. \EÍ ôÏÏÔ˘ âÎÂÖ Î·d ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ ÚfiÛıÂÙË Î·d ïÏÔ¤Ó· åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË \EÏ›‰·. E§EY£EPIA (§¿Ú.) K˘Úȷ΋ 31.3.1985,8.
584
AX. °. §AZAPOY
PENTI NA A°PAºøN
°.N. OIKONOMOY
KYPI§§O™ A°PAºIøTH™
TeÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈÔÚÙ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ·ÏfiÚ· Ùa 150 ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821. ¶¤Ú· àe ÙÔf˜ ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ‡˜, Ùd˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ηd Ùd˜ οı ÏÔÁɘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ, âÎÂÖÓÔ Ôf ̤ÓÂÈ ÛaÓ Î¤Ú‰Ô˜, ÂrÓ·È Ôî âΉfiÛÂȘ ÙáÓ àÊÈÂÚˆÙÈÎáÓ ÙfiÌˆÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ^EÙ·ÈÚÂÈáÓ j ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ηd ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ §Â˘ÎˆÌ¿ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ j ìÌÈÎÚ·ÙÈÎáÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Î·d å‰ÈˆÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. \AÍ›˙ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ ÌÈa öÎıÂÛË ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, ÁÈ·Ùd Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÔÙÂÏÔÜÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ıËÛ·˘Úfi, ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ηÙÔÈÓb˜ ÁÂÓÈb˜ úÛˆ˜ àÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·ıg˜ Ú¤ÂÈ. Te Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÂrÓ·È g˜ Ìb ÙcÓ ú‰È· ÂéηÈÚ›· ÚÔÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó Î·d ‚Ú·‚ÂÖ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ÁÈa öÚ¢ӷ Á‡Úˆ àe ÚfiÛˆ· ηd ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ âԯɘ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. AéÙc ÂrÓ·È Î·d ì ‰Â‡ÙÂÚË Î·Ïc Ï¢Úa ÙáÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌáÓ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ öÏÂÈ„·Ó ηd Ôî à‰˘Ó·Ì›Â˜, Ôî â·Ó·Ï‹„ÂȘ ηd Ôî ÂéÓÔ˚Îb˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›ÛÂȘ. Ta îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ· Ôf öÙ˘¯Â Óa ÚÔ‚ÏËıÔÜÓ âÍ àگɘ à·Û¯ÔÏÔÜÓ ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, οÔÙ ̿ÏÈÛÙ· ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· Ìb ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜, âÓá ôÏÏ·, àÍÈÒÙÂÚ· ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜, ̤ÓÔ˘Ó ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ӷ ηd ÏËÛÌÔÓË̤ӷ. ≠OϘ ÔÈ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ö¯Ô˘Ó Ùe ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜ ÛÙe âıÓÈÎe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ 21. ^H £ÂÛÛ·Ï›· ¬Ìˆ˜ àe Ùa ÚáÙ· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÉÚ ͤ¯ˆÚË ı¤ÛË. \A̤ÙÚËÙÔÈ ÂrÓ·È Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ÎÏËÚÈÎÔ›, ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, öÌÔÚÔÈ, ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ, ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd Ù·ÂÈÓÔ›, Ôf ¿Ï·È„·Ó ÛÎÏËÚa ηd ı˘Û›·Û·Ó àÁfiÁÁ˘ÛÙ· Ùe ‚Èe˜ ηd Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜. OûÙ ÁÈa Ùd˜ Èe ñ¤Úԯ˜ ÌÔÚʤ˜, Ûb ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· Îϛ̷η, ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÉ ì Ù·ÈÚÈ·ÛÙc ÌÂϤÙË. °Èa Ùe °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ Ï.¯., ÁÈa ÙeÓ Èe à„ÂÁ¿‰È·ÛÙÔ ≥Úˆ· ÙÔÜ 21, ‰bÓ ‚Ú¤ıËΠÙÚfiÔ˜ Óa âΉÔıÉ ì ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ≤Ó· ÔχÙÈÌÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ı·Ì̤ÓÔ Ûb ÌÈa ÌÂÁ¿ÏË ÂéÚˆ·˚Îc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË1. ¶Èı·ÓeÓ Óa ÂrÓ·È ‰˘ÛÎÔÏÒÙÂÚË ì ÌÔÖÚ· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ôf àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó Ì·ÎÚÈa àe Ùc ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÁÉ. AéÙe Ê·›ÓÂÙ·È Óa âȂ‚·ÈÒÓË ì ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc àÔ˘Û›· àe ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ηd Ùa ÔχÙÔÌ· îÛÙÔÚÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈĘ ôÏÏ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜ Ôf ηÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 21 ‚Ú¤ıËΠÛÙc ™¿ÌÔ, ì 1. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó ¯ÚˆÛÙá ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc Haupt, ‰È¢ı˘ÓÙc ÙÔÜ ™ÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ B·ÏηÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙcÓ Ecole Pratique des Hautes Etudes, Sorbonne.
586
AX. °. §AZAPOY
‰b ‰Ú¿ÛË Ù˘ ‰bÓ ñÉÚÍÂ Ù˘¯·›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ıÚ˘ÏÈÎe MËÙÚÔÔÏ›ÙË ™¿ÌÔ˘ ηd \Iηڛ·˜ K‡ÚÈÏÏÔ \AÁÚ·ÊÈÒÙË. ^O K‡ÚÈÏÏÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙa TڛηϷ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1750. Ta ÚáÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· öÌ·ı ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ôf ‰bÓ ñÛÙÂÚÔÜÛ Ûb Û¯ÔÏÂÖ· ηd çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜. «oHÙÔ ‚Ú·¯f˜ Ùe àÓ¿ÛÙËÌ·, óÚ·ÖÔ˜, ÁÂÓÓ·ÖÔ˜, ̤Á·˜ ıÈÛ·ÛÒÙ˘ ÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ»2. òE˙ËÛ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ ÙáÓ Î·ÈÚáÓ âΛӈÓ, ó˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ M·Î·Ú›Ô˘. Er‰Â àe ÎÔÓÙa Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÓ·ÁÂÓÓËÙÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. °ÓÒÚÈÛ ηd Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¿ÊËΠ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôf ‰ÚÔÜÛ·Ó ÙfiÙ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·. Er¯Â ÙcÓ àÁ·ıc Ù‡¯Ë Óa ¯ÚËÌ·Ù›ÛË Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ηd îÂÚ·ÔÛÙfiÏÔ˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ, Ôf âÌ„‡¯ˆÛ ÙeÓ Î·Ù·ÙÚÂÁ̤ÓÔ ÏËı˘ÛÌe ÎÈ öÛˆÛ àe ÙeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌe ηd ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›· ¯ˆÚÈa ïÏfiÎÏËÚ·, âÍÔ˘ıÂӈ̤ӷ àe ÙcÓ àÙ¤ÏÂȈÙË Î·Ù·›ÂÛË, ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ηd ÏÂËϷۛ˜. K·d ÌfiÓÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ âÍÔÈÎÂÈÒıËΠÌb ÙcÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎc àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Êڛ΢, ‚·Û¿ÓˆÓ ηd Ì·ÚÙ˘Ú›ˆÓ, Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ àÚÎÔÜÛ Óa ¯·Ï˘‚‰ÒÛË Ùa ÓÂÜÚ· ÙÔ˘, Ó’ àÙÂÓ›˙Ë ôÊÔ‚· ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Óa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ñ¤ÚÙ·ÙË ı˘Û›·. ^O ‰b ìÁ¤Ù˘ Ùɘ âԯɘ âΛӢ, å‰È·›ÙÂÚ· ï ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ Ôf qÙ·Ó Î·d ï ÌfiÓÔ˜ ñ‡ı˘ÓÔ˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙe ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ, ·éÙa ΢ڛˆ˜ Ùa ÚÔÛfiÓÙ· öÚ Óa ‰È·ı¤ÙË. Oî àÙ˘¯›Â˜ ηd Ôî ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Î·Ú›Ô˘, Ôf ‰ÈÒ¯ıËΠ‚¿Ó·˘Û· àe Ùe «·îÌÔ‚fiÚÔ ıËÚ›Ô», öÊÂÚ·Ó Ùa ‚‹Ì·Ù· ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ηd ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¬Ô˘ ÙÔÜ ‰fiıËÎ·Ó Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Óa âÌ‚·ı‡ÓË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙc ÓÔÔÙÚÔ›· ηd „ȯÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ηd Óa Û˘Ó‰ÂıÉ ÛÙÂÓa Ìb Ùe ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·d ÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ º·Ó·ÚȈÙáÓ. \AÚ¯ÈÎa ñËÚ¤ÙËÛ ó˜ àگȉȿÎÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¢¤ÚÎˆÓ M·Î·Ú›Ô˘ S˜ Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. \AÚÁfiÙÂÚ· ÌÉΠÛÙcÓ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ \AÓı›ÌÔ˘, S˜ ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ âÎÏÔÁɘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe ıÚfiÓÔ ™¿ÌÔ˘ ηd \Iηڛ·˜. °Èa ÙcÓ àÎÚÈ‚É ìÌÂÚÔÌËÓ›· âÎÏÔÁɘ ÙÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ àfiÏ˘ÙË Û˘Ìʈӛ·. ^O ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ öÁÈÓ ÙcÓ 28Ë M·˝Ô˘ 1815, âÓá ηÙa ÙeÓ KÒ‰Èη3 ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1815. ¶¿ÓÙˆ˜ àӤϷ‚ Ùa ηı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ≤‰Ú· Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜ ÙcÓ 8ËÓ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
2. BÏ. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ^H \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ™¿ÌÔ˘ àe Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ·éÙɘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ. ™¿ÌÔ˜ 1967, Û. 70, ÛËÌ. 66. 3. ≠O.. Û. 70, ÛËÌ.67.
KYPI§§O™ A°PAºIøTH™
587
^H âÎÏÔÁc ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ó˜ ^IÂÚ¿Ú¯Ô˘ ‰˘e ÓËÛÈáÓ, ™¿ÌÔ˘ ηd \Iηڛ·˜, qÙ·Ó âÈÙ˘¯Ë̤ÓË ù¯È ÌfiÓÔ àe ôÔ„Ë ıÚËÛ΢ÙÈÎc àÏÏa ηd âıÓÈ΋. ™˘Ó¤ÂÛ Ìb Ùe ·Ú¿ÙÔÏÌÔ ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, Ôf ¿Û¯È˙ Óa ñÏÔÔÈ‹ÛË ÙeÓ fiıÔ ÙÔÜ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÁÈ\ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. Oî àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ùÚÁˆÓ·Ó ÛÙÂÚÈb˜ ηd ı¿Ï·ÛÛ˜ ÁÈa Óa Ì˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ Ì˘ÛÙÈÎe ÙÔf˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘˜ ÁÈa Ú¿ÍÂȘ ìÚˆÈΤ˜. ^O K‡ÚÈÏÏÔ˜ àe Ùd˜ ÚáÙ˜ ÛÙÈÁÌb˜ Ê¿ÓËΠ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÛÙe òEıÓÔ˜, ÁÈ·Ùd Ì˘‹ıËΠÚáÙÔ˜ àe ÙeÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ ºÈÏÈÎe \AÚÈÛÙ›‰Ë ¶·Ä4, ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ˘˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, Ôf ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ôÓÂÙ· ÙeÓ ^IÂÚ¿Ú¯Ë ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa âÈÙ‡¯Ë ηd ÙcÓ Ì‡ËÛË ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ ™·Ì›ˆÓ. ^O \I. B·ÎÈÚÙ˙ɘ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ùa ëÍɘ: «TáÓ ÛÎÔáÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ âÌ˘‹ıËÛ·Ó Î·Ùa ÚáÙÔÓ ï ÙfiÙ àگțÛÎÔÔ˜ ™¿ÌÔ˘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ηd çÏ›ÁÔÈ ÙÈÓb˜ ôÏÏÔÈ âÎ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ, œÛÙ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1821 ÔyÙÔÈ ÁÓáÛÈÓ ö¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙÈÎᘠñe Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÚȤÌÂÓÔÓ âÓ·ÁˆÓ›ˆ˜ ÙcÓ öÓ·ÚÍÈÓ ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜»5.
™ÙcÓ ™¿ÌÔ ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ Âr¯Â Ó\ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË ÛÔ‚·Úa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Te ÓËÛd ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙc ÛÂÈÚa 1812-1815, â‰ÂÈÓÔ¿ıËÛ àe ÛÂÈÛÌÔf˜ ηd ÚÔ¿ÓÙˆÓ àe âȉË̛˜6. ¶ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ qÙ·Ó Ó’ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛË Î¿ˆ˜ ÙÔf˜ ٷϷȈÚË̤ÓÔ˘˜ ÓËÛÈáÙ˜ àe Ùe ‚·Úf ÊfiÚÔ Ôf ö‰ÈÓ·Ó ÛÙeÓ àÓÙÈÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. \E‰á ÙÔÜ ¯ÚÂÈ¿ÛıËÎ·Ó Ôî ÁÓˆÚÈ̛˜ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ º·Ó·ÚÈáÙ˜. ≠OÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¢Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ‰ÈˆÚ›ÛıËΠï NÈÎfiÏ·Ô˜ MÔ˘ÚÔ‡˙˘, ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ öÛ¢Û Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛË Ì·˙› ÙÔ˘. ¶ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙeÓ MÂÁ¿ÏÔ ¢ÈÂÚÌËÓ¤· ÙcÓ ¬ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ ÎÈ â˙‹ÙËÛ Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ ÙÔ˘. ^O MÔ˘ÚÔ‡˙˘ ö‰ÂÈÍ ηٷÓfiËÛË ÎÈ à¿ÓÙËÛ Ìb ÌÈa Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ âÈÛÙÔÏ‹, Ôf Ùe ·ÚÈÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: « ...¶ÂÚÈÙÙeÓ ÛÙÔ¯¿˙ÔÌ·È Óa ÁÚ¿„ˆ Ù÷É ·ÓÈÂÚfiÙËÙ› Û·˜ ÙcÓ âӉȿıÂÙÔÓ ÊÈÏÔÙÈÌ›·Ó ηd ÚÔ‹Ó, ïÔÜ àӤηıÂÓ ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ Âr¯ÂÓ Âå˜ Ùe Óa âÎÙÂÏ÷É ÄÛ·Ó àÁ·ıÔÂÚÁ›·Ó àÔ‚Ï¤Ô˘Û·Ó Úfi˜ Ù ÎÔÈÓcÓ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ηd 剛·Ó ëοÛÙÔ˘ èʤÏÂÈ·Ó. TÔÖ˜ ú¯ÓÂÛÈÓ ÙÔ›Ó˘Ó âÎÂ›ÓˆÓ Î·d âÁg ÂåÌd ëfiÌÂÓÔ˜ ηd Ùa ·éÙa ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ö¯ˆÓ, âÏ›˙ˆ Ìb Ùe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ £ÂÔÜ Î·d ‰È\ Âé¯áÓ Ùɘ ñÌÂÙ¤Ú·˜ ·ÓÈÂÚfiÙËÙÔ˜ ¬ÙÈ õ‰Ë ïÔÜ àÔη٤ÛÙËÓ Âå˜ Ùe ‚·ÛÈÏÈÎeÓ ÙÔÜÙÔ ñÔ‡ÚÁËÌ·, ı¤Ïˆ âÎÙÂϤÛÂÈ ÎàÁg ÚáÙÔÓ ÌbÓ Ùe à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔÓ Úe˜ Ùe
4 ¶Ú‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶·Ä˜ ηd ì ÚÒÙË ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎc Û˘Óı‹ÎË,, «£ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ», àÚ. ʇÏ. 351/26.10.68. 5. BÏ. \Iˆ¿Ó. ¢. B·ÎÈÚÙ˙É, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ™¿ÌÔ˘ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ 1834. ™¿ÌÔ˜ 1912, Û. 145. 6. «K·Ùa Ùa˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÁÂÚÔÓÙÔÙ¤ÚˆÓ âÓ ÌfiÓÔȘ ÙÔÖ˜ ¯ˆÚ›ÔȘ ÙáÓ K·ÚÏÔ‚·Û›ˆÓ à¤ı·ÓÔÓ Î·Ùa Ùe 1814 ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· ôÙÔÌ· âÎ ÏÔÈÌÔÜ, ÏÂÖÛÙÔÈ ‰b ηd âÓ B·ıÂÖ, ηÙa ‰b Ùe ëfiÌÂÓÔÓ öÙÔ˜ 1915 à¤ı·ÓÔÓ âÓ N¤÷ˆ ηd MÂÛ·›÷ˆ K·ÚÏÔ‚·Û›÷ˆ ÂÚd ÙÔf˜ ëÍ·ÎÔÛ›Ô˘˜» (\I. ¢. B·ÎÈÚÙ˙É, ¬.. Û. 144).
588
AX. °. §AZAPOY
ÎÚ·Ù·ÈeÓ ‰Ô‚ϤÙÈ Î·d Úe˜ ÙeÓ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÛÙ·ÙÔÓ Î·d ÔÏ˘¯ÚfiÓÈÔÓ ·ÛÄ âʤӉËÓ Ì·˜ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ Ìb ÙcÓ Ù·¯ÂÖ·Ó Î·d à·Ú¿ÙÚÂÙÔÓ âÎÙ¤ÏÂÛÈÓ ÙáÓ âΉȉÔÌ¤ÓˆÓ ñ„ËÏáÓ âÈÙ·ÁáÓ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ‰b ı¤Ïˆ â·ÁÚ˘ÓÂÖ ÌÂÛÈÙ‡ˆÓ à›ÔÙ ‰Èa ÙcÓ Î·ÏcÓ àÔηٿÛÙ·ÛÈÓ Î·d ôÓÂÛÈÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ùˆ¯áÓ Ìb ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ âı›ÌˆÓ ÙÔ˘˜, ‰ÈÂÓÂÚÁáÓ ¬Û· àÔÙ›ÓÔ˘ÛÈ Úe˜ âÎÚ›˙ˆÛÈÓ Î¿ı âӉ¯Ô̤Ó˘ ηٷ¯Ú‹Ûˆ˜ ηd àÓfiÚıˆÛÈÓ ÙáÓ ‚‚·ÚËÌ¤ÓˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. A≈ÙË ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ÊÈÏÔÙÈÌ›· ÌÔ˘ ηd âd Ù÷É ÙÔÈ·‡Ù÷Ë ‚¿ÛÂÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ı¤ÏÂÈ àÁˆÓ›˙ÔÌ·È ¿ÓÙÔÙ Úe˜ ñÂÚ¿ÛÈÛÈÓ ÙáÓ Ù ÎÔÈÓáÓ Î·d ηÙa ̤ÚÔ˜ ñÔı¤ÛÂˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ùˆ¯áÓ, ¬Ó ÙÈÓ· ˙ÉÏfiÓ ÌÔ˘ å‰ÔÜÛ· ηd ì ·ÓÈÂÚfiÙ˘ Ù˘, i˜ Ìc ‰È·Ï›÷Ë ÁÚ¿ÊÔ˘Û¿ ÌÔÈ âÏ¢ı¤Úˆ˜ ÂÚd ëοÛÙ˘ âÌÈÙÔ‡Û˘ ñÔı¤ÛÂÒ˜ Ù˘, ÂÂÈṲ̂ÓË ¬ÙÈ Î·d ‰Èa ÙcÓ Úe˜ ·éÙcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÂéÏ·‚ÈÎ‹Ó ÌÔ˘ ‰È¿ıÂÛÈÓ ı¤Ïˆ ÊÈÏÔÙÈÌÔÜÌ·È ¬ÛÔÓ ÌÔÈ öÓÂÛÙÈÓ Âå˜ Ùe Óa ‰ÈÂÓÂÚÁáÓÙ·È Ìb ÙcÓ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓËÓ ÚÔı˘Ì›·Ó...»7.
^O K‡ÚÈÏÏÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠÂåÏÈÎÚÈÓa ηd â›ÌÔÓ· Ìb ÙÔf˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ηd ÚÔÛ¿ıËÛ Ìb οı ÙÚfiÔ Óa âÍÔ̷χÓË Ùd˜ çϤıÚȘ ηd àÁÂʇڈÙ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜8, œÛÙ ÛÙcÓ œÚ· ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ ÍÂÛËΈÌÔÜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Óa ‚ÚÂıÔÜÓ ·ÚfiÓÙ˜ ηd ¿ÓÔÏÔÈ. °ÂÌÄÙÔ˜ ›ÛÙË, ·éÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›·, „˘¯Ú·ÈÌ›· ηd âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe âÓ‰˘Ó¿ÌˆÓ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÔf˜ ÏÈfi„˘¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜, ÙÔf˜ àÌÊ›‚ÔÏÔ˘˜. òEÙÛÈ ÙcÓ 8ËÓ M·˝Ô˘ ÙÔÜ 1821, ì̤ڷ TÂÙ¿ÚÙË, ‰›Ï· ÛÙe ™¿ÌÈÔ àÚ¯ËÁe §˘ÎÔÜÚÁÔ §ÔÁÔı¤ÙË ·Ú·ÛÙ¤ÎÂÈ ï ıÂÛÛ·Ïe˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜. Mb ‰¿ÎÚ˘· ÛÙa Ì¿ÙÈ· àe îÂÚc ηd âıÓÈÎc Û˘ÁΛÓËÛË, Ìb ʈÓc ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË Î·d ä¯ËÚa ·ÏÏfiÌÂÓË ÂéÏÔÁÂÖ Ùe Ï¿‚·ÚÔ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Ôî ‰b ÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ àÓÙ˯ÔÜÓ ÛaÓ Ùe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÔÏÂÌÈÛÙ‹ÚÈÔ Û¿ÏÈÛÌ· âÍÔÚÌ‹Ûˆ˜. ^H Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ÛÙeÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe àÁÒÓ· ‰bÓ qÙ·Ó Ù˘È΋. ¢bÓ ÂÚȈڛÛıËΠÛÙe Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï‡Ë, Óa ÂéÏÔÁÉ Î·d Óa Û˘ÓÙÚ¤¯Ë äıÈÎa ÙÔf˜ àÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ™·Ì›Ô˘˜, Ôf ÚÔۤʢÁ·Ó ÛÙc MËÙÚfiÔÏË. ^H ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ≤‰Ú·
7. BÏ. \E·Ì. \I. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘, ™·Ìȷο, õÙÔÈ ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ™¿ÌÔ˘ àe ÙáÓ ·Ó·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ. \EÓ ™¿Ì÷ˆ 1886, ÙÔÌ. 4Ô˜ Û. 242. 8. «\AÏËıb˜ ÂrÓ ¬ÙÈ ÔÏf ÚfiÙÂÚÔÓ Ôî ™¿ÌÈÔÈ ‰bÓ ö·˘Û·Ó àÏÏËÏÔÌ·¯ÔÜÓÙ˜, àÏÏa ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ù·‡ÙËÓ Ùa ¿ıË âÓ Ù÷É Ó‹Û÷ˆ öÏ·‚ÔÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ öÓÙ·ÛÈÓ Î·d ï à‰ÂÏÊÔÎÙfiÓÔ˜ àÁgÓ Âr¯Â Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈËıÉ ÙfiÙ ‰Èa ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ âÓ Ù÷É Ó‹Û÷ˆ ‰‡Ô Ê·ÙÚÈáÓ, Ùɘ ÙáÓ K·ÏÏÈηÓÙ˙¿ÚˆÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ·î Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ÚÔÎÚ›ÙˆÓ, ηd Ùɘ ÙáÓ K·ÚÌ·ÓÈfiψÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó àÂÙ¤ÏÔ˘Ó Ôî âÓ·ÓÙ›ÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ, Ôî âÏ¢ıÂÚÈ¿˙ÔÓÙ˜, ÌÂÙa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘Ó¿ıÔ˘Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ âÎ ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ. \EÎ Ù›ÓÔ˜ àÊÔÚÌɘ öÏ·‚ÔÓ Ùa˜ ÚÔÛˆÓ˘Ì›·˜ Ù·‡Ù·˜ ·î ‰‡Ô Ê·ÙÚ›·È ‰bÓ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÁÓˆÛÙfiÓ. ¶Èı·Óc ÂrÓ·È ì 剤· ¬ÙÈ Ôî K·ÏÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó Ô≈Ùˆ, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔÈ öηÌÓÔÓ Ùa˜ ‰È·ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó ηÈÚ÷á Ó˘ÎÙfi˜, ¥Ó· Ìc Á›ÓˆÓÙ·È ïÚ·ÙÔ›, ηd Ôî K·ÚÌ·ÓÈfiÏÔÈ ‰ÈfiÙÈ qÛ·Ó ôÍÈÔÈ Ùɘ ηÚÌ·ÓÈfiÏ·˜ ηÙa ÙÔf˜ âÓ·ÓÙ›Ô˘˜ ·éÙáÓ j ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd âÍ ·éÙáÓ àÂÌÈÌÔÜÓÙÔ Âå˜ Ùa˜ ï‰Ôf˜ ÙcÓ Î·ÚÌ·ÓÈfiÏ·Ó, ¯ÔÚeÓ Û˘ÓÂÈıÈ˙fiÌÂÓÔÓ ÙfiÙ âÓ °·ÏÏ›÷·» (ÿ. ¢. B·ÎÈÚÙ˙É, ¬.. Û. 138).
KYPI§§O™ A°PAºIøTH™
589
Âr¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·É Ûb \EÈÙÂÏÂÖÔ, ¬Ô˘ ì ÛËÌ·›· Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Î˘Ì¿ÙÈ˙ ÂÚ‹Ê·Ó· Û\ ¬ÏÔ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ≠OÙ·Ó ‰b ‰bÓ ñÉگ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Óa ·Ú·Ì¤ÓË ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ, ‰bÓ â‰›ÛÙ·˙ Óa Ùe âÁηٷÏ›Ë. òE‚Á·˙ Ùa Ú¿Û·, ÊÔÚÔÜÛ Ùc ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·, ö˙ˆÓ Ùd˜ ÎÔ˘ÌÔÜÚ˜ ÙÔ˘, ÛÙ¤ÚȈÓ Ùe ʤÛÈ Ìb Ùc ÊÔ‡ÓÙ· ÁÂÚa ηd ÛηÚʿψÓ ÛÙe ôÏÔÁÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ïÏfiÈÛ· ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜. «^O K‡ÚÈÏÏÔ˜ qÙÔ àÓcÚ îÂÚÔÚÂc˜ ηd ÊÈÏfiηÏÔ˜ êÚÌfi‰ÈÔ˜ ‰b ¬ˆ˜ ñËÚÂÙ‹ÛË Ù÷á òAÚÂÈ ÌÄÏÏÔÓ j Ù÷á XÚÈÛÙ÷á»9. ¶ÔÈfi˜, àÏ‹ıÂÈ·, ôÓ‰Ú·˜ ™¿ÌÈÔ˜ ÌÔÚÔÜÛ Óa à‰Ú·Ó‹Û÷Ë, ¬Ù·Ó ö‚Ï Ùe °¤ÚÔÓÙ· àÚ̷و̤ÓÔ Óa ÙÚ¤¯Ë ÁÈa Óa Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÉ ÛÙeÓ öÓÔÏÔ àÁÒÓ· Ùa ·ÏÏËοÚÈ· ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ. ^O ¢ÂÛfiÙ˘ Ìb ÙcÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÁÈa ÙÔf˜ ÓËÛÈáÙ˜ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙÔ˘ öÁÈÓ ۈÛÙe˜ ıÚ‡ÏÔ˜, àÏËıÈÓe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ÙfiÓˆÓ ηd Û˘Ó¿Ì· ‰È·ÛΤ‰·˙ Ùe Ì·¯fiÌÂÓÔ ÓËÛ›: MÈa Ó¤· ‚ÁÉΠÌfi‰·’˜ ÙcÓ êÁÈa ¶·Ú·Û΢‹, öÁÂÈÓ’ ï ‰ÂÛfiÙ˘ Ïȿ˘, ö‚·Ï ηd Ùe Û·ı›. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰b ηd ·Ú·ÏÏ·Á¤˜: MÈa ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ìfi‰· ‚ÁÉΠÛÙcÓ êÁÈa ¶·Ú·Û΢‹, ï ‰ÂÛfiÙ˘ Á›ÓË Ïȿ˘, Ìb Û·Ú›ÎÈ Ï·¯Ô˘Ú›, η‚·Ïϛ΢۠ηd ÉÁ Âå˜ ÙcÓ Ù¿È· ÁÈa Óa å‰É. ¢bÓ àÔ˘Û›·Û ηd ì ÏfiÁÈ· ÌÔ‡Û·. ^O ÔÈËÙc˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÏ¿Óı˘ Û\ ≤Ó· Ô›ËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: \AÓ·‚a˜ îfiÙ˘ Á¤ÚˆÓ ™¿ÌÔ˘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ÛÂÙfi˜, ηd ™Ù·˘ÚeÓ Î·d Û¿ıËÓ Ê¤ÚˆÓ Î·d ÂÙáÓ ó˜ àÂÙfi˜, ¯ÂÖÚ·˜, Ù¤Ú˘Á·˜ êÏÒÓÂÈ, ÙeÓ àÁáÓ· ÂéÏÔÁÂÖ, Ùa˜ àÚ¯¿˜ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÓÂÈ Î·d Ùe Ù¤ÏÔ˜ ï‰ËÁÂÖ10.
9. \E·Ì. I. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘, ¬.. Û. 240. 10. ¢ËÌÔÛı. ™Ô˘‚Ï·Ù˙É, ^O T˘ÚÙ·ÖÔ˜ Ùɘ ™¿ÌÔ˘ j ™˘ÏÏÔÁc ÙáÓ Ûˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ™·Ì›Ô˘ ÔÈËÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÏ¿ÓıÔ˘˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1871. °Èa ÙÔf˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ùd˜ ‰ËÌÔÙÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜, Ú‚Ï. MËÙÚÔ. ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬.. Û. 72 ηd ÛËÌ. 68, ηd \E·Ì. \I. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘, ¬.. Û. 240.
590
AX. °. §AZAPOY
òO¯È Û¿ÓÈ· ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ ÊÔÚÔÜÛ ÙcÓ ÔÏÂÌÈ΋ ÙÔ˘ ÛÙÔÏc ηd â¿Óˆ ÛÙeÓ ‰ÂÛÔÙÈÎe ıÚfiÓÔ, ùÓÙ·˜ Û\ âÈÊ˘Ï·Îc ηd ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Óa âÍÔÚÌ‹ÛË ¬Ô˘ Ôî öÎÙ·ÎÙ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ⤂·ÏÏ·Ó ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ™Ùd˜ ÂûÏÔÁ˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ηd àÔڛ˜ ÙáÓ ™·Ì›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ Âr¯Â ¿ÓÙÔÙ Úfi¯ÂÈÚË ÙcÓ à¿ÓÙËÛË Ìb ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ıÂÛÛ·ÏÈÎc ÚÔÊÔÚ¿: «MÈÛÙfiÏÈ· Û·˜ ÌÈÛÙfiÏ’ âÁÒ, ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Û·˜ ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ’ âÁÒØ ôÈÓÙ ·È‰Èa Óa ηٷÙÚÔÒÛˆÌÂÓ ÙÔf˜ àÁ·ÚËÓÔ‡˜»11. Oî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Ùe àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, Ôf ÙeÓ ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙd˜ Ì¿¯Â˜. ™Ò˙ÂÙ·È Û¯ÂÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àfiÏ˘Ù· öÁ΢ÚË, ÁÈ·Ùd ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙeÓ îÔÎfiÌÔ ÙÔ˘, Ôf àÊËÁ‹ıËΠÛÙa ·È‰È¿ ÙÔ˘ ≤Ó· ηٷÏËÎÙÈÎe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ N. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ë: «™Â‚·ÛÙb ʛϠ·ÚÈ NÈÎfiÏ·Â ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ë, ^O ·ÙcÚ ìÌáÓ âηÏÂÖÙÔ MÄÚÎÔ˜ M·ÓÔÜÛÔ˜ ηd ηًÁÂÙÔ âÎ KÚ‹Ù˘. ™˘ÓÂ˙‡¯ıË ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ìÌáÓ KÔÎÎÒÓ·Ó M. TÔ˘ÙÔ˘ÓÙ˙É mÓ âÛÙÂÊ¿ÓˆÛÂÓ ì à›ÌÓËÛÙÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙԇϷ ™Ù·˘ÚÈ·Ó›‰Ô˘ ı˘Á¿ÙËÚ ÙÔÜ §. §˘ÎÔ‡ÚÁÔ˘. ^O ·Ù‹Ú Ì·˜ qÙÔ îÔÎfiÌÔ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ K˘Ú›ÏÏÔ˘. TcÓ ìÌ¤Ú·Ó Î·ı’ mÓ â˘ÚÔÏ‹ıË ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÊÚÂÁ¿Ù· ñe ÙÔÜ K. K·Ó¿ÚË ï \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ Âr¯ÂÓ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ âÎ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¶·Ó·Á›·˜ ηd ηًگÂÙÔ Âå˜ TËÁ¿ÓÈ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ñe ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. Eå˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ °Ï˘Ê¿‰Ô˜ âÂȉc âÚÚ›ÙÔÓÙÔ ÔÏÏ·d ÛÊ·ÖÚ·È, ï \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ ηÙÂÏıgÓ âÎ ÙÔÜ ¥Ô˘ ÙÔ˘ âοıÈÛÂÓ ùÈÛıÂÓ ÙÔ›¯Ô˘ Úe ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öıÂÛÂÓ ùÚıÈÔÓ Ùe ˘ÚÔ‚fiÏÔÓ ÙÔ˘ ηd ηÙÂÛ‡ÓÙÚÈ„Â ·éÙe. ^O \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ âÁÂÚıÂd˜ ηd àÊ·ÈÚ¤Û·˜ ÙeÓ âd Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ÛÎÔÜÊÔÓ öÙÂÈÓ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ Î·d Âr Ùa ëÍɘ: «£Â¤ ÌÔ˘ ο„ ÙËÓ Ìb ÙcÓ ÊˆÙÈ¿». MÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ ì ÊÂÚÁ¿Ù· ·≈ÙË âη›ÂÙÔ. TÔÜÙÔ âÍËÁ‹ıË ó˜ ı·ÜÌ· âÂÏıeÓ âÎ Ùɘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜. ^O ·Ù‹Ú Ì·˜ ¬Ù·Ó Ùe â‰ÈËÁÂÖÙÔ Úe˜ ìÌĘ âÛÙ·˘ÚÔÂÖÙÔ, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â Ï‹ÚË ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ¬ÙÈ ì Âé¯c ÙÔÜ ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰ÂÎÙc ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ. MÂÙ’ çÏ›Á·˜ ì̤ڷ˜ ¬ÏË ì ™¿ÌÔ˜ Ùe âÁÓÒÚÈ˙ ηd Ôî ™¿ÌÈÔÈ Âr¯ÔÓ ÙfiÙ ÙcÓ å‰¤·Ó ¬ÙÈ ì ÊÂÚÁ¿Ù· âÎ¿Ë ‰Èa ¯ÂÈÚe˜ ÙÔÜ ^Y„›ÛÙÔ˘. \EÓ §È̤ÓÈ B·ı¤Ô˜ Ù÷É 24÷Ë \AÚÈÏ›Ô˘ 1889 ¢È·ÙÂÏÔÜÌÂÓ ÌÂÙa Û‚·ÛÌÔÜ ™ˆÎÚ. M¿ÚÎÔ˘ KˆÓÛÙ. M¿ÚÎÔ˘»12.
^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ÛÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ™¿ÌÔ˘ ÉÚ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ì Ê‹ÌË ÙÔ˘ êÏÒıËΠے ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ¬ˆ˜ àÔηχ-
11. MËÙÚÔ. ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬.. Û. 72, ÛËÌ. 68. 12. ¶Ú‚Ï. ¬.. ÛÛ. 73-74.
KYPI§§O™ A°PAºIøTH™
591
ÙÂÙ·È àe âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ·, Ôf ÙeÓ â·ÈÓÂÖ ÁÈa Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ηd âıÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘. ™ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ·éÙc ï K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ àÊ‹ÓÂÈ Óa âÓÓÔËıÉ g˜ ì àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ K˘Ú›ÏÏÔ˘ ‰bÓ öÏËÍÂ. º˘ÛÈÎa ï ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ qÙ·Ó ì ‰È¯fiÓÔÈ· àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ Ê·Ùڛ˜. TfiÛÔ ‰b ÂÖÛÌ· ηd Ù˘ÊÏe˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌe˜ ÍÂÛÔÜÛ ÛÙd˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, œÛÙ Óa ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ë Ùe ÓËÛd Óa Í·Ó·¤ÛË ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. ^YÂÚ¿Óıڈ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Âr¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ ÁÈa Óa ÚÔÏ¿‚Ë ÌÈa ÁÂÓÈÎc öÓÔÏË Û‡ÚÚ·ÍË, ≤Ó· ÙÚÔÌÂÚe âÌʇÏÈÔ Û·Ú·ÁÌfi. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ Ùd˜ ñËÚÂۛ˜ ·éÙb˜ Âr¯Â âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ï ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘. °È’ ·éÙe Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âӉȷʤÚÔÓ Î·d àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ: «T÷á êÁ›÷ˆ ™¿ÌÔ˘ ΢ڛ÷ˆ K˘Ú›ÏÏ÷ˆ \EÂı‡ÌÔ˘Ó ÌbÓ Û‚·ÛÈÌÒÙ·ÙÂ, Óa ÛĘ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÚÔÛˆÈÎá˜, ‰ÈfiÙÈ ¬Û· öÌ·ı· ÂÚd ÙáÓ ñÔ˘ÚÁÈáÓ, L˜ ·Ú¤Û¯ÂÙ Âú˜ Ù ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηd Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ Ùɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ñÌáÓ, ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÔ˘‰cÓ Î·d ñfiÏË„›Ó ÌÔÈ âÓÂÔ›ËÛ·Ó ÂÚd ñÌáÓ àÏÏ\ ¬Ìˆ˜ ï âd ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ ™ÔÚ¿‰ˆÓ â›Ùˉ˜ â›ÙÚÔÔ˜ οÏÏÈÛÙ· âÔ›ËÛÂÓ àӷ›۷˜ ñÌĘ ¥Ó· Âå˜ ÙcÓ ™¿ÌÔÓ Ì›ÓËÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ¯Ú÷‹˙Ô˘ÛÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηd ÙáÓ ‰ÔÎ›ÌˆÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏáÓ Û·˜. ^H âÈÙÚÔ‹, ≥ÙȘ âÓÙe˜ çÏ›ÁÔ˘ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Âå˜ Ùa ú‰È·, ı¤ÏÂÈ ÛĘ ›ÛÂÈ fiÛÔÓ ÔıÂÖ ì ΢‚¤ÚÓËÛȘ Óa àÎÔ‡Ë ÛˆÊÚÔÓÔÜÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ·éÙfiıÈ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ™·Ì›Ô˘˜, ηd ¬ÙÈ Û‡Ì·ÓÙ˜ ÂÔÈıfiÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ñbÚ ·éÙáÓ Ì¤ÚÈÌÓ·Ó Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Ôé ÛÊ·Ï‹ÛÔÓÙ·È. N·˘Ï›÷ˆ 14 M·ÚÙ›Ô˘ 1829 \Iˆ¿ÓÓ˘ K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜»13.
\E›ÙÚÔÔ˜ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ ™ÔÚ¿‰ˆÓ qÙ·Ó ï \I. KˆÏ¤ÙÙ˘, âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ àe ÙeÓ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Óa ηÙÂ˘Ó¿ÛË Ùa Ó‡̷ٷ ÙáÓ ÓËÛȈÙáÓ, Ôf Âr¯·Ó âÍ·ÁÚȈıÉ ‚ϤÔÓÙ·˜ g˜ Ùa ÓËÛÈa ‰bÓ Âr¯·Ó Èı·ÓfiÙËÙ˜ Óa Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙe àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔ âχıÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜. ^H Ù·Ú·¯c ηd ì àÓ·Ú¯›· öÊÂÚ·Ó Ûb ‰˘ÛÎÔÏÒÙÂÚË ı¤ÛË ÙeÓ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ηd âÁ΢ÌÔÓÔÜÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚÒÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ì\ âӉ¯fiÌÂÓË Ó¤· öÓÔÏË â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. òEÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ, ïˆÛ‰‹ÔÙ Óa ‰È·Ï¯ıÔÜÓ Ùa ηٿÏÏËÏ· åÛ¯˘Úa ÚfiÛˆ·, Ôf Ìb ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ âÈÚÚÔc ıa ó‰ËÁÔÜÛ·Ó àÓÒ‰˘Ó· ÙÔf˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àÁ·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ı·Ï·ÛÛÔÌ¿¯Ô˘˜ Úe˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ â›ÛËÌ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜. Oî ™¿ÌÈÔÈ ö¯Ô˘Ó Èa ≤Ó· ÏfiÁÔ ·Ú·¿Óˆ ÁÈ\ àÓ˘·ÎÔ‹. ≠OÛÔ ‰b Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ‰bÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¤˜, οÔÈ· Ù¿ÍË Î·d Á·Ï‹ÓË àÔηٷÛÙ¿ıËÎÂ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ ÙcÓ 21Ë \IÔ˘Ó›-
13. ¶Ú‚Ï. \E·Ì. I. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘, ¬. . Û. 241.
592
AX. °. §AZAPOY
Ô˘ 1832, ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÈÎc Û˘Ìʈӛ· ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÈáÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ \AÁÁÏ›·˜, °·ÏÏ›·˜, PˆÛ›·˜ ηd Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηıˆÚ›ÛıËÛ·Ó Ùa ¬ÚÈ· ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd TÔ˘ÚΛ·˜, ì ‰b ™¿ÌÔ˜ àÓ·ÎËÚ‡¯ıËΠ^HÁÂÌÔÓ›· ñe ÙcÓ âÈ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Ôî ìÚˆÈÎÔd οÙÔÈÎÔÈ àÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ηd Ú›¯ıËÎ·Ó Ûb Ó¤Ô˘˜ àÁáÓ˜ ÁÈa ÙcÓ ≤ÓˆÛË ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ™Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ·éÙe ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠâÈΛӉ˘ÓË àÓ·ÛٿوÛË. TÂÏÈÎa Ôî ìÁ¤Ù˜ Ùɘ ™¿ÌÔ˘ ÂÈı·Ó·ÁοÛıËÎ·Ó Óa ñÔ·„Ô˘Ó ÛÙc ÌÔÖÚ· ÙÔ˘˜. \AÓ·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ^HÁÂÌÔÓ›·˜ Ìb ÚáÙÔ ìÁÂÌfiÓ· ‰ÈˆÚÈṲ̂ÓÔ àe ÙcÓ ^Y„ËÏc ¶‡ÏË ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ BÔÁÔÚ›‰Ë (1834-1850). \AÏÏa Ùe 牢ÓËÚfiÙÂÚÔ qÙ·Ó ¬ÙÈ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd ì ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· üÊÂÈÏ Óa âÁηٷÏ›„Ë Ùe óÚ·ÖÔ ÓËÛd ηd Óa ˙‹ÛË Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ ÔÏ˘·ıÉ Î·d ÁÂÓÓ·ÖÔ Û·ÌÈ·Îe Ï·fi. ™ÙeÓ KÒ‰Èη Ùɘ ^I. MÔÓɘ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔÜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ù’ àÎfiÏÔ˘ı·: «Eå˜ Ùa 1834 ηÙa ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔÓ Ù÷É ë‚‰ÔÌ¿‰È Ùɘ ¢È·Î·ÈÓËÛ›ÌÔ˘ qÏı Ӥ· ‰ÈÔ›ÎËÛȘ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ηd âÙÈÌ‹ıË ó˜ ÚÈÁÎË¿ÙÔÓ. ≠Ö˜ ≤ˆ˜ Óa Û˘ÛÙËıÔÜÓ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· Âå˜ ÙcÓ àÚ¯‹Ó, â‰ÔÎÈÌ¿Û·ÌÂÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ηd öÍÔ‰· ÔéÎ çÏ›Á· öÁÈÓ·Ó, Âå˜ ÙÔf˜ à’ â‰á ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜. TfiÙ àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó àe ÙcÓ ™¿ÌÔÓ, Ìb Êfi‚ÔÓ ÔÏfÓ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ï ¢È¢ı˘ÓÙc˜ ·éÙɘ §˘ÎÔÜÚÁÔ˜, ηd ï ¢ÂÛfiÙ˘ K‡ÚÈÔ˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ηd ôÏÏÔÈ ÔÏÏÔ›»14. ^O ^IÂڿگ˘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ηd Ôî àÚ¯ËÁÔd Ùɘ Û·ÌÈ·Îɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ §˘ÎÔÜÚÁÔ˜ §ÔÁÔı¤Ù˘, KˆÓ. §·¯·ÓĘ, ™Ù·Ì¿ÙÈÔ˜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ï ÔÈËÙc˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÏ¿Óı˘ ηd ôÏÏÔÈ ÉÚ·Ó Ùe ‰ÚfiÌÔ Ùɘ âÍÔÚ›·˜ Úe˜ ÙcÓ âχıÂÚË ·ÙÚ›‰·. ^H ^EÏÏËÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â Óa ÚÔÛʤÚË Ùa ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÁÈa ÌÈa àÓıÚÒÈÓË ‰È·‚›ˆÛË. \EÁη٤ÛÙËÛ ·éÙÔf˜ ÛÙc X·ÏΛ‰·. ™ÙeÓ K‡ÚÈÏÏÔ ·Ú¯ÒÚËÛ ‰ˆÚÂaÓ ÔåΛ·, ÌÂÚÈÎa ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù· Áɘ ηd ≤Ó· ÌËÓÈ¿ÙÈÎÔ â›‰ÔÌ· 200 ‰Ú¯.15 ≠OÏÔÈ Î·Ù·È¿ÛÙËÎ·Ó Ìb ‰È¿ÊÔÚ· öÚÁ·, ï ‰b K‡ÚÈÏÏÔ˜ öÏ·‚ âÓÂÚÁe ̤ÚÔ˜ ÛÙa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ı¤Ì·Ù· ó˜ ̤ÏÔ˜ Ùɘ ^I. ™˘Ófi‰Ô˘16. \I‰È·›ÙÂÚ· àÍÈfiÏÔÁË ıˆÚÂÖÙ·È ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙc ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ ÁÈa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜ ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa Ùc ıÚËÛΛ· ηÙa Ùc Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ 3˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1843. ^H àÓ¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ı¤Ì· ·éÙe ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È Óa Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ôÏÏÔÙ \E›ÙÚÔÔ ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ ™ÔÚ¿‰ˆÓ ηd
14. ¶Ú‚Ï. MËÙÚÔ. ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬.. Û, 74, ÛËÌ. 72. 15. «^O \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜, ¬ÛÙȘ η›ÙÔÈ Ìc ™¿ÌÈÔ˜ äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ Ôé¯ qÙÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙáÓ ™·Ì›ˆÓ ηd Û˘ÓÂÌÂÚ›ÛıË ¬Ï· Ùa ‰ÂÈÓ¿ ÙˆÓ, ÌÂÙ·‚a˜ Âå˜ ^EÏÏ¿‰· âÁ¤ÓÂÙÔ ÊÈÏÔÊÚfiÓˆ˜ ‰ÂÎÙe˜ ñe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜.... (\I. ¢. B·ÚÎÈÙ˙É, ¬.. Û. 352) 16. «...qÙÔ ™‡Ó‰ÚÔ˜ ·Úa ÙeÓ NfiÌÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ qÙÔ âÓ âÓÂÚÁ›÷· \E›ÛÎÔÔ˜...» (¬.. Û. 352).
KYPI§§O™ A°PAºIøTH™
593
àÚ¯ËÁe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ \I. KˆÏ¤ÙÙË, Ôf ö·ÈÍ ڈÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ Î·Ùa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ âΛÓÔ˘, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÙ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ ÚÂÛ‚Â˘ÙÔÜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ≈ÛÙÂÚ· àe â›ÌÔÓ˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ. ^O K‡ÚÈÏÏÔ˜ ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^I. ™˘Ófi‰Ô˘ ηd Ìb ÙcÓ âÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ à¤Û·Û ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË ÙÔÜ ™˘ÓÔ‰ÈÎÔÜ Î·d Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜. \A¤ı·Ó ÙcÓ 5ËÓ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1850 ÛÙc X·ÏΛ‰· ηd ı¿ÊÙËΠÛÙeÓ îÂÚe Ó·e Ùɘ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ¬Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ ÔûÙ àÓ¿ÌÓËÛË, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ̷ηÚÈÛÙe˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘17. «TÔÈÔÜÙÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ àگțÛÎÔÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜, àÓcÚ ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ ÔÏÏɘ ÌbÓ ÊÈÏÔÁÂÓ›·˜ âÌÂÊÔÚË̤ÓÔ˜, ÂúÂÚ ‰b ηd ôÏÏÔ˜ ÙȘ âÓ ë·˘Ù÷á ö¯ˆÓ Ùe ·úÛıËÌ· ÙÔÜ Úe˜ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó öÚˆÙÔ˜ ¬ıÂÓ Î·d ÂÚd ·éÙÔÜ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ ÂåÂÖÓ ¬ÙÈ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ·ÓÙe˜ ëÙ¤ÚÔ˘ qÙÔ ‰Èa ÙcÓ âÔ¯cÓ Î·ı’ mÓ âÎÏ‹ıË ¥Ó· àÚ¯ÈÂÚ·Ù‡ÛË Ùɘ ™¿ÌÔ˘»18.
17. MËÙÚÔ. ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬.. Û. 75, ÛËÌ. 73. 18. \E·Ì. I. ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ô˘, ¬.. Û. 241-242.
O °∂ øƒ °∞ ∫ ∏ ™ O §À ª ¶π √ ™ ∫∞π √ ™Àªµ√§π™ª√™ ∆√À √§√∫∞À∆øª∞∆√™ ∆√À ™∆∏ ª√¡∏ ™∂∫√À ∆∏™ ª√§¢∞µπ∞™.
™b ‰›ÁψÛÛË, ëÏÏËÓÈÎa ηd Á·ÏÏÈο, ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ï àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙˆÙÈÎe˜ òEÊÔÚÔ˜ ÙÔÜ 1835, ÛÙ‹ÏË 45, ÁÚ¿ÊÂÈ: «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \OχÌÈÔ˜ ·ÙÚ›‰· ÌbÓ Âr¯Â Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÁÔÓÂÖ˜ ‰b êÏÔ˚ÎÔf˜ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Î·d àÔ˙áÓÙ·˜ âÎ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÎfiˆÓ...». ^O \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ N. °Ô‡‰·˜ ÛÙe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ B›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, âΉfiÛˆ˜ 1874, àÊÈÂÚÒÓÂÈ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙeÓ \OχÌÈÔ: «^O °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË ÙcÓ 4 M·ÚÙ›Ô˘ 1772 âÓ BÏ·¯ÔÏÂÈ‚·‰›÷ˆ, ΈÌÔfiÏÂÈ Î·Ùa Ùa ÌÂıfiÚÈ· £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜, âÎ ·ÙÚe˜ ÌbÓ NÈÎÔÏ¿Ô˘, âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙáÓ ÂÚÈˆÓ‡ÌˆÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ §·˙·›ˆÓ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘Ø ÌËÙÚe˜ ‰b NÈÎÔϤٷ˜, ı˘Á·ÙÚe˜ ëÓe˜ ÙáÓ ÚÔ˘¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÏÂÈ‚·‰›Ô˘»1. K·Ùa ÙeÓ C. D. Aricescu ï ηÂÙaÓ °ÂˆÚÁ¿Î˘ «qÙ·Ó àe Ùe ùÚÔ˜ òOÏ˘ÌÔ˜, àe ¬Ô˘ ηd Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ï \OχÌÈÔ˜»2. EåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÌÔÚÊc ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ùɘ ÛÙ‹Ï˘ “\EıÓÈÎeÓ ¶¿ÓıÂÔÓ” Ùɘ âÊËÌ. “Ta ¶¿ÙÚÈ·” ÁÚ¿ÊÂÈ: «\EÓ BÏ·¯ÔÏÂÈ‚¿‰÷ˆ ñe ÙcÓ ñÒÚÂÈ·Ó ÙÔÜ àÛÙÚÔÁ›ÙÔÓÔ˜ \OχÌÔ˘, àÓ·Ó¤ˆÓ Ùa ÌÜÚ· ÙÔÜ £ÂÚÌ·˚ÎÔÜ, Ùɘ ÁÂÓÂĘ ÙáÓ §·˙·›ˆÓ Ù¤ÎÓÔÓ, âÓ Ì¤Û÷ˆ àÚÌ¿ÙˆÓ, ‚ÚfiÓÙÔ˘ Ì·¯áÓ, „˘¯ÔÚÚ·ÁÔ‡ÓÙˆÓ ìÚÒˆÓ àÓ·ÙÚ·Ê›˜, ÙcÓ Î·Ù¿Ú·Ó Ùɘ ÌËÙÚe˜ Ùɘ ÁÂÓÂĘ, Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙáÓ §·˙·›ˆÓ, Ùڤ̈Ó, ÏÂÁÔ‡Û˘ ηٿڷ Óô¯ÂÙ ·È‰È¿, Ùa ÛÒÌ·Ù· Ìc Ï˘ÒÛÔ˘ÓØ ¬Û÷ˆ Óa ˙ÉÙÂ, ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈa ¿ÓÙ· Óa ÔÏÂÌÉÙ»3. ^O Nicolae Iorga àӷηχÙÔÓÙ·˜ ÛÙc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ‰‡Ô âÈÛÙÔÏb˜ «ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘ °ÂˆÚÁ¿ÎË»4 ïÚ›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ ÙfiÔ ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÛÙe BÏ·¯ÔÏÈ‚¿‰È. \E›Û˘ ï Iorga Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, ηÙa Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ó˜ ëÍɘ: « ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ NÈÎÔÏ¿Ô˘, ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ \OÏ˘ÌÈÒÙ˘, ηÙ\ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó àe ÙcÓ ú‰È· ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ òOÏ˘ÌÔ˜, Ôf ö‰ˆ1. TfiÌÔ˜ Eã. \AıÉÓ·È 1872, 399. 2. C. D. Aricescu, Istroria Revolu÷tiunii Române de la 1821. Craiova 1874. 3. Ta ¶¿ÙÚÈ·, 48, 14.2.1904. 4. N. I., «Deux lettres du capitaine Yordaki l’ Olympiote, un des chefs de l’ Hétairie en 1821», Bulletin de l’ Institut pour l’ Etude de l’ Europe Sud-Orientale, 2, 1915, 247.
