AXIΛΛEYΣ Γ. ΛAZAPOY PΩMANIΣTHΣ - BAΛKANOΛOΓOΣ
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ & ΛΑΟΙ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ (ΝΑ) ΕΥΡΩΠΗΣ
ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΤΟΜΟΣ Γ´
ΑΘΗΝΑ 2010
“∫ÔÈÌfiÌÔ˘Ó Î·d çÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ˙ˆc ÂrÓ·È ¯·Ú¿. •‡ÓËÛ· ηd Âr‰· ¬ÙÈ ì ˙ˆc ÂrÓ·È ¯Ú¤Ô˜. ¶¿Ï„· ηd Âr‰· ¬ÙÈ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÂrÓ·È ì ¯·Ú¿!” ™À°Ãƒ√¡∏ ∫√π¡ø¡π∫∏ ∞¡Δπ§∏æ∏ 35, 2009, 1
E§§HNI™MO™ KAI §AOI NOTIOAN ATO§IKH™ (N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢IAXPONIKE™ KAI ¢IE¶I™THMONIKE™ ¢IA¢ P O M E ™ TOMO™ °ã
A X I § § E Y ™ ° . § A Z A POY PøMANI™TH™ - BA§KANO§O°O™
E§§HNI™MO™ KAI §AOI NOTIOAN ATO§IKH™ (N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢IAXPONIKE™ KAI ¢IE¶I™THMONIKE™ ¢IA¢ P O M E ™ TOMO™ ° ã
XOPH°O™: Ta ηٷÛÙ‹Ì·Ù· (S-M) ¢Ô‡Î·˜ A£HNA 2010
∞¡Δ𠶃√§√°√À
∂§§∏¡π∫∏ ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∞ ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∏¶∂πƒ√À ¡√ª√™ πø∞¡¡π¡ø¡ ∫√π¡√Δ∏Δ∞ ™Àƒƒ∞∫√À ¶¡∂Àª∞Δπ∫√ ∫∂¡Δƒ√
¶Úe˜ ÙeÓ Î. \∞¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘ ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ ηd Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÛĘ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ì Ùd˜ ıÂṲ́˜ Ì·˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜, ÁÈ·Ùd àÓÙ·ÔÎÚÈı‹Î·Ù ÛÙe οÏÂÛÌ¿ Ì·˜ ηd Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ù ó˜ ·ÚÈÔ˜ ïÌÈÏËÙc˜ ÛÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË âÁηÈÓ›ˆÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ÚÈ·ÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ì·˜ «∫ÒÛÙ·˜ ∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏ˘», Ôf öÁÈÓ ÛÙd˜ 08-08-2009 Ìb ı¤Ì· “^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ò√ÚıÚÔ˜”. ªb η›ÚÈ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· àԉ›ͷÙ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ηd àÓ·‰Â›Í·Ù ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ™˘ÚÚ·ÎÈÒÙË ÚÒÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, \πˆ¿ÓÓË ∫ˆÏ¤ÙÙË. \∂d ϤÔÓ, ·ÚÈ §·˙¿ÚÔ˘, Óa ÛĘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì g˜ Ôî ™˘ÚÚ·ÎÈáÙ˜ Âr‰·Ó ÛÙe ÚfiÛˆfi Û·˜ ≤Ó·Ó âÈÛÙ‹ÌÔÓ· μÏ¿¯Ô ηd ÛĘ àÁοÏÈ·Û·Ó ó˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ôÓıÚˆÔ Î·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÂȉc âÛÂÖ˜ ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌÔ˜, Ìb ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ìa ΢ڛˆ˜ ̤۷ à’ ÙcÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ ‰›Ó·Ù à¿ÓÙËÛË Û’ ¬Ï· ÙÔ˘˜ Ùa âÚˆÙ‹Ì·Ù·. ™˘ÚÚ¿ÎÔ 12-08-2009 ^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ \πˆ¿ÓÓ˘ \∞ÚÁ‡Ú˘
¶ÚdÓ àe ·åÒÓ· ηd ï ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·éÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ìb ÚÔÊ·ÓÉ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·: «∂rÓ·È àÏËı¤ÛÙ·ÙÔÓ ÌbÓ ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÌ·È âÎ ∫·ÏÏ·ÚÚ˘ÙáÓ, ÌÈÎÚÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ âd Ùɘ ·Ú·ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ μ·ÛÈÏ›Ԣ, öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ âd ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘, ·ÙÚ›‰Ô˜ ëÓe˜ âÎ ÙáÓ âÍÔ¯ˆÙ¿ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ∫ˆÏ¤ÙÙË, ηd ëÓe˜ âÎ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ ÊËÌÈ-
8
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÌ¤ÓˆÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÔÈËÙáÓ, ÙÔÜ ∑·ÏÔÎÒÛÙ·, ·éÙÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ Ù¤ˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ôÓ¢ Ì·ıËÙáÓ Û¯ÔÏÉ˜Ø àÏÏ\ ÂrÓ àÎfiÌË àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ ï ¿Ô˜ ÌÔ˘ ñÉÚÍÂÓ íÓ âÎ ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ \∞ÏÉ ¶·ÛÄ ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÌÔ˘ ÙáÓ ∫·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ, ó˜ Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ ηd ÙáÓ ÏÔÈáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙáÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ àÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ôÏÏÔ ÙÈ j ÁÓËÛÈÒÙ·ÙÔ˜ ηd à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ˜ ≠∂ÏÏËÓ». Δa ·Ú·¿Óˆ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÙÈÌËÙÈÎa ÛÙa ̤ÏË ÙÔÜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔÜ ∫.∂.ª.√., à̤ÙÔ¯· ïˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÔÛÈÒÛˆ˜, Ôf ‰È·Ú¿¯ıËΠÌb Ùc ÌÂÙ¿ÎÏËÛË ëÓe˜ àÏÏÔ‰·ÔÜ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë, ‰ÈÂÚÌËÓ¤· ηd ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘, õ‰Ë ‰b ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘, ÙÔÜ Thede Kahl, àÛ‚¤ÛÙ·ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬Û· ï ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÔÊe˜ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ η٤ıÂÛ ó˜ ηٷÛÙ¿Ï·ÁÌ· ÔÏ˘ÂÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ. \∂Í ôÏÏÔ˘ ÙeÓ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ÙÔÏÌËÙ›· ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^√ÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ μÏ¿¯ˆÓ àÔ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe persona non grata, àÓÂÈı‡ÌËÙÔ ÚfiÛˆÔ, ì ‰b ∫ÚÈÙÈÎc ó˜ «ÚÔÎÏËÙÈÎe ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹»!
KPI™EI™ EI§IKPI NEIA™ WEIGAND ^O ηıËÁËÙc˜ Gustav Weigand ÛÙeÓ Bã ÙfiÌÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ) ηٷȿÓÂÙ·È Ìb Ùc Ï·ÔÁÚ·Ê›· ηd ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. ≠Oˆ˜ ‰b ÛÙeÓ Aã ÙfiÌÔ âÍËÁÂÖ, ÁÈa Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÚÔÛÊÒÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ï¿ıÂÈ ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, iÓ Î·d ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ¶·Ú¿ÁˆÁfi ÙÔ˘ ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜ \AÚÌ·Ó›·, ÙeÓ ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÁÓÒÌË ÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ A.A. Vasiliev, ‰ÂÎÙc ηd àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ A. Z·Î˘ıËÓfi1. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ÚÔıÂÙÈÎe A, ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎfi, ηd PˆÌ·Ó›·, Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ-. K·Ùa ÙeÓ Ion T. Dragomir2, ï ¬ÚÔ˜ Romania à·ÓÙÄ Î¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¶¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰bÓ ñÉÚÍ ÔÙ¤. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ¢·Î›· àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe (272 Ì.X.)3. Te Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ âıÓÒÓ˘ÌÔ PÔ˘Ì·Ó›· ÂåÛ¿ÁÂÙ·È àe ÙeÓ ÚáÙÔ “PÔ˘Ì¿ÓÔ” îÛÙÔÚÈÎfi, ηٷÁfiÌÂÓÔ àe Ùe ¶‹ÏÈÔ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ M·ÁÓËÛ›·˜, ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë4. ≠Eˆ˜ ÙfiÙ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ëÓÈ·›Ô˘ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜. \AÔηÏÔÜÓÙ·È Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ ÙÔˆÓ˘Ì›Â˜: \OÏÙÂÓ›· - çÏÙ¿Ó, MÔ˘ÓÙÂÓ›· (BÏ·¯›·) - ÌÔ˘ÓÙ¿Ó, MÔÏÓÙfi‚· (MÔω·‚›·) – ÌÔÏÓÙԂ¿Ó, \AÚÓÙÂaÏ (TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·) - àÚÓÙÂÏ¿Ó, M·Ó¿Ù - Ì·Ó·ÙÛÂaÓ Î.Ï.5 ^O ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜ Ìb ÙeÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Î·d Û˘ÁÁÂÓÉ ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÄ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ηd °ÂˆÁÚ·Ê›· NˆÙÂÚÈÎc ÂÚd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜6, ÛÙcÓ ïÔ›· ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ó˜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎe˜ ηd ÂéÚˆ¤ÈÎÔ˜. Te ‰b ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ àÍÈÔÈÛÙ›·˜ ηd àÎÚ›‚ÂÈ·˜ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ àe ÙcÓ BÔ˘ÏÁ¿Ú· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Nadejda Danova 7, ì ïÔ›·
1. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ‚Ï. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). TfiÌÔ˜ Aã, 23 ÛËÌ. 10. 2. BÏ. Danubius, 5, 1971, 28. 3. BÏ. Weigand, ö.à., 25 ÛËÌ. 20. 4. ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ô˘ ‚›Ô˜ ηd öÚÁÔÓ (1750-1832). \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1979, àÓ¿Ù. àe MÓËÌÔÛ‡ÓË, 7, 1978-1979, 200-290. BÏ. ηd Weigand, ö.à., 25 ÛËÌ. 21. 5. V. Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, \Aı‹Ó· 1978, 25-26. 6. \E·ÓÂΉfiıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ùe 1970 Ìb ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ· Ùɘ AåηÙÂÚ›Ó˘ KÔ˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ. 7. BÏ. Etudes balkaniques, 1, 1975, 56-74.
10
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àÛÊ·ÏᘠÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d fiÛÔÈ qÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·8. K·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ñÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ, âÓá ·åÛıËÙa çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ qÛ·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ıˆÚÂÖÙ·È ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™ÙÔ‡ÚÙ˙·, àÚ¯ËÁÔÜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜», ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·å., 1904. MÂÙa ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ï âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜, ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ J. Haikin ÌÂϤÙË ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ: «^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋» 9. EéÓfiËÙ· ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·10. ^O Ioan Mitrea Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, 1977, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Te ö‰·ÊÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ëÛÙ›· ·åÒÓÈ·˜ ¿Ï˘ ÁÈa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ηd àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·», ηٷϋÁÂÈ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÁÂÓÈÎa Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜»11. òH‰Ë οıÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Ûb ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ‰Â¯ıÔÜÓ Ôî ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Cicerone Poghirc (1987) ηd Petre Nˇasturel (1989). ^O ÌbÓ ÚáÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ËÁc “àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıÉ”, ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ “àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹”. òAÏÏÔÈ ‰b ͤÓÔÈ â›Û˘ ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Wilhelm Tomaschek, Lajos Tamãas, Mathias Gyóni, Paul Lemerle, G. Cankova - Petkova η٤‰ÂÈÍ·Ó Î·d ÙcÓ Ï·ÛÙfiÙËÙ¿ Ù˘12. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ ÙeÓ ¬ÚÔ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜, BÏ¿¯Ô˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, 剛ˆ˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ù·˘Ù›˙ÂÈ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ìb ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·, ¬ˆ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ C. Giurescu ηd â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ P. Nˇasturel13. ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ ‰b \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf
8. ¶·ÜÏÔ˜ X. X·ÚÙÔÌ·ÙÛ›‰Ë˜, Ta ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙa Ù¤ÏË XVIII ηd àÚ¯b˜ XIX ·åÒÓ·, ô.Ù., 1985, ηd ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ - ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ™˘ÏÏfiÁˆÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ≠EÓ· îÛÙÔÚÈÎe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999. 9. BÏ. Weigand, ö.à., 25 ÛËÌ. 22 ηd 26, ¬Ô˘ àÓ¿ÏÔÁË ı¤ÛË ÙÔÜ N. Iorga. 10. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 11. BÏ. Weigand, ö.à., 303. 12. AéÙ., 31, 40 ηd ÛËÌ. 94, 95, 96. BÏ. â›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎe 剛ˆÌ· BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜», ^EÏÏËÓÈÎc ¢ÈÂıÓc˜ °ÏÒÛÛ·, 6 ,50), 2002, 612-613 ηd \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. \EΉfiÛÂȘ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003. 13. Weigand, ö.à., 27 ηd ÛËÌ. 30, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
11
η٤ÏËÍ·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, ÁÈa Óa ηχ„Ô˘Ó Ùa ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÎÂÓa Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· Ùɘ âȉÈοÛıËΠÌÂÙa ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜14, ≤Ó·˜ â›ÁÔÓÔ˜, ï N. Trifon, Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÁÓÒÌ˘, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ àe ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Û˘ÁηÙÔ›ÎÔ˘˜ ıˆڋıËÎ·Ó ó˜ ͤÓÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜15! ™’ ·éÙe Û˘Ó÷¿‰ÂÈ Î·d ì âÈÙfiÈ· ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˘ Pˇaunescu. ¢ÈÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ öÚ¢ӷ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf ηÙa ÙeÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùd˜ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎb˜ ëÛٛ˜ ηd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓË ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË ˙ÒÓË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ·åÊÓȉȿÛıËÎÂ. ¢Èfi-
âÈÛÙ‹ÌË, §¿ÚÈÛ· 1998, 50, ηd «^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ KÏÂÈÛÔ‡Ú·, K·ÛÙÔÚÈa \AÚ›ÏÈÔ˜ 2000, 56, ηd «Die Mazedo - Aromunen», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), Nã, 19992000, 379, ηd àÓ·Ù‡ˆÛË ·éÙÔÙÂÏÉ àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Prof. Dr. Dr. Johann Benos ηd ÚÔÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ ›Ó·Î· ÙáÓ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û. 14. ¶‚. ^∂.£. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 45 ÛËÌ. 112: «MÂÙa ÙeÓ Aã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔÓ fiÏÂÌÔÓ ì BÔ˘Ïc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ â„‹ÊÈÛ NfiÌÔÓ “¶ÂÚd âÏ¢ı¤Ú·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜ ÙáÓ ®Ô˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜”. \EϤÁÂÙÔ ¬ÙÈ âÌÓ¢ÛÙc˜ Ùɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ù·‡Ù˘ ñÉÚÍ ï KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ V. MUSI. , ¢˘Ó¿ÌÂÈ Ùɘ ó˜ ôÓˆ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ âÁηÙÂÛÙ¿ıË àÚ¯ÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ â·Ú¯›·Ó Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ îηÓe˜ àÚÈıÌe˜ PÔ˘Ì·ÓÔÊÚfiÓˆÓ âÎ M·Î‰ÔÓ›·˜, ı‡Ì·Ù· Ùɘ ‰ÔÏ›·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÔ̷ΉÔÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘. ErÙ· ·î àÚ¯·d âÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÈÓa˜ âÍ ·éÙáÓ Î·d Âå˜ ÂÚÈÔ¯a˜ ÎÂÈ̤ӷ˜ ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÌÂıÔÚ›Ô˘. TÔf˜ “ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·˜” Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âοÏÔ˘Ó COLONISTI. (≠OÚ· ηd âÓ “ROMÂNIA”, New York No 5, anul I, 15 Julie 1956 ηd No 108, anul XIV, 1969)». BÏ. ηd V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare în Dobrogea - nouˇa 1925-1935. Bucuresti , 1935. K·Ùa ÙeÓ C. Evelpidi, Les Etats balkaniques. [Paris] 1930, 57 ÛËÌ. 2, Âr¯·Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ 5.036 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ. K·Ùa ‰b ÙÔf˜ ñÔÏÔÁÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 26 ÛËÌ., 4.000 ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ. 15. ¶‚. M. C. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex - soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie. Paris, Acratie, 1993, 208 ÛËÌ. 32: «Perçus plutôt comme étrangers, comme grecs de surcoît…». §fiÁ÷ˆ ÙÔÜ ëÏÒ‰Ô˘˜ ≿ÊÔ˘˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÎ·Ó ÛÎÏËÚ¿, ¬ˆ˜ àe 剛· àÓÙ›ÏË„Ë àӷʤÚÂÈ ï å·ÙÚe˜ K. X·Ù˙ɘ, âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶‚. ì \A‚‰¤ÏÏ·, 4 NԤ̂ÚÈÔ˜ 1999, 12: «Oî \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηٿÁÔÌ·È, ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜…». K·›ÚÈÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe Y.°.: «MÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰¤ÚÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÊÙÒ¯ÂÈ·, ÍÔ‰Â‡Ô˘Ó àÚÎÂÙa ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯Ô˘˜ Ôf ÙÔf˜ ıˆÚÔÜÓ… ÛÙÂÓÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜. òE¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ¿Óˆ àe 100 ñÔÙÚÔʛ˜ Ûb Ó¤Ô˘˜, Ìb ÙÚÔÊc ηd ÛÙ¤ÁË ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ¿ ÙÔ˘˜. hA˜ àÓÙȉڿÛÔ˘Ì ηd âÌÂÖ˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÚ¯c Ìb ÚfiÛÎÏËÛË ÌÈĘ ïÌ¿‰·˜, Ôf Óa ÂrÓ·È Î·d Ôî ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Ì·˜ ÁÈa â·Êc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜».
12
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÈ ˙ËÙÒÓÙ·˜ àe Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿¯Èη, ôÎÔ˘Û ÂÓٷοı·ÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È16, iÓ Î·d âd ‰ÂηÂٛ˜ ‰È¤ÌÂÓ·Ó Ì·ÎÚÈa àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ηٷÁfiÌÂÓ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ̤ÏË Âr¯·Ó ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ¶·Úa ÙcÓ ÚÔηٿÏË„Ë ÁÈa àÏÏÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Î·d ‰ÉıÂÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ï Weigand Û˘Ó¿ÁÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· ÔÚ›ÛÌ·Ù·. òH‰Ë ÛÙcÓ EåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ Bã ÙfiÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ö¯ÂÈ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d ÂrÓ·È ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ı¤ÛË ÁÈa Ùe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. òEÙÛÈ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc àÏÏa ηd ÙcÓ ôÓˆ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, àÎfiÌ· ηd Èe ¤Ú· ÛÙd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘, ‰bÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·ıfiÏÔ˘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ™ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ùa Ï›Á· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf ÌfiÚÂÛ· Óa ηٷÁÚ¿„ˆ Ìb ÔÏÏc ÚÔÛ¿ıÂÈ·. Te ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·›ÚÓÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ…». \E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο: «MÔÜ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ ÛÙe ™˘ÚÚ¿ÎÔ j ÛÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ‚Úá öÛÙˆ ηd ≤Ó· àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. \EÎÂÖ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. °ÂÓÈÎa Ûb ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÓfiÙÔ Î·d ¿Óˆ ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ âÈÎÚ·ÙÂÖ õ‰Ë Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È…»17. \EÍ àگɘ ôÏψ˜ Ù ï Weigand ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «Te àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÂrÓ·È ÔÏf ÎÔÓÙa ÛÙcÓ Ï‹ÚË âÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ηd ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa àÌÊÈ‚ÔÏ›·. °Èa ÙeÓ ÏfiÁÔ ·éÙe ‰bÓ qÙ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Â鯿ÚÈÛÙË ì âÚÁ·Û›· Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ ÙáÓ ñÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ôÏÏÔÙ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ^H àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ηd çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎc ΛÓËÛË Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜. AéÙc ì Û˘ÓÂȉËÙc ÊÚÔÓÙ›‰·, Ôf ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÁÈa Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ôî ‰¿ÛηÏÔÈ [ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ] ηd Ôî âÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È Ù¯ÓËÙc ηd ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰È·ÙËÚËıÂÖ ÁÈa Ôχ»18. ^H àÓ·ÊÔÚa Ûb ÏÔ‡ÛÈ· ηÙa Ùe ·ÚÂÏıeÓ àÚÌ·ÓÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^O Âå‰ËÌÔÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, T. Papahagi, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ \A‚‰¤ÏÏ·, ÛÙd˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe å‰È¿˙ÔÓ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ „˘¯É˜ ëÓe˜ Ï·ÔÜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙc Ï·ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÛÙe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È ì ú‰È· ì „˘¯c ÙÔÜ ‰ËÌÈ-
16. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË ‚Ï. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (HH) 1988, 373-374. 17. Weigand, Bã, 21, 341. 18. AéÙ., 21.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
13
Ô˘ÚÁÔÜ19. \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ âÓ‰Âϯᘠηd ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎᘠÙd˜ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙÚÔÊc ëÏÏËÓÈ΋, ñÔÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ Ô›ËÛË Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ıˆÚÂÖ ó˜ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ù¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈa ÙcÓ „˘¯c àÏÏa ηd ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. ™b ôÏÏË ‰b Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ï T. Papahagi Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁc ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Î·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Û’ ·éÙcÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÒ‰Ë ÔÈËÙÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈa à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·…»20. ºÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎe Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηd Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘˜. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ùɘ âȉfiÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ Û‡ÓıÂÛË ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ûb ÁÏÒÛÛ· ëÏÏËÓÈÎc Û˘ÁηٷϤÁÂÈ ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙcÓ ëÏÏËÓÔ·ÚÌ·ÓÈÎc Û˘Ì‚›ˆÛË… K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ÂéÏ˘ÁÈÛ›·, ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎe ÏÔÜÙÔ Î·d ÁÂÓÈÎa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ àÓ·ÚÎÔܘ ηd àÙÚÔÊÈÎÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο. \Ed ϤÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb àÛÊ·ÏÉ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ P. Papahagi21, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ âÁÓÒÚÈ˙·Ó ÌfiÓÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂúÙ ‰ËÌÔÙÈÎa ÂúÙ ÏfiÁÈ·, Ìb Ï·ÙÈÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ, Ùa ïÔÖ· Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Óa ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÛÙÚÔÊɘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ Úe˜ ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ‰bÓ öÁÈÓ·Ó ÔÙb àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. òEÙÛÈ Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È ÌÈa 剤· ·ÚÔ‰ÈÎc ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÁÈa ΢ÎÏÔÊÔÚ›· BÏ¿¯ÈÎˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ì ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηd ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ·22. Mb ·Ú¿ıÂÛË Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈÎc ï °. òEÍ·Ú¯Ô˜, ¶Ô‡ÓÙ· ÓÙd òAÚÙ· = Te ÁÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜, ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ àÔηÏÂÖ ÌÂϤÙË, âÓá Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÔÙÂÏÂÖ “öÁÎÏËÌ·” âÎ ÚÔÌÂϤÙ˘. ¢ÈfiÙÈ ì ÌÂϤÙË ÁÈa Ùe °ÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜ à·ÈÙÂÖ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ηٿÚÙÈÛË Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, îÛÙÔÚÈ΋, ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋, âıÓÔÏÔÁÈ΋, âÓá ï °.òE. ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔûÙ ÛÙÔÈ-
19. T. Papahagi, Aromânii. Grai. Folklor. Ethnografie cu o introducere istoricˇa . Curs universitar litografiat, [Bucuresti] , 1932, 28 ηd 130-131. 20. T. Papahagi, Paralele Folclorice. [Bucuresti] , 1970, 15. 21. Per. Papahagi, «Din trecutul al Aromânilor», Analele Academiei Române. Memoriile Sectiunii Literare (AAR-MSL), 35, 1912, 1-33. 22. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 139 Îë. KÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÙÚ›ÙÔÓ: \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ºÈÏÔÏÔÁ›·.
14
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¯ÂÈÒ‰Ë Ì‡ËÛË Ûb οÔÈ· àe ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ âÈÛÙÉ̘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Êc ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ ÚˆÙÔÙ‡ËÛÂ, àÏÏa ηd àÛÙfi¯ËÛ ÔéÛÈ·ÛÙÈο. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ îηÓÔÔ›ËÛ ÔûÙ Ùe EéÚˆ·˚Îe °Ú·ÊÂÖÔ ÁÈa Ùd˜ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ ÁÏáÛÛ˜ 23, Le Bureau Européen pour les langues moins répandues, Ùe ïÔÖÔ ÙÔÜ Âr¯Â à¢ı‡ÓÂÈ öÁÁÚ·ÊÔ (Our Ref: E89/10.11.86) ÁÈa Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘, âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÁÈa àÓ¿‰˘ÛË ÁψÛÛÈÎɘ àÚ¯ÈÎa ηd ηÙfiÈÓ âıÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ j ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ Ù¿¯· âıÓfiÙËÙ·˜ ڈ̷ÓÈÎɘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜24. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b ì „˘¯c ÙÔÜ N. Caranica25 àÁ¿ÏÏÂÙ·È ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d ï °.òE. âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ·, ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ âÌ̤ۈ˜ ¬ÙÈ «çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa Ùe “àÚÌ¿ÓÈÎÔ öıÓÔ˜”»26. \EÍ¿·ÓÙÔ˜ Ù¤ÚÂÙ·È Î·d ï Thede Kahl27, iÓ Î·d ï öÛ¯·ÙÔ˜ ‰bÓ àÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· àÚÌ·ÓÈ΋28.
23. BÏ. °.M. «¶ÂÚ›ÂÚÁÔ ÁÚ·ÊÂÖÔ», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 29.4.1987, 2, ηd N. K·ÙÛ¿Ó˘, «T› ÚԂϤÂÈ Î·d ᘠηٷÛÙÚ·ÙËÁÂÖÙ·È ì ^O‰ËÁ›· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘. \H¯ËÚc à¿ÓÙËÛË ÛÙÔf˜ “ÚÔÛٿ٘” ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 1.12.2002, 68. 24. BÏ. ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ Association des Français Aroumains (^EÙ·ÈÚ›·˜ BÏ¿¯ˆÓ °·ÏÏ›·˜ – “ÙÚÂÖ˜ ÎÈ’ ï ÎÔÜÎÔ˜”!) Iancu Périfan, Les Aroumains (Les Macédo - Romans) – 1.500.000 – Une minorité culturelle romane en péril. Paris 1989, ηd «Les Aroumains, minorité oubliée», Le Monde, 9.8.1992, 2. ¶‚. ηd Achille G. Lazarou, «Valaques de Grèce», Cahiers Balkaniques No 25, Les Oubliés des Balkans. Actes du Colloque du 24 au 26 Octobre 1997. INALCO, 96-97, ηd Ìb Ù›ÙÏÔ «Latinité hellénique et sa survivance», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-99, 46-47. TÔÜ Périfan àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ηd ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ϤÔÓ êÚÌfi‰È˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ‚Ï. ¢È·Ì·ÓÙɘ ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜, «T› öÁÈÓ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ ‚Ï¿¯È΢ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÂÚ›ÂÚÁ· “‚Ï¿¯Èη” ·È¯Ó›‰È· ÛÙe Y¶E•. ™Ùe ÂÚÈ‚fiËÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÉÚ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ηd ôÙÔÌ· Ôf ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ “âÚÁ¿ÛıËηӔ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^H BÚ·‰˘Óc Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 19.7.1998, 5. 25. N. Caranica, Les Aroumains: recherches sur l’ identité d’ une ethnie. Besançon 1990, 443, ¬Ô˘ Ùc Á¤ÓÂÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ Ùe 1985! 26. ¶‚. ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜! \EΉfiÛÂȘ ™ÔÎfiÏË, ñe âÎÙ., 210 ηd ÛËÌ. 9. 27. Th. Kahl, Etnizität und räumliche Verteilung der Aromunen in Südosteuropa. Institut für Geographie der Westfälischen Wilhelms – Universitat Münster. Münser 1999, ¬Ô˘ Û˘ÌÔÚ‡ÂÙ·È Ìb I. Périfan ηd N. Caranica ÁÈa àÔͤӈÛË ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ÁÈa âıÓfiÙËÙ· \AÚÌ·ÓÈ΋! BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 23 ηd 24. \E›Û˘ °. TÛÔÜÙÛÔ˜, «^H ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», AéÚÈ·Ó‹, 7.8.2002, 29. £. NËÌĘ, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ^IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 3.9.2002, 48. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EÈÛÊ·ÏÂÖ˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜», ·éÙ., ηd «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ. \Aı‹Ó· 2002, ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 25.9.2002, 2, ηd ^EÏÏÔ›·, 62, 2002, 56-57, ηd ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2002, 12 ηd \EÈÙÚÔc \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ (EEE). NÔÌÈÎe ¶ÚfiÛˆÔ ^EÏÏËÓÈÎɘ \Iı·Á¤ÓÂÈ·˜. ™ˆÌ·ÙÂÖÔ \AÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ: Mc ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi - Ìc ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi. \AÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È· ηd ÁÈa Ùa à·Ú¿ÁÚ·Ù· ·Ó·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, \Aı‹Ó·, 29 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003, 91.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
15
\A‹¯ËÛË ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ‰bÓ Âr¯Â â›Û˘ ηd ì ‰ÔÎÈÌc ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÁÚ·ÊáÓ, ÚáÙ· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd öÂÈÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ Ûb Ù›ÙÏÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁáÓ àÚÌ·ÓÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ °. ¶·‰ÈÒÙË, Cˇantiti , Armânesti , di - Aminciu = BÏ¿¯Èη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘29, Ôî ïÔÖÔÈ àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙa êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó· ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙcÓ „¢‰É âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ àÁÓÔÔÜÓ Ù‹Ó… ëÏÏËÓÈ΋! AéÙb˜ Ôî ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe ηd Ìb Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ¯ËÌ›·˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ âηȉ‡Ûˆ˜ ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘30 ÛÙa ·Ú·Û΢·ÛÙ‹ÚÈ· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜31 ηd ÛÙa Ï·›ÛÈ·
28. BÏ. âÊËÌÂÚ›‰· BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Zika, 17.2.2003, ¬Ô˘ ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ Uniunea trâ Limbˇa si , Culturˇa Aromânˇa (^EÓÒÛˆ˜ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, Freiburgi, Br. Germania) Vasile Barba, «Aromânii, o minoritate nationalˇ a care îsi cere drepturile», Noi Tracii, Sup. 2, 1978, 6 Î.ë. BÏ. ηd ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, , M¿ÈÔ˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2003, 12, ¬Ô˘ à¿ÓÙËÛË Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙeÓ Thede Kahl. ¶‚. ηd ¬Û· öÁÚ·„ ÁÈa Ùa “ÚfiÙ˘·” ÙÔÜ Kahl ï °È¿ÓÓ˘ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N¿Ô˘Û·˜ NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, àÚÈı. ʇÏÏÔ˘ 24, ÛÂÏ. 2, ÛÙ‹ÏË 5: «…ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‰ÚaÍ à¯Ú›ˆÓ ηd àÓÈÛÙfiÚËÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, BÏ¿¯ˆÓ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, K·Ó·‰Ä j ¬Ô˘ àÏÏÔÜ, ηd Ôf ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ÔûÙ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, àÏÏ’ ÔûÙ ηd ö˙ËÛ·Ó ÔÙb ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·… ñ¿Ú¯Ô˘Ó ·éÙÔd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ “ÁÂÓÓ‹ÙÛ·ÚÔÈ”, àÔÏÈıÒÌ·Ù· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd ÛÎÈa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·… \AÏÏa Û’ ·éÙa Ùa ÌˉÂÓÈÎa ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ (Èı·Ófiٷٷ ÏËڈ̤ÓÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ) ì à¿ÓÙËÛË ö¯ÂÈ õ‰Ë ‰ÔıÂÖ, Ìb ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ Ê˘ÏÏ¿‰ˆÓ ÙˆÓ…». ^O °.¶. ó˜ ÙÚfiÊÈÌÔ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ηd ñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÚÔÍÂÓ›Ԣ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa à¤ÚÚÈÙ ηd 剤· àÚÌ·ÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. BÏ. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ· 1990, 82. 29. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (HH), 1990, 267-273. ¶‚. ηd âÊËÌ. TÚÈηÏÈÓa N¤·, 4.1.1990, 1 ηd 7, ¬Ô˘ ηÙa ÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc Ùɘ ¶E¶™B, «^O Î. ¶·‰ÈÒÙ˘ ÂrÓ·È Ì¤ÙÚÈ·˜ ÌfiÚʈÛ˘, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘…». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ìb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎa ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ÍÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηd Ùe „¢‰¤ÛÙ·ÙÔ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· (!), àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙeÓ I. Périfan ηd ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ηd “âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·” ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜… BÏ. Zborlu a nostru, 19, 1988, 69, Cuvantul Romanesc, Septembrie 1990, 24, ηd Martie 1991, 20. 30. ™Ùe ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, \Aı‹Ó· 1985, àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈο, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd àÓ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ Ùa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¬Ï· ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·, Ìb Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·Ê‹, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, œÛÙ Ôî ͤÓÔÈ Î·d àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ Óa ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰bÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ÙÈ ì ÔÈËÙÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÁÚ·Êc Ï·ÙÈÓÈ΋, ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ· âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜. \EÈÙ›ÓÂÈ ‰b ÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË Î·d Ìb ÙcÓ ·åÙÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ âΉfiÛˆ˜: «™‹ÌÂÚ· ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ KÈÓ¤˙Èη, \AÚ·‚Èο, BÈÂÙӷ̤˙Èη, \AÊÚÈοÓÈη ηd ÙfiÛ· ôÏÏ· ÔÈ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ. °È·Ù› ù¯È ÏÔÈeÓ Î·d ‚Ï¿¯Èη;». \I‰Ôf ì à¿ÓÙËÛË: ¢ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ Ôî
16
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ32, õ‰Ë ‰b ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜, âÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙcÓ âÁÚ‹ÁÔÚÛË ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. \E·ÎfiÏÔ˘ıfi Ù˘ ñÉÚÍ ì àÓ¿‰ÂÈÍË ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ™˘Ó‰¤Û̈Ó, \A‰ÂÏÊÔÙ‹ÙˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙáÓ ^OÌÔÛÔÓ‰ÈáÓ Î·d ÙáÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ TÔÈÎɘ AéÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, Ûb ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ33. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf öÁÈÓ ·åÛıËÙc οÔÈ· Ù¿ÛË ÛÙa ¯ÔÚ¢ÙÈÎa Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Óa Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· Ûb àÓ·ÏÔÁ›·, ì ïÔ›· ı˘Ì›˙ÂÈ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï Weigand ÁÈa âıÓÈÎÈÛÙÈÎc ΛÓËÛË, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ ìÁÂÛÈáÓ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ ÁÈa ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. ^H ·ÚÈ· ‰b ·åÙ›· âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848. ¶Úe˜ àÔÊ˘Ác ÂÚÈÏÔÎáÓ j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÔÏÂÌÈÎáÓ Û˘ÌÏÔÎáÓ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ñÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ, AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›· ÙáÓ ^A„‚Ô‡ÚÁˆÓ ηd ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, ηÙfi¯Ô˘˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, âÛ¢Ṳ̂ӷ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÎe ·ÏÌe ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ñËÎfiˆÓ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ, ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ·éı·›ÚÂÙ· àÔηÏÔÜÓ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶¿Ú·˘Ù· ÙÔf˜ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ Î·d
\AÚÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È BÈÂÙӷ̤˙ÔÈ, KÈÓ¤˙ÔÈ… ηd ‰ÈfiÙÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ ÙÚ›· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ì PÔ˘Ì¿Ó· Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Elisabeta Moldoveanu ηd ≤Ó· ۯ‰eÓ ·åÒÓ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ï Weigand. BÏ. ÎÚÈÙÈÎb˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô: ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ), 20.12.1985 ηd 17.1.1986, M·ÁÓËÛ›·, °ÂÓ¿Ú˘ - M¿ÚÙ˘ 1986, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 303309, HH 1988, 339-392. 31. Mb ‰ÈfiÚıˆÛË ÙÔÜ ‚·ÙÈÛÙÈÎÔÜ àe M. Ûb Z. ‚Ï. Papazisi - Papatheodorou, M., The Vlachs (Aroumanians) in Greece, European Lesser Used Languaged in Primary Education, J. Sikma, D. Gorter (âÈÌ.), Fryske Akademi, Ljouwert, 1991, 273 Îë. 32. ≠OÙ·Ó Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ï Périfan ηd ï ëÛÌe˜ ÙáÓ ïÌÔ›ˆÓ ÙÔ˘, 剛ˆ˜ ηÙa Ùa \AÓÙ·ÌÒÌ·Ù·, ¬Ô˘ ñ·ÁfiÚ¢·Ó ÂÚ›Ù¯ӷ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, œÛÙ Óa ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‰ÉıÂÓ ‰Èη›ˆÌ· “ÚÔÛÙ·Û›·˜” ηd ëÙÂÚfiÙËÙ·˜, ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘. °Èa ÙcÓ â›Ù¢͋ Ù˘ ¿Û¯ÈÛ ηd ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÂÚÈ‚ÔÏȈÙáÓ TÚÈοψÓ. M¿Ù·È· ‰b ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ ¢ÚÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ \A. NËÌÄ, «TÂÏÂ˘Ù·›· à¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ Î. Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘», TÚÈηÏÈÓa N¤·, 30.4.1997, 8. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ “TÚ›ÎÎË” Ìc ëÏÏËÓÈÎfi;», TÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 46-47. 33. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ - 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc §¿ÚÈÛ·», HH, Ù. I£ã, 1998, 31 Îë., Û˘Ó¿Ì· ‰b ·éÙÔÙÂÏb˜ àÓ¿Ù˘Ô ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ηd ÂÚȯÒÚÔȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ¶·Ó·Á›·˜ “\A‰ÂÏÊfiÙ˘ ¶·Ó·Á›·˜”, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1998, ηd BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜ [\AıÉÓ·È 2002], 7 Îë., ¬Ô˘ \AÓÙd ¶ÚÔÏfiÁÔ˘ „‹ÊÈÛÌ· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
17
âȯÂÈÚÔÜÓ ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ≠EÓ· àe Ùa ÔÏ˘Ô›ÎÈÏ· ̤۷, Ôf ı¤ÙÔ˘Ó Ûb ôÌÂÛË âÊ·ÚÌÔÁ‹, ÂrÓ·È Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·. ™b ÂÚ›ÙˆÛË àÓ˘·ÚÍ›·˜, àÊÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï Weigand, ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ófiı· j ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈο. ^ø˜ ÚáÙÔ˜ â›ÛËÌÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ìb “‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ” ëÏÏËÓÈΤ˜, ηٷÊı¿ÓÂÈ õ‰Ë Ùe 1854 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ï ÔÈËÙc˜ ηd ÔÏÈÙÈÎe˜ D. Bolintineanu. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ùe “^O‰ÔÈÔÚÈÎfi” ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ÔÈËÙc Ion Heliade - Rˇadulescu. ^O ú‰ÈÔ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ âÁηÈÓ›·ÛË Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓfiıˆÓ àÚÌ·ÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ âÚÁÔÏ·‚ÈÎc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË. ¶ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊÂÖ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ 1.200.000, ñ·ÚÎÙÔf˜ Ù¿¯· ÙfiÙ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ï Nifon Balashescu ÁÈa Ùd˜ ú‰È˜ ÂÚÈÔ¯b˜ àÓ¤‚·Û Ûb 2.800.000! ™ÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙÔÜ Bolintineanu âÌϤÎÂÙ·È Î·d ï ÔÈËÙc˜ Gr. H. Grandea, âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘, ï ïÔÖÔ˜ ÔÈËÙÈÎFÉ à‰Â›÷· ‰›ÓÂÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· âÓÙÂÏᘠʷÓÙ·ÛÙÈο, àÚÈıÌÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ûb 5.134.000! òEÙÛÈ Î·d ï Bolintineanu Û‡ÓÙÔÌ· ÏÂÈÔ‰ÔÙÂÖ Û˘Ó˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ìb ÙÔf˜ ıÂÌÂÏȈÙb˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÈÂıÓÔÔÈÔÜÓ Ùe ˙‹ÙËÌ·, ñfiÌÓËÌ· Úe˜ ÙeÓ N·ÔϤÔÓÙ· °ã ÁÈa ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙeÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ñbÚ ÙáÓ 4.000.000 \AÚÌ¿ÓˆÓ! ¶¤Ú· Ùɘ Úfi‰ËÏ˘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ñÂÚ‚ÔÏb˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÙcÓ àÓÂÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰ÔÙáÓ ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ Ìc Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË âÈÙfiÈ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. TÔÜ Bolintineanu àԉ›¯ıËΠÚÔÌ·ÓÙÈÎe˜ ÔÈËÙÈÎe˜ ÂÚ›·ÙÔ˜34. \AÂÓ·ÓÙ›·˜ ï Gustav Weigand ó˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ ηd ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ âÍÂÙ¿˙ÂÈ âd ÙfiÔ˘ ÌÂıÔ‰ÈÎa ¬Û· ÙeÓ âӉȷʤÚÔ˘Ó. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, «Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Weigand, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ¬Ï· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ, ¬ˆ˜ .¯. Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜, ÁÈa Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb Ùe ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· ÎÈ ôÏϘ, Ìb Ê·ÓÂÚb˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ÂrÓ·È ÚÔ˚eÓ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜ ηd ÚÔÛˆÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÎÈ ù¯È âÚÁ·Û›·˜ ÁÚ·Ê›Ԣ…»35.
34. Oî ‰b ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙÔf˜ “PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜”, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, «Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ âÚ·ÓÈṲ̂Ó˜ àe \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», ¬ˆ˜ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ ï N. Papahagi ÙeÓ Petre V. Hanes, , ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙeÓ ÙfiÌÔ Bã Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ D. Bolintineanu, Cˇalˇatorii. Vol. II (La Românii din Macedonia si , la muntele de Atos. – În Moldova. – În Asia Micˇa). Bucuresti , 1915, XV. 35. ¶‚. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900) \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 35.
18
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶¿ÓÙˆ˜ ï Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˜ ÙÔÜ Bolintineanu, Ion Heliade Rˇadulescu, ÚˆÙÔÔÚÂÖ ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ·Ú·Ô›ËÛË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe 1853 Û’ ≤Ó· ÔÈËÙÈÎe ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·Ï·ÏÂÖ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ≥ڈ˜ ÙÔÜ 1821 àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ÙcÓ \AηÚÓ·Ó›· qÛ·Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! «Te ·Ú¿‰ÔÍÔ – ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ì NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ – ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·d Û‹ÌÂÚ· àÎfiÌË ïÚÈṲ̂ÓÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ Rˇadulescu ηd âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙeÓ MfiÙÛ·ÚË ó˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô»36. ™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚ· ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎfi. ^O °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ AéÙÔd ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Û¿Ó… BÏ¿¯Ô ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ·! ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰b ‰ËÌfiÛÈ· åÛ¯˘Ú›ÛıËΠ¬ÙÈ ÛÙcÓ EéÚ˘Ù·Ó›· ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÚÈıÌÔÜÛ·Ó… 600.000 (!), ¬Ù·Ó ηÙa Ùe ú‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ôî οÙÔÈÎÔÈ ¬Ï˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ‰bÓ öÊı·Ó·Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ï °.òE. ηٷʇÁÂÈ Î·d ÛÙcÓ âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ Bolintineanu, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d ‰bÓ âÈÛΤÊıËΠÔÙb Ùa òAÁÚ·Ê·, ÌĘ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÁÈa ≈·ÚÍË 65 ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ (!) ¯ˆÚÈáÓ37. \EÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó· ÂÚÈԉ‡ÂÈ Ùc B·ÏηÓÈÎc ï Weigand, 1889 ηd 1890, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ÙÔ˘ÚÎÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· 154 ηı·Úa ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ. \AÏÏa âÈÛΤÊıËΠÌfiÓÔÓ ÙÔf˜ 105. \EÈÚfiÛıÂÙ· ñÔÏfiÁÈÛ ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, Ôf Ì·˙d Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÌÈÏÔÜÛ·Ó Î·d Ùe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·, àÓÂÚ¯fiÙ·Ó «Ûb 150.000 ÂÚ›Ô˘. \A’ ·éÙÔf˜ Á‡Úˆ ÛÙd˜ 50.000 ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ»38, ÛÙe ïÔÖÔ àÓÉÎ·Ó EéÚ˘Ù·Ó›· ηd òAÁÚ·Ê·. ™ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï Weigand. \E·ÏËı‡ÂÙ·È ‰b ÙfiÛÔ àe ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÂÖ˜. òH‰Ë Ùe 1860 ï ¶. \AÚ‚·ÓÙÈÓe˜ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘. MÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·, Ùe 1880, ÙcÓ âΉ›‰Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘, Ùa ïÔÖ· ηd ÙcÓ ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó. ¢bÓ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó ‰b Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó: «°ÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ÙcÓ ¶ÈÓ‰›·Ó ÛÂÈÚaÓ ÔåÎÔÜÛÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ j KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ. OyÙÔÈ, η›ÂÚ Ìc ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ó˜ ÔåÎÈ·ÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ¬Ìˆ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ÛÈ Ùa ÷ôÛÌ·Ù· ·ñÙáÓ. £a Â≈ÚFË ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÓ ÙFÉ ·ÚÔ‡ÛFË Û˘ÏÏÔÁFÉ ÏÂÖÛÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ӷ âÓ MÂÙÛfi‚ˇˆ, °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ηd
36. AéÙ., 68 ÛËÌ. 4. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÙcÓ ·ÏÏËηÚÈa ηd Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ MfiÙÛ·ÚË Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ηÙa ÙeÓ §. \EÓ˘¿ÏË. BÏ. \AϤÍ. X. M·ÌÌÔÔ‡ÏÔ˘, òHÂÈÚÔ˜. §·ÔÁÚ·ÊÈο - äıÔÁÚ·ÊÈο - âıÓÔÁÚ·ÊÈο, Aã, \AıÉÓ·È 1961, 120, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ^EÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘», ^EÏÏÔ›·, 66, 2003, 46. 37. Bolintineanu, ö.à., 101. 38. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., 35.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
19
M·Ï·Î·Û›ˇˆ, â·Ú¯›·È˜ BÏ·¯Èη֘ ÌbÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ, àÏÏ’ öÓı· Ô鉤ÔÙ ۯ‰eÓ àÎÔ‡ÂÙ·È ÷pÛÌ· BÏ·¯ÈÎfiÓ. Eå˜ ÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ·éÙáÓ, ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ, j ηْ ÔrÎÔÓ, ¬Ù·Ó ·î Á˘Ó·ÖΘ ‚·˘Î·ÏáÛÈ Ùa ‚Ú¤ÊË j ÌÔÈÚÔÏÔÁáÛÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ^EÏÏËÓÈÛÙd ¿ÓÙÔÙ ÷ô‰Ô˘ÛÈ, η›ÙÔÈ âÓ›ÔÙ ÙÈÓb˜ âÍ ·éÙáÓ, àÁÓÔÔÜÛ·È ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛÈÓ àÎÚȂᘠÙa ·Ú’ ·éÙáÓ ÷à‰fiÌÂÓ·»39. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d ï M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, 1909: «Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔÓ ‰¤, ¬ÂÚ Î·d ÌĘ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ôχ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ, ÙáÓ Á¿ÌˆÓ, Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ, ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜ ηd Ùɘ ·ÏÏËηÚÈĘ, Ùa âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ ¬Ï· ηd ÌfiÓÔÓ ^EÏÏËÓÈÛÙd Ùa âÙÚ·Á÷Ò‰Ô˘Ó Î·d Ùa ÙÚ·Áˇˆ‰ÔÜÛÈÓ àÎfiÌË, ηd · î Ì c Á Ó ˆ Ú › ˙ Ô ˘ Û · È Ù c Ó ^ E Ï Ï Ë Ó È Î ‹ Ó» 4 0 . MÂÙa ÔÏÏb˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ϤÍÂȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ °ÚËÁfiÚÈÔ B¤ÏÎÔ, Ôf âΉ›‰ÂÈ Û˘ÏÏÔÁc ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜: «¶ÚdÓ àe ÌÂÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· àÎÔ‡Û·Ì ÌÈa “àÚ¯ÔÓÙfi‚Ï·¯·” ™·ÚÌ·ÓÈÒÙÈÛÛ· ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ· Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ë Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ “X·Ù˙Ë̇ÚÔ˘”. ^H ʈӋ Ù˘ qÙ·Ó ÁÏ˘ÎÈa ÎÈ ï ÙÚfiÔ˜ Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ qÙ·Ó àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎe˜ ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜. ¶¤Ú· ¬Ìˆ˜ à’ ¬Ï· ·éÙ¿, ñÉگ οÙÈ Ùe ÔÏf ÂÚ›ÂÚÁÔ, Ùe ÔÏf ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÈ àÍÈÔÚfiÛÂÎÙÔ: ^H ÁÈ·ÁÈa ·éÙ‹, Ôf ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ Ùe ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·éÙe ^EÏÏËÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÎÈ ö‚Á·˙ àe Ùe ÛÙfiÌ· Ù˘ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ ÌÂψ‰ÈÎb˜ ÎÈ ïÏfiÛˆÛÙ˜, ‰ b Ó õ Í Â Ú Â Ô û Ù Â Ì È a Ï ¤ Í Ë ë Ï Ï Ë Ó È Î ‹. ^H ÌËÙÚÈ΋ Ù˘ ÁÏáÛÛ· qÙ·Ó ì ‚Ï¿¯ÈÎË Î·d Ì’ ¬ÏÔ˘˜ · Ó Ù Ô Ü Î·d ¿ Ó Ù Ô Ù Â, Û˘ÓÂÓÓÔÔÜÓÙ·Ó ÛÙa ‚Ï¿¯Èη. ¢bÓ ÌÔÚÔÜÛ· ÔÙb Óa Ê·ÓÙ·ÛÙá ηd Óa ÈÛÙ¤„ˆ ¬ÙÈ ÌÈa ÁÚÈԇϷ, Ôf à’ Ùe ÛÙfiÌ· Ù˘ ‰bÓ ö‚Á·ÈÓÂ Ô Ù b ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË, ıa õÍÂÚ ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈ· Ùa ëÏÏËÓÈο»41. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÂÏÔܘ ôÁÓÔÈ·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âÓ öÙÂÈ 1975 ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Óc ÁÈa ™·Ì·ÚÈÓ·›· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· “àÚ¯ÔÓÙfi‚Ï·¯·”, ì ïÔ›· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ùe öÙÔ˜, ÏfiÁˇˆ ÙáÓ âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó· ηd ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, ¬Ô˘ àÓ·ÁηÛÙÈÎa ıa àÛÊ˘ÎÙÈÔÜÛÂ, iÓ ‰bÓ Âr¯Â ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. AéÙe ηٷÓÙÄ à‰È·ÓfiËÙÔ, ¬Ù·Ó ÌfiÓÔÓ ó˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ àӷʤÚÔÓÙ·È Á˘Ó·ÖΘ “ÙÈÓb˜” àÓÂÏÏ‹ÓÈÛÙ˜ àe ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ M. Kԇ̷, ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·: «¢bÓ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜, âaÓ âÍ·ÈÚ¤ÛFË Î·ÓÂd˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙÈÓ·˜, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ÁÚ·ÈÎÈ΋ӻ42.
39. ¶‚. £Âfi‰ˆÚÔ˜ A. NËÌĘ, «^H “™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘” ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ (\EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1880) ó˜ ËÁc ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÁÈa îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ· ηd ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ TÚÈοψӻ, TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 387-388. 40. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 52. 41. °Ú. B¤ÏÎÔ˜, Ta ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜. òEΉÔÛË \A. ºÔ˘ÛÙ¿ÓÔ˘, \EÏ·ÛÛfiÓ· 1975, 6. 42. K. M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, 12, BȤÓÓË 1832, 531.
20
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
\EÍ ôÏÏÔ˘ ≤Ó· ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ùe 1881, ï Gusiu , Papacostea - Goga, ıÜÌ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜, ÙÚfiÊÈÌÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Âå‰ÈÎa âÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, âÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ “àÔÛÙÔÏ‹” ÙÔ˘, ÌÂÙa ÙcÓ â¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÔηχÙÂÈ: «Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ N¿Ô˘Û·˜ àÓ‹ÎÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ûb ‰‡Ô âıÓfiÙËÙ˜: ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ÚáÙÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. ≠Ö˜ ηd Ôî ÌbÓ Î·d Ôî ‰b ÂrÓ·È j ëÏÏËÓÔÊÚÔÓÔÜÓÙ˜ («greco-mani») j âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ Ï‹Úˆ˜. ¶·ÓÙÔÜ â‰á ÌÈÏÄÓ ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈÎa àÎfiÌË Î·d ·éÙÔd Ôf ‰bÓ Í¤¯·Û·Ó Ùc ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ â‰á ö¯Ô˘Ó àfiÏ˘Ù· âÍÂÏÏËÓÈÛÙÂÖ. £a ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÙÔf˜ ıˆڋÛÂȘ ó˜ ηı·ÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âaÓ ‰b Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ˜ Ûb ÔÏÏa Û›ÙÈ· Á¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚÈb˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ àÎfiÌË Óa ÛÔÜ ÔÜÓ Î¿ÙÈ ÙÈ ÛÙc ‰È¿ÏÂÎÙfi Ì·˜»43. EûÁψÙÙÔ ÂrÓ·È Ùe “οÙÈ ÙÈ”. ^OÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›·. \EӉ¯fiÌÂÓÔ àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÎÏ›ÂÙ·È 44 ‰ÈfiÏÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ S. Mehedinti , ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ àÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜. £a qÙ·Ó, âÏ›˙ˆ, âÈÙÚÂÙc ì ηٿıÂÛË ÚÔÛˆÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. ^H ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ì ïÔ›· ÌÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ ¿ÓÙÔÙ ëÏÏËÓÈο, ‰bÓ âÁÓÒÚÈ˙ ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Êc ηd àÓ¿ÁÓˆÛÙË, âÓá ÛÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ëÏÏËÓÈÎe ÏfiÁÔ àÔÛÔÜÛ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌfi. £·˘Ì·ÛÙc Â鯤ÚÂÈ· Âr¯Â ηd ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, àÓ·Áη›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ôÛÎËÛË ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ Âå‰áÓ. ≠OÙ·Ó ÌÂÙa Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ıËÙ›· ÌÔ˘ â·ÓÉÏı· ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· \EÏ·ÛÛfiÓ· ó˜ âd Û˘Ì‚¿ÛÂÈ Î·ıËÁËÙc˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, àÓÙ·¤‰ˆÛ· âÏ¿¯ÈÛÙË çÊÂÈÏc ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ìb ·ÚÈÔ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· “M·Î‰ÔÓ›·” £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÏÔ‡ÛÈ· ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË. ™b ÙÚÂÖ˜ ÌÉÓ˜ âÎ¿Ï˘„ Ùa ÎÂÓa ÌÈĘ ïÏfiÎÏËÚ˘ ˙ˆÉ˜. ^øÛÙfiÛÔ ï àÓ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌe˜ Âr¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ. AéÙe Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙfi, iÓ ı˘ÌËıÔÜÌ ¬ÙÈ ÛÙa ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ·, Ùa ïÔÖ· ó˜ çÚÂÈÓa ηd ‰‡Û‚·Ù· ‰bÓ qÛ·Ó ÛÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜, ñÉÚ¯·Ó ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, âÓ Á¤ÓÂÈ ñÔ‰ÔÌb˜ ηd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÚÔÎÔɘ. \AÊıÔÓÔÜÓ Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·éÙÔÙáÓ. ^O ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe
43. ¶‚. G. Papacostea - Goga, În zilele redesteptˇarii macedo - române. Memorii, acte si , coresponden,tˇa. Bucuresti 1927, 41. 44. BÏ. A.N. Hâciu, Aromânii. Comert, industrie, arte, expansiune, civilizatie. , Focsani 1936, I ÛËÌ. 1.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
21
ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ùˇá ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ÂÚÛ›˙ÔÓÙ˜ ηd ÊÔÈÓÈΛ˙ÔÓÙ˜ ÔyÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Óa àÎÔ‡ÛˆÛÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ Óa ηÙÔÚıÒÛˆÛÈ ÚÔ·ÈÚÔÜÓÙ·È, çÓÂȉ›˙Ô˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Âå˜ Á¤ÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›ÍFË Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÁÂÚÒ¯Ô˘˜ ηd Ì·Ù·ÈfiÊÚÔÓ·˜, œÛÙ Óa ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚˇÒ·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó»45. TeÓ ¢Ô‡Î·, Ì·ıËÙc ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ T˙·ÚÙ˙Ô‡ÏË46, â·ÏËı‡ÂÈ ï â›Û˘ \HÂÈÚÒÙ˘ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ı’ ¬Ï· ñÂÚÔ¯c ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ: «[Oî BÏ¿¯ÔÈ] âÛÙfiÏÈÛ·Ó Ùa ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÔåÎÔ‰ÔÌb˜ ηϤ˜, Ìb Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈο, Ìb å·ÙÚÔ‡˜. EñÚ›ÛÎÂȘ àÓıÚÒÔ˘˜ àe ·éÙÔf˜ âÌ›ÚÔ˘˜ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ ηd °·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ¯Ú˘ÛÈÎÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ηd Ù¯ӛٷ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ ù¯È ÔÙ·áÓ. Oî öÌÔÚÔÈ ÙÔÜÙÔÈ ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·È Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó, ^IÛ·Ó›·Ó, PÔ˘ÛÛ›·Ó ηd TÔ˘ÚΛ·Ó. ErÓ·È Î·d ÔÈ̤Ó˜ ÔÏÏÔd àÎfiÌË, ηd ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ηıg˜ ηd àÁˆÁÈ¿Ù˜»47. \EÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚÈÁÚ·Êb˜ Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙd˜ çÚÂÈÓb˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· Pouqueville, Ùd˜ ïÔÖ˜ àÓ··Ú¿ÁÂÈ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ P. Papahagi48, Û˘Ó·ÚÈıÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ìb ÙÔf˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÚÔÛı‹ÎË ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ™. §¿ÌÚÔ˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ öÌÔÚÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó àÊÂȉÒÏÂ˘Ù· ñbÚ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜: «¶¿ÓÙ˜ ۯ‰eÓ Ôî ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔÈ Ùɘ àÏ˘ÙÚÒÙÔ˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ηÙa ÙÔf˜ ·ÚÂÏıfiÓÙ·˜ ·åáÓ·˜ qÛ·Ó âÓ Ù·˘Ùˇá Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÚÔÛÙ¿Ù·È Î·d ‰È·‰ÔÙ·›, âÍ Ôy ηd Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ÄÛ· ëÏÏËÓÈÎc fiÏȘ Âr¯Â ÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ·éÙɘ»49. ¢È·‰›‰Ô˘Ó ‰b Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ·È‰Â›·, ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜, ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ àÔ‰ËÌÔÜÓ Î·d ‰È·-
45. N. ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. 46. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘. ^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜. \AÓ¿Ù. àe ÙcÓ “\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·”. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· - 1983. 47. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ òHÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 59. 48. BÏ. P. Papahagi, ö.à., 14. 49. ™. §¿ÌÚÔ˜, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, (NE), 21, 1927, 161.
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
22
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, .¯. Ôî B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜50, NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘51, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘52 ηd ôÏÏÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ, ¬ˆ˜ ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢¿Ú‚·ÚȘ53, Ô‡, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·Ì¤ÓÂÈ, ‰È·Ú¤ÂÈ Î·d ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ ÁψÛÛÈÎa Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ‚ÚÔÓÙÔʈÓÂÖ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ «Âå˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ Ì·˜» (Ùe ëÏÏËÓÈÎfi). EûÏÔÁ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N›ÎÔ˜ B¤Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ï ·Ù‹Ú ÙÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ NÈÎfiÏ·Ô˜ (+ 1788), ηd ì Ì‹ÙËÚ ÙÔ˘, çÓfiÌ·ÙÈ \OÎÙ·‚›· (+ ÂÚd Ùe 1770) qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ çÚıfi‰ÔÍÔÈ»54. Td˜ ·È‰Â˘ÙÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¢·Ú‚¿Úˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ì Ariadna Camariano - Cioran55. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰bÓ ıa ·åÊÓȉȷ˙fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜, iÓ ôÎԢ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa ηd ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿. \AÏÏa ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ï¿ıÂÙ·È Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·éÙfiÌ·Ù· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^O ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Û¯Â‰eÓ Û˘ÁηÈÚÈÓe Ùɘ ÂÚÈԉ›·˜ Weigand ηd àfiÙÔÎÔ Ùɘ ηٿʈÚ˘ à‰ÈΛ·˜, ì ïÔ›· ‰È·Ú¿¯ıËΠÂå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àe Ùd˜ ÙfiÙ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (1878-1881). Oî \AÚÌ¿ÓÔÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùe ·Ú¿ÔÓÔ Î·d Ùc ıÏ›„Ë ÔÈËÙÈο. \E›Î·ÈÚ· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È ηd Ê˘ÛÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ™Ùa «™ËÌÂÈÒÌ·Ù· ÔÈΛϷ âÎ Δ˙Ô˘Ì¤ÚÎˆÓ (1885 ÂÚÈԉ›·)» ï ™. §¿ÌÚÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «oAÛÌ· ¬ÂÚ õÎÔ˘Û· „·ÏÏfiÌÂÓÔÓ âÓ K·Ï·ÚڇٷȘ, ÚÔÛËÚÌÔṲ̂ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ q¯ÔÓ âÚˆÙÈÎÔÜ ôÛÌ·ÙÔ˜Ø
K¿Ùˆ ’˜ Ùɘ §¿ÚÛ·˜ Ùa Ù˙·ÚÙÛ¿, οو ’˜ Ùe ÌÂ˙ÂÛÙ¤ÓÈ ô¯, ü¯, Ù˙¿ÓÈÌ, Ù˙¿ÓÈÌ
50. Victor Papacostea, «Esquisse sur les rapports entre la Roumanie et l’ Epire», Balcania, 1, 1938, 233. Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièment avec le Patriarcat de Constantinoble», Balcania, 8, 1945, 66-140. N. Iorga, Byzance après Byzance, rééd. Bucarest 1971, 151 Îë. Ariadna Camariano - Cioran, L’ Epire et les pays roumains. Contributions à l’ histoire des relations gréco - roumains, Jannina 1984. 51. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, II, \AıÉÓ·È 1980, 188-198, ηd «¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË», K˘ÚȷοÙÈÎË E., 2.3.1997, 61. 52. °. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚȘ ηd å·ÙÚÈÎc ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §£ã, 1997, 124-128. 53. °Èa ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÁÂÓÈÎa Ùd˜ ·È‰Â˘ÙÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ‚Ï. N.¶. ¢ÂÏÈ·Ïɘ, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ âÓÙ‡ˆÓ ¢ËÌÔÙÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ KÔ˙¿Ó˘. I. òEÓÙ˘· âΉfiÛÂˆÓ 1494-1832 ÏcÓ ÙáÓ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1948. II. òEÓÙ˘· âΉfiÛÂˆÓ 1833-1912 ÏcÓ ÙáÓ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ \EÓÙ‡ˆÓ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘, \AıÉÓ·È 1964. 54. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 19, 1944 (1948), 358 ηd 363. 55. A. Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leur professeurs. Institute for Balkan Studies. Thessaloniki 1974, 275-276.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
23
’ÍÉÓÙ· ^Ú·ÊÙ¿‰Â˜ öÚÚ·ÊÙ·Ó Î’ ëÍÉÓÙ· Ì·ıËÙÔ‡‰È·, Î’ ≤Ó· ÌÈÎÚe ^Ú·ÊÙfiÔ˘ÏÔ ^Ú¿ÊÙÂÈ Î·d ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ, ϤÁÂÈ ÙÚ·ÁÔÜ‰È ıÏÈ‚ÂÚe ηd ·Ú·ÔÓÂ̤ÓÔ. – \AʤÓÙË °ÈáÚÁÈ ‚·ÛÈÏÈÄ ÎÈ’ \AϤÍÈ KÔ˘ÌÔ˘Ó‰ÔÜÚÂ, ηd Ûf KˆÛÙ¿ÎÈ ñ·ÛÈÛÙc ÔÜ ‚Á·›ÓÂȘ ’˜ Ùe ÛÂÚÁÈ¿ÓÈ Ù’ ÂrÓ’ Ùe ηÎe ÔÜ Î¿ÌÂÙ·Ó ’˜ âÌĘ ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ’ àÊ‹ÛÂÙ·Ó ÙcÓ ¶Ú¤‚Â˙· Î’ â‹ÚÂÙ·Ó ÙcÓ òAÚÙ·, ’ àÊ‹ÛÂÙ·Ó Ùa °È¿ÓÓÂÓ· Î’ â‹ÚÂÙ·Ó Ùc §¿ÚÛ· ’ àÊ‹ÛÂÙ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô Î’ â‹ÚÂÙ·Ó Ùe Z¿ÚÎÔ, ηd ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ Ùe ¯ˆÚÈe ’˜ Ùa Ì·ÜÚ· ÂrÓ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ. ™Ùe ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‚Á‹Î·Ó \„ËÏa \˜ ÙcÓ TÛÔ˘Î·Ú¤Ï· ‚¿ÓÔ˘Ó, ˙˘Á›˙Ô˘Ó Ùa ÓÂÚa \˜b ÌÈa ¯Ú˘ÛÉ ·Ï¿ÓÙ˙·»56. EéÂÍ‹ÁËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· àÔ¤ÌÔ˘Ó ÚÂÔ‡ÌÂÓ· ÙeÓ âÎ PÒÌ˘ àÊȯı¤ÓÙ· ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‰Èψ̿ÙË N. Burileanu Ìb àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ÛÎÔe ÙcÓ àÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ‰È·‚fiËÙ˘ \AÔÁÚ·Êɘ ÙÔÜ 1905 ñe ÙeÓ àÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ Î·d àÚÓËÛ›·ÙÚÈ XÈÏÌÉ ·ÛÄ, ÙeÓ ôÏψ˜ âÈÏÂÁfiÌÂÓÔ XÈÏ̤ÛÎÔ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙ˘ ñbÚ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘57. \Ae ÙcÓ ôÏÏË ‰b Ï¢Úa ηd Ôî ηٷ‰˘Ó·ÛÙ¢fiÌÂÓÔÈ ‰bÓ âÓ‰›‰Ô˘Ó. K·Ùa ÙcÓ \EÏ¢ıÂÚ›· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ìb àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁ¤˜, «Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰bÓ Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ
56. NE, 17, 1923, 59. ¶·Ú·ÏÏ·Áb˜ ‚Ï. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, 1880, 160 àÚÈı. 239. ™. §¿ÌÚÔ˜, §fiÁÔÈ Î·d òAÚıÚ·, \AıÉÓ·È 1902, 85. N.°. ¶ÔÏ›Ù˘, \EÎÏÔÁ·d àe Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. 5Ë öΉ. \AıÉÓ·È 1966, 34. ^EÏÏËÓÈÎa ¢ËÌÔÙÈÎa TÚ·ÁÔ‡‰È·, \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, Aã, 175-176. 57. hAÓ Î·d «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Âr¯·Ó ηı·Úa ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË». ¶‚. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, «™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜», ¢ˆ‰ÒÓË, Kã ÙÂܯԘ 1, 1991, 351.
24
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉ»58. MfiÏȘ Ì›· ÙÚÈÂÙ›· àÚÁfiÙÂÚ·, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¿ÏÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Shqipëtari Ìb àÊÔÚÌc Ùa âÁη›ÓÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘ ÙáÓ \OÏ˘Ì›ˆÓ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ¬Ô˘ ·Ú·‚Ú¤ıËΠï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Z¿·˜, ÁÚ¿ÊÙËΠôÚıÚÔ, ÛÙe ïÔÖÔ «Ùe ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ ñ‚ÚÈ˙fiÙ·Ó Î·Ùa ÙÚfiÔ ÚÔÎÏËÙÈÎfi. ^O Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ qÙ·Ó: ≠AÚ·Á˜, ÚÔ‰fiÙ˜, ÎϤÊÙ˜. ≠OÏÔÈ Ôî ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ZˆÛÈÌ¿‰Â˜, K·Ï¿Ó˘, B·Ú‚¿Î˘, \AÚÛ¿Î˘, ™›Ó·˜, Z¿·˜, âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ôf Úfi‰ˆÛ·Ó ÙeÓ âıÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜»59. \AÏÏa ì ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d Ìb êÏÉ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜, öÛÙˆ ηd ÌÈÎÚáÓ ÂÚÈÎÔáÓ, ÙÔÜ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ Z¿·: «\Ae Ùe 1821 ̤¯ÚÈ Ùe 1830 â‰Ô‡ÏÂ˘Û· ÈÛÙfiٷٷ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎá˜. ¶¿ÓÙ· ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙÔ˘ M¿ÚÎÔ˘ M¶OT™APH Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ Ùɘ ™Ï¿ÓÙ˙·˜ Ìb ÙeÓ §¿ÌÚÔÓ BE´KON ηd Ùe B·Û. ZEPBAN. MÂÙ¤ÂÈÙ· à¤Ú·Û· Âå˜ Ùa ™¿ÏˆÓ· ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ ¶·ÓÔ˘Ú›· ηd \I. °ÎÔ‡Ú·. Eå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ùɘ \AÓ. ^EÏÏ¿‰Ô˜, B·ÛÈÏÈÎáÓ, £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ, N¢ÚfiÔÏÈÓ, ¶·ÙÚ·Ù˙ÈΛԢ, \A˚ÙÔÜ, °Ú·‚ÈaÓ Î·d âÛ¯¿Ùˆ˜ Ùɘ \AÌÏÈ·Óɘ ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ àı·Ó¿ÙÔ˘ η. K›ÙÛÔ˘ T˙·‚¤ÏÏ·, âÈÎÂÊ·Ïɘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ™·ÏÒÓÔ˘ Ìb ‚·ıÌe Ù·ÍÈ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÌÔ˘ ηd ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙÔÜ N. ¶·ÓÔ˘Ú›·… …ηd ‰È·Ï‡Û·Ó ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ à¤Ú·Û· Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ \I. K·Ô‰ÈÛÙÚ›Ô˘… K·d Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈηÏÔÜÌ·È ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÔÏÏa çÏ›ÁÔ˘˜ ÙÔf˜ âÎ ÙÔÜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ûˆı¤ÓÙ·˜ ≥Úˆ·˜, àı¿Ó·ÙÔÓ K. T˙·‚¤ÏÏ·, ™‡ÚÔÓ M›ÏÈÔÓ, N. ¶·ÓÔ˘Ú›·Ó, °. ¢˘Ô‚Ô˘ÓÈÒÙËÓ, ¢. §ÈÔ‡ÏÈ·Ó, \I. B·˚Ú·ÎÙ¿ÚËÓ, ¶··ÎÒÛÙ· ™·ÏÔÓ›ÙËÓ Î·d ÙeÓ N. Z¤Ú‚·Ó ηd âÓ Á¤ÓÂÈ ÙÔf˜ ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›·Ó ÙÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ηd ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛ˘ÌÔÏÂÌ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜ ı¿ÙÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ‚¿ÊÔÓÙ·˜ ¤ÙÚ˜ ηd ÙcÓ ÁÉ Ìb Ùe ·xÌ· Ì·˜ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ ÊÈÏÙ¿Ù˘ ìÌáÓ ·ÙÚ›‰Ô˜, ηd ÌÂÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ qÏı· â‰á Âå˜ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈÔÓ ÌÂÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ùe âÌfiÚÈÔÓ Î·d àÂÓ¿ˆ˜ ‚ÔËıáÓ Î·d Û˘Ó‰Ú¿ÌˆÓ ÙÔf˜ â‰á Ùˆ¯Ôf˜ ηd à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜…»60
58. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 218. 59. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, 194 ÛËÌ. 1. 60. £Âfi‰. MÈÓȯ¿Î˘, âÈÌ., «òAÁÓÔÈ· âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ j ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜», ^EÏÏÔ›·, 49, 2000, 22.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
25
ºÂÜ t ^EÏÏ¿˜Ø ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àÚÓÔÜÓÙ·È ÛˆÌ·ÙÂÖ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÈfiÏ·˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜! \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ùe âˆÓ˘ÌÈÎa ‚·Ú‡Á‰Ô˘Ô ^EÏÏËÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· EéÚˆ·˚Îɘ ηd \E͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ (E§IAME¶), Ùe ïÔÖÔ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ Ù¤ÛÛ·Ú˜ âıÓfiÙËÙ˜: 1.- BÏ·¯È΋ (!). 2.- \AÏ‚·ÓÈ΋. 3.- ^EÏÏËÓÈ΋. 4.- ™Ï·‚È΋. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰È¿Ú·ÍË âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÔÛÈÒÛˆ˜. ¢ÈfiÙÈ, ¤Ú· ÙáÓ ôÏψÓ, Ï·ÌÚfiٷ٘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜61, Ôî ïÔÖ˜ ‰Èa ‚›Ô˘ उÂÈÍ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ηÌb˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, öÎ·Ì·Ó Ùa ¿ÓÙ· ñbÚ ·éÙÔÜ. \AÚÎÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ì êÏÉ Ì·ÙÈa Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ V. Bérard, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùe 1987 ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢ÈfiÙÈ ï °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «™b ¬Ï· Ùa ñ·›ıÚÈ· ηÊÂÓÂÖ· ÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο… Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ (ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ) ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·». TÔÓ›˙ÂÈ ‰b ¬ÙÈ ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏÈÌ¿ÓÈ62. \EÈÚfiÛıÂÙ· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ °ÂÒÚÁÈÔ ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, «^ø˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· ηÏÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ àӷʤÚÂÙ·È âÎÂÖÓÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘»63. \EÍ úÛÔ˘ ‚fiÚÂÈ· àÏÏa ÌÂÛfiÁ·È· ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ˜. ™b ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ àÔηχÙÂÈ ï Bérard: «^H ‚Ï¿¯ÈÎË Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔÜ \EÏÌ·Û¿Ó, ¬ˆ˜ ηd ì ôÏÏË ÙÔÜ ¶ÂΛÓÈ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÎÈ’ ·éÙc ≤Ó· ÛÙ·ıÌe ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ âÌÔÚÈÎe ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ ¶›Ó‰Ô ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔd ö¯Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÎÎÏËÛ›·, Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ηd Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·… ^EÏÏËÓÈÎe˜ ï ÎÏÉÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ëÏÏËÓÈÎc ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜… K·d ÛÙa ‰‡Ô ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏÂÖ·, àÚÚ¤ÓˆÓ Î·d ıËϤˆÓ ì ‰È‰·Ûηϛ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙa ëÏÏËÓÈο. Oî ú‰ÈÔÈ ÌÈÏÔÜÓ ‚Ï¿¯Èη ÛÙcÓ Û˘ÓÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓÈÎa j àÚ‚·Ó›ÙÈη ÛÙe ·˙¿ÚÈ. KÈ’ ·éÙÔd â›Û˘ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ \Aı‹Ó·˜. KÔÓÙÔÏÔÁd˜ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË Î·d ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜»! ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ï Bérard ¬ÙÈ, ¬Ù·Ó ï Weigand ÙÔf˜ âÈÛΤÊıËΠÙcÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¯ÚÔÓÈa ηd ÙÔf˜ Ì›ÏËÛ ÁÈa ÌÂÁ¿ÏË PÔ˘Ì·Ó›·, ÁÈa Ï·Ù›ÓÔ˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, ÁÈa ≤ÏÏËÓ˜ â¯ıÚÔ‡˜, ÁÈa
61. BÏ. Weigand, Aã Ù., 45. 62. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ.: M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ·ÁˆÁc - ™¯fiÏÈ·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1987, 48-49. 63. °.™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «^O ëÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘», ¢ˆ‰ÒÓË, 6, 1977, 364.
26
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎÏÉÚÔ Ôf ÙÔf˜ Ù˘Ú·ÓÓ¿ÂÈ…, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙeÓ ‚Ô‡ÙËÍ·Ó Î·d ÙeÓ ÉÁ·Ó ÛÙeÓ ö·Ú¯Ô ó˜ ÛÔÚ¤· ‰È·Ù·Ú·¯É˜ ηd âÍÂÁ¤ÚÛˆÓ!64 ¢bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó, ÏÔÈfiÓ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ¬Ù·Ó ôÏψ˜ Ù ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa Âr¯·Ó ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ Ôî ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜65 Úe E§IAME¶; Te âÓ ÏfiÁ÷ˆ ¥‰Ú˘Ì· âӉ¯Ô̤ӈ˜ âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙeÓ Weigand j ηd ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‰Èψ̿ÙË N. Burileanu. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf Ùe 1904 Âr¯Â âȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÛÙÔf˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔf˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌÔf˜66 Ùɘ âԯɘ. hAÓ Î·d à¤Ù˘¯Â ‰b ·Ù·Áˆ‰á˜, â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùe 1912, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ηd ÛÙe åÙ·ÏÈÎe ÎÔÈÓe Ìb åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜67. \AÏÏa ·éÙc Ùc ÊÔÚa Û˘Ó·ÓÙÄ àÓÙÈÌ¤ÙˆÔ ÙeÓ \AÚÌ¿ÓÔ 68 ηıËÁËÙc ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ Ìb åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ â›Û˘ ôÚıÚÔ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ÙáÓ âȯÔÚËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ Ù˘, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÈ Î·d ÙeÓ Weigand çÓÔÌ·ÛÙÈο: «^O ^ÚÔ˘ÌÄÓÔ˜ ÔyÙÔ˜ ÂÚÈËÁËÙc˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·î ÏËÚÔÊÔÚ›·È ‰¤ÔÓ Óa Á›ÓˆÛÈ ‰ÂÎÙ·d ÌÂÙa ¿Û˘ âÈÊ˘Ï¿Íˆ˜ (·î ÚÔη-
64. Bérard, ö.à., 88-89 ηd 102-103. 65. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., 21 ÛËÌ. 2 ηd 22 ÛËÌ. 1. 66. A. Marienescu, Ilirii, Macedo - Românii si Românii , Albanezi. Bucuresti , 1904. Isidor Iesan, , din Bosnia si , Her,tegovina în trecut si , în prezent. Bucuresti , 1905. Benedeto de Luca, Gli Albanesi, i Macedo - Romeni e gli interessi d’ Italia nei Balcani. Roma 1913. 67. N. Burileanu, I Romeni di Albania. Bologne. Ed. L. Andreoli, 1912. ^H ΛÓËÛË ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔÔÙÈÎb˜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ Ûb Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÚˆÌ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ÂÚÈıˆÚȷ΋. ™˘ÓÈÛÙÄ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌÔf˜ ηd çÓÔÌ·ÛÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, M. Kogalniceanu, N. Kretzulesco. ™Î¤ÙÔÓÙ·È Î·d «≤ÓˆÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb ÙcÓ PÒÌË»! BÏ. Benedeto de Luca, Gli Aromeni, Nel Nuovo Asseto Balcanico. Roma 1919, 13. N. Iorga, Orizzonte italiano. Tradizioni nel sud - est europeo e missione latina. Bucarest 1940. Oct. Barlea, «La Roumanie et Rome sous le prince Alexandre I. Cuza (1859-1866)», Societas Academica Dacoromana. Acta historica,1, 1959, 103-280. 68. Mb ÚÔÊ·ÓÉ ÚfiıÂÛË âÓ‰˘Ó·ÌÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰ÔÎÈÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ï ™. §¿ÌÚÔ˜ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘: «ErÓ àÏËı¤ÛÙ·ÙÔÓ ÌbÓ ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÌ·È âÎ K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ, ÌÈÎÚÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ âd Ùɘ ·Ú·ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ, öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ âd ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ™˘Ú Ú¿ÎÔ˘, ·ÙÚ›‰Ô˜ ëÓe˜ âÎ ÙáÓ âÍÔ¯ˆÙ¿ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ KˆÏ¤ÙÙË, ηd ëÓe˜ âÎ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ ÊËÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ÔÈËÙáÓ, ÙÔÜ Z·ÏÔÎÒÛÙ·, ·éÙÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ Ù¤ˆ˜ Ú Ô˘Ì·ÓÈÎɘ ôÓ¢ Ì·ıËÙáÓ Û¯ÔÏÉ˜Ø àÏÏ’ ÂrÓ àÎfiÌË àÏËı¤ÛÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ ï ¿Ô˜ ÌÔ˘ ñÉÚÍÂÓ íÓ âÎ ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÌÔ˘ ÙáÓ K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ, ó˜ Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ™˘ÚÚ¿ÎÔ˘ ηd ÙáÓ ÏÔÈáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙáÓ ‰ÈÂΉÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ àÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ôÏÏÔ ÙÈ j ÁÓËÛÈÒÙ·ÙÔ˜ ηd à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ˜ ≠EÏÏËÓ» 62. ¶‚. NE, 10, 1913, 169-170.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
27
Ï¤Û·Û·È ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ηd ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜) åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ «âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, ÙÈÓb˜ ‰b âÍ ·éÙáÓ àÁÓÔÔÜÛÈÓ ·éÙcÓ ÙÂÏ›ˆ˜». \EÓˇá ¬Ìˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùa ÙÔÈÎa ôÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο, ï ÚÔ˘ÌÄÓÔ˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ âϤÁ¯ÂÙ·È ó˜ Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa àÔÎÚ‡„FË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ùɘ àÓ·ÌÊÈÛ‚Ëًو˜ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ âÓ ÌÈ÷Ä âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ öÓı· Ôî ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ å‰¤·Ó â͢ËÚÂÙÔÜÓÙ˜ ·ÙÚÈáÙ·È Î·d Ôî ÚÔÛÙ¿Ù·È ·éÙáÓ, ó˜ ï ÁÂÚÌ·Óe˜ Weigand, âÊ·ÓÙ¿ÛıËÛ·Ó ¬ÙÈ àÓÂÜÚÔÓ ÙeÓ PÔ˘ÌÄÓÔÓ… ñe ÙcÓ âȉÂÚÌ›‰· ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘, Û˘ÁηÙÔÈÎÔÜÓÙÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ âÓ àÁ·ÛÙFÉ êÚÌÔÓ›÷·, âÓ›ÔÙ ‰b âÓ àÊÔÌÔÈÒÛÂÈ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ¿ÓÙÔÙ ¬Ìˆ˜ âÓ à‰È·Û¿ÛÙˇˆ ëÓfiÙËÙÈ, âÓ ÙFÉ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ âÌÌÔÓFÉ»69. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï ™. §¿ÌÚÔ˜ Û‡‰ÂÈ Î·d ÛÙcÓ ñ‡ı˘ÓË Î·d öÁ΢ÚË âÓË̤ڈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ηıg˜ ηd ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ, ÁÈa Ùe ú‰ÈÔ ı¤Ì·. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ôÚıÚÔ, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ \HÂÈÚˆÙÈÎa ηd ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙeÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ 1913: «\AÓ·ÎÙÈÛıÂÖÛ· ‰’ ì MÔÛ¯fiÔÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌáÓ ìÌÂÚáÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ·éÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. ^PˆÌÄÓÔ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ï K. N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, Ôy ·î Ì·ÚÙ˘Ú›·È ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, η›ÂÚ ÚÔÛ·ı‹Û·˜ Óa âÏ·ÙÙÒÛFË ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ ÙFÉ ÎˆÌÔfiÏÂÈ Ù·‡ÙFË, FäÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË, ¬ÙÈ Ù a â È ¯ Ò Ú È · ô Û Ì · Ù ·  r Ó Â Ì fi Ó Ô Ó ë Ï Ï Ë Ó È Î ¿, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜».70 \E‰á ‰¤, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›· ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. hAÓ Î·d ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËΠâÈΛӉ˘Ó· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ̤ÚË, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc §¿ÌÚÔ, «‰ÈÂÙ‹ÚËÛÂÓ âÈÌfiÓˆ˜ ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé‰b ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÎiÓ ì ÁÂÈÙÓ›·ÛȘ ηd ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ·î ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ 䉢ӋıËÛ·Ó Ó’ àÏÏÔÈÒÛˆÛÈ. ¢‡Ó·Ù·È Óa ϯıFÉ, ¬ÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ·. ^H äÂÈÚˆÙÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ ÙȘ àÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ ËÁc ¬ÚˆÓ ηd âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ Ù‡ˆÓ àÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ·Ï·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜…»71. ^OÌÈÏÂÖÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· ηd ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d ÛÙe \EÏ‚·Û¿Ó, ñÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ηd Ùa àÎÚ·ÈÊÓᘠëÏÏËÓÈÎa ÊÚÔÓ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ âΉËÏÒıËÎ·Ó Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÔÚ¤-
69. ™. §¿ÌÚÔ˜, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·», NE, 21, 1927, 161-162. 70. ¶‚. NE, 10, 1913, 384-385. 71. NE, 21, 1927, 342. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», HH 1990, 22-23.
28
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙ·ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ¬Ù·Ó à¤ÚÚÈ„·Ó Ùd˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ Burileanu ηd à„‹ÊÈÛ·Ó Ùa â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ· âÍÔ˘ıÂÓˆÙÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ âÌ̤ÓÔÓÙ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ̤ÙÚ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜. ™Ò˙ÂÙ·È, ÂéÙ˘¯á˜, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ M·˙·Ú¿ÎË - AåÓÈÄÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙeÓ Î·Ù·ÏÔÁÈÛÌe Âéı˘ÓáÓ Î·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÈÙÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋72. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ Î·d ÙcÓ âËṲ́ÓËÓ çÊÚfÓ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜73. \AÏÏa âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙáÓ ‰bÓ âӉ›ÎÓ˘Ù·È ì ÁÂӛ΢ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ù¿¯· ¬ÏÔÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ âÎÚÔ˘Ì·Ó›ÛıËηÓ. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ñÉÚÍ·Ó Î·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙc B¤ÚÔÈ· \AÚÌ¿ÓÔÈ àÏÒ‚ËÙÔÈ àe ÙeÓ åe Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ηıg˜ ηd ôÏÏÔÈ, Ôf à·ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó à’ ·éÙfiÓ. ¢bÓ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. \AÓÙ›ıÂÙ· âÈÙ·ÎÙÈÎc ÎÚ›ÓÂÙ·È ì Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë Î·d ì ·ÓÙÔ›· àÚˆÁc Úe˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηd ì Û˘Ó¯c˜ â·ÁÚ‡ÓËÛË Î·d ì Û‡ÓÙÔÓË Û˘Ó‰ÚÔÌc ÛÙcÓ âÓË̤ڈÛË ÙáÓ ÂÏ·ÓË̤ӈÓ74, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ö¯ÂÈ àÔ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa75 ¬Û· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛıËÎ·Ó ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. òH‰Ë ηd \AÚÌ¿ÓÔÈ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· – ó˜ àfiÁÔÓÔÈ “ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ” ÚÔÁfiÓˆÓ – ñ·ÈÓ›ÛÛÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶¤Ú˘ÛÈ Ìb οÏÂÛ·Ó Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘˜ ηd ôÎÔ˘Û·Ó Ìb ÔÏÏc ÚÔÛÔ¯c Ùd˜ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÌÔ˘76. òEÎÙÔÙ ÌÔÜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓ Î·d ÁÚ·ÙᘠÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜. ™ÙcÓ àÚÔÛ‰fiÎËÙË âÊÂÙÈÓc ÚfiÛÎÏËÛË öÛÙÂÈÏ· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ı¤Ì· «™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜»77, Ùe ïÔÖÔ âÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙcÓ 19.3.2003, Âr¯· àÓ·-
72. BÏ. Almaz (M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó), Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 98-99 ηd 160-161. 73. K. \I. M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1963, 56. ¶‚. ηd ^∂.£. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 25 ÛËÌ. 56. 74. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 231-280, ηd òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, TڛηϷ 1999, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Î·ı. º. KÈÏÈ›ÚË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 75. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143, 139 Îë. 76. BÏ. Ach. Lazarou, «Anumi,ti Aromâni (Valahi) remarcabili emigra,ti în timpul secolelor XVII-XIX», Perenitatea Vlahilor în Balcani. Istorie si , Civilizatie , Aromâneascˇa. Editia , a VIIIaØ 23-25 august 2002. Editura Funda,tiei “Andrei Saguna”. Constan ta 2002, 15-23. ^O ú‰ÈÔ˜, , , «¢ÈËÌÂÚ›‰· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜», ^EÏÏÔ›·, 62, 2002, 5657, ηd «^H ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. ^IÛÙÔÚ›· ηd \AÚÌ·ÓÈÎe˜ [BÏ·¯ÈÎe˜] ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, NÔ¤Ì. - ¢ÂΤÌ. 2002, 12. 77. Er‰Â ‰b Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙe ÂÚ. ^EÏÏÔ›·, 42, 2003, 52-56, ηd ÛÙcÓ Î·ıË-
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
29
Ù‡ÍÂÈ ÛÙcÓ âÙ‹ÛÈ· ÛÂÈÚa ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùc B¤ÚÔÈ· Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ “^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ ™·ÁÎÔ‡Ó·˜” ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ \I·ÙÚÈÎɘ AéÚ‹ÏÈÔ˜ ¶¿·Ú˘ Ûb Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, iÓ Î·d ‰¤ÎÙ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ ÂÚ˘ÛÈÓÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, ÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÏÈ‚ÂÏÏÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜78 ÙÔÜ Thede Kahl. \Ed ϤÔÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ͤÓÔ˜ ö‰ˆÛ ڈهÙÂÚ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ “ÚÔÛÙ¿ÙË” ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛaÓ “ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜”, ì ïÔ›· Ó¤ÂÈ Ùa ÏÔ›ÛıÈ·. \EÓ‹ÚÁËÛ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔÜ ‰È·‚fiËÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO)79, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂrÓ·È Ì¤ÏÔ˜! \AÏÏa ÚԤ΢„ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÓ·ÈÚÂÙÈÎe ÙáÓ „¢‰ÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. Te “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·”, ¬ˆ˜ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· àÔηÏÂÖÙ·È ÌÂÙa Ùc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1913, âÓá ηÙa Ùd˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰bÓ Âr¯Â ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÛÔ‚·Úb˜ à˯‹ÛÂȘ80, öÏ·‚ οÔÈ· ÓÔc ÏfiÁˇˆ Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎᘠηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎá˜81, Ì¿ÏÈÛÙ· Úe Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ·åÙ‹Ûˆ˜82. Te ÁÂÁÔÓe˜ Âr¯Â âÈ‚Ï·‚¤Ûٷ٘ âÈÙÒÛÂȘ, Ìb ÚÒÙË ÙcÓ ·Ú·›ÙËÛË ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË83, ï ïÔÖÔ˜
ÌÂÚÈÓc âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜ §·fi˜. 78. BÏ. à·ÓÙ‹ÛÂȘ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 3.9.2002, 48. 79. BÏ. \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, «\AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15, ηd «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (à¿ÓÙËÛË)», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.7.2001, 20. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe ^Y. \EÍ. K.E.M.O. ηd Îڛ̷ٿ ÙÔ˘», \OÚʤ·˜ - Orpheus, 7, 2002, 33-35. (Wuppertal, ^H ʈÓc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ). 80. BÏ. Max Demeter Peyfuss, Chestiunea aromâneascˇa, Editura enciclopedicˇa, Bucuresti, , 1994, 77. 81.¶‚. X·Ú¿Ï. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 30, «àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ìb ‰Èο Ù˘ Û¯ÔÏÂÖ·, Ó·Ôf˜ ηd â›ÛÎÔÔ». 82. BÏ. ^EϤÓË °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·‰¿ÎË, «^O Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì ^EÏÏ¿‰· ÌÚÔÛÙa ÛÙc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», ™˘ÌfiÛÈÔ: ^H ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 16-18 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1988. IMXA 230. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 45. A. Lazarou, «The Greek Navy as a negotiation factor during 1912», Acta. ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ “MÔ܉ÚÔ˜ ’92” – “¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ ’92” ÁÈa Ùa 80 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙeÓ ÚáÙÔ ‚·ÏηÓÈÎe fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1912. Greece 1992, 78. ^H ‰b ÛÔ˘‰c Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ·åÙÈÔÏÔÁ‹ıËΠÌb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË àe Ùc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ì ïÔ›· Âr¯Â âȉÈÒÍÂÈ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. òE‰ÈÓ ôÏψ˜ Ù ͤÓÔ˘˜, âÓá ì ^EÏÏ¿‰· ηٷ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘. BÏ. ηd L. Spasov, «La Serbie et le différend territorial bulgaroroumain (janvier - août 1913)», Etudes balkaniques, 3, 1987, 59. 83. ^ø˜ °ÂÓÈÎe˜ ¢ÈÔÈÎËÙc˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È·ÊˆÓÂÖ öÓÙÔÓ· ηd öÌÚ·ÎÙ·. BÏ. ™Ù. ¢Ú·ÁÔ‡-
30
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηÙÂ֯ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙe Ùe ˙‹ÙËÌ· àÏÏa Ùe ¬ÏÔ M·Î‰ÔÓÈÎfi. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd âÈÎÚ›ÛÂȘ öÁÈÓ·Ó àe ÙÔf˜ ϤÔÓ â·˝ÔÓÙ˜84. ^øÛÙfiÛÔ Ì›·, ì ïÔ›· àÎfiÌË ·Ú·‚ϤÂÙ·È, àÊÔÚÄ ÛÙcÓ âÏÏÈÉ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜. ^O \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ó˜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ηd Ôî Û˘ÓÔ‰Ô› ÙÔ˘ àÁÓÔÔÜÛ·Ó ¬ÙÈ ï åı‡ÓˆÓ ÓÔܘ Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ qÙ·Ó \AÚÌ¿ÓÔ˜, àfi‰ËÌÔ˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰b ì àÔ‰ËÌ›· ÙÔ˘ qÙ·Ó àÓ·ÁηÛÙÈÎc ηd ηٿÊÔÚÙË ÈÎÚ›·˜ ÁÈa ÙcÓ à‰ÈΛ·, ì ïÔ›· ÙÔÜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ Î·Ùa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ê¿ÛË ÙáÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ηd ÙcÓ ú‰È· Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ â͢ËÚ¤ÙËÛ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙcÓ ÚÒÙË Î·d àÏËÛÌfiÓËÙË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ âÍ‹ÁËÛ ÛÙeÓ àÔÛ‚Ôψ̤ÓÔ ≠EÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi85. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ “PÔ˘Ì¿ÓÔ” ‰È·ÚÂÉ ‰Èψ̿ÙË, Ôf âÓÙe˜ ÙÚÈÂÙ›·˜ àÓÉÏı ¬ÏË ÙcÓ Îϛ̷η Ùɘ îÂÚ·Ú¯›·˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÙÔ˘. TeÓ ö‰ÈˆÍ ì ^EÏÏ¿‰· ηd ÙeÓ àÓ¤‰ÂÈÍ ì PÔ˘Ì·Ó›·, ó˜ NÈÎfiÏ·Ô M›ÛÛÈÔ. ^H ÂÚÈ‚fiËÙË âÈÛÙÔÏc86 ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ T¿Î M·ÁÈÔÚ¤ÛÎÔ, Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÊÚfiÓˆ˜ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·Ú·‰fiıËÎ·Ó Ûb ͤÓË ¯ÒÚ· ‰›ÎËÓ âÌÔÚ‡̷ÙÔ˜, ‰bÓ ıa ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ¯¿ÚË ÛÙc ıÂfiÛÙ·ÏÙË, ¬ˆ˜ Âr ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ M›ÛÛÈÔ˘. \EÍ ·åÙ›·˜ ‰b ·éÙɘ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ì â¤ÎÙ·ÛË Î·d ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ì ïÔ›· ‚·ıÌÈ·Ö· ηٷÓÙÄ à¯·Ï›ÓˆÙË âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙeÓ Ï‹ÚË àÊÂÏÏËÓÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. B¤‚·È· ‰bÓ ÂéÔ‰ÒıËÎ·Ó Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ àÓÙÈÛÙ¿ıËηÓ, ۯ‰eÓ Î·ıÔÏÈο, ηd η٤‰ÂÈÍ·Ó ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¢›Î·È· ηd ÂûÏÔÁ· à¤Û·Û·Ó ÙeÓ ö·ÈÓÔ Î·d ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, Ôf âÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ηd ÁÚ·Ê›‰·˜ ÙÔÜ ™ÔÊ. \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘87. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî àÓÙÔ¯b˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Î·Ù·Ï‹ÛÛÔ˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ·Ú·¯ˆÚË̤ÓÔÈ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ñÔÁÚ·Êc \EıÓ¿Ú¯Ë ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÓ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÚ¯áÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ. Eéıf˜ ‰b à̤ۈ˜
Ì˘, 1913-1916. MÂÙ·Íf ·Ú·ÌÔÓáÓ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÂåÚ‹Ó˘ ηd ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ÂéÚˆ·˚Îɘ ‰È·ÏÏ·Áɘ. ^EÏÏËÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1916, 33-56. 84. \Ae ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ï N. ™·Ú›ÔÏÔ˜, ï ¶·ÜÏÔ˜ K·ÚÔÏ›‰Ë˜ Î.ô. 85. BÏ. °. PÔÜÛÛÔ˜, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ·, 18.6.1961. 86. \Aı. \I. ÃÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, ^H K·ÙÔ¯c âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·. BÈ‚Ï›ÔÓ ÙÚ›ÙÔÓ. ^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ åÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. EM™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1951, 97. 87. BÏ. ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™ÔÊ. \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, \AÓÙ. ™·Ì·ÚĘ, ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏɘ. \EÈÏÂÁfiÌÂÓ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 3Ë òEΉÔÛË. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ – ≠I‰Ú˘Ì· Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·. TڛηϷ 1992.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
31
ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ùd˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ Ùɘ ·ÓÔ‡ÚÁ·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰Ú¿ÙÙÔÓÙ·È Ùɘ ÂéηÈÚ›·˜ ÁÈa âÓ·ÁηÏÈÛÌe ÙáÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎa ‰È·ÎÂÈ̤ӈÓ. \EȉÂÈÎÙÈÎa ÙÔf˜ ÚÔˆıÔÜÓ Ûb η›ÚȘ ÎÚ·ÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, âÓÈÛ¯˘ÙÈÎb˜ ηd Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, ¿ÓÙÔÙ ‰b ‚Ï·ÙÈÎb˜ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Âå‰ÈÎa ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf ̤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔd ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ M·¯ÌÔfÙ ™Â‚ÎbÙ ·ÛÄ Ùe 1913 ñÔ˘ÚÁÔÔ›ËÛ ÙeÓ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ ÚÔ˘Ì·Ó›˙ÔÓÙ· Batzaria j M·ÛÛ·Ú›·88, ÊÂÚfiÌÂÓÔ Óa ÛÂÌÓ‡ÓÂÙ·È, Ôf «Ôî PÔ˘Ì·ÓÔ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ ≤Ó· ηd ÌfiÓÔÓ â¯ıÚeÓ Âr¯ÔÓ Âå˜ Ùa M·Î‰ÔÓÈÎa ‰›·: ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfiÓ»89. º˘ÛÈÎa ÌÂÙa Ùc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÂÏÙ›Ô Î·d ô‰ÂÈ· àÂÚÈfiÚÈÛÙ˘ ‰Ú¿Ûˆ˜. AéÍ¿ÓÂÈ ‰È·ÚÎᘠÙd˜ ¿ÁȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ηd ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙcÓ ÂñÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ^O \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «hAÓ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚfiÛÂÍ å‰È·›ÙÂÚ· óÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· (âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, âÍ·ÁÔÚb˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Î.ô.), ‰bÓ à̤ÏËÛ ηd Ùd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. £’ àӷʤڈ â‰á Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈĘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎɘ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜, ÙáÓ “Ï·˚ÎáÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ”, Ôf ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ‰È·‰›‰ÔÓÙ·Ó ≈ÛÙÂÚ· ÛÙd˜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ Ôî Ìc âÓ‹ÌÂÚÔÈ Ùa ıˆÚÔÜÛ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ó˜ ÙÔÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·». ^ø˜ Ùe Èe âÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ıˆÚÂÖ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ‰›ÛÙȯÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ñÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Û·ÊÂÖ˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ ÛΤ„ÂȘ:
«K’ ÓÙd ÊÔ‡ÌÏÔ˘ àÙÛ¤ÏÔ˘ ÁÎÚÈÙÛ¤ÛÎÏÔ˘ NÙÔ˘ÓÈÎaÙ å Ì›ÓÙÈ àÏfiÚÔ˘». ¢ËÏ·‰‹: «°È·Ùd àe ÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ηÓe ÛÎÔÙÈṲ̂ÓÔ ÂrÓ·È Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜»90. ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ·ÚÂÈÛ·ÁˆÁɘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· àÔηχÙÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ MÂÙÛÔ‚›ÙË ‰¿ÛηÏÔ °ÂÒÚÁÈÔ ¶Ï·Ù¿ÚË. \EÍ àÊÔÚÌɘ ëÓe˜ ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓÔ˘ ηd àÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘ Û˘ÏÏ·ÏËÙËÚ›Ô˘ âÏ·¯›ÛÙˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ Ùɘ 10 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1917, ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd 剛÷· ÙÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘ àe Ùe 16Ô åÙ·ÏÈÎe ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ÙcÓ â·ÎfiÏÔ˘ıË àӷ΋ڢÍË ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛa Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ëÓe˜ Úˆ˚ÓÔÜ, ηÙa ÙeÓ °¿ÏÏÔ Û˘Á-
88. \EÌÌ. X. \EÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ë˜, Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \AıÉÓ·È 1924, 7. 89. ^∂.£. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 18 ÛËÌ. 28. 90. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ö.à., 71 ÛËÌ. 1.
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
32
Áڷʤ· Lhéritier91, ï ¶Ï·Ù¿Ú˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Oî ‰È·‰ËψÙb˜ Ìb Û˘Óı‹Ì·Ù· ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôf ÙÔf˜ Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ì PÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿ÓÙ·, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ àÔÛ¿ÛÔ˘Ó Î·d MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó ÚÔÎÏËÙÈο:
«BfiÈ \AÚÌ¿ÓÈÈ M·Î‰ÔÓ›ÙÛÈ, ¿ÓÙ· οÓÙÔ˘ ‚a Û’ ÓÙÔ˘ÚÓ›ÙÛÈ;» hH «\AÚÌ¿ÓÔ˘ ÓÙd ÛÔ˘¿ÚÙ ¿Ó’ ÓÙd ÌÔ˘¿ÚÙ AÚÌ¿ÓÔ˘». Oî ·Ó¤Í˘ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ ηd ÛÒÊÚÔÓ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó àÏËıÈÓa ^EÏÏËÓÔÚÂÉ ÛÙ¿ÛË, ͤÚÔÓÙ·˜ g˜ ¬Ï· ·éÙa qÙ·Ó ÍÂÓÔΛÓËÙ· ÙÂÚٛȷ, àÓ‰·ÊÈÎa ÎÈ’ à‰ÂÏÊÔÎÙfiÓ·. ¶fiÙ Ìb Û˘ÓÂȉËÙc ·ıËÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, fiÙ Ìb ‰Ú¿ÛË, ÛΤ„Ë Î·d ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ^EÏÏËÓÈο, ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô àÏÒ‚ËÙÔ àe Ùe Ì›·ÛÌ· Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ·˜ ηd Ùe àÓ¿‰ÂÈÍ·Ó ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ öÛ·Û·Ó Ùa ÌÔÜÙÚ· ÙÔ˘˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ˜»92. Oî à·Ú¯b˜ Ï·ÛÙáÓ àÚÌ·ÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ àÓ¿ÁÔÓÙ·È õ‰Ë ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ Bolintineanu, ï ïÔÖÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ “â͈ÊÚÂÓÈÎc ôÔ„Ë»93. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï Fr. Lenormant ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa Ùa àÚÌ·ÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ηd â›Û¢ÛË Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜94.
91. M. Lhéritier, «L’ évolution des rapports gréco - roumains depuis un siècle (1821-1931)», Mélanges offerts à N. Iorga. Paris 1933, 595. 92. AéÙa öÁÚ·Ê ÙfiÙÂ ï °. ¶Ï·Ù¿Ú˘, Te ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ ëÓe˜ MÂÙÛÔ‚›ÙË 1871-1943, \Aı‹Ó· 1972, 207 ÛËÌ. 107. MÂÙ¤ÂÈÙ· Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ¬Û· Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ï ÚˆÙÔfiÚÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ÔÈËÙc˜ Gr. H. Grandea ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ìb Ùe ëfiÌÂÓÔ Ô›ËÌ·: «PÔ˘Ì·ÓÔ - M·Î‰fiÓ˜ \EÛÂÖ˜ ‰bÓ ÂrÛÙ ≠EÏÏËÓ˜ \A’ ≤Ó· ·xÌ· ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜. ™ÙÂÖÏÙ ÙÔf˜ ÁÈÔ‡˜ Û·˜ â‰á ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜, \EÂȉc ì PÒÌË, ù¯È ì \Aı‹Ó· ÂrÓ·È ì Ì¿Ó· Û·˜». ¶‚. K.K. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, «Oî àÚˆÌÔÜÓÔÈ Î·d Ùe ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÙÔÜ D. Bolintineanu ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·». B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·. TfiÌÔ˜ VII-1978. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982, 44. BÏ. ηd \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·…, 69. 93. K.K. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 32 ÛËÌ. 22. 94. Fr. Lenormant, «Les pâtres Valaques de la Grèce», Revue Orientale et Americaine, 9, 1865, 246-247.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
33
\AÔÎ¿Ï˘„Ë ÓfiıÔ˘ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Á›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ Weigand. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. K·ÙÛ¿Ó˘ ó˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙáÓ Wace Thompson95 ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÔÏÏa àÚÌ·ÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ëÏÏËÓÈο. \E›Û˘, ηÙa ÙcÓ \AıËÓÄ N. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, «ÌÂÙa ÙcÓ âÌÏÔÎc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ≤Ó·˜ àÚÈıÌe˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ â¤‰ÂÈÍ οˆ˜ å‰È·›ÙÂÚÔ “˙ÉÏÔ” ÁÈa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Î·d ̤۷ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ·éÙɘ Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈa ÛÂÈÚa àe ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙa ‚Ï¿¯Èη ·ÏÈáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ. AéÙc ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û›ÁÔ˘Ú· àÂ֯ ÔÏf àe Ùe Óa ıˆÚËıÂÖ ·éıfiÚÌËÙË Î·d ÁÓ‹ÛÈ· âÊfiÛÔÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÂÙa àe ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηٿÛÙ·Û˘. òEÙÛÈ ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÛˆÛÙe Óa ıˆڋÛÔ˘Ì ÛaÓ ÁÓ‹ÛÈ· ‚Ï·¯fiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùd˜ ‚Ï·¯fiʈÓ˜ âΉԯb˜ ÙÔÜ °ÎfiÁÎÔ˘ M‹ÛÔ˘ ≤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Û›ÁÓˆÛÙÔ Ûb ¬Ï· Ùa ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ Ôf àÎfiÌË Î·d ÛÙa ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùe ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ηd Ùe ïÔÖÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ûb Û˘ÏÏÔÁb˜ ÛaÓ ‚Ï·¯fiʈÓÔ (Caranica 1937, 80), ÔûÙ ıa ÌÔÚÔ‡Û·Ì Óa ıˆڋÛÔ˘Ì ÛaÓ ÁÓ‹ÛÈÔ ‚Ï·¯fiʈÓÔ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È “ÙÔÜ Z¿Î·” Ôf ÂrÓ·È ·Û›ÁÓˆÛÙÔ Ûb ¬Ï· Ùa °Ú‚ÂÓa ηd Ôf âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í¿ÊÓÔ˘ ó˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔ (Caranica 1937, 82) j àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È “ÙÔÜ K›ÙÛÔ˘ ì Ì¿Ó·”…»96. \EÍ ôÏÏÔ˘ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ àfiÙÔη ·éÙɘ Ùɘ âÌÏÔÎɘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ì K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜: «¶ÚÔÂχۈ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ Âr¯Â ηd Ì›· ·Ú·ÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ Ôf ÂéÙ˘¯á˜ ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó Óa ÌÔÜ à·ÁÁ›ÏÔ˘Ó ÛÙe ¢›ÛÙÚ·ÙÔ öÙÛÈ œÛÙ Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛˆ ¬ÙÈ ì ·Ú·ÏÏ·Ác ÙÔÜ ¶·Ú. 6A-B Ôf ÌÔÜ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ·Ó ÛÙe ¶·ÏÈÔÛ¤ÏÈ Î·d ÙcÓ ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙd˜ ¶¿‰Â˜ ηd ÛÙe ¢›ÛÙÚ·ÙÔ qÙ·Ó ·éıÂÓÙÈÎc ÛaÓ Î›ÌÂÓÔ Î·d ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛaÓ ÌÔ˘ÛÈ΋»97. òH‰Ë ì îÛÙÔÚÈ΋ - âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÙcÓ ïÔ›· ¯ÚˆÛÙÔÜÌ Ûb ÔÏÏÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ηd Ì‹, .¯. S. Baud - Bovy, ¶·ÓÙ. K·‚·ÎfiÔ˘ÏÔ, 剛ˆ˜ ‰b
95. Alan J.B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, 99 ÛËÌ. 65. 96. \A. N. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, BÏ·¯fiʈӷ ηd ^EÏÏËÓfiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔÚ›Ԣ ¶›Ó‰Ô˘. ^IÛÙÔÚÈ΋ - \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ^O \AÚ¯·˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c Bã M¤ÚÔ˜. TfiÌÔ˜ I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1998, 57-58. 97. AéÙ., 55. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ó˜ Úe˜ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚԤϢÛË ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ “Nã aparte di laia mare”, ¬ˆ˜ ñ·ÈÓ›¯ıËΠï Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ηd âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔÛÎfiÌÈÛË Û¯ÂÙÈÎɘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜.
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
34
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÛÙcÓ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÙÚ›ÙÔÌË ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘, ñÔ‚·ıÌ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ëÓe˜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·. ¢ÈfiÙÈ ôÏψ˜ Ù ے ·éÙe âÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎe àÚ¯·˚Îe ¿ÏÈ ñÏÈÎfi, ‰ËψÙÈÎe Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯Ú‹ÛÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· ηd Ûb ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÓ·ÏÔÁ›· – ¯ˆÚd˜ Óa ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÔÏ˘ÙfiÙËÙ· – ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, Ìb Ùa ú‰È· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· àÚ¯·˚ÎfiÙËÙ·˜. \AÎÚȂᘠ‰b ·éÙc ‰bÓ âÓÓÔÂÖ ì K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ηd àÓ˘¤ÚıÂÙ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. TcÓ ÚÔÂÎÙ›ÓÂÈ Î·d ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ, Ôf ϤÁÂÙ·È PˆÌ·Ó›·, \AÚÌ·Ó›·! \Ed ϤÍÂÈ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O ≠EÏÏËÓ·˜ PˆÌÈe˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ’21 qÙ·Ó âÍ›ÛÔ˘ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ “ÙeÓ Ì·Ú̷ڈ̤ÓÔ ‚·ÛÈÏÈÄ” ¬ÛÔ qÙ·Ó ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ \A¯ÈÏϤ· j ÙeÓ M¤Á· - \AϤͷӉÚÔ»98. ™Ùc ™·Ì·Ú›Ó· ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ı˘Û›· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ - PˆÌÈáÓ Î·d ÙeÓ ÌÔÈÚÔÏÔÁÔÜÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ^O ı¿Ó·ÙÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ (29 M·˝Ô˘ 1453):
N¿ ÂåÌÔ˘Ó Ô˘Ïd Óa ¤Ù·Á·, Ó¿ ÂåÌÔ˘Ó ¯ÂÏȉÔÓ¿ÎÈ N’ àÓ¤‚·ÈÓ· ÛÙɘ BÔ˘ÚÁ·ÚÈĘ Ùa Ì·ÜÚ· ÎÔÚÊÔ‚Ô‡ÓÈ· N’ àÁÓ¿ÓÙ¢· ηd Óô‚Ï· Ùɘ ¶fiÏ˘ Ùa ÏÈÌ¿ÓÈ·, ¶á˜ àÚÌÂÓ›˙Ô˘Ó Ù’ ôÚÌÂÓ·, ᘠ‚¿˙Ô˘Ó Ùa ηڿ‚È·. •ÉÓÙ· ηڿ‚È· ÙÔ‡ÚÎÈη ÎÈ’ ÂúÎÔÛÈ ‰˘e ڈ̷›˚η…, \EÓ›ÎËÛ·Ó Ùa ÙÔ‡ÚÎÈη Ùa Ï›Á· Ùa ڈ̷›˚η… MÈa ÚˆÌÈÔԇϷ ÊÒÓ·ÍÂÓ àe Á˘·Ï¤ÓÈÔÓ ‡ÚÁÔ: – «°Èa ö‚Á·, àʤÓÙË B·ÛÈÏÈÄ, ηd àʤÓÙË KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÂ, » Na å‰É˜ ÙcÓ ¶fiÏË, ’ ôÓ·„Â, ᘠηÖÓ Ùa Ì·Ó·ÛÙ‹ÚÈ·, » K·d ᘠÔî TÔÜÚÎÔÈ ÛÊ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ûi Á›‰È·! – «K·d ᘠÓa ‚ÁFÉ ï B·ÛÈÏÈĘ ÎÈ’ ï àʤÓÙ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, ^OÔÜ ÛÎÔÙÒıËÎÂÓ â¯Ùb˜ Ù·¯˘a Ìb ÙcÓ ·éÁԇϷ;» ^O XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Te ÔχÙÈÌÔÓ ÙÔÜÙÔ âıÓÈÎeÓ ÎÂÈÌ‹ÏÈÔÓ, ¬Ïˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ, ηd àӤΉÔÙÔÓ â‰ËÌÔÛȇıË ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙeÓ «^EÏÏËÓÈÛÌeÓ» (™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1901), àÔÛÙ·ÏbÓ ìÌÖÓ âÎ Ùɘ ‚Ï·¯ÔÁÏÒÛÛÔ˘ ™·ÌÌ·Ú›Ó˘ Ùɘ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, öÓı· ηd ÷ô‰ÂÙ·È, j ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÌÔÈÚÔÏÔÁÂÖÙ·È, ̤ÛÔÓ ÙÔÜ âÓ \EÏ·ÛÛáÓÈ ÊÈÏÔÌÔ‡ÛÔ˘ ÚÔͤÓÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Î. §. \EÓ˘¿-
98. AéÙ., 35.
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
35
ÏË»99. ¶ÔÏÏÔd ·Ú·ÙËÚÔÜÓ ¬ÙÈ, ÂúÙ ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ÂúÙ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓfiʈÓÔ ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È100, Úe ¿ÓÙˆÓ Ùe ìÚˆ˚Îfi - ÎϤÊÙÈÎÔ. \AÏÏa Û˘Ó‹ıˆ˜ àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ^H K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î·d Û’ ·éÙe Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·: «¶¤Ú· àe ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎa ÏÔÁÈÎe Óa ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌ ¬ÙÈ ·éÙc ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ù¯È àe Ì›· â͈ÙÂÚÈÎc âÈÚÚÔc àÏÏa ̤۷ àe Ì›· öÓÙÔÓË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌe ÌÈa Û¯¤ÛË Ôf ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· àÏÏa ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹»101. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc Û˘ÏÏÔÁÈÎc ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ Wace - Thompson ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Weigand, ì K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ¤Ú· Ùɘ PˆÌ·ÓÔÏÔÁ›·˜ - BÏ·¯ÔÏÔÁ›·˜, ÚÔÛʇÁÂÈ Î·d ÛÙcÓ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·: «¶·Úa Ùd˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ Ûb ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ Wace Thompson ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÁÈ·Ùd ÙÂÏÈÎa Û˘ÌʈÓÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔ Ìb Ùd˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ Ôf ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ “Ôî ™Ï·‚fiʈÓÔÈ Î·d Ôî PˆÌ·ÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÂrÓ·È ÛÙcÓ àfiÏ˘ÙË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘˜ àfiÁÔÓÔÈ ·éÙfi¯ıÔÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ” (¶Ô˘ÏÈ·Óe˜ 1988, 258-9), àÏÏa ηd Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ öÚ¢ӷ Û¯ÂÙÈÎc Ìb ·éÙe Ùe ı¤Ì·»102. ^H Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î·d Ûb ÙfiÌÔ âÈ‚ÏËÙÈÎe ÙÔÜ 2003. ^O ηıËÁËÙc˜ º˘ÛÈÎɘ
99. XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘, \EıÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù· 1453-1821. Bã öΉ., \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 19 ÛËÌ. 1. 100. K·ÏÏÈfiË §. ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ. ¢È¿ÚÎÂÈ·. TÔ̤˜. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. ™¤ÚÚ˜ 2001, 280 ÛËÌ. 16. 101. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ö.à., 59. ™aÓ àÓٛϷÏÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Î·d Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ùɘ ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 287-288. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», HH 1988, 339-392, ηd àÓ·Ù. àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ. \E·Ó¤Î‰ÔÛË (àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË Î·d àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ K.°. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^O \A¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ» ηd ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙd˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ ηd TÚÈηÏÈÓa N¤· ÙcÓ 29 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1988). \E›Û˘ Achille G. Lazarou, «La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire», Balkan Studies, 28, 1987 [1989], 373-389, ηd àÓ·Ù. àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Athènes 1989. ¢ËÌÔÛȇıËΠ‰b ηd âÓ Beiträge zur sprachlichen, literarischen and Kulturellen Vielfalt in der Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag… Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1992, 640-656. 102. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ö.à., 38.
36
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
\AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜, àÊÔÚÌÒÌÂÓÔ˜ àe öÚ¢Ó˜ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ P. Boev, ÁÚ¿ÊÂÈ: «\I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï¿¯Ô˘˜, ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev, Ìb Ùa ïÔÖ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d Ôî ÚÔÛˆÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ - BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË»103. ^H ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·ÎÏ›‰· ‰ÈηÈÒÓÂÈ Î·d ÙeÓ Weigand, ï ïÔÖÔ˜ à‰È¿ÏÂÈÙ· âÈÎÚ›ÓÂÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ˙ËψÙb˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ÙeÓ ôÏÏÔÙ ̷ıËÙ‹ ÙÔ˘ ηd àÚÁfiÙÂÚ· àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, Ôf âËÚ¤·˙ ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘ Ìb ÛÂÈÚa âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ Ùe âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, MÂϤÙË ÁÈa ≤Ó· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÏËı˘ÛÌe âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ104! \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Weigand, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ¿ıÔ˜ Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙcÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ¤Ú· ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ó˜ ·ÚÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ùe ÍÂÓÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Úe˜ Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰¤¯ıËΠ¬ÙÈ ‰bÓ àÚÎÂÖ ≤Ó· ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ëÓe˜ ÏËı˘ÛÌÔÜ105. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ êÚÌfi˙Ô˘Ó Î·d ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ¬Û· ï ηıËÁËÙc˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \Iˆ. °ÂˆÚÁ·ÎĘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙeÓ Capidan: «¶Ï¿ÓË Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ öÚÂ˘Ó·Ó ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ÎȘ ηÎeÓ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ, ηd úÛ· úÛ· ÂéÎÔÏÒÙÂÚ· àÓ·‰‡ÂÙ·È ì àÏ‹ıÂÈ· âÎ Ï¿Ó˘. \AÏÏa Û‡Á¯˘ÛȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ˘Ì¤ÓË ≤ÓÂη Ùɘ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ Ù¿Ûˆ˜, Óa àÔ‰ÂȯıFÉ Î¿ÙÈ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ âÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·d àÎfiÌË âÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·d ·Ú·ÎˆÏ‡ÂÈ ÙcÓ âÈÙ˘¯É âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ öÚ¢ӷӅ»106. ^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁ-
103. £.K. ¶›ÙÛÈÔ˜, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηd ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶.X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜. [\Aı‹Ó· 2003], 526. 104. Th. Capidan, «Sˇa rˇa cˇa cianii. Studiu asupra unei popula ,tiuni românesti , grecizate», Dacoromania, 4, 1926, 924-959. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Mã 1998, 284-312, ηd àÓ¿Ù. àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔf˜ Mȯ¿ÏË Î·d ™‡ÚÔ M¤ÛË, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Û. ηd EñÚÂÙ‹ÚÈ·. 105. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924, 1. 106. ¢. \Iˆ. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, «¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙáÓ», \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, I¢ã 1947-48, 203. ¶‚. ηd Ed. Will, «Comment on écrit l’ histoire…», Historia, 27, 1978, 82: «…des
∫ƒπ™∂π™ ∂π§π∫ƒπ¡∂π∞™ WEIGAND
37
Ì· ʤÚÂÈ Ùc ıˆڛ· ÁÈ’ àÚÌ·ÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· «Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó Á·ÏÏÈÛÙd j ÁÂÚÌ·ÓÈÛÙd ‚È‚Ï›· ηd ÌÂϤٷ˜, ·î ïÔÖ·È ‰›‰Ô˘Ó Âå˜ ÙeÓ ôÏÏ˘ Âå‰ÈÎfiÙËÙÔ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛÈÓ ¬ÙÈ Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ…». ≠Ö˜, iÓ ï Weigand ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠÙÚÂÖ˜ ÂÚ›Ô˘ ‰ÂηÂٛ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÓË„‹ ÙÔ˘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, àÎÚ·ÈÊÓc˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ó˜ ï ηχÙÂÚÔ˜ ΋ڢη˜ Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ï Ovide Densusianu àe Ùe 1900107! ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÔÏÈÙÈÎc j ÚÔ·Á¿Ó‰· àÏÏa ÁÈa Úfi‚ÏËÌ· àԉԯɘ j ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ âÈÛÙ‹ÌË, ÏfiÁˇˆ âÛÊ·Ï̤Ó˘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÛÎÔÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ âıÓÈÎÔÜ, Ôf ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È, âÓá ö·˘Û·Ó Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ùa ·úÙÈ· ÁÂÓ¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘108, ¬ˆ˜ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ j ÛÙe “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·”109. Te ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ Densusianu ‰bÓ öÁÈÓ âd Ì·Ù·›ˇˆ. ¶ÏÂÖÛÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙfiÛÔ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·. ™‡ÓÙÔÌ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa çÓfiÌ·Ù· ηd ÙáÓ ÌbÓ Î·d ÙáÓ ‰b ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ Aã ÙfiÌÔ ÙÔÜ Weigand, ÛÂÏ. 40-41. Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ110 – ÌfiÓÔÓ; – ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! °È’ ·éÙÔf˜ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ùa ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·…
“historiens”, une fois qu’ ils ont une idée en tête, font de sa démonstration une fin et se montrent peu raffinés sur le choix des moyens. On parle volontiers de méthodologie historique: faudra-il enseigner la déontologie historique?». 107. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I, Les origines. Paris 1902, XXX Îë. BÏ. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, ö.à., 202, ¬Ô˘ ÂÚÈÎÔc ÛÙe Á·ÏÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔÜ Densusianu: «^O ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ıa ÂrÓ·È âd ÔÏf àÎfiÌË àÓ·Û¯ÂÙÈÎe˜ ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, âÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Óa âÚ¢ÓÔÜÓ j Óa ϤÁÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·…». 108. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 77 ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙd Ahillea Lazaru, «Contribu,tia stiin , ,tei românesti , la corecta rezolvare a problemei Vlahilor din Grecia». 109. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ “MÓ‹ÌË” °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \AıÉÓ·È 1983, 13-14. 110. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 59-64, 78 ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «“M·Î‰ÔÓÈÎe” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122, ηd «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1993, 453-469, ηd «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 99-119, ηd «¶·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË. \AÓÈÛÙfiÚËÙÔ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ^IÛÙÔÚ›·˜. Oî BÏ¿¯ÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠϷÙÈÓfiʈÓÔÈ», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 21.9.2003, \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÛÂÏ. 8-9.
38
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶§ANE™ KAI A§H£EIE™ °IA TON E§§HNI™MO TH™ BOPEIOY H¶EIPOY òEÂÈÙ· àe Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ âÈÙfiȘ öÚ¢Ó˜ ÛÙcÓ âχıÂÚË Î·d àχÙÚˆÙË òHÂÈÚÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ¯Ú‹ÛË âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÙáÓ àÏËıÈÓáÓ ËÁáÓ, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ, ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d Ï·ÙÈÓÈÎáÓ, ï ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ϤÔÓ Î·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol, ï N.G.I. Hammond, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ çÁΈ‰¤ÛÙ·ÙÔ ÙfiÌÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «òHÂÈÚÔ˜», ηd Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ õ‰Ë ηÙa ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. \EȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ‰b Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ™ÎÔ›ˆÓ Fanoula Papazoglou, Ìb ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙcÓ \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÎÔ›ˆÓ, Ziva Antika, ÛÙcÓ ïÔ›· Âéη›Úˆ˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·d âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜! (‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 39-40). ^O BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vl. Georgiev, ÌÂÙa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Cicerone Poghirc ÁÈa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ, ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe ñÏÈÎe ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›·. òEÙÛÈ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Olivier Masson, ï ïÔÖÔ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¬ÙÈ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓᘠëÏÏËÓÈ΋. ^O â›Û˘ ‰b °¿ÏÏÔ˜ P. Cabanes ıˆÚÂÖ âÓÙÂÏᘠÂÚÈÙÙc ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb ÙcÓ â͇ÚÂÛË ÂÈÛÙËÚ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Úfi‰ËÏË Î·d ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰È·ÈÛو̤ÓË. ≠Ö˜ ‰bÓ ·Ú¤ÏÎÂÈ ì àfiÎÚÔ˘ÛË ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ àfiÂÈÚ·˜ ·Ú·¯·Ú¿Íˆ˜, ì ïÔ›· ¯·Ï·ÂÙ·È Û΢ÈÙ·ÚÈÎa àe ÙcÓ \Aη‰ËÌ›· TÈÚ¿ÓˆÓ Î·d ÚÔˆıÂÖÙ·È Ï·Ù‡ÙÂÚ·, ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îa ηd ·ÁÎfiÛÌÈ· Ìb ÙcÓ «^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜» ÙáÓ S. Pollo ηd A. Puto, Ôf Û΢ÈÙ·ÚÔÔÈÔÜÓ ¬ÏË ÙcÓ òHÂÈÚÔ ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎfi, ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎa ‰b ηd ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜, ηıg˜ ηd Ìb Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe «Studia Albanica» (1, 1986, 164), ÛÙe ïÔÖÔ ï ïÌËÚÈÎe˜ ≥Úˆ·˜ \A¯ÈÏχ˜, àÏÏa ηd Ôî NÂÔÙfiÏÂÌÔ˜, ¶‡ÚÚÔ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û΢ÈÙ·ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, âÂȉc ‰ÉıÂÓ Âr¯·Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, iÓ Î·d àÁÓÔÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ! \EÈÚfiÛıÂÙ· ï ηْ âÍÔ¯cÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, I.I. Russu àÔÎÏ›ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ àe \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ (Revue Roumaine d’ Histoire, 4, 1980, 755-759).
40
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^H ‰b ÂÚÈ‚fiËÙË ó˜ «åÏÏ˘ÚÈÎc» âÈÁÚ·Êc Ùɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ - ™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ ™Îfi‰Ú·˜, ÌÂÙa ÌÈÛe ·åÒÓ· „¢‰ÔÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc (6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ì.X.) àe Ùc BÔ˘ÏÁ¿Ú· ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ljuba Ognenova, ïfiÙ â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÈ àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜ Á›ÙÔÓ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÏÏa â‹Ï˘‰Â˜. Te ‰b âıÓˆÓ‡ÌÈfi ÙÔ˘˜ ï KÚÔ¿Ù˘ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ, Petar Skok ·Ú¿ÁÂÈ àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ™ÎfiÈ·. K·Ùa ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Û‡ÓÔÚÔ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ìb ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈÛÌfi, ÂrÓ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ûb àÚÎÂÙe ÌÉÎÔ˜ Ìb ÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓÔÜÛÔ, ™ÎÔ‡ÌË, ì \EÁÓ·Ù›· ^O‰fi˜, ì ïÔ›· ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È ·Ó¿Ú¯·È· Ìb ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ùd˜ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ. ^H ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ≠Eˆ˜ â‰á ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ηd ÌÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜, ÙeÓ 6Ô Ì.X., ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ àÎÚÈ‚É Ì·ÚÙ˘Ú›· âÈηÏÂÖÙ·È ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜ Vl. Popoviãc. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ¤Ú· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Ìb Ùe â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ Ognenova ηd Ìb Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ó˜ Graecia àe ÙeÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηd Ìb ÙeÓ ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ Ù›ÙÏÔ Grecità adriatica, ÙeÓ ïÔÖÔ ö‰ˆÛ Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÏfiÓÈ·˜ Lorenzo Braccesi.
¶§∞¡∂™ ∫∞π ∞§∏£∂π∂™ °π∞ Δ√¡ ∂§§∏¡π™ª√
41
Te ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÏËÎÙÈÎe öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ·Úa Ùd˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ ñÂÚÔ¯c ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ηÙa ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ·, Û‡Ìʈӷ Ìb àÌÂÚfiÏËÙË âÎÙ›ÌËÛË ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Antonio Canini. K·Ùa ‰b Ùe Û‡Á¯ÚÔÓfi ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ KÚ›ÛÈ, àÚ‚·Ó›ÙÈ΢ ηٷÁˆÁɘ, ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ à·Ú¿ÁÚ·Ù· ‰›Î·È· ÛÙcÓ ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ \AÏ‚·Ó›·. ^EÔ̤ӈ˜ Ôî \IÙ·ÏÔd êÚÌfi‰ÈÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ¢bÓ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ‰b ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ≠Ö˜ ÌÂÚÈÎÔd Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È àÏ·˙ÔÓÈο, ¬ˆ˜ ï ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ™aÓ T˙Ô˘ÏÈ¿ÓÔ Î·d ï Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ T˙ÈÔÏ›ÙÈ. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ öÁÚ·„ ÛÂÏ›‰· ÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ åÙ·ÌfiÙËÙ·˜ Ìb ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ÚÂÛ‚Â˘Ùc ÛÙc PÒÌË K·ÎÏ·Ì¿ÓÔ: «\AÓ·ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ¬Ìˆ˜ ëÓe˜ ÌÈÎÚÔÜ Ï·ÔÜ, ¬ˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÌÈĘ ÌÂÁ¿Ï˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ¬ˆ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜». B¤‚·È· ÌÂÁ¿ÏË ¯¿ÚË Î·d ÛÙ‹… MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, Magna Graecia! ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÔÏÈÙÈÎÔd ‰bÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ ÔÏÈÙáÓ, âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ‰È·ÌÔÚʈÙáÓ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. \Ae ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ηÙa Ùɘ à‰ÈΛ·˜ ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe Z‹ÙËÌ· ηd ‰ÈÒ¯ıËΠàËÓ¤Ûٷٷ àe Ùe åÙ·ÏÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÂrÓ·È ï §Ô˘Î. M·ÁÎÚ›ÓÈ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ΛÌÂÓ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÎÔ¤˜, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙa ÂéÚˆ·˚Îa Û¯ÔÏÈÎa
42
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ^IÛÙÔÚ›·˜. \EÍ úÛÔ˘ ôÍÈÔ˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠηd ï °¿ÏÏÔ˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ PÂÓb ¶˘Ò. ^øÛÙfiÛÔ à›ÛÙ¢ÙË ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙÂÏÂÖ ï M¿ÛÚÈ - ̤˘, àÎÚ·ÈÊÓc˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜, âıÓÈÎÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘, àηٿ‚ÏËÙÔ˜ àÁˆÓÈÛÙc˜ ηd àÎÚÈ‚Ô‰›Î·ÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Ûb Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ôf ÂÚÓÔÜÓ àÎfiÌË à·Ú·Ù‹ÚËÙ· àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, iÓ Î·d ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ: «\AÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ NfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ Ùe ñÂڷȈÓfi‚ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ äıÈÎa ηd âıÓÈο». ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ñÂÚÙÂÚÔÜÛ ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ Ûb ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÎɘ», ëÏÏËÓÈÎɘ j ηd «EéÚÒ˘», ¬ˆ˜ ÙcÓ ÚÔÙÈÌÄ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «K·›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÙÔ˜ ùÓÙ·˜ ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ». °ÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Á¤ÓÂÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, BÏ¿¯ˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ ηÙa ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ïÌÈÏËÙc Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. B¤‚·È· ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÛÙcÓ «EéÚÒË», ‚·ÏηÓÈÎc ϤÔÓ, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùe 229 .X., ¬Ù·Ó ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ Û˘ÌÔÏÂÌÔÜÓ PˆÌ·ÖÔÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa ÁÈa ÙeÓ à·Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Ì˘ÔÜÓÙ·È ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì C. Poghirc. \AÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994). ≠Ö˜ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜ àÏÏa ηd ÛÙcÓ ÈÎÚc ÍÂÓÈÙÈ¿, ¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^I‰Ú‡Ô˘Ó Ùc N¤· \Aη‰ËÌ›· MÔÛ¯Ôfiψ˜, Û¯ÔÏÂÖ·, Z¿ÂÈ·, ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· Î.Ï., Û˘ÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‚È‚Ï›· ÁÈa ÙcÓ â·Ó·ÊÔÚa ηd ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, âÁηıÈÛÙÔÜÓ Ùe ÚáÙÔ ëÏÏËÓÈÎe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. Mb Ùc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ Î·Ù·ÛÙÔÏÈÛÌe Ùɘ Ó¤·˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿˜ ÙÔ˘: \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, \EıÓÈÎe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ, \EıÓÈÎe \ø‰ÂÖÔ, \EıÓÈÎe \OÊı·ÏÌÈ·ÙÚÂÖÔ… \EÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ‰b Ìb ÙeÓ K·ı‰ÚÈÎe N·e \AıËÓáÓ Ùe Ù¿Ì· ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÚÒÙË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÛÙcÓ AúÁÈÓ·, Ùe Ó·˝‰ÚÈÔ ÙÔÜ \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ÛÙe \EıÓÈÎe \OÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖÔ. ™˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÁψÛÛÈÎc ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ â¤Ú¯ÂÙ·È Î·d Ìb Ùc ‚·ıÌÈ·›· ÌÂٷΛÓËÛË ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ àe Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·, ÛÙa òAÏ‚·Ó·, ¬Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ùÓÔÌ·, \AÏ‚·ÓÔ›. ^øÛÙfiÛÔ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ àÒÏÂȘ â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ç‰˘ÓËÚfiÙÂÚ· ηÙa ÙcÓ âÍ¿-
¶§∞¡∂™ ∫∞π ∞§∏£∂π∂™ °π∞ Δ√¡ ∂§§∏¡π™ª√
43
ψÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‰È·Ú¿Íˆ˜ ÙÔÜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ, ·Úa ÙcÓ ñÂÚ¿ÓıÚˆË àÓÙ›ÛÙ·ÛË àÍ›ˆÓ ÎÏËÚÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ÌÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘, ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ âΉËÏÒÓÂÙ·È ·åÊÓ›‰È·. K·Ùa ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔÜ ¶˘g öÁÎÚÈÙÔÈ âÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈο: «…ÛĘ ·Ú·Î·ÏÔÜÌ Óa ηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÁÓˆÛÙa Ùa ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Ì·˜ ·åÛı‹Ì·Ù· ÁÈa Ùc ÌËÙ¤Ú· - ·ÙÚ›‰·, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àe ÙcÓ ïÔ›· η̛· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË àe âÎÂÖÓ˜ Ôf âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ à‰ÈΛ· ‰bÓ ıa ÌÔÚ¤ÛÂÈ Óa ÌĘ ¯ˆÚ›ÛÂÈ». ^O ¯ˆÚÈÛÌe˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Î·d ôÏϘ Ùɘ… ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ (!) EéÚÒ˘ âÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙcÓ àfiÛ˘ÚÛË ëÏÏËÓÈÎÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÛÙeÓ ñbÚ ¿ÓÙˆÓ àÁÒÓ·. AéÙáÓ ÙcÓ ìÚˆ˚Îc àfiÊ·ÛË à·ı·Ó·Ù›˙ÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ M·ÁÎÚ›ÓÈ: «Oî \HÂÈÚáÙ·È à‹ÓÙËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÂéÚˆ·˚ÎcÓ ›ÂÛÈÓ Ìb â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ. \AÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó Ìb Ùa ¬Ï· Ùa ‰›Î·È¿ ÙˆÓ. \AÓÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó ·éÙfiÓÔÌÔÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe Ùa ¬Ï· ì ‰‡Ó·Ì›˜ ÙˆÓ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ Ùe ‰›Î·ÈÔÓ Ùɘ ñÔı¤ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ äıÈÎcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ Ôf ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÔûÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ï›„Ë Âå˜ ·éÙÔf˜ àe ¬ÏËÓ ÙcÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·Ó EéÚÒËÓ…». EûÏÔÁ· ì Ó›ÎË ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ Ùa ¬Ï· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, ïfiÙ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È âÈÛËÌfiٷٷ ì AéÙÔÓÔÌ›· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ Ìb Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜, Ôf ¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ïÚ›˙ÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «1)… 2)… 3)… 4) ^H â›ÛËÌÔ˜ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈ΋. 5) ^H ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ‰È‰·ÛÎÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎá˜. 6) Oî \HÂÈÚáÙ·È ö¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ å‰›·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ñe å‰›Ô˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ì àÏ‚·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉ ö͈ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘». [BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔÓ ™˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, M¤ÚÔ˜ ¢ã (1946-1967). TfiÌÔ˜ 2Ô˜. £¤Ì·Ù· Bã (≤ˆ˜ ηd BÔ˘Ïc 1950), \Aı‹Ó· 1984, 218-235]. \AÏ›ÌÔÓÔ! Oî ÓÈÎËÙb˜ ‰bÓ ¯·›ÚÔ˘Ó ¯·ÚaÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ! \AÓÙ›ıÂÙ· ηٷȤ˙ÔÓÙ·È, ηٷ‰ÈÒÎÔÓÙ·È, ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È, Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È, ‰ÔÏÔÊÔÓÔÜÓÙ·È Ìb ÌfiÓÔ ·úÙÈÔ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜. òEÙÛÈ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ¯ÔÚÂÖ˜ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·d ìÚÒˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ êÏÔd ™˘Ó¤ÏÏËÓ˜ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d Û˘Ì¿Û¯Ô˘Ó, ¯ˆÚd˜ Óa ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓÙ·È ¬ÛÔ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ «^EÏÏËÓÈÛÌe˜» NÂÔÎÏɘ K·˙¿˙˘: «T› âÚ¿Í·ÌÂÓ ìÌÂÖ˜ ηÙa Ùe àe Ùɘ âԯɘ âΛӢ ‰È·ÚÚÂÜÛ·Ó ¯ÚÔÓÈÎeÓ ‰È¿ÛÙËÌ·; \EÁηÙÂÏ›„·ÌÂÓ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ, âd Ùɘ ïÔ›·˜ ö¯ÔÌÂÓ àÓÂÁÓˆÚÈṲ̂ӷ
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
44
à·Ú¿ÁÚ·Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. K·d Û‹ÌÂÚÔÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛÈÓ ·éÙcÓ \IÙ·ÏÔ›, AéÛÙÚÈ·ÎÔ›, PˆÌÔÜÓÔÈ, \AÏ‚·ÓÔ›!… ArÛ¯Ô˜ Âå˜ Ï·eÓ ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·, Ì›·Ó ÌfiÓËÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ·åÛı·ÓfiÌÂÓÔÓ, ÙeÓ ·Ú·ÛÈÙÈÛÌeÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·Ì›Ԣ…». òH‰Ë âÁÎÏ‹Ì·Ù· ηıÔÛÈÒÛˆ˜ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È Î·d àe âÈÛÙËÌÔÓÈÎa (!) î‰Ú‡Ì·Ù·, âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÈfiÏ·˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ¢ËÌfiÛÈÔ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ≤Ó· ö¯ÂÈ âΉÒÛÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎe ‚È‚Ï›Ô, ÛÙe ïÔÖÔ Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ϋڈ̷ Ùɘ AéÙfiÓÔÌ˘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηٷӤÌÂÙ·È Ûb 4 âıÓfiÙËÙ˜: 1) BÏ·¯È΋ (!), 2) \AÏ‚·ÓÈ΋, 3) ^EÏÏËÓÈ΋, 4) ™Ï·‚È΋. Oî ‰b ¯ÔÚËÁÔd ÙÔÜ K·ı‰ÚÈÎÔÜ N·ÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ Î·d ÙfiÛˆÓ ôÏψÓ, ™›ÌˆÓ ηd °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™›Ó·˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Ûb ͯˆÚÈÛÙc àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe âıÓfiÙËÙ·, âÂȉc ηٿÁÔÓÙ·È àe BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ â›Û˘ Ôî Z¿Â˜, Ôî ZˆÁÚ¿ÊÔÈ, \AÚÛ¿Î˘, M¿Áη˜, ¶Ë¯ÂgÓ j ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ âÏ¿ÌÚ˘Ó·Ó Ùe ëÏÏËÓÈÎe ùÓÔÌ·, .¯. B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ – MÈϤÛÎÔ˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ – ¶¿ÌÂÚȘ, NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, °. TÚ›ÎÔ˘·˜, ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ TÚÈÎԇˉˆÓ Î.ô. Oî çÏÈÁˆÚ›Â˜ ηd ·Ú·Ï›„ÂȘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùd˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÂrÓ·È àÛ‡ÁÁÓˆÛÙ˜. K·ÈÚe˜ Óa Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ì ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, 剛ˆ˜ Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÁÈa Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË àe ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, Óa àÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, Óa ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ¬Û· ÙÔf˜ ÛÙÂÚ‹Û·ÌÂ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·Ú·‰ÂÎÙb˜ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜, Óa ÙÔf˜ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ó˜ à͛Ԣ˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, Ôf ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñ¤ÊÂÚ·Ó Ùa ¿Ó‰ÂÈÓ·. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ì ÌfiÓË ‰Èη›ˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ì ÌfiÓË âÁÁ‡ËÛË ÂåÚ‹Ó˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÚÒÙ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ ÙáÓ Û˘ÓÔ›ÎˆÓ Ï·áÓ àÔÙÂÏÂÖ ì âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜, Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ AéÙÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¬ˆ˜ Ìb Ùe ηٷÏËÎÙ‹ÚÈÔ ïÌÒÓ˘ÌÔ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ï Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηıËÁËÙc˜ X¿ÌÌÔÓÙ (^EÏÏÔ›·, 57, 2001, 55-57).
TY¶O™ TH™ KYPIAKH™, 22.12.2002, 82-83.
BOPEIO™ H¶EIPO™ ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜* ^O âÈıÂÙÈÎe˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ BfiÚÂÈÔ˜ 1 ÂrÓ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· ÚfiÛÊ·ÙÔ, ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ à·›ÛÈ·˜ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 1913, ÁÓˆÛÙɘ ó˜ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÙáÓ lEÍ EéÚˆ·˚ÎáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, Ôf âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ àÔÎÔc ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÌÈĘ ηd ëÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘ ηd ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb Ùe ùÓÔÌ· BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ÛÙe àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. ^H ÚˆÙÔ˘ÚÁe˜ åÙ·ÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ñÂÚ¤‚·Ï ηd ÙeÓ ¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙË. ¢ÈfiÙÈ ôÊËÛ ¤Ú· ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘, õ‰Ë ·éÙfiÓÔÌË â·Ú¯›· Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜2, ηd ÚÔÛÎfiÏÏËÛ ÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ - ^AÁ›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· Ìb ÙcÓ ÚÔÔÙÈÎc â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜ ‚Ϥ„ÂˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜3 ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. ™ÎÔÙÂÈÓb˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ηd àÓ›ÂÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Í¤ÓˆÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó àÎfiÌË Î·d ηÙa Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ ÙÔÜ 2000 ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ηıÂÛÙáÙÔ˜ ÚˆÙfiÊ·ÓÙ˘ Ûb ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÛÎÏ·‚ÈĘ ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰·4 ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ì ïÔ›·
1. BÏ. KˆÓ. P¤ÓÙË, BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, ^H òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - °ÂˆÁÚ·Ê›· °ÏáÛÛ· - OåÎÔÓÔÌ›· Î.Ï.. \EΉfiÛÂȘ «\HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜», \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1952, 96. ¶‚. ηd KˆÓ. £. EéÛÙ·ıÈ¿‰Ô˘, MÂÏ¤Ù·È ¢ÈÂıÓÔܘ ¢Èη›Ô˘, Bã, \AıÉÓ·È 1959, 549: «Te àÏ‚·ÓÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ· âÌ̤ۈ˜ ÌfiÓÔÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âӉȷʤÚFË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ‰c âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ, ¬ÙÈ àe Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ Ùe 1913 \AÏ‚·ÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, Âå˜ n ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, àÓÂÊ‡Ë ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, âÓˇá Ôé‰b ‘BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜’ ñ¿Ú¯ÂÈ ó˜ ¯ˆÚÈÛÙc ëÓfiÙ˘ ‰È·ÎÚÈÓÔ̤ÓË Ùɘ ÏÔÈɘ \H›ÚÔ˘. ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎcÓ ÔûÙ ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ ëÓfiÙËÙ·. ^O ¬ÚÔ˜ ‘BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜’ ηْ àÚ¯a˜ Âr¯ÂÓ öÓÓÔÈ·Ó Î·ı·Úᘠ‰Èψ̷ÙÈÎcÓ Î·d ÔÏÈÙÈ΋Ó. K·ıÈÂÚˆıÂd˜ àe ÙÔÜ 1913 ‰ËÏÔÖ Ùe ÙÌÉÌ· âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ùe ΛÌÂÓÔÓ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙáÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÙÔÜ 1913 ηıÔÚÈÛı¤ÓÙˆÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ^O âÓ›ÔÙÂ Û˘Ó·ÓÙÒÌÂÓÔ˜ àÓÙ’ ·éÙÔÜ ¬ÚÔ˜ ‘NfiÙÈÔ˜ \AÏ‚·Ó›·’ ÛÙÂÚÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂd˜ Ùe ÚáÙÔÓ àÓÙd ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ òHÂÈÚÔ˜ àe AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁÚÈÎɘ Ï¢ÚĘ». BÏ. ηd K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· (1878-1894). \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ·, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 354, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘. \Ed ϤÔÓ, ¬ˆ˜ Ìb ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ KÒÛÙ·˜ ¶. BÏ¿¯Ô˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Â鯷ÚÈÛÙá ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, Ûb öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ¶ÚÔÍÂÓ›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, Ùɘ 19 M·˝Ô˘ 1857 Úe˜ ÙeÓ ^YÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ A.ƒ. P·Áη‚É, ñ¿Ú¯ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ ‘BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜’: «\AÏÏ’ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ì ôÓˆ ÏÂÁÔ̤ÓË Î·d ì ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓc \AÏ‚·Ó›·…» (BÏ. \AÚ¯ÂÖÔÓ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, 1857, 36.2). 2. ¶‚. ηd B. KfiÓÙË, ^EÏÏ¿‰· ηd \AÏ‚·Ó›·, òHÂÈÚÔ˜ 1 (1979) 20-21. 3. N.B. ¶·ÙÛ¤ÏË, \HÂÈÚˆÙÈηd MÂϤٷÈ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1966, 46, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ôî àÚ¯b˜ Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÛÙcÓ B. òHÂÈÚÔ. 4. Fred. Boissonas, L’ image de la Grèce. L’ Epire, berceau des Grecs. 100 Héliogravures avec
48
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÂrÓ·È ^EÏÏa˜ ì àÚ¯·›· ηÙa ÙeÓ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· «\AÚ¯¤ÁÔÓÔ˜ ^EÏÏa˜ òHÂÈÚÔ˜» ηÙa ÙeÓ KÏ·‡‰ÈÔ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ. °Èa Ùa ÓfiÙÈ· ηd àÓ·ÙÔÏÈÎa ¬ÚÈ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚb˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. òH‰Ë ï ≠OÌËÚÔ˜ ÛÙcÓ \O‰‡ÛÛÂÈ· ηd ÛÙeÓ «ÓËáÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔÓ» Ùɘ \IÏÈ¿‰·˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙcÓ \AηÚÓ·Ó›·. ¶ÚÔÊ·Óá˜ ï ¬ÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È â‰á Ìb ÁˆÁÚ·ÊÈÎc öÓÓÔÈ·. ™ËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÂÚÈa Ûb àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·åÛıËÙc ÂrÓ·È Î·d ì âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘: ÔûÙ’ ·éÙɘ \Iı¿Î˘ ÔûÙ’ \H›ÚÔÈÔ ÌÂÏ·›Ó˘ (Ê 109) àÎÙcÓ ä›ÚÔÈÔ, KÂÊ·ÏÏ‹ÓÂÛÈÓ àÓ¿ÛÛˆÓ (ˆ 378) ÔQÙ’ õÂÈÚÔÓ ö¯ÔÓ ì‰’ àÓÙÈ¤Ú·È âÓ¤ÌÔÓÙÔ (B 635). K‡ÚÈÔ ùÓÔÌ· ηı›ÛÙ·Ù·È Î·Ùa ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ· .X. ÛÙeÓ ^EηٷÖÔ Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘: «^EηٷÖÔ˜ ÏÈ̤ӷ ηÏÂÖ \H›ÚÔ˘ \øÚÈÎeÓ âÓ ÙFÉ EéÚÒË…»5. ™b ı¤ÛË ‰b ΢ڛԢ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙeÓ ¶›Ó‰·ÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙeÓ NÂÔÙfiÏÂÌÔ ó˜ ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ \H›ÚÔ˘: NÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ ‰’ \A›ڡˆ ‰È·Ú˘Û›÷·, ‚Ô˘‚fiÙ·È ÙfiıÈ ÚáÓ˜ öÍÔ¯ÔÈ Î·Ù¿ÎÂÈÓÙ·È, ¢ˆ‰ÒÓ·ıÂÓ àÚ¯fiÌÂÓÔÈ Úe˜ \IfiÓÈÔÓ fiÚÔÓ…6 ^øÛÙfiÛÔ ì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë. ™Ùd˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ì õÂÈÚÔ˜ ì ηٷÓÙÈÎÚ‡, ì ηÙa K¤ÚÎ˘Ú·Ó õÂÈÚÔ˜, Ôî âΛÓFË äÂÈÚáÙ·È, Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Úa ì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc öÓÓÔÈ·. AéÙcÓ âÍ ôÏÏÔ˘ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ηd Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ ¶·ÁÁ·›Ô˘ ó˜ \HÂÈÚˆÙáÓ. °Èa ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë, ηıg˜ ηd ôÏÏÔ˘˜, õÂÈÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe˜ ¯áÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¯c ÛÙÂÚÈ¿, âÓá ì ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÈÚÂÖÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ηd Ûb ÓËÛÈ¿. B·ıÌÈ·Ö· ‰b ï ¬ÚÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ‚fiÚÂÈ· ÙÔÜ KÔÚÈÓıÈ·ÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, ηd ÙÂÏÈÎa ¤Ú· Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ
introduction de D. Baud - Bovy, Genève 1914. º. M. ¶¤ÙÛ·, òHÂÈÚÔ˜, ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, òHÂÈÚÔ˜ 1 (1978) 5 Î.ë. 5. ^EηÙ. Fragm. 106 (Jacoby). 6. ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘, NÂÌÂÔÓ, ‰ã 82-87.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
49
ÁÓˆÌáÓ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙa àÓ·ÙÔÏÈÎa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ìb ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·. Oî \OÚ¤ÛÙ˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È ÛaÓ \HÂÈÚáÙ˜ àe ÙeÓ ^EηٷÖÔ: «\OÚ¤ÛÙ·È, MÔÏÔÛÛÈÎeÓ öıÓÔ˜»7. ¶ÔÈΛϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÁÈa Ùa ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ·. \AÚ¯·ÈfiÙÂÚË ÂrÓ·È ÙÔÜ ^Eηٷ›Ô˘ (6Ô˘ ·åÒÓ· .X.), ï ïÔÖÔ˜ àӷʤÚÂÈ ÙeÓ \øÚÈÎeÓ8 ó˜ äÂÈÚˆÙÈÎe ÏÈÌ¿ÓÈ, ¬ˆ˜ õ‰Ë ÛËÌÂÈÒıËÎÂ. ^øÛÙfiÛÔ Ûb ÙÂÏÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ó˜ ‚fiÚÂÈÔ ¬ÚÈÔ ıˆÚÂÖÙ·È ï ÔÙ·Ìe˜ °ÂÓÔÜÛÔ˜ (ÛËÌ. ™ÎÔ‡ÌÈ), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÚÂÜÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ·Ó¿Ú¯·ÈË9 ï‰fi˜, ÁÓˆÛÙc Âéڇٷٷ ÌÂÙa ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ηٿÎÙËÛË Ìb Ùe ùÓÔÌ· \EÁÓ·Ù›·10. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ìb àÚÎÂÙc Û·Ê‹ÓÂÈ·: «Ù·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, L ÚԉȋÏıÔÌÂÓ, ηd Ùa öıÓË Ùa ·ÚÔÈÎÔÜÓÙ·». \EÍ úÛÔ˘ Û·Êc˜ ÂrÓ·È Î·d ÛÙd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ. ¶ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ âÓˆÚ›ÙÂÚ·: «âÎ ‰b Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó ì \EÁÓ·Ù›· âÛÙdÓ ï‰e˜ Úe˜ ≤ˆ». \EÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ηd Ùa ëÍɘ: «Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰’ àe úÛÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ì›ÙÂÈÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙcÓ ï‰eÓ ÙÔf˜ Ù’ âÎ Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ ïÚÌËı¤ÓÙ·˜ ηd ÙÔf˜ âÍ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ (ÛËÌ. ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ). ^H ÌbÓ ÔsÓ ÄÛ· \EÁÓ·Ù›· ηÏÂÖÙ·È…»11. K·Ùa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ì \EÁÓ·Ù›· ÛÙcÓ ·Ú·Ï›· ö¯ÂÈ ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜, \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ, ηd Ûb ‚¿ıÔ˜ ÂÚ›Ô˘ ÂúÎÔÛÈ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ Ì›· ï‰fi12, Ôf Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ‰›Ï· ÛÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηı·Úa Ùa äÂÈÚˆÙÈÎa àe Ùa åÏÏ˘ÚÈÎa öıÓË, ʇϷ, Ê˘Ï¤˜13.
7. ^EηÙ. Fragm. 107 (öΉ. Jacoby). 8. ¶‚. K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, Oî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - \AÏ‚·ÓÔ› - NÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ), \AıÉÓ·È 1923. 157 ÛËÌ. 2: «≠OÙ·Ó Ùe \øÚÈÎeÓ Î·ÙÂÛÙÚ¿ÊË ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Ì.X. ·åáÓ· ñe ÛÂÈÛÌÔÜ, àÓˇˆÎÔ‰ÔÌ‹ıË ñe ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ô˘ ÙÔÜ \AÙÙÈÎÔÜ, ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ ÙÔÜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘ ηd ÙÔÜ \ø‰Â›Ô˘ \AıËÓáÓ». 9. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, 11-12. 10. °Èa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ‚Ï. P. Collart, Les milliaires de la via Egnatia, BCH 100 (1976) 179-182. 11. ™ÙÚ¿‚. Zã, 4, 323. °Èa ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ‚Ï. L. Gounaropoulou - M.B. Hatzopoulos, Les milliaires de la voie Egnatienne entre Heraclée des Lyncestes et Thessalonique, Athènes 1985, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 12. ¶‚. º. ¶¤ÙÛ·, M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ – òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜, òHÂÈÚÔ˜ 1 (1979) 53: «^OˆÛ‰‹ÔÙ ì àÚ¯·›· \EÁÓ·Ù›· ÍÂÎÈÓÔÜÛ àe ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ) ηd ÙcÓ \AÔÏψӛ· (‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ AéÏáÓÔ˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ \AÒÔ˘), Ôî ‰‡Ô ÎÏ¿‰ÔÈ ëÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌË), ì ëÓÈ·›· ϤÔÓ \EÁÓ·Ù›· ÂÚÓÔÜÛ ¿Óˆ àe Ùd˜ Ï›ÌÓ˜ \A¯Ú›‰· ηd ¶Ú¤Û˜, àe ÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· (MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ) ÎÈ öÙÛÈ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ
50
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. \E›Û˘ ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠ¬ÙÈ ¬ÏË ì ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ≤ˆ˜ ÙcÓ N·‡·ÎÙÔ qÙ·Ó åÏÏ˘ÚÈ΋, Ôf ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ. Oî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ·éÙÔd ‰bÓ àÊÔÚÌáÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ àe ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ηd ÚÔηٷϋ„ÂȘ j àÓıÂÏÏËÓÈÎb˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. òAÏψ˜ Ù Ùe ÙÌÉÌ·, Ôf àÊ·ÈÚÂÖÙ·È àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ıˆÚÂÖÙ·È ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎfi, ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙÔ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎc ıˆڛ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÙeÓ ¯áÚÔ àe Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·d àe ÙcÓ B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›· ηÙÂÖ¯·Ó Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ì ‰b ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÌ¿ÚÙ˘ÚË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· οı àÓÂÙ˘ÌÔÏfiÁËÙ˘ Ϥ͈˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ. B¤‚·È· ì ıˆڛ· ö¯ÂÈ Î·Ù·¤ÛÂÈ14. \AÏÏa Ôî åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜, Ôf âËÚ¿ÛıËÎ·Ó àe Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ àÎfiÌË âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ j ηْ â›Ê·ÛË âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ¶·Ú·Ï¿ÓËÛË ö¯ÂÈ ÚÔ¤ÏıÂÈ Î·d àe ·ÚÂÚÌËÓ›· ¯ˆÚ›ˆÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÛÙa ïÔÖ· Ôî \HÂÈÚáÙ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È Î·d ‚¿Ú‚·ÚÔÈ. Mb ‚¿ÛË ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ·éÙeÓ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ ÛÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚Ô˘Ó ñ’ ù„Ë Ùd˜ ËÁ¤˜, Ôf ÚËÙa ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ àe
ÛÙeÓ Î¿ÌÔ Ùɘ §˘ÁÎËÛÙ›‰Ô˜ (ºÏˆÚ›Ó˘). §ÔÈeÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙe Ôf çÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙÒÚ· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, àÏÏa ηd Ôî â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ \AÒÔ˘ (¿Óˆ àe ÙcÓ AéÏáÓ·) ηd Ôî ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙÔÜ òA„Ô˘ ηd ó˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰c ó˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, qÙ·Ó ÙfiÔ˜ Ìb Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa òEıÓË, ¬ˆ˜ ÌĘ Ùe ϤÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÂÚ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ìb ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÓÂᘠηd Óa õıÂÏ ӿ… ¯·ÚÈÛıÉ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ!». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî \AÏ‚·ÓÔd Ùa Û‡ÓÔÚ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ηÙ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ÎfiÏÔ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÉıÂÓ àÚ¯·Ö˜ ÁÚ·Ùb˜ ËÁ¤˜, àÏÏa ‰bÓ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Î·ÌÌ›·! ¶‚. S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘. \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, à.¯., 10. \AÏÏa Ìb ¯¿ÚÙË ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô Û. 24, Ùa Û‡ÓÔÚ· ÌÂÙ·Ù›ıÂÓÙ·È ÓÔÙÈÒÙÂÚ·! ^øÛÙfiÛÔ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ‰bÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙe ·Ú·ÌÈÎÚe Û¯fiÏÈÔ… òEÙÛÈ ì àÏ‚·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· àÓÂÓfi¯ÏËÙË ÂåÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ. 13. ¶‚. ™ˆÙ. ¢¿Î·ÚË, ^H Á¤ÓÂÛË Ùɘ fiÏ˘ ÛÙcÓ \AÚ¯·›· òHÂÈÚÔ, ¢ÂÏÙ›Ô Î¤ÓÙÚÔ˘ âÚ¢ÓáÓ Z·ÁÔÚ›Ô˘ 2 (1981) 20: «TcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùa ¬ÌÔÈ· ÁˆÌÂÙÚÈÎa ÁÚ·Ùa àÁÁÂÖ·, ¬ˆ˜ Ùɘ B›ÙÛ·˜. ^H ÎÂÚ·ÌÂÈÎc ·éÙc à·ÓÙÄÙ·È Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ηd ‰˘ÙÈÎɘ, àe ÙcÓ Â‰È¿‰· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d òAÚÙ·˜ ó˜ Ùa TڛηϷ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÙcÓ KÔ˙¿ÓË - \AÏÈ¿ÎÌÔÓ·. BfiÚÂÈÔ ¬ÚÈÔ àÔÙÂÏÂÖ ï ÔÙ·Ìe˜ ™ÎÔ‡Ì˘ (ï àÚ¯·ÖÔ˜ °ÂÓÔÜÛÔ˜) ÛÙc ÓfiÙÈ· \AÏ‚·Ó›·, ‚fiÚÂÈ· Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ ηd ÙÔÜ \AÒÔ˘, S˜ Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ». 14. ¶‚. ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Al. Graur, Studii Clasice 3 (1961) 20: «… On en est revenu depuis, mais le fait que des pareils écarts ont pu se produire doit nous inciter à la prudence».
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
51
ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. ™ÙÔf˜ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ôî Ed. Meyer, Kretschmer, Nilsson, ö¯ÂÈ à·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ï Beloch ÛÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÙÂÙÚ¿ÙÔÌË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰· àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H âıÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ». \AÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ù¯È \IÏÏ˘ÚÈÔd âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ: «… âÂȉc ·≈ÙË (ì òHÂÈÚÔ˜) àe ¬Ï· Ùa ̤ÚË ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È ñe çÚ¤ˆÓ ηd ‰bÓ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa ‰Â¯ıFÉ Í¤Ó·˜ âÈÚÚÔ¿˜, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ê·ÓÙ·ÛıFÉ Î·Ó›˜, ¬ÙÈ öÁÈÓÂÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÒÚ·, âaÓ ‰bÓ qÙÔ àӤηıÂÓ ÙÔÈ·‡ÙË»15. ≠Ö˜ Ê·ÓÙ¿ÛıËÎ·Ó Ôî \AÏ‚·ÓÔd Ìb ÙcÓ ·ÚÒıËÛË ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ MÂÓ›ÙÔ MÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ. ^O àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Domenico Mustilli àÔÂÈÚÄÙ·È ÙcÓ ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, àÏÏa ‰bÓ àÔÛÈˆÄ ÙcÓ ≈·ÚÍË àfi„ÂˆÓ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, œÛÙ Óa ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ Ùa ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· âÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜: «™Ùa ÓfiÙÈ· ÙÔÜ \AˇÒÔ˘ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ‰Âη٤ÛÛ·Ú· äÂÈÚˆÙÈÎa ÊÜÏ·, Ôf àÓÉÎ·Ó Î·Ù’ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ηd ηْ ôÏÏÔ˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋». òEÂÈÙ· à‰›ÛÙ·ÎÙ· ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ Û˘ÛÎfiÙÈÛË: «^H åÏÏ˘ÚÈÎc Ê˘Ïc qÙ·Ó Ï·e˜ ÔÏ˘ÏËıc˜ êψ̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË Î·d ì \AÏ‚·Ó›· àÔÙÂÏÔÜÛ ÌÈaÓ à’ Ùd˜ ÓfiÙȘ âÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, Ôf Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·d ̤۷ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ≤ˆ˜ ÙeÓ KÔÚÈÓıÈ·Îe ÎfiÏÔ (!)… ^O Ï·e˜ ·éÙe˜ àÚ¯›˙ÂÈ Óa ·›ÚÓË ‰‡Ó·ÌË Î·d Óa çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ûb ÎÚ¿ÙË ÙeÓ 4Ô ·å. .X. Ta ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùe ÙÌÉÌ· Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ ηd ÛÙa ÓfiÙÈ· Ùe ÙÌÉÌ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ôf ÂÚÈÏ·‚·›ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÊÜÏ·, ¬ˆ˜ ÙáÓ X·fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ. òEÂÈÙ· Ùa ÎÚ¿ÙË ·›ÚÓÔ˘Ó ïÚÈÛÙÈÎc ÌÔÚÊ‹, ÔÏÈÙÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ηd ì ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÚÔ·ÓÙe˜ Ôî âÈı¤ÛÂȘ ηÙa Ùɘ âÍ·ÛıÂÓË̤Ó˘ Èa ^EÏÏ¿‰·˜ ηd ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ Ù˘. ¶Èe âÍÂÏÈÁ̤ÓË Î·d ÛÙ·ıÂÚc çÚÁ¿ÓˆÛË Âr¯Â ÚÔ¿ÓÙˆÓ ì òHÂÈÚÔ˜, ï‰ËÁÔ‡ÌÂÓË àe ö͢ÓÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ηd ‰È¢ÎÔÏ˘ÓfiÌÂÓË àe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \øÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ¿Óˆ Ûb ‚¿ÛÂȘ ·éÛÙËÚa ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜, Âr¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ηd ÏÔ‡ÛȘ fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ ì ºÔÈÓ›ÎË Î·d Ùe BÔ˘ıÚˆÙfi, ηd ç¯˘Úa ηd ÊÚÔ‡ÚÈ· ηÙÂÛ·Ṳ́ӷ Û’ ¬ÏË Ùc ¯ÒÚ·…»16. ^O Mustilli àÔʇÁÔÓÙ·˜ Û·Êc àÓ·ÊÔÚa ÛÙe âıÓÔÏÔÁÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ å‰È·›ÙÂÚ· ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ Ìb ıÂÒÚËÛË Ùɘ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ˘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛaÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âȉڿÛˆ˜, ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ˘ ηd ù¯È ·éÙÔÊ˘Ôܘ. ™Â‡‰ÂÈ ‰b ηd ÛÙcÓ Û‡Ó‰Â-
15. ¶‚.\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 9 (1953) Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË N.K. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ηd Ûb àÓ¿Ù˘Ô, 6. 16. D. Mustilli, Albania, Milano 1940, 39, Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 4-5.
52
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛË ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ¬ÙÈ Ôî ‰È·Ú¤ÛÙÂÚÔÈ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔÈ Î·d ÁÂÓÈÎa ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. òH‰Ë Ùe 1927 ï Herbert Louis àÔÊ·›ÓÂÙ·È: «ÓÂÒÙÂÚ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηٿÁÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜». \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùe 1936 ηd ï Hans Krahe, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔf˜ ÛÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·17. K·Ùa Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ÌbÓ ¬ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, àÏÏa àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ Capidan Ôî \AÏ‚·ÓÔd ôÏÏÔÙ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜: «Je crois que les Albanais représentent les descendants des Illyriens. Leurs anciens habitats se trouvaient jadis plus au Nord du royaume actuel». ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ‰b ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙe ÙÚ›ÁˆÓÔ N›ÛÛ· (N›˜) - ™fiÊÈ· - ™ÎfiÈ·, Ì·ÎÚÈa àe Ùa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘, ηd ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «^H àÔ˘Û›· ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ö¯ÂÈ àÓ·ÁοÛÂÈ ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Óa àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ûb ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘». \Ed ϤÔÓ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ Weigand, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî àÏ‚·ÓÈÎÔd ¬ÚÔÈ, Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ êÏÈ›·, ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ·éÙfi¯ıÔÓ ÁψÛÛÈÎe ñÏÈÎfi: «On y a ajouté aussi l’ observation de Weigand d’ après laquelle les termes albanais se référant à la pêche ne tiennent pas du fond indigène». ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ıˆÚÂÖ ÙcÓ ‰È·›ÛÙˆÛË ·éÙcÓ ó˜ àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ì àÚ¯·›· ηÙÔÈÎÂÛ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ qÙ·Ó ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘: «C’ était une preuve de plus que l’ ancien habitat des Albanais devait être cherché dans l’ intérieur de la péninsule…»18. MÂÙ·ÔÏÂÌÈο, Ùe 1969, Ûb ôÚıÚÔ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb àÏ‚·ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Rosetti, Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·Îc ηd êÏÈ¢ÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ, Ôf Û‹ÌÂÚ· η٤¯Ô˘Ó, ηd âÍËÁÂÖ ¬ÙÈ ÔÏf àÚÁa öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó: «Quant à l’ habitat primitif des ancêtres des Albanais, leur terminologie de la navigation et de la pêche, qui sont empruntées, prouve d’ une manière indubitable qu’ ils sont arrivés tard
17. Td˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ‚Ï. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, ö.à., 5. 18. Balcania 1 (1938) 32. BÏ. ηd M. Mȯ·‹Ï - ¢¤‰Â, Oî ≠EÏÏËÓ˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜, \EΉfiÛÂȘ IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 12-13.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
53
sur le littoral maritime»19. ^O BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vl. Georgiev àÔÎÏ›ÂÈ âÓÙÂÏᘠۯ¤ÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Ûb ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘. ™ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÚfiÔ àfiÏ˘ÙÔ Î·d âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi: «Je précise que l’ albanais ne provient pas de l’ illyrien»20. TcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ Ìb ÚfiÛÊ·ÙË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ï M. D. Saviãc: ^H ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ, ÙÔÓ›˙ÂÈ, «ne nous permet pas de voir comme sédentaires les descendants des anciens peuples balkaniques, en particulier les Albanais, malgré l’ insistance infondée d’ une théorie d’ après laquelle ils continuent la souche des Illyriens sur un territoire restreint». \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa àÔÎÏ›ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û¯¤Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ àÓÙ›ıÂÙ˘ ηd ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈ·˜ àÏ‚·ÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ‰b ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·: «Quant à la thèse qui prétend voir dans l’ albanais la filiation du groupe illyrien, elle reste – à notre avis-sans fondement, étant donné que l’ albanais possède tous les traits communs aux langues qui se sont formées dans le territoire daco-mésien de cette langue»21. ™·ÊᘠÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ Ì·ÎÚÈa àe Ùd˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜, ¬Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ηْ âÍÔ¯cÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜ I. I. Russu, ηıËÁËÙc˜ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ â·ÏËı‡Ûˆ˜ ì ıˆڛ· ÁÈa ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àe \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Ìc âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜: «En conclusion, il semble que la thèse sur la descendance des Albanais des Illyriens non romanisés a peu de chances d’ être verifiée»22. Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ÌÂÙ·Íf Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜. \EÎÂÖ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·d Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ÎÚ·Ù›‰ÈÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ö˙ËÛ àÚÎÂÙe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ηd ï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· çÓÔÌ·ÛÙe˜ ‚·ÛÈÏÈa˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ¶‡ÚÚÔ˜. ^O ‰b ÙÂÏ¢-
19. Studia Albanica 1 (1969) 134. 20. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie… Rome 1977 (Milano 1978), 90. 21. ¶‚. Actes du troisième Symposium International de Thracologie… Roma 1982, 246 ηd 250. 22. I. I. Russu, Etnogeneza Românilor, Bucuresti , 1982, 452. BÏ. ηd Ùe Âå‰ÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, Ilirii, Istoria - limba si , onomastica - romanizarea, Bucuresti , 1969, 151152. £Ú·ÎÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ʤÚÂÈ ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ηd ï P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est, Une Anthologie, Paris - La Haye 1974, 92.
54
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ù·ÖÔ˜ ‚·ÛÈÏ›ÛÎÔ˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ °¤ÓıÈÔ˜ Âr¯Â ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏËÓ›‰·, ì ïÔ›· Ê˘ÛÈÎa ôÛÎËÛ ÛÙe ·È‰› Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ⛉ڷÛË ëÏÏËÓÈ΋, ñ·ÚÎÙc ôÏψ˜ Ù ·åÛıËÙa Ûb ¬ÏË ÙcÓ ·Ú¿ÎÙÈ· ˙ÒÓË, ¬ˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ M. Garasanin: «Et c’ est justement dans cette zone à civilisation hellénistique que se forme ce que l’ on a appelé l’ Etat illyrien, c’ est-à-dire dans la région située entre l’ Albanie et l’ embouchure de la Néretva … ici il y a eu des contacts très étroits avec le monde grec. Je rappelerai, entre autres, que Pyrrhus a été élevé à la cour d’ un roi illyrien et que, notamment, le roi illyrien Gentius, fils d’ une grecque, avait des connaissances scientifiques en botanique et en médecine… c’ est donc dans cette région aussi que nous trouvons la civilisation hellénistique, depuis le IIIe siècle: et c’ est dans cette même région que, plus tard, la romanisation de la Dalmatie a été la plus forte et que, d’ autre part, dans l’ intérieur, cette romanisation n’ a jamais été complète…»23. ¶ÔÏÏÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî Hatzfeld, Robert, Gitti, Digoviãc, Vinja, Nikolanci, Paroviãc - Pesikan, Woodhead, Braccesi24, âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ìb Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ, ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ Î·d ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd Ûb ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙcÓ àÓÙ›ÂÚ· ù¯ıË ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. òH‰Ë ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ ï Hatzfeld Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ηd ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜: «Les districts septentrionaux (d’ Illyrie, qui, vers le Nord, va jusqu’ au Danube) ont toujours été soustraits à l’ influence grecque, et d’ ailleurs ils étaient traversés par des routes qui les mettaient en rapports bien plutôt avec la vallée du Danube qu’ avec l’ Orient hellénique»25. TcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Î·d Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ΢ڛˆ˜ Ìb Ùa ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ ηd ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÙfiÛÔ Ì¤Û÷ˆ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ¬ÛÔ Î·d ̤Û÷ˆ M·Î‰ÔÓ›·˜, ¬ˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÁc˜ V. Pârvan ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ: «Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ âÌÔÚÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ö·ÈÚÓ·Ó ôÏÏÔÙ ÌbÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ B¢ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ¶·ÈÔÓ›·˜ ηd ¢·Ú‰·Ó›·˜, ηd (öÊı·Ó·Ó) ‰Èa ÙÔÜ M¿ÚÁÔ˘ ηd ÙÔÜ T›ÌÔÎ ÛÙcÓ KÔÈÏ¿‰· (¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜) – (ÛÙcÓ àÓÙ›ıÂÙË ‰È‡ı˘ÓÛË qÙ·Ó ï âÌÔÚÈÎe˜ ‰ÚfiÌÔ˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ Úe˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ \AÍÈÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d Úe˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, àe ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùa ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì· Ùɘ ¶ÚÒÙ˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙcÓ
23. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européenne. Bucarest 1970, 291. 24. \AÎÚȂᘠÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 65 Î.ë. 25. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20 ÛËÌ. 2.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
55
¢·Î›·) – ôÏÏÔÙ ‰b â›Û˘ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ‰Èa ÙÔÜ ¢Ú›ÓÔ˘ ηÙËÊÔÚÈÎa ≤ˆ˜ ÙcÓ Û˘Ì‚ÔÏc Ìb ÙeÓ ™¿‚· ηd ηÙfiÈÓ ‰Èa ÙÔÜ ™¿‚· ÛÙcÓ KÔÈÏ¿‰· (¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜)»26. BÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ëÛٛ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ۯ‰eÓ à‰È¿ÏÂÈÙ· Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ àÔηχ„ÂȘ Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. ¶ÔχÎÚÔÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ àÔÙÂÏÂÖ ≤Ó· ÌÈÎÚe ¯¿ÏÎÈÓÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È, Ùe ïÔÖÔ ‚Ú¤ıËΠÛb ¯áÚÔ åÏÏ˘ÚÈÎfi, ÛÙe ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ (™Îfi‰Ú· - XÚ˘ÛÔ‡ÔÏÈ), ηd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ‰›ÛÎÔ˜ ʤÚÂÈ âÈÁÚ·Êc Ìb ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Ê‹, öÓ‰ÂÈÍË Û·Êc Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AéÙ‹Ó, iÓ Î·d âd ÌÈÛe ·åÒÓ· àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ, â·Ï‹ı¢Û ÙÂÏÈÎa ì Ognenova ¯ÚÔÓÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ùe Â≈ÚËÌ· ÌÂÙ·Íf 6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ì.X. ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi!27 \AÏÏa ηd ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àe ÙeÓ åÏÏ˘ÚÈÎfi, ‰·ÏÌ·ÙÈÎe ηd åÛÙÚÈ·Îe ¯áÚÔ. \EÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ˙ÔÜÓ Ôî àÎÚ›Ù˜ Ùɘ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎɘ Ï¢ÚĘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôî \HÂÈÚáÙ˜, Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. ErÓ·È ÏËı˘ÛÌe˜ Û˘Ì·Ác˜ ηd ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, º. ¶¤ÙÛ·˜, ™ˆÙ. ¢¿Î·Ú˘, P. Franke, P. Lévêque, E. Leppore, N.G.L. Hammond, F. Papazoglou Î.ô. K·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ, ÙeÓ Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, ηıËÁËÙc ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd \AıËÓáÓ, «ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ‰È·Ï·ÏÔÜÓ â›Û˘ ηd Ùa âÚ›ȷ Ôf ÂrÓ·È Û·Ṳ́ӷ ·ÓÙÔÜ Î·d Ôf ηıfiÏÔ˘ ‰b ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe Ùd˜ ηı·Úa ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ Ùɘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. £a âÈÌ›ӈ â‰á ÚÔ·ÓÙe˜ ÛÙa ‚fiÚÂÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ôf Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ \AÙÈÓÙ·Ó›·˜, ÁÈ·Ùd ÁÈa Ùa ÓÔÙÈÒÙÂÚ·, ¬ˆ˜ Ùɘ £ÂÛÚˆÙ›·˜, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÛÙ·ıÉ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË. ¶ÔÏ˘ÁˆÓÈÎa ηd åÛÔ‰ÔÌÈÎa Ù›¯Ë àÎÚÔfiψÓ, âÚ›ȷ Ó·áÓ, àÓ¿ÁÏ˘Ê·, âÈÁڷʤ˜, àÁÁÂÖ·, Ù¿ÊÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ Âéıf˜ à̤ۈ˜ à’ Ùd˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ äÂÈÚˆÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ \AÓÙÈ¿ÙÚÂÈ· (ÛËÌ. MÂÚ¿ÙÈ), ÙcÓ \AÔÏψӛ· ηd ÙeÓ \øÚÈÎfi»28. ^O òAÁÁÏÔ˜ Hammond, Û˘ÁÁڷʤ·˜ çÁÎÒ‰Ô˘˜ ηd âÌÂÚÈÛٷو̤Ó˘ ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ, ηıÔÚ›˙ÂÈ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ηd Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ηd ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. Ta ‰b ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÔÏ˘ÂÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘ âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou
26. V. Pârvan, Dacia, Civiliza,tille strâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-156. 27. ¶‚. BCH 83 (1959) 798-799. BÏ. ηd E. Condurache, I monumenti cristiani nell’ Illirico, Ephemeris Dacoromana 9 (1940) 1 Î.ë. 28. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘, 32-33.
56
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ùa ëÍɘ: «^O Hammond ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf àÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ Ù‡Ì‚Ô˘˜ Ùɘ Vajze (Úe˜ ÙeÓ Î¿Ùˆ \AáÔ, ÓfiÙÈ· Ùɘ \AÔÏψӛ·˜), Ìb âÎÂÖÓ· ÙáÓ Ì˘ÎËÓ·˚ÎáÓ Ù¿ÊˆÓ. B‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ Ù·Êɘ ÙÔÜ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ù¤ÏÂÈ· Ìb Ùa Ù·ÊÈÎa Ù˘ÈÎa Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ه̂ÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·éÙÔd Ùɘ Vajze. ™˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ àe ·éÙb˜ Ùd˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ¬ÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍÂ ì ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ Ôf ηÙa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ ¥‰Ú˘Û·Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÛÙd˜ M˘ÎÉÓ˜. ^H âÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ıa â·Ï‹ı¢ Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÔÏf ÛÙÂÓáÓ Û¯¤ÛˆÓ, âıÓÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ, ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ Ì˘ÎËÓ·˚Îc âÔ¯‹». ^H âȉÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Hammond àe ÙcÓ Papazoglou àÔÎÙÄ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›·, ¬Ù·Ó âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙe â›Ì·¯Ô ı¤Ì· Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ j ÛÙcÓ ≈·ÚÍË ‰ÉıÂÓ Í¤ÓÔ˘ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· Ùa ëÍɘ: «¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ï Hammond àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ñe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ. \EÊÈÛÙÄ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï åÏÏ˘ÚÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ùÈÛıÂÓ Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ ηd \AÔÏψӛ·˜ ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c ·éÙc ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ qÙ·Ó ÔÏf àÓÔȯÙfiÙÂÚË ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ \H›ÚÔ˘…»29. TeÓ ëÏÏËÓÈÎe âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ì ÙÔˆÓ˘Ì›· ηd ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. TcÓ ÚÒÙË ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï Georgiev ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜: «… ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·Ö· ηd ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜»30. TcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï O. Masson ηٷϋÁÔÓÙ·˜ ÛÙe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \∞ηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛıÉ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜»31. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ì ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ùe 229 ηd ΢ڛˆ˜ ÌÂÙa Ùe 219 .X., ¬Ù·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ B. òHÂÈÚÔ, ¬Ô˘ î‰Ú‡Ô˘Ó ηd Ùe ÚáÙÔ
29. Ziva Antika 20 (1970) 116 ηd ÛËÌ. 2. 30. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, 157. 31. ¶‚. Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, Sofia 1966, IV, 239.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
57
ڈ̷˚Îe ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ32 ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹. \EÓˆÚd˜ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ì Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË ÙfiÛÔÓ ÛÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›·. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ñÔı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ì ηٿÚÁËÛË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ \H›ÚÔ˘ ηd \IÏÏ˘Ú›·˜ ηÙa ÙcÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· Âr¯Â âÈÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ ôÛÎËÛË Î·d åÏÏ˘ÚÈÎɘ âȉڿÛˆ˜33. ^øÛÙfiÛÔ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe àÔÎÏ›ÂÈ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ·éÙe Âå‰ÈÎa ÛÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·: «¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È – ÁÚ¿ÊÂÈ – Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈο»34. ™ÙcÓ B. òHÂÈÚÔ ·åÛıËÙfiÙÂÚË ıˆÚÂÖÙ·È ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÙÔˆÓ˘Ì›·, ì ïÔ›· âÈ‚ÈÒÓÂÈ ó˜ ‚Ï·¯È΋, àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙcÓ ï ™. §È¿ÎÔ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «Ùa à·ÚÈıÌÔ‡ÌÂÓ· àe ÙeÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ Î¿ÛÙÚ· Ùɘ àÚ¯ÈÎa M·Î‰ÔÓÈÎɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ÙfiÙ N¤·˜ \H›ÚÔ˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ı¤Ì·ÙÔ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ηd õ‰Ë \AÏ‚·Ó›·˜ (ÌÂÙ·Íf \AÒÔ˘ - M¿ÙÈ), ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ àe Ùa ÂÓÉÓÙ· ç¯Ùg Ù¤ÙÔÈ· Ùa ÙÚÈ¿ÓÙ· íÍ Âr¯·Ó Èa BÏ¿¯Èη çÓfiÌ·Ù·. K·d ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ·éÙc œÛÙ Ùe ÔÛÔÛÙe ÙÔ‡ÙˆÓ öÊı·Ó Ùa 62%. K·d âd ϤÔÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ÏÂ›Ô˘Ó Û¯Â‰eÓ ïÏfiÙÂÏ· Ôî \AÚ‚·Ó›ÙÈΘ ÙÔˆÓ˘Ì›Â˜, Ôf ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó àÓÙ›ıÂÙ· àÓa Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ AéÚËÏÈ·Óɘ ¢·Î›·˜… \Ae ÙcÓ Úfi¯ÂÈÚË ó˜ ôÓˆ âÈÛÎfiËÛÈ, ‚Ï¤Ô˘Ì ¬ÙÈ âd Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Ùa ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ۯ‰eÓ àe Ùa ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙáÓ ‚fiÚÂÈˆÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Âr¯·Ó ÂÈa §·ÙÈÓÔ̷ΉÔÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· ôÚ· ηd οÙÔÈÎÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ §·ÙÈÓÔ̷ΉÔÓÈÎc (ÚfiÊ. \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋)»35. K·Ùa ÙeÓ Brunialti ì ڈ̷˚Îc ⛉ڷÛË ÔÈΛÏÏÂÈ: «ì ëÏÏËÓÈÎc \IÏÏ˘Ú›·, ì ¢·ÏÌ·Ù›· ηd ì \IÛÙÚ›·, ÎÔÓÙÔÏÔÁɘ Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa ·Ú¿ÏÈ· (Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ) ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ûb àÏËıÈÓe ÎÉÔ. \EÁÓÒÚÈÛ·Ó Ôî ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙb˜ ÌÈa ÂéÌ¿ÚÂÈ·, Ôf ‰bÓ Âr‰·Ó ôÏÏÔÙ ÔûÙ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ÔûÙ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙáÓ ëÙa ·åÒÓˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÂåÚ‹Ó˘, Ôf âÔÓÔÌ¿ÛıËΠ¯Ú˘Ûc âÔ¯‹. ^H ÁÏÒÛÛ·, Ùa õıË, ì âÓ‰˘Ì·Û›·, ì ıÚËÛΛ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ»36. ≠Ö˜, ¬Ù·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ·ÙÔÜÓ Ùa ¯ÒÌ·Ù· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ηd âÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÂrÓ·È ëÏÏËÓÔÚ¤ÛÙ·ÙÔÈ Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ ıÚËÛΛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰ÂÛfi˙ÂÈ Ùe ‰ˆ‰ÂοıÂÔ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ÙcÓ
32. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167), Paris 1976, ¬Ô˘ ηd ¯¿ÚÙ˘ ÙÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘. TÔÜ ·éÙÔÜ, Les modifications territoriales et politiques en Illyrie méridionale et en Epire, au IIIe siècle et dans la première moitié du IIe siècle av.n.ère, Iliria 1 (1986) 40. BÏ. ηd Journal of Roman Studies 26 (1936) 27. 33. \AÓÙ. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 43 ÛËÌ. 34. ¶‚. Ephemeris Dacoromana 3 (1929) 167. BÏ. â›Û˘ ôÔ„Ë ÙÔÜ Vl. Georgiev, Studia Albanica 1 (1969) 146. 35. ™. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 46. TÔÜ ·éÙÔÜ, Td qÙ·Ó âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎa Ôî \A‚·ÚÔÛÎÏ·‚ÉÓÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 4. 36. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane…, Torino 1912, 19.
58
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÓ‰˘Ì·Û›·, ¬ˆ˜ ï ¯ÈÙÒÓ·˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔÏ‹ÁÂÈ ÛÙcÓ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·37, ηd ÙcÓ ÁÏÒÛÛ·, Ôf âÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb ‰¿ÓÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, çÚÁ¿ÓÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔÜ Î·d ÁÚ·ÙÔÜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ38. B¤‚·È· ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ì Ï·ÙÈÓÈÎc àÚ¯›˙ÂÈ Óa âÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·39. ¶¤Ú· Ùɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ ηd Ùɘ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖ ì \EÁÓ·Ù›·. ¢ÈfiÙÈ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ÁÓÒÛË Î·d Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·éÙɘ âÌÔÚÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ï‰ÈÎɘ àÚÙËÚ›·˜, PˆÌ·›Ô˘˜ âÌfiÚÔ˘˜, ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. \Ae ÙcÓ ÚÒÙË, Ùe 1912, ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ñ¿Ú͈˜ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘40 Ôî âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛıËηÓ. \AÏËıÈÓa ‰bÓ àÛÙÔ¯ÂÖ ÛÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ï ™. §È¿ÎÔ˜: «\AÓa ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛfi Ì·˜ ì §·ÙÈÓÈÎc ôÚ¯ÈÛ Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ M·Î‰ÔÓÈÎc \IÏÏ˘Ú›·, ¬Ô˘ ηd ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ôî ÏÈ̤Ó˜ Ùɘ \AÔÏψӛ·˜ ηd ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÚáÙÔÈ àÔ‚·ÙÈÎÔd ÛÙ·ıÌÔd ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηd Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âÌÔÚÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ¬‰Â˘Û˘ ·éÙáÓ, ÙcÓ ïÔ›· èÓfiÌ·Û·Ó \IÁÓ¿ÙÈ· (= \AÓ·ÙÔÏÈ΋), ¬ıÂÓ Ùe \EÁÓ·Ù›·. Oî ÂÚ›ÔÈÎÔÈ Ù·‡Ù˘ ηÙfiÈÓ Ôf ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe 剛ˆÌ· Ùɘ °Ú·›ÎÈ΢, ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜…»41. \EÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔηχÙÂÈ ì ÌÂϤÙË âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d àe ôÏÏ· àÍÈfiÏÔÁ· ΤÓÙÚ· ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, ¬Ô˘ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ëÏÏËÓÈÎa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· (Rhodope, Orinus, Sosipatra, Eutycus, Sotis, Luciscus, Horais, Sota, Philonica, Orestes, Eunus, Tyca, Aristides…) Ùɘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ fiψ˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, çÚıfiÙÂÚ· ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ·éÙáÓ ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙe
37. BÏ. M. A. °ÎÈfiÏÈ·, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ EéÚ˘Ù·Ó›·˜ ηd ÙáÓ \AÁÚ¿ÊˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, \Aı‹Ó· 1986, 128 ηd ÛËÌ. 53 ηd 54, ¬Ô˘ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 38. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ã Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-54. 39. A. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athènes, 1985, 7 Î.ë. 40. ¶‚. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 16 (1922) 340-342. 41. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, 19 ÛËÌ. 87.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
59
âÈه̂ÈÔ Ìb Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·Êc ÎÚ›ÓÂÙ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¢ÈfiÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηıg˜ ηd ÙcÓ ÂéÎÔÏ›· àԉԯɘ àe ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ \HÂÈÚáÙ˜ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ùɘ â›۷ÎÙ˘, ¬ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È âÍ àÊÔÚÌɘ ÌÈĘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÈÁÚ·Êɘ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÓÂÎÚɘ ÂrÓ·È M·Ú›·, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi42. ¢›ÁψÛÛÔ˜ ‰b ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ï â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï Hammond ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «^O Èe ÂÚ›ÊËÌÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÎÈ ï Èe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ qÙ·Ó ï ¢È¿‰Ô¯Ô˜ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ, Ôf ÁÂÓÓ‹ıËΠÁ‡Úˆ ÛÙe 400 Ì.X. ηd àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û ÙÔf˜ MÔÓÔÊ˘ÛÖÙ˜ ÛÙc ™‡ÓÔ‰Ô Ùɘ X·ÏÎˉfiÓ·˜ ηÙa Ùe 451 Ì.X. ^H âÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó ì ‰˘ÙÈÎÒÙÂÚ· ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓË ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd ÌÔÚÂÖ Óp¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙcÓ öÎÎÏËÛË Ûb §·ÙÈÓÈÎc Ôf âÎʈӋıËΠàe Ùe âÈÛÎÔÄÙÔÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Úe˜ ÙeÓ §¤ÔÓÙ· IØ àÏÏa Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Î·d ÙeÓ ñ„ËÏe ‚·ıÌe ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·˜»43. ¢ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ùa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÛÙa ïÔÖ· ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓË ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ àÏÏa ηÙa οÔÈÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ìb ÙcÓ ÌÔÚÊc ëÓe˜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ï·ÙÈÓÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ, Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔÜ j ÛÙÂÓÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·d â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔÜ Î‡ÎÏÔ˘, ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÁÚ¿ÊÂÈ: «K·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ õ, ηχÙÂÚ·, Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ, ¬ˆ˜ qÙ·Ó ëfiÌÂÓÔ, ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, 剛ˆ˜ âÎÂÖ ¬Ô˘ ì ·ÚÔ˘Û›· j ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó öÓÙÔÓË. K·d ̤۷ ÛÙc ÛÊ·›Ú· ·éÙc Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ‚Ú¤ıËηÓ, âÎÙe˜ àe Ùa ‰˘ÙÈÎa Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ öıÓË, ì B·ÏηÓÈ΋, ΢ڛˆ˜ Ôî ¢¿Î˜, Ôf ÙÂÏÈÎa ö¯·Û·Ó Ùc ÁÏÒÛÛ·, ηd ì ‰˘ÙÈÎa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ äÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·, ‰ËÏ·‰c Ôî ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˜ Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›· ηd àÔÌÔӈ̤Ó˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜. M·ÎÚ‡ÙÂÚ· ηd ۯ‰eÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ öÌÂÈÓ ï ëÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ M. \AÛ›·˜. òEÙÛÈ àe Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÚÒÙ˘ ÂåÛ‚ÔÏɘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· S˜ ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ‰È¤ÚÚÂ˘Û·Ó 700 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜, Ôf Ì·˙d Ìb Ùd˜ âȉڿÛÂȘ ÙáÓ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÔÈÎÈÛÌáÓ Î·d ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÌcÓ âËÚ¿ÛÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘. TcÓ àfi‰ÂÈÍË ÌĘ Ùc ‰›ÓÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ ÛÙe «¶ÂÚd àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜» öÚÁÔ ÙÔ˘,
42. ¶‚. Balkan Studies 21 (1980) 97-105. 43. N.G.L. Hammond, òHÂÈÚÔ˜, \AıÉÓ·È 1971, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË \Aı. XÚ. °È¿Áη, 86.
60
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¬Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, iÓ Î·d Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùa Ï·ÙÈÓÈο, ‘Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ’, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ. ^∏ Úfi‰ËÏË à¿ÓÙËÛË ÛÙe âÚÒÙËÌ· Ù› à¤ÁÈÓ·Ó Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ ·éÙÔd Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÛÙc χÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ âԯɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Óa ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙd˜ ‰˘ÙÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ó˜ ηd Û’ ·éÙcÓ àÎfiÌË ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ \AÁÚ¿ÊˆÓ Î·d ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ìb ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÏÔÁ›ˆÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·d ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ âıÓ·ÔÛÙfiÏÔ˘ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ. TcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÙfiÈˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ ÚdÓ àe 150 ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï KˆÓÛÙ. Kԇ̷˜ (1777-1836) Ìb ÔÏf êÏÔf˜ ηd ÂÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜»44. ^H ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ηd ì ڈ̷˝˙Ô˘Û· àÓ·ÙÔÏÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àÊ‹ÓÔ˘Ó àÓÂÍ›ÙËÏ· ú¯ÓË Ìb ÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›·, ÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ηd ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÛÙcÓ B. òHÂÈÚÔ ÏËı˘ÛÌáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àfiÙÔÎÔ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰bÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙÔf˜ ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ âÓËÌÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·. òAÏψ˜ Ù Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Âr¯Â ηd ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÌÌÔÓc ηd ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘45. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·d âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙfiÛÔ Úe˜ Ùa ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÚÈÔ¯c ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¢¤ÏÙ· ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜46, ¬ÛÔ Î·d Úe˜ Ùa ‰˘ÙÈο, Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘47, ¬Ô˘ ì ≈·ÚÍË PˆÌ¿ÓˆÓ, Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ: «PˆÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ÓÜÓ ¢·ÏÌ·Ù›·Ó ηd Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ÔåÎÔÜÓÙ·˜»48. \OÚıa ‰b ï ™. §È¿ÎÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^H ÌÂÙa ÙcÓ ¢·ÏÌ·Ù›·Ó ÌÓ›· ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÌĘ ÈÛÙÔÔÈÂÖ, ¬ÙÈ ï ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Ôf ö˙ËÛ ÌÂÙ·Íf 913-959 âÓÓÔÔÜÛ ÙcÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ù¯È ÙcÓ fiÏÈ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈο»49. 44. A.E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, âÓ ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 198, 49-50. 45. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo grecque. Recherchers sur le développment historique du grec, Paris 1892, 136. 46. ¶‚. Revue des Etudes Roumaines 5-6 (1960) 228. V. A. Georgescu, Bizantul , si , institutiile , românesti pînˇ a la mijlocul secolului al XVIII-Iea, Bucure sti 1980, 11. , , 47. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 99 Î.ë. 48. K. ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘, ¶ÂÚd £ÂÌ¿ÙˆÓ, Ï‚ã, 152 (öΉ. BfiÓÓ˘). 49. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, 10 ÛËÌ. 43.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
61
\Ae ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, ηıg˜ ηd àe ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔ̷ΉÔÓÈÎe ¯áÚÔ àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó Î·d ‰›ÁψÛÛÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ K. òAÌ·ÓÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ö‰ˆÎ ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔÓ, ¬ÛÙȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌbÓ \IÏÏ˘ÚÈfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÎ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·Ù‹ÁÂÙÔ, àÏÏa Èı·ÓᘠqÙÔ ≠EÏÏËÓ»50.. XÚ‹ÛÙ˘ ‰b Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ ì ·ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ, BÏ¿¯Ô˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔ. BÏ¿¯Ô˘˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ àÔηχÙÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Oî âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, .¯. ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï·¯fiÁψÛÛÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ»51. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙa ‰˘ÙÈÎa ï ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ ÂrÓ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜: «≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÔåÎÂÖÙ·È»52. ^EÔ̤ӈ˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ÙÔf˜ àÎÚ›Ù˜ \HÂÈÚáÙ˜, ÚÔÉÏı·Ó Ôî ¢˘ÚÚ·¯ÈáÙ˜ PˆÌ¿ÓÔÈ, ÚfiÁÔÓÔÈ Î·d ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, Ôî ïÔÖÔÈ âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È A-ڈ̿ÓÔÈ53, Ìb οÔÈ· ʈÓËÙÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË. Oî âȉÚÔÌb˜ j οıÔ‰ÔÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ àÛÊ·ÏᘠàÓ·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, ¬ˆ˜ ηd ôÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÓ·ÛηÊÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ÁÈa Ùd˜ ÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ âÈÛÎÔÈÎáÓ ë‰ÚáÓ. \AÏÏa οı ÊÔÚa ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ì àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ٿ͈˜. ™¯ÂÙÈÎa ‰b Ìb ÙÔf˜ \A‚¿ÚÔ˘˜ ï §È¿ÎÔ˜ àÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ KÔÚ‰¿ÙÔ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «Ùe ùÓÔÌ· ^EÏÏa˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ(ÛÙd˜ ËÁb˜) àÓÙd ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ˘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ. MfiÏȘ ÌÂÙa Ùe 600 ôÏψÛÙÂ, Ôî òA‚·ÚÔÈ Î·ÙfiÚıˆÛ·Ó Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙcÓ Î·Ùa ÔÏf ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÙÂÚË Ìb Ùa ïÚÌËÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ¢·ÏÌ·Ù›·». \E›Û˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^O KÔÚ‰¿ÙÔ˜ âÈηϤÛıËΠÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ à‚‚Ä J. Biclarensis Ôf öÁÚ·Ê ¬ÙÈ ÂÚd Ùa 577-578 Ôî òA‚·ÚÔÈ Î·ÙÂÖ¯·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ¶·ÓÓÔÓ›·˜ ηd ÏÂËÏ·ÙÔÜÛ·Ó Ùd˜ àÎÚ·Ö˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ £Ú¿Î˘. OyÙÔÈ ¬Ìˆ˜ Âr¯·Ó Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙÔÜ ¢Ô‡Ó·‚È
50. \AÌ¿ÓÙÔ˘, Oî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, 135. 51. M·Î‰ÔÓÈÎa 2 (1941-1952) 530. ¶‚. ηd §È¿ÎÔ˘, Td qÛ·Ó âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎa Ôî \A‚·ÚÔÛÎÏ·‚ÉÓÔÈ, 4: «àe Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d Ùe T·˘Ú‹ÛÈÔ (Ùɘ ÂÚÈԯɘ ™ÙÚÔ‡Á·˜) ηٿÁÔÓÙ·Ó Ôî \AÚÌ·ÓfiÁψÛÛÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ηd \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜». TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, ÎÛÙã. 52. ¶‚. K.¢. ™ÙÂÚÁÈÔÔ‡ÏÔ˘, Ta ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1945, 35. BÏ. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Ta çÓfiÌ·Ù· \AÏ‚·Óe˜ ηd \AÚ‚·Ó›Ù˘, \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ›ÛÙÔ˘ ™Ô‡ÏË (1892-1951), \AıÉÓ·È 1956, 3. 53. BÏ. MÓ‹ÌË °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80 ÛËÌ. 1.
62
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛËÌÂÚÈÓc OñÁÁ·Ú›·, à¤Ó·ÓÙÈ Ùɘ ïÔ›·˜ qÙ·Ó ì ¶·ÓÓÔÓ›· ηd Úe˜ ÓfiÙÔÓ ì ‰ÈÔ›ÎËÛÈ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ôf ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó Ùe ‰˘ÙÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ì·˜ (̤¯ÚÈ Î·d ÏÂηÓÔ¤‰ÈˆÓ òIÛÎÂÚ - N¤ÛÙÔ˘) Ì·˙d Ìb Ùd˜ ^EÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜. °Èa Óa Êı¿ÛÔ˘Ó ÛÙd˜ àÎÚ·Ö˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ £Ú¿Î˘ œÛÙ Ôî òA‚·ÚÔÈ öÚ Óa η٤¯Ô˘Ó ÙcÓ ¶·ÏËa ™ÂÚ‚›· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔ, (ÙfiÙ ôÓˆ MÔÈÛ›·) ¬,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηd àe ôÏϘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. AéÙc qÙ·Ó Û˘ÓÂᘠÙe ÙÌÉÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ¬ˆ˜ η٤ÁÚ·„ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ï ÚÔÌÓËÌ. à‚‚Ä˜, ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÓÓÔÔÜÛ ηd ï M¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ ¬Ù·Ó öÁÚ·Ê ÎÂÚ·˚˙Ô̤Ó˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe ™ÎÏ·‚ËÓáÓ, ηd ï \EʤÛÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ Ôf öÏÂÁ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe 578 ï ηٷڷ̤ÓÔ˜ Ï·e˜ ÙáÓ ™ÎÏ¿‚ˆÓ ‰ÈÉÏıÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙcÓ â·Ú¯›·Ó Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¬ÏËÓ ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ. Oî ™ÎÏ¿‚ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àe ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· ηd ù¯È àe ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÁÈa Óa Êı¿ÛÔ˘Ó œÛÙ ÛÙcÓ â·Ú¯›· £ÂÛÛ·Ï›·˜ (Èı·ÓÒٷٷ àÓÙd M·Î‰ÔÓ›·˜) ηd Óa ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙcÓ £Ú¿ÎË ıa É ¬ÙÈ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó Ì¤ÛÔÓ Ùɘ ¢·Î›·˜ PȤÓÛÈ·˜ ηd MÂÛfiÁÂÈ·˜ ôÚ· ‰Èa ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·d ù¯È ‰Èa Ùɘ ΢ڛˆ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜»54. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ P. Charanis, ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ Ìb ÙcÓ Ï¤ÍË Graecia âÓÓÔÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎfi55. ^OÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ÂÚÈÁÚ·Êb˜ ÁÈa Ùd˜ ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·úÙÈÔÈ Ê¤ÚÔÓÙ·È Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜. òH‰Ë ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ Ôî Petrovici56 ηd Randa77, ¬ÙÈ Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, Ôf ηÙÉÏı·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰bÓ qÙ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·d Û˘ÓÂᘠ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa âËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. \OÚıfiٷٷ ï ™Ù›ÏˆÓ K˘ÚȷΛ‰Ë˜ âÍËÁÂÖ ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›·: «Aî ÛÏ·‚Èηd ¬Ìˆ˜ ·yÙ·È Ê˘Ï·›, ÔÈÌÂÓÈηd ΢ڛˆ˜ ÔsÛ·È Î·d ‰·Ûfi‚ÈÔÈ, ‰bÓ úÛ¯˘Û·Ó Óa âÍ·Ï›„ˆÛÈÓ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙeÓ âÁ¯ÒÚÈÔÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ, ÙfiÓ Ù ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ Î·d 剛÷· ÙeÓ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÓ»58. \AӷʤÚÂÙ·È ‰b ÛÙeÓ àÎÌ·ÖÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ £Ú¿Î˘ ηd ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, ¤Ú· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÏ·‚ÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· àe ÙcÓ B. òHÂÈÚÔ Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ùɘ ¢ÚÔfiψ˜59. \E›Û˘ ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· B. \H›ÚÔ˘ ηd B¢ M·Î‰ÔÓ›·˜ (õ‰Ë ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ) âÓÙfiÈÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd ‰bÓ ÁÏ˘ÙÒ-
54. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, 157 ηd ÛËÌ. 445. ™‡ÓÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ‚Ï. ÏÉÌÌ· òA‚·ÚÔÈ, âÓ ^Y‰Ú›·, âÁ΢ÎÏ. ÏÂÍÈÎfi. 55. BÏ. Byzantinische Zeitschrift 64 (1971) 22 Î.ë. 56. Balcania 7 (1944) 472. \E›Û˘ Studii de dialectologie si , toponimie, Bucuresti , 1970, 151. 57. Revue des Etudes Roumaines 7-8 (1961) 133. 58. ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d ™Ï¿‚ÔÈ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 17-18. 59. ¢ˆ‰ÒÓË 10 (1981) 394 ÛËÌ. 4.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
63
ÓÔ˘Ó ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌe ÌÂÙa ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÛÏ·‚ÈÎa ʇϷ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ÁÈa Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜, BÏ¿¯Ô˘˜, ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ Cvijiãc60. ^O ‰b ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ àӷʤÚÂÈ: «oHÛ·Ó Î·d Âå˜ ÙcÓ NÈÎÔÏ›ÙÛ·Ó Î·d Ùe §ÈÓÔÙfiÈ, àÏÏa Ùa ¯ˆÚ›· Ù·ÜÙ· ηÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó ñe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã ·åáÓ·». K·d ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «¶ÔÏÏÔd ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ, âÁηٷÛÙ·ı¤ÓÙ˜ öÂÈÙ· Âå˜ ÛÏ·˘fiʈӷ ¯ˆÚ›· âÍÂÛÏ·˘˝ÛıËÛ·Ó, ó˜ Û˘Ó¤‚Ë âÓ NÂÛÙÔÚ›ˆ (NÂÛÙÚ¿ÌÈ), öÓı· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ·d ·î âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ηٷÁfiÌÂÓ·È ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È»61. °Èa ÙcÓ âÈÚÚÔc Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ·éÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ ï ηıËÁËÙc˜ N. TˆÌ·‰¿Î˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ÛÏ·‚ÈÎc «‰È‰›‰ÂÙÔ ÂéÎfiψ˜ ó˜ ÌÈÎÚfi‚ÈÔÓ»62. ^H Â鯤ÚÂÈ· âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ ηd ì ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ¬ˆ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚÂȉÂÚÖÎÔ˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘: «… ηıfiÏÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ qÛ·Ó äÛÎË̤ÓÔÈ âÎ ÓÂfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe Ï·ÏÂÖÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ™Ï·˘˚ÎáÓ Ê‡ÏˆÓ…»63. Te ÁψÛÛÈÎe ̈۷˚Îe Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ‚·ıÌÈ·Ö˜ àe ÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Úe˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ˜ j àÓ·ÁηÛÙÈΤ˜, ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ. ™Ùe ‰È¿‚· ‰‡Ô - ÙÚÈáÓ ·åÒÓˆÓ ì ÁψÛÛÈÎc âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Ûb ÌÈÎÚÔf˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙ‹. \AÏÏa ì öÓ·ÚÍË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ ‰È¿Û·ÚÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ‰È¤Û¯È˙·Ó ۯ‰eÓ ¿ÓÙÔÙ ηd Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÙÒÚ· ‰b ÚáÙÔÈ öÚ¯ÔÓÙ·È Û’ â·Êc Ìb ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Á›ÙÔÓ˜, ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, ÂÚ›Ô˘ ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜64. MÂÙ¤ÂÈÙ·, ÌfiÏȘ Ôî Û¯¤ÛÂȘ ‰È·Ù·60. I. Cvijiã c, La péninsule balkanique, Paris 1918, 458-459. ¶‚. ηd Grai si , Suflet 1 (19231924) 72-79. \E›Û˘ ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 383-395. 61. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Td ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 14-15. BÏ. ηd A. Mazon, Documents, contes et chansons slaves de l’ Albanie du Sud, I, Paris 1936. \E›Û˘ A. Mazon et Maria Filipova - Bajrova, Documents slaves de l’ Albanie du Sud, II, pièces complémentaires, Paris 1965. 62. BÏ. °¤Ú·˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, \AıÉÓ·È 1953, 106. 63. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜… Aã, 308. BÏ. ηd TÚÈηÏÈÓa 6 (1986) 87. 64. R. Stoikov, ^H ÚÒÙË ÂÚd \AÏ‚·ÓáÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Âå˜ Ùa˜ îÛÙÔÚÈÎa˜ ËÁ¿˜, ÌÂÙ¿ÊÚ. °. ™·Ì·ÚÄ, ¢ÂÏÙ›ÔÓ ™Ï·‚ÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ 18 (1968) 44 Î.ë. A. Ducellier, L’ Arbanon et les Albanais au XIe siècle, Travaux et Mémoires 3 (1968) 354-368. BÏ. ηd Studia Albanica 1 (1969) 147 Î.ë. òE. §. BÚ·ÓÔ‡ÛË, Ôî ¬ÚÔÈ «\AÏ‚·ÓÔd» ηd «\AÚ‚·ÓÖÙ·È» ηd ì ÚÒÙË ÌÓ›· ÙÔÜ ï̈ӇÌÔ˘ Ï·ÔÜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Âå˜ Ùa˜ ËÁa˜ ÙÔÜ IAã ·åáÓÔ˜, ™‡ÌÌÂÈÎÙ· 2 (1970) 236 Î.ë. ¶‚. ηd Koço Bozhori, A propos de l’ extension du nom Arbanon à l’ époque byzantine, Actes du XVe Congrès Intern. des Et. Byz., II, Bucarest 1975, 307-315.
64
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ú¿ÛÛÔÓÙ·È j Ôî âÓԯϋÛÂȘ ηıÈÛÙÔÜÓ ‰‡ÛÎÔÏË ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÚÔÛÊ˘ÁÈĘ. Oî ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ÔχÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÚÔ·ÈÒÓȘ ëÛٛ˜ ηd àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÛÊ¿ÏÂÈ· ηd Á·Ï‹ÓË Î¿Ùˆ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ¬Ô˘ ¬Ìˆ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î·d Ùe Ó¤Ô ÁψÛÛÈÎe «ÌÈÎÚfi‚ÈÔ». TcÓ Ù·¯ÂÖ· âͿψÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÔʈӛ·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ j ηd ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ - ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ï ηıËÁËÙc˜ Mȯ·cÏ ¢¤Ó‰È·˜ àÔ‰›‰ÂÈ Ûb ÔÈΛÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ àÏÏa ıˆÚÂÖ ·éÙcÓ Î·d ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· «ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙáÓ êÏÔ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ÁψÛÛáÓ âd ÙáÓ ÔÏ˘ÏÔΈ٤ڈӻ65. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÓfiÌÔ â¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ì âÍ·Ï‚¿ÓÈÛË ÏËı˘ÛÌáÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙc ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰· àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. ¶ÔÏf ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï äÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ \AıËÓ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ËÌ. °Ú. K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ âÍ àÊÔÚÌɘ ÌÂϤÙ˘ ÙáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ: «Oî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎÔd äÂÈÚˆÙÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, âÍ·Ó·ÁηÛı¤ÓÙ˜ ‰Èa ‚ȈÙÈÎcÓ àÓ¿ÁÎËÓ, iÓ Ìc ηd ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙˆÓ, âÓ›ÔÙ ‚›÷· ηd àÂÈÏFÉ, Óa ‰Â¯ıáÛÈ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ó˜ ÁÏáÛÛ¿Ó ÙˆÓ, ηd ‰È·Ì›ӷÓÙ˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ‰›ÁψÛÛÔÈ, (ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ Î·ÙÒÚıˆÛ·Ó ¿ÓÙÔÙ Ôî MÈÎÚ·ÛÈÄÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋Ó), Ôî ¯ˆÚÈÎÔd ·éÙÔ›, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÌÂÓ ·éÙÔ‡˜, àıÚfiÔÈ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔÓ ·åáÓ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 剛ˆ˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ™ÎÂÓ‰¤ÚÌÂË, ÚÔÛÊ˘ÁfiÓÙ˜ Âå˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, ÂyÚÔÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ηd ंËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ·d ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ™·¯‹‰ˆÓ àÚ¯ÈÎá˜, àÏÏa ηd ÎÔÏÏÉÁÔÈ ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ η› ÙÈÓˆÓ å‰ÈˆÙáÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, ‰È’ Âå‰ÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙËÚËÛ¿ÓÙˆÓ j àÔÎÙËÛ¿ÓÙˆÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜÙÔ. ^Y¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ¬Ìˆ˜ âӉ›ÍÂȘ, ¬ÙÈ Âå˜ ÛËÌÂÖ· ÙÈÓa âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó ‚›÷·, ηd àÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ, ηٷϷ‚fiÓÙ˜ à‰ÂÛfiÙÔ˘˜ ηd àÓÂÈı˘Ì‹ÙÔ˘˜ âÎÙ¿ÛÂȘ, ंËÛ·Ó Âéıf˜ âÍ àگɘ οÙÔ¯ÔÈ, 剛ˆÓ Á·ÈáÓ, àÔÚÚÔÊ‹Û·ÓÙ˜ ηd ÙeÓ Ù˘¯eÓ âÓÈ·¯ÔÜ åı·ÁÂÓÉ ëÏÏËÓÈÎeÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ»66. \EȂ‚·›ˆÛË ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ â¤Ú¯ÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ âÓ‰Âϯc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÔʈӛ·˜ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ àe ÙeÓ XÚ. N. ¶¤ÙÚÔ˘ - MÂÛÔÁ›ÙË67, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ÁψÛÛÈÎc âÍ·Ï‚¿ÓÈÛË ‰bÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ B. òHÂÈÚÔ, ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ \AÙÙÈ΋, ÓËÛÈa \AÚÁÔÛ·ÚˆÓÈÎÔÜ Î.ô.
65. \AıËÓÄ 38 (1926) 105. BÏ. ηd \AÌ¿ÓÙÔ˘, MÈÎÚa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, 280-281. 66. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 19-2-1939, 6. 67. BÏ. \AÊȤڈ̷ Âå˜ K. òAÌ·ÓÙÔÓ, \AıÉÓ·È, 1940, 251-252.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
65
EûÏÔÁ· ï ηıËÁËÙc˜ ™Ê˘ÚfiÂÚ·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÔ˘Û›· âıÓÈÎɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ ùÚÔ \AÚ‚·Ó›Ù˜68, ï ‰b KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ı¤ÙÂÈ Ûb ÂåÛ·ÁˆÁÈÎa ηd ÙeÓ ¬ÚÔ «\AÏ‚·ÓÔd» çÚıfi‰ÔÍÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÌÂı’ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ Ï¤ÍÂˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ, âÎ Êfi‚Ô˘ Úe˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ j ≤ÓÂη Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ j ÂÓ›·˜, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰’ ôÏÏÔ˘˜ Ê˘ÁfiÓÙ·˜ ÚfiÙÂÚÔÓ, qÏıÔÓ Âå˜ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ηd M·Î‰ÔÓ›·Ó ηd BÔȈٛ·Ó ηd öÂÈÙ· ηd \AÙÙÈ΋Ó, Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ ‰b Ùˇá 1392 ηd Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ηd ïÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd âÁ¤ÓÔÓÙÔ ‰ÂÎÙÔd ñe £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘»69. ≠EÏÏËÓ˜ àÎÚȂᘠàÔηÏÂÖ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ «ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜», Â˙Ôf˜ ηd âÊ›Ô˘˜, ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜, ÂúÙ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ÛÙe N·‡ÏÈÔ ÂúÙ ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ï °¿ÏÏÔ˜ Philippe de Commynes70. Tɘ ‰b ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ àÊ‹ÓÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ àÓÂÍ›ÙËϘ àԉ›ÍÂȘ. Oî Mȯ·cÏ MÔ‡·˜ ηd \AϤͷӉÚÔ˜ MÔÛ¯ÔϤˆÓ ʤÚÔÓÙ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ó˜ Magistri Cappellani nationis graecae ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ N·fiψ˜71 \IÙ·Ï›·˜ Ùe 1597. ¢ÈηÈÒÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, àfiÏ˘Ù· ï ¬ÚÔ˜, Ôf öÏ·Û·Ó Ôî K. B¿Ì‚·˜72 ηd ¶. K·ÚÔÏ›‰Ë˜73 ÁÈa ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ Ùɘ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·˜ ηd ™ÈÎÂÏ›·˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ «^EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÔ‡˜»74, ‰ËÏ·‰c àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·
68. \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, Ï. 69. ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã ¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 478. BÏ. ηd àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË §. BÚ·ÓÔ‡ÛË ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ (™¿ÚÙË 7-14 ™ÂÙÌ. 1975), \AıÉÓ·È 1976. 70. BÏ. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 16 (1922) 473-474, ¬Ô˘ ηd Ùe Û¯ÂÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ· àe Ùa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô. ¶‚. ηd K. M›ÚË, ^H \AÚ‚·ÓÈÙÈa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, BÈ‚ÏÈÔÊÈÏ›· 1 (1976) 13: «K·Ù¤ÏËÍ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ EéÚÒ˘ ï MÂÚÎÔ‡Ú˘ MÔ‡·˜ Ìb ÙcÓ ·ÏÏËηÚÈ¿ ÙÔ˘ ηd Ìb Ùd˜ ӛΘ ÙÔ˘. Ta ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ≈ÌÓËÛ Ûb âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ âÏÂÁÂÖÔ ï ÙÚÔ‚·‰ÔÜÚÔ˜ T˙¿Ó KÔÚˆÓ·ÖÔ˜ ηd Ùa ÂÚȤÁÚ·„·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ùɘ âԯɘ, ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÙÈÌËÙÈÎa Le Seigneur Mercur, Capitain Grec, le Capitain Grec Mercurio». 71. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 20 (1926) 181. ¶‚. ηd ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 29 (1987) 277, ¬Ô˘ ï KˆÓ. N›Î·˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ N·fiψ˜, Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÙÔf˜ âÔÈÎÈÛÌÔf˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ N¿ÔÏË àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ· η›, àÊÔÜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ XˆÚ·ÊÄ «ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ‰ËÏÒÓÂÈ: «™Ùe \AÚ¯ÂÖÔ ÙÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ Ùɘ N¿ÔÏ˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏa öÁÁÚ·Ê· àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÛÙc ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ». 72. ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 1 (1887) 19-26. 73. ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ 7 (1904) 7 Î.ë. 74. ¶‚. Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE) 16 (1978) 241, ¬Ô˘ ï Arshi Pipa ÌÂÙa ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ àÔ‰ËÌ›·˜, Ùe 1460, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «molti Greci e Greco - Albanesi abbandonarono il paese, stabilendosi in
66
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÚfiÛÊ·ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ KÒÛÙ· °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘: «\AӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔf˜ 25.000 Ùɘ “ÂÚÈԯɘ ÙáÓ \AÏÌ·Ó¤˙ˆÓ” ÙÔÜ ¶·Ï¤ÚÌÔ˘, ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùe MÔÚÈ¿, Ôf ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙe MÂÛ·›ˆÓ· àe ÙcÓ \AÚ‚·ÓÈÙÈa öÊÙ·Û·Ó ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ ‰›ÁψÛÛÔÈ… MĘ ‰fiıËΠì ÂéηÈÚ›· Óa Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ìb ÙeÓ ·· - ™Ù¿ÛÛË Î·d Ó¤· ·È‰È¿, ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηd àÁfiÚÈ·, Óa ÈÔÜÌ ̷˙d ηd Óa ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì Ùa ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ëÏÏËÓÈο, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜, Ôf ÁÈ’ ·éÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË…»75. òAÚ· Ìb ÔÏÏc ÁÓÒÛË Ôî ¢ËÌËÙÚÈÂÖ˜ °Ú. KˆÓÛÙ·ÓÙĘ ηd ¢. ºÈÏÈ›‰Ë˜ õ‰Ë Ùe 1791 ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘˜ °ÂˆÁÚ·Ê›· NˆÙÂÚÈÎc76 Âr¯·Ó ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ó˜ ¤ÌÙÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ EéÚˆ¤È΢ ^EÏÏ¿‰·˜ ηd ÙcÓ \AÚ‚·ÓÈÙÈ¿, ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ - N. \AÏ‚·Ó›·˜, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰b ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d àe Ùa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ Legrand ÁÈa ÙÔf˜ K·ÎÔÛÔ˘ÏÈáÙ˜, ¬ˆ˜ âd ϤÔÓ ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜77, Ìb ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙeÓ T˙·‚¤ÏÏ·, Ôf àÔÛÙÔÌÒÓÂÈ ÙeÓ \AÏÉ ¶·ÛÄ78. \EÍ úÛÔ˘ ÛÔ˘‰·ÖÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·d ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, ôÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜79. K·Ùa ÙeÓ N. ™ÔÊÈ·Ófi, ÏfiÁÈÔ Î·d Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ çÊ›ÏÂÙ·È ì ۯ‰›·ÛË Î·d ì öΉÔÛË ÙáÓ °ÂˆÁÚ·ÊÈÎáÓ ¶ÈÓ¿ÎˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ì
Italia e in Sicilia. Le capitolazioni di Contessa Entellina, del 1521, parlano di ‘Greci venuti dall’ isola Andros’». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·éÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, âÓá ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· η٤Êı·Ó·Ó ηd ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË: «Questi greci si stabilirono nel 1449 a Firmo, dove il (Alessio) esercito diritti feodali». 75. Ta N¤·, 3-5-1984. 76. ™ÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ BȤÓÓ˘ 1791, ÛÂÏ. 127, ÛÙcÓ ‰b Ùɘ \Aı‹Ó·˜ 1970, ÛÂÏ. 39 ηd 130131. 77. K·Ùa ÙeÓ H. Houssaye Ôî MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ öÚ Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Ùe 1879 ÙcÓ òHÂÈÚÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, «‰ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜, öÌ·ı·Ó ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ᘠàÔıÓ‹ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰Èa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó. ^O MÄÚÎÔ˜ MfiÙÛ·Ú˘ àÓ··‡ÂÙ·È âd ëÏÏËÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Âå˜ Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈ, ì ¯ÒÚ· ¬Ìˆ˜ ¬Ô˘ âÁÂÓÓ‹ıË Î·d ÙcÓ ïÔ›·Ó âfiÙÈÛ Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÎfiÌË Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈӻ. ¶‚. ¶·ÙÛ¤ÏË, \HÂÈÚˆÙÈηd MÂϤٷÈ, 38. °ÂÓÈÎa ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· ηd ì Ligue Française pour la défense des droits de l’ Hellénisme, La Grèce devant la Congrès, Paris 1916, 61. 78. MÓËÌÔÛ‡ÓË 2 (1968-1969) 21-37. 79. ™ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe âÓÙ¿ÛÛÂÈ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ηd BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ï Pouqueville, Û‡Ìʈӷ Ìb ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Th. T. Burada, Cercetˇari despre scoalele românesti , din Turcia, Bucuresti , 1890, 161 ÛËÌ. 3.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
67
Totius Graeciae descriptio, Ôf âΉfiıËΠÛÙcÓ PÒÌË, Èı·ÓeÓ Ùe 1536, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ òHÂÈÚÔ ≤ˆ˜ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ àÏÏa ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ηd ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ §È‚Ô˘ÚÓ›·˜. \E›Û˘ ÛÙeÓ ¯¿ÚÙË ÙÔÜ Giacomo Castaldi, Descrittione della geografia moderna de tutta la Gretia, Ôf âΉfiıËΠÛÙcÓ BÂÓÂÙ›· Ùe 1545 (;), ì B. òHÂÈÚÔ˜ ÂrÓ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈ΋. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÍ›· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ·éÙɘ ï ¶·Ó. X. ZÈÒÁ·˜ ÛÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹: «ErÓ·È å‰È·›ÙÂÚ· âӉȷʤÚÔÓ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ûb ¯¿ÚÙË Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ àe ͤÓÔ ïÚ›˙ÔÓÙ·È, ÛÙe Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘, Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ¬ÚÈ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜: àÓ·ÙÔÏÈο, Ùa ÛÙÂÓa Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ηd Ùɘ K·ÏÏ›ÔÏ˘ ηd ì ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜Ø ‰˘ÙÈο, ì MÂÛfiÁÂÈÔ˜ ó˜ ÙeÓ KfiÏÔ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜Ø ‚fiÚÂÈ·, Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ Romania (PÔ˘Ì·Ó›·˜) ηd Ùe ¬ÚÔ˜ Argentato (Èı·ÓeÓ Ùa KÂÚ·‡ÓÈ· ùÚË Ùɘ B.¢. \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó ·ÏÈa Ôå \AÚÁ˘Ú›ÓÔÈ), ηd ÓfiÙÈ·, ì MÂÛfiÁÂÈÔ˜ ı¿Ï·ÛÛ·»80. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Romania ÂrÓ·È ì PˆÌ·Ó›·, Ùe £¤Ì· ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ì ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ôf ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙe °ÂˆÁÚ·ÊÈÎe §ÂÍÈÎfi ÙÔ˘ ï St. Martin, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ıˆÚÔÜÓ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ, ÙeÓ \A¯ÈÏϤ·, ÙeÓ ¶‡ÚÚÔÓ, ÙeÓ \AÓÙ›·ÙÚÔÓ Î·d ôÏÏÔ˘˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ‰b ÂrÓ·È ì ‰È·Î‹Ú˘Í‹ ÙÔ˘˜: «Oé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó’ àÚÓËıFÉ ·Ú’ ìÌÖÓ ÙcÓ ë·˘ÙÔÜ Î·Ù·ÁˆÁcÓ âÎ ÙáÓ âÎ KÂÚ·ڷ˜ ηd KÔÚ›ÓıÔ˘ àÔÈÎÈÛ¿ÓÙˆÓ º·È¿ÎˆÓ ηd KÔÚÈÓı›ˆÓ ηd Ùa˜ ·Úa ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎcÓ Û˘ÛÙËÛ¿ÓÙˆÓ Î·d ηÙÔÈÎËÛ¿ÓÙˆÓ fiÏÂȘ \E›‰·ÌÓÔÓ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ), \AÔÏψӛ·Ó, àÓıÔÜÛ·Ó Âå˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd âÓ Ù·Ö˜ Û¯ÔÏ·Ö˜ ·éÙɘ, âd ÛÔ˘‰FÉ Î·d âÎÌ·ı‹ÛÂÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ÊÈÏÔÍÂÓ‹Û·Û·Ó ÙeÓ \OÎÙ¿‚ÈÔÓ K·›Û·Ú·, ÙcÓ BÔ˘Ï›‰· ηd ÙeÓ ≠øÚÈÎÔÓ Î·d Ùa˜ ôÏÏ·˜ fiÏÂȘ ηd ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù˘, âÓ ·x˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ Ôî ^Y¤ÏÔÈ (^YÏÏÂÖ˜), àfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ηd ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ»81. M›ˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›·. «≠OÙ âÁηÙÂÛÙ¿ıË ì TÔ˘ÚΛ·, – ÁÚ¿ÊÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ – Ôî ‰b ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ≤¯ıËÛ·Ó ÙcÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÚÔÛ¤ıËÎ·Ó Ô≈Ùˆ Âå˜ ÙcÓ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ùe ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ Î˘ÚÈ¿Ú¯Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔyÙÈÓÔ˜ öÁÈÓ·Ó Ôî ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù·È ηd Ôî ηٷÈÂÛÙ·d ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. Oî ‰b \HÂÈÚáÙ·È, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎᘠÌb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó,
80. ¶.X. ZÈÒÁ·, ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·È‰Â›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982,154 ÛËÌ. 2. 81. Dictionnaire Géographique par St. Martin, Ï. Albanie.
68
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ñÊ›ÛÙ·ÓÙÔ åÛ¯˘ÚÔÙ¤Ú·Ó ÙcÓ ›ÂÛÈÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ¬ÛÔÓ âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ηd Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó, œÛÙ ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÏÏÔd Úe˜ ÛˆÙËÚ›·Ó ηd èʤÏÂÈ·Ó âÍÈÛÏ·Ì›˙ÔÓÙÔ Î·d Ô≈Ùˆ Û˘ÓÂÖ¯ÔÓ Î·d Ùe ‚ÔÚÚÄıÂÓ àÔÈÎÈÛÙÈÎeÓ ÚÂÜÌ·. ^H ‰b ÂûÓÔÈ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ì ıÚËÛΛ· àÂÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ·éÙÔf˜ àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d Ê˘ÏcÓ öÙÈ ÌÄÏÏÔÓ (…). Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù·ÜÙ· ëÚÌËÓ‡ԢÛÈ, ‰È·Ùd ì îÛÙÔÚÈÎc öÎÙ·ÛȘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· Âå˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· ̤ÚË Úe˜ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ, Ï›ÔÓ·˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ ηd ‰È·Ùd ôÏÏÔ˜ ÂrÓ·È ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ôÏÏ· ‰b Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ· ëη٤ڈıÂÓ ·éÙÔÜ. ¶¤Ú·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂrÓ·È \IÏÏ˘ÚÈÔ›, âÓÙÂÜıÂÓ ‰b ÂrÓ·È äÂÈÚáÙ·È ≠EÏÏËÓ˜. OyÙÔÈ, ÂúÙ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È, ÂúÙ ̈·ÌÂı·ÓÔd TfiÛÎˉ˜, ÂrÓ·È à‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ö͈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. Te ·xÌ·, ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ηd Ùa Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÓÙ¤Û¯ÔÓ, ì ÁÏáÛÛ· ¬Ìˆ˜ ηd ì ıÚËÛΛ· ÔÏÏ·¯ÔÜ ìÙÙ‹ıËÛ·Ó»82. TeÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe ÙáÓ TfiÛÎˉˆÓ àe ÙÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ûb ôÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜: «\EÂȉc ÔyÙÔÈ (Ôî TfiÛÎˉ˜) ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚÈ˙ˉeÓ àe ÙÔf˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ‚ÔÚ›·Ó ù¯ıËÓ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ÙÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ıa ÚÔ¤Ú¯ˆÓÙ·È âÎ ÙáÓ ·Úa ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÌÂÚáÓ, öÓı· qÛ·Ó ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜, zÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È. ¶ÔÏÏÔd Ì¿ÏÈÛÙ· âÍ ·éÙáÓ ıa qÛ·Ó âÍÈÏÏ˘ÚÈÛı¤ÓÙ˜ ≤ÏÏËÓ˜»83. ™ÙÔf˜ TfiÛÎˉ˜ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔÊ·ÓᘠàÏÏ¿ÏÏËϘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ: \HÂÈÚáÙ˜, âÍÈÏÏ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ, âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, âÍ·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔÈ, âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ, ηÙa ηÓfiÓ· ÌÂÚÈÎᘠÛb οı ÂÚ›ÙˆÛË. °È’ ·éÙÔf˜ ï §È¿ÎÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ «ö¯Ô˘Ó Ùa ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔ̷ΉÔÓfiÁψÛ-
82. ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã ¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 478. ¶‚. ηd K. ¢. ™ÙÂÚÁÈÔÔ‡ÏÔ˘, Ta ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1945, 66: «^H öÚ¢ӷ ÙáÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ οو àe ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ ÔÙ·ÌeÓ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÊ·ÓÂÖ˜, àÏÏ’ àÛÊ·ÏÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏËı›·˜ (õıË, öıÈÌ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Û›ÙÈ, ÙÚfiÔ˜ Û˘ÓÔÈ΋Ûˆ˜ Î.Ï.) ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ æ·Ï›‰· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì ¯ÒÚ· Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf j ÌÄÏÏÔÓ Î·Ùa ¿ÓÙ· Úe˜ ÙcÓ ÓfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰b ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÚe˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È Âå˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘». BÏ. ηd \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 6 (1931) 58. 83. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ 28 (1953) (1954) 160-161. \Ae ÙcÓ ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ ηd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯È΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁc ÂrÓ·È ·éÙÔd ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï òAÁÁÏÔ˜ Stanford. ¶‚. An ethnological map of the European Turkey and Greece with introductory remarks on the distribution of Races…, London 1877, 8.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
69
ÛÔ˘˜ (ÚfiÊ. BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯Ô˘˜), àe âÍ·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓË ÌÔÖÚ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ùa ÏÂÈÔ„ËÊ›·»84. ^H ·Ú·ÏÏ·Ác Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, œÛÙ ì Ê˘ÏÂÙÈÎc àÚ¯c Óa Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, âÓ‰˘Ì·Û›·, õıË, öıÈÌ·, ·Ú·‰fiÛÂȘ, ¯ÔÚÔ‡˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ™Ùd˜ ÚáÙ˜ âÈÙ˘¯ÂÖ˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ âÎÂÖÓ˜ Ôf öÁÈÓ·Ó àe ÙeÓ KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙe Ùe 1830: «TÔf˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ó˜ Ôî ÓÜÓ ≠EÏÏËÓ˜. ™¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ìÌÈ·ÎÏÈ· È·Ṳ̂ÓÔÈ Ìb Ùa ¯¤ÚÈ·, ηd ʤÚÔ˘Ó Á‡Ú· ‰ÂÍÈa „¿ÏÏÔÓÙ˜ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· j Ìb ·̂·Ï· ηd ˉáÓÙ˜, ïÌÔ›ˆ˜ ηd ·î Á˘Ó·ÖΘ. Ta ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˉ‹Ì·Ù· Ùa οÌÓÂÈ ï ÚáÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÔÚÔÜ Î·d ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠ¬ÏÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ¯ÔÚËÁÔ›, ÎÚ·ÙÔÜÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ Ì·Ó‰‹ÏÈ». Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Ta ÊÔڤ̷ٷ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Û¯Â‰eÓ ÂrÓ·È Ùa ·éÙa ·ÓÙÔÜ Î·d ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ùa ·Ï·Èa ^EÏÏËÓÈÎa ηd PˆÌ·˚Îa ÛÙÚ·ÙȈÙÈο. Ta ¬ÌÔÈ· ÊÔÚÔÜÓ Î·d Ôî ÓÜÓ ≠EÏÏËÓ˜. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ¬Ìˆ˜ Ùa ÙáÓ TfiÛÎˉˆÓ àe Ùa ÙáÓ °Î¤ÁÎˉˆÓ…»85. TcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÊÔÚa TfiÛÎˉˆÓ ηd °Î¤ÁÎˉˆÓ Âr¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·d ï àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔ˜ Hahn, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï NÈÎÔÎÏ¤Ô˘˜: «K·ı’ ¬ÏÔ˘ ï ÙáÓ TfiÛÎˆÓ Î·d °ÎÂÎáÓ îÌ·ÙÈÛÌfi˜ âÛÙÈ ‰È·Ê¤ÚˆÓ ÔÏÏˇá, ÙáÓ ÌbÓ Ï¢ÎeÓ ·éÙeÓ ÙÔ͇ÓÔÏÔÓ â¯fiÓÙˆÓ (ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤Ï·Ó Î.Ù.Ï.) ÙáÓ ‰b °ÎÂÎáÓ ÂÚÈÛΤÏÈ¿ Ù ÛÙÂÓa ηd ÚÔÛÙÂÚÓ›‰È· âÚ›Ô˘, ÙÔÖ˜ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ ·ÚÂÌÊÂÚÉ ˆ˜ ùÓÙ·»86. ^H ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ TÛÈ¿ÌȉˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÌÊ˘Û‹ıËΠôÎÚ·ÙÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌe˜ ηd àÓ›ÂÚÔ˜ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ìb Ùd˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ͤӈÓ, ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË87. òH‰Ë ‰b ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ·
84. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, 22 ÛËÌ. 92. ¶·Ú·Î¿Ùˆ, 39-40, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÚÔÊ·ÓᘠÛÙeÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe ÙáÓ TfiÛÎˉˆÓ àe ÙÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «‰bÓ ÂrÓ·È ÁËÁÂÓÂÖ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd àÏÏa ÍÂÓÔÊÂṲ́ÓÔÈ TÚÈ‚·ÏÏÔ‰ÄΘ». K·d ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «TÔÜÙÔ ÚÔ·ÙÂÈ ôÏψÛÙ ηd àe Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ °Î¤ÎÈÎˆÓ ·ÙÚÈáÓ ÙÔ˘˜, Ôf àÊËÁÔÜÓÙ·È ¬Ï˜ àÓÂÍ·›ÚÂÙ· ¬ÙÈ Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ qÚı·Ó ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc BfiÚÂÈÔ \AÏ‚·Ó›· àe ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ôÚ· àe ÙcÓ Î¿Ùˆ ÏÂοÓË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ MÔÚ¿‚· ηd Ùd˜ àÓÙÈÎÚ˘Ó¤˜ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔȘ». ¶·Ú·¤ÌÂÈ ‰b ÛÙeÓ Hecquart, Histoire de la Guegarie (Haute Albanie), 112. 85. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. \EÍ àÓÂΉfiÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Ìb ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎa ۯ‰ÈÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔf˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË, \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 35. 86. N. °. NÈÎÔÎÏ¤Ô˘˜, ¶ÂÚd Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, õÙÔÈ ™ÎÈÈÙ¿Ú. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· îÛÙÔÚÈÎÔÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, âÓ °ÔÙ›ÁÁFË 1855, 78 ÛËÌ. 15. 87. BÏ. \AÓÙd 307 (1985) 52 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘: M. Paidoussis and C. B. Krimbas 1980 The Distribution of ABO and Rh. Blood Groups in Greece, Physical Anthropology of European Populations (ed.) Schwidetsky, B. Chiareli, O. Necrasov, Mouton, The Hague, 154-170, ¶›Ó. 1. \E›Û˘ K·ıËÌÂÚÈÓc - BÈ‚Ï›Ô 26-6-1986.
70
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·åÒÓ· ï ¢. \A. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ öÁÚ·ÊÂ: «¶Ô›ËÛȘ ‰b ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ÌfiÓÔÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÔÙÈ΋ âÛÙÈÓØ àÏ‚·ÓÈÎc ÙÔÈ·‡ÙË Û¯Â‰eÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. Oî TÛÈ¿Ìȉ˜ àÚ¯ËÁÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙˆÓ Âå˜ Ì¿¯·˜, j ôÏψ˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ àÎÔ˘ÛÙÔ›, â͢ÌÓÔÜÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ^EÏÏËÓÈÛÙ›Ø Ô鉒 䉢ӋıËÓ Óa Â≈Úˆ ηÓbÓ ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó. ≠A·ÓÙ˜ Ù¤ÏÔ˜ Ôî TÛÈ¿Ìȉ˜ ÊÔÚÔÜÛÈ ÙcÓ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·Ó ÔÏ‡Ù˘¯ÔÓ Î·d ñe Ù·‡ÙËÓ ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ å‰›·Ó ·éÙáÓ âÚ˘ıÚaÓ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰· (ÔÙÔÜÚÈ)»88. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ âÎÊ¿ÓÛÂˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÁÂÓÈÎa ÛÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ N. TˆÌ·‰¿Î˘: «AéÙÔd Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ηd Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÙˆÓ ÷ô‰Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ âÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Úe ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ àÎfiÌË âÙáÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ, ì ÎÔ˘Ú¿ ÙˆÓ, ·î ηٷÛ΢·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ÙˆÓ, Ùa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ, ÂrÓ·È äÂÈÚˆÙÈο, ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï Ï·˚Îfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ NfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ, ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙˆÓ ‰È¿ÚıÚˆÛȘ, ͤÓË Úe˜ Ùa˜ «Ê¿Ú·˜» ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ. K·d öÂÈÙ· ·î âıÓÔÏÔÁÈηd âӉ›ÍÂȘ, ì ηٷÛ΢c Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ, ·î ÛÙ·ÙÈÛÙÈη›. M¤¯ÚÈ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ ÈËã ·å. ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍÂÓ çÚıfi‰ÔÍÔ˜. TfiÙ ·î ηٷȤÛÂȘ äÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÔÏÏÔf˜ Óa âÍÈÛÏ·ÌÈÛıÔÜÓ, àÏÏ’ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ à¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd Âå˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙˆÓ»89. ≠OÛÔ ‰b ÁÈa Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ âÌÌÔÓɘ ÛÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ï ηıËÁËÙc˜ \I. £. K·ÎÚȉɘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ì çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË, Ôf Û˘ÓÙÚfiÊ„ ηd ÛÙ‹ÚÈÍ ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÚáÙ·, ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ ≠EÏÏËÓ· ≈ÛÙÂÚ·, ö¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ à·Ú·¯¿Ú·ÎÙË Ùc ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ¿Óˆ ÛÙeÓ Ó¤ÔÓ ≠EÏÏËÓ·, ÂúÙ Ùe ͤÚÂÈ ÂúÙ ‰bÓ Ùe ͤÚÂÈ»90. ≠OÛÔÈ àÏÏ·ÍÔÈÛÙÔÜÓ ‚·ıÌÈ·Ö· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ âıÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜91 ηd àÔ‚·›ÓÔ˘Ó àÌ›ÏÈÎÙÔÈ ÔϤÌÈÔÈ ÙáÓ ôÏÏÔÙ ïÌÔÂıÓáÓ Î·d ïÌÔıÚ‹ÛΈÓ92. ¢bÓ Û·Ó›˙Ô˘Ó ‚¤‚·È· ηd àÓ·Ó‹„ÂȘ, Ôf ¬Ìˆ˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, ηıg˜ ηd àfiÙÔ̘ ηd
88. ¢ˆ‰ÒÓË, EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \HÂÈÚˆÙÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ 1 (1895) 76. 89. N. B. TˆÌ·‰¿ÎË, ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, \AıÉÓ·È, 47. 90. \I. £. K·ÎÚȉɘ, ºá˜ ^EÏÏËÓÈÎfi, \Aı‹Ó· 1963, 77. 91. ¶‚. ¢. AåÓÈÄÓÔ˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, \AıÉÓ·È, òEΉÔÛȘ °. TÛԢηÏÄ, 169: «^H ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ^√ÌbÚ BÚ˘ÒÓË âÛ‡ÁÎÂÈÙÔ àe \AÏ‚·ÓÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó, ÙeÓ ·éÙeÓ ïÏÈÛÌeÓ Î·d Ùa ·éÙa ۯ‰eÓ õıË Î·d öıÈÌ· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜». 92. ¶‚. \AÓ·ÁÓÒÛÙË KÔÓÙ¿ÎË, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, 16: «… EåÛÉÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ó˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ Î·d à¿ÓıÚˆÔÈ öÚ·ÙÙÔÓ Ùa ̇ÚÈ· ηÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ôÏÏÔÓ ·Úa ÙcÓ ı¤ÏËÛ›Ó ÙˆÓ…». ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‚Ï. \AÏ. X. M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˘, ^O ̇ıÔ˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ Âå˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1963, 53 Î.à.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
71
ÛÙÈÁÌÈ·Ö˜ ÎÚ›ÛÂȘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜: «^O ºÚ¿Û·Ú˘, àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·Ùa Ùe 1854, âÚ›Û·˜ Úe˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ öÚÚÈ„ÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ≈‚ÚÈÓ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È KÔÓÈ¿Ú˘, àÏÏ’ ö¯ÂÈ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜»93. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, â›Û˘ ÂÈÛÙÈÎfi, àӷʤÚÂÈ ÛÙa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï \AϤÍ. Z¿ÓÓ·˜. K·Ùa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙáÓ NÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ ‰fiıËΠÛÙeÓ §Â˘Îe ¶‡ÚÁÔ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ‰ÂÍ›ˆÛË àe ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ NÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ T·Ï·a٠̤Ë. ¶ÚÔÛÎÏ‹ıËÎ·Ó ‰b ηd ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ηd Ùɘ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ηıg˜ ηd âΉÚÔÌÂÖ˜ \AıËÓ·ÖÔÈ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ Ù¤ˆ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe ηd ÙfiÙ àÚ¯ËÁe Ùɘ àÓÙÈÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ¢. P¿ÏÏË. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ àÁÓÔÒÓÙ·˜ Ùa àÓıÂÏÏËÓÈÎa Û¯¤‰È· ÙáÓ NÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ à¿ÓÙËÛ ÛÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔÜ T·Ï·aÙ Ìb àÔηχ„ÂȘ ÁÈa ÙcÓ ‰Ú¿ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÛÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· ηd ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ àÓ›ÙÚÂÙ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b âıÓÈÎa âÈ˙‹ÌȘ. ^O Z¿ÓÓ·˜ ‰ÈËÁÂÖÙ·È Ùa ëÍɘ: «K·Ùa Ùe ÁÂÜÌ· âÎÂÖÓÔ Î¿ıÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ X·ÛaÓ T·ÍdÌ ·ÛĘ, ï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ, Ôf ·Ú¤‰ˆÎ Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi Ì·˜. \HÂÈÚÒÙ˘ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÌÈÏÔÜÛ öÎÙ·ÎÙ· Ùa ëÏÏËÓÈÎa ηd ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·Ó ÙeÓ NÂfiÙÔ˘ÚÎÔ. °‡ÚÈÛ ηd Âr ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. – òE¯ÂÙ ÎÈ ôÏÏÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·; ≈ÛÙÂÚ· à’ ¬,ÙÈ Âr ï P¿ÏÏ˘, àÏÏÔ›ÌÔÓÔ Ùd ıa ÙÚ·‚‹ÍÂÙ âÛÂÖ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ NÂÔÙÔ‡ÚÎÔ˘˜»94. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ì àÒÏÂÈ· ‰bÓ âÈʤÚÂÈ ¿ÓÙÔÙ àÊÂÏÏ‹ÓÈÛË. ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ âÍ·Ï›ÊÂÙ·È âÓÙÂÏá˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ôÏψ˜ ÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ï‹ÚÔ˘˜ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈĘ. K·Ùa ηÓfiÓ· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·›ÚÈ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ - âıÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ôf àÓ·ÁηÛÙÈÎa Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ìb ôÏϘ, Ì›· j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜. K¿ÙÈ Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙeÓ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌe j ηχÙÂÚ· ηÙa Ùe àÚ¯ÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔÜ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ^O ™. §¿ÌÚÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ùa ‰‡Ô: «ÔÏÏÔd ·éÙáÓ Û˘Ó‰È·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈ Ùa˜ ‰‡Ô ıÚËÛΛ·˜, ‰›‰ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·, íÓ ÌbÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfiÓ, âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ åÌ¿ÌË Î·Ùa Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa öıÈÌ· ÙÔÜ åÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ, íÓ ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ, ‰È‰fiÌÂÓÔÓ ñe îÂÚ¤ˆ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, ¬ÂÚ Ì¤ÓÂÈ Î·d ó˜ ùÓÔÌ· âÓ ÙFÉ ÔåÎÈ·ÎFÉ ëÛÙ›÷·. Te ·éÙe ‰b ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ Î·d ÂÚd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, 剛ˆ˜ âÓ ÙFÉ BÔÚ›ˇˆ \H›ڡˆ… ^H àÏ‚·ÓÈÎc ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Ó’ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, àÏÏ’ êÏᘠâÙ¿¯ıË Âå˜ Ùe Ï¢ÚeÓ ·éÙɘ»95.
93. §. M¤ÏÏÔ˘, \AÏ‚·ÓÈÎa j ·î ÙÚÂÖ˜ ˙áÛ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1903, 5. 94. ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ A¥ÌÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 125. 95. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 376.
72
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
°Èa ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›·Ó Ûb ÙÌÉÌ· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ï \Aı. ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ öÁÚ·Ê Ùe 1871 Ùa ëÍɘ: «Oî XÂÈÌ¿ÚÈÔÈ j XÂÈÌ·ÚÚ·ÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÛÈÓ \AÏ‚·ÓÈÛÙd ηd °Ú·ÈÎÈÛÙ›». \A̤ۈ˜ ‰b Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «àÏÏ’ ì °Ú·ÈÎÈÎc ·éÙáÓ ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ ηd ‰Èa ÙcÓ ÚÔÊÔÚaÓ Î·d ‰Èa Ùe ö¯ÂÈÓ âÓ ë·˘ÙF É àÚ¯·ÈÔٿٷ˜ ‰ˆÚÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ϤÍÂȘ»96. K·Ùa ÙeÓ ™. §¿ÌÚÔ, iÓ Î·d ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËΠâÈΛӉ˘Ó· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, 剛ˆ˜ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ̤ÚË, «‰ÈÂÙ‹ÚËÛÂÓ âÈÌfiÓˆ˜ ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé‰b ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÎiÓ ì ÁÂÈÙÓ›·ÛȘ ηd ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ·î ηٷ‰˘Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ 䉢ӋıËÛ·Ó Ó’ àÏÏÔÈÒÛˆÛÈ. ¢‡Ó·Ù·È Óa ϯıFÉ, ¬ÙÈ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ·. ^H äÂÈÚˆÙÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ ÙȘ àÛÙ›Ú¢ÙÔ˜ ËÁc ¬ÚˆÓ ηd âÎÊÚ·ÛÙÈÎáÓ Ù‡ˆÓ àÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ·Ï·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜…»97. ™ÙcÓ òHÂÈÚÔ ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÔÜÓÙ·È ÔÙb Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηχ„ˆ˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÓáÓ Î·d Ùɘ âÔ˘ÏÒÛˆ˜ ÙáÓ ÏËÁáÓ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘, Ôf ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÚÔηÏÔÜÓÙ·È, ΢ڛˆ˜ Ìb ÙÔf˜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡˜. Te ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì Âû·Ó‰ÚÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ¬ˆ˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·éÙcÓ ï ™. £ÂÔÙfi΢, ‚ÔËıÂÖ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùɘ K¤Ú΢ڷ˜, ì ïÔ›· ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ âÚËÌÒÓÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ ÂúÙ ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ ÂúÙ ÙáÓ ‚·ÚÂÈáÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈáÓ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ηÙa Ùd˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ù˘ Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. X¿ÚË ÛÙd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ \HÂÈÚˆÙáÓ Ùe ÓËÛd ÙáÓ º·È¿ÎˆÓ ‰bÓ ÊÚ·ÁÎÔÔÈÂÖÙ·È j ‰bÓ ‚ÂÓÂÙÔÔÈÂÖÙ·È. ¢È·ÙËÚÂÖ ‰b ÎÔÈÓa Ìb ÙcÓ ôÏÏË ^EÏÏ¿‰· Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ·, ηıg˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, «ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî ÂéÁÂÓÂÖ˜ ۯ‰eÓ Âr¯ÔÓ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ j ηÎᘠÌÂÙ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙÔ, ¬ˆ˜ Û˘ÓÂÓÓÔáÓÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ…»98. ™ÙcÓ òHÂÈÚÔ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηı›ÛÙ·Ù·È Î·d â›ÛËÌÔ ÁÚ·Ùe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ «·éÏɘ» ÙÔÜ \AÏÉ99 ·ÛÄ: «Ta Úe˜ ÙÔf˜ Ú·ÁÈ¿‰Â˜ ηd ÙÔf˜ àÁ¿‰Â˜ ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ï \AÏÉ ·ÛĘ ηd Ùa öÁÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Á›ÙÔÓ· BÂÓÂÙeÓ ¢ÈÔÈÎËÙcÓ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ëÏÏËÓÈÛÙd öÁÚ·Ê ηd ëÏÏËÓÈÛÙd qÛ·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ Ùa öÁÁÚ·Ê· Ôf ÙÔÜ âÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ àe àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ^O ñÌÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ï X·Ù˙É ™Â¯Ú¤Ù˘ ëÏÏËÓÈÛÙ›, \AÏ‚·Óe˜ üÓ, Û˘Ó¤Ù·Í ÙcÓ \AÏË·ÛÈ¿‰· ÙÔ˘. ^EÏÏËÓÈÛÙd Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓËÓ Û˘Óı‹ÎËÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ñ¤ÁÚ·„·Ó Âå˜
96. NÂÔÂÏÏËÓÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ 1 (1871) 37. 97. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 21 (1927) 342. 98. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ 7 (1932) 131-132. 99. MÈa ê‰Úc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ àe ÙeÓ Hugues Pouqueville ‚Ï. KÒÛÙ· ¶. BÏ¿¯Ô˘, ^H àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ ^YÔÚÔÍÂÓ›Ԣ Ùɘ òAÚÙ·˜ (1815-1817), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1988, 409. \AÓ¿Ù. àe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
73
Ùa 1804 Ôî \AÏ‚·ÓÔd àÁ¿‰Â˜ Ùɘ TÛ·ÌÔ˘ÚÈĘ»100. ¶¤Ú· ÙáÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ ï ™. §¿ÌÚÔ˜ ‰È·‚ϤÂÈ ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË: «AåÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌbÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, àÏÏa ÌfiÓ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÉÛȘ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ηd Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. MfiÓË ÁÚ·Ùc ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ ì ëÏÏËÓÈ΋. ¢bÓ ÂrÓ ‰b ÙÔÜÙÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜ, Ôé‰b ÚÔÉÏıÂÓ ≤ÓÂη ÙáÓ àÓa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âÁηÙÂÛ·ÚÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, àÏÏa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ηd ÂrÓ·È Ùe Ê˘ÛÈÎeÓ â·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜»101. ™·Ê¤ÛÙÂÚË ëÚÌËÓ›· Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ‰›ÓÂÈ ï ¢. K. TÛÔÔÙfi˜. ¢ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ àӤΉÔÙË àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ BÂÏÉ ·ÛÄ, ÁÈÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ ÙÔÜ TÂÂÏÂÓÏÉ, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙd˜ àÎfiÏÔ˘ı˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: «^O ¶Ú¿ÌÔ˜ η›ÙÔÈ \AÏ‚·Óe˜ ηd ‰c MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ ÌÂÙa ÙÔÜ â›Û˘ \AÏ‚·ÓÔÜ Î·d âÎ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘ BÂÏÉ ·ÛÄ ëÏÏËÓÈÛÙ›, ¬ÂÚ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔÓ ëÏÏËÓÈηd âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ÂrÓ·È ì ‰È¿ÓÔÈ· ηd ·î âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ·éÙáÓ ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·ı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ âÔ¯¿˜»102. òAÌÂÛË ‰b ηd àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ·éÙáÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÔûÙ \AÏ‚·ÓÔd ÔûÙ TÔÜÚÎÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÂrÓ·È Ê˘ÏÂÙÈο, ·Ú¤¯ÂÈ ï N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Ìb ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË âÁÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎáÓ. TfiÛÔ ÁÈa Ùe ΛÌÂÓÔ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùd˜ ñÔÁÚ·Êb˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ù¯È ÌfiÓÔÓ àe ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ àÏÏa ηd àe ÙÔf˜ TÔ˘Úης·ÓÔ‡˜, ¬ˆ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï MÔ˘ÛÙ·ÊĘ ¶··ÎÒÛÙ·, ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ηd âd ϤÔÓ ÁÈe˜ îÂÚ¤·, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜103. ^EÔ̤ӈ˜ àÔ‚·›ÓÂÈ ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ, ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ‚·ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \I‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ Ô›ËÛË, ÛÙe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d âÍËÁÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÛÙ›Ô˘ T. Papahagi ÙfiÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ¬ÛÔ Î·d ÙÔf˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜104. °Èa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ àÔÎÙÄ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd âÈÛ‹ÌÔ˘ âÎÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ
100. K. £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \A. æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, 95. BÏ. ÁÈa ôÔ„Ë \AÏÉ - ¶·ÛÄ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, ¢È·Ï¤ÍÂȘ ÂÚd M·Î‰ÔÓ›·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1919, 91. 101. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 16. 102. \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 10 (1914) 62-63. 103. AéÙ. 13 (1917) 169-170. 104. T. Papahagi, Paralele folclorice, Bucuresti , 1970, 14.
74
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
PÔ˘Ì·Ó›·˜ Ôf Âr¯Â οı ÏfiÁÔ àÔÛȈ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÏËı›·˜ ·éÙɘ. ^O ™. §¿ÌÚÔ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÛÔ˘‰·ÖÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ: «\AÓ·ÎÙÈÛıÂÖÛ· ‰’ ì MÔÛ¯fiÔÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌáÓ ìÌÂÚáÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ·éÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. PˆÌÄÓÔ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ï K.N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, Ôy ·î Ì·ÚÙ˘Ú›·È ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, η›ÂÚ ÚÔÛ·ı‹Û·˜ Óa âÏ·ÙÙÒÛFË ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ ÙFÉ ÎˆÌÔfiÏÂÈ Ù·‡ÙFË, FäÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË ¬ÙÈ Ùa âȯÒÚÈ· ÷ôÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜»105. \EÍ úÛÔ˘ ÂûÁψÙÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÁÈa Ùe Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ àe ÌÂϤÙË Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋. ^O ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ù·‡Ù˘ (B. \H›ÚÔ˘) âÓÈÛ¯˘ıÂd˜ ηÙa ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa Û˘ÁÎÚ·ÙËıFÉ Î·d Óa àÓÙȉڿÛFË Î·Ùa ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ, ‰È·ÙËÚ‹Û·˜ âÎÙe˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd ·éÙcÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ≥ÙȘ âÓÙ·Üı· âÍÂÈÏ›¯ıË ı·˘Ì·Û›ˆ˜, âÎÊÚ¿Û·Û· ÙfiÛÔÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎᘠÙcÓ ›ÛÙÈÓ, ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùa ‚¿Û·Ó· ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, Âå˜ Ùa ‰ËÌÔÙÈο ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ùa ·Ú·Ì‡ıÈ·, Ùa˜ ·ÚÔÈÌ›·˜, Ùa ·åÓ›ÁÌ·Ù·, Ùa ÔÈΛϷ öıÈÌ· ηd ÙcÓ Ù¤¯ÓËÓ ·éÙÔÜ. ¢ÈfiÙÈ Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ó˜ ηd Ùa ôÏÏ· Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àÓÂʤڷÌÂÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ıˆÚËıÔÜÓ àÔ·ËÌ· Ï·ÔÜ â‹Ï˘‰Ô˜, ¬ÛÙȘ ÚÔۤϷ‚ ͤÓËÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d ηÏÏÈÂÚÁ‹Û·˜ ·éÙcÓ ÙcÓ öηÌÂÓ à̤ۈ˜ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ñ„ËÏÔÙ¤Ú·˜ „˘¯ÈÎɘ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜, àÏÏa ÂrÓ·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ï·ÔÜ, ¬ÛÙȘ ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ó˜ ÁÂÚ·ÚaÓ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÂÍÂÈÚÁ¿ÛıË, ˙˘ÌˆıÂd˜ ÌÂÙ’ ·éÙɘ ηd ‰È·Ï¿Û·˜ ·éÙcÓ âd ÙáÓ ¯ÂÈϤˆÓ ÙÔ˘ âd ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘˜ ·åáÓ·˜, œÛÙ Ӓ àÔ‚FÉ ÙfiÛÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ηd âÎÊÚ·ÛÙÈ΋. TcÓ ‰’ àÚ¯cÓ ÙáÓ Ï›ÛÙˆÓ âÎ ÙáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ Î·d ‰ÔÍ·ÛÈáÓ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa àÓ‡ڈÌÂÓ âÓ Ùˇá àÚ¯·›ˇˆ ëÏÏËÓÈΡá ÎfiÛÌˇˆ ηd Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÈÓ ·éÙáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜»106. Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ë‰Ú·ÈÒÓÔÓÙ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ηd Ìb îÛÙÔÚÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, Ùa ïÔÖ· Âr‰·Ó ηd ‰È¿‚·Û·Ó ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬ˆ˜ ï °¿ÏÏÔ˜ Pouqueville. ™¯ÂÙÈÎa Ìb Ùe XÚÔÓÈÎe ÙÔÜ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘ ï §.
105. N. ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 384-385. 106. \EÂÙËÚd˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ‡Ó˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ 25 (1977-78) 102.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
75
BÚ·ÓÔ‡Û˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «ÛËÌ·Û›·Ó ö¯ÂÈ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ Ì›·Ó ηd ÌfiÓËÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ Âå˜ \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔÓ ·Ú·ÌÔÓɘ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ÂÚÈËÁËÙÔÜ, Ôî ÏfiÁÈÔÈ Ùɘ fiψ˜ öÛÂ˘Û·Ó Óa ÙÔÜ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Ùa˜ ÂÚÁ·ÌËÓa˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÙˆÓ. TÔÜÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ Ùa âÓ ÏfiÁˇˆ XÚÔÓÈÎa qÛ·Ó àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ÁÓˆÛÙ¿, âÌÂÏÂÙáÓÙÔ Î·d àÓÙÂÁÚ¿ÊÔÓÙÔ»107. \AÛÊ·ÏᘠÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË åÛ¯f ηd àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc àÍ›· ö¯ÂÈ ì ‚Ô‡ÏËÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ àe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ ≤ˆ˜ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d T›Ú·Ó·, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ àÌ·Á·ÏÌ·ÙÒÛˆ˜. ≠OÙ·Ó Î·d êÏc ‰‹ÏˆÛË à·ÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ÚÔÓfiÌÈ· ηd ·ÚÔ¯¤˜, Ôî ‰b ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ àÚÓÔÜÓÙ·È Ìb ΛӉ˘ÓÔ Î·d Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ Óa âÓ‰ÒÛÔ˘Ó, ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚ·ÓfiÙÂÚË âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜108. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚÔηÏÂÖ ı·˘Ì·ÛÌe ì ‰ËÌfiÛÈ· ηd ôÊÔ‚Ë öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, Ùɘ ÚÔÛËÏÒÛˆ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙeÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ àÎÚ›Ù· ÛÙcÓ ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηÙa ÙcÓ ôÚÈÛÙ· ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË Ìb ¬Ï· Ùa ̤۷ âȯ›ÚËÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ ‚Ï·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ B·ÏηÓÈ΋, Ùe 1905, âÈÛΤÊıËΠÙcÓ B. òHÂÈÚÔ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe PÒÌË, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ K. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘ Ìb ÛÎÔe ÙeÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe ÙáÓ ‚Ï·¯fiÊˆÓˆÓ ÛÙa Û¯¤‰È· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ≠Ö˜ àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ à¤Ù˘¯Â ·Ù·Áˆ‰á˜: «Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰b Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÓÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉ»109.
107. §. BÚ·ÓÔ‡ÛË, XÚÔÓÈÎa Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ ηd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˘ \H›ÚÔ˘, \EΉfiÛÂȘ EHM, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 28. 108. ¶‚. ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ 7 (1904) 105: «… ÙcÓ Î˘ÚȈٿÙËÓ âıÓÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÔÙÂÏÂÖ ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ηd Ùe âıÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·, ηd ≠EÏÏËÓ ÂrÓ·È ÚÒÙÈÛÙ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ï ı¤ÏˆÓ Óa ÂrÓ ηd Óa ϤÁËÙ·È ≠EÏÏËÓ». 109. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212.
76
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™ÔÊ¿, ÏÔÈfiÓ, Âr¯Â âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÛÙcÓ àfiÌ·ÎÚË âΛÓË ÂÚÈÔ¯c âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï Bérard ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Âr¯Â âÎÂÖ ÙÔf˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ηd ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ûb ëÙÔÈÌfiÙËÙ·, iÓ Î·d ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·åÛıËÙe˜ qÙ·Ó Î·d ï åÙ·ÏÈÎfi˜. Eå‰ÈÎa ÁÈa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «^H fiÏË ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È åÙ·ÏÈ΋, Ùe ÚÔ¿ÛÙÈÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi. ™b ¬Ï· Ùa ñ·›ıÚÈ· ηÊÂÓÂÖ· ÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο… ≠OÏÔ Ùe âÌfiÚÈÔ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ Ùe Âr¯·Ó ÙfiÙ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ (Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ)… Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·. ≠YÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔ›, Ôf àÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ìb Ùe Ô˘ÁΛ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÛÙe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ… MÔÏ·Ù·ÜÙ·, ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏÈÌ¿ÓÈ…»110. TcÓ öÓÔÏË ‰Ú¿ÛË Î·d ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÚˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙa îÛÙÔÚÈο ÙÔ˘ ¬ÚÈ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï Edmond Bouchié de Belle: «KÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜ (Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘) ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf àÚ¯›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. \EÊÂÍɘ ·éÙÔd ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜. Oî ‰b ÏÔ‡ÛÈÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ìb Ùd˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âͿψÛË Ùɘ “MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜”»111. B¤‚·È· ÙeÓ âıÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ ÁÂÓÈÎa Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ Ìb ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË Î·d ÔÏ˘Û¯È‰c àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙeÓ àÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎe àÁÒÓ· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·ÛÙÚÈÒÙË - ™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË, Ôf â¿ÍÈ· η٤¯ÂÈ Ï·ÌÚc ı¤ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, âÓá ≤ˆ˜ Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜112, Ôî ïÔÖÔÈ Û‹ÌÂÚ· Ìb ÚÔÊ·Óc ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÙeÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛaÓ âıÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ≥Úˆ·. ≠Ö˜ ËÁb˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ‰ÈfiÏÔ˘ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎb˜ ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó ·éÙeÓ Ìb ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, Ôf ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È, àÏÏa Ìb ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, àÎÚȂᘠ‰b Ìb ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·. ^O ¿·˜ ¶›Ô˜ ï Bã (1405-1464), àe ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ¶ÈÎÎÔÏfiÌÈÓÈ, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· ÙÔ˘, ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ó˜ AåÓ›·˜ ™›Ï‚ÈÔ˜, ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ηd âȉ¤ÍÈÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘, ⛉ÔÍÔ˜ ‰b àÚ¯ËÁe˜ àÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, àÊÔÜ Âr¯Â âÍÂÙ¿ÛÂÈ âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙa \AÔ-
110. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· (\Aı‹Ó·) 1987, 48-49. 111. E. Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens, Paris 1922, 129. 112. BÏ. T. ¶. °ÈÔ¯¿Ï·, ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘ ™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢ Âå˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, 9-20. ¶‚. ηd MÓËÌÔÛ‡ÓË 6 (1978-1979) 367-370.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
77
ÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÂÚd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙeÓ ™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ôÏψ˜ Ù çÊ›ÏÂÈ Î·d Ùe ·ÚˆÓ‡ÌÈfi ÙÔ˘ \IÛÎÂÓÙbÚ (= \AϤͷӉÚÔ˜). ^O ¿·˜ ¶›Ô˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àӷʤÚÂÈ âd ̤ÚÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, \AÙÙÈ΋, BÔȈٛ·, \AηÚÓ·Ó›·, òHÂÈÚÔ, M·Î‰ÔÓ›·, ηd ͤÓ˜ ¯áÚ˜ Ìb ·Ï·ÈfiÙÂÚË Î·d Û‡Á¯ÚÔÓË ïÚÔÏÔÁ›· BÔÛÓ›·, ™ÂÚ‚›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, BÏ·¯›· (¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, PÔ˘Ì·Ó›·) Î.ô., àÁÓÔÂÖ \AÏ‚·Ó›· ηd \AÏ‚·ÓÔ‡˜: «… Non omnia quae Turcae occupant in Europa Venetorum erunt… Peloponnesus illis cedet, et fortasse Beotia atque Attica, et in Acarnania, et in Epiro pleraque loca, quae mari cohaerent. In Macedonia Georgius Scanderbechius primas partes sibi vendicabit; in alliis Greciae regionibus non deerunt Graeci nobiles, qui Turca ejecto tyrannidem occupent, quibus necesse erit libertatem relinquere. Reliqua quae vergunt in Danubium ut est Bulgaria, quae olim inferior Mysia dicta est, et Rascia quae superior, et Servia, et Bosna, et ultra Danubium, Valachia, quam prisci Datiam vocavere in solo Sarmatico, sive, ut quidam volunt, Scythico, usque ad Euxinum pontum, cuncta ad Hungaros pervenient, quorum aliquando fuere possessio» (ÛÂÏ. 617)113. òEÙÛÈ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ì ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ôf ö‰ˆÛ ÁÈa ÙeÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁɘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·ÛÙÚÈÒÙË - ™ÎÂÓÙ¤ÚÌÂË ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï \IÔ‡ÏÈÔ˜ ¶›ÛÎÔ˜: «Oî K·ÛÙÚÈáÙ·È, ≤ÏÎÔÓÙ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜, ó˜ ϤÁÂÙ·È, âÍ \HÌ·ı›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ≤ÛÔ˙ÔÓ Ùɘ ÂÚd ÙcÓ KÚfi˚·Ó ¯ÒÚ·˜ η› ÙÈÓÔ˜ ÌÂÚ›‰Ô˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ¢›‚Ú˘»114. ^O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·ÛÙÚÈÒÙË Ùe 1468 ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ àÏÏa ÙcÓ àÚ¯c ÙáÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·d ÁÂÓÈÎa ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌfiÓˆÓ j Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d àÚˆÁc ÁÂÈÙfiÓˆÓ, ηıg˜ ηd ñÂÚÔÓÙ›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, BÂÓÂÙáÓ, ^IÛ·ÓáÓ Î.ô. ^H ÔÏÂÌÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÂrÓ·È öÓÙÔÓË ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àfiÌÂÚË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ¬ÛÔ Î·d ÛÙa àfiÌ·ÎÚ· ̤ÏË Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ÙÔ˘˜. òH‰Ë Ùe 1463 ÛÙe ÓfiÙÈÔ àÎÚfiÙ·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÙcÓ M¿ÓË, ηÙa ÙeÓ ÚáÙÔ ÙÔ˘ÚÎÔ‚ÂÓÂÙÈÎe fiÏÂÌÔ (14631479) â·Ó·ÛÙ·ÙÔÜÓ Ôî ¶¤ÙÚÔ˜ P¿ÏÏ˘ ηd Mȯ·cÏ MÔ‡·˜. Te ‰b 1479 Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·d ï àÚÌ·ÙÔÏe˜ KÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜ KÏ·‰Ä˜. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÔÏc ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙcÓ ïÔ›· àÔ‰›‰ÂÈ Ûb ‚ÂÓÂÙÈÎc ÚÔ‰ÔÛ›·, iÓ Î·d ÙÈÌÄÙ·È àe ÙcÓ BÂÓÂÙ›·, Ìb ÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ó˜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙáÓ «ÛÙÚ·‰ÈˆÙáÓ», Ìb ÙcÓ àÔ-
113. Ephemeris Dacoromana 1 (1923) 373. 114. ºˆÓc Ùɘ \H›ÚÔ˘ 125 (10-2-1895) 4. μÏ. ηd ªÈ¯·cÏ ΔÚ›ÙÔ˜-\∞‰ÂÏ·U˜ \πÛÌ˘ÚÏÈ¿‰Ô˘, ^πÛÙÔÚÈÎc ‰È‹ÁËÛȘ ÂÚd °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ ∫·ÛÙÚÈÒÙÔ˘ ÙÔÜ âÔÓÔÌ·Ûı¤ÓÙÔ˜ ηd ™ÎÂÓ‰¤ÚÌÂË. \∞ç ÙÔf˜ àÁáÓ·˜ ÙáÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ·¯·›ÙÈÛÈÓ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ \∞Ï‚·Ó›·Ó. \∂ΉÔÙÈÎe˜ √rÎÔ˜ \∞‰ÂÏÊáÓ ∫˘ÚȷΛ‰Ë ∞.∂. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2008.
78
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÔÌc ÙÔÜ ·Ú·Û‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ M¿ÚÎÔ˘, ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙÔ˘ Ì·Ó‰‡· ηd ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙÈÌ¿ÚÈ·, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË. \AÓ·Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ ηd Ûb ÌÈÎÚe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ¬Ï· Ùa ÊÚÔ‡ÚÈ· ηd ÙÔf˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Ùɘ M¿Ó˘ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ ÊÚÔ˘Ú¤˜. Oî âÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÙeÓ àÓÙ›ÎÙ˘Ô Î·d Ûb ôÏϘ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ¬Ô˘ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ. ^øÛÙfiÛÔ ì àÔ¯c Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ηd ì ôÓÈÛË àӷ̤ÙÚËÛË Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc Î·Ù·Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ N¿ÔÏË, ¯ˆÚd˜ Óa ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ àÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. «Te ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 1481 – ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™Ù¤Ê. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ – ï KÏ·‰Ä˜ Ìb ÙeÓ K·ÛÙÚÈÒÙË (ÁÈe ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, \Iˆ¿ÓÓË) ηd Ìb àÚÎÂÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È àe 4 Á·Ï¤Ú˜ Ùɘ N¿ÔÏ˘ ηd àÔ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙa äÂÈÚˆÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ·. ¶ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ Î·ÙfiÈÓ Úe˜ Ùc XÈÌ¿Ú·, ¬Ô˘ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ·›ÚÓÔ˘Ó Ùa ¬Ï· ηd Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ ΢ÚÈÂ‡Ô˘Ó Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ùɘ XÈÌ¿Ú·˜…»115. Oî â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÚȈÙáÓ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ì Ì›· ÙcÓ ôÏÏË, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùd˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ âÈÙÒÛÂȘ. òAÏψ˜ Ù àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d àÓ·fiÊ¢ÎÙ˜. «Te 1565 Ôî XÈÌ·ÚÈáÙ˜, Ìc ö¯ÔÓÙ·˜ Óa ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ùe ¯·Ú¿ÙÛÈ Î·d Ìc ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙe ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, Û‹ÎˆÛ·Ó àÓÙ·ÚÛ›· ηÙa Ùɘ ¶‡Ï˘. TeÓ ëfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ öÊı·Û âÎÂÖ Ìb ÛÙfiÏÔ ï ¶È·Ïc ·ÛĘ ηd àÔ‚›‚·Û 8.000 ôÓ‰Ú˜, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ñÔÙ¿ÍË. Oî XÂÈÌ·ÚÈáÙ˜ ¬Ìˆ˜ ÙÚ·‚‹¯ıËÎ·Ó ÛÙa ‚Ô˘Óa ηd àe âÎÂÖ Ìb ÙeÓ ÎÏÂÊÙÔfiÏÂÌÔ Î·d Ùd˜ âÓ¤‰Ú˜, ÚÔͤÓËÛ·Ó ÔÏÏb˜ àÒÏÂȘ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ àÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa àÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó»116. ^H BÂÓÂÙ›· âÓˆÚd˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÈÎÚ›· ηd ì ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·ıÈÛÙÔÜÛ àÓ¤ÊÈÎÙË ÙcÓ â·Ó¿ÎÙËÛË, öÛÙˆ ηd ÌÂÚÈ΋, Ùɘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ìÁÂÌÔÓÈÛÙÈÎɘ ηd âÌÔÚÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ^EÏÏ¿‰·. °È’ ·éÙe öÛ¢Û ÛÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ Û˘Ìڿ͈˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ çÓÔÌ·ÛÙáÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ ¶¤ÙÚÔ˘ §¿ÓÙ˙·, XÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘ KÔÓÙÔοÏË, M¤Í· °Î¤ÚÌÂÛË, £ˆÌÄ ¶Ï¤Û·, ¶ÚÔÁfiÓË ™Ó¿ÙË, M·ÓfiÏË MfiÚÌÔÚË, ηÙa ηÓfiÓ· àÒÙÂÚ˘ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ì ïÔ›· qÙ·Ó Î·d ÚÔ¸fiıÂÛË à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË ÌÈĘ Ó¤·˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ìb ÚÒÙÈÛÙÔ Ì¤ÏËÌ· ÙcÓ âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ âÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔÜ ™ÔÔÙÔÜ. «K·d ì ÙÒÛË – ÁÚ¿ÊÂÈ ï \I. X·ÛÈÒÙ˘ – ÙÔÜ ™ÔÔÙÔÜ, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ 10 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 1570, àÔÙ¤ÏÂÛ ù¯È ÌfiÓÔ ÙeÓ ÚáÙÔ Î·Úe Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·-
115. ™Ù¤Ê. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, \AÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔd àÁáÓ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982, 43. 116. AéÙ., 83-84.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
79
Û›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ – ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ Ùɘ XÈÌ¿Ú·˜ ηd ÙáÓ «ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ» Ùɘ K¤Ú΢ڷ˜ – Ìb ÙÔf˜ BÂÓÂÙÔ‡˜, àÏÏa ηd Ì›·Ó àe Ùd˜ ÚáÙ˜ ÛÔ‚·Úb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ âÈÙ˘¯›Â˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÛÙeÓ Î˘ÚÈ·Îe fiÏÂÌÔ»117. Te â›Ù¢ÁÌ· ÙÔÜÙÔ Ùɘ ‰ÈÌÂÚÔܘ ëÓÒÛˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÚÔ˚‰Â¿˙ÂÈ ôÚÈÛÙ· ÁÈa Ùe à̤ۈ˜ ëfiÌÂÓÔ Î·d Ï·Ù‡ÙÂÚ˘ à˯‹Ûˆ˜ ηÙfiÚıˆÌ·, Ùɘ Û˘ÓÙÚȂɘ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ôf ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ó˜ Ó›ÎË ÛÙcÓ Ó·˘Ì·¯›· Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘, Ùe 1571. °›ÓÂÙ·È àÏËıÈÓe ïÚfiÛËÌÔ àÁÒÓˆÓ, ‰ÈfiÙÈ àÔÌ˘ıÔÔÈÂÖ Ùe à‹ÙÙËÙÔ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d âÓÙ›ÓÂÈ ÙcÓ àÁˆÓÈÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Î·d Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰˘Ó·Ùb˜ ÌÔÚÊb˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ¬ˆ˜ Û˘ÓÔÙÈÎa àӷʤÚÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ òAÌ·ÓÙÔ˜: «\AÏÏ’ ì wÙÙ· ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ö‰ˆÎÂÓ, ¬ˆ˜ ÂúÔÌÂÓ, ÔÏf ı¿ÚÚÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd ‰È’ ·éÙe ‚ϤÔÌÂÓ Î·Ùa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ ≤ÎÙÔ˘ ·åáÓÔ˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î›ÓËÛÈÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó âۯ‰›·˙ Óa çÚÁ·ÓÒÛFË Âå˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·Ó ï âÎ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰ÔfÍ ÙÔÜ Nevers K¿ÚÔÏÔ˜. K·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ âÎÈÓ‹ıË Âå˜ K‡ÚÔÓ ï àگțÛÎÔÔ˜ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜, ï \A¯ÚȉáÓ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜, ï T˘ÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ï MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ M·Î¿ÚÈÔ˜, ï §·Ú›ÛÛ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, ï N·˘¿ÎÙÔ˘ °·‚ÚÈcÏ Î·d ôÏÏÔÈ. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ì âıÓÈÎc ΛÓËÛȘ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ àÚ¯ËÁáÓ»118. NÂÒÙÂÚ˜ ‰b öÚ¢Ó˜ ÛÙa îÛ·ÓÈÎa àÚ¯ÂÖ· â·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñÏÈÎfi, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙd˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÌÂÙa ÙcÓ Ó·˘Ì·¯›· Ùɘ N·˘¿ÎÙÔ˘ Ìb ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc ÙeÓ àگțÛÎÔÔ \A¯Ú›‰Ô˜ \Iˆ·ÎÂdÌ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ119 ηÙa Ùa öÙË 15721576. Oî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ηd ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙcÓ ·ÓÂıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, ÛÙcÓ ïÔ›· ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ñ¤ÚÔ¯Ë120, ÙfiÛÔ Ìb Ùa ¬Ï· ¬ÛÔ 117. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 17 (1968) 267. BÏ. ηd Jurien de la Gravière, La guerre de Chypre et la bataille de Lépante, 2, Paris 1888. 118. K. \I. \AÌ¿ÓÙÔ˘, ™¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ‡ÚΈÓ, Aã, \AıÉÓ·È 1955, 182. BÏ. ηd ™Ù. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ^H ΛÓËÛË ÙÔÜ ‰Ô‡Î· ÙÔÜ N‚bÚ K·ÚfiÏÔ˘ °ÔÓ˙¿Á· ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ (1603-1625), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ M. TÈÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ñfi‰Ô˘ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ (Ù¤ÏË 16Ô˘ àÚ¯b˜ 17Ô˘ ·åÒÓ·), TÈÌËÙÈÎeÓ \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ K›ÙÚÔ˘˜ B·ÚÓ¿‚·Ó, \AıÉÓ·È 1980, 3-7, ηd Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ™‡ÌÌÂÈÎÙ· NÂÒÙÂÚ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ 1 (1982) 31-35. 119. \I. K. X·ÛÈÒÙË, ^O àگțÛÎÔÔ˜ \A¯Ú›‰Ô˜ \Iˆ·ÎÂdÌ Î·d Ôî Û˘ÓˆÌÔÙÈÎb˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964. \AÓ¿Ù. ™Tã ÙfiÌÔ˘ «M·Î‰ÔÓÈÎáÓ». 120. BÏ. \AÁÁ. ¶··ÎÒÛÙ·, \AÁáÓ˜ ηd ı˘Û›Â˜ ÙáÓ BÔÚÂÈËÂÈÚˆÙáÓ ÛÙe EåÎÔÛȤӷ, \Aı‹Ó· 1945. \E›Û˘ N. K. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ¢ÚfiÔÏȘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηÙa
80
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ηd Ìb ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ· ηd Ùd˜ Ù¯ÓÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ Ûb ç¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎa ηd ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎa öÚÁ·, ÙÔÌÂÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ˆÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈa ÙÔf˜ KÒÛÙ· XÔÚÌfi‚· ηd KÒÛÙ· §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙É121. °Èa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ï M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ \AÎÚÔfiψ˜: «oHÙ·Ó Ì·˙d Ì’ â̤ӷ Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ Î·d Ìb ÙeÓ KÒÛÙ· §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙É, ηd ¯ˆÚd˜ Ó’ àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜, Ùe οÛÙÚÔ ıa ÎÈÓÙ‡Ó¢ ηd ıa ·Ú·‰fiÓÂÙ·Ó Úe ηÈÚÔÜ». Eå‰ÈÎa ‰b ÙeÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ï M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ëÍɘ: «≠OÙ·Ó ÎÔÏÏ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ Ùe οÛÙÚÔ, ‚·ÛÙÔ‡Û·ÌÂÓ Î·d ÙeÓ Ì·¯·Ïa Ùɘ ¶Ï¿Î·˜ S˜ ÙcÓ \AÚ‚·Ó›ÙÈÎË fiÚÙ·. \Ae οÙÔ˘ Ùe οÛÙÚÔ Âå˜ Ùa Û›ÙÈ· qÙ·Ó Ì›· âÎÎÏËÛ›· ηd Ùɘ ö‰ÂÛ ϷÁÔ‡ÌÈ ï àı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÚ›ÊËÌÔ˜ KÒÛÙ·˜ §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙ɘ, ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ ηd Ù›ÌÈÔ˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ – ηd Ìb ÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ηd Ìb Ùe ÓÙÔ˘Ê¤ÎÈ ÙÔ˘ ó˜ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÔϤ̷Á ‰Èa ÙcÓ ·ÙÚ›‰·. òHÌ·ÛÙ ̷˙d ÎÈ’ àÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ó˜ à‰ÂÏÊÔd Ó‡¯Ù· ηd ì̤ڷ. K·d ‰Ô˘Ï‡·ÌÂÓ Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜ \AıËÓ·›Ô˘˜ ηd ÊÎÈ¿Ó·ÌÂÓ Ùa Ï·ÁÔ‡ÌÈ·Ø Î·d õÌ·ÛÙ ¬ÏÔÈ ¿ÓÙ· àÁ·Ë̤ÓÔÈ ÎÈ’ ëӈ̤ÓÔÈ. Eå˜ Ùe MÈÛÔÏfiÁÁÈ Î·d ·ÓÙÔÜ ·éÙe˜ ï ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ ôÓÙÚ·˜ ı¿Ì·Ù· ö¯ÂÈ Î¿ÌÂÈ. ¶·ÙÚ›‰·, ÙÔÜ ¯ÚˆÛÙĘ ÔÏf ·éÙËÓÔÜ ÙÔÜ àÁˆÓÈÛÙÉ. £ËÛ·˘ÚÔf˜ ÙÔÜ ‰›ÓÂÈ ï KÈÙ¿ÁÈ·˜ Óa Á˘Ú›ÛËØ ‰Èa Û¤Ó·, ·ÙÚ›‰·, ¬Ï· Ùa ηٷÊÚÔÓÂÖ». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ™Ô˘ÚÌÂÏɘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ùa ëÍɘ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ KÈÔ˘Ù·¯É ÁÈa ÙeÓ KÒÛÙ· §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙É: «hAÓ Âr¯· â‰ÈÎfiÓ ÌÔ˘ ÙeÓ ñÔÓÔÌÔÔÈeÓ ÙÔÜ ºÚÔ˘Ú›Ô˘, õıÂÏ· ÙeÓ àÓÙ·Ì›„ˆ Ìb ÙfiÛÔÓ ¯Ú˘ÛfiÓ, ¬ÛÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ˙˘Á›˙ÂÈ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘»122. MÂÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ Ì·˙d Ìb ÔÏÏa ηd ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ öÌÂÈÓ âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ·Úa Ùd˜ â›ÌÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ·. OûÙ ÛÙÈÁÌ‹, àÏ‹ıÂÈ·, Âr¯Â ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. Oî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ àÌ›ˆÙÔ Ùe ı¿ÚÚÔ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙeÓ öÓÔÏÔ àÁÒÓ· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙÂÏÈÎa ÔÏÏÔd àÔÎÙÔÜÓ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÌÂÙa ÙÔf˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ 1912-1913. \AÏÏa ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ âÏ¢ıÂڈ̤ÓË ·Ú·‰›‰ÂÙ·È à‰fiÎËÙ· ηd ô‰Èη Ûb Ó¤Ô ‰˘Ó¿ÛÙË ÎˉÂÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ àe ͤÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. °È’ ·éÙe Ôî
ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó (1430-1913), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976. N·. ™Ù·Ì. ¢ÔηӿÚË, ^O BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ àÁˆÓÈÛÙc˜ KˆÓ. ¶·Ï¿Ûη˜, MÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚÊb˜ ÙÔÜ àÁÒÓ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, \EΉfiÛÂȘ IBM, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1980. 121. ¢ÈÔÓ. MÈÙ¿ÎË, KÒÛÙ·˜ XÔÚÌfi‚·˜ ηd KÒÛÙ·˜ §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙ɘ, ™ÙÂÚÂa ^EÏÏa˜ 165 (1983) 4-10, 166 (1983) 14-17 ηd 19, 167 (1983) 14-21. 122. M·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. EåÛ·ÁˆÁc - Û¯fiÏÈ· ™. \I. \AÛ‰Ú·¯Ä, \Aı‹Ó· 1957, 228, 230-231 ηd ÛËÌ. 1.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
81
BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÂÓÓ·›ˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ â·Ó·ÛÙ·ÙÔÜÓ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÙcÓ AéÙfiÓÔÌË òHÂÈÚÔ123. ¶¿Ú·˘Ù· ‰b ¿ÏÈÓ Ôî ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ ÙáÓ ÎˉÂÌfiÓˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ôî à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚·˘Î·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ûb âÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ124. OéÛÈ·ÛÙÈÎa ηd Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Ì˯·ÓáÓÙ·È ÙcÓ ÌÂÙ·ÙÚÔc Ùɘ ÎÔÈÙ›‰·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Ûb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· âÓÙe˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¬ÚÈ· ¯·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ â͢ËÚ¤ÙËÛË Í¤ÓˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, âÓá ï ηı’ ·ñÙe âıÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯áÚÔ˜ ηd ÏËı˘ÛÌfi˜, Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜, âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È âÎÙe˜ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï âÓ¯˘ÚÔܯԘ, Ùe àÚÙÈ·Áb˜ àÏ‚·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙáÓ ÚÔÛÙ·ÙáÓ ÙÔ˘ ηd Á›ÓÂÙ·È à‰˘ÛÒËÙÔ ÛÙcÓ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·d à‰›ÛÙ·ÎÙÔ ÛÙcÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ âÎÛÙÚ·Ù›·. Oî ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ÂrÓ·È âÒ‰˘Ó˜, àÏÏa Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa âÈ˙‹ÛÔ˘Ó Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Û˘ÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ Ê·ÛÈÛÙÈÎÔÜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ MÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ Î·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ òEÔ˘˜125, iÓ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, Ôf ÔÏÂÌÔÜÛ·Ó ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ Ê·ÛÈÛÙáÓ126. \Ed ϤÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ K·ÙÔ¯‹: «^H ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ – ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Russel Hill – ÂÚȈڛÛıË ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ NÔÙ. \AÏ‚·Ó›·Ó (BfiÚ. òHÂÈÚÔ). ¶Úe˜ BÔÚÚÄÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ™ÎÔ‡ÌË Ôé‰ÂÌ›· àÓÙ›ÛÙ·ÛȘ â͉ËÏÒıË Î·Ùa ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ»127.