596
AX. °. §AZAPOY
Û ÙfiÛÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ñe ÙcÓ ÛËÌ·›· ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Ùɘ N¤·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÁÂÓÓ‹ıËΠÙe 1772, ÛÙe BÏ·¯ÔÏÈ‚¿‰È»5. MÂÙ·ÔÏÂÌÈο, Ùe 1954, ï Ù·Í›·Ú¯Ô˜ â.à. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù·˘Ú›‰Ë˜ Ûb ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Û‡‰ÂÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «^O °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË âÓ §È‚·‰›÷ˆ (BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ j MÂÁ·ÏÔÏ›‚·‰ÔÓ) ÙÔÜ \OχÌÔ˘, \E·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ÙÔÜ NÔÌÔÜ §·Ú›Û˘, ÙcÓ 4ËÓ M·ÚÙ›Ô˘ 1772»6. ¶¿ÏÈ àe Ùe §È‚¿‰È ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ʤÚÂÈ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ êÁÓe ÔÏÂÌÈÛÙc ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ K. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘, ηd ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ™¤Ú‚ÔÈ ıˆÚÔÜÓ ó˜ âıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ≥Úˆ· Ìb Ùe ùÓÔÌ· K·ÂÙaÓ °ÈfiÚÁη٘ 7. K·Ùa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ¶ÂÙÚÒÊ, «^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ \OχÌÈÔ˜ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ, ¯ˆÚ›ÔÓ âd ÙÔÜ \OχÌÔ˘, âÎ ÁÔÓ¤ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»8. B¤‚·È· Ùe §È‚¿‰È ‰bÓ ÎÂÖÙ·È âd ÙÔÜ \OχÌÔ˘, àÏÏa âd ÙáÓ ¶ÈÂÚ›ˆÓ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· âd ÙÔÜ TÈÙ·Ú›Ô˘ ùÚÔ˘˜. «™ÙcÓ óÚ·›· ·éÙc ΈÌfiÔÏË, [BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ], ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙd˜ 4.5.1772 ï ÁÈe˜ [ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ §¿˙Ô˘] °ÂˆÚÁ¿Î˘, ï ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ àÚÁfiÙÂÚ· °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜». \AÔÚÚ›ÙÂÈ ‰b ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ºÈÏ‹ÌÔÓÔ˜, ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc ºÙ¤ÚË, ï K›ÌˆÓ °. KÔÂÌÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜9. ™b ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ «ÂÚd Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, ÙÔÜ M·Î‰fiÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ìÚˆ˚Έ٤ÚÔ˘ àÁˆÓÈÛÙÔÜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ηÙa ÙcÓ âÓ MÔωԂϷ¯›÷· ^EÏÏËÓÈÎcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ 1821, âd Ù÷É ‚¿ÛÂÈ Ôé ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ, àÏÏa ΢ڛˆ˜ ÙáÓ âÓ PÔ˘Ì·Ó›÷ · Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·d ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ...» ÚÔÛı¤ÙÂÈ: « ^O K·ÈÙaÓ °ÂˆÚÁ¿Î˘ ï \EχÌÈÔ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ó˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜. òEÏ˘ÌÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ñe ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Û‡ÓËı˜ ùÓÔÌ· ÙÔÜ ùÚÔ˘˜. ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ºÈÏ‹ÌˆÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ, âÎÙe˜ ÙÔÜ \EχÌÈÔ˜, ηd Ùa çÓfiÌ·Ù· \OχÌÈÔ˜ ηd \OÏ˘ÌÈÒÙ˘. K¿ÔÙ àӷʤÚÂÙ·È ÌfiÓÔÓ Ìb Ùe ·ÙÚÒÓ˘ÌÔÓ K·ÈÙaÓ °ÂˆÚÁ¿Î˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘, ôÏÏÔÙ ‰b Ì·˙d ηd Ìb Ùa â›ıÂÙ· \EχÌÈÔ˜, \OχÌÈÔ˜ j \OÏ˘ÌÈÒÙ˘». EéηÈÚÈ·Îa ïÚ›˙ÂÈ Î·d Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·: «MÂÙa ÙcÓ 5. N. Iorga, «Iordache Olimpiotul, vânz˘atorul lui Tudor Vladimirescu», Analele Academiei Române. Memoriile Sec÷tiunii Istorice. (AAR-MSI), Seria II, XXXVIII (1915-1916), 21. 6. °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜. Georgakis Olympios. òEΉÔÛȘ ¢Â˘Ù¤Ú·. \AıÉÓ·È 1954, 21. 7. \I. K. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘, «°ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ ηd K·Ú·ÁÈÒÚÁ˘», M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 1, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1966, 15. 8. \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚÒÊ, ¶ÂÚ›‰ÔÍÔ˜ KÏÂÊÙÔ˘ÚÁÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. BÈÔÁÚ·Ê›·È 28 KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏáÓ. EåÛ·ÁˆÁ‹-¶ÚÔÛı‹ÎË-\EÈ̤ÏÂÈ· °ÂˆÚÁ›Ô˘ X. XÈÔÓ›‰Ë. \EΉfiÛÂȘ ¶. ¶Ô˘ÚÓ¿Ú·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1972, 180. 9. K›ÌˆÓ °. KÔÂÌÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜, Oå §·˙·ÖÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd àfiÁÔÓÔÈ. \EΉfiÛÂȘ “¢ˆ‰ÒÓË”, \Aı‹Ó· - °È¿ÓÓÈÓ· 1994, 56.
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
597
ÏÉÍÈÓ ÙÔÜ PˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 1806-1812 ï \OχÌÈÔ˜ â¤ÛÙÚ„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ·ÙÚ›‰·, Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ, ó˜ âÌÊ·›ÓÂÙ·È âÍ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ X·Ù˙É °È·ÓÓÔ‡ÛËÓ, àÏÏa ηÙa Ùe ëfiÌÂÓÔÓ öÙÔ˜ 1813 â·ÓÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ BÏ·¯›·Ó (N. Iorga, BES, 1915, Û. 248)»10. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ Mȯ·cÏ §¿ÛηÚȘ öÁÚ·„ ÛÙe àıËÓ·˚Îe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Les Balkans ôÚıÚÔ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ≥ڈ˜, Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙc ÛÂÚ‚ÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË: «™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÙáÓ, ηÙa Ùa ïÔÖ· Ôî ™¤Ú‚ÔÈ àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ≤Ó·˜ àÚÎÂÙa ÛËÌ·ÓÙÈÎe˜ àÚÈıÌe˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âr¯·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Óa ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·d âÌϤ¯ıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ^Ye Ùd˜ ‰È·Ù·Áb˜ ÙÔÜ K·Ú·ÁÈÒÚÁË Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ï KfiÓ‰·˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ öÁÈÓ ·åÛıËÙe˜ ηÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ (1806), ï TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜ M·ÚÎÔ-¶fiÔ‚ÈÙ˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ \A¯Ú›‰· ηd ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ Z¿ÁÎÏ·˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙc BÏ¿ÛÙË, ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ \OχÌÈÔ˜ ï ≥Úˆ·˜ ÙÔÜ ™¤ÎÔ˘, ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K·ÂÙaÓ °ÈfiÚÁη٘, ÚÔÛÉÏı àe Ùc BÏ·¯›· âd ÎÂÊ·Ïɘ ëÓe˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa Óa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӈӻ11. ^O N.Gioga - Sinefache, ηı\ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, BÏ·¯Ô-ÏÈ‚·‰ÈÒÙ˘, àÏÏa ÚÔ˘Ì·Ó›˙ˆÓ ηd âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ï ÙÚfiÔ˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ï §¿ÛηÚȘ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ·éÙáÓ, ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ âÏ·Ùو̷ÙÈÎfi˜. ¢ÈfiÙÈ ıˆÚÂÖ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜, Ôf ηٿÁÔÓÙ·È àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd öÛÂ˘Û·Ó Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ âͤÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘˜, ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^O NÈÎfiÏ·Ô˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘, ¬ˆ˜ àÚÁfiÙÂÚ· â·ÓÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa âÈı˘ÌÔÜÛ àÓ·ÊÔÚa Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ˘˜ àe ÙeÓ §¿ÛηÚÈ, «¬ˆ˜ ÂrÓ·È .¯. ï ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Marcu Popovici, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ·ÚˆÓ‡ÌÈÔ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ àe ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÙcÓ âıÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘, j NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï Weigand ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ¬ÙÈ qÙ·Ó \AÚÌ¿ÓÔ˜»12, ‰ËÏ·‰c ëÏÏ·‰›Ù˘ BÏ¿¯Ô˜. ≠Ö˜ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¬ÚÔ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜ ó˜ ‰ËψÙÈÎe âıÓfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ ï ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘
10. ¢. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ^IÛÙÔÚÈÎÔÊÈÏÔÏÔÁÈο, \AıÉÓ·È 2003, 66, 70. 11. 1933, vol. IV, no 12-13, p. 595. 12. N. Gioga - Sinefache, «In leg˘atur˘a cu originea etnic˘a a lui lordache Olympiotul (Gheorghe Nicolae)», Revista Istoric˘a Român˘a, VII, 1937, 388.
598
AX. °. §AZAPOY
Dusan Popovicã, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ηd çÁÎÒ‰Ë ÙfiÌÔ ÁÈa ÙÔf˜ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˘˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “O Cin˘carima”, ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ëÏÏ·‰›Ù˜ BÏ¿¯ÔÈ, ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ, àfi‰ËÌÔÈ ÛÙc ™ÂÚ‚›· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, àÏÏa àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ13... MfiÏȘ ‰b Ì›· ÙÚÈÂÙ›· Úe Ùɘ ‰ËÌÔÛȇۈ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË ì Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Popovicã ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ïfiÙ öÁÈÓ ÚÔÛÈÙc ηd ÛÙeÓ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË, iÓ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ۷ʤÛÙÂÚË ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË. ™’ ·éÙcÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ì ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àe ÙÔf˜ ÌÔÓfiÁψÛÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^AÏÔ‡ÛÙÂÚ· Ôî ÚáÙÔÈ ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ” (‰ËÏ·‰c ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ïÌÈÏÔÜÓ BÏ·¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ·, àe Ùc M·Î‰ÔÓ›·)14. Mb ÙeÓ âÈÂÈΤÛÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÓ›ÙÚÂÙ· àÓÂÓË̤ڈÙÔ˜, ¬Ù·Ó ÁÈa ÙeÓ öÓ‰ÔÍÔ NÈÎÔÙÛ¿Ú· âÈηÏÂÖÙ·È ÙeÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔ Weigand, à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ B·ÏηÓÔÏfiÁÔ àÏÏa ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ Ì›Ûı·ÚÓÔ ùÚÁ·ÓÔ, ÔÙ·e ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹, ÙeÓ ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó ηٷÁÁ›ÏÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard15, ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ °ÂÒÚÁÈÔ˜ X·Ù˙ȉ¿ÎȘ16, ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÌÂ۷ȈÓÔ‰›Ê˘ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜17, ï ÚfiˆÚ· à‰ÈÎÔ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÔÈËÙc˜ KÒÛÙ·˜ KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘18 Î.ô.19, Ôî ‰b ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÎÔÈÓe Ì˘ÛÙÈÎfi, àÊÔÜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d Ûb âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜!20 13. D. J. Popovicã, «Les Aroumains, extrait du livre “O Cin˘carima” (2e éd.), Beograd, 1937)», Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1938, 606. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔ˜ ‚Ï. \A. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 86 ÛËÌ. 65. 14. D. I. Popovici, Despre Aromâni - O Tin÷tarima - Contribu÷tiuni cu privire la chestiunea formarei nego÷tului nostru. In româneste C. Constante. Bucure÷sti 1934, 16. 15. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ.-™¯. £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1987, 88-89. 16. °. N. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ, ¶ÂÚd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1925, 39. 17. ™. §¿ÌÚÔ˜, « ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 21, 1927, 162. 18. M. ¶ÂÚ¿Óı˘, K. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË ≠A·ÓÙ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Bã, 397. 19. «... ï ÔÏf˜ Weigand, ‰›‰˘ÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ Fallmerayer...» ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ KÏÂÔ‚. TÛÔ‡Úη, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd âÈÌÂÏËÙc Ùɘ âΉfiÛˆ˜ Sime Juricã, Ta ëÏÏËÓÈÎa Ï˘ÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. EM™-IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 9. 20. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘-
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
599
Te å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ, Ôf âΉËÏÒÓÂÈ ÁÈa ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ, ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·, Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd Ûb ÛÂÈÚa ‰È·‚‚·ÈÒÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·È Û‹ÌÂÚ· ¬ÙÈ ï ≥Úˆ·˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔ ÙÔÜ §È‚·‰›Ô˘, ·Ú·ÛȈÒÓÙ·˜ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ùɘ ºÙ¤Ú˘. K·ÓÂd˜ ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ¬ÙÈ Ùe §È‚¿‰È ñÉÚÍ ηd ÂrÓ·È ≤Ó· àÚ¯·ÖÔ Î·d ηı·Úa àÚÌ·ÓÈÎfi-‚Ï·¯ÈÎe ΤÓÙÚÔ21. ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÔûÙ ۋÌÂÚ·, Ôf ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÛÎÂÖÙ·È Ìb Ï‹ÚË âÏ¢ıÂÚ›·22 ÛÙÔf˜ §È‚·‰ÈáÙ˜, Ùe §È‚¿‰È ö·˘Û Óa ÂrÓ·È BÏ·¯ÔÏÈ‚¿‰È. OûÙ ۋÌÂÚ· ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ §È‚·‰ÈˆÙáÓ ïÌÈÏÂÖ Î·Ïa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·23. XÂÈÚfiÙÂÚË 24 qÙ·Ó ì ηٿÛÙ·ÛË ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË. òEÙÛÈ ‚·ıÌÈ·Ö· ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ §È‚·‰ÈáÙ˜ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ àÔηÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! AéÙe ÂrÓ·È Ùe ÎÔÌ‚ÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ àÓÙÈÏfiÁÔ˘. TeÓ \OχÌÈÔ ï §¿ÛηÚȘ ı¤ÏÂÈ ≠EÏÏËÓ·, âÓá ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ “PÔ˘Ì¿ÓÔ”, Ì¿ÏÈÛÙ· PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘. \AÎÚȂᘠåÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: « Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùe 1821 ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηıÔÏÈÎa àÏÏËϤÁÁ˘Ô˘˜ Ìb
ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», MÓ‹ÌË. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 504. 21. BÏ. \I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο», Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ, òEΉÔÛË ^EÓÒÛˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, \Aı‹Ó· 2005, 143 Î.ë. 22. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÔÙb ‰bÓ öıÂÛ·Ó Û\ âÊ·ÚÌÔÁc ‚›·ÈË àÊÔÌÔȈÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ôÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ-BÏ¿¯ˆÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Cicerone Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution». Les Aroumains. No 8. INALCO 1989, 32: « Quant aux Grecs, qui jusqu’ aux temps modernes n’ont jamais mené une politique d’ assimilation forcée, ils n’ avaient ni les raisons, ni les moyens de le faire». 23. ^O ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ‰bÓ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁÂÖ. ¢È·„‡‰ÂÙ·È ‰b àe ÙeÓ ïÌÔ˚‰Â¿ÙË ÙÔ˘, õ‰Ë Ùe 1881, Gusu Papacostea-Goga, ï ïÔÖÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ N¿Ô˘Û·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ “PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜”, ÌĘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: « Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ â‰á ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· âÍÂÏÏËÓÈÛÙÂÖ. £a ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÙÔf˜ ıˆڋÛÂȘ ó˜ ηı·ÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âaÓ ‰bÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ˜ Ûb ÔÏÏa Û›ÙÈ· Á¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚÈb˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ àÎfiÌË Óa ÛÔÜ ÔÜÓ Î¿ÙÈ ÙÈ ÛÙc ‰È¿ÏÂÎÙfi Ì·˜». ¶‚. PˆÌ·Ófi˜, ö.à., 40-41. 24. ¶¿ÏÈ „‡‰ÂÙ·È ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘. òEÁ΢ÚË ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÛÙcÓ OåÎÔÓfiÌÂÈÔ ™¯ÔÏc TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ K. M. Kԇ̷˜, Ôf àÔηχÙÂÈ Á¤ÓÂÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıˆÚÂÖ “≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· Ùc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜: « ¢bÓ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜, âaÓ âÍ·ÈÚ¤Û÷Ë Î·ÓÂd˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙÈÓ¿˜, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ÁÚ·ÈÎÈ΋ӻ (^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, âÓ BȤÓÓ÷Ë 1832, 531). ^H ‰b ñ‡ı˘ÓË âÈÛ‹Ì·ÓÛ‹ ÙÔ˘ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ Í¤ÓÔ Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ E. M.Cousinéry (Voyages en Macédoine, Paris, I, 1839, 18), ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ àÓ¿ÏÔÁ· ηd ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, âÌfiÚÔ˘˜ ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜, ÙÔÜ òAÚÁÔ˘˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘: «Mb ‰È·‚‚·›ˆÛ·Ó ¬ÙÈ
600
AX. °. §AZAPOY
Ùe àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ΛÓËÌ·, Ôf âˆÌ›ÛıËÎÂ ì ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙÔd Ôî ‰ÈÎÔ› Ì·˜ [ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ] à‰ÂÏÊÔd Ìb Ùc Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc [ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc] Ù·˘ÙfiÙËÙ·. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÔÏÈ‚·‰›Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ı·˘Ì¿ÛıËΠÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc [ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋] ÙÔ˘ ÚÔۋψÛË»25. \AÏÏa ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË àÔÎÚÔ‡ÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ G. Weigand: « Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Û’ ·éÙa Ùa ÙÚ›· ¯ˆÚÈ¿, ÛÙe BÏ·¯Ô-§›‚·‰Ô, ÛÙeÓ KÔÎÎÈÓÔÏe ηd ÙcÓ ºÙ¤ÚË, àÊÔÛÈÒÓÔÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ ¯ˆÚd˜ âÍ·›ÚÂÛË ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi...»26. \EÍ úÛÔ˘ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· àÓÙ¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙd˜ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ âÒ‰˘Ó˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔÍÂÓÔÜÛ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, Ôî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ - T›Ú·Ó·27. ™˘ÌÂÚÈÊÔÚa ·ÚfiÌÔÈ· Ìb ·éÙc ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÓ BÏ¿¯ˆÓ ⤉ÂÈÍ·Ó Î·d Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ àχÙÚˆÙÔ˘ ÙfiÙ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ηÙa ÙcÓ âÂÈÛԉȷÎc \AÔÁÚ·Êc ÙÔÜ 1905, ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ àÂÚ›ÁÚ·Ù˜ ٷϷȈڛ˜, ‰ÈÒÍÂȘ ηd ‰ÔÏÔÊÔӛ˜, ÁÂÁÔÓfiÙ· îÛÙÔÚÔ‡ÌÂÓ· Ìb ·ÚÚËÛ›· ηd ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ· àe Û˘ÁÁڷʤ· ö¯ÔÓÙ· 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë. B‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «...Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÔyÙÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ôé ÌfiÓÔÓ àӤηıÂÓ âıÂÒÚÔ˘Ó ë·˘ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd ·Úa ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ ˙ˆËÚaÓ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó, ÙcÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ıÂڷ›·Ó, ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ·éÙáÓ ı˘Û›·˜»28. ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó Î·d Ôî ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ηÙa ÙeÓ âÓÙfiÈÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·fi, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ C. Giurescu29. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe I. Coteanu, Ôî àfi‰ËÌÔÈ ëÏÏ·‰ÈÎÔd BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÂÚ›ÊËÌË §·ÙÈÓ›˙Ô˘Û· ™¯ÔÏc àÔÂÈÚ¿ıËΠÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, â·Ï‹ıÂ˘Û·Ó ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi!. ¢ÈfiÙÈ «Ôî BÏ¿¯ÔÈ [^EÏÏ¿‰Ô˜] ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi»30. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ï Victor Bérard ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «Ôî TÔÜÚÎÔÈ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ™Ï¿‚ÔÈ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ Ùe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·». 25. N. Gioga - Sinefache, ö.à., 389, 26. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). TfiÌÔ˜ Aã: ^O ¯áÚÔ˜ ηd Ôî ôÓıÚˆÔÈ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë ·.Â. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 246. 27. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212. 28. K. M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó, Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜...., \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 160-161. 29. C. C. Giurescu, Istoria Bucurestilor. Bucuresti 1979, 220. 30. ¶‚. Limba Român˘a, 8. 1959, 9-10.
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
601
^EÏÏ‹ÓˆÓ»31. \EÈÚfiÛıÂÙ· ηd ÚfiÛÊ·Ù·, ηÙa ÙeÓ Tr. Stoianovich, Ôî àfi‰ËÌÔÈ BÏ¿¯ÔÈ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘˙ÔÜÓ.32 ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈa Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ì¤ÏÔ˜ à‰È·›ÚÂÙÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙd˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜, ηd ÛÙc ‰È·ÛÔÚ¿, ÛÙa ͤӷ33. \EÛÎÂÌ̤ӷ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ¬Û· öÁÚ·„ ÛÙcÓ EåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÙÔ˘ ï §È‚·‰ÈÒÙ˘ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜: « Te ‰b ·Úa ÙeÓ òOÏ˘ÌÔÓ BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ ÌÂÙa ÙÚÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ ·Ú‹Á·Á ηÙa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË [Úe ÙÔÜ 1909, öÙÔ˘˜ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ] ñbÚ ÙÔf˜ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, å·ÙÚÔf˜ ηd ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜ âÍ \AıËÓáÓ Î·d EéÚÒ˘. ^O KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÏÔÈeÓ õÙÔÈ ï çÏ›ÁÔÓ ÌbÓ BÏ¿¯Ô˜, Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· ‰\ ≠EÏÏËÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‚ÔÛÎe˜ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, àÏÏ\ ï Ûη·ÓÂf˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜, ηd Ùe Ù¤ÎÓÔÓ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜». \Ed ϤÔÓ ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ ÌÈÛı¿ÚÓÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜: « ^O G. Weigand âÈÛÎÂÊıÂd˜ Úe âÙáÓ Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ âÍÂÏ¿ÁË ÂñÚgÓ Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ àe ÙÔÜ °˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ‰Èa KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ»34. ≠Oψ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ à‰È¿ÊÔÚÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ηd ÁÈa ÙcÓ ÚÒ˚ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô Û¯ÔÏ›Ԣ [âÓÓÔÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎÔÜ], iÓ Î·d ÂrÓ·È ÌÂÙ·Íf ‰Âο‰ˆÓ ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙa ÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, å‰È·›ÙÂÚ· ÚˆÙÔÔÚÈ·Îe ηd ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ·È‰Â›·˜, àÊÔÜ ‰‡Ô ÊÔÚb˜ Âr¯Â âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe ¶¤˙·ÚÔ, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ, ηd àÓ·‰Â›¯ıËΠÔÏ˘‰È·ÊËÌÈṲ̂ÓÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜ ηd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ̷ıËÙb˜ ηd àe fiÏÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Û¯ÔϤ˜, .¯. àe ÙcÓ KÔ˙¿ÓË, ¬ˆ˜ âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ï KÔ˙·Ó›Ù˘ X·Ú›ÛÈÔ˜ îÂÚÂf˜ MÂ˚ÓÙ¿Ó˘, àÎÚȂᘠ¬ÙÈ «Ùa˜ ÚÒÙ·˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÙÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ äÚ‡ÛıË ÔyÙÔ˜ âÓ BÏ·¯ÔÏÈ‚·‰›÷ˆ, àÎÚÔ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ âÁ΢ÎÏ›ˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔÜ ÛÔÊÔÜ \Iˆ. ¶Â˙¿ÚÔ˘»35. 31. ¶‚. Annales de l’ Ecole Limbre des Sciences Politiques, 2, 15 avril 1892, 320. 32. BÏ. ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã- Èıã·å. “M¤ÏÈÛÛ·”. \Aı‹Ó· 1979, 328-329. 33. ™. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32. 34. §ÂÍÈÎeÓ Ì¤. BÏ. ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 12, 1909, 491. 35. £ÂÛÛ·Ï›·. Eå‰ÈÎeÓ \AÊȤڈ̷ Ùɘ âÈıˆڋÛˆ˜ \HÒ˜. ¢Â‡ÙÂÚË òEΉÔÛË. \EΉfiÛÂȘ ¶··‰‹Ì·. \Aı‹Ó· 2001, 296·.
602
AX. °. §AZAPOY
K·Ùa ‰b ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ M. Kԇ̷, ï ¶¤˙·ÚÔ˜ ÌÂÙa ÂÓÙ·ÂÙÉ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË ÚÔÛÎÏ‹ıËΠ«Âå˜ Ùe Ùɘ ÔÏ›¯Ó˘ §È‚·‰›Ô˘ ÓÂfiÎÙÈÛÙÔÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ, ¬Ô˘ Û˘ÓËıÚÔ›ÛıËÛ·Ó àe ÙcÓ Ê‹ÌËÓ ÙÔ˘ ÔÏÏÔd Ì·ıËÙ·›»36. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ™Ù·ÌΛ‰Ë˜ KÔ˙·Ó›Ù˘ «nÓ ï ·Ù‹Ú ÙÔ˘, âÎ ÙáÓ àÍÈÔÏfiÁˆÓ âÌfiÚˆÓ üÓ, öÛ¢ÛÂÓ âηȉÂÜÛ·È ‰ÂfiÓÙˆ˜Ø ηd ‰c âÓ Ó·ÓÈÎ÷É ìÏÈΛ÷· ùÓÙ· âÍ·¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰ÔÓ, ¬Ô˘ âÛ¯ÔÏ¿Ú¯ÂÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ï ÎÏÂÈÓe˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶¤˙·ÚÔ˜»37. TeÓ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË ‰bÓ Û˘ÁÎÈÓÂÖ ÔûÙ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ÙÔÜÙÔ ¥‰Ú˘Ì· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ â›Û˘ §È‚·‰ÈÒÙË òAÓıÈÌÔ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ MÂ۷ȈÓÈÎÔÜ Î·d Nˆ٤ÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ §¤·Ó‰ÚÔ˜ BÚ·ÓÔ‡Û˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ^O îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ òAÓıÈÌÔ˜ ÂrÓ·È Ì›· àe Ùa˜ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤Ú·˜ ÌÔÓ·ÛÙÈÎa˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ Ùɘ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘ ηd Ùɘ ÂÚÈԯɘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ IHã·åáÓÔ˜. \EÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘ ÂÚd Ùe 1737. ¶ÔÏf âÓˆÚd˜ öÌÂÈÓÂÓ çÚÊ·Óe˜ η›, ‰Èa Óa ˙‹Û÷Ë, âÌÈÛıÒıË ó˜ ñËÚ¤Ù˘ Âå˜ ≤Ó· TÛ·ÚÈÙÛ·ÓÈÒÙËÓ Ì·Î¿ÏËÓ. NÂÒÙ·ÙÔ˜ àÎfiÌË qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·Ó ‰Èa Óa ÌÔÓ¿Û÷Ë. Er¯Â Û·Ó›·Ó ÂéÊ˘˝·Ó ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ÎÏ›ÛÈÓ Âå˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ^O ÙfiÙ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, âÎÙÈÌ‹Û·˜ Ùa ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘, ÙeÓ öÏ·‚ÂÓ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔ˘ ηd ÙeÓ öÛÙÂÈÏÂÓ àÏÏËÏԉȷ‰fi¯ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ KÔ˙¿ÓËÓ, Âå˜ ÙcÓ °Ú¿ÌÌÔÛÙ·Ó, Âå˜ ÙcÓ ™È¿ÙÈÛÙ·Ó Î·d Âå˜ Ùe ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ ‰Èa Óa ÛÔ˘‰¿Û÷Ë. ¢È‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ôî çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÈÔÈ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ NÈÎËÊfiÚÔ˜ B·ÏΛ‰Ë˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ M¿ÚÎÔÛ˘ ηd ï EéÁ¤ÓÈÔ˜ BÔ‡ÏÁ·ÚȘ. ^O ·éÙe˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ öÛÙÂÈÏÂÓ ó˜ âÊË̤ÚÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·ÚÔÈΛ·Ó ÙÔÜ Kecskemét Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜. ^YËÚ¤ÙËÛÂÓ àÎfiÌË Âå˜ Ùe M›ÛÎÔÏÙ˜ ηd Ù¤ÏÔ˜ Âå˜ ÙcÓ âÓÔÚ›·Ó ÙáÓ “ÙÔ˘ÚÎÔÌÂÚÈÙáÓ” Ùɘ BȤÓÓ˘. ^H ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎcÓ EéÚÒËÓ à¤‚Ë ÔÏ˘Ï‡ڈ˜ èʤÏÈÌÔ˜: ^YËÚ¤ÙËÛ ÙeÓ àfi‰ËÌÔÓ ëÏÏËÓÈÛÌeÓ ó˜ âÊË̤ÚÈÔ˜ ηd ‰È‰¿ÛηÏÔ˜Ø âÌ·ı‹Ù¢Û ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ NÈÎËÊfiÚÔ˘ £ÂÔÙfiÎË, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ â‰›‰·Í ÙcÓòAÏÁÂ‚Ú·Ó Î·d ÙcÓ PËÙÔÚÈ΋ÓØ Û˘Ó¤ÏÂÍÂÓ âÚ¿ÓÔ˘˜ ‰Èa ÙcÓ \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·Ó Î·d ‰Èa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ Ùɘ ÁÂÓÂÙ›ڷ˜ ÙÔ˘, ÙÔÜ §È‚·‰›Ô˘»38.
36. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È..., 585 37. ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, BÈÔÁÚ·ÊÈÎc Û˘ÏÏÔÁc ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1960, 198, ÏÉÌÌ· 398. 38. BÏ. Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A. ™ÎÔ˘‚·ÚĘ, \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·, ¶ÂÚÈÁÚ·Êc ηd îÛÙÔÚ›· Ùɘ MÔÓɘ. ^H ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·d Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙáÓ Kˆ‰›ÎˆÓ. \AÓ·ÁÚ·Ê·d ηd ¯ÚÔÓÈÎa ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·. \AÎÔÏÔ˘ı›· ¶·Ó·Á›·˜ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘. òEÁÁÚ·Ê· âÎ ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ Ùɘ MÔÓɘ (1336-1900). \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ. K¤ÓÙÚÔÓ \EÚ‡Ó˘ ÙÔÜ MÂ۷ȈÓÈÎÔÜ Î·d N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AıÉÓ·È- 1967, 112 - 114.
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
603
^ø˜ Úe˜ Ùd˜ ‰È·ÚÎÂÖ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ η٤‚·ÏÏ ï òAÓıÈÌÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔÜ §È‚·‰›Ô˘ \OχÌÔ˘, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ™ÎÔ˘‚·ÚĘ àÊËÁÂÖÙ·È: «XÚfiÓÈ· ηd ¯ÚfiÓÈ· ÔûÌÂÈÓ ÛÙcÓ OñÁÁ·Ú›· ηd AéÛÙÚ›·, ‰bÓ ö·„ Óa Ì·˙Â‡Ë ÏÂÊÙa ÁÈa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙÔÜÛ ÁÈ’ ·éÙe Û’ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ ÁÓÒÚÈ˙ÂØ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd àÚ¯ÔÓÙÔÎ˘Ú¿‰Â˜. KÈ ö‚ÚÈÛΠ¿ÓÙ· ÙeÓ ÙÚfiÔ Óa ÙÔf˜ àÓ¿‚ÂÈ Ùe ÊÈÏfiÙÈÌÔ ÁÈa Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ı¿ÚÂÛÙÔ öÚÁÔ.. (öÙÛÈ) ÌÈa ÌÔÛ¯ÔÔÏ›ÙÈÛÛ·, ÂéÁÂÓÈÎÈa àÚ¯fiÓÙÈÛÛ· ÙÔû‰ˆÛ ÛÙc BȤÓÓË ÁÈa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ §È‚·‰ÈÔÜ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÁÚfiÛÈ·. ^O °ÈÒÚÁ˘ ï ¶¿Ù·Î˘ ôÏÏ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ·. ≠EÓ·˜ ΢Ú-°ÂÒÚÁÈÔ˜ àe Ùe ¯ˆÚÈe KÔ‡ÚÛÔ˘‚· Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘ ôÏÏ· ¯›ÏÈ· ÁÚfiÛÈ·. ^O ΢Ú-NÈÎfiÏ·Ô˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ àe Ùa MÈÙÒÏÈ· ëηÙfi, ÎÈ ï ÌÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ KÔÛÌ‹Û˘ ôÏÏ· ÂÓ‹ÓÙ· ÁÚfiÛÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜ àÁfiÚ·Û ¬Ù·Ó qÙ·Ó ÛÙc BȤÓÓË Ìb ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ‰Èο ÙÔ˘ ÁÚfiÛÈ· ‚È‚Ï›· ≤Ó· ÛˆÚe Óa Ùô¯Ô˘Ó Óa Ùa ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ôî ‰¿ÛηÏÔÈ Î·d Ùa Ú·ÁÈ·‰fiÔ˘Ï· ÏÈ‚·‰ÈÙ¿ÎÈ·»39. Oî ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ¯ÔÚËÁÔd àÓÂÍ·›ÚÂÙ· ¬ÏÔÈ qÙ·Ó BÏ¿¯ÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ηd BÔÚÂÈÔ̷ΉfiÓ˜, MÔÓ·ÛÙËÚÈáÙ˜, ¬ˆ˜ BÏ¿¯Ô˜ ôÏψ˜ Ù àe ÙeÓ \AÛÚÔfiÙ·ÌÔ Î·d ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËΠÙeÓ òAÓıÈÌÔ àe Ùa ÚáÙ· ‚‹Ì·Ù· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÛÔ˘‰áÓ Î·d àÔ‰ËÌ›·˜. Ta ·Ú·¿Óˆ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ àÔÙÂÏÔÜÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂÈÛÙ‹ÚÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ „˘¯ÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜ - àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ - ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ηd ù¯È ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÙcÓ ïÔ›· âÈ˙ËÙÂÖ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ Ìb ·Ú·ÔÌb˜ Ûb ·Ú÷ˆ¯Ë̤ӷ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Iorga j Ûb ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ÙÔÜ Ioan Caragiani, ÙÔÜ Weigand Î.ô. ¶¿ÓÙˆ˜ ï ëÏÏËÓÈÎɘ âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ηٷÁˆÁɘ 40, ≥ÎÈÛÙ· ‰b ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎa41 ‰È·Î›ÌÂÓÔ˜, Iorga ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ÚÈ˙ÈÎa àe ¬Û· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1919), ÛÙcÓ ïÔ›· ·Ú·¤ÌÂÈ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘, ÌÂÙa ‰ˆ‰ÂηÂÙ›·, Ùe 1931, ÛÙe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î·d ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ëÏÏËÓÈÎa ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·... (\Aı‹Ó· 1931, 125). TeÓ Iorga Âr¯Â ÚÔηٷϿ‚ÂÈ ¿ÏÈ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηd àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ìÁÂÌfiÓˆÓ, ï Stourdza, Ìb Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ÛÙe ïÔÖÔ ì ı¤ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı\ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ
39. B·ÁÁ¤Ï˘ ™ÎÔ˘‚·ÚĘ, òAÓıÈÌÔ˜ \OÏ˘ÌÈÒÙ˘. ^IÛÙÔÚÈÎe àÊ‹ÁËÌ·. BfiÏÔ˜ 1958, 43. 40. ¶‚. R. Theo, Contribution hellénique à la grandeur et la splendeur de la Roumanie. Long Island City, N.Y., 1968, 13. 41. BÏ. ¢. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, «¢ËÌÔÛı¤Ó˘ PÔÜÛÛÔ˜ ï £ÚÄÍ (1869-1938)», \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ
604
AX. °. §AZAPOY
1904). Ta ú‰È· ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Î·d àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Âå‰ÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ï ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ I. Haikin, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔ˘Ì·ÓfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈÎc (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1919). K·Ùa ÙeÓ â›Û˘ àÎÚ·ÈÊÓÉ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈ΋.42 \AÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ‰b ÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰È·ÌfiÚʈۋ Ù˘ Ìb ÙÔf˜ ÎfiÔ˘˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ÂéÚÂÖ· ηٷÓfiËÛË ≠EÏÏËÓ· ÎÏËÚÈÎÔÜ àe Ùc X›Ô, ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ KÔÚ¤ÛË43. MÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ, ì ïÔ›· âd ·åáÓ˜ ÙÂÏÔÜÛ ñe ÙcÓ ›ÂÛË Ùɘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎɘ, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ηd ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, Û˘Ó¤‚·Ï ηd âÈÊ·Óc˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ ëÏÏ·‰ÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ËÏÈÔÚ›ÙÈ΢, ï Alexandru I. Philippide44, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \I·Û›Ô˘ ηd ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔ˘, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜. \Ae ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ â›Û˘ ¶ËÏÈÔÚ›ÙË Î·d Èı·Óá˜ Û˘ÁÁÂÓÉ ÙÔ˘, ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ÙeÓ ÚáÙÔ “PÔ˘Ì¿ÓÔ” îÛÙÔÚÈÎfi, ‰fiıËΠηd ì âıÓˆÓ˘Ì›· PÔ˘Ì·Ó›·45, ¬ÚÔ˜ àÓ‡·ÚÎÙÔ˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙc ¢·Î›· öÏËÍ Ùe 271 Ì.X., ¬Ù·Ó âÁηٷÏ›ÊıËΠàe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Ófi, ì ‰b Á¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ≤ÂÙ·È Î·Ùa ·åÒÓ· ηd ϤÔÓ46, âÓá ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÛÒıËΠïÏfi˚‰È· ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôf ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·»!47 \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔûÙ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎe˜ Ï·fi˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ PÔ˘-
§·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ IEã, 1948-49, 229, 240, 241-242. 42. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 43. G. Giunglea, «Coresi face cea dintîi apropiere între “roman” ÷si “rumân”, Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 5-6, 1935, 226 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, « ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. N. M. ™ÙÔ˘¿Î˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ KÔÚ¤ÛÛÈÔ˜ (1570 ci - 1659/60). ^H ˙ˆ‹, Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ηd Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd àÁáÓ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. òEΉÔÛË OMHPEIO. X›Ô˜ 2000, 60 ÛËÌ. 81. 44. Enciclopedia istoriografieii românesti. Editura ÷Stiin÷tific˘a ÷si enciclopedic˘a. Bucure÷sti, 1978, 263. 45. E. St˘anescu, « “Roumanie”: Histoire d’ un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe - XIXe siècles», Balkan Studies, 10, 1969,76 Î.ë. ¢. A. Z·Î˘ÓıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. 46. J. Zeiller, «L’ apparition du mot “Romania” chez les écrivains latins», REL VII, 1929, 194-198. ™Ù·ÜÚÔ˜ \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1993, 42. 47. ¶‚. K. N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘,§ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ·Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂ-
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
605
Ì¿ÓÔ˘ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˘ Adrian Fochi48. ≠OÏ· Ùa ôÏÏ· ÂrÓ·È àfiÙÔη ÛÎÔÈÌÔًوÓ, àÓ›ÂÚË ÚÔ·Á¿Ó‰·, Ùɘ ïÔ›·˜ ÚáÙÔÈ ÊÔÚÂÖ˜ ñÉÚÍ·Ó Ùa ı‡Ì·Ù· ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜49 Ìb Û˘Ó¯ÈÛÙb˜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔ‡˜, Ôf ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, âȉÔÙÔ‡ÌÂÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ àe Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ¢ËÌfiÛÈÔ, ÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, ¬ˆ˜ Ùe KEMO50, Ôf â›ÌÔÓ· ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛaÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ·Úa ÙcÓ à‰È¿ÛÂÈÛÙ· àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, j Ùe E§IAME¶51, Ùe ïÔÖÔ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË Î·d àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË ÚÔ‚ÔÏc ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ· Ìc ëÏÏËÓÈ΋, ‰ËÏ·‰c àÔ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ âıÓÈÎa àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf àe ·ÙÚȈÙÈÛÌe ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙeÓ òAÓıÈÌÔ Ùɘ MÔÓɘ \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·˜ ÙeÓ ç‚ÔÏfi ÙÔ˘˜, Ùa ÁÚfiÛÈ·, ÁÈa ÙcÓ Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯ÔÏɘ52 ÛÙe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¬ˆ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ≈ÛÙÂÚ· BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ¿ÏÈ BÏ¿¯ÔÈ, Z¿Â˜, ™›Ó˜, ZˆÁÚ¿ÊÔÈ 53... ‰È¤ıÂÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛa ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Î·d ÂéÚ˘ıÌfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂˆÓ ÛÙe ^EÏÏËÓÈÎe B·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi! \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ÌÂıԉ‡ÛÂȘ ηd „¢ÙÔÙÂÎÌËÚÈÒÛÂȘ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È. ¶·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ L. Heuzey ‰È·ÙÂÈÓfiÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \OχÌÔ˘ ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ·‰ÈÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, iÓ Î·d Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ Âå‰ÈÎÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ âÓ›ÛÙ·ÓÙ·È54. Mb Ùd˜ âÓÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ
Ï›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1914), 203. 48. Bulletin AIESEE (Association Internationale d’ Etudes du Sud-Est Européen), IX 1-2, 1971, 89. 49. \A¯, §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 191 Î.ë. 50. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 2002, 186 Î.ë., ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ K·ÌÒÌ·Ù· K.E.M.O. 51. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2005, 298 ÛËÌ. 43, 302 ÛËÌ. 57. 52. KÒÛÙ·˜ ¶ÚÔÎfi‚·˜, Ta ·È‰Èa Ùɘ MÓËÌÔÛ‡Ó˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 332. 53. BÏ. ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ K. \I. K›ÙÛÔ˘, Ta ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ·. \EΉfiÛÂȘ IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1985, 6, ηd ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ °Ú·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ N.£. ^YÊ·ÓÙÉ, «\AÓ·‰ÚÔ̤˜. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, à‰È¿Û·ÛÙÔ ^EÏÏËÓÈÎe TÌÉÌ·!», ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 17.4.2008,9 ηd 15. 54. A. Procopovici, «La romanité balcanique», Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1: «... le dacoroumain diffère beaucoup... de ceux du sud du Danube, car il a dans sa structure une foule d’ éléments non-balcaniques». N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938, 3: « [le roumain]... n’ a ni les formes du dialecte “aroumain” de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec».Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a. [Bucuresti] 1960, 310-311. ^O ‰b àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. D. Xenopol, Les Roumains, Histoire, état matériel
606
AX. °. §AZAPOY
ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·d ≠EÏÏËÓ˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔ›. K·Ùa ÙeÓ \AÁ·ËÙe TÛÔ·Ó¿ÎË, Ôî ‰È·ÊÔÚb˜ «çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯b˜ àÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ÁψÛÛÈÎa Ï·Ôd Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜»55. ^O ‰b \AÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ «‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜, âÓ ·x˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d ˙áÛÈ Î·d ‰bÓ qÏıÔÓ âÎ Ùɘ ÌÈĘ ¯ÒÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ, ó˜ àÓÈÛÙÔÚ‹Ùˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ îÛÙÔÚÈÎÔ›, àÌ·ıÂÖ˜ j àÚÁ˘ÚÒÓËÙÔÈ Î·d ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ ηٷÎÙËÙÈÎáÓ ïÚÌáÓ Î·d fiıˆÓ, ÓÔıÂ˘Ù·d Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏËı›·˜»56. Ta Ï¿ıË, Ôf ö¯ÂÈ ‰È·Ú¿ÍÂÈ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘, ¯Ú÷‹÷ ˙Ô˘Ó âÈÌÂÏË̤Ó˘ ‰ÈÔÚıÒÛˆ˜ Úe˜ ÂÚÈÛÙÔÏc Ùɘ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ù˘¯eÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ, Ôf à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ëfiÌÂÓË ‰È·Ù‡ˆÛË: «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ôÏψ˜ Ù Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ fiÛÔ Î·Ïa âÈ‚›ˆÛ ì [ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc] Ê˘Ï‹ Ì·˜Ø àe ¬Ï˜ Ùd˜ ôÏÏÔÙ “BÏ·¯›Â˜”, Ôî ïÔÖ˜ Âr¯·Ó àÎÌ¿ÛÂÈ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc XÂÚÛfiÓËÛÔ, Û‹ÌÂÚ· àÔ̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô: BÏ·¯ÔÏÈ‚¿‰È ηd BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú·»57. ¢ËÏ·‰‹, ·éÙԉȷΈÌ÷ˆ‰ÂÖÙ·È ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ, ¬Ô˘ ηÙa Ùe ·ÚÂÏıeÓ ñÉÚ¯·Ó BÏ·¯›Â˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· BÏ¿¯ÔÈ, ÂrÓ·È ÚÔ˘Ì·ÓÈΤ˜, Ù¿¯· ‰b ·éÙÔÓfiËÙ· ηd Ôî οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜... PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! ™˘ÓÂá˜, àÊÔÜ Î·d Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Oé·ÏÏ›·, ¬ˆ˜ ηd Ùe BÏ·¯›·, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ¬ÚÔ, Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÙfiÛÔ ÛÙeÓ K·›Û·Ú· ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, Volcae ηd OéfiÏηÈ, àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î·ÓÂd˜ ᘠ‰È¤Ê˘Á ÙÔÜ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË Î·d Ùɘ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎɘ ·éÙɘ ÂÚÈԯɘ ì ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÛaÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ! \AÏÏa ì ·Ú¿ÎÚÔ˘ÛË öÏËÍ ηd ÙÔf˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ï àÎÚ·ÈÊÓc˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Ion Coteanu ÂåÚˆÓ‡ÂÙ·È ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ Th. Capidan ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁ›· ηd Ôî PˆÌ¿ÓÔÈ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜, Ôî P·ÈÙÔڈ̿ÓÔÈ, ÂrÓ·È... PÔ˘Ì¿ÓÔÈ!58 Mb ¯Ú‹ÛË ÎÔÈÓÔÜ ñÏÈÎÔÜ, ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, à·ÓÙÄ àfiÏ˘Ù·, ÛÔ‚·Ú¿, ïÚÈÛÙÈο, àÔÛÙÔ̈ÙÈÎa ÛÙeÓ ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ï Cicerone et intelectuel, Paris 1903, 38, ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰bÓ àÚΤÛıËΠÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÌÂÙ·Íf ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, àÏÏa ÚÔ¯ÒÚËÛ ηd ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È Ï·Ôd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. 55. \AÁ. TÛÔ·Ó¿Î˘, «°ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·. ™˘ÌfiÛÈÔÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 351. 56. M·Î‰ÔÓÈο, 2. 1953, 488-55, 529. 57. òE. à., 390. 58. IXe Congrès International de Linguistique Romane à Lisbonne. Recueil d’ Etudes Romanes, Bucarest 1959, 43.
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
607
Poghirc. Mb ‚¿ÛË ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙa àÚÎÔÜÓ Óa ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙd˜ ÛËÌÂÚÈÓb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηÙa ÙÚfiÔ ÛÙ·ıÂÚe ηd à‰È¿ÎÔÔ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ≤ˆ˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜59. \Ed ϤÔÓ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ Âå‰ÈÎe ¯ÚˆÛÙÔÜÌ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ (õ‰Ë ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜), Ìb ÙcÓ ïÔ›· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘60. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ìb ÚfiÛıÂÙË Î·d âÍ·ÈÚÂÙÈÎa â›ÙÔÌË ÌÂϤÙË à¤‰ÂÈÍ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Û‡ÓÔÏ˘ ÛÙÂÚÈ·Óɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜61! ≠Ö˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ “àÓıÂÏÏËÓÈÎáÓ” âȉfiÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÔûÙ ±·Í ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ûb ÙfiÌÔ 600 ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÔ˘Û›Ԣ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· (K¤ÓÙÚÔ˘ òEÚ¢ӷ˜ M·Î‰ÔÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd TÂÎÌËÚ›ˆÛ˘)62, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÚȤ¯ÂÙ·È àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ìb Ùe ú‰ÈÔ ı¤Ì· ηd ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÙfiÛÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¬ÛÔ Î·d ÛÙc Û˘ÌÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÛÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ¬Ô˘ ‰bÓ ¤Ú·Û à·Ú·Ù‹ÚËÙË, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ T‡Ô˘: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ»63. ^ø˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe ηd Ê˘ÛÈÎa àÍÈÔÈÛÙfiÙÂÚÔ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ù¯È ÙeÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ‰b ηd âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ îÛÙÔÚÈÎfi, ÙeÓ Mȯ·cÏ §¿ÛηÚÈ, àÏÏa ÙeÓ ÔÈËÙc TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ¢Ô‡Î·, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Ô›ËÌ· ëÏÏËÓÈÎe ÁÈa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ âd K·Ú·ÁÂÒÚÁ‚ÈÙ˜ àӷʤÚÂÈ: \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ·éÙe ÙáÓ ™ÂÚ‚È¿ÓˆÓ, ¶ÔÏÏÔd ‰bÓ âÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ï Âx˜ àe ÙeÓ ôÏÏÔÓ. ^øÛaÓ ïÔÜ Û˘Ó¿˙ÔÓÙ·Ó, à’ ¬Ï· ‰b Ùa ̤ÚË, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ ‰b ηd PˆÌ·ÖÔÈ64.
59. ¶‚. Poghirc, «Romanisation...», 36. 60. C. Poghirc, «Considera÷tii asupra lexicului limbii macedonene Vechi», Studii ÷si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, Rela÷tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche. Bucuresti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, Philologica et linguistica, Bochum 1983, 37-47. Td˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‚Ï. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 233-234. 61. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8, ¬Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 62. M·Î‰ÔÓÈÎb˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ÛÙe ¯ÚfiÓÔ. ¢ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶·Ù¿ÎË, \Aı‹Ó·, M¿˚Ô˜ 2008. 63. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15. 64. TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, ^IÛÙÔÚÈÎeÓ ÙáÓ ™ÏÔ‚ÂÓÔ-™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘‰·¤ÛÙË 1807, 91.
608
AX. °. §AZAPOY
\EÓÙe˜ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ñÔı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Ìb Ùe ùÓÔÌ· “BÏ¿¯ÔÈ” ï ÔÈËÙc˜ ¢Ô‡Î·˜ ñÔÓÔÂÖ Ù¿¯· ηd ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ qÛ·Ó àfiÓÙ˜, àÏÏa ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È Óa Û˘ÌÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚ÈÔ˘˜. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ‰b ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ÙeÓ öÎÏËÎÙÔ Î·d ÙÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÂÚ›ÂÚÁÔ, Ôf ÔûÙ ·éÙÔd Ôî ÛÙ›¯ÔÈ - ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï §¿ÛηÚȘ Âr¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ó˜ àfiÊıÂÁÌ·, motto - ÙeÓ ·ÚÒıËÛ·Ó ÛÙcÓ àÓ·fiÏËÛË Ùɘ ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ âÌÏÔÎɘ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌfiÏȘ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï Bouchié de Belle ñÂÓı‡ÌÈ˙Â: « Te BÏ·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È öÎÙÔÙ [Ìb ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË] àfiÏ˘Ù· Ìb Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·... KÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜ [Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘] ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf àÚ¯›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÁáÓ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. \EÊÂÍɘ ·éÙÔd ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜. Oî ‰b ÏÔ‡ÛÈÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ìb Ùd˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âͿψÛË Ùɘ “MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜”»65. \AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ j Ï·ÓÄÙ·È j Û˘ÓÂȉËÙa ·Ú·Ï·ÓÄ. ¢ÈfiÙÈ õ‰Ë ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ66 Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ “BÏ¿¯ÔÈ” àӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ï ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜67. ^O ‰b °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ¬ˆ˜ ηd Ùa ·ÏÏËοÚÈ· ÙÔ˘, Ôî Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÚÔÛʈÓÂÖÙ·È \AÏ‚·Ófi˜, àÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ â›ÛËÌË ·Ú·ÛËÌÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ Ùɘ PˆÛ›·˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ÚÔÛÂÚÓÄ, àÊ‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ àÓÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ Î·d ÌÂÙa ÙeÓ â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc ÁÈa ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ,68 ¯ˆÚd˜ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÓ›·˜ ÙÔÜ â‰á Û¯ÔÏÈ·˙fiÌÂÓÔ˘ ôÚıÚÔ˘ ÙÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÁÈa Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ìÚˆ˚ÎÔÜ Ù¤ÎÓÔ˘ ÙÔÜ §È‚·‰›Ô˘ ηd Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙáÓ §È‚·‰ÈˆÙáÓ ö¯ÂÈ à·Ï›„ÂÈ!... ¢ÂÈÏfiٷٷ ηd ÔÓËÚfiٷٷ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ à¤Ê˘Á âÈÌÂϤÛٷٷ Û‡ÓÙÔÌË, öÛÙˆ, âÍÈÛÙfiÚËÛË j ·åÙÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ \AÏ‚·Ófi˜, ïfiÙ ‰bÓ ıa ÚÔÙÈÌÔÜÛ ÙeÓ ÔÈËÙ‹, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÔÈËÙÈÎ÷É à‰Â›÷· j ¯Ú›÷· ÔÈËÙÈÎ÷É àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ, àÓÙd ÙÔÜ ‰È·ÚÂÔܘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ àÓ‚¿˙ÂÈ ÙcÓ öÌ„˘¯Ë ηd öÓ˘ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ ÚÒÙË Î·d ù¯È ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË.
65. Edmond Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens. Paris 1922, 129. 66. BÏ. ëÓfiÙËÙ˜: PËÁÔÏÔÁÈÎb˜ à‰ÔÏÂÛ¯›Â˜, ^O P‹Á·˜ ÙÔÜ ıÚ‡ÏÔ˘ ηd Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, \E›ÌÂÌÙÔ ÚËÁÔÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÛÙe ‚È‚Ï›Ô \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 83 Î.ë. 67. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, ^EÙa ^H̤Ú˜. \AÊȤڈ̷ P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, 22.3.1998,48. 68. BÏ N. °. ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘. °ÂˆÚÁ¿Î˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ \OχÌÈÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 132, ¶‚. ηd \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ - \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 342 - 343.
°EøP°AKH™ O§YM¶IO™
609
¢bÓ àÁÓÔÔÜÛ ôÏψ˜ ÙÂ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ºÈÏ‹ÌÔÓ·, ï ïÔÖÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: « \EÓ BÏ·¯›÷· - ‰ËÏ·‰c PÔ˘Ì·Ó›÷· - âÎ ÙáÓ ëÍ‹ÎÔÓÙ· “ηÈÙ·ÓÈáÓ”, ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· çÎÙg qÛ·Ó ëÏÏËÓÈη›, Ì›· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ηd Ì›· ÛÂÚ‚È΋»69! ^H ÛËÌ›ˆÛË âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·d Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc K. P¿‰Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d Ùa ·úÙÈ· Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ \AÏ‚·ÓÔd j \AÏ‚·ÓÈÎeÓ ™‡ÓÙ·ÁÌ·: «... ¢Èa Óa Ìc ‰˘Û·ÚÂÛÙÂÖÙ·È j àÓËÛ˘¯ÂÖ ì ¶‡ÏË, ‰Èa Óa Ìc Ù·Ú¿ÛÛˆÓÙ·È Ôî ñÂÚ¿Á·Ó Ê·Ó·ÙÈÎÔd §·ÙÖÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ Ùe âÎ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÂÓÓËıbÓ ÌÖÛÔ˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ‚·ı¤ˆ˜ âÚÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, ·Ú’ Ôx˜ Ùe ùÓÔÌ· graecus, grec, griego, ÎÔÈÓᘠâʤÚÂÙÔ Ôé¯d ó˜ ‰ËÏÔÜÓ Ùe öıÓÔ˜ Ì·˜ àÏÏa Ùa ÈÛÙa ηıfiÏÔ˘ Ù¤ÎÓ· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ œÛÙ âÂÎÚ¿ÙËÛ Óa Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÉÛȘ ·éÙÔÜ àÓÙd ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚˆÓ ≈‚ÚÂˆÓ [...] K\ âÓ Ù·Ö˜ ^HÁÂÌÔÓ›·È˜ ‰\ öÏÂÁÔÓ \AÏ‚·Ó›Ù·˜ ¬ÏÔ˘˜ ïÌÔÜ ÙÔf˜ âÓ Ù·Ö˜ ηÈÙ·Ó›·È˜ ñËÚÂÙÔÜÓÙ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ™¤Ú‚Ô˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd \AÏ‚·ÓÔ‡˜, iÓ Î·d Ôî ÚáÙÔÈ qÛ·Ó Ï¤ÔÓ j ‰ÂηϿÛÈÔÈ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ...»70. ¢bÓ Â›ıÂÈ Ï¤ÔÓ ì âÈfiÏ·È· àfiÊ·ÓÛË j ì ·Ú·ÂÈÛÙÈÎc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ Î·Ù¿ÁÂÙ·È àe Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›· BÏ¿¯Ô˜, ¿Ú·˘Ù· Á›ÓÂÙ·È “PÔ˘Ì¿ÓÔ˜”, ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË, ÙcÓ ïÔ›· âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·d ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ÚˆÙÔÙ˘›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Û˘ÓÈÛÙÄ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ú·ÎÙÈÎc ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÌÂÚÈÎb˜ ‰b ÊÔÚb˜ ηd ÊÔÚ¤ˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÂÚÁ·ÌËÓáÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ Ôχ‰Ú·ÛÙÔ Î·ıËÁËÙc A. Urechia, ï ïÔÖÔ˜ ≤Ó· ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ TÔ˘ÚÓ·‚›ÙË õıÂÏ PÔ˘Ì¿ÓÔ, iÓ Î·›, ηÙa ÙeÓ Alexandru Elian71, qÙ·Ó Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ≠EÏÏËÓ, ·Úa ÙcÓ ÚÔÊ·ÓÉ Èı·ÓfiÙËÙ· Óa ÚfiÎÂÈÙ·È ¿ÏÈ ÁÈa §È‚·‰ÈÒÙË âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙeÓ T‡ÚÓ·‚Ô £ÂÛÛ·Ï›·˜, àÊÔÜ ≤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· §È‚·‰ÈÒÙÈÎË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· öÊÂÚ Ùe âÒÓ˘ÌÔ TÔ˘ÚÓ·‚›Ù˘. ™˘ÓÂᘠÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ï ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ ‰bÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›·˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, Ù› ï ú‰ÈÔ˜ Ú¤Û‚Â˘Â ó˜ Úe˜ ÙcÓ âıÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ôÊıÔÓ· ÎÈfiÏ·˜ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‚ÔËı‹Ì·Ù·, .¯. ÙÔÜ Aricescu, j ͤÓ˜ â›Û˘ ËÁ¤˜, Á·ÏÏÈΤ˜, ÂÚ›Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˜ Ìb ÙcÓ ·éÙÔı˘Û›· ÛÙc MÔÓc ™¤ÎÔ˘, ¬ˆ˜ ÙáÓ Lauren÷con, Raybaud... ^øÛÙfiÛÔ âÈÏÔÁÈÎa ÚÔÙÈÌÄÙ·È àÍÈÔÚfiÛÂÎÙË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ °ÈÒÚÁÔ˘ °ÈˆÚÁÉ: «™ÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ùɘ \O‰ËÛÛÔÜ, Ôf ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ NÈÎÔÏ¿˚ TÔÓÙfiÚˆÊ Ìb Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ Ôf ‰È¿‚ËÎ·Ó àÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÙeÓ ¶ÚÔÜıÔ Î·d Ù¤ıËÎ·Ó àe Ùd˜ PˆÛ-
69. ¢ÔΛÌÈÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎfiÓ, ÙfiÌ. ‚ã, Û. 9. 70. Oî ™Ô˘ÏÈáÙ·È Î·d Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd âÓ ^EÙ·Ó‹Û÷ˆ 1804-1815. \AıÉÓ·È 1916,54. 71. A. Elian, «Conspiratori greci în Principate ÷si un favorit mavroghenesc: Turnavitu», Revista Istoric˘a, 21, 1935, 337--372, 剛ˆ˜ 349.
610
AX. °. §AZAPOY
ÛÈÎb˜ àÚ¯b˜ ñfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d Ù¤ÛÛÂÚȘ K‡ÚÈÔÈ â·Ó·Ûٿ٘. \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ¯›ÏÈÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ùɘ \O‰ËÛÛÔÜ Î·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ó˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘. ^H âÍ‹ÁËÛË ÂrÓ·È êÏÉ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó àe Ùc ÛˆÙËÚ›· ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ M·ÚÙ˘Ú›Ô˘. \AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ \OχÌÈÔ Î·d Ùe º·ÚÌ¿ÎË Î·d öÂÛ·Ó ÛÙcÓ ÌÔÓc ÙÔÜ ™¤ÎÔ˘, àÓÒÓ˘ÌÔÈ Î·d Ù·ÂÈÓÔd Ìa ¿ÓÙ· ≥ڈ˜, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ \OχÌÈÔ˘˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔ‡˜»72.
72. °. °ÈˆÚÁɘ, « \AÓ·ÊÔÚb˜ ÁÈa ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ ÛÙcÓ Î˘ÚÈ·Îc ÙÔÔÁÚ·Ê›· - Ì˘ıÔÏÔÁ›· - îÛÙÔÚ›·. Oî àÓÙÈÛÙÔȯ›Â˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÎÔÜ Úe˜ ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe òOÏ˘ÌÔ», °ã™˘Ó¤‰ÚÈÔ: « ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜”. \EÏ·ÛÛfiÓ· 1994, 129. BÏ. ηd \I. K. B·Ú‚·ÚÔ‡Û˘, «MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ™¤ÎÔ˘», \EÔÚ‰·˚Îe˜ ¶·ÏÌfi˜, 12.11.2008, 14-15. Te ΛÌÂÓÔ ¯ÚˆÛÙá ÛÙeÓ Ú¤ÎÙË ‰‹Ì·Ú¯Ô OåÓÔ˘ÛÛáÓ, å‰È·˙fiÓÙˆ˜ Âé·›ÛıËÙÔ Î·d ÛÙa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, Eé¿ÁÁÂÏÔ \AÁÁÂÏ¿ÎÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ Â鯷ÚÈÛÙá ıÂÚÌfiٷٷ.
™TA£MHTOI KAI A™TA£MHTOI ¶A PA°ONTE™ TH™ NAYMAXIA™ TOY NABA PI NOY KAI E¶I¶Tø™EI™ AYTH™ ^H N·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘1 àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ àÔÎÔڇʈÛË Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ‰ÔÏȯԉÚÔÌ›·˜ ηd ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·˜ âÈÛ‹ÌˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ Î·d âÈ‚Ú¿‚¢ÛË àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ÙáÓ ïÏÔη˘ÙˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ÁÂÓÓ·›·˜ àÓıÚˆÈÛÙÈÎɘ ηd ÊÈÏÂχıÂÚ˘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÂéÚ˘Ù¤ÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘, ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ‰b Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘, Úe˜ â¿ÓÔ‰Ô Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ì ïÔ›· ÚÒÙË Û˘Ó¤Ï·‚ ·éÙcÓ ó˜ 剤·, ‰ÈÂÌfiÚʈÛ ó˜ Ú¿ÍË Î·d ‰È¤‰ˆÛ ó˜ ≈„ÈÛÙÔ àÓıÚÒÈÓÔ àÁ·ıe Û’ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ^H ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe Ù¤ÚÌ· àÏÏa Ó¤· àÊÂÙËÚ›· àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÚdÓ Î·d ÌÂÙa Ùe 1453, Û\ àÓ·ÙÔÏc ηd ‰‡ÛË, âÓÈÛ¯‡ÂÈ j ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùd˜ ëÛٛ˜ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜2 Ìb ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ùc ÌÂϤÙË Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ηd ÙÔÜ à·Ú¿ÌÈÏÏÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ3. Oî ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ4, MfiÛ¯·˜,\O‰ËÛÛÔÜ, \I·Û›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, BÔ˘‰·¤ÛÙ˘, BȤÓÓ˘, BÂÓÂÙ›·˜, §È‚fiÚÓÔ˘, M·ÛÛ·Ï›·˜, ¶·ÚÈÛ›ˆÓ Î.ô., ‰È·ÙËÚÔÜÓ ôÛ‚ÂÛÙË ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎc ÊÏfiÁ· ηd ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó Ùa ÊáÙ· ÛÙcÓ Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓË àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·. \A̤ۈ˜ Ùe 1454 ì ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc
1. ^H Û˘Û¯¤ÙÈÛË, Ôf Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ÏÂÍÈο, ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Ìb ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠʷÓÙ·ÛÙÈ΋.^H çÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ N·‚·Ú·›Ô˘˜ àe Ùc B. ^IÛ·Ó›·, Ôî ïÔÖÔÈ àÚ¯ÈÎa ÔϤÌËÛ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ EãÙɘ °·ÏÏ›·˜ (ȉã·å.), àÚÁfiÙÂÚ· ‰b âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ìb ÛÎÔe Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó Ùe ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙáÓ \AıËÓáÓ Î·d Ùe ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. ≠OÙ·Ó ‰b ÓÈ΋ıËÎ·Ó àe ÙÔf˜ K·Ù·Ï·ÓÔf˜ ÛÙcÓ \AÙÙÈ΋, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙcÓ \A¯·˝· ηd ÛÙc MÂÛÛËÓ›·, ¶‡ÏÔ, ¬Ô˘ âÁηٷÛÙ¿ıËηÓ. 2. ¢. ZAKY£HNOY, Te Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ, EEº™¶A, 195455, 126-138. 3.K.I. °IANNAKO¶OY§O™, ≠EÏÏËÓ˜ ÏfiÁÈÔÈ Âå˜ ÙcÓ BÂÓÂÙ›·Ó. MÂÏ¤Ù·È âd Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ àe ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ EéÚÒËÓ. MÂÙ. X. °. ¶·ÙÚÈÓ¤ÏË, \AıÉÓ·È, 1965, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. ηd M.I.MANOY™AKA, BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜. M¤ÚÔ˜ Aã. °ÂÓÈο, £ËÛ·˘Ú›ÛÌ·Ù·, 10, 973, 7-87. 4. M. ¢EN¢IA, Aî ëÏÏËÓÈηd ·ÚÔÈΛ·È àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, \AıÉÓ·È, 1919. N. TøMA¢AKH, Aî ëÏÏËÓÈηd ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, \AıËÓÄ, 57, 1953, 3-34. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, \AıÉÓ·È, 1953.
612
AX. °. §AZAPOY
™¯ÔÏc Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜5 ηd Û‡ÁηÈÚ· j ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ôî ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì˜ ™¯ÔÏb˜ ηd \Aη‰Ë̛˜6 ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ j ÌÈÎÚáÓ àÛÙÈÎáÓ Î·d ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùɘ \IˆÓ›·˜, \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ7, MÔÛ¯Ôfiψ˜8, T˘ÚÓ¿‚Ô˘, TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, \AÌÂϷΛˆÓ, MËÏÂáÓ ¶ËÏ›Ô˘9, òAıˆ, ¶¿ÙÌÔ˘10, ™Ì‡ÚÓ˘, \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜, ºÈÏÈÔ˘fiψ˜, ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, \I·Û›Ô˘11, Á›ÓÔÓÙ·È Ê˘ÙÒÚÈ· ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ÛÙÂϯáÓ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ¶·ÙÚȷگ›ˆÓ, ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d Ùɘ ¶‡Ï˘ j ‰È·ÛËÌÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙc ÚˆÛÈ΋, ÔψÓÈÎc ηd ·éÛÙÚÈ·Îc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· ï àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·fi˜, âȯÂÈÚÒÓÙ·˜ àÂÁÓˆṲ̂ӷ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ˙É Ìb ÙcÓ âÏ›‰· Ùɘ àÔÙÈӿ͈˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. hAÓ ¬Ìˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ö¯·Û·Ó ÔÙb àe Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ùe ¬Ú·Ì· Ùɘ
5. T. °PIT™O¶OY§OY, ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, 1-2, \AıÉÓ·È, 1966-1971. 6. ¶‚. ¢. ZAKY£HNOY, ^YÂÚÂıÓÈηd àÍ›·È ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, N¤· ^EÛÙ›·, àÊȤڈ̷ ÛÙe EåÎÔÛȤӷ, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1970, 6 BÏ. ηd M. ¶APANIKA ™¯Â‰›·ÛÌ· ÂÚd Ùɘ âÓ Ù÷á ëÏÏËÓÈÎ÷á öıÓÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ àe êÏÒÛˆ˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ (1453 Ì. X.) ̤¯ÚÈ ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ âÓÂÛÙÒÛ˘ (I£ã) ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜, âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ, 1867. K. ™A£A, NÂÔÂÏÏËÓÈÎc ºÈÏÔÏÔÁ›·, BÈÔÁÚ·Ê›·È ÙáÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈ ‰È·Ï·Ì„¿ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ ηٷχÛˆ˜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓÂÁÂÚÛ›·˜ (14531821), âÓ \Aı‹Ó·È˜,1868 (ηd ʈÙÔ·Ó. 1969). °. I. ZABIPA, N¤· ^EÏÏa˜ j ^EÏÏËÓÈÎeÓ ı¤·ÙÚÔÓ, âΉÔıbÓ ñe °.¶. KÚ¤ÌÔ˘, \AıÉÓ·È, 1872. TP. EYA°°E§I¢OY, ^H ¶·È‰Â›· âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1936. \A·Ú·›ÙËÙÔ Û˘Ìϋڈ̷ K. £. §A¶¶A, EñÚÂÙ‹ÚÈÔÓ, \AıÉÓ·È, 1973. Z. T™IP¶AN§H, Oî M·Î‰fiÓ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÏÏÂÁ›Ô˘ PÒÌ˘ ηd ì ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· (6Ô˜ ·åÒÓ-1650), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1971. A.E. KAPA£ANA™H, ^H ºÏ·ÁÁ›ÓÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1975. 7. A. §AZAPOY, °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, ¶ÂÈڷȇ˜, 1965. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \HÒ˜, 9, 1966, Ù. 92-97, 89-302. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d Ùe °¤ÓÔ˜, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ (1821-1971), 55)539-67)651. TÔÜ ·éÙÔÜ, KˆÓ. OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο. 10, 1971, 113-120. 8. IøAKEIM MAPTINIANOY, MÔÛ¯fiÔÏȘ 1330-1930, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË (1957).£. °EøP°IA¢H, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \AıÉÓ·È, 1975. 9. B. ™KOYBAPA,\Iˆ¿ÓÓ˘ ¶Ú›ÁÎÔ˜ (1725;-1789). ^H ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈΛ· ÙÔÜ òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì, ì ™¯ÔÏc ηd ì BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Z·ÁÔÚĘ, \Aı‹Ó·, 1964. K. KA§ATZH, ^H ·È‰Â›· ηd Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙe ¶‹ÏÈÔ Î·Ùa Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ™ÎÏ·‚ÈĘ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 10, 1971, 169-186. 10. M. MA§AN¢PAKH, ^H ¶·ÙÌÈa˜ ™¯ÔÏ‹, \AıÉÓ·È, 1911. 11. A. CAMARIANO - CIORAN, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki,1974. C.H. PIRNUTA, Ducuments concernant les aides accordées par les Pays Roumains aux écoles grecques de l’ étranger, Revue des Etudes Sud-Est Européennes, 7,4, 1969. C.C.GIURESCU, L’ aide accordée par les Pays Roumains à l’ enseignement de la Péninsule balkanique et du Proche Orient, Revue Roumaine d’ Histoire, 9, 1970.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
613
âıÓÈÎɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜12, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿Ì· ηd Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ ôÓıÚˆÔÈ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù¯ÓáÓ Î·d âÈÛÙËÌáÓ ‰bÓ ö·˘Û·Ó Óa Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ñ¤Ú ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÁÈa Ùd˜ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ìb ÙcÓ â›ÛËÌË ‰Èψ̷ٛ·, Ôf ̤ÓÂÈ àÛ˘ÁΛÓËÙË ÛÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ à‰ÈΛ· ηd à¿ÓıÚˆË ÛÎÏËÚfiÙËÙ·, Ùe â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa ᘠıa âˆÊÂÏËıÔÜÓ àe ÙcÓ âӉ¯Ô̤ÓË ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙa Ùe 1571, Ùc Ó·˘Ì·¯›· Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, ¬Ô˘ öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó à‹ÙÙËÙÔÈ Î·d Ùe âÈÛ‹Ì·ÓÂ ï £ÂÚ‚¿ÓÙ˜, Ôf Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ ì ÛÙÚÔÊc ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Úe˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ 12. N. IORGA, Un conseiller byzantin de Michel le Brave: Le Métropolit Denis Rhallis Paléologue, Bulletin de la Section Historique de l’ Académia Roumaine 5,1920, 92-104. TÔÜ ·éÙÔÜ, Les grandes familles byzantines et l’ idée byzantine en Roumanie, ·éÙfiıÈ, 16, 1931, 14-15. A£HNA°OPA, MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶·Ú·Ì˘ı›·˜ ηd ºÈÏÈ·ÙáÓ, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ™Î˘ÏfiÛÔÊÔ˜, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa, 1931, 10-22. TÔÜ ·éÙÔÜ, ï §·Ú›Û˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ™Î˘ÏfiÛÔÊÔ˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ, 18, 1934, 286-293, 355-361 ηd 19, 1935, 16-24, 52-59. XÚ. A. ¶A¶A¢O¶OY§OY, ï §·Ú›Û˘ - TÚ›Î΢ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Bã ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ «ï ¯Ï¢·ÛÙÈÎᘠâÈÎÏËıÂd˜ ™Î˘ÏfiÛÔÊÔ˜» (1541-1611), \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 8, 1933. 150188. K.¢. MEPTZIOY, ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ºÈÏ/ÊÔ˘, ·éÙfiıÈ, 13, 1938, 81-90. °.£. ZøPA, ¶fiÓÔÈ Î·d âÏ›‰Â˜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ , ^EÏÏ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· 3, 1949, 415-419, 472-476 ηd 619621. TÔÜ ·éÙÔÜ, K¿ÚÔÏÔ˜ EãÙɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd ·î Úe˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (àӤΉÔÙÔÓ ÛÙȯԇÚÁËÌ· âÎ ÙÔÜ B·ÙÈηÓÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÒ‰ÈÎÔ˜ 2614), ¶B™£, 1958, 337-343. B. §AOYP¢A, ^H Úe˜ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂȉÂÚÖÎÔÓ ÙeÓ TÚ›ÙÔÓ öÎÎÏËÛȘ ÙÔÜ Mȯ·cÏ \AÔÛÙfiÏË. °¤Ú·˜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, 516-527, \AıÉÓ·È, 1953. M. £. §A™KAPI, ¶¤ÙÚÔ˜ §¿ÓÙ˙·˜, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ¶¿ÚÁ·˜ (1573) ηd ùÚÁ·ÓÔÓ ÙáÓ ^IÛ·ÓáÓ âÓ \H›Ú÷ˆ, ÙfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ‹ÛÙÔ˘ ™Ô‡ÏË (1832-1951), 103-118, 237-253, \AıÉÓ·È 1956, TÔÜ ·éÙÔÜ, \EÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ M¿Ó˘ NÂÔʇÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ^IÛ·ÓÔf˜ (1612-1613) ‰Èa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ^EÏÏËÓÈο, 15, 1957, 293-310. I. K. XA™IøTH, ^O \AگțÛÎÔÔ˜ \A¯Ú›‰Ô˜ \Iˆ·ÎÂdÌ Î·d Ôî Û˘ÓˆÌÔÙÈÎb˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ (1572-1576), M·Î‰ÔÓÈο, 6, 1964, 237-255, 290-291. TÔÜ ·éÙÔÜ, M·Î¿ÚÈÔ˜, £Âfi‰ˆÚÔ˜ ηd NÈÎËÊfiÚÔ˜ Ôî MÂÏÈÛÛËÓÔd (MÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁÔd) (16Ô˜-17Ô˜ ·å.), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1966. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ XÈÌ·ÚȈÙáÓ ÛÙa 1570 ηd ì ±ÏˆÛË ÙÔÜ ™ÔÔÙÔÜ, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 17, 1968 265-276. TÔÜ ·éÙÔÜ, ™¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ^IÛ·ÓáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1969. TÔÜ ·éÙÔÜ, La continuità greca di Napoli e i noti insurrezionali nella peni÷sola balcanica meridionale durante la seconda meta del XVI secolo, Balkan Studies, 10, 1969, 279 - 288. TÔÜ ·éÙÔÜ, òAÁÓˆÛÙË Û˘ÓÔ̈ÙÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ K˘ÎÏ¿‰Â˜ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ ≤ÎÙÔ˘ ·åÒÓ·, ^EÏÏËÓÈο, 22, 1969, 377-388. TÔÜ ·éÙÔÜ, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘. \EÎÎÏ‹ÛÂȘ, â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηd âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àe Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ ó˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ (1568-1571), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1970. M. MANOY™AKA, \EÎÎÏ‹ÛÂȘ (1453-1535) ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ ÙɘEéÚÒ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ , £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1965. ™TEº. I. ¶A¶A¢O¶OY§OY, \AӤΉÔÙ· öÁÁÚ·Ê· ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ ÙÔÜ B·ÙÈηÓÔÜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÛÙa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ «™Î˘ÏÔÛfiÊÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1968. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ΛÓËÛË ÙÔÜ ‰Ô‡Î· ÙÔÜ N‚¤Ú K·ÚfiÏÔ˘ °ÔÓ˙¿Á· ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ (1603-1625), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1966. TÔÜ ·éÙÔÜ, ≠EÓ· àӤΉÔÙÔ ñfiÌÓËÌ· Û¯ÂÙÈÎe Ìb ÙcÓ Î›ÓËÛË ÙÔÜ ‰Ô‡Î· ÙÔÜ
614
AX. °. §AZAPOY
‰bÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. XÚÔÓÈÎa ÚÔËÁÂÖÙ·È ì PˆÛ›·, ì ïÔ›· àÔÎÏÂÈṲ̂ÓË àe Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ Î·d àe ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔÈ ıˆÚÔÜÓ ó˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎc Ï›ÌÓË, ·åÛı¿ÓÂÙ·È âÓˆÚd˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa Û˘Ó‰ÂıÉ Ìb ÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, œÛÙ Óa ÚÔ·Ú·Û΢¿ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ j àÊÔÚÌb˜ âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. °È\ ·éÙe ì ÚˆÛÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ÂéÓÔÂÖ Ùc Û‡Ó·„Ë Á¿ÌÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \I‚aÓ ÙÔÜ °ãηd Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó·˜, àÓ„ÈĘ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘13. Oî ‚Ï¤„ÂȘ Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ·. K·Ù·ÛÙÚÒÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ì·ÎÚfiÓÔÔ Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· âÎÌÂÙ·Ïχۈ˜ ÙáÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·˙ËÙÔÜÓ ·ÓÙÔÜ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ àÔηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ‰b ¬ÙÈ ì âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂË‚fiÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ àe ÙeÓ TÛ¿ÚÔ \AϤÍÈÔ ÙeÓ AãMȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, ÙÔÜ OúÎÔ˘ PˆÌ·ÓÒÊ, ηd Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙc MfiÛ¯· ÙÔÜ ¶·ÙÚ¿Ú¯Ô˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛÈı¤Ô˘14, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Âr¯Â àÓ·Ù‡ÍÂÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Úe˜ ̇ËÛË ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ ÛÙe âıÓÈÎe ı¤Ì· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· öÛÙÂÈÏ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ ÙeÓ ÂéÊ˘¤ÛÙ·ÙÔ Î·d âȉ¤ÍÈÔ NÈÎfiÏ·Ô MÈϤÛÎÔ˘15,
N‚¤Ú, ¢ˆ‰ÒÓË, 2, 1973, 315-320. A. KAPA£ANA™H, \E·Ó·ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÛÙa 1659, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 8, 1971. M. ºø™KO§OY, Ôî àÚ¯b˜ ÙáÓ â·ÊáÓ XÈÌ¿Ú·˜ - PÒÌ˘ (1577 - 1578), \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 22, 1972, 1-16. ST. ANDREESCU, Familia lui Mihai Viteazul, BUCURESTI,1975, 225 Îë. 13. £. BE§§IANITH, Oî Á¿ÌÔÈ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 14, 1891-1892 377-384. P. PIERLING, La Russie et l’ Orient. Marriage d’un tsar au Vaticcan. Ivan III et Sophie Paléologue. Paris 1891. ^H ÚÈÁΛÈÛÛ· öÊÂÚ ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·: Zˆc - ™ÔÊ›·. oHÙ·Ó ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ £ˆÌÄ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘. ^O ‰¤ Á¿ÌÔ˜ öÁÈÓ Ùe 1472 ÛÙe B·ÙÈηÓfi. BÏ. ¢. ZAKY£HNOY, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È, 1951, 147. 14. ¶‚. I. NTOYPA, ^O ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·d ì ÚÔÛÊÔÚa ·éÙÔÜ Âå˜ Ùa˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ·éÙáÓ, \AıÉÓ·È, 1977, 58 ÛËÌ. 4: «OyÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ù·‡ÙËÓ ‰È’ âÌ›ÛÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, ó˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·ÛÙÚÈÒÙÔ˘, ÙáÓ PÒÛÛˆÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙáÓ Î·d ÙáÓ àÂÛÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ ‰ÈÂÙ‹ÚÂÈ Ì˘ÛÙÈÎa˜ ‰Èψ̷ÙÈÎa˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙa ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘, ·Ú¤¯ˆÓ Ô≈Ùˆ˜ Âå˜ ·éÙeÓ ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ÂÚd Ùa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ¶ÂÚd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô àÓ‰ÚáÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ηÙa Ùa öÙË 1700-1705» BÏ. ηd G. S. ARDELEANU, Stiri privitoare la istoria ÷tarilor române in corensponden÷ta împ˘aratului Rusiei, Petru I, Studii ÷si Cercet˘ari de Istorie Medie, 1, 1950, 199- 204. 15. P.P. PANAITESCU, Nicolas Spathar Milescu (1636-1708), Mélanges de l’ Ecole Roumaine en France, Paris, 1925, 33-180, 剛÷· 66-67. N. MILESCU SPATAR, Siberia si China, öΉ. ÙáÓ SOLOVIEV ηd KIDEL, Chisinau, 1956. NICOLAE MILESCU SPATARUL, Jurnal de c˘al˘atorie in China, ed. 2.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
615
œÛÙ Óa âÈÙ·¯˘ÓıÉ ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘. ¢bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc öÌÓ¢ÛË Î·d ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·16. ^O öÌÈÛÙÔ˜ ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ ηd êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔÜ ÚˆÛÈÎÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ARTAMON MATVEEV ‰È¤ÎÚÈÓ à̤ۈ˜ Ùd˜ àÚÂÙb˜ ηd Ùa ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ MÈϤÛÎÔ˘ ηd öÛ¢Û Óa Ùd˜ àÍÈÔÔÈ‹ÛË. ≠I‰Ú˘Û Âå‰ÈÎc ‰È‡ı˘ÓÛË Û˘ÁÁÚ·Êɘ ‚È‚Ï›ˆÓ -ηÙa ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ àe Ùa ëÏÏËÓÈο- Ìb ÛÎÔe Ùc ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ÙcÓ ÚÔÊËÙ›· Ùɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÛÙcÓ ^AÁ›· ™ÔÊ›·17. ™b Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· âΉfiıËΠïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚa ‚È‚Ï›ˆÓ Ôf Û‹ÌÂÚ· Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ÍÂÓ·, àÏÏa ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ÊÙ¤ÚˆÓ·Ó Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙáÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ηd ≈Ê·ÈÓ·Ó Ùe ıÚ‡ÏÔ ÙÔÜ Í·ÓıÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ. Mb ÚÔ¤Ù·ÛÌ· Ùd˜ âÌÓ¢Ṳ̂Ó˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÛÙ·ıÂÚa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ‰È·Óԛ͈˜ ï‰ÔÜ Úe˜ ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ Î·d Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ Ôî TÛ¿ÚÔÈ, ¬ˆ˜ ï M¤Á·˜ ¶¤ÙÚÔ˜18 ηd ΢ڛˆ˜ ì AåηÙÂÚ›ÓË Bã, ì ïÔ›· ¯¿ÚË ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ19 ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Óa ñÔÁÚ¿„Ë ÙcÓ ÂÚÈÒÓ˘ÌË Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ KÈÔ˘ÙÛÔ‡Î-K·˚Ó·ÚÙ˙É (1774) Ôf ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙc PˆÛ›· Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âχıÂÚ˘
àe C. BARBULESCU, Bucuresti, 1958. AL. GRECU, Despre leg˘aturile lui Nicolae Milescu Spatarul cu Ru-sia, Studii, 4, 1950 113-120. A. §AZAPOY, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «homo universalis», \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã™˘Ó¤‰ÚÈÔ §·ÎˆÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ . 16. BÏ.ηd K. A. ¶A§AIO§O°OY, AåÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ P¤ٷ Ù÷á ÙÛ¿Ú÷ˆ \AÏÂÍ›÷ˆ Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 10, 1886, 468-474. TÔÜ ·éÙÔÜ. AúÙËÛȘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·Ó AåηÙÂÚ›ÓËÓ Bã, ·éÙfiıÈ, 499-502. 17. G. IVASCU, Istoria literaturii romîne, Bucuresti, 1969, 176. 18. M. S. ANDERSON, Russia under Peter the Great and the Changed Relations of East and West. The New Cambridge Modern History, 6. Cambridge 1970. A. BAKA§O¶OY§OY, ^O M¤Á·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 17Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓÔ˜, EEº™¶£, 11, 1971, 247-252. 19. ¶. KONTO°IANNH, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙeÓ ÚáÙÔÓ âd AåηÙÂÚ›Ó˘ BãÚˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ fiÏÂÌÔÓ 1787-1792, \AıÉÓ·È, 1940. K. ¢. MEPTZIOY, Te â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ΛÓËÌ· ÙÔÜ 1770 ηd ï °È·ÓÓÈÒÙ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ™ˆÙ‹Ú˘, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·. 4, 1955, 1075-1077. ™. B. KOY°EA, ™˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ñe ÙÔf˜ \OÚÏgÊ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ (1770), ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, I, 1956, 50-107. K. KA§ANTZH, ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ¶··˙ÒÏË Î·d ÙáÓ \OÚÏÒÊ, ¶ÂÏ. ¶ÚˆÙ. 3. 1959, 209-211. E. °. ¶PøTOæA§TH, ^H â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc ΛÓËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ âd AåηÙÂÚ›Ó˘ BãPˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ fiÏÂÌÔÓ (1787-1792). §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ™ˆÙ‹Ú˘, ¢IEE, 14, 190. 33155. ¢. ¶. ¶A™XA§H, Aî K˘ÎÏ¿‰Â˜ ñe ÙÔf˜ PÒÛÔ˘˜ (1770-1774) ÌÂÙ\ àÓÂΉfiÙˆÓ âÁÁڿʈÓ, \E. ^EÙ. K˘ÎÏ. MÂÏ. 1, 1969, 234-292. A. CAMARIANO-CIORAN, La guerre russoturque de 1768-1774 et les Grecs, Revue des Etudes Sud-Est Européennes. 3, 1965, 513-547. K. ™. KøN™TA, KÔÛÌĘ AåÙˆÏe˜ ηd \OÚÏÒÊÂÈ·. \Ae ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÓ·ÁÂÓÓËÙÉ, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 18, 1969, 296-301. T.°PIT™O¶OY§OY, Ta \OÚψÊÈο. ^H âÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹Û÷ˆ â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ 1770
616
AX. °. §AZAPOY
Ó·˘ÛÈÏÔ˝·˜ ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ Î·d Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ÌfiÓÈÌË àÊÔÚÌc ÁÈa âÂÌ‚¿ÛÂȘ20. Ta çʤÏË, Ôf àÂÎfiÌÈÛ ì PˆÛ›· Ùe 1774, âËÚ¤·Û·Ó Ùc ÛÙ¿ÛË Ùɘ AéÛÙÚ›·˜, ì ïÔ›· ‚ϤÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì TÔ˘ÚΛ· ‰bÓ ÂrÓ·È îηÓc Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛË Ùc ÚˆÛÈÎc ‰‡Ó·ÌË, ÚÔÙ›ÌËÛ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ìb ÙcÓ PˆÛ›·, œÛÙ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ë ÛÙcÓ âӉ¯fiÌÂÓË ‰È·ÓÔÌc ÙáÓ â‰·ÊáÓ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜. òH‰Ë Ùe 1782 ì AåηÙÂÚ›ÓË ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ \IˆÛ‹Ê BãÙɘ AéÛÙÚ›·˜ Ùe «^EÏÏËÓÈÎe Û¯¤‰ÈÔ», Ôf ÚÔ¤‚Ï ¥‰Ú˘ÛË ëÏÏËÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ìb ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈ-ÓÔ‡ÔÏË Î·d ÚáÙÔÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙeÓ âÁÁÔÓe Ùɘ AåηÙÂÚ›Ó˘, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ, ëÏÏËÓÈÎɘ àÓ·ÙÚÔÊɘ. \Ed ϤÔÓ Ôî ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÂÚÈÔ¯¤˜, BÏ·¯›· ηd MÔω·‚›·, Ôf ÁÂÈÙfiÓ¢·Ó Ìb ÙcÓ ·éÛÙÚÈ·Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ıa ëÓÒÓÔÓÙ·Ó Ûb ͯˆÚÈÛÙe ‚·Û›ÏÂÈÔ Ìb Ùe ùÓÔÌ· «¢·Î›·». ^O \IˆÛ‹Ê, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ö‚Ï Ìb âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe Ùe Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ AåηÙÂÚ›Ó˘, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â àÓÙÈÏËÊıÉ ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe Ùa Ó¤· ÎÚ¿ÙË, iÓ ‰bÓ âÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·Ó âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ıa ं·ÈÓ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· Ùɘ PˆÛ›·˜, ‰¤¯ıËΠÙc Û‡ÌÚ·ÍË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe 1787 Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ìb Ùc PˆÛ›· ηÙa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd η٤Ϸ‚ Ùe ·Û·Ï›ÎÈ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd ÙÌÉÌ· Ùɘ BÔÛÓ›·˜. TcÓ TÔ˘ÚΛ· öÛˆÛ àe ÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe ÚˆÛÔ·˘ÛÙÚÈ·Îe ‰È·ÌÂÏÈÛÌe ì öÎÚËÍË Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ì ïÔ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Úe˜ Ùc °·ÏÏ›·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê (1770) ï Ó¤Ô˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ §ÂÔfiωԘ ï Bãñ¤ÁÚ·„ Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Ùɘ ™ÈÛÙfi‚˘ (1791), Ì¿ÏÈÛÙ· â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. Te ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1792, Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛ ηd ì AåηÙÂÚ›ÓË Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùc Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ \I·Û›Ô˘ àÏÏa Ìb Ó¤· çʤÏË Î·d àÓ·Ó¤ˆÛË ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ KÈÔ˘ÙÛÔ‡Î-K·˚Ó·ÚÙ˙É. \AÓ¿ÏÔÁÔÈ Ìb ÙÔf˜ ÚˆÛÈÎÔf˜ ÂrÓ·È Î·d Ôî Á·ÏÏÈÎÔd ïÚ·Ì·ÙÈÛÌÔd ÁÈa ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. òH‰Ë ÙcÓ 16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1494 ï \AÓ‰Ú¤·˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ÁÈe˜ ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙÔ˘ £ˆÌÄ Î·d àÓ„Èe˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, âίˆÚÂÖ Úe˜ ÙeÓ K¿ÚÔÏÔ ÙeÓ HãÙɘ
ηd Ùa â·ÎfiÏÔ˘ı· ·éÙɘ, \AıÉÓ·È. 1970. 20. M. £. §A™KAPI, Te \AÓ·ÙÔÏÈÎeÓ Z‹ÙËÌ· 1800-1923. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 148, 22 ηd 108 ÛËÌ. I. N. MO™XO¶OY§OY, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ âÓ àÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ÷ É Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, \AıËÓ·È 1960, 50-51, 113. O§°A M¶OPI™OBNA ™¶APO, ^H àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ì PˆÛ›· (1821-1829), ÌÂÙ. A. ™·Ú·-
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
617
°·ÏÏ›·˜ ¬Ï· Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÛÙe ‚˘˙·ÓÙÈÓe ıÚfiÓÔ21. Oî ‰b ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙeÓ K¿ÚÔÏÔ ÙeÓ Hãó˜ ÛˆÙÉÚ· ηd âÏ¢ıÂÚˆÙ‹22. ^øÛÙfiÛÔ ï ÊÔ‚ÂÚe˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ ÙÔÜ AãÙɘ °·ÏÏ›·˜ Úe˜ ÙeÓ K¿ÚÔÏÔ ÙeÓ Eã‚·ÛÈÏÈa Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜ ηd ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ù¯È ÌfiÓÔ àÓ·ÛÙ¤ÏÏÂÈ Ùc ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd ÙcÓ àÓ·Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ àÏÏa Û˘ÓÙÂÏÂÖ Î·d ÛÙc Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ 23 ÌÂÙ·Íf ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ ηd ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ™Ô˘ÏÂ˚ÌaÓ ÙÔÜ MÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ (1520-1566) âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ ÙÔÜ Eã. ^H TÔ˘ÚΛ·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ EéÚÒ˘ ıˆÚÔÜÓ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, âȉÈÒÎÂÈ Ìb οı ÙÚfiÔ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÂéÚˆ·˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜. òEÙÛÈ âÍËÁÔÜÓÙ·È Ôî ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÂ˚ÌaÓ Úe˜ ÙeÓ ºÚ·ÁΛÛÎÔ ÙeÓ AãÙɘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ 1535, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ¤Ú· ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ, âÌÔÚÈÎáÓ, Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎáÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ Î·ıÔÏÈÎáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎc˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜24, ¬,ÙÈ à¤ÎÙËÛÂ, ·åáÓ˜ ‚Ú·‰‡ÙÂÚ·, ì PˆÛ›· ÁÈa ÙÔf˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. °È’ ·éÙe àÛÊ·Ïá˜ ì °·ÏÏ›· ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ÁÈa ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÊÈÏÈÎc ¯ÒÚ· ÌÂÙ·Íf ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ^H âÎÛÙÚ·Ù›· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, Ôf àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ‰È·ÎfiÙÂÈ Ùc ÛÙ·ıÂÚc ÊÈÏ›· ÌÂÙ·Íf Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd °·ÏÏ›·˜ ηd ÚÔηÏÂÖ àÓ·ÛٿوÛË ÛÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ25. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ TÛ¿ÚÔ Î·d ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Û˘Óı‹ÎË Û˘ÌÌ·¯›·˜ ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ PÒÛÔ˘˜ Óa ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ. TfiÙÂ, ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·, ï ÚˆÛÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ùa ÛÙÂÓa ÙáÓ ¢·Ú‰·ÓÂÏÏ›ˆÓ, ηd àÊÔÜ ëÓÒÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi, ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ùa Á·ÏÏÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· ^EÙ¿ÓËÛ·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì οıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ BÔÓ·¿ÚÙË Úe˜ Ùd˜ ¶˘Ú·Ì›‰Â˜ ηd ì Ê‹ÌË ÁÈa âÈΛÌÂÓË âÎÛÙÚ·Ù›· ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Î·Ùa ÙáÓ \IÓ‰ÈáÓ àÓËÛ˘¯ÂÖ ÙcÓ \AÁÁÏ›·, ÁÈa ÙcÓ ÓÙÔÔ‡ÏÔ˘, \Aı‹Ó·, 1971,30. 21. ZAKY£HNOY, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, 146 22. B. KNÖES. Un ambassandeur de l’ Hellénisme-Janus Laskaris - et la tradition gréco-byzantine dans l’ Humanisme Fran÷cais, Uspala, 1945, 71. 23. C. LAMOUCHE, Histoire de la Turquie depuis les origines jusque’ à nos jours, Paris, 1934, 103. 24. §A™KAPI, ö. à., 16-17. ¢. ZAKY£HNOY, ^H TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, \AıÉÓ·È, 1957, 29. 25. LAMOUCHE, ö. à., 202.
618
AX. °. §AZAPOY
ïÔ›· Ôî \IÓ‰›Â˜ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \AÌÂÚÈÎɘ, ‰ËÏ. ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ, Ôf Âr¯·Ó àÓÂÍ·ÚÙÔÔÈËıÉ Ùe 1783. Oî òAÁÁÏÔÈ, iÓ Î·d Âr¯·Ó âÁηٷÛÙ·ıÉ ÛÙe °È‚Ú·ÏÙaÚ àe Ùe 1704, âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÊÔÚb˜ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÛÙc MÂÛfiÁÂÈÔ, ¿ÓÙÔÙ ‰b ÚfiÛηÈÚ· ηd ·ÚÔ‰Èο. Te ÌfiÓÔ Ôf ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó η٤¯ÔÓÙ·˜ Ùe °È‚Ú·ÏÙ¿Ú, ÂrÓ·È ì ÚfiÏË„Ë ëÓÒÛˆ˜ j Û˘Ìڿ͈˜ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ ÙÔÜ îÛ·ÓÈÎÔÜ, ÛÙfiÏÔ˘ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ Ìb ÙeÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ \AÙÏ·ÓÙÈÎÔÜ. òAÏψ˜ Ù âÓˆÚ›ÙÂÚ· qÛ·Ó à·Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ ÛÔ‚·Úa Ìb Ùd˜ ñÂÚfiÓÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ. TÒÚ· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛË ÛÙcÓ MÂÛfiÁÂÈÔ. Te 1798 ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙe \AÌÔ˘ÎdÚ ÙeÓ Á·ÏÏÈÎe ÛÙfiÏÔ Î·d à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È àe ÙeÓ Á·ÏÏÈÎe ΛӉ˘ÓÔ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ÙcÓ ïÔ›· ηd ·Ú·¯ˆÚÔÜÓ ÛÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ, œÛÙ Ó\ à·ÁÁÈÛÙÚˆıÉ àe ÙeÓ TÛ¿ÚÔ. ¢ÈfiÙÈ ì \AÁÁÏ›· âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÙáÓ PÒÛˆÓ àe ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ Î·d ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ Ùc ı¤ÛË Ù˘ ÛÙcÓ \EÁÁf˜ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÛÙc ‰b MÂÛfiÁÂÈÔ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ùc °·ÏÏ›·26, Ìb ÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó¿ÙÂÈ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Ùɘ \AÌȤÓ˘ (1802) â·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îb˜ ‚¿ÛÂȘ Ìb Ùc M¿ÏÙ· ηd Ùa ^EÙ¿ÓËÛ·. ^H åÛ¯˘Ú‹, àÎÚÈ‚á˜, ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ ÛÒ˙ÂÈ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· àe ÙeÓ ‰È·ÌÂÏÈÛÌfi, Ôf Âr¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ï BÔÓ·¿ÚÙ˘ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ TÛ¿ÚÔ \AϤͷӉÚÔ ÙeÓ Aã. ™ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ‰b ÙÔÜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ï ú‰ÈÔ˜ ï BÔÓ·¿ÚÙ˘ Ìb ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ PˆÛ›·˜, ‰ÈfiÙÈ ï TÛ¿ÚÔ˜ àÔÛ‡ÚÂÈ Ùa ÚˆÛÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ àe Ùc BÏ·¯›· ηd MÔω·‚›· ηd ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Ùc Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ (1812). K·Ùa ÙÔf˜ Ó·ÔÏÂÔÓÙ›Ԣ˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ôî âÏ›‰Â˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó. ¢bÓ öÏÂÈ„·Ó ηd Ùa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·. ^H ·åÊÓ›‰È· ¬Ìˆ˜ Û‡ÏÏË„Ë Î·d ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ P‹Á· ºÂÚ·›Ô˘, Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf ÛÎfi¢ Óa Û˘Ó·ÓÙËıÉ Ìb ÙeÓ N·ÔϤÔÓÙ·, ⤂·Ï·Ó ÙcÓ ÚÔÛˆÚÈÓc àÓ·‚ÔÏc Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰b ÌÂÙa Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ Ôî Û˘ÓıÉΘ âȉÂÈÓÒıËÎ·Ó âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘ÌÌ·¯›·˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙcÓ å‰¤· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. \AÏÏa ì ìÌÂÚÔÌËÓ›· âÓ¿Ú͈˜, 1821, àe ôÔ„Ë ‰ÈÂ-
26. òEÁÈÓ·Ó Î·d àe ÙeÓ N·ÔϤÔÓÙ· ÌÂÚÈÎÔd ëÏÈÁÌÔd ÁÈa àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ Á·ÏÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ.¶‚.MO™XO¶OY§OY, ö. à., 63: «Aî ÂÚȤÙÂÈ·È ÙáÓ Ó·ÔÏÂÔÓÙ›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ â¤ÙÚ„·Ó Âå˜ ÙcÓ °·ÏÏ›·Ó Óa â·Ó·Ï¿‚Ë ÙcÓ âÈÚÚÔ‹Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó àe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ âÙáÓ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓÔ˜ Âr¯Â ¯¿ÛÂÈ âÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜». M¿ÏÈÛÙ· ï N·ÔϤˆÓ Âr¯Â àÔÓ›ÌÂÈ ÛÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Ùe MÂÁ·ÏfiÛÙ·˘ÚÔ Ùɘ §ÂÁÂáÓÔ˜ Ùɘ TÈÌɘ.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
619
ıÓáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ qÙ·Ó ì Èe àÚfiÛÊÔÚË Î·d àηٿÏÏËÏË27. ¢ÈfiÙÈ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘ÌÌ·¯›·˜, ¬ˆ˜ âΉËÏÒıËΠÛÙa Û˘Ó¤‰ÚÈ· K¿ÚÏÛ‚¿‰, TÚfi·Ô˘ - §¿¸‚·¯ ηd BÂÚÒÓ·˜ Ìb ·ÚÈÔ âÌ„˘¯ˆÙc ηd âÎÊÚ·ÛÙc ÙeÓ ·éÛÙÚÈ·Îe ηÁÁÂÏ¿ÚÈÔ M¤ÙÙÂÚÓȯ, Ôf ÌÂÙ¤‚·Ï ÚÈ˙ÈÎa Ùc ÛÙ¿ÛË Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, qÙ·Ó ì ‰˘Ó·ÌÈÎc â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔÜ Úe˜ ηٿÓÈÍË j ÚfiÏË„Ë Î¿ı ÊÈÏÂχıÂÚ˘ j âıÓÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜28. òEÙÛÈ ÙeÓ ÚáÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηӤӷ˜ ÏfiÁÔ˜ ·ÚËÁÔÚÈĘ ‰bÓ âÎÛÙÔÌ›ÛıËΠàe â›ÛËÌË Î˘‚¤ÚÓËÛË. MfiÏȘ ÙeÓ \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1822 öÊı·Ó ÛÙcÓ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ \A˚ÙÈÓɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Jean-Pierre Boyer, Ôf qÙ·Ó ì ÚÒÙË àe ΢‚¤ÚÓËÛË àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜29. TcÓ 2 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1823 ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙáÓ H¶A, ï MÔÓÚfiÂ30, ôÓ Î·d Ìb Ùe ïÌÒÓ˘ÌÔ ‰fiÁÌ· Âr¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙcÓ àÔ¯c ÙáÓ \AÌÂÚÈηÓáÓ àe Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ñÔı¤ÛÂȘ, âΉËÏÒıËΠàÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ñ¤Ú ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d â¤ÙÚ„ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÊÔ‰›ˆÓ. \AÏÏa ÛÙcÓ EéÚÒË êψÓfiÙ·Ó ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ ì ÛȈ‹. ^H ¯ÚfiÓÈ· ÚˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿, Ôf ÌÔÚÔÜÛ Óa âÍÂÏȯıÉ Û\ ùÊÂÏÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ (1-12-1825) ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÜ Aã¤Ú·Û àe ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ, àÏÏa ì öÓÔÏË Ú‹ÍË àÔʇ¯ıËΠâÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÈáÓ ÙÔÜ M¤ÙÙÂÚÓȯ. ^øÛÙfiÛÔ Ú¿ÍË àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÜ AãàÔÙÂÏÂÖ ì ÚfiÙ·ÛË Ùɘ ÚˆÛÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜˜ ÁÈa Û‡ÁÎÏËÛË ‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ÛÙcÓ ïÔ›· ñ¤‚·Ï Ùe ^EÏÏËÓÈÎe Û¯¤‰ÈÔ31, Ôf ÚÔ¤‚Ï Ùc Û‡ÛÙ·ÛË ÙÚÈáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ, ·éÙÔÓfïÓ, ÊfiÚÔ˘ ñÔÙÂÏáÓ ÛÙe ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ. hAÓ Î·d Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÙÂÏÈÎa àÔÚÚ›ÊıËÎÂ, ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ñÉÚÍ ÂéÂÚÁÂÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ öıÂÛ â›ÛËÌ· ÛÙc ‰Èψ̷ٛ· Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘ÌÌ·¯›·˜ Ùc Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. \Ed ϤÔÓ ÙcÓ àÓ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó27. H. TEMPERLEY, England and the dogma of Turkey’s independence from Palmerston to Disraëly (1856-1875), Le Bulletin du VIlle Congrès international d’ histoire, Zürich, 1938, 213-214. 28. A. OTETEA, Les Grandes Puissances et le Mouvement Hétairiste dans les Principautés Roumaines, Balkan Studies, 7/2, 1966, 393. 29. A. ¢E™¶OTO¶OY§OY, ^H ÛÙ¿ÛË Ùɘ PˆÛ›·˜ ηd ôÏÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ùa Ùe 1822, ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (òEΉ. \Aı., IEE), 12, 1975, 288. 30. N. ¶ET™A§H, ^H ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙe ‰Èψ̷ÙÈÎe ‰›Ô ηÙa Ùe 1823, IEE, 12, 1975, 314. 31. §A™KAPI, ö. à., ^øÛÙfiÛÔ ì Û‡Ó·„‹ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ âÈÙ˘¯›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÔÏÂÌÈÎc Ó›ÎË. BÏ. ηd A. AN¢PEA¢OY, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰·Ó›ˆÓ, \AıÉÓ·È, 1904, 121.
620
AX. °. §AZAPOY
‰ÚÔ˘ ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ì ÛÙ·ıÂÚc ηd ÛÎÏËÚc ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ Ó¤Ô˘ TÛ¿ÚÔ˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ Aãà¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. òH‰Ë ÙcÓ 17 M·ÚÙ›Ô˘ 1826 ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ Û’ öÓÙÔÓÔ ≈ÊÔ˜ ηd àÓ·Áο˙ÂÈ ÙcÓ ¶‡ÏË Óa âÓ‰ÒÛË ÛÙÔf˜ ÚˆÛÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ àÓËÛ˘¯ÂÖ ÙcÓ \AÁÁÏ›·, ì ïÔ›·, ÌÂÙa ÙcÓ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË Î·Ùa Ùe 1823 àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ó˜ âÌÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÙcÓ ñe ÏËÛÙÚÈÎÔf˜32 ¬ÚÔ˘˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›Ԣ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÌÂıÔ‰Â‡Ë ÙcÓ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ù˘ ÁÈa àӷΈ¯‹, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ Óa Ìc ÚÔηÏÉ ÙcÓ ¶‡ÏË, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ «¶Ú¿Íˆ˜ ^YÔÙ·Áɘ» Ôf Ùɘ Âr¯·Ó ñÔ‚¿ÏÂÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÙcÓ ÊÚ·ÛÙÈÎc âÌÌÔÓc ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ ‰ÉıÂÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙÔ˜. ^H àÏÏ·Ác Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜, ì ïÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ °. K¿ÓÓÈÓÁÎ, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ K¿ÛÙÏÂÚÂË33, àÏÏa ‰bÓ ÚfiÏ·‚ Óa âÊ·ÚÌfiÛË. AéÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ ï K¿ÓÓÈÓÁÎ ñe Ùe Ú›ÛÌ· ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÚÔÔÙÈÎáÓ, Ôf ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁfiÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Ùɘ PˆÛ›·˜. ^O K¿ÓÓÈÓÁÎ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ÁÓˆÚ›ÛË Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ TÛ¿ÚÔ˘ à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd ΢ڛˆ˜ Óa ÚÔÏ¿‚Ë ÌÔÓÔÌÂÚÉ âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ àÓ·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÛÙeÓ ‰ÔÜη Oé¤ÏÏÈÁÎÙˆÓ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘Á¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ ÙÔÜ àÁÁÏÈÎÔÜ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙeÓ TÛ¿ÚÔ NÈÎfiÏ·Ô ÙeÓ AãÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ıÚfiÓÔ Ùɘ PˆÛ›·˜34. ^O Oé¤ÏÈÁÎÙˆÓ, àÊÔÜ ‰bÓ ÚfiÏ·‚ Ùe ÙÂÏÂÛ›ÁÚ·ÊÔ, âȉ›ˆÍ Ùc ‰ÈÌÂÚÉ âÓ¤ÚÁÂÈ·, ¬ˆ˜ ñÏÔÔÈÂÖÙ·È Ìb Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ Ùɘ 4 \AÚÈÏ›Ô˘ 1826, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ó˜ Ì˘ÛÙÈÎÔÜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔf˜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ ëÏÈÁÌÔf˜ ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ ηd ‰›Î·È· ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· ÙÔ˘35. Te ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂÚÈÂ֯ ¬ÚÔ˘˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ì ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc ñÔÙ¤ÏÂÈ· ÛÙe ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Î·d ì ñÔ¯Ú¤ˆÛË âÍ·ÁÔÚĘ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ, ñÉÚÍ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎa ì ÚÒÙË ‰ÈÂıÓc˜ Ú¿ÍË, Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓÈ·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
32. T. §I°NA¢H. Te ÚáÙÔÓ ‰¿ÓÂÈÔÓ Ùɘ \AÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, \AıÉÓ·È, 1970. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ àe Ùe 1821 S˜ Ùe 1827, IEE, 12, 1975, 610. ¶‚. ¶. ¢EPTI§H, Ta ‰ËÌfiÛÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ 1821, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1971. 33. H. TEMPERLEY, The foreign policy of Canning 1822-1827, London, 1925, 54. §A™KAPI, ö. à., 56. 34. ™¶APO, ö. à., 137. 35. ¶‚. ¶ET™A§H, ö. à., «ÁÈ·Ùd â¤ÙÚ ÛÙc PˆÛ›· Óa ÎËÚ‡ÍË ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ÌÔÓÔÌÂÚá˜, ¯ˆÚd˜ Óa à‰Ú·Ó‹ÛË Ùe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Î·d Ôî ñ’ ·éÙe àÁÁÏÈÎb˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ».
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
621
°Èa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ qÙ·Ó ÛˆÙ‹ÚÈÔ Ùe ôÚıÚÔ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜, ηÙa Ùe ïÔÖÔ, Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àÔÚÚ›„ˆ˜ Ùɘ ÌÂÛÔÏ·‚‹Ûˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ àe ÙcÓ ¶‡ÏË, âÈÙÚÂfiÙ·Ó ì ÌÂÌÔӈ̤ÓË j àe ÎÔÈÓÔÜ â¤Ì‚·ÛË ÁÈa ÙcÓ ÂåÚ‹Ó¢ÛË. ≠OÙ·Ó ‰b Ùe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒıËΠâÌÈÛÙ¢ÙÈÎa ÛÙd˜ ôÏϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ì AéÛÙÚ›· ÂåÛËÁ‹ıËΠâ›ÌÔÓ· Ó’ àÚÎÂÛıÔÜÓ Û’ «·éÛÙËÚb˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ» Úe˜ Ùe ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ, ÁÈa Óa ·Ú·¯ˆÚ‹ÛË ·éıfiÚÌËÙ· οÔÈ· ÚÔÓfiÌÈ· ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¯ˆÚd˜ Óa ‰È·Ù·Ú·¯ıÉ ì Û‡ÌÚ·ÍË Î·d ì ïÌfiÓÔÈ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘ÌÌ·¯›·˜. Mb ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛË Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ Ù¿¯ıËÎÂ, ¬ˆ˜ ηÙa ηÓfiÓ·, ì ¶ÚˆÛÛ›·. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ì Ú‡ıÌÈÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ à¤ÌÂÓ ϤÔÓ ÛÙc ÛÙ¿ÛË, Ôf ıa ÙËÚÔÜÛÂ ì °·ÏÏ›·. ^H â›ÛËÌË °·ÏÏ›· âӈڛٷٷ Âr¯Â Âå‰ÔÔÈËıÉ ¬ÙÈ Ôî â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ıa ηÙfiÚıˆÓ·Ó Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó âχıÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. TcÓ 16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1821 ï °¿ÏÏÔ˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ÛÙe AåÁ·ÖÔ \AÏÁÎaÓ Û\ òEÎıÂÛË, Ôf öÛÙÂÈÏ ÛÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÙfiÓÈ˙ Ùa ëÍɘ: «... \AÚÁa j ÁÚ‹ÁÔÚ· ì ^EÏÏa˜ ıa àÂÏ¢ıÂÚˆıÉ. Eå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ àfiÎÂÈÙ·È Óa ·Ú·Û΢·ÛıÉ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘»36. ^øÛÙfiÛÔ ìÙÙË̤ÓË Ùe 1815 ηd ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓË Ìb ¬ÚÔ˘˜ ‚·ÚÂÖ˜ ‰bÓ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡Ó¢ ÌÔÓÔÌÂÚÂÖ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. \AÏÏa ηd ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ Ӓ àÁÓÔ‹ÛË Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, ÛÙcÓ ïÔ›· âd ·åáÓ˜ Âr¯Â Ùe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ ηd àÔÎÏÂÈÛÙÈÎb˜ ‰ÈÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ37. \Ed ϤÔÓ ì ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Ùɘ °·ÏÏ›·˜ Âr¯Â Û‡Ûۈ̷ âΉËψıÉ ñ¤Ú ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. «™’ ·éÙc Ùc ¯ÒÚ· - ÁÚ¿ÊÂÈ ï \E¸Ó¿Ú‰Ô˜- Âú‰·Ì ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌfi, àÎfiÌ· ηd Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ ηd Ùa ·È‰È¿, Óa ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ìb ÙÔf˜ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ôÓ‰Ú˜ Ôf Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó Ùd˜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎb˜ âÈÙÚÔ¤˜, Ùe Èe ÁÂÚe ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÙÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ¶‡Ï˘»38. ™Ùc °·ÏÏ›· ù¯È ÌfiÓÔ Ôî ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ù¿ÍÂȘ Û˘ÌʈÓÔÜÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÏÏa ηd ¬Ï˜ Ôî ÔÏÈÙÈÎb˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ, ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ, ñÂÚÛ˘-
36. B. ™ºYPOEPA, TÔÈÎc âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, IEE, 12ã1975, 194. 37. BÏ. ÛËÌ. 24. 38. MÓ‹ÌË \Iˆ¿ÓÓË °·‚ÚÈcÏ \E˘Ó¿Ú‰Ô˘. \EıÓÈÎc TÚ¿Â˙· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \Aı‹Ó·, 1977, 117. ¶‚. ηd ™¶APO, ö. à., 150: «Te ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ΛÓËÌ·, Ôf Âr¯Â àÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÔÏf ÛÊȯÙa Ùc °·ÏÏ›·, Âr¯Â â‰á àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· Èe ‚·ıÈb˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Ú›˙˜ ·Úa ÛÙcÓ \AÁÁÏ›·. Ta Á·ÏÏÈÎa ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎa ÎÔÌÈٿٷ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùe ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ Âr¯·Ó àÓ·Ù‡ÍÂÈ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ÔÛa ÁÈa ÙÔf˜ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa Èe ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, àe ÙÔf˜ ñ„ËÏÔf˜ àÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜ Ìb ‚·ÛÈÏÈÎe ·xÌ· S˜ ÙÔf˜ ‚ÈÔÙ¤¯Ó˜ ηd Ì·ÛÙfiÚÔ˘˜ Ôf ‰È·ı¤Ù·Ó ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùe ‚‰ÔÌ·‰È¿ÙÈÎfi ÙÔ˘˜». BÏ. ηd K. N. PA¢OY, ¶ÂÚd Ùe ™Ù¤ÌÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^H àfiÂÈÚ· ÙáÓ \OÚÏ·ÓȉáÓ (1825-1826) -Pfi˜, AåÓÈ¿Ó, BÈÏÏ‚¤Î, KˆÏ¤ÙÙ˘, NÂÌÔ‡Ú-, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1917.