123. \AfiÛÙ. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ^O ·éÙÔÓÔÌÈ·Îe˜ àÁÒÓ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ 1914, \Aı‹Ó· 1985, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 124. ¶‚. ÙÔÜ âÈÙ›ÌÔ˘ ڤۂˆ˜ KˆÓ. XÂÈÌ·ÚÈÔÜ, Ta Û‡ÓÔÚ· ^EÏÏ¿‰Ô˜ - \AÏ‚·Ó›·˜. ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 23-2-1984. BÏ. ηd ¢. °. NÙ¿ÁÁ·, ^EÏÏ¿‰· - \AÏ‚·Ó›·: ≤Ó· ı¤Ì· ¿ÓÙÔÙ âÎÎÚÂ̤˜. ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 25-4-1981 ηd ¶˘ÚÛe˜ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, M¿˚Ô˜ 1981, 7-8. 125. ¶‚. BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁÒÓ, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1982, ¬Ô˘ ÂÚÈÂÎÙÈÎe ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ™˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ B/HÂÈÚˆÙáÓ ÛÙe òEÔ˜ ÙÔÜ ™·Ú¿ÓÙ·. 126. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \Afi˯ÔÈ Î·d àfiÏÔÁÔÈ Ùɘ 28 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940, \AÎÙÖÓ˜ 464 (1985) 235, ¬Ô˘ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· \IÙ·ÏÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ. 127. New York Herald Tribune. \Aı. §. KfiÚÌ·ÏË, \AÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙcÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎc °É, \Aı‹Ó· 1989, 74. BÏ. ηd ÚÔÛˆÈÎb˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ \AÚÈÛÙ. TÛ¿ÙÛÔ˘, Mb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ™ÂÏ›‰Â˜ ^HÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ηd àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ëÓe˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 28-10-1987, 7: «^O àÊÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ õÙ·Ó â›ÌÔÓÔ˜, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎe˜ ηd Û˘Ó¯‹˜. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ·éÙÔd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ôÓÙ¯·Ó àÎfiÌË Î·d Âú¯·Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ, ۯ‰fiÓ, ÛÙcÓ ïÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË. òHÙ·Ó àÍÈÔı·‡ÌÛÙÔÈ…». BÏ. â›Û˘, MÈa Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àe ÙeÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔÜ E§A™ «™Ô˘ÏÈÒÙË» ÁÈa ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁÒÓ, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1988, 6.
82
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AÏÏa ηd Ôî Ó¤ÔÈ ·îÌ·ÙËÚfiÙ·ÙÔÈ àÁáÓ˜ àÓÙd Ùɘ ÔıËÙɘ ηd çÊÂÈÏfiÌÂÓ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÌÂÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ «âÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È» Ìb ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ëÓe˜ ÛÙ˘ÁÓÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜, ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÛÌÔÜ Î·d àı½·˜128, Ôf àÔÛÎÔÂÖ ÛÙeÓ Ï‹ÚË àÊ·ÓÈÛÌe ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa âÈʤÚÂÈ ·åÛıËÙc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ηd ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, âÍ¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ·Ú·¯¿Ú·ÍË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, à·ÁfiÚ¢ÛË Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ì›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^øÛÙfiÛÔ Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ηd Ìb ôÁÓÔÈ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ηd Ìb ÛÙ¤ÚËÛË Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÔûÙ ÙcÓ ›ÛÙË ÔûÙ ÙcÓ âıÓÈÎfiÙËÙ· ö¯Ô˘Ó âÁηٷÏ›„ÂÈ, ¬ˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· àÔηχÙÔ˘Ó Ôî Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔd Ê˘Á¿‰Â˜. ™Ùe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ì ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙa õıË Î·d öıÈÌ·, ÛÙd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, ÛÙa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ^O \AϤÍ. M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «ï ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ Ùe 剷ÓÈÎeÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿‰ËÏÔ˜ Âå˜ Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ¶¿ÓÙ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ÙÔÜ Ù·Ú·¯Ò‰Ô˘˜ âıÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘ àe ÙÔÜ 1716 Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ àÓ¿ÁÂÙ·È ≤Ó· âÍ ·éÙáÓ, Âå˜ ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·Ó Ùɘ KÂÚ·ڷ˜, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1940, ÙÔÜ öÙÔ˘˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘, Û˘ÁÎÈÓÔÜÓ Ùa ̇¯È· Ùɘ âıÓÈÎɘ „˘¯É˜, ì ïÔ›· Û˘Ì¿Û¯ÂÈ Ìb Ùe òEıÓÔ˜ Âå˜ Ùa˜ àÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘, ¯·›ÚÂÈ ‰Èa Ùa˜ ÂÚÈÏ¿ÌÚÔ˘˜ ӛη˜ ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙÔ˘ ηd âÍ·›ÚÂÈ Ùa àÓ‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù· ÙáÓ ìÚÒˆÓ çÓÔÌ·ÛÙ›»129. TcÓ öÌÚ·ÎÙË Ì¤¯ÚÈ ·éÙÔı˘Û›·˜ ηd âÓÙÂÏᘠ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙË öÎÊÚ·ÛË Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ, ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ, ïÔ˘‰‹ÔÙ ηd iÓ ˙ÔÜÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï K. XÚ. XÚ‹ÛÙÔ˘, \AÚ‚·Ó›Ù˘, Ìb ·ÚÚËÛ›·: «ErÓ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi, ¬ÙÈ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1912-13 ηd ÌÂÙ¿, ‰Âο‰Â˜ ¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ì·˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ ÛÙcÓ \AÌÂÚÈ΋, ÌfiÏȘ öÌ·ı·Ó ¬ÙÈ ì ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ àÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó, Ùa ·Ú¿ÙËÛ·Ó ¬Ï·, ‰È¿Û¯ÈÛ·Ó ÛÙÂÚÈb˜ ηd ı¿Ï·ÛÛ˜ ÎÈ qÚı·Ó â‰á ηd ÔϤÌËÛ·Ó Óa ñÂÚ·ÛÈÛÙÔÜÓ Ùa ±ÁÈ· ¯ÒÌ·Ù· ηd Óa ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜… ™ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ àe Ùa ¯ˆÚÈ¿ Ì·˜ ηd ÔÏÏÔd ¯¿ıËηÓ. ™ÙeÓ fiÏÂÌÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÙÔÜ 1940-41 ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ qÙ·Ó ïÏfi„˘¯Ë ηd ı·ÚڷϤ·. Ta ÌÓËÌÂÖ· ÙáÓ ^HÚÒˆÓ ÛÙd˜ Ï·ÙÂÖ˜ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ, ¬Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÛÙËıÂÖ, ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙ· àe Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÂÛfiÓÙˆÓ ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ Ì·˜…». \EÓ Ù¤ÏÂÈ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, «¬ÙÈ àe ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ì ^EÏÏ¿‰· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂÖÙ·È Ìb ·xÌ· ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔ ·åáÓ˜ ÙÒÚ·»130. 128. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Óɘ ηd KÔÓ›ÙÛ˘ ™Â‚·ÛÙÈ·ÓÔÜ, ^H \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, òEΉ. 5Ë, \AıÉÓ·È 1986. 129. M·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˘, ^O ̇ıÔ˜… 44-45. 130. K. XÚ. XÚ‹ÛÙÔ˘, \AÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ ’21 ÂÚÈԯɘ Ù¤ˆ˜ ‰‹ÌÔ˘ ¶Ï·Ù·È¤ˆÓ, \Aı‹Ó· 1984, 80 Î.ë.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
83
\EÍ úÛÔ˘ Ìb Ùe Û·ıd Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ηd ÁÚ·Ùe ÏfiÁÔ ÁÈa ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ àÓ·¯·›ÙÈÛË ÙÔÜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ™b âÔ¯c Ôf «¬Ï· ÙôÛÎÈ·˙ ì ÊÔ‚¤Ú· ηd Ùa ϿΈÓ ì ÛÎÏ·‚È¿», ¬Ù·Ó ï TÔÜÚÎÔ˜ ηٷÎÙËÙc˜ Ìb Ùa Ê·Ó·ÙÈṲ̂ӷ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ÓÂÔÊÒÙÈÛÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ÙÔf˜ TÔ˘Úης·ÓÔ‡˜, ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È à¿ÓıÚˆ· ηd âÍÔ˘ıÂÓˆÙÈÎa ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ÏfiÁÔ˜, ï àÚ̷و̤ÓÔ˜, Ôî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË - MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ Ùɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa ÙeÓ °. B·Ï¤Ù· ÂrÓ·È «ï ‰ËÌÔ¯·Ú¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd àÁˆÓÈÛÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙc˜ ηd âıÓ·fiÛÙÔÏÔ˜, ï àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ÛÙËÏÈÙ¢Ùc˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı àÎÚȂᘠÛÙcÓ ú‰È· àÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘»131. Mb àÊÂÙËÚ›· Ùe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜, Ôf ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ìÁÔ˘ÌÂÓ›·˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ì̤Ú˜ àÎÌɘ ηd àÓ·‰Â›¯ıËΠÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, Ùɘ «˙ÒÓ˘ ÙáÓ ÚfiÛˆ», Ìb ÂéÚ‡Ù·ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎe ηd âıÓÈÎe öÚÁÔ, ï T¤ÚÔ˜ öηÓ ÌÂÁ¿Ï˜ ηd ÙÔÏÌËÚfiٷ٘ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎb˜ ηd âıÓÔʈÙÈÛÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜. ¢È¤Û¯È˙ Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙcÓ B. òHÂÈÚÔ Î·d η٤‚·ÈÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ òAÚÙ· ηd Ùa TڛηϷ. Te 1732 ï T¤ÚÔ˜ Ù˘ÒÓÂÈ ÛÙcÓ BÂÓÂÙ›· Ùd˜ ‰È‰·¯¤˜, Ùa «ÌÈÏ‹Ì·Ù·», ηÙa ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘, ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H ¶›ÛÙȘ», Ùe ÚÔÛÊÈϤÛÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ì’ ·éÙe ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÙeÓ âıÓÈÛÌe ηd ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÂÖÙ·È ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ηd ÔÏ˘ÂΉÔÛ›·˜ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ≠EÓ· ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ìb ÙcÓ ÙfiÏÌË Î·d ÙcÓ àÁˆÓÈÛÙÈÎc à‰È·ÏÏ·Í›· ÙÔ˘ ηÙa Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ηd ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùe ΛÓËÌ· ÙáÓ NÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf àÓ·ÎfiÙÂÈ ÙeÓ âıÓÈÎe àÊ·ÓÈÛÌe Ìb ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÙáÓ âÍÈÛϷ̛ۈÓ132. \EÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ, Ô‰ËÁÂÙÂÖ Î·d
131. °. B·Ï¤Ù·, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730. EåÛ·ÁˆÁ‹ - âÎÏÔÁ¤˜, \Aı‹Ó· 1971, 2-3. 132. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979, 39-40: «^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ qÙ·Ó Î‹Ú˘ÁÌ· àÁ¿Ë˜, âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ηd ëÓfiÙËÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ ‰È¿ÎÚÈÛË Ù¿ÍˆÓ, àÏÏa ηd ‰ÚÈÌf ηÙËÁÔÚËÙ‹ÚÈÔ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ, âÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Î·d Ì‹. ^O T¤ÚÔ˜ qÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Èe ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ ›ÛÙ˘, Ôf ‰b ı˘Û›·˙ Ùe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘ Û’ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¢b ‰Â¯fiÙ·Ó Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔf˜ Ìb ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ÓÔÜ, ÁÈa Ó’ à̂χÓÂÙ·È Ùe ̤ÓÔ˜ ηd ì ηÎÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ‰˘Ó¿ÛÙË, ¬ˆ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ìb ÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈ-
84
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àÓÔ›ÁÂÈ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜. ¶ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔÈΛϘ ÌÔÚÊb˜ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜: «¶¤ÚÓ· ı¿Ï·ÛÛ˜, ‚Ô˘Ó¿, Û‡ÓÔÚ·, ‹Á·ÈÓ Ûb ͤӷ ‚·Û›ÏÂÈ·, àÏÏa TÔÜÚÎÔ˜ Ìc Á¤ÓÂÛ·È». «Mc ÊÔ‚ÄÛı àe âΛÓÔ˘˜, ¬Ô˘ ÛĘ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó Ùe ÎÔÚÌ›, ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ „˘¯‹Ó Û·˜ ‰bÓ ‰‡ÓÔÓÙ·È Óa ÙcÓ ˙ËÌÈÒÛÔ˘Ó…». ^YÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ö΂·ÛË. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ùe «ÛÎÔ˘Ù¿ÚÈ, õÁÔ˘Ó ÙcÓ ÛÙÂÚÂ¿Ó Û·˜ ›ÛÙÈÓ, Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ı¤ÏÂÙ ‰˘ÓËıÉ Óa Û‚¤ÛÂÙ ¬Ï˜ Ùb˜ Û·˝Ù˜ ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘… ‰Ú¿ÌÂÙ Óa å‰ÂÖÙ ÙcÓ ·ÚËÁÔÚ›·Ó Û·˜ ηd Ìb ı¿ÚÚÔ˜ Óa ÁÚÈÎÄÙ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Û·˜»133. Mb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË, âÏ¢ıÂÚ›·, ±·Í ÏÂÁÔ̤ÓË, ï T¤ÚÔ˜ àÔ‚·›ÓÂÈ Ì·ÎÚÈÓe˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÔÜ P‹Á· ÛÙcÓ ‰È·Î‹Ú˘Í‹ ÙÔ˘ «Î·ÏÏ›ÙÂÚ· ÌÈĘ œÚ·˜ âχıÂÚË ˙ˆ‹», Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ôÍÈÔ˜ Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ ÙÔÜ MÂÏÂÙ›Ô˘ ¶ËÁÄ, Ôf ÙfiÛÔ ÚÒ˚Ì· ö‰ÈÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ134. ^O NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖ ÔûÙ ÌÈa ÛÙÈÁÌc ¬ÙÈ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ηd ïÌfiıÚËÛÎÔ› ÙÔ˘ âÍÈÛÏ·Ì›ÛıËηÓ, «âÙÔ‡Ú΄·Ó». ¶ÔÓÂÖ ‚·ıÈa ηd Û‡‰ÂÈ ôÊÔ‚· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜: «™Ùe TÚ·ÁfiÙÈ, ÎÔÓÙa ÛÙe \EÏ‚·Û¿Ó, Ùa XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔÜ 1724, ̤۷ ÛÙa ¯ÈfiÓÈ· ÉÁ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· Óa ÎËÚ‡ÍÂÈ Î·d ‚ÚÉΠÌfiÓÔ Á˘Ó·ÖΘ. Oî ôÓÙÚ˜ ¬ÏÔÈ Âr¯·Ó ÙÔ˘ÚΤ„ÂÈ. M›ÏËÛ ÛÎÏËÚ¿, ηÙËÁfiÚËÛ ηd ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÁÈa Ùc ıËÚȈ‰›· ÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ àÏÏ·ÍfiÈÛÙÔ˘˜, Ôf «‰Èa çÏ›ÁËÓ ‰fiÛÈÓ ¯·Ú·Ù˙›Ô˘» à·ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ≠YÛÙÂÚ’ à’ ÙcÓ ïÌÈÏ›·, ÚÔ‰Ô̤ÓÔ˜ àe οÔÈÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓË̤ÓÔ˘˜, È¿ÛÙËÎÂ, ‰¿ÚıËΠàÓÂϤËÙ·, ‚·Û·Ó›ÛÙËΠÛÎÏËÚ¿. ºÚ›ÎË ÚÔηÏÂÖ ì ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ Í˘ÏÔ‰·ÚÌÔÜ ÙÔ˘»135. ≠Ö˜ ‰bÓ ÌÓËÛÈηÎÂÖ. °ÂÌ¿ÙÔ˜ Û˘Áηٿ‚·ÛË Î·d ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÓË„‹ ÙÔ˘˜. \A¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙcÓ ‰È·‚‚·›ˆÛË: «K·d iÓ âÁÂÏ¿Ûı˘ ηd öÁÈÓ˜ TÔÜÚÎÔ˜, Á‡ÚÈÛÂ, ï àʤÓÙ˘ Ì·˜ XÚÈÛÙe˜ Ûb ı¤ÏÂÈ Î·d Ûb Û˘Á-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ÎÈ à¤ÚÚÈÙÂ. \A·ÈÙÔÜÛ àe ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ·ÚÚËÛ›·, Ê·ÓÂÚc ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ›ÛÙ˘ ÎÈ ù¯È ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÔÎÚ˘‚ɘ ηd Û˘ÁÎ¿Ï˘„˘ Ìb ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷. °È’ ·éÙe ηd ÂÚÈfi‰Â˘Â ηd ΋ڢÙÙ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™·ı›·˜ Ôf ‰ÔÎÈÌ·˙fiÙ·Ó àe àıÚfi˜ àÏÏ·ÍÔÈÛٛ˜ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1710-1730 ηd Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÂÚÈ›ÙÂÈ ÛÙeÓ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi». 133. B·Ï¤Ù·, ö.à., 18. ™ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Êı¿ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ Ìb ÔÏÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜. ™Ùa 1730 ï NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «™ÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‰›¯ˆ˜ Û·ıd ηd îÂÚÂf˜ ‰›¯ˆ˜ ‚È‚Ï›ÔÓ, ηd Ôî ‰‡Ô Ê¿ÏÙ˙ÔÈ ÂrÓ·È», âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Î·d ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙÔf˜ îÂÚÂÖ˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï \AϤ͢ ¶ÔÏ›Ù˘, Te ‚È‚Ï›Ô Ì¤ÛÔ ·Ú·ÁˆÁɘ Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ ÁÓÒÛ˘. Te ‚È‚Ï›Ô ÛÙd˜ ÚÔ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎb˜ ÎÔÈӈӛ˜, KNE - EIE., \Aı‹Ó· 1982, 271. 134. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb îÛÙÔÚÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ, ÁψÛÛÔÏÔÁÈο, âıÓÔÏÔÁÈο, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 26-2-1989, 8. 135. B·Ï¤Ù·, ö.à., 16-17. °Èa ÙcÓ ÚÔÙÚÔc ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ ÛÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Úe˜ ηٷ‚ÔÏc ÙÔÜ ¯·Ú·Ù˙›Ô˘, Ôf ÙfiÛ˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ Âr¯Â, ‚Ï. TÂÙÚ¿‰È· âÚÁ·Û›·˜, KNE - EIE 7 (1984) 100 Î.ë.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
85
¯ˆÚÄ…»136. ^H ÚÔÛÙ·Û›· àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, Ôf Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àÒÏÂÈ· ηd Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù›ÁÔ˘Û· ηd ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ηd àÁˆÓ›Â˜ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘. ^H ÌÂÚÈÎc j ïÏÈÎc Ûb Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈ¿, ηıg˜ ηd ì Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚË ÁψÛÛÈÎc âÈÌÂÈÍ›·, ¬Ù·Ó ‰bÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ àÚÓËÛÈıÚËÛΛ·, àÊ‹ÓÂÈ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ Ùe âıÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ·. AéÙe ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶Ë¯ÂÒÓ: «ErÓ·È Ôî ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ âÎÂÖÓÔÈ, ‰Èa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ äÌÔÚÔÜÌÂÓ Óa ÎÚ‡„ˆÌÂÓ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌeÓ ‰Èa ÙcÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ Î·d àÌÂÙ¿ÙÚÂÙÔÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ôf ⤉ÂÈÍ·Ó, ‰Èa Ùe ÛÙ·ıÂÚeÓ Î·d ìÚˆ˚ÎeÓ ÊÚfiÓËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ àÓ٤ٷͷÓ, ‰Èa Ùe àηٿ‚ÏËÙÔÓ ı¿ÚÚÔ˜, Ìb Ùe ïÔÖÔÓ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ·éÙáÓ äÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó Î·d âı˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó»137. \EÍ ôÏÏÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ Î·d ÂÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È ï ú‰ÈÔ˜ ï NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, Ôf ηٿÁÂÙ·È àe âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηd âÍ·Ï‚·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜, Ôf àÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ, àÏÏa ¿ÓÙÔÙ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜. TcÓ àÓ¿Û¯ÂÛË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ àÊÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ›ÛÙˆ˜, Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ı¤ÙÂÈ ó˜ ‰ÈÙÙe ÛÎÔe Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÙcÓ ïÔ›· ηd ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ, ï KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜, ÌÈÛe ·åÒÓ· ÌÂÙa ÙeÓ T¤ÚÔ. ^O ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ KÔÛÌĘ, Ôf àÓ‹ÎÂÈ â›Û˘ ÛÙeÓ ÔÏ˘‚·Û·ÓÈṲ̂ÓÔ138 ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ âÍËÁÒÓÙ·˜ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd êÏfiÙËÙ· ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜: «Te Û¯ÔÏÂÖÔÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÓÔ›ÁÂÈ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. K·d ÛÂÖ˜ ÁÔÓÂÖ˜ Óa ÛÙ¤ÏÏÂÙ Ùa ·È‰È¿ Û·˜ Âå˜ Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ηd Óa Ùa ·È‰Â‡ÂÙ Ìb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa õıË. ^AÌ·ÚÙ¿ÓÂÙ ÔÏf Óa Ùa àÊ‹ÓÂÙ àÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd Ù˘ÊÏ¿… Na Ì·˙ˆ¯ÙÉÙ ¬ÏÔÈ. Na οÓÂÙ ≤Ó· Û¯ÔÏÂÖÔÓ ÎÔÈÓfi, Óa ‚¿ÏÂÙ âÈÙÚfiÔ˘˜ Óa Ùe ΢‚ÂÚÓÔÜÓ… ¢bÓ ‚ϤÂÙ ¬ÙÈ àÁڛ„ Ùe Á¤ÓÔ˜ àe ÙcÓ àÌ¿ıÂÈ·Ó Î·d âÁ›Ó·ÌÂÓ ó˜ ıËÚ›·;»139. Mb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È Î·d ‰È·‰›‰ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ›ÛÙË. TcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ôf ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d ÙcÓ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ·, ÚÔˆıÔÜÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηd
136. B·Ï¤Ù·, ö.à., 33. 137. K. A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 41-42. 138. BÏ. ηd º. OåÎÔÓfiÌÔ˘, ^H ÔÏ˘·ıc˜ B. òHÂÈÚÔ˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, \AıÉÓ·È 1985. \E›Û˘ K. ™. KÒÓÛÙ·, ¶¿ÙÂÚ - KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏe˜ ï àÓ·ÁÂÓÓËÙc˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1959. \AÓ¿Ù. àe 7Ô ÙfiÌÔ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜. 139. K. ™·Ú‰ÂÏÉ, ^O ≠AÁÈÔ˜ ÙáÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ ï AåÙˆÏfi˜, \Aı‹Ó· 1970, 136-137. G. Chassiotis, L’ instruction publique chez les Grecs, Paris 1881, 32. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. M. A. °ÎÈfiÏÈ·, ^O KÔÛÌĘ AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. \Aı‹Ó· 1972, 471 Î.ë.
86
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa ηd ‰È‰·ÎÙÈÎa Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘ ηd ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘. Mb Ùe ÙÚ›ÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ ï ÚáÙÔ˜ ηd ÙcÓ ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛË Ì¤ıÔ‰Ô ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ «âÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Ìb ≤Ó· âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Mb Ùa ñfiÏÔÈ· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙc ÌÂÙ¿‰ÔÛË ëÓe˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘ ηd Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ çÚıfi‰Ô͢ ·Ú¿‰ÔÛ˘»140. ^H ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙáÓ ·éÙáÓ Î·d ñÂÚÌ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ì MÔÛ¯fiÔÏË141 Ìb Ùd˜ ÂúÎÔÛÈ âÎÎÏËÛȤ˜142, Ùa Ï·ÌÚa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ¬ˆ˜ ì çÓÔÌ·ÛÙc ¡¤· \∞牋ÌÂÈ¿ Ù˘143, Ùe ÚáÙÔ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ144 ÛÙcÓ ëÏÏË-
140. \AÁÁÂÏÈÎɘ KˆÓÛÙ·ÓÙ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa B·ÏοÓÈ· (1750-1850). Te ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛÔ ÏÂÍÈÎe ÙÔÜ ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1988, 63. °Èa Ùe ̤ÚÔ˜ ‚ã Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. BÏ¿¯ÔÈ, ‚ã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 183 Î.ë. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‚Ï. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 343-344 ηd ÛËÌ. 27, 347-348 ηd ÛËÌ. 48. 141. BÏ. £. BÂÏÏÈ·Ó›ÙÔ˘, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ 1922, 226-239. K. X. ™ÎÂÓ‰¤ÚË, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ηd ™˘Á¯ÚfiÓÔ˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, öΉ. ‚ã, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1928. º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, ·î \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1941, ¬Ô˘ ηd ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \Iˆ·ÎÂdÌ M·ÚÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ •¿Óı˘, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ 1330-1930, âÈÌÂÏ›÷· ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1957. £ÂÔÊÚ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \AıÉÓ·È 1975. ™Ù. M. °Î·ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979. 142. X·Ú›Ï. \I. ™ˆÙËÚÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηd ì ÌÔÓc \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ™ÊÂÓ‰fiÓË 3 (1927) 263-268. \Iˆ·ÎÂdÌ M·ÚÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ •¿Óı˘, ™˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, Aã ^H îÂÚa ÌÔÓc ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ηÙa ÙeÓ âÓ ·éÙFÉ ÎÒ‰Èη, 1630-1875. \AıÉÓ·È 1939. BÏ. ηd ^EÏÏËÓÈÎa 11 (1939) 363-364. M·Î‰ÔÓÈÎa 1 (1940) 544-546. \OÚıÔ‰ÔÍ›· 15 (1940) 152-156. 143. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì N¤· \Aη‰ËÌ›· ·éÙɘ. ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd ì âÁÁÚ·Ì¿ÙÈÛȘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·éÙáÓ, £ÂÔÏÔÁ›· 12 (1934) 69-84, 149-161, 314-335 ηd àÓ¿Ù. \AıÉÓ·È 1935. TÔÜ ·éÙÔÜ, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï \AÚÁ˘ÚÔηÛÙÚ›Ù˘, ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ Âå˜ Ùe \AÏ‚·ÓÈÎfiÓ, õÙÔÈ Aî ‚¿ÛÂȘ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd ÁÏÒÛÛ˘. ^H \Aη‰ËÌ›· Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜. \E›ÌÂÙÚÔÓ: ^H ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ηd ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1935. ¶‚. ηd º¿ÓË Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, MÔÛ¯fiÔÏȘ, ·î \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, 23: «^O åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ KÔ˘Ú›Ï·, g˜ Ù˘ÒıËÎ·Ó âÎÂÖ Î·d ‚È‚Ï›· àÏ‚·ÓÈÎa ηd 剛ˆ˜ BÏ¿¯Èη, Ôf ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ˜ (!) àÔÙÂÏÂÖ àÔ·ËÌ· ÓÔÛËÚɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÁÈa Óa Ìc ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ‚·Ú‡ÙÂÚ· ÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·». BÏ. ηd ¶. º. XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, Te ‚È‚Ï›Ô ^H \AÏ‹ıÂÈ· KÚÈÙ‹˜, \Aı‹Ó· 1984, 178. TeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ KÔ˘Ú›Ï· öıÂÛ· ñ’ ù„Ë ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ì·˜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ ÚˆÌ·ÓÈÛÙÉ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ Max Demeter Peyfuss, Ôf ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙcÓ MÔÛ¯fiÔÏË! \AÓÂÈʇϷÎÙ· à¤ÚÚÈ„Â ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ηd ó˜ âӉ¯fiÌÂÓÔ. 144. N. ™ÎÈ·‰Ä, Te Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘ ηd Ôî âΉfiÛÂȘ ÙÔ˘, N¤· ^EÛÙ›· 83 (1968) 802-808. TÔÜ ·éÙÔÜ, XÚÔÓÈÎe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ T˘ÔÁÚ·Ê›·˜, Aã, 1476-1828, \Aı‹Ó· 1976.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
87
ÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ùd˜ ÏÔ‡ÛȘ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ145, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎe ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, àÏÏa âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ûb ÛÔ˘‰·ÖÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi146, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, âÌÔÚÈÎfi, ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎfi147, ¬Ô˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ùɘ ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘, Ùɘ êÁÈÔÁÚ·Ê›·˜, Ùɘ ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˚Îɘ, Ùɘ ñÊ·ÓÙÔ˘ÚÁÈÎɘ, Ùɘ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎɘ Î.ô. \AÓ¿ÏÔÁ· ΤÓÙÚ· ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ àÎÌ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏa ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, KÔÚ˘ÙÛ¿, \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ≠AÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·, ¶ÚÂÌÂÙ‹, TÂÂϤÓÈ, AéÏÒÓ·, BÂÚ¿ÙÈ, \EÏ‚·Û¿Ó, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î.ô. \Ae fiÏÂȘ ηd ¯ˆÚÈ¿, ηıg˜ ηd àe ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ âχıÂÚË ÌÈÎÚc ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·d ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ÁÈa Óa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË Î·d ÛÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜148 Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·È‰Â›·, âÈÛÙ‹ÌË, ÂúÙ Ìb Ùd˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÂúÙ Ìb ÙÂÚ¿ÛÙÈ· âÌ‚¿ÛÌ·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· çÊ›ÏÔ˘Ó ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ì \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, Ùe Z¿ÂÈÔ, Ùa \AÚÛ¿ÎÂÈ·, Ùe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ
145. ¢ËÌ. K·ÏÏÈÌ¿¯Ô˘, ^O ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ. ^O ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1959, 9. 146. º¿ÓË Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^H ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎc ηd ì Ù¤¯ÓË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, N¤· ëÛÙ›· 29 (1941) 105-112. \π. K. B·Û‰Ú·‚¤ÏÏË, ^H îÛÙÔÚ›· ηd ì Ù¤¯ÓË Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, AéÙ. 29 (1941) 203-204. 147. B·ÏÂÚ›Ô˘ ¶··¯·Ù˙É, Oî MÔÛ¯ÔÔÏÖÙ·È Î·d Ùe ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ âÌfiÚÈÔÓ Î·Ùa ÙeÓ 18ÔÓ ·åáÓ·, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 9 (1934) 127-139. TÔÜ ·éÙÔÜ, N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã ·åáÓ· âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜, \H. XÚ. 10 (1935) 270-288. A. Hâciu, Aromânii. Comer ,t, industrie, arte, expansiune, civilizatie, , Focsani 1936. M. Ruffini, Un centro Aromeno d’ Albania: Moscopoli, Revista d’ Albania 4 (1943) 158-169. ™. KÔÎΛÓË, MÔÛ¯fiÔÏË. ¢È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, Te BÉÌ·, 3-8-1969, °. ™. §·˝Ô˘, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, \EΉfiÛÂȘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, \AıÉÓ·È 1972, °. ™ÈÔÚfiη, Te Á·ÏÏÈÎe ÚÔÍÂÓÂÖÔ Ùɘ òAÚÙ·˜ (1702-1799), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981, 250252, 258-259. ^EϤÓ˘ K. °È·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, °·ÏÏÔÂÏÏËÓÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ‰·ÛáÓ ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· (1710-1792), \Aı‹Ó· 1987, 109, 165 Î.ë. 148. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÂÙ·È ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ XÚÈÛÙ. KÏÔÓ¿Ú˘, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ‚Ï. ¢ËÌ. °. ™ÂÚÂ̤ÙË, ^O XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ KÏÔÓ¿Ú˘ (1788-1849) ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960 (àÓ¿Ù. àe ÙeÓ Hã ÙfiÌÔ Ùɘ EE™NOE ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢), ¬Ô˘ ηd ì ·Ï·ÈfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. Mȯ. ¢. ™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, TÈÓa ÂÚd ÙÔÜ XÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘ KÏÔÓ¿ÚË, ÛÙeÓ ÙÈÌËÙÈÎe ÙfiÌÔ ÁÈa Ùa 125 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ \AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘, \AıÉÓ·È 1963, 57 Î.ë. M. TÔ˘ÚÙfiÁÏÔ˘, Ta ÚáÙ· âÓ ^EÏÏ¿‰È àÎ˘ÚˆÙÈÎa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1966. \AÓ¿Ù. àe ÙcÓ EKEIE¢ 10-11 (1966) 3 Î.ë. N. I. ¶·ÓÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘, Te ‰Èa Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ıÂÛÈÛıbÓ ‰›Î·ÈÔÓ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÓÔÌÈÎÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, 21 Î.ë. ^O KÏÔÓ¿Ú˘ ñÉÚÍ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÙd˜ ÌÂÙa Ùe 1825 Û˘ÓÂχÛÂȘ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ âd K·Ô‰›ÛÙÚÈ·, ñÔ˘ÚÁe˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ (1832) ηd ÚáÙÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \AÚ›Ԣ ¶¿ÁÔ˘.
88
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ηd ÙfiÛ· ôÏÏ·149. B¤‚·È· ‰bÓ ·Ú·ÌÂÏÔÜÓ Óa Ê·ÓÔÜÓ âÍ úÛÔ˘ ·ÙÚÈáÙ˜ ηd Úe˜ Ùd˜ ÌÈÎÚb˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜ j Û˘ÓËı¤Ûٷٷ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ B. òHÂÈÚÔ150, ¬Ô˘ î‰Ú‡Ô˘Ó Û¯ÔÏÂÖ·, ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, Âé·ÁÉ î‰Ú‡Ì·Ù·, àe Ùa ïÔÖ· âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Î·d àÏÏfiÁψÛÛÔÈ Î·d àÏÏfiıÚËÛÎÔÈ Î·d àÏÏÔÂıÓÂÖ˜. EûÛÙÔ¯· ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ KÏ. TÛÔ‡Úη˜ Ùa ëÍɘ: «¢Èa ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó Ù¤ÏÔ˜ ÂrÓ·È ÂÚÈÙÙeÓ Óa àӷʤڈÌÂÓ ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·d ÌÂÙa Ùe 1913, ïfiÙ ì Ì·ÚÙ˘ÚÈÎc BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ àÂÛ¿ÛıË àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ôÏÏ· àÓÒÙÂÚ· j ηÙÒÙÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ· ÏcÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ. Eå˜ Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÙcÓ KÔÚ˘ÙÛÄÓ Î·d Ùe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔÓ âÍ·ȉ‡ıËÛ·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ‰ÈÔÈ΋۷ÓÙ˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ àÚÓËÛÈ¿ÙÚȉ˜ ηd ηÈÚÔÛÎfiÔÈ Ù‡Ô˘ ºaÓ NfiÏË, ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘ «£Ú·Îfi˜». K·d ‰Èa Ùe ʷȉÚeÓ ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ Óa àӷʤڈ ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ TÔ˘Úης·Óe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ N·UÌ ºÚ¿ÛÂÚÈ (18461900) qÙÔ Ì·ıËÙc˜ Ùɘ ZˆÛÈÌ·›·˜ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó ·éÙcÓ ÌĘ ‰›‰ÂÈ Ùe ¢ÂÏÙ›ÔÓ ÙÔÜ î‰Ú˘ı¤ÓÙÔ˜ Ùˇá 1957 ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ (ÙÂܯԘ 2ÔÓ, ÛÂÏ. 3, 1959). K·d Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›·Ó ·éÙcÓ i˜ ÌÓËÌÔÓ¢ıÉ ¬ÙÈ Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ ÙáÓ \AıËÓáÓ âÛÔ‡‰·Û·Ó ̤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ ¬ÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ÚˆÙÔÛٷً۷ÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛÈÓ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜»151. TcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ
149. BÏ. âӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙd˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ ÙÔÜ Aã ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ (KfiÓÈÙÛ·, 22-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1987) Ìb ı¤Ì·: BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜, \AıÉÓ·È 1988. 150. ¶‚. KˆÓ. \I. K›ÙÛÔ˘, Ta ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ· (KÂÛÙÔÚ¿ÙÈ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘: 1874-1891), \EΉfiÛÂȘ IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1985, 6, ¬Ô˘ ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ IBE •ÂÓ. °. KÔÓÙÔ‡Ú˘ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «Ta ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ· àe Ùc ÌÈa ÌÂÚÈa ηd Ùa ÂÚ›ÊËÌ· Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘, Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ, Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, Ùɘ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜, Ùɘ ¶ÚÂÌÂÙɘ, ÙÔÜ §·Ìfi‚Ô˘, Ùɘ ¶ÔχÙÛ·Ó˘, Ùɘ ™ˆÈÎɘ, Ùɘ ¢Úfi‚È·Ó˘, ÙÔÜ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ Î.Ù.Ï. Û˘ÓÔÏÈÎa 360, àӉڈ̤ӷ Ìb Ùd˜ ÁÂÓÓ·Ö˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ Z¿·, \AÚÛ¿ÎË, ™›Ó·, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, M¿Áη, ¢Ô‡Î· ηd ôÏψÓ, Ìb ÙÔf˜ 25.000 Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ʤڷÓ ÌÈa Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ôÓıËÛË Ùɘ ·È‰Â›·˜ ηd ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈa àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ö͈ ηd ¤Ú· à’ ·éÙ‹, ηd ôÊËÛ·Ó ÌÈa Ï·ÌÚc ·Ú¿‰ÔÛË ·È‰Â›·˜, ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÈa ≤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚe ÙfiÔ Ûb Ù¤ÙÔÈ· âÔ¯‹». ¶‚. â›Û˘ ÙcÓ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ àÓÙÈÚ˘Ù¿Óˆ˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ °. ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ (1905 ÂÚ. - 1912), ¢ˆ‰ÒÓË 6 (1977) 364: «^ø˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· ηÏÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ àӷʤÚÂÙ·È âÎÂÖÓÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. \EÎÂÖ Ùa 2.400 ̤ÏË Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ (Ùe 1/3 ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ) Û˘ÓÙËÚÔÜÛ·Ó Ï‡ÎÂÈÔ Ìb 140 Ì·ıËÙb˜ ηd ·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖ· Ìb 100 Ì·ı‹ÙÚȘ». 151. KÏ. ¢. TÛÔ‡Úη, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È 1961, 17.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
89
î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ηْ âÍÔ¯cÓ âıÓÈÎÈÛÙc˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˜ àÁˆÓÈÛÙc˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Basri Bey: «Nous reconnaissons le caractère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue nationale»152. ≠Ö˜ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÛ‰¤ıËΠì B. òHÂÈÚÔ˜153 ÏfiÁˇˆ Û˘Á΢ڛ·˜ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ௿ÚÈÛÙ· ηd ·Ú¿ÓÔÌ· ηd ηÙa ·Ú¿‚·ÛË ‰È·ÎÚ·ÙÈÎáÓ Î·d ‰ÈÂıÓáÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÌʈÓÈáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ X¿Á˘154, âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ èÌfiÙÂÚË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, 剛ˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âd ·åÒÓ· ÂÚ›Ô˘ àÊÂÏÏËÓ›˙ÂÈ â›ÌÔÓ·, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο. \Ed ϤÔÓ â͈ıÂÖ ·éÙÔf˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÌÈÛÂÏÏËÓÈÎa j ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ûb Ï‹ÚË ôÁÓÔÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. K·Ùa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ \AıËÓ·›ˆÓ ÛÙa T›Ú·Ó· ì ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Eé·ÁÁÂÏ›· °Ï‡ÎÔ˘, âÚˆÙÒÓÙ·˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙfiÔ˘ÏÔ Ù› ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, öÏ·‚ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË: «Ù›ÔÙ·»155! \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰b ï KÒÛÙ·˜ ¶. BÏ¿¯Ô˜ Âr¯Â ηٷÁÁ›ÏÂÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·: «Eéıf˜ ÌÂÙa ÙeÓ àÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ó˜ â¯ıÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «Z¤ÚÈ È fiÔ˘ÏÈÙ», ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÈÎÔÜ KfiÌÌ·ÙÔ˜ \EÚÁ·Û›·˜, ÁÚ¿ÊÙËΠ¬ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· «Óa àÓ·Ù‡ÍÂÈ Î·d Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ùc ÌËÙÚÈ΋ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ âıÓÈ΋ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηd ÙÔf˜ „˘¯ÈÎÔf˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ù˘ Ìb Ùe öıÓÔ˜ Ù˘». ™Ùa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ¬Ìˆ˜, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ – ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÙáÓ àÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ àÏ‚·ÓÈÎáÓ – ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË, Ôf àÔÙÂÏÂÖ ‚·ÛÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÁÈa Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ Ì·˜ ηd Ùc Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙeÓ âıÓÈÎe ÎÔÚÌfi, àÏÏa ñ¿Ú¯Ô˘Ó
152. Barsi-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvemement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916). Interné dans les garnisons austro - hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5. Oî Ù›ÙÏÔÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ηd ‰È·ÙËÚ‹ıËηÓ, ‰ÈfiÙÈ âÓ¤¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. 153. René Puaux, La malheureuse Epire, Paris 1914. MÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, \I. ZÂÚ‚ÔÜ, \AıÉÓ·È 1914, K. Z‹ÓˆÓÔ˜, K¿˚ÚÔÓ 1914. \E›Û˘ R. Puaux, The Sorrows of Epirus, London, Hurst and Blackett Ltd., 1918, ηd R. Puaux, The Sorrows of Epirus. Illustrated with Maps, Index and Editor’s Note by Basil J. Photos. Chicago, Argonaut, Inc., 1963. BÏ. ηd «\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·» 34 (1979) 23. 154. °. X. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H âıÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó ηd Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ·éÙɘ ˙‹ÙËÌ·. ^IÛÙÔÚÈÎeÓ \AÚ¯ÂÖÔÓ 1921-1979. \EΉfiÛÂȘ IBE, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981, 107. 155. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 14-12-1989.
90
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àÓ·ÊÔÚb˜ ÛaÓ ÎÈ’ ·éÙc Ôf àÔÛá àe Ùe Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô «§ÔÁÔÙ¯ÓÈÎa \AÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ ùÁ‰ÔË Ù¿ÍË ÙÔÜ ç¯Ù·Ù¿ÍÈÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ», 1985: «XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎe ÚfiÛˆÔ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ·Ú·Ì˘ıÈáÓ. ¢b ÁÂÓÓ‹ıËΠηd ‰bÓ ö˙ËÛ ÔÙ¤, ÎÈ’ ¬,ÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÁÈa Ùc Á¤ÓÓËÛË j Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ·Ú·Ì‡ıÈ·…» Na âÏ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ ôÚÛË ÙÔÜ âÌÔϤÌÔ˘ ηd ÙcÓ âÈΛÌÂÓË â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ≠EÏÏËÓ· ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ·, ıa ¯ÔÚËÁËıÔÜÓ Î·d ÛÙa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ¬ˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È àe Ùd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ;»156 M¿Ù·È˜ âÏ›‰Â˜157. OûÙ àÓ¤ÁÂÚÛË MÓËÌ›Ԣ ÂÛfiÓÙˆÓ Ùe 1940 ÛÙa ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎa ‚Ô˘Óa â¤ÙÚ„·Ó Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, âÓá ñÊ›ÛÙ·Ù·È âÈ‚ÏËÙÈÎÒÙ·ÙÔ \IÙ·ÏÈÎe ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎe KÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ… ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·158! ¶fiÛÔ ÈÎÚfiÙÂÚ· ıa â·ÓÂÏ¿Ì‚·Ó ¬Û· Âr¯Â âÎÛÙÔÌ›ÛÂÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· ηÙa ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ «^EÏÏËÓÈÛÌfi˜», ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ, àÁˆÓÈÛÙc˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, NÂÔÎÏɘ K·˙¿˙˘: «ArÛ¯Ô˜ Âå˜ Ï·eÓ ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·, Ì›·Ó ÌfiÓËÓ àfiÏ·˘ÛÈÓ ·åÛı·ÓfiÌÂÓÔÓ, ÙeÓ ·Ú·ÛÈÙÈÛÌeÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ù·Ì›Ԣ…»159.
156. K. ¶. BÏ¿¯Ô˘, òAÚÛË âÌÔϤÌÔ˘ ηd Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 24-111987, 5. BÏ. ηd \I. K. °ÂÚÔÓÈÎÔÏÔÜ, \AÏ‚·Ó›·. ¶Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 14-1-1990, 7. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚÔ â›Û˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ N. ¶(··‰ÔÔ‡ÏÔ˘), K·d ôÏÏÔÈ ·Ú·ÔÈÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·, BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁÒÓ, M¿˚Ô˜ 1982, 12. 157. ¶‚. KˆÓ. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ûb âıÓÈÎc ÎÚ›ÛË, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 2-7-1989, 7˙ã: «òHÚ·Ì Ùe âÌfiÏÂÌÔ Ìb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, àÏÏa ì ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó’ àÊÂÏÏËÓ›˙ÂÙ·È, Óa ηٷȤ˙ÂÙ·È Î·d Óa Êı›ÓÂÈ Ìb Ì·ıËÌ·ÙÈÎc àÎÚ›‚ÂÈ·». ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ÙcÓ ôÚÛË ‰bÓ úÛ¯˘Û·Ó Ôî àÚ¯b˜ ηd Ùa ı¤ÛÌÈ· ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ ‰Èη›Ô˘ àÏÏa ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎb˜ ηd ÌÈÎÚÔÔÏÈÙÈΤ˜. ¶‚. £ÂÌ. XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˘, \E›ÙÈÌÔ˘ Ú¤Û‚˘, ¶á˜ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ ì ôÚÛË ÙÔÜ «âÌfiÏÂÌÔ˘» Ìb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, ™ÔÛȷωËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ¶ÔÚ›· 9-4-1987, 3. BÏ. ηd N. \Aı. \AÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘, Te âÌfiÏÂÌÔÓ ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd \AÏ‚·Ó›·˜, ^EÏÏËÓÈÎe˜ \AÛÙcÚ 19 91987) 247-256. K·d £. KÔ˘ÙÛÔ˘ÈÄ, ^H BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ˜, \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘) 9-1-1990, 1-2. 158. BÏ. B·Û. KÚÂÌ̇‰·, \AÓ¤ÁÂÚÛË MÓËÌ›Ԣ, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 25-10-1989, 7. \Aı·Ó. \I. ™ÙÚ·ÙÉ, ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎe ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ, AéÙ. 26-11-1989. ¶‚. ηd °. K·˚Ì¿Ú·, \E›ÛÎÂ„Ë ÛÙc BÔÚ. òHÂÈÚÔ, AéÙ. 13-10-1989, 7: «K¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ÌĘ âÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó çÛÙÄ ^EÏÏ‹ÓˆÓ NÂÎÚáÓ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ηd àÎ¿Ï˘Ù· Âå˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯a˜ Ùɘ BÔÚ. \H›ÚÔ˘»! 159. N. K·˙¿˙Ë, §fiÁÔÈ Î·d òEÚÁ· (1903-1904), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1911, 75. MfiÏȘ Âr‰Â Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜: Te Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜, ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 7-1-1990, 1. BÏ. ηd K. \I. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, MËӇ̷ٷ àʇÓÈÛ˘, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 14-1-1990, 7.
μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™, ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜
91
¶Úe ‰ÈÂÙ›·˜, ï ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ °. M·ÛÛ·‚¤Ù·˜ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «TÔf˜ ͯ¿Û·Ì» ηd àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «Te Ï¿ıÔ˜ – ÁÈa Óa ÌcÓ ÔÜÌ Ùe öÁÎÏËÌ· – Ûb ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ôf ˙ÂÖ ÛÙeÓ 20e ·åÒÓ· ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ àÓıÚÒÈÓÔ ‰Èη›ˆÌ·, ÂrÓ·È ì ¯ÚfiÓÈ· ÛȈ‹. ™ÈˆÄ Ìb Ùe ·È¯Ó›‰È ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ì â›ÛËÌË ÔÏÈÙ›·. ™ÈˆÄ ̤۷ ÛÙcÓ äÏ›ıÈ· àÓÙ›ÏË„Ë g˜ ¬,ÙÈ ÎfiÎÎÈÓÔ ÂrÓ·È óÚ·ÖÔ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ì·˜ ìÁÂÛ›·. KÈ’ âÓá â‰á ϤÁÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· óÚ·Ö· ÂÚd çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ì·ÚÍÈÛÌÔÜ, âÎÂÖ, ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÔûÙ Óa „¿ÏÂÈ ·Ä˜ ÛÙeÓ Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜…»160. * ^O ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ñÉÚÍ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ‰È·Ï¤Íˆ˜, Ôf ö‰ˆÛ· ÙcÓ ¶¤ÌÙË 26 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1989, œÚ· 7 Ì.Ì., ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, Ìb çÚÁ·ÓÒÙÚÈ· ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ. ^H ÂéÌÂÓc˜ à‹¯ËÛË Î·d ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓË âÈÙ˘¯›· Ùɘ âΉËÏÒÛˆ˜ ÌÔÜ âÂÊ‡Ï·Í·Ó ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÛÂȘ: ≠EÓ· ÂéÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ Î·d ıÂÚÌfiÙ·ÙÔ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈÔ öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ ¢.™. Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ïÌfiʈÓË âÎÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ó˜ âÈÙ›ÌÔ˘ ̤ÏÔ˘˜. °È’ ·éÙe ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›·.
160. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 24-2-1987, 6.
H ∂¶√¶√π´∞ Δ∏™ ª∂°∞§∏™ ∂£¡π∫∏™ ∂¶∞¡∞™Δ∞™∂ø™ Δ√À 1821 ∫∞π √ ∞¶∞¡Δ∞Ã√À ∂§§∏¡π™ª√™
^√ÏfiÎÏËÚÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙcÓ âÔÔÈ˝· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821. \∞e ÙeÓ \∞ÎÚ›Ù· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¡fiÙÔ˘, ÙcÓ ∫‡ÚÔ, ≤ˆ˜ Ùd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^∏ÁÂÌÔӛ˜, ¬Ô˘ ÙfiÙ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ñÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ, âÓá ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÌfiÏȘ àÚÈıÌÔÜÛ·Ó Ùd˜ 800.000 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ηıg˜ ηd Ôî àfi‰ËÌÔÈ ‰È¿Û·ÚÙÔÈ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ùɘ ñÊËÏ›Ô˘, ÛÙa ïÔÖ· î‰Ú‡Ô˘Ó Ùd˜ ÂÚÈÒÓ˘Ì˜ ·ÚÔÈ˘, ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È àe ‰È·Î·É fiıÔ Óa â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›· âÎÂÖ ¬Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. ^∏ ∫‡ÚÔ˜, iÓ Î·d Ûb ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎc ı¤ÛË, àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË àe ÙcÓ ìÁÂÛ›· Ùɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ì ïÔ›· ηd Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÙcÓ àÔÊ˘Ác Ùɘ öÓÔÏ˘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ñÛÙ¤ÚËÛ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ™˘ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËΠÎÈfiÏ·˜ ÛÎÏËÚa ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙáÓ âÙáÓ 1578, 1607, 1765, 1799, 1804. ∫·Ùa ‰b Ùe 1821 ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙcÓ ëηÙfiÌ‚Ë, 468 ÎÏËÚÈÎÔf˜ ηd ÚÔÎÚ›ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÙÚÂÖ˜ ÌËÙÚÔÔϛ٘, ï ¶¿ÊÔ˘ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜, ï ∫ÈÙ›Ô˘ ªÂϤÙÈÔ˜, ï ∫ËÚ˘Ó›·˜ §·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜, Ôf ηڷÙÔÌ‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ Ï·ÙÂÖ· ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙËÚ›Ô˘ Ùɘ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ηd ï àگțÛÎÔÔ˜ ∫˘ÚÈ·Ófi˜, Ôf à·Á¯ÔÓ›ÛıËΠÚe Ùɘ ‡Ï˘ ÙÔ˘. ™Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙe ¢Ú·Á·ÙÛ¿ÓÈ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ùe ôÓıÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÓÂfiÙËÙ·˜, ï ^πÂÚe˜ §fi¯Ô˜, ηd ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ ™¤ÎÔ˘ Ùɘ ªÔω·‚›·˜ ñ„ÒÓÂÙ·È ï ‰·˘Ïe˜ ÙÔÜ ïÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \√Ï˘Ì›Ô˘. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ÂrÓ·È Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ âıÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎe ηd äıÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ñÔÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ì·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ≤Ó· àe Ùa ϤÔÓ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÂéÚˆ·˚Îɘ îÛÙÔÚ›·˜. ¢ÈfiÙÈ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ÚáÙÔÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ à‰È¿ÎÔ· àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ Ùa àÓ·Ê·›ÚÂÙ· âıÓÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∫·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙcÓ ·îÌ·ÙËÚc ñÔı‹ÎË ÙÔÜ ¢ÂÛfiÙÔ˘ ÙÔÜ ª˘ÛÙÚÄ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ¬Ù·Ó öÂÊÙ ÛÙd˜ â¿ÏÍÂȘ Ù˘: « \∂Óı˘ÌËıÉÙ ¬ÙÈ ÂrÛı ≠∂ÏÏËÓ˜», Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·ÚÎÉ ëÏÏËÓÈÎc ëÓfiÙËÙ·, âıÓÈÎc Û‡ÌÓÔÈ· ηd Û˘ÓÂ¯É â·ÁÚ‡ÓËÛË ÁÈa ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï ÛÔÊe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: « ^∏ ¯¿ÚÙ· ÙÔÜ ƒ‹Á· ÂrÓ·È ÔÏf ÂéÚ˘Ù¤Ú· ÙÔÜ ¯¿ÚÙÔ˘ ÙáÓ ™·ÚÙÈ·ÙáÓ Î·d ÙÔÜ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜.
94
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^√ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜, àÓ·Ó‹ÊˆÓ âÎ ÙÔÜ âÊÈ¿ÏÙÔ˘ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ηd âȯÂÈÚáÓ Óa àÓ·ÎÙ‹Û÷Ë ÙcÓ àÔÏÂÛıÂÖÛ·Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó ÙÔ˘ âÍÂÁ›ÚÂÙ·È ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘ àÚ¯·›Ô˘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÌfiÓÔÓ ÙáÓ \∞ıËÓáÓ Î·d Ùɘ ™¿ÚÙ˘, ÙáÓ £Ë‚áÓ Î·d Ùɘ ¶¤ÏÏ˘, Ùɘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ [...] àÏÏ’ ÂrÓ·È ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ [...] ê·ÓÙ·¯ÔÜ öÓı· Ùe ö‰·ÊÔ˜ â‚¿ÊË ‰È’ ·¥Ì·ÙÔ˜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ». 줂·È· ï âıÓÈÎe˜ ηd ñÂÚÂıÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 21 ‰bÓ àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ Î·Ùa ÂÚÈÔ¯b˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÌÈÎÚáÓ j ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙáÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. \∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùa âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ëÏÏËÓÈÎa ≷ÊÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ì ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜, àÏÏa ηd ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·, â·Ú¯›Â˜ j ηd fiÏÂȘ, ΈÌÔfiÏÂȘ, ¯ˆÚÈ¿, ö¯Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ‰Ú¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈο, œÛÙ Óa ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚÔ‚ÔÏ‹, Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÛÊ·Ïᘠʈٛ˙ÔÓÙ·È ôÁÓˆÛÙ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ Ù˘¯¤˜. ∂ûÏÔÁ· ηd ì £ÂÛÛ·Ï›· ÌÔÚÂÖ Î¿ÏÏÈÛÙ· Óa ÛÂÌÓ‡ÓÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñ¤ÚÔ¯Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ \∂ÔÔÈ˝·˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ \∂ıÓÈÎɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd Úe Ùɘ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙáÓ \√ıˆÌ·ÓáÓ Î·d ηÙa Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· öÚ·ÍÂ. ò∏‰Ë ÛÙcÓ ÚÒ˚ÌË âͿψÛË ÙáÓ \√ıˆÌ·ÓáÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ àÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ Î·d àÚÓËÛ›·ÙÚÈ \∂‚ÚÂÓe˜ ‚¤Ë, Ôf â¤˙ËÛ ÙÚÈáÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓˆÓ, ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ó˜ ‰ÂÛfiÙ˘ ÙÔÜ ª˘ÛÙÚÄ ö¯ÂÈ ÙcÓ à̤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô îÈÎe Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙe ïÔÖÔ Ìb ≤‰Ú· Ùe º·Ó¿ÚÈ à¤ÛÙÂÈÏ âÌÂÈÚÔfiÏÂÌÔ àÍȈ̷ÙÈÎe ÁÈa ÙeÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙáÓ àÌ˘ÓÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ≠√Ù·Ó ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ó˜ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ öÂÛ ÛÙd˜ â¿ÏÍÂȘ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd Ùe ÎÔÌ̤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, àÈıˆÌ¤ÓÔ ÎÈ öÚËÌÔ Ûb ÌÈa ÎÔÏÒÓ· à¿Óˆ, Ùe ÂÚÈÁÂÏÔÜÛ·Ó Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd Ùa ıÂÛÛ·ÏÈÎa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, \√χÌÈÔ˜ ¯Ú˘Ûe˜ ‰ÈΤʷÏÔ˜ àÂÙe˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ùe ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘ ηd Û·‚ˆ ηd Ù’ êÚ¿˙ˆ, Óa ÌcÓ ÌĘ Ùü¯Ô˘Ó Ùa Û΢ÏÈa ηd ÌĘ Ùe Ì·ÚÙ˘Ú‡ԢÓØ ıa Ùe Ê˘Ï¿Áˆ ÛaÓ ·éÁe ÛÙc Ì·‡ÚË Ùc ʈÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ ¬Ù·Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ôî ηÈÚÔd ηd ÛÒÛÔ˘Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ·, ηd Ï¿Ì„Ë ì ì̤ڷ ì ÔıËÙc Óa ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤„Ë ì fiÏË, ÛÙc ı‡Ú· Ùɘ ^∞ÁÈ¿-™ÔÊÈĘ ıa ¿Áˆ Óa Ùe ‚¿Ïˆ, Óa ˙ˆÓÙ·Ó¤„Ë ÊÔ‚ÂÚe ηd ÙcÓ ΔÔ˘ÚÎÈa Óa ‰ÈÒÍË. ^√ ÔÚıËÙc˜ Ùɘ ¶fiÏ˘ ªÂ¯ÌbÙ ï μã, ‚·ıf˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ Î·ËÌáÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ â›‰ÂÈÍË ‰È·ı¤ÛÂˆÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛaÓ
H \∂ÔÔÈ˝· Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ \∂ıÓÈÎɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821
95
ÚÔÓfiÌÈ· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù·, Ôf ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›·, ηd ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ηd Ùd˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜, ÙcÓ ÙfiÙ ÙÔÈÎc ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ñ‡ı˘Ó˜ ηd ñfiÏÔÁ˜ ÁÈa ÙcÓ ÂúÛÚ·ÍË ÙáÓ ÊfiÚˆÓ Î·d ÙcÓ ñ·ÎÔc ÛÙeÓ ·éı¤ÓÙË ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, âÓá à·ÁfiÚ¢ ÙcÓ ·È‰Â›·, ¬ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ç \πˆÛcÊ μÚ˘¤ÓÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ: «∫·›ÙÔÈ ‰b ıÚËÛ·ÂÈÓ Ùa ¿ÙÚÈ· °Ú·ÈÎÔÖ˜ âÂÙÚ¿Ë, àÏÏ\ ì ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ÙeÓ Ï·eÓ âÏ¢ıÂÚ›· ·éÙÔÖ˜ ÎÂÎfiÏ·ÛÙ·È...» ™ÙcÓ \∂ÈÛÎfiËÛË Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ (\∞ı‹Ó· 1976,49) ï ¡›ÎÔ˜ ™‚ÔÚáÓÔ˜, iÓ Î·d ÙÚfiÊÈÌÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ^πÛÙÔÚÈÎÔÜ ^ÀÏÈÛÌÔÜ, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «ì \∂ÎÎÏËÛ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô à’ Ùe ÈÂãS˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ È˙ã·å. ì ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜. \∂ÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘, âÚÁ·˙fiÌÂÓË ÁÈa Ùe ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌáÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, àÎfiÌ· ηd ‰È¢ı‡ÓÔÓÙ¿˜ Ù˜ (ö¯ÂÈ Óa ‰Â›ÍÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓ· ηd ≥ڈ˜ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙ˘ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘), Ú˘ıÌ›˙ÂÈ â›Û˘ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹... Δe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe Úfi‚ÏËÌ· Ôf à·Û¯ÔÏÂÖ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛΤ„Ë ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÂrÓ·È ì ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ôf Û˘Á¯¤ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÔÙb Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc 剤· ηd Ôf ÙcÓ àÂÈÏÔÜÓ à’ Ùc ÌÈa Ùe \πÛÏaÌ ÎÈ à’ ÙcÓ ôÏÏË ì ηıÔÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·». ™Ùa ‰b “\∞Ó¿ÏÂÎÙ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ηd ^πÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜” (\∞ı‹Ó· 1982, 223), âÈ̤ÓÂÈ: «™Ùd˜ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Ôî ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, ≥ڈ˜ Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. √î ÛÙ›¯ÔÈ Ôf ‰È·‚¿˙Ô˘Ì Ûb ÌÈa àÎÔÏÔ˘ı›· ëÓe˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·, Ôf ‰bÓ ÙÔf˜ Ï›ÂÈ ÔûÙ Ùe ≈„Ô˜ ÔûÙ ì Û˘ÁΛÓËÛË, Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ: ¢¤¯Ô˘, t ΔÚÈ¿˜, ÚÔÛ΢ÓËÙ‹, ‰¤¯Ô˘, t £Â¿Óıڈ §fiÁ ÙÔf˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔR˜ ÚÔÛ¿ÁÂÈ ÛÔ˘ Á¤ÓÔ˜ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÓ... ηd âÏ¢ıÂÚ›·Ó àÓÙ›‰Ô˜...»! ™Ùc £ÂÛÛ·Ï›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÚÒÈÌË, ÙÔÏÌËÚc àÏÏa ηd âÒ‰˘ÓË ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎc ΛÓËÛË, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηχÙÔ˘Ó ¬ÏË Ùc ¡∞ ∂éÚÒË, Ìb ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ηd ÛÙc ™ÈÎÂÏ›·, ªÂÁ¿ÏË ^∂ÏÏ¿‰·. \∂d ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ª·Ùı·›Ô˘ μã(1595 ηd 1598-1602), ï ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §·Ú›Û˘ ΔÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ΔÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ƒ¿ÏÏ˘-¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ôî ∫˘ÎÏ·‰›Ù˜ ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ Î.ô. Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ìb ÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ· ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^∏ÁÂÌÔÓÈáÓ ªÈ¯·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ, Ôf ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ μ˘˙·-
96
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÙ›Ô˘. ^∂ÓÒÓÂÈ Ùd˜ ^∏ÁÂÌÔӛ˜, Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ àÍÈfiÌ·¯Ô ÛÙÚ·Ùe ηd ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙeÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 ÙÔÓÒÓÔÓÙ·˜ Ùe ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Ï·áÓ Î·d àÔÛÒÓÙ·˜ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌe ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, ÛÙa ïÔÖ· ñÌÓÔÏÔÁÂÖÙ·È. \∂Í ôÏÏÔ˘ ÛÙeÓ ·Ó‡„ËÏÔ ıÂÛÛ·ÏÈÎe ò√Ï˘ÌÔ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ï˜ Ôî à·Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ™Ùa \∂ıÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ï ÃÚ. ÃÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^√ ò√Ï˘ÌÔ˜, ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ùɘ ÊÔ‚ÂÚĘ ‰Ô˘Ï›·˜, ηı’ ≥Ó âÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÂÖÙÔ à’ ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜, qÙÔ ì ^∞Á›· ∫È‚ˆÙe˜ ηd Ùe ηٷʇÁÈÔÓ ¿Û˘ \∂ıÓÈÎɘ 剤·˜ ηd ¿Û˘ \∂Ï›‰Ô˜. \∂ÎÂÖ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ ì ^∂ÏÏËÓÈÎc \∂Ï¢ıÂÚ›· âÎ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, âÎÂÖ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó Î·d âÁ·ÏÔ˘¯‹ıËÛ·Ó Ôî \∞ÚÌ·ÙˆÏÔd ηd Ôî ∫ϤÊÙ˜, âÎÂÖ ¬,ÙÈ ñ„ËÏeÓ Î·d ̤Á·, Û¯¤ÛÈÓ ö¯ÔÓ Úe˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜, ηd âÎÂÖıÂÓ Ôî ìÌ›ıÂÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÊ¿ÁÔÈ àÁÓ¿ÓÙ¢·Ó ÙcÓ ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ, ÎÏ·›ÔÓÙ˜ ηd âÛÙ·˘ÚÔÎÔÔÜÓÙÔ â› Ù÷É ı¤÷· Ùɘ ^∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ïÚÎÈ˙fiÌÂÓÔÈ Óa ¯‡ÛˆÛÈ Ùe ·xÌ· ÙˆÓ Î·d Ó’ àÁˆÓÈÛıáÛÈÓ ñbÚ Ùɘ â’ ·éÙɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Î·d Ùɘ ηٷÎÚËÌÓ›Ûˆ˜ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ^∏ÌÈÛÂÏ‹ÓÔ˘!». ™b ÌÈa ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· âΉËÏÒÓÂÙ·È âӈڛٷٷ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‚·ıÌÈ·Ö· âÂÎÙÂÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ \√ıˆÌ·ÓáÓ. ^√ ™ÔÊÔÎÏɘ √åÎÔÓfiÌÔ˜, ÁÈe˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ √åÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfïÓ, îÛÙÔÚÂÖ Ùd˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ “ÚÔÓÔÌ›ˆÓ”: «ΔÔ˘Ú¯¿Ì¢, èÌe˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ μ㪈¿ÌÂı, ηı˘ÔÙ¿Í·˜ ÄÛ·Ó ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó, ÔÏÏa ηÎa η٤ڷÍÂÓ âÓ ·éÙ÷É. ΔfiÙ ÔÏÏÔd ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ê‡ÁÔÓÙ˜ ÙcÓ àÓ˘fiÛÙ·ÙÔÓ ïÚÌcÓ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÔÜ, Ìˉ’ àÓ¯fiÌÂÓÔÈ ñÔ·„·È ÙeÓ ·é¯¤Ó· Âå˜ ÙeÓ ‚·ÚfÓ Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ˙˘ÁfiÓ, àÓ·‚¿ÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ Ù˘¯a˜ ÙÔÜ ÔÏ˘‰ÂÈÚ¿‰Ô˜ \√χÌÔ˘ ηd Âå˜ Ùa Û‹Ï·È· ηd ÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ àe ı‹Ú·˜ ηd àÎÚÔ‰Ú‡ˆÓ, ηd ñe ÙáÓ âÎÂÖ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÙcÓ ë·˘ÙáÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó, Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ˜ Û˘¯Ó¿ÎȘ ÙcÓ âËṲ́ÓËÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ çÊÚ‡Ó. √yÙÔÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÂÈÚ·ı¤ÓÙ˜ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ηd Ìc ‰˘ÓËı¤ÓÙ˜ ¯ÂÈÚÒÛ·Ûı·È ÙÔf˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ âΛÓÔ˘˜ ≥Úˆ·˜, äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Ù¤ÏÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ˜ ηd Ì‹, ‰ÔÜÓ·È ÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÓfiÌÈ·, ηٷÛÙ‹Û·ÓÙ˜ âÓfiÏÔ˘˜ ʇϷη˜ ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ. ΔfiÙ Ù÷á 1489 àÓÂÁÓˆÚ›ÛıË âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷· ÚáÙÔ˜ ïÏÈٿگ˘ ï ∫·Úa (ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ Ì·ÜÚÔ˜, ηıg˜ èÓfiÌ·˙ÔÓ ·éÙeÓ Ôî ÔÏÏ¿ÎȘ ñ’ ·éÙÔÜ Û˘ÓÙÚÈ‚¤ÓÙ˜ ΔÔÜÚÎÔÈ) ªÈ¯¿Ï˘, \√χÌÈÔ˜ àÓ‹Ú». ò∂ÎÙÔÙ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎb˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ∑ˉڷ›ˆÓ, ΔÛ·Ú·›ˆÓ, μÏ·¯·‚·›ˆÓ, §·˙·›ˆÓ Î.ô., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÔf˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜.
H \∂ÔÔÈ˝· Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ \∂ıÓÈÎɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821
97
™Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚË öÓÔÏË Û‡ÌÚ·ÍË Ìb ÌÂÙ·ÙÚÔc ÙáÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏáÓ Ûb Â˙ÔÓ·ÜÙ˜, Ó·˘Ì¿¯Ô˘˜, ı·Ï·ÛÛÔÌ¿¯Ô˘˜. ≠√Ù·Ó ï \∞ÏÉ ·ÛĘ Ìb ÙÔf˜ ÁÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ηٷ‰˘Ó¿ÛÙ¢ ™ÙÂÚÂa ηd ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·éÙe˜ ‰b Ùa ú‰È· ⤂·ÏÏ ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ÙfiÙÂ, ηÙa ÙeÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ, «±·ÓÙ˜ Ôî Ì¿¯ÈÌÔÈ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ âÎÂ›ÓˆÓ ôÓ‰Ú˜ Î·Ù·Ê˘ÁfiÓÙ˜ Âå˜ ™Î›·ıÔÓ Î·d Û˘ÁÎÚÔÙ‹Û·ÓÙ˜ ·éÙfiıÈ Î·Ù·‰ÚÔÌÈÎeÓ ÛÙfiÏÔÓ âÍ 70 ÂÚ›Ô˘ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ, âÍËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ àÁáÓ· ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó. √î âd Ù÷á ÛÎÔ÷á ÙÔ‡Ù÷ˆ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ˜ çÓÔÌ·ÛÙd ôÓ‰Ú˜ qÛ·Ó ï âÎ μ¿ÏÙÔ˘ °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ, Á·Ì‚Úe˜ ÙÔÜ μÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·, ï ∫·˙·‚¤ÚÓ˘, Ôî àÚÌ·ÙˆÏÔd ÙÔÜ \√χÌÔ˘ μÏ·¯¿‚·˜, §·˙·ÖÔÈ, Δ˙·¯›Ï·˜, ªÈ˙ÈÒÙ˘ ηd ™‡ÚÔ˜, ï ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘, ï ¡·Ô‡Û˘ àÚÌ·ÙˆÏe˜ ƒÔÌʤ˘ ηd ¡ÖÎÔ˜ ΔÛ¿Ú·˜. °ÂÓÈÎe˜ àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˘ ÚÔ¯ÂÈÚ›ÛıË ï ™Ù·ıĘ, ¬ÛÙȘ àÓ¤ٷÛÂÓ ÛËÌ·›·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ Ê¤ÚÔ˘Û·Ó âd ΢·ÓÔÜ Â‰›Ô˘ Ï¢ÎeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ. \∞ÓÙÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ àÓËÁÔÚ‡ıË ï ¡ÖÎÔ˜ ΔÛ¿Ú·˜ ηd ï ÛÙÔÏ›ÛÎÔ˜ ñÔ‰È÷ËÚ¤ıË Âå˜ ëÙa ÌÔ›Ú·˜ zÓ ëοÛÙË âηÏÂÖÙÔ àe Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜØ μ¿ÏÙÔ˜, ªˆÚÈĘ, ƒÔ‡ÌÂÏË, ò√Ï˘ÌÔ˜, ò∞ÛÚË ı¿Ï·ÛÛ·, ™Î›·ıÔ˜ ηd ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·. ^√ ηٷ‰ÚÔÌÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ Ôé ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa çÛÌ·ÓÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ηd ÏÔÖ· ηًÓÂÁΠÏËÁa˜ ÔÏÏ¿˜, àÏÏa ηd Úe˜ ·éÙa Ùa ÔÏÂÌÈÎa ÛοÊË âÙfiÏÌËÛ Ӓ àÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı÷É...». 줂·È· âÎÙe˜ ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏáÓ, ÚÔÛˆÈÎa j ÔåÎÔÁÂÓÂȷο, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È â›Û˘ Ôî ª·Û‰¤Îˉ˜, μ·ÚηÖÔÈ, °È‰·ÖÔÈ, ÷Ù˙ËÂÙÚ·ÖÔÈ, ™ÙÔ˘ÚÓ·Ú·ÖÔÈ, ∫ÔÓÙÔÁÈ·ÓÓ·ÖÔÈ, ª·ÎfiÏ·˜, ∫·Ú·˚Ûο΢ Î.ô. ^øÛÙfiÛÔ ıa qÙ·Ó àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË Î·d ô‰ÈÎË ì ·Ú·ÛÈÒËÛË Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÓˆÓ‡ÌˆÓ ÛÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ìÁÂÙáÓ. ^√ °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ ÙÔÜ ¶˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ ÛÙcÓ ΔÚÈÔÏÈÙÛ¿, ÁÓˆÛÙe˜ ηd àe ÙcÓ ÂÚ›Ù¯ÓË àÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \√Ï˘Ì›Ô˘, ƒ·ÈÌÒ, ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d Ùa ëÍɘ: «... ΔcÓ ÌÂÁ¿ÏË ·éÙc âıÂÏÔı˘Û›· ηd ηٿÏËÎÙÔ˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ·éÙáÓ ÙáÓ êÏáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó ≥ڈ˜ ÙáÓ ìÚÒˆÓ àÊÔÜ ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ìÚˆ˚ÛÌe âΛӈÓ, ÔûÙ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓˉ˜, ÔûÙ ∫·Ú·˚ÛοÎˉ˜, ÔûÙ ∫·Ó¿Úˉ˜ ηd ªÈ·Ô‡Ïˉ˜ ıa Âr¯·Ó ÙcÓ ÂéηÈÚ›·, Óa ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó...». ¶¤Ú· Ùɘ çÓÔÌ·ÛÙÈÎɘ j Ìc àÓ·ÊÔÚĘ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ, ηÂÙ·Ó·›ˆÓ ηd ·ÏÏËηÚÈáÓ, àÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d î‰Ú‡Ì·Ù·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ôf ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ñÏÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÙÚÔÊc ÛÙÔf˜ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ àÌ¿¯Ô˘˜, ÛÙÔf˜ Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ˘˜ àÁˆÓÈÛÙ¤˜, Ôf ıÂڷ‡ÔÓÙ·È Î·d âÊԉȿ˙ÔÓÙ·È Ìb ÔÏÂÌÈÎe ñÏÈÎfi, ÁÈa Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ·. ™ˆÛÙÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÌÔÓb˜ ÙáÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ, Ùɘ êÁ›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ §È‚·‰›Ô˘, êÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ âÓ \√χÌ÷ˆ, ¢Ô˘Û›ÎÔ˘, •ÂÓÈĘ, \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘, ¶·Ï·ÈÔÎ·Ú˘Ä˜, ™·ÚÌÔÜ, ºÏ·ÌÔ˘Ú›Ô˘...
98
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ‰È·Ï¿ÌÔ˘Ó Î·d ÌÔÚÊb˜ ª·ÈÎËÓáÓ, ÂéÂÚÁÂÙáÓ, Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ j ñÔ‚ÔËıÔÜÓ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ñÔ‰ÔÌ‹, ¬ˆ˜ Ôî Δ˘ÚÓ·‚›Ù˜ öÌÔÚÔÈ Î·d ÊÈÏÔÌ·ıÂÖ˜ ∑‹Û˘ ¢·Ô‡Ù˘ ηd ¶·Ú›Û˘ ¢. ¶¿ÌÊ˘ÏÔ˜, ï \∞ÌÂÏ·ÎÈÒÙ˘ òπ‚Ô˜ ¢ÚÔÛÈÓe˜ ÷Ù˙Ë˝‚Ô˜, Ôî ∑·ÁÔÚÈ·ÓÔd ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ª·˘Ú›ÎÈÔ˜ ηd \πˆ¿ÓÓ˘ ¶Ú›ÁÎÔ˜..., ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÌÈÌÔÜÓÙ·È Ôî ¶Ï·Ù˘Á¤Ó˘, ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ Î.ô. ¶·ÚÂfiÌÂÓ· ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ¿ÌÔÏÏÔÈ ‰È·ÚÂÂÖ˜ £ÂÛÛ·ÏÔd ÏfiÁÈÔÈ, âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ ^∂ÏÏ¿‰ÈÔ˜, ï \∞ÁÚ·ÊÈÒÙ˘ \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °fiÚ‰ÈÔ˜, ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ΔÚÈοψÓ, ï \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, ηıÈ‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ Δ˘ÚÓ¿‚Ô˘, ï Δ˘ÚÓ·‚›Ù˘ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ¶¤˙·ÚÔ˜, ï ∑·¯·Ú›·˜ ¶··ÛÙ¤ÏÈÔ˜, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ ™¯ÔÏáÓ ª·ÎÚ˘Ó›ÙÛ·˜ ηd ªËÏÂáÓ, ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÛÛ·‚¤Ù˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÄ Î·d ƒ‹Á· μÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ï ΔÚÈηÏÈÓe˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ \∞ÌÂϷΛˆÓ, ï ∑·ÁÔÚÈ·Óe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ ï °ã, Ôî ™ÎÈ·ı›Ù˜ \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ï °¤ÚÔÓÙ·˜, ï ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˜ ¢·fiÓÙ˜, ï ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, ï ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙĘ, ï ò∞ÓıÈÌÔ˜ °·˙ɘ, ï ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ (ÃÚ˘Û¿Ê˘ ÷Ù˙Ë‚·Û›Ï˘ ï âÍ \√χÌÔ˘ Ùɘ £ÂÙÙ·Ï›·˜), ï \πˆÓĘ ™·ÚÌÈÒÙ˘, ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫ÔÌÌËÙĘ, ï ªËÙÚÔÊ¿Ó˘ °ÚËÁÔÚĘ, ï ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ∫ÔÓÔÌ¿Ù˘, ï \πˆ¿ÓÓ˘ √åÎÔÓfiÌÔ˘ §ÔÁȈٿÙÔ˘, ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ª. ∫ԇ̷˜, ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ηd ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfiÌˆÓ Î.ô. \∞e ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, ÚˆÙÔ·ÏϋηÚÔ ÙÔÜ Î·ÂÙaÓ £‡ÌÈÔ˘ μÏ·¯¿‚·, ÛÙeÓ «¶ÚÔÙÚÂÙÈÎfiÓ» ÙÔ˘ (\∂·Ó·ÛÙ·ÙÈÎeÓ ª·ÓÈʤÛÙÔ) ïÚ›˙ÂÙ·È ì âÔÔÈ˝· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ó˜ ëÍɘ: «^√ ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ \∞ÁÒÓ, ÂrÓ·È àÁgÓ Ùɘ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd Ùɘ âÓÓfiÌÔ˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηÙa Ùɘ àÓÔ̈ٿÙ˘ ·Úa ¿Û·˜ Ùa˜ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜. ∂rÓ·È àÁgÓ ÙáÓ ÊÒÙˆÓ Î·d ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ à·ÓıÚˆ›·˜. ∂rÓ·È, Ù¤ÏÔ˜, àÁgÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Î·Ùa Ùɘ ·îÌÔ‚fiÚÔ˘ àÛ‚›·˜».
1821 : ¶∞¡∂£¡π∫√™ ™Δ∞£ª√™ ª∞∫ƒ√Ã√¡π∞™ ∫∞π ª∞ƒΔÀƒπ∫∏™ ¶√ƒ∂π∞™ ^O ëÔÚÙ·ÛÌe˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ôf ¯·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ëÓe˜ öıÓÔ˘˜, ηd ì àfiÙÈÛË Ùɘ çÊÂÈÏfiÌÂÓ˘ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔf˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ¯Ú¤Ô˜ îÂÚe ηd Ú¿ÍË Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ·È‰Â˘ÙÈ΋: ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ Ùc Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛË Î·d ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÙÔÓÒÓÂÈ Ùe âıÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ·, ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂÖ ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙa àÎ·Ù¿Ï˘Ù· 剷ÓÈÎa ηd ÛÙcÓ àÏËıÈÓc ÊÈÏ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï R. W. Liwingstone: « ^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àe ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ Î·d ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎáÓ öÚÁˆÓ. ErÓ·È ì îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ å‰·ÓÈÎÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ». ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 Û˘ÓÈÛÙÄ ÛÙ·ıÌe Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÏϋψÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ıÚÉÓÔÈ, Ôî ηËÌÔ›, Ôî Ï·¯Ù¿Ú˜ ηd fiÓÔÈ ÌÂÁÂı‡ÓÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ¶fiÏ˘, ÙcÓ 29Ë M·˝Ô˘ 1453, ÙcÓ Èe àÔÊÚ¿‰· ì̤ڷ àÏÏa ηd ÙcÓ Èe ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Ìb Ùc ‰‡ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ì ^EÏÏ¿‰·, öÛÙˆ ηd ÛÙÂÚË̤ÓË àe ÙcÓ ìÁÂÙÈÎc Ù¿ÍË, Ôf ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Úe ηd ÌÂÙa ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘ÌÊÔÚa ʇÁÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ^∂ÛÂÚ›·, BÔÚÚÄ Î·d NfiÙÔ, âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ Ù‡¯Ë ÙeÓ àÓÒÓ˘ÌÔ Ï·fi. \E‰á àÎÚȂᘠöÁÎÂÈÙ·È Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ. \AΤʷÏÔÈ Î·d àÔÚÊ·ÓÈṲ̂ÓÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ≈ÛÙÂÚ· àe ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ôf ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÛÙc ı¤· ÌÈĘ Ó¤·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ -ïÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ- ¬ˆ˜ qÙ·Ó ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ çÚ‰áÓ Ìb ÙcÓ ÚˆÙfiÊ·ÓÙË àÁÚÈfiÙËÙ·, èÌfiÙËÙ· ηd à·Óıڈȿ, ≈„ˆÛ·Ó Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ‚ÚÔÓÙÔÊÒÓËÛ·Ó: «¬ÛÔ ¯ÈÔÓ›˙Ô˘Ó Ùa ‚Ô˘Ó¿, ÙÔÜÚÎÔ ‰bÓ ÚÔÛ΢ÓÄÌ». òH‰Ë Ùe 1489 ì àχÁÈÛÙË ^Y„ËÏc ¶‡ÏË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àÚÌ·ÙÔÏÈÎa ÛÒÌ·Ù· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf âÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf âÎÁ˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È Ìb Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ K·Ú·-Mȯ¿ÏË ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, ÙÔÜ MÔ‡· ÛÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·, ÙáÓ MÂÏÈÛÛËÓáÓ ÛÙc N¢ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \A¯Ú›‰Ô˜ \Iˆ·ÎÂ›Ì ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ «™Î˘ÏÔÛfiÊÔ˘» ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d £ÂÛÛ·Ï›·, ÙÔÜ Z‹‰ÚÔ˘ ÛÙc ¢. M·Î‰ÔÓ›·, ÙÔÜ BÏ·¯¿‚· ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, \A. M·Î‰ÔÓ›·, B. AåÁ·ÖÔ, ÙÔÜ \AÓ‰Ú›ÙÛÔ˘ ÛÙc PÔ‡ÌÂÏË, ÙÔÜ K·ÙÛÒÓË ÛÙe \AگȤϷÁÔ˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ÙáÓ KÔÏÔÎÔÙÚˆÓ·›ˆÓ ÛÙe MÔÚÈÄ. \AÏÏa ηd Ì·ÎÚÈa àe Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ¬ˆ˜ ï ëÏÏËÓÈÎɘ
100
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ·˜ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 16Ô˘ ηd àÚ¯b˜ ÙÔÜ 17Ô˘ ·åÒÓ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ ÚÒÙË ·Ì‚·ÏηÓÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ìb Û˘Ì·Ú·Ûٿ٘ âÓÂÚÁÔf˜ ÙeÓ àگțÛÎÔÔ TÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË Î·d ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ B. £Ú¿Î˘. \E›Û˘ ÛÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Ùe 1804 ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó âd ÙfiÔ˘ ï °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ÛÙÂÓe˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ K·Ú·ÁÂÒÚÁ‚ÈÙ˜, ηd ï ¶¤ÙÚÔ˜ òIÙÛÎÔ˜. BÔ‹ıËÛ·Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ åÛ¯˘Úe àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌe Ìb ÎÈÓ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd M·Î‰ÔÓ›· Ôî BÏ·¯¿‚·˜ ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜. \E›Û˘ ï ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ BÏ·¯›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ ≤ÛÙÂÈÏ ÛÙÚ·Ùfi, ÔÏÂÌÔÊfi‰È· ηd ¯Ú‹Ì·Ù·. Ta ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ì\ ¬Ï· Ùa çϤıÚÈ· ηd ·åÌ·ÙËÚa â·ÎfiÏÔ˘ı· èÊÂÏÔÜÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, ÁÈ·Ùd ö‰ÈÓ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Ùd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌÈĘ ·ÓÂıÓÈÎɘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜, àÊÔÜ Ùa â·ÎfiÏÔ˘ı· ÙáÓ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÂrÓ·È âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈο: «MÂÙÚÈÔÜÓÙ·È Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚb˜ ηd ÏÂ›Ô˘Ó ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ, ÌÂÙÚÈÔÜÓÙ·È Ùa ∫ÏÂÊÙfiÔ˘Ï· ηd ÏÂ›Ô˘Ó ÙÚÂÖ˜ Ï‚¤ÓÙ˜». °È’ ·éÙe ì ÌÂÁ·Ï‹‚ÔÏË å‰¤· Ùɘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Î¿ı ì̤ڷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙc ÛΤ„Ë ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf àÚ¯›˙Ô˘Ó Èa Óa çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì˘ÛÙÈÎa ηd Óa Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȘ. MÂÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ì˘ÛÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ «™Î˘ÏÔÛfiÊÔ˘» ÙÔÜ 1600, ëÙ·ÈÚ›· â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc Ìb Ì·ÎÚfiÓÔÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌe î‰Ú‡ÂÙ·È àe ÙeÓ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· P‹Á· ºÂÚ·ÖÔ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ÁÓˆÛÙc ó˜ «^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ». TeÓ êÁÓe å‰Â·ÏÈÛÌe ηd Ùe ¿ıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, Ôf ôÓ·„ ÛÙd˜ ηډÈb˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï P‹Á·˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ì ‰È¿‰Ô¯Ô˜ «^EÙ·ÈÚ›· Ùɘ BȤÓÓ˘» Ìb ÙeÓ «§fiÁÈÔ ^EÚÌÉ», â·Ó‰ÚˆÌ¤ÓÔ Ìb ÛÙÂϤ¯Ë, ¬ˆ˜ ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ¶·Ó. ™ÔÊÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ, ÙeÓ ‰È¢ı˘ÓÙc òAÓıÈÌÔ °·˙É, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË OñÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜ \IÁÓ¿ÙÈÔ, \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ·, ™¯ÈÓÄ, B·ÛÈÏ›Ԣ, KÔÌÌËÙÄ, B·Ú‰·Ï¿¯Ô, NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ Î.ô., Ôf ëÓÒÓÔ˘Ó ÏÔÁ›Ô˘˜, ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜, âÌfiÚÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. ^∂Ù·ÈÚÂÖ˜ àÓ·‰‡ÔÓÙ·È Û’ ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘, ¬ˆ˜ ÛÙc MfiÛ¯· ï «ºÔ›ÓÈÍ», ¬Ô˘ ÎÈÓÂÖÙ·È ï N. ™ÎÔ˘ÊĘ, ÛÙe §È‚fiÚÓÔ, MÈÏ¿ÓÔ, ¶›˙·, ¬Ô˘ ‰ÚÔÜÓ Ôî OyÁÔ˜ ºÒÛÎÔÏÔ˜, \I. KˆÏ¤ÙÙ˘, X·Ú¿Ï. °ÂˆÚÁ›Ô˘, KˆÓ. P¿‰Ô˜ Î.ô. ¶¿ÓÙˆ˜ Ï·Ù‡ÙÂÚË Û’ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ¬Ô˘ ì ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈΛ· ö¯ÂÈ ‚·ıÂÈb˜ Ú›˙˜. XÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ \AÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜, ÙeÓ 15Ô ·åÒÓ·, à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜,
¶·ÓÂıÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜
101
Ùɘ ïÔ›·˜ ÂÚ›ÊËÌÔÈ ÏfiÁÈÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ıÂÚÌfiٷٷ ‰ÂÎÙÔ› àe ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ˜. \AÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, ¬ˆ˜ Ôî ^EÚÌÒÓ˘ÌÔ˜ ï ™·ÚÙÈ¿Ù˘, \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ K¿ÏÏÈÛÙÔ˜, \I·Óe˜ §¿ÛηÚȘ, òAÁÁÂÏÔ˜ BÂÚÁ›ÎÈÔ˜, XÚ‡Û·ÓıÔ˜ NÔÙ·ÚĘ, \AÓÙÒÓÈÔ˜ K·Ù‹ÊÔÚÔ˜, M·ÚÖÓÔ˜ X·Ú‚Ô‡Ú˘, \π. X·Ú‚Ô‡Ú˘, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰b âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï KÔڷɘ, Ôf ÂÚÈÛÙÔȯ›˙ÂÙ·È àe ÏÂÈ¿‰· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ, âÌfiÚˆÓ, ÎÏËÚÈÎáÓ, °ÚËÁfiÚÈÔ Z·Ï‡ÎË,, KˆÓ. NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ, BÂÓÈ·ÌdÓ §¤Û‚ÈÔ, ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë, N. ¶›ÎÎÔÏË, NÂfiÊ˘ÙÔ B¿Ì‚·, °. ™¤ÎÎÂÚË, \I. M·ÎÚÉ, M¿Ë, ¶Ú·Û۷οÎË Î. ô., ηıg˜ ηd ÙeÓ Ú›ÁÎÈ· ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ^Y„ËÏ¿ÓÙË, ï ïÔÖÔ˜ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙc °·ÏÏÈÎc ™¯ÔÏc EéÂÏ›‰ˆÓ ηd Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb âÎÏÂÎÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ öÎÚËÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. \AÚÎÂÖ ì ÌÓ›· ÙáÓ º·‚ȤÚÔ˘, BÔ˘ÙȤ, M·ÚÌÒÓ, ÙÔÜ ^EÏÏËÓÔÁ¿ÏÏÔ˘ BÔ‡Ú‚·¯Ë Î.ô. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙa Ùd˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ àÔÁÔËÙ‡ÂȘ ηd ÈÎڛ˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ ïÌfi‰Ô͢ PˆÛ›·˜ ·‡Ô˘Ó Óa âÏ›˙Ô˘Ó ÛÙc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ Í·ÓıÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ Î·d ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùe ‚ϤÌÌ· Úe˜ Ùc ¢‡ÛË. Te Û‡ÓıËÌ· Âr¯Â õ‰Ë ‰ÒÛÂÈ ï P‹Á·˜. Te ¶·Ú›ÛÈ àÔ‚·›ÓÂÈ ëÏÏËÓÈÎc ·ÙÚȈÙÈÎc ëÛÙ›·, Ôf ÊÏÔÁ›˙ÂÙ·È àe àÁˆÓÈÛÙÈÎe ˘ÚÂÙfi. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈΛ· âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ‰‡Ô Ù¿ÛÂȘ: ì Ì›·, Ôf âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ KÔÚ·É, ı¤ÏÂÈ ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ‰È·ÊˆÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ‰b ôÏÏË ıˆÚÂÖ âÈ‚Ï·‚É Î¿ı ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. \EÈÎÚ·ÙÂÖ ì ‰Â‡ÙÂÚË. \AÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ì ¥‰Ú˘ÛË Ì˘ÛÙÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ìb ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÛÎÔe Ùc ̇ËÛË àÔ‰‹ÌˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ºÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ å‰¤· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. òEÙÛÈ çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ ÌÂÁ¿ÏË Ì˘ÛÙÈÎc \EÙ·ÈÚ›· Ìb ÙcÓ àıÒ· âˆÓ˘Ì›· «^EÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ», ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ „˘¯‹ Á›ÓÂÙ·È ï M·Î‰gÓ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ Z·Ï‡Î˘, ‰Èψ̷ÙÈÎe˜ ñ¿ÏÏËÏÔ˜ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ MÔωԂϷ¯›·˜ K·ÏÏÈÌ¿¯Ë, ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ڤۂˆ˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË °ÎÔ˘ÊÈb ηd ⛠ϤÔÓ ÚáÙÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ ¶ÚÂۂ›·˜ ÛÙc Á·ÏÏÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ^ø˜ ̤ÏË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ôî ¶¤ÙÚÔ˜ ^OÌËÚ›‰Ë˜ ™Î˘Ï›ÙÛ˘, NÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, ™·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜, X·Ù˙ËÌfiÛ¯Ô˜, KÔÌÓËÓfi˜, \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ T۷οψÊ, ™Ô˘·˙¤Ï-°ÎÔ˘ÊȤ, ™ÂÁÎȤ, BÚÂÙgÓ Î.ô., Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ì ΢ÚÈ·Îɘ ηٷÁˆÁɘ °·ÏÏ›‰· ™ÂÓȤ, Ôf Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ùe Û·ÏfiÓÈ Ù˘ ÁÈa ÎÚËÛʇÁÂÙÔ. ≠Ö˜ ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ N·ÔϤÔÓÙÔ˜ ηd ÙcÓ ôÁÚÈ· ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·, Ôf âÍ·ÔχıËΠے ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË àe ÙcÓ ^IÂÚa ™˘ÌÌ·¯›·, Ôî ëÙ·ÖÚÔÈ ÙÔÜ «^EÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘ •ÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘» àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ùe ‰›ÏËÌÌ·: j Ó’ àÓ·ÛÙ›ÏÔ˘Ó â’ àfiÚÈÛÙÔÓ ÙeÓ àÁÒÓ· j Óa ÙeÓ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó à„ËÊÒÓÙ·˜ Ùd˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Û˘Ó¤ÂȘ. òEÙÛÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î˘ÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ì ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·.
102
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Oî åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùe «^EÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ» ÚÔ¤ÌÔ˘Ó ÙeÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÊÚfiÓÈÌÔ Î·d „‡¯Ú·ÈÌÔ ÁÈ·ÙÚe \Aı·Ó¿ÛÈÔ TÛ·Î¿ÏˆÊ ÁÈa Ùd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ Ùɘ EéÚÒ˘, BȤÓÓË, BÔ˘‰·¤ÛÙË, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·d ÙÂÏÈÎa MfiÛ¯·, ¬Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ Î·d ì ·ÙÚÈÎc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, Úe˜ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙáÓ âÈÙÒÛÂˆÓ Ùɘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηd âÈÏÔÁc ÙÔÜ âÈÙÂÏ›Ԣ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. \Ae Ùc MfiÛ¯· ï TÛ·Î¿ÏˆÊ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ N. ™ÎÔ˘ÊÄ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ \O‰ËÛÛfi.«^H âÓ \O‰ËÛÛ÷á ÁÂÓÔ̤ÓË àÓ·ÌfiÚʈÛȘ - ÁÚ¿ÊÂÈ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ºÈÏ‹ÌˆÓ - ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ ΢ڛˆ˜ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Î·d ÔÏÏÔf˜ ÙáÓ ¬ÚˆÓ ηd Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ àÚ¯ÈÎᘠ۷ÚÁ·Óˆı›Û˘ ëÙ·ÈÚ›·˜ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ». Mb ÙcÓ Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Ùe 1821, Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜ âΉËÏÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Ùe ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÓÂÜÌ· ÙÔ˘˜ j Ìb Ùe ηÚÈÔÊ›ÏÈ Î·d Ùe ÌÔ˘ÚÏfiÙÔ j Ìb ÁÂÓÓ·›· ñÏÈÎc Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa j Ìb âȉ¤ÍÈ· ‰È·ÊÒÙÈÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ‰b Ìb ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙d ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ηd Ùa ̤۷. P›¯ÓÔÓÙ·È ïÏfi„˘¯· ÛÙeÓ àÁÒÓ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ΛÓËÙÚ· ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηd àԉ‰ÂÈÁ̤ӈ˜ ÂrÓ·È âıÓÈο: ì àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, ì àÓ¿ÎÙËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÚ·Ùb˜ ËÁb˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d âÁ΢Úfiٷٷ îÛÙÔÚÈÎa ΛÌÂÓ·. K·Ùa ÚáÙÔÓ ì ÚÔ΋ڢÍË ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ^Y„ËÏ¿ÓÙÔ˘ Ùɘ 24˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1821, ì ïÔ›· Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÛÙe KÈÛÓfi‚ÈÔ Ùɘ MÔω·‚›·˜ ηd âÍ·ÔχıËΠàe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, ÂrÓ·È àÔχو˜ Û·Ê‹˜: «...ηÈÚe˜ Óa àÔÙÈӿ͈ÌÂÓ ÙeÓ àÊfiÚËÙÔÓ ˙˘ÁfiÓ, Óa âÏ¢ıÂÚÒÛˆÌÂÓ ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰·, Óa ÎÚËÌÓ›ÛˆÌÂÓ àe Ùa Ó¤ÊË ÙcÓ ìÌÈÛ¤ÏËÓÔÓ ‰Èa Óa ñ„ÒÛˆÌÂÓ Ùe ÛËÌÂÖÔÓ ‰È\ Ôy ¿ÓÙÔÙ ÓÈÎáÌÂÓ, ϤÁˆ ÙeÓ ™Ù·˘ÚfiÓ, ηd Ô≈Ùˆ Óa âΉÈ΋ۈÌÂÓ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ηd ÙcÓ çÚıfi‰ÔÍÔÓ ìÌáÓ ›ÛÙÈÓ àe ÙcÓ àÛÂ‚É ÙáÓ àÛ‚áÓ Î·Ù·ÊÚfiÓËÛÈÓ. MÂÙ·Íf ìÌáÓ ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ¬ÛÙȘ àÓ‰ÚÂÈfiÙÂÚÔ˜ ñÂÚ·ÛÈÛıÉ Ùa ‰›Î·È· Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ηd èÊÂÏÈ̈٤ڈ˜ ÙcÓ ‰Ô˘Ï‡ÛÂÈ. Te òEıÓÔ˜ Û˘Ó·ıÚÔÈ˙fiÌÂÓÔÓ ı¤ÏÂÈ âÎϤÍÂÈ ÙÔf˜ ‰ËÌÔÁ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘, ηd Âå˜ ÙcÓ ≈„ÈÛÙÔÓ Ù·‡ÙËÓ BÔ˘ÏcÓ ñ›ÎÔ˘ÛÈÓ ¬Ï·È Ì·˜ ·î Ú¿ÍÂȘ... ¶ÔÖÔÈ ÌÈÛıˆÙÔd ηd ¯·ÜÓÔÈ ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÏÌÔÜÓ Ó’ àÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıáÛÈÓ à¤Ó·ÓÙÈ Ï·ÔÜ ÔÏÂÌÔÜÓÙÔ˜ ñbÚ Ùɘ 剛·˜ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜;» ^H ÚÔ΋ڢÍË Ùɘ ™˘ÓÂχۈ˜ Ùɘ K·Ï·Ì¿Ù·˜ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ 1821, Ôf à¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ηıÈÛÙÄ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· Ùa ΛÓËÙÚ· ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜: «...Ìb Ì›·Ó ÁÓÒÌËÓ ïÌÔÊÒÓˆ˜... Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ Ùa ôÚÌ·Ù· ηd Óa ïÚÌ‹ÛˆÌÂÓ Î·Ùa ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ... ±·ÓÙ˜ Ó¤ÔÌÂÓ ÓÔcÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜... ì ÎÂÊ·Ï‹ Ì·˜... ôÏÏÔ ‰bÓ ÊÚÔÓÂÖ Âå Ìc ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó, ì ÁÏáÛÛ· Ì·˜... ÙÒÚ· ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜ ʈӿ˙ÂÈ Î·d οÌÓÂÈ Óa àÓÙË¯É ï àcÚ Ùe ÁÏ˘Î‡Ù·ÙÔÓ ùÓÔÌ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. \EÓ ëÓd ÏfiÁ÷ˆ ¬ÏÔÈ àÂÊ·Û›Û·ÌÂÓ j Óa âÏ¢ıÂ-
¶·ÓÂıÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜
103
ÚˆıáÌÂÓ j Óa àÔı¿ÓˆÌÂÓ...». ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ì ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ \EıÓÔÛ˘ÓÂχۈ˜ Ùɘ \Eȉ·‡ÚÔ˘ Ùɘ 15˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1822: « ^O ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ fiÏÂÌÔ˜ ìÌáÓ... ÂrÓ·È fiÏÂÌÔ˜ âıÓÈÎfi˜, fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÌfiÓË ·åÙ›· ÂrÓ·È ì àÓ¿ÎÙËÛȘ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ìÌáÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùɘ å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ηd Ùɘ ÙÈÌɘ... Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜, ñe ÙcÓ ÊÚÈÎÒ‰Ë \OıˆÌ·ÓÈÎcÓ ‰˘Ó·ÛÙ›·Ó, Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Óa ʤÚË ÙeÓ ‚·Ú‡Ù·ÙÔÓ Î·d à·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙÈÛÙÔÓ ˙˘ÁeÓ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, ηd àÔÛÂÖÛ·Ó ·éÙeÓ Ìb ÌÂÁ¿Ï·˜ ı˘Û›·˜, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ‰Èa ÙáÓ ÓÔÌ›ÌˆÓ ·Ú·ÛÙ·ÙáÓ ÙÔ˘ (ÏËÚÂÍÔ˘Û›ˆÓ), Âå˜ âıÓÈÎcÓ Û˘ÓËÁ̤ÓËÓ ™˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ, âÓÒÈÔÓ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ, ÙcÓ ¶ÔÏÈÙÈÎcÓ ·éÙÔÜ ≠Y·ÚÍÈÓ Î·d ANE•APTH™IAN». ^H ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ¶ÚÔÛˆÚÈÓɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùɘ 13˘ M·ÚÙ›Ô˘ 1822 ı¤ÏÂÈ Î·d ı¤ÙÂÈ ó˜ ÛÎÔe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó, ¯ˆÚd˜ ͤÓË ñÔΛÓËÛË: «Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜ ÔÏÂÌÂÖ Î·Ùa Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ·éıfiÚÌËÙÔÓ... â΋ڢÍÂÓ ¬ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó ÙÔ˘..». \EȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ‰b ÙÔÜÙÔ Î·d Ìb ÙcÓ Î·ıȤڈÛË âıÓÈÎɘ ÛËÌ·›·˜ ηd âıÓÔÛ‹ÌÔ˘. Te ëÙÂÚÔΛÓËÙÔ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÛaÓ Î·Îfi‚Ô˘ÏÔ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ºÈÏ‹ÌˆÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: « TÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ qÙÔÓ ·≈ÙË Î·Úe˜ ηı·Úe˜ Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎÉ˜Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ·». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ à‰È¿„¢ÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ηıÔÏÈÎɘ Û˘Ìڿ͈˜ ηd ·éÙÔÂÔÈı‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «...Âr· Óa ÌcÓ ö¯ˆÌÂÓ âÏ›‰· Ï˘ÙÚÒÛˆ˜ ôÏÏËÓ ·Úa àe ÙeÓ ë·˘ÙeÓ Î·d àe ÙeÓ ≠Y„ÈÛÙÔÓ... \E̤ÛÙˆÛ ηd ì ^EÙ·ÈÚ›·..., ì ïÔ›· â¯ÚË̢ۛ۠ó˜ Ì›· Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÏËÛ›ÔÓ Âå˜ ÙeÓ îÂÚ¤· wÙÔÓ ï Ï·˚Îfi˜, ηı‹ÌÂÓÔ˜ Âå˜ ≤Ó· ÛηÌÓd ·ÙÚȿگ˘ ηd Ù˙ÔÌ¿Ó˘, Ó·‡Ù˘ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜, å·ÙÚÔd ηd ôÚÚˆÛÙÔÈ, ÎÏÂÊÙÔηÈÙ·Ó·ÖÔÈ, ÚÔÂÛÙÔd ηd öÌÔÚÔÈ, ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ âÚÁ¿˙ÂÙÔ ôÎÔ·. ≠AÁÈÔ Ùe ¯áÌ· âÎÂÈÓáÓ Ôf ÙcÓ âʇÚËηÓ...» Mb ÙcÓ ú‰È· êÏfiÙËÙ· ηd ‰È·‡ÁÂÈ· ï °¤ÚÔ˜ ÙÔÜ MÔÚÈÄ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùc ‰È·ÊÔÚa Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ 1821 àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË Í¤ÓË: « ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ì å‰È΋ Ì·˜ ‰bÓ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ηÌÌ›·Ó à’ ¬Û·˜ Á›ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ. Tɘ EéÚÒ˘ ·î â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰ÈÔÈ΋ÛÂÒÓ ÙˆÓ ÂrÓ·È âÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ^O å‰ÈÎfi˜ Ì·˜ fiÏÂÌÔ˜ qÙ·Ó ï ϤÔÓ ‰›Î·ÈÔ˜, qÙ·Ó öıÓÔ˜ Ìb ôÏÏÔ öıÓÔ˜...». TeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Î·d Ôî ïÏ·Ú¯ËÁÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘: «... ^O öÓıÂÚÌÔ˜ ·ÙÚȈÙÈÎe˜ ˙ÉÏÔ˜, ¬ÛÙȘ âΛÓËÛ Ùe öıÓÔ˜ Ì·˜ ηÙa Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜ ñbÚ Ùɘ ÎÔÈÓɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, àÓ·˙ˆ‡ÚËÛÂÓ àe ÙcÓ àÚ¯cÓ ·éÙcÓ ¬ÏÔÓ ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ Âå˜ Ùa˜ ηډ›·˜ ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ...». \EÍ úÛÔ˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎÔd ÂrÓ·È Î·d Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ›, Ôf ö˙ËÛ·Ó Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·. ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·-
104
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙ¿Ûˆ˜ ™.TÚÈÎԇ˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «\AÏÏ’ ì ^EÏÏa˜ ηd ÚÔ¤ıÂÙÔ Î·d â΋ڢÍÂÓ âÓÒÈÔÓ £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒˆÓ âÍ àگɘ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ Ù˘, ¬ÙÈ óÏ›ÛıË Úe˜ Û˘ÓÙÈ‚cÓ ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ ˙˘ÁÔÜ Î·d Úe˜ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ Ù˘ ηd Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ù˘. ^H âÎ ÚÔı¤Ûˆ˜ ·≈ÙË ‰È·ÊÔÚa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÂrÓ·È ÛËÌÂÈÒÛˆ˜ àÍ›·... £¤·Ì· ÌÔÓ·‰ÈÎeÓ âÓ Ù÷É îÛÙÔÚ›÷· ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ì âÓ Ì¤Û÷ˆ ·îÌ¿ÙˆÓ, ηٷÛÙÚÔÊáÓ Î·d ‰ÂÈÓáÓ àÁÒÓˆÓ àÓ¤ÁÂÚÛȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, ÎÔÈÙÔ̤ÓÔ˘ Úe ·åÒÓˆÓ ñe ͤÓËÓ Î·d àÏÏfiÈÛÙÔÓ ‰Ô˘Ï›·Ó ηd ηٷÈÂ˙Ô̤ÓÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa ¯¿Û÷Ë ïÏÔÙÂÏᘠ̋Ù ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔ˘, Ì‹Ù ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ¿Ó ÙÔ˘, Ì‹Ù Ùa˜ ÚÔÁÔÓÈÎa˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘». \AÎÚȂᘠì ηٷÎÏ›‰· ÙÔÜ TÚÈÎÔ‡Ë ÁÈa âıÓÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ëÓfiÙËÙ· ηd âÈ‚›ˆÛË âÈÛËÌ¿ÓıËΠηÙa ÙÔf˜ 16Ô - 17Ô ·åáÓ˜ àe ÙeÓ MÂϤÙÈÔ ¶ËÁÄ, ï ïÔÖÔ˜ à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ ÙÔ˘ àӷʈÓÂÖ: « \EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢Û ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛı âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜». TcÓ ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¶ËÁÄ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd, 剛ˆ˜ ‰b ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ â›Û˘ ó˜ âıÓÈÎc ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «≠OıÂÓ Ùe öÚÁÔÓ Ùɘ [ºÈÏÈÎɘ] ^EÙ·ÈÚ›·˜ à¤‚Ë Ù÷á ùÓÙÈ ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ, ±Ù ÂÚÈÔÈÉÛ·Ó Ù÷á ÙÂÏÂ˘Ù·›÷ˆ àÁáÓÈ ÁÓËÛÈÒÙÂÚfiÓ ÙÈÓ· ëÏÏ‹ÓÈÔÓ Î·d ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·. Aî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¬Ìˆ˜ ηd ·î ÚÔ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ùa˜ ïÔ›·˜ ì ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ⯛ÚËÛ Óa Û˘Ó˘Ê¿Ó÷Ë Úe˜ ≤Ó· ÎÔÈÓeÓ ÛÎÔfiÓ ÚÔ¸ÉÚ¯ÔÓ, ηd ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ âd 400 ÂÚ›Ô˘ öÙË à¤‰ÂÈÍ·Ó ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ·éÙáÓ Î·d ÙcÓ àηٿ‚ÏËÙÔÓ ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ·». ErÓ·È àÏ‹ıÂȘ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ˜ Ûb à‰È¿ÛÂÈÛÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. °È’ ·éÙe öÁÈÓ·Ó àÔ‰ÂÎÙb˜ ηd àe ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ıˆÚËÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔf˜ °È¿ÓË KÔÚ‰¿ÙÔ Î·d N›ÎÔ ™‚ÔÚáÓÔ, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙÔf˜ ηÈÚÔÛÎfiÔ˘˜ Ì·ÚÍ›˙ÔÓÙ˜ Ôf Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔͤÓËÛ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÓÔı›· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÊÔ‚ÂÚc ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ ÓÂfiÙËÙ·˜. ^O KÔÚ‰¿ÙÔ˜ Ùe 1940 âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ â·ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ó˜ ëÍɘ: « ™Ùe M·Ú·ıÒÓ· ηd ÛÙc ™·Ï·Ì›Ó· ηd ÛÙd˜ £ÂÚÌԇϘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ öηÓ ÔϤÌÔ˘˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜.. Te ú‰ÈÔ Î·d ì \EıÓÈÎc \EͤÁÂÚÛË ÛÙe EåÎÔÛȤӷ...». Te 1957, Ù¤ÛÛÂÚ·
¶·ÓÂıÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜
105
¯ÚfiÓÈ· Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ı¤Ì· ηd ÙÔÓ›˙ÂÈ: «¢bÓ Ú¤ÂÈ ÏÔÈeÓ Óa ‚Ï¤Ô˘Ì ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛaÓ Î›ÓËÌ· ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎe ÎÈ ÔûÙ Ìb ÛËÌÂÚÈÓa å‰ÂÔÏÔÁÈÎa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Óa ëÚÌËÓ‡ԢÌ ïÚÈṲ̂ӷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ EåÎÔÛȤӷ. ^H â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ 1821 ‰bÓ qÙ·Ó ì PˆÛ›· ÙÔÜ 1917. \EÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÈÛÌÔÜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜». ^O ™‚ÔÚáÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÁÓÒÌË: «B¤‚·È·, qÙ·Ó ≤Ó· ΛÓËÌ· âıÓÈÎe àÏÏa ηd ΛÓËÌ· ëÓe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙe ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ Î·Ù·ÎÙËÙc Ôf ‰bÓ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ıˆÚËıÂÖ ÓfiÌÈÌÔ˜. T¤ÏÔ˜, qÙ·Ó Î›ÓËÌ· ëÓfi˜ Ï·ÔÜ Ôf Û’ âΛÓË Ùc ÚÔÌ·ÓÙÈÎc âÔ¯c ηd ÌfiÓÔ Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Âr¯Â ÙfiÛË ‰‡Ó·ÌË ñÔ‚ÏËÙÈÎc Ôf ÍÂۋΈÛ ïÌfiʈÓË ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, ηd Ôî ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, àÎfiÌ· ηd Ôî Èe àÔÏ˘Ù·Ú¯ÈΤ˜, öÚ Óa Ùc ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó. Oî ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÚáÙÔÈ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ·éÙe Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ÚÂÜÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙeÓ âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜». \Ed ϤÔÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙcÓ âıÓÈÎc ñfiıÂÛË: ^H \EÎÎÏËÛ›· å‰È·›ÙÂÚ· âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·, Ôf âΛÓË ÙcÓ âÔ¯‹, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏË ÊÔÚ¿, Û˘Á¯ÂfiÙ·Ó Ìb Ùe öıÓÔ˜ ηd àe ÙcÓ Ï¢Úa ·éÙ‹, Ôî ñËÚÂۛ˜ Ù˘ ÛÙe âıÓÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÂrÓ·È ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜. ™\ ¬ÏË ÙcÓ ÚÒÙË ·éÙ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Î·d Ùɘ çÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÈÎÂÊ·Ïɘ ÌÈĘ ·ıËÙÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘, Ôf ·›ÚÓÂÈ Û˘¯Óa âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜, âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Óa ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Û¯ÔÏÂÖ· ·ÓÙÔÜ. ^H å‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂrÓ·È ôÏψ˜ Ù ηd Ôî àӷηÈÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ·ÙÚȿگ˘ ^IÂÚÂÌ›·˜ ï Bãηd ï K‡ÚÈÏÏÔ˜ §Ô‡Î·ÚȘ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ôf ıa âΉËψıÂÖ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÙe 17Ô ·åÒÓ·. ™Ùd˜ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È Ôî ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, ≥ڈ˜ Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.
«àÓ‰ÚáÓ àÁ·ıáÓ öÚÁˆ ÷ ÁÂÓÔ̤ӈÓ, öÚÁˆ ÷ ηd ‰ËÏÔÜÛı·È Ùa˜ ÙÈÌ¿˜». £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Δ∞ ∂§§∏¡√¶√À§∞ ™Δ√¡ ∞°ø¡∞ Δ√À 1821 ^√ ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ó˜ ÚÔ¸fiıÂÛË Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ıˆÚÔÜÛ·Ó ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·. ªÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ μ›·ÓÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙcÓ Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ¶·ÓÈˆÓ›Ô˘ (ÌÂÙa Ùe 547) Âr¯Â Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ ÙÔf˜ òπˆÓ˜ Óa χÛÔ˘Ó Ìb ÎÔÈÓe ÛÙfiÏÔ ÛÙcÓ ™·Ú‰ËÓ›· ηd Óa î‰Ú‡ÛÔ˘Ó âÎÂÖ ÌÈa ÎÔÈÓc fiÏË ¬ÏˆÓ ÙáÓ \πÒÓˆÓ, ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó ÙeÓ ÂÚÛÈÎe ˙˘Áfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ≈·ÚÍË àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ÂéËÌÂÚ›·. ¶fiÛÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÙÔÜ μ›·ÓÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·d àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó î‰Ú‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ çÓÔÌ·ÛÙb˜ ·ÚÔÈ˘ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ, Ôf àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ΤÓÙÚ· ÁÈa ÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ. ™ÙeÓ âıÓÈÎe àÁÒÓ· ÙÔÜ 1821 ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ Ôî âÓ‹ÏÈÎÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ àÏÏa ηd Ùa àÓ‹ÏÈη ·È‰È¿, âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ӷ àe ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎc ‰È··È‰·ÁÒÁËÛË ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ëÓe˜ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘ àÁÔÚÈÔÜ ÌÈĘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ôf ˙ÔÜÛ ÛÙcÓ μÏ·¯›·. ^√ ÌÈÎÚe˜ \∞¯ÈÏϤ·˜ ºÈÏÈ›‰Ë˜ ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· Ùɘ Û¿ÏÈÁÁ·˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ §fi¯Ô˘ âÓfiÌÈÛ ¬ÙÈ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ï ηÈÚe˜ ÁÈa ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ¬ˆ˜ ‰È‰¿¯ıËΠàe ÙeÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ. \∂Âȉc ì ìÏÈΛ· àÔÙÂÏÔÜÛ âÌfi‰ÈÔ Î·d ì ôÚÓËÛË ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ qÙ·Ó Èı·Ó‹, öÊ˘Á ÎÚ˘Êa ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «¶ÔÏ˘Û¤‚·ÛÙÔÈ ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘, ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Óa àÓÙÈÛÙ·ıá Âå˜ Ùe â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎeÓ Û¿ÏÈÛÌ· ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ^À„ËÏ¿ÓÙÔ˘ ηd ‰È\ ·éÙe àÓ·¯ˆÚá. ™˘Ì·ıÉÛÙ ÌÔ˘ ÙcÓ àÓ˘·ÎÔ‹Ó ÌÔ˘ ·éÙ‹Ó, àÏÏa ÁÓˆÚ›˙ˆ ¬ÙÈ ıa Ìb âÌÔ‰›ÛÂÙÂ. h∞Ó Î·d ÂrÌ·È ÌÈÎÚe˜ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó «Ôé ηٷÈÛ¯‡Óˆ ¬Ï· îÂÚ¿». ∂å˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ ıa Ìb ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ë ì Â鯋 Û·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÌÔÜ àÚÓËıÉÙÂ, àÊÔÜ ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ Ì·˜». ΔfiÛË ‰b âÈÌÔÓc ö‰ÂÈÍ œÛÙ ÙÂÏÈÎa öÁÈÓ ‰ÂÎÙe˜ ÛÙeÓ ^πÂÚe §fi¯Ô, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÔÏÏÔf˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ^√ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫·ÛÔÌÔ‡Ï˘ ÛÙa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ñ¤Úԯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÛÙe ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ. ^øÛÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Û˘ÁΛÓËÛË ÓÈÒıÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ìÚˆ˚ÛÌÔf˜ ηd Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÌÈÎÚáÓ ·È‰ÈáÓ, Ôf
108
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ âÔÔÈ˝· âΛÓË. ≠√Ù·Ó ì ∫Ï›ÛÔ‚· ÎÈÓ‰‡Ó¢ Óa ηٷÏËÊıÉ àe ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ìb ôÌÂÛÔ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î·d ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ fiψ˜ ηd ηÓÂd˜ âÓ‹ÏÈÎÔ˜ ‰bÓ àÔÙÔÏÌÔÜÛ Óa ÌÂٷʤÚÂÈ ÙeÓ ∫›ÙÛÔ Δ˙·‚¤ÏÏ· ÁÈa ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ, ÙcÓ Ï‡ÛË ö‰ˆÛ·Ó Ôî àÓ‹ÏÈÎÔÈ ¡Ù¿Ë˜ μÔڇϷ˜, 14 ¯ÚfiÓˆÓ, ηd Ôî Û˘ÓÔÌ›ÏËÎÔ› ÙÔ˘ \∞ÓÙÒÓ˘ ª¿Î·˜, ª¿ÓıÔ˜ ΔÚÈÎԇ˘ ηd ï ™ˆÙ‹Ú˘ °·ÏÏÈáÙÔ˜. ^√ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó ôÙ˘¯Ô˜. ªÈa ÛÊ·›Ú· ÙeÓ ÎÙ‡ËÛ ÙcÓ œÚ·, Ôf öÊı·Ó·Ó ÛÙcÓ ∫Ï›ÛÔ‚·. ^√ ∫·ÛÔÌÔ‡Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ’ ·éÙfiÓ: «\∂ÎÂÖ âÊÔÓ‡ıË Î·d Ùe ÌÈÎÚe ·È‰d Ùe àı¿Ó·ÙÔ». ¢˘e ôÏÏ· ·È‰È¿, ηÏÔÁÂÚÔ·›‰È· ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùɘ ^∞ÁÈ·ÚÛ·Ïɘ, ÛÙc ¢·‡ÏÂÈ· ÙÔÜ ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ, ¯¿ÚÈÛ·Ó ÛÙeÓ ∫·Ú·˚ÛοÎË ÙcÓ ÂÚÈÊ·ÓÉ Ó›ÎË ÙÔÜ ¢ÈÛÙfiÌÔ˘ ηd â¤ÊÂÚ·Ó ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÛÙÔf˜ ΔÔ˘Úης·ÓÔ‡˜. ^√ \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜, àÓ„Èe˜ àe à‰ÂÏÊc ÙÔÜ ìÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ¬Ù·Ó Ôî àÚ¯ËÁÔd ÙáÓ ΔÔ˘Úης·ÓáÓ öÙÚˆÁ·Ó ηd öÈÓ·Ó ÛÙeÓ ÍÂÓÒÓ· ÙÔÜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û˘˙ËÙÔÜÛ·Ó Î·d Ùa Û¯¤‰È· Ùɘ âÈΛÌÂÓ˘ Ì¿¯Ë˜, Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ηd ÙfiÙ Ùa ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙeÓ ıÂÖÔ ÙÔ˘ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ. °Èa Óa Ìc ñÔ„È·ÛıÔÜÓ àe ÙcÓ àÔ˘Û›· ÙÔÜ \∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰¤¯ıËΠÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ·È‰ÈÔÜ, ÙÔÜ ¶·ÊÓÔ˘Ù›Ô˘, ÁÈa ÙcÓ âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ ∫·Ú·˚ÛοÎË. Δe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ¶·ÊÓÔ˘Ù›Ô˘ öÊı·Û öÁηÈÚ· ηd Ìb ÙcÓ ö΂·ÛË Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÙfiÓˆÛ Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ àÁˆÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÓÙ¿¯ıËΠηd ï ÌÈÎÚe˜ àÁÁÂÏÈ·ÊfiÚÔ˜. ¶ÔÈfi˜ àÁÓÔÂÖ ¬ÙÈ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ≥Úˆ¿ Ì·˜ ∫·Ó¿ÚË ÙcÓ 6 \πÔ˘Ï›Ô˘ 1822, ¬Ù·Ó ·éÙe˜ ö‚·Ï ʈÙÈa ÛÙcÓ Î·ÈÙ¿Ó· ÙÔÜ ∫·Ú-\∞ÏÉ, Ôf Âr¯Â ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÁÈa Ùd˜ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ÙÔÜ Ì·˚Ú·ÌÈÔÜ ÃÈáÙ˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÛÙa ηٿÚÙÈ· Ù˘, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·d ï ¢ËÌËÙÚe˜ ™›Á‰·˜, 14 ¯ÚfiÓˆÓ; ò∞ÏÏÔ˜ Ó·Úfi˜, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ÌfiÏȘ 12 ¯ÚfiÓˆÓ, ï ¡ÈÎÔÏɘ ª·ÓÈ¿Ù˘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ Ó·˘ÙÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙeÓ ∫·ÂÙaÓ °ÈÒÚÁË ™·¯ÙÔ‡ÚË, ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ «\∞ıËÓÄ». ™b ÌÈa àfiÂÈÚ· ‰È·Û¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÏÔÈÔÜ ÙÔÜ ªÂÛÔÏÔÁÁÈÔÜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıËΠ‚·ÚÈa ηd ÛÙa ‰‡Ô fi‰È· ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ïÏfiÙÂÏ· Ùd˜ ·åÛı‹ÛÂȘ! \∞ÏÏa ï ªÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ àÁ·Ä Ùa ·ÏÏËοÚÈ·, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ™fiÏˆÓ μ¤Ú·˜ Ûb Û¯ÂÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ηd ï ÙÔÏÌËÚe˜ ¡ÈÎÔÏɘ â¤˙ËÛÂ. \∞ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂrÓ·È ì ηÚÙÂÚ›· ηd Ùe ÓÂÜÌ· ·éÙÔı˘Û›·˜ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ì àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ¬ˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âÎÏËÎÙÈÎa ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ Δ˙·‚ÂÏÏ·›ˆÓ. ∫·Ùa ÙcÓ ïÌËÚ›· ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ºÒÙÔ˘ Δ˙·‚¤ÏÏ· ηd Ùd˜ àÂÈÏb˜ ÙÔÜ ·îÌÔÛÙ·ÁÔܘ \∞ÏÉ-·ÛÄ, ì ªfiÛ¯ˆ Δ˙·‚¤ÏÏ·, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ¬ÙÈ ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Óa „‹Û÷Ë ˙ˆÓÙ·Óe Ùe ÁÈfi Ù˘, ö‰ˆÛ ÙcÓ ÚˆÙ¿ÎÔ˘ÛÙË à¿ÓÙËÛË: «·Ú·Î·Ïá, \∞ÏÉ ·ÛÄ ÌÔ˘, ÛÙÂÖÏ ÌÔ˘ ÎÈ\ â̤ӷ ≤Ó·
Δa ^∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙeÓ \∞ÁÒÓ· ÙÔÜ 1821
109
̤ÚÔ˜ àe Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ Óa Ùe Ê¿Áˆ ·Úa Óa ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, âÁg ÂrÌ·È Ó¤·, οӈ ÎÈ’ ôÏÏ· ·È‰È¿». Δe ÌËÙÚÈÎe Ê›ÏÙÚÔ ‰bÓ öÏÂÈ„Â àe ÙcÓ ªfiÛ¯ˆ. \∞ÏÏa ñÂÚÂ֯ ì ÊÈÏÔ·ÙÚ›·. ∞éÙe âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï ôÓ‰Ú·˜ Ù˘ ηd ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ºÒÙÔ˘, Ôf ÎÚ·ÙÈ¤Ù·È ¬ÌËÚÔ˜ àe ÙeÓ \∞ÏÉ. ^√ §¿ÌÚÔ˜ Δ˙·‚¤ÏÏ·˜ à·ÓÙÄ: «\∞ÏÉ ·ÛÄ ÌÔ˘, ¯·›ÚÔÌ·È ¬Ô˘ âÁ¤Ï·Û· ≤Ó· ‰fiÏÈÔÓ. ^√ ˘îfi˜ ÌÔ˘ ı¤ÏÂÈ àÔı¿ÓÂÈ, âÁg ¬Ìˆ˜ àÂÏ›ÛÙˆ˜ ı¤Ïˆ ÙeÓ âΉÈ΋ÛÂÈ ÚdÓ Óa àÔı¿Óˆ. ∫ôÔÈÔÈ ΔÔÜÚÎÔÈ, ηıg˜ âÛ‡, ı¤ÏÔ˘Ó ÂåÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÌ·È ôÛÏ·¯ÓÔ˜ ·Ù¤Ú·˜ Ìb Ùe Óa ı˘ÛÈ¿Ûˆ ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘ ‰Èa ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ ÌÔ˘ Ï˘ÙÚˆÌfiÓØ àÔÎÚ›ÓÔÌ·È ¬ÙÈ, iÓ âÛf ¿ÚÂȘ Ùe ‚Ô˘ÓeÓ (Ùe ™ÔÜÏÈ), ı¤ÏÂȘ ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘ Ìb Ùe ñfiÏÔÈÔÓ Ùɘ Ê·Ì›ÏÈ·˜ ÌÔ˘ ηd ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÌÔ˘. ΔfiÙ ‰bÓ ıa äÌÔÚ¤Ûˆ Óa âΉÈ΋ۈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘. \∂aÓ ï ˘îfi˜ ÌÔ˘, Ó¤Ô˜ ηıg˜ ÂrÓ·È, ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Óa ı˘ÛÈ·Ûı÷É ‰Èa ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ Óa ˙‹ÛË Î·d Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ˘îfi˜ ÌÔ˘, Ì‹Ù ڤÂÈ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ôÍÈÔ˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ì·˜, âaÓ Ì¤ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ‰bÓ ñÔʤÚÂÈ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÏÔÈfiÓ, ôÈÛÙÂ, ÂrÌ·È àÓ˘fiÌÔÓÔ˜ Óa âΉÈÎËıá. \∂Ág ï èÌÔṲ̂ÓÔ˜ â¯ıÚfi˜ ÛÔ˘ ∫·ÂÙaÓ §¿ÌÚÔ˜ Δ˙·‚¤ÏÏ·˜». ªb ÙÔf˜ ÙfiÙ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ÛÎÏËÚa àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓ·‰ÂȯıÔÜÓ Î·ÙÒÙÂÚ· Ùa ^∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·. ¶ÔÈ¿, àÏ‹ıÂÈ·, ª·ıËÙÈÎc ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ıa ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔÜ 1821; Δa ^∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ‰bÓ àÔ˘Û›·Û·Ó ηd àe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ âıÓÈÎb˜ âÍ¿ÚÛÂȘ, ηْ âÍÔ¯cÓ àe ÙeÓ ª·Î‰ÔÓÈÎe \∞ÁÒÓ· (μÏ. Ùɘ ™fiÓÈ·˜ ∂éı˘ÌÈ¿‰Ô˘-¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, Δa ·È‰Èa ÛÙe ª·Î‰ÔÓÈÎe \∞ÁÒÓ·. ò∂ΉÔÛË ™˘ÏÏfiÁÔ˘ «º›ÏÔÈ ªÔ˘Û›Ԣ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \∞ÁÒÓ· ¡ÔÌÔÜ ∫·ÛÙÔÚÈĘ. ∫·ÛÙÔÚÈa 2008)
\∂Ï¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 25.3.1987,7
£∂™™∞§√À ¢∂√¡Δ√§√°π∞ π™Δ√ƒπ∫∏ ∫∞π ∞πΔ∏ª∞ ™∏ª∂ƒπ¡∏™ ∂Àƒø¶∏™ ^√ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ (1773-1863), Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘, ºÈÏÈÎe˜ ηd àÁˆÓÈÛÙc˜ ÙÔÜ 1821, ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùa «¶ÔÏÂÌÈÎa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ». ™ÙcÓ ÚÔ΋ڢÍË ÂÚd âΉfiÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ âÍËÁÂÖ Î·d ÙeÓ ÙÚfiÔ ÁÚ·Êɘ: «ªÂÙa ‰b Ùe Ù¤ÏÔ˜ ëοÛÙ˘ Ì¿¯Ë˜ ìÙfiÌËÓ ÙÔÜ Î·Ï¿ÌÔ˘, ÛÎÔ‡ˆÓ ¿ÓÙÔÙ ù¯È Óa ëÏ·ۈ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ ÁÚ¿ÊˆÓ Ì‡ıÔ˘˜ ηd Ï¿ÛÌ·Ù·, àÏÏa Óa âÎÊÚ¿Ûˆ àÊÂÏᘠÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ≥ÙȘ ÌfiÓË ‰‡Ó·Ù·È Óa ¯ÚËÛÈ̇Û÷Ë, Âå˜ Ùa˜ ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ Ú¿ÍÂȘ». Δa âÏ¿¯ÈÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ¶ÂÚÚ·È‚ÔÜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË îÛÙÔÚÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ùe ≈„ÈÛÙÔ ÛËÌÂÖÔ ÚÔfi‰Ô˘ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘ÁηÈÚÈÓáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ Î·d ÚÔÛˆÈÎáÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. ^∏ àÍ›· ηd ì ÛËÌ·Û›· Ùɘ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ âÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÚ·È‚ÔÜ ÁÈa ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηٷÓÔÔÜÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, iÓ ÏËÊıÔÜÓ ñ’ ù„Ë Ôî Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ âÍÂÏÈÎÙÈÎb˜ ‰ÔÎÈ̤˜. ^∏ ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Á›ÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ \∞ÛÈ¿Ù˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ûb οı ڿÍË âÓÓÔÔÜÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ àÔχÙÔ˘, ÙÔÜ ı›Ԣ, ÂúÙ Ìb Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ·Óı½·˜, ÂúÙ Ùɘ ÔÏ˘ı½·˜ ÂúÙ ηd Ùɘ ÌÔÓÔı½·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ï â›ÁÂÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È Ùe âÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔ. √î \∞ÛÈ¿Ù˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓÙ·È àe Ùe ıÂÔÎÚ·ÙÈÎe Û˘Ó·›ÛıËÌ· ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ò∂ÙÛÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiÏÂÌÔÈ, â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, âȉË̛˜, ÏËÌ̇Ú˜, Ùa ¿ÓÙ· àÔ‰›‰Ô˘Ó ÛÙe ıÂÖÔ, ïfiÙ ì îÛÙÔÚ›· Á›ÓÂÙ·È ıÂÔ‰ÈΛ·. \∞˯‹ÛÂȘ ıÂÔÎÚ·ÙÈÛÌÔÜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÓfiËÛË, 剛ˆ˜ ÛÙcÓ âÈÎc Ô›ËÛË. \∞ÏÏa Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ âÓˆÚd˜ àÔÎÙÔÜÓ ·éÙÔÂÔ›ıËÛË, Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ Âéı‡ÓË ÙáÓ Ú¿ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜ ó˜ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ ÚÔÛˆÈÎɘ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜, àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ηd âÏ¢ıÂÚ›·˜. Δe Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙÔÜÙÔ, Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙe ôÙÔÌÔ Î·d ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ, ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc öÎÊ·ÓÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ì ïÔ›· ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂÖ ÙcÓ âıÓÈÎc ≤ÓˆÛË ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔܘ àÁáÓ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \∞ÛÈ·ÙáÓ. ^√ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÓÂÚÁÂÖ, àÁˆÓ›˙ÂÙ·È, ·Û¯›˙ÂÈ, àÏÏa ηd ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔÜ ıÂÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÈ˙ËÙÂÖ ÙcÓ ÂûÓÔÈ·. ∞éÙe˜ ï Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌe˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, ì ïÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜. ^√ ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ àÔ‚·›ÓÂÈ ô·ÙÚȘ. μϤÂÈ Î·d ÎÚ›ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ åÛfiÙÈÌ·. \∞Ó¿ÏÔÁË ÛÙ¿ÛË ÙËÚÂÖ Î·d ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ï ïÔÖÔ˜
112
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηÙa Ùd˜ àÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ \∞ıËÓ·ÖÔ˜ ÔûÙÂ ó˜ ™·ÚÙÈ¿Ù˘. ∫·d Ôî ‰‡Ô Ìb ÙcÓ àÌÂÚÔÏË„›·, ÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηd Ùe àÚÔηٿÏËÙÔ Î·ıÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ·Ú¿ÁÔÓÙ· àÏ‹ıÂÈ·˜. Δe ¯Ú¤Ô˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ûb àÓÙȉȷÛÙÔÏc Ìb ÙcÓ ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ïÚ›˙ÂÈ ôÚÈÛÙ· ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜: «ºÈÏfiÔÏÈÓ ‰ÂÖ ÂrÓ·È ÙeÓ àÁ·ıeÓ ôÓ‰Ú· ηd ÊÈÏfi·ÙÚÈÓ, ηd Û˘ÌÌÈÛÂÖÓ ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜ ηd Û˘Ó·Á·ÄÓ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜Ø ¬Ù·Ó ‰b Ùe Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ qıÔ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿Ó÷Ë ÙȘ, âÈÏ·ı¤Ûı·È ¯Úc ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ, ηd ÔÏÏ¿ÎȘ ÌbÓ ÂéÏÔÁÂÖÓ Î·d ÎÔÛÌÂÖÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ â·›ÓÔȘ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜, ¬Ù·Ó ·î Ú¿ÍÂȘ à·ÈÙáÛÈ ÙÔÜÙÔ, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰’ âϤÁ¯ÂÈÓ Î·d „¤ÁÂÈÓ âÔÓÂȉ›ÛÙˆ˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁηÈÔÙ¿ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó ·î ÙáÓ âÈÙË‰Â˘Ì¿ÙˆÓ êÌ·ÚÙ›·È ÙÔÜı’ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÛÈ». ∞éÙe˜ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ôÁÓˆÛÙÔ˜, ï ªÂÁ·ÏÔÔÏ›Ù˘ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ‰bÓ ¯¿ÓÂÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· ηd Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÔûÙ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·d ÓÔÔÙÚÔ›·, Ìb ÙcÓ ÚfiÛÎÙËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘. ^√ ¬ÚÔ˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ âıÓÈÎfiÙËÙ·. \∞ÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe ∂éÚˆ·ÖÔ˜. ^√ ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ˜ ó˜ ƒˆÌ·ÖÔ˜ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ‰bÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ùe öıÓÔ˜ ÙÔ˘ ÔûÙ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ. \∞ÎÚȂᘠηıÈÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ó˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ôÔ„Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. °Ú¿ÊÂÈ ¯ˆÚd˜ Û˘Ì¿ıÂȘ ηd àÓÙÈ¿ıÂȘ, ¯ˆÚd˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ¯ˆÚd˜ ÚÔÏ‹„ÂȘ, ¯ˆÚd˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ¶Ú¿ÙÙÂÈ âÎÂÖÓÔ Ôf Û‹ÌÂÚ· Âû¯ÔÓÙ·È Î·d âȉÈÒÎÔ˘Ó Ôî ∂éÚˆ·ÖÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ç‰˘ÓËÚc âÌÂÈÚ›· ‰‡Ô ·ÁÎÔÛÌ›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ÙcÓ àÂÈÏc ëÓe˜ ˘ÚËÓÈÎÔÜ çϤıÚÔ˘. ^√ ¶Ôχ‚ÈÔ˜ â¿ÍÈ· àÔÙÂÏÂÖ ÚfiÙ˘Ô îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ∂éÚÒ˘. Δe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ ∂éÚÒ˘, Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ªÔÚʈÙÈÎɘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ Georg-Eckert Ùɘ μÚÔ˘ÓÛ‚›Î˘, ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ àe Ùe 1965 ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ ∂éÚÒ˘, âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ· ηd ôÔÎÓ· ÁÈa ÙcÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ı¤ÛÂˆÓ Î·d àÚ¯áÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ Úe ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ ö¯ÂÈ âÊ·ÚÌfiÛÂÈ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜, âÓá ö¯Ô˘Ó àÁÓÔ‹ÛÂÈ ‰È¿ÛËÌÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ âd ·åáÓ˜ ηd ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜. ∫·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ ö¯Ô˘Ó àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ àÚ¯·ÖÔÈ Î·d ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ. \∞ÚÎÂÖ úÛˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ì ñfiÌÓËÛË Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ηd ÙfiÛÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎɘ ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ∫ÔÚÓËÏ›Ô˘ Δ·Î›ÙÔ˘: Sine ira et studio, ì ïÔ›· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ, öÛÙˆ ηd ÌÂÚÈÎá˜, ÙcÓ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙË îÛÙÔÚÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. \∞ÏÏa ÔÈfi˜ ıa Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ âÈ‚ÈÒÓÂÈ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜; ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ ÂrÓ·È ï ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎa Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ Î·d àÍÈáÓ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. ^√ £ÂÛÛ·Ïe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ÛÎÔÙÂÈÓɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ âΤÌÂÈ ÊᘠâÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ^À·ÁÔÚ‡ÂÈ Î·ÓfiÓ˜ îÛÙÔÚÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌc Ôî âÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ∂éÚˆ·ÖÔÈ ‰¤¯ıËÎ·Ó ·éÙÔÚÔ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ó˜ ÚˆÙ·Ú-
£ÂÛÛ·ÏÔÜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ^πÛÙÔÚÈÎc ηd ∞úÙËÌ· ÛËÌÂÚÈÓɘ ∂éÚÒ˘
113
¯ÈÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂéÔ‰ÒÛˆ˜ Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈa ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ≤ÓˆÛË. ^√ÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ÛÎÔe˜ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ì àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ìb ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ηd ηıÔÏÈÎc à¿ÏÂÈ„Ë Ê·ÓÂÚáÓ Î·d ÎÚ˘ÊáÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, ÚÔÏ‹„ÂˆÓ Î·d ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ j ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ, ÁψÛÛÈÎáÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ. ¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÙfiÙ â¤Ú¯ÂÙ·È ì ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË, ì ÂåÏÈÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚË àÏÏËÏÔÂÎÙ›ÌËÛË, ì àÁ·ÛÙfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηd Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ∂éÚˆ·˚Îɘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰b Ôî àÓÈÛfiÙËÙ˜, Ôî ÈÎڛ˜, Ôî ηٷȤÛÂȘ, Ôî ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ âÈÙÒÛÂȘ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ. ∫·Ù\ âÍÔ¯cÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ηd âˆÊÂÏc˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË, ì ÚÔ‚ÔÏ‹, ì àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Û˘Ó·‰ÂÏÊÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜. ∞éÙa Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·È, ¬Ù·Ó Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ÁÈa Óa ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó Î·d ù¯È Óa ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ¬ˆ˜ õ‰Ë ö¯ÂÈ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ï £ÂÛÛ·Ïe˜ àÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚fi˜. ^∏ ‰b îÛÙÔÚÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, ¬Ù·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ìb Ùe ‰ÂÖÁÌ· ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Ùɘ μÚÂÙ·ÓÓ›·˜ ΔÛáÚÙÛÈÏ ÛÙa ·Û›ÁÓˆÛÙ· àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Î·d ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 1940 ηd ÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙcÓ ¯ÈÙÏÂÚÈÎc â›ıÂÛË. £∂™™∞§π∫∂™ ∂¶π§√°∂™, ÙÂܯԘ 2Ô,30.11.1986, 34-35.
OI T™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡ ^√ ¢ÉÌÔ˜ Ùɘ ƒÂÓÙ›Ó·˜ ÙáÓ \∞ÁÚ¿ÊˆÓ âd ‰ËÌ·Ú¯›·˜ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ \∞ı. ∞éÁ¤ÚÔ˘ η٤ÛÙËÛ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ηd ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc ÙcÓ ≈·ÚÍË Ùɘ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ óÚ·›·˜ ηd ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÚÔÈÎÈṲ̂Ó˘ Ìb àÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ· ÌÓËÌÂÖ· ›ÛÙˆ˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ çÚÂÈÓɘ ΈÌÔfiψ˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì\ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·Ï·›ÛıËÙÔ Î·d ηıÔÏÈÎa âÈÌÂÏË̤ÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηÚe âÈÛÙËÌÔÛ‡Ó˘ ƒÂÓÙÈÓÈÒÙË Û˘ÁÁڷʤ·, ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘, ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¡ÈÎ. √åÎÔÓfiÌÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ àÚ¯ÈÎa Âr¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ó˜ °ÂÓÈÎe˜ \∂ÈıˆÚËÙc˜ ª.∂. ºÈÏÔÏfiÁˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ≈ÛÙÂÚ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËη ó˜ ¢È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ μ·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ. \∂d ‰ËÌ·Ú¯›·˜ ∫ˆÓ. ªÈÏÙ. ∫Ô‡ÙÚ· ì ≠∂ÓˆÛË \∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ ¡. ∫·Ú‰›ÙÛ·˜ Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ âΉ‹ÏˆÛË ñ„ËÏáÓ, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, à·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ó˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ Î·d ÁÂÓÈÎe ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ \∂ÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \∂ıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤Ó˘ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ª. ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÂÓÈÎe ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· âd ‰ÂηÂÙ›· Ùɘ ^πÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \∞ı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ÁÈa Ó’ àӷه͈ Ùe ı¤Ì· «^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ηd Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·». ™Ù¤ÊıËΠ‰b àe àfiÏ˘ÙË Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÙ˘¯›·, ì ïÔ›· àÔÙ˘ÒıËΠÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Î·d ÛÙd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ùɘ ∫·Ú‰›ÙÛ·˜ ¡∂√™ ∞°ø¡ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ 1 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999, ÛÂÏ. 3, ¶ƒø´¡√™ ΔÀ¶√™ Ùɘ ú‰È·˜ ì̤ڷ˜, ÛÂÏ. 4, £∂™™∞§π∫∏ ∏Ãø Ùɘ ΔÚ›Ù˘ 2 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999. \∂Í ôÏÏÔ˘ ‰È·Ï·Ï‹ıËΠàe Ùe ÙÔÈÎe ƒ·‰ÈfiʈÓÔ Î·d ÚÔ‚Ï‹ıËΠٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· àe ÙcÓ â›Û˘ ÙÔÈÎc ΔËÏÂfiÚ·ÛË. \∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÈÎ›ÏˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·d âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ âΉËÏÒÛˆ˜ ηd ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙd˜ ∫·Ú‰ÈÙÛÈÒÙÈΘ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, àÓ·‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÛÙe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ÙfiÌÔ ª∞ã(1999, 515-516). \∂ÓÂÚÁfiÙÂÚÔ Úfi‰ËÏ· âӉȷʤÚÔÓ ÌÂÙ·Íf ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ â¤‰ÂÈÍ ηd ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ∫Ô‡ÙÚ·˜. \∂Û¢Ṳ̂ӷ Ìb ÚÔÛοÏÂÛ ÁÈa ‰È¿ÏÂÍË ÛÙcÓ ^πÂÚa ªÔÓc ƒÂÓÙ›Ó·˜ ηd ÌÔÜ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ ηd ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ Ùɘ ¬Ï˘ ÂÚÈԯɘ ÌÂÙ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘ ηd ÛÙeÓ ïÏÔÚfiı˘ÌÔ ÂéÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÁÈfi ÙÔ˘, ¯¿ÚË ÛÙeÓ ïÔÖÔ Á‡ıËη Ùc Ì·Á›· ÙáÓ \∞ÁÚ¿ÊˆÓ Ìb Ùa àÚÔۤϷÛÙ· ôÏÏÔÙ ñ¤ÚÔ¯· ÙÔ›·. √î àÓ·ӿÏËÙ˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠӈ¤˜, ïÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˜. ∂ûÏÔÁ· ‰ÔΛ̷۷ å‰È·›ÙÂÚË Û˘ÁΛÓËÛË Î·d ¯·Úa Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ
116
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ ‚È‚Ï›Ô, Ùe ïÔÖÔ, iÓ Î·d âÈÁÚ·ÊÈÎa Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È Ûb ÌÔÓ·‰ÈÎfi-¿ÓÙˆ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi-ÚfiÛˆÔ Ùɘ ƒÂÓÙ›Ó·˜, àÔÙÂÏÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa â›ÙÔÌË ÁÂÓÈÎc îÛÙÔÚÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b „‡¯Ú·ÈÌË, ı·ÚڷϤ·, ÏÂÏÔÁÈṲ̂ÓË àÓ·›ÚÂÛË ı¤ÛÂˆÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¢ËÌÔÙÈÎɘ ÏÂÈÔÓÔ„ËÊ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ οÔÈ· ̤ÏË àÓ·›ÛıËÙ· çÏÈÛı·›ÓÔ˘Ó ÛÙe Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì ƒÂÓÙ›Ó· àÓ·ÎfiÏÔ˘ıË, àÚÓÔ‡ÌÂÓË ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ïÌfiı˘ÌË Î·d â›ÛËÌË àfiÊ·ÛË àÔÙ›Ûˆ˜ ÊfiÚÔ˘ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Ûb ƒÂÓÙÈÓÈÒÙË ÙáÓ ·Ú·ÌÔÓáÓ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821, ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, 1775-1817, ‰ÈÔÈÎËÙc ÙáÓ \∞ÁڿʈÓ. 줂·È· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì·˜ °ÈáÚÁÔ˜ ¶. ∫ÔÓÙ·Íɘ ‰bÓ ÂrÓ·È Âå‰ÈÎe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÔûÙ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ àÏÏa àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-Ì˯·ÓÈÎfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ì âÈÛÙ‹ÌË, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ, öÙÛÈ Î·d ì îÛÙÔÚÈÎc ‰È¤ÂÙ·È àe ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘, ηÓfiÓ˜, àÚ¯¤˜, 剛ˆ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, Ôf ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È Óa ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù âÈÙ˘¯ÂÖ˜ âȉfiÛÂȘ ïÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÙÔ˘, .¯. ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, äÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˘-Ì˯·ÓÈÎÔÜ ∂.ª.¶., ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùd˜ ™ÂÏ›‰Â˜ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ (Ù. ∞ã, ÛÛ. 474) ˙ËÏÂ‡Ô˘Ó àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ îÛÙÔÚÈÎÔ›, õ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ £. °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηd Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚È‚Ï›Ô, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^∏ Âå˜ ≠∞‰Ô˘ οıÔ‰Ô˜. \∞e ÙeÓ ™·ÁÁ¿ÚÈÔ S˜ Ùc §ˆ˙¿ÓÓË (¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §£ã1997, 357-360), Û˘ÓÈÛÙÄÙ·È ó˜ ÔχÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ· Ûb ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ™¯ÔÏáÓ \∂ÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ àÓˆÙ¿ÙˆÓ ÛÙÂϯáÓ. \∂Í ôÏÏÔ˘ ηd ÎÔÈÓÔd âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ, ÊÈÏfiÙÈÌÔÈ, ÊÈÏÔÌ·ıÂÖ˜ ‰bÓ ·Ú·‚ϤÔÓÙ·È àe ÏËÚ¤Ûٷٷ ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ηd àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÛÙcÓ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›· âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎc àÏÏa â›ÌÔÓË Î·d âÈÌÂÏË̤ÓË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· çÊ›ÏÔÓÙ·È ÔÏÏa ηd ÛËÌ·ÓÙÈο. Δa âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË ï ÔÏf˜ ÎfiÛÌÔ˜, ï Ï·fi˜, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ìb ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ÛÔÊ›·: «ƒˆÙÒÓÙ·˜ ¿ÂÈ Î·ÓÂd˜ ÛÙcÓ ¶fiÏË». ∞éÙc ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ì·˜ àÚÎÂÖ ÛaÓ ÁÓÒÌÔÓ·˜, ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÎÈfiÏ·˜ àÎÚȂᘠοو àe Ùc ‰ˆÚÂa ÚÔÁÔÓÈ΋, Ùe \∞Ú¯ÂÖÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, àÓÙÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË \∞ı. ∫ÔÓÙ·ÍÉ. \∞ÚÎÔ‡ÓÙˆ˜, ÏÔÈfiÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ηd öÌÊÔÚÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ àe ÁÓ‹ÛȘ ËÁb˜ îÛÙÔÚ›·˜ àÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÛÙd˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ˜ ·åÙÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ «àÓÙȉ›ÎˆÓ» Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓáÓ. °È’ ·éÙe à¢ı‡ÓÂÙ·È õÈ· ηd ‰È·ÏÏ·ÎÙÈο. \∂Ê·ÚÌfi˙ÂÈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ηd ‰ËψÙÈÎb˜ ¬ÙÈ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ ÂÈÛÙÈÎc âÓË̤ڈÛË Î·d àÏÒ‚ËÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ·ÙÚȈÙÈÎɘ Û˘Ó·ÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ηd àÁ¿Ë˜ Ìb Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ƒÂÓÙÈÓȈÙáÓ. ¢È·‚ϤÂÈ ‰È¿¯˘ÙË ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ·éÍ‹ıËÎ·Ó Ôî âÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àe ÚÔηٷϋ„ÂȘ, âÛÊ·Ï̤Ó˜ ÚÔı¤ÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ j ÁÂÓÈÎa ÙÔÈÎáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ
√π Δ™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡
117
¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ ¿ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ à·ÍȈÙÈÎc ÚÔÛÊÒÓËÛË ∫ÔÙ˙·Ì¿Ûˉ˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÊıÔÓÂÖ ì ù˙Ô˘Û· à·ÚÓËÙÈÎa ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (‚. å¯ÓÂ˘Ù‹˜, 9, 1986, 9 Îë.), iÓ Î·d ÔéÎ çÏ›ÁÔÈ àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó ·Ó¿ÍÈÔÈ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜, ÌÈÎÚɘ j ηd Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÙÚ›‰·˜, ¬ˆ˜ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ (‚Ï. ¡. \π. ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˘, ^√ ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ∫ÔÈÓÔÙÈÛÌe˜ ηd ì ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc ∫ÔÈÓÔÙÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË, \∂ΉfiÛÂȘ ¶∞ƒ√À™π∞, \∞ı‹Ó· 1993). \∞ÛÊ·Ïá˜ ì ƒÂÓÙ›Ó· ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙe Âr‰Ô˜ ÙÔÜÙÔ ÙáÓ ‰ÈÂӤ͈Ó. ™¯Â‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚˆÙfiÊ·ÓÙË ÔÏÂÌÈÎc ηÙa ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ öÏ·‚ ·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, âÂȉc Âr¯Â àÓ·ÁÁ›ÏÂÈ ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫ˆÏ¤ÙÙË ÛÙe ϤÔÓ ÂÚ›‚ÏÂÙÔ ÛËÌÂÖÔ ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. \∂·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ı‡ÂÏÏ· ÏÈ‚¤ÏÏˆÓ Ûb ¬Ï· Ùa ̤۷, öÓÙ˘· ηd äÏÂÎÙÚÔÓÈο, ηd ηÙa ÙÔÜ ... ÙÈ̤̈ÓÔ˘. ™Ùa ÚáÙ· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d ηْ âÍÔ¯cÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈο -ηÏᘠâÓÓÔÔ‡ÌÂÓ·- ÛÔ‚·Úa ÂÚÈÔ‰Èο! ≠∂Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ öÛÙˆ- âÚ¿ÓÈÛÌ· ÙáÓ ÌÂÛÙáÓ àÓ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, ìÌÈÌ¿ıÂÈ·˜, âÌ¿ıÂÈ·˜ ηd àÛ¤‚ÂÈ·˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂˆÓ Î·d ‰ËÏÒÛÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· Úe ÔÏÏÔÜ Âr¯Â àÊ‹ÛÂÈ Ùa â›ÁÂÈ·, ıa àÔÙÂÏÔÜÛ ÙfiÌÔ àÔÙÚÔÈ·ÛÙÈÎfi. ^øÛÙfiÛÔ ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ Ùɘ ÙˆÚÈÓɘ àÍȈ̷ÙÈÎɘ àÓÙÈÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ η٤ıÂÛ ÚfiÙ·ÛË ÛÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ μÔ˘Ïɘ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ∫·Ú‰ÈÙÛÈÒÙË ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ™Èԇʷ, «...ì μÔ˘Ïc ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Óa àÓ·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ öΉÔÛË ÙÈÌËÙÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘ Ìb ı¤Ì· Ùc ˙ˆc ηd ÙcÓ àÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜ \πˆ¿ÓÓË ∫ˆÏ¤ÙÙË, ï ïÔÖÔ˜ ηٷÁfiÙ·Ó àe Ùe ™˘ÚÚ¿ÎÔ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. ™Ùe ·ÚÂÏıeÓ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. ∫¿ÚÔÏÔ˜ ¶·Ô‡ÏÈ·˜, Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ μÔ˘Ï¢ÙÉ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, àÛ¯ÔÏ‹ıËΠÌb Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ∫ˆÏ¤ÙÙË Î·d ÌÂÚ›ÌÓËÛ ÁÈa Ùc ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛË ÙÔÜ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠõ‰Ë ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc Ï·ÙÂÖ· ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ...». ^∏ ÚfiÙ·ÛË öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹, ¬ˆ˜ ÙeÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ μÔ˘Ïɘ ÁÈa Ùc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd ÙeÓ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÛÌfi, ïÌfiÙ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ ÃÚ˘Ûfi˜, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ õ‰Ë âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÈÙÚÔc ηd âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈÎa ì Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ëÓfi˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Ìb ı¤Ì· Ùc ˙ˆc ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ∫ˆÏ¤ÙÙË, «ñÏÈÎe Ùe ïÔÖÔ ıa àÔÙ˘ˆıÂÖ ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ûb Âå‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ μÔ˘Ïɘ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ...» (‚Ï. Δa °È¿ÓÓÈÓ·, 26.8.2008, 16). ∫·Ùa ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ âÓ‹ÚÁËÛ·Ó Ôî \∏ÂÈÚáÙ˜ ηd ÁÈa ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ μÏ¿¯Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ Ùe 1941, ó˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ àÓ¤-
118
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ù˘Í ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰˘Ó·Ùc ÁÈa ÙcÓ Î·›ÚÈ· ·‡ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ, Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Ìb ÙcÓ ÂÚÈÏ¿ÏËÙË, ÂÚ›ÊÚÔÓÙÈ Î·d àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ƒÂÓÙÈÓÈÒÙË ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, Ôf ôÚ¯ÈÛ Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ¶Ï·ÛÙ‹Ú· (¶. ™ÂϤÎÔ˜, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, §¿Ú˘ÌÓ· 1998, 22). ^∏ \∏ÂÈÚˆÙÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· \∞ıËÓáÓ Ìb Û˘ÏÏÔÁÈÎc Âå‰ÈÎc öΉÔÛË (™˘Ú›‰ˆÓ μÏ¿¯Ô˜ ï àe \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \∞گțÛÎÔÔ˜ \∞ıËÓáÓ Î·d ¿Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1961) Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÏÌËÚa ÛÙcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË Î·d ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ¬Ï˘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘. ^√ ÚáÙÔ˜ ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ Ù˘, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ ª. ∫·ÏÏÈ¿Ê·˜, ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Î·d àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈ‚fiËÙË ™˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙa ëÍɘ: «∂å˜ âÌb ‰b ·Ú·Î·Ïá Óa âÍ¿Úˆ íÓ Î·d ÌfiÓÔÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜, Ùe ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÌÔ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÓ ñe âıÓÈÎcÓ öÔ„ÈÓ, ÙcÓ Û‡Ó·„ÈÓ ‰ËÏ·‰c Ùɘ Úe˜ ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ àӷΈ¯É˜ ηÙa ÙcÓ ôÓÔÈÍÈÓ ÙÔÜ 1941. \∂aÓ ‰bÓ Âr¯ÂÓ âÁη›Úˆ˜ (ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ™. ª. ∫.) Û˘Ó·ÊıÉ ì àӷΈ¯c âΛÓË, Ï·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ñ’ ù„ÈÓ Î·d Ùɘ ÓÜÓ àԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ௷ÚÈÛÙ›·˜ ÙáÓ ÙfiÙÂ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ì·˜, Èı·ÓÒٷٷ j ÌÄÏÏÔÓ ‚‚·›ˆ˜ ì àÎÂÚ·ÈfiÙ˘ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ñe ‚·Ú˘Ù¿ÙÔ˘ ¤ÓıÔ˘˜ âÛ·Ú·Á̤Ó˘ ηd Âå˜ âÚ›ȷ ηٷÎÂÈ̤Ó˘ ηd ì ÔÏÈÙÈÎc ·éÙɘ âÏ¢ıÂÚ›· ıa àÓÉÎÔÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ. ∫·d ÌfiÓÔÓ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜÙÔ ñÉÚÍ ÙÔÈÔÜÙÔ, œÛÙÂ, ó˜ ÓÔÌ›˙ÔÌÂÓ, ÂrÓ·È âÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔÓ Óa ϯı÷É, ¬ÙÈ ï àگțÛÎÔÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ μÏ¿¯Ô˜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙÔ˜, ÙÈıÂ̤ÓÔ˘ Âå˜ ÂÚ›ÔÙÔÓ ÙfiÔÓ Ùɘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘». ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∞ıËÓáÓ, ï ïÔÖÔ˜ îÛÙÔÚÂÖ Ùa ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ μÏ¿¯Ô˘, ÂrÓ·È ï \∞ϤͷӉÚÔ˜ μ·Ì‚¤ÙÛÔ˜, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ \∞ÓˆÙ¿Ù˘ ™¯ÔÏɘ √åÎÔÓÔÌÈÎáÓ Î·d \∂ÌÔÚÈÎáÓ \∂ÈÛÙËÌáÓ (∞.™.√.∂.∂.), ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ √åÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ. ^ÀÉÚÍ î‰Ú˘Ùc˜ ηd ñ·Ú¯ËÁe˜ ÙÔÜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ \∂Ï¢ıÂÚÔÊÚfiÓˆÓ, ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ ΔÚÈοψÓ, âΉfiÙ˘ ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Bulletin Hellénique, 낉ÔÌ·‰È·›·˜, \∂χıÂÚÔÓ ºÚfiÓËÌ·, ìÌÂÚ‹ÛÈ·˜, ηd ΔfiÏÌË, 낉ÔÌ·‰È·›·˜. ò∂¯ÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ÁÓÒÛË ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ μÏ¿¯Ô˘, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÛÙÂÓfiٷٷ, œÛÙ ηd Óa ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È à‰¤ÏÊÈ·. °È’ ·éÙe ï μ·Ì‚¤ÙÛÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÔÏf ÛÔ˘‰·Ö· ‰Â‰Ô̤ӷ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ ÔÏ˘Î‡Ì·ÓÙ˘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùd˜ å‰È¿˙Ô˘Û˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘. ≠√Ù·Ó Ùe 1940 ì ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¯ÂÈÌ·˙fiÙ·Ó âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ â¯ıÚÈÎɘ âÈı¤Ûˆ˜ ηd öÂÈÙ· àe ÙeÓ àÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎe ΛӉ˘ÓÔ, ì
√π Δ™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡
119
ªËÙÚfiÔÏË ¯¿ÚË ÛÙe ÁfiËÙÚÔ ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ öÁÈÓ Ùe âıÓÈÎe ΤÓÙÚÔ. ∞éÙe àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÛÂ. \∂Ì„‡¯ˆÓ Ùa ÌÂÙfiÈÛıÂÓ Î·d öÌÌÂÛ· âÓ›Û¯˘Û Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. \∂‰á Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd ìÁ‹ÙÔÚ˜, ÁÈa Ó’ àÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ìb ÙeÓ îÂÚ¿Ú¯Ë Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ηd Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ àÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùd˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd ÁÈa ÙcÓ ïÏÔ¤Ó· ۷ʤÛÙÂÚ· ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË àÂÈÏc Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ. ª¿ÏÈÛÙ· Ûb οÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·, ÙeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1941, ÛÙÚ·ÙËÁÔd ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û·Ó Óa ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ¯Ú÷‹˙Ô˘Û˜ ôÌÂÛ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, ï ‰ÂÛfiÙ˘ âÈÊÔÚÙ›ÛıËΠÌb ÙcÓ àÛÙÚ·È·›· àÔÛÙÔÏ‹. ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙcÓ 15 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ì̤ڷ ™¿‚‚·ÙÔ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÓ·˙‹ÙËÛ ÙeÓ «à‰ÂÏÊfi» ÙÔ˘. ^√ μ·Ì‚¤ÙÛÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ùa ϤÍË: «ò∏ÌËÓ àËÛ¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Âå˜ Ì›·Ó ÛÔ‚·ÚaÓ Û‡Û΄ÈÓ Âå˜ ÙcÓ ^∂Ù·ÈÚ›·Ó ¶˘ÚÈÙȉÔÔÈ›Ԣ, ¬Ù·Ó å‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ Ìb Âå‰ÔÔ›ËÛÂÓ ¬ÙÈ Ìb ˙ËÙÂÖ Âå˜ Ùe ÙËϤʈÓÔÓ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘. ∫·ıg˜ õÌËÓ ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜, ‰bÓ âÉÁÂÓ à̤ۈ˜ ï ÓÔܘ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰bÓ âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ ÙcÓ Âå˜ \∞ı‹Ó·˜ ·ÚÔ˘Û›·Ó ηd ÓƠ̂۷˜, ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd Ê¿ÚÛ·˜, à‹ÓÙËÛ· ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ à‰ÂÏÊfiÓ. \∞ÏÏ’ ï ÁÚ·ÌÌ·ÙÂf˜ â·Ó‹Ú¯ÂÙÔ ¬ÙÈ ï ηÏáÓ âÈ̤ÓÂÈ -ÙfiÙ ‚¤‚·È· àÓÙÂÏ‹ÊıËÓ- ηd ¬Ù·Ó âÉÚ· Ùe àÎÔ˘ÛÙÈÎe Ìb â¤ÏËÍ ÁÂÏáÓ ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ àËÚÓ‹ıËÓ. ªÔÜ Âr ÂÚd Ù›ÓÔ˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Î·d â˙‹ÙËÛ Óa Û˘Ó·ÓÙËıáÌÂÓ ÚÔÙÔÜ âÈÛÎÂÊı÷É ÙeÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfiÓ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰b ÌÂÙa Ì›·Ó œÚ· õÚ¯ÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ÌÔ˘. ≠√Û· ÌÔÜ Âr qÛ·Ó âÎÙ¿ÎÙˆ˜ ÛÔ‚·Ú¿..» ∫·ÙfiÈÓ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\∂Ϥ¯ıËÛ·Ó ÔÏÏ·d ηÎÔ‹ıÂÈ·È Û¯ÂÙÈÎᘠÌb Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ âԯɘ âΛӢ ‰Èa Ùa ïÔÖ· âÛ‡ÚıË Î·d Âå˜ Ùe ë‰ÒÏÈÔÓ ÙÔÜ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Î·d âÛ˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ıË, àÏÏa ÙÂÏÈÎᘠàËÏÏ¿ÁË ·ÓËÁ˘ÚÈÎᘠ‰Èa ‚Ô˘Ï‡̷ÙÔ˜». ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÔÏ˘Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓË àÓ¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ ™˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ΔÒÚ· ÌÂÙa ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙfiÛˆÓ âÙáÓ äÌÔÚÔÜÌÂÓ àÊfi‚ˆ˜ Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ì Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛȘ Ùɘ àӷΈ¯É˜, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÏÂÓ, àÔÎÚÔ‡Û·˜ ¬Ìˆ˜ àÔχو˜ ÙcÓ ÚÔÛÊÂÚıÂÖÛ·Ó Âå˜ ·éÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·Ó, ñÉÚÍ ÚÄÍȘ âıÓÈÎc ηd ÛÒÊÚˆÓ Î·d öÛˆÛ ηd ÙeÓ ÙfiÔÓ àe ηٷÛÙÚÔÊa˜ ηd ÙcÓ ÙÈÌcÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ, ì ïÔ›· ıa äÌ·˘ÚÔÜÙÔ, ôÓ, ó˜ Âr¯Â ‰È·ÌÔÚʈıÉ ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ, ìÙÙÒÌÂı· ñe ÙáÓ àÓ·ı·ÚÚËÛ¿ÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎcÓ ÂåÛ‚ÔÏcÓ \πÙ·ÏáÓ». (√î ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ ∞. °.§). ^ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ì Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· ÚÔÛʤÚıËΠÛÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ àe ÙeÓ °. ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, àÏÏa ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘Û ÛÙcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛË Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ. ΔÚ›ÙÔ˜ ÚÔÛˆÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ ηd âÍ úÛÔ˘ âȉÔÎÈÌ·ÛÙÈÎe˜ Ùɘ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔÜ Î·Ù›ÁÔÓÙÔ˜ Ùɘ ™˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ μ·‚·Ú¤ÙÔ˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ηd
120
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ àıËÓ·˚ÎáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ (ò∂ıÓÔ˜, ¶·ÙÚ›˜, ^∂ÏÏ¿˜), Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÓÔÌÈÎáÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎáÓ Ú·ÁÌ·ÙÂÈáÓ, âΉfiÙ˘ ÙáÓ ^∞¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ \π. μËÏ·ÚÄ, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û٤ϯԘ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. \∞Ú¯ÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÈΛϘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ηd ‰È·‚‹Ì·Ù· ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÙfiÛÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îɘ, ÙÔÈÎɘ, äÂÈÚˆÙÈÎɘ-‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d âıÓÈÎɘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ò∂ÂÈÙ· àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ·éÙÔ‡ÛÈ· ¬Û· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ, Ôf ôÏÏÔÙ ñԉ¯fiÙ·Ó ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ ÛÙcÓ ^πÂÚa ªËÙÚfiÔÏË, Óa ‚È¿˙ÂÙ·È ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙa ÛÙÚ·ÙËÁÂÖ· ÙÔ˘˜. \∞e ÙcÓ ÂÈÛÙÈÎc ηd ÁÏ·Ê˘Úc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ °. μ·‚·Ú¤ÙÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·, àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ηd ÙÔÜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ìÁËÙfiÚˆÓ: «≠√Ù·Ó Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ âÎÂÖÓ˜ zÚ˜ ¬Ï· â‚¿‰È˙·Ó ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ ÌÔÈÚ·›Ô˘, ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ, Ôf ıa ÙcÓ â¤ÊÂÚ·Ó Ùa à‰˘ÛÒËÙ· Ï‹ÁÌ·Ù· Ùɘ §Ô˘ÊÙ‚¿ÊÂ, ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ηÙÂÚÂÈÒÛˆ˜ ÙáÓ fiψÓ, ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ, ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ÙáÓ 300 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘, ï ™˘Ú›‰ˆÓ âÛًψÛ Ùa ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· à’ Ùc Û˘ÁΛÓËÛÈ Î·d ÙcÓ ìÏÈΛ· fi‰È· ÙÔ˘ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜, üÚıˆÛ Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ηd âÊÒÓ·ÍÂ: ò√¯È! ºı¿ÓÂÈ È·!... ∂rÓ·È ª. ΔÂÙ¿ÚÙË ¬Ù·Ó âÁ¯ÂÈÚ›˙÷Ë Ì·ÎÚÔÛÎÂÏb˜ ñfiÌÓËÌ· ÛÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe ¶ÈÙۛη, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÊÂı÷É ì ò∏ÂÈÚÔ˜ ÛÙcÓ Î·Ù·ÎÙËÙÈÎc ‚Ô˘ÏÈÌ›· ηd ÙcÓ âΉÈÎËÙÈÎc Ì·Ó›· ÙáÓ \∞Ï‚·ÓáÓ Î·d ÙáÓ º·ÛÈÛÙáÓ. -ò∞Ó, ÛÙÚ·ÙËÁ¤, ö¯ÂȘ Èı·ÓfiÙËÙ· ηd 1% Óa ÎÚ·Ù‹Û÷˘ ôÌ˘Ó·, ÎÚ¿ÙËÛ ηd Óa ¿ˆ ηd Ág Óa ÛÎÔÙˆıá ÛÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹, Âr Ìb ÛÙ·ıÂÚc ʈÓc ÛÙeÓ ¶ÈÙۛη. h∞Ó ¬Ìˆ˜ ù¯È, ÙfiÙÂ.... ^√ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÂrÓ·È àÓ¤Ó‰ÔÙÔ˜. -¢bÓ ÌÔÚá, ö¯ˆ ‰È·Ù·Ác ÙÔÜ μ·ÛÈϤˆ˜ Óa ÔÏÂÌ‹Ûˆ. -\∞ÊÔÜ ÂrÓ·È öÙÛÈ, ‰fi˜ ÌÔ˘ àÂÚÔÏ¿ÓÔ Óa ¿ˆ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· Óa ÙÔf˜ Ùa „¿Ïψ âÁÒ. ^√ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ äÚÓ‹ıË Óa ÙÔÜ ‰ÒÛ÷Ë àÂÚÔÏ¿ÓÔ Î·d ï ¢ÂÛfiÙ˘ öÊ˘Á ÂÚ›Ï˘Ô˜. ≠√Ù·Ó Ùe ôÏÏÔ ‚Ú¿‰˘ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ¶ÈÙۛη˜ ôÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·d ÙÔÜ ‰È¤ıÂÛ àÂÚÔÏ¿ÓÔ, ï ™˘Ú›‰ˆÓ ÂrÂ: -ΔÒÚ· ÂrÓ·È àÚÁ¿. ∫·d Ùe ÚˆU Ùɘ ª. ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜, ¬Ù·Ó Ìb ñfiÎÚÔ˘ÛÈ âÎÚ‹ÍÂˆÓ ‚ÔÌ‚áÓ Î·d ÎÚÔÙ·ÏÈÛÌáÓ ÙáÓ ÔÏ˘‚fiÏˆÓ â„¿ÏÏÂÙÔ ÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜ ì \∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙáÓ ^øÚáÓ-ÙáÓ ^øÚáÓ Ùɘ ÔÏ˘·ıÔܘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ -ï ™˘Ú›‰ˆÓ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ Ùd˜ ÚáÙ˜ ÁÚ·Ì̤˜. £¤ÏÂÈ Óa ›Û÷Ë ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, Ôf ‰ÈÔÈÎÔÜÓ Ùd˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
√π Δ™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡
121
ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘, Óa Û˘Ó¿„Ô˘Ó àӷΈ¯‹. ™Ùe μ·ÛÈÏÈÎe Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ ª¿ÎÔÓ Î·d ¢Â̤ÛÙȯ·Ó. ¢ÈÂÍ¿ÁÂÈ ˙ˆËÚc Û˘˙‹ÙËÛË, àÏÏ’ âÎÂÖÓÔÈ àÚÓÔÜÓÙ·È. ™b ÌÈa ÛÙÈÁÌc ç͇ÙËÙÔ˜ ï ¢Â̤ÛÙȯ·˜ ʈӿ˙ÂÈ: -£¤ÏÂȘ, ·Ä, Óa ÚÔ‰ÒÛˆ ÙeÓ ¬ÚÎÔ ÌÔ˘ Úe˜ ÙeÓ μ·ÛÈϤ·! ^√ ¢ÂÛfiÙ˘ ÌfiÏȘ ÚÔÊı¿ÓÂÈ Óa „ÂÏÏ›Û÷Ë: -≠øÛÙ âÁÒ, ÛÙÚ·ÙËÁ¤, ÂrÌ·È ÚÔ‰fiÙ˘... ηd ÛˆÚÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙe ‰¿Â‰Ô ÏÈfiı˘ÌÔ˜. √î ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔd ÙeÓ àÓ·ÛËÎÒÓÔ˘Ó Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÙeÓ Û˘ÓÂʤÚÔ˘Ó. ™b Ï›ÁÔ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa Û˘Ó¯›Û÷Ë Ùc Û˘˙‹ÙËÛÈ, àÏÏ’ ·éÙc Ùc ÊÔÚa Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÔd ñÔ¯ˆÚÔÜÓ. Δe ̤وÔÓ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ‰È·Ï‡ÂÙ·È. √î \πÙ·ÏÔ›, Ôf qÙ·Ó S˜ ÙcÓ œÚ· âΛÓË ìÙÙË̤ÓÔÈ, ıa ΢ÓËÁÔÜÛ·Ó ÙeÓ ÛÙÚ·Ùe ÁÈa Óa ÙeÓ ·å¯Ì·ÏˆÙ›ÛÔ˘Ó. √î fiÏÂȘ ıa ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙÔ àe Ùa àÂÚÔÏ¿Ó·. Δa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa Ù¿ÓΘ Âr¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ ªÂÙÛfi‚Ô˘-\πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. Δe ¯Ú¤Ô˜ Úe˜ Ùe å‰Âá‰Â˜ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùe Âú¯·Ì ڿÍÂÈ Ìb Ùe ·Ú·¿Óˆ. ∫¿ıÂ, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ âÌÌÔÓc ÛÙeÓ àÁáÓ· ıa qÙ·Ó ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË, öÁÎÏËÌ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ. ≠√Ï· ·éÙ¿, Ôf âÚfi‚·ÏÂÓ ï ¢ÂÛfiÙ˘, qÙ·Ó ÂûÁψÙÙ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, îηÓa Óa Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯c ÙáÓ ìÁÂÙáÓ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. ∫·d ì àӷΈ¯c öÁÈÓÂ. ∫·d ï ÛÙÚ·Ùe˜ âÛÒıË àe ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›· ηd ì ¯ÒÚ· ‰bÓ àÊ·Ó›ÛıËΠàe Ùe ÁÂÚÌ·ÓÈÎe ï‰ÔÛÙÚˆÙÉÚ·. (^ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ ∞.°.§.). ªb ÙcÓ ÚÄÍ› ÙÔ˘ ·éÙc ï ¢ÂÛfiÙ˘ ⯿ڷÍ ‚·ıÈa Ùc ÛÊÚ·ÁÖ‰· ÙÔ˘ ÛÙa Âڈ̤ӷ Ùɘ Ê˘Ïɘ ηd àӤϷ‚Â, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, Âéı·ÚÛᘠÙcÓ Âéı‡ÓË». ^√ˆÛ‰‹ÔÙ âӉȷʤÚÂÈ Î·d Ùe â›Â‰Ô âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ ÎÏÈ̷ΛˆÓ ÙáÓ âÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ àÓÒÙ·Ù˘ ìÁÂÛ›·˜. ^√ ÎÔÏÏËÙe˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ÛÙd˜ ϤÔÓ ÎÚ›ÛÈ̘ ì̤Ú˜ ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ ÏÔ¯›·˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, Û˘ÓÙ. öÌÔÚÔ˜, Ûb çÁÎÒ‰Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ [∫·ÛÙ·ÓÈa (Ùe ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘), öΉÔÛË ÙÔÜ ªÔÚʈÙÈÎÔÜ Î·d ∂éÂÚÁÂÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∫·ÛÙ·ÓÈĘ «√ ™Δπ¡√™», ΔڛηϷ \πÔ‡ÓÈÔ˜ 1997] àÊÈÂÚÒÓÂÈ âÎÙÂÓb˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÛÙeÓ μ㶷ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Î·d ÛÙa 牢ÓËÚfiÙÂÚ· ·ÚÂfiÌÂÓ·, ¬Ô˘ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·d Ùe â›Ì·¯fi Ì·˜. \∂ÈÏÂÎÙÈÎa â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘: ™ÂÏ. 205 « ™Ùd˜ 30 ª·ÚÙ›Ô˘ Ùe Δ¿ÁÌ· Ì·˜, ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ àe Ùd˜ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÔϤÌÔ˘ ηd ‚·ÚÈÔ¯ÂÈ̈ÓÈĘ η٤‚ËΠÛÙa °È¿ÓÓÂÓ· ÛÙe «∫¤ÓÙÚÔ ^πÔÓÈáÓ» Óa àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙËıÂÖ...». ™ÂÏ. 206: « ΔcÓ ªÂÁ¿ÏË ΔÂÙ¿ÚÙË Ù’ àfiÁÂ˘Ì·, „ÈÏÔ‚Ú¤¯ÂÈ Î·d ö¯ÔÓÙ·˜ Î¿Ï˘„Ë Ùc Û˘ÓÓÂÊÈa ÂúÌ·ÛÙ àÚ·Á̤ÓÔÈ ÛÙcÓ â‰á Ï·ÁÈa Ùɘ Á¤Ê˘Ú·˜ «ª·ÏÓÙԇ̷». Δe àfiÁÂ˘Ì· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe μÔÙÔÓfiÛÈ ¬Ô˘ ö¯ÂÈ âÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ï ™ÙÚ·ÙËÁe˜
122
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÁÈa ÙcÓ ≤‰Ú· Ùɘ ™ÙÚ·ÙÈĘ ÛÙa °È¿ÓÓÂÓ·. ¶¿Óˆ ÛÙc Á¤Ê˘Ú· ¬Ìˆ˜ ÙeÓ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Î·ÌÈa 300 ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ «Δ› οıÂÛÙÂ, ñÔÁÚ¿„ÂÙ ∂åÚ‹ÓË, Ù˙¿Ì· ÛÎÔÙˆÓfiÌ·ÛÙÂ, Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd ÌÉÎ·Ó ÛÙa ΔڛηϷ», ηd ı˘ÌÄÌ·È âÎÂÖÓÔÓ çÚıe ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙe Ì·ÛÈb ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÌĘ ϤÁÂÈ «¶Úe˜ £ÂÔÜ ÎÚ·ÙÉÛÙ ‰‡Ô, ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜, ıa ñÔÁÚ¿„Ô˘Ì ∂åÚ‹ÓË, àÏÏa Óa ÂÙ‡¯Ô˘Ì οÙÈ, Ìc ·Ú·‰ÔıÔÜÌ ôÓ¢ ¬ÚˆÓ». (μÏ. ηd ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ ΔÚÈοψÓ, 14.3.2009.46, ¬Ô˘ ηd ôÔ„Ë ñÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ â.à. °. μ·ÛÈÏ›Ԣ). ™ÙcÓ ú‰È· ÛÂÏ›‰·: « ^∏ àӷΈ¯c “μÔ˘ÙÔÓÔÛ›Ô˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘”, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿ÛÙËΠÛÙd˜ 20-4-1941, ÌÂÙ·Íf \∞ÓÙ/ÁÔ˘ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ ¡Ù‹ÙÚȯ Ùɘ ΔÂı/Ó˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ ÙáÓ ∂˜-∂˜ ηd ÙÔÜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· ñÂÁÚ¿ÊË, ñe ÙeÓ ¬ÚÔ Óa âÁÎÚÈıÂÖ Î·d àe ÙeÓ ™ÙÚ·Ù¿Ú¯Ë §›ÛÙ. ªb ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ Ú¤ÂÈ Óa àÔÛÙÚ·Ù¢ıÔÜÓ Ôî ÛÙÚ·ÙÈb˜ \∏›ÚÔ˘ ηd ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ‰bÓ ıˆÚÔÜÓÙ·È ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÔϤÌÔ˘, Ôî àÍȈ̷ÙÈÎÔd «ÙÈÌɘ ≤ÓÂÎÂÓ» ıa ʤÚÔ˘Ó ÙcÓ âÍ¿ÚÙËÛË Î·d Ùe ÈÛÙfiÏÈ ÙÔ˘˜. \∂›Û˘ ï ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ıa ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙa ·ÏÈa ^∂ÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎa Û‡ÓÔÚ· ηd ÌÂÙ·Íf ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ Î·d \πÙ·ÏÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ıa ·ÚÂÌ‚ÏËıÂÖ °ÂÚÌ·ÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Î.ô. àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰b ηÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ùɘ ™ÙÚ·ÙÈĘ ï \∞ÓÙ/ÁÔ˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘». ™ÂÏ. 207: «^√ μ·ÛÈÏÈ¿˜, ì ∫˘‚¤ÚÓËÛË, Ìb ÙeÓ Ó¤Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁe \∂ÌÌ. ΔÛÔ˘‰ÂÚfi, Ùe °ÂÓÈÎe \∂ÈÙÂÏÂÖÔ, âΛÓË Ùc ̤ڷ âÈ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙe “\∞‚¤ÚˆÊ” ηd àÓ·¯ˆÚÔÜÓ ÁÈa ∫Ú‹ÙË. ^√ ùÁÎÔ˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÁÈa Óa àÔʇÁÂÈ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÚÔÙÈÌÄ âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ùd˜ çÚÂÈÓb˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ. \∂ÎÂÖ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙeÓ ïÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ùa ‚Ô˘Óa Ìb ¬Ï· ηd ÔÏÂÌÔÊfi‰È·». ^À¿Ú¯ÂÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏf ÚfiÛÊ·ÙË (^∂ÛÙ›·, 5.6.2008) Ì·ÚÙ˘Ú›· êÏÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe çÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘ÌÔ Î·d Ùe ·ÙÚÒÓ˘ÌÔ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ÚˆÙfiÙ˘·: ∑.∂.Δ˙ÔÁηڿÎȘ Ú. ¡Ô̿گ˘, âÙáÓ 91 ÌÂÙ·Û¯gÓ Ùɘ \∞Ï‚·ÓÈÎɘ \∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜: «...ªÂÙa ÙcÓ â›ıÂÛÈÓ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ÙcÓ 6ËÓ \∞ÚÈÏ›Ô˘ 1941 âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ì·¯Ô̤Ó˘ ÛÙcÓ \∞Ï‚·Ó›·Ó ηÙa ÙáÓ âȉÚÔ̤ˆÓ \πÙ·ÏáÓ, ì åÛ¯f˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜ àÁˆÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰‡Ô ÁÈÁ¿ÓÙˆÓ, âοÌÊıË. ^√ àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ó˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜, àÏÏa ÌÂÙa Û‡ÌʈÓÔÓ ÁÓÒÌËÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰ÈÔÈÎËÙáÓ ™ˆÌ¿ÙˆÓ ™ÙÚ·ÙÔÜ, àÂÊ¿ÛÈÛ ÙcÓ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË Ìb ÙÈÌËÙÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, ï ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙÔ ¬ÙÈ ï ^∂ÏÏËÓÈÎe˜ ™ÙÚ·Ùe˜ ‰bÓ âıˆÚÂÖÙÔ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÔϤÌÔ˘ (¬ˆ˜ âıˆڋıËÛ·Ó Ôî ìÙÙËı¤ÓÙ˜ °¿ÏÏÔÈ, ¶ÔψÓÔ›, μ¤ÏÁÔÈ, ^√ÏÏ·Ó‰Ôd ÎÏ.). ò∂ÙÛÈ âÌÂÖ˜ Ôî ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, àÂʇÁ·ÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚaÓ Âå˜ °ÂÚÌ·Ó›· ηd ÙcÓ ÊıÔÚ¿Ó Ì·˜ Âå˜ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa âÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·. ^∏ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ qÙÔ Ú¿ÍË àÏËıÈÓÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ
√π Δ™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡
123
ìÁ¤ÙË. \∞ӤϷ‚ âÓ Û˘Ó¯›÷· ï ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌeÓ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÈÂ˙fiÌÂÓÔ˜, ¬Ù·Ó Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd à¤ÚÚÈ„·Ó ÙeÓ ÚÔÙ·ı¤ÓÙ·, ÙfiÙ ªËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· μÏ¿¯ÔÓ. ∫·d àӤϷ‚ ÙcÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·Ó âÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ıa ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙeÓ Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂÓfiÌÂÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Ï·fiÓ, ÚÄÁÌ· Ôf ‰bÓ â¤Ù˘¯Â öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ÛÎÏËÚÔÜ Ó·˙ÈÛÙÈÎÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÉ. \∞e ÙeÓ ìÚˆ˚ÎeÓ ‰ËÌÔÎÚ¿ÙË, ÛÙÚ·ÙËÁeÓ Î·d ñÔ˘ÚÁeÓ ÙÔÜ ¶Ï·ÛÙ‹Ú·, ÙeÓ §ÂˆÓ›‰· ™·É, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÓ ÙÔÜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÓÔ̿گ˘ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ò∞ÚÙ·, ¬ÙÈ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯ÈÎcÓ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË, ï ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ÂrÂ: «\∞ӤϷ‚· Ùe â·¯ıb˜ öÚÁÔÓ ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ‰Èa Óa ηٷÛÙ‹Ûˆ äÈˆÙ¤Ú·Ó ÙcÓ ∫·ÙÔ¯‹Ó. h∞˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ Î·d i˜ Ìb ÙÔ˘ÊÂΛÛÔ˘Ó â̤ӷ». \∂Ó Ù¤ÏÂÈ ï ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ‰bÓ ÙÔ˘ÊÂΛÛıËΠàÏÏa à¤ı·Ó Âå˜ ÙcÓ Ê˘Ï·Î‹Ó. ∫·d ï àÏËıÈÓe˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ·ÙÚÈÒÙ˘, ï ‰È·ÛÒÛ·˜ Ùd˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ì·¯ËÙáÓ àe ÙcÓ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó, à¤ı·Ó Âå˜ ÙcÓ Ê˘Ï·Î‹Ó, ηı˘‚ÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜...» (^ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ∞.°.§.) ™·Ê¤Ûٷٷ ϤÔÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ‰bÓ ö‰Ú·Û àe å‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÔûÙ ö·Û¯Â àe àÚ¯ÔÌ·Ó›·. ¢ÈfiÙÈ âÍ àگɘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙcÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›· Ûb ÚfiÛˆ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ ηd ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ· àe ÙeÓ ú‰ÈÔ, ¬ˆ˜ âÓfiÌÈ˙Â. ≠√̈˜ Ùe ≤Ó· ÌÂÙa Ùe ôÏÏÔ àÔÔÈÂÖÙ·È âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ ‚¿ÛÈ̘ ηd Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· à‚¿ÛÈ̘ ÚÔÊ¿ÛÂȘ. ªfiÓÔÓ, ¬Ù·Ó ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ ì â¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ïÚ·Ùa ηd êÙfiٷٷ àÚÔṲ̂ÙÚËÙÔ˘ âıÓÈÎÔÜ ¯¿Ô˘˜ Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ηd âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ, àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ ηd ÁÈa Ùc ı˘Û›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙcÓ Âéı‡ÓË Ùɘ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ Úe˜ àÔÙÚÔc ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔÜ Ùɘ âÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, £Ú¿ÎË-ª·Î‰ÔÓ›· Ûb μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, \πfiÓÈ· ¡ËÛÈ¿-¶›Ó‰Ô (â·Ó›‰Ú˘ÛË ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ˘) ÛÙÔf˜ \πÙ·ÏÔ‡˜, £ÂÛÚˆÙ›· ηd ÏÔÈc ò∏ÂÈÚÔ ÛÙÔf˜ ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ΔÛ¿Ìˉ˜. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰b ηd ä «ÔÓËÚa \∞Ï‚ÈÒÓ», Ùɘ ïÔ›·˜ ï ÚáÙÔ˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÛÙc ªÂÁ·ÏfiÓËÛÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, ηÙa Ùd˜ àÁˆÓÈÒ‰ÂȘ àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ zÚ˜ «ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ·éÙÔÓfiÌËÛË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘». (\∞ÓÙ. ∫. ™·ÓÔ˘‰¿ÎË, ∫·ÂÙaÓ ª·ÓfiÏ˘ ª·ÓÙÔ˘‚Ę. ^√ àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÓÙ›ÛÙ·Û˘ ∫Ú‹Ù˘. Δa ÔÏÂÌÈο ÙÔ˘ àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. \∂ΉfiÛÂȘ «∫ÓˆÛÛfi˜». \∞ı‹Ó· 1979, 192). ^√ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ôÏψ˜ Ù ÙÔÏÌÄ âÓ ÁÓÒÛÂÈ Î·d Ìb ÙcÓ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ ·Ú·ÁΈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ àÚ¯ËÁáÓ. √ûÙ ‰b ηْ âÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ñÔÙÈÌÄ Ùa ·ÚˆÏÈṲ̂ӷ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ÌÂÙ·ÍÈÎɘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ ÔÏÈÙÈÎa ÎfiÌÌ·Ù·, ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÙÔÜ ™ÔÊÔ‡ÏË, §·˚Îe ÙÔÜ Δ۷ω¿ÚË, ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎe ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎe ÙÔÜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ¶ÚÔԉ¢ÙÈÎe ºÈÏÂχıÂÚÔ ÙÔÜ ∫·Ê·ÓÙ¿ÚË, Ùe \∞ÁÚÔÙÈÎe ÙÔÜ ª˘ÏˆÓÄ, ÙcÓ \∞ÚÈ-
124
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙÂÚc ≠∂ÓˆÛË ÙÔÜ \π. ™ÔÊÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˘. ™Ùd˜ àÚ¯b˜ ª·˝Ô˘ 1941, Úe Ùɘ ª¿¯Ë˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, ï ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È - Û˘ÛΤÙÂÙ·È «ÌÂÙa ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ àÚ¯ËÁáÓ ó˜ ηd ôÏÏˆÓ ÛËÌ·ÈÓÔ˘ÛáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ÚÔÛˆÈÎÔًوӻ. \∂ÎÏ‹ÛÛÂÙ·È Î·ÓÂd˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηd Ùa ëÍɘ: «¶¿ÓÙ˜ àÓÂÁÓÒÚÈÛ·Ó ¬ÙÈ ì ∫˘‚¤ÚÓËÛȘ \∂ıÓÈÎɘ \∞Ó¿Á΢ ÂrÓ·È âȂ‚ÏË̤ÓÔÓ Óa ñÔÛÙËÚȯı÷É âΠ̤ÚÔ˘˜ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ôÓ¢ âÈÊ˘Ï¿ÍÂˆÓ Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓá˜...» (¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ¢ÈÂıÓÔܘ ^πÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· 1936-44. ¢ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. ∫·ÙÔ¯‹. \∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ªÔÚʈÙÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ∞Δ∂. \∞ı‹Ó· 1989, 530). ò∂ÙÛÈ âÍËÁÔÜÓÙ·È âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ \∂ıÓÈÎɘ \∞Ó¿Á΢, ¬ˆ˜ âӉ›ÎÓ˘Ù·È Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· âÓ¿Ú͈˜ ÙcÓ 13.9.1941 çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ìb ηٷÏËÎÙÈÎc ÙfiÏÌË, Ú¤Ô˘Û· ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·d ÂÚÈÛÛc ÁÓÒÛË °Ú·ÊÂÖÔÓ ªÂÏÂÙáÓ Î·d ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, àÏËıÈÓa ÚfiÙ˘Ô Î·d ôÍÈÔ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ àe Ùd˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âχıÂÚ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. Δe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈfi ÙÔ˘ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd ¡. \∂Í·Ú¯fiÔ˘ÏÔ˜, ª. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜, \π. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ¡. ∫ÈÙÛ›Î˘, \∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∫. ƒ¤ÓÙ˘. ¶ÚáÙÔ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ïÚ›˙ÂÙ·È ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô‡‚·ÚȘ. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \∂ÈÙÚÔɘ ªÂϤÙ˘ ÙáÓ ª·Î‰ÔÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ¢Èη›Ô˘ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ μÔ˘ÓÔÜ \∞Ï. ™‚áÏÔ˜, (ª. ∞. ™ÈÒÙ˘, ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ \π. §Ô‡‚·ÚȘ. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1965, 33 ÛËÌ. 45, 46. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ï·Ôd ¡∞ ∂éÚÒ˘. \∞ı‹Ó· 2009, Ù. ∞ã, Û. 598). ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ ÙÔÜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ñÉÚÍ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ §Ô‡‚·ÚȘ, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ªÂÏÂÙáÓ Î·d ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈa Ùa \∂ıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÚÔÛÊÔÚa ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ñe Ùd˜ ϤÔÓ àÓÙ›ÍÔ˜ Û˘ÓıÉΘ Ùɘ ∫·Ùԯɘ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ âÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àe Ùɘ î‰Ú‡ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. h∞Ó Ôî ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ‰È·ÙËÚÔÜÛ·Ó ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd âıÓÈÎc ·éÙc ö·ÏÍË ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜, ëÏÏ·‰ÈÎfi˜ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe˜ ηd ∫˘ÚÈ·Îfi˜, ηıg˜ ηd ï àχÙÚˆÙÔ˜ ‰bÓ ıa ‰È¤ÙÚ¯·Ó ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰È·ÚÎÔܘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ ηd Û˘Ó¯Ôܘ àÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜. ¶ÚfiÛıÂÙÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ηd ôÎÚˆ˜ âˆÊÂÏc˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÏfiÁÔ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ÙÂÏ›ˆ˜ àÚÔηٿÏËÙË â·Ó·fiÏËÛË ÙÔÜ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘ âıÓÈÎa ‰È·‚‹Ì·ÙÔ˜ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe \∂›ÙÔÌÔÓ §ÂÍÈÎeÓ ¶·‡ÚÔ˘ «ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Î·Ù‰ÈοÛıË Âå˜ ı¿Ó·ÙÔÓ, ó˜ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹Û·˜ âÓ àÓÔÈÎÙ÷á ‰›÷ˆ, Ùɘ ÔÈÓɘ ·éÙÔÜ ÌÂÙ·Ùڷ›Û˘ Âå˜ åÛfi‚È· ‰ÂÛÌ¿». ^√ \∞Ï. \∞ÁÁÂÏ›‰Ë˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \∞Ó·‰ÚÔÌc ÛÙcÓ ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (\∂ΉfiÛÂȘ ª¿ÙÈ, ∫·ÙÂÚ›ÓË 1992, μã, 324) ηd ÚÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ¡ÂˆÙ¤ÚˆÓ ÃÚfiÓˆÓ Î·d ÚÒËÓ Ú‡Ù·ÓÈ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ™Ù¤Ê·ÓÔ. \π. ¶··-
√π Δ™√§∞∫√°§√À Δ∏™ ƒ∂¡Δπ¡∞™ ∞°ƒ∞ºø¡
125
‰fiÔ˘ÏÔ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË Ê¤ÚÂÙ·È ÎÔÈÓ‹, «ª·ÎfiÔ˘ÏÔ˘-ª¿ÎÔ˘-ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙË ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™˘Ú›‰ˆÓ·». ∫·Ùa ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ηıËÁËÙc Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ¡ÂˆÙ¤ÚˆÓ ÃÚfiÓˆÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim Heinz Richter, (^∏ â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ ò∞ÁÁÏˆÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. μÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔÓ Ùɘ «^∂ÛÙ›·˜» \π. ¢. ∫ÔÏÏ¿ÚÔ˘..., \∞ı‹Ó· 1997, 171), «√î ·ÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ qÙ·Ó ì Ìc âÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË àӷΈ¯c ÙÔÜ 1941, ï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ Ûb ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd âÚÁ·ÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙáÓ Δ·ÁÌ¿ÙˆÓ \∞ÛÊ·Ï›·˜». ≠√̈˜, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰bÓ âÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙc ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘. ^√ ú‰ÈÔ˜ öÁÎÚÈÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÊ›·: «™Ùd˜ 31 ª·˝Ô˘ Ùe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ âͤ‰ˆÛ ÙcÓ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘. ^√ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ª¿ÎÔ ÎÚ›ıËÎ·Ó öÓÔ¯ÔÈ ÁÈa Ùc Û‡Ó·„Ë Ùɘ àӷΈ¯É˜ ÙÔÜ 1941 ·Úa Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ™˘Ó¤ÓÔ¯fi ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙfi, ηıg˜ ηd ÛÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ùe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ öÎÚÈÓ ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™˘Ú›‰ˆÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜». ™b ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È: «... ·Ú·‚›·Û·Ó Ùc Û˘ÌÌ·¯›· Ìb Ùc ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·», ì ïÔ›· Ìb àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· Ì˯·Ó‡ÂÙ·È ÙcÓ âÍÔ˘ı¤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÚÁfiÙÂÚ· ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔÜ ∫˘ÚÈ·ÎÔÜ \∞ÁÒÓ· Ìb Ùa «º˘Ï·ÎÈṲ̂ӷ ªÓ‹Ì·Ù·». \∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ ∫·Ùԯɘ ηd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ \∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ ‰›ÓÂÈ ç ∫·Ú‰ÈÙÛÈÒÙ˘ °È¿ÓÓ˘ μ·Û. ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ (^∏ ¶ÚÔÁÚ·Ì̤ÓË \∂ıÓÈÎc \∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË, \∞ı‹Ó·, ºÏ‚¿Ú˘ 1977). \∂ÈÏÔÁÈÎa Úe˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ÚÔÛˆÈÎe ·éÙáÓ, Ôf àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ùd˜ ìÁÂÙÈÎb˜ îηÓfiÙËÙ˜, Ùe àÓıÚÒÈÓÔ qıÔ˜ ηd ÙcÓ à̤ÚÈÛÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ηd ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔÛˆÈÎÔًوÓ: -«™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ μÚÂÙ·ÓÓe Ú¤Û‚Ë ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· ª. ¶¿ÏÂÚÂÙ, “ÔûÙÂ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ [ï ‚·ÛÈÏÈa˜] ÔûÙ ï ΔÛÔ˘‰ÂÚe˜ [ï Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜] ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ï ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ qÙ·Ó ÚÔ‰fiÙ˘”» (“\∂¯ıÚe˜” âÓÙe˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ, \∂È̤ÏÂÈ· \π¿Î. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, \∏Ï. ¡ÈÎÔÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÿÁÎÂÓ ºÏ¿ÈÛÂÚ. ^∂ÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·. \∞ı‹Ó· 2006, 108 ÛËÌ. 5). -«¶Èe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc à’ ¬Ï˜ qÙ·Ó ì ηٿıÂÛË ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏÉ ™ÔÊÔ‡ÏË», ÁÚ¿ÊÂÈ ï H. Richter, ö.à., 172: «≠√Ù·Ó âÚˆÙ‹ıËÎÂ, “Úfi‰ˆÛ·Ó ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ôî ηÙÔ¯ÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ”, à¿ÓÙËÛÂ: ¢bÓ ÌÔÚá Óa ‰Â¯ıá ÙcÓ ñfiıÂÛË ·éÙ‹Ó. °ÓˆÚ›˙ˆ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ∂rÓ·È Î·ÏÔd ≠∂ÏÏËÓ˜. \∞Á·ÔÜÓ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ Û¤‚ÔÌ·È”». \∂d ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, «Ûb ¬Ï· Ùa â›Â‰· ÙÔÜ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ, 剛ˆ˜ ÛÙa ÌÂÛ·Ö· ηd ÛÙa ηÙÒÙÂÚ·, Âr¯·Ó ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÏÂÖÛÙÔÈ ·ÙÚÈáÙ˜, Ôf ÚÔÛ·-
126
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ıÔÜÛ·Ó Óa ê·Ï‡ÓÔ˘Ó Ùa ‚¿Û·Ó· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Óa Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ âıÓÈÎɘ çÓÙfiÙËÙ·˜» (Ã. ºÏ¿ÈÛÂÚ, ™Ù¤ÌÌ· ηd ™‚¿ÛÙÈη. ^∏ ^∂ÏÏ¿‰· Ùɘ ∫·Ùԯɘ ηd Ùɘ \∞ÓÙ›ÛÙ·Û˘. 1941-1944. \∂ΉfiÛÂȘ ¶··˙‹ÛË. ΔfiÌÔ˜ μã, 114). -\∂d Ù¤ÏÔ˘˜ å‰Ôf ηd ì “âÍÔÌÔÏfiÁËÛË”, ÙcÓ ïÔ›· öηÌ ÛÙeÓ \∞گțÛÎÔÔ ¢·Ì·ÛÎËÓfi, âÍËÁÒÓÙ·˜ ηd ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜: «ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÂ, °ÓˆÚ›˙ÂÙ Ùa˜ ÙÚ·ÁÈÎa˜ Û˘Óı‹Î·˜ ñe Ùa˜ ïÔ›·˜ àӤϷ‚· ÙcÓ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ Ùɘ ñe ηÙÔ¯cÓ ÙÂÏÔ‡Û˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. ªÂÙa ÙcÓ öÓ‰ÔÍÔÓ wÙÙ·Ó Ì·˜, ì ïÔ›· ñÉÚÍ ̷ıËÌ·ÙÈÎᘠηıˆÚÈṲ̂ÓÔÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂñÚ¤ıËÌÂÓ àÓÙÈ̤وÔÈ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎᘠñÂÚÙ¤ÚˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ùɘ ∂éÚÒ˘, Ùe ∫Ú¿ÙÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ à‰¤ÛÔÙÔÓ Î·d ì ¯ÒÚ· Ì·˜ Âå˜ Ùe ¯¿Ô˜ Ùɘ à΢‚ÂÚÓËÛ›·˜. ¢bÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Ó\ àÓÙÈÏËÊı÷É Î·ÓÂd˜ ÙÔf˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È’ ÔR˜ âˆÌ›ÛıËÓ Ùa˜ ‚·Ú˘Ù¿Ù·˜ Âéı‡Ó·˜ ÙÔÜ ∫˘‚ÂÚÓ‹ÙÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ‰bÓ àÓÙÈÚÔۈ‡ˆ ηÌÌ›·Ó ÎÔÌÌ·ÙÈÎcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ, ηd ‰‡Ó·Ì·È Óa ÛĘ ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ˆ ÙcÓ ÚfiıÂÛÈÓ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ ÔÏÈÙÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ Óa ÌÂٷˉ‹Ûˆ Âå˜ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ò∏ÌÔ˘Ó, ÂrÌ·È Î·d ıa ·Ú·Ì›ӈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi˜. ∂ñÚÂıÂd˜ ¬Ìˆ˜ Úe Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·Ú·‰Â‰Ô̤Ó˘ Âå˜ Ùe ¯¿Ô˜ Ùɘ à΢‚ÂÚÓËÛ›·˜, ì ïÔ›· Ú·Á‰·›ˆ˜ ıa ÌÂÙÂÙÚ¤ÂÙÔ Âå˜ ç¯Ï·ÁˆÁÈÎcÓ àÓ·Ú¯›·Ó, âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ ÌÔÜ â‚¿ÏÏÂÙÔ Óa àÓ·Ï¿‚ˆ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó Ìb Ì›·Ó âȉ›ˆÍÈÓ Î·d ≤Ó· ÛÎÔfiÓ: Óa Ìc àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÔÏÈÙÈÎcÓ àÔ‚Ï¤Ô˘Û·Ó Âå˜ ÙcÓ â͢ËÚ¤ÙËÛÈÓ óÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ j ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, àÏÏa Óa ‰›‰ˆ Ùa˜ ëοÛÙÔÙ ñe ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ âÈ‚·ÏÏÔ̤ӷ˜ χÛÂȘ, Ìb ΢ڛ·Ó ÊÚÔÓÙ›‰· ÙcÓ ÂÚȯ·Ú¿ÎˆÛÈÓ Î·d ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ÌÔÈÚ·ÖÔÓ ÏfiÁ÷ˆ ÙáÓ àÙ˘¯ÈáÓ Ì·˜ ηd Ùɘ ηÙԯɘ Óa âÎÙÂıÉ Âå˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¡a Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıáÌÂÓ ¬ÏÔÈ ¤ÚÈÍ Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜, Óa ÎÚ·Ù‹ÛˆÌÂÓ ñ„ËÏa Ùe ̤وÔÓ, Óa Ì›ӈÌÂÓ ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ‰Èa Ùe àÒÙÂÚÔÓ Î·d Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔÓ ·ÚÂÏıfiÓ Ì·˜, „‡¯Ú·ÈÌÔÈ Î·d àÍÈÔÚÂÂÖ˜ Âå˜ Ùa˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ηd ÛÙ·ıÂÚᘠηd àÎÏÔÓ‹Ùˆ˜ ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ¬ÙÈ Ùe ̤ÏÏÔÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È âÍ úÛÔ˘ öÓ‰ÔÍÔÓ Úe˜ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ - å‰Ôf ì ÂÌÙÔ˘Û›· ÙáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ Î·d ÙáÓ ‚Ϥ„ÂÒÓ ÌÔ˘. ^∏ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Óԯɘ ηd ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ˘ÚÉÓ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ÌÔ˘, ·î ïÔÖ·È àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·ı’ n ̤ÙÚÔÓ âÈÙÚ¤ÂÈ Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ‰ÈÏɘ ÍÂÓÈÎɘ ηÙԯɘ...» (¢ËÌÔÛı¤ÓË ∫Ô‡ÎÔ˘Ó·, ^√ \∞گțÛÎÔÔ˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, \∂ΉfiÛÂȘ «ª¤ÙÚÔÓ», \∞ı‹Ó· 1991, 104).
∫ø¡. √π∫√¡√ª√™ √ ∂• √π∫√¡√ªø¡ √ ª∂°∞™ ¢π¢∞™∫∞§√™ Δ√À °∂¡√À™
™ÙeÓ ·ÓÂıÓÈÎe ëÔÚÙ·ÛÌe Ùɘ 150ÂÙËÚ›‰Ô˜ Ùɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ì ÌÓ‹ÌË ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÂéÁÓÒÌÔÓ· ù¯È ÌfiÓÔÓ Úe˜ Ùd˜ ìÚˆ˚Îb˜ ÌÔÚÊb˜ ÙáÓ ·ÏÏËηÚÈáÓ Ôf àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙeÓ â¯ıÚe ÂúÙ ÛÙcÓ ÍËÚa ÂúÙ ÛÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔf˜ ıÚ˘ÏÈÎÔf˜ ÎÏÂÊ·ÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ηd ÌÔ˘ÚÏÔÙȤÚˉ˜, àÏÏa ηd Úe˜ Ùd˜ ÂéÁÂÓÈÎb˜ ηd öÍԯ˜ ÌÔÚÊb˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, Ôf Ìb Ùc ÁÚ·Ê›‰· ηd Ùe ˙ˆÓÙ·Óe ÏfiÁÔ ¿Ï·È„·Ó ÛÎÏËÚa ηd à‰È¿ÎÔ·, ÁÈa Óa ÙÔÓÒÛÔ˘Ó Î·d Óa âÌ„˘¯ÒÛÔ˘Ó Ùe ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔ Î·d Ì·¯fiÌÂÓÔ °¤ÓÔ˜Ø Úe˜ ·éÙÔ‡˜, Ôf ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È àÍÈÔÏÔÁÒÙÂÚË ÎÈ\ àe ÙeÓ öÓÔÏÔ àÁÒÓ· ÙáÓ ∫ÏÂÊÙáÓ, ηÙa ÙeÓ ∑ËÛ›Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· Ùa ëÍɘ:«...¢Èa Óa Á›Ó÷Ë Î·d ıÚȷ̂‡Û÷Ë ì â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÂåÚÁ¿ÛıËÛ·Ó Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Ú›ÙÔÓÙ˜ ÙcÓ å‰¤·Ó ó˜ êÁ›·Ó ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ Âå˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùa˜ „˘¯¿˜, ηd Ôî ÎϤÊÙ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙeÓ Ï·eÓ ¬ÙÈ Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÊÔ‚ÂÚÔd ηd àÓ›ÎËÙÔÈ, àÊÔÜ çÏ›Á· ÎÏÂÊÙfiÔ˘Ï· ÙÔf˜ âÂÏÂÎÔÜÛ·Ó Î·ı’ ìÌ¤Ú·Ó àe ÙeÓ ∞xÌÔÓ ≤ˆ˜ Ùe Δ·›Ó·ÚÔÓ».1 ^∏ ÙÂÚ·ÛÙ›· ⛉ڷÛË Ôf àÛÎÔÜÛ·Ó Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηٷʷ›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ àıÚfi· Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÛÙa ‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ Î·d ηْâÍÔ¯cÓ àe Ùe ñ„ËÏe ·ÙÚȈÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ηd ÙcÓ àÎÏfiÓËÙË àfiÊ·ÛË Óa ı˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜. ^∏ âÓÛ˘Ó›‰ËÙË Î·d ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË Úe˜ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÔÚ›· ÙáÓ ^πÂÚÔÏÔ¯ÈÙáÓ ÛÙe ¢Ú·Á·ÙÛ¿ÓÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ à‹¯ËÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÛÙa ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, Ùa àÏËıÈÓa Ê˘ÙÒÚÈ· ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ‰È¿Û·ÚÙ· Û’ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ¯áÚÔ Ùɘ μ·ÏηÓÈÎɘ, Ùc ªÈÎÚ·Û›·, Ùa ÓËÛÈ¿, ∫‡ÚÔ, ∞úÁ˘ÙÔ, ÎÈ ¬Ô˘ Áɘ ö˙ËÛ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜. \∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ Èe çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ͯˆÚÈÛÙc ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ Î·d ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfïÓ. ^√ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜ ÙcÓ 27 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1770. ^√ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜, ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ùɘ \∂ÈÛÎÔɘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜, àÓÉΠÛÙcÓ ÏÂÈ¿‰· ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, Ôf ÂéÙ‡¯ËÛ õ‰Ë àe Ùe 1690 Óa ö¯÷Ë àÎÌ¿˙Ô˘Û· ™¯ÔÏ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ≛‰·Í ηd ï ú‰ÈÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË
1. ¶Ú‚Ï. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ §Â‡ÎˆÌ· \∂ıÓ. ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜, ∂ã, 1930, \π. ÷Ù˙Ë˚ˆ¿ÓÓÔ˘.
128
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ ÃÚ˘Û¿ÓıÔ˘ ∫ÂÚ΢ڷ›Ô˘. ^∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ öÊÂÚ Ùe ùÓÔÌ· \∞Óı›· ηd ηٷÁfiÙ·Ó àe ÙcÓ ÂÚÈÊ·ÓÉ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™ÎÔ˘ÊÄ2. ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È à‚¿ÛÈÌË ì âΉԯc äÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔÜ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˘. °Èa ÙeÓ ∫˘ÚÈ·Îe √åÎÔÓfiÌÔ˘ ïÚ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ó˜ ÙfiÔ˜ ÚÔÂχۈ˜ ì μˆ‚ÔÜÛ· \∏›ÚÔ˘. Δa ÚáÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· öÌ·ı ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ÛÙc ™¯ÔÏc ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ ηd ÚáÙÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ Âr¯Â ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ ÊÔ›ÙËÛ ÛÙcÓ ™¯ÔÏc \∞ÌÂϷΛˆÓ, ¬Ô˘ ·ÚËÎÔÏÔ‡ıËÛ Ùa Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ∑‹ÛË ∫·‚Ô‡Ú·. £ÂˆÚÂÖÙ·È ‚¤‚·ÈÔ g˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Û¯ÔÏb˜ ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ3, Ôf ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \∞Ú¯ÈÎa ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ηٷȿÛÙËΠÌb ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ^∏ àÚ¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ñÉÚÍ ηٷÏËÎÙÈ΋. ¡ÂÒÙ·ÙÔ˜ àÎfiÌË Î·ÙÒÚıˆÛ Óa ÛÙÈ¯Ô˘ÚÁ÷É Û’ ïÌËÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ªb ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ˙ÉÏÔ Î·d Ìb Ú·ÁÌ·ÙÈÎa îÂÚe ¿ıÔ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËΠÌb Ùd˜ ^πÂÚb˜ °Ú·Êb˜ ηd Ùa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. °Èa ÙcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË Î·d ‚·ı‡ÙÂÚË ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙáÓ ^πÂÚáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‚È¿˙ÂÙ·È Óa Ì¿ı÷Ë Î·d ÙcÓ ^∂‚Ú·˚΋. ≠√̈˜ ‰bÓ àÚΤÛıËΠÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ·. \∂ÓˆÚd˜ àÓÙÂÏ‹ÊıË ÙcÓ àÍ›· ηd ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ. ò∂ÙÛÈ ÍÂΛÓËÛ Ìb ÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ηd âÏÔ‡ÙÈÛ Ùc ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÚˆÛÈ΋, ÁÂÚÌ·ÓÈ΋... ∫·d ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ÁÓˆÚÈÌ›·. √î ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ j ·Ú·ÊÚ¿ÛÂȘ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, öÚÁˆÓ Á·ÏÏÈÎáÓ, Ôî ÁψÛÛÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÛÏ·‚ˆÓÈÎc ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÍÂοı·Ú· ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ. ªb Ùd˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ηd Ùa Ù·Í›‰È· ÛÙe \∂͈ÙÂÚÈÎe ‰bÓ ôÚÁËÛ Óa Á›Ó÷Ë Í·ÎÔ˘ÛÙe˜ ÁÈa Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ÂéÁψÙÙ›· ÙÔ˘. ∫·d ‰bÓ qÛ·Ó ì ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· ηd ì ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ· ÔûÙ ì Û¿ÓÈ· Â鯤ÚÂÈ· ÚÔÊÔÚÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôf ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙeÓ ∫ˆÓ/ÓÔÓ √åÎÔÓfiÌÔ ó˜ ̤Á·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔÓ. ∫˘Ú›ˆ˜ ÂrÓ·È ì ôÚÙÈ· ·È‰·ÁˆÁÈÎc ηٿÚÙÈÛË, ì ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘, ì ÂéÛÙÚÔÊ›· Ó‡̷ÙÔ˜, ì ÎÚÈÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË, ì àÂÚÈfiÚÈÛÙË àÁ¿Ë Úe˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜. ¡¿ ÔÈe˜ qÙ·Ó ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜, ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, ηÙa ÙeÓ ∫ˆÓ. ™¿ı·Ó: «... ^√ ÙÚfiÔ˜ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ √åÎÔÓfiÌÔ˘ Ôé‰fiψ˜ qÓ âȉÂÈÎÙÈÎfi˜, àÏÏa Û·Êc˜ ηd Û˘ÁÎÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ìb àʤÏÂÈ·Ó Î·d ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ó, Ì’ âÓ¿ÚÁÂÈ·Ó Û˘Ó¿Ì· ηd ˙ˆË2. °ÂÚÔÌ›¯·ÏÔ˘ \∞ı. - ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfiÌˆÓ Î·d ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, Û. 9. 3. §·˙¿ÚÔ˘ \∞¯. - °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜. ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ 1965, Û. 14.
∫ø¡. √π∫√¡√ª√™ √ ∂• √π∫√¡√ªø¡
129
ÚfiÙËÙ·, Úe˜ ‰b àÓ·Ï˘ÙÈÎfi˜, Ï‹Ú˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·d ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ. o∏Û·Ó ‰b Ùa ñ’ ·éÙÔÜ ·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· Ì·ı‹Ì·Ù· àÎÚȂᘠâÊËÚÌÔṲ̂ӷ Âå˜ ÄÛ·Ó ÎÏ¿ÛÈÓ, ηÙa ÙcÓ ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ηd ìÏÈΛ·Ó ÙáÓ ÛÔ˘‰·˙fiÓÙˆÓ ¬Ï· àÓ¿ÏÔÁ·. ∫·d âÂı‡ÌÂÈ ÌbÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Óa Á›ÓˆÛÈ ÛÔÊÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ù¯ÓÈÎÔd ÂéÁÂÓÂÖ˜ ÂÚd ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜, àÎÚÈ‚ÔÚÚ‹ÌÔÓ˜ ÂÚd ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ, àÏÏa ÚÔ¿ÓÙˆÓ äÁˆÓ›˙ÂÙÔ Î·d Ëû¯ÂÙÔ Óa ÙÔf˜ ú‰÷Ë äıÈÎÔf˜ ηd âÓ·Ú¤ÙÔ˘˜. ∂r¯Â ‰b Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·˜ Úe˜ ÂéÎÚÈÓÉ ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ Ùɘ ÔÏ˘Ì·ıÔܘ ηd ÎÚÈÙÈΈٿÙ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÄÛ·Ó Û¯Â‰eÓ âÈÛÙ‹ÌËÓ Î·d Ù¤¯ÓËÓ ï ÔÏ˘Âȉ‹ÌˆÓ √åÎÔÓfiÌÔ˜, àe ÌbÓ Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ ÚÔÌËı¢fiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ Ì¤ıÔ‰ÔÓ, àe Ùɘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜, àe ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ Ùa˜ ñ„ËÏa˜ ηd ÌÂÁ¿Ï·˜ âÓÓÔ›·˜, àe Ùɘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ Î·d àÏÏËÏÔ˘¯›·Ó, àe Ùɘ ÚËÙÔÚÈÎɘ ÙcÓ àÌ›ÌËÙÔÓ âΛÓËÓ ¯¿ÚÈÓ, ‰È\ w˜ Û˘ÓÂΛÓÂÈ âÍ·ÈÛ›ˆ˜ ηd ‰È‹ÁÂÈÚÂÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ÓÔÜÓ Úe˜ ı·˘Ì·ÛÌeÓ àÏÏa ηd ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó Âå˜ Î·Ù¿Ó˘ÍÈÓ, ηd àe ıÂÔÏÔÁ›·˜, Ù¤ÏÔ˜, Ùa˜ ÛˆÙËÚÈÒ‰ÂȘ âΛӷ˜ âÌÓ‡ÛÂȘ, ñÊ’ zÓ Î¿ÙÔ¯Ô˜ ηd öÓıÔ˘˜ âÌ˘ÛÙ·ÁÒÁÂÈ Î·d àÓÂÙ¤ÚˆÓÂÓ Âå˜ Ùa˜ ñ„ËÏa˜ ηd ı›·˜ ıˆڛ·˜ ÙÔf˜ Û˘ÓfiÓÙ·˜. \∂Í‹ÛÎÂÈ ‰b ¿ÓÙÔÙ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ï àο̷ÙÔ˜ ηd ̤Á·˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Âå˜ ÙáÓ ÔÈËÙáÓ Î·d Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙcÓ à·ÁÁÂÏ›·Ó, ‰Èa Ó’ àÔÎÙáÛÈÓ Î·ÏcÓ ÚÔÊÔÚ¿Ó, Óa Û˘ÓËı›˙ˆÛÈ ÙcÓ àÎÔcÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎeÓ Ú˘ıÌeÓ Î·d ÙcÓ êÚÌÔÓ›·Ó ηd Óa âÎÙ˘ÒÓˆÛÈ ˙ˆËÚfiÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÓÔÜÓ Ùa ÛÔ˘‰·˙fiÌÂÓ·. ∫·ıÉÎÔÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ âıÂÒÚÂÈ óÛ·‡Ùˆ˜ ÙcÓ àÔÛÙ‹ıÈÛÈÓ ÙáÓ óÚ·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÂÚÈÎÔáÓ ÙÔÜ àÓa ¯ÂÖÚ·˜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜, j ÔÈËÙÔÜ, Úe˜ ôÛÎËÛÈÓ Ùɘ ÌÓ‹Ì˘, ηd Úe˜ ÏÔ˘ÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÓÔe˜ Ìb å‰ÈˆÙÈÛÌÔf˜ ηd ÊÚ¿ÛÂȘ, Ìb ηÏÏÈÙ¯ӛ·˜ ηd çÚıɘ Û˘Óٿ͈˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ìb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ 剤·˜ ηd Ú‹ÛÂÈ˜Ø ö‰È‰Â Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ Âå˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ÙcÓ àÊÔÚÌcÓ Ó’ à·Óı›˙ˆÛÈÓ, ó˜ ̤ÏÈÛÛ·È, âÎ ÙÔÜ ÏÂÈÌáÓÔ˜ ÙáÓ ªÔ˘ÛáÓ Ùa οÏÏÈÛÙ·, à·ÈÙáÓ àe ·éÙÔf˜ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ÚËÙÔÚÈÎa ηd ÔÈËÙÈÎa Âú˜ Ù ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ηd ÙcÓ ÓÂˆÙ¤Ú·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó. o∏Û·Ó ‰b Ùa ÚËÙÔÚÈÎa Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· Âå˜ ÌbÓ Ùe âȉÂÈÎÙÈÎeÓ Âr‰Ô˜, âÁÎÒÌÈ· âÓ‰fiÍˆÓ àÓ‰ÚáÓ, fiψÓ, âıÓáÓ, àÚÂÙáÓ, âÈÛÙ‹Ì˘ ÙÈÓe˜ j Ù¤¯Ó˘. ∂å˜ ‰b Ùe Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfiÓ, ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ ÂÚd ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘, ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ÊÈÏÔÌ·ı›·˜, ÊÈÏÔÁÂÓ›·˜, âÓ Á¤ÓÂÈ ÏfiÁÔÈ ÚÔÙÚÂÙÈÎÔd â’ àÚÂÙcÓ Î·d ηÏÔηÁ·ı›·Ó. ∂å˜ ‰b Ùe ‰ÈηÓÈÎeÓ Âr‰Ô˜, âÓ›ÔÙ Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ηÙa Ì›ÌËÛÈÓ ÙÔÜ μã¡ÂÎÚÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ §Ô˘ÎÈ·ÓÔÜ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ÂÚÈÂÖ¯ÔÓ Ùa Á˘ÌÓ¿ÛÌ·Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· îÛÙÔÚÈο, âÈÛÙÔÏáÓ Î·d ̇ıˆÓ ۯ‰ȿÛÌ·Ù·, Âå˜ ‰b ÙcÓ Ô›ËÛÈÓ, âÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· âȉÂÈÎÙÈο, Âú‰Ë ¶ÈÓ‰·ÚÈο, Â則ÏÏÈ·».4 ^√ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ Âr¯Â àfiÏ˘ÙË â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘
4. ¶Ú‚Ï. ÙÔÜ å‰›Ô˘. -^∏ ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ \∂ÏÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \∞ıÉÓ·È 1966, Û. 294 (\∞Ó¿Ù˘ÔÓ ÂÚÈÔ‰. «∏ø™», 1966).
130
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηd âÁÓÒÚÈ˙ ηÏa ÔÈb˜ ÂrÓ·È Ôî àÒÙÂÚ˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙÔÜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘. \∞Í›˙ÂÈ Ó’ àÎԇۈ̠Ùa ú‰È· Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘: «™ÎÔe˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂrÓ·È Óa ÛÙÔÏ›Û÷Ë âÓ Ù·éÙ÷á ηd ÙeÓ ÓÔÜÓ ‰Èa ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·d ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ‰Èa Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd ηÏÔηÁ·ı›·˜, Óa âÌÓ‡Û÷Ë Âå˜ ·éÙeÓ ÙÈÌÈfiÙËÙ· ηd ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ·Ó Î·d ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó, Óa âÎÚÈ˙ÒÛ÷Ë ÙÂÏÂÈfiٷٷ Ìb ¯ÂÖÚ· ÔÏÏa âÏ·ÊÚaÓ Î·d ÚÔÛËÓÉ ÙcÓ àÌ·ıÉ ñÂÚÔ„›·Ó, ÙcÓ Ù˘ÊÏcÓ ÊÈÏ·˘Ù›·Ó, Ùe àÓ¿ÏÁËÙÔÓ Î·d ñ‚ÚÈÛÙÈÎeÓ qıÔ˜ ηd Ùa˜ ôÏÏ·˜ ηΛ·˜ ηd Ù¤ÏÔ˜ Óa ÔåÎÂÈÒÛ÷Ë ·éÙeÓ Ìb ÙcÓ àÏËıÉ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó, ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙcÓ â›ÁÓˆÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ ë·˘ÙÔÜ, ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ ùÓÙˆÓ, ¬ÛÙȘ ÂrÓ·È ï àÏËıc˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ηÚfi˜».5 ªb ÙfiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·d ÙfiÛÔ ÛÙ¤ÚÂÔ å‰ÂÔÏÔÁÈÎe ÎfiÛÌÔ á˜ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜; \∞Ú¯ÈÎa ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ ≛‰·Í ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË Û¯ÔÏc ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË˜Ø Ùe 1808 Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÙeÓ √åÎÔÓfiÌÔ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¬Ô˘ Ìb ÙcÓ ñfi‰ÂÈÍË ÙÔÜ ÙfiÙ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘, àÓ·ÁηṲ̂ÓÔ˘ Óa ˙÷É ÛÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, âÎÙÂÏÂÖ Î·ı‹ÎÔÓÙ· àÓ·ÏËÚˆÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ \∂ÈÙÚfiÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ àÓ‹Û˘¯Ë ʇÛË ÙÔÜ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˘ ηd ÙeÓ öÓıÂÔ ˙ÉÏÔ Úe˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÙcÓ ·È‰Â›· ηd å‰È·›ÙÂÚ· àÎfiÌË Úe˜ Ùe ΋ڢÁÌ·, ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ï ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙe ·éÛÙËÚa âÈÙÚÔÈÎe öÚÁÔ, ¬Ù·Ó ï ñÔÌÓËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫. ™È‚›Ó˘ àӷʈÓ÷É: «∂éÙ˘¯ÂÖ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜, Ô¥ÙÈÓ˜ àËÏ·‡Û·ÙÂ, iÓ Î·d ‰È’ çÏ›ÁÔÓ Î·ÈÚfiÓ, ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ àÁ·ıÔÜ ·ÙÚe˜ ηd à͛Ԣ ÔÈ̤ÓÔ˜».6 \∞ÏËıÈÓc ÂéÙ˘¯›· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ö˙ËÛ·Ó Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘, ¬Ô˘ ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ïÏfiÎÏËÚË ‰ÂηÂÙ›· Ûb àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ â›Û˘ ôÍÈÔ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ √åÎÔÓfiÌÔ Î·d ÙeÓ àÓÙ¿ÍÈfi ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛηÏÔ, ÙeÓ ÛÔÊe ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔÓ ∫ԇ̷. ™Ùc ™Ì‡ÚÓË ì ηٷÓÔÌc ÙÔÜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ó˜ ëÍɘ: «∫·d Ù÷á ÌbÓ ∫ԇ̷ ÙáÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ âÓÂÈÛÙ‡ÂÙÔ, Ù÷á ‰b ™ÙÂÊ¿Ó÷ˆ ÙcÓ Ùɘ ÃËÌ›·˜ ηd º˘ÛÈÎɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·Ó, Ù÷á ‰b ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó÷ˆ ÙcÓ Âå˜ ÙÔf˜ Âé·ÓıÂÖ˜ ÏÂÈÌáÓ·˜ Ùɘ ÚÔÁÔÓÈÎɘ ÛÔÊ›·˜ ηd àÚÂÙɘ ÂåÛ‹ÁËÛÈÓ ÙcÓ âd Ùɘ àÚÚ·ÁÔܘ ¤ÙÚ·˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ë‰Ú·›ˆÛÈÓ Î·d ÛÙÂÚ¤ˆÛÈÓ ÙáÓ ê·ÏáÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ „˘¯áÓ».7 \∞ÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙÔÜ ∫ԇ̷, ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ıÚËÛ΢ÙÈο, ëÏÏËÓÈο, Ï·ÙÈÓÈο, àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·, îÛÙÔÚ›·, ÚËÙÔÚÈ΋, ÁˆÁÚ·Ê›·. ™Ùe ÁψÛ-
5. √åÎÔÓfiÌÔ˘ ∫ˆÓ. -™÷ˆ˙fiÌÂÓ· ºÈÏÔÏÔÁÈÎa ™˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÙfiÌ. ∞ã, Û. 42. 6. ™È‚›ÓË ∫. -^ÀfiÌÓËÌ· ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔÓ ÂÚd ÙÔÜ ·å‰ÂÛÈ̈ٿÙÔ˘ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ηd ÔåÎÔÓfiÌÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfïÓ. \∂Ó ΔÂÚÁ¤ÛÙ÷Ë 1857, Û.6. 7. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· Âå˜ ÙeÓ ·ãÙfiÌÔÓ ÙáÓ ™÷ˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ ™˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Û. Ëã.
∫ø¡. √π∫√¡√ª√™ √ ∂• √π∫√¡√ªø¡
131
ÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ôf ÙfiÛÔ âÈ˙‹ÌÈ· Ù·Ï¿ÓÈÛ Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ àÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙeÓ ∫ÔÚ·É. Δe Á¤ÓÔ˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎfiÓ, öÏÂÁÂ, «ö¯·Û ÙcÓ àÚ¯·›·Ó Ùɘ \∞ÙÙÈÎɘ ʈÓɘ ηÏÏÔÓcÓ Î·d äÓ·ÁοÛıË Óa ·Ú·‰Â¯ı÷É Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÔÏÏáÓ àÏÏÔÂıÓáÓ Ï¤ÍÂˆÓ âÈ‚Ï‹Ì·Ù· ηd ÌÔχÛÌ·Ù·... ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ ôÏÏË ·Ú·Ì˘ı›·, ÂåÌc ÌfiÓË Ùɘ ïÌÈÏÔ˘Ì¤Ó˘ ÁÏÒÛÛ˘ ì ‰ÈfiÚıˆÛÈ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ·≈ÙË ÂrÓ·È ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ÎÙÉÌ· àÓ·Ê·›ÚÂÙÔÓ Î·d àÓ·fiÛ·ÛÙÔÓ ·éÙÔÜ, ≥ÙȘ Óa ‚ÂÏÙȈı÷É ÌbÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ôé¯d ¬Ìˆ˜ ηd ·ÓÙ¿·ÛÈÓ Óa ÌÂÙ·‚ÏËı÷É Âå˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó, âÓ ÷z ÂrÓ·È ÙfiÛË ì ÌÂÙ·Íf Ù·‡Ù˘ ηd âΛӢ ‰È¿ÛÙ·ÛȘ».8 ™Ùc ÁψÛÛÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· àÊȤڈÓ ÔÏf ¯ÚfiÓÔ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ g˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È êÏÔÜÓ Ì¤ÛÔÓ Û˘ÓÂÓÓÔ‹Ûˆ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ’ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÓıÚˆÔÏ·ÛÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË. ∫·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌ·. ª\ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙeÓ \∞ϤͷӉÚÔ ™ÙÔ‡Ú˙·, ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ ªÔω·˘›·˜, ηÙÒÚıˆÛ Óa ÙeÓ Â›Û÷Ë œÛÙ Óa â·ÓÂÈÛ·¯ı÷É ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, «àÊ’ w˜ ηd ÌfiÓ˘, ó˜ öÁÚ·Ê Û\ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ™ÙÔ‡Ú˙·, âÏ›˙ÂÙ·È Ôé ÌfiÓÔÓ ì Úe˜ Ùa ‚¤ÏÙÈÛÙ· ÙáÓ äıáÓ âÍË̤ڈÛȘ, àÏÏa ηd ï Úe˜ Ùa˜ ïÌÔ‰fiÍÔ˘˜ à‰ÂÏÊa˜ ηd Úe˜ ·éÙcÓ ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ ÌËÙ¤Ú· ηd ÙÚÔÊeÓ âÎÎÏËÛ›·Ó àÚÚ·Á¤ÛÙÂÚÔ˜ ηd ·ÁÈÒÙÂÚÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ àÁ¿Ë˜».9 ErÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ iÓ Î·d ñÉÚÍ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ôf ηٷȿÛÙËÎ·Ó ÛÙa ÛÔ‚·Úa Ìb Ùd˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, óÛÙfiÛÔ ÚÔÙÈÌÔÜÛ Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àe Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô. \∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ â›Û˘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï √åÎÔÓfiÌÔ˜, iÓ Î·d âı·‡Ì·˙ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÔÊ›·, ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ ¬ÙÈ ì Ù¤ÏÂÈ· ‰È¿Ï·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÌÈa êÚÌÔÓÈÎc Û‡˙¢ÍË Ùɘ ı‡Ú·ıÂÓ Î·d Ùɘ ı›·˜ ÛÔÊ›·˜. °È\ ·éÙe Ìb ı¤ÚÌË ÚÔÙ›ÓÂÈ Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ êÁ›ˆÓ °Ú·ÊáÓ, Ôf ¯·Ú›˙ÂÈ ÙcÓ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó, ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ √åÎÔÓfiÌÔÓ, ÂrÓ·È «Ùe ıÂ̤ÏÈÔÓ ¬Ï˘ Ùɘ äıÈÎɘ ηd ì àÚ¯c ¿Û˘ ™ÔÊ›·˜». ^∏ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ √åÎÔÓfiÌÔ˘ çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ õÍÂÚ ÔÏf ηÏa Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ùa ·È‰Èa ηd ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜. \∂ÙÈ̈ÚÔÜÛ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜, àÏÏa ÁÈa ÂûÏÔÁË ·åÙ›· ηd ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌc ηd Ìb ÙeÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ.
8. √åÎÔÓfiÌÔ˘ -™÷ˆ˙fiÌÂÓ· ºÈÏÔÏÔÁÈÎa ™˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û. 19. 9. ª·Ï¿ÓÔ˘ ¢ËÌ. -\∞ӤΉÔÙÔÈ âÈÛÙÔÏ·d √åÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfïÓ. \∞ıÉÓ·È 1931, Û. 3.
132
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ΔeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔÜ Ì·ıËÙÔÜ âıˆÚÔÜÛ ÔχÙÈÌÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÛÙe ‰‡ÛÎÔÏÔ öÚÁÔ Ùɘ àÁˆÁɘ. ª’ öÌÊ·ÛË öÏÂÁÂ: «...Âå˜ Ì¿ÙËÓ ïÌÈÏÔÜÌÂÓ ìÌÂÖ˜ Âå˜ Ùa tÙ·, âaÓ Ûf (ï ÁÔÓÂf˜) ‰bÓ ïÌÈÏ‹Û÷˘ Âå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó... Ûf ÂrÛ·È Ùe Êᘠηd ì Û˘Ì‚ÔÏc ìÌáÓ».10 ^∏ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔÜ √åÎÔÓfiÌÔ˘ àe Ùc ™Ì‡ÚÓË ÛÙ¿ıËΠڷÁÌ·ÙÈÎc àÒÏÂÈ· ηd Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿوÛË. ^√ ëÏÏËÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο: «Âå˜ ÙÔÈ·‡ÙËÓ ‰ÂÈÓcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ â¯¿ıËÛ·Ó Ôî Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ Î·d Ôî ñÂÚ·ÛÈÛÙ·d Ùɘ ·È‰Â›·˜, j Óa Âúˆ ηÏÏÈÒÙÂÚÔÓ â͈ڛÛıË ì ·È‰Â›· âÎ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ηd ÏÔ˘Û›·˜ ™Ì‡ÚÓ˘».11 ^√ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙd˜ àÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘, Ùc ÚËÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÈÓfiÙËÙ·, Ùc ıÂÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÚÙÈÛË, Ùc ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ôÏÏË ÌfiÚʈÛË, â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ àÏÏa ηd ÊÔ‚ÂÚÔf˜ àe ˙‹ÏÂÈ· â¯ıÚÔ‡˜. √î ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÙeÓ àÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa âÁηٷÏ›„÷Ë Ùc ™Ì‡ÚÓË, Ôî ‰b ÚáÙÔÈ ÙeÓ âÁÏ‡ÙˆÛ·Ó àe 牢ÓËÚb˜ ÂÚȤÙÂȘ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¬Ù·Ó óÚÈṲ̂ÓÔÈ ™Ì˘ÚÓ·ÖÔÈ, ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ, ηÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙeÓ √åÎÔÓfiÌÔ ó˜ ·úÙÈÔ ÔÏÏáÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ à‰ÈÎËÌ¿ÙˆÓ, Ùe √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ, ¬Ô˘ ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ qÙ·Ó ï âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¶·ÙÚȿگ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ∂ã, ö‰ˆÛ ÙcÓ Èe àÚÔÛ‰fiÎËÙË à¿ÓÙËÛË. \∞ÓÙd Óa ÙÈ̈ڋÛ÷Ë ÙeÓ √åÎÔÓfiÌÔ, èÓfiÌ·Û ·éÙeÓ «·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎeÓ ÙÔÜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ıÚfiÓÔ˘ îÂÚÔ΋ڢη ηd ‰È‰¿ÛηÏÔ ·ÛáÓ ÙáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ âÎÎÏËÛÈáÓ», ηd Ì¿ÏÈÛÙ· «îÂÚÔ΋ڢη Ùɘ êÁ›·˜ ηd ÌÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜» Ìb Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎe ÚÔÓfiÌÈÔ Óa ʤÚ÷Ë ÛÙe Î·Ï˘ÌÌ·‡¯È ÙÔ˘ à‰·Ì·ÓÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÛÙ·˘Úfi. Δe ηÏÏ˘Ì·‡¯È ÙÔÜÙÔ12 S˜ Û‹ÌÂÚ· Ôî ΔÛ·ÚÈÙÛ·ÓÈáÙ˜ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ìb ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ηÙa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÌÓËÌÔÛ‡ÓÔ˘, ∫˘ÚÈ·Îc Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ôf à‰È¿ÏÂÈÙ· âÈÙÂÏÔÜÓ ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÔ˘. ¶Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ âÍ ôÏÏÔ˘ èÓfiÌ·Û·Ó Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ùɘ fiψ˜ «√åÎÔÓfiÌÂÈÔ ™¯ÔÏ‹». ^∏ âÎÙ›ÌËÛË Î·d ì Û˘Ì¿ıÂÈ· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∂ãÚe˜ ÙeÓ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÈa ‚·ı‡ÙÂÚË ÁÓˆÚÈÌ›· ηd ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÈÊ·ÓáÓ àÓ‰ÚáÓ. ò∂ÙÛÈ, ÂûÎÔÏ· ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ñÔı¤Û÷Ë g˜ ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ qÙ·Ó Ì˘Ë̤ÓÔ˜ ÛÙa âıÓÈÎa Ì˘ÛÙÈο. ¢bÓ ÂrÓ·È ÓÔËÙe Óa ôÊËÓÂ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ∂ã≤Ó· îηÓÒÙ·ÙÔ Î·d ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ, ÙeÓ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ, ö͈ àe Ùa ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·, Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. ^øÛÙfiÛÔ 10. ™÷ˆ˙fiÌÂÓ· ºÈÏÔÏÔÁÈο, Û. 57 11. ö.à.., Û. Ï‚ã. 12 \∂·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠı¤Ì· ᘠÂr¯Â âÈÙÚ·É ÛÙeÓ √åÎÔÓfiÌÔ Óa ʤÚ÷Ë ·éÙfi, Ùa âȉÂÈÎÓ˘fiÌÂÓ· ηÙa ÙcÓ ∫˘ÚÈ·Îc Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ôÌÊÈ· ηd ì Ì›ÙÚ· ıˆÚÔÜÓÙ·È ‰áÚ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ Ùɘ ∫ÈÚηۛ·˜ ηd °ÂˆÚÁ›·˜ Úe˜ ÙeÓ ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ, ¬Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·Ùa Ùe 1828.
∫ø¡. √π∫√¡√ª√™ √ ∂• √π∫√¡√ªø¡
133
̤ÓÂÈ àÎfiÌ· àÓÂÍÂÚ‡ÓËÙÔ Ùe ı¤Ì· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ j ù¯È ÙÔÜ √åÎÔÓfiÌÔ˘ ÛÙc ºÈÏÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›·. ¢bÓ öÁÈÓ ì à·Ú·›ÙËÙË ÌÂϤÙË ÁÈa ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ºÈÏÈÎÔ‡˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì’ ôÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Óa âȉ›ÍÔ˘Ó àÍÈÔÏÔÁÒÙÂÚË âıÓÈÎc ‰Ú¿ÛË. ªb ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ÂÚÈԉ‡ÂÈ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ ηd ·Ú·ÎÈÓÂÖ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Óa âÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ·. ¡¿ ≤Ó· ‰ÂÖÁÌ· àe ÙÔf˜ ·ÙÚȈÙÈÎÔf˜ ·éÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÚÔÙÚÂÙÈÎe ÏfiÁÔ Ôf àˇı˘Ó Úe˜ ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ Ùɘ \√‰ËÛÛÔÜ: «Ê›ÏÔÈ Î·d à‰ÂÏÊÔ›, ï ηÈÚe˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ü‰ÈÓ·Ó ÙfiÛÔÈ ·åáÓ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï ‰¿ÎÙ˘ÏÔ˜ Ùɘ ı›·˜ ¶ÚÔÓÔ›·˜ Âr¯Â ıËÛ·˘ÚÈṲ̂ÓÔÓ ‰Èa Ùa˜ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ì̤ڷ˜, ï ηÈÚe˜ ÙÔÜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ Ùɘ ÂéÛ‚ԇÛ˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È õ‰Ë ·ÚÒÓ. ^∏ÌĘ ÙÔf˜ ÓÜÓ ˙áÓÙ·˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ Û˘ÓÂοÏÂÛÂÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Óa ÙÈӿ͈ÌÂÓ ÙeÓ ˙˘ÁeÓ Ùɘ àÛ‚›·˜ ηd àÓÔÌ›·˜, ηd Óa ú‰ˆÌÂÓ âÏ¢ı¤Ú·Ó ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. \∂Ô¯c ̷ηڛ·! ï Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ›ÙÂÈ, ï ™Ù·˘Úe˜ ıÚȷ̂‡ÂÈ Î·d Ùe öıÓÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àÓ·ÁÂÓÓÄÙ·È. ¶Úe˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ı›·Ó ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ʈÓcÓ ‰bÓ öÌÂÈÓ ΈÊe˜ ηÓÂd˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ °Ú·ÈÎfi˜... ÓÂÜÚ· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηd âÏ·Ù‹ÚÈ· Ùɘ ӛ΢ ÂrÓ·È Ùa ¯Ú‹Ì·Ù·. h∞Ó Ù÷á ùÓÙÈ àÁ·ÄÙ Óa ÓÈ΋Û÷Ë ì ¶·ÙÚd˜ ¯Ú‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Óa ηٷ‚¿ÏÏËÙÂ... ÂéÙ˘¯¤ÛÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È âχıÂÚÔ˜ Ùˆ¯e˜ ·Úa ÛÎÏ¿‚Ô˜ ÙáÓ \∞Á·ÚËÓáÓ ‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ìb ±Ï˘ÛÈÓ ¯Ú˘ÛÉÓ». ∫·d âÈ̤ÓÂÈ: «ÌˉÂd˜ i˜ Ìc Ì›Ó÷Ë à̤ÙÔ¯Ô˜ Ù·‡Ù˘ Ùɘ ÙÈÌɘ. √î ÏÔ˘ÛÈÒÙÂÚÔÈ i˜ Á›ÓˆÓÙ·È Î·ÏeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Âå˜ ÙÔf˜ ñÔ‰ÂÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ηd Ôî ñԉ¤ÛÙÂÚÔÈ i˜ àÎÔÏÔ˘ıáÛÈ Î·Ùa ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔf˜ ÏÔ˘ÛȈ٤ÚÔ˘˜».13 ªb ÙÔf˜ ‡ÚÈÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ ÛÎÔÚÔÜÛ ڛÁË Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÎÈ’ öηÌ ηd ÙÔf˜ Èe ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔ˘˜ Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÁÂÓÓ·Ö˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜, ù¯È âÊ’ ±·Í àÏÏa àÏÏ¿ÏÏËϘ, ÁÈ·Ùd ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ‚ÚÔÓÙÔʈÓÔÜÛÂ: «∫·Ù·‚¿ÏÏÂÙ ¿ÏÈÓ Î·d ¿ÏÈÓ, iÓ Ù‡¯÷Ë Î·d ÔÏÏ¿ÎȘ ÁÂÓÓ·›ˆ˜». ∂r¯Â ôÏψ˜ Ù ηٷÏËÎÙÈÎc Ù¤¯ÓË ÏfiÁÔ˘ Óa Û˘ÁÎÈÓ÷É Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎc Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa Ìb ÙcÓ ı˘Û›· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. «\∂ÎÂÖÓÔÈ, Ôî âÓ ^∂ÏÏ¿‰È à‰ÂÏÊÔ›, àÊÂȉÔÜÛÈ Î·d ÎfiÔ˘˜ ηd ¯Ú‹Ì·Ù· ηd ÎÙ‹Ì·Ù· ηd Á˘Ó·Öη˜ ηd ÙcÓ å‰›·Ó ·éÙáÓ ˙ˆ‹Ó. \∂ÎÂÖÓÔÈ ÔÙ›˙Ô˘ÛÈ ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰· Ìb Ùe ·xÌ· ·éÙáÓ Úe˜ àÌÔÈ‚cÓ ÙÔÜ Á¿Ï·ÎÙfi˜ Ù˘. ∫·d ñÌÂÖ˜ ı¤ÏÂÙ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ „ÈÏeÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎeÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfiÓ, Ì‹ˆ˜ çÏÈÁÔÛÙ‡ÛËÙ ¿Ú· ÔÏf ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ñÌáÓ...». ∫·d ÁÈa Óa ÎÂÓÙÚ›Û÷Ë Ùd˜ Èe Âé·›ÛıËÙ˜ ¯ÔÚ‰b˜ Ùɘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÙáÓ ÍÂÓËÙÂÌ¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ àÓ¿ÁÏ˘ÊË Î·d ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË ÙcÓ ô¸ÏË ÌÔÚÊc Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜: «Ê›ÏÙ·ÙÔÈ ·ÙÚÈáÙ·È, â·ÎÔ‡Û·Ù ÙcÓ ‰¤ËÛ›Ó ÌÔ˘, ≥ÙȘ ÂrÓ·È ì ·éÙc ηd ‰¤ËÛȘ Ùɘ 13. ™÷ˆ˙fiÌÂÓ· ºÈÏÔÏÔÁÈο, Û. 369.
134
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶·ÙÚ›‰Ô˜. \∂ΛÓË ‰È’ âÌÔÜ ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ ÁÔÂÚᘠηd ·Ú·Î·ÏÂÖ ÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ñÌáÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ àÓËÏÂáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ ·éÙɘ ηd ‚·Û·ÓÈÛÙáÓ...». ≠√ÛÔ ‰b ÚÔ¯ˆÚÔÜÛÂ, ï ÏfiÁÔ˜ âÁ›ÓÂÙÔ Èe öÓÙÔÓÔ˜ ηd Èe ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ûb Û¯‹Ì·Ù· ηd ¯ÚÒÌ·Ù·, ¬ˆ˜ Ùe ·Ú·Î¿Ùˆ àfiÛ·ÛÌ·: «h∞˜ Ú‡Û÷Ë Î·d Ùe ¯Ú˘Û›ÔÓ Î·d Ùe ·xÌ· ìÌáÓ Óa Ó›Í÷ Ë ÙeÓ Ù‡Ú·ÓÓÔÓ Î·d Óa ηٷÊÈÏ‹ÛˆÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ âχıÂÚÔÈ j Âå˜ ÙeÓ √éÚ·ÓeÓ j Âå˜ ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰·».14 Δa ·ÙÚȈÙÈÎa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ √åÎÔÓfiÌÔ˘ Âr¯·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· à‹¯ËÛË. \∞e ·ÓÙÔÜ Î·Ù¤Êı·Ó·Ó ¯ÚËÌ·ÙÈÎa âÌ‚¿ÛÌ·Ù· ηd öÙÛÈ Î·ÙˆÚıˆÓfiÙ·Ó ï âÍÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ àÁˆÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÍ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÙ·Ó ì ÂÚ›ı·Ï„Ë ÙáÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ηd ÙáÓ çÚÊ·ÓáÓ ÔϤÌÔ˘. ^√ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ö‰ÈÓ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘ Ì¿¯Ë15. ∫·d ‰bÓ qÙ·Ó ÏÈÁÒÙÂÚÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎc Û’ àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Úe˜ ÙÔf˜ ÚÔÙÚÂÙÈÎÔf˜ Úe˜ ÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜ ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ öÁÚ·Ê ηd Úe˜ ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÔf˜ Ùɘ Áɘ, ÁÈa Óa Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙeÓ ñ¤ÚÙ·ÙÔ àÁáÓ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. h∞Ó ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ ‰bÓ ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙeÓ öÓÔÏÔ àÁáÓ·, ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈa ÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ΔÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ ‰bÓ ñÉÚÍ ηÙÒÙÂÚË. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‚ÔËıÔÜÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc ‰Ú¿ÛË Ôf àÓ¤Ù˘Í ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi. òπÛˆ˜ ì ÚÔÙ›ÌËÛË Óa àÁˆÓÈÛıÉ Ìb Ùe ÏfiÁÔ, ÚÔÊÔÚÈÎe ηd ÁÚ·Ùfi, Óa Ìc qÙ·Ó Ù˘¯·›·. ¶Èı·ÓÒٷٷ àÔÙÂÏÂÖ ‰›‰·ÁÌ· Ùɘ ÈÎÚɘ ›ڷ˜ Ôf Âr¯Â àÔÎÙ‹ÛÂÈ àe Ùe ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎe ΛÓËÌ· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ïÏ·Ú¯ËÁáÓ μÏ·¯¿‚·-¡ÈÎÔÙÛ¿Ú·. °È·Ùd Ùe ·Ú¿ÙÔÏÌÔ âÎÂÖÓÔ Î›ÓËÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ ï √åÎÔÓfiÌÔ˜ Âr¯Â àÓ·ÌȯıÉ Î·d Âr¯Â ñÔÛÙÉ ÙfiÛ˜ ÂÚȤÙÂȘ, ‰bÓ à¤Ù˘¯Â àe öÏÏÂÈ„Ë ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ, àÏÏa àe ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ àÔ˘Û›· Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜. °È·Ùd Âr¯Â àÊÂıÉ à‚Ô‹ıËÙÔ. ΔÒÚ· ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, ï ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜, Ì¿¯ÂÙ·È Ì’ ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ηd ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙe ò∂ıÓÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ñËÚÂۛ˜, ¬ˆ˜ Ù·›ÚÈ·˙ ے ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜.
14. ö.à., Ù. ·ã, Û. 364 ÎëÍ. 15. ^√ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ñÉÚÍÂ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎe˜ ïÌÈÏËÙ‹˜. °Èa Ùc ÚËÙÔÚÈÎc ‰ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÁÚ¿„ÂÈ ï ¢ËÌ. ª·ÏÄÓÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfïÓ, ηd ï ∂é¿Á. ºˆÙÈ¿‰Ë˜ ÛÙe ¶ÂÚ. «\∂ÓÔÚ›·» (1957).
\∞ÊȤڈ̷ 1821 £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ ÃÚÔÓÈÎáÓ. \∞ıÉÓ·È 1971, 113-120.
ª√¡∞™Δ∏ƒπ∞∫∂™ μπμ§π√£∏∫∂™ (\∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ∞ã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ μÈ‚ÏÈÔıËηڛˆÓ)
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿, àÓÂÎÙ›ÌËÙË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd âıÓÈο, Û˘Ó¿Ì· ‰b àÓÙ›ÎÚ˘ÛÌ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎe àÊ¿ÓÙ·ÛÙÔ, àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ. \∞ÚÎÂÖ Óa ÛËÌÂȈıÉ, ¬ÙÈ ·Úa Ùd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âıÓÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ηd Ùd˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ ηıfi‰Ô˘˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ âȉÚÔ̤ˆÓ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ïÏfiÎÏËÚ˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÈÂÊ‡Ï·Í·Ó Î·Ùa ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 150.000 ÙfiÌÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ôf ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÂrÓ·È Û¿ÓÈ·, ÔÏÏa ‰b ·Ï·›Ù˘· ηd àÚÎÂÙa àÚ¯¤Ù˘·. \∂›Û˘ Ôî ÔχÙÈÌÔÈ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÈ ÎÒ‰ÈΘ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùd˜ 12.000, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰b àe 2.000 Ûb ÂÚÁ·ÌËÓc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Û’ àÚ›ÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. \∂d ϤÔÓ, ÔÈΛϷ öÁÁÚ·Ê·, ÂåÏËÙ¿ÚÈ·, ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘Ï·, ÛÈÁ›ÏÏÈ·, ÊÈÚÌ¿ÓÈ· ÎÏ. ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb àÊıÔÓ›·, ÂÚ›Ô˘ 15.000. h∞Ó ÁÈa Ùd˜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, ÙáÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ Î·d ‰‡Ô-ÙÚÈáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, ¬ˆ˜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ηd ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ ¶¿ÙÌÔ˘ ηd ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ™ˆÙÉÚÔ˜-μÏ·Ù¿‰ˆÓ-£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ öÏ·‚ óÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈÎa ̤ÙÚ· ÚÔÛÂÏ¿Ûˆ˜, ‰È·Ê˘Ï¿Íˆ˜ ηd àÍÈÔÔÈ‹Ûˆ˜, Ôî ñfiÏÔȘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ¯ÂÈÌ¿˙Ô˘Ó âÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ûb ·ÓÙÔ›Ô˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∫·d àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb ÔÏÏb˜ ‰Âο‰Â˜ Ôî ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ·éÙ¤˜, ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÛÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎe ηd ÓËÛȈÙÈÎe ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ: ¶.¯. ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ \∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ Ùɘ ^∂ÚÌÈfiÓ˘, ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ °ÔÚÙ˘Ó›·˜, ^∞Á›·˜ §·‡Ú·˜ ∫·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ, Δ·ÍÈ·Ú¯áÓ ∞åÁÈ·Ï›·˜, ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ºÂÓÂÔÜ ∫ÔÚÈÓı›·˜Ø ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^∂ÏÏ¿‰·, ¶ÚÔ˘ÛÛÔÜ Î·d Δ·Ù¿ÚÓË˜Ø ÛÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ, ƒÔ‚ÂÏ›ÙÛ˘ ò∞ÚÙ˘ ηd °ËÚÔÌÂÚ›Ô˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓØ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ^∞Á›Ô˘ μËÛÛ·Ú›ˆÓÔ˜ (¢Ô˘Û›ÎÔ˘) ηd ^ÀÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛË˜Ø ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›·, ^√Û›Ô˘ ¡ÈοÓÔÚÔ˜ (∑¿‚ÔÚ‰·˜) °Ú‚ÂÓáÓ, ΔÈÌ›Ô˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ (μÂÚÔ›·˜) ηd ¶·Ó·Á›·˜ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú·˜Ø ÛÙc ÓËÛȈÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰·, ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘, ¶·Ó·Á›·˜ ∫˘Ú›·˜ ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ °ˆÓÈĘ ∫ÔÏ˘Ì‚·Ú›Ô˘ ∫ÈÛÛ¿ÌÔ˘ Î.ô. \∂Í ôÏÏÔ˘, iÓ ÏËÊıÉ ñ’ ù„Ë ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ùa öÓÙ˘· ‚È‚Ï›·, ¬ÛÔ Î·d Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÎfiÌ· ηٷÏÔÁÔÁÚ·ÊËıÉ, Á›ÓÂÙ·È Â˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· àÓÙÈÏËÙe˜ ï ΛӉ˘ÓÔ˜, Ôf ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ·éÙe˜ ıËÛ·˘Úe˜ ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï ÂûÎÔÏÔ˜ ÏÔ˘ÙÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ àÓ·¯ıÉ Ûb ηıËÌÂÚÈÓc Ú¿ÍË Î·d ‰ÂÖÁÌ· ÂéÊ˘˝·˜. √î ΛӉ˘ÓÔÈ, Ôf ‰È¤ÙÚ¯·Ó Ùa ‚È‚Ï›· ηd Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ηÙa ÙcÓ ΔÔ˘ÚÎÔ-
136
ª√¡∞™Δ∏ƒπ∞∫∂™ μπμ§π√£∏∫∂™
ÎÚ·Ù›· ηd οı Âú‰Ô˘˜ ÍÂÓÔÎÚ·Ù›·, qÛ·Ó ÏÈÁÒÙÂÚÔÈ. °È·Ùd Ôî àÚ¯·ÈÔοËÏÔÈ Û¿ÓÈ˙·Ó, Ôî ‰b ηÏfiÁÂÚÔÈ, ÏfiÁÈÔÈ Î·d çÏÈÁÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ, àÁÚ˘ÓÔÜÛ·Ó Î·d ÔÓÔÜÛ·Ó ÔÏf Ùe ‚È‚Ï›Ô. ªfiÓÔ Î·Ùa Ùc ÌÂÁ¿ÏË â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 âÉÏı àÍÈfiÏÔÁË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc ÛÙa ‚È‚Ï›·, ÁÈ·Ùd Ùa ö·ÈÚÓ·Ó Ôî ÔÏÂÌÈÛÙ·› - ΔÔÜÚÎÔÈ Î·d ≠∂ÏÏËÓ˜ - ηd ηٷÛ··˙·Ó Ìb Ùa ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ ˘ÚÈÙȉԂÔϤ˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ÛËÌ›ˆÛË àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÔÜ Û’ ≤Ó· àe ÙÔf˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜: «òø, Ù› ηÏfiÙ˘¯ÔÓ ‚È‚Ï›ÔÓ, ïÔf ÂrÓ·È âÙÔÜÙÔ Î·d Ú›¯ÓÂÙ·È Âå˜ Ùe ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ηd Âå˜ Ùe ôÏÏÔ, ηd ‰bÓ Ùe ‚ϤÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰Èa Óa Ùe ¿ÚË! h∞Ó ¬Ìˆ˜ âÁg Ìb ö‰È‰ÂÓ ¯¤ÚÈ, õıÂÏ Ùe ¿Úˆ ¯ˆÚd˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·Ó. ≠√̈˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÙ ïÔf Óa Ùe ¿ÚÂÙ ¯ˆÚd˜ ôÏÏÔ. ¢ÈfiÙÈ âÁÒ, ïÔf ÂrÌ·È ≤Ó·˜ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηd àÊ\ Ôy Ùe Âr‰· âÏ˘‹ıËη ηd õıÂÏ· ‰Èa Óa Ùe ¿Úˆ, ηd ‰bÓ Ìb Ùe ö‰ˆÛ·Ó. °˘ÚÂ‡Ô˘Ó Óa Ùe οÌÔ˘Ó ÊÔ˘Û¤ÎÈ·, Âå˜ Ùb˜ ·Ï¿ÛΘ, ‰È·Ùd ‰bÓ ä͇ÚÔ˘Ó ·éÙÔd Ùd ϤÁÂÈ ·éÙe Ùe ¯·ÚÙ›. 1823 ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ™Ô˘ÏÈÎÔ˘Ó›Ù˙·˜». ªÂÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 öÁÈÓ·Ó àe ÙcÓ ú‰È· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË àÊ·ÈÚ¤ÛÂȘ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, ¬ˆ˜ .¯. àe ÙeÓ USPENSKIJ, ï ïÔÖÔ˜ àÁfiÚ·Û àe Ùe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ «àÓÙd ÂéÙÂÏÔܘ ÙÈÌɘ» 4 ÂÚÁ·ÌËÓa ªËÓ·Ö·, Ì›· ÂÚÁ·ÌËÓc \√ÎÙÒË¯Ô Î·d ‰‡Ô ÂÚÁ·ÌËÓa ΔÚÈ҉ȷ, ¬Ï· 12Ô˘ ·åáÓÔ˜, Ùa ïÔÖ· Ì·˙d Ìb ôÏÏ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ˆÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc ¢ËÌÔÛ›· μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜. \∂›Û˘, ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ÙÚ›· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ùɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ ‰fiıËÎ·Ó «‰·ÓÂÈÎa ÎÈ’ àÁ‡ÚÈÛÙ·» Ûb ÁÓˆÛÙa ηd ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÚfiÛˆ·. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, Ê˘ÛÈο, Ôî àÒÏÂȘ ÛÙa öÓÙ˘· ‚È‚Ï›·. ΔÔÜÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÂÚ›ÙÚ·Ó· Ôî ÎÔÏÔ‚b˜ ÛÂÈÚb˜ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÔÈΛÏ˘ ≈Ï˘ ηd ‰È·ÊfiÚˆÓ ÁψÛÛáÓ. μ·ÛÈ΋, ÌÄÏÏÔÓ, ·åÙ›· ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùc ‰È·‰Ô¯c ÙáÓ ìÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ j âÈÛÎfiˆÓ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÌËÙÚÔÔÏÈÙáÓ ‰bÓ Û˘ÓÙ·ÛÛfiÙ·Ó â›ÛËÌÔ Î·Ùa Û˘ÁÁڷʤ·, Ù›ÙÏÔ, ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙfiÔ âΉfiÛˆ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ - Ú·ÎÙÈÎe ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ·Ú·Ï·‚ɘ. ^øÛÙfiÛÔ, ‰›Î·ÈÔ Óa ñÔÁÚ·ÌÌÈÛıÔÜÓ Ôî à‰È¿ÏÂÈÙ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ηd Ôî ôÔÎÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ηıg˜ ‰b Ê¿ÓËΠ·Ú·¿Óˆ, ηd ÙáÓ àÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÌÔÓ·¯áÓ. ÈÚd˜ Óa ·Ú·ÌÂÏÔÜÓ ÙcÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ›ËÛË (‚È‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·d àÔηٿÛÙ·ÛË) ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ≛ˆÎ·Ó Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ùc ‰È·Î›ÓËÛË Î·d ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ‚È‚ÏÈ·ÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ.≠√ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘, Ôf ÏÔ˘Ù›ÛıËΠÌb àÙÔÌÈÎb˜ Û˘ÏÏÔÁb˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ÌÔÓ·¯áÓ, Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa ‚È‚Ï›· ·éÙ¿, £ÂÔÏÔÁÈο, ºÈÏÔÛÔÊÈο, ºÈÏÔÏÔÁÈο, °Ú·ÌÌ·ÙÈο, ª·ıËÌ·ÙÈÎa ηd ÏÔÈa \∂ÈÛÙËÌÔÓÈο, ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó ‰·ÓÂÈ·Îa Úe˜ ÌÂϤÙË
ª√¡∞™Δ∏ƒπ∞∫∂™ μπμ§π√£∏∫∂™
137
Ûb ÛÔ˘‰·ÛÙa˜ ηd ÏÔÁ›Ô˘˜, ÎÏËÚÈÎÔf˜ ηd Ï·˚ÎÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙc ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ â·Êɘ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ìb Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· Ìb ÙcÓ ¶·È‰Â›·. √î ηÏfiÁÂÚÔÈ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ ÌÂÚ›ÌÓËÛ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ηd ÁÈa ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ñÁÈÂÈÓɘ ηd ˘Ú·ÛÊ·Ï›·˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ. ^ø˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ùe Ê˘Ï¿ÎÈÔ, ·úıÔ˘Û· ÂéÚ‡¯ˆÚË, ÎÙÈṲ̂ÓË â¿Óˆ ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ˘ÏáÓ· ÙÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ Ùɘ ªÔÓɘ, Ôf ÂrÓ·È Ùe ÌfiÓÔ ÌÂÙa Ùe Ó·e ·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈÔ ÎÙ›ÛÌ· ηd Ùe àÓıÂÎÙÈÎÒÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ¬Ï˘ ÔåÎÔ‰ÔÌɘ. \∂Âȉc ‰b Âr¯Â ηd „ËÏfiÙÂÚË ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎc ‚¿ÛË Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùa ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÎÂÏÏÈ¿, àÔÌ¿ÎÚ˘Ó ηd ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘Úη˚Ę. \∂Í ôÏÏÔ˘ àÍ›˙ÂÈ Óa ÙÔÓÈÛıÉ ¬ÙÈ ì Û˘Ó‡·ÚÍË ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ηd Ê˘Ï·Î›Ô˘ ⤂·Ï ηd Ùc ÊÚÔ‡ÚËÛË àe ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, ÙeÓ ‚È‚ÏÈÔʇϷη ηd ÙeÓ ı˘ÚˆÚfi, Ôf qÙ·Ó ÙÚ›ÙÔ˜ ηْ àÍ›· ÌÔÓ·¯fi˜, Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÔÊe˜ õ Ó¤Ô˜ Û˘ÓÂÙfi˜, ηd ÎÚ·ÙÔÜÛ Ùe ÎÏÂȉd ÙÔÜ ˘ÏáÓÔ˜. √î åÛ¯˘ÚÔd ·éÙÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ âÍËÁÔÜÓ Î·d Ùc ‰È¿ÛˆÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÜ Ùɘ ÌÔÓɘ. ≠√,ÙÈ ¬Ìˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÚfiÓÔÈ· ηd â·ÁÚ‡ÓËÛË ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ, ‰È·ÛÒıËΠÛÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ, ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Óa ¯·ıÉ, iÓ ‰bÓ ÏËÊıÔÜÓ ôÌÂÛ· ηd àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ̤ÙÚ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙcÓ \√Ï˘ÌÈÒÙÈÛÛ·, Ùe ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ôf ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ó˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ηÙ‰·Ê›ÛÙËÎÂ, Ùa ‰b ‚È‚Ï›· ηd Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È õ‰Ë Ûb ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηd àÛÊ·ÏÉ ·úıÔ˘Û·, Ôf ÎÙ›ÛıËΠâ›Ùˉ˜ ÛÙe ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔÜ ∫·ıÔÏÈÎÔÜ. \∞ÏÏa ì Û‡Á¯ÚÔÓË ·úıÔ˘Û· ıa Á›ÓË ï Ù¿ÊÔ˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, ‰ÈfiÙÈ ï ‚ÔÚÂÈÓe˜ ÙÔÖ¯Ô˜ ÂrÓ·È ÛηÌ̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ Ï·ÁÈa ÙÔÜ ÏfiÊÔ˘ ηd ì ñÁÚ·Û›· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ àıfiÚ˘‚·, àÏÏa ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. ò∂ÙÛÈ, ¬Û· ‚È‚Ï›· ηd ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÁÏ‡ÙˆÛ·Ó ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ̤۷ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ñÔ„›· ÙÔÜ âÚÁÔÏ¿‚Ô˘ Ùɘ ÔåÎÔ‰ÔÌɘ ηd ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ ÙÔ˘. ∂rÓ·È Û˘ÓÂᘠ·éÙÔÓfiËÙÔ ¬ÙÈ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, ¯ˆÚd˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ì ÌÂÙ·ÊÔÚa ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ûb ÚÔÛÊÔÚÒÙÂÚÔ ¯áÚÔ, ¬ˆ˜ õ‰Ë öÁÈÓ ÁÈa Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÎÂ‡Ë Î·d ôÌÊÈ·, ÚÔÙÔÜ ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ì ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚ˜ àÒÏÂȘ. ™˘Ó¿Ì·, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Û’ àÓ¿ÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ à·ÈÙÂÖÙ·È Î·d ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜ ‚È‚ÏÈÔıËηڛԢ. ¢ÈfiÙÈ Úe ¿ÓÙˆÓ ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa ñԉ›ÍË ÙeÓ ¯áÚÔ Ôf ·Ú¤¯ÂÈ âÁÁ˘‹ÛÂȘ àÛÊ·Ï›·˜ àe ÎÏÔ‹, ˘Úη˚a Î.Ï.. ηd ñÁÈÂÈÓáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÔÏf ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. ^√ Î. º. ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ Ûb ÚfiÛÊ·ÙË (1974-75) ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ ªÔÓɘ ¢Ô˘-
138
ª√¡∞™Δ∏ƒπ∞∫∂™ μπμ§π√£∏∫∂™
Û›ÎÔ˘ ΔÚÈοψÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ Ù\ àÎfiÏÔ˘ı·: «∂å˜ ÙcÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ ÙáÓ âÓÙ‡ˆÓ, ó˜ ÚԷӷʤÚÔÌÂÓ, ì ηٿÛÙ·ÛȘ ÂrÓ·È Ï›·Ó âÈÛÊ·Ï‹˜Ø Ùa ‰Èa Ùɘ ÛÙ¤Á˘ ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓ· ùÌ‚ÚÈ· ≈‰·Ù· ö¯Ô˘Ó âÈʤÚÂÈ ÊıÔÚa˜ Âå˜ ÏÂÖÛÙ· ‚È‚Ï›·, àÚÎÂÙa ‰’ ö¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜. ∫·Ùa Úfi¯ÂÈÚÔÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛÈÓ ñÂÏÔÁ›Û·ÌÂÓ ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ âÓÙ‡ˆÓ Âå˜ 1.300 ÂÚ›Ô˘ ÙfiÌÔ˘˜, âÍ zÓ ÂÚd ÙÔf˜ 250, ó˜ Ï›·Ó âËÚ·Ṳ̂ÓË âÎ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, àÊËÚ¤ıËÛ·Ó ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙˆÓ Î·d âÙÔÔıÂÙ‹ıËÛ·Ó Úԯ›ڈ˜ â› ÙÈÓÔ˜ ÙÚ·¤˙˘ ηd ‰‡Ô Í˘Ï›ÓˆÓ ‚¿ıÚˆÓ. \∂ÛËÌÂÈÒÛ·ÌÂÓ Ù¤ÏÔ˜ àÚÎÂÙa˜ ·Ï·ÈÔÙ‡Ô˘˜ âΉfiÛÂȘ zÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË ÂrÓ·È ì öΉÔÛȘ ÙáÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ §Ô˘ÎÈ·ÓÔÜ ÙÔÜ ™·ÌÔÛ·Ù¤ˆ˜, ºÏˆÚÂÓÙ›· 1496 (LEGRAND 1,49)». h∞˜ âÏ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ‚Ú·‰‡ÓË ì öΉÔÛË ÙÔÜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ùɘ ªÔÓɘ ¢Ô˘Û›ÎÔ˘, Ôf ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ï Î. º. ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ‰b Óa Ì›ÓÔ˘Ó Ôî Âå‰ÈÎÔd ηd Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ à‰Ú·ÓÂÖ˜ ÛÙe ˙ÉÏÔ Î·d ÛÙd˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙáÓ ¤ÓÙ ӤˆÓ ÌÔÓ·¯áÓ Ùɘ ÌÔÓɘ ¢Ô˘Û›ÎÔ˘, Ôf âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È âÓÙ·ÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ àӷη›ÓÈÛË Ùɘ ÌÔÓɘ, ÙcÓ àÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙáÓ âÓÙ‡ˆÓ. \∂Í úÛÔ˘ âÓÂÚÁe˜ àÚˆÁc ηd Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Óa âΉËψıÔÜÓ Î·d Úe˜ οı ÌÔÓ·¯fi, â›ÛÎÔÔ Î·d ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË, Ôf àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Óa ÂÚÈÛÒÛË ¬,ÙÈ âÈ‚›ˆÛÂ, ¬ˆ˜ ôÚ¯ÈÛ ÎÈfiÏ·˜ Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·d Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙcÓ \√Ï˘ÌÈÒÙÈÛÛ·. \∂¤ÛÙË ì ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÈÁÌc Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·›ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Î·d ÙÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ μÈ‚ÏÈÔıËηڛˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb Ùd˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ ÙÚ·Óc àÁ¿Ë ÁÈa Ùe ‚È‚Ï›Ô Î·d Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ıa ÛÎÂÊıÔÜÓ Î·d ıa Ú¿ÍÔ˘Ó ¬,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·d çÚıfiÙÂÚÔ Ûb οı ÂÚ›ÙˆÛË âӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë j ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc Ùɘ ˙ËÌ›·˜, Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì âıÓÈÎc ηd ·Ó·ÓıÚÒÈÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ. °È’ ·éÙe Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ ∞㶷ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ μÈ‚ÏÈÔıËηڛˆÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: \∞ÊÔÜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛıÔÜÓ Ìb ¬ÚÔ˘˜ ñÁÈÂÈÓɘ ηd ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ùa ‚È‚Ï›· ηd Ùa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, Óa Ìc àÔıË΢ıÔÜÓ, âÎ Ó¤Ô˘, àÏÏa ̤۷ Ûb óÚ·Ö˜ ηd àÛÊ·ÏÂÖ˜ ÚÔıÉΘ Ùa ÔÏ˘ÙÈÌÒÙÂÚ· Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ÙfiÛÔ ÛÙe Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÚÔÛˆÈÎfi, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ͤÓÔ, ¬ÛÔ Î·d Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ‚È‚ÏÈfiÊÈÏÔ˘˜, ηْ àÚ¯cÓ ‰b ÛÙc ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Û· ÓÂÔÏ·›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, œÛÙ Ôî ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Óa ηٷÛÙÔÜÓ ˙ˆÓÙ·ÓÔd ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜ ηd ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îa ıÂÚÌÔ΋ȷ ÛÔ˘‰áÓ Î·d ù¯È àÔıË΢ÙÈÎÔd j àÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙÔÈ ÌÔ˘ÛÂÈ·ÎÔd
ª√¡∞™Δ∏ƒπ∞∫∂™ μπμ§π√£∏∫∂™
139
¯áÚÔÈ. ΔfiÙ ÌfiÓÔ ıa âÎÏ›„Ë Î·d Ùe à·Ú¿‰ÂÎÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ñ¿Ú͈˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, úÛˆ˜ ‰b ηd ÊÈÏÔÏfiÁˆÓ Ôf àÁÓÔÔÜÓ Ù› ÂrÓ·È Î·d ᘠÂrÓ·È ≤Ó·˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ˜ ÎÒ‰Èη˜, ≤Ó· ÂåÏËÙ¿ÚÈÔ, ≤Ó· ÛÈÁ›ÏÏÈÔ Î·d à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ≤Ó· ·Ï·Èe ‚È‚Ï›Ô ó˜ Û¿ÓÈÔ, ·Ï·›Ù˘Ô j àÚ¯¤Ù˘Ô, âÓá Èı·ÓÒٷٷ ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ j Û’ àfiÛÙ·ÛË Ï›ÁˆÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ àe ·éÙcÓ Î·Ù¿ÎÂÈÙ·È àÓÂϤËÙ· ηd ôÛÙÔÚÁ· ÌÈa ÌÔÓ·‰ÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ∫·ÈÚe˜ Óa Û˘Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ, iÓ ı¤ÏÔ˘Ì Óa âÓÙ·¯ıÔÜÌ ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ àÏËıÈÓa ÎfiÛÌÔ.
¶ÂÚÚ·È‚›·, ‰›ÌËÓË öΉÔÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜, 45-46, °ÂÓ¿Ú˘ - \∞Ú›Ï˘ 1981, 2-6.
∂ π ™ ∞ ° ø ° ∏ 1 ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ μπμ§π√£∏∫∏™ √§Àª¶πøΔπ™™∏™ ^∏ \∂Ï·ÛÛÒÓ, ΈÌfiÔÏȘ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË, ÌÓËÌÔÓ¢Ô̤ÓË õ‰Ë ñe ÙÔÜ ^√Ì‹ÚÔ˘ ó˜ \√ÏÔÛÛÒÓ, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Û‹ÌÂÚÔÓ ï̈ӇÌÔ˘ â·Ú¯›·˜ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ §·Ú›Û˘, ö¯ÂÈ ÏÔ˘ÛÈÔ·Úfi¯ˆ˜ ÚÔÈÎÈÛıÉ ñfi Ùɘ º‡Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ¶·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ^√ ò√Ï˘ÌÔ˜ ηd Ùa ñÔÙÂÏÉ ùÚË ÙÔ˘, ¶È¤ÚÈ·, ∫·Ì‚Ô‡ÓÈ·, ÿÛÈ·, ÛÙÂÊ·ÓÒÓÔ˘Ó Ùe ÂÚÚ·È‚ÈÎeÓ çÚÔ¤‰ÈÔÓ, ÙcÓ ÂûÊÔÚÔÓ Â‰È¿‰· Ùɘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜ ηd ÙcÓ Ì·Á¢ÙÈÎcÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ùɘ ¶ÔÙ·ÌÈĘ. §·ÌÚa ‰b ÌÓËÌÂÖ· -ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·ÏÂÖ·¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ, àÚ¯·Ö·, ÌÂ۷ȈÓÈο, ÓÂÒÙÂÚ·, ÎÔÛÌÔÜÓ ÙcÓ óÚ·›·Ó ÂÚÈÔ¯‹Ó. \∂ÁηÏÏÒÈÛÌ· àÓ·ÓÙÈÚÚ‹Ùˆ˜ ñ¤ÚÔ¯ÔÓ ÂrÓ·È ì âd ÙÔÜ ÌÂÛ·›Ô˘ ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Ùɘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜ ñÂÚÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÏfiÊˆÓ àÓÂÁÂÚıÂÖÛ· ªÔÓc Ùɘ ^ÀÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ùɘ âÈηÏÔ˘Ì¤Ó˘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘. ^∏ ÌÈÎÚa àe Ùɘ fiψ˜ àfiÛÙ·ÛȘ ηd Ùe ÂÚ›ÔÙÔÓ Ùɘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Î›ÓËÙÚ· îηӿ, œÛÙ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓË Ì¤Á·Ó àÚÈıÌeÓ âÈÛÎÂÙáÓ Î·d ÌÂÏÂÙËÙáÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ¶·Úa Ù·ÜÙ·, ÂåÛ¤ÙÈ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôÁÓˆÛÙÔ˜ ì àÎÚÈ‚c˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· î‰Ú‡Ûˆ˜ Ùɘ ªÔÓɘ. ∂éÙ˘¯á˜, âÎ Ùɘ ‰È·Ûˆı›Û˘ ͢ÏÔÁχÙÔ˘ ı‡Ú·˜, àÚ›ÛÙ˘ Ù¤¯Ó˘2, Âå˜ Ùe ηıÔÏÈÎeÓ Ù·‡Ù˘ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùa˜ ‰˘ÛÌa˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ö‰ˆÛ·Ó Ì›·Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó Ï¿Ì„ÈÓ Âå˜ ÙcÓ
1. ∫·›ÙÔÈ ï ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ âÚ¢ÓËÙa˜ àÓ·ÏfiÁˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ -âÏ›˙ÔÌÂÓ- ıa Â≈ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ, ì ∂åÛ·ÁˆÁc âÁÚ¿ÊË Î·Ù¿ ÙÈÓ· ‰È¿ÊÔÚÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÙÚfiÔÓ àÔÛÎÔÔÜÛ· Ô≈Ùˆ Óa âÓËÌÂÚÒÛË ê‰ÚÔÌÂÚᘠÂÚd Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙáÓ ÌÔÓáÓ Î·d Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ - Û˘Ó‰ÚÔÌËÙa˜ ÙáÓ àÚÍ·Ì¤ÓˆÓ âΉfiÛÂˆÓ Ùɘ ªÔÓɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘. μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Ó Û¯ÂÙÈÎcÓ Âú¯ÔÌÂÓ ñ’ ù„ÈÓ Ì·˜ ÏÔ˘Û›·Ó. ™ËÌÂÈÔÜÌÂÓ ÂéÁÓˆÌfiÓˆ˜ ¬ÙÈ ‰Èa ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Ì·˜ ηd \∞η‰ËÌ·˚ÎÔÜ Î. \∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ \√ÚÏ¿Ó‰Ô˘ ì \∞η‰ËÌ·˚Îc ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÚÔı‡Ìˆ˜ â¤ÙÚ„ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ ÁÓáÛÈÓ Î·d Ùɘ àÓÂΉfiÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ. \∞ӷʤÚÔÌÂÓ Ùa àÍÈÔÏÔÁÒÙÂÚ· ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, Ùa ïÔÖ· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏÔ˘ÛȈٿÙËÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Ó: ¡. μ. ΔˆÌ·‰¿ÎË, ∂åÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ μ˘˙·ÓÙÈÓcÓ ºÈÏÔÏÔÁ›·Ó, º.∫Ô˘ÎÔ˘Ï¤, μ˘˙·ÓÙÈÓáÓ ‚›Ô˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \∞. \√ÚÏ¿Ó‰Ô˘, ªÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îc \∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎc (öΉ. ‰Â˘Ù¤Ú·), ¢. ¶·Ú·Ó›Î·, ™¯Â‰›·ÛÌ·, ΔÚ. ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ^∏ ·È‰Â›· âd ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ∂.∂.μ.™. π∞ã, ∞ã, ¶.∞.∞. (1916), ¢. ÃÚ. \∞Ú¯. ^∂Ù. (¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ °ã), ∞ã, ¡¤Ô˜ ^∂ÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, ∂ã(1908), £ÂÔÏÔÁ›·, ∫°ã(1952), \∂ÂÙ. ºÈÏ. ™˘Ï. ¶·ÚÓ., ™ΔãÎ.ô.
142
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
ÁËÚ·ÈaÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ‚·ÛÈÏ›‰· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ, ηd Ùa˜ çÏ›Á·˜ àÓa Ùa˜ â·Ú¯›·˜ ëÛÙ›·˜. √î ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔÈ â¤‰ÂÈÍ·Ó â›Û˘ ˙ÉÏÔÓ å‰È·›ÙÂÚÔÓ Î·d ‰Èa ÙcÓ ÙfiÓˆÛÈÓ ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È\ àÓÂÁ¤ÚÛˆ˜ Ó·áÓ Î·d ÌÔÓáÓ, ΤÓÙÚˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ, Ùa ïÔÖ· àÓ‚›ˆÛ·Ó ¯ÈÏÈÂÙÉ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ôÚÚËÎÙÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ àÓ·Ê·ÈÓÔ̤Ó˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ∫·Úe˜ Ùɘ âd ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ àÓ·Ù¿Ûˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ıˆÚËı÷É Î·d ì ªÔÓc \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘. ^∏ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· 13053, ì ïÔ›· ñ¿Ú¯ÂÈ âd Ùɘ ÚÔÂÈÚË̤Ó˘ ı‡Ú·˜, ï‰ËÁÂÖ Âå˜ Ùe àÛÊ·Ïb˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔÓ ÂrÓ·È ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ \∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ μã(1282-1328). ^∏ ¬ÏË ‰’ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎc ηd ì ‰È·ÎfiÛÌËÛȘ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ âÈ΢ÚÒÓÔ˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ÙcÓ ·ÙÚfiÙËÙ·. ^∏ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ηd îÛÙÔÚÈÎc àÍ›· ÙÔ˘, ó˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈΈٿÙË. ^√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÎfiÛÌËÌ· âÍ·›ÚÂÙÔÓ Î·d ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ù¤¯Ó˘4.
2. Δe ÔχÙÈÌÔÓ ÙÔÜÙÔ Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔÓ ö¯ÂÈ ñÔÛÙÉ àÙ˘¯á˜ îηÓcÓ ÊıÔÚaÓ âÎ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙáÓ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉáÓ âÈÛ΢áÓ. \∞ÔÙÂÏÂÖÙ·È âÎ ‰‡Ô ‚·Ú¤ˆÓ ı˘ÚÔʇÏÏˆÓ âΠ̤ϷÓÔ˜ ͇ÏÔ˘, âd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ êÏÔÜÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ϤÁÌ·Ù· Ï·ÌÚᘠÂåÚÁ·Ṳ̂ӷ Âå˜ âͤ¯ÔÓ àÓ¿ÁÏ˘ÊÔÓ Î·d ‰È¿ÙÚËÙÔÓ Ù¯ÓÈ΋Ó, ÛÙÂÚÂÔ‡ÌÂÓ· ‰Èa ÌÂÁ¿ÏˆÓ ≥ÏˆÓ Î·d ‰È·ÛÙÈ˙fiÌÂÓ· Ìb ÛÂÈÚa˜ âÍ âÓı¤ÙÔ˘ âÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ. ≠∂ηÛÙÔÓ ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙÚ›· çÚıÔÁÒÓÈ·, Ï·ÈÛÈÔ‡ÌÂÓ· ñe êÏ˘ÛȉˆÙÔÜ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ âÍ âÓı¤ÙÔ˘ âÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ. Δa íÍ çÚıÔÁÒÓÈ· ÏËÚÔÜÓÙ·È àÓa ‰‡Ô Ìb ÙÚ›· ‰È¿ÊÔÚ· ÁˆÌÂÙÚÈÎa ϤÁÌ·Ù·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ‰b Ìb å‰È·›ÙÂÚÔÓ Ï·›ÛÈÔÓ, ʤÚÔÓ ‰È¿ÊÔÚÔÓ Î·d ¿ÏÈÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔÓ Ìb óÚ·›·Ó öÓıÂÙÔÓ âÚÁ·Û›·Ó. √≈Ùˆ Ùa ôÓˆ çÚıÔÁÒÓÈ· ʤÚÔ˘Ó Ï·›ÛÈÔÓ âÎ ‰ÈÏáÓ ÙÂıÏ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂˆÓ Î·d ÏËÚÔÜÓÙ·È Ìb ϤÁÌ· âÎ ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎáÓ Î‡ÎÏˆÓ Ô≈Ùˆ˜, œÛÙ ηd ¿ÏÈÓ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙ·˘ÚÔ›Ø Ôî ·ÎÏÔÈ, ¬ˆ˜ ηd Ùa ÎÂÓ¿, ÏËÚÔÜÓÙ·È Ìb ÛÙ·˘ÚÔ‡˜, Úfi‰·Î·˜, ÊÔÈÓÈÎÔÂÈ‰É ÎÏ. Δ¤ÏÔ˜ Ùa οو çÚıÔÁÒÓÈ· ö¯Ô˘Ó êÏÔÜÓ Ï·›ÛÈÔÓ âÎ ÛÙÂÓáÓ Ï·Îȉ›ˆÓ âÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔÜ Î·d ʤÚÔ˘Ó Û‡ÓËı˜ ϤÁÌ· âÎ ¯È·ÛÙd ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÏÔÁ¯ÔÂȉáÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂˆÓ Ô≈Ùˆ˜, œÛÙ Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ï›·Ó ÔχÏÔÎÔÓ âΠ·ÎÏˆÓ Û‡ÌÏÂÁÌ·. ∂å˜ Ùa˜ ‰‡Ô ôÓˆ ηd Úe˜ Ùa ö͈ ÁˆÓ›·˜ Ùɘ ı‡Ú·˜, âÓÙe˜ ‰b ÙÔÜ Ï¤ÁÌ·ÙÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î¯·Ú·Á̤ÓË âd ÈӷΛ‰ˆÓ ì âÈÁÚ·Ê‹: ∞¡∂∫∞π¡πC£ICAN ∞π ΔΔπ§∂, ηd ‰ÂÍÈa ∂Δ√À™, ºø¢πã ∂¡ (j À) ¡°. (°. ™ˆÙËÚ›Ô˘, ∂.∂.μ.™. ¢ã(1927). Û. 327-329. 3. μÏ. °. ™ˆÙËÚ›Ô˘, öÓı’ àÓˆÙ. Û. 316, 329. 4. ^ø˜ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ÎÚ›ÎÔÓ Ùɘ êχÛˆ˜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ Ùɘ μ·ÛÈÏÈÎɘ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ıˆڋۈÌÂÓ ÙeÓ ÌÈÎÚeÓ Ó·eÓ Ùɘ ªÔÓɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ \∂Ï·ÛÛáÓÔ˜, ¬ÛÙȘ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈÔÓ âÔ¯‹Ó. ^√ Ó·e˜ ÔyÙÔ˜ ö¯ÂÈ ÌbÓ Ùa˜ ÌÈÎÚa˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ùa˜ ñÂṲ́ÙÚˆ˜ ÛÙÂÓa˜ ηd ñ„ËÏa˜ àÓ·ÏÔÁ›·˜ ηd Ùa˜ å‰È·˙Ô‡Û·˜ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎa˜ ÌÔÚÊa˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ԣ âԯɘ, ó˜ Úe˜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÈÓ Ùɘ μ·ÛÈÏÈÎɘ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓØ ‰ÈfiÙÈ ·î Ï¿ÁÈ·È Î·Ì¿Ú·È ‰bÓ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·d ôÓˆıÂÓ ÙáÓ Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙáÓ, àÏÏa ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Âå˜ Ùe ¿¯Ô˜ ÙáÓ ÂÛÛáÓ, Ùa ‰b Ï¿ÁÈ· ÎÏ›ÙË ÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÙeÓ Ó·eÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·, àÊ‹ÓÔÓÙ· âχıÂÚ· àe Ùa ÙÚ›· ̤ÚË Ùa ه̷ӷ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ùfi͈Ó. ^√ Ó·e˜ Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚaÓ àe ÙÔf˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Ó·Ôf˜ Ùɘ μ·ÛÈÏÈÎɘ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ ÙáÓ ÂÛÛáÓ,
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
143
^√ Ó·e˜ Ùɘ ªÔÓɘ, Ùe ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ· ÙÔÜÙÔ, ÂÚÈ‚ϋıË ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ñe àÏÏ·ÏÏ‹ÏˆÓ ÚÔÛÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· ηٷʷÓᘠö¯Ô˘Ó àÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙcÓ àÚ¯ÈÎcÓ ı·˘Ì·Û›·Ó ÌÔÚÊ‹Ó. ^∏ à·ÏÏ·Ác ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ Î·Ù¤ÛÙË âÈÙ·ÎÙÈ΋. √≈Ùˆ ηÙ‰·Ê›ÛıË Úfi ÙÈÓˆÓ âÙáÓ ï àηϷ›ÛıËÙÔ˜ Á˘Ó·ÈΈӛÙ˘, ï ïÔÖÔ˜ à¤ÎÚ˘Ù ·ÓÙÂÏᘠÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ Ï¢ÚaÓ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ηd àÂηχÊıË ì ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ı‡Ú·. ¶ÏÂÖÛÙ·È ôÏÏ·È âÚÁ·Û›·È âËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ ÎÙËÚ›Ô˘ ηd ÙcÓ àfi‰ÔÛÈÓ Ùɘ ÁÓËÛ›·˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ù„ˆ˜, â͈ÙÂÚÈÎɘ ηd âÛˆÙÂÚÈÎɘ5. ∫·Ùa Ùe ·ÚÂÏıeÓ Ì¿ÏÈÛÙ· öÙÔ˜ ηÙ‚ϋıË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰Èa ÙcÓ Î¿ı·ÚÛÈÓ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ àe ¿Û˘ ÚÔÛı‹Î˘ ηd ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ âÎ Ùɘ ÔÏ˘Î·ÈÚ›·˜ Êı·ÚÂÈÛáÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈáÓ. \∞Ê÷ËÚ¤ıËÛ·Ó Ùa ÛÙ·Û›‰È· ηd Ùa ñbÚ Ùe Ù¤ÌÏÔÓ Í˘ÏfiÁÏ˘Ù· ηd âÎÙÂÏÂÖÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì›· âÚÁ·Û›· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ÌÂÁ¿Ï˘ ÛËÌ·Û›·˜. ^∏ âÎÙ¤ÏÂÛȘ àÓÂÏ‹ÊıË ñe ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÔ˘ Î. ∑·¯·Ú›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÂÖÚ· ηd ì ÊÈÏÔÙ¯ӛ· âÁÁ˘áÓÙ·È àÓÂÈÊ˘Ï¿ÎÙˆ˜ ÙcÓ âÈÌÂÏË̤ÓËÓ àӷη›ÓÈÛÈÓ. ^√ Ó·fi˜, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ±·Ó ÌÈĘ ÌÔÓɘ, àÏÏa ̤ÚÔ˜ ëÓe˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· â͢ËÚÂÙÔÜÓ ÔÏÏ·ÏÔܘ ÛÎÔÔf˜ ηd âȉÈÒÍÂÈ˜Ø ‰ÈfiÙÈ ì ‰ÚÄÛȘ ÙáÓ ÌÔÓáÓ ñÉÚÍ ·Ï·ÈfiıÂÓ ÔÏ˘Û¯È‰‹˜. ∞yÙ·È qÛ·Ó Ùa ÁËÚÔÎÔÌÂÖ·, Ùˆ¯ÔÎÔÌÂÖ·, ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖ· ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ê˘ÙÒÚÈ·, Ùa ïÔÖ· ‰È¤ÛˆÛ·Ó ηd ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ‰Èa Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ηd àÓÙÈÁÚ·Êɘ ÙáÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ñe âÌÓ¢ÛÌ¤ÓˆÓ Î·d ‰ÂÍÈÔÙ¯ÓáÓ, ηÏÏÈÁÚ¿ÊˆÓ Î·d Ù·¯˘ÁڿʈÓ, ÌÔÓ·¯áÓ. \∂‰á ¬ÛÔÈ öÊÂÚÔÓ ÙcÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰· Ùɘ ‰ˆÚÂĘ â‰fiıËÛ·Ó Âå˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ ηd Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜.
Ô¥ÙÈÓ˜ â‰á ÂrÓ·È âÈÌ‹ÎÂȘ ó˜ ÙÔÖ¯ÔÈ, ηd Âå˜ ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ‰È·Ì¤ÛˆÓ ÎÈfiÓˆÓ Ùɘ μ·ÛÈÏÈÎɘ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓ Âå˜ ≤Ó·, ¬ÂÚ çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÌÈÎÚa˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ. √î ÙÔÖ¯ÔÈ ÔyÙÔÈ ÌÂÙ·Íf Ó·ÔÜ Î·d Ï·Á›ˆÓ ÎÏÈÙáÓ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙeÓ Ó·eÓ Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›ˆÓ Ó·áÓ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (^∞Á›ˆÓ \∞ÔÛÙfiψÓ, ^∞Á›·˜ ∞åηÙÂÚ›Ó˘, ^∞Á›Ô˘ ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜), ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ àe Ùa ÙÚ›· ̤ÚË ¯·ÌËÏa âÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÙÚÈÌÂÚc˜ Ó¿ÚıËÍ, ¬ˆ˜ Ùa˜ ‚·ÛÈÏÈÎa˜ Ìb ÙÚÔÜÏÏÔÓ. (ª. ™ˆÙËÚ›Ô˘, ¢ÂÏÙ. ÃÚ. \∞Ú¯. ^∂Ù. ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ °ã,∞ã, Û. 123). 5. ^∏ ^ÀËÚÂÛ›· \∞Ó·ÛÙËÏÒÛÂˆÓ ªÂ۷ȈÓÈÎáÓ ªÓËÌ›ˆÓ ÚÔ¤‚Ë Úe ÙÚÈÂÙ›·˜ ÂÚ›Ô˘ Âå˜ ÙeÓ ëÍɘ àÔÏÔÁÈÛÌfiÓ: ∂å˜ Ùe ηıÔÏÈÎeÓ Ùɘ ªÔÓɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ âÁ¤ÓÔÓÙÔ â›Û˘ âÚÁ·Û›·È ÛÙÂÚÂÒÛˆ˜ ηd Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜. ∂å˜ Ùa˜ ÛÙ¤Á·˜ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ÚÔÛı‹Î˘ ¯ˆÌ¿ÙˆÓ ηd à‰Ú·ÓáÓ ÔéÛÈáÓ, ·î ÎÏ›ÛÂȘ Âr¯ÔÓ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·È Î·d ·î Î·Ì‡Ï·È ÙáÓ àÂÙˆÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ Ù˘Ì¿ÓˆÓ Âr¯ÔÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ú·ÌÔÚʈıÉ. \∞e Ùa˜ ÙÂıÚ·˘Ṳ̂ӷ˜ ÎÂÚ¿ÌÔ˘˜ Ùa ùÌ‚ÚÈ· ≈‰·Ù· ‰È‹Ú¯ÔÓÙÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ηd ΢ڛˆ˜ Âå˜ ÙeÓ Ó¿ÚıËη η٤ÛÙÚÂÊÔÓ Ùa˜ àÍÔÏÔÁˆÙ¿Ù·˜ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜.∫·d â‰á àÊ÷ËÚ¤ıËÛ·Ó ·î ΤڷÌÔÈ, ηd Ùa ñÔΛÌÂÓ· ¯ÒÌ·Ù· ηd âÛÙÂÊ·ÓÒıËÛ·Ó Ôî ıfiÏÔÈ. ∫·ÙfiÈÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ì Ó¤· ‰È·ÌfiÚʈÛȘ ÙáÓ ÛÙÂÁáÓ, ‚¿ÛÂÈ Ûˆ˙ÔÌ¤ÓˆÓ å¯ÓáÓ, Âå˜ Ùa˜ Ô‰Èa˜ ÙáÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ, ηd ôÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, àÊÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÔηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó·È ç‰ÔÓوٷd Ù·ÈÓ›·È.
144
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
Aî ÌÔÓ·d àӤϷ‚ÔÓ ÙcÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜. \∂Ê’ ¬ÛÔÓ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ùe â›ÛËÌÔÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ ÚÔ¤‚Ï ‰ËÌÔÛ›·Ó ñËÚÂÛ›·Ó âÔÙÂ‡Ô˘Û·Ó Ùa ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd Û˘ÓÂᘠ‰bÓ âÊËÚÌfi˙ÂÙÔ ñÔ¯ÚˆÙÈÎeÓ ëÓÈ·ÖÔÓ Û¯ÔÏÈÎeÓ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ì ·È‰Â›· ÂÚÈÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·Ó \√ÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. \∂ÌÂÚ›ÌÓËÛ·Ó Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‰Èa Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ ÙÔÜÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·î ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηd ·î ηÙa ÙfiÔ˘˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈηd àÚ¯·›. \∞Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ àÓÒÙÂÚÔÈ Î·d ηÙÒÙÂÚÔÈ ÎÏËÚÈÎÔd àÓ·Ï›ÛÎÔ˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹Ó ÙˆÓ Âå˜ Ùe 剷ÓÈÎeÓ Ùɘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ. Δe àfiÎÂÓÙÚÔÓ Î·d àfiÌÂÚÔÓ ÙáÓ ÌÔÓáÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ó˜ ÛÔ‚·Úa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÂéÚ˘ıÌÔÙ¤Ú·˜ ηd àÔ‰ÔÙÈΈ٤ڷ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û¯ÔÏ›Ԣ. ¶ÔÏÏÔd ηd ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ¬ˆ˜ ï ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ηd ï \πˆ¿ÓÓ˘ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ñbÚ Ùɘ Âå˜ Ùa˜ ÌÔÓa˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ¯¿ÚÈÓ ìÛ˘¯›·˜. ^∞ÁÈÔÏÔÁÈÎa ΛÌÂÓ· ηd Ù˘ÈÎa ÌÔÓáÓ ı›ÁÔ˘Ó Ùe ı¤Ì· ñ¿Ú͈˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÌÔÓ¿˜. ∫·d Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ îÛÙÔÚÈÎÔd ïÌÈÏÔÜÓ ÂÚd ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ^ø˜ ·úıÔ˘Û·È ‰È‰·Ûηϛ·˜ â¯ÚË̢ۛÔÓ -‰Èa ÙcÓ Î·ÙˆÙ¿ÙËÓ Î·Ùa ηÓfiÓ· âη›‰Â˘ÛÈÓ- Ó¿ÚıËΘ ÙáÓ Ó·áÓ j ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ùa ïÔÖ· âÎÙ›˙ÔÓÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔÓ ·éÙáÓ. μÚ·‰‡ÙÂÚÔÓ ‰Èa Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ̤Û˘ ηd àÓˆÙ¤Ú·˜ âηȉ‡Ûˆ˜ âÎÙ›ÛıËÛ·Ó ÂéÚ‡¯ˆÚÔÈ ·úıÔ˘Û·È, ÎÂÏÏ›·. Δe ϤÔÓ ‰b àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îc ·È‰Â›· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏÔÁÈÛı÷É àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠîÂÚ¿ - ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd ^∂ÏÏËÓÔÎÏ·ÛÛÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ö¯ÔÌÂÓ Î·d âη›‰Â˘ÛÈÓ Ù¯ÓÈÎ‹Ó - Ú·ÎÙÈ΋ÓØ íÓ Âr‰Ô˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ6! ^∏ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ηd âÓ Á¤ÓÂÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ÌÔÓáÓ qÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa Ú·ÁÌ·Ùˆı÷É ôÓ¢ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ. Δe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜÙÔ ö¯ÂÈ ·Ï·ÈaÓ ÙcÓ ÚԤϢ-
¢Èa ÙcÓ àÓ·ÎÂڿ̈ÛÈÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ¯ÚÉÛȘ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ÎÂÚ¿ÌˆÓ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ¬Ô˘ qÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. \∞ÔηÙÂÛÙ¿ıË â›Û˘ Âr˜ ÏÂÙfi˜, âÎ Ï›ÓıˆÓ, ÎÈÔÓ›ÛÎÔ˜, Âå˜ ÙeÓ ÙÚÔÜÏÏÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ηٷÛÙÚ·ÊÉ Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÙË. ^∏ óÚ·ÈÔÙ¿ÙË Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ı‡Ú· ÙÔÜ Ó·ÔÜ âÚÔÛٷهıË àe Ùa˜ ÊıÔÚa˜ âΠηÈÚÈÎáÓ ÌÂÙ·‚ÔÏáÓ ‰Èa Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ Ó¤ˆÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ‰Ú˘˝ÓˆÓ ʇÏψÓ. ¢Èa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛÈÓ Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ óÚ·ÈÔÙ¿ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÂåÛ¤ÙÈ âÚÁ·Û›·È. (∂.∂.μ.™. §ã(1960-61), Û, 681-682). 6. ^√ μÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ™ÙÔ˘‰›ÙÔ˘ ÂÚd ÙÔÜ âÈÙÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ªÔÓcÓ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ öÚÁÔ˘ ϤÁÂÈ: «∫·d qÓ àÏËıᘠï ÂéÚ¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÔsÙÔ˜ ¯áÚÔ˜ Ô¥¿ ÙȘ ÔÈΛÏÔ˜ ηd Âéı·Ïc˜ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, âÎ ·ÓÙe˜ Á¤ÓÔ˘˜ Ê˘ÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ âÓ ë·˘Ù÷á ÂÚȤ¯ˆÓ, âÓ Ôx˜ ÄÓ Âr‰Ô˜ âÈÛÙ‹Ì˘, œ˜ ÂÚ ÙȘ ηÚe˜ ¤ÂÈÚÔ˜, ¯ÚËۛ̈˜ âıˆÚÂÖÙÔØ ÌÂÙa ÁaÚ Ùɘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ÎÔÈÓÔ‚È·Îɘ ÂéÙ·Í›·˜ ηd Ùɘ Ú·ÎÙÈÎɘ ó˜ öÓÈ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, Ôé‰b ÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ à̤ÙÔ¯ÔÈ Î·ıÂÈÛÙ‹ÎÂÛ·Ó Ù¯ÓáÓØ àÏÏa ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ âÊÈÏÔÔÓÂÖÙÔ Î·ÙfiÚıˆÛȘ, ‰È’ w˜ ≥ Ù Úe˜ Ùe ÁÚ¿ÊÂÈÓ çÚıᘠâÁÁ›ÁÓÂÙ·È ÙÔÖ˜ ÂÔÓËÎfiÛÈÓ Âú‰ËÛȘ, ηd ì Úe˜ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ âÓÙ˘ÔÜÙ·È ·éÙÔÖ˜ äıÈÎfiÙË˜Ø Î·d ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ‰b Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ηd ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ àÔÛÙ‹ıÈÛȘ.... âÍ zÓ ÛÔÊÒÙ·ÙÔ› Ù ηÏÏÈÁÚ¿ÊÔÈ Î·d îÂÚÔ„¿ÏÙ·È, ÎÔÓ‰·Î¿ÚÈÔ› Ù ηd ÷àÛÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈËÙ·› Ù ηd àÓ·ÁÓáÛÙ·È
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
145
ÛÈÓ. ^∏ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ ÂrÓ·È ì âͤÏÈÍȘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ËÁc ÂéÛÙfi¯ˆ˜ àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·Ó. ^∏ ÌÂÁ·ÏfiÔÏȘ ·≈ÙË àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ ª. \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ηı›ÛÙ·Ù·È Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Î¤ÓÙÚÔÓ ‰Èa Ùe ÂÚ›˘ÛÙÔÓ ªÔ˘ÛÂÖÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙáÛÈÓ ÙáÓ ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ ηd Ùɘ ∂剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ öÌÂÏÏ Óa àÓÙÈηٷÛÙ·ı÷É ‰Èa ÙÔÜ Ùɘ «∫·Ù˯‹Ûˆ˜ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ» ÙÔÜ ÙÈÙÄÓÔ˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ∫Ï‹ÌÂÓÙÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ (150-215 ÂÚ›Ô˘). ^√ ¯·ÏΤÓÙÂÚÔ˜ ∫Ï‹Ì˘ ηٷÁÚ¿„·˜ ÙcÓ ÚÔÊÔÚÈÎcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Î·d Û˘ÁÁÚ¿„·˜ ÏËıfÓ ‚È‚Ï›ˆÓ àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa î‰Ú‡Û÷Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ Âå˜ Ùe ¢È‰·ÛηÏÂÖÔÓØ âÓ ôÏÏÔȘ ÏfiÁÔȘ Á›ÓÂÙ·È ï ıÂÌÂÏȈÙc˜ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ, ·î ïÔÖ·È õ‰Ë ÌÂÙa Ùe ʈÙÂÈÓeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ Áã·åáÓ· âÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó Î·d âÏÔ˘Ù›ÛıËÛ·Ó. ∂åο˙ÂÙ·È çÚıᘠ¬ÙÈ ·î ÚáÙ·È âÎÎÏËÛ›·È ηıÒÚÈÛ·Ó Î·Ù’ àÚ¯a˜ ëÚÌ¿ÚÈÔÓ, öÂÈÙ· ‰b ú‰ÈÔÓ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Úe˜ ʇϷÍÈÓ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ÏÔÈáÓ âÁÁڿʈÓ, Ùa ïÔÖ· àÊÂÒÚˆÓ ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙáÓ àÚÙÈ·ÁáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ÚÒÙË àfiÂÈÚ· î‰Ú‡Ûˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ àÓ·ÙÔÏcÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ñe ÙÔÜ ª. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ηٿ ÙÈÓ· ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó âοÏÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ ÔÏÏÔf˜ àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔf˜ ÛÔÊÔf˜ ηd ¥‰Ú˘Û ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËÓ Âå˜ Ùe \√ÎÙ¿ÁˆÓÔÓ. Δe Û¯¤‰ÈÔÓ ÙÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ â¯ÚË̢ۛ ηd ó˜ ¢È‰·ÎÙ‹ÚÈÔÓ, ¬Ô˘ ≛‰·Í·Ó Ôî àÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔd ÛÔÊÔ›, âÂÎÚ¿ÙËÛ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚd ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ. ^∏ ôԄȘ ÂÚd ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÎÙ·ÁÒÓÔ˘ j ôÏÏÔÙ ηd ëÍ·ÁÒÓÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Èa Ùa˜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îa˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ‰bÓ öÙ˘¯ÂÓ àÔχÙÔ˘ àԉԯɘ7. \∞ÓÂÍ·Úًو˜ ¬Ìˆ˜ Ùɘ
ÚÒÙÈÛÙÔÈ, ÌÂÏÈÛÙ·› Ù ηd àÔȉfiÔÏÔÈ âÓ ÃÚÈÛÙ÷á âÍ˘Ê¿ÓıËÛ·Ó. ^√ÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd ·î ÙáÓ ‚·Ó·‡ÛˆÓ Ù¯ÓáÓ âÈÙˉ‡ÛÂȘ ηı’ ¬ÏÔ˘ ó˜ ÂåÂÖÓ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ËñÚ›ÛÎÔÓÙÔØ ¬ıÂÓ ñÊ¿ÓÙ·È Ù ηd Ú·ÊÂÖ˜, Û΢ÙÔÙfiÌÔÈ Ù ηd ÛÎËÓÔÔÈÔ›, ÏÂÙÔ˘ÚÁÔ› Ù ηd ÔåÎÔ‰fiÌÔÈ, ηÓÔÔÈÔ› Ù ηd Ì·Ï·ÎÔ˘ÚÁÔ›, ηd Ôî ‰Èa ˘Úe˜ ηd Ûȉ‹ÚÔ˘ Ùa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ˜ ÛÎÂ‡Ë ·Úa Ù÷á âÈÁ›÷ˆ ÙÔ‡Ù÷ˆ âıˆÚÔÜÓÙÔ ÔéÚ·Ó÷á». (μ›Ô˜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙÔ˘Ø Migne À£ã, ÛÙ. 169 - ª. °Â‰ÂÒÓ, \∂ÎÎÏ. \∞Ï., Ù. 22Ô˜, Û. 299). 7. ∞éÙÔÙÂÏÉ ÎÙ‹ÚÈ· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÎáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ àÛÊ·Ïᘠٷ˘ÙÈ˙fiÌÂÓ· ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂÓ. ∂å˜ ÙcÓ ñe BARSKIJ ÊÈÏÔÙ¯ÓËıÂÖÛ·Ó ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ âÓ Ù÷á ^∞Á. ò√ÚÂÈ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á. ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ (ƒˆÛÈÎÔÜ) ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÓ ÎÙ‹ÚÈÔÓ, ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔÓ j çÎÙ¿ÁˆÓÔÓ ÌÂÙa ÔÏÏáÓ ·Ú·ı‡ÚˆÓ Âå˜ ‰‡Ô ÛÂÈÚa˜ ÙÂÙ·Á̤ӈÓ, ÛËÌÂÈÔÜÙ·È ó˜ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË. ¶Úe˜ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÛÎÔeÓ ñ¤ıÂÛ ηd ï VAN MILLINGEN ¬ÙÈ ÚÔˆÚ›˙ÔÓÙÔ Î·d Ùa ‰‡Ô âÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ ÂÚ›ÎÂÓÙÚ· ÎÙ‹ÚÈ·, ±ÙÈÓ· ʤÚÔ˘ÛÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· μ·Ï·‚aÓ \∞ÁÄ ªÂÛÁ‰d ηd ™·ÓÙ˙·ÎÙaÚ ªÂÛÁ‰›... \√ÎÙ¿ÁˆÓÔÓ óÛ·‡Ùˆ˜ οÙÔ„ÈÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ùe ÚÔÛËÚÙË̤ÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ âÓ ™ÂÓ·¯dÌ Ùɘ \∞ÚÌÂÓ›·˜ Ó·eÓ Î·d ó˜ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ñe ÙÔÜ Strygowski ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÓ ÎÙ‹ÚÈÔÓ. (\∞. \√ÚÏ¿Ó‰Ô˘, ªÔÓ.
146
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
ñÊÈÛٷ̤Ó˘ àÛ˘Ìʈӛ·˜ âd ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ j âd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ j àÓ˘·ÚÍ›·˜ ·éÙÔÙÂÏáÓ ÎÙËÚ›ˆÓ, ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ ÂrÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË. ª¿ÚÙ˘Ú˜ à‰È¿„¢ÛÙÔÈ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ùa Ù˘ÈÎa ÙáÓ ÌÔÓáÓ8. ¢Èa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ âÎ Ùɘ ˘Úη˚Ę j âÎ Ùɘ ñÁÚ·Û›·˜ j âÎ ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ âÂϤÁÂÙÔ ¿ÓÙÔÙÂ, ó˜ âÌÊ·›ÓÂÙ·È âÎ ÙáÓ ÌÔÓáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, ï ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ¯áÚÔ˜ ó˜ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË - ÂúÙ ï ñbÚ ÙeÓ Ó¿ÚıËη ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎÔÜ ùÚÔÊÔ˜ (ª. §·‡Ú·˜, μ·ÙÔ‰›Ô˘) ÂúÙ Âx˜ ÙáÓ çÚfiÊˆÓ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ÙˆÓ (ª. ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ∫Ô˘ÙÏÔ˘ÌÔ˘Û›Ô˘, ¶·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜ ÎÏ.). \∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì ÊÚÔÓÙd˜ Ùɘ Ê˘Ï¿Íˆ˜ àÓÂÙ›ıÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ àÍÈÒÙÂÚÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ÌÔÓ·¯fiÓ, ÙeÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÓ ‰Èa Ùe qıÔ˜, ÙcÓ Û‡ÓÂÛÈÓ, ÙcÓ ·È‰Â›·Ó, ÙcÓ ıÂÚÌcÓ ›ÛÙÈÓ Î·d ÙcÓ àÁ¿ËÓ Úe˜ Ùa ‚È‚Ï›·, ÙeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÓ μÈ‚ÏÈÔʇϷη. √î àÓˆÙ¤Úˆ ¬ÚÔÈ âÍÂÏËÚÔÜÓÙÔ Ï‹Úˆ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ªÔÓcÓ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘, ¬Ô˘ ó˜ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË óÚ›ÛıË Ùe Ê˘Ï¿ÎÈÔÓ, Ùe âÎÙÈṲ̂ÓÔÓ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ ΢ڛ·˜ ‰˘ÙÈÎɘ ÂåÛfi‰Ô˘, õÙÔÈ ÙÔÜ ˘ÏáÓÔ˜, ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ ÌÂÙa ÙeÓ Ó·eÓ Ûˆ˙Ô̤ÓÔ˘ ·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ԣ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜. £ÔψÙe˜ ηd ñ„ËÏfi˜, ó˜ ÂrÓ·È, âÍËÛÊ¿ÏÈ˙ ÍËÚfiÙËÙ· Âå˜ Ùe ñÂÚΛÌÂÓÔÓ ‰ˆÌ¿ÙÈÔÓ ‰Èa ÙcÓ âÎ ÙáÓ Î·ÈÚÈÎáÓ ÌÂÙ·‚ÔÏáÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ñ„ËÏÔÙ¤Ú·Ó ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎcÓ ‚¿ÛÈÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÂÏÏ›ˆÓ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Î·d ÙeÓ âÎ ˘Úη˚Ę ΛӉ˘ÓÔÓ. ¶ÚÔÛÙÈıÂ̤ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ àÓıÂÎÙÈΈٿÙÔ˘ Ùɘ ÔåÎÔ‰ÔÌɘ ‰È¤ıÂÙÂÓ ì ªÔÓc åÛ¯˘ÚÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ àÛÊ·Ï›·˜ Ùɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘. ^∏ Úe˜ ÙÔÜÙÔ âÏd˜ âË˘Í¿ÓÂÙÔ, ηı\ ¬ÙÈ ì Û˘Ó‡·ÚÍȘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ηd Ê˘Ï·Î›Ô˘ ⤂·Ï ηd ÙcÓ ÊÚÔ‡ÚËÛÈÓ ñe ‰‡Ô ÚÔÛÒˆÓ, ÙÔÜ μÈ‚ÏÈÔʇϷÎÔ˜ ηd ÙÔÜ £˘ÚˆÚÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ âıˆÚÂÖÙÔ ÙÚ›ÙÔ˜ ηْ àÍ›·Ó ÌÔÓ·¯fi˜, Á¤ÚˆÓ ÛÔÊe˜ j Ó¤Ô˜ Û˘ÓÂÙfi˜, ÎÚ·ÙáÓ Ùa˜ ÎÏÂÖ‰·˜ ÙÔÜ ˘ÏáÓÔ˜. √≈Ùˆ˜ âÍËÁÂÖÙ·È àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ηd Ùe à›ÛÙ¢ÙÔÓ ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ̤¯ÚÈ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ‰È·ÛÒÛˆ˜ àÏËıÈÓáÓ ıËÛ·˘ÚáÓ. ^∏ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Û˘ÌÌÂÚÈÛıÂÖÛ· Ùa˜ Ù‡¯·˜ Ùɘ ªÔÓɘ ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÁÓÒÚÈÛ Ùa˜ ıÏÈ‚ÂÚa˜ Û˘Ó›·˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ. ^À¤-
\∞Ú¯ÈÙ.2, Û. 109-110). 8. «¢ÂÖ Â剤ӷÈ, ¬ÙÈ âÓ ·x˜ ì̤ڷȘ àÚÁ›·Ó ôÁÔÌÂÓ ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ öÚÁˆÓ, ÎÚÔ‡ÂÈ ï ‚È‚ÏÈÔÊ‡Ï·Í Ùe ͇ÏÔÓ ±·Í, ηd Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Ôî à‰ÂÏÊÔd Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ≤ηÛÙÔ˜ ‚È‚Ï›ÔÓ Î·d àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÈ ≤ˆ˜ 焤. ¶Úe ‰b ÙÔÜ Ï˘¯ÓÈÎÔÜ ÎÚÔ‡ÂÈ ¿ÏÈÓ ±·Í ï âd ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd âÚ¯fiÌÂÓÔÈ ¿ÓÙ˜ ηÙa ÙcÓ àÓ·ÁÚ·ÊcÓ àÔÛÙÚ¤ÊÔ˘ÛÈÓ ·éÙ¿. ∂å ‰¤ ÙȘ ñÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ àfi‰ÔÛÈÓ Ùɘ ‚›‚ÏÔ˘ âÈÙÈÌ›÷ˆ ñÔ‚¿ÏÏÂÙ·È». (Δ˘ÈÎeÓ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ DMITRIEWSKJ, Δ˘ÈÎa 233 - \∞. \√ÚÏ¿Ó‰Ô˘ öÓı’ àÓˆÙ. - ª. °Â‰ÂÒÓ, öÓı’ àÓˆÙ.).
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
147
ÛÙË â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ âȉÚÔÌa˜9 ηd ·ÓÙÔ›·˜ ٷϷȈڛ·˜, ó˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ì àÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ˜ àÌÊ›ÂÛȘ ÔÏÏáÓ ÙfiÌˆÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ηd âÓÙ‡ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd âȂ‚·ÈÔÜÓ ·î â’ ·éÙáÓ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, âÓı˘Ì‹ÛÂȘ, ·î ïÔÖ·È àÔÙÂÏÔÜÓ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎa ÌËӇ̷ٷ ÙáÓ àÓ·ÛÙڷʤÓÙˆÓ Ìb ·éÙa ÌÔÓ·¯áÓ Î·d ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ ËÁa˜ ^πÛÙÔÚ›·˜ ‰Èa ÙcÓ ·ÚÔχÌÈÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎcÓ ¯ÒÚ·Ó ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎᘠÌc ηٷÍȈıÂÖÛ·Ó ÂåÛ¤ÙÈ. ∞î âӉ›ÍÂȘ, Ùa˜ ïÔ›·˜ ö¯ÔÌÂÓ, ‰bÓ Â›ıÔ˘Ó ÂÚd ÌÂÁ¿Ï˘ Âå˜ àÚÈıÌeÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, àÏÏ’ àÍÈÔÏfiÁÔ˘ ‰Èa Ùa ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ηd Ùa˜ Û˘ÏÏÔÁa˜ âÎÏÂÎÙáÓ Î·d Û·Ó›ˆÓ âΉfiÛˆÓ, ó˜ ì Û·ÓȈٿÙË öΉÔÛȘ ÙÔÜ 1489 Ùɘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ §·ÛοÚˆ˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ¶˘ÚÉÓ˜ Ù·‡Ù˘ ñÉÚÍ·Ó å‰ÈˆÙÈηd ‚È‚ÏÈÔıÉÎ·È ÊÈÏÔ¯Ú›ÛÙˆÓ Î·d ÊÈÏÔÌÔ‡ÛˆÓ ÌÔÓ·¯áÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ÂrÓ·È ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηd ‰c ï ò∞ÓıÈÌÔ˜ \√Ï˘ÌÈÒÙ˘ âÎ §È‚·‰›Ô˘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜. ∫·Ùa Ùe 1930 Û˘ÓÂÎÂÓÙÚÒıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ \√Ï˘ÌÈÒÙÈÛÛ·Ó Î·d Ùa âÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ‚È‚Ï›· Âå˜ Ùa˜ äÚÂȈ̤ӷ˜ j âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ӷ˜ ÌÔÓ¿˜, ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ™·ÚÌÔÜ \√χÌÔ˘, ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ™ˆÙÉÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔηÚÈĘ ¢ÂÛοÙ˘, £Â›·˜ \∞Ó·Ï‹„ˆ˜ ™˘ÎÈĘ, °È·ÓÓˆÙĘ, ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÚ›·˜ Î.ô. ΔáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ -iÓ Ìc ¬ÏˆÓ- ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì ÚԤϢÛȘ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈÒÛˆÓ. ∞î Âå˜ ‰È¿ÛÙËÌ· ·åÒÓˆÓ àÒÏÂÈ·È ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ñÔÏÔÁÈÛıÔÜÓ. \∂Ê\ ¬ÛÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙcÓ ‰È·‰Ô¯cÓ ÙáÓ ìÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ j \∂ÈÛÎfiˆÓ ηd âÛ¯¿Ùˆ˜ ªËÙÚÔÔÏÈÙáÓ ‰bÓ Û˘ÓÂÙ¿ÛÛÂÙÔ â›ÛËÌÔÓ -ηÙa Û˘ÁÁڷʤ·, Ù›ÙÏÔÓ, ¯ÚfiÓÔÓ Î·d ÙfiÔÓ âΉfiÛˆ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ- Ú·ÎÙÈÎeÓ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ·Ú·Ï·‚ɘ, âÏÏÂ›Ô˘Ó Ùa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa ïÔÖ· ıa â‚Ô‹ıÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ àÎÚÈ‚É ñÔÏÔÁÈÛÌfiÓ. ≠√ÙÈ ‰b ⯿ıËÛ·Ó ‚È‚Ï›·, Ôé‰ÂÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÂÓÓÄÙ·È. ΔÔÜÙÔ àÎfiˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·î ÎÔÏÔ‚·d ÛÂÈÚ·d Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈΛÏ˘ ≈Ï˘ ηd ÔÈÎ›ÏˆÓ ÁψÛÛáÓ, œÛÙ Óa Ìc âȉ¤¯ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ì ‰È·Ù˘ˆıÂÖÛ· ÁÓÒÌË ¬ÙÈ Ùa àÔÏÂÛı¤ÓÙ· qÛ·Ó óÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÏ·ÛÛÈÎÔd ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÈËÚ¿ÁËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ÂÓÙËÎÔÓÙ·ÂÙ›·Ó ÙÔÜ âχıÂÚÔ˘ ‚›Ô˘ ‰Èa ÙcÓ îηÓÔÔ›ËÛÈÓ ÛÙÔȯÂȈ‰áÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙáÓ Û¯fiÓÙˆÓ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ ªÔÓcÓ Î·d öÎÙÔÙ âÍËÊ·Ó›ÛıËÛ·Ó. ∫·Ùa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ äÁ¤ÚıË ÔÏf˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ àÚ¯·ÈÔηËÏÈÎfi˜! \π‰È·˙fiÓÙˆ˜ ‰b Û‡Á-
9. «-1790: ∫·Ùa ÌÉÓ· ª¿ÚÙÈÔÓ. \∂¿ÙËÛ·Ó Ùe ÂÚ›ÊËÌÔÓ ÌÔÓ·ÛÙÉÚÈ Âå˜ ÙcÓ \∞Ï·ÛÛfiÓ·, Ùe Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜, ï ™Ô‡ÏÈÔ ∫ÂÚfiÛ˘ ηd ï °Î·‚ÔÏÈ¿Ù˙ÈÔ˜ âÍ ·åÙ›·˜ àfi Ùa Ù·Ú¿ÊÈ· ÙáÓ ÚÔÂÛÙáÓ, ìÁÔ˘ÌÂÓ‡ÔÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ÛÔÊÔÏÔÁȈٿÙÔ˘ ÎfÚ \∞Óı›ÌÔ˘ ηd öÁÈÓÂ Û˘ÌÊÔÚa ÌÂÁ¿ÏË ÙáÓ âÎÂÖ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓØ ¬Ìˆ˜ ï ¿ÙÂÚ ò∞ÓıÈÌÔ˜ Â≈ÚËΠηd ¯ÚËÛÌeÓ ÌÂÙa Ù·ÜÙ·...». (∞. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜-∫Âڷ̇˜, \∂ÂÙ. ºÈÏ. ™˘Ï. ¶·ÚÓ., ™Δã, Û. 143).
148
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
ÁÚ·ÌÌ· μÔÙ·ÓÈÎɘ âÎ ÙáÓ çÏÈÁ›ÛÙˆÓ, Ùe ıÚ˘ÏÈÎeÓ Herbarium, ÚÔÂοÏÂÛ ڷÁÌ·ÙÈÎeÓ Û¿ÏÔÓ, ¬Ù ‰È‰fiıË ¬ÙÈ àÔ˘Û›·˙ ϤÔÓ âÎ Ùɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘. ∫·ÈÚe˜ qÙÔ Óa ÂÚÈÛˆı÷É ¬,ÙÈ à¤ÌÂÈÓÂÓ. ^∏ ÙÈÌc àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙeÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜ ηd ò∂Í·Ú¯ÔÓ \√χÌÔ˘ ∫‡ÚÈÔÓ \π¿Îˆ‚ÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ âÓÙfiÓˆ˜ âÓ‰ÈÂʤÚıË Î·d ‰Èa ÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘. ^∏ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Úfiı˘ÌÔ˜ àÓ¿Ï˄Ș ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ ‚¿ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÙ˘ÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›‰ÂÈ Ùe ̤ÙÚÔÓ ÙáÓ ‰È·ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ ηd ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È ·úÛÈÔÓ ¤Ú·˜ Âå˜ ÙcÓ àÚͷ̤ÓËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó ÙáÓ \∂ΉfiÛÂˆÓ Ùɘ ªÔÓɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘, ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ηd ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ę ÙȘ ‰‡Ó·Ù·È Óa ηٷÓÔ‹Û÷Ë. ¶ÚԂϤÂÙ·È ‰b Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛı÷É ·éÙfiÓÔÌÔ˜ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe˜ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘, ‰È·¿Ó·È˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ıa ‚Ϥ÷Ë Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙÔ˜ Ôî·‰‹ÔÙ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÌÂϤÙË àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓË Âå˜ ı¤Ì·Ù· îÛÙÔÚ›·˜, àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, Ù¤¯Ó˘, ëÓd ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜. ΔÈÌc óÛ·‡Ùˆ˜ ÙÚ·Óc ÚÔÛ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙeÓ μ·ÁÁ¤ÏËÓ ™ÎÔ˘‚·ÚÄÓ, ™˘ÓÙ¿ÎÙËÓ ÙÔÜ ªÂ۷ȈÓÈÎÔÜ \∞Ú¯Â›Ô˘ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ îÛÙÔÚÈÔ‰›ÊËÓ, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÂηÂÙ›·Ó ¬ÏËÓ àӋψÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó·Ó Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÛÔ˘‰·›ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏcÓ Ù·‡Ù˘. ¶ÚáÙÔ˜ ‰b äÚ‡ÓËÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠηd ÙcÓ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎËÓ Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘. ∂å‰ÈÎÒÙÂÚÔÓ âÌÂϤÙËÛ Ùa ÃÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂÙa âÌÂÚÈÛٷو̤Ó˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ªÔÓɘ âΉ›‰ÂÙ·È Âå˜ ÔÏ˘ÙÂÏÉ Î·d çÁÎÒ‰Ë ÙfiÌÔÓ ñe Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ. ¢Èa ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÈÓ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘ ·ÚÒÙÚ˘Ó ηd ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ Û˘Ó¤‰Ú·Ì ÙeÓ ñÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ Âå˜ ÙcÓ Î·Ù·ÏÔÁÔÁÚ¿ÊËÛÈÓ ÙáÓ \∂ÓÙ‡ˆÓ. ≠√ıÂÓ ì ñÔ¯Ú¤ˆÛȘ ‰ÈÏÉ Î·d ÷äÙÈÔÏÔÁË̤ÓË àÔχو˜ ì àÊȤڈÛȘ. ^∏ ÚÔÛˆÈÎc ÂÔ›ıËÛȘ, ¬ÙÈ ì Û˘ÁΤÓÙÚˆÛȘ ηd ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛȘ ÙÔÜ ÂÚd Ùa˜ ÌÔÓa˜ ηd Ùa˜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îa˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ÙÔÜ \√χÌÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d ÂéÚ‡ÙÂÚÔÓ ì âÓÙÂÏc˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛȘ ÙáÓ Û˘Ó·ÊáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ıa ⤯ ÔÏf ÊᘠÂå˜ ÙcÓ ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ηd ÂéÂÚÁÂÙÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ Ùɘ ¬Ï˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ηd 剛÷· Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙáÓ ·ÚÔÏ˘Ì›ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ àÓ·ÁÂÓÓËÙÈÎcÓ âÍfiÚÌËÛÈÓ ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÛÎÏËÚĘ ‰Ô˘Ï›·˜, âÙfiÓˆÛ Ùa˜ ÌÈÎÚa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜, œÛÙ Âå˜ Û¯ÂÙÈÎᘠçÏ›ÁÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·d ñe Û˘Óı‹Î·˜ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ Óa ÁÚ·Ê÷É ï ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÔyÙÔ˜. ò√¯È çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ηd ì ÂûÏÔÁÔ˜ Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·Ó \∂Ï·ÛÛfiÓ· àÁ¿Ë. ^∏ ηٿٷÍȘ âÁ¤ÓÂÙÔ àÏÊ·‚ËÙÈÎc ηْ ùÓÔÌ· Û˘ÁÁڷʤˆ˜ j ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ àÔ˘Û›÷· ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d Ù›ÙÏÔ˘- ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ì êÏÔ˘ÛÙ¤Ú·. ^∏ öÏÏÂȄȘ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ‰c Ùe ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰bÓ â¤ÙÚÂÔÓ ÙcÓ Î·ı’ ≈ÏËÓ j ¯ÚÔÓÔ-
∂π™∞°ø°∏ ™Δ√¡ ∫∞Δ∞§√°√ ∂¡ΔÀ¶ø¡ √§Àª¶πøΔπ™™∏™
149
ÏÔÁÈ΋Ó. ∂å˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Âå‰ÈÎe˜ ›Ó·Í Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛÈÓ ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ηْ àÚÈıÌÔf˜ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ. Δa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ îÂÚˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ j ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙáÓ Î·d âΉÔÙáÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ó˜ ö¯Ô˘Ó Âå˜ Ùa öÓÙ˘·. ^√Û¿ÎȘ ‰b Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÁÓˆÛÙeÓ Î·d Ùe ÎÔÛÌÈÎfiÓ, àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔÜÙÔ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎá˜. Δe ·éÙe â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ‰Èa Ùa ͤӷ âÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ· çÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ j fiψÓ. \∂›Û˘ Ùa ͤӷ çÓfiÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÎÏ., Ù›ÙÏˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d fiÏÂˆÓ àʤıËÛ·Ó ó˜ ö¯Ô˘Ó. Δa öÓÙ˘·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰bÓ Î·Ù¤ÛÙË âÊÈÎÙc ì âÍ·ÎÚ›‚ˆÛȘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ηÙÂÙ¿¯ıËÛ·Ó ñe ÙcÓ öÓ‰ÂÈÍÈÓ: \∞‰‹ÏÔ˘. ≠√ÛˆÓ ‰bÓ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ï ÙfiÔ˜ ηd ï ¯ÚfiÓÔ˜ âΉfiÛˆ˜ j Ùe íÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÛËÌÂÈÔÜÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó ı¤ÛÈÓ Ùe âÚˆÙËÌ·ÙÈÎeÓ ÛËÌÂÖÔÓ Û͈ٛ˜. \∂Óı˘Ì‹ÛÂȘ, ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, àÓÙÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÌfiÓÔÓ ·î ÎÙËÙÔÚÈη›, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÓÙÏÔÜÓÙ·È Û·ÊÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·È ÂÚd Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÈÓ Ùɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘, ó˜ ö¯ÂÈ, ëÓe˜ ëοÛÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÔÜ, Ùɘ ÌÔÚÊÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ÙáÓ â·ÊáÓ Î·d ÁÓˆÚÈÌÈáÓ ÌÂÙ’ ôÏÏˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ÌÔÓ·¯áÓ ÏËÛÈÔ¯ÒÚˆÓ j àÔÌÂÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÓáÓ j ηd å‰ÈˆÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiψÓ, ó˜ ηd Ù›ÓÔ˜ ÌÔÓɘ qÙÔ àÚ¯ÈÎᘠÙe öÓÙ˘ÔÓ. ∞î ÏÔÈ·›, àÎÚ·ÈÊÓᘠîÛÙÔÚÈηd j ÁÂÓÈÎɘ ʇÛˆ˜, ıa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ å‰›·˜ ÌÂϤÙ˘ âÓ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Úe˜ Ùa˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ηd îÛÙÔÚÈÎáÓ âÁÁڿʈÓ. ªÔÏÔÓfiÙÈ â‰ÈÒ¯ıË âÈÌÂÏᘠì ηÏc âÌÊ¿ÓÈÛȘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, àÙÂÏ›·˜ ïˆÛÔÜÓ ıa ö¯÷Ë. ¢Èe â›Î·ÈÚÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜: «√é ¿Ó˘ Á ®¿‰ÈfiÓ âÛÙÈÓ ÂñÚÂÖÓ öÚÁÔÓ, âÊ’ ÷z ÔéÎ ôÓ ÙȘ ·åÙ›·Ó ö¯ÔÈØ ¯·ÏÂeÓ ÁaÚ Ô≈Ùˆ ÙÈ ÔÈÉÛ·È, œÛÙ ÌˉbÓ êÌ·ÚÙÂÖÓØ ¯·ÏÂeÓ ‰b ηd àÓ·Ì·Úًو˜ ÙÈ ÔÈ‹Û·ÓÙ·˜ Ìc àÁÓÒÌÔÓÈ ÎÚÈÙ÷É ÂÚÈÙ˘¯ÂÖÓ». •ÂÓÔÊ. \∞ÔÌÓ. ‚ã, Ëã, 5.
¢∏ª√™π∂Àª∞Δ∞ π∂ƒ∞™ ª√¡∏™ √§Àª¶πøΔπ™™∏™ ∂§∞™™ø¡√™ ∞£∏¡∞π 1964, ÛÛ. 260
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
¢À√ §√°π∞ ≠√Ù·Ó ÚfiÂÚÛÈ ÁÈÔÚÙ¿ÛıËÎ·Ó Ùa ÂÓËÓÙ¿¯ÚÔÓ· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, ì ¢È‡ı˘ÓÛË Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛ Óa ïÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔf˜ ¯›ÏÈÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ÁÈa Ùc ÛËÌ·Û›· ηd Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ âÍÔÚÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ 12-13, Ôf ö‰ˆÛ ۿÚη ηd çÛÙÄ ÛÙc ªÂÁ¿ÏË \π‰¤· Ìb Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙáÓ ‰‡Ô äÂ›ÚˆÓ Î·d ¤ÓÙ ı·Ï·ÛÛáÓ. ≠√Ù·Ó ÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ùa ÔÏ˘¿ÓıÚˆ· ηd ÔÏ˘‰‡Ó·Ì· Û˘ÓÙ¯ÓÈ·Îa ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ۈ̷ÙÂÖ· ÙáÓ \∏ÂÈÚˆÙáÓ ÁÈfiÚÙ·˙·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈÎa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ηd ÙcÓ ÙÒÛË ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔÜ ªÈ˙·ÓÈÔÜ, ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÛΤÊıËΠÓa ¿ÚË Ì¤ÚÔ˜ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ·éÙc âΉ‹ÏˆÛË Ìb ÌÈa ‰ËÌfiÛÈ· ‰È¿ÏÂÍË, ÁÈa Óa ÙÈÌ‹ÛË Ùc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ -‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, Ôf ·åáÓ˜ ≛‰·Í·Ó ÛÙa ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· °È¿ÓÓÈÓ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜. ªb àfiÊ·ÛË, Ôf ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙcÓ ñ\ àÚÈı. 32/18-3-63 Ú¿ÍË ÙÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ì\ ÂéÓfiËÛ ¿ÏÈ, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ÂéηÈÚ›· ÁÈ\ àÓ·‚¿ÊÙÈÛÌ· ÛÙd˜ ‰ÚÔÛÔËÁb˜ âÎÂÖÓ˜, Ôf àÓ·˙ˆÔÁfiÓËÛ·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ò∂ıÓÔ˜. ∂£¡π∫∏ ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ ªÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ï μ˘˙·ÓÙÈÓe˜ ÏfiÁÈÔ˜ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ ∑˘ÁÔÌ·ÏĘ ÁÚ¿ÊÂÈ Úe˜ ÙeÓ ‰È¿ÛËÌÔ °ÂÚÌ·Óe ^∂ÏÏËÓÈÛÙc ∫ÚÔ‡ÛÈÔ: «^√Úá ‰b ÓÜÓ ÌÂÙÔÈ΋۷ÓÙ· ¿ÓÙ· Ùa àÁ·ıa àe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙfiˆÓ ηd Ôå΋۷ÓÙ· âÓ ñÌÖÓØ ≥Ù ÛÔÊ›· ηd ·î ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ âÈÛÙÉÌ·È, ·î Ù¤¯Ó·È ·î ôÚÈÛÙ·È, ï ÏÔÜÙÔ˜, ì ·›‰Â˘ÛȘ ηd ï ÏÔÈe˜ ÙáÓ ¯·Ú›ÙˆÓ ¯ÔÚfi˜. ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ‰b ¯·Ú›ÙˆÓ Ùe ÎϤԘ ‚·Úf˜ üÏÂÛÂÓ ·åÒÓ».1 ∫È’ ¬Ìˆ˜ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·fi˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ
1. Turcograecia, Û. 94.
152
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÒÛË Ùɘ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, àÓÙd Ó\ àÂÏÈÛıÉ, ¬ˆ˜ Ôî ôÏÏÔÈ Ï·Ôd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ôf ñÔ‰Ô˘ÏÒıËÎ·Ó Ì·˙›, \∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ™‡ÚÈÔÈ, μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ..., àÓÙd Ó’ à·ÚÓËıÉ ÙcÓ îÂÚc ›ÛÙË ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Ôî \∞Ï‚·ÓÔd ηd ÙfiÛÔÈ ¡ÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ, μfiÛÓÈÔÈ, \∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓÈÔÈ, μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, âÓÛÙÂÚÓ›ÛıËΠÙcÓ âÏ›‰· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ÙeÓ Ì·ÜÚÔ Ù¿ÊÔ Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈÄ˜Ø ì âÏ›‰· ‰bÓ öÊ˘ÁÂ. ∫È ·éÙc ÓÙ˘Ì¤ÓË Ùc ÌÔÚÊc ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÁÔÚÁfiÊÙÂÚË ¬ÏÔ ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe àe ÙcÓ ΔÚ·Â˙ÔÜÓÙ· ̤¯ÚÈ Ùe ¢˘ÚÚ¿¯È ÎÈ àe Ùc ƒÔ‰fiË Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ∫Ú‹ÙË Î·d ÙcÓ ∫‡ÚÔ. ™Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ö¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂıÉ Èa ηd Ùa ùÓÂÈÚ·, Ôf ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙeÓ Í‡ÓÔ ÙÔ˘˜ ù¯È ÌÔÓ¿¯· àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ÎÈ êÏÔ˚ÎÔd ôÓıÚˆÔÈ, àÏÏa ηd ÏfiÁÈÔÈ Ùɘ âԯɘ, ¬ˆ˜ ï ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˜ ¢·fiÓÙ˜, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ μÏ·¯›·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˘. ¡a ≤Ó· öÌÌÂÙÚÔ ùÓÂÈÚfi ÙÔ˘: ≠∂Ó àÂÙeÓ ‰ÈΤʷÏÔÓ ‘˜ ÙeÓ √éÚ·Óe à¿Óˆ öÏ·ÌÂÓ ó˜ ≥ÏÈÔ˜, Óa ÌcÓ Âåá ·Ú·¿ÓˆØ Ìb Û٤ʷÓÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎeÓ âd ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÙÔ˘ Ì’ ≤Ó· ÛÙ·˘ÚfiÓ, ó˜ Û‡ÓËı˜, âd ÙcÓ ÎÔÚ˘Ê‹Ó ÙÔ˘. \∞ÂÙfi˜, Û٤ʷÓÔ˜, ÛÙ·˘Úfi˜, ¬ÏÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ‰È\ ôÛÙÚˆÓ ôÌÂÙÚ· Ï·ÌÚáÓ Î¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓÔ˜Ø Ì·˙d Ìb ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ìb ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜! ò∞Ú¯ÈÛ·Ó àÎfiÌ· Óa ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Ê˘ÏÏ¿‰Â˜ Ìb Ï·˚Îb˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜, ÊÉ̘ ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ· ôÏÏÔÙ àe ªfiÛÎÔ‚Ô ÎÈ\ ôÏÏÔÙ àe ºÚ¿ÁÎÔ, àÛ‡Ûٷ٘ ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈΤ˜, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘˜ Û\ ·îÌ·ÙËÚb˜ ÙÔÈÎb˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ. ≠√Ï’ ·éÙa öÙÚÂÊ·Ó Î·d Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙·Ó Ùc Ï·˚Îc „˘¯c ηd Ê·ÓÙ·Û›·. √î ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·˚Îb˜ Ì¿˙˜ ˙ÔÜÛ·Ó Ûb ÏËı·ÚÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË, ̤۷ ÛÙe ùÓÂÈÚÔ, ÛÙcÓ çÓÂÈÚÔÊ·ÓÙ·ÛÈ¿, âÓá öÚ ÚáÙ· Ó\ àÊ˘ÓÈÛıÔÜÓ àe ÙeÓ Ï‹ı·ÚÁÔ Î·d Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·Ïa Ùd ÂrÓ·È, Ùd ı¤ÏÔ˘Ó, Ùd ÌÔÚÔÜÓ Óa οÓÔ˘Ó, ηd ηÙfiÈ Óa ÍÂÛËΈıÔÜÓ. ΔfiÙ Ôî â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ı\ à¤ÊÂÚ·Ó ıÂÙÈÎa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. Δ¤ÙÔÈ· ¬Ìˆ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÌfiÓÔ Ìb ¶·È‰Â›· ʈÙÈṲ̂ÓË ıa qÙ·Ó ÌÔÚÂÙe Óa Á›ÓË. ^∏ ¶·È‰Â›· ıa ö‰ÈÓ ÙcÓ âıÓÈÎc ˘Í›‰·. ^√ \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ μ·Ï·ˆÚ›Ù˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «...ÚfiÏÔÁÔ˜ Ùɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ÂrÓ·È Ùa ÂÚd Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˘ ηd Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ âÓÂÛÙÒÛ˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ ÁÂÓfiÌÂÓ· âÓ \∏›Ú÷ˆ...».2
2. ªÓËÌfiÛ˘Ó·.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
153
¢∂™¶√Δ∞Δ√ ∏¶∂πƒ√À ™˘Ì‚·ÙÈÎa ۯ‰eÓ ö¯ÔÌ ïÚÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ùe 1453 ÛaÓ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏf ÓˆÚ›ÙÂÚ· ö·˘Û Óa ñ¿Ú¯Ë. ^∏ ÙÒÛË Ùɘ μ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa Ùe âÈÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Ùɘ Û˘ÌÊÔÚĘ, àÊÔÜ ó˜ âÎÂÖÓÔÓ Ùe ¯ÚfiÓÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· âÛ‹Ì·ÈÓ ÌÈa ÛÙÂÓc ψڛ‰· Á‡Úˆ àe ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. Δa â›ÏÔÈ· ≿ÊË Âr¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·d ÙáÓ ºÚ¿ÁΈÓ, Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙáÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. √î ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Î·Ùa Ùe 1204 Âr¯·Ó ‰È·ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ¬ÏË ÂÚ›Ô˘ ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· âÎÙe˜ àe ÏÈÁÔÛÙa ÙÌ‹Ì·Ù· ηd ΢ڛˆ˜ Ùc ‰˘ÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰·, Ôf Ìb ΤÓÙÚÔ Ùa °È¿ÓÓÈÓ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ˙É ÛaÓ ëÏÏËÓÈÎc ìÁÂÌÔÓ›· Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ηd ‰ÂÛfiÙ˜ ≤Ó· ·Ú·ÎÏ¿‰È ÙáÓ ∫ÔÌÓËÓáÓ. ™ÙÔf˜ àÛÙ·ıÂÖ˜ âΛÓÔ˘˜ ηÈÚÔf˜ óÚÈṲ̂ÓÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔd ÏfiÁÈÔÈ àÓÙd Óa ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙcÓ ∂éÚÒË ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·, Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ηd Ùd˜ Ù¤¯Ó˜ ηd Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. º·›ÓÂÙ·È ‰b g˜ Ùe «äÂÈÚˆÙÈÎe» Îϛ̷ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Î·d ÚfiÛÊÔÚÔ, ÁÈ·Ùd Âé‰ÔΛÌËÛ·Ó Ôχ. ¶ƒ√¡√ªπ∞ ™Δ∞ °π∞¡¡π¡∞ ∫∞π £∂™∏ ¶∞Δƒπ∞ƒÃ∂π√À Δa °È¿ÓÓÈÓ· ÂrÓ·È fiÏË àÚ¯·›· ηd ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· Ù˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È àe Ùe 673 Ì.Ã. ¤ÌÙË ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ âÈÛÎÔáÓ, Ôf ñ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙc ªËÙÚfiÔÏË Ùɘ ¡·˘¿ÎÙÔ˘. \∞e ·Ï·Èa â›Û˘ Âr¯·Ó ÚÔÈÎÔ‰ÔÙËıÉ Ìb ÔÏÏa ÚÔÓfiÌÈ· àe ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ¬ˆ˜, .¯., ÁÈa Óa Ìc ·Ú·‚Ï¿ÙˆÓÙ·È Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôî ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ ‰bÓ ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó ÛÙe ÛÙÚ·Ùfi, ηd qÙ·Ó à·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÊfiÚÔ˘˜. ∫·ÏÔÌ·ıË̤ÓÔÈ ÁÈ\ ·éÙe Ôî °È·ÓÓÈáÙ Ìb ö͢ÓÔ˘˜ ηd ‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ ëÏÈÁÌÔf˜ Úe˜ ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ fiψ˜ â¤Ù˘¯·Ó Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ùa ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÚÔÓfiÌÈ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Óa Ùa ⷢ͋ÛÔ˘Ó. ªb ¯¿ÙÈ-ÛÂÚ›Ê, öÓÔÚÎÔ ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ, Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ·éÙɘ ͤÊ¢Á·Ó Ùe ·‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎa Ùa ÙÈÌ¿ÚÈ·, àÛÎÔÜÛ·Ó Ùd˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÙÂÏÂÙb˜ âχıÂÚ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ηÙ\ âÍ·›ÚÂÛË ÙcÓ ô‰ÂÈ· ÁÈa Έ‰ˆÓÔÎÚÔ˘Û›Â˜, â‰È¿ÏÂÁ·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÙÔf˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, âηÏÏÈÂÚÁÔÜÛ·Ó Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ò∂ÙÛÈ, ¬Ù·Ó Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó Î·d ÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÌfiÓÔÓ Ùa °È¿ÓÓÈÓ· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ≤ÙÔÈÌ· Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÔÚ›·. °È·Ùd Ùe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ ·Ú’ ¬Ï· Ùa ÚÔÓfiÌÈ· ηd Ùd˜ âÍÔ˘Û›Â˜ ÔÏf Ï›ÁÔ Î·Ù¿ÊÂÚÓ Ӓ àÓÙ·ÔÎÚÈıÉ ÛÙd˜ â›ÁÔ˘Û˜ àÓ¿ÁΘ. ¢È·Ì¿¯Â˜ àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ηd à¿Óıڈ˜ Á‡Úˆ àe ÙeÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ıÚfiÓÔ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó àÊ¿ÓÙ·ÛÙ· Ùc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηd àÔÚÚÔÊÔÜÓ Î¿ı ÔåÎÔÓÔÌÈÎc
154
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
åÎÌ¿‰·, Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ Ӓ àÓ·ÎÔ˘Ê›ÛË Ùe ¯ÂÈÌ·˙fiÌÂÓÔ ò∂ıÓÔ˜. \∂Ï¿¯ÈÛÙÔÈ, ‚¤‚·È·, ôÍÈÔÈ îÂڿگ˜, ÁÂÓÓ·ÖÔÈ Î·d ÙÔÏÌËÚÔd ·ÙÚÈáÙ˜, ¬ˆ˜ ï °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜, ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, ï ^πÂÚÂÌ›·˜ ï μã, âοÏÂÛ·Ó àÂÁÓˆṲ̂ӷ Ûb ·ÓÂıÓÈÎe ηd ·Á¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe Û˘Ó·ÁÂÚÌe ÙcÓ ^πÂÚ·Ú¯›·. ∂rÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ì ™‡ÓÔ‰Ô˜, Ôf Û˘ÓÂοÏÂÛ Ùe 1593 ÛÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ï ^πÂÚÂÌ›·˜, ÁÈ·Ùd Ìb ÙeÓ ˙ãηÓfiÓ· Ù˘ œÚÈ˙Â: «≠∂ηÛÙÔÓ \∂›ÛÎÔÔÓ âÓ Ù÷É ë·˘ÙÔÜ ·ÚÔÈΛ÷· ÊÚÔÓÙ›‰· ηd ‰·¿ÓËÓ ÙcÓ ‰˘Ó·Ì¤ÓËÓ ÔÈÂÖÓ, œÛÙ Ùa ıÂÖ· ηd îÂÚa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰È‰¿ÛÎÂÛı·ÈØ ‚ÔËıÂÖÓ Î·Ùa ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÖ˜ âı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ Î·d ÙÔÖ˜ Ì·ıÂÖÓ ÚÔ÷ËÚÔ˘Ì¤ÓÔȘ âaÓ ÙáÓ âÈÙˉ›ˆÓ ¯Ú›·Ó ö¯ˆÛÈ»3. ™Ã√§∂™ ∫∞π ¢π¢∞™∫∞§√π Δa ÊÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ·éÙa ̤ÙÚ· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ qÙ·Ó ÂÚȈÚÈṲ̂ӷ, âÏ·ÛÙÈÎa ηd àÚÁÔÔÚË̤ӷ. Δe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ≠√,ÙÈ ÂrÓ·È ì \∞ı‹Ó· ÛÙeÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÎfiÛÌÔ, ÂrÓ·È ÙÒÚ· ÛÙÔf˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ηÙa Ùc ÛÎÏËÚc ηd Ì·‡ÚË ÛÎÏ·‚Èa Ùa °È¿ÓÓÈÓ·: ^∏ ÌÂÁ¿ÏË \∞ı‹Ó· ⯿ıË Î·d öÌÂÈÓ ¿ÏÈÓ ì ^∂ÏÏa˜ ùÌÌ· ‰ÂÍÈeÓ ·éÙa Ùa \πˆ¿ÓÓÈÓ· ÌÂÁ¿ÏÔÓ ÛÙÔÏÈÛÌfiÓ, „¿ÏÏÂÈ ï ¶·˝ÛÈÔ˜ ï ªÈÎÚfi˜, Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ μËÛÛ·Ú›ˆÓ· ª·ÎÚÉ4. Δa °È¿ÓÓÈÓ· Á›ÓÔÓÙ·È Ùe ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔ ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ. ^∏ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È â‰á ηÙa ÙÚfiÔ ‚ÈÒÛÈÌÔ Î·d àÔ‰ÔÙÈÎfi. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË ÌÈĘ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ™¯ÔÏɘ. ò∂¯ÔÌ ϷÌÚ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ·È‰Â›·˜, ÁÈ·Ùd Ùe ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·d ‚·Úf ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ âˆÌ›˙ÔÓÙ·È ôÓ‰Ú˜ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ηd Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Âé‰fiÎÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd ÙcÓ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. \π‰È·›ÙÂÚ· ¿ÏÈ ÂrÓ·È àÓ˘¤Ú‚ÏËÙË ì ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ·È‰ÈáÓ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ôÓıËÛË Ùɘ ·È‰Â›·˜. ^∏ àÊÂÙËÚ›· ‰b ÂrÓ·È Ôχ àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË. ¶ÚáÙÔ ™¯ÔÏÂÖÔ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÔÜ ÙÔÜ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ªÈ¯·cÏ ∞ã\∞ÁÁ¤ÏÔ˘, Ùe 1206. \∞e ÙfiÙ ηd ‰áı àÚ¯›˙Ô˘Ó Ôî °È·ÓÓÈáÙ˜ Óa ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Î·d Óa ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÁÈa ηٷ‚ÔÏ¿‰Â˜ ·È‰Â˘ÙÈΤ˜. Δe ÚáÙÔ Û¯ÔÏÂÖÔ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ âÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ àfi„ÂȘ
3. K. ™¿ı·: ªÂ۷ȈÓÈÎc μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË. μÂÓÂÙ›· 1872, Ùã°ã, Û. 548. ^πÂÚÂÌ›·˜ Î.à. 4. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ §Â‡ÎˆÌ· \∂ıÓÈÎɘ ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜, Û. 25.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
155
¯Ù›ÛÙËΠâ¿Óˆ ÛÙe ÓËÛ¿ÎÈ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ Ìb Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ªÔÓɘ ™·ÓÔÜ, Ôf ‰fiıËΠàe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë, ÙeÓ \∞ϤÍÈÔ ™·Ófi, Á·ÌÚe ÙÔÜ ªÂÏÂÙ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ. ^∏ ™¯ÔÏc ÛÙcÓ àÚ¯c Âr¯Â Ùd˜ Ù‡¯Â˜ ÙÔÜ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘. ≠√Ù·Ó ôÓ·„·Ó Ôî fiÏÂÌÔÈ, ì ™¯ÔÏä öÎÏÂÈÛÂ, àÏÏa ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ÁÈ·Ùd Ùe 1292 Í·Ó¿ÓÔÈÍ àe ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË ªÈ¯·cÏ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓfi, √åÎÔÓfiÌÔ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ηd ÁfiÓÔ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓáÓ, Ôf âÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË qÚı ÁÈa âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ¢È‰¿ÛηÏÔÈ Ùɘ ™¯ÔÏɘ qÙ·Ó Ôî ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ. \∞e Ùe 1532 Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓÔf˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ, ª·Ùı·ÖÔ,\πˆ¿Û·Ê ηd ÙeÓ ª¿ÍÈÌÔ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ. ΔáÓ Î·ÙÔÈÓáÓ ‰b ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ùa çÓfiÌ·Ù·. \∞e ÙeÓ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ¶·ÙԇϷ î‰Ú‡ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙe ÓËÛ¿ÎÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ™¯ÔÏc ηd Ùc Û¯ÔÏ·Ú¯›· Ù˘ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï \πˆ¿ÓÓ˘ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓfi˜. ∫·d ì ‰Â‡ÙÂÚË ™¯ÔÏc âÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Ìb ηÏc àfi‰ÔÛË, ÁÈ·Ùd ‚ϤÔÌ ¬ÙÈ àÔÊÔÈÙÔÜÓ ÏfiÁÈÔÈ ôÓ‰Ú˜ ÛaÓ ÙeÓ ÃÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ ¶ÚfiÎÏÔ, ∫ÔÌÓËÓe ªÔÓ·¯fi, ª·Î¿ÚÈÔ ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓfi, à‰ÂÏÊÔf˜ £ÂÔÊ¿ÓË Î·d ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ \∞„·Ú¿‰Â˜, Ôf ö¯ÙÈÛ·Ó Ùc ªÔÓc μ·ÚÏ·¿Ì ÛÙa ªÂÙ¤ˆÚ·, ¡‹ÊˆÓ· ªÂÙ·ÍÄ Î.ô. ™Ùe ú‰ÈÔ ÓËÛ¿ÎÈ Î·d ÙcÓ ú‰È· âÔ¯c ÙÔÜ ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ ö¯ÔÌ ηd Ùc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. Δa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙ·. °ÓˆÛÙÔd ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·¯e˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ ΔÛ¯ԇÏ˘ Á‡Úˆ ÛÙa 1553, ï ÌÔÓ·¯e˜ ª·Ó·Ûɘ ¶Ï¤ÛÛ·˜ (1453-5), ï \∂›ÛÎÔÔ˜ ÃÂÈÌ¿ÚÚ·˜ ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ (1500), ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜, Ôf ¥‰Ú˘Û ™¯ÔÏb˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ηd \∞ı‹Ó·, ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ °Ï˘Î‡˜, ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∫Âڷ̇˜, ï \∞ıËÓ·ÖÔ˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶ÚÈÁÎÈÏÂf˜ (1645), ï ¡‹ÊˆÓ ªÂÙ·ÍĘ, Ôf àӷʤÚÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ, ï \∞‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ \πˆ¿Û·Ê μã, Ôf öÁÈÓ ¶·ÙÚȿگ˘ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ï ª¿ÍÈÌÔ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜, Ôf ÁÓˆÚ›Û·Ì Èe ¿Óˆ, ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ √åÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfiÌˆÓ £ÂÔÊ¿Ó˘, Ôf ηٷ‰ÈοÛıËΠÛb ı¿Ó·ÙÔ àe ÙeÓ \∞ÏÉ ¶·ÛÄ. Δe ÓËÛd Ùɘ Ôχ·ı˘ ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈ΢ Ï›ÌÓ˘ ñÉÚÍ Ùe Ê˘ÙÒÚÈÔ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·Ùa Ùd˜ ÛÎÔÙÂÈÓb˜ âÎÂÖÓ˜ ì̤Ú˜, Ôf Û¿ÓÈ· ÛÙcÓ ñfi‰Ô˘ÏË ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ ηÓÂd˜ âÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ ôÓıÚˆÔ. ^√ ¡. ™ÔÊÈ·Óe˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Âå˜ Ù¤ÙÔÈ·Ó Î·ÎcÓ Ù‡¯ËÓ Î·Ù‹ÓÙËÛ Ùe ¿Ï·È ÔÙb ̷ηÚÈÛÙeÓ °¤ÓÔ˜ ÙáÓ °Ú·ÈÎáÓ, œÛÙ ÌfiÏȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ¬Ô˘ ÓpÓ·È îηÓe˜ Óa ‰È‰¿ÛÎ÷Ë ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎcÓ Ù¤¯ÓËÓØ ÙfiÛÔÓ ÌÄÏÏÔÓ ÚËÙÔÚÈÎcÓ Î·d ÏÔÁÈ΋Ó, ÁˆÌÂÙÚ›·Ó ηd àÛÙÚÔÓÔÌ›·Ó ηd Ù’ ôÏÏ· Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ̤ÚË»5. 5. ¡. ™ÔÊÈ·ÓÔf: °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, ÛÂÏ.. 81-82, öΉ. Em. Legrand
156
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^√ \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜, Ì·ıËÙc˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ ¢ÂÛÔÙáÓ, àÊÔÜ Î¤Ú‰ÈÛ ¯Ú‹Ì·Ù· âÌÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙc μÂÓÂÙ›· Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ, ¥‰Ú˘Û ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË ™¯ÔÏc (1648-1728), Ôf èÓÔÌ¿ÛıËΠªÈÎÚ¿, Ùe 1674, Û’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùc ªÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °Îԇ̷. ^∏ Ê‹ÌË ¬Ìˆ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘ àe Ùa ÚáÙ· ÎÈfiÏ·˜ Ì·ı‹Ì·Ù· êψÓfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈa ηd Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ̷ıËÙb˜ àe ÎÔÓÙÈÓb˜ ηd Ì·ÎÚÈÓb˜ fiÏÂȘ, ÁÈ·Ùd ‰›‰·ÛÎ·Ó ‰È·Ï¯ÙÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ¬ˆ˜ ï ™˘Ú›‰ˆÓ ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ÚáÙÔ˜ (1648-70), ∫ÂÚ΢ڷÖÔ˜, ï §ÂÔÓÙ¿Ú˘ °Ï˘Î‡˜, ï ªÈ¯·cÏ ª‹ÙÚÔ˘, ï ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \∞ıËÓáÓ ªÂϤÙÈÔ˜, ï ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ ∫·ÙÛÔ‡Ï˘, ï £ÂÔÊ¿Ó˘ ∫·‚·ÏÏ¿Ú˘, \∞ıËÓ·ÖÔ˜ ÌÔÓ·¯e˜ ηd ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ∫·ÈÛ·ÚÈ·Óɘ (1709-12), ï ª·ÏÄÓÔ˜ μ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ƒ›˙Ô˘ (1719-53), ï ªÂÙÛÔ‚›Ù˘ ΔÚ‡ÊˆÓ (1753-4), ï \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ª·ÏÄÓÔ˜, îÂÚ‡˜, (1781-94), ηd ï ∫ÔÛÌĘ, ÔåÎÔÓfiÌÔ˜ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (1796), ïfiÙÂ ì ™¯ÔÏc Û¯fiÏ·Û ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÎÚ›ÛË. \∞Ó·Û˘ÛÙ‹ıËΠÚÔÛˆÚÈÓa ÙcÓ ú‰È· ¯ÚÔÓÈa Ìb ÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎc âÌÊ¿ÓÈÛË Î·d ‰È‰·Ûηϛ· Û\ ·éÙcÓ ÙÔÜ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, ÛÙcÓ ^∞Á›· ª·Ú›Ó·, ¬Ô˘ Âr‰Â ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ‰fi͘, ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ àӷϷ̤˜. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Âr¯Â ì ªÂÁ¿ÏË ™¯ÔÏc ÙÔÜ °Îԇ̷, Ôf èÓÔÌ¿ÛıËΠηd ¶ÚÒÙË. ≠√ˆ˜ ï \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ öÙÛÈ Î·d ï ª¿ÓÔ˜ °Îԇ̷˜, âÌÔÚ¢fiÌÂÓÔ˜ ÛÙc μÏ·¯›· ηd μÂÓÂÙ›· Ìb ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ¿ÚÈÔ ÎÈ’ à‰˘Ó·ÙÒÓÙ·˜ Óa ìÛ˘¯¿ÛË ¬ÛÔ ôÎԢ Ùe ηÏe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘, âÊÈÏÔ‰fiÍËÛ Óa Á›ÓË î‰Ú˘Ùc˜ ÌÈĘ ™¯ÔÏɘ, Ôf Óa ÍÂÂÚ¿ÛË Ùc Ê‹ÌË âΛӢ ÙÔÜ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘. ¶fiÛÔ ÎÏ·ÛÛÈ΋, àÏ‹ıÂÈ·, ÛÙcÓ ÂéÁÂÓÈÎc ‰È¿ıÂÛË ì ±ÌÈÏÏ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·éÙáÓ ·ÙÚȈÙáÓ! £˘Ì›˙ÂÈ Û\ ôÏÏÔ Â‰›Ô, Èe àÓıÚÒÈÓÔ, ÙeÓ Î·ËÌe ÙÔÜ £ÂÌÈÛÙÔÎÏÉ: «ÔéÎ â÷Ä Ì ηı‡‰ÂÈÓ Ùe ÙÔÜ ªÈÏÙÈ¿‰Ô˘ ÙÚfi·ÈÔÓ». ¢È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ 20.000 ‰Ô˘Î¿Ù· ηÙÒÚıˆÛ·Ó Óa ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, Ôf Ìb ÙcÓ Ï·ÙÂÈa ηd ‚·ıÂÈa âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηٿÚÙÈÛË Î·d ÙcÓ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û·Á‹Ó¢·Ó ÙÔf˜ ÊÈÏÔÚfiÔ‰Ô˘˜ °È·ÓÓÈáÙ˜ ÎÈ\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ηd àÏÏÔÂıÓÂÖ˜. ¢È‰¿ÛηÏÔÈ, Ôf ôÊËÛ·Ó ôÛ‚ËÛÙ· Ùa ú¯ÓË ÛÙe ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ àe Ùc ™¯ÔÏ‹, ÂrÓ·È ï μËÛÛ·Ú›ˆÓ ª·ÎÚɘ, ÚáÙÔ˜ Û¯ÔϿگ˘ (1676-83), ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ (1683-1715), ï ∂éÛÙ¿ıÈÔ˜ ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ, ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÂÚ·Ê›Ì, ï Í·ÎÔ˘ÛÙe˜ ªÂıfi‰ÈÔ˜ \∞ÓıڷΛÙ˘, Ì·ıËÙc˜ Ùɘ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ™¯ÔÏɘ (1715-23), ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ª·ÏÄÓÔ˜ μ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ (1723-60), ï ªÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∑ÂÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï ∫ÔÛÌĘ ª·ÏÄÓÔ˜ (≤ˆ˜ Ùe 1799), ÁÈe˜ ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ª·Ï·Ó›‰Ë˜, ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ °Îԇ̷, Ôf àe ÙeÓ ÚáÙÔ àÎfiÌ· ª·ÏÄÓÔ Âr¯Â çÓÔÌ·ÛıÉ ª·Ï·Ó·›· ηd Ì’ ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÁÓˆÛÙ‹, óÛfiÙÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠàe Ùa ÛÔ˘ÏÙ·ÓÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, Ôf ÔÏÈÔÚÎÔÜÛ·Ó ÙeÓ \∞ÏÉ ¶·ÛÄ. ^∏ ª·Ï·Ó·›· ™¯ÔÏ‹, iÓ Î·d Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· Âé‰fiÎËÛ Óa ö¯Ë ÔÏÏÔf˜
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
157
‰·ÛοÏÔ˘˜ -°ÚËÁfiÚÈÔ ª·Ï·Ó›‰Ë, \πˆ¿ÓÓË ª·Ó¿ÚË, \πˆ¿ÓÓË Ã·ÚÈÛÈ¿‰Ë, °. \∞Ó·ÁÓÒÛÙË, ¶¤ÙÚÔ ¡ËÛÈÒÙË, \πˆÛ‹Ê- ôÚ¯ÈÛ Óa ·Ú·ÎÌ¿˙Ë Ìb ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌe ηd Ó’ àÔÁ˘ÌÓÒÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÈ·Ùd ‰bÓ ÊÚfiÓÙÈ˙ ۇÁηÈÚ· Óa âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È, ÚÄÁÌ· Ôf öηÓÂ ì ª·ÚÔ˘ÙÛ·›· ™¯ÔÏc Ìb ÚáÙÔ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë ≤Ó· àe ÙÔf˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ÙeÓ ∂éÁ¤ÓÈÔ μÔ‡ÏÁ·ÚÈ. √î à‰ÂÏÊÔd ™›ÌˆÓ ηd §¿ÌÚÔ˜ ª·ÚÔ‡ÙÛË, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe ÚÂÜÌ· Ùɘ âԯɘ, àÊÔÜ âÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÎÈ ·éÙÔd Ìb Ùe âÌfiÚÈÔ ÛÙc μÂÓÂÙ›·, ¥‰Ú˘Û·Ó Ùc ª·ÚÔ˘ÙÛ·›· ™¯ÔÏc ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·Ö· ÙÔf˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó, ηıg˜ Âú·ÌÂ, ÙeÓ ∂éÁ¤ÓÈÔ μÔ‡ÏÁ·ÚÈ (1742-46 ηd 1750-3), â›Û˘ ÙeÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ ªÔÛÈÓÈÒÙË (1746-1750), °È·ÓÓÈÒÙË, ηd Ùe ªÂÙÛÔ‚›ÙË Δڇʈӷ, Ôf ñÉÚÍ ÎÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, ÁÈ·Ùd ¯ÚˆÎfiËÛ ì ΔÚ¿Â˙· Ùɘ μÂÓÂÙ›·˜, ¬Ô˘ Ôî î‰Ú˘Ùb˜ Âr¯·Ó ηٷı¤ÛÂÈ Ùa ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¢bÓ ôÚÁËÛÂ, ¬Ìˆ˜, Ó’ àÓ·Û˘ÛÙ·ıÉ. ¢bÓ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ïÚÈÛÙÈÎa àe ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ, ¬Ô˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ôî ∂éÂÚÁ¤Ù˜. ^∏ ·ÚÔ¯c ‰ˆÚÂáÓ àe ÙÔf˜ \∏ÂÈÚáÙ˜ âÌfiÚÔ˘˜ ÁÈa Ùc Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÂrÓ·È à‰È¿ÎÔË. ≠ÀÛÙÂÚ· àe οı ηٿوÛË âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤ÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜. °È\ ·éÙe Ùa öÓ‰ÔÍ· °È¿ÓÓÈÓ· öÁÈÓ·Ó ì fiÏË ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd ‰›Î·È· Ôî ÂÚÈËÁËÙb˜ Ù’ àÂοÏÂÛ·Ó «¡¤·˜ \∞ı‹Ó·˜». ^∏ ∫·Ï¿ÓÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc (1797-1821) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùc ª·ÚÔ˘ÙÛ·›·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ· àe ÙeÓ ‰ˆÚËÙc ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔ ∑ÒË ∫·Ï¿ÓË, Ôf η٤ıÂÛ ْ à·Ú·›ÙËÙ· ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÎÂÊ¿Ï·È·. ^∏ ∫·Ï¿ÓÂÈÔ˜ àe Ùe 1805 ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ηd ó˜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc ™¯ÔÏ‹, ÁÈ·Ùd ï ¶·ÙÚȿگ˘ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ ∂ãÙcÓ Î·Ùˆ¯‡ÚˆÛ Ìb ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ÛÈÁ›ÏÏÈÔ.6 ¶ÂÙ˘¯·›ÓÔÓ·˜ ‰b ηd Ùe ‰ÈÔÚÈÛÌe ÙÔÜ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰· ÛÙc ı¤ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Û¯ÔÏ¿Ú¯Ë ¯¿ÚÈÛ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· Ùc ‰fiÍ· Ùɘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜ ÛÙcÓ àӷηÈÓÈÛÙÈÎc ηd ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ ¡ÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ηd âÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌe Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜. ^∏ àÔÙ˘¯›· ÙÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ \∞ÏÉ ¶·ÛÄ, ì ÛÊ·Ác ÎÈ ï àÊ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘, ηd ì ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc Ù·Ú·¯c ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÓÂÓe˜ Û¯ÔÏ›Ԣ. √î ∑ˆÛÈÌ¿‰Â˜, ˙¿ÌÏÔ˘ÙÔÈ öÌÔÚÔÈ, Ùe 1828, ¥‰Ú˘Û·Ó Ùc ∑ˆÛÈÌ·›·, Ôf öÊı·Û ó˜ Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÛaÓ ¶ÚfiÙ˘Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·d ¶·È‰·ÁˆÁÈÎc \∞η‰ËÌ›·. ¶ÚÂÔ‡ÌÂÓÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Óa ¿ÚË Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ¢È·-
6. «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜», Ù. π (1886), Û. 60
158
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÒ˙ÂÙ·È öÙÛÈ ì ùÌÔÚÊË ÎÈ\ ÂéÁÂÓÈÎc äÂÈÚˆÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ·È‰Â›·˜ ηd ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜. ^∏ ∑ˆÛÈÌ·›· ÂéÙ‡¯ËÛ ÎÈ\ ·éÙc Ó’ àÔÎÙ‹ÛË öÍÔ¯Ô˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜, Ôf âÙ›ÌËÛ·Ó Ùc ™¯ÔÏc ÎÈ’ àÚÁfiÙÂÚ· ηd Ùe \∂ıÓÈÎe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ¶ÚáÙÔ˜ Û¯ÔϿگ˘ â¯ÚËÌ¿ÙÈÛÂ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫Ú·ÓĘ (1828-1835) Ìb ‚ÔËıÔf˜ ÙÔf˜ °ÚËÁÔÚ¿ÛÎÔ Î·d ÷ÚÈÛÈ¿‰Ë. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ôî \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ (1830-2 ηd 1855-7), ∑·ÁÔÚÈ·Ófi˜, ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ª·˘ÚÔÊÚ‡‰Ë˜ (1846-8), ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηıËÁËÙc˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ï ™˘Ú›‰ˆÓ ª·Ó¿Ú˘, ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ \∞Ú·‚·ÓÙÈÓfi˜, ï ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ ¶·ÓÙ·˙ɘ, ηıËÁËÙ‹˜, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÏÔ‡‰Ë˜ ηd ï ÃÚÖÛÙÔ˜ ™Ô‡Ï˘ ó˜ Ùe 1913, Ôf ‹Ú·Ì Ùa °È¿ÓÓÈÓ· àe ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. \∂ÍeÓ àe Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·éÙb˜ Û¯ÔÏb˜ Û’ ¬ÏÔ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ âÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ηd ÏÉıÔ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜, ÎÔÈÓ¿ Û¯ÔÏÂÖ·, Ûb ¯·ÌfiÁÂÈ·, ñfiÛÙÂÁ·, ñ·›ıÚÈ·-Ùe ηÏÔη›ÚÈ Î¿Ùˆ àe ÙeÓ ·¯f ≥ÛÎÈÔ ÙáÓ Ï·Ù·ÓÈáÓ, Ìb ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ηÏÔÁ¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÎÔÓÙÈÓáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈáÓ. ¶¡∂Àª∞Δπ∫∏ ∫π¡∏™∏ ∫∞π ∞∫Δπ¡√μ√§π∞ √î °È·ÓÓÈáÙ˜, ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Âr¯·Ó ÂéηÈڛ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ Óa Ì¿ıÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ‰bÓ ôÊËÛ·Ó Óa ÄÓ ¯·Ì¤Ó˜. ∞éÙe Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ì ·ÚÔÈÌÈ҉˘ ÊÚ¿ÛË «ÙÔ‡ÚÎÈη ÔÏ›ÙÈη ηd ڈ̷›˚η °È·ÓÓÈÒÙÈη», Ôf ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ôÏψÛÙ Ùe 1810 ηd ï ÏfiÚ‰Ô˜ μ‡ÚˆÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «√î \πˆ·ÓÓÖÙ·È ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ Ù ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Î·d ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ»7. °ÂÓÈÎa οÓÂÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÈÛΤÙ˜ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ΛÓËÛË ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·, œÛÙ ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ §cÎ Óa ÁÚ¿„Ë ÛÙe ÂÚ›ÊËÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘: «^∏ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ïÌÈÏÂÖÙ·È âÓ \πˆ·ÓÓ›ÓÔȘ ηı·ÚÒÙÂÚÔÓ àe ¿Û˘ ôÏÏ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁˆÓ›·˜. √î \√ıˆÌ·ÓÔd ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈÛÙ›, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ çÏ›Á·˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎa˜ ϤÍÂȘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. Δa \πˆ¿ÓÓÈÓ· ‰È·Ú¤Ô˘Ó âd ÏÔ‡Ù÷ˆ ηd ÌÔÚÊÒÛÂÈ, àÔÙÂÏÔÜÓ ‰b Ùe ΤÓÙÚÔÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ \∞ÏÉ Î·d Û˘ÁÎÂÓÙÚÔÜÓ ÙÔf˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ àÍÈÒÛÂȘ ‰È·ÓÔËÙÈÎɘ àӷه͈˜ ηd ê‚ÚÔÙ¤ÚÔ˘ ‚›Ô˘. ∫·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ Úe ÔÏÏÔÜ Âr¯ÔÓ âÍ·›ÚÂÙ· Û¯ÔÏÂÖ·, Ùa ïÔÖ· Ìb Ùa˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ηd Ùa ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖ· Ùɘ àÁÔÚĘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Úe˜ àÓ·ÙÚÔÊcÓ Ùɘ ÓÂfiÙËÙÔ˜».8 ^√ ™. §¿ÌÚÔ˜ à·ÚÈıÌÂÖ ëηÙeÓ ëÍ‹ÓÙ· \∏ÂÈÚáÙ˜ ÁÓˆÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ^√ ‰b ¶·Ó·Á. \∞Ú·‚·ÓÙÈÓe˜ ö¯ÂÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ «™˘ÏÏÔÁc ‚ÈÔÁÚ·ÊÈáÓ
7. £. μÂÏÏÈ·Ó›ÙË : ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ªÂÁ¿Ï˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (1923), Û. 321 Î. ëÍ. 8. μÏ. 7.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
159
300 ÂÚ›Ô˘ ÏÔÁ›ˆÓ \∏ÂÈÚˆÙáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ·˜»9. √î ÏfiÁÈÔÈ ·éÙÔd ͯ‡ıËÎ·Ó ÛÙa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘Û·Ó Ùa ÊáÙ· Ùɘ ·È‰Â›·˜. ^√ ÛÔÊe˜ ªÂϤÙÈÔ˜ ï °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ^πÛÙÔÚ›· ÌfiÓÔÓ ÁÈa ≤Ó· à’ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ ™Ô˘Á‰Ô˘ÚÉ, ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «ÙÔÖ˜ 剛ÔȘ Ì·ıËÙ·Ö˜ ÙcÓ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÔsÛ·Ó ∂éÚÒËÓ Î·Ù·‚·Ú‚·ÚˆıÂÖÛ¿Ó ˆ˜ âÍ·›‰Â˘Û ‰È·Û·ÚÂÖÛÈ Î·Ùa ÄÛ·Ó fiÏÈÓ Î·d ¯ÒÚ·Ó ·éÙɘ»10. ^π‰Ú‡Ô˘Ó Û¯ÔϤ˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, j ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Ûb Ӥ˜ Û¯ÔϤ˜, ÛÙa ΔڛηϷ, §¿ÚÈÛ·, Δ‡ÚÓ·‚Ô, ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, \∞ÌÂÏ¿ÎÈ·, ∫Ô˙¿ÓË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, \∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ™Ì‡ÚÓË, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ^∏ Ê‹ÌË Ùɘ àÍÈÔÛ‡Ó˘ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· Âr¯Â ‚ÁÉ àe Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ñfi‰Ô˘ÏÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÎÈ’ Âr¯Â êψıÉ Î·d ÛÙd˜ ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, Ôf ≛ˆÎ·Ó Óa àÓ·ı¤ÙÔ˘Ó Ùc ‰È‡ı˘ÓÛË ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔ˘˜ Ûb °È·ÓÓÈáÙ˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ Ûb ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ∫·d ì ∞åηÙÂÚ›ÓË Ùɘ ƒˆÛ›·˜ °È·ÓÓÈÒÙË ‰¿ÛηÏÔ ˙‹ÙËÛ ÁÈa Ùc ÌfiÚʈÛË ÙáÓ ÚÈÁΛˆÓ. ^√ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ϤÁÂÈ: «∫·Ùa ÙeÓ ‰¤Î·ÙÔÓ ùÁ‰ÔÔÓ ·åáÓ· ¬ÛÔÈ â¯ÚËÌ¿ÙÈÛ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ j ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ñÉÚÍ·Ó \πˆ·ÓÓÖÙ·È j Ì·ıËÙ·d Ùɘ ÙáÓ ^πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Û¯ÔÏɘ».11 ^√ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜ ·éÙe˜ çÚÁ·ÛÌe˜,12 Ôf ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ηd Ùa äÂÈÚfiʈٷ ëÏÏËÓÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ âԯɘ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ‰b ̤ÓÂÈ àÓÂÍ‹ÁËÙÔ˜, iÓ ñÂÓı˘Ì›ÛˆÌ ¬ÙÈ «ï ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÓ Ù÷á Û¯ÔÏ›÷ˆ Û˘Ó÷ËÛı¿ÓÂÙÔ ë·˘ÙeÓ àËÏÏ·Á̤ÓÔÓ, öÛÙˆ ηd Úe˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ÙáÓ ‰ÂÛÌáÓ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜, Û˘ÌÔÏ›ÙËÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ÔÏÈÙÂÈáÓ âÓ å‰ÂÒ‰ÂÈ ¯ÒÚ÷· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·d ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÓ àÔÚ-
9. \∂‰ËÌÔÛȇıËΠÙe 1960 Ìb âÈ̤ÏÂÈ· ∫.£.¢ËÌ·ÚÄ. 10. ªb ÌÈÎÚb˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùa ú‰È· ηd ôÏÏÔÈ: ^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∑·‚›Ú·˜ (¡¤· ^∂ÏÏa˜ õ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎeÓ £¤·ÙÚÔÓ, 1872, Û. 212) ÙÔÓ›˙ÂÈ: «¶·Ú·‰›‰ˆÓ ôÚÈÛÙ· Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù·, ºÈÏÔÛÔÊ›·Ó ηd £ÂÔÏÔÁ›·Ó, âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ‰b ‰È·ÚΤ۷˜ ¯ÚfiÓÔȘ Ù÷á ®Ëı¤ÓÙÈ Û¯ÔÏ›÷ˆ ÙÔÜ °ÎÈԇ̷, ‰Èa ÙáÓ å‰›ˆÓ Ì·ıËÙáÓ, ÄÛ·Ó ÙcÓ ñe ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÔsÛ·Ó ∂éÚÒËÓ, ηٷ‚·Ú‚·ÚˆıÂÖÛ·Ó âÍ·›‰Â˘ÛÂ, ‰È·Û·Ú¤ÓÙˆÓ ÙáÓ å‰›ˆÓ Ì·ıËÙáÓ Î·Ùa ÄÛ·Ó fiÏÈÓ Î·d ¯ÒÚ·Ó». ∫·d ï ∫ԇ̷˜ (^πÛÙÔÚ›·È \∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¶Ú¿ÍˆÓ, Ù. πμã, Û. 247) ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÁÈa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ηd ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔÜ ™Ô˘Á‰Ô˘ÚÉ. °Èa Ùc ‰Ú¿ÛË ÙáÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ηıÔÏÈÎÒÙÂÚ· ÁÈa ÙcÓ ·È‰Â›· ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ôî º. ªÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ηd ΔÚ. ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘˜ (Δ· °È¿ÓÓÂÓ· ÎÈ\ ì ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË- ^∏ ¶·È‰Â›· âd ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, àÓÙ›ÛÙÔȯ·) ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÏËıÒÚ· Û¯ÂÙÈÎáÓ ÂÚÈÎÔáÓ Î·d Á›ÓÔÓÙ·È àÊÔÚÌc ÁÈa Ï·Ù‡ÙÂÚË àÓ·‰›ÊËÛË Èe ·ÏÈáÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ j ηd ËÁáÓ. 11. ¡ÂÔÊ. ¢Ô‡Î·: §fiÁÔÈ Î·d \∂ÈÛÙÔÏ·›, ∞úÁÈÓ· 1834, Ù. μã, Û. 281 12. ^√ ¶. ∫Ô‰ÚÈÎĘ (ªÂϤÙË Ùɘ ∫ÔÈÓɘ ¢È·Ï¤ÎÙÔ˘, 1817, Ù. ∞ã, ÛÂÏ. Èıã, 10 Î. ëÍ.) Âr‰Â ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ó˜ «¡¤ÔÓ ÃÚ˘ÛÔÜÓ ·åáÓ·», «ó˜ ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ äıÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜» ηd «Ôf Ùfi ÂÙˆÎe˜ Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎᘠàÓÂÁ¤ÓÓËÛ».
160
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ú‹Ù÷ˆ ÎÔÈÓˆÓ›÷· àˆÙ¿ÙˆÓ ·åÒÓˆÓ» ηd ¬ÙÈ «‰bÓ ñÉگ âÓÙÈÌÔÙ¤Ú· ÂÚȈc Âå˜ mÓ ì ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó¤Ô˘ ÙÈÓe˜ Ó’ àÙÂÓ›˙÷Ë j ì ÂÚȈc ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ªc ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ñÈÛ¯ÓÂÖÙÔ ÙcÓ äıÈÎcÓ Î·d ‰È·ÓÔËÙÈÎcÓ ñÂÚÔ¯cÓ ÙcÓ ÙfiÛ÷ˆ ÚÔÛÊÈÏÉ Âå˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÓÂÜÌ· ηd ·Ú¤¯Ô˘Û·Ó ‰›ÔÓ àÛ΋Ûˆ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂéÂÚÁ¤ÙȉԘ âÈÚÚÔɘ»,13 ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙc ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ƒ‹Á· ì Ìd˜ ò∂‰ÌÔÓ˜, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÒÓÙ·˜ ·éÙa ηd ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÓÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ï \∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ¬Ù·Ó ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· Û’ ≤Ó· ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Âr Ҙ, iÓ ö·˘Â Óa ÂrÓ·È ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, ıa õıÂÏ Óa Á›ÓË ‰¿ÛηÏÔ˜. ∫·Ùa ÂÚ›ÂÚÁË ‰b Û‡ÌÙˆÛË ÚfiÛÊ·Ù· Ùa ú‰È· â·Ó¤Ï·‚ ηd ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙáÓ ^∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ Ùɘ \∞ÌÂÚÈÎɘ Δ˙fiÓÛÔÓ! ªb ÙeÓ ÔrÛÙÚÔ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ àfiÌÂÈÓ fiÏË, ΈÌfiÔÏË, ¯ˆÚÈfi, Ôf Óa ÌcÓ î‰Ú‡ÛË Û¯ÔÏÂÖÔ, ÌfiÏȘ ηٿÊÂÚÓ Óa çÚıÔÔ‰‹ÛË Î¿ˆ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈο. ^√ ºÈÏ·‰ÂÏÊÂf˜ ÛÙcÓ ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ \∞ıËÓáÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «¶ÂÚ›ÂÚÁÔÓ ı¤·Ì· ·Ú¤¯ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·Ú·ÙËÚËÙcÓ ì âÓ ^∂ÏÏ¿‰È Úe˜ ÙcÓ ·È‰Â›·Ó àοıÂÎÙÔ˜ ïÚÌ‹. ¶¿ÓÙ˜ ó˜ àe ÏËı¿ÚÁÔ˘ âÁÂÚı¤ÓÙ˜, ìÌÈÏÏáÓÙÔ ÂÚd ÙcÓ Ì¿ıËÛÈÓ... ™¯ÔÏÂÖ· âd Û¯ÔÏ›ˆÓ î‰Ú‡ÔÓÙÔ, ‚È‚Ï›· ·ÓÙ·¯ÔÜ âÍÂÙ˘ÔÜÓÙÔ, ÂÚÈÔ‰ÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· â͉›‰ÔÓÙÔ ÌÂÙa ˙‹ÏÔ˘ ·ÓÙ·¯ÔÜ ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ·. ^∏ ^∂ÏÏa˜ óÌÔ›·˙ ̤Á· ¯·ÏÎÂÖÔÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎfiÓ, âÓ ÷z ⯷Ï·ÔÓÙÔ Ùa ¬Ï· ‰È’ zÓ öıÚ·˘Û ηÙfiÈÓ Ùa˜ êχÛÂȘ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜...»14. ∫∞ªæ∏, ¢πÃ√¡√π∂™ ∫∞π ∫§∏ƒ√¢√Δ∏ª∞Δ∞ ^∏ ÁÂÓÈÎc Úe˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚb˜ àe ÙfiÔ Ûb ÙfiÔ ÎÈ’ ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ˙ÔÜÓ âÍ úÛÔ˘. ™˘¯Óa âÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùd˜ οı ÏÔÁɘ ‰È¯fiÓÔȘ. √î ÊÈÏÔÓÂÈ˘ ‰b ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ^√ ¶·Ó·Á. \∞Ú·‚·ÓÙÈÓe˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ «¬ÙÈ Î·Ùa Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ Ù·‡Ù˘ Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Î·d Ì·ıËÙ·d ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÈÓáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ùɘ fiψ˜ ñ¤ÂÛ·Ó Âå˜ öÚȉ·˜ ‚·ı›·˜ ηd ÌÈÎÚÔÚÂÂÖ˜ ηd Âå˜ àÌÔÈ‚·ÖÔÓ ÌÖÛÔ˜ Ï›·Ó â›ÌÂÌÙÔÓ, ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ì ÚfiÔ‰Ô˜ ηd ì ‰È¿¯˘ÛȘ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÔéÎ âÍÂÙÂÏÂÖÙÔ Î·Ùa ÙeÓ îÂÚeÓ ÛÎÔfiÓ ÙáÓ Î·ıÈ‰Ú˘ÙáÓ»15. Δa ıÏÈ‚ÂÚa ·éÙa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Âr¯·Ó ·åÙ›· Ùc ‰fiÍ· ηd Ùc ˙‹ÏÂÈ·. ∫È\ ·éÙe ÂrÓ·È Ùe âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎfi!
13. ¢. ∫·ÏÏÈÓ›ÎÔ˘ : «\∞ÓıÒÓ» ∑·Î‡ÓıÔ˘ (1877-8 °ã80). 14. ΔÚ. ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ô˘ : ^∏ ¶·È‰Â›· âd ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \∞ıÉÓ·È, 1936, Ù. ∞ã, Û. CIX. 15. ¶. \∞Ú·‚·ÓÙÈÓÔÜ: ÈÚÔÁÚ·Ê›· \∏›ÚÔ˘, Û. 281, ÛËÌ. 1.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
161
√î °È·ÓÓÈáÙ˜ ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ηd àÛÈ·ÙÈÎb˜ ¯áÚ˜, ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Î·d âÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Ìb êÏÔ¯ÂÚÈa ÙcÓ ¶·È‰Â›·. ¶¿ÁÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ÁÈa ÙcÓ àÚfiÛÎÔÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ª˘ıÒ‰Ë ÔÛa ö¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÂÈ Ôî \∏ÂÈÚáÙ˜ ÊÈÏÔÁÂÓÂÖ˜. ªfiÓÔÓ Ôî ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙáÓ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓˉˆÓ, ÙáÓ ª·ÚÔ˘ÙÛáÓ, ÙáÓ ∫·Ï¿ÓˉˆÓ ηd ∑ˆÛÈÌ·‰áÓ öÎ·Ó·Ó ‰ˆÚ¤˜, Ôf ÍÂÂÚÓÔÜÓ Ùa ‰Ò‰Âη ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯Ú˘ÛÄ ÊÚ¿Áη Ùɘ âԯɘ. ^À¿Ú¯ÂÈ ‰b àÙ¤ÏÂȈÙÔ˜ ηٿÏÔÁÔ˜16 \∏ÂÈÚˆÙáÓ, Ôf ‰È¤ıÂÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ âη›‰Â˘ÛË ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙáÓ ÎfiˆÓ ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È ÁÓˆÛÙe g˜ Ùa 9/10 ÙáÓ ÎÏËÚÔ‰ÔÙËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ö¯Ô˘Ó àÊÈÂÚˆıÉ ÁÈa âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ Û’ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, àÓ‹ÎÔ˘Ó Ûb \∏ÂÈÚáÙ˜. ªb ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ·éÙc ôÓÂÛË Ùa °È¿ÓÓÈÓ· ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ÚˆÙfiÊ·ÓÙË Î·d ÛˆÙ‹ÚÈ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋. ¢π¢∞∫Δ∏ƒπ∞ ∫∞π ∑ø∏ ª∞£∏Δø¡ ∂rÓ·È àÍÈÔ·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ùa ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· ‰b Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î·ÌÌÈa âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÂéËÌÂÚ›·. °Èa ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÎÙ›ÛÌ·Ù· j å‰ÈˆÙÈο, Ôf ‰bÓ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó. ∫·d ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ˜. \∞ÔʇÁÔ˘Ó Óa ÚÔηÏÔÜÓ Ùe ‰˘Ó¿ÛÙË. ^√ ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜17 ‚ÚÉΠÔÏf ÊÚfiÓÈÌË Ùc ‰È‰·ÎÙËÚÈ·Îc àÙËÌÂÏËÛ›· ηd ÚÔ¤ÙÚ Ӓ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ùe ‰È‰·ÎÙËÚÈ·Îe Úfi‚ÏËÌ· Ôî ª·˘ÚÔÌȯ·Ï·ÖÔÈ, ¬Ù·Ó àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó Û¯ÔÏÂÖÔ. ∂åÎfiÓ· àÓ¿ÁÏ˘ÊË ÙáÓ ‰È‰·ÎÙËÚ›ˆÓ ηd ÙáÓ ‚ÈÔÙÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ÙáÓ â·Ú¯ÈˆÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ‰›ÓÂÈ ï \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °Ô‡‰·˜ àe ÚÔÛˆÈÎc âÌÂÈÚ›·, ÁÈ·Ùd âÛÔ‡‰·Û ÎÈ ·éÙe˜ âÎÂÖ, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Úe Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. °Ú¿ÊÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Ùa ëÍɘ: «Δa Ôå΋̷ٷ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ qÛ·Ó ÂÓȯÚfiٷٷ. \∂ÓÙe˜ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ ÙˆÓ Ôî \πˆ·ÓÓÖÙ·È ÷èÎÔ‰fiÌËÛ·Ó Î·d ÎÂÏÏ›· ÙÈÓ¿, ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ· ¿Û˘ Û˘ÛÎÂ˘É˜, âÓ Ôx˜ ηÙ÷ÒÎÔ˘Ó Ôî ôÔÚÔÈ Î·d Ôî Ìc Û˘ÛÙË̤ÓÔÈ Âå˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ͤÓÔÈ Ì·ıËÙ·›. \∂Ó ëοÛÙ÷ ˆ ¯·ÌˆÁ·›÷ ˆ Û˘Ó‰È÷ Ë ÙáÓÙÔ ÙÚÂÖ˜ ηd Ù¤ÛÛ·Ú˜ Ì·ıËÙ·›, ≤ηÛÙÔ˜ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Âr¯ÂÓ å‰›·Ó ‹Ú·Ó, âÓ ÷w öıÂÙ ÙeÓ ÍËÚeÓ Î·d âÎ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔ˘
16. μÏ. 15, Û. 272. 17. «ò∞Ó Ùa Û¯ÔÏÂÖ· Âé‰ÔÎÈÌÔÜÛÈ ÔÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ ì ¶‡ÏË Û¤‚ÂÙ·È ·éÙ¿. ≠√Ù·Ó ¬Ìˆ˜ ñÔÙÂıÉ, ¬ÙÈ Ùa ηıȉڇ̷ٷ Ù·ÜÙ· ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÔ‚áÛÈÓ ëÛÙ›·È â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Ôé‰bÓ ıa àÓ·¯·ÈÙ›Û÷Ë ÙÔf˜ ηٷ‰ÈˆÁÌÔ‡˜. ^π‰Ú‡ÔÓÙ˜ ÏÔÈeÓ ÙcÓ Û¯ÔÏ‹Ó Û·˜ âÍ·ÚÙ‹Û·Ù ·éÙcÓ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó âÎ ÙÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηd ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉÙ ηÏÔf˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ¥Ó· ‰È‰¿ÍˆÛÈ ÙcÓ âıÓÈÎcÓ ìÌáÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ùa ıÚËÛ΢ÙÈο, ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ê˘ÛÈÎa ηd îÛÙÔÚ›·Ó. ªc ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ ‰È\ Ôé‰ÂÌÈĘ âȉÂÈÎÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ùe Ó¤ÔÓ ÙÔÜÙÔ Î·ı›‰Ú˘Ì·, àÏÏa ıˆڋ۷Ù ·éÙe ó˜ ·Ú¿ÚÙËÌ· Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜» (ΔÚ. ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ô˘: ^∏ ¶·È‰Â›· âd ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, Ù. ∞ãÛ. CXXXVII).
162
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ëοÛÙÔÙ ÊÂÚfiÌÂÓÔÓ ôÚÙÔÓ Î·› ÙÈÓ·˜ ÍËÚa˜ çÒÚ·˜ j ÍËÚa ùÛÚÈ· j Ù˘ÚeÓ j âÏ·›·˜. Δ·ÜÙ· qÛ·Ó Ùa ηıËÌÂÚÈÓa ≤ÛÌ·Ù· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. ™·ÓÈÒٷٷ Ùa˜ ∫˘ÚÈ·Îa˜ j ¢ÂÛÔÙÈÎa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ ëÔÚÙ¿˜, Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÔÓÙÔ ‰‡Ô j ÏÂÈfiÙÂÚÔÈ Î·d âÌ·Á›Ú¢ÔÓ çÏ›ÁÔÓ ÎÚ¤·˜ Âú˜ ÙÈÓ· ÊÔÜÚÓÔÓ j ηd âÓ ÙÔÖ˜ ÎÂÏÏ›ÔȘ ·éÙáÓ, Ôî Ìc ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ Ì·ÁÂÈÚÈÎáÓ ÙÈÓáÓ Û΢áÓ. ∫Ï›ÓË ‰b ηd ÛÙÚáÌ· ηd οıÈÛÌ· ηd ÁÚ·ÊÈÎc ÙÚ¿Â˙· qÛ·Ó ôÁÓˆÛÙ· ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜. Δa ÌbÓ ÙÚ›· ÚáÙ· âÎ ÙáÓ Û΢áÓ ÙÔ‡ÙˆÓ àÓÂÏ‹ÚÔ˘ ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ì ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ êÏÉ „¿ı·, âÊ\ mÓ Ôî ïˆÛÔÜÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ ä‰‡Ó·ÓÙÔ Óa ÛÙÚÒÛˆÛÈ Î·d ≤ÙÂÚÔÓ Ì¿ÏÏÈÓÔÓ ≈Ê·ÛÌ·. ΔcÓ ‰b ÁÚ·ÊÈÎcÓ ÙÚ¿Â˙·Ó àÓÂÏ‹ÚÔ˘ Ùe ÁfiÓ˘ ëοÛÙÔ˘. ^√ ‚›Ô˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ qÙÔ Ù÷á ùÓÙÈ Î˘ÓÈÎÒÙ·ÙÔ˜».18 ≠√ÛÔÈ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd ö¯Ô˘Ó ñËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ûb °˘ÌÓ¿ÛÈ· Ùɘ â·Ú¯›·˜ ηd öÙ˘¯Â Óa âÈÛÎÂÊıÔÜÓ âӉȷÈÙ‹Ì·Ù· Ì·ıËÙáÓ, Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe Ùa ÂÚ›¯ˆÚ· Ùɘ ≤‰Ú·˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ‰b ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Î·ÌÌÈa öÎÏËÍË. ¢bÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù›ÔÙ Ùe Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎe ÛÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ °Ô‡‰·. \∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ì ˙ˆc ÔÏÏáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ Ì·ıËÙáÓ. \∂ÓÔÈÎÈ¿˙Ô˘Ó ïÌ·‰ÈÎa (3-6 Ì·ı.) Ùa Èe ÊÙËÓa ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ àÓ‹ÏÈ· j ñfiÁÂÈ·, ïÏfiÙÂÏ· àÓı˘ÁÈÂÈÓ¿. ^∏ ‰b ‰È·ÙÚÔÊc ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ à·Ú¿ÏÏ·¯ÙË. ¢È·ÊÔÚa ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙa çˆÚÈο, Ôf àÊıÔÓÔÜÓ Èa ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Óˆ¿. À¶√Δƒ√ºπ∂™ √î \∏ÂÈÚáÙ˜ öÌÔÚÔÈ, Ôf ηÙa ηÓfiÓ· àÓ·‰‡ıËÎ·Ó àe ÈÎÚc ÊÙÒ¯ÂÈ·, ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó Óa Û˘Ó¯ÈÛıÉ ì à·Ú¿‰ÂÎÙË ¬ÛÔ ÎÈ à¿ÓıÚˆË ·éÙc ηٿÛÙ·ÛË ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ·. ¶Úfi‚Ï„·Ó âÍ àگɘ ÛÙd˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd ͯˆÚÈÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àÚˆÁɘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, Ôf ÂrÓ·È ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔÈ Ìb àÍÈfiÏÔÁË ÂéÊ˘˝· ηd ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àÍȤ·ÈÓÔÈ ÁÈa Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÛÙa Ì·ı‹Ì·Ù· ηd Ùc ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ^√ ıÂÛÌe˜ ÙáÓ ñÔÙÚÔÊÈáÓ, Ôf ÙfiÛÔ Û‹ÌÂÚ· ö¯ÂÈ ‰È·‰ÔıÉ, ÚˆÙÔÊ¿ÓËΠÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ∫·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó Ùd˜ ñÔÙÚÔʛ˜, œÛÙ Óa ÚÔÛ¤Ú¯ˆÓÙ·È ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Ôî ÂéÊ˘¤ÛÙÂÚÔÈ, ¬ÛÔÈ «·›ÚÓÔ˘Ó Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·», öÛÙˆ ηd ÊÙˆ¯Ô›! √î Ì·ıËÙb˜ «âÙÚ¤ÊÔÓÙÔ, âÓ‰‡ÔÓÙÔ, âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ‚È‚Ï›· ηd ÁÚ·ÊÈÎcÓ ≈ÏËÓ ‰Èa ‰·¿Ó˘ Ùɘ Û¯ÔÏɘ».19 h∞Ó ‰b ÌÂÚÈÎÔd ͯÒÚÈ˙·Ó ÛaÓ ÌÂÁ¿Ï· ٷϤÓÙ· ηd ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó âͤÏÈÍË Ûb ÛÔ˘‰·Ö˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ j ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎb˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ì ñÔÙÚÔÊ›· ‰bÓ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙd˜ Á˘ÌÓ·ÛÈ·Îb˜ ÛÔ˘‰¤˜, àÏÏa Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·d ÛÙd˜ ·ÓÂÈÛÙË-
18. \∞Ó·ÛÙ. °Ô‡‰· : μ›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ ÎÏ., 1870, Ù. μã, Û. 245 19. \∞ÓˆÓ‡ÌÔ˘ : «ÃÚ˘Û·ÏÏ›˜» (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ), Ù. ¢ã(1866), Û. 580.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
163
ÌÈ·Îb˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, Ìb ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙáÓ ñÔÙÚfiÊˆÓ Î·d Ìb ÚËÙc ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÙÔ‡ÙˆÓ, ¬Ù·Ó âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, Óa Ê·ÓÔÜÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ò∂¯ÔÌ ηd ‰È·ÎÔc ÙáÓ âȯÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ àe àÓ·ÍÈfiÙËÙ· ÙáÓ ñÔÙÚfiÊˆÓ Î·d àe ÔÈΛÏÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ™Ùe Û‡ÓÔÏÔ ¬Ìˆ˜ ‰b ‰È¤„¢‰·Ó Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘. ∂¶√¶Δπ∫∞ ª∂™∞ ∫∞π √ƒ°∞¡∞ ^√ âÍÔÏÈÛÌe˜ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ìb âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ìb ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ηd οı ۇÓÂÚÁÔ, ‰bÓ qÙ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈa ÙÔf˜ ‰ˆÚËÙ¤˜. ¢bÓ îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ êÏc ıÂڷ›· ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ, àÏÏa ı¤ÏÔ˘Ó ÙeÓ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌe ηd ÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi. ≠√,ÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·d Ù¤ÏÂÈÔ ıa Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ÛÙc ÌÂıÔ‰ÈÎÒÙÂÚË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ùɘ ≈Ï˘, œÛÙÂ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ó’ àÔ‚·›ÓË ıÂÏÎÙÈÎc ηd ηÚÔÊfiÚ·, àÁÔÚ¿˙ÂÙ·È àe Ùa ÚÔˆ‰Â˘Ì¤Ó· ΤÓÙÚ· Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. ∞¡∞¡∂øΔπ∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ ^∏ „˘¯c ¿ÓÙˆ˜ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ qÙ·Ó, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ, Ôî ʈÙÈṲ̂ÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Ôf Ó˘¯ÙÔ‹ÌÂÚ· ¿Û¯È˙·Ó Ó\ àÓÔ›ÍÔ˘Ó Ùe ÛˆÛÙe ‰ÚfiÌÔ ÛÙcÓ ·È‰Â›·. ∂rÓ·È àÂÚ›ÁÚ·ÙË ì àÁˆÓ›· ηd Ùe ¿ıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·Áη›· àÏÏ·Ác ÛÙa âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·. «∞î âÂÚ¯fiÌÂÓ·È ÁÂÓ·d ı¤ÏÔ˘ÛÈ ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ìb àı·Ó¿ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ηْ àÍ›·Ó ÔÏÏÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ Ùɘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘ fiψ˜ ÙáÓ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ öÏ·Ì„·Ó â’ àÚÂÙ÷É Î·d ·È‰Â›÷· ηd Ô¥ÙÈÓ˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏf Âå˜ ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜»20. ò∏‰Ë ï \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙd˜ àÓ‹Û˘¯Â˜ fiÏÂȘ Ùɘ \πÙ·Ï›·˜ ηd ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ g˜ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ‡„ˆÛË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÒÙÂÚ· Ìb ÙeÓ âÌÚ¿ÁÌ·ÙÔ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, åÛ¿ÍÈ· Úe˜ Ùe ÌÔÚʈÙÈÎfi -àÓıÚˆÔÏ·ÛÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ıˆÚÂÖ Î·d ÙcÓ Ú·ÎÙÈ΋ - Ù¯ÓÈÎc ηٿÚÙÈÛË ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. ^∏ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Óa ‰ÒÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙc ™¯ÔÏc Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙa ôÚıÚ· ÙÔÜ î‰Ú˘ÙÈÎÔÜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ, «¬ˆ˜ âÎÙe˜ Ùɘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î·d ì ºÈÏÔÛÔÊ›·, ηıg˜ ηd ·î \∂ÈÛÙÉÌ·È». ^∏ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ‰È¿Ù·ÍË ÍÂË‰Ä ÛaÓ ÊˆÙÂÈÓe ÌÂÙ¤ˆÚÔ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È. ≠√Ù·Ó ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ∂éÚÒË àe Ùe Êfi‚Ô Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ìb ‰ÈÛÙ·ÁÌÔf˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùd˜ âÊËÚÌÔṲ̂Ó˜ âÈ-
20. ªÂÏÂÙ›Ô˘ : °ÂˆÁÚ·Ê›· ¶·Ï·Èa ηd ¡¤·, Ù. μã, Û. 282.
164
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙÉ̘, ì ηÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔÜ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘ ÂrÓ·È ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË. Δc ÛÙÈÁÌc âΛÓË Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ· Ì¿¯ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÌÂÛ·›ˆÓ·, ÓÈÎÄ Î·d Í·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ÁÈa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ηd Ùc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË. \∂Ú¢ÓáÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ∫·d ì Ó¤· ΛÓËÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ·ÚÔ‰È΋. √î ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ‰È·‰fi¯Ô˘˜. Δa ÌÂÁ·ÏfiÓÔ· Û¯¤‰È· ÙÔÜ \∂ÈÊ·Ó›Ô˘ öÚ¯ÂÙ·È Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛË ï ªÈ¯·cÏ ªÉÙÚÔ˜, Ôf âÛÔ‡‰·Û ÛÙc ¢‡ÛË Ìb ñÔÙÚÔÊ›· Ê˘ÛÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘ ηd å·ÙÚÈÎc ηd ¯¿ÚË ÛÙc ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ âÍÂÏ›¯ÙËΠÛb çÓÔÌ·ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·. ^√ ò∞ÓıÈÌÔ˜ °·˙ɘ ϤÁÂÈ: «Ôé ÌfiÓÔÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜, àÏÏa ηd Ú‹ÙˆÚ ôÚÈÛÙÔ˜ ηd àÛÙÚÔÓfiÌÔ˜».21 ¢È·ÎÚ›ıËΠ‰b ÔÏf ηd ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ^πÛÙÔÚ›·˜,22 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·éÛÙËÚc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ̤ıÔ‰Ô Î·Ùa ÙcÓ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Î·d ëÚÌËÓ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ηd Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÚáÙÔ˜ ·éÙe˜ Ùa îÛÙÔÚÈÎa ¯¿ÛÌ·Ù· Ìb âÈÁڷʤ˜. Δe ı·˘Ì¿ÛÈÔ Ï¿ÓÔ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ú¤Ï·‚·Ó Ôî àÓÙ¿ÍÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ ∫·ÙÛÔ‡Ï˘, Ôf ⯛ÚËÛ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘ÏÏÔÁc ηd ηٿٷÍË ÙáÓ ·ÚÔÈÌÈáÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùd˜ àÚ¯·Ö˜.23 ™¯ÂÙÈÎa ï ¡. ¶ÔÏ›Ù˘, ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «^∏ âÚÁ·Û›· ÙÔÜ ∫·ÙÛÔ‡ÏË ÂrÓ·È ÔχÙÈÌÔ˜ ñe ÔÏÏa˜ àfi„ÂȘ, Ôé ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Î·ı’ nÓ Î·ÙËÚÙ›ÛıË, ì ·Ï·ÈÔÙ¿ÙË ÔsÛ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÏÏÔÁáÓ, àÏÏa ηd ‰Èa ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ ·éÙɘ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ‰Èa ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ηd ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜».24 ^∏ ‰ÔÎÈÌc âÛËÌ›ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎc âÈÙ˘¯›·. ^∏ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÓ·Û¯fiÏËÛË ÙáÓ ‰·ÛοψÓ, iÓ Î·d ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙcÓ àÚ¯‹, Âr¯Â ÙÚ·Óc à‹¯ËÛËØ ‚ÚÉΠηٷÓfiËÛË Î·d à̤ÚÈÛÙË äıÈÎc ηd ñÏÈÎc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™˘ÁÎÈÓËÙÈÎc ÂrÓ·È ì ı¤ÛË, Ôf ·›ÚÓÔ˘Ó Ôî çÏÈÁÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔÈ ¯ÔÚËÁÔ›. ¶ÔÏ˘Ù¿ÍȉÔÈ Î·d ÔχÂÈÚÔÈ, ηıg˜ qÙ·Ó, Âr¯·Ó àÓÙÈÏËÊıÉ àe ÔÏÏÔf˜ âÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. °È·Ùd óÚÈṲ̂Ó˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ‰bÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùa ÏÔ‡ÙË, Ôf ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰È·Û·ı›˙Ô˘Ó, ‰b ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì·Ù·ÈÔ‰ÔÍ›· ηd „¢ÙÔ·Ú¯ÔÓÙÈ¿, àÏÏa ‚·ıÂÈa ̇ËÛË ÛÙcÓ îÂÚc àÔÛÙÔÏc Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ηٷ͛ˆÛË ÙÔÜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ^√ ∑Ò˘ ∫·Ï¿Ó˘, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙc Û‡ÓÙ·ÍË ^πÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ, ·Ú‹ÁÁÂÈÏ : «\∂Âȉc ‰È‰fiıË Î·d Âå˜ ìÌĘ â‰á ì Ê‹ÌË ÙÔÜ ı·˘Ì·ÛÙÔÜ öÚÁÔ˘, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ Î·Ù·Á›ÓÂÙ·È ì ¿ÁÎÔÈÓÔ˜ ™¯ÔÏc ‰Èa Óa ÏÔ˘Ù›Û÷Ë Ùe °¤ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍÈÓ Ó¤Ô˘ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, à’ ¬Ï· Ùa
21. \∞Óı›ÌÔ˘ °·˙É. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· Âå˜ °ÂˆÌÂÙÚ›·Ó ªÂÏÂÙ›Ô˘, Ù. ∞ã, Û. ȉã. 22. \∞. ªËÏÈ·Ú¿ÎË : ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎc °ÂˆÁÚ·ÊÈÎÉ ºÈÏÔÏÔÁ›·, 1889, Û. 2. 23. ¡. ¶ÔÏ›ÙÔ˘ : ¶·ÚÔÈÌ›·È, 1899, Ù. ∞ã, ÛÂÏ. 71-163. 24. ¡. ¶ÔÏ›ÙÔ˘ : ªÂÏ¤Ù·È ÂÚd ÙÔÜ μ›Ô˘ ÎÏ., Ù. ∞ã, Û. Ï‚.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
165
âΉÔı¤ÓÙ· ηd Ûˆ˙fiÌÂÓ· ÏÂÍÈÎa ηd àe ÙÔf˜ âÓ‰fiÍÔ˘˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜, ·Ú·Î·Ïá Óa ÛÙÔ¯·ÛıáÛÈÓ Ôî Ùɘ Û¯ÔÏɘ ÌÔ˘ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Óa ο̈ÛÈ ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ηd âÍËÁ‹ÛÂȘ Âå˜ Ï¤ÍÂȘ ÛÎÔÙÂÈÓa˜ ηd ‰˘ÛÂÚÌËÓ‡ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ à·ÓÙ‹ÛˆÛÈÓ Âå˜ ‚È‚Ï›· j ÛÒ˙ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÓcÓ ïÌÈÏ›·Ó ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Î·d Óa ÂrÓ ¯Ú¤Ô˜ Âå˜ ÙcÓ ·éÙfiıÈ Û¯ÔÏcÓ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· äÌÔÚÔÜÓ úÛˆ˜ Óa Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Âå˜ ÙeÓ à·ÚÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Î·d Á›ÓÂÙ·È Ô≈Ùˆ˜ ï Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ıËÛ·˘Úe˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜».25 ∫¿Ùˆ àe Ùc ̇ÙË ÙÔÜ \∞ÏÉ ¶·ÛÄ öÌ·ÈÓ·Ó Ùa ÛÙÂÚÂa ıÂ̤ÏÈ· ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ˙˘ÌˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙc ‚ÈÔ¿ÏË âÌfiÚÔ˘˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ʈÙÂÈÓb˜ 剤˜ ηd Ûb ηı·Úa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ qÙ·Ó ì àÔı˘Û·‡ÚÈÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, Ôf âÈı˘ÌÔÜÛ ï ∑Ò˘ ∫·Ï¿Ó˘. ∫·d ì âıÓÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÌÏËÚˆÓfiÙ·Ó Ìb Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ·Ó ‰b ηd Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·. ≠∞ÏˆÓ·Ó Ùa ÊÙÂÚa ÛÙcÓ √åÎÔ˘Ì¤ÓË. ^√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÙcÓ «¶·ÁÎfiÛÌÈÔÓ ^πÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ √åÎÔ˘Ì¤Ó˘». ^∏ οı ۯÔÏc Ìb ÙÔf˜ ñÔÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, àÊÔÜ ÌÂÏÂÙÔÜÛ Ùd˜ Ӥ˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ ηd âÍÂÏ›ÍÂȘ âÙ‡ˆÓ ‰Èο Ù˘ ‚È‚Ï›· Ìb Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ù˘ ηd Ù˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔf˜ °È·ÓÓÈáÙ˜ Ùɘ μÂÓÂÙ›·˜, £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘, ™¿ÚÚÔ˘˜, °Ï˘Î‡‰Â˜, Ôf «âd ‰‡Ô ·åáÓ·˜ ïÚÈÛÙÈÎᘠη٤Ϸ‚ÔÓ Î·d âÍÂÌÂÙ·ÏχıËÛ·Ó ÙcÓ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎcÓ Ù¤¯ÓËÓ Âå˜ ÌÂÁ¿ÏËÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ èʤÏÂÈ·Ó».26 ^∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ, Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎe àӷηÈÓÈÛÙÈÎe ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. \∞ÔÎÙÄ ÙÔÜÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·, iÓ ÙÔÓÈÛıÉ g˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc Ùɘ Ó¤·˜ ≈Ï˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·d àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁc Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ^∏ öÚ¢ӷ ‰bÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ÚÔÓfiÌÈÔ ÙáÓ ‰·ÛοψÓ. Δa ÂÈÚ¿Ì·Ù· Ê˘ÛÈÎɘ ηd ¯ËÌ›·˜ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·. \∂‰á ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È àÓ·Ï˘ÙÈÎÒÙÂÚ· ηd ÌÂıÔ‰ÈÎÒÙÂÚ· Ùa ª·ıËÌ·ÙÈο, \∞ÚÈıÌËÙÈ΋, ò∞ÏÁ‚ڷ, °ÂˆÌÂÙÚ›·, ì \∞ÛÙÚÔÓÔÌ›· ηÙa Ùe Û‡ÛÙËÌ· ÙÔÜ Brachet, ì §ÔÁÈÎc ηd ì \∏ıÈ΋. \∂‰á â›Û˘ ÂéÚ‡ÓÂÙ·È ï ·ÎÏÔ˜ ÙáÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôf ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ìb Èe Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ. ∫·d ï âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe˜ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éı·›ÚÂÙÔ˜ ÎÈ’ âÈfiÏ·ÈÔ˜. \∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ùa ·Ï·È¿, ÍÂηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ùa ‚ÈÒÛÈÌ· àe Ùa ÓÂÎÚa ηd ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Ùa ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ. \∞ÏÏa ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚa ηd Ôî ÂåÛËÁËÙ¤˜. \∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ¿ÏË ÂÈÛÌ·ÙÈÎc Ìb 牢ÓËÚb˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ¶ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ıËηÓ, ‰ÈÒ¯ÙËηÓ, ñ¤ÊÂÚ·Ó Ùa ¿Ó‰ÂÈÓ·. ^∏ ‰È·‚ÔÏc
25. ™˘ÛÙ·ÙÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù· Ùɘ âÓ \πˆ·ÓÓ›ÓÔȘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ ™¯ÔÏɘ, μȤÓÓË 1806, Û. 8. 26. ∫. ™¿ı·: «ªÂϤÙË» (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ), 1908, Û. 488.
166
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
«ôıÂÔ˜ ηd ÓˆÙÂÚÈÛÙc˜» öÈ·Ó ÂéÎÔÏÒٷٷ. √î àÍÈÒÙÂÚÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ‰bÓ Í¤Ê˘Á·Ó ÙcÓ àٛ̈ÛË. ≠√̈˜ ‰bÓ ñ¤Î˘„·Ó.ò∂‰ˆÛ·Ó Ùc Ì¿¯Ë Ìb àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηd âÓ›ÎËÛ·Ó j öÂÛ·Ó ÙÈÌË̤ӷ ηd ÂÚ‹Ê·Ó·. ∫·d ‰bÓ qÙ·Ó ÌfiÓÔÈ ÛÙeÓ àÁÒÓ·. √î ÊÈÏÔÚfiÔ‰ÔÈ °È·ÓÓÈáÙ˜ ‰bÓ öÌÂÈÓ·Ó Ô鉤ÙÂÚÔÈ. \∞ÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó Ó\ à·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó àe Ùd˜ àÛ‡Ûٷ٘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔf˜ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. \∞Í›˙ÂÈ Óa ı˘Ì›ÛˆÌ Ùe Û˘Ó·ÁÂÚÌe ÙáÓ °È·ÓÓȈÙáÓ ÁÈa ÙcÓ àıÒˆÛË ÙÔÜ ªÂıÔ‰›Ô˘ \∞ÓıڷΛÙË, ‰·ÛοÏÔ˘, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ˘˜ àÓ·ÁÂÓÓËÙ¤˜, ÁÈ·Ùd ÚáÙÔ˜ Óˆ٤ÚÈÛ ÛÙc ̤ıÔ‰Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ «ÔÏÏ·ÏÉ», Ôf ÎÔ‡Ú·˙ ηd ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÓ Ùe ÓÂÜÌ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ηd âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ùc «ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎc „˘¯·ÁˆÁ›·»Ø ÚáÙÔ˜ Û‡ÓıÂÛ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎe Û‡ÛÙËÌ·, ≈ÛÙÂÚ· àe ÛÔ˘‰·Ö˜ ÌÂϤÙ˜ ηd ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎeØ ÚáÙÔ˜ ≛‰·ÍÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ıÂÙÈÎb˜ âÈÛÙÉ̘, °ÂˆÌÂÙÚ›·, ò∞ÏÁ‚ڷ, ΔÚÈÁˆÓÔÌÂÙÚ›·. √ûÙ ì ÛÔÊ›· ÔûÙ Ùa ÁËÚ·ÙÂÈa ηd ì àÛı¤ÓÂÈ· Û˘ÁÎÈÓÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ àÓ¿ÍÈÔ˘˜ ‰ÈáÎÙ˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ùd ¿Óˆ à’ ¬Ï· qÙ·Ó ÊÈÏÂχıÂÚÔ˜ ηd Ìb ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· óÌÈÏÔÜÛ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ ÁÈa ÙeÓ «ÛËΈÌe ÙÔÜ ÂṲ̂ÓÔ˘ °¤ÓÔ˘˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ» Ôf àÓÙÈÛÙÚ·Ù¢fiÙ·Ó (!) Ùe Ù·ÂÈÓe Û˘ÌʤÚÔÓ ÌÂÚÈÎáÓ, Ùe ‰Â̤ÓÔ Ìb Ùc ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ. °È’ ·éÙe Û‡ÚıËΠηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ «âd ıÚËÛ΢ÙÈÎ÷É âÎÙÚ·¯ËÏ›ÛÂÈ» ÛÙe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ, Ôf ù¯È Û¿ÓÈ· öÂÊÙ ıÜÌ· âÈÙˉ›ˆÓ, ηd ηٷÎÚ›ıËÎÂ. √î °È·ÓÓÈáÙ˜, Ôf ÙeÓ jÍÂÚ·Ó, â˙‹ÙËÛ·Ó Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔÜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¡ÈÎÔÌˉ›·˜ ¶·˚Û›Ô˘, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ηÏÔÛ˘ÓÙ·Á̤ÓË âÈÛÙÔÏ‹,27 Ô‡, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ‰bÓ öÊı·Û ÛÙeÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi, ηd öÙÛÈ ‰bÓ à¤ÊÂÚ ηӤӷ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· à·ÏÏ·ÎÙÈÎfi. ≠√ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ôî Ú·‰ÈÔÜÚÁÔÈ qÙ·Ó àηٷӛÎËÙÔÈ Î·d ·Ú·Ï·ÓÔÜÛ·Ó Ìb ôÓÂÛË ÙÔf˜ àÁ·ıÔf˜ ÚÔÛٿ٘ ÙáÓ ‰·ÛοψÓ. °§ø™™π∫√ ∑∏Δ∏ª∞ ≠∂Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· qÙ·Ó Î·d Ôî ÁψÛÛÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ùe ÂÚÈÏ¿ÏËÙÔ ÎÈ ó˜ Û‹ÌÂÚ· àÎfiÌ· ôÏ˘ÙÔ ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ·. ªÔÈÚ¿ÛıËÎ·Ó Ûb ‰˘e àÓÙÈÌ·¯fiÌÂÓ· ÛÙÚ·Ùfi‰· ηd àÏÏËÏÔηÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó ôÛ¯ËÌ·, œÛÙ Ôî ÁÓá̘ ÁÈa ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ ÚˆÙÂÚÁ·ÙáÓ Óa ‰È¯¿˙ˆÓÙ·È Î·d Ó’ àÓÙÈÊ¿ÛÎÔ˘Ó. °Èa ÙeÓ μÔ‡ÏÁ·ÚÈ, Ï.¯., ï ∫·ÏÏÈÁĘ ϤÁÂÈ: «^ÀÂÚ¤¯ˆÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ηÙa ÙcÓ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·Ó Î·d ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó ù¯È ÌfiÓÔÓ Î·ı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ àÓ·Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘ àÚ¯ËÁ¤Ù˘, àÏÏa ηd ηı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÚÔÛ·ı›·˜ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈ-
27. ¶. \∞Ú·‚·ÓÙÈÓÔÜ : ¬.., Û. 277, ÛËÌ. 1.
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
167
ÛÌÔÜ ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜».28 ^√ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ‰b £ÂÚÂÈ·Óe˜ àÓÙÈϤÁÂÈ : «^√ μÔ‡ÏÁ·ÚȘ ÂÚȤÂÛ Ûb ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·Ø ÚáÙÔÓ âÂÙ‹‰Â˘Û ÏÂÎÙÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ñÂṲ́ÙÚˆ˜ ëÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·Ø ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Û˘Ó¤ÁÚ·„ j ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ÔÓ‹Ì·Ù· ÛÔÊÒÙÂÚ· j ¬ÛÔÓ qÙÔ ‰ÂÎÙÈÎc ì ÙfiÙ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛȘ ηd ÙÚ›ÙÔÓ âÌ·Ù·ÈÔfiÓËÛÂ, ÊÈÏÔÙ¯Ӌ۷˜ öÚÁ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, àÏÏ\ ¬Ïˆ˜ ô¯ÚËÛÙ·»29. ªÚÔÛÙa ÛÙd˜ ôÂÈÚ˜ ηd ÙÚ·Ób˜ àÚÂÙb˜ ÙÔÜ μÔ‡ÏÁ·ÚÈ : ÓÂÜÌ·, ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·, ·ÚÚËÛ›·, ÔÏÈÙÈÎc å‰ÈÔÊ˘˝·, ÂéÊÚ¿‰ÂÈ·, ÂÈıÒ, âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, «Ùa ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·» ‰b ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ àÍ›· ÙÔ˘. \∂Í¿·ÓÙÔ˜ ‰›¯ˆ˜ ·éÙa ıa ‚ÔËıÔÜÛ àÛ‡ÁÎÚÈÙ· Èe ÔÏf Ùe ò∂ıÓÔ˜. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÂrÓ·È à‚¿ÛÈÌË ì ôÔ„Ë g˜ Ì\ ¬Ï· ·éÙa ï μÔ‡ÏÁ·ÚȘ ‰b ÛÙ¿ıËΠâÌfi‰ÈÔ àÏÏa ΛÓËÙÚÔ, Ôf àÓ¿Áη˙ ÙÔf˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó’ àÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜, Óa „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈa οÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÁÈa ÌÈa ‰È¤ÍÔ‰Ô, ÁÈa ÙcÓ çÚıc ÔÚ›·, Ôf öÚ Ӓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ‰˘ÛÂ›Ï˘ÙÔ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe Úfi‚ÏËÌ·. ¶ÔÏÏb˜ ηÏb˜ âÌÓ‡ÛÂȘ ÙáÓ ÓˆÙÂÚÈÛÙáÓ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÚÓËÙÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ μÔ‡ÏÁ·ÚÈØ ù¯È àÛ‹Ì·ÓÙÔ ‰ÂÖÁÌ· óÚ·›·˜ ¿Ï˘ Ûb ÎfiÛÌÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜. ^∏ Ì¿ÓËÙ· ôÏψ˜ Ù ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ‰bÓ àÓ·ÎfiÙÂÈ Ùc ‰È¿ıÂÛË ÁÈa ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÎÈ â͢Á›·ÓÛË Ùɘ ·È‰Â›·˜Ø àÓÙ›ıÂÙ· ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ìb àÔÙÂϤÛÌ·Ù· âÎÏËÎÙÈο. ^∏ ≈ÏË àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·d ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·ÈØ ì ̤ıÔ‰Ô˜ ÚÔÛÊÔÚĘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùd˜ ñԉ›ÍÂȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÉ˜Ø ì ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ êÏÔÔÈÂÖÙ·È, Á›ÓÂÙ·È Èe ηٷÓÔËÙ‹, ÚÔÛÈÙc ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜, œÛÙ ì àfi‰ÔÛË Óa ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ∂¶∞¡∞™Δ∞Δπ∫∏ ∂ƒª∏¡∂π∞ ¶¤Ú·, ÂéÙ˘¯á˜, àe Ùd˜ ÛÔ‚·Úb˜ àÓÙÈı¤ÛÂȘ, Ôf ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Ûb ÓˆÙÂÚÈÛÙb˜ ηd Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡˜, Ìb ıÏÈ‚ÂÚa οÔÙÂ-οÔÙ âÂÈÛfi‰È·, ñÉگ ηd ÛËÌÂÖÔ àfiÏ˘Ù˘ ïÌÔʈӛ·˜, ù¯È ÏÈÁÒÙÂÚÔ ÛÔ˘‰·ÖÔ àe ôÔ„Ë âıÓÈ΋. ∫·Ùa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôf ͯÂÈÏ›˙Ô˘Ó àe Ùd˜ öÓÓÔȘ ·ÙÚ›‰·, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, âÏ¢ıÂÚ›·, ÂåÓ·È ¬ÏÔÈ Û‡ÌʈÓÔÈ : √î ηıËÁËÙÈÎb˜ ≤‰Ú˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ûb ‚‹Ì·Ù·, ¬Ô˘ Ôî Ù·ÂÈÓÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ Ûb ‰È·Ú‡ÛÈÔ˘˜ ΋ڢΘ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Á·Ï‚·Ó›˙Ô˘Ó Ùd˜ Âé·›ÛıËÙ˜ „˘¯b˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. √î ÁψÛÛÈÎb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ùe âӉȷʤÚÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó Ôî 剤˜. Δa ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÎfiÌ· âÌfi‰ÈÔ Î·d Ì·˙d Ìb Ùa ÁψÛÛÈÎa âÍ·-
28. ¶·‡ÏÔ˘ K·ÏÏÈÁÄ : «¶·Ó‰ÒÚ·», Ù. ∞ã(1851), Û. 49. 29. ¢ÈÔÓ. £ÂÚÂÈ·ÓÔÜ : \∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ∫Ôڷɘ, Ù. ∞ã, Û. 65.
168
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÙÏÔÜÛ·Ó Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ, ö·˘Û·Ó Óa ÂrÓ·È Ùe â›ÎÂÓÙÚÔ Ùɘ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Èa ÛÙa Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎa ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙa å‰ÂÔÏÔÁÈο. ΔÔÜÙÔ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, Ôf ì ∂éÚÒË Î·Ù·Îχ˙ÂÙ·È àe Ùa ÊÈÏÂχıÂÚ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ \∂·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È âΉÈÎËÙÈÎa ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ƒ‹Á· ºÂÚ·›Ô˘. ΔÒÚ· ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÓ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎa ηd Û˘ÁÎ·Ï˘Ì̤ӷ, àÏÏa ö͈ àe Ùa ‰fiÓÙÈ·. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Óa ñÂÓı˘Ì›˙Ë ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙb˜ Ùe ¯Ú¤Ô˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·. ªÔÚÂÖ ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎáÓ Óa qÙ·Ó àηٷÓfiËÙË,30 Ùe ‰È‰·ÎÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· àËÚ¯·ÈˆÌ¤ÓÔ, àÏÏ’, ¬Ù·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ qÙ·Ó ÌÂÁ·Ïfi„˘¯ÔÈ Î·d ÊÈÏfiÔÓÔÈ, ì ÌfiÚʈÛË ‰bÓ Î·Ù·ÓÙÔÜÛ ÛÙ›ڷ, ¬ˆ˜ ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ·éÛÙËÚÔd ÎÚÈÙ¤˜. «Δe Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎeÓ ‚¤‚·È· ηd ì ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ñÉÚÍ·Ó ì ΢ڛ· ≈ÏË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. \∞ÏÏ\ ¬ÛÙȘ Âr¯Â ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Óa ‰È‰·¯ı÷É Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âå˜ ≤Ó· ÙáÓ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔÜ àÏ˘ÙÚÒÙÔ˘ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ıa âÓı˘ÌÉÙ·È ÔÏf ηÏa Ùe Ì˘ÛÙ·ÁˆÁÈÎeÓ ®ÖÁÔ˜ ÙÔÜ îÂÚÔÜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ Ôf ηÙÂ֯ Ùa˜ „˘¯a˜ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Î·d ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó âΛÓËÓ. Δ› ÛËÌ·Û›·Ó Âr¯ÂÓ ì ≈ÏË Ôf â‰È‰¿ÛÎÂÙÔ; Δe ÓÂÜÌ· qÙÔ Ùe ÄÓ. ∫·d Ùe ÓÂÜÌ·, ÓÂÜÌ· ›ÛÙˆ˜, àÓÙÏÔ˘Ì¤Ó˘ àe Ùe ëÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ, â˙ˆÔÔ›ÂÈ Î·d Ùe Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎeÓ ÙáÓ êÏáÓ âÎÂ›ÓˆÓ - àÛfiÊˆÓ Ùa ·È‰·ÁˆÁÈο, iÓ ı¤ÏÂÙ - àÓ‰ÚáÓ, ¬ˆ˜ ηÙa ÙeÓ 18ÔÓ ·åáÓ· ÙcÓ \√ÎÙÒ˯ÔÓ ÙÔÜ àÁÚ·ÌÌ¿ÙÔ˘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÔÜ Âå˜ Ùe ÎÚ˘Êe Û¯ÔÏÂÈfi», ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË âÔ¯c ï ™˘ÎÔ˘ÙÚɘ.31 \∞e ÙeÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎe ∂éÁ¤ÓÈÔ μÔ‡ÏÁ·ÚÈ, Ôf ÙfiÛ· ÙÔÜ Î·Ù·ÏÔÁ›˙ÂÈ ï £ÂÚÂÈ·Ófi˜, Á·ÏÔ˘¯‹ıËÎ·Ó Ì·ıËÙ¤˜, îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ Î·d âıÓ·fiÛÙÔÏÔÈ, ÙáÓ àÓ·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ, ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ¶¤˙·ÚÔ˘ ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÜ, ÙÔÜ
30. «√î Ì·ıËÙ·d Ôé‰fiψ˜ âÁ›ÁÓˆÛÎÔÓ, L àÓÂÁ›ÁÓˆÛÎÔÓØ ì ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·éÙáÓ ÁÏáÛÛ· ñÂÙ›ıÂÙÔ, ó˜ ˙áÛ· ηd Ùa Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÈı¤ÌÂÓ· ‚È‚Ï›· qÛ·Ó àηٷÓfiËÙ·» (°. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ : «¶·Ó‰ÒÚ·», Ù. 8Ô˜, Û. 170). 31. \π. ™˘ÎÔ˘ÙÚÉ : ò∞ÚıÚ· ηd §fiÁÔÈ, ^√ \∞. ¢ÂÏÌÔÜ˙Ô˜ (ªÂϤÙ˜ ηd ¿ÚÂÚÁ·, Ù. μãÛ. 243) ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο : «ò∂ÙÛÈ ÛÙeÓ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎe ·åÒÓ· ï ı·˘Ì·ÛÌe˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ôf Âr¯Â âÌÓ‡ÛÂÈ ÙÔf˜ ç·‰Ô‡˜ Ù˘, ¬ÛÔ Î·d iÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÓfiÙ·Ó ÛÙcÓ àÙÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, qÙ·Ó ÌfiÏ· Ù·ÜÙ· Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Óa ÛÙÚ·ÊÉ ì ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ÛÎÏ¿‚ˆÓ Úe˜ ÙcÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ÌÂÁ¿ÏË âÔ¯c ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. ∫·d ÌfiÓÔÓ ì êÏc àÏÏa Û˘¯Óc àÓ·ÊÔÚa Ûb ÌÂÁ¿Ï· çÓfiÌ·Ù· ηd ηÙÔÚıÒÌ·Ù· àe ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c ηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÙfiÓˆÓ ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛË, ηd ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÌÓ‹ÌË ‚ÔËıÔÜÛ Óa ÊÙÂÚÒÓË ï fiıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË. \∂‰á ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ͯÓÔÜÌ ‰˘e Ú¿ÁÌ·Ù· : ¶ÚáÙ· ¬ÙÈ Ôî ËÁb˜ Ôf öÙÚÂÊ·Ó ÙeÓ «ëÏÏËÓÈÎe ÌÜıÔ» - «Ùa ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·ÏÂÖ·» ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ≈ÌÓÔ˘ - qÙ·Ó ÔÏϤ˜, ôÏϘ Ê·ÓÂÚb˜ ηd ôÏϘ ¯·Ì¤Ó˜ ̤۷ Ûb ıÚ‡ÏÔ˘˜, ηd ‰Â‡ÙÂÚÔ ¬ÙÈ ÛÙd˜ Û¯ÔÏb˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ‰b ‰›‰·ÛÎ·Ó Ùa ÎÏ·ÛÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ùc ÏÔÁ›· ·Ú¿‰ÔÛË, àÏÏa ηd ç·‰Ôd ÙÔÜ ∫ÔÚ·É
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
169
ª¿ÚÙ˘Ú· \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶Ï·Ù·ÌáÓÔ˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. Oî ÓˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ -Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ ÌÂÁ¿Ï˜ â›Û˘, àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔf˜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔf˜ ηd ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎÔ‡˜, ªÂϤÙÈÔ˜, ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ, \∞ÓıڷΛÙ˘, §¿ÌÚÔ˜ ºˆÙÈ¿‰Ë˜, ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙĘ, \πÒÛËÔ˜ ªÔÈÛÈfi‰·Í,32ò∞ÓıÈÌÔ˜ °·˙ɘ, μ·Ú‰·Ï¿¯Ô˜, ¶ÚÒ˚Ô˜, μÂÓÈ·ÌdÓ §¤Û‚ÈÔ˜, \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜, \∞‰·Ì¿ÓÙÈÔ˜ ∫Ôڷɘ- ˘îÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ùd˜ Ӥ˜ οı ÊÔÚa ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùc ÁψÛÛÈÎc êÏÔÔ›ËÛË Î·d ÙcÓ ñfiÏÔÈË àÓ·ÓˆÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ùc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ¯Ù‡ËÛ·Ó Î·›ÚÈ· ÙeÓ ñ„ËÏe ÛÙfi¯Ô. ò∂Î·Ì·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜ Ì·ıËÙb˜ Ó’ àÁ·‹ÛÔ˘Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·Ø ÙfiÛÔ, Ôf Ôî àÏÏÔÂıÓÂÖ˜ ÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Óa ϤÁˆÓÙ·È ≠∂ÏÏËÓ˜ j ÚˆÌÈÔ›. «^∂ÏÏËÓÈÎc qÙ·Ó ÚdÓ 200, 150, ηd 100 ¯ÚfiÓÈ· ì ù„Ș ηd ì ÌÔÚÊc ÙÔÜ μÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ηıg˜ ηd ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘, ÙáÓ Û˘ÓÙ¯ÓÈáÓ, ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ, ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ·éÙɘ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘˚Îɘ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜! ≠√Ï· ۯ‰eÓ Ùa ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ μÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Âr¯·Ó ÙfiÙ ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜. Δa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· qÙ·Ó ∫ÏÂÈÛÔ˘ÚÈÒÙÈη. √î ú‰ÈÔÈ Ôî ™¤Ú‚ÔÈ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Óa Ì¿ıÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ^∂ÏÏËÓÈÎa ηd Óa âÌÊ·Ó›˙ˆÓÙ·È Î·ÏÏ›ÙÂÚÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜. ™Ùa ^∂ÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ μÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ÙÔÜ ™ÌÂÓÙ¤ÚÔ‚Ô Î·d ÛÙe àÓÒÙÂÚÔ ÙÔÜ ∑ÂÌÔ‡Ó, ÙÔÜ ∞éÛÙÚÈ·ÎÔÜ ∑ÂÌÏ›Ó, àÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙe μÂÏÈÁÚ¿‰È, âÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd àÚ¯ËÁÔ›, °Î·Ú·Û¿ÓÈÓ Î·d ªÈÏÈÔ˘Ù›ÓÔ‚ÈÙ˜ ηd ôÏÏÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ...»33. ™À¡∂¶∂π∂™ ∞¶√À™π∞™ ∂£¡π∫∏™ ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫∏™ ¶√§πΔπ∫∏™ ^∏ âͿψÛË Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ qÙ·Ó ÁÔÚÁfiÙ·ÙËØ âÓá ÛÙa 1700 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ÌÂÙÚË̤ӷ Û¯ÔÏÂÖ·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¶¿ÙÌÔ, ªÂÛÔÏfiÁÁÈ, \∞ı‹Ó·, ηd Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ¤Ú·Û·Ó Ùd˜ ‰˘e
ηd Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd ¬ÙÈ Î·d Û’ ·éÙÔf˜ qÙ·Ó Ùe ú‰ÈÔ öÓÙÔÓÔ˜ ï ı·˘Ì·ÛÌe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ηd ì âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÁÈa ÙcÓ ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜». 32. ^√ ªÔÈÛÈfi‰·Í ÛÙe «ÂÚd ·›‰ˆÓ àÁˆÁɘ», ^∂ÓÂÙ›÷· 1779, öÚÁÔ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Ùc Ó¤· ̤ıÔ‰Ô âÍËÁ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÙcÓ Ùɘ ΢ÚÈÔÏÂÍ›·˜ àÓÙd Ùɘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ηd ÔÏ˘ÏÂÍ›·˜ âÚˆÙÄ ÙeÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘: «¢È·Ù›, ‰È‰¿ÛηÏÂ, ٷϷȈÚÂÖ˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÛÔ˘ Ìb ÏÂÙÔÏÔÁ›·˜ ηd ̈ÚÔÏÔÁ›·˜ ηd ηٷÙÚ›‚ÂȘ Ô≈Ùˆ Ì¿ÙËÓ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ, nÓ ä‰‡Ó·ÛÔ Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıɘ Úfi˜ ÙÈ Î·ÏÏ›ÙÂÚÔÓ; ¢È·Ùd Û˘ÛÛˆÚ‡ÂȘ ¤ÓÙÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· â’ ôÏÏËÏ·, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ≤ηÛÙÔÓ úÛˆ˜ ö¯ÂÈ å‰›·Ó ÛËÌ·Û›·Ó, ¯ˆÚd˜ Óa ηٷÛÙ‹Û˘ Ù·‡ÙËÓ ÁÓˆÛÙcÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·Ú·Ï·ÓáÓ Ô≈Ùˆ˜ ·éÙÔ‡˜, ¬ÙÈ ÄÛ·È ·î ϤÍÂȘ ·yÙ·È ÂrÓ·È Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ; ¢Èa Ì›·Ó öÓÓÔÈ·Ó àÚÎÂÖ Ì›· ϤÍȘ, âaÓ Úe˜ öÎÊÚ·ÛÈÓ ‰È·ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ‰bÓ àÚÎÂÖ Ì›· ϤÍȘ, i˜ Á›Ó÷Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ‰È·Û¿ÊÈÛȘ» (¢.°. ªˆÚ·˝ÙÔ˘: ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ, \∞ıÉÓ·È 1953, Û. 261). 33. °. Ã. ªfi‰Ë : «\∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘» (¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ), ºÏÒÚÈÓ·, 1963, Û. 1.
170
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û’ ¬Ï· Ùa B·ÏοÓÈ·. ∫·d âÓá Âú¯·Ì ÛÙa ¯¤ÚÈ· Ì·˜ àÓ·ӿÏËÙË ÂéηÈÚ›· Ó’ àÊÔÌÔÈÒۈ̠ηd Óa ëÓÒۈ̠ÙÔf˜ ‰›¯ˆ˜ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ôf ñÔÙ¿¯ÙËÎ·Ó àÓ·›ÛıËÙ· ÛÙe ·ı¿Ó·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ·, àÊ‹Û·Ì Óa ÌĘ ÍÂʇÁË ÁÈa ¿ÓÙ·, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ Ìb ÙÔf˜ à„˘¯ÔÏfiÁËÙÔ˘˜ ηd àÓ‰·ÊÈÎÔf˜ ÏÔÁȈٷÙÈÛÌÔf˜ ηd ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë èÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ âıÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ı¤Ì·. \∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔØ Ìb ÙcÓ àÚÔÓÔËÛ›· ηd àÂÚÈÛ΄›· Ì·˜ â‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì Ùe ÊÚÈÎÙe \∞Ó·ÙÔÏÈÎe ∑‹ÙËÌ·, Ôf ηÙ‚Úfi¯ıËÛ à̤ÙÚËÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ìb ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙË Û˘Ó›‰ËÛË. «≠∞Ì· ͇Û˘ ≤Ó· ö͢ÓÔ ™¤Ú‚Ô ıa ‚Úɘ ¬ÙÈ ï ¿Ô˜ j ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ j ì Ì¿ÌË j ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ qÙ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ j ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ»,34 öÏÂÁ·Ó ÚÔÔÏÂÌÈÎa ÛÙc ™ÂÚ‚›·. ∫·d Ùe ÙÚ·ÁÈÎe ¿ıËÌ· ‰bÓ â‰›‰·ÍÂ. ∫·d ÌÂÙa ÙfiÛ˜ àÒÏÂȘ ‰bÓ Û˘Ó‹Ïı·ÌÂ, œÛÙ Ӓ ¿ÔÎًۈ̠ñÂÚÎÔÌÌ·ÙÈ΋, âıÓÈ΋, j ¬ˆ˜ ϤÓ ÁÈa ∫˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÎÚÈÛ›ÌˆÓ ÛÙÈÁÌáÓ, ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, Ôf Ó’ àÔÛÎÔÉ ÛÙcÓ Ù·¯‡ÙÂÚË âÎÛ˘Á¯ÚfiÓÈÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ÙcÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Î·d ÙáÓ ·È‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ âÈΛÌÂÓÔ àÊÂÏÏËÓÈÛÌe ηd ÙcÓ âÏÏÔ¯Â‡Ô˘Û· àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·. ^√ àÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂéηٷÊÚfiÓËÙÔ˜. ™’ ¬ÏË ÙcÓ ñÊ‹ÏÈÔ -âÍeÓ àe ÙÔf˜ àχÙÚˆÙÔ˘˜ ∫˘Ú›Ô˘˜, μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ΔÔ˘ÚÎÔÌÂÚ›Ù˜ ηd ÙÔf˜ Ê˘Á¿‰Â˜ ÛÙe ¶·Ú·¤Ù·ÛÌ· - ï ‰È¿Û·ÚÙÔ˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È ¿Óˆ àe ‰˘e ëηÙÔÌ̇ÚÈ·! h∞Ó öÁηÈÚ· - ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· œÚ·- ‰bÓ ÏËÊıÉ Ì¤ÚÈÌÓ· Óa ·Ú·ÛÙ·ıÉ ÛÙa ͤӷ ηd ï ^∂ÏÏËÓԉȉ¿ÛηÏÔ˜, ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, Ôf ıa âÊԉȿÛË ÙÔf˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘˜ ηd Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÌÈaÓ êÏc ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ùÚÁ·ÓÔ îηÓe Ó’ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔÜÓ Î·d Óa Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù‹Ó îÛÙÔÚ›· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó Ìb ÙfiÛË ÂéÎÔÏ›· ηd Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÔÚÔÜÓ Óa ïÌÈÏÔÜÓ Î·d Óa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùd˜ ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, ıa Á›ÓÔ˘Ó ÍÂÓfiÁψÛÛÔÈ, ıa àÊÔÌÔȈıÔÜÓ Î·d ıa ıÚËӋۈ̠ηd Ùe ¯·Ìfi ÙÔ˘˜. ∞πΔ∏ª∞ Δø¡ ∫∞πƒø¡ ∂rÓ·È ·úÙËÌ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ ì âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \∂È‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ‰Òۈ̠ÁÏÒÛÛ· ÂûÎÔÏË, ÁÈ·Ùd ï ΛӉ˘ÓÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÁψÛÛ›·˜ ÌÂÙa Ùc Û‡Ó‰ÂÛË Ìb ÙcÓ ∫ÔÈÓc \∞ÁÔÚa ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ηd ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ à¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·. √î ÂéÎÔÏÔηÙfiÚıˆÙ˜ ÏÔÁÈáÓ ÏÔÁÈáÓ Û¯¤ÛÂȘ ηd Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ Ìb ÙÔf˜ ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ıa ö¯Ô˘Ó ¤È˙‹ÌȘ âÈÙÒÛÂȘ, ¬Ù·Ó ‰bÓ àÓÂ‚É Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ì âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÛÙ¿ıÌË.
34. μÏ. 33, Û. 5
°§À∫√Ã∞ƒ∞ª∞ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™
171
∫·ÈÚe˜ ÙÂÏÔÛ¿ÓÙˆÓ Óa ÓÈÒۈ̠¬,ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ öÓÈˆÛ·Ó ‰È·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· Ôî ÚÔԉ¢ÙÈÎÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜: ≠√Ù·Ó àÏÏ¿˙Ô˘Ó Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó\ àÏÏ¿˙Ë Î·d Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ·È‰Â›·˜. √î ÁψÛÛÈÎb˜ ‰È¯fiÓÔȘ àÚÎÂÙa â‚·Û¿ÓÈÛ·Ó Î·d â˙ËÌ›ˆÛ·Ó. Δa ¿ıË ö¯Ô˘Ó ÎÔ¿ÛÂÈ. √î ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, Ôî ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ, Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Ìb Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ i˜ ηٷȷÛıÔÜÓ „˘¯Ú·ÈÌfiÙÂÚ·, ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚ· ηd Èe ·åÛÈfi‰ÔÍ· Ìb ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc çÚıÔÁÚ·ÊÈÎc ÌÔÚÊc Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^∏ ÚfiÙ·ÛË ÁÈa çÚıÔÁÚ·ÊÈÎc âÏ¿ÊÚˆÛ‹ Ù˘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÷Ù˙ȉ¿ÎÈ, ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, Ôf ÍÂۋΈÛ ı‡ÂÏϘ35 ηd àÓ·ÁοÛıËΠÓa ÙcÓ àÔÛ‡ÚË, ÁÈ·Ùd ÙfiÙ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Ôî «Î·ı·ÚÔÏfiÁÔÈ», iÓ Û¯ÂÙÈÛıÉ Ìb ÙcÓ ñÔÏÔÁ›ÛÈÌË ÚfiÔ‰Ô ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÔ̤· ηÙa Ùc ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc ÂåÎÔÛ·ÛÂÙ›·, àÔÙÂÏÂÖ à·Ú¯c àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ÁÈa ÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ÔχÏÔÎÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∂rÓ·È àÓ›ÙÚÂÙÔ Óa ÙÈÌÔÜÌ ÈfiÙÂÚÔ Ùa Ú¿Û· àe ÙeÓ ·Ä. ¢b Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È Óa ηٷ۷ٷÏÔÜÌ àÏfiÁÈÛÙ· ¬ÏË ÙcÓ âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙe ‰¿Ì·ÛÌ· Ùɘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Óa Ìc ÚÔÊÙ·›ÓˆÌ Ӓ àÔÎƠ̂ۈÌ οÙÈ àe ÙeÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎe ÏÔÜÙÔ. \∞Í›· ‰bÓ ö¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ÂÚ›‚ÏËÌ·, àÏÏa ηd Ùe ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ à’ ·éÙe ÂÚȯfiÌÂÓÔØ Úe ¿ÓÙˆÓ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ.36 ¢bÓ ÎÔÈÙ¿˙ÔÌ ÙÔf˜ ∂éÚˆ·›Ô˘˜, Ôf öÎ·Ì·Ó Î·Ù·‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÙÉÌ· ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ôf ÛÙa ΛÌÂÓ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ àÓ·˙ËÙÔÜÓ å‰¤Â˜ ñ„ËϤ˜, ·åÒÓȘ, ˙ˆÔÁfiÓ˜, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÂéÁÂÓÈο, àÓÒÙÂÚ·, àÓıÚÒÈÓ·, ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„ˆ˜ ηd ‰Ú¿Ûˆ˜ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜, ÙeÓ àÏËıÈÓa àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ¯ˆÚd˜ Ó’ àÁÓÔÔÜÓ Î·d ÎÂÖÓÔÈ, ¬ˆ˜ ηd ÌÂÖ˜, g˜ ì àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·37 ÂrÓ·È ì ÙÂÏÂÈfiÙÂÚË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘;
35. ΔÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÛÙ·ıÌe˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ì ¢›ÎË Î·d \∞ÓÙȉÈΛ· ÙáÓ ÙfiÓˆÓ, Ôf öÏËÍ Ìb Ùc ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ \π. ∫·ÎÚÈ‰É ÛÙc ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. «∞î öÚȉ˜ ηd àÓÙÈÁӈ̛·È, ·¥ÙÈÓ˜ ÙÔÛÔÜÙÔÓ âÙ·Ï¿ÓÈÛ·Ó Î·d ‰ÈÂÙ¿Ú·Í·Ó ÙcÓ „˘¯ÈÎcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Óa âÓÙ·ÊÈ·ÛıÔÜÓ ‰Èa ·ÓÙfi˜» («¶Ï¿ÙˆÓ», ÙÂܯԘ ∞ã1949, ηd \∞. ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˘, ¬.., Û. 244). 36. «...Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰c ˙ˆÓÙ·Ób˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎb˜ Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Óa Á›ÓÔ˘Ó Î·d ÁÈa Ùe ÓÂÒÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜ Ôî ÎÏ·ÛÛÈÎÔd ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ηd Óa Ìc Ì›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ù‡Ô˜ j ıÚÜÏÔ˜» (\∞. ¢ÂÏÌÔÜ˙Ô˜, ¬.., Û. 251). 37. «^∏ ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ÂrÓ·È à‰È¿Û·ÛÙË àe ÙeÓ ≠√ÌËÚÔ ≤ˆ˜ ÙeÓ ™ÔψÌe ηd ÙeÓ
172
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶·Ï·ÌÄ» (∫. °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘, «ªÂϤÙË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÓıÚˆÈÛÙÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»). ∫·›, âÓá ÂrÓ·È ì ÁÓ‹ÛÈ· ı˘Á·Ù¤Ú· Ùɘ àÚ¯·›·˜, ó˜ Û‹ÌÂÚ· ‰bÓ àÁηÏÈ¿ÛıËΠÌb ÙcÓ Ù·ÈÚÈ·ÛÙc ÛÙÔÚÁ‹, àÏÏa ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÛaÓ àÔ·›‰È. «h∞¯ fiÙ ı’ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Î·d Ôî ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Óa ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ Ùc Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏáÛÛ·. \∂Âȉc âÔ¯c Ùɘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ëÓfi˜ öıÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ì àÚ¯c Ùɘ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔ˘. °È·Ùd Ùe ÓÂÜÌ· ëÓe˜ öıÓÔ˘˜ ‰bÓ äÌÔÚÂÖ Óa ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖÙ·È ·Ú’ ¬Ù·Ó ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ Ùc ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘. \∞Ú¯›Û·Ù ÏÔÈfiÓ, t àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ÂÚÈÊ‹ÌˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Óa ÙÔf˜ ÌÈÌÂÖÛı ηÏÏÈÂÚÁáÓÙ·˜ Ùc ÁÏáÛÛ· Û·˜ ηd ÙfiÙ ı¤ÏÂÙ ̷Óı¿ÓÂÈ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÔÏf ηχÙÂÚ· ÎÈ’ ÂéÎÔÏÒÙÂÚ·. \∂Âȉc ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÈÓa˜ Âå˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÁÏáÛÛ·Ó °Ú·ÌÌ·ÙÈÎcÓ Ùc Ì·Óı¿ÓÂÈ ÔÏf ÂéÎÔÏÒÙÂÚ·. ΔfiÙ Óa ÂrÛı ‚¤‚·ÈÔÈ, g˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·d ì ÛÔÊ›· ¿ÏÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÚÒÙËÓ Ù˘ ʈÏÈ¿. \∂Âȉc ·éÙc àÁ·Ä Óa ÌÈÏÂÖ Ìb ˙ˆÓÙ·ÓÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ù¯È Ìb àÔı·Ì̤ӷ ÎfiÎηϷ», ‚ÚÔÓÙÔʈӿ˙ÂÈ Ìb ηËÌe ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙĘ ηd ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ‰ËÏÒÓÂÈ: «≠√ÛÔ Î·Ù·ÊÚÔÓÔÜÌ ÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÏáÛÛ· Ì·˜ ı¤ÏÔ˘Ì Ì›ÓÂÈ àÌ·ıÂÖ˜ ηd ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ÎÈ\ ≤Ó· ÎÔÈÓe ≤ÚÌ·ÈÔ, ÌÈa ÎÔÈÓc ‚ÔÛÎc ÙáÓ ôÏψӻ (¡ÂˆÙÂÚÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›·, μȤÓÓË 1791, Ù. ∞ã, Û. 96, 134).
Te ΛÌÂÓÔ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ Ùe 1965 ·éÙÔÙÂÏᘠ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÂéÁÂÓÈÎc ‰È¿ıÂÛË ÙÔÜ àÁ·ËÙÔÜ Δ˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηd Ê›ÏÔ˘ ÙáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘, Úe˜ ÙeÓ ïÔÖÔ âÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó ıÂÚÌb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜.
O E´XTA§ KAI TA E§§HNIKA TH™ B§AXA™ XATZH¶ETPOY TcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË Î·d ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ \E˚¯ÙaÏ (1804-1886) ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηd ëÏÏËÓÈÛÙc˜ AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ ™·›Ó - \IÏ·›Ú (1837-1889), ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„ ÔÏÏa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ‰ÒÚÈÛ ÛÙcÓ \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ·éÙfiÁÚ·Ê· ‰È·Û‹ÌˆÓ àÓ‰ÚáÓ. K·Ù’ àÓ¿ÁÎËÓ ì àÓ·ÊÔÚ¿ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ‰ÈÂÙb˜ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· (1833-1835) Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔÜ \E˚¯ÙaÏ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙd˜ àÁ·ıb˜ âÈÙÒÛÂȘ, Ôf Âr¯·Ó Ôî âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ àe Ùd˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ≷ÊáÓ ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ÙfiÙ B·ÛÈÏ›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O \E˚¯ÙaÏ ÛÙe å‰Èfi¯ÂÈÚÔ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘ ηd Ûb ÛÂÈÚa âÈÛÙÔÏáÓ Úe˜ ÊÈÏÈÎa ÚfiÛˆ· âÍËÁÂÖ ÁÈ·Ù› qÏı ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ù› Âr‰Â, Ìb Ù› àÛ¯ÔÏ‹ıËΠηd ÁÈa ÔÈfi ÏfiÁÔ öÊ˘ÁÂ. Er¯Â ¯ÚËÌ·Ù›ÛÂÈ âÓÂÚÁe ̤ÏÔ˜ Ùɘ ™·ÈÓÛÈÌÔÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ^O KÏ·‡‰ÈÔ˜ ^EÚÚÖÎÔ˜ ÓÙb PÔ˘‚ÚÔ˘a ™·›Ó - ™ÈÌfiÓ (1760-1825) ÂrÓ·È °¿ÏÏÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˜, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ï ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ ÔéÙÔÈÛÙÈÎÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÌÔÜ. ™Ùa ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ÔϤÌËÛ ñbÚ Ùɘ àÌÂÚÈηÓÈÎɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. ≠OÙ·Ó â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ °·ÏÏ›· âȉfiıËΠÛb ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ûb ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜. ¶ÂÚÈËÁ‹ıËΠÔÏÏb˜ ¯áÚ˜. K·Ùa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÒ¯Â˘Û Ûb ‚·ıÌe œÛÙ Óa Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙáÓ Ê›ÏˆÓ. \AÓÙ›ıÂÙ· Ôî ıˆڛ˜ ÙÔ˘ Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓ. ^H à‹¯ËÛË ÂrÓ·È ÂéÚ‡Ù·ÙË. Oî Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·éÙb˜ Ûb Û‡ÛÙËÌ·, Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «™·ÈÓÛÈÌÔÓÈÛÌfi˜», ηd î‰Ú‡Ô˘Ó ÙcÓ ™·ÈÓÛÈÌÔÓÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·. \AÚ¯ËÁe˜ âÎϤÁÂÙ·È ï ıÂÚÌfiÙÂÚÔ˜ ç·‰e˜ ÙÔÜ ™·›Ó - ™ÈÌeÓ ¶ÚfiÛÂÚÔ˜ B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ \AÓÊ·ÓÙbÓ (1796-1864), °¿ÏÏÔ˜ Ùɘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ ‰›ÎË Î·d ηٷ‰›ÎË ÙÔ˘, ÙcÓ 28 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1832, ì ^EÙ·ÈÚ›· ‰È·Ï‡ÂÙ·È, Ùa ‰b ̤ÏË ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜. ^O \E˚¯ÙaÏ ÚÔÙÈÌÄ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì àÓ·Á¤ÓÓËÛË ‰ÔÓÂÖ ÙcÓ ÊÈÏÂχıÂÚË Ê‡ÛË ÙÔ˘. °ÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË KˆÏ¤ÙÙË Î·d ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏÈÎe ÛáÌ· ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. MÂÙa ÙeÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘, ÙcÓ 21ËÓ M·˝Ô˘ 1834, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ≈·ÈıÚÔ ÁÈa âÈÙfiÈ· âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àӷه͈˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Û¿ÓÈ· ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙcÓ ‚Ô‹ıÂÈ· ‰ÈÂÚÌËÓ¤·. òE¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ öÁηÈÚË Î·d îηÓÔÔÈËÙÈÎc ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÍÂÓ›˙ÂÙ·È àe ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· àÚ‚·ÓÈÙÔÊÒÓˆÓ Î·d ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. ^øÛÙfiÛÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùd˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ àe ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ àÚ‚·Ó›ÙÈ΢ Ûb ¯ˆÚÈa Ùɘ £‹‚·˜ ηd ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÌÈĘ ÌfiÓÈÌ˘ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ
174
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \AÙ·Ï¿ÓÙ˘: «Eå˜ ÙcÓ Â‰È¿‰· ηÙÂÛÎËӈ̤ÓÔÈ K·Ú·ÁÎÔ‡Óȉ˜. ™ËÌÂÖ· ÂéÂÍ›·˜ ηd ÊÈÏÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ… Eé¯É˜ ‰’ öÚÁÔÓ Ùe Óa âÁηٷÛÙ·ıáÛÈ ÌÔӛ̈˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa Ì›ÓFË ïÚÈÛÙÈÎᘠâÓ ^EÏÏ¿‰È ï ÏÔÜÙÔ˜ ÙˆÓ, àfiÚÚÔÈ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ, ‰È‰Ô̤Ó˘ ¬Ìˆ˜ Ó¤·˜ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ Âå˜ ·éÙ‹Ó… \A‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÌÂÙ·‚¿ÏFË ÙȘ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, àÏÏ’ úÛˆ˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Á›ÓˆÛÈ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ j öÌÔÚÔÈ». TcÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Û˘ÓıËÎáÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈaÓ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜: «Aî àÎÌ·ÈfiÙÂÚ·È Î·d ÌÄÏÏÔÓ àÓÂÙ˘ÁÌ¤Ó·È ëÏÏËÓÈηd ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·, ó˜ ·î ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÙÔÜ TÈÚÓfi‚Ô˘ ηd MÂÁ·Úfi‚Ô˘, ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘, Ùɘ N‚¤Ûη˜, Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ ηd ·î Úe˜ B ÚÔίˆÚËÌ¤Ó·È ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ ı¤ÛÂȘ, ·î âÓ Ì¤Ûˇˆ Û˘Ì·ÁáÓ àÏÏÔʇψÓ, ÙfiÛÔÓ àÎÌ·ÖÔÓ ‰È·ÙËÚÔÜÛ·È ëÏÏËÓÈÎeÓ ÊÚfiÓËÌ· ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ηd Ùɘ ¶ÚÈÛÚ¤Ó˘, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠâÎ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ì¤ÚÔ˜ ̤Á· ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, zÓ Ùe ¬ÏÔÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· àÓ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ 100 ÂÚ›Ô˘ ¯ÈÏÈ¿‰·˜, àe ÔÏÏÔÜ õ‰Ë àÊÉÛ·Ó ÙeÓ ÓÔÌ·‰ÈÎeÓ ‚›ÔÓ Û˘ÓˇˆÎ›ÛıË Âå˜ Ùa˜ ÚÔÌÓËÛı›۷˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ âÓ ·éÙ·Ö˜ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜ ηd 剛÷· Ùe âÌfiÚÈÔÓ. ¶ÏcÓ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ âÁη٤ÛÙËÛ·Ó âÓ ¿Û·È˜ ۯ‰eÓ Ù·Ö˜ M·Î‰ÔÓÈη֘ fiÏÂÛÈ Î·d Ùˇá â͈ÙÂÚÈΡá, ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ ¿ÓÙ˜ ‰Èa ÙcÓ ¬Ïˆ˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ Î·d ÙcÓ ıÂÚÌcÓ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó. M¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ ÙeÓ ÓÔÌ·‰ÈÎeÓ ·ñÙÔÜ ‚›ÔÓ å‰›÷· âd ÙáÓ ÎÏÈÙ‡ˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, âÓ ™·Ì·Ú›Ó÷·, \A‚‰¤ÏÏ·, ™Ì›ÍÈ, ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ·, ηd âd ÙÔÜ BÂÚÌ›Ô˘ ùÚÔ˘˜ (·Úa ÙcÓ B¤ÚÚÔÈ·Ó Î·d N¿Ô˘Û·Ó), ηd âÓ ÙFÉ â·Ú¯›÷· °Â˘ÁÂÏɘ (§ÂÈ‚¿‰È·) ηd Ùe ÌbÓ ı¤ÚÔ˜ ‰È·Ì¤ÓÂÈ âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ·Ú·¯ÂÈÌ¿˙ÂÈ ‰b ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· âÓ Ù·Ö˜ ‰ȿÛÈ Î·d ÔéÎ çÏ›Á· âÓÙe˜ ÙáÓ fiψӻ. ^O \E˚¯ÙaÏ ÙcÓ 10/22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1834 âÈÛΤÙÂÙ·È BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙe \AÚ¯¿ÓÈ Î·d M¿ÎÚÂÛÈ Î·d ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ: «¶¿ÓÙ˜ àÓÔÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙcÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ηd ÙcÓ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ. Aî ‰b Á˘Ó·ÖΤ˜ ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd àʤÏÂÈ·Ó, àÁÓÒÛÙÔ˘˜ Âå˜ Ùa ‰ÈÓa ̤ÚË. Ta ÙÔ˘ÚÎÈÎa õıË Î·d öıÈÌ· ‰bÓ ÂåÛ¤‰˘Û·Ó ≤ˆ˜ âÎÂÖ â¿Óˆ». TcÓ 12/24 ¢ÂÎ. àÓ·¯ˆÚÂÖ Ìb ¯ÈÔÓfiÙˆÛË ÁÈa ÙcÓ ^Y¿ÙË. °Ú¿ÊÂÈ ‰b Ùa ëÍɘ: «Mb ñÔ‰¤¯ÂÙ·È ÊÈÏÈÎᘠï àÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ X·Ù˙É ¶¤ÙÚÔ˜, Âx˜ âÎ ÙáÓ ÚÒËÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ BÂÓÂÙÈÎÔÜ Âå˜ Ùa ùÚË Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·… ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË, âÎ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙáÓ TÚÈÎοψÓ, Á˘Óc óÚ·›· ηd ÓÂ˘Ì·Ù҉˘. ^H ïÌÈÏ›· Ù˘ ö¯ÂÈ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó ¬ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰bÓ à‹ÓÙËÛ· ÂåÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Î˘ÚÈáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd Ùɘ \IÙ·Ï›·˜». °Èa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔÜ \E˚¯ÙaÏ ÛÙcÓ ^Y¿ÙË ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Ê›ÏÔ PÔ˘˙Ô‡, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ^Y¿ÙËÓ, ¬Ô˘ ï X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ ηd ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ìb ñ‰¤¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÈÎÚ¿Ó ÙˆÓ ÔåΛ·Ó ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘… \Eı·‡Ì·Û· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙeÓ K·ÂÙ¿ÓÔÓ, ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ· ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ηd âÓ Ì¤Ûˇ ˆ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·˜, ÙcÓ
√ ∂´ÃΔ∞§ ∫∞π Δ∞ ∂§§∏¡π∫∞
175
Ï·ÌÚaÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó ηd ÙeÓ ÔχÙÈÌÔÓ ¥ÔÓ ÙÔ˘. K·Ùa ÙeÓ ·åáÓ· ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ıÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa ñ¿Ú¯ˆÛÈÓ ôÓıÚˆÔÈ ÙÈÓb˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ÌÂÙa ¿Û˘ ı˘Û›·˜ Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÚ›·˜. °ÓˆÚ›˙ÂȘ ‚‚·›ˆ˜ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ ÙÔÜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘. \EÍ ¬ÛˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Âr‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ âÓ ^EÏÏ¿‰È âͤ¯ÂÈ ·≈ÙË Î·d ‰È·Ê¤ÚÂÈ. B‚·›ˆ˜ Âå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ «Ùɘ ÂéÁÂÓÔܘ ηٷÁˆÁɘ Ù˘», Ùe âΉËÏÔÖ ‰b ηd ‰Èa ÙáÓ ÙÚfiˆÓ ηd Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Ù˘». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï \E˚¯ÙaÏ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ïÌÈÏ›·Ó Ùɘ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÛÙa ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó çÓÔÌ·ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, Ôf Âr¯·Ó ηd ÏÔ‡ÛȘ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ. ^O ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe 1810 Ùa ëÍɘ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ùˇá ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ÂÚÛ›˙ÔÙ˜ ηd ÊÔÈÓÈΛ˙ÔÓÙ˜ ÔyÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Óa àÎÔ‡ÛˆÛÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ Óa ηÙÔÚıÒÛˆÛÈ ÚÔ·ÈÚÔÜÓÙ·È, çÓÂȉ›˙Ô˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Âå˜ Á¤ÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›ÍFË Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÁÂÚÒ¯Ô˘˜ ηd Ì·Ù·ÈfiÊÚÔÓ·˜, œÛÙ Óa ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚˇÒ·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó». ^H ïÌÈÏ›· Ùɘ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘ ‰bÓ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ êÏᘠÙeÓ \E˚¯Ù¿Ï. \AÔ‚·›ÓÂÈ àÊÂÙËÚ›· ‰Èa ‚›Ô˘ àÓ·ÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙcÓ ïÔ›· Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛË Ùɘ ı¤Ûˆ˜, Ôf Ùɘ Ú¤ÂÈ ÛÙe ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ â›Â‰Ô. ¶ÚfiÛÊÔÚÔ ‰b ̤ÛÔ ıˆÚÂÖ ÙcÓ Î·ıȤڈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ ÛÙd˜ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ àe ÙfiÙ ٿÛÂȘ Û˘ÓÂÓÒÛˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ûb ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓe ùÚÁ·ÓÔ âÎÊÚ¿Ûˆ˜. ¶ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ˆÚd˜ âÈʇϷÍË. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ «·≈ÙË âÚÁ·˙Ô̤ÓË Ô≈Ùˆ˜ à‰È·Îfiˆ˜ âd ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜, Ôé‰bÓ àÒÏÂÛÂÓ âÎ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ·éÙɘ ˙ˆÉ˜, Ï‹ÚË âʇϷÍ ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎeÓ ÏÔÜÙÔÓ, ÙcÓ ‰b Ï·ÛÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛÂÓ Ô¥·Ó ηÙa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ·éÙɘ ì̤ڷ˜, ÏÔÁÈÎc ‰È·Ì›ӷ۷ ηd âÓ Ù·éÙˇá ÂûʈÓÔ˜ ñbÚ ÄÛ·Ó ôÏÏËÓ. ¢ÈÂÊı¿ÚË ÌbÓ Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ñe ÙÂÙÚ·ÎÔÛÈÂÙÉ Û¯Â‰eÓ ‰Ô˘Ï›·Ó, àÏÏa ñe ÙcÓ öÌÓ¢ÛÈÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ à¤ÙÚÈ„Â ÙcÓ ÛΈڛ·Ó, ÌÂ٤ϷÛÂ ë·˘Ù‹Ó, Ôî·È‰‹ÔÙ ‰b ηd iÓ tÛÈÓ ·î ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ zÓ ¯Ú‹˙ÂÈ ÂåÛ¤ÙÈ, öÁÈÓ âÓ çÏ›Á·È˜ ì̤ڷȘ îηÓc Óa âÎÏËÚÔÖ ÙcÓ Ó¤·Ó ·éÙɘ âÓÙÔÏ‹Ó, ηd â‹ÚÎÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, àÓ·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙÔ˜ ¿ÏÈÓ ó˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜». \AÎÚȂᘠۋÌÂÚ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôf ÂrÓ·È ÌÈa àe Ùd˜ ‰¤Î· ¯áÚ˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηd ö¯ÂÈ ÂéÌÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈa Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \E˚¯Ù¿Ï, âÈÎÚ·ÙÂÖ ÁψÛÛÈÎc àÓ·Ú¯›· (‚Ï. «Te BÉÌ·», 9-9-84) ηd â›ÛËÌË Î·ÎÔÔ›ËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ âΉËÏÒıËΠÌb ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ AéÛÙÚÈ·Îɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ï ïÔÖÔ˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ïÌÈϛ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌfiÓÔÓ Ì›· ϤÍË Î·Ù¿Ï·‚Â, iÓ Î·d ÛÙa Ì·ıËÙÈÎa ıÚ·Ó›· ‰È‰¿¯ıËΠâd Ù¤ÛÛÂÚ· Û¯ÔÏÈÎa öÙË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·.
176
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚË qÙ·Ó ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚdÓ àe 150 ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ¬Ù·Ó ï \E˚¯ÙaÏ âÍÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ÛÙeÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ PÔ˘˙Ô‡: «K·Ïᘠj ηÎᘠηٷʤڈ Óa ïÌÈÏá Ùa ^EÏÏËÓÈο. MÂÙa ÙÔÜ TÛԢηÏÄ Î·d ÙÔÜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘ 䉢ӋıËÓ Óa Û˘ÓÂÓÓÔÔÜÌ·È». \AÏÏa Ùa ^EÏÏËÓÈÎa Ùɘ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘ ÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó ÙeÓ \E˚¯Ù¿Ï, ÙeÓ Î·ıÈÛÙÔÜÓ ñ¤ÚÔ¯Ô ÊÈϤÏÏËÓ· ηd àηٿ‚ÏËÙÔ ñ¤ÚÌ·¯Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^O ¢. BÈΤϷ˜ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ^HÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÙÔÜ \E˚¯ÙaÏ («^EÛÙ›·», 1-6-1886) ÙÔÓ›˙ÂÈ: «Te ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Î·d Û‚·ÛÙeÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ó˜ àÓ‰Úe˜ ëÏÏËÓÈÛÙÔÜ Î·d ÊÈϤÏÏËÓÔ˜, ̤Á· Ï·‚fiÓÙÔ˜ ̤ÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÔÌ·ı›·˜ âÓ °·ÏÏ›÷·, ó˜ Û˘ÏÏ·‚fiÓÙÔ˜ ηd ñÔÛÙËڛͷÓÙÔ˜, ÌÂÙa ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Î. PÂÓȤÚË, ÙcÓ å‰¤·Ó Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ÁÏÒÛÛ˘ ‰ÈÂıÓÔܘ – ó˜ âÓı¤Ú̈˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ Ùa ηı’ ìÌĘ ηd ÂéÌÂÓᘠÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓÙÔ˜ ÙÔf˜ âÓ °·ÏÏ›÷· ÌÂÙ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ó˜, ëÓd ÏfiÁˇˆ, ëÓe˜ ÙáÓ ÔÏ˘ÙÈÌÔÙ¤ÚˆÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ âÓ °·ÏÏ›÷· ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ». ^H ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ \E˚¯ÙaÏ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ âӉȷʤÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÂrÓ·È ÁÂÚÌ·ÓÔÁ·ÏÏÔ‚ڷ˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ ηd âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ ñÔÛÙËÚÈÎÙc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ ¬Ì·ÈÌfi ÙÔ˘, Ôf ÛÙe \AÌÂÚÈηÓÈÎe KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Ìb ÙcÓ ÌÔÓ·‰ÈÎc „ÉÊÔ ÙÔ˘ à¤ÎÏÂÈÛ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àe â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÌÈĘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ñÂÚ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ÙáÓ H¶A, âÛÙ¤ÚËÛ àe ëηÙÔÌ̇ÚÈ· àÓıÚÒˆÓ ÙcÓ ¯·Úa Ùɘ ÚÔÛÂÏ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ñÉÚÍ ·úÙÈÔ˜ àÓ·‚ÈÒÛˆ˜ ÌÈĘ ÚÔ·ÈÒÓÈ·˜ ÚÔηٿÏ˄˘ ηÙa ÙáÓ ïÌ·›ÌˆÓ ÙÔ˘. ^O \E˚¯ÙaÏ àÔηıÈÛÙÄ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·. ™’ ·éÙe ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa Ùa ^EÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘. «^H ÁÏÒÛÛ· ÎfiÎηϷ ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·d ÎfiÎηϷ Ù۷Λ˙ÂÈ»!
ª∂Δ∂øƒ∞, 38-39 (1984-1985), 32-34.
™Δ√π Ã∂π ∞ ∞ƒÃ∞π ∞™ μ√π øΔπ ∫∏™ ¢π ∞§ ∂∫Δ√À ™Δ√ °§ø™™π∫√ π¢πøª∞ Δø¡ ∂§§∏¡√μ§∞Ãø¡ ^√ ¬ÚÔ˜ μÏ¿¯Ô˜ ‚ÉÙ· ÎÂÊ·Ï·ÖÔ, âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Á·Ï·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ,ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È àe ÌbÓ ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·1 ó˜ √éfiÏηÈ, \∞ÚËÎÔÌ›ÛÎÔÈ Î·d ΔÂÎÙfiÛ·Á˜, àe ‰b ÙeÓ ∫·›Û·Ú·2 ó˜ Volcae. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ñËÎfiÔ˘˜ Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ÊÜÏ· ηd Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, œÛÙ àe Ùe àÎÚfiÙ·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ≤ˆ˜ Ùd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Óa ‰È·‰›‰ÂÙ·È ï ¬ÚÔ˜ Volcae Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜, ʈÓËÙÈÎa ‰b àÏÏÔȈ̤ÓÔ˜, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ñfiÛÙڈ̷, ÁψÛÛÈÎe ηd âıÓÔÏÔÁÈÎfi, οı ÂÚÈԯɘ. ò∂ÙÛÈ ÛÙa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ó˜ √é·ÏÏfi˜. ™ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÂéÚˆ·˚Îc àÎÙ‹, ÛÙe μ¤ÏÁÈÔ, Á›ÓÂÙ·È μ·ÏÏáÓÔ˜. ™ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ηd àÓ·ÙÔÏÈÎc ∂éÚÒË âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È μ·Ïa¯ j Û˘ÁÎÂÎÔÌ̤ӷ μÏ¿¯. ^√ ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ù‡Ô˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË àe ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ùɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜ ηٷϋÁÂÈ μÏ¿¯Ô˜3. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Ôî μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¡. ∞. ∂éÚÒ˘, Ùɘ μ·ÏηÓÈÎɘ, ö¯Ô˘Ó ÔÈΛÏË ÚԤϢÛË. ¶¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ôî μÏ¿¯ÔÈ, ÛËÌÂÚÈÓÔd ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηٿÁÔÓÙ·È àe âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ °¤Ù˜ ηd ¢¿Î˜, ¯ˆÚd˜ Óa ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Úe˜ àÓÙ›ÏÔÁÔ˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa √≈ÁÁÚˆÓ ÚˆÌ·ÓÈÛÙáÓ4. \∂Îڈ̷˚ÛÌe˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÒÚ·Ó Î¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÙfiÛÔ ÛÙe μ.∞. ÙÌÉÌ·, ÛÙc μ. £Ú¿ÎË, ¬Ô˘ ηÙa Ùe ÌÂÛ·›ˆÓ· ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Û˘¯Óa μÏ¿¯ÔÈ5 ηٷÁfiÌÂÓÔÈ àe £Ú¿Î˜ 6, ¬ÛÔ Î·d ÛÙe μ. ¢. Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Úe Ùɘ
1. ™ÙÚ¿‚. 4, 1, 12 ηd 4, 1, 12-13. 2. Caes. B.G. 6, 24, 1--3, 7, 6, 4, 7, 4. \∂›Û˘ μ. C. 1, 35, 4. 3. ™‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Êc âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ àe ÙeÓ Giuliano Bonfante ‚Ï. Revue des Etudes Roumaines (RER) 78, 1961, 251. ¶‚. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∞ÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ΔfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫Ô˘ÚÌÔ‡ÏË, \∞ı‹Ó· 1988, 80 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹. 4. μÏ. Vokomy Gabor, Dakok, romaiak, romanok, Budapest 1989, 249, Î.ë., ¬Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 5. μÏ. D. Gazdaru, Referencias medievales a los Latinos de Oriente en monumentos germanicos y romanicos, Homenaje a J. C. Probst, Buenos Aires 1953, 40-50. P. N˘asturel, Valaques, Coumans et Byzantins sous le r`egne de Manuel Comn`ene, μ˘˙·ÓÙÈÓ¿, 1, 1969, 169-186. 6. μÏ. μ. Gerov, L’ aspect ethnique et linguistique dans la rãegion entre le Danube et les Balkans a` l’ ãepoque romaine (ler-IIe s.), Studi Urbinati 33, N. S. B. - N., 1-2, 1959, 173-191.
178
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È \πÏÏ˘ÚÈÔ›, ÚfiÁÔÓÔÈ Ê˘ÛÈÎa ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ \πÏÏ˘ÚÈáÓ, \πÏÏ˘ÚÈÔ‚Ï¿¯ˆÓ7. ^ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ì âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È Î·d âÈʤÚÂÈ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe Ûb ¯ÒÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· âÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È j ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÏ˘Û¯È‰É ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË8. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ àÔÌÔӈ̤ÓÔÈ Î·d âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔd ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÛÙÂÓfiÙÂÚˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ‰È¿Û·ÚÙÔ˘˜ âÓÙÂÜıÂÓ Î·d âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜9, ‰bÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd ‰bÓ âÎڈ̷˝˙ÔÓÙ·È10.
7. MfiÏȘ ηÙa ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì àÒÏÂÈ· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ \πÏÏ˘ÚÈÔ‚Ï¿¯Ô˘. μÏ. P. Bec, Manuel pratique de philogie romane, II, avec la colaboration pour le roumain de O. Nandris, pour le dalmate de Z. Muljaˇcic´, Paris 1981, 395. 8. ¶‚. ‰È·‚‚·›ˆÛË ÙÔÜ Milutin Garasˇanin: Sources archã eologiques de la civilisation europã eenne, Bucarest 1970 (Colloque International Mamaia (Roumanie) 1-8 septembre 1968), 291, ^ 9. μÏ. V. Parvan, La pã enã etration hellã enique et hellã enistique dans la valllã ee du Danube, Bucarest 1923, 27. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, Dacia. Civiliza÷tiile strˇavechi din regiunile carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-156. P. Digovicã, La Dalmatie et les probl`e mes de l’ Adriatique, Lausanne 1944, 64. A. Gitti, Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico, La Parola del Passato (PP) 7, 1952, 161-197. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ ΔÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ, ª·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 488-55. V. Vinja, Remarques sur quelques ã elã ements de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique, Zina Antika (ZA) 5, 1955, 188-226. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift fur Balkanologie (ZA) 5, 1967, 203-206. E. Condurachi, Infuences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne, Actes du VIII Congrã es International eologie Classique, Paris 1963, 116. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, L’ ethnogen`ese des peuples balkaniques, d’ Archã ^ de l’ Plovdiv, 23-28 avril 1969, Sofia 1971, 267. M. Nikolanci, Contacts grã eco-illyriens sur la cote Adriatique, Archaelogia Iugoslava (AI) 5, 1964, 49-60. M. Parovicã- Pe˘sikan, Les Illyriens au contact des Grecs, IA 5, 1964, 61-81. L. Braccesi. Grecit`a adriatica, Bologna 1971, I. Glodariu, Rela÷ tii comerciale ale Daciei cu lumea elenistic˘a ÷si roman˘a, Cluj 1974. D. M. Pippidi, I Greci nel bassso Danubio, Milano 1971. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, Scythica Minora. Reschrches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucure÷sti-Amsterdam 1975. ¢ËÌ. ∫. ™·ÌÛ¿ÚË, ^√ âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980. Ol. Picard, Illyriens, Thraces et Grecs. La monnaie dans les rapports entre populations grecques et non grecques. Iliria 1, 1986, 137-141. 10. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî \∞Ï‚·ÓÔ›, Ôî ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe àÎÚ·ÈÊÓb˜ âıÓÈÎe ùÓÔÌ· ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ∫ÚÔ¿ÙË ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹-μ·ÏηÓÔÏfiÁÔ P. Skok, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∑¿ÁÎÚÂÌ, àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÔ Scupis>Shkyp, Ìb â›Ù·ÍË âÈı‹Ì·ÙÔ˜ ηd ôÚıÚÔ˘, ‰ËÏ·‰c ™ÎfiÈ·, ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜, ¬Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó àe Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ £Ú¿Î˘ àÓÙd Ùɘ \πÏÏ˘Ú›·˜, ïfiÙÂ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ıˆÚÔÜÓÙ·È ıÚ·ÎÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ àe ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘˜ Vl. Georgiev, I.I. Russu, P. H. Stahl Î.ô. μÏ. Al. Rosetti, Istoria limbii ^ romane, Bucure÷sti 1968, 210-218, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Patria primitiv˘a a albanezilor ηd ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Ìb Û¯fiÏÈ· ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ. \∂›Û˘ ‚Ï. \∞ÓÙ. ÷Ù˙É, ™ÎÈÂÙÄÚÔÈ-Skipetar. ¶ÂÚd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àگɘ egoire, Le nom ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \∞Ï‚·ÓáÓ, ^∂ÏÏËÓÈηd ªÂϤٷÈ, 1, 1940, 23-42. H.Grã national des Albanais, Le Flambeau, mai-aout 1829, 329-331. Actes du premier Symposium
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
179
ΔcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ Ï·áÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ì Ï·ÙÈÓÈ΋, Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Û’ ·éÙb˜ ≠∂ÏÏËÓ˜. ¢ÈfiÙÈ ì Ó¤· ÁÏÒÛÛ· àÔ‚·›ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙÔ Ì¤ÛÔ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ùɘ ƒÒÌ˘11. ªb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È ì Grecit`a adriatica12, ì Scythia graeca13 ηd ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘ àe ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ï ïÔÖÔ˜ àÔηχÙÂÈ ÙÔf˜ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ ÁψÛÛÈο: «...Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ ∂éÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰È·Ê‡Ï·ÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷É ÙáÓ \πÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»14.
^ International de Thracologie... Rome 1977, Milano 1978, 90. I. I. Russu, Etnogeneza Romanilor, Bucure÷sti 1981, 452. μÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Ilirii, Istoria-limba ÷si onomastica-romanizarea, Bucuresti 1969, 151-152. P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe due Sud-Est. Une Anthologie, Paris-La Haye 1974, 92. \∞fi„ÂȘ ôÏψÓ, Herbert Louis, Hans Krahe, G. Weigand, Th. Capidan, H. Baricã, M. D. Savicã... ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μfiÚÂÈÔ˜ ò∏ÂÈÚÔ˜. ^πÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \πˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ. etude de la langue latine chez lez Grecs dans l’ antiquit ã e, Paris 1855, 3: 11. ¶‚. ª. Egger, De l’ ã ^ employã e dans «Comme instrument d’ unitã e militaire et administrative la langue latine fut bientot toutes les relations de Rome avec la Gr`ece». μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∂›ÁÚ·ÌÌ· ∂éÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. μÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \∞ı‹Ó· 1986, 260. 12. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘, ¶ÂÚd ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ï‚ã, 152 (öΉ. μfiÓÓ˘). ∞. Brunialti, Le nuove provincie italiane... Torino 1912, 19. D. A. Zakythinos, La Gr`ece et les Balkans, Ath`enes 1947, 99 Î.ë. 13. D. M. Pippidi, Les villes de la c^ote ouest de la mer Noire d’ Auguste a` Dioclã etien, Akten des VI. Internationalen Kongresses fur Griechische und Lateinische Epigraphik. Munchen 1972, Munchen 1973, 103 ÛËÌ. 15. 14. §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (öΉ. μfiÓÓ˘). ^√ ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛ·ÏÔӛ΢ \∞. ∂. μ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ, π, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ ó˜ ëÍɘ: «^∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· öÎÊÚ·ÛȘ “ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜” ‰Â›¯ÓÂÈ ÔÏf ηı·Úa ¬ÙÈ Î·d Ôî ôÏÏÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ (ÎÔÓÙa ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa) ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï·ÙÈÓÈο, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ. ^∏ ÁÂÓÈÎc ·éÙc ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, àÏÏ’ àÓÙ›ıÂÙ· âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ¬ÙÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, 剛ˆ˜ àÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘, Âr¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ηd ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔ Ï·ÙÈÓÈο». ΔcÓ àfiÎÚ˘„Ë ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âȯÂÈÚÂÖ Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ∏. Mih˘aescu. μÏ. Atene e Roma, N. S. 18 fasc. 3-4, 1973, 145, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226. ^√ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ π. π. Russu, Elemente traco-getice ^in imperiul Roman ÷si ^in Byzantium..., Bucure÷sti 1976,102, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ùe «Ï›ÔÓÔ˜» Ûb «ÔÏÏÔÜ». ^øÛÙfiÛÔ ¿ÏÈ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï ∂. Lozovan, RER 5-6, 1960, 223, àÔηıÈÛÙÄ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·: «bien que les habitants (de l’ Europe-μ·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». °Èa ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ï ïÔÖÔ˜ ηÙÂ֯ ηd ≤‰Ú· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ‚Ï. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae, Greifswald 1862. K. Wittig, Quaestiones Lydianae, Konigsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas-Empire, II, Paris-Bruges 1949 (â·Ó¤Î‰. Amsterdam 1968), 729-734 ηd 838-840. Δ. F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano-
180
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^∏ ‰È·›ÛÙˆÛË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, ¤Ú· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘, .¯. Ùɘ °·Ï·Ù›·˜, ì ïÔ›· àe °¿ÏÏÔ˘˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜ ηd îÛÙÔÚÈÎÔf˜ àÔηÏÂÖÙ·È Gallia graeca15, j Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜16 Î.ô.17 Á›ÓÂÙ·È õ‰Ë àe ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·18. \∞ÏÏa Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ÛÙe 剛ˆÌ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âȯÂÈÚÂÖÙ·È âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ÂrÓ·È μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ^√ ÚáÙÔ˜ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ∫. ∫ԇ̷˜, Ìb Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙcÓ ^∂ÛÂÚ›·, ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ õ‰Ë Ùe 1832 ÙcÓ àÔ‰ÂÎÙc ηd Û‹ÌÂÚ· âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ μÏ¿¯Ô˜19. Byzantine Bureaucracies viewed from within, 3 vol. Lawrence (Kansas) 1971. J. R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, II (A. D. 395-527). Cambridge 1980, 612-615. M. Dubuisson, Y a-t-il une politique linguistique romaine, Ktema, 7, 1982, 195. TÔÜ ·éÙÔÜ, Probl`emes du bilinguisme romain, Les Etudes Classiques, 49, 1981, 38. 15. P. Jacobstahl et E. Neuffer, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellã enisation de la Provence, Prã ehisoire, 2, 1933, 1-64. μÏ. ηd F. Beno^it, Recherches sur l’ hellã enisation du midi de la Gaule, Aix-Gap 1965. ¶‚. 剛ˆ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ, La romanisation de la Narbonnaise a` la fin de l’ eãpoque rã epublicaine, Revue des Etudes Ligures 33, 1966, 288, «Rome y avait pris le relais d’ Ath`enes et ce fut sur un substratum hellã enique que s’ eãtablit la conversion a` la Latinitã e...». ∫·Ùa ‰b ÙeÓ Egger, ö.à., 3, ÛÙc ª·ÛÛ·Ï›· ≠∂ÏÏËÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· âÈÁÚ·ÊÈ΋, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. 16. ¶ÚˆÙÔÔÚÈ·Îc ηd ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ÌÂϤÙË ÁÈa Ùc ªÂÁ¿ÏË ^∂ÏÏ¿‰· àÊÈÂÚÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ∂éı‡ÌÈÔ˜ ∫·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \πÙ·ÏÔf˜ ηd ƒˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \∞ı‹ÓËÛÈ 1872, 15, àÏÏa ¤Ú·Û à·Ú·Ù‹ÚËÙË ¬ˆ˜ âΛÓË ÙÔÜ ∫. ∫ԇ̷. 17. μÏ. ∞. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1948. P. Bosch - Gimpera, Les soldats ibã eriques agents d’ hellã enisation et de romanisation, Meãlanges J. Carcopino, Paris 1966, 144 Î.ë. ª. Euzennat, Grecs et orientaux en Mauretanie Tingitaine, Antiquiteãs Africaines, 5, 1971, 294-295. S. Donadoni, L’ Egypte sous la domination romaine. Histoire gã enã erale de l’ Afrique, UNESCO, Paris 1980, 217-237. A. Lazarou, Prã esence hellã enique en Egypte romaine, Graeco-Arabica, 3, 1984, 51-76. 18. ™ÙÚ¿‚., 6, 253: «≠∞·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡Ù÷Ë Î·Îᘠ‰È¤ıËηÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜, ÔQ ÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊ÷‹ÚËÓÙÔ, àe ÙáÓ ÙÚˆ˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈØ Î·d ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó. ¡˘Ód ‰b ÏcÓ Δ¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd ƒËÁ›Ô˘ ηd ¡Â·fiψ˜ â΂·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ· ηd Ùa ÌbÓ §Â˘Î·ÓÔf˜ ηd μÚÂÙÙ›Ô˘˜ η٤¯ÂÈÓ Ùa ‰b ∫·Ì·ÓÔ‡˜, ηd ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÏfiÁ÷ˆ, Ùe ‰\ àÏËıb˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜Ø ηd ÁaÚ ·éÙÔd ƒˆÌ·ÖÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ». ¶‚. ηd \∞Á. °. ΔÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, μã650, 715. 19. \∂ÈηÏÂÖÙ·È ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Ioannes Leunclavius Nobilis, Annales Sultanorum Othomanidarum..., Francofurdi MDXCVI, editio altera, 146-147. μÏ. ∫. ∫ԇ̷, ^πÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, μȤÓÓË, 12, 1832, 522. \∂›Û˘ ¶. ∫·ÚÔÏ›‰Ô˘, ™‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ^πÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ Ï·áÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, 4, \∞ıÉÓ·È 1924, 296-297. ¶‚. C. H¨oeg, Les Saracatsans, une tribu nomade grecque, I. Paris. Copenhague 1925, 74-75: «Ainsi le mot μÏ¿¯Ô˜, qui originairement n’ est que le nom propre du peuple de langue romane qui habite les Balkans, a pris le sens de “nomade, berger”, et en Gr`ece
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
181
™ÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ï·ÎˆÓÈÎa ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ Ï·áÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ñÔ‰Ô˘ÏÒıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ηd ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ μÏ¿¯Ô˘˜. ∫·ıÔÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ, ηd àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜20. ∞éÙÔd ÂrÓ·È Ôî ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, ‰›ÁψÛÛÔÈ21, Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ≤Ó· ηٿÏÔÈÔ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùa ëÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Èη, j ηÙa ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋22.
on appelle ainsi non seulement les Aromounes mais aussi les Saracatsanes». °Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d Ùa ·úÙÈ· Ùɘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ï V. Bulgaru (Revue Roumaine d’ Histoire 4, 1965, 996) ïÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ 7Ô-9Ô ·åáÓ˜ ηd àÓ¿ÁÂÈ ÛÙd˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎb˜ âȉÚÔ̤˜, ñ·›ÙȘ Ùɘ Î·Ù·Ê˘Áɘ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÙÔÜ ôÏÏÔÙ ڈ̷˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙa ‚Ô˘Óa ηd Ùɘ âȉfiÛˆ˜ Ûb ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎa öÚÁ·. ∫·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ∫. ò∞Ì·ÓÙÔ, ª·Î‰ÔÓÈο, \∞ıÉÓ·È, 1920, 21, ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ì Ï. μÏ¿¯Ô˜ öÚ¯ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, â‰á ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Ôî âȉÚÔÌb˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Ï·áÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ Óa àÊ‹ÓÔ˘Ó Ùa ÚÔÛÂÏ¿ÛÈÌ· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ηd Óa ηٷʇÁÔ˘Ó Ûb ̤ÚË çÚÂÈÓa ηd àÛʷϤÛÙÂÚ·, ¬Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ì à·Û¯fiÏËÛË Ìb ˙á·. \∞ÏÏa Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe Âr‰Ô˜ ÙÔÜÙÔ âÚÁ·Û›·˜ ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ìb ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ‰Èa ÙÔÜ ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ïÚÔÊ˘Ï·Î›·˜, ÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ Ìb ÌÈÛıe ηd ô‰ÂÈ· î‰Ú‡Ûˆ˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎáÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÚfiÛÊ·Ù· ï ηıËÁËÙc˜ C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans, Les Aroumains, INALCO 1989, 21. μÏ. â›Û˘ \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, Δd ÂrÓ·È Ôî ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1939, 124. 20. ¶‚. ∫ԇ̷, ö.à., 530-531: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ μÏ¿¯ÔÈ, ª·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·d Ìb ôÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË:«\∂Ó Á¤ÓÂÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ηıg˜ ηd Ù÷á ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». ≠∂ÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ηÙa ÙeÓ ª·ÚÙ›ÓÔ ∫ÚÔ‡ÛÈÔ, ΔÔ˘ÚÎÔÁÚ·ÈΛ·, 210, ·åáÓ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔÜ ∫ԇ̷. ^ Byzantinostavica 12, 1951, 21. ¶‚. ª. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-age, 42: «tout porte a` croire que les Vlaques doivent avoir ã etã e bilingues pendant toute leur histoire». 22. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È àe ÙeÓ â›Û˘ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe \∞ÚˆÌÔÜÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· âÈ‚¿ÏÏÂÈ ï ¡. \∞Ó‰ÚÈÒÙ˘. ^∂ÏÏËÓÈο, 1, 1928, 218. ∂∂μ™, 10, 1933, 348 Î.ë., \∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎfi §ÂÍÈÎe Ùɘ ∫ÔÈÓɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, ÈÛÙã, àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, àÓÙd ÙÔÜ \∞ڈ̿ÓÔ˜ j ‰Ë̈‰¤ÛÙÂÚ· \∞ÚÌ¿ÓÔ˜, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ï ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜.^∏ ϤÍË ÂrÓ·È Û‡ÓıÂÙË Ìb ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe Ùe ÚÔÛıÂÙÈÎe ∞-, ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎfi. μÏ. W. F. Wyatt, The Greek prothetik vowel, Cleveland 1972. ™Ù. °. ∫·ÙÛÔ˘Ï¤·, Δe ÚÔıÂÙÈÎeÓ «·» Âå˜ Ùa ·Ú·Î·Ì‚Ô‡ÓÈ· ÁψÛÛÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, ∞ã™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ μÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ÃÒÚÔ˘, πªÃ∞, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 193, Î.ë. √î μÏ·¯ÔÏfiÁÔÈ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ àÔÛȈÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚÔıÂÙÈÎÔÜ. ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ Û˘¯ÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. μÏ. ª. CaragiuMario÷teanu, La Linguistique, 8, 1972, 106 ÛËÌ. 6. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ûb ôÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈο àӷʤÚÔÓÙ·È Ôî ∂. Lozovan, C. Poghirc Î.ô. Δe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜ Romanus, ƒˆÌ¿ÓÔ˜, ïfiÙ ۯËÌ·Ù›˙ÂÙ·È \∞ڈ̿ÓÔ˜ ηd Ìb ÙÒÛË ÙÔÜ ˆ \∞ÚÌ¿ÓÔ˜, ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ Armania-\∞ÚÌ·Ó›·=ƒˆÌ·Ó›·, ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ¶‚. D. A. Zakythinos, Romania-ƒˆÌ·Ó›·-Romania-Romanie, Sonderdruck aus dem
182
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^∂Ûٛ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ≠√̈˜ ‰bÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe âÍ·ÛıÂÓÔÜÓ j ηd âÎÏÂ›Ô˘Ó ‚·ÛÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.23 √î ‰b μÏ¿¯ÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÂÚÈËÁËÙ¤˜24, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰· àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ïÏÔ¤Ó· ηd àÛʷϤÛÙÂÚË Î·Ù·Ê˘Á‹. ^∏ Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË àÛÎÂÖÙ·È Î·d ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ μÔȈÙÔ‡˜. Δe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ÂrÓ·È ôÊıÔÓÔ Î·d ÂûÁψÙÙÔ. ^√ ‰b Roesch âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ‰ÈÔÈÎËÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ μÔȈٛ·˜ ÌÂÙa Ùc ڈ̷˚Îc ηٿÎÙËÛË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚ÔȈÙÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰ÈÔÈÎÔÜÓ Î·d ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ· àe Ùa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂÈÎÙ¿, ëÏÏËÓÔڈ̷˚ο25.
.. Internationalen Jahrbuch fu r Geschichtsunterricht 1959/60,89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)...».AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜, ÙÔf˜ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜. ^∏ ƒˆÌ·Ó›· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Ìb ÎÒʈÛË ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘. ¶‚. ∫. ¡. ™¿ı·, ÃÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \∞ÌÊ›ÛÛ˘, ¡·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ·Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1914), 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÔÜ ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^ƒÔ˘Ì·Ó›·». ™ÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›·, ڈ̷˚Îc â·Ú¯›·, ï ¬ÚÔ˜ Romania ‰bÓ ñÊ›ÛٷٷÈ. ¢ÈfiÙÈ Î·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¯ÒÚ·˜ àe ÙeÓ ∞éÚËÏÈ·Ófi, 271 Ì.Ã., ηd ÙcÓ ñÔÙ·Ác Ûb ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜. ^√ ‰b ¬ÚÔ˜ Romanus ·‡ÂÈ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È, ‰ÈfiÙÈ àÔÎÙÄ ñÔÙÈÌËÙÈÎc ÛËÌ·Û›·. ¶‚. G. Paris, Romani, Romania, lingua romana, romancium, Meãlanges ^ ^ roman linguistiques publieãs par M. Roques, Paris 1909, 13 ÛËÌ. 4: «chez les Roumains eux-memes ãable». G. Lacour-Gayet, La question des Roumains d’ Autriche-Hongrie, Paris signifie “paysan”, corve ^ est synonyme de serf». G. I. Br˘atianu, Une ã enigme et un 1915, 11: «de même en roumain le mot roman ã ritage mirale historique:le peuple roumain. Bucarest 1942, 217: «Le nom ethnique rumˆa n, he incontestable de la Romania du Bas-Empire, finit par acqueãrir une valeur sociale peãjorative et par deãsigner la pl`ebe des paysans attacheãs a` la gl`ebe, taillables et corveãables au greã des envahisseurs». Ta ‰b Û‡Á¯ÚÔÓ¿ Ì·˜ âıÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· ƒÔ˘Ì·Ó›· ηd ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ùɘ ôÏÏÔÙ ¢·Î›·˜ ηd ¢·ÎáÓ â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ûb ¯Ú‹ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ¯¿ÚË Ûb ÏÔÁ›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜. ^∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ Ã›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ∫ÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ §μã, 1990, 294 Î.ë. 23. BÏ. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ö.à., 96-97 ÛËÌ. ∞. Lazarou, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Peãloponn`ese? ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ã‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, °ã, \∞ıÉÓ·È 1976, 114-123. 24. μÏ. ∂. ª. Cousineãry, Voyages en Meceãdoine, I, 1839, 18: «...jusqu’ aux environs d’ Argos, o`u ils excercent geãneãralement la profession de marchands et de bergers...: on m’ assura... qu’ ils parlaien a` -peupr`es le langage des Valaques de la Maceãdoine et en même temps la langue grecque». 25. ¶‚. P. Roesch, Thespies et la Confeãdeãration Beãotienne, Paris 1965, 72. \∂›Û˘ ª. Dubuisson, Les Etudes Classiques 47, 1979, 103: «Le pouvoir, dans le monde antique des premiers si`ecles de notre e` re, est romain, et les Grecs, on l’ a vu, se romanisent pour y participer...». ™ÙcÓ à̤ۈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ΛÓËÙÚ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ÂrÓ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ àگɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ. ¶‚. âd ϤÔÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Antiquite ã Classique 50, 1981, 274: «Les Grecs les plus favoriseãs, ceux qui se sont inteãgreãs au syst`eme, comprennent et parlent la langue de leurs vainquers». μÏ. ηd \∞¯.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
183
¶·Ó¿Ú¯·È· ·Ú¿‰ÔÛË ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÛÙc μÔȈٛ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙfiÓ √剛ԉ· Δ‡Ú·ÓÓÔ Î·d Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ √yÁÁÚÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ M. Gyóni Ìb Ùd˜ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÎÔ·‰ÈáÓ ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ26.^√ ú‰ÈÔ˜ ‰b âÈÛÙ‹ÌˆÓ Ûb ôÏÏÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· μÏ¿¯ˆÓ ÛÙe ı¤Ì· ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì μÔȈٛ·, ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·27. ò∞Ó Î·d ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa Ôî Û˘ÓıÉΘ àe âÎÂÖÓ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ μÔȈٛ·˜ Ú¤ÂÈ Óa âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, âÊ’ ¬ÛÔÓ ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ˘˜ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È. ™Ùa ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa ΛÓËÙÚ· àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÛÙc μÔȈٛ· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜. √î μÏ¿¯ÔÈ, ÁÚ¿ÊÂÈ, «âÓ Ù÷á ÙfiÙ ¯ÚfiÓ÷ˆ ηı’ L ηd ÓÜÓ, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ÌÂÙËÓ¿ÛÙ¢ÔÓ âÎ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ∫·Ú‰›ÙÛ˘ Âå˜ ÙcÓ ‚ÔȈÙÈ΋Ó...»28. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ μÔȈÙáÓ ÂrÓ·È àÚ¯·Èfiٷ٘ ηd ÛÙÂÓfiٷ٘ Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ηıg˜ ηd Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ^√ ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «... Ôî ‰b μÔȈÙÔd ηÙÉÏıÔÓ âÎ Ùɘ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤Ú·˜ Û˘Ó¯›·˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ õÙÔÈ ÙÔÜ μÔ˝Ô˘ j μÔ›Ô˘ ηd ‰Èa ÙÔÜÙÔ âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Ùe ùÓÔÌ¿ ÙˆÓ âÍ ·éÙÔÜ»29 . ^√ ¢ËÌ. ∫. ÷Ù˙ɘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «∂rÓ·È Î·d ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÁÓˆÛÙc ì Ù·˘ÙfiÙ˘ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ μÔȈٛ·˜ ηd ò∞Óˆ ª·Î‰ÔÓ›·˜. ^∏ ÂÚd Ùe μÔÖÔÓ ùÚÔ˜ ¯ÒÚ· (âÍ w˜ Èı·ÓᘠÙe âıÓÈÎeÓ μÔȈÙe˜) ıˆÚÂÖÙ·È ÙfiÔ˜ ·Ï·ÈĘ ‰È·ÌÔÓɘ ÙáÓ μÔȈÙáÓ»30. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ª. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ ïÚ›˙ÂÈ
°. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa ∫ÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \∂ÂÙËÚd˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ μÔȈÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ, 1·, 1988, 291-306. \∂›Û˘ S. Accame, II dominio romano in Grecia, 193 Î.ë. 26. Gyoãni, ö.à., 39. ™’ à¿ÓÙËÛË ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ôf àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ àe âȉfiÛÂȘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜, ‚Ï. ηd £. μ. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ¶ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ nÓ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È âÓÈ·¯ÔÜ Î·d ï ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1873, 175-176. St. Georgoudi, Probl`emes de transhumance dans la Gr`ece ancienne, Revue des Etudes Grecques, 87, 1974, 155-185. £. \π. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘. ^∏ âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ, ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133-134 ÛËÌ. 1 ηd 2, ¬Ô˘ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ηd ·Ú·ÔÌ‹: Higgs, Proceedings of the Prehistoric Society (P.P.S.), 32, 1966, 27. M. \∞. °ÎÈfiÏÈ·, ^∏ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· \∞ÙÙÈ΋, \∞ı‹Ó· 1989. ¶‚. ηd L. ãments de Niederle, Manuel de l’ antiquité slave. Aã, Paris 1923, 63: «Tous ces Vlachs ne sont que des ãe le ãe». l’ ancienne population romanise ãe 3, 1945, 134. 27. μÏ. Revue d’ histoire compare 28. ™. §¿ÌÚÔ˘, ^∏ ÊÚ¿ÁÎÈÎË âÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ μÔȈٛ÷· ∫·Ú‰›ÙÛ˘, ¡¤Ô˜ ^∂ÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 20, ãe de Spercheios, 1937, 145. 1926, 378. μÏ. ηd À. Bequignon, La Valle 29. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ö.à., 121 ηd ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌ‹: Dittenberger, Hermes, 41, Û.181 ëÍ. ãe, De Boeot. tit. dial. Û. 26 ëÍ. Sade 30. ¶‚. °¤Ú·˜ \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ∂ª™, \∞ıÉÓ·È 1953, 275 ηd ÛËÌ. 5, ¬Ô˘ ì ÙÂÎÌËÚ›ˆ-
184
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Âå‰ÈÎa Ùd˜ ÁψÛÛÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ: «Δe ùÓÔÌ· ÙáÓ μÔȈÙáÓ, Ìb â›ıËÌ· -Ô-, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÔÏÏáÓ âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ, ‰ËÏÒÓÂÈ Î·Ù·ÁˆÁc àe Ùe μfiÈÔÓ, çÚÂÈÓe ùÁÎÔ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ ¶›Ó‰Ô˘... ^∏ Ì·ÎÚa ·Ú·ÌÔÓc ÙáÓ μÔȈÙáÓ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ¶›Ó‰Ô â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È àe Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙÔ˘˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ÌÈÛa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ·åÔÏÈÎa ηd Ùa ÌÈÛa ‰˘ÙÈο... ^∏ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ôf ÌÈÏÈfiÙ·Ó ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉ· ηÙa Ùa îÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf Ìb Ùc ‚ÔȈÙÈ΋, ‰ËÏ·‰c ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ú‰ÈÔ ÌÂÖÁÌ· ·åÔÏÈÎáÓ Î·d ‰˘ÙÈÎáÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ìb οÔÈ· ¬Ìˆ˜ ÌÈÎÚc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ÚÒÙˆÓ...». ΔcÓ ‰b ëÚÌËÓ›· Ùɘ Û˘ÁηÙÔÈ΋Ûˆ˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d μÔȈÙáÓ ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ ηd Ìb Ùc Û‡ÌÙˆÛË ÙáÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ àe Ùd˜ åÛÔÁÏÒÛÛÔ˘˜31. \∂›Û˘ ÛÔ˘‰·›· Û‡ÌÙˆÛË ÂrÓ·È Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¶›Ó‰Ô˘, ª·Î‰ÔÓ›·˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó îÛÙÔÚÈΤ˜32, ÙÔˆÓ˘ÌÈΤ˜33, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜34 Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È35 ηd ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÎÔÈÙ›‰Â˜
ÛË: ™ÙÚ¿‚. VII 329 fr. 6. ¶Ú‚Ï. √. Hoffmann, De mixtis graecae linguae dialektis, p. 34. TÔÜ ·éÙÔÜ, Die griechischen Dialekte, S. b. Ed. Norden, Alt. Germanien, 1934, S. 268 f.,H.Krahe, Die alten balkanillyrischen geographischen Namen, S. 59. 31. ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ (π∂∂), \∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ ∞. ∂., ∞ã, 1971, 376-377. 32. ¶‚. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ^√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ∂∂μ™, 23, 1953, 71: «^∏ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ ÁÏáÛÛ·, mÓ ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî μÏ¿¯ÔÈ, ≋ÌËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ª·Î‰ÔÓÈÎcÓ j \∏ÂÈÚˆÙÈÎcÓ j £ÂÛÛ·ÏÈÎcÓ ÎÔÈÓcÓ çÚÂÈÓcÓ j ÙcÓ Â‰ÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó âd ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜». μÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, ^√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî μÏ¿¯ÔÈ, ∂∂º™¶∞, 4, 1953-1954, 5,6. \∂›Û˘ ‚. N.G. L. Hammond, ¶ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›·, ª·Î‰ÔÓ›·, 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ ∞.∂., \∞ı‹Ó· 1982, 78: «√î àÚ¯·ÖÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È‹Ó˘Û·Ó Ùa ú‰È· ÛÙ¿‰È·: Ùe Ï‹Úˆ˜ ÓÔÌ·‰ÈÎe Ìb ΤÓÙÚÔ Ùc §Â‚·›Ë ÛÙa ¶È¤ÚÈ· (¬ˆ˜ Ùfi μÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ \√χÌÔ˘)». ¶·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ Û˘Ó¿Ì· ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc ˙ˆc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, \∞‚‰¤ÏÏ·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ. 33. ¶. μ·ÛÈÏ›Ԣ, ΔÔˆÓ˘ÌÈÎa Ùɘ ∂éÚ˘Ù·Ó›·˜, ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿ 1962, 137. ¢. \π. °ÂˆÚÁ·ÎÄ, ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎcÓ öÚ¢ӷÓ, ∂∂º™∞¶£, 18, 1979, 71 ÛËÌ. 2. ÃÚ. §ÈfiÏÈÔ˘, ^√‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙa ¯ˆÚÈa Ùɘ ºÈÏÔ˘ÚÈĘ ÷ۛˆÓ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ. \∂ÈÁڷʤ˜-ΔÔˆÓ‡ÌÈ·-^πÛÙÔÚ›·, ô.Ù. 1982, 23, 32, 33, 44, 94. \∞. \π. £·‚ÒÚË, Δe μÂÏ‚ÂÓÙfi, îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ΈÌÔfiψ˜ ηd ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ª·Î‰ÔÓÈο, 6, 1965, 193-194. ¢. ™·ÌÛ¿ÚË, ^πÛÙÔÚÈÎc ÁˆÁÚ·Ê›· Ùɘ ƒˆÌ·˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ∂ª™: 1989, 25 Î.ë. 34. ¶‚. ∫ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ª·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 514: «Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd öÁÚ·ÊÔÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ ö¯ÔÌÂÓØ öÂÈÙ· âd ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ï·ÙÈÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ â›Û˘ ö¯ÔÌÂÓ». ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· àÔηχÙÔ˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓË ÙcÓ ÂÚÚ·È‚ÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \√χÌÔ˘ ηd Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ûb Ï‹ÚË Û˘Ìʈӛ· Ìb Ùd˜ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎb˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ. ¶‚. Bruno Helly, IEE, 6, 1976, 183: « \∂ÎÂÖ àÎÚȂᘠ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ïÚÈÔıÂÙÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÌÈÏÈ¿ÚÈ·-â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ‚¤‚·È·, Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ Î·ıË-
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
185
^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ36, âÊ’ ¬ÛÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÂÈÛÙÈÎa ÙfiÛÔ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜37 ¬ÛÔ Î·d ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ38. ÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙԛΈӻ. μÏ. ηd M. Hatzopoulos, Photice`, colonie romaine en Thesprotie et les ã es de la latinite ã ãe pirote, Balkan Studies, 21, 1980, 99 ÛËÌ. 4. destine ã ogrecque. 35. μÏ. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, J. Psichari, Etudes de Philologie ne ã veloppement historique du grec, Paris 1892, 100-101. R. Pinon, L’ Europe et l’ Recherches sur le de ã, Empire Othoman, Paris 1909, 115-116. M. Rostovtzeff, La Vie ãeconomique des Balkans dans l’ antiquite RIEB, 1-2, 1934-1935, 394-395. ¶‚. 剛ˆ˜ ÙÔÜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ G. Br˘atiacu, ö.à., 67: « La ãdoine et une grande partie des re ãgions me ãridionales de la pe ãnisule ãetaient latinese ães ou tout au moins Mace ã et ãecrit non moins fre ãquemment que le grec». μÏ. ηd \∞. ∂. μ·Î·Ïfibilingues, le latin y ãetant parle Ô˘ÏÔ˘, ^√ ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ∂ª™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 36. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, √î ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ^∏ ¶ÂÈÚ·˚Îc-¶·ÙÚ·˚΋, 114, 1965, 16-17. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, √î μÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \√χÌÔ˘, ï ò√Ï˘ÌÔ˜ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, 2Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ-\∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∂Ï·ÛÛfiÓ·˜, 1984, 139-148. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, ΔÚÈηÏÖÙ·È μÏ¿¯ÔÈ, ΔÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, ÛËÌ. 33, 36,, 38. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d μÏ¿¯ÔÈ μÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ^À¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, μÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ ΔÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc μÏ·¯›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ, §·Ì›· 1993, 147-160. ãris, Les anciens Mace ãdoniens. Etude linguistique et historique. Collection de l’ Institut 37. μÏ. J. N. Kalle Fran÷cais d’ Ath`enes. Ath`enes, I, 1954, II, 1976, ηd ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÚÈÏËÙÈÎc àfi‰ÔÛË ÙÔÜ ·éÙÔÜ, La question de l’ origine des Mace ãdoniens: nise au point, Cahiers d’ Histoire Mondiale,Commission ãveloppement scientifique et culturel de l’ Humanite ã, Editions de la Internationale pour une Histoire du de ãrations sur le lexique de l’ ancien Baconni`ere, Neuchatel IV, 4, 1958, 903-917. C. Poghirc, Conside ãdonien, Philologica et linguistica, Bochum 1983, 37-47, ¬Ô˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ mace ÚÔڈ̷˚ÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. μÏ. Ùa ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ: ª·Î‰ÔÓÈÎc ∑ˆ‹, 45, 1970, 15, Ìb Ù›ÙÏÔ «^∏ ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ. \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». \∂›Û˘ ^∂ÛÙ›· 15-1-1970, Ìb Ù›ÙÏÔ «^∂ÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \∞‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ». \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∂ıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ∞åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .Ã.), \πˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, 234. ò∂ΉÔÛË \∂ÈÙÚÔɘ \∂ÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \∂ıÓÈÎa £¤Ì·Ù· àe \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989 ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ãàÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ∞åÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, \∞ÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988, ò∂ΉÔÛË 1991, 88. F. Papazoglou, Quelques probl`emes de l’ histoire ãepirote-A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond, - Ziva Antika, 20, 1970, 116, 117. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ª·Î‰ÔÓÈÎfi-∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, ΔÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, «¶ÓÂÜÌ· ôÏ·ÏÔÓ Î·d ΈÊeÓ» ì ·åÙ›· ÂÚÈÏÔÎɘ ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ∑ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ∫ÔÈÓˆÓÈÎb˜ ΔÔ̤˜, 36, 1992, 245-250. °. ª·ÌÈÓÈÒÙË, ^∏ ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (\∞ı‹Ó·) 1992, ¬Ô˘ ΛÌÂÓ· ηd ÙáÓ °. ¡. ÷Ù˙ȉ¿ÎÈ, ª. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, \π. ∫·ÏϤÚË, \∞. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, \∞. \π. £·‚ÒÚË, ¡. ¶. \∞Ó‰ÚÈÒÙË, °. ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˘. 38. ¶‚. Albert Failler, Revue des Etudes Byzantines, 46, 1988, 259: «Les Aroumains sont des autochtones latinise ãs par l’ occupation romaine de la Mace ãdoine...». ^∏ ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È Î·d ¢·Î›· àÔÙÂÏÂÖ ÂÚ›Ù¯ÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÓfiËÛË ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ηÙa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ηd ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ¶‚. G.I. Br˘atianu, ö.à., 211-212. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μϤ„ÂȘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 343 ÛËÌ. 42. °È’ ·éÙe õ‰Ë ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ âÓ‰›‰Ô˘Ó ÛÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· çÓÔÌ·ÛÙÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. μÏ. ¡. Iorga, Histoire des Roumains de la pe ãninsule des Balkans, Bucarest 1919, 1 ηd 4, âÓÙÂÏá˜
186
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
™ËÌ·ÓÙÈÎc âȂ‚·›ˆÛË ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û˘Ì‚ÔÏáÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È Î·d Ìb Ùa ëÏÏËÓÈÎa àÚ¯·ÈÔÈÓÉ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ39 , ÌÂÙ·Íf
àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË ôÔ„Ë. \∂›Û˘ ‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, L’ origine et la patrie premi`ere des Roumains, Bucarest 1938, 3. AéÙÔ‡ÛÈÔ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ·éÙe àfiÛ·ÛÌ· ‚Ï. Achille Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985, 20 ÛËÌ. 89. T. Papahagi, O problem˘a de romanitate sud-ilic˘a, Grai ÷si Suflet, 1, 1923-1924, 79-99. ¶ÔÏf ‰b ‰È·ÎÚÈÙÈÎa àÌÊfiÙÂÚÔÈ ñÔı¤ÙÔ˘Ó åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷, Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, àÊÔÜ Ùa Û‡ÓÔÚ· ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ - \πÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÎÔÈÙ›‰ˆÓ, ÛÙe ≈„Ô˜ Ùɘ \∂ÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ, ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \πÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd μÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜, \∞ı‹Ó· 1988, ò∂ΉÔÛË \∂ÈÙÚÔɘ \∂ÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \∂ıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, 65 ÛËÌ. 1. ™ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÂÏÈÎa âÓ‰›‰ÂÈ Î·d ï ÂÚÈ‚fiËÙÔ˜ ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ηd ıˆÚËÙÈÎe˜ Ùɘ ηıfi‰Ô˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó àÎfiÌË Ôî àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ ÛÙd˜ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ j Ôî ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ûb ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ âıÓÈÎÈÛÙÈΤ˜, ηٿÏÔÈ· ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¡. Saramandu, M. Caragiu Mario÷teanu, ηıg˜ ηd «Ê˘Á¿‰Â˜» Ù‡Ô˘ P. N˘asturel, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ‚Ï. §·˙¿ÚÔ˘, ö,à., 18 ÛËÌ. 1, ηd âÊËÌ. ^∏ \∞‚‰¤ÏÏ·, àÚÈı. Ê. 14, 27.6.1987, 3, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ «\∂ÓÔÚ¯ËÛÙڈ̤ӷ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ», «¶ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd âÈÛÙ‹ÌË». ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï Capidan ÂÈı·Ó·Áο˙ÂÙ·È àe Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ Δ. Papahagi, ΢ڛˆ˜ ‰b Ùd˜ ÎÚÈÙÈΤ˜, àÔÎ·Ï˘ÙÈÎb˜ ηd ó˜ Úe˜ Ùd˜ ÂÓȯÚb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ Capidan ÙfiÛÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÛÙÔȯÂÖ· ‰·Ó›˙ÂÙ·È àe Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ñÔÙÚfiÊÔ˘˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ¢È·Ï‡ÂÙ·È ï ̇ıÔ˜ Ùɘ ·éıÂÓÙ›·˜ ÙÔÜ Capidan, ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˘ àe Ùc ƒÔ˘Ì·ÓÈÎc \∞η‰ËÌ›·. μÏ. Grai ÷si Suflet, 6, 1934, 377. ∞éÙÔ‡ÛÈÔ ‰b ηd ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùe Û¯ÂÙÈÎe ΛÌÂÓÔ ‚Ï. ∞. Lazarou, Aroumain bana: est-il un he ãritage aborig`ene?Balkan Studies 29, 2, 1988, 328 ÛËÌ. 90. \∂›Û˘ ™Ùã¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘. ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ \∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \∞ı‹Ó· 1990, 423 ÛËÌ. 90, ¬Ô˘ ηd âÈÌ·ÚÙ˘Ú›·. ^ ò∏‰Ë ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ· àÔ‰ÂÎÙ‹. μÏ. V. Parvan, Sulle origini della civilt`a romena, Roma 1922, 4. Ephemeris Dacoromana, 3, 1929, 166-167, Balcania, 1, 1938, 22 ηd 61, Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 213, ¬Ô˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ R. Vulpe, S. Puscariu, Al. Procopovici, D. Maniu. ∫·Ùa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ï Capidan àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Î·d ÙeÓ G.Weigand, ï ïÔÖÔ˜ âÌ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô àÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˜ ÎÈfiÏ·˜ àe Ùc ƒÔ˘Ì·Ó›·, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ. μÏ. Langue et Litterature, 3, 1946, 15. Td˜ ‚·ıÌÈ·Ö˜ âÓ‰fiÛÂȘ ÙÔÜ Capidan ηd ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈο ÃÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, La re ãvolte des Larisse ãens en 1066, La Thessalie. Actes de la Table-Ronde 21ãditerranse ãen No. 6. Se ãrie Arche ãologique 5, 24 Juillet 1975-Lyon. Collection de la Maison de l’ Orient Me 1979, 303-318. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, \√ÏÔÛÛÒÓ - \∂Ï·ÛÛÒÓ, ^πÛÙÔÚ›· ∂åÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175 , 1983, 12-14. ^øÛÙfiÛÔ ï Capidan ηd Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ñÔı¤ÙÔ˘Ó ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷, Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, àÏÏa ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ΔÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 47-77. 39. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1976, μãöΉ. \∞ı‹Ó· 1986 ηd Á·ÏÏÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Institute for Balkan Studies, 206, Thessaloniki 1986, àÓÙ›ÛÙÔȯ·: 219 ÛËÌ. 188-263 ÛËÌ. 188, 221 ÛËÌ. 199, 224 ÛËÌ. 216, 268. \∂›Û˘ ‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ, \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \∞ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \∞Ó¿ÏÂÎÙ·, 49, 1988, 33-38.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
187
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔÙÈÌáÓÙ·È Ùa ıˆÚÔ‡ÌÂÓ· ó˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎa ÂúÙ ϤÍÂȘ ÂúÙÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ™ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ‰b ÂéηÈÚ›· âÈϤÁÔÓÙ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘. \∞e ÙcÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ì âͤٷÛË Ùɘ Ϥ͈˜ ‚¿Ó· âÓ¤¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·40. \∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ÛÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ ıˆڛ·˜ ÙÔÜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰ÚÈ̇ÙÂÚÔ˜41. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ öΉËÏË ôÏψ˜ Ù ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ μ·ÏηÓÈÎɘ42, ηı’ ¬ÛÔÓ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Ùa ÁψÛÛÈÎa ñÔÛÙÚÒÌ·Ù·43.
40. ¶‚. G. Rohlfs, Les avatars du latin vulgaire: Promenade de ge ãographie linguistique a` travers les langues romanes, Actele celui de la XII-la Congres international de lingvistic˘a ÷si filologie romanic˘a, ãnom`enes phone ãtiques, qu’ on a voulu attribuer a` l’ effet d’ un Bucarest 1970, 37: «Tandis que certains phe ãtation, l’ action du substrat est plus manifeste dans le substrat, sont quelquefois de douteuse interpre domaine lexical». BÏ. ηd ™Ù. ∫·„ˆÌ¤ÓÔ˘, ^∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ªÂÛËÌ‚ÚÈÓc \πÙ·Ï›·, ¶ÂÚ·Á̤ӷ £ã‰ÈÂıÓÔܘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, 3, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1957, 299-324. 41. μÏ. π. C. Dragan, Dacia’s Imperial Millenium,Bucure ÷sti-Roma 1985, 280 Î. ë. ¶‚. ηd Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ C. Poghirc, Lupta (Paris) 22.9.1985. Td˜ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÛÂȘ Ìb ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÙeÓ P.N˘asturel, Ôf å¯ÓËÏ·ÙÂÖ ≤ˆ˜ ÙcÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ÛaÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ‚Ï. ÛÙe Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ: Les Aroumains, INALCO 1989, Ìb â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, iÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÂÚ·ÙÒ‰Ë: ¶‚. 101, ¬Ô˘ ì μˆ‚Ô‡Û· ÙÔÜ ∑·ÁÔÚÈÔÜ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎc ÙÔÜ μÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜! ™ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ıa Á›ÓÔ˘Ó àÓÙÈÏËÙa ¬Ï· ·éÙ¿, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe ™ÎÔÈ·Óe ˙‹ÙËÌ·. ∫·ÙfiÈÓ ëÔÚÙɘ! μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ∑ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ηd â›ÛÎÂ„Ë ¢. -∂éÚˆ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ¢ÂÏÙ›Ô π.¶.√.ª.∂. 10,1989, 3-4. \∂›Û˘ ^∂ÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \∞ÁˆÁ‹, 364, 1989, 167. \∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· 10.6.1989, 32. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, ™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ ΔÚÈοψÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ΔÚ›Î΢ 1991, 62-63. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, \∞fiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ∫ÔÈÓˆÓÈÎb˜ ΔÔ̤˜, 27, 1991, 313. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, ∫·d ¬Ìˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ηd àe Ùe μÏ·¯ÈÎfi! √åÎÔÓÔÌÈÎe˜ Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 31. 10.. 1991, 216. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÎÎÚÂÌÂÖ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂éÚÒ˘, ÛÙe ∂éÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÙc ¢ÈÂıÓÉ ≠∂ÓˆÛË ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ, ÛÙc ¢∞™∂ Î.ô. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∂ÈÏÂÁfiÌÂÓ·, ÛÙcÓ 3Ë ò∂ΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘ \∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ·, ^∏ ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™ÔÊÔÎÏɘ \∂Ï. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, \∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·ÚĘ, ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶··ıÂÌÂÏɘ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^πÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.π.§.√.™.)ΔÚÈÎ¿ÏˆÓ - ≠π‰Ú˘Ì· ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘ \∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ·, ΔڛηϷ 1992, 223-238. \∂›Û˘ ‚Ï. £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ ª¤ÏÏÔÓ, 467, 31.7.1992, 2·: «ª·ÙÈb˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ÛÙe ̤ÏÏÔÓ». 42. BÏ L. Tamaãs, Romains, Romans et Roumains dans l’ histoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro-Orientalis, 2, 1936, 252. 43. ¶‚. VI. Georgiev, VIe Congr`es International de Sciences Onomastiques. M˙˙unchen 1961, 233: «le thrace et l’ illyrien ne sont pas ãe troitement apparenteã s: la divergence entre ces deux langues ãnnes est `a peu pr`es la mˆeme qu’ entre l’ iranien et le latin». \∂›Û˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ , Bulletin de indoeurope ã de Linguistique de Paris, 1961, XVI, ¬Ô˘ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ì ÊÚ˘ÁÈ΋, ì ıÚ·ÎÈÎc ηd ì ‰·ÎÈla Societe ΋, 剛ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙc ¢·Î›· ηd ÛÙc £Ú¿ÎË Âr¯·Ó ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ‰‡Ô Ï·Ô›, ¯ÚÉÛÙ˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ. Δa ‰b âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Georgiev, çÊ›ÏÔÓÙ·È Ûb ƒÔ˘Ì¿ÓÔ ıÂÚ¿ÔÓÙ· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ηd ù¯È Ùɘ ÚÔ-
188
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^∏ ‚ÔȈÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ Ï. ‚¿Ó· ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È àe ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·. ™ÙeÓ ^∏Û‡¯ÈÔ ÂrÓ·È ıËÛ·˘ÚÈṲ̂ÓË ì ϤÍË ‚¿Ó· ç͇ÙÔÓË: «‚·Ó¿Ø Á˘Ó‹, ñe μÔȈÙáÓ». ΔÚÂÖ˜ ‰b ÛÙÔ›¯Ô˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È: «‚·ÓÉη˜Ø Á˘Ó·Öη˜. μÔȈÙÔ›». ∫·d ÛÙe ÎÚÈÙÈÎe ñfiÌÓËÌ· ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «88. ‚¿ÓÓ· cod., ‚¿Ó· Guyetus, cui accedit Lobeck. Parall. p. 127; ‚·Ó¿ L. Dindorf e Herodiano . Ì.Ï. 18, 28, quem sequitur Ahrens I p. 172. 187. 241. Cf. gl. 144. 191. ‚¿ÙÙÈΘ et Á¿Ó·...Cf. 188. Flectitur igitur voc. ‚·Óa ‚·ÓËÎe˜ ‚·ÓÉΘ. 92»44. ™ÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ ÙÔÜ ^∏Úˆ‰È·ÓÔÜ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «ç͇ÓÂÙ·È, Ùe ̤ÓÙÔÈ ·Úa ∫ÔÚ›ÓÓ÷Ë ‚·Óa Ôé ÎÔÈÓeÓ Ôé‰b Âå˜ ÓË ÏÉÁÔÓ, àÏÏa ú‰ÈÔÓ ı¤Ì· μÔȈÙáÓ Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÓ àÓÙd ÙÔÜ Á˘Ó‹». ™¯Â‰eÓ ·éÙÔÏÂÍÂd â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·éÙa ηd ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ: «25 Ùe ÁaÚ ·Úa ∫ÔÚ›ÓÓ÷Ë ‚·Óa Ôé ÎÔÈÓeÓ Ôé‰b Âå˜ ÓË ÏÉÁÔÓ, àÏÏa ú‰ÈÔÓ ı¤Ì· μÔȈÙáÓ Ù·ÛÛfiÌÂÓÔÓ àÓÙd ÙÔÜ Á˘Ó‹». ™Ùe ‰b ÎÚÈÙÈÎe ñfiÌÓËÌ· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Ùa ëÍɘ: « 24 et 25 â·ıÔÓÙÔ ÁaÚ ·Úa ∫ÔÚ›ÓÓËÓ ‚¿Ó‰Ô˘ ÎÔÈÓeÓ cod., correxit Bloch., praeterquam quod ‚¿Ó· scripsit, cui Lud. Dindorfius concinente Lehrsio ‚·Ó¿ substituendum censuit»45. \∞·Ú·›ÙËÙË àÔ‚·›ÓÂÈ ì ñfiÌÓËÛË, ¬ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ· Ùɘ ∫ÔÚ›ÓÓ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÏÔÁ›· àÏÏa Ï·˚΋, ‰ËÌ҉˘. ^√ Meillet Ùe 1910 ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ∞. Thumb ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ Ï˘ÚÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ì ∫fiÚÈÓÓ·, Ùa ëÍɘ: « ^∏ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ §ÂÛ‚›ˆÓ Ï˘ÚÈÎáÓ ÔÈËÙáÓ, \∞Ïη›Ô˘ ηd ™·ÊÔܘ, ì ÁÏÒÛÛ· Ùɘ μÔȈÙɘ ÔÈ‹ÙÚÈ·˜ ∫ÔÚ›ÓÓ·˜ ηd ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \πÒÓˆÓ ÔÈËÙáÓ \∞Ú¯ÈÏfiÁÔ˘, \∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙÔ˜, ^πÒÓ·ÎÙÔ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Óa ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏf Ìb Ùc Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÏÂۂȷ΋, ‚ÔȈÙÈÎc j åˆÓÈÎc Ï·ÏÈa ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ∂rÓ·È àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âΛÓË ÂÚ›Ô˘ ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ‰È·ÎÚÈÙc ¯¿ÚË Ûb οÔÈÔ ÔÛÔÛÙe ÔÈËÙÈÎáÓ à‰ÂÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔϘ ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË».46 ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ‰b ï Meillet ÙcÓ ∫ÔÚ›ÓÓ· Ìb ÙeÓ ÂÚ›˘ÛÙÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË Ù˘ ¶›Ó‰·ÚÔ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «^∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔÜ ¶ÈÓ‰¿ÚÔ˘ μÔȈÙc ÔÈ‹ÙÚÈ· ∫fiÚÈÓÓ·, ì ïÔ›· â›Û˘ ö¯ÂÈ Û˘Óı¤ÛÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ûb ̤ÙÚ· ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ·Á¿Ó‰·˜, ÙÔÜ ∂. Lozovan, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ôÔ„Ë ÂrÓ·È ÙÔÏËÚfiÙÂÚË, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ çÚıfiٷٷ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶‚. VIe Congr`es Int. de Sciences Onom., 225 ÛËÌ. 1: «Le roumain n’ est ãmitiques d’ Afrique pas une langue “balkanique”, il le sera le jour o`u l’ on pourra classer les idiomes se ãro - romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une ommunaute ã linguistique du Nord parmi les langues ibe maghrebine!». 44. ^∏Û‡¯ÈÔ˜, Hesychii Alexandrini, Lexicon, post Ioannem Albertum, Recensuit Mauricius Schmidt, Volumen primun, Jenae 1858, 357. 45. Herodiani. Technici reliquiae. Collegit, disposuit, emendavit, explicacit, praefatus est Augustus Lentz. Tomus I praefationem et Herodiani prosodiam catholicam continens, Lipsiae 1867, 328. Tomus II fasciculus prior reliqua scripta prosodiaca pathologiam orthographica continens, Lipsiae 1868, 924. 46. A. Meillet, Les dialectes grecs. Extrait du journal des Savants (Fevrier - Mars 1910), Paris 1910,4.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
189
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ‚ÔȈÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ì ™·Êg ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ÏÂۂȷ΋. ™’ ≤Ó· àfiÛ·ÛÌ· Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ‰È¿‚·˙ ηÓÂd˜ ÙeÓ Ù‡Ô, ÌÂÙÚÈÎa à·Ú¿‰ÂÎÙÔ, ¶ÈÓ‰·ÚÈÔÈÔ. \∞Ê’ ¬ÙÔ˘ ì àÓ‡ÚÂÛË àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÙÂÓáÓ Ûb ·‡ÚÔ˘˜ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÌÈĘ àÎÚÈ‚Ôܘ 剤·˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ∫ÔÚ›ÓÓ·˜, öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì àÎfiÏÔ˘ıË ‰ÈfiÚıˆÛË Î·d àÓ¿ÁÓˆÛË: ̤ÌÊÔÌË ‰b Îc ÏÈÁÔ˘ÚaÓ ªÔ‡ÚÙȉ’ÈÒÓÁ· ¬ÙÈ ‚¿Ó· ÊÔÜÛ’ ö‚· ¶ÈÓ‰¿ÚÔÈ ÔÙ’ öÚÈÓ. ^∏ ∫fiÚÈÓÓ· ‰bÓ âÎÙ›ıÂÙ·È Ûb ·ÚfiÌÔÈ· ÌÔÚÊ‹. ¢bÓ Ì·›ÓÂÈ Ûb Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌe Ìb ÙeÓ åÛ¯˘Úe Û‡Á¯ÚÔÓfi Ù˘, ÙeÓ ¶›Ó‰·ÚÔ. °Ú¿ÊÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ êÏe ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ· êÏ¿... Δe ΛÌÂÓÔ Ùɘ ∫ÔÚ›ÓÓ·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ìb ¬,ÙÈ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ÁÈa Ùc ‚ÔȈÙÈ΋. ∫·ı’ ¬ÛÔÓ Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Óa ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ì ∫ÔÚ›ÓÓ· öÁÚ·Ê Ùe ÎÔÈÓe ‚ÔȈÙÈÎe 剛ˆÌ·, Ìb Ùd˜ ¯ÚËÛÙÈÎb˜ ÔÈËÙÈÎb˜ ô‰ÂȘ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Ùd˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÛÙcÓ ·åÔÏÈÎc Ô›ËÛË»47. ^∏ ϤÍË ‚¿Ó· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÙ·È àe ÔÏÏÔf˜ ÏÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. √î H. Liddell - R. Scott48 àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı·: ‚·Ó¿, ‚·ÓËÎe˜ (àÚ¯·ÖÔÓ), μÔȈÙ. àÓÙd Á˘Óc (Ú‚Ï. ‚‡ÓË Î·d °·Ó¿), - ‚‡ÓË (àÚ¯·ÖÔÓ), ∞åÔÏ. àÓÙd °˘Ó‹, (Ú‚Ï. ‚·Ó¿. -°¿Ó·, ·˜ j ·˜ (ì), ¢È·ÏÂÎÙÈÎeÓ (™ÈÎÂÏ.) àÓÙd °˘Ó‹, (Ú‚Ï. μ·Óa)49..^√ ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜50 àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ Ùɘ ∫ÔÚ›ÓÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ Meillet, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: ‚·Óa (ì) ‚ÔȈÙ. ì Á˘Ó‹: ∫fiÚÈÓÓ· 21 (. \∞fiÏÏ. ¢˘ÛÎ. \∞ÓÙˆÓ. 3224 c)... ÏËı. ^∏Û‡¯. «‚·ÓÉη˜, Á˘Ó·Öη˜ μÔȈÙÔ›». \∂›Û˘ ì ϤÍË ‚¿Ó· ÂÚȤ¯ÂÙ·È Î·d Ûb ÏÂÍÈÎa â›ÙÔÌ·: ‚¿Ó·, ‚·Ó·Îe˜ (\∞Ú¯·ÖÔÓ) μÔȈÙ. àÓÙd Á˘Óc (¶Ú‚Ï. ‚‡ÓË Î·d Á˘Ó¿)51.
47. A. Meillet, Aper ÷ c u d’ une histoire de la langue grecque, Paris 1920, 145-146. ¶‚. ηd R. Schmitt,Einfuhrung in die Griechixchen Dialekte, Farmstadt 1977,70. 48. H. Liddel - R. Scott - A. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, ª¤Á· §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, \∂ΉfiÛÂȘ ^∂ÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 479·. 49. ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˘ ¢. μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, §ÂÍÈÎeÓ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ηı·Ú¢ԇÛ˘. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™Ù. °. ∫ÔÚÚ¤˜ ηd ¶·Ó. ¡. •¤ÓÔ˜, \∞ıÉÓ·È 1964, Î. μ·Óa, ‚·ÓËÎfi˜, ‚‡ÓË, °·Ó¿. 50. ¢. ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˘, ª¤Á· ÏÂÍÈÎeÓ ¬Ï˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ¢ËÌÔÙÈ΋, ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·, ÌÂ۷ȈÓÈ΋, ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·, àÚ¯·›·. ΔfiÌÔ˜ °. \∂ΉfiÛÂȘ ¢ÔÌ‹ - \∞ıÉÓ·È 1964, 1327‚. 51. ¶‚. ¶·ÓÏÂÍÈÎfiÓ. ª¤Á· Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ â›ÙÔÌÔÓ ÏÂÍÈÎeÓ ê¿Û˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. ∂å˜ ≤Ó· ÙfiÌÔÓ çÚıÔÁÚ·ÊÈÎfiÓ-ëÚÌËÓ¢ÙÈÎfiÓ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ \π. £. ∫·ÎÚȉÉ. \∂ΉÔÙÈÎe˜ √rÎÔ˜ \∞ıËÓáÓ °. ¢Ú·Á·Ù¿ÎË ∂.¶.∂., 1962, Ï. ‚¿Ó·, ‚‡ÓË, Á¿Ó·.
190
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ àӷʤÚÂÈ ÙcÓ â›Ì·¯Ë ϤÍË Î·d ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfïÓ: ò∂ÛÙÈ ‰¤ Á=‚ (ó˜, ‚Ï‹¯ˆÓ, ÁÏ‹¯ˆÓ, ‚¿Ó·, Á¿Ó·, Á˘Ó‹)52. \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÚáÙÔ˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe §È‚¿‰È \√χÌÔ˘, ÁÂÈÙÔÓÈÎe Ùɘ ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ √åÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfïÓ53, ‰bÓ ñÔÙ‡ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË Ùɘ Ï. ‚¿Ó· ηd ‰bÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙeÓ ·Ú·ÌÈÎÚe Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe Ìb ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ï. Ì¿Ó· (bana). ™Ùe ‰b Û¯ÂÙÈÎe ÏÉÌÌ· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «Ì¿Ó·˘ , ÔéÛ. ıËÏ. (bán˘a) = ‚›Ô˜, ˙ˆ‹. ∫·Ùa Meyer âÎ ÙÔÜ àÏ‚·Ó. ηÙa Ùe ts˘a beni = Ù› οÌÓÂȘ, ᘠö¯ÂȘ, àÌÊ›‚ÔÏÔÓØ Î·Ùa ‰b R˙˙ osler ÙÔ˘ÚÎÔÂÚÛÈÎÔÜ zeban =‚›Ô˜Ø√î ƒÔ˘Ì. ϤÁÔ˘ÛÈ viatsa, Ôî ªÔÁÏ. giats˘a âÎ ÙÔÜ vita =‚›Ô˜ ú‰Â Weig. Megl. 19 åÙ. vita, îÛ·Ó. ÔÚÙ. vida,Á·Ï. vie, àÏ‚·Ó. jete, ÚÔ‚. vita. \∂Ó ‚ÔÚ. ÙÌ‹Ì·ÙÈ Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓ: ¿ÌÔ˘ Ô˘Ó ÁΤÙÛÔ˘. (amu un getsu= ö¯ˆ âÓ âÌ·˘Ù÷á (·åÛı¿ÓÔÌ·È) ˙áÓ ÙÈ, ˙ˆÓÙ·ÓfiÓ, öÌ„˘¯ÔÓ»54. \∞ÓÙ›ıÂÙ·, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÁÂÓÈÎa ‰b ì ͤÓË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È ÏÔ‡ÛÈ· ηd Ôî âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ‰bÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó âӉ¯fiÌÂÓÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜55. ≠∂Ó· ÚáÙÔ à¿ÓıÈÛÌ· ‰ÔÎÈÌáÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ Hasdeu56, ÚˆÙÔfiÚÔ ÛÙc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘. ªÔÏÔÓfiÙÈ ì ϤÍË Ì¿Ó· (bana) ÛÒ˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙe ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ j \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ï Hasdeu ı¤ÏÂÈ ·éÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ¬ˆ˜ ηd ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ù˘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ηd ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È âÈÙÚÂÙc ì ·Ú¿‚Ï„‹ Ù˘, âÂȉc Úe ¿ÓÙˆÓ ıˆÚÂÖ ó˜ âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙË ÛÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜ . ªÂÙa Ùc ‰È¢ÎÚ›ÓËÛË ¬ÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ϤÍË vie÷t˘a (ÛËÌÂÚÈÓc via÷t˘a = ˙ˆc) à·ÓÙÄ Î·d ÛÙÔf˜ \∞ÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ àÏÏa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ Ϥ͈˜ fiin÷t˘a (=‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ñfiÛÙ·ÛË) Âåο˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·Ï‹ÚˆÛ‹ Ù˘ ÛÙcÓ Î‡ÚÈ· ÛËÌ·Û›· 52. ¢ÔΛÌÈÔÓ ÂÚd Ùɘ ÏËÛÈÂÛÙ¿Ù˘ Û˘ÁÁÂÓ›·˜ Ùɘ ™Ï·‚ÔÓÔ-ÚˆÛÛÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Úe˜ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈ΋Ó. ™˘ÓÙ·¯ıbÓ ñe ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ηd √åÎÔÓfiÌÔ˘, ÙÔÜ âÍ √åÎÔÓfïÓ. ΔfiÌÔ˜ °ã, Û. 2. 53. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfïÓ, ï ª¤Á·˜ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, £ÂÛÛ·ÏÈο ÃÚÔÓÈο, 12, 1971, 113-120. 54. ∫. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, \∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎeÓ ÏÂÍÈÎeÓ Ùɘ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, \∞ıÉÓ·È 1909, 312. 55. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 14, 1992, 433-451. 56. μ. P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae.Dictionarul limbei istorice ÷ s i poporane a Romˆanilor, I-IV (A-Barbat, Bucure÷sti 1887-1898, 245 Î. ë.)
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
191
¿ÓÙÔÙ àe Ùc ϤÍË Ì¿Ó· (bana)57. ¶·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ‰b ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa ΛÌÂÓ· Û˘ÏÏÔÁɘ Obedenaru58, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ bana, ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ôÁÓˆÛÙË Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË Î·d ÛÙe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe Ùɘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔÜ R˙˙osler, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ϤÍË ·Ú¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ ÂÚÛÈÎc zeban (=˙á). \∞ÏÏa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ à‰˘Ó·Ì›Â˜. ∫·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ ¶¤ÚÛ˜ Ùe ÙÂÏÈÎe -an ÂrÓ·È Ì›· êÏc ηٿÏËÍË ÙÔÜ à·ÚÂÌÊ¿ÙÔ˘, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÙe ÁÂÚÌ·ÓÈÎe -en ÛÙe leben, ì ‰b Ú›˙· Ùɘ Ϥ͈˜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙe zeb, àe Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÈÎÚb˜ Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ bana ¬ÛÔ Î·d àe Ùe ÁÂÚÌ·ÓÈÎe leb. \∂›Û˘ àӷʤÚÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Miklosich, ï ïÔÖÔ˜ ñÔı¤ÙÂÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ bana Ìb ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc b˘a (=οӈ, Ú¿ÙÙˆ) ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙcÓ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔÜ: «t˘s b˘an? = comment vous portez-vous?». \∞ÔÚÚ›ÙÂÈ ‰b ·ÓÙÂÏᘠ·ÚfiÌÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÁˆÁɘ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÓfiËÌ· ηd àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ï‹Úˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË âÚˆÙ‹Ûˆ˜ « ce mai faci?» j ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc «how do you do?». Δe àÏ‚·ÓÈÎe ÚÉÌ· b˘a, ηıg˜ ηd Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe fac ηd Ùe àÁÁÏÈÎe do, iÓ Î·d à·ÓÙÔÜÓ ÛÙc ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë ·éÙc ÊÚ¿ÛË, âÎÙe˜ ·éÙɘ ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ÔÙb Ìb Ùe ÓfiËÌ· ÙáÓ Ú. ˙á, ñÊ›ÛÙ·Ì·È, ñ¿Ú¯ˆ, ÂrÌ·È. ªb àÓ¿ÏÔÁË ‰b ‚¿ÛË ‚ϤÂÈ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚÉÌ· ‚·›Óˆ, ηı\ ¬ÛÔÓ ÛÙe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ‰bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È Ùe ÓfiËÌ·, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «wie geht’ s?», àÏÏa ù¯È ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc «how goes it?»! ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ àÎfiÌË ¬ÙÈ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ϤÍË b˘an, ·Ú¿ÁˆÁÔ Ùɘ b˘a, Ùe ÙÂÏÈÎe Ë ÂrÓ·È ÎÏÈÓfiÌÂÓÔ, àÏÏa ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ı¤Ì·, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ â›Ì·¯Ë àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc bana. \∞ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ú·ÁˆÁc àe Ùe ÂÚÛÈÎe zeban ηd Ùe àÏ‚·ÓÈÎe b˘a ηd ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÔ˘Û›· Ùɘ Ϥ͈˜ bana àe ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ™Ï¿‚Ô˘˜,§ÂÙÙÔÓÔ‡˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ∫¤ÏÙ˜, ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, √≈ÁÁÚÔ˘˜ ηd àfi Ù¿ ôÏÏ· ÙÔ˘Ú·ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ¿ÏÈÓ ï Hasdeu ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË. \πÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe bana ‰b ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÔÏf ·Ï·Èe ÛÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ·éı·›ÚÂÙ· \∞ÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Úe Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘, ‰ÈfiÙÈ Ùe ηı·Úe · ÙÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ Úe ÙÔÜ âÓÚ›ÓÔ˘ à·ÓÙÄ Ûb ÌÂÚÈÎb˜ ϤÍÂȘ-‰¿ÓÂÈ· àe ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ j àe ÙÔf˜ ΔÔ˘Ú·ÓÔ‡˜, .¯. «ran˘a» j «cioban», àÏÏa ÔÙb ÛÙd˜ ϤÍÂȘ âÎÂÖÓ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ıËηÓ, ‰ËÏ·‰c àe ÙcÓ âÔ¯c ÁÂÓ¤Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬Ô˘ ïˆÛ-
57. \∞ÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî ϤÍÂȘ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àe Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. 58. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ μÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ΔÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. \∞ı‹Ó· 1989, 15 ÛËÌ. 1.
192
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
‰‹ÔÙ öÚ Óa ÂrÓ·È -aˆn, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ϤÍÂȘ laˆna (liˆna, Ï·Ù. lana, Ì·ÏÏ›), maˆna (miˆna, Ï·Ù.mamus, ¯¤ÚÈ) ÎÏ. ≠√̈˜ Ùa Ú‹Ì·Ù· Ìb -aˆn-, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùa àÎÚ·ÈÊÓÔܘ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ö¯Ô˘Ó ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ àÊ÷ËÚËÌ¤ÓˆÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ìb ηٿÏËÍË -an˘a. ò∂ÙÛÈ àe Ùe «ademˆanare = Ï·Ù. admanare» ñ¿Ú¯ÂÈ «ademan˘a» ÛÙe „·ÏÙ‹ÚÈ ÙÔÜ 1651, ps. XXV: «dire ãpta lor plin˘ai˘ de ademan˘a = dextera eorum repleta est muneribus». ^∂Ô̤ӈ˜ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· Ùe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe bana ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ≤Ó·˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ àe Ùe ÚÉÌ· banare (=˙á). ™ÙcÓ ·Ú¿ıÂÛË ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ àe Ùc Û˘ÏÏÔÁc Obedenaru ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d âÈÊÒÓËÛË Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ àe Ùc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ Bojadschi: s˘a n˘ii b˘anezi!=ich danke dir dafur»59. \∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ bana ÂrÓ·È â›Û˘ ≤Ó·˜ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùc ϤÍË «vie ã÷ta», ì ïÔ›· ‰bÓ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÎiÓ àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe «vita», ¬ˆ˜ Âr¯Â ÈÛÙ‡ÛÂÈ ï Cihac, àÏÏa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe Ùe ñÛÙÂÚÔÏ·ÙÈÓÈÎe â›ıÂÙÔ «vi˘u», àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ Ùa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa «dulce ã÷ta» àe Ùe â›ıÂÙÔ «dulce », «albe ã÷ta» àe Ùe «alb» ÎÏ., j ¬ˆ˜ Ùe åÙ·ÏÈÎe «vivezza» àe Ùe «vivo». ∫·Ù’ ·éÙe ÙeÓ ÙÚfiÔ ì ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ bana àe Ùe b˘anare, à·Ú·›ÙËÙÔ ñe ÙcÓ ÊˆÓËÙÈÎc Û¯¤ÛË, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ ÏÈÁfiÙÂÚÔ àe ÏÔÁÈÎc ôÔ„Ë. ∫·Ù·Ê‡ÁÂÈ Î·d ÛÙeÓ ª·ÎÚfi‚ÈÔ, àe ÙeÓ ïÔÖÔ àÚ‡ÂÙ·È Ùe «annare perennareque». \∞e ·éÙe Ùe annare «vivre, passer l’ anne ães et les anne ães», ¬ÚÔ àÎÚ·ÈÊÓᘠàÁÚÔÙÈÎfi, ïÏfiÙÂÏ· ͤÓÔ ÛÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, Ìb Ùe âÈÙ·ÎÙÈÎe ab Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È abannare «vivre longtemps» j «vivre depuis longtemps», ‰ÈfiÙÈ ì ÚfiıÂÛË ab Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÙa «ab antiquo», «ab ovo», «ab initio», 剛ˆ˜ ‰b ÛÙa «abavus», «abnepos», «abmatertera», «abpatruus» ÎÏ., ö¯ÂÈ àÔÎÙ‹ÛÂÈ âd ϤÔÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. Δe àÁÚÔÙÈÎe abannare öÁÈÓ ηÙfiÈÓ bannare Ìb ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ·-, Ì›· àÊ·›ÚÂÛË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈÎc õ‰Ë ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï·‡ÙÔ˘, Ê·ÓÂÚc ‰¤, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ηd àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe «prier», Ùe ïÔÖÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe «aprilis». ª›· ·Ú¿ÏÏËÏË ëÚÌË-
59. ªÔ˚·Ù˙ɘ ªÈ¯·‹Ï, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ڈ̷ÓÈÎc õÙÔÈ ª·Î‰ÔÓÔ‚Ï·¯È΋..., μȤÓÓË 1813. \∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙc ÛÂÈÚa ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÚÔÛ·ıÂÈáÓ àÔÛ¿Ûˆ˜ ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi. ΔÂÏÈÎa à¤Ù˘¯·Ó, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Ion Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romˆine, Limba Romˆan˘a,8, 1959, 9-10.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
193
Ó›· ÁÈa ÙcÓ àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ b˘a nare = abannare ·Ú¤¯ÂÈ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe boresc «vomir», àÓ‡·ÚÎÙÔ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe vomere (=vomir) 60, âÓá ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÂrÓ·È Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙÔÜ àÁÚÔÙÈÎÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ abhorresco «avoir envie de vomir», ÛÙe ïÔÖÔ ï Hasdeu àÊÈÂÚÒÓÂÈ âÎÙÂÓc ·ÚÔ˘Û›·ÛË. \∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ‰È·˘Á¤ÛÙÂÚÔ Î·d âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ ÂúÙ ó˜ ÌÔÚÊc ÂúÙ ó˜ öÓÓÔÈ· ¬ÛÔ ì ÚԤϢÛË ÙÔÜ boresc «vomir» àe Ùe abhorresco «re ãpugner» ηd ÙÔÜ b˘anare «vivre» àe Ùe abannare «passer des anne ães». ^øÛÙfiÛÔ -Û˘Ó¯›˙ÂÈ- ÛÙc ÊÈÏÔÏÔÁ›·, ηıg˜ ηd ÛÙc ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ·éÙe Ôf ÂrÓ·È Î·ı·Úe ηd Ê·ÓÂÚfi, âÓ Ù¤ÏÂÈ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·. \∞ÏÏa Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ÓÂÜÌ· Úe Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÂrÓ·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ Ûb ÔÏÏa ÎψıÔÁ˘Ú›ÛÌ·Ù·. ≠√ˆ˜ Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ö¯·Û·Ó Ùe b˘anare, öÙÛÈ àÎÚȂᘠÔî \∞ÚˆÌÔÜÓÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÙÔÜ boresc, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔÓ Ùe vom àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe vomo, Ùe ïÔÖÔ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Î·d Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÙÔÜ μ·Ó¿ÙÔ˘ Ìb Ùc ÌÂÙÔ¯ÈÎc ÌÔÚÊc vomut. ErÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ¬ÙÈ Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ öÚ Óa Âr¯·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ Î·d ·éÙÔd Ùe banare Úe ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ, ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·61, àe ÙeÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÎÏ¿‰Ô. ^∏ âÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ·éÙÔÜ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ Û˘ÓÙ·˘Ù›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb Ùd˜ ϤÍÂȘ ban, b˘anat, b˘anuesc ÎÏ., ÓÔËÌ·ÙÈÎa ‰È¿ÊÔÚ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰·Ó›ÛıËÎ·Ó Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ àÚÁfiÙÂÚ· àe ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ ηd Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰ÈfiÏÔ˘ Ôî \∞ÚˆÌÔÜÓÔÈ. °È\ ·éÙe ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ‰bÓ Û˘Ó¤ÙÚÂÍ ÏfiÁÔ˜ ηÌÌÈĘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜ ïÌÔʈӛ·˜. Δe ÚÉÌ· b˘anare ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÛÙa ‰˘ÙÈÎa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, àe Ùa ïÔÖ· Ùe ं·Ï ï ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌe˜ Ìb ÏÉıÔ˜ ïÌÔÊÒÓˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ban, bannire, bannalis Î.ô., ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ· àe ÙeÓ K˙˙ orting, ¬Ô˘ ηd ·Ú·¤ÌÂÈ ï Hasdeu.\∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ âӉ¯fiÌÂÓÔ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘ âÍ àگɘ ÛÙeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷ÓÈÎe ÎÏ¿‰Ô, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ¿ÌÔÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯ÂÈ Ì›· âÓÙÂÏᘠàÓÂÍ¿ÚÙËÙË ñfiÛÙ·ÛË. ∂rÓ·È Úfi‰ËÏÔ ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎc ‰ÔÏȯԉÚÔÌ›· ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ‰bÓ ö¯ÂÈ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
60. ¶‚. Δ. Papahagi, Dictionarul dialectului aromˆan.General ÷si etimologic. Bucure÷sti 1974, 1277. 61. ^√ Âåη˙fiÌÂÓÔ˜ ¯ˆÚÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ó˜ Úe˜ ÙeÓ Î·ÎıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, ·ãöΉ. 131 Î.ë., ‚ã175 Î.ë., Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ. 120 Î.ë.
194
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ªÂÙa ‰ÂηÂٛ˜ ηٷȿÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ bana ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi62, ï ηχÙÂÚÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. \∞ÊÔÜ Û‡‰ÂÈ ÛÙc ‰È·›ÛÙˆÛË Ùɘ âÍ·Ê·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ vie, Û˘Ì·ıËÙÈÎÔÜ Î·Ùa ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, ηd ÙcÓ àÓ·Ï‹ÚˆÛË àe Ùe Ìc âÎÊÚ·ÛÙÈÎe ÛÏ·‚ÈÎe tr˘ai, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÎÚ›ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙË ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ¬ÙÈ Î·d ÌfiÓÔÓ ì ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ıa àÚÎÔÜÛ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ’ ù„Ë, ηı’ ¬ÛÔÓ Î·d ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ì›· ηd ì ·éÙc ÌÔÚÊc ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È Ìb Ùe ú‰ÈÔ ÓfiËÌ· ηd ¯ˆÚd˜ ÚfiıËÌ·. ò∂ÙÛÈ, àÊ\ ¬ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ öÓÓÔÈ· «ressusciter» Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ï Û‡ÓıÂÙÔ˜ Ù‡Ô˜ (i) nviedz˘u, qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe âÊÂÍɘ Ùe êÏe viedz˘u «tr˘aesc» (˙á) Óa ·Ú·ÁΈӛ˙ÂÙ·È, œÛÙ ۋÌÂÚ· Óa ηı›ÛÙ·Ù·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ì àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Û’ ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ìb Ùe ÚÉÌ· banedzu.\∂Ӊ¯fiÌÂÓÔ ‰b ïÌˆÓ˘Ì›·˜ Ìb Ùe Ú. veni àÔÎÏ›ÂÈ ï Papahagi. ªÂÙ·Íf ôÏψÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÌÈĘ ηÙËÁÔÚ›·˜ Ϥ͈Ó, Ôî ïÔÖ˜ ÌÂÙa οÔÈ· ¯Ú‹ÛË Ûb ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Î·d ¯áÚÔ ‚·›ÓÔ˘Ó ÌÔÈÚ·Ö· Úe˜ ÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Óa ÂrÓ·È âÊÈÎÙb˜ ÏÂÙÔÌÂÚÂÖ˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Û¯ÂÙÈÎáÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÚÎÂÙáÓ. ™ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·éÙc âÓÙ¿ÛÛÂÈ Ùe ÚÉÌ· deb˘ere.≠∂ˆ˜ ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ trebui ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc j ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ lipseaste [Ï›ˆ (eˆtre absent, manguer; eˆ tre nécessaire, falloir)]63 ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ì öÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È j ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Óa ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ûb οÔÈÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘. ™ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÔÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓË ÛaÓ àÔÏÈıˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊc Ùe ÚÉÌ· prinde (Ï·Ù. prehendere), âÓá ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ùe «trebue» (Ú¤ÂÈ). \∞ÏÏa ì âÍ·Ê¿ÓÈÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÓÔÂÖÙ·È Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÌÂÓË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. ^∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ vivere ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ËψÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ, àÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙc ı¤ÛË ÙáÓ àÓ·ÏËڈ̷ÙÈÎáÓ öÚ Óa ö¯Ô˘Ì ηd ÛÙe ‚ÔÚÚÄ, ƒÔ˘Ì·Ó›·, ηd ÛÙe ÓfiÙÔ, ^∂ÏÏ¿‰·, ÂúÙ ÌfiÓÔÓ ÙeÓ Ù‡Ô tr˘aesc ÂúÙ ÌfiÓÔÓ b˘anedz˘u, ÚÄÁÌ· Ôf ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∫·d àÎÚȂᘠâ‰á öÁÎÂÈÙ·È Ì›· ôÏÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈa Ùd˜ Ӥ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈÎb˜ ‰ÔÎÈ̤˜. °Èa Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ tr˘ai ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ìb Û¯ÂÙÈÎc ÂéÎÔÏ›·. ¶ÂÚ›ÏÔÎÔ ÂrÓ·È Ùe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ b˘anedz˘u ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ ëÍɘ ÏfiÁÔ˘˜: (·) ^√ Ù‡Ô˜ ·éÙe˜ ıa qÙ·Ó ≤Ó· ‰¿ÓÂÈÔ àe Ùc
62. T. Papahagi. Dispari÷tii ÷si suprapuneri lexicale, Grai si Suflet III, 98-100. 63. \∂ÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ï›ˆ ó˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·Ó¿Ú¯·ÈÔ Î·d Ìb Ùd˜ ÛËÌÂÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÛË̷ۛ˜. μÏ. P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Paris 1974, 628b.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
195
‚fiÚÂÈ· àÏ‚·ÓÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d å‰È·›ÙÂÚÔ ÓfiËÌ·, ‰ËÏ·‰c ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ηÙÔÈΛ·, «Î·ÙÔÈÎá», «locuin÷t˘a, a locui» (habitation, habiter). (‚) ¶á˜ ηd fiÙ àÎÚȂᘠÂåÛÉÏı ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ·éÙe˜ ï àÏ‚·ÓÈÛÌe˜ ban˘a, ˙ˆ‹, «viea÷ta» b˘anedz˘u, ˙á, «vie÷tuesc». Δe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ≤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ vivere ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÛaÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎfi, ¬ÙÈ Î·d ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ï àÏ‚·ÓÈÛÌe˜ ban˘a-b˘anedz˘u ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÂrÓ·È ·Ï·Èfi˜, Ï.¯. ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ˜ ·åٛ˜ àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ïÚÈÛÙÈÎÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, iÓ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ÂåÛÉÏı ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 9Ô˘ ηd 1Ô˘ ·åÒÓ·, ᘠâÍËÁÂÖÙ·È Ùe ÛÏ·‚ÈÎe trajati, Ùe ïÔÖÔ ö‰ˆÛ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ùe tra˘esc, Óa ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àÊÔÜ ì ÛÏ·‚ÈÎc64 Ùɘ ö¯ÂÈ ‰·Ó›ÛÂÈ Î·d ÛÙÔȯÂÖ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·, ÁÂÓÈÎa ‰b ηd Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ëÙa ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ; £a àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó, âÊ\ ¬ÛÔÓ Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚÉÌ· ÙÔÜ vivere ıa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ·, ≤Ó·˜ ÛÏ·‚ÈÎe˜ Ù‡Ô˜ àÓÙd ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ. Δa âÌfi‰È· ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ â‰á. ^∏ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÌÂÙa ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Ûb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·, Ôf ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe Úfi‚ÏËÌ·. \∞Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùe àÚÁfiÙÂÚÔ Ìb ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·, Ôî \∞ÚˆÌÔÜÓÔÈ Ìb ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ηd âÈÎÂÚ‰ÂÖ˜ âȉfiÛÂȘ65, ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· öÚÁ·, ‚ÈÔÙ¯ӛ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ Âå‰áÓ, Ù˘ÚÔÎÔÌÈÎáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂȷΤ˜ - ·Ó‰Ô¯ÂÈ·Îb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ, ηÏb˜ Ù¤¯Ó˜, ͢ÏÔÁÏ˘ÙÈ΋, êÁÈÔÁÚ·Ê›·, ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, âÈÛÙÉ̘66, ÂúÙ ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ÂúÙ Ûb ÌÈÎÚa ηd ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ÂrÓ·È ‰È¿-
64. μÏ. Th. Capidan, Elementul slav în dialectul aromân, Bucure÷sti 1925. M. Krepinsky, L’ élément slave dans le lexique roumain, Mélanges de linguistique et de littérature romanes offers à Mario Roques, 3, 1952, 153-162. \π‰›ˆ˜ Ùc ‰È·ÙÚÈ‚c j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ηd Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ∂. Scarlatoiu, Cuvinte de origine slav˘a în dialectul aromân, Bucure÷ s ti 1977. \∂›Û˘ Ùɘ ·éÙɘ, Nouvelles contributions a` l’ étude des emprunts slaves dans le lexique aroumain, Revue des Etudes Sud-Est Européennes 15,1977, 279-291,535-551,565-551, 565-566. §·˙¿ÚÔ˘, ö.à., ηd àÓÙ›ÛÙÔȯ· 324, 243. 65. ™˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 343, ÛËÌ. 43. 66. \∞ÚÎÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ≤Ó· μÏ¿¯Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ôÓıÚˆÔ, ÙeÓ ¢ËÌ. ¢¿Ú‚·ÚÈ, μÏ. Bapt. Jon. Rupprecht, Demeter N. Darvar, Eine biographische Skizze, Arhiv f¨u r Geographie, Histoirie, Staats - und Kriiegskunste 7, 1816, 219-222. Const. von Wurzbach, Demeter Nikolaus Darvar, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, drittel Theil Wien 1858, 166167. N. B¤Ë, ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ¢·Ú‚¿Úˆ˜, \∞ÊȤڈ̷ Âå˜ ƒ‹Á·Ó μÂÏÂÛÙÈÓÏÉÓ-ºÂÚ·ÖÔÓ ÌÂÙ’ ·éÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ, 19, 1944, 356-372, \∞ı·Ó. °ÈÔÌÏ¿ÎË, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¡ÈÎ. ¢¿Ú‚·ÚȘ (1757-1823), ï âÎ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, 54, 1971, 313-323, 403-408... Despina Loukidou-
196
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Û·ÚÙÔÈ Û’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ ηd Ï¿ÙÔ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘67 ηd ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜68. ªb Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ·éÙa ᘠıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ì ëÚÌËÓ›· Ùɘ ÁÂÓÈ·ۈ˜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ban˘a ÛÙeÓ Î·ı·˘Ùe ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙd˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ëÛٛ˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb Ù·˘ÙfiÛËÌÔ ÓfiËÌ· ηd âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe àe âÎÂÖÓÔ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ; °È’ ·éÙc ÙcÓ ¯ÚÔÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÛ¢Ṳ̂ÓË ÚfiÛÎÙËÛË - ÁÈa ÌÂÚÈΤ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ - ëÓfi˜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ Ù‡Ô˘, iÓ ù¯È, ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ·, ëÓe˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ (˙á-) ıa qÙ·Ó àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓË, Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ ï àÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ï·ÙÈÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ‰bÓ Âr¯Â ϤÔÓ Ùc ‰¤Ô˘Û· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·. ªÈa ÙÚ›ÙË ñfiıÂÛË, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ıa Âr¯Â ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Úe ÙÔÜ 9Ô˘ ·åÒÓ·, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È â›Û˘ ÂûÎÔÏË. º˘ÛÈο, ‰¤Ó ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ì àÔ‰Ô¯c ÂåÛ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙcÓ âÔ¯‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· á +n Ï·ÙÈÓÈÓÈÎa ‰bÓ Âr¯·Ó ηٷϋÍÂÈ ïÚÈÛÙÈÎa Ûb ân/în, ‰ÈfiÙÈ ï àÏ‚·ÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛaÓ banne. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b â‰á ï Δ. Papahagi ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ¡. Jokl ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· Ôî àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔÈ ‰bÓ âÍ‹ÁËÛ·Ó Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜÙÔ îηÓÔÔÈËÙÈο. °È’ ·éÙe ÚÔ¯ˆÚÂÖ Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ùc ÛΤ„Ë ÁÈa ≤Ó· ‰¿ÓÂÈÔ ÌÂÙa ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ·. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc âͤÏÈÍË -àe «Î·ÙÔÈΛ·» Ûb «˙ˆ‹»- ıa ÁÈÓfiÙ·Ó àÛʷϤÛÙÂÚ· Èe ÂéÂÍ‹ÁËÙË Ûb àÚˆÌÔ˘ÓÔ-àÏ‚·ÓÈÎc âıÓÔÁˆÁÚ·ÊÈÎc Û˘Ó¿ÊÂÈ·. ∫·d οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: ∞éÙc ì ‰È·›ÛÙˆÛË ıa ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d οÔÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ „˘¯ÔÏÔÁÈÎɘ Û¯¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Î·d \∞Ï‚·ÓáÓ Î·Ùa Ùe ïÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·. ^√ÔÈ·‰‹ÔÙ àe Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âΉԯb˜ ÎÈ iÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ÂÎÙ‹ - ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÂÏÈÎa ï Δ. Papahagi - ηd ·éÙe˜ ï Ù‡Ô˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÏáÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÎÚÈ‚c˜ ηd ‚¿ÛÈÌË ëÚÌËÓ›· ıa àÔÎ¿Ï˘Ù âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙa Ï·›Û· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ, ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜.