622
AX. °. §AZAPOY
ÓÙËÚÈÙÈÎÔ›, ÓÔÌÈÌfiÊÚÔÓ˜ ‚Ô˘Ú‚ˆÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ôî Èe àÓÙÈÊ·ÙÈÎb˜ ÔÏÈÙÈÎa ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜: Ôî ‰ÔÜΘ De Broglie, D’ Harcourt, De Choiseul, De Liacourt, \E¸Ó¿Ú‰Ô˜, ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜, Sainte - Aulaire, Sebastiani, Casimir Perier, Benj. Delesset, Alex. Lameth, Laffite, Ternaux, Villemain Î. ô. \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÛËÌÂȈıÉ ¬ÙÈ ì ¿Ó‰ËÌË Á·ÏÏÈÎc âȉÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È âÍ·›ÚÂÛË Ù˘¯·›· ηd Û˘Ìو̷ÙÈ΋39. ^E‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯Â ηÏÏÈÂÚÁËıÉ Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ÛÙc °·ÏÏ›· àe ÙeÓ M·ÛÛ·ÏÈÒÙË PIERRE - AUGUSTIN DE GUYS, Ôf àÊȤڈÛ ÙfiÌÔ˘˜ ÁÈa Ùa õıË Î·d öıÈÌ· ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ ηd उÂÈÍ Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd âÈ‚›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. \AÔηÏÂÖÙ·È ‰b ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·40. K·ÙfiÈÓ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ âÍËÁÂÖÙ·È ÂûÎÔÏ· ì ÛÔ˘‰c Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ôÌÂÛË àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. M¿ÏÈÛÙ· ï ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ÎfiÌȘ VILLELE ηd ï ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ‚·ÚáÓÔ˜ DAMAS ÚfiÙÂÈÓ·Ó ÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·d Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ‰ÈÌÂÚÔܘ Û˘Ìʈӛ·˜ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ Ìb Ó¤· ÚËÙc Û˘Óı‹ÎË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ Û˘Ìʈӛ· ηd ÙáÓ ¤ÓÙ ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ù‹41. ^H Á·ÏÏÈÎc âÈ·ڈÛË ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ âÛ‹Ì·ÈÓ ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Î·Ù¿Ï˘ÛË Ùɘ ^IÂÚĘ ™˘ÌÌ·¯›·˜. òEÙÛÈ ÙcÓ 6 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1827 Ôî ÙÚÂÖ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, \AÁÁÏ›·, PˆÛ›·, °·ÏÏ›· ñ¤ÁÚ·„·Ó Ùc Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ôf àÂÙ¤ÏÂÛ Ùc ‚¿ÛË Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¬ÚˆÓ Âr¯Â ÂÚÈÏËÊıÉ Î·d ï ëÍɘ: hAÓ ì ¶‡ÏË ‰bÓ ‰Â¯fiÙ·Ó ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ‰bÓ ÚÔ¤‚·ÈÓ ÛÙc Û‡Ó·„Ë àӷΈ¯É˜ Ûb ‰È¿ÛÙËÌ· ëÓe˜ ÌËÓfi˜, Ôî ÙÚÂÖ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ıa àÓ¤ıÂÙ·Ó ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ ·‡Ûˆ˜ ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ ÛÙÔf˜ ÛÙfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ıa ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ÛÙc Û‡Ó·„Ë âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÛÙeÓ ‰ÈÔÚÈÛÌe ÚÔÍ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ≠OÙ·Ó ÙcÓ 8 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1827 ¤ı·ÈÓÂ ï °.K¿ÓÓÈÓÁÎ, Ôf ÚfiÛÊ·Ù· Âr¯Â àÓ·Ï¿‚ÂÈ Î·d ÙcÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·, Âr¯·Ó õ‰Ë ‰ÔıÉ ÛÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ Ó·˘¿Ú¯Ô˘˜ ï‰ËÁ›Â˜ Óa
39. \AÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ‚Ï. I. ¢. ¢HMAKH, ^H Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·˘·Ú›ÓÔ˘ ηd Ôî Á·ÏÏÈÎb˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎb˜ âÎÏÔÁ¤˜, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙe EåÎÔÛȤӷ, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1970, 60 Îë. 40. A. §AZAPOY, ^O ¶¤ÙÚÔ˜ - AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ NÙb °Î‡˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ ºÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ñ¤ÚÌ·Ú¯Ô˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó, ¶ÂÈڷȇ˜, 1978. 41. §A™KAPI, ö. à., 63.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
623
ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ηd Óa âÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÂÙ·ÊÔÚa âÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ àe ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ηıg˜ ηd οı ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÔ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÎÙb˜ ηd Ùa ÓËÛÈ¿. °È\ ·éÙe Ôî àÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ M¤ÙÙÂÚÓȯ ηd ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Oé¤ÏÏÈÁÎÙˆÓ, ÁÈa Ì·Ù·›ˆÛË Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙáÓ ¬ÚˆÓ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ंËÛ·Ó Ì¿Ù·È˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï M¤ÙÙÂÚÓȯ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ âÌfi‰È· ηd âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ à‰È·ÏÏ·Í›·˜ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ö‚Ï Óa ÏËÛÈ¿˙Ë ì ÛÙÈÁÌc Ùɘ ïÚÈÛÙÈÎɘ Û˘ÓÙÚȂɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙa Ùd˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îb˜ âÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔÜ \IÌÚ·‹Ì, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÌÂÙa ÙeÓ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ âÌʇÏÈÔ Û·Ú·ÁÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙeÓ âÏÂÂÈÓe ηًÊÔÚÔ ÙáÓ «ÚÔÛ΢ÓË̤ӈӻ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ. \EÓá ÁÏ˘ÎÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ì \EÏ¢ıÂÚ›· ÛÙeÓ âd ·åáÓ˜ ıÔÏe ëÏÏËÓÈÎe ïÚ›˙ÔÓÙ·, ì ηٿÛÙ·ÛË àe ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ Á›ÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· Èe àÂÏÈÛÙÈ΋42. Oî ıÏÈ‚ÂÚb˜ Â剋ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ì Ì›· ÙcÓ ôÏÏË: ¶ÙÒÛË ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ K·Ú·˚ÛοÎË, ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ º·Ï‹ÚÔ˘, ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÙáÓ \AıËÓáÓ, ÙÒÛË Ùɘ \AÎÚÔfiψ˜... Te ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ö¯ÂÈ âÍÔÓÙˆıÉ43 ηd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ âÍ·ıÏȈ̤ÓÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙe N·‡ÏÈÔ, AúÁÈÓ·, ¶fiÚÔ. ^H ÔåÎÔÓÔÌ›· ÂrÓ·È ÓÂÎڈ̤ÓË. Oî fiÏÂȘ, Ùa ¯ˆÚÈ¿, ì ≈·ÈıÚÔ˜ ö¯Ô˘Ó âÚË̈ıÉ. \EÎÙe˜ àe Ùe N·‡ÏÈÔ Î·d ÌÂÚÈÎb˜ ôÏϘ fiÏÂȘ, óÚÈṲ̂ӷ ÊÚÔ‡ÚÈ· Ùɘ M¿Ó˘, Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ \IÛıÌÔÜ Î·d ÙáÓ ÓËÛÈáÓ, ì ñfiÏÔÈË ¯ÒÚ· ö¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ¿ÏÈ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ â¯ıÚáÓ j ÂrÓ·È ÛÙc ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ¬Û· àӷʤÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎa ï ¶ÚfiΘ uøÛÙÂÓ Û’ öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ àe 2 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1827: «^H ^EÏÏa˜ ñbÚ w˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Óa âÂÌ‚áÛÈÓ, Ô鉷ÌÔÜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È. ^HÌÂÖ˜ Ôî âd ÙfiÔ˘ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ‰bÓ ıa ä‰˘Ó¿ÌÂı· ‰È’ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ê·ÓáÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ó’ àӷηχ„ˆÌÂÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âΛÓËÓ, ñbÚ w˜ ˙ËÙÔÜÛÈ Óa Ï·Ï‹ÛˆÛÈ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ¬ÏˆÓ».44 Te ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ΢‚¤ÚÓËÛË Î·d àÓÙÈÔϛ٢ÛË, ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ àÏÏa ηd âȉÂÈÓÒÓÂÈ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ìb Ùd˜ ÊÈÏÔÓÂÈ˘ ηd Ùd˜ ·îÌ·ÙËÚb˜ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ à‚Ô‹ıËÙÔ j àÓÙȉÚÒÓÙ·˜ ÛÙd˜ ñÂÚ¿Óıڈ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, Ô‡, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï OåÎÔÓfiÌÔ˘, «àÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ôé¯d Úe˜ ≤Ó·Ó, àÏÏa ÔÏÏÔf˜ ηd ¿ÓÙ·˜ ÊÔ‚ÂÚÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜, àÓÙÈÂÚÈÛáÓÙ·˜ ·éÙfiÓ. TeÓ \IÌÚ·‹Ì, ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓË̤ÓÔ˘˜, ÙcÓ
42. N. ¢PA°OYMH, ^IÛÙÔÚÈηd \AÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ, \AıÉÓ·È, 1874, 70. 43. A. AN¢PEA¢OY, òEÚÁ·, \AıÉÓ·È 1938, 754. A. ¢A™KA§AKH, \E›ÙÔÌÔ˜ ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ K. ¶··ÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘ (™˘Ó¤¯ÈÛȘ), \AıÉÓ·È, 1952, 1135-1136. 44. M. M¶APTO§H, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ j ï îÂÚe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÁÒÓ , \AıÉÓ·È, 1974, 9-10.
624
AX. °. §AZAPOY
àÓÙÈÔϛ٢ÛÈÓ Î·d ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ ·éÙcÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÂıÂÈ̤ÓËÓ Ùɘ ηْ ·éÙÔÜ àÓÙÈÔÏÈÙ‡Ûˆ˜, àÓÙȉڿÛˆ˜ ηd ÚÔÛˆÈÎɘ ηٷ‰ÚÔÌɘ, ÔÏÂÌÔ‡Û˘ ·éÙeÓ ïÌÔÜ Î·d ÙeÓ ñ’ ·éÙeÓ ÛÙÚ·ÙeÓ ‰Èa Ùɘ àÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ÛÙÂÚ‹Ûˆ˜».45 òAÍÈ· âÍ¿ÚÛˆ˜ ÂrÓ·È â›Û˘ ì àÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙ˘ ηd Ùe ¿ıÔ˜ ºÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ïòAÛÙÈÁÍ, ηd ì àηٿ‚ÏËÙË àÓÙÔ¯c ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÓËÛȈÙáÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ^Y‰Ú·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ùc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙa ¯ˆÚÈο ÙÔ˘˜ ≈‰·Ù· àÏÏa ôÊÔ‚· âÎÙÂÏÔÜÓ Î·d âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·éÙÔÎÙÔÓ›·˜ Úe˜ ηٷÛÎfi¢ÛË ÙáÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÚÔ·Ú·Û΢áÓ ÙáÓ TÔ˘ÚÎÔ·ÈÁ˘Ù›ˆÓ. ¶ÚÔηÏÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌe ì âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ N. \A‰ÚÈ·ÓÔÜ, Ôf Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· àÂÏÈÛ›·˜, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηd ÌÔÈÚ·›· àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÔ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, Ôf Ûb Ï›ÁÔ Î·Ù¤Ï ÛÙe N·‚·Ú›ÓÔ. TcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ^Y‰Ú·›ˆÓ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ö¯ÂÈ àÓÙÈÏËÊıÉ ï \IÌÚ·cÌ Î·d ÁÈ’ ·éÙe ö¯ÂÈ àÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙcÓ ïÏÔÛ¯ÂÚÉ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ ≠Y‰Ú·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa Û˘ÁÎÚÔ˘ÛıÉ Ìb ÙeÓ N·‡·Ú¯Ô Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ. ^H àfiÂÈÚ¿ ÙÔ˘ à¤Ù˘¯Â ηd â¤ÛÙÚ„ ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘. \EȉfiıËΠ‰b ÛÙcÓ âڋ̈ÛË Ùɘ ÌÂÛÛËÓÈ·Îɘ ¯ÒÚ·˜ Úe˜ âÎÊÔ‚ÈÛÌe ηd â›Û¢ÛË ÙÔÜ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӈÓ, œÛÙ Óa Ìc ñ¿ÚÍÂÈ ÏfiÁÔ˜ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ηd ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔÜ. EéÙ˘¯á˜ Ôî èÌfiÙËÙ˜ ηd àÁÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \IÌÚ·cÌ ‰bÓ Ï˘Á›˙Ô˘Ó ÙeÓ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙeÓ Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ Ùc Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ Âr¯Â ÚÔ˚‰Â·ÛıÉ ÁÈa Ùe «™¯¤‰ÈÔ â΂·Ú‚·ÚÈÛÌÔÜ»46, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ Î·d àԉȉfiÙ·Ó ÛÙeÓ \IÌÚ·‹Ì, àe ÙeÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘ Ó·‡·Ú¯Ô X¿ÚÚ˘ N‹Ï, ï ïÔÖÔ˜ õ‰Ë ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1826 Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ï‰ËÁ›Â˜ Óa Ì·Ù·ÈÒÛË ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘. Td˜ ï‰ËÁ›Â˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û ÛÙeÓ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ, œÛÙ Óa â·ÁÚ˘ÓÉ. ¶ËÁc â›Û˘ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ìb Ùd˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜ Ôf ÚÔÍÂÓÔÜÛ ï \IÌÚ·cÌ qÙ·Ó Î·d ï ¶ÏÔ›·Ú¯Ô˜ X¿ÌÈÏÙÔÓ, ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa Ùd˜ Û˘Ì¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ≠OÏ· ·éÙ¿, ηıg˜ ηd ‰‡Ô âÈÛÙÔÏb˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿ÙÊÔÚ‰ K¿ÓÓÈÓÁÎ àe ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùd˜ ‰ÈηÈÔ‰Ôۛ˜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ‰ËÏ. Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àÓ¿Á΢
45. M. OIKONOMOY, ^IÛÙÔÚÈÎa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ j ï îÂÚe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÁÒÓ, \AıÉÓ·È, 1873, 752. 46. K. M. °OYNTXAOYZ, ^H N·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, ÌÂÙ. ™ˆÎÚ. X·Ù˙ËÔÏ˘¯ÚfiÓË,\Aı‹Ó·, 1977, 34.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
625
ηd àÊÔÜ Ùa ôÏÏ· ̤۷ âÍ·ÓÙÏËıÔÜÓ, ÌÔÚÔÜÛ Óa âÈ‚ÏËıÉ Ìb ηÓÔÓÈÔ‚ÔÏÈÛÌÔf˜47, âÓ›Û¯˘Û·Ó ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc ÎÏ›ÛË ÙÔÜ Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ Óa Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛË ÙcÓ ¬ÏË ñfiıÂÛË Ìb «åÛ¯˘Úc âÓ¤ÚÁÂÈ· ηٷӷÁηÛÌÔÜ». ^O °¿ÏÏÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¢ÂÚÈÁÓf qÙ·Ó Èe àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi˜. ^H âÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Óa ›ÛË ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙeÓ ÛÙfiÏÔ ÙÔÜ \IÌÚ·cÌ àÔÙÂÏÂÖ öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ‰bÓ à¤ÎÏÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙc ‚›·. ^O ‰b PáÛÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ X¤¸‰ÂÓ, ïÏÏ·Ó‰ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Âr¯Â Û·ÊÂÖ˜ ï‰ËÁ›Â˜. ^O TÛ¿ÚÔ˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ ï Aã, ÚdÓ ï X¤¸‰ÂÓ àÔχÛÂÈ Ìb Ùc MÔÖÚ· ÙÔ˘ ÁÈa Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ, ÙÔÜ Âr ÚËÙ¿: «\EÏ›˙ˆ ¬ÙÈ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ıa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉÙ ÙeÓ â¯ıÚe ηÙa ÚˆÛÈÎe ÙÚfiÔ48». \Ae Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‚›· qÙ·Ó ÔÏf Èı·Ó‹.49 TcÓ 18 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1827, ÚÔ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜, Ôî ÙÚÂÖ˜ Ó·‡·Ú¯ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈa Óa Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó ≤Ó· ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ôf ıa ηıÒÚÈ˙ ÙÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙÔ˘˜50. ¢‹ÏˆÓ·Ó ¬ÙÈ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Óa åÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ηd Óa ı¤ÛÔ˘Ó Ù¤ÚÌ· ÛÙd˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \IÌÚ·‹Ì. Er¯·Ó ÙÚÂÖ˜ ÙÚfiÔ˘˜ âÓÂÚÁ›·˜ Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó: 1. Na àÔÎÏ›ÛÔ˘Ó Ùe N·‚·Ú›ÓÔ Û’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ¯ÂÈÌÒÓ·. 2. Na ηٷϿ‚Ô˘Ó ÌfiÓÈ̘ ηd â›Î·ÈÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd Ó\ àÓ·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ \IÌÚ·cÌ ÙfiÛÔ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ· ¬ÛÔ Î·d ηÙa ÍËÚ¿Ó. 3. Na ÌÔÜÓ ÛÙeÓ ÎfiÏÔ Î·d Ó’ «àÓ·ÓÂÒÛÔ˘Ó Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ \IÌÚ·‹Ì» Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ ™˘Ìʈӛ·˜ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. TÂÏÈÎa ÚÔÎÚ›ıËΠï ÙÚ›ÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜, ‰ÈfiÙÈ âÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·Ófi-
47. ^O ™ÙÚ¿ÙÊÔÚÓÙ K¿ÓÓÈÓÁÎ öÁÚ·„ ÛÙeÓ Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ ÙcÓ 19 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘: «¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa Ï¿‚ÂÙ Ùe ̤ÚÔ˜ ηÓÂÓe˜ ÙáÓ âÌÔϤ̈Ó, àÏÏa ıa àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÙ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û·˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ηd ıa ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Ìb ÙeÓ ÙËÏ‚fi· Û·˜ iÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË ¬Ìˆ˜ Ìb Ùa ̤۷ Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ÁÈa Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ≤Ó·Ó àÔÎÏÂÈÛÌe âÓ¿ÓÙÈ· Ûb Ê›ÏÔ˘˜ j â¯ıÚÔ‡˜-âÓÓÔá Ìb ÙcÓ ‚›·» (°OYNTXAOYZ, ö. à., 49). ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎc ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂrÓ·È ì ôÔ„Ë Ùɘ ™¶APO, ö. à., 190191. 48. E. BOGDANOVITCH, La bataille de Navarin (1827) d’ après les documents inédits des Archives Imperiales Russes, traduit du Russe sous la direction de Napoleon Rey, Paris, 1887, 64. ¢. °. ºøKA, ^H N·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, 1827-1927. òEΉ. N·˘Ù. \EÈı/Ûˆ˜. 1927, 69. A. °. ™¶ANI¢H. ^H Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ ηd ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÔÏÈÙÈÎc Ú¿ÍË, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24-10-77. 49. K·Ùa ÙcÓ ™¶APO, ö. à., 186, ì ¯Ú‹ÛË ‚›·˜ Âr¯Â ÚÔ·ÔÊ·ÛÈÛıÉ. 50. BÏ. °OYNTXAOYZ, ö. à., 99 Î. ë.
626
AX. °. §AZAPOY
ÙËÙ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙˆÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b «¯ˆÚd˜ ·îÌ·ÙÔ¯˘Û›· ηd ¯ˆÚd˜ â¯ıÚÔڷ͛˜ àÏÏa ÌfiÓÔ Ìb ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ ÛÙfiψӻ. TcÓ 19 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜, Ôî Ó·‡·Ú¯ÔÈ Î·d Ôî àÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËηÓ, ÁÈa Óa Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÛÙfiÏˆÓ ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘. ^O Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â àÓ·Ï¿‚ÂÈ Ùe ÚfiÛÙ·ÁÌ·, ÚfiÙÂÈÓ Óa ÌÉ ÚÒÙË ì àÁÁÏÈÎc ÌÔÖÚ· -12 ÏÔÖ· Ìb 456 ηÓfiÓÈ·Ìb Ùe ≤Ó· ÏÔÖÔ ›Ûˆ àe Ùe ôÏÏÔ, ≈ÛÙÂÚ· ì Á·ÏÏÈÎc -7 ÏÔÖ· Ìb 352 ηÓfiÓÈ·- ηd ÙÂÏÂ˘Ù·›· ì ÚˆÛÈ΋ -8 ÏÔÖ· Ìb 490 ηÓfiÓÈ· - Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ûb ·Ú¿ÏÏËϘ ÁÚ·Ì̤˜51. TcÓ 20 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, œÚ· 2 ηd 20ã, ì Ó·˘·Ú¯›‰· ÙÔÜ Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ «\AÛ›·» àÁ΢ÚÔ‚fiÏËÛ ‰›Ï· ÛÙc Ó·˘·Ú¯›‰· ÙÔÜ AåÁ‡ÙÈÔ˘ ÛÙfiÏ·Ú¯Ô˘, «¶ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜», ηd ÌfiÏȘ Ùa ñfiÏÔÈ· àÁÁÏÈÎa ÏÔÖ· Âr¯·Ó àÁ΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ, âÓá Ùa Á·ÏÏÈÎa öÌ·ÈÓ·Ó àÎfiÌ· ÛÙeÓ ÎfiÏÔ, Ùa ‰b ÚˆÛÈÎa ‰bÓ Âr¯·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ àÚ¯›ÛÂÈ, öηÌ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ï Èe àÛÙ¿ıÌËÙÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ ÙfiÛÔ ï TÔÜÚÎÔ˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ T·¯·ÚÚbÌ B¤Ë, ¬ÛÔ Î·d Ôî ÙÚÂÖ˜ EéÚˆ·ÖÔÈ Ó·‡·Ú¯ÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ÛÎÔe Óa Ó·˘Ì·¯‹ÛÔ˘Ó, TÔÜÚÎÔÈ ëÙԛ̷˙·Ó ÁÈa ‰Ú¿ÛË ≤Ó· ˘ÚÔÏÈÎe, Ôf ÛÙ¿ıËΠàÊÔÚÌc ÁÈa Ùc ÁÂӛ΢ÛË Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·Ó·˘Ì¿¯ËÛË ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÔ·ÈÁ˘ÙÈ·ÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÈa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ 6.000 ÙÔ˘ÚÎÔ·ÈÁ˘Ù›ˆÓ ηd 4.000 ÙÚ·˘Ì·ÙÈáÓ52. ^O àÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÂrÓ·È ‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÛÙd˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ηd Ùd˜ ·éÏb˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d Ùɘ ¶‡Ï˘53. Oî Ï·Ôd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ àÁ¿ÏÏÔÓÙ·È. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ·ÓËÁ˘Ú›˙Ô˘Ó. °Èa ÙÔf˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ¬Ìˆ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜54, Ôf Âr¯Â õ‰Ë âÎÏÂÁÉ K˘‚ÂÚÓ‹Ù˘, ηd ÁÈa ÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ºÈϤÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ï \E¸Ó¿Ú‰Ô˜, ì Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ÁÂÁÔÓe˜ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· à·Ú¯c Ó¤ˆÓ ηd ‰˘ÛÎfiÏˆÓ àÁÒÓˆÓ.
51. ™Ùc ÛÂÈÚa ÂåÛfi‰Ô˘ ηd ·Ú·Ù¿Íˆ˜ ÙáÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ ‰È·‚ϤÂÈ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ì ™¶APO, ö. à., 200-201; «TÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ï Kfi‰ÚÈÁÎÙˆÓ Ùc ÚˆÛÈÎc ÌÔ›Ú· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÏÔÖ· ñÔÏfiÁÈ˙ g˜ ¬ÏÔ Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ıa ¤ÛË ÛÙa ÚˆÛÈÎa ÏÔÖ·, âÓá Ùa àÁÁÏÈÎa ηd Á·ÏÏÈÎa ÏÔÖ·, Ôf ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙa ·åÁ˘Ùȷο, ıa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Óa Ìc ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙd˜ â¯ıÚÔڷ͛˜». 52. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈa Ùd˜ àÒÏÂȘ ÙáÓ âÌÔÏ¤ÌˆÓ ‚Ï. ºøKA, ö. à., 106 Îë. °OYNTXAOYZ, ö. à., 130. 53. BÏ. I. K. BA™¢PABE§§H, ^H ¶ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1973, 29. °OYNTXAOYZ, ö. à., 149 Îë. A. ™. ™KAN¢AMH, ¢ÈÂıÓc˜ à‹¯ËÛȘ ηd Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ N·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, ^H BÚ·‰˘Ó‹, 22-10-77. 54. A. ¢E™¶OTO¶OY§OY, ^O K˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ ηd ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È, 1954, 173 Îë.
N·˘Ì·¯›· N·‚·Ú›ÓÔ˘
627
TcÓ 26 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1827 ï \E¸Ó¿Ú‰Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Úe˜ ÙeÓ K·Ô‰›ÛÙÚÈ· Ùa ëÍɘ: «\AÁ·ËÙ¤ ÌÔ˘ ÎfiÌË, \EÓá Ùa Ó¤· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ Ìb ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ¯·Ú¿, ì ηډȿ ÌÔ˘ Û·Ú¿˙ÂÈ Ìb ·éÙa Ôf Ì·ı·›Óˆ ÁÈa Ùc ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ \IÌÚ·cÌ Î·d ÙcÓ âÛ¯¿ÙË öÓ‰ÂÈ· ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. °˘Ó·ÖΘ, ·È‰Èa ηd Á¤ÚÔÓÙ˜ Âı·›ÓÔ˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa àe ÙcÓ Â›Ó·. MfiÏȘ öÁÚ·„· ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î·d Ûb ÌÂÚÈÎb˜ \EÈÙÚÔb˜ ÁÈa Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó Î·d ¿ÏÈ ÙÔf˜ ÂÚÈϷӈ̤ÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. EéÙ˘¯á˜ Û‹ÌÂÚ· ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Èa Óa àÛ¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ìb ÙcÓ ôÌ˘Ó· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd ¬Ï· Ùa ‚ÔËı‹Ì·Ù· Ùɘ àÁ·ıÔÂÚÁ›·˜ Ú¤ÂÈ Óa ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ôf ‰˘ÛÙ˘¯ÔÜÓ»55. \EÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf ì °·ÏÏÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛË àÂÊ¿ÛÈÛ Óa ÛÙ›ÏË ñe ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe M·È˙gÓ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· 14.000 àÓ‰ÚáÓ, ÁÈa Óa àÓ·ÁοÛË ÙeÓ \IÌÚ·cÌ Óa âÁηٷÏ›„Ë Ùe ëÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜. ^H ·ÚÔ˘Û›· ÙfiÛˆÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ °¿ÏÏˆÓ ¤Ú· Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ àÔÎÙÄ å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ, ÁÈ·Ùd Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Î·d Ùc ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ¯·Ú›˙ÂÈ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ öÛÙˆ ηd Ûb Û·ÚÁ·ÓÈÎc ÌÔÚÊc Ùe àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ öÏÂÁÂÓ ï §·Ê·ÁȤÙ, «Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àʤıË âÎÙe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. T› Âú‰Ô˘˜ ^EÏÏ¿˜- âÚˆÙÄ ï §·Ê·ÁȤ٠- ÂrÓ·È ì ^EÏÏa˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ §ÉÌÓÔÓ, ÙcÓ §¤Û‚ÔÓ Î·d ÙcÓ X›ÔÓ, ÙcÓ òOÛÛ·Ó, ÙeÓ òOÏ˘ÌÔÓ Î·d ÙeÓ òAıˆ; òO¯È ÌfiÓÔÓ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ, àÏÏa ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË âÓÙe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜... ηd ·î ÓÉÛÔÈ Î·d ·î àÎÙ·d Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÂrÓ·È Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜...»56. ≠OÙ·Ó Î·Ùa Ùd˜ ÎÚÈÛÈÌÒÙÂÚ˜ ÛÙÈÁÌb˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ âÚËÌÒÛˆ˜ ηd âÍ·ıÏÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ñ„ÒÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÚˆÌ·Ï·Ö˜ ʈӤ˜, ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ηd Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ö¯Ô˘Ó ηıÉÎÔÓ Óa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙáÓ ÚԷȈӛˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ â‰·ÊáÓ, ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ı˘Û›Â˜ ηd iÓ à·ÈÙËıÔÜÓ.
55. MÓ‹ÌË \E¸Ó¿Ú‰Ô˘, â.à., 93. 56. A. A¢PEA¢OY, ^O ¢›ÏΠηd ì ^EÏÏ¿˜, \AıÉÓ·È, 1918, 23, ¬Ô˘ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÏfiÁÈ· ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ: «^H ^EÏÏa˜ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖÛ· ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ ÛÔÊcÓ ÚfiÓÔÈ·Ó ÙÔÜ K¿ÓÈÁÎ, àÏÏ\ àÊÂıÂÖÛ·, ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ àη›ÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó, ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ, â„·Ïȉ›ÛıË Î·d ηÙ‰ÈοÛıË Âå˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·Ó àe Ùa˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ».
628
AX. °. §AZAPOY
^H Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ57. ^O \E¸Ó¿Ú‰Ô˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο: «^H àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ‰˘Ó·ÌÈÛÌe ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ηd ÚÔ·ÓÙe˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Ôf âΉËÏÒıËΠ·éıfiÚÌËÙ· ÛÙc °·ÏÏ›·, ÛÙcÓ ^EÏ‚ÂÙ›·, ÛÙc B·˘·Ú›· ηd Û’ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË»58. hAÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Óa âÈ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ‰È·ÙËÚÔÜÌ ÙcÓ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd Ó’ àÍÈÔÔÈÔÜÌ ÙcÓ àÁ¿Ë ÙáÓ Ï·áÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·.
57. °OYNTXAOYZ, ö. à., 152: «^O ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ ÙfiÙ BÚÂÙ·ÓÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ j ì ٷ›ӈÛË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àÏÏa ì ‰È·Ù‹ÚËÛË, iÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ùɘ åÛÔÚÚÔ›·˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, η›, ΢ڛˆ˜, ì àÔÊ˘Ác ëÓe˜ ÔϤÌÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ηd ÙcÓ PˆÛ›·Ø ÁÈ·Ùd ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ʤÚË ÙÔf˜ PÒÛÔ˘˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ùa ¢·Ú‰·Ó¤ÏÈ· ηd Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ... TÂÏÈÎa ï fiÏÂÌÔ˜ ‰bÓ Í¤Û·Û ·Úa ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ (1828) ηd Ôî Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ àԉ›¯ÙËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÚÔÌÂÚb˜ à’ ¬ÙÈ Úfi‚Ï ì BÚÂÙ·ÓÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛË». 58.MÓ‹ÌË \E¸Ó¿Ú‰Ô˘, ö. à., 117.
TA “¶∞π¢πA ∆H™ ™∞ª∞PI¡∞™” ™ ∆ H ¡ H ƒø ´ ∫ H E • √ ¢ √ ∆ √ Y M ∂ ™ √ § √ ° ° I √ À
K·Ùa ÚáÙÔÓ ÎÚ›Óˆ à·Ú·›ÙËÙÔ Óa Û˘Á¯·Úá ¬Ï˜ ηd ¬ÏÔ˘˜, Ôf Âr¯·Ó ÙcÓ öÌÓ¢ÛË, ÉÚ·Ó ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ηd âÚÁ¿ÛıËÎ·Ó Û‡ÓÙÔÓ· ÁÈa ÙcÓ âÈÙ·ÎÙÈÎc àfiÙÈÛË Ùɘ çÊÂÈÏfiÌÂÓ˘ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Úe˜ ÙÔf˜ ÂÛfiÓÙ˜ ηÙa ÙcÓ ìÚˆ˚Îc öÍÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ™·Ì·ÚÈÓ·›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ı˘Û›· ıÚ˘ÏÂÖÙ·È âd ‰‡Ô ۯ‰eÓ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Â˜ àÓa Ùe ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Î·d ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ìb Ùe ñ¤ÚÔ¯Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È/âÏÂÁÂÖÔ “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û‡‰ˆ Óa âÎÊÚ¿Ûˆ Ùd˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ Úe˜ ÙcÓ TÔÈÎc AéÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ¶Úfi‰ÚÔ Î·d ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙáÓ ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ, Ôf Ìb ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ηıÈÛÙÔÜÓ ÎÔÈÓˆÓe ÌÈĘ Ï·ÌÚɘ âΉËÏÒÛˆ˜, ‰ËψÙÈÎɘ ñ„ËÏɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ‚·ıÌ›‰·˜, ıÂÚÌÔÜ ·ÙÚȈÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ‚·ıÂÈĘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ûˆ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ Úe˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜, Ôf à„ËÊÒÓÙ·˜ ٷϷȈڛ˜, ÈÎڛ˜, ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ηd ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηÙa ‰‡Ó·ÌÈÓ ÛÙcÓ àʇÓÈÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ï·áÓ ó˜ Úe˜ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ηd ·ÚÈ· ΛÓËÙÚ· Ùɘ ·ÓÂıÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 21 Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÔÎÔڇʈÛË ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘. EûÎÔÏ·, ÏÔÈfiÓ, Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙc ì å‰È·›ÙÂÚË Î·d ‚·ı‡ÙÂÚË ÚÔÛˆÈÎc Û˘ÁΛÓËÛË, ¬Ù·Ó Ôî ÙÔÈÎÔd ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd âÎÚfiÛˆÔÈ àÁ·ıÔÂÚÁáÓ Î·d ÌÔÚʈÙÈÎáÓ ÛˆÌ·Ù›ˆÓ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙcÓ Ù›ÌËÛË Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘ ÁÈa οÔȘ âȉfiÛÂȘ ÛÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÛÙ›‚Ô Ìb ÙÂÏÂÙc öÓÙÔÓ˘ âıÓÈÎɘ, äıÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·Ù¿Ûˆ˜ ηd âÍ¿ÚÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ, ÚÔÛ΢ÓËÙáÓ ÛÙe MÓËÌÂÖÔ ìÚÒˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘˜, ÙáÓ Í·ÎÔ˘ÛÙáÓ “¶·È‰ÈáÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”. ™Ùe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ™·Ì·Ú›Ó·˜ 1976, Û. 215, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ùe â›Ì·¯Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd ñÔÌÓËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ó˜ ëÍɘ: «Te óÚ·ÖÔ ·éÙe ¢ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ùe ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ›, úÛˆ˜ ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, çÏ›ÁÔÈ ¬Ìˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ àÏ‹ıÂÈ·. Te ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·éÙe àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe ı¿ÓÙ·ÙÔ ÙÔÜ ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙË M›¯Ô˘ ºÏÒÚÔ˘ Ôf öÂÛ ìÚˆ˚Îa ÛÙe MÂÛÔÏfiÁÁÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ âÓ‰fiÍÔ˘ ¶ÔÏÈÔÚΛ·˜ ηd ÛÙcÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó Ôf ö‰ˆÛ ·éÙe˜ ÛÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈ-
630
AXI§§EA™ °. §AZAPOY
ÛÙ¤˜, Óa àÓ·ÁÁ›ÏÔ˘Ó Î·Ùa ÙeÓ àÓˆÙ¤Úˆ ÙÚfiÔ ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘». ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Û.202, Ûb àÓÒÓ˘ÌÔ ôÚıÚÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^H ™·Ì·Ú›Ó· ηd Ùe 21, ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜: «Te 1821 ÂrÓ·È ÏÔ˘Û›· ηd ÌÔÓ·‰ÈÎc ì ÚÔÛÊÔÚa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. Oî ™·Ì·ÚÈÓ·ÖÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ àı¿Ó·ÙË ÊÔ˘Úa ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ ÛÙe MÂÛÔÏfiÁÁÈ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ¬Û· çÓfiÌ·Ù· ‰È¤ÛˆÛ ì ÌÓ‹ÌË Î·d ì ·Ú¿‰ÔÛÈ: X·Ù˙Ë˙‹Û˘ X·Ù˙ËÌ¿Ù˘, ¢. M·ÎÚɘ, ºÏáÚÔ˜, M·Ó¿Î·˜, \A‚Ú·ÌÔ‡Ï˘, ™˘ÚÄÎÔ˜, M. MÔ‡ÛÈ·˜, °ÈÔω¿Û˘, T˙ÖÌÔ˜ ηd ôÏÏÔÈ Ôf Ùa çÓfiÌ·Ù· ‰bÓ Ùa ͤÚÔ˘ÌÂ. ^H ïÌ¿‰· ÙáÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ àÂÙÂÏÂÖÙÔ àe 120 ôÓ‰Ú˜. \Ae ·éÙÔ‡˜, ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰Ô Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ÁÏ‡ÙˆÛ·Ó ÌfiÓÔÓ 33, Ôî ôÏÏÔÈ M·ÎÚɘ, ºÏáÚÔ˜ ηd ÏÔÈÔd öÂÛ·Ó ÛÙe MÂÛÔÏfiÁÁÈ». ^O KÒÛÙ·˜ M›Úη˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ \Aı¿Ó·ÙË ¶›Ó‰Ô, \EıÓÈÎÔd \AÁáÓ˜ ηd XÔÚÔ-¿ÛÌ·Ù· Ùɘ BÏ·¯Ô˘ÚÈĘ, òEΉÔÛË ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÂÏÂÛÙÈÓȈÙáÓ \AıËÓáÓ “P‹Á·˜ ï BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ”, \Aı‹Ó· 1987, Û. 329, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È “¶·È‰È¿, à’ Ùc ™·Ì·Ú›Ó·”. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd ÛÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: « ¶fiÛË, àÏ‹ıÂÈ·, ‚·ıÂÈa ηd ñ„ËÏc Ì·˙›, Û˘Ó·›ÛıËÛË Î·d àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ “öÁÓÔÈ·˜ ÙÔÜ àÁÒÓ·” àÎfiÌ· ηd ÁÈa ÌÂÙa à’ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÎϤÊÙË àÁˆÓÈÛÙÉ, Û\ ·éÙc ηd ÌfiÓÔ ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ àÁˆÓÈÛÙÈÎÔÜ ıÔ‡ÚÈÔ˘: «McÓ ÂÖÙ g˜ Ï·‚ÒıËη ‚·ÚÈa ÁÈa Óa Âı¿Óˆ»! ≠OÔ˘ ï ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙ˘ KÏÂÊÙÔηÂÙ¿ÓÈÔ˜, Ôf ÛÎÔÙÒÓÂÙ·È ÛÙc Ì¿¯Ë Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, àÊ‹ÓÂÈ ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰È·ı‹ÎË-Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ àÁˆÓÈÛÙÈÎe Ì‹Ó˘Ì· ηd ÚÔÛÙ·Ác ÛÙa ·ÏÏËοÚÈ· ÙÔ˘: Na ÌcÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ÁÈa Óa ÌcÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÂÈ ï ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÈÓÈáÙ˜ KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙˆÏÔ‡˜, ÛÙeÓ àÛ›Á·ÛÙÔ àÁÒÓ· ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ÁÈa Ùc Ï¢ÙÂÚÈ¿! T› ı·˘Ì·ÛÙfi, àÏËıÈÓ¿, ÓÂÜÌ· ‚·ıÈĘ, ñ„ËÏfiÊÚÔÓ˘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ Ì·˙d àÓÙ›Ï˄˘ ÙÔÜ XÚ¤Ô˘˜ ηd Ùɘ ºÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈa ÙeÓ \AÁÒÓ·! °Èa ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË, Ùc Û˘Û›ڈÛË, ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ \AÁÒÓ·! ErÓ·È ≤Ó· àÏËıÈÓa “¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ” ‰›‰·ÁÌ· ηd ñÔı‹ÎË Ì·˙›, Ôf ÌĘ ö‰ˆÛ ì àı¿Ó·ÙË ÎÏÂÊÙÔ˘ÚÈa ÙÔÜ àı¿Ó·ÙÔ˘ EåÎÔÛȤӷ!» \Ed ϤÔÓ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÈ àfiÛ·ÛÌ· àe ôÚıÚÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ §˘ÚÈÙ˙É, ï ïÔÖÔ˜ ¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «... ^H ™·Ì·Ú›Ó· ʤÚÂÈ ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÌÓ‹Ì˘ Ì·ÎÚáÓ âıÓÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ. \EÎÂÖ „ËÏa ÛÙe ™ÌfiÏÈη Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, âÎÚ¿ÙËÛ „ËÏa Ùe ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ÙÔf˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔ‡˜ Ù˘. K·Ùa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰b ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ, öÛÙÂÈÏ·Ó ≤Ó· ÛáÌ· àe ™·Ì·ÚÈÓȈÙfiÔ˘Ï· ÛÙe ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·Û¿‰Â˜ KÈÔ˘Ù·¯É ηd \IÌÚ·cÌ MÂÛÔÏfiÁÁÈ, Ìb àÚ¯ËÁfi ÙÔ˘˜ ÙeÓ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏe M›¯Ô ºÏáÚÔ. \EÎÂÖ, öÂÛÂÓ
TA ¶AI¢IA TH™ ™AMAPINA™
631
ìÚˆ˚Îᘠ̷¯fiÌÂÓÔ˜ ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ï ηÂÙaÓ ºÏáÚÔ˜. ¶ÚdÓ ‰b Í„˘¯‹ÛË, ôÊËÛ ‰È·Ù·Ác ÛÙa ·ÏÏËοÚÈ· ÙÔ˘ -Ùa ·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜- ¬Û· à’ ·éÙa âÈ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ \AÁÒÓ· ηd Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ âÎÂÖ ¿Óˆ, Óa Ìc âΉËÏÒÛÔ˘Ó Ùc ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ\ ·éÙe Ìb ÓÙÔ˘ÊÂÎÈb˜ ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôé‰b Óa Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘Ó Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙc Ì¿ÓÓ· ÙÔ˘ ηd Ùc ‰fiÏÈ· ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘». ^O ¢Ú ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AÓÙÒÓ˘ KÔÏÙÛ›‰·˜ Ûb ÙÚ›· ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂÙÈáÓ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ ÙcÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ìb à·Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ ¿ÓÙÔÙ ۯÔÏÈ·ÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ™Ùe ¿ÓıÂÔ ÙáÓ ìÚÒˆÓ Î·d ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, àÍÈfiÏÔÁË ÌÂÚ›‰· η٤¯ÂÈ ï âÒÓ˘ÌÔ˜ ηd ï àÓÒÓ˘ÌÔ˜ ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙ˘ àÁˆÓÈÛÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈηÈÒÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ùe ÊÈÏÂχıÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙÈ΢ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. K·Ùa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ 1821 ì ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎc ™·Ì·Ú›Ó· Á¤ÓÓËÛ ÂÚ›ÊËÌÔ˘˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔf˜ ηd àÚÌ·ÙÔÏÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ïÏ·Ú¯ËÁe ºÏáÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌb Ùe ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙÈÎÔ ÛáÌ· ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ÛÙa 1826, Ùe ÁÈe ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ºÏáÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ ö‰Ú·Û ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d öÂÛ ÎÈ\ ·éÙe˜ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·d ¿ÌÔÏÏÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ùe °ÂÒÚÁÈÔ °ÈÔω¿ÛË, ÙeÓ Î·ÂÙaÓ-§ÂˆÓ›‰· X·Ù˙Ë̇ÚÔ, ÙeÓ KÔ‡ÛÈÔ ¢ÂÛÔ‡ÏË Î.ô.». ¶·Ú·¤ÌÂÈ ‰b Ûb ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘, ¬Ô˘ â›Û˘ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ‚·ÛÈÎe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ Ûb ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎe ‚È‚Ï›Ô, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^H ¶›Ó‰Ô˜ ηd Ùa ¯ˆÚÈ¿ Ù˘, ™‹Ï·ÈÔÓ - °Ú‚ÂÓ¿ - ™·Ì·Ú›Ó· (\AıÉÓ·È 1951) ÙÔÜ XÚ. M. \EÓÈÛÏ›‰Ô˘, iÓ Î·d àӷʤÚÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó·, àÁÓÔÔÜÓÙ·È Ùa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”. \E›Û˘ Û\ ·éÙa ‰bÓ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È ï ·Ú·ÌÈÎÚe˜ ¯áÚÔ˜ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êb˜ àÊÈÂڈ̤Ó˜ Ûb ÁÂÈÙÔÓÈÎa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, .¯. ·) £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ K.¶. ™·Ú¿ÓÙË, Te ¯ˆÚÈe ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ - °Ú‚ÂÓáÓ (™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ àÚÌ·ÙÔÏÈΛԢ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘) \Aı‹Ó· 1977. ‚) ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ °. M·ÎÚÉ, ºÔ‡Úη, Ùe Ì·Á¢ÙÈÎe ¯ˆÚÈe Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1978, Û. 31, ï ïÔÖÔ˜ Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ °È¿ÓÓË ¶·Ä j °È¿ÓÓË ¶Ú›ÊÙË Î·d ÙÔÜ M›¯Ô˘ ™·Ì·ÚÈÓÈÒÙË, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ™Ì·cÏ àÁÄ, âÈϤÁÂÈ Î·d Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Á) TÔÜ XÚ‹ÛÙÔ˘ °. òEÍ·Ú¯Ô˘, ^H ºÔ‡Úη Ùɘ \H›ÚÔ˘ (^IÛÙÔÚ›·§·ÔÁÚ·Ê›·), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1987, iÓ Î·d çÁÎ҉˘, ÛÛ. 574. ^H ‰b ÂÚȤÚÁÂÈ· ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È, ¬Ù·Ó Ùa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜” àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àe ÙeÓ âÈ‚ÏËÙÈÎe ÙfiÌÔ ÙáÓ Alan-John B. Wace-Maurice Scott Thompson, Oî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ÙáÓ âı›ÌˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘, §ÔÓ‰›ÓÔ 1914, ηd ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa 1989, iÓ Î·d ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^EÏÏËÓÈÎa ÎϤÊÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ‰b ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¬ÛÔ Î·d ÛÙe BÏ¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ·.