Mavridou Ioannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution a` l’ évolution littéraire bulgare, ∞ã ^∂ÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ, ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 211-226. °Èa ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¢·Ú‚¿Úˆ˜ ‚Ï. \π. ∞. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, πªÃ∞-210, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ∂ñÚÂÙ‹ÚÈÔ 249·. 67. BÏ. Ùe Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ: ^∏ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌ‹ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã·å. ∂åÛ·ÁˆÁ‹-âÈÏÔÁc ÎÂÈ̤ӈÓ: ™. \π. \∞Û‰Ú·¯Ä˜, \∞ı‹Ó· 1979, ∂ñÚÂÙ‹ÚÈÔ Ï. μÏ¿¯ÔÈ, 644‚. 68. μÏ. \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ \π. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ∞éÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ (Zemun, Novi Sad, Orsova, Temesvar), ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 323-374, ¡. Djuvara, La diaspora aroumaine aux XVIIIème et XIXème siècles. Les Aroumains INALCO 1989, 95-127.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
197
^øÛÙfiÛÔ, Ùe 1974, ÛÙc ‰Â‡ÙÂÚË öΉÔÛË ÙÔÜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ï Δ. Papahagi69 ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙa ÏÂÍÈÎa Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ Meyer70, XÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë71, Leotti72 ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ηd ¬ÙÈ ÁÈa ÙcÓ öÓÓÔÈ· ˙ˆ‹, «via÷ta˘ =vie», ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ï ¬ÚÔ˜ – y´mër. \∂›Û˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙcÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË â›ÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ bana àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc bane «demeure, habitation», Ìb ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙfiÌÔ Ùɘ Dacoromania ηd ÛÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ÙÔÜ Grai ÷si Suflet, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ñÏÈÎe ηÙa ϤÍË j ·Ú·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Ìb οı ‰˘Ó·Ùc ÈÛÙfiÙËÙ· àÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠηd õ‰Ë ηٷÏϋψ˜ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËÎÂ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰b àÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ˜ àe ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜, Ôî ïÔÖ˜ Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÎÏ›ÓÂÈ Ùe ÏÉÌÌ· Ìb Ùe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ âÚˆÙËÌ·ÙÈÎÔÜ, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ùe àÓ¤ÊÈÎÙÔ, Ùe ôÁÓˆÛÙÔ. ªÂÙa ÙeÓ Δ. Papahagi, ï ïÔÖÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ùɘ Ϥ͈˜ bana Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc Ìb Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ì ƒÔ˘Ì¿Ó· Zamfira Mihail ÚÔˆıÂÖ ÙcÓ öÚ¢ӷ Úe˜ ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË àÏÏa àÙÂϤÛÊÔÚ·. \∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ «Ùa âıÓÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÈa Ùc ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ùɘ ηÙÔÈΛ·˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ ¡.∞. ∂éÚÒ˘, ¬ˆ˜ àÓÙ·Ó·ÎÏáÓÙ·È ‰Èa Ùɘ ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ ¬ÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ ÛÙeÓ çÓÔÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎe ¯áÚÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd Ùc «ÌÂÙ·ÙÚÔc ÙáÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ àÓÙ·Ó·ÎÏáÓÙ·È ‰Èa Ùɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜»73, ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùe àÏ‚·ÓÈÎe bane ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÔûÙ Ûb Û˘Û¯¤ÙÈÛË ·éÙÔÜ Ìb Ùe àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe bana ÚÔ‚·›ÓÂÈ. ^∏ 剤· ÙÔÜ Hasdeu ÁÈa àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ âÙ‡ÌÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ öÏ·‚ ÙcÓ àÓ·Áη›· ‰È¿ÛÙ·ÛË. ò∂ÌÂÈÓ ÛÙcÓ ôÙ˘¯Ë àÓ·ÁˆÁc ÛÙe ÚÉÌ· ‚·›Óˆ74.
69. T. Papahagi, Dictionarul dialectului aromân..., 225. 70. Gustav Meyer, Etymologisches W¨orterbuch der albanesischen Sprache, 1891. 71. §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ñe ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ô˘, 1904. 72. Angelo Leotti, Dizionario albanese - italiano, 1937. 73. Z. Mihail, Recherches d’ ethnographie linguistique comparée du Sud-Est Européen (Aperçu de la terminologie du logement), Association Internatiionale d’ Etudes du Sud-Est Européen, Bulletin 11, 1973, 139-150. 74. TcÓ àÔÙ˘¯›· àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ êÏc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÈ˙áÓ Î·d ÛÙcÓ âÏÏÈc ÁÓÒÛË Ùɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ï C. Poghirc, Problèmes actuels de l’ étymologie roumaine, Revue Roumaine de Linguistique 1, 1968, 203: «Il faut reconnaître que l’ évolution ultérieure de la théorie étymologique n’ a presque rien ajouté d’ essentiel aux principes de Hasdeu, exposés ici d’ une façon toute schématique. Mais pratiquement, nous voyons encore aujourdhui des savants de renom faire des étymologies par simple rapprochement des radicaux ou même sans aucun élement de connaissance du sens (dans le cas des noms propres)».
198
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^∏ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ùɘ Ï. Ì¿Ó· ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ì ·ÓÙÂÏc˜ àÔ˘Û›· Ù˘ àe Ùa ‚·ÏηÓÈÎa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·,ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎfi, åÛÙÚÈ·Îfi, ηd Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÌÔω·‚È΋, ηıg˜ ηd Ùd˜ ڈ̷ÓÈÎb˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ñbÚ Ùɘ ÚÔÂχÛÂÒ˜ Ù˘ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ôÏψ˜ Ù ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÙfiÛÔ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙáÓ ÎÔÈÙ›‰ˆÓ ÙÔ˘˜. ^∏ ‰b ÌÂÙ·‚ÔÏc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ‚¿Ó·, ‚ÔȈÙÈÎɘ, àe ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· Á˘Ó·›Î· ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ì¿Ó·=˙ˆ‹ ηٷÓÔÂÖÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· àe âÎÂÖÓ˜, Ôî ïÔÖ˜ âȯÂÈÚ‹ıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ¢ÈfiÙÈ ì Á˘Ó·›Î· ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹. ∂rÓ·È ˙›‰ˆÚÔ˜, ˙ˆÔÔÈfi˜. \∂Í ôÏÏÔ˘ ʈÓËÙÈÎa ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, àÊÔÜ ì ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚ ó˜ Ì à·ÓÙÄ Î·d Ûb ôÏϘ ϤÍÂȘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, .¯. Ì¿ÏÈÔ˜75, Ìb ÚԤϢÛË ¿ÏÈÓ ëÏÏËÓÈ΋. Eå‰ÈÎa ì Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÚÔÊÔÚĘ ÙÔÜ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ ‚, àÚ¯ÈÎÔÜ ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ B˘aiasa (Bˆ‚ÔÜÛ·), àÔÙÂÏÂÖ Î·Ùa ÙeÓ Capidan76 ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \∂d ϤÔÓ ï ÙfiÔ˜ ηd ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ, ηıg˜ ηd ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ¯¿ÚË Î·d Ûb ÚfiÛıÂÙË ÊˆÓËÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ì ïÔ›· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È àÎfiÌË ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ηْ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe àÚ¯ÈÎe Û‡ÌʈÓÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ¯ÔÚfi˜77, ‰·Ó›Ԣ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ηd Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Ùe àÚ¯ÈÎe ¯ àÏÒ‚ËÙÔ. ∫·Ù\ âÍ·›ÚÂÛË ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ùe ¯ ÚÔʤÚÂÙ·È Î. Δe ʈÓËÙÈÎe ‰b ÙÔÜÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·Ùa ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· .Ã.78, Ôf Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÎÏ·-
75. μÏ. \∞Á. °. ΔÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÙáÓ ÔÈËÙÈÎáÓ Ï¤ÍˆÓ: ·î ÁÏáÙÙ·È, ƒfi‰Ô˜ 1949, 52-53. ΔÔÜ ·éÙÔÜ, °ÏˆÛÛÈÎa ª·Î‰ÔÓ›·˜, \∞Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›·, ™˘ÌfiÛÈÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 345. Δ. Papahagi, Dictionarul..., 225. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋... ·ãöΉ. 220, ηd ÛËÌ. 194, ‚ã264, Á·ÏÏ. 193. 76. Th. Capidan, Aromânii. Dialectul aromân. Studiu lingvistic, Bucure÷sti 1944, 162, 290 ηd 434 ÛËÌ. 276. BÏ. ηd Langue et Litterature 2, 1943, 256, 3, 1946, 52. \∂›Û˘ ‚Ï. Δ. Papahagi, Contribu÷tii lexicale, Bucure÷sti 1939, 6, 5. Puscariu. Limba român˘a, Bucure÷sti 1940, I, 253. BÏ. ηd ÚfiÛÊ·ÙË âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË Ùɘ ^∂ϤÓ˘ ∫. ∫›Áη, ^∏ ÌÂ۷ȈÓÈÎc ηd ì ÓÂÒÙÂÚË çÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \∞ÒÔ˘, \∏ÂÈÚˆÙÈÎa ÃÚÔÓÈο, 32, 1997, 179-228. 77. ΔcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ¯ÚˆÛÙÔÜÌ ÛÙeÓ Δ. Papahagi. BÏ. Grai ÷si Suflet, 1, 1923-1924, 86. 78. ¶‚. V. Väänänen, Introduction au latin vulgaire, Paris 1967, 57-58: (102) «Dans les empruns anciens, les aspirées grecques étaient rendues sommairement par les occlusives simples correspondantes: ı par t, Ê par p, x par K (c)» (103) «A partir du milieu du Ile siècle av. J. C., on commençait à noter les aspirées par th ph ch, et à les introduire dans les mots latins».
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
199
ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ79. ™Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÙeÓ 9Ô ·åÒÓ· Ì.Ã. ̤Û÷ˆ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ D. Macrea80, ÛÙd˜ ‰b ‚·ÏηÓÈÎb˜ ÌÂÙa ÙeÓ 8Ô ·å. Ì.Ã. ™ÙÔȯÂÖ· âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ â›Ï˘ÛË ¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙÔ˜ âÈÌ¿¯Ô˘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÁÈa ÙcÓ â›ÚÚˆÛË Ùɘ çÚıfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ ¬ÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ·Ú¤¯ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì àÚ¯·›· ‚ÔȈÙÈ΋, ηıg˜ ηd ôÏϘ ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ, àe ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ≠√̈˜, ¬ˆ˜ ηd ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ì àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ àگɘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc àÏÏa ηd Ûb àfiÌ·ÎÚ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÂÚÛÈÎc Î.ô., ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔÂ֯ ì âÓ‰Âϯc˜ âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙeÓ à̇ıËÙÔ ıËÛ·˘Úe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, 剛ˆ˜ ‰b ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùɘ ‚ÔȈÙÈÎɘ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì Ï. ‚¿Ó· îηÓÔÔÈÂÖ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ·, ·ÚfiÌÔÈ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ÂÚÈÏ¿ÓËÛË Î·d ÁÈa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË ÚÔÙ‡Ô˘ ÌÂÚáÓ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋, ÔñÁÁÚÈ΋, ÏÂÙÙÈ΋, ÛÏ·‚È΋, ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ‰b ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ¶ÔÏÏÔd ÏfiÁÈÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ù˘¯ÈÔܯÔÈ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ‰bÓ ‰È·ÓÔÔÜÓÙ·È ≈·ÚÍË ÁψÛÛáÓ81, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ì àÚÈıÌËÙÈÎc ÛÂÈÚa àe 11 ̤¯ÚÈ 19 àÔ‰›‰ÂÙ·È Ìb Û‡Ó‰ÂÛË «1 âd 10» j «âd 10 ≤Ó·», iÓ Î·d ñÊ›ÛÙ·Ù·È ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ˙ˆÓÙ·Óc âd ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d îηÓc ÁÈa Ùc ‰È¤ÁÂÚÛË ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜ Ìb ÚÒÙÈÛÙÔ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙcÓ àÚÔÛ‰fiÎËÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË àÏÏa ‰ËÌÒ‰Ë, ‰È·ÏÂÎÙÈ΋, ¬Ô˘ àÚ¯ÈÎa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï å‰ÈfiÙ˘Ô˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ àÚÈıÌËÙÈÎáÓ 11-19, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, âÓá ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚe˜ àe 1-29. ™ÙcÓ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË úÛˆ˜ ·ÚˆıÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì àfi‰ÔÛË Ùɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ÛÂÈÚĘ àe 11 ̤¯ÚÈ 19 Á›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜ Ìb ôÌÂÛË Û˘Ó¤¯ÂÈ· àe 1 ̤¯ÚÈ 10 j 10 ηd 1 (.¯. àÚ¯. åÓ‰. dva-das´a, ëÏÏËÓ. ‰Ò‰Âη, Ï·Ù. duodecim) j ó˜ ÚÔÛıÂÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË 1 ηd 10 j 10 ηd 1 (Û‡ÁÎÚ. Ï·Ù. âÈÁÚ·ÊáÓ decem et quinque j M·ÚÙÈ·Ï›Ô˘ quinque decemque, ëÏÏ. ÂÓÙÂ盉Âη, àÚ¯. àÚÌ. evt ‘n en tasn «17»). 79. BÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^√ ¯ÔÚe˜ ÙáÓ μÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa ÃÚÔÓÈο, 11, 1976, 273 Î.ë., ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ μÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ÃÒÚÔ˘, πªÃ∞, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 392, Î.ë. 80. D. Macrea, Dictionarul limbii romîne moderne, (Bucure÷sti) 1958. 365. 81. BÏ. Brugmann, Grundriss der vergl. Gramm. der ingd. Sprachen II, 2, 28 par. 22.
200
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^√ Reichenkron82 ÌÂÙa ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe ηd ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ¯áÚÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï å‰ÈfiÙ˘Ô˜ ÙÚfiÔ˜ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àe 1 ̤¯ÚÈ 19 à·ÓÙÄ: ·) ™b ¬Ï˜ Ùd˜ ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜. ‚) \∂ÓÙe˜ Ùɘ ‚·ÏÙÈÎɘ ÁψÛÛÈÎɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÛÙc ÏÂÙÙÈ΋. Á) \∂ÓÙe˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. ‰) \∂ÓÙe˜ Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ÊÈÓÓÔ-ÔñÁÁÚÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÛÙcÓ ÔñÁÁÚÈ΋. Â) ™ÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋. ÛÙ) ¢È·ÏÂÎÙÈÎᘠÛÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋. ΔcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ âÈÌ¿¯Ô˘ Ù‡Ô˘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àe 11-19 ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ı¤ÏÂÈ ·éÙÔÊ˘É, ·éÙÔÙÂÏÉ. ™Ùc ÏÂÙÙÈ΋, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ àÍÈfiÏÔÁ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· âÓÈÛ¯˘ÙÈο Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ âȉڿÛˆ˜, ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ·éÙfiÓÔÌÔ ÙÚfiÔ ÚÔÂχۈ˜. ™Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰›ÏËÌÌ· ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ ‰·Ó›Ԣ àe ÛÏ·‚ÈÎc ηd ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔÜ Î·Ù·ÏÔ›Ô˘ àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋. ™Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Èı·Óc ì àÔ‰Ô¯c ÌÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ83 Ìb ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ™ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ ÙÔÜÙÔ, âÂȉc Û\ ·éÙcÓ ‰bÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È àÚÈıÌËÙÈÎb˜ ÛÂÈÚb˜ ηÙa Ùe ÚfiÙ˘Ô Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ84. \∂d ϤÔÓ àÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ëÚÌËÓ›· ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ âÎÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂúÙ àe ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc Ï·ÙÈÓÈÎc ÂúÙ àe Ùc ‰ËÌÒ‰Ë, iÓ Î·d àÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî ÌÔÚÊb˜ ·éÙb˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ö¯Ô˘Ó âȉڿÛÂÈ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· àe οı ôÏÏË ÁÏÒÛÛ· ÛÙc Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎc ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎc âͤÏÈÍË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ, Û˘Ó¿Ì· ‰¤, âÂȉc ï â›Ì·¯Ô˜ Ù‡Ô˜ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe Ùc ڈ̷ÓÈÎc Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, àÊ‹ÓÂÈ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙc ıÚ·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈ΋. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‚ϤÂÈ Óa Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ηd ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ̤Û÷ˆ Ùɘ ÚÔı¤Ûˆ˜ «Á‡Úˆ, ¤ÚÈÍ, â›» j «â¿Óˆ àfi-, âd» ηd ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ öÂÈÙ· Óa ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰Èa Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ, ì ïÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜, œÛÙ ÙÂÏÈÎa Óa ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÂÖÙ·È. ΔÔÏÌËÚfiÙÂÚ· ‰b ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ âΉԯc ÚÔÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÔ-ıÚ·ÎÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÛÙc ‚·ÏÙÈ΋, ¬Ô˘ ηd ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙc ÏÂÙÙÈÎc Ìb οÔÈ· Û˘Ì‚ÔÏc ηd Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ, âÓá ì ÏÈıÔ˘·ÓÈÎc àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÔÚ›·, âÂȉc âÌ›ÙÂÈ ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe ·ÎÏÔ Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ηd ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ôÏÏÔ ÙÚfiÔ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ Ìb
82. Gunter Reichenkron, Der Iokativische Zahltypus für die Reihe 11 bis 19: «eins auf zehn», Sudost Forschungen, 17, 1958, 152-174. 83. ¶‚. Kr. Sandfeld, Linguistique balkanique. Problèmes et résultats, Paris 1930, 148: «Les noms de nombre 11-19 sont formés en roumain en disant “un sur dix, deux sur dix”, unsprezece, doisprezece, etc., ce que concorde avec la formation commune à toutes les langues slaves...». 84. ^∏ ôÔ„Ë ÁÈa ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa Ùc ‰È·›ÛÙˆÛË Ùɘ àÔ˘Û›·˜ Ù˘ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋. μÏ. ∂. Petrovici, Studii de dialectologie ÷si toponimie, Bucure÷sti 1970, 94.
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
201
àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÚfiıÂÛË (lika). ™ÙcÓ ÔñÁÁÚÈÎc Ù›ÓÂÈ ñbÚ Ùɘ àԉԯɘ «ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎÔÜ ‰·Ó›Ԣ» àe Ùc ÛÏ·‚ÈÎc Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ÊÈÓÓÔ-ÔñÁÁÚÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àe 11-19. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc çÏÈÛı·›ÓÂÈ Úe˜ ÙcÓ âΉԯc ‰·Ó›Ԣ àe ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋, iÓ Î·d ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÏÂÎÙÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ôÊıÔÓ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈa ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ÙÔÜ Ù‡Ô˘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àe 11 ̤¯ÚÈ 19 àÏÏa ηd àe 21 ̤¯ÚÈ 29, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙcÓ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂúÎÔÛÈ. ∂ûÏÔÁ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ó˜ ÔÏf ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜˜ ¬ÙÈ ÙÚÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ ÁÏáÛÛ˜ âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ·éÙeÓ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àe 21 ̤¯ÚÈ 29. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùd˜ ÔñÁÁÚÈ΋, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈ΋, ‰ËÏ·‰c Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ï àÚÈıÌe˜ ÂúÎÔÛÈ (20) ÂrÓ·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎe˜ ηd ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎa àe Ùd˜ ‰Âο‰Â˜ (30-90). ™Ùc ‰È¿Ù·ÍË ÙáÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÙÔÜ Reichenkron âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ âÈÙÚ¤Ô˘Ó çÚıfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÌÂÚÈÎɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ Ùɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜, àe 11 ̤¯ÚÈ 19, Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ÛÙcÓ ÔñÁÁÚÈÎc ηd ÛÙc ÏÂÙÙÈÎc ó˜ ·éÙÔÙÂÏÔܘ ‰bÓ àÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ¢ÈfiÙÈ Î¿ÏÏÈÛÙ· ÓÔÔÜÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ âÍÂÏ›ÍÂȘ. ∞éÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ Ìb ÌÂÚÈÎc ÙcÓ å‰ÈÔÙ˘›·, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ìb ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË j Ìb ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎe ηٿÏÔÈÔ, ¬ˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ηıg˜ ηd Ìb àÓ·fi‰ÂÈÎÙÔ Î·d à‰fiÎÈÌ· àÓ¿ÌÂÈÎÙÔ ñfiÛÙڈ̷, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋. ^∏ Èı·ÓfiÙËÙ· åÛ¯‡Ô˜ ÙáÓ ·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ âÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·éÍ¿ÓÂÙ·È àe âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ñ¿Ú͈˜ Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ Ûb Û·ÚÁ·ÓÈ΋, ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÌÔÚÊc ÛÙcÓ ÎÂÏÙÈ΋, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÁÓÒÌË àÏÏa àӷ̤ÓÂÈ ÊˆÙÈÛÌe àe ÎÂÏÙÈÛÙ‹, ÛÙcÓ ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋, ÛÙcÓ àÚÌÂÓÈ΋, ÛÙc ÊÚ˘ÁÈÎc Î.ô. ∂rÓ·È ·Ú÷ˆ¯Ë̤ÓË ì àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa åÏÏ˘ÚÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙc ÏÂÙÙÈÎc ηd ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛaÓ âȉËÌ›·. ™‡Ìʈӷ Ì’ ·éÙeÓ «àe Ùc μ·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ ∫·Ï·‚Ú›·, àe Ùc μÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜». ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰b ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ∞. Graur: «ò∏‰Ë ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË»85.
85. μÏ. Studii Clasice 3, 1961, 20.
202
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
∫·Ù’ âÍÔ¯cÓ à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È ï Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÔñÁÁÚÈ΋, àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ëÏÏËÓÈ΋, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ â¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ÌÂÙa Ùe 19. ^√ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi˜, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ ÔñÁÁÚÈÎc çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË, âÂȉc ÙcÓ √ñÁÁ·Ú›· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË àfiÛÙ·ÛË àe ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎfi, ÂrÓ·È àÓ›Û¯˘ÚÔ˜. h∞Ó àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ì ·Ú¿ÏÏËÏÔ˜ âͤÏÈÍË, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙa ÔñÁÁÚÈÎa ≿ÊË \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Δ. Papahagi86. \∂Í ôÏÏÔ˘ √yÁÁÚÔÈ, ÛaÓ ΔÔÜÚÎÔÈ, ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙc ‚fiÚÂÈ· ª·Î‰ÔÓ›·, ïfiÙ ÂrÓ·È Èı·Óc ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÍÔÈΛˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ Ìb ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ ⛉ڷÛË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ¬ÛÔ Î·d Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ìb ÙcÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ Ùɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ·éÙ‹Ó, ì ïÔ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ âÂÎÙ›ÓÂÈ àÏÏa ηd ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ·åÛıËÙfiٷٷ õ‰Ë àe Ùe 20. ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È àfiÏ˘Ù· Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ^∏ àfi‰ÔÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÂÈÚĘ, àe 11 ̤¯ÚÈ 19, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ûb ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË àe ÙeÓ Kopitar, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·d ï Capidan87, ¬Ù·Ó àÎfiÌË ÂrÓ·È ıÈ·ÛÒÙ˘ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È-¢·Î›·, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ Ï¤ÔÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. \∂ÁÁ›˙ÂÈ ‰b Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ àÛÙ›Ԣ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÛÂÈÚĘ 21-29 ó˜ ñÂÚÛÏ·‚ÈÛÌÔÜ (hipercorectudine, hypercorrection) Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ àe ÙeÓ π. Coteanu88. ^∏ ÚfiÏË„‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó âÊÈÎÙ‹, iÓ Âr¯Â àӷʤÚÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ ηd ¤Ú· ÙÔÜ 20 ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÎc ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici89, ï ïÔÖÔ˜ ıˆÚÂÖ àÛ‹Ì·ÓÙË Ùc ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ª·˙› ÙÔ˘ ‰b ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™·ÏÛ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Al. Randa90. ªÂÙ¤ÂÈÙ· àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌfiÏȘ Êı¿ÓÂÈ Ùd˜ 300 ϤÍÂȘ91. ™¯Â‰eÓ úÛË Î·d ÌÈÎÚfiÙÂÚË ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc92.
86. μÏ. Grai ÷si Suflet 1, 1923-1924, 228, Î.ë. 87. Th. Capidan, Aromânii..., 83. μÏ. ηd §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋..., ·ãöΉ. 47, ¬Ô˘ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ Kopitar. 88. μÏ. Limba Român˘a 18, 1969, 137, ηıg˜ ηd 133 Î.ë., ¬Ô˘ ôÔ„Ë ÙÔÜ Ch. Bolocan. 89. μÏ. Balcania, 7, 1944, 472, ¶‚. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, ö.à., 151. 90. μÏ. Revue des Etudes Roumaines, 7-8, 1961, 133. 91. μÏ. Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud-est européennes. VI, Sofia 1969, 21-30, ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ °.∫Ô˘ÚÌÔ‡ÏË Î·d ¡. \∞Ó‰ÚÈÒÙË. 92. μÏ. Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, 3, 1952, 153-162,
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
203
\∂ÓÙÂÏᘠâÛÊ·Ï̤Ó˜ ÂrÓ·È Ôî àfi„ÂȘ ÙÔÜ Reichenkron ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. h∞Ó Î·d Ùa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ηd ÊÈÏÔÏÔÁÈο, ñÂÚÙÂÚÔÜÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û·Ó›˙Ô˘Ó j ÂrÓ·È àÓ‡·ÚÎÙ·, ‰bÓ àÓ¿ÁÂÈ ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ Ùɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, àÏÏa ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ûb ñfiÛÙڈ̷ Ìc ëÏÏËÓÈÎfi, åÏÏ˘ÚÈÎfi, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Úa âÏ¿¯ÈÛÙ˜ âӉ›ÍÂȘ93. ¢bÓ à·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ÙáÓ Âéı˘ÓáÓ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜. ¢ÈfiÙÈ Ìb ôÁÓÔÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È Î·ÓÂd˜ ηd ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï Grégoire94. Δe ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ å‰ÈÔÙ˘›· Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛÂÈÚĘ, Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˘, 21 ̤¯ÚÈ 29, àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ, ª·Î‰ÔÓ›·-£ÂÛÛ·Ï›·-ºıÈÒÙȉ· ηd ÛÙ·Ì·ÙÄ Úe Ùɘ μÔȈٛ·˜ Ìb ÚÔÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ÚfiıÂÛË âÓÙÔ›Ûˆ˜ Ùɘ àÊÂÙËÚ›·˜ Ù˘ ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›· ηd àÓ·ÁˆÁɘ Ù˘ ÛÙe åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc Û¯¤ÛË Ùɘ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Ìb Ùc ıÂÛÛ·ÏÈÎc ηd ̷ΉÔÓÈ΋, ¬ˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ª. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘. \∂Í ôÏÏÔ˘ ì å‰ÈÔÙ˘›· Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙc μÔȈٛ·, àÊÔÜ à·ÓÙÄ Î·d Ûb ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘95, Ùa ‰b ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe Ùɘ \∞ÙÙÈÎɘ ÂrÓ·È àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe ¬Ï˜ Ùd˜ ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÁÂÁÔÓe˜ àÛÊ·ÏᘠÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, Û˘¯ÓfiÙÂÚ· Û˘˙ËÙÔÜÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ ì öÏÏÂÈ„Ë ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d ï ·Ú·ÌÂÚÈÛÌfi˜ Ù˘ àe ÙcÓ àÙÙÈ΋, ïfiÙ àÓ·ÙÚ¤ÂÙ·È ï Û˘ÏÏÔÁÈÛÌe˜ ÙÔÜ Reichenkron. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· â·ÏËı‡ÂÙ·È ì ‰È·ÏÂÎÙÈÎc Û˘ÓÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ï·Ù‡ÙÂÚ· Ûb η›ÚÈ· ÛÙÔȯÂÖ·, àÊÔÜ ï Reichenkron ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ·åÙˆÏÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, íÓ âd F›Î·ÙÈ96, àÏÏa àÔÛÈˆÄ ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ Δ›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘ ÁÈa ÁψÛÛÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ∞åÙˆÏáÓ, \∞ηÚÓ¿ÓˆÓ, ª·Î‰fiÓˆÓ: Aetolos, Acarnanas, Macedonas ejusdem homines97.¶·Úa Ùd˜ ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ·ÚÂÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ ‰ÔÏȯԉÚÔÌ‹ÛÂȘ Ùe â›Ì·¯Ô ı¤Ì· ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÙ·È Î·d ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÓ¿ÁÏ˘ÊË ì Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ìb ·Ú¿ıÂÛË ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ ª. Krepinsky ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb Ï‹ÚË àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÛÙeÓ Capidan. ¶‚. ηd §·˙¿ÚÔ˘, ö.à., 279-282. 93. μÏ. Bulletin Linguistique, 4, 1936, 45, ¬Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Al.Graur. 94. μÏ. Revue Belge de Philogie et d’ Histoire, 1938, 396-400, 14, 1939, 265-315 ηd 689-691, Modern Language Notes, 57, 1942, 691-694. ^∏ ‰b ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Óa ÂrÓ·È Î·Ùa Ùd˜ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔÜ ª. Gigante, Antico, bizantino e medioevo, Parola del Passato, 96, 1964, 88. 95. ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, Poplicola 20: zÓ âÓ Ù÷É ‰Â˘Ù¤Ú÷· Ìˉ¤Ó· ^ƒˆÌ·›ˆÓ àÔ‚·ÏgÓ ÙÚÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ âd Ì˘Ú›ÔȘ àÓÂÖÏÂ. 96. Reichenkron, ö.à., 163. 97. Liv. 31, 29.
204
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηd Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, âÎÙe˜ àe Ùd˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜: §·ÙÈÓÈ΋ 20 = viginti 21 = viginti unus, a, um (j unus, a, um et viginti) 22 = viginti duo, duae, duo (j due, duae, duo et viginti) 23 = viginti tres, tria (j tres, tria et viginti) Î.Ô.Î. ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋ 20 = douazeci 21 = douazeci ÷si unu (j una) 22 = douazeci ÷si doi (j doua) 23 = douazeci ÷si trei Î.Ô.Î. \∞Ú¯·›· ëÏÏËÓÈ΋ 21 = ÂúÎÔÛÈ (‰È·ÏÂÎÙ. Ù‡Ô˜ μÔȈÙ. £ÂÛÛ. F›Î·ÙÈ) 21 = íÓ âd ÂúÎÔÛÈ 22 = ‰‡Ô âd ÂúÎÔÛÈ 23 = ÙÚ›· âd ÂúÎÔÛÈ Î.Ô.Î. \∞ÚˆÌÔ˘ÓÈ΋ 20 = ÁiÁin÷tî 21 = unspr˘aÁiÁin÷tî 22 = doispr˘aÁin÷tî 23 = treispr˘aÁin÷tî ™Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ùe àÚÈıÌËÙÈÎe 20 Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, ϤÍÂȘ, àÚÈıÌËÙÈο, Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ duo ηd decem, àÏÏa Ùe ÚfiÙ˘Ô ‰bÓ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÛÏ·‚ÈÎfi. ™ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ùe 20 ÂrÓ·È ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ηd àÔÙÂÏÂÖ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎÔÜ Ìb ÌÂÁ¿ÏË Î·d ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ÊˆÓËÙÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË. Δa ëfiÌÂÓ· àÚÈıÌËÙÈÎa àe 21 Î.ë., iÓ Î·d à·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È àe ϤÍÂȘ Ï·ÙÈÓÈΤ˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÈÛÙfiٷٷ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ηd Ê˘ÛÈÎa ‰È·ÏÂÎÙÈÎe ÚfiÙ˘Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ï·fi, ¬ˆ˜ ۷ʤÛٷٷ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È, .¯. ÛÙe 21, ¬Ô˘ Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ‰È·ÏÂÎÙÈÎe íÓ âd ÂúÎÔÛÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙe unus super viginti ηd ηٷϋÁÂÈ unspr˘aÁiÁin÷tî. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ËÏ·‰c Ï‹Ú˘ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ìb Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔÜÙÔ âÈ΢ÚÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ôÔ„Ë, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Âå‰ÈÎÔ›, ¬ÙÈ ì âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠∂ÏÏËÓ˜ ñËÚÂÙÂÖ Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜. ^∏ ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚÔ-
™Δ√πÃ∂π∞ ∞ƒÃ∞π∞™ μ√πøΔπ∫∏™ ¢π∞§∂∫Δ√À
205
ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ηÙa ÙÔf˜ 2Ô Î·d 1Ô ·å. .Ã., àÎÚȂᘠηÙa ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc öÓ·ÚÍË Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Ùɘ ÌËÙÚÔfiψ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È àe ≠∂ÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ó˜ ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ. \∞ÛÙÔ¯ÂÖ ï Reichenkron ηd ÛÙcÓ Î·Ù·ÓÔÌc ÙáÓ ÁψÛÛáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ì å‰ÈÔÙ˘›· Ùɘ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ ηÙa ˙áÓ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜. ΔcÓ ÂéÚ‡Ù·ÙË ˙ÒÓË, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùc ÏÂÙÙÈ΋, ïÏfiÎÏËÚË Ùc ™Ï·‚›· àe Ùc ÚˆÛÈ΋, ÔψÓÈÎc ηd ÙÛ¯ÈÎc ≤ˆ˜ Ùc ÓÔÙÈÔÛÏ·‚È΋, ÔñÁÁÚÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd àÏ‚·ÓÈ΋, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ûb ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜: ·ãÚˆÛÔÔψÓÔ-ÏÂÙÙÈÎe ηd ‚ã‚·ÏηÓÈÎfi. ^∂ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ìb Ùc ‰˘ÙÈÎc ηd àÓ·ÙÔÏÈÎc ÛÏ·‚È΋, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ √ñÁÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›·, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, \∞Ï‚·Ó›·, ¬ÏË Ùc ‰˘ÙÈÎÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc ∂éÚÒË, ηd ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d ÛÙÂÚÂÖÙ·È Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛÂÈÚĘ Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ àÚÈıÌ‹Ûˆ˜, 21-29, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ úÛˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ùa ÚfiÛıÂÙ· ηd ÔχÙÈÌ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. °È’ ·éÙe âÍ·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· àe ÙcÓ ¬ÏË ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ àÛ‡ÁÁÓˆÛÙÔ Ï¿ıÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ Ûb ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙd˜ ÛÏ·‚ÈΤ˜, ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋, ÂrÓ·È ·Û›ÁÓˆÛÙË Î·d ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ¢bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ·Úa ÙcÓ ñÂÚ‚ÔÏc ÏfiÁ÷ˆ ÔÈËÙÈÎɘ à‰Â›·˜ Óa ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ¢¿ÓÙË, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Ûb ۇ̷۷ ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ∂éÚÒË98. ò∞Ú· ó˜ àÊÂÙËÚ›· Ùɘ öÚ¢ӷ˜ âӉ›ÎÓ˘Ù·È ì ëÏÏËÓÈÎc ηd ì Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Ù˘ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬ˆ˜ öÁÈÓ ηd Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ‚ÔȈÙÈ΋, ϤÍË ‚¿Ó· ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ì¿Ó·. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰b ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙcÓ ÙfiÛÔ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Î·d ì âÓ‰Âϯc˜ àÔ‰ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË.
98. BÏ. Revue des Etudes Roumaines, 5-6, 1960, 19, ¬Ô˘ ï Bonfante ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ùc Ú‹ÛË ÙÔÜ ¢¿ÓÙË.
E¶∂Δ∏ƒπ™ Δ∏™ ∂Δ∞πƒ∂π∞™ μ√πøΔπ∫ø¡ ª∂§∂Δø¡, μ ‚ã.μã¢π∂£¡∂™ ™À¡∂¢ƒπ√ μ√πøΔπ∫ø¡ ª∂§∂Δø¡, §È‚·‰ÂÈ¿, 6-10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992, ∞£∏¡∞ 1992, 1253-1282.
∞¡∞™Δ. ª∞¡∞∫∏™ - ªπÃ∞§√°§√À
O A. MANAKH™ KAI OI A¶A PXE™ TH™ EK¶AI¢EY™Eø™ ™TA NEA §IO™IA ¢bÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÓˆÛÙe˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ M·Ó¿ÎË. °ÂÓ¤ıÏÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. ^H ÌÔÓ·‰ÈÎc âΉԯ‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙe ÁÂÈÙÔÓÈÎe ¯ˆÚÈe \AÓ‹ÏÈÔ1, ‰bÓ àÚÎÂÖ ÁÈa ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ, Ôf ë‰Ú·ÈÒÓÔ˘Ó Ùc ÌÂÙÛÔ‚›ÙÈÎË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÛËÌÂÚÈÓc ·éÙÔÙÂÏc˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ· \AÓËÏ›Ô˘ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 18Ô˘ ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó Âåο˙ÂÙ·È Î·d ì Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, Û˘ÁηٷÏÂÁfiÙ·Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa ÛÙe ΢ڛˆ˜ M¤ÙÛÔ‚Ô, ≤‰Ú· ÙfiÙÂ Í¤ÓˆÓ ÚÔÍÂÓ›ˆÓ, ÎfiÌ‚Ô˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îe˜ η›ÚÈÔ˜, ΤÓÙÚÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi2. ™Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘ ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘ öÏ·‚ ÙcÓ âÁ·ÎÏÈ· ÌfiÚʈÛË, ÙcÓ ïÔ›· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· â·‡ÍËÛ ̷ıËÙ‡ÔÓÙ·˜ Ûb ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ôÏÏˆÓ Û¯ÔÏáÓ, ΢ڛˆ˜ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ¬Ô˘ öÊı·Û Óa ηٷٿÛÛÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, iÓ Î·d ÙÈÌÄ ÙeÓ §fiÁÈÔ ^EÚÌÉ, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ïÚÈÛÙÈÎa Úe˜ ÙeÓ KÂÚ‰áÔ, ¯ˆÚd˜ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe Û‡ÌÏÂÁÌ· ηd ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ àÓ·ÛÙÔϤ˜, ÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ‚¿Ó·˘Û· àÏÏa ‚¿Ó·˘ÛÔÈ ôÓıÚˆÔÈ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ‰b ¬ÙÈ ÛÙ¿‰ÈÔ Ï·ÌÚɘ Âé‰ÔÎÈÌ‹Ûˆ˜ ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙe ˙ˆÂÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ìb ≤‰Ú· ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ûb ¬ÏË Ùc B·ÏηÓÈ΋, ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ BÏ·¯›·, MÔω·‚›·, ηd ÛÙcÓ à¤Ú·ÓÙË PˆÛ›·3. °Èa ÙcÓ àÚfiÛÎÔÙË j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ôÛÎËÛË ÙáÓ âÌÔÚÈÎáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ ÙÔ˘ â¤Û¢Û ÙcÓ ÚfiÛÎÙËÛË ÙÔ˘ÚÎÔÊ·ÓÔܘ ·ÚˆÓ˘Ì›Ô˘, Mȯ¿ÏÔÁÏÔ˘, ηÙa ¿ÁÈ· ۯ‰eÓ Ù·ÎÙÈÎc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ¬ÛÔ Î·d âÎÙe˜ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ, œÛÙ Óa ·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ηd ÍÂÓfiÙÚÔ· â›ıÂÙ·, ¬ˆ˜ \A‚¤ÚˆÊ, °Ú·Ìfi‚ÛÎË, \Iˆ¿ÓÓÔ‚ÈÙ˜, MÈϤÛÎÔ˘, ™ÌÔϤÓÛÎË Î.ô. ^O M·Ó¿Î˘ j Mȯ¿ÏÔÁÏÔ˘, ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ηd ó˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›Ù˘, Ìb ÙcÓ à‰¿Ì·ÛÙË ÊÈÏÔÔÓ›·, ÙcÓ Úfi‰ËÏË ÂéÊ˘˝·, Û¿ÓÈ· âȉÂÍÈfiÙËÙ· ηd àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ âÌÔÚÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ, à¤ÎÙËÛ âӈڛٷٷ ÌÂÁ¿ÏË ÂÚÈÔ˘Û›·, Û˘Ó‰¤ıËΠÌb çÓÔÌ·ÛÙa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ηd ÁÓˆÚ›ÛıËΠÌb ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ âԯɘ4. 1. BÏ. «\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·» 12 (1963), ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚ›· B. ™Î·ÊȉÄ. 2. BÏ. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˘, Te M¤ÙÛÔ‚Ô, \Aı‹Ó· 1988, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 3. K. ¶. §·˙·Ú›‰Ë, ^O âıÓÈÎe˜ àÁˆÓÈÛÙc˜ ηd ÊÈÏÔÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ª·Ó¿Î˘ (\Ae Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô), °È¿ÓÓÈÓ· 1971, 7. 4. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, òAÍÈÔÈ àÁÓÔË̤ÓÔÈ. \AÓ·ÛÙ. M·Ó¿Î˘ - Mȯ¿ÏÔÁÏÔ˘, «\EÏ¢ıÂÚ›·»
208
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AÎÚȂᘠηÙa Ùe àfiÁÂÈÔ Ùɘ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘ âÓÙ¿¯ıËΠÛÙe âÓÂÚÁfiÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜5, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ Ì˘‹ıËΠàe ÙeÓ Û‡ÁÁ·Ì‚Úfi ÙÔ˘ \EÌÌ. •¿ÓıÔ, ÔûÙ çÊ›ÏÂÈ Û’ ·éÙeÓ ÙcÓ àÏËıÈÓa ÛÙÂÓfiÙ·ÙË Û¯¤ÛË Î·d ôÌÂÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ àÚ¯ËÁe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, \AϤͷӉÚÔ ^Y„ËÏ¿ÓÙË, àÏÏa ÛÙd˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ àÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ηd ÛÙcÓ àfiÏ˘ÙË àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ âıÓÈÎc 剤· Ùɘ àÔÙÈӿ͈˜ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ Î·d Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜. \Ae ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ìb Ùe ηÚÈÔÊ›ÏÈ ‰ÚÄ ‰›Ï· ÛÙeÓ ^Y„ËÏ¿ÓÙË, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ àÓ·ı¤ÙÂÈ âÈΛӉ˘Ó˜ ηd ôÎÚˆ˜ àfiÚÚËÙ˜ àÔÛÙÔϤ˜. M›· ηÙ›ÁÔ˘Û· ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ÙcÓ ö΂·ÛË Ùɘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àÔÙÂÏÂÖ ÛÔ˘‰·ÖÔ ı¤Ì· Ùɘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. ™¯ÂÙÈÎa ï K. §·˙·Ú›‰Ë˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «TeÓ öÛÙÂÈÏ ÁÈa Óa ÁÏ˘ÙÒÛÂÈ àe Ùa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ â¯ıÚáÓ j ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ηd Óa ÛÎÔÙÒÛÂÈ, iÓ ‰bÓ ÙÔÜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·ÙÔÚıˆÙe Ó’ àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ, Ùe ºÈÏÈÎe \AÚÈÛÙ›‰Ë ¶·Ä j ¶Ò, Ôs¯Â àÔÛÙ·ÏÂÖ Ìb ÔÏf ÛÔ‚·Úa öÁÁÚ·Ê· ηd Ì˘ÛÙÈÎe ÙÚfiÔ ÛÙc ™ÂÚ‚›·, ÁÈa Óa ÍÂÛËΈıÔÜÓ Î·d Ôî ™¤Ú‚ÔÈ Ûb â·Ó¿ÛÙ·ÛË âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜»6. ^O M·Ó¿Î˘, ¬Ù·Ó öÊı·Û ÛÙeÓ ÙfiÔ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘ ηd ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ ï \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶·Ä˜ η٤ÛÙÚ„ Ùa öÁÁÚ·Ê· ηd ·éÙÔÎÙfiÓËÛÂ, ÁÈa Óa ÌcÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó Ùa Ì˘ÛÙÈÎa Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, öÛ¢Û ÛÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Î·d ÛÙcÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc ÙÈ̈ڛ· ÙÔÜ ÚÔ‰fiÙË, ÙÔÜ ™¤Ú‚Ô˘ °Èfi‚·˜ PÔÁÎÔ̤٘. ^H Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ öÏ·‚ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ Ìb ı·̷ÙÈÎa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, àÊÔÜ ÙcÓ ÚÔ‰ÔÛ›· Ï‹ÚˆÛ·Ó Ìb Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ëηÙe TÔÜÚÎÔÈ, Ôf Âr¯·Ó âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙc Û‡ÏÏË„Ë ÙÔÜ \AÚÈÛÙ›‰Ë ¶·Ä. ¶¤Ú· Ùɘ öÓÔÏ˘ ôÓÈÛ˘ ¿Ï˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ì âȉÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, Ôf ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÎÙ›ÌËÛË Î·d àÁ¿Ë ÙeÓ M·Ó¿ÎË. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â ›ÛÂÈ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔÜ ÚÔ‰fiÙË ÁÈa ÙcÓ à‰‹ÚÈÙË àÓ¿ÁÎË âÍ·Ï›„ˆ˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ı˘Ï¿ÎˆÓ àe ÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙáÓ ‰‡Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ, ïÌÔ‰fiÍˆÓ âıÓáÓ. ^H ÂÚ›-
(§·Ú›Û˘) 1.4.1990, 9. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa âÈÙÔÌc Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ηd ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·˜ ‰È·Ï¤Íˆ˜, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙcÓ 23.3.1990 ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ BÔ˘Ïɘ ì ^IÛÙÔÚÈÎc ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ï \E͈ڷ˚ÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ MÂÙÛfi‚Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Ìb ı¤Ì·: «^O MÂÙÛÔ‚›Ù˘ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘ ó˜ àÁˆÓÈÛÙc˜ ÙÔÜ ’21 ηd ó˜ ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜». 5. BÏ. N¤Ô˜ KÔ˘‚·ÚĘ (1966) 93. 6. §·˙·Ú›‰Ë, ö.à., 9. μÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶·Ä˜ ηd ì ÚÒÙË ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎc Û˘Óı‹ÎË, «£ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ», 26.10.1968.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
209
ÙˆÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰È΋. £˘Ì›˙ÂÈ àÓ¿ÏÔÁË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙeÓ £Âfi‰ˆÚÔ BÏ·‰ÈÌËÚ¤ÛÎÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ àÓ¤¯ıËÎ·Ó Ùc Û‡ÌÚ·ÍË Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ àı¤ÙËÛË ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘7. òEÓÔÏË ¿ÏÈÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ‰ÔÍfiÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ Mȯ¿ÏÔÁÏÔ˘ ÂrÓ·È âΛÓË Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Thomas Gordon8. ^O MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˜, ï §È‚·‰ÈÒÙ˘ °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ Î.ô. âÍÔÚÌÔÜÓ àÛÙÚ·È·Ö· ηd ÂÚÈÛÒ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ àÔÌ›ӷÓÙ˜ ^IÂÚÔÏÔ¯›Ù˜ ÛÙe ¢Ú·Á·ÙÛ¿ÓÈ. \EÍ úÛÔ˘ Ï·ÌÚc ÛÂÏ›‰· ÔÏÂÌÈÎɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙe àÓÒÓ˘ÌÔ ñfiÌÓËÌ·, Ôf ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ï F. H. Marshall àe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙd˜ 22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1821. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ’ àӷ̤ÙÚËÛË 90 ^EÏÏ‹ÓˆÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ Ìb 2.000 TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÓÈÎÔÜÓ Ôî ÚáÙÔÈ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ 20 àÁˆÓÈÛÙ¤˜, âÓá Ôî TÔÜÚÎÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó 800 ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, Ôî ‰b οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ fiψ˜ ™Ô˘ÙÛÈ¿‚·˜, ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ MÔ˘ÎÔ‚›Ó·˜, «Ìb ‰¿ÎÚ˘· ¯·ÚĘ ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔf˜ àÙÚÔÌ‹ÙÔ˘˜ ηd àÊfi‚Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ≥Úˆ·˜…»9. ≠OÙ·Ó ÛÙc MÔωԂϷ¯›· Ùa ¬Ï· âÛ›ÁËÛ·Ó, ï M·Ó¿Î˘ ÌÂÙa ÔÏÏb˜ ηd ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚȤÙÂȘ ηÙÉÏı ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÛÙa ¢ÂÚ‚ÂÓ¿ÎÈ·, ÛÙe MÂÛÔÏfiÁÁÈ Î·d ¬Ô˘ àÓ·Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ¯Ú›·, àÔÛÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·d ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌe ìÁÂÙÈÎáÓ ÛÙÂϯáÓ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜. °Èa ÏfiÁÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔÜ Ùɘ ÚÔÛԯɘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d âÈÛËÌfiÙÂÚ˘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ó˜ âıÓÈÎɘ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÏ¤ÙÙ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ùe 1825 ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ÛÙc ™ÂÚ‚›· ó˜ ÚÔͤÓÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^H âÈÏÔÁc àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÛÔ‚·Úc öÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘ ‰È¤ıÂÙ àÍÈfiÏÔÁË ·È‰Â›·, ì ïÔ›· Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùd˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ âÌÔÚÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ηd Ùd˜ ÂûÛÙԯ˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ó˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔÜ ^Y„ËÏ¿ÓÙË ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·Ó
7. BÏ. Maxime Raybaud, Mémoires sur la Grèce, Paris 1824, 252 ÛËÌ. 1. C.D. Aricescu, Istoria revolutiunii române de la 1821, Craiova 1874, 61 Î.ë., ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: «Capidan Iordache», N. Iorga, «Iordache Olimpiotul, vânza˘torul lui Tudor Bladimirescu», Analele Academiei Române. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria II, 38 (1915-1916) 447 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «La révolution grecque sur le Danube» Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale 8 (1921) 91 Î.ë. ^O Iorga ÛÙa ¯ÚÔÓÈÎa ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ «principal facteur de l’ Hétairie», Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÌÔϤÌËÛ ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘. 8. BÏ. N.°. ™˘ÓÓÂÊ¿ÎË, °ÂˆÚÁ¿Î˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ \OχÌÈÔ˜ (1772-1821) οو àe Ùe ÊᘠÙɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ͤÓ˘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 173. 9. BÏ. N. °Î·˚ÓÙ·Ù˙É, Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ 1821 ÛÙc BfiÚÂÈ· MÔω·‚›·. °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ º·ÚÌ¿Î˘, «M·Î‰ÔÓÈο» 13 (1973) 243.
210
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰Èψ̷ÙÈÎc âÎÚÔÛÒËÛË ÙÔÜ Ì·¯fiÌÂÓÔ˘ àÎfiÌË ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. ^H ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, Ùe 1862, àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ^EÏÏ¿‰Ô˜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ - ™ÂÚ‚›·˜ ›ıÂÈ ¬ÙÈ Âr¯Â ʤÚÂÈ Ûb ·úÛÈÔ ¤Ú·˜ ÙcÓ ÚÒÙË ‰Èψ̷ÙÈÎc ñËÚÂÛ›·. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ·, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \E. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «^O M·Ó¿Î˘ Âr¯Â Û˘Ó‰ÂıÂÖ ÌÂÙa ÙÔÜ MÈÏfi˜ (\OÌÚ¤ÓÔ‚ÈÙ˜) àe ÙÔÜ 1825, ¬Ù Âr¯ÂÓ àÔÛÙ·ÏÉ ‰Èa ‰Èψ̷ÙÈÎcÓ ñËÚÂÛ›·Ó Âå˜ ÙcÓ ™ÂÚ‚›·Ó, ¬Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ âd àÚÎÂÙa öÙË. \EÈÛÙÚ¤„·˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· öÏ·‚ÂÓ ó˜ ÚÔÛˆÈÎ‹Ó ÙÔ˘ àÔÛÙÔÏcÓ ÙcÓ ÛÙÂÓcÓ ≤ÓˆÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂÙa Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηd âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂåÚÁ¿ÛıË Ìb ÔÏfÓ ˙ÉÏÔÓ Î·d âÈÙ˘¯›·Ó. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠâÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ öÁÈÓÂÓ ï ‰ÈÂÚÌËÓÂf˜ ÙáÓ Û˘Ì·ıÂÈáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙcÓ ™ÂÚ‚›·Ó. K·Ùa ÚÔÙÚÔcÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÂåÛ‹¯ıË ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· Âå˜ Ùa ÛÂÚ‚ÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d à¤ÛÙÂÈÏ ÔÏÏa âÎÏÂÎÙa ëÏÏËÓÈÎa ‚È‚Ï›· Âå˜ ™ÂÚ‚›·Ó Ìb ÌÂÁ¿ÏËÓ ‰·¿ÓËÓ. Oé‰b qÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ M·Ó¿ÎË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d ï ìÁÂÌgÓ MÈÏe˜ ηd ï ˘îfi˜ ÙÔ˘ ηd ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ Mȯ·cÏ âÓÂÓ¤ÔÓÙÔ ¿ÓÙÔÙ àe ıÂÚÌa ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·. ErÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ï Ú›ÁÎË„ MÈÏe˜ ñ‰¤¯ıË ıÂÚÌᘠÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Ôf Î·Ù¤Ê˘Á·Ó Âå˜ ÙcÓ ™ÂÚ‚›·Ó ηÙa ηd ÌÂÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ’21, âÏ‹ÚˆÛ Ùa χÙÚ· ηd àËÏ¢ı¤ÚˆÛÂÓ ≠EÏÏËÓ·˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ÚÔÛ¤ÊÂÚ ‰Èa ÙcÓ àÔÂÚ¿ÙˆÛÈÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Ùe 1842 (¬Ù qÙÔ ìÁÂÌgÓ ï ˘îfi˜ ÙÔ˘ Mȯ·cÏ) 25.000 ¯Ú˘ÛĘ ‰Ú·¯Ì¿˜. ErÓ·È â›Û˘ ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ï Ú›ÁÎË„ MÈÏe˜ ñÂÚ‹ÛÈÛ ¿ÓÙÔÙ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηd ηÙa ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ È¤ÛÂˆÓ (1835) ηd ηÙa ÙáÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ àÍÈÒÛÂˆÓ (1860)»10. \Ae ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ ÂÚÈÎÔɘ àÊ‹ÓÂÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ï M·Ó¿Î˘ ‰bÓ Âr¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎáÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ìÁËÙfiÚˆÓ. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï M·Ó¿Î˘ ηÙa Ùd˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÛÂÚ‚ÈÎc ìÁÂÛ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ ˙ˆÓÙ·Óe ÌÓËÌfiÓÈÔ ÙáÓ ÎÔÈÓáÓ àÁÒÓˆÓ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜. \AÍÈÔÔÈÂÖ àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎa Ùd˜ ‰È¿¯˘Ù˜ àÎfiÌË ÌÓÉ̘ Ùɘ ÁÂÓÓ·›·˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ, Ôf àÔ‚·›ÓÂÈ àÏËıÈÓa ÛˆÛÙÈ΋. Oî ™¤Ú‚ÔÈ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó. \EÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈa ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ âÓÂÚÁfiٷٷ,
10. \E. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, ^H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ - M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ - ™ÂÚ‚›·˜ ηd ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘ âÎ MÂÙÛfi‚Ô˘, «\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ» 1982, 51.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
211
·Úa ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. òEÛÙÂÈÏ öÓÔÏ· ÛÒÌ·Ù· Ìb öÌÂÈÚÔ˘˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ, ÙÚfiÊÈÌ·, Ê¿Ú̷η, ¯Ú‹Ì·Ù·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôî ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ £‡ÌÈÔ˜ MÏ·¯¿‚·˜ ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÔÜÓ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ åÛ¯˘ÚÔf˜ àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔf˜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, òAÛÚË £¿Ï·ÛÛ·, M·Î‰ÔÓ›·11. M¿ÏÈÛÙ· ï NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ÛÙc Z›¯Ó· ö‰ˆÛ ÛÎÏËÚb˜ Ì¿¯Â˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ùd˜ ȤÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ. \Ed ϤÔÓ Ûb ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe â›Â‰Ô ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ï ¶¤ÙÚÔ˜ òIÙÛÎÔ˜, ≠EÏÏËÓ·˜ Ôf àÓ·‰Â›¯ıËΠÛb ‰Èψ̿ÙË öÍÔ¯Ô, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ·éÙÔÓÔÌ›·˜12. ¢bÓ qÙ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ àÍ›·˜ ì Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜13, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÙÔÜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ \OÌÚ¤ÓÔ‚ÈÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ âÈÚÚÔc ‰bÓ ôÊËÛ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË ï M·Ó¿Î˘. ^øÛÙfiÛÔ ì ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ òOıˆÓÔ˜14, ÁÈa ÌÈa ÂéÚ‡ÙÂÚË Î·d ‰È·ÚΤÛÙÂÚË ‚·ÏηÓÈÎc Û˘ÓÂÓÓfiËÛË, Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÒÙÈÛÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ıˆڋıËΠï ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎe˜ ôÍÔÓ·˜, ‰bÓ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰bÓ âÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙe ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜. ^O òOıˆÓ ôÏψ˜ Ù âÎıÚÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d âÁηٷÏ›ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1862. \AÔ‰ÔÙÈÎc àÔ‚·›ÓÂÈ ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË Î·d Ìb ÙÔf˜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Âr¯·Ó âΉËÏÒÛÂÈ Ìb οı ÙÚfiÔ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. \EÍ úÛÔ˘ ·éıfiÚÌËÙË Î·d ôÌÂÛË àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë ö‰ÂÈÍ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙeÓ àÙ˘¯É fiÏÂÌÔ ÙáÓ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. M¿ÏÈÛÙ· ï M·Ó¿Î˘ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙcÓ öÁηÈÚË Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ‚Ô‹ıÂÈ·. ≠I‰Ú˘Û ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Ìb àÔÎÏÂÈ-
11. Er¯Â Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Î·d ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηd ì Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, \EΉfiÛÂȘ ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ \AÙÙÈÎɘ, \Aı‹Ó· 1984. 12. M. Lascaris, Le rôle des Grecs dans l’ insurrection serbe sous Garageorges, «Les Balkans», 4 (1933) 594-602. TÔÜ ·éÙÔÜ, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ™¤Ú‚ÔÈ Î·Ùa ÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ àÁáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1935. \A. E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, N¤· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ à‹¯ËÛË ÙáÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÁÈa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û’ ·éÙÔ‡˜, «M·Î‰ÔÓÈο» 7 (1966-1967) 264-276. BÏ. ηd ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™¤Ú‚ˆÓ ηÙa ÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔf˜ àÁáÓ˜ 1804-1830. I. ^EÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎe Û˘ÌfiÛÈÔ, 187, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979. 13. °. ¢. Mfi‰Ë, ™˘Ì‚ÔÏc ηd ⛉ڷÛȘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηÙa ÙeÓ IHã - I£ã ·åáÓ·, «\AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘» 7 (1963) 5/41, 1-60. KÏ. ¢. TÛÔ‡Úη, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È 1961. 14. N. \AÓ·ÛÙ·ÛÔÔ‡ÏÔ˘, T› ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe àÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ òOıˆÓÔ˜, «^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 26.4.1937.
212
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙÈÎe ÛÎÔe Ùc Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛˆÛÙÈÎc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË «Âå˜ Ùa˜ ¯‹Ú·˜ ηd Ùa çÚÊ·Óa ÙáÓ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ Ôf öÂÛ·Ó Î·d âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ›ÙÔ˘Ó Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ ñÂÚ·Û›˙ÔÓÙ˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ηd ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó»15, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï M·Ó¿Î˘ Úe˜ ÙeÓ Ú›ÁÎÈ· NÈÎfiÏ·Ô ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘. EûÏÔÁ· ‰b ÛÂÌÓ‡ÓÂÙ·È ÁÈa Ùe â›Ù¢ÁÌ¿ ÙÔ˘, àÊÔÜ Âr¯Â ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·d â›ÏÂÎÙ· ̤ÏË Ùɘ àıËÓ·˚Îɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ôf Úfiı˘Ì· ‰¤¯ıËÎ·Ó Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙe ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ. K·Ùa ÚáÙÔÓ ïÚ›˙ÂÙ·È Úfi‰ÚÔ˜ ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \AıËÓáÓ Mȯ·cÏ Î·d ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ï Ó¤Ô˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ \AıËÓáÓ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ÌÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ÌÂÏáÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d Ôî ¢. K·ÏÏÈÊÚÔÓĘ, ™. BÏ¿¯Ô˜, ¶. K·ÏÏÈÁĘ, §¤ˆÓ MÂÏĘ, \I. MÂÛÛËÓ¤˙˘, \A. °. ™ÔÜÙÛÔ˜, \I. BÔ˘Û¿Î˘, ¢. °. ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜, \A. ¶··‰¿Î˘ ηd TÈÌÔϤˆÓ \I. ºÈϋ̈Ó16. Oî ÙfiÛÔ ÊÈÏ¿Óıڈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ M·Ó¿ÎË â¤ÙÚ„·Ó àÓ¿Ù˘ÍË ÊÈÏÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·, iÓ ÏËÊıÔÜÓ ñ’ ù„Ë Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ÙáÓ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ ηÙa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ, ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË, Ôf ‰bÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ñe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ηıÂÛÙÒ˜, ¬ˆ˜ ⤂·Ï·Ó Ôî ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ùb˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘17. ^H ÈÎÚ›· ηd ì àÁ·Ó¿ÎÙËÛË ÙáÓ êÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÁ΢ÌÔÓÔÜÛ âÈΛӉ˘Ó˜ ÂÚÈÏÔΤ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ηٷÓÔÔÜÛ àfiÏ˘Ù· ï M·Ó¿Î˘, àÊÔÜ ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô, Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ âÓÙe˜ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °È’ ·éÙe ηd ÛÙÚ¤ÊÂÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙcÓ à̤ÚÈÛÙË ÛÙÔÚÁc ηd Ùe öÓÙÔÓÔ âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘. ^H àÁ¿Ë ÂrÓ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎc ηd ‰bÓ ÂÚÓÄ à·Ú·Ù‹ÚËÙË. \AÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· àe ÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô Ùɘ âԯɘ: «…K·d ̤¯ÚÈ Ì¤Ó ÙÈÓÔ˜ ï Î. M·Ó¿Î˘ âÏÔ‡ÙÈ˙ ‰È’ àÔÛÙÔÏɘ ηÏáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ùa˜ âÓ Ù·Ö˜ â·Ú¯›·È˜ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜, öÎ ÙÈÓÔ˜ ‰b ¯ÚfiÓÔ˘ õÚÍ·ÙÔ ·ÚÔÌÔ›·˜ èÊÂÏ›·˜ Óa ÂÚÈÔÈÉÙ·È Î·d ÙÔÖ˜ ñe ˙˘ÁeÓ ‰Ô˘Ï›·˜ öÙÈ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ìÌáÓ. Aî àÔÛÙÔÏ·d ·yÙ·È, Ôé ÌfiÓÔÓ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘ÛÈ ÙcÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ ÙáÓ ·›‰ˆÓ ÙáÓ âÓ ‰Ô˘Ï›÷· ïÌÔÁÂÓáÓ, àÏÏa ηd ·ÚËÁÔÚ›·Ó ·éÙÔÖ˜ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓÙ·È ·Úa ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ·éÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. EåÛdÓ à‰ÂÏÊÈÎe˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÓ à‰ÂÏÊfiÙËÙÈ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·. ^Y¿Ú¯Ô˘ÛÈ ¤Ú·Ó ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ìÌáÓ ôÏÏÔÈ Ï·Ôd ïÌfiıÚËÛÎÔÈ Î·d ïÌÔÁÓÒÌÔÓ˜ ìÌÖÓ. ¢bÓ âÏËÛÌÔÓ‹ıËÛ·Ó Î·d ÔyÙÔÈ ·Úa ÙÔÜ ¯ÚËÛÙÔÜ Î·d ÊÈÏ·ÓıÚÒÔ˘ M·Ó¿ÎË…»18.
15. A. Lainovicã et E. G. Protopsaltis Les rapports entre la Gr`ece et le Monténégro dans le passé, «L’ Hellénisme Contemporain» 4-5 (1954) 326. 16. BÏ. «N¤· °ÂÓ¿» 14.7.1862. 17. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ‰Èψ̷ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1881, «TÚÈηÏÈÓ¿» 1 (1981) 15. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \Aı‹Ó· 1989, 63 ÛËÌ. 1. 18. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ» 6.9.1861.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
213
EúÙ âÓÙe˜ ÂúÙ âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ì Âé·ÈÛıËÛ›· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ìb ÙcÓ ú‰È· öÓÙ·ÛË, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· iÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa å‰ÈáÙ˜, Ê˘ÛÈÎa19 ηd ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ·20, j ÁÈa Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd Ùd˜ âd ̤ÚÔ˘˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¬Ù·Ó öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌfiÛÈÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÔûÙ ÁÈa ÙcÓ ñÔ‰Ô¯c ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ÛÙc BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙÚfiÔ àÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ \IÔÓ›ˆÓ N‹ÛˆÓ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ï M·Ó¿Î˘ ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó ÛÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa îηÓÔÜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÜ ÔÛÔÜ21. MfiÏȘ ¿ÏÈÓ öÏ·‚ ÁÓÒÛË Ùɘ àÓÂÁ¤ÚÛˆ˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙc N. ¶¤ÏÏ·, ÔåÎÈÛÌe ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi, ‰bÓ ôÊËÛ àÓ·¿ÓÙËÙË ÙcÓ öÎÎÏËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜22. \I‰È·›ÙÂÚ· Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔf˜ ‰‹ÌÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ à¤ÎÙËÛ·Ó ÌbÓ Ùd˜ àÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ÂÚd Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ‰‹ÌˆÓ NfiÌÔÓ23 Ùɘ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1833, ‰ËÏ·‰c âÈÊÔÚÙ›ÛıËÎ·Ó ÙcÓ Âéı‡ÓË Ùɘ âÔÙ›·˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ âÎÎÏËÛÈáÓ, Û¯ÔÏ›ˆÓ, àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ àÛÊ·Ï›·˜ Î.Ï., àÏÏa ¯ˆÚd˜ ÙÔf˜ fiÚÔ˘˜ Ôf Âr¯·Ó ôÏÏÔÙ Ôî ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. \AÛÎÔÜÛ·Ó .¯. Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ öÌ„˘¯Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜, ¯ˆÚd˜ Óa ÌÔÚÔÜÓ Óa ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ≤Ó· ÛÙÔȯÂÈá‰Â˜ ⛉ÔÌ· ÛÙÔÏɘ, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Ùa ùÚÁ·Ó·
19. BÏ. «\EıÓÔʇϷͻ 15.11.1862. 20. §·˙·Ú›‰Ë, ¬.., 22-23, ¬Ô˘ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ M·Ó¿ÎË Î·d à¿ÓÙËÛË àÔ‰ÂÎÙáÓ: «¶Úe˜ ÙcÓ \EÈÙÚÔcÓ ÙÔÜ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ KÚËÙáÓ Î.Î. I. K. BÏ·ÛÙfiÓ, \EÌÌ. M·ÁοÎËÓ, \AÓ. N·‡ÙËÓ Î·d ¶. ¶·ÙÛÔ˘‰¿ÎËÓ. ºÈÏÔÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔÈ K‡ÚÈÔÈ, \EÁÎÚ›ÓˆÓ âÓÙÂÏᘠÙeÓ àÁ·ıeÓ ÛÎÔfiÓ, nÓ ÚÔÙ›ıÂÛı ñbÚ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ Âå˜ ÙcÓ ÔÏ˘·ıÉ ·ÙÚ›‰· Û·˜ KÚ‹ÙËÓ, ηd ÂéÁÓˆÌÔÓáÓ Úe˜ ^YÌĘ, ¬ÙÈ âÌ·ÓÙ‡۷Ù Ùa Úe˜ ÙcÓ öÓ‰ÔÍÔÓ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÚ›‰· Ùɘ ^EÏÏËÓ. Ê˘Ïɘ ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ÛĘ ·Ú·Î·Ïá Óa ‰Â¯ıÉÙ âd ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ÚÔÛÊÔÚaÓ âÎ ‰Ú·¯ÌáÓ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ, àÚÈı. 400, L˜ ÛĘ àÔÛÙ¤Ïψ ‰Èa ÙÔÜ âÓ ™‡Úˇˆ ñÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ TÚ·¤˙˘. Eé¯fiÌÂÓÔ˜ âÈÙ˘¯›·Ó Âå˜ ÙeÓ Û‡ÏÏÔÁfiÓ Û·˜ ηd ‰È·‚‚·ÈáÓ ñÌĘ ÂÚd Ùɘ âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘ ñÔÏ‹„ÂÒ˜ ÌÔ˘, ñÔÊ·›ÓÔÌ·È. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ ÙFÉ 20 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1860 ^O Ê›ÏÔ˜ Û·˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘» ™ÙcÓ à¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ì \EÈÙÚÔc ÙÔÜ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ KÚËÙáÓ ¤Ú·Ó ÙáÓ Â鯷ÚÈÛÙÈáÓ Î·d â·›ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ «Î·Ù¯ˆÚ‹ıË Âå˜ Ùa Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·éÙÔÜ ÂéÂÚÁÂÙáÓ». ^O ‰b §·˙·Ú›‰Ë˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ «g˜ Ôî 400 ‰Ú·¯Ìb˜ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÔÛe ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË». 21. BÏ. «¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·» 13.7.1864. 22. BÏ. «\EıÓÔʇϷͻ 20.11.1863. 23. \AÏÂÍ. £. ¢Ú·Î¿ÎË - ™Ù˘Ï. \I. KÔ‡Ó‰Ô˘ÚÔ˘, \AÚ¯ÂÖ· ÂÚd Ùɘ Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd âÍÂϛ͈˜ ÙáÓ ‰‹ÌˆÓ ηd ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ 1863-1939 ηd Ùɘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
214
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ٿ͈˜ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó à·Ú¿‰ÂÎÙË ÂåÎfiÓ· j Óa ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠàÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ àe ÙcÓ âÍ¿ÚÙ˘Û‹ ÙÔ˘˜ öÏÂÈ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ηd Ùe âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ¬ÏÔ. °Èa ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ – âıÓÔÊ˘Ï·Îɘ ηÙa ÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ – ηd ÙcÓ ·åÛıËÙc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙáÓ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ï M·Ó¿Î˘ ‰›ÓÂÈ Ùe ηÏe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔÜ àÓ·Áη›Ô˘ ÔÛÔÜ, ÙáÓ 40.050 ‰Ú·¯ÌáÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ 10.000, ì ^EϤÓË TÔÛ›ÙÛ· â›Û˘ 10.000, ï §¤ˆÓ MÂÏĘ 1.000, Ùa ‰b ñfiÏÔÈ· Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó 33 Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜24. MfiÓÔ˜ ï M·Ó¿Î˘ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ ‰·¿Ó˜ Ôf à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ àÓ·ÁÂÓÓË̤ÓÔ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Ùe ÔÛe ÙáÓ 400 ‰Ú·¯ÌáÓ, Ê˘ÛÈÎa îηÓÔÔÈËÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô ¶ÂÈÚ·Èá˜25. \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÓÔËÙc ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ àÓ¿Á΢ ôÚÙÈ·˜ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ηd âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÙáÓ ‰‹ÌˆÓ ÙÔÜ ÏÂηÓÔ‰›Ô˘ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, Ôî ïÔÖÔÈ âd ϤÔÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ÏËÛÙÔÎÚ·Ù›·˜. EûÏÔÁË ÂrÓ·È ì ̤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ÁÈa ÙcÓ ÂåÚËÓÈÎc ηd à‰È·Ù¿Ú·ÎÙË ‰È·‚›ˆÛË ÙáÓ ‰ËÌÔÙáÓ ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. \AÁÔÚ¿˙ÂÈ ¬Ï· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ù‡Ô˘, Ùa ïÔÖ· ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÛÙÔf˜ ôÔÏÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ñÉÚ¯·Ó ηd àÚÎÂÙÔd ÚÔÓÔËÙÈÎÔd j ÂûÔÚÔÈ, œÛÙ Ôî ú‰ÈÔÈ Óa ö¯Ô˘Ó ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ, ÂåÛËÁÂÖÙ·È Ùc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ ÙÔÈÎɘ àÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ηd Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âÌÓ¢Ṳ̂ÓË å‰¤· ηٷÔÏÂÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÏËÛÙ›·˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa âÚÁ·Û›·˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Û˘Ó‰ËÌfiÙ˜ ÙÔ˘ j Ì‹, Ôf ÏfiÁˆ ‚ÈÔÙÈÎáÓ àÓ·ÁÎáÓ âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Ûb ·Ú¿ÓÔ̘ âÓ¤ÚÁÂȘ. ^H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰fiıËÎÂ, ¬Ù·Ó ÙÔÜ àÓ·Ù¤ıËΠì âÎÙ¤ÏÂÛË Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ ÙÔÜ Mȯ·cÏ TÔÛ›ÙÛ· ηd ì âÈÛÙ·Û›· Ùɘ àÓÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. TÔf˜ àÁáÓ˜ ηd Ùd˜ àÁˆÓ›Â˜ ÁÈa ÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ TÔÛ›ÙÛ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ öÊı·Û·Ó Óa ϤÍÔ˘Ó Î·d Ùe âÁÎÒÌÈÔ ÙáÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎáÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
\AıÉÓ·È - \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1939, 5. 24. BÏ. «\EıÓÔʇϷͻ 17.1.1863. 25. ¶‚. ·éÙ. 10.10.1863: «¶Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ¢‹Ì·Ú¯ÔÓ ¶ÂÈÚ·Èá˜. \EÈı˘ÌáÓ Óa Û˘ÓÙÂϤۈ Ùe â’ âÌÔd ηd Âå˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛÈÓ Ùɘ âıÓÔÊ˘Ï·Îɘ ÙÔÜ ‰‹ÌÔ˘ ¶ÂÈÚ·Èá˜, Ôy ñÌÂÖ˜ ÚÔ˝ÛÙ·ÛıÂ, ¤Ìˆ ñÌÖÓ ‰Ú·¯Ìa˜ ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›·˜, àÚÈı. 400, ·¥ÙÈÓ˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ‰Èa ÙeÓ îÌ·ÙÈÛÌeÓ ÙáÓ àfiÚˆÓ âıÓÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔÜ âÍ ^Y‰Ú·›ˆÓ Û˘ÁÎÂÈ̤ÓÔ˘ 5Ô˘ Ïfi¯Ô˘. ¢È·Ì¤Óˆ Ìb ÙcÓ àÓ‹ÎÔ˘Û·Ó Úe˜ ñÌĘ ñfiÏË„ÈÓ. A. MANAKH™ \EÓ \Aı‹Ó·È˜ ÙFÉ 8 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1863»
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
215
ÙÔÜ M·Ó¿ÎË 26. ^H Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È Î·d ì àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc Ùɘ ‚·ıÂÈĘ ›ÛÙÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏc Ùɘ ·È‰Â›·˜. °È’ ·éÙe ·Û¯›˙ÂÈ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë Ùɘ Èı·Óɘ àÒÏÂÈ·˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÔÚËÁ›·˜, ì ïÔ›· àÚÎÔÜÛ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ›ÎÈÛË Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ¥‰Ú˘Ì·. ^H âÈı˘Ì›· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÂéÂÚÁ¤ÙË Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÍË ¯¿ÚË ÛÙe ÊÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ¿ıÔ˜ ÙÔÜ M·Ó¿ÎË, Ôf ÂûÛÙÔ¯· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËΠàe ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘: «Te ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÊÈÏÔÁÂÓÔܘ Î. \A. M·Ó¿ÎË âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ïÛËÌ¤Ú·È àÓ·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÂéÂÚÁ¤Ù·È˜ ÔÏÏáÓ öÓ Ù ÙFÉ âÏ¢ı¤Ú÷· ηd ÙFÉ ÏÔÈFÉ ^EÏÏ¿‰È Û¯ÔÏ›ˆÓ. ¢ˆÚ·d àÍÈÔÏÔÁˆÙ¿ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ·Úa ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd Ù›ıÂÓÙ·È Ô≈Ùˆ ıÂ̤ÏÈ· Û˘ÛÙ¿Ûˆ˜ ÔéÎ çÏ›ÁˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ Âå˜ ¬Û· ÙáÓ ‰È‰·ÎÙËÚ›ˆÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó. ^O Î. M·Ó¿Î˘ ‰Èa ÙÔÜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓÔ›ÁÂÈ Ó¤·Ó ï‰eÓ Âå˜ ÙcÓ ÊÈÏÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Î·d ôÏÏˆÓ ÂéfiÚˆÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓˆÓ. ¶Ä˜ Û˘ÓÙÂÏáÓ Âå˜ ÙcÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ñbÚ Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ ÙFÉ \AÓ·ÙÔÏFÉ. TÔ‡ÙÔ˘ ‰’ âÈÎÚ·Ù‹Û·ÓÙÔ˜, Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ñ¿ÚÍFË Êfi‚Ô˜ ÔûÙ ‰È·ÛηӉ·Ï›Ûˆ˜ Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ÔûÙ ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ˘Û›Ô˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηd ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ìÌáÓ. Oî ö͈ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ ‰ˆÚÂa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜, ›ıÔÓÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ âÏËÛÌÔÓ‹ıËÛ·Ó ·Úa ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ·éÙáÓ, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈ Û˘Ì·ıÂÖ˜ ηډ›·È, ÚÔÛʤÚÔ˘Û·È ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ‰˘Ó·Ù‹Ó, Ùe ÓÜÓ Á ÂrÓ·È, ·ÚËÁÔÚ›·Ó. ¢Èa Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎáÓ ‰b ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ˙ˆËÚĘ âΉËψÙÈÎáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÂéÊÚ·›ÓÔ˘ÛÈ Ùa˜ ηډ›·˜ ÙáÓ Î·d Ô≈Ùˆ˜ ÂéÔÈÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙÔ‡˜. ¶ÔÏÏa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ âÈÛÙÔÏa˜ âÎƠ̂۷ÙÔ ôÚÙÈ ï Î. M·Ó¿Î˘ ·Úa ÙáÓ \EÊÔÚÈáÓ ÙáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ Ùɘ ™ÙÂÓËÌ¿¯Ô˘, Ùɘ ºÈÏÈÔ˘fiψ˜, Ùɘ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜, ÙáÓ 40 \EÎÎÏËÛÈáÓ Î.Ï., ¬Ô˘ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó ôÚÙÈ ·Úa ÙÔÜ ÂåÚË̤ÓÔ˘ ÁÂÓÓ·ÈfiÊÚÔÓÔ˜ àÓ‰Úe˜ Âå˜ ÏÔ˘ÙÈÛÌeÓ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ ·éÙáÓ Î·d ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ ÔÏÏa ηd ÛÔ˘‰·Ö· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·…»27. ≠OÙ·Ó ì ÊÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc âÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË öÊı·Ó ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc £Ú¿ÎË Î·d ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜, ÙcÓ óÚ·›· ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÁÓÔËıÔÜÓ Ôî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔÜ ÏÂηÓÔÂ-
26. ¶‚. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ» 2.12.1861: «^O Î. M·Ó¿Î˘ ‰Èa Ùɘ âÈÌÂÏ›·˜ ηd ‰ÂÍÈfiÙËÙÔ˜ ·éÙÔÜ Î·ÙÒÚıˆÛÂÓ Ôé ÌfiÓÔÓ Óa ηٷÛÙ‹ÛFË öÁ΢ÚÔÓ Î·d àÚfiÛ‚ÏËÙÔÓ ÙcÓ ‰È·ı‹ÎËÓ ÙÔÜ àÔȉ›ÌÔ˘ TÔÛ›ÙÛ·, ›۷˜ ÙÔf˜ ÚÔÛ‚·ÏfiÓÙ·˜ ·éÙcÓ Óa ·Ú·ÈÙËıáÛÈÓ à‰›ÎÔ˘ à·ÈÙ‹Ûˆ˜, àÏÏa ηd Ùa˜ âÓ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›÷· àÓ·Ê˘Â›Û·˜ âÎ Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ Ù·‡Ù˘ ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚa˜ 䉢ӋıË ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜ Óa âÍÔÌ·Ï›ÛFË Î·d Ùa ¿ÓÙ· Âå˜ ·úÛÈÔÓ ¤Ú·˜ Óa ʤÚFË…» 27. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ» 17.6.1862.
216
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰›Ô˘ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, ηd Âå‰ÈÎa ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ. òH‰Ë Âr¯Â ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ Ù¿ÍË Î·d àÛÊ¿ÏÂÈ·, ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ùɘ àÓÂÚÁ›·˜ Ìb ÙcÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙáÓ NÂÔÏÈÔÛȈÙáÓ ÛÙa öÚÁ· ÙÔÜ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ηd ÛÙcÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎc ηd âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc à·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. MfiÏȘ ‰b ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ ï âÊË̤ÚÈÔ˜ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ àÔ‰Ô¯b˜ àe ÙeÓ ‰ÉÌÔ, êÚÌfi‰ÈÔ ÙfiÙ ηd ÁÈa Ùa âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο, ηd ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àÓ·fi‰Ú·ÛÙË ì ‰È·ÎÔc Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ï M·Ó¿Î˘ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùc ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰¤ÛÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ ÎÏËÚÈÎÔÜ ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ àÓ·ı¤ÙÂÈ Ùe ‰È‰·ÎÙÈÎe öÚÁÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï M·Ó¿Î˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ùd˜ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ‰·¿Ó˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË ‰È‰·ÎÙËÚ›Ô˘, œÛÙ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ âÎ·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘ ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ Óa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÂûÚ˘ıÌË Î·d àÔ‰ÔÙÈ΋, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó ‰È·Î·á˜ Ôî ‰ËÌfiÙ˜, \AÚ‚·Ó›Ù˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙfiÙÂ, àÏÏa àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙ·ÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜28, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, Ùe àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ29, âÂÓÂÚÁÔÜÛ ó˜ ΛÓËÙÚÔ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·. °ÂÓÈÎa ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ôî \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ö‰ˆÛ·Ó ·ÓÙÔÜ Î·d ¿ÓÙÔÙ êÙa ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ·30, Ùa ïÔÖ· ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ31 âȂ‚·›ˆÛ ÂÚ›ÙÚ·Ó·. \Ae ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· ηd âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·32 Ì›· Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ ìÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ àıËÓ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ËÌ. °Ú. K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, Ôf Âr¯Â ôÓÂÙË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘, ηıg˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ, BÔ˘Ïɘ, °ÂÓÓ·‰Â›Ô˘, ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ Î.ô., ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ çÚıfiٷٷ οı âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ: «Oî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎÔd äÂÈÚˆÙÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, âÍ·Ó·ÁηÛı¤ÓÙ˜ ‰Èa ‚ȈÙÈÎcÓ àÓ¿ÁÎËÓ, iÓ Ìc ηd ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙˆÓ, âÓ›ÔÙ ‚›÷· ηd àÂÈÏFÉ, Óa ‰Â¯ıáÛÈ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ó˜ ÁÏáÛÛ¿Ó ÙˆÓ Î·d ‰È·Ì›ӷÓÙ˜ ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ‰›ÁψÛÛÔÈ (ÚÄÁÌ· Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ Î·ÙÒÚıˆÛ·Ó ¿ÓÙÔÙ Ôî MÈÎÚ·ÛÈÄÙ·È, ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋Ó), Ôî ¯ˆÚÈÎÔd ·éÙÔ›, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÌÂÓ ·éÙÔ‡˜, àıÚfiÔÈ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔÓ ·åáÓ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 剛ˆ˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ™ÎÂÓ‰¤ÚÌÂË, ÚÔÛÊ˘ÁfiÓÙ˜ Âå˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜
28. £·˘Ì¿ÛÈ· àÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ‚Ï. ¢. \Aı. ™È‰¤ÚË, ¶·È·Ó›· (§ÈfiÂÛÈ), ^IÛÙÔÚ›· - §·ÔÁÚ·Ê›·, \AıÉÓ·È 1965, 41. 29. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 30. K. XÚ. XÚ‹ÛÙÔ˘, \AÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ ’21 ÂÚÈԯɘ Ù¤ˆ˜ ‰‹ÌÔ˘ ¶Ï·Ù·È¤ˆÓ, \Aı‹Ó· 1984, 80 Î.ë. 31. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, 17 Î.ë. 32. M. Mȯ·‹Ï - ¢¤‰Â, Oî ≠EÏÏËÓ˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 197 Î.ë.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
217
Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, ÂyÚÔÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ηd ंËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁËÙ·d ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Û·¯‹‰ˆÓ àÚ¯ÈÎá˜, àÏÏa ηd ÎÔÏÏÉÁÔÈ ÙáÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ η› ÙÈÓˆÓ å‰ÈˆÙáÓ Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, ‰È’ Âå‰ÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙËÚËÛ¿ÓÙˆÓ j àÔÎÙËÛ¿ÓÙˆÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜÙÔ. ^Y¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ¬Ìˆ˜ âӉ›ÍÂȘ ¬ÙÈ Âå˜ ÛËÌÂÖ¿ ÙÈÓ· âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó ‚›÷·, ηd àÏÏ·¯ÔÜ ¿ÏÈÓ, ηٷϷ‚fiÓÙ˜ à‰ÂÛfiÙÔ˘˜ ηd àÓÂÈı˘Ì‹ÙÔ˘˜ âÎÙ¿ÛÂȘ, ंËÛ·Ó Âéıf˜ âÍ àگɘ οÙÔ¯ÔÈ å‰›ˆÓ Á·ÈáÓ, àÔÚÚÔÊ‹Û·ÓÙ˜ ηd ÙeÓ Ù˘¯eÓ âÓÈ·¯ÔÜ åı·ÁÂÓÉ ëÏÏËÓÈÎeÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ»33. TcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· âÈ˙ËÙÔÜÓ Î·d ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ àÎÏfiÓËÙÔÈ çÚıÒÓÔÓÙ·È Ôî \AÚ‚·Ó›Ù˜ ηd ÛÙd˜ àÒٷ٘ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛÙe \EÏ‚·Û¿Ó, ·Úa Ùd˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ηd âÍÔ˘ıÂÓˆÙÈÎb˜ ηٷȤÛÂȘ Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È âd ·åáÓ˜. ¢È·ÊˆÙ›˙ÂÈ àÚÎÂÙa ï °¿ÏÏÔ˜ Bérard, ·éÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘˜, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ öÁÚ·„ ÛÙe ÔχÙÈÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ηd Ùa ëÍɘ: «^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ ÂrÓ·È Ùe ÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ â‰á, ÛÙa ‚fiÚÂÈ·. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ۯ‰eÓ ÌÈÏÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓÈο. òE¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÁÈa Ùa àÁfiÚÈ· ÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÁÈa Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜… ≠OÙ·Ó Ï¤Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, âÓÓÔÔÜÓ Ì’ ·éÙe ¬ÙÈ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó Óa Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÔ̷ΉfiÓ˜ ηd ÙÔf˜ ηıÔÏÈÎÔf˜ Ùɘ ôÓˆ \AÏ‚·Ó›·˜. ¶ÔÙb ‰bÓ àÓ·ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó iÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó j iÓ ıa õıÂÏ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ̤ڷ ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ °ÂˆÚÁ›Ô˘ j ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘Ø ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ‚·ıÈa àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa Ìc Á›ÓÔ˘Ó ÔÙb BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ùɘ PˆÌ˘Ï›·˜, ÔûÙ ηıÔÏÈÎÔ›, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Ôî MÈÚ‰›Ù˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì Ì·ÎÚÈÓc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰bÓ ÙÔf˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ºÔ‚ÔÜÓÙ·È ÌÔÓ¿¯· Ùd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜, Ôf ÓÈÒıÔ˘Ó Î·d ñÔ„È¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÔÜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ZËÙÔÜÓ Û˘ÁÁÓÒÌË Ôf ÛÙcÓ àÚ¯c qÙ·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔÈ à¤Ó·ÓÙ› Ì·˜Ø ÌĘ ÓfiÌÈÛ·Ó °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηd Ì˘ÛÙÈÎÔf˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ οÔÈ·˜ ÂéÚˆ·˚Îɘ ‰‡Ó·Ì˘. ¶ÂÚÓÔÜÓ Î·d Í·Ó·ÂÚÓÔÜÓ ÙfiÛÔ Û˘¯Óa àe ‰á °ÂÚÌ·ÓÔd ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚ›·˜! ≠EÓ·˜ àe ‰·‡ÙÔ˘˜ Âr¯Â öÚıÂÈ ÙeÓ ÂÚÛÈÓe ¯ÚfiÓÔ ÎÈfiÏ·˜, Ìb ÛÎÔe Óa ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÙÔÜ \EÏ‚·Û¿Ó. òHıÂÏ Óa ÙÔf˜ àÔÛÙÚ¤„ÂÈ àe Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜. TÔf˜ ‰·ÛοÏ¢ g˜ ≤Ó·˜ \AÏ‚·Óe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÛΤÊÙÂÙ·È ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ηd Óa οÓÂÈ Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, g˜ àÓÙd ÁÈa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔf˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó àÏ‚·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd àÏ‚·ÓfiÊÚÔÓ˜. ™b ÙÔÜÙÔ ÙeÓ àfiÛÙÔÏÔ ÏÔÈfiÓ, B¤˚ÁÎ·Ó Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙÔd àÔÎÚ›ıËÎ·Ó ¬ÙÈ \AÏ‚·Ó›· ηd àÁÚÈfi-
33. ¢. °Ú. K·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘, Aî ÙÔˆÓ˘Ì›·È Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, «^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹», 19.2.1939, 4. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· \AÚ‚·ÓÈÙáÓ, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 1· (1988) 643-665.
218
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙËÙ· qÛ·Ó ÁÈ’ ·éÙÔf˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì·Ø ¬ÙÈ ·éÙÔd ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ùc ϤÓ òHÂÈÚÔ Î·d çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÚfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜ ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·Ø ÎÈ ¬ÛÔ ÁÈa Ùc ÁÏáÛÛ·, ÚÔÙÈÌÔÜÓ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÁÈa Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ≤Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ… K·d ÙeÓ ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜»34. K·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ·Ú·Ï¿ÓËÛË ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ35 ηd ·Ú·-
34. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ≠EÏÏËÓ˜ TÔÜÚÎÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ - \AÏ‚·ÓÔ› - BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - ™¤Ú‚ÔÈ. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ·ÁˆÁ‹ - Û¯fiÏÈ·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›·. Bã öΉÔÛË (\Aı‹Ó· 1990), 87-89. ™ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÂÚÈÎÔɘ ï Bérard àÔηÏÂÖ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, âÓá ηÙfiÈÓ àÔηχÙÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ErÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ÛÙd˜ Ӥ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· àÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚ‚·Ó›Ù˜ àÏÏa ηd \AÏ‚·ÓÔ›. Mb ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¬ÚÔ ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È àe â›ÛË̘ àÚ¯b˜ ηd Ìc \HÂÈÚáÙ˜, ¬ˆ˜ M·Î‰fiÓ˜, àÎfiÌË ‰b ηd £ÂÛÛ·ÏÔ›! X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘ àe Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ÓÔÌÔÜ §·Ú›Û˘, ÙeÓ ïÔÖÔ â›ÛËÌÔ ÚˆÛÈÎe öÁÁÚ·ÊÔ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÈ \AÏ‚·Ófi! ¶‚. °Ú. B¤ÏÎÔ˘, °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, K·ÙÂÚ›ÓË 1979, 6: «^HÌÂÖ˜ âϤˇˆ £ÂÔÜ \AϤͷӉÚÔ˜ Aã \IÌÂÚ¿ÙÔÚ Î·d AéÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ·ÛáÓ ÙáÓ PˆÛÈáÓ: Tˇá K. \AÏ‚·Óˇá Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯FË °ÂˆÚÁ›ˇˆ N. \OÏ˘Ì›ˇˆ Úe˜ àÌÔÈ‚cÓ Ùɘ âÓ˙‹ÏÔ˘ ñËÚÂÛ›·˜ ñÌáÓ Î·d Ùɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜, âȉÂȯı›Û˘ âÓ Ùˇá ÔÏ¤Ìˇˆ ÙÔÜ 1811 ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d 剛ˆ˜ âÓ ÙFÉ Ì¿¯FË Ùɘ âÓ¿Ù˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ù¯ıËÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ·Úa Ùe Bȉ›ÓÈ, ¬Ô˘ ñÌÂÖ˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÂÏÔÓÙáÓ, ÚáÙÔ˜ âÚÚ›ÊıËÙ Âå˜ Ùe â¯ıÚÈÎeÓ îÈÎeÓ Î·d â‰ËÏÒÛ·Ù ÙcÓ Û·Ó›·Ó àÓ‰Ú›·Ó, Ùe ı¿ÚÚÔ˜ ηd ÙeÓ ˙ÉÏÔÓ, ·Ó¢ÌÂÓ¤Ûٷٷ àÓ·ÁÔÚ‡ÔÌÂÓ ñÌĘ, ÙFÉ 12 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1812, îfiÙËÓ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ^AÁ›·˜ òAÓÓ˘…». AéÙeÓ ÙeÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ îfiÙËÓ Î·d àÙÚfiÌËÙÔÓ Âr¯Â Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙc ηÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ÛÙc MÔωԂϷ¯›· ï M·Ó¿Î˘. ^O Bérard àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È àÚÎÂÙa Ìb ÙeÓ Weigand, Ôf â›ÌÔÓ· ¿Û¯È˙ ÁÈa ÙeÓ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \AÚ‚·ÓÈÙáÓ ÙÔÜ \EÏ‚·Û¿Ó. Te ú‰ÈÔ âȯÂÈÚÔÜÛ ηd ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÁÈa ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, àÌÂÈ‚fiÌÂÓÔ˜ àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ! ¶‚. M. N. PˆÌ·ÓÔÜ, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, «MÓ‹ÌË», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 504: «Oî ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ ÙáÓ Diaconovich, Minerva ηd Predescu àӷʤÚÔÓÙ·È â›Û˘ ÛÙc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔÜ Weigand àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. Te 1869-90, âÓá ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï Weigand Ûb ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, «Î·ÙËÁÔÚ‹ıËΠ¬ÙÈ âÚÁ¿˙ÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™¤Ú‚ˆÓ ó˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓØ ÙfiÙÂ, ÌfiÏȘ ÁχوÛ àe ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎc àfiÂÈÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘». ^H PÔ˘Ì·Ó›· âȉÔÙÔÜÛ ηd Ùe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ Ôf ‰Èˇı˘Ó ï Weigand ÛÙc §ÂÈ„›·, ηıg˜ ηd Ùd˜ âΉfiÛÂȘ ÙÔ˘. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. «\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ» 1986, 321-346. TÔÜ ·éÙÔÜ, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206 - Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986. 35. BÏ. ηd «TÚÈηÏÈÓa N¤·» 10.1.1989, ¬Ô˘ ηٷÁÁÂÏ›· ηd àÔηχ„ÂȘ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ÙÔÜ º. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
219
ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ àe ͤÓÔ˘˜ âÈÛΤÙ˜36. M¿ÏÈÛÙ· ï åı·ÁÂÓc˜ Û˘ÓÔ‰e˜ ηd ï‰ËÁfi˜ ÙÔ˘˜37, Ôf qÙ·Ó ·ÚgÓ Î·Ùa Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ηd ôÎÔ˘Û ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, öıÂÛ Ùe âÚÒÙËÌ·: «°È·Ù› ÛÙa N¤· §ÈfiÛÈ· î‰Ú‡ıËΠëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÙÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ Î·d ù¯È àÏ‚·ÓÈÎfi;». ¶¿Ú·˘Ù· öÏ·‚ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË: «¢ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ ·éÙc qÙ·Ó ì ‚Ô‡ÏËÛË ÙáÓ NÂÔÏÈÔÛȈÙáÓ, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ËÁ·ÖÔ à·‡Á·ÛÌ· âÓÛ˘Ó›‰ËÙ˘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ïÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˘ àÎfiÌË Î·d ÛÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ Ùɘ NfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜»38! TcÓ àÏ‹ıÂÈ· ·éÙc âȉÔÎ›Ì·Û·Ó Ìb ·Ú·ÙÂٷ̤ӷ âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Û‡Ó‰ÚÔÈ \AÚ‚·Ó›Ù˜, àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ûb ηӤӷ, àÊÂÏÉ, àÓÈÛÙfiÚËÙÔ, àÓ‹ÍÂÚÔ j ı‡Ì· Í¤ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, ÙcÓ àÌ·‡ÚˆÛË ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ Î·d ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ Î·Ù·Û›ÏˆÛË Ùɘ ÙÈÌɘ ηd àÍÈÔÚ¤ÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜39. TcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·, ¬ˆ˜ Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜, ıËÚÂ‡Ô˘Ó Î·d Ôî \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ. °È’ ·éÙe Û˘ÁÎÈÓÔÜÓÙ·È ‚·ı‡Ù·Ù· àe ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË, Ôf Ìb ‰Èο ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙeÓ àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔ ‰ÉÌÔ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ. Ta ̤۷ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ âԯɘ âÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÍ›· Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Î·d ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË õ‰Ë àe ÙcÓ â›ÛËÌË ıÂÌÂÏ›ˆÛË: «^O ÏÂÖÛÙ· ô¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ú·Û¯gÓ Ùɘ ôÓ¢ å‰ÈÔÙÂÏáÓ ÛΤ„ÂˆÓ ÊÈÏÔÁÂÓ›·˜ ηd ÊÈÏÔÌÔ˘Û›·˜ ·éÙÔÜ ÎÔ˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘, ‰··Ó‹Û·˜ Âå˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÎÔÈÓˆÊÂÏÉ ÂéÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù·, ÚÔÛ¤ıËÎÂÓ öÙÈ Ù·Ö˜ ÚÔÛÁÂÁÂÓË̤ӷȘ ηd ëÙ¤Ú·Ó àÁ·ıÔÂÚÁ›·Ó, î‰Ú‡ˆÓ âÓ Ùˇá ¯ˆÚ›ˇˆ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \AıËÓáÓ §ÈfiÛÈ·, Ùˇá ·Úa Ùˇá ÎÙ‹Ì·ÙÈ Ùɘ MÂÁ·ÏÂÈÔÙ¿Ù˘ ìÌáÓ B·ÛÈÏ›ÛÛ˘, ‰ËÌÔÙÈÎeÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ, Ôy ÔÏÏc ñÉÚ¯ÂÓ âÎÂÖ àÓ¿ÁÎË. TÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙeÓ ıÂ̤ÏÈÔÓ Ï›ıÔÓ öıÂÙÔ ï î‰Ú˘Ùc˜ ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ ·ÚÂÏıÔ‡Û˘ K˘ÚÈ·Îɘ, ÁÂÓÔ̤Ó˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ‰ËÌÔÙÂÏÔܘ ÙÂÏÂÙɘ ηd ÏfiÁÔ˘ ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ·Úa ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ηd âÊËÌÂÚ›Ô˘ Î. KÔÚ›‰Ô˘ âÎʈÓËı¤ÓÙÔ˜. ¶·ÚÉÛ·Ó âÓ ·éÙFÉ Ôî ñÔ˘ÚÁÔd Î.Î. BfiÙÛ·Ú˘, ¶ÔÙÏɘ ηd KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘, ï ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ Î. æ‡ÏÏ·˜, ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ \AıËÓáÓ Î. ™ÎÔÜÊÔ˜, ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘ Î. °. ™Ù·‡ÚÔ˘ ηd ôÏÏÔÈ â›ÛËÌÔÈ ÔÏÖÙ·È. ¶ÂÚȯ·ÚÂÖ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÂÚÈÂÛÙÔ›¯Ô˘Ó ÙcÓ ÙÂÏÂÙcÓ Î·d ì àe ηډ›·˜ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ·éÙáÓ ÔÏ˘Âȉᘠâ͉Ë-
36. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd οÔȘ âÈÛΤ„ÂȘ Í¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, «\EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·», 10.7.1989, 32. 37. °Èa ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË ÙÔ˘˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜; «\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ» 1990, 341 Î.ë. 38. BÏ. K. °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˘, ™ÈÎÂÏÈο, «Ta N¤·», 10.1.1984. 39. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O N·‡·Ú¯Ô˜ ¶. KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ ηd ì… àÏ‚·ÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘, «\EÏ¢ıÂÚ›·», 29.3.1987.
220
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÏÒıË Ùˇá ΢ڛˇˆ M·Ó¿ÎË. EéÙ˘¯c˜ ï ÂéÁÂÓc˜ ÔyÙÔ˜ ÔÏ›Ù˘, ¬ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ Âå˜ ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ âÎÂ›ÓˆÓ zÓ ÏËÚÔÖ ¯·ÚĘ ηd ì‰ÔÓɘ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó Ôé‰bÓ ôÏÏÔ j ì ÂéÔÈ˝·. TcÓ ì‰ÔÓcÓ ‰b Ù·‡ÙËÓ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ïÛËÌ¤Ú·È àÔÏ·Ì‚¿ÓˆÓ ï Î. M·Ó¿Î˘, ‰ÈfiÙÈ Ôé‰ÂÌ›· ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ì̤ڷ ôÓ¢ ηÏÔÜ ÙÈÓÔ˜ ·Ú’ ·éÙÔÜ âÌÊ·Óᘠj ÏÂÏËıfiÙˆ˜ ηÙa ÙcÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛÈÓ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘…»40 ≠Ö˜ Ôî âıÓÈÎÔd ÂéÂÚÁ¤Ù˜, âÂȉc à¤ÎÙËÛ·Ó Ùe ÎÔÌfi‰ÂÌ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, î‰ÚáÙ· ηd ÎfiÔ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ôÁÚ˘Ó· ¿ÓÙÔÙ Ùa öÚÁ· Ôf ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓ, œÛÙ Óa ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙeÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ Î·d Óa âÈÙÂÏÔÜÓ Ù¤ÏÂÈ· ÙeÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎe ÛÎÔfi ÙÔ˘˜. òEÙÛÈ, Úe Ùɘ Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ ‰ÈÂÙ›·˜ Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Âr¯Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· Ùɘ ú‰È·˜ âÊËÌÂÚ›‰·˜, ì ïÔ›· Ùc ÌbÓ ıÂÌÂÏ›ˆÛË Âr¯Â ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ 1Ë \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1860, Ùc ‰b ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· âÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ùc 18Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1862. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «M·Ó·Î›Ԣ ™¯ÔÏɘ âÍÂÙ¿ÛÂȘ»41, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa ëÍɘ: «\EÓ Ùˇá ¯ˆÚ›ˇˆ §ÈfiÛÈ·… ÙcÓ ·ÚÂÏıÔÜÛ·Ó K˘ÚÈ·ÎcÓ öÁÈÓ·Ó ·î âÍÂÙ¿ÛÂȘ… âÓ ·x˜ ·Ú¢ڤıËÛ·Ó ï Î. ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ï î‰Ú˘Ùc˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ Î. M·Ó¿Î˘, ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘ Î. °. ™Ù·‡ÚÔ˘, ï ñÔ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ·éÙɘ Î. PÂÓȤÚ˘, ì âÍÂÙ·ÛÙÈÎc âÈÙÚÔc Î.Ï. ^O Î. M·Ó¿Î˘ ‰È¤ÓÂÈÌ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ‚È‚Ï›· Âå˜ ‚Ú¿‚¢ÛÈÓ ·éÙáÓ, ïÌÔ›ˆ˜ ‰b ηd ï Î. ¢‹Ì·Ú¯Ô˜. MÂÙa Ùa˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÚÔÛËÓ¤¯ıË ·Úa ÙÔÜ Î. M·Ó¿ÎË Âå˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓˆÙ¤Úˆ ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙ·˜ Û˘ÓÂÛÙ›·ÛȘ Ï·ÌÚa ηd Ô≈Ùˆ âÙÂÏ›ˆÛ ¯·ÚÌÔÛ‡Óˆ˜ âÓ §ÈÔÛ›ÔȘ ì ì̤ڷ ÙáÓ âÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ âÓ ·éÙÔÖ˜ Û¯ÔÏ›Ԣ…»42 ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ à˯‹Ûˆ˜ Ôf Âr¯·Ó Ôî ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›Â˜ ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ÛÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àe âÈÛÙÔÏc §ÈÔÛÒÙË Úe˜ àıËÓ·˚Îc âÊËÌÂÚ›‰·, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË Ìb Ù›ÙÏÔ «EéÂÚÁÂÛ›·È \A. M·Ó¿ÎË». \Ed ϤÔÓ Ìb Ùe ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ê‰Úfiٷٷ ηd ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ÂéÂÚÁ¤ÙË. ¶·Ú¤¯ÂÙ·È â›Û˘ ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË Î·d Û·Êc˜ ηٷÙfiÈÛË ÁÈa ÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏ˘Û¯È‰É àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ηd ÊÈÏÔÚfiÔ‰Ë ‰Ú¿ÛË ëÓe˜ ۯ‰eÓ àÁÓÔË̤ÓÔ˘ ≠EÏÏËÓ·, MÂÙÛÔ‚›ÙË, Ôf ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ οı ÙÈÌɘ. °È’ ·éÙe âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ·Ú¿ıÂÛË Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ ÛÙcÓ ïÏfiÙËÙ¿ Ù˘: «\EÂȉc ÌÈÛıe˜ àÚÂÙɘ ö·ÈÓÔ˜, Âé·ÚÂÛÙËıÉÙÂ, ·Ú·Î·Ïá, Óa ηٷ¯ˆÚ‹ÛË-
40. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ» 1.10.1860. 41. ¶‚. Bérard, ¬.., 280: «K¿ı ¯ˆÚÈe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ö¯ÂÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙc ÌÂÙfiË ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘, ÙÔÜ Î·Ú·‚Ô·ÚË, ÙÔÜ ÙÚ·Â˙›ÙË j ÙÔÜ Ì·Î¿ÏË, Ôf ¬ÏË ÙÔ˘ Ùc ˙ˆc î‰ÚÔÎfiËÛÂ, ÁÈa Óa ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÈa ÂÚÈÔ˘Û›· ηd Ôf ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùc ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ Ìb Ùe ÌfiÓÔ ÙÚfiÔ Ôf ÙÔÜ ñ·ÁfiÚ¢ ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa Ùe °¤ÓÔ˜ ηd ÁÈa Ùc ¢fiÍ·». 42. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ», 18.9.1862.
Bã™Àª¶√™π√¡ π™Δ√ƒπ∞™-§∞√°ƒ∞ºπ∞™ ∞ΔΔπ∫∏™
221
Ù Âå˜ Ùe ʇÏÏÔÓ Ùɘ àÍÈÔÙ›ÌÔ˘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ Û·˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ‰È·ÙÚÈ‚‹Ó ÌÔ˘, àÊÔÚáÛ·Ó Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ηd àÓÂÎÙÈÌ‹ÙÔ˘˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ L˜ ï Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ ÁÓˆÛÙe˜ àe ÔÏÏÔÜ õ‰Ë ηٷÛÙ·ıÂd˜ ‰Èa ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·d ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎcÓ ·éÙÔÜ ÊÈÏÔÁ¤ÓÂÈ·Ó Î·d ÊÈÏÔÌÔ˘Û›·Ó àÍÈfiÙÈÌÔ˜ Î. \A. M·Ó¿Î˘ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÂÓ Âå˜ Ùe àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Ì·˜, Ùe âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜÙÔ N¤· §ÈfiÛÈ· ηd ‰È’ L˜ ±·ÓÙ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ·éÙÔÜ ‰Èη›ˆ˜ ÂéÏÔÁÔÜÛÈ ÌÂÙ’ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ηd Û‚·ÛÌÔÜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ùÓÙˆ˜ àÍÈÔÙ›ÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ àÓ‰Úfi˜, ¬ÛÙȘ Ôé ÌfiÓÔÓ Ï·ÌÚaÓ ‰ËÌÔÙÈÎcÓ Û¯ÔÏcÓ Úe˜ âη›‰Â˘ÛÈÓ ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ìÌáÓ Î·d ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ, 剛÷· ‰·¿ÓFË àÓ‹ÁÂÈÚÂÓ, ÚÔı‡Ìˆ˜ ¯ÔÚËÁáÓ ¿ÓÙ· Ùa Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ âÓ ·éÙFÉ ÊÔÈÙÒÓÙˆÓ ·›‰ˆÓ, ‚È‚Ï›· ηd ÏÔÈa àÓ·Áηַ, àÏÏa ηd ÙeÓ âÊË̤ÚÈfiÓ Ì·˜ ≤ÙÔÈÌÔÓ ùÓÙ· Óa àÔ¯ˆÚ‹ÛFË Âéıf˜ ÌÂÙa ÙcÓ ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·Ó, ó˜ Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Óa ˙‹ÛFË âÓÙ·Üı· ‰Èa ÌfiÓ˘ Ùɘ ÂéÙÂÏÔܘ ηd àÛËÌ¿ÓÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ ìÌáÓ, ñ¯ڤˆÛ Óa Ì›ÓFË, ÌÈÛıÔ‰ÔÙáÓ ·éÙfiÓ. K·d ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ‰b ÏÔÁ¯ÔÊfiÚ· ¬Ï·, âÍ å‰›ˆÓ àÁÔÚ¿Û·˜, ‰È¤ÓÂÈÌÂÓ Âå˜ Ùa˜ ηıfiÏÔ˘ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤Ó·˜ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ åÛ·Ú›ıÌÔ˘˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ Ì·˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, Û¯ËÌ·Ù›Û·ÓÙ˜ Âéı‡˜, ηÙa ÚÔÙÚÔcÓ ·éÙÔÜ, ÙcÓ âÈÙfiÈÔÓ âıÓÔÊ˘Ï·ÎcÓ Úe˜ ñÂÚ¿ÛÈÛÈÓ Î·d àÛÊ¿ÏÂÈ·Ó ·éÙáÓ âÓ ÙFÉ ÎÚÈÛ›Ìˇˆ âΛÓFË Î·d àÓˆÌ¿Ïˇˆ Ùɘ ÌÂÛÔ‚·ÛÈÏ›·˜ âÔ¯FÉ, ηı’ mÓ Î·d ÙÔf˜ Ùˆ¯ÔÙ¤ÚÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚ›Ô˘˜ Ì·˜ ÚÔۤϷ‚ÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙÔÜ ÙfiÙ àÚͷ̤ÓÔ˘ ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ‰È·ÛÒÛ·˜ Ô≈Ùˆ Ùa˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ·éÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ñe Ùɘ â·ÂÈÏÔ‡Û˘ ·éÙa˜ ›Ó˘. ≠IÓ· ‰È·ÙËÚÉÙ·È ‰b ï îÂÚe˜ Ó·e˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ Ì·˜ âÓ Ï‹ÚÂÈ ÂéÚ›÷· ηd Ù¿ÍÂÈ, ÌÈÛıÔ‰ÔÙÂÖ ôÓıÚˆÔÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ. ¶ÂÚd ϤÔÓ ‰¤, ¥Ó· ηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ 25ËÓ M·ÚÙ›Ô˘, Úe˜ ÙÈÌcÓ ÙÔÜ âÓÙ·Üı· îÂÚÔÜ Ó·ÔÜ Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÛÙÚ›·˜ ÙÂÏÂÛıÂÖÛ·Ó Î·d âʤÙÔ˜ ·Ó‹Á˘ÚÈÓ, ¬ÛÔÓ ÔxfiÓ Ù ϷÌÚaÓ Î·d ‰ËÌÔÙÂÏÉ, ÚÔÛÂοÏÂÛ ÙeÓ ™Â‚·ÛÌ. àگțÛÎÔÔÓ X·ÏΛ‰Ô˜, ¬ÛÙȘ ÌÂÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ îÂÚĘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ à¤ÙÂÈÓ ·ÙÚÈÎa˜ Û˘Ì‚Ô˘Ïa˜ ηd ÓÔ˘ıÂÛ›·˜ Âå˜ ÙeÓ ÂÚÈÂÛÙáÙ· Ï·eÓ ÂÚd ïÌÔÓÔ›·˜ ηd àÁ¿Ë˜. K·d âÓ Á¤ÓÂÈ ÂåÂÖÓ, âd Ù¤ÛÛ·Ú· ¬Ï· õ‰Ë öÙË ‰bÓ ö·˘ÛÂÓ ï àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ ÔyÙÔ˜ àÓcÚ ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ. \AÏÏa ÙÔÈ·ÜÙ·È Î·d ÙÔÈ·ÜÙ·È àÁ·ıÔÂÚÁ›·È Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛÈÓ âÓ·ÚÁᘠÙa ùÓÙˆ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ηd ÊÈÏ¿ÓıÚˆ· ·åÛı‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÊÈÏÔÁÂÓÔܘ Î. M·Ó¿ÎË. EåÛ›, ‚‚·›ˆ˜, Ì˘Ú›ˆÓ â·›ÓˆÓ Î·d àÔȉ›Ô˘ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ôÍÈ·È Î·d ó˜ ÙÔÈ·ÜÙ·È Ú¤ÂÈ àÓ·Áη›ˆ˜ Óa ‰ËÌÔÛȇˆÓÙ·È Úe˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfiÓ. N¤· §ÈfiÛÈ· 31 M·ÚÙ›Ô˘ 1864»43 MÂÙa ÙÚÂÖ˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÉÓ˜ ηd âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ¬ÏÔ˜ ï
43. «¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·», 4.4.1864.
222
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ëÏÏËÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜, ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜, ïÌfiı˘Ì· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏÏ·ÏÉ Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ M·Ó¿ÎË ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÛÙcÓ ïÌÔ„˘¯›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. °È’ ·éÙe ì Îˉ›· ÙÔ˘ ñÉÚÍ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¿Ó‰ËÌË. «^O \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ M·Ó¿Î˘ ÙcÓ 26ËÓ \IÔ˘Ï›Ô˘ âÎˉ‡ıË. ^O Ï·e˜ ۇ̷˜ Ùɘ ÚˆÙ¢ԇÛ˘ Û˘Ó¤ÚÚ¢Û ηÙa ÚáÙÔÓ Âå˜ Ùa˜ ï‰Ô‡˜, àÎÔÏÔ˘ıáÓ Ùe ʤÚÂÙÚÔÓ ·éÙÔÜ, ÂrÙ· Âå˜ ÙeÓ Ó·eÓ Ùɘ MËÙÚÔfiψ˜, öÂÈÙ· Â˙FÉ qÏı ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ. TÔÛ·‡ÙË à‰›¯ıË ì àÁ¿Ë ·éÙÔÜ Úe˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎeÓ Î·d ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔÓ ôÓ‰Ú·, ÔxÔ˜ qÓ ï ̷ηڛÙ˘»44. \EÏ¿¯ÈÛÙÔ àfiÛ·ÛÌ· àe ÙeÓ âÈ΋‰ÂÈÔ, Ôf Âr¯Â âÎʈӋÛÂÈ ï ÔÈËÙc˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™ÔÜÙÛÔ˜, ‰›ÓÂÈ Ùe ̤ÙÚÔ Ùɘ àÍ›·˜ ÌÈĘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ àÊÔÛȈ̤Ó˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·: «^H ^EÏÏa˜ àÒÏÂÛÂÓ ôÓ‰Ú· Û¿ÓÈÔÓ, ôÓ‰Ú· ÁÂÓÓ·ÈfiÊÚÔÓ· âÎ Ùɘ à‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ZˆÛÈÌ·›ˆÓ, ÙáÓ K·Ï·ÓáÓ, ÙáÓ PÈ˙·ÚáÓ. òAÓ‰Ú· âÎ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙáÓ çÏ›ÁˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, âΛӈÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÚÔÛËÏÔÜÓÙ·È Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ‰È’ ·éÙcÓ Î·d ÌÂÙ’ ·éÙɘ ˙áÛÈ, ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ˜ ë·˘ÙÔf˜ Âå˜ ·åÒÓÈÔÓ àÓ‡ÌÊ¢ÙÔÓ ‚›ÔÓ… ^O \A. M·Ó¿Î˘ öÏ·Ì„ÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÚ¯cÓ Î·d Âå˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔ˘… Eå˜ ÙcÓ ¢·Î›·Ó ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÂÎ¿Ï˘„ Ùe ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘…»45 ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, öÛÙˆ ηd ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ, ì ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ìÚˆ˚ÎÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ÛÙc ¢·Î›·, ¬ˆ˜ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï ™ÔÜÙÛÔ˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ Ùd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ BÏ·¯›· ηd MÔω·‚›·, ÙÔÜ à¤ÓÂÈÌ ÙeÓ ‚·ıÌe ÙÔÜ ñÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘, ÛÙcÓ ï‰e ‰b Úe Ùɘ M·Ó·Î›Ԣ ™¯ÔÏɘ ö‰ˆÛ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Úe˜ ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙáÓ ‰ˆÚÂáÓ ÙÔ˘. ^H ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ M·Ó¿ÎË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÂéÏ¿‚ÂÈ· ÛÙe \EıÓÔÏÔÁÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. K·ÈÚe˜ àÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È Ìb àÓÙ›ÁÚ·Êfi Ù˘ Óa ÎÔÛÌÂÖÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d ì ·úıÔ˘Û· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ ‰‹ÌÔ˘ N¤ˆÓ §ÈÔÛ›ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô ‰ËÌfiÙË ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÚfiÙ˘Ô \AÓıÚÒÔ˘, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÎÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d âÍ·ÓıÚˆÈÛÌÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ: «Aî àÁ·ıÔÂÚÁ›·È ÙÔ˘ ıa ʤڈÓÙ·È ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¿Û˘ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ ôÍÈÔÓ ÙÔÖ˜ ÂéfiÚÔȘ, ¬ÛÔÈ âÓÓÔÔÜÛÈÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ ı›·˜ ÚÔÓÔ›·˜, Âå˜ Ùe Óa ÂéÂÚÁÂÙáÛÈ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÁÂÓÈÎᘠηd 剛ˆ˜»46. ™Ùa N¤· §ÈfiÛÈ· Ìb ÙeÓ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ M·Ó¿ÎË àÎÌ¿˙ÂÈ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ·È‰Â›· Ì·˙d Ìb Ùd˜ à·Ú¯b˜ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜. 44. AéÙ., 28.7.1864. 45. AéÙ. 46. «\EÊËÌÂÚd˜ ÙáÓ ºÈÏÔÌ·ıáÓ» 1.8.1864.
Bã ™YM¶O™ION I™TOPIA™ - §AO°PAºIA™ ATTIKH™ BOPEIA™ - ¢YTIKH™ ¶PAKTIKA A™¶PO¶YP°O™ 1992
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ πø¡π¢∏™ h∏ π¶§∏∫Δ∑∏™ ^√ ÚáÙÔ˜ ∂éÂÚÁ¤Ù˘ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ √î ÁÈÔÚÙb˜ ÙÔÜ ∞ã ¶ÚÔÙ‡Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÁÈa Ùa ëηÙe ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa Í·Ó·ı˘ÌËıÔÜÓ Ôî ¶ÂÈÚ·ÈáÙ˜ Ùa ÂÚ·Ṳ̂ӷ àÏÏa ÎÈ\ àÏËÛÌfiÓËÙ· ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ. ªÈa îÛÙÔÚ›·, Ôf ÁÚ¿ÊÙËΠÌÔÓ¿¯· ÛÙcÓ fiÏË ·éÙ‹. °È·Ùd ï ¶ÂÈÚ·ÈĘ Í·Ó·ÁÂÓÓ‹ıËΠ‰›¯ˆ˜ ñÂÚ‚ÔÏc àe ÙcÓ Ù¤ÊÚ· ÙÔ˘ ÛaÓ Ùe âıÓÈÎe ۇ̂ÔÏfi Ì·˜ Ùe ÊÔ›ÓÈη. •ÂΛÓËÛ àe Ùe Ù›ÔÙ· ÎÈ\ öÁÈÓ Ùe η‡¯ËÌ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^√ °Ô‡‰·˜ Ùe 1870 ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^√ ¶ÂÈڷȇ˜, ï ‰Èη›ˆ˜ ÛÂÌÓ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ õ‰Ë â› Ù Ù÷É Î·ÏÏÔÓ÷É ÙáÓ ÔåÎÈáÓ, âd Ù÷á ÏÔ‡Ù÷ˆ ÙáÓ âÓ ·éÙ·Ö˜ ÔåÎÔ‡ÓÙˆÓ Î·d âd Ù÷É ÌÂÁ·ÏÔÚ›÷· ÙÔÜ ÏÈ̤ÓÔ˜, Úe ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ qÙÔ ‚ÔÚ‚ÔÚ҉˘ ¬ÚÌÔ˜, ö¯ˆÓ Ì›·Ó ÌfiÓËÓ Î·Ï‡‚ËÓ ÙÔÜ \√ıˆÌ·ÓÔÜ ÙÂψÓÔʇϷÎÔ˜Ø Î·d öÓı· ÎÂÖÙ·È õ‰Ë ì âÁη˘¯ˆÌ¤ÓË ‰È¿ Ù ÙcÓ Î·ÏÏÔÓ‹Ó Ù˘, ‰Èa Ùe âÌfiÚÈÔÓ Î·d ‰Èa ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ Ù˘ Ó¤· ™ÜÚÔ˜, àıÏȤÛٷٷ› ÙÈÓ˜ ηχ‚·È êÏȤˆÓ qÛ·Ó Úe ÙÔÜ àÁáÓÔ˜». °È\ ·éÙe àÍ›˙ÂÈ Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ Óa ‰ÔÜÌ àe ÎÔÓÙa ÙÔf˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙa˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÚÁÔ˘, Óa âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ùe Ìfi¯ıÔ Î·d Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜, Ìa ηd Óa ‰È‰·¯ıÔÜÌÂ, ÁÈ·Ùd ì îÛÙÔÚ›· Ú¤ÂÈ Óa Û˘Ó¯ÈÛıÉ ¿Óˆ ÛÙ\ à¯Ó¿ÚÈ· âÎÂ›ÓˆÓ Î·d Û‹ÌÂÚ·, Ôf ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÔÏf ÂéÔ›ˆÓ˜, ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È àӷηٷٿÍÂȘ Ûb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îa Ï·›ÛÈ· ηd ï ¶ÂÈÚ·ÈĘ ‰ÈηÈÔÜÙ·È ÙcÓ ÚÂÔ‡ÌÂÓË ÚˆÙÔηı‰ڛ·. •Â¯ˆÚ›˙ÔÌ ÛÙcÓ àÚ¯c ÙeÓ ÚáÙÔ ÂéÂÚÁ¤ÙË ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, ÁÈ·Ùd ‰›¯ˆ˜ Óa ö¯Ë ïÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙ ‰ÂÛÌÔf˜ Ìb ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ÙÔÜÙÔ ¯áÚÔ, Ìb ÌÈa êÏÉ ÚÔÙÚÔc ÙÔÜ ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÙfiÙ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ™. ^√ÌËÚ›‰Ë ôÓÔÈÍ Ùe Ô˘ÁÁ› ÙÔ˘ ÁÈa Ùe Èe à·Ú·›ÙËÙÔ ÎÔÈÓˆÊÂÏb˜ öÚÁÔ, Ùe ™¯ÔÏÂÖÔ, ÁÈ·Ùd ͉›ÏˆÛ ÙcÓ Î·Ú‰Èa ÎÈ\ ôÏÏˆÓ ÁÈa ı¿ÚÂÛÙ· öÚÁ·, ÎÈ\ öÁÈÓÂÓ öÙÛÈ àÚ¯ËÁfi˜ -Ù› ÙÈÌËÙÈ΋, àÏ‹ıÂÈ·, àÚ¯ËÁ›·!- ÁÈ·Ù›, âÓá ÂrÓ·È Ï·Ù‡ÙÂÚ· ÙÚ·Óe˜ âıÓÈÎe˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘, öÌÂÈÓ ۯ‰eÓ àÁÓÔË̤ÓÔ˜, iÓ Î·d ì ˙ˆc ηd Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ʈÙÂÈÓa ÎÈ\ àÍÈÔÌ›ÌËÙ·. ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \πˆÓ›‰Ë˜ ηٿÁÂÙ·È àe ÙcÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ. °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √î ÁÔÓÂÖ˜, \πˆ¿ÓÓ˘ ηd ¢ÂÛÔÈÓÒ, ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙÔ fiÙ ηd ÁÈa ÔÈe ÏfiÁÔ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙcÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·. ^√ ·Ù¤Ú·˜ ·Ä˜, ¶··˚ˆ¿ÓÓ˘, öÊÂÚ Ùa âÒÓ˘Ì· \πˆ¿ÓÓÔ˘ ηd ∫·ÈÛ·ÚÂf˜ j ÙÔ˘ÚÎÈÎa Èe Û˘¯Óa ∫·˚˙·ÚÏɘ. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· Ùɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ ∫ÔÓÙÔÛοÏÈ. \∂‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈa ÔÏ˘ÌÂÏÉ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. \∞¤ÎÙËÛ·Ó ¤ÓÙ ·È‰È¿. ¢˘e ÁÈÔf˜ ηd ÙÚÂÖ˜ ı˘Á·Ù¤Ú˜. ^∏ ˙ˆc ΢ÏÔÜÛ ÊÙˆ¯Èο, àÏÏa Á·Ï‹ÓÈ· ÎÈ\ àÁ·Ë-
224
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
̤ӷ. μ·Û›Ï¢ ¯·Úa £ÂÔÜ. μ¿ÛηÓÔ ¬Ìˆ˜ Ì¿ÙÈ ‰bÓ ôÊËÛ Óa ¯·ÚÔÜÓ Ôχ. ^√ ·Ù¤Ú·˜ ¤ı·Ó ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ΔfiÙÂ ï ‚·Úf˜ ÎÏÉÚÔ˜ öÏ·¯Â ÛÙeÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ. \√ÎÙg ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓˆÓ ÉÚ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÈÙÈÔÜ. ^∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ìb Û·Ú·ÁÌe àÓ·ÁοÛıËΠÓa ÛÙ›ÏË Ùe ôÌÔÈÚÔ ·È‰d ÛÙe Ì·ÚÌ·Ú¿‰ÈÎÔ ÙÔÜ ı›Ԣ ÙÔ˘ §Ô˘ÎÄ. ^∏ ÛÎÏËÚc ‰Ô˘ÏÂÈa qÙ·Ó âÈΛӉ˘ÓË. ∫·d ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰bÓ Í¤Ê˘ÁÂ. ª¤Û· ÛÙe ¯ÚfiÓÔ ö·ı àe Ùa Ì¿ÙÈ· Ìa ‰b ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ùc ‚ÈÔ¿ÏË. ^∏ ÚÔı˘Ì›· ÛÙa ıÂÏ‹Ì·Ù· ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Âr¯Â âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ùc Û˘Ì¿ıÂÈ· ηd ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ, ¬Ù·Ó ‚Ú¤ıËΠÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ʇÁË àe Ùe ıÂÖÔ ÙÔ˘, ‰bÓ ÎÔ˘Ú¿ÛıËΠÓa È¿ÛË ÂéÎÔÏÒÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È·Ùd ÛÙe ‰ÈÏ·Óe ÎÈfiÏ·˜ ηٿÛÙËÌ· ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ôf ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈa ıÂÛԇϷ ÁÈa ηÙÒÙÂÚÔ ñËÚ¤ÙË. ^∏ Ó¤· àÛ¯ÔÏ›· ÙÔÜ ÚfiÛıÂÛ ÎÈ\ àÎfiÌ· ≤Ó· ùÓÔÌ·: \πÏËÎÙ˙ɘ (=™¯ÔÈÓĘ ÎÈ\ ù¯È ÏÈıÔÍfiÔ˜, ¬ˆ˜ ëÚÌËÓ‡ıËÎÂ). ΔÒÚ· Ûb ·ÓÙ¿ÍÂÓ· ¯¤ÚÈ· ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ö‰ˆÛ ¬ÏÔ ÙeÓ Î·Ïe ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ¶·ÓÙÔÜ Î·d ¿ÓÙ· ÚáÙÔ˜. ^∏ àÏÏ·Ác Âr¯Â ηd ôÌÂÛ· Ùa ηϿ Ù˘. √åÎÔÓÔÌÔÜÛ οÙÈ ·Ú·¿Óˆ. §›Á· „›¯Ô˘Ï·. ^∏ ì̤ڷ, Ôf ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ·éÙc ‰È·ÊÔÚ¿, öÌÂÈÓ ‚·ıÈa ¯·Ú·Á̤ÓË ÛÙc ÌÓ‹ÌË: «ΔcÓ ì̤ڷ ηı’ mÓ âΤډÈÛ·, Û˘Ó‹ıˆ˜ öÏÂÁÂ, ÙÚ›· ôÛÚ·, âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ àÓ·ÁÂÓÓ‹ıËÓØ à̤ۈ˜ öÛÂ˘Û· Óa âÎÊÚ¿Ûˆ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓËÓ Âå˜ ÙcÓ ı›·Ó ÚfiÓÔÈ·Ó ‰Èa ÚÔÛ¢¯É˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÉ˜Ø ÌfiÏȘ àÔÂÚ·ÙÒÛ·˜ ·éÙ‹Ó, ö‰ˆÎ· Ù÷É ÌËÙÚ› ÌÔ˘ Ùa ÙÚ›· ôÛÚ·, ñÔÛ¯ÂıÂd˜ Óa Ú¿ÙÙˆ ηı’ ëοÛÙËÓ Ô≈Ùˆ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ñ¿Ú¯Ô˘ÛÈÓ ÔåÎÔÁÂÓÂȷηd àÓ¿ÁηȻ. ∫·d ÎÚ¿ÙËÛ Ùe ÏfiÁÔ. ^∏ ÊÈÏÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ Û˘ÁΛÓËÛ ÙeÓ àÁ·ıe öÌÔÚÔ Ã·Ù˙É ª·ÓˆÏ¿ÎË ∫·Ì¿Ú· ηd ÚÔ‚›‚·Û ÙeÓ ÌÈÎÚe ñËÚ¤ÙË Ûb Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. \∂‰á ‰bÓ ôÚÁËÛ Óa ‰Â›ÍË Ùa Û¿ÓÈ· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘, ηÈÚÈÎc ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ηd ôÊı·ÛÙË âÌÔÚÈÎc âÈÙˉÂÈfiÙËÙ·. ÷ڛÛÌ·Ù·, Ôf öÂÈÛ·Ó ÙeÓ âÚÁÔ‰fiÙË g˜ ÂrÓ·È ôÍÈÔ˜ ÁÈa ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë ηd ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ¢bÓ ¤Ú·Û ¯ÚfiÓÔ˜ ÔÏf˜ ηd ‰¤¯ıËΠÚfiÙ·ÛË Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ. ¶ÏËÛ›·˙ ì ÌÂÁ¿ÏË œÚ·. ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Âr¯Â Èa Ì¿ıÂÈ ÛÙcÓ âÓÙ¤ÏÂÈ· Ùe âÌfiÚÈÔ. ™˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙa ΤډË. \∞ÏÏa ‰bÓ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ. ^∏ ÚÒÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ qÙ·Ó Ó\ àÔηٷÛÙ‹ÛË Ùd˜ à‰ÂÏʤ˜. ∫·d Ùe â¤Ù˘¯Â. ≠√Ù·Ó âÚÚ‡ıÌÈÛ Ùe ÏÂÙe ¬ÛÔ Î·d ÛÔ‚·Úe ÙÔÜÙÔ ı¤Ì· ÁÈa ÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ· à‰ÂÏÊe ‰bÓ âÏ·ÈÌ¿ÚÁËÛÂ. ^∏ ÏÔÁÈÎc ‰ÈÂÖ οı ڿÍË. ™Î¤ÊıËΠÙc ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË. ™¯ÂÙÈÎa ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ ‚›ˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^√ \πÏÈÎÙ˙ɘ, η›ÙÔÈ Ìc ÏÔ‡ÛÈÔ˜ JÓ ÙfiÙÂ, Âr¯ÂÓ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ, ¬ÙÈ ä‰‡Ó·ÙÔ Óa â·ÚΤÛË Âå˜ Ùa ‚¿ÚË ÔåÎÔÁÂÓ›·˜Ø àÔÊ¿ÛÈÛ Óa ñ·Ó‰Ú¢ıÉ, ηd ì ı›· ÚfiÓÔÈ· ËéÏfiÁËÛ ¿Û·˜ Ùa˜ âʤÛÂȘ ÙÔ˘Ø âÎ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó ó˜ ÓÂfiÊ˘Ù· âÏ·ÈáÓ ‰¤Î· âÓ ¬ÏÔȘ Ù¤ÎÓ·». ^∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ª·ÚÈfiÚ·, ÎfiÚË ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏ›ÙË à‰·Ì·ÓÙÔÒÏË \πˆ¿ÓÓÔ˘ ™ÂÓ‰Ô˘Î¿ÎË, ÚÔÈÎÈṲ̂ÓË Ìb Ê˘ÛÈÎb˜ ηd â›ÎÙËÙ˜ àÚÂÙ¤˜, Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËΠÙeÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ÛÙd˜ ÎÚ›ÛÈ-
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ πø¡π¢∏™
225
̘ ÛÙÈÁ̤˜. ^∏ Ù‡¯Ë ôÏψ˜ Ù ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa Ì·ÜÚ· âÎÂÖÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‰bÓ qÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚË àe ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜. ^∏ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· \πÏËÎÙ˙É âÛËÌ›ˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ âÌÔÚÈÎb˜ âÈÙ˘¯›Â˜. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ï \πÏËÎÙ˙ɘ Ùa Î¤Ú‰Ë âÌfiÚˆÓ Î·d ÌÂÛÈÙáÓ ‰È·›ÛÙˆÛ g˜ Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ¯ˆÚd˜ Óa ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÎÂÊ¿Ï·È· âΤډÈ˙·Ó àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ≠ÀÛÙÂÚ\ àe ·éÙe Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËΠÌb οÔÈÔÓ £Âfi‰ˆÚÔ ƒ¿ÏÏË Î·d öÛÙÂÈÏ·Ó Ì·˙d ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ ÁÈa ÚÔÌ‹ıÂȘ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ àe ÙcÓ ËÁc Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÙeÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô £ˆÌÄ. ∫·›, âÓá ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÚfiÔ‰Ô˜ ö·ÈÚÓ Ìb ÙeÓ Î·ÈÚe êÏÌ·ÙÈÎb˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ, Ôî âıÓÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ù¯È ÌfiÓÔÓ àÓ¤ÎÔ„·Ó àÏÏa ηd â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÔf˜ \πÏËÎÙ˙ɉ˜ ÛÙcÓ ÁÓÒÚÈÌË öÓÙÈÌË ÂÓ›·. ™ÙcÓ ı‡ÂÏÏ· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÍÂÛËΈÌÔÜ, Ôf ¯¿ıËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Á˘Ó·ÈÎfi·È‰·, âÎÂÖÓÔÈ âÁÏ‡ÙˆÛ·Ó Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ∫È\ ÂéÁÓˆÌÔÓÔÜÛ·Ó ÁÈ\ ·éÙe Ùe £Âfi. ≠√Ù·Ó ìÛ‡¯·Û·Ó οˆ˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·, ôÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ àe ÙcÓ àÚ¯c ï ÛÎÏËÚe˜ àÁÒÓ·˜ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹. ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÁÈa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË àÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÎÔÏÏ‹ıËΠÛÙe âÌÔÚÈÎe ëÓe˜ ò∞ÁÁÏÔ˘, Ôf ÚÔÛٿ٢ ÙÔf˜ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe ÚˆÙÔÍÂΛÓËÌ·, ¯ˆÚd˜ Óa âËÚ¿˙ÂÙ·È àe ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd âÌÔÚÈÎc Ê›ÚÌ· ÙÔ˘, Í·Ó¿Ú¯ÈÛ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÌÂÛ›ÙË Úfiı˘Ì· ηd ÊÈÏfiÙÈÌ·, œÛÙ Ӓ àÔÛ¿ÛË ÙcÓ âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·d ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌe ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘, Ôf ÙÔÜ âÚfiÙÂÈÓÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·: «¶ÔÏÏ¿ÎȘ ‰\ öÏÂÁ ¯·ÚÈÂÓÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜, ‰bÓ ÂÚȈÚÈ˙fiÌËÓ ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùe ÙÔÜ ÌÂÛ›ÙÔ˘ öÚÁÔÓ, àÏÏa ηd Ùe ÙÔÜ ÙÂÏ¿ÏÔ˘ ÌÂÙËÚ¯fiÌËÓ, ¥Ó· Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙeÓ ÚÔÛÙ¿ÙËÓ ÌÔ˘ ò∞ÁÁÏÔÓØ ¬Ù ‰’ âΤډÈÛ· ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ÚÔ˘È¤‰Â˜ ‰fiÍ· ÛÔÈ ï £Âe˜ ÂrÔÓ, ¿ÏÈÓ ÂåÛ¤Ú¯ÔÌ·È Âå˜ Ùe ÚfiÙÂÚÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔÓ Ùɘ ÌÂÛÈÙ›·˜ ̤۷ ÛÙc ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ âÌÔÚ›Ô˘». \∂ÚÔÙ›ÌËÛ ¬Ìˆ˜ Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ÌÂÛÈÙ›·˜ ̤۷ ÛÙc ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ âÌÔÚ›Ô˘, Ùe §ÔÓ‰ÖÓÔ. ò∞Ó Î·d ‰bÓ âÁÓÒÚÈ˙ ÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ‰bÓ ÚÔۤϷ‚Â Î·Ó¤Ó·Ó ‰ÈÂÚÌËÓ¤·. μ¿ÏıËΠÓa Á›ÓË Î¿ÙÔ¯Ô˜ ¬ÏˆÓ Ìb ÚÔÛˆÈÎc âÌÂÈÚ›· ηd Û‡ÓÙÔÌ· âÓËÌÂÚÒıËΠàfiÏ˘Ù· Û’ ¬ÏË ÙcÓ âÌÔÚÈÎc ΛÓËÛË. \∞¤ÎÙËÛ ÁÓˆÚÈ̛˜ Ôf ÛÙ¿ıËÎ·Ó àÎ·Ù¿Ï˘ÙÔÈ ‰ÂÛÌÔ›, ÁÈ·Ùd ÙeÓ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ì ÙÈÌÈfiÙ˘ ηd ì ÂéÁ¤ÓÂÈ·. ™Ùe ÛÙ¿‰ÈÔ ·éÙe âÚfiÎÔ„Â àÊ¿ÓÙ·ÛÙ·, âÚÔ›ÎÈÛ Ìb àΛÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· οı ¥‰Ú˘Ì¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÓÂÌfi‰ÈÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ≠π‰Ú˘Û Ùe ÚáÙÔ ‰ËÌÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÙÔ ^∂ÏÏËÓÈÎe ™¯ÔÏÂÖÔ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, Ôf ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe ∞ã¶ÚfiÙ˘Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∫·d qÙ·Ó àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜! Δa ô¯·Ú· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó Ù¤ÙÔÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·. °Èa Ùa ÏÈÁÔÛÙa ÎÈ\ àÓ·Áηַ ö¯˘Û Ùe ÔχÙÈÌÔ ÊᘠÙáÓ Ì·ÙÈáÓ ÙÔ˘ οو àe Ùe ÙÚÂÌ¿ÌÂÓÔ Ùɘ ηÓÙ‹Ï·˜ ηd ÙÔÜ ÎÂÚÈÔÜ. °È·Ù› ÙfiÙ ÙfiÛË ÁÂÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÁÈa Ùc ÌfiÚʈÛË ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ; °È·Ù›, ÎÔÛÌÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ηd ÔχÂÈÚÔ˜, «Î·ÙÂÓfiËÛ ÙcÓ å‰¤·Ó ¬ÙÈ, iÓ ·î Ú›˙·È Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ìÌáÓ ñ¿Ú͈˜ Âå˜ ÙcÓ åÎÌ¿‰· Ùɘ ·È‰Â›·˜ âÙÚ¿ÊËÛ·Ó, Âå˜ Ùe ÊᘠÙɘ
226
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
·È‰Â›·˜ ÌfiÓÔÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Ó· óÚÈÌ¿ÛˆÛÈÓ ·éÙɘ Ôî ηÚÔ›. ¢ÈÂ։ ‰Èa Ùɘ à›ÔÙ çÚıᘠï‰ËÁËÛ¿Û˘ ·éÙeÓ àÛÊ¿ÏÙÔ˘ ÙÔ˘ ÎÚ›Ûˆ˜, ¬ÙÈ ï ñÏÈÎe˜ âÎÂÖÓÔ˜ àÁgÓ nÓ ñ¤ÛÙËÌÂÓ, âÚÔÔÈÌ›·˙ ôÏÏÔÓ àÁáÓ· ‰È·ÓÔËÙÈÎfiÓ, ÙeÓ ÙÔÜ âÍ¢ÁÂÓÈÛÌÔÜ Î·Ùa Ùɘ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙÔ˜, ¬ÙÈ öıÓÔ˜ ö¯ÔÓ ÙcÓ àÍ›ˆÛÈÓ Óa ηٷٷ¯ıÉ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ·éÙÔÓfiÌˆÓ Ùɘ ∂éÚÒ˘ âıÓáÓ, öıÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ʤÚÔÓ Ùe ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙÔÓ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÂéÁÂÓ›·˜ ÙÔ˘, iÓ ı¤ÏË Óa Ìc Û˘ÓÙÚÈ‚É ñ’ ·éÙe ηd Óa Ìc ʤÚË Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ó˜ ·åÒÓÈÔÓ öÏÂÁ¯ÔÓ Î·d Óa Ìc ηٷÛÙÉ ï ÂÚ›ÁÂψ˜ ÙáÓ Ï·áÓ, Ú¤ÂÈ Úe ·ÓÙe˜ ôÏÏÔ˘ ηd ÌÂÙa ¿Û˘ ÛÔ˘‰É˜, «Óa ÔÏÂÌ‹ÛË ÙcÓ àÌ¿ıÂÈ·Ó... ηd Óa âÁÎÔψıÉ ÙcÓ ÛÒ˙Ô˘Û·Ó Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÓÔ˘Û·Ó ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ àÚÂÙcÓ Î·d ÙcÓ ÙÚÔÊeÓ ·éÙɘ, ÙcÓ ·È‰Â›·Ó», ¬ˆ˜ âÍËÁÂÖ ï ƒ·Áη‚ɘ Ìb Ùa ÏfiÁÈ· ·éÙ¿, Ôf ‰È·ÙËÚÔÜÓ Î·˘Ùc âÈηÈÚfiÙËÙ·...(“¢∏ª√Δ∏™”, 6.6.1963). ≠√̈˜ ηÙa ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ ÙáÓ ÃÚÔÓÈÎáÓ Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ àÔÛȈ‹ıËΠ·ÓÙÂÏᘠÙe ùÓÔÌ· âΛÓÔ˘ Ôf η٤ÛÙËÛ ÁÓˆÛÙc ÛÙe ÂéÚf ÂÈÚ·˚Îe ÎÔÈÓe ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ \πˆÓȉ›ˆÓ ™¯ÔÏáÓ, öÂÈÙ· àe ÎÔÈ·ÛÙÈÎc ηd ηْ âÍÔ¯cÓ ÌÂıÔ‰ÈÎc àÓ·‰›ÊËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰b ÁÈa ÙeÓ ïÌÈÏËÙc Ùɘ ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï ÂÈÚ·˚Îe˜ Ù‡Ô˜ àÊȤڈÛ â›Î·ÈÚ· Ùa Èe ÎÔϷ΢ÙÈÎa ÏfiÁÈ·. \∞ÚÎÂÖ Û‡ÓÙÔÌË ÛÙ·¯˘ÔÏfiÁËÛË Ìb Ùd˜ ñÔÁÚ·Êb˜ ÁÓˆÛÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜. ^√ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ Î. °È¿ÓÓ˘ ÷Ù˙Ë̷ӈϿ΢ Ûb ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ë âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ öÁÚ·„ ηd Ùa ëÍɘ: «Δd˜ ηχÙÂÚ˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ôÊËÛ ì ïÌÈÏ›· ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Î. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, Ôf ÌĘ ö‰ˆÛ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· Ùe ÃÚÔÓÈÎe Ùɘ ™¯ÔÏɘ ηd àӷʤÚıËΠÛÙa ÚáÙ· ‚‹Ì·Ù· Ùɘ ¶ÂÈÚ·˚Îɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ âӉȷʤÚÔÓÙ· îÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. ^∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ âÍ·›ÚÂÙÔ˘ Ó¤Ô˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÙÔÈÎɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùe âӉȷʤÚÔÓ Ôf âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈa ÙcÓ öÚ¢ӷ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ fiψ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ·Ú‹ÁÔÚ˜ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ». ^√ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¢ÈÔÓ. ¶·Ó›ÙÛ·˜ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ôÚıÚÔ Ìb ñfiÙÈÙÏÔ: «^√ ∫·ıËÁËÙc˜ Î. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ ηÙÂÁÔ‹Ù¢Û Ìb ÙcÓ ı·˘Ì·Û›·Ó ïÌÈÏ›·Ó ÙÔ˘». ªÂÙa ‰‡Ô ‰b ì̤Ú˜ â·ÓÉÏı ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¿ÏÈ Û¯fiÏÈÔ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ Èfi ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË Ìb Ù›ÙÏÔ: «¢ÉÌÔ˜ ηd ™¯ÔÏÂÖÔÓ», ÛÙe ïÔÖÔ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «^√ ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ Ìb ÙeÓ ëÔÚÙ·ÛÌeÓ Ùɘ 100ÂÙËÚ›‰Ô˜ ÙÔÜ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ âÚ·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ηd ÙeÓ å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘ ëÔÚÙ·ÛÌeÓ ó˜ fiÏȘ... ¢ÈfiÙÈ ï ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ ηd ì \πˆÓ›‰ÂÈÔ˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ ™¯ÔÏc Âr¯ÔÓ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ Óa ÂrÓ·È Î‡ÚÈÔ˜ ïÌÈÏËÙc˜ ≤Ó·˜ Ï·ÌÚe˜ Ó¤Ô˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜. ^√ Î. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ ¯ˆÚd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, àe ÌÓ‹Ì˘, Ìb ηÏÏȤÂÈ·Ó Î·d ó˜ Óa Âr¯Â ÁÂÓÓËıÉ j ‰È·Ì›ÓÂÈ âd ÔÏf Âå˜ ÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa ÌÈÏ‹ÛË ÛÙd˜ ηډÈb˜ ÙáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ ÙÔ˘ ¶ÂÈڷȈÙáÓ. ∫·d Úe ·ÓÙe˜ Óa ‰ÒÛË
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ πø¡π¢∏™
227
≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ îÛÙÔÚÈÎeÓ ‰›‰·ÁÌ· ᘠâ¤Ù˘¯Â ì fiÏȘ ÙÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ηd ÙáÓ Î·ÌÈÓ¿‰ˆÓ Óa Á›ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ Î¤ÓÙÚÔÓ...». \∂Í úÛÔ˘ âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎa ηd ÛÔ˘‰·Ö· ÂrÓ·È Î·d Ùa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÃÚ. §Â‚¿ÓÙ· ÛÙa «¡¤·», ¬ˆ˜ ηd ÛÙc «ºˆÓc ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èᘻ, ηd ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ ªÂÏÄ, Ôf उˆÛ Ùd˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ìb ïÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ· ÛÙcÓ «\∂Ï¢ıÂÚ›·». ΔcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ·È‰Â›·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û àÓ¿ÁÏ˘Ê· ηd ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ï ηıËÁËÙc˜ \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¢. °·‚ÚÈËÏ›‰Ë, ÙáÓ Δ¯ÓÈÎáÓ, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ηd ÌÈa âÓÙ˘ˆÛȷ΋, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËÎÂ, ò∂ÎıÂÛË ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ. ^∏ ‰b ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· Û˘ÁΛÓËÛ ÙfiÛÔ ÙeÓ ¢È¢ı˘ÓÙc Ùɘ ™¯ÔÏɘ, œÛÙ ÂåÛËÁ‹ıËΠÙcÓ àÔÓÔÌc ∞ãμÚ·‚›Ԣ. ^∏ ÚfiÙ·ÛË öÁÈÓ ‰ÂÎÙc ïÌfiʈӷ, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠηd ñÔÁÚ¿ÊËΠڷÎÙÈÎfi, àÏÏa Ùe ∞ãμÚ·‚ÂÖÔ ‰bÓ ÂÚÈÉÏı àÎfiÌ· ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ! ^øÛÙfiÛÔ ï ηıËÁËÙc˜ \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ Âr¯Â ηd ÙcÓ öÌÓ¢ÛË àÔÙ›Ûˆ˜ ÙÈÌɘ Úe˜ ÙeÓ \πˆÓ›‰Ë ηd Ìb öΉÔÛË Ùɘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÂéÂÚÁ¤ÙÔ˘ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èᘠηd ÙÔÜ ÃÚÔÓÈÎÔÜ Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ™¯ÔÏɘ. ¶Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ‰b Ùɘ âÌÓ‡Ûˆ˜, ‰ËÏ·‰c Úe˜ â͇ÚÂÛË ÙÔÜ à·ÈÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔÜ ÔÛÔÜ, ‰ÒÚËÛ ÛÙe ™‡ÏÏÔÁÔ °ÔÓ¤ˆÓ ηd ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ª·ıËÙáÓ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· (500) àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «°Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜», Ùe ïÔÖÔ ì ÎÚÈÙÈÎc ñÔ‰¤¯ıËΠÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔ˘Ì Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈۛ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηd ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË μÂÏ. ªÔ˘Ûٿη, ÙÔÜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ηd ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË ¶. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë ηd ÙÔÜ °ÂÓÈÎÔÜ \∂ÈıˆÚËÙÔÜ ª.∂. \π. ΔÈÌ·Á¤ÓË. ^∏ ‰ˆÚÂa öÁÈÓ àÔ‰ÂÎÙc Ìb ÙeÓ ÙÂı¤ÓÙ· ¬ÚÔ, ï ‰b ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ηd ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ ¶ÂÈÚ·Èᘠ°. ∫˘ÚȷοÎÔ˜ ηd ì °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·ÙÂf˜ ª·Ú›· ¢ÂÏËÁÈ·ÓÓ¿ÎË à¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙeÓ ‰ˆÚËÙc ıÂÚÌc Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ηd Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· âÈÛÙÔÏ‹, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙ ≤Ó· âd ϤÔÓ àÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Î·d Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙcÓ âÈ·ڈÛË ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ... (∏ ºø¡∏ Δ√À ¶∂πƒ∞πø™, 7.5.1980)
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
228
™‡ÏÏÔÁÔ˜ °ÔÓ¤ˆÓ ηd ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ª·ıËÙáÓ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ \∂Ó ¶ÂÈÚ·ÈÂÖ Ù÷É 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1965 ¶Úe˜ ΔeÓ ∫‡ÚÈÔÓ \∞¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘ ºÈÏfiÏÔÁÔÓ ∫·ıËÁËÙ‹Ó \∂ÓÙ·Üı· ò∂¯ÔÌÂÓ ÙcÓ ÙÈÌcÓ Óa ÁÓˆÚ›ÛˆÌÂÓ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎeÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Ì·˜ ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó Û˘Ó‰ڛ·Û›Ó ÙÔ˘ öÏ·‚ ÁÓáÛÈÓ Ùɘ ·Ú’ ñÌáÓ ‰ˆÚÂaÓ âίˆÚ‹Ûˆ˜ Âå˜ ÙeÓ ™‡ÏÏÔÁÔÓ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ÙfiÌˆÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜ “°Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜” ηd âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùa˜ ϤÔÓ ıÂÚÌa˜ Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÁÂÓÔ̤ÓËÓ ·éÙ÷á ÙÈÌ‹Ó. ¢ËÏÔÖ ¬ÙÈ àÔ‰¤¯ÂÙ·È àṲ̂ӈ˜ ÙeÓ ÚËÙᘠÙÂı¤ÓÙ· ¬ÚÔÓ Û·˜, ¬ˆ˜ Ùe öÛÔ‰ÔÓ âÎ Ùɘ ˆÏ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ó˜ ôÓˆ ÙfiÌˆÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰È·ÙÂıÉ Úe˜ öΉÔÛÈÓ Ùɘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ \πˆÓ›‰Ô˘, ÚÒÙÔ˘ ÂéÂÚÁ¤ÙÔ˘ Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, ηd ÙÔÜ ÃÚÔÓÈÎÔÜ Ùɘ ï̈ӇÌÔ˘ ™¯ÔÏɘ. \∞¢ı‡ÓÂÈ ÚÔÛ¤ÙÈ Úe˜ ñÌĘ ıÂÚÌa ηd ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛÊ˘Ä öÌÓÂ˘Û›Ó Û·˜, ‰Èa ÙÔf˜ ÎfiÔ˘˜, Âå˜ ÔR˜ ñ‚ϋıËÙ ‰Èa ÙcÓ Û˘ÁÁÚ·Ê‹Ó, ηd Ùa˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa˜ ı˘Û›·˜ Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛÈÓ ëÓe˜ îÂÚÔÜ ÛÎÔÔÜ, ó˜ ÂrÓ·È ì àfiÙÈÛȘ Ùɘ çÊÂÈÏÔ̤Ó˘ ÙÈÌɘ Âå˜ ÙeÓ ÊÈÏÔÁÂÓÉ ôÓ‰Ú·, ÙÔÛÔÜÙÔÓ Û˘ÓÙÂϤ۷ÓÙ· Âå˜ ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ ¶ÂÈÚ·˚Îɘ ·È‰Â›·˜ ηd ÙcÓ ÚÔÎÔcÓ ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñ’ ù„ÈÓ ¬ÙÈ àe ÙcÓ \πˆÓ›‰ÂÈÔÓ ™¯ÔÏcÓ àÂÊÔ›ÙËÛ·Ó, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd ηd ÔÏÈÙÈÎÔd Ù·ÁÔ›. ªÂÙa ¿Û˘ ÙÈÌɘ Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎeÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ ^∏ °Ú·ÌÌ·Ù‡˜ ª·Ú›· ¢ÂÏËÁÈ·ÓÓ¿ÎË
^√ ¶Úfi‰ÚÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·ÎÄÎÔ˜
∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡√™ πø¡π¢∏™
229
¶ÂÈÚ·È¿˜ 10.3.90
\∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ \∞¯ÈÏÏÂÜ, ò∂¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· àe Ùd˜ 26.3.69 Ôf öÁÚ·„· ÛÙc ºø¡∏ Δ√À ¶∂πƒ∞πø™ ÁÈa ÌÈa ‰È¿ÏÂÍ‹ ÛÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ∫ˆÏ¤ÙÙË Î·d ÙcÓ °·ÏÏÔÂÏÏËÓÈÎc ÊÈÏ›·, ÛÙe °·ÏÏÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ, Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ \∞ÔÊÔ›ÙˆÓ Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ õÌÔ˘Ó ÙfiÙ ¶Úfi‰ÚÔ˜. ∫·d ö¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ â›Û˘ ÌÈa ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· àe Ùd˜ 11.1.75, Ôf ÛÔÜ Âr¯· ÁÚ¿„ÂÈ ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ¿Óˆ Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘, ≤Ó· àe Ùa ïÔÖ· àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙc ϤÍË μ·ÚfiÛÈ, ηd Âr¯· Ì¿ÏÈÛÙ· ôÏÏË ÁÓÒÌË àe Ùc ‰È΋ ÛÔ˘. \∞e ÙfiÙ ÔÏÏa ôÏÏ·Í·Ó. \∂Ûf Ìb ÙcÓ àηٷfiÓËÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÛÔ˘ âÍÂÏ›¯ÙËΘ Û\ ≤Ó·Ó ÚÒÙ˘ ٿ͈˜ μ·ÏηÓÔÏfiÁÔ, âÁg àÊÈÂÚÒıËη, ̤ڷ ηd Ó‡¯Ù·, ÛÙcÓ \∂Ù˘ÌÔÏÔÁ›· ^∂ÏÏËÓÈ΋. °Èa Óa Ìc ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈa ̤ӷ, àe Ùa ‚È‚Ï›· Ôf ÌÔÜ ¯¿ÚÈÛ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓˆ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ηd àÍÈÔÏÔÁÒٷ٘ ÚÔfi‰Ô˘˜ ÛÔ˘. √î ÌÂϤÙ˜ ÛÔ˘ ·) LA SINGULARITÈ DES AROUMAINS DANS LEUR POÈSIE POPULAIRE, ‚) ∂£¡√§√°π∫∏ ∞•π∞ Δ√À ¶ƒøΔ√ΔÀ¶√À ∫∂πª∂¡√À Δ∏™ ∞πΔø§√ƒøª∞´∫∏™ ™À¡£∏∫∏™ (212 .Ã), Á) π™Δ√ƒπ∞ Δ√À μ§∞Ãπ∫√À ¢∏ª√Δπ∫√À Δƒ∞°√À¢π√À ηd ‰) π§§Àƒ√§√°π∞ ∫∞π μ√ƒ∂π√∏¶∂πƒøΔπ∫√™ ∂§§∏¡π™ª√™, ÌÔÜ âΛÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·d Ùa â‰È¿‚·Û· ¬Ï· Ìb ÔÏÏc ÚÔÛÔ¯‹. ò∂Ì·ı· ·Ú·ÔÏÏ¿, ¿Óˆ Ûb à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ηd ÔÏf âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· âÚÂȉfiÌÂÓ·, Ùa âÚ¢ÓĘ àe ¬Ï˜ Ùd˜ Ï¢Úb˜ ηd Ûb ‚¿ıÔ˜, Ù›ÔÙ ‰bÓ àÊ›ÓÂȘ ÛÙeÓ àÓÙÈϤÁÔÓÙ·. £ôıÂÏ· Óa ÛÔÜ ÛËÌÂÈÒÛˆ ¬ÙÈ àÚÎÂÙa àe Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ‚ãÌÂϤÙ˘ Ùa ı˘ÌÄÌ·È Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È ÛÙa ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ\ àe ̤ӷ, ï ïÔÖÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠηd ö˙ËÛ â‰á ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ àe ÁÔÓÂÖ˜ ^À‰Ú·›Ô˘˜. Δe öÚÁÔ ÛÔ˘ ÂrÓ·È öÚÁÔ âıÓÈÎfi, ηd ÔÏf çÚıᘠì \∂ÈÙÚÔc Ùe âΉ›‰ÂÈ. ¡ÔÌ›˙ˆ g˜ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ ıa qÙ·Ó Ùa ‚È‚Ï›· ·éÙa Óa Á›ÓÔÓÙ·Ó ı¤Ì·Ù· ÌÂϤÙ˘ ÛÙd˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ Ì·˜ \∞η‰Ë̛˜, ηd ı¤Ì·Ù· Âå‰ÈÎáÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ \∞ÓÒٷ٘ ™¯ÔϤ˜. òπÛˆ˜, iÓ ÚfiÊÙ·ÈÓÂ ï ¡. £¤ÌÂÏ˘, Óa ÚÔˆıÔÜÛ ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· âıÓÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·. \∂Ó ¿Û÷Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ, âÁg öÌ·ı· ÔÏÏ¿, ηd Û\ Â鯷ÚÈÛÙá, ηıg˜ ηd ÁÈa Ùd˜ ıÂÚÌb˜ å‰Èfi¯ÂÈÚ˜ àÊÈÂÚÒÛÂȘ. ∫·d ¬ˆ˜ öÏÂÁ·Ó ηd Ôî àÚ¯·ÖÔÈ, °ÓËÛ›ˆ˜ ‰È¿ÎÂÈÌ·È ¢·ÌÈ·Ófi˜ (™ÙÚÔ˘ÌÔ‡Ï˘)
^√ ª·ıËÙc˜ Ùɘ ∞ãٿ͈˜ Ùɘ \πˆÓÈ‰Â›Ô˘ ™. μÏ¿¯Ô˜ ÍÂÓ·ÁÂÖ âÈÛΤÙ˜ Ùɘ \∂Îı¤Ûˆ˜ ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \πÏÈÍɘ j \πˆÓ›‰Ë˜: ªb Ùc ‰ˆÚ¿ ÙÔ˘ ï ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ àfiÎÙËÛ Ùa ÚáÙ· ÙÔ˘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ¢È‰·ÎÙ‹ÚÈ·
¢øPO£EO™ ™XO§A PIO™ KAI H ™YMBO§H TOY ™THN E§§HNIKH EK¶AI¢EY™H ™ÙcÓ ÔÚ›· ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, âÏ¿¯ÈÛÙ· àÎfiÌË ÁÓˆÛÙb˜ ÛÙe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙcÓ âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ‰Èa ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ï ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ âʤÙÔ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa àÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ó˜ ‰ÂÖÁÌ· çÊÂÈÏfiÌÂÓ˘ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ ëηÙe ¯ÚfiÓˆÓ àe Ùɘ âΉËÌ›·˜ ÙÔ˘ Âå˜ K‡ÚÈÔÓ, Ùe 1889. «\EÁÂÓÓ‹ıË ‰b ÔyÙÔ˜ âÓ BÂÓ‰›ÛÙFË ÎÒÌFË ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, ηÙa ÙcÓ â·Ú¯›·Ó ™Ù·ÁáÓ ÙFÉ 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1812, ñe ·ÙÚe˜ ÌbÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ ηd OåÎÔÓfiÌÔ˘Ø ÌËÙÚe˜ ‰b •·Óıɘ, Á˘Ó·ÈÎe˜ âÓ·Ú¤ÙÔ˘ ηd ÂéÛ‚Ôܘ. Te ‰b ‚·ÙÈÛÙÈÎeÓ ·éÙÔÜ ùÓÔÌ· qÙÔ ¢ËÌ¿Î˘. \AÔı·ÓfiÓÙˆÓ âÓˆÚd˜ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·éÙÔÜ, Ùɘ ÌbÓ ÌËÙÚe˜ ηÙa M¿˚ÔÓ ÙÔÜ 1824, ÙÔÜ ‰b ·ÙÚe˜ ηÙa \IÔ‡ÓÈÔÓ ÙÔÜ 1826, ÔyÙÔ˜ öÌÂÈÓÂÓ çÚÊ·Óe˜ ÌÂÙa ηd ¤ÓÙ ôÏÏˆÓ à‰ÂÏÊáÓ, ·éÙe˜ ≤ÎÙÔ˜ ηd ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜, Ùe ‰¤Î·ÙÔÓ Î·d ÙÚ›ÙÔÓ öÙÔ˜ ôÁˆÓØ Î·›, âÓ ÙFÉ Î·Ùˆ‰‡Óˇˆ âΛÓFË âÔ¯FÉ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ îÂÚÔÜ àÁáÓÔ˜, ¬Ù àˆÏ¤ÛıË Î·d ±·Û· ì ÎÈÓËÙc ·ÙÚÈÎc ÂÚÈÔ˘Û›·, ¬Ïˆ˜ àÚÔÛٿ٢ÙÔ˜». ≠Ö˜ ï £Âfi˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Âr¯·Ó õ‰Ë ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ Óa ÙÔÜ âÌÊ˘Û‹ÛÔ˘Ó ›ÛÙË àÎÏfiÓËÙË, ηÙ¢ÏÔÁÂÖ ÙeÓ àÓ‹ÏÈÎÔ ¢ËÌ¿ÎË. Mb Û·Ú·ÁÌe âÁηٷÏ›ÂÈ Ùe ùÌÔÚÊÔ BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ ÙÔ˘ BÂÓ‰›ÛÙ·, Ùe ÛËÌÂÚÈÓe \AÌ¿Ú·ÓÙÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ‰È·ÙËÚÂÖ ÛÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÌ¿Ú·ÓÙË, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘: «BÂÓÙ›ÛÙ·, ÎÒÌË ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, ÙÂÚÓ‹, Âé¿ÂÚÔ˜, ñÁÈÂÈÓ‹, ηÏÏ›ÚÚÔÔ˜, Âå˜ ı¤ÛÈÓ ôÔÙÔÓ, ÎÂÈ̤ÓË âÓ ÙFÉ ÂÚÈÊÂÚ›÷· Ùɘ âÈÛÎÔɘ ™Ù·ÁáÓ, ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÎˆÌáÓ K·ÛÙ·Ó¤·˜, ™ÎÏÈÓÈ¿ÛÛ˘, KÚ·Ó›·˜ ηd KÏÈÓÔ‚ÔÜ. \A¤¯ÂÈ ‰b Ùɘ ÌbÓ fiψ˜ TÚ›Î΢ œÚ·˜ çÎÙÒ, ÙÔÜ ‰b Âé¿Ó‰ÚÔ˘ MÂÙ˙fi‚Ô˘ œÚ·˜ ¤ÓÙÂ. ¶Úe ÙÔÜ îÂÚÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜ ÙÔÜ 1821, ì ΈÌfiÔÏȘ ·≈ÙË Âr¯ÂÓ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ñbÚ Ùa˜ ÂÓÙ·ÎÔÛ›·˜. \AÏÏa ηÙfiÈÓ, ≤ÓÂη ÙáÓ ÙfiÙ ‰ÂÈÓáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘¯ÓáÓ âȉÚÔÌáÓ, ÔÏÏ·d ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È ôÎÔ˘Û·È âÁη٤ÏÈÔÓ Ùe ÁÏ˘Îf Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ö‰·ÊÔ˜, ‰È·ÛÎÔÚÈÛıÂÖÛ·È Âå˜ Ùa˜ â·Ú¯›·˜ ¢Ú¿Ì·˜, ™ÂÚÚáÓ Î·d àÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ õ‰Ë âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ó˜ ηd ÔÏÏÔd ôÏÏÔÈ âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ ™Ù·ÁáÓ, öÓı· ηd âÁηٷÛÙÄÛ·È ‰bÓ â¤ÛÙÚ„·ÓØ àÏÏa ηd ÌÂÙa ÔÏÏÔÜ ÙÔÜ fiıÔ˘ ηd ‚·Ú˘·ÏÁÔ‡Û˘ ηډ›·˜ ̤ÌÓËÓÙ·È Ùɘ Ê›Ï˘ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Áɘ, ηd ÙcÓ ·åÛ›·Ó àӷ̤ÓÔ˘ÛÈÓ â¿ÓÔ‰ÔÓ».
236
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^H ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ BÂÓ‰›ÛÙ·˜, Û˘ÓÂᘠηd Û˘ÁÁÂÓáÓ, ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÙeÓ ¢ËÌ¿ÎË ÛÙa ÚáÙ· ‚‹Ì·Ù·. ¢ÈfiÙÈ Ûb ÔÏÏb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Âr¯Â οÔÈÔ à·Ú·›ÙËÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÁÓÒÚÈÌÔ› ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ öÊÂÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÁÈa ÛÔ˘‰b˜ â‚Ô‹ıËÛ·Ó ·éÙeÓ àÍÈfiÏÔÁ·, âÊ’ ¬ÛÔÓ ï ú‰ÈÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙa TڛηϷ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ı›Ԣ ÙÔ˘ °È·ÓÓÔ˘Û›Ô˘ Ìb ÚÔÛÊÔÚa ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜, ÛÙa MÂÙ¤ˆÚ·, ÛÙcÓ ™ÎfiÂÏÔ Ìb ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ ı›Ԣ ÙÔ˘ \I. Kfi‰ÚÔ˘, ÛÙe ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜, ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc Û¯ÔÏc K·Ú˘áÓ Ìb ÙcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÚˆÙÂÍ·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, îÂÚÔÌÔÓ¿¯ˆÓ NÈοӉÚÔ˘ ηd ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ âd ÙÚÈÂÙ›· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÛÙa ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îa ÎÙ‹Ì·Ù·. Te 1834, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙe ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂÖÙ·È îÂÚԉȿÎÔÓÔ˜ ηd Û‡‰ÂÈ ÁÈa ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Úe˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ \AÛÙÂÚ›Ô˘ ºÈÏÈ›‰Ë, ÙeÓ ïÔÖÔ Âr¯Â ‰È‰¿ÛηÏÔ Î·d ÛÙcÓ ™ÎfiÂÏÔ, àÔ˙ÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÌËÙÚfiÔÏË, ÙeÓ ≠AÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ. K·Ùa Ùd˜ Û¯ÔÏÈÎb˜ ‰È·ÎÔb˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂÖÙ·È îÂÚ¤·˜ ÛÙe ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜, àÏÏa â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈa ïÏfiÎÏËÚË ÙÚÈÂÙ›· Ì·ıËÙ›·˜, âÓá îÂÚÔ˘ÚÁÂÖ ó˜ âÊË̤ÚÈÔ˜ ÛÙeÓ ≠AÁÈÔ X·Ú¿Ï·ÌÔ. Te 1838 ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÙÔ˘ N›Î·Ó‰ÚÔ Î·d ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÛÙcÓ ™¿ÌÔ Î·d ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ^EÏÏËÓԉȉ¿ÛηÏÔ˜ ÛÙe K·ÚÏfi‚·ÛÈ. \EȉÈÒÎÔÓÙ·˜ àÓÒÙÂÚ˜ ÛÔ˘‰b˜ ʇÁÂÈ ÁÈa ÙcÓ ™‡ÚÔ, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È âÎ Ó¤Ô˘ Ì·ıËÙc˜ àÏÏa çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘, ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ™ÂÚÔ˘˝Ô˘, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ùa Úe˜ Ùe ˙ÉÓ ó˜ îÂÚÔ΋ڢÍ. ≠Ö˜ ï ™ÂÚÔ‡˚Ô˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙeÓ ¢ˆÚfiıÂÔ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ≤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈa ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ÛÔ˘‰¤˜. °È’ ·éÙe âÈÛ‡‰ÂÈ ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙcÓ ºÈÏÔÏÔÁ›· ηd £ÂÔÏÔÁ›·, Ùd˜ ïÔÖ˜ Ìb ÌÈÎÚe ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÙe P¤ı˘ÌÓÔ, ¬Ô˘ ÈÂÛÙÈÎa ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ, ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ìb ˙ÉÏÔ Î·d âÈÌÔÓ‹. \E·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa ‰È‰·Ûηϛ· Ûb Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, àÎfiÌË Î·d Ùɘ K·ÏÎÔ‡Ù·˜, àÏÏa àÔÚÚ›ÙÂÈ ¬Ï˜ ηÙa Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂÔʇÙÔ˘ ¢Ô‡Î·. \AÊÔÜ âÈÛΤÊıËΠÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜, ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d Ùe ≠AÁÈÔ òOÚÔ˜, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¬Ô˘ Ùe 1847 àӤϷ‚ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙe ^EÏÏËÓÈÎe ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖÔ Î·d ÌÂÙa ‰ÈÂÙ›· ™¯ÔϿگ˘ ηd ¢È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏɘ. Te 1852 ÚÔ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™ˆ˙Ô˘·Á·ıÔ˘fiψ˜, Ùe 1858 ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· §·Ú›Û˘, ¬Ô˘ ÙeÓ àÓ¤ÌÂÓ·Ó ÈÎڛ˜ âÍ ·åÙ›·˜ ¯·ÏÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÔÏÂÌÈÎɘ, ì ïÔ›· óÛÙfiÛÔ ôÊËÛ àÏÒ‚ËÙÔ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ·ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢ˆÚÔı¤Ô˘, àÏÏa â˙ËÌ›ˆÛ àÓ·ÓfiÚıˆÙ· ÙcÓ §¿ÚÈÛ· ηd ۇ̷۷ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ó˜ ^IÂڿگ˘ ÛÙc §¿ÚÈÛ·, ÛÙe ΤÓÙÚÔ
¢øƒ√£∂√™ ™Ã√§∞ƒπ√™
237
Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ıa ं·ÈÓ âˆÊÂϤÛÙÂÚÔ˜. Er¯Â ‰b àηٿ‚ÏËÙË ı¤ÏËÛË Î·d Û¿ÓÈ· îηÓfiÙËÙ· çÚıÔÜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔÜ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àÍ›˙ÂÈ ì ηٷ¯ÒÚÈÛË ÌÈĘ àe Ùd˜ âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË M·ÚΛ‰Ë: «\AÓ·‰ÂȯıÂd˜ ÙeÓ ¯ËÚ‡۷ÓÙ· ıÚfiÓÔÓ Ùɘ §·Ú›Û˘… âÓfiÌÈÛ· ¬ÙÈ âÎÏËÚá ηıÉÎÔÓ îÂÚeÓ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·Ø œÛÙ ÁÂÁÓÔ̤Ó˘ Ùɘ §·Ú›ÛÛ˘ ëÛÙ›·˜ ÌÔ˘ÛáÓ, ó˜ ¿Ï·È ÔÙb âd ÙáÓ àÔȉ›ÌˆÓ ÚÔηÙfi¯ˆÓ ^IÂÚÂÌÈáÓ, ¶·ÚıÂÓ›ˆÓ ηd ¢ÈÔÓ˘Û›ˆÓ, ÌÂÙ·‰ÔıFÉ Ùe àÁÏ·eÓ ÊᘠÙɘ ·È‰Â›·˜ ó˜ àe ΤÓÙÚÔ˘, Âå˜ ±·Û·Ó ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó…». \A‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ qÛ·Ó Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· öÚÁ· ÛÙd˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ. ™b ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ì òEÊË \AÏÏ·Ì·ÓÉ Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÔÈÌ·ÓÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ (1858-1870) ÛÙe BfiÏÔ: «^O ¢ˆÚfiıÂÔ˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ âÌ„˘¯ˆÙb˜ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ΛÓËÛ˘ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ۯ‰eÓ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ. Mb ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ì ÌfiÚʈÛË Î¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ àÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔÜ ñ„ËÏÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ ÙeÓ ö¯ÂÈ Ù¿ÍÂÈ ï £Âfi˜, âÂͤÙÂÈÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ âη›‰Â˘Û˘ ηd ÛÙa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙeÓ ÎÏÉÚÔ… MÂÁ¿ÏË â›Û˘ ÛËÌ·Û›· ö‰ÈÓ ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË ÙáÓ ‚Ï·¯fiÊˆÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÊÚfiÓÙÈÛ Óa î‰Ú˘ıÔÜÓ Û¯ÔÏÂÖ· Ûb ¯ˆÚÈa ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ηd 剛ˆ˜ ÛÙa TڛηϷ, ¬Ô˘ àÛÎÔÜÓÙ·Ó öÓÙÔÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙÔf˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ôf ·Ú·¯Â›Ì·˙·Ó âÎÂÖ». \AÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ÂrÓ·È ì ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ÁÈa ÙcÓ âη›‰Â˘ÛË Ùɘ ÌÈÎÚɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘, Ùɘ çÚÂÈÓɘ BÂÓ‰›ÛÙ·˜, ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ \AÌ¿Ú·ÓÙÔ˘ TÚÈοψÓ. ^O ú‰ÈÔ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙcÓ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔf˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ùa ëÍɘ: «^Yfi Ù Ùɘ ›ڷ˜ ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜, ηd ÙÔÜ îÂÚÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜, ¬ÙÈ ¯ÚÉÌ· Ôé‰bÓ ÙÔÛÔÜÙÔÓ ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔÓ, £Âˇá Âé·fi‰ÂÎÙÔÓ, àÓıÚÒÔȘ Ï˘ÛÈÙÂϤ˜, ηd ÎÔÈÓfiÙËÛÈ Î·d ÎÒ̷Ș ÚÔ·ÁˆÁc ηd ÂûÎÏÂÈ·, ¬ÛÔÓ ì ıÂfiÛ‰ÔÙÔ˜ ·È‰Â›·, ‰È’ w˜ Ôî Ó¤ÔÈ ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔÈ ÓÔÂÚá˜, ηd ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ‰È·Ï·ÙÙfiÌÂÓÔÈ, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ¯ÚËÛÙÔd ÔÏÖÙ·È, ηd ÂéÛ‚ÂÖ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Â鯷ڛÛÙˇˆ ÁÓÒÌFË Î·d ëÎÔ˘Û›÷· ‚Ô˘ÏFÉ Û˘ÓÈÛÙá âÓ ÙFÉ ÂÊÈÏË̤ÓFË ìÌáÓ ·ÙÚ›‰È Û¯ÔÏÂÖÔÓ àÏÏËÏԉȉ·ÎÙÈÎfiÓ, Ôy ¯Ú›·Ó ηd àÓ¿ÁÎËÓ ö¯ÂÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ìÌáÓ: BÂÓÙ›ÛÙ·. ¶ÚÔÈΛ˙ˆ ·éÙe Ìb ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰·˜ ÁÚÔÛ›ˆÓ âÙËÛ›ˆ˜ ‰Èa ÌÈÛıeÓ ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘Ø ¬Ô˘ Ôî ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔÈ ·Ö‰Â˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ÊÔÈÙÄÓ ‰ˆÚ¿Ó, ηd ôÓ¢ ‰È‰¿ÎÙÚˆÓ. ≠IÓ· ‰b Ùe âÓ ÙFÉ ·ÙÚ›‰È ìÌáÓ BÂÓ‰›ÛÙFË àÏÏËÏԉȉ·ÎÙÈÎeÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ ‰È·ÙËÚÉÙ·È Âå˜ ·åáÓ· ÙeÓ ±·ÓÙ·, âÏ‹ÊıË ì ‰¤Ô˘Û· ÚfiÓÔÈ· ÂÚd Ùɘ âÍ·Ûʷϛۈ˜ Ùɘ ·Ú’ ìÌáÓ Î·Ù·ÙÂıÂÈ̤Ó˘ ÚÔÈÎe˜ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ…». MÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Û¯ÔÏc ¥‰Ú˘ÛÂ ï ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ηd ÛÙa TڛηϷ, ÁÓˆÛÙc Ìb Ùe ùÓÔÌ· ¢ˆÚÔı¤· ™¯ÔÏ‹, ì ïÔ›· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ïÏfiÎÏËÚÔ ·åÒÓ· (1876-
238
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
1976), Ùe ‰b ı·˘Ì¿ÛÈÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÛÈÎe ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈÔ ÛÒ˙ÂÙ·È àÎfiÌË ·Úa ÙÔf˜ ÛÂÈÛÌÔf˜ ηd Ùd˜ ÔÈΛϘ ÂÚȤÙÂȘ, ÛÙÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÔÈΛ· Ùɘ fiψ˜, Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ B·ÚÔ‡ÛÈ. K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ Ù˘, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â ÚԉȷÁÚ¿„ÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ï Ï·ÌÚe˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd ÛÙÔÚÁÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜, ï ʈÙÂÈÓe˜ ¯ÔÚËÁfi˜. ^H òEÊË °Ô˘ÁÔ˘Ï¿ÎË ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË âȂ‚·›ˆÛË: «XˆÚd˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÏÔÈfiÓ, ì Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ ¢ˆÚÔı¤·˜ ™¯ÔÏɘ ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Ûa ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈÔ, ‰Èη›ˆÛ ÙÔf˜ ÂéÁÂÓÈÎÔf˜ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏfiÓÔÔ˘ îÂڈ̤ÓÔ˘, ÙÔÜ ‰ˆÚËÙÉ Ù˘, ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ™¯ÔÏ·Ú›Ô˘».
™HMEIø™H ¶‚. ·) ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ™¯ÔÏ·Ú›Ô˘, MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¶. §·Ú›ÛÛ˘, òEÚÁ· ηd ^H̤ڷȅ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1877. ‚) ¶Ú·ÎÙÈÎa ‰ÈÂıÓÔܘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ «^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ (1878-1881)», \AıÉÓ·È 1983. Á) ò∂. °Ô˘ÁÔ˘Ï¿ÎË, ¶ÂÚ›·ÙÔÈ ÛÙa TڛηϷ ÙÔÜ ¯Ùb˜ η›… ÙÔÜ Û‹ÌÂÚ·, TڛηϷ 1985. ‰) \∏. °. KˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, Ta ‰ËÌÔÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ fiÏ˘ Ì·˜ (^IÛÙÔÚÈÎe Ùɘ ¥‰Ú˘Û˘ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜), TڛηϷ 1986. Â) £. A. NËÌÄ, TڛηϷ - K·Ï·Ì¿Î· - MÂÙ¤ˆÚ· - ¶›Ó‰Ô˜ - X¿ÛÈ· (°ÂˆÁÚ·Ê›· - ^IÛÙÔÚ›· - MÓËÌÂÖ· - TÔ˘ÚÈÛÌfi˜), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1987. º. ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ (1812-1888), ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Aã ·/1989/43-57. ¢.°. K·ÏÔ‡ÛÈÔ˜, «¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÚÒËÓ §·Ú›Û˘ (2.2.1812-29.6.1888)», £ÂÛÛ·ÏÈÎa ™‡ÌÌÈÎÙ·. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ^HÌÂÚ›‰·˜. BfiÏÔ˜, 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜. ^IÛÙÔÚÈÎe \AÚ¯ÂÖÔ, ¶ÚfiÙ˘Â˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ. TڛηϷ, BfiÏÔ˜ 2001, 25-79.
∞¶∞ƒÃ∂™ ∂£¡π∫ø¡ ∫ƒ∞Δø¡ ª∂ ª∂π√¡√Δπ∫∂™ ∞¶√ºÀ™∂π™ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞º∞™π∞
ΔeÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔÜ 1848 ¬ÏÔÈ Ôî Ï·Ôd Ùɘ ∂éÚÒ˘ â·Ó·ÛÙ·ÙÔÜÓ Ìb ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ·úÙËÌ· ÙcÓ âıÓÈÎc àÔηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ^∏ ÌÂÚÈÎc ‰Èη›ˆÛË Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ÌfiÏȘ Ùe 1918 ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, Ìb ÙcÓ Ï‹ÚË ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ ¢˘·‰ÈÎɘ ªÔÓ·Ú¯›·˜. \∞ÓÂÍ·ÚÙÔÔÈÂÖÙ·È ì ΔÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·. \∂Óۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ì ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›· ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›·. ^∏ ‰b àfiÛ·ÛË Ùɘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, ∫ÚÔ·Ù›·˜ ηd μÔÛÓ›·˜-\∂Ú˙ÂÁÔ‚›Ó˘ ηd ì ≤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb Ùc ™ÂÚ‚›· ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ¡ÔÙÈÔÛÏ·‚›·˜. ^∏ √ñÁÁ·Ú›· Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ·éÙÔÙÂÏÉ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ù˘ àfi ÙcÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \∂ıÓáÓ (∫.Ù. ∂.). ^√ ‰b ‚·ÛÈÎe˜ ÎÔÚÌe˜ Ùɘ ÚÒËÓ ÎÂÓÙÚÔÂ˘Úˆ·˚Îɘ ^ÀÂÚ‰˘Ó¿Ìˆ˜, ∞éÛÙÚÔ-√ñÁÁ·Ú›·˜, ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙcÓ ∫.Ù. ∂. ó˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ ∞éÛÙÚ›·˜, àÏÏa Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈfi Ù˘ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È Ìb ÙcÓ ñfi‰ÂÈÍË à·Ï›„ˆ˜ ÙÔÜ âÈıÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÏfiÁ÷ˆ ñ¿Ú͈˜ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ïfiÙÂ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·d ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙeÓ \√ÚÁ·ÓÈÛÌe ó˜ ∞éÛÙÚ›·!1 ^∏ ôÏÏË ^ÀÂÚ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ∂éÚÒ˘, ì ÙÛ·ÚÈÎc ƒˆÛ›·, ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ ·Ï·Èa Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ Ìb àÓ·›ÛıËÙ˜ àÒÏÂȘ. ¶·Ú·¯ˆÚÂÖ Ùc μÂÛÛ·Ú·‚›· ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· àÔÎÙÄ âd ϤÔÓ Î·d ÙÌÉÌ· ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÒÚ·2 ηd ‰bÓ ÂéÓÔÂÖÙ·È àe ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ àÔÎÙ‹Ì·ÙÔ˜. ΔcÓ Î¿Ï˘„Ë ‰b ÙÔÜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ âÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂıԉ‡ÂÈ Ìb ÌÂÙ·ÊÔÚb˜ ÏËı˘ÛÌáÓ, ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ù˘,3 ÙáÓ «ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ» ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ j Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙáÓ Ùɘ μ·ÏηÓÈÎɘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¯áÚÔ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ó˜ °É Ùɘ \∂·ÁÁÂÏ›·˜, Ô‡ ¿Ú·˘Ù· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙfiÔ˜ âÍÔÚ›·˜ ηd ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ì ÚfiÛÎÙËÛË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ‰bÓ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ú˘ı̛ۈ˜ Û˘ÓÔÚÈ·Îɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ. \∞ÔÙÂÏÂÖ àÓÙ¿-
1, BÏ. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, «Δe ùÓÔÌ·», ^∏ °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, 1995, 8, ¬Ô˘ ηd ì ‰¤Ô˘Û· ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ ÃÚ˘Û. §·˙·Ú›‰Ë. 2. μÏ. J. Haikin, «România nu este o ÷tara balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale de Geografie, 38, 1919, 232 Î.ë. μÏ. ηd N. Jorga, L’ origine et la patrie première des Roumains. Bucarest 1938, 3. \∂›Û˘ VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 3. μÏ. Δ. Hagigogu, «Emigrarea ÷si colonizarea», Peninsula Balcanica˘, 10, 1925, 233-234. St. T. Hagigogu, Emigrarea Aromânilor ÷si colonizarea Cadrilaterului. Bucuresti 1927. C. Evelpidi, Les Etats balkaniques. Paris 1930, 57 ÛËÌ. 2. V. Th. Musi, Un deceniu de colonizare in Dobrogea-noua 1925-1935. Bucuresti 1935. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Δd ÂrÓ·È Ôî ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1939, 26 ÛËÌ. 2.
240
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ï·ÁÌ· öÓ·ÓÙÈ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÛÙa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ™ÂÚ‚›·, \∞Ï‚·Ó›· η› ... ^∂ÏÏ¿‰· «ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ»!4 ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ j μÏ¿¯Ô˘˜, Ôf ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \∞ÚÌ¿ÓÔÈ, ùÓÔÌ· ‰ËψÙÈÎe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ \∞ÚÌ·Ó›·5 (=ƒˆÌ·Ó›·), ¬ˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ƒˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Al. Vasiliev, ‰ÂÎÙc ηd àe ÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ· ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ àη‰ËÌ·˚Îe ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ∑·Î˘ıËÓfi. \∂Í ôÏÏÔ˘ ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Î·d àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ‰ÈÔÈÎËÙc Ùɘ ∂éÚÒ˘ (=μ·ÏηÓÈÎɘ) ηd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, 6Ô˘ ·åÒÓ·, \πˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ηıg˜ ηd àe ÙeÓ ÚáÙÔ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎfi, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \∞η‰ËÌÈáÓ ªÔÓ¿¯Ô˘ ηd μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ™Ì‡ÚÓ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ∫ԇ̷ (1777-1836), ÙeÓ ïÔÖÔ â·ÏËı‡ÂÈ ì ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÎÚ·ÈÊÓc˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ6. «∫·d ì àÊÂÏ‹˜ - ηÙa ÙeÓ ¶ÂÚ. \π·Î. \∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ \∂ÏÏa˜ âÓ Ù÷É ·åˆÓ›÷· ηd àıÂڷ‡Ù÷ˆ ·éÙɘ ÊÈÏ·ÓıÚÒ÷ˆ ñÔ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙÈ à‰¤¯ıË»7 Ùc ‰ÈÂΉ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe Ùc ƒÔ˘Ì·Ó›·! ≠√̈˜ ì ≷ÊÈÎc ‰È‡ڢÓÛË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ ú‰È· Ùc ƒÔ˘Ì·Ó›· àe âıÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, Ôf qÙ·Ó Úe ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘, Ûb ¯ÒÚ· ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ÛÙcÓ ïÔ›· ÎÈfiÏ·˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d Ù¿ÛÂȘ àÔÛ¯ÈÛÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ √≈ÁÁÚˆÓ Ùɘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. ∫Ú¿ÙË ‰b Ìb ·ÚÔ˘Û›· ÔÏÏáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÁψÛÛÈÎáÓ ëÓÔًوÓ, ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ·Úa Ùe à‰fiÎÈÌÔ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÚÎÂÙa ÛÙcÓ ∂éÚÒË, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ìb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Δe ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÛÙcÓ ∂éÚÒË», 1932, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μ·ÚÛÔ‚›·˜ Konstantin Jezioranski. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ âȉ›ӈÛË Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ àÔÚÚ‹ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ ÓÈÎËÙÚÈáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ò∂ÙÛÈ ì ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠∂ÓˆÛË àÊ·ÈÚÂÖ àe Ùc ƒÔ˘Ì·Ó›· Ùc μÂÛÛ·Ú·‚›·, ÙcÓ ·ÚÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ªÔω·‚›· ηd ÙcÓ ÚÔÛ·ÚÙÄ ó˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘, ¬ˆ˜ â›Û˘
4. ¶‚. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest 1942,212. 5. Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruch aus dem Internationalen Jahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschwieg, 89. 6. BÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μ·ÏοÓÈ· ηd μÏ¿¯ÔÈ. \∂ΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \∞ıÉÓ·È 1945, 281. 7. ¶ÂÚ. \π¿Î. \∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ∞î àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. \∂ÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. \∞ıÉÓ·È 1945, 281.
∞¶∞ƒÃ∂™ ∂£¡π∫ø¡ ∫ƒ∞Δø¡
241
Ùd˜ ‚·ÏÙÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùa ‰b ÏÔÈa ÏcÓ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÎÚ¿ÙË Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘ ηıÈÛÙÄ ‰ÔÚ˘ÊfiÚ·. ªÈÎÚfiÙÂÚ˜ ‰b ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘, ¬ˆ˜ Δ·Ù¿ÚÔ˘˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ‰È·Ï‡ÂÈ Ìb ‚›·È˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ΔÂÏÈÎa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ìb 15 «‰ËÌÔÎڷٛ˜», ̤ÏË Ù˘, ηd 38 «·éÙfiÓÔ̘» ÂÚÈÔ¯¤˜, âÓá Ôî âıÓfiÙËÙ˜ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ Ù˘ ÂrÓ·È 185 ηd Ôî ïÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏáÛÛ˜ 147!8 ¢È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ÁψÛÛÈÎb˜ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d Ûb ôÏÏ· ÎÚ¿ÙË. \∂Âȉc ‰b ïÏÈÎc ıÂÒÚËÛË ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ àÓ¤ÊÈÎÙË, ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∫·Ùa ÚáÙÔÓ ì ™Ô˘Ë‰›·, ì ηْ âÍÔ¯cÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ¯ÒÚ·, ö¯ÂÈ ‰‡Ô ·éÙfi¯ıÔÓ˜ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜», §¿ˆÓ˜ ηd ºÈÓÏ·Ó‰Ô‡˜, Ôî ‰b â‹Ï˘‰Â˜ ÂrÓ·È 8: ^∂ÏÏËÓÈ΋, \∂ÛıÔÓÈ΋, \πÙ·ÏÈ΋, ∫ÚÔ·ÙÈ΋, §ÂÙÙÔÓÈ΋, √ñÁÁÚÈ΋, ¶ÔψÓÈ΋, ™ÂÚ‚È΋. ò∂ÂÈÙ· ÛÙcÓ \πÙ·Ï›· àÚÈıÌÔÜÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 12 «·éÙfi¯ıÔÓ˜» ÁÏáÛÛ˜, àÚ‚·Ó›ÙÈη, ÁÂÚÌ·ÓÈ΋, ëÏÏËÓÈ΋, ηٷϷÓÈ΋, ÎÚÔ·ÙÈ΋, ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ó‹, Û·Ú‰ËÓÈ΋, ÛÏÔ‚ÂÓÈÎc Î.Ï.., àÏÏa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ â›ÊԂ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôî âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ, ¬ˆ˜ ì ·éÙÔÓÔÌÈ·Îc ÛÙeÓ ‚ÔÚÚÄ Ìb ÚÔ‚ÔÏc âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ àe Ùe ñ‰ÚˆÓ‡ÌÈÔ ¶¿‰Ô˜, Ôf ·Ú¤¯ÂÈ àÊfiÚÌËÛË ÁÈa χÛË ÙÔÜ ™ÎÔÈ·ÓÔÜ Ìb àÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔÜ μ·Ú‰¿ÚË, Vardarska! \∂›Û˘ çÍf Úfi‚ÏËÌ· ö¯ÂÈ ì °·ÏÏ›·, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ∫ÔÚÛÈÎc ηd ÛÙc μÚÂÙ¿ÓÓË, ÁÈa ¯¿ÚË Ùɘ ïÔ›·˜ ì «ÁËÚ·Èa \∞Ï‚ÈgÓ» ÂåÛÉÏı ÛÙcÓ ∂.√.∫. ó˜ ^∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ! ^∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ì ïÔ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÚÚ·ÁÉ ëÓfiÙËÙ·, Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È Î·d ÛÙe êÏe ôÎÔ˘ÛÌ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ¶ÚáÛÛÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ηٷÁˆÁc ʤÚÂÙ·È ÛÏ·‚È΋, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù àe Ùc ÛÏ·‚ÈÎc âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d Ùe ú‰ÈÔ Ùe μÂÚÔÏ›ÓÔ! ^ø˜ Úe˜ ‰b ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¶ÔÏ›Ù˘ Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \∞η‰ËÌ›· \∞ıËÓáÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Ê˘Ï‹Ó, âaÓ ÏËÊı÷É ñe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ Ϥ͈˜, ‰ËÏÔÓfiÙÈ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ‰bÓ ÂrÓ·È j êÏÉ ñfiıÂÛȘ ηd ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï·e˜ η٤¯ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎcÓ ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·Ó, ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ·ÓÙe˜ ôÏÏÔ˘. ∂rÓ·È ‰b àÚÎÂÙa ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎeÓ Óa ñÂÓı˘Ì›Û÷Ë ÙȘ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ¬ÛÙȘ ıˆÚÂÖÙ·È âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· ó˜ Âx˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ, ï °ÎÔÌÈÓÒ, ÂrÂÓ ¬ÙÈ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd ÂrÓ·È Âx˜ ÙáÓ Ï·áÓ ÙáÓ ÌÄÏÏÔÓ ÌÈÁ¿‰ˆÓ»9. ^∏ ƒÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· ÌÂÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ â¤ÛÙÚ„ Ùc μÂÛÛ·Ú·‚›· ÛÙc ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠∂ÓˆÛË, ηıg˜ ηd Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ÛÙc μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ñÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ Ûb ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿, ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· \∞ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ìb 17 âıÓfiÙËÙ˜! ¶·Úa Ù·ÜÙ· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ı¤ÙÔÓÙ·˜ âÎ Ó¤Ô˘
8. \∞ÁfiÚˆ (ƒ›Ù·) - \∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, \∂ıÓÈÎa ηd ªÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. \∂ΉfiÛÂȘ \∂ÈÙÚÔɘ \∂ÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \∂ıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \∞ı‹Ó· 1993, 31. \∂›Û˘ ÛÙÔȯÂÖ· ηd ÁÈa Ùd˜ ôÏϘ ¯áÚ˜. μÏ. ¶ÂÚȯfiÌÂÓ·. 9. μÏ. ¶∞∞. 12, 1937, 44 Î.ë.
242
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
˙‹ÙËÌ· «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ» ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. \∞‰È¿ÓÙÚÔ· ‰ÈÂΉÈÎÂÖ ÛaÓ Ù¤ÎÓ· Ù˘ ÙeÓ °ÂˆÚÁ¿ÎË \√χÌÈÔ, \π. ∫ˆÏ¤ÙÙË, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ¶‡ÚÚÔ, ¢ˆÚfiıÂÔ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ, \πˆ·ÎÂdÌ ÙeÓ °ã, ™‚áÏÔ, ∑·ÏÔÎÒÛÙ·, ∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏË, \∞‚¤ÚˆÊ, ∑¿·, ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú·, ΔÔÛ›ÙÛ· Î.ô.. ‰È·ÚÂÂÖ˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, ÏÔÁ›Ô˘˜, âıÓÈÎÔf˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜, Ôf ¥‰Ú˘Û·Ó j Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ, ÙÔÜ \√Êı·ÏÌÈ·ÙÚ›Ԣ \∞ıËÓáÓ, ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ, Ùɘ \∂ıÓÈÎɘ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ªÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ, ÙáÓ ™¯ÔÏáÓ ∂éÂÏ›‰ˆÓ, ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ \∞ÛÙÂÚÔÛÎÔ›Ԣ, ÙÔÜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘, ÙÔÜ ∑·Â›Ô˘, Ùɘ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ^πÛÙÔÚÈÎɘ ηd \∂ıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Ùɘ \∂ıÓÈÎɘ ΔÚ·¤˙˘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔfiψ˜ \∞ıËÓáÓ Î.ô.10 ™Ùc ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂÖÙ·È -Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÎÔÈ̤̈Ó˘- ì ƒÔ˘Ì·Ó›· ηd àe ÂéÚˆ·˚ÎÔf˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ^ø˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ìb Ùe àÚ¯ÈÎa àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· âÈÓÔË̤ÓÔ ùÓÔÌ· «ª·Î‰Ô-ÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ», àӷʤÚÔÓÙ·È Ôî ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \∞ÚÌ¿ÓÔÈ, ÛÙe â›ÛËÌÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ∂˘ÚÒ˘ ηd ÙáÓ ∂éÚˆ·˚ÎáÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^∏ ∂éÚÒË Î·d Ôî ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘»11, Ôf âΉfiıËΠÙe 1978, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ηd ¯ˆÚd˜ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÔ‚·ÚáÓ Ï·ıáÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜ j ·éÙÔÙÂÏÔܘ ÎÚ·ÙÈÎԉȷ›ÙÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. Δe ‰b ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ñbÚ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰ÈÂΉÈ΋Ûˆ˜ Ìb ‚È‚Ï›·, Ôf âΉ›‰ÔÓÙ·È Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ¯ˆÚd˜ ÙeÓ âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ öÏÂÁ¯Ô ÙfiÛÔ ÙÔÜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ̤Û÷ˆ ÎÚ·ÙÈÎáÓ âÓÙ‡ˆÓ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ j Ìc ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ fiÚˆÓ. \∂Âȉc âÎÚÂÌÂÖ ì âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ \∞ÔÊ¿Ûˆ˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994 ÙÔÜ ∂éÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì ^∂ÏÏa˜ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË 5 ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ì ‰b ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰fiıËΠÛÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ηÙfiÈÓ ÔÏ˘ÂÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, 剛ˆ˜ ‰b Û˘Ó›÷· ëÏÏËÓÈÎɘ àÊ·Û›·˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎa ΛÌÂÓ·. ™b Û˘ÏÏÔÁÈÎe ÙfiÌÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, 1989, ÛÂÏ. 29, ï «âÈÌÂÏËÙc˜» Ùɘ âΉfiÛˆ˜ °È¿ÓÓ˘ \∞‰¿ÌÔ˘ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηٿÁÔÓÙ·È àe ‚·Ú‚·ÚÈÎc ηd Â剈ÏÔ-
10. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «√î μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜» ¡¤· ^∂ÛÙ›·, 1571, 1992, 128-143. 11. L’Europe et ses populations. La Haye 1978,461 ηd 462: Cet ouvrage a été honoré des subventions de la Commission des Communautés Europénnes et de la Fondation Européenne de la Culture. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ª·Î‰ÔÓÈÎfi». «∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi» ηd ^∂ÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 6,1986, 103 ηd ÛËÌ. 103.
∞¶∞ƒÃ∂™ ∂£¡π∫ø¡ ∫ƒ∞Δø¡
243
Ï·ÙÚÈÎc Ê˘Ïc Ùɘ ¢·Î›·˜ (ƒÔ˘Ì·Ó›·˜), ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ı¤ÏÂÈ àÔÁfiÓÔ˘˜ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ, iÓ Î·d ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ΈÌfiÔÏË ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Âr¯Â ˙‹ÛÂÈ Î·d Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ Î·d Âr¯Â àԉ›ÍÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ï ∫. ∫ԇ̷˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙe Û¯ÂÙÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ìb Ù›ÙÏÔ μÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ! °È·Ù›; ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ≤Ó·˜ àfiÊÔÈÙÔ˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, ï \∞. ∫ÂϤÛ˘, Ôf ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ çÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ, iÓ Î·d àÊıÔÓÔÜÓ Ôî ÊÈÏfiÏÔÁÔÈ Î·d Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰ÈÎÔًوÓ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ηd «âÈÌÂÏËÙc˜» (!) âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ, ¬Ô˘ âÓ ÎÚ˘Ù÷á ηd ·Ú·‚‡ÛÙ÷ˆ ·ÚÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰ÉıÂÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË Î·d Û‹ÌÂÚ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÛÙcÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ÌÔÚÊ‹ Ù˘,12 ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ Î·È Ùɘ \∂Ï·ÛÛfiÓÔ˜ ηÙÉÏı·Ó àe Ùc ƒÔ˘Ì·Ó›· ÌÂÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc âͤٷÛË ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ \∂Ï·ÛÛÒÓ ÛÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ §·˘ÛÔfÓ13 àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜, ·Ú·‰ÂÎÙc ηd àe ÙeÓ ıÂÌÂÏȈÙc ηd ‰È·‰ÔÙc Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan. Δe àÓÂÍ‹ÁËÙÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ìb Ùa ÙfiÛÔ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ Ï¿ıË, Ôf ö¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ηd âıÓÈÎa âÈ˙‹ÌȘ âÈÙÒÛÂȘ, ‰bÓ âÓÔ¯ÏÂÖÙ·È Î·ÌÌ›· àÚ¯c ηd âÍÔ˘Û›·, ηӤӷ˜ êÚÌfi‰ÈÔ˜ j öÛÙˆ àÓ·ÚÌfi‰ÈÔ˜. ^√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚÔηÏÂÖ ÊÚ›ÎË Î·d àˉ›· ì âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc à‰È·ÊÔÚ›· Ûb ηÈÚÔ‡˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ηٷÎÂÚ·˘ÓÒÓÔÓÙ·È àÓÂϤËÙ· ¬ÛÔÈ Û˘ÓÂȉËÙa Û˘ÓÂÚÁÔÜÓ Ìb ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜ ηٷÎÔÌÌ·ÙÈ·Ṳ̂Ó˘ âıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÁψÛÛÈο,14 âÓá ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Blanc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ «Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùe Èe ëÓÈ·ÖÔ, Ùe Èe ïÌÔÁÂÓb˜»15 Ùɘ ∂éÚÒ˘ ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim Dr Heinz Richter,16 Ôf Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ Ìb ·ÚÚËÛ›· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂÖ ÙfiÛÔ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Î·ÓÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜ «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·». \∂Ó Ù¤ÏÂÈ ÂrÓ·È ·Ú‹ÁÔÚÔ Î·d âÏȉÔÊfiÚÔ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ àÁÚ˘ÓÔÜÓ àÎfiÌË àÎÔ‡Ú·ÛÙ· ηd àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ· îηÓÔd ηd ôÍÈÔÈ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ‚Ï·¯fi-
12. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», ΔÚÈηÏÈÓa, 16, 1996, 99-119. 13. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ΔÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ μÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa ÃÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277 ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ∞ã™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ μÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, πªÃ∞, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\√ÏÔÛÛÒÓ-\∂Ï·ÛÛÒÓ», ^πÛÙÔÚ›· ∂åÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. 14. μÏ. ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜», Ó¤· \∂ÏÏÔ›·, 3, 1996, ηd \∞Ó¿Ù˘Ô 1-14. 15. A. Blanc, Géographie des Balkans. P. 5. F., Que sais-je? Paris 1957, 25. 16. μÏ. Athener Zeitung. 1.11.1994. TcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË çÊ›ψ ÛÙcÓ
244
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ʈÓÔÈ Î·d Ì‹, ñÂÚ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ àÓÔ¯‡ÚˆÙË ÔÏÈÙ›· ηd àÔÙ›ÔÓÙ˜ ÙeÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔf˜ ÛÂÌÓÔf˜ ηd Ù·ÂÈÓÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ò√η, Ôf ÚÔÛ¤ÊÂÚ àe Ùe ñÛÙ¤ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ñbÚ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ηd ÛÙÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ηd ÏÔ˘Û›Ô˘˜, Ôf ¯¿ÚÈÛ·Ó ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÙfiÛ· Âé·ÁÉ î‰Ú‡Ì·Ù· ηd ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó Ûb ηӤӷ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·»,17 ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈ· Ù¤ÎÓ· Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ≤Ú¢ӷ˜ ηd ÙcÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫ԇ̷, Ôf ö¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ18 ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜.
âÎÏÂÎÙc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¶··ÛËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá. 17. N. I. M¤ÚÙ˙Ô˜, «μÏ¿¯ÔÈ: ò∂, ù¯È ηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·», \∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· 1.4.1994, 56. ¢ËÌ. ™ÙÂÚÁ›Ô˘,, «∞éÙÔd Ôî μÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜;» √åÎÔÓÔÌÈÎe˜ Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 7.4.1994, 30, ¬Ô˘ âÓÙe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ôî ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÙáÓ ƒ‹Á· μÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ™›ÌˆÓÔ˜ ™›Ó·, °ÂˆÚÁ›Ô˘ \∞‚¤ÚˆÊ, ªÈ¯·cÏ ΔÔÛ›ÙÛ·, ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú· ηd \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ·ÔÜ ÙÔÜ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘. 18. ≠√ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ηd ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ ∫·ÚÁ¿ÎÔ˜, Ôf â›Û˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì ^∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È «àe âÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜». μÏ. √åÎÔÓÔÌÈÎe˜ Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 30.5.1996, 86Á.
π™Δ√ƒπ∫∞ ∫∞π §∞√°ƒ∞ºπ∫∞ £∂ª∞Δ∞, 16, 1997, 30-33, ηd ¶∂πƒ∞´∫∏ ∂∫∫§∏™π∞, \π·Ó. 1997, 24-27.
°EøP°IO™ I. ZO§øTA™ KAI E¶I™HMAN™EI™ E£NIKøN £EMATøN ™TON BOPEIOE§§A¢IKO XøPO TcÓ 3 \AÚÈÏ›Ô˘ 1869 î‰Ú‡ÂÙ·È ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. Ta î‰Ú˘ÙÈÎa ̤ÏË àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚ›·. ^YÂÚ¤¯Ô˘Ó ‰b àÚÈıÌËÙÈÎa Ôî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, ëÙa ηıËÁËÙb˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ≤Ó·˜ ñÊËÁËÙc˜ ηd ÙÚÂÖ˜ ηıËÁËÙb˜ M.E. ≠EÔÓÙ·È Ôî ‰Èψ̷ÙÈÎÔ›, ¤ÓÙÂ, Ôî ÙÚ·Â˙ÈÎÔ›, Ù¤ÛÛ·Ú˜, Ôî ÔÏÈÙÈÎÔ›, ‰‡Ô, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï X·Ú›Ï·Ô˜ ™. TÚÈÎԇ˘, Ôî ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ‰‡Ô, ηd Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó àÓa ≤Ó· Ôî àÓÒÙ·ÙÔÈ ‰ÈηÛÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔd Î. ô. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ñÂÚÙÂÚÔÜÓ Ôî KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘Ôϛ٘1, ëÙa, ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜, ≤Í, Ôî \HÂÈÚáÙ˜, Ù¤ÛÛ·Ú˜, Ôî ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›Ù˜, ÙÚÂÖ˜, àÓa ‰‡Ô ‰¤, Ôî ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ, Ôî ^EÙ·Ó‹ÛÈÔÈ, Ôî AåÁ·ÈÔÂÏ·Á›Ù˜, Ôî MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜ - ™Ì˘ÚÓÈÔ›, ηd ≤Ó·˜ £ÂÛÛ·Ïfi˜. Oî ‰‡Ô ÚáÙÔÈ Úfi‰ÚÔÈ, ï \AϤͷӉÚÔ˜ °. ™ÔÜÙ˙Ô˜ ηd ï NÈÎfiÏ·Ô˜ \A. M·˘ÚÔÎÔÚ‰ÄÙÔ˜ àÛÎÔÜÓ Ùa ηı‹ÎÔÓÙ· ÌfiÓÔÓ ÁÈa ≤Ó· öÙÔ˜, ï ‰b ÙÚ›ÙÔ˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¢. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ âd ÂÓÙ·ÂÙ›·Ó. \AÏÏa ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙcÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ì °Ú·ÌÌ·Ù›·. ¶ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ - ̤ÏË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ - ‰È¢ı˘ÓÙb˜ °Ú·Ê›Ԣ. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·Ú¤ÂÈ ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ °. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰fiÓ·˜, ï ïÔÖÔ˜ âd ÙÂÙÚ·ÂÙ›· (1869-1873) ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ñËÚÂۛ˜ ηd ÙÂÏÈÎa ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙe ‚ˆÌe Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜. ¢ÔÏÔÊÔÓÂÖÙ·È Î·Ùa ÙcÓ àfiÚÚËÙË àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›·2. ™ÙcÓ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË àÊ‹ÓÂÈ âÔ¯c ï °. \I. ZÔÏÒ-
1. ™ÙcÓ àÒÙÂÚË Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ÔÏÈÙáÓ âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È ¬Ï· Ùa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ¶‚. ^O âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ^H ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ηÙa ÙcÓ ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›·Ó 1869-1969, \AıÉÓ·È 1970, 203, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ ™Ù¤Ê. Z·ÊÂÈÚfiÔ˘ÏÔ: «^O ̤Á·˜ ÔyÙÔ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ηd ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘, \HÂÈÚÒÙ˘ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó, âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ, ¬Ô˘ ηd àÓÂÙÚ¿ÊË». K·Ùa ÙeÓ F. Braudel, MÂÛfiÁÂÈÔ˜, M.I.E.T., \Aı‹Ó· 1991, 138, «™ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ì KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰bÓ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈÎa çʤÏË àe Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ñËÚÂÛ›·, àÏÏa ηd Î¤Ú‰Ë àe Ùa Ù·Í›‰È· ÛÙc M·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· ηd ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ... K·d Û’ ·éÙa Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛÙÂıÂÖ â›Û˘ ï Ì·ÁÓËÙÈÛÌe˜ Ôf àÛÎÔÜÛÂ ì ¶fiÏË ¿Óˆ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ó˜ PÒÌË Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜». \Ae Ùd˜ ÚáÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ· Ùa ¿ÓÙ· ÚÔÌ‹Ó˘·Ó Ӥ˜ ηd ηχÙÂÚ˜ ̤Ú˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· Ûb ïÏfiÎÏËÚË Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ. °È’ ·éÙe ì M·ÛÛ·Ï›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó¤· ëÏÏËÓÈÎc ôÓıËÛË. \EÎÂÖ àÓÔ›ÁÂÈ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ï Z·ÊÂÈÚfiÔ˘ÏÔ˜ ηd âÎÂÖ ÁÂÓÓÄÙ·È ï ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ. 2. BÏ. M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ 1910, 296. ¶‚. ηd ^O âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ (âÊÂÍɘ ‚Ú·¯˘ÁÚ. ™‡ÏÏÔÁÔ˜), 46 ÛËÌ.: «... ï ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ Ì˘ÛÙÈÎe˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ
246
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ù·˜ àe Ùa K·Ú‰¿Ì˘Ï· X›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÌbÓ ‰‡Ô ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜ çÚÁ¿ÓˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜3, àÏÏa ‰bÓ ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ ÙcÓ ñÂÚÎfiˆÛË Î·d ÙeÓ ÎÏÔÓÈÛÌe Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘, ïfiÙ àÔÛ‡ÚÂÙ·È ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf Û˘ÓÙ·Ú¿ÛÛÂÈ ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ KˆÓ. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘: \AÁ·ËÙb ZÔÏÒÙ·, \AÔÎÚ›ÓÔÌ·È à̤ۈ˜ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹Ó ÛÔ˘ j ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ ÙcÓ Âú‰ËÛÈÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó Ìb ‰›‰ÂȘ. ^OÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ Âå˜ ‰ÂÈÓcÓ àÌ˯·Ó›·Ó Ìb âÓ¤‚·ÏÂÓ ì Âú‰ËÛ›˜ ÛÔ˘. T› ̤ÏÏÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·È ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ηd Ùe âıÓÈÎeÓ ·éÙÔÜ öÚÁÔÓ ôÓ¢ ÛÔ˘; M‹ˆ˜ ‰bÓ õÎÔ˘Û˜ ÏÂÈÛÙ¿ÎȘ ηd âÌb ηd Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ Óa ϤÁˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ùe ΢ÚÈÒÙÂÚÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ âÚÁ·Û›·˜, la cheville ouvrière ó˜ õıÂÏÔÓ ÂåÂÖ Ôî °¿ÏÏÔÈ; \EÏ›˙ˆ ¬Ìˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ¬ÙÈ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ˜ ÛÔ˘‰·›ˆ˜ ÂÚd Ùɘ âÓ X›÷ˆ Á˘ÌÓ·ÛÈ·Ú¯›·˜... \EÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô鉤ÔÙ ıa âÁÎÚ›Óˆ Óa à¤Ïı÷˘ àe ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ¬ÛÔÓ Î·d iÓ àe ηډ›·˜ âÈı˘Ìá ÙcÓ àÓ¿·˘Û›Ó ÛÔ˘. Eå˜ X›ÔÓ ıa àÔ‚÷ɘ ‚‚·›ˆ˜ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÒÙ·ÙÔ˜ ¬ÛÔÓ Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜. K·Ù’ âÌb ÎÚÈÙcÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ì X›Ô˜, àÏÏ\ Ôé‰ÂÌ›· ôÏÏË KÔÈÓfiÙ˘ ^EÏÏËÓÈÎc ‰‡Ó·Ù·È Óa àÔÎÙ‹Û÷Ë Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯ËÓ ó˜ Û‡, ‰È¿ Ù ÙcÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ¿Ó ÛÔ˘ ηd ÙcÓ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ· ηd ÙeÓ ˙ÉÏÔÓ Î·d âd ÄÛÈ ‰Èa ÙeÓ ÙfiÔÓ ÛÔ˘... ≠Oψ˜ Ûe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜4 §·ÎˆÓÈÎc ηd àfiÏ˘Ù· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc àÔÙ›ÌËÛË Ùɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ °. ZÔÏÒÙ· ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ï ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ ÛÙc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ \E. BÚ˘˙¿Î˘, ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «...ì îηÓfiÙ˘ ÙÔÜ àÓ‰Úfi˜, ì ÌfiÚʈÛȘ, ï ¯·Ú·ÎÙcÚ Î·d ì ‚·ıÂÖ· ÁÓáÛȘ ÙÔÜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· \EıÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜ η٤ÛÙËÛ·Ó ·éÙeÓ ÔχÙÈÌÔÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Âå˜ ¬Ï· Ùa ·ÚÔ˘ÛÈ·Ûı¤ÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÂÚd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ öÁÚ·Ê ηd âÓ Ù÷á Ù‡÷ˆ»5. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È âÂÍËÁÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ âÓˆÚd˜ âȉ›‰ÂÙ·È ï °. ZÔÏÒÙ·˜ ÛÙc ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›· ηd ‰È·ÙÂÏÂÖ àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ àıËÓ·˚ÎáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, NÂÔ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Âå˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ à¤ıÓ÷ËÛÎÂÓ âÎÂÖ ·åÊÓȉ›ˆ˜, ıÜÌ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ àÁÒÓˆÓ ñbÚ Ùɘ ‰È·ÛÒÛˆ˜ Ùɘ ÊÈÏÙ¿Ù˘ ÙÔ˘ M·Î‰ÔÓ›·˜». 3. °. \Iˆ. ZÔÏÒÙ·, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \AıÉÓ·È, 1983, X: «¢d˜ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ôî PÔ˘ÌÄÓÔÈ àÂÂÈÚ¿ıËÛ·Ó Óa ÙeÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÔ˘Ó, ÙcÓ ÚÒÙËÓ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËÓ Î·d ÙcÓ ‰Â˘Ù¤Ú·Ó Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ Úe Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔ˘, ¬Ù ηd ó˜ âÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜ âÛÒıË». 4. ZÔÏÒÙ·, ö.à., 703-704. 5. ™‡ÏÏÔÁÔ˜, 163.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ
247
ÏfiÁÔ˜ ηd \EÊËÌÂÚd˜ ÙÔÜ KÔÚÔÌËÏÄ, ηıg˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ â·Ú¯È·ÎáÓ. ^H ‰È·ÊÔÚa ÛÙe Âr‰Ô˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÌÂÙ·Íf °Ú. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ηd °. ZÔÏÒÙ· ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋, àÏÏa Ìb Ï‹ÚË Î·Ù·Í›ˆÛË Î·d ÙáÓ ‰‡Ô ÛÙeÓ ÙfiÔ Î·d ¯ÚfiÓÔ Î·d ÛÙd˜ àÓ¿ÁΘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ^O ÚáÙÔ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ·éÛÙËÚa Ùe ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ‰ËÏ·‰c Ùc ‰È¿‰ÔÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ìb ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ ÁÈa Ùd˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÂÚÈÔ¯b˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ, ·ÚÔ¯c âÔÙÈÎáÓ Ì¤ÛˆÓ Î·d çÚÁ¿ÓˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜, 剛ˆ˜ ‰b ‚È‚Ï›ˆÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎáÓ, ÌÔÚʈÙÈÎáÓ, ÊÚÔÓËÌ·ÙÈÛÙÈÎáÓ6. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ ηd Û˘Á¯ÚÔÓÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âȯÂÈÚÂÖ Î·Ùa ÚáÙÔÓ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ η¯ÂÍ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ Î·d âÈÛËÌ·›ÓÂÈ öÂÈÙ· ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ï·áÓ Î·d ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÊÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜ ηd àÚÁfiÙÂÚ· Ùɘ MÂÏÔ‡Ó·˜. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ï °. ZÔÏÒÙ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H ÌÂÁ¿ÏË âͿψÛȘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ìÌáÓ Âå˜ Ùa˜ ëη٤ڈıÂÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Ùɘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, àe ÙÔÜ ÂúÛÏÔ˘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ô¯ÚÈ Ùɘ Úe˜ Ù÷á K·˘6. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d ôÏϘ ñËÚÂۛ˜, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ì ¢ÒÚ· ‰\ òIÛÙÚÈ·, ì ÁÓˆÛÙc ‰È¿ÛËÌË Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ (1828-1888), ì ^EϤÓË Mȯ. °Î›Î·, àÓ„Èa ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ BÏ·¯›·˜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °Î›Î· ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ PÒÛÔ˘ Ú›ÁÎÈ· °ÎÔÏÙÛgÊ M·ÛÛ¿ÏÛÎË, Ûb âÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ Úe˜ ÙeÓ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ: «... \EÎ Ùɘ “Indépendance Hellénique” âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ, ¬ÙÈ ì K˘‚¤ÚÓËÛȘ \E. ¢ÂÏËÁÂÒÚÁË öۯ ÙcÓ ÂéÙ˘¯É 剤·Ó Óa ÛĘ âÈÊÔÚÙ›Û÷Ë Âå˜ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ìb ı¤ÛÈÓ, ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ ‰‡Ó·Ûı àÏËıÂÖ˜ Óa ·Ú¿Û¯ËÙ ñËÚÂÛ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ì ÔÏÈÙÈÎc ηı›ÛÙ·Ù·È Û‹ÌÂÚÔÓ ÙfiÛÔÓ ÔχÏÔÎÔ˜ Ìb ˙ËÙ‹Ì·Ù· îÛÙÔÚÈÎa ηd âÈÛÙËÌÔÓÈο, œÛÙ Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Ôî Âå‰ÈÎᘠâÁ·„·ÓÙ˜ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ, ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÔ‚áÛÈÓ èÊÂÏÈÌÒÙ·ÙÔÈ. \AÏÏ’ öÙÈ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ â·›ÓˆÓ àÍ›·Ó ıˆÚá ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ, ÙcÓ âÌÓÂ‡Û·Û·Ó Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ Óa ÛĘ àÓ·ı¤Û÷Ë Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd ÙcÓ ≤‰Ú·Ó Ùɘ K·ıÔÏÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Âå˜ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÓ ¬ÛÔÓ üÊÂÈÏÂ, ÁÓˆÛÙc ì àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙÔ˜ ⛉ڷÛȘ, mÓ âÍ‹ÛÎËÛ·Ó âd ÙáÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ, ·î ıˆڛ·È -ÙÈÓb˜ àÏËıÂÖ˜, ôÏÏ·È Â·ÓË̤ӷÈ- ·î àe ÙÚÈáÓ õ‰Ë ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰ˆÓ ‰È·‰ÔıÂÖÛ·È ñe ÙáÓ Bossuet, ÙáÓ Vico, ÙáÓ Herder ηd ÙáÓ Hegel. °ÂÓÈÎᘠÂå˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ ıˆڛ·˜ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ ı˘ÛÈ·ÛıÉ Î·d ÚÔ·ÙÔ˘ÛÈÓ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒٷٷ ôÙÔ·, Ùa ïÔÖ· ‰Èa Ì·ÎÚáÓ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa àÓÙÈÎÚÔ‡Û÷Ë (™‡ÏÏÔÁÔ˜, 47). Te 1870 ì âÈÊfiÚÙÈÛË Ìb Âå‰ÈÎe ÁÓˆÛÙÈÎe àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÛÙe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ì àÓ¿ıÂÛË ≤‰Ú·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Á›ÓÔÓÙ·È àÍÈÔÎÚ·ÙÈÎa ηd àÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ηd âıÓÈÎe ùÊÂÏÔ˜. h∞Ó ì ^EϤÓË °Î›Î· ˙ÔÜÛ ۋÌÂÚ·, ıa öÊÚÈÙÙÂ! \E‰á êÚÌfi˙ÂÈ Ùe ÚfiÛÙ·ÁÌ· «›Ûˆ ïÏÔÙ·¯á˜»! ¢ÈfiÙÈ ÌÂÙa ÙÔf˜ M¿ÚÍ, §¤ÓÈÓ, ™Ù¿ÏÈÓ, T›ÙÔ, Z›ÊΈÊ, XfiÙ˙· ηd ÙcÓ àÙ¤ÏÂȈÙË Û˘Á¯ÔÚ‰›· à‰·áÓ ıÈ·ÛˆÙáÓ ÙÔ˘˜ ì ⛉ڷÛË, ì ïÔ›· àÛ΋ıËΠÛb ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Âå‰ÈÎe ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌe â͢ÁÈ¿ÓÛˆ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe Ù·¯‡ÙÂÚÔ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ óÚÈṲ̂ÓÔÈ à›ı·ÓÔÈ M·ÚÁ·Ú›Ù˜ ÛÙÔȯ›˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ùɘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îɘ ηıËÁÂÛ›·˜, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÛÙe ‚ˆÌe ÌÈĘ ·Ú÷ˆ¯Ë̤Ó˘ ıˆڛ·˜ ηd ıڷۇٷٷ ıÔÚ˘‚ÒÓÙ·˜ ηÙa ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ηd
248
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
οÛ÷ ˆ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ Áɘ, ηd àe ÙáÓ ÌÂÛÔÁ›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £Ú÷¿Î˘, ô¯ÚÈ KÈÏÈΛ·˜ ηd K‡ÚÔ˘, Û˘Ó¯c˜ ÔsÛ·...», ıa qÙ·Ó ÔχÙÈÌÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈa ÙcÓ ÂéËÌÂÚ›·, «âaÓ Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ≛‰ÔÓÙÔ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ¬ÚÈ· Âéıf˜ âÍ àگɘ, Úe ÙáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ Ùɘ PˆÛÛÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜, âaÓ Û˘ÌÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ Âå˜ ·éÙe ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ì ô¯ÚȘ AéÏáÓÔ˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ¯ÒÚ· ηd ì ÓÔÙ›· ηd ì ̤ÛË M·Î‰ÔÓ›· ̤¯ÚÈ PÔ‰fi˘ ηd ™ÙÚ˘ÌfiÓÔ˜, öÙÈ ‰\ ·î ñfiÏÔÈÔÈ ÓÉÛÔÈ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘»7. Te „·Ï›‰ÈÛÌ·, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï òAÁÁÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ K¿ÚÔÏÔ˜ ¢›ÏΠ(18431911), ηd ì ηٷ‰›ÎË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ «Âå˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·Ó àe Ùa˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ»8 ÂrÓ·È Ôî ‚·ÛÈÎb˜ ·åٛ˜ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· âÈÙ›ÓÂÙ·È Î·d àe Ùd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÛÙa àχÙÚˆÙ· ≿ÊË, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· ÚÔÛÙ·Û›·˜
àÎÚ·ÈÊÓáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. 7. ZÔÏÒÙ·, ö.·., 622. ^øÛÙfiÛÔ «ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ âÎÈÓ‹ıË ‰Ú·ÛÙËÚ›ˆ˜ âÓ Ì¤Û÷ˆ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ Î·d ÂÚÈÂÙÂÈáÓ Úe˜ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ ηd ÛfÓ Ù÷á ¯ÚfiÓ÷ˆ àÓ‰›¯ıË Ì¤Á·˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˘ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÙÔÜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àe ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ̤¯ÚÈ Ùɘ TÚ·Â˙ÔÜÓÙÔ˜ ηd àe Ùɘ KÚ‹Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd ¤Ú·Ó ·éÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ. h∞Ó Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ·éÙáÓ àÓÙ¤Û¯ÂÓ âd Ì·ÎÚeÓ Âå˜ âÈ‚Ô˘Ïa˜ ηd âÓÂÚÁ›·˜ àÏÏÔʇψÓ, ÙÔÜÙÔ çÊ›ÏÂÙ·È Î·Ùa ̤Á· ̤ÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘». (™‡ÏÏÔÁÔ˜, 103-104). \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd àÔÛȈÔÜÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ÛÙc ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ≠EÏÏËÓ˜ ‰b îÛÙÔÚÈÎÔd M·ÚÁ·Ú›Ù˜ ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÈ Óa ¯¿„Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ ï K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, ηd Óa ñÂÚıÂÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. ¶‚. àÓÙ›ıÂÙ· ÙcÓ ·ÚÚËÛ›· Ùɘ M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ë, Cyrillomethodianum, II, Thessalonique, 1972-1973, 182: «A Plovdiv (Philippopolis) par exemple il n’y avait pas seulement le clergé grec et des commer÷cants parlant le grec, comme le prétend l’ auteur, mais aussi une population grecque florissante...». TcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÙeÓ ¯áÚÔ, ÙcÓ öÎÙ·ÛË Î·d Ùc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ùɘ NA EéÚÒ˘ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÛËÌÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, iÓ Î·d ÂrÓ·È ÔÏf ÊÂȉˆÏÔd ÛÙc ¯Ú‹ÛË ¬ÚˆÓ ‰ËψÙÈÎáÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ηd âȉڿÛˆ˜. ¶‚. N. Iorga, Le caractère commun des institutions du Sud-Est de l’ Europe, Paris 1929, 3: «Du reste, avant d’ aller aux institutions, un seul regard sur ce monde du Sud-Est de l’ Europe peut suffire à montrer combien toutes ces nations sont apparentées dans leur origine, reliées dans leur développement et solidaires dans leur situation actuelle, jusqu’ aux bases des institutions qui supportent la situation actuelle, de même qu’ elles ont supporté la situation de ces nations au Moyen-Age». BÏ. ηd °. A. M¤Á·, «^O ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÎÔÈÓe˜ ‚·ÏηÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ^H ‰ËÌ҉˘ Ô›ËÛȘ», ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 55, 1950, 758‚.\EÂÙËÚd˜ ÙÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 6, 1950-1951, \AıÉÓ·È 1952, 297-324, ηd §·ÔÁÚ·Ê›·, 25, 1967, 418-444. ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ô˘, Te ΛÓËÌ· ÙáÓ ÎÏÂÊÙáÓ Î·d Ùa ÎϤÊÙÈη ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Âå˜ ÙcÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎcÓ EéÚÒËÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1974, 14. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, òEΉÔÛË ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \Aı‹Ó· 1993, 332. 8. ¶‚. \∞. \AÓ‰Ú¿‰Ô˘, ^O ¢›ÏΠηd ì ^EÏÏ¿˜, \AıÉÓ·È 1918, 23. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™Ù·ıÌËÙÔd ηd àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd âÈÙÒÛÂȘ ·éÙɘ. òEΉÔÛË N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1978, ÛËÌ. 56.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ
249
ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ì·ÎÚaÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ¬Ô˘ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ·ÓÙÔÖ˜ ȤÛÂȘ ηd 牢ÓËÚÔf˜ âËÚ·ÛÌÔ‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd àe ‰˘Ó¿ÌÂȘ âÓÙÂÏᘠà›ı·Ó˜. ¢ÈfiÙÈ ÔûÙÂ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È àÎfiÌË Ï‹ÚÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜9. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ≤Ó· öÙÔ˜ Úe Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ï ÚfiÍÂÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¶¤ÙÚÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË àÓ·ÊÔÚ¿, ÛÙcÓ ïÔ›· àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ «Úfi ÙÈÓˆÓ âÙáÓ Û˘Ó¤ÛÙË âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›÷ˆ \EÈÙÚÔ‹ ÙȘ, ÛÎÔÔÜÛ· Óa ÚÔÛÂÏ·Û÷Ë Âå˜ Ùe PˆÌÔ˘ÓÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙÔf˜ öÓ ÙÈÛÈÓ ÙáÓ \E·Ú¯ÈáÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔf˜ ηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ j KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜...», ¬ÙÈ «ï ÚÒËÓ ^YÔ˘ÚÁe˜ âd Ùɘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ âÓ Ù·Ö˜ ^HÁÂÌÔÓ›·È˜ K. BÔÏÂÓÙÈÓÈ¿ÓÔ˜, ‰Èa ÔÏ˘ÛÂÏ›‰Ô˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ ÙÔ˘ °·ÏÏÈÛÙd âΉÔı¤ÓÙÔ˜, ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ηٷ‰Â›Í÷Ë ¬ÙÈ Ùe âÓ Ù·Ö˜ ¯ÒڷȘ Ùɘ \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ BÏ·¯ÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ àÓ·‚·›ÓÂÈ ‰ÉıÂÓ Âå˜ ≤Ó ëηÙÔÌ̇ÚÈÔÓ „˘¯áÓ», ¬ÙÈ «\AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›Ù˘ ÙȘ,..., àÓ‰¤Í·ÙÔ Óa ÁÂÓ÷É ùÚÁ·ÓÔÓ ÙáÓ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÎáÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘», ¬ÙÈ Ìb ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ âÈÛΤ„ÂȘ 1864 ηd 1866 ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, à¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈa BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ‰Ò‰Âη çÚÊ·Óa ηd ÊÙˆ¯a ·È‰È¿, Ùa ïÔÖ· Á›ÓÔÓÙ·È Ôî ÚáÙÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ηd ¬ÙÈ «ÌÂÙa ÙeÓ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙËÓ ÙÔÜÙÔÓ °ÂÒÚÁÈfi˜ ÙȘ X·ÙÛÉ ™ÙÂÚÁ›Ô˘ âÎ TÂÚÓfi‚Ô˘, ÌÈÛıÔ‰ÔÙËıÂd˜ ·Úa Ùɘ ·éÙɘ ¿ÓÙÔÙ \EÈÙÚÔɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË î‰Ú˘Ùc˜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÈÓe˜ âÓ MÂÁ·Úfi‚÷ˆ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Úe˜ âÎÌ¿ıËÛÈÓ Ùɘ BÏ·¯ÈÎɘ, àÏÏ\ Ôé‰bÓ Î·ÙÒÚıˆÛÂÓ àÓ·ÁηÛıÂd˜ Óa à¤Ïı÷Ë âÎÂÖıÂÓ, ‰ÈfiÙÈ Ôî ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÈ MÂÁ·ÚÔ‚ÖÙ·È Î·d TÂÚÓÔ‚ÖÙ·È Âå˜ Ô鉤ӷ ÙáÓ ·›‰ˆÓ ·éÙáÓ Û˘Ó¯ÒÚËÛ·Ó Óa ÊÔÈÙ‹Û÷ Ë Âå˜ Ùe ™¯ÔÏÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔ...»10. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ¬,ÙÈ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÁÔÓÂÖ˜ ‰bÓ Û˘Ó¯ÒÚËÛ·Ó, ·Ú¯ÒÚËÛ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·!11
9. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜...», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 308 ηd ÛËÌ. 65. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^H ‰Èψ̷ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1881», TÚÈηÏÈÓ¿, 1, 1981, 13. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 131. 10. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 192. 11. ¶‚. ^EϤÓ˘ °·Ú‰›Î·-K·ÙÛÈ·‰¿ÎË, «^O Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì ^EÏÏ¿‰· ÌÚÔÛÙa ÛÙc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», ™˘ÌfiÛÈÔ: ^H ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 45: « ^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜,..., ÚfiÛÊÂÚ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc ·éÙÔÓÔÌ›· ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘», ÌÔÏÔÓfiÙÈ ñËÚÂÛÈ·ÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÚfiÛÊ·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ·Úa Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›Â˜ öÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd ηd àÎÏfiÓËÙÔÈ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. BÏ. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, Intitute for Balkan Studies, 206 Thessaloniki 1986, 64
250
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
B·Ú‡ÙÂÚ˜ âÈÙÒÛÂȘ ö¯ÂÈ ì ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜, «·î à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ‰bÓ Âr¯ÔÓ àÎfiÌË Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ öÎÙ·ÎÙÔÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ, ≥ÙȘ âÓÂÊ˘Û‹ıË Âå˜ ·éÙÔf˜ ñe Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ [1878]»12, ïfiÙ âÊÔÚÌÔÜÓ àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔÈ13. T·¯‡Ù·Ù· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ÂåÎfiÓ· Ìb ηٷÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ñ·›ıÚÔ˘, 剛ˆ˜ ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ, ηd ÙáÓ ‰È‰·ÛοψÓ, œÛÙ Óa àÔÎÔÔÜÓ ‚·ıÌÈ·Ö· àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÚÌfi, ¬ˆ˜ ÛÙe ¯ˆÚÈe ^IÂÚÔËÁc K·ÛÙÔÚ›·˜. \AÏÏa ì MËÙÚfiÔÏȘ âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ηd âÈϤÁÂÈ ÙeÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ.«OyÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÌÂÙ·‚a˜ âÎÂÖ Î·d å‰gÓ Ùc ηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ηd Ùa Ó‡̷ٷ ¬ÏˆÓ âÍËÁÚȈ̤ӷ ηd â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ӷ, ÌÂÙa ·Ú·ÌÔÓcÓ 20 ìÌÂÚáÓ âÓ ·éÙ÷á öÊ˘Á ӇÎÙ· ηd ôÓ·˘Ï· à’ âÎÂÖ». \AÏÏa ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï àÔÊ·ÛÈ̤ÓÔ˜ ÁÈa ¬Ï· K. \A. K·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘, ï ïÔÖÔ˜ âÍÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È: «\EÁg à·˘‰‹Û·˜ Ó’ àӷ̤ӈ ‰ÈÔÚÈÛÌeÓ âÚÚ›ÊıËÓ ÙfiÙÂ, ó˜ ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ χÎÔ˜ Âå˜ Ùe ıÜÌ· ÙÔ˘, à‰È·ÊÔÚ‹Û·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰Èa ÙÔf˜ âÎ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ˙fiÓÙˆÓ âӉ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. \Ed Ì›·Ó 낉ÔÌ¿‰· ‰bÓ Âr¯ÔÓ ÂåÌc ÙÚÂÖ˜ ÌfiÓÔÓ Ì·ıËÙ¿˜Ø ÌÂÙa Ì›·Ó 낉ÔÌ¿‰· ÙÔf˜ öη̷ ëÙa ηd âÓÙe˜ ÌËÓe˜ ÙÔf˜ öη̷ 15, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‚‚·›ˆ˜ Âr¯ÔÓ àÔÛ¿ÛÂÈ àe Ùe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ. TÔÜÙÔ âΛÓËÛ ÙcÓ ÌÉÓÈÓ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ·Úԉȉ·ÛοψÓ... ≠OÙ·Ó ‰b ÙcÓ 18 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ qÏıÂÓ ï MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ K·ÛÙÔÚ›·˜ Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹Û÷Ë Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ, ÂñÚÉÎÂÓ Âå˜ Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ ÌÔ˘ ÂÚd ÙÔf˜ 30 Ì·ıËÙ¿˜. E鯷ÚÈÛÙËıÂd˜ ‰b âÎ Ùɘ âÈÙ˘¯›·˜ ÌÔ˘ ·éÙɘ õÚ¯ÈÛ Óa ÌÔd ϤÎ÷Ë Ùe âÁÎÒÌÈÔÓ Î·d Óa ÏbÁ÷Ë ·ÚÚËÛ›÷· ¬ÙÈ ÂrÌ·È ï îηÓÒÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Ùɘ
ÛËÌ. 125, ¬Ô˘ â›Û˘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙáÓ Edmond Bouchié de Belle, I. Coteanu, Max Nordau, Michel Paillarès Î.ô. h∞Ó ì ôÁÓÔÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙeÓ BÂÓÈ˙¤ÏÔ ÂrÓ·È Û˘ÁÁÓˆÛÙ‹, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÏȘ ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· àe ÙcÓ KÚ‹ÙË, ì ÂåÛ‹ÁËÛË ÙáÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ú¿ÍË à·Ú¿‰ÂÎÙË, àÏÏa ù¯È ηd àÓÂÍ‹ÁËÙË, àÊÔÜ Úe çÏ›ÁˆÓ âÙáÓ ÛÙe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·›ÚȘ ı¤ÛÂȘ ‰fiıËÎ·Ó ¯·ÚÈÛÙÈÎᘠηd àÔÎÏ›ÛıËÎ·Ó Ôî âÈÙ˘¯fiÓÙ˜ Ìb ôÚÈÛÙ· Ù·Ï·ÓÙÔܯÔÈ Î·d ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. BÏ. °. PÔ‡ÛÛÔ˘, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ·, 18-6-1961. T.M. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Bã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 80. BÏ. ηd Û¯fiÏÈ· ¶·‡ÏÔ˘ K·ÚÔÏ›‰Ô˘ ÁÈa ÙeÓ ¯ÂÈÚÈÛÌe ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. Pené Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: \AÁfiÚˆ\EÏÈÛ¿‚ÂÙ (P›Ù·) \∞. §·˙¿ÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1991, 216-218, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ N.N. ™·ÚÈfiÏÔ˘. 12. ™‡ÏÏÔÁÔ˜, 198 ηd Messager d’Athènes, No 7, 20 Avril/2 Mai 1884, ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: «Saints Cyrille et Méthode». 13. BÏ. B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 1 (™˘Ìϋڈ̷), IMXA, £ÂÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 11-15, ¬Ô˘ «\Ed Ù÷É Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ 25ÂÙ›·˜ àe Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Istori˘ceski Pregled (K·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ÙÔÜ KfiÌÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜). MÂÙ¿ÊÚ. ηd Û¯fiÏÈ· \π.£. §·Ì„›‰Ë». ≠OÏ· ·éÙa ·Ú·ÛȈÔÜÛ·Ó Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ οÔÈÔÈ M·ÚÁ·Ú›Ù˜ îÛÙÔÚÈÎÔ› Ì·˜! òAÏÏÔÈ ¿ÏÈÓ Ùa ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ̤۷ Ûb Û¯‹Ì·Ù· å‰ÂÔÏÔÁÈο.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ 251
â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘. ^O ÌÈÛıfi˜ ÌÔ˘ ‰b qÙÔÓ Ï›Ú·È 35 [Ùe öÙÔ˜]. K·Ùa Ùe ÏÉÍ·Ó Û¯ÔÏÈÎeÓ öÙÔ˜ âÙ¤ÏÂÛ· âȉÂÈÎÙÈÎᘠÙa˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÌÔ˘, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ öÌÂÈÓ·Ó Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ›, àÏÏa ηd ·éÙÔd Ôî ‚Ô˘ÏÁ·Ú›˙ÔÓÙ˜. K·Ùa Ùe âÈeÓ Û¯ÔÏÈÎeÓ öÙÔ˜ ‰ÈˆÚ›ÛıËÓ Î·d ¿ÏÈÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Âå˜ Ùe ·éÙe Û¯ÔÏÂÖÔÓ Î·d öη̷ ÔÏf ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·˜ ÚÔfi‰Ô˘˜, ηÙÔÚıÒÛ·˜ Óa àÔÛ¿Ûˆ ÙÔf˜ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ Ì·ıËÙa˜ ‰Èa Ùɘ âÈÌÂÏ›·˜ ÌÔ˘ ηd ηÏɘ Úe˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÌÔ˘...»14. ^H âÌÂÈÚ›· Ùɘ^IÂÚÔËÁɘ K·ÛÙÔÚ›·˜ àÔÎÙÄÙ·È âd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ °. ZÔÏÒÙ·. \EÍ àÊÔÚÌɘ ‰b ·éÙɘ ‰È¢ڇÓÂÙ·È ì àÚ¯ÈÎc ηٷÛÙ·ÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ì â›Ù¢ÍË Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙd˜ Úfiı˘Ì˜ ηd ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ ïÌÔÁÂÓáÓ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ, àÏ˘ÙÚÒÙÔ˘ ηd àÔ‰‹ÌÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. òH‰Ë ÎÚ›ÓÂÙ·È âÈÙ·ÎÙÈÎc ηd ì âÓ‰Âϯc˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ì â͇ÚÂÛË ÙáÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂıfi‰ˆÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· ϤÔÓ â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ÚÔ‚¿ÏÂÈ âıÓÈÎb˜ ‚Ϥ„ÂȘ. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Î·d Ï·Ôd ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ÎÚ·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜, ¬ˆ˜ «Ôî ·éÛÙÚÔΛÓËÙÔÈ Î·d åÙ·ÏÔΛÓËÙÔÈ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ó˜ ηd Ôî ÌÂÈÔ„ËÊÔÜÓÙ˜ ÂÚd ÙcÓ ™Îfi‰Ú·Ó \AÏ‚·ÓÔd XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜»15. ^H ı‡Ú·ıÂÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ - ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ16 ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· àe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ âıÓÈÎÈÛÙc ìÁ¤ÙË Basri-Bey, ï ïÔÖÔ˜ âÍ úÛÔ˘ öÓÙÔÓ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d Ùd˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ17, Ôf Âr¯Â ÁÈa ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘ ì ÁÂÈÙÓ›·ÛË Î·d Û˘Ì‚›ˆÛË Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. ^øÛÙfiÛÔ ≠EÏÏËÓ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿Ú¯·È· âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ¬ˆ˜ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ì ëÚÌËÓ›· Ùɘ âÈ14. ™‡ÏÏÔÁÔ˜, 112, ÛËÌ. 15. AéÙ., 111. K·d Th. Capidan, Contribu÷tia Românilor la renasterea Albaniei, Craiul Românesc, II, 1, 1928. 16. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜-BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 407, ÁÈa Ùe âıÓÈÎe ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ. K·d àÓ¿Ù., 9. 17. ¶‚. Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interiim (1915-1916). Interné dans les garnisons austrohongroises (1916-1918), L’Orient débalkanisé et l’Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5: «Nous reconnaissons le caractère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue nationale». BÏ. ηd KÏ. ¢. TÛÔ‡Úη, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È 1961 17. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, 34.
252
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÁÚ·Êɘ ™Îfi‰Ú·˜, ÏÂÁÔ̤Ó˘ âd ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· «åÏÏ˘ÚÈÎɘ», ÙÂÏÈÎa ‰b ηd ·éÙɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙ˘¯É àÓ¿ÁÓˆÛË, ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·d àÓ¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ Ognenova, BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ18. \Ed ϤÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÂrÓ·È Î·d åÙ·ÏÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÙÔÜ °. ZÔÏÒÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùd˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ Canini, ï ïÔÖÔ˜ Ùe 1879, ‚ϤÂÈ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÂÍËÁÂÖ Û·Êᘠ¬ÙÈ ·éÙc «‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ ôÛÎËÛË ‚›·˜ (àe ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ, ·ÓÙÂÏᘠôÏψ˜ ÙÂ à‰‡Ó·Ù˘). ErÓ·È Ê˘ÛÈÎe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· ñÊ›ÛÙ·ÙÔ Î·d ηÙa Ùa ¯·Ï¤ÛÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜»19. ^EÔ̤ӈ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ZÔÏÒÙ·˜ ‰bÓ âÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÔûÙ àe ‰È·ÊÔÚb˜ ıÚËÛ·̷ÙÔ˜ ÔûÙ àe ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÍÂÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ j Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ηd ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ÚˆÙÈÓɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ. òEÙÛÈ Ùe 1872 ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî \AÏ‚·ÓÔd ÂrÓ·È Û˘Ì·Ác˜ Ê˘Ïc ηd Û˘ÁÁÂÓc˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Î·d ëÏÏËÓfiÊÚˆÓ...»20. TÔÏÌËÚfiÙÂÚ· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ (17601833), ÙeÓ ïÔÖÔ âÈηÏÂÖÙ·È ï K. ¢. ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ Úe˜ â›ÚÚˆÛË ‰È·ÈÛÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘. °Ú¿ÊÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùa ëÍɘ: « ^H öÚ¢ӷ ÙáÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ οو àe ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ ÔÙ·ÌeÓ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÊ·ÓÂÖ˜, àÏÏ\ àÛÊ·ÏÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ (õıË, öıÈÌ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Û›ÙÈ, ÙÚfiÔ˜ Û˘ÓÔÈ΋Ûˆ˜ ÎÏ) ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ æ·Ï›‰· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì ¯ÒÚ· Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ, ïÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf j ÌÄÏÏÔÓ Î·Ùa ¿ÓÙ· Úe˜ ÙcÓ ÓfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ ...»21. AéÙc ‰b ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ àÎfiÌË ¯ÚfiÓÔ˘˜ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Epirus ÙÔÜ Hammond ÛÙcÓ âÂÙËÚ›‰· Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÎÔ-
18. Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie” Bulletin de Correspondance Hellénique, 83, 1959, 798-799. 19. A. Canini, La Questione dell’ Epiro, Roma 1879, 8. 20. ZÔÏÒÙ·, ö.à., 529, ¬Ô˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Oî ìÌ›ÛÂȘ ·éÙáÓ ÂrÓ·È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, Ôî ‰b ôÏÏÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd çÚıfi‰ÔÍÔÈ ÏcÓ çÏ›ÁˆÓ ηıÔÏÈÎáÓ Âå˜ ÔR˜ ö¯ÂÈ âÈÚÚÔcÓ Î·d âÏ›‰·˜ àÁÓÒÛÙÔ˘˜ ì \IÙ·Ï›·. Oî çÚıfi‰ÔÍÔÈ \AÏ‚·ÓÔd ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÊÔ‰ÚaÓ ›ÂÛÈÓ ·Úa ÙáÓ ™Ï·‚ÈÎáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Î·d ÏÂÖÛÙÔÈ àÁáÓ˜ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Úe˜ àfiÛ·ÛÈÓ ·éÙáÓ àe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Te ÚÄÁÌ· ‰ÂÖÙ·È Ù·¯›ÛÙ˘ âÈÎÔ˘Ú›·˜, ‰ÈfiÙÈ Î·d ï ΛӉ˘ÓÔ˜ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó\ àÔ‚÷É ÊÔ‚ÂÚfi˜». Td˜ àfi„ÂȘ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï Victor Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜, \Aı‹Ó· 1987, 48-49. 21. K. ¢. ™ÙÂÚÁÈÔÔ‡ÏÔ˘, Ta ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1945, 66.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ 253
›ˆÓ, ÛÙcÓ ïÔ›· Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·d åÛ¯˘Úc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜22. \AÏÏa ۷ʤÛÙÂÚ· â·ÏËı‡ÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë Î·d àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ZÔÏÒÙ· ÁÈa ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. TˆÌ·‰¿Î˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «AéÙÔd Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ηd Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÙˆÓ ÷ô‰Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ âÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Úe ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ àÎfiÌË âÙáÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ, ì ÎÔ˘Ú¿ ÙˆÓ, ·î ηٷÛ΢·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ÙˆÓ, Ùa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ, ÂrÓ·È äÂÈÚˆÙÈο, ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï Ï·˚Îfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ NfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ...»23. òAÚ·, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ âΉËÏÒÓÂÈ âӉȷʤÚÔÓ ï ZÔÏÒÙ·˜ ÁÈa Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù· «ÙáÓ ÊÈÏÙ¿ÙˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ìÌáÓ Î·d ïÌÔÊ‡ÏˆÓ \AÏ‚·ÓáÓ...», ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ìb ÛÙÔÚÁc ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË àe Ùc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·. \EÓËÌÂÚÒÓÂÈ ‰b ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Ìb fiÓÔ „˘¯É˜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ·ÚÂÈÛÊÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ: «...Ôî à‰ÂÏÊÔd \AÏ‚·ÓÔd Ê·›ÓÔÓÙ·È ïÛËÌ¤Ú·È ÌÄÏÏÔÓ âÓ‰›‰ÔÓÙ˜ Âå˜ àÏÏfiÙÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ö͈ıÂÓ ÎËÚ‡ÁÌ·Ù·...»24, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ àe BȤÓÓË Î·d PÒÌË àÏÏa ηd àe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ25. 22. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond -”, Ziva Antika 20, 1970, 116 ηd 117 ÛËÌ. 4. 23. N. TˆÌ·‰¿ÎË, ^H âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940-41 ηd ì B. òHÂÈÚÔ˜, ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, 4 24. ZÔÏÒÙ·, ö. à., 529, 623. BÏ. ηd M. A. Canini, Lettere al giornale «L’ Adriatico» sulla questione balcanica con una appendice sull’ Epiro e sull’ Albania. II Editione. Venezia 1886, 12, ¬Ô˘ àÔηχÙÔÓÙ·È Ôî ÚÒÈÌÔÈ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔd \IÙ·Ï›·˜ ηd AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ÏÈÌ·ÓÈÔÜ Ùɘ AéÏÒÓ·˜, âÓá Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ Ùɘ âԯɘ, ¿ÓÙÔÙ ôÛ¯ÂÙÔÈ Î·d à‰È¿ÊÔÚÔÈ, ÔûÙ ÎiÓ ÛΤÊıËÎ·Ó Óa ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ùe ÓËÛd ™¿ÛˆÓ. ¶‚. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 41: «^H ÓÉÛÔ˜ ·≈ÙË, ì ÊÚ¿ÙÙÔ˘Û· ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ KfiÏÔ˘ Ùɘ AéÏáÓÔ˜, àÂÙ¤ÏÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ηd qÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯cÓ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ Î·d ·éÙc Âå˜ ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÈÓ Î·d ÂÚÈÂÏ‹ÊıË Âå˜ Ùe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. ¶¿ÓÙ˜ Ôî EéÚˆ·˚ÎÔd òAÙÏ·ÓÙ˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ› Ù ηd °·ÏÏÈÎÔd ηٷÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ Ù·‡ÙËÓ ó˜ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, ηd ÌfiÓÔÈ ìÌÂÖ˜ àÁÓÔÔÜÌÂÓ ÙÔÜÙÔ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÍÂÏ‹ÊıË ó˜ àÛ‹Ì·ÓÙÔ˜ ηd àÓ·Í›· ÚÔÛԯɘ ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ñ’ ù„ÈÓ ÙˆÓ ÙcÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ Ù˘, ÔûÙ âÍ êÏɘ ÂÚÈÂÚÁ›·˜ Óa âÍÂÙ¿ÛˆÛÈ Úe˜ Ù›Ó· ÛÎÔeÓ ÙcÓ Î·ÙÂÖ¯ÂÓ ì \AÁÁÏ›· ó˜ ¢‡Ó·ÌȘ N·˘ÙÈ΋. TeÓ ˙ËÙ‹Û·ÓÙ· ‰b Óa Ì¿ı÷Ë àe ÙÔf˜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Óa η٤¯ˆÛÈ Ù·ÜÙ· °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ÙáÓ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ, à¤ÂÌ„·Ó ó˜ à‰‡Ó·Ù· ˙ËÙÔÜÓÙ· ηd àÓfiËÙ·. TÒÚ·, ¬Ù Ùe òEıÓÔ˜ Âå˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ę âÓÓÔÂÖ Ù› ıa âÛ‹Ì·ÈÓÂÓ, âaÓ âÎÂÖ âÎ˘Ì¿ÙÈ˙ÂÓ ì ^EÏÏËÓ. ™ËÌ·›·!». 25. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË..., \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1984, 87,¬Ô˘ Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ «ÛÙ¿ıËΠÙe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ Ùɘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, à’ ¬Ô˘ ì âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc 剤· ÉÚ ÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ‹ Ù˘ üıËÛË».
254
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ âÍ·Ï‚¿ÓÈÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ. K·›ÚÈ· ÂrÓ·È ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ZÔÏÒÙ·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË àe ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË ëÓe˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘ âıÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ, Ìb ÊÔ‚ÂÚa âÒ‰˘Ó˜ ÁÈa Ùe öıÓÔ˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ ηd Û‹ÌÂÚ· àÎfiÌË Ûb Ó¤· âÈÎÈÓ‰˘Óˆ‰¤ÛÙÂÚË ÌÔÚÊc ηd àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË. ™¯ÂÙÈÎa ï ZÔÏÒÙ·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ. «\EÓ MÔω·‚›÷· ηd BÏ·¯›÷· ÔåÎÔÜÛÈ 4.500.000 PÔ˘ÌÄÓÔÈ, Ô≈Ùˆ ÓˆÛÙd çÓÔÌ¿Û·ÓÙ˜ ë·˘ÙÔ‡˜, ¬ÏÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd çÚıfi‰ÔÍÔÈ, ö¯ÔÓÙ˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›÷· Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ηd ÙÔf˜ âÓ BÂÛÛ·Ú·‚›÷· Ùɘ PˆÛÛ›·˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Á›ÙÔÓ¿˜ ÙˆÓ. Oî PÔ˘ÌÄÓÔÈ àÓÙÈÔÈÔÜÓÙ·È Î·d ÙÔf˜ âÓ Ì¤Û÷ˆ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÓÜÓ ÙÔf˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓfiÊÚÔÓ·˜ KÔ˘Ù˙Ô‚Ï¿¯Ô˘˜. òEÛÙÈÓ ¬Ù ‰b ηd ÌÈÎÚaÓ BÏ·¯›·Ó, õÁÔ˘Ó PÔ˘Ì·Ó›·Ó âıÂÒÚËÛ·Ó Î·d 剛·Ó ÙˆÓ ¯ÒÚ·Ó èÓfiÌ·Û·Ó ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó»26. ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚË ÂrÓ·È ì àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ZÔÏÒÙ· ÁÈa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ à·Ú¯c ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙcÓ ÙfiÛÔ àηٷÓfiËÙË à·›ÙËÛË àÓ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙeÓ ÛÏ·‚ÈÎe ÎfiÛÌÔ. K·Ùa Ùe ÚfiÙ˘Ô ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ ì ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÜ BãNÈÎÔÏ¿Â-
26. ZÔÏÒÙ·, ö. à., 528. ¶‚. ηd ÚÔÛÊ˘¤Ûٷ٘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ àÍÈÔÔÈÂÖ ñËÚÂÛÈ·Îᘠõ‰Ë Ùe 1868 ï ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ηd ÂéÊ˘c˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ àÚ˘fiÌÂÓÔ˜ ·éÙb˜ àe àӤΉÔÙË Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 46-47: «°Ú¿ÊÔ˘Ó Î·d ÛΤÙÔÓÙ·È ó˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ™˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ’ ·éÙáÓ âÎı‡Ìˆ˜ ¬Ô˘ ÁÂÈÙÔÓÈηd Ê˘Ï·d àÂÈÏ‹ÛˆÛÈ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ âıÓÈÛÌfiÓ... K·ÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ ·È‰Â›·Ó ηd ·éÙáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÌÔÓÒÙÂÚÔÓ... K·ıa ‰b ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ å‰¤·Ó ñÌÓÂÖ ÙáÓ Ù KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ì ‰ËÌ҉˘ Ô›ËÛȘ, ñe Ùɘ ·éÙɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ MÔ‡Û˘ âÌÓ¤ÂÙ·È Î·d ï Z·ÏÔÎÒÛÙ·˜ ηd ï B·Ï·ˆÚ›Ù˘. K·d ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ùÓÙ·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË âÛ¯¿Ùˆ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰· PˆÌÔ˘ÓÈÎc ‰È·ÓÔËıÂÖÛ· Óa ÚÔÛËÏ˘Ù›Û÷Ë ·éÙÔf˜ η›, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Û· ÙÔ‡˜ Ù îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηd Ê˘ÛÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜, Óa âȯÂÈÚ‹Û÷Ë Ó’ àÔÛ¿Û÷Ë ·éÙÔf˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfiÓ! ¶ÂÚÈÙÙeÓ Óa ÂúˆÌÂÓ ïÔ›·˜ öÙ˘¯Â ‰ÂÍÈÒÛˆ˜ ì ÚÔ·Á¿Ó‰· ·≈ÙË, ì ê‰Úa ‰È·ı¤ÙÔ˘Û· ¯ÚËÌ·ÙÈÎa ÔÛ¿, âÎ ÙÔÜ PˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔÜ àÓÙÏÔ‡ÌÂÓ· ηd ·ÓÙÔÖ· àÁ·ıa ÙÔÖ˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÔȘ ñÈÛ¯ÓÔ˘Ì¤ÓË. \AÏÏ\ ï PˆÌÔ˘ÓÈÎe˜ ÔyÙÔ˜ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÌfi˜, ηÙa Ùɘ Ú·ÎÙÈÎɘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÙÚ·Óᘠ≥ Ù ÔÏÈÙÈÎc ηd ì Ê˘ÛÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›·, ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Ôé ÌfiÓÔÓ Âå˜ Ùa àÎÚ·ÈÊÓÉ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚÂˆÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ^EÏÏËÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·, àÏÏa ηd Âå˜ ·éÙcÓ öÙÈ ÙcÓ öÌÊ˘ÙÔÓ ·éÙÔÖ˜ çÍÂÖ·Ó ÓÔËÌÔÛ‡ÓËÓ, mÓ ÙfiÛ÷ˆ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈÓ Ôî ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔÈ ó˜ à‰ÂÏÊÔd ·éÙáÓ. ¢È·‚Ï¤Ô˘ÛÈÓ âÎÂÖÓÔÈ Î¿ÏÏÈÛÙ·, ¬ÙÈ Ôî ïÌ·›ÌÔÓ˜ ηÏÔıÂÏËÙ·d ·éÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ö¯Ô˘Ó Óa ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó Î·d ‰È\ ôÏÏÔ˘˜ âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ -âÓ MÔ˘ÎÔ‚›Ó÷·- à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙáÓ, ÌfiÓÔÓ ó˜ ÔÏÈÙÈÎeÓ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ı¤ÏÔ˘Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·éÙÔ‡˜». \E·ÏËı‡ÂÙ·È ‰b ÙÂÏ›ˆ˜ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÂÚd ÔÏÈÙÈÎÔÜ àÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙeÓ âÈÛËÌfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ G. I. Bratianu, Une énigme
°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ 255
‚ÈÙ˜ (1818-1881) ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÌ·˚Îe fiÏÂÌÔ (1856) ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ Ùa B·ÏοÓÈ· ηd 剛ˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔÛÄ Ó¤Ô˘˜ ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙc PˆÛ›· ÁÈa «ÛÔ˘‰¤˜», Ìb ‰È·ÊˆÙÈÛÙc ÙeÓ ‰È·‚fiËÙÔ ¶·Á·Ï›Ó, ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘ ηd ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ Ùɘ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙÈÎɘ 剤·˜, «õÁÔ˘Ó -ηÙa Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ ZÔÏÒÙ·- Ùɘ ‰È\ ÂåÚËÓÈÎáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àe BÈÛÙԇϷ ≤ˆ˜ \A‰Ú›Ô˘ ηd AåÁ·›Ô˘ ™Ï·‡ˆÓ». ™Ùc PˆÛ›· Ôî Ó·ÚÔd ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ «\EÌ¿Óı·ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe öÓ‰ÔÍÔÓ ÛÏ·‚ÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ·éÙfi¯ıÔÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ηd £Ú¿Î÷Ë Î·d àe ÙáÓ ÛÏ¿¯ÓˆÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔÉÏıÔÓ Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ôÓ‰Ú˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ï ºÈÏ›Ô˘ ηd \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ηd ñÊ’ Ôy ηÙ÷ˆÎÂÖÙÔ à›ÔÙ ì ÂÚ›¯ˆÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd ¬Ï· Ùa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, Ùɘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ·ÚËÁΈӛÛıË àÓ·Í›ˆ˜ ñe Ùɘ àe ÓfiÙÔ˘ ÚÔÂÏıÔ‡Û˘ Ì˘Û·ÚĘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ °Ú·ÈÎáÓ Î·d ηÙÂÚÔ‰fiıË...»27. ^O ZÔÏÒÙ·˜ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ à·Ú·Ù‹ÚËÙË ÙcÓ ôÁÓÔÈ· ηd ÙcÓ à‰Ú¿ÓÂÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «K·d ìÌÂÖ˜ ÌbÓ âÓ \AÓ·ÙÔÏ÷É Ôé‰bÓ ÔûÙ’ âÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ÔûÙ’ âÓÓÔÔÜÌÂÓ ÙáÓ Ï¿ıÚ÷· âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ìÌÂ٤ڷȘ ¯ÒڷȘ ‰Èa ¯ÂÈÚáÓ Ì·ÎÚÔÙ¿ÙˆÓ àe ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ ηd MfiÛ¯·˜»28, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ ÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ, àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜29. et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 212. 27. ZÔÏÒÙ·, ö.à., 540. °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ºÈÏ›Ô˘, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË Î·d ÁÂÓÈÎa ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ ‚Ï. J. N. Kalléris, «La question de l’ origine des Macédoniens: mise au point», Commission Internationale pour une Histoire du développement scientifique et culturelle de l’ Humanité, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Fran÷cais d’Athènes, I, 1954, II, 1976, Index. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜...», ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 361, 1989, 6774. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», ¶Ú·ÎÙÈÎa AãàÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, \AÁÚ›ÓÈÔ 21-2223 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988, òEΉÔÛË 1991. \E›Û˘ \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989 ηd \AÓ¿Ù˘Ô \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, 233 Î. ë. 28. ZÔÏÒÙ·, ö. à., 540. 29. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎfi»-«KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù. TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· àe ÙcÓ “àÓ˘·ÚÍ›·” ÛÙe âıÓÈÎe ÚÔÛ΋ÓÈÔ», Expression, 7, 1991, 101 Î. ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^H òEÎıÂÛË ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙáÓ H.¶.A. ηd ì Âéı‡ÓË Ì·˜», ¶ÂÈÚ·˚Îc \EÎÎÏËÛ›·, 4(111) M¿ÚÙÈÔ˜ 1991, 46-47. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991. TÔÜ ·éÙÔÜ, «K·d ¬Ìˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ηd àe Ùe BÏ·¯ÈÎfi!», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 31-101991, 21 Î.ë.
«^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜». ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ 17-20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992. ¶Ú·ÎÙÈο. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Eã1993.
H £E™™A§IA A¶O TI™ A P X E ™ T H ™ ø ™ T O 1 8 8 1 Oî àÚ¯b˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ÚÔ˚ÛÙÔÚÈΤ˜. M¿ÏÈÛÙ· Ôî ôÊıÔÓ˜ ηd ÔÈΛϘ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηıÈÛÙÔÜÓ Ùc £ÂÛÛ·Ï›· Ï›ÎÓÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. K·Ùa ÌÈa âΉԯc ï ÁÂӿگ˘ £ÂÛÛ·Ïe˜ ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ A¥ÌÔÓÔ˜ ηd öÁÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¶ÂÏ·ÛÁÔÜ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì ¯ÒÚ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶ÂÏ·ÛÁ›·, AîÌÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·, àÏÏa ηd NÂÛÛˆÓd˜ àe Ùe ÁÈe ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÜ N¤ÛÛˆÓ·, ¬ˆ˜ ηd ¶˘ÚÚ·›· àe ÙcÓ ¶‡ÚÚ·, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÜ Ì˘ıÈÎÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, ¶·Ó‰ÒÚ· àe Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, ηd AåÔÏd˜ àe ÙeÓ AúÔÏÔ, ÁÈe ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜, ÁÈÔÜ ÙÔÜ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ôÏÏË ·Ú¿‰ÔÛË ì £ÂÛÛ·Ï›· ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ^EÏÏa˜ ηd Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Ôî ÚáÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ àfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa Ì·ÚÙ˘Ú›· §·Ù›ÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ï £ÂÛÛ·Ïe˜ ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ °Ú·ÈÎÔÜ. òEÙÛÈ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, Û˘Ó¿Ì· ‰¤ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Î·d ÙáÓ ‰‡Ô âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ≠EÏÏËÓ Î·d °Ú·ÈÎfi˜. ™Ùc £ÂÛÛ·ÏÈÎc ÏÂοÓË, ¬ˆ˜ àÔηχÙÔ˘Ó Ùa àÔÏÈıˆÌ¤Ó· çÛÙÄ ÙÔÜ ¶ËÓÂÈÔÜ, Ôf ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì·˙d Ìb ·Ï·ÈÔÏÈıÈÎa âÚÁ·ÏÂÖ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û¯¤ÛË Û˘Ì‚ÈÒÛˆ˜ àÓıÚÒˆÓ Î·d ˙ÒˆÓ ÚdÓ àe ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·. ^H £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa ÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ·Ú¿ ÙeÓ ÎÏÂÈÛÙe Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ηd ÙcÓ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ‰bÓ öÌÂÈÓ àÔÌÔӈ̤ÓË. \AÓÙ›ıÂÙ·, öÁÈÓ ÚÒ˚ÌÔ ˙ˆÙÈÎe ΤÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ âÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·d âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ. Oî à·ÓıڷΈ̤ÓÔÈ Î·ÚÔd ‰ËÌËÙÚÈ·ÎáÓ Î·d çÛÚ›ˆÓ ηd Ùa çÛÙÄ ˙ÒˆÓ, ΢ڛˆ˜ ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ, ‚Ô‰ÈáÓ Î·d ¯Ô›ÚˆÓ, Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙe àÓËϛΈÓ, àÔÙÂÏÔÜÓ àԉ›ÍÂȘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ Ùɘ Áɘ ηd âÍËÌÂÚÒÛˆ˜ ˙ÒˆÓ, ‰ËÏ·‰c ˙ˆÉ˜ ÁˆÚÁÈÎɘ ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ. \E›Û˘ Ùa ÛÊÔÓ‰‡ÏÈ·, ۯ‰eÓ ¿ÓÙÔÙ η̤̈ӷ àe ùÛÙڷη àÁÁ›ˆÓ, Ôî ‚ÂÏfiÓ˜ àe çÛÙÄ Î·d ôÏÏ· çÛÙ¤˚Ó· âÚÁ·ÏÂÖ· ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ Ùe ÁÓ¤ÛÈÌÔ ÙÔÜ Ì·ÏÏÈÔÜ, ÙcÓ ≈Ê·ÓÛË, ÙcÓ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ‰ÂÚÌ¿ÙˆÓ. ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d âӉ›ÍÂȘ ñ¿Ú͈˜ οÔÈ·˜ ÌÔÚÊɘ âÌÔÚ›Ô˘, ¬ˆ˜ ηd àÛ¯ÔÏ›·˜ Ìb Ùc ı·Ï·ÛÛÈÓc êÏÈ›· ηd Ùc Ó·˘ÙÈÏ›·. §›ıÈÓ· ‰b ηd ‹ÏÈÓ· Âå‰ÒÏÈ· ›ıÔ˘Ó ÁÈa ıÚËÛ΢ÙÈÎc ˙ˆc ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, Ôf å‰È·›ÙÂÚ· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó àÓıˆÔÌÔÚÊÈÎc ıËÏ˘Îc ıÂfiÙËÙ·, ۇ̂ÔÏÔ Ùɘ ÂéÁÔÓ›·˜ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ÛÙa ˙ᷠηd Ùɘ ÂéÊÔÚ›·˜ ÛÙÔf˜ ηÚÔ‡˜. B¤‚·ÈË ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ì Ï·ÙÚ›· ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·Î¿Ï˘„Ë àÓ¿ÁÏ˘Ê˘ ÛÙ‹Ï˘ – menhir ηd ÓÂÔÏÈıÈÎÔÜ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ԣ. K·Ùa Ùd˜ âÁ΢ÚfiÙÂÚ˜ àfi„ÂȘ ï ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ‰bÓ qÏı ≤ÙÔÈÌÔ˜ àe Ùe BÔÚÚÄ j ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc àÏÏa ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc âͤÏÈÍË Î·d Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ Ôf àÓ¤Ù˘Í·Ó Ôî ÁËÁÂÓÂÖ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ
258
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ôÏÏˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ì·˜. XáÚÔÈ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰È·Ê˘Ï¿¯ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂrÓ·È ÔÏÏÔ›, ¬ˆ˜ Ùe KÔ˘ÙÛfi¯ÂÚÔ, ì T˙¿ÓË M·ÁԇϷ ηd ì M·ÁÔ˘Ï›ÙÛ·, ì KÚ·ÓÓÒÓ·, ì ™Ô˘ÊÏd M·ÁԇϷ, ì MÂÁ¿ÏË BÚ‡ÛË (j ^AÁ›· òAÓÓ·), Ùe ™¤ÛÎÏÔ, Ùe ¢ÈÌ‹ÓÈ, Ùe KÔ˘Êfi‚Ô˘ÓÔ, Ôî ¶·Á·Û¤˜, Ùa ¶Â˘Î¿ÎÈ·, ì ¶‡Ú·ÛÔ˜ Î.ô. ^H £ÂÛÛ·Ï›· Á·ÏÔ˘¯ÂÖ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ Ôf ıa âÂÎÙ·ıÔÜÓ ÛÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎfi, ÓËÛȈÙÈÎfi, ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎe ηd ñfiÏÔÈÔ ¯áÚÔ. Oî ¶ÚˆÙÔ - òIˆÓ˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜, ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·, ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜ Ùc ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›· ηd àe âÎÂÖ ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Ûb ïÌ¿‰Â˜ ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ÛÙc ‰˘ÙÈÎc §ÔÎÚ›‰·, àÓ·ÙÔÏÈÎc ÛÙÂÚ¿, ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, \AÚÁÔÏȉÔÎÔÚÈÓı›·, K˘ÓÔ˘Ú›·, \A¯·˝·, ¶ÈÛ¿Ùȉ·, TÚÈÊ˘Ï›·, ¬Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ηْ âÍÔ¯cÓ ÙcÓ å·ÙÚÈ΋, Ôf ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ö¯ÂÈ Ú›˙˜ ·Ì¿Ï·È˜ ¯¿ÚË ÛÙeÓ X›ڈӷ ηd ÛÙeÓ \AÛÎÏËÈe Ìb ÙÔf˜ \AÛÎÏËÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘. ™ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Î·d Ôî \AÚο‰Â˜ ≈ÛÙÂÚ· àe ÌÈa Û˘ÓÔ›ÎËÛË Ìb ıÂÛÛ·ÏÈÎa ʇϷ ÛÙcÓ çÚÂÈÓc ‰˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·, ÛÙcÓ \Aı·Ì·Ó›·, \AÚÁÈı¤·. ™ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa ÙeÓ ¶ÂÏ·ÛÁfi, ì ‰¤ £ÂÌÈÛÙÒ, ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \AÚο‰Ô˜, âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ \Aı·Ì·Ó›·. Oî \Aı·Ì¿Ó˜, Ôf õ‰Ë àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ëÏÏËÓÈÎe ʇÏÔ, âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÛÙc BÔȈٛ·. Oî Á›ÙÔÓ˜ ÙáÓ \Aı·Ì¿ÓˆÓ §·›ı˜, ıÂÛÛ·ÏÈÎe ʇÏÔ, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙd˜ çÚÂÈÓb˜ ‰˘ÙÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô, ÚÔԉ¢ÙÈÎa Á›ÓÔÓÙ·È Î‡ÚÈÔÈ ÔÏÏáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉԘ, Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜, ¬ˆ˜ §¿ÚÈÛ·, Mfi„ÈÔÓ, òAÚÁÈÛÛ·, °˘ÚÙÒÓË, òOÚıË, \HÏÒÓË, \OÏÔÛÛgÓ Î·d Êı¿ÓÔ˘Ó S˜ Ùa ‚Ô˘Óa òOÛÛ· ηd ^OÌfiÏË. \Ae âÎÂÖ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ùc ‰È·ÛÔÚa ÛÙcÓ ™ÙÂÚ¿, ÎÔÈÏ¿‰· ™ÂÚ¯ÂÈÔÜ, ºˆÎ›‰·, BÔȈٛ·, \AÙÙÈ΋, KÔÚÈÓı›·, §·ÎˆÓ›·, òHÏȉ·. Mb Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ‰b Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ôî §·›ı˜ ≥ڈ˜ AåÁ‡˜, £ËÛ‡˜, K·ÈÓ‡˜, KfiÚˆÓÔ˜, ¶ÂÈÚ›ıÔÔ˜, ¶ÔÏ˘Ô›Ù˘, º¿Ï·ÚÔ˜ Î.ô., Ôf Á›ÓÔÓÙ·È âÒÓ˘ÌÔÈ ‰‹ÌˆÓ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, Ùɘ KÔÚÈÓı›·˜ ηd ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ. Oî ºÏÂÁ‡Â˜, ëÏÏËÓÈÎe ʇÏÔ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙe ¢ÒÙÈÔ Â‰›Ô Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÂÈ ÛÙc BÔȈٛ· ηd ÛÙc ™È΢ˆÓ›·, ¬Ô˘ ‰È·‰›‰ÂÈ Ùc Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ \AÛÎÏËÈÔÜ, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ àe ÙÔf˜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÊÔÚÂÖ˜. òAÏÏÔ ÁÂÈÙÔÓÈÎe ʇÏÔ, ëÏÏËÓÈÎe ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ó¿Ú¯·ÈÔ, Ôî MÈӇ˜ ö¯Ô˘Ó ÎÔÈÙ›‰· ÙcÓ fiÏË MÈÓ‡· ÛÙa Û‡ÓÔÚ· £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜. \EÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ \IˆÏÎe ηd Û˘Ó¿ÙÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ àÚÁÔÓ·˘ÙÈÎc âÎÛÙÚ·Ù›·. \E›Û˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ ÙÔf˜ MÈӇ˜ ÛÙcÓ \A¯·˝·, ºıÈÒÙȉ·, BÔȈٛ·, \AÙÙÈ΋, ÏfiÊÔ MÔ˘Óȯ›·˜ (K·ÛÙ¤ÏÏ· ¶ÂÈÚ·Èá˜), ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, \OÏ˘Ì›·, òHÏȉ·, çÚÂÈÓc TÚÈÊ˘Ï›·. \Ae ÙcÓ ú‰È· ÂÚ›Ô˘ ÂÚÈÔ¯‹, ÙcÓ fiÏË AåÓ›·, ÎÔÓÙa ÛÙa T¤ÌË, ÚÔ¤Ú¯Ô-
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
259
ÓÙ·È Î·d Ôî AåÓÈÄÓ˜, Ôf ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ çÚÂÈÓc AåÓÈ·Ó›·, ÌÂÙ·Íf T˘ÌÊÚËÛÙÔÜ Î·d OúÙ˘ ηd ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ ¢fiÏÔ˜, ıÂÛÛ·ÏÈÎe ʇÏÔ Ùɘ çÚÂÈÓɘ ‰˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ™ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ Ôî AåÓÈÄÓ˜ ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ïÌËÚÈÎe ηٿÏÔÁÔ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, Ôf öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ TÚÔ›·˜, ‰ÈfiÙÈ Âr¯·Ó ÎÔÈÓe àÚ¯ËÁfi. Oî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ §·ÈıáÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎa àÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙa çÚÂÈÓfiÙÂÚ· ̤ÚË Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜, ÛÙc ‚ÔÚÂÈfiÙ·ÙË £ÂÛÛ·Ï›·. òEÂÈÙ· ¬Ìˆ˜ âÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ú‰ÈÔÈ ÛÙa ̤ÚË Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Ôî AåÓÈÄÓ˜ ηd Ûb ̤ÚÔ˜ àe Ùd˜ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ â¯ıÚáÓ ÙÔ˘˜, ÙáÓ §·ÈıáÓ. ^øÛÙfiÛÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ K˘ÏÏ‹ÓË, úÛˆ˜ ïÌ¿‰Â˜ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ §·›ı˜. K·Ùa ‰b ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ôd Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ÛÙa \Aı·Ì·ÓÈÎa ùÚË, àÏÏa ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi˜. ™ÙcÓ ú‰È· ÂÚ›Ô˘ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ àe Ùe 1900 .X. âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî BÔȈÙÔ›, Ôf àÚ¯ÈÎa ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ Â‰È¿‰· ηd ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙcÓ K·‰ÌË›‰·, Ôf ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È BÔȈٛ· ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ âÎÂÖ Á‡Úˆ ÛÙe 1100 .X. Oî BÔȈÙÔd ʤÚÔ˘Ó àe ÙcÓ òAÚÓË Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉԘ Ùc Ï·ÙÚ›· Ùɘ Û‚·ÛÙɘ ıÂĘ \IÙˆÓ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ÙÈÌÔÜÛ·Ó ó˜ âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ıÂa ηd Âr¯·Ó ηıÈÂÚÒÛÂÈ Âå‰ÈÎb˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ùa \IÙÒÓÈ·. £ÂˆÚÔÜÛ·Ó Ùc ıÂa ÚÔÛÙ¿ÙÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·d ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ àe Ùe ÚÉÌ· ÂrÌÈ Ûb Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc ·Ú·Î¤Ï¢ÛË «úÙ», Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ «ïÚÌÄÙ». Oî ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ÙeÓ Ù‡Ô Ùɘ \AıËÓĘ ÚÔÌ¿¯Ô˘, Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙcÓ \IÙˆÓ›· ÛÙa îÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ·, ηÙa Ùa ïÔÖ· ηd Ôî àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÙáÓ BÔȈÙáÓ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙe \IÙÒÓÂÈÔ Ùɘ BÔȈٛ·˜, ¬Ô˘ ÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d àÁáÓ˜, ¶·Ì‚ÔÈÒÙÈ·. ≠EÓ· àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ôf ʤÚÂÈ Ùe ùÓÔÌ· AåÔÏÂÖ˜ ηd ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ·åÔÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ, âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·. ^YÔÏ›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ¶Ï¢ÚáÓÔ˜ ηd K·Ï˘‰áÓÔ˜ Ùɘ Aåوϛ·˜, ÛÙc §¤Û‚Ô Î·d ÛÙa à¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ·. TÌÉÌ· ÙÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, Èı·ÓeÓ Ùe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙc ÓfiÙÈ· £ÂÛÛ·Ï›·, öÁÈÓ ÁÓˆÛÙe Ìb Ùe ùÓÔÌ· \A¯·ÈÔ›, ì ‰¤ ¯ÒÚ· \A¯·˝· ºıÈáÙȘ. Mb Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ· âÓÓÔÔÜÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηd Ôî ºıÖÔÈ, M˘ÚÌˉfiÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ˙ÔÜÓ ÛÙeÓ ·éÙe ۯ‰eÓ ¯áÚÔ. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe âıÓÈÎe \A¯·ÈÔd ÛÙa ïÌËÚÈÎa öË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚb˜ Ìb Ùe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ≠EÏÏËÓ˜, ÛÙe ïÔÖÔ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¬Ï· Ùa ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ. ^OÌ¿‰Â˜ \A¯·ÈáÓ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ηd Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ \AÚÁÔÏ›‰·, ÛÙc ‚fiÚÂÈ· àÎÙc Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, Ôf àe ÙfiÙ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È \A¯·˝·, ÛÙc MÂÛÛËÓ›·, ÛÙc §·ÎˆÓ›·, ÛÙcÓ KÚ‹ÙË, ÛÙc ¢ˆ‰ÂοÓËÛÔ, ÛÙcÓ K‡ÚÔ.
260
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
AåÔÏÈÎe ʇÏÔ ÂrÓ·È Î·d Ôî M¿ÁÓËÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·ÚÔ˘Û›· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·, ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ·Ú·Ï›·˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ÛÙcÓ ôÏÏÔÙ ¯ÒÚ· ÙáÓ Ì˘ıÈÎáÓ KÂÓÙ·‡ÚˆÓ ηd ÙáÓ §·ÈıáÓ. òEÙÛÈ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È M·ÁÓËÛ›· ηd àÚÁfiÙÂÚ· Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛË àe Ùc M·ÁÓËÛ›· Ùɘ M. \AÛ›·˜, ¬Ô˘ àÛÊ·ÏᘠÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û ÙÌÉÌ· M·ÁÓ‹ÙˆÓ, £ÂÙÙ·ÏÔÌ·ÁÓËÛ›·. \AÏÏa Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ʇÏÔ, Ôf àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ çÚÂÈÓc ‰˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·, ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÁÂÈÙÔÓÈÎc ÙáÓ \Aı·Ì¿ÓˆÓ ηd BÔȈÙáÓ, ηd ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ‚·ıÌÈ·Ö· ÛÙc ıÂÛÛ·ÏÈÎc ‰ȿ‰·, ÂrÓ·È Ôî £ÂÛÛ·ÏÔ›. AéÙÔd âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ÚáÙ· Ûb ≤Ó· ÙÌÉÌ·, ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉ·, ηd ÛÈÁa ÛÈÁa Û’ ïÏfiÎÏËÚË Ùc ÏÂοÓË, £ÂÛÛ·Ï›·. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î·d ó˜ âÈÛÙÚÔÊ‹: ^O A¥ÌˆÓ, ÁÈe˜ ÙÔÜ ¶ÂÏ·ÛÁÔÜ, âÁη٤ÏÂȄ οÔÙ Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ηd Ìb ÔÏÏÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙc £ÂÛÚˆÙ›·. ^H Ê˘Ác ¬Ìˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ïÚÈÛÙÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ñÉÚÍ ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË, œÛÙ ·Ú·ÎÈÓÒÓÙ·˜ Ùe ÁÈfi ÙÔ˘ £ÂÛÛ·Ïfi, àÚ¯ËÁe Èa ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ £ÂÛÚˆÙáÓ, â·ÓÉÏı ÛÙe ¶ÂÏ·ÛÁÈÎe òAÚÁÔ˜, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. ^H âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÂÙa ÙeÓ TÚˆ˚Îe fiÏÂÌÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó àÚÎÂÙa ʇϷ j fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ ì TÚ›ÎÎË, ì \IıÒÌË Î·d ì O寷ϛ· Ìb àÚ¯ËÁÔf˜ ÙÔf˜ çÓÔÌÛÙÔf˜ ÁÈ·ÙÚÔf˜ ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ Î·d M·¯¿ÔÓ·, ÁÈÔf˜ ÙÔÜ \AÛÎÏËÈÔÜ, ì º˘Ï¿ÎË Ìb ìÁ¤ÙË ÙeÓ ¶ÚˆÙÂۛϷÔ, Ôî ºÂÚb˜ Ìb ÙeÓ EûÌËÏÔ ÙÔÜ \A‰Ì‹ÙÔ˘, ì òAÚÁÈÛÛ·, ì °˘ÚÙÒÓË Î.ô. Ìb ÙeÓ ¶ÔÏ˘Ô›ÙË, ì MÂÏ›‚ÔÈ· Ìb ÙeÓ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË, Ôî AåÓÈÄÓ˜ ηd ¶ÂÚÚ·È‚Ôd Ìb ÙeÓ °Ô˘Ó¤·, Ôî M¿ÁÓËÙ˜ Ìb ÙeÓ ¶ÚfiıÔÔ Î·d Ôî M˘ÚÌȉfiÓ˜ Ìb ÙeÓ \A¯ÈÏϤ·. K·Ùa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· .X. Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Ùc ‰˘ÙÈÎc ‰ȿ‰· ηd Ùe ΤÓÙÚÔ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. TcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ‰b ‰ȿ‰· η٤¯Ô˘Ó ηd ηÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ· .X. ÚÔıÂÛÛ·ÏÈÎa ʇϷ, Ùa ïÔÖ· Âr¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ ˙áÓ˜, ÌÈa Á‡Úˆ àe Ùc §¿ÚÈÛ· ηd ÙcÓ ôÏÏË ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \IˆÏÎÔÜ. ^H ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d ÛÙd˜ ‰‡Ô ˙áÓ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·Ùa ÙeÓ 9Ô ·åÒÓ· .X. ^H ÌÔÚÊc Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÂrÓ·È ÔÏf ·Ï·Èa ηd ÎÔÈÓc Û’ ¬Ï· Ùa ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ ÁÈa ≤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùe 1100 S˜ Ùe 800 .X. K·Ù¿ÁÂÙ·È ‰b àe ÔÏf Ì·ÎÚÈÓe îÛÙÔÚÈÎe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «Ê˘ÏÂÙÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜». Oî £ÂÛÛ·ÏÔd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·ÚÈÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ùd˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎb˜ Á·Ö˜ Ûb ÎÏ‹ÚÔ˘˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÎÔÏÏÔÜÓ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù¿ÍË ÙáÓ «¶ÂÓÂÛÙáÓ». MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ¶ÂÓ¤ÛÙ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È ÌÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ «‰ÔÜÏÔÈ» j Ìb Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, Ôf Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ ôÏÏË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù¿ÍË.
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
261
Oî ‰ÔÜÏÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ å‰ÈˆÙáÓ Î·d ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜, iÓ ·å¯Ì·ÏˆÙÈÛıÔÜÓ àe â¯ıÚÈÎe ÛÙÚ·Ùe j àe ÂÈÚ·Ùb˜ ηd ‰bÓ âÍ·ÁÔÚ·ÛıÔÜÓ àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜. Ta ‰b ·È‰Èa ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰ÔÜÏÔÈ. K·Ùa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÂrÓ·È Âé¿ÚÈıÌÔÈ. AéÍ¿ÓÔÓÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ëfiÌÂÓÔ˘˜ ·åáÓ˜. K·d Ôî ¶ÂÓ¤ÛÙ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È âχıÂÚÔÈ, àÏÏa ÚÔÛٷهÔÓÙ·È àe ÓfiÌÔ˘˜, Ôf ‰bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ¢bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó, ¬ˆ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ, Ûb å‰ÈáÙ˜ àÏÏa ÛÙcÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. Oî ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙáÓ ¶ÂÓÂÛÙáÓ ÚԂϤÔÓÙ·È àe ÁÂÓÈÎb˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, œÛÙ Óa Ìc âÍ·ÚÙáÓÙ·È àe Ùc ı¤ÏËÛË j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ àe ÙcÓ ·éı·ÈÚÂÛ›· âÎÂ›ÓˆÓ Ôf ö¯Ô˘Ó ÙÔf˜ ÎÏ‹ÚÔ˘˜. òE¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙc ¯ÒÚ·, Óa ηÏÏÈÂÚÁÔÜÓ ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜, àÏÏa Óa ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊfiÚÔ j Óa ‰›ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ àe Ùa ÂåÛÔ‰‹Ì·Ù·, Ì’ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Óa Ìc ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Óa ÊÔÓ¢ıÔÜÓ j Óa âÍÔÚÈÛıÔÜÓ. \Ed ϤÔÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa àÍÈÔÔÈÔÜÓ ÙÔf˜ ηÚÔf˜ Ùɘ Áɘ, œÛÙ Óa ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ηd Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂéÌ¿ÚÂÈ·. K·Ùa Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›· «Î·d ÔÏÏÔd ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ë·˘ÙáÓ ÂåÛdÓ ÂéÔÚÒÙÂÚÔÈ»! °È’ ·éÙe ηd ηٷٿÛÛÔÓÙ·È «ÌÂÙ·Íf âÏ¢ı¤ÚˆÓ ηd ‰Ô‡ÏˆÓ». ^H ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc Ù·‡ÙÈÛË ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ¶ÂÓ¤ÛÙ·È Î·d ¶¤ÓËÙ˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ \AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, àÏÏa ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ‰b ‰È¿ÊÔÚ˜ âΉԯb˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ Ϥ͈˜ ¶ÂÓ¤ÛÙ·È. K·Ùa ÙcÓ Èe Èı·Óc Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Óa àÔηÏÔÜÓ ¶ÂÓ¤ÛÙ˜ Ùa ͤӷ Úe˜ ·éÙÔf˜ âıÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àe ÙeÓ Î·ÈÚe Ôf Âr¯·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ¶ÂÓ¤ÛÙ˜ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ àe ÙcÓ àÚÈÛÙÔÊ¿ÓÂÈ· ·ÚÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÂéÓÔ‹ıËÎÂ ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ìb ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Ôî ¶ÂÓ¤ÛÙ˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ó˜ ÁˆÚÁÔd ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ àÏÏa ÛÙcÓ ÚÒÙË àÓ¿ÁÎË Î·d ó˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ηÙa ηÓfiÓ· îÂÖ˜. K·Ùa ÙeÓ •ÂÓÔÊáÓÙ· Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd «ÙÔÛÔ‡ÙÔ˘˜ ηd ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ö¯ÔÓÙ˜ ¶ÂÓ¤ÛÙ·˜ 䉇ӷÓÙÔ Ï›Ԣ˜ ӷܘ ÏËÚÔÜÓ j Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ». \Ae ÙeÓ Î¿ı ıÂÛÛ·ÏÈÎe ÎÏÉÚÔ, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi˜, ¬ˆ˜ ÛÙc ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ ηd ÁÈ’ ·éÙe ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, âÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È 40 îÂÖ˜ ηd 80 ÂÏÙ·ÛÙ¤˜. Oî £ÂÛÛ·ÏÔ›, ÁÈa Óa âϤÁ¯Ô˘Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÎc ÏÂοÓË, ÛÙcÓ ïÔ›· êÏÒıËηÓ, ‰È·Û¿ÛıËÎ·Ó Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· Ê˘ÏÂÙÈÎa ÎÚ¿ÙË àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓ· Ûb åÛ¿ÚÈıÌ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜: Ùc £ÂÛÛ·ÏÈÒÙȉ· Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ fiÏÂȘ Ùc MËÙÚfiÔÏË Î·d ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙ·ÙË ·åÔÏÈÎc òAÚÓË, Ôf ÛÙc ı¤ÛË Ù˘ î‰Ú‡ıËΠàÚÁfiÙÂÚ· Ùe KȤÚÈÔÓØ ÙcÓ ^IÛÙÈ·ÈÒÙȉ· Ìb ·ÚȘ fiÏÂȘ ÙcÓ TÚ›ÎË Î·d Ùe AåÁ›ÓÈÔÓ (ÛËÌ. K·Ï·Ì¿Î·)Ø ÙcÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·, Ìb Ùc §¿ÚÈÛ· ηd Ùd˜ ºÂÚ¤˜Ø Ùc ºıÈÒÙȉ·, Ìb Ùc º¿ÚÛ·ÏÔ.
262
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‰È·›ÚÂÛË ‰bÓ Âr¯Â âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· àÏÏa ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi. EåÛËÁËÙc˜ Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, Ùa ïÔÖ· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÙÂÙÚ·Ú¯›·È j ÙÂÙÚ¿‰Â˜ j ÌÔÖÚ·È, ıˆÚÂÖÙ·È ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ \Aχ·˜ ï ¶˘ÚÚfi˜, ÁÂӿگ˘ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ àÚ¯ÔÓÙÈÎɘ ÁÂÓÈĘ ÙáÓ \AÏ¢·‰áÓ, Ôf ‰ÈÔÈÎÔÜÓ ÙcÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ· ηd Ùc £ÂÛÛ·Ï›·. Oî ¶ÂÏ·ÛÁÈáÙ˜ η٤ÛÙËÛ·Ó «¶ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜» ÙÔf˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ôf˜ ηd Ôî ºıÈáÙ˜ ÙÔf˜ \A¯·ÈÔf˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜. Oî ¶ÂÚ›ÔÈÎÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎc Ù¿ÍË Ìb ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·d ·éÙÔÓÔÌ›·, ηıg˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·. \EÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰c ÛÙe «Ê˘ÏÂÙÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜» ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ó˜ âχıÂÚÔÈ ¯ˆÚd˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ^H ÙÂÙÚ·Ú¯›·, ÎÚ¿ÙÔ˜ å‰È·›ÙÂÚÔ, ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È àe ÙeÓ Ù·Áfi, Ôf âÎϤÁÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÌÂÏáÓ àÚ¯ÔÓÙÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, ÁÈa ïÏfiÎÏËÚË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. K¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂrÓ·È àÚÎÂÙa åÛ¯˘Úe ηd ‰bÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ àe ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ÎÚ¿ÙË. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ 7Ô˘ ·åÒÓ· .X. Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ıÂÛÛ·ÏÈÎa ÎÚ¿ÙË ö¯Ô˘Ó Û˘Ì‹ÍÂÈ ÛÙÂÓc Û˘ÌÌ·¯›·. ™b ηÈÚe ÔϤÌÔ˘ ëÓÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηd âÎϤÁÔ˘Ó ≤Ó·Ó àe ÙÔf˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ ó˜ àÓÒÙ·ÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe ìÁ¤ÙË, «Ù·Áfi», ÛÙeÓ ïÔÖÔ ñ¿ÁÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó Î·d Ôî ÛÙÚ·ÙÔd ÙáÓ ¶ÂÚÈԛΈÓ. ¶ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ Ù·ÁÔf˜ ‰bÓ Î·Ù·ı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ àÚ¯c ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ àÏÏa ÙcÓ Î·Ù·ÎÚ·ÙÔÜÓ, âÊfiÛÔÓ ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÁÈa ¬ÏÔ Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜. ™Ùd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·éÙb˜ ì £ÂÛÛ·Ï›· àÔÙÂÏÂÖ ëÓÈ·ÖÔ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÎÚ¿ÙÔ˜ Ìb àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË, ÙcÓ ïÔ›· Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÁÈa àÌ˘ÓÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ àÏÏa ÁÈa âÈıÂÙÈÎÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Ì·˙d ÎÚ¿ÙË ÌÔÚÔÜÓ Óa ·Ú·Ù¿ÍÔ˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ ÙeÓ ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔ àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÛÙÚ·ÙÔf˜ àÏÏa ηd ÙeÓ âÈÎÈÓ‰˘Óˆ‰¤ÛÙÂÚÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe âȉ¤ÍÈÔ˘˜ îÂÖ˜. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd Ù·ÁÔd ö¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË â›ÁÓˆÛË Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñÂÚԯɘ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Û‡‰Ô˘Ó Óa ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ¶ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔf˜ M¿ÁÓËÙ˜, ÙÔf˜ AåÓÈÄÓ˜ ηd ÙÔf˜ M·ÏÈÂÖ˜, ηْ ôÏÏË ‰b ôÔ„Ë Î·d ÙÔf˜ ¢fiÏÔ˜, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙe \AÌÊÈÎÙÈÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùd˜ ÌÈÛb˜ j ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ „‹ÊÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ηd ÙáÓ ¤ÓÙ j ≤ÍÈ ¶ÂÚÈÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜. òEÂÈÙ· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùd˜ ‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙÔf˜ ºˆÎÂÖ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Úa ÙcÓ ç¯‡ÚˆÛË ÙáÓ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ ÓÈÎÔÜÓ ¯¿ÚË Î·d ÛÙc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ M·ÏȤˆÓ, Ôf ï‰ËÁÔÜÓ ÙeÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎe ÛÙÚ·Ùe àe çÚÂÈÓb˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ, ηd ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ó¤· „ÉÊÔ ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ÛÙcÓ \AÌÊÈÎÙÈÔÓ›·. B¤‚·È·, ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÛ·ÖÔ fiÏÂÌÔ, ÙeÓ ÚáÙÔ àe ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ îÂÚÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Âr¯·Ó Ùe ·ÚÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙcÓ ÍËÚa Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ \AÚ¯›ÏÔ¯Ô, Ôî ºˆÎÂÖ˜ âÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È. òEÂÈÙ· ‰b àe ÛÎÏËÚfiÙ·ÙÔ fiÏÂÌÔ ñÔ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÙÂÏÈÎa ÙÔf˜
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
263
£ÂÛÛ·ÏÔf˜ Óa âÎÎÂÓÒÛÔ˘Ó Ùc ¯ÒÚ·. \AÏÏa Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ‰bÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È. ¶ÚdÓ àe Ùe 571 .X. ÂåÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc BÔȈٛ·, ÙcÓ ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ηٷϿ‚Ô˘Ó. ^øÛÙfiÛÔ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùa âӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÔÏf ÂéÚ‡ÙÂÚ·, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ηd ÛÙeÓ §ËÏ¿ÓÙÈÔ fiÏÂÌÔ, Ôf ʤÚÂÈ àÓÙÈÌ¤ÙˆÔ˘˜ ÙÔf˜ X·ÏÎȉÂÖ˜ ηd \EÚÂÙÚÈÂÖ˜, ηıg˜ ηd Ì·ÎÚÈÓÔf˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ §ËÏ¿ÓÙÈÔ fiÏÂÌÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË îÈÎÔÜ, Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ÔÏÂÌÔÜÓ ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ X·ÏÎȉ¤ˆÓ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ™¿ÌÈÔÈ, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \EÚÂÙÚȤˆÓ. ™ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ≤ÓˆÛË ÙáÓ ÙÂÙÚ·Ú¯ÈáÓ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ì åÛ¯˘Úc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉԘ, ì §¿ÚÈÛ·, ηd Ôî T·ÁÔ› Ù˘. ^H §¿ÚÈÛ·, ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÙe àÓ·ÙÔÏÈÎÔÎÂÓÙÚÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ‰ȿ‰·˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ó˜ ı¤ÛË àe ÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ^H âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ç¯˘ÚˆÌ¤ÓË ÙÔÔıÂÛ›·, Ôf ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ ÛÙe ÛËÌÂÚÈÓe «ºÚÔ‡ÚÈÔ» âȂ‚·ÈÒÓÂÈ àfiÏ˘Ù·. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË î‰Ú˘Ùb˜ Ùɘ fiψ˜ ÂrÓ·È ï §¿ÚÈÛÔ˜, ÁÈe˜ ÙÔÜ ¶ÂÏ·ÛÁÔÜ, ηd ï \AÎÚ›ÛÈÔ˜, ‚·ÛÈÏÈa˜ ÙÔÜ òAÚÁÔ˘˜. ^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜, ¬ˆ˜ ηd Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¬Ï˘, àÚ¯›˙ÂÈ ÙeÓ 8Ô ·åÒÓ· .X. Ìb ÚáÙÔ ÁÓˆÛÙe Ù·Áe ÙeÓ \Aχ· ÙeÓ ¶˘ÚÚfi, Ôf õ‰Ë Âú‰·ÌÂ. ≠OÙ·Ó Ôî ¶ÂÈÛÈÛÙÚ·Ù›‰Â˜ Ù˘Ú·ÓÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. .X., Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Ìb Ù·Áe ÙeÓ KÈÓ¤· Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó ÂåÚ‹ÓË Ìb ÙÔf˜ \AıËÓ·›Ô˘˜. TeÓ 5Ô ·åÒÓ· .X., ηÙa ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ •¤ÚÍË (480 .X.), Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Ìb Ù·Áfi ÙÔ˘˜ ÙeÓ §·ÚÈÛ·ÖÔ £Òڷη ηd ÙÔf˜ ‰‡Ô ôÏÏÔ˘˜ \AÏ¢¿‰Â˜ £Ú·Û˘‰·ÖÔ Î·d EéÚ‡ÔÏÔ ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙa T¤ÌË, ÁÈa Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¬Ìˆ˜ ÂÚÓÔÜÓ àe Ùc ‰È¿‚·ÛË Ùɘ K·ÏÏÈ‡Î˘. °È’ ·éÙe ÙÂÏÈÎa àÔÛ‡ÚÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ηd Ôî ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ηd ñÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È, ïfiÙ ñÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Î·d Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ¶¤ÚÛ˜ ÛÙcÓ ÔÚ›· Úe˜ Ùc ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰· Ìb ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ÙÔf˜ BÔȈÙÔ‡˜ Î.ô. ≠EÏÏËÓ˜. MÂÙa Ùa MˉÈÎa ì Ó¤· â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ \Aı‹Ó·˜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa ÎÔÈÓc ÂÏ·ÛÁÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AıËÓ·›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d \AÚÁ›ˆÓ ηd Û˘Ó¿ÙÂÈ Ùc Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ 462/1 .X. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd àÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Ìb àÚ¯ËÁÔf˜ ÙÔf˜ ¶ÔÏ˘Ì‹‰Ë ηd \AÚÈÛÙfiÓÔ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· àe §·ÚÈÛ·›Ô˘˜, º·ÚÛ¿ÏÈÔ˘˜, ¶˘Ú¿ÛÈÔ˘˜, °˘ÚÙÒÓÈÔ˘˜, ºÂÚ·›Ô˘˜ ηd KÚ·ÓÓÒÓÈÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. TeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Âr¯·Ó âȉÈÒÍÂÈ Î·d Ôî §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ BÚ·Û›‰· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ àıËÓ·˚ÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. \I‰È·›ÙÂÚ· Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî º·ÚÛ¿ÏÈÔÈ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔd ¶¿Ó·ÈÚÔ˜ ηd ¢áÚÔ˜ ηd ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ NÈÎÔÓ›‰·˜. ¶·Úa ÙcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙáÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ηd £ÂÛÛ·ÏáÓ Âr¯Â ÙÔ˘-
264
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ï¿¯ÈÛÙÔ ÌÂÚÈÎc âÈÙ˘¯›·, ‰ÈfiÙÈ Ôî ÚáÙÔÈ âÈηÏÔÜÓÙ·È âÍ úÛÔ˘ ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ûb ˙ˆÓÙ·Óc ıÂÛÛ·ÏÔϷΉ·ÈÌÔÓÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï £ÂÛÛ·Ïe˜ ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›‰Ô˘ Aå¿ÙÔ˘. ™’ ·éÙc ‰b ï ¶›Ó‰·ÚÔ˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ óÚ·›Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜: \OÏ‚›· §·Î‰·›ÌˆÓ, ̿ηÈÚ· £ÂÛÛ·Ï›·. ¶·ÙÚfi˜ ‰’ àÌÊÔ٤ڷȘ âÍ ëÓe˜ àÚÈÛÙÔÌ¿¯Ô˘ Á¤ÓÔ˜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ‚·ÛÈχÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È¿ÛÙ·ÛË àfi„ÂˆÓ Î·d ı¤ÛÂˆÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎáÓ Î·d ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎáÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈÎc ≤ÓˆÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙ·ıÂÚ‹. ^H ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· ·åÛıËÙÔÔÈÂÖÙ·È ¬ÛÔ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ôî fiÏÂȘ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ïÚÈṲ̂Ó˜, ¬ˆ˜ ì º¿ÚÛ·ÏÔ˜, ì KÚ·ÓÓÒÓ, Ôî ºÂÚ¤˜, åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÓ Ìb Ùc §¿ÚÈÛ·. \Ed ϤÔÓ ì ηٿÙÌËÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ¤Ú· àe Ùc ‚·ÛÈÎc ‰È·›ÚÂÛË Ûb ÙÂÙÚ·Ú¯›Â˜ ÂéÓÔÂÖ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ìÁÂÌÔÓ›ÛΈÓ, Ôf ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ Ù¿ÍË. Oî ‰b âÈÙÒÛÂȘ ÂrÓ·È ÛÔ‚·Úb˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Û·Êc˜ ÛÙ¿ÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, âÊfiÛÔÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ôÏÏÔÙ ó˜ ≤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd ôÏÏÔÙ ó˜ å‰È·›ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ìb â·ÎfiÏÔ˘ı· àÓ·fiÊ¢ÎÙ· Ùd˜ ·ÏÈÓ÷ˆ‰›Â˜, àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, Û˘Á¯‡ÛÂȘ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ó˜ ôÛÙ·ÙÔ˘˜ ηd ôÈÛÙÔ˘˜ ÛÙd˜ â·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ j ηd Ìb ÙÔf˜ àÏÏÔÂıÓÂÖ˜, œÛÙ Óa ‰È·ÈˆÓÈÛıÔÜÓ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛı¤ÓË: «T·ÜÙ· ÁaÚ (‰ËÏ. ì ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ) ôÈÛÙ· ÌbÓ qÓ ‰‹Ô˘ ʇÛÂÈ Î·d àÂd ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔȘ». ^H ¯·Ï¿ÚˆÛË Î·d ÔÏÈÙÈÎc ¯ÂÈÚ·ÊÂÛ›· ÙáÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎáÓ ÙÂÙÚ·Ú¯ÈáÓ Î·d âd ̤ÚÔ˘˜ fiÏÂˆÓ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ «Ê˘ÏÂÙÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜» ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ õ‰Ë âÌϤÎÔÓÙ·È Ûb ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. MÂÙa ÙeÓ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îe fiÏÂÌÔ Ôî ºÂÚb˜ àÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ùc §¿ÚÈÛ· ηd âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ¶·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ §·ÚÈÛ·›Ô˘˜ ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ âÌÔÚÈÎÔÜ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ ηd âȯÂÈÚÔÜÓ Óa àÔÛ¿ÛÔ˘Ó àe ÙÔf˜ §·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Ùe ÂûÊÔÚÔ àÓ·ÙÔÏÈÎe ÏÂηÓÔ¤‰ÈÔ ÙÔÜ ¶ËÓÂÈÔÜ, œÛÙ ÙÂÏÈÎa Óa Û˘ÁÎÚÔ˘ÛıÔÜÓ Ùe 404 .X. ^øÛÙfiÛÔ ï ÓÈÎËÙ‹˜, Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ÙáÓ ºÂÚáÓ §˘ÎfiÊÚˆÓ, ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜, ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È àÓÙÈ̤وԘ ÌfiÓÔ ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ àÏÏa ηd ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ £Ë‚·›ˆÓ, KÔÚÈÓı›ˆÓ ηd àe ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ KÚ·ÓÓˆÓ›ˆÓ, ™ÎÔÙÔ˘ÛÛ·›ˆÓ ηd º·ÚÛ·Ï›ˆÓ. \EÊ‹ÌÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ñÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ \AÏ¢¿‰Â˜. Te 378 .X. ÛÙd˜ ºÂÚb˜ ÙeÓ §˘ÎfiÊÚÔÓ· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ï \I¿ÛˆÓ, Ôf àÓ·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Ù·Áe˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d Û‡ÓÙÔÌ· â͢„ÒÓÂÈ Ùe ÁfiËÙÚÔ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ûb ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· Îϛ̷η. Oî fiÏÂȘ Ùɘ
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
265
ÓfiÙÈ·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÈ˙ËÙÔÜÓ Ùc ÊÈÏ›·. ^O ‚·ÛÈÏÈa˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ \ȦÓÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÌ·¯Ô˜. Oî ìÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ñÔÙ¤ÏÂÈ·. °È’ ·éÙe ï \I¿ÛˆÓ ÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \OÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·Ùe ηd Úe ¿ÓÙˆÓ âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙc Ó·˘‹ÁËÛË ÛÙfiÏÔ˘ ÁÈa Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚c Ùɘ àıËÓ·˚Îɘ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·Ù›·˜. \AÏÏa Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔ˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È à·Ú¯c ‰ÔÏÔÊÔÓÈáÓ Ù·ÁáÓ Î·d âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÛÙd˜ âÛˆÙÂÚÈÎb˜ ñÔı¤ÛÂȘ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. TeÓ \I¿ÛÔÓ· ‰È·‰¤¯ÂÙ·È ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶Ôχ‰ˆÚÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ¶ÔχÊÚˆÓ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓÂÖ ï \AϤͷӉÚÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÔÏÔÊÔÓÔÜÓ Ôî ÁÈÔd ÙÔÜ \I¿ÛÔÓÔ˜ TÂÈÛ›ÊÔÓÔ˜, §˘ÎfiÊÚˆÓ Î·d ¶ÂÈıfiÏ·Ô˜. \AÏÏa ì ηٿÏË„Ë Ùɘ Ù·Á›·˜ àe ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ‰bÓ ı¤ÙÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙd˜ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù·ÓÙÄ àe ÙÔf˜ èÌfiÙÂÚÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ηd ÚÔηÏÂÖ Ùc ÌÂÙ¿ÎÏËÛË ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Ìb àÚ¯ËÁe Ùe ‚·ÛÈÏÈa \AϤͷӉÚÔ Bã, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ ÛÙd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙáÓ Ù˘Ú·ÓÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, œÛÙ Óa ηٷÛÙÔÜÓ àÓ·fiÊ¢ÎÙ˜ ηd ÙÚÂÖ˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÂÌ‚¿ÛÂȘ BÔȈÙáÓ Ìb ìÁ¤Ù˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔf˜ ¶ÂÏÔ›‰· ηd \IÛÌËÓ›·, ÙeÓ \E·ÌÂÈÓÒÓ‰· ηd ¿ÏÈ ÙeÓ ¶ÂÏÔ›‰·, ï ïÔÖÔ˜ ÓÈÎÄ ÌbÓ ÙeÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ \AϤͷӉÚÔ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÙáÓ K˘Óe˜ KÂÊ·ÏáÓ (364 .X.) àÏÏa ÊÔÓ‡ÂÙ·È Î·d ï ú‰ÈÔ˜. ≠OÌÔÈÔ˜ Ìb ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·d ï ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜ ÙÔ˘ TÂÈÛ›ÊÔÓÔ˜, Ôf Á›ÓÂÙ·È ·úÙÈÔ˜ Ó¤ˆÓ âÂÌ‚¿ÛˆÓ, ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ìb ÙeÓ º›ÏÈÔ Bã ηd ÙáÓ ºˆÎ¤ˆÓ. ¶·Úa Ùd˜ ÚáÙ˜ wÙÙ˜ ï º›ÏÈÔ˜ Bã ηٷÙÚÔÒÓÂÈ ÛÙe KÚÔÎÈÎe ‰›Ô Ùe ºˆÎÈÎe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· (344 .X.) ηd àÓ·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È \AÓÒÙ·ÙÔ˜ òAÚ¯ˆÓ ÙÔÜ KÔÈÓÔÜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ïfiÙ Èa ì £ÂÛÛ·Ï›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ^O º›ÏÈÔ˜ Bã âÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È Ùc ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙáÓ ¶ÂÚÈԛΈÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, ηd ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ï·˚ÎáÓ Ì·˙áÓ Î·Ùa ÙáÓ \AÏ¢·‰áÓ Î·d ÁÂÓÈÎa ηÙa ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Î·d âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ‰ËÌÔÊÈϤÛÙÂÚË ÔÏÈÙÈ΋. K·Ù·ÔÏÂÌÄ ÙÔf˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ηd åÛ¯˘ÚÔf˜ ηd ÂÚÈÔÈÂÖÙ·È ÙÔf˜ à‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ηd à‰ÈÎË̤ÓÔ˘˜, Ôf ÙeÓ ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó ó˜ âÏ¢ıÂÚˆÙc ηd ÙeÓ ‚ÔËıÔÜÓ Ìb Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô îÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ 剤·˜ ÁÈa ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ëÓfiÙËÙ·. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó ‰b Ùc Û˘Ó‰ÚÔÌc ηd ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·Ö· Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ öÓ‰Ô͘ Ì¿¯Â˜, °Ú·ÓÈÎÔÜ, \IÛÛÔÜ, °·˘Á·Ì‹ÏˆÓ Î.ô. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙ¿ÛË ÌfiÓÔ ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ (323 .X.) àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, ηd ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚ¿. MÔÏÔÓfiÙÈ S˜ Ùe 197 .X. Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, àÊÔÜ ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë ÙáÓ K˘Óe˜ KÂÊ·ÏáÓ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙe Ï¢Úe ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ Eã, ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ôf ¯¿ÓÂÈ Ùc Ì¿¯Ë Ìb ÙeÓ PˆÌ·ÖÔ ÛÙÚ·ÙËÁe §Â‡ÎÈÔ
266
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
KÔ˘˝ÓÙÔ ºÏ·ÌÈÓ›ÓÔ Î·d Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Ôî ‰b Ù‡¯Â˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Èa àe Ùc ڈ̷˚Îc Û‡ÁÎÏËÙÔ, âΉËÏÒÓÔ˘Ó ÊÈÏÔÚڈ̷˚Îb˜ Ù¿ÛÂȘ Ìb ÚÒÙË fiÏË Ùc §¿ÚÈÛ·. Oî PˆÌ·ÖÔÈ, Ôf Âr¯·Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÙcÓ å‰¤· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, ÚdÓ àÎfiÌ· οÓÔ˘Ó ÚˆÌ·˚Îc ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ‰bÓ ıa ôÊËÓ·Ó àÓÂËÚ¤·ÛÙË ÙcÓ ÏÔ˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÈÎc £ÂÛÛ·Ï›·. òEÂÈÙ· àe Ùc ‚·ıÂÈa ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, Ôf âd ·åáÓ˜ ‰¤¯ıËηÓ, ôÌÂÛ· ηd öÌÌÂÛ·, ηd ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (ÓfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜), ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùe 229 .X. Ìb ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ, Ôf ‰ÂÈÓÔ·ıÔÜÓ àe åÏÏ˘ÚÈÎb˜ âȉÚÔ̤˜, âÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÎa ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ™˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ âӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË, âÈÛΤÙÔÓÙ·È Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, ó˜ âÏ¢ıÂÚˆÙb˜ ηd ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ηd Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙÔd ÛÙa òIÛıÌÈ· àe ÙÔf˜ KÔÚÈÓı›Ô˘˜. Te ú‰ÈÔ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d ÌÂÙa Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ Eã, Ùe 197 .X. ÛÙd˜ K˘Óe˜ KÂʷϤ˜. ^H ڈ̷˚Îc Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «…âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜, àÊÚÔ˘Ú‹ÙÔ˘˜, àÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘˜, ÓfiÌÔȘ ¯ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ›ÔȘ \A¯·ÈÔf˜ ÙÔf˜ ºıÈÒÙ·˜, M¿ÁÓËÙ·˜, £ÂÙÙ·ÏÔ‡˜, ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜». \AÏÏa ì âÏ¢ıÂÚ›·, Ùe àÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ, ì ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·d ·éÙÔÓÔÌ›· Ôf ¯ÔÚËÁÔÜÓÙ·È Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Ï·ÛÌ·ÙÈÎb˜ ηd àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÙfiÓˆÛË ÙáÓ ÊÈÏÔÚڈ̷˚ÎáÓ ‰È·ı¤ÛˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ â›ÊÔ‚ÔÈ. ^O ºÏ·ÌÈÓ›ÓÔ˜ â·ÓȉڇÂÈ Ùe KÔÈÓeÓ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ âÍÔ˘Û›Â˜, Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÙeÓ ¥·Ú¯Ô, ÙeÓ Ù·Ú·ÓÙ›Ó·Ú¯Ô, ÙeÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ, ÙeÓ Ù·Ì›· ηd ÙeÓ îÂÚ¤· ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ ¢Èfi˜. ^O ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎe˜ ıÂÛÌe˜ ÙÔÜ KÔÈÓÔÜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È S˜ Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ, iÓ Î·d Ùe 148 .X. Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ëÓÒÓÔ˘Ó £ÂÛÛ·Ï›· ηd M·Î‰ÔÓ›· Ûb ÌÈa â·Ú¯›· Ìb Ùe ùÓÔÌ· «M·Î‰ÔÓ›·», ηÙa ‰b ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ \OÎÙ·‚È·ÓÔÜ ì £ÂÛÛ·Ï›· ÚÔÛ·ÚÙÄÙ·È ÛÙcÓ â·Ú¯›· \A¯·˝·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ âd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ âÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ó˜ ηı’ ·ñÙe ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ÙÂÙÚ·Ú¯ÈáÓ Î·d ÙáÓ ¶ÂÚÈԛΈÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ Î·d M·ÁÓ‹ÙˆÓ, œÛÙ Ìb Ùe ùÓÔÌ· £ÂÛÛ·Ï›· Óa ÓÔÂÖÙ·È, ì ¯ÒÚ· Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÙáÓ £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ S˜ Ùa ¶È¤ÚÈ· ηd ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ. ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ‰b ñfiÛÙ·Û‹ Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÁÈ·. ^Y¿ÁÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ηÙa ηÈÚÔf˜ àÔηÏÂÖÙ·È â·Ú¯›· ö¯ÔÓÙ·˜ å‰È·›ÙÂÚÔ ‰ÈÔÈÎËÙ‹. Oî PˆÌ·ÖÔÈ àÓ·‚ÈÒÓÔ˘Ó Ùe KÔÈÓeÓ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ·, Ôf ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎe ηd çÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎa ‰b ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi, Ìb àÒÙÂÚÔ ÛÎÔe ηd Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ù¿ÍÂˆÓ Óa Ìc ‰˘Û·ÚÂÛÙÔÜÓÙ·È Î·d ì ڈ̷˚Îc âÈ΢ÚÈ·Ú¯›· j ΢ÚÈ·Ú¯›· Óa àÛÎÂÖÙ·È ôÓÂÙ· ηd à‚›·ÛÙ·. TÔÜÙÔ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ì ÌÂϤÙË ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Î·d ì ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎÔÜ Î·d ÙÔˆÓ˘ÌÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ, Ôf âd ϤÔÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÌÈa ÚÒÙË
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
267
ÁÂÓÈÎc ڈ̷˚Îc ⛉ڷÛË Î·d Á¤ÓÂÛË ‰ÈÁψÛÛ›·˜ j ηd Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜, ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜ ηd Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Úe˜ ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. Oî PˆÌ·ÖÔÈ, âÓfiÛ÷ˆ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ηd ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÁÈa Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙcÓ àÔÌfiÓˆÛË Î·d ñÔÙ·Ác ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÔÌ·ı¤ÛÙ·ÙÔÈ Î·d ëÏÏËÓÔÚ¤ÛÙ·ÙÔÈ. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙcÓ ¶‡‰Ó· Ùe 167 .X., àÔηχÙÔ˘Ó Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜. XÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ó˜ PˆÌ·ÖÔÈ. \EÂȉc ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ùe àÓ·ÁηÖÔ öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe ÁÈa ÙcÓ â¿Ó‰ÚˆÛË ÙáÓ âÍÔ˘ÛÈáÓ ÛÙa Ó¤· ≿ÊË, à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, ¬ˆ˜ ηd Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ηd ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÁÈa ÙcÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ ÔÏÏáÓ âÈη›ÚˆÓ çÚÂÈÓáÓ ‰È·‚¿ÛˆÓ, ÁÈa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔÈÓˆÊÂÏáÓ ñËÚÂÛÈáÓ, Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎáÓ, ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎáÓ, ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎáÓ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈa âȉfiÛÂȘ ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ˜, â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜, âÌÔÚÈΤ˜, ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ηd Ùa ÚÔÓfiÌÈ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÏ›ÙÔ˘. ¶·Úa Ùc ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc âÂÈÛÔ‰›ˆÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔϤ̈Ó, ¬ˆ˜ K·›Û·ÚÔ˜ ¶ÔÌ˽Ԣ, ÛÙe ıÂÛÛ·ÏÈÎe ¯áÚÔ Î·d Ùd˜ âȉÚÔÌb˜ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Ï·áÓ, KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ, °fiÙıˆÓ Î.ô. Ôf àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó Î·d ٷϷȈÚÔÜÓ, ΢ڛˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ ÙáÓ Â‰ÈÓáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ ï‰ÈÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ ηd ÌÂÙ·ÊÔÚĘ, öÛÙˆ ÚÔÛˆÚÈÓɘ, Ûb àfiÎÂÓÙÚ˜ ηd çÚÂÈÓb˜ ı¤ÛÂȘ, Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈa ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ˙ÔÜÓ ≥Û˘¯ÔÈ Î·d àÛÊ·ÏÂÖ˜ ̤۷ ÛÙd˜ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ Û˘ÓıÉΘ. ¶ÚÔÛı‹ÎË ·åÛıËÙc Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎe ÙÔ̤·. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙe «¿ÓıÂÔ» Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ùɘ PÒÌ˘. \AÏÏa Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Î·d ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·d ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ıÂÛÛ·ÏÈÎc âÍ·›ÚÂÛË. \EÍ ôÏÏÔ˘ àe ÙeÓ 1Ô ÎÈfiÏ·˜ ·åÒÓ· Ì.X. àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ì ıÚËÛΛ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. \AÓ¿ÌÂÛ· ‰b ÛÙd˜ ÚáÙ˜ âÎÎÏËۛ˜, Ôf î‰Ú‡ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, àӷʤÚÂÙ·È ì âÎÎÏËÛ›· Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜. ^øÛÙfiÛÔ ï ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ àÎÌ¿˙ÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÌÂÙa ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe ıÚfiÓÔ ÙÔÜ M. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ïfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ì ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÔ¯‹. \Ed M. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ì £ÂÛÛ·Ï›· Ìb Ùd˜ BfiÚÂȘ ™ÔÚ¿‰Â˜ àÔÙÂÏÂÖ ñ·Ú¯›· Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¿ÓÙÔÙ Ùc §¿ÚÈÛ·, Ôf ÂrÓ·È ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îe˜ ÎfiÌ‚Ô˜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ, 剛ˆ˜ ‰˘ÙÈÎa Úe˜ Ùc NÈÎfiÔÏË Ùɘ \H›ÚÔ˘, ÓfiÙÈ· Úe˜ Ùd˜ £ÂÚÌԇϘ, ÙcÓ \EÏ¿ÙÂÈ·, ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ÙcÓ KfiÚÈÓıÔ. K·Ùa ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ì £ÂÛÛ·Ï›· ó˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ηd ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÌÔÓ¿‰· ÔÈΛÏÏÂÈ. °Èa οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· âÂÎÙ›ÓÂÙ·È ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa S˜ ÙcÓ
268
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
K·ÛÙÔÚÈ¿. òAÏÏÔÙ ηχÙÂÈ Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ j ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ^EÏÏ¿‰·, ηıg˜ ηd MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·. ^Y¿ÁÂÙ·È ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ‰È·›ÚÂÛË ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ j Ûb àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û¯ÉÌ· Ìb Ó¤· çÓÔÌ·Û›·. \Ae Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, O≈ÓÓˆÓ, \A‚¿ÚˆÓ, ™Ï¿‚ˆÓ, ì £ÂÛÛ·Ï›· ‰bÓ àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È âıÓÔÏÔÁÈο. TáÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ÔûÙ ú¯ÓË ÔûÙ àÓ¿ÌÓËÛË ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È. Oî ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÓËÛ›‰Â˜ ÙáÓ BÂÏÂÁÂ˙ÈÙáÓ j BÂÚ˙ÈÙáÓ, Ôf âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc M·ÁÓËÛ›·, ÂúÙ âÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ Ôî ‰È·‚·ÙÈÎÔd ¢Ú·ÁÔ˘‚›Ù˜ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÂúÙ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙeÓ ùÁÎÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË j ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ñÔÙ˘Ò‰Ë˜, œÛÙ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÓ·ÚÎc˜ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. °ÓˆÛÙfiÙÂÚ˜ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âȉÚÔÌb˜ Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ ™·ÌÔ˘‹Ï, àÚÌÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛıÂÓ·Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË. MÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË ¬Ìˆ˜ Ùɘ fiψ˜ àÚÎÂÙÔd §·ÚÈÛ·ÖÔÈ ï‰ËÁÔÜÓÙ·È ó˜ ¬ÌËÚÔÈ Ì·˙d Ìb Ùe Ï›„·ÓÔ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ \A¯ÈÏÏ›Ԣ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ ¶ÚÂÛáÓ Î·d Ùɘ \A¯Ú›‰·˜, ¬Ô˘ Âr¯Â Ùe ηٷʇÁÈÔ ï ™·ÌÔ˘‹Ï. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd ö˙ËÛ·Ó ç‰˘ÓËÚb˜ ÂÚȤÙÂȘ, ‰ÈfiÙÈ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ B·Û›ÏÂÈÔ˜ Bã qÙ·Ó à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ìb Ùd˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ B¿Ú‰· ™ÎÏËÚÔÜ Î·d B¿Ú‰· ºˆÎÄ Î·d Ìb ÙÔf˜ òAÚ·‚˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ öÛÙÂÈÏ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe NÈÎËÊfiÚÔ OéÚ·Ófi, Ôf â¤Ù˘¯Â ÙcÓ à·ÏÏ·Ác Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àe Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ٷϷȈڛ˜ Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ âȉÚÔÌÂÖ˜ ÛÙeÓ ™ÂÚ¯ÂÈe Ùe 997. Oî àÏÏ¿ÏÏËϘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ âȉÚÔ̤ˆÓ ÙÔÜ ™·ÌÔ˘cÏ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó âÈÙÒÛÂȘ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ^O åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÁÈa âÈ‚ÈÒÛÂȘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ ÛÙc ‚fiÚÂÈ· ΢ڛˆ˜ £ÂÛÛ·Ï›· ÂrÓ·È àfiÚÚÔÈ· ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ àÚÌÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ôf ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ âÌÊ·ÙÈÎa BÏ¿¯Ô˘˜ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066. °Èa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ï ¬ÚÔ˜ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ âıÓÔÏÔÁÈÎc ÛËÌ·Û›· àÏÏa êÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ηd àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ âԯɘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·Ó›ÎËÛË ÙÔÜ ™·ÌÔ˘cÏ àe ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· B·Û›ÏÂÈÔ ÙeÓ Bã ηd ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ «BÔ˘ÏÁ·Ú›·», ÛÙe ïÔÖÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÔ¯b˜ ÙÔÜ ôÏÏÔÙ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ. ^O ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùc ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ K·ÛÙÔÚÈĘ àe ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ \πˆ¿ÓÓË ™Î˘Ï›Ù˙Ë Î·d °ÂÒÚÁÈÔ K‰ÚËÓe ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·˜ ÙÔÜ ¢·˘˝‰, ëÓe˜ àe ÙÔf˜ KÔÌËÙfiÔ˘ÏÔ˘˜, à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔÜ ™·ÌÔ˘cÏ (976 Ì.X.). ^H ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ηd ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙa ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎa ΛÌÂÓ·, Ôf Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
269
ÌÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ ™·ÌÔ˘‹Ï. òEÂÈÙ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ηd âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \EÎÎÏËÛÈáÓ, Ôf ñÔı¿ÏÂÈ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ àÓÙÈÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË, Ôî ‰b BÏ¿¯ÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙfi¯Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ó˜ ‰Â‡ÙÂÚË j àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯È΋, àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ≤Ó· 剛ˆÌ· ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎfi. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔÜ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó Ôî ηْ âÍÔ¯cÓ PˆÌ·ÖÔÈ, B˘˙·ÓÙÈÓÔ›, ì ‰b Ï·ÙÈÓÈÎc ñÂÚÂÖ¯Â ó˜ ¿ÙÚÈÔ˜ ηd â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·. TcÓ ≈·ÚÍË Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ õ‰Ë ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ· ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ù¯È ÌfiÓÔ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜ àÏÏa ηd ÙáÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘ (B·ÏηÓÈÎɘ), ¬Ô˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ. Eå‰ÈÎa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, MÂÁ¿Ï˘ BÏ·¯›·˜, ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ Úe˜ ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚaÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Î·d ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·¯˘Ì¤Ú˘: «ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜ ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁÂ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜ ηÏáÓ âÂʤÚÂÙÔ». ^O KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙc §¿ÚÈÛ· BÏ¿¯Ô˘˜ àÛÙÔ‡˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜, Ôf ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È, Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî ÚáÙÔÈ, ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË àԉԯɘ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àe ‚ÔÚÚÄ (¢·Î›·˜), à‚¿ÛÈÌ˘ Èa ηd ηÙa ÙÔf˜ ôÏÏÔÙ ıÈ·ÛáÙ˜ Ù˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ (ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋, îÛÙÔÚÈ΋, âıÓÔÏÔÁÈ΋, Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋, àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc) ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙcÓ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ôf âÓˆÚd˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó àÍÈfiÏÔÁ˜ âÈÙ‡ÍÂȘ ÛÙd˜ ÔÈΛϘ âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ùɘ å‰ÈˆÙÈÎɘ ηd ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆÉ˜, ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎa â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, âÌfiÚÈÔ, Ù¤¯Ó˜, ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, âÈÛÙÉ̘, öÚÁ· ÊÈÏ·ÏÏËÏ›·˜ ηd âıÓÈÎɘ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜. K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ·, Ôf ÌÂÛÔÏ·‚ÂÖ àe ÙcÓ ÂÚÈÊ·Óc Ó›ÎË ÙÔÜ NÈÎËÊfiÚÔ˘ OéÚ·ÓÔÜ (997), S˜ ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ (1066), Ôf ó˜ ·åÙ›· Âr¯Â ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ÛÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ‚·ÚÂÈĘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÁÈa Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ ÙáÓ ÔÏ˘ÙÂÏáÓ Á¿ÌˆÓ ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ I㠢ԇη, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· âÈÎÚ·ÙÂÖ ìÛ˘¯›· ηd ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È âÌÔÚÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË. ¶fiÏÂȘ ‰b àÎÌ·Ö˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ì §¿ÚÈÛ·, Ùa TڛηϷ, Ôî °fiÌÊÔÈ, ï ¢ÔÌÔÎfi˜, ì º¿ÚÛ·ÏÔ˜, Ôî ‰‡Ô ^AÏÌ˘ÚÔ›, ì ¢ËÌËÙÚÈ¿˜, ï ¶Ï·Ù·ÌÒÓ, Ùe ¢Ô̤ÓÈÎÔ Î.ô. ^øÛÙfiÛÔ àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 11Ô˘ ·åÒÓ· ì £ÂÛÛ·Ï›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ó¤Â˜ ÂÚȤÙÂȘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âȉÚÔÌɘ ÙáÓ NÔÚÌ·Ó‰áÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ BÔËÌÔÜÓ‰Ô Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó Ùa TڛηϷ ηd ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ Ùc §¿ÚÈÛ·. Ta ‰ÂÈÓÔ·ı‹Ì·Ù· ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ¯¿ÚË ÛÙcÓ ôÊÈÍË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ìb àÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AϤÍÈÔ Aã, Ôf ÓÈÎÄ ÙÔf˜ NÔÚÌ·Ó‰Ôf˜ ηd ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Óa χÛÔ˘Ó ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ·. MÂÙa ‰b ÙcÓ âÈ-
270
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‚ÔÏc Ùɘ ٿ͈˜ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ÁÈa ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· âȉ›‰ÔÓÙ·È àÂÚ›Û·ÛÙÔÈ Ûb öÚÁ· ÂåÚËÓÈο, Ôf Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÎÌc ηd ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. \I‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È ì ΛÓËÛË ÛÙa ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔÜ ¶·Á·Û·ÙÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, ¬Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·d àÏÏÔÂıÓÂÖ˜, ^E‚Ú·ÖÔÈ, BÂÓÂÙÔ›, ¶ÈÛ¿Ù˜, °ÂÓÔ˘¿Ù˜, Ôf ÙÔÓÒÓÔ˘Ó Ùe âÍ·ÁˆÁÈÎe ηd ÂåÛ·ÁˆÁÈÎe âÌfiÚÈÔ. ^H ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ (1204) ηd ì Î·Ù¿Ï˘ÛË Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ö¯Ô˘Ó ÙeÓ àÓÙ›ÎÙ˘fi ÙÔ˘˜ ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. °Èa ÌÈa ۯ‰eÓ ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ì £ÂÛÛ·Ï›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ì àÓ·ÙÔÏÈ΋, ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ BÔÓÈÊ¿ÙÈÔ MÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎfi, ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ûb ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜: ì §¿ÚÈÛ· ηd ï ^AÏÌ˘Úe˜ ÛÙeÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ, Ùe BÂÏÂÛÙ›ÓÔ ÛÙeÓ BÂÚıfiÏ‰Ô K·ÙÛÂÓÂÏÏÂÓÌfiÎÂÓ, ï BfiÏÔ˜ ηd ì ÂÚÈʤÚÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ \AÏ‚ÂÚÙ›ÓÔ Î·d PÔÏÓ‰›ÓÔ K·ÓfiÛ· ηd ï ¶ÙÂÏÂe˜ ÛÙe Ù¿ÁÌ· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓÈÙáÓ. MÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰b ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÂÓÓÄ ï ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ Ï·Ù›ÓˆÓ âÈÛÎfiˆÓ, Ôf âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍË Î·d ηٷÈÂÛÙÈ΋, ΢ڛˆ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, ïfiÙ àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd Óa âÈ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ìb οı ı˘Û›· ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·Ê˘Ác ÛÙc ÛÎ¤Ë B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÂéÁÂÓáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙË Ùɘ \H›ÚÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘ Mȯ·cÏ Bã, ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ B·Ù¿Ù˙Ë, ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ÙáÓ ÁÈáÓ ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ηd \AÁÁ¤ÏÔ˘ ηd Ù¤ÏÔ˜ Óa ÂÚȤÛÔ˘Ó ¿ÏÈ, àÏÏa ÁÈa ÌÈÎÚe ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· ëÓe˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘, ÙÔÜ ¢Ô‡Î· ÙáÓ \AıËÓáÓ, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ àe ÙÔf˜ ¢ÂÏ·Úe˜ (1308), °Ô˘˝‰ˆÓÔ˜ Bã. Te 1309 àÓ·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó Ùc £ÂÛÛ·Ï›· Ôî K·Ù·Ï·ÓÔ›, àÏÏa ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ MÂÏÈÛÛËÓfi˜, ̤Á·˜ ¯ˆÚÔ‰ÂÛfiÙ˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, àÓ·ÙÔÏÈÎɘ, Ìb ≤‰Ú· Ùa §Â¯ÒÓÈ· ÙÔÜ ¶ËÏ›Ô˘, Û˘Ó¿ÙÂÈ ÊÈÏÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙáÓ ÏÂËÏ·ÛÈáÓ Î·d ÙcÓ â·‡ÍËÛË Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔ˘ Úe˜ Ùc ºıÈÒÙȉ· ηd ºˆÎ›‰·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ì ñfiÏÔÈË £ÂÛÛ·Ï›· ‰ÈÔÈÎÂÖÙ·È â›Û˘ àe B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ÂéÁÂÓÂÖ˜. ^H B¢ £ÂÛÛ·Ï›· àe ÙÔf˜ °·‚ÚÈËÏfiÔ˘ÏÔ˘˜, Mȯ·cÏ Î·d ™Ù¤Ê·ÓÔ, Ôf η٤¯Ô˘Ó ñ„ËÏÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ï ÌbÓ ÚáÙÔ˜ ·éı¤ÓÙ˘ Ùɘ ¢. £ÂÛÛ·Ï›·˜, ï ‰¤ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Û‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Î·d ‰ÂÛfiÙ˘ Ùɘ B. £ÂÛÛ·Ï›·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ‰ÂÛfiÙ˘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ Bã àÛÎÂÖ ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ηd ÛÙa TڛηϷ, ÛÙe º·Ó¿ÚÈ, ÛÙe ¢·Ì¿ÛÈ Î·d ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·. Te 1333 ì £ÂÛÛ·Ï›· âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ¿ÏÈ ó˜ â·Ú¯›· ÛÙc B˘˙·ÓÙÈÓc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. B¤‚·È· ‰bÓ âÎÏÂ›Ô˘Ó Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ôf η٤¯Ô˘Ó âÎÙ¿ÛÂȘ ÌÈÎÚb˜ j ÌÂÁ¿Ï˜, ˙¢Á¿ÚÈ·, ˙¢ÁËÏ·ÙÂÖ·, ÏÂÈ‚¿‰È·, ‰¿ÛË ÎÈ ïÏfiÎÏËÚ· å‰ÈfiÎÙËÙ· ¯ˆÚÈ¿, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠηd Ôî âÈÛÎÔb˜ ηd Ùa çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. ¢È·ÙËÚÔÜÓ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂéÁÂÓ›·˜ ηd ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙÚfiÔ àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb ÙeÓ ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎe Ùɘ ¢. EéÚÒ˘. ¢È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó Ùa ÚÔÓfiÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb οı Ӥ· ÍÂÓÈÎc j ‚˘˙·ÓÙÈÓc
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
271
΢ÚÈ·Ú¯›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì âÈ‚ÔÏc ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ùc ¯ˆÚd˜ Ùc Û‡ÌÚ·ÍË j Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÚÈÎÔd ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Û˘ÓÙËÚÔÜÓ àÍÈfiÌ·¯Ô ÛÙÚ·Ùe ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ îÈÎfi. ¶ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ ‰b ÂrÓ·È Ùe îÈÎe ÙÔÜ º·Ó·Ú›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. Te 1348 ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢Ô˘ÛaÓ Á›ÓÂÙ·È Î‡ÚÈÔ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ öÂÈÙ· àe â›ÌÔÓ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ηd ¬ÚÎÔ˘˜ ÁÈa Û‚·ÛÌe ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Î·d ÙáÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. òIÛˆ˜ ì âÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙË Î·d Ìb Ùd˜ ˙ËÌÈb˜ Ôf Âr¯Â ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÛÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ‚·ÚÂÈa âȉËÌÈÎc àÚÚÒÛÙÈ·. ^H ÛÂÚ‚ÈÎc ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂrÓ·È õÈ· ηd ‰bÓ ÚÔηÏÂÖ ‰˘ÛÊÔÚ›·. ¢Â›¯ÓÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc Âé·ÈÛıËÛ›· Ûb ı¤Ì·Ù· ıÚËÛ΢ÙÈÎa ηd Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ ôÓıËÛË ÙÔÜ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÔÜ ‚›Ô˘. \EÓÈÛ¯‡ÂÈ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd ÎÙËÌ·ÙÈÎa ·Ï·Èa ÌÔÓ·ÛÙÈÎa âӉȷÈÙ‹Ì·Ù· ηd î‰Ú‡Ì·Ù· ηd î‰Ú‡ÂÈ Ó¤·, ¬ˆ˜ Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙáÓ MÂÙÂÒÚˆÓ. ™Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙcÓ äÚÂÌ›· ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó Î·Ùa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÛÙÚÈÎb˜ âȉÚÔ̤˜, ΢ڛˆ˜ \AÏ‚·ÓáÓ. OûÙ ¬Ìˆ˜ ·éÙb˜ ÔûÙ ì âÊ‹ÌÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·d ì Ì·ÎÚfiÙÂÚË ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ âËÚ¿˙Ô˘Ó âıÓÔÏÔÁÈÎa Ùc £ÂÛÛ·Ï›·. Eå‰ÈÎa Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ, ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢Ô˘ÛaÓ Î·d Ôî ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘, Âr¯·Ó àÔ‚¿ÏÂÈ Ùe ÛÏ·‚ÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd ÙÂÚÌ¿ÙÈÛ·Ó Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Í¤ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ó˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ›. ¶¿ÓÙˆ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· öÊıÂÈÚ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÛ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó Ôî ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ, ηd ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙd˜ âÂÎÙ·ÙÈÎb˜ ‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· êÏÒÓÂÙ·È Ûb ÙÚÂÖ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ Ê¿ÛÂȘ. \AÚ¯›˙ÂÈ Ùe 1396 Ìb ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ MÔ˘ÚaÙ Bã, Ùe 1423, ηd ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ùe 1470 Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Mˆ¿ÌÂı Bã, Ôf ΢ÚȇÂÈ Ùa ıÂÛÛ·ÏÈÎa ÊÚÔ‡ÚÈ· ¶ÙÂÏÂe ηd °·Ú‰›ÎÈ, ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· âÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ BÂÓÂÙáÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. K·Ùa Ùd˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ Ôî ÙÔÈÎÔd ôÚ¯ÔÓÙ˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ÁÈa Ùa ïÔÖ· Êı¿ÓÔ˘Ó S˜ ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, ηd àÔʇÁÔÓÙ·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊb˜ ηd ÏÂËϷۛ˜. ^H àÓÙ›ÛÙ·ÛË ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ Î·d àe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd âÌÔÚÈÎc ôÔ„Ë, âÍÔÚÁ›˙ÂÈ ÙeÓ Mˆ¿ÌÂı Bã, Ôf âÎÙÔÓÒÓÂÈ ÙcÓ çÚÁ‹ ÙÔ˘ Ìb ÛÊ·Áb˜ ηd ïÌËڛ˜ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. \AÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂrÓ·È Î·d ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ûb Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb ÙeÓ ‰ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ, ÙeÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, Ùe 1444, ¬Ù·Ó, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Í¤ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ηd «Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe Ùe ÓÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ qÙ·Ó ÛÙe º·Ó¿ÚÈ». ^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ‰bÓ âÈʤÚÂÈ àÏÏ·Áb˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰ÔÌc Ùɘ £ÂÛ-
272
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Û·Ï›·˜. XˆÚÔ‰ÂÛfiÙ˜ ÂrÓ·È Ôî ú‰ÈÔÈ j àfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜, ηÙa ηÓfiÓ· âÎÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·d ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔÈ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc îÂÚ·Ú¯›·. Oî Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ‰ȿ‰·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd àÁÚfiÙ˜ ÂrÓ·È ‰Â̤ÓÔÈ Ìb Ùa ÎÙ‹Ì·Ù· ηd ˆÏÔÜÓÙ·È j ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙d Ìb ·éÙ¿. £˘Ì›˙Ô˘Ó à‚›·ÛÙ· ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¶ÂÓ¤ÛÙ˜, Ôf âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙa ڈ̷˚Îa ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ó˜ ÎÔÏÏÉÁÔÈ Î·d àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÛÙÔf˜ ‰Ô˘ÏÔ¿ÚÔÈÎÔ˘˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓ· Ùɘ EéÚÒ˘. K·Ùa ‰b ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÙÛÈÊÙÛɉ˜. ^H ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ âȉÂÈÓÒÓÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ηÎÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ÙáÓ ·éı·ÈÚÂÛÈáÓ ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ àÚ¯áÓ, ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ ÙÔÎÔÁÏ˘ÊÈÎáÓ ¬ÚˆÓ ‰·ÓÂÈÛÌÔÜ, ÙáÓ âȉËÌÈáÓ, Ùɘ ëÏÔÓÔÛ›·˜, ÙáÓ ‰È·Ú·ÁáÓ Î·d ‚ÈÔÚ·ÁÈáÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ. ^øÛÙfiÛÔ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ‰bÓ àÔοÌÓÔ˘Ó. \AÔı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙe £Âe ηd ÛÙa ıÚ˘ÏÈÎa ‚Ô˘Ó¿, Ôf ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, òOÏ˘ÌÔ, ¶È¤ÚÈ·, K·Ì‚Ô‡ÓÈ·, X¿ÛÈ·, ¶›Ó‰Ô, òAÁÚ·Ê·…, ÛÙd˜ àfiÚıËÙ˜ ÎÔÚ˘Êb˜ ÙÔÜ âıÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛË. ^Y„ÒÓÔ˘Ó Ùe àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ¯Ù˘ÔÜÓ ÙeÓ Î·Ù·ÎÙËÙc ηd ÙÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ \AÏ‚·ÓÔ‡˜. Ta ‰b ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‰bÓ ÂrÓ·È àÓ·›ÛıËÙ·, àÏÏa çϤıÚÈ· ηd ı·Ó·ÙËÊfiÚ·, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ – Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ – ì ‚È·Û‡ÓË Ùɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ¶‡Ï˘ ÁÈa ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÛÙeÓ àÚÔÛ·ÓËÙÔ ïÏ·Ú¯ËÁe ÙÔÜ \OχÌÔ˘ K·Úa - Mȯ¿ÏË, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÈÛÙ‡ÂÙ·È Ùc ʇϷÍË ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. òEÂÈÙ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó öÓ‰Ô͘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎb˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÔÁÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ZˉڷÖÔÈ, §·˙·ÖÔÈ, TÛ·Ú·ÖÔÈ, BÏ·¯·‚·ÖÔÈ, T˙·¯ËÏ·ÖÔÈ, M·Û‰¤Îˉ˜, B·ÚηÖÔÈ, °È‰·ÖÔÈ, X·Ù˙ËÂÙÚ·ÖÔÈ, ™ÙÔ˘ÚÓ·Ú·ÖÔÈ, KÔÓÙÔÁÈ·ÓÓ·ÖÔÈ, M·ÎfiÏ·˜, K·Ú·˚Ûο΢ Î.ô. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙd˜ çÚÂÈÓb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ¯¿ÚË ÛÙa ÚÔÓfiÌÈ· ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ¬ˆ˜ ÙÔÜ 1668 ÁÈa Ùe ¶‹ÏÈÔ «Óa ÂrÓ·È Ùa ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÙ· ηd àÓÂÓfi¯ÏËÙ· àe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc âÍÔ˘Û›·», Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Î¤ÓÙÚ· âÌÔÚÔ‚ÈÔÙ¯ÓÈο, Ôf àÔ‚·›ÓÔ˘Ó àÏËıÈÓb˜ ΢„¤Ï˜, ¬ˆ˜ \AÌÂÏ¿ÎÈ·, P·„¿ÓË, KÚ·ÓÈa \OχÌÔ˘, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, T‡ÚÓ·‚Ô˜, ^AÁÈ¿, M·ÎÚ˘Ó›ÙÛ·, ¶ÔÚÙ·ÚÈ¿, ¢Ú¿ÎÂÈ·, MËÏȤ˜, Z·ÁÔÚ¿, \AÚÁ·Ï·ÛÙ‹, Î.Ï. ¯ˆÚÈa ÙÔÜ ¶ËÏ›Ô˘, ¶‡ÏË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î.ô. \AÔÎÙÔÜÓ Ê‹ÌË ÁÈa ÙcÓ ôÚÈÛÙË âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙáÓ Ì·ÏÏÈáÓ Î·d ÙcÓ Î·Ù·Û΢c Ì·ÏÏ›ÓˆÓ Âå‰áÓ, âÂÓ‰˘ÙáÓ, ÎÏÈÓÔÛηÛÌ¿ÙˆÓ, Ùc Ì·ÓÙËÏÔÙ¯ӛ·, Ùc ÓËÌ·ÙÔ˘ÚÁ›·, Ùc ‚˘ÚÛԉ„›·, Ùc ‚·Ì‚·ÎÔ˘ÚÁ›·, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰¤, Ùc ÌÂÙ·ÍÔηÏÏȤÚÁÂÈ·, Ôf à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÔÏÏa âÚÁ·ÙÈÎa ¯¤ÚÈ· ηd âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ≤Ó· îηÓÔÔÈËÙÈÎe ÂåÛfi‰ËÌ·. Mb ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ Ùd˜ àÁÔÚb˜ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ àÏÏa ηd ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ¬Ô˘ àÓÔ›ÁÔ˘Ó Ú·Ù‹ÚÈ· ÛÙd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, BÔ˘‰·¤ÛÙË, BȤÓÓË, ¢Ú¤Û‰Ë, \AÌ‚ÔÜÚÁÔ… òEÙÛÈ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó öÓÙÔÓÔ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ Ìb Ùa ÌÂÁ¿Ï· ηڷ‚¿ÓÈ· ηd ÙÔf˜ öÌÂÈ-
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
273
ÚÔ˘˜ àÁˆÁÈ¿Á˜ ÛÙcÓ ÍËÚ¿, Ìb ÙeÓ âÌÔÚÈÎe ‰b ÛÙfiÏÔ Î·d ÙÔf˜ ÙÔÏÌËÚÔf˜ ηڷ‚Ô΢ڷ›Ô˘˜ MÈÓÙ˙ÂÏÈáÙ˜, TÚÈÎÂÚÈáÙ˜, KÂÚ·ÌȉÈáÙ˜ ηd Z·ÁÔÚÈ·ÓÔf˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó à‰È¿ÎÔ· Ùa ¤Ï·Á·, Ùd˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ηd ÙÔf˜ èηÓÔ‡˜. Te âÍ·ÁˆÁÈÎe âÌfiÚÈÔ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ˜, ÙÔÓÒÓÂÈ ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ηd ʤÚÂÈ Ûb ÛÙÂÓfiÙÂÚË âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ Ìb ÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜, Ôî ‰b âÈÙÒÛÂȘ ÂrÓ·È àÁ·ıb˜ ÙfiÛÔ àe ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ¬ÛÔ Î·d àe ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, å‰ÂÔÏÔÁÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ôÔ„Ë. Oî àfi‰ËÌÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔd Ì·˙d Ìb Ùa âÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÁÈa Ùc Û˘ÓÙ‹ÚËÛË j âÓ›Û¯˘ÛË ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÏÔ˘Ó Î·d ‚È‚Ï›· ηd ÁÂÓÈÎa öÓÙ˘Ô ñÏÈÎe Úe˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË j âÌÏÔ˘ÙÈÛÌe ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ, ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ, ÎÔÈÓÔÙÈÎáÓ, Û¯ÔÏÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ çÓÔÌ·ÛÙáÓ ÌÂÙˆÚÈÎáÓ ÌÔÓáÓ j ÙáÓ ÌÔÓáÓ ¢Ô˘Û›ÎÔ˘, \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘, ™·ÚÌÔÜ, ^AÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ âÓ \OÏ‡Ìˇ ˆ , ¶·Ï·ÈÔÎ·Ú˘Ä˜, •ÂÓÈĘ, ºÏ·ÌÔ˘Ú›Ô˘, ÙáÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎáÓ Z·ÁÔÚĘ, MËÏÂáÓ, ^AÏÌ˘ÚÔÜ, TÚÈοψÓ, T˘ÚÓ¿‚Ô˘, TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, \AÌÂϷΛˆÓ Î.ô. ^H ‰È¿‰ÔÛË ÙáÓ âÓÙ‡ˆÓ, ‚È‚Ï›ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ¯·ÚÙáÓ, âÈÙ·¯‡ÓÂÈ Î·d ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô. \Ae Ùe «KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈe» Ìb Ùe æ·ÏÙ‹ÚÈ Î·d Ùe \OÎÙˆ‹¯È àÓ·‰‡ÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ̤۷ ηd àÓÒÙÂÚ·, ÛÙa ïÔÖ· ì ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË ÂrÓ·È ÏÔ‡ÛÈ· ηd ÔÈΛÏË. ¢È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ıˆÚËÙÈÎa ηd ıÂÙÈÎa Ì·ı‹Ì·Ù· Ìb Û‡Á¯ÚÔÓ· âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ó˜ ‰ˆÚÂb˜ àe Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ Ùɘ EéÚÒ˘. Mb Ùd˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d ÙáÓ âÊÔÏÈÛÙáÓ, Ùa ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹Ì·Ù· ηd Ùd˜ ñÔÙÚÔʛ˜ î‰Ú‡ÔÓÙ·È Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ûb ΈÌÔfiÏÂȘ ηd ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÂÚ›ÊË̘ Û¯ÔϤ˜, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ T‡ÚÓ·‚Ô, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, KÚ·ÓÈa \OχÌÔ˘, P·„¿ÓË, \AÌÂÏ¿ÎÈ·, MËÏȤ˜, Z·ÁÔÚa ¶ËÏ›Ô˘ Î.ô., ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰b àfiÊÔÈÙÔÈ ÙáÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, Ôf οÓÔ˘Ó ÌÂÙÂηȉ‡ÛÂȘ ÛÙcÓ EéÚÒË. ¢ÈfiÙÈ Ôî ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ηd ‰ˆÚËÙb˜ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÛÙÔȯÂȈ‰áÓ ÁÓÒÛˆÓ. ºˆÙÈṲ̂ÓÔÈ Ôî ú‰ÈÔÈ, Ï¿ÙÚÂȘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔÜ ÎÂÚ‰÷ÒÔ˘ ηd ÙÔÜ ÏfiÁÈÔ˘ ^EÚÌÉ, ÊÈÏÔ‰ÔÍÔÜÓ Óa â·Ó‰ÚÒÛÔ˘Ó Ùd˜ Û¯ÔÏb˜ Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜. MÔÚÊb˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ñ¤Úԯ˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ M·ÈÎËÓáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜, ¬ˆ˜ Ôî T˘ÚÓ·‚›Ù˜ öÌÔÚÔÈ Î·d ÏfiÁÈÔÈ Z‹Û˘ ¢·Ô‡Ù˘ ηd ¶·Ú›Û˘ ¢. ¶¿ÌÊ˘ÏÔ˜, ï \AÌÂÏ·ÎÈÒÙ˘ òI‚Ô˜ ¢ÚÔÛÈÓe˜ X·Ù˙Ë˝‚Ô˜, Ôî Z·ÁÔÚÈ·ÓÔd KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M·˘Ú›ÎÈÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶Ú›ÁÎÔ˜ Î.ô. AéÙÔd ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÁÔÚa j âÎÙ‡ˆÛË ‚È‚Ï›ˆÓ, ÁÈa ÙeÓ ôÚÙÈÔ âÍÔÏÈÛÌe ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ÌÈÛıÔf˜ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎe ‰È·ÊˆÙÈÛÌfi. ¶ÚáÙÔ˜ ÛÙc ¯ÔÚ›· ÙáÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙáÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ï âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜ MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ §·Ú›Û˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‰b ¿ÌÔÏÏÔÈ ‰È·ÚÂÂÖ˜ £ÂÛÛ·ÏÔ›, ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ^EÏÏ¿‰ÈÔ˜, Ôî \AÁÚ·ÊÈáÙ˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜ °È·ÓÓÔ‡Ï˘ ï AåÙˆÏfi˜, ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °fiÚ‰ÈÔ˜, ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ ™¯ÔÏɘ TÚÈο-
274
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ψÓ, ï \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, ηıÈ‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ Û¯ÔÏɘ T˘ÚÓ¿‚Ô˘, ï Z·¯·Ú›·˜ ¶··ÛÙ¤ÏÈÔ˜, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ M·ÎÚ˘Ó›ÙÛ·˜ ηd MËÏÂáÓ, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ K·ÛÛ·‚¤Ù˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÄ Î·d P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ï TÚÈηÏÈÓe˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ Û¯ÔÏɘ \AÌÂϷΛˆÓ, ï Z·ÁÔÚÈ·Óe˜ ·ÙÚȿگ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ K·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ ï °ã, Ôî ™ÎÈ·ı›Ù˜ \EÈÊ¿ÓÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ï °¤ÚÔÓÙ·˜, ï K·ÈÛ¿ÚÈÔ˜ ¢·fiÓÙ˜, ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, ï ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙĘ, ï òAÓıÈÌÔ˜ °·˙ɘ, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ Î·d ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ï £ÂfiÎÏËÙÔ˜ º·Ú̷Λ‰Ë˜, ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ (XÚ˘Û¿Ê˘ X·Ù˙Ë‚·Û›Ï˘ ï âÍ \OχÌÔ˘ Ùɘ £ÂÙÙ·Ï›·˜), ï \IˆÓĘ ™·ÚÌÈÒÙ˘, ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ KÔÌÌËÙĘ, ï MËÙÚÔÊ¿Ó˘ °ÚËÁÔÚĘ, ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, ï XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ KÔÓÔÌ¿Ù˘, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ §ÔÁȈٿÙÔ˘ Î.ô. ™˘ÓÂá˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ ï ÎÔÚÌe˜ ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ‚Á·Ï̤ÓÔ˜ àe Ùc £ÂÛÛ·Ï›·. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì ·Ú¿ÙÔÏÌË àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ìb Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ §·Ú›Û˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ºÈÏÔÛfiÊÔ˘ Ûb Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·˜ μÏ·¯›·˜ Mȯ·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ Î·d ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙË TÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË, ÙáÓ ¶·¿˙ˆÏË - \OÚÏÒÊ, ÙáÓ BÏ·¯¿‚· ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú· Ûb àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌe Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Ìb ÙeÓ K·Ú·ÁÂÒÚÁ‚ÈÙ˜ ηd ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ °. \OχÌÈÔ, ¶¤ÙÚÔ òIÙÛÎÔ Î.ô. \EÍ úÛÔ˘ ı·ÚڷϤÔÈ Î·d àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔd Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ηd ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821. ¶ÈÛÙÔd ¬Ìˆ˜ ηd ÂÈı·Ú¯ÈÎÔd ÛÙd˜ âÓÙÔÏb˜ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜, ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ^Y„ËÏ¿ÓÙË, Ôf Âr¯Â ηٷÚÙ›ÛÂÈ Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ìb ÙeÓ NÈÎfiÏ·Ô K·ÛÔÌÔ‡ÏË Î·d ôÏÏÔ˘˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ‰bÓ âÓÓÔÔÜÓ Óa ÎÈÓËıÔÜÓ ·Ú·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ùc Û˘Ìʈӛ·. \Aӷ̤ÓÔÓÙ·˜, ¬ˆ˜ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ÛÙe Û¯¤‰ÈÔ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ÙeÓ ¢. ^Y„ËÏ¿ÓÙË Ìb ‚Ô‹ıÂÈ· àe Ùc ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰· ηı˘ÛÙÂÚÔÜÓ ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È à‚·Û¿ÓÈÛÙ· ó˜ ‰ÂÈÏÔ›, âÓá àÍ›˙ÂÈ Óa â·ÈÓÂıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì öÏÏÂÈ„Ë ÙfiÛÔ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÛÙd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜. òAÏψ˜ Ù ÔϤÌËÛ·Ó Î·Ùa Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ìb ÔÏf ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Û˘ÓıÉΘ ηd ö‰ˆÛ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ôÊı·ÛÙ˘ ·ÏÏËηÚÈĘ, ìÚˆ˚ÛÌÔÜ Î·d ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ à¤Ú·ÓÙÔ Ê˘ÙÒÚÈÔ ÎÏÂÊÙáÓ Î·d àÚÌ·ÙÔÏáÓ. TeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰¤ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ôî \OχÌÈÔÈ ÁÈa ÙcÓ ·éÙ·¿ÚÓËÛË Î·d Ùe ÓÂÜÌ· ·éÙÔı˘Û›·˜. K·d âÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙc Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÛÙc ™ÙÂÚÂa ηd ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ. ¢bÓ Âr¯Â ηχÙÂÚË ö΂·ÛË ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ÛÙe ¶‹ÏÈÔ Î·d ÛÙa ôÏÏ· çÚÂÈÓa ıÂÛÛ·ÏÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· öÁηÈÚ· ÎÈÓ‹ıËηÓ, ‰ÈfiÙÈ ì §¿ÚÈÛ· àÔÙÂÏÂÖ ≤‰Ú· ÌÂÁ¿ÏˆÓ â¯ıÚÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï àÓÂÊԉȷÛÌe˜ ÂrÓ·È àÓÂÏÏÈ‹˜, œÛÙ Óa ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ôÓÈÛË ¿ÏË. òEÙÛÈ Ôî Ì¿¯È̘ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÂÙa
∏ £∂™™∞§π∞ ∞¶√ Δπ™ ∞ƒÃ∂™ Δ∏™ ø™ Δ√ 1881
275
ÛÎÏËÚeÓ àÁÒÓ· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙcÓ Eû‚ÔÈ· ηd ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È S˜ ÙcÓ àӷ΋ڢÍË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÛÙe ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. \AÏÏa Ôî ı˘Û›Â˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ì¿Ù·È˜. ™‡ÓÙÔÌ·, ÙeÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1839, ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ \A‚‰ÔfÏ MÂÙ˙cÙ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ¬ÚˆÓ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùe X¿ÙÈ ™ÂÚdÊ Δ·Ó˙ÈÌ¿Ù, Ôf ÚԂϤÂÈ: ·) âÁÁ‡ËÛË Î·d àÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùɘ ÙÈÌɘ ηd Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜Ø ‚) Ù·ÎÙÈÎe ÙÚfiÔ âÈ‚ÔÏɘ ηd ÂåÛڿ͈˜ ÙáÓ ÊfiÚˆÓØ Á) Ù·ÎÙÈÎe ÙÚfiÔ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ηd ηıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ıËÙ›·˜. Mb Ó¤· ̤ÙÚ· ÙÔÜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1856 àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÚÔÓfiÌÈ· ÙáÓ Ìc ̈·ÌÂı·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ, ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÌÂÈÎÙa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ηd ηıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Ôî àÚ¯b˜ Ùɘ àÛÙÈÎɘ, ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ åÛfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ñËÎfiˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ‰bÓ âÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó. Mb àÏÏ¿ÏÏËϘ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ, 1854, 1864 ηd 1878, ˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·. ^O âÓÔÚ·ÙÈÎe˜ \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ B·Ï·ˆÚ›Ù˘ ηٷÓÔÂÖ Ùe àÓÈηÓÔÔ›ËÙÔ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ àe Ùd˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔÜ 1856, Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1854, ηd âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÔÈËÙÈÎa ÙÔf˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔf˜ ηËÌÔf˜ ηd fiıÔ˘˜. «hA¯ fiÙ ı¿ \ÏıFË ï ηÈÚe˜ ï ≥ÏÈÔ˜ Ó’ àÓ·Ù›ÏFË ÙfiÛÔ ˙ÂÛÙe˜ ηd ÊÏÔÁÂÚe˜ Ôf Ùe ‚Ô˘Óe Ó’ àÓ¿„FË… ÎÈ’ ì öÚËÌË £ÂÛÛ·Ï›·, Óa å‰FÉ ÙcÓ ÓÂÎÚ·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d Ó¿ ÙËÓ ÁÈÔÚÙ¿ÛFË». XÚÂÈ¿ÛıËÎ·Ó ¬Ìˆ˜ Ó¤ÔÈ àÓ·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ›, ÌÂÁ¿Ï˜ ı˘Û›Â˜ ηd àÁáÓ˜ ÛÎÏËÚÔ›, óÛfiÙÔ˘ ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (1878) àÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ≤ÓˆÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ (âÎÙe˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜) Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \AÏÏa ÁÈa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ÚÔÛ¿ÚÙËÛË à·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ÙÚÈáÓ âÙáÓ â›ÌÔÓ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, Ôf öÏËÍ·Ó Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎc Û˘Óı‹ÎË Ùɘ 24 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1881 ηd ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. Oî âχıÂÚÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔ›, ≈ÛÙÂÚ· àe Ì›· ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›· àe ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË, ÂrÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Ùe ¯Ú¤Ô˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜, Ôf ÌĘ ¯¿ÚÈÛ·Ó Ùe ≈„ÈÛÙÔ àÁ·ıe Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ¬ˆ˜ â›Û˘ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÁÈa Ó¤Ô˘˜ ÂåÚËÓÈÎÔf˜ àÁáÓ˜. Oî ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ òAÁÁÂÏÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔÜ ÂrÓ·È ÛËÌ·‰È·ÎÔ›: oø £ÂÛÛ·Ï›·! ^H Ì˘ÛÙÈÎc àÚÂÙ‹ ÛÔ˘ àÎfiÌ· ÂrÓ’ ôÁÁȯÙË à’ àÓıÚÒÔ˘ ¯¤ÚÈ. §¿ÌÂÈ ÛÙe ÓÔÜ ÌÔ˘, ó˜ ÙÔÜ ‚Ú·‰ÈÔÜ Ù’ àÛÙ¤ÚÈ, ì ÓÈfiÙË ÛÔ˘ ì ê‰Úc ÎÈ’ ì ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘…
276
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™HMEIø™H: ^H Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ·Ú¿ÎÏËÛË Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ^EÔÚÙ·ÛÌÔÜ ÙáÓ ëηÙe ¯ÚfiÓˆÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ôf ÊÚÔÓÔÜÛ ¬ÙÈ ıa ं·ÈÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎe àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ì·ıËÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ηd ÙáÓ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂˆÓ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ ^EηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜. \AÏÏa ì öΉÔÛ‹ ÙÔ˘ àe Ùe \EıÓÈÎe T˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ûb ·éÙÔÙÂÏb˜ ‚È‚Ï›Ô, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Ôî ÙÚÂÖ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ηd ηϷ›ÛıËÙÔ âÍÒÊ˘ÏÏÔ àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Î. òAÓÓ· \AÓÙÔ˘‚Ä, ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÒıËΠÏfiÁˇˆ àÙÂÏÂÈáÓ Ùɘ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂÙ·Íf \EÈÙÚÔɘ ηd ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÚÔ‰ڛ·˜. °È’ ·éÙe ηٷ¯ˆÚ›ÛıËΠÛÙe \AÊȤڈ̷ Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, àÓ¿Ù˘· ‰b ıa ‰È·ÙÂıÔÜÓ Ûb Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô.
H ¢I¶§øMATIKH ¶§EYPA TH™ A¶E§EY£EPø™Eø™ TH™ £E™™A§IA™ TO 1881* MÂÙa Ùc Ó·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠöÛÙˆ ηd Ûb Û·ÚÁ·ÓÈÎc ÌÔÚÊc Ùe àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ öÏÂÁÂÓ ï §·Ê·ÁȤÙ, «Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àʤıË âÎÙe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. T› Âú‰Ô˘˜ ^EÏÏ¿˜ – âÚˆÙÄ ï §·Ê·ÁȤ٠– ÂrÓ·È ì ^EÏÏ¿˜, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ §ÉÌÓÔÓ, ÙcÓ §¤Û‚ÔÓ Î·d ÙcÓ X›ÔÓ, ÙcÓ òOÛÛ·Ó, ÙeÓ òOÏ˘ÌÔÓ Î·d ÙeÓ òAıˆ; òO¯È ÌfiÓÔÓ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ, àÏÏa ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË âÓÙe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜… ηd ·î ÓÉÛÔÈ Î·d ·î àÎÙ·d Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÂrÓ·È Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜…». TcÓ ú‰È· ‰È·›ÛÙˆÛË Î¿ÓÂÈ àÚÁfiÙÂÚ· ηd ï òAÁÁÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ K¿ÚÔÏÔ˜ ¢›ÏΠ(1843-1911): «^H ^EÏÏa˜ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖÛ· ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ ÛÔÊcÓ ÚfiÓÔÈ·Ó ÙÔÜ K¿ÓÈÁÎ, àÏÏ’ àÊÂıÂÖÛ·, ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ àη›ÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó, ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ, â„·Ïȉ›ÛıË Î·d ηÙ‰ÈοÛıË Âå˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·Ó àe Ùa˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ». ™˘ÓÂá˜, ÂrÓ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‚È·ÛÙÈÎc ηd à‚¿ÛÈÌË ì ÌÔÌÊc Ôf âÈÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ùɘ âԯɘ ÁÈa àÓ‰·ÊÈÎc ηd àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ âÍÂÁ¤ÚÛÂˆÓ ÛÙa àχÙÚˆÙ· ëÏÏËÓÈÎa ≿ÊË, ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË, òHÂÈÚÔ Î·d £ÂÛÛ·Ï›·. B¤‚·È· ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ·Ú·Ï›„ÂȘ, ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Ï¿ıË Î·d ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ôÛÙԯ˜ ηd àÛ˘ÓÙfiÓÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, Ìb Û˘Ó¤ÂȘ, ÔÏÏb˜ ÊÔÚ¤˜, 牢ÓËÚb˜ ÁÈa Ùe òEıÓÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ. N¤· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÔÙÂÏÂÖ ï PˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1877-1878. ™Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÛÙcÓ KÚ‹ÙË âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó Ôî ÚáÙ˜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ìb ïÌfiı˘ÌË Ùc Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔÜ àÓÒÓ˘ÌÔ˘ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ìb ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË âÌÂÈÚ›· àÓ¿ÏÔÁ˘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ KÚÈÌ·˚ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÂrÓ·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎc ηd ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂÈ Ùd˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÙáÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Û’ âӉ¯fiÌÂÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. MÚÔÛÙa Ûb ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜ Âéı‡Ó˜, âÈ-
* K›ÌÂÓÔ ‰È·Ï¤Íˆ˜.
278
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰ÈÒ¯ıËΠëÓÈ·›· âÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÛÔ ï ÙfiÙ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ¢ÂÏËÁÈÒÚÁ˘, ¬ÛÔ Î·d ï ‚·ÛÈÏÂf˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ‰bÓ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÔ˘Ó Î·d ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ KÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa îηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, Ôf ˙ËÙÔÜÛ ôÌÂÛË Î·d âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙáÓ àχÙÚˆÙˆÓ â·Ú¯ÈáÓ. òAÏψ˜ ÙÂ, ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙeÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÔûÙ Âr¯·Ó ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎb˜ ÚˆÛÈÎb˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ‰¤, ö‚ÏÂ·Ó ¬ÙÈ ì ÛÙ¿ÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ qÙ·Ó à‚¤‚·ÈË. ^O ¢ÂÏËÁÈÒÚÁ˘ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ K˘‚¤ÚÓËÛË ï KÔ˘ÌÔ˘Ó‰ÔÜÚÔ˜ ηd ÙÂÏÈÎa (26 M·˝Ô˘ - 7 \IÔ˘Ó›Ô˘) Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠK˘‚¤ÚÓËÛË Û˘Ó·ÛÈÛÌÔÜ Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ àÚ¯ËÁáÓ, âÎÙe˜ àe ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ BÔ‡ÏÁ·ÚË. ^O X·Ú›Ï·Ô˜ TÚÈÎԇ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚáÙÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· à̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ÎËÚ‡¯ıËΠï PˆÛÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ Âr¯Â Ù·¯ıÉ ñbÚ Ùɘ ‰˘Ó·ÌÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ïÌÔÈÔÁÂÓc˜ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ìb ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎc ñÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·d àÓÔ¯c àe Ùa ôÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù·, ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Ìb âÈÙ˘¯›· Ùc XÒÚ· Ûb fiÏÂÌÔ, öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ ó˜ ^YÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ. \AÏÏ¿, ï ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ K·Ó¿Ú˘, Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ âıÓÈÎe ۇ̂ÔÏÔ Î·d â¿ÍÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ Ùc ÁÂÓÈÎc âÎÙ›ÌËÛË Î·d Ùe Û‚·ÛÌfi, qÙ·Ó õ‰Ë ÔÏf ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ìÏÈΛ·˜, 84 âÙáÓ, œÛÙ Óa à‰˘Ó·ÙÉ Ó’ àÓÙ·ÔÎÚÈıÉ ÛÙd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ âÎÂÖÓ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ^øÛÙfiÛÔ, ï X·Ú. TÚÈÎԇ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ Óa ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùc ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿ÛıËΠàe ÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Î·d ¤Ú·Û ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›·, ΢‚¤ÚÓËÛË. ^ø˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ·, ıÂÒÚËÛ Ùc ¯¿Ú·ÍË â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, œÛÙ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ· Óa ö¯ÂÈ àÁ·ıb˜ âÈÙÒÛÂȘ. ^ø˜ ÚÔÛÊÔÚÒÙÂÚË ‰¤, ÚÒÙË Ú¿ÍË, ÎÚ›ıËΠì Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯ÈáÓ ÁÈa ÎÔÈÓc âÓ¤ÚÁÂÈ· ηÙa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd ÁÈa ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙáÓ ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ àe Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎe Ó·˘ÙÈÎe ηd àe ÙÔf˜ Ù˘¯eÓ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ™Ùe ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÎÚ·Ù›‰È· j ìÁÂÌÔӛ˜ ñe âÈ΢ÚÈ·Ú¯›· qÙ·Ó ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘, Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηd Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. Te ηı¤Ó· ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰bÓ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘Ìڿ͈˜. Oî ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂȘ ηd Úe˜ ÙcÓ Ï¢Úa ̤ˉˆÓ, àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ àÏ‚·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‰bÓ à¤ÊÂÚ·Ó àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· qÙ·Ó àÓ‡·ÚÎÙË. °È’ ·éÙcÓ ¬Ìˆ˜ ÎËÚ‡¯ıËΠï PˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ì PˆÛ›· âȉ›ˆÎ Ìb ÙcÓ àʇÓÈÛË âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÛÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ Ìb ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÚÔÔÙÈÎb˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎb˜ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, å‰È·›ÙÂÚ· Ìb ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ηd ÛÙe AåÁ·ÖÔ, œÛÙ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ Ùa Û¯¤‰È· Ôf Âr¯·Ó ηٷÛÙÚˆıÉ àe Ùe Á¿ÌÔ ÙÔÜ \I‚aÓ ÙÔÜ °ã Ìb Ùc
∏ ¢π¶§øª∞Δπ∫∏ ¶§∂Àƒ∞ Δ∏™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∂ø™ Δ∏™ £∂™™∞§π∞™
279
™ÔÊ›· – Zˆc ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó· ηd ÉÚ·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊc ηÙa ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂ͛Ԣ Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ηd Ùɘ AåηÙÂÚ›Ó˘ Bã, ¬Ù·Ó àÎfiÌ· ì PˆÛ›· qÙ·Ó âÓ‰Ô¯ÒÚ·, ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›· ‰È¤ÍÔ‰Ô Ûb ı¿Ï·ÛÛ·, ÔûÙ ÛÙeÓ ¶·ÁˆÌ¤ÓÔ \øηÓfi, ÔûÙ ÛÙc B·ÏÙÈÎc ÔûÙ ηd ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ, Ôf Âr¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ TÔ˘ÚÎÈÎc Ï›ÌÓË. \AÊÔÜ ‰b ÛÙd˜ ‰‡ÛÎÔϘ âÎÂÖÓ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ àÍÈÔÔ›ËÛ·Ó Ùe öÌ„˘¯Ô ëÏÏËÓÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÏÂÈ¿‰· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙáÓ Ìb ÚÔÂͤ¯Ô˘Û· ÌÔÚÊc ÙeÓ NÈÎfiÏ·Ô ™·ı¿ÚË - MÈϤÛÎÔ, Ôf ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa öÊÂÚ ے â·Êc Ùc PˆÛ›· Ìb Ùc ™È‚ËÚ›· ηd ÙcÓ K›Ó·, Ôî PáÛÔÈ ÌÂÙa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ıa àÁˆÓÈÛıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ â·Ó·ÊÔÚa Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙa Ê˘ÛÈÎa ¬ÚÈ·, Ôf ÂÚÈÂÖ¯·Ó, ¬ˆ˜ õ‰Ë ï §·Ê·ÁÈbÙ Ùe ÙfiÓÈÛÂ, Ùc £Ú¿ÎË Î·d ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ïfiÙÂ ì ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ Ùɘ PˆÛ›·˜ ÛÙc MÂÛfiÁÂÈÔ Ê·ÈÓfiÙ·Ó àÓ¤ÊÈÎÙË. \EÊfiÛÔÓ ·éÙc qÙ·Ó ì ÛÙ·ıÂÚc âȉ›ˆÍË ÙáÓ PÒÛˆÓ, Ù›ÔÙ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe ‰bÓ öÚ Óa àӷ̤ÓÂÈ ì ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË àe Ùc PˆÛ›·, ·Úa ÌfiÓÔÓ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÉ Ù˘¯eÓ ‰˘Û¯¤ÚÂȤ˜ Ù˘, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Ìb ÙcÓ àÓ·¯·›ÙÈÛË ÙÔÜ PˆÛÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙcÓ ¶Ï‡ӷ, œÛÙ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛË Î¿ÔÈ· àÚˆÁc Ûb ÔÏÂÌÈÎe ñÏÈÎfi, ¬ˆ˜ ηd öÁÈÓÂ. ¢˘ÛÎÔÏÒÙÂÚË ¬Ìˆ˜ ñÉÚÍÂ ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜, ì ïÔ›· ·Úa ÙcÓ ¿ÁÈ· ÊÈÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎc ÛÙ¿ÛË ‰bÓ ıa qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙË ÌÈa àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘ ÛÙeÓ Ó¢ڷÏÁÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, œÛÙ àÓÙd ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ó˜ àÓ·Û¯ÂÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÛÙc PˆÛÈÎc ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Úe˜ Ùc MÂÛfiÁÂÈÔ. òE‚ÏÂ·Ó ¬Ìˆ˜ Ôî òAÁÁÏÔÈ ó˜ àÚfiÛÊÔÚË Î·d âÈ˙‹ÌÈ· ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙe PˆÛÔÙÔ˘ÚÎÈÎe fiÏÂÌÔ, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ì PˆÛ›· ıa Âr¯Â çʤÏË àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÂÌÈÎc ΛÓËÛË. °È’ ·éÙe ηd Ùa ‰È·‚‹Ì·Ù· Ùɘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Úe˜ ÙcÓ \AÁÁÏ›· ‰bÓ Âr¯·Ó âÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎc àÓÙ·fiÎÚÈÛË. ≠OÌÔÈ· â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, ‰ËÏ·‰c ÊÈÏÔÙÔ˘ÚÎÈ΋, Âr¯Â ηd ì ôÏÏË ÌÂÁ¿ÏË ¢‡Ó·ÌË Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘, ì AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf âÉÏı ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ KˆÓ. K·Ó¿ÚË Î·d â¤ÊÂÚ ۇÁ¯˘ÛË ÛÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·d Ù·Ú·¯c ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, Ôf ˙ËÙÔÜÛ Èa Ìb Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ‚›·È˜ ÙcÓ öÍÔ‰Ô Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ. Oî ÔÏÈÙÈÎÔd àÚ¯ËÁÔd Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙcÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Ùd˜ ‰b Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎb˜ Âéı‡Ó˜ âˆÌ›ÛıËÎÂ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙe ‰ÈÔÁÎÔ‡ÌÂÓÔ Î‡Ì· àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ı¤ÏËÛ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÉ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÔÏÂÌÈÎɘ Û˘Ìڿ͈˜ ÙáÓ PÒÛˆÓ, Ôf âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ ÛÙcÓ ¶Ï‡ӷ Ê¿ÓËÎ·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Óa àÔÛ·ÊËÓ›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜.
280
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^O ¢ÂÏËÁÈÒÚÁ˘ ¬Ìˆ˜ ‰È·ÊˆÓÔÜÛ ηd Ôî àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔηÏÔÜÛ·Ó âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd Û’ ôÏÏ· ̤ÏË Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜. òH‰Ë Ôî PáÛÔÈ Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ ¶Ï‡ӷ ηd àοıÂÎÙÔÈ Èa ‚·‰›˙Ô˘Ó Úe˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ™¤Ú‚ÔÈ Î·d M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔÈ ÔÏÂÌÔÜÓ Î·Ùa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. Oî ÌfiÓÔÈ, ÏÔÈfiÓ, àe ÙÔf˜ ôÌÂÛ· âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ â‰·ÊáÓ Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó àÎfiÌË ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙeÓ fiÏÂÌÔ, qÙ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. K·d ÌÂÙa ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜ ì ΢‚¤ÚÓËÛË qÙ·Ó àÓ·ÔÊ¿ÛÈÛÙË. TfiÙÂ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ àӤϷ‚ ÙcÓ Âéı‡ÓË Î·d ‰È¤Í·Í ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe ™ÔÜÙÛÔ Óa ÂåÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. ^H ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ. ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ àÓ¤ıÂÛ âÓÙÔÏc Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ó¤·˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ \AϤÍ. KÔ˘ÌÔ˘Ó‰ÔÜÚÔ. ^O X·Ú. TÚÈÎԇ˘ ‰bÓ öÏ·‚ ̤ÚÔ˜ àÏÏa ‰‹ÏˆÛÂ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË. ^H ΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠÌb ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙc BÔ˘Ï‹. Te ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ àӤϷ‚Â ï £. ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘. \AÏÏa Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· âËÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ú·Á‰·Ö·. Oî PáÛÔÈ, ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó ÛÙeÓ ≠AÁÈÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ÚÔ¿ÛÙÂÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ‰Ò‰Âη ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· àe Ùa àÓ¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, àÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Óa ‰Â¯ıÔÜÓ ÙÔf˜ ÚˆÛÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ηd Óa âÈÛ¢ÛıÉ ì àӷΈ¯‹. òEÙÛÈ, ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Âr¯Â Ó’ àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙeÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·d àÂÚ›Û·ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, ηıg˜ ηd ÙcÓ àÓ·ı¿ÚÚËÛË ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙd˜ àχÙÚˆÙ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ Ìb Ùc Ê‹ÌË Ùɘ ÂåÚËÓ‡Ûˆ˜ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ùd˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜, ¬ˆ˜ õ‰Ë Âr¯Â Û˘Ì‚É Ìb ÙcÓ â›ıÂÛË ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÚÔÍÂÓ›Ԣ ÛÙc §¿ÚÈÛ·. Te ëÏÏËÓÈÎe ÙfiÏÌËÌ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠàÚÁ¿. ^O ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ¢·ÁÎÏɘ, ÙfiÙ \AÓı˘·ÛÈÛÙc˜ ηd àÚÁfiÙÂÚ· \AÚ¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜, ÛÙe ìÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÙÔ˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «\EÓÒÈÔÓ ÙfiÛˆÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ì ëÏÏËÓÈÎc à¿ıÂÈ· ‰bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·Ú·Ù·ıÉ… TcÓ Ó‡ÎÙ· Ùɘ 21˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ Ôé‰Âd˜ âÎÔÈÌ‹ıË Âå˜ §·Ì›·Ó. TcÓ Úˆ˝·Ó õÚÍ·ÙÔ ì ΛÓËÛȘ ‰Èa ‰‡Ô Ê·Ï¿ÁÁˆÓ, ‰˘Ó¿Ìˆ˜ 8.000 àÓ‰ÚáÓ, 23 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘. \E¯ıÚe˜ ‰bÓ ñÊ›ÛٷٷÈ. Oî âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ TÔÜÚÎÔÈ, ÂÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ âÎÏ›ÛıËÛ·Ó Âå˜ Ùe ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ ¢ÔÌÔÎÔÜ… ¶ÂÚd ÙcÓ ëÛ¤Ú·Ó Ùɘ 26˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ˜ Âú‰ËÛȘ ÌĘ η٤ÏËÍÂÓ. TËÏÂÁÚ·ÊÈÎᘠ‰È¤Ù·ÍÂÓ ì ΢‚¤ÚÓËÛȘ ÙcÓ â·Ó¿Î·Ì„ÈÓ ÙÔÜ ÂåÛ‚·ÏfiÓÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ·î ÂéÚˆ·˚ηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ, \AÁÁÏ›· ΢ڛˆ˜, àF‹ÙËÛ·Ó ÙÔÜÙÔ…». ™Ùd˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ / 3 M·ÚÙ›Ô˘ ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ì Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÙÔf˜ ‰b ¬ÚÔ˘˜ ñ·ÁÔÚ‡ÂÈ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ï PáÛÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ \IÁÓ¿ÙÈÂÊ.
∏ ¢π¶§øª∞Δπ∫∏ ¶§∂Àƒ∞ Δ∏™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∂ø™ Δ∏™ £∂™™∞§π∞™
281
^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ôî ‚·ÛÈÎÔd ¬ÚÔÈ ÂrÓ·È Ôî ëÍɘ: K·d Ôî ÙÚÂÖ˜ ìÁÂÌÔӛ˜ (M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ™ÂÚ‚›· ηd PÔ˘Ì·Ó›·) àÔÎÙÔÜÓ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜. Te M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ öÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ ηd ö¯ÂÈ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ìb ÙÚÂÖ˜ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ. ^H ™ÂÚ‚›· âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔ ÚÔÛ·ÚÙÒÓÙ·˜ Ùd˜ fiÏÂȘ N›˜, ¶¤ÛÎÔ‚·Ù˜ ηd Nfi‚È ¶·˙¿Ú. ^H PÔ˘Ì·Ó›· ÚÔÛ·ÚÙÄ Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, àÏÏa âίˆÚÂÖ ÛÙc PˆÛ›· Ùc BÂÛÛ·Ú·‚›·. ^H PˆÛ›·, âÎÙe˜ àe Ùc BÂÛÛ·Ú·‚›·, ÚÔÛ·ÚÙÄ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ≿ÊË ÛÙcÓ \AÛÈ·ÙÈÎc TÔ˘ÚΛ·, Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ B·ÁÈ·˙›Ù, K¿Ú˜, \AÓÙ·¯aÓ Î·d B·ÙÔ‡Ì. ^H ‰b BÔ˘ÏÁ·Ú›·, àÓ‡·ÚÎÙË âÓÙÂÏᘠó˜ ÙfiÙÂ, àÓ·‰‡ÂÙ·È ó˜ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·ÏηÓÈÎc ‰‡Ó·ÌË, âÎÙÂÈÓÔ̤ÓË àe Ùe ¢Ô‡Ó·‚Ë ó˜ Ùe AåÁ·ÖÔ Î·d àe ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ó˜ Ùe ¢Ú›ÓÔ ÔÙ·Ìfi, ηd Ùd˜ Ï›ÌÓ˜ ¶Ú¤Û˜, \A¯Ú›‰· ηd \AÏÈ¿ÎÌÔÓ·. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc £Ú¿ÎË Î·d Ùc M·Î‰ÔÓ›·, Ìb âÍ·›ÚÂÛË Ùc X·ÏÎȉÈÎc ηd Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. °È’ ·éÙe ï Engelhart ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ, «Ìb Ùc ™˘Óı‹ÎË âΛÓË, ì TÔ˘ÚΛ· ηٷÎÔÌÌ·ÙÈ·˙fiÙ·Ó Ûb Ú¿ÎË ¯ˆÚd˜ Óa ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùa ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÏË Ù˘». òEÙÛÈ, àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· âÂÚ¯fiÙ·Ó ì ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘. T¤ÏÔ˜, ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ı˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÛÙeÓ ÛÏ·‚ÈÛÌfi, ï ïÔÖÔ˜ âÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ùc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ı¤ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂıfi‰Â˘Â ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfi Ù˘. ^H £ÂÛÛ·Ï›·, ì òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùa ôÏÏ· àχÙÚˆÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, àӛηÓË ¬Ìˆ˜ Óa Ùa ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ. ™˘ÓÂá˜, àÔ‚·›ÓÂÈ àfiÏ˘Ù· ÂûÏÔÁË ì îÂÚc àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Ôf ͤ۷Û ÙfiÛÔ ÛÙcÓ âχıÂÚË ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ñfi‰Ô˘ÏË ^EÏÏ¿‰·. °È’ ·éÙfi, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ¢·ÁÎÏɘ, 1-3 M·ÚÙ›Ô˘, «^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ Ì·›ÓÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ïÌfiÚÔ˘˜ â·Ú¯›·˜ ηd Âå˜ ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ». \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÎÚ·ÙÈÎa Û‡ÓÔÚ·, iÓ ïÚÈÛÙÈÎÔÔÈËıÔÜÓ, ıa ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ó ÙÂÏÂÛ›‰Èη ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ûb Ï‹ÚË â‰·ÊÈÎc àÓ·ËÚ›·. ^O â¯ıÚe˜ Èa ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî TÔÜÚÎÔÈ àÏÏa Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - PáÛÔÈ Î·d Û˘ÓÂᘠâÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àÓ¿ÏË„Ë ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. òEÙÛÈ, ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË àÓ·Áο˙ÂÙ·È Óa ‰Â¯ıÉ Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Úe˜ ηٷÛÙÔÏc ÙáÓ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙa àχÙÚˆÙ· ëÏÏËÓÈÎa ≿ÊË. Oî òAÁÁÏÔÈ ¶ÚfiÍÂÓÔÈ, MÏÔfÓÙ àe ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·d M¤ÚÏÈÓ àe ÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ÛÙe ™ÌfiÎÔ‚Ô Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ìb ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔf˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÈÎɘ ηd M·Î‰ÔÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ηd ηٷϋÁÔ˘Ó Ûb Û˘Ìʈӛ·. ^H àÁÁÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ· âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ÙcÓ å‰¤· ·ÚÂÌ‚ÔÏɘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc ÛÏ·‚ÈÎc â¤ÎÙ·ÛË Úe˜ ÓfiÙÔ. TcÓ å‰¤· âÁÎÔÏÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ·ÏÈĘ àÁÁÏÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ηd Ùɘ àÓÙÈÔÏÈÙ‡Ûˆ˜.
282
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\I‰È·›ÙÂÚ· ‰b ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ K·ÚfiÏÔ˘ NÙ›ÏÎÂ: «¶ÈÛÙ‡ˆ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÈÛÙ‡ˆ ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àe ÌÈa åÛ¯˘Úc ηd ÚÔԉ¢ÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·… ≤Ó· ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹…» TcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, âÎÙe˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd TÔ˘ÚΛ·, àe Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, âÈı˘ÌÔÜÛ ηd ì ™ÂÚ‚›· ηd Ùe M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ·Úa Ùd˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ηd Ó¤ˆÓ ≷ÊáÓ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ âӉȷʤÚÔÓÙ·È ì AéÛÙÚ›· ηd ì °ÂÚÌ·Ó›· Ìb ìÁ¤ÙË ÙeÓ B›ÛÌ·ÚÎ, Ôf ÚÔÊ·ÓᘠÂr¯ÂÓ àÚ¯ÈÎa âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙeÓ TÛ¿ÚÔ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ, ¯ˆÚd˜ Óa ñÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc ö΂·ÛË. TcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈa Ùc Û‡ÁÎÏËÛË Û˘Ó‰ڛԢ, Úe˜ àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ àӤϷ‚ ï B›ÛÌ·ÚÎ Ìb Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË AéÛÙÚ›·˜, \AÁÁÏ›·˜, °·ÏÏ›·˜, ÙÂÏÈÎa ‰b ηd PˆÛ›·˜, ‰ÈfiÙÈ ö‚Ï Óa Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌe˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. òH‰Ë âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙe EéÚˆ·˚Îe ÚÔÛ΋ÓÈÔ ó˜ ‰‡Ó·ÌË Î·d ì \IÙ·Ï›· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ K·‚Ô‡Ú. ™ÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Âr¯Â ÙÔÓˆıÉ Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ· ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓ˜ àÓ·ÛηÊb˜ Ùɘ \OÏ˘Ì›·˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ àÍÈfiÏÔÁË ñÉÚÍ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·éÙc ηd ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ ڤۂˆ˜, ηıËÁËÙÔÜ Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ÔÈËÙÔÜ Î·d ÏÔÁ›Ô˘, \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ P›˙Ô˘ P·Áη‚É, œÛÙ Óa âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÉ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf ıa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈfiÙ·Ó ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ. ^øÛÙfiÛÔ, ÚԤ΢„ ı¤Ì·, iÓ ì ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÚÔۈ›· ıa âÎÚÔÛˆÔÜÛ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, Ï˘Ùڈ̤ÓÔ Î·d àχÙÚˆÙÔ, j àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜. ^H ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ·, Ôf àÓ¿ÁηÛ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Óa âÌÊ·ÓÈÛıÉ àÓ¤ÙÔÈÌË Î·d Ìb ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ àfi„ÂˆÓ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ, ì ÌbÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË ÁÈa âÎÚÔÛÒËÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÔϷ΢ÙÈÎc ηd à˯ÔÜÛ ‰ÉıÂÓ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, ì ‰b ‰Â‡ÙÂÚË ñÔÙÈÌËÙÈÎc ηd Û˘Ó¿Ì· ¤ÙÚ· ÛηӉ¿ÏÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚÔÜÛ Óa ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙeÓ àχÙÚˆÙÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηÙa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. EéÙ˘¯á˜, ì ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ‰ÈÏËÌÌ·ÙÈÎɘ ı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ì ‰Èψ̷ÙÈÎc ëÚÌËÓ›·, öÁÈÓ·Ó öÁηÈÚ· àÓÙÈÏËÙ¤˜, œÛÙ Óa ÚÔÙÈÌËıÉ ì âÎÚÔÛÒËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔ öÙÛÈ Âr¯Â ÙcÓ Â鯤ÚÂÈ· Óa Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·d Óa ˙ËÙ‹ÛÂÈ àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, âÓá ÛÙcÓ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰˘Ó·Ùc qÙ·Ó ì ñÔ‚ÔÏc ·åÙ‹Ûˆ˜ ÁÈa Ùc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ ‰È·‚ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ.
∏ ¢π¶§øª∞Δπ∫∏ ¶§∂Àƒ∞ Δ∏™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∂ø™ Δ∏™ £∂™™∞§π∞™
283
¶¿ÓÙˆ˜, ì àÓËÛ˘¯›· ÛÙÔf˜ â›ÛËÌÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Âr¯Â âÓÙ·ıÉ. ^H ‰b Ï·˚Îc àÔÁÔ‹Ù¢ÛË öÙÂÈÓ Óa ÌÂÙ·ÙÚ·É Ûb çÚÁ‹, Ôf ıa àÓ¤ÙÚ àÎfiÌ· ηd ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ ıÚfiÓÔ. TeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û˘Ó¤Ï·‚ àfiÏ˘Ù· ηd ï òAÁÁÏÔ˜ âÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Ôf öÛ¢Û Óa âÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙcÓ àÁÁÏÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË. òEÙÛÈ, ·Úa ÙcÓ àÁÁÏÈÎc à‰È·ÏÏ·Í›· ÙÔÜ NÙÈÛÚ·¤ÏÈ, Ôf Âr¯Â âÍÔÚÁ›ÛÂÈ Î·d ÙeÓ àÁÁÏÈÎe Ù‡Ô, œÛÙ Óa ÙeÓ Î·ÙËÁÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÛÙe àÓ·ÙÔÏÈÎe ˙‹ÙËÌ· àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ٷÎÙÈÎc ö͈ àe Ùa àÁÁÏÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, Û‡ÌʈÓË ‰b Ìb Ùa ÛËÌÈÙÈο ÙÔ˘ öÓÛÙÈÎÙ·, àe àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ö¯ıÚ· ηd Ùd˜ ÊÈÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ \IÛÚ·ËÏÈÙÈÎb˜ ÚÔÏ‹„ÂȘ. \E¤Ú¯ÂÙ·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ àÁÁÏÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. TfiÛÔ ‰b ì ›ÂÛË ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ¬ÛÔ Î·d ì â›ÌÔÓË ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ B¿‰ÈÁÎÙÔÓ, Ôf Âr¯Â ÙcÓ Û˘ÁηٿıÂÛË ÙÔÜ B›ÛÌ·ÚÎ, ηıg˜ ηd ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ òA‰Ú·ÛË Î·d ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ KfiÚÙÈ, Âr¯·Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË â‰·ÊáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÚÔۈ›· ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ ^YÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ £. ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË, ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Ú¤Û‚˘ ÛÙcÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ¶¤ÙÚÔ \AṲ́ÓË BÚ¿˝Ï· ηd ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Ú¤Û‚˘ ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ \AϤͷӉÚÔ P›˙Ô P·Áη‚É. \AÏÏ¿, ì âÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ öÁÈÓ ÌÂÙa ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ‰‡Ô 낉ÔÌ¿‰ˆÓ, ¯ˆÚd˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÓÒÛË ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙáÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙáÓ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛˆÓ. MfiÓÔ Ùc 17/29 \IÔ˘Ó›Ô˘ ηd ÌfiÓÔ ÁÈa ÌÈÛc ÂÚ›Ô˘ œÚ·, âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ï £. ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘ ηd ï P·Áη‚ɘ ÛÙcÓ ïÏÔ̤ÏÂÈ· ηd àÓ¤Ù˘Í·Ó Û‡ÓÙÔÌ· Ùd˜ àfi„ÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd KÚ‹Ù˘. ≠√̈˜, ì Ù‡¯Ë ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ·åÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıa ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙa ·Ú·Û΋ÓÈ·. \Ae ÙcÓ àÁÁÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ· Ùe ëÏÏËÓÈÎe ·úÙËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈa ÙeÓ âÍ·Ó·ÁηÛÌe ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Úe˜ ñÔÁÚ·Êc ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ K‡ÚÔ˘ ÛÙcÓ \AÁÁÏ›·. \AÓÙ›ıÂÙ·, à̤ÚÈÛÙË àÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ηd âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈa Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ àӤϷ‚ Ìb Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ï °¿ÏÏÔ˜ ^YÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ B¿‰ÈÁÎÙÔÓ. ™ÙcÓ ÛıÂÓ·Úc ·éÙc ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ Âr¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ BÔ˘Ïɘ, ï °·Ì‚¤ÙÙ·˜, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ºÈϤÏÏËÓ ÔÏÈÙÈÎfi˜, âÓá ï ú‰ÈÔ˜ âÍÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È: «¢bÓ ÂrÌ·È ºÈϤÏÏËÓ Ìb ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó Ôf ‰›‰Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ ·éÙ‹Ó. \AÁ·á, Ï·ÙÚ‡ˆ ηd Û¤‚ÔÌ·È ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ^EÏÏ¿‰·, ηd âÎÙÈÌá ÙcÓ Óˆ٤ڷÓ. \AÏÏ’ âÈı˘Ìá Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùe âÈı˘Ìá ù¯È ó˜ å‰ÂÔÏfiÁÔ˜, àÏÏ’ ó˜ Ú·ÎÙÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ·éÙe ‰È·‚Ϥˆ Ùe Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÌÔ˘». \EÓá ‰b Âr¯Â àÔÛ¿ÛÂÈ Ùc Û˘ÁηٿıÂÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ, ï B¿‰ÈÁÎÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ›ÛÌÔÓ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË àe ÙeÓ òAÁÁÏÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÁÓÒÌË
284
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‚¿Ú˘Ó ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc χÛË. MÚÔÛÙa ‰b ÛÙcÓ àÂÈÏc Ï‹ÚÔ˘˜ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ï B¿‰ÈÁÎÙÔÓ Û˘Ì‚È‚¿ÛıËΠÌb Ùc ı˘Û›· Ùɘ KÚ‹Ù˘. \AÏÏ¿, ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d £ÂÛÛ·Ï›· àÁˆÓ›ÛıËΠÓa ÌcÓ ñ¿ÚÍÔ˘Ó È¤ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ ›ÛÙ¢ ¬ÙÈ ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ·éÙáÓ â¤‚·Ï·Ó ÙfiÛÔ ÏfiÁÔÈ âıÓÔÏÔÁÈÎÔ›, ¬ÛÔ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ›. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa öÏÂÁÂ: «^H òHÂÈÚÔ˜ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ıËÏ¿˙ÔÓ ‚Ú¤ÊÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌËÙ¤Ú· ÂrÓ·È ì £ÂÛÛ·Ï›·. \EaÓ ì ÌËÙ¤Ú· ·‡ÛÂÈ Óa Ùe ıËÏ¿˙ÂÈ, Ôé‰ÂÌ›· àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ Ùe ‚Ú¤ÊÔ˜ – ì òHÂÈÚÔ˜ – àÔıÓ‹ÛÎÂÈ». ™˘Ó¤‰Â ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ˙‹ÛË ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ BfiÏÔ˘ ηd Ùɘ òAÚÙ·˜. TfiÛÔ ‰b Ìfi¯ıËÛ îÎÂÙ‡ÔÓÙ·˜ ۯ‰eÓ Î¿ı ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔ, œÛÙ ï àÓÙ·ÔÎÚÈÙc˜ ÙáÓ T¿˚̘ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ BÏfi‚ÈÙ˜ ·Ú›ÛÙ·Ó ÙeÓ B¿‰ÈÁÎÙÔÓ Óa ÂÚÈʤÚÂÈ ÙeÓ ‰›ÛÎÔ Ùɘ â·ÈÙ›·˜ ñbÚ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔf˜ ‰b Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ Óa àÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÌÂȉȿ̷ٷ Û˘Áηٷ‚¿Ûˆ˜. Er¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÏÂÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ï àÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜, ¬ÙÈ ôÎÔ˘Û ÙÔf˜ ÏËÚÂÍÔ˘Û›Ô˘˜ Óa Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó. – hA˜ οÓÔ˘Ì ·éÙc Ùc ¯¿ÚË ÛÙeÓ Î·Ë̤ÓÔ ÙeÓ B¿‰ÈÁÎÙÔÓ (POUR CE PAUVRE WADDINGTON). Te öÚÁÔ ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Âr¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ¢ÈfiÙÈ Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ âÈı˘ÌÔÜÛ Èa Óa οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa ÛÙcÓ ÔéÛ›· Óa Ìc ıÈÁÉ â‰·ÊÈÎa ì TÔ˘ÚΛ· ÌÂÙa ÙÔf˜ ÙfiÛÔ˘˜ àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔ‡˜. ^O B¿‰ÈÁÎÙÔÓ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ Ì‹ˆ˜ ì ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ù·ÊÉ ÛÙe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ âȉ›ˆÍ ηd â¤Ù˘¯Â Óa ηٷ¯ˆÚÈÛıÉ Î·d ÛÙe ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ó˜ àÎÚÔÙÂχÙÈÔ ôÚıÚÔ (EN ACRE FINAL), ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È ÛÙc ‰Èψ̷ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚfiÛÂÍ ‰b ÔÏf ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ àÓÙÈÚfiÙ·ÛË Ùɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ âÈÎÂÊ·Ïɘ qÙ·Ó ï öÌÂÈÚÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ K·Ú·ıÂÔ‰ˆÚɘ ¶·ÛĘ, Ôf àÓÙd Ùɘ Ϥ͈˜ «ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË» (MEDIATION) ˙‹ÙËÛ Óa ÙÂıÉ ï ¬ÚÔ˜ «Î·Ïb˜ ñËÚÂۛ˜» (BONS OFFICES). \AÏÏa ì öÓÛÙ·ÛË ‰bÓ öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹, ‰ÈfiÙÈ Ìb ÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÌÂȈÓfiÙ·Ó ì ÛËÌ·Û›· ηd Ôî Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ^H ÛËÌ·Û›· ηd ì àÍ›· Ùɘ ‰Èψ̷ÙÈÎɘ ·éÙɘ âÈÌÂÏ›·˜ ÙÔÜ B¿‰ÈÁÎÙÔÓ ıa Á›ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· àÓÙÈÏËÙ‹. Te ıÂÚÌe Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔÜ KÔ˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ηd Ôî ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔd ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ıa àÔ‰ÂȯıÔÜÓ ÚfiˆÚÔÈ Î·d ñÂÚ‚ÔÏÈÎÔ›. ¢ÈfiÙÈ ì ñÔÁÚ·Êc Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ‰bÓ âÛ‹Ì·ÈÓ ηd ôÌÂÛË âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ‰È·Ù¿ÍÂÒÓ Ù˘. ¶·Úa ÙcÓ ÚfiÓÔÈ· ÙÔÜ KÔ˘ÌÔ˘Ó‰Ô‡ÚÔ˘, Ôf öÛ¢Û Óa Âå‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙeÓ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË ¬ÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Óa âÈÙ‡¯ÂÈ Ùc Ú‡ıÌÈÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ïÚÔıÂÛ›·˜, ÚdÓ àe ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ àe Ùe BÂÚÔÏ›ÓÔ Î·d ·Úa ÙcÓ öÓÙÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË, Ôf ‰bÓ àÚΤÛıËΠÛÙd˜ â·Êb˜
∏ ¢π¶§øª∞Δπ∫∏ ¶§∂Àƒ∞ Δ∏™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∂ø™ Δ∏™ £∂™™∞§π∞™
285
ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ àÏÏa âÈÛΤÊıËΠ‰È·‰Ô¯ÈÎa ηd Ùd˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôf ö·ÈÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÁÈa Óa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ â›Û¢ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ, Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ñÉÚÍ·Ó àÚÓËÙÈο, ï ‰b ¯ÚfiÓÔ˜ ं·ÈÓ Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ^H PˆÛ›·, AéÛÙÚ›· ηd \AÁÁÏ›· àÊÔÛÈÒıËÎ·Ó à̤ۈ˜ ηd âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙáÓ âÎÎÚÂÌÔًوÓ, Ôf ÚԤ΢„·Ó àe Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d ‰bÓ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·ÌÌÈa ÚÔı˘Ì›· ÁÈa Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d TÔ‡ÚΈÓ. M¿ÏÈÛÙ·, ì \AÁÁÏ›· ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa à̂χÓÂÈ ÙcÓ çÚÁc ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ù¯È ÌfiÓÔÓ à‰È·ÊfiÚËÛ âȉÂÈÎÙÈο, àÏÏa âȯ›ÚËÛ Óa ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıÉ ÛÙd˜ àfi„ÂȘ Ù˘ ηd Ùc °·ÏÏ›· Ìb àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙcÓ â›ÛËÌË °·ÏÏÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙcÓ T˘ÓËÛ›·. \EÍ ôÏÏÔ˘, ì \IÙ·Ï›·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Âr¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ìb Ùd˜ Á·ÏÏÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ, õ‰Ë ‰˘ÛÙÚÔÂÖ Î·d ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· ÛÙcÓ ôÌÂÛË ‰È¢ı¤ÙËÛË, àÔηχÙÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ‚Ϥ„ÂȘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, âÓá àÎfiÌ· ‰bÓ ö¯ÂÈ âÈÙ¢¯ıÉ ì ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ â‰·ÊáÓ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. òEÙÛÈ âÌ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔf˜ TÔ˘Úης·ÓÔf˜ ̤ˉ˜ ÙcÓ å‰¤· àÓÙȉڿÛˆ˜ ÛÙa Û¯¤‰È· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ \H›ÚÔ˘. ™ÙcÓ àʇÓÈÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ì ¶·ÈÎc \EÎÎÏËÛ›·, ì AéÛÙÚ›· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ì PÔ˘Ì·Ó›·, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ, àÏÏa ηd ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ó˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ Ù˘ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ M·Î‰ÔÓÔ-PÔ˘Ì·ÓÈÎe KÔÌÈÙÄÙÔ Ìb àÔÛÙÔÏc Ùc ‰È·ÊÒÙÈÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË âıÓÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ìb àÔÛÙÔÏc ‚È‚Ï›ˆÓ, ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¯ÔÚ‹ÁËÛË ñÔÙÚÔÊÈáÓ Î·d Âú‰Ë ‰ÂÏ·ÛÙÈÎáÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ. ^H PÔ˘Ì·Ó›· ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ S˜ Ùe ÛËÌÂÖÔ Óa ηÏÏÈÂÚÁÂÖ Ûb ‰ÉıÂÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‚¿ÛË Ê˘ÏÂÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd Ìb ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, œÛÙ Óa Ìc ÛÙËÚ›˙ÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ùd˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, àÏÏa ηd ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, 剤· Ôf â·ÓÉÏı ÚfiÛÊ·Ù·. TcÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎc ΛÓËÛË ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÂéÓÔÔÜÛ ηd ì TÔ˘ÚÎÈÎc ¶‡ÏË, ηıg˜ ηd ì \AÁÁÏ›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÚÒÙË ·éÙc â¤ÛÂÈ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Te ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉÁÌ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ñÉÚÍ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc àÏÏ·Ác ÛÙc °·ÏÏ›·. \EÓá ï B¿‰ÈÁÎÙÔÓ ıˆÚÔÜÛ ı¤Ì· ÁÔ‹ÙÚÔ˘ ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ â›ÌÔ¯ıÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ηd âȉ›ˆÍ ۇÓÙÔÌ· ηd ÎÔÈ·ÛÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· çÚÁ¿ÓˆÛ Ìb ̇ÚȘ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ Ùd˜ ‰È·ÛΤ„ÂȘ ÛÙcÓ ¶Ú¤‚Â˙· (25 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ / 6 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1879) ηd ÛÙcÓ KˆÓ/ÔÏË (10/22 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1879) Ôf à¤Ù˘¯·Ó ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ·ÚÂÏ΢ÛÙÈÎɘ Ù·ÎÙÈÎɘ ηd à‰È·ÏÏ·Í›·˜,
286
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙd˜ àÚ¯b˜ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1880 ï B¿‰ÈÁÎÙÔÓ àÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠàe ÙeÓ ºÚÂÛÈÓ¤, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ì \AÁÁÏ›· öÛ¢Û Óa âËÚ¿ÛÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙe ‰Èψ̷ÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·. ^H \AÁÁÏ›· ôÊËÓ ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙc °·ÏÏ›·, àÏÏa Ìb ‚¿ÛË ÌbÓ Ùe 13Ô ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ â¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ. ^H àÁÁÏÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË àÔÛÎÔÔÜÛ ÙfiÛÔ ÛÙc ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·d Ûb âӉ¯fiÌÂÓË â›Ù¢ÍË Ï‡Ûˆ˜, ì ïÔ›· ‰bÓ ıa àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ÙÔÜ 13Ô˘ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘. Oî ôÏϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ‰bÓ ÚÔ¤‚·Ï·Ó àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈa Ó’ à·ÏÏ·ÁÔÜÓ àe Ùe ÙfiÛÔ âÓÔ¯ÏËÙÈÎe ˙‹ÙËÌ·, iÓ Î·d ‰È¤‚ÏÂ·Ó Ùd˜ àÒÙÂÚ˜ ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÈÙÒÛÂȘ, àÊÔÜ ì TÔ˘ÚΛ· Âr¯Â àÓÙÈÙ·¯ıÉ Ìb ÙeÓ ^YÔ˘ÚÁfi ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ K·Ú·ıÂÔ‰ˆÚÉ ·ÛÄ Ûb οı 剤· àÔÛ¿Ûˆ˜ àe ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ηd Ùɘ ¶Ú¤‚Â˙·˜ ηd ÙÔÜ BfiÏÔ˘. EéÙ˘¯á˜, ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 1880 ÛÙcÓ \AÁÁÏ›· öÏ·‚ ¯ÒÚ· àÓ¤ÏÈÛÙË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎc àÏÏ·Á‹. TcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ NÙÈÛÚ·¤ÏÈ ‰È·‰¤¯ıËΠ΢‚¤ÚÓËÛË ÙáÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ Ìb Úˆı˘Ô˘ÚÁe ÙeÓ °Ï¿‰ÛÙˆÓ, ^YÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙeÓ Granville ηd ^YÊ˘Ô˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙeÓ K¿ÚÔÏÔ Dilke. ™Ùe â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· ÚÒÙË âÓ¤ÚÁÂÈ· Ùɘ Ó¤·˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ñÉÚÍ ì âÁ·ÎÏÈÔ˜ ÙÔÜ Granville ÛÙd˜ 22 \AÚÈÏ›Ô˘ / 4 M·˝Ô˘, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì \AÁÁÏ›· ηÏÔÜÛ Ùd˜ ôÏϘ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Óa ÚÔ‚ÔÜÓ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe ‰È¿‚ËÌ· Úe˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ âÎÎÚÂÌáÓ ñÔ¯ÚÂÒÛÂÒÓ Ù˘ Ôf à¤ÚÚÂ·Ó àe Ùc Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. òEÙÛÈ Û˘ÁÎÏ‹ıËΠ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ ÙcÓ 1/13 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1880, ‰‡Ô àÎÚȂᘠ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, Ìb ·ÚÈ· ı¤Ì·Ù· Ùc Ó¤· ïÚÔı¤ÙËÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ ηd ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙáÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙd˜ àÚÌÂÓÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜. ^H âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ÊÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ òAÁÁÏˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ÛÙe ‰Èψ̷ÙÈÎe ˙‹ÙËÌ· ⤉ڷÛ ÂéÓÔ˚Îa ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ‰Èψ̷ٛ·, ì ïÔ›· ¯ˆÚd˜ Ùd˜ \AÁÁÏÈÎb˜ ȤÛÂȘ ı˘Ì‹ıËΠÙd˜ ÂéÂÚÁÂÙÈÎb˜ ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÂåÛ‹ÁËÛË ÁÈa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙáÓ Ó¤ˆÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ àÓ·Ù¤ıËΠ¿ÏÈ ÛÙeÓ âÎÚfiÛˆÔ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, Ú¤Û‚˘ Saint Vallie, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ ¯¿Ú·ÛÛ Ùa Û‡ÓÔÚ· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ àe Ùd˜ â΂ÔÏb˜ S˜ Ùd˜ ËÁb˜ ÙÔÜ K·Ï·ÌÄ, œÛÙ Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ· ηd Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎa ïÏfiÎÏËÚË ì £ÂÛÛ·Ï›· ηd ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, °Ú‚ÂÓ¿, ™¤Ú‚È·, K·ÙÂÚ›ÓË. \AÏÏa ì TÔ˘ÚÎÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ÁÈa ÌÈa àÎfiÌË ÊÔÚa ö‰ˆÛ ‰Â›ÁÌ·Ù· ñ„ËÏɘ Ù¤¯Ó˘. MÚÔÛÙa ÛÙcÓ àÓÔȯÙc ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎc ÛÙ¿ÛË \AÁÁÏ›·˜, °·ÏÏ›·˜ ηd °ÂÚÌ·Ó›·˜
∏ ¢π¶§øª∞Δπ∫∏ ¶§∂Àƒ∞ Δ∏™ ∞¶∂§∂À£∂ƒø™∂ø™ Δ∏™ £∂™™∞§π∞™
287
âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùc ÁÓÒÚÈÌË Ù·ÎÙÈÎc Ùɘ ÎˆÏ˘ÛÈÂÚÁ›·˜ ηd à‰È·ÏÏ·Í›·˜. òEıÂÛ·Ó Û’ âÊ·ÚÌÔÁc ÙeÓ ñÔ¯ˆÚËÙÈÎe ëÏÈÁÌe ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎáÓ ‰È·ı¤ÛˆÓ. \AÓÙÈÚfiÙÂÈÓ·Ó Û¯¤‰ÈÔ, Ôf àÔÚÚ›ÊıËΠηd àÚΤÛıËÎ·Ó Ûb ÌÈÎÚb˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, àÊ·ÈÚÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÌbÓ òHÂÈÚÔ ÙÔf˜ ºÈÏÈ¿Ù˜ ηd ÙcÓ KfiÓÈÙÛ·, ÛÙc ‰b £ÂÛÛ·Ï›· Ùa ηı·˘Ùe M·Î‰ÔÓÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù· °Ú‚ÂÓ¿, ™¤Ú‚È·, K·ÙÂÚ›ÓË. ^H ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎfiÙËÙ· ηd ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ Ó¤·˜ Ú˘ı̛ۈ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÂÖ¯·Ó ÙfiÛÔ ÔÏf àe Ùd˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ‰bÓ âÓ¤‚·Ï·Ó Ûb ñÔ„›· ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf öÛÂ˘Û·Ó âÈfiÏ·È· Óa ·ÓËÁ˘Ú›ÛÔ˘Ó. ^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰Èψ̷ٛ· Û˘ÌÊÒÓËÛ ÂûÎÔÏ· ÛÙcÓ ïÚÔı¤ÙËÛË àÏÏa ÊÚfiÓÙÈÛ Ìb ÔÏÏc âÈ̤ÏÂÈ· Ùe ÏÂÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ Ì˯·ÓÈÛÌÔÜ Ùɘ âÎÙÂϤÛˆ˜ Ùɘ àÔÊ¿Ûˆ˜ Ùɘ ‰È·ÛΤ„ˆ˜, ‰ËÏ·‰c Óa Ìc ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙe â›ÛËÌÔ Û˘ÌʈÓËÙÈÎe ΛÌÂÓÔ Ì¤ÙÚ· ‚›·È˘ âÈ‚ÔÏɘ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àıÂÙ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ, ïfiÙ ηÙa ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ıa qÙ·Ó ÂûÎÔÏË ì ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ≠OÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ıËΠì öÏÏÂÈ„Ë Ùɘ àÛÊ·ÏÈÛÙÈÎɘ ·éÙɘ Ú‹ÙÚ·˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ÁÈa Óa àÓ·ÁοÛÂÈ Ùd˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Óa ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc â›Ï˘ÛË, ΋ڢÍ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË Î·d à›ÏËÛ ÔÏÂÌÈÎc àӷ̤ÙÚËÛË. \AÏÏa Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈa Ó’ àÔʇÁÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÂÚÈÏÔΤ˜, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó ηd ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ≤ÙÔÈÌË ÁÈa àӷ̤ÙÚËÛË, öÛÙÚ„·Ó ÙcÓ ›ÂÛË ù¯È Úe˜ ÙeÓ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ àÏÏa Úe˜ ÙeÓ àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ àe ÙÔf˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ^H Ó¤· ÙÚÔc ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ›¯ÈÛ Ӥ· ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc àÏÏ·Ác ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. òEÂÛ ï X·Ú›Ï·Ô˜ TÚÈÎԇ˘ ηd àӤϷ‚ ¿ÏÈ ï \AÏ. KÔ˘ÌÔ˘Ó‰ÔÜÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ¬Ìˆ˜ Ùc ÊÔÚa ·éÙc ù¯È ÌfiÓÔ öÛ¢Û Óa àԉ¯ıÉ Ùd˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ Ó¤·˜ ‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1881 ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û‡Ìʈӷ Ìb àÁÁÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎe Û¯¤‰ÈÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙÔÜÛ ÊÔ‚ÂÚa Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, àÊÔÜ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ ÌfiÓÔÓ ì òAÚÙ· Ìb âÏ¿¯ÈÛÙË âÓ‰Ô¯ÒÚ· ηd àÓ·ÙÔÏÈÎa ì £ÂÛÛ·Ï›· ¯ˆÚd˜ ÙcÓ â·Ú¯›· \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ Âr¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËıÉ, àÏÏa ηd ‰È¤Ù·ÍÂ, ÌfiÏȘ ïÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ôî ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, ÙcÓ ôÌÂÛË Î·Ù¿ÏË„Ë ÙáÓ Ó¤ˆÓ ¯ˆÚáÓ. òEÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ‰È·‰Ô¯Èο, ì òAÚÙ·, Ùa TڛηϷ, ì K·Ú‰›ÙÛ·, ì §¿ÚÈÛ· ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ï BfiÏÔ˜, ÁÈa Óa ÂÚÈÔÚÈÛıÔÜÌ ÛÙa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, àÂÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó àe ÙeÓ TÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ âıÓÈÎáÓ âÍÔÚÌ‹ÛˆÓ, ·Úa ÙÔf˜ â·¯ıÂÖ˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÌÂÙ·‚È‚¿Ûˆ˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. \EÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ôf àÓÂÏ¿Ì‚·Ó ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ΢ڛˆ˜ Û’ ¬ÙÈ àÊÔÚÄ ÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ñËÎfiÔ˘˜ ηd ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. òAÏψ˜ ÙÂ, ÔÏf àÚÁa öÁÈÓ·Ó ÁÓˆÛÙb˜ ηd àÛÊ·Ïᘠے âÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜. °È’ ·éÙe ï âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ˜ ηÙa Ùd˜ ÚáÙ˜ ÛÙÈÁÌb˜ ηd ηْ âÍÔ¯cÓ Î·Ùa ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙe âȉÈη˙fiÌÂÓÔ ö‰·ÊÔ˜.
288
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AÍ›˙ÂÈ Óa ÌÂٷʤڈÌ ÙeÓ àfiË¯Ô ÙáÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ ‰ÂηÂÓÙ·Û‡ÏÏ·‚Ô˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔÜ XÚ. XÚÈÛÙÔ‚·Û›ÏË, Ôf ñÔ‰¤¯ıËΠÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÚ·Ùe Ìb âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe ™Î·ÚÏÄÙÔ ™ÔÜÙÛÔ: «\A‰¤ÏÊÈ· ηÏᘠõÚı·ÙÂ, à‰¤ÏÊÈ· àÁ·Ë̤ӷ Ìb Ùe ÛÙ·˘Úe ÛÙe ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ, Ìb Ùa Û·ıÈa ˙ˆṲ̂ӷ. ™Ä˜ âÔÓ¤Û·Ì ÔÏf ηÚÙ¤ÚÂÈ ÎÈ’ àηÚÙ¤ÚÂÈ Í·Ú̷و̤ÓÔÈ Î·d Á˘ÌÓÔd ÛÙe ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ Ùe ¯¤ÚÈ..
TÚÈηÏÈÓ¿, 1, 1981, 5-16.
MAKE¢ONIKO - KOYT™OB§AXIKO KAI E§§HNIKH A PPY£MIA Te 1878, ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ï ™È‰ËÚÔܘ K·ÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜ B›ÛÌ·ÚÎ. ^ø˜ Úfi‰ÚÔ˜, ÚdÓ àÎfiÌË ñÔÁÚ·ÊÔÜÓ Ôî àÔÊ¿ÛÂȘ, çÚÁ·ÓÒÓÂÈ â›ÛËÌË ‰ÂÍ›ˆÛË, ÁÈa Óa ‰È¢ıÂÙËıÔÜÓ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· Ôî âÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ηd ‰˘ÛÂ›Ï˘Ù˜ ‰È·ÊÔÚb˜ Ûb àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Âé‰È·ıÂÛ›·˜, Ôf ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Ùe ·éÛÙËÚe ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ· ηd ÙÔÜ ÔåÓÔÓ‡̷ÙÔ˜. ^H K˘Ú›· òOÙÙÔ B›ÛÌ·ÚÎ, ì ïÔ›· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ P›˙Ô P·Áη‚É, ηıËÁËÙc Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Î·d ÙfiÙ ڤۂ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙe BÂÚÔÏ›ÓÔ, âÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙcÓ Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ ÁÈa ÙcÓ â͇ÚÂÛË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ‚ÔÏɘ ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ, Ùa ïÔÖ· àÁÓÔÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. \EÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ô„ÔÁ· ÙcÓ âıÈÌÔÙ˘›· ÙÔÔıÂÙÂÖ Ûb ı¤ÛË âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÙÈÌËÙÈÎc ÙeÓ P·Áη‚É, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙcÓ ÂéÚ˘Ì¿ıÂÈ·, ÙcÓ ÂéÛÙÚÔÊ›·, Ùe ËÁ·ÖÔ ÔÈËÙÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ Î·d ÙcÓ ÂéÁ¤ÓÂÈ·. \Ed ϤÔÓ ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÛÙÈÁÌc ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Ú¤Û‚˘ ó˜ ‰ÂÖÁÌ· ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹Ûˆ˜ ηd ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ àe Ùe àÚÂÛÙfiÙÂÚÔ ö‰ÂÛÌ·, Ùe çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ «Ì·Î‰ÔÓ›·». Mb ¯¿ÚË Û¿ÓÈ· ηd ñÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ, œÛÙ Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ Ôî ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Û‡Ó‰ÚÔÈ ÙcÓ âÈı˘Ì›· Ù˘, ηÏÂÖ ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜ ÙeÓ ÂéÓÔÔ‡ÌÂÓfi Ù˘: \EÍÔ¯Òٷ٠Î. Ú¤Û‚˘, ¿ÚÂÙ ϛÁË «Ì·Î‰ÔÓ›·»! ^O ‰b P·Áη‚ɘ, Ôf ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, àÓ·Ë‰Ä âȉ¤ÍÈ· ÛÙe οıÈÛÌ· ηd êÏÒÓÂÈ Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ ÔåÎÔ‰¤ÛÔÈÓ· à·ÓÙÒÓÙ·˜: \EÍÔ¯ˆÙ¿ÙË K˘Ú›· B›ÛÌ·ÚÎ, ‰áÛÙ ÌÔ˘ ¬ÏË ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋! Te çÚÂÎÙÈÎe «Ì·Î‰ÔÓ›·» àÔÙÂÏÂÖ Û‡ÌÊ˘ÚÌ· Ï·¯·ÓÈÎáÓ Ìb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ïˆÛ‰‹ÔÙ ÔÈÎÈÏ›· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÚˆÛÈÎɘ Û·Ï¿Ù·˜. ^H ϤÍË ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙa ÏÂÍÈÎa Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ ÔÏ˘ÂıÓÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ôÏÏË âΉԯc Ùe ùÓÔÌ· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ¿ÌÂÈÍË ÔÏÏáÓ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ¤Ú· ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa ÙeÓ 19ÔÓ ·åÒÓ·. hAÓ Ôî Û‡Ó‰ÚÔÈ ‰bÓ öÛÙÚÂÍ·Ó ÛÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ì Âéı‡ÓË ‚·Ú‡ÓÂÈ ÔÏÏÔf˜ ôÏÏÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùe ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô Ùɘ ‰ÂÍÈÒÛˆ˜ ‰bÓ ñÉÚÍ àÓÒÊÂÏÔ. òE‰ˆÛ àÊÔÚÌc ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Î·d âȉÈοÛˆ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜1, ÏcÓ Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜2, ·Úa
1. AX. §AZAPOY, ^H ‰Èψ̷ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1881, TڛηϷ 1981, 13. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «TÚÈηÏÈÓ¿», Ù. 1Ô˜ (1981). 2. AX. §AZAPOY, «^H £ÂÛÛ·Ï›· ηd ì ÚÔÛ¿ÚÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 47(1982) 7-12.
290
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ùd˜ àÓÙȉڿÛÂȘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ ηd Ùɘ àÚÙÈ·ÁÔܘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. MfiÏȘ Ùe 1878, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÓÙÈÚÔÛˆ›· ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ «Î·Ù¿ÊÂÚ Ӓ àÔÛ¿ÛÂÈ Ìb ‰˘ÛÎÔÏ›· àe Ùd˜ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜»3. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ì¿¯ÂÙ·È Î·Ùa Ùɘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àe BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜4. °Èa Óa ηٷÛÙÔÜÓ Ôî àÍÈÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ ‚¿ÛÈ̘, ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·éÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜5, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ j Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· M·Î‰Ô(ÓÔ)-PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ j êÏᘠM·Î‰fiÓ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì £ÂÛÛ·Ï›· àÔηÏÂÖÙ·È MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·, ì ‰b çÚÂÈÓc ¢˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ó˜ òAÓˆ BÏ·¯›·. ^H PÔ˘Ì·Ó›· âÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì·ÎÚfiÓÔ·. ™˘ÁÎÚÔÙÂÖ ïÌ¿‰Â˜ âÚÁ·Û›·˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Î¤ÓÙÚ· âÚ¢ÓáÓ, ÛÙa ïÔÖ· Ô‰ËÁÂÙÔÜÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÏfiÁÈÔÈ ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË âÚÂÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ıÂÌÂÏ›ˆÛË ıˆÚÈáÓ, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ £ÂÛÛ·Ï›·˜ - \H›ÚÔ˘ - M·Î‰ÔÓ›·˜ ö¯Ô˘Ó ÎÔÈÓc ηٷÁˆÁc Ìb ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ BÏ¿¯Ô˘˜. K·Ù·ÛÙÚÒÓÂÈ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ó˜ âıÓÈÎc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, âÓá ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÔÛÎÔÂÖ Ûb ÔÏÈÙÈÎa ηd ‰Èψ̷ÙÈο, ηıg˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎa çʤÏË6. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì PÔ˘Ì·Ó›· âȉÈÒÎÂÈ ÙeÓ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙáÓ ñËÎfiˆÓ Ù˘, Ôî ïÔÖÔÈ õ‰Ë ÌÂÙa ÙcÓ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848 âÍÂÁ›ÚÔÓÙ·È Î·d àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ≤ÓˆÛË7 ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÙcÓ AéÛÙÚ›· ηd PˆÛ›·. \EÂȉc ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ ÔûÙ ÛΤ„Ë ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ àe Ùd˜ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜8 Úe˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ Î·d οو Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ÂrÓ·È ì ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Mihail Kogalniceanu: «hAÓ âÁηٷÏ›„ˆÌÂÓ Ùa˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· âÓÂÚÁ›·˜ Ì·˜, ï Ï·e˜ ıa öÛÙÚÂÊ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ âÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›÷ · à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. \AÏÏa ·î Û¯¤ÛÂȘ ìÌáÓ ÌÂÙa Ùɘ
3. Te BÉÌ·, 23-4-1982, Ìb Ù›ÙÏÔ «PÔ˘Ì·Ó›·. ≠EÓ·˜ ¢·‚d‰ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ÎÔÏÔÛÛÔ‡˜». 4. E§EY£EPIA™ I. NIKO§A´¢OY, ^H ÛÙ¿ÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ \HÂÈÚÔ - £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1984, 335. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ I°ã ÙfiÌÔ Ùɘ «¢ˆ‰ÒÓ˘» EEº™¶I. 5. ¶‚. C. NOE, Les Roumains Koutzo-Valaques, Bucarest 1913. AL. RUBIN, Les Roumains de Macédoine, Bucarest 1913 Î.ô. ˇ 6. G.I. BRATIANU, Une énigme et un miracle hisorique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 211-212. 7. G. LACOUR - GAYET, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie, Paris 1915, 10 Î.ë. 8. K.I. MAZAPAKH - AINIANO™, ^H χÛȘ ÙÔÜ B·ÏηÓÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1919, 22.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
291
AéÛÙÚ›·˜ ıa âÙ·Ú¿ÛÛÔÓÙÔ Ê˘ÛÈÎᘠâÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¬ÂÚ ¿ÛFË ı˘Û›÷· ηÙa Ùa˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰¤ÔÓ Óa àÔʇÁˆÌÂÓ. ≠EÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔÓ Óa ‰È¢ı‡ÓˆÌÂÓ Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Úe˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó»9. ¶Úe˜ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì PÔ˘Ì·Ó›· ηْ àÚ¯cÓ Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÁËÁÂÓb˜ ηd öËÏ˘10. Te ÚáÙÔ Û˘ÁÎÈÓÂÖ Ìb ·ÙÚȈÙÈÎb˜ âÎÎÏ‹ÛÂȘ. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ âÌϤÎÂÈ Ìb ·ÚÔ¯b˜ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ j ηd â΂ȷÛÌÔ‡˜. \EÍ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ‰b ηd ͤÓÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÓÒÌË ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÂÈıÒ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ Auguste - Emile Picot, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ¶Ú›ÁÎÈ· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ K·ÚfiÏÔ˘ Aã, ÙcÓ ‰ÈÂÙ›· 1866-1868, ÚfiÍÂÓÔ˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙcÓ TÈÌÈÛÔ¿Ú·, 1869-1872, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙcÓ ™¯ÔÏc \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ı¤ÙÂÈ ñÂÚ¿Óˆ ñÔ„›·˜ ÙcÓ ‰ÉıÂÓ àÌÂÚfiÏËÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ Ûb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îe â›Â‰Ô. Oî ÚÔÛ‰Ô˘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ‰bÓ ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È. T·¯‡Ù·Ù· ï Picot Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ù˘ÒÓÂÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, Ùe 1875, ÚfiÛÊÔÚÔ ‚È‚Ï›Ô, ÂéÛ‡ÓÔÙÔ Î·d Âé·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ «Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜»11. TcÓ Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d ì âÎÏÔÁc ÙÔÜ Picot ó˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ͤÓÔ˘˜. Te 1893, ηÙa ÙcÓ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË Ó¤· ÎÚ›ÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ î‰Ú‡ÂÈ \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ §ÂÈ„›· Ìb ‰È¢ı˘ÓÙc ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe âÈÛÙ‹ÌÔÓ· Gustav Weigand, ï ïÔÖÔ˜ âd ‰ÂηÂٛ˜ àÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ ÌÂϤÙË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘12 ηd Ùɘ \AÏ̈›·˜. ^H ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘ àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì˘ÛÙÈÎfi, àÊÔÜ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ13. òEÙ˘¯Â ‰b ηd ÙÈÌËÙÈÎáÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ. \EÎϤÁÂÙ·È àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. Te ÔχÙÔÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àÊ‹ÛÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù· ú¯ÓË. K·d Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔd Ê·›ÓÔÓÙ·È âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d àÛ¿˙ÔÓÙ·È
9. A.K. ANE™TO¶OY§OY, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438. 10. BÏ. ›Ó·Î· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ M·Î‰Ô(ÓÔ)ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ KÔÌÈÙ¿ÙÔ˘. 11. A.-E. PICOT, Les Roumains de la Macédoine, Paris 1875. 12. AX. §AZAPOY, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘», ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Bã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, \EÏ·ÛÛfiÓ· 1984. 13. MIX. N. PøMANOY, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \AıÉÓ·È 1983, 13 ÛËÌ. 68, 69, 70. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË.
292
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÁÓá̘ ÙÔ˘, Ôf ö·˘Û·Ó Úe ÔÏÏÔÜ Óa åÛ¯‡Ô˘Ó ÏfiÁˇˆ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ öÚ¢ӷ˜. òEÓ‰ÂÈÍË Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âȉڿÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·d ì â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÙÔ˘ Balkan - Archiv, ÛÙe ïÔÖÔ â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ùe ̷ΉÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ìb Ӥ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ηd ÚÔÔÙÈΤ˜. òH‰Ë ì àÓ¿ÌÂÈÍË, ôÌÂÛË j öÌÌÂÛË, ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚË, ¬ˆ˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ j âÎ Ó¤Ô˘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. Oî \AÏ‚·ÓÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÙfiÛÔÓ ì åÏÏ˘ÚÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·14, Ôf â›ÌÔÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ¬ÛÔÓ Î·d ì ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜, ·Ú·ÔÈÒÓÙ·˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ15 Ûη¿Ó˘ àÔÂÈÚáÓÙ·È Óa ë‰Ú·ÈÒÛÔ˘Ó Î·d ·Ó¿Ú¯·È˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·16. ^ø˜ Úe˜ Ùd˜ Ù¿ÛÂȘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, ì ïÔ›· àe Ùe 1982 âȯÂÈÚÂÖ âÓÂÚÁfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ï °È¿ÓÓ˘ K·ÚÙ¿Ï˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÌÈĘ ·Ï·ÈĘ ‰È·ÊÔÚĘ «Ôf ‰bÓ àÊÔÚÄ ôÌÂÛ· ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·: Ùe M·Î‰ÔÓÈÎfi. òEÙÛÈ ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛËÌ·Û›·˜ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÈΛÌÂÓË â›ÛËÌË â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ \E‚ÚbÓ ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È, ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc Ï¢Úa ıa àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙÔf˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙb˜ ¬ÙÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Óa î‰Ú‡ÛÂÈ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ≤‰Ú· «M·Î‰ÔÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ» ηd ıa â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ îηÓÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ àe Ùc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ^OÌfiÛÔÓ‰Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜»17. \AÏÏa ÔÈa ÂrÓ·È ì «Ì·Î‰ÔÓÈÎc» ÁÏÒÛÛ·, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì TÔ˘ÚΛ· ‰ÂÏ¿˙ÂÈ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·; MÈa Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÛÎfiËÛË Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙeÓ â›Ì·¯Ô ¯áÚÔ àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ Î·d Ùe ÁψÛÛÈÎe ηd Ùe ‰¤Ï·Ú. K·Ùa ÙeÓ ÌÂÛ·›ˆÓ· ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÏËı˘ÛÌÔd ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ÛÙe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÌÉÌ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ˙ÔÜÓ àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ìb ÙcÓ ÁˆÚÁ›·, ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· j ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, àÏÏa ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ÌÂÚÈÎÔd ‰b ηd ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ,
14. VL. GEORGIEV, «Sur l’ ethnogenèse des peuples balkaniques – le dace, l’ albanais et le roumain», Studii Clasice, 3(1961) 26. 15. \AÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ηd ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÙáÓ Capidan ηd Rosetti ‚Ï. A. LAZAROU, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985, 11. \AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. ¶Ï¿ÙˆÓ, 37(1985). 16. º. ¶ET™A, «^EÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·», ¶˘ÚÛe˜ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, \AÚ›ÏÈÔ˜ 1976, 5. N. ¶(A¶A¢O¶OY§OY), «K·d ôÏÏÔÈ ·Ú·ÔÈÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·», BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ àÁÒÓ, M¿ÈÔ˜ 1982. 17. °. KAPTA§H, «K·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ ≤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈa Ó’ àӷηÙ¢ıÔÜÓ ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎfi», Te BÉÌ·, 158-1982. BÏ. ·éÙ. 5-6-1983, 11-11-1984, 19-1-1986, 25-5-1986.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
293
Ìb ≤Ó· ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎfi, ηٿÊÔÚÙÔ àe ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·18, âÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘ÁÁÂÓÈÎe Úe˜ ÙcÓ ÛÂÚ‚ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· Û¯ÂÙÈÎe Ìb ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÔÚÊc Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ·ÚȘ àfi„ÂȘ. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË àÔÙÂÏÔÜÓ âÈ‚ÈÒÛÂȘ ÙáÓ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ÁÓˆÛÙáÓ ó˜ ™ÎÏ·‚‹ÓˆÓ. òH‰Ë ì ÚfiÔ‰Ô˜ Ùɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ÁÈa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·éÙáÓ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ™Ï¿‚Ô˘˜19. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÙcÓ ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÌÂÙa Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÁÂÈÙÓ›·ÛË j ηd Û˘Ì‚›ˆÛË. XˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ ≠EÏÏËÓ˜, ï °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚÂȉÂÚÖÎÔ˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·d ó˜ Úe˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «¢‡Ô ≠EÏÏËÓ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜… oHÛ·Ó ‰’ ÔyÙÔÈ Ôî à‰ÂÏÊÔd MÂıfi‰ÈÔ˜ ηd KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ [ÌÂÙÔÓÔÌ·ÛıÂd˜ Âå˜ K‡ÚÈÏÏÔÓ 40 j 50 ì̤ڷ˜ Úe ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘…] ˘îÔd ÙÔÜ §¤ÔÓÙÔ˜ ÔÏ›ÙÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆ˜ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜… ηٷÛÙ¿ÓÙ˜ ÂÚ›ÊËÌÔÈ ó˜ àfiÛÙÔÏÔÈ ÙáÓ ™Ï·‡ˆÓ. \AÌÊfiÙÂÚÔÈ ‰’ qÛ·Ó… âÈÙˉÂÈfiÙ·ÙÔÈ Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ ‰ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ηıfiÏÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, qÛ·Ó äÛÎË̤ÓÔÈ âÎ ÓÂfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe Ï·ÏÂÖÓ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ™Ï·˘ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ… ^O MÂıfi‰ÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·… Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î·ÙÂ֯ ı¤ÛÈÓ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ âÓ Ùˇá ı¤Ì·ÙÈ ÙÔÜ ™ÙÚ˘ÌfiÓÔ˜»20. ^H ‰ÈÁψÛÛ›· j ηd àÏÏÔÁψÛÛ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜21 ηٷÓÔÂÖÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ôÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ï XÚ. N. ¶¤ÙÚÔ˘ - MÂÛÔÁ›Ù˘: «K·d õ‰Ë âÚˆÙÄÙ·È, Ù› à¤ÁÈÓÂÓ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ ÌÂÙa ÙcÓ âÓ ·éÙFÉ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ âԛΈÓ; ^ø˜ àÓ·Áη›· à¿ÓÙËÛȘ Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ· ÙÔÜÙÔ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì âΉԯc ¬ÙÈ âÓˆÚd˜ àÂÚÚÔÊ‹ıË ÔyÙÔ˜ ñ’ ·éÙáÓ Î·d âÍËÏ‚·Ó›ÛıË. Eå˜ ÙeÓ âÂÏıfiÓÙ· ‰b ÙÔÜÙÔÓ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌeÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó’ àÔ‰ÔıFÉ ì Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ ≈·ÈıÚÔÓ \AÙÙÈÎcÓ ·ÚÔ˘Û›· Û‹ÌÂÚÔÓ Î·Ùa ηÓfiÓ· àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ.
18. °. KAMAPA¢OY - BYZANTIOY, «¶·Úa ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË Ì·Î‰ÔÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·. Ta âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 7-111985. 19. D. GAZDAROU, «Les plus anciennes allusions aux Roumains dans la littérature provençale», Actes du 1er Congrès Int. de langue et litt. du midi de la France, Avignon 1957, 111. 20. °. ºP. XEPTZBEP°, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜…, Aã, 308. ^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔÜ ¢ËÌ. ¢. ¶Ôχ˙Ô˘, ÌÂÙ¿ÊÚ. ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ §. TPINIE°KOP™KY, Aî °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èηd MÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, \AıÉÓ·È 1949. \EÊÂÍɘ ‚Ú·¯˘ÁÚ. TPINIE°KOP™KY.
294
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Oé‰b qÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa â¤ÏıFË ì àÊÔÌÔ›ˆÛȘ ·≈ÙË, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ñ’ ù„ÂÈ ¬ÙÈ ì àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏáÛÛ·, ≥ÙȘ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÊÈÏÔÏÔÁÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ηd ηÏÏÈÂÚÁ›·˜, ÂrÓ·È ÁÏáÛÛ· ÌÄÏÏÔÓ Ùˆ¯c Âå˜ ÏÂÍÈÎÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ìc ·Ú¤¯Ô˘Û· ôÏÏËÓ ‰˘ÛÎÔÏ›·Ó Âå˜ ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛÈÓ, Âå Ìc ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÊˆÓËÙÈÎ‹Ó Ù˘ ÙÚ·¯‡ÙËÙ· Âå˜ ÙcÓ ÚÔÊÔÚ¿Ó. ^ø˜ ÙÔÈ·‡ÙË ‰’ ÂéÎfiψ˜ âÍÂÌ·Óı¿ÓÂÙÔ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ôÏψ˜ Âr¯ÔÓ Î·d àÓ¿ÁÎËÓ ·éÙɘ ‰Èa Óa ‰È¢ÎÔχӈÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÌÂÙa ÙáÓ âÔ›ÎˆÓ âÌÔÚÈÎa˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd Û˘Ó·ÏÏ·Á¿˜». K·d Ûb ÛËÌ›ˆÛË ï ¶¤ÙÚÔ˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «TÔÈÔÜÙÔ˜ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ëfiÌÂÓÔÓ Óa Û˘Ó¤‚Ë Î·d Âå˜ Ùa˜ ôÏÏ·˜ ÂÚÈÔ¯a˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¬Ô˘ âÁηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó \AÏ‚·ÓÔ›, àÎfiÌË ‰b ηd Âå˜ ÙcÓ BfiÚÂÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ»22. ™ÙeÓ âÍ·Ï‚·ÓÈÛÌe ‰È·ÊfiÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Heuzey23, Ùd˜ ïÔÖ˜ âÈÎÚÔÙÂÖ ï ¶.M. KÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘24. \AÏÏa ï ¶¤ÙÚÔ˘ Ìb ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ «öıÂÛ ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏÔÓ Âå˜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ψӻ. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖ àÎÚȂᘠâ¤Ú¯ÂÙ·È ì ÁψÛÛÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· η٤گÔÓÙ·È ÓÔÙÈÒÙÂÚ· j àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Î·d Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ à‰È¿ÎÔ· ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ï·¯Ù·ÚÔÜÓ ÙeÓ â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜25. ™ÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÙÚÈÁψÛÛ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶ÚáÙ· âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d öÂÈÙ· âÍ·Ï‚·Ó›˙ÔÓÙ·È. \EÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó àÎfiÌË ÛÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ηd Ûb ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, 剛ˆ˜ ‰b ÛÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·26 ηd ÛÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·27. \Ed ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ EéÚˆ·ÖÔÈ ÂÚÈËÁËÙb˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È Î·d ÓËÛ›‰Â˜ ™Ï·‚ÔÊÒÓˆÓ. ≠OÙ·Ó ÙÔf˜ âÚˆÙÔÜÓ ÔÈĘ âıÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÂrÓ·È, ÌÂÚÈÎÔd ‰ËÏÒÓÔ˘Ó B˘˙·ÓÙÈÓÔ›. ^H ·éıfiÚÌËÙË à¿ÓÙËÛË ‰bÓ ÂrÓ·È Í¤ÓË Úe˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·, Ûb ÌÔÚÊc Ï·˚Îɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Âr¯Â âÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ûb η›ÚȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎa ʇϷ ÁÈa ÙcÓ àÓ·¯·›ÙÈÛË Î·ıfi‰ˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ j ÏËÛÙÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ.
21. BÏ. ^EÏÏËÓÈο, 1(1928) 184. ¶ÂÚd ÙáÓ ™Ï·‚ÔÊÒÓˆÓ ‚Ï. ¢.A. ZAKY£HNOY, Oî ™Ï¿‚ÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È, \AıÉÓ·È 1945, 85-86. TÔÜ ·éÙÔÜ, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 62 Î.ë. 22. BÏ. \AÊȤڈ̷ Âå˜ K. òAÌ·ÓÙÔÓ 1940, 211-252, ηd ≠A·ÓÙ· XÚ›ÛÙÔ˘ N. ¶¤ÙÚÔ˘ - MÂÛÔÁ›ÙË (1909-1944). ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ °.¢. X·Ù˙ËÛˆÙËÚ›Ô˘. EåÛ·ÁˆÁ‹ - ™¯fiÏÈ· - \EÈ̤ÏÂÈ· ¶¤ÙÚÔ˜ \I. ºÈÏ›Ô˘ - \AÁÁ¤ÏÔ˘. òEΉÔÛË \EÈÌÔÚʈÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ K·Ï˘‚›ˆÓ, K·Ï‡‚È· 1984, 405. 23. L. HEUZEY, Excursion dans la Thessalie Turque en 1858, Paris 1927, 169. 24. BÏ. ^EÏÏËÓÈο, 1(1928) 214. 25. ¶‚. K.X. BAMBA, «¶ÂÚd ÙáÓ âÓ \IÙ·Ï›÷· ^EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓáÓ Î·d 剛ˆ˜ ÂÚd ÙáÓ Âå˜ ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ˘Û¿ÓÙˆÓ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Aã, 1, 30-1-1877, 19-26. 26. AX. §AZAPOY, «K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜», \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘), 7-7-1984, 3. 27. AX. §AZAPOY, ^H £ÂÛÛ·Ï›· àe Ùd˜ àÚ¯¤˜ Ù˘ S˜ Ùe 1881, \Aı‹Ó· 1981, 21 Î.ë. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «£ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο», Ù. 14Ô˜ (1981).
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
295
K·Ùa ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ôÔ„Ë ì ÁψÛÛÈÎc ÔÏ˘Ì¤ÚÂÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘, ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ àe ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔ ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ \AÚÚÈ·Ófi, ηıg˜ ηd Ôî àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÂrÓ·È Û·Ê¤Ûٷ٘. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ï \AηÚÓaÓ §˘Î›ÛÎÔ˜ à¢ı‡ÓÂÈ Ùe 211 .X. Úe˜ ÙÔf˜ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜: «TfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ OMOºY§OY™ ηd ÙeÓ ÙÔÜÙÔÓ ìÁÂÌfiÓ· º›ÏÈÔÓØ ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ A§§OºY§OY™ àÓıÚÒÔ˘˜ (ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜), ÔR˜ ñÌÂÖ˜ ‰ÔÎÂÖÙ ÌbÓ âÈÛÄÛı ηÙa ºÈÏ›Ô˘, ÏÂÏ‹ı·Ù ‰b ηÙa ÛÊáÓ ·éÙáÓ âÂÛ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ηÙa ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»28. \E›Û˘ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Û·ÊᘠÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «^O ¶ÂÚÛÂf˜ Âå˜ ÚÂۂ›·Ó Úe˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· °¤ÓıÈÔÓ ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈeÓ ¶Ï¢ÚÄÙÔÓ ÚÔÛ¤ıÂÙÔ ‰Èa Ùe ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Âå‰¤Ó·È ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›‰·…»29. ¢ËÏ·‰c Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·. °È’ ·éÙe ì ̷ΉÔÓÈÎc ÚÂۂ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰ÈÂÚÌËÓ¤·, ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈe ¶Ï¢ÚÄÙÔ, ‰›ÁψÛÛÔ, Úe˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ Úe˜ ÙeÓ àÚ¯ËÁe ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ °¤ÓıÈÔ. ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ Á›ÙÔÓ˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, TÚÈ‚·ÏÏÔ‡˜, £Ú¿Î˜, ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙeÓ \AÚÚÈ·Óe Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘: «º›ÏÈÔ˜ ÁaÚ ·Ú·Ï·‚gÓ ñÌĘ Ï·Ó‹Ù·˜ ηd àfiÚÔ˘˜, âÓ ‰ÈÊı¤Ú·È˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ Ó¤ÌÔÓÙ·˜ àÓa Ùa ùÚË Úfi‚·Ù· çÏ›Á· ηd ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Îᘠ̷¯Ô̤ÓÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔÖ˜ Ù ηd TÚÈ‚·ÏÏÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ ïÌfiÚÔȘ £Ú·Í›…»30. K·Ùa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÙáÓ ÚˆÙÔ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ìb ÙcÓ öÓÙÔÓ· ڈ̷˝˙Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, M·Î‰fiÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó àÚ¯ÈÎa ‰›ÁψÛÛÔÈ Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙcÓ ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋. \AÚÁfiÙÂÚ·, ¬ÛÔÈ àe ·éÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó j Û˘ÓÔÈÎÔÜÓ Ìb ™Ï¿‚Ô˘˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÌÂÚÈÎÔd âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È. «¶Ú¤ÂÈ Óa ÚÔÛı¤ÛˆÌÂÓ – ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Cvijiã c – ¬ÙÈ Ôî \AÚÔÌÔÜÓÔÈ, àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ìÌÈÂÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ àÚ¯·›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯ÔÓ àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙeÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·Ùa ÙeÓ MÂÛ·›ˆÓ· ηd Ô≈Ùˆ ‰ÈÂÌfiÚÊˆÛ·Ó Âå‰Èο ÙÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ùa ïÔÖ·, ¬Ù·Ó âÍÂÛÏ·˘›ÛıËÛ·Ó, ÌÂÙ¤‰ˆÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ™Ï·‡Ô˘˜»31.
28. ¶O§YBIOY, IX, 37. 29. AYT., XXVIII. 30. APPIANOY, VII, 9. 31. ¶‚. TPINIE°KOP™KY, 20 ÛËÌ.
296
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Oî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ›, BÏ¿¯ÔÈ, \AÚˆÌÔÜÓÔÈ j \AÚÔÌÔÜÓÔÈ Î·Ùa ¶Ôχ˙ÔÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙcÓ ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÔd Ìb Ùe ùÓÔÌ· TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ32, ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ¯ÒÚ·. \AÊıÔÓÔÜÓ Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙd˜ fiÏÂȘ. ^O °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, ï Cvijiãc, ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «… ^H ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ Âr¯Â ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÓ àÛÙÈÎeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ Î·Ù·ÁˆÁɘ \AÚÔÌÔ˘ÓÈÎɘ. Oî \AÚÔÌÔÜÓÔÈ ÔyÙÔÈ (j TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ) àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ åı‡ÓÔ˘Û·Ó Ù¿ÍÈÓ Âå˜ Ùa˜ ‚·ÏηÓÈÎa˜ àÁÔÚ¿˜, ≥ÙȘ ÔsÛ· ηd ì ÏÔ˘ÛȈ٤ڷ qÙÔ ï ·ÚÈÔ˜ ÊÔÚÂf˜ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Eå˜ Ùa˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ [Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜] å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ôî â΂˘˙·ÓÙÈÓÈÛı¤ÓÙ˜ \AÚÔÌÔÜÓÔÈ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·Ó ηd õÛÎÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ âÈÚÚÔ‹Ó. K·Ùa ÙÔf˜ XVII ηd XVIII ·åáÓ·˜ ÌÂÁ¿Ï·È fiÏÂȘ ηı·Úᘠ\AÚÔÌÔ˘ÓÈηd j ^EÏÏËÓÔ-·ÚÔÌÔ˘ÓÈηd ñÉÚ¯ÔÓ Âå˜ Ùa˜ ÂÚÈÔ¯a˜ ·éÙ¿˜»33. K·d Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «^H àÊÔÌÔ›ˆÛȘ [ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d \AÚÔÌÔ‡ÓˆÓ] õÚ¯ÈÛÂÓ âÓ ™ÂÚ‚›÷· ‰Èa Óa âÂÎÙ·ıFÉ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ Î·d NÔÙ›ˆ˜ Âå˜ ¬ÏËÓ Û¯Â‰eÓ ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎcÓ ÂÚÈÔ¯‹Ó. \EÓˇá ηÙa Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ XIX ·åáÓÔ˜ Ôî \AÚÔÌÔÜÓÔÈ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηÙÂÖ¯ÔÓ, àÎfiÌË Î·d âÓ BÂÏÈÁÚ·‰›ˇˆ, Ùa˜ ΢ÚȈ٤ڷ˜ ı¤ÛÂȘ Âå˜ Ùe âÌfiÚÈÔÓ – Ùa ÏÔÁÈÛÙÈÎa ‚È‚Ï›· àÎfiÌË Î·d ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ âÌfiÚˆÓ âÙËÚÔÜÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎ‹Ó – ¬Ï·È ·éÙ·d ·î \AÚÔÌÔ˘ÓÈηd ηd ^EÏÏËÓÈηd ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·È ö¯Ô˘Ó âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ âÎÛÂÚ‚ÈÛıÉ…»34. TcÓ ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Cvijiãc ηd ÛÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ‰b ¬ÙÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa ïÔÖ· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·åÛıËÙa ÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe Ï·fi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ö¯ÂÈ âÎÏ›„ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^O οو ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ «‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔéÛȈ‰á˜ ÙÔÜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. òE¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ˙ˆËÚeÓ ÓÂÜÌ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ àÙÔÌÈÛÌeÓ Î·d ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·Ó ÂéÁÂÓÈÎfiÙËÙ· 剛÷· Âå˜ Ùa˜ fiÏÂȘ. ™˘Ó·ÓÙ÷Ä ÙȘ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÓÔÔÙÚÔ›·Ó… ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ïÌ¿‰ˆÓ Ï·ÔÜ ·éÙáÓ âÈÎÚ·ÙÂÖ çÍf˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜»35. \AÓ¿ÏÔÁË âıÓÔÏÔÁÈÎc àÔÎ¿Ï˘„Ë öηÌ ï Cvijiãc ηd ÁÈa âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ Ùɘ N¢ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ¬Ô˘ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ MÈÁÈ¿ÙÛÔÈ36. Ta Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·d ï T. Papahagi Ìb ÌÂϤÙË ÙÔÜ
32. D.I. POPOVICI, Despre Aromâni. – O Tin,tarima – Contribu,tiuni cu privire la chestiunea formˇarei nego,tului nostru. MÂÙ¿ÊÚ. C. Constante, Bucuresti 1934. 33. ¶‚. TPINIE°KO™KY, 400. 34. AYT., 401. 35. AYT. 476. BÏ. ηd £EO¢O™IOY MAYPOMMATH, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË BÔ˘ÏÁ·Ú›· (1878-1908) \AıÉÓ·È 1960. 36. I. CVIJIãC, La péninsule balkanique, Paris 1918, 458-459.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
297
¯ÔÚÔÜ ÙÔ˘˜37, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÏ·‚ÈÎe˜ ÔûÙ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ ÔûÙ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÔûÙ àÏ‚·ÓÈÎe˜ àÏÏa àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ˜ ëÏÏËÓÈÎfi˜38. «TÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b – ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ¢ËÌ. ¶Ôχ˙Ô˜ – Ôî ™Ï·ÜÔÈ Ï˘ÛÛˆ‰á˜ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ÏfiÁˇˆ ÌfiÓÔÓ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ¬ÂÚ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Á¤ÌÂÈ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤Íˆӻ39. \Ed ϤÔÓ âÌÊ·ÓÉ ÂrÓ·È Î·d Ùa àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙe 剛ˆÌ· ÙÔÜÙÔ, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ öÚ¢ӷ ÙÔÜ Zb. Golab40. ¶¿ÓÙˆ˜ ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ Î·d ÙÚÈÁÏÒÛÛˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ñÉÚÍ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÌÈÎa ëÏÏËÓÈ΋, œÛÙÂ, ¬Ù·Ó âΉËÏÒıËÎ·Ó Ôî âıÓÈÎÈÛÙÈÎb˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÙáÓ àÚÙÈ·ÁáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, 剛ˆ˜ ï ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌfi˜, ÌÂÙa ÙcÓ ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, Óa àÔηÏÔÜÓÙ·È °Ú·ÈÎÔÌ¿ÓÔÈ41. ≠Ö˜ Ôî Ôχ¯ÚÔÓ˜, ÔχÌÔÚʘ ηd ÔÏ˘‰¿·Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb àÊfiÚËÙ˜ ȤÛÂȘ, àÓÂϤËÙ˜ ‰ÈÒÍÂȘ ηd à¿Óıڈ˜ ı·Ó·ÙÒÛÂȘ42 â¤ÊÂÚ·Ó Ûb ÌÂÚ›‰· ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ Î·Ùa ÚáÙÔÓ àfiÛ·ÛË àe Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·d öÓÙ·ÍË ÛÙcÓ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc \EÍ·Ú¯›·. òEÂÈÙ· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È â΂ԢÏÁ·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛˆÚÈÓe˜ j ïÚÈÛÙÈÎfi˜, ηd ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ·îÌ·ÙËÚc àӷ̤ÙÚËÛË Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ê¿Ûˆ˜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· ≤ˆ˜ Ùe 1908. ™ÙcÓ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ôî ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔÈ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ43 ̤¯ÚÈ Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, Ùe 1912. \EÎÂÖÓÔÈ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÎÚÈ˙ÒıËΠì ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Ìb ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÏËı˘ÛÌáÓ44. òAÏÏÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî
v
v
37. T. PAPAHAGI, «O problema de romanitate sud-ilirica», Grai si , Suflet, 1 (1923-1924) 72-99. 38. AX. §AZAPOY, ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 389 Î.ë. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶PAKTIKA ÙÔÜ °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), IMXA. 39. TPINIE°KOP™KY, 20 ÛËÌ. 40. Z.B. GOLAB, «Some Arumanian - Macedonian Isogrammatisms and the Social Background of their Development», Word, 15(1959) 415-435. 41. ¢.K. BO°AZ§H, Te ™¯›ÛÌ· ηd Ôî °Ú·ÈÎÔÌ¿ÓÔÈ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1955, 12-13. 42. K.A. BAKA§O¶OY§OY, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ MÔÚȯfi‚Ô˘ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ηÙa Ùe ̷ΉÔÓÈÎe àÁÒÓ·. ^H ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ôÁÓˆÛÙÔ˘ ̷ΉÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ™Ô˘Á·Ú¿ÎË», B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 1(1981) 138. 43. ^H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È àÙ¤ÏÂȈÙË. \AÚÎÂÖ ÌÈa Ì·ÙÈa ÛÙd˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ °. Mfi‰Ë. 44. A. WURFBAIN, L’ échange gréco-bulgare des minorités ethniques, Lausanne - Genève - Neuchatel
298
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·ÙÚ›‰Â˜ ÂÚÈÉÏı·Ó ÌÂÙa ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÛÙcÓ ™ÂÚ‚›·, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙcÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ¬ˆ˜ ηd çÓÔÌ·ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ· ηd fiÏÂȘ, àÏËıÈÓa ôÏÏÔÙ ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, MÂÁ¿ÚÔ‚Ô, KÚÔ‡ÛÔ‚Ô Î.Ï., ¯ˆÚd˜ Óa àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, iÓ Î·d âÓÙÂÏᘠâÁηٷÏÂÏÂÈ̤ÓÔÈ àe ÙcÓ â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰·. Oî ™¤Ú‚ÔÈ, Ùe 1912, ¬ˆ˜ ·éÙ‹ÎÔÔ˜ ηٷı¤ÙÂÈ, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó àe ÙcÓ ÚÒÙË ì̤ڷ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ: «Te MÔÓ·ÛÙÉÚÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi Ì·˜, Ùe MÔÓ·ÛÙÉÚÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfiÓ». òAÏψ˜ Ù ™¤Ú‚ÔÈ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó, «âÎÙe˜ çÏ›ÁˆÓ ÙÈÓáÓ àÚÈıÌÔ˘Ì¤ÓˆÓ Âå˜ Ùa ‰¿ÎÙ˘Ï· Ùɘ ÌÈĘ ¯ÂÈÚe˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, àÔÙÂÏÔ˘ÛáÓ ≤Ó· ˘ÚÉÓ· Ï·ÛÌ·ÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ‰Èa ÔÏÈÙÈÎcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·Ó»45. «K·d âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, àe ÙÔÜ 1913, – ·Ú·ÙËÚÂÖ ï N·ÔfÌ M. M·Ì·Ù¿Î·˜ – iÓ Î·d Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ì ™ÂÚ‚›·, âˆÊÂÏÔ˘Ì¤ÓË Ùɘ ÌÂÙa ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ çÍ›·˜ àÓÙÈı¤ÛÂÒ˜ Ì·˜ ηd Ùɘ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, â˙‹ÙËÛ ηd â¤Ù˘¯ÂÓ àe ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ ÙcÓ Âå˜ ·éÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„ÈÓ, ‰Èa ÏfiÁÔ˘˜ ÛÎÏËÚĘ ÔÏÈÙÈÎÉ àÓ¿Á΢, Ùɘ ëÏÏËÓÈΈٿÙ˘ BÔÚ›Ԣ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ Û˘Ì·ÁÂÖ˜ ηd àÓıËÚÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ \A¯Ú›‰Ô˜, ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘, Ùɘ ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ˘, Ùɘ °Â˘ÁÂÏɘ, Ùɘ ¢Ô˚Ú¿Ó˘, ÙáÓ BÂÏÂÛáÓ, ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd Ùɘ àÎÚÔfiψ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘»46. \EÓá àÎÌ·ÈfiÙ·ÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ àÊ‹ÓÂÙ·È àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ âÎÙe˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›· ÊÚÔÓÙ›‰·47, ™¤Ú‚ÔÈ Î·d BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘. òEÙÛÈ â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùe ̷ΉÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ìb âÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ. °Èa ÌÈa ıÂÒÚËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙcÓ ÛÎÔÈa ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ àÚÎÂÖ ì àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \EÈÛÙËÌáÓ, NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1968, Ìb Ù›ÙÏÔ «Te M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·», Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d âÈ̤ÏÂÈ· \I.£. §·Ì„›‰Ë, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÚÔÏÔÁÈÎe ÛËÌ›ˆÌ· ÂrÓ·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎfi: «M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d à·Û¯ÔÏÂÖ ù¯È ÌfiÓÔÓ ìÌĘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, àÏÏa ηd ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ¿˜ Ì·˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. M¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ õÚ¯ÈÛÂÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ çÍÂÖ· ‰È·Ì¿¯Ë âd ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘. Eå˜ ÙcÓ ‰È·Ì¿¯ËÓ ·éÙcÓ
- Vevey - Montreux - Berne - Bale 1930. 45. TH§. M. KAT™OY°IANNH, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Bã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 76. 46. N.M. M¶AM¶ATAKA, ^EÏÏa˜ ηd °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 8. 47. ¶‚. V. MEIER, «M·Î‰ÔÓ›·: ^IÛÙÔÚ›· ηd ¶ÔÏÈÙÈ΋», B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 2 (1974) 52: «™b àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙÔÜ B·Ú‰¿ÚË, â‰á ‰bÓ ö¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· 1920-1930 ì Û˘ÌʈÓË̤ÓË ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àÓÙ·ÏÏ·Ác ÏËı˘ÛÌáÓ».
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
299
ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ Ï¢ÚáÓ ï Ù‡Ô˜, Ùe Ú·‰ÈfiʈÓÔÓ Î·d Ôî Âå‰ÈÎÔd âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. Te ı¤Ì· ‰b ÙÔÜÙÔ, ÙfiÛÔÓ ‰Èa ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ¬ÛÔÓ Î·d ‰Èa ÙÔf˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ âıÓÈÎeÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎfiÓ, àÏÏa ηd ÔÏÈÙÈÎfiÓ… O≈Ùˆ˜ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÓ äÁˆÓ›˙ÔÓÙÔ ‰Èa ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛÈÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Óa àˆÏ¤ÛÔ˘Ó Î·d ·éÙcÓ Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ÙÔÜ ¶ÈÚ›Ó…»48. Td˜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ âÎı¤ÙÂÈ ï ‰È‰¿ÎÙˆÚ §. TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Aî ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ», Ùe ïÔÖÔ âΉfiıËΠÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È Ùe 1938 ηd ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ùe 1948 àe ÙeÓ ¢ËÌ. ¢. ¶Ôχ˙Ô. ^O ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ àfi‰ÔÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ëÍɘ: «Te ‚È‚Ï›ÔÓ ¬ıÂÓ ÙÔÜ ‰Ú. TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ ÁÚ·ÊbÓ Ùe 1938 qÙÔ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd â¤ÎÙ·ÛȘ Ùɘ àÓıÂÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, àe ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé‰b ηÙa ÎÂÚ·›·Ó âÎʇÁÂÈ ï T›ÙÔ Û˘Ó¯›˙ˆÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÙÔÜ ™ÂÚ‚ÈÎÔÜ \IÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ Î·d Ê˘ÛÈÎeÓ ‰Èa ÙÔf˜ Âå‰fiÙ·˜ ÏcÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ ‰Èa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ Ï·fiÓ, ¬ÛÙȘ ·Ú·Ì¤ÓˆÓ âÓ Ï‹ÚÂÈ àÁÓÔ›÷· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÂÚÈ›ÙÂÈ àe âÎϋ͈˜ Âå˜ öÎÏËÍÈÓ Ê·ÓÙ·˙fiÌÂÓÔ˜ úÛˆ˜ öÙÈ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ ¬ÙÈ Âéıf˜ ó˜ ì ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎc âÈÚÚÔc âÎÏ›„FË ıa Û˘ÓÂÎÏ›„FË Î·d Ùe àÓıÂÏÏËÓÈÎeÓ Ì¤ÓÔ˜ ÙáÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‡ˆÓ. \I‰Ôf ‰È·Ùd Û˘ÓÂʈӋ۷ÌÂÓ Î·d ìÌÂÖ˜ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ ÙÔÜ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘˚ÎcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·Ó ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ì ‰È¿‰ÔÛ›˜ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ âıÓÈÎeÓ Î·ıÉÎÔÓ»49. TcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÛÙcÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ï ¢. \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÂåÛËÁÂÖÙ·È àe Ùa Ì·ıËÙÈÎa ıÚ·Ó›·, œÛÙ Ôî Ó¤ÔÈ Óa ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Ûb ı¤Ì·Ù· âıÓÈÎa àÓÙd Óa Ú·ı˘ÌÔÜÓ j ÂÚd ôÏÏ· Óa Ù˘Ú‚¿˙Ô˘Ó, âÓá Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂrÓ·È ÎÚ›ÛÈ̘. K·˘ÙËÚÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ú·ı˘Ì›· ηd Óˆ¯¤ÏÂÈ· ÛÙcÓ ÛΤ„Ë Î·d ÛÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ‰ÈfiÙÈ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜: «O≈Ùˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó „¢‰ÂÖ˜ àÚÈıÌÔf˜ ηd ÛÙÔȯÂÖ· ‰È’ zÓ îηÓÔÔÈÔÜÓ ë·˘ÙÔ‡˜, âÈ˙ËÙÔÜÓ ‰Èa ÙáÓ ÔÏ˘ÔÈÎ›ÏˆÓ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ (K·Ó·‰Ä˜ - °ÂÚÌ·Ó›·) ηd Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Óa ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ôÏÏÔ˘˜, Úe˜ ùÊÂÏÔ˜ Ùɘ âÂÎÙ·ÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙˆÓ Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó àÏÏÔ›·Ó ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈ΋Ó, Ê˘ÏÂÙÈÎcÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎcÓ Û‡ÓıÂÛÈÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ XÒÚÔ˘»50.
48. BÚ·¯˘Ú. IBAE, ™ËÌ›ˆÌ· MÂÙ·ÊÚ·ÛÙÔÜ. 49. TPINIE°KOP™KY, 5. 50. ¢. ANT. KEPAMO¶OY§§OY, ^H Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜, \AıÉÓ·È 1984, 24.
300
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™Ùfi¯Ô˜ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ ÂrÓ·È ì ÚÔÛ¿ÚÙËÛË ¬Ï˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ̤¯ÚÈ \OχÌÔ˘! \Ed ϤÔÓ Ìb ÙeÓ âȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌe M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û‡ÓÔÚ· â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ¢ÔÌÔÎfi, àÊÔÜ ì £ÂÛÛ·Ï›· àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·. B‚·›ˆ˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ‰Ú¿Ûˆ˜ ‰bÓ ÚÔηıÔÚ›˙ÂÙ·È. Oî ‰b ÙÚfiÔÈ Î·d Ùa ̤۷ ηÙa ηÈÚÔf˜ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ó˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙȘ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ η٤Ϸ‚ Ìb Ùa ¬Ï· ηd Ùa ÙÚ›· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ηÙa ÙeÓ ÚáÙÔ Î·d ηÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ51. ¢ÈfiÏÔ˘ ‰b ‰bÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ âıÓÈÎfi Ù˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. K·Ùa ÙcÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ùɘ 25ÂÙ›·˜ àe ÙcÓ öΉÔÛË (ÚáÙÔ ÙÂܯԘ 1944) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Istoriˇceski Pregled Ùe KKB ηd ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ö‰ˆÛ·Ó ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Úe˜ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ηd Ùa ëÍɘ: «^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‰bÓ ‰ÈÂÁÚ¿ÊÂÙÔ ¿ÓÙÔÙ âd ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ÌfiÓˆÓ â‰·ÊÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. \Ae ÙeÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ Ï·eÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ηÙa Ùe ·ÚÂÏıeÓ Âr¯ÔÓ àÔÛ·ÛıÉ ‚È·›ˆ˜ ˙ˆÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ^H îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, Û˘ÓÂá˜, ıa ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd àÏËıc˜ ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ·≈ÙË âÓÙe˜ ÙáÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ≷ÊÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ëοÛÙÔÙ ÂÚÈfi‰Ô˘. \AÏϤˆ˜ ì îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜ ıa ÂrÓ·È Ùˆ¯c ηd âÏÏÈ‹˜, ôÓ¢ ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ·éÙɘ ùÁÎÔ˘ ηd ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. TÔÜÙÔ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÌÂÏÂÙÔÜÓ Î·d âÎÏ·˚ÎÂ‡Ô˘Ó ·Ú·Ïϋψ˜ Úe˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âΛӈÓ, ·î ïÔÖ·È Î¿ÔÙ àÓÉÎÔÓ Âå˜ Ùe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd ·î ïÔÖ·È qÛ·Ó j ÂrÓ·È Î·ÙˇˆÎËÌ¤Ó·È ñe BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ…»52. ¢bÓ ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÒÓ Ù˘ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÌÂÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ö¯ÂÈ àÏÏ¿ÍÂÈ Ùe ηıÂÛÙÒ˜. KÂÊ·Ï·È҉˘ ÂrÓ·È ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ \I. §·Ì„›‰Ë, ï ïÔÖÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù¤ÏÂÈ· Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ· ηd ÌĘ âÓËÌÂÚÒÓÂÈ Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ V. Hadˇzinikolov, ÛÙe ïÔÖÔ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ôî ï‰ËÁ›Â˜: «Oî Ì·ÚÍÈÛÙ·d îÛÙÔÚÈÎÔd ÙáÓ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, iÓ Î·d ‰ÈÂıÓÈÛÙ·d ıˆÚËÙÈÎᘠÏfiÁˇˆ Ùɘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎɘ ÙˆÓ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜, ÂrÓ·È Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ âıÓÈÎÈÛÙ·d ηd Ûˆ‚ÈÓÈÛÙ·d Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙÔf˜ àÛÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, âÎÙe˜ âÏ·¯›ÛÙˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, iÓ Î·d âıÓÈÎÈÛÙ·d ıˆÚËÙÈÎá˜, ÂrÓ·È ‰ÈÂıÓÈÛÙ·d j ÌÄÏÏÔÓ ÎÔÛÌÔÔÏÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÚÄÍÈÓ. O≈Ùˆ, âÓá Âå˜ Ùa˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùe ‰ÉıÂÓ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ú¿ÙÙÂÈ Ùe ÄÓ ‰Èa ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎcÓ Ì¤¯ÚÈ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌÔÜ ‰È··È‰·ÁÒÁËÛÈÓ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜, Âå˜ Ùa˜
51. BÏ. ηd EMM. £. °PH°OPIOY, ≠EÏÏËÓ˜ ηd BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 511, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÚ›ÙË K·ÙÔ¯c ηd Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. 52. BÏ. B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 1 (™˘Ìϋڈ̷), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 13-14, ^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË å‰È΋ ÌÔ˘.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
301
àÛÙÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ùe ‰ÉıÂÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ âÈÙÚ¤ÂÈ Î·d Âå˜ Ï›ÛÙ·˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ Î·d ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·d å‰ÂáÓ, ·î ïÔÖ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎᘠηd âÈÎÈÓ‰‡Óˆ˜ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó âıÓÈÎᘠηd äıÈÎᘠÙcÓ ÓÂÔÏ·›·Ó ηd ÁÂÓÈÎᘠÙeÓ Ï·fiÓ. Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd ñÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È àe Ùe KÚ¿ÙÔ˜ Óa ‰È··È‰·ÁˆÁÔÜÓ ÙcÓ ÓÂÔÏ·›·Ó Ìb Ùe ¬Ú·Ì· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. Eå˜ Ùa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜ ÛÎԛ̈˜ ηd âÌÊ·ÓÙÈÎᘠÙÔÓ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÁˆÁÚ·ÊÈÎe˜ ¯áÚÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £Ú¿Î˘ ñÉÚÍÂÓ àe ·åÒÓˆÓ ö‰·ÊÔ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ Ìb ÏÂÈÔ„ËÊÔÜÓÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ Î·d ¬ÙÈ ‚È·›ˆ˜ ηd à‰›Îˆ˜ ÌÂÁ¿Ï· ηd ˙ˆÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙáÓ â‰·ÊáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ àÂÛ¿ÛıËÛ·Ó àe ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ Ùɘ ÌËÙÚe˜ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. O≈Ùˆ ì ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÓÂÔÏ·›· àe ÙáÓ ıÚ·Ó›ˆÓ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ àÎfiÌË âÌÔÙ›˙ÂÙ·È ÛÎԛ̈˜ Ìb ÙcÓ ÈÎÚ›·Ó ‰È·Ú·¯ı›Û˘ ‰ÉıÂÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù˘ à‰ÈΛ·˜! O≈Ùˆ Ùa ≿ÊË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £Ú¿Î˘ ıa ö‰ÂÈ Óa ηٷÛÙÔÜÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. \AÔÙÂÏÂÖ ‰b ÙÔÜÙÔ ›ÛÙÈÓ Î·d ‰È·Î·É fiıÔÓ ·ÓÙe˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘, àÓÂÍ·Úًو˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎɘ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ˜. AéÙa ‰Èa ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó, àÏÏa ηd Úe˜ âÓË̤ڈÛÈÓ ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ»53. ¶·ÓÔÌÔÈfiÙ˘ÔÈ ÂrÓ·È Î·d Ôî ÛÎÔÔd Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ^O ‰Ú TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÉıÂÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜ – ‰bÓ Âr¯·Ó àÎfiÌË Á›ÓÂÈ «M·Î‰fiÓ˜» – Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‚ÚÔÓÙÔÏ·ÏÂÖ Ùe 1938: «£a â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Âå˜ ÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙáÓ NÔÙ›ˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ¬Ù·Ó ÛËÌÂȈıFÉ ì àÚ¯c οÔÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ»54. Te ‚ÚÔÓÙÔÏfiÁËÌ· ÙÔÜÙÔ ï ¶Ôχ˙Ô˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «KÈ’ ì àÚ¯c Ùɘ ‘οÔÈ·˜’ ÔÏÈÙÈÎɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ‰bÓ â‚Ú¿‰˘Ó Óa ÛËÌÂȈıFÉ. MfiÏȘ ‰‡Ô öÙË àÚÁfiÙÂÚÔÓ õÙÔÈ ÙeÓ NԤ̂ÚÈÔÓ 1940 (ηÙa ÙeÓ °ÎÚ¤ÁÎÔÚÈÙ˜ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔ˘ So endete Yougoslavien) ÚÔ¤‚·ÏÔÓ Ôî °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·ÜÔÈ ó˜ ¬ÚÔÓ Óa ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ Óa ·Ú·¯ˆÚËıFÉ Âå˜ ·éÙÔf˜ ì ¶ÂÚÈÔ¯c Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. TÔÜÙÔ ‰b ÙÂÏÈÎᘠÂÚÈÂÏ‹ÊıË Âå˜ ÙcÓ Û˘Ìʈӛ·Ó °ÂÚÌ·Ó›·˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·˘›·˜ Ùɘ 25 M·ÚÙ›Ô˘ 1941. ^H ‰b ^EÏÏa˜ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ âÌ¿¯ÂÙÔ ÙfiÙ ηd âd ϤÔÓ qÙÔ Û‡ÌÌ·¯fi˜ ÙˆÓ!»55. ^H Ìc Âéfi‰ˆÛË ÙfiÙ ‰bÓ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÙeÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎe âÂÎÙ·ÙÈÛÌfi. ^AÏÔ‡Ûٷٷ àÓ·‚¿ÏÏÂÙ·È. K·d ï ÂûıÂÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ. ^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ T›ÙÔ. AéÙe˜ àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa Ìb ÚáÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙcÓ ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙáÓ NÔÙ›ˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ñ·ÚÎÙáÓ Î·d Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎáÓ, Ûb «M·ÎÂ-
53. AYT., 14-15. BÏ. ηd BAPBAKEIO™ ¶POTY¶O™ ™XO§H, òEÎıÂÛË ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1981-82, \Aı‹Ó· 1982, 21 Î.ë. AX. §AZAPOY, ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜, \Aı‹Ó· 1984, 147 Î.ë. 54. TPINIE°KOP™KY, 155. 55. AYT., 155-156.
302
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰fiÓ˜». \EÓÂÚÁÂÖ âÌÂÚ›Ûٷٷ. ¶Ú·ÍÈÎÔÂÖ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ ÏÂÁfiÌÂÓË ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ó¤Ô Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ^OÌfiÛÔӉ˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. K·ÏÏÈÂÚÁÂÖ Ìb ÙÔÏÌËÚc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc â›Ê·ÛË, àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ηd Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌe å‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÛÙeÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎe ¯áÚÔ, ÙcÓ ïÔ›· çÓÔÌ¿˙ÂÈ «Ì·Î‰ÔÓÈ΋». ¶·Ú¿ÁÂÈ Ìb ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌe ïÌÒÓ˘ÌË ÊÈÏÔÏÔÁ›·, Ï¿ıÂÈ îÛÙÔÚ›· ηd ¯·Ï·ÂÈ öıÓÔ˜ «Ì·Î‰ÔÓÈÎfi», Ùe ïÔÖÔ ‰ÉıÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· àe ÙcÓ âÈÌÂÈÍ›· ÙáÓ ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, Ôf η٤‚ËÎ·Ó ÙfiÙ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc B·ÏηÓÈ΋, ηd ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôf ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È ÌbÓ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· M·Î‰fiÓ˜, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ïÌÈÏÔÜÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ìc ëÏÏËÓÈ΋. °Èa ÙcÓ Ù·¯‡ÙÂÚË Î·d ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚË ‰È·ÛÔÚa ηd âÈÎÚ¿ÙËÛË ·éÙáÓ î‰Ú‡ÔÓÙ·È \Aη‰ËÌ›· \EÈÛÙËÌáÓ ÛÙa ™ÎfiÈ·, ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ηd âÎÙ˘ÒÓÔÓÙ·È çÁÎÒ‰ÂȘ ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔd ÙfiÌÔÈ ÛÙe ™ÎÔÈ·Óe 剛ˆÌ· ηd Ûb ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚ÂÏËÓÂÎÔܘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÈÛ‡‰ÂÙ·È Î·d âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Î·d ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ â›Ï·ÛÙ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ Ûb î‰Ú‡Ì·Ù· àÓÒٷٷ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, œÛÙ ۋÌÂÚ· Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ≤‰Ú˜ ηd Ûb ÂÚ›˘ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï T›ÙÔ Ìb àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎÔf˜ ëÏÈÁÌÔf˜ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·d ÙeÓ ¢ËÌËÙÚgÊ ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ·Ì‚·ÏηÓÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ™Ï¿‚ˆÓ. TcÓ Ï¿ÓË, âÈÌÂϤÛٷٷ óÚ·ÈÔÔÈË̤ÓË, ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ: «Te KÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎeÓ KfiÌÌ· BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÌÂÙa ÙcÓ àÔ‰Ô¯cÓ Ùɘ ÌÔÏÛ‚ÈÎÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ, öÚÚÈ„Â Ùe Û‡ÓıËÌ· ÂÚd ‚·ÏηÓÈÎɘ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ïÌÔÛÔӉȷÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, âÓÙe˜ ÙáÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ Ùɘ ïÔ›·˜ Óa ‰È¢ıÂÙËıFÉ Î·d Ùe ̷ΉÔÓÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ùe ÎfiÌÌ· âÙfiÓÈ˙ÂÓ ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ‰È·‚ÈÔÖ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ ηd â¤ÎÚÈÓ ÙcÓ àÊÔÌÔȈÙÈÎcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ àÛÙÈÎɘ ٿ͈˜. ErÓ·È ¬Ìˆ˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ Óa ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Ùe K.K.B., âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÂÚ›ÏÔÎÔÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ, ·ÚÂÛ‡ÚıË Î·d Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ˜ Ìc çÚı¿˜, Ìc ÏÂÓÈÓÈÛÙÈÎa˜ ı¤ÛÂȘ âd ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ. O≈Ùˆ âd ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÈ, Ùe K.K.B. çÚıᘠäÁˆÓ›˙ÂÙÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ àÛÙÈÎɘ ٿ͈˜, ¬Ìˆ˜ ‰Èa Óa ÂrÓ·È Âå˜ àÓÙ›ıÂÛÈÓ Ìb ·éÙcÓ ·ÚÂÛ‡ÚıË Âå˜ Ùe Û‡ÓıËÌ· ÂÚd ·éÙԉȷı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Âå˜ â‰¿ÊË, ¬Ô˘ âÂÎÚ¿ÙÂÈ ï ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ñe ͤÓËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó. Te Û‡ÓıËÌ· ÙÔÜÙÔ ‰bÓ qÙÔ çÚıfiÓ, ‰ÈfiÙÈ âÁ¤ÓÂÙÔ ÏfiÁÔ˜ ÂÚd ·éÙԉȷı¤Ûˆ˜ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Âå˜ ÙcÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·Ó ÙˆÓ, ÙfiÛÔÓ îÛÙÔÚÈÎᘠ¬ÛÔÓ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎᘠηd ÁψÛÛÈÎá˜, qÛ·Ó êÁÓÔd BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. K·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ‰b ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÔÜ ÛÂÎÙ·ÚÈÛÌÔÜ, Ùe K.K.B. ñÂÛÙ‹ÚÈÍÂÓ âÛÊ·Ï̤ӷ ÔÏÈÙÈÎa Û˘Óı‹Ì·Ù·, ó˜ Ùa ÂÚd £Ú·ÎÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd öıÓÔ˘˜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ»56. TcÓ ïÌÔÏÔ-
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
303
Á›· Ùɘ Ï¿Ó˘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ: «Te ÎfiÌÌ· Ì·˜ â·ÓÒÚıˆÛ Ùe ‰È·Ú·¯ıbÓ Ï¿ıÔ˜ Óa ηٷÁÚ¿„FË ‰Èa Ùɘ ‚›·˜ ó˜ ‘Ì·Î‰ÔÓÈÎeÓ’ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ·éÙɘ (Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜), Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ÏËÊı›۷˜ Ùe öÙÔ˜ 1946 àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ 10˘ ïÏÔÌÂÏ›·˜ Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÙÔÜ KfiÌÌ·ÙÔ˜, Ìb ÙcÓ ÚfiıÂÛÈÓ ‰ÉıÂÓ ¬ˆ˜ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓıFÉ ì âȉȈÎÔ̤ÓË ÙfiÙ ¥‰Ú˘ÛȘ Ùɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ÙáÓ NÔÙ›ˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ. \AÚÁfiÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ ·éÙeÓ ·ÚÂÛ¯¤ıË Ï‹Ú˘ âÏ¢ıÂÚ›· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ηıÔÚ›ÛFË ï ú‰ÈÔ˜ ηd ηÙa ÙeÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÚfiÔÓ ÙcÓ âıÓÈÎ‹Ó ÙÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ. K·Ùa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó àÔÁÚ·ÊcÓ ÙÔÜ 1965 ÌfiÓÔÓ ÂÚd Ùe 0,5% âÎ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ Blagoevgrad (Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜) â‰ËÏÒıËÛ·Ó ó˜ ‘M·Î‰fiÓ˜’. Eå˜ ÙcÓ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎcÓ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ô鉤ӷ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÓ â‰fiıË Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰ËÏÒÛFË ÙcÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎcÓ ·éÙÔÜ âıÓÈÎcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ»57. ^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙcÓ àÚ¯c ÂéÂÏÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ì àÓ¿‰˘ÛË «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» öıÓÔ˘˜ ηd ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ú·¯ÒÚËÛË ·éÙÔÓÔÌ›·˜ ıa Ùɘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÂÏÏÔÓÙÈÎa ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa Ùe ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÚfiÙ˘Ô âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc PˆÌ˘Ï›·. ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Ó, àÏÏa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ àÚÁ¿. Ta ̤ÙÚ·, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ‰bÓ ÙÂÏÂÛÊÔÚÔÜÓ: «MfiÏȘ, ÌÂÙa Ùe Eã ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ÙÔÜ KfiÌÌ·ÙÔ˜ Ùe öÙÔ˜ 1948 ηd ΢ڛˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ùa ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔÓ ÙÔÜ 1956 ïÏÔ̤ÏÂÈ·Ó Ùɘ K.E. ÙÔÜ K.K.B., Ùe KfiÌÌ· ñÂÚÓ›ÎËÛ Ùa˜ à‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘, àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÌb ÙcÓ ÛÙ¿ÛÈÓ ÙÔ˘ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. Te K.K.B. ηd ì §.¢. BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ Ùɘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ó˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^OÌÔÛfiÓ‰Ô˘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ηd âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ñbÚ Ùɘ ë‰Ú·ÈÒÛˆ˜ ÊÈÏÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ. \AÏÏa Ùe K.K.B. ηd Ùe BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa àÔÛȈÔÜÓ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ™.¢. Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È âÈÌfiÓˆ˜ ÔÏÈÙÈÎc ‚È·›·˜ àÔÂıÓÈÎÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. ^YÔ‰·˘Ï›˙ÔÓÙ·È ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ ηd ï ÌÂÁ·ÏÔÎÚ·ÙÈÎe˜ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌe˜ Ìb ÛÎÔeÓ Óa ʤÚÔ˘Ó Âå˜ àÓÙ›ıÂÛÈÓ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ Ùɘ ™.¢. Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb ÙeÓ BÔ˘ÏÁ·-
56. IBAE, 51-52. 57. AYT., 55. °Èa Ùd˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ·ÏÈÓˇˆ‰›Â˜ ηd Ùd˜ ïÚÈÛÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ KKE ‚Ï. CHRIST. ` Le camouflage Macédonien à la lumière des faits et des chiffres, Athènes 1949, 117 Î.ë. CHRISTIDES, E. KOFOS, Nationalism and Communism in Macedonia, Thessaloniki 1964. °Èa ÙcÓ ‰È·‚·ÏηÓÈÎc ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎe ‚Ï. MARCEL DE VOS, Histoire de la Macédoine, Paris 1982, 136 Î.ë. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙeÓ N. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë ‚Ï. MEIER, ö.à., 55. \E›Û˘ ™T. §Y°EPOY - XP. ¶ANA°IøTO¶OY§OY, «^O ‘ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe˜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌe˜’ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ», TÂÙÚ¿‰È·, 11(1985) 17.
304
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÈÎeÓ Ï·fiÓ»58. ^H ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙa ÙcÓ ÛÎÏËÚc ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ ÙÚÈÏɘ ÍÂÓÈÎɘ K·Ùԯɘ ‰bÓ àÔ‰ÂÛ̇ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ¬Ï· Ùa âÌfiÏÂÌ· ÎÚ¿ÙË, Ùa ïÔÖ· àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·È Î·d àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È. ^H ^EÏÏ¿‰·, ÚdÓ àÎfiÌË âÔ˘ÏˆıÔÜÓ Ôî ÏËÁb˜ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ηٷÙÚ‡¯ÂÙ·È ¿ÏÈÓ àe ÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc ÎÚ›ÛË, ÙeÓ àÓÙ·ÚÙÔfiÏÂÌÔ, Ôf âȉÂÈÓÒÓÂÈ ÙcÓ àÛı¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ‰ÈfiÙÈ Ôî àÒÏÂȘ ηd Ôî ı˘Û›Â˜ ÂrÓ·È ÊÔ‚ÂÚb˜ Ûb ñÏÈÎe ηd öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ^H âÒ‰˘ÓË âıÓÈÎc ÂÚȤÙÂÈ·59, ì ïÔ›· ‰È·ÚÎÂÖ ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1949, àÔÌ˘˙Ä Î¿ı åÎÌ¿‰· ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ηd Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ âÈ‚Ú·‰‡ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ â›Ï˘ÛË Î·ÙÂÂÈÁfiÓÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÔÜ, ÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÙáÓ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈáÓ Ùɘ ‰È¯ÔÛÙ·Û›·˜. Td˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ âÏÏ›„ÂȘ àÓ·ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ôî å‰ÈáÙ˜, ÂúÙ ó˜ Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ· ÂúÙ ó˜ ÓÔÌÈο, ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·ÓÙÔÜ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ηd àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ìb οı ÚfiÛÊÔÚÔ Ì¤ÛÔ ÁÈa Ùa âıÓÈÎa ‰›Î·È·. MÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ \Aη‰ËÌ·˚ÎáÓ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, °. M¤Á·, ¢ÈÔÓ. Z·Î˘ıËÓÔÜ, ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ N. BÏ¿¯Ô˘, ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, \A. ¢·ÛηϿÎË, KˆÓ. K. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, \A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘ Î.ô. \EÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ö¯Ô˘Ó ì ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Î·d àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ùe ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ âÈÙÂÏÔÜÓ öÚÁÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ηd âıÓÈÎe àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜, ·Úa Ùd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜. ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎa Ì¿¯ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË ÙáÓ âÈ‚Ï·‚áÓ âıÓÈÎa âÈÙÒÛÂˆÓ ÙÔÜ TÈÙÔ˚ÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘60. Mb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰b âÈÌÔÓc âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ï àο̷ÙÔ˜, ÛÂÌÓe˜ ηd àıfiÚ˘‚Ô˜ âÚ¢ÓËÙc˜ \I. K·ÏϤÚ˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜61, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âΉ›‰ÂÈ Ùe °·ÏÏÈÎe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ \AıËÓáÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, œÛÙ Óa àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·È Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›· Ôî ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔd åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ηd Óa ηٷÎÚËÌÓ›˙ÂÙ·È ó˜ ¯·ÚÙ·ÂÙe˜ Ùe ηٷÛ··ÛÌ· Ùɘ ‰ÉıÂÓ «Ì·ÎÂ-
58. IBAE, 52-53. 59. ¶‚. ^YÔÛÙ‹ÚÈÍȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^YÔı¤Ûˆ˜ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ Î·Ùa ÙcÓ TÂÙ¿ÚÙËÓ °ÂÓÈÎcÓ ™˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ. (MÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ Âå˜ ëÏÏËÓÈ΋Ó). N¤· ^YfiÚÎË 1949, 36, ¬Ô˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË ™. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. 60. N. AN¢PIøTH, ^H ÁÏÒÛÛ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. \AÁÁÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1978. TÔÜ ·éÙÔÜ, Te ïÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ì ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960. \AÁÁÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË 1966. 61. J. KALLERIS, Les anciens Macédoniens, I-II, Athènes 1954, 1976.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
305
‰ÔÓÈÎɘ» ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ÓÂÔÊ·ÓÔܘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» öıÓÔ˘˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. \AÏÏa ì àÙÔÌÈÎc Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ÚÔÛÊÔÚa Êı¿ÓÂÈ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ӷ. òAÏψ˜ Ù ‰bÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ηd Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔÛÊ˘Ôܘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ Ù˘. hAÓ Î·d Ôî ‰‡Ô ÙfiÌÔÈ ÙÔÜ K·ÏϤÚË âÎÙÈÌáÓÙ·È ó˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd âıÓÈÎfi, ì Ú·ÎÙÈÎc àÍ›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÂÓȯÚc ηd ÁÈa ≤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÏfiÁÔ. ¢ËÏ·‰‹, ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È öÁηÈÚ·, àÏÏa ÔûÙ ÛÙcÓ öÎÙ·ÛË, Ôf à·ÈÙÂÖÙ·È, œÛÙ Óa ·Ú¤¯ÂÙ·È â·ÚÎc˜ âÓË̤ڈÛË ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·d ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ‰ÈÂıÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. \EÏ¿¯ÈÛÙ· ‰b Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ͤÓ˘, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È àÚfiÛÈÙÔ. \E›Û˘ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ηd ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Û‡ÓÙÔÌ˘ ηd ÂûÏËÙ˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ \AÓ‰ÚÈÒÙË, Ôf àӷχÂÈ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ηd Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ‰bÓ ö¯ÂÈ Ùa ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¢ÈfiÙÈ ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ Ì˯·ÓÈÛÌe Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·ÓÂd˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÔÏÈÙÈÎc à„fiÁÔ˘ ÛÙ¿Ûˆ˜. ^O N. ™›ÌÔ˜ àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÎÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc à¿ıÂÈ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· «ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ‘M·Î‰ÔÓ›·˜’ ‰ÈÂıÓá˜, ηd Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ â›ÊÔ‚·, ¬ˆ˜: – òO¯È ÌfiÓÔ ï \AÌÂÚÈηÓe˜ ڤۂ˘ ö¯ÂÈ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ìb ıÂÚÌa ÏfiÁÈ· ÁÈa Ùc ‘™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜’, àÏÏa ηd ï ÚÒËÓ K·Ó·‰e˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ TÚ˘ÓÙÒ, ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙc °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ηd Ùa ™ÎfiÈ·. – ^O ÚÒËÓ ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, \E¿Ó˜, ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙc °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, ù¯È ÌfiÓÔ Ì›ÏËÛ àÓ¿ÏÔÁ·, àÏÏa ηd η٤ıÂÛ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙe ÌÓËÌÂÖÔ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ≥Úˆ· Ùɘ ™.¢.M. – Oî àÚ¯ËÁÔd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ àÔÛÙÔÏáÓ ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È âÈÛΤÊıËηÓ, ηÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ ïÌÔÛÔӉȷÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ùa ™ÎfiÈ·, ¬Ô˘ Ê˘ÛÈÎa ÙÔf˜ öÁÈÓ ηd ‘àÓ¿ÏÔÁË âÓË̤ڈÛË’. – TfiÛÔ ï BÚÂÙ·ÓÓfi˜, ¬ÛÔ Î·d ï ¢˘ÙÈÎÔÁÂÚÌ·Óe˜ ڤۂ˘ ÚdÓ àe ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe Ùe BÂÏÈÁÚ¿‰È, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó àÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚȘ âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙa ™ÎfiÈ·. – B¤ÏÁÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ö¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ âÓËÌÂÚˆÙÈÎb˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙa ™ÎfiÈ·. – ™Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ B·ÚÎÂÏÒÓ˘ ö¯Ô˘Ó î‰Ú˘ıÂÖ ÏÂÎÙÔÚ¿Ù· Ùɘ ™ÏÔ‚ÂÓÈÎɘ ηd ‘M·Î‰ÔÓÈÎɘ’ ÁÏÒÛÛ·˜. – ™Ùd˜ BڢͤÏϘ, Ûb â›ÛËÌË ÙÂÏÂÙ‹, Ìb ̤ÏË Ùɘ BÂÏÁÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd
306
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·ÚÔ˘Û›· Í¤ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ àÔÛÙÔÏáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÙe àÓıÂÏÏËÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ‘¢È·ÌÂÏÈṲ̂ÓË M·Î‰ÔÓ›·’. – BÈ‚Ï›Ô ÁÈa ÙÔf˜ ÛÏ·‚Ô̷ΉfiÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ö¯ÂÈ âΉÒÛÂÈ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜ ÛÙc MÂÏ‚Ô‡ÚÓË. – ™ÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùa ™ÎfiÈ· ‰È·ÙËÚÂÖ Î·d Ùe ¶ÂΛÓÔ. – ™ÙÂÓfiÙ·ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔf˜ Ìb Ùa ™ÎfiÈ· ö¯ÂÈ àÓ·Ù‡ÍÂÈ Î·d ì MfiÛ¯·, âÓá ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙb˜ Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ Oé˙ÌÂÎÈÛÙaÓ Ìb Ùc ‘™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜’. – K·d ÛÙeÓ \AÏÁÂÚÈÓe T‡Ô ö¯Ô˘Ó âÌÊ·ÓÈÛıÂÖ âÎÙÂٷ̤ӷ ôÚıÚ· ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË ‘M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ’ Ï·ÔÜ. AéÙe˜ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe˜ ¿ÓÙˆ˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ ηd ÛÎÔÈ·Óɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ‰ÈÂıÓá˜, Ùa ïÔÖ· ‚‚·›ˆ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÔ˘Û›·»62. ¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ï N. M¿ÚÙ˘, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ âd çÎÙg ÂÚ›Ô˘ öÙË ^YÔ˘ÚÁe˜ BÔÚ›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «≠OϘ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ıÂÒÚËÛ·Ó àÓ‡·ÚÎÙÔ Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe ı¤Ì· ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ Âr¯·Ó àÓÙȉڿÛÂÈ Î·Ùa Ùe ·ÚÂÏıeÓ ÛÙcÓ àÚ¤ÂÈ· ·éÙc öÓ·ÓÙÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî Ú›˙˜ ÙÔÜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ¢˘ÙÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÁÈ·Ùd ıˆÚÔÜÛ·Ó à‰È·ÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa àÔÙÔÏÌËıÂÖ ‰ËÌfiÛÈ· ì Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹ Ù˘»63. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Ôî ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜ ηd ȤÛÂȘ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa àÛÎÔÜÓÙ·È âd ‰ÂηÂٛ˜, ᘠ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Óa ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ à‰È·ÓfiËÙË ì Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË; \EÍ ôÏÏÔ˘, âÊ’ ¬ÛÔÓ ï âÂÎÙ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È àÂÚ›ÊÚÛÙ· õ‰Ë Ùe 1938 ηd ÌÂÙa ÙcÓ Ï‹ÍË ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ °ÈÔ˘ÛÎÔÛÏ¿‚ˆÓ ηٷÎχ˙Ô˘Ó ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ïÏfiÎÏËÚÔ, ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ì ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· j ÂéÈÛÙ›· ÔûÙ ÚÔÛ‰ÔΛ· ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. «°È’ ·éÙÔf˜ Ôf ÂrÓ·È âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› – ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶. ºÚ¿ÁÎÔ˜ – ÛÙd˜ Èe ¿Óˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ·Úa Óa ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì Ùd˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ Ùe 1959 ÛÙeÓ K·Ó·‰Ä, Ùe 1960 ÛÙe NÙËÙÚfi˚Ù Ùɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÙÔÜ M›ÙÛÈÁÎ·Ó Î·d Ùd˜ ‰ËÏÒÛÂȘ Ôf öÎ·Ó·Ó ÛÙa Û˘Ó¤‰ÚÈ· ·éÙa ï ñÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ K·Ó·‰Ä M¿˚ÎÏ ™ÙaÚ (OéÎÚ·Óe˜ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc) ηd ï M¤ÓÔÓ °Ô˘˝Ïȷ̘, ÙfiÙ K˘‚ÂÚÓ‹Ù˘ ÙÔÜ M›ÙÛÈÁÎ·Ó Î·d ÌÂÙa ñÔ˘ÚÁe˜ ÙÔÜ K¤ÓÓÂÓÙ˘, Ôf Û˘Ó¯¿ÚËÎ·Ó ÙÔf˜ ‘àfiÁÔÓÔ˘˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘’! AéÙc ηd ÌfiÓÔ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ú·Ô›ËÛ˘
62. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 25-5-1986, 1 ηd 14. 63. AYT.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
307
Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌĘ ›ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· ηd âÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ÛÔ‚ÈÓÈÛÙÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ àÁÒÓ·…». ¶ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ‰b ηd ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ·: «™b Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ Ôf Ù˘ÒıËΠÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È Ùe NԤ̂ÚË ÙÔÜ 1951, ÁÈa Ì·ıËÙb˜ Ùɘ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa Ùa Û‡ÓÔÚ·, ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·Ó›˜: ^…Ta Û‡ÓÔÚ· Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔÙÂÏÔÜÓ Î·Ïc Ê˘ÛÈÎc ÌÂıfiÚÈÔ, ù¯È ¬Ìˆ˜ ηd âıÓÈ΋, ÁÈ·Ùd οو àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì M·Î‰ÔÓ›· ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘’. \AÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙd˜ 3 ºÏ‚¿ÚË ÙÔÜ 1965, ï ñÊ˘Ô˘ÚÁe˜ â͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ NÙÔ˘ÛaÓ K‚¤ÓÛÂÚ, Ûb Ú˜ - ÎfiÓÊÂÚ·Ó˜ Ôf ‰fiıËΠÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ëÏÏËÓÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· â›Û΄˘ ÙÔÜ °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È, ‰‹ÏˆÛÂ: ‘\AÁÓÔÒÓÙ·˜ Ùe M·Î‰ÔÓÈÎfi, ‰bÓ Ùe χÓÔ˘ÌÂ’. AéÙb˜ ÂrÓ·È Ôî °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ àfi„ÂȘ. Oî ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ¬Ìˆ˜, ÔÈb˜ ÂrÓ·È; \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ÂrÓ·È Ï‡ÛË Ùe Óa ‰È·ÊˆÓÔÜÌ êÏa j Óa ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌ·ÛÙÂ. K·ÓÂd˜ ôÏψÛÙ ‰b ı¤ÏÂÈ Óa ‰˘Ó·ÌÈÙÈÛÙÔÜÓ Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ìb Ùc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ·. K¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÈ, ¬Ìˆ˜… Na Á›ÓÂÈ à̤ۈ˜ ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· ηd âÓË̤ڈÛË ¿Óˆ ÛÙa âıÓÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù· àe ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛË. KÈ’ âÌÂÖ˜ Óa ¿„Ô˘Ì Óa âıÂÏÔÙ˘ÊÏÔÜÌ»64. ^H BÈÚÁÈÓ›· TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÂÈÚa ‰È·ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·d àÏÁÂÈÓáÓ âÓÙ˘ÒÛˆÓ, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÏÏa ·Ú·ÛȈáÓÙ·È. MÂÚÈÎb˜ ‰b àÔηχÙÔ˘Ó Î·d àÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜: «\AÊfiÚËÙË ÚÔ·Á¿Ó‰· Á›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ÛÙa ™ÎfiÈ· Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ¢È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ ÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Ì·˜ Ûb ‘≠EÏÏËÓ˜’ ηd ‘M·Î‰fiÓ˜’. M¤Û· ÛÙd˜ ·úıÔ˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì 剤· ëÓÔÔ›ËÛ˘ Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÂÚÈԯɘ Ô‡, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, àÔÙÂÏÂÖ Û‹ÌÂÚ· Ùc ‰È·ÌÂÏÈṲ̂ÓË ‘M·Î‰ÔÓ›·’…»65. ¢bÓ Êı¿ÓÂÈ Ôf Ôî Á›ÙÔÓ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·éÙa ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔ˘˜ àe Ùa ıÚ·Ó›· Ùɘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ âηȉ‡Ûˆ˜, õ‰Ë àÔÎÙÔÜÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ, ÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ. ErÓ·È, àÏËıÈÓ¿, ·Ú¿ÏÔÁÔ Óa ıˆÚÂÖÙ·È àÓ‡·ÚÎÙÔ Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿, ì ïÔ›· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Û˘ÁηٷٛıÂÙ·È ÛÙcÓ âÍ·ÁˆÁc ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Úe˜ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ‘̷ΉÔÓÈÎɘ’ ηd ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ùɘ ·Ú¿ÏÏËÏ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àe Ó¤Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÓÙÂÏᘠ‰b àÌ˘‹ÙÔ˘˜ ÛÙe ˙‹ÙËÌ·. \EÍ ôÏÏÔ˘, ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ‘̷ΉÔÓÈÎɘ’ Á›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! «M·ı‹Ì·Ù· Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ ‘̷ΉÔÓÈÎɘ’ ÁÏÒÛÛ˘
64. ¶. ºPA°KOY, «™ÎÔÙÂÈÓa Û¯¤‰È· ÁÈa ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· Ì·˜», Te M˘ÛÙÈÎfi, 19-10-1984, 5. ¶‚. ηd ¶ÔÓÙ›ÎÈ, 30-11-1984, ηd 23-5-86, 11. . B. T™OY¢EPOY, «Te ‘M·Î‰ÔÓÈÎe’ ηd Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùc °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·», Te BÉÌ·, 2-12-1984.
308
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË àe °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ‘MÈÎÚc \AÁÁÂÏ›·’, Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠ¯ıb˜ ÛÙcÓ àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓc âÊËÌÂÚ›‰· ‘£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË’… ¶Úfi‚ÏËÌ· â›Û˘ Ù›ıÂÙ·È iÓ ì àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓË ÛÙcÓ àÁÁÂÏ›· Ùɘ ‘£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢’ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚· ö¯ÂÈ ô‰ÂÈ· âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ηd àÛ΋Ûˆ˜ â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¬ˆ˜ à·ÈÙÂÖÙ·È ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔf˜ àÏÏÔ‰·Ô‡˜. òAÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ‘Ì·Î‰ÔÓÈÎc’ ÁÏáÛÛ· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È â›Û˘ àe â·Ó··ÙÚÈÛı¤ÓÙ·˜ ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ûb ·ÎÏÔ˘˜, Ôf ö¯Ô˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ηd Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ Ìb Ùe ÎÜÌ· ÙáÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙáÓ…»66. ^H âͤÏÈÍË àÔ‚·›ÓÂÈ â›ÊÔ‚Ë, ¬ˆ˜ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È â›ÛËÌ· àe ÙcÓ BÈÚÁÈÓ›· TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ: «™˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰· ö¯ÂÈ âͷψıÂÖ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ≿ÊË. K·Ùa ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÁÈa Ùa 80 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, Âú¯·Ì ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ, àe ÚáÙÔ ¯¤ÚÈ âÎÙe˜ àe Ùa ·Ú·¿Óˆ ηd ‰È¿ÊÔÚ˜ ñÔÓÔÌ¢ÙÈÎb˜ ηd ÚÔÎÏËÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ì·˜. ™Ùe ¯ˆÚÈe òAÁÚ·, ÌfiÏȘ Âr¯·Ó ηٷÙÂıÂÖ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ηd ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙe ÌÓËÌÂÖÔ ÙÔÜ ≥Úˆ· ηd Û¿ÓÈÔ˘ àÁˆÓÈÛÙÉ Î·d ÂåÚËÓÈÛÙÉ T¤ÏÔ˘ òAÁÚ·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¬Ï· ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ ηd ÌÈa ıËÏÂÈa Âr¯Â ÂÚ·ÛÙÂÖ ÛÙe Ï·ÈÌe ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜. AéÍ¿ÓÂÙ·È ì ›ÂÛË àe ηıÔ‰ËÁËÙb˜ Ôf ·›ÚÓÔ˘Ó ï‰ËÁ›Â˜ àe Ùa ™ÎfiÈ· ÁÈa Ùc ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ‘̷ΉÔÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜’…»67. \AÏÁÂÈÓfiÙÂÚ· àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È Ûb âÚÒÙËÛË Ùɘ B. TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ: «™Ùd˜ 18 \AÚÈÏ›Ô˘ 1986 ì ‰·ÛοϷ Ôf Û˘Ófi‰Â˘Â ·È‰Èa Ùɘ 5˘ ηd 6˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ EéfiÛÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ûb â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe MÔ˘ÛÂÖÔ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ Ìb ¿ıÔ˜ ÌÚÔÛÙa ÛÙa ·È‰Èa ÙcÓ ≈·ÚÍË ‘M·Î‰ÔÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜’ ηd Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ‘M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ·éÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜’. òEÊÂÚÓ â›Û˘ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ηd ö‰ÂȯÓ âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ûb ¬Û· âͤıÂÙ ÁÈa ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· ì ÍÂÓ·Áe˜ ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ. ^H ‰·ÛοϷ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ öÙÛÈ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙa ·È‰Èa ηd Ùa fiÙÈÛ Ìb àÓıÂÏÏËÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, âÈηÏÔ‡ÌÂÓË àfi„ÂȘ ëÓe˜ îÂÚ¤· Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. hAÓ Î·d ÂrÓ·È ì ÚÒÙË ÊÔÚa Ôf âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ ö¯ÂÈ Ùe ıÚ¿ÛÔ˜ Óa ÚÔ·Á·Ó‰›ÛÂÈ Ù¤ÙÔȘ àÓÈÛÙfiÚËÙ˜ ηd ÚÔ‰ÔÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ̤۷ ÛÙe MÔ˘ÛÂÖÔ, ì ≈·ÚÍË
66. ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 15-2-1977, Ìb Ù›ÙÏÔ «^H ‘̷ΉÔÓÈÎc’ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË». BÏ. ηd ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 6-10-1982, 1 ÛÙ. 4, ηd âÈÛÙÔÏb˜ \OÚ¤ÛÙË X·Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ ηd \Aı. Zȿη, ·éÙ., 12-10-1982, ηd 13-10-1982. 67. Te BÉÌ·, 2-12-1984.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
309
ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ âËÚ·ÛÌÔÜ ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ œÛÙ Óa ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àfi: .¯. ôÚÓËÛË Ùɘ ™¯ÔÏɘ NËÈ·ÁˆÁáÓ Óa ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙcÓ â¤ÙÂÈÔ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, ôÚÓËÛË ÙáÓ ™˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ O§ME Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ fiÏÂȘ Óa Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ Ûb âΉËÏÒÛÂȘ ‰È·ÊÒÙÈÛ˘ ÁÈa ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· Î.Ï. Oî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈa Óa àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ·éÙb˜ Ùd˜ àÓÙÂıÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ηd ÂrÓ·È àÎfiÌ· àÓ¿ÁÎË Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔÜÓ ÁÈa Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó àÓ¿ÏÔÁ· ÙcÓ ‘âȯ›ÚËÛË ‰È¿‚ÚˆÛ˘’ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ Ì·˜ ¯ÒÚÔ˘»68. ≠OÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ‰bÓ ‰ÚÄ, àÏÏa àÓ¤¯ÂÙ·È Î·d ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÛÙeÓ Âé·›ÛıËÙÔ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÂrÓ·È ÔÏf ÂéÂÍ‹ÁËÙË ì ë‰Ú·›ˆÛË Î·d ì âͿψÛË ÙáÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. ^H Âéfi‰ˆÛË ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ÛÎÔáÓ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ηd öÁ΢ÚÔ ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ Û¿ÓÈ·˜ âÈÛËÌfiÙËÙ·˜. \EÎÏËÎÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÂÖ ÔÏ˘ÙÂÏc˜ ηd âÈ‚ÏËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜ «^H EéÚÒË Î·d Ôî Ï·Ô› Ù˘», Ôf Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ X¿ÁË Ùe 1978 ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âȯÔÚËÁÂÖÙ·È àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ùe EéÚˆ·˚Îe ≠I‰Ú˘Ì· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ! ¶ÚfiıÂÛË ÙáÓ âΉÔÙáÓ Î·d ÙáÓ ¯ÔÚËÁáÓ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Ó‹. ^H âıÓÈ΋ Ì·˜ ˙ËÌ›· ö¯ÂÈ ÙcÓ ·åÙ›· ÌÄÏÏÔÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÔ˘Û›· j ÙcÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË à‚ÂÏÙÂÚ›·. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰‡Ô ÌÈÎÚa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ηıÈÛÙÔÜÓ Ê·ÓÂÚc ÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË, Ôf ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî Á·ÏÏfiʈÓÔÈ EéÚˆ·ÖÔÈ àÓ·ÁÓáÛÙ˜: «\Ae ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· Ùa ʇϷ ÙáÓ NÔÙÈÔÛÏ¿‚ˆÓ, Ôf Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ™ÎÏ·‚‹ÓÔ˘˜, ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa η٤¯Ô˘Ó ÙcÓ àÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ÙcÓ ïÔ›· η٤ÎÙËÛ·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Ùe 146 .X. AéÙÔd Ôî Ó¤ÔÈ â‹Ï˘‰Â˜ ‚·ıÌÈ·Ö· öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb âÈÌÂÈÍ›· Ìb ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, £Ú¿Î˜, ≠EÏÏËÓ˜, Úe Ùɘ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· Ûb ÌÈÎÚe j ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ôÏÏˆÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ™Î˘ıáÓ, TÔ‡ÚΈÓ, °Ú·ÈÎáÓ, BÏ¿¯ˆÓ, \AÏ‚·ÓáÓ, T·Ù¿ÚˆÓ, TÛÂÚΤ˙ˆÓ, TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ ηd ^E‚Ú·›ˆÓ. \AÏÏa ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηÙÔ¯c ÁÂÓÓÄÙ·È Ì·Î‰ÔÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, Ôf ‰ËÏÒ-
68. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 3-5-1986, Ìb Ù›ÙÏÔ «¶ÚÔ·Á¿Ó‰· ÂÚd M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi». ^ø˜ ÚáÙÔ ‚ÉÌ· ÁÈa ÙcÓ çÚıc ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ì àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔÜ \AÓ‰ÚÈÒÙË, Ùa ïÔÖ· ÌÓËÌÔÓ‡ıËηÓ. \E›Û˘ ÙáÓ: ™T. ¶A¶A¢O¶OY§OY, \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηÙa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·åÒÓ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, K.¢. KA§OKYPH, ¶ÚԤϢÛȘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηd Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ – ì Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· –, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, ™T. ¶E§EKANI¢H, B˘˙·ÓÙÈÓa ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ ¶Ú¤Û·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960.
310
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùe 70% ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ≤Ó·˜ ‰˘ÛÏfiÁÈÛÙÔ˜ àÚÈıÌe˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ (M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔÜ ¶ÈÚdÓ) ηd Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘)…». K·d ÛÙcÓ ëfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·: «MÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ 1941 ηd Ùc ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ì M·Î‰ÔÓ›· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ MÂÁ¿Ï˘ \AÏ‚·Ó›·˜. \AÏÏa ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ àÓÙ¿ÚÙ˜ Ù˘ âÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Î·d Ùe 1945 àÔ‚·›ÓÂÈ Ì›· àe Ùd˜ ïÌfiÛÔӉ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜ Ùɘ Ó¤·˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Ìb ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùa ™ÎfiÈ·, ¯ˆÚd˜ óÛÙfiÛÔ Óa Á›ÓË Ùe KÚ¿ÙÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, àÊÔÜ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ àe ·éÙÔ‡˜, Ôf ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ñÔÏÔÁÈÛıFÉ, ̤ÓÂÈ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ηd ëÏÏËÓÈÎfi»69. \EÍ úÛÔ˘ â›ÛËÌË ·Ú·‰Ô¯c ÙáÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ âÈÓÔ‹ÛÂˆÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ûb âÁ΢ÎÏԷȉÈÎe ÏÂÍÈÎe àÌÂÚÈηÓÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ™ÙeÓ àıËÓ·˚Îe Ù‡Ô ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜: «TcÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÈ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ˙ËÙÂÖ ì \EıÓÈÎc ≠EÓˆÛÈ BÔÚ›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÍÔÚÁÈÛÙÈÎc ·Ú·Ô›ËÛÈ Î·d Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· âȯÂÈÚÂÖ Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ X¿Ú‚·ÚÙ ÛÙcÓ \EÁ΢ÎÏԷȉ›· ÙáÓ \EıÓáÓ». ™b Û¯ÂÙÈÎc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛÈ ì \EıÓÈÎc ≠EÓˆÛÈ BÔÚ›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹, ì ïÔ›· Óa Ï¤Ë ¬ÙÈ ñÉÚÍ ÔÙb ¯ˆÚÈÛÙc ̷ΉÔÓÈÎc âıÓfiÙËÙ· ηd ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈa ¯ˆÚÈÛÙc ̷ΉÔÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. Oî ‰‡Ô ·éÙÔd ¬ÚÔÈ, ¬ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È àe ÙcÓ \EÁ΢ÎÏԷȉ›· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ X¿Ú‚·ÚÙ, ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÙ‹ÌË Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ Bã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· ÁÂÈÙfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb οı ıÂÌÈÙe ηd àı¤ÌÈÙÔ Ì¤ÛÔ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÙÔf˜ âÈ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË ÁÈa ÔÏÈÙÈÎc âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈ»70. ^H à‹¯ËÛË ÙáÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ ‰ÔÏÔÏÔÎÈáÓ êÏÒÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. Ta ™ÎfiÈ· ˙ËÙÔÜÓ âÎÔÌc ÛÙcÓ «Ì·Î‰ÔÓÈÎc» ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ
69. L’Europe et ses papulations. Oeuvre collective accomplie sur l’ initiative et sous la direction d’ABEL et d’ YVONNE - DELPHEE MIROGLIO, Agrégés de l’ université, Fondateurs de l’ institut havrais de psychologie des peuples. Vues d’ ensemble et dictionnaire descriptif, 1978. Martinus Nijhoff/La Haye. Cet ouvrage a été honoré des subventions de la Commission des Communautés Européennes et de la Fondation Européenne de la Culture, 461 ηd 462. 70. BÏ. BÚ·‰˘Ó‹, 17-8-1981, Ìb Ù›ÙÏÔ «\EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜». BÏ. ηd £.K.¶. ™APANTH, ^H ™˘ÓÔ̈ۛ· (sic) ηÙa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \EıÓÈÎc ≠EÓˆÛȘ ÙáÓ BÔÚ›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, \Aı‹Ó· 1984, 17 Î.ë. MIX. ¶A¶AKøN™TANTINOY, «¶á˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠηd Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È Ùe àÓ‡·ÚÎÙÔ ‘M·Î‰ÔÓÈÎe’ ˙‹ÙËÌ·. ≠OÏ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 1-6-1986, 5 Î.ë.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
311
«NÙfi˘ÙÛ B¤ÏÏ»71. Te B·ÙÈηÓe çÚÁ·ÓÒÓÂÈ òEÎıÂÛË «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» Ù¤¯Ó˘, ì ïÔ›· ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ‚˘˙·ÓÙÈÓc ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc Ìb ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ηӤӷ ‰b «M·Î‰fiÓ·» êÁÈÔÁÚ¿ÊÔ. \Ed ϤÔÓ «ï ¶¿·˜, ηÙa Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ K·ıÔÏÈÎáÓ ÛÙcÓ ¶Ï·ÙÂÖ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÛÙc PÒÌË, à‹ÁÁÂÈÏ Ùe ‘XÚÈÛÙe˜ àÓ¤ÛÙË’ Ûb ÔÏÏb˜ ÁÏáÛÛ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, àÏÏa ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ηd ÛÙc ‘̷ΉÔÓÈ΋’. AéÙc ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ ÌÈa ÔÏf ÂÚ›ÂÚÁË Û‡ÌÙˆÛË àe ÙÔf˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘˜»72. \AÛÊ·Ïᘠ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, àÏÏa ηd ÔÏf ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ, ï N. M¿ÚÙ˘ ʈӿ˙ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙË ì ‰ÈÂıÓc˜ âÓË̤ڈÛË ÁÈa Ùe àÓ‡·ÚÎÙÔ «M·Î‰ÔÓÈÎfi». K·›, àÊÔÜ Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ÂûÏÔÁË àÔÛ·Ê‹ÓÈÛË, ¬ÙÈ «ì ^EÏÏa˜ ‰bÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ηd ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ηÓÂÓe˜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Û˘ÓÂᘠηd Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, ÁÈa Ùc ¢ÈÔÈÎËÙÈÎc ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ ÙÔ˘, ÔûÙ ηd ÙcÓ ≠I‰Ú˘ÛË ^OÌÔÛfiÓ‰ˆÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈáÓ», ÚÔÛÌÂÙÚÄ Ùa â·ÎfiÏÔ˘ı· ó˜ ëÍɘ: «^H ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ¬Ìˆ˜ Ùe 1944 ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùɘ ÁÓˆÛÙɘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ÂÚÈԯɘ ó˜ NÔÙ›Ô˘ ™ÂÚ‚›·˜, Ûb ^OÌfiÛÔÓ‰Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‘Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜’ Ìb ÙcÓ âÓ Û˘Ó¯›÷· ·Ú¿ÓÔÌË ÔåÎÂÈÔÔ›ËÛË ÏcÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηıg˜ ηd Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË Î·d ‰È·ÚÎÉ âÈ‚Ô˘Ïc ηÙa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». MÂÙa ÙcÓ ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË Ùɘ àÓ¿Á΢ ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÁÈa Ùe îÛÙÔÚÈÎfi, Ùd˜ Ù˘¯b˜ ηd ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ àӷʤÚÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ âÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌe ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÙcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Í¤ÓˆÓ Î·d Ùa ôÊıÔÓ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ̤۷, Ìb Ùa ïÔÖ· Ôî Á›ÙÔÓ˜ «ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó Û’ ≤Ó· àÓÈÛÙfiÚËÙÔ Î·d àÏËÚÔÊfiÚËÙÔ àe âÌĘ ÎfiÛÌÔ, Ùe „¢‰Â›ÁÚ·ÊÔ M·Î‰ÔÓÈÎe òEıÓÔ˜». \Ed ϤÔÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ Î·d Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ KˆÊÔÜ Î·d ηٷϋÁÂÈ: «\EÈÎÚ·ÙÂÖ ÁÂÓÈÎa Ù¤ÙÔÈ· Û‡Á¯˘ÛË Î·d ôÁÓÔÈ· àe öÏÏÂÈ„Ë âÓË̤ڈÛ˘ œÛÙ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ™Ù¿ÓÊÔÚÓÙ, Ûb ÙÌ‹Ì·Ù· ™Ï·‚ÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, Óa Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·›… ì N¤· ^EÏÏËÓÈ΋»73. ^H Û‡Á¯˘ÛË âËÚ¿˙ÂÈ Ï¤ÔÓ Î·d ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ. ^O Ù. ñÊ˘Ô˘ÚÁe˜ ¶·È‰Â›·˜ ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏɘ âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ àe â›ÛÎÂ„Ë ëÏÏËÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùd˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ûb ôÚıÚÔ Ìb Ù›ÙÏÔ «\AÎfiÌ· ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ AéÛÙÚ·Ï›·˜ Ù›ÓÔ˘Ó Óa ‰Â¯ıÔÜÓ
71. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 17-5-1986. 72. ™¶. A§E•IOY, «Te B·ÙÈηÓe ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 29-5-1986. BÏ. AéÙ., «™ÎfiÈ· ηd ‰È¿ÏÔÁÔ˜». TÔÜ ·éÙÔÜ, «§·Óı¿ÓÂÈ Î·d Ùe àÏ¿ıËÙÔ», AéÙ., 1-61986. K·d àÓÔÈÎÙc âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ ¶¿· ÙÔÜ N. M¿ÚÙË, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 15-6-1986, 4. 73. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 15-5-1986, 6, Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «\A·Ú·›ÙËÙË ì ‰ÈÂıÓc˜ âÓË̤ڈÛË ÁÈa Ùe àÓ‡·ÚÎÙÔ ‘M·Î‰ÔÓÈÎe’ ÙfiÓÈÛ ï Ù¤ˆ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ Î. M¿ÚÙ˘ Ûb âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ E.M.¶PO™.».
312
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
g˜ ì M·Î‰ÔÓ›· ÂrÓ·È ™Ï·‚È΋!» ηd Ìb â›ÙÈÙÏÔ «òEÁÎÏËÌ· ‰Èa ·Ú·Ï›„ˆ˜». £ÂˆÚÂÖ ‰b ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÓ›‰ÂÎÙ˜ àÓ·‚ÔÏɘ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ηd à·ÚÈıÌÂÖ Ìb ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. Ta ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÛËÌÂÖ· ÂrÓ·È: ¶ÚáÙÔÓ: ^H àÔÛÙÔÏc âÎÂÖ ÛÙa 1988 Ìb àÊÔÚÌc Ùd˜ ÁÈÔÚÙb˜ ÁÈa Ùa «200 ¯ÚfiÓÈ·» ÙáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ BÂÚÁ›Ó·˜ ηd ÙÔÜ ¢›Ô˘. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ: ^H ÚÔ·Ú·Û΢c ηd àÔÛÙÔÏc âÎÂÖ ÎÔÓÙa ÛÙd˜ ‰Èψ̷ÙÈΤ˜ Ì·˜ àÚ¯b˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎáÓ ÛÙÂϯáÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe ≤Ó· Ûb οı ÚÔÍÂÓÂÖÔ ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ zÓ ÔéÎ ôÓ¢. TÚ›ÙÔÓ: ^H ÁÓˆÛÙc â›ÙÔÌË öΉÔÛË ÙÔÜ IMXA Macedonia and the Macedonian Question Ú¤ÂÈ Óa â·ÓÂΉÔıÂÖ Ì·˙d Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÁÈa ÙÔf˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ôf ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ó Î·Ïa àÁÁÏÈο. °Èa ÙÔf˜ AéÛÙÚ·ÏÔf˜ Ú¤ÂÈ Óa âÌÏÔ˘ÙÈÛÙÂÖ Ìb Ùc ‚·ÛÈÎc àÁÁÏfiʈÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ÂéÚ‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ùc ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ̤ۈ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ıËÙáÓ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. T¤Ù·ÚÙÔÓ: \AÔÛÙÔÏc Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÙáÓ ‰‹ÌˆÓ àÁÁÏfiÊˆÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›· ηd ÛÙd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÎÂÓÙÚÈÎb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, ÔÏÈÙÂÈ·Îb˜ ηd ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜, ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ öÓÙ˘Ô˘ ñÏÈÎÔÜ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·, Î.ô.74. \EʤÙÔ˜ â›Û˘ ï M·Ó. \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÙcÓ ·åÙ›· ÙÔÜ «âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜» ÛÙcÓ àÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋, Úfi¯ÂÈÚË Î·d ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, j âd ϤÍÂÈ «ÛÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÛˆÛÙɘ ηd Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜». ¢bÓ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ó˜ àÓ˘¿ÚÎÙÔ˘: «Te ‘̷ΉÔÓÈÎe’ Úfi‚ÏËÌ· ö¯ÂÈ ÌÈa Ì·ÎÚfiÙ·ÙË îÛÙÔÚ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÔÏÏ·ÏÄ Î·d àe ÔÏÏÔf˜ ηd ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ηd Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ. ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ôî ≠EÏÏËÓ˜ g˜ Ôî ı¤ÛÂȘ Ôf ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È àe ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó à‹¯ËÛË Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ ÔÏf Èe Ì·ÎÚÈÓb˜ ηd âËÚ¿˙Ô˘Ó Î‡ÎÏÔ˘˜ Ôf ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ àÔ¯ÙÄ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ì àÓ‡·ÚÎÙÔ Ùe Úfi‚ÏËÌ· ηd öÙÛÈ Óa Ùe ñÔÙÈÌÔÜÌ j ηd Óa Ùe àÁÓÔÔÜÌ ïÏfiÙÂÏ·Ø ¬Ìˆ˜ Ôî ôÏÏÔÈ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa Ùe Û˘ÓÙËÚÔÜÓ Î·d Óa âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ùc ‰È΋ Ì·˜ çÏÈÁˆÚ›· ηd àÓ¿ÚÎÂÈ·»75. ™b ÂÚÈÂÎÙÈÎc ηd ηٷÏËÙc ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ï ¶Ï¿ÙˆÓ N¿ÓÙÛÔ˜ ÚÔ¯ˆÚÂÖ ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚ·: «™ÙcÓ Ê¿ÛË ·éÙc Ùɘ ÚÔÛ·ı›·˜ Ôf ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùa ™ÎfiÈ· Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ì ÌÂÁ¿ÏË ÂéηÈÚ›· Óa àÚ¯›ÛÂÈ Ì›· âÎÛÙÚ·Ù›· îÛÙÔÚÈÎɘ \AÏ‹ıÂÈ·˜ ÛÙe
74. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, º. 15 (1666), 10-4-1986, 30-31. 75. Te BÉÌ·, 25-5-1986, 40.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
313
ı¤Ì· ·éÙfi. ^O Ï·e˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜, àÛ¯¤Ùˆ˜ iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ÁψÛÛÈÎe ÛÏ·‚ÔÊ·Ób˜ 剛ˆÌ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî Ú›˙˜ ¬ÏˆÓ ۯ‰eÓ ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈΤ˜. °È’ ·éÙe ôÏψÛÙ Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÈÏÔÜÓ Ìb Â鯤ÚÂÈ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, àÎÔÜÓ Ùe Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·d ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙ·ıÌáÓ Î·d ¿ÓÙ· ÌÈÏÔÜÓ Ìb Û˘Ì¿ıÂÈ· ηd àÁ¿Ë ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÁÈa οı ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎfi. ^H \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ›, Ôî ‰ÈÂıÓÔÏfiÁÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔÈ, Ìb ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ‰È·Ï¤ÍÂȘ, ôÚıÚ·, i˜ àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ùe ̤Á· ·éÙe öÚÁÔ, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ àÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈÛÙÔ Ï·e ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Óa àÓ‡ÚÂÈ Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖ˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ùa ‚¿ıË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜»76. AéÙa öÚ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӷ, ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó·, ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. hAÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ, ‰bÓ ıa ñÉگ ϤÔÓ Úfi‚ÏËÌ·. Oî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ôf ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ï àÂÈı·Ïc˜ ηd ·ÓÙfiÙ˘ B. KÚÂÌ̇‰·˜77, ‰bÓ ÂrÓ·È à‚¿ÛÈ̘ Û‹ÌÂÚ·. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ™¤Ú‚ÔÈ, à̤ÙÔ¯ÔÈ Î·d ͤÓÔÈ Úe˜ Ùd˜ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È âÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Ìb ÙcÓ Ï‡ÛË ÙÔÜ T›ÙÔ. ¢ÈfiÙÈ ì ¯¿Ï΢ÛË «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ NfiÙÈ·˜ ™ÂÚ‚›·˜ ंÏ ηd ÛÙcÓ Ì›ˆÛË Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎe ¯áÚÔ. òAÏψ˜ Ù ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ̤ÙÚÔ, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï KÚÔ¿Ù˘ T›ÙÔ, Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÛÎÔfi. Mb ÌÈa Ì·ÙÈa ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÓ¿ÁÏ˘ÊË ì ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ηÙa ÓËÛ›‰Â˜78. \EÍ ôÏÏÔ˘, «‰‡Ô ‘·éÙfiÓÔ̘ â·Ú¯›Â˜’ – ì BÔ˚‚Ô‰›ÓË Î·d Ùe KÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ – Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù¿ÛÂȘ ¬ÏÔ Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ àÓÂÍ·ÚÙÔÔ›ËÛ˘»79. ^O àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe˜ KÚÔ·Ù›·˜ ηd ™ÂÚ‚›·˜, ï ïÔÖÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ à·Ú¯c ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ», ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈa ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜: «^O ÛÂÚ‚ÈÎe˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÎe˜ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌe˜ – ·Ú·ÙËÚÂÖ ï M·Ó. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ – âÈÎÚ¿ÙËÛ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ ηd ·éÙe˜ ñÉÚÍ ηÙa ‚¿ÛË ì ·åÙ›· Ùɘ ‰È·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ôf ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙfiÙ ÌÂÙ·Íf ™¤Ú‚ˆÓ ηd KÚÔ·ÙáÓ. ^H ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ıËΠηÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Ìb èÌfiÙËÙ˜ Ôf ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó Î·d àe Ùa ‰‡Ô ̤ÚË. K·d ÌÂÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·d ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË 76. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 25-5-1986, âÈÛÙÔÏc Ìb Ù›ÙÏÔ «^H ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ». 77. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 20-6-1986, 5. 78. A. ¶E§A°ITH, «Ta ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÙ·ÙÈÙÔ˚Îɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜», N¤· ¶ÔÚ›·, 24-2-1989 (sic àÓÙd 1979), 8. 79. ALAIN JACOB, «^H °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ôÚÚˆÛÙË àe ñÂÚ‚ÔÏÈÎc àÔΤÓÙÚˆÛË», Te BÉÌ·, 18-51986, 13.
314
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔÜ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ ì ‰È¿ÛÙ·ÛË, Ûb ≥ÛÛÔÓ· ‚¤‚·È· ‚·ıÌfi, ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ‰È·ÊÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ âȤ‰Ô˘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àӷه͈˜, àÏÏa ηd ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ Ûb ı¤Ì·Ù· Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙc ‰ÈÔ›ÎËÛË. \EΉËÏÒÛÂȘ ‰˘Ó·ÌÈÎb˜ ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ñÉÚÍ·Ó Î·Ùa ηÈÚÔ‡˜, àÎfiÌË Î·d àÔ¯ˆÚÈÛÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ Ùe ’71 ÛÙcÓ KÚÔ·Ù›·, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÎÏÂÈÛıÔÜÓ Î·d ñÔÎÈÓ‹ÛÂȘ àÓÙȉڷÛÙÈÎb˜ ηd àe â͈ÙÂÚÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ôf ö¯Ô˘Ó Û˘ÌʤÚÔÓ Óa ñÔÓÔ̇ÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, j Ùe ÔÏÈÙÈÎe ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎe ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘»80. Oî â͈ÙÂÚÈÎb˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈÙÙb˜ j öÚ¯ÔÓÙ·È ó˜ œÚÈÌÔÈ Î·ÚÔ›, ¬Ù·Ó àe ÙcÓ ÙÈÙÔ˚Îc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âıÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ Ìb ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc Ùɘ ïÌÔÛÔӉȷÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‚ÔËı›·˜ ÙáÓ àÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ Úe˜ Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηı˘ÛÙÂÚË̤Ó˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜. K·d iÓ ·éÙa ·åÙÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓc àÓıÚˆÈÛÙÈÎc Ú·ÎÙÈ΋, ¤Ú· ÙáÓ ôÏψÓ, ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È àÓÂÎÙc ì ‰È·Û¿ıÈÛË ÙÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈa Ùe ¯¿ÏÎÂ˘Ì· ÌÈĘ àÓ‡·ÚÎÙ˘ «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» âıÓfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ Ùe Ù›ÌËÌ· ÂrÓ·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ÙÈÙÔ˚ÎÔÜ j ÎÚÔ·ÙÈÎÔÜ ÛÎÔÔÜ. òH‰Ë ‰bÓ âÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔûÙ ÙÔf˜ KÚÔ¿Ù˜, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ‚ÈÔÙÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô, ì ‰È¿ıÂÛË ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ àe Ùe ïÌÔÛÔӉȷÎe Ù·ÌÂÖÔ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ». ™ÙcÓ KÚÔ·Ù›· Ôî ÁÓ‹ÛÈÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd Â剋ÌÔÓ˜ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ï àÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ï·fi˜, ‰bÓ â¯ıÚ‡ÔÓÙ·È ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Te àÓÙ›ıÂÙÔ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ. ^H âıÓÈÎc Û˘ÓÔ¯c Û˘Ó¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Úa ÙcÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›·. ¢ÈfiÙÈ àe Ï¢ÚĘ âıÓÈÎɘ ‰È·ÚıÚÒÛˆ˜ «ì °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· àÔÙÂÏÂÖ ÌÄÏÏÔÓ ÌÈa ͯˆÚÈÛÙc ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ EéÚÒ˘. Te ‚·ÛÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÂrÓ·È ì âıÓÈ΋, ÁψÛÛÈ΋, ıÚËÛ΢ÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc àÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·. ^H ¯ÒÚ· ÂrÓ·È ≤Ó· ïÌÔÛÔӉȷÎe Û‡ÛÙËÌ· àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àe ≤ÍÈ ‘ÔÏÈÙÂÖ˜’ (‰ËÌÔÎڷٛ˜) ηd ‰‡Ô ‘·éÙfiÓÔ̘ ÂÚÈÔ¯¤˜’. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ÛÙc ¯ÒÚ· ‰ÂηԯÙg ôÏϘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜»81. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÔÏÏÔd ·åÊÓȉȿ˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ ˙ÔÜÓ Î·d Û‹ÌÂÚ· ≠EÏÏËÓ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ NfiÙÈ· ™ÂÚ‚›·, ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ¬Ô˘ ôÏÏÔÙ ηٷʷÓᘠñÂÚÂÖ¯·Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ âıÓÔًوÓ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ àfiÌ·ÎÚË \IÛÙÚ›·. TcÓ ≈·ÚÍË ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜, ï Franco Juri Sankoviãc. \E›Û˘ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË BÏ¿¯ÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ àÚˆ-
80. MAN. ¶§OYMI¢H, «^H °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ¯ˆÚd˜ ÙeÓ T›ÙÔ», Te BÉÌ·, 27-4-1980. 81. ¶E§A°ITH, ö.à.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
315
ÌÔ˘ÓÈÎc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘: «La testimonianza più palese di tale identità rimane la lingua. Si tratta di un idioma definito dai linguisti ‘istroromeno’ in quanto affine agli altri idiomi romeni della balcania, ma incomprensibile anche ai professori di Bucarest, più di una volta qui convenuti per studiarne le caratteristiche e l’ origine. La lingua a cui più si avvicina l’ istroromeno è forse l’ aromeno degli Zinzari (Cincˇari), popolo affine ai Cicci, localizzato in Macedonia, Grecia settentrionale, Bulgaria ed Asia Minore»82. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ηd âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe öıÓÔ˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÙÔf˜ \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ j K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ ö‰ˆÛ·Ó ñ¤ÚÔ¯Ë ëÏÏËÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, iÓ Î·d ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âȉ·„ÈχÛÂȘ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ¬Ù·Ó ÙcÓ 4-10-1905 ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ K. MÔ˘ÚÈÏÈ¿ÓÔ ˙ËÙÔÜÛ Ìb ÌÂÁ¿Ï· àÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù· ‰‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ ‚Ï·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ· ηd ù¯È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, «ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰b Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜, ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ·, ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ, ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉ»83. \AÏ‹ıÂÈ·, ÌÂÙa ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛΤÊıËΠηÓÂd˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÈÛ‹ÌÔ˘˜ j àÓÂÈÛ‹ÌÔ˘˜, âÈÛΤÙ˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÙÔf˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ âΛÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ï·ÌÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜; K·d ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì âıÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âӉȷʤÚÔÓ. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ì âÈÛÙËÌÔÓÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÏËı˘ÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ àÔηÏÂÖ PˆÌ¿ÓÔ˘˜, ùÓÔÌ· Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÛÙe
82. Etnie. Scienza politica e culturala dei popoli minoritari, 3(1982), no 4, 20. BÏ. â›Û˘ 18‚, 19‚. 83. E§EY£EPIA™ I. NIKO§A´¢OY, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÈÁÚ¿‰ˆÓ, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212.
316
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›·. ErÓ·È ì ı·˘Ì·ÛÙc âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, Ôî ïÔÖÔÈ ˙ÒÓÙ·˜ ηd ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÙcÓ â›‰Ú·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ¯ˆÚd˜ Óa àÔÎÔÔÜÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi84. ^H àÔÛÈÒËÛË Î·d ïÚÈÛÙÈÎc âÁηٿÏÂÈ„Ë ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ êÏᘠàÛÙÔÚÁ›·… K·ıfiÏÔ˘ ‰b ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È, Ìb ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ j ÛÎÏËÚb˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜, ηd àÔÛ‚¤ÛÂȘ àe ÙeÓ âıÓÈÎe ¯¿ÚÙË â‰·ÊáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ, ¬ˆ˜ Û˘¯Óa Û˘Ì‚·›ÓÂÈ: «\EÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ·, ö¯ÔÓÙ·˜ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎfiÙ·ÙÔ MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, àÏÏa ηd ÙfiÛ· ôÏÏ· ̤ÚË âΛӢ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, Ôf ôÏÏÔÙ öÛÊ˘˙·Ó àe ÙcÓ öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ‰bÓ ˙ËÙÄÌ àÔχو˜ Ù›ÔÙ· àe ÙÔf˜ ™ÎÔÈ·ÓÔ‡˜. \AÓÙ›ıÂÙ·, ·éÙÔd ÂrÓ·È Ôf Ú¤ÂÈ Óa ¿„Ô˘Ó ïÚÈÛÙÈÎa Óa ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ùa ÌÂÁ·ÏÔÊ¿ÓÙ·ÛÙ· ηd à·Ú¿‰ÂÎÙ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜, ηıg˜ ηd ≤Ó· ÚÔÎÏËÙÈÎe ÛÏfiÁηÓ, Ùe ‘™fiÏÔ˘Ó Ó·˜’ (= ^H £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË – ÂrÓ·È – ‰È΋ Ì·˜), à·ÈÙÔÜÓ, ÁÈa Óa àÍÈÔÔÈËıÂÖ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ì ëÏÏËÓÔÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc ÊÈÏ›·, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ÛÙc BfiÚÂÈ· ^EÏÏ¿‰· ñ¿Ú¯ÂÈ ‘M·Î‰ÔÓÈÎc’ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·!»85. ^H Ï‹Ú˘ ·Ú¿‰ÔÛË j ñÂÚ‚ÔÏÈÎa âÊÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛË ‰bÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÔûÙ ÛÙcÓ Ï‡ÛË ÔûÙ ÛÙcÓ àÔÊ˘Ác ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ™˘ÓËı¤Ûٷٷ àÔıÚ·Û‡ÓÂÈ âΛÓÔ˘˜, Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âίˆÚÂÖÙ·È j âȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. \Ed ϤÔÓ ì ‰ÈÂıÓc˜ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, ì ïÔ›· Ú¤ÂÈ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÔ‚·Úa ñ’ ù„Ë, âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ ηÙ¢ӷÛÙÈÎb˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ó˜ àԉ›ÍÂȘ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ‰Èη›Ô˘ j à‰˘Ó·Ì›·˜. òO„ÈÌ· àÏÏa çÚıfiٷٷ ï N. M¿ÚÙ˘ âÈÏÔÁ›˙ÂÈ: «ErÓ·È Ù¤ÏÔ˜ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ Ìb ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· ¬ÙÈ Ó¤ÔÈ ÛÙeÓ âχıÂÚÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ M·Î‰ÔÓÈÎe òEıÓÔ˜ ÛÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ηd ̷ΉÔÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. AéÙa ö¯Ô˘Ó ÛaÓ Û˘Ó¤ÂÈ· Ùe ÍÂÚ›˙ˆÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ àÔÎÔc ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜, Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ìb ÙÂÏÈÎe ÛÙfi¯Ô Ìc àÔÎÚ˘ÙfiÌÂÓÔ, ÙcÓ àÊ·›ÚÂÛË Î·d Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe ÙeÓ ÎÔÚÌe Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜»86. °È’ ·éÙfi, ¯ˆÚd˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚‹, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì àÓ‡ÚÂÛË, âÈÏÔÁc ηd âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó, àÏÏa âÚÁ¿˙Ô-
84. AX. §AZAPOY, «^O B/HÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜» BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁÒÓ, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1984, 5-6. 85. °IANNH NOTAPH, «Oî ™ÎÔÈ·ÓÔ›, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ùe ‘̷ΉÔÓÈÎe öıÓÔ˜’», Te BÉÌ·, 6-21983. 86. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 15-5-1986, 6.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
317
ÓÙ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ j à·Û¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb àÏÏfiÙÚÈ·, ïfiÙ àˉȷṲ̂ÓÔÈ àÔÛ‡ÚÔÓÙ·È àe ÙcÓ âÓÂÚÁe ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc öÚ¢ӷ j ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÛÙÚ·ÙÈa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÒÚˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ. \EÓ ¬Ûˇˆ àÎfiÌË ‰ÚÔÜÓ, ÂrÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa ÎÏËıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âÈÙÂÏ›Ԣ ÁÈa Ùa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ûb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc ηd ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó âÎÚËÎÙÈÎc öÍ·ÚÛË Î·d ηıÈÛÙÔÜÓ ôÎÚˆ˜ à·Ú·›ÙËÙË ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË87. \EÈÙ·ÎÙÈÎc ÂrÓ·È ì àÓ¿ÁÎË Ùɘ ñÂÚˉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎáÓ j ôÏÏˆÓ ÎˆÏ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ Eå‰ÈÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ. ^H àÓ¿ıÂÛË ÛÙÔf˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎɘ ·éÙɘ àÔÛÙÔÏɘ, Ùɘ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˘ ηd ÂÈÛÙÈÎɘ àÓ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÙáÓ ·ÓÙÔ›ˆÓ àÓ·ÏËıáÓ, àÓ·ÎÚÈ‚áÓ, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ, àe ïÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÁÈa Ùe «M·Î‰ÔÓÈÎfi», «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi», «MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi», Î.ô., ‰bÓ âȉ¤¯ÂÙ·È Î·ÌÌ›· àÓ·‚ÔÏ‹. \EӉ¯fiÌÂÓË Ó¤· à‰È·ÊÔÚ›· âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ âÒ‰˘Ó˜ âıÓÈÎa âÎÏ‹ÍÂȘ. ^H àÓÂÏÏÈc˜ ηd âÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¬ÏˆÓ, ηd ì ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· à¿ÓÙËÛË â›ÁÔ˘Ó. ^H ·Ú·ÛÈÒËÛË ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ó˜ ÔÏÈÙÈ΋. ^H âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔ·Ú·Û΢c ηd ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÂrÓ·È âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ÙfiÛÔÓ ÁÈa ÙcÓ àÎÚÈ‚‹, öÁ΢ÚË Î·d öÁηÈÚË âÓË̤ڈÛË ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ, Ôf ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù· àe ‰Èψ̷ÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÎc j ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ¬ÛÔÓ Î·d å‰ÈˆÙáÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ì’ ·éÙ¿. \EÍ úÛÔ˘ ôÌÂÛ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî âÈÎÔ˘Ú›Â˜ Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ j ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηd àÌÂÚÔÏË„›· ›ıÔ˘Ó Ù·¯‡ÙÂÚ· ηd ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Âå‰ÈÎÔf˜ ηd ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË, ì̉·É˜ ηd àÏÏÔ‰·É˜. \Ae Ùe 1976 ö¯ˆ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·d â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÌÔÓfiÙÔÓ· ¬ÙÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicerone Poghirc ö¯ÂÈ Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c Ìb ÙcÓ ïÔ›· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘88. ¶¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ, Ìb ·éÙcÓ àÓ·‰Â›¯ıËΠÛÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÎfiÛÌÔ, œÛÙ Óa ıˆÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‰È·ÛËÌÔÙ¤ÚÔ˘˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘˜, ηıËÁËÙc˜ ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ.
87. K·d êÏc Ê˘ÏÏÔ̤ÙÚËÛË ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ Etnie, Minoranze Î.ô. àÚÎÂÖ. BÏ. ηd MAN. ¶§OYMI¢H, «Ta B·ÏηÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd Ôî MÂÈÔÓfiÙËÙ˜», Te BÉÌ·, 2-12-1979. T. ¶H§EI¢H, «AéÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎa KÈÓ‹Ì·Ù·», N¤· ¶ÔÚ›·, 23-12-1979. °Èa ÌÈa ôÏÏË ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ‚Ï. Te BÉÌ·, 3-6-1985, Ìb Ù›ÙÏÔ «\AÌÂÚÈηÓÔd Ì·ı·›ÓÔ˘Ó NÙ›Óη, °Îa ηd ¶¿ÛÙÔ…». 88. BÏ. ηd ¶Ï¿ÙˆÓ, 37 (1985) 269.
318
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ErÓ·È ùÓÙˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ ‰bÓ ÚÔÛÎÏ‹ıËΠó˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙcÓ ÔÏ˘ÙÂÏÉ Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ÁÈa ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· Ùɘ \EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ89 ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÛÙcÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ¬ˆ˜ â›Û˘ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÌÓ›· ηd àe Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ N. M¿ÚÙË90. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï â›ÙÈÙÏÔ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏÉ â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d â‰á ÂÚ›ÙÚ·Ó·: «òEÁÎÏËÌ· ‰Èa ·Ú·Ï›„ˆ˜». \E·Ó¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙcÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈa ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ C. Poghirc Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜. ¢ÈfiÙÈ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎc ‰ÉıÂÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈa «Ì·Î‰ÔÓÈÎc» âıÓfiÙËÙ·, àÊÔÜ Ìb ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ÛÙÂÓfiÙ·ÙË Û¯¤ÛË Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, œÛÙ Óa àÓ·ÈÚÔÜÓÙ·È ó˜ ÙÂÏ›ˆ˜ à‚¿ÛÈÌ· ¬Û· ÁÈa Ùe «M·Î‰ÔÓÈÎe» ηd ÁÈa Ùe «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ö¯Ô˘Ó âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙe õ‰Ë ÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· «^H EéÚÒË Î·d Ôî Ï·Ô› Ù˘» ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙe ÏÉÌÌ· «M·Î‰Ô(ÓÔ)-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ», ¬Ô˘ â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb åÛ¯f ıˆڛ˜ ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ ηd àÓFËÚË̤Ó˜ ηd àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜: «Ta çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, º·ÚÛÂÚáÙ˜ (‰ËÏ. \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÓfiÙÈÔ ÎÏ¿‰Ô ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ¯ˆÚ›ÛıËΠàe ÙcÓ Ì¿˙· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àe ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ηd ˙É ÌÂÙ·Íf ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÛÏ·‚ÈÎáÓ, ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d àÏ‚·ÓÈÎáÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, η٤¯Ô˘Ó Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ôf âÂÎÙ›ÓÂÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎa àe Ùe ùÚÔ˜ °Ú¿ÌÌÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚÈa ÛηÚʷψ̤ӷ ÛÙa ñ„ÒÌ·Ù· j ΛÌÂÓ· Ûb ÎÔÈÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ™·Ì·Ú›Ó·, ºÔ‡Úη, M¤ÙÛÔ‚ÔÓ…»91. Ta ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, Ùa ïÔÖ· àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙeÓ ¯ÚfiÓÔ àÔÌÔÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, à˯ÔÜÓ ·Ï·Èfiٷ٘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ – ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋ – ö¯ÂÈ àÓ·Û΢¿ÛÂÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘. ErÓ·È ¬Ï· âÛÊ·Ï̤ӷ92. MÂÙa ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ ¢·Î›·93, ÙcÓ
89. M·Î‰ÔÓ›·. 4.000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \Aı‹Ó· 1982. 90. ^H Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹Ó· 1983. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, 1984. 91. L’ Europe et ses populations…, ÏÉÌÌ· Macédo-Roumains, 463, ¬Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Î.Ô.Î. 92. \EÏ›˙ˆ ¬ÙÈ Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ ıa ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙe âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ‰È¿‚ËÌ· Úe˜ ‰ÈfiÚıˆÛË Ûb ÚÔÛÂ¯É âӉ¯fiÌÂÓË â·Ó¤Î‰ÔÛË, àÊÔÜ âÓËÌÂÚÒıËÎ·Ó Ìb ÔÏÏÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜, âÁηÈÚfiٷٷ. 93. §ÂÙÔÌÂÚÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÏËÚÔÊfiÚËÛË ‚Ï. AX. §AZAPOY, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, \Aı‹Ó· 1976. \AÓ¿Ù˘-
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
319
ïÔ›· Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó Î·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, âÈÎÚ·ÙÂÖ ì ıˆڛ· Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜94, Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd àÏÏÔÜ, ¬Ô˘ àÎfiÌË ˙ÔÜÓ, Ìb ÛÔÚ·‰ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ95 ηd ÁÓˆÛÙáÓ ·åÙ›ˆÓ96. ≠Ö˜ οÔÈÔÈ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔd ·ÎÏÔÈ âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ Ûb ‰È·ÚÎÉ âÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ùe ı¤Ì· ÙáÓ Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È, ôÏÏÔÙÂ, ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÂrÓ·È ÌbÓ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÏÏa ηٿÁÔÓÙ·È àe \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜, ôÏÏÔÙ ‰b ηd ΢ڛˆ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ¬ÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe £Ú¿Î˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·ÙÂÖ¯·Ó ÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓe ¯áÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ, M·Î‰ÔÓ›·, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ97. °Èa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ï ηχÙÂÚÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àe ÁψÛÛÈ΋, Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc ηd âıÓÔÏÔÁÈÎc ÏÂ˘Ú¿, ï T. Papahagi, ÂrÓ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜. M¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ¶›Ó‰Ô˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ (!), ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àӷͤÂÈ ÏËÁb˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àe Ùd˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘˜
Ô àe Ùa «£ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο», 11Ô˜ (1976), A. LAZAROU, «La révolte des Larisséens en 1066». La Thessalie. Actes de la Table - Ronde 21-24 Juillet 1975 – Lyon. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen N- 6. Série Archéologique 5, Lyon - Paris 1979, 303-318. ^O °¿ÏÏÔ˜ Bruno Helly, ì „˘¯c ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, Ûb ÚÔÛˆÈÎc âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 21-10-1975 ÌÔÜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùd˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ: «Je voulais également vous dire combien mes amis, C. Wolters et V. Von Graeve, et moi-même, avons été intéressés par votre communication à la Table ronde. Vous avez présenté là des idées qui ont été pour nous très éclairantes. En d’ autres termes, d’ après nos inscriptions, nous avions pensé qu’ il y avait beaucoup de pesonnages portant des noms latins en Thessalie (surtout à partir du Ier s. av.) et nous pensions y voir des Romains installés en Thessalie et en partie hellénisés ou en tous cas intégrés à la vie des cités. Mais si nous suivons votre hypothèse, les choses nous paraissent aller encore mieux; des Grecs romanisés (en particulier les anciennes populations périèques, nous semble-t-il). Voilà pourquoi nous avons été très intéressés par votre communication, et nous espérons rester en contact avec vous, si vous le voulez bien, pour échanger des informations sur ces points». BÂÏÙ›ˆÛË ·éÙáÓ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ï Helly ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ) 6, 1976, 183. 94. BÏ. AX. §AZAPOY, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, \Aı‹Ó· 1976. K·d àÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «£ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο», 11 (1976), 274 Î.ë. 95. A. LAZAROU, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? Athènes 1976. \AÓ¿Ù˘ÔÓ àe Ùa ¶PAKTIKA Aã ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, 3, \AıÉÓ·È 1976, 114 Î.ë. 96. °.X. XIONI¢H, Oî àӤΉÔÙ˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °ÈÒÙË (¶·Ó·ÁÈÒÙË) N·ÔfÌ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηd ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1878 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984. (\AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ K¢ã ÙfiÌÔ˘ ÙáÓ «M·Î‰ÔÓÈÎáÓ»), 45 Î.ë. 97. \A¿ÓÙËÛË Î·d ÛÙd˜ ‰‡Ô âΉԯb˜ ‚Ï. AX. §AZAPOY, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TڛηϷ 1985. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «TÚÈηÏÈÓ¿», Ù. 5Ô˜ (1985), 47-77.
320
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ìb ÙÔf˜ O≈ÁÁÚÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ Á¤ÓÂÛË Î·d Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ôÓˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ·éÙÔÏÂÍÂd ηd Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ T. Papahagi: «Cred cˇa masivul Pindului rˇamîne definitiv cîstigat , pentru teritoriul de formatiune a limbei romîne (cf. O problemˇa de romanitate sud , iliricˇa; Din epoca de forma,tiune a limbei romîne, 18; Dispari,tii ,si suprapuneri lecixale, II, 13-14, precum si , Per. Papahagi, Dovezi din studiul limbei noasre despre continuitatea Romînilor în Dacia, în Dunarea, I, (1923-1924), 105-112 si , 143153)»98. TcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ÛÙd˜ ÏÔÈb˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ âÓÙÔÈfiÙËÙ·, ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, 102, Procopovici103, Maniu104, Capidan105, Xenopol99, Pârvan100, Vulpe101, Puscariu , 106 Î.ô. . ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÌÂÙa ÔÏÏÔf˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔf˜ Û‡ÚÂÙ·È ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ηd ÙÔÜ âd ÙfiÔ˘ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ™·Êᘠ‰b ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· ηd ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ï Brˇatianu107. T¤ÏÔ˜
98. T. PAPAHAGI, Contributii , lexicale. Bucuresti , 1939, 6. 99. A. D. XENOPOL, Istoria Românilor din Dacia Traianˇa. II, Bucuresti , 1914, 133. 100. V. PÂRVAN, Sulle origini della civiltà romena, Roma 1922, 4. 101. R. VULPE, «Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana», Ephemeris Dacoromana, 3(1925) 166-167. 102. S. PUSCARIU, «Ancienneté des établissements macédo-roumains», Balcania, 1 (1938) 22-24. TÔÜ , ·éÙÔÜ, Limba românˇa, I, Bucuresti , 1940, 270. 103. A. PROCOPOVICI, «La romanité balkanique», Balcania, 1 (1938) 59-69. 104. BÏ. Cahiers Sextil Puscariu, 1(1952) 213. , , 105. TH. CAPIDAN, Les Macédo-roumains, Bucarest 1943, 159. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Noms de localités connus des Roumains de la péninsule balkanique», Langue et Littérature, 2(1943) 243 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Toponymie macédo-roumaine», ·éÙ. 3(1946) 5 Îë. 106. A. BUDINSZKY, Die Ausbreitung der lateinischen Sprache über Italien und die Provinzen des römischen Reiches, Berlin 1881, 202. A.I.B. WACE - M.S. THOMPSON, The nomads of the Balkans, London 1914, 272 ηd 369. L. NIEDERLE, Manuel de l’ antiquité slave, Paris 1923, I, 63. P. SKOK, âÓ Revue Internationale des Etudes Balkaniques, 1-2 (1934-1935) 297. T. TAMAS, ´ «Romains, Romans et Roumains dans la Dacie Trajane», Archivum Europae Centro - Orientalis, 2(1936), 46-83, 245-374. M. ´ GYONI, «L’ oeuvre de Kekaumenos source de l’ histoire roumaine», Revue d’Histoire Comparée, Etudes hongroises, 23(1945) 96-180. TÔÜ ·éÙÔÜ, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-âge», Byzaninoslavica, 12(1951) 29-42. FR. t F.TAILLEZ, «Rusaliile, les Rosalies et la rose», Cahiers ,S extil Pu,s cariu, 1 (1952) 317. T.P. VUKANOVIC´, «Les Valaques habitants autochtones des pays balkaniques», L’ Ethnographie, 56(1962) 11-49. M. SIVIGNON, Les pasteurs du Pinde septentrionale, Lyon (1969), 29. ˇ 107. BRATIANU, ö.à., 67.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
321
ï Lozovan àÂÚÈÊÚ¿ÛÙˆ˜ ηٷÚÚ›ÙÂÈ ïÏÔÛ¯ÂÚᘠÙe «àÍ›ˆÌ·» ÂÚd Ìc ñÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜108 Úe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùe ïÔÖÔ Âr¯·Ó âÎÏ¿‚ÂÈ ó˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ Î·d ≠EÏÏËÓ˜, ¬ÛÔÈ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ âÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠÛÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·, âÊ’ ¬ÛÔÓ ì âÓÙÔÈfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠàÔ‰ÂÎÙ‹, Ùe ‰b ÁψÛÛÈÎe ηd âıÓÔÏÔÁÈÎe ñfiÛÙڈ̷ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎfi, ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ ó˜ ì ÌfiÓË ‰˘Ó·Ùc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰c ó˜ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (M·Î‰fiÓˆÓ, \HÂÈÚˆÙáÓ, £ÂÛÛ·ÏáÓ), ÙcÓ ïÔ›· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ï Lozovan ηd àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ï Poghirc Ûb ÚfiÛÊ·ÙË âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘: «Je viens de lire votre très intéressant article sur la thracologie et l’ origine des Aroumains. Je suis tout à fait d’ accord avec les thèses essentielles de votre article,… je suis souvent intéressé par les mêmes problèmes que vous, arrivant parfois indépendemment aux mêmes conclusions (comme, par exemple le fait qu’ une bonne partie des Aroumains de la Grèce doivent être des Grecs qui ont adopté le latin déjà à l’ époque ancienne)»109. \EÍ ôÏÏÔ˘, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ¿ÏÈÓ ñÔ¯ˆÚÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. \AÓÙd ηıfi‰Ô˘ àe ÙcÓ ¢·Î›· ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ‚Ï¤Ô˘Ó ôÓÔ‰Ô àe ÓfiÙÔ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \Ae ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜, Ôf âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÚÔÊË Î›ÓËÛË ÂrÓ·È Ôî 112, Siadbei113. Oî ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Densusianu110, T. Papahagi111, Sacerdoteanu , ΢ڛˆ˜ àÔ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙcÓ ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘. Mb ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôî Daicoviciu114 ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙcÓ ¢·Î›· ڈ̷ÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· íÍ ·åÒÓˆÓ, àe Ùe 271 Ì.X. ≤ˆ˜ Ùe 976, Ôf ÌÓË-
108. E. LOZOVAN, «Byzance et la Romanité Scythique», Revue des Etudes Roumaines, 5-6 (1960) 221, 223. 109. Mb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 17-3-1986. §˘ÔÜÌ·È ‚·ı‡Ù·Ù·, ‰ÈfiÙÈ ÏfiÁÔÈ ñÁ›·˜ ‰bÓ â¤ÙÚ„·Ó ÙcÓ öÁηÈÚË öÎÊÚ·ÛË ÙáÓ Â鯷ÚÈÛÙÈáÓ ÌÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹, ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ηd âÎÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ Centre Roumain de Recherches – Etablissement Libre d’ Enseignement Supérieur déclaré à l’ Académie de Paris, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË Óa ‰ÒÛˆ ‰È¿ÏÂÍË Ìb ı¤Ì· ‚·ÏηÓÈÎɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜. 110. O. DENSUSIANU, Histoire de la langue roumaine, I: Les origines, Paris 1901, 300, 327-328, 335 ηd 355-357. 111. T. PAPAHAGI, «Din epoca de formatiune a limbei romîne», Grai si , , Suflet, 1 (1923-1924) 228 Îë. 112. A. SACERDOTEANU, «Vlahii si , , Vlahia lui Brocard», Anuarul Institutului de Istorie Na,tionalˇa (Cluj), 5 (1928-1930) 497 Îë. 113. I. SIADBEI, Originile dialectelor romîne, Iassi 1933, 19. , 114. C. DAICOVICIU - H. DAICOVICIU, «La Dacie et sa romanité», Sources archéologiques de la
322
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·115. Oî âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·éÙb˜ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùd˜ à‰È¿ÎÔ˜ ëÏÏËÓÔ‰·ÎÈÎb˜ ηd ëÏÏËÓÔÁÂÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Íf àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ116. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ ·ÓÙÔ›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âȉڿÛÂˆÓ ÛÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ˆ âÏ¿¯ÈÛÙ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe Û˘ÁÁÚ·Êb˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, âÁÎÚ›ÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ^O àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Pârvan117 ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ce qui est, en tout cas, très sûr, c’ est que vers 500 av. J-Chr. le Danube, jusqu’ au confluent du Sereth, était une rivière grecque et que les pêcheurs et les négociants d’ Istrie connaissaient très bien le pays gétoscythe, qu’ ils traversaient sans cesse en amont et en aval de cette partie du fleuve et de ses bras, canaux, lacs et affluents». \E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ: «le Danube semblait devenir, comme le Borysthène, une rivière grecque». Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÁÂÙÈÎb˜ ·Úfi¯ıȘ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àÏÏa ÂåÛ‰‡Ô˘Ó ‚·ıÈa ÛÙcÓ ‰·ÎÈÎc âÓ‰Ô¯ÒÚ·: «Les marchands grecs, une fois arrivés à l’ embouchure de la rivière par excellence gète… ne craignaient de la remonter – elle et ses affluents – jusqu’ à la source, dans les gorges mêmes de Carpathes». ^O Pârvan ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÁÈa ÔÈΛϘ Ù˘¯b˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›·: «Les bonnes relations des Grecs avec les rois gètes auront beaucoup contribué à intensifier de nouveau la pénétration des négociants grecs dans la vallée du Danube, et en général en Dacie. Le fait que Byrebista, …, se sert dans ses ambassades d’ un Grec de Dionysopolis, est concluant pour les nouvelles possibilités de pénétration grecque en amont du Danube et de ses affluents». K·d ηÙa ÙcÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Î·d â·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ùd˜ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ °ÂÙÔ‰·Î›·118. OûÙ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ, Ôf âÈʤÚÔ˘Ó Ôî ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔd Ï·Ô›, àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ïÚÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È119. òAÏψ˜ Ù Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖ ÙÔf˜ ñËÎfi-
civilisation européenne. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE, Bucarest 1970, 253. 115. KE¢PHNOY, 2, 435. BÏ. ηd AX. §AZAPOY, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, BÏ¿¯ÔÈ, ‚ã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 119. 116. \AÓ·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ TH. CAPIDAN, «Aromânismele din dialectul dacoromân si , problemele care se leagˇa de ele», âÓ Limbˇa si , Culturˇa, Bucuresti , 1944, 312-330. 117. V. PÂRVAN, «La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube», Académie Roumaine, Bulletin de la Section Historique, 10(1923) 27, 39, 42, 45. 118. ¶‚. N. BANESCU, «Entre Roumains et Grecs. Ce que vous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, (1937) 1049: «Les territoires habités aujourd’ hui par le peuple roumain, …, ont connu, dès l’ époque la plus ancienne, l’ influence bienfaisante de l’ esprit grec.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
323
Ô˘˜ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ. °Èa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·d Âå‰ÈÎe ÛÙfiÏÔ120. ^H ‰b ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ÂéÓÔÂÖ àıÚfi˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙd˜ ^HÁÂÌÔӛ˜121, ¬Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È âÎ Ó¤Ô˘ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηd å‰ÈˆÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, âȉÚÒÓÙ·˜ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÛÙÔf˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜. \AÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ· ÂrÓ·È Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰¿ÓÂÈ· ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ·éÙɘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘122. \AÏÏa ηd Ùd˜ àÓÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Íf àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÍËÁÔÜÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ˆ ÙÔf˜ Giunglea, Graur, Coteanu123, Ôî ïÔÖÔÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc å‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ηd ù¯È ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï Xenopol Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ùd˜ ÔéÛÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜124. ^O ‰b Procopovici ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ‰È·ÊÔÚa ÛÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË125. ^O Iorga âÈηÏÂÖÙ·È Ùd˜ àÓÔÌÔÈfiÙËÙ˜, ¬Ù·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›·126. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ÔÏf âÓˆÙÂÚ›ÙÂÚ· ï P. Papahagi, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ¢·Î›·, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÙcÓ àÔ˘Û›· àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ëÓe˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ¬ÚÔ˘ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ, Ôf Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. ErÓ·È Ùe Ú. sˇarˇagéscu, Ùe ïÔÖÔ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe àÚ¯·ÖÔ Î·d Ó¤Ô ëÏÏË-
On peut distinguer trois phases de cette influence: 1. Le contact des contrées roumaines avec les Hellènes de l’Antiquité; 2. L’ influence durable et féconde exercée par Byzance; 3. L’ influence grecque moderne». Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «C’ est ainsi que les ancêtres du peuple roumain ont pris de bonne heure contact avec la brillante civilisation du monde hellénique. Ce contact continue aussi, comme nous l’ avons dit sous la domination de Rome. On peut encore longtemps parler de «Mixhellènes» dans ces régions danubiennes» (1051). 119. AYT., 1052: «… les armées de Maurice passent souvent le Danube, dans les contrées perdues nominalement pour l’ empire, mais que le général Priscus n’ hésite pas à déclarer, devant les messages du Khagan, comme appartenant aux Romains: ^PˆÌ·˚ÎeÓ ñÂÖÓ·È Ùe ö‰·ÊÔ˜! fut sa réplique aux protestations des envoyés du Khagan». 120. AX. §AZAPOY, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. AIKATEPINH™ XPI™TOºI§O¶OY§OY, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, Aã 324-610, \AıÉÓ·È 1975, 319 Î.ë. 121. ¶‚. BANESCU, ö.à., 1055-6. 122. L. GALDI, Les mots d’ origine néo-grecque en roumain à l’ époque des phanariotes, Bucarest 1939. 123. BÏ. §AZAPOY, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋…, ‚ã öΉÔÛË, 171 Îë., ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc àÓ·ÊÔÚa Ûb ¬ÏÔ˘˜. 124. \Ed ϤÔÓ ï Xenopol ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ) ηd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜) ÂrÓ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔd Ï·Ô›. \AÙÂÎÌËÚ›ˆÙË ÂrÓ·È ì àÓÙÈÁӈ̛· ÙÔÜ LUCIAN BOIA, «L’ historiographie et le problème de la continuité du peuple roumain», Revue Roumaine d’ Histoire, 17 (1978) 701. 125. BÏ. Balcania, 1(1938) 62 ÛËÌ. 1. 126. N. IORGA, L’ origine et patrie première des Roumains (réponse à une agression), Bucarest 1938, 3.