632
AX. °. §AZAPOY
°Èa Ùa ‰Â‡ÙÂÚ· ï Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ NÈÎfiÏ·Ô˜ K·ÙÛ¿Ó˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶ÔÏÏa KB ÙÚ·ÁÔ‡‰È· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ëÏÏËÓÈο». ^OÌÈÏÂÖ ‰b ۷ʤÛÙÂÚ· Ûb ôÏÏË ÛËÌ›ˆÛË. \EÍ ôÏÏÔ˘ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È âÓ Û˘Ó¯›÷ · âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ·: «¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛÙÂıÂÖ Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰ÈÔ¯¤Ù¢Û ‰·ÎÔÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔf˜ ηd ôÎÚÈÙÔ˘˜ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, öÙÛÈ Î·d ÛÙcÓ ‰ËÌÔÙÈÎc Ô›ËÛË ·ÚÂÓ¤‚·Ï ‰ÉıÂÓ ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤¯ÚÈ Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜ Ìb ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË Û˘ÏÏÔÁáÓ ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÔÊÔ›ÙˆÓ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ìb ‰·ÎÔÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔf˜ ηd ÓÂÔÏÔÁÈÛÌÔf˜ ôÁÓˆÛÙÔ˘˜ ηd àηٿÏËÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜». M›· àe Ùd˜ ÚÔ¸·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ Ï·ÛÙfiÙËÙ· â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ö¯ˆ àÔηχ„ÂÈ, ÂrÓ·È Ùɘ ˙ˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, \Aı‹Ó· 1985. \Ae ÙcÓ ôÛ¯ÂÙË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Û˘ÏÏÔÁ¤·, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ¯ËÌ›·˜ ÛÙc M¤ÛË \Eη›‰Â˘ÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ö¯ÂÈ ÚԂϤ„ÂÈ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ KϤÊÙÈη-ìÚˆ˚ο-îÛÙÔÚÈο, ÛÙe ïÔÖÔ Û˘ÌÂÚȤϷ‚ Ìb àÚ. 102, ôÙÈÙÏÔ, Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ ™Ì·cÏ àÁÄ ÛÙa BÏ¿¯Èη, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰bÓ àÔÙÔÏÌ‹ıËÎÂ ì ·Ú·Ô›ËÛË ÛÙa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”, ·Úa Ùc ‰È·ÈÛو̤ÓË ÛÙe BÏ·¯ÈÎe 剛ˆÌ· Ï·ÛÙc ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· ç͇ٷٷ âÈÎÚ›ÓÂÈ Î·d ï ºÔ˘ÚÎÈÒÙ˘ ÏfiÁÈÔ˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ N. T¤ÓÙ·˜, ÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ÙáÓ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙe BÏ·¯ÈÎe 剛ˆÌ·, àÚ¯ÈÎa Û˘ÓıÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¯Ú‹ÛÈÌË ÂrÓ·È Ì›· àÓ·ÁˆÁc ÛÙc Û˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ì ïÔ›· ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ùe 1860, ÂÚ›Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù¯ÓËÙÔÜ, ηÙa ÙeÓ \IÙ·Ïe ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ Giovanni Amadore Virgili. ™ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ ™˘ÏÏÔÁɘ, Ùe 1880, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È: « °ÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ÙcÓ ¶ÈÓ‰›·Ó ÛÂÈÚaÓ ÔåÎÔÜÛÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ j KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ. OyÙÔÈ, η›ÂÚ Ìc ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ó˜ ÔåÎÈ·ÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ¬Ìˆ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ÛÈ Ùa ÷ôÛÌ·Ù· ·éÙáÓ. £a Â≈Ú÷Ë ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÓ Ù÷É ·ÚÔ‡Û÷Ë Û˘ÏÏÔÁ÷É ÏÂÖÛÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ӷ âÓ MÂÙÛfi‚÷ˆ, °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ηd M·Ï·Î·Û›÷ˆ, â·Ú¯›·È˜ BÏ·¯Èη֘ ÌbÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ, àÏÏ\ öÓı· Ô鉤ÔÙ ۯ‰eÓ àÎÔ‡ÂÙ·È pÛÌ· BÏ·¯ÈÎfiÓ. Eå˜ ÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ·éÙáÓ, ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ j ηْ ÔrÎÔÓ, ¬Ù·Ó ·î Á˘Ó·ÖΘ ‚·˘Î·ÏáÛÈ Ùa ‚Ú¤ÊË j ÌÔÈÚÔÏÔÁáÛÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜, ^EÏÏËÓÈÛÙd ¿ÓÙÔÙ ÷ô‰Ô˘ÛÈ, η›ÙÔÈ âÓ›ÔÙ ÙÈÓb˜ âÍ ·éÙáÓ, àÁÓÔÔÜÛ·È ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, ‰bÓ âÓÓÔ-
TA ¶AI¢IA TH™ ™AMAPINA™
633
ÔÜÛÈÓ àÎÚȂᘠÙa ·Ú’ ·éÙáÓ, ÷à‰fiÌÂÓ·». ≠OÙ·Ó âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âÈÎÂÈ̤Ó˘ ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· â›ÛËÌ˘ \AÔÁÚ·Êɘ, ÁÓˆÛÙɘ ó˜ ÙÔÜ XÈÏÌÉ j XÈÏ̤ÛÎÔ ·ÛÄ, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ú¤Û‚˘˜ ÛÙc PÒÌË âÈÛΤÊıËΠÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, TÈÚ¿ÓˆÓ Î.ô. âȯÂÈÚÒÓÙ·˜ àÓÂÈÙ˘¯á˜, ·Úa Ùd˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜, ÙcÓ àfiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ôÚ·ÎÙÔ˜ öÛ¢Û ÛÙc ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË åÙ·ÏfiÁψÛÛ˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ, Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔÜ BÔ˘ÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ôî àÏÏÔÈÒÛÂȘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ‰bÓ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ àe Ùe åÙ·ÏÈÎe àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. TcÓ ÂéηÈÚ›· ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜. ¶¿Ú·˘Ù· ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «\AÓ·ÎÙÈÛıÂÖÛ· ‰\ì MÔÛ¯fiÔÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌáÓ ìÌÂÚáÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ·éÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. PˆÌÄÓÔ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ï K. N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, Ôy ·î Ì·ÚÙ˘Ú›·È ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, η›ÂÚ ÚÔÛ·ı‹Û·˜ Óa âÏ·ÙÙÒÛ÷Ë ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ Ù÷É ÎˆÌÔfiÏÂÈ Ù·‡Ù÷Ë, ÷äÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹Û÷Ë ¬ÙÈ Ùa âȯÒÚÈ· ÷ôÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜». ™¯Â‰eÓ Úe ‰‡Ô ‰ÂηÂÙÈáÓ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ì PÔ˘Ì¿Ó· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ Elisabeta Moldoveanu ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÎfiÌË Î·d Ûb ÁÈÔÚÙb˜ âıÈÌÈΤ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ... ëÏÏËÓÈο! ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ P˘aunescu. K·Ùa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ Ù¿¯· âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ô‡, ÁÈa Óa ηχ„Ô˘Ó Ùa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÎÂÓ¿, ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛıËÎ·Ó ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, âȉÈηṲ̂ÓË ÌÂÙa Ùc ™˘Óı‹ÎË BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, âȉ›‰ÂÙ·È Û\ âÈÙfiÈ· ÌÂϤÙË Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ ÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. òEÎÏËÎÙÔ˜ àÎÔ‡ÂÈ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe BÏ·¯ÔÔÜϘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ‰ÈfiÏÔ˘ ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ Ûb Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈο. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ âӉȷʤÚÔÓÙ· ÂrÓ·È Î·d Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆÓ, ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎáÓ, Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ, âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ \A‚‰¤ÏÏ· °Ú‚ÂÓáÓ T. Papahagi, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. \AÓÂÈʇϷÎÙ·, iÓ Î·d Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜, ï T.Papahagi ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ ï BÏ¿¯Ô˜ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÚÔÊc ëÏÏËÓÈ΋, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ Ô›ËÛË Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ¢bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa Ï¿ıÔÓÙ·˜
634
AX. °. §AZAPOY
ôÏψ˜ Ù Ôî ú‰ÈÔÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, àÏÏa ηd ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ) Û’ ·éÙcÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÒ‰Ë ÔÈËÙÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈa à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·...». T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙcÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘˜ Ìb ÂÈÛÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ. TcÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ÂéÏ˘ÁÈÛ›·, ÏÂÎÙÈÎe ÏÔÜÙÔ, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ, ‚Ï·¯ÈÎÔÜ, ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ àÓ·ÚÎb˜ ηd àÙÚÔÊÈÎfi. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÔÏÌËÚfiٷٷ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ó˜ ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ñbÚ Ùɘ ïÔ›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, àӤηıÂÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï KÚÔ¿Ù˘ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok. Td˜ ‰b ı¤ÛÂȘ ÙáÓ T. Papahagi ηd P. Skok âÈÚÚˆÓ‡Ô˘Ó Î·d Ôî ™¤Ú‚ÔÈ Î·ıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaricãηd D. Popovicã. K·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ, «... ¯¿ÚË ÛÙd˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ». K·Ùa ÙeÓ ≤ÙÂÚÔ, «... àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ) ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜». ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ âÈ̤ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔÜ ÁÓˆÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Íf \AÚÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ) ηd ÏÔÈáÓ, ÌÔÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Mb ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ: « Oî ÕÚÌ¿ÓÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÌfiÓÔÓ àe Ùc ÁÏÒÛÛ·. AéÙÔd ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ” (‰ËÏ·‰c ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ïÌÈÏÔÜÓ ‚Ï·¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ·) Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜...». TcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ PopovicãÚe˜ àÔÛÙfïÛË àÌÊÈÛ‚ËÙÈáÓ j çÚÁ¿ÓˆÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ·Ú·ı¤Ùˆ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηd ÛÙcÓ àÎÚÈ‚É ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ C. Constante: «... Aromânii se deosebiau de Greci numai prin limba. Ei sunt “Eleni Vlahofoni” (adic˘a Eleni cari vorbesc limba valah˘a) din Macedonia..». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (17771836) ÛÙeÓ 12Ô ÙfiÌÔ ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘, ÌÂÙa ÙcÓ âÍÈÛÙfiÚËÛË Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ^≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÌÂÚÈÎb˜ ÔχÙÈ̘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÁÚ·Ì̤˜: « \EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ù÷á ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ì ÚÔÊ·Óc˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰c˜ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ·ÚˆıÂÖ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe S. Mehedin÷ti Óa ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
TA ¶AI¢IA TH™ ™AMAPINA™
635
àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi, Ê˘ÛÈÎa Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÂÚ›ÙˆÛË, iÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÔÓ·‰ÈÎc Ûb ·ÁÎfiÛÌÈÔ â›Â‰Ô, ÙeÓ ‰b àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan Óa ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ, ïfiÙ ‰bÓ ·åÊÓȉȿ˙ÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ηd ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛË, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È BÏ¿¯Ô˜ àÁÓÔáÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÔûÙ ≤Ó·˜, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ·Ú·ÙËÚÂÖ. Te Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ. ¢ËÏ·‰‹, Ùa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜” ÂrÓ·È ·éıÂÓÙÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÔÚÊ‹, ¬ˆ˜ àÎfiÌË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰b Ûb ÔÈΛϘ àÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùa àÎÚÈ‚É ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ì·˜, ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔÜ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ÙfiÛÔ êÏfi¯ˆÚ· ηd ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ·, ‰bÓ ‰È·ÊˆÙ›˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜. ^H ‰b àÓ¿ÚÎÂÈ· ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚË. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ú‰ÈÔ Ùe îÛÙÔÚÈÎe Û˘Ì‚aÓ Ùɘ \EÍfi‰Ô˘ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ÔûÙ ÎiÓ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÒ˜ Ù˘ ïÚ›˙ÂÙ·È Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ·. \Ae öÚ¢ӷ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ âÓÂÚÁÔÜ ñËÚÂÛ›·˜ ÌÔ˘, ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ÁÓá̘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. \EÍ úÛÔ˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙa ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·Îa ‚ÔËı‹Ì·Ù·. Oî ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ôÏψ˜ Ù ‰bÓ âÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È ÔûÙ ÛÙd˜ Âå‰ÈÎb˜ ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ÌÔÓÔÁڷʛ˜ ÔûÙ Ûb Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘ÓıÂÙÈο. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ NÂˆÙ¤ÚˆÓ XÚfiÓˆÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ NÈÎfiÏ·Ô˜ BÏ¿¯Ô˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬ÙÈ àÓ¿ÏÔÁ˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÌÈa ‚·ÛÈÎc àÚ¯‹, ÙcÓ ïÔ›· ηd ηٷÁÚ¿ÊÂÈ: «Te öÚÁÔÓ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÔ‰›ÊÔ˘ ÂrÓ·È Û˘ÓËÌ̤ӷ ηd à¯ÒÚÈÛÙ·, ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ¬ÙÈ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È Î·d îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˘... ≠O,ÙÈ ¬Ìˆ˜ ıˆÚËÙÈÎᘠÂrÓ·È âȂ‚ÏË̤ÓÔÓ, âÓ Ù÷É Ú¿ÍÂÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÓ. ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ... \EÊ’ ¬ÛÔÓ ¬Ìˆ˜ ηÙÂÚ¯fiÌÂı· Úe˜ ÙcÓ ÓÂˆÙ¤Ú·Ó îÛÙÔÚ›·Ó, ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ÎȘ à‰‡Ó·ÙÔÓ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ Óa ÂrÓ·È Î·d îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˘ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ·î ËÁ·d ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎᘠÂå˜ àÚÈıÌeÓ Î·d ÂrÓ·È âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜...». ^H ‰b Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc îÛÙÔÚÈÎc öÎıÂÛË ‰È¤ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÙáÓ ·Ú·ÔÌáÓ Ûb ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Ùɘ ïÔ›·˜ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË, iÓ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È Ûb ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˜ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÂrÓ·È àÓ›ÙÚÂÙË ÁÈa àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. òH‰Ë ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ àÔ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àÙ·Ï·ÈÒÚˆ˜, ¬ˆ˜ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· öÚ·Í·Ó ¬ÛÔÈ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb Ùa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe öÚÁÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÏÏ·Ïb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ,
636
AX. °. §AZAPOY
ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï EéÚÈ›‰Ë˜ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «êÏÔܘ ï ÌÜıÔ˜ Ùɘ àÏËı›·˜». ™b ¬ÏË ÙcÓ êÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÛÊ·ÏᘠÁÓÒÛË ÙáÓ ËÁáÓ Î·d Ùɘ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ‰È·‰Èηۛ·˜, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ η٤¯Ô˘Ó àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. TcÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ï KÈΤڈÓ: Meos amicos, in quibus est studium, in Graeciam mitto, id est, ad Graecos ire jubeo, ut ea a fontibus potius hauriant, quam rivulos consectentur. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·: « TÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, Ôf ö¯Ô˘Ó ‰›„· ÁÈa Ì¿ıËÛË, ÛÙ¤ÏÓˆ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ÚÔÙÚ¤ˆ Óa ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Óa àÓÙÏÔÜÓ Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÌÄÏÏÔÓ à’ Âéı›·˜ à’ Ùd˜ ËÁ¤˜, ·Úa Ó’ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa Ú‡̷ٷ ÙáÓ ËÁáÓ». ^øÛÙfiÛÔ ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ì·˜, ÙcÓ å¯ÓËÏ¿ÙËÛË ÙáÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ôf Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ÛÙe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”, ÚÔ¤¯ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁc ÙáÓ ·Ú·ÏÏ·ÁáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‰È¿Û·ÚÙ˜ Ûb àÓıÔÏÔÁ›Â˜, àÎfiÌË Î·d àӤΉÔÙ˜, å‰ÈˆÙÈÎb˜ j ηd ‰ËÌÔÛ›ˆÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, .¯. ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. ^H âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âͤٷۋ ÙÔ˘˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ â͇ÚÂÛË ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ηd ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË àÍÈÔÏfiÁËÛË. ¢ÈfiÙÈ ì ·åÛıËÙÈ΋, ÁψÛÛÈ΋, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ηd ì å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ηٿÛÙ·ÛË, ì ÔÈËÙÈÎc ÔÈfiÙËÙ·, Ê·ÓÂÚc ηd Ûb ‰ÈÓÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ëÏÏËÓÔʈӛ· ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÂrÓ·È àfiÏ˘ÙË, ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÚÔÔÙÈÎb˜ âÓÙÔÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd Ûb ôÁÓˆÛÙ˜ ëÛٛ˜, ¬Ô˘ ÂúÙ ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚ÈÒÛÂÈ ÂúÙ ·Ú·¯ÂÈÌ¿ÛÂÈ.¢ÂÖÁÌ· àÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ì ·Ú·ÏÏ·Á‹, ÙcÓ ïÔ›· Û˘ÏϤÁÂÈ àe Ùe ¶ÚÔ¿ÛÙÈÔ K·Ú‰›ÙÛ·˜ ï ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ NËÌĘ, Ìb Ù›ÙÏÔ ¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. òEÂÈÙ· ì ·Ú·ÛÈÒËÛË ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ Î·Ùa ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ àe Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd ·éÙfiÙ˜, ¬ˆ˜ ï NÈÎfiÏ·Ô˜ K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, ‰bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ à·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, âÂȉc ‰ÉıÂÓ ıa qÙ·Ó ôÛÎÔË j Ì¿Ù·ÈË ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢Ù˘ àe ÙeÓ Ï·e âıÂÏÔ‡ÛÈ·˜ Û˘Ìڿ͈˜ ηd Ùɘ àÓÂÍ·ÎÚ›‚ˆÙ˘ àÎfiÌË Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. ^Y¿Ú¯ÂÈ ôÏψ˜ Ù ۇÁηÈÚÔ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ^O K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ·˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe ¶ÈÛÔ‰¤ÚÈ Ùɘ ºÏÒÚÈÓ·˜, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙc ™È¿ÙÈÛÙ· ηd ÙÚfiÊÈÌÔ˜ Ùɘ OåÎÔÓÔÌ›Ԣ ™¯ÔÏɘ TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ηıËÁËÙc˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ηd ï Kԇ̷˜, âÓá ÛÙa ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎa \EÓı˘Ì‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ MÂÁ‰¿ÓË (1660-1700), ZɉÚÔ (1720-1770), TfiÛη (1770-1810) Î. ô., ‰bÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÏfiÁÔ ÁÈa ÙÔf˜ Zȷη›Ô˘˜, Ôf â›Û˘ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àe ÙcÓ Aã^IÛÙÔÚÈÎc \EÈÛÎfiËÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ Î·d £Ú·ÎÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ηÙa Ùe 1821 ëÏÏËÓÈÎe ÓfiÙÔ, âÎÔÓË̤ÓË àe ÙeÓ ¢È‰¿ÎÙÔÚ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ™‡ÚÔ ¢ËÌ. §Ô˘Î¿ÙÔ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùa \AÚ¯ÂÖ· ÙáÓ \AÁˆÓÈÛÙáÓ ÙÔÜ 1821 (\EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, Ê¿ÎÂ-
TA ¶AI¢IA TH™ ™AMAPINA™
637
ÏÔ˜ ñ’ àÚ. 28732) ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, àÓ·ÊÔÚ¤˜, öÁÁÚ·Ê·, Ôf ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ à„¢‰É Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ Zȷη›ˆÓ ÛÙcÓ âıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821. AéÙe οÏÏÈÛÙ· ÌÔÚÂÖ Óa âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ ™·Ì·ÚÈÓ·›Ô˘˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. ^H ‰b ÚÒÙË êÙc àfi‰ÂÈÍË ÚÔÛÎÔÌ›ÛıËΠõ‰Ë àe ÚfiÛÊ·ÙË àÓ·‰›ÊËÛË ÙÔÜ â.à. Ù·ÍÈ¿Ú¯Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ T˙‹Ì·. Oî ÔåˆÓÔd ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ·úÛÈÔÈ. ¶ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È â·‡ÍËÛË Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ηd ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ì ™·Ì·Ú›Ó· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· âÈÊ·ÓáÓ Î·ÂÙ·Ó·›ˆÓ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, âÈÚfiÛıÂÙ· âÁÁ˘ÄÙ·È ì ·Ú¿‰ÔÛË. \OÚıfiٷٷ ‰¤, ¬ˆ˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ Ùɘ ™˘ÏÏÔÁɘ ¢Ë̈‰áÓ \÷AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ì àÍ›· ÙáÓ ÎϤÊÙÈΈÓ-ìÚˆ˚ÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ «ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË. \EÓ ·éÙÔÖ˜ ‚ϤÂÈ ÙȘ ˙ˆËÚaÓ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ıÂÚÌÔ˘ÚÁÔÜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜, ñÊ’ Ôy ηÙ›¯ÔÓÙÔ Ôî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ, ïfiÙ ÚÔ·ÚÂÛ··˙ÔÓ j âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›Ô˘Ó ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜. Eå˜ ‰b ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎeÓ ÙáÓ ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰ˆÓ ¯ÚËÛÈ̇ԢÛÈ Ù·ÜÙ· ó˜ Ì›· ÙáÓ Î˘ÚÈˆÙ¤ÚˆÓ ËÁáÓ, âÍ zÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó’ àÓÙÏ‹Û÷Ë Ùa˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ·¥ÙÈÓ˜ ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ ¿ÓÙÔÙ àÎÚÈ‚ÂÖ˜, ïÛ¿ÎȘ ‰bÓ ·Ú¤ÊıÂÈÚÂÓ ·éÙa â·ÈÛıËÙá˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜Ø ‰ÈfiÙÈ, ó˜ çÚıᘠ·Ú·ÙËÚÂÖ ï E. Legrand, Ùa ÎϤÊÙÈη ÷ôÛÌ·Ù· qÛ·Ó ‰Èa ÙÔf˜ àÚÌ·ÙˆÏÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¬,ÙÈ ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Ùa ‰ÂÏÙ›· ÙáÓ Ì·¯áÓ (bulletins de victoire). ≠AÌ· Ù÷É Ï‹ÍÂÈ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηd ñe Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ öÙÈ ÙáÓ âÓÙ˘ÒÛÂˆÓ ·éÙɘ, ï ÎϤÊÙ˘ ôÚ¯ÂÙ·È Û˘Óı¤ÙˆÓ Ùe ÷pÛÌ· ·éÙÔÜ. K·d ÂéÏfiÁˆ˜Ø ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ÔÖÔÓ ı’ àÊ‹Û÷Ë Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ ‰È·ÈˆÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ·ñÙÔÜ àÁÒÓˆÓ; \AÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜ ‰bÓ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹Û÷Ë Ùa ÷pıÏ· ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, Ôé‰b îÛÙÔÚÈÎfi˜, ¬ˆ˜ àÔÌÓËÌÔÓ‡Û÷Ë ·éÙ¿, ñ¿Ú¯ÂÈ». °È’ ·éÙe ì ·Ú¿‰ÔÛË ÂrÓ·È ·Ú·‰ÂÎÙc ηd ÈÛÙ¢Ùc Û\ \AÓ·ÙÔÏc ηd ¢‡ÛË! ^EÔ̤ӈ˜ Ùa ¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ à˯ÔÜÓ ÂÚ·Á̤ӷ Ùɘ \EÍfi‰Ô˘ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘...
™ËÌ.: TeÓ Ï¤ÔÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÚÔ˚‰Â·ÛÌe ÁÈa Ùa “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙeÓ AãÙfiÌÔ, ö‰ˆÛ Ìb ÙeÓ å‰È¿˙ÔÓÙ· ÁÓˆÛÙe ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜. \AÓ·ÊÔÚa ‰b ÙfiÛÔ ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó· ¬ÛÔ Î·d ÛÙa “¶·È‰È¿” Ù˘ öηÌ Ìb Ú¤Ô˘Û· ÂéÏ¿‚ÂÈ· ηd ÚÔÊ·ÓÉ Û‡ÓÂÛË ï £ÂfiÊÈÏÔ˜ ¢. M·ÛÁÈÔ˘Ú¿Î˘ ÛÙe ùÓÙˆ˜ ^EÏÏËÓÈÎe ¶·ÓfiÚ·Ì·, 19, XÂÈÌÒÓ·˜ 2000, 182 Î.ë. \AÓÙ›ıÂÙ· ηı’ ñ·ÁfiÚ¢ÛË j àÚfiÛÂÎÙ· j àÓ‡ı˘Ó· àÛ¯ÔÏ‹ıËΠηd Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe PASSPORT 32, M¿ÚÙÈÔ˜ 2008, 90 Î.ë., ¬Ô˘ âÓÙÂÏᘠâÛÊ·Ï̤ӷ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa “ NÔÌ·‰ÈÎc ˙ˆ‹”, âÓá ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ “âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆӔ ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ, äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Î.Ï.. ¯ÒÚÔ˘, Ùe ‰b àÛ‡ÁÁÓˆÛÙÔ Î·d ≥ÎÈÛÙ· ηٷÓÔËÙe ÛaÓ àıáÔ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Î·d çÓÔÌ·-
638
AX. °. §AZAPOY
ÛÙÈÎc ÌÓ›· ‰‡Ô Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ “BÏ·¯ÔÏfiÁˆÓ”, ëÓe˜ àÏÏÔ‰·ÔÜ, ÙÔÜ Tom Winnifrith, ηd ëÙ¤ÚÔ˘ ì̉·ÔÜ, ÙÔÜ \AÛÙÂÚ›Ô˘ KÔ˘ÎÔ‡‰Ë, Ôî ïÔÖÔÈ “Û˘Ìو̷ÙÈÎa” ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜, Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ (BÏ BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ, \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, \AıÉÓ·È 1998, 92-93, ηd Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ, òEΉÔÛË ^EÓÒÛˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, \Aı‹Ó· 2005, 231, ηd ^H ™·Ì·Ú›Ó· ̤۷ àe ÙeÓ Ê·Îe ÙáÓ Wace ηd Thompson, òEΉÔÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, \Aı‹Ó· 2007, 37).
A ¡∞ °¡ ø ƒπ ™ ∏ - ¶ ∞ƒ ∞° ¡ø ƒπ ™ ∏ ∆ø¡ A°ø¡ø¡ ∆√Y °∂øƒ°A∫∏ O§Àª¶I√À K·Ùa ηÓfiÓ· ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ j ηd ·Ú¿ÔÓ·, âÂȉc Ú¿ÁÌ·ÙÈ j ‰ÉıÂÓ Ì›· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ï °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ‰bÓ ÚÔ‚Ï‹ıËΠàÓÙ¿ÍÈ·, ‰bÓ ‚ÈÔÁÚ·Ê‹ıËΠηÙa ÙeÓ Ï¤ÔÓ êÚÌfi˙ÔÓÙ· ÙÚfiÔ Î·d ÚÔ¿ÓÙˆÓ ‰bÓ âÎÊÚ¿ÛıËΠì âıÓÈÎc ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ: «Oî àÁˆÓÈÛÙ·d ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ¯ˆÚáÓ àe ÙÔÜ ¶ÚÔ‡ıÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¶ËÏ›Ô˘ ñÉÚÍ·Ó ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ñÉÚÍ·Ó àÛd˜ ·éÙÔÜ. òEÏ·‚ÔÓ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ âÓÙÔÏ‹Ó ÙÔ˘ Óa à·Û¯ÔÏ‹ÛˆÛÈ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ Ùe ·ÚÈÔÓ ÛáÌ· çÚÁ·Óˆı÷É Î·d àÛÎËı÷É Î·d öÚ·Í·Ó Ùe ηıÉÎfiÓ ÙˆÓ. \HÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÓÔɘ ηd öÂÛ·Ó ìÚˆ˚Îá˜. òE·ıÔÓ ¬,ÙÈ ¿Û¯Ô˘ÛÈÓ Ôî ÚˆÙÔfiÚÔÈ j Ôî ÔéÚ·ÁÔd ÙáÓ ÛÙÚ·ÙáÓ. MfiÓÔÓ ¬Ù ·éÙÔd öÂÛ·Ó, ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ qÏıÔÓ Ôî ÛÙÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÔd ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ àΈχو˜ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ (¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ Eã, 771, ºÈϋ̈Ó, I 47, 50 Î.ô., III ÎÛÙã). ^O ºÈÏ‹ÌˆÓ (¢ÔΛÌ. 4, ÈËã) ϤÁÂÈ: ï \AϤͷӉÚÔ˜ ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ ηd ·î â·Ú¯›·È Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ ı˘Û›· îÂÚa ñbÚ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘. \AÊ’ Ôy ¬Ìˆ˜ àfi ÙÈÓÔ˜ ÙfiÛÔÓ çÏ›ÁÔÓ ÌÂÏÂÙáÌÂÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙˆÓ, àÊ’ Ôy Ôé‰ÂÌ›· ψÊfiÚÔ˜ ìÚÒˆÓ j ÁˆÓ›· ÙÈÌɘ ≤¯ıË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ÚÔÙÔÌcÓ ÙÈÓa ÙÔÜ êÁÓÔÜ Î·d Ôé‰ÂÓe˜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ àÚ¯ËÁÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ñÉÚÍ ‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÙÔÜ ™·ÌÔ˘cÏ Î·d ÚÔËÁ‹ıË ÙÔÜ K·„¿ÏË Î·d ÙÔÜ \AÚη‰›Ô˘, àÏÏa ‰bÓ ñÌÓ‹ıË ó˜ ·éÙÔ›...»1 1. ¶·ÓËÁ˘ÚÈÎc ™˘Ó‰ڛ· Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ Ùɘ 24˘ M·ÚÙ›Ô˘ 1938. §fiÁÔ˜ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ \AÓÙˆÓ›Ô˘ ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «Oî BfiÚÂÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa Ùe EåÎÔÛȤӷ», ¶AA, 13, 1938, 231249, 248. òH‰Ë ηd “ÁˆÓ›·” ÙÈÌɘ ≤¯ıË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘, ÌÂÙa ôÔÎÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \AÙÙÈÎɘ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÙÔÜ ÓÜÓ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, âÈÙ. ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ºÚ¿ÁÎÔ˘, Ûb ¯áÚÔ ìÚÒˆÓ, ÛÙÔÜ .... B½ÎÔ˘! ¶‚. ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 526, 3.5.2002,1: « H ¶POTOMH TOY °EøP°AKH O§YM¶IOY ™TO ¶O§EMIKO MOY™EIO A£HNøN: ™Ùd˜ 24 M·˝Ô˘ öÁÈÓ·Ó Ùa àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· Ùɘ ÚÔÙÔÌɘ ÙÔÜ ≥Úˆ· °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ˘, ì ïÔ›· ηd ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔÜ 1821. Ta àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· öηÓ ï \AÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ \EÈÙÂÏ›Ԣ ™ÙÚ·ÙÔÜ.. ^H ÚÔÙÔÌc ÙÔÜ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘ ≥Úˆ· ÊÈÏÔÙ¯ӋıËΠÌb öÍÔ‰· Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d ÙÔÜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ Î. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ¢. ºÚ¿ÁÎÔ˘, àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \AıËÓáÓ. X·ÈÚÂÙÈÛÌe àˇı˘Ó·Ó ì Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ I§E£ Î. AåηÙÂÚ›ÓË ¶ÔÏ˘Ì¤ÚÔ˘K·ÌËÏ¿ÎË Î·d ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \AıËÓáÓ “°ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜” Î. \Iˆ¿Ó. °ÎÔ˘Ù˙·Ì¿Ó˘. ^OÌÈÏËÙc˜ qÙ·Ó ï Î. \A¯ÈÏϤ·˜ §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·ÓÈÛÙ‹˜ -B·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ¢Ú. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd Úfi-
640
AX. °. §AZAPOY
Ta ·Ú·¿Óˆ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ Âr¯Â ÚÔÏÔÁ›ÛÂÈ ó˜ ëÍɘ: « ^H ÌÂÁ›ÛÙË àÚÂÙc Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ≠OÙ·Ó Ï›„÷Ë ·≈ÙË, àÓ·ÈÚÂÖÙ·È ì ÔéÛ›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ, ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì îÛÙÔÚ›·, ì àÏËıc˜ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ, ‰bÓ âÁÚ¿ÊË àÎfiÌË. Te öÚÁÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Úe ìÌáÓ Ì¤Á· ηd ı·˘Ì·ÛÙeÓ Î·d Ùa ÙÈÌÒÌÂÓ· öÓ‰ÔÍ· çÓfiÌ·Ù· Â≈ÚËÓÙ·È ‰Èη›ˆ˜ âÓ Ù÷á âıÓÈÎ÷á ìÚÒ÷ˆ. \AÏÏ’ ì àÎÚÈ‚c˜ âÎÙ›ÌËÛȘ ÙáÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·d ÙáÓ Ú¿ÍÂˆÓ ıa Á›Ó÷Ë ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ. EúÌÂı· àÎfiÌË ÔÏf âÁÁf˜ ÙáÓ ¿ˆÓ ìÌáÓØ âÍ ôÏÏÔ˘ ‰b Ê·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ Ùe „‹ÊÈÛÌ· ÙÔÜ 1844, ¬ÂÚ ö‚ÏÂÂÓ ^EÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜ ÌfiÓÔÓ, Âå ηd à‰ÔÎÈÌ¿ÛıË ñe ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜, ≥ψÛÂÓ ¬Ìˆ˜ Ùa˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ‚·ı›·˜ ηd âÓ¿ÚΈÛ ‰Èa ÙáÓ ‰ËÏËÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ öÂÈÙ·». hAÓ ÙfiÙ Âr¯Â Ó·ÚÎÒÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, Û‹ÌÂÚ· àÎfiÌË Ì¤Û÷ˆ ÙáÓ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· âȯÔÚËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ j ηd àe ÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË Î¤ÓÙÚˆÓ, î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ëÙ·ÈÚÂÈáÓ Î·d çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ âÌ̤ÓÔÓÙ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ñÔÓÔ̇ÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ‰È·ÈÛو̤ÓË àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ͤÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. EûÁψÙÙ· ÂrÓ·È ¬Û· Ìb ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÈÙfiÈ· öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Û˘ÌÂÚ¿ÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Andrée Blanc: «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec». \EÍ ôÏÏÔ˘, iÓ Î·d àÔ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÎÂ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ‰bÓ âÍ·Ï›ÊıËΠηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ì “å‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ·éÙÔ¯ıÔÓÈÛÌÔÜ” ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ì ¢Ú. \Iˆ¿ÓÓ· KÔÓ‰‡ÏË, ì ïÔ›· Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ù˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ Âr¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ ¬ÙÈ «¿ÓÙ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ηÙa ÓÔÜÓ ôÏÏÔ ÙÈ, ÂåÌc ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. ^O ÔÏ›Ù˘ ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜, ôÓ ÙȘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ, ÂrÓ·È Î·d ÔÏ›Ù˘. ¢bÓ äÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó ÌfiÓÔÈ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜, àÏÏa ¿ÓÙ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÓ Á¤ÓÂÈ. ¶fiÛÔÓ ô‰ÈÎÔÓ ôÚ· ÂrÓ·È Ùe Ó’ àÔÎÏÂÈÛıáÛÈÓ \HÂÈÚáÙ·È, M·Î‰fiÓ˜, £ÂÙÙ·ÏÔ›, ™Ô˘ÏÈáÙ·È, KÚÉÙ˜, XÖÔÈ, ™¿ÌÈÔÈ Î·d ÏÔÈÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰Ú·Í¿ÌÂÓÔÈ Ùa ¬Ï· àÓ·¯·›ÙÈÛ·Ó Ùa âd ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ú‡̷ٷ ÙáÓ ÔÏÂÌ›ˆÓ. MÂÙa ‰b ÙeÓ àÁáÓ· Ôî ÌbÓ à‹Ï·˘Û·Ó ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙáÓ ÎfiˆÓ ÙˆÓ, Ôî ‰b àÒÏÂÛ·Ó Ùa ¿ÓÙ·. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ‰Â›ÍˆÌÂÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰È·ÁˆÁcÓ Úe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ì·˜,
‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. Te ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ Î. £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ºÚ¿ÁÎÔ˘, àÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \AıËÓáÓ, ÙÔÜ à¤ÓÂÈÌ TÈÌËÙÈÎe ¢›ÏˆÌ· Ìb àÓ·ÌÓËÛÙÈÎe ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ».
\AÓ·ÁÓÒÚÈÛË - ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘
641
ÙcÓ ïÔ›·Ó ìÌÂÖ˜ ·éÙÔd ‰bÓ äı¤ÏÔÌÂÓ àÓ¯ıÉ âΠ̤ÚÔ˘˜ âÎÂ›ÓˆÓ Úe˜ ìÌĘ, iÓ ÔÙb ì ı›· ÚfiÓÔÈ· õıÂÏÂÓ Âé‰Ô΋ÛÂÈ Óa âÂÎÙ›ÓË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùa ¬ÚÈ·». ^O E. ™›ÌÔ˜, «ó˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÙáÓ âÓ Ù÷É ^EÏÏ¿‰È àÔ›ÎˆÓ ÌÈĘ ÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ âΛӈÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ηÙa ‰˘ÛÙ˘¯›·Ó ைڛÛıËÛ·Ó Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜», âÂÛ‹Ì·ÓÂ, ¬ÙÈ «¬Ù qÏı Ùe ϋڈ̷ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜ àÂÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·ÔÛ›Û÷Ë ÙeÓ ‚·ÚfÓ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ˙˘ÁfiÓ, ì ʈÓc Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ‰bÓ äÎÔ‡ÛıË ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa˜ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚÔÓ â·Ú¯›·˜Ø ηd ôÏÏË ÁÉ ^EÏÏËÓÈÎc äÏÂÎÙÚ›ÛıË, ηd ôÏÏË üÌÔÛ ÙeÓ ñ¤Ú ·ÙÚ›‰Ô˜ ¬ÚÎÔÓØ õÚ¯ÈÛÂÓ ï fiÏÂÌÔ˜ ηd ̤ÚÔ˜ ìӈ̤ÓÔÓ ÌÂÙa ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ âÓ ÙÔÖ˜ àÚÚ‹ÎÙÔȘ ‰ÂÛÌÔÖ˜ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜, Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜, â΋ڢÍÂÓ, ¬ÙÈ àÓ·‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ ÎÔÈÓeÓ àÁáÓ· ηd ‚¿ÊÂÈ Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. Oé‰Âd˜ âÁ›ÓˆÛÎÂÓ ïÔÖ· õıÂÏÔÓ ÂrÛı·È Ùa ¬ÚÈ·, àÏÏa ¿ÓÙ˜ ÚÔÛ‰fiÎÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙÈ õıÂÏÂÓ ÂrÓ·È ì ÎÔÈÓc ·ÙÚd˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÁˆÓÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·d ηٷÛÙڷʤÓÙˆÓ ‰È’ ·éÙfiØ ·éÙc qÙÔ ì Û˘Ó‰¤Û·Û· Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜ Û˘Óı‹ÎË, ≥ÙȘ âÁÚ¿ÊË ‰È’ ·¥Ì·ÙÔ˜. T›˜ Âå˜ ÙcÓ Ì·Î·Ú›·Ó âΛÓËÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηd ·ıËÌ¿ÙˆÓ â‰‡Ó·ÙÔ Ó’ àÌÊÈ‚¿ÏÏ÷Ë, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÎÔÈÓc ì Ù‡¯Ë ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰Èa ÙÔÜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ àÁÒÓˆÓ Î·d ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ ìÓˆÌ¤ÓˆÓ Úe˜ àÏÏ‹Ï·˜ â·Ú¯ÈáÓ;... §¤ÁÔ˘Ó, ‰›‰ÔÌÂÓ ¬Ï· Ùa ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, àÏÏa ‰bÓ ‰Â¯fiÌÂı· Âå˜ ı¤ÛÂȘ, ÂåÌc ·éÙfi¯ıÔÓ·˜ (àÓ¤ÁÓˆÛ „‹ÊÈÛÌ· ™˘ÓÂχۈ˜ ^EÚÌÈfiÓ˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ). ¶Úe çÏ›ÁÔ˘ à¤ÌÊıËÛ·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ôî B·˘·ÚÔ›, Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Ùɘ ÎÔÈÓɘ àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜ ¬ÌÔÈÔÓ „‹ÊÈÛÌ· ı¤ÏÂÈ Óa Á›ÓÂÈ Î·d ‰Èa ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Û·˜; ¢bÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ùe ÂÚd ë·˘ÙÔÜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd ÂÚd ÙÔÜ ˘îÔÜ Î·d à‰ÂÏÊÔÜ, ηd Û˘ÌÔÏ›ÙÔ˘Ø àÓ¤ÛÙÈÔ˜ ηd Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ï ëÙÂÚfi¯ıˆÓ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Óa ö¯÷Ë Î·Ùa ÙÔÜÙÔ, ÂåÌc ÍËÚaÓ âÓ Ù÷É ^EÏÏ¿‰È ≈·ÚÍÈÓ, ηd àÓÙd ¯¿ÚÈÙÔ˜ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ ‰ÔıÉ ·éÙ÷á ôÏÏÔ, ÂåÌc ì Ù‡„Ș ÙÔÜ Û˘ÓÂȉfiÙÔ˜. ¢È·Ù› ì âÍ·›ÚÂÛȘ ·éÙ‹; àÊÔÜ Ùa ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· qÙÔ ÎÔÈÓ¿, ì ÂéÙ˘¯›· ᘠ‰‡Ó·Ù·È Óa qÓ·È ÌÂÚÈ΋; K·Ù·‰Èο˙ÂÙ Ùa˜ â·Ú¯›·˜ Ù·‡Ù·˜ ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ äÏ¢ıÂÚÒıËÛ·Ó; àÏÏa ηd ì \AÙÙÈ΋, ηd ì Eû‚ÔÈ·, ηd ì \A¯·˝· ηÙa Ù‡¯ËÓ äÏ¢ıÂÚÒıËÛ·Ó...». ™ÙcÓ àÔÙÚÔc ıÂÛÌÔıÂÙ‹Ûˆ˜ Ûb ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ëÙÂÚÔ¯ıfiÓˆÓ Ù¿¯ıËΠηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÏ¤ÙÙ˘ Ìb Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ηd ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘: «... ‰Èa ÙcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎ‹Ó Ù˘ ı¤ÛÈÓ ì ^EÏÏa˜ ÂrÓ·È Ùe ΤÓÙÚÔÓ Ùɘ EéÚÒ˘, îÛٷ̤ÓË, ηd ö¯Ô˘Û· âÎ ÌbÓ ‰ÂÍÈáÓ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó, âÍ àÚÈÛÙÂÚáÓ ‰b ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ, ÚÔÒÚÈÛÙ·È, œÛÙ ‰Èa ÌbÓ Ùɘ ÙÒÛˆ˜ ·éÙɘ Óa ʈٛÛ÷Ë ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ, ‰Èa ‰b Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó. Te ÌbÓ ÚáÙÔÓ âÍÂÏ‹ÚˆÛ·Ó Ôî ÚÔ-
642
AX. °. §AZAPOY
¿ÙÔÚ˜ ìÌáÓ, Ùe ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È Âå˜ ìÌĘ àÓ·ÙÂıË̤ÓÔÓ âÓ Ù÷á Ó‡̷ÙÈ ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηd Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù·‡Ù˘ 剤·˜ Âr‰ÔÓ ¿ÓÙÔÙ ÙÔf˜ ÏËÚÂÍÔ˘Û›Ô˘˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Óa Û˘Ó¤Ú¯ˆÓÙ·È ‰Èa Óa àÔÊ·Û›ÛˆÛÈÓ Ôé¯d ϤÔÓ ÂÚd Ùɘ Ù‡¯Ë˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, àÏÏa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ. ¶fiÛÔÓ âÂı‡ÌÔ˘Ó Óa qÙÔ ·ÚfiÓÙ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ °ÂÚÌ·ÓÔ›, Z·˝Ì·È, KÔÏÔÎÔÙÚáÓ·È, Ôî ôÏÏÔÙ Ùɘ \EıÓÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ, ηd ·éÙÔd Ôî ‰Ú·Í¿ÌÂÓÔÈ Ùa ¬Ï· âd Ù÷á ÁÂÓÈÎ÷á ÙÔ‡Ù÷ˆ ÛÎÔ÷á ‰Èa Óa Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ‹ÛˆÛÈ ÌÂÙ’ âÌÔÜ fiÛÔÓ âÌ·ÎÚ‡ÓıËÌÂÓ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âΛӢ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ 剤·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó Âå˜ ·éÙe ÙÔÜ P‹Á· Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Âú‰ÔÌÂÓ Î·Ùa ÚáÙÔÓ âÎÊÚ·Ṳ̂ÓËÓ. \EÓ ëÓd Ó‡̷ÙÈ ÙfiÙ ìӈ̤ÓÔÈ, ¬ÛÔÈ Âú¯ÔÌÂÓ Ùe âÒÓ˘ÌÔÓ ≠EÏÏËÓ˜, âÎÂÚ‰›Û·ÌÂÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ÛÎÔÔÜØ ÓÜÓ ‰b âÓ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂı· Âå˜ Ì·Ù·›·˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, ìÌÂÖ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ʤÚÔÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ Ì›·Ó ¯ÂÖÚ· ÙcÓ ÛËÌ·›·Ó Ùɘ ıÚËÛΛ·˜, ηd Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ ÙcÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ âÎÔÈ¿Û·ÌÂÓ âd ÔÏ˘ÂÙ›·Ó ‰Èa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ¬ÏˆÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ÙáÓ ïÌÔ‰fiÍˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.... Eå˜ ¶¿ÏÂÚÌÔÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ^EÏÏËÓ˜ ≤ˆ˜ 16.000, Ô¥ÙÈÓ˜ ηÙ÷ÒÎËÛ·Ó âÎÂÖ Úe ·åáÓÔ˜, ʇÁÔÓÙ˜ ÙcÓ ‰Ô˘Ï›·ÓØ ÔyÙÔÈ Î·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ àÓ·‚·›ÓÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ùÚÔ˜, ηd âÎÂÖıÂÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àԂϤÔÓÙ˜, ÙÂÏÔÜÛÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓØ ÙÔ‡ÙˆÓ ì ηډ›· ¿ÏÏÂÈ, âÈı˘ÌÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ ÌÂı’ ìÌáÓ ≤ÓˆÛÈÓ, ηd ìÌÂÖ˜ Óa ÙÔf˜ ÓƠ̂ۈÌÂÓ ó˜ Ìc ≠EÏÏËÓ·˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÛ·Ó Óa Û˘Ó·ÁˆÓÈÛıáÛÈ ÌÂı’ ìÌáÓ; . T·ÜÙ· Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ‰bÓ âÏ¿Óı·Ó·Ó ÙcÓ EéÚÒËÓ, ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ö‰ˆÎ·Ó Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜ Âå˜ Ùa˜ àÔÏÂÈÊı›۷˜ âÎÙe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ â·Ú¯›·˜. TÔ‡ÙˆÓ Ô≈Ùˆ˜ â¯fiÓÙˆÓ, ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ı¤ÛˆÌÂÓ ‰È¿ÎÚÈÛ›Ó ÙÈÓ·, Ù›˜ âÛÙÈÓ ≠EÏÏËÓ, ηd Ùd˜ ÔéÎ âÛÙdÓ ≠EÏÏËÓ; Ù›˜ Ú¤ÂÈ Óa ö¯÷Ë ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ηd Ù›˜ Ôû; ^HÌÂÖ˜ Óa ڿ͈ÌÂÓ ÙÔÜÙÔ, Ô¥ÙÈÓ˜ ïÚÎÈÛı¤ÓÙ˜ ηÙa Ùa˜ \EıÓÈÎa˜ ™˘ÓÂχÛÂȘ, âÎËڇͷÌÂÓ, ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ˜ Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Âå˜ XÚÈÛÙfiÓ, ηd ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ¿ÙÚÈÔÓ ö¯ÔÓÙ˜, ÙÔÜÙÔ ‰b ‰Èa ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ ÁÂÓÔ̤ӷ˜ Âå˜ ÙcÓ ‰È·ÓÔÌcÓ ñÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ; Ta˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Û˘ÓÔÌÔÏÔÁá ÎàÁÒ, àÏÏa Ù·‡Ù·˜ ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa âÌÔ‰›ÛˆÌÂÓ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ, ηd ¯ˆÚd˜ Óa Û˘˙ËÙ‹ÛˆÌÂÓ Ù›Ó˜ ö¯Ô˘ÛÈ ‰Èη›ˆÌ·; âÚˆÙá, Ôî âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ Âå˜ ÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔÓ Ùɘ ÊÈÏÈÎɘ ëÙ·ÈÚ›·˜, çÌfiÛ·ÓÙ˜ ÙeÓ ·éÙeÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ¬ÚÎÔÓ, ηd ÙeÓ ·é¯¤Ó· ÙˆÓ ı¤Û·ÓÙ˜ ñe ÙcÓ Û¿ıËÓ ÙÔÜ ‰˘Ó¿ÛÙÔ˘ ÂåÛ›Ó, õ ÔûÎ ÂåÛÈÓ ≠EÏÏËÓ˜... öÎÏ·˘Û· Úe çÏ›ÁÔ˘ å‰gÓ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ Î·d ÙeÓ ˘îeÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ \OÏ˘ÌÈÒÙÔ˘, ÙÔÜ ı‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜, ¬ÛÙȘ ÌÂı’ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñe Ùa˜ ï‰ËÁ›·˜ ÙÔ˘ àÓ‰Ú›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ öÂÛÂ, Ì·¯fiÌ fiÌÂÓÔ˜. K·d ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ùa ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ı¤ÏÔ˘Ó àÌÊÈÛ‚ËÙËıÉ; ≠EÓ ÌfiÓÔÓ âÎ ÙáÓ àÂ›ÚˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ. ¶á˜ ÏÔÈeÓ Âå˜ Ùe ™‡ÓÙ·ÁÌ·, Âå˜ Ùe ·åÒÓÈÔÓ ÙÔÜÙÔ Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ì·˜ ñ¿Ú͈˜ ı¤ÏÔÌÂÓ ı¤ÛÂÈ ÙÔÈ·ÜÙ· ôÚıÚ·; ...
\AÓ·ÁÓÒÚÈÛË - ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘
643
^H îÂÚa ıÚËÛΛ· ÎÚ·ÙÂÖ ìÌĘ ìӈ̤ÓÔ˘˜ àÏÏ‹ÏÔȘ, ì âÏ¢ıÂÚ›· ı¤ÏÂÈ ÌĘ ¯ˆÚ›ÛÂÈ; ^H âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÁÂÓÓËıÂÖÛ· âÏ¢ıÂÚ›· Óa Á›Ó÷Ë ·úÙÈÔ˜ Ùɘ ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜, œÛÙ Óa ÂúÔÌÂÓ ¬ÙÈ ı¤ÏÔÌÂÓ ·éÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ‰È\ ìÌĘ ·éÙÔ‡˜;... T› ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ ÂåÂÖ Ôî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ‰È\ ìÌĘ, ¬Ù·Ó ú‰ˆÛÈ Ùe ÙÔÈÔÜÙÔÓ Û‡ÓÙ·ÁÌ·; ... Aî ÛËÌÂÚÈÓ·d Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Âå˜ ÛÊ·ÏÂÚeÓ Î‡ÎÏÔÓ, ηd ÙÔÜÙÔ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ì ÏËıf˜ ÙáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÂÈÛáÓ ÙÚÔÔÏÔÁÈáÓ. \H͇ÚÔÌÂÓ fiÛÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ö¯ÔÌÂÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜Ø ·î ηÙa ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó ^EÏÏËÓÈηd ÚÂÛ‚ÂÖ·È ö¯Ô˘ÛÈ fiÓÔ˘˜ ηd Ìfi¯ıÔ˘˜ ηı’ ëοÛÙËÓ Âå˜ Ùe Óa ÚÔAÏÏa ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ á˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰˘ÓËıÉ ÛٷهˆÛÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ïÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜. \A Óa ñÂÚ· Û›ÛˆÛ ÈÓ ·éÙÔ ‡˜ , ÙáÓ ïÔ ›ˆÓ Ùa ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· àÌÊÈÛ ‚Ë ÙÔÜÓÙ·È, Ô¥ÙÈÓ˜ ‰bÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ≠EÏÏËÓ˜; \AÏÏ’ ì ^EÏÏËÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛȘ ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÔÙb Âå˜ ÙÔÜÙÔ.... ^H ΢‚¤ÚÓËÛȘ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ ı¤ÏÂÈ Û‡ÁÎÂÈÙ·È âÍ ñÌáÓ ·éÙáÓØ ñÔ˘ÚÁÂÖ· âÍ ñÌáÓ, BÔ˘ÏÂ˘Ù·d ηd °ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ·d âÍ ñÌáÓ. ¢bÓ ÂrÓ·È Êfi‚Ô˜ ÏÔÈeÓ Ì‹ˆ˜ Û˘Ì‚áÛÈ ÙÔÜ ÏÔÈÔÜ ·î ·éÙ·d ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, ηd iÓ Ù˘¯eÓ Û˘Ì‚÷É Î·Ù¿¯ÚËÛ›˜ ÙȘ, ì BÔ˘Ïc à̤ۈ˜ âÓ›ÛٷٷÈ, ηd ʤÚÂÈ ÙcÓ Î·Ù¿·˘Û›Ó Ù˘..». TÚ›· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ KˆÏ¤ÙÙË àÍ›˙ÂÈ Óa âÈÛËÌ·ÓıÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ·. ¶ÚáÙÔ, ì Úfi‚ÏÂ„Ë ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ıa Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·Ó Ôî ‰Èψ̿Ù˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÚÔÍÂÓ›ˆÓ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ âÎÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔ, ì àÎÚÈ‚c˜ ÁÓÒÛË ñ¿Ú͈˜ ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ ïÌÔÁÂÓáÓ, Ôf ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó ˙ˆÓÙ·Óc ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Úa ÙcÓ âd ·åáÓ˜ ÍÂÓÈÙÂÈ¿. TÚ›ÙÔ, ì ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ·Ù›‰ÈÔ, iÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó àe BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ùe ïÔÖÔ Î·Ùa ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ö‰ˆÛ ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·. ≠Ö˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa ÙeÓ KˆÏ¤ÙÙË ÙÈÌËÙÈÎe qÙ·Ó Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰bÓ àÚΤÛıËΠÛb êÏÉ ÌÓ›· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘. ¢ÈfiÙÈ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ öÎÏ·„ «å‰gÓ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ Î·d ÙeÓ ˘îeÓ» ÙÔÜ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú·. \AÓÙ›ıÂÙ· ï P‹Á·˜ ¶·Ï·Ì‹‰Ë˜, ï ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ ·éÙÔ¯ıÔÓÈÛÌÔÜ, Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙÔf˜ âÌÓ¢ÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ‰bÓ àÎÚÈ‚ÔÏfiÁËÛ îÛÙÔÚÈο. \IÛ¯˘Ú›ÛıËΠ¬ÙÈ «Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ηÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰ÈáÎÙ·È ÙáÓ ëÙÂÚÔ¯ıfiÓˆÓ ÂrÓ·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÛÙ˘ÁÂÚ¿Ø... Ex˜ ÙáÓ ÚÔ·ÁÔÚÂ˘Û¿ÓÙˆÓ ÂrÂÓ, ¬ÙÈ ì ^EÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ qÙÔ Ùe Û‡ÓıËÌ· ÙáÓ ïÌÔıÚ‹ÛÎˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓØ àÏÏa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ âÛ˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ìb Ùe Û‡ÓıËÌ·. ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ àÚ¯›Û·Û· Âå˜ ÙcÓ BÏ·¯›·Ó, àÓÙ‹¯ËÛÂÓ âÓÙ·Üı·, âÎÂÖ ÌbÓ öÛ‚ËÛ ·Ú·¯ÚÉÌ·, âÓÙ·Üı· ‰b äÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó âd ëÙ·ÂÙ›·Ó ηٷÛÙÚÂÙÈÎeÓ àÁáÓ·
644
AX. °. §AZAPOY
¿ÓÙ˜...». Te “·Ú·¯ÚÉÌ·” ‰È·„‡‰ÂÙ·È àe Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Í¤ÓÔ îÛÙÔÚÈÎfi, ÙeÓ Maxime Raybaud Ìb Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: « ^H ÙÈÌc ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ âÈÊ˘Ï¿¯ıËΠÛÙeÓ Î·ÂÙaÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ìÚˆ˚Îb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ âÈÌ‹Î˘Ó·Ó àÓ¿ÓÙ¯· Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ àÁÒÓ· ÛÙd˜ ‰‡Ô ìÁÂÌÔӛ˜ ÁÈa ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ÌÉÓ˜. K·Ù\ ·éÙe Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, ï °ÂˆÚÁ¿Î˘ à·Û¯ÔÏÔÜÛ ≤Ó· [ÙÔ˘ÚÎÈÎe] ÛÙÚ·Ùe àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙáÓ ÂúÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓ‰ÚáÓ..».
\AÓ·ÁÓÒÚÈÛË - ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘
645
£EøPH™H TH™ E¶ANA™TA™Eø™ TOY 1821 SINE IRA ET STUDIO
^O ™. §¿ÌÚÔ˜ Ùe 1902 öÁÚ·ÊÂ: «E鯿ÚÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È ì àfiÊ·ÛȘ, mÓ öÏ·‚ÂÓ àfi ÙÈÓÔ˜ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜, Óa ÛÙÚ¤„Ë ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜. òAÍÈÔÓ ‰b ÌfiÓÔÓ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ≥ Ù’ âÎÏÔÁc ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Á›ÓËÙ·È Î·Ù·Ïϋψ˜ ηd ì ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛȘ ·éÙáÓ âÎÙÂÏÉÙ·È sine ira et studio. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa ηٷ‚È‚¿˙ˆÌÂÓ Ù˘¯eÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Úe˜ Ùa ·åÛı‹Ì·Ù· ηd ¿ıË Ùɘ ì̤ڷ˜, àÏÏ’ à’ âÓ·ÓÙ›·˜ Óa àÓ·‚È‚¿˙ˆÌÂÓ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙËÓ, ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ·éÙeÓ Âå˜ Ùa âÎ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù·, âÎÙÈı¤ÌÂÓ· à·ıᘠηd àÌÂÚÔÏ‹Ùˆ˜»1. ≠Ö˜ Ôî ñԉ›ÍÂȘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂåÛ·ÎÔ‡ÛıËηÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ¢. XÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ηd ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È àe ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ηd ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜: «Ta ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· -ÙÔÓ›˙ÂÈ- ÂrÓ·È ÔÏÏa ηd Ùa ˙ÔÜÌ ηıËÌÂÚÈÓ¿. TcÓ îÛÙÔÚ›· Ì·˜ ÙcÓ Ô‰Ô·ÙÔÜÌÂ, ¬Ù·Ó ‰bÓ ÙcÓ àÁÓÔÔÜÌÂ, ¬Ù·Ó ‰bÓ ÙcÓ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ. ^H îÛÙÔÚ›· ‰bÓ ÂrÓ·È, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È, ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ÂrÓ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ âÎÌÂÙ·Ïχۈ˜.... K·d ·éÙc ÂrÓ·È ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf àÚ¯›˙ÂÈ àe Ì·ÎÚÔÜ Î·d âÎÙ›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ Ìb àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË àÚ¯áÓ, àÍÈáÓ Î·d ÚÔÛÒˆÓ.... Ûb ÙÔ‡ÙË ÙcÓ àÓ›ÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ôf ंÏ ÛÙc ‰È¿‚ÚˆÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ú¤ÂÈ Óa àÓÙÈÙ·¯ıÂÖ ÌÈa ΛÓËÛË ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ Î·d âÓËÌÂÚÒÛˆ˜. ™b ÙÔ‡ÙË ÙcÓ ÛÙÚ¿Ù¢ÛË, ͤÓË Úe˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ j ÎÔÌÌ·ÙÈÎb˜ ÛÙÚ·Ù‡ÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÓÙ·¯ıÔÜÓ ¬ÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó, ¬ÛÔÈ ÌÔÚÔÜÓ, ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ‰‡Ó·ÌË Î·d ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÛÙe ‰È·ÊˆÙÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ... ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÔÚÂÖ Óa Á›ÓÂÈ ÛÙeÓ ÎÔÈÓe àÁáÓ· ÁÈa Óa Ì¿ıÂÈ ï ≠EÏÏËÓ·˜ - ï àÁÓÔáÓ j ï ·Ú·Ï·ÓÒÌÂÓÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ - ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔf˜ ¬ÛÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ì Ê˘Ï‹ Ì·˜»2. ^H îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ âÂÙ›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ‰b Ùɘ 25˘ M·ÚÙ›Ô˘. ^O XÚ. KÂÚÌÂÏÈÒÙ˘ ·ÚgÓ Ûb
1. ™. §¿ÌÚÔ˘, §fiÁÔÈ Î·d òAÚıÚ·, \AıÉÓ·È 1902, 404. 2. H KA£HMEPINH Ùɘ 15-3-1984.
648
AX. °. §AZAPOY
Û¯ÔÏÈÎc âΉ‹ÏˆÛË ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›· öÌÂÈÓ ηٿÏËÎÙÔ˜ àe ÙcÓ ÂåÎfiÓ·, Ôf ·ÚÔ˘Û›·Û ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ K·ıËÁËÙ‹˜, ïÌÈÏËÙ‹˜. TcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ìb Ì·ÎÚÔÛÎÂÏc âÈÛÙÔÏc ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô. MÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ™aÓ ·Ù¤Ú·˜, Ìb ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙÈÛ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ηd Âr·: “ÔÜ ÙÚ·‚¿ÂÈ ì ÓÂÔÏ·›· Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· Ìb Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜;”. \AÏÏa ηd ÛaÓ ≠EÏÏËÓ·˜ Ìb Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÁÈa Ùc ‚¿Ó·˘ÛË ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. °È·Ùd ÎÔÌÌ·ÙÈÎc ÎÚ›ÛË Î·d ÌfiÓÔ ÔÏÈÙÈÎc Ìb ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ‰È·Î·ÙÂ֯ ÙcÓ ïÌÈÏ›· ÙÔÜ..., ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÓÈÛ ηÙa ÎfiÚÔÓ ¬ÙÈ ï àÓÒÙÂÚÔ˜ ÎÏÉÚÔ˜ ηd Ôî ÎÔÙÛ·Ì¿Ûˉ˜ â¤‰Ú·Û·Ó àÚÓËÙÈÎa ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÙÔÜ 21. ¶ÔÜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ·éÙb˜ Ôî àÓÈÛÙfiÚËÙ˜ ηd àÓıÂÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ; ¶ÔÈÔ‡˜ àÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÎÔÔf˜ â͢ËÚÂÙÔÜÓ; \AÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùe ¬ÏÔ ı¤Ì· Ìb Ù¤ÙÔÈ· ÌÔÓÔ̤ÚÂÈ·, ÌÔÓfi¯ÓˆÙË Î·d ÌÔÓfiÏ¢ÚË âͤٷÛË, Ôf ÂrÓ·È Óa àÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ ᘠ≤Ó·˜ ηıËÁËÙc˜ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ‰ÂÖ Î·Ù¿Ì·Ù· ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·; °È·Ùd ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ûb ÌÂÌÔӈ̤ӷ ηd àÛ‡Ó‰ÂÙ· ΛÌÂÓ·, àe Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·Ó›˜ Óa ‚Á¿ÏÂÈ çÚıa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ¢b ÌĘ àӷʤÚÂÈ ËÁb˜ öÁ΢Ú˜ ηd Ìb ÏËÚfiÙËÙ·. £a ÌÔÚÔÜÛ Óa ÌĘ ÂÖ ï Î. ηıËÁËÙc˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ¿ îÛÙÔÚÈÎa öÚÁ· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÂÖ Ôf âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùa ¬Û· ϤÂÈ âÎÂÖÓÔ˜;»3 °È’ ·éÙe ıa qÙ·Ó ÚfiÛÊÔÚÔ Î·d âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎe Óa ÚÔÛÎÔÌÈÛıÔÜÓ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ËÁáÓ, àÏÏa ηd àfi„ÂȘ îÛÙÔÚÈÎáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âΛӈÓ, Ôf ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ñÏÈÛÌfi. K·Ùa ÚáÙÔÓ ì ÚÔ΋ڢÍË ÙÔÜ \AϤͷӉÚÔ˘ ^Y„ËÏ¿ÓÙË Ùɘ 24˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1821, ì ïÔ›· Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙe KÈÛÓfi‚ÈÔ Ùɘ MÔω·‚›·˜ ηd âÍ·ÔχıËΠàe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, ÂrÓ·È àÔχو˜ Û·Ê‹˜: «ErÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa àÔÙÈӿ͈ÌÂÓ ÙeÓ àÊfiÚËÙÔÓ (ÙÔÜÙÔÓ) ˙˘ÁfiÓ, Óa âÏ¢ıÂÚÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰·, Óa ÎÚËÌÓ›ÛˆÌÂÓ àe Ùa Ó¤ÊË ÙcÓ ìÌÈÛ¤ÏËÓÔÓ ‰Èa Óa ñ„ÒÛˆÌÂÓ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ‰È\ Ôy ¿ÓÙÔÙ ÓÈÎáÌÂÓ, ϤÁˆ ÙeÓ ™Ù·˘ÚfiÓ, ηd Ô≈Ùˆ Óa âΉÈ΋ۈÌÂÓ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ηd ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍÔÓ ìÌáÓ ›ÛÙÈÓ àe ÙcÓ àÛÂ‚É ÙáÓ àÛ‚áÓ Î·Ù·ÊÚfiÓËÛÈÓ. MÂÙ·Íf ìÌáÓ ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÛÙȘ àÓ‰ÚÂÈÔÙ¤Úˆ˜ ñÂÚ·ÛÈÛı÷É Ùa ‰›Î·È· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ηd èÊÂÏÈ̈٤ڈ˜ ÙcÓ ‰Ô˘Ï‡ÛÂÈ. Te òEıÓÔ˜ Û˘Ó·ıÚÔÈ˙fiÌÂÓÔÓ ı¤ÏÂÈ âÎϤÍÂÈ ÙÔf˜ ‰ËÌÔÁ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘, ηd Âå˜ ÙcÓ ñ„›ÛÙËÓ Ù·‡ÙËÓ BÔ˘ÏcÓ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ ñ›ÎÂÈ ¬Ï·È Ì·˜ ·î Ú¿ÍÂȘ... ¶ÔÖÔÈ ÌÈÛıˆÙÔd ηd ¯·ÜÓÔÈ ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÏÌÔÜÓ Ó’ àÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıáÛÈÓ à¤Ó·ÓÙÈ Ï·ÔÜ ÔÏÂÌÔÜÓÙÔ˜ ñbÚ Ùɘ 剛·˜ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜;»4 ^H ÚÔ΋ڢÍË Ùɘ ™˘ÓÂχۈ˜ Ùɘ K·Ï·Ì¿Ù·˜ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ 1821 ηıÈÛÙÄ
3.E§EY£EPIA (§¿ÚÈÛ·) Ùɘ 27-3-1984. 4. ºÈϋ̈Ó, ¢ÔΛÌÈÔÓ, Bã, 79-82. ¶Ú‚. N. B. TˆÌ·‰¿ÎË, «oHÙÔ âıÓÈÎeÓ j ÎÔÈÓˆÓÈÎeÓ Î›ÓËÌ· ì ëÏÏËÓÈÎc âıÓÂÁÂÚÛ›·;», MNHMO™YNH, 3 (1970-71) 5 Î.ë., ¬Ô˘ ηd Ôî ·Ú·ÔÌb˜ ÁÈa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ¯ˆÚd˜ öÓ‰ÂÈÍË.