324
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÈÎe Û·Ï·Áá127, àÏÏa ÛÙe ïÔÖÔ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ï ÚˆÙ·ÎÈÛÌfi˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ì.X., õÙÔÈ Úe Ùɘ ñÔÙÈıÂ̤Ó˘ ôÏÏÔÙ ηıfi‰Ô˘. hAÓ ë‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È Ùe âȯ›ÚËÌ· ÙÔÜ P. Papahagi, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ó¤· àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. Ta ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, Û˘Ó¿Ì· \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Î·d PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, àÊıÔÓÔÜÓ. ¶ÂÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı·128. ^O T. Papahagi âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÊˆÓËÙÈÎc âͤÏÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ ¯ÔÚfi˜, ì ïÔ›· ÂåÛÉÏı Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘, ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÌbÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬Ô˘ ö¯ÂÈ ÙcÓ ÌÔÚÊ‹ coru, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙeÓ 2Ô ·å. .X., ‰ËÏ·‰c àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, âÓá ÛÙd˜ ôÏϘ ÌÂÙa ÙeÓ 8Ô ·å. Ì.X. ™ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· â›Û˘ .X. àÓ¿ÁÔ˘Ó Ôî Âå‰ÈÎÔd ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, Graur, Galdi, Sandfeld, ÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ÙáÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, Ôf Ï‹ÁÔ˘Ó Ûb -escu, Ùɘ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ Û˘˙˘Á›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ¬Ï· Ùa ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. ™ÙeÓ 1Ô ·åÒÓ· Ì.X. àÓ¿ÁÔ˘Ó Ôî Mihˇaescu, Rohfls Î.ô. ÙcÓ àÏÏ·Ác Ùɘ ÚÔÊÔÚĘ ÙáÓ ‰ÈÊıfiÁÁˆÓ ·˘ ηd ¢ Ûb ·‚ ηd ‚, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎe ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, œÛÙ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. \Ae ÙeÓ 2Ô ·åÒÓ· Ì.X., ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ ï Rohlfs ÙcÓ ÙÚÔc ÙÔÜ Û˘ÌʈÓÈÎÔÜ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ Ì Ûb mb, Ôf à·ÓÙÄ Î·ıÔÏÈÎa ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, âÓá ÂrÓ·È àÓ‡·ÚÎÙÔ ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. TcÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙáÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ Á, ‰, ı, ϤÍÂˆÓ - ‰·Ó›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ï Galdi àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ı¤ÏÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ j ÌÈÁ¿‰Â˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜. òEÙÛÈ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ï Capidan ηd ÙÔf˜ êÏÔf˜ ηd ÙÂÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ ̤ÏÏÔÓÙ˜ ηd Ùd˜ ‰˘ÓËÙÈÎb˜ âÁÎÏ›ÛÂȘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ì ïÔ›· ëÔ̤ӈ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ‚·ÛÈÎa àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ¬ˆ˜ Ê˘ÛÈÎa ηd Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ Ù˘. \AÔ‰ÂÈÎÙÈÎc àÍ›· ö¯ÂÈ Î·d Ùe àÚÈıÌËÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ηْ âÍÔ¯cÓ àe Ùe ÂúÎÔÛÈ Î.ë., ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË àÓÙÈÛÙÔȯ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙcÓ ‰ËÌÒ‰Ë. M¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÂÖÙ·È àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÙc Schwyzer ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ.
127. P. PAPAHAGI, «Quelques influences byzantines sur le macédo - roumain», Revue Historique du Sud – Est Européen, 2 (1925) 194. 128. BÏ. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË §AZAPOY, «^H àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋…», ηÙa ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙe ïÔÖÔ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
325
hAÓ Î·d Ôî ϤÍÂȘ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ì àÚ›ıÌËÛË ‰È·Ê¤ÚÂÈ âÓÙ˘ˆÛȷο. MÈa ÌÈÎÚc àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Î·ıÈÛÙÄ àÓ¿ÁÏ˘ÊË ÙcÓ ‰È·ÊÔÚ¿:
\AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc 20 = ÁiÁintî,
PÔ˘Ì·ÓÈÎc douˇazeci
21 = unsprˇaÁiÁintî,
douˇazeci si , unu (j una)
22 = doˇısprˇaÁiÁintî,
douˇazeci si , doi (j douˇa)
23 = treˇısprˇaÁiÁintî,
douˇazeci si , trei Î.Ô.Î.
§·ÙÈÓÈÎc 20 = viginti 21 = viginti unus, a, un (j unus, a, um et viginti) 22 = viginti duo, duae, duo (j duo, duae, duo et viginti) 23 = viginti tres, tria (j tres, tria et viginti) Î.Ô.Î. ^EÏÏËÓÈ΋ - àÚ¯·ÈfiÙÂÚË Î·d ‰ËÌ҉˘ ÌÔÚÊc àÚÈıÌ‹Ûˆ˜. 20 = EúÎÔÛÈ (¢ˆÚ., ‚ÔȈÙ., ıÂÛÛ., Ù‡Ô˜ Fikati) 21 = lEÓ âd ÂúÎÔÛÈ 22 = ¢‡Ô âd ÂúÎÔÛÈ 23 = TÚ›· âd ÂúÎÔÛÈ Î.Ô.Î. \Ae ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË, .¯., ÙÔÜ 21 Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ àÔηχÙÔÓÙ·È Ôî Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ unus supra viginti, Ôf Ê·›ÓÔÓÙ·È ó˜ Ù¤ÏÂÈ· ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÙÔÜ 21 Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ, íÓ âd ÂúÎÔÛÈ. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÓÙÈηıÈÛÙÔÜÓ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ Ìb Ùd˜ Ù·˘ÙfiÛË̘ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Ï·˚Îe Ù‡Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. òAÚ· ÔûÙ Ôî ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÔûÙ Ôî àÓÔÌÔÈfiÙËÙ˜ âÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó âΛÓÔ˘˜, Ôf η٤¯Ô˘Ó Ùe ı¤Ì·. òH‰Ë Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î·d Ôî ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Íf ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ j ì ‰ÉıÂÓ âÍ¿ÚÙËÛË Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ó˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Ùɘ ÚÒÙ˘ ‰bÓ Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ñbÚ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ¢ÈfiÙÈ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ùa ¬ÌÔÈ· ÛÙÔȯÂÖ·, ¬Ù·Ó ‰bÓ âÍËÁÔÜÓÙ·È ó˜ ·Ú¿ÏÏËϘ âÍÂÏ›ÍÂȘ, àÔÙÂÏÔÜÓ âȉڿÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, àÊÔÜ ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂrÓ·È Ì·ÎÚ·›ˆÓË Î·d Ôχ-
326
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ï¢ÚË. \EÍ úÛÔ˘ ÂûÎÔÏË ÂrÓ·È Î·d ì àÓ·Û΢c Ùɘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, Ôf ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ j ıÚ·ÎÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ηÙa ηÓfiÓ· âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ì ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ àÁÓÒÛÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ àÁÓÒÛÙÔ˘, ignotum per ignotius, ηıg˜ ηd ÙÔÜ âӉȷ̤ÛÔ˘ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ j ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ηd âÈÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. EéÓfiËÙÔÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ñËÚÂÙÔÜÓ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Î·d ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¯Â›ÚÈÛÙ˜ ñËÚÂۛ˜ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÂúÙ ÌËÙÚÔfiψ˜ ÂúÙ ¢È·ÛÔÚĘ, Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·ÎÈÓÔÜÓ Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ·129 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ó˜ «Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜» ÙÔ˘˜, «PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜», «à‰¤ÏÊÈ· M·Î‰fiÓ˜», ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÂÈ ï Vasile Sasu130 j ñÔÓÔÔÜÓ Ôî Elena Scˇarlˇatoiu ηd Lia Brad - Chisacof131, j ó˜ âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, Ùɘ ïÔ›·˜ ·éÙfiÎÏËÙÔ˜ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÛÙcÓ ¢ÈÂıÓÉ ≠∂ÓˆÛË ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È âʤÙÔ˜ ï J. Gruia132. °Èa Ùe ôÚıÚÔ ÙÔÜ Sasu ï K.K. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ¬ÙÈ «‰bÓ àԂϤÂÈ Ûb Ù›ÔÙ· ôÏÏÔ ·Úa ÛÙe Óa âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ àÔÊ˘Ác ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ
129. BÏ. ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ MAX DEMETER PEYFUSS, «Aromunen in Rumänien», Österreichische Osthefte, 26(1984) 423. 130. V. SASU, «La Macédoine vue par Bolintineanu», Recherches sur l’ histoire des institutions et du droit, 4(1980) 147-152. MÂÙa ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜ ıa àÓ¤ÌÂÓ ηÓÂd˜ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Bolintineanu ó˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÚÂÎÎϛۈ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ ÁÈa ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È àÌÊ›‚ÔÏÔ iÓ â͢ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ηd ÚÔÛˆÚÈÓ¿, âÓá àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ö‚Ï·„·Ó Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÏÏa ηd ÛÙcÓ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ìb ÙcÓ OñÁÁ·Ú›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ΛÌÂÓ·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Sasu, ÚÔÛʤÚÔ˘Ó àÓ¤ÏÈÛÙ· âÚ›ÛÌ·Ù·! 131. BÏ. Revue des Etudes Sud-est Européennes, 23(1985) 186-188. 132. BÏ. Union Inernationale des Avocats. Le congrès de la Haye Juriste international, 85/3, 46-47, ¬Ô˘ ì ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ «Quelques réflexions sur les Droits de l’ Homme et la minorité aroumaine en Grèce». B·Û›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ Mannheim ¢Ú Rupprecht Rohr ηd Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ àÓÙÈ‚Ï·¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ âÊËÌ. ™Ùfi¯Ô˜ ηd ôÚıÚÔ ÙÔÜ \Aη‰ËÌ·˚ÎÔÜ °. BÏ¿¯Ô˘ ÛÙcÓ âÊËÌ. Le Monde Ùɘ 29-5-1985, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Protection des minorités et limite du droit à la différence», ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Î·d ÛÙcÓ âÊËÌ. Te BÉÌ· Ùɘ 2-6-1985 Ûb ÈÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË «¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ¬ÚÈ· ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙc ‰È·ÊÔÚ¿». K˘Ú›ˆ˜ àÊÔÚÌÄÙ·È àe à¿ÓÙËÛË ÛÙe ôÚıÚÔ ÙÔÜ \Aη‰ËÌ·˚ÎÔÜ °. BÏ¿¯Ô˘ ÙÔÜ Iancu Perifan, Le Monde, 3-8-1985, 2, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ Association des Français Aroumains, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó âÈ˙áÓÙ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ, ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, 19Ô˘ ηd àÚ¯áÓ 20Ô˘ ·åÒÓˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ J. Gruia, iÓ ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ ‰¿ÛηÏÔ àe Ùe BÂÚ¿ÙÈ KÚfi˚·, Ôf qÙ·Ó Î·ıÔÏÈÎe˜ ÛÙe ‰fiÁÌ· ηd ʤÚÂÙ·È àÓ·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ ¶·È΋, ·éÛÙÚÈ·Îc ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙÔÜ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. ¶‚. NIKO§A´¢OY, ö.à., 37-38, 188.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
327
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ٛÔÙ· ıÂÙÈÎe ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ, àÏÏa àÓÙ›ıÂÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ ÔÏÏa âÚˆÙËÌ·ÙÈÎa ηd àÔڛ˜, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc àÍ›· Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ö¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ì âÊ·ÚÌÔÁc Ù¤ÙÔÈˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, Ô‡, âÎÙe˜ ÙáÓ ôÏψÓ, ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ïÚÈÛÙÈÎa ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ»133. ™Ùd˜ PÔ˘Ì·Ó›‰Â˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Elena Scˇarlˇatoiu ηd Lia Brad - Chisacof, Ôî ïÔÖ˜ Ûb ÚfiÛÊ·ÙË ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ê·›ÓÔÓÙ·È Óa âÓÔ¯ÏÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, âÌ̤ۈ˜ ‰b àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÌÔ˘, Û‡‰ˆ Óa ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ¬ÙÈ ï Iorga ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «… si la population - roumaine, dès le début si nombreuse sur la rive gauche du Danube, serait venue d’ un ‘Balkan’ qu’ on ne pourrait pas définir, on ne s’ expliquerait pas pouquoi elle n’ a ni les formes du dialecte ‘aroumain’ de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec…»134. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ùe âȯ›ÚËÌ· ÙÔÜ Iorga åÛ¯‡ÂÈ Î·d àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜! \E›Û˘ ôÍÈ· ñÔÌÓ‹Ûˆ˜ ÂrÓ·È Î·d ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ Lozovan, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÈ΋: «Le roumain n’ est pas une langue ‘balkanique’; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’ Afrique du Nord parmi les langues ibéro - romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique maghrébine!»135. hAÓ ¿ÏÈ Ôî PÔ˘Ì·Ó›‰Â˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È àe ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ·ÙÚȈÙÈÎe ˙ÉÏÔ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ηd Óa ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È, ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ì Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈÓc ëÏÏËÓÈÎc ¶›Ó‰Ô, ¬Ù·Ó ÛÙcÓ ¬ÌÔÚ‹ ÙÔ˘˜ MÔω·‚›· Ï·ÏÂÖÙ·È ï ¿ÙÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Úa ÙcÓ Î˘ÚÈÏÏÈÎc ·Ú·ÏÏ·Á‹, ÔåΛ· ôÏÏÔÙ ηd ÛÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·, ηd ÙcÓ ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Ûb ÁÏÒÛÛ· ÌÔω·‚È΋. hA˜ Ìc ¯¿ÓÔ˘Ó Ùe ‰¿ÛÔ˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ. hAÓ Ù˘¯eÓ ö¯Ô˘Ó àÎÚ·ÈÊÓÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa âӉȷʤÚÔÓÙ·, Ôî âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ Ûb ‰È¿ÏÔÁÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÚáÙÔÈ à¢ı‡ÓÔ˘Ó å‰ÈˆÙÈÎc ÚfiÛÎÏËÛË. AéÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ èÊÂÏÂÖ Î·d âıÓÈÎa ¬ÏÔ˘˜, àÊÔÜ Ìb ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ôî Ï¿Ó˜ ηd âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ì ÂåÚ‹ÓË Î·d ì ÊÈÏ›·, Ôî ïÔÖ˜ ÂéÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ Î·d àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÓÙÔÜ Î·d ¿ÓÙÔÙ ¯Ú‹-
133. K.K. XATZO¶OY§OY, «Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ Î·d Ùe ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÙÔÜ D. Bolintineanu ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·», B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, 7(1978), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982, 45. 134. IORGA, ö.à., 3. 135. LOZOVAN, «Onomastique roumaine et balkanique», 225, ÛËÌ. 1.
328
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÈÌË Î·d âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË. K·d àÔ̤ÓÔ˘Ó àÎfiÌË ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· Ùɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜, ÛÏ·‚ÔÏÔÁ›·˜, ‚·ÏηÓÔÏÔÁ›·˜ j âd ̤ÚÔ˘˜ ÁψÛÛáÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÁÈa Óa ʈÙÈÛıÔÜÓ Ìb ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É Î·d ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc ÛÔ˘‰c Ùɘ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ - àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. ¢ÂÖÁÌ· ÂûÁψÙÙÔ ÂrÓ·È ì ϤÍË Î·ÌÔ‡Ú˘, ÙcÓ ïÔ›· ï \AÓ‰ÚÈÒÙ˘ ·Ú¿ÁÂÈ àe ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc η̇ÏÔ˜ àÏÏa Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ, âÓá ì ÁÓÒÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, Ùɘ ÏËÛȤÛÙÂÚ˘ ÛÙcÓ ‰ËÌÒ‰Ë àÓ·ÙÔÏÈÎc Ï·ÙÈÓÈ΋, âÈÙÚ¤ÂÈ àÛʷϤÛÙÂÚË Î·d çÚıfiÙÂÚË âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·: àÚ¯. ëÏÏ. η̇ÏÔ˜ > Ï·Ù. campulus > ‰ËÌ. àÓ·Ù. Ï·Ù. campurus, Ìb ÚˆÙ·ÎÈÛÌfi, > àÚˆÌ. câmburu > ÓÂÔÂÏÏ. ηÌÔ‡Ú˘136. T¤ÏÔ˜, ÛÙeÓ Jordan Gruia ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ì ñÂÓı‡ÌÈÛË ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ‰bÓ öÎ·Ì·Ó ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ùa ïÔÖ· ì PÔ˘Ì·Ó›· Âr¯Â âÈÙ‡¯ÂÈ Ìb ÙcÓ ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ (1913). \AÔÙÂÏÂÖ ÌÔÓ·‰ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙa ·ÁÎfiÛÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎa ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ Âéı·ÚÛᘠ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ï I. Coteanu, Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÔÙb ‰bÓ Âr¯·Ó ÙcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛË ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·ÔÜ, ÔûÙ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ôf Ôî âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ ÙÚ·ÓÛ˘Ï‚·ÓÈÎc Û¯ÔÏc °.K. Pfi˙È·˜ ηd M. BÔÁÈ·Ù˙ɘ Âr¯·Ó ·Û¯›ÛÂÈ Óa ‰Â›ÍÔ˘Ó ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó· ηd Ùe ·éÙe Ìb ÙÔf˜ ¢·ÎÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜137. \EÓá, ÏÔÈfiÓ, ÙfiÛÔ ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎe ¬ÛÔ Î·d ÛÙe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ηٷʷÓᘠÙe ‰›Î·ÈÔ ÂrÓ·È Ìb Ùe ̤ÚÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ÈÂıÓᘠ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ. ^H Âéı‡ÓË ‰bÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜. K˘Ú›ˆ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Ùa ÛÔ‚·Úa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ìb çÚÁ¿ÓˆÛË, ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηd ̤ıÔ‰Ô. EûÛÙÔ¯· ï M·Ó. \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ·åÙ›·: «^H
136. \AÓ¿ÏÔÁË ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï. D.J. GEORGACAS, Icthyological Terms for the Sturgeon and Etymology of the International Terms Botargo, Caviar and Congeners. (A Linguistic, Philological, and Culture Historical Study). \OÓfiÌ·Ù· ‰ËψÙÈÎa ÙÔÜ \O͢ڇÁ¯Ô˘ ηd Ôî ‰ÈÂıÓÂÖ˜ ¬ÚÔÈ Botorgo, Caviar ηd ™˘ÁÁÂÓÉ. (MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÁψÛÛÔ˚ÛÙÔÚÈ΋, ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ìb âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎcÓ àÓ·ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ). ¶Ú·ÁÌ·ÙÂÖ·È Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. TfiÌÔ˜ 43, \AıÉÓ·È 1978, 209-237. ¶‚. ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc K‡ÚÔ˜, 26(1979) 66. 137. I. COTEANU, «Criterille de stabilire a dialectelor limbii romîne», Limba Romînˇa, 8(1959) 10. ¶‚. M. PAILLARES, L’ Imbroglio Macédonien, Paris 1907, 400: «Les Koutzo - Valaques de Macédoine, sollicités par le roumanisme, sont restés fidèles à l’ idée grecque, malgré les intrigues et les menaces de Hilmi-Pacha-le grand Réformateur surnommé par les Turcs eux-mêmes Hilmesco - Pacha, tant sa roumanophilie éclate à chacun de ses actes – et malgré, aussi, les exécutions des bandes bulgaroroumaines». ≠Oˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe öÚÁÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ La Grèce, Paris 1908, 178-179, Ùɘ Ligue Française pour la défense des droits de l’ Hellénisme, ·Úa Ùd˜ ÊÚÈÎÒ‰ÂȘ âÎÙÂϤÛÂȘ, Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ «refusaient d’ adhérer au bulgaro-roumanisme et s’ entêtaient à être Grecs…». K·d °.™. NOTAPH, Te M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ· ¬ˆ˜ Ùe Âr‰Â ï ‘°È¿Ó˘’ KÔÚ‰¿ÙÔ˜, \EΉfiÛÂȘ «¢ˆ‰ÒÓË», \Aı‹Ó· - °È¿ÓÓÈÓ· 1985, 21-22.
ª∞∫∂¢√¡π∫√ - ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏ ∞ƒƒÀ£ªπ∞
329
›ڷ ÌÔ˘ Ìb ö¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ g˜ ÌfiÏȘ ÂÚ¿ÛÂÈ ì öÍ·„Ë Ùɘ âÈηÈÚfiÙËÙ·˜ οÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, i˜ ÂrÓ·È Î·d ÙfiÛÔ ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎÔÜ ¬ÛÔ ì Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¬Ï· Í·Ó·Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÛÙeÓ ‘ηÓÔÓÈÎfi’ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌe (j ηχÙÂÚ· ÙcÓ àÚÚ˘ıÌ›·), ≤Ó· Ú˘ıÌe ̷οÚÈ·˜ àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜ ηd Óˆ¯ÂÏÈÎɘ Ï‹Í˘»138. ^H ̷ηÚÈfiÙËÙ· ·éÙc àÔÚÚ¤ÂÈ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï \AϤÍ. \AÏÎ. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ηd àe ÙcÓ àÊÂÏÉ ÂÔ›ıËÛË «·ÓÙe˜ ≠EÏÏËÓÔ˜, àe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ¬ÙÈ Î·Ù¤¯ÂÈ Û·ÊÉ Î·d àÎÚÈ‚ÂÛÙ¿ÙËÓ àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙáÓ ‘ÙÚÈ‚áÓ Î·d ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ’!». \AÊÔÜ ‰b ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ùd˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÂéηÈڛ˜, Ôf öÊ˘Á·Ó àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «Oé‰ÂÌÈĘ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âˆÊÂÏ‹ıË ì ^EÏÏ¿˜, ηı’ ¬ÛÔÓ âÓ ÙFÉ ^EÏÏËÓÈÎFÉ ¶ÚˆÙ¢ԇÛFË âÂÎÚ¿ÙÂÈ ì ‘ÛÙÂÓÔÎÂÊ·ÏÈa ηd ï ^EÏÏ·‰ÈÛÌfi˜’, àÚÔ·Ú¿ÛÎÂ˘Ô˜ ηٷϷ̂·ÓÔ̤ÓË ¿ÓÙÔÙÂ, ÙàÓ¿·ÏÈÓ ‰b ÚÔ¤‚·ÏÏÂÓ ëοÛÙÔÙ ÌÂÙa ÙáÓ àÍÈÒÛÂˆÓ Î·d ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ·éÙɘ âÓ àηٷÏÏ‹Ïˇˆ ¿ÓÙÔÙ ÛÙÈÁÌFÉ, j âÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ ÔÏÂÌÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ¬Ù ÔûÙ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎᘠqÙÔ àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓË, ÔûÙ ‰Èψ̷ÙÈÎᘠÂr¯ÂÓ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÚfiÙÂÚÔÓ Ùa ÓáÙ·, ¥Ó· Ìc ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÔûÙ 䉇ӷÙÔ Óa ÚԂϤ÷Ë Ùa ÁÂÓËÛfiÌÂÓ·»139. ™˘ÓÂᘠàÔ‚·›ÓÂÈ ¿ÏÈÓ â›Î·ÈÚË ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ âÌ›ÚÔ˘ ÛÙa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù· Edmond Bouchié de Belle, ¬ÙÈ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, öÛÙˆ ηd iÓ ì ÂÚ›ÙˆÛË ÂrÓ·È à›ı·ÓË, ¬ˆ˜ Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ηÙa Ùe 1922: «En Macédoine grecque ou serbe, le mouvement valaque n’ existe plus. A-t-il des chances de renaître? Le bon sens semble répondre: non… Mais en politique, en politique orientale surtout, il n’ est pas de possibilité, si invraisemblable soit-elle, qui ne doive être envisagée»140. M‹ˆ˜ ñÉگ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ «Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» öıÓÔ˘˜ ηd «Ì·Î‰ÔÓÈÎɘ» ÁÏÒÛÛ·˜; K·d ¬Ìˆ˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
138. Te BÉÌ·, 25-5-1986, 40. 139. A§. A. ¶A¶A°EøP°IOY, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌeÓ Î·d ÙÔf˜ àÁáÓ·˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ì·˜, \AıÉÓ·È 1974, 51-52. 140. E. BOUCHIÉ DE BELLE, La Macédoine et les Macédoniens, Paris 1922, 132. ¶‚. ηd AX. §AZAPOY, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1986, 328329. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe «\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ» 1986.
TO MAKE¢ONIKO ME ¢E¢OMENA I™TOPIA™, °§ø™™O§O°IA™, E£NO§O°IA™… ^O ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ (484-410 .X.) â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ηd Û·ÊᘠηıÔÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ: «≠EÏÏËÓ·˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È… ηٿÂÚ ·éÙÔd ϤÁÔ˘ÛÈ, ·éÙfi˜ Ù Ô≈Ùˆ Ù˘Á¯¿Óˆ âÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ηd ‰c ηd âÓ ÙÔÖ˜ ùÈÛı ÏfiÁÔȘ àÔ‰¤Íˆ œ˜ ÂåÛÈ ≠EÏÏËÓ˜, Úe˜ ‰b ηd Ôî âÓ ÙFÉ \OÏ˘Ì›FË ‰È¤ÔÓÙ˜ ÙeÓ àÁáÓ· Ô≈Ùˆ öÁÓˆÛ·Ó ÂrÓ·È». MÂÙa ÙÚÂÖ˜ ηd ϤÔÓ ·åáÓ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ (204/1-120 .X.): «TfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı (sc. AåÙˆÏÔd) Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜…». \E›Û˘ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÈ Ùe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe âÎÂÖÓÔ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ ÙÔ˘˜, ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d °ÂÓı›Ô˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ: «… ï ‰b ¶ÂÚÛ‡˜… àÎÔ‡Û·˜ Ùa ·Úa °ÂÓı›Ô˘, ¿ÏÈÓ âÍ ·éÙɘ öÂÌ ÙeÓ \A‰·ÖÔÓ Î·d ÛfÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙeÓ °Ï·˘Î›·Ó, ≤Ó· ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ, ηd ÙÚ›ÙÔÓ ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈeÓ (sc. ¶Ï¢ÚÄÙÔÓ), ‰Èa Ùe ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Âå‰¤Ó·È ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›‰·, ‰Ôf˜ âÓÙÔÏ¿˜…». TcÓ àÓÙȉȷÛÙÔÏc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, TÚÈ‚·ÏÏÔf˜ ηd ÏÔÈÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ âÈ΢ÚÒÓÂÈ ÌÂÙa ‰‡Ô ·åáÓ˜ ï \AÚÚÈ·Ófi˜. \EÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙeÓ ÚáÙÔ ·åÒÓ· .X., ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈa Ì·ÚÙ˘Ú›· àÏËıÈÓa ÔχÙÈÌË, ‰ÈfiÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ AåÙˆÏÔ›, \AηÚÓ¿Ó˜ ηd M·Î‰fiÓ˜ ïÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ú‰È· ÁÏÒÛÛ·: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas, ejusdem linguae homines…». \EÍ ôÏÏÔ˘, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, ÙÔÜ 1954, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe Â≈ÚËÌ· Ûb ‰È¿ÏÂÎÙÔ ·åÙˆÏÈ΋, ì âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜ Ìb Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X., Ùɘ ïÔ›·˜ ÂÚ›ÏË„Ë ÛÒ˙ÂÈ ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ ÁÏÒÛÛ· AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈ΋, âÊ’ ¬ÛÔÓ õ‰Ë ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ûb ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ÌÔÚÊ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙfiÙ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ì KÔÈÓ‹. TÔf˜ ÚáÙÔ - ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì.X. ·åáÓ˜, ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ (46-127 Ì.X.) ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ïÌÔÁψÛÛ›·. \AÏÏa ì ÌÓ›· àe ÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô ëÓe˜ «Ì·Î‰ÔÓ›˙ÂÈÓ» ¶ÙÔÏÂÌ·›ˆÓ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ö‰ˆÛ àÊÔÚÌc Óa ıˆÚÂÖÙ·È ì ïÌÈÏ›· ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ù¯È ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È. òAÏψ˜ ÙÂ ï ¶·˘Û·Ó›·˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «òE¯·ÈÚÔÓ ÁaÚ ‰c M·Î‰fiÓ˜ Ôî âÓ AåÁ‡÷ˆ ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, ηı¿ÂÚ Á qÛ·Ó». AéÙe ı˘Ì›˙ÂÈ ≤Ó· ÏfiÁÔ ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÛÙcÓ KÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \EıÓáÓ Î·d ÙcÓ ·ÚÂfiÌÂÓË ÁÈa ÙcÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙȯÔÌ˘ı›· Ìb ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ N. ¶ÔÏ›ÙË, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï KÚËÙÈÎe˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ ¯·ÚÈÂÓÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜
332
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
öηÓ ηd ÙcÓ âÚÒÙËÛË: «º¿ÓËΠηd ì KÚËÙÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÌÔ˘;»! \Ed ϤÔÓ ï \AÚÚÈ·Óe˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙȯÔÌ˘ı›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ìb ÛÙÚ·ÙÈÒÙË BÔȈÙe «‚ÔȈÙÈ¿˙ÔÓÙ· ÙFÉ ÊˆÓFÉ», Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì ηıȤڈÛË Ùɘ KÔÈÓɘ ηı’ ±·ÓÙ· ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d âÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ j àÔÊ˘Ác ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ÏfiÁÔ ÙfiÛÔ àe ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ¬ÛÔ Î·d àe ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔ˘. ¶ÔÈfi˜ ‰bÓ ôÎÔ˘Û Ùe àÌ›ÌËÙÔ àӤΉÔÙÔ «T’˜ öÓÙÛ·Ó ’˜ ôÏÏÔÈ» ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÛÙcÓ KÔÚ¤·, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ÚÔÊÔÚa Âr¯·Ó ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ ó˜ àÛÙÚ·È·›· âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ÎÈÓÂ˙ÈÎɘ; \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe «Ì·Î‰ÔÓ›˙ÂÈÓ» ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ηd âÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÚfiÌÔÈ· Ìb ÙcÓ ›ÂÛË ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜ ηd ÙáÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ àÊÔÚÌb˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÁψÛÛÈÎɘ ηd Ê˘ÏÂÙÈÎɘ, ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. ^H â›ÛËÌË ÎÚ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·Ùa ηÓfiÓ· Û·Û̈‰ÈÎc ηd à̤ıÔ‰Ë ôÊËÓ ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜. \AÓÙ›ıÂÙ· ‰˘Ó·Ùc ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc ñÉÚÍ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ å‰ÈˆÙáÓ. MÓ›· ¬ÏˆÓ ÂrÓ·È àÓ¤ÊÈÎÙË. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ÚáÙÔ˜ Ú‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ °. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ ÌÈÛe ηd ϤÔÓ ·åÒÓ· àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ηd âıÓÈÎe ÛÙ›‚Ô àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜. Te ʈÙÂÈÓe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ìb ηٿÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ ηd Ùɘ ηıfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÔÏÔÁ›·˜. \EÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰b àÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙc ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ηd îÛÙÔÚÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ» ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ÛÂÌÓfiÙ·ÙÔ˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎa àıfiÚ˘‚Ô˜, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÏϤÚ˘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ àÓÂÎÙ›ÌËÙÔ öÚÁÔ, ÛÙe ïÔÖÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ¬ÏË ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË, ηd àÔηı›ÛÙ·Ù·È ì àÏ‹ıÂÈ·. \EÍ úÛÔ˘ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ηd àfiÏ˘Ù· ÂÈÛÙÈÎc àÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ì Û˘Ì‚ÔÏc Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Î·ıËÁËÙáÓ Í¤ÓˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ N. Hammond, F. Papazoglou, C. Poghirc… Eå‰ÈÎa ï ÙÚ›ÙÔ˜, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicerone Poghirc, ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì, ÛÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, âÓÙÂÏᘠàÁÓÔË̤ÓË Î·d àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa âd ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ·, àÊ’ ¬ÙÔ˘ âÁÎÚ›ıËÎÂ, Ùe 1959, ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «^H àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc âͤٷÛȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ âÈÙÚ¤ÂÈ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓˆÌÂÓ, ¬ÙÈ ì M·Î‰ÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈ΋, àÚ¯·˚΋, Û˘ÁÁÂÓc˜ Úe˜ Ùa˜ ¢ˆÚÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ (âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd ÙcÓ AåÔÏÈ΋Ó), Ìc
Δ√ ª∞∫∂¢√¡π∫√ ª∂ ¢∂¢√ª∂¡∞ π™Δ√ƒπ∞™, °§ø™™√§√°π∞™, ∂£¡√§√°π∞™.. 333
âÛÙÂÚË̤ÓË Í¤ÓˆÓ âȉڿÛÂˆÓ – ¬ˆ˜ ÄÓ ôÏÏÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎeÓ å‰›ˆÌ· – ≥ÙȘ, ¬Ìˆ˜, Ô鉤ÔÙ ö·˘Û Óa ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈ΋. Oî M·Î‰fiÓ˜ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùe ÙÔÈÎfiÓ ÙˆÓ å‰›ˆÌ· ñbÚ Ùɘ ÎÔÈÓɘ \EıÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ·î ÏÔÈ·d ^EÏÏËÓÈηd Ê˘Ï·›. K·d ÂrÓ·È àÍȤ·ÈÓÔÈ â¿Ó, àÓÙÈÏËÊı¤ÓÙ˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ Ù·‡ÙËÓ àÓ¿ÁÎËÓ, öÚ·Í·Ó ÙÔÜÙÔ âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ ÙáÓ ôÏψӻ. K·Ùa ÙcÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ë‰Ú‡ÂÈ PˆÌ·ÖÔ˜ ö·Ú¯Ô˜, âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ìb àÓ·fiÊ¢ÎÙË âÓ Ì¤ÚÂÈ âÌÊ¿ÓÈÛË ÓËÛ›‰ˆÓ j ≷ÊÈÎáÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ - ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎɘ ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ j Ûb η›ÚÈ· ÛËÌÂÖ· ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂÒÓ Ù˘, ηıg˜ ηd Ûb ¯ÒÚÔ˘˜, ¬Ô˘ âÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó Âå‰ÈÎÔd ¬ÚÔÈ ˙ˆÉ˜. ^øÛÙfiÛÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ‰bÓ âÎÏ›ÂÈ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. K·Ùa ÙÔf˜ ̤ÛÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ì âÁηٿÛÙ·ÛË ·Ï·ÈÔÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎc j â͈ÙÂÚÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ âÈʤÚÂÈ Î¿ÔÈ· ÚÒ˚ÌË ÛÏ·‚Ôʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ· ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ G. Hertzberg âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ MÂıÔ‰›Ô˘ ηd K˘Ú›ÏÏÔ˘. §fiÁÔ˜ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ âÎÙ¿Ûˆ˜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ àÔÚÚ¤ÂÈ àe ·ÚÂÚÌËÓ›· ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ XÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. OûÙ àÚÁfiÙÂÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ì âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ï NÙÔ˘ÛaÓ ·éÙÔ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ™¤Ú‚ˆÓ ηd PˆÌ·›ˆÓ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ¤Ú· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ™¤Ú‚ˆÓ, âÓÙe˜ ‰b M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd ù¯È PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÔÈÂÖ ÙcÓ Ï¤ÍË PˆÌ·›ˆÓ ï \AÏ‚·Óe˜ Athanase Gegaj, ÙeÓ ïÔÖÔ à̤ۈ˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ï François Pall. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ â›Û˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî NÙÔ˘ÛaÓ àÔÏ‹ÁÔ˘Ó B˘˙·ÓÙÈÓÔ›, ¯ˆÚd˜ ÛÏ·‚ÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË. \A·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηd Ôî âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ E. Petrovici ηd Al. Randa, Ôî ïÔÖÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ¬ÚÈ· ÙcÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ·ÚÔ˘Û›· ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ ñÔ‰ËÏÔÜÓ Î·d Ï·˚Îb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙáÓ \AÛ·ÓȉáÓ, ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ‰ÂÖÁÌ· âÍÂÙ¿˙ÂÈ ì PÔ˘Ì·Ó›‰· Maria Golescu, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ï MÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, àÔηÏÂÖÙ·È àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ≠EÏÏËÓ àe ÙeÓ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙÔ \Iˆ¿ÓÓË \AÛ¿Ó, ̤۷ ÛÙd˜ ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘. MÂÙa ÙÔf˜ \AÛ·Ó›‰Â˜ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Ôî ëÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔd àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ›. TÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηχÙÂÈ ì ÛȈ‹. \AÓÙ›ıÂÙ· ÁÈa ÙcÓ Û˘ÓÂȉËÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂrÓ·È ÂûÁψÙÙ˜. Mb ÌÈa àÔÊıÂÁÌ·ÙÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Û˘Á¯ÚÔÓÈÎc ηd ‰È·¯ÚÔÓÈÎc Ì¤Ûˇˆ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd
334
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ï MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ ÛÙÔf˜ 16Ô-17Ô ·åáÓ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd âÈ‚›ˆÛË: «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢Û ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ô î ï Ô Ö Ô È q Û · Ó ≠ E Ï Ï Ë Ó Â ˜ , Ù e Á Ó ‹ Û È Ô Ó Á ¤ Ó Ô ˜ Û · ˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛÙ âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜». \Ae ÙeÓ 17Ô ·åÒÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÊ‹ÓÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·Ö· Ùa ÎÚËÛʇÁÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ηٷÎχ˙Ô˘Ó àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ηd ≈·ÈıÚÔ, Û‡ÓÙÔÌ· ‰b ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ùd˜ ΢„¤Ï˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ëÛٛ˜ Ìb âÌÊ·ÓÂÖ˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ. EûÏÔÁ· ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙfiÙÂÚË ì ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 18Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ X¿ÚÙ· ÙÔÜ P‹Á· ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙáÓ ¢ËÌËÙÚȤˆÓ ¢. ºÈÏÈ›‰Ë ηd °Ú. KˆÓÛÙ·ÓÙÄ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ âÈ‚ÏËÙÈÎe˜ ÁÈa ÙcÓ àÚÈıÌËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·d ÙcÓ ‚·ıÂÈa ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ·Úa ÙcÓ öΉËÏË Î·Ùa ÂÚÈÔ¯b˜ ‰ÈÁψÛÛ›· ηd ÔÏ˘ÁψÛÛ›·, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Í¤ÓÔÈ ÂÚÈËÁËÙb˜ ηd â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÌÂϤÙ˜ Âå‰ÈÎb˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ͤӈÓ. TáÓ ÚÒÙˆÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔÓÙ·È Ùa çÓfiÌ·Ù·, Ùa ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ·, .¯. ÙáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, °. M¤Á·, ¢. Z·Î˘ıËÓÔÜ, K. \AÌ¿ÓÙÔ˘, ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ N. BÏ¿¯Ô˘, ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, \A. ¢·ÛηϿÎË, K. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, \A. ηd KˆÓ. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ™ÙÂÊ. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, \I. K·Ú·ÁÈ·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘, \AÓÙ. T·¯È¿Ô˘, \Aı. \AÁÁÂÏÔÔ‡ÏÔ˘, M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ Î.ô. ™Ô˘‰·Ö˜ ηd à‰È¿„¢ÛÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÌÓËÌÂÖ· Ù¤¯Ó˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¿, ¬ˆ˜ ηٷʷ›ÓÂÙ·È àe ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Âå‰ÈÎáÓ, .¯. ÙáÓ ™Ù˘Ï. ¶ÂÏÂηӛ‰Ë, \AÁÁ¤ÏÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, KˆÓ. ¢. K·ÏÔ·ÚË Î.ô. TÔÏÌËÚb˜ ηd àÔÎ·Ï˘ÙÈÎb˜ ÂrÓ·È Ôî Û˘Ì‚ÔÏb˜ ͤӈÓ, 剛ˆ˜ B·ÏηӛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ I. Cvijiãc, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔ˜ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÓ¢ڛÛÎÂÈ ëÏÏËÓÈÎfi, àÎÚ·ÈÊÓᘠëÏÏËÓfiʈÓÔ j ‚Ï·¯fiʈÓÔ, ñfiÛÙڈ̷, Ìb àÓ¿Ï˘ÛË äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ¯ÔÚáÓ, ηÙÔÈΛ·˜. \AÓ¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û˘Ó¿ÁÂÈ Î·d ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Ethnologie Makedonien, 1924, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «\EÓ ÙFÉ ÔÏÈÙÈÎFÉ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ›ÓÔ˘ÛÈÓ âÎ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa ÙcÓ âıÓfiÙËÙ·. ^H âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ôÔ„ÈÓ Ù·‡ÙËÓ Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. ^H ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe â͈ÙÂÚÈÎeÓ Î·d ÌÂÙ·‚ÏËÙeÓ Î·d ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÌfiÓË ·≈ÙË Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¿ÛȘ
Δ√ ª∞∫∂¢√¡π∫√ ª∂ ¢∂¢√ª∂¡∞ π™Δ√ƒπ∞™, °§ø™™√§√°π∞™, ∂£¡√§√°π∞™.. 335
‰Èa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ, àÏÏa ÓÂ˘Ì·ÙÈηd ηd ۈ̷ÙÈηd å‰ÈfiÙËÙ˜ ηd õıË Î·d öıÈÌ· Ï·˚ο». Oî ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ qÛ·Ó ¯ÚÉÛÙ˜ ëÓe˜ ëÏÏËÓÔÛÏ·‚ˆÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ÛÏ·‚ÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ‰È¤ÊÂÚ·Ó àe Ùa ÛÂÚ‚ÈÎa ηd Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌe àe Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. Mb Ùe ÂÓȯÚe ÙÔÜÙÔ ÁψÛÛÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ öÁÈÓ·Ó âd ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÁÈa Óa àÔÎÔÔÜÓ àÚ¯ÈÎa àe Ùe OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·d ηÙfiÈÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÉÚÍ·Ó Î·Ùa ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· àÙÚfiÌËÙÔÈ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ, ÔÏÏÔd ‰b ı˘Û›·Û·Ó ηd ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. \AÙ¤ÏÂȈÙ˜ ÛÎËÓb˜ Êڛ΢ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Í¤ÓÔÈ ·éÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ¬ˆ˜ ï °¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Michel Paillarès. ≠OÛÔÈ ‰bÓ ôÓÙÂÍ·Ó ÛÙa ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ηd ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙcÓ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎc \EÍ·Ú¯›·, ηÙa ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Ác ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ Neuilly Ùɘ 14/27 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1919 ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ÛaÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, 60.000, ïfiÙ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· ηd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, àe ÙcÓ ïÔ›· àÓÙ›ÛÙÔȯ· qÏı·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· 250.000 ≠EÏÏËÓ˜. ^O ηχÙÂÚÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· ÌÂÙa ÙcÓ àÓÙ·ÏÏ·Ác ÏËı˘ÛÌáÓ, ï H. Morgenthau, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî TÔÜÚÎÔÈ Î·d Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ… ¬ÏÔÈ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ Î·d àÊÉÎ·Ó ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó ηı·ÚᘠëÏÏËÓÈ΋ӻ. K·ÌÌ›· ÌÓ›· M·Î‰fiÓˆÓ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ·˜ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È. «^H M·Î‰ÔÓÈÎc âıÓfiÙ˘ – ÙÔÓ›˙ÂÈ ï TÛ¯ÔÛÏÔ‚¿ÎÔ˜ J. S. Roucek – ÂrÓ·È ÙÂÏ›ˆ˜ àÓ˘fiÛÙ·ÙÔ˜». \AÔÙÂÏÂÖ ÚÔ˚eÓ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜. ^O Eugène Pittard, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ °ÂÓ‡˘, ÙfiÛÔ ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ «Oî Ê˘Ïb˜ ηd ì ^IÛÙÔÚ›·», ¬Ô˘ àÊÈÂÚÒÓÂÈ Ùe 15Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈa ÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ÛÔ Î·d ÛÙe Âå‰ÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, àÁÓÔÂÖ Ì·Î‰ÔÓÈÎe Ï·fi, ηÙa ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. ^O ‰b B¤ÏÁÔ˜ Arnold van Gennep ÛÙcÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË ÙáÓ âıÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «¢bÓ ñ¿¯ÂÈ M·Î‰ÔÓ›· ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÌÈĘ âıÓfiÙËÙ·˜, àÏÏa ÌfiÓÔÓ ó˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc âˆÓ˘Ì›·». ≠Ö˜ Ôî ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ‰bÓ ö·˘Û·Ó ÔÙ¤. \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Aî ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ», Ùe ïÔÖÔ âΉfiıËΠÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È Ùe 1938, àÏÏa ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ‰bÓ Ùe Âr¯Â àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÚÂfiÓÙˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÛ Ìb ·ÚÚËÛ›·: «Te ‚È‚Ï›ÔÓ ¬ıÂÓ ÙÔÜ ‰Ú. TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ ÁÚ·ÊbÓ Ùe 1938 qÙÔ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd â¤ÎÙ·ÛȘ Ùɘ àÓıÂÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, àe ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôé‰b ηÙa ÎÂÚ·›·Ó âÎʇÁÂÈ ï T›ÙÔ Û˘Ó¯›˙ˆÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÙÔÜ ™ÂÚ‚ÈÎÔÜ \IÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙÚfiÔÓ ·éÙÔÓfiËÙÔÓ Î·d Ê˘ÛÈÎeÓ ‰Èa ÙÔf˜ Âå‰fiÙ·˜ ÏcÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ ‰Èa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÎeÓ Ï·fiÓ, ¬ÛÙȘ ·Ú·Ì¤ÓˆÓ âÓ Ï‹ÚÂÈ àÁÓÔ›÷· Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ ÂÚÈ›ÙÂÈ àe âÎϋ͈˜ Âå˜ öÎÏËÍÈÓ…».
336
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^O ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ñÉÚÍ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfi˜. ErÓ·È ï ¢ËÌ. ¶Ôχ˙Ô˜, οÙÔ¯Ô˜ ÙáÓ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ‰È¤‚Ï„ Ùd˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ. ^O KÚÔ¿Ù˘ T›ÙÔ, Ìb àÒÙÂÚÔ ÛÎÔe ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ™ÂÚ‚ÈÎÔÜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌÔÜ, à¤Û·Û àe ÙcÓ ™ÂÚ‚›· Ùe ÓfiÙÈÔ ÙÌÉÌ· ηd ¥‰Ú˘Û ÙcÓ ™ÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛaÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ· ηd àÓ̷ٛ¯Ë Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, ÙcÓ ïÔ›· àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb ÙcÓ ·éÙÔÓfiÌËÛË ôÏÏˆÓ ‰‡Ô ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÜ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ηd Ùɘ BÔ˚‚Ô‰›Ó·˜. Te ÙÈÙÔ˚Îe âÁ¯Â›ÚËÌ· ıˆڋıËΠàe ÙcÓ â›ÛËÌË ^EÏÏ¿‰· ÛaÓ âÛˆÙÂÚÈÎe ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎe ı¤Ì·. \AÚÁa àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ıÂÒÚËÛË âΛÓË ·Úa ÙcÓ ÏÔÁÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ qÙ·Ó âÛÊ·Ï̤ÓË. Er¯Â àÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÊËÙÈÎc Ú‹ÛË ÙÔÜ Edmond Bouchiè de Belle ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «^H M·Î‰ÔÓ›· ηd Ôî M·Î‰fiÓ˜» (¶·Ú›ÛÈ 1922, 132): «ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋, Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏ›ÙÈÎË, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ âӉ¯fiÌÂÓÔ – ïÛÔ‰‹ÔÙ ÎÈ iÓ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ, Ôf Óa Ìc âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì Ìb ÙcÓ âÈ‚·ÏÏÔ̤ÓË ÊÚÔÓÙ›‰· Ï‹„ˆ˜ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·d Ìb ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË àÓ·¯·›ÙÈÛË âÈ‚Ï·‚áÓ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Î·d ڿ͈Ó. OûÙ ÎiÓ ‰È·ÎÚÈÙÈÎc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ‰È·ÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÔÙÈÎáÓ Úe˜ öÁ΢ÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d Ù˘¯eÓ ôÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛË âȯÂÈÚÔ‡Û·ÌÂ. BÔ˘‚Ôd ı·Ùb˜ ·Ú·Ì›ӷÌ ηd ¬Ù·Ó Ùe ı¤Ì· âÏ¿Ì‚·Ó ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ηd ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎb˜ Ûb ‰ÉıÂÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa â›Â‰·. \AÓÂÓfi¯ÏËÙ·, ÏÔÈfiÓ, ηd àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Ôî ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔd åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd (ÚfiÊÂÚ ÚÔ·Á¿Ó‰·) ÁÈa ·éÙÔÙÂÏc ̷ΉÔÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ÁÏÒÛÛ·, îÛÙÔÚ›·, ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ï·ÔÁÚ·Ê›·, Ù¤¯ÓË ıÚËÛ΢ÙÈ΋, âÎÎÏËÛ›·, ïÏfiÎÏËÚÔ Ï·ÛÙe ÔåÎÔ‰fiÌËÌ·, Á›ÓÔÓÙ·È ≈ÏË âÁ΢ÎÏԷȉÂÈáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ \H›ڈÓ, Û˘ÏÏÔÁÈÎáÓ âΉfiÛˆÓ, âÎÏ·˚΢ÙÈÎáÓ Î·d ηْ â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. ™Ùd˜ âÎÎÏ‹ÛÂȘ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÒˆÓ, Âå‰ÈÎáÓ Î·d Ì‹, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Î·d Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, à·ÓÙ‹ÛÂȘ ‰bÓ ‰›‰ÔÓÙ·È j Á›ÓÔÓÙ·È Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈÎb˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ, Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Úe˜ àÔÊ˘Ác ıÔÚ‡‚Ô˘, âÓ›ÔÙ ‰b ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó ·éÙÔۯ‰ȷÛÌÔd ηd Û·Û̈‰ÈÎa ̤ÙÚ·, Ôf âȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ·Úa Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. \AÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ì àÏËıÈÓc ‚Ô‡ÏËÛË, ï çÚıe˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜, ì Ù¤ÏÂÈ· ÌÂıfi‰Â˘ÛË, ì Ï‹Ú˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âÈÙÂÏ›Ԣ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ïfiÙ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ì ôÌÂÛË âÎÙ¤ÏÂÛË ÌÂÏÂÙËÌ¤ÓˆÓ àÔÊ¿ÛˆÓ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·, çÚıÒÓÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÌfi‰È·. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ϤÔÓ ÌfiÓÔÓ ÙÔf˜ ™ÎÔÈ·ÓÔf˜ Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ. ¢bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ôî àÓÙ›·ÏÔ› Ì·˜, àÏÏa ηd Ôî ñ·ÈÙÈfiÙËÙ› Ì·˜ Ï·ÓËı¤ÓÙ˜ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Î·d Ê›ÏÔÈ. °È’ ·éÙe ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È îÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ηٿٷÍË ÙáÓ
Δ√ ª∞∫∂¢√¡π∫√ ª∂ ¢∂¢√ª∂¡∞ π™Δ√ƒπ∞™, °§ø™™√§√°π∞™, ∂£¡√§√°π∞™.. 337
ÚÔÙÂÚ·ÈÔًوÓ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ˜ ≤Ó·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎe˜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌe˜ Ìb Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘, Ùe MÔÚʈÙÈÎe TÌÉÌ·, Ùe ïÔÖÔ ö¯ÂÈ âȯÔÚËÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ öΉÔÛË âÈ‚ÏËÙÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ï·áÓ Ùɘ EéÚÒ˘, ëÓe˜ KÒ‰Èη ÙáÓ âıÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘. \AÏÏa ÙfiÛÔ ÛÙe ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ ÌÔÚÊɘ Û˘Óٿ͈˜ ηd ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÏ¿Ì„·Ì Ìb ÙcÓ àÔ˘Û›· Ì·˜. òEÙÛÈ, ¬ˆ˜ ÁÈa Ùa ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa â›Ì·¯· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ηd ÁÈa Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe ˘îÔıÂÙÔÜÓÙ·È Ôî ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ! \E›Û˘, â›ÁÂÈ ì Ú‡ıÌÈÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙcÓ EéÚˆ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ· ηd Ùe EéÚˆ·˚Îe KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ¬Ô˘ ÙÂÎÙ·›ÓÔÓÙ·È âÎÏ‹ÍÂȘ 牢ÓËÚ¤˜. ¢ÈfiÙÈ \EÎı¤ÛÂȘ EéÚˆ·›ˆÓ, Ôf ÚfiÛÊ·Ù· âÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, à˯ÔÜÓ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ¿Û˘ ôÏÏ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ìb ÌÔÓÔÌÂÚc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·d ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›· ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË j ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ù‹ÚËÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ^øÛÙfiÛÔ, ì Âéı‡ÓË ‰bÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔf˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙáÓ \EÎı¤ÛÂˆÓ ÔûÙ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ KÔÈÓÔÙÈÎáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, àÊÔÜ öÌÂÈÓ·Ó âÓÙÂÏᘠàÓÂÓË̤ڈÙÔÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÂrÓ·È ‰È΋ Ì·˜. ºÙ·›ÂÈ ì àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈa ηd à‚ÂÏÙÂÚ›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ï ¯ÂÈÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ âÈÛÊÚ·Á›ÛıËΠÌb ·Ù·ÁÒ‰Ë àÔÙ˘¯›· ηd âÈÙÒÛÂȘ âÈ˙‹ÌȘ. Mb ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È Ùa ı¤Ì·Ù· ·éÙa ηd ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ âÚ›ÛÌ·Ù· ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ: I.-™. §È¿ÎÔ˘: ·) ^H åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Aã. ^IÛÙÔÚÈÎb˜ M·ÚÙ˘Ú›Â˜. Bã. TÔˆÓ˘ÌÈ·Îa ÂÈÛÙ‹ÚÈ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980. ‚) ^H åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. II. John Murat, Te ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \Aı‹Ó· 1982. III. °. N·ÎÚ·Ù˙Ä, ^H ÛÙÂÓc âıÓÔÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd TÔ‡ÚΈÓ, M·Î‰ÔÓ›·, £Ú¿ÎË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988. º˘ÛÈο, ‰bÓ ‰È·ÓÔÂÖÙ·È Î·ÓÂd˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ‰È·ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ å‰ÂáÓ. ≠Ö˜ âÍ úÛÔ˘ ÓfiÌÈÌË Î·d âˆÊÂÏc˜ ÁÈa Ùe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓe ÂrÓ·È ì ÎÚÈÙÈÎc ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·éÙáÓ àe Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ηd àÌÂÚÔÏË„›· ıa â·ÈÓÔÜÓ Ù˘¯eÓ ÚÔÛÊÔÚa àÏÏa ηd ıa âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ï¿Ó˜, àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ, Ï¿ıË, œÛÙ Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ·Ú·Ï¿ÓËÛË, úÛˆ˜ ‰b ηd ì âÓË̤ڈÛË ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ΛÌÂÓ· ıa â·ÓÂΉ›‰ÔÓÙ·È ‚ÂÏÙȈ̤ӷ. T¤ÏÔ˜, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa àÔÛȈ‹ÛÔ˘Ì Èı·Óc Â鯿ÚÈÛÙË Î·d ÂéÔ›ˆÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. E§§HNOXPI™TIANIKH A°ø°H, ETO™ MBã A£HNAI, 361 MAPTIO™ 1989, 69-73.
¶ÚáÙÔ˜ àÚÈÛÙÂÚa ï ηıËÁËÙc˜ Cicerone Poghirc
O ¶O§EMO™ TOY 97 TO HMEPO§O°IO TOY E£E§ONTOY ¶.A. B§ANTH TeÓ öÁÁÔÓÔ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÔ˘ ·éÙÔÜ, ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ \AÓÙˆÓ›Ô˘ BÏ·ÓÙÉ, Âr¯· ÚdÓ àe ¯ÚfiÓÈ· Ì·ıËÙc ÛÙcÓ \IˆÓ›‰ÂÈÔ ¶ÚfiÙ˘Ô ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, õ‰Ë Ù˘¯ÈÔÜ¯Ô XËÌÈÎe M˯·ÓÈÎe ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È á˜ öÂÛ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈÔ, ‰ÂÊÙ¤ÚÈ, Ìb âÍÒÊ˘ÏÏ· àe ¯·ÚÙfiÓÈ. Oî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È 9,30 X 14. òE¯ÂÈ 28 ʇÏÏ· ¯ˆÚd˜ àÚ›ıÌËÛË. òAÁÚ·Ê· ÂrÓ·È 5. Te 26 ʇÏÏÔ, ôÁÚ·ÊÔ, ÂrÓ·È Û¯ÈṲ̂ÓÔ. ™Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe ÙÔÜ â͈ʇÏÏÔ˘ Ìb ÌÔχ‚È ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ӷ Ùa ëÍɘ: ¶A BÏ·ÓÙɘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ¢ÈËÎÈÙɘ T¿ÁÌ·ÙÔ˜ ° BÂÏÔ܉˘ ¢ÈËÎÈÙɘ Ïfi¯Ô˘˜ AÏÍ B·ÛÈÏ›Ô˘ AıÈÔÏÔ¯·Áe˜ ° BÚÈfiÓ˘ AıÈÔÏÔ¯·ÁÔ˜ KÔÛÙ °È·ÓÓ·ÎÔÜÏ·˜ AıÈ›·ÙÚÔ˜ ¢ËÌ §¤Î·˜ ™Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ Î·d ÛÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ àÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Ìb ÌÂÏ¿ÓÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: M·ÚÙ›Ô˘ 5 M·ÚÙ›Ô˘ 11
\E·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËη Âå˜ Ùg ™ÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎe °Ú·Ê›Ô Â¥˜ N·‡ÏÈÔÓ \Eηٷٿ¯ıÈη Âå˜ Ùe 8ÔÓ ¶Â˙ÈÎe ™‡ÓÙ·ÁÌ· 4ÔÓ T¿ÁÌ· 2Ô §fi¯ÔÓ ÂȘ TÛfiÙËÓ
àe M·ÚÙ›Ô˘ 5 Âe˜ Ùɘ 20 öÏ·‚·Ó ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· 1.30 ÌÔÜ Î·ıÈÛÙÂÚÔÜÛ 7 ÌÂÚ›‰Â˜ \AÚÙÔ˘ \EÏ·‚· ˘Ì·ÙÈÛÌeÓ ¶·ÙÂÏfiÓÈ ÂÓ· M·Ó‰ÈeÓ ≤Ó· \AÚ‚ÈÏ· ÂÓ· ˙¤‚ÁÔ˜ + àe 20 ̯ÚÈ AÚÈÏ›Ô˘ 11 ̯ÚÈ 21 ̤¯ÚÈ M·˝Ô˘ 11 ̤¯ÚÈ 21 ̤¯ÚÈ
31 11 21 30 11 21 31
âÏ·‚· âÏ·‚· âÏ·‚· âÏ·‚· âÏ·‚· âÏ·‚· âÏ·‚·
‰Ú¯. ....... ....... ....... ....... ....... .......
1 65 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50 1 50
340
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
IÔ˘Ó›Ô˘ 11 ̯ÚÈ 21 ̤¯ÚÈ IÔ˘Ï›Ô˘ IÔ˘Ï›Ô˘
11 21 30 11 15
11 ̤¯ÚÈ 21 ̤¯ÚÈ A˘ÁÔÜÛÙÔ˘
21 31 5
ÂÏ·‚· ....... 1 50 ÂÏ·‚· ....... 1 50 ÂÏ·‚· ....... 1 50 ÂÏ·‚· ....... 1 50 ÂÏ·‚· Ì›· AÏ·ÍÈ¿ AÛÚfiÚÔ˘¯· + ÂÏ·‚· ........ 1 50 öÏ·‚· 1 65 EÏ·‚· \AÚ‚ÈÏ· ÂÓ· ˙¤˘ÁÔ˜ + \EÏ·‚· ÂÓ· Û·ÎȉÈÔ
^O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηٿÁÂÙ·È àe Ùd˜ K·ÏÔηÈÚÈÓb˜ ÙáÓ K˘ı‹ÚˆÓ, ≤Ó· ÌÈÎÚfi, οٷÛÚÔ ¯ˆÚÈe ÛÙe ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ. ErÓ·È ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¤Û· ÛÙa ı˘Ì¿ÚÈ· ηd Ùa ÏÈÔÚ›ÓÈ· ηd ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ìb àÓÙÚÈ¿ÏÈΘ ηd ≤Ó· ÌÜÏÔ. Ta ¯ˆÚ¿ÊÈ· Á‡Úˆ ÂrÓ·È «ÁÚ‹Ì·Ó·», ì ÊÙÒ¯ÂÈ· ¯Ù˘ËÙ‹. ^H ¶·Ó·Á›· ì M˘ÚÙȉÈÒÙÈÛÛ· Ï›ÁÔ Èe ¤Ú· – Û’ ¬Ú·Ì· ηd Ù¿Ì· ηd âÈÛÙÚÔÊc ÁÈa Ùa ÍÂÓÈÙÂ̤ӷ ·È‰È¿ – Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙcÓ Ú¿ÛÈÓË Â˘ÎÈ¿ Ù˘ ÛaÓ Ì¿ÓÓ· ηd ÛaÓ àÚ¯fiÓÙÈÛÛ·. \E‰á ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙa 1870 ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ BÏ·ÓÙɘ. ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó ï «M·ÛÙÚ·ÓÙÒÓ˘», Ù¯ӛÙ˘, ¯Ù›ÛÙ˘, ÁÓˆÛÙe˜ âÚÁÔÏ¿‚Ô˜ ηd ηÏe˜ ‰Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜. ™Ùa ÙÚ›· ÙÔ˘ àÁfiÚÈ·, \AÓ‰Ú¤·, ¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·d °ÂÒÚÁÈÔ, ö‰ˆÛ Ùd˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ TÚ›Ù˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ Ìb Ùe ÛÎÔe Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ Ù¤¯ÓË. òE¯ÙÈÛ·Ó Ì·˙d ηÙa Ùe 1886 ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË \AÁÔÚa ÙáÓ X·Ó›ˆÓ KÚ‹Ù˘ ηd àÚÎÂÙb˜ âÎÎÏËۛ˜, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ X·Ú·Ï¿ÌÔ˘ M˘ÏÔÔÙ¿ÌÔ˘ K˘ı‹ÚˆÓ, Ìb Ùe ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi, Ùɘ ^AÁ›·˜ MfiÓ˘, ≤Ó· àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Ûb ÛηÏÈÛÙe Ô˘Úd Î.ô. ¶ÔÏÏÔd àÓÂÌfiÌ˘ÏÔÈ Î·d àÚ¯ÔÓÙÈÎa ʤÚÔ˘Ó Ûb Ͽη Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·d Ùɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ BÏ·ÓÙÉ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó. °È·Ùd ì Ù¤¯ÓË qÙ·Ó ÌÂÚ¿ÎÈ ÎÈ ù¯È âÌfiÚÈÔ. °È’ ·éÙe ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ BÏ·ÓÙɘ ö¯ÔÓÙ·˜ ÂéÚ‡ÙÂÚË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ÚԉȿıÂÛË Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙc Ï·˚Îc ÌÔ˘ÛÈ΋, œÛÙ Óa Û˘ÌÏËÚÒÛFË Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘. M·ı·›ÓÂÈ Óa ·›˙FË ‚ÈÔÏd ηd Û‡ÓÙÔÌ· Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ˜ Ûb ¯·Úb˜ ηd ·ÓËÁ‡ÚÈ·. Oî ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ àÁοÏÈ·˙·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ qÙ·Ó àÓ‹Û˘¯Ô˜ ηd ÙÔÏÌËÚfi˜. òAÊËÛ Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ηd ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd ÉÁ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ¬Ô˘ ‰Ô‡Ï„ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ™Ùa 1896 ‚Ú¤ıËΠÛÙe ÓËÛ› ÙÔ˘. ™Ùe ôÎÔ˘ÛÌ· ‰b ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 97 öÙÚÂÍ Óa ηٷٷ¯ıÉ ÛÙe ÛÙÚ·Ùe ó˜ âıÂÏÔÓÙ‹˜. ≠OÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛ ï fiÏÂÌÔ˜ Ùɘ ÓÙÚÔɘ, ÙfiÛÔ ÓˆÚd˜ ηd Ìb ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ηd âÒ‰˘Ó˜ ÁÈa Ùe òEıÓÔ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, Ì¿Ù·È· ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ BÏ·ÓÙɘ àÁˆÓ›ÛıËΠÓa ÛÙÂÚÈÒÛFË ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. ™Ùa 1904 öÊ˘Á ̷ÎÚ‡ÙÂÚ·.
341
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
\EÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙe §Ô˘Ú¤ÓÛÔÓ M·ÚÎb˜ Ùɘ MÔ˙·Ì‚›Î˘. \EÎÂÖ Ôî ¬ÚÔÈ ÂrÓ·È ÂéÓÔ˚ÎÒÙÂÚÔÈ Î·d Ôî Ï¢ÎÔd ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó. ^O ¶. BÏ·ÓÙɘ â¤ÛÙÚ„ ÛÙa 1912 ηd Ó˘ÌʇıËΠÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ ÙcÓ EåÚ‹ÓË \EÌÌ. æ·ÏÏȉÄ. •·Ó¿Ê˘Á ¿ÏÈ ÁÈa ÙcÓ \AÊÚÈ΋, ¬Ô˘ à¤ÎÙËÛ ÙÚ›· ·È‰È¿, ÙeÓ \AÓÙÒÓÈÔ, ÙcÓ \AÓ·ÛÙ·Û›· ηd ÙeÓ \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ì ‰b Ê‹ÌË ÙÔ˘ Èa ó˜ âÚÁÔÏ¿‚Ô˘ Ìb Ùe ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ, «BÏ·ÓÙɘ ï °Ú·ÈÎe˜» êψÓfiÙ·Ó Ï·Ù‡ÙÂÚ· ηd ÙÔÜ ¯¿ÚÈ˙ ÏÔ‡ÙË Î·d ÙÈ̤˜. \AÏÏa ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÚ›Ë ÙÔÜ 18 ¯Ù‡ËÛ ÙeÓ ¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·d ÁÎÚ¤ÌÈÛ ÙcÓ ÂéÙ˘¯›· Ùɘ Ó¤·˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ¶¤ı·Ó ÛÙc NfiÙÈÔ \AÊÚÈÎc ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1918, Ûb ìÏÈΛ· 48 âÙáÓ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÚ›· ÌÈÎÚa çÚÊ·Ó¿. ™‹ÌÂÚ·, ÛÙd˜ K·ÏÔηÈÚÈÓb˜ ÌÈa ÁÚÈa ÌfiÓÔ ÙeÓ ı˘ÌÄÙ·È: oHÙ·Ó Î·Ïe˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ï’ˆ - á˜! K·d ·éÙe Ôf ôÊËÛ ÌÂÙÚ÷Ä ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¬ˆ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ÁÈfi˜ ÙÔ˘ \AÓÙÒÓÈÔ˜ BÏ·ÓÙɘ. ^H 剤· ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ Óa ÎÚ·Ù‹ÛFË ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 97 ıa ÙeÓ Í·Ó·Ê¤ÚFË ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÔÏÏáÓ. ™Ùe ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈfi ÙÔ˘ Ìb ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘, ÙeÓ îÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘, Ùc ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùd˜ Û˘ÓıÉΘ Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÛÙe T¿ÁÌ· ÙÔ˘. \AӷʤÚÂÈ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa ηd ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· àe Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆc ηd ÙcÓ ¯·ÌÔ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ¢›ÓÂÈ êÏÔ˚Îa ηd àÓ¿ÁÏ˘Ê· ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ηd ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎÒÙÂÚË à‹¯ËÛË Ôf Âr¯Â ï fiÏÂÌÔ˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÏËı˘ÛÌfi. ¢È·ÛÒ˙ÂÈ ôÊıÔÓ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. \AÍÈÔÚfiÛÂÎÙË ÂrÓ·È Î·d ì ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊc ÙáÓ ÛËÌÂÈÒÛÂÒÓ ÙÔ˘. Te ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ≤Ó· ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ. ErÓ·È ‰b Ùe ëÍɘ: B›Ô˜ Ù˘ \EʉÚÂÖ·˜ ÙÔÜ âÙÔ˘˜ 1897 M·ÚÙ›Ô˘ 3 \AÓ·¯fiÚÈÛ· ·Ô K‡ıËÚ· = 5 N·‡ÏÈÔÓ Â·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıËη Â¥˜ Ùe ™ÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎe °Ú· ÊÂÖÔ = 6 AÓ·¯fiÚÈÛ· ‰Èa ™˘‰ÈÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓ›ÛÔ˘ ÂȘ Aı‹ Ó·˜ 7 ¶ÂÈÚ·Ö· fiÚ· 8ÌÌ Â‚›Î·Ì ÂȘ ÙÔ ¶Ï›ÔÓ ÌÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ ˙ÈÙÔÎÚ·˘Ág Eʤ‰ÚÔ Î·È EıÂÏÔÓÙÔ 9 EÌÂÙ·‚›Î·Ì ÂȘ BfiÏÔ ÙË 12Ë fiÚ· Ù˘ ÓÈÎÙÔ˜ AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ö˘ıÈÌÂÚgÓ ‰Èa ™˘‰ÈÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Âå˜ ÙڛηϷ àÏa âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ K·Ú‰ÈÙÛ· ‰È·ÂÚÈÂÚÁ›·˜ âÛÙ¿ÊÈη âÍÔ âÎ ÙÔÜ ¶·Ú·ı›ÚÔ˘ ÔÔ˜ ‹‰ÔÓ ÙÔf˜ âÎc ÛÈÓ·¯ı¤ÓÙ˜ ‰ÈÛÙȯe˜ ÌÔ˘ \AʤÚÂÛ ï ^AÓÂÌÔ˜ Ùe ¶ËÏÈÎÈfi ÌÔ˘ ηd
342
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
10 11 12 28
\AÚÈÏ›Ô˘
2
\AÚÈÏ›Ô˘
4
AÚÈÏ›Ô˘
5
AÚÈÏ.
6
ËÛ›Ïı· Â¥˜ TڛηϷ àÓ¢ ¶ËÏÈΛԢ AÓ·¯fiÚÈÛ·Ì ÙcÓ 8Ë fiÚ· Ì Âå˜ ¯ÔÚÂÖÔÓ TÛÈfiÙË Âå˜ ÙcÓ ëÎcÓ E‰Ú· ÙÔ˘ 8Ô˘ ¶Â˙ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËη Î·È ÂÙÔÔıÂÙ›ıËη ÂȘ Ùe 2ÔÓ Ïfi¯ÔÓ 4ÔÓ T¿ÁÌ· EÁÈÌÓ·˙fiÌÂı· ηıÂοÛÙË ıÂÔÚ›· Î·È ÁÈÌÓ¿ÛÈÔ ÂÚc ïÚ· 11 Ì.Ì. ÂÛÈÓ¤‚Ë ÙÔ ëÍɘ ‰ÈÛÙ›¯ÈÌ· ÂÈÂÓe˜ ™Ù¿‚ÏÔ˘ ÙÔÜ 2Ô˘ ¶Â‰ËÓÔÜ ¶˘ÚÔ‚ÔÏÈÎÔÜ âÂÛÂ Ë ™Ù¤ÁËÓ ·˘ÙÔÜ Î·d ÂÏ›ÁÔÛ AÏÔÁ·Ù· ÔÏÈÁ· Ì ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ Î·d ÌÂÙc Û˘ÓÁΛÓÈÛË Ùɘ ¶˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯‹·˜ ·ÛÈÎfiıËη ‚ȤԘ ηd ÌÂÊfi‚ÔÓ ÙÔ ÌcÓ ËͤÚÔÓÙ·˜ Ùc ÛÈ‚¤ÓË Û·Ú·‚Ú¤ıÈη ÂȘ ÙÔ ÏÔ¯Ô ÂÌ·ı·Ì ٷ ÛËÌ‚¿ÓÙ· ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÈÌ· ¶ÂÚc Ùc 12Ë ïÚ· Ù˘ ÓÈÎÙe˜ ‚¿ÚÂÛ ÁÂÓÈÎc ÛÈÓ¿ıÚÈÛË Î·d ÂÁ¤ÚıÈη Ì ÌÂÁ·ÏË Ù·¯›ÙÈÙ· â·Ú·‚Ú¤ıËη ÂȘ ÙÔ Ïfi¯ÔÓ ÂÁÈÓ ¶ÚfiÎÏÈÛ˘ Î·È Â̛ӷÌ ¿ÁÚÈÓË Âe˜ ÙÔ ÚÔc ·Ó¢ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·˜ ÂÂÚÈ̤ӷÌ ‰Â˘Ù¤Ú· ‰È·Ù·Ác ÙÔÔÜ Óa ÂÓÈÛ¯›ÛÔÌ ÙË °Ú·Ìc ηd ‰È·Ù¿¯ıÈÌ Óȷ̤ÓÔÌ ÂȘ Ùa ‹‰È· Âȉc ‹¯·Ì ëÏÈ„ËÓ KÏÈÓÔÛηÛÌ¿ÙÔÓ Â‰È·Ù¿¯ıËÌ ӷ¿Ì ÂȘ ÙeÓ KÔÓÈÛÎe ÚÔ˜ ÂÓ›Û¯ÈÛË Ùɘ ÁÚ·Ìɘ ‰ÈfiÙË Ë¯Â ·Ú¯›ÛË ËÌ¿¯Ë ηd AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ·Ô ÙÔ TÛfiÙË ÙËÓ 11Ë Ì Î·d ‚·‰›Û·Ì ÙË Ô‰eÓ TÚÈοÏÔ ë˘ı¿ÛÌ ÛÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ MÔ˘¯Ô‡ÓÈÛÙ· ÂÚcÙcÓ 10Ë ÌÌ ë̛ӷÌ ÛÙcÓ ˘Î›· ÂÓÔ˜ ¯ÔÚÂÈÎÔf ηd ÌĘ ñ‰¤¯ıË Î·Ïe˜ ÌĘ ‰fiÚÈÛ ̛· ÔÎa Á¿Ï·ÙÔ˜ Â̤ӷÌ ÂÎË Ó·Ï¿‚ÔÌ ‰Â˘Ù¤Ú· ‰È·Ù·Ác ÂÎc õÙÔÓ âÏȄȘ àÔÊ·ÁÈÙe ηd ·Ô \AÚÙÔÓ Î·d â˙›ÙÈÛ· Ì›·˜ ÁÚ¤·˜ Ï›ÁÔ „ÔÌc ηd ÌÔ˘ ë‰ÔÛ ¶ÔfiÙ· ˙ÂÛÙc ÏÈÚÔÌc ‰ÂÓ‰¤¯ıË ë˙‹ÙÈÛ· ηd ·Ô¿Ï˜ ÁÈӤΘ ηd ÌÔ˘ ‰fiÛ·Ó 4 A˘Áa ηd ·˘Ùb˜ ‰ÂӉ¯ıÈÛ· ÏÂÙa ÙcÓ ·˘ÙcÓ Ë̤ڷ ïÚ· 6 ÌÌ ÂÂ˙·Ì ÙÔ ÏËı¿ÚË Î·d ¯ÔÚ¤‚·Ì ‰ÈÏeÓ Î·d BÏ¿¯· ηd KÚÈÙËÎe ηd M¿ÏÔ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ܉ȷ K˘ÚÈ·ÎcÓ ÙÔÓ B·›ÔÓ â›Á·Ì ÛÙË âÎÏËÛ›· ÙÔÜ ·Á›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ηd Â̛ӷÌ ÌfiÓÔ ÛÙe òOÚıÔ Î·d âÏ¿‚·Ì ٷ ‚·˚· ·Ô‰·‡ÓË Î·d ÌĘ ‰ÔÈ‹Û·Ó Óa ‚ÁÔÜÌ âÍÔ ‰È·Ó· ÛÈÁÎÂÙÚÔıÔÜÌ ÙcÓ AéÙc Ë̤ڷ âÂ˘Ù·Ó Ùa ËÚÔ‚fiÏ· Âå˜ Ùc °Ú·Ìc ηd â‡ٷÓ à‰È¿ÎÔ· ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÔÏ›ÁÔ ÙËÚeÓ Î·d àÔ¤Ó· \AÚÙÔ Î·d ÂÓ· KÏÈÓÔÛΤ·-
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
343
ÛÌ·. Tc 10Ë Ì ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ˘Ô¯ÔÚÈÙÈÎe˜ ‰È· ÙcÓ Ô‰eÓ §·Ú›Û˘ ·Ì· Â≈ı¿Û·Ì Âå˜ ÙÔ ÚfiÙÔ ¯¿ÓË Âο̷Ì ËÌÈ·˘ÛËÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ \AÁÏÔ˜ âÊÈÔ˜ â˙ÔÁÚ¿ÊÈÛ Âå˜ ÂÓe˜ ‚Ë‚Ï›Ô˘ Ùe K·Ù·‚ÏÈÛÌfiÌ·˜ ÂÎcÓ äÙÔÓ Ôϛ٘ ÛËÓ·Á̤ÓË Î·d ÌĘ ñ·ÓÂÔÙË ÚÔ¯ÔÚÔÜÌ ηÏe˜ ÂÈÛÙcÓ M¿¯Ë ˉËΛ̷˜ ÙcÓ 9ËÌÌ ë˘ı¿Û·Ì ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚÂÈÔ Z¿ÚÎÔ Ì·˜ ‰fiÛ·Ó ۋÙÈÔÓ KÚ·˜ Ì ÓÂÚe ‚Ú·ÛÙe ›ڷÌ ÎÚ·Ûc Ú ÙÛ›Ô˘ÚÔÓ ·Ï·ÌÂÌÂÁ¿Ï˜ ÛÚÔÍÈb˜ âӤη ÙÔÜ Â‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ ÔÏc ÂÎc ™ÙÚ·ÙÔÜ. ÌÂÁ¿ÏË ¢Â˘Ù¤Ú· AÚÈÏ›Ô˘ 7
ÌÂÁ ÙÚ›ÙË AÚÈÏ›Ô˘
8
ÌÂÁ¿ÏË TÂÙ·Ú.
9
‹ڷÌ ÂÓ· \AÚÙÔ Î·d çÏ›Á˜ âÏÈb˜ ÂηٷÛÎÈÓfiÛ·Ì âÍÔ Î Â¿ÓÔÓ ÙÔ˘ ¯ÔÚ›Ô˘ ηd ÙcÓ 11Ë .Ì. \AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ηd âÚÔÛÎÔÏ›ıËÌ ÂȘ Ùe 3Ô ¶Â˙ÈÎe ™‡ÓÙ·ÁÌ· 3Ô Ù¿ÁÌ· 3Ô Ïfi¯Ô ÂÛÈÁÎÈÓÈı›Î· ÔÏ›ÁÔ ‰ÈfiÙË àÔ¯ÔÚÈÛٛηÌ ÌÂÙÔܘ ·ÙÚÈfiÙ·˜ ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ηd ÂÈÁ¤Ó·Ì ‰È· ÙcÓ Ì¿¯ËÓ ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô ÙÔ ¯ÔÚÂÈÔ KÔ˘ÙÛfi¯ÂÚÔÓ E˘ı·Û¿Ì ÛÙË °Ô‡ÓÈÙÛ· ÙcÓ 7ÌÌ Ëe ÊÂÚ· ÔÏc ÎfiÔÓ ·e Ù· Ô‰¿ÚÈ· ÌÔ˘ Ô˘Ë¯·Ó ÔÓ¤ÛË ‰ÈÓ·Ù· âÂÛ· ÂȘ ·Ú¿ÌÂÚÔÓ ÙfiÔÓ Î·d Ì ÊÔÓ¿˙·Ó ïÔ˜ 䯷 ÛËÚa ‰È· ˘ÈÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÏÔ¯Ô˘ ·Ïa ‰ÂÓ¤‰ÔÛ· àfiÎÚÈÛË ëÓÂη ÙÔ˘ ÔÏc ÎfiÔ
E·Ú·Ù¿¯ıËÌÂÓ Î·Ùa Ê¿Ï·Áη˜ T¿ÁÌ·ÙÔ˜ Úe˜ ·Ô‰Ô¯‹Ó ÙÔ˘ ¢È·‰fi¯Ô˘ ÌĘ ‰fiÛ·Ó 3 Á·Ï¤Ù˜ Îã KÚ¤·˜ Û›ÙËÔÓ Ì ÛÔÜ·. \E·Ú·Ù¿¯ıÈÌÂÓ Î·Ùa Ê¿Ï·Áη˜ T¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î ÌĘ ä‰ÔÈËÛ·Ó ÛÙË Óa ÚÔÛÂÍÂÌ ӷÌc ïÌÈÏÔÜÌ ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ó·Ìc ÎÙÈÔÜÓ ì K·Ú·‚ÄÓÂÛÌ·˜ ä Ù· Û·ıÈ¿ Ì·˜ ˯·Ì ‰ËËÎÈÙc ÙÔ˘ Ù¿Ì·ÙÔ˜ ÙeÓ Ù·Á AÍÈÏeÓ Î·d T·Í›·Ú¯Ô Ùe ™˘Ó M·‚ÚÔÌ˯¿ÏË ÂÂÚ¿Û·Ì Ùe AÚη˙¿ÚË Ùɘ §·Ú›ÛÛ˘ Ùc Ó›ÎÙ· ηd ë˘ı¿Û·Ì ÂȘ Ùe ¯ÔÚ›ÔÓ K·Ú·Á˙fiÏË ÙcÓ 8Ë .Ì. âÎc ·ÁÔÚ·Û· çÏ›ÁÔ \AÚÙÔ Î·d ™ÎfiÚ‰· ηd ÙÛ›Ô˘ÚÔ Î·d âÊ¿Á·Ì ëÈÙ· Ì·˜ ‰fiÛ·Ó MÈ¿ÌÈÛË KÔ˘Ú·Ì¿Ó· ηd ‰È·Ù¿¯ıËÌÂÓ Óa àÓ·¯ÔÚ›ÛÔÌ Úe˜ ÙcÓ M¿¯Ë AÏÈÁ·ÚÈ¿˜. EÎc â‰ÔÛ· Ùe ÔÏÈÙÈÎfi ÌÔ˘ ¶·ÓÙ·ÏfiÓË Î·d Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÂÓe˜ ÔÏ‹ÙÔ˘ η›
344
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÌÂÁ·ÏÈ ¶¤ÙË
10
ÌÂÁ·Ï. ¶·Ú·Û
11
ÙÔ˘ ñ· Â·Ó ÁÈÚ›ÛÔ ı·ÂÚ¿ÛÔ Ó·ÌÔÜ Ù· ‰fiÛË ÂÛËÓÁÎÈÓ›ıË Ô ‰ÈÛÙȯc˜ ÔÏ‹Ù˘ ÎÂË ™Ë˙ÈÁfi ÙÔ˘ ηd ÌÔ˘Ï¤ÁË ÔÙ· ÁÈÚÈÛ˘ ï¯Ë ÌfiÓÔ ·˘Ù· Óa ÛÔ˘ ‰fiÛÔÌ ·Ï· ηd ÙÔ ™ÈÙËÌ·˜ ·ÎfiÌË. AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ÙcÓ 9Ë .Ì Úe˜ ëÓÈÛ¯ÈÛË Ùɘ °Ú·Ìɘ Âå˜ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ K·Ú·ÙÛfiÏË Î·d âηٷ‚Ï›ÛıËÌÂÓ ÔÈÛı ηd âÁϤ·Ì ·ÔÌ·ÎÚÔı ÙÔܘ TÔÜÚÎÔ˘˜ ηd ¢ÙÈ·Ó·Ó ÚÔ¯fiÌ·Ù· η› ÙÔ ¶ËÚÔ‚ÔÏÈÎe ÙÔ 2Ô˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ì›· ¶Â‰ËÓc ¶ËÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›· ÙÔܘ ÂÈÚÔ‚fiÏ˘Û ·Ï· ËÙÔÓ ÔÏË Ì·ÎÚÈaÓ Î·d ÂÏËÛÈ·Û ÎÔÓÙ›ÙÂÚ· ηd Ùa ‚ϛ̷ٷ âÂ˘Ù· ηٷ¿ÓÔ ÛÙÔܘ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ì‰b TÔ‡ÚÎË ÂÚÁ·˙ÔÓÙÔ˘Û· Âå˜ ¶ÚÔ¯fiÌ·Ù· ηd âÚ›¯Ó·ÓÂ Î·È çÏ›Á· ¶˘ÚÔ‚ÔÏ· ÙÔ ÂÛ¤Ú·˜ ÂÈÛÙÚ¤„·Ì Âå˜ Ùe K·˙·ÎÏ¿ÚË Î·d â̛ӷÌ ÂÎc ë›Á·Ì ¿ÏË ÂȘ Ùe ì‰ÈÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· ÂÎd ‰¤‰Ú· ì M¿¯Ë ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ‰ÈÓ·Ùc ïÏË ÙcÓ Ë̤ڷ ÌÂÌÂÁ¿ÏË Â¯ıÚÈÎc ‰›Ó·Ì˘ ÂÌɘ ‹ÌÂı· ÔÈÛıÔÊÂÏ·Îc ·Ï· ‰ȷٿ¯ıËÌÂÓ Óa ÚÔ¯ÔÚ›ÛÔÌ ӷϿ‚ÔÌ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÌ¿¯Ë ηd à·ÓÙ›Û·Ì ÙÈÓb˜ Ï·‚Ô̤ÓÔ˘˜ ηd ™ÎÔÙÔ̤ÓÔ˘˜ ™ÙÚ·ÙÈáÙ˜ ηd \AÍȈ̷ÙÈÎÔܘ ·Ï·‰ÂÓ‰ÈÛÙ¿Û·Ì ·Úa ÚÔ¯ÔÚ›Û·Ì Ì ˙ËÙÔÎÚ·˘Áb˜ ηd ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ˘˜ ÂÙ¿¯ıÈÌÂÓ ‰ÂÍÈa ÙÔÜ ¯ÔÚÂÖÔ˘ K·Ú·ÙÛfiÏË ÂÙ¿¯ıËÌÂÓ ÂȘ Ì¿¯Ë ÂڛͷÌ ËÚa ÔÌ·‰eÓ ÂȘ ÙË Ê¿Ï·Áη ÙÔ˘ ˘ÈÎÔ˘ ÙÔ˘˜ Âηٷ‰ÈfiÍ·Ì âÓÔ ÂÚfiÎÈÙÔÓ Ó·ÛÈÏ¿‚Ô˘ ¯̿ÏÔÙË ÙË ¶˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›· Ë ‰ÈÏÔ¯›· Ì·˜ ÂÊÂÚ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηÏÔ ·Ïa ÌĘ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıÈÛ· ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ ÛÙa ‚Ô˘Óa â¯ıÚÈÎa ™ÙÚ·Ù‡̷ٷ ·Ï· ÂÌĘ ÓÔÌ›˙·Ì ηٷ‰È·Ù·Áɘ ÙÔÓ \AÍÈÔÌ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÙË ËÓ AÓÙ·ÚÙ â‰ËÎÈÌ·˜ ·Ï· äÌÂı· ÂȘ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ηd ÂڛͷÌ ÔÏ›Á· ¬Ï· Úe˜ ·˘ÙÔܘ ηd ÌĘ ÊÔÓ¿˙·Ó ÔÙË äÌÂı· ≤ÏÏÈÓ˜ ηd ΛӷÓ ·ÓÔÙ·Ì·‰›ÏÈ· Ì·˜ ÙÔ Î¿Ó·Ó à¿ÙË ‰È·Ó·ÏÈÛÈ¿ÛÔ˘ Óa ÌĘ È¿ÛÔ˘ ¯̿ÏÔÙÔ˘˜ ÂÚË ÙË 6ÌÌ ëÏÈÚÔÊÔÚ›ıÈÛ· Ë AÍÈÔÌ·ÙÈΛ̷˜ Î·È Ô ™˘ M·‚ÚÔÌȯ¿Ï˘ ηd ÌĘ ϤÁË Ô›ÛÔÓ ÛÎÈÏÈa ηd ÌĘ È¿Û·Ó âÁe ‹ÌÔ˘Ó ÂȘ âÓ· Úfi¯ÔÌ· Ì¿ÏÔ˘˜ ™ÙÚ·ÙÈfiÙ·˜ ηd ÂÈÚÔ‚ÔÏÔ˘Û· Ì ÙÔÌcÓ ˘ÍÂÚÔÓÙ·˜ ‰È·Ó·ÈÛıÔ¯ÔÚÈÛÔÌ ‰ÈÛÙȯe˜ Ô Ïfi¯Ô˜ ˯ ÔÈÛıÔ¯ÔÚ›ÛË Î·d ÂÁe ‰ÂÓ›ÍÂÚ·Ó ÂÛÙÚ·ÊÈη ‰ÂÍÈa ·ÚÈÛÙÂÚa ηd 䉷 ïÙË ï
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
ÌÂÁ ™·‚‚·
12
K˘ÚÈ·Îc ÙÔÜ ·Û¯· 13
345
™ÙÚ·Ùe˜ ÔÈÛıÔ¯ÔÚË ÂÙÚÂÍ· ÙÚÔ¯¿‰Ë ·Ï· Ë Â¯ıÚÈÎb˜ ™Ê¤Ú˜ ÂÂÚÓÔÜÛ· ÔÛ· ‚ÚÔ¯c ·ÔÎÔÓÙ¿ÌÔ˘ ηd âÍ‹Ïı· àÔ Ùe ¯ÔÚÂÖÔÓ Î·d ÂÎc ÂȘ ÂÓ·ÚÂÜÌ· Ë ëÓ·˜ ÂÍËÌeÓ ïÙË ÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˘ÈÎe ÌĘ ΢ÓÈÁa àÚ¯›Û·ÓÂ Ë ‰ÈΛ Ì·˜ ÙÔܘ ÈÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔܘ Âå˜ ËÌ·˜ Ô˘ ÂÙÚ¤¯·Ì ÔÈÛı ·Ïa ¢ÙȯԘ Â۷ϛ۷Ó ·˘ÛÂÙ cÚ Î·d ηÙÔË Â‚·ÚÂÛ·Ó ™Ë̤· ηd â·‡Û·Ó ¢ı¿Û·Ì ÙËÓ 9Ë Ì.Ì. ÂȘ ÙÔ K·˙·ÎÏ¿ÚË ÎÂ·Ô ÂÎcÓ ÂÛ˘Ó ÁÎÂÓÙÚfiıËÌÂÓ Ì ÌÂÁ·ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ηd àÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ‰Èa ÙcÓ ï‰eÓ §·Ú›ÛÛ˘. ÔÏ· Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›Â˜ Âå˜ Ùe ¢ÚfiÌÔ ìÙÔ ÌÂÁ¿Ï· Ó·‚¿ÁÈ· K¿ÚÔÓ ·Ô ÔÏÂÌfiÊԉȷ ÊÈÛ›ÁÎÈ· KÔ˘Ú·Ì¿Ó˜ °·ÏÂÙ˜ KÔ˘‚¤ÚÙ˜ ηd ÏÈa ÙÔ ™ÙÚ·ÙÔf ë˘ı¿Û·Ì ÂȘ §¿ÚÈÛÛ· ÙË 12Ë ÌÌ Ô ÎfiÔ˜ ηd ì ÎÔÜÚ·ÛË äÙeÓ ·ÓÈfiÊÂÚÙÔ˜ ÂÏ¿ÁÈ·Û· ÂȘ Ùe ηÊÂÓ›Ô ÏÈÛ›Ô Ù˘ °Âʛڷ˜. TÔ ÚÔË ëÙÚ¤¯·Ì ηd ‰ÂÓ Â‚Ú›ÛηÌ Ùe Ïfi¯Ô Ì·˜ ·Ïa Ô T·Á̷ٿگ˘ \AÍÈÏe˜ ÂÊfiÓ·˙ ÙÔÜ 3Ô˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‰e ÔÏË Â‰Ô Â·Ú·Ù·¯ıËÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¶Ï·Ù›· Ù˘ ¶fiÏÂÔ˜ ÂÛcÓ ÁÎÂÙÚfiıËÌÂÓ ÔÏ· Ù· ™ÙÚ·ÙÂ˘Ì·Ù· ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ‰Èa Ùɘ ™Ù·ÙfiÓ˜ ëο̷Ì ¶ËÚ·Ì›‰Â˜ ËÏıÂ Ô ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ÂÎË Ì ·ÓÔÙ¿ÙÔ˘˜ ηd ·ÓÔÙ¤ÚÔ˘˜ AÍÈÔÌ·ÙÈÎÔf˜ TcÓ 10Ë .Ì. AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ‰Èa Ùc Ô‰eÓ º·ÚÛ¿ÏÔÓ ‰ÈÛÙȯe˜ ÂȘ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÈÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó ÙÈÓb˜ ™ÙÚ·ÙÈáÙ˜ Âå˜ ÙeÓ AÁ¤Ú· ηd ÂÊÔÓ‡ıÈÛ· 3 ÛÙÚ·ÙÈÔÙ˜ ¢ı¿Û·Ì Âå˜ ºÂÚÛ·Ï· ÙËÓ 9Ë ÌÌ ËÎÔ˘Ú·Û˘ ËÙÔÓ ·ÓÈfiÊÔÚÔ˜ ·Ô Ùa Ô‰¿ÚÈ· ÌÔ˘ Â˙ËÙ›Û·Ì Óa ‚ÚÔÜÌ ʷÁÈÙeÓ ·Ïa ‰ÂÓ‚ڛÛÎÂÙÔÓ Î·d ›ڷ ÔÏ›Á˜ ™Ù·Ê›‰Â˜ ηd M‡Ï· ηd âÊ·Á· ¢ÈÛÙ˯e˜ ÂÈÓ¿Û·Ì ÔÏc ‰ÈfiÙË ‰ÂÓ‚ڛÛηÌ ًÔÙ· Ê·ÁfiÛÈÌ· âÓÂη Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙÚfiÛÂÔ˜ ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ ‰ÂÓ ·Ê›Û·Ó ٛÔÙ· â„›Û·Ì ïÏ›Á· ·ÚÓÈa ηd ÙcÓ 7Ë ÌÌ ·ÛÈÎfiÛ·Ì ٷ àÚÓÈ¿ Ì Ùc˜ ÛÔÜÁϘ ηd ›Á·Ì çÈÛıÂÚÔ˜ AÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÓ º·ÚÛ¿ÏÔÓ Î·d ÂηٷÛÎÈÓfiÛ·ÌÂ Î·È ëÊ¿Á·Ì ÙËÓ 7Ë ÌÌ Ù··ÚÓÈa ˛ӷ̷˜ ËÙÔÓ ·Ó˘fiÊÂÚÙÔ˜ ÙcÓ ·˘Ùc Ë̤ڷ ÂÛÈÓ¤‚Ë ÙÔ ëÍɘ ‰ÈÛÙ›¯ÈÌ· ÙËÓb˜ ÂÎÙeÓ ™ÙÚ·ÙÈÔÙe ÂÈÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó Úe˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛËÓ Î·d ÂÊÔÓ¢ıÈÛ· 3 ™ÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÂÍ·ÚÔÛÂÍ›·˜
346
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
14 15
\AÚÈÏ›Ô˘
16
17
AÚÈÏ›Ô˘
18
19
Ì·˜ ‰fiÛ·Ó 3 Á·Ï¤Ù˜ ηd ·ÚÓ›Ô „ÈÙe ‰ËÔ ÔÏÔÎÏÈÚ· ηd Ùa ÂÊ¿Á·Ì ̷˙Ë ïÏË Ë ·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÎ ÙÔÜ ÂÎc ηٷ‚ÏÈÛÌÔf ηd Âηٷ‚Ï›ÛÙÈÌÂÓ ëÍÔÓ Ùɘ Ôψ˜ Âå˜ ÙeÓ ÁοÌÔ Î·È ˘ÔʤڷÌ ÔÏc ÙËÓ Ó›ÎÙ· ·Ô Ùe ¿ÁÔ˜ ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÔÏ›ÁÔ Ù˘ÚeÓ Î·d 3 Á·Ï¤Ù˜ ÌĘ ‰È·Ù¿Í·Ó ηd Âη̷Ì °ËÌÓ¿ÛÈÔÓ Âå˜ Ùe °Î¿ÌÔÓ ÙeÓ º·ÚÛ¿ÏÔÓ Ì·˜ ‰fiÛ·Ó 6 Á·Ï¤Ù˜ ηd ÔÏ›ÁÔ T˘ÚeÓ ÂÚË Ùc 5Ë ÌÌ ·Ó·¯ÔÚ›Û·ÌÂ Î·È Â˘ı¿Û¿Ì ÂÚc ÙË 10Ë ÌÌ ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ¢ÂÌÂÚÏc ÂÎc ‰ȷٿ¯ıËη ˘ÂÚÂÛ›· ÙeÓ ‰ÈÏÔÛÎÔe ·˘ÙÉ ÙËÓ›ÎÙ· ñfiÊÂÚ· ‰ÈÓ·Ùa ·Ô ÙÔ ¿ÁÔ˜ ïÛÙ˘ ‹ÌÔ˘ ‰›¯Ô˜ KÏÈÓÔÛοÛÌ·ÙÔ˜ AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÚc ÙcÓ 7Ë .Ì Âå˜ÙÔ¯ÔÚ›ÔÓ ™ÔÊ¿‰Â˜ ¢ı¿Û·Ì ÙcÓ 11 .Ì. ÂÎc ÌĘ ‰ÔÛ·Ó ÔÏ›ÁÔ Ù˘ÚeÓ ÌfiÓÔ ëÎË ÂȘ ÌÈ· MÔ˘ÚÓÈa äÙÔ ÛÈÓ·Á̤ÓË Î·ÙËÎË ÙÔ˘ ¯ÔÚ›Ԣ ηd ÙÔܘ â˙›ÙÈÛ· Ó·ÌÔ܉ÔÛÔ˘ ÔÏ›ÁÔ \AÚÙÔ Î·› ÌÔ˘ â‰ÔÛ·Ó ÏÂÙa ‰ÂÓ‰¤¯ıËÛ· ›Á· ηd Âå˜ ÂÓ· Û›ÙË ÎÂηıfiÓÙÈÛ· à¤ÍÔ ÁÈӤΘ Î·È ÙÔܘ Â˙ËÙÈÛ· ÏÈÁÔ AÚÙÔ ÌÂÙa ÏÂÙa η› ÌÔ˘ ‰fiÛ·Ó ÏÂÙa ‰ÂÓ Â‰¤¯ıËÛ· ÂÎc àÎÔÏÔÜıËÛ ÙÔ Â͢ \AÓÙ¿ÚÙ˜ ÙËÓb˜ â›Ú·Ó éÔÓ ÙËÓa ·Ô ÙÔf˜ ¯ÔÚÈÎÔܘ ÂÎcÓ ä‰b ¯ÔÚÈÎc âÙÚÂÍ·Ó Î·Ùa ÙÔܘ ·ÓÙ¿ÚÙ˜ ÌÂÈÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔܘ ÙÔf˜ ÂÎÈÓ›ÁÈÛ·Ó Î·d ÙÔ ·Ê›Û·Ó ηd ÂÏÈÁfiıËÛ· 4 ·ÓÙ¿ÚÙ˜ äÏÔ¯·Ác Ì·˜ ÊÔÓ¿˙·Ó ïÁÏ›ÁÔÚ· Ù· çÏ·Û·˜ ηd ÛÙc ÁÚ·Ìc ÌËÓ ËͤÚÔÓÙ·˜ ÙË ÔÏ· ËÙÔÓ ÙÔ ÂÛ¤Ú·˜ ÂηٷÛÎÈÓfiÛ·Ì ÔÏÈÁÔ âÍÔ ·Ô ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ÂÚc ÙcÓ 11Ë ÌÌ ÌĘ ÊÔÓ¿˙Ô˘Ó ·¿ÓÔ Â‰Ëa Ù· ïÏ· Û·˜ ÔÁÏ›ÁÔÚ· ηd ÛÎÔc âÈÙ· ÂÏÈÚÔÊÔÚ›ıËÌ ÔÙË ‰bÛËÌ‚¤ÓË Ù›ÔÙ· âÎÈÌ›ıËÌÂÓ ïÏ›ÁÔ ÂÈ Ùɘ ËÚ·Ì›‰·˜ ÂÚc ÙcÓ 3Ë .Ì. ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì Eå˜ Ùe ¯ÔÚÂ›Ô X·˚Ï¿ÏË ÂÚc ÙcÓ 7Ë Ì.Ì. âÎÈÌ›ıËÌÂÓ Âú˜ Ùɘ ˘Î›·˜ çÛÙ˘ ‹ÙÔ ·Ó¢ ËÎfiÁÂÓÈfiÓ ÂÎc ‰ÂÌĘ ‰fiÛ·Ó ًÔÙ· Ó·Ê¿ÁÔÌÂÓ ËÌÉÓ ÌfiÓÔ ÙÔܘ ÂÈÙÂÏÔÜÓÙ·˜ ÙË ÊÚÔ˘Úa ‰ÔÛ·Ó ·Ô Ì›· Á·Ï¤Ù· ÂηٷÛÎÈÓfiÛ·Ì Âc Ùa ÌÂÁ¿Ï· ‰¤‰Ú· ÂÎc ηd ·ÁÔÚ¿Û·Ó ·ÚÓÈa Îã â„›Û·Ì 32 ·ÙÚÈfiÙ˜ â›Ú·Ì ‰Èe ÔÏfiÎÏÈÚ· ·Ïa ÂÎc Ô˘Ù· â„›Ó·Ì ïÛÙ˘ ËÙÔ ÔÏË¿„ÈÙÔ ëÂÛ·Ó Ì·ÎÚÔı ÙÔ˘¯ÔÚ›Ԣ ÈÚÔ‚ÔÏÈÛÌc ·ÔÜ êÓÙ¿Ú-
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
\AÚ K˘ÚÈ·Îc 20
\AÚÈÏ›Ô˘
21
AÚ.
22
347
ÙÔ Î·d ¯ÔÚÈÎe ÌËÓËͤÚÔÓÙ·˜ ÙË ÛÈÌ‚¤ÓË ÌĘ ϤÁÔ˘ Ù· ¬Ï· Û·˜ ÔÁÚ›ÁÔÚ· ηd ÂȘ ÙË ÁÚ·Ìc ÂÙÚÂÍ·Ì ÏÈeÓ ÌÂÙ· ïÏ· ηd ÌÂÙa ·ÚÓÈ· ÛÙɘ ÛÔÜÁϘ ÌÈÛÔ„È̤ӷ ·Ï· ·Ô Ùc ̛ӷ̷˜ ‰ÂÓ Ù· ·Ú·ÙÔÜÛ·Ì ·ÔÙ·¯¤ÚÈ· ëÈÙ· ÂÏÈÚÔÊÔÚ‹ıËÌ ïÙË ‰ÂÛÈÌ‚¤ÓË Ù›ÔÙ· ÌĘ ñ·Ó ïÁÏ›ÁÔÚ· Ó·Ê¿ÁÂÙ ηd Ó· Ê›ÁÔÌ ·Ó·ÁοÛıÈÌÂÓ Ó· Ê¿ÁÔÌÂÓ Ù· ·„ÈÙ· ·ÚÓ›· ·Ó¢ àÚÙÔ˘ ÌÂÙa ïÏ›ÁÔ ÌĘ ‰fiÛ·Ó ïÏÈÁÔ ^AÚÙÔ ÛÈÙÈÎe ·e ÙÔܘ ¯ÔÚÂÈÎÔܘ ηd àÓ·¯ÔÚ›ÛÌ ÂÚc ÙcÓ 3Ë Ì.Ì. ηıe˜ àÔÌ·ÎÚ›ıÈÌÂÓ êÚÎÂÙc àeÛÙ·ÛË ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË ëÌÚfi˜ Ì·˜ ÛfiÌ· àÓÙ·ÚÙÈÎÔÜ ÂÙ·¯ıÈÛ· Âå˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÌe ÓÔÌ›˙ÔÓÙ˜ ïÙË ÂÌɘ äÌÂı· ¯ıÚËÎc ηıe˜ ηd ˘Ìɘ ÂÓÔÌ›˙·Ì ‰Èa ê˘ÙÔܘ Ô˜ ¯ıÚÔܘ ·Ïa ˘„fiÛ·Ó ëÏÏÈÓÈÎc ÛÈ̤· ηd ÂÚÔ¯ÔÚ›Û·Ì ηd Û˘Ó·ÓÙ›Û·Ì ·éÙÔܘ ηıe˜ ÂÚÔ¯ÔÚ›Û·Ì ·ÚÎÂÙ·˜ ¬Ú·˜ ñ‚Ú·Ì ÔÙ·Ìe ηd ÂÍÈÔÏ›ıËÌÂÓ ÂÎÉ ÂÂÚ¿Û·Ì ¿ÓÔ Î·d ÂÚc ÙcÓ 8Ë ÌÌ ë˘ı¿Û·Ì ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ÏÔ˘ÙÚe Â̛ӷÌ ÂÎc ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ÂÍɘ ‰ÈÛÙ›¯ÈÌ· ‰ȷٷ¯ıË âÓ·˜ ÂÎÙeÓ ™ÙÚ·ÙÈÔÙeÓ Ó· ¿ÚË ÂÓ· ˘Ì›ÔÓÔ ‰Èa ·Áηڛ· ÙÔ˘ Ïfi¯Ô˘ ·Ô ÙÔܘ ¯ÔÚÈÎÔܘ Ë ¯ÔÚÈÎc ÂÓ·ÓÙÈfiıËÛ· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÈfiÙÔ˘ ηd ÙeÓ Âͤ‚ÚÈÛ· η›ÙÔÓ ÂÈÚÔ‚fiÏÈÛ ÂˉÈeÓ ÊÈÛÈÁΛÔÓ Î·d ÂÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙË Îb ‰ÂÓ¤¯·Û ηÈÚe ÂÈÚÔ‚fiÏÈÛ ÙeÓ ¯ÔÚÈÎe ηd ÙeÓ âÊfiÓ¢Û ·˘ÙcÓ ÙËÓ ËÌÂÚ· „›Û·Ì ·ÚÓÈa ηd ÌĘ ‰fiÛ·Ó 2 Á·Ï¤Ù˜. \EηٷÛÎÈÓfiÛ·Ì ˘„ÈÏa ·Ô ÙÔ ¯ÔÚÈe ηd ÂÛ¯ÈÌ·Ù›Û·Ì ÚÔ ÙÔ ÊËÏ·ÎĘ ̛Ԙ ì ¯ÔÚÈÎc ÌĘ ÚÔ‰fiÛÔ˘ ÂÓÂη ÙÔÜ Û˘Ì‚Â‚ËÎÔÜ ÙÔÜ ÂÎc ÊfiÓÔ˘ AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÚË ÙcÓ 9Ë .Ì. ηd â›Á·Ì Âå˜ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ^AÁÈÔÓ °ÂfiÚÁÈÔÓ Â˘ı¿Û·Ì ÙcÓ 5Ë ÌÌ ñÔʤڷÌ ÔÏc ·Ô ÎfiÔÓ Î·d àe ‹Ó· ·Ïa ›Á· ηd â˙›ÙËÛ· ·Ô ÂÓ ·Ú¿ıËÚÔ AÚÙÔ Î·d ÌÔ˘ â‰ÔÛ ̛· ÁÈӤη ·Ï· ÏÈÚÔÌc ‰ÂÓ›ıÂÏ ӷ ‚·ÛÙ›ÍË. ·ÁfiÚ·Û· ÎÚ·Ûc ηd Ï›ÁÔ Ù˘ÚeÓ Î·d ÂÊ¿Á·Ì ÂÎÈÌÈıÈη Âå˜ ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔÓ Ùɘ ëÎÏÈÛ›·˜. AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÚc Ùc 7Ë .Ì. ÂÂÚ¿Û·Ì ·e ÔÏa ¯ÔÚÈa ÔÚÙÈÙÛ·, ÏÔ˘Í¿‰Â˜ K·Ó¿ÏÈ· ηd ¢ı¿Û·Ì Âå˜ ÙÔ º·Ó¿ÚÈÔ ÂË ÙË 1Ë ÌÌ ËÔʤڷÌ ÔÏc ·Ô Ùc ˙¤ÛÙË Î·d ÎfiÔ
348
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
AÚÈÏÈÔ˘
23
AÚÈÏ›Ô˘
24
ηd ›Ó· Âî˜ ÙÔ ¢ÚfiÌÔ Â˘Ú¤ıË Ì›· ¶ËÁc 쉷ÙÔ˜ ηd Ô ™ÙÚ·Ùe˜ ˘ÙeÓ ÔÏc ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜ ·Ï· ‰ȤٷÍÂ Ô Ù·Á̷ٿگ˘ BÂÏÔ܉˘ Ó·ÌcÓ ¿ÚË Ô˘‰É˜ é‰ÔÚ ·Ï· ï ¢ÂηÓÂܘ T˙ÔÚ˙fiÔ˘ÏÔ˜ ÂÏ·‚ ηÙ‡ıËÛË Úe˜ ÙcÓ ËÁc Ô ‰b ÏÔ¯›·˜ EÌ B·Ú‚ÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÙÚÂÍ ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÂηӤ· ηd âÊfiÓ·˙ ‰Ú·ÛÙÈÚÈfi‰Ë˜ ·ÚÈ T·ÁÌ·Ù¿Ú¯· ı·ÓÙÔÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÔ ÔËÛÔ ‰ÂηӤ· ÔÈÛÔ ≥ÙÔÓ ÂÎc Ôϛ٘ ÛÈÓ·Á̤ÓË Î·d ÙÔܘ ñ· Ó··Ú·ÙÈÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ïe˜ Ó·ÁÓÔÚ›ÛÔ˘ Ì Ùc ÙÚfiÔ Ì·˜ ÌÂÙ¿¯ÈÚ›˙ÔÓÙÂ Ë AÍÈÔÌ·ÙÈÎÈÌ·˜ ï T·Á̷ٿگ˘ ÙÔ‹ÎÔ˘Û ηd ÂÚÔÛ‚Ï›ıË ‰È· ÙÔÜ ÏÔÁÔ˘ ÙÔ˘ ç›Ô˘ é· ÛÙe º·Ó¿ÚÈÔÓ â˙›ÙÈÛ· Ì›·˜ ÁÈӤη˜ ÓÂÚe Î·È ÌÔ˘ â‰ÔÛ ηd â¯fiÚÙ·Û· ÂÎc ìÙÔÓ ̷Á·˙Èa ·ÚÎÂÙa \AÁfiÚ·Û· Û·Ú‰¤Ï˜ ηd Ï¿‰Ë ¯ÔÚÙ·ıËÌÂÓ âËÙ· ÌĘ â‰ÔÛ·Ó KÚ¤·˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ê„ÈÙ˜ ›Á·Ì 6 ·ÙÚÈfiÙ˜ ÂîÛÂÓe˜ ÂÎc ÙÔ Û›ÙË Î·d ÌĘ ‰ÔÛ K·˙¿ÓË Î·d Ùe ‚Ú¿Û·Ì ·ÚÙÛb ËÏ¿ÊË ·ÁÔÚ¿Û·Ì 4 Ôο‰Â˜ ·Ï¤‚ÚË Î·d Ùe â˙ËÌfiÛ·Ì ÙÔ Î·Ì·Ì ÔfiÙ· ÙÔ ëÛ¤Ú·˜ ÂÎËÌ›ıËη ÂȘ ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔÓ ÙÔÜ ·Á›Ô˘ °ÂÔÚÁ›Ô˘ ÔÏfi¯ÔÛÌ·˜ ÂÛ¯ÈÌ¿ÙÈÛ ÙĘ ¶ÚÔÙÔÊÈÏ·ÎĘ ·Ï·ÂÁ·Ô˘Û›·Û· ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÌÂÚ›‰Â˜ ·ÚÓc „ËÙe \AÚÙÔ ‰ÂÌ·Û‰fiÛ·Ó ·Ï· ·ÁÔÚ·Û·Ì ÙÔ ëÛ¤Ú·˜ ‰ȷٿ¯ıËÌÂÓ Ó·Û¯ÈÌ·Ù›ÛÔÌ ٷ˜ ÚÔÊÈÏ·ÎĘ ˘ÔʤڷÌ ÔÏc ·Ô Ùc ‚ÚÔ¯c ïÛÙ˘ ë‚Ú¯ ïÏË Û¯¤‰Ô Ùc Ó›ÎÙ· ÂÚc ÙcÓ 4Ë ÌÌ âÍ‹Ïı·Ì ÂÎÙɘ ˘‹ÚÂÛ›·˜ ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÔÏ›ÁË ÔfiÙ· ηd Ï›ÁÔ Ù˘Úe ηd â‰È·Ù¿¯ıËÌÂÓ Ó· ΢ÌÈıÔÜÌ ̤۷ ÛÙË ÂÎÏÈÛ›· ÙÔÜ ·Á›Ô˘ °ÂÔÚÁ›Ô˘ ηd ÂÚË ÙË 10ÔÚ· Ùɘ ÓÈÎÙe˜ ‰ȷٿ¯ıËÌÂÓ Ó· ·Ó·¯ÔÚ›ÛÔÌ Âc ÔÚ·˜ ÁÏÈÎÔÜ ñÓÔ˘ ÂÊÔÓ¿˙·Ó Ùa ÔÏ· Û·˜ ηd ÂȘ Ùc °Ú·Ìc ηd ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÚË 10Ë ÌÌ ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô Ù·¯ÔÚ›· X·ÚÌÈÓ· M·ÁÔ˘Ï›ÙÛ· K·¿ÈÚÁÔ M·‚ÚÔÌ¿ÙË ¶fiÚÙ· °ÎÈÏ¿ÓıË ·ÏÈÔ¯fiÚË K·Ï›‚È· K·ÏÔ˘ÁÈ·Óa ¶·Ú·Ú¤ÛÙ· B¿Ó·ÚË M·ÁÔÜÏ· MËÚȯfi‚Ô˘ ÂÚc ÙcÓ 3Ë .Ì. ¢ı¿Û·Ì ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓK·Ú‰›ÙÛ· ÂÎc ÂÌÈÓ·Ì ÂÁe ÂÎËÌ›ıËη ÂȘ ÂÓ· ÙÂ˙¿ÎËÓ ÙÔ ç›ÔÓ ËÙÔÓ ·¤ÍÔ ·Ô ÂÓ· K·ÓÔÔÏ›ÔÓ ì KÔ˘Ú·Û›Ì·˜ ηd ì ‹Ó· ËÙÔÓ ·Ó˘fiÊÔÚÙÔ˜ ÙÔÚfiË Ù· Ì·Á·˙Ëa õÙÔÓÂ Û¯Â‰Ô ÔÏ· ÎÏÈÛÙa ÔÏ›ÁÔ Á¿Ï· ·ÁfiÚ·Û· ηd °È·ÁÔÜÚÙË
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
\AÚÈÏ›Ô˘
25
AÚÈÏ›Ô˘
26 27
28
29
349
ηd ^AÚÙÔ Î·d ëÊ·Á· ηd ÂÛÙÈÏÔÛ ì K·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÂÚc Ùc 7Ë .Ì. ‰ȷٷ¯ıÈÌÂÓ Óa ·Ó·¯ÔÚ›ÛÔÌ ‰È· Ùe ™Ù·ıÌeÓ ™˘‰ÈÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ë΋ Ì·˜ ‰fiÛ·Ó ÌÈÛe ^AÚÙÔ ˙ÂÛÙe ηd ÙcÓ 9Ë Ì Â‚‹Î·Ì Âå˜ ÙÔ ™˘‰ÈÚfi‰ÚÔÌÔ ë˘ı¿Û·Ì ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ™ÔÊ¿‰Â˜ ÂηٷÛÎËÓfiÛ·Ì ÂÎc ÂÎÈÌÈıËÌÂÓ Âc ÂÓe˜ M·Í¤ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔÜ ÌĘ ‰fiÛ·Ó çÏ›Áˆ Ù˘Úe ÊÚ¤ÛÎÔÓ ^AÚÙÔ˜ ‰ÂÓ‚ڛÛÎÂÙÔÓ. TÔ ÂÛ¤Ú·˜ ‰ȷٿ¯ıËÌÂÓ Î·d Âηٷ‚ÏÈÛıËÌÂÓ ‰ÂÍÈa Âî˜ ÙÔ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ¯ÔÚ›Ԣ ·Ïa Ì Êfi‚Ô Ì‹Ô˜ Ì·˜ ¯̷ÏÔÙ›ÛÈ ï â¯ıÚe˜ ëÓÂη ëÁ›ÓÂÙÔ Ì¿¯Ë Â¥˜ Ù· º¤ÚÛ·Ï· Ùc Ó›ÎÙ· ·ÎÔ˘Û·Ì ٷڷ¯c ·Ô Ùa ™ÎÈÏÈa ÌĘ ÊÔÓ¿Í·Ó ÛÈÎÔı‹Ù ηd Ù· ïÏ·Û·˜ àÁÚ›ÁÔÚ· ëÙ¿¯ıËÌÂÓ ÛÙË ÁÚ·Ìc Âηı›Û·Ì ÂÈ ÙĘ ˘Ú·Ì›‰·˜ ÂÎÈÌ›ıËÌÂÓ ÔÏ‹ÁÔ ÂÚË ÙcÓ 3Ë Ì. ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô Ù· ¯ÔÚ›· M·‚Ú·¯¿‰Â˜ M·ÛÎÔ˘ÏÔÜÚÈ X·˚Ï¿ÏË K·ÏÔÚ¤˙Ë TÛÈ·Ì¿ÛË M·Ï·Ì·Ód ÏÈÛb˜ \A‚fiÚÈ·Ó˘ ¢ı¿Û·Ì ÂÚc ÙcÓ 4Ë Ì.Ì. Eηٷ‚ÏÈÛıËÌÂÓ ëÎc ÙÔ ¯ÔÚÈe ·˘Ùe ìÙÔ ·Ó¢ K·Ù›ÎÔ˘˜ KfiÙ˜ Ë¿Ú¯·Ó ÔÏb˜ ÙÔ ·˘Ùe ‚Ú¿‰˘ „›Û·Ì ̛·Ó ηd ÂÊ¿Á·Ì ÌÂÙe ¶·ÓÁÈÒÙË ¶ÚÔÙfi··. E„›Û·Ì ¿ÏË âÓ· ÎfiÎÔÚ· ÙÔÓ ʿÁ·Ì ‰›¯Ô˜ êÚÙÔ Ì ÚÔ‚‹ıË· ‚Ú·ÛÙ¿. ÌĘ ‰fiÛ·ÓÂ Ù˘ÚeÓ Î·d ÌÈÛeÓ êÚÙÔÓ ÂÎcÓ q¯Â ·ÚÎÂÙÔf˜ K·˙ÔÓÙÂÓÂΤ‰Â˜ ηd ìÙ·Ó ̛· ·Ôı‹ÎËÓ Ú‚‹ıË· ηd ë‚Ú¿˙·Ì ïÏË Î·d Ùa ·ÚÙ¤‚·Ì Ì ÔÏ›ÁË °Ô˘ÚÔ˘ÓfiÁÏÈÓ· ·Ô˘ ·Ó·Î·Ï›„·Ì Eη̷Ì ÚÔ¯fiÌ·Ù· ÛÙc ·˘Ùc ı¤ÛË ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÂÓ· ٤ٷÚÙÔ êÚÙÔ˘ ηd ÌÂÚ›‰· àÚÓd „ËÙe âÎÉ êÏ·˜ ‰ÂÓ‚ڛÛÎÂÙÔ ·Ó·Î·Ï›„·Ì ÔÏÈÁÔ ÛÈÛ¿ÌË Î·d ÙÔ ÂÙÚfiÁ·Ì ·ÓÙc ^AÚÙÔ˘ ÙÔ ëÛ¤Ú·˜ ÌĘ ‰fiÛ·Ó Ùڛ̷ٷ Á·Ï¤Ù·˜ ˘ÔÏÔÁÈ˙ÂÙÔ ëÔ˜ ÌÈ¿ÌÈÛË ÂÎc ‚ڿ˙·Ì ÓÂÚe ÂȘ ÙÔܘ TÂÓÂΤ‰Â˜ Î·È Â˙ÔÌ·ÙÔÜÛ·Ì ٷ \AÛÚÔÚÔ˘¯¿ Ì·˜ ‰È·Ó· ÛηÛÔ˘ÓÂ ì „‹Ú˜ ηd ̤۷ Âî˜ ·˘ÙÔܘ ‚ڷ˙·Ì Ùa Ú‚›ıË· ÂÎc ìÙÔÓ ëÏȄȘ ·e TÛȯ·ÚÔ¯¿ÚÙÔ˘ ÊËÏÔ K·ÓÔÜ ˘Ëگ ηd ·ÏË â‰¤Ó·ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔÓ Ìb ¯¿ÚÙÔ˘ ‰ÂÛÌ›‰Ô˜ ÊÈÛÈÁÎ›Ô Î·È êÏË ÌÂÙe ì‰ÈÔÓ ÊÈÏÔÓ ÙÔ˘ ηÓÔf ηd êÏË Ì ʛÏÔ ·Ô K·Ï·ÌfiÎË. E‰È·Ù¿¯ıËη ñÂÚÂÛ›· ¢ÈÏÔÛÎÔe˜ ηd ‰ÈÛÙÈıe˜ Ùc
350
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
AÚ.
30
M·˚Ô˘
1
M·˚Ô˘
2
3
4
M·˚Ô˘
5
Ó›ÎÙ· ëÚÈ„Â ‚ÚÔ¯c ηd â‰È·¤Ú·Û ηd Ùa ·ÛÚÔÚÔ˘¯¿ ÌÔ˘ ηd ëÌÂÓ· ïÏË ÙË Ó›ÎÙ· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ˜ ëÔ˜ ÙcÓ ·ÏÈ Ë̤ڷ Ô˘ ÂÛ¤ÁÓÔÍ· ÌÂÙeÓ ^HÏÈÔ E‰È·Ù¿¯ıËη Óa ˘¿ÁÔ ÂȘ ÙcÓ \AÁηڛ· ‰È· Óa ¿Ì ӷ AÁÔÚ¿ÛÔÌ AÚÓÈa ηd ÂÈÁ·Ì ÂȘ ÙÔf˜ ¶¤ÓÙ M›ÏÔ˘˜ ÂÎc ‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ˉÚfiÌ˘ÏÔ˜ ÌĘ ‰ÔÛ ÔÏ›ÁÔ AÏ‚ÚË Î·d ÙÔ Î¿Ì·Ì „ËÚÔÜÎË Î·›ÙÔ ÂÊ¿Á·Ì ÙËÓ ·˘Ùc Ó›ÎÙ· ›Á·Ó AÓÙ·ÚÙ˜ ηd âÎÙț۷Ó ÂȘ ÙÔ M‡ÏÔ Î·d âÈÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó ηd Âȉc ‰bÓ ÙÔܘ àӛͷÓ ÂÏÈÁfiÛ·Ó ηd ÂηٷÙ۷Λ۷Ó ëÓ· ‰ÈÛÙȯc °¤ÚÔÓÙ· ηd ÙeÓ âÚ›„·Ó Âå˜ Ùe ÔÙ¿ÌË ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙË ÙÔÓ ÙÂÏÈfiÛ·Ó ·Ïa ë˙ËÛ EÈÛÙÚ¤„·Ì Âå˜ ÙÔ Ïfi¯Ô ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÌÂÚ›‰· àÚÓd „ÈÙe ηd ëÓ· ٤ٷÚÙÔ ^A·ÚÙÔ˘ ÙÔÂÛ¤Ú·˜ êÚ¯ÈÛ BÚÔ¯c ÂÛcÓ ÁÎÂÓÙÚfiıËÌÂÓ Î·d ÂÎÈÌÈıËÌÂÓ ÂȘ Ùa Û›ÙÈ· ÂÎc Ô §Ô¯·ÁfiÛÌ·˜ ÌĘ ëηÓ ÚÔÛÎÏÈÙ‹ÚÈÔ ëÍÔÓ Âî˜ Ùc ‚ÚÔ¯c ηd ÂÌɘ ÂÊÔÓ¿˙·Ì ïÙË ‚Ú¯fiÌ·ÛÙ ηd ÂÎÈÓÔ˜ ·Ó·Ï·‚¿ÓË ÙÔ ÚÔÛÎÏËÙ›ÚÈÔ ÔÛÙ˘ â‚Ú·¯ËÌÂÓ ‰ÈÓ·Ùa HÏı Ùe °·ÚÈ‚·Ú‰ÈÓe ÛÔÌ· ηd Âηٷ‚Ï›ÛıË Âå˜ ÙcÓ Â‰ÈΛ Ì·˜ ı¤ÛË ÂÌɘ ‰ȷÌÂÚ¿ÛıËÌÂÓ Âå˜ ÙĘ K·Ï›‚·˜ ηd ÂȘ Ùa Û›ÙË· ËÏıÂ Ô ™˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ M·‚ÚÔMȯ¿Ï˘ ηd ëÚfiÙËÛ ÙËÓb˜ ™ÙÚ·ÙÈfiÙ˜ âaÓ ÙÚfiÓ ηıÂοÛÙË Û›ÙËÔ Î·d àÓ ¤ÚÓÔ˘ ÌËÛıeÓÎË ™ÙÚ·ÙÈfiÙ ÙÔÓ àÈÓÙËÛ· ïÙË ‰ÂÓ¯ÔÌ ·Ú·ÔÓÔ ·Ó·¯ÔÚ›Û·ÓÂ Ë °·ÚÈ‚·Ú‰ËÓc ‰È· ÙÔܘ ¤ÓÙ M‡ÏÔ˘˜ ÙËÓ ·˘Ùc ˘Ì¤Ú· ÌĘ ‰È·Ù¿Í·Ó ˘ÈÚÂÛ‹· ÙÔ ¶ÚÔÙÔÊÈÏ·ÎeÓ Â‰È·Ù¿¯ıËη ¶ÂÚ‹Ô˘ÏÔ˜ ·˘Ùc Ùc Ó›ÎÙ· ë‚Ú¯ ηd ëÌÔÜÛ΄· ηd ̉ȷ¤Ú·Û ‰ÈfiÙËKÏÈÓÔÛηÛÌ· ‰ÂÓ‹¯· ÙcÓ êÏË ñ̤ڷ ÂÛÙ¤ÁÓÔÍ· Ìb ÙÔÓ ^HÏÈÔ HÏıÂ ç ¶·ÙÚÈÒÙÈÛÌ·˜ ¢ MÔÜÁÎÔ˜ ηd ⯿ÚÈÌÂÓ ÔÏc ïÙ· ÙeÓ ì‰·Ì Âο̷Ì ïÏË ÂÈÛÙÔÏĘ ηd ÙÔÜ â‰fiÛ·Ì ‰È·Ùc ¶·ÙÚ›‰· MĘ ‰fiÛ·Ó ÌÂÚ›‰· KÚ¤·˜ ‰›¯Ô˜ ·Ï¿ÙË Î·d ÌÈÛe ^AÚÙÔ ÙcÓ ·˘ÙË Ë̤ڷ ÙÔÂÛ¤Ú·˜ âÁϤ·Ì ÙÔ Â¯ıÚÈÎe ̤ÚÔ˜ Î·È ì¯Â ÌÂÁ¿Ï˜ ÊÔÙÔ¯Èۛ˜ ïÛÙË ìÙÔÓ ÚÔÂfiÚÙÈ· Ùɘ Ì¿¯Ë˜. M·Û‰fiÛ·Ó KÚ¤·˜ Îã â„›Û·Ì ηd ÌÈÛe ^AÚÙÔ Î·d ÙcÓ ïÚ· ÔÜ ÂÙڤͷÌ 쉷Ì ëÍÔ Ì·ÎÚÈa ÛÙe K¿ÌÔ º·Ú-
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
351
Û¿ÏÔ ¢ÔÌÔÎÔÜ Î·d ëÚ¯ÔÓÙÈÛ· MÂÁ¿Ï˜ ¯ıÚÈÎb˜ º¿Ï·ÁΘ ·Ì¤ÛÔ˜ â¿„·Ì Úe˜ AÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ¯ÔÚ›Ԣ ÂÙ¿¯ıËÌÂÓ Â¥˜ Ì¿¯Ë ËÏıÂ Ô H·ÛËÛÙɘ ÙÔ˘ TÂÚÙ›Ë Î·d ÌĘ ë‰Ô˘Û AÁ¤Ú· ηd ı¿ÚÔ˜ Ì ÙÔܘ ÏfiÁÔ˘ÛÙÔ˘ – ì E¯ıÚËÎb˜ º·Ï·ÁΘ ÂÚÔ¯ÔÚ›Û·ÓÂ Î·È ÂÏÈÛÈ¿˙·Ó Úe˜ ˘ÌĘ â‚¿Ï·Ó ÂȘ ‰›Ô ¯ÔÚ›· ÊÔÙÈa Âå˜ Ù· ™›ÙÈ· ηd âڛͷÓ ηd ëÓ· ˘Úfi‚ÔÏÔ ‰Èa Ó· ÙÔܘ ˘‰ÔÜÌ ÔÙË âÚ¯ÔÓÙ E˘ÙȯԘ ïÌÔ˜ à¤Ó·ÓÙË Âå˜ ñÌĘ ìÙÔÓ B·ÏÙfi‰ÈÎÔ˜ ÔοÌÔ˜ ηd Ùe ¯ıÚÈÎe ¶˘ÚÔ‚ÔÏËÎeÓ ‰ÂÓ›ÙÔÓ ‰ÈÓ·Ùe Ó·ÌËÛÂÏıc ηd ÂÛÙÚ¤„·Ó Úe˜ Ùe ‰ÂÍÈeÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ K¿ÌÔ˘ ηd ·Ú¯›Û·Ó ٷ ˘Úfi‚ÔÏ· ηd âÂ˘Ù· ËÚa ïÌ·‰eÓ Úe˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ âÎÉ ìÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏË â¯ıÚËÎc ‰‹Ó·Ì˘ ηd \AÚ¯ÈÛ ηd Ùe ‰ÈÎfi Ì·˜ ˘Úfi‚ÔÏÔ Ùɘ K·Ù·ÛÙÚÔÊɘ ·Ô ÙÔ ºÚÔÜÚÈÔ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ Î·d â‰È¤Û·Û Ùa˜ Ê¿Ï·Áη˜ ·Ïa Ô Â¯ıe˜ ˯ 16 ¶˘ÚÔ‚ÔÏ·Ú¯›Â˜ ηd ÂÈÚÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó ·Î·Ù¿·˘ÙÔ˜ Ùa ‚Ô˘Óa ÂÌÔ˘ÁÎfiÓÙÈÛ· ·Ô ÙÔÓ ÎÚfiÙÔ ÙÔ Â˙ÈÎe ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ëÚ¯fiÙ·Ó Úe˜ ñÌĘ ηd ηıe˜ ÂÏÈÛ›·Û àÔ 3000 ÌÂÙÚ· ·Ú¯›Û·Ó ÙÔ fÚ Î·d ÂÈÚÔ‚ÔÜÛ·Ó ÙÔ K¿ÌÔ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ˜ ÔÙË ı·‹¯·Ì ÚÔ¯fiÌ·Ù· ÂÎc ÂÌɘ ‰ÂÓ ÙÔf˜ ˘ÚÔÏÔÜÛ·Ì ·Úa ÙÔf˜ àʛӷÌ Óa ÂÏıÔÜÓ ÎÔÓÙa ηd êÌ· ÂÏÈÛÈ¿Û·Ó ¥˜ àfiÛÙ·ÛË 1000 ̤ÙÚÔ ·Ú¯›Û·Ì ÙÔ fÚ ÂÚc Ùc 1Ë ÌÌ ÂڛͷÌ ËÚa ÔÌ·‰e ÙÔܘ ÂÛÙ·Ì·Ù›Û·Ì EÎc Ùe ™ÙÚ·Ùeηd âÚ›¯Ó·Ó ηٷ¿ÓÔ Ì·˜ ηd ·éÙc ηd ‰ÈÛÙ˘¯e˜ ëÓ·˜ ÂÎÙe ‰ÈÌÈÚÈfiÌÔ˘ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ MÔÚ·˚Ù˘ çÛÙË àÁÎÈÁfiÌ·ÛÙ Âå˜ ÙÔ ¶Úfi¯ÔÌ· ÙÔÜ ìÏı E¯ıÚÈÎc Ûʤڷ ηd ÙeÓ ¶Ï›ÁÔÛ ‚·Ú¤Ô˜ ηd Ùc ÓÈÎÙ· ·¤ı·ÓÂηd ÂÁe Ô‰ÈÛÙȯc˜ ÂÂÚ›ÌÂÓ· Ó·ÌÔÜÏıË ÔÚ·ÓÙË ïÚ· ÔÏ›ÁÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ÂÙ¿¯ıË ÙÔ ÛfiÌ· ÙÔÜ ÏÂÁÂfiÓÔ˜ ÚÈÌˉeÓ ÂÔÏÂ̛۷Ó ÁÂÓÂfiٷٷ ÚÔ¿ÓÙÔ Ë AÍÈÔÌ·ÙË΋ ÙÔ˘˜. \EÙ¿¯ıË Î·d ëÙÂÚÔÓ ÛfiÌ· ÙÔÜ °·ÚÈ‚¿Ú‰Ë Úe˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ηd ¯·ÌÈÏa ÛÙe K¿ÌÔÓ ÔÚı‹Ô˜ ÂÙ¿¯ıËÛ· ÂȘ M¿¯Ë ‰fiÛ·Ó Úe˜ Ù· ÂÌÚe˜ ηd ÔÈÛıÔ¯ÔÚÔÜÛ·Ó Ùa ¯ıÚÈη ÛfiÌ·Ù· Ï›ÁÔ Î·Ù·Ï›ÁÔ Î·d ÂÚ›¯Ó·Ó ¿ÓÙ· Úe˜ ˘ÌĘ ηd Úe˜ ÙÔܘ °·ÚÈ‚·Ú‰ÈÓÔܘ Ë Û¿ÏÈÁ˜ Ì·˜ ‚·ÚÔÜÛ·Ó ·‡ÛÂÙ cÚ ÂÚc ÙcÓ 7Ë ÌÌ. ·‡Û·Ì Ùe fÚ Î·d ÂÛÈÁÎÂÙÚfiıËÌ ηd ›Á·Ì ÂȘ ÙÔ ¯ÔÚ›Ô M·ÁÏc ηd Â̛ӷÌÂ
352
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
M·˚Ô˘
6
M·˚Ô˘
7
M·˚Ô˘
8
M·˚Ô˘
9
EÎc ÌĘ ‰fiÛ·Ó 1 Á·Ï¤Ù· ηd ÔÏ›ÁÔ Ù˘Úe ì ÚfiÙË ‰ÈÌÈÚ›· ÂÛ¯ÈÌ¿ÙÈÛ ÙÔܘ ‰ÈÏÔÛÎÔÔܘ ηd ÂÚÈÔÏ›·˜ ÂÚc ÙcÓ 5ËÓ .Ì. ÂÏ¿‚·Ì ‰È·Ù·ÁĘ ηd ÔÈÛıÔ¯ÔÚ›Û·Ì ÔÏÔ˜ Ô Â‚ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ ÂÎÉ ™ÙÚ·Ùe˜ ÌĘ ‰ÔÛ·Ó ̛· Á·Ï¤Ù· ÙÔ·Ù· ¿ÏÔ ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô Ùa ¯ÔÚ›· ¶ÂÓÙÂÌ›ÏË °È·ÓÈÙÛÔÜ Âéı¿Û·Ì Âú˜ ÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ ¶·ÏÈÎÔ‚¤ÛÙË ÂÚc ÙcÓ 5Ë Ì.Ì. ÂÎc ëÊ¿Á·Ì KÚÂÌ›‰Ë ηd ÛÎfiÚ‰Ô ¬ÏË Ùc Ó›ÎÙ· õ¯·Ì ÊÔÙËa ηd â‚Ú¿˙·Ì K·Ï·ÌfiÎË Î·d ÂÊ¿Á·Ì ηd â‚·Ï· ηd Âå˜ Ùe ™·ÎȉÈfi ÌÔ˘ ‰È· ÙcÓ êÏË Ë̤ڷ ˘ÔʤڷÌ ÔÏc ·éÙc ÙcÓ›ÎÙ· ·Ô ÙÔ ¿ÁÔ˜. ÂÚc ÙcÓ 6ËÓ .Ì. ÂÛ‹ÁÎÂÙÚÔıËÌÂÓ Î·d ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ÔÏ· Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηd ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô ÌÂÁ¿Ï· ‰¿ÛË Î·d ·ÔÚÂÌ·ÙÈb˜ ñÔʤڷÌ ÔÏc ·e ÙÔܘ ηÎÔܘ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ìÙÔÓ àÓ›ÊÔÚ· ηd ηٛÊÔÚ· ËÈÓ· ‹ÙÔÓ ·ÓÈfiÊÂÚÙÔ˜ ë˘ı·Û·Ì ÂȘ Ùc ¶·ÏÂa °Ú·Ìc Ùɘ ·ÏÂa˜ EÏ¿‰Ô˜ ·ÌÂÛÔ˜ AÁÔÚ¿Û·Ì ÂÓ· AÚÓc ηd „‹Û·Ì ηd Ùa ëÊ¿Á·Ì âÍÈ ·ÙÚÈáÙ˜ ·Ïa àÓ¢ ^AÚÙÔ˘ ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔ ‚Ú¿‰Ë ÌÂÚ›‰· ÎÚ¤·˜ ηd Ùe ·Ê›Û·Ì ‰Èa ÙcÓ êÏË Ë̤ڷ ÙÔ ·˘Ùe ‚Ú¿‰Ë ÂÛ¯ÈÌ¿ÙÈÛ ïÏfi¯ÔÛÌ·˜ Ùa ÚÔÙÔÊÈÏ·ÎĘ ·Ïa ÙÉ Ó›ÎÙ· ¤‚Ú¯ ηd ÂÌÔ˘ÛΤ„·Ì ¶ÂÚd ÙcÓ 4Ë .Ì ·Ó·¯ÔÚ›Û·Ì ηd ÂÂÚ¿Û·Ì ·Ô ·ÚÎÂÙa ¯ÔÚÂÖ· ηd ì ¯ÔÚÈÎc ·‰È¿˙·Ó Ùa˜ EÎÏÈۛ˜ ηd ÂÙÔÔıÂÙÔÜÛ·Ó Ùa˜ ˘ÎfiÓ·˜ ÔÏÈÂÏ¤Ô˘˜ K·ÓÙÈÏ›· ËÛ KË‚fiÙÈ· ηd Ùa ηÙ¢ı›Ó·Ó Úe˜ ÊËÁc ÂÚc Ùɘ 3Ë ÌÌ Â˘ı¿Û·Ì Âå˜ Ùa ıÂÚÌ· ÏÔ˘ÙÚa Ùɘ ñ¿Ù˘ Âηٷ‚Ï›ÛıËÌÂÓ ëÎc Ì·˜ ‰fiÛ·Ó ÂÓ· ٤ٷÚÙÔ êÚÙÔ˘ ηd ÔÏ›ÁÔ Ù˘Úe ÂÚc ÙcÓ 9ËÓ ÌÌ ÂÚ¯fiÌÂÓË °·ÚÈ‚·Ú‰¤Ë ™ÙÚ·ÙÈfiÙ˜ ·¤Ó·ÓÙË Âú˜ ÂÓ·¯ÔÚ›ÔÓ ÂÈÚÔ‚Ôϛ۷Ó ·ÚÎÂÙ· ¬Ï· Úe˜ ‰È·ÛΤ‰·ÛË ·ÎÔÜÛ·˜ ÂÌɘ ÙÔ˘˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔܘ Ì Êfi‚ÔÔÏc ÂÙڤͷÌ ηd ÂÙ·¯ı›Î·Ì ÂȘ °Ú·Ìc ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÙË ì ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌc ïÙË ËÓ ¯ıÚÈÎe ™ÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÔÏc ™ÙÚ·ÙÈfiÙ˜ AÓ˘ÔÙ·¯ı›Û·Ó ·Ô ÙÔ ÊÔ‚Ô ÙÔ˘˜ ηd ÂÙÚ·‚‹Í·Ó ÛÙa ‚Ô˘Óa ÌÂÙa ïÏÏ›ÁÔ ÂÏÈÚÔÊÔÚ‹ıËÌÂÓ ïÙË ‰ÂÓ›Ó ٛÔÙ· ÂÎÈÌ‹ıÈÌÂÓ âÈÙĘ ËÚ·Ì›‰·˜ ÌĘ ‰fiÛ·Ó ÌÂÚ›‰Â˜ ^AÚÓ›Ô Î·d „›Û·Ì ηd ÂÓ· \AÚÙÔ ÔÏÔ¯fiÛÌ·˜ ‰ȷٿ¯ıË ñÂÚÂÛ›· ÙeÓ ¶ÚÔÙÔʛϷÎeÓ ëÍÔÓ Úe˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ì‰ÔÌ ™ÙÚ¿ÙÂ˘Ì· âÚ¯fiÌÂÓÔ
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 97
M·˚Ô˘
10
M·˚Ô˘
11
M·˚Ô˘
20
M·˚Ô˘
24
1336
353
·ÔÙÔ̤ÚÔ˜ Ùɘ §·Ì›·˜ ÂÓƠ̂۷Ì ¬ÙË ËÓ ¯ıÚÈÎe ÂÙ·¯ıËÌÂÓ Âú˜ °Ú·ÌcÓ ‰È· Ì¿¯Ë âe˜ ¬ÙÔ˘ ÂÏÈÚÔÊÔÚ›ıËÌÂÓ Ô˜ ËÓ ‰ÈΛ̷˜ ÂÍ‹Ïı·Ì âÎÙɘ ˘ÈÚÂÛ›·˜ â›Á·Ì ÛÙÔ ¯ÔÚ›ÔÓ Ì·˜ ‰fiÛ·Ó ÌÂÚ›‰Â˜ KÚ¤·˜ Î·È ëÓ· \AÚÙÔ â›Á· ËÛÙa ıÂÚÌa ñ‰·Ù· ηd ÂÏÔÜÛÙÈη ñ¿Ú¯Ë âÓ· ÙÂÙÚ¿ÁÔÓÔ 15 ̤ÙÚ· ηd ̤۷ ÂȘ ·˘ÙeÓ ‚Á¤ÓË ¯Ô¯Ï·ÎÈÛÙe ηd ˙ÂÛÙe ÓÂÚe ÔÏÔÙÚfiÁÈÚ· â¯Ë ‰ÔÌ¿ÙÈ· ηd ÛηÏÔ¿ÙÈ· ηd ηÙ‚¤ÓÔÓ Âî˜ Ùe ÓÂÚe ÂÚc ÙcÓ 6Ë Ì AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì ηd ë˘ı·Û·Ì ÂȘ Ùa ¯ÔÚ›· MÈÍ¿‰Â˜ KÔÓÌÔÙ¿‰Â˜ BÈÏ¿ÎË AÏÂfiÛÈÙ· KÔÛٷϤÍË B·Ú‰¿Ù˜ Î·È ÂÌÂÙ·‚‹Î·Ì Âî˜ Ùe ¯ÔÚÂÖÔÓ ¢ÈÔ‚Ô˘Óa Âηٷ‚Ï›ÛıËÌÂÓ ÂÎc ηd Â̛ӷÌÂÓ ÂË ÔÎÙÔ ˘Ì¤Ú˜ â¤ÚÓ·Ì ηıÂοÛÙË \AÚÙÔ Î·d Û‡ÙÈÔ Â‰È·Ù¿¯ıËÌÂÓ Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÔÌ ÙĘ Ô¯ÈÚĘ ı¤Û˘ ÙÔÓ ÚÔ¯ÔÌ¿ÙÔÓ âÓÂη Ùɘ Ï›ÍÂÔ˜ Ùɘ ‰ÂηÂÓıË̤ÚÔ˘ ·Ó·Îԯɘ Â̛ӷÌ ٤ÛÂÚ˜ ˘Ì¤Ú˜ ÂÎc E‰È·Ù¿¯ıËÌÂÓ Î·d AÓ·¯ÔÚ›Û·Ì âÓÂη ëÏ›„˘ ñ‰·ÙÔ˜ ηd âÓÂη Ùɘ ηڢÛÙÔ˘ ·Ó·Îԯɘ ÂÌÂÙ·‚›Î·Ì ÏÈÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ÔÚ›Ԣ ‰ÈÔ‚Ô˘Óe ÂÎÉ Â‚ÚÈÛÎfiÌÂÓ˜ 3 K·Ï›‚˜ Î·È ìÙÔÓ à‰›Ó·ÙÔ ‰È·ÓÂËÛ¤ÏıÔÌ ïÏÔ˜ ÔÏfi¯Ô˜ Âú˜ Ùa˜ K·Ï›Ì‚·˜ âÓÂη Ùɘ ÔÏɘ BÚԯɘ àÛÙÚĘ ηd ‚ÚÔÓÙb˜ ηٷÛ΂¿Û·Ì K·Ï›Ì‚˜ ηd ‰È·Ì¤Ó·Ì Âî˜ ·˘Ùc
O§OKAYTøMA TOY B§AXOXøPIOY KOYT™OYº§IANH TPIKA§øN ^H KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ çÚÂÈÓɘ ÂÚÈԯɘ K·Ï·Ì¿Î·˜. ErÓ·È ì ÛËÌÂÚÈÓc ΈÌfiÔÏË ¶·Ó·Á›·1, ≤Ó· ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ûb àfiÛÙ·ÛË 60 ¯ÏÌ. àe Ùa TڛηϷ, àÈıˆÌ¤ÓÔ ÛÙd˜ Ï·ÁÈb˜ Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ûb ñ„fiÌÂÙÚÔ 800 Ì. KÂÖÙ·È ÛÙcÓ àÚÈÛÙÂÚc Ï¢Úa ÙÔÜ ¶ËÓÂÈÔÜ Ì·˙d Ìb Ùa åÛ¿ÍÈ· Ûb οÏÏÔ˜ ηd îÛÙÔÚ›· \OÚıÔ‚Ô‡ÓÈ, TÚ˘ÁfiÓ·, ¶Â‡ÎË, KÔÚ˘‰·ÏÏfi, M·Ï·Î¿ÛÈ, ÛÙc ‰b ‰ÂÍÈa Ùe \AÌÂÏÔ¯ÒÚÈ, Ùe M·ÙÔÓ¤ÚÈ Î·d ì K·ÏÔÌÔ›Ú· ïÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÔåÎÈÛÙÈÎc ëÓfiÙËÙ·. K·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Ùe 1898, ì ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË Ì›· àÊfiÚËÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ηd ≤Ó· ‰˘ÛÂΤڷÙÔ pıÏÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈa àÏËıÈÓe ʈÙÔÛ٤ʷÓÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›· ·ÓËÁ˘Ú›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ Î·d àÔÙÂÏÂÖ ı¤Ì· àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ K·Ï·Ì¿Î·˜2. ^H KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ 1898, Ìb Ùd˜ ÊÏfiÁ˜, Ôî ïÔÖ˜ àӷˉÔÜÓ àe Ùe ·ÙÚȈÙÈÎe ‡ÚˆÌ·, ÙeÓ âıÓÈÎe ·ÏÌe ηd ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ·Ó›Û¯˘ÚÔ Î·d ïÏfi¯Ú˘ÛÔ ÎÚ›ÎÔ ÛÙcÓ êÏ˘Û›‰· ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ Î·¯ÂÎÙÈÎÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ^O òAÁÁÏÔ˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ K¿ÚÔÏÔ˜ Oé¤ÓÙÁÔ˘ÔÚı ¢›ÏΠïÌÔÏÔÁÂÖ: «^H ^EÏÏa˜ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖÛ· ¯¿ÚȘ Âå˜ ÙcÓ ÛÔÊcÓ ÚfiÓÔÈ·Ó ÙÔÜ K¿ÓÈÁÎ, àÏÏ’ àÊÂıÂÖÛ·, ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ àη›ÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó, ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙcÓ KÚ‹ÙËÓ, â„·Ïȉ›ÛıË Î·d ηÙ‰ÈοÛıË Âå˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·Ó àe Ùa˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ»3. 1. £Âfi‰ˆÚÔ˜ A. NËÌĘ, TڛηϷ - K·Ï·Ì¿Î· - MÂÙ¤ˆÚ· - ¶›Ó‰Ô˜ - X¿ÛÈ· (°ÂˆÁÚ·Ê›· - ^IÛÙÔÚ›· - MÓËÌÂÖ· - TÔ˘ÚÈÛÌfi˜), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, \AÊÔd K˘ÚȷΛ‰Ë, 1987. 2. [§›ÙÛ· \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘], \EΉËÏÒÛÂȘ ÌÓ‹Ì˘ ÁÈa ÙcÓ ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›· ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, 13/5/1898, Ûb \Aı‹Ó· ηd TڛηϷ, \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, 112, \I·Ó. \AÚ. 1998, 1. 3. \A. \AÓ‰Ú¿‰Ë˜, ^O ¢›ÏΠηd ì ^EÏÏ¿˜, \AıÉÓ·È 1918, 23. òH‰Ë, ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηÙa ÙeÓ K.M. °Ô‡ÓÙ¯·Ô˘˙, ^H N·˘Ì·¯›· ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘, \Aı‹Ó· 1977, 152, «^O ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ ÙfiÙ BÚÂÙ·ÓÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ì àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ…». K·Ùa ‰b ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË - °·‚ÚÈcÏ \E¸Ó¿Ú‰Ô, «^H àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ‰˘Ó·ÌÈÛÌe ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ηd Úe ·ÓÙe˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË Ôf âΉËÏÒıËΠ·éıfiÚÌËÙ· ÛÙc °·ÏÏ›·, ÛÙcÓ ^EÏ‚ÂÙ›·, ÛÙc B·˘·Ú›· ηd Û’ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË». ¶‚. MÓ‹ÌË \Iˆ¿ÓÓË °·‚ÚÈcÏ \∂¸Ó¿Ú‰Ô˘, \EıÓÈÎc TÚ¿Â˙· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Aı‹Ó· 1977, 117. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ™Ù·ıÌËÙÔd ηd àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ N·˘Ì·¯›·˜ ÙÔÜ N·‚·Ú›ÓÔ˘ ηd âÈ-
356
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™Ô˘‰·›· ÂrÓ·È Î·d ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (1869 Î.ë.) °. \I. ZÔÏÒÙ·: «^H ÌÂÁ¿ÏË âͿψÛȘ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ìÌáÓ Âå˜ Ùa˜ ëη٤ڈıÂÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Ùɘ ¶ÚÔ·ÓÙ›‰Ô˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, àe ÙÔÜ ÂúÛÏÔ˘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ô¯ÚÈ Ùɘ Úe˜ Ùˇá K·˘Î¿Ûˇˆ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ Áɘ, ηd àe ÙáÓ ÌÂÛÔÁ›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £Ú÷¿Î˘, ô¯ÚÈ KÈÏÈΛ·˜ ηd K‡ÚÔ˘, Û˘Ó¯c˜ ÔsÛ·…» ıa ं·ÈÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ηd âˆÊÂÏc˜ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜, «âaÓ Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ≛‰ÔÓÙÔ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ¬ÚÈ· Âéıf˜ âÍ àگɘ, Úe ÙáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ Ùɘ PˆÛÛÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜, âaÓ Û˘ÌÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ Âå˜ ·éÙe ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ì ô¯ÚȘ AéÏáÓÔ˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ¯ÒÚ· ηd ì ÓÔÙ›· ηd ì ̤ÛË M·Î‰ÔÓ›· ̤¯ÚÈ PÔ‰fi˘ ηd ™ÙÚ˘ÌfiÓÔ˜, öÙÈ ‰’ ·î ñfiÏÔÈÔÈ ÓÉÛÔÈ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘»4. Te „·Ï›‰ÈÛÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àe Ùd˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ, Ùe ïÔÖÔ Ìb ·ÚÚËÛ›· ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ¢›ÏÎÂ, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚfi, œÛÙÂ, ¬ˆ˜ öÏÂÁÂ ï §·Ê·ÁȤÙ, «Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àʤıË âÎÙe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. T› Âú‰Ô˘˜ ^EÏÏ¿˜ – âÚˆÙÄ ï §·Ê·ÁȤ٠– ÂrÓ·È ì ^EÏÏa˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ §ÉÌÓÔÓ, ÙcÓ §¤Û‚ÔÓ Î·d ÙcÓ X›ÔÓ, ÙcÓ òOÛÛ·Ó, ÙeÓ òOÏ˘ÌÔÓ Î·d ÙeÓ òAıˆ; òO¯È ÌfiÓÔÓ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ, àÏÏa ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË âÓÙe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ·î ÓÉÛÔÈ Î·d ·î àÎÙ·d Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙ˘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÂrÓ·È Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜…»5. EûÏÔÁ·, ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂéÂÍ‹ÁËÙ· Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, iÓ Î·d ‰bÓ Ù›ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙ Âé‹ÎÔÔÓ Ôs˜ ÛÙd˜ ÎÚ·˘Áb˜ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ Ôî Ù·ÁÔd Ùɘ âχıÂÚ˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¢ÈfiÙÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ âÈ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ Ú˘ıÌÔf˜ àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ j âÓÔ¯ÏÔÜÓ âΛÓÔ˘˜, Ôf ηÚÔÜÓÙ·È Ùa àÁ·ı¿, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùa ÔåÎÔÓÔÌÈο, Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ìb Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ àÏËıÈÓáÓ Î·d êÁÓáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏÔf˜ ÈÎÚ·›ÓÔ˘Ó Î·d àÔÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙcÓ âÈÓfiËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔ¯ıÔÓÈÛÌÔÜ - ëÙÂÚÔ¯ıÔÓÈÛÌÔÜ6. ^øÛÙfiÛÔ ¤Ú· ÙÔÜ ËÁ·›Ô˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ ô‰ÔÏ˘ àÁ¿Ë˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔf˜ âÎÙe˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ èıÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ôî âÂÎÙ·ÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ Í¤ÓˆÓ ÛÙcÓ âÎÙÂٷ̤-
ÙÒÛÂȘ ·éÙɘ. \EΉfiÛÂȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1978. 4. °. \Iˆ. ZÔÏÒÙ·˜, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \AıÉÓ·È 1983, 622. 5. \AÓ‰Ú¿‰Ë˜, ö.à., 23. 6. N. I. ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜, AéÙfi¯ıÔÓ˜ ηd ^EÙÂÚfi¯ıÔÓ˜. ^H ÔÏÈÙÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎc ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙcÓ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓË ^EÏÏ¿‰· (1827-1829). ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘. òEΉÔÛË ¢‹ÌÔ˘ N¤·˜ ™Ì‡ÚÓ˘. N¤· ™Ì‡ÚÓË 1986, 61.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
357
ÓË ˙ÒÓË ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜7. ^H ÚˆÛÈÎc ÛÙÚÔÊc Úe˜ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÎfiÌË Î·d ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎfi, ηÙa ηÓfiÓ· ïÚ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÌ·˚Îe fiÏÂÌÔ (1856). ≠Ö˜ ÂrÓ·È ÔχÙÈÌË ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ TÛ·ÚÈÙÛ·ÓÈÒÙË £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙÈÎc ΛÓËÛË Î·d Û‡‰ÂÈ ÁÈa ÙcÓ âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ \I. KˆÏ¤ÙÙË8. K·Ùa ÙeÓ ZÔÏÒÙ·, ì ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· âd \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÙÔÜ Bã NÈÎÔϿ‚ÈÙ˜ (1818-1881) âȯÂÈÚÂÖ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ù·ÎÙÈÎc ÙÔÜ ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· «ÛÔ˘‰áÓ»! ^H àfiÛ·ÛË Ó¤ˆÓ àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ9 àÓ·Ù›ıÂÙ·È ÛÙeÓ ¶·Á·Ï›Ó, âÈÙ‹‰ÂÈÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙ‹, ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘ ηd ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ Ùɘ ·ÓÛÏ·‚ÈÎɘ 剤·˜, «õÁÔ˘Ó Ùɘ ‰È’ ÂåÚËÓÈÎáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àe BÈÛÙԇϷ œ˜ \A‰Ú›Ô˘ ηd AåÁ·›Ô˘ ™Ï·‡ˆÓ», Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ ZÔÏÒÙ·, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\EÌ¿Óı·ÓÔÓ ¬ÙÈ Ùe öÓ‰ÔÍÔÓ ÛÏ·‚ÈÎeÓ Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ·éÙfi¯ıÔÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ηd £Ú¿ÎFË Î·d àe ÙáÓ ÛÏ¿¯ÓˆÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔÉÏıÔÓ Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ôÓ‰Ú˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ï ºÈÏ›Ô˘ ηd \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ηd ñÊ’ Ôy Î·ÙˇˆÎÂÖÙÔ à›ÔÙ ì ÂÚ›¯ˆÚÔ˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd ¬Ï· Ùa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, Ùɘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ·ÚËÁΈӛÛıË àÓ·Í›ˆ˜ ñe Ùɘ àe ÓfiÙÔ˘ ÚÔÂÏıÔ‡Û˘ Ì˘Û·ÚĘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ
7. ¶‚. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜ [\Aı‹Ó·] 1987, 48-49. «^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ ÂrÓ·È Ùe ÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ â‰á, ÛÙa ‚fiÚÂÈ·. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ôî \AÏ‚·ÓÔ›… ıˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜». òO¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· àÏÏa ηd Ùc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯‹, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï A. Canini, La Questione dell’ Epiro, Roma 1879, 8: «Quella supremazia dell’ elemento greco non è dovuta alla forza: essa è un naturale portato della superiorità di razza e di civieltà, superiorità che esisteva anche nei tempi più tristi per la nazione ellenica». BÏ. â›Û˘ L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 401-424, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 8. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·, TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 103. 9. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd ÙcÓ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛÈa ‚Ï. Giovanni Amadori - Virgili, La Questione Rumeliota (Macedonia, Vecchia Serbia, Albania, Epiro) e la politica italiana, Bitonto 1908, 25-26: «…greci che avendo perduto come lingua famigliare il greco – per timore di persecuzioni turche – è storia che i Turchi tagliassero la lingua - hanno pero mantenute le tradizioni ed il sentimento greco; oppure slavi (pochi pero) con convizione greche, che hanno conservato la lingua slava ma non i sentimenti slavi… I Greci slavofoni della Macedonia manifestano col loro ferma volontà d’ essere Elleni». TcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÂÚ›Ô˘ Ùɘ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙÈÎɘ 剤·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ï M. Blanqui, Voyage en Bulgarie pendant l’ année 1841. Paris 1843, 209. BÏ. ηd Georgia Ioannidou - Bitsiadou, Les Grecs dans la région de Philippoupolis, avant l’
358
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
°Ú·ÈÎáÓ Î·d ηÙÂÚÔ‰fiıË…»10. ^O ZÔÏÒÙ·˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âıÂÏÔÓÙÈÎc àÔÛÙÔÏc Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ âÓË̤ڈÛË ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηْ àÚ¯cÓ ‰b Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, ÁÈa ¬Û· ïÔ˘‰‹ÔÙ ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÂÎÙ·›ÓÔÓÙ·È, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ôÁÓÔÈ· ηd ÙcÓ à‰Ú¿ÓÂÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «K·d ìÌÂÖ˜ ÌbÓ âÓ \AÓ·ÙÔÏFÉ Ôé‰bÓ ÔûÙ’ âÁÈÁÓÒÛÎÔÌÂÓ ÔûÙ’ âÓÓÔÔÜÌÂÓ ÙáÓ Ï¿ıÚ÷ · âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ìÌÂ٤ڷȘ ¯ÒڷȘ ‰Èa ¯ÂÈÚáÓ Ì·ÎÚÔÙ¿ÙˆÓ àe ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ ηd MfiÛ¯·˜»11. ¢È·ÎÚ›ÓÂÈ ‰b ηd «¯ÂÖÚ˜» BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Ùe ïÔÖÔ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË, ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ¬Ô˘ àӷηχÙÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, iÓ Î·d ï ¬ÚÔ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È à‰fiÎÈÌÔ˜12, àÊÔÜ ì àÓ·˙‹ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ âÌ‚·ı‡ÓÂÙ·È ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d £ÂÛÛ·Ï›·, ‚·ıÌÈ·Ö· ‰b ≤ˆ˜ Ùc N·‡·ÎÙÔ Î·d ≤ˆ˜ Ùe… T·›Ó·ÚÔ13! Te BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, «à’ ¬Ô˘ ì âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc 剤· ÉÚ ÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ‹ Ù˘ üıËÛË»14, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·
établissement de l’ Exarchat Bulgare, Balkan Studies, 25, 1984, 327-328. 10. ZÔÏÒÙ·˜, ö.à., 540. TcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁc Ùɘ à‚¿ÛÈÌ˘ ηd ·Ú·ÓÔ˚Îɘ ·Ú·ÛÏ·‚ÔÏÔÁ›·˜ ™ÎÔÈ·ÓÔÜ Ù‡Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó Î·d ñÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈÎa öÓÙ˘· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ηْ â›Ê·ÛË öÁ΢ڷ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ñbÚ ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ National Geographic, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 5-21, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 11. ZÔÏÒÙ·˜, ö.à., 540. 12. Te à‰fiÎÈÌÔ ÚáÙÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï KÚÔ¿Ù˘ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330. \E›Û˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Sextil Puscariu, Limba românˇa, Bucuresti2 1976, 221, ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ G. Murnu, Românii din Bulgaria medievalˇa, Bucuresti 1939, 51. ¶‚. ηd J. Kramer, Das Aromunische, Romänistik in der Diskussion. Gunder Narr Verlag, Tübingen, 218. 13. BÏ. Ach. Lazarou, Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \AıÉÓ·È 1976, 118. 14. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ §ÂÛ¯áÓ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘Í‹ Ù˘ (1908-1912), \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1984, 87. BÏ. ηd Th. Capidan, Contribu,tia Românilor la renasterea Albaniei, Graiul Romanesc, II, 1, 1928. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó â›Û˘ «Ôî ·éÛÙÚÔΛÓËÙÔÈ Î·d åÙ·ÏÔΛÓËÙÔÈ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ó˜ ηd Ôî ÌÂÈÔ„ËÊÔÜÓÙ˜ ÂÚd ÙcÓ ™Îfi‰Ú·Ó \AÏ‚·ÓÔd XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜». ¶‚. ^O âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ^H ‰ÚÄÛȘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ηÙa ÙcÓ ëηÙÔÓÙ·ÂÙ›·Ó 1869-1969, \AıÉÓ·È 1970, 111. Oî \AÏ‚·ÓÔd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ÚÔ˚eÓ ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ Î·Ùa ÙeÓ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔ Î·d àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚÔ \AÏ‚·Óe ìÁ¤ÙË Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916). Interné dans les garnisons austrohongroises (1916-1918), L’ Orient
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
359
\I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ÌÂıԉ‡ÂÈ âÈÌÂϤÛٷٷ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·. ^O ZÔÏÒÙ·˜ Û¯ÂÙÈÎa ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «\EÓ MÔω·‚›÷· ηd BÏ·¯›÷· ÔåÎÔÜÛÈ 4.500.000 PÔ˘ÌÄÓÔÈ, Ô≈Ùˆ ÓˆÛÙd çÓÔÌ¿Û·ÓÙ˜ ë·˘ÙÔ‡˜, ¬ÏÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd çÚıfi‰ÔÍÔÈ, ö¯ÔÓÙ˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›÷· Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ηd ÙÔf˜ âÓ BÂÛÛ·Ú·‚›÷· Ùɘ PˆÛÛ›·˜ Úe˜ àÓ·ÙÔÏa˜ Á›ÙÔÓ¿˜ ÙˆÓ. Oî PÔ˘ÌÄÓÔÈ àÓÙÈÔÈÔÜÓÙ·È Î·d ÙÔf˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÓÜÓ ÙÔf˜ Ï›ÛÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓfiÊÚÔÓ·˜ KÔ˘Ù˙Ô‚Ï¿¯Ô˘˜. òEÛÙÈÓ ¬Ù ‰b ηd ÌÈÎÚaÓ BÏ·¯›·Ó, õÁÔ˘Ó PÔ˘Ì·Ó›·Ó âıÂÒÚËÛ·Ó Î·d 剛·Ó ÙˆÓ ¯ÒÚ·Ó èÓfiÌ·Û·Ó ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó!»15. òH‰Ë Ùe 1854 ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ï ÚáÙÔ˜ â›ÛËÌÔ˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb «‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ» ëÏÏËÓÈΤ˜, D. Bolintineanu, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùe ^O‰ÔÈÔÚÈÎfi ÙÔ˘, ηٷÏËÎÙÈÎe ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ âÈÌÂÏË̤Ó˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘, ÙáÓ ÚÔÊ·ÓáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ âȉÈÒÍÂÒÓ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ àÛ˘ÛÙfiÏˆÓ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂˆÓ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ηd οı ôÏÏ˘ àÏ‹ıÂÈ·˜. \AÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· àÔηÏÂÖ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜16 ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ™ËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ‰b ÙcÓ ≈·ÚÍË ÔÈÎ›ÏˆÓ àfi„ÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, .¯. åÙ·ÏÈ΋, îÛ·ÓÈ΋, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Ó‡ÍË ÁÈa ëÏÏËÓÈ΋, ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ñfiıÂÛË17 ÂÚd ηıfi‰Ô˘18 ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ÙÚ·˚·Óc ¢·Î›·, ïfiÙ Úe˜ â›ÚÚˆÛË
débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5. 15. ZÔÏÒÙ·˜, ö.à., 528. ™‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ηd ïÌÔÏÔÁ›· PÔ˘Ì¿ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÙfiÛÔ Ùe ùÓÔÌ· PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ¬ÛÔ Î·d PÔ˘Ì·Ó›· ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. G. Giunglea, Coresi face cea dintîi apropiere între “roman” si “rumân”, Biserica Ortodoxˇa Românˇa (BOR), 5-6, 1935, 226-228. E. Stˇa nescu, “Roumanie”: Histoire d’ un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe-XIXe siècles, Balkan Studies, 10, 1969, 76 Î.ë. \E›Û˘ ‚Ï. ¢ÈÔÓ. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο. \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 16. ^O ¬ÚÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘. °Èa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd Ùd˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94, 427 Î.ë., ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 1 Î.ë. 17. ¶‚. A. Sacerdoteanu, Considérations sur l’ Histoire des Roumains au Moyen - Age. Paris , 1929, 140: «L’ hypothèse d’ une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’ est pas possible». BÏ. ηd Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 95, ¬Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ T. Papahagi, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì ñfiıÂÛË àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜. 18. °Èa Ùc Û·ıÚfiÙËÙ· Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119, ηd La révolte des Larisséens en 1066, La
360
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùc ‰ÉıÂÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ìb Ùe BÏ·¯ÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, âÓá Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ, ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ‰È·ÊÔÚ¿, Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd ηd ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Xenopol19, Iorga20, Procopovici21, Graur22, Ôî ‰‡Ô ÚáÙÔÈ ëÏÏËÓÈÎɘ23 ηd ï ٤ٷÚÙÔ˜, ï ϤÔÓ Âå‰ÈÎe˜ ó˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜, åÛÚ·ËÏÈÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó. \EÍ ôÏÏÔ˘ àe Ùe ÏÔ‡ÛÈÔ Î·Ó›ÛÎÈ ÙáÓ „¢‰ÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ≤Ó· ÙÔÏÌËÚfiÙ·ÙÔ, Ôf ÚÔÛʤÚÂÈ ï Bolintineanu ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ^O‰ÔÈÔÚÈÎÔÜ ÙÔ˘, ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ùe Ï¿ıÔ˜ Óa ÛÙ›ÏÔ˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ·Ú’ ¬Ï˜ Ùd˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Óa Ì¿ıÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·»24. AéÙe ÁÚ¿ÊÂÙ·È óÛaÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Óa Âr¯·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÈÏÔÁɘ ηd ôÏÏ˘ ÌÔÚÊɘ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, àÎfiÌË Î·d ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÛÙa ïÔÖ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ôî âȉfiÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙe ‰È‰·ÎÙÈÎe öÚÁÔ, ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¿ÓÙÔÙ ëÏÏËÓÈÎáÓ, ÛÙc
Thessalie, Actes de la Table - Ronde 21-24. Juillet 1975. Collection de la maison de l’ Orient Méditerranéen No 6. Série Archéologique 5. Lyon - Paris 1979, 303-318. ^O KÂη˘Ì¤ÓÔ˜, ì ÌfiÓË îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Î¿ıÔ‰Ô˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe ÌbÓ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc C. Poghirc, «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËı‹˜», àe ‰b ÙeÓ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ P. Nˇasturel, «àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹». BÏ. àÓÙ›ÛÙÔȯ· Romanica Aenipontana, 14, 1987, 322, ηd Les Aroumains, INALCO 1989, 51 ÛËÌ. \EÂȉc ‰b ÌÂÚÈÎÔd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ âÌ̤ÓÔ˘Ó àÎfiÌË Ûb οıÔ‰Ô âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· XÚÔÓÈο, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ì Û¯ÂÙÈÎc ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÙÔÜ Mathias Gyóni, Revue h’ Histoire Comparée (RHC), 23, 1945, 129 ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique «Nestor», dont les données ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle». 19. A. D. Xenopol, Les Roumains. Histoire, état matériel et intellectuel. Paris 1903, 38. 20. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains. Bucarest 1938, 3. 21. ¶‚. A. Procopovici, La romanité balkanique, Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1: «… le dacoroumain diffère beaucoup… de ceux du sud du Danube, car il a dans sa structure une foule d’ éléments non - balkaniques». K·Ùa ‰b â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. 22. Al. Graur, Studii de lingvisticˇa generalˇa. [Bucuresti] 1960, 310-311. 23. °Èa ÙeÓ Iorga, àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎa ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ, ‚. R. Theo, Contributions helléniques à la grandeur et la splendeur de la Roumanie, s.l., 1968, 13: «… Nicholas Iorga, ne faisait pas un secret, que son arrière grand-père était d’ origine Hellénique, venu de Corfou et la mère du grand historien était née Arghiropol…». 24. D. Bolintineanu, Calˇatorii (scrise la 1858), 25.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
361
Û˘ÁÁÚ·Êc ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÛÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÂûÏÔÁ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ ıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜25. °Èa Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· àÚÎÂÖ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂÔʇÙÔ˘ ¢Ô‡Î·26. °Èa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·d ï ≤ÙÂÚÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜27. °Èa ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂÈÛÙÈÎb˜ ÂrÓ·È Ôî ïÌÔÏÔÁ›Â˜ ™Ï¿‚ˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Dusan Popoviãc28, Vl. Skariãc29 Î.ô. ^O ‰b ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Petar Skok ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ «àӤηıÂÓ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»30. TcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ôÏψ˜ Ù Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜31 ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂ-
25. ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. «M¤ÏÈÛÛ·». \Aı‹Ó· 1979, 328-329. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor. Bucuresti 1979, 220. P. Nˇasturel, Koutsovalaque. Recherche étymologique, Etudes Roumaines et Aroumaines. Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. 26. N. ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ùˇá ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ÂÚÛ›˙ÔÓÙ˜ ηd ÊÔÈÓÈΛ˙ÔÓÙ˜ ÔyÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Óa àÎÔ‡ÛˆÛÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ, ÔûÙ Óa ηÙÔÚıÒÛˆÛÈ ÚÔ·ÈÚÔÜÓÙ·È, çÓÂȉ›˙Ô˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Âå˜ Á¤ÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›ÍFË Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÁÂÚÒ¯Ô˘˜ ηd Ì·Ù·ÈfiÊÚÔÓ·˜, œÛÙ Óa ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚˇÒ·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó». 27. K. £ÂÛÚˆÙe˜ ηd \A. æ·Ï›‰·˜. °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 59: Oî BÏ¿¯ÔÈ «âÛÙfiÏÈÛ·Ó Ùa ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÔåÎÔ‰ÔÌb˜ ηϤ˜, Ìb Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈο, Ìb å·ÙÚÔ‡˜. EñÚ›ÛÎÂȘ àÓıÚÒÔ˘˜ àe ·éÙÔf˜ âÌ›ÚÔ˘˜ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ ηd °·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ¯Ú˘ÛÈÎÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ηd Ù¯ӛٷ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ ù¯È ÔÙ·áÓ. Oî öÌÔÚÔÈ ÙÔÜÙÔÈ ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·È Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó, ^IÛ·Ó›·Ó, PÔ˘ÛÛ›·Ó ηd TÔ˘ÚΛ·Ó. ErÓ·È Î·d ÔÈ̤Ó˜ ÔÏÏÔd àÎfiÌË, ηd ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ηıg˜ ηd àÁˆÁÈ¿Ù˜». 28. ¶‚. RIEB, 1938, 606: «…àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ [= BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ] ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜». 29. ¶‚. RIEB, 1-2, 1934-1935, 243 [581]: «…¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ [= ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎb˜] àÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ». 30. RIEB, 3, 1936, 36. 31. BÏ. Ariadna Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, 142 - Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1974, 4-5, 10.
362
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÌÔӛ˜ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ BÏ¿¯Ô˜32 Vasile Lupu, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜33. ™¯Â‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ â›Û˘ BÏ¿¯Ô˜, âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙc MÔω·‚›·, ÂrÓ·È ‰È¿ÛËÌÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÙ‹˜34, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘, âÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ηd Milescu. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ‰b ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘35 ηd ÛÙc ÛˆÙËÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘ àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi36, âÓá Û˘Ó¿Ì· àÔηıÈÛÙÄ Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ EéÚÒ˘ Ìb ÙcÓ \AÛ›·, Ùɘ PˆÛ›·˜ Ìb ÙcÓ K›Ó·37. BÏ¿¯Ô˜ ¿ÏÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, ï ¢ËÌ‹ÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚȘ38 ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘. \A‰È¿ÎÚÈÙ· ‰b ÛÙeÓ ¬ÚÔ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ N. ™·ı¿ÚË. MÂÙa ÙeÓ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ì Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b âΛÓË, ì ïÔ›· àÊÔÚÄ Ûb Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È·. ^H àÓ·ÊÔÚa ηd ÌfiÓÔÓ ÛÙeÓ KÏÂÈÛÔ˘ÚÈÒÙË ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¢¿Ú‚·ÚÈ39 ηıÈÛÙÄ
32. BÏ. C. Barbulescu, Motifs concordants dans les narrations populaires des peuples de la péninsule balkanique, Zeitschrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 2. 33. N. Iorga, Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutelle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (1640-1653), Academie Roumaine, Bulletin de section historique (ARBSH), 2, 1914, 88-123 ηd Byzance après Byzance, reéd., Bucarest 1971, 151 Îë. Fr. Pall, Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particullièrement avec le Patriarcat de Constantinople, Balcania, 8, 1945, 66-140. 34. Camariano - Cioran, ö.à., 7. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «Homo Universalis», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, Bã. \AıÉÓ·È 1980, 188-198. 35. BÏ. E. Turdeanu, Le livre grec en Russie: l’ apport des presses de Modavie et de Valachie (1682-1725), Revue des Etudes Slaves (RES), 26, 1950, 69-87 ηd Les controverses des Jansénistes et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie, Mélanges de Linguistique et de Littérature romanes offerts à Mario Roques. Paris 1952, 111, 281-302. Olga Cicanci, ^H ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ MÔω·‚›·Ó ηd ÙcÓ BÏ·¯›·Ó ηÙa ÙeÓ 17ÔÓ ·åÒÓ·, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), 3, 1970, 93. 36. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË, K˘ÚȷοÙÈÎË \E., 2.3.1997, 61. 37. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708), ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, ηd N. ™·ı¿Ú˘, ≤Ó·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ, \EÏ¢ıÂÚ›·, 25.5.1986, 6. 38. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A. §·˙¿ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚȘ ηd å·ÙÚÈÎc ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 124-128. 39. Joh. Bapt. Rupprecht, Demeter N. Darvar. Eine biographische Skizze, Archiv für Geographie, Historie, Staats und Kriegskunste, 7, 1816, 219-222. Const. von Wurzbach, Demeter Nikolaus Darvar, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, drittel Theil, Wien 1858, 166-167. Gigi Orman, Din trecutul Craiovei. Cartierul clisurean, Arhivele Olteniei, 7, 1928, 36, 111-112, 37, 217-218. \AÓÙ. ™ÈÁ¿Ï·˜, Ká‰ÈÍ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜, M·Î‰ÔÓÈο, 1, 1940, 500-506. \AÚ. T˙áÁÔ˜, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1962. \Aı·Ó. °ÈÔÌÏ¿Î˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ NÈÎ. ¢¿Ú‚·ÚȘ (1757-1823), ï âÎ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, 54, 1971, 313-323, 403-408.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
363
êÙc ηd ηٷÓÔËÙc ηd ÁÈa ÙeÓ Ï¤ÔÓ ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔ ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·40, àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË àÓÂÈʇϷÎÙ· ηd àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË41, ì ïÔ›· ïÌÔÏÔÁÂÖ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ42, õÙÔÈ Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ j ^EÏÏ‹ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ ÚÔÙÈÌÄ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard43. ≠OÏ· Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó á˜ àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ηd ì âÊ·ÚÌÔÁc ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ùɘ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˘ Ú·ÎÙÈÎɘ ÙÔÜ ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·44, ì ïÔ›· ·Û¯›˙ÂÈ â›ÌÔÓ· ÁÈa ÙeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi45
M. ¶··Ìȯ·‹Ï, KÏÂÈÛÔ‡Ú· ¢˘Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜, ô.Ù. 1972. °È¿ÓÓ˘ TÛ¿Ú·˜. ^H KÏÂÈÛÔ‡Ú· ÛÙa 1849, M·Î‰ÔÓÈο, 8, 1978, 219-225. Despina Loukidou - Mavridou - Ioannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution à l’ évolution littéraire bulgare, Aã ^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ. ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 211-226. 40. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, \Aı‹Ó· 1973 (àÓ¿Ù. àe ÙcÓ âÊËÌ. ™·Ì·Ú›Ó·) ηd Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ‰ÈÂıÓÔܘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \Aı‹Ó· 1995, 155-175. 41. Camariano - Cioran, ö.à., 275-276. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ âÓÙ‡ˆÓ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘. ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ ^IÂÚĘ MÔÓɘ \OÏ˘ÌȈٛÛÛ˘ \EÏ·ÛÛáÓÔ˜, \AıÉÓ·È 1964, 81-82, ¬Ô˘ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ¢. ¢·Ú‚¿Úˆ˜. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ PÔ˘Ì¿Ó· Camariano - Cioran, ì ïÔ›· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÂÚ›ÂÚÁË ôÔ„Ë ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ j ηÙa ÙcÓ ú‰È· Macédo - Roumains (RESEE, , 1965, 689), ÂrÓ·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, â›Î·ÈÚÔ ôÏψ˜ Ù âʤÙÔ˜, ÙÔÜ N›ÎÔ˘ B¤Ë, ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ¢·Ú‚¿Úˆ˜ \AÊȤڈ̷ Âå˜ P‹Á·Ó BÂÏÂÛÙÈÓÏÉÓ - ºÂÚ·ÖÔÓ, ÌÂÙ’ ·éÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶.A.A.), 19, 1944 [1949], 363. 42. ¶‚. E. Lozovan, Byzance et la romanité scythique, Revue des Etudes Roumaines (RER), 56, 1960, 221: «La grec ne fit pas exception», ηd 223: «… bien que les habitants (sc. de l’ Europe, B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». ¶‚. V. Pârvan, Începuturile vie,tii romane la gurile Dunˇarii. Edi,tia a II-a îngrijitˇa si , adnotatˇa de R. Vulpe. Editura stiin,tificˇa Bucuresti , 1974, 193 ÛËÌ. 314: «…Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋…», ù¯È Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÌfiÓÔÓ àÏÏa Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb ÙÔf˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶‚. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balcans, Les Aroumains. INALCO, 1989, 34: «…les gens habitant «L’ Europe» (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupaient des affaires publiques». M¿ÏÈÛÙ·, ηÙa ÙeÓ Poghirc, ö.à., 18, ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÚ¯›˙ÂÈ àe Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ Î·d Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ùe 229 .X. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, Les Valaques balkaniques, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), 49, 1994-1996, 90 ÛËÌ. 6, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 43. V. Bérard, La Macédoine, Paris 1897, 239-240. BÏ. ηd K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, \A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ «M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ», N¤· ^EÛÙ›·, 132, 1992, 113, ¬Ô˘ ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. 44. òH‰Ë Ùe 1868 ï ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÏÂÙÔ-
364
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔ˘˜ ‰··ÓÒÓÙ·˜ àÊÂȉÒÏÂ˘Ù· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, œÛÙ Óa ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο, ‰Ú·ÛÙÈÎa ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa ì ÚÔ·Á¿Ó‰·. ¢ËψÙÈÎc ‰b Ùɘ âÎÙ¿Ûˆ˜ ÌfiÓÔÓ Î·Ùa ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ÂrÓ·È ì îÛÙfiÚËÛ‹ Ù˘ àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ Ûb ÙfiÌÔ ïÏfiÎÏËÚÔ, ¬Ô˘ Û˘Ó¿Ì· âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Ôî ‚·ı‡Ù·Ù˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ46, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ÔÏÏ·Ïᘠ̷ÚÙ˘ÚË̤ÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ûb ¬Ï· Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ηd ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ âıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ¬ÛÔ Î·d ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜, ‰›Ô àÓ·‰Â›Íˆ˜ ÙáÓ àÚÂÙáÓ, ÙáÓ îηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ùɘ ̤¯ÚȘ ·éÙÔı˘Û›·˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘47, àe Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô \OχÌÔ˘. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï Edmond Bouchié de Belle ·Ú·ÙËÚÂÖ: «Te BÏ·-
ÌÂÚÉ Î·d àÎÚÈ‚É Úe˜ ÙeÓ ^YÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¶¤ÙÚÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 328 Î.ë. 45. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË çÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙe àÒÙÂÚÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 268. 46. ¶‚. ·éÙ., 21: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa «àÓÙ›·Ï˜» ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 15, 1993-1994, 427, Î.ë. Ta âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜». 47. ¶ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙe ÌÔω·‚ÈÎe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ™¤ÎÔ˘ ʤÚÂÙ·È Óa àÚÓÂÖÙ·È ÂéηÈÚ›· ‰È·Ê˘Áɘ ÛÙc PˆÛ›· Ì¤Ûˇ ˆ ÙÔÜ ·éÛÙÚÈ·ÎÔÜ ÚÔͤÓÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ, ηÙa ÙeÓ Maxime Raybaud, Mémoires sur la Grèce, Paris 1824, 259-260, à·ÓÙÄ ó˜ ëÍɘ: «J’ ai pris les armes pour répandre le sang des ennemis de ma patrie, et non pour me sauver; l’ occasion est trop favorable pour la manquer: je veux rester où je suis». ¶·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ âÓÓÔÂÖ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^O ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ôÏψ˜ Ù ÏËı˘ÛÌe˜ ‰bÓ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï N. Iorga, La révolution grecque sur le Danube, Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud-orientale, 8, 1921, 96: «dans la population il n’y avait aucun intérêt pour la révolution, et seuls les écoliers et les artisans, comme à Jassy, sous la conduite du professeur Constantin Cyriaque Aristias, firent une démonstration pour la cause hellénique…». ™‡ÓÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË, Û‡Á¯ÚÔÓË Ìb Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ‚. Nouvelles observations sur la Valachie par F. G. L[aurençon], 1822, 11-7: «Un petit homme maigre, de nulle apparence, d’ une physionomie très ordinaire, mais brave et bon soldat». BÏ. ηd N. Iorga, Iordache Olimpiotul, vânzˇatorul lui Tudor Vladimirescu, Analele Academiei Române, Memoriile Sec,tiunii Istorice (AAR-MSI), Seria 11, 38, 1915-1916, 456, ÛËÌ. 2. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰b ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË, ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ Ûb àÊȤڈÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ™Ù¤ÚÁÈÔÓ X·Ù˙ËÎÒÛÙ· \OÏ˘ÌÈÒÙË: «… ¢bÓ ÂrÓ·È Î·ÌÈa Âå˜ ÙÔÜÙÔ àÔÚ›· ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ηı·Úe˜ àfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ≤Ó·˜ ¬Ô˘ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ àÌ›·ÓÙ· ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa Âå˜ ÙcÓ
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
365
¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È öÎÙÔÙ [ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË] àfiÏ˘Ù· Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·… KÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Ùɘ \AÓˆ‚Ï·¯›·˜ [Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘] ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf àÚ¯›˙Ô˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ· Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. \EÊÂÍɘ ·éÙÔd ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜. Oî ‰b ÏÔ‡ÛÈÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Ìb Ùd˜ ‰ˆÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âͿψÛË Ùɘ “MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜”…48. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙcÓ àÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ Ûb àÁ·ÛÙc Û‡ÌÚ·ÍË Ìb ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ‰ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠâÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï òAÁÁÏÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÙc˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ W. Miller: «TfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe ÙeÓ ÓÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙe º·Ó¿ÚÈ…»49. MÂÙa Ù·ÜÙ· ηٷÓÔÔÜÓÙ·È ÏËÚ¤Ûٷٷ Ôî àÁáÓ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ – Ê˘ÛÈÎa ¿ÓÙÔÙ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ50 âıÓÈÎáÓ àÓ·Ù¿ÛÂˆÓ – ÁÈa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Ta à‰È¿ÏÂÈÙ· ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Û˘¯Óa ‰b ηd 剛ˆ˜ Ùa ˙ˆËÚfiÙÂÚ·, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Û˘Á¯ÚÔÓÈÎa Ìb Ùd˜ ÎÚËÙÈÎb˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Û‡‰Ô˘Ó ηd ëÏÏ·‰ÈÎÔd àÁˆÓÈÛÙ¤˜, ¬ˆ˜ àÌÔÈ‚·Ö· ηd ÁÂÓÓ·ÖÔÈ KÚËÙÈÎÔd Ìb ·éÙ·¿ÚÓËÛË Ì¿¯ÔÓÙ·È ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ ^EÏÏ·‰ÈÙáÓ. ^O £Âfi‰ˆÚÔ˜ NËÌĘ Ûb ÂÚÈÂÎÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘51 ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· S˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘: ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Ùa ·ÙÚá· õıË, Óa Ìc ÓÔÌ›˙FË ÚÒÙËÓ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó ÙÔ˘ ÙcÓ ÂéÂÍ›·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙÔ˘…». ¶‚. \EÏ. °Îԇ̷˜, §È‚·‰ÈáÙ˜ ̤ÏË Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ¶·ÏÌe˜ §È‚·‰ÈÒÙÈÎÔ˜, 26 \AÚ. 1991, 3. 48. E. Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens. Paris 1922, 129. 49. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÙÊÚ. \A. ºÔ˘ÚÎÈÒÙË \Aı‹Ó· 1960, 475. ¶‚. ηd \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, 1354-1833. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 109. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜, TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 150. 50. BÏ·¯ÈÎc âıÓÈÎc âͤÁÂÚÛË ‰bÓ öÁÈÓ ÔûÙ ηÙa ÙÔf˜ ̤ÛÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ¶‚. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos, Bruxelles 1960, 75, ÁÈa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ 1066: «la révolte racontée par Kékauménos n’ a rien d’ une révolte «nationale» valaque, puisqu’ elle est commune à toute la population de la région et a pour origine la fiscalité de Constantin X», ηd 75 ÛËÌ. 2: «G. G. Litavrin a bien vu que le soulèvement a des causes fiscales, mais à tort, selon moi, de l’ interpréter comme un mouvement de libération nationale des Valaques et de Bulgares…». ºÔÚÔÏÔÁÈÎa qÛ·Ó Ùa ·úÙÈ· ηd Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ 1185 ÛÙeÓ AxÌÔ, ¬Ô˘ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó âΉËÏÒÛÂÈ ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË ‚Ï·¯ÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÔûÙ ÎiÓ âÎÂÖÓÔÈ ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ. °ÂÓÈÎa ‚Ï. M. Handelsman, Le rôle de la nationalité das l’ histoire du Moyen Âge, Bulletin of the International Committee of Historical Sciences, 1, 1928, 563. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 71-72. 51. TÚÈηÏÈÓ¿, 2, 1982, 111-138, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
366
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔÜ 1840-41, ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1854, Ùe \E·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe K›ÓËÌ· ÙáÓ \AÁÚ¿ÊˆÓ (1866-67), ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1878. ™Ùa ‰b ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂÖ ï BÏ¿¯Ô˜ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˜. \AÓÙ›ÛÙÔȯ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ52 ηd ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ^O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜53 îÛÙÔÚÂÖ Ùc ÛÊ·Ác ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ 1854. ^O ‰b °. XÈÔÓ›‰Ë˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ, ¬Ô˘ âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Ó¤· Ú¿ÍË Z·ÏfiÁÁÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb ìÚˆ˝‰Â˜ BÏ·¯ÔÔÜϘ, Ôî ïÔÖ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙeÓ ÁÎÚÂÌfi, ÁÈa Ó’ àÔʇÁÔ˘Ó ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. \Ed ϤÔÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d Ùe â›Î·ÈÚÔ ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙe ÂéÚ‡ÙÂÚ·:
ºÏ‚¿Ú˘ ‰bÓ ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÁÈ·Û – K·d M¿ÚÙ˘ ‰bÓ âÌÉΠ≠OÏ’ ì BÏ·¯Èa Û˘ÓÙ¿ÁÂÙ·È – Na ʤÚÂÈ Ùe PˆÌ·›˚ÎÔ. ™ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ ‚Á‹Î·Ó – æËÏa ÛÙe ηڷԇÏÈ K·d ÙeÓ ¢ÂÛfiÙË Ï¤Á·Ó – K·d ÙeÓ ¢ÂÛfiÙË Ï¤Ó ¢ÂÛfiÙË Ì’ ‰fi˜ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË – ¢fi˜ Ì·˜ ÙcÓ ÂéÏÔÁ›· TÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Óa ‚·Ú¤ÛÔ˘Ì – T’ ôÁÚÈ· ıËÚ›·54. \AÏÏa ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ú‰È· ·ÏÏËηÚÈa ηd ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿·˘ÛË ÙÔÜ ˘Úfi˜. K·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ âÈÙÚÔc àe âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ôÚÈÛÙ· ÚÔ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓÔ˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰ÂÍÈÔÙ¤¯Ó˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù¤˜, ηd öÁηÈÚ· àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÚáÙ· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì àfiÛ·ÛË àe ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ηd ì ≤ÓˆÛ‹ Ù˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ıÚ˘ÏÂÖÙ·È ó˜ ‚¤‚·ÈË. °È’ ·éÙe ·ÚˆıÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ Óa ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙe η¯ÂÎÙÈÎe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·È ¬Ï˜ Ôî à‰˘Ó·Ì›Â˜ ηd ÚԂϤÂÙ·È ì à‰È·ÊÔÚ›· j àÓÈηÓfiÙËÙ· Ï‹„ˆ˜ ̤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈa Ùc ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙáÓ âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜55. \AÔÙÔÏÌÄÙ·È ‰b ηd ÂåÛ‹ÁËÛË
52. ¢. º. K·Ú·Ù˙¤Ó˘, Aî â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ òAÚÙ˘ ÙÔÜ 1866 ηd 1878. \AıÉÓ·È 1974. 53. ™Ù. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, Oî â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ 1854 ηd 1878 ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1970, 24. BÏ. ηd °Ú. B¤ÏÎÔ˜. Te ¯ÚÔÓÈÎe Ùɘ ÛÊ·Áɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùe 1854, ¶ÂÚÚ·È‚›·, 4, 1974, 21-22. 54. °. X. XÈÔÓ›‰Ë˜, Oî àӤΉÔÙ˜ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °ÈÒÙË (¶·Ó·ÁÈÒÙË) N·ÔfÌ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηd ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1878 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. (\AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ K¢ã ÙfiÌÔ˘ ÙáÓ «M·Î‰ÔÓÈÎáÓ»), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 91-94. 55. ^H â·Ï‹ı¢ÛË ÙáÓ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ, Ùa ‰b ‰ÂÈÓÔ·ı‹Ì·Ù· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·È. BÏ. A. J. B. Wace - M. S. Thompson, The Nomads of the Balkans. An accout of life and custom among the Vlachs of Northern Pindus. London 1914. \AÓ·Ù. 1972,
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
367
ÁÈa öÓÔÏË àÓÙ›‰Ú·ÛË Ûb ÂÚ›ÙˆÛË âȉÈοÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, öÓ·ÓÙÈ ÚÔÓÔÌÈ·ÎáÓ ·ÚÔ¯áÓ ÚÔ˘Ì·ÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ. Eå˜ Ì¿ÙËÓ. ¢ÈfiÙÈ Ôî Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÔ¤ÌÔÓÙ·È ·Ù·Áˆ‰á˜ ôÚ·ÎÙÔÈ. \EaÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Âr¯·Ó âÓ‰ÒÛÂÈ, ηÙa ÙeÓ Bérard, Ùe ïÚÈÛÙÈÎe ‚fiÚÂÈÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ıa qÙ·Ó ï ¢ÔÌÔÎfi˜56! ^O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÌÔÈÚ·›Ô˘ âıÓÈÎÔÜ â‰·ÊÈÎÔÜ àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌÔÜ j ÙÂÏÂÛ›‰È΢ àÒÏÂÈ·˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÏÏԯ‡ÂÈ âÎ Ó¤Ô˘ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî âıÓÈÎÔd àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔd ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ñÔÎÈÓÔÜÓÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· àe â͈‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, âÓÙ›ÓÔÓÙ·È. Oî ‰b BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰›Ù˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ âÓۈ̿وÛË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜, Ùe 1885, ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, àÊ’ ëÓe˜ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙeÓ àÎÌ·ÈfiÙ·ÙÔ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ºÈÏÈÔ˘fiψ˜ ηd ÙfiÛˆÓ ôÏÏˆÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ £Ú¿Î˘57 ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ àÓ·ÎfiÙÔ˘Ó ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ôf àÓ·Áο˙ÂÙ·È ÛÙcÓ â›Û¢ÛË Î¿ÔÈ·˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙÔf˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜. ^H ÊÔÚa Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ àÂÈÏɘ ÛÙԯ‡ÂÈ Ùc M·Î‰ÔÓ›·58, ¬Ô˘ ‰ÈÂÈÛ-
167-168, ηd ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶. K·Ú·ÁÈÒÚÁÔ˘, âΉfiÛˆ˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, 166-167. J. Koliopoulos, Shepherds, brigands and irregulars in nineteenth century Greece. Journal of the Hellenis Diaspora, 8-4 1981, 52. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÛÙ¿ÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ \HÂÈÚÔ - £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (àÓÙȉڿÛÂȘ ηd âÈÙÒÛÂȘ), ¢ˆ‰ÒÓË, 13, 1984, 343. \AÁÁÂÏÈÎc ™Ê‹Î· - £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘, ^H ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ^H ÚÒÙË Ê¿ÛË ÛÙcÓ âÓۈ̿وÛË ÌÈĘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ú¯›·˜ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ (1881-1885). ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, 19-21, B.K. °Ô‡Ó·Ú˘ ηd \A. \I. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜, \Ae ÙcÓ ¶›Ó‰Ô S˜ Ùc PÔ‰fiË: \AÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ùd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηd ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ≠IÛÙˆÚ, 10, 1997, 115-116. 56. K·d ¥‰Ú˘ÛË àÏ‚·ÓÔ-‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ñe ÙcÓ ôÌÂÛË ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ÙcÓ ôÌÂÛË ·ÚÔ¯c ÔÏÏ·ÏáÓ Î·d ÔÈÎ›ÏˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙeÓ Ê¿ÎÂÏÔ ÙáÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù·Â›Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Úe˜ ôÚÓËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. Td˜ ‰b âÈÙÒÛÂȘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ â·ÎÚȂᘠï V. Bérard. ¶‚. Annales des l’ Ecole des Sciences Politiques, 2, 15.4.1892, 337-338: «Si cette alliance albano - valaque venait à s’ affermir, l’ avenir de l’ hellénisme serait grandement changé. La frontière actuelle du royaume grec pourrait être sa frontière définitive vers le nord». 57. BÏ. \A¯. £. ™·ÌÔıÚ¿Î˘, §ÂÍÈÎeÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. \AıÉÓ·È 1963, 541. \EÌÌ. £. °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ≠EÏÏËÓ˜ ηd BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 154 Î.ë. K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^H £Ú¿ÎË Î·Ùa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc ÎÚ›ÛË (1875-1878) ηd Ùe ηıÂÛÙg˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜ ̤¯ÚÈ ÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe ÍÂÚÈ˙ˆÌe ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ (1914). £Ú¿ÎË, °ÂÓÈÎc °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \AÓ·Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜ - £Ú¿Î˘, [\Aı‹Ó· 1994], 227 Î.ë. 58. \Aı. \A. \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, BfiÚÂÈÔ˜ M·Î‰ÔÓ›·. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ™ÙÚˆÌÓ›ÙÛ˘. \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ K. MfiÓË. 181 - IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 99 Î.ë. K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜,
368
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰‡Ô˘Ó ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì˜ ôÏϘ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ÛÂÚ‚È΋, ηıÔÏÈ΋59, âÓá ÛÙeÓ ëÓÈ·ÖÔ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ì åÙ·ÏÈÎc60 ηd ·éÛÙÚȷ΋61. \Ae Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe âÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔ, Ùe ™¯ÔÏÂÖÔ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ì àÔÛÙÔÏc Ú·ÎÙfiÚˆÓ. ^H «ñÔ‰Ô¯‹» ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ Papacostea - Goga, àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ àÓ¿ÁÏ˘Ê· Ùe ëÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÔÚÂÉ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ àÔÙ˘¯›· ¿ÏÈ ï ú‰ÈÔ˜ âÍËÁÂÖ Ìb êÏfiÙËÙ· ηd Û¿ÓÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ì àÓ¿ÌÂÈÍË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ‰bÓ Âr¯Â öÚÂÈÛÌ· ÛÙe Ï·fi, ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜62. ≠Ö˜ Ùe «‰˘ÛÙ˘¯á˜ âÙˆ¯Â‡Û·ÌÂÓ», ì ÂåÛ‹‰ËÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÎËÓc ÙÔÜ °Ô˘ÏÈÌÉ àÓÙd ÙÔÜ X·Ú. TÚÈÎÔ‡Ë, Ìb ¬Ï· Ùa Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ì KÚËÙÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1896, Ùe ‰›‰˘Ìfi Ù˘ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, âÈÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·È àe ÙcÓ \EıÓÈÎc NÙÚÔc ÙÔÜ 1897! Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ63. ErÓ·È àfiÙÔÎÔ Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ·Ú·Ï˘Û›·˜, Ûb ÛÙÈÁ̤˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ï ºÈÏÂÏÏËÓÈÛÌe˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ÛÙa ‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ, ï ‰b ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, àfi‰ËÌÔ˜64 ηd ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎfi˜, ÛÙÚ·Ùe˜ ηd Ï·fi˜, ηıg˜ ηd ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ìb Ùa ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚ· çÓfiÌ·Ù· Ùɘ âԯɘ65 ÙÂÏÔÜÓ Ûb Ï‹ÚË âÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·d ëÙÔÈÌfiÙËÙ·. B¤‚·È· à¤¯Ô˘Ó Ùa ıÚ¤ÌÌ·Ù· Ùɘ ·Ú·ÔÏÈÙÈÎɘ, Ùɘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ Û˘ÓÙ¯ӛ·˜, Ùa ÎÔÌÌ·ÙfiÛÎ˘Ï·, Ôf ηڷ‰ÔÎÔÜÓ Óa ηڈıÔÜÓ àe ӛΘ ηd wÙÙ˜ Ûb ÎÚ¿ÙÔ˜ ≤ÚÌ·ÈÔ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ^O ‚fiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· (1878-1894). \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ·, 196 - IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983. 59. ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙ˘, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·. §¿ÚÈÛ· 1961, 41 Î.ë.ª. °. ΔÚ›ÙÔ˜, μÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ μ·ÏηӛˆÓ ηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›·. \∂ΉfiÛÂȘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ™. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, 72, 185, 192. 60. °. ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, ^H åÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, òHÂÈÚÔ Î·d ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Antonio Baldacci, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 4, 1984, 206-233. 61. M. D. Peyfuss, Die Aromunische Frage. Herman Böhlaus Nachf. Wien - Köln - Graz 1974. 62. Gusu a rii macedo-române. Memorii, acte si , Papacostea - Goga, În zizele rede steptˇ , , corespondentˇ ,a. Bucuresti , 1927, 24. ¶‚. ηd Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 512-513. 63. Henri Turot, ^H KÚËÙÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ^EÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897. MÙÊÚ. §Ô˝Ûη \A‚·ÁÈ·ÓÔÜ. ™¯fiÏÈ· - EåÛ·ÁˆÁ‹: ^EϤÓË ¢È·Î¿ÎË. \Aı‹Ó· 1991, 176. 64. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 97. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ âıÂÏÔÓÙÔÜ ¶.A. BÏ·ÓÙÉ, \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 2, 1973, 111-125. 65. °. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ, ^H \EıÓÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ηd ì ‰ÚÄÛȘ ·éÙɘ, KÔ˙¿ÓË 1970, 10. °. N. ™¿ÚÚÔ˜ - \A. ¢. ™ÙÚ¿Ù˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ (¶·Ó·Á›· K·Ï·Ì¿Î·˜). òEΉÔ-
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
369
TcÓ ÎÚ·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1897 ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ê‰Úfiٷٷ ηd ÈÛÙfiٷٷ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ K. °¿Á·Ú˘, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ºˆÓc Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ‰È·ÎfiÙÂÈ Î·d Û‡‰ÂÈ ó˜ âıÂÏÔÓÙc˜ ÛÙe äÂÈÚˆÙÈÎe ̤وÔ. «…Ôé‰Âd˜ âÊ·ÓÙ¿˙ÂÙÔ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï °¿Á·Ú˘ – ¬ÙÈ Ùe àÙ˘¯b˜ ·éÙe ëÏÏËÓÈÎeÓ ‚·Û›ÏÂÈÔÓ ‰bÓ Âr¯ÂÓ Ô鉤ӷ çÚÁ·ÓÈÛÌfiÓ, Ôé‰ÂÌ›·Ó Û‡ÓÙ·ÍÈÓ, Ôé‰ÂÌ›·Ó ëÓfiÙËÙ·. Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ·ÛÈÊ·Ó¤Ûٷٷ ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈÎc àıÏÈfiÙ˘ âd 낉ÔÌ‹ÎÔÓÙ· öÙË Âå˜ Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÂåÚÁ¿ÛıË j Úe˜ ηٷÛÙÚÔÊcÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘»66. ¶¤Ú· ÙÔÜ â·¯ıÔܘ ¢ÈÂıÓÔܘ OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ \EϤÁ¯Ô˘ (¢.O.E.), Ôf âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ‰È·ÚÎÂÖ ÌÈÛe ·åÒÓ· (1897-1947), Ùe ϤÔÓ àÂÈÏËÙÈÎe ηd â›ÊÔ‚Ô ÂrÓ·È ì à·›ÙËÛË Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÁÈa ÙcÓ â·Ó·¯¿Ú·ÍË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Ûb àfiÏ˘ÙË Û˘ÓÂÓÓfiËÛË TÔ˘ÚΛ· ηd PÔ˘Ì·Ó›·, Ì›Ûı·ÚÓ· ‰b ùÚÁ·Ó· j ı‡Ì·Ù· Ùɘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ â·Ó·Ú¯›˙Ô˘Ó Ùd˜ âÈÛΤ„ÂȘ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ BÏ¿¯ˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¬Û˜ Ùe 1881 ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ, âȉÈÒÎÔ˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ Óa ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ M. ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Ìb ÂÈÛÙ‹ÚÈ· öÁÁÚ·Ê·, ÛÙa ïÔÖ· ‰ÉıÂÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âÈı˘Ì›· âÓÙ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· àÓÙd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. \EÂȉc ‰b Ùa ‰fiÏÈ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ηd Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ^øÛÙfiÛÔ ì ÚÔ˘Ì·ÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎc ÎÔÈÓÔÚ·Í›· ‰bÓ çÚÚˆ‰ÂÖ Úe Ôé‰ÂÓfi˜. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ñfiÌÓËÌ· Ûb ôÙ·ÈÛÙË Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ó˜ BÏ·¯ÈÎfi, Ùe ïÔÖÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ìb 11 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ñÔÁڷʤ˜, Ï·ÛÙ¤˜. ^H ÎÈ‚‰ËÏ›· ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÚÔÊ·Ó‹˜, œÛÙ ηd ï \IÙ·Ïe˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb Û¯fiÏÈ· ÂåÚˆÓÈο. Oî ‰b BÏ¿¯ÔÈ, ÌfiÏȘ ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ à¿ÙË, ‰È·„‡‰Ô˘Ó à̤ۈ˜ ηd àÚÓÔÜÓÙ·È ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ÙcÓ ·ÙÚfiÙËÙ· ÙÔÜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘. \Ed ϤÔÓ âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Î·d ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜. X¿ÚË ‰b ÛÙeÓ àÓı˘ÔÏÔ¯·Áe °ÂÒÚÁÈÔ BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, ÛÙ·ıÌ¿Ú¯Ë M·Ï·Î·Û›Ô˘, ì àÏ‹ıÂÈ· ‰È·Ï¿ÌÂÈ. ¢ÈfiÙÈ ¿Ú·˘Ù· ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ «T·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ¢ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÔÜ 1Ô˘ Eé˙ˆÓÈÎÔÜ T¿ÁÌ·ÙÔ˜ Âå˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù·˜» ·úÙËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔÚ¤Ûٷٷ àÁˆÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, «…Ìb ÙcÓ ·Ú¿ÎÏËÛÈÓ ¬ˆ˜ ñÔ‚¿ÏËÙ·È Ù·‡ÙËÓ êÚÌÔ‰›ˆ˜ ¬Ô˘ ‰ÂÖ. \EÂȉc Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÔyÙÔÈ âÓ ÙFÉ ·åÙ‹ÛÂÈ ÙˆÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘ÛÈ Êfi‚Ô˘˜ Ì‹ˆ˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ÙˆÓ ·Ú·¯ˆÚËıFÉ Âå˜ ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó âd Ùˇá ÏfiÁˇˆ ¬ÙÈ ÔyÙÔÈ ïÌÈÏÔÜÛÈ ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Î·d âÈı˘ÌÔÜÛÈ ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ÎÚ›Óˆ ηÏeÓ Óa ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È „¢‰¤ÛÙ·ÙÔÓ…». ™Ùe ‰È·‚È‚·ÛÙÈÎe ÙÔÜ àÓı˘ÔÏÔ¯·ÁÔÜ ÂrÓ·È Û˘ÓËÌ̤ÓË ì ·úÙËÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ KÔ˘-
ÛË «\A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ¶·Ó·Á›·˜». \Aı‹Ó· 1997, 150. 66. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^O \HÂÈÚˆÙÈÎe˜ T‡Ô˜ ηÙa ÙcÓ ÚÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983, 17 ÛËÌ. 2.
370
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ Úe˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ: «MÂÙa Û‚·ÛÌÔÜ Î·d ‰·ÎÚ‡ˆÓ ηıÈÎÂÙ‡ÔÌÂÓ ^YÌĘ Î. ^YÔ˘ÚÁ¤, ¥Ó· ñ„ÒÛËÙ ʈÓcÓ Î·d ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÉÙ âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ìÌáÓ Î·d âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ·Úa ÙeÓ ¶›Ó‰ÔÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ‰È’ ¬Û· ï §·ÚÈÛÈÓe˜ XÚfiÓÔ˜ Ùɘ 3 \IÔ˘Ï›Ô˘ (1897) ηÙ¯ÒÚÈÛ ηd âÓ ÙFÉ \AÎÚÔfiÏÂÈ Ùɘ 29 \IÔ˘Ï›Ô˘ àӷηÙ¯ˆÚ›ÛıËÛ·Ó, ¬ÙÈ ì TÔ˘ÚΛ· âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ˙ËÙÂÖ ÙcÓ àÓ·ÚÔÛ¿ÚÙËÛÈÓ Ùɘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÙÔÜ ¶ËÓÂÈÔÜ £ÂÛÛ·ÏÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ¬ÙÈ Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ‰ÉıÂÓ ˙ËÙÔÜÓ Óa â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ñe ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈÎcÓ âÍÔ˘Û›·Ó, Ôé‰bÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ „¢‰¤ÛÙ·ÙÔÓ Î·d àÓ˘fiÛÙ·ÙÔÓ Î·d ÓÜÓ âÎ ÙÔÜ ÓˆÛÙd ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ â‰Â›¯ıË ìÏ›Ô˘ Ê·ÂÈÓfiÙÂÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÈ âÁηٷÏÂÈÊı¤ÓÙ˜ ·Úa ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜ Âå˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ, ±·ÓÙ˜ âÓ ÌÂÁ¿ÏFË Û˘ÌÓÔ›÷·, mÓ ö¯ÔÌÂÓ Úe çÊı·ÏÌÔÜ Î·d ≤Ó· ÛÎÔeÓ âȉÈÒÎÔÌÂÓ á˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó Ì·˜ ¶·ÙÚ›‰· àÌfiÏ˘ÓÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ àÙÈÌÒÛÂˆÓ Î·d ≈‚ÚÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰ÈËÓÂÎᘠàÂÈÏÔ‡ÓÙˆÓ ìÌĘ âÎ ‚ÔÚÚÄ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ âÎÂÖıÂÓ ïÚ›ˆÓ, ηd ÙÔÜÙÔ âÂÙ‡¯ÔÌÂÓ, àÔÎÚÔ‡Û·ÓÙ˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰Èa ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ. ¶·Ú·Î·ÏÔÜÌÂÓ ¬ıÂÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ^YÔ˘ÚÁfiÓ, âaÓ âÁÎÚ›ÓFË Óa ‰ÒÛFË Ï‹ÚË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘, ¥Ó· ÂÈÛıFÉ ÙfiÛÔÓ ì EéÚÒË ¬ÛÔÓ Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÎÚfi˜ Ù ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¬ÙÈ Ôî ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎcÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ¤ÚÈÍ ¯ˆÚ›ˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ PˆÌÔÜÓÔÈ (PÔ˘Ì¿ÓÔÈ) ÔûÙ ÙÔ˘ÚÎfiÊÚÔÓ˜, ó˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Óa ÙÔf˜ ·Ú·ÛÙ‹ÛˆÛÈÓ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ·d ηd ì ^Y„ËÏc ¶‡ÏË, àÏÏ’ ÂrÓ·È Ôî ÁÓËÛÈfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»67. °Èa Ùa ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓ·, ‰È·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ· ηd ‰È·„¢‰fiÌÂÓ· ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË âÈ˙ËÙÂÖ ÚfiÛıÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ìb Âå‰ÈÎe àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙeÓ Ù·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ¶Â˙ÈÎÔÜ ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ, ï ïÔÖÔ˜ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ â·ÎÚȂᘠ¬Û· Ôî οÙÔÈÎÔÈ Âr¯·Ó àӷʤÚÂÈ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ¬ÙÈ qÛ·Ó, ÂrÓ·È Î·d ıa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÓÔɘ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. \AÓ·ÊÔÚa Âr¯·Ó àÔÛÙ›ÏÂÈ Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜ ηd ÛÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔf˜ ·Ú·Î·ÏÔÜÓ Ìb ı¤ÚÌË ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ Î·ıÈÛÙÔÜÓ àfiÏ˘Ù· Û·ÊÉ ÙcÓ àÌÂÙ¿ÎÏËÙË àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ Óa Ìc ñÔÛÙÔÜÓ âÎ Ó¤Ô˘ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi. TÚ›ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ‰ÈÛÙ¿ÛÔ˘Ó Óa ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, œÛÙ ÔûÙ Ùa ô„˘¯· ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. K·Ùa ‰b ÙeÓ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc Ùɘ âÊËÌ. \AÎÚfiÔÏȘ, 17.5.1898, «àÓ¤ÌÂÓÔÓ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ âÏ›˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ÙˆÓ ıa ‰ÔıFÉ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÂÙa ıÔÚ˘‚Ò‰Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛÈÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, âÍÂÏıgÓ ï
67. ™¿ÚÚÔ˜ - ™ÙÚ¿Ù˘, ö.à., 110-111. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O ÙfiÔ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜, \EıÓÈÎb˜ \E¿ÏÍÂȘ, 26, 1998, 25-28.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
371
ÏÔ¯·Áe˜ X·Ù˙·Ó¤ÛÙ˘ ÙÔf˜ Âr ¬ÙÈ àÂÊ·Û›ÛıË Óa Ì›ÓÔ˘Ó ÛÎÏ¿‚ÔÈ. TÚ·ÁÈÎc ÛÎËÓc ‰È‰ڷ̷ٛÛıË. Oî ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ 艇ÚÔÓÙÔ. K·ÙfiÈÓ, ÉÚ·Ó Ùa îÂÚa ôÌÊÈ·, Ùa ÔχÙÈÌ· Û·Ë, ö‚·Ï·Ó ʈÙÈa Âå˜ Ùa Û›ÙÈ· ÙˆÓ Î·d öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ ôÁÔ˘Û·Ó Úe˜ ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú·Ó ·ÙÚ›‰·». ^H âÊËÌÂÚ›‰· ¶·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·, 15.5.1898, Ûb ôÚıÚÔ ÚˆÙÔÛ¤ÏȉÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ·Ú‹ÁÔÚÔÓ àÓ‰Ú·Á¿ıËÌ·, ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ «ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ Ùe ïÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙˆÓ ó˜ ÔåˆÓeÓ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙÔ˘ ÙFÉ ìÌÂÙ¤Ú÷· Ê˘ÏFÉ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜» ηd Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Te Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎeÓ ÙÔÜÙÔ ‰ÚÄÌ·, ¬ÂÚ ı¤ÏÂÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙeÓ ÂÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÓ ÎfiÛÌÔÓ, ÂrÓÂ, â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÓ, ì ÌfiÓË ÁÂÓÓ·›· ηd öÓ‰ÔÍÔ˜ ëÏÏËÓÈÎc ÚÄÍȘ ηÙa ÙeÓ ÔåÎÙÚeÓ ÙÔÜÙÔÓ fiÏÂÌÔÓ, àÏÏa ηd ì ÌfiÓË âÏd˜ ηd ·ÚËÁÔÚ›·, ¬ÙÈ Ï‹Ú˘ âÎÊ˘ÏÈÛÌe˜ ‰bÓ Î·Ù¤Ï·‚ÂÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ Ï·fiÓ…». ¢bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó àÛ˘ÁΛÓËÙ· ÔûÙ Ùa ̤ÏË Ùɘ âÈÙÚÔɘ. «K·d ‰·ÎÚ‡ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜, ¬ÛÙȘ àÓ·ÌÈÌÓF‹ÛÎÂÙ·È, ¬ÙÈ ïÌÔ›· àfiÊ·ÛȘ âÛÙ¤ÚËÛ ÙcÓ ¶·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ¯ˆÚáÓ ¬ÏˆÓ. K·d Û˘ÁÎÈÓÔÜÓÙ·È Ôî ÏÔÈÔd ‚ϤÔÓÙ˜ Ùe à‰‡Ó·ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔɘ ۯ‰›ˆÓ, zÓ ì âÎÙ¤ÏÂÛȘ àÓÂÙ¤ıË ·éÙÔÖ˜. K·d àÔÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ï ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ ηٷÛÙÚ·Ê›Û˘ KÔ˘ÙÛfiÊÏÈ·Ó˘ àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ïÔÖÔÓ ÌÖÛÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa˜ ‰‡Ô Ê˘Ï¿˜, ηd ïÔ›· ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ âÏ¢ı¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»68. TÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ à˯‹ÛÂȘ ηd ÔÈÎÈÏfiÌÔÚʘ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎb˜ àÔ‰fiÛÂȘ àÓıÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙe Z·Î‡ÓıÈÔÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1900, çÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙeÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Âé·›ÛıËÙÔ Î·d öÓıÂÚÌÔ ·ÙÚÈÒÙË §ÂˆÓ›‰· ZÒË: «^O ìÚˆ˚ÛÌe˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ âÂÎÚÔÙ‹ıË Î·d âı·˘Ì¿ÛıË âÓÙe˜ ηd âÎÙe˜ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^O ìÁÂÌgÓ ÙÔÜ ìÚˆ˚ÎÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ NÈ΋ٷ˜ âÓ âÈÛ‹Ìˇˆ Û˘ÌÔÛ›ˇˆ öÈÂÓ Âå˜ ÙcÓ ñÁ›·Ó ÙáÓ ìÚˆ˚ÎáÓ Ù¤ÎÓˆÓ Ùɘ KÔ˘Ù˙Ô˘ÊÏÈ·Óɘ. ¶¿ÓÙ˜ ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ ìÚˆ˚ÎcÓ ı˘Û›·Ó. ¶·ÓÙÔÜ ‰b ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÛ·Ó ëÔÚÙ·d ηd öÚ·ÓÔÈ, ¬ˆ˜ ‚ÔËıËıáÛÈÓ Ôî ôÛÙÂÁÔÈ ≥ڈ˜ Âå˜ ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ Ùɘ Ó¤·˜ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙˆÓ, ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙˆÓ. ^O ˘ÚÔÏËÙc˜ Ùɘ KÔ˘Ù˙Ô˘ÊÏÈ·Óɘ ïÌÈÏÂÖ Úe˜ ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Î·d Úe˜ Ùe ÎÚ·Ó›ÔÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘, Ôf ÌÂٷʤÚÂÈ Âå˜ Ùe ‰ÈÛ¿ÎÈ ÙÔ˘, Ìb ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ı›Ԣ˜ ÛÙ›¯Ô˘˜.
«\EÛĘ ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ Ô‰¿ÚÈ ‰bÓ äÌfiÚÂÈ Óa ·ÙFÉ. òO¯È! ÙÔÜ ôÈÛÙÔ˘ Ùe à¯Ó¿ÚÈ Ùü·, ‰bÓ ıa ÛËÌÂȈıFÉ
68. BÏ. âÊËÌ. ¶·ÙÚ›˜, 23.5.1898, 284.
372
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙ’ ±ÁÈÔ ¯áÌ¿ ÛÔ˘, ·Ù¤Ú·, ÛÙ’ ±ÁÈÔ ¯áÌ¿ ÛÔ˘, XÚÈÛÙ¤, N¤·˜ ÛÎÏ·‚ÈĘ ÁÈa ÛĘ ì̤ڷ ‰bÓ ıa ʤÍFË ù¯È ÔÙ¤! ™‡ÓÙÚÔÊÔ ’˜ ÙcÓ âÍÔÚ›· ·Ú·‰¤ÚÓÔ˘Ì ̷˙d Ù¿ÊÔ˜ öÁÂÈÓ âÎÎÏËÛ›· ÁÈa ÛĘ ÙÔÜÙÔ Ùe ÎÔÚÌ›!». \E›Û˘ Û˘ÁÎÈÓËÙÈηd ÂrÓ·È ·î ÛÙÚÔÊ·d âÓ ·x˜ ï ÚfiÛÊ˘Í KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Óe˜ àÔÙ›ÓÂÙ·È Âå˜ ≠EÏÏËÓ· ‰È·‚¿ÙËÓ Î·d ‰bÓ ÙÔÜ ˙ËÙÂÖ „ˆÌd ‰È’ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ, àÏÏa Ì›·Ó ÁˆÓ›·Ó Áɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ‰Èa Óa ÛÙ‹ÛFË ÙcÓ Ó¤·Ó ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Ùe Ó¤ÔÓ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘.
«\A¯! à‰¤ÏÊÈ· ‰bÓ Á˘Ú‡ˆ Ùe „ˆÌd Ìb ‰È·ÎÔÓÈ¿, Ì›·Ó ·ÙÚ›‰· ‰È·ÎÔÓ‡ˆ, ‰È·ÎÔÓ‡ˆ âÏ¢ıÂÚÈ¿». ....................................... «òIÛÎÈÔ ‰fiÛÙ ÛÙe XÚÈÛÙfi ÌÔ˘ Ôf àÌfiÏ˘ÓÙÔ ÎÚ·Ùá, ≤Ó· ÌÓÉÌ· ÛÙe ÁÔÓÂÈfi ÌÔ˘ àe ¯áÌ· ëÏÏËÓÈÎfi». ...................................... Eå˜ ÙcÓ ú‰È· ÁÉ Óa ˙ÔÜÌ ïÔÜ ÙÔÜÚÎÔ˜ ÙcÓ ·ÙÂÖ, Ù¤ÙÔÈ· ÁÉ ÙcÓ à·ÚÓÈÔÜÌ·È Âr· ÛÙ¿ÎÙË Óa ÁÂÓFÉ». K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ¿ÎÙË ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ KÔ˘Ù˙Ô˘ÊÏÈ·ÓÖÙ·È öÎÙÈÛ·Ó Ó¤ÔÓ âχıÂÚÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Âå˜ Ùa âχıÂÚ· ¯ÒÌ·Ù· Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \Ae Ùc Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎc Û˘ÁΛÓËÛË Î·d Ùa ‚·ıÈa ‚ÈÒÌ·Ù· Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ÔÈËÙáÓ Î·d Â˙ÔÁڿʈÓ, Ôf âÌÓ‡ÛıËÎ·Ó ñ¤ÚÔ¯· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎa öÚÁ·, ôÍÈ· àÓıÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ηd ÚÔÛÊÔÚĘ ÛÙa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·d ≤Ó· Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎfi, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ K¿ÙÈ MÂÁ¿ÏÔ, ÙÔÜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Z·¯·Ú›· ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘: «ErÓ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ·éÙÔd Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÖÙ·È; òE¯Ô˘Ó Ùe ·éÙe ·xÌ· ηd ïÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ·éÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ìb âΛÓÔ˘˜, Ôf ôÊÈÓÔÓ Úe ëÓe˜ öÙÔ˘˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·-
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
373
Ï›·Ó Âå˜ ÙeÓ \EÙ¤Ì; ErÓ·È ÌÈĘ Ê˘Ïɘ ôÓıÚˆÔÈ ·éÙÔd ηd ·î 60 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ à·ÏÏ·Á¤ÓÙˆÓ ÙÔÜ 1897; ^H âÚÒÙËÛȘ ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ¬ÙÈ ıa â„Èı˘Ú›ÛıË àe Ùe ÛÙfiÌ· ¬ÏˆÓ ¬ÛÔÈ âÛÙ¿ıËÛ·Ó öÎÏËÎÙÔÈ Úe ÙÔÜ ñÂÚfi¯Ô˘ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. ™Ä˜ ïÌÔÏÔÁá ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ·éÙ‹Ó, âÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂrÌ·È £ˆÌĘ ηd ıa õıÂÏ· Óa ο̈ Ì›·Ó ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎcÓ âͤٷÛÈÓ Âå˜ Ùa ·îÌÔÛÊ·ÈÚ›‰È· ÙáÓ àÁÚÔÙáÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÈÎɘ ÁˆÓ›·˜, ‰Èa Óa ú‰ˆ, âaÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÂÚd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ 1897 j ÂÚd àÔηχ„ˆ˜ ÌÈĘ Ó¤·˜, çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ÓÔıÂ˘Ì¤Ó˘ ηd ÏËÚÂÛÙ¤Ú·˜ Úe˜ Ùe ·ÚÂÏıeÓ ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ, Û˘ÁÎÂÈ̤Ó˘ àe 500 ÂÚ›Ô˘ ôÙÔÌ·, ¬ÛÔÈ qÛ·Ó Ôî ¯ˆÚÈÎÔd Ôî ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓËÓ. ≠OÙ·Ó âÓı˘ÌÔÜÌ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ÁÓˆÛÙeÓ àÍ›ˆÌ· ¬ÙÈ Ùe å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ öıÓÔ˜ Û‡ÁÎÂÈÙ·È àe Ê˘Ï¿˜,… ì àÔÚ›· ÌÔ˘ Ìb âÓÔ¯ÏÂÖ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ. \Ae ÙeÓ èηÓeÓ Ùɘ àÔÁÔËÙ‡Ûˆ˜ ᘠàÓ‹‰ËÛÂÓ ·éÙe˜ ï ·ÙÚȈÙÈÛÌe˜ ηd àe ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔÓ Ì·Ú·ÛÌeÓ á˜ àÓ‚ϿÛÙËÛÂÓ ·éÙe Ùe ·úÛıËÌ·; \EÓ Ì¤Ûˇˆ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏÔd öÎÚ˘‚ÔÓ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ, ‰Èa Óa Ìc ÙÔf˜ ¿ÚFË Ù›ÔÙ ï ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ÂåÛÊÔÚĘ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ëηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÛÊÈÁÁÔÓ ÛaÓ ÙeÓ \IÔ˘‰·ÖÔÓ ÙÔÜ ™·›ÍËÚ ÙcÓ Û·ÎÎÔ‡Ï·Ó ÙˆÓ, ‰Èa Óa Ìc àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Ê˘Û¤ÎÈ Î·d ηÌÌ›·Ó Á·Ï¤ÙÙ·Ó ‰Èa ÙÔf˜ Ì·¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÓÙd ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ âÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe ηϷ̿ÎÈ Ùɘ ÁÚ·Ó›Ù·˜ ηd â‚¿Ú˘Ó·Ó Ùa ÙÚ·¤˙È· ÙáÓ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›ˆÓ, ¬Ù·Ó ì ôÏÏË ÓÂfiÙ˘ âÊfiÚÂÈ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔf˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ, âÓ Ì¤Ûˇˆ ·éÙáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ á˜ ÂñÚ¤ıËÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, ù¯È ëηÙÔÌÌ˘ÚÈÔܯÔÈ, ù¯È àÓÂÙ˘Á̤ÓÔÈ, ù¯È ÌÔÚʈı¤ÓÙ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÙÂÚ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ìb ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ηd Ùe Û¯ÔÏÂÖÔÓ, àÏÏa ≠EÏÏËÓ˜ àÁÚfiÙ·È Ùɘ Ûη¿Ó˘ ηd ÙÔÜ ¯ˆÚ·ÊÈÔÜ ôÓıÚˆÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ âÏ¿ÌÚ˘Ó·Ó ÙcÓ Ì·‡ÚËÓ ·éÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ìb Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ ÙáÓ ëÛÙÈáÓ ÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÎ·Ì·Ó ÛÙ¿¯ÙË Âå˜ Ì›·Ó ÛÙÈÁÌcÓ Ùe Û›ÙÈ ÙˆÓ, ‰Èa Óa Â≈ÚÔ˘Ó ÛÙ¤ÁËÓ âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ÔéÚ·ÓÔÜ; ¢bÓ ä͇ڈ, âaÓ ñÉÚ¯ÂÓ ·éÙe˜ ï ·ÙÚȈÙÈÛÌe˜ j iÓ âÁÂÓÓ‹ıË ÌÂÙa Ùa˜ Û˘ÌÊÔÚ¿˜, àÏÏa ä͇ڈ ¬ÙÈ Î·d iÓ õÌËÓ ï à·ÈÛÈÔ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ à·ÈÛÈÔ‰fiÍˆÓ ‰Èa ÙeÓ ‰˘ÛÙ˘¯É ·éÙeÓ ÙfiÔÓ, ÌÂÙa Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ıa âÁÈÓfiÌËÓ ï ·åÛÈÔ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˜. Aî Ú›˙·È, Ìb Ùa˜ ïÔ›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·Ó ÁÉÓ ï ôÓıÚˆÔ˜, ηd 剛ˆ˜ ï àÁÚfiÙ˘, ï ÁÓˆÚÈÛıÂd˜ ηd ˙˘ÌˆıÂd˜ ‰Èa ÙÔÜ àÚfiÙÚÔ˘ Ìb ÙcÓ ÁÉÓ ·éÙcÓ Î·d Ìc ÁÓˆÚ›Û·˜ ôÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜, ·î Ú›˙·È, ·î ïÔÖ·È Âå˜ ÙcÓ «K·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ» ÙÔÜ ZÔÏÄ âÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙeÓ °¿ÏÏÔÓ ÁˆÚÁeÓ Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛFË Ùe ÊÂÜÁÔÓ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ‰bÓ ıÚ·‡ÔÓÙ·È ÂéÎfiψ˜. \AÏÏa ï fiÓÔ˜ ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ‰Èa ÙcÓ Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó ‰Ô˘Ï›·Ó Ùa˜ ‰È¤ÚÚËÍÂÓ àÔÙfï˜ η›, àÊÔÜ Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ ôÓıÚˆÔÈ âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Ùe
374
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
̤Á· ˘ÚÔÙ¤¯ÓËÌ·, Ùe âÍ ÔåÎËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÚÔÛÊÈÏáÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ÚÔÛÊÈÏáÓ ÓÂÎÚÈÎáÓ çÛÙáÓ Î·d ·Ú¤‰ˆÎ·Ó Âå˜ ÙcÓ â¯ıÚÈÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó ≤Ó· ÛˆÚeÓ Ù¤ÊÚ·˜, öÊ˘ÁÔÓ Î·d ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ Ùe ôÏÏÔ £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ ö‰·ÊÔ˜ Ùe àÓ·¤ÌÔÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ âΛÓËÓ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ÓÔa˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. £a ÂrÓ ÔÏf ÌÈÎÚfiÓ, âaÓ ì ΢‚¤ÚÓËÛȘ ÙÔÖ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛFË ÌfiÓÔÓ Á·›·˜ âıÓÈο˜, ‰Èa Óa ñ„ÒÛÔ˘Ó âÎÂÖ ¬,ÙÈ Úe çÏ›ÁÔ˘ η٤ÚÚÈ„·Ó ‰Èa Ùɘ ÊÏÔÁfi˜. ^O Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜, Ôf ıa Á›ÓFË Âå˜ Ì›·Ó ÁˆÓ›·Ó Ùɘ âÏ¢ıÂÚˆı›Û˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ‰Èa ÙÔf˜ âÓ‰fiÍÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, Ú¤ÂÈ Óa ö¯FË Ùa ÛËÌÂÖ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎáÓ ÙÈÌáÓ. ^H ·ÙÚd˜ ≤¯ıË Âå˜ ÙcÓ àÁοÏËÓ Ù˘ ÙÔf˜ àÛÙ¤ÁÔ˘˜ ¯ˆÚÈÎÔf˜ ηd ̤۷ Âå˜ Ùa ÛÙ‹ıË ÙˆÓ õÎÔ˘Û ÙÔf˜ êÁȈ٤ÚÔ˘˜ ·ÏÌÔf˜ ‰È’ ·éÙ‹Ó, ηd Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜ ÙÈÌ‹ÛFË, ¬ˆ˜ ÙcÓ âÙ›ÌËÛ·Ó». ¶fiÛÔ ‰b âÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ ÙÈ̤˜, ¬ˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ï Z·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Î·d ì ÎÔÓÙÔ¯ˆÚÈ·Óc M·ÚԇϷ KÏÈ¿Ê·: Oî ÊÙˆ¯Ôd ¯ˆÚÈÎÔd (âÓÓÔÂÖ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘) àÓ¤ÌÂÓÔÓ ÙcÓ àfiÊ·ÛÈÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ âÏ›˙ÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ÙˆÓ ıa ‰ÔıÉ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÂÙa ıÔÚ˘‚Ò‰Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛÈÓ Ùɘ âÈÙÚÔɘ, âÍÂÏıgÓ ï ÏÔ¯·Áe˜ X·Ù˙·Ó¤ÛÙ˘ ÙÔf˜ Âr ¬ÙÈ àÂÊ·Û›ÛıË Óa Ì›ÓÔ˘Ó ÛÎÏ¿‚ÔÈ. TÚ·ÁÈÎc ÛÎËÓc ‰È‰ڷ̷ٛÛıË. Oî ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ 艇ÚÔÓÙÔ. K·ÙfiÈÓ, ÉÚ·Ó Ùa îÂÚa ôÌÊÈ·, Ùa ÔχÙÈÌ· Û·Ë, ö‚·Ï·Ó ʈÙÈa Âå˜ Ùa Û›ÙÈ· ÙˆÓ Î·d öÏ·‚ÔÓ ÙcÓ ôÁÔ˘Û·Ó Úe˜ ÙcÓ âÏ¢ı¤Ú·Ó ·ÙÚ›‰·. Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ‚ÚÉÎ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓa ηٷʇÁÈÔ ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ §ÈÌÔ¯fi‚Ô˘. ≠Ö˜ Ôé‰bÓ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ÚÔÛˆÚÈÓÔÜ. ¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ï ÂÚÈԉ‡ˆÓ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ ‚ÔÏÈÒÙÈ΢ «T‡Ô˜» ÌĘ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ, ·ÚfiÏÔ Ôf Âr¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ àe âÚ¿ÓÔ˘˜ ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ¯ÚËÌ·ÙÈÎe ÔÛe Úe˜ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔÜ, ·ÚÉÏı ̛· ÂÓÙ·ÂÙ›· ηd Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈáÙ˜ ˙ÔÜÓ Û’ ≤Ó· Û˘ÓÔÈÎÈÛÌe Ìb Úfi¯ÂÈÚ˜ ηχ‚˜. ^O NÔ̿گ˘ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â âÈÛÎÂÊıÂÖ ·éÙe Ùe Û˘ÓÔÈÎÈÛÌe Ûb öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ K˘‚¤ÚÓËÛË öÁÚ·ÊÂ: ¶·Ú¤ÛÙËÓ Úe ÔåÎÙÚÔÜ Î·d à·ÈÛ›Ô˘ ı¿̷ÙÔ˜. ^Ye 170 ηχ‚·˜ ÙÚˆÁÏԉȷÈÙáÓÙ·È 800 ôÓıÚˆÔÈ ÌÂÙa ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ÙˆÓ. Aî ηχ‚·È ·yÙ·È ö¯Ô˘ÛÈ Î·Ù·Û΢·ÛıÉ âÎ ÎÏ¿‰ˆÓ âڛ΢ ÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎÙ˘ˆÙáÓ Î·d âÎίÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰Èa ËÏÔÜ Úe˜ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ ÎÂÓáÓ, ì ‰b ÛÙ¤ÁË ÙˆÓ àÔÙÂÏÂÖÙ·È âÎ Û·Ó›‰ˆÓ ¯ÔÓÙÚáÓ âÏ¿Ù˘. («T‡Ô˜» 23/11/1902)69. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙeÓ ‰Èı‡Ú·Ì‚fi ÙÔ˘ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ: «\AÔÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓÔÈ Úe ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙˆÓ, ìÌÂÖ˜ Ôî ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜,
69. M·ÚԇϷ KÏÈ¿Ê·, TڛηϷ. \Ae ÙeÓ ™Â˚ÊÔ˘Ïa¯ S˜ ÙeÓ TÛÈÙÛ¿ÓË. Oî ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÌÈĘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¬ˆ˜ àÔÙ˘ÒıËÎ·Ó ÛÙeÓ T‡Ô Ùɘ âԯɘ. \EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E., 1996, 181-182.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
375
ηd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ Ì·ı‹Ì·Ù· âıÓÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ù·ÂÈÓÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ö¯ÔÌÂÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa ÂúˆÌÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù·˜ Ì·˜: K¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ˙É Ì¤Û· Âå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔÓ. ºÚÔÓÙ›Û·Ù Óa Ìc ¯·ıFÉ, àӷηχ„·Ù¤ ÙÔ, ηÏÏÈÂÚÁ‹Û·Ù¤ ÙÔ, ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ù¤ ÙÔ. K¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ˙É Âå˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔÓ»69·. AéÙe Ùe MÂÁ¿ÏÔ, ÙÔf˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ≠EÏÏËÓ˜ - BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, âÓ Á¤ÓÂÈ ‰b £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜, BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ - \AÏ‚·Ó›·˜, ‚fiÚÂÈ·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ - ™ÎÔ›ˆÓ70, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ \AÔ‰‹ÌÔ˘˜, ‰È·‚ÔÏÈÎᘠηÙa ÙcÓ \E¤ÙÂÈÔ Ùɘ ^EηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜ ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ ηd âÓá ‰È·ÚÎÂÖ Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÓËÁ˘ÚÈÎáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ àfiÙÈÛË ÙÔÜ ÊfiÚÔ˘ ÙÈÌɘ ηd âıÓÈÎɘ - ëÏÏËÓÈÎɘ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ Î·d ÙcÓ ·Ï·Èa ηd Ó¤· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË (¶·Ó·Á›·) K·Ï·Ì¿Î·˜, Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ àÔÁfiÓˆÓ ÙáÓ ìÚÒˆÓ Î·d ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηd \A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ¶·Ó·Á›·˜, ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ \EÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ çÚÂÈÓɘ ÂÚÈԯɘ K·Ï·Ì¿Î·˜, ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ TÚÈοψÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ ηd \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Ùɘ ïÔ›·˜ î‰Ú˘Ùc˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, \Aη‰ËÌ·˚Îfi˜, Mȯ·cÏ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜, ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ «àӷηχÙÂÈ» ηd Ùe K¤ÓÙÚÔ \∂Ú¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO) Ûb Ï‹ÚË ·Ú·ÊˆÓ›· Úe˜ ¬Ï· Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÙÔÈÎc ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔÈÎa ۈ̷ÙÂÖ·, âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔf˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ηd Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, Ôf ÙÈÌÔÜÓ Ùc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ Î·d ÙcÓ ¬ÏË Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Te KEMO Ûb η›ÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ àÙÈÌ¿˙ÂÈ. ™Ù‹ÓÂÈ ÌÈa BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc Ìb ÂéÚˆÎÔÓ‰‡ÏÈ·71, ÙcÓ ïÔ›· ‚·ÊÙ›˙ÂÈ «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·» ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, §¿ÚÈÛ·, ¯ˆÚd˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ûb ÙÔÈÎb˜ àÚ¯¤˜, ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ Î·d ÔÈ-
69·. BÏ. âÊËÌ. ™ÎÚ›. 17.5.1898. Tc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË ¯ÚˆÛÙá ÛÙeÓ Î·Ú‰ÈÔÏfiÁÔ °. ™¿ÚÚÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá. 70. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959, ηd ÁÂÚÌ·ÓÈÛÙd 1963. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘: ·) ^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ; TÚÈηÏÈÓ¿, 14 1994, 495-501, ηd \AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο, 2-3, 1994-1995, 20. ‚) Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÌÔÚʈÙÈÎáÓ ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ •ÂÓ·ÁáÓ E.O.T. \Aı‹Ó· 1994, 193-204. Á) Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ. [\Aı‹Ó· 1996], 45-111. 71. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc Ìb ÂéÚˆÎÔÓ‰‡ÏÈ·, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 16.7.1998, 86-87, ηd \EχıÂÚÔ BÉÌ· (B¤ÚÔÈ·˜), 24.7.1998, 1 ηd 9.
376
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ηٷÁÔÌ¤ÓˆÓ àe BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· §·ÚÈÛ·›ˆÓ, Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜ - BÏ·¯ÔÏfiÁÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, àÏÏa Ìb ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û˜ «ÙÈÌËÙÈÎb˜» ·ÚÔ˘Û›Â˜, ηْ âÍ·›ÚÂÛË âÈÏÂÁ̤Ó˜. \AÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ï Oé·ÏÏe˜ Tom Winnifrith72, Ôf Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âıÓfiÙËÙ·, Ìc ëÏÏËÓÈ΋. ¢bÓ àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È ï °ÂÚÌ·Óe˜ Heinz Richter, ï ïÔÖÔ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜73. ^YÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ï àÚÓËÛ›·ÙÚȘ Jean Périfan j °È¿ÓÎÔ˜ ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ÁfiÓÔ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù¿¯· Ùɘ ëÙ·ÈÚ›·˜ ‚Ï¿¯ˆÓ °·ÏÏ›·˜ – ÙÚÂÖ˜ ηd ï ÎÔÜÎÔ˜! – èÚ‡ÂÙ·È àe Ùe 1980 Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·74. \AÁÓÔÂÖÙ·È ‰b ï \Iˆ¿ÓÓ˘ M¤ÓÔ˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ M·Ó¯¿ÈÌ, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ·‰ÈÎáÓ Î·d K˘ÚÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ôÍÈÔ˜ \AÛÚÔÔÙ·Ì›Ù˘ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜75. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì ÌÈÎÚÔÌ¿˙ˆÍË ÙÔÜ KEMO ÛÙc §¿ÚÈÛ· àÔÛÎÔÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔÜ Ìc …ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \AÏÏa ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ó ¯ˆÚd˜ ÙfiÓ… ÍÂÓÔ‰fi¯Ô, ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ Î·d àfiÓÙ˜ àe Ùc §¿ÚÈÛ· ÏfiÁˇˆ ıÂÚÈÓáÓ ‰È·ÎÔáÓ, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·, ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔÜ KEMO, Ìb ÙËÏÂʈÓÈΤ˜, ÙËÏÂÔÌÔÈÔÙ˘ÈΤ˜, Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎb˜ ηd ‰Èa ÙáÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. «^H ^OÌÔÛÔÓ‰›· \EÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ \OÚÂÈÓɘ K·Ï·Ì¿Î·˜, ì ïÔ›· à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÙáÓ KÔÈÓÔًوÓ: \AÌÂÏÔ¯ˆÚ›Ô˘ K·ÏÔÌÔ›Ú·˜ - KÔÚ˘‰·ÏÏÔÜ - M·ÙÔÓÂÚ›Ô˘ - ¶·Ó·Á›·˜ - ¶Â‡Î˘ - TÚ˘ÁfiÓ·˜, âÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· Ùd˜ àfi„ÂȘ Ù˘ ÁÈa Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ Ùe KEMO ÛÙc §¿ÚÈÛ· ÛÙd˜ 6-7 \IÔ˘Ó›Ô˘.
72. T. Winnifrith, The Vlachs, London 1987. 73. BÏ. Athener Zeitung, 1.11.1994. 74. BÏ. àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ηd ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ϤÔÓ êÚÌfi‰È˜ ñËÚÂۛ˜ ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ: ¢È·Ì·ÓÙɘ ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜, T› öÁÈÓ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ ‚Ï¿¯È΢ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶ÂÚ›ÂÚÁ· «‚Ï¿¯Èη» ·È¯Ó›‰È· ÛÙe Y¶E•. ™Ùe ÂÚÈ‚fiËÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÉÚ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ηd ôÙÔÌ· Ôf ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ «âÚÁ¿ÛıËηӻ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜. ^H BÚ·‰˘Óc Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 19.7.1998, 5. \E›Û˘ ¶ÔÓÙ›ÎÈ, 9.7.1998, 3, ¬Ô˘ ÏfiÁÔ˜ ηd ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙe «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ» ÛÙc §¿ÚÈÛ· ηd …ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÌÔÓ·¯áÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜! 75. BÏ. \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1997, 3.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
377
EM¶EIPI™MO™ KAI E¶I™THMONI™MO™ OI B§AXOI, TO I¢IøMA TOY™ KAI OI AYTOK§HTOI E•EPEYNHTE™ MEIONOTHTøN ^H ‰ÈËÌÂÚ›‰· Ôf ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùe KEMO (K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ) Ùe ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ 6-7 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1998 ÛÙc §¿ÚÈÛ· Ìb Ù›ÙÏÔ «\EÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc BÏ¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·» ηd Ìb ÛÙfi¯Ô Ùc ÌÂϤÙË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ëÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ Û‹ÌÂÚ·, ÚÔοÏÂÛ ı‡ÂÏÏ· àÓÙȉڿÛÂˆÓ Î·d ÛˆÚ›· âÚˆÙËÌ·ÙÈÎáÓ. Oî ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó àe ÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ≤Ó·… «àÓÔÈÎÙe» Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ¯ˆÚd˜ Óa ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Î·Ù’ àÚ¯a˜ Óa Ùe οÓÔ˘Ó öÁηÈÚ· ηd ÂéÚ¤ˆ˜ ÁÓˆÛÙfi, ηd ¯ˆÚd˜ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c âÎÚÔÛÒˆÓ BÏ¿¯ÈÎˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ÙáÓ ÙÔÈÎáÓ \AÚ¯áÓ Î·›, ΢ڛˆ˜, Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. Te ÎÔÈÓfi – âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·d Ì‹ – öÏ·Ì„Â ‰Èa Ùɘ àÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ηd ì àÓÙ·ÏÏ·Ác ÙáÓ àfi„ÂˆÓ Î·d ì âÍ·ÁˆÁc ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ öÁÈÓÂ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ T‡Ô˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ Ùe KEMO âÎÚÔÛˆ‹ıËΠ‰Èa ÙÔÜ NÔÌÈÎÔÜ - âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘, Î. §¿ÌÚÔ˘ M·ÏÙÛÈÒÙË, ï ïÔÖÔ˜ àӤϷ‚ Óa âÍËÁ‹ÛÂÈ Ùa àÓÂÍ‹ÁËÙ·. ™b âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «\EÍÔ˘Û›·» Ùɘ 16.6.1998 ı¤ÙÂÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âχıÂÚ˘ âÎÊÔÚĘ ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘, å‰È·›ÙÂÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Ù·Ó ·éÙe˜ ±ÙÂÙ·È ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ «Ìc â·ÚÎᘠâÚ¢ÓËı¤ÓÙˆÓ». Mb Ùc ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ ‰ÈηÈԇ̷ÛÙ Óa ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì ᘠ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ùe KEMO «Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âχıÂÚ˘ âÎÊÔÚĘ ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘» ¬Ù·Ó, ¬ˆ˜ Ùe ú‰ÈÔ ïÌÔÏÔÁÂÖ, à¤Ê˘Á Óa ÚÔÛηϤÛÂÈ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ BÏ¿¯ˆÓ ηd Óa ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùc ‰ÈËÌÂÚ›‰·, ÁÈa Óa ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ‰ÉıÂÓ ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜, ηd Ùd˜ âÚ¢ÓËÙÈÎb˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éı·›ÚÂÙ· Ùe ı¤Ì· ó˜ «Ìc â·ÚÎᘠâÚ¢ÓË̤ÓÔ». ™b âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «\EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·» Ùɘ 20.6.1998 àӷʤÚÂÈ âd ϤÍÂÈ ¬ÙÈ …«™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì öÚ¢ӷ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤Ó˜ ÁÏáÛÛ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯‹. ^H âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb ·éÙb˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛÙ¿ıËΠ̤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÁÈa ÙcÓ \Aη‰ËÌ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ· ≤Ó· Âr‰Ô˜ à‚¿ÙÔ˘… Te ÎÂÓe ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Óa ηχ„Ô˘Ó ‰¿ÛηÏÔÈ Î·d ·¿‰Â˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, ÔÏÈÙ¢Ùb˜ Ûb ÚfiÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ, àÍȈ̷ÙÈÎÔd â.à. Ûb ÚfiÏÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ àÓıÚˆÔÏfiÁˆÓ». ≠Ö˜ ¬ÛÔ ÎÈ’ iÓ „¿Í·ÌÂ, ‰bÓ Î·Ù·Ê¤Ú·Ì Óa âÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÛÙe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÔÈÔ› qÙ·Ó Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ - ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙc ‰ÈËÌÂÚ›‰· Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜. Te ÌfiÓÔ, Ôf ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, qÙ·Ó ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ηd ·¿‰Â˜ Ûb ÚfiÏÔ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d ÓÔÌÈÎÔd οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ
378
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·éı·›ÚÂÙ· ηd àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÁÈa «BÏ¿¯ÈÎË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·», ÙcÓ ïÔ›· âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ àÓ·ÁοÛıËηÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÔÊÔÚÙ›ÛÔ˘Ó Ùe Îϛ̷, Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÁÏÒÛÛ· «çÏÈÁÒÙÂÚÔ ïÌÈÏÔ‡ÌÂÓË», âÓá Ôî ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ Í¤ÓÔÈ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ âÚˆÙËı¤ÓÙ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ «êÏᘠ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ì¿ı·Ì ÁÈa Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d õÚı·Ì», ηÙa Ùc ÁÓˆÛÙc Ï·˚Îc Ú‹ÛË «ÂÚÓÔ‡Û·Ì à¤Íˆ, Âú‰·Ì ÙcÓ fiÚÙ· àÓÔȯÙc ηd ̋ηÌ». \AÏÏa âÌÂÖ˜, Ôf ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ â‰á, ÁÈ·Ù› ‰bÓ Ùe Ì¿ı·Ì ηd ÁÈ·Ù› ‰bÓ ÚÔÛÎÏËı‹Î·ÌÂ; °È·Ù› Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ ÙÔÜ KEMO ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa ‚Ï¿¯ÈÎË «ÁÏÒÛÛ·» ηd ù¯È ÁÈa ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· Ìb ÙcÓ àÎÚÈ‚c öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘; M‹ˆ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ Î·ıȤڈÛË Ùɘ àÓÙ›Ï˄˘ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·; TÔf˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÂÖ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂrÓ·È âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂Ó˜ Ûb àÔÙ˘¯›·, ¬ˆ˜ àԉ›¯ıËΠâ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηÙa Ùe ·ÚÂÏıfiÓ. ¶ÔÈfi˜ ö‰ˆÛ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ûb âÚ¢ÓËÙb˜ ÁÈa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ (Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜) Óa ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ÙÔ˘˜, Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf qÙ·Ó Î·d ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜; hA˜ ¿„Ô˘Ó Óa Ûηϛ˙Ô˘Ó Ùc ÛÙ¿¯ÙË, ÁÈa Óa ‚ÚÔÜÓ Î¿Ú‚Ô˘Ó·. Oî ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ö¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ àÓÂÈÛÙÚÂÙ›. °È·Ù› Ùe KEMO ‰b ÊÚfiÓÙÈÛ Óa ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ≤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÓÔÈÎÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ÚáÙ· ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· Âå‰ÈÎáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Î·d âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ηıËÁËÙÉ - B·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ Î. \A. §·˙¿ÚÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ıa ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ·ÚÔ˜ ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d ÛÙa Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ôî ôÌÂÛ· âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ; ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Ôf ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó Î·d àÓÙÈÙ¿¯ıËÎ·Ó Ìb οı ÙÚfiÔ ÛÙd˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ ÙÔÜ KEMO ηd ëÓÒÓÔ˘Ì Ùc ʈӋ Ì·˜ Ìb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜, Ôf àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È âÓ¿ÓÙÈ· Ûb οı ÏÔÁɘ ÛÎÔÙÂÈÓa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ¢ËÏÒÓÔ˘Ì Ûb ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Ôf àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb âÌĘ ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÏf ηÏa g˜ ÂúÌ·ÛÙ ≠EÏÏËÓ˜, àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ ÙÔÜ 1821 ηd ÙáÓ ìÚÒˆÓ ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ EéÂÚÁÂÙáÓ, Ôf ÛÙfiÏÈÛ·Ó Ìb Ùa ÂéÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ù¯È Ùd˜ å‰È·›ÙÂÚ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ηd ÙáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÎáÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \A·ÓÙÄÌÂ, Ù¤ÏÔ˜, Ûb ¬ÛÔ˘˜ ÌĘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó «âıÓÈÎfiÊÚÔÓ˜», âÂȉc ñÂÚ·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙcÓ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜, ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÌ ≈„ÈÛÙË ÙÈÌc ηd àÓ·Áη›· ÚÔ¸fiıÂÛË ≈·Ú͢ Óa ö¯Ô˘Ì âıÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ·. °Èa Ùe ¢.™. ^H ¶Úfi‰ÚÔ˜ EYA°°E§IA ANA™TA™IOY
^O °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ™TE§IO™ MEKPA™»76.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
379
™ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ^H \EÓË̤ڈÛË Ùɘ 17.6.1998 ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Î›ÌÂÓÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ òEÓÙÔÓË àÓÙ›‰Ú·ÛË Ùɘ O.A.™.¶.E. ÁÈa Ùe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ «M˘ÛÙÈÎc ™‡ÓÔ‰Ô˜»: «^H O.A.™.¶.E. - ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÛÚÔÔÙ¿ÌÈˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ^EÓfiÙËÙ·˜, Ôf à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ 11 ¯ˆÚÈáÓ ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, õÙÔÈ: ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ (T˙Ô‡ÚÙ˙È·˜), \AÓıÔ‡Û·˜, °·Ú‰ÈΛԢ, ¢ÈÔÏÈ·ÓáÓ, K·ÏÏÈÚÚfi˘, K·Ù·Ê‡ÙÔ˘, KÚ·ÓÈĘ, MËÏÈĘ, ¶ÔÏ˘ı¤·˜, ™ÙÂÊ·Ó›Ô˘ ηd X·ÏÈΛԢ, âÎÊÚ¿˙ÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ηd Ùd˜ àfi„ÂȘ Ù˘ ÁÈa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «M˘ÛÙÈÎc Û‡ÓÔ‰Ô˜», Ôf öÁÈÓ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ÛÙd˜ 6-7 \IÔ˘Ó›Ô˘. K·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛ‹ Ù˘ Û’ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ Ùd˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ ÙÔÜ K.E.M.O. (K¤ÓÙÚÔ˘ òEÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ) Ôf Ì·˙d Ìb ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·éÙfiÎÏËÙÔ˘˜ «·ÙÚÒÓÔ˘˜» àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ηd ïÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·åıÂÚÔ‚¿ÌÔÓ˜… à’ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎfi, ÂÚ›Ô˘ ‰Âη¤ÓÙ (15) ôÙÔÌ·, ¬ÏÔÈ ÎÈ ¬ÏÔÈ, Ùe ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ 6-7 \IÔ˘Ó›Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙc §¿ÚÈÛ· «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·» Ìb ÙeÓ å‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋… ÁÏÒÛÛ·. Mb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ìb öÓÙÔÓÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÛÌfi, ÚÔÛ·ıÔÜÓ öÌÌÂÛ· Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. AéÙÔd Ôî «Î‡ÚÈÔÈ» àÁÓÔÔÜÓ, Ê·›ÓÂÙ·È, j ı¤ÏÔ˘Ó Óa àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Û’ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔ. K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÙÔf˜ ö‰ˆÛ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¯ˆÚd˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ηd öÌÌÂÛ·, j iÓ ù¯È ôÌÂÛ·, Óa âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ùe ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·éÙe ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ûb ïÌ¿‰· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ̤۷ ÛÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘ ÙcÓ ¯ÒÚ·. ¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔd Ôî «Î‡ÚÈÔÈ» ÙÔÜ KEMO, Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa âÓÙ¿ÍÔ˘Ó Ûb «ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·» ÙeÓ P‹Á· ºÂÚ·ÖÔ j BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ÙeÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \Iˆ·ÎÂdÌ °ã, ÙeÓ °ÈˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ, ÙeÓ °È¿ÓÓË º·ÚÌ¿ÎË, ÙÔf˜ §·˙·›Ô˘˜, ÙeÓ NÈÎÔÙÛ¿Ú·, ÙeÓ ™‚áÏÔ, ÙeÓ ™ÙÚ·ÙËÁe ™·Ú¿ÊË Î·d Ï›ÛÙÔ˘˜ ôÏÏÔ˘˜ \EıÓÈÎÔf˜ ≥ڈ˜, âÒÓ˘ÌÔ˘˜ ηd àÓÒÓ˘ÌÔ˘˜, Ôf ö¯˘Û·Ó Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·éÙeÓ ÙeÓ
76. \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, \IÔ‡ÏÈÔ˜ - AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1998, 1. K·›ÚÈ· ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÁÏÒÛÛ·˜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜. BÏ. ηd Dr. K. \I. º·ÚÌ¿Î˘, Te «Ì·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·» ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, \Aı‹Ó· 1996, 100-101. TÒÚ· ıa ηٷϿ‚Ô˘Ó Ùd âȉ›ˆÎÂ ì ¯ËÌÈÎe˜ §˘Î›Ԣ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ ó˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ≠EÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ Ù˘ àe TڛηϷ 15-3-1990, ì ïÔ›· ÌĘ ÛÙ¿ÏıËΠàe ÙeÓ E.O.T. N¤·˜ ^YfiÚ΢ Úe˜ âÍ‹ÁËÛË Ùɘ àÔÚ›·˜ ÙáÓ ñ·ÏϋψÓ, àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ «¬Ô˘ ÌÈÏÈ¤Ù·È ì ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·»! ¶Ï›ÔÓ· ÚÔÛ¯ᘅ
380
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙfiÔ; Mb ÔÈfi ‰Èη›ˆÌ· ηd Ìb ÔÈ¿ ÛÙÔȯÂÖ· ηٷٿÛÛÔ˘Ó ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔf˜ ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜, ¬ˆ˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ Z¿·˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, Mȯ·cÏ TÔÛ›ÙÛ·˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù·‡ÚÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÂéÂÚÁÂÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; \AÓıÚÒÔ˘˜, Ôf ÍÂÓÈÙ‡ıËÎ·Ó Î·d Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ÙÔ˘˜ Ùe ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·, ¬ˆ˜: Te Z¿ÂÈÔ M¤Á·ÚÔ, Ùe ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe ™Ù¿‰ÈÔ, ÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, ÙcÓ ºÔÈÙËÙÈÎc ^EÛÙ›·, Ùe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ \AıËÓáÓ, Ùe MÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, ÙcÓ \AÚÛ¿ÎÂÈÔ ™¯ÔÏ‹, ÙcÓ ™¯ÔÏc EéÂÏ›‰ˆÓ, ÙcÓ \EıÓÈÎc TÚ¿Â˙· ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ôÏÏ· ÔÏÏa úÛˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¿. ¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔd Ôî «Î‡ÚÈÔÈ» Ôf Ìb Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ηٷٿÛÛÔ˘Ó ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔf˜ ÙÔ‡˜: \Iˆ¿ÓÓË KˆÏ¤ÙÙË, ÚáÙÔ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ηd ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, â›Û˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi; °È·Ù› Ôî ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ KEMO ‰bÓ Î¿ÏÂÛ·Ó «ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘˜» ÙeÓ Âå‰ÈÎe ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ηıËÁËÙc Î. \A¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘; M‹ˆ˜ ì âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· âÌfi‰È˙ Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜; Ta ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ì·˜ ÛÙÔȯÂÖ· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ·éÙe Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÏf ηχÙÂÚ· âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ, Ôf ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ηd ö¯Ô˘Ì àÛ¯ÔÏËıÂÖ Î·d àÛ¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ìb Ùa ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·. K·Ùa Ùc ÁÓÒÌË Ì·˜, ì Ì¿˙ˆÍË ·éÙ‹, Ôf ÙcÓ ‚¿ÊÙÈÛ·Ó «âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ», öÁÈÓ ηd Ìb Ùe ÛÎÔe Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔÜÓ ÂåÛÚ·¯ı¤ÓÙ· ÎÔÈÓÔÙÈÎa ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ Ùe KEMO ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠàe ÙcÓ 12Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘ ÁÈa ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ùɘ EéÚÒ˘, Ìb Ùe ÔÛe ÙáÓ 11 ëηÙ. ‰Ú·¯ÌáÓ. \EÎÊÚ¿˙Ô˘Ì â›Û˘ ÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛ‹ Ì·˜ ηd Úe˜ ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ≠EÏÏËÓ˜ EéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜, Ô‡: ·) æ‹ÊÈÛ·Ó ÛÙe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ¬ÙÈ ì ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏáÛÛ· àÓ‹ÎÂÈ ÛÙc Ï›ÛÙ· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ Î·d ù¯È ÛÙc Ï›ÛÙ· ÙáÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. Oî ·ÚÈÔÈ EéÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ ʤÚÔ˘Ó îÛÙÔÚÈÎc Âéı‡ÓË ÁÈa ÙcÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘˜ ·éÙ‹. °ÓÒÚÈ˙·Ó j ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ùe Ùd „‹ÊÈ˙·Ó; ‚) Mb Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·éÙÔÜ ÙÔÜ «ÂÚ›ÊËÌÔ˘ KEMO», Ôf úÛˆ˜ ÌfiÓÔÓ âıÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚÂÖ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜. ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «\EÏ¢ıÂÚ›·» Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÙeÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ °ÈáÚÁÔ M·ÎÚÉ, Ôf ·éÙc ÚÒÙË àÔÎ¿Ï˘„ ÙcÓ ÛηӉ·ÏÒ‰Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔÜ KEMO. ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì Ùe ¢.™. ηd ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ≠EÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ (¶E¶™B) Î. ºÒÙË KÈÏÈ›ÚË, Ôf
381
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
ÍÂοı·Ú· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ηd àfi„ÂȘ Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ ÁÈa ÙeÓ ‚Ï·¯fiʈÓÔ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·d ÙáÓ 60 ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ ¶E¶™B. ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÙeÓ NÔÌ¿Ú¯Ë §¿ÚÈÛ·˜ Î. \Iˆ¿ÓÓË ºÏáÚÔ, Ôf Ìb ÙcÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎc ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ (iÓ Î·d àÚfiÛÎÏËÙÔ˜) âÂÛ‹Ì·Ó ے ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ «Î˘Ú›Ô˘˜» ÙÔÜ KEMO ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ôf Ìb Ùd˜ (âÓ ÎÚ˘Ùˇá) Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Úfi‚ÏËÌ· ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì ÙeÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô MÂÙÛfi‚Ô˘ Î. \AϤͷӉÚÔ K·¯ÚÈÌ¿ÓË Î·d ÙeÓ ¢Ú· Mȯ¿ÏË TÚ›ÙÔ, §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ë MÂÙÛfi‚Ô˘, Ôf Ìb Ùd˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ öÎ·Ó·Ó Û·Êb˜ ¬ÙÈ Ùe âÓ ÏfiÁˇˆ «KEMO» Ôé‰ÂÌ›· Û¯¤ÛË ö¯ÂÈ Ìb ÙcÓ ¶E¶™B ηd Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ·. ™˘Á¯·›ÚÔ˘Ì â›Û˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜, àÏÏa ηd ÌÂÌÔӈ̤ӷ ôÙÔÌ· (¶. \AÁÔÚÔÁÈ¿ÓÓË, ÔÏÈÙÂ˘Ù‹, ¢. ¶·ÁÒÓË, ÚÒËÓ Úfi‰ÚÔ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ §¿ÚÈÛ·˜, ™Ù¤ÚÁÈÔ TÛÈÔ‡ÙÛÈ·, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢.™. Ùɘ ¶E¶™B Î.ô.), Ôf Ìb Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó Ùe KEMO ηd Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘. Mb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ ·ÚÔ‡Û·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û˘ ηÏÔÜÌ ηd ÙÔf˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘, àÏÏa ηd ¬Ï˘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ ó˜ ̤ÏË ÛÙcÓ ¶E¶™B Óa Ùe Ú¿ÍÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ·, ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ åÛ¯˘ÚÔÔÈÔÜÌ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ηd àfi„ÂȘ Ù˘ (Ùɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ηd ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚ˘ ≠EÓˆÛ˘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ – 60 ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔd Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ̤ÏË) Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ BÏ·¯fiʈÓÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ù¯È ÌfiÓÔ. T¤ÏÔ˜ οÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙe ÛÙÔf˜ «ñ‡ı˘ÓÔ˘˜» ÙÔÜ KEMO (iÓ ‰bÓ Ùe ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó) ¬ÙÈ, ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ, οÔÈÔÈ… ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. \A¤Ù˘¯·Ó ¬Ìˆ˜ ÛÙa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÛıÂÓ·Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ™‹ÌÂÚ· ÛÂÚ‚›ÚÔ˘Ó ÁÂÓÈÎa ηd àfiÚÈÛÙ· ÌÈa ôÏÏË àÓ·Û΢·Ṳ̂ÓË ıˆڛ· ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÂÏÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÏÏa àÔÙÂÏÔÜÓ Î¿ÙÈ Ùe ͯˆÚÈÛÙfi… OXI «Î‡ÚÈÔÈ», ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¬ÙÈ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ Ùe उÂÈÍÂ, âÌÂÖ˜ ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ: HMA™TAN, EIMA™TE KAI £A EIMA™TE ¶AI¢IA AYTOY TOY TO¶OY, ¶AI¢IA TOY E§§HNI™MOY, A•IA TEKNA TøN ¶PO°ONøN MA™. °Èa Ùe ¢.™. ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ °IANNH™ ¢HMA™
^O °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ Kø™TA™ A°°E§H™».
382
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Oî ı¤ÛÂȘ ηd àfi„ÂȘ Ùɘ O.A.™.¶.E. Úe Ùɘ ‰ËÌÔÛȇÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ ¶Úfi‰ÚÔ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ¶Úfi‰ÚÔ BÔ˘Ïɘ, ^YÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ^YÊ˘Ô˘ÚÁÂÖÔ \Afi‰ËÌÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \AÚ¯ËÁe \AÍȈ̷ÙÈÎɘ \AÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, \AÚ¯ËÁÔf˜ KÔÌÌ¿ÙˆÓ, BÔ˘Ï¢Ùb˜ NÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, NÔÌ¿Ú¯Ë TÚÈοψÓ, NÔÌ¿Ú¯Ë §¿ÚÈÛ·˜, ¢‹Ì·Ú¯Ô \AıËÓ·›ˆÓ, T.E.¢.K. N. TÚÈοψÓ, ¢‹Ì·Ú¯Ô TÚÈÎη›ˆÓ, ¢‹Ì·Ú¯Ô MÂÙÛfi‚Ô˘, ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ Toronto K·Ó·‰Ä, ^OÌÔÂȉÂÖ˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜. ™ÙcÓ ú‰È· âÊËÌÂÚ›‰· ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Ùɘ 19.6.1998 ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ôÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ Ìb Ù›ÙÏÔ: «N¤· ηٷ‰›ÎË ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·», Ùe ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «^O ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 3˘ \E‰·ÊÈÎɘ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ N. TÚÈοψÓ, Ôf àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùd˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ^AÁ›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜, \AÓıÔ‡Û·˜, \AÌ·Ú¿ÓÙÔ˘, K·ÏÏÈÚfi˘, K·ÛÙ·ÓÈĘ, K·Ù¿Ê˘ÙÔ˘, KÚ·ÓÈĘ, ¶ÔÏ˘ı¤·˜, ™ÙÂÊ·Ó›Ô˘ ηd X·ÏÈΛԢ, Ôî ïÔÖ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe ‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ öÓÙÔÓË àÁ·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘ ηd ηٷ‰Èο˙ÂÈ Î¿ı àfiÂÈÚ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. T¤ÙÔÈ· àfiÂÈÚ· qÙ·Ó Î·d ì ‰ÉıÂÓ «\EÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÈËÌÂÚ›‰· ÁÈa Ùc BÏ¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ·», ÙcÓ ïÔ›· âÓ ÎÚ˘Ùˇˇá ηd ·Ú·‚‡ÛÙˇˆ, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ùe KEMO (K¤ÓÙÚÔ òEÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ) Ùe ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ 6-7 \IÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙcÓ §¿ÚÈÛ· ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ àÚ¯áÓ, àÏÏa ΢ڛˆ˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎáÓ ÁψÛÛÔÏfiÁˆÓ, ·Úa ÌfiÓÔÓ Ìb Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c âÏ·¯›ÛÙˆÓ àÙfiÌˆÓ (15 ÂÚ›Ô˘), Ôf âÓÙÂÏᘠ«Û˘Ìو̷ÙÈÎa» ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Ùe \E͈ÙÂÚÈÎe ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ıˆڛ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. AéÙa Ùa ôÙÔÌ· ¤Ù˘¯·Ó Óa ηٷ‰ÈηÛÙÂÖ ì ^EÏÏ¿‰·, ÙfiÛÔ àe Ùe EéÚˆ·˚Îe KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1994), ¬ÛÔ Î·d àe Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1997), ¬ÙÈ Î·Ù·È¤˙ÂÈ Ùc «BÏ¿¯ÈÎË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ηd ˙‹ÙËÛ·Ó ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¬ˆ˜ .¯. ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ «BÏ¿¯È΢» ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Î.Ï. XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· – àe ¬,ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe ÙcÓ 12Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘ ÁÈa ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùd˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ùɘ EéÚÒ˘. hA˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙb˜ ηd Ôî àÓ¢ı˘ÓԸ‡ı˘ÓÔÈ ÙÔÜ KEMO ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„Ô˘Ó Óa ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ùa ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤‰È¿ ÙÔ˘˜. K·Ó¤Ó·˜ ‰bÓ ÙÔf˜ ö‰ˆÛ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ¯ˆÚd˜ ·éÙÔf˜ ηd ôÌÂÛ· j öÌÌÂÛ· Óa âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ùe ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·éÙe ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ûb ïÌ¿‰· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ̤۷ ÛÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘ Ùc ¯ÒÚ·. hA˜ ÙÔf˜ àÊ‹ÛÔ˘Ó, ÏÔÈfiÓ, ≥Û˘¯Ô˘˜. Oî ú‰ÈÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Óa ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛٿ٘.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
383
°Èa Ùe ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ™TEP°IO™ PA¶TH™»77. KÔÈÓÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ¶Úfi‰ÚÔ BÔ˘Ïɘ, \AÚ¯ËÁe \AÍȈ̷ÙÈÎɘ \AÓÙÈÔÏ›Ù¢Û˘, \AÚ¯ËÁÔf˜ KÔÌÌ¿ÙˆÓ, BÔ˘Ï¢Ùb˜ NÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, NÔÌ¿Ú¯Ë TÚÈοψÓ, NÔÌ¿Ú¯Ë §¿ÚÈÛ·˜, TE¢K TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÙÔÈÎe T‡Ô. ^O Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¶E¶™B ηıËÁËÙc˜ ºÒÙ˘ KÈÏÈ›Ú˘ Ìb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ âÊËÌ. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 9.6.1998, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ: «K·Ùa ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ≠EÓˆÛ‹˜ Ì·˜, ì ïÔ›· âÎÚÔÛˆÂÖ 60 ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ à’ ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ùe âÓ ÏfiÁ÷ˆ «K¤ÓÙÚÔ òEÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ - KEMO» àÁÓÔÂÖ ·ÓÙÂÏᘠÙa îÛÙÔÚÈÎa ηd ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎa ‰bÓ ıa η٤ٷÛÛ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ηd ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ· àÓÙÈΛÌÂÓÔ öÚ¢ӷ˜ ÙáÓ ÛÎÔáÓ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘. Te âÓ ÏfiÁˇˆ K¤ÓÙÚÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂÖÙ·È àe ÙcÓ 12Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘ ÁÈa ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Ùɘ EéÚÒ˘. ErÓ·È ËÁc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙcÓ ïÔ›· ηd ì ≠EÓˆÛ‹ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ ïÔ›· Ô鉤ÔÙ ˙ËÙ‹Û·Ì Óa οÓÔ˘Ì ¯Ú‹ÛË, ‰ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. ErÓ·È Ï˘ËÚfi, àÏÏa âÍ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ âÓ öÙÂÈ 2000 Óa â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÎÔÈÓÔÙ˘›Â˜, Ú¿ÁÌ·Ù· îÛÙÔÚÈÎᘠηd ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎᘠÂéÎfiψ˜ âÓÓÔÔ‡ÌÂÓ·. \EaÓ Î¿ÔÈÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Óa ʤÚÔ˘Ó Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ‰bÓ Â›ıÔÓÙ·È, úÛˆ˜ âÂȉc ‰bÓ öÎ·Ó·Ó ÙeÓ ÎfiÔ Óa âÚ¢ӋÛÔ˘Ó Ûb ‚¿ıÔ˜ Ùe ı¤Ì·, j âÂȉc öÙÛÈ Ùe ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ Û˘ÌʤÚÔÓ ïÚ›˙ÂÈ, i˜ Û‚·ÛÙÔÜÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùc ‚·ÛÈÎc àÚ¯c ÙÔÜ ·éÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Î·ıÂÓe˜ ηd Óa ÌĘ àÊ‹ÛÔ˘Ó ≥Û˘¯Ô˘˜. Ta ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÏf ηχÙÂÚ· âÌÂÖ˜, å‰È·›ÙÂÚ· ·éÙe Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. K·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ηd ö¯Ô˘Ì àÛ¯ÔÏËıÂÖ Î·d àÛ¯ÔÏԇ̷ÛÙ Ìb Ùa ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ì·˜ ı¤Ì·Ù·. \E‰á ηd 15 ¯ÚfiÓÈ·. \EÈϤÔÓ, ‰bÓ àÓ¯fiÌ·ÛÙ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Ê˘Ïɘ Ì·˜, ¬ˆ˜ ·éÙe Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Óa Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ ÚÔ¯Â›ÚˆÓ ‰ÉıÂÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛaÓ ·éÙe Ôf ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È ÛÙc §¿ÚÈÛ·. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ (ó˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ôî çÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÛÙa Û˘Ó¤‰ÚÈ· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ηٷÍÈˆÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d ÊÔÚ¤ˆÓ Âå‰ÈÎáÓ ÛÙa ı¤Ì·Ù·). \OÓfiÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ¶ÂÚÈÊ¿Ó, ™·Ì·ÚĘ. ¶·‰ÈÒÙ˘, àÏ‹ıÂÈ·, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ù› àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó; K·d i˜ ÌĘ ÔÜÓ Ôî ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙb˜ àe ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ôf
77. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ Î·d àÔÊ¿ÛÂȘ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (TÚÈοψÓ), 4.7.1997, 11 Î.ë.
384
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àӷʤÚÂÙ ÛÙe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Û·˜ fiÛÔÈ àÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË. ^H Ì¿˙ˆÍË ·éÙ‹, ‰ÈfiÙÈ ÂÚd Ì¿˙ˆÍ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È, ηÙa ÙcÓ ôÔ„‹ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È, ÁÈa Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔÜÓ ÂåÛÚ·¯ı¤ÓÙ· ÎÔÈÓÔÙÈÎa ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ó, àÏ‹ıÂÈ·, Ôî ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙb˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ¬ÙÈ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ÂrÓ·È Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ï›„·Ó· Ùɘ ™È‰ËÚĘ ºÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ¤ÛÎÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÙfiÙ Îfi‚·Ó ηd Ú¿‚·Ó ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, âÓá ÙÒÚ· ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àÓa ÙcÓ EéÚÒË ó˜ BÏ¿¯ÔÈ. °Èa ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜, iÓ Î·d ì ≠EÓˆÛË ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ, ¬ˆ˜ qÙ·Ó ·éÙÔÓfiËÙÔ ‰bÓ ·Ú¢ڤıË. ErÓ·È âÍÔÚÁÈÛÙÈÎe ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ó˜ BÏ¿¯ÔÈ Î¿ÔÈÔÈ Óa ÌĘ ‚¿˙Ô˘Ó Ùe ʤÛÈ ÙÔÜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ¯ˆÚd˜ ÎiÓ Óa ÌĘ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó, àÁÓÔÒÓÙ·˜ âȉÂÈÎÙÈÎa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ·Ú¿‰ÔÛ‹ Ì·˜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ âÈı˘Ì›· Ì·˜. Oî ·ÚÈÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ÉÚ·Ó ¯·Ì¿ÚÈ Ùe Ùd Á›ÓÂÙ·È ÛÙa B·ÏοÓÈ·. ¢b Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÁÈa Ùe BÏ·¯fiʈÓÔ ëÏÏËÓÈÛÌfi, Ôf àÊ˘Ó›˙ÂÙ·È Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ B·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. hA˜ οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ’ ·éÙÔf˜ âÎÂÖ, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÓÈÒıÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ, ͤÓÔÈ Î·d ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ì·ÎÚÈa à’ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÌËÙÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘˜». ^OˆÛ‰‹ÔÙ ¯ÚF‹˙ÂÈ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜, iÓ Ùe â›Ì·¯Ô «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ» Û˘ÁÎÏ‹ıËΠâÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙáÓ âÁÎÚ›ÙˆÓ ÌÂÏáÓ ÙÔÜ KEMO, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÊ˘ÛȈ̤ӷ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙa ‰ÂÏÙ›· T‡Ô˘ j âÈÛÙÔÏb˜ ï âÎÚfiÛˆÔ˜ Úe˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌe àÊÂÏáÓ. ¢ÈfiÙÈ ÛÙe àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎe Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ KEMO, Û٤ϯfi˜ ÙÔ˘, ì â. ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ^EϤÓË ™ÂÏÏÄ - M¿˙Ë, ì ÌfiÓË àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓË ÛÙc BÏ·¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È «Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ôf ıa ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÛ·Ó ÙeÓ âıÓÔÙÈÎe j ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·»78. \E›Û˘, ≤ÙÂÚÔ Û٤ϯԘ, ¿ÓÙÔÙ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÚáÙÔ - ÚáÙÔ ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ àe ÙeÓ âÎÚfiÛˆÔ, ï ηıËÁËÙc˜ ηd Ù. ñÊ˘Ô˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ XÚ. PÔ˙¿Î˘, ÁÈa ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÓ¿ÏÔÁ˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «…ıa Ú¤ÂÈ Óa ‚ÔËıËıÔÜÓ ÁÈa Óa Ùa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó [Ùa ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·], ôÓ, ‚¤‚·È·, Ùe âÈı˘ÌÔÜÓ»79. \AÏÏa Ôî ÚÔηٷ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙáÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ âÈı˘ÌÔÜÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÓ¿ÌÂÈÍË àÛ¯¤ÙˆÓ j çÚÁ¿ÓˆÓ àÓ··Ï·ÈˆÌ¤ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ ÔûÙ ηÏÔÚÔ·ÈÚ¤ÙˆÓ ÚÔÛÙ·ÙáÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, àÔηχÙÔ˘Ó ó˜ àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈÎfi.