£EøPH™H TH™ E¶ANA™TA™Eø™ TOY 1821
649
۷ʤÛÙÂÚ· Ùa ΛÓËÙÚ· ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜: «... Ìb Ì›·Ó ÁÓÒÌËÓ ïÌÔÊÒÓˆ˜... Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ Ùa ôÚÌ·Ù· ηd Óa ïÚÌ‹ÛˆÌÂÓ Î·Ùa ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ... ±·ÓÙ˜ Ó¤ÔÌÂÓ ÓÔcÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜... ì ÎÂÊ·Ï‹ Ì·˜... ôÏÏÔ ‰bÓ ÊÚÔÓÂÖ Âå Ìc ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó, ì ÁÏáÛÛ· Ì·˜... ÙÒÚ· ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜ ʈӿ˙ÂÈ Î·d οÌÓÂÈ Óa àÓÙ˯÷É ï àcÚ Ùe ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔÓ ùÓÔÌ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. \EÓ ëÓd ÏfiÁ÷ˆ ¬ÏÔÈ àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ j Ó a â Ï Â ˘ ı Â Ú ˆ ı á Ì Â Ó j Ó a à Ô ı ¿ Ó ˆ Ì Â Ó Ø ‰Èe ηd ÚÔÛηÏÔÜÌÂÓ ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ Î·d ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÍ¢ÁÂÓÈÛÌ¤ÓˆÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ ÁÂÓáÓ, œÛÙ Óa ‰˘ÓËıáÌÂÓ Óa ÊÙ¿ÛˆÌÂÓ Ù·¯˘Ù¤Úˆ˜ Âå˜ ÙeÓ îÂÚeÓ Î·d ‰›Î·ÈÔÓ ÛÎÔfiÓ Ì·˜, ηd Óa àÓ·ÓÂÒÛˆÌÂÓ Ùe ÙÂٷϷȈÚË̤ÓÔÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ Ì·˜... ¢Èη›÷ˆ ÏfiÁ÷ˆ ì Ì‹ÙËÚ Ì·˜ ^EÏÏ¿˜, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ηd ñÌÂÖ˜ âʈٛÛıËÙÂ, à·ÈÙÂÖ ¬ÛÔÓ Ù¿¯Ô˜ ÙcÓ ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔÓ Û˘Ó‰ÚÔÌcÓ Î·d ‰Èa ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·d ‰Èa ¬ÏˆÓ ηd ‰Èa Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ, Ùɘ ïÔ›·˜ âÛÌbÓ Âé¤Ïȉ˜ ¬ÙÈ ı¤ÏÔÌÂÓ àÍȈıÉ...». ¶Ï‹Úˆ˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ì ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ \EıÓÔÛ˘ÓÂχۈ˜ Ùɘ \Eȉ·‡ÚÔ˘ Ùɘ 15 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1822: « ï ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ fiÏÂÌÔ˜ ìÌáÓ.. ÂrÓ·È fiÏÂÌÔ˜ âıÓÈÎfi˜, fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÌfiÓË ·åÙ›· ÂrÓ·È ì àÓ¿ÎÙËÛȘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ìÌáÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ηd Ùɘ ÙÈÌɘ». «Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜, ñe ÙcÓ ÊÚÈÎÒ‰Ë \OıˆÌ·ÓÈÎcÓ ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó, Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Óa ʤÚ÷Ë ÙeÓ ‚·Ú‡Ù·ÙÔÓ Î·d à·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙÈÛÙÔÓ ˙˘ÁeÓ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, ηd àÔÛÂÖÛ·Ó ·éÙeÓ Ìb ÌÂÁ¿Ï·˜ ı˘Û›·˜, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰Èa ÙáÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ·Ú·ÛÙ·ÙáÓ ÙÔ˘ (=ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ), Âå˜ âıÓÈÎcÓ Û˘ÓËÁÌ¤ÓˆÓ ™˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ, âÓÒÈÔÓ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ, ÙcÓ ¶ÔÏÈÙÈÎcÓ ·éÙÔÜ ≠Y·ÚÍÈÓ Î·d ANE•APTH™IAN». ^H ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ¶ÚÔÛˆÚÈÓɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùɘ 13 M·ÚÙ›Ô˘ 1822 ı¤ÏÂÈ Î·d ı¤ÙÂÈ ó˜ ÛÎÔe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ÙcÓ ‚¿ÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. K·ÌÌ›· ñÔ„›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ ‰bÓ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È. MfiÓÔÓ âıÓÈÎe˜ ηd âȉÈÒÎÂÙ·È ì â›Ù¢͋ ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ͤÓË ñÔΛÓËÛË: «T e ^ E Ï Ï Ë ÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜ ÔÏÂÌÂÖ Î·Ùa Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ·éıfiÚÌËÙÔÓ ... â΋ڢÍÂÓ ¬ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó ÙÔ˘...». \EȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ‰b ÙÔÜÙÔ Î·d Ìb ÙcÓ Î·ıȤڈÛË âıÓÈÎɘ ÛËÌ·›·˜ ηd âıÓÔÛ‹ÌÔ˘ 5 . TeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·d Ôî îÛÙÔÚÈÎÔd Ôf ö˙ËÛ·Ó Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ηd âÁÓÒÚÈÛ·Ó àe ÎÔÓÙa ÚfiÛˆ· ηd Ú¿ÁÌ·Ù·. TcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ºÈÏ‹ÌˆÓ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ â‹ÚÂÈ· ͤÓ˘ ¢˘Ó¿Ìˆ˜. ¢bÓ ıˆÚÂÖ ·éÙcÓ ó˜ öÚÁÔ ëÙÂÚÔΛÓËÙÔ. \AÔÚÚ›ÙÂÈ ó˜ ηÎfi‚Ô˘ÏÔ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ. K·d ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: « TÔ Ü ^ E Ï Ï Ë Ó È Î Ô Ü
5. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηd ì Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙˆÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘. \EΉfiÛÂȘ ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ \AÙÙÈÎɘ, \Aı‹Ó· 1984, 17.
650
AX. °. §AZAPOY
·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ qÙÔÓ ·≈ÙË Î·Úe˜ ηı·Úe˜ Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·». «Tɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ ï ˙ÉÏÔ˜ ηd ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ì ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ ηٷÊÚfiÓËÛȘ ‰È¤ÎÚÈÓÔÓ ¿ÓÙÔÙ ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·... \EÓ÷á ‰b ì Ù˘Ú·ÓÓ›· η٤ÊÂÚ ÙeÓ §·eÓ Âå˜ ÙcÓ àÂÏÈÛ›·Ó ηd ñËÁfiÚ¢ÛÂÓ ·éÙc ì 剛· ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ ÙáÓ ‚È·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, õÚÎÂÈ Óa ÊÚÔÓËÌ·Ù›ÛˆÛÈ ÙÔÜÙÔÓ ·î Û˘Ì‚Ô˘Ï·d ηd Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ÓÔËÌÔÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜». ^øÛÙfiÛÔ ÛÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ‰bÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ Ôî ÓÔËÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ‰ËÏ·‰c Ôî öÌÔÚÔÈ Î·d Ôî ÏfiÁÈÔÈ, àÏÏa ۇ̷ÓÙ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ™Ùa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ·Ú¤¯ÂÈ à‰È¿„¢ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ηıÔÏÈÎɘ Û˘Ìڿ͈˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «...Âr· Óa ÌcÓ ö¯ˆÌÂÓ âÏ›‰· Ï˘ÙÚÒÛˆ˜ ôÏÏËÓ ·Úa àe ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ Ì·˜ ηd àe ÙeÓ ≠Y„ÈÛÙÔÓ... \E̤ÛÙˆÛ ηd ì ^EÙ·ÈÚ›·..., ì ïÔ›· â ¯ Ú Ë Û › Ì Â ˘ Û Â ó ˜ Ì › · Û ‡ Ó Ô ‰ Ô ˜ Ô å Î Ô ˘ Ì Â Ó È Î c Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÏËÛ›ÔÓ Âå˜ ÙeÓ îÂÚ¤· qÙÔÓ ï Ï·˚Îfi˜, ηı‹ÌÂÓÔÈ Âå˜ ≤Ó· ÛηÌÓd ·ÙÚȿگ˘ ηd Ù˙ÔÌ¿Ó˘, Ó·‡Ù˘ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜, å·ÙÚe˜ ηd ôÚÚˆÛÙÔ˜, ÎÏÂÊÙÔηÂÙ·Ó·ÖÔÈ, ÚÔÂÛÙÔd ηd öÌÔÚÔÈ, ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ âÚÁ¿˙ÂÙÔ ôÎÔ·. ≠AÁÈÔ Ùe ¯áÌ· âÎÂÈÓáÓ Ôf ÙcÓ âʇÚËηÓ. òEÂÛ Âå˜ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ‰¿ÎÙ˘Ï· ó˜ Ì›· ‚ÚÔ¯‹, ηٷÔÓÙÈÛÌfi˜, ì âÈı˘Ì›· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ì·˜. \EÁg ¬Ù·Ó qÏı ì ÚÔ΋ڢÍȘ ÙÔÜ ^Y„ËÏ¿ÓÙË: ^H Û¿ÏÈÁÍ Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ÛĘ ÎÚ¿˙ÂÈ, ÌÔÜ Ê¿ÓË ÎÈ àÓÙÈÏ¿ÏËÛ ÁÉ ÎÈ’ ÔéÚ·Ófi˜, ηd ö‚·Ï· ÛÙÚ·‚a Ùe ʤÛÈ ÌÔ˘ ηd ö¯ˆÛ· Ùc ¯Ô‡ÊÙ· ÌÔ˘ Âå˜ Ùc ¯Ô‡ÊÙ· (=Ï·‚‹) ÙÔÜ Û·ıÈÔÜ ÌÔ˘...», ÁÈa ÙeÓ àÁÒÓ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. ™·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜ àÎfiÌË Á›ÓÂÙ·È ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ™. TÚÈÎԇ˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «\AÏÏ’ ì ^EÏÏa˜ ηd ÚÔ¤ıÂÙÔ Î·d â΋ڢÍÂÓ âÓÒÈÔÓ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ âÍ àگɘ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ Ù˘, ¬ÙÈ óÏ›ÛıË Úe˜ Û˘ÓÙÚÈ‚cÓ ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ ˙˘ÁÔÜ Î·d Úe˜ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ Ù˘ ηd Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘. ^H âÎ ÚÔı¤Ûˆ˜ ·≈ÙË ‰È·ÊÔÚa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ Ù˘ ÂrÓ·È ÛËÌÂÈÒÛˆ˜ àÍ›·... ηd ó˜ Úe˜ ÙcÓ àÂÂÚ¿ÙˆÛ›Ó Ù˘... àÂÂÚ·ÙÒıË ÂéÙ˘¯á˜ ‰Èa Ùɘ ÁÂÓÓ·›·˜ ηd ïÌÔ„‡¯Ô˘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ‰Èa Ùɘ âÓfiÏÔ˘ ηd ÂéÂÚÁÂÙÈÎɘ ·ÚÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ù˘ ÙÚÈáÓ MÂÁ. ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ηd ‰Èa Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ Û˘Áηٷı¤Ûˆ˜ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏψÓ... ı¤·Ì· ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ âÓ Ù÷É îÛÙÔÚ›÷· ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ì âÓ Ì¤Û÷ˆ ·îÌ¿ÙˆÓ, ηٷÛÙÚÔÊáÓ Î·d ‰ÂÈÓáÓ àÁÒÓˆÓ à Ó ¤ Á Â Ú Û È ˜ Ù Ô Ü ^ E Ï Ï Ë Ó È Î Ô Ü ò E ı Ó Ô ˘ ˜ , ÎÂÈÙÔ̤ÓÔ˘ Úe ·åÒÓˆÓ ñe ͤÓËÓ Î·d àÏÏfiÈÛÙÔÓ ‰Ô˘Ï›·Ó ηd ηٷÈÂ˙Ô̤ÓÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ¯¿Û÷Ë ïÏÔÙÂÏᘠ̋Ù ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔ˘, Ì‹Ù ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ¿Ó ÙÔ˘, Ì‹Ù Ùa˜ ÚÔÁÔÓÈÎa˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘». ^ø˜ âıÓÈÎc ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ηd Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ îÛÙÔÚÈÎÔ›, ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜
E§§HNOXPI™TIANIKH A°ø°H
651
ÌÂÙa ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË àÓ¿Ï˘ÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «^H ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ⯛ÚËÛ Óa Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹Û÷Ë Î·d Óa ηı˘·Á¿Á÷Ë Âú˜ ÙÈÓ· ÂÈı·Ú¯›·Ó ηd ‰Â‡ı˘ÓÛÈÓ Ùa˜ à’ ·åáÓÔ˜ ÚÔ¸·Ú¯Ô‡Û·˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ âÓ‹ÚÁÔ˘Ó àÛ˘Ó·Úًو˜ ηd öÛÙÈÓ ¬Ù Ôé¯d âÓ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ nÓ â‰›ˆÎÔÓ... ≠OıÂÓ Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ à¤‚Ë Ù÷á ùÓÙÈ ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ, ±Ù ÂÚÈÔÈÉÛ·Ó Ù÷á ÙÂÏÂ˘Ù·›÷ˆ àÁáÓÈ ÁÓËÛÈÒÙÂÚfiÓ ÙÈÓ· ëÏÏ‹ÓÈÔÓ Î·d ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. Aî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¬Ìˆ˜ ηd ·î ÚÔ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ùa˜ ïÔ›·˜ ì ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ⯛ÚËÛ Óa Û˘Ó˘Ê¿Ó÷Ë Úe˜ ≤Ó· ÎÔÈÓeÓ ÛÎÔeÓ ÚÔ¸ÉÚ¯ÔÓ, ηd ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ âd 400 ÂÚ›Ô˘ öÙË à¤‰ÂÈÍ·Ó ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ·éÙáÓ Î·d ÙcÓ àηٿ‚ÏËÙÔÓ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·». Oî îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, õÙÔÈ ì ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙfiÛÔ åÛ¯˘Ú‹, œÛÙ ηd Ôî ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔd ηd Ôî ıˆÚËÙÈÎÔd ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ï °È¿ÓÓ˘ KÔÚ‰¿ÙÔ˜ ηd ï N›ÎÔ˜ ™‚ÔÚáÓÔ˜ Óa ïÌÔÏÔÁÔÜÓ, ÂúÙÂ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ ÂúÙ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·, ÙeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821. ^O ÚáÙÔ˜ õ‰Ë Ùe 1924 Ûb ÁÏÒÛÛ· ηı·ÚÂ‡Ô˘Û· Âr¯Â ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙcÓ âÚÁ·Û›· ÙÔ˘: «^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821». ™’ ·éÙc àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË àÔÙÂÏÂÖ «≤Ó âıÓÈÎeÓ Î›ÓËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÛÙÈÎɘ ٿ͈˜, Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d âÊÔÏÈÛÙáÓ Ùɘ ÙfiÙ âԯɘ». \Ed ϤÔÓ àÓÂÈʇϷÎÙ· ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì àÛÙÈÎc Ù¿ÍË «ñÉÚÍÂÓ... ÚÔԉ¢ÙÈÎc Ù¿ÍȘ», ‰ÈfiÙÈ à‹ÏÏ·ÍÂÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Ï·eÓ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ˙˘ÁfiÓ...»6. \AÚÁfiÙÂÚ·, Ùe 1940, ï KÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· çÚıfiÙÂÚË âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821: « ™Ùe M·Ú·ıÒÓ· ηd ÛÙc ™·Ï·Ì›Ó· ηd ÛÙd˜ £ÂÚÌԇϘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ öηÓ ÔϤÌÔ˘˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜... Te ú‰ÈÔ Î·d ì \EıÓÈÎc \EͤÁÂÚÛË ÛÙe EåÎÔÛȤӷ. ^O ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÍÂÛËÎÒıËΠÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘, ÁÈa Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘ ëÛÙ›· ηd ÁÈa Óa ¿ÚÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ηd ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘. K·d ¬ÏÔÈ Ôî ÔϤÌÔÈ Î·Ùa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙa ÂÚ·Ṳ̂ӷ qÙ·Ó ÔϤÌÔÈ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ›»7. ^O KÔÚ‰¿ÙÔ˜, Ï›Á· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ùe 1957, â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ı¤Ì· ϤÁÔÓÙ·˜: «¢bÓ Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ‚Ï¤Ô˘Ì ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛaÓ Î›ÓËÌ· ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÈ’ ÔûÙ Ìb ÛËÌÂÚÈÓa å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Óa ëÚÌËÓ‡ԢÌ ïÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. ^H â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ 1821 ‰bÓ qÙ·Ó ì PˆÛ›· ÙÔÜ 1917. \EÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ àÚÈ-
6. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÈÎe˜ àÁÒÓ·˜ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821», NEO™ E§§HNI™MO™, 2(1985)2-3. 7. °È¿ÓÓË KÔÚ‰¿ÙÔ˘, «°È·Ù› ÔÏÂÌÄÌ», NEOE§§HNIKA °PAMMATA, 21-12-1940.
652
AX. °. §AZAPOY
ÛÙÂÚÈÌÔÜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜»8. ^O XÚ. \A. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ·éÙc ıÂÒÚËÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 àe ÙeÓ KÔÚ‰¿ÙÔ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «°Èa Ùc ‚·ÛÈÎc ·éÙc àÓٛʷÛË ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÛÙe àfiÛ·ÛÌ· Ôf àӷʤÚÔ˘ÌÂ, Ìb Ùe ñfiÏÔÈÔ öÚÁÔ ÙÔ˘, úÛˆ˜ Óa Ìc ÊÙ·›ÂÈ ÌfiÓÔ ì Û‡ÌÊ˘ÙË ‰È·ÛÙÚÔÊc ηd ï àÏÏÔÚÔÛ·ÏÏÈÛÌfi˜, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘. ErÓ·È Èı·Ófi, Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·éÙe (ÁÈa Ùe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·) Ôf ÂrÓ·È ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‚ãÙfiÌÔ˘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, Óa ÙfiÁÚ·„ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ïfiÙ Ùa Û‡Á¯ÚÔÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· âȉڿ۷Ó ÛÙcÓ Ù¤ÙÔÈ· ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙeÓ â›ÏÔÁfi ÙÔ˘ ηd ÁÈa ÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘, Ôf ÙeÓ öÁÚ·„ Ùe 1952, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜. \EÓá ‰ËÏ. ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ, ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ Î·d ÛÙe àÁÚÔÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ Âr¯Â âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙd˜ ñfiÏÔȘ 650 ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ (Ùe ·ÚÈÔ öÚÁÔ), ‚ϤÂÈ, ÎÚ›ÓÂÈ Î·d àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÚfiÛˆ· ηd Ú¿ÁÌ·Ù· Ìb Ù·ÍÈÎe Ì¿ÙÈ. ™aÓ Óa ÎÚ›ÓÂÈ ÌÈa Ù·ÍÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË, οÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ôÙÔÔ˘˜ Ù·ÍÈÎÔf˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔf˜ ηd ηٷٿÍÂȘ, ¬ˆ˜ ÎÈ àÏÏÔÜ Âú·ÌÂ. °È’ ·éÙe ηd ·Ú·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ·»9. AéÙc ì ·Ú·ÌfiÚʈÛË îÛÙÔÚÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙcÓ Ì·Î·Ú›· ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ‰bÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È «ÂéηÈڛ˜», ÁÈa Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ ó˜ ÚÔ‰fiÙ˜ ÚfiÛˆ· ηı·ÁÈ·Ṳ̂ӷ ηd ηٷÍȈ̤ӷ îÛÙÔÚÈο, fiÙÂ ï ¶·ÙÚȿگ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï Eã, fiÙÂ ï ¶·Ï·ÈáÓ ¶·ÙÚáÓ °ÂÚÌ·Ófi˜, j ó˜ àÚ¯ËÁÔd Ù·ÍÈÎáÓ âÍÂÁ¤ÚÛˆÓ, ¬ˆ˜ Ôî ≥ڈ˜ ÙáÓ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎáÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Î·d âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï Eéı‡ÌÈÔ˜ BÏ·¯¿‚·˜ Î.ô. ™Ùe âıÓÔÊıfiÚÔ, àÓ›ÂÚÔ Î·d àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎe âÁ¯Â›ÚËÌ· ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Î·d Ôî âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔÈ Ìb ÙcÓ Âéı‡ÓË Ùɘ çÚıɘ ‰È··È‰·ÁˆÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÓÂfiÙËÙ·˜. \EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‰b ó˜ ıÈ·ÛáÙ˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ Ûb ÂÚ›Ô‰Ô, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ÙÔÜ ñ·ÚÎÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È ì âıÓÈÎc ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË, âÓá öÚ ۇÌʈӷ Ìb Ùd˜ â›ÛË̘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ì ‰ÈÂıÓÈÛÙÈ΋. §.¯., ÛÙcÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ T. Zivkov âÈÙ¿ÛÛÂÈ: « ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa ñÂÚÓÈÎËıÉ ì ñ¿Ú¯Ô˘Û· Û‹ÌÂÚÔÓ àÓÙ›ıÂÛȘ Âå˜ ÙcÓ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ηÙa ÙeÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌeÓ Ùɘ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈÎɘ ηd Ùɘ ·ÙÚȈÙÈÎɘ ‰È··È‰·ÁˆÁ‹Ûˆ˜. TÔÜÙÔ à·ÈÙÂÖ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙcÓ ¬ÛÔÓ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈÓ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜
8. BÏ. XÚ. \A. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˘, ^O àÏËıÈÓe˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ^IÛÙÔÚÈ΋, ÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË. \Aı‹Ó· 1958, 86 ÛËÌ. 9. ¶Ú‚Ï. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821: \AÁÒÓ·˜ âıÓÈÎe˜ õ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜;» E§EY£EPIA, 24-2-1985.
£EøPH™H TH™ E¶ANA™TA™Eø™ TOY 1821
653
Úe˜ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ì·˜ ‰Èa ÙÔÜ ·ÙÚȈÙÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜». Eå‰ÈÎa Ôî ï‰ËÁ›Â˜ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛˆÓ: «\EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ¬ˆ˜ ·‡Û÷Ë ñÊÈÛٷ̤ÓË ì ÌˉÂÓÈÛÙÈÎc ÛÙ¿ÛȘ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ âÈÊ·ÓáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ Î·d ÎÚ·ÙÈÎáÓ ìÁÂÙáÓ ó˜ ÂrÓ·È ï X¿ÓÔ˜ \AÛ·ÚÔ‡¯, ï X¿ÓÔ˜ KÚÔÜÌÔ˜, ï ÙÛ¿ÚÔ˜ BÔÚ›˜, ï ÙÛ¿ÚÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ, ï ÙÛ¿ÚÔ˜ ™·ÌÔ˘cÏ Î.ô.»10. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì ‚·ıÌÈ·›· ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ ïÚÈÛÙÈÎc àÓ¿ÓË„Ë ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Ӥ˜ Ù¿ÛÂȘ ëÚÌËÓ›·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηÙa ÙeÓ º›ÏÈÔ \HÏÈÔ‡ ì àÛ˘Ó¤ÂÈ· ·éÙc ÙÔÜ KÔÚ‰¿ÙÔ˘ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÛÙcÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎc Û˘ÓÙ·Ác Ôf ñÔηıÈÛÙÄ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË. ^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰b ʤÚÂÈ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: «≠OÙ·Ó, Ùe 1945, ï N›ÎÔ˜ ™‚ÔÚáÓÔ˜ ñfi‰ÂÈÍ ÛÙe N›ÎÔ Z·¯·ÚÈ¿‰Ë g˜ ì â›ÛËÌË ıˆڛ· ÙÔÜ KKE ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ Ó¤·˜ ^EÏÏ¿‰·˜ Ìb Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ‰bÓ ôÓÙ¯ ÌÚe˜ ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ï Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ ‰¤¯ÙËΠÙcÓ (å‰ÈˆÙÈÎc) Û˘˙‹ÙËÛË, ‰¤¯ÙËÎÂ, Ìb οÔȘ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ηd ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ N. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, àÏÏa à¿ÓÙËÛÂ: ·éÙa Óa Ùa ÔÜÌ (=‰ËÌÔÛȇÛÔ˘ÌÂ) àÚÁfiÙÂÚ·. AéÙc ÙcÓ œÚ· ‰bÓ ÌÔÚá, ·éÙa ‰bÓ ÌĘ Û˘ÌʤÚÔ˘Ó»!11 ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ï ™‚ÔÚáÓÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÁÓÒÌË: «B¤‚·È·, qÙ·Ó ≤Ó· ΛÓËÌ· âıÓÈÎe àÏÏa ηd ΛÓËÌ· ëÓe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙe ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ Î·Ù·ÎÙËÙc Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ıˆÚËıÂÖ ÓfiÌÈÌÔ˜. T¤ÏÔ˜, qÙ·Ó Î›ÓËÌ· ëÓe˜ Ï·ÔÜ Ôf Û’ âΛÓË Ùc ÚÔÌ·ÓÙÈÎc âÔ¯c ηd ÌfiÓÔ Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË ñÔ‚ÏËÙÈÎc Ôf ÍÂۋΈÛ ïÌfiʈÓË ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, ηd Ôî ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, àÎfiÌ· ηd Ôî Èe àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈΤ˜, öÚ Óa Ùc ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó. Oî ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÚáÙÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ·éÙe Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ÚÂÜÌ·, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙeÓ âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜»12. \AÏËıÈÓa âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂrÓ·È Ôî àfi„ÂȘ ÙÔÜ ™‚ÔÚÒÓÔ˘ ηd ÁÈa ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ âıÓÈÎc ñfiıÂÛË: «^H ı¤ÛË Î·d ì ÛÙ¿ÛË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙÔf˜
10. ¶Ú‚. òEÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1981-82 B·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ, 21 Î.ë. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜, \Aı‹Ó· 1984, (\AÓ¿Ù˘Ô), 147 Î.ë., ¬Ô˘ ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 11. ANTI, 46, 29-5-1976. 12. N. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, \AÓ¿ÏÂÎÙ· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ^IÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, \Aı‹Ó· 1982, 232.
654
AX. °. §AZAPOY
ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ±ÏˆÛ˘, Ôf àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùc ¯·Ì¤ÓË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd Á›ÓÂÙ·È Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ Û˘Óԯɘ ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ·Ú¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ‚¿ÛË ÛÙe ÓÔÛÙ·ÏÁÈÎe ·éÙe ùÓÂÈÚÔ. Te ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ,j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ì 剤· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôf qÙ·Ó ¿ÓÙ· ΢ÚÈ·Ú¯ÈÎe ÛÙc ‚˘˙·ÓÙÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›·, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÙÒÚ· ôÚÚËÎÙ· Ìb ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜. ^H âıÓÈÎc 剤· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Úa ÔÙb Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ìb Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc çÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ìb Ùe ùÓÂÈÚÔ ÌÈĘ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂Ó˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜». \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «ì \EÎÎÏËÛ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô à’ Ùe ÈÂãS˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ È˙ã·å., ì ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. \EÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, âÚÁ·˙fiÌÂÓË ÁÈa Ùe ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌáÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ àÎfiÌ· ηd ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ (ö¯ÂÈ Óa ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ηd ≥ڈ˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘), Ú˘ıÌ›˙ÂÈ â›Û˘ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹. òH‰Ë ï ÚáÙÔ˜ ¶·ÙÚȿگ˘ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ î‰Ú‡ÂÈ ÙcÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ™¯ÔÏc Ôf àÓ·‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠàÚÁfiÙÂÚ·. KÈ\ ôÏÏÔÈ ¶·ÙÚȿگ˜ ı\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘. Te ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe Úfi‚ÏËÌ· Ôf à·Û¯ÔÏÂÖ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÂrÓ·È ì ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôf Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÔÙb Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc 剤· ηd Ôf ÙcÓ àÂÈÏÔÜÓ à’ Ùc ÌÈa Ùe \IÛÏ¿Ì ÎÈ’ à’ ÙcÓ ôÏÏË ì ηıÔÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·»13. MÂÙa ëÍ·ÂÙ›· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙcÓ ú‰È· ‰È·Ù‡ˆÛË: «^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ S˜ ÙeÓ 17Ô ·åÒÓ· ÛÙ¿ıËΠì \EÎÎÏËÛ›·. °‡Úˆ Ù˘ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ ì ΈÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙÈÎË àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ηd Ôî â·Ú¯È·ÎÔd ÚfiÎÚÈÙÔÈ. Te ÎÔÈÓˆÓÈÎe ·éÙe Û‡ÓÔÏÔ ö¯ÂÈ â·ÌÊÔÙÂÚ›˙Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË àÓ¿ÏÔÁË Ìb Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙcÓ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. \Ae Ùc ÌÈa ÏÂ˘Ú¿, ηıg˜ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙÔf˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ çÊ›ÏÂÈ Î·d ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ηd Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘ ÚÔÓfiÌÈ·, ‰¤¯ÂÙ·È Ùe Û˘Ì‚È‚·ÛÌe Ì·˙› ÙÔ˘˜ ηd âÎÊÚ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÓÂÜÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙd˜ ηÈÓÔ‡ÚȘ Û˘ÓıÉΘ Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ì ηٿÎÙËÛË. \Ae ÙcÓ ôÏÏË ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË àe ÙcÓ âıÓÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·d àe ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηٷ›ÂÛË ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, àe ÙcÓ ïÔ›· ÔûÙ ·éÙe Ùe ÎÔÈÓˆÓÈÎe Û‡ÓÔÏÔ ‰bÓ Í¤Ê¢Á ¿ÓÙ·, ÙcÓ èıÔÜÛÂ Û˘¯Óa Ûb ÌÈa ÛÙ¿ÛË Î·ı·Úa â·Ó·ÛÙ·ÙÈ΋. ^H \EÎÎÏËÛ›·, å‰È·›ÙÂÚ· âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·, Ôf âΛÓË ÙcÓ âÔ¯‹, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏË ÊÔÚ¿, Û˘Á¯ÂfiÙ·Ó Ìb Ùe öıÓÔ˜ ηd àe ÙcÓ Ï¢Úa ·éÙ‹, Ôî ñËÚÂۛ˜ Ù˘ ÛÙe âıÓÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ™\ ¬ÏË ÙcÓ ÚÒÙË ·éÙc ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Î·d Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÈ13. N. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, \EÈÛÎfiËÛË Ùɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, \Aı‹Ó·1976, 22 ηd 49.
£EøPH™H TH™ E¶ANA™TA™Eø™ TOY 1821
655
ÎÂÊ·Ïɘ ÌÈĘ ·ıËÙÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘, Ôf ·›ÚÓÂÈ Û˘¯Óa âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Û¯ÔÏÂÖ· ·ÓÙÔÜ. ^H å‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂrÓ·È ‚¤‚·È· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎc Ìa àÓ·ÓˆÙÈ΋, ‰b ÏÂ›Ô˘Ó ôÏψÛÙ ηd Ôî àӷηÈÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÂÌ›·˜ ï Bã, ηd ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ §Ô‡Î·ÚȘ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ôf ıa âΉËψıÂÖ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÙe 17Ô ·åÒÓ·. ™Ùd˜ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Ôî ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, ≥ڈ˜ Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. Oî ÛÙ›¯ÔÈ Ôf ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ûb ÌÈa àÎÔÏÔ˘ı›· ëÓe˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·, Ôf ‰bÓ ÙÔf˜ Ï›ÂÈ ÔûÙ Ùe ≈„Ô˜ ÔûÙ ì Û˘ÁΛÓËÛË, Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ: «¢¤¯Ô˘, t TÚÈa˜ ÚÔÛ΢ÓËÙc ‰¤¯Ô˘, t ı¿Óıڈ §fiÁ ÙÔf˜ NÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔR˜ ÚÔÛ¿ÁÂÈ ÛÔ˘ Á¤ÓÔ˜ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÓ ..................................................... ηd âÏ¢ıÂÚ›·Ó àÓÙ›‰Ô˜...»!14 TcÓ ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï NÈÎfiÏ·Ô˜ K·ÛÔÌÔ‡-Ï˘ ó˜ ëÍɘ: «\Ae Ùa ‰È¿ÊÔÚ· îÛÙÔÚÈÎa ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd àe ·éÙa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ï ¯·Ú·ÎÙcÚ Î·d Ùa öıÈÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ÌÂÙa ÙcÓ ÙáÛÈÓ ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ Ì·˜ (=B˘˙·ÓÙ›Ô˘) â‰È·ÙËÚ‹ıËÛ·Ó ñe ÙcÓ â·ÁÚ‡ÓËÛÈÓ ÙÔÜ KÏ‹ÚÔ˘ Ì·˜ ηd ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Â·È‰Â˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ì·˜, ηd ‰Èa Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÂéÏ·‚›·˜ Úe˜ ÙcÓ êÁ›·Ó ìÌáÓ £ÚËÛΛ·Ó».^O N. ™‚ÔÚáÓÔ˜, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ‰¤¯ÂÙ·È âÓÂÚÁfiÙÂÚ· àÓ¿ÌÂÈÍË Î·d ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÈÛÙ·Û›·, àÏÏa ηd Ìb â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ. ^EÔ̤ӈ˜, ¬ÛÔÈ âÈ̤ÓÔ˘Ó Ì\ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 j ÙcÓ â¿ÍÈ· àÔÛÙÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àÛÊ·ÏᘠÙÂÏÔÜÓ Ûb ·¯˘Ïc ôÁÓÔÈ· j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ñËÚÂÙÔÜÓ Û˘ÓÂȉËÙa j àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· àÓ›ÙÚÂÙ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d Ôî â›ÛËÌÔÈ Î·d Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔd âÎÊÚ·ÛÙb˜ ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ˘˜ j ηÈÚÔÛÎfiÔ˘˜ Ì·ÚÍ›˙ÔÓÙ˜, Ôf àÓ·‰‡ÔÓÙ·È àe ÙcÓ àÊ¿ÓÂÈ· ÛaÓ Ó¤ÔÈ ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜.
14. ™‚ÔÚÒÓÔ˘, \AÓ¿ÏÂÎÙ·... 223 BÏ. T. °ÚÈÙÛÔÔ‡ÏÔ˘, «^H \EÎÎÏËÛ›· Âå˜ ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎeÓ àÁáÓ·», ¶APNA™™O™, 13 (1971), 237 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EÎÎÏËÛ›· ηd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·», E§EY£EPIA, 31.5.1985.
656
AX. °. §AZAPOY
KÈ’ ·éÙe˜ ï ºÚ. òEÓÁÎÂϘ ÛÙe ‰È‹ÁËÌ¿ ÙÔ˘ «KÔ˘ÚÛ¿ÚÔÈ», Ùe ïÔÖÔ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÁÒÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ 1821, ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ñfiıÂÛË Î·d ‰bÓ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ âȉÈÒÍÂȘ Ù·ÍÈΤ˜. ^O ≥Úˆ·˜, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔf˜ «KÔ˘ÚÛ¿ÚÔ˘˜» ÙÔ˘, ï ηÂÙaÓ §ÂˆÓ›‰·˜ ™ÂÙÛÈÒÙ˘, àÔηχÙÂÈ ÛÙeÓ Ó·Úe §¤ÔÓÙ· ¶¿Ô: «\EÛ‡, Û›ÁÔ˘Ú·, ÌĘ ÓÔÌ›˙ÂȘ ÓÔÈÎÔ΢ÚÂ̤ÓÔ˘˜ ηڷ‚Ô·Úˉ˜. òO¯È, ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ ٤ÙÔÈÔÈ. KÔ›Ù·Í Ùa ηÓfiÓÈ· Ì·˜, Ùa Ê·ÓÂÚa ηd Ùa ÎÚ˘Ê¿, Ù’ ôÚÌ·Ù¿ Ì·˜, ÙcÓ Ì·ÚÔ˘Ù·Ôı‹ÎË Ì·˜. TfiÙ ıa ηٷϿ‚ÂȘ, g˜ âÌÂÖ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÙÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Óa ͤÚÂȘ ¬Ìˆ˜, g˜ âÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙ ηχÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜... K·d οÙÈ ·Ú·¿Óˆ: \EÌÂÖ˜ ÂúÌ·ÛÙ Ôî àÏËıÈÓÔd ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ‰ËÏ·‰‹, Ôf ͤÚÔ˘Ó Óa ÙÈÌÔÜÓ ÙcÓ Ï¢ÙÂÚÈ¿. EúÌ·ÛÙ Ì\ ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, KÔ˘ÚÛ¿ÚÔÈ, ¬ˆ˜ ÌĘ ϤÓ Ôî \AÁ·ÚËÓÔd Ôf ÙÈ̈ÚÄÌÂ... £a ÛÔÜ ÚfiÙÂÈÓ· Ùe ÏÔÈeÓ Óa ëÓˆıÂÖ˜ ηd Ûf Ì·˙› Ì·˜ ηd Óa ¿ÚÂȘ ̤ÚÔ˜ ÛÙeÓ àÁÒÓ· ÁÈa Ùc Ï¢ÙÂÚÈa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÈ̈ÚÒÓÙ·˜ ÛÎÏËÚa ÙÔf˜ \AÁ·ÚËÓÔ‡˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘ÓÂ, ‚¤‚·È·, Ôî ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘: «£¿ÚıÂÈ ÌÈa ̤ڷ Ôf ì ÌÂÁ¿ÏË TÚÔ›· ı· ηٷÛÙÚ·ÊÂÖ. K·d Ì·˙› Ù˘ ï ¶Ú›·ÌÔ˜ ÎÈ’ ï Ï·e˜ ÙÔÜ ÎÔÓÙ·ÚÔÊfiÚÔ˘ ¶ÚÈ¿ÌÔ˘»15. ¶Ô˘ıÂÓa ï ºÚ. òEÓÁÎÂϘ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ñÔ„›· ÁÈa àÁÒÓ· ηÙa Ùɘ ‰ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›·˜, ÙáÓ ÎÔÙÛ·Ì¿ÛˉˆÓ, Ôf οı ÙfiÛÔ àÎÔ‡Ô˘Ó ÙeÓ àÓ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ. ^OÏÔÊ¿ÓÂÚ· ηd ïÏÔοı·Ú· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa àÁÒÓ· âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÁÈa ÙÈ̈ڛ· ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ \AÁ·ÚËÓáÓ, TÔ‡ÚΈÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙáÓ «KÔ˘ÚÛ¿ÚˆÓ» ö˙ËÛ ÛÙcÓ EéÚÒË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛˆÓ, Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÙeÓ âËÚ¿ÛÔ˘Ó, ÁÈa àÓ¿ÏÔÁÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜ XÚ. ºÈÏÈ›‰Ë˜ ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÂÈ Ùd˜ àÂÚÈÛ΄›Â˜ ÌÂÚÈÎáÓ NÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙa ëÍɘ: «hAÓ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Óa ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηٷÁ¤Ï·ÛÙÔÈ, i˜ àÊ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ÓÂfiÎÔÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ñÏÈÛÌÔ‡˜, i˜ ‰ÔÜÌ ٛ ΢ÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎe ÎfiÛÌÔ»16.
15. ¶Ú‚. \OÚÊ. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë, ^O K. M¿ÚÍ Î·d ï º. òEÓÁÎÂϘ ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ‘21, \Aı‹Ó· 1976, 19-20. 16. BÏ. EK¶AI¢EYTIKH EPEYNA, M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1979, 156.
EYPETHPIA \A‚‰¤ÏÏ· 410 \A‚¤ÚˆÊ (ÌËÙ¤Ú·) 61165 \A‚¤ÚˆÊ °. 26145 \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜ Eé. 54, 148168, 40825 \A‚ËÛÛ˘ÓÔd 198240 \AÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ 61072 \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ \Aı. \AÓ. 160 \AÁÁ¤ÏÔ˘ \A. 30047 \AÁÁ¤ÏÔ˘ òAÏ΢ 48911 ^AÁ›· ¶·Ú·Û΢c 408 ≠AÁÈÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ 135, 192 ≠AÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 137 ≠AÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 138, 311, 346 ≠AÁÈÔ˜ K·ÛÛÈ·Óe˜ 310 ≠AÁÈÔ˜ NÈ΋ٷ˜ 137 \AÁÚ·ÊÈÒÙ˘ ¢.K. 53428 \AÁÚÈÄÓ˜ 171 \AÁÚ›ÓÈÔ 200248 \A‰·Ì·ÓÙ›Ô˘ \A‰·Ì. 43116 \A‰¿ÌÔ˘ °È¿ÓÓ˘ \Aı. 141 122, 142 \A‰ÚÈ·Óe˜ N. 624 \A‰ÚÈ·ÙÈÎc 12 \Aı·Ì·Ó›· 511 \AıËÓ·ÁfiÚ·˜ ÌËÙÚ. ¶·Ú·Ì˘ı›·˜ 61312 \AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ 139111 AúıÈÎÔ˜ 76, 138108 AåηÙÂÚ›ÓË Bã PˆÛÛ›·˜ 508 AåÓ›·˜ ™›Ï‚ÈÔ˜ 361, 56460 \AÎÔÚÓ›ˆÓ 74-75, 131, 196 òAÏ‚·Ó· 564 \AÏ‚·ÓÔd 18, 46, 564
“\AÏ‚·ÓÔd” 60 “\AÏ‚·ÓÔÎÚ·Ù›·” 48128 àÏ‚·ÓÔʈӛ· 46125 \AÏÂÍ·Ó‰ÚÉ B·Û›Ï 432 \AÏÂÍ·Ó‰Úɘ K. 541 \AϤͷӉÚÔ˜ Bã NÈÎÔϿ‚ÈÙ˜ 359 \AϤͷӉÚÔ˜ ï ºÈÏ›Ô˘ 360 \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °. §·˘ÚÈÒÙ˘ 515 \AÏÂÍÈ¿‰Ë˜ °. ™Ù. 272118 \AÏÉ K. 361111 \AÏÉ ·ÛĘ 60 159 , 537, 539, 574103, 586 \AÏÉ ™Î·ÓÙdÏ KÈÔ˘ÙÛÔfÎ 542 àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈa 115 àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›· 115 òAÌ·ÓÙÔ˜ K. 21, 43 115 , 48 129 , 144142, 214315, 244, 42317, 444, 475168 \AÌ‚Ú¿˙˘ N. 494 àÌÊÈÎÙ˘ÔÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ \IÏÏ˘Ú›·˜ 562 \AÓ·ÁÓÒÛÙ˘ °. 489 \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ °.¶. 2856, 152 \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ N. 494 àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌe˜ 62 \AÓ·ÛÙ·Û¿Î˘ \I. 494 \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ 43115 \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ °. 494 \AÓ¿¯·ÚÛȘ 271 \AÓ‰ÂÁ·˘Ôd 430 \AÓ‰Ú¿‰Ë˜ \A. 619 31 , 623 43 , 62756 \AÓ‰Ú›ÙÛÔ˜ 499 \AÓ‰ÚÈÒÙ˘ N. 103, 1611, 162
658
\AÓ¤ÛÙ˘ ¢.¶. 94135 \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \A.K. 94 134 , 155238 òAÓıÈÌÔ˜ \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·˜ 602 \AÓıڷΛÙ˘ MÂıfi‰ÈÔ˜ 488 òAÓÓ· KÔÌÓËÓc 243 òAÓÔ‰Ô˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ 281 òAÓÔ‰Ô˜ Úe˜ ¢·Î›· 157 òAÓˆ M·Î‰ÔÓ›· 32 \AÍÈÔÏfiÁÔ˘ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ 494 “àÍ›ˆÌ·” 38, 189, 257 àÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›· 179128 \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ 75-76, 133 \AÔÛÙfiÏ˘ \A. N. 517 \AÚ·‚·ÓÙÈÓe˜ ¶. 46 126, 51 137, 409, 492, 632, 637 \AÚ‚·Ó›Ù˜ 345 \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ \A.™. 24954 \AÚÁÂÖÔ˜ £ˆÌĘ 18, 569 \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ 263, 511, 56253 òAÚÁÔ˜ (ºÚ›ÍÔ˘) 511 \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÂÚ. \I·Î. 54, 321111 “\AÚÁg” 263, 264, 511, 520 \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ 12954, 421 \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 360 \AÚÎÔ‡‰·˜ j §ÂÂÓÙ¿ÙÔ˜ °. 319 \AÚÌ·Ó›· 73, 205 \AÚÌ¿ÓÔÈ 70, 74, 205 ^AÚÌÔÓ›· 3417 \AÚÓ·Ô‡Ùˉ˜ 360107 \AÚÚÈ·Óe˜ 154 òAÚÙ· 493 \AÛ·Ó›‰Â˜ 142, 359 \AÛ‰Ú·¯Ä˜ ™. \I. 29322, 472160, 479178, 601 \AÛ¿Ï·ıÔÓ 138110·
\AÛ·ÚÔ‡¯, X¿ÓÔ˜ 653 \AÛÚ¤·˜ °. 540 \AÛÒÈÔ˜ K. 497 AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ^IÂÚe˜ 395 AéÚËÏÈ·Óe˜ 22, 150 AûÛÔÓ˜ (B˘˙·ÓÙÈÓÔd) 281166 ·éÛÔÓÈÎc (Ï·ÙÈÓÈÎc) 281 ·éÙÔ¯ıÔÓ›· 153204, 287, 29429, 29531, 301, 314-315, 3404, 40715, 16
\A¯ÈÏÏÂf˜ 143, 154, 343, 360 \A¯Ú›‰· 361 B·‚ÔÜÛÎÔ˜ K. 113, 12323, 134, 158243·, 159, 37965 B·ÁȷοÎÔ˜ ¢. 204263 B·˚·Óe˜ 333 B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ \AfiÛÙ. E. 2648, 143, 322115, 405, 459, 519, 53428, 61518 B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ K. \A. 59, 112164 B·ÎÈÚÙ˙ɘ \I.¢. 587 B·Ï·¿‰Â˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ 362 B·Ï·ˆÚ›Ù˘ \AÚÈÛÙ. 497 B·Ï¤Ù·˜ °. 114, 31254, 471, 540 B·ÏΛ‰Ë˜ NÈÎËÊfiÚÔ˜ 602 BÂÏÏÈ·Ó›Ù˘ £. 49623 B·ÏÏáÓÔÈ 67 B·Ú‚¿ÎÂÈÔ˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ ™¯ÔÏc 5254 B·Ú‚·ÚÔ‡Û˘ \I.K. 610 B·Ú‰¿Î·˜ ¢ËÌ. 494 B¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚe˜ 143 B¿Ú‰·˜ ºˆÎĘ 143 B¿ÚÚˆÓ 13168 B·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘ \I. K. 48 128 , 63172, 542, 596, 62653
659
B¿Û˘ ™. 13381 B·ÛÈ¿‰Ë˜ \HÚ·ÎÏɘ 497 B·ÛÈÏĘ \HÏ. 454 B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë˜ §.M. 248 B·Û›ÏÂÈÔ˜ ï M¤Á·˜ 395 B·ÛÈÏ›Ԣ ¶. 512 B·Û›ÏÈÂÊ \AÏ. 73, 205 B¿Ê·˜ XÚ. 447 B¤Ë˜ N. 24435, 29221 B¤ÏÎÔ˜ °Ú. 31494 BÂÏÏÈ·Ó›Ù˘ £. 63 172 , 426 30 , 61413 BÂÓ¤˙˘ \HÏ›·˜ 529 BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ 142 BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ \EÏ. 38, 114, 321 10, 322, 528 BÂÚ¤Ì˘ £. 323124 B¤ÚÔÈ· 52838 B¤ÛÛÔÈ 198240 BËÏ·ÚĘ °. 97141 “B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈÎc” 13698, 198 BÈΤÏ˘ ¢. 3892, 462108 BÈÏÏ·ÚĘ \I. 492, 496 BÏ¿ÛÈÔ˜ °·‚ÚÈcÏ 436 BÏ·¯¿‚·˜ Eéı. 538, 545, 652 BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ °È¿ÓÓ˘ 625, 63223 BÏ¿¯ÔÈ 74, 251 BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô \OχÌÔ˘ 155215 BÏ¿¯Ô˜ òAÁÁÂÏÔ˜ ™. 42522 BÏ¿¯Ô˜ K.¶. 49727 BÏ¿¯Ô˜ N.B. 53137, 635 BÔÁĘ \I. 92129 BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜ \I. K. 170 BÔÁÔÚ›‰Ë˜ ™Ù¤Ê. 592 BÔȈٛ· 29843 BÔÚ·˝‰Ë˜ \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 331 BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ 18
BÔÚd˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ 653 BÔÛÓ›· 80 BÔ‡ÏÁ·ÚȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ 470, 490, 602 BÔ˘ÏÁοٷ 138 BÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜ K. 494 BÔ˘ÚÓĘ T¿ÛÔ˜ 536 BÚ·ÓÔ‡ÛË òEÚ· §. 56462 BÚ·ÓÔ‡Û˘ §¤·Ó‰ÚÔ˜ 3238, 48, 49130, 49117, 49724 BÚ·¯ÒÚÈ 200248 BÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ \IˆÛcÊ 423, 466 B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ Mȯ·cÏ 442 B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˜ ¢. 298 B˘Ú‚›ÛÙ·˜ 131, 596 B‡ÚˆÓ ÏfiÚ‰Ô˜ 496 °·‚ÚÈcÏ Aã ÌËÙÚ. °Ú‚ÂÓáÓ 312 °·˙ɘ òAÓıÈÌÔ˜ 486 °¿ÈÔ˜ àe ¢fi‚ËÚÔ 32, 132 °·Ï¿Ù˜ 176 °·Ï·Ù›· 268 °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·Ú‰¿ÎË \E. 321108 °·Ú›ÙÛ˘ K. 31254 °ÂÓÔÎÙÔÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ – “™¯¤‰ÈÔ â΂·Ú‚·ÚÈÛÌÔÜ” 624 °Î¤Î·˜ (§È‚·‰ÈÒÙ˘) 513 ÁψÛÛÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ 320105 °¤ÓıÈÔ˜ 13, 32, 171 °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ °. 495 °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ ·ÙÚ. 581 °ÂÓÔ˘¿Ù˜ 67, 448 °Â›‰Â˜ 333 °ÂÚÌ·Óe˜ ¶·Ï·ÈáÓ ¶·ÙÚáÓ 652 °ÂÚÔÓÈÎÔÏe˜ \I. K. 65179, 24225 °¤ÚÔ˘ °. 114, 53141
660
°ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜ ¢ËÌ. 539 °ÂˆÚÁ·ÎĘ ¢. \I. 24123, 248 °ÂˆÚÁ¿Î˘ \I. 38067 °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ K. 13379 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ £ÂfiÊÚ·ÛÙÔ˜ 111, 6128 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ N. 142, 195227 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ™Ù·Ì. 592 °ÂˆÚÁfiÔ˘ÏÔ˜ ¢.°. 50132 °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ K.¢. 528, 529 °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ ™Ù·Ì. 323124 °ÂˆÚÁÔÜÓÙ˙Ô˜ ¶.K. 12111 °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ KÒÛÙ·˜ 58 °È·Áο΢ °.K. 148167 °È¿Áη˜ \Aı. XÚ. 31151 °È·ÓÓ¿Î˘ £.B. 3947 °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ K. \I. 6113 °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ N. \I. 142, 195227, 31463 °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ 52137 °È·Ú·ÏÉ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ¢. 51137, 46097 °ÈÔω¿Û˘ °. 631 °ÈÔÌÏ¿Î˘ \Aı. 29221, 477172 °ÈfiÚÁη N. 158243 °ÈÔ¯¿Ï·˜ T. 3485, 60160, 34320, 361109 °ÈˆÚÁɘ °. 609 °Î·ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù·ÜÚÔ˜ M. 63172, 111 °Î¤ÙÛ‚ ™Ù¤Ê·Ó 35896 °Î›Î· ^EϤÓË (¢ÒÚ· ÓÙ’ òIÛÙÚÈ·) 547 °Î›Î·˜ °. 436 °Î›Î·˜ °Ú. 438 °Î›Î·˜ ¢ËÌ. 56666 °Î›Î·˜ \I. 56666 °ÎÈfiÏÈ·˜ M. \A. 154210, 277148
°Îԇ̷˜ M¿ÓÔ˜ 487 °ÎÔ‡ÛÙ·˜ Mȯ·cÏ 114, 471 °ÎÔ˘Ù˙·Ì¿Ó˘ \I. 6391 °Ï·‚›Ó·˜ \A. \Aı. 55147 °Ï·˘Î›·˜ 177 °Ï‡Î·Ù˙Ë - \AÚ‚ÂÏbÚ ^E. 38067 °Ï˘Îf˜ §ÂÔÓÙ¿Ú˘ 486 °Ï˘Îf˜ N. 485 °ÔÓ¤ÌË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· 62166 °fiÙıÔÈ 178 °Ô‡‰·˜ \AÓ·ÛÙ. 487, 595 °Ô˘Ï·Ó‰ÚÉ N›ÎË 323124 °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ 136 °Ô˘ÓÂf˜ 512 °Ô‡ÓÙ¯·Ô˘˙ K.M. 62446 °Ô˘ÚÁÈÒÙË §¤Ó· 214311 °Ú·ÈÎÔÁ·Ï¿Ù·È 278 °Ú·ÈÎÔd 147, 215, 322-3 °Ú·ÈÎÔÌ¿ÓÔÈ 319 “°Ú·ÌÌc Jirec˘ek” 184, 186, 25627 °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ô˘ òEÊË 235 °ÚËÁÔÚĘ 362117 °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ 395 °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï Eã 652 °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \EÌÌ. 364124 °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ T¿ÛÔ˜ 60 160 , 5232, 581, 6125, 61519, 65514 °˘Èfiη˜ ¶. 2339, 12213 ¢·‚›Ûη˜ K. 16316 ¢¿Î·Ú˘ ™ˆÙ. \I. 24 41 , 44 117 , 154212 ¢·Î›· 279157 ¢·Ì›ÁÔ˘ \AÁÁÂÏÈÎc 200248 ¢·Ú‚¿ÚÂȘ 477 ¢¿Ú‚·ÚȘ ¢. 215, 29221, 477 ¢·Ú‰·Ó›· 1217, 361107 ¢·ÛηϿ΢ \A. 43 114 , 79,
661
17174, 62343 ¢·˘d‰ °. 323124 ¢b BÈ¿˙˘ ™. 501 ‰ÂοÙË 334 ¢ÂΤ‚·ÏÔ˜ 12533·, 133 ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘ K·Ó¤ÏÏÔ˜ 523 ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 149170 ¢ÂÏÈ·Ïɘ N.¶. 478175 ¢¤Ó‰È·˜ M. 4125, 6114 ¢ÂÓ‰Ú·Ìɘ OåÎÔÓÔÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 494 ¢ÂÚÙÈÏɘ ¶. 61931 ¢ÂÛÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ \A. 62654 ¢ÂÛÔ‡Ï˘ KÔ‡ÛÈÔ˜ 631 ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ 3405 ¢ËÌ¿Î˘ \I. ¢. 62239 ¢ËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 22 ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜ ¢. 298 ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ï âÎ ™·Ì·Ú›Ó˘ 312 ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ N. 603 ¢ËÌËÙÚÔοÏÏ˘ °. 206275 ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ 98 ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ºˆÙÈÎɘ 269, 347 ¢È·ÎÚÔ‡Û˘ 432 ¢È·Ì¿ÓÙ˘ K.¢. 49117 ¢È·Ì·ÓÙɘ T. 38067 ¢È·ÊˆÙÈÛÌe˜ 569 ‰ÈÁψÛÛ›· 300, 346, 41036 ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ 1616, 44120 ¢›ÏΠ627 ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Óe˜ 43 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ 340 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ìÁ. \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·˜ 603 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïe˜ 312 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ 145,
431, 499, 545, 652 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶Ï·Ù·ÌáÓÔ˜ 491 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ - ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ 145, 430, 499 ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜ 127, 12953 ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa 155218 “‰fiÁÌ·” 84 ¢ÔÌÔÎe˜ 318 ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜ 312 ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ·ÙÚ. ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ 438, 443 ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ MÔω·‚›·˜ 443 ¢Ô‡Î·˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ 63171, 146157, 463, 496 ¢Ô‡Î·˜ ™ÙÚ·Ùɘ 53, 411 ¢Ô‡Î·˜ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ 607, 608 ‰ÔÜÏÔ˜ 151180, 284, 451 ¢Ô‡Ó·‚Ș “ëÏÏËÓÈÎe˜” 74 ¢Ô˘ÛaÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 143 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ òIˆÓ 319100 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ N. 62342 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ ™Ù¤Ê. 32111 ¢˘Ô‚Ô˘ÓÈÒÙ˘ K. \I. 484 ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ 43112, 56 ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ 312 òE‚·Ó˜ \A. 363 \EÁÓ·Ù›· 111, 80, 512 âıÓÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ· 424 âıÓÈÛÌe˜ \AÚÌ¿ÓˆÓ 215, 319, 320, 321 , 216, 322, 323, 324, 325, 326, 328 , 38172 \E˚¯ÙaÏ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ 61, 425 ^EηٷÖÔ˜ 29 “â΂·Ú‚¿ÚˆÛË” 2032, 28, 184164 âÎڈ̷˚ÛÌe˜ 3996, 7757, 58, 7861, 84, 267, 268
662
âÏ¢ıÂÚ›· 115170, 471158 \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ PÒÌ˘ 269 E§IAME¶ 323124, 605 ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›· 194, 203260, 26045 “^EÏÏÏËÓÈÎe ™¯¤‰ÈÔ” 616 “^EÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ” 509 \EχÙ˘ \O‰˘ÛÛ¤·˜ 38067 \EÌÊÈÂÙ˙fiÁÏÔ˘ ¶Ú. 12423 òEÓÁÎÂϘ ºÚ. 656 \EÓÂÂΛ‰Ë˜ ¶. 2529 \EÓÈÛÏ›‰Ë˜ XÚ. M. 631 òEÍ·Ú¯Ô˜ °ÈÒÚÁ˘ 16955, 275134, 277 148 , 325 131 , 326 134 , 410 33 , 42732 òEÍ·Ú¯Ô˜ N.¢. 2879 òEÍ·Ú¯Ô˜ XÚ. °. 631 “âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜” 326135 \E›‰·ÌÓÔ˜ 11 âȉfiÌ·Ù· 149173 â›Ù·ÍË ôÚıÚÔ˘ 13698 \EÈÊ¿ÓÈÔ˜ ìÁ. 485 \EÔÔÈ˝· Mȯ·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘ 432 ^EÚÚ›ÎÔ˜ Hã \AÁÁÏ›·˜ 18, 569 \EÙÚÔÜÛÎÔÈ (¶ÂÏ·ÛÁÔd) 361 Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢ËÌ. 27, 28, 46123, 63174 Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ TÚ‡ÊˆÓ 4887, 540 Eé¿ÁÚÈÔ˜ 337 Eéı˘Ì›Ô˘ \AÓ·ÛÙ. 40826 \E¸Ó¿Ú‰Ô˜ \I. °·‚ÚÈcÏ 509, 621, 626, 627, 628 EéÚÈ›‰Ë˜ 636 EéÚÒË 162 EéÛÙÚ·ÙÈ¿‰Ë˜ ™ˆÊÚ. 48911 EéÙÚfiÈÔ˜ 22, 253
Z·‚›Ú·˜ °. 473166, 48910, 6126 Z¿ÁÎÏ·˜ °. 597 Z·ÁÎÏɘ ¢.¢. 16316 Z·ÁfiÚÈ 45122 Z·Î˘ıËÓe˜ ¢. A. 43, 47 126 , 151 184 , 206, 286, 330, 425 25 , 6112, 6126, 61724 Z·Ì›ÙÚÔ˜ §·fiÓÈÎÔ˜ 513 Z¿ÌÔÏÍȘ 266 Z¿ÓÓ·˜ \A. 319 Z¿·˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ 112, 214 Z¿·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ 112, 214 Z·Ê›Ú˘ XÚ. 327141 Z·ÊÂÈÚ›Ô˘ N. 540 Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ N›ÎÔ˜ 578, 653 Z·¯·ÚÈĘ £. 53223 ZÂÁΛÓ˘ EéÛÙ. 17176 Z¤Ô˜ ¶. 13273, 523 Z¤Ú‚·˜ K. 494 ZÂÚÙ˙Ô‡Ï˘ N. 488 ZÂf˜ 360 ZɉÚÔ˜ ¶¿ÓÔ˜ 499, 513, 636 ZËÓfiıÂÌ˘ 266 Z‹ÙËÌ· Z¿· 113 ZȷηÖÔÈ 636, 637 ZÔÏÒÙ·˜ °. \Iˆ. 359 Zԇη˜ £. 101 Zԇη˜ XÚ. 24125 ZÒÚ·˜ °.£. 162 ZáÙÔ˜ \HÏ›·˜ 574103 ZáÙÔ˜ MÂÓ. ™ˆÎÚ. 60160 \HÏÈÔ‰ÒÚÔ˘ º·Óc 159243 \HÏÈÔf º. 578, 653 \HÏÈÔ‡‰Ë˜ \I.N. 1611 \HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ K.N. 2542
663
^HÚ¿ÎÏÂÈ· \IÏÏ˘Ú›·˜ 561 ^HÚ¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›‰Ô˜ 75, 131 ^HÚ·ÎÏÂ։˜ 154 ^HÚ·ÎÏɘ öÊ. ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ 154 \HÚÂÈÒÙ˘ ¶.N. 40346 ^HÚˆ‰È·Óe˜ 296 ^HÛ‡¯ÈÔ˜ 296 £·‚ÒÚ˘ \AÓÙ. 152, 187184, 185 £¿Ú˘„ 28 £¤ÌÂÏ˘ N. 195228 £¤ÌÂÏ˘ NÈÎ. 322119 £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë˜ ¢. 390 £Âfi‰ˆÚÔ˜ ï âÎ T·ÚÛÔÜ 279159, 422 £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ 47 £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ N. 62165 £ÂÔÙfi΢ NÈÎËÊfiÚÔ˜ 469, 602 £ÂÔÙfi΢ ™. 49 £ÂÔÊ¿Ó˘ 336 £ÂÔÊ·Ó›‰Ë˜ \I. 538 £ÂfiÊÈÏÔ˜ K·Ì·Ó›·˜ 497 £ÂÚÂÈ·Óe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 490 £ÂÛÚˆÙe˜ KÔÛÌĘ 60159, 63171 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË “åÏÏ˘Úd˜” 31149 £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ 27, 635 £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜ \I¿Î. 3405 \I¿Îˆ‚Ô˜ \AÌÂÚÈÎɘ 323124 \I¿˘Í, ¢·È‰¿ÏÔ˘ 56253 \I‚aÓ ï °ã 426 ^IÂÚÂÌ›·˜ ï Bã 582, 655 ^IÂÚfiıÂÔ˜ ·ÙÚ. \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ 313 ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 269 \IÏÏ˘ÚÈe˜ 3417, 56151 \IÌÚ·cÌ 624
\IÓÓÔΤÓÙÈÔ˜ °ã 313 \IÓÙ˙ÂÛ›ÏÔÁÏÔ˘ N.°. 280160 \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ 13695, 16532 \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe˜ 43, 332 \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ 43, 332 \IÚ·‰b˜ 1905, 319, 320 òIÛıÌÈ· 1723 \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ 138110· \IÛÌ˘ÚÏÈ¿‰Ô˘ \A‰ÂÏ·U˜ 60 160 , 56460 åÛÔÔÏÈÙ›· ڈ̷˚Îc 454 \IÙ·Ï›· ëÏÏËÓd˜ 30619 \Iˆ·ÎÂdÌ °ã OåÎ. ¶·ÙÚ. 313 \Iˆ·ÎÂÈÌ›‰Ë˜ ¶. 323124 \Iˆ¿ÓÓ˘ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ 56460 \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÛÛÈ·Óe˜ 4215 \Iˆ¿ÓÓ˘ (¶·¿Ï˘) ÌËÙÚ. ™È‰ËÚÔοÛÙÚÔ˘ 586 \Iˆ¿ÓÓ˘ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 199 \Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜ B·Û. XÚ. 56459 \Iˆ¿Û·Ê Bã \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ 485 \Iˆ¿Û·Ê àÚ¯ÈÂ. \A¯ÚȉáÓ 313 \IˆÛcÊ Bã AéÛÙÚ›·˜ 616 K·‚·‰‰Ä˜ M·Î¿ÚÈÔ˜ 493 K·‚·‰›·˜ °.B. 24746 K·‚·ÏÏ¿Ú˘ £ÂÔÊ. 486 K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ £Âfi‰. \AÓ. 115, 116, 215, 472, 493 K¿‰ÌÔ˜ 3417 K·˙¿˙˘ NÂÔÎÏɘ 64, 466128 οıÔ‰Ô˜ 287 K·ÈΛÏÈÔ˜ K. 269 K·˚̷οÌ˘ B.¢. 35164 K·›Û·Ú 674 K·ÎÔ‡ÚË K·ÙÂÚ›Ó· \I. 39936 K·ÎÚȉɘ \I.£. 29841, 472159
664
K·ÎÚȉɘ º.\I. 361111 K·Ï·ÓÙ˙ɘ K. 61519 K·Ï·Ôı¿Î˘ ¢ËÌ. M. 13274 K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ 57, 317 K·Ï·Ù˙ɘ K. 6129 K·Ï¤Û˘ \AÏ. 105 K·ÏÈÓ‰¤Ú˘ M. 362113 K·ÏϤÚ˘ \I. 124, 164, 167, 168, 173, 25734, 25837 K·ÏÏÈÁÄ ^EϤÓË 574103 K·ÏÏÈÁĘ ¶. 490 K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘ \AıËÓÄ °. 2441 K·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘ B¿ÛÔ˜ 31794 K·ÏÔ‡‰Ë˜ °. 492 K·ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¢ËÌ. 201251, 4057 K¿Ì (Campe) \Iˆ·ÎÂ›Ì ^EÚÚ›ÎÔ˜ 477 K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ ¢ËÌ. °Ú. 538 K·Ó¿Ú˘ K. 517 K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘ ¢. 31 72 , 126 34 , 12741 K·Ó¤ÏÏ˘ ™. 494 K·Ó¤ÏÏÔ˜ B·Û. 494 K¿ÓÓÈÓÁÎ °. 620, 622 K¿ÓÓÈÓÁÎ ™ÙÚ¿ÙÊÔÚÓÙ 62447 K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe˜ \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ 430 K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe˜ K. 436, 442 K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓe˜ ™ÂÚ‚aÓ 438 K·Ï¿Ó˘ ZÒ˘ 491 K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ \I. 62166, 147163, 215, 45884, 488, 591, 626, 647 K·Ú·ı·Ó¿Û˘ \Aı. 145 143 , 147161, 6126, 61412 K·Ú·˚Ûο΢ °. 529, 530 K·Ú·Î¿ÏÏ·˜ 20 K·Ú·Ì·ÓÒÏ˘ °. 25836
K·Ú· - Mȯ¿Ï˘ 423, 481, 499 K·Ú·¿ÓÔ˜ K. 494 K·Ú‚ÂÏĘ °. \I. 240, 244 K·ÚÁ¿ÎÔ˜ ™·Ú. 190 201 , 252 8 , 34320, 637 ÛËÌ. K·Ú‰·ÚĘ XÚ. ¢. 31357 K·Ú˙ɘ £. 570 K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ \AÓÙ. 241 25 , 324126 K·ÚÔÏ›‰Ë˜ ¶. 30, 59 158 , 321, 540 K¿ÚÔÏÔ˜ Hã °·ÏÏ›·˜ 616, 617 K¿ÚÔÏÔ˜ Eã ^IÛ·Ó›·˜ 617 K¿ÚÔÏÔ˜ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ 439 K·ÛÔÌÔ‡Ï˘ KÒÛÙ·˜ 53223 K·ÛÔÌÔ‡Ï˘ N. 514, 532, 636, 655 K¿ÛÛ·Ó‰ÚÔ˜ 177 K·ÛÙfiگ˘ Eéı. 21, 191 K·ÛÙÚÈÒÙ˘ °. 361 K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË \AıËÓÄ N. 411, 412 K·ÙÛ¿Ó˘ N. 105, 324125, 410, 632 K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ TËÏ. M. 54146 K·ÙÛÔ˘Ï¤·˜ ™Ù. °. 2864 K·ÙÛÔ‡Ï˘ ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ 486, 487 K·ÙÛÒÓ˘ §¿ÌÚÔ˜ 499 K·„ˆÌ¤ÓÔ˜ ™Ù. °. 30048 K‰ÚËÓe˜ °. 141 KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ 95, 141, 156 KÂÏÂ̤ÓË - NÙÔ‡ÚÔ˘ M. 115169 KÂϤÛ˘ \A. 25939 K¤ÏÙ˜ 176, 266, 278 KÂÏÙÔÁ·Ï·Ù›· 2852 K.E.M.O. 241, 324, 605 KÂÚ·ÌÂf˜ N. 485
665
KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ \AÓÙ. ¢. 1514, 1824, 1926, 27, 29, 2030, 3483, 41, 43, 45 120 , 47 126 , 63, 64 175 , 67, 69, 127, 143, 154215, 156218, 182154, 243, 396, 404, 56461, 639 K¤Ú΢ڷ 17 KÂÚ΢ڷÖÔÈ 17 KÂÚÌÂÏÈÒÙ˘ XÚ. 647 KÈÎ¤ÚˆÓ 12956, 636 KÈÏÈ›Ú˘ ºÒÙ˘ 24125 KÈÓ¤·˜ 557 K›ÓÓ·ÌÔ˜ 92, 93 KÈÔÛÛb X·Úa 361111 KÈÔ˘ÚÔ˘ÏÔÜ M¯ÌbÙ 438 KÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë˜ ¶.M. 48127 K›ÙÛÔ˜ K. \I. 60553 KÏ·‡‰ÈÔ˜ 12953 KÏ¿Óı˘ °. 589, 592 KÏÂÈÛÔ‡Ú· j BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú· 476 KÏÂÌ·ÓÛg 97 KÏ‹Ì˘ \A¯Ú›‰Ô˜ 274 KÏ‹Ì˘ ï Hã, 431 KÔÂÌÙ˙fiÔ˘ÏÔ˜ K›ÌˆÓ 596 KfiÎÎÈÓÔ˜ ¢ÈÔÓ. 541 KfiÏÈ·˜ °. 40105 KÔÏÈfiÙÛÈÔ˜ - ¢ËÌfiÊÈÏÔ˜ XÚ. 24746 KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ £. 516, 538, 650 KÔÏÙÛ›‰·˜ \AÓÙ. 4057, 631 KÔÌÂÓÙ›ÔÏÔ˜ 336 KÔÓ‰‡ÏË \Iˆ¿ÓÓ· 640 KÔÓÔÌɘ E.N. 31149 KÔÓfiÌÔ˜ NÙ›ÓÔ˜ 49131, 531 KÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶.M. 464 KÔÓÙÔϤˆÓ N. 55724 KÔÓÙÔÓ¿ÛÈÔ˜ B›ÎÙˆÚ 142130 KÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˜ N.°. 153206
KÔÓÙÔ‡Ï˘ \AϤÍ. 365131 KÔڷɘ \A‰. 546 KÔÚ‰¿ÙÔ˜ °.K. 12953, 524, 577 KÔÚ¤Û˘ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ 151, 425 KÔÚ›ÓıÈÔÈ 17 KfiÚÈÓıÔ˜ 21 KfiÚÈÓÓ· 297 KÔÚÚb˜ ™Ù˘Ï. °. 29839 KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏe˜ 49130, 114, 491, 586 KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ 354 KÔ˘Á¤·˜ ™ˆÎÚ. 527, 61519, KÔ‡˙·˜ \AÏ. 425 KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ \AÛÙ. 638 KÔ˘ÎÔ˘Ïb˜ º. 244, 398 KÔ‡ÏÔÁÏÔ˘ ™Ù. 61 KÔ˘ÏÔ˘Ìɘ £. 323124 KÔ˘Ì·ÚÈ·Óe˜ £ÂfiÎÏ. 65179 Kԇ̷˜ K.M. 35, 42, 326, 461, 602 KÔ˘Ú¤Ù·˜ ¢. 5266 KÔ˘Ú›Ï·˜ EéÏ. 63173, 174, 4212, 471, 473166, 546 KÔ˘ÚÔ‡Û˘ ™Ù·ÜÚÔ˜ \I. 72, 151182, 283 KÔ‡ÚÙÈÔ˜ 337 KÔ˘ÛÈ¿‰Ë˜ K. 39630, 401 KÔ˘Ù›‚·˜ ™Ù·ÜÚÔ˜ \Aı. 58 “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·” 148 KÔ˘ÙÛÔӛη˜ §. 475168 KÚ·ÛĘ °. 492 KÚ·„›Ù˘ B. 51135 KÚÂÌÌ˘‰Ä˜ B. 324125 KÚÂÌ̇‰·˜ B. 543 KÚ¤ÌÔ˜ °.¶. 247 KÚÈ·ÚĘ \EÌÌ. 444 KÚÈÌĘ K.B. 51135 KÚÈÌĘ XÚ˘ÛfiÛÙ. 5231, 54354
666
KÚ›ÙˆÓ 75, 133, 197, 265, 266 KÚÔÜÌÔ˜, X¿ÓÔ˜ 653 KÚÔ˘Ì‚¿¯ÂÚ 2441 KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘ KÒÛÙ·˜ 137 104 , 406 KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈe 423, 465, 483 K‡ÚÈÔÈ 275136 K˘ÚÈ·˙fiÔ˘ÏÔ˜ B.¢. 137102 K˘ÚȷΛ‰Ë˜ ™Ù›ÏˆÓ ¶. 11 1 , 40105, 63172 K˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \H.°. 321109 K‡ÚÈÏÏÔ˜ 139117, 274 K‡ÚÚ˘ K.¶. 48127, 31046 KˆÏ¤ÙÙ˘ \I. 328, 462, 500, 517, 591, 593, 62138, 641 KˆÓÛÙ·ÓÙ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ \A. 24955 KˆÓÛÙ·ÓÙĘ °Ú. 475168 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ A. 29838 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ M. 26369 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ N.£. 35586 KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ï M¤Á·˜ 44, 192 KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ 143, 212306, 213307, 423 KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ 42, 79, 204266, 239, 262 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 52137 KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ j T¤ÁÔ˘ - ™ÙÂÚÁÈ¿‰Ô˘ Eé·Óı›· 4057 KÒÓÛÙ·˜ K.™. 61519 KˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \AÚÈÛÙ. XÚ. 53223 KÒÙÙ·˜ ηÂÙaÓ 365131 KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ \I. 144, 214, 466 §·˙·ÖÔÈ 514 §·˙·Ú›‰Ë˜ N. 323124 §·˙¿ÚÔ˘ \A.-\EÏ. 190, 248 53 , 27863, 475168
§·˙¿ÚÔ˘ \A¯. °. 45 120 , 52 137 , 74 37 , 146 155 , 158 243 , 300 49 , 323123, 400, 478175 §·˙¿ÚÔ˘ °. \A¯. 35057 §·ÈÌe˜ \A.°. 2441 §¿ÈÔ˜ °. 21, 88, 147163, 45884, 519 §·Ì·Ú‹ÛÈÔ˜ BÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ 494 §·Ì·‰È¿Ú˘ M. 200248 §¿ÌÚÔ˜ ™. 1721, 2031, 25, 29, 32, 42110, 40, 51, 57, 61165, 62170, 88, 95138, 12522, 1612, 29843, 410, 459, 463, 464, 49725, 633, 647 §·Ô‡Ú‰·˜ B. 61312 §¿·˜ K.£. 6126 §¿ÛηÚȘ Mȯ. 118177, 475168, 53428, 597, 61312, 61620 §·˘ÛÔ‡Ó 153 §¿ÛÛ· 466 §·ÛÛ¿Ó˘ °. 53223 Ï·ÙÈÓÔʈӛ· 187, 189, 251 68, 25269, 70, 371 §·Ê·ÁÈbÙ 627 §·¯·ÓĘ KˆÓ. 592 §·¯Ô‚¿Úˉ˜ 113, 114 §Â‚·›Ë ¶ÈÂÚ›ˆÓ 155215 §¤Îη˜ \Aı. ¶. 64177 §ÂÔÓÙÈ¿‰Ë˜ ™Â‚·ÛÙe˜ 493 §Â¯Ô‡‰Ë˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ 494 §cÎ W.M. 102, 496 §È¿ÎÔ˜ ™.N. 36, 37, 38, 45 120, 1624, 16853, 275134, 574 §È·É˜ B.§. 16313 §È‚·‰¿Ú·˜ N. 195228 §È‚¿ÓÈÔ˜ 12953, 194222 §È‚˘ÚÓÔd 149 §ÈÁÓ¿‰Ë˜ T. 61931 §ÈıÔÍfiÔ˜ ¢. 26044, 387
667
§ÈfiÏÈÔ˜ XÚ. XÚ. 187182 §ÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ 13698 §ÈÔ˘ÙÚ¿Ó‰Ô˜ â›ÛÎÔÔ˜ 71 §ÔÁÔı¤Ù˘ §˘ÎÔÜÚÁÔ˜ 588, 592 §ÔÌ‚·Ú‰›· 92 §ÔÌ‚·Ú‰Ôd 71, 333 §Ô˘ÁÁɘ TËÏ. K. 159245, 42210 §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ 14Ô˜ °·ÏÏ›·˜ 438, 439, 518 §Ô‡Î·ÚȘ K‡ÚÈÏÏÔ˜ 440, 582, 655 §Ô˘Î¿ÙÔ˜ ™. ¢. 636 §Ô˘ÎÈ·Óe˜ 399 §Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ. 40826 §Ô‡Ô˘ B·Û›ÏÂÈÔ˜ 111, 145, 214, 313 §˘‰e˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ 40102, 73, 133, 159245, 202, 203, 269 §˘Î›ÛÎÔ˜ 123 §˘ÎÔ‡‰Ë˜ ™Ù˘Ï. \EÌÌ. 517 §˘ÎÔ‡ÚË - §·˙¿ÚÔ˘ ^E. 56876 §˘ÚÈÙ˙ɘ °.£. 319102, 459, 630 M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈaÓ K. 320 M·Î‰Ô-ÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ 151 M·ÎÚɘ BËÛÛ·Ú›ˆÓ 488 M·ÎÚɘ ¢. 630 M·ÎÚɘ ¢ËÌ. 40826 M·ÎÚɘ ¢.°. 20826, 631 M·ÎÚɘ ¶¤ÙÚÔ˜ 34320 M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ °È¿ÓÓ˘ 523, 579 M·Ï·Î¿ÛÙÚ· 109 M·Ï·Ó‰Ú¿Î˘ M. 61210 M¿ÏÏ· BԇϷ 24745 M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˜ \AÏÂÍ. X. 51, 58, 214311 M·Ó¿Ú˘ \I. 489
M·Ó¿Ú˘ ™. 492 M¿ÓÂÛ˘ \AÚÈÛÙ. 38067 M·Óԇ۷η˜ M. \I. 6113, 61312 M·ÓÙÂÖÔ ¢ˆ‰ÒÓ˘ 360 M·ÓˆÏÔÔ‡ÏÔ˘ - B·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË K. 65179 M¿ÍÈÌÔ˜ ï ≠EÏÏËÓ 494 M·ÚÁ·Ú›Ù˘ \A. 53, 55 M·ÚÁ·Ú›Ù˘ °. 56878 M·ÚÁÔ‡ÓÈÔ˜ M¿ÍÈÌÔ˜ 424 M·Ú›ÓÔ˜ °È¿ÓÓ˘ 12423 M·ÚηÓÙˆÓÄÙÔ˜ A.°. 55514 M¿ÚÎÔ˜ KˆÓ. 590 M¿ÚÎÔ˜ M·ÓÔÜÛÔ˜ 590 M¿ÚÎÔ˜ ™ˆÎÚ. 590 M·ÚÔ‡ÙÛ˘ §¿ÌÚÔ˜ 490 M·ÚÔ‡ÙÛ˘ ™›ÌˆÓ 490 M·ÚÙÈÓÈ·Óe˜ \Iˆ·ÎÂdÌ 63 172 , 49219 M·Ùı·ÖÔ˜ ï Bã 145 M·Ùı·ÖÔ˜ M˘Ú¤ˆÓ 424, 432, 437, 462, 497, 572 M·˘ÚÈÙ·Ó›· 3169 M·˘ÚÔÊÚ‡‰Ë˜ ¢. 492 M·¯¿ˆÓ 512 MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›· 30046, 512 MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯ÖÙ·È 143, 245, 512 M¤Á·˜ °. 480 MÂÁÏÂÓ›Ù˜ 212304 MÂıfi‰ÈÔ˜ 139117, 274 MÂıfi‰ÈÔ˜ ï \AÓıڷΛÙ˘ 48911 MÂ˚ÓÙ¿Ó˘ X·Ú›ÛÈÔ˜ 601 MÂÏĘ ¶·ÜÏÔ˜ 318, 319 MÂÏĘ ™. 523 MÂÏÂÙ›‰Ë˜ \I. 510 MÂϤÙÈÔ˜ ï °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ 489 MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ 145 M¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ 10
668
MÂÚ·ÎÏɘ M. 194222 MÂÚÎÔ‡ÚË MÂϛӷ 38067 M¤ÚÙ˙ÈÔ˜ K. 518, 61312, 61519 M¤ÚÙ˙Ô˜ N. \I. 200247, 26145 MÂÛÛ¿ÈÔÈ 170, 56253 MÂÙ·ÏÏËÓe˜ °.¢. 1612 M¤ÙÛÔ‚Ô 57 M¤ÙÙÂÚÓȯ 619, 623 M¯ÌbÙ KÈÛÚÔ˘ÏÔÜ 438 Mc οıÔ‰Ô˜ àe ¢·Î›· 157 M‹ÙÚÔ˘ Mȯ·cÏ 486 MÈ·Ô‡Ï˘ \A. 541 “ÌÈÁ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜” 278151 MÈÁÈ¿ÙÛÔÈ 103-104, 403 MÈÎÚÔ‚Ï·¯›· 246 M›ÛÛÈÔ˜ N. 54, 113, 114 MÈÙ¿Î˘ ¢. 3892 Mȯ·‹Ï - ¢¤‰Â M·Ú›· 1825 Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ 110, 145, 424, 425, 499, 571 Mȯ·cÏ ï ™‡ÚÔ˜ 335 Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜ \AϤÍÈÔ˜ 467 Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 51135, 31463 Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ º¿Ó˘ 63172, 174, 117176, 474167, 49725 Mfi‰Ë˜ °.X. 42 110 , 47 126 , 148, 475168 MÔÈÛÈfi‰·Í \IÒÛËÔ˜ 470 MÔω·‚›· 435 MÔÓÙÛÂÓ›ÁÔ˜ \AÏÔ˝ÛÈÔ˜ 513 MÔÛÈÓÈÒÙ˘ \AÓ·ÛÙ. 491 MÔÛ¯ÔϤˆÓ \AϤÍ. 570 MÔÛ¯fiÔÏȘ 52, 470151 MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ¢·ÓÈcÏ 117, 215, 474, 493 MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ °.N. 1622 MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ N. 118177, 475168, 61620
MfiÛ¯Ô˜ Eé¿ÁÁ. N. 119178 MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜ ^E. £. 52 137 , 13277, 31240, 41034 MÔ˘˙·ÎÈa 109 MÔ˘ÚÔ‡˙˘ N. 587 MÔ˘ÛÂÏ›Ì˘ ™. 44116 M¿Áη˜ \I. 112 M¿ÈÚÔÓ 552 M·Ï·Ó›‰Ë˜ \A. 489 M·Ï·Ó›‰Ë˜ K. 489 M·ÏÄÓÔ˜ \AÓ·ÛÙ. 486 M·ÏÄÓÔ˜ B·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ P›˙Ô˘ 486 M·ÏÄÓÔ˜ ¢.™. 486, 48912 M·ÏÄÓÔ˜ KÔÛÌĘ 486, 489 M·Ì›¯·˜ ¶‡ÚÚÔ˜ °. 56666 M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °. 16312, 16852, 323124 M¿ÚÎÔÛ˘ NÈÎ. 602 M¿ÚÌ·˜ B. 101 M¿ÚÙ·˜ TÚ. 49130, 461 M¿ÚÙÔÏË M. 62344 M·ÛÁÈÔ˘Ú¿Î˘ £ÂfiÊ. ¢. 637 ÛËÌ. M·ÙÛ·Ú›· N. 54 MÂÏÈÄ ^EϤÓË ¢. 3507 M¤ÏÏÔ˜ §. 472 MÂÚaÓ˜ ºÚbÓÙ 426 M›Ú˘ K. \H, 549 M›Úη˜ K. 400, 630 MfiÁη˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A. 44117, 65178 MÔ˚·Ù˙ɘ M. 28914 MfiÙÛ·Ú˘ ¢. 56879 MfiÙÛ·Ú˘ ¢ËÌ. M. 495 MfiÙÛ·Ú˘ M¿ÚÎÔ˜ 545, 546, 547, 552 MÔ‡·˜ Mȯ·cÏ 64178, 570
669
MÔ‡·˜ ™ÎϤ·˜ ¶. 64178 MÔÜ \AÓÙ. °. 116, 473 MÔ‡Ú·˜ X. 2441 MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘ K.N. 51, 53, 56 MÔ‡ÛÈ·˜ M. 630 MÔ˘ÛÌԇ΢ \AÓÙ. 155 215 , 25418, 399 M˘ÏˆÓĘ £·Ïɘ 16962 M˘ÚÌȉfiÓ˜ 164 M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜ òAÏ΢ 145143 M˘ÛÙ¿Î˘ ™¤ÚÁÈÔ˜ 494 M˘ÛٷΛ‰Ë˜ B. 49725 MˆÚ·˚Ù›‰Ë˜ \AϤÍ. 402 MˆÚ·Ï›‰Ë˜ \I. 67, 164, 171 77, 17390 N·‚·Ú›ÓÔ 337 N·ÔϤˆÓ BÔÓ·¿ÚÙ˘ 501, 618 N¿ÙÛÈÓ·˜ £.M. 459 N·˘Ì·¯›· N·˘¿ÎÙÔ˘ 423 N·‡·ÎÙÔ˜ 273 NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ 474 NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ÌËÙÚ. °Ú‚ÂÓáÓ 312 N¤Ô˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ 558 NÂÛÙfiÚÈÔÓ 47 ÛËÌ. NËÌĘ £. 312 53 , 409 27 , 534 28 , 636 NËÛÈÒÙ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 489 NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï âÍ \EÏ‚·ÛaÓ 312 NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ K. 244, 295 NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ §.¶. 56982 NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ \EÏ. \I. 48 127, 56, 65178, 90, 114, 409, 56669 NÈÎÔÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \H. 323124 NÈÎfiÏ·Ô˜ ï âÎ MÂÙÛfi‚Ô˘ 312 NÈÎÔÏ¿Ô˘ K·ÙÂÚ›Ó· 56881
NÈÎÔÏ›‰Ë˜ ¢ËÌ. 495 NÈÎÔÏ›ÙÛ· 47 ÛËÌ. NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ \Aı. 493 NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ 514, 515, 516, 532, 597 NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 53223 NÈÎÔ˘Ï›ÙÛ·˜ 358 NÈÎÔ‡ÛÈÔ˜ ¶. 441 NÈÙÛÈÒÙ·˜ °. 113 NÔÙ·ÚĘ XÚ‡Û·ÓıÔ˜ 442 NÔÙ¿Ú˘ \I. ™ˆÙ. 31897 NÙÂÁÈ¿ÓÓ˘ £. 323124 NÙ›Ó·˜ K.¢. 25418, 4057, 40718 NÙ›ÍÔÓ òAÏ·Ó 37862 ÓÙd ™¿Ó - T˙Ô˘ÏÈ¿ÓÔ \A. 94 NÙÔ‡Ú·˜ \I. 4383, 61414 NÙÚÈÁÎfiÁÈ·˜ °Ú. 119178 N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ M. 72 24 , 92 128 , 123 23 , 151 184 , 24123, 2529, 322 •¤ÓÔ˜ ¶·Ó. 29839 •ÂÓÔÊáÓ 165 •˘fiÏËÙÔ˜ K. 494 \O‚›‰ÈÔ˜ 175106 OåÎÔÓÔÌ¿ÎÔ˜ °Ú. \I. 46125 OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ \Aı. K. 535 OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ ¢ËÌ. B. 50, 150175, 431, 596, 60341 OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ \OÚʤ·˜ 65615 OåÎÔÓfiÌÔ˜ \I. 478174 OåÎÔÓfiÌÔ˜ K. ï âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ 298, 533 OåÎÔÓfiÌÔ˜ Mȯ. 527, 624 OåÎÔÓfiÌÔ˜ ™ÔÊÔÎÏɘ 423, 534 \OÎÙ¿‚ÈÔ˜ ≈·ÙÔ˜ 122 \OÏ¿ÁÈ· ¶¤‰ÚÔ 55829
670
^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ 318 ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ 318 ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ™¤ÎÔ˘ 317 \OÏÔÛÛgÓ 153 \OχÌÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ 565, 585 ^OÚ¿ÙÈÔ˜ 84 Oé·ÏÏÔd 67, 241 OûÏÊÈÏ·˜ 136 OéfiÏÎ·È 251 ¶·‰ÈÒÙ˘ °. 53, 96 140, 213 308, 325130 ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·Ù· 94, 149, 359, 364, 605 ¶·›ÔÓ˜ 171 ¶·˝ÛÈÔ˜ ï MÈÎÚe˜ 488 ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ 616 ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ K. \A. 61516 ¶·Ï·Ì‹‰Ë˜ P‹Á·˜ 432 ¶·Ï¿Ûη˜ §ÂˆÓ›‰·˜ 329, 517 ¶·Ï·Ù›‰Ë˜ \AÓ·ÛÙ. 466128 ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜ \Aı. 5534 ¶·ÏÈÔ˘Ú›Ù˘ °Ú. 497 ¶·ÏÏ·‰Ä˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ 493 ¶¿ÏÏ˘ \AϤÍÈÔ˜ 1722, 2339, 2545 ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ ¢.A. 51, 56878 ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ¶.¶. 30411 ¶·ÓÓÔÓ›· 14 ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ K·ÏÏÈfiË ¢. 411 ¶·ÓÙ·˙ɘ MÈÏÙ. 492 ¶·ÓÙ·˙›‰Ë˜ \I. 113 ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜ N. 465, 472160 ¶¿ÓÙÔ˜ ¶¿ÓÙÔ˜ \A. 360106 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ M·Ú›· 26 49 , 12216, 12745, 154211, 211, 277148 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 113 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ™Ù. ¶. 35164
¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - \Eڿω˘ °. 25836 ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘ \Aı. 39936 ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘ ™Ù. \AÛÙ. 250 55, 323123 ¶··‰ÄÙÔ˜ XÚ. \A. 363 122 , 56878 ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ \A. \I. 31255, 31462, 405, 408 ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ °.¢. 247 ¶··‰ÉÌÔ˜ ^HÚ. 24746 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ \A. \A. 12955 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ \A¯. ™Ù˘Ï. 60160 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °.X. 64176 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ £. \I. 154 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ N.K. 64 178 , 16961 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù¤Ê. \I. 64178, 65 178 , 145 145 , 317 94 , 464 118 , 53428, 61312 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ XÚ. \A. 61312 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ - KÂÚ·ÌÂf˜ \A. 4365 ¶··‰ÚÈ·Óe˜ \I. 89, 215, 29321, 459 ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ Zˆc 53, 213308, 326185, 632 ¶··˙‹Û˘ ¢. TÚ. 214311 ¶··˙‹Û˘ TÚÈ·ÓÙ. ¢. 201251 ¶··ı·Ó¿ÛË - MÔ˘ÛÈÔÔ‡ÏÔ˘ K. 16526 ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ¶. \I. 363122 ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ º. 45996 ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ \A. ¶. 65178 ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ \AÏ. 16529 ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ \I. 96 ¶··Î˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \I. ¶. 476169
671
¶··ÎÒÛÙ·˜ òAÁÁÂÏÔ˜ 64178 ¶··Ï·˙¿ÚÔ˘ \I. 365130 ¶··Ìȯ·cÏ M. 476169 ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ \AÏ. 158 ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ Z·¯·Ú›·˜ 318 ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ K. 30, 359, 536, 639, 650 ¶·Ä˜ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ 587 ¶··ÛËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ K·ÙÂÚ›Ó· 201250 ¶··ÛÙ¿ı˘ X·Ú. K. 321108 ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘ \I. ™. 2441, 2545 ¶··¯·Ú›Û˘ \Aı·Ó. X. 60159 ¶··¯·Ù˙ɘ B·Ï¤ÚÈÔ˜ 49219 ¶··¯·Ù˙ɘ T¿Î˘ 417, 418 ¶··¯ÂÏĘ \A. 323124 ¶·Ô‡ÏÈ· B·ÛÈÏÈÎc 16316 ¶¿Ô˜ §¤ˆÓ 656 ¶·Ú·Ó›Î·˜ M·Ùı·ÖÔ˜ 497 25 , 6126 ¶·Ú¿Û¯Ô˜ ¢. 25055 ¶¿ÚÁ· 574103 ¶·Ú˙¿Ï˘ ™Ù. 25837 ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ B·Ú‰¿Î·˜ ÌËÙÚ. K›ÙÚÔ˘˜ 312 ¶·Û¯¿Ï˘ ¢.¶. 61519 ¶·Û¯›‰Ë˜ £.A. 41, 462 ¶¿Ù·Î˘ °. 603 ¶¿ÙÂÚÓÔ˜ 136 ¶·ÙԇϷ˜ \Aı. 484 ¶·ÙÔ‡Ú· ™ÔÊ›· 13698, 271116, 281165 ¶·ÙÚÈÓ¤ÏÏ˘ X.°. 6113 ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ 26 ¶·ÙÛ¤Ï˘ N.B. 23, 48129, 574104 ¶·ÜÏÔ˜ AåÌ›ÏÈÔ˜ 22, 44120, 48, 122 ¶·ÜÏÔ˜ \AfiÛÙÔÏÔ˜ 132, 178,
193, 275140 ¶·˘Û·Ó›·˜ 398 ¶·¯˘Ì¤Ú˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 143, 245 ¶¤˙·ÚÔ˜ \I. 491, 601, 602 ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· 159244, 246 ¶ÂÏ·ÛÁÔd 3405, 360 ¶ÂÏ·ÛÁÔ› - TÔÜÚÎÔÈ 361 ¶¤ÏÔ„ 173 ¶ÂÚ¿Óı˘ M. 137104 ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ \I. 101 ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ 271 ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ ¶›Ó‰Ô˘ 155 ÛËÌ. ¶ÂÚÏÂb˜ 31790 ¶ÂÚÚ·È‚›· 2864 ¶ÂÚÚ·È‚e˜ XÚÈÛÙfiÊ. 491, 640 ¶ÂÚÛÂf˜ 22, 171 ¶¤Ù·˜ ¢. 494 ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ \Aı. 58 ¶ÂÙÚ›ÙÛ˘ \IÁÓ¿ÙÈÔ˜ 432 ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 475168 ¶¤ÙÚÔ˜ ï M¤Á·˜ 467 ¶¤ÙÚÔ˘ - MÂÛÔÁ›ÙÔ˘ XÚ. N. 46125 ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ N. 12321 ¶ÂÙÚgÊ \Iˆ¿ÓÓ˘ 535, 543, 596 ¶ÂÙÛ¿Ï˘ N. 61930 ¶¤ÙÛ·˜ º.M. 3485, 8180, 154215 ¶ÂÙÛ›‚·˜ °. 319100 ¶ËÏÂÁgÓ 121 ¶Ë¯ÂgÓ \AÓ. 59, 112 ¶Ë¯ÂgÓ K. 59 ¶›ÂÚ˜ 16423 ¶›Ô˜ Bã 361 ¶›ÛÎÔ˜ \IÔ‡ÏÈÔ˜ 60160 ¶›Û·˜ Mȯ. 96140 ¶ÈÛÈÚ›ÎÔ˜ £. 40826 ¶›ÙÛÈÔ˜ £.K. 324, 344, 573 ¶ÈÙÛÔ‡ÏË XÚÈÛÙ›Ó· 473166
672
¶Ï·ÎÈÒÙ˘ °.X. 65179 ¶Ï·Ù¿Ú˘ °. 62165, 98, 214312, 41033, 518 ¶Ï·Ùɘ \E. N. 101150, 149, 25938 ¶Ï¤ÛÛ·˜ M·ÓÂÛÛɘ 485 ¶Ï›ÓÈÔ˜ ï ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ 129 ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ °. 65178, 94133, 30046, 319 ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ 17 22, 128 52, 129, 189 “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏÔc” 208 ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜ 512 ¶ÔÏ›Ù˘ \AÏ. 116174, 473165 ¶ÔÏ›Ù˘ N. 487, 515 ¶Ôχ·ÈÓÔ˜ 16527 ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 16 19 , 17 20, 23 , 123, 16956, 17172 ¶ÔÏ˘˙Ò˘ M. 495 ¶ÔÏ˘Ì¤ÚÔ˘ - K·ÌËÏ¿ÎË AåÎ. 6391 ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘ - KÏ·‰Ä N. 365131 ¶Ôψӛ· 570 ¶ÔÌ¿ÎÔÈ 171 ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ 75, 131 ¶fiÚÙÔ §ÂfiÓ 13698 ¶ÔÛÙÔϿη˜ \A¯. 494 ¶Ô˘Î‚dÏ ºÚ. 476169, 547 ¶Ô˘ÏÈ·Óe˜ òA. 40105 ¶ÚÈÁÎÈÏÂf˜ ï \AıËÓ·ÖÔ˜ 485 ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ¶›Ó‰Ô˘ 98 ¶ÚÈÎĘ \AÓ·Ó›·˜ 494 ¶Ú›ÊÙ˘ °ÂÚ. 56878 ¶ÚÔÎfi‚·˜ ¢. 52137 ¶ÚÔÎfi‚·˜ K. 60552 ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ 42, 43112, 80, 332 ÚÔÛÙ·Û›· 1410 ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ ÚˆÌ·˚Îe 185,
188 ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ \EÌÌ. 97 143 , 117176, 474167, 61519 ¶‡Ú˙·˜ K. 60162 ¶˘ÚÛÈÓ¤ÏÏ·˜ B. 44117 P¿‰Ô˜ K. 565, 566, 609, 62138 P¿Ì˘ \I. 494 P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ 26145, 275, 531, 608, 618 PÈ˙¿Ú˘ °. 496 P›˙Ô˜ \AÓÙ. 25836 PÔ‰fiÏÊÔ˜ ï Bã 431 “PÔ˘Ì·Ó›·” 141119, 286 PÔ˘ÌÔ˘Ó›· 151 PÔ˘Û¿ÏÈ· 194232 PÔÜÛÛÔ˜ °. 54146, 114166 PÔÜÛÛÔ˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ 195 228 , 432 PÔ˘Ê›ÓÔ˜ 34636 PˆÌ·ÖÔÈ 204 PˆÌ·ÖÔ˜ K. 527, 56879 PˆÌ·Ó›· 151 PˆÌ·Ó›·È 141 PˆÌ¿ÓÔÈ 80, 204 PˆÌ¿ÓÔ˜ 137101, 2375 PˆÌ·Óe˜ M.N. 149172, 326 134, 599 ™·‚Ú¿Ì˘ Eé¿Á. \I. 4888 ™¿ı·˜ KˆÓ. N. 7327, 14122, 501, 505, 540, 56984, 6126 ™·Î·ÏÉ - Marks M. 323124 ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ \AÓ·ÛÙ. 492 ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ M. 121, 162, 17382, 299 ™·ÎÂÏÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ K. 494 ™·ÎÂÏÏ·ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™. 494
673
™·Ï·Ì¿Áη˜ ¢. 44117 Û·Ï·Á¤ˆ -á 155 ™·Ï‚›· 32 ™¿ÏˆÓ· ¢·ÏÌ·Ù›·˜ 336 ™·Ì·Ú›Ó· 213 ™·ÌÓ›Ù˜ 94 ™·ÌÔıÚ¿Î˘ \A¯. 164, 171 ™·ÌÔ˘cÏ 358, 653 ™·ÌÛ¿Ú˘ ¢ËÌ. K. 13 8 , 15 12 , 44116, 16633, 179127 ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ 277148 ™·Ú¿ÓÙË ^EϤÓË 145143, 37652 ™·Ú¿ÓÙ˘ £. 24435, 405, 631 ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘ °.M. 24124 ™·ÚÈο΢ £.X. 2441, 32, 126, 138108, 178118, 278150 ™·Ú›ÔÏÔ˜ N. 321 ™·ÚÚɘ NÂÔÎÏɘ 361111 ™‚ÔÚáÓÔ˜ N. 578, 581, 653, 655 ™‚áÏÔ˜ \AÏ. 113 ™‰Ú¿Î·˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ¢. 393 ™Â‚·ÛÙÈ·Óe˜ ÌËÙÚ. KÔÓ›ÙÛ˘ 65178 ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜ ¢È·Ì·ÓÙɘ 387 ™ÂÎÔÜÓ‰· 32 ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ 32, 132 ™ÂÓÈb ™·ÓÙ‹, §ˆÌ¿ÎÔ˘ 506, 509 “ÛÂÚ‚ÔÎÚ·Ù›·” 48129 ™Â‡ı˘ 165 ™ÈÁ¿Ï·˜ \A. 476169 ™ÈÁ¿Ï·˜ ™¤ÚÁÈÔ˜ 405 ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ òAÁÁÂÏÔ˜ 528 ™›ÎÔ˜ ¢.M. 96140 ™ÈÌÔοÙÙ˘ £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ 331 ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ K˘ÚÈ¿ÎÔ˜ 5032 ™›ÌÔ˜ E. 641 ™›ÌÔ˜ N. 52137 ™›Ó·˜ ™›ÌˆÓ 215, 26145, 264
™›ÚÌÈÔÓ 336 ™ÈÒ΢ N. 25055 ™ÈˆÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌ. B. 2857 ™ÈˆÌfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ K. 2340 ™Î·Ó‰¿Ì˘ \A. ™. 62653 ™ÎÂÓ‰¤Ú˘ KˆÓ. 63122 ™ÎÈ·‰Ä˜ \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ 138108 ™ÎÈĘ \A. N. 325 ™Î›Ë˜ ™. 528 ™ÎϤ·˜ MÔ‡·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 64178 ™ÎÏËÚe˜ N.B. 40350 ™ÎfiÈ· 1217 ™ÎÔÈ·ÓÔd 143135· ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ 176 ™ÎÔ˘‚·ÚĘ B·ÁÁ¤Ï˘ 152, 60238, 603, 6129 ™ÎÔ˘ÏĘ \HÏ›·˜ 65179 ™ÎÔ‡Ú·˜ °. \Aı. 400 ™Î‡ı˜ 174 ™Î˘ÏÏ¿ÎÔ˜ \AÓÙ. 210293 ÛÏ·‚Ôʈӛ· 103 ™ÏÉÌ·Ó ^EÚÚ. 509 ™ÌÔϤÓÛ΢ K. 111, 318 ™ÔψÌe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 501, 552 ™Ô˘‚Ï·Ù˙ɘ ¢ËÌÔÛı. 58910 ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ °. 488, 489 ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ EéÛÙ. 488 ™Ô˘ÏÂ˚ÌaÓ ï MÂÁ·ÏÔÚÂc˜ 617 ™Ô‡Ï˘ °. 138110· ™Ô‡Ï˘ XÚ. 51137, 492, 49725 ™Ô˘ÏÈáÙ˜ 60159, 528, 546, 552, 568 ™ÔÊÈ·Óe˜ àÏ‚·Óe˜ 566 ™ÔÊÈ·Óe˜ ¢ËÌ. Z. 24541 ™Ô˘ÊÏÈĘ °. 329147 ™ÔÊ›· ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó· 426 ™·ı¿Î˘ \A. 393
674
™·ı¿Ú˘ N. 146, 214, 313, 467 ™·Ó›‰Ë˜ \A. °. 62548 ™·Óe˜ \AϤÍÈÔ˜ 484 ™·Óe˜ K. 4057, 406, 53428 ™·ÓÔ‡‰Ë ™ÔÊ›· K. 403 ™¿ÚÔ òOÏÁ· MÔÚ›ÛÔ‚Ó· 61620, 62651 ™¿Ù· 445 ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜ £ÂÔ‰fiÛ˘ 159245 ™ÂÙÛÈÒÙ˘ §ÂˆÓ›‰·˜ 656 ™ËÏÈ¿‰Ë˜ ™. 527 ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ \AÓÙ. £. 321110 ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ¢. 201250 ™Ù·ıĘ °È¿ÓÓ˘ 536, 538 ™Ù·ıÄÙÔ˜ ™Ù. 323124 ™Ù·Ì·Ù¤ÏÏÔ˜ °. \AÁÁ. 517 ™Ù·Ì·ÙÈ¿‰Ë˜ \E·Ì. \I. 588 7 , 590 ™Ù·Ì›Ú˘ °.A. 5231 ™Ù·ÌΛ‰Ë˜ ™Ù¤Ê. 602 ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ XÚ. \A. 524 4, 525, 578, 652 ™Ù·˘Ú›‰Ë˜ °. 596 ™Ù·˘ÚÈÓe˜ (\HÂÈÚÒÙ˘) 432 ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ K.°. 62 165 , 40825, 521 ™Ù·Ê˘ÏĘ Mȯ. 52814 ™Ù¤·˜ \I. 494 ™ÙÂÚÁÈ¿‰Ô˘ \AÓ·ÛÙ. 4057 ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ K.¢. 40719, 465 ™ÙÂÚÁ›Ô˘ \AÓÙ. 26145 ™ÙÂÚÁ›Ô˘ ¢ËÌ. 246, 247, 26145, 326135 ™Ù¤Ê· - \EÓˆÙÈ¿‰Ô˘ K. 214311 ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ \AÓ·ÛÙ. °. 523 ™Ù‹ÏË TÚ·˚·ÓÔÜ 264 ™Ù›ÁÓ˘ N. 493
™Ù›Ô˘·ÚÙ T˙gÓ 539 ™ÙÔ˘¿Î˘ N.M. 42728 ™Ùԇ˘ ™. 48127 ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú·˜ N. 26145 ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· 61 ™ÙÚ¿‚ˆÓ 111, 1928, 673, 164, 285 ™ÙÚ¿ÙÔ˘ ¢fiÚ· 3945 ™Ù‡ÏÔ˜ N. 3394 ™˘ÌÂgÓ 141, 361, 56460, 653 ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 321 ™˘Óı‹ÎË \I·Û›Ô˘ 616 ™˘Óı‹ÎË KÈÔ˘ÙÛԇΠ- K·˚Ó·ÚÙ˙É 508 ™˘ÓÓÂÊ¿Î˘ N.°. 56665 ™‡ÚÌ·˜ \AÏ. 25056 ™˘ÚÚ¿ÎÔ 57, 317, 464 ™Ê·Ác BÏ¿¯ˆÓ ™·Ì·Ú›Ó·˜ 31794 ™Ê˘ÚfiÂÚ·˜ B. 4413, 5268, 62136 “™¯¤‰ÈÔ â΂·Ú‚·ÚÈÛÌÔÜ” 624 ™¯ÔÚÙÛ·Ó›Ù˘ ¢. 494 ™ˆÙËÚÈ¿‰Ë˜ °. 492 ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ X·Ú›Ï. 63172 ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ â›ÛÎ. XÂÈÌÌ¿Ú·˜ 485 T·ÚÓ·Ó›‰Ë˜ \I. 363 T¿ÙÛÈÙ 54 T·¯È¿Ô˜ \AÓÙ. AåÌ. 113 T¿¯Ô˜ \AÓ·ÛÙ. 113 T¤ÓÙ·˜ N. 632 T¤ÚÔ˜ NÂÎÙ. 114, 146, 470-1 TÂÚÙÛ¤Ù˘ °. 115, 471, 528, 531 T‡ٷ 182 T˙·‚¤ÏÏ· N›ÎË 323124 T˙·ÌÙ˙ɘ \A. \I. 24954 T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ N. 147, 469, 488
675
T˙ËÌÔ˙ÈÒÁ·˜ §.Z. 24644 T˙‹Ì·˜ ¢ËÌ. 637 T˙Èfi‚·˜ ¶.¢. 52137 T˙›ÊÚ·˜ ¶. 56881 T˙Ô˘Ì·ÁÈa 114 T˙ÒÁ·˜ X·Ú. 469148 T˙áÁÔ˜ \AÚ. 476169 T›ÙÔ˜ KfiÈÓÙÔ˜ ï ºÏ·ÌÈÓ›ÓÔ˜ 1722 T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜ 44120, 123 TÈÙÔ˘Ï¤ÛÎÔ˘ T¿Î 54 Tfi˙˘ °È¿ÓÓ˘ \AÚÁ. 360 TfiÌÚÔ˜ Mȯ·cÏ 319 TÔÓÙfiÚˆÊ N. 609 TÔÛ›ÙÛ·˜ £. 494 TÔÛ›ÙÛ·˜ Mȯ. 26145 TÔÛηÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc 57152 TfiÛη˜ 636 TfiÛÎˉ˜ 48 TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜ \I. 39, 128 50 , 188190 TÔ˘ÚÓ·‚›Ù˘ ¢. 609 TÔ˘ÚÙÔ‡Ú˘ M. 495 TÔ˘ÙÔ˘ÓÙ˙É KÔÎÎÒÓ· 590 TÚ·˚·Óe˜ 20 30, 132, 265, 268, 31041 TÚ·Â˙Ô‡ÓÙÈÔ˜ XÚ. 12639 TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ ™. 486 TÚ›ÎÔ˘·˜ °. 116, 473 TÚÈÎԇ˘ ™. 650 TÚÈÎԇ˘ X·Ú. 464 TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ §. 104153 TÚ›ÙÔ˜ Mȯ. 4090, 60160, 92127, 105, 119 178 , 147 161 , 159 244 , 200248, 31357, 4057, 469147, 56460 TÚfiÁÔ˜ ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ 56252 Tڇ˘ °. 476169 TÚ‡ÊˆÓ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ 486, 491
TÛ·Î¿ÏˆÊ \Aı. 509 TÛ¿Ìˉ˜ 51 TÛ¿·ÓÔ˜ °. 325123, 34216, 36513 TÛ¿Ú·˜ °È¿ÓÓ˘ 31790, 476169, 477 TÛ¿Ú·˜ ¶¿ÓÔ˜ 514 TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 53223 TÛ¿ÙÛÔ˜ ¢. 38067 TÛ¯ԇÏ˘ M·Î¿ÚÈÔ˜ 485 TÛÈÁ·ÚĘ \A. 497 TÛÈÁ·ÚĘ ZáÙÔ˜ 497 TÛÈÌÈÛÎɘ \Iˆ¿ÓÓ˘ 3392 TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ 45120, 12639 TÛÈÚÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ. XÚ. 26684 TÛÈÚ·ÓÏɘ Z.N. 466129, 6126 TÛÈÙÛÈɘ §. 30046 TÛÈÒÏË Zˆc 24746 TÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ °. 379 TÛÔ·Ó¿Î˘ \AÁ. 300 49 , 457, 606 TÛfiÙÛÔ˜ °. 319100 TÛԇηÏ˘ §. 323124 TÛÔ‡Úη˜ KÏ. ¢. 31584, 56668 TˆÌ·‰¿Î˘ N. 46 126, 49, 103, 37655, 489, 56877, 6114, 6484 ≠YÏÔ˜, ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ 561 ≠Y·ÙÚÔ˜ ¢. 494 ^YÊ·ÓÙɘ N. 90121, 119178, 60553 ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ \AϤͷӉÚÔ˜ 639, 648, 650 ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 533 º¿‚˘ B. 24435 º·ÏÏÌÂÚ¿ÁÈÂÚ 210293 º·ÏÙ¿ÈÙ˜ K. 62168, 469146 ºaÓ NfiÏÈ 55 º·Ú̷Λ‰Ë˜ £. 1612
676
ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· 140 ºÈωÂÏÊÂf˜ £.N. 5231 ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ °. 520 ºÈÏ‹ÌˆÓ \I. 566, 609, 639, 649 ºÈÏ‹ÓÙ·˜ M. 244 ºÈÏËÙĘ XÚÈÛÙfiÊ. 497 ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· 651 ºÈÏÈÎÔd 528 ºÈÏÈ›‰Ë˜ \AÚÁ‡Ú˘ 159245 ºÈÏÈ›‰Ë˜ ¢·ÓÈcÏ 151, 475162 ºÈÏÈ›‰Ë˜ XÚ. 583, 656 º›ÏÈÔ˜ 44 ºÈÏ›Ô˘ - \AÁÁ¤ÏÔ˘ ¶. \I. 46125 ºÈÏ›Ù˘ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ 495 º›Óϸ °. 524 º›ÙÛÈÔ˜ XÚ. 231 ºÏáÚÔ˜ °È¿ÓÓ˘ 631 ºÏáÚÔ˜ M›¯Ô˜ 629, 630 ÊeÓ ¢bÚ °ÎeÏÙ˜ K. 102 ºÔ˘Ú›Î˘ ¶. 56666 ºÔ˘ÚÈÒÙ˘ òAÁÁÂÏÔ˜ 31790 ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ Aã (Franz I) 520 ºÚ¿ÁÎÔ˜ £Âfi‰. ¢. 6391 ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ XÚ. 149170, 364125 ºÚ·ÁÎԇϷ˜ \I. N. 541 ºÚ·ÙÛ¤· \HÏ›·˜ 13696, 272 ºÚ›ÍÔ˜, \Aı¿Ì·ÓÙÔ˜ 511 ºÚ‡Á˜ 173, 271 “Ê˘Ïc PˆÌ·›ˆÓ” 278155 ºˆÎĘ ¢.°. 62548 ºˆÎĘ ™. °. 180137 ºˆÚÈbÏ 547 ºÒÛÎÔÏÔ˜ M. 61412 ºˆÛÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ K. 509 ºˆÙ¿ÎÔ˜ °. 527 ºˆÙÈ¿‰Ë˜ E.¶. 529 ºˆÙÈ¿‰Ë˜ §¿ÌÚÔ˜ 497 ºˆÙÈÎc 43