78. Te ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. EåÛ·ÁˆÁc XÚ. PÔ˙¿Î˘. KÚÈÙÈ΋, \Aı‹Ó· 1997, 370. 79. AéÙ., 19.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
385
°Èa Ùa ̤ÏË ÙÔÜ KEMO, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· οı ÊÔÚa ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔÜÓÙ·È ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈο80, àÛÊ·ÏᘠڤÂÈ Óa Ù›ıÂÙ·È Î·d ı¤Ì· Ìc âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ âÎÚÔÛˆ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó ì ıÂÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ «Û˘Ó‰ڛԢ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔÌ· ó˜ ÚˆÙÔÔÚȷ΋81, âÓá ö¯ÂÈ àÊÂÙËÚ›· Ùe öÙÔ˜ 1832! ¶ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ‰b ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÂrÓ·È §·ÚÈÛ·ÖÔ˜, ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ MÔÓ¿¯Ô˘ ηd BÂÚÔÏ›ÓÔ˘82, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜»83. \EÍ úÛÔ˘ à·Ú¿‰ÂÎÙ· ηd àÛ‡ÁÁÓˆÛÙ· j âÛÎÂÌ̤ӷ ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎa àÔÛÈˆÄ ï âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ KEMO Ùd˜ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔÜ Kԇ̷ ÛÙc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ84, Ùe ïÔÖÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·-
80. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 20.6.1998, 21. 81. \EÏ¢ıÂÚ›·, 7.6.1998, 4. 82. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ 1777-1836 ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›·, 26.1.1986, 7. 83. IBã, BȤÓÓË 1832, 531. BÏ. ηd ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜, ¶á˜ ıa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi! OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3.3.94, 91Á. 84. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘: ·) TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. ‚) ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ. £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË - ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ 1. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976. Bã öΉ. 1986. Á) ™ÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ËÁc îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 29.7.1979. ‰) \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. Â) \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157-181, ηd TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80-101, ÛÙ) KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Glossologia, 5-6, 1986-1987, 155-166. ˙) °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· MHã, \Aı‹Ó· 1988, 33-38, Ë) §·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987. òEΉÔÛË ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ NÈη›·˜. N›Î·È· 1988, 118-126. ı) \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451. È) Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 157-172, È·) L’ aroumain et ses rapports avec le grec. Institute for Balkan Studies 206. Thessaloniki 1986. MÙÊÚ. Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ Ìb ÚÔÛıÉΘ ÛÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. òEΉÔÛË àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ K. Kԇ̷ ÁÈa ÙcÓ â¤ÙÂÈÔ ÙáÓ 150 ¯ÚfiÓˆÓ àe ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, Ìb ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ Î·d Ìb ›Ó·Î· ÙáÓ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û. âÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ, ÛÂÏ. 293-295. È‚) Aroumain bana est - il un héritage aborigène? Balkan Studies, 29, 1988, 309-340, ηd ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ-
386
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¯ÚÔÓÈÎa ‰bÓ ‰ÈÒÎÂÙ·È ÔûÙ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Cicerone Poghirc85. ≠OÛ˜ ‰b ÊÔÚb˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ‚·ıÌÈ·›· Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË, ÓÔÂÖÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋, àÊÔÜ ó˜ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Óe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ηd àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· ñfiÎÂÈÙ·È Ûb ÊıÔÚ¿. TcÓ âÈÙ¿¯˘ÓÛ‹ Ù˘ j ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÔÜ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ ÚÔηÏÔÜÓ Ôî ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ â͈ÁÂÓáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ôî ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜. TáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ï‰ËÁÂÖ ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ηd ÛÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘, ÁÂÓÈÎa à¢ÎÙ¤·. ¢ÈfiÙÈ Û’ ·éÙe ÛÒ˙ÔÓÙ·È åÛ¯˘Úfiٷٷ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ÛÙÔȯÂÖ· âÈ‚ÔËıËÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË ëÚÌËÓ›· ‰È·ÊfiÚˆÓ âÈÌ¿¯ˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ηd ñÂÚ‚·ÏηÓÈÎɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰ÈÂÚ¢ÓËÙ¤Ô Î·d Ùe ΛÓËÙÚÔ Ùɘ Û˘ÁÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ «Û˘Ó‰ڛԢ». ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ï ·Û·¤Ó·˜, iÓ ì ¯ÔÚËÁfi˜, ì 12Ë ¢È‡ı˘ÓÛË Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜, ÂrÓ·È âÓ ÁÓÒÛÂÈ Ùɘ âÓÙe˜ ÙÔÜ KEMO àÓÙÈÊ¿Ûˆ˜, ‰ËÏ·‰c âÓá ‰bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È âıÓÔÙÈÎe˜ j ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜, ÛÎËÓÔıÂÙÂÖÙ·È Ùe «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ», j âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ àÓ˘·ÚÍ›·˜ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚˆıÂÖÙ·È ÛÙcÓ âȯÔÚ‹ÁËÛË «Î·Ù’ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó», ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·˜ ‚·Ú‡Á‰Ô˘· ÙeÓ \A‚¤ÚˆÊ TÔÛ›ÙÛ·, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÂÖ‰Â: «…ηd ì Èe Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, ¬Ù·Ó ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àe ÏÔ‡ÛÈ· ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ̤۷, ÌÔÚÂÖ Óa âÈÙ‡¯FË àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, âaÓ âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÙcÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ·ıËÙÈÎa àÓÙd Óa Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùa ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜»86. ^OÏÔÊ¿ÓÂÚ· ‰b ¬ÏÔÈ Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ì·˙› ÙÔ˘, Ìb àԉ›ÍÂȘ Ùd˜ öÓÙÔÓ˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ¤Ú· ÙáÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È, âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ «Û˘Ó‰ڛԢ» ÙÔÜ KEMO, âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ j îÛÙÔÚÈÎb˜ àÏ‹ıÂȘ ÔχÙÈ̘ àe Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ·, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È â¿ÍÈ· ÛÙeÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎe j ¯áÚÔ âÍÂȉÈ·ۈ˜. B¤‚·È· ÌfiÓÔÓ Û‡ÓÙÔ̘ ÂÚÈÎÔb˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÛÙ·¯˘ÔÏÔÁÔÜÓÙ·È. ¢›‰ÂÙ·È ‰b ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙeÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ àe ÙcÓ àfiÌÂÚË Î·d àfiÌ·ÎÚË \AÂÙÔÌËÏ›ÙÛ· B·Û›ÏÂÈÔ X. K·Ú¿Ù˙ÈÔ, ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÚfiÏÔÁÔ Î·d â›ÏÔÁÔ à·ÓÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ KEMO: «¢EN EIME£A OYTE E£NOTH™ OYTE MEIONOTH™. Oî ÛËÌÂÚÈÓÔd
˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989. \Aı‹Ó· 1990, 403-435. ÈÁ) ™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Bã ‚ã, 1995, 1253-1282, Î.ô. 85. ¶‚. Poghirc, Romanisation…, 32: «Quant aux Grecs, qui jusqu’ aux temps modernes n’ ont jamais mené une politique d’ assimilation forcée, ils n’ avaient ni les raisons, ni les moyens de le faire». 86. Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, \Aı‹Ó· 1948, 3Ë öΉÔÛË ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, TڛηϷ 1992, 19.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
387
\AÚˆÌÔÜÓÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ ÂúÌÂı· àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜, àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ڈ̷˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηd ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ – ôÓˆ ÙáÓ 800 âÙáÓ. ^H Û˘Ó›‰ËÛ›˜ ÙˆÓ Y¶HP•EN ¶ANTOTE KAI EINAI E§§HNIKH…, ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ KEMO: KATø TA XEPIA A¶O TOY™ B§AXOY™. ¢bÓ ö¯ÔÌÂÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ… ÌÂÚ›ÌÓ˘ Û·˜»87. òAÚıÚÔ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ≠EÏÏËÓ˜: MÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ …^EÏÏ¿‰·, ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜ âÈÏÔÁ›˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «M¤Û· ÛÙÔf˜ \EχıÂÚÔ˘˜ ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ qÙ·Ó Î·d ÌÈa ïÌ¿‰· Ó·ÚáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó·. òEÂÛ·Ó ÛÙcÓ òEÍÔ‰Ô. ^O Ï·e˜ ÙÔf˜ ÙÈÌÄ Ìb Ùe ñ¤ÚÔ¯Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È/âÏÂÁÂÖÔ: «¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜». Te ÔÈÔ› ÂrÓ·È BÏ¿¯ÔÈ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· àe Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·éÙfi, Ùe ÁÂÌ¿ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ηËÌfi. ≠OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, i˜ àÓ¿„ÂÈ ≤Ó· ÎÂÚ¿ÎÈ ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜. BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÔϤÌËÛ·Ó Î·d Ìfi¯ıËÛ·Ó ÁÈa Óa ÌÔÚÔÜÌ âÌÂÖ˜ Óa ÌÈÏÄÌ ۋÌÂÚ· ëÏÏËÓÈο»88! ^O \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ ı¤ÙÔÓÙ·˜ âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ ÙcÓ âÈÎÂÊ·Ï›‰· «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ» ·Ú·ÙËÚÂÖ: «\EÚ‹ÌËÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùe KEMO çÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ≤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Ì˘ÛÙÈÎe ηd ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi. ¢bÓ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ, ‰bÓ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ηd ‰bÓ öÁÈÓ Ûb ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· àÏÏa Ûb ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ, ηd Ôé‰Âd˜ â›ÛËÌÔ˜ ÚÔÛÂÎÏ‹ıË. K¿ÏÂÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ ͤÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¬Ù·Ó ÚˆÙ‹ıËηÓ, ‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ …öÙ˘¯Â Óa ‚ÚÂıÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ù˘¯·Ö· öÌ·ı·Ó ÁÈa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d qÚı·Ó ÛÙc §¿ÚÈÛ· Óa Ùe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó»89! ™b ‰Â‡ÙÂÚÔ â›Û˘ âÎÙÂÓb˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO, ï K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎe˜ ηd ÛÎÏËÚfiÙÂÚÔ˜. TÔÓ›˙ÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÔûÙ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·. ErÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ‰˘ÛÙ˘¯á˜ (ηd Ìb Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ) ıa ÂrÓ·È Û˘Ó¯ᘠηd ÏÈÁfiÙÂÚÔ. ErÓ·È ‰È¿Û·ÚÙÔÈ Ûb ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó åÛÔٛ̈˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆc ηd ·È‰Â›·, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ó ÛÎÂÊıÂÖ ÔÙb ¬ÙÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ηÙa ·Ú·¯ÒÚËÛË ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. hAÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ Ùe öÚÁÔ Û·˜ Ìb ÙcÓ ú‰È· «âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àıˆfiÙËÙ·» ηd àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË îÛÙÔÚ›·, Óa ÂrÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ ıa âÈÙ‡¯ÂÙ ‰‡Ô ÙÈÓ¿: Na âÍ¿ÁÂÙ ÙeÓ „¢ÙÔÂÏÏËÓÈÎe âıÓÈÎÈÛÌfi, Ôf οÙÈ Ù¤ÙÔȘ ÂéηÈڛ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÁÈa Óa ÛËÎÒÛÂÈ ÎÂÊ¿ÏÈ. Te ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù õ‰Ë ÛÙc §¿ÚÈÛ·. K·d ‰Â‡ÙÂÚÔ, àe àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Óa àÊ·Ó›ÛÂÙ Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ¬,ÙÈ à¤ÌÂÈÓ àe
87. BÏ. âÊËÌ. \EÍÔ˘Û›·, 16.6.1998, 12. 88. \EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 19.6.1998, 22. 89. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 21.6.1998, 15.
388
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·éÙ‹Ó, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰È·Ù›ÓÂÛı ¬ÙÈ âӉȷʤÚÂÛıÂ. Mb Û˘ÓÙÚÔÊÈÎÔf˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜…»90. ^O ÔÏÈÙÈÎe˜ âÈÛÙ‹ÌˆÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ XÔϤ‚·˜ âȉÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ¬Û· õ‰Ë ÛÙe ÚáÙÔ ôÚıÚÔ öÁÚ·„ ï K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·d ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË ÏËÚÔÊÔÚ›· Ìb Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· âÈÛÙÔÏ‹: «\AÍÈfiÙÈÌ Î. K·ÚηÁÈ¿ÓÓË, ™Ä˜ Û˘Á¯·›Úˆ ÁÈa ÙcÓ çÚı‹, „‡¯Ú·ÈÌË Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ Û·˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÉıÂÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ó˜… Î·Ù·ÈÂ˙Ô̤ÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. Ta ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ Û‚·ÛÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘ ÌÔ˘ ¢ÚÔ˜ \A¯ÈÏϤˆ˜ §·˙¿ÚÔ˘ ηd ôÏÏˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ j Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ àÔÛÙÔÌÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜. ≠Ö˜ ηÏa οÓÔ˘Ì ηd àÓËÛ˘¯ÔÜÌÂ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ì ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc ‰Ú¿ÛË Ìb ÂÚ›ÂÚÁ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ηd ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Ìb ÔÏÈÙÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ÛÙ‹ÚÈÍË àe ùÚÁ·Ó· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜. °È’ ·éÙe âÈÛËÌ·›Óˆ ηd ≤Ó· ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ Á·ÏÏfiʈÓ˘ ëÏ‚ÂÙÈÎɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Tribune de Genève, Ùe ïÔÖÔ, Ìb àÊÔÚÌc Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ K‡ÂÏÏÔ ¶Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙc X¿Ù˙È ó˜ «àfiÁÔÓÔ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ηd ó˜ ≥Úˆ· Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ «Aroumains» (\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ) j BÏ¿¯ˆÓ j B·Ï¿¯ˆÓ M·Î‰ÔÓÔ-PÔ˘Ì¿ÓˆÓ» (ʇÏÏÔ Ùɘ 24-6-98). ^O àÓÒÓ˘ÌÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ì Ê˘Ïc ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ j BÏ¿¯ˆÓ àÚÈıÌÂÖ 200.000 „˘¯b˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî ‰ÂÛÌÔd ÂrÓ·È «à‰ÂÏÊÈÎÔ›», 600.000 ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, 400.000 ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, 200.000 ÛÙcÓ «M·Î‰ÔÓ›·» ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd 150.000 ÛÙc ™ÂÚ‚›·. (Ta ™ÎfiÈ· àӷʤÚÔÓÙ·È ó˜ Macédoine). \EÂȉc ì ^EÏ‚ÂÙ›· ÂrÓ·È ì ≤‰Ú· ÔÏÏáÓ ‰ÈÂıÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Î·d Û˘Ó·ÊáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, i˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì Ùe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·éÙfi. ErÓ·È ≤Ó· àÎfiÌË ÏÈı·Ú¿ÎÈ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÛÎÂ˘É˜ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»91. K·Ùa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË NÈÎ. M¿ÚÁ·ÚË, ‰ÈÎËÁfiÚÔ, Ùe KEMO ÂrÓ·È «àÓıÂÏÏËÓÈÎe˜ ¢Ô‡ÚÂÈÔ˜ ≠IÔ˜»! MÂÙa ‰b Ùd˜ ‰¤Ô˘Û˜ ηd ‰ËÎÙÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÁÈa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ, ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «K·ÙfiÈÓ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, j âÓÂÚÁÔÔÈÔÜÌ ÌÈa Ó¤· ·ÓÂıÓÈÎc ηd ·ÏÏ·˚Îc ñÂÚ¿Óˆ Ù¿ÍÂˆÓ Î·d ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ \EıÓÈÎc \AÓÙ›ÛÙ·ÛË j ÛaÓ òEıÓÔ˜ ηd §·e˜ ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÌÂ! Te ‰È¿ÏÂÁÌ· ηd ì Âéı‡ÓË ÌĘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó!»92.
90. AéÙ., 28.6.1998, 15. 91. AéÙ., 12.7.1998, 15. 92. AéÙ., 2.8.1998, 9.
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
389
≠Ö˜, âÂȉc ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· îÛÙÔÚ›· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙÔÎÙÔÓ›·˜ Ï·ÔÜ, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·ÙÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Óa âÚ¢ÓËıÔÜÓ Ôî ËÁb˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜ âΉfiÛÂˆÓ Ìb ëÏÏËÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ¬ˆ˜ Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘93, ¯ËÌÈÎe˜ - ηıËÁ‹ÙÚÈ· §˘Î›Ԣ, °. ¶·‰ÈÒÙ˘94, ñÔÌ˯·ÓÈÎfi˜, Ôf Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ηd ʤÚÔÓÙ·È âÎÙe˜ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÙÔ̤· ÙÔ˘˜ Óa Û˘ÁÁÚ¿„Ô˘Ó ‚È‚Ï›· à·Ú¿‰ÂÎÙ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠηd âÈ‚Ï·‚¤Ûٷٷ âıÓÈÎá˜, àÏÏa ÚfiÛÊÔÚ· ÁÈa ¯Ú¤ˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, Âå‰ÈÎa ‰b BÏ·¯È΋, ·Úa ÄÛ·Ó öÓÓÔÈ· âÈÛÙ‹Ì˘. \EÍ úÛÔ˘ âÈÙ·ÎÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï öÏÂÁ¯Ô˜ âΉfiÛÂˆÓ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂúÙ ñÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÂúÙ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜. ^H ‰b ‰Â‡ÙÂÚË, ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, àÚ¯›˙ÂÈ Î·d âΉfiÛÂȘ ‚È‚Ï›ˆÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô, Ìb Ùa ïÔÖ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖÙ·È ì îÛÙÔÚ›· ηd ñÔ‚·ÛÙ¿˙ÂÙ·È j ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ì ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË BÏ·¯ÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰·¿Ó·È˜ ηd ÙáÓ âÓÙ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ûb ηıÂÛÙg˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe BÏ¿¯ˆÓ, âÓ àÁÓÔ›÷· ÙÔ˘˜ ηd ·Úa Ùc ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. Te àÓ‹ÎÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùd˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ °È¿ÓÓË \A‰¿ÌÔ˘ ηd \AϤÎÔ˘ KÂϤÛË, ¯ˆÚd˜ S˜ ÙÒÚ·, iÓ Î·d â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È, Óa ÙÂıÔÜÓ Û’ âÊ·ÚÌÔÁc ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ηÙa ÙáÓ ñ¢ı‡ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È Úfi‰ËÏÔÈ. ¢ÈfiÙÈ ï ÌbÓ \A‰¿ÌÔ˘ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ηd àÓÈÛÙfiÚËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‚·Ú‚·ÚÈÎɘ ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎɘ Ê˘Ïɘ àÔÁfiÓÔ˘˜95, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ ¬Û· ÛÙcÓ ú‰È· îÛÙÔÚÈÎc ΈÌfiÔÏË öÁÚ·„ ï Kԇ̷˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË OåÎÔÓfiÌÂÈÔ ™¯ÔÏc TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘. \AÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜», ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂ-
93. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÈ‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¢ËÌÔÙÈÎc ÎÈ âÒÓ˘ÌË Ô›ËÛË. \Aı‹Ó·, Gutemberg, 1985, ÛÛ. 196, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 303-309, ηd Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ), 20.12.1985, ¶·Ú·ÙÚ¿ÁÔ˘‰· BÏ¿¯È΢ ™˘ÏÏÔÁɘ, AéÙ., 17.1.1986, Ta ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, M·ÁÓËÛ›·, °ÂÓ¿Ú˘ - M¿ÚÙ˘ 1986. 94. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273, ηd TÚÈηÏÈÓa N¤·, 5.1.1990, 3 ηd 7, ¬Ô˘ ï ¶·‰ÈÒÙ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È àe ÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc Ùɘ ¶E¶™B ó˜ «…̤ÙÚÈ·˜ ÌfiÚʈÛ˘ ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘…». 95. ¶‚. ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29. BÏ. ηd ‰¤ÔÓÙ· Û¯fiÏÈ· ÛÙcÓ âÊËÌ. ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ \AıËÓáÓ ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, NÔ¤Ì. - ¢ÂΤÌ. 1993, 8. \E›Û˘ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚›·, 62-65, 1996, 2341.
390
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»96. ^H àÌ¿ıÂÈ· ÙÔÜ °È¿ÓÓË \A‰¿ÌÔ˘ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ¬ÚÈÔ97, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ìb ÙeÓ Kԇ̷ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ çÓÔÌ·ÛÙÔd ≠EÏÏËÓ˜, îÛÙÔÚÈÎÔ›, .¯. ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜98, ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘99 Î.ô. ^O B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰¤¯ÂÙ·È Î·d Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Û¯ÂÙÈÎa ηd Û‡ÓÙÔÌÔ, Âé·Ó¿ÁÓˆÛÙÔ, ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘, Ìb Ù›ÙÏÔ àfiÏ˘Ù· ‰ËψÙÈÎe ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘: ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜100. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÁÈa ÙeÓ \A‰¿ÌÔ˘ terra incognita! ^O ‰b KÂϤÛ˘, iÓ Î·d àfiÊÔÈÙÔ˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·Ï·ÈÔÜ Ù‡Ô˘, «âϤÁ¯ÂÈ» ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÓÙÒÓÈÔ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, Ôf Ìb âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· åÙ·Ìfiٷٷ ï àÓ›‰ÂÔ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰·ÎÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋101!
96. Kԇ̷˜, ö.à., 531. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ºÈÏÔÚÔԉ¢ÙÈÎÔÜ - \E͈ڷ˚ÛÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ «ï NÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜». §¿ÚÈÛ· 1998, 49. 97. °È’ ·éÙe àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ôÎÚÈÙ· ηd àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈο. BÏ. N¤· \EÏ·ÛÛfiÓ·, 5.10.1997, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÈ‚ÏÈÔÎÚÈۛ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 355-357. 98. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, 35 Î.ë. 99. M. N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯԘ Aã, Ù. 20, 1991, 351. 100. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 50, ¬Ô˘ âÈÚfiÛıÂÙ· àÛ¿˙ÂÙ·È Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘, 6Ô ·åÒÓ·, ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ. BÏ. Û‡ÌʈÓË ôÔ„Ë Î·d K. \A. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘, TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 81. ¶ÚÔÛ¤ÙÈ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·, 132, 1571, 1992, 128-143. 101. BÏ. ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜. \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ °ã ηd ¢ã Û˘Ó‰ڛˆÓ. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1994, 71. hAÓ Î·d àfiÊÔÈÙÔ˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ (·Ï·ÈÔÜ Ù‡Ô˘), àÍÈÔÎÚ·ÙÈο - ÎÔÌÌ·ÙÈο, ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ \OÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™˘Ó‰ڛԢ ηd «âÈÌÂÏËÙc˜» âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ, ÛÙa ïÔÖ· àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d ·Ó¿ıÏÈÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ÛaÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ öηÌÂ, ‰ÈfiÙÈ ÚÔÊ·ÓᘠÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ οÔÈÔÈ àÓÙȉڿÛÔ˘Ó. ≠Ö˜ ‰bÓ îηÓÔÔÈÂÖÙ·È. ™Â‡‰ÂÈ ÛÙcÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛË Ùɘ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎɘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd Ûb ôÛ¯ÂÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎa ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ, Ôf âÎÙ˘ÒÓÂÙ·È ¿ÏÈ Ìb Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÙáÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙáÓ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¯ˆÚd˜ Óa âÓÔ¯ÏÂÖÙ·È Î·Ó›˜, ‰‹Ì·Ú¯Ô˜, ö·Ú¯Ô˜, ÓÔ̿گ˘, ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˘, ñÔ˘ÚÁe˜ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜… BÏ. \AϤͷӉÚÔ˜ KÂϤÛ˘, ^H M¿¯Ë Ùɘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. \EÏ¢ı¤ÚÈ· 1994. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ (ÚfiÊ. ¶ÚÔ-
1898: √§√∫∞ÀΔøª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
391
MÂÙa ÙcÓ âÎηı¿ÚÈÛË ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ÙÔ›Ô˘102 ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· àÔÎÙÄ ì àÓ·Û΢c ÙáÓ àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ ÙáÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ¯¿ÚÙË, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^H EéÚÒË Î·d Ôî ÏËı˘ÛÌÔ› Ù˘103 ηd Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, ηıg˜ ηd âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙáÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ‰ÈÂıÓáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ. \AÔηÙÂÛÙË̤ӷ ‰b ÛÙe çÚıeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠ¬Û· âӉȷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂúÙ ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ· ó˜ âıÓÈÎa ÂúÙ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa âӉ›ÎÓ˘Ù·È Óa âΉÔıÔÜÓ ·éÙÔÙÂÏᘠÛb ÙÔÌ›‰ÈÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd Óa ÌÂÙ·ÊÚ·ÛıÔÜÓ ÛÙd˜ Âé¯ÚËÛÙfiÙÂÚ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙfiÛÔ ÙáÓ âÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ Ì‹, ¬ˆ˜ .¯. ÛÙc ÚˆÛÈ΋, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì ‰·¿ÓË ıa ÂrÓ·È àÓ·›ÛıËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âΛӢ ÙÔÜ KEMO ÁÈa Ùe «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ» ÛÙc §¿ÚÈÛ·, iÓ ‰bÓ àÓ·ÌÂȯıÔÜÓ ÎÔÌÌ·ÙfiÛÎ˘Ï·. ^H âıÓÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ \I. M¿ÚÁ·ÚË, ‰bÓ àÊÔÚÄ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙe BÏ·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· àÏÏa ÛÙcÓ ïÏfiÙËÙ· ÙáÓ Û˘Ó·ÊáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙcÓ àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜104 ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙcÓ ÚfiÏË„Ë âÈ‚ÔÏɘ ΢ÚÒÛÂˆÓ Î·Ùa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ‰bÓ Û¤‚ÂÙ·È Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘, ¬ˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, àÊÔÜ ÙcÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙcÓ ñ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ïÌ¿‰· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó Î·d Ùa «ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙ·» ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· \A‰¿ÌÔ˘, KÂϤÛË, ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘105, ¶·‰ÈÒÙË, 剛ˆ˜ ÙÔÜ
·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe˜) \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, ÛÂÏ. 6. 102. \A·ÈÙÂÖ ÚÔÛ¿ıÂÈ· â›ÌÔÓË Î·d â›ÔÓË. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Î·d ÔÏÏa Ùa Îڛ̷ٷ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, M¤ÙÛÔ‚Ô 28-30 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1991, \Aı‹Ó· 1993, 453-469, ηd ™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂéıÜÓ˜, N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 1-14 ηd àÓ¿Ù˘·. 103. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎe» - «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-123, ηd \AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991, 307-313. 104. M’ ·éÙc ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ï ¶¤ÙÚÔ˜ M˘ÏˆÓĘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÔÏ˘Û¤ÏÈ‰Ô àÊȤڈ̷ «ÛÙe ÂÚÈ‚fiËÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ KEMO ÛÙcÓ §¿ÚÈÛ· ηd ÛÙa «ôÁÓˆÛÙ·» ·Ú·Û΋ÓÈ¿ ÙÔ˘». BÏ. ¶Úˆ˚Óc (§·Ú.), 21.6.1998, 1 ηd 12-15. 105. B¤‚·È· ñÂÚ¤¯ÂÈ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ âÓÂÚÁfiٷٷ ÛÙd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜. ¶‚. K. TÛÈÙÛÂÏ›Î˘, Te ‰ÈÂıÓb˜ ηd ÂéÚˆ·˚Îe ηıÂÛÙg˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc öÓÓÔÌË Ù¿ÍË (1996), ÛÂÏ. 411: Papazisi - Papatheodorou, M (sic): The Vlachs (Aroumarians) in Greece, European Lesser Used Languaged in Primary Education, J. Sikma, D. Gother (âÈÌ.), Fryske Akademi, Ljouwert, 1991, Û. 273 Îë. K·d ÛÙcÓ àfiÂÈÚ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ BÏ·¯ÈÎɘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ KEMO, Ôf ÙcÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÈ ÛÙd˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›·, ó˜ ‰·ÛοϷ, àÊÔÜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·
392
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ âd ϤÔÓ ‰È·‰›‰ÂÈ ‰ÈÂıÓᘠÌb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·d …ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ106! ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ‰‡ÛÎÔÏÔ, àÊÔÜ ‰bÓ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ï NfiÌÔ˜ – ¿ÁÈÔ˜ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜ – ÂÚd ‰È·ÛÔÚĘ „¢‰áÓ Â剋ÛˆÓ, ‰˘Ó·Ì¤ÓˆÓ Óa ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È·ÌÂÏÈÛÙÈÎb˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ηd âÂÌ‚¿ÛÂȘ â͈ÙÂÚÈΤ˜. ¢ÈfiÙÈ ÛÙc ™˘Ìʈӛ· ÙÔÜ òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì «ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÚıÚ· Ôf ‰›ÓÔ˘Ó Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙcÓ KÔÈÓfiÙËÙ· Óa ÙÈ̈ÚÂÖ j àÎfiÌË Î·d Óa «‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ» ¯áÚ˜ - ̤ÏË Ôî ïÔÖ˜ ·Ú·‚È¿˙Ô˘Ó Ùa àÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·»107. ≠EÏÏËÓ˜, ÁÚËÁÔÚÂÖÙÂ…
âη›‰Â˘ÛË ÁψÛÛԷȉ·ÁˆÁÈο! \AϯËÌÈÎa ‰b ‰bÓ ñÛÙÂÚÂÖ ÙáÓ \A‰¿ÌÔ˘, KÂϤÛË ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ÍÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, iÓ Î·d ÛÙeÓ à›ÌÓËÛÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë TÚÈÎ¿ÏˆÓ ºÒÙË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. (Te \AÚ¯ÂÖÔ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÌÔ˘). ™˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe Á˘Ó·ÈΈӇÌÈÔ ™‡Ú̈ Ìb Ùe àÓ‰ÚˆÓ‡ÌÈÔ ™‡ÚÌÔ˜, ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜, àÊ‹ÓÂÈ Óa ÓÔÂÖÙ·È Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ… ‰·Ú‰·ÓÈ΋! \AÏÏa àÔÛÙÔÌÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ ¢Ú· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ NËÌÄ. BÏ. TÚÈηÏÈÓa N¤·, 30.4.1997, 8. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ «TÚ›ÎÎË» Ìc ëÏÏËÓÈÎfi; TÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 46. 106. ¶‚. Gheorghe Padiotu, Fierbere în Balcani, Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20. 107. ¶‚. X¿ÚÙ· ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ Ôϛ٘ Ùɘ EéÚÒ˘, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22.6.97.
H¶EIPøTIKO HMEPO§O°IO, I£ã 1998.
¶PO§O°O™ ™TO I™TOPIKO §EYKøMA KOYT™OYº§IANH™ K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌc ‰¤¯ıËη ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ìb ÌÈÛÔ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÌÈÛÔ¯·ÈڤηÎÔ, ÙfiÓÔ Î·d ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ¬ÙÈ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó àÌÊÈÛ‚Ëٛ˜ ÙÔÜ ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘! ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙ˘ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ ÙcÓ öÎÚËÍ‹ ÌÔ˘ àe ı˘Ìfi. ≠Ö˜ öÌÂÈÓ ôÓ·˘‰Ô˜, ¬Ù·Ó Ìb ôÎÔ˘Û Óa ÙÔÜ âÈÛËÌ·›Óˆ ÙcÓ àÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ ÊÈÏÔÓÂÈΛ·˜. \AÎÚȂᘠ·éÙfi, Ôf ì Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÌÂÙa ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ Ûb ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚfiÓÔ˘, ÔÈÎÈÏ›· ηd ÔÈfiÙËÙ· âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÔ˘‰b˜ ηd ÏÉıÔ˜ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ â¤Ù˘¯Â â·ÏËı‡ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”, ¬ˆ˜ Úe ‰‡Ô ۯ‰eÓ ·åÒÓˆÓ Âr¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜ (1777-1836), ·åÊÓ›‰È· àÓ·‹‰ËÛ ÛaÓ ‰ÚÔÛÔÛÙ·Ï›‰· àe ‰È·¯ÚÔÓÈÎe ›‰·Î· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜! ^øÛÙfiÛÔ ï Kԇ̷˜ ö¯ÂÈ âd ϤÔÓ àӷχÛÂÈ Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ηd ÏÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÔÓÙ·˜: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». ^EÔ̤ӈ˜ Ì·˙d Ìb Ùd˜ ·Ì̤ÁÈÛÙ˜ ηd ÂÚ›ÊË̘ àÚÂÙb˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·d Ùa ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÌÈÎÚa j ÌÂÁ¿Ï· ¿ıË, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¿ÓÙˆ˜ Ôî âÈÙÒÛÂȘ ñÉÚÍ·Ó ¿ÓÙÔÙ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· âÒ‰˘Ó˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ Î·d ÔÓËÚfiÙÂÚÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙcÓ âÌÏÔ΋ ÌÔ˘ ÛÙc ‰È·Ì¿¯Ë Ìb Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ¬ÙÈ ıa âÎÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÛaÓ àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎa ηd â¯ıÚÈÎc ÚÔÛˆÈÎa ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ÙcÓ ïÔ›· àÓ¤ÌÈ˙ âȉÂÈÎÙÈÎa ñ·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÌÔ˘ ï Ó·Úe˜ ηıËÁËÙc˜ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ M‡ÓÛÙÂÚ, õ‰Ë ‰b BȤÓÓ˘, ηd â›ÛÙÚ·ÙÔ˜ ÙÔÜ KEMO (K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ), ÁÓˆÛÙÔÜ àe Ùe “Û˘ÓˆÌÔÙÈÎe” ÛÙc §¿ÚÈÛ· BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Thede Kahl, ‰È·Ú‡ÛÈÔ˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ Ùe “öÚÁÔ” ÙÔÜ G. Weigand ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ·, ͯˆÚÈÛÙc àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, âÓá Ôî ôÌÂÛ· âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ, Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, àÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰˘Ó·ÌÈο ηd ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛaÓ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ö¯ÔÓÙ·˜ à̤ÚÈÛÙË ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d Í¤ÓˆÓ âÁÎÚ›ÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ï °ÂÚÌ·Óe˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Manheim, Heinz Richter, Ôf ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ öÓÙÔÓ·: «…¢bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ì ≈·ÚÍË àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ [‚Ï·¯ÈÎɘ] ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜… Oî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·… Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜…».
394
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
§ÔÈeÓ Ì¿Ù·È· ÂéÂÏÈÛÙÔÜÛ ï Kahl ¬ÙÈ ıa ‰È·Ù·Ú·¯ıÔÜÓ Ôî Û¯¤ÛÂȘ ™¿ÚÚÔ˘ - §·˙¿ÚÔ˘. \AÚÎÂÖ Î·d ÁÚ‹ÁÔÚË àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ EåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ àÓa ¯ÂÖÚ·˜ ‚È‚Ï›Ô˘, ì ïÔ›· Âéıf˜ à̤ۈ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ… ¢Èη›ˆÛ‹ ÌÔ˘ ‰b à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·Î‹Ú˘ÍË Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ (¶O¶™B), ì ïÔ›· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ Ï¤ÔÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÙÔÜ àÏÏÔ‰·ÔÜ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ persona non grata, ÚfiÛˆÔ àÓÂÈı‡ÌËÙÔ! (BÏ. TÚÈηÏÈÓ¿, âÙ‹ÛÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, 25, 2005, 407-412. ™¯fiÏÈ·: BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: Mb Ùe ˙fiÚÈ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·! hH Ùa ÂÈÚ·Ì·Ùfi˙ˆ· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙeÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·. \E›Û˘ ‚Ï. £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.2005, 1 ηd 4: \EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÓË̤ڈÛË). \EÍ ôÏÏÔ˘ àe ÙeÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^IÛÙÔÚÈÎe §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ™‡Ó‰ÂÛÌÔ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, âΉfiÙË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ TÚÈηÏÈÓ¿, Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Âr¯Â âȉ¤ÍÈ· ۯ‰ȿÛÂÈ, àÏÏa ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô, ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÙÔ˘, Âå‰ÔÔÈ‹ıËΠÁÈa ÙcÓ ñ·ÈÙÈfiÙËÙ› ÙÔ˘ ·‡ÛË ÛÙcÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ηd ÙÔÜ Bã ÙfiÌÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ Weigand ó˜ ëÍɘ: «XˆÚd˜ Óa Ï¿‚Ô˘Ì ñfi„Ë Ì·˜ Ùd˜ âÈÏ‹„È̘ ηd ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈΤ˜ Û·˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ηÙa ÙÔÜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙÉ [§·˙¿ÚÔ˘] ηd ÙÔÜ âÈÌÂÏËÙÉ Ùɘ öΉÔÛ˘, Ôî ïÔÖ˜ ηd àe ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ·Ó ÏfiÁÔ ‰È·ÎÔɘ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ Ì·˙› Û·˜, (àÊÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, Ùa Û¯fiÏÈ· ηd ì âÈ̤ÏÂÈ· ÌÈĘ öΉÔÛ˘ ‰bÓ àÊÔÚÔÜÓ ÔÙb ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc ηd ‰bÓ ÙÂÏÔÜÓ ÔÙb ñe ÙcÓ öÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘), ï ™‡Ó‰ÂÛÌfi˜ Ì·˜ âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ Ìb ηÏc ›ÛÙË àÓ¤ÌÂÓ Ùc Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ Û·˜ j ÌÈa ÚËÙ‹ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË ÁÈa Ùd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ηd Ùd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Û·˜ Óa Û˘Ó¯›ÛÂÙ j ù¯È Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË…». \EÈÚfiÛıÂÙ· ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ º.I.§O.™. ö‰ˆÛ ηd ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ô˘Û· à¿ÓÙËÛË Ûb ʷȉÚe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Kahl: «… Ìb ¬Û· ϤÂÈ Î·d ÁÚ¿ÊÂÈ âÎı¤ÙÂÈ àÓ·ÓfiÚıˆÙ· ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, η›, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ‰ÈηÈÒÓÂÈ àÔχو˜ ÙeÓ Î. §·˙¿ÚÔ˘». \AÏÏa ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÛb ¬Û· ÙÔÜ Î·Ù·ÌËÓ‡Ô˘Ó ï º.I.§O.™. ηd ï Úfi‰Úfi˜ ÙÔ˘. \EȉȉfiÙ·Ó ·Ú¿ÊÔÚ· Ûb ηٷÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË, ÙËÏÂʈÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙȘ zÚ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÚ·Ù‹, ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ– àÁÓÔÒÓÙ·˜ Ù› ·ı·›ÓÂÈ ì Á›‰·, ¬Ù·Ó ͇ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ÁÎÏ›ÙÛ· ÙÔÜ BÏ¿¯Ô˘! OûÙ ٛ ÙeÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ!.. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ‰È·ÓÔÂÖÙ·È fiÛÔ âÈ‚Ï·‚É â›‰Ú·ÛË ıa Âr¯Â àÛ΋ÛÂÈ ÛÙeÓ àÂÚ›ÛÎÂÙÔ âÈÛΤÙË ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ìb ÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ à¿ÚÙÈÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÚÈ·Ó‰Ú›·˜ ÙáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. ¢ÈfiÙÈ ï Ì·Ù·Èfi‰ÔÍÔ˜ ͤÓÔ˜ ÙcÓ ·ÚÂÚÌ‹Ó¢Û ηd ›ÛÙ¢Û ¬ÙÈ àÔÎÙÒÓÙ·˜ Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯È΋, ö͈ıÂÓ, “ηÏc” Ì·ÚÙ˘Ú›· Âr¯Â âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ùe à˘Úfi‚ÏËÙÔ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc ‚·ıÌÈ·Ö· àÔÌfiÓˆÛË j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc âÍÔ˘ı¤ÓˆÛË ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘. òEÙÚÂÊ ‰¤, ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÊÚÔ܉˜ âÏ›‰Â˜, àÊÔÜ Ôî ÚÔ-
¶ƒ√§√°√™ ™Δ√ π™Δ√ƒπ∫√ §∂À∫øª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
395
ÔÙÈÎb˜ àÓÙÂÛÙÚ¿ÊËÛ·Ó, œÛÙ Ùa àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· Ùɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Óa ÙÂÏÂÛıÔÜÓ àe Ùe ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ ÓÔÌÈÎe ÚfiÛˆÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙcÓ ¶O¶™B, âͤÏÈÍË ·ÓÙÂÏᘠàÚfi‚ÏÂÙË Î·d ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋. ^H ú‰È· Ù‡¯Ë âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Ôf âȯÂÈÚÔÜÓ Óa ·Ú·Ï·Ó‹ÛÔ˘Ó ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd àÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜, ëÏÏ·‰ÈÎÔf˜ ηd EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜. \EÍ úÛÔ˘ à‰È·ÓfiËÙË ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ÛÎfiÈÌË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë j àfiÎÚ˘„Ë àe ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ÁÈa Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ì ïÔ›· àÚ¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÍÂÓfiÁψÛÛÔ (Balkan Studies) âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ (Institute for Balkan Studies), àÓ·Ù˘ÒıËΠ·éÙÔÙÂÏá˜, Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ, àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤ÓË àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Mȯ·cÏ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ, àη‰ËÌ·˚Îfi, ηd âd ϤÔÓ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÈÌËÙÈÎe TfiÌÔ ÁÈa Ùa 70 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ Rupprecht Rohr, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ηıËÁËÙc˜ Ùɘ PˆÌ·ÓÈÛÙÈÎɘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim ‰È¤ıÂÛ ÙÔf˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ηd ÎÔ›·Û ÁÈa ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ Aã \AÚˆÌÔ˘ÓÔÏÔÁÈÎÔÜ (BÏ·¯ÈÎÔÜ) ™˘Ó‰ڛԢ. [Gebuststag… Franz Steiner Verlang. Stuttgart 1992, 640-656]. EûÏÔÁ· âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa Ìc ÁÓÒÚÈ˙ ¬Ï· Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, âÓá ï Kahl qÙ·Ó ÁÓÒÛÙ˘ ηd Âr¯Â ôÏψ˜ Ù Á›ÓÂÈ Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘, ‰ˆÚ¿Ó! ^ø˜ Úe˜ Ùa ·úÙÈ· ·Ú·‚Ϥ„ˆ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ÚÔ·ÙÂÈ ì ÚÔÛÂÎÙÈÎc àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ àe ÙcÓ ¢Ú· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AıËÓÄ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË. ™ÙcÓ ÙÚ›ÙÔÌË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘, Ìb ı¤Ì· BÏ·¯fiʈӷ ηd ^EÏÏËÓfiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔÚ›Ԣ ¶›Ó‰Ô˘, ^IÛÙÔÚÈ΋ - \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ^O \AÚ¯·˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ» (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998), Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Î·d Ìb ÙeÓ BÏ¿¯ÈÎÔ ¯ÔÚfi, ÙÔÓ›˙ÂÈ: «TÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚe˜ ÛaÓ à‰È¿Û·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ - ̤ÏÔ˘˜ - ΛÓËÛ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, õ‰Ë àe Ùa ^OÌËÚÈÎa òEË, ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ÓÂfiÙÂÚË âÔ¯‹, ÛÙd˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ÎÔÈӈӛ˜. TÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ûb ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \HÂÈÚˆÙÈ΋, NËÛÈÒÙÈÎË, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋. ™ÙÔf˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ôî ïÌ·‰ÈÎÔd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Coru di Hoara. Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó àÓÔȯÙe ·ÎÏÔ È·Ṳ̂ÓÔÈ àe Ùa ¯¤ÚÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ùa ÛÂÈÚa ìÏÈΛ·˜ ηd ηÙa ʇÏÔ ÂúÙ Ûb ≤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂúÙ Ûb â¿ÏÏËÏÔ˘˜. ErÓ·È âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï §·˙¿ÚÔ˘ ̤۷ àe Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηd Ùa ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Papahagi, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Ϥ͢ “coru”, ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚˆÌÔ‡ÓˆÓ j àÚÌ¿ÓˆÓ Î·Ùa ÙeÓ 2Ô ·å. .X. ^H ϤÍË “coru”, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÂrÓ·È
396
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ‰¿ÓÂÈÔ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ Ï¤ÍË “horu”, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‰·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, (ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¬ÚÔ˜ ¤Ú·Û ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ̤ۈ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Macrea, àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ). òEÙÛÈ ·éÙe Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf âÎÙe˜ àe ÙcÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Î·d Ìb ‚·ıÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ‰bÓ Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ÛÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÙáÓ àÚÌ¿ÓˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·d ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙc ÓfiÙÈÔ B·ÏηÓÈ΋». \AÏÏa Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·éÙa à·Ú¤ÛÎÔ˘Ó ÛÙeÓ Kahl, ïfiÙ ٛÔÙ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È… B¤‚·È· ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ ηٷȿÛıËÎ·Ó Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ·, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›· ‚·ıÂÈĘ ηd Û˘ÓÂȉËÙɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ Î·d Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ j åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ âÓ Ì¤ÚÂÈ, úÛˆ˜ ηd âÓ ¬Ïˇˆ, àÓ·ÈÚÂÙÈÎÔf˜ Ùɘ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Óa ÍÂÓ›˙ÔÓÙ·È Ôî Ì˘Ë̤ÓÔÈ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ·Ú·Ù›ıÂÙ·È âÈÛÙÔÏ‹, ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÜ öÛÙÂÈÏ ï ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁe˜ ηd â›Î. ηıËÁËÙc˜ Ùɘ XÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ °ÂÒÚÁÈÔ˜ TfiÏ˘, Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›· 25.3.2005: «≠OÙ·Ó ÙeÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ÛÙcÓ ™ÙÔa ÙÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ âΉËÏÒÛˆ˜ ÁÈa ÙcÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË 100 âÙáÓ àe ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ MÂÏÄ, ÛĘ Âr· ¬ÙÈ ıˆÚÔÜÛ· ñÂÚ‚ÔÏc Ùe Óa ÌÓËÌÔÓ‡ԢÌ ηd Óa ëÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ó˜ ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÙcÓ ùÓÙˆ˜ Ú¿ÍË ·éÙÔı˘Û›·˜ ηd ìÚˆ˚ÛÌÔÜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, ÁÈ·Ùd Ùe 1898 àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Óa ˙‹ÛÔ˘Ó ñe TÔ˘ÚÎÈÎeÓ ˙˘ÁfiÓ. Oî àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÌÔ˘ ÁÈa Ùe “^OÏÔη‡ÙˆÌ·” ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ, ÛÙcÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰bÓ ‰È¤Ú·Í·Ó àÁÚÈfiÙËÙ˜ j ÊfiÓÔ˘˜ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ. Mb â›۷Ù ¬Ìˆ˜, Ìb ÙcÓ à¿ÓÙËÛ‹ Û·˜, ¬ÙÈ Âr¯· ô‰ÈÎÔ: “Oî ôÓıÚˆÔÈ öη„·Ó Ùa Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÚÔÙÔÜ âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùe ¯ˆÚÈfi. AéÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ïÏÔη‡ÙˆÌ·;” \AÏËı‡ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÖÙ·È ˘ÚfiÏËÛ·Ó Ùa Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÔÜ âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùe ¯ˆÚÈfi, œÛÙ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÂÖ ì ìÚˆ˚Îc ηd ôÎÚˆ˜ ·ÙÚȈÙÈÎc Ú¿ÍË ÙÔ˘˜ ó˜ ïÏÔη‡ÙˆÌ·; TcÓ à¿ÓÙËÛË ÌĘ ÙcÓ ‰›‰ÂÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ, Û’ ≤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ N·Ù·Ï›· (ÛĘ âÈÛ˘Ó¿Ùˆ àfiÛ·ÛÌ·), ¬Ù·Ó, ó˜ àÍȈ̷ÙÈÎe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ, ÌÂÙÂ֯ Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ âÈÙÚÔɘ â·Ó·Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÂÙa ÙeÓ àÙ˘¯É ÁÈ’ âÌĘ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1897. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ, ÂúÙ ÚdÓ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ àe ÙcÓ \Aı‹Ó· ÂúÙ ηı’ ï‰eÓ Úe˜ Ùa Û‡ÓÔÚ·, Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ j Âr¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙd˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ùɘ âԯɘ ÁÈa Ùe “^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘”. °È’ ·éÙfi, ¬Ù·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ “剛ÔȘ ùÌÌ·ÛÈÓ” Ùe ̤ÁÂıÔ˜ Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏɘ, öÁÚ·„ ÛÙcÓ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. OûÙ ̛· ÔåΛ· âοË. ^H âıÂÏÔ˘Û›· ı˘Û›· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·ÓÈÙáÓ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË œÛÙÂ
¶ƒ√§√°√™ ™Δ√ π™Δ√ƒπ∫√ §∂À∫øª∞ ∫√ÀΔ™√Àº§π∞¡∏™
397
‰bÓ Ùɘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ùe ÏÔÊ›ÔÓ Ìb Ùe öÌ‚ÏËÌ·: ^OÏÔη‡ÙˆÌ·. ™Ùe ÚÔÛ¯b˜ 70 ™YM¶O™IO TPIKA§INøN ™¶OY¢øN (TڛηϷ 11-13 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005) ıa ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜. \EÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÌÔ˘ (M·Ï·Î¿ÛÈ) Ù˘¯·›ˆ˜ àÓ·Î¿Ï˘„· ÙeÓ Ì‡ıÔ ÁÈa Ùe “^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘”». ¢bÓ ôÊËÛ· àÓ·¿ÓÙËÙË ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË: «¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛĘ Û˘Á¯·›Úˆ ÁÈa ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ Û·˜ Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ Û·˜, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ Î·ı’ ¬ÛÔÓ ì “âÈÛÙÚÔÊc” ÛÙd˜ Ú›˙˜ ‰Â›¯ÓÂÈ „˘¯ÈÎc ñÁ›·, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È Ôî Âå‰ÈÎÔd àÛÎÏËÈ¿‰Â˜! òE¯ÂÙ ‰b ‰ÒÛÂÈ ‰˘Ó·Ùa ‰Â›ÁÌ·Ù· Ìb Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔ Î·d ÔχÙÈÌÔ ‚È‚Ï›Ô Û·˜. ≠OÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙËıÔÜÌÂ, âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛĘ Ê·Óá ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÂÚ›Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ ì âÌÊ¿ÓÈÛË ÌÈĘ ÏËı˘ÛÌÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·, Ìb ‰ÈÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ó˜ Úe˜ ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ MÂÏÄ, êÏÔ‡Ûٷٷ ÛĘ ñÂÓı˘Ì›˙ˆ ¬ÙÈ ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È “ÙÂÏ›· ηd ·ÜÏ·”, tout est dit, n’ en parlons plus! ¶·ÓÙÔÜ Î·d ¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË ¬Ï· Ùa ı¤Ì·Ù· ‰bÓ àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÓÂÒÙÂÚ· ÂñÚ‹Ì·Ù·, ‚ÂÏÙȈÙÈο, ‰ÈÔÚıˆÙÈο… ≠Ö˜ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË åÛ¯‡ÂÈ ÛÙe àΤڷÈÔ Î·d Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎe “unus testis nullus testis”. \EÍ úÛÔ˘ Ùe “剛ÔȘ ùÌÌ·ÛÈÓ” ¯Ú‹˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˘ ÚÔÛԯɘ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Û·Ó›˙Ô˘Ó ·ÚfiÌÔȘ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àԉ›¯ıËÎ·Ó öÌÌÂÛ˜ ηd àÓ·ÎÚÈ‚ÂÖ˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. Weigand, Aã, 21 ÛËÌ. 3, 4. \AÏÏa ηd Ùe “\EÂÚ¿Û·ÌÂÓ àÚÎÂÙa ÎÔÓÙ¿…” ı˘Ì›˙ÂÈ àÓ¿ÏÔÁË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶.M. ÁÈa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘ àe ™·Ì·Ú›Ó·, Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ àÎfiÌË…». \EÛ¢Ṳ̂ӷ ï ηıËÁËÙc˜ TfiÏ˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ âÈÏÔÁÈÎa Ù˘¯·›· àÓ·Î¿Ï˘„Ë, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÈfiÏ·˜ ̇ıÔ, Ôf âÎ ÚÔÔÈÌ›Ô˘ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd âÈÙ·ÎÙÈÎc àÌÂÚÔÏË„›·. M·ÚÙ˘Ú›· ôÏψ˜ Ù ^OÏÔη˘ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯ˆÚd˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈο, Âr¯· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ õ‰Ë Ùe 1987 ηd 1989 Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÌÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, Ôf qÙ·Ó Î·d ı¤Ì· ‰È·Ï¤ÍÂÒ˜ ÌÔ˘, ì ïÔ›· ‰fiıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ÛÙa TڛηϷ, ‰ËÌÔÛȇıËΠ‰b ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËΠ·éÙÔÙÂÏᘠηd Ûb àÓ¿Ù˘·, ηıg˜ ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓÙ›ÛÙÔȯ·. \E‰á ÚÔÛʇÁˆ ÛÙeÓ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÛÙc Z¿Î˘ÓıÔ \HÂÈÚÒÙË ÏfiÁÈÔ Î·d ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ §ÂˆÓ›‰· ZÒË, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe Z·Î‡ÓıÈÔÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1900, Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ¿ÎÙË ïÏfiÎÏËÚÔÓ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ KÔ˘Ù˙Ô˘ÊÏÈ·ÓÖÙ·È õ‰Ë öÎÙÈÛ·Ó Ó¤ÔÓ âχıÂÚÔÓ ¯ˆÚ›ÔÓ Âå˜ Ùa âχıÂÚ· ¯ÒÌ·Ù· Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ^EηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜ ÙÔÜ ^OÏÔη˘-
398
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ÚÔÉÏı àe ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÎÚfiÛˆÔÈ, ì Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™˘ÏÏfiÁˆÓ \OÚÂÈÓɘ ¶ÂÚÈԯɘ K·Ï·Ì¿Î·˜ Eé·ÁÁÂÏ›· \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ηd ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙcÓ àÚˆÁ‹ ÌÔ˘, ì ïÔ›· ηd ·Ú·Û¯¤ıËΠÌb ·Ú¿ÏÏËÏË âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ âÓÂÚÁÔÜ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ àıËÓ·˚ÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ BÏ¿¯ˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, Ùɘ çÓÔÌ·ÛÙɘ K·Ï·ÚÚ˘ÙÈÓɘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ §¿ÌÚÔ˘. ™’ ·éÙb˜ Ùd˜ âÈ‚ÏËÙÈÎb˜ ηd Ú¤Ô˘Û˜ âΉËÏÒÛÂȘ ·Ú›ÛÙ·ÙÔ àÓÂÈʇϷÎÙ· ηd ï âÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊÔ˜, ·ÚÔ˘Û›· ‰ËψÙÈÎc àÓ˘·ÚÍ›·˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ·åÙÈ¿ÛˆÓ. MfiÏȘ ÛÙe ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ ™˘ÌfiÛÈÔ Ìb ‰È·Ù‡ˆÛË âÈÌÂÏË̤ÓË Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÛÙcÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ MÂÏÄ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¿ÚÙ˘Ú·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc ηd âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖ ÛÙe ¶ÚÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™¿ÚÚÔ˜, ¬Ô˘ ηd ·Ú·¤ÌÔÓÙ·È ê·Í¿·ÓÙ˜ Ôî àÚÔηٿÏËÙÔÈ ÊÈÏ›ÛÙÔÚ˜. K·Ïc ‰‡Ó·ÌË! \AÍ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎfiÔ…
E£NO§O°IKE™ ANAMOX§EY™EI™ KAI ANA¶A§AIøMENE™ ¶O§ITIKE™ ≠OÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ηٷȿÓÂÙ·È Ìb ÔÏÏa ηd ÔÈΛϷ ı¤Ì·Ù·, ηÙa ηÓfiÓ· ‰b ηd ÛÔ˘‰·Ö·, çÊ›ÏÂÈ Óa ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb àÔı¤Ì·Ù· ÁÓÒÛˆÓ, Ôf à¤ÎÙËÛ Ìb àÙÔÌÈÎe âÚ¢ÓËÙÈÎe ÎfiÔ ÌÂÁ¿Ï˘ ¯ÚÔÓÈÎɘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ… \EÍ úÛÔ˘ âӉ›ÎÓ˘Ù·È Óa âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ìb Û˘ÓÂÈÛÊÔÚb˜ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ÙÔ˘ j ÁÂÓÈÎa ʛψÓ, ÊÈÏÔÌ·ıáÓ, âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ, ηıg˜ ηd Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ àÏÏa ηd â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ÙfiÛÔ ïÌÔÁÂÓáÓ ¬ÛÔ Î·d àÏÏÔ‰·áÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙÔd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d ñ¤ÚÔ¯ÔÈ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ â›Ï˘ÛË ÔÏÏ·ÏáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ¢ÈfiÙÈ Î·ı’ ë·˘ÙeÓ Ôé‰Âd˜ ÛÔÊfi˜, Âå Ìc ï £Âfi˜, àÏÏa ≤ÙÂÚÔ˜ âÍ ëÙ¤ÚÔ˘… ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, Ôf ÌfiÏȘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ùc ÛÔÊ›·, ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. TcÓ êÙfiÙÂÚË Î·d ÓˆfiÙÂÚË Û˘Ó‰ÚÔÌc ö‰ˆÛ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ôÏÏÔÙ ÂåÒıËΠï ηÏe˜ ÏfiÁÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ú¤ÎÙË ‰‹Ì·Ú¯Ô OåÓÔ˘ÛÛáÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \HÏ. \AÁÁÂÏ¿ÎÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÚ¯·ÈÔÌ¿ıÂÈ· ηd 剛ˆ˜ ì ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó j ηd ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ¬ÛÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÔ˘‰¤˜, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÁÈa ¬Ï· Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù¿ Ì·˜. \AÎÚȂᘠ·éÙe˜ ‰bÓ ôÊËÛ à·Ú·Ù‹ÚËÙË àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘ ôÚıÚÔ˘ Ùɘ ^EÛÙ›·˜, 19 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006, Û‡‰ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÓË̤ڈۋ ÌÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Ìb ÙeÓ \IÚ·‰b (¢È¿Ù·ÁÌ·) ÙÔÜ 1905, Ôf ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ, ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ñ¤ÁÚ·„ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ BÏ·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ì ‰b ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰Èψ̷ٛ· Ìb ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÙeÓ §·¯Ô‚¿ÚË, ·ÓËÁ‡ÚÈÛ ÎÈfiÏ·˜ ÛaÓ ÂÚÈÊ·ÓÉ Ó›ÎË Ù˘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Mb Ùe àÓ·‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ôÚıÚÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H M·Î‰ÔÓ›· ᘠÓa ‰È·ÌÔÈÚ·ÛıÉ…», ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ì ÙfiÙ ÊϤÁÔ˘Û·˜ âÈηÈÚfiÙËÙ·˜, àÏÏa âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙc ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÎfiÌË Î·d ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ, Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ \E‰Ô˘¿Ú‰Ô˘ òEÁÎÂϯ·ÚÙ, ì ïÔ›· ʤÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «Te M·Î‰ÔÓÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ· – ^H ·ÚÔÜÛ· ı¤ÛȘ ÙÔ˘ – ^H χÛȘ». \AÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe Ì›· îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÎfiËÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ìb ÚÔÛÂÎÙÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯ÈÎáÓ ·åÙ›ˆÓ ÙáÓ Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ Î·d ÏÔÈáÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌáÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ å‰È·›ÙÂÚ· âӉȷʤÚÔÓ Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ å¯ÓËÏ·ÙÂÖ Ùc ÁˆÁÚ·ÊÈÎc âͿψÛË, ïÚ›˙ÂÈ Ùc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Î·d ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ âΉԯc ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜ àe âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ M·Î‰fiÓ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ· ηd Ùc ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. °Èa ÙcÓ
400
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚÔÛʇÁÂÈ Ûb ¬Û· ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \EÌÔÚÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ §·˙·Ú¤ÛÎÔ §ÂοÓÙ· àӷʤÚÂÈ Úe˜ ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ηıg˜ ηd Ûb ¬Û· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ìb ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ï òAÁÁÏÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ §. BÈÏÏ·Ú›, àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùa àÎÔ‡ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÎÂÖ ‰Èψ̷ÙÈÎc ıËÙ›· ÙÔ˘. MÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: «¶ÔÖÔÈ ÏfiÁÔÈ öÎ·Ì·Ó ÙcÓ ¶‡ÏËÓ Ó’ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛFË Âå˜ ÏËı˘ÛÌeÓ âӉȷʤÚÔÓÙ· ‚‚·›ˆ˜, àÏÏa ÙfiÛÔÓ Î·Ù·ÙÂÙÌË̤ÓÔÓ Î·d ÙfiÛÔÓ ÌÈÎÚeÓ àÚÈıÌËÙÈÎá˜, 剛·Ó ÓÔÌÈÎcÓ ñfiÛÙ·ÛÈÓ, âÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Û· ·éÙˇá ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ Î·d ‰ÈηÛÙÈÎcÓ åÛfiÙËÙ· Ìb Ùa˜ ‰‡Ô ôÏÏ·˜ Ê˘Ïa˜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜;». hAÓ Î·d ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ï §·¯Ô‚¿Ú˘ ñÌÓÂÖÙ·È Î·d ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È, âÂȉc ÓÔÌ›˙ÂÙ·È ó˜ ï ·ÚÈÔ˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙc˜ Ùɘ ñÔÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ‰È·‚fiËÙÔ˘ \IÚ·‰¤, ηÙa ÙeÓ òEÁÎÂϯ·ÚÙ, «Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÂrÓ àÚÎÂÙa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ Î·d ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ íÓ ÙáÓ Ú·ÍÈÎÔËÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· ì °ÂÚÌ·ÓÈÎc ηÁÎÂÏ·Ú›· Û˘ÓËı›˙ÂÈ. MĘ âÍËÁÂÖ ÙcÓ Ù·¯ÂÖ·Ó Î·d ÂûÎÔÏÔÓ âÈÙ˘¯›·Ó ·åÙ‹Ûˆ˜, mÓ Î·d ·éÙÔd Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ·éıÔÚÌ‹Ùˆ˜ ÚÔηϤÛÂÈ Î·d ì ïÔ›· ‰bÓ Âr¯ÂÓ ó˜ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ ÙcÓ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηd ‚·ı¤ˆÓ fiıˆÓ, ó˜ Ôî ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¬Ù·Ó àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ¯ˆÚÈÛıáÛÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜». ™‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ öÁÎÚÈÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ ñfiıÂÛË ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ âΉԯb˜ ÙáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ Ùɘ °ÂÚÌ·ÓÈÎɘ ηÁÎÂÏ·Ú›·˜: «¶Â›ıÔ˘Û· ÙcÓ ¶‡ÏËÓ Âå˜ ·Ú·¯ÒÚËÛÈÓ, ≥ÙȘ ¿ÓÙˆ˜ ıa âÎÔϿ΢ ÙcÓ ÊÈÏ·˘Ù›·Ó ÙáÓ ÌÂÙÚ›ˆÓ àÔÁfiÓˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ ì °ÂÚÌ·ÓÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ – ϤÁÔ˘Û› ÙÈÓ˜ – âÍËÛÊ¿ÏÈ˙ ηd Âå˜ ÙeÓ ™Ô˘ÏÙÄÓÔÓ – Ê›ÏÔÓ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔÓ Î·d ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ – ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ÏËı˘ÛÌÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ›ÛÙȘ ëÓÔ˘Ì¤ÓË Ìb ÙcÓ ÓÔÌÈÌÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d \AÏ‚·ÓáÓ ñËÎfiˆÓ ı’ àÂÙ¤ÏÂÈ àÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· Âå˜ Ùa ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙ· Ì›ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ». ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ ‰b ηd àÓ·ÊÔÚa ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰c ÛÙc ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ “·Úa ÙcÓ TÚÈÏÉÓ” Û˘ÌÌ·¯›·Ó, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ ÛaÓ âÓ¤¯˘ÚÔ, «Ùe ïÔÖÔÓ ıa 䉇ӷÙÔ Ì›·Ó ìÌ¤Ú·Ó Óa ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ıFÉ Ìb ÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·Ó, ˙ËÙÔÜÛ· Âå˜ àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ùe àe ÙfiÛÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔıÔ‡ÌÂÓÔÓ â‰·ÊÈÎeÓ ÙÂÙÚ¿Ï¢ÚÔÓ Ùɘ ™ÈÏÈÛÙÚ›·˜, PÔ˘¯ÙÛԢΛԢ, ™Ô‡ÌÏ·˜, B¿ÚÓ·˜», Úfi‚Ï„Ë, ì ïÔ›· â·ÏËı‡ıËΠ牢ÓËÚfiٷٷ ηd âÈ‚Ï·‚¤Ûٷٷ ÁÈa ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜. ¢bÓ ıa qÙ·Ó úÛˆ˜ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ï ÎfiÔ˜ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ G. Weigand, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Aã ÙfiÌÔ˘ Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ) ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ à̤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë àÚˆÁc ÛÂÈÚĘ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd Ùɘ B·ÛÈÏÈÎɘ ¶ÚˆÛÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, âÓá àÔÛÈˆÄ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÎÔÈÓe Ì˘ÛÙÈÎfi, ηٷ¯ˆ-
∂£¡√§√°π∫∂™ ∞¡∞ª√ç∂À™∂π™ ∫∞π ∞¡∞¶∞§∞πøª∂¡∂™ ¶√§πΔπ∫∂™
401
ÚÈṲ̂Ó˜ ηd Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ! Tɘ ú‰È·˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ¯Ú÷‹˙ÂÈ Î·d ï âÎÎÔÏ·ÙfiÌÂÓÔ˜ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ηd ηıËÁËÙc˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ M‡ÓÛÙÂÚ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ¬ˆ˜ ·éÙÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È, õ‰Ë ‰b BȤÓÓ˘, Thede kahl, Ìb ÚÔÊ·ÓÂÖ˜ ¿ÓÙˆ˜ âÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îb˜ ¯¿Ú˜, ñÂÚÊ›·Ï˜ ‰b àÍÈÒÛÂȘ, ¯¿ÚË ÛÙd˜ ïÔÖ˜ àÔηχÊıËÎÂ ì ‰fiÏÈ· àÔ‰Ô¯c ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ öΉÔÛË ÙáÓ ‚·ÛÈÎáÓ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ ÙÔÜ Weigand, ì ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÛÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ. ¢ÈfiÙÈ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛ ηd ‰Èη›ˆÌ· âϤÁ¯Ô˘ ÙáÓ ¶ÚÔÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ, iÓ Î·d Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ÁÓÒÛË Ùɘ àÓ·ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ûb ôÏÏÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ηÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï Kahl Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÌb ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ àÚ¤ÂȘ ηd à‰È·ÓfiËÙ˜ ¯˘‰·ÈfiÙËÙ˜ (ηı˘‚Ú›ÛÂȘ, ÏÈ‚ÂÏÏÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, àÂÈϤ˜, ηٷÙÚÔÌÔÎÚ·Ù‹ÛÂȘ…), ï ‰b ÚáÙÔ˜ àÓÙ·¤‰ˆÛ Ìb ÚÂÔ‡ÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È” ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (\Aı‹Ó· 2002), âȉÚÒÓÙ·˜ àÊ˘ÓÈÛÙÈÎa ÛÙe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÊÂÍɘ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ÚfiÛıÂÙ˜ àÓÙȉڿÛÂȘ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘ ™Ù. ¶··ÁÈ¿ÓÓË, Ôf ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÙeÓ Thede Kahl: «…ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘… ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜…». Tɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ «Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ» Âr¯Â àÔηϤÛÂÈ ÙeÓ Weigand ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ °.N. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ, ηıg˜ ηd Ôî ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, KÒÛÙ·˜ KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘ Î.ô. B¤‚·È· ηd ÙfiÙ ηd ÙÒÚ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì °ÂÚÌ·ÓÈÎc \EÈÛÙ‹ÌË. ^O Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim Heinz Richter ηd ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ: «… Oî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·… Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜…». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï Thede Kahl ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa Ùe Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ±ÏˆÌ· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. \AÏÏa ηd ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ öÏ·‚ ÛÎÏËÚfiÙÂÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ̤ÙÚ·. Mb ÛÙÔȯÂÖ· àÎÚÈ‚É Î·d à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ· ηd öÊı·Û ÛÙcÓ àfiÊ·ÛË Ùɘ àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe persona non grata, ÚfiÛˆÔ àÓÂÈı‡ÌËÙÔ! M¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ ÎÔÈÓÔÔ›ËÛ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, ̤ÏË Ù˘, ηd ÙcÓ öÛÙÂÈÏ ÛÙa MME. ^H ÙÈ̈ڛ· ηٷÓÔÂÖÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ·, iÓ âÎÙÈÌËıÔÜÓ Ôî âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ àηٿۯÂÙ˘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔÜ Kahl, ۷ʤÛÙÂÚ· ‰b Ùɘ ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ ^EÏÏËÓÔÁÂÓáÓ BÏ¿¯ˆÓ
402
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛaÓ å‰È·›ÙÂÚ˘ âıÓfiÙËÙ·˜, Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ, ηÙa Ùa “‰È‰¿ÁÌ·Ù·” Weigand. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Ì˯·Ó‡ÂÙ·È “KÔ˘Ú‰ÈÎe” ÛÙa B·ÏοÓÈ·. ¢ÈfiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎe àÚÈıÌe ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· (Z¿·˜, ™›Ó·˜…), ηıg˜ ηd ÛÙa ™ÎfiÈ·, ·åÛıËÙfiٷٷ ‰b Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî “KÔÏÔÓ›ÛÙÔÈ”, ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ ̤ÙÔÈÎÔÈ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa PÔ˘Ì·Ó›·˜, ·Ú¤¯ÂÈ ·åٛ˜ àÛ˘ÓÂÓÓÔËÛ›·˜ ηd àÔÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ñ¿ÚÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa ¯ˆÚÔÜÓ âÂÌ‚¿ÛÂȘ ηd Ú·ÍÈÎÔ‹Ì·Ù·, ÁÈa Ùa ïÔÖ· öηÌ ÏfiÁÔ ï \E‰Ô˘¿Ú‰Ô˜ òEÁÎÂϯ·ÚÙ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·È ì ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc “ÊÈÏÔÍÂÓ›·” ÛÙe ºÚ¿˚ÌÔ˘ÚÁ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ™ÊËÎÔʈÏÈĘ ηd ì ÌÂÙ·ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎc ·åÊÓ›‰È· àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ùɘ KÚÔ·Ù›·˜, à·Ú¯c ‰È·Ï‡Ûˆ˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜.
\∞e àÚÈÛÙÂÚ¿, ÎÔÓÙ¿-ÎÔÓÙ¿, Ôî ‰‡Ô “îÛÙÔÚÈÎÔd” àÛÎÏËÈ¿‰Â˜ °.ΔfiÏ˘ ηd °. ™¿ÚÚÔ˜)
™THN EKATONTAETHPI¢ A TOY MAKE¢ONIKOY A°øNA ^H ^IÂÚa ™‡ÓÔ‰Ô˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÂȉc ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ï M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜ Û˘ÓÈÛÙÄ ÛˆÛÙÈÎe ÛÙ·ıÌe \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÂÊ¿ÛÈÛÂ Ú¤Ô˘Û· ñfiÌÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ^EηÙÔÓÙ·ÂÙ›·˜, 1904-2004, àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ öÓÔÏ˘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ¢ÈfiÙÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ ıa ‰Â¯fiÙ·Ó àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ àÓÙ›ÛÙÔȯË. EûÏÔÁ· ì \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ âÓÂÚÁfiٷٷ ÛÙd˜ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÌÓ‹Ì˘, ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰ÔÌ¿¯Ô˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 1904-1908. ^H âÎΛÓËÛ‹ ÙÔ˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜1. ^H ‰b \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÙeÓ Âr¯Â Ù¤ÏÂÈ· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ¶·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ ï Aã ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ÛÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÁˆÁc ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ2! ¶ÚÔÊËÙÈÎa ÚÔ˚‰Â¿˙ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ï âÈÊ·Óc˜ MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ ÁÈa ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· âd ·åáÓ˜ ηٷ·ÙÔÜÛ·Ó àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜ ηd àÏÏfiıÚËÛÎÔÈ, Û˘Ó¿Ì· ‰b à‰È¿ÏÂÈÙ· âÔÊı·ÏÌÈÔÜÛ·Ó ÙÛ¿ÚÔÈ3 ηd ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, MÂÁ¿Ï˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ηıg˜
1. ¶‚ °. §È¿ÎÔ˘Ú˘, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, 1904-1908. ^EηÙe ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ öÓÔÏ˘ Ê¿Ûˆ˜. °.E.™. 7Ô E../5 [\Aı‹Ó· 2004]. BÏ. ηd René Grousset, L’ Empire du Levant. Histoire de la question d’ Orient. Paris 1948. 2. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. (ºÔÚÂÖ˜, \I‰ÂÔÏÔÁ›·, £ÂÛÌÔ›). •ÂÓ›· \I·ÎÒ‚ˇˆ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiˇˆ BÔÚ›Ԣ ηd NÔÙ›Ô˘ \AÌÂÚÈÎɘ âd ÙFÉ 25ÂÙËÚ›‰È Ùɘ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔ›·˜ ·éÙÔÜ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, 562, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc 9: °. B·Ï¤Ù·˜, MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ. XÚ˘ÛÔËÁ‹. \Aı‹Ó· 1958, 398. \E›Û˘ \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 85. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd ͤÓÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›. BÏ. Ludolf von Südheim, De Itinere Terrae Sanctae Liber. Stuttgaart 1851, 16-23. AéÙcÓ à¤‰ÂÈÍ·Ó Î·d Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, I, 1954, II, 1976, ηd La question de l’ origine des Macédoniens, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Îë. Cicerone Poghirc, Rela,tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucue÷sti 1960, ηd ÂÚÈÏËÙÈÎc àfi‰ÔÛË ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ: Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. 3. ^O ÙÛ¿ÚÔ˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ï Bã NÈÎÔϿ‚ÈÙ˜ (1818-1881) ÌÂÙa ÙeÓ KÚÈÌ·˚Îe fiÏÂÌÔ (1856) ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ Ùa B·ÏοÓÈ· ηd 剛ˆ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔÛÄ Ó¤Ô˘˜ ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙc PˆÛ›· ÁÈa
404
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ηd ÓÂÔÊ·ÓÂÖ˜ ‰ÈÂΉÈÎËÙ¤˜, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. Te ‰b ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÍÈÒÛÂȘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·d ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜4 ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ÎÚ·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜, ¬ˆ˜ «Ôî ·éÛÙÚÔΛÓËÙÔÈ Î·d åÙ·ÏÔΛÓËÙÔÈ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, ó˜ ηd Ôî ÌÂÈÔ„ËÊÔÜÓÙ˜ ÂÚd ÙcÓ ™Îfi‰Ú·Ó \AÏ‚·ÓÔd XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜»5. ™Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ôÏψ˜ Ù âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó õ‰Ë Ùe 1773 ̤ÏË ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ PˆÌ·ÈÔηıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÁÓˆÛÙa ó˜ §·˙·ÚÈÛÙ¤˜6, Ôf ¥‰Ú˘Û·Ó ÛÙc ÌbÓ Û˘ÌÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË MÔÓc ÛÙc ‰b ¤ÚÈÍ ≈·ÈıÚÔ Ó·Ô‡˜, Û¯ÔÏÂÖ· àÚÚ¤ÓˆÓ Î·d ıËϤˆÓ, ÓÔÛÔÎÔÌÂÖ·, Ê·ÚÌ·ÎÂÖ·, ôÛ˘Ï· ÁÈa Ùa çÚÊ·Óa ηd Ùa öÎıÂÙ·. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ¬Ï· ηْ â›Ê·ÛË Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛaÓ Âé·ÁÉ î‰Ú‡Ì·Ù·, âÓá ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· qÛ·Ó ÂÚÈÊ·ÓÉ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ qÛ·Ó ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ Û¯ÈÌ·ÙÈÎáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÔÊÒÓˆÓ7. B·ıÌÈ·Ö· Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Î·d Ûb ôÏϘ fiÏÂȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, K·‚¿Ï·, KÈÏΛ˜, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ8. ™Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ì ‰È‡ڢÓÛË Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, iÓ Î·d ·åÛıËÙfiٷٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, Ùe ñ„ËÏfiÙÂÚÔ â›Â‰Ô ˙ˆÉ˜, Ùd˜ âÎÏËÎÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ÛÙe âÌfiÚÈÔ, ÛÙd˜ Ù¤¯Ó˜, ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘9 ηd ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ Ôî ÚáÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ EéÚÒ˘, Ùɘ M·Î‰Ô-
“ÛÔ˘‰b˜” ·Ú·‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¶·Á·Ï›Ó, ‰È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘, ‰È·‚fiËÙÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙc ηd ÎÔÚ˘Ê·ÖÔ Ùɘ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÙÈÎɘ 剤·˜, «õÁÔ˘Ó Ùɘ ‰È’ ÂåÚËÓÈÎáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ àÁÒÓˆÓ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àe BÈÛÙԇϷ ≤ˆ˜ \A‰Ú›Ô˘ ηd AåÁ·›Ô˘ ™Ï·‡ˆÓ», ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï °Ú·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙÔÜ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ °ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \AıÉÓ·È, 1983, 540. 4. BÏ. Basri - bey, Ancien Deputé au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916), Interné dans les garnisons austro - hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5.5. 5. ZÔÏÒÙ·˜, ö.à. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Eã, 1993, 452-463. 6. °Èa Û‡ÓÙÔÌË âÓË̤ڈÛË ‚Ï. ÛÙcÓ \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 37, 1996, 195, ïÌÒÓ˘ÌÔ ÏÉÌÌ· ÙÔÜ Î·ı. BÏ. ºÂȉÄ. °Èa ÙÔf˜ §·˙·ÚÈÛÙb˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‚Ï. A. Droulez, Histoire de la Mission Lazariste de Macédoine, Istanbul 1945. ^O ú‰ÈÔ˜ â›Û˘, Histoire de Mission Lazariste de Thessalonique, Istanbul 1946. 7. K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, NÂfiÙÂÚË îÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ (1830-1912). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 71. 8. A. Droulez, Histoire de la Mission Lazariste de Monastir, Istanbul 1943. 9. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959, ηd ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1963. ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ. [\Aı‹Ó· 1996], 45-111. °. TÛfiÙÛÔ˜, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜, N¤ÌÂÛȘ, 3, 2000.
™Δ∏¡ ∂∫∞Δ√¡Δ∞∂Δ∏ƒπ¢∞ Δ√À ª∞∫∂¢√¡π∫√À ∞°ø¡∞
405
Ó›·˜, àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ¬ˆ˜ °¿ÏÏÔ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe˜ ηıËÁËÙ‹˜10, Ì¿ÏÈÛÙ· K·ıÔÏÈÎfi˜, ‰È·Ù›ÓÂÙ·È. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe Ù¿ÁÌ· ÙáÓ §·˙·ÚÈÛÙáÓ, iÓ Î·d ıÚËÛ΢ÙÈÎc Á·ÏÏÈÎc àÔÛÙÔÏ‹, ¿ÓÙÔÙ àÓ·Ê·Ó‰eÓ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ âd ìÁÔ˘ÌÂÓ›·˜ ÙÔÜ à‚‚Ä Favérial àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ ηd ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎa àÚÙÈ·ÁÔܘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ì ïÔ›· âÍÂÏ›¯ıËΠâÈÎÈÓ‰˘Óˆ‰¤ÛÙÂÚË ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔÜ çÊ›ÏÂÈ ÙcÓ âıÓˆÓ˘Ì›·11 ηd Ùc ÁÏÒÛÛ·12. òE¯ÔÓÙ·˜ à‰È·ÓfiËÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·ı¤Ûˆ˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎáÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÁÈa ÊÈÏÔ‰ˆÚ‹Ì·Ù· ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ à‰›ÛÙ·ÎÙ· ÏËڈ̤ӷ ùÚÁ·Ó·, ì PÔ˘Ì·Ó›· âӈڛٷٷ â¤Ù˘¯Â Óa «‰È·Êı›ÚFË Âå˜ ôÎÚÔÓ ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· °ÂÓÓ¿‰ÈÔÓ [ÌËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ °Ú‚ÂÓáÓ], ‰È’ àÌÔȂɘ 5000 ÊÏÔÚ›ˆÓ ηd Ô≈Ùˆ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ ÂÚÈԉ›·Ó ηÙa ÙcÓ â·Ú¯›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ, ¬ÂÚ Î·d âÁ¤ÓÂÙÔ. K·ÙfiÈÓ ¿ÏÈÓ Âå˜ àÌÔÈ‚cÓ ÙáÓ ÎfiˆÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Úe˜ ÙeÓ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌfiÓ, Ù÷á àÂÛÙ¿ÏË Î·d à‰·Ì·ÓÙÔÎfiÏÏËÙÔ˜ Ù·Ì‚·ÎÔı‹ÎË, mÓ Î·Ù¤Û¯Â Ùe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ, ó˜ ηd ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·Ó ÙÔ˘. ErÙ· ‰b ÌÂÁ¿Ï˘ àÍ›·˜ ™Ù·˘ÚeÓ ÙÔÜ ÛÙ‹ıÔ˘˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï \AÚ¯ÈÂÚÂf˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÌÂÁ·Ï·˘¯áÓ ‰Èa Ùa˜ âıÓÈÎa˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔ˘ âÊfiÚÂÈ Î·ı’ ê¿Û·˜ Ùa˜ âÈÛ‹ÌÔ˘˜ ëÔÚÙ¿˜, ηd ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘ à¤ÛÙÂÈÏ Âå˜ Ùa ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ·. ™˘ÓÂÓÓÔËıÂd˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ÚËı¤ÓÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ηÙa Ùe ·éÙe öÙÔ˜ 1870 ï ÚËıÂd˜ \A. M·ÚÁ·Ú›Ù˘ [Ùe ·Ì̤ÁÈÛÙÔ Î·d ·ÓÔÜÚÁÔ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜], ¥Ó· ÂåÛ·Á¿ÁFË Î·d Âå˜ Ùa âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ó˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎcÓ ÙcÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Û˘ÓÂʈӋıË ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ, ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PÔ˘ÌÔ˘ÓÈÎɘ, ηı‹ÌÂÓÔ˜ ηd ÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜ âÓ ÙFÉ MËÙÚÔfiÏÂÈ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Ôî ÙfiÙ ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ‰bÓ ·Ú‰¤¯ıËÛ·Ó Î·d ं·ÏÔÓ Ùɘ Û¯ÔÏɘ…». TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· àÓ¢ڛÛÎÂÈ ÛÙa \AÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ηd ÙcÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙeÓ Aã ÙfiÌÔ Ùɘ Û¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ Ù˘, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ ^H
10. Fréderic Taillez, Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 317. 11. BÏ. Raoul V. Bossy, Recunoasterea oficialˇa a numelui “Romania”, Fiin÷ta Româneascˇa, 4, 1966, 101-115. Eugen Stˇanescu, “Roumanie”: Histoire d’ un mot. Développement de la concience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe-XIXe siècles, Balkan Studies, 10, 1969, 76 Îë. ¢. A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. 12. G. Giunglea, Coresi face cea dintîi apropiere între “român” ÷si “rumân”, Biserica Ortodoxˇa Românˇa, 5-6, 1935, 226 Îë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 2002, 75-105.
406
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900)13. òAÏÏÔ˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘, ï àe ¢Â‚ÚáÓ Î·d BÂÏÈÛÛÔÜ òAÓıÈÌÔ˜ «àÔÛΛÚÙËÛ ʷÓÂÚa àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌe ηd ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›· ηd öÁÈÓÂ Ù˘ÊÏe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ àÓıÂÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. òEÁÈÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d àӤϷ‚ Ùc PÔ˘Ì·ÓÈÎc \Eͷگ›· ÛÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ìb ÌÈÛıe 40 ¯Ú˘Ûa ÂåÎÔÛfiÊÚ·Áη Ùe Ì‹Ó·. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ¬Ï˜ Ùd˜ àÓ¤ÛÂȘ (ÙÔÜ ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó àÎfiÌ· ηd ÔÏ˘ÙÂϤÛÙ·ÙË ÔåΛ·), àÏÏa ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ôÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ö‚·Ï·Ó ÊÚÔ˘ÚÔf˜ Óa ÙeÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ìc Ù˘¯eÓ Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ηd â·Êb˜ Ìb Ùe ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ ÛÙÔȯÂÖÔ. °Èa Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ ÚÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ¬ÙÈ Ùe οÓÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ^H ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ çÊı·ÏÌÔÊ·Óc˜ ηd ÚÔÎÏËÙÈ΋, œÛÙ öηÓ ÙeÓ òAÓıÈÌÔ Óa àÁ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·d Óa ηٷÏËÊıÂÖ àe Ù‡„ÂȘ ηd àe ·åÛı‹Ì·Ù· âÓԯɘ ηd ÌÂٷ̤ÏÂÈ·˜. ¶ÈÎÚa ÌÂÙ·ÓÔȈ̤ÓÔ˜ ÉÁ ÛÙe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î·d ˙‹ÙËÛ ÁÔÓ·ÙÈÛÙe˜ Û˘Á¯ÒÚËÛË àe ÙeÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ^O ¶·ÙÚȿگ˘ ÙÔÜ ö‰ˆÛ ôÊÂÛË êÌ·ÚÙÈáÓ Î·d ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚ àÚÎÂÙc ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË ÁÈa Óa ÌÔÚÂÖ Óa ˙‹ÛÂÈ Ìb àÍÈÔÚ¤ÂÈ·. Oî Ù‡„ÂȘ ¬Ìˆ˜ ÙeÓ Î·Ù¤ÙÚˆÁ·Ó ηd Ùe ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1904 ¤ı·Ó ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˜ àe οı ÏÂ˘Ú¿»14. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, «^YÔ„‹ÊÈÔ˜ öÍ·Ú¯Ô˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ qÙ·Ó ÎÈ ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ BËÛÛ·Ú›ˆÓ (1867-1899), Ìb ÔÏf åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË âÈÚÚÔc ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ¶·ÙÚȷگ›ˆÓ ηd ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, à’ ¬,ÙÈ ï òAÓıÈÌÔ˜…»15. ™b ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜: «^O ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, àe ÙcÓ ÔχˆÚË Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ôf Âr¯Â Ìb Ùe BËÛÛ·Ú›ˆÓ· ηÙa Ùc ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ùe 1896, Âr¯Â ÂÈÛÙÉ àfiÏ˘Ù· ¬ÙÈ àʇÎÙˆ˜ ÚÔÛÂʤÚıË Óa ñËÚÂÙ‹ÛFË ÙcÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·Ó ηd ¬ÙÈ Î·Îa ‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È ÂéÌÂÓᘠ‰È·Î›ÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜… àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó ì â›ÛËÌË ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÙÔÜ BËÛÛ·Ú›ˆÓ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd ì àӷ΋ڢ͋ ÙÔ˘ Ìb Ùc Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Ûb òEÍ·Ú¯Ô ÙáÓ àÓa ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Î·d ÙcÓ àÏ‚·Ó›·Ó ®Ô˘ÌÔ˘ÓÈ˙fiÓÙˆÓ, Ìb ÚfiıÂÛË Óa ‰ÈÔÚ›ÛFË ·ÓÙÔÜ âÈÙÚfiÔ˘˜…»16.
13. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 89-90. 14. °Ú. ¶·Ó. B¤ÏÎÔ˜, ^H âÈÛÎÔc ¢ÔÌÂÓ›ÎÔ˘ ηd ^EÏÏ·ÛÛáÓÔ˜
. òEΉÔÛË ^IÂÚĘ MËÙÚfiÔÏ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. \EÏ·ÛÛfiÓ· 1980, 202. 15. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·…, 354. 16. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 165.
™Δ∏¡ ∂∫∞Δ√¡Δ∞∂Δ∏ƒπ¢∞ Δ√À ª∞∫∂¢√¡π∫√À ∞°ø¡∞
407
hAÓ Î·d ï ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ‰È¤„¢‰Â ηd ‰ÉıÂÓ àÁ·Ó·ÎÙÔÜÛ ÁÈa ¬Û· ‰È¤Ú·Í ï òAÓıÈÌÔ˜, ì ÊÈÏÔÚÔ˘Ì·Ó›˙Ô˘Û· ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ηd Ôî Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Î·d àe ÙÔf˜ ÌËÙÚÔÔϛ٘ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘, K·ÛÙÔÚÈĘ ηd KÔÚ˘ÙÛĘ, œÛÙ Óa ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ñÂÚ‚¿ÏÏÔÓÙ· ˙ÉÏÔ ÙáÓ ‰Èψ̷ÙáÓ, ÙáÓ ÚÔͤӈÓ, ηÙa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ôÏψ˜ Ù àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ àÔηχ„ÂȘ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈa ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌe j ·Ú¿‚ÏÂ„Ë ÁÂÓÈÎa ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ, ñÔÙÔÓıÔÚ‡˙ÔÓÙ·Ó â›Û˘. ≠Ö˜ ıa qÙ·Ó ‚‚ȷṲ̂ÓË ïÔÈ·‰‹ÔÙ ñÔÙ›ÌËÛË ÙáÓ å‰È·˙Ô˘ÛáÓ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ Úe ÔÏÏÔÜ àÓÂʇËÛ·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ¯áÚÔ. ¢ÈfiÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ì ‰Ú¿ÛË ÙáÓ Î·ıÔÏÈÎáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd §·˙·ÚÈÛÙ¤˜. A˘Ùa ‰b ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓ· àe Ùe B·ÙÈηÓe ηd âÓÈÛ¯˘fiÌÂÓ· àe Ùa ηıÔÏÈÎa ÎÚ¿ÙË Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÂÈÏc ηd ï ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó Ôî ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎb˜ ηd ÏÔÈb˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. \Aԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ì K·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙcÓ âÈÚÚÔ‹ Ù˘ ‚fiÚÂÈ· ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, âÂȉc ‰bÓ ñÉÚÍ àÓÙ›‰Ú·ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜17. òEÂÈÙ· ¿Û¯È˙ ÁÈa ÂéÓÔ˚Îc ÂÚ›ÛÙ·ÛË âÂÎÙ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ ηd οو ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘18, ÛÙcÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜19, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ
17. AéÙ., 118. 18. «Dyrrachium (Epidamne) et Apollonie (32), sont situées à l’ extrême Sud de l’ Illyrie, au Nord du canal d’ Otrante: elles ont un rôle de relais commercial sur la voie d’Adria et de Spina, au débouché de la voie terresre de Thessalonique à l’Adriatique, marquée par la découverte du cratère corinthien de Trebenischte au Nord du lac Ochrida, face à l’ Apulie». ¶‚. F. Benoit, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - En - Provence 1965, 38-39. 19. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ [\EÁÓ·Ù›·Ó] âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…». ¶‚. ηd ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ºÒÙÈÔ˜ ¶¤ÙÛ·˜, M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ - òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜, òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53: «^OˆÛ‰‹ÔÙ ì àÚ¯·›· \EÁÓ·Ù›· ÍÂÎÈÓÔÜÛ àe ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ) ηd ÙcÓ \AÔÏψӛ· (‚ÔÚ›ˆ˜ Ùɘ AéÏáÓÔ˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ \AÒÔ˘), Ôî ‰‡Ô ÎÏ¿‰ÔÈ ëÓÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌË), ì ëÓÈ·›· ϤÔÓ \EÁÓ·Ù›· ÂÚÓÔÜÛ ¿Óˆ àe Ùd˜ Ï›ÌÓ˜ \A¯Ú›‰· ηd ¶Ú¤Û˜, àe ÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· (MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ) ÎÈ öÙÛÈ Î·Ù¤‚·ÈÓ ÛÙeÓ Î¿ÌÔ Ùɘ §˘ÁÎËÛÙ›‰Ô˜ (ºÏˆÚ›Ó˘). §ÔÈeÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙe Ôf çÓÔÌ¿˙ÔÌ ÙÒÚ· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, àÏÏa ηd Ôî â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ \AÒÔ˘ (¿Óˆ àe ÙcÓ AéÏáÓ·) ηd Ôî ÎÔÈÏ¿‰Â˜ ÙÔÜ òA„Ô˘ ηd ó˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ‰ËÏ·‰c ó˜ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, qÙ·Ó ÙfiÔ˜ Ìb Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa òEıÓË, ¬ˆ˜ ÌĘ Ùe ϤÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÂÚ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ìb ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÓÂᘠηd Óa õıÂÏ ӿ… ¯·ÚÈÛıÉ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ!».
408
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘20, ÁÈa ‰b ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ Î·ıÔÏÈÎÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Î·d ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Canini, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÎfiÌË ì ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘21. ¶Úe Ùɘ Ê·ÓÂÚɘ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ àÓ›ÙÚÂÙ˘ Û˘Ìڿ͈˜ Ìb ηıÔÏÈÎa ÎÚ¿ÙË Î·Ùa Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ηd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ì K·ıÔÏÈÎc \EÎÎÏËÛ›· Âr¯Â âÈÌÂϤÛٷٷ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÎÚÈ‚É âÓË̤ڈۋ Ù˘ âd Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ, ÁψÛÛÈÎɘ Î.Ï. ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ à¤ÛÙÂÈÏ Ùe ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ Û٤ϯfi˜ Ù˘, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·22, ÙeÓ â›ÛÎÔÔ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àگțÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜ \IÛ›‰ˆÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÎÏËÎÙÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: «… sunt autem provinciae Graeciae septem, quarum prima ab Occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricum autem generaliter omnis Graecia est»23. MÂÙa ëÙa ·åáÓ˜ ^IÛ·Óe˜ â›Û˘, ï
20. ¶‚. Vl. Popoviã c, L’ Albanie pendant la basse Antiquité, Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11, 8)». ™¯¤ÛÂȘ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d \AÏ‚·ÓáÓ (™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ) àÔÎÏ›ÂÈ ï ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎe˜ \IÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, I. I. Russu, Bibliographia illyrica, Revue Roumaine d’ Histoire, XIX, 4, 1980, 757: «… les Albanais (Shkipetari) n’ ont rien hérité de l’ anthroponymie et même de la toponymie des anciens Illyriens: ils n’ ont rien de commun avec ceux - ci…». M›· ‰b âÈÁÚ·Êc Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ (™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ - XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜), ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓË âd ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc “åÏÏ˘ÚÈ΋”, ÙcÓ à¤‰ÂÈÍ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ì Ljuba Ognenova, Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie, Bulletin de Correspondance Hellénique, 83, 1959, 798-799. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988. 21. ¶‚. A. Canini, La Questione dell’ Epiro. Roma 1879, 8: «Quella supremazia dell’ elemento greco non è dovuta alla forza: essa è un naturale portato della superiorità di razza e di civieltà, superiorità che esisteva anche nei tempi più tristi per la nazione ellenica». \E›Û˘ ‚Ï. A. Canini, Lettere al gionale “L’ Adriatico” sulla questione balcanica con una appendice sull’ Epiro e sull’ Albania. II. Edizione. Venezia 1886. ^H Û‡Á¯ÚÔÓË åÙ·ÏÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈο: BÏ. Lorenzo Braccesi, Grecità adriatica. Bologna 1971, (‚ã öΉ. 1977). TcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc Ûb ÚfiÛÊ·ÙË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎc Û˘ÁÁÚ·Êc Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ Benedetta Rossignoli àÔηÏÂÖ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÏÔ ï L. Braccesi, Hellenikòs Kolpos. Supplemento a Grecità adriatica. Roma 2001. 22. BÏ. ¶. ¶. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, Ex˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Íf ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îɘ ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ å·ÙÚÈÎɘ: ^O â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜ (Isidorus Hispalensis, 560-636 Ì.X.), \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 43. 23. Isidori Hispalensis episcopi, Etymologiarum sive originum libri XX rec. W.A. Lindsay, oxonii 1911, àÓ·Ù. 1962, XIV 4, 7. ¶‚. AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·. Aã 324-610. \AıÉÓ·È 1975, 321-322. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·-
™Δ∏¡ ∂∫∞Δ√¡Δ∞∂Δ∏ƒπ¢∞ Δ√À ª∞∫∂¢√¡π∫√À ∞°ø¡∞
409
ÌÔÓ·¯e˜ Markos Jiminez de la Espada ÛÙcÓ Graeciam ÙÔÜ \IÛȉÒÚÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Ùc ™ÂÚ‚›·24. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ BA B·ÏηÓÈÎɘ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘ÁÎÔÌȉc ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ õ‰Ë à‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ ‰È·ÚÎÔܘ ηd ‰˘Ó·ÌÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ25. ¶fiÛÔÈ ‰b ηd ÔÈÔd qÛ·Ó àÚ¯ÈÎa Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, àÔηχÙÂÈ àe Ùe ‚ÉÌ· Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· N. Todorov, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓfi˜, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ùe ı¤Ì· «Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ». K˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «^H ıˆڛ·, ì ‰Â¯Ô̤ÓË ¬ÙÈ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ qÛ·Ó ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd Î·ÙˇÒÎÔ˘Ó àe ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙÂÚÂÖÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜… ^O öËÏ˘˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ Ï·e˜ öÊÂÚÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÓȯÚaÓ àÔÛ΢‹Ó ÙÔ˘ ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÓ àÚÈıÌeÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜…, Ùa˜ ïÔ›·˜ ⯿ڷÍ ‰Èa ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘. \Ed ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË Ùe BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, âÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙ›. \EÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙd ηd ¬Ù·Ó õıÂÏ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜. ≠OÙ ‰b ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ âÓÂÎÔÏÒıË Ì›·Ó ôÏÏËÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ·éÙc ì ÁÏáÛÛ· ‰bÓ qÙÔ ì å‰È΋ ÙÔ˘… \EÎÙe˜ Âé·Ú›ıÌˆÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ·î ïÔÖ·È âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÛÙd ‰È’ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùa ÏÔÈa ÂñÚ‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Âå˜ ‰ËÌÒ‰Ë ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó…»26. AéÙa ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ùe 1966, ηÙa Ùe ÚáÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÔ˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ âÓÒÈÔÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÔÏÏáÓ ¯ˆÚáÓ. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ï Z·Î˘ıËÓe˜ ÛÙd˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ηd Ûb Û¿ÓÈ· âÈÁÚ·ÊÈÎa ΛÌÂÓ·, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ‰È·Î‹Ú˘ÍÂ: «ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ àe ≠EÏÏËÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Úfi-
ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20ÔÜ ·å., \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, NAã, 20012002, 333-347, 339. 24. °È¿ÓÓ˘ \AÚÁ. Tfi˙˘, ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηÙa ÙeÓ I¢ã ·åáÓ· ¬ˆ˜ ÙeÓ Âr‰Â ≤Ó·˜ ^IÛ·Óe˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, 22, 1957, 145 ÛËÌ. 1. 25. BÏ. ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 166-187. ^EϤÓË MÂÏÈÄ, ^EÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1878-1885, ¢ÈÂıÓb˜ ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ “^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ KÚ›Ûˆ˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ (1878-1881)”. ¶Ú·ÎÙÈο. \AıÉÓ·È 1983, 529-543. T. X·Ù˙Ë·Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, \Ae ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· S˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ηٿÎÙËÛË, IMXA, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 49 Îë. 26. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 56, 1981 [1982], 231-233. 27. Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen, 1er Congrès International des
410
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÊ˘Á˜ j ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜…»27 ≠Ö˜ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ 1878, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎɘ âÂÎÙ·ÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, âÈϤ¯ıËΠÁÈa ÙcÓ àÓ·ÙÚÔc Ùɘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ۷ʤÛÙÂÚ· ‰b ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÏÏ·Ác ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Î·d 剛ˆ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa àÓˆÙ¤ÚˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. ™b Ì›· ì̤ڷ àÓ·‰‡ıËÎÂ ó˜ ¯ÒÚ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ àÚÈıÌÔÜÛ·Ó 4.500.000, âÓá BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ qÛ·Ó ÌfiÏȘ 600.00028! Oî ñfiÏÔÈÔÈ, ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ, àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÎÚ¿Ì· âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ӈÓ, “TÔ‡ÚΈӔ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î.ô. ™¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ “TÔ‡ÚÎÔ˘˜”, ï ^EÏ‚ÂÙe˜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ ηd âıÓÔÏfiÁÔ˜ Eugène Pittard29 ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ, ñ’ ·éÙcÓ Ùc ϤÍË, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙfiÈÔÈ ‚·ÏηÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ àe ÔÈΛϷ ·úÙÈ·. Ta ú‰È· ۯ‰eÓ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·d Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ ÙÔ˘ÚÎÔÏfiÁÔÈ B.J. Slot30 ηd N. Beldiceanu31. °Èa ÙcÓ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ â΂ԢÏÁ·ÚÈÛÌÔÜ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÔÈΛϷ, ηÙa ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηd ÔÏÏ·ÏÄ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· “‰È·ÊˆÙ›Ûˆ˜”. M¿ÏÈÛÙ· âÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È – Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ – ηd ͤÓÔÈ Âå‰ÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ï G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜ ηd ÛÙcÓ œÚÈÌË ìÏÈΛ·, ¬Ù·Ó ϤÔÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Ùc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜, Û˘Ó¤¯È˙ ÙcÓ ôÛÎËÛË ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. Te Âå‰ÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ °ÂÒÚÁÈÔ X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, «ÂrÓ·È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎeÓ Î·d ·ÓÙ¿·ÛÈÓ àÓ¿ÍÈÔÓ ›ÛÙˆ˜», ï ‰b Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ «Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜», âÓá ï NÔÙ¿Ú˘ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÛÎÏËÚfiÙÂÚ·: «Ù˘ÊÏe ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ Ûˆ‚ÈÓÈÛÌÔÜ»32. \EÍ úÛÔ˘ “âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜” ñËÚÂۛ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔÛʤÚÂÈ ï Weigand ηd ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ Ôî ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ηٷÓÙÔÜÓ ÎÔÈÓe Ì˘ÛÙÈÎfi, àÊÔÜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ33! ¢bÓ ·Ú·ÌÂÏÂÖ Î·d Ùd˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ §·˙·ÚÈÛÙ¤˜. MÈÎÚc ÂÚÈ-
Etudes Balkaniques et Sud - Est Européennes, Sofia, 26. VIII-1, IX, 1966, Rapport pour la séance plenière, Sofia 1966, 20. 28. ¶‚. °È¿ÓÓ˘ ™ˆÙ. NÔÙ¿Ú˘, Te M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ· ¬ˆ˜ Ùe Âr‰Â ï “°È¿ÓÓ˘” KÔÚ‰¿ÙÔ˜. \EΉfiÛÂȘ “¢ˆ‰ÒÓË”. \Aı‹Ó· - °È¿ÓÓÈÓ· 1985, 123 ÛËÌ. 21. 29. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balkaniques, 1-2, 1935, 533. 30. B.J. Slot, Archipelagus turbatus. Les Cyclades entre colonisation latine et occupation ottomane c. 1500-1718. I. Printed in Belgium 1982, 3. 31. BÏ. Byzantion, 53, 1983, 131. 32. NÔÙ¿Ú˘, ö.à., 118 ÛËÌ. 4 ηd 131 ÛËÌ. 83. 33. Enciclopedia românˇa. Publicatˇa din insˇarcinarea si , sub auspiciile Asocia,tiunii pentru literatura românˇa si , cultura poporului român de dr C. Diaconovich, Sibiu 1898-1904, III, 1246. Minerva. Enciclopedie românˇa, Cluj 1930, 963. Lucian Predescu, Enciclopedia cugetarea.
™Δ∏¡ ∂∫∞Δ√¡Δ∞∂Δ∏ƒπ¢∞ Δ√À ª∞∫∂¢√¡π∫√À ∞°ø¡∞
411
ÎÔc àe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ›ıÂÈ àÚÎÂÙ¿: «™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ìÏÈÎȈ̤ÓÔ îÂÚ¤· [ÙeÓ à‚‚Ä Favérial], Ôf ̤ÓÂÈ â‰á ηd ÔÏÏa ¯ÚfiÓÈ· ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·d Ôf ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ¿Ú· ÔÏf ÁÈa ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ¤Ú·Û ÔÏf ÁÚ‹ÁÔÚ· ï ¯ÚfiÓÔ˜. Mb å‰È·›ÙÂÚË âÌ¿ıÂÈ· ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa ÙÔf˜ “maudits Grecs” (ηٷڷ̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜), Ôf Ôî §·˙·ÚÈÛÙb˜ ÂrÓ·È Ôî à‰ÈfiÚıˆÙÔÈ àÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ Î·d Óa ÍÂÙÚÂÏÏ·›ÓÂÙ·È ï Á·ÏÏÈÎe˜ Ï·e˜ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·«34. ¶¿ÓÙˆ˜ ηıÈÛÙÄ ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÙeÓ à¯·Ï›ÓˆÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎe Ê·Ó·ÙÈÛÌe ÙÔÜ Î·ıÔÏÈÎÔÜ ÎÏËÚÈÎÔÜ, °¿ÏÏÔ˘, àÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ìb ÙeÓ öÓÙÔÓÔ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌe ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. Oî §·˙·ÚÈÛÙb˜ ‰bÓ Âr¯·Ó Ì›ÓÂÈ à‰Ú·ÓÂÖ˜ ηd ÛÙcÓ àfiÂÈÚ· âÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ OéÓ›·˜35 ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. òEÛÂ˘Û·Ó ÛÙc ¢‡ÛË ÁÈa Ùc ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· âÚ¿ÓˆÓ, Ôf ıa âÎ¿Ï˘Ù·Ó Ùa öÍÔ‰· àÓÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÔéÓÈÙÈÎÔÜ Ó·ÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ô‰ÂÈ· ÔåÎÔ‰ÔÌɘ âΉfiıËΠÌb Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ùc ÛÔ˘‰‹. \AÏÏa ì ‰È·‰Èηۛ· ïÏÔÎÏËÚÒÛˆ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â ÚÔÛÎÚÔ‡ÛÂÈ ÛÙcÓ àÔ˘Û›· ÙÔÜ àÓ·Áη›Ô˘ àÚÈıÌÔÜ ÓÂÔʈٛÛÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÚ Óa àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙÔf˜ ÂúÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ. ^H àÔÙ˘¯›· ïˆÛ‰‹ÔÙ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ‰È·›ÛıËÛË ÙÔÜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·, œÛÙ Óa Ìc âËÚ¿˙ÂÙ·È àÔı·ÚÚ˘ÓÙÈÎa ηd àe ηٷÙÒÛÂȘ îÂÚ·Ú¯áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÌfiÓÔÓ ó˜ àÍÈÔχËÙ˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È. \AÛÊ·ÏᘠñÂÚÙÂÚÔÜÓ ¬ÛÔÈ ¥ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙe ≈„Ô˜ Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘. AéÙÔd Û˘Ó¤‚·Ï·Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ ëÓÒÛÂÒ˜ Ù˘ Ìb Ùc MËÙ¤Ú· ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ, ·Úa Ùd˜ ·ÓÙÔÖ˜ ‰ÔÏÔÏÔ˘ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ^H ʈÙÈṲ̂ÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ¢ˆÚÔı¤Ô˘ ™¯ÔÏ·Ú›Ô˘ ñÉÚÍ ۈÛÙÈ΋. MÂÙa Ì›· Ôχ¯ÚÔÓË Î·d âÒ‰˘ÓË âÌÂÈÚ›· àe ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ÛÙc ‚fiÚÂÈ· £Ú¿ÎË, «àÓ·‰Â›¯ıËΠ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ âÌ„˘¯ˆÙb˜ Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ΛÓËÛ˘ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ۯ‰eÓ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ. Mb ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ì ÌfiÚʈÛË Î¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ
Material românesc. Oameni si , înfapturi, Bucuresti , 1940, 916. ¶‚. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», MÓ‹ÌË. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 504. 34. Gustav Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Aã \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë à.ë. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 283. 35. °. TÔ˘Û›Ì˘, ^OÌÈÏÔÜÓ Ùa àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ B·ÙÈηÓÔÜ. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙcÓ OéÓ›· °ÂÓÈÙÛáÓ, º›ÏÈÔ˜, 22, 1999, 24-29. X. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ≠EÓ· ñfiÌÓËÌ· ÁÈa ÙcÓ ÔéÓÈÙÈÎc ΛÓËÛË ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ì ¥‰Ú˘ÛË Ó·ÔÜ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΤˆÓ ¶fiÏȘ, 3, 2000, 143. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, Te Ù¿ÁÌ· ÙáÓ §·˙·ÚÈÛÙáÓ Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004.
412
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àÓÙ¿ÍÈÔ ÙÔÜ ñ„ËÏÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ ÙeÓ ö¯ÂÈ Ù¿ÍÂÈ ï £Âfi˜, âÂͤÙÂÈÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Ùɘ âη›‰Â˘Û˘ ηd ÛÙa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙeÓ ÎÏÉÚÔ… MÂÁ¿ÏË â›Û˘ ÛËÌ·Û›· ö‰ÈÓ ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË ÙáÓ ‚Ï·¯fiÊˆÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÊÚfiÓÙÈÛ Óa î‰Ú˘ıÔÜÓ Û¯ÔÏÂÖ· Ûb ¯ˆÚÈa ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘ ηd 剛ˆ˜ ÛÙa TڛηϷ, ¬Ô˘ àÛÎÔÜÓÙ·Ó öÓÙÔÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙÔf˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ôf ·Ú·¯Â›Ì·˙·Ó âÎÂÖ»36. Te 1898 ≤Ó·˜ ôÛËÌÔ˜ ηd Ù·ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜ îÂÚ¤·˜ ëÓe˜ ôÁÓˆÛÙÔ˘ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ¯ˆÚÈÔÜ Ûb ·ÙÚȈÙÈÎc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙÔf˜ ÙÔÈÎÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ηd Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ âÓÔÚÈÙáÓ àÓ·ÙÂÚÒÓÂÈ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηٷÙÔËÌ¤ÓˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ \AÙ˘¯Ôܘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 1897, ηd ηٷ˘Á¿˙ÂÈ ÙcÓ OåÎÔ˘Ì¤ÓË Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ - M·Î‰ÔÓ›·˜. ^Eӈ̤ÓÔÈ Î·d àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ’ àÔ‰Ô¯c â·ÓÂÓÙ¿ÍÂÒ˜ Ù˘ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, àÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ÓÈÎËÊfiÚ· Ùd˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ âȉÚÔÌb˜ ÙÔÜ Ù·ÎÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ÙÂÏÈÎa ‰b ‰bÓ àÔ̤ÓÂÈ ·Úa Óa ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ àÔη˝‰È· ηd ÛÙ¿¯Ù˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ÙÔ˘˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Z·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ âÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ‚·ı‡Ù·Ù· àӷʈÓÂÖ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ K¿ÙÈ MÂÁ¿ÏÔ: «… ηd iÓ õÌËÓ ï à·ÈÛÈÔ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ à·ÈÛÈÔ‰fiÍˆÓ ‰Èa ÙeÓ ‰˘ÛÙ˘¯É ·éÙeÓ ÙfiÔÓ, ÌÂÙa Ùa˜ ÊÏfiÁ·˜ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ ıa âÁÈÓfiÌËÓ ï ·åÛÈÔ‰ÔÍfiÙÂÚÔ˜». £·˘Ì¿˙ÂÈ ·éÙeÓ ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È «âÓ Ì¤Û÷ˆ ^EÏÏ‹ÓˆÓ [ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘], âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÔÏÏÔd öÎÚ˘‚ÔÓ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙˆÓ Âå˜ ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ [ÙÔÜ 1897], ‰Èa Óa Ìc ÙÔf˜ ¿ÚFË Ù›ÔÙ ï ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ÂåÛÊÔÚĘ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ëηÙÔÌÌ˘ÚÈÔ‡¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÛÊÈÁÁÔÓ ÛaÓ ÙeÓ \IÔ˘‰·ÖÔÓ ÙÔÜ ™·›ÍËÚ ÙcÓ Û·ÎÎÔ‡Ï·Ó ÙˆÓ, ‰Èa Óa Ìc àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Ê˘Û¤ÎÈ Î·d ηÌÌ›·Ó Á·Ï¤ÙÙ·Ó ‰Èa ÙÔf˜ Ì·¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÓÙd ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ âÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe ηϷ̿ÎÈ Ùɘ ÁÚ·Ó›Ù·˜ ηd â‚¿Ú˘Ó·Ó Ùa ÙÚ·¤˙È· ÙáÓ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙ›ˆÓ, ¬Ù·Ó ì ôÏÏË ÓÂfiÙ˘ âÊfiÚÂÈ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎÔf˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Âå˜ Ùe ÛÙÚ·Ùfi‰ÔÓ…»37. \EÂȉc ηٷÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ó˜ à‰È¿ÊÔÚÔÈ Ôî \AıËÓ·ÖÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î¿ÔÈ· ëÚÌËÓ›·. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÓÙ. ¢.
36. òEÊË \AÏÏ·Ì·ÓÉ, ^H £ÂÛÛ·Ï›· ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ (1832-1882), ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ÈÂıÓÔܘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ “^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ (1878-1881)”. \AıÉÓ·È 1983, 25. BÏ. ηd ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, òEÚÁ· ηd ^H̤ڷÈ, \AıÉÓ·È 1877, 123: «\EÎ ‰b Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ôé‰bÓ Ú¤ÂÈ ÙȘ ¬ˆ˜ àӷ̤ÓFË Î·ÏfiÓ, âaÓ ‰bÓ âÎ·È‰Â˘ıFÉ ï ÎÏÉÚÔ˜ ηd Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔÓ ÊÜÏÔÓ». 37. BÏ. âÊËÌ. ™ÎÚ›, 17.5.1898, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, I£ã, 1998, 7-48, 27 ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 219.
™Δ∏¡ ∂∫∞Δ√¡Δ∞∂Δ∏ƒπ¢∞ Δ√À ª∞∫∂¢√¡π∫√À ∞°ø¡∞
413
KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, «Ùe „‹ÊÈÛÌ· ÙÔÜ 1844, ¬ÂÚ ö‚ÏÂÂÓ ^EÏÏ¿‰· ̤¯ÚÈ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜ ÌfiÓÔÓ, Âå ηd à‰ÔÎÈÌ¿ÛıË ñe ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜, ≥ψÛÂÓ ¬Ìˆ˜ Ùa˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ ‚·ı›·˜ ηd âÓ¿ÚΈÛ ‰Èa ÙáÓ ‰ËÏËÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ öÂÈÙ·»38. Te 1895 ï àe £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \Iˆ·ÎÂdÌ °ã ï MÂÁ·ÏÔÚ‹˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›·, «Î·ÙËÁÔÚÔÜÛ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ¬ÙÈ ‰bÓ Î·ÙÂÓfiËÛ·Ó ¬ÙÈ ì ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Ù›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÊÔÌÔ›ˆÛË ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘,…, ¬ÙÈ Ùe ‰Ú¿Ì· ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÔÏÈÙÈÎÔd ‰bÓ ÙÔÏÌÔÜÓ Óa ö¯Ô˘Ó “ÁÓÒÌË Û·ÊÉ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ àÓ‡ı˘ÓÔ˘˜ ÏÔÁȈٿÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ àÒÏÂÈ·Ó Ùɘ ‰ËÌÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·éÙáÓ… ηd àÎfiÌË ¬ÙÈ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰bÓ âÛΤÊıËÛ·Ó ÔÙb ÁÈa Ùe M·Î‰ÔÓÈÎfi, “‰bÓ â¯¿Ú·Í·Ó Ì›·Ó ÔÏÈÙÈ΋Ó, ‰bÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó Ì›·Ó ñËÚÂÛ›·Ó ÁÈa Óa Ùe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ‰bÓ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎ·Ó Ìb Ùe ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ “¬ˆ˜ ú‰ˆÌÂÓ Ù› ·åÙÔÜÌÂÓ, ÔÜ ‚·‰›˙ÔÌÂÓ Î·d ᘠ‰ÚáÌÂÓ, ÔûÙ âÓ ÙFÉ ‰ÈÂıÓÂÖ ÔÏÈÙÈÎFÉ Ùɘ EéÚÒ˘ ö¯ÔÌÂÓ ÙÈÓa âÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ Ù› ·åÙÔ‡ÌÂÓÔÓ Î·d ñÔÛ¯fiÌÂÓÔÓ ìÌÖÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó Âå˜ ÙÔÜÙÔ”», Û‡Ìʈӷ Ìb ¬Û· âÚ·Ó›ÛıËΠÚe ‰ÂηÂÙ›·˜ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘39. ¶ÂÚ›Ô˘ â›Î·ÈÚË Î·d ÚÔÛÂÎÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÛ˘ÓÂÓÓÔËÛ›·˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ àÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ö¯ÂÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ï âÓÂÚÁe˜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˜ Almaz [\AϤͷӉÚÔ˜ M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó], ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ñÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì η›ÚÈ· ÂÚÈÎÔ‹: «¢˘ÛÙ˘¯á˜… ‰bÓ ñÉÚÍ ηd à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ â¯ıÚÔÜ [Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¬ˆ˜ ηd Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ] ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ¿ÓÙÔÙ ì ÔÏÈÙ›· ÙáÓ åı˘ÓfiÓÙˆÓ Ùe öıÓÔ˜ ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÙáÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ·éÙáÓ. ¢bÓ ÂåÚÁ¿ÛıËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¬ˆ˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛˆÛÈÓ â·ÚÎᘠÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜…»40. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ÔÏf˜ Ï·e˜ ηÙa ηÓfiÓ· ÛÙ¿ıËΠâÎÏËÎÙÈÎa ηd àÍȤ·ÈÓ· àÎÏfiÓËÙÔ˜, à„ËÊÒÓÙ·˜ οı Âú‰Ô˘˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ηd ÙcÓ âd Áɘ Ù·Ï·›ˆÚË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÎÚ›ıËΠàe ÙÔf˜ åı‡ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ηd Ùe òEıÓÔ˜ âÈÙ·ÎÙÈÎc ì âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÓÙ›‰Ú·ÛË: «¶ÂÚd Ùe 1900 ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÚÔÊc ÙÔÜ
38. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Oî ‚fiÚÂÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa Ùe EåÎÔÛȤӷ, ¶AA, 13, 1938, 248. 39. A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^O ¶·ÙÚȿگ˘ \Iˆ·ÎÂdÌ °ã. ^H \Aı‹Ó· ηd Ùe º·Ó¿ÚÈ. ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ \EıÓÈÎáÓ ¶ÂÚÈÂÙÂÈáÓ, ¢ËÌ‹ÙÚÈ· KZã. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc M·Î‰ÔÓ›·. ^O àe £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \Iˆ·ÎÂdÌ °ã ï MÂÁ·ÏÔÚ‹˜. ¢ÉÌÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. K¤ÓÙÚÔ ^IÛÙÔÚ›·˜ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. AéÙÔÙÂÏÂÖ˜ âΉfiÛÂȘ àÚÈı. 16. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994, 164. 40. ¶‚. Almaz, Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 160, ηıg˜ ηd 98-99.
414
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ âÎÙÂٷ̤Ó˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ‰È›ۉ˘Û˘. ^H àÌ˘ÓÙÈÎc Ù·ÎÙÈÎc ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠÛb àÓ·ÎÙËÙÈ΋. KÔÚ˘ÊÒıËΠηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·ÙÚȷگ›·˜ ÙÔÜ \Iˆ·ÎÂ›Ì °ã, ÁÓÒÛÙË Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ õ‰Ë àe ÙcÓ âÔ¯c Ôf qÙ·Ó ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÛÙc B¿ÚÓ· ηd ηÙfiÈÓ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. \Ae Ùe 1900 ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ÌÂÙ·Ù›ıÂÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ àe Ùd˜ ̷ΉÔÓÈÎb˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ “‰Èa ÙcÓ Î·Ùa ηÈÚeÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¯Ú›·Ó”. TÔf˜ ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔÈ Î·d Ó¤ÔÈ Î·Ùa ηÓfiÓ· ÛÙcÓ ìÏÈΛ· îÂڿگ˜. K·Ùa ÙcÓ öÓÔÏË àÔÎÔڇʈÛË ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· âıÓ·Ú¯ÔÜÛ·Ó ï \AϤͷӉÚÔ˜ PËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ï °ÂÚÌ·Óe˜ K·Ú·‚·ÁÁ¤Ï˘ ÛÙcÓ K·ÛÙÔÚÈ¿, ï \Iˆ·ÎÂdÌ ºÔÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ K·Ï·Ê¿Ù˘ (ï âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜ ™Ì‡ÚÓ˘) ÛÙc ¢Ú¿Ì·, ï ºÒÙÈÔ˜ K·Ï›‰Ë˜ (â›Û˘ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜) ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛÄ, ï AåÌÈÏÈ·Óe˜ §·˙·Ú›‰Ë˜ (â›Û˘ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜) ÛÙcÓ âÈÛÎÔc ¶¤ÙÚ·˜, ï EåÚËÓ·ÖÔ˜ ÛÙc X·ÏÎȉÈ΋, ï £ÂÔ‰ÒÚËÙÔ˜ ÛÙe N¢ÚÔÎfiÈ, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ÛÙd˜ ™¤ÚÚ˜, ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ ÛÙcÓ òE‰ÂÛÛ·, ï °ÚËÁfiÚÈÔ˜ (âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜ K˘‰ˆÓÈáÓ) ÛÙc ™ÙÚÒÌÓÈÙÛ·, ï EåÚËÓ·ÖÔ˜ ÛÙe MÂϤÓÈÎÔ, ï ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ ÛÙc ¢Ô˚Ú¿ÓË»41. TÈÌc ηd ‰fiÍ· êÚÌfi˙ÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜, àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, îÂÚÂÖ˜ ηd ÈÛÙÔ‡˜, ÌÈÎÚÔf˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Ôf àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ^øÛÙfiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È â·ÁÚ‡ÓËÛË Î·Ùa ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, Ôf Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ êÏÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ìÁ¤Ù˜ ¯ˆÚáÓ. K·ÈÚe˜ ÁÈa Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \Iˆ·ÎÂdÌ °ã, ÁÈa Óa ö¯ˆÌÂÓ Î·d ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ÔÏÈÙÈÎc Ùɘ EéÚÒ˘ «ÙÈÓa âÈÛÙ¿ÌÂÓÔÓ». ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖ Î·d Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È àÎfiÌË ·Ú·Ï·ÓËÙÈο42. °¤ÓÔÈÙÔ!
41. X. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H \EÎÎÏËÛ›· ηd ï M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜. ™˘ÌfiÛÈÔ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË - ºÏÒÚÈÓ· - K·ÛÙÔÚÈa - òE‰ÂÛÛ·. 28 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - 2 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1984. IMXA. MÔ˘ÛÂÖÔ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1987, 70. 42. BÏ. L’ Europe et ses populations, X¿ÁË 1978.
H ™YMBO§H TH™ KPHTH™ ™TON MAKE¢ONIKO A°øNA M·Î‰ÔÓÈÎe˜ ϤÁÂÙ·È ï Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜ àÁÒÓ·˜ ÁÈa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÈÛو̤ÓË. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È «âÓ Ï›ıÔȘ ÊıÂÁÁÔ̤ÓÔȘ ηd ÌÓËÌ›ÔȘ Ûˆ˙Ô̤ÓÔȘ». \EÈÚfiÛıÂÙ· ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Ôî çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔÈ Î·d âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ηd ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÂÚÈfi‰ˆÓ. MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ‰¤, ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó, ÙcÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ηd â›ÛËÌ· ï KÚËÙÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ MÂϤÙÈÔ˜ Aã ï ¶ËÁĘ, ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙe ïÌfi‰ÔÍÔ Î·d ïÌÔÁÂÓb˜ ϋڈ̷ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ Ï·áÓ: «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ηd ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ. \EÛÂÖ˜ ÂrÛı âÎÂÖÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÊÒÙÈÛ·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, ÙcÓ çÚıÔ‰ÔÍ›·Ó Ùɘ XÚÈÛÙÔÜ ›ÛÙˆ˜. Ta Ï›„·Ó· ÂrÛı âÛÂÖ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÛÂÖ˜ Ùa Ï›„·Ó· Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜». Oî M·Î‰fiÓ˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî KÚËÙÈÎÔ›, ηı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ ÍÂÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ÛÙcÓ ·ÓÂıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, ÛÙd˜ ÌÂÙ·ӷÛÙ·ÙÈÎb˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˜ Ìb Ùd˜ KÚËÙÈΤ˜. \Ae Ùa ̤۷ ‰b ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÌfiÓÔ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ™’ ·éÙÔf˜ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, \AÏ‚·ÓÔ›, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·ÚˆıÔÜÓ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ì ñÂÚ‰‡Ó·ÌË Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙáÓ ^A„‚Ô‡ÚÁˆÓ, ì ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, ì \IÙ·Ï›· ηd ôÏϘ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ¯áÚ˜. ^AÙe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ÛÎÏ·‚ÈĘ, ÙáÓ àËÓáÓ È¤ÛÂˆÓ Î·d 牢ÓËÚáÓ ‰ÈÒÍÂˆÓ ÂrÓ·È Î¿ÔÈ· àÏÏ·ÍÔÈÛÙ›·, .¯. ÙáÓ B·Ï·¿‰ˆÓ, j àÏÏÔÁψۛ·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ú‰ÈÔÈ àÔηχÙÔ˘Ó Ùe 1903 Ìb ñfiÌÓËÌ· Úe˜ ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ‰È·‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· ÙcÓ àfiÏ˘ÙË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜: «… Ï·ÏÔÜÌÂÓ ëÏÏËÓÈÛÙ›, ‚Ï·¯ÈÛÙ›, àÏ‚·ÓÈÛÙ›, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÛÙ›, àÏÏa Ôé‰bÓ wÙÙÔÓ âÛÌbÓ ±·ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôé‰ÂÓd âÈÙÚ¤ÔÌÂÓ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙFÉ Úe˜ ìÌĘ ÙÔÜÙÔ». ^H ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, àÔ‰ÂÎÙc ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜ ηd àe Ì›Ûı·ÚÓ· ùÚÁ·Ó· ÏÂÈfiÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, ¬ˆ˜ ï G. Weigand, âΉËÏÒÓÂÙ·È Û¯Â‰eÓ Û˘ÓÔÏÈÎa àe ÙeÓ M·Î‰ÔÓÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe ÙfiÛÔ Ìb Ùa ¬Ï· ¬ÛÔ Î·d Ìb
416
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙcÓ âη›‰Â˘ÛË, Ùa Û¯ÔÏÂÖ·. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È ÛÒÌ·Ù· ÁËÁÂÓáÓ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, ÔÏ˘ÁÏÒÛÛˆÓ j ηd àÏÏÔÁÏÒÛÛˆÓ, Ìb ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔ‡˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àe ÙÔf˜ ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ï ηÂÙaÓ KÒÙÙ·˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙa KÔÚ¤ÛÙÈ·, ¬Ô˘ âÛ¿ÚˆÛ ÙÔf˜ KÔÌÈÙ·Ù˙ɉ˜, ï XÔϤÚ˘ àe Ùc B‡Ë, ï ïÔÖÔ˜ âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙeÓ ‚Ô‚fi‰· TÛ·Î·Ï¿ÚˆÊ ÛÙe KÏÂȉd ÙÔÜ \AÌ˘ÓÙ·›Ô˘, ï °ÎfiÓÔ˜ àe Ùa °È·ÓÓÈÙÛ¿, «Ùe ÛÙÔȯÂÈe ÙÔÜ B¿ÏÙÔ˘ (ÙáÓ °È·ÓÓÈÙÛáÓ Î·d Ùe ıÂ̤ÏÈfiÓ Ì·˜», ï B·ÁÁ¤Ï˘ ™ÙÚÂÌÂÓÈÒÙ˘ ηd ï B·ÁÂÓĘ àe Ùa \AÛÚfiÁÂÈ·, ï K‡ÚÔ˘ àe Ùe \AÓÙ·ÚÙÈÎfi, ï ¶·ÜÏÔ˜ àe Ùe KÚ·ÙÂÚfi, ï TÛ›ÙÛÈÔ˜ àe Ùe MÔÚÚ›¯Ô‚Ô, Ôî NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ηd MÔ˘Ê›‰Ë˜ àe Ùe KÔϤÛÈÓÔ ™ÙÚÒÌÓÈÙÛ·˜, ï ™ÈˆÓ›‰Ë˜ àe Ùc MÔÁ‰¿ÓÙÈ· °Â˘ÁÂÏÉ, Ôî MËÙÚÔ‡Û˘ ηd ¢Ô‡Î·˜ àe Ùd˜ ™¤ÚÚ˜, ï ¶··¯ÚÉÛÙÔ˜ àe Ùc °Ô˘Ì¤ÓÈÛ·, ï ¶‡Ú˙·˜ àe Ùc ºÏÒÚÈÓ·, ï P¿ÌÓ·Ï˘ àe Ùe §·Áη‰Ä, ï °È·ÁÎÏɘ àe ÙcÓ ^IÂÚÈÛÛfi, Ôî à‰ÂÏÊÔd ¢Ô˘Áȿη àe ÙcÓ K·ÛÙ·ÓÂÚc ¶·ÈÔÓ›·˜ Î.ô.. MÂÙ·Íf ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏÔÈ. \I‰È·›ÙÂÚË ‰b âÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏÂÖ ï N·ÔfÌ ™·Óe˜ àe Ùe òAÚÁÔ˜ \OÚÂÛÙÈÎfi, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛáÌ· M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ˆÓ Ìb ‰Èο ÙÔ˘ öÍÔ‰·, ï ‰b ·Ôܘ ÙÔ˘ ηÂÙaÓ \E›ÎÚ·ÓÙÔ˜ Âr¯Â âÎÙÂϤÛÂÈ âÓÙe˜ Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÎÔÌÈÙ¿ÙÔ˘ XÚËÛÙÒÊ. ¢È¤Ú„·Ó â›Û˘ ï T¿Î˘ N¿ÙÛÈ·˜ j ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ àe Ùc NÈ˙fiÔÏË, °ÂÒÚÁÈÔ˜ NÙÂÏɘ àe Ùa MÔÁÏÂÓ¿, KˆÛÙԇϷ˜ ηd NÙԇϷ˜ KÈÙÛÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ àe Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, Ôî ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ K·Ú·Ù¿ÛÔ˜, ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ M·Ï·ÙÛfi˜, Z‹Û˘ Bڿη˜, Z‹Û˘ §ÂÂÓÈÒÙ˘, °ÈáÚÁÔ˜ TÛԢηÓÙ¿Ó·˜, NÙ›Ó·˜ ™·Ú¿ÓÙ˘ àe Ùe ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ °Ú‚ÂÓáÓ, Ôî ηÂÙ·Ó·ÖÔÈ OûÚÛ·˜ j \AÚÎÔ‡‰·˜ ηd °È¿ÓÓ˘ X·ÛÈÒÙ˘ àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó·, Ôî KÔÏÔ‡ÛÈÔ˜ §·¯Ù¿Ú·˜, §ÂˆÓ›‰·˜ TÛÈÒÚ˘ Î.ô. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ·åÛıËÙc ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ηd ÙáÓ àÚ‚·ÓÈÙÔ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ (¢ÚÔÛÔËÁɘ [MÂÏη̤Ó˘], ºÏ¿ÌÔ˘ÚÔ˘, §¤¯Ô‚Ô˘ Î.ô.), ηıg˜ ηd Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, ¬ˆ˜ Ùɘ M¿Ó‰Ú·˜ Ìb ÙeÓ âıÂÏÔÓÙc B·ÁÁ¤ÏË KÔÚÔÔ‡ÏË. K·Ùa ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, ïÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ B·‚ÔÜÛÎÔ, Ùa ìÚˆ˚Îa âÎÂÖÓ· ¯ˆÚÈ¿, Ìb ÙÔf˜ ñÂÚfi¯Ô˘˜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜, qÛ·Ó «Ta ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚ· Îd ÂéÚˆÛÙfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÛÊ·Ï›·˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ·ÚÂ֯ Ùe àe ÁÓËÛ›·Ó ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎcÓ âıÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ‰È·ÓÂfiÌÂÓÔÓ Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙˆÓ». ^H ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛˆÛÙÈÎc ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· ÂrÓ·È ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ, ·ÓÂıÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ·. ¢ÈηÈÔܯÔÈ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙÈÌɘ ηd ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜ ηٿÁÔÓÙ·È àe ÙeÓ \AÎÚ›Ù· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ NfiÙÔ˘, ÙcÓ K‡ÚÔ, Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ηd ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ¶ÂÏ¿ÁÔ˘˜, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc
∏ ™Àªμ√§∏ Δ∏™ ∫ƒ∏Δ∏™ ™Δ√¡ ª∞∫∂¢√¡π∫√ ∞°ø¡∞
417
¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àe Ùe àÎÚfiÙÂÚÔ ÛÙe ÓfiÙÔ °‡ıÂÈÔ ≤ˆ˜ Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, àÓ·ÙÔÏÈο ÙÔ˘ Ùe KÚÔ‡ÛÔ‚Ô, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \Iˆ·ÎÂdÌ °ã ÙÔÜ MÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™‚ÒÏÔ˘, Ùc £Ú¿ÎË, ‚fiÚÂÈ· ηd àÓ·ÙÔÏÈ΋, Û˘Ó¿Ì· ‰b àe ÙcÓ à¤Ú·ÓÙË ^EÏÏËÓÈÎc ¢È·ÛÔÚ¿, ÙÔf˜ àÓa ÙcÓ ñÊ‹ÏÈÔ àÔ‰‹ÌÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜. \Ae ·ÓÙÔÜ ÂúÙ Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÂúÙ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ÙÚfiÔ, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ‰b ¯ÚfiÓÔ Î·d ‰‡Ó·ÌË, öÛÂ˘Û·Ó Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ ÛÙe âıÓÈÎe οÏÂÛÌ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ì KÚ‹ÙË ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ñÂÚ¤¯ÂÈ ÚˆÙÔÔÚȷο, ÔÈÔÙÈο, ÔÛÔÙÈο, ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÓá Ôî âΉËÏÒÛÂȘ ÌÓ‹Ì˘ ηd àÔÙ›Ûˆ˜ ÙÔÜ çÊÂÈÏÔ̤ÓÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ ëηÙe ¯ÚfiÓˆÓ àe Ùɘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ MÂÏÄ (1904-2004), ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·Ùa ëÓ¿ÌÈÛÔ ¯ÚfiÓÔ Ôî KÚËÙÈÎÔ›: §·ÌÚÈÓe˜ BÚ·ÓĘ, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ÈÎfiÓ˘ÌÔ˜, Eéı‡ÌÈÔ˜ K·Ô‡‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶¤ÚÔ˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Â˚̤Ó˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ZÔ˘Ú›‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™ÙÚ·ÙÈÓ¿Î˘, EéÛÙÚ¿ÙÈÔ˜ MÔÓ¿ÙÔ˜, M·ÓÔÜÛÔ˜ K·ÓÙÔ˘Ó¿ÙÔ˜ ηd NÈÎfiÏ·Ô˜ §Ô˘Î¿Î˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ÚáÙÔ˜ Ìc M·Î‰fiÓ·˜, Ôf ı˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·, «qÙ·Ó ≤Ó·˜ ÛÂÌÓe˜ Ó¤Ô˜ àe Ùe àfiÛ·ÛÌ· ÙáÓ KÚËÙáÓ, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Â˚̤Ó˘, Ôf ÎÚÂÔ˘ÚÁ‹ıËΠàe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ ÙÔÜ 1903 ÛÙe §¤¯Ô‚Ô, ‰ËÏ·‰c ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÚdÓ àe ÙeÓ MÂÏÄ». MÂÙa ÙcÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË àe ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ „¢‰Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ òIÏÈÓÙÂÓ 1903 ηd Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ¿ Ù˘, ¬ˆ˜ ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘, ùÓÙˆ˜ ì EéÚÒË Â›ıÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ, ÙcÓ ïÔ›· àÓ¤ıÂÛ ÛÙeÓ \A. òE‚·Ó˜, ηd ï AåÁ·ÈÔÂÏ·Á›Ù˘, M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ “^EÏÏËÓÈÛÌe˜” NÂÔÎÏɘ K·˙¿˙˘ ÛÙe ïÌÒÓ˘ÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ëÓe˜ âıÓÈÎÔÜ Û˘Ó·ÁÂÚÌÔÜ: «°ÚËÁÔÚÂÖÙ Ôî ÙÂÙ·Á̤ÓÔÈ ÙcÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛÈÓ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ â¿Ï͈Ó. °ÚËÁÔÚÂÖÙÂ. Tɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ì àÒÏÂÈ· ıa âÈÛËÌ¿ÓF Ë ÂÓı›Ìˆ˜ ÙeÓ âÈı·Ó¿ÙÈÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ…». ≠Ö˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ ÂrÓ·È ‰¤ÛÌÈ· ÙÔÜ ¢OE (¢ÈÂıÓÔܘ OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ \EϤÁ¯Ô˘). °È’ ·éÙe ‰bÓ ‰È·ÓÔÂÖÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙ ʷÓÂÚc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙÔf˜ Ôχ·ıÔ˘˜ M·Î‰fiÓ˜. \EÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË “ô„ÔÁÔÓ ÛÙ¿ÛÈÓ”, ÙcÓ ïÔ›· âÛÎÂÌ̤ӷ, ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó·, η›ÚÈ· Âr¯·Ó âÈ‚¿ÏÂÈ Ùe 1897, ηÙa ÙeÓ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ \AÙ˘¯É ¶fiÏÂÌÔ, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ηd ÙfiÙ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ j ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙe ·ÓÙÂÏᘠàÓÔÚÁ¿ÓˆÙÔ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· àÓ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈa Ӥ˜ àfiÂÈÚ˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ù·Ï·›ˆÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ MÂÏÔ‡Ó·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ÌfiÓÔÓ âıÂÏÔÓÙÈÛÌe˜ ¯ˆÚÔÜÛÂ, àÏÏa ¿ÏÈ Ìb ÔÏÏb˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd àfiÏ˘ÙË Ù‹ÚËÛË ÙáÓ àÓ·Áη›-
418
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ˆÓ ÚÔÛ¯ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·, ¬Ô˘ Û˘¯Óa Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘ÓˆÛÙÈÛÌe˜ ÚÔı‡ÌˆÓ Óa ı˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›· ·ÏÏËηÚÈáÓ ÙfiÛÔ àe Ùd˜ ÛÙÂÚÈ·Ób˜ ¬ÛÔ Î·d ÓËÛȈÙÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ηıg˜ ηd àe Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ. K·Ùa ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ \AÓˆÙ¿ÙÔ˘ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ X·Ù˙É, àe Ùc ™È¿ÙÈÛÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È «ÚÒÙË ì ^HÚˆÔÙfiÎÔ˜ KÚ‹ÙË, Âå˜ àÚÈıÌeÓ Î·d ÔÈfiÙËÙ· Ì·¯ËÙáÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·‚¿ıÌÈÛȘ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙÔ˜. ErÓ·È ¬ÏÔÈ ÁÂÓÓ·ÖÔÈ Ìb ÙcÓ Ï‹ÚË ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͈˜. \EÒ‰˘ÓÔÓ âÌÂÈÚ›·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ KÔÌÈÙ·Ù˙ɉ˜ âÎ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ ›ڷ˜, Ùɘ ÙfiÏÌ˘, Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ Âéı˘‚ÔÏ›·˜ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ ÙáÓ KÚËÙáÓ. Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÔʇÁÔ˘Ó ÙcÓ àӷ̤ÙÚËÛÈÓ…». òEÙÛÈ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙe ηd Ùe ÊËÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ¬ÙÈ ï ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ K·ÛÙÔÚÈĘ °ÂÚÌ·Óe˜ K·Ú·‚·ÁÁ¤Ï˘ öÁÚ·„ Ùe 1902 ÛÙeÓ ÙfiÙ ≠EÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁe Z·˝ÌË, ÛÙÂÖÏ ÌÔ˘ 50 ôÓ‰Ú˜, KÚËÙÈÎÔ‡˜, j Û‡Ìʈӷ Ìb ôÏÏË âΉԯc 10 KÚËÙÈÎÔf˜ Óa ëÓˆıÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ àÁ¤Úˆ¯Ô˘˜ K·ÂÙ·Ó·›Ô˘˜ B·ÁÁ¤ÏË ™ÙÚÂÌÂÓÈÒÙË Î·d KÒÙÙ·, ÁÈa Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ùa˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎa˜ çÚ‰¿˜. Oî KÚÉÙ˜ àe ÚÔÛˆÈÎfiÓ ÙˆÓ ‚›ˆÌ· õÍÂÚ·Ó Ù› ıa É ÛÎÏ·‚È¿. ^O Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Î·d ıÂÌÂÏȈÙc˜ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §·Ô‡Ú‰·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ: Oî KÚËÙÈÎÔd qÛ·Ó âÎÂÖÓÔÈ Ôf Û‹ÎˆÛ·Ó Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ ηd Ôf Ï‹ÚˆÛ·Ó Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛÈÓ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. K·Ùa ‰b ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ Mfi‰Ë, M·Î‰fiÓ· ηd ÁfiÓÔ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì KÚ‹ÙË Âr¯Â ÌÂÙ·‚ÏËıÉ Âå˜ ö̉· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜. AéÙe ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe ηٷÁÚ·Êc ÙÔÜ N. \AÁÁÂÏÉ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ΛÌÂÓÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·éÙÔ‡ÛÈÔ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· °˘·Ú¿ÎË: «™b ≤ÍÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ñÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜. Oî ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó àe ÙcÓ KÚ‹ÙË. \Ae ÙÔf˜ 14 å‰ÈáÙ˜ àÚ¯ËÁÔf˜ àÓÙ·ÚÙÈÎáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ Ôf àÓ·ÁÓÒÚÈÛ Ùe \EÈÙÂÏÂÖÔ, Ôî 11 ÂrÓ·È KÚÉÙ˜. hAÓ ÏËÊıÉ ñ’ ù„Ë ¬ÙÈ ï ÏËı˘ÛÌe˜ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ ‰bÓ ñÂÚ¤‚·ÈÓ Ùa ‰¤Î· ëηÙÔÛÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË öÁÈÓ ·ÓÛÙÚ·ÙÈa ÁÈa ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·. K·d Ôî ÓÂÎÚÔd öÊÙ·Û·Ó ÙÔf˜ ëÙ·ÎfiÛÈÔ˘˜»! Oî M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ÔÈ KÚËÙÈÎÔd ÙÔf˜ ìÚˆ˚ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ‰bÓ à·ı·Ó·Ù›˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ àÏÏa ηd Ìb ‰˘Ó·Ùe ÓÂÜÌ·, ÔÈËÙÈÎe ÏfiÁÔ, Ùe ·éıfiÚÌËÙÔ Î·d ÁÓ‹ÛÈÔ Ùɘ KÚ‹Ù˘ ¢ËÌÔÙÈÎe TÚ·ÁÔ‡‰È, Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ÚÈ˙›ÙÈÎÔ, ‚·ı‡Ù·Ù· ËÁ·ÖÔ, ·éıÂÓÙÈÎe ηd ÚÔÛˆÈÎfi, Ôî ‰b Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜, ï ÎÚËÙÈÎe˜ ÁÂÓÈÎa Ï·fi˜, Ôf ÂÓıÂÖ, ıÚËÓÂÖ, ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Î·d ñÌÓÔÏÔÁÂÖ ÙÔf˜ Ï‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙeÓ àfiË¯Ô ÙáÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ âÌÓ¤ÂÙ·È, ηÙa Ùd˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï AåÏÈ·Ófi˜: «Oî KÚÉÙ˜ âÌ¿Óı·ÓÔÓ, ÌÂÙ¿ ÙÈÓÔ˜ ÌÂÏˇ ˆ ‰›·˜, Âå˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÙˆÓ Ùa ÙáÓ
∏ ™Àªμ√§∏ Δ∏™ ∫ƒ∏Δ∏™ ™Δ√¡ ª∞∫∂¢√¡π∫√ ∞°ø¡∞
419
àÁ·ıáÓ àÓ‰ÚáÓ âÁÎÒÌÈ·». ¢È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d àe Ùc B˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô, Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ BÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ηıg˜ ηd Ùa ÓÂÒÙÂÚ·, 1912-13, 1920, 1940, 1941 Ìb ÙcÓ ÂÚ›‰ÔÍË M¿¯Ë Ùɘ KÚ‹Ù˘. \EӉȿÌÂÛ· Ï¿ÛıËÎ·Ó ñ¤ÚÔ¯· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ηd àe ÙcÓ âÓÂÚÁe ηd ·Ó›Û¯˘ÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ KÚËÙáÓ ÛÙcÓ \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·. \AÓıÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌĘ ö¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ ï ™Ù·Ì. A. \AÔÛÙÔÏ¿Î˘ Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ™˘ÌfiÛÈÔ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ A¥ÌÔ˘ ηd MÔ˘Û›Ԣ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·.
TO E§§HNIKO ¶O§EMIKO NAYTIKO ø™ ¢IA¶PA°MATIKO™ ¶A PA°øN KATA TO 1912 TcÓ 21 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1871 ï °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂf˜ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, âd ÚÔ‰ڛ·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ùa ·úÙÈ· Ùɘ η¯ÂÍ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆÉ˜ ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ·: «^H ÌÂÁ¿ÏË âͿψÛȘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ìÌáÓ Âå˜ Ùa˜ ëη٤ڈÛ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Ùɘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰Ô˜ ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, àe ÙÔÜ ÂúÛÏÔ˘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ô¯ÚÈ Ùɘ Úe˜ Ùˇá K·˘Î¿Ûˇˆ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ Áɘ, ηd àe ÙáÓ ÌÂÛÔÁ›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ £Ú¿Î˘, ô¯ÚÈ KÈÏÈΛ·˜ ηd K‡ÚÔ˘, Û˘Ó¯c˜ ÔsÛ·…», ·Úa ÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· öÎÙ·ÛË Î·d Ùd˜ å‰ÈÔÌÔÚʛ˜ ıa Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ Ùe ÚÒÙÈÛÙÔ àe Ùa âıÓÈÎa ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË, «âaÓ Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ – Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï ZÔÏÒÙ·˜ – ≛‰ÔÓÙÔ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ¬ÚÈ· Âéıf˜ âÍ àگɘ, Úe ÙáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ Ùɘ PˆÛÛÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ TÔ˘ÚΛ·˜, âaÓ Û˘ÌÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙÔ Âå˜ ·éÙe ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ì ô¯ÚȘ AéÏáÓÔ˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ¯ÒÚ· ηd ì ÓÔÙ›· ηd ì ̤ÛË M·Î‰ÔÓ›· ̤¯ÚÈ PÔ‰fi˘ ηd ™ÙÚ˘ÌfiÓÔ˜, öÙÈ ‰’ ·î ñfiÏÔÈÔÈ ÓÉÛÔÈ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘»1. \AӷʤÚÔÓÙ·È ¬Û· ÂÚ›Ô˘ ï \I. K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ Ìb ·ÚÚËÛ›·, âÈÌÔÓc ηd ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÂåÛËÁÂÖÙ·È ÛÙd˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ. ^H àÔÎÔc ôÏψ˜ Ù ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·éÙáÓ â‰·ÊáÓ âÍ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙeÓ §ÂÔfiÏ‰Ô ÛÙcÓ ôÚÓËÛË ÙÔÜ ™Ù¤ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ^H çÚıfiÙËÙ· ÙáÓ âÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ZÔÏÒÙ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe ·ÚÂÌÊÂÚÂÖ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜. K·Ùa ÙeÓ òAÁÁÏÔ ÔÏÈÙÈÎe K¿ÚÔÏÔ ¢›ÏΠ(18431911), «^H ^EÏÏa˜ … â„·Ïȉ›ÛıË Î·d ηÙ‰ÈοÛıË Âå˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›·Ó àe Ùa˜ M. ¢˘Ó¿ÌÂȘ»2. K·Ùa ‰b ÙeÓ §·Ê·ÙȤÙ, «Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àʤıË âÎÙe˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. T› Âú‰Ô˘˜ ^EÏÏa˜ ÂrÓ·È ì ^EÏÏ¿˜, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ §ÉÌÓÔÓ, ÙcÓ §¤Û‚ÔÓ Î·d ÙcÓ X›ÔÓ, ÙcÓ òOÛÛ·Ó, ÙeÓ òOÏ˘ÌÔÓ Î·d ÙeÓ òAıˆ; òO¯È ÌfiÓÔÓ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ, àÏÏa ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ ÂÚÈÂÏ‹ÊıË âÓÙe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜… ηd ·î ÓÉÛÔÈ Î·d ·î àÎÙ·d Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÂrÓ·È Ôî Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜…»3.
1. °. \Iˆ. ZÔÏÒÙ·, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, \AıÉÓ·È – 1983, 622. 2. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ‰Èψ̷ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1881», TÚÈηÏÈÓ¿, 1 (1981) 5. 3. AéÙ. BÏ. ηd TÚÈηÏÈÓ¿, 10 (1990) 213.
422
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AfiÏ˘Ù·, ÏÔÈfiÓ, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ôî àÏÏ¿ÏÏËϘ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ \HÂÈÚÔıÂÛÛ·ÏÔ̷ΉÔÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙcÓ KÚ‹ÙË. ≠Ö˜ ‰bÓ âÈ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó êÏᘠÙÔf˜ Ú˘ıÌÔf˜ àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ ηd ÚÔfi‰Ô˘ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜. ^O‰ËÁÔÜÓ Ùc ¯ÒÚ· ÛÙc ¯ÚÂÔÎÔ›· ÙÔÜ 1893 ηd ÛÙcÓ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb ÙcÓ ÚÒÈÌË àÒÏÂÈ· ÙÔÜ X·ÚÈÏ¿Ô˘ TÚÈÎÔ‡Ë. \Ed ϤÔÓ âȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó Ùd˜ ‰È·ÚÎᘠâÈÛÊ·ÏÂÖ˜ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î¿ı ÊÔÚa Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ ‚ÈÔÚ·Á›Â˜ ηÙa àÌ¿¯ˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. \AÎÚȂᘠÔî ˘ÚÔÏ‹ÛÂȘ ηd Ôî ÛÊ·Áb˜ ÛÙa X·ÓÈ¿ ηÙa ÙcÓ KÚËÙÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1896 âÈʤÚÔ˘Ó ÙeÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1897, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÉÚÍ·Ó çϤıÚȘ, äıÈο, ≷ÊÈο, ÔåÎÔÓÔÌÈο. ≠Eˆ˜ ÙfiÙ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ·Úa Ùc ¯ÚÂÔÎÔ›·, Âr¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ àÎÌ·ÖÔ, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎe âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Û‡‰Ô˘Ó Óa ηٷٷÁÔÜÓ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÚ·Ùe àe Ùa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘4. ^H àÙ˘¯›· ÙÔÜ 1897 öÊÂÚ ÛÙe Êᘠηd Ùd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÂÚÓÔÜÓ à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ àe ÙÔf˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™¤Ú‚ÔÈ Î·d BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Âû¯ÔÓÙ·È Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙcÓ wÙÙ·Ó ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ì˯·Ó‡ÔÓÙ·È à·ÏÏ·Ác àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÚÚÔc ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb àÔηχ„ÂȘ ™¤Ú‚Ô˘ ‰Èψ̿ÙË Úe˜ ÙeÓ Henri Turot5, Ó›ÎË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ıa Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ÛÙcÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ™¤Ú‚ˆÓ. K·Ùa ÙcÓ àÛÊ˘ÎÙÈÎc àÔÌfiÓˆÛË ÙÔÜ 1897 àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ Î¿ˆ˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·
4. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 97. ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ¶.A. BÏ·ÓÙÉ», \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 2 (1973) 137-152. ¢ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ‰b âÒ‰˘Ó· Ôî \Afi‰ËÌÔÈ, Ôf Û‡‰Ô˘Ó Óa ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Î·d Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ à‰È·ÓfiËÙË àÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈa ηd ·éÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡˜, Ìb οÔȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ àe îηÓÔf˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ï Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ KˆÓ. ™ÌÔϤÓÛ΢, ï ïÔÖÔ˜ ηd Ûb ÚfiÛÊ·Ù˜, ÂÚ˘ÛÈÓ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÏfiÁˇˆ ÚÔÊ·ÓᘠÙÔÜ âˆÓ‡ÌÔ˘ ÛaÓ ¶ÔψÓfi˜, âÓá ηı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ ÂrÓ·È àfi‰ËÌÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, ηd Á›ÓÂÙ·È ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ηd ÛˆÙ‹Ú·˜ Ùɘ ÙÈÌɘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ ÛÙe BÂÏÂÛÙ›ÓÔ, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ P‹Á·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ Ì·˜ ÛÙÔf˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔf˜ àÁáÓ˜ Ùɘ B·ÚÎÂÏÒÓ˘ ï â›Û˘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ ¶‡ÚÚÔ˜ ¢‹Ì·˜. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa Ùc MÔÛ¯fiÔÏË ‚Ï. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË \AÁfiÚˆ˜ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \Aı‹Ó· [1991], 138, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34 (1992) 419-420, ηd àÓ¿Ù˘Ô. 5. Henri Turot, ^H KÚËÙÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ^EÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897, ÌÂÙ¿ÊÚ. §Ô˝Ûη˜ \A‚·ÁÈ·ÓÔÜ, Û¯fiÏÈ· - ÂåÛ·ÁˆÁc ^EϤÓ˘ ¢È·Î¿ÎË, \Aı‹Ó· 1991, 161.
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
423
ì Úfiı˘ÌË ÚÔۤϢÛË Î·d ÁÂÓÓ·›· ·ÚÔ˘Û›· ÛÙa ‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ âıÂÏÔÓÙÈÎáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ \IÙ·ÏáÓ Î·d °¿ÏψÓ. Te ‰b ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe 1897 ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜, ÔûÙ Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, àÊÔÜ Ôî TÔÜÚÎÔÈ Âr¯·Ó ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ ÁÈa Ùd˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d âÊÔ‰›ˆÓ6 Úe Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Û˘Úڿ͈˜ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ›ÛÙË ÛÙc ‰È¿¯˘ÙË Ê‹ÌË ÁÈa Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÙÔÏÌËÚÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ, âÓá ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó àÙÔÏÌ›·, àÓ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηd Úe ¿ÓÙˆÓ öÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ηٷÚÚ›„Ô˘Ó Î·d Ùe ÁfiËÙÚÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ Î·d ¬ÙÈ ö¯·Û·Ó Û¿ÓÈ· ÂéηÈÚ›·7. K·Ùa ÙeÓ ñÔÓ·‡·Ú¯Ô \I. £ÂÔÊ·Ó›‰Ë, Ôî TÔÜÚÎÔÈ, «Ï·ÓËı¤ÓÙ˜ ÙfiÙ âÎ ÙÔÜ ÂéÁÂÓÔܘ ¬ÛÔÓ Î·d ‰Èη›Ô˘ âÚÂıÈÛÌÔÜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ, âÓfiÌÈ˙ÔÓ ¬ÙÈ ö‚ÏÂÔÓ Ï¤ÔÓ Î·ı·Úᘠ¬ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ä‰Ú¿ÓËÛ ηÙa Ùe 1897 ‰ÈfiÙÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ qÙÔ àÓ¤ÙÔÈÌÔ˜, àÏÏ¿, ó˜ â¤ÌÂÓÔÓ Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ Î·d à‰›¯ıË Î·Ùa Ùa˜ ηÙfiÈÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È ‰›Î·˜ ¬ÙÈ ñÉگ ηd ÌÈÎÚfi‚ÈÔÓ ‰È·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ âÍÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙfiÙ Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ ÙˆÓ. Te ‰›‰·ÁÌ· ¬ıÂÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÙÔf˜ ⤂·ÏÏÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ ÚÔ·Ú·Û΢cÓ ÙÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ ‰Èa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ âÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ Ó¤Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»8. Eéıf˜ ÌÂÙa Ùe 1897, ¤Ú· ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc “\AÙ˘¯›·” âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. \EÓÙ›ÓÔ˘Ó ÂÈÛÌ·ÙÈÎa ÙcÓ öÓÔÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd Ùd˜ àÓ·›ÙȘ ‰ÈÒÍÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ £Ú¿Î˘, \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜, Ôî ïÔÖ˜ ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·È Ùe 1906 Ìb Ùa ·̷ٷ ÚÔÛʇÁˆÓ. \EÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û¯¤‰ÈÔ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ âÈÚÚÔɘ ÙÔ˘˜ Û’ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ ≈·ÈıÚÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘9. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ú¿ÙÙÂÈ Î·d ì PÔ˘Ì·Ó›·. \EÈÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ›ÂÛË Ìb ۷ʤÛÙ·ÙÔ ÛÎÔe ÙcÓ àfiÛ·ÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜
6. BÏ. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ¢ÈÔÓ. X. K·Ï·Ì¿ÎË, «\EÎ ÙÔÜ \AÚ¯Â›Ô˘ N.¢. §Â‚›‰Ë: \AÔηχ„ÂȘ ÔϤÌÔ˘ 1897» (28-5-92). ¶‚. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34 (1992) 481. 7. ^H âÎÙ›ÌËÛË ·éÙc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÈ‚Ï·‚c˜ ÁÈa Ùa ÙÔ˘ÚÎÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ·Úa ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈο. ¢ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÓËÛ‡¯ËÛ·Ó ÔÏf ηd ÛΤÊıËÎ·Ó ÛÔ‚·Úa àÓ¿ÏË„Ë àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÁÈa ÙcÓ â͢Á›·ÓÛË Î·d ÙcÓ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË. ^øÛÙfiÛÔ ì àÓ·ÚÎc˜ j ÌÄÏÏÔÓ àÓ·›ÛıËÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ηÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1897 ·ÚˆıÂÖ Î·d TÔ‡ÚÎÔ˘˜ åı‡ÓÔÓÙ˜ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÈه͈˜ ñÂÚԯɘ ηd ÛÙe ı·Ï¿ÛÛÈÔ ¯áÚÔ, ¬Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ì TÔ˘ÚΛ· ‰bÓ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ôÓÂÙ·. BÏ. ηd \I. £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ 1909-1913, òEΉ. Bã, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1925, 4 Î.ë. 8. AéÙ., 7. 9. M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d Ùa Âå˜ £Ú¿ÎËÓ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ¢È‡ı˘ÓÛË ^IÛÙÔÚ›·˜ ™ÙÚ·ÙÔÜ, \AıÉÓ·È 1979.
424
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. \EÍ ·åÙ›·˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·È Ôî Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜10. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Á›ÓÔÓÙ·È ·åÛıËÙfiÙÂÚ˜ Ôî âÂÌ‚¿ÛÂȘ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜11, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ‚Ï¤„ÂȘ ÌÂÙa ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ BÔÛÓ›·˜ ηd \EÚ˙ÂÁÔ‚›Ó˘ âÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ âͿψۋ Ù˘ – öÛÙˆ Ìb ÛÙÂÓc ψڛ‰· ≿ÊÔ˘˜ – ̤¯ÚÈ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ôÏËÛÙË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ì \IÙ·Ï›·12. òAÏÏÔÙ ·Ú·ÛÎËÓÈ·Îa ηd Ûb àÁ·ÛÙc Û‡ÌÓÔÈ· Ìb ÙcÓ AéÛÙÚ›·, ôÏÏÔÙ ‰b Ê·ÓÂÚa ñÔÎÈÓÒÓÙ·˜ PÔ˘Ì·Ó›· ηd \AÏ‚·ÓÔf˜ Ê˘Ï¿Ú¯Ô˘˜, àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È·. \IÙ·Ìfiٷٷ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IfiÓÈÔ Î·d ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ηıg˜ ηd ÙcÓ òHÂÈÚÔ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂıԉ‡ÂÈ Î·d ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙe AåÁ·ÖÔ, ¬Ô˘ ÔûÙÂ ì ·Ú·ÌÈÎÚc åÙ·ÏÈÎc âıÓÔÏÔÁÈÎc öÓ‰ÂÈÍË ñÊ›ÛٷٷÈ. ^øÛÙfiÛÔ ì â͈‚·ÏηÓÈÎc ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, ì ïÔ›· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· âÂÓ‰‡ÂÈ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ηd âËÚ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙÚÈáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, ÂrÓ·È ì PˆÛ›·13. MÂÙa ÙcÓ àÔÙ˘¯›· ÛÙcÓ òAˆ \AÓ·ÙÔÏc ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¿ÏÈ ÛÙÔf˜ ÂéÚˆ·˚ÎÔf˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ Ù˘14. MÂÏÂÙÄ âÈÛٷ̤ӈ˜ ÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ ÓÂÔ·ÁÔܘ ÛÊÚÈÁËÏɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ^H ‰Â‡ÙÂÚË, âÂȉc ñÛÙ¤ÚËÛ ÛÙcÓ àÔÈÎÈ·Îc Ï›·, Û˘Ó¤¯ÂÙ·È àe ç͇ٷÙÔ Ï¤ÁÌ· “à‰ÈΛ·˜” ηd â›ÁÂÙ·È ÛÙcÓ â›Ù¢ÍË àÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶ÂÚÛ›· âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙcÓ Ï¢ÚÔÎfiËÛË Ùɘ PˆÛ›·˜ ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙáÓ ËÁáÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ^O ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ àe ÙcÓ ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÔÏÏb˜ ηd ÔÈΛϘ Ê¿ÛÂȘ, ÌÂÚÈÎb˜ ‰b ÊÔÚb˜ ηd àÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜15. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ. ≠EÂÙ·È ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ÎÔÈÓc ηٷÁˆÁc àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Ìb ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔÛ¿ÛıËÎ·Ó Î·Ùa Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ηd ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ, àÏÏa ηd ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ - ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙd˜ â›-
10. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27 (1991) 307 Î.ë. 11. ¢ËÌ. ¶. \AÓ¤ÛÙË, Te KÔ˘ÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, §¿ÚÈÛ· 1961, ¬Ô˘ ¤Ú· Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôî ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜…, \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, EñÚÂÙ. Ï., Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. 12. °.™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, «^H åÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· - òHÂÈÚÔ Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Antonio Baldacci», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 4 (1984) 206 Î.ë. 13. H. Summer, Russia and the Balkans, 1870-1880, Oxford 1937, 158 Î.ë. 14. BÏ. B·ÛÈÏÈÎɘ ¶·Ô‡ÏÈ·, «Te B·ÏηÓÈÎe ™‡ÌʈÓÔ», ™˘ÌfiÛÈÔ. ^H ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·, IMXA, (âÊÂÍɘ ‚Ú·¯˘ÁÚ. ™˘ÌfiÛÈÔ), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 22, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 15. N. Iorga «Dix ans de politique russe dans le Sud - Est de l’ Europe (1870-1888)», Revue Historique du Sud - Est Européen, 10-12 (1937) 270 Î.ë.
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
425
‰ÈΘ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ M·Î‰fiÓ˜, ‰ËÏ·‰c à’ Âéı›·˜ àe ÙÔf˜ º›ÏÈÔ Î·d M. \AϤͷӉÚÔ16. ¶¿ÓÙˆ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ÔÙ ì PˆÛ›· ¬ÙÈ Ùe Û¯¤‰ÈÔ j ÌÄÏÏÔÓ Ôî ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔd ¯ˆÏ·›ÓÔ˘Ó Î·d Ôî Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÂéÔ‰ÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ âÎÌˉÂÓ›˙ÔÓÙ·È, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ñ’ ù„Ë Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ıÂÙÈÎɘ j àÚÓËÙÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜. °È’ ·éÙe àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈÎb˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯ÂÈ âΛÓË ÙÔÜ ^YÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÔȉÔÓfiÛÙÛÂÊ17. ¶ÚÔηÏÂÖ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÓÙ‡ˆÛË ì âȉÂÈÎÙÈÎc ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ^H ·åÙ›· ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜. B‚·ÚË̤ÓÔ Ìb Ùc ¯ÚÂÔÎÔ›·, Ùd˜ â·¯ıÂÖ˜ âÈÙÒÛÂȘ ÙÔÜ \AÙ˘¯Ôܘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 97, Ùd˜ àÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ, Ùe ‰¿ÓÂÈÔ, ÙeÓ ¢.O.E., ï ïÔÖÔ˜ àÔÌ˘˙Ä ïÏfiÙÂÏ· οı åÎÌ¿‰·, ÙcÓ ·Ï·ÈÔÎÔÌÌ·ÙÈÎc âÍ·¯Ú›ˆÛË, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖ âÌfi‰ÈÔ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙÔ ÛÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ΛÓËÛË ÁÈa àÓ·Ó¤ˆÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ÙeÓ à·Ú·›ÙËÙÔ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ÎÚ›ÓÂÙ·È àÓ¿ÍÈÔ ÏfiÁÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˜. EéÙ˘¯á˜ ï àfi‰ËÌÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ¬ˆ˜ ï àχÙÚˆÙÔ˜18, ÂrÓ·È ñÁȤÛÙ·ÙÔ˜, ï ‰b ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ àÎÌ·ÈfiÙ·ÙÔ˜. ¶Úfiı˘Ì· ηd ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· οı ÊÔÚa Û‡‰ÂÈ Ûb ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂrÓ·È àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË. MÂÙa ‰b ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ âÔÔÈ˝· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ¤Ú· Ùɘ ÛˆÛÙÈÎɘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÛÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÛÎËÓÈÎÔÜ, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ âıÓÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·e˜ ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È âÁηÈÚfiÙÂÚ· Ùc ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÎc ÊÂÓ¿ÎË, âÓá Ôî ÔÏÈÙÈÎÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àÚ¯ËÁÔd ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ àÔηχÙÔÓÙ·È àÓ˘Ô„›·ÛÙÔÈ, ¬ˆ˜ àÊËÁÂÖÙ·È ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï \AϤͷӉÚÔ˜ Z¿ÓÓ·˜19, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË âÓË̤ڈÛË ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. \EÍ úÛÔ˘ âÈÙ˘¯á˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ Î·d ì ‰È·›ÛıËÛË ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙe °Ô˘‰›, Ùe 1909, à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ NÂÔÙÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, Ùe 1908, ‚È¿˙Ô˘Ó Ùd˜ ‡Ï˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ
16. ZÔÏÒÙ·, ö.à., 540. 17. AéÙ., 639. 18. ¶‚. D. Djordjeviã c, Revolutions nationales des peuples balkaniques 1804-1914, Beograd 1965, 75: «Cet hellénisme périférique représentait économiquement une force de beaucoup supérieure à celle de la Grèce libérée. On peut dire que, durant tout le XIXe siècle, la capitale économique grecque était plutôt Constantinople qu’ Athènes». 19. ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜. \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 125.
426
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÊËÛ˘¯·ÛÌÔÜ Î·d âÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙcÓ ·ÓÂıÓÈÎc àʇÓÈÛË Î·d Ùd˜ ‰È·‰Èηۛ˜ àÓ·‰Â›Íˆ˜ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ÔÏÈÙÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜. Ta ‰b àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ‰È·‚ËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ ‰ÚÔÜÓ Ìb ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ·, ÁÓÒÛË Î·d ÂÚ›Û΄Ë, âÓˆÚd˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÂéÂÚÁÂÙÈο. ¢ÈfiÙÈ õ‰Ë ì ΢‚¤ÚÓËÛË ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË Î·Ù·È¿ÓÂÙ·È âÓ·ÁÒÓÈ· Ìb ÙcÓ àÓ·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô Û˘ÓÈÛÙÄ ÚÒÙÈÛÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎe ÂåÛfi‰Ô˘ Ûb Û˘ÌÌ·¯›·. òE¯ÔÓÙ·˜ â›ÁÓˆÛË Ùɘ àfiÏ˘Ù˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÜ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ìb ÂÚÈÛÛc ÛÔ˘‰c Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ M·Î‰gÓ Î·d ̤ÏÔ˜ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ̷ΉÔÓÔÌ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È Î·Ù¿ÊÔÚÙÔ˜ ÚÔÛˆÈÎáÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ Û˘ÓÂÂÈáÓ àÔ˘Û›·˜ j àÓ·ÚΛ·˜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙeÓ â›Ì·¯Ô ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. Oî ÊÉ̘ ôÏψ˜ Ù ÂÚd ‰È·ÓÔÌɘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ìb ÙcÓ ·éÛÙËÚc ⛂ÏÂ„Ë Î·d ÙÂÏÂÛ›‰ÈÎË ‰È·ÈÙËÛ›· ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘ Ùɘ PˆÛ›·˜20, ÌÂÚÔÏËÙÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ ÏÔÁÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÏ·‚ÔÁÂÓÂÖ˜, ηd ÙÔÜ AéÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ j ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, ηٷÓÙÔÜÓ ÎÔÈÓe Ì˘ÛÙÈÎfi, œÛÙ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ·Úa ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰˘ÛÚ·Á›· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÛÙÚ·ÙÔÜ ·åÛıËÙfiٷٷ ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘21. ^øÛÙfiÛÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb Ùa ÏÔÈa ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË ì ^EÏÏa˜ ÌfiÏȘ ñÂÚ¤¯ÂÈ ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÛÂÈÚa Ìb Ùa àÎfiÏÔ˘ı· àÚÈıÌËÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ: – BÔ˘ÏÁ·Ú›·: 300.000 Â˙Ô›, 5.000 îÂÖ˜. – ™ÂÚ‚›·: 200.000 Â˙Ô›, 3.000 îÂÖ˜. – ^EÏÏ¿˜: 90.000 Â˙Ô›, 1.000 îÂÖ˜. – M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ: 35.000 Â˙Ô›. ^H ·Ú¿ıÂÛË Î·d ÙáÓ àÚÈıÌáÓ, Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙcÓ ñÂÚÔÙÈÎc ÛÙ¿ÛË ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd ÁÂÓÈÎa âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙd˜ ìÁÂۛ˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Óa ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÛaÓ àÌÂÏËÙ¤·. ≠OϘ Ôî ÛÙÚ·Ù‡ÛÈ̘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ â·Ú¯›Â˜ ì TÔ˘ÚΛ·, àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb 340.000 Â˙Ôf˜ ηd 6.000 îÂÖ˜. \EÂȉc Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÓ·Ê·Ó‰eÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c
20. BÏ. °ÂˆÚÁ›·˜ \Iˆ·ÓÓ›‰Ô˘ - MÈÙÛÈ¿‰Ô˘, «^H ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·d ï ηıÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ», ™˘ÌfiÛÈÔ, 72. 21. ^OÌÔÏÔÁÂÖ ‰¤, à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙd˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ, «¬ÙÈ ì ^EÏÏa˜ ‰bÓ qÙÔ àÎfiÌË ÙfiÙ â·ÚÎᘠ·ÚÂÛ΢·Ṳ̂ÓË Î·Ùa Ùe ‰ÈÂÙb˜ ÌfiÏȘ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, ‰Èa Óa àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛFË ÌÂÙa Ï‹ÚÔ˘˜ ÂÔÈı‹Ûˆ˜ ηd àÛÊ·Ï›·˜ Ùa˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ùa˜ ÔÏÂÌÈο˜». ¶‚. \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ¶ÔÏÈÙÈηd ^YÔıÉηÈ, âÈÌ. ™Ù. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, Bã, \AıÉÓ·È 1969, 4.
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
427
Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc Û˘ÌÌ·¯›·, ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÄ Ùa ÙÚˆÙa ÛËÌÂÖ· ÙÔ˘˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ ì âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc Ì˯·Óc Ù¤ÌÓÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙa ‰‡Ô, iÓ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚb˜ Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÛÙc ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, àÛ΋ÛÔ˘Ó È¤ÛÂȘ àe ‚ÔÚÚÄ ÛÙa ÓáÙ· ÙÔÜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È àÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ™fiÊÈ·. ^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÂéÂÏÈÛÙÂÖ ¬ÙÈ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÂéÔ›ˆÓ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË âÈÙ˘¯›·˜ ÙÔÜ âÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. \AÏÏa ‰bÓ âÎÙÈÌÄ ÛÙd˜ ÛˆÛÙb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ì ïÔ›· àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎa àÛÎÂÖ Î·ÈÚÔÛÎÔÈÎc ÔÏÈÙÈ΋22. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ à̤ۈ˜ ηd âÈÌfiÓˆ˜ âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ â·Ó¿ÏË„Ë ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ Âr¯·Ó ÎÈfiÏ·˜ Êı¿ÛÂÈ ÛÙe ηÙÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ìb Ï‹ÚË ‰È·ÎÔ‹23. Oî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂéÓÔÔÜÓ. ¢ÈfiÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ÌfiÓÈÌ· ηd àÛÊ˘ÎÙÈÎa ÂrÓ·È âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·Íf ÙÛ·ÚÈÎɘ PˆÛ›·˜, ì ïÔ›· ηٷÎÚ·ÙÂÖ Ùc BÂÛÛ·Ú·‚›·, ηd Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ì ïÔ›· ‰ÈÂΉÈÎÂÖ â‰¿ÊË Î·ÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ· àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ Ù›ÓÂÈ Âé‹ÎÔÔÓ Ôs˜ ÛÙcÓ ÚfiÙ·ÛË BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÁÈa Á¤Ê˘Ú· \AıËÓáÓ - BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. ¶ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ÙcÓ à‰È¿ÊÔÚË Î·d ÛÙcÓ àÚÔÓfiËÙË ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÁÈa ·Ú·¯ÒÚËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ 24. Mb ÙcÓ ·ÚÂÏ΢ÛÙÈÎc Ù·ÎÙÈÎc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ‰ÈÔÏÈÛı·›ÓÂÈ öÓÙ¯ӷ ì ÛÎ˘Ù¿ÏË ÙáÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈáÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ‰‡Ô ¯ˆÚáÓ ÛÙd˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. \AÌÔÈ‚·Ö˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÊÔÈÙËÙáÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó ˙ˆËÚb˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ϤÍË ÙÚ·ÁÈ¿Ûη (= ˙‹Ùˆ!) 25, àÓ¿ÌÓËÛË ÙáÓ ˙ËÙˆÎÚ·˘ÁáÓ Î·d ÙÔÜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔÜ, Ôf âΉËψÓfiÙ·Ó Ìb Ùe ¤Ù·ÁÌ· ÛÙeÓ à¤Ú· ÙÔÜ Î·¤ÏÔ˘ Ùɘ âԯɘ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ Û˘Ó¿Ì· Ìb ÙcÓ ÎÚ·˘Ác “˙‹Ùˆ!” ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈο. Oî ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Úe˜ ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ ηd M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘˜, iÓ Î·d Ôî ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd PÒÛÔ˘˜ ÂrÓ·È åÛ¯˘Ú¤˜, ‰bÓ àÛÙÔ¯ÔÜÓ. hAÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÚԤ΢„·Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·26, ¿ÓÙˆ˜ ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È
22. BÏ. ^EϤÓ˘ °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·‰¿ÎË, «^O Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì ^EÏÏ¿‰· ÌÚÔÛÙa ÛÙc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘», ™˘ÌfiÛÈÔ, 44. 23. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, 3Ë öΉ. ¶ÚÔÏ. ™ÔÊ. \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, \AÓÙ. ™·Ì·ÚĘ, ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏɘ. \EÈÏÂÁfiÌÂÓ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TڛηϷ 1992, 59. 24. AéÙ., 65, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ M. Lhéritier. BÏ. ηd °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·‰¿ÎË, ö.à., 45. 25. N. \AÓ‰ÚÈÒÙË, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, 373‚. 26. ¢. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd Ùe °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎe Z‹ÙËÌ·, \AıÉÓ·È 1991.
428
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¯ˆÚd˜ ÎiÓ âÈÛËÌÔÔ›ËÛË ÁÚ·Ùc Úe ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Âå‰ÈÎa ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ™ÂÚ‚›·˜27. ^H ‰Â‡ÙÂÚË Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ‚·ÏηÓÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË âÎÙÈÌÄ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠâӉȷʤÚÔ˘Û· ηd ÔÏÏ·ÏᘠâˆÊÂÏÉ, ÙfiÛÔ Î·Ùa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ¬ÛÔ Î·d ηÙa Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜28, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ñÂÚÔÏ›· ÁÂÓÓÄ Êfi‚Ô˘˜ ‰ÈÂӤ͈˜ ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. Oî ™¤Ú‚ÔÈ Âr¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·d Ûb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc ÚfiÙ·ÛË âd Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Ï‹ÚË Û˘Ìʈӛ· Ìb ÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Milovan Milovanovitch âÈ˙ËÙÔÜÛ ۇӉÂÛË Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. \AÏÏa Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ·Úa ÙcÓ öÓıÂÚÌË ÛÂÚ‚ÈÎc Û˘ÓËÁÔÚ›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÚfiı˘ÌÔÈ. ^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ‰bÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ àÓ·‰‡ÔÓÙ·È àÛÙ¿ıÌËÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ j àӷ·ÙÔ˘Ó ÓÂÒÙÂÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ, Ôf ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔۤϷÛË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì öÓ·ÚÍË âÍÔ̷χÓÛˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb ÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ PÔ˘Ì·Ó›· ηd Ùa ‰‡Ô ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, ™ÂÚ‚›· ηd M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ì ‰È¿„¢ÛË ÙáÓ âÏ›‰ˆÓ ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔÈ‹Ûˆ˜ ηd ì âÈÎÂÈ̤ÓË âÊ·ÚÌÔÁc àe ÙÔf˜ NÂÔÙÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ìc ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ï ÂÚÈÛ·ÛÌe˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ åÙ·ÏÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, ·ÚˆıÔÜÓ ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc Ùɘ ÛÎÏËÚɘ à‰È·ÏÏ·Í›·˜. ≠Ö˜, âÓá ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ìb ™ÂÚ‚›· ηd M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ñe ‰È·ÚÎÉ öÏÂÁ¯Ô ηd ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ TÛ¿ÚÔ˘29, ‰˘ÛÙÚÔÔÜÓ Û˘Ó¯ᘠÚe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· j ı¤ÙÔ˘Ó ¬ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙÔ›30. ^H ^EÏÏa˜ ôÏψ˜ Ù ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ìb Ùd˜ àÛʷϤÛÙÂÚ˜ ηd ηٷÏÏËÏfiÙÂÚ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ Ê˘ÛÈÎa àÊÔÚÌáÓÙ·È Î·d àe
27. °. BÂÓÙ‹ÚË, ^H ^EÏÏa˜ ÙÔÜ 1910-1920, Aã, \AıÉÓ·È 1931, 129. ^øÛÙfiÛÔ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ ÂéÔ‰ÒÓÔÓÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ì ™ÂÚ‚›· ‰bÓ îηÓÔÔÈÂÖ ·úÙËÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, Ùe ïÔÖÔ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙc ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË Ùɘ ÛÂÚ‚Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ Û˘Óı‹Î˘. BÏ. A.E. Frangulis, La Grèce et la crise mondiale, I, Paris 1926, 96 Î.ë. ¶¿ÓÙˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ˜ Û˘Ì¿ıÂȘ. Oî ÌÓÉ̘ àe àÌÔÈ‚·Ö˜ à‰ÂÏÊÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ӈ¤˜, ΢ڛˆ˜ ‰b Ôî ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚb˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ûb ‰ÔÎÈÌ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘˜ Ìb ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÙeÓ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ M·Ó¿ÎË. BÏ. \AÁfiÚˆ˜ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «\A·Ú¯b˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb MÂÙÛÔ‚›ÙË ‰Èψ̿ÙË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1992. 28. Oî ™¤Ú‚ÔÈ ‰bÓ âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚfiÛÊ·Ù· àÔηÏÔÜÛ·Ó ÚÔ‰fiÙ˜. BÏ. A. Rossos, Russia and the balkans, 1909-1914, Michigan 1971, 41 Î.ë. 29. \Iˆ·ÓÓ›‰Ô˘ - MÈÙÛÈ¿‰Ô˘, ö.à., 72 ηd ÛËÌ. 1. 30. \AÍÈÒÓÔ˘Ó ·éÙÔÓfiÌËÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‚ÈÏ·ÂÙ›Ô˘ ÙÔÜ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘. BÏ. ·éÙ., 72 ηd ÛËÌ. 3. Chr. Helmreich, The Diplomacy of the Balkan Wars 1912-1913, Cambridge 1938, 69 Î.ë.
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
429
ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ â¯Â̇ıÂÈ·, àÊÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Îe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ31, ηd àÔÛÎÔÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙcÓ àÔÊ˘Ác ÚÔÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. òEÓ‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÈÎc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚfiÓÔÈ·˜ ηd ÂÚÈÛΤ„ˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ì àÓ¿ıÂÛË Ùɘ âÈÛËÌfiÙÂÚ˘ àÔÛÙÔÏɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙcÓ ìÁÂÛ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙeÓ òAÁÁÏÔ M¿Ô˘ÙÛÂÚ32, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Û˘¯Óa ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÁÈa Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ÚÔ·Ú·Û΢c ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ÚÔÛÔ¯c ηd âÈ̤ÏÂÈ· ÛÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙcÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙeÓ âÈΛÌÂÓÔ ÎÔÈÓe ·Ì‚·ÏηÓÈÎe àÁÒÓ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. \EÓá ì ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔÜ M¿Ô˘ÙÛÂÚ, ï ïÔÖÔ˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙc ™fiÊÈ· Ì¤Ûˇ ˆ \AıËÓáÓ, Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È àıfiÚ˘‚·, Ôî ‰b BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ÏÈÓ ôÙÂÁÎÙÔÈ àÏÏa ηd àı˘ÚfiÛÙÔÌÔÈ, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ «Í‚ڿΈÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c àfiÏÔ˘˜ ηd àÓ·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÔ˘˜ ηd ηÙa ÍËÚaÓ Î·d ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó»33, ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÂÌÈÎe ÛÙfiÏÔ ÛÙe º¿ÏËÚÔ Î·d ηÏÂÖ ÛÙeÓ ¶ÚÔÊ‹ÙË \HÏ›· ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, ÛÙe ÏfiÊÔ Ùɘ K·ÛÙ¤ÏÏ·˜, ÙÔf˜ Ó·˘ÙÈÎÔf˜ àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ Î·d ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ âÈÙÂÙÚ·Ì̤ÓÔ Óa ÙeÓ å‰ÔÜÓ. ^H ⛉ÂÈÍË âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·d ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ âËÚ¿˙ÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ôÚÛË ÙáÓ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂˆÓ Î·d âÈÊ˘Ï¿ÍÂˆÓ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ïÌfiı˘Ì· ¬ÙÈ ï åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÁÈa ÙcÓ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ Ï‹ÚÔ˘˜ àÓÙÈÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙˆÓ ÎÚ·ÙáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÂrÓ·È Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎfi, ¬ÏÔ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓÔ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe Ùc ÌÈÎÚc ^EÏÏ¿‰· Ùɘ MÂÏÔ‡Ó·˜ ηd Ùe ÌfiÓÔ îηÓe ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë àÓ·ÙÚÔɘ Ùɘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎɘ ñÂÚԯɘ ÛÙd˜ ηÙa ÍËÚaÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ìb ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙd˜ ı¿Ï·ÛÛ˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ àÔÎÏÂÈÛÌe ÙáÓ ™ÙÂÓáÓ, ÙáÓ àÎÙáÓ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ ηd \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. ^H àÔ˘Û›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ıa ôÊËÓ àÓÂÓfi¯ÏËÙÔ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÛÙcÓ
31. BÏ. Cleanthes Nicolaides, Mazedonien. Die geschichtliche Entwicklung der mazedonischen Frage im Altertum, im Mittelalter und in der neuen Zeit, Berlin 1903, 205. L.S. Stavrianos, Balkan Federation. A History of the Movement Toward Balkan Unity in Modern Times, Hamden, Conncticut 1964, 134 Î.ë. 32. °Èa Ùc ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ‹ ÙÔ˘ ‚Ï. Ivan E. Guéchoff, L’ Alliance Balkanique, Paris 1915, 63-64. Douglas Dakin, «The Diplomacy of the Great Powers and the Balkan States», Balkan Studies, 3 (1962) 344-345. TÔÜ ·éÙÔÜ, The Greek Struggle in Macedonia 1897-1913, Thessaloniki 1966, 436 Î.ë. Rossos, ö.à., 106. 33. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ MÂÏÈÁÎÔ˘Ó¿ÎË, BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ \AÓ¿‚·ÛȘ. \AÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ Î·d ‰Èψ̷ÙÈÎcÓ ‰ÚÄÛÈÓ ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, \AıÉÓ·È, 1955, 90. BÏ. ηd 93.
430
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
öÁηÈÚË ÌÂٷΛÓËÛË ¯ÂÚÛ·›ˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙcÓ àÓÂϤËÙË ÛÊ˘ÚÔÎfiËÛË M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ ηd ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙeÓ \A‰Ú›· ηd ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ. \Ed ϤÔÓ àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙc Û˘ÌÌ·¯›· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d âӉ¯Ô̤ÓË ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË ÚÔÔȈÓÈ˙fiÙ·Ó ÙcÓ Î·Ùa ÎÚ¿ÙÔ˜ wÙÙ· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ Ìb ÚÒÙË âÒ‰˘ÓË â›ÙˆÛË ÙcÓ â‰·ÊÈÎc Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd úÛˆ˜ ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ñÔÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ıa Âr¯Â âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Úfiı˘ÌË Û˘ÁηٿıÂÛË ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘, ¯ˆÚd˜ Óa àÔÎÏ›ÂÙ·È Î·d Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ, Ê·ÓÂÚb˜ j ô‰ËϘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ õ‰Ë Âr¯Â Ú¿ÍÂÈ ÁÈa ÙcÓ \AÁÁÏ›· Ìb Ì˘ÛÙÈÎc Âå‰ÈÎc âίÒÚËÛË Ùɘ K‡ÚÔ˘34 ηÙa Ùd˜ ÚÔÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. òEÛÙˆ, ÏÔÈfiÓ, ηd Ìb Ùd˜ à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ñÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ηd ÚÔÂÈÏËÌ̤Ó˜ àfiÚÚËÙ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, àÊÔÜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ ‰fiıËΠ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú˘ı̛ۈ˜ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٷÓÔÌɘ ÙáÓ àÂÏ¢ıÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ â‰·ÊáÓ, ÎÏÂȉd ÂåÛfi‰Ô˘ Ù˘ ÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc Û˘ÌÌ·¯›· àÔ‚·›ÓÂÈ Ùe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎfi. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Î·d ηْ âÍÔ¯cÓ ÌÂÏÂÙËÙc˜ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1912 NÈÎfiÏ·Ô˜ BÏ¿¯Ô˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ó˜ ëÍɘ: «\EÊ’ ¬ÛÔÓ ·Úa ÙcÓ ÚÔ˚ÔÜÛ·Ó Î·Ù¿ÚÚ¢ÛÈÓ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·î ÛÙÚ·ÙȈÙÈηd ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ qÛ·Ó àÎfiÌË â·ÚÎÂÖ˜ Âå˜ àÚÈıÌeÓ Î·d Ì·¯ËÙÈÎfiÙËÙ·, ‰bÓ qÙÔ ‚‚·›· âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ì ÂéÙ˘¯c˜ ö΂·ÛȘ ÔϤÌÔ˘ ηÙa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Û˘ÓËÛÈṲ̂Ó˘ ÌÂÙa ÌfiÓ˘ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, ‰ÈfiÙÈ ì ^EÏÏa˜ âÓ ÙFÉ ÂÚÈÙÒÛÂÈ Ù·‡ÙFË j ıa àÂ֯ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ j ıa Û˘Ó¤Ú·ÙÙ ÌÂÙa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ àÓÙd Ùɘ ÌÂÚÈÎɘ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂÒÓ ÙË˜Ø ì wÙÙ· Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ñe ÙáÓ Û˘ÓËÛÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰‡Ô ÎÚ·ÙáÓ, Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, ôÓ¢ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ıa qÙÔ à›ı·ÓÔ˜ ηd ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc âÓ ÂÚÈÙÒÛÂÈ âÈı¤Ûˆ˜ Ùɘ ^PÔ˘Ì·Ó›·˜ âÎ ÙáÓ ÓÒÙˆÓ Î·Ùa Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ j ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ Ùɘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Âå˜ Ùe Û·ÓÙ˙¿ÎÈÔÓ ÙÔÜ NÔ‚È·˙¿ÚØ ì Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÈÓeÓ àÁáÓ· ηd 剛ˆ˜ Úe˜ ·ÚÂÌfi‰ÈÛÈÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ âÎ Ùɘ \AÛ›·˜ ηd Ùɘ \AÊÚÈÎɘ Âå˜ ÙcÓ EéÚÒËÓ ıa qÙÔ ÔχÙÈÌÔ˜»35. TcÓ ÂÚÈÎÔ‹, ì ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÛΤ„Ë ÙÔÜ Ivan Guechoff, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ï BÏ¿¯Ô˜ ·éÙÔ‡ÛÈ· Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1954, ÛÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ ÙÔÜ çÁÎÒ‰Ô˘˜ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘.
34. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, N¤· ^EÏÏËÓÈÎc ^IÛÙÔÚ›· 1204-1985, ‰ã öΉ., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 278. 35. N. BÏ¿¯Ô˘, ^H Û˘ÌÌ·¯ÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηÙa Ùe öÙÔ˜ 1912, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 18.
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
431
Oî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ ó˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎÔÜ Úe˜ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc Û˘ÌÌ·¯›· àÊıÔÓÔÜÓ Î·d ÔÏÏÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· Ùɘ ÛΤ„ˆ˜36. MfiÏȘ âʤÙÔ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ Ìb Û˘ÓÙÔÌ›·, Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ÛÊ·ÈÚÈÎfiÙËÙ· Ùe B·ÏηÓÈÎe ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎe ™‡ÌʈÓÔ ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È â·ÎÚȂᘠÙa àÎfiÏÔ˘ı·: «^H PˆÛ›·, ÁÈa Ó’ àÓÙȉڿÛÂÈ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, üıËÛ Ùa ‰‡Ô ÛÏ·‚ÈÎa ÎÚ¿ÙË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ™ÂÚ‚›· ηd BÔ˘ÏÁ·Ú›·, Óa ñÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÛÙd˜ 29 (.ì.) ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1912, Ì˘ÛÙÈÎc Û˘Óı‹ÎË Û˘ÌÌ·¯›·˜, Ìb ÛÎÔe ÙcÓ Î‹Ú˘ÍË ÔϤÌÔ˘ ηÙa Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ™Ùc ™˘Óı‹ÎË ÚÔÛ¯ÒÚËÛ ηd Ùe M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ. Oî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÚÔηıfiÚÈÛ·Ó, Ûb ÂÚ›ÙˆÛË Ó›Î˘ ηd Ùa ≿ÊË Ôf ıa ö·ÈÚÓ·Ó. ^H ^EÏÏa˜ ÛÎfiÈÌ· àÁÓÔ‹ıËÎÂ, ÁÈa Ó’ àÁÓÔËıÔÜÓ Î·d Ùa âıÓÔÏÔÁÈÎa ‰›Î·È¿ Ù˘. ^H Û˘Ìʈӛ· àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙc ‰È·ÓÔÌc ≷ÊáÓ Ôf Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe qÙ·Ó ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎe ·úÙËÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ¬Ìˆ˜, àÊ’ ëÓe˜ ‰ÈfiÙÈ ñÔÙÈÌÔÜÛ·Ó ÙcÓ àÍ›· ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜, ıˆÚÔÜÛ·Ó, ¬Ìˆ˜, àÓ·Áη›· Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·d àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó Ì›· Û‡ÌÚ·ÍË ^EÏÏ¿‰Ô˜ - TÔ˘ÚΛ·˜, ‰¤¯ıËÎ·Ó ÚfiÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ Óa ÌÂÖ Î·d ì ^EÏÏa˜ ÛÙc Û˘ÌÌ·¯›·, ¯ˆÚd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ≷ÊÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ≠Ö˜, ì ÔÏÈÙÈÎc ηd ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ì·˜ ⤉ÂÈÍ·Ó ÙfiÏÌË, ÁÈ·Ùd Âr¯·Ó ›ÛÙË ÛÙe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜. òEÙÛÈ, ‰¤¯ıËηÓ, ï ηı¤Ó·˜ Óa Ï¿‚ÂÈ ·éÙa Ôf ï ™ÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ıa ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa ηٷϿ‚ÂÈ. òAÚ·, ï âÈΛÌÂÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÌfiÓÔ ≤Ó·˜ àÁÒÓ·˜ ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àÏÏa ÎÈ ≤Ó·˜ àÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌÂÙ·Íf Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ»37. \EÍ ôÏÏÔ˘ âʤÙÔ˜, â›Û˘, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÚÔÊ·ÓᘠÙɘ âÂÙ›Ԣ ÙáÓ çÁ‰fiÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc ™¯ÔÏc N·˘ÙÈÎáÓ ¢ÔÎ›ÌˆÓ K. B¿ÚÊ˘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ «¬ÙÈ, ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ™˘ÌÌ·¯›·, çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe ÛÙfiÏÔ Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÔÙÚ·ÂÖ ì àe ı·Ï¿ÛÛ˘ âÓ›Û¯˘ÛË ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÌÂÙÒÔ˘, Ìb Ùd˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ çıˆÌ·ÓÈÎb˜ âʉÚÂÖ˜ Ùɘ \AÛ›·˜»38.
36. ¶‚. Dém. J.D. Drossos, La fondation de l’ Alliance Balkanique. Etude d’ histoire diplomatique, Athènes 1929, : «Il importe aussi de relever que sans l’ adhésion préalable de la Grèce à une semblable politique ni la Bulgarie, ni la Serbie n’ auraient été en mesure de le faire d’ elles mêmes. Et cela surtout par crainte d’ un rapprochement politique et militaire entre la Grèce et la Turquie que, d’ ailleurs, les intérêts vitaux de ce deux pays paraissaient alors imposer dans le but de contrecarrer le renforcement de l’ infuence slave dans les Balkans». 37. ™. \I. K·ÚÁ¿ÎÔ˘, «^O Aã ‚·ÏηÓÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ (1912-1913)», ^EÏÏ¿‰· 20e˜ ·åÒÓ·˜, \EΉ. \AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓc A.E., Bã, ÙÂܯԘ, 5, 68Á. 38. K. B¿ÚÊË, «^H ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ Ó·˘ÙÈÎÔÜ Ùe 1912-13», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, \AÊȤڈ̷, 28.6.1992, 12.
432
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶¿ÓÙˆ˜ Ìb ÙcÓ àfiÏ˘ÙË Î·d ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ ÙÂÏÈÎÔÜ âËÚ·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙe ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ, ¬Ô˘ ÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎe ó˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ·Ú¿ÁÔÓÙ·, ÁÂÓÓÄÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· iÓ ÙfiÛÔ Ôî B·ÏοÓÈÔÈ ¬ÛÔ Î·d Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÂÏÔÜÓ Î·Ùa Ùd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ âÓ ÁÓÒÛÂÈ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ëÏÏËÓÈ΋. ^O °¿ÏÏÔ˜ Nel, ï ïÔÖÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa àÎÚÈ‚É ÛÙÔȯÂÖ·, àÔÊ·›ÓÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ñbÚ Ùɘ ñÂÚԯɘ ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘: «La flotte ottomane était franchement supérieure à la flotte grecque, au triple point de vue de la puissance offensive, de l’homogénéité et du tonnage. Elle a manqué d’ un chef énergique pour la conduire à la victoire»39. \EÎÂÖ Ôf ÌÂÈÔÓÂÎÙÂÖ ì TÔ˘ÚΛ·, ÛÙc ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ìÁÂÛ›· ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ Ù˘, ÏÂÔÓÂÎÙÂÖ Î·Ù·Ê·Óᘠì ^EÏÏ¿˜. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎb˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî àÎÚÈÙÔ̇ıȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË àÚ¯ËÁÔÜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ. ^O ÎÏÉÚÔ˜ Ùɘ ·ÓÂıÓÈÎɘ Âéı‡Ó˘ ηd Ùɘ àÚÔṲ̂ÙÚËÙ˘ ‰fiÍ·˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙe Ó·˘ÙÈÎe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙeÓ ¶·ÜÏÔ KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙË, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ âd ÔÏf âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¯ÔÁӈ̛˜ ó˜ Úe˜ Ùe â›Â‰Ô ηٷÚÙ›Ûˆ˜ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ηÙfi¯Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛÔ˘‰áÓ. \EÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd âÈÎÚ›ÛÂȘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Î·d ó˜ Úe˜ ÙcÓ ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÁÈa ÙfiÛÔ Î·›ÚÈ· àӷ̤ÙÚËÛË Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·40.
39. Récits et Visions de Guerre, Paris s.d., 72. BÏ. ηd ¢.°. ºˆÎÄ, ^O ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ 1912-1913, òEÚÁ· ηd ^H̤ڷÈ, \AıÉÓ·È 1940, 7, \E. M·ÌÔ‡ÚË, Te Ó·˘ÙÈÎfiÓ Ì·˜ ηÙa ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ 1912-13, 311. 40. ¶‚. £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘, ö.à., 230: «K·Ùa Ùe ôÚıÚÔÓ 2 Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ Û˘Ìʈӛ·˜, ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ùɘ ñÔÁÚ·Ê›Û˘ âÓ ™fiÊÈ÷· ÙcÓ 9ËÓ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912, ì ^EÏÏa˜ àÓÂÏ¿Ì‚·Ó Óa âȯÂÈÚ‹ÛFË ‰Èa ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ Ù˘ Óa ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛFË ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ηd ‰È·Îfi„FË Ùa˜ ‰Èa Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ù·‡Ù˘ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·˜ àe Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ Âå˜ ÙcÓ EéÚˆ·˚ÎcÓ TÔ˘ÚΛ·Ó. Te öÚÁÔÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ‰È·ı¤ÙÔÓÙÔ˜ ÔÏf çÏÈÁÒÙÂÚ· ̤۷ ÙÔÜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ηÙ‰›¯ıË àe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. Aî àÚÂÙ·d ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÙÔ˘, âÌÓÂÔ̤ÓÔ˘ ñe Ùɘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ûˆ˜ ÙÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜ ηd Ùɘ àÁ¿Ë˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·, äÁÁ˘áÓÙÔ ‰Èa Ùa˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔÜ àÓˆÙ¤Úˆ ôÚıÚÔ˘ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜. T’ àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ Ó·˘Ì·¯›·˜ Ùɘ 5˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó ì TÔ˘ÚΛ· ö¯·Û ÄÛ·Ó âÏ›‰· â·Ó·Ï‹„ˆ˜ Ùɘ àÔ›ڷ˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘, âÛÙÂÚ¤ˆÛ·Ó Ùa ̤¯ÚȘ âΛӢ Ùɘ ì̤ڷ˜, ηÙfiÈÓ ·îÌ·ÙËÚáÓ Î·d âÓ‰fiÍˆÓ Ì·¯áÓ, àÔÎÙËı¤ÓÙ· ηÙa ÍËÚaÓ ñe ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ B·ÏηÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙáÓ Î·d âÍËÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ ÙáÓ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ùɘ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜ ηd Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜». BÏ. ηd \EÈÛÙÔÏc NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˘, ñÔ˘ÚÁÔÜ âd ÙáÓ N·˘ÙÈÎáÓ Î·Ùa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ Úe˜ ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍÈÓ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ «™ÎÚd» Û¯ÂÙÈÎc Úe˜ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎcÓ ·Ú·Û΢cÓ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, âÓ , ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ ¶ÔϤÌÔ˘ 1912-1913. \AÓ·Ù‡-
TO ∂§§∏¡π∫√ ¶√§∂ªπ∫√ ¡∞ÀΔπ∫√
433
™‹ÌÂÚ· Ù›ÔÙ àe Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰bÓ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ó˜ âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌÔ. ≠Ö˜ ï ¶·ÜÏÔ˜ KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ. ErÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙ‹˜41. ™˘ÓÂÎÙÈÌÄ Ùd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜, ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÈÙÂÏÈÎᘠâȂ‚ÏË̤ÓË ÚÔ·Ú·Û΢c Ìb Ùe ôÊ¢ÎÙÔ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. \OÛÌ›˙ÂÙ·È ÙcÓ ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. \AÔÙÔÏÌÄ Î·d ÈÛÙ‡ÂÈ. \EΤÌÂÈ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ηd ı¿ÚÚÔ˜. TÔÓÒÓÂÈ Ùe äıÈÎfi, Ùe ïÔÖÔ Î·Ùa ÙeÓ N·ÔϤÔÓÙ·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ Î·d ï Nel, ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÄÓ: «A la guerre, tout est dans le moral»42. ™ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë âÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ TÔ‡ÚÎÔ˘ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, ï KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ àÓÙȉÚÄ Ìb ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓË âÈıÂÙÈÎc Ù·ÎÙÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ àÔÎÔڇʈÛË ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÚÔˆıË̤Ó˘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ âÈÙÂÏÈÎÔd àÍȈ̷ÙÈÎÔd ïÌfiʈӷ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ àηٷÏÏËÏfiÙËÙ· Ìb ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÈÏÔÁc Ùɘ §‹ÌÓÔ˘, ì ïÔ›· Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb Ùe ñ„ËÏe ÊÚfiÓËÌ· ηd ÙcÓ ÛÙ·ıÂÚcÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηıÈÛÙÄ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ, ‰ÈηÈÒÓÂÈ Ùd˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ àÓÙ¿ÍÈ· ‰fiÍ· ÛÙeÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î·d ÙÔÏÌËÚe àÍȈ̷ÙÈÎfi. ™ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· âÓÙÂÏᘠ„‡¯Ú·ÈÌË, àÊÔÜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ïÏfiÎÏËÚË, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙeÓ KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙË Î·d Ùa ëÍɘ: «…¯ˆÚd˜ ÙcÓ à‰¿Ì·ÛÙÔÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ™Ô˘ Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó Ó›ÎËÓ Ì·˜ ‰bÓ ıa àÔÊ·Û›˙·ÌÂÓ Óa Ï¿‚ˆÌÂÓ Ì¤ÚÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ B·ÏηÓÈÎeÓ fiÏÂÌÔÓ, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¬ÙÈ, iÓ ÌbÓ âÓÈÎÔÜÛ·Ó Ôî ™¤Ú‚ÔÈ Î·d Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Ùa ¬ÚÈ¿ Ì·˜ ıa öÌÂÓ·Ó ïÚÈÛÙÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ MÂÏÔ‡Ó·, j Ùe ÔÏf ıa öÊı·Ó·Ó ÛÙeÓ \AÏÈ¿ÎÌÔÓ·, iÓ ‰b ÓÈÎÔÜÛ·Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ, ì ˙ˆc ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ıa ं·ÈÓ àÓ˘fiÊÔÚÔ˜»43. ™Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË àÓ˘fiÊÔÚÔ˜ ıa ं·ÈÓ ηd ì ˙ˆc ¬ÏˆÓ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, ñbÚ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎe ù¯È
ˆÛȘ âÎ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰Ô˜ «™ÎÚ›», \EÓ \Aı‹Ó·È˜ ô.¯., ‰ã. 41. \EÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË Î·d Ì·ÎÚ·›ˆÓË Ó·˘ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ì ïÔ›· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ· ηd âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó¤¯ÂÈ·. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜», âÊËÌ. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 24-6-1984. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ηd ì Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, \Aı‹Ó· 1984. \EΉfiÛÂȘ ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^O N·‡·¯Ô˜ ¶. KÔ˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘…», \EÏ¢ıÂÚ›·, 29-3-1987, 8. 42. Nel, ö.à. 43. B¿ÚÊË, ö.à., 13 ηd 15, ¬Ô˘ η›ÚÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
434
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÌfiÓÔÓ âÎÏËÚÒÓÂÈ ÛÙe àΤڷÈÔ Ùd˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎb˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ44 àÏÏa ñÂÚÊ·Ï·ÁÁ›˙ÂÈ ·éÙb˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ àÊÂȉÒÏÂ˘Ù· ı˘Û›Â˜ ñÏÈÎÔÜ Î·d âÌ„‡¯Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ45. ^EÔ̤ӈ˜ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ Î·ÈÚe˜ Óa àÔÙ›ÛÔ˘Ì ·Ì‚·ÏηÓÈÎa ÛÙÔf˜ ÂÛfiÓÙ˜ ηd ÛÙa ı‡Ì·Ù· ÙeÓ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÊfiÚÔ ÙÈÌɘ ηd ÂéÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘. hA˜ ÂrÓ·È àÁ‹Úˆ˜ ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜.
44. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ â·ÏËı‡ıËÎ·Ó êÏᘠ¬Ï· ¬Û· Âr¯·Ó âÏ›ÛÂÈ Ôî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ àe Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ¶ÔÏÂÌÈÎe N·˘ÙÈÎfi, àÏÏa ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È¢ڇÓıËΠ¤Ú· ÙáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ Î·d ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖ ÛˆÛÙÈÎa ÙeÓ àÓÂÏÏÈc àÓÂÊԉȷÛÌe ™¤Ú‚ˆÓ ηd M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›ˆÓ àe Ùa ÏÈÌ¿ÓÈ· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ìb Ù·¯‡ÙËÙ· ηd àÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙa ‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ àÓ·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ âÍ·ÓÙÏË̤Ó˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. BÏ. ηd °Î›ÓË, ö.à., 195 Î.ë., ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «MÂÙ·ÊÔÚa ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ Ù·ÍÈ·¯›·˜ àe £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Âå˜ ¢Â‰b - \AÁ¿Ù˜». 45. £˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ‰b ηd ëÏÏËÓÈÎa ≿ÊË âÓ çÓfiÌ·ÙÈ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘, àÏËıÈÓa ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ìb àÎÌ¿˙ÔÓÙ· ^EÏÏËÓÈÛÌfi. BÏ. ¢ËÌ. K·Îο‚Ô˘, ^H M·Î‰ÔÓ›· ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓÙ·ÂÙ›·Ó ηd Ùa âıÓÈÎa ìÌáÓ ‰›Î·È·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946: «K·Ùa ÙeÓ fiÏÂÌÔÓ ÙÔÜ 1912 ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ àÓÂÁÓˆÚ›ÛıËÛ·Ó Ùa âıÓÔÏÔÁÈÎa ‰›Î·È· ÙáÓ Û˘ÌÔÏÂÌËÛ¿ÓÙˆÓ ÎÚ·ÙáÓ Î·d Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚˆı›Û˘ M·Î‰ÔÓ›·˜, àÏÏ’ âıÂÛ›ÛıË ì ·éı·›ÚÂÙÔ˜ ηd ô‰ÈÎÔ˜ àÚ¯c ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηٷϷ‚fiÓÙÔ˜. ^H ^EÏÏa˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Û· ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ ùÁÎÔÓ Ùɘ â¯ıÚÈÎɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ, àʈÛÈÒıË àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠηd ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÈÎËÊfiÚÔÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁcÓ ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ¯ˆÚd˜ Ó’ à·Û¯ÔÏËıFÉ Ìb ÙcÓ ñÛÙÂÚfi‚Ô˘ÏÔÓ ‚Ϥ„ÈÓ Ùɘ âÛ¢Ṳ̂Ó˘ ηٷϋ„ˆ˜ ÙáÓ â‰·ÊáÓ. Eå˜ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ àÊÔÛ›ˆÛÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ Úe˜ ÙeÓ Î‡ÚÈÔÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎeÓ ·éÙɘ ÛÎÔeÓ àÊ’ ëÓe˜ ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ¯·Ï·ÚaÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ ñÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ Ùɘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ ™ÂÚ‚›·˜ çÊ›ÏÂÙ·È ì Ìc öÁηÈÚÔ˜ ηٿÏ˄Ș ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ñe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. K·d Ô≈Ùˆ Ùe åÛ¯˘ÚeÓ ÙÔÜÙÔ ÚÔ‡ÚÁÈÔÓ Ùɘ âıÓÈÎɘ ìÌáÓ å‰¤·˜, ¬Ô˘ ηÙa ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ àÚÈıÌÔÜÓÙ·È Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ ìÚˆ˚Îɘ ·éÙÔı˘Û›·˜ ÙáÓ àÎÚ·ÈÊÓáÓ ÚÔÌ¿¯ˆÓ Ù˘, ÂÚȤگÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÛÂÚ‚ÈÎcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·Ó, ≥ÙȘ, ó˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ, Ô鉤ÔÙ âÓÂÊ¿ÓÈÛ ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ âͤÏÈÍÈÓ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àÁáÓÔ˜ ÛÂÚ‚ÈÎcÓ Ê˘ÏÂÙÈÎcÓ âΉ‹ÏˆÛÈÓ öÓÔÏÔÓ j ÂåÚËÓÈÎcÓ Î·ı’ ±·Ó Ùe ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ùe ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ KÚÔ˘Ûfi‚Ô˘ ηd ¶ÂÚϤ…». BÏ. ηd ‰ËÏÒÛÂȘ ™¤Ú‚ˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎe ηd ÁÈ’ ·éÙe ì ‰È·ÌÔÓc ÙÔÜ ÛÂÚ‚ÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹! TËÏ. M. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Bã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 76. \AÛÊ·ÏᘠÔî ı˘Û›Â˜ ıa qÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, iÓ ‰bÓ Û˘Ó¤ÈÙ Óa ÂrÓ·È ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb η›ÚȘ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ Û˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ àfi‰ËÌÔ˜ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜. BÏ. °. PÔ‡ÛÛÔ˘, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ·, 18-6-1961.
^√ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ \∞‚¤ÚˆÊ Úe Ùɘ ΔÔÛÈÙÛ·›·˜ ™¯ÔÏɘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ (°. ¶Ï·Ù¿ÚË - Δ˙›Ì·, ∫Ò‰Èη˜ ¢È·ıËÎáÓ... ∞㪤ÙÛÔ‚Ô-\∞ı‹Ó· 2004, 296)
O ¶O§EMO™ TOY 1912 A¶E§EY£EPø™H ¢E™KATH™ KAI ¶POE§A™H ¶PO™ ¢. MAKE¢ONIA XEIPO°PAºH EK£E™H I. KAM¶OYPH ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÌÔ‡Ú˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc N¤· MÈÙ˙¤Ï· ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ M·ÁÓËÛ›·˜, Ùe öÙÔ˜ 1858. ™Ùe ÛÙÚ·Ùe ηٷٿ¯ıËΠ22 âÙáÓ, Ùe 1880. ^ø˜ àÍȈ̷ÙÈÎe˜ ‰È·ÎÚ›ıËΠõ‰Ë ÛÙeÓ «fiÏÂÌÔ Ùɘ ÓÙÚÔɘ» ÙÔÜ 1897. §·ÌÚc ‰b ñÉÚÍ ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ηd ÛÙd˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÔÏÂÌÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1922, ïfiÙÂ, àÔÛÙÚ·Ù‡ıËΠÌb ÙeÓ ‚·ıÌe ÙÔÜ ^YÔÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘. Te 1928*, Ûb ìÏÈΛ· 70 âÙáÓ, ¤ı·Ó ÛÙcÓ \Aı‹Ó·. K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· 1915-1917 ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ M¤Ú·Ú¯Ô˜ Ùɘ XII MÂÚ·Ú¯›·˜ Ùe ‰b 1920 ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ¢ÈÔÈÎËÙc˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ™Ùc £ÂÛÛ·Ï›· àÁˆÓ›ÛıËΠηd ηÙa ÙeÓ fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1912. Mb ÙeÓ ‚·ıÌe ÙÔÜ \AÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘, qÙ·Ó ï ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ 1Ô˘ T¿ÁÌ·ÙÔ˜ Eé˙ÒÓˆÓ, Ôf ö‰ˆÛ ÛÎÏËÚb˜ Ì¿¯Â˜ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ â·Ú¯ÈáÓ ¢ÂÛοÙ˘ ηd °Ú‚ÂÓáÓ. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc ηd âÍÈÛÙfiÚËÛË ÙáÓ Ì·¯áÓ ·éÙáÓ Î·d Ùɘ ÚÔÂÏ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ àe ÙeÓ ·éÙfiÙË Ì¿ÚÙ˘Ú· ηd Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc \Iˆ¿ÓÓË K·ÌÔ‡ÚË àÔÎÙÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚÔ îÛÙÔÚÈÎe âӉȷʤÚÔÓ. Te ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎe ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa Ùa ÔχÙÈÌ· îÛÙÔÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ, àÏÏa ηd ÁÈa ÏÉıÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ìb Ùe Ê˘ÛÈÎe ηd àÓıÚÒÈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Ùa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· ηd ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, Ôf ÂrÓ·È ¯Ú‹ÛÈ̘ Ûb âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, ¬ˆ˜ Ï.¯. ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÌÔÛÈÔÏÔÁ›·˜, ÎÏ. Te ñÏÈÎe ‰b ÙÔÜÙÔ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· âÍ·›ÚÂÙË ÁψÛÛÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË, Ôf âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î·d ÙcÓ ¬ÏË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·d ÙcÓ ˙ËÏ¢Ùc ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ· ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙÔ˘ Ùɘ \EÎı¤Ûˆ˜. Te ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÂÚÈÉÏı ÛÙa ¯¤ÚÈ· Ì·˜ ¯¿ÚË ÛÙeÓ Û‚·ÛÙe Ê›ÏÔ Î. MÂÓ¤Ï·Ô - ¶·ÜÏÔ KÔ˘ÙÛÔÜÎÔ, Ù. ¢È¢ı˘ÓÙc ÙÔÜ \EÏÂÁÎÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, àÓ„Èe àe à‰ÂÏÊc ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ K·ÌÔ‡ÚË. \AÔÙÂÏÂÖÙ·È àe ÂúÎÔÛÈ ÛÂÏ›‰Â˜ àÚÈıÌË̤Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 20 X 30 ëÎ. \Ae ¬ÛÔ ÁÓˆÚ›˙ÔÌÂ, öÚ¯ÂÙ·È ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ηd ÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙcÓ ÙfiÛÔ ÂÓȯÚc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ÓÂˆÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ErÓ·È ‰b Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ:
* \EÛÊ·Ï̤ӷ ÛÙcÓ öÎÙ·ÎÙË öΉÔÛË ÙáÓ «£ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ» 1935 àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ öÙÔ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ùe 1922, ηıg˜ ηd ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Ì¿¯Â˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ηd ™·Ú·ÓÙ·fiÚÔ˘. Td˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ âȯÂÈÚÔÜÌ Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ôf ÌĘ ö‰ˆÛ ï MÂӤϷԘ - ¶·ÜÏÔ˜ KÔ˘-
ÙÛÔÜÎÔ˜.
438
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
1ÔÓ T¿ÁÌ· Eé˙ÒÓˆÓ òEÎıÂÛȘ ÙáÓ ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ àe Ùɘ ì̤ڷ˜ Ùɘ ÎËڇ͈˜ Ùɘ âÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ 2·˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912Ø K·Ùa ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ âÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ – ÙFÉ 18FË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912 – Ùe Ù¿ÁÌ· âÎ ÙáÓ ÙÚÈáÓ Ïfi¯ˆÓ ÙÔ˘, 1Ô˘, 2Ô˘ ηd 4Ô˘, âÛÙ¿ıÌ¢ÂÓ âÓ ÙFÉ âÓ KÔÚ›Óıˇˆ ÌÔÓ›Ìˇˆ ·ñÙÔÜ ≤‰Ú÷· ÙÔÜ 2Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ 3 àÍȈ̷ÙÈÎáÓ Î·d 70 ïÏÈÙáÓ ÌÂÙ·ÛÙ·ı̇۷ÓÙÔ˜ àe Ùɘ 8˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÌËÓe˜ Âå˜ TÛÈfiÙÈÔÓ. òøÊÂÈÏ ‰¤, ηÙa ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰È·Ù·Á‹Ó, Ó’ àÓ·¯ˆÚ‹ÛFË ÙFÉ ‰Â˘Ù¤Ú÷· ì̤Ú÷· Ùɘ âÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û·Ó ‰‡Ó·Ì›Ó ÙÔ˘ – àÊ›ÓÔÓ âÓ KÔÚ›Óıˇˆ ÌfiÓÔÓ Ùe àÓ·ÁηÖÔÓ ÚÔÛˆÈÎeÓ Úe˜ âÎÙ¤ÏÂÛÈÓ Ùɘ âÈÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ – η›, ÌÂÙ·‚aÓ Âå˜ TÛÈfiÙÈÔÓ, âÁηٷÛÙ‹ÛFË ‰›ÎÙ˘ÔÓ ÚÔηχ„ˆ˜ âÓ óÚÈÛÌ¤Óˇˆ ÙÔÌÂÖ. O≈Ùˆ ‰b ÙFÉ 12.45ã œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 19 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ·, âÍ ëÓe˜ àÓÙÈÛ˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘, 3 ÏÔ¯·ÁáÓ, 2 àÓı˘ÔÏÔ¯·ÁáÓ, 1 àÓı˘·ÛÈÛÙÔÜ, 1 àÓı˘È¿ÙÚÔ˘, 15 ñ·ÍȈ̷ÙÈÎáÓ, 178 Û·ÏÈÁÎÙáÓ, ñÔ‰ÂηӤˆÓ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ, 2 ˘ÚÔ‚fiψӅ ηd 16 ÎÙËÓáÓ, àÓ¯ÒÚËÛ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎᘠâÎ KÔÚ›ÓıÔ˘ ηd àÊ›ÎÂÙÔ ÙFÉ 5FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ âÓ \Aı‹Ó·È˜, ïfiıÂÓ ÌÂÙa ‰‡Ô œÚ·˜, ≥ÙÔÈ ÙFÉ 7FË œÚ÷·, àÓ¯ÒÚËÛÂÓ ·sıȘ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎᘠηd àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎeÓ ÛÙ·ıÌeÓ \OÚÊ·ÓáÓ (§·Ú›Û˘) ÙFÉ 8,25ã œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 20ɘ. MÂÙa ‰›ˆÚÔÓ ‰’ ·éÙfiıÈ àÓ¿·˘ÛÈÓ, àÓ¯ÒÚËÛ ηd ÙFÉ 2,30ã œÚ÷· Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ àÊ›ÎÂÙÔ âÓ Ùˇá ¯ˆÚ›ˇˆ BÏÔ¯ˇá, öÓı· ηÙË˘Ï›ÛıË. TFÉ 21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, œÚ÷· 6,15ã Úˆ˝·˜, Ùe Ù¿ÁÌ·, âÁηٷÏÈeÓ ÙeÓ âÓ BÏÔ¯ˇá ηٷ˘ÏÈÛÌfiÓ ÙÔ˘, àÊ›ÎÂÙÔ ÌÂÙa ‰›ˆÚÔÓ ÔÚ›·Ó âÓ TÛÈÔÙ›ˇˆ ¬Ô˘ âÛÙÚ·ÙˆÓ›ÛıË. ^O ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ ‰b §È¿ËÓ \AÚÈÛÙ›‰ËÓ 2Ô˜ Ïfi¯Ô˜, àÔÛ·ÛıÂd˜ Ùɘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜ âÓ ÁÂʇÚ÷· «\AÏÉ - \EʤÓÙË», ÌÂÙ¤‚Ë Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó Âå˜ Z¿ÚÎÔÓ, ïÚÈÛıbÓ ≤‰Ú·Ó ·éÙÔÜ, ηd âÎÂÖıÂÓ à¤Û·ÛÂÓ àÓa Ì›·Ó ‰ÈÌÔÈÚ›·Ó Âå˜ Z¿ÚÎÔ - M·Ú›·Ó ηd ñ„ԉ›ÎÙËÓ 299, ηÙa Ùa˜ Úe ÙÔÜÙÔ ‰È·Ù·Áa˜ Ùɘ ¢ÈÔÈ΋Ûˆ˜. AéıËÌÂÚeÓ ï 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜ ÌÂÙÂÛÙ¿ıÌ¢ÛÂÓ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ BÔÛÙ›‰ÈÔÓ Î·d à¤Û·Û ̛·Ó ÌbÓ ‰ÈÌÔÈÚ›·Ó Âå˜ BÚˆÌfi‚Ú˘ÛÈÓ, ôÏÏËÓ ‰b Âå˜ K¿ÛÙÚÔÓ O寷ϛ·˜ Úe˜ âÈÙ‹ÚËÛÈÓ ÙÔÜ ÙÔ̤ˆ˜ àe Ó¤·˜ ™ÌfiÏÈ·˜ ̤¯ÚÈ ¶·Ó›ÙÛ˘. \Ae Ùɘ âÓ TÛÈÔÙ›ˇˆ àʛ͈˜, Ùe Ù¿ÁÌ· ñ‹¯ıË ñe ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ Ù·ÍÈ·Ú¯›·˜ îÈÎÔÜ ñÔÛÙÚ¿ÙËÁÔÓ \AÏ. ™ÔÜÙ˙ÔÓ. M¤¯ÚÈ ‰b Ùɘ 3˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Û˘ÓÂÏ‹ÚˆÛ ÙcÓ Âå˜ ôÓ‰Ú·˜ ηd ÎÙ‹ÓË âÌfiÏÂÌÔÓ ‰‡Ó·Ì›Ó ÙÔ˘ ‰È’ àÔÛÙÔÏɘ âʤ‰ÚˆÓ âÎ ÙÔÜ âÓ KÔÚ›Óıˇˆ â̤‰Ô˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηd âÎ ÙáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ 2Ô˘ ηd 4Ô˘ ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ. ¶ÚÔÛÂÎÔÏÏ‹ıË ‰’ ·éÙˇá ηd ‰ÈÌÔÈÚ›· âÎ 2 âÏ·ÊÚáÓ ˘ÚÔ‚fiÏˆÓ Hotchkiss ñe ÏÔ¯›·Ó ηd 6 ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜ ÙÔÜ 1Ô˘
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 1912
439
Û˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Â˙ÈÎÔÜ. K·Ù‹ÚÙÈÛ ‰b Ùa MÂÙ·ÁˆÁÈÎa M¿¯Ë˜ ηd ™ÒÌ·ÙÔ˜ ηd Ùa˜ ‰ÈÌÔÈÚ›·˜ ÙáÓ ÔÏ˘‚fiψÓ. TFÉ 3 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ùe Ù¿ÁÌ· ñ‹¯ıË ñe ÙeÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ ™. °ÂÓÓ¿‰ËÓ, ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙáÓ âÎ ‰‡Ô Âé˙ˆÓÈÎáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ (1Ô˘ ηd 4Ô˘) àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. MÂÙa ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ ‰b ‰È·Ù·Á‹Ó ÌÔ˘ ÂÚd Ùɘ Âå˜ óÚÈṲ̂ӷ ÛËÌÂÖ· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜ ÙáÓ àÂÛ·ÛÌ¤ÓˆÓ Ïfi¯ˆÓ 2Ô˘ ηd 3Ô˘, ó˜ ηd ÌÈĘ ‰ÈÏÔ¯›·˜ ÙÔÜ 4Ô˘ ÙáÓ Âé˙ÒÓˆÓ, ÙÂıÂÈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÚÈÓᘠñe Ùa˜ ‰È·Ù·Á¿˜ ÌÔ˘, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ TÛÈÔÙ›Ô˘ ÙFÉ 8FË œÚ÷· Úˆ›·˜ Ùɘ 4˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ η›, ÌÂÙa Ì·ÎÚaÓ àÓ¿·˘ÛÈÓ âÓ Ùˇá ¯ˆÚ›ˇˆ KÚÈÙÛ›ÓÈ, àÊ›ÎÂÙÔ ÙFÉ 5FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ âÓ Z·‚Ï·Ó›ÔȘ, ¬Ô˘ ‰ÈÂÓ˘ÎÙ¤Ú¢ÛÂÓ âÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌˇá. TFÉ 5FË \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, œÚ÷· 5,30ã Úˆ›·˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ Z·‚Ï·Ó›ˆÓ ηd ÙFÉ 6 œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ àÊ›ÎÂÙÔ âÓ KÔÓÛΡá, ¬Ô˘ âÏ‹ÊıË ‰È·Ù·Ác ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Úe˜ ôÌÂÛÔÓ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈÓ Ùɘ ÔÚ›·˜ Âå˜ TÛԇηÓ. ≠EÓÂη ¬Ìˆ˜ Ùɘ Ì·ÎÚĘ ηd ‰È’ çÚÂÈÓáÓ àÙÚ·áÓ ÔÚ›·˜ ñÂÚÎÔÒÛˆ˜ ÙáÓ Ù àÓ‰ÚáÓ Î·d ÙáÓ ÎÙËÓáÓ, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ·‡ıË âd ÙÂÙÚ¿ˆÚÔÓ Î·d ÙFÉ 10FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ TÛԇηÓ, öÓı· àÊ›ÎÂÙÔ ÙFÉ 2,30ã œÚ÷· Úˆ›·˜ Ùɘ 6˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·≈ÙË ÔÚ›·, ñe ˘ÎÓfiÙ·ÙÔÓ ÛÎfiÙÔ˜ ηd ‰Èa ‰˘Û‚¿ÙÔ˘ àÙÚ·ÔÜ âÎÙÂÏÂÛıÂÖÛ·, ηı’ ñÂÚ‚ÔÏcÓ Î·ÙÂfiÓËÛ ¿ÓÙ·˜. TeÓ ‰b ο̷ÙÔÓ âˇÍËÛ ηd ì âd Ùɘ ñ„ËÏɘ Ù·‡Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٿÎÏÈÛȘ, Úe˜ ‚Ú·¯ÂÖ·Ó, âÓ ñ·›ıÚˇˆ ñe ‰ÚÈÌf „ܯԘ, ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ àÓ¿·˘ÛÈÓ. TFÉ 7,15ã œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 6˘ çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ·, àÔÙÂÏÔÜÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÈÔÈÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ñ’ âÌÔÜ, àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ TÛԇη˜ ηd ‰Èa ÙÔÜ ÌÂıÔÚ›Ô˘ ÛÙ·ıÌÔÜ ·éÙɘ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎeÓ ö‰·ÊÔ˜ ‰È¢ı˘ÓfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ¢ÈÛοٷÓ. ^H ÔÚ›· âÓ â¯ıÚÈΡá ≿ÊÂÈ, Ôy ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ˘ÎÓÔÙ¿ÙË âÎ¿Ï˘ÙÂÓ ïÌ›¯ÏË, ‰bÓ qÙÔ àΛӉ˘ÓÔ˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ âÍÂÙÂÏÂÖÙÔ Î·ÓÔÓÈÎÒٷٷ. \EÏËÛÈ¿˙ÔÌÂÓ Úe˜ ÙcÓ ¢ÈÛοٷÓ. ^O â¯ıÚe˜ η٤¯ˆÓ Ùa Úe˜ N. Ùɘ fiψ˜ ñ„ÒÌ·Ù· ÙÔÜ «¶Ú¤ÙÈÌ T¤» ηd ÙeÓ ÌÂÙ·Íf ·éÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ «¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜» ·é¯¤Ó·, âÓÈÛ¯˘Ì¤Ó· ‰È’ çÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ Ì¿¯Ë˜ ηÏᘠÚÔÛËÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ Âå˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ηd Û˘ÓÂᘠÌc ïÚ·ÙáÓ Ì·ÎÚfiıÂÓ âͤÂÌ„Â ÂÚd œÚ·Ó Úˆ˝·˜ Ùɘ 6˘ çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ηÙa ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‚ÔÏ›‰·˜. \A̤ۈ˜, ÁÂÓÔ̤Ó˘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜, àÓÂÙ‡¯ıË Úe˜ Ì¿¯ËÓ ï 2Ô˜ ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ \A. §È¿ËÓ Ïfi¯Ô˜Ø ÌÂÙ’ ·éÙeÓ ‰b ηd àÚÈÛÙÂÚa ·éÙÔÜ ï ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ E. K·ÙÛÈÒÙËÓ 3Ô˜ §fi¯Ô˜, ï ‰b 4Ô˜ ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ XÚ. §È¿ÛηÓ, àÚÈÛÙÂÚa ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, àÔÙÂϤ۷˜ Ô≈Ùˆ Ùe àÚÈÛÙÂÚeÓ Ùɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ìb ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ Óa ñÂÚÎÂÚ¿ÛFË ÙeÓ â¯ıÚfiÓ, Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ±Ì· ̤ÚÈÌÓ·Ó Î·d ÂÚd àÔÎÚÔ‡Ûˆ˜ Ù˘¯eÓ àe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ â¯ıÚÈÎɘ âÈı¤Ûˆ˜. ^O 1Ô˜ Ïfi¯Ô˜ àÂÙ¤ÏÂÛ ÙcÓ
440
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âʉڛ·Ó, âÁηٷÛÙÄÛ·Ó âd ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ç›Ûˆ ÙáÓ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ Ïfi¯ˆÓ, ÎÚÈı¤ÓÙÔ˜ ÚÔÛÊfiÚÔ˘ ηd ñe ÙÔÜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÍÈa ìÌáÓ Âr¯ÂÓ àÓ·Ù˘¯ıÉ Úe˜ Ì¿¯ËÓ Î·d âÌ¿¯ÂÙÔ Ùe 4ÔÓ Ù¿ÁÌ· ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ. ^Ye ÙcÓ àÚͷ̤ÓËÓ Óa ›ÙFË ‚ÚÔ¯‹Ó, ì Ì¿¯Ë ‰ÈÂÍ‹ÁÂÙÔ ı·˘Ì·Û›ˆ˜. Oî Úe˜ Ì¿¯ËÓ àÓ·Ù˘¯ı¤ÓÙ˜ ÙÚÂÖ˜ Ïfi¯ÔÈ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ï‹Úˆ˜ Ù·Ö˜ ‰È·Ù·Á·Ö˜ Û˘ÌÌÔÚʈı¤ÓÙ˜ âÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌˇá Úe˜ Ùa˜ ÙÔÜ àÁáÓÔ˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ ÚÔ‹Ï·Û·Ó Î·ÓÔÓÈÎᘠηd ı·ÚڷϤˆ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜Ø ηÙÈÛ¯‡Û·ÓÙ˜ ‰b ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ â͉›ˆÍ·Ó ·éÙeÓ àe ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÙÔÜ 4Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ÛıÂÓ·Úᘠηٷ‰ÈÒÍ·ÓÙÔ˜ ·éÙeÓ Úe˜ Ùa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ¢ÈÛοÙ˘ ñ„ÒÌ·Ù· Ùɘ BÔ˘Ó¿Û·˜. Ta ÙÌ‹Ì·Ù· ¿ÓÙ·, ‰ÂÍÈᘠñe ÙáÓ ë·˘ÙáÓ ìÁËÙfiÚˆÓ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓ·, ≛ͷÓÙÔ, η›ÂÚ Ùe ÚáÙÔÓ ‚·ÙÈ˙fiÌÂÓ· Âå˜ ÜÚ, à·Ú¿ÌÈÏÏÔÓ ı¿ÚÚÔ˜ ηd àÓ‰Ú›·Ó, ‰ÈηÈÒÛ·ÓÙ· ÙcÓ ÂÚd ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó Ê‹ÌËÓ. ^H ‰b ÂÚd ÙcÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛÈÓ ÙáÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎáÓ ÊÂȉg ηd ÂûÛÙÔ¯Ô˜ ¯ÚÉÛȘ उÂÈÍÂÓ, ¬ÙÈ ì ÁÂÓÔ̤ÓË âÓ KÔÚ›Óıˇˆ ÙÔÖ˜ ÎÏËÚˆÙÔÖ˜ ηd âÓ TÛÈÔÙ›ˇˆ ÙÔÖ˜ âʤ‰ÚÔȘ âη›‰Â˘ÛȘ ñÉÚÍ ÁfiÓÈÌÔ˜. \EΉȈ¯ı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·d êψı›Û˘ Ùɘ ı¤Ûˆ˜, ï ÌbÓ 2Ô˜ Ïfi¯Ô˜, ÌÂÙa ÙcÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ àÓ›¯Ó¢ÛÈÓ, η٤Ϸ‚ ÙcÓ fiÏÈÓ Ùɘ ¢ÈÛοÙ˘ ηd ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ âÁη٤ÛÙËÛ ÚÔÊ˘Ï·Î¿˜, ηÙa Ùa˜ ‰È·Ù·Áa˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, âd ÙÔÜ N.¢. Ùɘ ¢ÈÛοÙ˘ ·é¯¤ÓÔ˜ ηd Úe˜ A. Ùɘ êÌ·ÍÈÙɘ ï‰ÔÜ, ï ‰b 1Ô˜ Ïfi¯Ô˜ âÁη٤ÛÙËÛ ÙÔÈ·‡Ù·˜ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ Ùɘ ·éÙɘ ï‰ÔÜ Î·d Âå˜ Ùe ≈„Ô˜ ÙÔÜ 2Ô˘ Ïfi¯Ô˘. ^O 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜ ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ «¶·Ú·Û΢‹Ó», öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηd Âå˜ 500 Ì. àfiÛÙ·ÛÈÓ âÊ¿ÓË âÚ¯fiÌÂÓÔÓ â¯ıÚÈÎeÓ àfiÛ·ÛÌ· ‰˘Ó¿Ìˆ˜ 100-150 àÓ‰ÚáÓ, ηı’ Ôy âÂÙ¤ıË Î·d ¬ÂÚ ÌÂÙa ‰›ˆÚÔÓ àÁáÓ· ‰È·Û·ÚbÓ ñ¯ÒÚËÛÂÓ j ÌÄÏÏÔÓ âÙÚ¿Ë Âå˜ Ê˘ÁcÓ Úe˜ ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ «ZËÓÈ¿ÙÛÈ». MÂıe ï Ïfi¯Ô˜ ÔyÙÔ˜ âÁη٤ÛÙËÛÂÓ âÓ ¶·Ú·Û΢FÉ ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ Úe˜ âÈÙ‹ÚËÛÈÓ Ùɘ Úe˜ Ùe ZËÓÈ¿ÙÛÈ ï‰ÔÜ Î·d âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ ÙáÓ ÓÒÙˆÓ ÙÔÜ âÓ ¢ÈÛοÙFË ÛÙ·ı̇ÔÓÙÔ˜ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜ <4Ô˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Eé˙ÒÓˆÓ>. ^O 4Ô˜ Ïfi¯Ô˜ âÁη٤ÛÙËÛ ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ Úe˜ B. Ùɘ ¢ÈÛοÙ˘. O≈Ùˆ ‰b ±·Ó Ùe Ù¿ÁÌ·, ÌÂÙa ÙcÓ Ì¿¯ËÓ, âÁη٤ÛÙË âÓ ÚÔÊ˘Ï·Î·Ö˜, àÛÊ·Ï›Û·Ó Ùa˜ Úe˜ ÙcÓ ¢ÈÛÎ¿Ù·Ó àÁÔ‡Û·˜ ï‰Ôf˜ ηd ‰È·‚¿ÛÂȘ âÓ Á¤ÓÂÈ. TcÓ 7 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, àÓ·Ï·‚fiÓÙÔ˜ ÙÔÜ 4Ô˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ, Ùe Ù¿ÁÌ· âÛÙÚ·ÙˆÓ›ÛıË âÓ ¢ÈÛοÙFË. TFÉ 8 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ôî ÌbÓ Ïfi¯ÔÈ 2Ô˜, 3Ô˜ ηd 4Ô˜ àӤϷ‚ÔÓ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ, âÁηٷÛÙ‹Û·ÓÙ˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ï ÌbÓ 2Ô˜ ηd 4Ô˜ Âå˜ Ùa˜ ηÙa ÙcÓ 6 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ı¤ÛÂȘ ·éÙáÓ, ï ‰b 3Ô˜ Âå˜ ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ñe ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ηÙ¯Ô̤ÓËÓ ı¤ÛÈÓ, ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ·Ú·Ì›ӷÓÙÔ˜ âÓ ¢ÈÛοÙFË. TFÉ 9 œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 9˘ çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ ¢ÈÛοÙ˘ ηd ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ §Ô˘˙¿ÓË Î·d η٤Ϸ‚ ı¤ÛÈÓ Úe˜ A.
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 1912
441
ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηÙa ÙcÓ ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙÔ˜ Ùe 4ÔÓ Ù¿ÁÌ· Eé˙ÒÓˆÓ, ¬ÂÚ ‰ÈÂÙ¿¯ıË Óa ηٷϿ‚FË ı¤ÛÈÓ Úe˜ ¢. ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘. ¶ÂÚd ÙcÓ 1 œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜ äÎÔ‡ÛıËÛ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔd Úe˜ ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛÈÓ ÙáÓ §·˙·Ú¿‰ˆÓ, ‰‡Ô ‰b ç‚›‰Â˜ ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÂéÎÚÈÓᘠâÎÚ·ÁÂÖÛ·È Úe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. ™˘Ó‹ÙÂÙÔ Ì¿¯Ë ñe Ùɘ 5˘ ÌÂÚ·Ú¯›·˜ ÚÔÛ‚·ÏÏÔ‡Û˘ Ùe àÚÈÛÙÂÚeÓ Ï¢ÚeÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ âd Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ηd ÙáÓ ëη٤ڈıÂÓ ÙáÓ §·˙·Ú¿‰ˆÓ ñ„ˆÌ¿ÙˆÓ. ¢Èa ÙáÓ ‰ÈfiÙÚˆÓ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ηd àÓÂÁÓÒÚÈÛ· N¢. Ùɘ ñe ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·Ù¯Ô̤Ó˘ ı¤Ûˆ˜ ÙÌÉÌ· Âé˙ÒÓˆÓ àÓÉÎÔÓ ÚÔÊ·ÓᘠÂå˜ Ùe 4ÔÓ Ù¿ÁÌ·, Úe˜ Ùe àÚÈÛÙÂÚeÓ ‰b Ùɘ â¯ıÚÈÎɘ ı¤Ûˆ˜ – öÓı· ì 5Ë ÌÂÚ·Ú¯›· j ÙÌ‹Ì·Ù· ·éÙɘ – ö‰·ÊÔ˜ ≥ÎÈÛÙ· ÂéÓÔÔÜÓ ÙcÓ ÚÔۤϷÛÈÓ ÙáÓ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÊÈÏ›ˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. Mc ö¯ˆÓ ‰b ÚËÙcÓ âÓÙÔÏcÓ Úe˜ ·Ú·ÌÔÓcÓ âÓ ÙFÉ ı¤ÛÂÈ, âÓ Fw â٤ٷÎÙÔ Ùe Ù¿ÁÌ·, ó‰‹ÁËÛ· ·éÙe Úe˜ Ùe ÎÚÔÙÔÜÓ ˘ÚÔ‚fiÏÔÓØ àÏÏa ηı’ ï‰eÓ öÊÈÔ˜ àÁÁÂÏÈÔÊfiÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ıˆÚÔÜÓÙfi˜ Ì öÙÈ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÓ âÓ ÙFÉ Úe˜ A. Ùɘ §Ô˘˙¿Ó˘ ı¤ÛÂÈ – ‰ÈfiÙÈ ï àÔÛÙ·ÏÂd˜ Ó’ àÓ·ÁÁ›ÏFË ·éÙˇá ÙcÓ Úe˜ §·˙·Ú¿‰Â˜ ΛÓËÛ›Ó ÌÔ˘ ‰bÓ Âr¯ÂÓ àÎfiÌË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·éÙeÓ – Ìb Âå‰ÔÔ›ËÛ Óa ï‰ËÁ‹Ûˆ Ùe Ù¿ÁÌ· ·Ú’ ·éÙˇá. \AÓÙÈÏËÙɘ ¬Ìˆ˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ Ùɘ Úe˜ ÙeÓ â¯ıÚeÓ ‰È¢ı‡ÓÛÂÒ˜ ÌÔ˘, ≥ÙȘ àÓÙ·ÂÎÚ›ÓÂÙÔ Úe˜ ÙcÓ ÚfiıÂÛÈÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÈÂÙ¿¯ıËÓ ‰Èa ÙÔÜ ñ·ÛÈÛÙÔÜ ·éÙÔÜ Óa âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙcÓ Úe˜ §·˙·Ú¿‰Â˜ ÔÚ›·Ó. ≠OÙ ‰b Ùe Ù¿ÁÌ· àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ Ùe ÓÔÙ›ˆ˜ ÙáÓ §·˙·Ú¿‰ˆÓ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÚÂÜÌ·, ï àÁgÓ ÌÂÙ·Íf ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ 5˘ ÌÂÚ·Ú¯›·˜ ηd ÙÔÜ 4Ô˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ àÊ’ ëÓfi˜, ηd ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘, qÙÔ ÎÚ·ÙÂÚfi˜. \EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û˘ ‰b Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Úe˜ ÙcÓ â¯ıÚÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ, ÚÔËÁ‹ıËÓ ·éÙÔÜ Î·d àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ âd ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ÛËÌ›Ԣ àÓÂÁÓÒÚÈÛ· Ùa˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ö¯ÔÓÙÔ˜ âÁηÙÂÛÙË̤ӷ˜ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ·éÙÔÜ ÁÚ·ÌÌa˜ Úe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ âÓ ¯·Ú·ÎÒÌ·ÛÈÓ ëη٤ڈıÂÓ Ùɘ êÌ·ÍÈÙɘ ï‰ÔÜ, àÊ’ zÓ ö‚·ÏÏÂÓ ıÂÚÈÛÙÈÎᘠÙe Úe ·éÙÔÜ ö‰·ÊÔ˜. ^O ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ K·ÙÛÈÒÙËÓ EéÛÙ., Úe˜ nÓ âÓ‰›¯ıË ï ÙÔÌÂf˜ ÚÔÛ‚ÔÏɘ, 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜ àÓÂÙ‡¯ıË à̤ۈ˜ Úe˜ Ì¿¯ËÓ Î·›, ‰È’ ïÚÌËÙÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ âÈ‚·ÏÏÔ̤Ó˘ ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, âÏËÛ›·Û Ùa â¯ıÚÈÎa ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù· Âå˜ àfiÛÙ·ÛÈÓ 350 Ì. ÂÚ›Ô˘, öÓı·, ηٿÏÏËÏÔÓ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂñÚgÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ÚÔÎ¿Ï˘ÌÌ·, âÛÙ·Ì¿ÙËÛ ηd õÚÍ·ÙÔ ˘ÚáÓ Î·Ùa ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ. \EÓÙ·Üı·, ηÈÚ›ˆ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÏÔ¯·ÁÔÜ K·ÙÛÈÒÙÔ˘, àӤϷ‚ ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ï ñÔÏÔ¯. \Aı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜. BÚ·‰‡ÙÂÚÔÓ ï Ïfi¯Ô˜, ‰ÂÍÈᘠëÏÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˘¯ÒÚËÛ ηd η٤Ϸ‚ ı¤ÛÈÓ âÁÁ‡ÙÂÚÔÓ Ùˇá â¯ıÚˇá Úe˜ A. Ùɘ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ àÁÔ‡Û˘ ï‰ÔÜ. TcÓ ı¤ÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ âÙ‹ÚËÛ ̤¯ÚÈ Ùɘ 7˘ ëÛÂÚÈÓɘ œÚ·˜, ¬Ù Âr¯ÂÓ â¤ÏıÂÈ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ηd Ùe ÜÚ Âr¯Â ·‡ÛÂÈ. ¢ÈÌÔÈÚ›· ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ñe ÙeÓ àÓı˘ÔÏÔ¯. K¤ÓÙÚÔÓ °. àe Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ÙÔÜ
442
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ àÁáÓ· Âr¯ÂÓ àÓ·Ù˘¯ıÉ Úe˜ Ì¿¯ËÓ îηÓᘠÚe˜ A. Ùɘ Âå˜ §·˙·Ú¿‰Â˜ àÁÔ‡Û˘ ï‰ÔÜ Úe˜ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ ‰ÂÍÈÔÜ Ï¢ÚÔÜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜. Te ñfiÏÔÈÔÓ ‰b ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ âÙ¿¯ıË âd Ùɘ ÚÔÛÊÔÚˆÙ¤Ú·˜ ı¤Ûˆ˜ àÚÈÛÙÂÚa Ùɘ ï‰ÔÜ Î·d Âå˜ ‰È¿ÛÙËÌ¿ ÙÈ àe ÙÔÜ 3Ô˘ Ïfi¯Ô˘. ^O ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ §È¿ËÓ \A. 2Ô˜ Ïfi¯Ô˜ óÚ›ÛıË Î·Ù’ àÚ¯¿˜, ÚÔÛˆÚÈÓᘠηd ̤¯ÚÈ ‰È¢ÎÚÈÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜, ó˜ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙáÓ ÚÔÙ·¯ı¤ÓÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. \EÂȉc ¬Ìˆ˜, ≤ÓÂη Ùɘ ïÌÔÚÚfiÔ˘ ۯ‰eÓ Îϛۈ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, ·î ‰Èa ÙcÓ ÁÚ·ÌÌcÓ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÚÔˆÚÈÛÌ¤Ó·È â¯ıÚÈηd ‚ÔÏ›‰Â˜ ÚÔÛ¤‚·ÏÏÔÓ Î·d ÙeÓ Ïfi¯ÔÓ ÙÔÜÙÔÓ, ‰È¤Ù·Í· ·éÙeÓ Óa ëÏȯıFÉ âÓ Î·Ù·ÏÏ‹Ïˇˆ ÛÙÈÁÌFÉ Úe˜ àÚÈÛÙÂÚa ηd âͤÏıFË âÓÙÂÏᘠÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ÙáÓ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. MÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ àÓÙÈÏ·‚fiÌÂÓÔ˜, ¬ÙÈ Ùe äıÈÎeÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔÜ 2Ô˘ Ïfi¯Ô˘ õÚÍ·ÙÔ ÎÏÔÓÈ˙fiÌÂÓÔÓ, ≤ÓÂη ÙáÓ àÙ¿ÎÙˆ˜ Ê¢ÁfiÓÙˆÓ ïÏÔÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ ÎÚ·˘Á·˙fiÓÙˆÓ «ÌĘ öÊ·Á·Ó Ùa Û΢ÏÈa» ηd âÎ Ùɘ ¿ÓÙFË „¢‰Ôܘ ‰È·‰fiÛˆ˜, ¬ÙÈ Ùa ÔÏ˘‚fiÏ· ÂÚÈÉÏıÔÓ Âå˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ÚԂϤˆÓ ‰’ ¬ÙÈ, âÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜, Ôî ôÓ‰Ú˜ ñe Ùa˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ Ù·‡Ù·˜ ‰bÓ ıa Âr¯ÔÓ ÙcÓ „˘¯Ú·ÈÌ›·Ó Óa ·Ú·Ì›ӈÛÈÓ âÓ Ù·Ö˜ ı¤ÛÂÛÈÓ ·ñÙáÓ, ï ‰b â¯ıÚfi˜, ‰Èa ÙcÓ âÁÁ‡ÙËÙ·, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ù·‡Ù˘, ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ⯛ÚÂÈ, ±Ù ‰È·ı¤ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÛıÂÓ·ÚaÓ àÓÙ›ıÂÛÈÓ, w˜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ıa qÛ·Ó àÛÊ·Ïᘠ‰˘Û¿ÚÂÛÙ· Âå˜ ÙÔf˜ ÓÈÎËÙa˜ Ùɘ ¢ÈÛοÙ˘, âÙ¤ıËÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ η›, ‰È·Ù¿Í·˜ «âÊ’ ¬ÏÔ˘ ÏfiÁ¯ËÓ», âÍÂÙ¤ÏÂÛ· öÊÔ‰ÔÓ, ·Ú·Û‡Ú·˜ ηْ ·éÙcÓ Î·d ÙeÓ àÚÈÛÙÂÚfiÙÂÚ· Ì·¯fiÌÂÓÔÓ 1ÔÓ Ïfi¯ÔÓ. K·d ÂrÓ ÌbÓ àÏËı¤˜, ¬ÙÈ ì ΛÓËÛȘ ·≈ÙË ‰bÓ âÍ›ÎÂÙÔ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ¯·Ú·ÎˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ï ÛÎÔe˜ ¬Ìˆ˜ âÍÂÙÂϤÛıË, ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ·≈ÙË Âå˜ ÙcÓ àÓ‡„ˆÛÈÓ ÙÔÜ äıÈÎÔÜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ, Âå˜ ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏÔ˘ ı¤Ûˆ˜ Úe˜ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ Ì¿¯Ë˜ ηÙa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ηd Âå˜ ÙcÓ àÔı¿ÚÚ˘ÓÛÈÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ¬ÛÙȘ, Û¯ËÌ·Ù›Û·˜ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ÂÚd Ùɘ àÌÂÙ·ÙÚ¤ÙÔ˘ Úe˜ Ó›ÎËÓ ‚Ô˘Ï‹ÛÂÒ˜ Ì·˜, âÁη٤ÏÈ ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ÙcÓ ı¤ÛÈÓ. ^O ñe ÙeÓ ÏÔ¯·ÁeÓ XÚ. §È¿ÛÎ·Ó 4Ô˜ Ïfi¯Ô˜ Âr¯ÂÓ àÔÙÂϤÛÂÈ ÙcÓ âʉڛ·Ó ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ù·¯ıÂd˜ ηْ àÚ¯a˜ ÌbÓ ç›Ûˆ ÙÔÜ Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ Ì¿¯Ë˜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜Ø ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ‰¤, ÂÚd ÙcÓ 4ËÓ œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜, ç›Ûˆ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÔÜ Ùɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜, ¬ÂÚ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Ó’ àÂÈÏËıFÉ. TÔÜ àÁáÓÔ˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ Ùe ç͇ÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ ÛËÌÂÖÔÓ, àÓÙÂÏ·‚fiÌËÓ Î·d ÌÂÙ’ âÌÔÜ ¿ÓÙ˜, ¬ÙÈ ‚ÔÏ›‰Â˜ M¿ÓÏȯÂÚ ‰È¢ı‡ÓÔÓÙÔ Î·ı’ ìÌáÓ ‰ÂÍÈfiıÂÓ, ‰‡Ô ‰b ç‚›‰Â˜, âÎ ÙÔÜ ·éÙÔÜ Ì¤ÚÔ˘˜ âÎÂÌÊıÂÖÛ·È, ‰ÈÂÚÚ¿ÁËÛ·Ó ·Úa Ùa˜ ÁÚ·ÌÌa˜ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÔÛ‚·ÏÏfiÌÂı· ñe ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ 5˘ ÌÂÚ·Ú¯›·˜, ≥ÙȘ, ÂéÙ˘¯á˜ àÓÙÈÏ·‚Ô̤ÓË Ùɘ Ï¿Ó˘, ö·˘Û Ùe ηı’ ìÌáÓ ÜÚ. K·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ ÔéÎ çÏ›ÁÔÓ Âr¯Â Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ Âå˜ ÙcÓ ıÔÚ‡‚ËÛÈÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ. MÂÙa ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÙÔÜ ˘Úfi˜, âÂÏıfiÓÙÔ˜ ‰b ηd ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd ÈÙÔ‡Û˘ ‚Úԯɘ, ‰È¤Ù·Í· ÙeÓ 2ÔÓ Ïfi¯ÔÓ Î·d âÁη٤ÛÙËÛÂÓ ñe ÙcÓ ôÌÂÛÔÓ âÌÔÜ âÔÙ›-
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 1912
443
·Ó ηd ÌÂÙa ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ›Ó ÌÔ˘ àe Ùɘ ì̤ڷ˜, ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ Ì¿¯Ë˜ ·Úa ÙcÓ ÁÚ·ÌÌcÓ Ì¿¯Ë˜ ηd âd Ùɘ ÌÄÏÏÔÓ ÂéÓÔ˚Îɘ ı¤Ûˆ˜Ø ÙeÓ 3ÔÓ Ïfi¯ÔÓ Ó’ àÔÛ˘ÚıFÉ çÏ›ÁÔÓ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd âÁηٷÛÙ‹ÛFË Î·d ÔyÙÔ˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÚÔÊ˘Ï·Î¿˜. ¢È¤Ù·Í· Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıáÛÈ ·Úa ÙeÓ 2ÔÓ. TeÓ 4ÔÓ Ïfi¯ÔÓ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÓ öÙ·Í· ç›Ûˆ âd ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ Úe˜ ÙÔÜÙÔ ı¤Ûˆ˜, ·Ú’ mÓ öÌÂÈÓ·Ó Î·d ‰‡Ô Ïfi¯ÔÈ ÙÔÜ 4Ô˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ, àÊÈÎfiÌÂÓÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÙÔÜ ˘Úe˜ âÍ àÔÛÙÔÏɘ, mÓ Âr¯ÔÓ âÎÙÂϤÛÂÈ Î·Ùa ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. \EÓÙ·Üı· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·˜ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ âͤıËη ·éÙˇá ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Î·d Ùa ÏËÊı¤ÓÙ· ̤ÙÚ·, ±ÙÈÓ· âÓ¤ÎÚÈÓÂ. ¢‡Ô Âr¯ÔÓ ·Ú¤ÏıÂÈ Û¯Â‰eÓ zÚ·È àe Ùɘ ·‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ˘Úe˜ – ÂÚd ÙcÓ 9ËÓ ëÛ¤Ú·˜ – ¬Ù ï â¯ıÚfi˜, âˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ‚Úԯɘ ηd ıˆÚáÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ÙcÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ·éÙáÓ ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, õÚÍ·ÙÔ àe ÙáÓ ¯·Ú·ÎˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÊÔ‰ÚáÓ Û˘Ì˘ÚÔÎÚÔÙ‹ÛˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Âå˜ Ù·‡Ù·˜ àÓÙ·ÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·î ÚÔÊ˘Ï·Î·d Ì¿¯Ë˜, âÙfiËÛ·Ó ÙÈÓa˜ ÙáÓ Âå˜ ÙeÓ 1ÔÓ Ïfi¯ÔÓ Î·d Ùe 4ÔÓ Ù¿ÁÌ· ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ àÓËÎfiÓÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÙÚ·¤ÓÙ˜ Úe˜ ÙcÓ ÚˆÙÔÊ˘Ï·Î‹Ó, âÛÙ·Ì·Ù‹ıËÛ·Ó ·éÙfiıÈ ñe ÙÔÜ ÏÔ¯·ÁÔÜ §È¿Ë. Te ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ â¤‰Ú·Û ηd âd ÙÔÜ 4Ô˘ Ïfi¯Ô˘, nÓ ì ôÌÂÛÔ˜ â¤Ì‚·ÛȘ âÌÔÜ Î·d ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÎÚ¿ÙËÛÂÓ âÓ ÙFÉ ı¤ÛÂÈ ÙÔ˘. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·≈ÙË âΉ‹ÏˆÛȘ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, âd ‚Ú·¯f ‰È·ÚΤ۷۷, öıÂÙÔ Ù¤ÚÌ· Âå˜ ÙcÓ Ì¿¯ËÓØ ‰ÈfiÙÈ ·î ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·È ·yÙ·È Û˘Ì˘ÚÔÎÚÔÙ‹ÛÂȘ ÛÎÔÔÜÛ·È ÙcÓ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛÈÓ Ùɘ ñÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, âÍÂÙÂϤÛıËÛ·Ó ñe ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·ñÙÔÜ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ±ÙÈÓ· Ù·ÜÙ· ÌÂÙa ÙcÓ ·ÜÛÈÓ ÙÔÜ ˘Úe˜ öÊ˘ÁÔÓ. ^Ye ÙcÓ àηٷۯ¤Ùˆ˜ ‰b ›ÙÔ˘Û·Ó Ú·Á‰·›·Ó ‚ÚÔ¯cÓ Î·d Ùe ˘ÎÓfiÙ·ÙÔÓ ÛÎfiÙÔ˜ ‰bÓ âÁ¤ÓÂÙÔ àÓÙÈÏËÙc ì Ê˘Á‹, ≥ÙȘ, ηd âaÓ âÁ¤ÓÂÙÔ, ‰bÓ Î·ı›ÛÙ· âÊÈÎÙcÓ ÙcÓ Î·Ù·‰›ˆÍÈÓ. TFÉ 8FË œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 10 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÌÂÙa ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓËÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ, Ùe Ù¿ÁÌ· ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ §·˙·Ú¿‰Â˜ ηd öÌÂÈÓÂÓ âÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌˇá, ÏËÊı¤ÓÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ àÛÊ·Ï›·˜. TFÉ 1FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ 11˘ çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, àÓ¯ÒÚËÛ Ùe Ù¿ÁÌ· âÎ §·˙·Ú¿‰ˆÓ ηd ÙFÉ 4.30ã œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ MÔÓcÓ ¶·Ó·Á›·˜ ÙÔÜ Zˉ·Ó›Ô˘, öÓı· ηÙË˘Ï›ÛıË, ÙáÓ Ïfi¯ˆÓ 1Ô˘ ηd 2Ô˘ âÁηٷÛÙ¿ÓÙˆÓ âÓ ÚÔÊ˘Ï·Î·Ö˜. ^O 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜, àÔÙÂÏáÓ ÙcÓ Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·ÎcÓ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, àÊ›ÎÂÙÔ âÓ ÙFÉ àÓˆÙ¤Úˆ ı¤ÛÂÈ ÂÚd ÙcÓ 5.30ã ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ ηd âÁη٤ÛÙË âÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌˇá ó˜ âʉڛ· ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ. TFÉ 12 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ âÓ ÙFÉ ·éÙFÉ ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ ı¤ÛÂÈ, àÓ·Ï·‚eÓ ·sıȘ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ‰Èa ÙáÓ Ïfi¯ˆÓ
444
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
3Ô˘ ηd 4Ô˘. TFÉ 8FË œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 13 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ Ùɘ MÔÓɘ Zˉ·Ó›Ô˘ η›, ‰Èa §·˙·Ú¿‰ˆÓ öÓı· âÁ¤ÓÂÙÔ Ì·ÎÚa àÓ¿·˘ÛȘ Úe˜ ÏÉ„ÈÓ ÙÔÜ Û˘ÛÛÈÙ›Ô˘, àÊ›ÎÂÙÔ ÙFÉ 6FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ «ZËÓÈ¿ÙÛÈ», ¬Ô˘ ηÙË˘Ï›ÛıË, àÓ·ÙÂı›Û˘ Ê˘Ï·Îɘ ÙÈÓÔ˜ Âå˜ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ 2Ô˘ Ïfi¯Ô˘, ηıfiÛÔÓ ì ñËÚÂÛ›· ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ àÓÂÙ¤ıË Âå˜ Ùe 4ÔÓ Ù¿ÁÌ· ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ. òHÌËÓ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ ηÙa ÙcÓ ÔÚ›·Ó. TFÉ ÌÂÛËÌ‚Ú›÷· Ùɘ 14 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ·¯ˆÚÉÛ·Ó âÎ ZËÌÓÈ¿ÙÛÈ**, àÊ›ÎÂÙÔ, ÌÂÙa ÔÚ›·Ó ηٿ ÙÈ â›ÔÓÔÓ, ÙFÉ 6FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ºÈÏ›, ¬Ô˘ ηÙË˘Ï›ÛıË. K·Ùa ÙcÓ ÔÚ›·Ó ‰ÈˇÒÎÔ˘Ó Ùe ·ÚÈÔÓ ÛáÌ· Ùɘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜. TFÉ 7FË œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 15 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ·¯ˆÚÉÛ·Ó âÎ ºÈÏ›, àÊ›ÎÂÙÔ âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ÙFÉ 1FË œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ ηd à̤ۈ˜ Ôî Ïfi¯ÔÈ, ÙFÉ ‰È·Ù·ÁFÉ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ¤‚ËÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ ïÚÈÛı›۷˜ ·éÙÔÖ˜ ı¤ÛÂȘ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ. K·Ùa ÙcÓ ÔÚ›·Ó Ù·‡ÙËÓ ‰‡Ô Ïfi¯ÔÈ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙcÓ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹Ó, w˜ õÌËÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜, Âx˜ ‰ÈÂÙ¤ıË ó˜ Ï·ÁÈÔÊ˘Ï·Îc Ùɘ Ê¿Ï·ÁÁÔ˜ ëη٤ڈıÂÓ Ùɘ ï‰ÔÜ ÔÚ›·˜ ηd Âx˜ àÂÙ¤ÏÂÛ ̤ÚÔ˜ (ÎÂÊ·Ïc) ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. TFÉ ÌÂÛËÌ‚Ú›÷· Ùɘ 16 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, àÓ·ÎÏËı¤ÓÙˆÓ ÙáÓ Ïfi¯ˆÓ âÎ ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ, Ùe Ù¿ÁÌ· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÓ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ °Ú‚ÂÓáÓ Î·d ÂÚd œÚ·Ó 5.15ã ëÛ¤Ú·˜ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ àfiÛÙ·ÛÈÓ ÓÔÙ›ˆ˜ Úe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ TÛÔ‡Ú¯ÏÈ, ηÙ¯Ô̤ÓÔ˘ ñe ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, Úe˜ nÓ ÛáÌ· KÚËÙáÓ Âr¯Â Û˘ÌÏ·ÎÉ. ≠OÙ Ùe Ù¿ÁÌ· àÊ›ÎÂÙÔ ·éÙfiıÈ, ì Û˘ÌÏÔÎc Âr¯Â ·‡ÛÂÈ, ïÏ·Ú¯ËÁÔd ‰b ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ìb âÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó, ¬ÙÈ ì ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ÂrÓ·È ‰ÈÏ·Û›· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Ùɘ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜. Mc âÈÙÚÂÔ‡Û˘ ‰b Ùɘ œÚ·˜ àÓ¿ÏË„ÈÓ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜, Ï›·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· àÌÊÈ‚fiÏÔ˘ â΂¿Ûˆ˜ ≤ÓÂη ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, Ùe Ù¿ÁÌ· ηÙË˘Ï›ÛıË âÓ ÙFÉ ı¤ÛÂÈ Ù·‡ÙFË, Û¯ËÌ·Ù›Û·Ó ‰Èa ÙcÓ âÁÁ‡ÙËÙ· ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ Ì¿¯Ë˜. \AÓ‹ÓÂÁÎÔÓ ‰’ à̤ۈ˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ Úe˜ ÙeÓ âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Âå‰ÔÔÈ‹Û·˜ ±Ì· ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ⯛ÚÔ˘Ó Úe Ùɘ 7˘ Úˆ˚Óɘ œÚ·˜ Ùɘ âÈÔ‡Û˘. ^O ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ï·‚gÓ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿Ó ÌÔ˘, âÙ¤ıË âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ 4Ô˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ Eé˙ÒÓˆÓ Î·d ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 17 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ àÊ›ÎÂÙÔ Âå˜ ÙeÓ Î·Ù·˘ÏÈÛÌfiÓ ÌÔ˘. \AÓ·ÏËÊı›Û˘ ‰’ à̤ۈ˜ Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜ ηٿ Ù ÙÔÜ ÌÂÙÒÔ˘ ηd ÙÔÜ ‰ÂÍÈÔÜ Ï¢ÚÔÜ Ùɘ ı¤Ûˆ˜, ï â¯ıÚe˜ âÁη٤ÏÈÂÓ àÌ·¯ËÙd ·éÙ‹Ó, ηٷÛÊ¿Í·˜ ¤ÓÙ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ηd àÂÛ‡ÚıË âÓ Ù¿¯ÂÈ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ. ¶ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ηٷÏËÊı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ TÛÔ‡Ú¯ÏÈ, Ùe Ù¿ÁÌ· ηÙË˘Ï›ÛıË ·éÙfiıÈ, âÁηٷÛÙÉÛ·Ó ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ Âå˜ Ùa ΢ÚÈÒÙÂÚ· ÛËÌÂÖ·. TFÉ 18 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ùe Ù¿ÁÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ âÓ TÛÔ‡Ú¯ÏÈ. ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ 5ËÓ œÚ·Ó
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 1912
445
ëÛ¤Ú·˜ öÏ·‚ÔÓ çÙÈÎÔÜ ÙËÏÂÁÚ¿ÊÔ˘ ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¬ˆ˜ Ùe Ù¿ÁÌ· ÌÂÙa ÙáÓ ÔÏ˘‚fiÏˆÓ ÙÔ˘ âÎÎÈÓ‹ÛFË ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ 19 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ η›, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ êÌ·ÍÈÙcÓ ï‰eÓ KÚ›ÊÙÛÈ, Á¤Ê˘Ú·Ó ÔÙ·ÌÔÜ BÔ¯·Ú›Ó·˜, ÚÔ¯ˆÚ‹ÛFË Úe˜ ηٿÏË„ÈÓ Ùɘ §·„›ÛÙ˘. ¢ÈÌÔÈÚ›· ‰b ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ñe àÍȈ̷ÙÈÎeÓ Ó’ àÓ·Ï¿‚FË ÙcÓ Î·Ùa ÙcÓ ÔÚ›·Ó ñËÚÂÛ›·Ó Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜, àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ· Ùe ‰Èa Ùe Ù¿ÁÌ· ïÚÈÛıbÓ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔÓ Î·d âÎÎÈÓÔÜÛ· Ì›·Ó œÚ·Ó âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ Ùɘ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ, ¥Ó· àÓ·ÁÓˆÚ›ÛFË Ùa˜ Ù˘¯eÓ ‰˘Û¯ÂÚ›·˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, ηıg˜ ηd ¿Û·˜ Ùa˜ ‰˘Ó·Ùa˜ ı¤ÛÂȘ, L˜ ıa 䉇ӷÙÔ Óa ηٷϿ‚FË Ùe Ù¿ÁÌ· ±Ì· ó˜ ·Ú›ÛÙ·ÙÔ àÓ¿ÁÎË. ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ 12 œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜ Ùɘ ·éÙɘ ì̤ڷ˜ 18 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ öÏ·‚ÔÓ öÁÁÚ·ÊÔÓ ‰È·Ù·ÁcÓ ÙÔÜ ‰ÈÔÈÎËÙÔÜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¬ˆ˜ Û˘Ó‰˘¿Ûˆ ÙcÓ ÚÔ¤Ï·Û›Ó ÌÔ˘ Ù·‡ÙËÓ ÌÂÙa Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÊÔÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·Íf TÛÔ‡Ú¯ÏÈ Î·d \AÓ·ÛÂÏ›ÙÛ˘ [§·„›ÛÙ˘] ‰È’ ëÓe˜ Ïfi¯Ô˘, ¬ÛÙȘ, âÎÙÂÏáÓ, ı¤ÏÂÈ Ìb ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ÔÚ›·˜ öÛÙˆ ηd âÍ àÔÛÙ¿Ûˆ˜. Ta ÙÔ˘ÚÎÈÎa ‰b ¯ˆÚ›· qÛ·Ó: KÚ›ÊÙÛÈ, ¢ÚÔ‚Ú·Ó›ÙÛ·, TÛÔÙ‡ÏÈ, ZÔ˘¿ÓÈ Î.Ù.Ï. ΛÌÂÓ· ëη٤ڈıÂÓ Ùɘ ï‰ÔÜ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÌÔ˘. K·Ùa ÙcÓ ·éÙcÓ ‰’ ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ œÚ·Ó àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ âÎ °Ú‚ÂÓáÓ ï ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ âÓ TÛÔ‡Ú¯ÏÈ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ KÚËÙáÓ ÏÔ¯·Áe˜ ÙÔÜ Â˙ÈÎÔÜ K·Ù¯¿Î˘, ÌÔd àÓÂÎÔ›ÓˆÛÂÓ, ¬ÙÈ öÏ·‚ ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰È·Ù·ÁáÓ Î·d ¬ÙÈ ·éÙe˜ ıa ÚÔËÁÂÖÙÔ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηÙa Ì›·Ó œÚ·Ó η›, ‰È·ÈÚáÓ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ Âå˜ ÙÚ›·, ıa ‰Èˇı˘Ó Ùa ÌbÓ ‰‡Ô Úe˜ ¯ˆÚ›· ëη٤ڈıÂÓ Ùɘ ï‰ÔÜ, Ùe ‰b ÙÚ›ÙÔÓ, Ôy ıa ìÁÂÖÙÔ ·éÙe˜ ÔyÙÔ˜, ıa ÌÂÙ¤‚·ÈÓÂÓ Âå˜ §·„›ÛÙ·Ó. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰È¤Ù·Í· à̤ۈ˜ ¬ˆ˜ ‰ÈÌÔÈÚ›· ÙÔÜ 1Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ñe ÙeÓ àÓı˘ÔÏÔ¯. K¤ÓÙÚÔÓ °. àÓ·¯ˆÚÔÜÛ· ÙFÉ 7 œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ âÈÔ‡Û˘ àÓ·Ï¿‚FË ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜, ï ‰b 3Ô˜ ñe ÙeÓ ñÔÏÔ¯. \Aı·Ó·ÛÈ¿‰ËÓ K. Ïfi¯Ô˜, ÙFÉ ·éÙFÉ ó˜ àÓˆÙ¤Úˆ œÚ÷· àÓ·¯ˆÚáÓ, âÓÂÚÁ‹ÛFË ÙeÓ àÊÔÏÈÛÌeÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ¯ˆÚ›ˆÓ, Ùe ‰b ñfiÏÔÈÔÓ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Óa ÂrÓ·È ≤ÙÔÈÌÔÓ Úe˜ àÓ·¯ÒÚËÛÈÓ ÙFÉ 8 œÚ÷·. TFÉ 19 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, œÚ· 7 ÂÚ›Ô˘ Úˆ˝·˜, àÓ¯ÒÚËÛÂÓ ï ÏÔ¯·Áe˜ K·Ù¯¿Î˘, àÎÚȂᘠ‰b ÙFÉ 7 œÚ÷· ì ñe ÙeÓ àÓı˘ÔÏÔ¯. K¤ÓÙÚÔÓ ‰ÈÌÔÈÚ›· àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ηd ï 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜Ø ÙFÉ ‰b 8FË àÎÚȂᘠœÚ÷· Ùe Ù¿ÁÌ·, ö¯ÔÓ ó˜ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·ÎcÓ ÙeÓ 4ÔÓ Ïfi¯ÔÓ. ¶ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó, ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎÔÚÌeÓ Ùɘ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ õÎÔ˘Û· ˘ÎÓÔf˜ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜Ø öÛÂ˘Û· à̤ۈ˜ âÓ Î·Ï·ÛÌˇá Úe˜ ÙcÓ ÚÔÔÌcÓ Î·d ÌÂÙa Ù·¯ÂÖ·Ó àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ, àÊÔÜ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ÙÈ ì ‰ÈÌÔÈÚ›· Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ – ≥ÙȘ ‰bÓ öۯ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Óa Ìb ηٷÛÙ‹ÛFË âÓ‹ÌÂÚÔÓ Ùɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ – ÚÔÛ‚ÏËıÂÖÛ·, àÓÂÙ‡¯ıË Ù¿¯ÈÛÙ· Âå˜ àÎÚÔ‚ÔÏÈÛÌeÓ âd Ôé¯d ÚÔÛÊfiÚÔ˘ ≿ÊÔ˘˜ Úe˜ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, ‰È¤Ù·Í· ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ Ùɘ
446
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ Ó’ àÓ·Ù‡ÍFË ·éÙcÓ âd ÙáÓ à̤ۈ˜ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ âÍ¿ÚÛÂˆÓ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, ±·ÓÙ· ‰b Ùa ÏÔÈa ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Óa âͤÏıˆÛÈ ‰˘ÙÈÎᘠÙɘ ï‰ÔÜ Úe˜ Ùa Úe ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ §¿ÁÈ ñ„ÒÌ·Ù·. ^H Ì¿¯Ë õÚÍ·ÙÔ ÛÊÔ‰Úa ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Î·Ù¤¯ÔÓÙÔ˜ ç¯˘Úa˜ Úfi, âd ηd ëη٤ڈıÂÓ Ùɘ §·„›ÛÙ˘ ı¤ÛÂȘ, ηd ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ KÚËÙáÓ, Ùɘ ‰ÈÌÔÈÚ›·˜ Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ηd ‰ÈÌÔÈÚ›·˜ Ùɘ âÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Îɘ, Ùa ÏÔÈa ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ ïÔ›·˜, Âå˜ ÙeÓ ·éÙeÓ Ïfi¯ÔÓ àÓ‹ÎÔÓÙ·, Ìc ‰È·Ù·¯ı¤ÓÙ· ñe ÙÔÜ ÏÔ¯·ÁÔÜ ÙˆÓ àÛ¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Âå˜ ÙcÓ Û˘ÌÏÔÎcÓ Î·d àÂΉ¯Ô̤ÓÔ˘ Èı·Óᘠ剛·Ó âÌÔÜ ‰È·Ù·Á‹Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ç›Ûˆ Ùɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙáÓ Ì·¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓ·. ¢È·Ùڤͷ˜ âÓ ÛÔ˘‰FÉ Ùe ö‰·ÊÔ˜, àÓÙÈÏ·‚fiÌÂÓÔ˜ Ï‹Úˆ˜ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ·¥ÙÈÓ˜ qÛ·Ó ñ¤ÚÙÂÚ·È ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ Î·d ‰È·ÁÓÔ‡˜, ¬ÙÈ ÌfiÓÔÓ ì ηٿÏ˄Ș ÙáÓ Úe˜ B ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ §¿ÁÈ ñ„ˆÌ¿ÙˆÓ äÛÊ¿ÏÈ˙ Ùe Ù¿ÁÌ· àe ¿Û˘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ñÂÚÙ¤ÚÔ˘ â¯ıÚÔÜ âÈı¤Ûˆ˜, ·ÚÂ֯ ‰’ ±Ì· ÙÔÖ˜ ìÌÂÙ¤ÚÔȘ ÙcÓ ÂéÎÔÏ›·Ó Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ Ï˘ÛÈÙÂÏáÓ Î·Ùa ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ ˘ÚáÓ, âÓ¤‰ÂÈÍ· Âå˜ ÌbÓ ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙáÓ ÔÏ˘‚fiÏˆÓ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ, âÊ’ w˜ ö‰ÂÈ Ó’ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË êÚÌÔ‰›·Ó ı¤ÛÈÓ (emplacement) Úe˜ Ù¿ÍÈÓ ·éÙáÓ Úe˜ ˘ÚÔ‚fiÏËÛÈÓ, Âå˜ ‰b ÙÔf˜ ‰ÈÔÈÎËÙa˜ ÙáÓ 1Ô˘ ηd 2Ô˘ Ïfi¯ˆÓ Óa ηٷϿ‚ˆÛÈ Ùa ÂÚd zÓ àÓˆÙ¤Úˆ ñ„ÒÌ·Ù·, àÊ’ zÓ ï â¯ıÚe˜ ηٷ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜, àÏËıᘠηıËÏÒıË âÓ Ù·Ö˜ ı¤ÛÂÛÈÓ ·éÙÔÜ Î·d ‰È·ÚÎᘠäÂÈÏÂÖÙÔ ñe ΢ÎÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ‰ÂÍÈÔÜ ÙÔ˘. ErÓ·È àÏËı¤˜, ¬ÙÈ ï â¯ıÚfi˜, àÁÓÔáÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ìÌáÓ, mÓ ¿ÓÙˆ˜ âıÂÒÚÂÈ ñÂÚÙ¤Ú·Ó Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ‰Èa ÙcÓ ïÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÈı¤Ûˆ˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ ηıËψ̤ÓÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ ı¤ÛÂÛÈÓ ·ñÙÔÜ, àÏÏ’ â›Û˘ ÂrÓ·È àÏËı¤˜, ¬ÙÈ âÁÒ, àÓÙÈÏ·‚fiÌÂÓÔ˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘, ÚÔÉÁÔÓ ÙeÓ àÁáÓ· ÌÂÙa Û˘Ó¤Ûˆ˜ ôÓ¢ ÙÔÏÌËÚáÓ Úe˜ Ùa ÚfiÛˆ ¯ˆÚ‹ÛˆÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ı’ àÂÎ¿Ï˘Ù·Ó ÙcÓ ‰‡Ó·Ì›Ó ÙÔ˘. ¶ÂÚd ÙcÓ 3.30ã œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛıÂd˜ à¤ÎÚ˘„· âÊ’ ¬ÛÔÓ qÙÔ âÊÈÎÙeÓ ÙeÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfiÓ ÌÔ˘Ø ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b ‰Èa ÙÔÜ ñ·ÛÈÛÙÔÜ ÌÔ˘ Ùa˜ ÂÚÈÂÙ›·˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜, ö‰È‰ÔÓ Ùa˜ ÚÔÛËÎÔ‡Û·˜ ‰È·Ù·Áa˜ ηd ï‰ËÁ›·˜, ·¥ÙÈÓ˜ ϤÔÓ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ìÌáÓ Î·d ÙcÓ à’ ·éÙáÓ Î·Ù·fiÓËÛÈÓ ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, ¬ÛÙȘ, ÚÔ˚Ô‡Û˘ Ùɘ Ì¿¯Ë˜, ηÙÂÙÔË̤ÓÔ˜ ηd âÎ ÙáÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ìÙÙáÓ ÙÔ˘ ‰bÓ â‰Â›ÎÓ˘ÂÓ ÂéÙÔÏÌ›·Ó. \OÏ›ÁÔÓ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ, àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ·Ú’ âÌÔd ï Âå˜ Ùe ‰ÂÍÈeÓ Ùɘ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ 4Ô˘ Ïfi¯Ô˘ ÏÔ¯·Áe˜ §È¿Ûη˜ XÚ. Úe˜ ⛉ÂÛÈÓ ÙÔÜ ‰È·ÌÂÚÔܘ ηÙa ÙeÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·, àÏÏa Ìc âÌÓ¤ÔÓÙÔ˜ àÓËÛ˘¯›·Ó, ÙÚ·‡Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÌÔd àÓ‹ÁÁÂÈÏÂÓ, ¬ÙÈ Ì¿¯ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa ‰ÈÌÔÈÚ›·˜ ηd ¬ÙÈ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ âÓÈÛ¯‡Ûˆ˜. \AÔÚ‹Û·˜ ‰b ‰Èa ÙcÓ Ì‹ˆ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÈÓ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ‰ÈÌÔÈÚÈáÓ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ÙÔ˘, ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âd Ù˘¯É˜ ç›Ûˆ Ùɘ Ì·¯Ô̤Ó˘ ‰ÈÌÔÈÚ›·˜ ÙÔ˘ àe Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜, ‰È¤Ù·Í· ·éÙeÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÙÔÜı’ ¬ÂÚ Î·d öÚ·ÍÂ. ^H Ì¿¯Ë ‰È‹ÚÎÂÛÂÓ àÎÌ·›· ̤¯ÚȘ ëÛ¤Ú·˜, ¬Ù õÚÍ·ÙÔ Óa ›ÙFË Î·d ‚ÚÔ¯‹.
√ ¶√§∂ª√™ Δ√À 1912
447
T·‡ÙËÓ ‰b Ê·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ ÂÚȤÌÂÈÓ ηd ï â¯ıÚfi˜, ó˜ ηd Ùe ÛÎfiÙÔ˜, ¥Ó· âÁηٷÏ›„FË Î·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ÙcÓ ı¤ÛÈÓ. ¢È·Ù¿Í·˜ ‰b Ùa ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ‰Èa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· ̤ÙÚ·, àÓ¤ÊÂÚÔÓ à̤ۈ˜ ÏÂÙÔÌÂÚᘠÙa ÁÂÁÔÓfiÙ· Úe˜ ÙeÓ âÓ °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏáÓ ·éÙeÓ Óa ¤Ì„FË âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Úe˜ âÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈÓ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηÙa ÙcÓ Úˆ˝·Ó Ùɘ âÈÔ‡Û˘, âÓ Fw ÂÚÈÙÒÛÂÈ ï â¯ıÚe˜ â¤ÌÂÓ Óa ·Ú·Ì›ÓFË âÓ ÙFÉ ı¤ÛÂÈ ÙÔ˘. \EͤÊÚ·˙ÔÓ ‰b âÓ ÙFÉ àÓ·ÊÔÚ÷Ä ÌÔ˘ Ùe âÎ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c «ï â¯ıÚe˜ Ì’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÛıÂÓ·ÚaÓ ·ñÙÔÜ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ Ê·›ÓÂÙ·È, ¬ÙÈ ıa âÁηٷÏ›„FË ÙcÓ ı¤ÛÈÓ Î·Ùa ÙcÓ Ó‡ÎÙ·». òOÓÙˆ˜ ‰’ ÔyÙÔ˜ âˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ‚Úԯɘ öÊ˘Á ηÙa ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. K·Ùa ÙcÓ Ì¿¯ËÓ Ù·‡ÙËÓ, ηı’ mÓ çÏ›ÁÔÈ äÁˆÓ›Û·ÓÙÔ Úe˜ ÔÏÏÔ‡˜, Ùe Ù¿ÁÌ· ηd Ùe ÛáÌ· ÙáÓ KÚËÙáÓ â‰›ͷÙÔ àÍÈÔÌ›ÌËÙÔÓ àÓ‰Ú›·Ó. K·Ù’ ·éÙcÓ ‰b âÙÚ·˘Ì·Ù›ÛıËÛ·Ó ï ÏÔ¯·Áe˜ XÚ. §È¿Ûη˜, ï ñ·ÛÈÛÙ‹˜ ÌÔ˘ ñÔÏÔ¯. X·Ú·Ï¿Ì˘ \A¯., ï àÓı˘ÔÏÔ¯. ¶·Ú·ÛÎÂ˘Ä˜ \AϤÍ. ηd âÁÒ. \EÎ ‰b ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ KÚËÙáÓ ï ñÔÊ·ÚÌ·ÎÔÔÈe˜ TfiÌÚ·˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, ‰ÈÔÈÎáÓ ÙÌÉÌ·. ^O 3Ô˜ §fi¯Ô˜, ëfiÌÂÓÔ˜ Ù·Ö˜ ‰È·Ù·Á·Ö˜ ÌÔ˘, âÓ‹ÚÁËÛ ÙeÓ àÊÔÏÈÛÌeÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ¢Ô˘‚ÚÔ‡ÙÛ˘ ηd ÂrÙ· ÌÂÙ¤‚Ë Úe˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÛÎÔeÓ Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ TÛ·ÎÔ¯ÒÚÈÔÓ. AéÙfiıÈ ‰’ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˜ õÎÔ˘Û ÂÚd ÙcÓ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó Ùɘ 19 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔf˜ Úe˜ ÙcÓ §·„›ÛÙ·Ó. XˆÚÈÎÔd ‰b âÎ ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ MÂÚÙÛ›ÛÙÈ Î·d K·ÏÏÈÛÙÚ¿ÙÈ, àıÚfiˆ˜ ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜, Âå‰ÔÔ›ËÛ·Ó ÙeÓ ‰ÈÔÈÎËÙcÓ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘, ¬ÙÈ ï â¯ıÚe˜ ÚÔéÙ›ıÂÙÔ Óa ˘ÚÔÏ‹ÛFË ·éÙ¿. \A̤ۈ˜ ï Ïfi¯Ô˜ àÓ·¯ˆÚ‹Û·˜ ÌÂÙ¤‚Ë Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ MÂÚÙÛ›ÛÙÈ, Ùe ÌbÓ Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÈÓ ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, Ùe ‰b ¬ˆ˜ âÈÙÂıFÉ Î·Ùa ÙáÓ ÓÒÙˆÓ ÙÔÜ Ì·¯Ô̤ÓÔ˘ Úe˜ Ùe Ù¿ÁÌ· âÓ §·„›ÛÙFË â¯ıÚÔÜ. \AÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ‰b âÓ MÂÚÙÛ›ÛÙÈ ÙcÓ 2·Ó œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜ ηd ‰ÈÂÏıgÓ ·éÙe Û˘Ó‹ÓÙËÛ Úe˜ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ â¯ıÚÈÎeÓ ÙÌÉÌ· ÛÂ܉ÔÓ Óa ηٷϿ‚FË Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ÙÔÜÙÔ. \EÂÙ¤ıË Î·Ùa ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Û˘Ó¯ᘠâÓÈÛ¯˘Ô̤ÓÔ˘ ñ’ ôÏψÓ, ±ÙÈÓ· ηÙÂÖ¯ÔÓ Ùa ÌÂÙ·Íf K·ÏÏÈÛÙÚ¿ÙÈ Î·d §·„›ÛÙ˘ ñ„ÒÌ·Ù·. ^H ïÚÌËÙÈÎc ¬Ìˆ˜ â›ıÂÛȘ ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ηd 剛÷· ÙÔÈ·‡ÙË Î·Ùa ÙáÓ ÓÒÙˆÓ âıÔÚ‡‚ËÛÂÓ âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ Ùa η٤¯ÔÓÙ· Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ñ„ÒÌ·Ù· â¯ıÚÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, œÛÙ ٷÜÙ· âÙÚ¿ËÛ·Ó Âå˜ Ê˘ÁcÓ Úe˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ TÛÔÙ‡ÏÈ. O≈Ùˆ ‰’ ï Ïfi¯Ô˜ ηÙÒÚıˆÛÂ, ÌÂÙ’ â›ÌÔÓÔÓ Î·d àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎcÓ â›ıÂÛÈÓ, Ó’ àˆı‹ÛFË ÙeÓ â¯ıÚeÓ Úe˜ Ùe K·ÏÏÈÛÙÚ¿ÙÈ. MÂı’ n ï Ïfi¯Ô˜ âÁη٤ÛÙË âÓ ÚÔÊ˘Ï·Î·Ö˜ Ì¿¯Ë˜. ¶Èı·ÓeÓ ‰b j ÌÄÏÏÔÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚Ëًو˜ ì Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ Ïfi¯Ô˘ ηd ì âÈÙ˘¯c˜ ·éÙÔÜ âÓ¤ÚÁÂÈ· ⤉ڷÛÂÓ âd ÙÔÜ Î·Ù¤¯ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ §·„›ÛÙ·Ó â¯ıÚÔÜ Î·d âÎÚ·Ù·›ˆÛ ·Ú’ ·éÙˇá ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ÂÚd Ùɘ ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›·Ó ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ‚Úԯɘ Ê˘Áɘ ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ Ó‡ÎÙ·. TFÉ Úˆ˝÷· – ÂÚd Ùe Ï˘Î·˘Áb˜ – Ùɘ 20 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ôé‰ÂÌÈĘ ·Ú·ÙËÚÔ˘Ì¤Ó˘
448
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÎÈÓ‹Ûˆ˜ âd ÙáÓ â¯ıÚÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ âΉËÏÔ‡Û˘ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ, âÙ¿¯ıËÛ·Ó Ùa ÔÏ˘‚fiÏ· ™ÊÚ·ÛÏfi˙ âd ηٷÏÏ‹ÏÔ˘ ı¤Ûˆ˜, ï ‰b 2Ô˜ §fi¯Ô˜ ηٷÏϋψ˜ ‰È·Ù·¯ıÂd˜ ηd ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜ ‰È·ÊˆÙÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ §·„›ÛÙ·Ó Î·d η٤Ϸ‚ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙáÓ·˜, àÔı‹Î·˜ ÎÏ. ¶ÂÚd ÙcÓ 8ËÓ ‰b œÚ·Ó Úˆ˝·˜ ÂåÛÉÏıÔÓ âÓ §·„›ÛÙFË Î·d Ôî Ïfi¯ÔÈ 1Ô˜ ηd 4Ô˜ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ‰b ηd ï 3Ô˜. TFÉ 21 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ùe Ù¿ÁÌ· ·Ú¤ÌÂÈÓÂÓ âÓ §·„›ÛÙFË, ÙáÓ Ïfi¯ˆÓ 1Ô˘ ηd 4Ô˘ àÓ·Ï·‚fiÓÙˆÓ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ. TFÉ 22 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ï 1Ô˜ Ïfi¯Ô˜ ÌÂÙ¤‚Ë Úe˜ àÊÔÏÈÛÌeÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ P¤ÓÙÈ, §ÂÈÓ¿‰Â˜, TÛ·ÁÔÙÛ›ÓÈ ÎÏ. ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡۷˜ âÓ Ùˇá ¯ˆÚ›ˇˆ MÂÛÔÏÔÁΡá. ^O 2Ô˜ Ïfi¯Ô˜ Úe˜ ÙeÓ ·éÙeÓ ÛÎÔeÓ ÌÂÙ¤‚Ë ÙFÉ 1.40ã œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ Âå˜ Ùa ¯ˆÚ›· BÚfiÓÙÈ˙·, BÚÔ‰‡Ó·, TÛÂÚ·ÈÓcÓ Î·d Ùe ÌÈÎÙeÓ ¯ˆÚ›ÔÓ ¶ÏÔ‡˙Ô˘Ì, öÓı· àÊÈÎfiÌÂÓÔ˜ ÙFÉ 5.30ã œÚ÷· ëÛ¤Ú·˜ âÁη٤ÛÙËÛÂ Ê˘Ï·ÎÂÖ· ÎÏ. ^O 3Ô˜ Ïfi¯Ô˜ âÁη٤ÛÙËÛ ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ B.¢ Ùɘ §·„›ÛÙ˘ ηd ï 4Ô˜ Ïfi¯Ô˜ âÛÙÚ·ÙˆÓ›ÛıË âÓ ÙFÉ fiÏÂÈ Ù·‡ÙFË. TFÉ 23 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ôî Ïfi¯ÔÈ 1Ô˜ ηd 2Ô˜ âÎÙÂϤ۷ÓÙ˜ ÙcÓ mÓ öÛ¯ÔÓ âÓÙÔÏcÓ â·ÓÉÏıÔÓ Âå˜ §·„›ÛÙ·Ó, ï 3Ô˜ àÓÙÈη٤ÛÙË âÓ ÙFÉ ñËÚÂÛ›÷· ÙáÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎáÓ ñe ôÏÏÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηd âÛÙÚ·ÙˆÓ›ÛıË âÓ §·„›ÛÙFË Î·d ï 4Ô˜ ηÙÂÛ··ÛÂÓ çÚ‡ÁÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜ âd ÙáÓ Úe˜ B. Ùɘ §·„›ÛÙ˘ ñ„ˆÌ¿ÙˆÓ. TFÉ 24 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ï ÌbÓ 1Ô˜ Ïfi¯Ô˜ âÓ §·„›ÛÙFË, ï 2Ô˜ âÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ ÚÔÊ˘Ï·Îa˜ ηd Ôî ÏÔÈÔd ηÙÂÛ··Û·Ó çÚ‡ÁÌ·Ù·. TFÉ 25 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, àӤϷ‚ ÙcÓ ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ ÙÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ï öʉÚÔ˜ Ù·ÁÌ·Ù. \EÏ. KÔ˘ÛÔ˘Ú¿Î˘. ¶ÂÚd ‰b ÙcÓ 4 œÚ·Ó ëÛ¤Ú·˜ Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ §·„›ÛÙ˘ Âå˜ ™È¿ÙÈÛÙ·Ó, ¬Ô˘, ηı’ L˜ öÛ¯ÔÓ âÈÛ‹ÌÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, àÊ›ÎÂÙÔ ÙFÉ 1FË œÚ÷· Úˆ˝·˜ Ùɘ 26 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1912. TFÉ 26 çÎÙˆ‚Ú›Ô˘, œÚ÷· 9 Úˆ˝·˜, ηÙa Ùa˜ ·éÙa˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, Ùe Ù¿ÁÌ· àÓ¯ÒÚËÛÂÓ âÎ ™È·Ù›ÛÙ˘ η›, ÌÂÙa ê„ÈÌ·¯›·Ó ÌÂÙa TÔ‡ÚÎˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ Î·ı’ ï‰fiÓ, àÊ›ÎÂÙÔ Ùe ëÛ¤Ú·˜ âÓ KÔ˙¿ÓFË, ¬Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ Ùɘ 2·˜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘. \EÁ¤ÓÂÙÔ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ÙFÉ 12 \AÚÈÏ›Ô˘ 1913. ^√ ¢ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ Δ¿ÁÌ·ÙÔ˜ \π. ∫·ÌÔ‡Ú˘ \∞ÓÙÈÛ. ¶Â˙.
** ZËÌÓÈ¿ÙÛÈ ÂrÓ·È ì çÚıc ÁÚ·Ê‹. òH‰Ë Ùe ¯ˆÚÈe çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶·ÏÈÔ˘ÚÈ¿. BÏ. ηd AX. °. §AZAPOY, «\EÏ¢ı¤ÚÈ· \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ηd ¢ÂÛοÙ˘», ¶ÂÚÚ·È‚›·, ÙÂܯԘ 7, 1974, Û. 7.
O RENE PUAUX KAI H ¢Y™TYXI™MENH BOPEIO™ H¶EIPO™ ^O PÂÓb ¶˘Ò, ÙeÓ ïÔÖÔ ï ¢ÉÌÔ˜ \AıËÓ·›ˆÓ ö¯ÂÈ ÙÈÌ‹ÛÂÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ûb ï‰e Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÂrÓ·È °¿ÏÏÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. Mb Ùc ‰Â‡ÙÂÚË å‰ÈfiÙËÙ· âÚÁ¿ÛÙËΠó˜ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ηd àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ùɘ ·ÚÈÛÈÓɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ «XÚfiÓÔ˜» (Temps), àÚÎÂÙe ‰b ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ñÉÚÍ àÓÙ·ÔÎÚÈÙ‹˜ Ù˘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi. òEÙÛÈ âÈÛΤÊıËΠÔÏÏb˜ ¯áÚ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ΢ڛˆ˜ ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó. Td˜ àÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ ηd Ùd˜ ÂÚȤÙÂȘ ëÓe˜ ÔÏÂÌÈÎÔÜ àÓÙ·ÔÎÚÈÙÉ Ùd˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ûb ÌÈa Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË1, Ôf àÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È ÔχÙÈÌË ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa Ùd˜ ÔÏÂÌÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ηd îÛÙÔÚÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, àÏÏa ηd ÁÈa ÙÔf˜ ηÓfiÓ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜, Ùɘ ñ„ËÏɘ àÔÛÙÔÏɘ Ù˘ ó˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÙÚÈ·˜ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, œÛÙ Óa àÔηÏÂÖÙ·È Ù¤Ù·ÚÙË âÍÔ˘Û›·. \AÔηχÙÂÈ Î¿ı àfiÂÈÚ· ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ‰Èa ÙÔÜ Ù‡Ô˘, η˘ÙËÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÈÔÏ·ÈfiÙËÙ· ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùd˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ηd ñÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›Â˜ j Ùe ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙáÓ Ì·ÙÈáÓ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Úe˜ àÔÛÈÒËÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÔ˘Û›· \IÙ·ÏáÓ Î·d AéÛÙÚÈ·ÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ2 àe âΉËÏÒÛÂȘ ‰ËψÙÈÎb˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ÙfiÛÔ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ ì àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ‰bÓ àÊÔÚÄ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ öÏÂÈ„·Ó Ôî ôÍÈÔÈ ıÂÚ¿ÔÓÙ˜ Ùɘ ÙÂÙ¿ÚÙ˘ âÍÔ˘Û›·˜. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ «AågÓ» (Secolo) Ùɘ PÒÌ˘, ï Luciano Magrini, ï ïÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηÙËÁÔÚ‹ıËΠàe ÙÔf˜ âıÓÈÎÈÛÙb˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ ó˜ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. \AÏÏa ï ÂéÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ìb ÙfiÏÌË Î·d ·ÚÚËÛ›· àÓ·Û··Û ÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ à‰ÈΛ· ηd Ùc ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË Ôf ÙÔÜ öη̷Ó, ηd ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙ ¬ÙÈ ï ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÊÔ‚ÂÖÙ·È Ù›ÔÙÂ. K·Ùa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ‰Èη-
1. Dans les Balkans 1912-1913, Récits et visions de guerre. Tableaux et croquis de route rapportés par Georges Scott. Récits de Mme Hélène Leuve et de MM. Gustave Cirilli, René Puaux, Gustave Babin, Georges Rémond, Capitaine de frégate Nel, Jean Leuve, Alain de Penennrun. Librairie Chapelot, Paris. 2. ¢ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙcÓ àÍ›· Ùɘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.
450
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙËÚ›Ô˘ Ùɘ PÒÌ˘ Âr¯·Ó Û‡ÛÂÈ Óa Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔÜÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ηd àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ï ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa ÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ñbÚ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ K. ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘3. ^O Magrini, Ôf Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ìb âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Ùa ·åÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÙcÓ ÚÔۋψۋ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤· ηd ÙcÓ àfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ Ù˘ ηd Ìb ı˘Û›· Ùɘ ˙ˆÉ˜, àÚÓÂÖÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÂÚÁ›· ÛÙcÓ âÈÛΛ·ÛË Ùɘ ¯·ÚĘ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜. ¢È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ \IÙ·ÏÔf˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ôf öÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù· Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ âÂÎÙ·ÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ıËÎ·Ó ÛÙcÓ îÂÚc ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc àÔÛÙÔÏc ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÏÏa àÓ·ÎÚÈ‚É Î·d „¢‰É Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, âÓá ‚ÔÔÜÛ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘. ^H âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ‹ Ù˘ ôÏψ˜ ÙÂ, ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÛ ηd ¢ÈÂıÓc˜ \EÈÙÚÔ‹, ‰bÓ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏË. TcÓ àfi‰ÂÈÍË ÚÔÛʤÚÂÈ ÙcÓ 11Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ 1923 Ìb àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ï Magrini: «≠OÙ·Ó ≤Ó· Ó¤ÊÔ˜ âÛËÎÒıË âÎ PÒÌ˘, ‰ÈÉÏı ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎcÓ Î·d âÛÙ¿ıË Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ, ‰Èa Ó’ àÌ·˘ÚÒÛFË Î·d Óa ‰È·Ù·Ú¿ÍFË ÙcÓ ¯·ÚaÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ‰Èa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó, ¬Ï·È ·î ëÏÏËÓÈηd ¯áÚ·È Ùɘ μ. \H›ÚÔ˘, à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Âå˜ Ùe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔÓ ÔÏ˘ÏËıÂÖ˜ àÓÙÈÚÔۈ›·˜, ‰Èa Óa âΉËÏÒÛÔ˘Ó Ùe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙˆÓ, Óa âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ùa˜ âÏ›‰·˜ ÙˆÓ Âå˜ Ùe ‰›Î·ÈÔÓ, Ùe ‰›Î·ÈÔÓ ëÓe˜ Ï·ÔÜ Óa ‰È¢ıÂÙ‹ÛFË âÏ¢ı¤Úˆ˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘». Oî ëÏÏËÓÈÎb˜ ÛËÌ·Ö˜ – Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¿ÓÙÔÙ N.K. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ – «Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ¬Ï· Ùa ¯ˆÚ›· η›, ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Î·d Ù› âÈı˘ÌÂÖ ï Ï·fi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ì \IÙ·Ï›· ÚÔÙ›ıÂÙ·È Óa ı˘ÛÈ¿ÛFË âd ÙÔÜ ‚ˆÌÔÜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ ıˆÚÈáÓ Î·d âȉÈÒ͈ӻ4. AéÙb˜ Ôî ÛÙÚ·ÙËÁÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ‰bÓ ıa ÂÚÓÔÜÛ·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ àe ÙeÓ öÌÂÈÚÔ Î·d ʈÙÈṲ̂ÓÔ \IÙ·Ïe ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚfiÌÔȘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ηd ηÙa ÙÚfiÔ àÓÙÈÊ·ÙÈÎe ηd àÛ˘ÓÂÉ. ErÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì \IÙ·Ï›·, iÓ Î·d ï ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙcÓ 27Ë M·˝Ô˘ 1911 Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Ùe ‰fiÁÌ· Ùɘ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, «·Ú·Û˘Ṳ́ÓË – ηÙa ÙeÓ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ – àe ÌÂÁ·ÏÔÌ·ÓÂÖ˜ çÓÂÈÚÔfiÏÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙeÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ÛÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ àÊÚÈηÓÈÎc àÎÙc ηd ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ùc §È‚‡Ë, ‰ËÏ·‰c Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ TÚÈ-
3. ^O KÒÛÙ·˜ ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ (1872-1933) ‰bÓ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·Ù·È ÌfiÓÔÓ ó˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÙÔÜ Magrini, àÏÏa ηd ó˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·d ó˜ ‰ÈηÛÙÈÎfi˜. 4. ¶‚. N.K. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H ¢ÚfiÔÏȘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó (1430-1913), âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 137.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
451
ÔÏ›Ùȉ·˜ ηd K˘ÚËÓ·˚ÎÉ˜Ø Î·ÙfiÈÓ ÚÔ¯ˆÚÂÖ Ûb ÔÏÂÌÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ̤۷ ÛÙe AåÁ·ÖÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ Î·d M¿ÈÔ ÙÔÜ 1912 ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ùa ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·, Ùa ïÔÖ· ηd ηٷÎÚ·ÙÂÖ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï \IÙ·Ïe˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Giolitti Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÂÖ Óa Ùa âÎÎÂÓÒÛÂÈ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ àe Ùc §È‚‡Ë»5. \AÏÏa ì ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Magrini âȂ‚·ÈÒıËΠÌb ÙcÓ â·‡ÍËÛË ÙáÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ âȉÈÒÍÂˆÓ Î·d ηٷÎÙËÙÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜. ^H Ê·ÛÈÛÙÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ MÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È Ìb ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌe Ùɘ K¤Ú΢ڷ˜6 ηd àÚÁfiÙÂÚ· ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„Ë, Ùe 1936, Ùɘ AåıÈÔ›·˜, Ôf àÓ·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È åÙ·ÏÈÎc ÎÙ‹ÛË, ï ‰b ‚·ÛÈÏÈa˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ AåıÈÔ›·˜. ™˘ÓÂᘠï \IÙ·Ïe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ôf Ì·¯fiÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, ‰bÓ qÙ·Ó Ì›Ûı·ÚÓÔ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ¬ˆ˜ ηÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ, àÏÏa ôÓıÚˆÔ˜ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎe˜ ηd ÂåÚËÓfiÊÈÏÔ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÂåÏÈÎÚÈÓc˜ ·ÙÚÈÒÙ˘, àÎÚ·ÈÊÓc˜ Ï¿ÙÚ˘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˘, ηd à‰È¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÔϤÌÈÔ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âΛӈÓ, ì ïÔ›· ‰bÓ à¤‚Ï ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË åÙ·ÏÈÎáÓ â‰·ÊáÓ àÏÏa ÛÙcÓ ñԉԇψÛË ôÏÏˆÓ Ï·áÓ. \Ed ϤÔÓ ï Magrini Ìb Ùc ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ‰ÈηÈÒÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc Ì¿¯Ë Ôf ‰›ÓÂÈ ï PÂÓb ¶˘g ÁÈa Ùe ‰›Î·ÈÔ, ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd ÙcÓ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ηd àÌÂÚfiÏËÙË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ j ηd Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ÌÂÙa ÙcÓ öΉÔÛË ÙáÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ûb ‚È‚Ï›Ô ·éÙÔÙÂϤ˜. ¢bÓ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ï PÂÓb ¶˘g ÌfiÓÔÓ ñbÚ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, œÛÙ Óa ηı›ÛÙ·Ù·È ÓÔËÙe ≤Ó· âӉ¯fiÌÂÓÔ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎɘ ÂÚÈÙÒÛˆ˜. òH‰Ë Ùe 1899 Ù¿ÛÛÂÙ·È ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ ºÈÓÏ·Ó‰áÓ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^YbÚ Ùɘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜». ^H ÌÈÎÚc ·éÙc ¯ÒÚ· Û˘ÁÎÈÓÂÖ ÙeÓ Âé·›ÛıËÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ Î·Ù·È¤ÛÂˆÓ Ôf ñÊ›ÛٷٷÈ. \EÓá àe Ùe 1809 àÔÎÙÄ ·éÙÔÓÔÌ›· Ìb PáÛÔ ‰ÈÔÈÎËÙc ηd ÚÔۂϤÂÈ Ûb ‚·ıÌÈ·›· àÓÂÍ·ÚÙËÙÔÔ›ËÛË àe ÙcÓ ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, Ùe 1899 Û˘ÓıÏ›‚ÂÙ·È ÛÎÏËÚfiÙÂÚ· ηd Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È ì ·éÙÔÓÔÌ›· Ù˘, àÊÔÜ ì ¢›·ÈÙ· (BÔ˘Ïc) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb êÏe ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈÎe öÚÁÔ. \Ae Ùe ú‰ÈÔ ÊÈÏÔ‰›Î·ÈÔ Î·d ÊÈÏÂχıÂÚÔ ÓÂÜÌ· ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ï ¶˘g Ûb
5. \AÔÛÙ. E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, N¤· ^EÏÏËÓÈÎc ^IÛÙÔÚ›· 1204-1985, ‰ã öΉÔÛË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 346. 6. Pierre Lasturel, L’ Affaire Gréco - Italienne de 1923. Etude critique et documents inédits. Paris 1925, 86 Î.ë.
452
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÂÈÚa ïÏfiÎÏËÚË Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ. B¤‚·È· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË Âé·ÈÛıËÛ›· ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÙcÓ ïÔ›· çÚıfiٷٷ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ëÓÈ·›·. ^YÂڷ̇ÓÂÙ·È Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙcÓ à‰ÈΛ·, Ôf ÚÔÛÁ›ÓÂÙ·È Ìb Ùc Ìc âÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙcÓ âχıÂÚË ^EÏÏ¿‰·, iÓ Î·d ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ Âr¯Â àÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·éÙcÓ Ûb à‰ÂÏÊÈÎc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. \EÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÙ·È àe Ùe ı·ÜÌ· Ùɘ âÈ‚›ˆÛ˘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ‰È¿‚· ÙfiÛˆÓ ·åÒÓˆÓ Î·d ÛÙe ÂÖÛÌ· ÙfiÛˆÓ ç‰˘ÓËÚáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ. BϤÂÈ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·Úa Ùd˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ àÒÏÂȘ ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ηd ÛÙc ıÚËÛΛ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÚˆÌ·˚Îc ·ÚÔ˘Û›· ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙÔ˘˜, Ùe 229 .X., Ùc Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË àÓÔ¯c ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘7, 229219 .X., ηd ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ñÔÙ·Ác ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ùe 167 .X. ≤ˆ˜ ÙeÓ 11Ô Ì.X. ·åÒÓ·, iÓ Î·d ñ¤ÛÙËÛ·Ó ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ Î·ıfi‰ˆÓ ηd âȉÚÔÌáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌe ÙcÓ âıÓÈÎc Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘˜. Te ÌfiÓÔ ·åÛıËÙe Ó¤Ô ÁÓÒÚÈÛÌ·, Ôf ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È, ÂrÓ·È ì ÚfiÛÎÙËÛË Î·d ÌÂÚÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ^H ‰ÈÁψÛÛ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÙáÓ ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ÛÙ·ıÌáÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜8 ηd ·Ú·Î·ÌÙËÚ›ˆÓ Ù˘, ôÏÏˆÓ ï‰ÈÎáÓ àÚÙËÚÈáÓ Î·d ψڛ‰ˆÓ j ÓËÛ›‰ˆÓ çÚÂÈÓáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, ¬Ô˘ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Î·Ù·˘ÏÈÛÌÔd ÊÚÔ˘ÚáÓ ï‰ÈÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ ηd Û˘ÓfiÚˆÓ9, Ôî ïÔÖÔÈ âÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Ûb ÎÂÊ·ÏÔ¯ÒÚÈ· ηd çÓÔÌ·ÛÙa âÌÔÚÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, âÊfiÛÔÓ Ùe ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ10.
7. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167), Paris 1976, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˘ ÙÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘. 8. ¶‚. ™ˆÎÚ. N. §È¿ÎÔ˘, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ (TÔ˘›ÎÏËÓ BÏ¿¯ˆÓ), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 48: «…Oî ÂÚ›ÔÈÎÔÈ Ù·‡Ù˘ ηÙfiÈÓ Ôf ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùe M·Î‰ÔÓÈÎe 剛ˆÌ· Ùɘ °Ú·›ÎÈ΢, ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî ÚáÙÔÈ ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜…». ¶‚. â›Û˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ T› qÛ·Ó âıÓÔÊ˘ÏÂÙÈÎa Ôî \A‚·ÚÔÛÎÏ·‚ÉÓÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 8-9: «^H àÚ¯·ÈÔ̷ΉÔÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· qÙ·Ó Ùe ÌËÙÚÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ¢ˆÚÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ… ï âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ·éÙe˜ ôÚ¯ÈÛ àe Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜…». °Èa Ùd˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ (212 .X.), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ - BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ - ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏe˜ (‚Ú·¯˘ÁÚ. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã), \AıÉÓ·È 1988, 210-211 ηd 220 ÛËÌ. 10. 9. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. BÏ¿¯ÔÈ. ^IÛÙÔÚÈÎc - ºÈÏÔÏÔÁÈÎc MÂϤÙË, ‚ã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 81, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 10. BÏ. Achille Lazarou, “Aroumain bana: est-il un héritage aborigène?”, ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 403 Î.ë.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
453
MÂÙa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ àe ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎa Úe˜ ÓfiÙÔ ≤Ó· Ó¤Ô ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, Ôf çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙcÓ ôÊÈÍË àe Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÔηÏÔÜÓ \AÏ‚·ÓÔ‡˜11, iÓ Î·d Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, Ôî ‰b ú‰ÈÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È ÛÎÈÂÙ¿Ú, ¬ÚÔ˜ – ηÙa ÙeÓ Petar Skok12 – ·Ú¿ÁˆÁÔ˜ àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ™ÎfiÈ· (Scupi) Ìb ÚÔÛı‹ÎË âÈı‹Ì·ÙÔ˜ ηd â›Ù·ÍË ôÚıÚÔ˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ôÏÏÔÙ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÔÏf˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa åÏÏ˘ÚÈ΋13. ≠Ö˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ I.I. Russu14, M.D. Saviãc15, Vl. Georgiev16 Î.ô. ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa £Ú¿Î˜17. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙc ηd ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, ÙcÓ ïÔ›· ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Âr¯·Ó àÔÎÏ›ÛÂÈ â›Û˘ ‰È¿ÛËÌÔÈ Âå‰ÈÎÔ›, ¬ˆ˜ Ôî G. Weigand18, Th. Capidan19, Al. Rosetti20 Î.ô. \AÓÙ›ıÂÙ·, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àe ÙcÓ ·éÁc Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ìb ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌÈ) ÔÙ·Ìe àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ôî àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜21 ηd ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ôî çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Vl. Georgiev, 11. M. Katsaropoulou, “A contribution to the problem of the arrival of the Albanians in westcentral Greece in the middle of 14th century”, ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, 472 ÛËÌ. 3, 4. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· \AÚ‚·ÓÈÙáÓ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã ·ã, \Aı‹Ó· 1988, 643-655. 12. BÏ. Al. Rosetti, Istoria limbii române, [Bucure÷sti] 1968, 211. Oî \AÏ‚·ÓÔd ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È ™ÎÈÙ¿ÚÔÈ, Ôf Ìb ÂÚÈÛÛc ·éÙ·Ú¤ÛÎÂÈ· ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó \AÂÙ¿ÓıÚˆÔÈ! ¶‚. Robert D. Kaplan, «^H \AÏ‚·Ó›· ÚdÓ àe ÙcÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·», Te BÉÌ·, 21-10-1990, 16. 13. ≠OÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa àÁÓÔÔÜÓ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‚·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ, Ôf àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÁÈa åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁ‹. \EÍ·›ÚÂÛË àÔÙÂÏÂÖ ï ™. §È¿ÎÔ˜ ηd ï N. TÛÈ¿Ì˘, «\AÏ‚·ÓÔd ηd \AÚ‚·Ó›Ù˜», ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË 62 (1973) 7-8. 14. I.I. Russu, Ilirii, Istoria - limba ÷si onomastica - romanizarea, Bucure÷sti 1969, 151-152. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ethnogeneza Românilor, Bucure÷sti 1981, 452. 15. M.D. Saviã c, “Les anciennes langues balkaniques et leurs répercussions modernes”, Actes du troisième Symposium International de Thracologie (Palma de Mallorca, 16-19 novembre 1981), Roma 1982, 246 ηd 250. 16. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie…, Rome 1977 [Milano 1978], 90. 17. P.H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est, Paris - La Haye 1974, 92. 18. ^O Weigand âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ àÔ˘Û›· å¯ı˘ˆÓ˘ÌÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ âÓÙÔ›·˜ àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋. ¶‚. ηd M·Ú›·˜ Mȯ·cÏ - ¢¤‰Â, Oî ≠EÏÏËÓ˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 13. 19. BÏ. Balcania 1 (1938) 32. 20. BÏ. Studia Albanica (1969) 134. ¶‚. â›Û˘ A. Rosetti, Etudes de linguistique générale, Bucure÷sti 1983, 431. 21. ¶‚. O. Masson, “Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia et de Dyrrachium”, Actes du premier Congrès International des Etudes Balkaniques
454
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
P. Lévêque, E. Leppore, N.G.L. Hammond, F. Papazoglou Î.ô., ηıg˜ ηd Ôî öÍÔ¯ÔÈ \HÂÈÚáÙ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔÈ ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, º. ¶¤ÙÛ·˜, ™ˆÙ. ¢¿Î·Ú˘ Î.ô.22 \AÊÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙa ÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ. ^H ÌÂÙ·‚ÔÏc ‰bÓ ÂrÓ·È àfiÙÔÌË ÔûÙ ηd ÚÈ˙È΋. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, «ÔÏÏÔd ·éÙáÓ Û˘Ó‰È·ÏÏ¿ÛÛÔ˘ÛÈ Ùa˜ ‰‡Ô ıÚËÛΛ·˜, ‰›‰ÔÓÙ˜ Âå˜ Ùa Ù¤ÎÓ· ‰‡Ô çÓfiÌ·Ù·, íÓ ÌbÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfiÓ, âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÓ ñe ÙÔÜ åÌ¿ÌË Î·Ùa Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa öıÈÌ· ÙÔÜ åÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ, íÓ ‰b ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ, ‰È‰fiÌÂÓÔÓ ñe îÂÚ¤ˆ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ, ¬ÂÚ Ì¤ÓÂÈ Î·d ó˜ ùÓÔÌ· âÓ ÙFÉ ÔåÎÈ·ÎFÉ ëÛÙ›÷·. Te ·éÙe ‰b ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ Î·d ÂÚd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, 剛ˆ˜ âÓ ÙFÉ BÔÚ›ˇˆ \H›ڡˆ… ^H àÏ‚·ÓÈÎc ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Ó’ àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛFË ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, àÏÏ’ êÏᘠâÙ¿¯ıË Âå˜ Ùe Ï¢ÚeÓ ·éÙɘ»23. Oî âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî M·Î‰fiÓ˜ ÁÓˆÛÙÔd ó˜ B·Ï·¿‰Â˜24, Ôî £Ú¿Î˜25, Ôî MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜26, Ôî KÚÉÙ˜ j TÔ˘ÚÎÔÎÚÉÙ˜27, Ôî K‡ÚÈÔÈ28, Âr¯·Ó ‰È·Ó‡ÛÂÈ ≤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ηÙa ÂÚÈÔ¯b˜ ηd ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ j ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ «âÎÙÔ˘ÚÎÈÛıÔÜÓ» j «ÙÔ˘ÚΤ„Ô˘Ó»29, ηÙa ÙeÓ Û˘Ó‹ıË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ â͈ÌÔÙáÓ.
et Sud - Est Européennes, 26 août - 1 septembre 1966, Sofia, IV, 239. 22. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 73 ÛËÌ. 85 Î.à. 23. ™. §¿ÌÚÔ˘, «\HÂÈÚˆÙÈο», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 376. 24. ¢.B. B·ÁȷοÎÔ˘, ™¯Â‰›·ÛÌ· ÂÚd ÙáÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎáÓ Î·d àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È 1833-1962, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1964, 275-276. §. ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘, «Oî B·Ï·¿‰Â˜», Aã ™˘ÌfiÛÈÔÓ ^IÛÙÔÚ›·˜ - °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, §·ÔÁÚ·Ê›·˜, ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, 78-86. £. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «Oî B·Ï·¿‰Â˜ Ûb Ó¤· ıÂÒÚËÛË ÁÈa Ùc Û‡ÓıÂÛË Î·d ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢Â‡ÙÂÚÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘…, 1979, 107-118. 25. EéÛÙÚ. X. ZÂÁΛÓË, ^O ÌÂÎÙ·ÛÈÛÌe˜ ÛÙc ¢. £Ú¿ÎË. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, IMXA, 1988, 117 Î.ë. 26. ¶.M. KÈÙÚÔÌËÏ›‰Ë, «^O âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe˜ Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ ηd Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ηٷ‚ÔÏb˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ Û¯¤Ûˆӻ, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 16 (1975) 318-337, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ ™. BÚ˘ÒÓË Î·d ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 27. K.°. ºÔ˘ÚÓ·Ú¿ÎË, TÔ˘ÚÎÔÎÚÉÙ˜, X·ÓÈa 1929. 28. ¶·Ú. M. ™·Ì¿Ú·, «^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ·Ú·ÔÈÂÖ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·», ºÈÏÂχıÂÚÔ˜ (§Â˘ÎˆÛ›·˜), 24-8-1986, 5 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ TÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ. \EÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔd - TÔ˘ÚÎÈÎe˜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌfi˜, [\Aı‹Ó·] 1987. K.¶. K‡ÚÚË, «Ta ‘ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎa’ Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙcÓ K‡ÚÔ ÌÂÙa Ùe 1878 ó˜ ·Ú¿ÁˆÓ âıÓÔÁÂÓ¤Ûˆ˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔ΢ÚÈ·Îɘ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜», \EÓÙe˜ ÙáÓ TÂȯáÓ 37 (1988) 18-21. TÔÜ ·éÙÔÜ, TÔ˘ÚΛ· ηd B·ÏοÓÈ·, BÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ Ùɘ «^EÛÙ›·˜», 1986, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈa ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ηd ¤Ú· ÙÔ‡ÙÔ˘. 29. BÏ. °. B·Ï¤Ù·, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730. EåÛ·ÁˆÁc - âÎÏÔÁ¤˜, \Aı‹Ó· 1971, 33.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
455
¶¿ÓÙˆ˜, ·Úa Ùd˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ âÈÌÂÈ͛˜ ‰bÓ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙË ì àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÔηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ \AÏ‚·ÓáÓ j TÔ˘Úης·ÓáÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ^O òAÁÁÏÔ˜ Stanford30 ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àe Ùc ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ ηd ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ·éÙÔd ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ÊÔ‚ÂÚa Ê·Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ TÛ¿Ìˉ˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ· ï ¢. \A. ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ öÁÚ·ÊÂ: «¶Ô›ËÛȘ ‰b ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ÌfiÓÔÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÔÙÈ΋ âÛÙÈÓØ àÏ‚·ÓÈÎc ÙÔÈ·‡ÙË Û¯Â‰eÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. Oî TÛÈ¿Ìȉ˜ àÚ¯ËÁÔ›, Ô¥ÙÈÓ˜ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙˆÓ Âå˜ Ì¿¯·˜, j ôÏψ˜ âÁ¤ÓÔÓÙÔ àÎÔ˘ÛÙÔ›, â͢ÌÓÔÜÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ^EÏÏËÓÈÛÙ›Ø Ô鉒 䉢ӋıËÓ Óa Â≈Úˆ ηÓbÓ ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó. ≠A·ÓÙ˜ Ù¤ÏÔ˜ Ôî TÛÈ¿Ìȉ˜ ÊÔÚÔÜÛÈ ÙcÓ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·Ó ÔÏ‡Ù˘¯ÔÓ Î·d ñe Ù·‡ÙËÓ ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ å‰›·Ó ·éÙáÓ âÚ˘ıÚaÓ ÂÚÈÛÎÂÏ›‰· (ÔÙÔÜÚÈ)»31. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ôÏψ˜ Ù ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ηd ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ. ™b ·ÚfiÌÔÈ· ÁÂÓÈÎc ‰È·›ÛÙˆÛË Ìb Ùa ú‰È· ÂÚ›Ô˘ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ AåÓÈaÓ (1800-1881), ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ K·Ú·˚ÛοÎË, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙa àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ Ùa ëÍɘ: «^H ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ^OÌbÚ BÚ˘ÒÓË âÛ‡ÁÎÂÈÙÔ àe \AÏ‚·ÓÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó, ÙeÓ ·éÙeÓ ïÏÈÛÌeÓ Î·d Ùa ·éÙa ۯ‰fiÓ õıË Î·d öıÈÌ· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜»32. ^OÌÔÈfiÙËÙ· ÛÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï KÔÛÌĘ £ÂÛÚˆÙe˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùe 1830: «Ta ÊÔڤ̷ٷ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Û¯Â‰eÓ ÂrÓ·È Ùa ·éÙa ·ÓÙÔÜ, ηd ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ùa ·Ï·Èa ^EÏÏËÓÈÎa ηd PˆÌ·˚Îa ÛÙÚ·ÙȈÙÈο. Ta ¬ÌÔÈ· ÊÔÚÔÜÓ Î·d Ôî ÓÜÓ ≠EÏÏËÓ˜…»33. ^O \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›Û˘, Ôf Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ £ÂÛÚˆÙÔÜ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^H àÓ‡ÚÂÛȘ Ùɘ ïÌÔÈfiÙËÙÔ˜ öÁÈÓ àe ÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ ÙÔ˘˙ÏԢΛˆÓ, Ôf ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó j ÌÄÏÏÔÓ ÂrÓ·È â›ÁÔÓÔÈ ÙáÓ ÎÓËÌ›‰ˆÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ïÏÈÙáÓ, ó˜ ηd àe Ùe ÔÏ‡Ù˘¯ÔÓ Ùɘ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·˜, Ôf ÙcÓ Î¿ÌÓÂÈ ïÌÔ›·Ó Úe˜ ÙeÓ àe Ùɘ çÛʇԘ ̤¯ÚÈ ÙáÓ ÁÔÓ¿ÙˆÓ ÔÏ‡Ù˘¯ÔÓ, 剛ˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎeÓ ¯ÈÙáÓ·. TÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b ÔÏ˘Ù‡¯Ô˘˜ “ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏÏÔʤÚÔÓÙ·˜” ¯ÈÙáÓ·˜ 䉇ӷÙÔ ï KÔÛÌĘ Óa ú‰FË Âå˜ ÂåÎfiÓ·˜
30. ¶‚. An ethnological map of the European TurkeyØ and Greece with introductory remarks on the distribution of Races…, London 1877, 8. 31. ¢ˆ‰ÒÓË, EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔÓ \HÂÈÚˆÙÈÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ 1 (1895) 76. 32. ¢. AåÓÈÄÓÔ˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, \AıÉÓ·È, öΉÔÛȘ °. TÛԢηÏÄ, 169. 33. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, \EÍ àÓÂΉfiÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Ìb ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎa ۯ‰ÈÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔf˜ ¯¿ÚÙ·˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı. X. ¶··¯·Ú›ÛË. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 35.
456
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àÓ‰ÚÈ¿ÓÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ AéÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ» 34. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï KÔÛÌĘ £ÂÛÚˆÙe˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ôÏϘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜: «TÔf˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ó˜ Ôî ÓÜÓ ≠EÏÏËÓ˜…»35. °ÂÓÈÎa ì Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎc öÚ¢ӷ àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ^O ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ NÈÎfiÏ·Ô˜ TˆÌ·‰¿Î˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «AéÙÔd Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ηd Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÙˆÓ ÷ô‰Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ âÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Úe ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ àÎfiÌË âÙáÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ, ì ÎÔ˘Ú¿ ÙˆÓ, ·î ηٷÛ΢·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ÙˆÓ, Ùa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ, ÂrÓ·È äÂÈÚˆÙÈο, ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï Ï·˚Îfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ NfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ, ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙˆÓ ‰È¿ÚıÚˆÛȘ, ͤÓË Úe˜ Ùa˜ “Ê¿Ú·˜” ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ. K·d öÂÈÙ· ·î âıÓÔÏÔÁÈηd âӉ›ÍÂȘ, ì ηٷÛ΢c Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ, ·î ÛÙ·ÙÈÛÙÈη›. M¤¯ÚÈ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔÜ ÈËã ·å. ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍÂÓ çÚıfi‰ÔÍÔ˜. TfiÙ ·î ηٷȤÛÂȘ äÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÔÏÏÔf˜ Óa âÍÈÛÏ·ÌÈÛıÔÜÓ, àÏÏ’ Ôî ÏÂÖÛÙÔÈ à¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd Âå˜ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙˆÓ»36. TcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî ™·ıÈáÙ˜: «EúÌÂı· Ì›· Ê¿Ú· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜»37. ™ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ÌÂÁ·ÏfiÛ¯ËÌÔÈ àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ âÒÓ˘ÌÔÈ «TÔÜÚÎÔÈ». ^O §. M¤ÏÏÔ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎe ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: «^O ºÚ¿Û·Ú˘, àÚ¯ËÁe˜ ÙÔÜ TÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·Ùa Ùe 1854, âÚ›Û·˜ Úe˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ öÚÚÈ„ÂÓ ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ ≈‚ÚÈÓ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È KÔÓÈ¿Ú˘, àÏÏ’ ö¯ÂÈ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜»38.
34. AéÙ., 94 ÛËÌ. 11. \A. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ۇ̂ÔÏÔ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ Ì·˜. ^H îÛÙÔÚÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 10-3-1987, 1. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Oî Eû˙ˆÓÔÈ Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ ·Ó¿Ú¯·È˘ ÊÔÚÂÛÈĘ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, 27-29 \AÚÈÏ›Ô˘ 1990. òEΉÔÛË KÔÈÓfiÙËÙ·˜ §Ô˘ÙÚáÓ ^Y¿Ù˘ - §·Ì›· 1993, 161-181. 35. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ, ö.à., 35. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌfiÛÈÔ˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 387-389. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^O ¯ÔÚe˜ Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ NÂÛÙ¿Ó˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «àÚη‰ÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜», òEΉÔÛË Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, \Aı‹Ó· 1987, 63-71. 36. N. TˆÌ·‰¿ÎË, «^H âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940-41 ηd ì B. òHÂÈÚÔ˜», ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, 47. 37. K. ™ÎÂÓ‰¤ÚË, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, öΉ. ‚ã, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1928, 80. K·d ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ \EΉfiÛÂˆÓ º.™.º. «^O \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘», ºÏÒÚÈÓ· 1982. 38. §. M¤ÏÏÔ˘, \AÏ‚·ÓÈÎa j ·î ÙÚÂÖ˜ ˙áÛ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1903, 5.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
457
^H àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ Á›ÓÂÙ·È Î·d Ìb ÁÚ·Ùa ÛÙÔȯÂÖ·: ^O ¢.K. TÛÔÔÙe˜ Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈa àӤΉÔÙË àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «^O ¶Ú¿ÌÔ˜ η›ÙÔÈ \AÏ‚·Óe˜ ηd ‰c MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ ÌÂÙa ÙÔÜ â›Û˘ \AÏ‚·ÓÔÜ Î·d âÎ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘ BÂÏÉ ·ÛÄ ëÏÏËÓÈÛÙ›, ¬ÂÚ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÛÔÓ ëÏÏËÓÈηd âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Óa ÂrÓ·È ì ‰È¿ÓÔÈ· ηd ·î âΉËÏÒÛÂȘ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd ·éÙáÓ ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌ¤ÓˆÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·ı’ ¬Ï·˜ Ùa˜ âÔ¯¿˜»39. \EÍ ôÏÏÔ˘, Ûb ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎa öÁÁÚ·Ê· Ôî ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa «ÙÔ˘ÚΤ„Ô˘Ó» Ï‹Úˆ˜ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜. ^O N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜40 ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÂÚ›ÙˆÛË Û˘Ì‚·ÏÏÔ̤ÓÔ˘ TÔ˘Úης·ÓÔÜ Ìb çÓÔÌ·ÙÈÎe ñ‚Ú›‰ÈÔ, MÔ˘ÛÙ·ÊÄ ¶··ÎÒÛÙ·. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ‰b ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÁÈe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ îÂÚ¤·, âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ àÏÏa ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EÊfiÛÔÓ Ùe âÒÓ˘ÌÔ ¶··ÎÒÛÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹, ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Ôf οÏÏÈÛÙ· îηÓÔÔÈÂÖ Ú·ÎÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙË Ìb Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË. ^O ™. §¿ÌÚÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «AåÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌbÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, àÏÏa ÌfiÓ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Á›ÓÂÙ·È ¯ÚÉÛȘ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ ηd Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. MfiÓË ÁÚ·Ùc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ ì ëÏÏËÓÈ΋. ¢bÓ ÂrÓ ‰b ÙÔÜÙÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌÔÜ, Ôé‰b ÚÔÉÏıÂÓ ≤ÓÂη ÙáÓ àÓa ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âÁηÙÂÛ·ÚÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, àÏÏa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÓ¿Á΢ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ηd ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎeÓ â·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜»41. \AÏÏa ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ‰bÓ âÎÏ›ÂÈ ÔûÙ ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÒÏÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âÍ ·åÙ›·˜ â͈ÙÂÚÈÎáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ¬ˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· â·ÏËı‡ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ìb ÙÔf˜ ¶ÔÓÙ›Ô˘˜, Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb àÏÒ‚ËÙË ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÁÓÔÔÜÓ ïÏfiÙÂÏ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ^O ñÔÚfiÍÂÓÔ˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ¶. \A‰·Ì›‰Ë˜ ÛÙcÓ öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ùɘ 19˘ \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1908 Úe˜ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ àӷʤÚÂÈ: «™·ı›· Ùe ‰Â‡ÙÂÚfiÓ Ì·˜ ÙÔÜÙÔ ™Ô‡ÏÈ, Ùe ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ âÓÓÔÂÖ Óa ηٷı¤ÛFË Ùa ¬Ï·, àÓÙÈÙ¿ÛÛÔÓ ¿ÓÙÔÙ ÙcÓ ‚›·Ó ηÙa Ùɘ ‚›·˜ ηd Ìc àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓ Ô鉤ӷ ‰ÂÛfiÙËÓ j ·ÚÈfiÓ ÙˆÓ j Ìc ÌfiÓÔÓ Ùe ¬ÏÔÓ ÙˆÓ, ÎÏËÚÔÓÔÌÉÛ·Ó ÌfiÓÔÓ Ùa TÔ˘ÚÎÈÎa çÓfiÌ·Ù· Ùa ïÔÖ· ʤÚÔ˘ÛÈÓ âÓ Ù·éÙˇá ‰b ηd ^EÏÏËÓÈο, ÂrÓ·È àʈÛȈ̤ÓÔÓ Âå˜ ìÌĘ η›ÙÔÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ôé‰b ϤÍÈÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈ…»42. 39. \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 10 (1914) 62-63. 40. AéÙ., 13 (1917) 169-170. 41. N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 16. 42. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî ÎÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜ (\AÚ¯b˜ 18Ô˘ ·å. 1912). ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979, 102.
458
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, ÏÔÈfiÓ, àe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Î·d ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì·, Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ëÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘ ≤ˆ˜ ÙcÓ àÓÂÍ¿ÏÂÈÙË ‚fiÚÂÈ· çÚÔıÂÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ, ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌÈ) ÔÙ·Ìe ηd ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· Ìb Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· \EÁÓ·Ù›·43 ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «… EúÙ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È, ÂúÙ ̈·ÌÂı·ÓÔd TfiÛÎˉ˜, ÂrÓ·È à‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ö͈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. Te ·xÌ·, ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ηd Ùa Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÓÙ¤Û¯ÔÓ, ì ÁÏáÛÛ· ¬Ìˆ˜ ηd ì ıÚËÛΛ· ÔÏÏ·¯ÔÜ ìÙÙ‹ıËÛ·Ó»44. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ‰b àe ÙÔf˜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ \AÏ‚·ÓÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜ ηd àÓıÚˆÔÏÔÁÈο, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï \A. ¶··¯·Ú›Û˘: «¢bÓ ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙÔ˜ ì àe ÙáÓ Í·ÓıáÓ, ÁÈÁ·ÓÙÔÛÒÌˆÓ Î·d ÁÏ˘ÎÔÊı¿ÏÌˆÓ °Î¤ÁÎˉˆÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘, TfiÛÎˉˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Úe˜ Ùe ÌÂÏ¿Á¯ÚÔ˘Ó àÔÎÏ›ÓÔÓÙ˜ ‰È·ÛˇÒ˙Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο»45. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì ‰È¿ÎÚÈÛË ÂrÓ·È ÔÏ˘Û¯È‰‹˜. ^O K.¢. ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ùa ëÍɘ: «^H öÚ¢ӷ ÙáÓ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ οو àe ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔÓ ÔÙ·ÌeÓ âÎÙÂÈÓÔ̤Ó˘ ¯ÒÚ·˜ ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî àÊ·ÓÂÖ˜, àÏÏ’ àÛÊ·ÏÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏËı›·˜ (õıË, öıÈÌ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Û›ÙÈ, ÙÚfiÔ˜ Û˘ÓÔÈ΋Ûˆ˜ Î.Ï.) ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ æ·Ï›‰· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì ¯ÒÚ· Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È ÓÔÙ›ˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏf j ÌÄÏÏÔÓ Î·Ùa ¿ÓÙ· Úe˜ ÙcÓ ÓfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰b ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÚe˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó, Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È Âå˜ Ùe ‚fiÚÂÈÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘»46. Eå‰ÈÎc ηd ÂûÎÔÏ· ÓÔËÙc ‰È¿ÎÚÈÛË Âr¯Â âÓˆÚd˜ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ï àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔ˜ Hahn. AéÙcÓ àÛ¿˙ÂÙ·È Î·d â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ NÈÎÔÎÏ¤Ô˘˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ôf âΉfiıËΠÙe 1855 ÛÙc °ÔÙ›ÁÁË: «K·ı’ ¬ÏÔÓ ï ÙáÓ TfiÛÎˆÓ Î·d °ÎÂÎáÓ îÌ·ÙÈÛÌfi˜ âÛÙÈ ‰È·Ê¤ÚˆÓ ÔÏÏˇá, ÙáÓ ÌbÓ Ï¢ÎeÓ ·éÙe ÙÔ͇ÓÔÏÔÓ â¯fiÓÙˆÓ (ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·Ó ÎÙÏ.), ÙáÓ ‰b °ÎÂÎáÓ ÂÚÈÛΤÏÈ¿ Ù ÛÙÂÓa ηd ÚÔÛÙÂÚÓ›‰È· âÚ›Ô˘, ÙÔÖ˜ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ¯ˆÚÈÎáÓ ·ÚÂÌÊÂÚÉ ˆ˜ ùÓÙ·»47. ^H ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ Hahn Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb Ùc ÁψÛÛÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ «Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔÜ \AÏÉ ¶·ÛÄ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Úe˜ ÙeÓ MÔ˘ÛÙ·ÊÄ ¶·ÛÛÄÓ
43. ¶‚. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine, Paris 1945, 11-12. 44. \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÔ› - \AÏ‚·ÓÔd ηd \AÚ‚·ÓÖÙ·È», ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã ¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 478. 45. KÔÛÌÄ ÙÔÜ £ÂÛÚˆÙÔÜ, ö.à., 94 ÛËÌ. 8. 46. K.¢. ™ÙÂÚÁÈÔÔ‡ÏÔ˘, Ta ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1945, 66. 47. N.°. NÈÎÔÎÏ¤Ô˘˜, ¶ÂÚd Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, õÙÔÈ ™ÎÈÈÙ¿Ú. ¶Ú·ÁÌ·Ù›· îÛÙÔÚÈÎÔÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, âÓ °ÔÙ›ÁÁFË 1855, 78 ÛËÌ. 15.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
459
Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜, iÓ Î·d \AÏ‚·ÓÔd ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó, qÛ·Ó ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa ö¯ˆÛÈ ÌÂı’ ë·˘ÙáÓ Î·d ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜, âaÓ Ù˘¯eÓ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰bÓ âÁÓÒÚÈ˙ÔÓ ÙcÓ °ÎÂÁÎÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó»48. ™Ùe ú‰ÈÔ ‰b Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, Ùe 1854, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÙÔÛÎÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›·, ¬ˆ˜ ηd Ôî ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘ âÚ¢ÓËÙ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùe ëÏÏËÓÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ Ìb οÔȘ àÓ·fiÊ¢ÎÙ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ Û˘Óٿ͈˜ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. °È’ ·éÙe ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Êc ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ, Ôf ηÙa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙ˜49, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜. ™ÙÂÓc ëÏÏËÓÔÙÔÛÎÈÎc Û¯¤ÛË ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Jovan Cvijiãc ϤÁÔÓÙ·˜ Ùa ëÍɘ: «¶·ÚÂÙ‹ÚËÛ· fiÛÔÓ ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa ‰È·ÎÚ›ÓFË ÙȘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ àe ÙáÓ TfiÛÎˉˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Î·d ÔyÙÔÈ Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔÈ, ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ñe ÙcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ó˜ âd Ùe ÔÏf ηd ïÌÈÏÔÜÛÈÓ ëÏÏËÓÈÛÙ›»50. ™Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· ÌÂÁ¿ÏË ö¯ÂÈ Î·d ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘ Philippson, ¬ÙÈ «å‰È·›ÙÂÚÔÓ \AÏ‚·ÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ· ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ·Úa ÙÔÖ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ·Ï‚·ÓÔÖ˜ \HÂÈÚÒٷȘ. OyÙÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Óa ÏÔÁ›˙ˆÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜»51. ^O ‰b ÌÂÙ¤ÂÈÙ· \AÏ‚·ÓÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ˜. ^O Victor Bérard ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙa Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ·, ÛÙe \EÏ‚·Û¿Ó, ¬Ô˘ âȉfiıËΠÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ÌÂϤÙË Î·d ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË ÙÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, àÂÈÎfiÓÈÛ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÛ ÙfiÙÂ, Ùe 1894, œÛÙ Óa ηٷÓÔÔÜÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ôî ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ ηd ÌÂÙ·‚ÔϤ˜: «^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· – ÁÚ¿ÊÂÈ ï Bérard – ÙÔÜ \EÏ‚·ÛaÓ ÂrÓ·È Ùe ÚÔίˆÚË̤ÓÔ Ê˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ â‰á, ÛÙa ‚fiÚÂÈ·. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ۯ‰eÓ ÌÈÏÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓÈο. òE¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÁÈa Ùa àÁfiÚÈ· ÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÁÈa Ùa ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ ·éÙc ‰bÓ ö¯ÂÈ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. Oî âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ‰bÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Èe ¤Ú· àe Ùe Í·Ï¿Êڈ̷ ÙáÓ ÊfiÚˆÓ, ÙcÓ çÚıc àÔÓÔÌc Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd ÙcÓ àÓfiÚıˆÛË Ùɘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ErÓ·È Î·d ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÈÛÙÔd ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÛÙc Û˘Ó¤Ï¢ÛË âΛÓË Ùɘ âÛÙÂÌ̤Ó˘ EéÚÒ˘, àe ÌÈa ηÏc ı¤ÛË, οو àe Ùd˜ ±ÁȘ EåÎfiÓ˜, àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ‚·ÛÈÏÈa ηd Ùc ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜.
48. Johann Georg von Hahn, Albanesische Studien, 1, Jena 1854, 39. ¶‚. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1919, 57. 49. W. Dahmen - J. Kramer - R. Schlösser, «Gustav Weigand et ses études albanaises», Balkan - Archiv N.F. 10 (1985) 171. 50. ¶‚. Petermann’s Mitteilungen 59 (1913) 14, ηd Eé·ÁÁÂÏ›‰Ô˘, ö.à., 62. 51. ¶‚. AéÙ., 65 ηd KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ, ö.à., 95-96 ÛËÌ. 14.
460
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
≠OÙ·Ó Ï¤Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, âÓÓÔÔÜÓ Ì’ ·éÙe ¬ÙÈ ‰b ı¤ÏÔ˘Ó Óa Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÔ̷ΉfiÓ˜ ηd ÙÔf˜ ηıÔÏÈÎÔf˜ Ùɘ ôÓˆ \AÏ‚·Ó›·˜. ¶ÔÙb ‰bÓ àÓ·ÚˆÙ‹ıËÎ·Ó iÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó j iÓ ıa õıÂÏ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ̤ڷ ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ °ÂˆÚÁ›Ô˘ j ÙÔÜ ÁÈÔÜ ÙÔ˘Ø ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ‚·ıÈa àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa Ìc Á›ÓÔ˘Ó ÔÙb BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ùɘ PˆÌ˘Ï›·˜, ÔûÙ ηıÔÏÈÎÔ›, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ôî ë‚Ú·ÖÔÈ Ôî MÈÚ‰›Ù˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì Ì·ÎÚÈÓc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰bÓ ÙÔf˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ºÔ‚ÔÜÓÙ·È ÌÔÓ¿¯· Ùd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜, Ôf ÓÈÒıÔ˘Ó Î·d ñÔ„È¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÔÜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ZËÙÔÜÓ Û˘ÁÁÓÒÌË Ôf ÛÙcÓ àÚ¯c qÛ·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔÈ à¤Ó·ÓÙ› Ì·˜Ø ÌĘ ÓfiÌÈÛ·Ó °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηd Ì˘ÛÙÈÎÔf˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ οÔÈ·˜ ÂéÚˆ·˚Îɘ ‰‡Ó·Ì˘. ¶ÂÚÓÔÜÓ Î·d Í·Ó·ÂÚÓÔÜÓ ÙfiÛÔ Û˘¯Óa àe ‰á Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚ›·˜! ≠EÓ·˜ àe ‰·‡ÙÔ˘˜ Âr¯Â öÚıÂÈ ÙeÓ ÂÚÛÈÓe ¯ÚfiÓÔ ÎÈfiÏ·˜, Ìb ÛÎÔe Óa ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÙÔÜ \EÏ‚·Û¿Ó. òHıÂÏ Óa ÙÔf˜ àÔÙÚ¤„ÂÈ àe Ùe ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜. TÔf˜ ‰·ÛοÏ¢ g˜ ≤Ó·˜ \AÏ‚·Óe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ÛΤÊÙÂÙ·È ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ηd Óa οÓÂÈ Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, g˜ àÓÙd ÁÈa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔf˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó àÏ‚·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd àÏ‚·ÓÔd ·¿‰Â˜ ηd àÏ‚·ÓÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÎÔÓÙÔÏÔÁ›˜, ÁÈa Óa ÂrÓ·È àÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙáÓ ·ÙÂÚ¿‰ˆÓ ÙÔ˘˜, öÚ Óa Á›ÓÔ˘Ó àÏ‚·Ó›˙ÔÓÙ˜, àÏ‚·ÓfiÊÚÔÓ˜. ™b ÙÔÜÙÔ ÙeÓ àfiÛÙÔÏÔ ÏÔÈfiÓ, B¤ÈÁÎ·Ó Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙÔd àÔÎÚ›ıËÎ·Ó ¬ÙÈ \AÏ‚·Ó›· ηd àÁÚÈfiÙËÙ· qÛ·Ó ÁÈ’ ·éÙÔf˜ Û˘ÓÒÓ˘Ì·Ø ¬ÙÈ ·éÙÔd ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Ùc ϤÓ òHÂÈÚÔ Î·d çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÚfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜ ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·Ø ÎÈ ¬ÛÔ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ·, ÚÔÙÈÌÔÜÓ Óa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÁÈa Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ≤Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈË̤ÓÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ·Úa ≤Ó· ‚¿Ú‚·ÚÔ âÚÁ·ÏÂÖÔØ ÎÈ ¬ÙÈ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ï àÏ‚·ÓÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰c ï ôÁÚÈÔ˜ ‚›Ô˜, ‰bÓ Âr¯Â Èa ÁÈa Ùa ÁÔÜÛÙ· ÙÔ˘˜ àηٷӛÎËÙ· ı¤ÏÁËÙÚ·Ø úÛˆ˜ Ôî ·ÙÂÚ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ôî ‰‡ÛÙ˘¯ÔÈ Óa öηӷÓ, ̤۷ ÛÙcÓ àÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ôıÏÈ· ·éÙc ˙ˆ‹Ø ·éÙÔd ¬Ìˆ˜ ıa ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ı ̤ڷ ηd Èe ÔÏf ÛÙe Êá˜, ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi»52. ^O °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Weigand, âÓá àÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ìb ¿ıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ âÌʇÛËÛË \AÏ‚·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙÔf˜ àÏ‚·ÓÔÊÒÓÔ˘˜, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ÙÔf˜ \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, Úe˜ ̇ËÛË ÛÙeÓ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÔÜÙÔ öÚÁÔ àÌ›‚ÂÙ·È ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·, ÙfiÛÔ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ¬ÛÔ Î·d äıÈÎa àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È àÎfiÌË Î·d ÛÙd˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, 52. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ·ÁˆÁc - ™¯fiÏÈ·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜, \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1987, 48-49. ¶‚. ηd °.™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë, «^O ëÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘», ¢ˆ‰ÒÓË, 6 (1977) 364: «^ø˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· ηÏÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ àӷʤÚÂÙ·È âÎÂÖÓÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘».
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
461
Diaconovich53, Minerva54, Predescu55, ηd âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È àe ÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ è˜ àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·56. MÂÙa ‰ÂηÂÙ›· ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÛÎÔe à¤ÛÙÂÈÏ ÛÙa ÚÔˆıË̤ӷ âÎÂÖÓ· Ê˘Ï¿ÎÈ· ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÛÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ Ì·ÎÚÈÓɘ \EÁÓ·Ù›·˜, ÙeÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ ¶ÚÂۂ›·˜ Ù˘ ÛÙc PÒÌË K. MÔ˘ÚÈÏÈ¿ÓÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Âr¯Â âÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ àÛ˘Ó‹ıÈÛÙ˜ âȉ·„ÈχÛÂȘ. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ Âr¯Â âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ï‹ÚË âÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·d âÓÂÚÁÂÈáÓ. M¿ÏÈÛÙ· ÙÂÏÔÜÛ ηd ñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ àÚ¯áÓ, Ôf ıˆڋıËΠàÓ·Áη›· ÌÂÙa ÙcÓ ÂÚȤÙÂÈ· ÙÔÜ Weigand. Te 1889-1890, ηÙa Ùd˜ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜ ÙÔ˘ Ûb ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÌfiÏȘ ÁϛوÛ àe ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎc àfiÂÈÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘57, ¬Ù·Ó öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ âÚÁ¿˙ÂÙ·È ó˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d ÛÂÚ‚ÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ^O MÔ˘ÚÈÏÈ¿ÓÔ˜ àÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È ÙcÓ 4Ë \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1905 ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙa T›Ú·Ó·, ¬Ô˘ à̤ۈ˜ ηٷȿÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ÛÙeÓ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÙcÓ àfiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. Oî ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÏ·ÛÙÈΤ˜. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÙ·È àe ÙcÓ öÎıÂÛË 103 Ùɘ 10-10-1905 ÙÔÜ ñÔÚÔͤÓÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ¢. ™·ı¿ÚË Úe˜ Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÙcÓ ïÔ›· öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ì \EÏ¢ıÂÚ›· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·. \Ed ϤÔÓ ôÊÔ‚· à·ÓÙÔÜÓ ¬ÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ö¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ìb ·éÙÔ‡˜, «Ô¥ÙÈÓ˜, ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚˇÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ·, ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ, ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ – ÁÚ¿ÊÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· \E. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ – g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe
53. Sibiu 1904, III, 1246. 54. Cluj 1930, 963. 55. Bucuresti , 1940, 916. 56. M.N. PˆÌ·ÓÔÜ, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ». MÓ‹ÌË. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 504, ¬Ô˘ ηd Ôî ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ. 57. Dim. R. Rosetti, Dictionarul Contimporanilor. Secolul XIX, Bucuresti , 1897, 199.
462
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰b ıa उȉÂ. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÎfiÏÔ˘ıÔ˜ àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àe Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ÚÔÛ·ıÂÈáÓ ÙÔ˘ ÛÙa T›Ú·Ó· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·d âÈÛΤÊıËΠÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜ ÙcÓ K·‚¿ÁÈ· ηd ÙcÓ ¶È¤ÛÎÈ˙·, ÁÈa Óa ηٷϋÍË ÛÙe \EÏ‚·Û¿Ó»58. ™ÙcÓ ú‰È·, ÏÔÈfiÓ, ÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ àÎÌ·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ·Úa Ùd˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ ηd âÒ‰˘Ó˜ ηٷȤÛÂȘ. ^H ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ÙcÓ ïÔ›· ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï Stavrianos59, ηı›ÛÙ·Ù·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË, ‰ÈfiÙÈ ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ 剤·˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·d àe ÌËÓÈ·Ö· âȉfiÌ·Ù·60, Ì¿ÏÈÛÙ· àÚÎÂÙa ÁÈa Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÌÈĘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âΛӈÓ. \EÍ úÛÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔd ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙfiÛÔ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ¬ÛÔ Î·d Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Î·d ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ¬Ô˘ å‰È·›ÙÂÚ· ì åÙ·ÏÈÎc ·ÚÔ˘Û›· qÙ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âÈ‚ÏËÙÈ΋. ^O Victor Bérard ‰›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: «… ^O ëÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰È·ÙËÚÂÖ Ùd˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ÎÔÚÈÓıÈ·Îe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ^Y¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ, ö͈ ¬Ìˆ˜ àe ÙcÓ fiÏË, ÛÙe ÚÔ¿ÛÙÈÔ Ôf ϤÁÂÙ·È “òE͈ ¶·˙¿ÚÈ”… ï ëÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖ ÙÔf˜ ç·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ·éÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ηd ÛÙÔf˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˘˜. ^H fiÏË ÌÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È åÙ·ÏÈ΋, Ùe ÚÔ¿ÛÙÈÔ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi. ™b ¬Ï· Ùa ñ·›ıÚÈ· ηÊÂÓÂÖ· ÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο. ¶¿Óˆ àe Ùa ÙÂ˙¿ÎÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ùa ÔÚÙÚ¤Ù· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔÜ Aã ηd ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘, ÙÔÜ Î. TÚÈÎÔ‡Ë. K¿Ùˆ à’ Ùa Ï·Ù¿ÓÈ· ÌÈa Û˘ÓÙÚÔÊÈa ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏÔÊfiÚˆÓ ›ÓÔ˘Ó Î·d ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ Ìb ÙcÓ ÎÈı¿Ú· ≤Ó· àÚÁfiÛ˘ÚÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜… Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ qÙ·Ó Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ (ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ) ÏÈÌ¿ÓÈ ÁÈa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ \AÁÎÒÓ·, Ùc P·ÁÔ‡˙· j Ùc BÂÓÂÙ›·. ≠YÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ıˆÚÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôf àÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ìb Ùe Ô˘ÁΛ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ·xÌ· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ÛÙe ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ… MÔÏ·Ù·ÜÙ·, ≤Ó·Ó ·åÒÓ· ÌÂÙa Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÚfiÏÔ Ôf ¬ÏÔÈ Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ âÈÏÔÁɘ ·éÙɘ ö¯Ô˘Ó âÎÏ›„ÂÈ. K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó âÎÂÖ Ùa ηڷ‚¿ÓÈ· àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ…»61. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï Stadtmüller62 çÓÔÌ¿˙ÂÈ ¬ÚÈÔ ÁψÛÛÈÎe ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ÙáÓ 58. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1978, 212. 59. L.S. Stavrianos, The Balkans since 1453, New York 1965, 107. 60. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., 213 ηd ÛËÌ. 2. 61. Bérard, ö.à., 49. 62. BÏ. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ, ö.à., 94 ÛËÌ. 8.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
463
^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ ÔÙ·Ìfi, Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔf˜ TfiÛÎˉ˜ àe ÙÔf˜ °Î¤ÁÎˉ˜, ÙÔf˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, àÏÏa ù¯È ηd à·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘˜ âÓÙÂÏᘠàe ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, ·Úa ÙcÓ Úfi‰ËÏË ‰È·ÊÔÚa Ê˘Ïɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙcÓ ïÚÈÔı¤ÙËÛË ÁÈa ÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔf˜ ëη٤ڈıÂÓ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ï \AÓÙÒÓÈÔ˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜63. ^OˆÛ‰‹ÔÙ οو ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ≤Ó·˜ àÚÈıÌe˜ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ηÙa ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú·Û‡ÚıËΠàe Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ηd 剛ˆ˜ Ùa ÔÏÈÙÈÎa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔÜ PÂÓb ¶˘g ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ùe 1913, Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ öÓÙÔÓÔ. Oî ·ÙÚȈÙÈÎb˜ âÍ¿ÚÛÂȘ, Ôî âıÓÈÎb˜ âΉËÏÒÛÂȘ ηd ì ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈa ÙcÓ ≤ÓˆÛË Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ÎÔÈÓa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ Î·d ÙÚÈÁÏÒÛÛˆÓ. Oî ÂÚÈÁڷʤ˜, Ôf ‰›ÓÂÈ ÛÙd˜ àÓÙ·ÔÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ï PÂÓb ¶˘Ò, ÂrÓ·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎb˜ ηd ÂûÁψÙÙ˜. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb Ùc Á·ÏÏÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘64, Ôf öÁÈÓ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Ùe 1914, ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó Î·d ‰‡Ô ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÛÙcÓ \Aı‹Ó· 65 ηd ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· 66 Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘. ≠OÏ· âÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Ù·¯‡Ù·Ù·. òH‰Ë ÂrÓ·È ‰˘Û‡ÚÂÙ· ÙfiÛÔ Ùe Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ ¬ÛÔ Î·d Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì Ì›· Âr¯Â ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ àÙ¤ÏÂȘ. ^H ÈÛÙc àÓ·Ù‡ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ıa èÊÂÏÔÜÛÂ. ¢ÈfiÙÈ ì ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊc ÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÈ ÙcÓ ÚÔۤϷÛË ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ àe àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. Er¯Â Èa Á›ÓÂÈ ·åÛıËÙc ì àÓ¿ÁÎË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜, Ôf ıa â¤ÙÚ ÙcÓ àfiÏ·˘ÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔÜ ¶˘Ò, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· ıa ö‰ÈÓ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıÔÜÓ ÁÈa Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ùa Ì·ÚÙ‡ÚÈ· ηd ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ù¿ Ù˘, Ôf ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÂÙa ÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÛÎËÓÈÎÔÜ ÛÙd˜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎb˜ ¯áÚ˜. K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa Û˘Ó·ÈÛı·ÓıÔÜÌ ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùd˜ Âéı‡Ó˜ Ì·˜ àe ÙcÓ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ¯ÏÈ·Úc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË j ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ëÓe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âıÓÈÎÔÜ ı¤Ì·-
63. \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «Ta çÓfiÌ·Ù· \AÏ‚·Óe˜ ηd \AÚ‚·Ó›Ù˘», \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙcÓ òHÂÈÚÔÓ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ XÚ›ÛÙÔ˘ ™Ô‡ÏË (1892-1951), \AıÉÓ·È 1951, 3. 64. René Puaux, La malheureuse Epire, Paris 1914. 65. René Puaux, ^H ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË òHÂÈÚÔ˜, MÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ \I. ZÂÚ‚ÔÜ, \AıÉÓ·È 1914. 66. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË òHÂÈÚÔ˜. MÂÙ¿ÊÚ·ÛȘ K. Z‹ÓˆÓÔ˜. K¿˚ÚÔÓ, Ù‡ÔȘ à‰ÂÏÊáÓ MÂÓÈΛ‰Ô˘, 1914. \E›Û˘, René Puaux, The Sorrows of Epirus, London, Hurst and Blackett Ltd, 1918, ηd René Puaux, The Sorrows of Epirus. Illustrated with Maps, Index and Editor’s Nots by Dr. Basil J. Photos. Chicago, Argonaut, Inc., <1963>.
464
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔ˜, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È âÁÚ‹ÁÔÚÛË, ëÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÁÓÒÛË, ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·d ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜. EéÙ˘¯á˜ àÓ¤ÌÈ˙ ì ÛËÌ·›· Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜, ¶ˆÁˆÓÈ·Óɘ ηd KÔÓ›ÙÛ˘ ¯¿ÚË ÛÙeÓ ôÍÈÔ ^IÂÚ¿Ú¯Ë Ù˘ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ MËÙÚÔÔÏ›ÙË ™Â‚·ÛÙÈ·Óe ηd ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜, ôÙÔÌ· ηd çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ôf ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ·Ó Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ àÁÒÓ· ·Úa ÙcÓ àÓÂÍ‹ÁËÙË ÛȈc êÚÌÔ‰›ˆÓ ηd ÙÔf˜ ÚÔËÏ·ÎÈÛÌÔf˜ âÓfi¯ˆÓ ηd ı˘Ì¿ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎáÓ âÌ·ıÂÈáÓ. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ ÛÙ¿ıËΠʈÙÂÈÓe ηd ‡ÎÓˆÛ·Ó Ôî Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ àÁˆÓÈÛÙáÓ. ≠Ö˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È àÎfiÌË ÔÏÏc ηd öÁ΢ÚË âÓË̤ڈÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· àԂϤÂÈ Ùe ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ XÚÔÓÈÎe ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ÂÚÈԉ›·˜ ÙÔÜ ¶˘Ò. XPONIKO TOY BOPEIOH¶EIPøTIKOY ZHTHMATO™ \EÓá Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Û‡ÌÌ·¯· ‚·ÏηÓÈÎa ÎÚ¿ÙË, ^EÏÏ¿‰·, M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ™ÂÚ‚›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÛÙa Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ηd àÚ¯b˜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1912 àÚ¯›˙Ô˘Ó Ùd˜ â¯ıÚÔڷ͛˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ôî ïÔÖ˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙeÓ Aã B·ÏηÓÈÎe ÓÈÎËÊfiÚÔ fiÏÂÌÔ, «Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, Ìb ïÌfiʈÓË àfiÊ·ÛË ÙáÓ àÚ¯ËÁáÓ ÙÔ˘˜, ÉÚ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ TÔ‡ÚΈӻ227. ≠OÙ·Ó àe Ùd˜ ÚáÙ˜ Ù·¯‡Ù·Ù˜ ÚÔÂÏ¿ÛÂȘ Ìb ‰·ÊÓÔÛÙÂÊÂÖ˜ ӛΘ ηÙa ÍËÚaÓ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙáÓ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ Î·d ÙÔf˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ ηÙa ı¿Ï·ÛÛ·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ôf àe ÙcÓ àÚ¯c âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi, ηٷʿÓËΠÙe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùɘ öÓÔÏ˘ àÓ·ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜, Ôî ÌbÓ TÔÜÚÎÔÈ âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙcÓ öÁηÈÚË ñÔÁÚ·Êc Ùɘ àӷΈ¯É˜, ÙcÓ 3Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912, ï ‰b \AÏ‚·Óe˜ ̤˘ ÙÔÜ AéÏáÓÔ˜ \IÛÌ·cÏ KÂÌaÏ BÏÈÒÚ· ÌÂÙa çÎÙg ì̤Ú˜ ηd ÌÂÙa ÈÂÛÙÈÎc ·Ú·Î›ÓËÛË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \AÏÏa ì âÓ¤ÚÁÂÈ· âÈÛÎÈ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ \EÛÛaÙ ·ÛÄ, ‰ÈÔÈÎËÙc Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ fiψ˜ ÛÙÔf˜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘˜ ηÙ‚·›ÓÂÈ Úe˜ T›Ú·Ó· ηd ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÚÈıÌÔÜ Ìˆ·ÌÂı·ÓáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÙÔÜ BÔÚÚÄ, ÓÔÛÙ·ÏÁáÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. òEÙÛÈ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ‰Â‡ÙÂÚË Î˘‚¤ÚÓËÛË228. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ÚÔÂÏ·‡ÓÔÓÙ·˜ ÓÈÎËÊfiÚ· àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ Ùe ≤Ó· ÌÂÙa Ùe ôÏÏÔ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ëÏÏËÓÈÎa ΤÓÙÚ· ηd àÏËıÈÓa ÚÔ‡ÚÁÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
227. M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Ae ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË ÛÙcÓ âıÓÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛË (14Ô˜-17Ô˜ ·å.), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 204, ¬Ô˘ â›Û˘ ó˜ ¯ÚfiÓÔ˜ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ïÚ›˙ÂÙ·È ì 28Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912. 228. B. KfiÓÙË, «^H ΢‚¤ÚÓËÛË Ùɘ ·éÙfiÓÔÌ˘ B. \H›ÚÔ˘ ηd ì âͤÁÂÚÛË ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc \AÏ‚·Ó›·», B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· IV-1975, ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, 108 ηd ÛËÌ. 4, 5.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
465
™ÙcÓ òHÂÈÚÔ, âÓá Ùe ·ÚÈÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÚÔ¯ˆÚÂÖ Úe˜ Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÄ åÛ¯˘Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÙcÓ 17Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912 ì 3Ë ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÚ·Ú¯›· àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ KÔÚ˘ÙÛ¿, ÙcÓ 3Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1913 Ùe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ Î·d ÙcÓ KÏÂÈÛÔ‡Ú·, ÙcÓ 6Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1913 Ùe TÂÂϤÓÈ. \AÏÏa 50 Ì›ÏÈ· BA ÙÔÜ ÛÙÔÌ›Ô˘ Ùɘ ÎÂÚ΢ڷ˚Îɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Úe ÙÔÜ AéÏáÓÔ˜, ·Ó¿Ú¯·È·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ fiψ˜, ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙáÓ X·fiÓˆÓ, àÓ·ÎfiÙÂÈ ÙcÓ ÚԤϷÛË ÏfiÁˇˆ ‰È·‚ËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜, Ôf ì οı ̛· âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi Ù˘ ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ·éÙɘ Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ì XÂÈÌ¿ÚÚ· âÏ¢ıÂÚÒıËΠâÓˆÚ›ÙÂÚ· àe âıÂÏÔÓÙb˜ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË Ì·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô ™. ™˘ÚÔÌ‹ÏÈÔ. ^H Ï‹ÍË ÙÔÜ Aã B·ÏηÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ EåÚ‹Ó˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ùɘ 30ɘ M·˝Ô˘ 1913, ÛÙcÓ ïÔ›· ηÙfiÈÓ âÈÌÔÓɘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe ôÚıÚÔ 3. ™‡Ìʈӷ Ìb ·éÙe àÓ·Ù›ıÂÙ·È ÛÙd˜ ≤ÍÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, \AÁÁÏ›·, AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, \IÙ·Ï›·, PˆÛ›·, «ì ÊÚÔÓÙd˜ ÙÔÜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· àÊÂÒÚˆÓ Âå˜ Ù·‡ÙËÓ». ^øÛÙfiÛÔ Ùe ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ Ùɘ ¬Ï˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ôÏÏÔÈ ÌÂÚÈÌÓÔÜÓ ÁÈa âıÓÈÎc àÔηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ú‰ÈÔÈ ‰bÓ ‰È·ÓÔ‹ıËηÓ, àÊÔÜ Âr¯·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ηd ‰bÓ àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜. EûÏÔÁ· âÚ‹ÌËÓ ·éÙáÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÓÔÌÈϛ˜ ÁÈa ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc ηd ≷ÊÈÎc ÌÔÚÊc Ùɘ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ˘ Ìb ηÈÛ·ÚÈÎb˜ ÙÔÌb˜ \AÏ‚·Ó›·˜, Û˘ÓÂfiÌÂÓ· Úe˜ â͢ËÚ¤ÙËÛË Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, âÂȉc AéÛÙÚÔOñÁÁ·Ú›· ηd \IÙ·Ï›· ‰bÓ âÈı˘ÌÔÜÓ ÙcÓ öÍÔ‰Ô ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ηd Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ï ÛÙÚ·Ùe˜ ̤۷ àe Ùc ‚fiÚÂÈ· \AÏ‚·Ó›· öÛ¢Û ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ì PˆÛ›· âÓÂÚÁÂÖ ÁÈa ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌe ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÙÔÜ KÔÛÛ˘ÊÔ‰›Ô˘ ηd Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ÂÚÈԯɘ àe ÙeÓ ¯¿ÚÙË ÙÔÜ Û¯Â‰È·˙Ô̤ÓÔ˘ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ™ÂÚ‚›·. \AÏÏa ÁÈa ÙcÓ ÎÔÏÔ‚ˆÌ¤ÓË \AÏ‚·Ó›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ì \IÙ·Ï›· ÚÔۂϤÂÈ ó˜ ‚¿ÛË ÁÈa Ùa âÂÎÙ·ÙÈÎa Û¯¤‰È¿ Ù˘ Ìb ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ àӷ̛͈˜ ÛÙa ‚·ÏηÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Úe˜ àÓ·Ï‹ÚˆÛË ÙÔÜ àÔÏÂÛı¤ÓÙÔ˜ ≿ÊÔ˘˜ ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· ·Ú¿ÏÈÔ˜ ηd ÚfiÛÊÔÚÔ˜ ëÏÏËÓÈÎfi˜ - äÂÈÚˆÙÈÎe˜ ¯áÚÔ˜. ^H ‰·ÈÌÔÓÈÎc “ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·” àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, Ôf ÌÂıԉ‡ÂÈ ÙeÓ àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌe Ùɘ \H›ÚÔ˘ âÌÊ˘ÛÒÓÙ·˜ âd ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ‰ÈÂΉÈÎËÙÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ. ^H åÙ·ÏÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È “ÌÔÚʈÙÈÎa” Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ™¯ÔÏɘ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, ÙcÓ 20c \IÔ˘Ï›Ô˘ 1877. «Te Û¯ÔÏÂÖÔ ·éÙe – ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ™Ù¤Ê. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ – qÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎfi, ·Úa àÔÙ¤ÏÂÛÌ· àÓ·ÁÎáÓ Ôf ñÉÚ¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο. ™Ùa ηÙÔÈÓa
466
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¯ÚfiÓÈ· ì åÙ·ÏÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ıa ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÉ àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ıa î‰Ú˘ıÔÜÓ ÛÙa °È¿ÓÓÈÓ· ‰‡Ô åÙ·ÏÈÎa ‰ËÌÔÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÌÈa â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc Û¯ÔÏ‹»229. ^H àÓÂÓ‰Ô›·ÛÙË Ì˯·ÓÔÚÚ·Ê›· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÓÂÚÁÂÖ Î·d ì AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›· ÁÈa ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏc ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 5 ÛÙc ™˘Óı‹ÎË EåÚ‹Ó˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ùɘ 30ɘ M·˝Ô˘ 1913, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ηd Ôî àÓÒÙ·ÙÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ≤ÍÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ Óa àÔÊ·ÓıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ¬ÏˆÓ ÙáÓ çıˆÌ·ÓÈÎáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ Ìb âÍ·›ÚÂÛË ÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d Ùc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ òOÚÔ˘˜ òAıˆ. EûÎÔÏ· ñÔÙ‡ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ ÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙáÓ âÌÓ¢ÛÙáÓ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 5 ÁÈa ‰È·Ù‹ÚËÛË Ûb Û·ÊÉ âÎÎÚÂÌfiÙËÙ· ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ≤ˆ˜ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, «Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa ö¯Ô˘Ó àÓa ¯ÂÖÚ·˜ Úfi¯ÂÈÚÔÓ Ì¤ÛÔÓ È¤Ûˆ˜ âÓ \Aı‹Ó·È˜, ηٷ¯ˆÚÔ‡Û·˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÌfiÓÔÓ, âaÓ ·≈ÙË â‰¤¯ÂÙÔ ôÓ¢ àÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ÂÚÈÏËÊıFÉ âÓÙe˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ»230. òEÙÛÈ Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, iÓ Î·d âχıÂÚ·, ‰bÓ âȉÈο˙ÔÓÙ·È â›ÛËÌ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÔûÙ ηÙa ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Ùɘ 10˘ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1913, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î·d ï Bã B·ÏηÓÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ ηd ·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì ÓfiÙÈ· M·Î‰ÔÓ›·, ‰ËÏ·‰c ì οو Ùɘ ÎÔÚ˘ÊÔÁÚ·ÌÌɘ Ùɘ KÂÚΛÓ˘ (M¤Ï˜) Ìb àÓ·ÙÔÏÈÎe Û‡ÓÔÚÔ ÙeÓ ÔÙ·Ìe N¤ÛÙÔ. MÔÏÔÓfiÙÈ Ìb ÙÔf˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ 1912-1913 ì öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ۯ‰eÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÙ·È231, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ì ·ûÍËÛË àe 64.786 Ûb 108.606 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎa ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·, ÙÔÜ ‰b ÏËı˘ÛÌÔÜ àe 2.666.000 ÛÙa 4.363.000, ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ âÈÎÚ›ÓÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ì ïÔ›· ñÉÚÍ ñ·›ÙÈ· ÙÔÜ Bã B·ÏηÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ηd ìÙÙË̤ÓË, öÏ·‚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηd àe Ùc ™ÂÚ‚›· ηd àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa Á›ÓÔÓÙ·È ·åÛıËÙfiÙÂÚ˜ Ôî ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·È ÔûÙ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜: «¢Èa ÙáÓ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·Ó ì ^EÏÏa˜ âı˘Û›·˙ ÂÚd Ùe íÓ ëηÙÔÌ̇ÚÈÔÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ âÓ àÓ·ÙÔÏÈÎFÉ M·Î‰ÔÓ›÷·, £Ú¿ÎFË Î·d KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiÏÂÈ. \AÏÏ’
229. ™‡ÌÌÂÈÎÙ· NÂÒÙÂÚ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜, Aã, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1982, 98. 230. \AÓÙ. \I. KÔÚ·ÓÙÉ, «Te BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Z‹ÙËÌ· àe ‰Èψ̷ÙÈÎɘ ÛÎÔÈĘ», BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ - ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, \AıÉÓ·È 1988, 765. 231. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, N¤· ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· 1204-1985, ‰ã öΉÔÛË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 350.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
467
â›ÛÙ¢ÔÓ ÙfiÙ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔÜ… Oé‰bÓ Ù›ÌËÌ· âÊ·›ÓÂÙÔ Âå˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÌÔ˘ ñ¤ÚÔÁÎÔÓ Úe˜ â›Ù¢ÍÈÓ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÛÎÔÔÜ». M¿ÏÈÛÙ· ÛÙe ú‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ àÍÈÔÏÔÁÂÖ Î·d Ùd˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ: «\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ‰Èa Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ì ^EÏÏa˜ ≤¯ıË Óa âÈÛÙÚ¤„FË Âå˜ ÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›·Ó ÙcÓ ‰˘ÙÈÎcÓ £Ú¿ÎËÓ, ¬Ô˘ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰bÓ àÂÙ¤ÏÔ˘Ó, Âå Ìc ÌfiÓÔÓ Ùe íÓ ‰¤Î·ÙÔÓ ÙÔÜ ïÏÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d ¬Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÙÚÂÖ˜ àÓıÔÜÛ·È ëÏÏËÓÈηd fiÏÂȘ, ì •¿ÓıË, ì °ÈÔ˘ÌÔ˘ÏÙ˙›Ó· (KÔÌÔÙËÓc) ηd Ùe ¢Â‰Â·ÁaÙ˜ (\AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏȘ), ¯ˆÚd˜ Óa à·ÚÈıÌ‹ÛFË ÙȘ ÙÔf˜ ÔÏ˘·Ú›ıÌÔ˘˜ àÁÚÔÙÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜»232. ≠Ö˜ ¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ·Ú·¯ˆÚËı¤ÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ ‰bÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ôî ı˘Û›Â˜ Ûb ñÏÈÎe ηd öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe ηÙa ÙcÓ àfi‚·ÛË ÙáÓ àÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ·úÛÈ· ö΂·ÛË ÙáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· Ùa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ öÚ àe ÙcÓ 25Ë \IÔ˘Ï›Ô˘ 1913 Óa Êı¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ \AÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË. \AÓÙ›ıÂÙ· à·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈa Ùc ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Î·d Ùɘ K·‚¿Ï·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ·Ú·ÌÔÓc ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó â›Û˘ Ìb Ùe ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌe ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ¬ˆ˜ èÌfiٷٷ Ù›ıÂÙ·È Ùe ı¤Ì· àe ÙeÓ òAÁÁÏÔ ñÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÛbÚ òEÓÙÔ˘·ÚÓÙ °ÎÚ¤˘ Ûb ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ¿ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ÏfiÚ‰Ô °ÎÚ¿Ó‚ÈÏ: «^H ^EÏÏa˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ö¯FË Ùe ÄÓ. K·d iÓ ÎÚ·Ù‹ÛFË ÙcÓ K·‚¿Ï·Ó, çÊ›ÏÂÈ Óa Ìc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁFÉ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùa ÓfiÙÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. \EaÓ ·éÙe Ú¿ÙÙFË, ‰˘Ó¿ÌÂȘ ó˜ ì PˆÛ›·, ì AéÛÙÚ›· ηd ì \IÙ·Ï›·, ·î ïÔÖ·È ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Óa ö¯FË ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÙcÓ K·‚¿Ï·Ó, ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔÓ ¬ÙÈ ıa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›·˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ Úe˜ ÙcÓ K·‚¿Ï·Ó, àÏÏa ηd ó˜ Úe˜ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘…»233. \EÈÎÚ›ÛÂȘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Î·Ùa ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ηd ÁÈa ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Úe˜ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ìb àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰ËÏ·‰c öÁÁÚ·ÊË ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÁÓÔÔÜÛ·Ó ÙfiÛÔ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ¬ÛÔ Î·d Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, Ìb ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe Z‹ÙËÌ·. ^H ‰b ‰¤ÛÌ¢ÛË öÁÈÓ ηı’ ñ¤Ú‚·ÛË ÏËÚÂÍÔ˘ÛÈfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙcÓ «Û‡Ó·„ÈÓ Î·d ñÔÁÚ·ÊcÓ Ùɘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ηd Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÚÔηٷÚÎÙÈÎɘ ÂåÚ‹Ó˘», ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï N.N. ™·Ú›ÔÏÔ˜234, àÓ·ÙÚ¤-
232. °ÂˆÚÁ›Ô˘ £. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘, \Ae Ùe N¤ÛÙÔ S˜ Ùe ™·ÁÁ¿ÚÈÔ, ^EÏÏËÓÈÎc - EéÚˆÂΉÔÙÈÎc [1987], 23 ηd ÛËÌ. 2, 25. 233. AéÙ., 28. 234. ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎeÓ ¢›Î·ÈÔÓ, Bã, 276 ÛËÌ. BÏ. ηd \HÏ. °. K˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, «BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Û˘ÓıÉηȻ, MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏԷȉ›· – «¶˘ÚÛfi˜», 7, 615 Á.
468
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÁ΢ÚfiÙËÙ¿ Ù˘. hAÓ ‰bÓ àÓ·Ù‡¯ıËΠÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·Úa «ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ì·˜ à‰È·ÊÔÚ›·Ó, ÙcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ Î·d âÓ›ÔÙ ÛÎÏËÚaÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙáÓ ôÏψӻ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ™ÔÊÔÎÏɘ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, «ÙÔÜÙÔ Ùe ¯ÚˆÛÙÔÜÌÂÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚Ëًو˜ Âå˜ ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfiÓ, Âå˜ ÙcÓ ÂéÊ˘Ä àÓÙ›‰Ú·ÛÈÓ Î·d Âå˜ ÙÔf˜ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˘˜ àÁáÓ·˜ ·éÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, àÁáÓ·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÔyÙÔÈ à‰‡ıËÛ·Ó ÌfiÓÔÈ, àηıÔ‰‹ÁËÙÔÈ Î·d ·Ï·›ÔÓÙ˜ Û˘¯Óa âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓÈÛ¯‡ÚÔ˘ ͤÓÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙÔ˘. AåÛı¿ÓÔÌ·È ‰È’ ·éÙe ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ÙÔf˜ âÎÊÚ¿Ûˆ â‰á ÙeÓ ı·˘Ì·ÛÌfiÓ ÌÔ˘ ηd ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ, ·Úa Ùa˜ àÓÙÈÍÔfiÙËÙ·˜, âÎÚ¿ÙËÛ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÙfiÛÔÓ ñ„ËÏa ÙcÓ ÊˆÙÂÈÓcÓ ‰÷ĉ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ»235. Te ¯ÂÈÚÈÛÌe ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÛÙc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·d ï ¶·ÜÏÔ˜ K·ÚÔÏ›‰Ë˜: «^O ≠EÏÏËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó Âr¯ÂÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙÔÜ ÏÜÛ·È ÙÔÈÔÜÙÔÓ ˙‹ÙËÌ·, àÏÏ’ ÂñÚÂıÂd˜ Úe àÚÔfiÙÔ˘ äÓ·ÁοÛıË Óa ‰ÒÛFË Âå˜ ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·Ó ÙcÓ Âéı˘ÓcÓ Ù·‡ÙËÓ Ó›ÎËÓ, ‚·ÛÈ˙Ô̤ÓËÓ âd àÔÚ›ÛÙˆÓ Î·d âÊËÌ¤ÚˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ, ¬ˆ˜ âÈÙ‡¯FË, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú·˜ èÊÂÏ›·˜ âÎ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, Ùe ïÔÖÔÓ âd ≥ÌÈÛ˘ ·åáÓ· àËÛ¯fiÏËÛ ÙcÓ ¬ÏËÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÚÔÂοÏÂÛÂÓ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ηd ¬ÚÔ˘˜ Û˘Ófi‰ˆÓ, âχÂÙÔ ‰È’ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ âÈÛÙÔÏáÓ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁáÓ ¯ˆÚd˜ Óa ñ¿Ú¯FË Úe˜ ÙÔÜÙÔ Î·d ô‰ÂÈ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋, Ôé‰b ÁÓáÛȘ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ \EÎÎÏËÛ›·˜… O≈Ùˆ âχıË ïÚÈÛÙÈÎᘠÙe àe Ì·ÎÚÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ç¯ÏËÚeÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, ¬Ïˆ˜ Ù¯ÓËÙᘠ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıbÓ Î·d ÙÔÛ·‡Ù·˜ ÚÔÎ·Ï¤Û·Ó ëη٤ڈıÂÓ (ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd PÔ˘Ì·Ó›·˜) ÚÔÛÙÚÈ‚¿˜»236. ¶¤Ú· Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ àÁÓÔ‹ıËÎ·Ó Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî àÓÂÓÙÈÌfiٷٷ ÚÔ‰Ôı¤ÓÙ˜ BÏ¿¯ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜237. OûÙ ì
235. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™ÔÊÔÎÏÉ \E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. 2Ë öΉÔÛË. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, TڛηϷ 1987, 8. 236. K. ¶··ÚÚËÁÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ (Û˘Ìϋڈ̷ K·ÚÔÏ›‰Ô˘), ™Tã, ‚ã, 153-154 ηd ÛËÌ. 153. 237. MÂÙa ÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ Ùe 1905 Ìb ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àe ÙeÓ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ‚Ï·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc TÔ˘ÚΛ· ηd Ùc Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÛηӉ·ÏÒ‰Ë àÔÁÚ·Êc ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙ˘ ÊÈÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ XÈÏÌÉ ·ÛÄ, Ôf öÎÙÔÙ âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È XÈÏ̤ÛÎÔ, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ö‰ÂÈÍ·Ó ñ¤ÚÔ¯Ë ëÏÏËÓÔÚ¤ÂÈ·. ¶‚. Almaz (M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó), Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 98-99: «°ÂÓÔ̤ÓË ‰’ ·≈ÙË (ì \AÔÁÚ·Êc) à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛÈÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âıÓÈÎfiÙËÙÔ˜, ·Ú¤¯ÂÈ ÂéηÈÚ›·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âÓÂÚÁÔÜÓÙ·˜ ·éÙcÓ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ùɘ ®Ô˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Óa ÚÔ‚áÛÈÓ Âå˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜ â΂ȷÛÌÔf˜ ηÙa ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¬ˆ˜ ÔyÙÔÈ àÔÁÚ·ÊáÛÈÓ ó˜ ú‰ÈÔÓ öıÓÔ˜ BÏ¿¯. OyÙÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È, àÚÓÔÜÓÙ·È
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
469
Ó›ÎË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ñÉÚÍ ÂéıËÓ‹. ¢ÈfiÙÈ ì “ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc” ÎˉÂÌÔÓ›· ÌÔÛ¯ÔÔ˘Ï‹ıËΠÁÈa ÙcÓ ÚfiÛÎÙËÛË â‰·ÊÈÎáÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ìb ÁÂÈÙÔÓÈÎa ÎÚ¿ÙË238, ÛÙa ïÔÖ· âίˆÚÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ. \EÈϤÔÓ Î·ıÈÛÙÄ ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· PÔ˘Ì·Ó›· Ú˘ıÌÈÛÙc ηd Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÓá ì ^EÏÏ¿‰· àÓ¤ÙÔÈÌË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd çÚÁ·ÓˆÙÈÎa ıÂÄÙ·È Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·. \E›ÛËÌ· àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa âȯÂÈÚÂÖÙ·È ·åÙÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ó˜ àÓ¿Á΢, Ôf âÈ‚Ï‹ıËΠàe ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ à‰È·ÊÔÚ›·˜, ôÁÓÔÈ·˜, àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈĘ ηd àÓ¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜, ηÎáÓ, Ùa ïÔÖ· ÁÈa Ùa ú‰È· ı¤Ì·Ù· ηd Û‹ÌÂÚ· Ù·Ï·Ó›˙Ô˘Ó Ùe öıÓÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ. ^O TËÏ. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ Ï·ÛÌ·ÙÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «TÔÜÙÔ ñÉÚÍ ̛· ηı·Úa Ì›ˆÛȘ ÙÔÜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰Èa Ùɘ âÈ‚Ú·‚‡Ûˆ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÌÈĘ àÓÂÓÙ›ÌÔ˘ ηd ·åÛ¯ÚĘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜, ì ïÔ›· ôÏψÛÙ Âr¯ÂÓ âÍ·ÚıÚˆıÉ ‰Èa ÙáÓ ÔÏ˘ÂÙáÓ à‰˘Ûˆ‹ÙˆÓ àÁÒÓˆÓ ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd qÙÔ ëÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ˜. \AÏÏa ï àÚ¯ÈÎe˜ ÛÎÔe˜ Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ‰bÓ qÙÔ ôÏÏÔ˜, ·Úa ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈηȈ̿وÓ, ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡ÓÙˆÓ àÓÙ·ÏÏ·Áa˜ ηÙa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÌÔÓ ÛÙÈÁÌcÓ Ùɘ
‰ËÏÔÜÓÙ˜ ¬ÙÈ àӤηıÂÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓÂ˜Ø Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·È (™¤ÏÈÔÓ BÂÚÚÔ›·˜), âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·éÙÔÖ˜ ÚfiÛÙÈÌ· ηd Ù¤ÏÔ˜ ÔÏÏÔd ÌbÓ ·éı·ÈÚ¤Ùˆ˜ âÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ó˜ BÏ¿¯, Âå˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰¤, ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ öÙÈ, ‰bÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÓÔÊÔ‡˙È· (ʇÏÏÔÓ Ù·éÙfiÙËÙÔ˜ à·Ú·›ÙËÙÔÓ âÓ TÔ˘ÚΛ÷·) ôÓ¢ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôé‰ÂÌ›·Ó âÌÔÚÈÎcÓ ÚÄÍÈÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÎÙÂϤۈÛÈÓ, ÔûÙ ٷÍ›‰ÈÔÓ ÔûÙ å‰ÈÔÎÙËÛ›·Ó Óa ö¯ˆÛÈ». BÏ. ηd ^∂.£. MÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Te PÔ˘Ì·ÓÈÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 22 ÛËÌ. 35, 47 ηd 83, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ Raoul Bossy ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ‚Ï·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe pıÏÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜. 238. ¶‚. G.I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 211-218: «… Le territoire qui fut annexé à la Roumanie par le traité de Bucarest, ne représentait pas seulement la couverture stratégique de la Dobroudja et du port de Constantza: il constituait en quelque sorte l’ equivalent des populations aroumaines abandonnées aux états balcaniques». °ÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ì PÔ˘Ì·Ó›· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË, ηÙa ϤÍË âÁηٿÏÂÈ„Ë, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Úe˜ â·‡ÍËÛË ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ηd àfiÎÙËÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. \AÏÏa ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È. K·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùa ÚÔÔÏÂÌÈÎa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÂÖ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ. ¶‚. Byzantion 33 (1983) 118 Î.ë., ¬Ô˘ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ N. Beldiceanu ηd N. Nˇasturel à‰›ÛÙ·ÎÙ· çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÏËı˘ÛÌe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ TÚÈοψÓ! \E›Û˘ ‚Ï. Etudes Roumaines et Aroumaines 1990, 95 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË Ìb Ùd˜ ú‰È˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ηd Ìb ·ÚÔ˘Û›·ÛË àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc G. Castellan. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜! º˘ÛÈÎa ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ηı‡‰ÂÈ, ó˜ Û˘Ó‹ıˆ˜!
470
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÎηı·Ú›Ûˆ˜ Ùɘ ÎÏËÚÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¬ÂÚ âÂÙ‡¯ıË»239. ^øÛÙfiÛÔ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙe Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ‰Èψ̷ÙÈÎe â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. \EÈ˙ËÙÂÖ ÙÚfiÔ˘˜ ηd ̤۷ àӷ̛͈˜ ηd ÛÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ â›Ì·¯Ô ¯áÚÔ ÙáÓ ôÏÏÔÙ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·, Ùe ÌÉÏÔ Ùɘ öÚȉԘ, Ôf öÓÙ¯ӷ ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔf˜ B·ÏηӛԢ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ‰ÂÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ‰bÓ ‰È¤ÔÓÙ·È àe ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηd àÏËıÈÓc ÊÈÏ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¬Ï· ÂrÓ·È Èı·Ó¿. ^H ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎc ™˘Ó‰È¿Û΄Ë, Ùɘ ïÔ›·˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÂrÓ·È ï òAÁÁÏÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÛbÚ òEÓÙÔ˘·ÚÓÙ °ÎÚ¤˘ ηd ̤ÏË Ôî Ú¤Û‚ÂȘ ÙáÓ ≤ÍÈ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙc ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Î·d ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Ùɘ 8˘ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1913. Mb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ î‰Ú‡ÂÙ·È \AÏ‚·Ó›· ó˜ ìÁÂÌÔÓ›· - ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ, ·éÙfiÓÔÌË, ΢ڛ·Ú¯Ë, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙeÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎe àÓÒÙ·ÙÔ ôÚ¯ÔÓÙ· ıa ñԉ›ÍÔ˘Ó Ôî ≤ÍÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ. ¢bÓ ıa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ìÁÂÌÔÓÈÎÔf˜ ÔúÎÔ˘˜ ÙáÓ âÁÁ˘ËÙÚÈáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ¢È·ÎfiÙÂÙ·È Î¿ı âÍ¿ÚÙËÛË Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·. Oé‰ÂÙÂÚÔÔÈÂÖÙ·È Î·d Ìb âd ̤ÚÔ˘˜ ôÚıÚ· ïÚ›˙ÂÙ·È ì çÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ù˘. \AÏÏa ̤ÓÂÈ âÎÎÚÂÌc˜ ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. \AÓ·Ù›ıÂÙ·È Ûb ¢ÈÂıÓÉ \EÈÙÚÔ‹, ì ïÔ›· àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ ≤ÍÈ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ240. ^H \EÈÙÚÔc âÚÁ¿˙ÂÙ·È âÈÙfiÈ· àÏÏa Ìb ÚÔηٷϋ„ÂȘ ηd àÓ›ÙÚÂÙ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, çÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙcÓ âÈÌÔÓc Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜, œÛÙ Óa ÚÔ‰Èο˙ÂÙ·È ï àÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌe˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÌÔÓ·‰ÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ241 ÁÈa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ó˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÔÓÔÁψÛÛ›· ηd ηٷٿÛÛÂÈ ÛÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ηd ̤۷ ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, iÓ Î·d ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ
239. TËÏ. M. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. Bã. \EÎ ÙÔÜ ‚›Ô˘ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 78. 240. §ÂÙÔ̤ÚÂȘ ‚Ï. B.P. Papadakis, Histoire diplomatique de la question Nord - Epirote 1912-1957, Athènes 1958. 241. Te ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·éÙe àÔÚÚ›ÙÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ G. Weigand, Ethnologie Makedonien, 1924, 7: «\EÓ ÙFÉ ÔÏÈÙÈÎFÉ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ›ÓÔ˘ÛÈÓ âÎ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa ÙcÓ âıÓfiÙËÙ·. ^H âÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ôÔ„ÈÓ Ù·‡ÙËÓ Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. ^H ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe â͈ÙÂÚÈÎeÓ Î·d ÌÂÙ·‚ÏËÙeÓ Î·d ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÌfiÓË ·≈ÙË Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¿ÛȘ ‰Èa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ, àÏÏa ÓÂ˘Ì·ÙÈηd ηd ۈ̷ÙÈηd å‰ÈfiÙËÙ˜ ηd õıË Î·d öıÈÌ· Ï·˚ο». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜…», ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁc 361 (1989) 71.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
471
उÂÈÍ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¬ˆ˜ ηd ôÏÏˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎáÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ‰bÓ öÌÂÈÓ·Ó àÏÒ‚ËÙÔÈ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÔûÙ ÁψÛÛÈÎa ÔûÙ ıÚËÛ΢ÙÈο. K·Ùa ÚáÙÔÓ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, àe ÙcÓ ÚÒÈÌË ÎÈfiÏ·˜ ڈ̷˚Îc ·ÚÔ˘Û›· ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. Oî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ìb Ùe ùÓÔÌ· BÏ¿¯ÔÈ, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ, ì ‰b ‰ÈÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ηd à‰È¿ÎÔË, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ O≈ÁÁÚÔ˘ ڈ̷ÓÈÛÙÉ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ M. Gyóni242 Î.ô. ™ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÌÂÙa ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ≤Ó· Ó¤Ô ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ Á›ÙÔÓ˜, \AÏ‚·ÓÔ‡˜, ¬ˆ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙÔf˜ ≠EÏÏÏËÓ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È·‰fiıËΠâÈϤÔÓ Ùe ÛÏ·‚ˆÓÈÎfi. ^EÔ̤ӈ˜ ì àÓ·˙‹ÙËÛË àÎÚ·ÈÊÓáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ àÔÙÂÏÂÖ àÓ›ÂÚË Î·d ÚˆÙÔÊ·ÓÉ ÚfiÊ·ÛË ÁÈa Ùe ÌÂÏÂÙÒÌÂÓÔ öÁÎÏËÌ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ, àÊÔÜ àÔÛáÓÙ·È àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe âıÓÈÎe ÎÔÚÌe ηd ÚÔÛ‰¤ÓÔÓÙ·È ÛÙe àÏ‚·ÓÈÎe ηٷÛ··ÛÌ· ì XÂÈÌ¿ÚÚ·, Ùe ¢¤Ï‚ÈÓÔ, Ùe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ì ¶ÚÂÌÂÙ‹, Ôî ≠AÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ·, ì KÔÚ˘ÙÛ¿, ì MÔÛ¯fiÔÏË. ^H àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd Ùɘ PˆÛ›·˜243, Ôf ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ‰bÓ ÙÂÏÂÛÊÔÚÂÖ Î·d Ùe ≈Ô˘ÏÔ Û¯¤‰ÈÔ ÚÔ¯ˆÚÂÖ Úe˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË: «OûÙ ·î âÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ, ÔûÙ ·î ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·È, ÔûÙ Ùa ÊÏÔÁÂÚa ëÏÏËÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· úÛ¯˘Û·Ó Óa ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó Ùa˜ àÔÊ¿ÛÂȘ Ùɘ âÈÙÚÔɘ âΛӢ. Eå˜ Ì¿ÙËÓ àÓÂ˙‹ÙÂÈ ·≈ÙË Óa Â≈ÚFË \AÏ‚·ÓÔf˜ Âå˜ ÙcÓ B. òHÂÈÚÔÓ. ¢bÓ Û˘Ó‹ÓÙ· ·Úa ≠EÏÏËÓ·˜ Ôf â˙‹ÙÔ˘Ó Ìb οı ÙÚfiÔÓ Óa âΉËÏÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎ‹Ó ÙˆÓ ñfiÛÙ·ÛÈÓ Î·d Û˘Ó›‰ËÛÈÓ…»244. ^H ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë Ùɘ 8˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913 ‰¤¯ÂÙ·È Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ ηd ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÙcÓ ïÚÔıÂÛ›· Ìb â›ÛËÌË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ëÙa ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ^H ≤ÎÙË ö¯ÂÈ àÎÚȂᘠó˜ ëÍɘ: «^ø˜ Úe˜ Ùe ñe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÔåÎÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·, ì \EÈÙÚÔc çÊ›ÏÂÈ Óa ÈÛÙÔÔÈ‹ÛFË ÙcÓ âıÓfiÙËÙ· ·éÙáÓØ ì ‰¤, ÂúÙ ÙFÉ \AÏ‚·Ó›÷·, ÂúÙ ÙFÉ ^EÏÏ¿‰È, âȉ›Î·ÛȘ ·éÙáÓ àÔÊ·ÛÈÛı‹ÛÂÙ·È ñe ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, àÊÔÜ ·yÙ·È ÌÂÏÂÙ‹ÛˆÛÈ ÙcÓ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ öÎıÂÛÈÓ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ
242. M. Gyóni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-âge», Byzantinoslavica 12 (1951) 42: «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire». 243. N. Moschopoulos, La Question de l’ Epire du Nord, Athènes 1941, 12. 244. ¶‚. °.X. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ¯ÚÔÓÈÎe Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, \AıÉÓ·È 1984 (ÔÏ˘ÁÚ.), ¬Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·éÙÔ‡ÛÈ· ΛÌÂÓ· ñÔÌÓËÌ¿ÙˆÓ àÓÙÈÚÔÛˆÂÈáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ, Ôf Âr‰·Ó ηd àÓ¤Ù˘Í·Ó Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd àÎÚ›‚ÂÈ·.
472
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ùa˜ Âå˜ ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ·Ú·Û¯Âı›۷˜ âÁÁ˘‹ÛÂȘ, ıa Û˘ÓÂÓÓÔËıáÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ì ^EÏÏa˜ ηd ì PÔ˘Ì·Ó›·»245. ^H ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Ûb ÓÂÜÌ· ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎe ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È ÁÈa Ùc ¯¿Ú·ÍË ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· 140.000 ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa ‰bÓ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ηd àe ÙcÓ ÚÔÎÏËÙÈÎc Ó‡ÍË ÈÛÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÁÈa öÓ·ÚÍË âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, œÛÙ Óa ηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ̤ÏÏÔÓ ‰˘Ó·Ùc ì àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ôÏÏÔÙ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ôÏÏÔÙ àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·. ^H ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Î·Ù·ÓÙÄ à›ÛÙ¢ÙË. ¢ÈfiÙÈ ÛÔÊÔd ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ï·ÌÚÔd ≠EÏÏËÓ˜ ·ÙÚÈáÙ˜, ¬Ù·Ó ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îa àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùe ı¤Ì· Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÁÚ¿ÊÔ˘Ó àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ ηd àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, ‚Ï·ÙÈÎb˜ âıÓÈÎa ηd ÌÂȈÙÈÎb˜ ÙfiÛÔ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ^H ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ ™. §¿ÌÚÔ˘ ÂrÓ·È ÊÔ‚ÂÚa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ηٿÁÂÙ·È àe çÓÔÌ·ÛÙe BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Ìb âÎÏËÎÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜. TcÓ 30c \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1908, ηÙa Ùa âÁη›ÓÈ· ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ OåÎÔÙÚÔÊ›Ԣ, ¯·ÈÚÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ùa ·È‰Èa ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ Î·d ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ì·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ˆÓ ηd ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «\EÎÂÖÓÔÈ ÌbÓ ¬ÛÔÈ âÎ ÙáÓ Ì·ÎÚáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ âÓ ì̤ڷȘ ÛÙ˘ÁÓɘ ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ öıÓÔ˘˜ ‰Ô˘Ï›·˜ äÙ‡¯ËÛ·Ó ÓàÔ‚¿ÏˆÛÈ ÙcÓ ¿ÙÚÈÔÓ ÁÏáÛÛ·Ó ¯ˆÚd˜ ÓàÔÍÂÓˆıFÉ ì „˘¯c ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ·éÙáÓ ÙáÓ ·ÙÚÔ·Ú·‰fiÙˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙáÓ âıÓÈÎáÓ fiıˆÓ ıa ‰˘ÓËıáÛÈ ÓàÎÔ‡ÛˆÛÈ Ùa ¯Â›ÏË ·ñÙáÓ âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ· Âå˜ ÙcÓ ÂûÛÙÔÌÔÓ Ï·ÏÈaÓ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ. ≠EÏÏËÓ˜ ‰b Ù¤ÏÂÈÔÈ ù¯È ϤÔÓ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ „˘¯‹Ó, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ıa ‰˘ÓËıáÛÈÓ, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ˜ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, Óa ÌÂÙ·‰ÒÛˆÛÈ Î·d ηٷÛÙ‹ÛˆÛÈ àÁ·ËÙeÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ âÛ¯¿ÙˆÓ ·éÙɘ ÁˆÓÈáÓ Ùe ÂûÁψÙÙÔÓ âÎÂÖÓÔ ÊÒÓËÌ·, ‰È’ Ôy ö‰È‰Â Ùa ·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ·ñÙÔÜ ï M¤Á·˜ \AϤͷӉÚÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ·˜ Û˘ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ÓÈÎáÓ âÓ Ù·Ö˜ Ì¿¯·È˜ ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÙcÓ ñ„ËÏcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ‰È’ w˜ âÌÂÁ·ÏÔÊÒÓÂÈ ï M·Î‰gÓ \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ ·ñÙÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎa˜ ıˆڛ·˜, ÙcÓ ÁÏ˘ÎÂÖ·Ó âΛÓËÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ‰È’ w˜ ‰È¤‰ˆÎ ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌeÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· ï ̤Á·˜ àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ï ¶·ÜÏÔ˜»246. ≠Ö˜ ôÏÏÔÙ âÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ۯ‰eÓ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «≠OÙÈ ‰b Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Î·Ù·ÁˆÁɘ ڈ̷˚Îɘ ‰bÓ ñfiÎÂÈÙ·È Âå˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›·Ó. TcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÍÈÔÜÛÈÓ ·éÙÔf˜ ó˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, ηd Ôî KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ÔÈ Ôî ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ô≈Ùˆ˜ ±Ù Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÈ Óa ÚÔʤڈÛÈÓ çÚıᘠÙe chinch Ùe ÛËÌ·ÖÓÔÓ Ùe ¤ÓÙ àÔÙÂÏÔÜÛÈÓ íÓ ÙáÓ àηÓıˆ‰ÂÛÙ¿ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘
245. °Ú. \AÏ. K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, \HÂÈÚÔ˚¿‰·, \Aı‹Ó· 1990, 366. 246. ™. §¿ÌÚÔ˘, §fiÁÔÈ Î·d àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ âÎ ÙÔÜ BÔÚÚÄ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 10.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
473
‰Èψ̷ٛ·˜»247. \AÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ àÍ›ˆÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÁÈa Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·, àÏÏa ·éÙÔ·Áȉ‡ÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ıˆÚÂÖ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ηٷÁˆÁɘ ڈ̷˚Îɘ, ÙcÓ ïÔ›·Ó àÎÚȂᘠâÈηÏÔÜÓÙ·È Ôî \IÙ·ÏÔd ÁÈa Ùe ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌe ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÈa ÙcÓ àfiÛ·ÛË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÔÈÚ·Ö·, ¬Ù·Ó ‰bÓ ÚÔËÁÂÖÙ·È ì âÈÛÙ‹ÌË, ÔûÙ ‰Èψ̷ٛ· Âé‰ÔÎÈÌÂÖ248. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ °. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ ̤ÌÊÂÙ·È ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §ÂÈ„›·˜ G. Weigand, ‰ÈfiÙÈ ‰ÉıÂÓ Âr¯Â âÈÓÔ‹ÛÂÈ ÙeÓ ¬ÚÔ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ249 ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, âÓá ÂrÓ·È ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi˜, Ôf àÔηıÈÛÙÄ ÙeÓ ÊˆÓËÙÈÎa àÏÏÔȈ̤ÓÔ Romanus Ìb ÚÔıÂÙÈÎe A-, ÚfiÛıÂÙÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜250. \AÁÓÔÂÖ ï X·Ù˙ȉ¿ÎȘ ᘠ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ. oHÙ·Ó ëfiÌÂÓÔ, àÊÔÜ àÊȤڈÛ ے ·éÙÔf˜ ÌfiÏȘ ÌÈĘ ÛÂÏ›‰·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·251, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Î·d ‰¤¯ıËΠÎÚÈÙÈ΋, àÓ¿ÏÔÁË252. ^H öÏÏÂÈ„Ë ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùe ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ à‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙË àÔ‰Ô¯c Ùɘ âÎÏÔÁɘ ÙÔÜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ Bc‰ (1876-1945), Ùe NԤ̂ÚÈÔ 1913, ó˜ ìÁÂÌfiÓ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜. ™ÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ àÓ·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖ àÛÊ·ÏᘠöÎÎÏËÛË ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1913 ÙÔÜ \IÛÌ·cÏ KÂÌ¿Ï, iÓ Î·d ¬Ï· Ùa ·Ú·Û΋ÓÈ· ‰bÓ
247. ™. §¿ÌÚÔ˘, «^H ñe ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·Ù¿ÎÙËÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 19 (1925) 76. 248. \EÈϤÔÓ ¬ÏË ì ÎÚ·ÙÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc îÂÚ·Ú¯›· ¯ˆÚd˜ ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÓË̤ڈÛË ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÊÔ‚ÂÚa ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ¶‚. Almaz (M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó), ö.à., 160-161: «¢˘ÛÙ˘¯á˜… ‰bÓ ñÉÚÍ ηd à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ â¯ıÚÔÜ (Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜) ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ¿ÓÙÔÙ ì ÔÏÈÙ›· ÙáÓ åı˘ÓfiÓÙˆÓ Ùe öıÓÔ˜ ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÙáÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ·éÙáÓ. ¢bÓ ÂåÚÁ¿ÛıËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¬ˆ˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛˆÛÈÓ â·ÚÎᘠÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜… TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ, âÍ àÌ·ı›·˜ ηd âÏÏ›„ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÓÔÜ, âÔÈÔÜÓÙÔ âÓ›ÔÙ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·¥ÙÈÓ˜ ℇ¯Ú·ÈÓÔÓ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd ηı›ÛÙˆÓ ·éÙÔf˜ ÂéÚÔÛ›ÙÔ˘˜ Âå˜ Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ÂÏ¿ÛÌ·Ù·. ¶·Úa ¿Û·˜ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùa˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηd Ùe àÊıfiÓˆ˜ Û·Ù·ÏËıbÓ ¯ÚÉÌ·,… Ô鉤ÔÙ ηÙÒÚıˆÛ Óa ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛË (ì ÚÔ˘Ì. ÚÔ·Á¿Ó‰·) ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÎÌ·›ˆÓ Âå˜ ÊÚfiÓËÌ· ηd ÌfiÚʈÛÈÓ Î·d ÏÔÜÙÔÓ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎáÓ, âÓ Ù·Ö˜ fiÏÂÛÈ Î·d ¯ˆÚ›ÔȘ, ÎÔÈÓÔًوӻ. 249. °.N. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, «¶ÂÚd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ», \AıËÓÄ 8 (1896) 3-62 ηd \AÓ¿Ù˘ÔÓ. \E›Û˘ °Ï. MÂÏ., 32-114. 250. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d §·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 234 ηd ÛËÌ. 6. 251. °.N. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, «\AÚ¯·Ö·È ëÏÏËÓÈηd ϤÍÂȘ âÓ ÙFÉ ÁÏÒÛÛFË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», \AıËÓÄ 21 (1909) 384 ηd °ÏˆÛÛ. òEÚ., 530. 252. N.A. B¤Ë˜, Viz. Vremennik 20 (1913) 127. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· 49 (1988) 33-38.
474
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ ÁÓˆÛÙ¿. ¶¿ÓÙˆ˜ ÚÔ‚Ï‹ıËΠì ÚˆÛÛÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ηd ì Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ Ú›ÁÎÈ· M·ÍÈÌÈÏÈ·Óe Wied, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ʤÚÂÙ·È àÓ„Èfi˜. ^øÛÙfiÛÔ ì ÚÔÙ›ÌËÛË ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È âÓÙÂÏᘠôÛ¯ÂÙË Ìb Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ Ùd˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓ˜ ÛÙcÓ ≈·ÚÍË BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ. ^O Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ñÔ„›·: «\AÏÏa ï Ú›ÁÎÈ„ Bc‰ qÙ·Ó àÓ„Èe˜ Ùɘ B·ÛÈÏ›ÛÛ˘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ì ïÔ›· ö·ÈÍ ηd ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÚfiÏÔ ÁÈa ÙcÓ âÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘, Âr¯Â ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd Âr¯Â ·ÓÙÚ¢ÙÉ àfiÁÔÓÔ ÙáÓ ÚÈÁΛˆÓ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ™Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ Ó¤Ô˘ \AÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ – 剛ˆ˜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ – ˙ÔÜÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔd ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›. ErÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc ΛÓËÛË âd ÛÂÈÚa ‰ÂηÂÙÈáÓ Âr¯Â Û˘Ó‰˘·ÛıÉ Ìb ÌÈa àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË, ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ôî Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ùɘ K·ıÔÏÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ¬ÛÔ Î·d âÎÂÖÓÔÈ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Âr¯·Ó âÚÁ·ÛıÉ ÁÈa Ùd˜ ‰‡Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ âd ÔÏf àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î¿ÙÈ Ùe à‰È¿Û·ÛÙÔ». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «≠OϘ ·éÙb˜ Ôî âӉ›ÍÂȘ ÁÂÓÓÔÜÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙcÓ ‚¿ÛÈÌË ñÔ„›· ¬ÙÈ ‰Èa ÙÔÜ Ú›ÁÎÈÔ˜ ÙÔÜ Bc‰ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛΤÊıËΠÓa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛË ≤Ó· “à‰ÂÏÊe” KÚ¿ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ õÍÂÚ ηÓÂd˜ Ùd âͤÏÈÍË ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯FË àe àfi„ˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜»253. ™˘ÓÂᘠÌb ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc àÔ˘Û›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ì ïÔ›· âÁη٤ÏÂÈ„Â ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰Èψ̷ٛ· ïÏfiÁ˘ÌÓË, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Âé‰È¿ÎÚÈÙ· ì ‰‡ÛÎÔÏË Î·d ÛÎÔÙÂÈÓc ÔÚ›· ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ. TcÓ 17Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜, Ìb Ùe ïÔÖÔ âȉÈο˙ÂÙ·È ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ì ëÏÏËÓÈÎc ÂÚÈÔ¯c Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ^H àfiÊ·ÛË ÙáÓ ≤ÍÈ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÛ‰ÂÛË Ùɘ ÎÔÈÙ›‰·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe àÏ‚·ÓÈÎe åÎÚ›ˆÌ· àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË àe ÙÔf˜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ìb ‰È·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ 13˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914. Te ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe Ùɘ àÒÙÂÚ˘ ÚÔı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ÚˆÙÂÚÁ·ÙáÓ Ùɘ Û˘ÓÙ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘. Te âӉȷʤÚÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ‰È·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÂrÓ·È ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ: «^H ïÚÈÛÙÈÎc ÙFÉ ^EÏÏ¿‰È ·Ú·¯ÒÚËÛȘ ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ, L˜ ·î íÍ ¢˘Ó¿ÌÂȘ àÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa â·Ê‹ÛˆÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯‹Ó Ù˘, ‰bÓ ıa ηٷÛÙFÉ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋, Âå Ìc ¬Ù·Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ âÎÎÂÓÒÛˆÛÈ Ùa ÙFÉ \AÏ‚·Ó›÷· ·Ú·¯ˆÚËı¤ÓÙ· ≿ÊË, ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ 17˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1913, ¬ÂÚ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È z‰Â, ó˜ ηd ÙcÓ ÓÉÛÔÓ ™¿ÛˆÓ·, ηd ¬Ù·Ó ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ÚËÙᘠñÔÛ¯ÂıÉ, ¬ÙÈ Ôé‰ÂÌ›·Ó ıa àÓÙÈÙ¿ÍFË àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ñÔÛÙËÚ›ÍFË j ıa âÓı·ÚÚ‡ÓFË à̤ۈ˜ j âÌ̤ۈ˜ Ôé‰ÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈÓ Î·Ùa ÙÔÜ ñe ÙáÓ íÍ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·ıÈÂÚˆı¤ÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓFÉ \AÏ‚·Ó›÷· ηıÂÛÙáÙÔ˜. 253. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, TڛηϷ 1987, 67-68.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
475
^H âÎΤӈÛȘ ôÚÍÂÙ·È ÙFÉ 1FË M·ÚÙ›Ô˘ ‰Èa Ùɘ àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ àe ÙÔÜ K·˙Ä Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ ηd Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ™¿ÛˆÓÔ˜, ıa ÚÔ‚FÉ ‰b ‰È·‰Ô¯ÈÎᘠ̤¯ÚÈ Ùɘ 31˘ M·ÚÙ›Ô˘ ¬Ù çÊ›ÏÂÈ Óa ÂÚ·ÙˆıFÉ ‰Èa Ùɘ âÎ ÙÔÜ K·˙Ä ÙÔÜ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ àÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ. Aî íÍ ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÂÔ›ı·ÛÈÓ ¬ÙÈ Ùa˜ ôÓˆ àÔÊ¿ÛÂȘ ÂåÏÈÎÚÈÓᘠıa Û‚·ÛıFÉ ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ»254. \EÓá âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· “ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ âÎÙ¤ÏÂÛÈÓ Î·d ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈÓ ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ», ‰bÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤Ó˜ Ôî ¢˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈa ·ÚfiÌÔÈ· âÈ‚ÔÏc ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ· Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ì ïÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÂÙa Ùc Û˘Óı‹ÎË Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘! TcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂÈı·Ó·Áο˙Ô˘Ó Ûb ¯ÚÔÓÈÎa ÂÚÈıÒÚÈ· ëÓe˜ Ì‹Ó·, àe 1˘ ̤¯ÚÈ 31Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1914, ÁÈa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ â‰·ÊáÓ, àÂÏ¢ıÂÚˆÌ¤ÓˆÓ Ìb ·îÌ·ÙËÚÔf˜ àÁáÓ˜, ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ηÙa ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ âÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚb˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi. \AÚÎÂÖ ì ηٷ¯ÒÚÈÛË ëÓe˜ Û¯ÔÏ›Ô˘ ÙÔÜ òIˆÓÔ˜ ¢Ú·ÁÔ‡ÌË: «¶¿ÂÈ Î·d ì ÌÈÛc òHÂÈÚÔ˜ àe Ùa Ï¿ıË ÙÔÜ Î. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. T¤ÏÔ˜ ηd Ùˇá £Âˇá ‰fiÍ·!»255. hAÓ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¢Ú·ÁÔ‡ÌË ÁÈa ôÁÓÔÈ· ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ, ïˆÛ‰‹ÔÙ ϷÓı¿ÓÂÈ Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚb˜ οÔÈ· ñÔÙ›ÌËÛË ÙáÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈáÓ, Ôf Âr¯·Ó ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ Ôî ≤ÍÈ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÁÈa Óa ñÔ¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙáÓ ¬ÚˆÓ. ^H Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÛÙcÓ åÙ·Ìc à·›ÙËÛË ÙáÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd Ùɘ AéÛÙÚÔOñÁÁ·Ú›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÛÙÂÓfiÙ·ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ˘, âÍÔÚÁ›˙ÂÈ Î·d ͤÓ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ KÏÂÌ·ÓÛÒ, ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„ ÙfiÙ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ “\EχıÂÚÔ˜ òAÓıÚˆÔ˜” ηd Ùa ëÍɘ: «\I‰Ôf 350.000 àÏËıÈÓÔd ≠EÏÏËÓ˜, ‰È·ÓÂÌfiÌÂÓÔÈ Âå˜ ¯ˆÚ›·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ÌfiÓÔÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ‰ËÏÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó. K·ÙÒÚıˆÛ·Ó Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, ηd ¬Ù·Ó öÊı·Û·Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Úe˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ›Ó ÙˆÓ âÎ ÙÔÜ \OıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ, ÙÔf˜ ÂrÔÓ Î·d ÙÔf˜ â·Ó¤Ï·‚ÔÓ ¬ÙÈ ÙÒÚ· qÙÔ ïÚÈÛÙÈÎc ì àÔηٿÛÙ·Û›˜ ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·. ¢ÈfiÙÈ àÚ¯ÈÎᘠı¤Ì· Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ \AıËÓáÓ Î·d Ùɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ Ù˘ qÙÔ ì âÈÛÙÚÔÊc ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. K·d Í·ÊÓÈο, ¯ˆÚd˜ ηÌÌ›·Ó ÚÔ·Ú·Û΢‹Ó, ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚Ô˘Ó ‰Èa ÙÔf˜ ‰˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ ·éÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ηÌÌ›·Ó âÁÁ‡ËÛÈÓ… ηÏËÓ‡¯Ù· Û·˜, àÁ·ËÙÔd Û˘Ì·ÙÚÈáÙ·È Î·d ηÏcÓ Ù‡¯ËÓ Ìb ÙÔf˜ ÏËÛÙa˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜»256.
254. K·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 368. 255. òI. ¢Ú·ÁÔ‡ÌË, º‡ÏÏ· ^HÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, 1986, 21. 256. ¶‚. \EÌÌ. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙË, «Te BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏ.
476
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ \AÏ. KÔÓÙÔ‡Ï˘, ÚÔÊ·ÓᘠηÙfiÈÓ ï‰ËÁÈáÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, ÙcÓ 1Ë ÎÈfiÏ·˜ M·ÚÙ›Ô˘ 1914 ·Ú·‰›‰ÂÈ ÛÙc ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙË àÏ‚·ÓÈÎc ¯ˆÚÔÊ˘Ï·Îc ÙcÓ KÔÚ˘ÙÛ¿, àÂÈÏÒÓÙ·˜ Ìb Û‡ÏÏË„Ë ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, iÓ âȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Óa ñ„ÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÛËÌ·›· Ùɘ ·éÙÔÓÔÌ›·˜. \AÏÏa ì âͤÁÂÚÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ ÙcÓ ëÔ̤ÓË Ùɘ ‰È·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜, Ùɘ 13˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914, àe Ùc XÂÈÌ¿ÚÚ·, ¬Ô˘ Ôî ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ àÁáÓ˜ XÂÈÌ·ÚÚÈáÙ˜ öÛÂ˘Û·Ó ÛÙcÓ ö·ÚÛË Ùɘ ÛËÌ·›·˜ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ηd ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ «·éÙÔÓfiÌÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ùɘ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜». \Ed ϤÔÓ Úe Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Ùɘ âÎÎÂÓÒÛˆ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ÙcÓ 13Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914, ì ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ, ¬Ô˘ η٤Êı·Û ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ ÔÏÈÙÈÎe˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ XÚËÛÙ¿Î˘ ZˆÁÚ¿ÊÔ˜ (1863-1920), àÔÊ·Û›˙ÂÈ, àÊÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ì âÓۈ̿وÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùc ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ùɘ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔÓÔÌ›·˜ j Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ηÙԯɘ, ÁÈa Óa ÚÔÏËÊıÔÜÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ â·Ó·Ï‹„ÂȘ àÏ‚·ÓÈÎáÓ ‚È·ÈÔًوÓ. \EÂȉc ‰b ‰bÓ ñÉÚÍ àÓÙ·fiÎÚÈÛË, ì ¶·ÓËÂÈÚˆÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË, Ôf õ‰Ë Âr¯Â àÓ·‰Â›ÍÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓc ΢‚¤ÚÓËÛË Ìb Úˆı˘Ô˘ÚÁe ÙeÓ ZˆÁÚ¿ÊÔ, ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ 28Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1914 ÙcÓ AéÙfiÓÔÌË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÚÔÛηÏÂÖ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ Ûb ÁÂÓÈÎc âͤÁÂÚÛË257. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âΉ›‰ÂÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Úe˜ Ùd˜ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, ÛÙcÓ ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·d ï fiÓÔ˜ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÁÈa ÙcÓ àÁÓfiËÛË ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÙÔ˘˜. Mb ÁÔÚÁe Ú˘ıÌe ηd ÌÂıÔ-
\EÈÛÙ. ™˘Ó‰ڛԢ, 616. 257. TcÓ âͤÁÂÚÛË ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖ ï \IÙ·Ïe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Luciano Magrini ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ â›Î·ÈÚ· ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· «AågÓ» ÙÔÜ MÈÏ¿ÓÔ˘: «Oî \HÂÈÚáÙ·È à‹ÓÙËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÂéÚˆ·˚ÎcÓ ›ÂÛÈÓ Ìb â·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ. \AÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ñÂÚ·Û›ÛÔ˘Ó Ìb Ùa ¬Ï· Ùa ‰›Î·È¿ ÙˆÓ. \AÓÂÎËÚ‡¯ıËÛ·Ó ·éÙfiÓÔÌÔÈ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ àe Ùa ¬Ï·, ì ‰‡Ó·Ì›˜ ÙˆÓ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ Ùe ‰›Î·ÈÔÓ Ùɘ ñÔı¤ÛÂÒ˜ ÙˆÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ äıÈÎcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ Ôf ‰bÓ Ú¤ÂÈ ÔûÙ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ï›„FË Âå˜ ·éÙÔf˜ àe ¬ÏËÓ ÙcÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤Ú·Ó EéÚÒËÓ. K·d âÓá ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa Â≈ÚˆÌÂÓ àÚÎÂÙÔf˜ ηd ηٷÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηd ·Ú·fiÓÔ˘ ηÙa Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜, à·ÚÓÔ˘Ì¤Ó˘ Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ å‰ÈÎɘ Ì·˜ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ ηd âÍ¢ÙÂÏÈ˙Ô‡Û˘ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜, ÂúÌÂı· ÂéÙ˘¯ÂÖ˜, ¬ÙÈ ì ñ¤ÚÔ¯Ô˜ äÂÈÚˆÙÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ÈÛÙÔÔÈÂÖ âÈۋ̈˜ ηı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ EéÚÒËÓ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa àÔÊ·Û›ÛFË Ô≈Ùˆ˜ à‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹Ùˆ˜ ÙcÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·Ó ëÓe˜ Ï·ÔÜ. ^H ÛΤ„Ș ÙÔÜ \IˆÛcÊ M·ÓÙ˙›ÓÈ Ê·›ÓÂÙ·È Ì·ÎÚ˘ÓeÓ ùÓÂÈÚÔÓ. ™‹ÌÂÚÔÓ ì \IÙ·ÏÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛȘ, ñe Ùe ˙Ò‰ÈÔÓ ÙáÓ ˙ˆËÚáÓ âıÓÈÎÔÊÚfiÓˆÓ, âÓ Ùˇá ˙‹Ïˇˆ Ùɘ åÌÂÚÈ·ÏÈÛÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Ùa âıÓÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· Ùɘ ¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘, ηd âÓá àÊ’ ëÓe˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa Û˘ÓÙÚ›„FË Ùa˜ Âé¯a˜ ηd Ùa˜ âÏ›‰·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ÌÂÙa ΢ÓÈÛÌÔÜ Î·d ı·˘Ì·ÛÙɘ ñÂÚËÊ·Ó›·˜ ÎÚ·ÙÂÖ Ùa˜ Ó‹ÛÔ˘˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘». ¶‚. N. K·˙¿˙Ë, ^H Ó¤· ^EÏÏa˜ ηd ì Ó¤· \IÙ·Ï›·, \AıÉÓ·È 1924, 47.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
477
‰ÈÎfiÙËÙ· çÚÁ·ÓÒÓÂÈ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ìb ÚÔı˘Ì›· ÚÔÛÉÏı·Ó ηd âÌÂÈÚÔfiÏÂÌÔÈ Ì·¯ËÙb˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÔϤ̈Ó. \EÓˆÚd˜ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙe Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô Ìb ÙcÓ Ù·¯Â›· ηٿÏË„Ë ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d àÒıËÛË ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÈÎÂÊ·Ïɘ qÛ·Ó \IÙ·ÏÔd ηd AéÛÙÚÈ·ÎÔd àÍȈ̷ÙÈÎÔ›. ≠OÙ·Ó ÙcÓ 7Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1914 ï °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Bc‰ àÔ‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â âÈϤÍÂÈ ÁÈa ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘, âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È âÛ¢Ṳ̂ӷ àe Ùc ¢ÈÂıÓÉ \EÈÙÚÔc ÁÈa ÙcÓ öÎÚ˘ıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶¿Ú·˘Ù· ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙeÓ ^OÏÏ·Ó‰e Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë L. Thomson, ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ àe Ùd˜ MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ êÚÌÔÛÙc Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ÁÈa ôÌÂÛË öÓ·ÚÍË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ Ìb ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ AéÙfiÓÔÌ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘. ¶·Úa Ùd˜ àÚ¯ÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ôf öÊı·Û·Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ â·Ó¿ÏË„Ë ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ, â¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ìʈӛ· ηd ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ Ùɘ 17˘ M·˝Ô˘ 1914, Ìb Ùe ïÔÖÔ ÙÚÔÔÔÈÂÖÙ·È Ùe â·¯ıb˜ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. ^H àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘258, Ôf à¤ÚÚÈ„Â Ùd˜ ÚáÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ Thomson, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÁÓÒÌË Ï‹ÚÔ˘˜ ηd âÍ àگɘ àԉԯɘ, ηٷϋÁÂÈ ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ëÍɘ ¬ÚÔ˘˜: «1) ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙfiÓÔÌÔ˜. 2) \AÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ B·ÛÈϤ· °Ô˘ÏȤÏÌÔ B‹‰, ó˜ ÓfiÌÈÌÔÓ ·éÙɘ B·ÛÈϤ·. 3) \AÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ‚Ô˘Ï¢Ùa˜ Âå˜ Ùe \AÏ‚·ÓÈÎeÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔÓ. 4) ^H â›ÛËÌÔ˜ ÁÏáÛÛ· Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈ΋. 5) ^H ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ ÂrÓ·È ì ^EÏÏËÓÈÎc ‰È‰·ÛÎÔ̤Ó˘ ηd Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎá˜. 6) Oî \HÂÈÚáÙ·È ö¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Óa ‰È·ÙËÚÔÜÓ å‰›·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ñe å‰›Ô˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ì àÏ‚·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ‰bÓ ıa ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉ ö͈ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘»259. B¤‚·È· ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ÛÔ-
258. KˆÓ. X. ™ÎÂÓ‰¤ÚË, ^O BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ \AÁgÓ (1914). ^IÛÙÔÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Û· âÓ ¿ÛFË ‰˘Ó·ÙFÉ ÏÂÙÔÌÂÚ›÷· Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, àe Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ Ùɘ àӷηٷϋ„ˆ˜ ·éÙɘ ñe Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (\OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1914), ÌÂÙa ÔÏÏáÓ âÎ ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ ÂåÎfiÓˆÓ, \AıÉÓ·È 1929, 251. BÏ. ηd \AÔÛÙ. ¶. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ^O ·éÙÔÓÔÌÈ·Îe˜ àÁÒÓ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ 1914, \Aı‹Ó· 1985, 22 Î.ë. 259. °. BËÏ·ÚÄ, ^H ÔÏÈÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¯.Ù.-¯.â. <1960>, 7-8. Te ΛÌÂÓÔ, Ôf âΉfiıËΠ·éÙÔÙÂÏá˜, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠó˜ àÁfiÚ¢ÛË ÛÙc BÔ˘Ï‹, ÛÙcÓ ïÔ›· â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜. BÏ. BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, EñÚÂÙ‹ÚÈÔÓ ™˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, M¤ÚÔ˜ ¢ã (1946-1967). TfiÌÔ˜ 2Ô˜. £¤Ì·Ù· B (≤ˆ˜ ηd BÔ˘Ïc 1950), \Aı‹Ó·
478
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ú·‰ÈÎb˜ ê„ÈÌ·¯›Â˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔÜÓ Ôî \IÙ·ÏÔ›, âÓá ηÙa ‚¿ıÔ˜ Ôî ‰È·ÊˆÓÔÜÓÙ˜ ٷڷ͛˜ ÔûÙ ÁÈa åÙ·ÏÈÎc ÎˉÂÌÔÓ›· ÔûÙ ÁÈa àÏ‚·ÓÈÎc ìÁÂÌÔÓ›· àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È àÏÏa ÁÈa â¿ÓÔ‰Ô ÛÙe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ηıÂÛÙÒ˜. ^H ‰È·Ù¿Ú·ÍË Ùɘ ٿ͈˜, Ôf Âr¯Â ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÊÔÚÌ‹ÛÂȘ, âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ûb ΛÓËÌ· ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc \AÏ‚·Ó›·, Ìb ÙcÓ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË NÂÔÙÔ‡ÚΈÓ. ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï \EÛÛaÙ ·ÛĘ ó˜ ·ÚÈÔ˜ çÚÁ·ÓˆÙc˜ Ìb Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÙáÓ AéÛÙÚÈ·ÎáÓ, Ôf ñÔÙ‡ÔÓÙ·È âÓÂÚÁe àÓ¿ÌÂÈÍË \IÙ·ÏáÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, àÏÏa Ôî â·Ó·Ûٿ٘ Ìb ñ„ˆÌ¤ÓË ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÛËÌ·›· ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ≤ˆ˜ Ùa Úfiı˘Ú· ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. TcÓ 25Ë M·˝Ô˘ 1914, ηÙa Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb Ùa ̤ÏË Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ, à·ÈÙÔÜÓ: 1) ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ıÚËÛ΢ÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ·. 2) \EÍ·›ÚÂÛË àe Ùc ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË. 3) \A·ÏÏ·Ác ÊfiÚˆÓ. 4) \AÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜260. ™ÎËÓb˜ ·ÚfiÌÔȘ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ K·‚¿ÁÈ·, ÙcÓ 27Ë M·˝Ô˘, ÛÙcÓ KÚfiÈ·, àÚ¯b˜ \IÔ˘Ó›Ô˘ Î.à. °Èa ÙcÓ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ Ù·Ú·¯áÓ Î·d ÚfiÏË„Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÂÚÈÏÔÎáÓ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ âÈÛ‡‰ÂÈ ÙcÓ â›ÛËÌË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË, ÙcÓ 23Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ 1913, ÛÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ùɘ AéÙÔÓfiÌÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ¬ÙÈ ï àÓÒÙ·ÙÔ˜ ôÚ¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Bc‰ ηd ì ΢‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÛÙe àΤڷÈÔ Î·d ¯ˆÚd˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ù·˘ÙfiÛËÌË Û˘ÏÏÔÁÈÎc ‰È·ÎÔ›ÓˆÛË Ôî ‰Èψ̷ÙÈÎÔd âÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ≤ÍÈ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ¬ÙÈ «·î ¯áÚ·È ÙˆÓ Âr¯·Ó âÁÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ âÂÏıÔÜÛ·Ó âÓ KÂÚ·Ú÷· Û˘Ìʈӛ·Ó ‰È’ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe ÌÂÏÏÔÓÙÈÎeÓ statut Ùɘ \H›ÚÔ˘». ≠Ö˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ Ùɘ 17˘ M·˝Ô˘ 1914 àӷ·ÙÔ˘Ó ÛÙc ™˘ÓÙ·ÎÙÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÛÙe ¢¤Ï‚ÈÓÔ, âÂȉc ‰È·‰È‰fiÙ·Ó ó˜ âÈΛÌÂÓË ì ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔÜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ Bc‰ ηd ‰È·Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. XÚÂÈ¿ÛıËÎ·Ó â›ÌÔÓ˜ ηd ‰˘Ó·ÌÈÎb˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ôÚÛË ÙáÓ âÓ‰ÔÈ·ÛÌáÓ Î·d ÙcÓ öÁηÈÚË âÈ·ڈÛË ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ àe ÙÔf˜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÂÚÈÔ¯áÓ ÏcÓ âÎÂ›ÓˆÓ Ùɘ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜, Ôf àÔ¯ÒÚËÛ·Ó ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ ñbÚ Ùɘ ëÓÒÛˆ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ¯ˆÚd˜ ÌÂÁ¿ÏË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ηÙa Ùa Ù¤ÏË \IÔ˘Ï›Ô˘ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÙ·È ÛÙc ¢ÈÂıÓÉ \EÈÙÚÔc ì àÔ-
1984, 218-235. 260. FO. 371/1894/23410, Lamp Úe˜ Grey, ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, 25 M·˝Ô˘ 1914. ¶‚. KfiÓÙË, ö.à., 119.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
479
‰Ô¯c Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜. ^H ÛÔ˘‰c ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË. ¢ÈfiÙÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· «ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ àÔ‰‡ıËΠÛb âÚÁÒ‰Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈa Ùc ‰Èψ̷ÙÈÎc ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ¯ÒÚ·˜. òAÚ¯ÈÛ ÌÈa ÂÚÈԉ›· Ìb ηٷÈÁÈÛÙÈÎe Ú˘ıÌe Ûb ¬Ï· Ùa àÓ·ÎÙÔ‚Ô‡ÏÈ· ηd Ùd˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ Ùɘ EéÚÒ˘, Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ùa ‰‡Ô â›Ì·¯· ηd âÎÎÚÂÌÉ âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·: Tɘ ‚ÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ÓËÛÈáÓ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘»261. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Óa ñÔÙÈÌÄÙ·È Î·d ï ÂÚÈÛ·ÛÌe˜ ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ, Ôf Âr¯·Ó âÍ·ÔχÛÂÈ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ÛÙc MÈÎÚa \AÛ›·, ηıg˜ ηd ÛÙc £Ú¿ÎË, àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 1914, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Ôî Ӥ˜ ·Ú·ÌÂıfiÚȘ fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ ì K·‚¿Ï·, Óa ηٷÎÏ˘ÛıÔÜÓ àe ÚfiÛÊ˘Á˜. MÂÙa ‰b Ùc ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔÜ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ - ºÂÚ‰ÈÓ¿Ó‰Ô˘ (1863-1914), ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔÜ ·éÛÙÚÈ·ÎÔÜ ıÚfiÓÔ˘, ÛÙe ™ÂÚ¿ÁÂ‚Ô ÙcÓ 28Ë \IÔ˘Ó›Ô˘, ì ÔÏÂÌÈÎc Û‡ÚÚ·ÍË àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ·fiÊ¢ÎÙË. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Bc‰ àÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àe ÙcÓ àÓ·Ú¯›· ηd ÙcÓ àÔ˘Û›· àÏ‚·ÓÈÎáÓ ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ö¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ìb ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜, œÛÙ Óa ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯ᘠÔî âÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈa ÙcÓ ÂåÚ‹Ó¢ÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âÁηٷÏ›ÂÈ ·éÙcÓ ÙcÓ 3Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1914. ^EÔ̤ӈ˜ â·ÏËı‡ÔÓÙ·È Ôî ÚԂϤ„ÂȘ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ ÁÈa Ùd˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ. \Ed ϤÔÓ, ¬Ù·Ó ‰bÓ îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ·éÙÔÓÔÌ›·, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÏÂÔÓ¤ÎÙ˜ j ·Ú·ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ AéÏÒÓ· ÙcÓ 28Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1912 Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙÔ˘˜ \IÛÌ·cÏ KÂÌaÏ BÏÈÒÚ· ó˜ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎa Û‡ÓÔÚ· Âr¯·Ó ïÚ›ÛÂÈ Ùc ÁÚ·ÌÌc àe AéÏÒÓ· - MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ^H öÎÚËÍË ÙÔÜ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ηd ì àÔ¯ÒÚËÛË ÙÔÜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ Bc‰ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ٿ͈˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· àe Ùc ¢ÈÂıÓÉ \EÈÙÚÔ‹. °È’ ·éÙe Ìb Û˘ÁηٿıÂÛË Î·d Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Ôî ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ \AÓÙaÓ٠ηÏÔÜÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1914 ÁÈa ÙcÓ àӷηٿÏË„Ë Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. \AÏÏa ηd ì \IÙ·Ï›· âÈηÏÂÖÙ·È ÏfiÁÔ˘˜ àÛÊ·Ï›·˜ ηd ÙcÓ 31Ë \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1914 ηٷϷ̂¿ÓÂÈ Ùe ÓËÛd ™¿ÛˆÓ·262, ¬Ô˘ âÁηıÈÛÙÄ “ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎe ÛÙ·ıÌfi», ηd ÙeÓ AéÏÒÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àÚÁfiÙÂÚ·, ÙcÓ 25Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1914, àÔ-
261. °.£. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘, ö.à., 33. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂrÓ·È âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb Ùe K˘ÚÈ·Îfi. ¶‚. ·éÙ., 28 ÛËÌ. 1, 56 ÛËÌ. 2, 79. ¢bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖ Î·d ÙÔf˜ Ì·ÎÚfiÙÂÚ· ˙áÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. K.K. ¶·Ô˘Ï›‰Ë, «^O \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ K·˘Î¿ÛÔ˘ Ùe 1914», B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ· 3 (1989) 131-171. 262. ¶‚. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 41: «^H ÓÉÛÔ˜ ·≈ÙË, ì ÊÚ¿ÙÙÔ˘Û· ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ ÙÔÜ KfiÏÔ˘ Ùɘ AéÏáÓÔ˜, àÂÙ¤ÏÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·Ó‹ÛÔ˘ ηd qÙÔ Âå˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯cÓ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ÂÚÈÂÏ·Ì‚¿ÓÂÙÔ Î·d ·éÙc Âå˜ ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛÈÓ Î·d ÂÚÈÂÏ‹ÊıË Âå˜ Ùe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜. ¶¿ÓÙ˜ Ôî EéÚˆ-
480
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‚È‚¿˙ÂÈ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. Oî ¢˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ \AÓÙ¿ÓÙ, Ôf ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd âȉÈÒÎÔ˘Ó Ùc Û˘ÌÌ·¯›· Ù˘, ‰bÓ àÓÙȉÚÔÜÓ. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b ¬ÙÈ ì \IÙ·Ï›· âÔÊı·ÏÌÈÄ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, Ôî ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó Ùd˜ çÚ¤ÍÂȘ Ù˘. K·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ ÌÉÓ· ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ÏcÓ ÙÔÜ AéÏÒÓ·, Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ Ùɘ âÍfi‰Ô˘ Ù˘ àe ÙcÓ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· ηd Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ ·Úa Ùe Ï¢Úfi ÙÔ˘˜. K·Ùa Ùd˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ı¤ÙÂÈ ı¤Ì· âÁÁ˘‹ÛÂˆÓ öÓ·ÓÙÈ âӉ¯Ô̤Ó˘ âÈı¤Ûˆ˜ àe Ùc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙcÓ ïÔ›· â›Û˘ Ôî ¢˘Ó¿ÌÂȘ ‚ÔÏȉÔÛÎÔÔÜÓ ÁÈa Û˘ÌÌ·¯›·, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ·Ú¤Ï΢ÛË. MÂÙa ÙcÓ Úfi‰ËÏË àÔÙ˘¯›· ÛÙd˜ ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂȘ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd ÙcÓ öÍÔ‰Ô Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ ó˜ Û‡ÌÌ·¯Ë˜ Ùɘ \AÓÙaÓÙ â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ àÔÊ¿ÛÂȘ. TcÓ 26Ë \AÚÈÏ›Ô˘ 1915 ì TÚÈÏc ™˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb Ì˘ÛÙÈÎc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ·Ú·¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ÙeÓ AéÏÒÓ· ηd ¯ÒÚ· îηÓc ÁÈa ÙcÓ ôÌ˘Ó¿ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ‰b ^EÏÏ¿‰·, ηÙfiÈÓ à·ÈÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ Ôé‰ÂÙÂÚÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ àÎÙáÓ àe Ùe àÎÚˆÙ‹ÚÈ ™Ù‡ÏÔ˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ AéÏÒÓ·, âȉÈο˙ÂÙ·È ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ 16 àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ àe ÙcÓ 15Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1915. ≠Ö˜ ‚¿ÛηÓÔ Ì¿ÙÈ âÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ âÓÛ¿ÚΈÛË ÌÈĘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ›ÛÙˆ˜ ηd ·ÓÂıÓÈÎɘ 剤·˜. òH‰Ë àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ì ÔÏÈÙÈÎc ˙ˆc ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ‰ÈfiÙÈ Ùe ı¤Ì· Ùɘ ÛÙ¿ÛÂÒ˜ Ù˘ – öÍÔ‰Ô˜ ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·d Ìb ÔÈeÓ Û˘Ó·ÛÈÛÌe j Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ· – âÈʤÚÂÈ ‚·ıÌÈ·Ö· ç͇ٷÙË ‰È·ÊˆÓ›· ‚·ÛÈÏÈÄ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ - ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. ™Ùc ‰›ÓË ÙáÓ âÓÙ¿ÛˆÓ, ‰È·‰Ô¯ÈÎáÓ ·Ú·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, âÎÏÔÁáÓ, àÏÏ·ÁáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, Í¤ÓˆÓ âÂÌ‚¿ÛˆÓ, ‰È¯·ÛÌÔÜ âıÓÈÎÔÜ, âÎıÚÔÓ›Ûˆ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, âÌϤÎÂÙ·È Î·d Ùe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi. Oî Û˘Ó¤ÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi. Mb àÊÔÚÌc ÙcÓ àÌÊ›ÚÚÔË ëÏÏËÓÈÎc ÛÙ¿ÛË Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ \AÓÙaÓÙ ˙ËÙÔÜÓ Ùe 1916 àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ àe Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ¬Ù·Ó – Ù› ÂåÚˆÓ›·! – ηÙa Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ 1916 Âr¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÛÙc ¢›‚Ú· àÏ‚·ÓÈÎc \EıÓÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË Î·d ÌÂÙ·Íf
·˚ÎÔd òAÙÏ·ÓÙ˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ› Ù ηd °·ÏÏÈÎÔd ηٷÁÚ¿ÊÔ˘ÛÈ Ù·‡ÙËÓ ó˜ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, ηd ÌfiÓÔÈ ìÌÂÖ˜ àÁÓÔÔÜÌÂÓ ÙÔÜÙÔ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÍÂÏ‹ÊıË ó˜ àÛ‹Ì·ÓÙÔ˜ ηd àÓ·Í›· ÚÔÛԯɘ ¯ˆÚd˜ Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ñ’ ù„ÈÓ ÙˆÓ ÙcÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ Ù˘, ÔûÙ âÍ êÏɘ ÂÚÈÂÚÁ›·˜ Óa âÍÂÙ¿ÛˆÛÈ Úe˜ Ù›Ó· ÛÎÔeÓ ÙcÓ Î·ÙÂÖ¯ÂÓ ì \AÁÁÏ›· ó˜ ¢‡Ó·ÌȘ N·˘ÙÈ΋. TeÓ ˙ËÙ‹Û·ÓÙ· ‰b Óa Ì¿ıFË àe ÙÔf˜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Óa η٤¯ˆÛÈ Ù·ÜÙ· °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁ›ˆÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ÙáÓ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ, à¤ÂÌ„·Ó ó˜ à‰‡Ó·Ù· ˙ËÙÔÜÓÙ· ηd àÓfiËÙ·. TÒÚ·, ¬Ù Ùe òEıÓÔ˜ Âå˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ę ÙȘ âÓÓÔÂÖ Ùd ıa âÛ‹Ì·ÈÓÂÓ, âaÓ âÎÂÖ âÎ˘Ì¿ÙÈ˙ÂÓ ì ^EÏÏËÓ. ™ËÌ·›·!».
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
481
ôÏÏˆÓ Âr¯Â „ËÊ›ÛÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ Ìb ÂÚ›Ù¯ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË. ^H \IÙ·Ï›· âˆÊÂÏÂÖÙ·È àe ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc àÛÙ¿ıÂÈ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÚÔˆıÂÖ ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ Ù˘ ÛÙe \AÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ. ^H ëÏÏËÓÈÎc àÛ˘ÓÂÓÓÔËÛ›· ‰›ÓÂÈ ÛÙcÓ \AÓÙaÓÙ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰È·Û¿Ûˆ˜ Ùɘ Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ìb àÔ‚¿ÛÂȘ àÁËÌ¿ÙˆÓ Ûb ¯ÒÚÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘. Eå‰ÈÎa ì \IÙ·Ï›·, ¯ˆÚd˜ úÛˆ˜ ÚÔÛ˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb ÙÔf˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ù˘, âÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ 13Ë \IÔ˘Ó›Ô˘ 1917 ÙcÓ Î·ÙÔ¯c ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ï ‰b \IÙ·Ïe˜ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. °Èa ÙcÓ ÂÚÈÛÙÔÏc ÙáÓ Ó¤ˆÓ àÏ‚·ÓÈÎáÓ ‚È·ÈÔÚ·ÁÈáÓ Î·d ÙáÓ åÙ·ÏÈÎáÓ ·éı·ÈÚÂÛÈáÓ Î·d ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ à¢ı‡ÓÂÈ öÎÎÏËÛË ÛÙc °·ÏÏ›· ÁÈa àÔÛÙÔÏc ÛÙÚ·ÙÔÜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ. \AÏÏa ηd Ôî °¿ÏÏÔÈ âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ àe àÓıÂÏÏËÓÈÎe Îϛ̷ ηd ÚÔÊ·ÓᘠàÓÂÓË̤ڈÙÔÈ ‰ÚÔÜÓ Î·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ. Mb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙcÓ KÔÚ˘ÙÛa263 ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ì ïÔ›· ‚¤‚·È· ‰È·ÚÎÂÖ ÌfiÏȘ ≤Ó· Úˆ›264. ^H âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ôÏψ˜ Ù àÓ¿ÏÔÁË Ìb Ùc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ àÚ¯ÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÈÁ, Ôf ηÙËÁÔÚ‹ıËΠÁÈa âÌ¿ıÂÈ· ηÙa ÙáÓ àÓÙÈ‚ÂÓÈ˙ÂÏÈÎáÓ, ÚÔÎÏËÙÈÎfiÙËÙ·, ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ·, âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·265, ηıg˜ ηd ÁÈa å‰ÈÔÙ¤ÏÂȘ266, œÛÙ Óa ıˆÚÔÜÓ ·éÙeÓ «Î‡ÚÈÔÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙcÓ ÙÔÜ ‰È¯·ÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜»267 ηd Óa àÓ·ÁοÛÔ˘Ó ÙeÓ KÏÂÌ·ÓÛg ÛÙcÓ öΉÔÛË ‰È·Ù·Áɘ àÓ·ÎÏ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. Oî \IÙ·ÏÔd Ìb âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔͤӈÓ268, ÛÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· Ú·ÎÙfiÚˆÓ, ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ âȯÂÈÚÔÜÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬ˆ˜ ÙcÓ 4Ë AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1917 ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ï ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜269. ^H Û‡ÌÚ·ÍË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe 16Ô åÙ·ÏÈÎe ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÙÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ çÚÁ¿ÓˆÛË Û˘ÏÏ·ÏËÙËÚ›Ô˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ, âÏ·¯›ÛÙˆÓ Ê˘ÛÈÎa ·Úa ÙcÓ ÔχÏ¢ÚË ôÛÎËÛË ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ âd ÌÈÛe ·åÒÓ·. ^H âΉ‹ÏˆÛË Î·Ù·ÓÙÄ Ûb ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁáÓ. Oî ıÈ·ÛáÙ˜ ηd ı‡Ì·Ù·
263. BÏ. ηd Robert Vauchet, «La République albanaise de Koritza», L’ Illustration 17 (1917) 325-326. 264. BÏ. M. Lhéritier, «L’ évolution des rapports gréco-roumains depuis un siècle 1821-1931», Mélanges offerts à Nicolas Iorga, Paris 1933, 595. 265. \I. M¿ÏψÛË, ¶ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›· ¢. °Ô‡Ó·ÚË, Aã, 422 Î.ë. 266. Alan Palmer, Te M·Î‰ÔÓÈÎeÓ Ì¤ÙˆÔÓ, 165. 267. KÏ. MÔ˘Ï·ÏÄ, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎc âÎÛÙÚ·Ù›·, 20. 268. BÏ. Ed. Driault et M. Lhéritier, Histoire diplomatique de la Grèce, Paris 1926, v, 300. 269. ^H ÏËÚÔÊÔÚ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ â·ÏËı‡ÂÙ·È, àÏÏa ηd ÚÔÙ›ÓÂÙ·È â›Û¢ÛË ÙáÓ ‰È·‰ÈηÛÈáÓ, œÛÙ Óa ÌcÓ Î·Ù·ÛÙÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa Ùa ÏÈÌ¿ÓÈ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜! BÏ. N. Iorga, Correspondance diplomatique roumaine sous le roi Charles 1er, 236.
482
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ëÓe˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ åÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ‰È·‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, Ôf Ìb ÔÏf ÓÂÜÌ· ‰È·ÎˆÌˆ‰ÔÜÓ ÙÔf˜ ‰È·‰Ëψ٤˜. MÈa Ú¿ÍË Ùɘ Έ̈‰›·˜, Ôf ·›˙ÂÙ·È ÛÙe M¤ÙÛÔ‚Ô Î·d ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È àe ÙeÓ °. ¶Ï·Ù¿ÚË, ÂrÓ·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈ΋: «Oî ‰È·‰ËψÙb˜ Ìb Û˘Óı‹Ì·Ù· ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôf ÙÔf˜ Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ àÔÛ¿ÛÔ˘Ó Î·d MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó ÚÔÎÏËÙÈο: “BfiÈ AÚÌ¿ÓÈ M·Î‰ÔÓ›ÙÛÈ, ¿Ó· οÓÙÔ˘ ‚a Û’ ÓÙÔ˘ÚÓ›ÙÛÈ;” hH “AÚÌ¿ÓÔ˘ ÓÙd ÛÔ˘¿ÚÙ ¿Ó’ ÓÙd ÌÔ˘¿ÚÙ AÚÌ¿ÓÔ˘”. Oî ·Ó¤Í˘ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ ηd ÛÒÊÚÔÓ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó àÏËıÈÓa ëÏÏËÓÔÚÂÉ ÛÙ¿ÛË, ͤÚÔÓÙ·˜ g˜ ¬Ï· ·éÙa qÙ·Ó ÍÂÓÔΛÓËÙ· ÙÂÚٛȷ, àÓ‰·ÊÈÎa ÎÈ à‰ÂÏÊÔÎÙfiÓ·. ¶fiÙ Ìb Û˘ÓÂȉËÙc ·ıËÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, fiÙ Ìb ‰Ú¿ÛË, ÛΤ„Ë Î·d ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈο, ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô àÏÒ‚ËÙÔ àe Ùe Ì›·ÛÌ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd Ùe àÓ¿‰ÂÈÍ·Ó ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ öÛ·Û·Ó Ùa ÌÔÜÙÚ· ÙÔ˘˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ˜»270. ^H àӷΈ¯c ÙÔÜ MÔ‡‰ÚÔ˘ Ùɘ 17˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1918, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ Aã ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, àÔÙÂÏÂÖ Î·d àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ. EåÛËÁËÙc˜ ʤÚÂÙ·È ï °ÎÚ¿Ó‚ÈÏ, ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÙ›ÓÂÈ Úe˜ ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùɘ K‡ÚÔ˘ ηd ÙáÓ ¢ˆ‰ÂηӋۈÓ, ¤Ú· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘271. TcÓ 1Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1919 ÛÙcÓ öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ì Á·ÏÏÈÎc ηd ì àÁÁÏÈÎc àÓÙÈÚÔۈ›· ηٷ‰Èο˙Ô˘Ó Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Ùe ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ Ùɘ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. TcÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙcÓ öÎıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ôî àÓÙÈÚÔÛˆÂÖ˜ °·ÏÏ›·˜ ηd \AÁÁÏ›·˜, àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ 29Ë \IÔ˘Ï›Ô˘ 1919 ηd ì \IÙ·Ï›·, àÊÔÜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ àÔ‰ÂÎÙc ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ηd àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, œÛÙ Óa îηÓÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·Ùa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. ^H Û˘ÓÔÚÈ·Îc ·éÙc ÁÚ·ÌÌ‹, Ôf ˘îÔıÂÙ‹ıËΠâ›ÛËÌ· Ìb Ùc Û˘Ìʈӛ· TÈÙfiÓÈ - BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘272, âÁÎÚ›ÓÂÙ·È ÙcÓ 13Ë \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1920 àe Ùe
270. °. ¶Ï·Ù¿ÚË, Te ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ ëÓe˜ MÂÙÛÔ‚›ÙË 1871-1943, \Aı‹Ó· 1972, 207 ÛËÌ. 107. 271. °. ¶ÈÎÚÔÜ, ^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd Ùe K˘ÚÈ·ÎfiÓ, 197. ¶‚. °. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘, ö.à., 28 ÛËÌ. 1.
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
483
\AÓÒÙ·ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ ηd âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÙfiÙ Úfi‰ÚÔ ÙáÓ H.¶.A. Oé›ÏÛˆÓ, ¬ˆ˜ âÌÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ ‰È·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ùɘ 10˘ ηd 25˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1920. TcÓ 15Ë M·˝Ô˘ 1920 ñÔÁÚ¿ÊÂÙ·È Û˘Ìʈӛ· ÚÔÛˆÚÈÓc ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙcÓ K·ÈÛÙ›ÙÛ·273. K˘Ú›ˆ˜ ïÚ›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÙáÓ àÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ \AÓˆÙ¿ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ™˘ÌÌ¿¯ˆÓ Ôî ÌbÓ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ àӷηٿÏË„Ë Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ ÌÂÙa ÙcÓ âÎΤӈۋ Ù˘ àe ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜, Ôî ‰b \AÏ‚·ÓÔd àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Ï‹ÍË àÚ¯›˙ÂÈ ÙcÓ ì̤ڷ àÛ΋Ûˆ˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·Ùfi˜ Ù˘ àe Ùd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ. Te ÎÂÓe ¯ÚfiÓÔ˘ ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙÔ. ¢ÈfiÙÈ ÙcÓ 17Ë M·˝Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ¬Ï˜ Ôî àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ηd Ìb Ùe „‹ÊÈÛÌ· Ùɘ \AÌÂÚÈηÓÈÎɘ °ÂÚÔ˘Û›·˜, Ìb Ùe ïÔÖÔ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ¯ˆÚd˜ âÍ·›ÚÂÛË Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ, öÚ Óa ·Ú·¯ˆÚËıÉ àe Ùc ¢È¿ÛÎÂ„Ë Ùɘ EåÚ‹Ó˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ì·˙d Ìb Ùa ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ηd Ùc ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜. TcÓ 9Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1921, âÓá ì ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È àÔÚÚÔÊË̤ÓË Ìb ÙcÓ â›Ï˘ÛË ÙÔÜ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ì \IÙ·Ï›· â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙcÓ ¶ÚÂÛ‚Â˘ÙÈÎc ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙáÓ ¶·ÚÈÛ›ˆÓ, Ôf àÓ·ÚÌfi‰È· âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È „ËÊ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ¯¿Ú·ÍË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·Ùa Ùe ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜. TcÓ 2· \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1921 ï àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÛÙcÓ KÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \EıÓáÓ Î·Ù·ı¤ÙÂÈ ‰‹ÏˆÛË, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì \AÏ‚·Ó›· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛË ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·d âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·Ùa Ùa åÛ¯‡ÔÓÙ· âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \AÏÏa ì \AÏ‚·Ó›· àe ÙcÓ ëÔ̤ÓË ÎÈfiÏ·˜ ì̤ڷ ÌÂıԉ‡ÂÈ ÙcÓ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·d àÊÔÌÔ›ˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ Ùa ıÚËÛ΢ÙÈÎa ¬ÛÔ Î·d Ùa âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘274. Oî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÚÔÛʇÁÔ˘Ó ÛÙe ¢ÈÂıÓb˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ X¿Á˘, ¬Ô˘ ÙcÓ 6Ë \AÚÈÏ›Ô˘ ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È ·ÓË272. §. \I. MÂÏÄ, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùe âıÓÈÎe ˙‹ÙËÌ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1965, 10. BÏ. ηd A.-F. Frangulis, Mémoire sur l’ Albanie et l’ Epire du Nord, Athènes 1921, 40. 273. M. Çami, «Te àÏ‚·ÓÔÂÏÏËÓÈÎe ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ Ùɘ K·ÂÛÙ›ÙÛ·˜», B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· IV (1975). ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 129 Î.ë. BÏ. ηd ¢. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, «\AÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ àfi„ÂȘ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 3-3-90, ηd K·Ù. M·ÓˆÏÔÔ‡ÏÔ˘ B·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË, «XÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚·ıÂÈb˜ ÁÓÒÛÂȘ», ·éÙ. 10-3-90, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ηd ÙáÓ àfi„ÂˆÓ ÙáÓ A. Puto, G. Castellan ηd J.B. Duroselle. 274. ¢ÈÂÍÔ‰ÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ‚Ï. °.X. ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, ^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÂåÎgÓ Ùɘ âÓ \AÏ‚·Ó›÷· âıÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙÔ˜, Chicago III. 1976. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H âıÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó ηd Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ·éÙɘ ˙‹ÙËÌ·. ^IÛÙÔÚÈÎeÓ \AÚ¯ÂÖÔÓ 1922-1979, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981.
484
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Á˘ÚÈο. MÔÏÔÓfiÙÈ Ôî ηٷȤÛÂȘ ‰bÓ ·‡Ô˘Ó, Ôî Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÊfiÚËÙ˜. ^H ηٿÛÙ·ÛË âȉÂÈÓÒÓÂÙ·È àe ÙcÓ 7Ë \AÚÈÏ›Ô˘ 1939, ¬Ù·Ó ηÙa ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηd Ôî \IÙ·ÏÔd Ê·Û›ÛÙ˜. ^H \AÏ‚·Ó›· ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ηd ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓc ≤ÓˆÛË Ìb ÙcÓ \IÙ·Ï›· ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ B›ÎÙˆÚ· \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï. TcÓ 28Ë \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940 ì \AÏ‚·Ó›·, àÊÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùd˜ â›ÛË̘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ, Á›ÓÂÙ·È âÓÂÚÁe˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Ìb Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùe ηd âıÂÏÔÓÙÈÎa Ù¿ÁÌ·Ù·. ≠OÙ·Ó ‰b ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 1941 ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ âÁηٷÏ›ÂÈ àÓ·ÁηÛÙÈÎa Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ôî \AÏ‚·ÓÔd Û‡‰Ô˘Ó Óa ‰Ú¤„Ô˘Ó ÙÔf˜ ηÚÔf˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ òAÍÔÓ· Ìb âÎÙÂϤÛÂȘ, ÏÂËϷۛ˜, ‰ÈÒÍÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·Ùa ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Î·d °ÂÚÌ·ÓáÓ ‰bÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ Î·ı·˘Ùe \AÏ‚·Ó›·, ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘. K·Ùa Ùc Ì·‡ÚË K·ÙÔ¯‹, âÎÂÖÓÔÈ Ôf àÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ìÚˆÈÎa qÛ·Ó Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. °È’ ·éÙe õ‰Ë ÙeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1942 ì âÍfiÚÈÛÙË ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ˙ËÙÂÖ Ìb ñfiÌÓËÌ¿ Ù˘ ÙcÓ àfi‰ÔÛË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Oî ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, MÂÁ¿Ï˘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜, H.¶.A. ηd PˆÛ›·˜, ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·È ·úÛÈ· ö΂·ÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. TcÓ 12Ë \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1944 ì ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙeÓ â·Ó··ÙÚÈÛÌfi Ù˘, ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÙÚ›‰·˜. TeÓ ‰b \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1945 ì ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎc \EÈÙÚÔc âd ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ^YÔı¤ÛÂˆÓ Ìb ñfiÌÓËÌ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Î·Ù·Ï‹„ˆ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ≠Ö˜ ì Ó¤· âıÓÈÎc ÂÚȤÙÂÈ·, Ôf ‰È·ÚÎÂÖ ≤ˆ˜ ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1949 ηd ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d àe Ùe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe òEÔ˜ ÙÔÜ 1940, Û˘Ó¿Ì· ‰b ì ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ ‰ÈÔÏÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙáÓ ‰‡Ô Û˘Ó·ÛÈÛÌáÓ, Ìb ÙeÓ „˘¯Úe fiÏÂÌÔ, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùc ÛÙ¿ÛË Ùɘ PˆÛ›·˜, Ôf àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ Ó¤·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, Ùɘ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎɘ, ηd ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙe ö·ÎÚÔ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ àÓ·Ï‹„ˆ˜ ÌÔÓÔÌÂÚÔܘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜. ^øÛÙfiÛÔ ì ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ à‰Ú·ÓÂÖ âÓÙÂÏᘠÔûÙ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÚÈÛ·ÛÌáÓ. B¤‚·È· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ÛÙc ‰Èη›ˆÛ‹ Ù˘ Ìb ÂåÚËÓÈÎa ̤۷, Ùa ïÔÖ· Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ àÓ·Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙc ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ¶fiÙÛ‰·Ì Ùɘ 20ɘ \IÔ˘Ï›Ô˘ 1945. ™·Ê¤ÛÙÂÚ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜. Mb ÛÂÈÚa ñÔÌÓËÌ¿ÙˆÓ ı¤ÙÂÈ â›ÛËÌ· Ùe ı¤Ì· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁáÓ. \EӉȿÌÂÛ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·d οÔÈ· âÏ›‰· Ìb ÙcÓ öÁÎÚÈÛË „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙcÓ 26Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1946 àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc âd ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ^YÔı¤ÛÂˆÓ Ùɘ \AÌÂÚÈηÓÈÎɘ °ÂÚÔ˘Û›·˜. M’ ·éÙe ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È â›ÛËÌ· ¬ÙÈ ì ¢ˆ‰ÂοÓËÛÔ˜ ηd ì BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ Ú¤ÂÈ Óa àÔ‰ÔıÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηÙa ÙcÓ ÚÔÛÂ¯É ¢È¿ÛÎÂ„Ë Ùɘ EåÚ‹Ó˘. \EÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛË ÙÔÜ
O RENE PUAUX KAI H ¢À™ΔÀÃπ™ª∂¡∏ μ√ƒ∂π√™ ∏¶∂πƒ√™
485
ñÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜ M¤‚ÈÓ Ûb â›ÛËÌÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁáÓ Ùɘ 15˘ M·˝Ô˘ 1946, ·Úa Ùd˜ ‰È·‰ÈηÛÙÈÎb˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Ùɘ PˆÛ›·˜ MÔÏfiÙˆÊ. Mb ÙcÓ öÓ·ÚÍË, ÙcÓ 29Ë \IÔ˘Ï›Ô˘ 1946, ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ¢È·ÛΤ„ˆ˜ ÙáÓ 21 \EıÓáÓ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Û˘Ì›ÙÂÈ Î·d ì öÁÎÚÈÛË àe ÙcÓ \AÌÂÚÈηÓÈÎc °ÂÚÔ˘Û›· ÙÔÜ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ âd ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ^YÔı¤ÛÂˆÓ ÁÈa àfi‰ÔÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùɘ ¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘ ηd Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. Oî ·åÛÈfi‰Ô͘ ÚÔÔÙÈÎb˜ âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙcÓ â›Û¢ÛË ·åÙ‹Ûˆ˜ âÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ÛÙcÓ ìÌÂÚËÛ›· ‰È¿Ù·ÍË Ùɘ ¢È·ÛΤ„ˆ˜. ^H ·úÙËÛË, Ôf ηٷٛıÂÙ·È ÙcÓ 30c AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1946, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹, ‰bÓ Û˘˙ËÙÂÖÙ·È. \AÓ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ëÔ̤ÓË Û˘Ó‰ڛ·. ≠OÙ·Ó â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ùe ı¤Ì·, ÙcÓ 28Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1946, ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ì °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· Ìb ÚfiÙ·ÛË ·Ú·ÔÌɘ ÙÔ˘ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ^YÔ˘ÚÁáÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ êÚÌfi‰ÈÔ. M¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙa ‰‹ÏˆÛË Î·d ÙÔÜ PÒÛÔ˘ ñÔ˘ÚÁÔÜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ MÔÏfiÙˆÊ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc ì Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙe ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ì ^EÏÏ¿‰· àÔÛ‡ÚÂÈ ÙcÓ ·úÙËÛË. ™‡ÓÙÔÌ· ‰¤, ÙeÓ NԤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1946, â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ùe ı¤Ì·, Ôf ÙÒÚ· ‰bÓ ÚÔˆıÂÖÙ·È ÏfiÁˇˆ ‰˘ÛÌÂÓáÓ ‰ÈÂıÓáÓ Û˘Á΢ÚÈáÓ Î·d ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÎÎÚÂÌb˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ñÔ˘ÚÁáÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, àӷ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂéÓÔ˚Îc χÛË ÙÔ˘ Ìb ÂåÚËÓÈÎa ̤۷. K·Ùa ÙcÓ Î‡ÚˆÛË Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ EåÚ‹Ó˘ Ìb ÙcÓ \IÙ·Ï›· ì ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÙËÚÂÖ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ Ù˘, Ôf àÊÔÚÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎa Û‡ÓÔÚ·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ 31Ë NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1947 âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË àe ÙcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙáÓ H.¶.A. àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, Ôf âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙfiÛÔ Ùe âÌfiÏÂÌÔ Ìb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ âÎÎÚÂÌfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎɘ Û˘ÓÔÚÈ·Îɘ ÁÚ·ÌÌɘ. \Ed ‰ÂηÂÙ›· ηd ϤÔÓ Ùe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe Z‹ÙËÌ· ‰bÓ àÓ·ÎÈÓÂÖÙ·È. MfiÏȘ ÙeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1960 ï ™ÔÊÔÎÏɘ \E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ Û˘˙ËÙÂÖ Ùe ı¤Ì· Ìb ÙeÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ NÈ΋ٷ XÚÔ˘ÛÙÛÒÊ, ï ïÔÖÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛË ‰È·‚È‚¿Ûˆ˜ ÙáÓ àfi„ÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ åı‡ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·. ™b ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ÛÙe “BÉÌ·” Ùɘ 28˘ \IÔ˘Ó›Ô˘ 1960 ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «\AÓÂʤÚıËÓ â›Û˘ Âå˜ Ùa˜ Û˘Óı‹Î·˜ ñe Ùa˜ ïÔ›·˜ ‰È·‚ÈÔÖ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ηd ¯ˆÚd˜ Óa ı¤Ûˆ ηı’ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔÓ ˙‹ÙËÌ· ≷ÊÈÎɘ ÙÚÔÔÔÈ‹Ûˆ˜, âÙfiÓÈÛ· ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ ¬ˆ˜ ì \AÏ‚·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛFË ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛÈÓ Âå˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ, ̤۷ Âå˜ Ùa Ï·›ÛÈ· ¿ÓÙÔÙ ÙÔÜ \AÏ‚·ÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, ñe ÌÔÚÊcÓ ·éÙÔÓÔÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ï˘ıFÉ àe ÙÔf˜ ñÔ˘ÚÁÔf˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, âÎÎÚÂÌÂÖ». MÂÙa ÙÚÈÂÙ›·, ÙcÓ 7Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1963, ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ó˜ àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ‰ËÏÒÓÂÈ âÍ àÊÔÚÌɘ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜
486
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¬ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ àÓËÛ˘¯ÂÖ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ÙcÓ 11Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ öÙÔ˘˜ ï ¶·Ó. ¶ÈÈÓ¤Ï˘, Ôf öÁÚ·„ ηd Û¯ÂÙÈÎc ÌÔÓÔÁÚ·Ê›·, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Î·d ñÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ¬ÙÈ Ùe ˙‹ÙËÌ· âÎÎÚÂÌÂÖ âÓÒÈÔÓ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ñÔ˘ÚÁáÓ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙË Î·d à‰‡Ó·ÙË ïÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú·ÁÚ·Êc j ‰È·ÁÚ·Êc àe ÙcÓ ìÌÂÚ‹ÛÈ· ‰È¿Ù·ÍË ÙáÓ âÎÎÚÂÌáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. Er¯Â ‰b ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¬ÙÈ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÏfiÁÔÈ ‰Èψ̷ÙÈÎÔ›, ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ›, âıÓÈÎÔd ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ›, Ôf âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ â͇ÚÂÛË Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ χÛˆ˜. TeÓ M¿ÈÔ 1971 ì ^EÏÏ¿‰· àÔηıÈÛÙÄ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙe àΤڷÈÔ Ùd˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ù˘ ÁÈa Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ. Te 1987 âȯÂÈÚÂÖÙ·È ì ôÚÛË ÙÔÜ âÌÔϤÌÔ˘ ·Úa Ùd˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ, Ôf Ìb ·ÚÚËÛ›· öÛÂ˘Û·Ó Óa âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Ùd˜ âӉ¯fiÌÂÓ˜ âÈÙÒÛÂȘ. Ta XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔÜ 1989 ï ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ Âé¯c Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ. TeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1990 ï ú‰ÈÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, \AÓÙÒÓÈÔ˜ ™·Ì·ÚĘ, ̤۷ ÛÙa T›Ú·Ó· ηd âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ïÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ ı¤ÙÂÈ â›ÛËÌ· ı¤Ì· àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙáÓ Î·d âÈÛΤÙÂÙ·È ¯ˆÚÈa Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. Te ‰È¿‚ËÌ· Á›ÓÂÙ·È Ûb ÛÙÈÁÌb˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÚfiÛÊÔÚ˜ ÁÈa öÓ·ÚÍË ëÓe˜ ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ôf à·ÈÙÂÖ Û‡ÓÂÛË, ÂÚ›Û΄Ë, ÁÓÒÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË âÈÙÂÏ›Ԣ Âå‰ÈÎáÓ, Ôf ıa ÚÔÛÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›·, Úˆı˘Ô˘ÚÁe ηd ñÔ˘ÚÁe ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÛÙÔȯÂÖ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ηd ÂÈÛÙÈο, œÛÙ Óa àÔÎÏÂÈÛıÔÜÓ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc Ï¢Úa ηd öÙÛÈ Óa ë‰Ú·ÈˆıÔÜÓ ì àÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË Î·d âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. ™˘ÌʤÚÂÈ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· ì â›Ï˘ÛË ÙáÓ ‰È·ÊÔÚáÓ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¢bÓ àÔ̤ÓÂÈ ·Úa ì âΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ ηÏɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜ Ìb Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ, Ôf ó˜ ÚáÙÔ ‚ÉÌ· ıa ¯‡ÛÔ˘Ó ‚¿ÏÛ·ÌÔ ·ÚËÁÔÚÈĘ ÛÙd˜ ÔÓÂ̤Ó˜ „˘¯b˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñËÎfiˆÓ Ù˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· à·ÈÙÂÖÙ·È Î·d àfiÏ˘ÙË ëÙÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ ÁÈa ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ ÔÏ˘¯ÚfiÓÈ· ¯ÂÈÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ÙcÓ çÚıfiÙÂÚË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ Û˘Ó·ÊáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. XˆÚd˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚b˜ Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÓÂÍÂÙ·ÛıÔÜÓ ì âη›‰Â˘ÛË, ì ·È‰Â›·, ì ÁÏÒÛÛ·, ì îÛÙÔÚ›·, ì ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË, ÁÈa Óa ÌcÓ ÎÏÔÓÈÛıÔÜÓ ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·d Ôî ÚÔÛ‰Ô˘. °Èa ÙcÓ ·úÛÈ· ö΂·ÛË ÙáÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ Î·d ÙcÓ àÛʷϤÛÙÂÚË Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË àÚÎÂÖ Óa Û¤‚ÂÙ·È ì \AÏ‚·Ó›· Ùd˜ ñÔÁÚ·Êb˜ ÙáÓ àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ÛÙd˜ ‰ÈÌÂÚÂÖ˜ ηd ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Û˘ÓıÉΘ, Û˘Ìʈӛ˜, ÚˆÙfiÎÔÏÏ·.
E£NO§O°IKA KAI ¢HMO°PAºIKA MO™XO¶O§Eø™
Te ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ÚÔηÏÂÖ ç͇ÙËÙ· Ûb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ1 ¯ˆÚd˜ Û˘Ó·ÁˆÁc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÙÂÏÈÎÔÜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜. º·›ÓÂÙ·È ‰b ηd âÓÙÂÏᘠàÓÔ‡ÛÈÔ, ¬Ù·Ó àÓ·ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·ÓÂd˜ Ùe ¯áÚÔ, Ùe ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, ¬Ô˘ ÎÂÖÙ·È ì MÔÛ¯fiÔÏË. ^øÛÙfiÛÔ âӉ›ÎÓ˘Ù·È ì â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÙÚ¿Â˙· ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ìb ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Î·d Ӥ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, âÂȉc â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ·, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ÊϤÁÔ˘Û·. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc àÔ‚·›ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎc ıˆڛ·. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰È·‰fiıËΠηÙa ÙÚfiÔ âȉËÌÈÎe ηd ñÉÚÍ ·Ó›Û¯˘ÚË Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘. ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ‰b Ùa ÌÂÁ¤ıË Î·d Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÒ˜ Ù˘ ó˜ ëÍɘ: \Ae Ùc B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›·, àe Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ, iÓ Î·d ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, Ôî ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ, âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË2. ≠Ö˜ Ùe ëfiÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ Ùɘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ˜ öÙÔ˜ (1962) ì ıˆڛ· ʤÚÂÙ·È åÛ¯‡Ô˘Û· ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·3. EûÏÔÁ· ‰b ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·d Û‹ÌÂÚ· â›Ùˉ˜. ¢ÈfiÙÈ Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ4, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ùe âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe Ìb ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ Pollo - Puto5, ÛÙe ηı’ ·ñÙe ΛÌÂÓÔ ì òHÂÈÚÔ˜ ïÏfiÎÏËÚË ıˆÚÂÖÙ·È åÏÏ˘ÚÈ΋! ™b ¯¿ÚÙË ‰b âÓÙe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È åÏÏ˘Ú›˙Ô˘Û˜ Ôî ÂÚÈÔ¯b˜
1. BÏ. Structure sociale et développement culturel des villes sud-est européennes et adriatiques aux XVIIe-XVIIIe siècles. Actes du Colloque interdisciplinaire organisé par la Commission d’ histoire de la vie économique et sociale dans les Balkans et la Commission d’ histoire des idées dans le Sud - Est européen sous les auspices de la Fondation Giorgio Cini de Venise et du comité italien de l’ AIESEE, tenu à Venise 27-30 mai 1971 avec le concours moral et financier de l’ UNESCO, Bucarest 1975, Û. 356. 2. BÏ. Studii Clasice 3 (1961) 20. 3. BÏ. K. A. PˆÌ·ÖÔ˜, «TfiÔÈ Î·d ÙÔˆÓ‡ÌÈ·», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa 5 (1962) 23-24. 4. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 34 (1992) 407. 5. S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.ö., Û. 24.
488
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
̤¯ÚÈ N·˘¿ÎÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ùa ‰˘ÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜. Oî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ùɘ ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔÂÍÔÊÏÔÜÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, iÓ Î·d âÓ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî Aydinli, Hasdeu, Stadtmüller, Stoikov Î.ô., Ôf ïÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ âÎÙe˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ηd Ôî Bariãc, Georgiev, Russu, Saviãc, Skok, Stahl Î.ô., Ôf ÙÔf˜ âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó àÔÁfiÓÔ˘˜ £Ú·ÎáÓ. ≠OÛÔÈ ‰b ‰bÓ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó åÏÏ˘ÚÈÎc ÚԤϢÛË, .¯. Weigand, Capidan, Tagliavini6, àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·Ù¤¯Ô˘Ó. ¶¿ÓÙˆ˜, ηÙa ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜: ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ [§·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ…7. BfiÚÂÈÔ ‰b Û‡ÓÔÚÔ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ηÙa ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, àÔÙÂÏÂÖ ì ·Ó¿Ú¯·È·, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Lemerle8, ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe9 ùÓÔÌ¿ Ù˘, \EÁÓ·Ù›· ï‰fi˜, ì ïÔ›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ - °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ - ™ÎÔ‡ÌË ÔÙ·ÌÔÜ, ïfiÙ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÊÔÚÄ Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÛÙcÓ ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ, àe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ - \AÔÏψӛ· ≤ˆ˜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎfi: T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…10. TcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ηd ÙcÓ åÛ¯f Ùɘ ïÚÈÔıÂÙÈÎɘ °Ú·ÌÌɘ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ìb Ùd˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Braccesi 11, Antinorio 12, Garasanin13… TcÓ ‰’ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ \H›ÚÔ˘ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó
6. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ηd Û¯fiÏÈ· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, ÛÛ. 84-85. 7. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, IX, 38,5. 8. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, ÛÛ. 11-12. 9. Catherine Romiopoulou, «Un nouveau Milliaire de la Via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH) 98 (1974) 813-816. 10. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323. BÏ. ηd ™. ¶. K˘ÚȷΛ‰Ë˜, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, Û. 15. 11. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ¬Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ âÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘, 19772. 12. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, Û. 214, ¯¿ÚÙ˘. 13. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970, Û. 291.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
489
âÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔÈ Âå‰ÈÎÔ›, Hammond, Papazoglou, Cabanes, Georgiev, Masson… ^H àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: ^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË14. K·Ùa ÙeÓ Cabanes15 ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÓ·Û¯fiÏËÛË ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, ì ïÔ›· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vl. Georgiev âÈ̤ÓÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ… ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·Ö· ηd ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜16. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Olivier Masson ηٷϋÁÂÈ ÛÙe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛıFÉ ¬ÙÈ àÏËıÈÓa ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜17. ^øÛÙfiÛÔ, ÌÂÙa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ηd ÍÂÓÈÎc ⛉ڷÛË. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe, Ôf ÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÊ·Ó¤Ûٷٷ àe ÙcÓ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎc ıˆڛ·, Ûb Û¯ÂÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ïÌÔÏÔÁÂÖ: ¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈο18. ^EÔ̤ӈ˜ ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Miranda Vickers ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ âÓ öÙÂÈ ÛˆÙËÚ›ˇˆ 1995: ≠Ö˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ· iÓ Ùe ÓfiÙÈÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÁÓˆÛÙe ó˜ òHÂÈÚÔ˜, ηÙÔÈÎÂÖÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ àe \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ j ≠EÏÏËÓ˜19. ^O ηْ âÍÔ¯cÓ ôÏψ˜ Ù åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. I. Russu, âÈÙ·ÎÙÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa â·-
14. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond», Ziva Antika (ZA) 20 (1970) 116. 15. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-16 av. J.C.), Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Les Belles Lettres 95, Paris 1976, Û. 530, ¬Ô˘ ÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ıˆÚÂÖ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈ΋, ηıg˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÔÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜. 16. ¶Ú‚Ï. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, Û. 157. 17. ¶Ú‚Ï. Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud-est européennes. IV, Sofia 1966, Û. 239. 18. ¶Ú‚Ï. Ephemeris Dacoromana (ED) 3 (1929) 167. BÏ. â›Û˘ ôÔ„Ë ÙÔÜ Vl. Georgiev, Studia Albanica (SA) 1 (1969) 146. 19. M. Vickers, Oî \AÏ‚·ÓÔ›. \O‰˘ÛÛ¤·˜, \Aı‹Ó· 1997, Û. 21.
490
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÔÙb ‰bÓ ¤Ú·Û·Ó Ùc ÁÚ·ÌÌc AéÏáÓÔ˜ - ¶ÚÂÛáÓ Î·d Ùa Û‡ÓÔÚ· Úe˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ¶·ÈÔÓ›·, ¢·Ú‰·Ó›·20. \Ed ϤÔÓ ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. Garasanin ÙÔÔıÂÙÂÖ ¤Ú· ηd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÌÂÙ·Íf ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜ (ÛÏ·‚. Neretna, åÙ·Ï. Narenta) ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜21. \EÈÚfiÛıÂÙ· ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ljuba Ognenova ‰È·Ï‡ÂÈ ïÚÈÛÙÈÎa ÙcÓ Ï¿ÓË. ¢ÈfiÙÈ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ó˜ «åÏÏ˘ÚÈÎc» âÈÁÚ·Ê‹, âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ÁÓˆÛÙ‹, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfiÏ˘Ù· ëÏÏËÓÈ΋, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙáÓ 6Ô˘-7Ô˘ ·åÒÓˆÓ22, âÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙcÓ ôÔ„Ë Garasanin ¬ÛÔ Î·d ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ àe ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ó˜ Graecia23, ‰ËψÙÈÎe àÛÊ·ÏᘠÙɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ηd öÓÙÔÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf âÈÛÙËÌÔÓÈÎa å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ‰È·ÚÎá˜24. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜. ¢ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ηd ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. B·ÏοÓÈÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àη‰ËÌ·˚ÎÔd Bˇanescu25, Pippidi26, Vulpe27 âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Î·d ÌfiÓÈ̘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ôf âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Ùd˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ¢·Î›·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. K·Ùa ÙeÓ Bodor, ≤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ âÌÔÚÈÎe˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÍÂÎÈÓÔÜÛ àe ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· ηd àÓ¤‚·ÈÓ ‰Èa ÙáÓ ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ \AÍÈÔÜ (B·Ú‰¿ÚË) ηd M¿ÚÁÔ˘ (MÔÚ¿‚·). \Ae ·éÙeÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ùe Ï¿‰È ηd Ùa ÎÚ·ÛÈa ·›ÚÓÔÓÙ·˜ àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜ âÚÁ¿Ù˜, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ηd ÚáÙ˜ ≈Ϙ28. \Ae ·ÓÙÔÜ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚Ë, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ùa ÔÙ·ÌfiÏÔÈ¿ ÙÔ˘˜ àηٿ·˘ÛÙ·
20. I. I. Russu, Illirii. Istoria - limba si onomastica - romanizarea, Bucuresti 1969, Û. 129. 21. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 13. 22. L. Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie», BCH 83 (1959) 798-799. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη 29, 1987. 23. BÏ. Byzantinische Zeitschrift 64 (1971) 22 Î.ë., ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ P. Charanis. 24. °Èa ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, Û. 65 Î.ë. 25. N. Bˇanescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈÎc 9 (1932) 1055. 26. D. M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio dall’ età arcaica alla conquista romana, Milano 1971. 27. BÏ. V. Pârvan, Inceputurile vie,tii romane la gurile Dunˇarii. Edi,tia a II-a. Îngrijitˇa si , adnotatˇa de Radu Vulpe. Editura stiin,tificˇa, Bucuresti , 1974, Û. 193 ÛËÌ. 314. 28. ¶Ú‚Ï. A. Bodor,«Contributii , la problema agriculturii în Dacia înaintea de cucerirea romanˇa. Problema obstilor la daci», Studii si, Cercetˇari de Istorie Veche (SCIV) 7 (1956) 253-266, 8 (1957) , 137-148, àÎÚȂᘠ262.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
491
ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd Úe˜ Ùa οو, œÛÙ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÙeÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan29. PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ¿ÏÈ, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum, ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «K¿ÚÔÏÔ˜ Aã» ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ, Cicerone Poghirc ‰È·Ï‡ÂÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ30, 剛ˆ˜ ‰b ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ31. \AÏÏa «‚¿Ú‚·ÚÔÈ» ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ôî EéÚ˘Ù¿Ó˜. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ ÎÚÈÙÈÎɘ, ì ïÔ›· ÚԷӷʤÚÂÙ·È, ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Fanoula Papazoglou ‰ËÏÒÓÂÈ: òEÙÛÈ ï Hammond ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰Â›ÍFË ¬ÙÈ ¬Û˜ ÊÔÚb˜ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÈ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ MÔÏÔÛÛÔ‡˜, £ÂÛÚˆÙÔf˜ ηd X¿ÔÓ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñ’ ù„Ë ÙÔ˘ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Ùe ÔÏÈÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ù¯È Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ^H Papazoglou âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË: Te ÌÂÁ·Ï‡-
29. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistiue dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, Û. 27. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 30. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III 94,5): àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó», Analele Universitˇa,tii Bucuresti. , Seria Stiin,te Sociale - Filologie 23 (1962) 387399. BÏ. ηd ÌÙÊÚ. M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1 (1971) 5-8. 31. C. Poghirc, «Consideratii , asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii si , Cercetˇari Lingvistice (SCL) 8 (1957) 303 Î.ë.Ø id., Rela,tiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucuresti , 1960Ø id., Philologica et Linguistica, Bochum 1983, ÛÛ. 37-47. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica», ¶Ï¿ÙˆÓ 37 (1985) 267-269. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï Poghirc âËÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, Û. 193. òEÂÈÙ·, ηÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘. BÏ. ^EÛÙ›·, 15.1.1970. «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ». \E›Û˘ M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆc 45 (1970) 15: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». òH‰Ë Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ Poghirc, ηıg˜ ηd ÙáÓ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘, 剛ˆ˜ °. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, \I. K·ÏϤÚË, ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ì Ó¤· öΉÔÛË ÙÔÜ Oxford Classical Dictionary, ¬Ô˘ ì ̷ΉÔÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa àe Ùc ‰ÈÂıÓÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· (‚Ï. Fick, Hoffmann, Hammond) ó˜ àÌÈÁᘠëÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. ¶Ú‚Ï. A. °. M·ÚηÓÙˆÓÄÙÔ˜, «\Aı‹Ó· ηd PÒÌË», Te BÉÌ·, 10.8.1997. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.3.1991, ÛÛ. 85-86. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ - \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, ÛÛ. 135-158Ø K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, ÛÛ. 202-224.
492
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (ì ¢ˆ‰ÒÓË Î·Ù¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË) öÚ Óa ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó (£Ô˘Î. III,95), ‰ÈfiÙÈ úÛˆ˜ ì ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àηٿÏËÙÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË Î·d àe ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. AéÙe àÎÚÈ‚á˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍËÁ‹ÛFË ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë32. MÂÙa ÙcÓ Ï‹ÚË àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ηı’ ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ì öÓ·ÚÍË Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰b Ùe 229 .X., ‰ËÏ·‰c Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜33, ¬Ù·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Û˘ÁηٷÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÓc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ·Ú·‚Ï¿ÙÔ˘Ó Û˘Ó¿Ì· ηd Ùa ڈ̷˚Îa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ¬ˆ˜ àӷʤÚÔ˘Ó ÛÙc ™‡ÁÎÏËÙÔ PˆÌ·ÖÔÈ öÌÔÚÔÈ, Ôf à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ùd˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙcÓ K¤Ú΢ڷ, ïfiÙ àÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·È âÓÙÂÏá˜. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Hatzfeld34, ÔÙb ‰bÓ àÔÙÔÏÌÔÜÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·. °Èa ÙcÓ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc àfiÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ ÌÂÈÎÙe ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚Îe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Úe˜ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë âÍÔÈΛˆÛË ÙáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·35. \EÍ ôÏÏÔ˘ Úe ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· âıÂÏÔÓÙÈο, Úe˜ ‚ÈÔÔÚÈÛÌfi, ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, Û‡Ìʈӷ Ìb àÎÚÈ‚ÂÖ˜ Ì·ÚÙ˘-
32. ¶Ú‚Ï. F. Papazoglou, ö.à., 117. BÏ. ηd ¶Ôχ‚ÈÔ, IX, 37,7. \E›Û˘ T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, XXXI, 29: Aetolos, Acarnanas, macedonas, ejusdem linguae homines. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1989) 223-243. K›ÌÂÓÔ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÛÙcÓ ·åÙˆÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ïfiÙ ηÙa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘, ηd ÛÙcÓ àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈÎc ηd àηÚÓ·ÓÈ΋. EûÏÔÁ· ÂrÓ·È ñ„›ÛÙÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ηÙa ÙeÓ L. Robert, Epigraphie. L’ Histoire et ses méthodes, Paris 1961, Û. 455. 33. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans.Survivances et évolution». Les Aroumains, No 8, INALCO 1989, 16. BÏ. â›Û˘ \AÁ·ËÙe˜ °. TÛÔ·Ó¿Î˘, «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜», N¤· ^EÛÙ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, 1992, Û. 64·. 34. Jean Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, ÛÛ. 21-22: La route maritime des navires de commerce se détourne vers le golfe de Corinthe: Apollonie et Dyrrhachium, têtes de ligne des deux tronçons de la voie Egnatia, ne semblent pas avoir été fréquentées par les commerçants romains. 35. ¶Ú‚Ï. Poghirc, ö.à., Û. 18: Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
493
ڛ˜ àÚ¯·›ˆÓ ËÁáÓ, ¬ˆ˜ ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜36, ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d Ôî Oost37, Hammond38, Cheesman39, Cabanes40 Î.ô. MÂÙa ‰b ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙd˜ ڈ̷˚Îb˜ ÏÂÁÂáÓ˜, ¬Ù·Ó ì òHÂÈÚÔ˜ ëÓÒÓÂÙ·È Ìb Ùc M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›· Î.Ï. Úe˜ Û‡ÌËÍË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·41, ¬Ô˘ – ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Poghirc – Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ, Ìb ÚáÙÔ ÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi42. B¤‚·È·, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó öΉËÏË Î·d ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ÚÔÙ›ÌËÛË Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó Ùc ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηd ÙcÓ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, œÛÙ Óa ÙÔf˜ âÈϤÁÔ˘Ó àÎfiÌË Î·d ÁÈa ÙcÓ Ú·ÈÙˆÚÈ·Óc ÊÚÔ˘Ú¿43. AéÙc ‰b ì âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Úe˜ Ùa ·éÙfi¯ıÔÓ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· àÔÙÂÏÂÖ – ηÙa ÙeÓ Poghirc44 – âÍ·›ÚÂÛË ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. Oî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ àÚ¯ÈÎa ÎÈÓÔÜÓÙ·È âÍ àÓ¿Á΢. ¢È·ÙËÚÔÜÓ Ùa ̷ΉÔÓÈÎa praesidia armata45, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È àe ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜, ¢Èfi‰ˆÚÔ46, T›ÙÔ §›‚ÈÔ47. ¢ÈfiÙÈ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ùd˜ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Úe˜ â·ÚÎÉ ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÎÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹. ¶ÚÔı˘ÌfiÙÂÚ· ‰b àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ôî M·Î‰fiÓ˜48. ^H Î·Ù¿Ï˘ÛË Ùɘ ‚·ÛÈ36. T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, XXXIII, 16,3. XLIII, 21,4 Î.à. K·Ùa ÙeÓ ™. §¿ÌÚÔ, «Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE) 18 (1924) 134, ηd KÚÉÙ˜ Âå˜ ÙcÓ ñËÚÂÛ›·Ó ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘. 37. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the Age of the Roman Conquest of Greece, Dallas, 1954, ÛÛ. 13, 47, 79. 38. N. G. L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS) 56 (1966) 53Ø id., Epirus, ÛÛ. 598, 601, 619. 39. G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army, New York 1971, Û. 64. 40. Cabanes, ö.à., Û. 185. 41. ^H \IÏÏ˘Ú›· Á›ÓÂÙ·È ÚˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· Ùe öÙÔ˜ 59, ηÙa ÙeÓ Poghirc, ö.à., Û. 16, confiée à Jules César. 42. Poghirc, ö.à., Û. 17 Î.ë. 43. H. Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit, Berlin 1930, Û. 565. ¶Ú‚Ï. J. Keil, CHH 9 (1954) 570. 44. ¶Ú‚Ï. Poghirc, ö.à., Û. 18: Cette confiance dans les troupes autochtones constituait une exception dans la politique des Romains… 45. AéÙ., organisés à la romaine. 46. ¶Ú‚Ï. ¢Èfi‰ˆÚÔ, 30, 8, 9: âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜. 47. T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, XLV, 29: …regionibus quae adfines barbaris essent (excepta autem tertia omnes erant), permisit ut praesidia armata haberent. 48. BÏ. £. ¢. \AÍÂÓ›‰Ë˜, ^H ¶ÂÏ·ÛÁd˜ §¿ÚÈÛ· ηd ì àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. (KÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›·). Bã Oî ̷ΉÔÓÈÎÔd ηd ڈ̷˚ÎÔd ¯ÚfiÓÔÈ, \AıÉÓ·È 1949, Û. 82Ø ¢.
494
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ï›·˜49 ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈʤÚÂÈ ÊÔ‚ÂÚc àÓÂÚÁ›·. °Èa ÙeÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa à‹ÙÙËÙÔ Ï·fi, ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âÈÌÂϤÛٷٷ àÔʇÁÔ˘Ó Óa Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó, àÓÙ›ıÂÙ· ‰b Ìb Ùa ϤÔÓ ÚfiÛÊÔÚ· ̤۷, ¬ˆ˜ ì ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÙáÓ ÊfiÚˆÓ50, âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc χÛË ÛÙcÓ àÊfiÚËÙË ‰˘ÛÚ·Á›· Û˘ÓÈÛÙÄ ÌfiÓÔÓ ì ôÌÂÛË öÓÙ·ÍË ÛÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ì˯·Ó‹, â͢ËÚÂÙÈÎc ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ, âÊ’ ¬ÛÔÓ öÙÛÈ ·éÙÔÚÔÛٷهÂÙ·È àe Ùd˜ â›ÊԂ˜ âȉÚÔÌb˜ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÍÈÔÔÈÂÖÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ôf ηıÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›· – ηÙa V. Vaschide51 – ΤÓÙÚÔ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ ‚·ıÌÈ·›· ηٿÎÙËÛË ¬Ï˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd Ùɘ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›·˜. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan52 àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Î·Ùa ÙáÓ ¢·ÎáÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd âÎÙe˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, àe KÚ‹ÙË Î·d K‡ÚÔ. \EÍ úÛÔ˘ âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË ÂrÓ·È Î·d ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛʤÚÂÈ ‰˘Ó·Ùa ÛÙÂϤ¯Ë, ¬ˆ˜ ï KÚ›ÙˆÓ53 ηd ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜54. ™Ùa ‰b ‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ Ôî M·Î‰fiÓ˜, Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·d ≥ڈ˜ ÙáÓ ‰·ÎÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, ¬ˆ˜ ï Ti. Claudius Maximus, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d àÔÎÂÊ·Ï›˙ÂÈ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ¢ÂΤ‚·ÏÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ Papazoglou55. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âd ·åáÓ˜ åÛ¯‡Ô˘Ó ̤ÙÚ· àÛÊ·Ï›·˜, àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì pax romana. ™b η›ÚȘ ı¤ÛÂȘ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Î·d Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ,
K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, Û. 92Ø £. ™·ÚÈο΢, PˆÌ·ÖÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜. Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, Û. 18. 49. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ì ΢ڛˆ˜ ^EÏÏa˜ ηd ì PÒÌË: 200146 .X.», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, Ù. 5, 1974, ÛÛ. 2654, 91-130, 162-175. 50. E. Will, Histoire politique du monde hellénistique (323-30 av. J.C.), Ù. II, Nancy 1967, ÛÛ. 236-237. 51. V. Vaschide, Histoire de la conquête romaine de la Dacie et des corps d’ armée qui y ont pris part, Paris 1903, Û. 1. BÏ. ηd Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, ÛÛ. 153 Î.ë.Ø ™·ÚÈο΢, ö.à., ÛÛ. 9,20-24. 52. E. Lozovan, Scando-romanica, Romania (New York) 5, 190, No 48. ¶Ú‚Ï. ^∂. £. MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Te ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1978, Û. 13 ÛËÌ. 11. 53. BÏ. I. I. Russu, «Getica lui Statilius Crito», Studii Clasice 14 (1972) 111-128, ¬Ô˘ ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 54. R. Bianchi Bandinelli, Il maestro delle imprese di Traiano. Storicità dell’ arte classica, Firenze 1950. 55. F. Papazoglou, «Quelques aspects de l’ histoire de la province de Macédoine», ANRW II 7.1., 346.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
495
¬ˆ˜ Ùa T¤ÌË, ÙÔÔıÂÙÔÜÓÙ·È ÊÚÔ˘Ú¤˜, âÓÙfiÈ· praesidia armata, Ôf àÔηχÙÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ Bruno Helly56. ^H ‰b ÔÏÂÌÈÎc ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÓÔÙÈÒÙÂÚ·, ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ^EÏÏ¿‰·, Úe˜ àfiÎÚÔ˘ÛË âȉÚÔ̤ˆÓ, ¬ˆ˜ ηٷʷ›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË âıÂÏÔÓÙáÓ £ÂÛȤˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï Plassart57 ηd ‰¤¯ÂÙ·È ó˜ àfiÏ˘Ù· àÏËıÈÓc ï Russu58. K·Ùa ÙeÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙe ú‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ उÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ Î·Ùa Ùa Ì·ÎÚa öÙË Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ‰bÓ Âr¯ÔÓ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ Óa ñÂڷ̇ӈÓÙ·È ë·˘ÙáÓ59. BÚ·‰‡ÙÂÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ ÛáÌ· \AıËÓ·›ˆÓ, ÛÙc ‰b ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ‰‡Ô Ù¿ÁÌ·Ù· Û·ÚÙÈ·ÙÈο, Ôf à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ôî âȯÒÚÈÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiψÓ60. \AÏÏa Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd ¬ÛÔÈ ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓ Ùe öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·, Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜, ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È Î·Ùa ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÚÈıÌÔ‡˜, 剛ˆ˜ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔϤ̈Ó, Ôf ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ΢ڛˆ˜ ¯áÚÔ. AéÙÔd ‰¤, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Iza Biezunska - Malovist, Ôî ïÔÖÔÈ âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Âé‰fiÎÈÌ· Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ıËÙ›·, àÊÔÜ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ àÔÎÙÔÜÓ Î¿ÔȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ΢ڛˆ˜ ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηd οÔȘ ÔåÎÔÓƠ̂˜, ó˜ ·Ï·›Ì·¯ÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜ Áɘ ηd ÁÂÓÈÎa àÔÏ·‡Ô˘Ó ÚÔÓÔÌ›ˆÓ61, âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰ÂÏ·ÛÙÈÎáÓ, œÛÙ Óa ñÔÎÈÓÔÜÓ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈa ëÎÔ‡ÛÈ· ηٿٷÍË ÛÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe ÛÙÚ·Ùfi. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ηıËÁËÙc˜ Lozovan ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Iorga ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÛÙÚ·Ùe˜ ηd âd B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ≤ˆ˜ ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÔÙÂÏÂÖ – ¯ˆÚd˜ ñÂÚ‚ÔÏ‹ – àÏËıÈÓc Û¯ÔÏc Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜62. AéÙcÓ Ôî ·Ï·›Ì·¯ÔÈ, âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ ηÙa ηÓfiÓ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÚÔÛ‹ÎÔ˘-
56. Br. Helly, Gonnoi I, Amsterdam 1973, ÛÛ. 168-169. 57. A. Plassart, «Une levée de volontaires Thespiens sous Marc AurÛèle», Mélanges Gustave Glotz, Ù. II, Paris 1932, ÛÛ. 731-738. 58. BÏ. Dacia, N.S. 3 (1959) 350. 59. ™. §¿ÌÚÔ˜, ö.à., Û. 151. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, (EEBM), Ù. Aã, Ù¯. ·ã (1988) 291-306. 60. ™. §¿ÌÚÔ˜, ö.à., 157-158. \E¤Ú¯ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ·Ú·ÎÌc Ìb âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ. 61. ¶Ú‚Ï. I. Biezunska - Malovist, «La propriété foncière dans l’ Égypte romaine et le rôle de l’ élément romain», M. I. Finley éd., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris 1973, Û. 260. BÏ. ηd R. Thouvenot, «Sur les avantages concédés aux vétérants par l’ empereur Constantin», Mélanges André Piganiol, Paris 1966, ÛÛ. 843-844Ø Michel Feugère, Les armes des Romains, Paris 1993, ÛÛ. 256-8. 62. BÏ. E. Lozovan, «Byzance et la romanité scythique», Revue des Études Roumaines (RER) 5-6 (1960) 226 ηd ÛËÌ. 1.
496
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Û˜63 ñËÚÂۛ˜ ÛÙe â›ÛËÌ· Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ64 ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó Î·d à‚›·ÛÙ· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÛÙeÓ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ âÚÁ·ÛÈ·Îe ¯áÚÔ Î·d ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙe ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ïfiÙ ÏËÚ¤Ûٷٷ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ì çÓÔÌ·Û›· ¿ÙÚÈÔ˜65. ™ËÌ·ÓÙÈÎe ̤ÛÔ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÂrÓ·È Î·d ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, àe ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ àÔÎÏ›ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜. òH‰Ë ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï °ÂÚÌ·Óe˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ àÔÊ·›ÓÂÙ·È: …Eå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ʇÛÈÓ ‰ÂÍÈaÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙˉ‡̷ٷ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ηd Úe˜ Ù·ÜÙ· çÚÁáÓÙ·˜ qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ îηÓᘠÂûÎÔÏÔÓ Óa ‰È·Óԛ͈ÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ï‰eÓ Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓÙ·˘Ùˇá ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı’ L ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ åÛÔÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ڿ͈˜ ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ…66. MÂÙa Ï‹ÚË Û¯Â‰eÓ ·åÒÓ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. KÂÚ·-
63. °›ÓÔÓÙ·È âÈÌÂÏËÙb˜ ÛÙ·ıÌáÓ ï‰ÈÎáÓ, Ú·ÙËÚ›ˆÓ, ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ, Ù·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ, Ê˘Ï·Î›ˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ì ïÚÔÊ˘Ï·Î›· àÔÙÂÏÂÖ ıÂÛÌe ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ, ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ‰b ηd âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. BÏ. A. Rizakis, «Une forteresse macédonienne dans le Bas - Olympe», BCH 110 (1986) 331-346Ø M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, ÛÛ. 45-46Ø ™. §È¿ÎÔ˜, «M·Î‰ÔÓÈÎe˜ àÚÌ·ÙÔÏÈÛÌfi˜», \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ (ºÏÒÚÈÓ·) 3 (1957) 3 Î.ë.Ø id., Ta ëηÙeÓ ‰¤Î· çÓfiÌ·Ù· ÔåÎÈÛÌáÓ KÔ˘Ú¤ÛÙÈ·˜ - ÛÙÂÓáÓ ¶ÈÛÔ‰ÂÚ›Ô˘ ηd ¶Ú¤Û·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1976, ÛÛ. 15-16Ø Cengiz Orhonlu, «^H çÚÁ¿ÓˆÛȘ Ùɘ ÊÚÔ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÛÙÂÓˆáÓ Âå˜ ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó», ¢ÂÏÙ›ÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ù. ¢ã, Ù¯. 10 (1970) 17. \EÓ›ÔÙ âÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È âÎ Ó¤Ô˘. BÏ. Papazoglou, ö.à., Û. 323Ø M. S. Kös, «The military role of Macedonia from the civil wars to the establishment of the Moesian Limes», Akten des XI Internationalen Limeskongresses, Budapest 1977, Û. 280Ø Jorma Kaimio, «The Romans and the Greek language», Commentationes Humanarum Litterarum 64 (1979) Societas Scientiarum Fennica. Helsinki 1979, 37Ø Elisabeth Déniaux, «Atticus et l’ Épire», Actes du Colloque International de Clermont - Ferrand (22-25 octobre 1984) réunis par P. Cabanes, Clermont - Ferrand 1987, Û. 251. 64. BÏ. F. Lot, La fin du monde antique et le début du moyen âge. Paris 1951, Û. 318Ø E. Lozovan, «Unité et dislocation de la Romania orientale», Orbis 3 (1954) 126Ø G. Dagron, «Aux origines de la civilisation Byzantine: Langue de culture et langue d’ Etat», Revue Historique (RH) 241 (1969) 35. 65. BÏ. M·Î‰ÔÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ· 5-6 (1993-1994) 281, ¬Ô˘ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷ٘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ùɘ M·Ú›·˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 66. BÏ. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, Ù. Bã, \AıÉÓ·È 1902, ÛÛ. 62-64.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
497
ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ àÔÊıÂÁÌ·ÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ: Ta˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ â·Ú¯›·˜ ‰Èˇ Ò ÎÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰Èa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÈÙÔ›ˆÓ ñ·ÏϋψÓ67. TÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·d âÎÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^H Biezunska - Malovist, ì ïÔ›· âÓ‰ÂϯᘠâÚ¢ÓÄ Î·d Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÎı‡Ìˆ˜ â¤ÏÂÁ·Ó ÙÔf˜ ñ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ñ„ËÏfiÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Îϛ̷η˜. ™ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ÏÔÈfiÓ, ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ηd Ùɘ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰Ô˜, ηıg˜ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜, âÎÂ›ÓˆÓ Ôf οÔÙ àÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ó˜ Ôî àe Á˘ÌÓ·Û›Ô˘68. ™Ùc ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ñ¿ÁÂÙ·È Î·d ì òHÂÈÚÔ˜, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÔÜÓ Î·d ÁÈa Ùd˜ ÂéÚˆÛÙfiÙÂÚ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Ù¿ÍÂȘ, ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, âÌfiÚÔ˘˜, Ù¯ӛÙ˜. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ âÓÂÚÁÔÜÓ Ìb οı ÙÚfiÔ àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÓÂÚÁe àÓ¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa ÎÔÈÓ¿, ¬ˆ˜ ηd Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ¶·Ú¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÚÔÛˆÈÎáÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈáÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb åÛ¯˘ÚÔf˜ Ùɘ PÒÌ˘, Ôf âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa Ê·ÓÔÜÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٷʷÓáÓ à‰ÈÎÈáÓ ÂúÙ àe à¯Ú›Ԣ˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙb˜ ÂúÙ àe à¯ÚÂÈÔÙ¤ÚÔ˘˜ âÓÙÔ›Ô˘˜ ñÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ^O àÏ‹ÛÙÔ˘ ηÎfiÙËÙÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘ X¿ÚÔ„ âËÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÓ¿ÏË„Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ Ìb ÙÔf˜ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ¬ÚÔ˘˜, œÛÙ Óa ηı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ùc ì ·éÙÔ¿Ì˘Ó· j ì â›ÎÏËÛË ÙáÓ ñ„ËÏáÓ ÛÙc PÒÌË ÁÓˆÚÈÌÈáÓ. ≠OÏÔÈ ‰b ·éÙÔd Ôf âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜ οÔÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Papazoglou69, àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d Ùe àÛʷϤÛÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ^H àÓ¤ÏÈÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆc ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. MÂÙa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe ÚáÙÔ £ÂÛÛ·ÏÔÁÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ §ÈÒÓ, ¬Ô˘ Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË àԉ›¯ıËΠì Ï·ÛÙfiÙËÙ· Ùɘ â›Ì·¯Ë˜ ÂÚÈÎÔɘ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, Û¯ÂÙÈÎɘ Ìb ‰ÉıÂÓ Î¿ıÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· ηٷ‰Â›¯ıËÎÂ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ï çÚÁ·ÓˆÙÈÎe˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ âÁΤʷÏÔ˜ ÙÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ Bruno Helly, ηıg˜ ηd Ôî ôÌÂÛÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ C. Wolters ηd V. von Graeve, Ôf âd ÛÂÈÚaÓ âÙáÓ ÌÂÏÂÙÔÜÓ Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÌÔÜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ
67. \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, Û. 39 ÛËÌ. 1. 68. Biezunska - Malovist, ö.à., Û. 261. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, «Présence hellénique en Égypte romaine», Graeco - Arabica 3 (1984) 51-76. 69. F. Papazoglou, «Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine», ZA 9 (1959) 170.
498
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ôÏÏˆÓ ¬ÙÈ ì ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ¯ˆÚÂÖ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ηd çÚıfiÙÂÚ· Ìb àÔ‰Ô¯c Ùɘ ı¤Ûˆ˜ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ70. AéÙcÓ ôÏψ˜ Ù ‰¤¯ÂÙ·È âÓˆÚ›ÙÂÚ· ïÏfiÎÏËÚË ‰ÂηÂÙ›· ηd ï Roesch71, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈa Ùc BÔȈٛ·, ¬ÙÈ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù· η٤¯Ô˘Ó ̤ÏË âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d àe ÙcÓ ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. ErÓ·È ‰b ÔÏf Èı·Óc ⛉ڷÛË ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, Ôf ¤Ú· ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ Úe˜ Ì›ÌËÛË ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Gabba72, àÊ’ ëÓe˜ àÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Óa ÓÔÛÙ·ÏÁÔÜÓ Ùa ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÁ·ÏÂÖ· ηd àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ÙÔf˜ ÚÔÙÚ¤ÂÈ Óa ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÔÜÓ ÛÙc ڈ̷˚Îc âÍÔ˘Û›·. TÚ›ÙÔ Ì¤ÛÔ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÂrÓ·È Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d ÁÂÓÈÎa Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. K·Ùa ÙeÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, ì PÒÌË öÏ·‚ÂÓ àÊÔÚÌcÓ âÍ âÈı¤Ûˆ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ¬ˆ˜ ‰Èa ηٷϋ„ˆ˜ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ ηd Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘, â¯ԇÛ˘ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, àÔ‚É Î˘Ú›· ÙÔÜ \A‰Ú›Ô˘ (228 .X.). O≈Ùˆ ‰’ àÓÂˇÒ¯ıË Âå˜ ·éÙcÓ ì ï‰e˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹Ó…73. ≠Ö˜ ¯Ú‹ÛË Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ‰bÓ àÔÙÔÏÌÔÜÓ PˆÌ·ÖÔÈ öÌÔÚÔÈ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Hatzfeld74. KÈÓÔÜÓÙ·È ‰b àe K¤Ú΢ڷ ≤ˆ˜ ¶¿ÙÚ· ηd Ìb ÛÙ·ıÌÔf˜ ÛÙe AúÁÈÔ, KfiÚÈÓıÔ, òAÚÁÔ˜, ¢ÉÏÔ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó Ùc MÈÎÚa \AÛ›·, òEÊÂÛÔ75. ¶¿ÓÙˆ˜, ηÙa Ùd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ Ê¿ÛÂȘ ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚ÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îɘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Ùa ڈ̷˚Îa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· âÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ âÌfiÚÔ˘˜, ÁÓáÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ôî ïÔÖÔÈ, ¬ˆ˜ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ öÙÛÈ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ‰È·Ú¤Ô˘Ó âÌÔÚÈÎa ÙfiÛÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, âÓ Û˘Ó¯›÷· ‰b ηd Ùɘ ¢·Î›·˜, ¬Ô˘ ηd Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È ÔÏ˘Û¯È‰á˜76. 70. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯Èο - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο», °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· 5-6 (19861987) 155 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ. 71. P. Roesch, Thespies et la Confédération Béotienne, Paris 1965, Û. 72 ηd ÛËÌ. 3, 4. 72. ¶Ú‚Ï. E. Gabba, «Storici greci dell’ impero romano da Augusto ai Severi», RSI 51 (1959) 369-370. 73. ™. §¿ÌÚÔ˜, «\EÈÛÎfiËÛȘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», NE 21 (1927) 106. 74. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 34. 75. F. Heichelheim, Wirtschaftesgeschichte des Altertums, Ù. I, Leipzig 1938, Û. 492Ø J. Bingen, «Inscriptions d’ Achaie», BCH 78 (1954) 84Ø D. van Berchem, «Les Italiens d’ Argos et le déclin de Délos», BCH 86 (1962) 306Ø id., «Les Italiens d’ Argos. Un post - scriptum», BCH 87 (1963) 322-324. 76. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ, ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ¢·Î›·˜ âd B˘Ú‚›ÛÙ·, ÙeÓ ïÔÖÔ âÎÚÔÛˆÂÖ ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›‰·, MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ - BÈÙÒÏÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, âÈÎÂÈ̤Ó˘ Ùɘ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ K·›Û·Ú· ÛÙc º¿ÚÛ·ÏÔ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ (48 .X.). BÏ. V. Pârvan, Dacia, Bucuresti , 1972, ÛÛ.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
499
Te ϤÔÓ å‰È¿˙ÔÓ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÛÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi. ™ÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, ÙcÓ ÚfiÙ˘Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‚¿ÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, Ôf Û˘¯Ófiٷٷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È âÎÏËÎÙÈÎa ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, Ôî Û˘Ó·ÏÏ·Áb˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Ûb ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜. \AÏÏa âÎÙe˜ ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈáÓ âÌfiÚˆÓ îηÓáÓ Óa ηχÙÔ˘Ó Ùd˜ ÔÈΛϘ àÓ¿ÁΘ àÓÂÊԉȷÛÌÔÜ, „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ÛÈÙ›Ûˆ˜ ηd ÛÙÂÁ¿Ûˆ˜ âÎÙe˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰ˆÓ ÛÙd˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜, àÛ‡ÌÊÔÚ˜ Ûb ͤÓÔ˘˜, ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ· öÚÁ· àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d àe PˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ âÓ âÓÂÚÁ›÷·, ¿ÏÈÓ âÓÙÔ›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ˙ˆc ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ âÏ¢ıÂڛ˜, ηÙa ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ≤ˆ˜ ÙeÓ 5Ô ·åÒÓ·77. ≠EÓ· ôÏÏÔ Ì¤ÛÔ âÍ·ÏÒÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ. Mb Ùc Û˘ÓÂ¯É ‰È¤Ï¢ÛË âÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È·Î›ÓËÛË ñÏÈÎáÓ, ηıg˜ ηd âÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜. ¢ÈfiÙÈ ì ηÙa Ù·ÎÙb˜ àÔÛÙ¿ÛÂȘ ¥‰Ú˘ÛË ÛÙ·ıÌáÓ ÚÔÌËıÂÈáÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·d àÏÏ·Áɘ ñÔ˙˘Á›ˆÓ j ÚÔÛÊÔÚĘ οÔÈ·˜ àÓ·„˘¯É˜, ηıg˜ ηd ì àÓ¤ÁÂÚÛË Ê˘Ï·Î›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ‰È·ÎÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ, à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÙeÓ ·Úfi‰ÈÔ ·éÙfi¯ıÔÓ· ÏËı˘ÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ èıÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ^H ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ \AÓ·ÙÔÏɘ - ¢‡Ûˆ˜, ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·. Oî ‰b ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ Ù˘ ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙcÓ ¶¿ÙÚ· ηd KfiÚÈÓıÔ78. ^ø˜ ÚfiÛıÂÙÔ ¤ÌÙÔ Ì¤ÛÔ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Û˘Ó·ÚÈıÌÂÖ Î·d ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ79. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ EéÚÒË80, ¬ˆ˜ ÙfiÙ ÏÂÁfiÙ·Ó ì B·ÏηÓÈ΋, ¯¿ÚË ÛÙcÓ
99, 135Ø R. Vulpe, Studia Thracologica, Bucuresti , 1976, Û. 44Ø D. M. Pippidi, «Acornion al lui Dionysos», Dictionar de istorie veche a României (DIVR), Bucuresti , 1976, ÛÛ. 16-17. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe, âÓ Pârvan, Începuturile…, Û. 193 ÛËÌ. 314, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. 77. BÏ. Poghirc, Romanisation linguistique, Û. 21. 78. BÏ. E. Banfi, «Aree latinizzate nel Balcani e una terza area latinobalcanica (Area della Via Egnazia)», Rendiconti dell’ Instituto Lombardo di Scienze e lettere, classe di lettere 106 (1972) 185-223Ø H. Mihˇaescu, «La diffusion de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe», Revue des Études Sud - Est Européennes (RESEE) 9 (1971) 499. ™¯ÂÙÈÎa Û¯fiÏÈ· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, Û. 145 Î.à. \E›Û˘ T. J. Winnifrith, The Vlachs, London 1987, Û. 32. 79. Poghirc, Romanisation linguistique, Û. 26 Î.ë. ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ηÙa ÙeÓ I. I. Russu, Revue Roumaine d’ Histoire (RRH) 4 (1965) 887-888, l’ armée, l’ organisation administrative, fiscale et municipale. 80. B. ™Ù. K·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜, «^O ¬ÚÔ˜ “EéÚÒË” ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜», \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ
500
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÚfiÛÎÏËÛË, ÙcÓ ïÔ›· à¢ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·ÜÏÔ, ÁÈa â›ÛÎÂ„Ë ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ï °¿ÈÔ˜ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ï ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ErÓ·È PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰b ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ‰›ÁψÛÛÔÈ. ^øÛÙfiÛÔ ëÏÏËÓÈÎa âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ìb ÙeÓ ¶·ÜÏÔ, ÙÚ›ÁψÛÛÔ. ¢ÈfiÙÈ ¤Ú· Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, Ùɘ ïÔ›·˜ Á›ÓÂÙ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË, ¬ˆ˜ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ηd ëÏÏËÓÈÎa ïÌÈÏÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ó˜ PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘. Oî à·Ú¯b˜ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ àÓ·˙ËÙÔÜÓÙ·È Ûb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Ùɘ 5˘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜81, ì ïÔ›· ηÙa ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· Û‡ÓÔÚ·, ¬Ô˘ ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ. òEÂÈÙ·, ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜, ì ïÔ›· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Î·d Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏÏËÓ˜ Ùɘ 1˘ KÚËÙÈÎɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ηd ·ÁÈÒÓÂÙ·È ì ڈ̷˚Îc ΢ÚÈ·Ú¯›· ηd Ìb ÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ àe K˘Ú›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙÔd âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙ÔÓÙ·È âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ àÔÛÙÔÏÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ 5˘ ÏÂÁÂÒÓ·˜82. ≠OÙ·Ó ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈÎc ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›83 Ô˘ , ≠EÏÏËÓ˜ àe ¬ÏË ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc âˆÌ›˙ÔÓÙ·È ÙcÓ ñ„ËÏc ηd ı¿ÚÂÛÙË àÔÛÙÔÏ‹, ì ïÔ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ¯ÔÚÂÖ˜ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ùɘ ›ÛÙˆ˜. ¶¿ÌÔÏÏÔÈ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ôÏÏÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈ΋, ÌÂÚÈÎÔd ‰b ηd ÁÔÙıÈ΋84. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È àe Ùc ‰Â‡ÙÂÚË Î·d ÙÚ›ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ·Úa Ùa ÍÂÓÈÎa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ¶¿ÙÂÚÓÔ˜ ηd °Ô‡ÏÊÈÏ·˜, ‰›ÁψÛÛÔ˜ ï ÚáÙÔ˜ η› ÙÚ›ÁψÛÛÔ˜ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜. °Èa Ùc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· îÛÙÔÚÈ΋. ^O B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜85, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂ-
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ, TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ Âå˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔÓ \Iˆ. KÔÓȉ¿ÚËÓ, \Aı‹Ó· 1981, ÛÛ. 619-651. 81. BÏ. Poghirc, ö.à., Û. 29, ηd Epifanie Tomitanul, «Continuitatea româneascˇa si , crestinˇa-noi contributii», Glasul Bisericii (GB) 38 (1979) 920. , 82. K·Ùa ÙeÓ Poghirc, ö.à., Û. 19, …de la célèbre Legio V Macedonica. Constituée exclusivement d’autochtones chargés de défendre les frontières septentrionales de la Provincia Macedonia. 83. BÏ. ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «^H ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜-5Ô˜ ·å.)», ™‡ÌÌÂÈÎÙ· 7 (1987), 219 ÛËÌ. 1. 84. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, \Aı‹Ó· 1996, ÛÛ. 67-68, ¬Ô˘ ôÊıÔÓË àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 85. BÏ. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae, Greifsweirld 1862Ø ™. B¿Û˘, «KÚÈÙÈÎeÓ â›-
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
501
ÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜86 ηd ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ EéÚÒ˘ [= B·ÏηÓÈÎɘ], àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ùɘ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı· àÔÎ·Ï˘ÙÈο: …η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜87. ^O ÔÏÈe˜ ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜÙÔ ó˜ ëÍɘ: ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· öÎÊÚ·ÛȘ “ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜” ‰Â›¯ÓÂÈ ÔÏf ηı·Úa ¬ÙÈ Î·d Ôî ôÏÏÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ (ÎÔÓÙa ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa) ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï·ÙÈÓÈο, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ… ^YÔÙ‡ÔÓÙ·˜ ‰b ÛÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ BÏ¿¯Ô˘˜, ı¤ÙÂÈ Ùe ëfiÌÂÓÔ âÚÒÙËÌ·: Td à¤ÁÈÓ·Ó ·éÙÔd Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ j Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ; \EÍËÊ·Ó›ÛıËÛ·Ó ¯ˆÚd˜ Óa àÊ‹ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ú¯ÓÔ˜; ^H Úfi‰ËÏÔ˜, ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È, à¿ÓÙËÛË ÛÙe âÚÒÙËÌ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙc χÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ88. \AÏÏa ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓÔÛ‹Ì·ÓÙË. ^H ‰Â‡ÙÂÚË âÍ úÛÔ˘ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ EéÚÒ˘ [= B·ÏηÓÈÎɘ], ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ – âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ˜ – ñÂÚÙÂÚÔÜÓ àÚÈıÌËÙÈÎa ÙáÓ ÏÔÈáÓ Ï·áÓ. TÚ›ÙË ‰b å‰È¿˙Ô˘Û· Ì·ÚÙ˘Ú›· àÊÔÚÄ ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ ≠EÏÏËÓ˜, iÓ Î·d õ‰Ë àÓ·ÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· PˆÌ·ÖÔÈ, ÎÔÈÓfi, ηÙa ÙeÓ Poghirc89, ÁÈa ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ-
ÌÂÙÚÔÓ Âå˜ Ùe ÂÚd àÚ¯áÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ Û‡ÓÙ·ÁÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ºÈÏ·‰ÂÏʤˆ˜ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (IOANNIS LYDI DE MAGISTRATIBUS EDIDIT RICARDUS WUENSCH LIPSIAE MCMIII)», B˘˙·ÓÙd˜ 1 (1909) 31-34Ø K. Witting, Quaestiones Lydianae, Königsberg 1910Ø E. Stein, Histoire du Bas - Empire, Ù. II, Paris - Bruges 1949 (Amsterdam 1968) ÛÛ. 729-734, 838-840Ø T. F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano - Byzantine Bureaucracies viewed from within, Ù. 3, Lawrence (Kansas) 1971Ø J. R. Martindale, The prosopography of the Later Roman Empire (A.D. 395-527), Ù. II, Cambridge 1980, ÛÛ. 612-615. 86. BÏ. M. Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema 7 (1982) 195 ÛËÌ. 41. Mb ÙcÓ Î·ıËÁËÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ö¯ÂÈ Â鯤ÚÂÈ· ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙáÓ ÎÚ·ÙÈÎáÓ àگ›ˆÓ. BÏ. ηd E. Flintoff, «Varro in the Works of John of Lydia», Atti Congresso Internazionale Studi Varroniani, Rieti 1976, ÛÛ. 365-377. 87. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). 88. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù. I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, Û. 36. 89. ¶Ú‚Ï. Poghirc, ö.à., Û. 33. BÏ. ·éÙ., Û. 12, ¬Ô˘ les Grecs usurpèrent le nom de “Rhomaioi”. ¢bÓ ÓÔÂÖÙ·È ÛÊÂÙÂÚÈÛÌe˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ «PˆÌ·ÖÔÈ», Ôf ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ PÒÌË, ϤÍË ëÏÏËÓÈ΋, ì ‰b fiÏË PÒÌË àÔηÏÂÖÙ·È «^EÏÏËÓ›˜»! BÏ. Jean Bayet, «Les origines de l’ Arcadisme Romain», Mélanges de l’ École Française de Rome, 1920, Û. 63Ø Jean Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ Antiquité, 2Ë öΉ., Paris 1957, Û. 445 Î.ë.Ø G. K. Galinski, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston 1963, Û. 172 Î.ë.Ø G. Manganaro, «Un senatus consultum in
502
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÊÒÓÔ˘˜ ηd ÁÈa ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, BÏ¿¯Ô˘˜, ≤ˆ˜ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó àe ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ÙeÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ àÔηÏÔÜÓÙ·È PˆÌ¿ÓÔÈ, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ90, ¬ˆ˜ ηd ì ϤÍË BÏ¿¯ÔÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ï ôÏÏÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ï ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ≠EÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·d ÙÔf˜ ηْ âÍÔ¯cÓ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ÙÔf˜ ¢˘ÚÚ·¯ÈáÙ˜: ≠EÏÏËÓ¤˜ ÂåÛÈÓ, \HÂÈÚáÙ·È Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ, ô¯ÚȘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ fiψ˜, ≥ÙȘ âÈı·Ï·ÙÙ›· ÎÂÖÙ·È91. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰b η›ÚÈ· ÂrÓ·È ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Vl. Popoviãc: Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée], les Épirotes étaient établis jusqu’à Epidamnos, ≥ ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11,8)92. ^O ™ˆÎÚ. §È¿ÎÔ˜, Ôf àÁÓÔÂÖ àÍÈÔÏfiÁËÛË ËÁáÓ Î·d àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ Î·d ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È93, ÛÙe Û˘ÓıÂÙÈÎe ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ öÚÁÔ ÙÔ˘, ÛηڛÊËÌ· âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎe ÌbÓ àÏÏa ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì›˙ÔÓÔ˜ ÂÚÈÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘ PˆÌ¿ÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ÓÜÓ ¢·ÏÌ·Ù›·Ó ηd Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ÔåÎÔÜÓÙ·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ: ^H ÌÂÙa ÙcÓ ¢·ÏÌ·Ù›·Ó ÌÓ›· ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÌĘ ÈÛÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ï ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Ôf ö˙ËÛ ÌÂÙ·Íf 913-959 âÓÓÔÔÜÛ ÙcÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ù¯È ÙcÓ fiÏÈ ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ àÔÎÏÂÈÛÙÈο94. ^O ‰b KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ÛÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂÌÂÓ›ÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙcÓ ëÍɘ ‰È·›ÛÙˆÛË: Oî âÍ ·éÙáÓ ÙáÓ ÌÂÚáÓ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, .¯. ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Ófi˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï·-
greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’Academia di Napoli (RAN) (1963) 23 Î.ë.Ø id, «Per une storia della Sicilia romana», ANRW, I, 1, 448-449Ø D. Kienast, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes (1965) 488 Î.ë.Ø D. Roussel, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, Û. 128Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, ÛÛ. 40-54. 90. ¶Ú‚Ï. Gaston Paris, «Romani, Romania, lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques publiés par Mario Roques, Paris 1909, Û. 8: Le Romanus est donc… l’ habitant, parlant latin, d’ une partie quelconque de l’ empire… Le nom… qu’ ils [les Germains] lui donnaient sans doute bien avant la conquête, c’ est celui de walah… 91. ¶Ú‚Ï. K. ¢. ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜, Ta ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, \AıÉÓ·È 1945, Û. 35. 92. Vl. Popoviã c, L’ Albanie pendant la basse Antiquité. Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, Û. 254. 93. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ ÚˆÙÂÖ· ÛÙcÓ â͇ÚÂÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, àÔʇÁÂÈ Î·d ÙcÓ âÏ·¯›ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc àÓ·ÊÔÚ¿. \AÛÊ·Ïá˜, âÂȉc ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ôÏÏÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔÈ. \E›Û˘, âÓá ÛÂÌÓ‡ÓÂÙ·È ¬ÙÈ à¤‰ÂÈÍ ÙcÓ ñÂÚÁÓ‹ÛÈ· ^EÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ (Ú‚Ï. ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, Û. ÈÁ), ηÙfiÈÓ ¯ˆÚd˜ ·åÙÈÔÏÔÁ›· ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜… åÏÏ˘ÚÈ΋! BÏ. ¢È¿ÏÔÁÔÈ 25 (1979) 3. 94. ™. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁ‹, Û. 10 ÛËÌ. 43.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
503
¯fiÁψÛÛÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ95. \Ed ϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe òAÌ·ÓÙÔ Èı·Óc ÂrÓ·È ì ÚÔÛı‹ÎË ëÓe˜ àÎfiÌË çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔÜ àe ÙcÓ âÛ¯·ÙÈa Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘: Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ö‰ˆÎ ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔÓ, ¬ÛÙȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌbÓ \IÏÏ˘ÚÈfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÎ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·Ù‹ÁÂÙÔ, àÏÏa Èı·ÓᘠqÙÔ ≠EÏÏËÓ96. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· \IÏÏ˘ÚÈe˜ ï Vladislav Popoviãc âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ·: Les termes \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ â›ÛÎÔÔÈ ou Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd â›ÛÎÔÔÈ, rencontrés dans l’ Histoire ecclésiastique d’ Euagrios, n’ ont pas une signification ethnique comme le voudraient et encore plus le désireraient les historiens albanais, mais se rapportent à l’ unité territoriale et administrative d’ Illyricum Per analogiam, dans la Passion de saint Démétrius de Thessalonique, composée dans la première moitié du Ve s., le préfet ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, qui séjourna brièvement âÓ ÙFÉ ¢·ÎáÓ ¯ÒÚ÷·, n’ était pas préfet des Illyriens mais de l’ Illyricum, de même qu’ il n’ avait pas rendu visite aux Daces mais aux habitants du diocèse dacique de sa préfecture d’Illyricum97. ^O ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Russu98 âÍ àÊÔÚÌɘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ó˜ «\IÏÏ˘Ú›‰Ô˜» fiψ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùe â›ıÂÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ¬ÚÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi, àÊÔÜ ì £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË àÓÉΠÛÙe \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ. K·Ùa ÙeÓ §È¿ÎÔ, ï ≠AÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ qÙ·Ó Âé·ÙÚ›‰Ë˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÈÒÙ˘ ηd Û˘Ó¿Ì· àÍȈ̷ÙÔܯԘ ÙÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ôÚ· “‰ËÌÔÛȇˆÓ ÊıÂÁÁfiÌÂÓÔ˜ ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ ÊˆÓFÉ” (õÙÔÈ BÏ·¯fiʈÓÔ˜) ηÙa ᘠϤÁÂÈ ï §˘‰fi˜99. \Aԉ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰b ï §È¿ÎÔ˜ ¬Û· Ôî KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ - òAÌ·ÓÙÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óe100 - \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È öÓÙ·ÍË
95. M·Î‰ÔÓÈÎa 2 (1941-1952) 530. 96. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, Oî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - \AÏ‚·ÓÔ› - NÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ), \AıÉÓ·È 1923, Û. 135. 97. Popoviã c, ö.à., ÛÛ. 282-283, ¬Ô˘ ηd âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 98. I. I. Russu, «Elemente traco - getice în imperiul Roman si , în Byzantium (Veacurile IIIVII)», Contribu,tie la istoria si , romanizarea Tracilor, Bucuresti 1976, Û. 94 ÛËÌ. 23 ηd 24. 99. §È¿ÎÔ˜, ö.à., ÎÛÙ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï °¿ÏÏÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜ - ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Taillez, «Rusaliile, les Rosalies et la rose», Cahiers Sextil Puscariu (CSP) 1 (1952) 313, Ôf ıˆÚÂÖ ÙÔf˜ °¿ÈÔ Î·d ™ÂÎÔÜÓ‰Ô ó˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÙeÓ ±ÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ (·éÙ., 310) «ÚˆÙÔ-ÚÔ˘Ì¿ÓÔ»! ¶ÚÔÊ·ÓᘠàÁÓÔÂÖ ÙcÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ÌÂϤÙË Ùɘ PÔ˘Ì¿Ó·˜ Marie Colescu, «Autour d’ une représentation de Saint Démétrius», RHSEE 1-3 (1937) 32, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ ï ±ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ·˜, Ê˘ÛÈÎa ‰›ÁψÛÛÔ˜. 100. ^O §È¿ÎÔ˜ ÂÚÈ›ÙÂÈ Ûb Ó¤· àÓ·ÎÔÏÔ˘ı›·. \EÓá (ö.à., ÈÁ) Âéıf˜ à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ñÂÚÁÓ‹ÛÈ·˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi, ïfiÙ öÚ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ñÂÚ¤Ï-
504
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· «‰ËÌÔÛÈ¢fiÓÙˆÓ» ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Î·d ôÏÏ˘ ÂÚÈÒÓ˘Ì˘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜: ïÌfiÊ˘ÏÔ˜ [ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘] qÙ·Ó Î·d ï öÓ‰ÔÍÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ BÂÏÈÛÛ¿ÚÈÔ˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ °ÂÚÌ·Ó›ÎÂÈ· ÙÔÜ òAÓˆ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙcÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ۯ‰eÓ BÏ·¯fiʈÓË òAÓˆ T˙ÈÔ˘Ì·Á›·101. ^H âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÔÙ›ÌËÛË Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd ì çÚıc ëÚÌËÓ›· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ëÏÏËÓÈ΋. Ta ÚˆÙÂÖ· ôÏψ˜ Ù η٤¯Ô˘Ó ͤÓÔÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·d ÙÔÜ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan, Ôf ÙÔÏÌËÚfiٷٷ ïÌÔÏÔÁÂÖ: …bien que les habitants [sc. de l’ Europe - B·ÏηÓÈÎɘ] fussent des Grecs ils parlaient tous le latin102. ^O â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Poghirc àÔ‰›‰ÂÈ â·ÎÚȂᘠÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ: …les gens habitant “L’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupaient des affaires publiques103. ¶·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ‰b οˆ˜, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ùe «Ï›ÔÓÔ˜» ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Ûb «ÔÏÏÔÜ», ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Russu. K·Ùa ÈÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ EéÚÒË (iÓ Î·d qÛ·Ó ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜) Ôî Ï·˚Îb˜ Ì¿˙˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï·ÙÈÓÈÎa (Ioh. Lyd. III, 68), ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ηd Û˘Á¯‡ÛÂȘ104, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Philippide, ÚÔÊ·Óᘠó˜ âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ ı‡Ì· Ùɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜, ÙcÓ ïÔ›· ï ú‰ÈÔ˜ â¤ÊÂÚ Ìb Ùd˜ àÓ·ÎÚ›‚ÂȤ˜ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙe ¯ˆÚ›Ô ÙÔ˘, ‰bÓ àӷʤÚÂÈ «Ï·˚Îb˜ Ì¿˙˜» àÏÏa ÌfiÓÔÓ ≠EÏÏËÓ˜, «âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜» ÛÙcÓ EéÚÒË. ¶¿ÓÙˆ˜ ï Russu ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Mihˇaescu, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏáÛÛ˜105 ηٷÓÙÄ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ Ï·-
ÏËÓ, ·Ú·Î¿Ùˆ (·éÙ., Ïı) ÁÚ¿ÊÂÈ: \IÏÏ˘ÚÈfi‚Ï·¯Ô˜ qÙ·Ó Î·d ï ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÙÈÛ ÎÔÓÙa ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ T·˘Ú‹ÛÈÔ (ÓÜÓ Trebisht) ÙcÓ fiÏË ¶Ú›Ì· åÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ó‹. ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎÔf˜ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌÔ‡˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1990) 267-273. 101. §È¿ÎÔ˜, ö.à., ÎÛÙ. 102. Lozovan, «Byzance et la romanité», 223. 103. Poghirc, Romanisation linguistique…, 34. 104. Russu, ö.à., 102 ηd ÛËÌ. 2. 105. H. Mihˇaescu, Limba latinˇa în provinciile dunˇarene ale Imperiului roman, Bucuresti , 1960, Û. 39Ø id, «Die lateinische Sprache in Südosteuropa», Zeitschrift für Balkanologie 6 (1968) 128-136Ø id., «Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe», B˘˙·ÓÙÈÓa 6 (1974) 217-226Ø id., La langue latine dans le Sud - est de l’ Europe, Editura Academiei - Bucuresti, , «Les Belles Lettres» - Paris 1978, Û. 55. ^H ·Ú·-
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
505
ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ à·Ï›ÊÔÓÙ·˜ àe Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜», ·åÙÈ·ÙÈÎc ÏËı˘ÓÙÈÎÔÜ. òEÙÛÈ àÊ‹ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ÛÙcÓ EéÚÒË, ‰ËÏ·‰c ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÂéÚÂÖ· âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ Ï·áÓ Ù˘, ÏcÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âÓá ì àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÙeÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛÂ ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ Mihˇaescu, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Ì›· ÌfiÓÔ ÂÚ›ÙˆÛË Î·d ηÙa ÙÚfiÔ ÔÓËÚfiÙ·ÙÔ, œÛÙ Óa àÔÎÏ›ÂÙ·È Ï‹Ú˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ, Ûb ñÔÛËÌ›ˆÛË Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ ëÏÏËÓÈÎa Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ¯ˆÚ›Ô ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ [EéÚÒ˘ - B·ÏηÓÈÎɘ] Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ. \AÏÏa ÛÙe ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔ˘, ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÙÔf˜ «≠EÏÏËÓ·˜»106! ^OˆÛ‰‹ÔÙ âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚ· ‰ÈÂÚ¢ÓÄ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. MÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ¯ˆÚ›Ô ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘: Toutes les affaires concernant l’ Europe préservèrent par nécessité cette antique coutume, dans la mesure où ses habitants, quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin, surtout ceux qui exerçaient une fonction publique107. ¶·ÚfiÌÔÈ· ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd Ûb ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ öÙÔ˘˜108. \Ed ϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ Dubuisson, ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf Á›ÓÔÓÙ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ñËÚÂÙÂÖ Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜109. ¢È·¯ÚÔÓÈÎc ‰b ‰ÈÁψÛÛ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni: tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire110. ¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ûb ¬ÏË ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îc âÈÛËÌfiÙËÙ· ηd âÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙcÓ fiÏË ÙÔÜ ºˆÙfi˜, Ùe ¶·Ú›ÛÈ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ çÌÊ·ÏÔÛÎÔÔÜÓ ÎÔÌÌ·ÙÈο, ·Ú·ÔÏÈÙÈÎa ηd ÙÒÚ· «çÏ˘Ìȷο». ¢bÓ ÙcÓ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÔûÙ ηÙa Ùc ‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ Ù˘ Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ëÏÏËÓÈÎfi! 106. H. Mihˇaescu, «La lingua latina et la lingua greca nell’ impero bizantino», Atene e Roma N.s., 18, fasc. 3-4, 1973, 145. BÏ. âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·. ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. 325-1987, N›Î·È· 1988, Û. 125 ηd ÛËÌ. 61. 107. Dubuisson, ö.à., 195-196. 108. BÏ. M. Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Études Classiques (LEC) 49 (1981) 38 ÛËÌ. 66. 109. BÏ. M. Dubuisson, «Le latin des historiens grecs», LEC 47 (1979) 103Ø id, «Utraque lingua», Antiquité Classique (AC) 50 (1981) 282. 110. M. Gyóni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-âge», Byzantinoslavica 12 (1951) 42.
506
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶¤Ú· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, àÔ‰ÂÎÙɘ àe Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ âÁÎÚ›ÙÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÍ úÛÔ˘ ÔχÙÈ̘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÁÚ·Êc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc Ùɘ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ÎÂÈ̤Ó˘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜ ºˆÙÈÎɘ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^O ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ Ù˘, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ, MÈÏÙ. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ àÔηχÙÂÈ âd ϤÔÓ Î·d Ùa àÚ¯ÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÂÓ¤Ûˆ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ111. ≠OÙ·Ó îÛÙÔÚÈÎb˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÂÈÛÙÈÎa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË âd ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ì ÚÒÙË ÌÓ›· BÏ¿¯ˆÓ, ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, àe ÙeÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ °ÂÒÚÁÈÔ K‰ÚËÓfi112, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ K·ÛÙÔÚÈĘ113, âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ, àÊÔÚÄ Ûb BÏ¿¯Ô˘˜ [= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, ù¯È ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜] ≠EÏÏËÓ˜. ^H ‰b ‰ÉıÂÓ Î¿ıÔ‰Ô˜114 àe ÂÚÈÔ¯b˜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ - ¢·Î›·˜ àÔÙÂÏÂÖ ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ âÈÓfiËÌ· ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ ÁÈa ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜115, Ôf ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ëοÛÙÔÙ âȉÈÒÍÂȘ, 剛ˆ˜ ‰b ÙcÓ àÓ¿ÌÂÈÍË Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢È¿‚·ÛË ôÏψ˜ Ù ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜
111. M. Hatzopoulos, «Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote», Balkan Studies 21 (1980) 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 112. K‰ÚËÓfi˜, 2.435. BÏ. ηd C. C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor I, Bucuresti 1975, Û. 187. \E›Û˘ Poghirc, ö.à., 9. 113. \E‰á Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ηÙa ÙeÓ Taillez, ö.à., 313, sont aussi vieux que le Christianisme. 114. TcÓ Î¿ıÔ‰Ô àÔÎÏÂ›Ô˘Ó Úe ¿ÓÙˆÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. BÏ. Grai si , Sufflet, 1, 1923-1924, 77, ¬Ô˘ ÚáÙÔ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÎÔÓÈÔÚÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ıˆڛ· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi. \E›Û˘ Ú‚Ï. A. Sacerdo÷teanu, Considérations sur l’ Histoire des Roumains aux Moyen-Âge, Paris 1929, Û. 140: L’hypothèse d’une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’est pas possible. BÏ. ηd Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 95, ¬Ô˘ η›ÚÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË T. Papahagi. ¶Ú‚Ï. ηd Silviu Dragomir, «La patrie primitive des Roumains et ses frontières historiques», Balcania 7 (1944) 81: Il est vrai que ni les sources historiques concernant le territoire bulgare ni celles de Serbie ne nous ont conservé une information quelconque sur les mouvements de la population roumaine. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùa âÈηÏÔ‡ÌÂÓ· àÎfiÌË àe à‰·ÂÖ˜ XÚÔÓÈÎa ‰bÓ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc M. Gyóni, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·Ï‡ÂÈ Ùc Û‡Á¯˘ÛË. ¶Ú‚Ï. Revue d’ Histoire Comparée (RHC) 23 (1945) 129 ÛËÌ. 1: On a écarté d’ avance des sources comme la chronique “Nestor”, dont les données ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle. 115. BÏ. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, Û. 513Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›· (XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992) 132‚.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
507
ηd âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜ Û˘Ó›÷· âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙ˜ ηd àÛ‡ÌÊÔÚ˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ ì Î·Ù·Ê˘Ác ÛÙa K·Ú¿ıÈ· âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ ôÌÂÛË ÛˆÙËÚ›· ηd ÙcÓ âÓ Î·ÈÚˇá âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ ëÛٛ˜ ηd â·Ó¤Ó·ÚÍË ÙáÓ ÚԷȈӛˆÓ âÚÁ·ÛÈáÓ, ΢ڛˆ˜ ÁˆÚÁÈÎáÓ. AéÙb˜ ‰b Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηd ÚÔÔÙÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È àe ËÁ¤˜, ¬ˆ˜ ï Mȯ·cÏ ï ™‡ÚÔ˜116, ηd â·ÏËı‡ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ÓÂÒÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, .¯. ÙÔÜ C. C. Giurescu117, ηd ÚfiÛÊ·Ù˜, .¯. ÙáÓ Sellier118. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηÙa ÙeÓ Lozovan ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂٷΛÓËÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ B·ÏηÓÈÎɘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àʛ͈˜ ηd âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ àÏÏa Úe˜ Ùa ‰˘ÙÈÎa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd ù¯È Úe˜ ÓfiÙÔ119. K·Ùa ‰b ÙeÓ ïÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix-en-Provence Paul Garde Ôî ™Ï¿‚ÔÈ ÚÔηÏÔÜÓ ÌÂÁ¿Ï˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ àÏÏÔÈÒÛÂȘ ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc B·ÏηÓÈÎc âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·˜ ηd âÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ Ûb Ê˘Ác àÏÏa Úe˜ ‚ÔÚÚÄ, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙa K·Ú¿ıÈ·120.
116. BÏ. Mȯ·cÏ ™‡ÚÔ˜, 10,21,2. \E›Û˘ Salviani, De gud. 5,8 (Pl 53, 102). 117. C. C. Giurescu, «Românii în mileniul migratiilor», Biserica Ortodoxˇa Românˇa (BOR) 93 , 91975) 734, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ıˆڛ· ηıfi‰Ô˘ ó˜ ·Ú¿ÏÔÁË Î·d àfiÙÔÎË ÔÏÈÙÈÎɘ ·ÚÂÌ‚¿Ûˆ˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÔñÁÁÚÈÎɘ ηd ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·! 118. André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’ Europe centrale. La Découverte 1991, Û. 132: Les Roumains – comme la majorité des historiens – pensent que les descendants des populations de Dacie se sont maintenus sur place (notamment en Transylvanie) à travers les siècles, quitte à se réfugier dans les montagnes (Carpates méridionales) lors des invasions. ≠OÌÔÈ· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî Ï·Ô›. BÏ. A. E. Vacalopoulos, «La retraite des populations grecques vers des régions éloignées et montagneuses pendant la domination turque», Balkan Studies 4 (1963) 265-276. ¶fiÛÔ ÛˆÛÙÈÎa ÂrÓ·È Ùa ‚Ô˘Óa âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙa ÎÚËÛʇÁÂÙ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ M¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1878, Û. 10. 119. ¶Ú‚Ï. E. Lozovan, «Romains et barbares sur le moyen - Danube», Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen. II, Berlin 1960, Û. 238 ÛËÌ. 77. 120. P. Garde, Les Balkans, Flammarion 1994, Û. 33. ™¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Ú‚Ï. E. Petrovici, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Balcania 7 (1944) 472: l’ influence sur la langue grecque est sans importance. Id., «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Studii de dialectologie si , toponimie, Bucuresti , 1970, Û. 151. MÈÎÚfiÙÂÚË àÎfiÌË ÂrÓ·È ì ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙe ڈ̷ÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. BÏ. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206 - Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, ÛÛ. 242-245. \E›Û˘ Ú‚Ï. Al. Randa, «Le Sud - Est Européen, partie intégrante de l’ Europe», RER 7-8 (1961) 133: Ces Slaves [du Sud] immigrants n’ étaient pas nombreux. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÁÈa Ùd˜ Ï¿Ó˜ ÙÔÜ Fallmerayer. ¶Ú‚Ï. Th. von Uzorinac - Kohary, «Sur les recherces allemandes concernant le Sud - Est Européen», Bulletin
508
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^H ôÓÔ‰Ô˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È õ‰Ë ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Édouard Bourciez121, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ηd àe âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, .¯. ÙÔf˜ Ovid Densusianu 122 , T. Papahagi 123 , N. Roman 124 , A. Sacerdo ,teanu 125, I. Siadbei 126, Ch. Cotosman 127, P. David 128. M¿ÏÈÛÙ· Ôî C. Daivoviciu - H. Daicoviciu129 àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔ˘˜, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ôÓÔ‰Ô, Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. \E›Û˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. A. D. Xenopol130, V. Pârvan131, T. Papahagi132, R. Vulpe133, A. Procopovici134, Th. Capidan135, ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. M·˙› ÙÔ˘˜ ‰b Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, .¯. R. Pinon136, Wace ηd Thompson137, L. Niederle138,
2 (1964) 32: …ses erreurs, telles que son opinion sur les Grecs contemporains, qui seraient en réalité des Albanais et des Slaves grécisés… 121. E. Bourciez, Éléments de Linguistique Romane, Paris 19675, Û. 136. 122. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. I, Paris 1901, ÛÛ. 300, 327-328, 356-357. 123. BÏ. Crai si , Suflet, 1, 1923-1924, 228 Î.ë. 124. BÏ. Graiul Românesc, 3, 1928, 55. 125. BÏ. Anarul Institutului de Istorie Nationala (AIIN) 5 (1928-1930) 497 Î.ë. 126. I. Siadbei, Originile dialectelor romîne, Iasi 1933, Û. 19. 127. BÏ. BOR 64 (1940) 373. 128. BÏ. BOR 93 (1975) 768. \E›Û˘, ·éÙ., Û. 737, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Constantin C. Giurescu ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·d ÙÔf˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜, Ôf ÔÏf ÚÒÈÌ· ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·Ù·Ê˘Ác ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙa K·Ú¿ıÈ· ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ, ÙeÓ ™Ô˘Ë‰e Johann Thumman, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ X¿Ï˘, ÙeÓ ™ÏÔ‚¿ÎÔ Pavol Jozef ˇ Safarik, ÙÔf˜ Vaillant, Ubicini, ηıg˜ ηd ÙeÓ \AÌÂÚÈηÓe James D. Noyes. 129. ¶Ú‚Ï. C. Daicoviciu - H. Diacoviciu, «La Dacie et sa romanité», Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Études du Sud - Est Européen, Mamaia (Roumanie), 1-2 septembre 1968, Bucarest 1970, Û. 253: …durant les six siècles qui s’ écolèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale. K·Ùa ‰b ÙeÓ OyÁÁÚÔ K. Kadlek ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË àe £ÂÛÛ·Ï›· Úe˜ ÙeÓ BÔÚÚÄ. BÏ. Revue des Études Hongroises (REH) 6 (1928) 2-3, 271. 130. A. D. Xenopol, Les Roumains. Histoire, état matériel et intellectuel, Paris 1903, Û. 38Ø id., Istoria Românilor din Dacia Traianˇa, Ù. II, Bucuresti , 1914, Û. 133. 131. V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena, Roma 1922, Û. 4. 132. BÏ. Grai si , Suflet 1 (1923-1924) 97. 133. BÏ. ED 3 (1925) 166-167, ηd Mélanges de l’ École Roumaine en France 1929 (MERF), 341. 134. BÏ. Balcania 1 (1938) 59-60. 135. BÏ. Langue et Littérature 2 (1943) 243 Î.ë., 6 (1946) 5. 136. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, Paris 1909, ÛÛ. 115-116. 137. Alan J. B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî NÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, EåÛ·ÁˆÁ‹ -
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
509
Fr. Taillez139, T. Vukanoviãc140, M. Sivignon141, A. Failler142. \Ed ϤÔÓ, âÓá àe Ùa ̤۷ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· à‰È¿ÏÂÈÙ·, ηıg˜ ηd ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·143 Úe˜ ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÌÂÙa ÙcÓ àfiÚÚÈ„‹ Ù˘ ηd àe ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ñ¤ÚÌ·¯fi Ù˘ Th. Capidan144, ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Û¯Â‰eÓ Î·Ó¤Ó· ùÓÔÌ· B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ìb ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜145 ηd ÎÔÏÔ‚ÒÛÂȘ146 ¯ˆÚ›ˆÓ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ. PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ¿ÏÈ, ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc, ÈÛÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ àÔ̤ÓÂÈ ì ÌfiÓË ËÁc ÂÚd ηıfi‰Ô˘, àÏÏa «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËı‹˜»147. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ôÏÏÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Nˇasturel ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ú‰È· ËÁc «àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹»148. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ï·ÛÙ‹. TcÓ ‰b Ï·ÛÙfiÙËÙ· ‰È·È-
Û¯fiÏÈ· N. K·ÙÛ¿Ó˘, ÌÙÊÚ. ¶. K·Ú·ÁÈáÚÁÔ˜, òEΉÔÛË ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, £ÂÛÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, Û. 274. 138. L. Niederle, Manuel de l’ antiquité slave, Paris 1923, Û. 63. 139. Taillez, ö.à., Û. 317. 140. BÏ. L. Ethnographie 56 (1962) 11-49. 141. ¶Ú‚Ï. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional, Lyon 1969, Û. 29: Les bergers Valaques de notre région sont de très anciens habitants du pays. 142. ¶Ú‚Ï. Revue des Études Byzantines (REB) 46 (1988) 259: Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine… 143. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900), ^EÙ·ÈÚ›· \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, Û. 413 Î.ë. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 144. ™ÙcÓ öÓ‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ âÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È àe Ùa ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ T. Papahagi, Sacerdoteanu, Dragomir. ^O ‰b ÚáÙÔ˜ ‰›ÓÂÈ Î·d Ùc ¯·ÚÈÛÙÈÎc ‚ÔÏc Ìb ÙcÓ àÔ, Î¿Ï˘„Ë Ùɘ àÓ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Capidan ÛÙeÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÁÓˆÛÙÈÎe ÙÔ̤·. BÏ. Grai si , Suflet 6 (1934) 377. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰b ηd ï ™. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁ‹, ÛÛ. Ì˙-ÌË. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ï G. Weigand, Balkan Archiv 2 (1926) 275, ÛÙd˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ÁÈa ÚÔηٷϋ„ÂȘ Capidan ηd Û˘ÓÙÚÔÊÈĘ ÙÔ˘. 145. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa 11 (1976) 90-119. 146. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc ηd àÓÙÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË ÎÂÈ̤ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ àÊÔÚÄ ÛÙeÓ §·fiÓÈÎÔ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ Armania ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1996-1997) 5-39 ηd 4344. 147. C. Poghirc, «Latin balkanique ou roumain commun? (A propos des origines de l’ aroumain)», Romanica Aenipontana 14 (1987) 344. 148. P. Nˇa sturel, «Les Valaques de l’ espace byzantin et bulgare jusqu’ à la conquête ottomane». Les Aroumains», INALCO 1989, Û. 51 ÛËÌ. ¶Ú‚Ï. ηd L. Tamã as, «Romains, Romans et Roumains dans l’ histoire de la Dacie Trajane», Archivum Europae Centro Orientalis (AECO) 2 (1936) 364: Vouloir dégager un noyau historique des élucubrations de
510
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÙÒÓÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎa àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ≤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· âÈÊ·ÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. W. Tomatschek 149 , M. Gyóni 150 , P. Lemerle 151 , G. Cankova Petkova152 Î.ô. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ôî ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‚·ı‡Ù·Ù· Ùe àıÂÌÂÏ›ˆÙÔ Î·d Û·ıÚe Ùɘ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ıˆڛ·˜. °È’ ·éÙe Ì˯·Ó‡ÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔf˜ âÚ›ÛÌ·Ù¿ Ù˘, ¬ˆ˜ Ôî ëfiÌÂÓ˜ Ӥ˜ Âåηۛ˜ ÁÈa Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¢ÈfiÙÈ ‰ÉıÂÓ: ·) òE¯Ô˘Ó ÎÔÈÓe âıÓÒÓ˘ÌÔ Ìb ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¢·Î›·˜, PˆÌ¿ÓÔÈ. ‚) ^OÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ú‰È· ڈ̷ÓÈ΋, ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Á) ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ñÔ¯ˆÚÂÖ Úe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ‰) Oî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. \AÏÏa ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ηd Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· «âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·» àÓ·ÈÚÔÜÓÙ·È àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ·. \AÛÊ·Ïᘠηd ÛÙc ¢·Î›· àe ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ Ù˘, 107 Ì.X., ≤ˆ˜ ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘, 271, àÚÎÂÙÔd οÙÔÈÎÔÈ àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd àÔηÏÔÜÓÙ·È PˆÌ¿ÓÔÈ. ≠Ö˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ñÔÙ·Áɘ Ûb Ó¤Ô˘˜ ηٷÎÙËÙb˜ ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ j ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ àÎfiÌË ñÔÙÈÌËÙÈÎb˜ öÓÓÔȘ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Bratianu153 ηd ڈ̷ÓÈÛÙb˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ154. °È’ ·éÙe Ôî àfiÁÔÓÔÈ ¢·ÎáÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ çÓÔ̷ۛ˜ ηÙa ÌÂÁ¿Ï· ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ Ôî ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ C. C. Giurescu - D. C. Giurescu155, Virgil Cândea156 Î.ô. ^H ‰’ âıÓˆÓ˘Ì›· PˆÌ·Ó›· j PÔ˘Ì·Ó›· ó˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË157 Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ ‰bÓ ñÊ›ÛٷٷÈ
Kekaumenos serait tenter l’ impossible. 149. BÏ. Sitzunsber. d. phil.-hist. Cl. d. Kais, Akad. d. Wiss. 99. Bd, Wien 1882, ÛÛ. 493-494. 150. BÏ. RHC 23 (1945) 171, ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH) 2 (1954) 231 ÛËÌ. 9. 151. P. Lemerle, Prolegomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kekaumenos, Bruxelles 1960, Û. 75. 152. ¶Ú‚Ï. Linguistique Balkanique 6 (1963) 94 ÛËÌ. 5: Pour l’ histoire antique des Daces Kékauménos a utilisé l’ Histoire Romaine de Dion Cassius, qu’ il mentionne sous le nom Dion d’ Athènes (Cecaum. Str., p. 75). 153. G. I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, Û. 217. BÏ. C. C. Giurescu - D. C. Giurescu, Istoria Românilor, Û. 182. 154. BÏ. Paris, ö.à., Û. 13 ÛËÌ. 4Ø G. Lacour - Gayet, La question des Roumains d’ Autriche Hongrie, Paris 1915, Û. 11Ø C. Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine, Bologna 1964, Û. 123 ÛËÌ. 12. 155. Giurescu - Giurescu, ö.à., Û. 122. 156. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, \Aı‹Ó· 1978, ÛÛ. 25-26. 157. BÏ. ™Ù. \I. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1993, Û. 42.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
511
‰ÈfiÏÔ˘ ÛÙc ¢·Î›·. EåÛ¿ÁÂÙ·È ÌÂÙa ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜, ηıg˜ ηd ï ¬ÚÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÚáÙ· àÔηı·›ÚÂÈ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘158, àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë 159, ηı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·ıËÁËÙáÓ, ÙáÓ Giunglea160 ηd Stˇanescu161. \AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ¿ÓÔ˜ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ Ìb ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎe162 ÚÔıÂÙÈÎe ·- ηd Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ-, õÙÔÈ PˆÌ¿ÓÔ˜ > \AÚÌ¿ÓÔ˜, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È ï BÏ¿¯Ô˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd ì ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë âıÓˆÓ˘Ì›· \AÚÌ·Ó›·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ, ÁÈa Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ A. A. Vasiliev163, ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa àÏÒ‚ËÙÔÈ, âÂȉc àÎÚȂᘠÔî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ˙ÔÜÓ ‰È·ÚÎᘠâχıÂÚÔÈ ñe ÙcÓ àÛÊ·ÏÉ ÛÎ¤Ë ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηÌÌ›· Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ ¢¿Î˜! ‚. ™b ‰Èψ̷ÙÈÎe â›Â‰Ô âÈηÏÂÖÙ·È Ùc ÁψÛÛÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Lahovary164 ÛaÓ ÂÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙcÓ âȉ›ˆÍË àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ó˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ âıÓfiÙËÙ·˜ – ·Úa ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜165 – àe ÙeÓ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ Ìb ÙeÓ \IÚ·‰b166 ÙÔÜ 1905, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÓÂÓÂÚÁe de facto167, ηÙfiÈÓ ‰˘Ó·ÌÈÎɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜. ™ÙeÓ àÚÓËÛ›·ÙÚÈ 158. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 32 (1990) 290-308. 159. ¢ÈÔÓ. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, Û. 475Ø M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, Û. 173. 160. G. Guinglea, «Coresi face cea dintîi apropiere între “roman” si , “rumân”», BOR 5-6 (1935) 226-228. 161. E. Stˇanescu, «“Roumanie”: Histoire d’ un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe-XIX siècles», Balkan Studies 10 (1969) 76 Î.ë. BÏ. ηd R. V. Bossy, «Recunoasterea oficial˘a numelui “Romania”, Fiin,ta Româneascˇa 4 (1996) 101-105. 162. W. F. Wyatt, The Greek prothetik vowel, Cleveland 1972. 163. ¶Ú‚Ï. Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruck aus dem internationalen Jahrbuch für Geschichtsunterricht 1959-60, Braunschwieg, Û. 89: Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)… 164. Émile Staïco, La vérité sur le Peuple Roumain et la Propagande anti-Roumaine, Paris 1918, Û. 9. 165. BÏ. Max Nordau, Hellénisme, 1.11.1905, La Grèce par Homolle…, Paris 1908, Û. 179. Michel Paillarès, L’ imbroglio Macédonien, Paris 1909, Û. 400Ø KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990. 166. R. Bossy, «Un succes diplomatic românesc: “Iradeaua” din 1905», Noul Album Macedo Român (NAMR) I (1959-1961) 167-169. 167. BÏ. X·Ú¿Ï. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, Û. 30.
512
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Lahovary à·ÓÙÄ ¿Ú·˘Ù· ηd η›ÚÈ·, ïfiÙ ηd ÙeÓ àÓ·Áο˙ÂÈ Ûb ôÌÂÛË ñ·Ó·¯ÒÚËÛË168, ï Sp. Papageorges169. ¶ÚfiÛÊ·Ù· â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ùe „¢‰ÔÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÂúÙ àe ôÁÓÔÈ· ÂúÙ àe ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÔd «\IÔ›». TcÓ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ‰›ÓÂÈ ï Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙfiÛÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ - ¶ÈÓ‰¤·˜. °Ú¿ÊÂÈ ‰b ¬ÙÈ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÛÔ Ùa Ï¿˙Èη Ìb ÙcÓ àıËÓ·˚Îc ëÏÏËÓÈ΋!170. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔÎÚÔ‡Ô˘Ó ÙcÓ ≈·ÚÍË ÎÔÈÓɘ ÁÏÒÛÛ·˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d \AÚÌ¿ÓˆÓ Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd A. Procopovici171, N. Iorga172, A. Graur173, ï ηıËÁËÙc˜ Lozovan174 Î.ô. Á. TcÓ âÍ·›ÚÂÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÔÎÏÂ›Ô˘Ó Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ E. Lozovan175 ηd H. Mihˇaescu176. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÔ˘‰·›· ÂrÓ·È Î·d ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ F. Lot177, F. Benoit178, Ùɘ \IÙ·Ï›‰·˜ Silvia Jannaccone179 Î.ô. ÛÙcÓ Ï‹ÚË àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ «àÍÈÒÌ·ÙÔ˜», ¬ˆ˜ ʤÚÂÙ·È Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ì Û¯ÂÙÈÎc ñfiıÂÛË. ¶¿ÓÙˆ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, Ôf ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, 剛ˆ˜ ‰b ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·180. ‰. Te ٤ٷÚÙÔ öÚÂÈÛÌ·, Ùe ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ Î·d ó˜ Ùe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ, âÎıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È âÓÙÂÏᘠàe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ P. Papahagi181 àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜, ÙcÓ ïÔ›· àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ôî Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜ OyÁÁÚÔÈ182, âÈη-
168. BÏ. ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, Û. 15 ÛËÌ. 169. BÏ. Courrier Européen, 16.3.1905. 170. BÏ. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· 225 (1995) 282. 171. BÏ. Balcania I (1938) 62 ÛËÌ. 1. 172. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains, Bucarest 1938, Û. 3. 173. Al. Graur, Studii de lingvisticˇa generalˇa, Bucuresti , 1960, ÛÛ. 310-311. 174. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, Û. 225 ÛËÌ. 1. 175. E. Lozovan, Byzance… Û. 221: Le grec ne fit pas exception. 176. BÏ. Studii si , Cercetˇari Lingvistice (SCL) 14 (1963) 417. 177. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe. I, Paris 1937, Û. 224. 178. F. Benoit, «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri 32 (1966) 288. 179. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ Empire, Ù. I, Rome 1950, ÛÛ. 21-22. 180. VI, 253, Eéı. K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ ‰ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ (sic) ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, Û. 15. 181. BÏ. Revue Historique du Sud - Est Européen (RHSEE) 2 (1925) 194. 182. BÏ. A. Domanovszky, «L’ origine et la patrie première des Roumains», AECO 4 (1938)Ø
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
513
ÏÂÖÙ·È ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ‚·ÛÈÎɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, ÙÔÜ sˇalˇagéscu ηd Ìb ÚˆÙ·ÎÈÛÌe sˇarˇagéscu, Ùe ïÔÖÔ çÚıfiٷٷ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe Û·Ï·Á¤ˆ -á, ηd ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc (‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ·). \EÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ‰b Á¤ÓÂÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, BÏ¿¯ˆÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ηd à‰È¿ÎÔË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ¢·Î›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·! TcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÔηχÙÂÈ Î·d Ìb à¿ÓıÈÛÌ· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎáÓ ¬ÚˆÓ àe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ G. Rohlfs183, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È ÎÔÈÓÔd ÛÙd˜ ηوÈÙ·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Lozovan184. ^EÔ̤ӈ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, àÏÏa ηd ‰È·‰›‰Ô˘Ó ·éÙcÓ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî ^HÚ·ÎÏÂ։˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·d ÙcÓ âÍË̤ڈÛË ÙáÓ àÁÚ›ˆÓ ˙ÒˆÓ Î·d ÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜. ^O ‰b ^HÚ·ÎÏɘ ÂrÓ·È Î·d öÊÔÚÔ˜ Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜185. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùd˜ âȉfiÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ôî àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ186 ηd ëÍɘ, ì ‰b àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÓÂÒÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÊıÔÓÂÖ. ^øÛÙfiÛÔ Î·d ÌÂÙa ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÚd ‰ÉıÂÓ Î·ıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ‚ÔÚÚÄ, âÂȉc ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔÛÔ‚ÂÖ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ͤÓ˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ åáÓ â·Ó·‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È. £‡Ì· ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‚·ı‡Ù·Ù· àÛÊ·ÏᘠÈÎڷ̤ÓÔ àe ÙcÓ àÛÙÔÚÁ›· Ùɘ ÌËÙÚ˘ÈĘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ j Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ àe Ù‡„ÂȘ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b öÓÙÚÔÌÔ ÛÙe âӉ¯fiÌÂÓÔ â·Ófi‰Ô˘ ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ·ÙÚ›‰·, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÓ·˙ËÙÂÖ ïÔ˘‰‹ÔÙ οÔÈ· ÎÔÈÙ›‰·. ErÓ·È ï N. Caranica, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ÎÈfiÏ·˜ ‰È·ÙÚÈ‚c
G. I. Bratianu, Le problème de la continuité dacoroumaine. I. Nouvelles remarques cz M. F. Lot. II. L’ histoire roumaine écrite par les historiens hongrois, Bucarest 1944. 183. G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch des unteritalienischen Gräzität, Halle 1930. 184. E. Lozovan, «Unité et dislocation de la Romania orientale», Orbis 3 (1954) 134 ÛËÌ. 2. 185. BÏ. B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ· 5-6 (1993-1994) 264, ¬Ô˘ ÔχÙÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ùɘ M·Ú›·˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 186. ™ 573-590. BÏ. Otto Maull, Griechisches Mittelmeergebiet, Breslau 1922, ÛÛ. 41-42Ø \AÏ. °. ™ÖÓÔ˜, ^H ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ëÓfiÙ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. II, \AıÉÓ·È 1946, Û. 21Ø Gyóni, La transhumance…, ÛÛ. 39-40Ø M. \A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·, \Aı‹Ó· 1989Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ KÔÚ‰ÂÏÈÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
514
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ Âåηۛ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, àe Ùc MÂÛÔÔÙ·Ì›· Ìb Ùe àÛÙÂÖÔ âȯ›ÚËÌ· Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÛÙcÓ \EÁÁf˜ \AÓ·ÙÔÏc ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ §¿ÚÛ· ηd Ùɘ ÚÔÊÔÚĘ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ §¿ÚÈÛ· ó˜ §¿ÚÛ·187. K·Ùa ÚáÙÔÓ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÚÔʤÚÔ˘Ó ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Î·d ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ §·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ïfiÙ ۇÌʈӷ Ìb ÙcÓ K·Ú·Ó›ÎÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎc ηd Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÂrÓ·È \AÓ·ÙÔϛ٘! \E‰á ÂûÏÔÁ· àӷʈÓÂÖ Î·ÓÂd˜ âÏ·ÊÚa ·Ú·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ: §¿ÚÛ· - §¿ÚÛ· ÛÈ’ ôÎÛ· ÎÈ Ï·¯Ù¿ÚÛ·! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ §¿ÚÈÛ· ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏ‹, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ÂÙ·È àe §·ÚÈÛ·›Ô˘˜188, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÚÔʤÚÔÓÙ·˜ àe ÙfiÙ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -È- Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. hAÓ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î·d ì ¢‡ÛË. PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, Ôf âÎÔÓÂÖ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, ï . \HÏ›·˜ ºÚ·ÙÛ¤· àÔÊ·›ÓÂÙ·È ÛaÓ ¿·˜: ¬ÏÔÈ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî “BÏ¿¯ÔÈ” (= Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ) ö¯Ô˘Ó “ÙcÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ ηٷÁˆÁ‹”189. \AÔÊıÂÁÌ·ÙÈÎa âÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰bÓ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ âΛÓÔ˘˜ Ùɘ ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ °·ÏÏ›·˜, ¬Ô˘ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ï ¬ÚÔ˜ Valachus190. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·Ó¤Ó· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, iÓ Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈ΋, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Lozovan191, ÔûÙ ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈÎc ì PÔ˘Ì·Ó›·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ I. Haikin192, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· âÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga. ≠OÙ·Ó ÚÔÛηÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ‰È·‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ï Iorga àÚÓÂÖÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ëÍɘ: ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú-
187. Nicolas Caranica, Les Aroumains: Recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Besançon 1990, ÛÛ. 95, 100, 126, 389-390, ¬Ô˘ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùe çÚˆÓ‡ÌÈÔ Z·ÁÔÚ¿, Z·ÁfiÚÈ, ÛaÓ ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ â›Û˘ àe \AÓ·ÙÔÏ‹, âÓá ï H. Mihˇaescu âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ·Úa ÙcÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ· ôÔ„Ë ÂÚd ÛÏ·‚ÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. 188. BÏ. Tscherickower, Hellenist. Städtegründ, 63-64, 81 Î.ë. \AıËÓÄ 55 (1951) 307, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ \I. K·ÏϤÚË. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙcÓ ≈·ÚÍË ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ ÛÙcÓ âÓ ÏfiÁˇˆ \AÓ·ÙÔÏc ‚Ï. «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏ‹», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. ¢ÂÏÊÔd 6-9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1986, òEΉÔÛË EéÚˆ·˚ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ¢ÂÏÊáÓ. 189. \H. ºÚ·ÙÛ¤·, «^H \OÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·», B·ÏοÓÈ· ηd \OÚıÔ‰ÔÍ›·, \EΉfiÛÂȘ M‹Ó˘Ì·, \Aı‹Ó· 1993, Û. 191. 190. Poghirc, Romanisation…, Û. 10. 191. Lozovan, «Onomastique roumaine et balcanique», Û. 225 ÛËÌ. 1. 192. I. Haikin, «România nu este o tarˇ , a balcania», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie 38 (1919) 232 Î.ë.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
515
¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ193. òIÛˆ˜ ï . \HÏ›·˜ ‰bÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ àÓÂÏÏÈᘠÙd˜ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Iorga, Ôf ·Ï·ÈfiÙÂÚ· å¯ÓËÏ·ÙÔÜÛ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ194 ηd ≤ˆ˜ ÙcÓ KÚ‹ÙË, ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ àÎfiÌË ÔÏÏÔ‡˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ ñfiıÂÛË ÂÚd ηٷÁˆÁɘ âÍ \IÙ·Ï›·˜, ÙcÓ ïÔ›· ·éÙe˜ ÚˆÙÔ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ, àÏÏa ηÙa ÙcÓ ¿ÁÈ· Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ¬ˆ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï N. A. Constantinescu, ï Iorga âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ ñfiıÂÛË, bien que les sources ne permettent pas d’ entrevoir une immigration italique195 ÛÙc ¢·Î›·. KÈ iÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÔÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË àe \IÙ·Ï›·, Ôî ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È PˆÌ·ÖÔÈ Î·ı·Úfi·ÈÌÔÈ, ÌÂÙa ÙcÓ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ï Lozovan196, ‰ËÏ·‰c ëÏÏËÓÈ΋, ïfiÙ àÊÔÚÄ ÌÄÏÏÔÓ Ûb ÌÂٷΛÓËÛË \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ! \Ed ϤÔÓ ï C. Daicovici ÌfiÓÔÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ıˆÚÂÖ ó˜ ‰˘Ó·Ùc tra l’ Adriatico e l’ interno della penisola Balcanica, specialmente col S.E. di essa. Molto prima dei Romani… era fatto dai Greci197. TcÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï \AÏ‚·Óe˜ Vlora198, Ôf àÔÎÏ›ÂÈ Î¿ıÔ‰Ô àe PÔ˘Ì·Ó›·, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ· ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÚÔËÁÂÖÙ·È âΛӢ Ùɘ ¢·Î›·˜ ηÙa ·åáÓ˜. ≠Ö˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ôf àӷ·ÙÔ˘Ó àe ÌÂٷΛÓËÛË ÔÏ˘¿ÓıÚˆË ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ¯áÚÔ âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜ ¬ÛÔ Î·d àʛ͈˜199. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ ôÏψ˜ Ù àη‰ËÌ·˚Îe Iorgu Iordan ηd ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Maria Manoliu200 ì PÒÌË à·ÁÔÚ‡ÂÈ çÁÎÒ‰ÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ. \Ed ϤÔÓ ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc201
193. N. °ÈfiÚÁη, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó· 1931, Û. 125. 194. BÏ. N. Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des Balkans. (Albanie, Macédoine, Épire, Thessalie etc.), Bucarest 1919, Û. 4. 195. BÏ. RHSEE 4-6 (1937) 119. 196. Lozovan, Unité…, Û. 134 ÛËÌ. 2. 197. C. Daicovici, «Gli Italici nella provincia Dalmatia», ED V, 60. 198. E. Vlora, «Les Koutso - Valaques d’ Albanie», NAM-R (1959) 160: …au moment où la latinisation de l’ actuelle Roumanie commençait à peine, celle-ci avait atteint son apogée en Albanie. 199. Te ú‰ÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·d ¬ÛÔÈ ôÏÏÔÈ Âåο˙Ô˘Ó ÙcÓ âÍ \IÙ·Ï›·˜ ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», TÚÈηÏÈÓa 8 (1988) 163 Î.ë.Ø id., «Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ “TÚ›ÎÎË” Ìc ëÏÏËÓÈÎfi;», TÚÈηÏÈÓa 17 (1997) 33-47. 200. I. Iordan - M. Manoliu, Introducere în lingvisstica romanicˇa, Bucuresti 1965, Û. 9 ηd ÛËÌ. 1. 201. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 33.
516
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ùe 229 .X. ≠OÛÔÈ ‰b ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ àÓ‹ÎÂÈ ì ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ˜ ô¯ÚÈ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ʤÚÔÓÙ·È ó˜ \IÙ·ÏÔ›, ηÙa ÙeÓ Dubuisson, ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa \IÙ·ÏÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜202! M¿ÏÈÛÙ· ì ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ öÓÙÔÓË, œÛÙ ηd ì ƒÒÌË àÔηÏÂÖÙ·È «^EÏÏËÓd˜»203 fiÏË. Te ηٷÏËÎÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É àÓ·ÛÙÚÔÊc ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηd ÛÙcÓ ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚË ÚÔۤϷÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ·åÛıËÙa \HÂÈÚáÙ˜. òH‰Ë ï K. K·ÈΛÏÈÔ˜204 ÂåÛËÁÂÖÙ·È ÛÔ˘‰c ÙÔÜ BÈÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ. ^O ‰b ‰›ÁψÛÛÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ PÒÌ˘ \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜205 ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘. B¤‚·È· ‰›ÁψÛÛÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ â›ÛÎÔÔÈ, ·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ‰ÚÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ¬ˆ˜ ï ¢È¿‰Ô¯Ô˜ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ206, àÏÏa ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ï ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ (Sophronius Eusebius Hieronymus, 331;-420)207 àe Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎfi, ÙcÓ Î·Ùa ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ Graecia, ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙc ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ™ÙÚȉÒÓ·, âÈÊ·Óc˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ìb ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ KÔÈÓɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùɘ Vulgata. ¶ÚÒÈÌ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ¢¿Î˜ Ìb ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· òIÛÙÚÔ j \IÛÙÚ›· ëÓe˜ ôÏÏÔ˘ \HÂÈÚÒÙË, ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, ÁÓˆÛÙÔÜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· Aethius Histricus. ¶¿ÓÙˆ˜ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ó˜ AúıÈÎÔ˜, Ôf ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ ·Úa ÙcÓ ¶›Ó‰Ô äÂÈÚˆÙÈÎc Ê˘Ïc ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ. Te ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ ùÓÔÌ· ‰·Ó›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÙfiÔ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜. ErÓ·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÈĘ ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ‰ÈÂΉÈÎÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ó˜ ÚfiÁÔÓfi˜ ÙÔ˘˜208. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÔÓ·‰ÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË. ¢ÈfiÙÈ ÛÙc ÚÔ˘Ì·-
202. M. Dubuisson, «Les opici: Osques, Occidentaux ou Barbares?», Latomus 42 (1983) 544: \IÙ·ÏÔ›, c’ est-à-dire, manifestament, à des Grecs établis en Italie. 203. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 89 ηd Cl. Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione…», Dialoghi di archeologia 7 (1973) 185. 204. BÏ. L. Bieler, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÌÙÊÚ. \AÚ. ™ÎÈ·‰Ä˜, \AıÉÓ·È 1972, Û. 219. 205. BÏ. £. ™·ÚÈο΢, «¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· Ùɘ \AÎÙ›·˜ NÈÎÔfiψ˜», AE (1970) 66-67 ÛËÌ. 3. 206. ¶. XÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952Ø D. Stiernou, «Diadoque de Photicè», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique 14 (1960) 374Ø Hammond, Epirus, Û. 74. 207. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Úe 1600 âÙáÓ. ^O ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 30.3.1986, Û. 6. 208. BÏ. Nestor Cornicescu, Un filosof strˇaromân de la Histria dobrogeanˇa – Aethius Histricus – autorul unei cosmografii si , al unui albabet (sec. IV-V), Craiova 1986. ¢bÓ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
517
ÓÈÎc ¯Ô¿ÓË Î·Ùa Ùc ‰È·‰ÚÔÌc ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. ^O âÁÁÔÓe˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ «^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜» ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜, ï \AÚÁ‡Ú˘ ºÈÏÈ›‰Ë˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Úe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, …ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÎÂÖ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ì·˜ qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘209. \E›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË öÎÏËÍË ÚÔηÏÂÖ Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ \HÂÈÚáÙ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙa ηٿ‚·ı· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘˜ ·éÙÔ‡ÛÈ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa âȉ›ÍÔ˘Ó Î·d ηÙa ÙcÓ ôÛÎËÛË ñ„›ÛÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ, ìÁÂÌÔÓÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ï Mȯ·cÏ °ÂÓÓ·ÖÔ˜210, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ ÚÒÙË, ·ÚÔ‰È΋, ≤ÓˆÛË ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ≠EÏÏËÓ˜, 剛ˆ˜ ‰b Ìb ‰˘Ó·ÌÈÎÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, .¯. ÙeÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË - ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË T˘ÚÓfi‚Ô˘211, ÙeÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ, ηÎᘠâÈÏÂÁfiÌÂÓÔ «™Î˘ÏfiÛÔÊÔ», ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË §·Ú›Û˘ - TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ·Ì‚·ÏηÓÈÎe àÓÙÈÔıˆÌ·ÓÈÎe Û˘Ó·ÛÈÛÌe ηd ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜212 ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595, âd ·ÙÚÈ·Ú¯›·˜ M·Ùı·›Ô˘ ÙÔÜ Bã (1595 ηd 1598-1603), ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘ àe ÙeÓ KÏÂÈÓÔ‚e Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ºÈÏÔ‰ÔÍÂÖ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙcÓ â·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ηd ÙcÓ ôÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ ó˜ ≠EÏÏËÓÔ˜213! \EÍ ôÏÏÔ˘ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÂrÓ·È Î·d ï ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜214, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜, ÂéÊËÌfiٷٷ ÁÓˆÛÙe˜ ó˜ ï ϤÔÓ öÓıÂÚÌÔ˜
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘ Ùɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ âΛӢ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ XÚ˘Ûfi˜, «KϤ·Ú¯Ô˜ ï £ÂÛÚˆÙfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1981) 39-47. 209. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \AıÉÓ·È 1978, ÛÛ. 323-324. 210. òA. M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜, «≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd Ô›ËÛË», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 297-298 (1977) 168. 211. ™Ù¤Ê. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ^O MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÙÔÜ M. TÈÚÓfi‚Ô