X·ÏÎÂf˜ \I. 493 X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ §·fiÓÈÎÔ˜ 95 X·ÌÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜ \A. X. 54 X·Ú·Ï·Ì¿Î˘ X. 16529 X·Ú·Óɘ ¶.¶. 139115 X·ÚÈÛÈ¿‰Ë˜ \I. 489 X·ÛÈÒÙ˘ \I. 64178, 61312 X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜ \Aı. ¢. 148 167, 387 X·Ù˙ËÌ¿Ù˘ X·Ù˙Ë˙‹Û˘ 630 X·Ù˙ËÌȯ¿ÏË \AÁÁÂÏÈÎc 49422 X·Ù˙Ë̇ÚÔ˜ §ÂˆÓ›‰·˜ 631 X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ 61, 317 X·Ù˙É ™Â¯Ú¤Ù˘ 60159 X·Ù˙ɘ \A. 44117 X·Ù˙ɘ K. 212303 X·Ù˙ËÛˆÙËÚ›Ô˘ °.¢. 46125 X·Ù˙ȉ¿ÎȘ °.N. 2856, 164 X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ M. 45, 130 XÂÈÌÒÓ·˜ XÚ. B. 40244 X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ ºÚÂȉ. 30, 77, 191 Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶. 42311 XÈÏÌÉ ·ÛĘ 113, 377 XÈÌ¿Ú· 46125 XÈÔÓ›‰Ë˜ °.X. 317 95 , 532 23 , 53429 XÔϤ‚·˜ \I. K. 119 178, 363 119, 388 XÔϤ‚·˜ K. \I. 119178 XÔÚe˜ 408 XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ °.X. 154 XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ XÚ. 41, 213307, 534 XÚ‹ÛÙÔ˘ K.¶. 139113 XÚ‹ÛÙÔ˘ ¶. 3380, 44116, 138109, 48911
677
XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ™¿Ê. 494 XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¶.º. 63174 XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ AåηÙÂÚ›ÓË 30512, 338, 34532 XÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë˜ K. 294 XÚÔÓ›‰Ë˜ K. 494 XÚÔÓÈÎa 209, 25940 “XÚÔÓÈÎe ¤ÙÚÈÓÔ” 26480 XÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 647 XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜ M.™. 363119, 388 XÚ‡Û·ÓıÔ˜ ï ZÈÙÛ·ÖÔ˜ 493 XÚ˘ÛÈÎe˜ \I. 210293 XÚ˘Ûe˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ 138 108 , 179124 XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ \Aı. \I. 476169 XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ M. 45120, 411, 463 XˆÏe˜ N. 494 æ·Ï›‰·˜ \Aı. 60159, 63171, 491, 492 “梉Ô̷ΉfiÓ˜” 363122 æ˘¯¿Ú˘ \I. 528 Abel O. 164 Adhami St. 105 Adontz N. 35897 Albertini E. 271116 Alexandru Ilias 440 Alföldy G. 178121, 278153 Allières Jacques 24328 Almagro M. 184161 Almaz 52137 Amadori - Virgilij G. 148168, 217, 37653, 387, 632 Amit A. 3484 Anamali Sk. 3485
Anderson M.S. 61518 Andreescu St. 61412 Andriotis N.P. 37861, 37965 Angelov D. 31688 Antinorio A. 12217, 262 Antonescu 96 Antonescu Theohari 13379 Anuichi S. 25314 Ardeleanu G.S. 61414 Aricescu C.D. 595, 609 Arlidge John 199246 Armania 286 Armbruster A. 24123 Arnauld A. 440 Atanasiu E. 26686 auxilia 127, 190200 Avril Ph. 442 Ayda Adile 361
Bacu Mihaela 156218, 212303 Baddeley J.F. 4362 Balabanoff Alex. 358 Bˇalcescu N. 57140 Baldacci A. 52137 Balotˇa Antoine 45778 Bˇa nescu N. 131, 142 127 , 265, 359101 Banfi E. 3791 Barba Vasile 90, 101 Bˇarbulescu C. 4365, 4381, 444 Barlea Oct. 273125 Bartas G. 102 Bartikian H. 358100 Basri Bey 46 BatovicãS. 149 Baud - Bovy S. 412 Bayet J. 56252 Bazala Vl. 7755
678
Beaumont R.L. 125, 181149 Bechtel F. 17494 Beldiceanu N. 144 141 , 213 309 , 24123 Beloch K.-J. 28 56 , 121, 169, 320105, 365 Benoît F. 3587, 7863, 131, 176167, 268, 279, 30517, 55830 Béquignon Y. 29843 Bérard J. 3405, 56252 Bérard V. 56, 89, 91, 95, 102, 107, 137104, 216, 250, 283, 318, 460, 519 Berciu D. 74 Bérence Fred 42732 Bernard Antonia 2529 Besevliev B. 3789 Biacardi M. 3405, 56253 Bianchi Bandinelli R. 13379 Bieler L. 138108 Biezunska - Malowist Iza 20 29, 3167, 128 Bitoski K. 38173 Blanc A. 242, 640 Blanchaud M.-H. 3032 Blawatskaya T. 24954 Blàzquez Martinez J.M. 55829 Bloch O. 68 Bobbi A. 432 Boev Peter 324, 344 Bogdan H. 157 Bogdanovitch E. 62548 Bohemio Aug. Gottlob 375 Boia L. 45778 Boissée V. 12743 Bolintineanu D. 101, 149169, 518 Bonfante Giulano 68, 182 154 , 24123
Bosch - Gimpera P. 184161 Bossy Raoul 52137, 151184 Bottin C. 2857 Bouchié de Belle E. 89, 200249, 460 Boué Ami 102 Boulanger A. 180130, 520 Bourciez Ed. 157 Boyancé P. 12215, 138111 Braccesi L. 125, 12217, 262, 563 Brâncus Gr. 57151 Brateanu I.I. 102 Brˇatescu G. 26687 Bratianu G. 72, 94135, 130, 141120, 151180, 155218, 188, 193216, 255, 261, 273126 Braudel F. 115171 Brenous J. 12953 Brezeanu S. 25212 Briquel D. 3405, 56253 Brisson J.-P. 12533a Brunialti A. 3586 Bucur Corneliu 3892 Buda A. 106 Bulgaru V. 69, 182154, 243 Burada Th. T. 62169 burgarii 3483 Burileanu N. 410 Butina D. 3485 Cabanes P. 2545, 16961 Calafeteanu I. 42418 Calderone S. 56252 Camariano - Cioran A. 145 149 , 146152, 147161, 4354, 4414, 61519 Cândea V. 151183, 4375, 4385 Cândroveanu Hristu 200248, 38274 Canini A. 80, 91
679
Cankova - Petkova G. 13065, 156, 208287 Capidan Th. 87, 95, 139, 149175, 153, 315, 360, 56460, 635 Caragiani Ioan 101, 105, 603 Caragiu - Mario,teanu M. 13592a,
2854, 31689 Caranica N. 258, 30046, 3404 Carcopino J. 12533a Cardula I.M. 3404 Carney T.F. 13381 Carré I. 325 Castellan G. 278154 Cazacu M. 156218, 212304, 282178 Cernovodeanu P. 4404 Cestmir Amort 35689 Chantraine P. 1623, 29118 Charanis P. 26369, 30512 Charmasson J. 176108 Cheesman G. 55935 Christophe P. 199244, 4215 Chrysos E.K. 179124 Cicanci Olga 467 Cicero 12956 Cichorius C. 34952 Cihac 71 Cioranescu Al. 145146 Ciurea Al. I. 4392 Claude Jean 440 Collard P. 24954 Colonna Maria 142124 Coman J.E. 174 95 , 198 241, 244 , 279158 Commynes Ph. de 64178 Condurachi E. 12 5 , 26 46 , 34 83 , 13274, 179126, 263, 344 Constantinescu Alex. 57192 Constantinescu Miron 34850
Constantinescu N.A. 277144, 349 Coppola Alessandra 56253 Cornicescu Nestor 7643, 138108 Coru 408 Costin M. 4364 Coteanu I. 42 110, 88, 147, 150, 205271, 458 Cotosman Ch. 157 Courcelle P. 34636 Cousinéry E.M. 3892, 59924 Crisan I.H. 197239, 277149 Cristescu D. 4362 Cvijiã c I. 47126, 102, 103, 104153, 28 243 , 403, 407 Dagron G. 43115, 137105 Dahmen W. 30046 Daicovici C. 34955 Daicoviciu C. 1337, 157, 177113, 272 Daicoviciu H. 131 71, 71a, 133 79, 157, 272 Dakin Douglas 37759 d’ Andilly A. 440 Danforth L. 363, 385 Daux G. 165 D’ Avezac G. 35056 David P.I. 7645, 13697, 157, 26687, 271114, 279, 4214 De Bel Air C. 278154 De Guys P. - Aug. 622 De Laet S.T. 31 69, 78 61, 128 51, 184 de la Genière J. 56253 Delehaye H. 135, 192 de l’ Isle G. 375 Dell H.J. 1618 De Luca Benedeto 102, 273125
680
Densusianu N. 144141, 213309 Densusianu Ovid 157, 185, 25627, 270106 de Pompone Arnauld 439 Dessau H. 127 De Sanctis G. 171 Deville V. 479179 de Wit Fr. 375 Diaconovich C. 19117 Diamandi St. 118177, 475168 Digovicã P. 1617, 561 Dion Cassius 12743, 208287 Dion R. 176107, 55830 Djuvara N. 106, 147159, 3404 Domanovszky A. 273126 155 Dorutiu , - Boilˇa E. 79, 278
Doumas C. 24954 Draganu N. 185166, 206274 Dragomir I.T. 278157 Dragomir S. 206274, 208 Druia Cezar 200248, 38274 Dubuisson M. 129 53 , 133 82 , 184164, 253 Ducellier Alain 56881 Duchesne L. 138108 Dujˇcev Ivan 2388, 281166 Dumont A. 165 30 , 359, 396 29 , 56041 Duval P.M. 197239 Dvornik F. 358 Ebert M. 17498 Eder von Karl 56666 Egger M. 40101 84, 131111, 188, 253 Elian Al. 609 Engels Fr. 266 Epifanie Tomitalul 13275
Euzennat M. 3169 Evans A. 377, 387 Evelpidi C. 156218, 212303
Failler A. 274128, 29429 Fallmerayer 207283, 209 Fantasia Ugo 56253 Faure Paul 163 Faveyrial l’ abbé 313 Felezeu Cˇalin 158243 Ferluga I. 47126 Ferrero G. 3483 Ferri S. 56253 Feugère M. 12849 Fick A. 17494 Figuier H. 56041 Filipescu T. 80 77 , 105, 110, 144141, 213309 Finley M.I. 12847 Fioco Giuseppe 30619 Fischer I. 1928 Flacelière R. 12955 Flintoff E. 202254 Florescu Fl. 206274 Fochi Adrian 605 Fol Al. 16317 Forte B. 16317 Forte B. 191208 Fortis 68 Foy de la Neuville 442 Frangepani Al. J.T. 439 Franke P. 3585 Fraschetti A. 184164 Friedell E. 265 Froehner W. 13379 Gabba E. 12852 Gäbor Vékony 45122
681
Gabrielescu V. 200248, 38274 Gallini Cl. 56252 Gallia Graeca 131 Garasanin M. 35, 77, 104, 138110a, 17172, 178122, 183, 252, 31149 Garcia y Bellido A. 7864, 24954 Garde P. 144, 158240, 207279 Gautier Dalché P. 35056 Gentius 77 Georgescu V. Al. 270105 Georgiev Vl. 1825, 29, 13595, 163, 168, 169, 173, 253, 274, 343, 361107, 386 Georgoudi Stella 154210 Gerov B. 252 Geyer Fr. 171 Gheorghiu N.A. 441 ÛËÌ. Ghibanescu G. 4365 Gioco Giuseppe 56253 Gioga - Sinefache N. 597 Giolitti 92 Gitti A. 125, 181142 Giunglea G. 151181 Giurea Al. I. 4351 Giurescu C.C. 2237, 148167, 61211 Giurescu D.C. 2237 Glasson Francis T. 42630 Glodariu I. 197239 Glotz G. 171, 17278 Goelger H. 34636 Golab Z.B. 104153 Golescu M. 137, 280 Gounaropoulou L. 2647 Gossiaux J. - Fr. 329145 Graur Al. 86, 123 18 , 152, 163, 166, 167, 270, 272 “greco-mani” 326134 Grecu Al. 4411
Grégoire H. 141, 192211 Gribaudi D. 55830 Grigoriou - Ioannidou M. 48126 Grigorov Kiro 300 Grimal P. 1623, 17177, 17493 Gros E. 12743 Grousset R. 421 Gruia J. 52137 Guey J. 12533a, 199244, 4215 Gyóni M. 8074, 85, 152, 153, 156, 192, 208 287, 243 30, 261, 300 46, 327, 410
Hâciu A.N. 62127, 110161, 12636 Hacquet H. 68, 182154 Hahn J.G. von 102, 116, 472 Hahn L. 12957, 279157 Haikin I. 158, 307 Hammond N.G.L. 26, 27, 33 80, 3585, 138109, 154215, 169, 17382, 257, 363122 Hanes Petre V. 149169 Hasdeu B.P. 207, 211, 272, 287, 29531, 574 Hatzfeld J. 125, 3587 Hatzopoulos K.K. 255, 56665 Hatzopoulos M.B. 2647, 3381 Haupt G. 5851 Head B.V. 16531 Heliade Radulescu I. 210 Helly Bruno 129, 152, 186, 255 Hecquart 3790 Herisson A. 375 Hertzberg G. 25316 Heuzey L. 46125, 24527, 605 Higgs M.P. 154 Höeg C. 68, 182154, 24228 Hohlwein N. 3168
682
Holleaux M. 1618 Homolle Th. 91122, 16530 Honorius Julius 35056 Hoppe H.-J. 37863 Hösch Edgar 469145 Houssaye H. 574104 Huditˇa Ioan 4391
Iesan Isidor 144141, 213309 Ionascu Ion 468140 Ionesco T. 441 ÛËÌ. Ionescu E. 102 Ionescu Gh. M. 42527 Iordan I. 277 Iorga N. 48129, 86, 100, 146150, 152, 158, 185, 208284, 215, 25627, 272-273, 276, 363, 458 82, 518, 570, 595, 603, 61312 Italia panellenica 30619 Ivascu G. 4352 Jacobstahl P. 7863, 13167, 44912 Jannaccone Silvia 184164 Jireˇcek C. 184, 356 Jokl N. 293 Jones H. Stuart 34952 Jones C.P. 12955, 29843 Jullien E. 12851 JuricãSime 321112
Kadlek K. 157 Kahl Thede 242, 315, 329 145 , 40928 Kahrstedt U. 171 Kalléris J.N. 12424, 203260, 257, 386 Kanitz 102, 110 Karayannopoulos J. 48126
Kasaãry D. 45122 Kazarow G. 121, 171 Kebedgy M. 42110 Keil J. 12744 Kennedy J. 102 Keppie Lawrence 13274 Kienast D. 56252 Knöes Börje 468140, 617 Kogalniceanu M. 94, 155 218 , 207260, 261, 45670 Kopitar J. 322113 Korinthios Iannis 38170 Körting G. 817 Kostov Mitko 200248, 38274 Krahe Hans 46123 Kramer J. 151186, 30046 Krepinsky M. 29219 Kretschmer P. 166, 16739, 42 Krijanici Jurii 442 Krimbas C.B. 51135 Kristophson J. 117176, 474167 Kudela J. 278154
Lacour - Gayet G. 72, 151 180 , 152, 306 Lafoscade L. 39, 43 14, 78, 129, 185, 255 Lahovary Al. Em. 320105 Lahovry N. 103 Lambrechts R. 361110 Lambrino S. 12 5 , 32, 180 132 , 278151 Lambrousse M. 3483 Lamouche C. 102, 61723 Laroche E. 16528 Larsa 258 Lascaris M. 53428, 597 Lassere Fr. 38170
683
Laurent V. 43112, 143134 Lˇazˇarescu R. 26151 Lazaresco Lecanta D. 98 146 , 217326 Lazarou A. 31 68 , 38 92 , 40 102 , 88113, 321108, 325129, 37964, 40825 Leak W.M. 102, 496 Legrand E. 42521, 637 Leibnitz 442 Lemerle P. 112, 142, 156, 179125, 40715 Leoti A. 294 Leppore E. 3585, 180131 Leunclavius I. 251 Lévêque P. 3585 Lhéritier M. 207281 Liddel H. 298 limitanei 139 Lot F. 38 93, 84, 137 105, 189 196, 257 Louis H. 46123 Loukidou - Mavridou D. 29221, 477172 Lozovan E. 1825, 40105, 7540, 86, 132, 134, 137105, 139, 185, 203, 211, 272, 277 Lumperdean Ioan 158243 Lupu Vasile 146150 Magrini Luciano 91 Maksimoviã c L. 143135a Malleros Fotios 278152 Manganaro G. 55252 Maniu D. 153 Mano A. 1511, 181148 Manoliu M. 277 Marcu Al. 206276 Mares N. 200246, 38274
Margueron Claude 38170 Mariner Seb. 193218 Markale Jean 177117 Marr Andrew 199246 Marrou H.I. 185, 25627 Marticã380 Martindale J.R. 13381 Masson Ol. 29, 169, 184163, 343 Mateescu G.G. 17063 Matveev Andrei 441 Matveev Artamon 441 Maurois A. 4226 Mavrovci 408 Maximus 133 211 Mehedinti , S. 192 , 635
Meillet A. 297 Meyer G. 294 Michel A. 12957 Mihˇa escu H. 134, 151 182 , 186, 189, 202, 255 Mihail Zamfira 294 Mihailov G. 12 5 , 74, 165 25 , 179 127 , 180 133, 134, 135 , 266 88 , 279157 Mijiaci 408 Miklosich Fr. 288 Milescu N. 146, 61415 Miller W. 143, 212306 Minns E.H. 17497 Minerva 137104 Mitrea B. 1513 Mitrea I. 85, 157 Moal St. 3404 Moldoveanu El. 55, 411 Momigliano A. 174100 Mommsen Th. 138108 Moravcsik G. 142124, 338 Morgenthau H. 378
684
Murnu G. 142 126, 128, 151, 152, 211, 261, 359102 Musi V. Th. 156218, 211303 Mustilli D. 3585 Mütenberg G. 205270
Nandris Gr. 152188, 272119, 276 Nasturel P. 135, 156, 204265 Neagoe Manole 57190 Nenitescu I. 102, 105, 109, 213309 , Neuffer E. 7863, 13167 Nicev A. 117176, 474167 Nicolau Octavian 42418 Nicolet Claude 35056 Nicorescu P. 174100 Niculae St. 194225 Niculescu M. 4353 Niederle Lubor 194226 Nikolanci N. 138110a Nikolau Th. 363 Nilsson 3585 Niscoveanu M. 199244 Nistor I. 192211, 276141 Noe C. 219331 Nordau Max 98146, 217326 Nystazopoulou - Pélékidou M. 37654 Obedeanu Const. V. 468140 Obedenaru M. 288 Oberhummer E. 43116 Ognenova Ljuba 80, 172 Olteanu St. 468143 Oost S.I. 12741 Orhonlu Gengiz 45121 Ormerod H.A. 1618 Ostrogorski G. 143133, 362115 Otetea A. 61928 ,
Ovtracht P. 278154 Ozal T. 362
Pˇacurariu M. 136, 137, 261 Paidoussis M. 51135 Paillarès M. 51137, 319, 377, 568 Pall Fr. 111162 Pallas D.I. 3378 Panaitescu E. 13379 Panaitescu P.P. 278157, 4363 Papacostea V. 116, 313, 472, 473166 Papacostea - Danielopolu C. 45882 Papacostea - Goga G. 149, 326134 364, 365 Papadopoulos St. 51137 Papadrianos I. 29321 Papageorges Sp. 671, 24334, 4484 Papahagi P. 62170, 143132, 149169, 155, 24539 Papahagi T. 40, 47 126 , 104 153 , 107, 153204, 157, 291, 402, 408, 410 Papahagi V. 109161, 155218, 49219, 518, 570 Papanace C. 97145, 102, 273125, 363, 37757, 387 Papazoglou F. 1515, 26, 27, 3382, 128, 13378, 169, 170, 17172, 257 Paribeni R. 13274 Paris G. 69, 71, 151180 Parovicã- Pesikan M. 138110a Pârvan V. 12 5 , 13 6 , 15 13 , 74, 13166, 138110a, 153204, 164, 173, 180138 Pascu St. 34850 Patsch C. 1511, 181139, 188
685
Pˇaunescu S. 410 Pencovici Al. 149169 Penninck E. 24853 Perifan Iancu 101, 25055 Peters F.F. 41106, 330147 Petersen E. 34952 Petrovich G. 361109 Petrovici E. 46126 Peyfuss M.D. 63 174 , 105, 106, 322, 569 Pflaum H.G. 12533a, 12851 Philippide A. 185168, 203, 25627, 276, 604 Picard O. 1511 Picot E. 101, 31358, 444 Pierling P. 61413 Piganiol A. 151182, 283 Pinon R. 40105, 29429 Pippidi A. 145147, 431 Pippidi D.M. 1410, 2030, 74, 75, 79, 130 63 , 135, 180 129 , 192, 193217, 196, 26789 Pirnuta C.H. 61211 Pisani V. 16528 Pittard E. 207283, 272 Plassart A. 189198, 25627, 29843 Poenaru Bordea G. 17496, 175105 Poghirc C. 1825, 2649, 69, 83, 124, 125 30 , 126, 130 65 , 132 75 , 153, 156, 167, 17492, 182154, 193, 194, 203, 208, 243, 257, 262, 274, 28710, 29530, 327, 406, 407, 607 Pollo S. 12217, 34321 Pop Vasile Gr. 473166 Popesco - Spineli M. 219331 Popescu Emilian 193220 Popescu Mihail 165 Popoviã c D. 598
Popoviã c Vl. 47126, 30515, 31149 Popovici Marcu 597 Pouqueville F.C.H.L. 62170, 105, 245, 463, 518 praesidia 44120, 125 Predescu Lucian 137104, 464117 Primov B. 142127, 206274, 359101 Procopovici A. 60554 Procopovici E. 86, 152, 153 Psicharis J. 12953, 154210 Puaux René 91, 97 143 , 98 146 , 25057 Pugliese Carratelli G. 56252 Puscariu S. 151, 153 Puto A. 12217, 34321
Rˇadulescu M. 281166 Rafn C.C. 13698 Rˇamureanu J. 13595, 140117, 192, 274130 Randa A. 46126, 432 Raybaud Maxime Récatas B. 194226 Reche Otto 167 Reichenkron G. 30050 Reinach S. 13379 Rendiã c - Mioceviã c D. 263, 3418, 53 562 Rice T.T. 17497 Richter Heinz 200250, 26145, 324 Ristovski Blazhe 159329, 381 Rizakis A. 44119 Robert L. 1618, 154214, 181141 Roesch P. 189, 25627 Rohlfs G. 68, 277 Roman N. 157 Romaniae 141, 283184 Romanski Stojan 3892
686
Romanus 71 Romiopoulou Catherine 34112 Rosenblum J. 24017 Rosetti A. 282179, 361107 Rösler R. 288 Rossignoli Benedetta 347 Rostovtzeff M. 40105, 17499, 29429 Rouˇcek J.S. 37861 Roussel D. 56252 Rubin Al. 102, 105, 107157, 316 Ruffini M. 105, 210297 Rupprecht Bapt. Jon. 292 21 , 477172 Russo D. 4371 Russu I.I. 18 25 , 28, 33 78 , 36 89 , 125 33a , 130 64, 65 , 133 80 , 162 2 , 16315, 170, 203, 255, 26581, 342 Sacerdoteanu A. 157, 26044 ,
Sakellariou M. 12111, 1629 Sankoviã c J. 263 saragescu 165 Saramandu N. 13592a Sarikakis Th. Chr. 3171, 12743 Sˇaruna 153204 Saviã c M.D. 1825 Scˇarlatoiu E. 29219 Sedaj E. 34219 Schultze J. Fr. 13381 Schuster - Sewe H. 167, 278154 Schwyzer E. 16743 Scott R. 298 Scullard H.H. 2545 Selisˇcev A. 139112 Sellier A. 214310 Sellier J. 214310 Siadbei I. 157 Simeonis Simon 56881
Simeonov B. 13595, 175106 Sincai Ch. 139117, 274130 Sîrbu Ion 57190 Sivignon M. 69, 182 154, 243 28, 314-5 Skariã c Vl. 327140 Skene J.H. 89, 460 Skok P. 3689, 87, 152, 185, 25627, 261, 327, 369 Slavescu P. 155218 Slusamschi D. 16529 Smith Thomas 440 Sparwenfeldt J.G. 442 Spasov L. 321108 Spinei V. 13698, 280160a Spini G. 5254 Stadtmüller G. 188 Stahl P.H. 1825, 156220, 26043 Staico E. 320105, 38275, 385 Stanciu Victor 12533a Stanescu D. 193217 Stˇanescu Eugen 93, 151184 Stanford Ed. 364124 Stˇaniloae D. 194226, 4384 Stassinopoulou Maria A. 147162 Stati S. 135, 74 Stefanoski C.B. 3404 Stein E. 13381, 159245, 373 Steinmetz S.R. 102 Stettinius 378 Stiernou D. 3380, 138109 Stoianovich Tr. 148 166, 479 178, 480180, 601 Stoicescu N. 193216 Stoikov Rusi 565 Stojkoviã c 380 Strubell i Truetta M. 326 Sturdza Al. A.A. 30723
687
Südheim Ludolf von 145143, 376 Swire 37860 Szabó M. 177116 Szalã agyi J. 13274, 275136
Tachiaos Ant. - Em. 140117, 274130 Tagliavini C. 7120, 102, 151180 Taillez Fr. 32, 80, 132, 137, 141, 273 Tamã as L. 3997, 97, 98, 99, 100149, 226 157 , 26044, 28711 Tambozi Justin 328143 Tamis A.M. 37861 Tanasioca A. 283185 Tanasioca N. - S. 135, 2529, 25522 Tappe E.D. 438 Tarn W.W. 177113 Tatomirescu I.P. 3404 Tautu J. 206274 Tell Chr. 101 Temperley H. 61927 Theo R. 57088, 60340 Theodorescu R. 31688 Thompson Maurice 88 Thornton Th. 151180 Thouvenot R. 44118, 12849 Thumb A. 297 Tipˇau M. 35057 Todorov N. 357 Tomatschek W. 156 Toynbee A. 121, 574 Trapcea Th. 206274 Treidler 3585 Trifon N. 13592a, 156218, 207281, 212304 Trynkowski I. 13171a Tscherickower V. 25837 Turdeanu E. 146154, 4393
Turdeanu - Cartojan L. 441 ÛËÌ. 443, 444 Turot Henri 112163 Urechia A. 609 Uzorinac - Kohary Th. von 209, 56357
Vacalopoulos A.E. 144139, 213310, 37550 Vagnetti L. 45013 Van Berchem D. 31, 3484 Van Coppenolle J. 182154 Van Gennep Arnold 37861 Vasiliev A.A. 73, 127 Vˇatˇamanu N. 26587 Vavouscos C. 37964 Velkov Velizar 13595 Velkova Zivka 16529 Vellay Charles 328143 Vesilind P.J. 367 Vianoli Rosanna 2339 Vidal - Naquet P. 45013 Vindel August 375 Vinja V. 137, 138110a, 561 Vlora Ekrem 7016, 93, 94, 99147, 103 104, 258 Volcae 68, 240, 251, 261 Vukanoviã c T.P. 139114, 211 Vulcˇanescu R. 154211 Vulgata 138 Vuliã c N. 121, 171, 176113 Vulpe Al. 17496, 175105 Vulpe R. 30, 75 38 , 130, 132, 153204, 166, 167, 16854, 192215, 196, 343, 561 Wace Alan J.B. 88
688
Walker M. Ad. 60162 Wartbourg W. von 68 Weber M. 265 Weigand G. 94, 137, 149175, 245, 315, 364, 365, 409, 566, 597, 598, 600 Wenzel Marian 206275 Wilcken U. 176113 Wilhelm Fr. 4386 Wilkie Nancy C. 34216 Will Ed. 2338, 12533 Wilson S.S. 162 Winnifrith T.J. 30046, 638 Wirt A. 105 Witsen N. 445 Witting K. 13381 Woodhead G. 181147, 263 Wurzbach C. von 29221, 477172 Wuttke H. 35056 Wyatt W.F. 150178 Xenopol A.D. 457, 57295
Zakythinos D.A. 43 113 , 48 129 , 13065, 141, 143135, 283184 Zanco O. 24954 Zeiller J. 151182, 60446 Zeune A. 1625, 3391 Zirra Vlad 178120 Zivkov T. 652 Zuca G. 155218
AA AAASH AAR - MSI AAR - MSL AC AE AECO AeR AGI AI AIESEE AIINCL AIR ALMAE ANRW ARBSH \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ASILLR Assimilation
\AıËÓÄ
Athenaeum A£E A££ AUS
Balcania
™YNTOMO°PAºIE™
Antiquités Africaines Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae Analele Academiei Române - Memoriile Sec÷tiunii Istorice Analele Academiei Române - Memoriile Sec÷tiunii Literare Antiquité Classique \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚ›˜ Archivum Europae Centro - Orientalis, Budapest - Leipzig Atene e Roma Archivio Glottologico Italiano Archaeologia Iugoslavica Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen Anuarul Institutului de Istorie Na÷tional˘a, Cluj Archiva Istoric˘a a României Archivum Latinitatis Medii Aevi Aufstieg Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms in Spiegel der neueren Forschung, herausgeben von H. Temporini, II Prinzipat, I. Band. Berlin - New York, 1974, II. Band 1975. Académie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛȘ ÙÔÜ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ºÏˆÚ›Ó˘ ï «\AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘» Anuarul Seminarului de Istorie Limbei ãsi Literaturei Române Fédération Internationale des Associations d’ Etudes Classiques. Assimilation et résistance à la culture gréco - romaine dans le monde ancien. Travaux du VIe Congrès International d’ Etudes Classiques (Madrid, Septembre 1974) réunis et présentés par D.M. Pippidi président de la F.I.E.C. Ouvrage publié sur la recommandation du Conseil International de la Philosophie et des Sciences humaines, avec concours financier de l’ UNESCO. Bucuresti - Pa-ris, 1976. \AıËÓÄ. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ âÓ \Aı‹Ó·È˜ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. Studi periodici di Letteratura e Storia dell’ Antichità. \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ^EÙ·ÈÚ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ - BfiÏÔ˜ \AÚ¯ÂÖÔÓ £Ú·ÎÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ Annuaire de l’ Université de Sofia. Faculté historique - philosophique Revista a “Societ˘atii Macedo - Române”, apoi, începînd de la vol. II-
III a “Institutului de studii ãsi cercet˘ari balkanice” din Bucuresãti. Director: Victor Papacostea. Secretar de redactãie: Emil Condurachi. Balcano - slavicaCentre des Recherches Scientifiques de la culture des anciens Slaves. Prilep. Musée National de la Kraina - Negotin BALM Bollettino de l’ Atlante Linguistico Mediterraneo (Firenze) BCH Bulletin de Correspondance Hellénique BF Byzantinische Forschungen BIEESO Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale BOR Biserica Ortodox˘a Român˘a Balkan Studies BS BSL Bulletin de la Société de Linguistique de Paris BZ Byzantinische Zeitschrift B˘˙·ÓÙÈÓa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ òOÚÁ·ÓÔÓ K¤ÓÙÚÔ˘ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ \EÚ¢ÓáÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Byzantino - slavica Revue Internationale des Etudes Byzantines, Prague Byzantion Reuve Internationale des Etudes Byzantines ClPh Classical Philology CSP Cahiers Sextil Puscariu. Linguistique, Philologie, Littérature Roumaine DR Dacoromania. Buletinul “Muzeului limbii române”. Dacoromania. Lahrbuch für östliche Latinität. Freiburg ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ¢PB ™Ô˘‰áÓ EB Etudes Balcaniques. Sofia EBTch Les Etudes Balcaniques Tchécoslovaques ED Ephemeris Dacoromana. Sãcoala Român˘a din Roma EEBM EEB™ EEº™¶A
EEº™¶£ EEº™¶I E§IAME¶ H¢M HE HH
\EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¢ˆ‰ÒÓË. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ^EÏÏËÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· EéÚˆ·˚Îɘ ηd \E͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
òHÂÈÚÔ˜ HX IE IEE Iliria IMXA °° JHS JRA JRS JS KEMO Ktema
KÒηÏÔ˜ Latinité
Latomus LEC LTL MA M·Î‰ÔÓÈο MEE MEFR MÂÏÂÙ‹Ì·Ù· NE NEH ¶AA ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ PB PdP ¶E¶™B ¶ÂÚÚ·È‚›· ¶O¶™B
¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.) Studime dhe materiale arkeologjike ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ N. K·Ú‰›ÙÛ·˜ The Journal of Hellenic Studies. London Journal of Roman Archaeology Journal of Roman Studies Journal des Savants. Paris K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ Civilisations de l’ Orient, de Grèce et de Rome antiques. Strasbourg, Centre de Recherches sur le Proche - Orient et la Grèce et Groupe de Recherches d’ histoire romaine Studi pubblicati dall’ Istituto di Storia Antica dell’ Università di Palermo Actes du Congrès International la Latinitè hier, aujourd’ hui, demain. Avignon 1978 Reuve des études latines Les études classiques Lexicon totius latinitatis Forcellini I-IV. Bologne, 1965 Mitropolea Ardealului M·Î‰ÔÓÈο. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Mélanges d’ Archéologie et d’ Histoire de l’ Ecole Française de Rome. Paris K¤ÓÙÚÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. \EıÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EÚ¢ÓáÓ N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ Nouvelles Etudes d’ Histoire ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ º.™. ¶APNA™™O™ Peninsula Balkanc˘a La Parola del Passato. Rivista di Studi Antichi. Napoli. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ≠EÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ¢›ÌËÓË öΉÔÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ
RAN RBPhH RCE REA REB REG REH REL RER RES RESEE RFIC RH RHC RHSEE RIEB RIR RLR RPh RPhLHA RRH RRL RSL RSR SA SCIV
Rendiconti dell’ Academia di Napoli Revue belge de Philogie et d’ Histoire Revue de Culture Européenne Revue des Etudes Anciennes Revue des Etudes Byzantines Revue des Etudes Grecques Revue des Etudes Hongroises Revue des Etudes Latines Revue des Etudes Roumaines Revue des Etudes Slaves Revue des Etudes Sud - Est Européennes Rivista di Filologia e d’ Istruzione Classica. Torino Revue Historique Revue d’ Histoire Comparée. Etudes hongroises Revue Historique du Sud - Est Européen Revue Internationale des Etudes Balcaniques Revista Istoric˘a Român˘a Revue de Linguistique Romane Revue Philologique Revue de Philologie, de Littérature et d’ Histoire Anciennes Revue Roumaine d’ Histoire Revue Roumaine de Linguistique Rivista di Studi Liguri. Bordighera, Inst. Intern. d’ Etudes ligures Revue des Sciences Religieuses Studia Albanica Studii ãsi Cercet˘ari de Istorie Veche
SCL StCl StT SU £X
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÌÂÙa Ùe 1974) Studii ãsi Cercet˘ari Lingvistice Studii Clasice Studii Teologice Studi Urbinati £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο. ¢ÂÏÙ›ÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Thracia antiqua. Bulgaria. TÚÈÌËÓÈ·ÖÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· £Ú·ÎÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÙ‹ÛÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ º.I.§O.™. TÚÈοψÓ.
SCIVA
£H Thracia £Ú·ÎÈο TÚÈηÏÈÓ¿
Studii ã s i Cercet˘ari de Istorie Veche ã s i Archeologie (T›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ
695
¶EPIEXOMENA ™ Â Ï. ANTI ¶PO§O°OY
7
1. ^O BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¶ÂÚȤÙÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ.
11
2. K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜.
67
3. K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ.
121
5. ^H ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ.
161 221
6. \AÚÌ¿ÓÔÈ.
237
4. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ.
7. \Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ. 8. \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· ( bana).
251 285
9. ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd \OÚıÔ‰ÔÍ›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·.
303
10. òA‚·ÚÔÈ.
331
11. ¢›ÁψÛÛÔÈ - àÏÏfiÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜.
339
12. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ñbÚ ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ NATIONAL GEOGRAPHIC.
13. BÈ‚ÏÈÔÎÚÈۛ˜. KÚÈÙÈÎc ÛÏ·‚ÔÏÔÁÈÎɘ ·Ú·ÔÈ‹Ûˆ˜ Danforth.
367
14. ^O ¯ÔÚe˜ Ùɘ àÚη‰ÈÎɘ NÂÛÙ¿Ó˘.
393
15. XÚÔÓÈÎfi, ¯ÔÚe˜ ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜.
405
16. KÔÓÙa ÛÙd˜ Ú›˙˜. ^O “TÛÈ¿ÙÛÈÔ˜” ÙÔÜ 15·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘.
413
17. \Ae ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ¶fiÏ˘ ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË Ùɘ EéÚÒ˘.
421
18. 1593: ¶ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎe ΛÓËÌ· ÛÙa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd B·ÏοÓÈ·: Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜.
429
19. Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”.
20. Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ.
385
435
21. Ta Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d Ùe °¤ÓÔ˜.
447 481
22. ^H ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰Â ηd ÙcÓ Úfi‚·ÏÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜AéÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ NÙb °Î‡˜.
449
696
23. ^EÏÏËÓÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ. 24. ^O £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηd ì Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘. 25. ¶·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ηd ™Ô˘ÏÈÒÙÈΘ ÌÔÚʤ˜. 26. MÓ‹ÌË ™Ô˘Ï›Ô˘ 1803 - 2003. 27. \E›ÌÔÓË “âȯ›ÚËÛË” àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ. 28. ^EÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 àÁÒÓ·˜ âıÓÈÎe˜ j ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜; 29. \EÎÎÏËÛ›· ηd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·. 30. K‡ÚÈÏÏÔ˜ \AÁÚ·ÊÈÒÙ˘.
511 523
545 449 553 577 581 585
31. ^O °ÂˆÚÁ¿Î˘\OχÌÈÔ˜ ηd ï Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙc MÔÓc ™¤ÎÔ˘ Ùɘ MÔω·‚›·˜.
595
32. ™Ù·ıÌËÙÔd ηd àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·˘·Ú›ÓÔ˘ ηd âÈÙÒÛÂȘ ·éÙɘ.
611
33. Ta “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜” ÛÙcÓ ìÚˆ˚Îc òEÍÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘.
629
34. \AÓ·ÁÓÒÚÈÛË - ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘.
639 647
EYPETHPIA, ™YNTOMO°PAºIE™
657
35. £ÂÒÚËÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 sine ira et studio.
λοιπόν, οἱ Λαρισσινοὶ ἄρχισαν νὰ ἐπιστρέφουν στὴν πατρίδα τους ὀνομάστηκαν Βούλγαροι! Τὸ διοικητικὸ ὄνομα ἐκάλυψε τὸ ἐθνικό. Ὅπως λέει ὁ συγγραφέας, «στὴν οὐσία πρόκειται γιὰ Ἕλληνες ποὺ οἱ μακραίωνες περιπέτειες ἐπέδρασαν καὶ στὸ γλωσσικὸ ὄργανό τους καὶ στὸ ἐθνικὸ ὄνομά τους» (σελ. 71). Αὐτὸ φυσικὰ ἰσχύει καὶ γιὰ τοὺς Βλάχους. Ὁ Ἀχ. Γ.Λ., λαμπρὸς φιλόλογος καὶ ἄριστος γνώστης τῆς βλαχικῆς καὶ ρουμανικῆς, δίνει βαρύνουσας σημασίας ἑρμηνεῖες μὲ διάφορα τοπωνύμια (π.χ. Τρίκαλα ἀπὸ τὴν Τρίκαλον Ἄρτεμιν, ποὺ στὴ βλαχικὴ προφέρεται Tricolu) γιὰ ὀνόματα κοινωνικῶν ὁμάδων, ὅπως οἱ Καραγκούνηδες. Ἀσφαλῶς δὲν πείθουν οἱ ἰσχυρισμοὶ τοῦ Σ. Λιάκου (σελ. 65-66), ὅπως δὲν πείθουν καὶ οἱ ἀπόψεις ὅτι τὸ ὄνομα προέρχεται ἀπὸ τὸ «Καρα-γκοὺν» (=μαύρη γούνα) ἢ ἀπὸ τὸ «κάρα κινῶν». Ἐν πρώτοις ἡ γούνα στὰ τουρκικὰ λέγεται Kürk (ἀπ᾽ ὅπου καὶ τ᾽ ὄνομα Κιουρκτσῆς). Προσωπικὰ πιστεύω ὅτι τὸ «Καραγκούνης» προέρχεται ἀπὸ τὸ «Καρὰ-Γιουνὰν» (=Μαῦρος Ἕλληνας), κατὰ τὸ «Καρὰ Γκιαβοὺρ» (=μαῦρος ἄπιστος). Ἀκόμη ὁ Ἀχ. Γ. Λαζάρου δὲν διστάζει νὰ στιγματίσει τὴν ἐπιστημονικὴ ἀνεντιμότητα τῶν Ρουμάνωνν ἐθνικιστῶν ἐπιστημόνων, ποὺ παραθέτουν κολοβωμένο ἕνα χωρίο τοῦ Λαον. Χαλκοκονδύλη (σελ. 112), νὰ καταγγείλει τὴν ἐξαγορὰ ἐπιστημονικῶν καλάμων, ὅπως τοῦ διάσημου Weigand καὶ τοῦ Nasturel ποὺ ἀκόμη καὶ ἐν ἔτει 1979 ἀνακαλύπτει «Ἀρωμούνους» στήν...Κρήτη (σελ. 120). Ἴσως πολλὰ προβλήματα ποὺ γεννήθηκαν σχετικὰ μὲ τοὺς Βλάχους νὰ ὀφείλονται στούς ... Βλάχους. Ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὴν πολιτικὴ τοῦ ἐκλατινισμοῦ τῆς Ρώμης, ἀνεξάρτητα ἀπὸ τὸ μεγαλεπήβολο σχέδιο τοῦ Ἰουλίου Καίσαρα γιὰ μιὰ ἑλληνορωμαϊκὴ αὐτοκρατορία (βλ. σελ. 141-142), ποὺ τὸ συνέχισαν οἱ Βυζαντινοὶ Αὐτοκράτορες, ἐκεῖνο ποὺ πρέπει νὰ λάβουμε ὑπόψη μας εἶναι ὅτι ἡ ἔννοια «Βλάχος» δὲν ἐκφράζει ἐθνότητα, ἀλλὰ μιὰ κοινωνικὴ κατηγορία ἀνθρώπων ποὺ ἔχουν ἔντονη τάση κοινωνικῆς, οἰκονομικῆς, πολιτικῆς, στρατιωτικῆς ἀνοδικότητας, παράλληλα μὲ ἔντονη τάση γιὰ γεωγραφικὴ κινητικότητα. Γι᾽ αὐτὸ τοὺς βρίσκουμε παντοῦ. Αὐτὸ ἐξηγεῖ τὸν ἀρχικὸ ἀνθρωπωνυμικὸ ἐκρωμαϊσμὸ τους (βλ. σελ. 140) καὶ τὴν μετέπειτα ὀνοματολογικὴ ποικιλία τους. Ὡς πρὸς τὸ δικό μας χῶρο, σωστὸς εἶναι ὁ ὅρος «Ἀρωμοῦνος», ποὺ εἶναι τὸ ἀντίστοιχο τοῦ «Ρωμιὸς» στὴ βλαχικὴ διάλεκτο. Σήμερα οἱ ἐγκυρότεροι Ρουμάνοι ἐρευνητὲς (μὲ ἐξαίρεση τοὺς ἐθνικιστὲς) δὲν πιστεύουν πιὰ στὴν παλιὰ θεωρία ὅτι οἱ Κουτσόβλαχοι τῆς Πίνδου προέκυψαν ἀπὸ ἀποδασμοὺς πληθυσμῶν τῆς Ρουμανίας. Αὐτὸ φαίνεται ἀπὸ τὶς ἐμπεριστατωμένες θέσεις τοῦ Ἀχ. Γ.Λ., ὁ ὁποῖος παραπέμπει σὲ ὅ,τι πιὸ ἔγκυρο ὑπάρχει στὴ διεθνὴ βιβλιογραφία. Ἀπεναντίας μποροῦμε νὰ ὑποστηρίξουμε ὅτι τὰ λατινικὰ στοιχεῖα τῆς Ρουμανικῆς Γλώσσας ὀφείλονται στὴ μετακίνηση λατινοφώνων πληθυσμῶν ἀπὸ τὸ Νότο πρὸς τὸ Βορρᾶ, κατὰ τὴ διάρκεια τῆς Βυζαντινῆς καὶ Ὀθωμανικῆς Αὐτοκρατορίας. «Βλάχοι λατινόφωνοι δὲν κατέρχονται ἀλλὰ ἀνέρχονται στὴ Δακία» (σελ. 142). Ἡ δική μου ἄποψη γιὰ τοὺς Βλάχους ἐκφράστηκε στὸ ἀφιέρωμα γιὰ τὴ Θράκη τοῦ «Οἰκονομικοῦ» (φύλλο 18ης Μαρτίου 1993, σελ. 48). Πάντως, συμμερίζομαι τὶς ἀπόψεις ποὺ εἰδικὰ ἀναπτύσσει ὁ πιὸ εἰδικὸς ἀπὸ μένα, Ἀχ. Γ. Λαζάρου στὶς σελ. 135-136. Προτοῦ κλείσουμε τὸ σημείωμα αὐτὸ θέλουμε νὰ διευκρινίσουμε κάτι, ποὺ ἐνδεχομένως μπορεῖ νὰ ἐκμεταλλευτεῖ ἡ Σκοπιανὴ προπαγάνδα. Ὅταν ὁ Κούμας μιλάει γιὰ Μακεδονία, Ἤπειρο, Θεσσαλία, Ἑλλάδα, μὲ τὸ τελευταῖο ἐννοεῖ τὸ ἑλληνικὸ βασίλειο. Νὰ ἐννοούμεθα καὶ να συνεννοούμεθα. Ἀκόμη, ἡ μελέτη τοῦ πολύμοχθου ἔργου τοῦ Ἀχ. Γ.Λ. γεννᾶ μέσα μου τὴν ἀγωνία γιὰ τὴν ἀνάγκη δημιουργίας ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ εἰδικῶν ἑδρῶν Βαλκανολογίας, Θρακολογίας καὶ Βυζαντινῆς Φιλολογίας. Ἀλλὰ ὅταν λέμε τώρα, ἐννοοῦμε ΤΩΡΑ καὶ ὅταν λέμε ἐδῶ, ἐννοοῦμε ΘΡΑΚΗ. Θὰ ἦταν ἀδύνατο τελειώνοντας νὰ μὴν ἐπαινέσουμε τὸν ἱστορικὸ σύλλογο «Παρνασσὸς» ποὺ ἀνέλαβε τὴν ἔκδοση τοῦ ἔργου αὐτοῦ, πού, πρᾶγμα σπάνιο γιὰ τὰ τωρινὰ δεδομένα, δὲν βαρύνεται μὲ σοβαρὰ τυπογραφικὰ λάθη (παρ᾽ ὅλο ποὺ χρησιμοποιεῖται τὸ παλαιὸ αὐστηρὸ ὀρθογραφικὸ σύστημα), μὲ ἐξαίρεση τὸ ὄνομα τοῦ θρακιώτη συγγραφέα Μυρτίλου (ὄχι Μυρτίδου) Ἀποστολίδη (σελ. 165). ΣΑΡΑΝΤΟΣ ΚΑΡΓΑΚΟΣ Οἰκονομικὸς Ταχυδρόμος (3-3-1994, 90-91)
ΑΧΙΛΛΕΩΣ Γ. ΛΑΖΑΡΟΥ
ΒΑΛΚΑΝΙΑ ΚΑΙ ΒΛΑΧΟΙ
Ἐκδόσεις Φιλολογικοῦ Συλλάγου «Παρνασσός», σελ. 370, Ἀθῆναι 1993. Πρὸ τετραετίας, ἀπὸ τὶς στῆλες τοῦ περιοδικοῦ αὐτοῦ, ἐθέσαμε ἐντόνως τὸ ζήτημα τῆς ἀναγκαιότητας συγγραφῆς σχολικοῦ ἐγχειριδίου πoὺ θ᾽ ἀφορᾶ στὰ ἐθνικὰ θέματα. Ὅταν ὁ κ. Σουφλιᾶς ἀνακοίνωσε τὴ συγγραφὴ καὶ τὴν ἀπὸ φέτος διδαχὴ (ἀλήθεια ποῦ βρίσκεται τώρα τὸ ζήτημα), πάλι ἀπὸ τὶς στῆλες αὐτὲς διαμαρτυρηθήκαμε ἐντόνως γιὰ τὴν ἀπουσία, ἀπὸ τὴν προβλεπόμενη ὕλη, τοῦ «Κουτσοβλαχικοῦ». Μὰ ὑπάρχει σήμερα τέτοιο ζήτημα, ἀπόρησαν καλοπροαιρέτως πολλοί. Τὸ πόσο ὑπάρχει καὶ σὲ τὶ ποσὸ ὑπάρχει, ἀποδεικνύει τὸ ἐσχάτως ἐκδοθὲν βιβλίο τοῦ πιὸ εἰδικοῦ γιὰ τὸ θέμα Ἀχιλ. Γ. Λαζάρου. Γράφει στὸν πρόλογο, ὁ ὁποῖος ἀποτελεῖ συνέντευξη στὸ Γιαννιώτικο περιοδικὸ «Ἐπικοινωνία» τὰ ἀκόλουθα προειδοποιητικά: «Σὲ δύο διεθνῆ ἐπιστημονικὰ συμπόσια, στὰ ὁποῖα ἐκπροσωπήθηκαν δέκα ἑπτὰ χῶρες, τρεῖς ἐγκριτότατοι Ρουμάνοι ἔθεσαν ἀπερίφραστα Βλαχικὸ ζήτημα, καὶ μάλιστα σὲ χώρους ἑλληνικοὺς καὶ μόλις στὰ τέλη Ὀκτωβρίου 1992!» (σελ. 4). Ἀλλὰ τὸ θέμα εἶχε καὶ πάλιν τεθεῖ τὴν ἐπαύριο τοῦ Πολέμου. Διαβάζουμε στὴ σελ. 153: «Ἤδη τὴν 26η Μαΐου 1947 στὴ μεγάλη συνεδρίαση τῆς «Μακεδονορουμανικῆς Ἑταιρείας» τοῦ Βουκουρεστίου συντάσσεται καὶ ἐγκρίνεται ψήφισμα διαμαρτυρίας γιὰ τὴν «κακομεταχείρισιν τοῦ Ρουμανικοῦ λαοῦ εἰς τὴν Ἑλλάδα». Ἕνα χρόνο μετά, ὅπως ἔγραψαν οἱ ἐφημερίδες τῆς 24ης Ἀπριλίου 1948, ἡ ρουμανικὴ κυβέρνηση «διὰ τοῦ ἐν Βελιγραδίῳ πρεσβευτοῦ της, ἐπέδωσε πρὸς τὸν Ἕλληνα ὁμόλογόν του διαμαρτυρίαν, διὰ τὰς δῆθεν διώξεις, τὰς ὁποίας ὑφίστανται αἱ ἐν Ἑλλάδι Ρουμανικαὶ μειονότητες κ.λπ.». Αὐτὸ ἀνάγκασε τὴν ἴδια χρονιὰ τὸν Εὐάγγελο Ἀβέρωφ-Τοσίτσα νὰ ἐκδώσει τὸ ἔργο «Ἡ πολιτικὴ πλευρὰ τοῦ Κουτσοβλαχικοῦ ζητήματος», μὲ πρόλογο τοῦ Σοφοκλῆ Βενιζέλου. Τὸ ζήτημα ὅμως ὑπάρχει καὶ ἀπὸ μιὰν ἄλλη πλευρά: τὶς ἀπόψεις τῶν Ρουμάνων ἀποδέχονται ἀβασανίστως καὶ πολλοὶ δικοί μας, ποὺ ἐπιτηδείως «περνοῦν» τὶς θέσεις αὐτὲς σὲ κρατικὰ ἐνημερωτικὰ ἔντυπα ἤ σὲ σχολικὰ ἐγχειρίδια (βλ. τὴν ἀνατριχιαστικὴ περίπτωση ποὺ ἀναφέρεται στὴ σελ. 89). Ἴσως τὸ «Κουτσοβλαχικὸ Ζήτημα» ἢ Ζήτημα Βλάχων ἢ Ἀρωμούνων νὰ μὴν εἶχε δημιουργηθεῖ ποτέ, ἂν εἶχε προσεχθεῖ ἡ ἄποψη τοῦ πρώτου μεγάλου Νεοέλληνα Ἱστορικοῦ Κων/νου Κούμα (1777-1836), ποὺ ἦταν Βλάχος (γεννήθηκε στὴ Λάρισσα) κι εἶχε διδάξει στὶς περιοχὲς τῶν Βλάχων: Γράφει, λοιπόν, ὁ Κούμας στὸ 12ο τόμο τῶν «Ἱστοριῶν τῶν ἀνθρωπίνων πράξεων» (σελ. 521) τὰ ἑξῆς: «Οἱ Ρωμαῖοι εἰς ὀκτὼ περίπου ἑκατνταετηρίδας ἀπὸ Ἀγγλίας ἕως τοῦ Εὐφράτου, καὶ ἀπὸ τοῦ Ἄλβιος ἕως τῶν ἐρήμων τῆς Ἀφρικῆς καθυποτάξαντες τὰ ἔθνη, καὶ ἀναμίξαντές τα διὰ τῶν ἀποικιῶν των, εἰσήγαγον κατὰ φυσικὸν λόγον εἰς αὐτὰ καὶ τὴν γλῶσσαν των. Ἡ Ἰλλυρία ἀποκατεστάθη Ρωμαϊκὴ ἐπαρχία τὸ 219 πρὸ Χριστοῦ. Ἡ Μακεδονία καὶ ἡ Ἤπειρος τὸ 167. μετ᾽ ὀλίγον ἡ Ἑλλάς. Ἕξ (6) περίπου ἑκατονταετηρίδας, ἕως οὗ ἤρχισε νὰ πίπτη ἡ δύναμις τῆς Ρώμης, ὅλη ἡ σήμερον ὀνομαζομένη Εὐρωπαϊκὴ Τουρκία (Σημ. Σαρ. Καργ.: ἐννοεῖ τὴν Βαλκανικὴ καὶ Ρουμανία) ἔγεμεν ἀπὸ στρατεύματα Ρωμαϊκά, ἐπάρχους καὶ ἄρχοντας Ρωμαίους. Ἀποτέλεσμα ταύτης τῆς μακροχονίου ἐπιμιξίας ἦτο, ὅτι Μακεδόνες, Θετταλοί, Ἕλληνες ἔμαθαν τὴν γλῶσσαν τῶν νικητῶν καὶ πολλοὶ ἔχασαν τὴν δικήν των (...). Οἱ κάτοικοι χωριῶν καὶ κοιλάδων ἀνέμιξαν τὰς ἐγχωρίους γλώσσας των μὲ τὴν ρωμαϊκὴν καὶ Συνέχεια στὴν ἐσωτερική πλευρά τοῦ ἐξωφύλλου καί τοῦ ὀπισθοφύλλου
ΧΟΡΗΓΟΣ: Καταστήματα (S-M) Δούκας
ΙSBN: 978-960-930950-9
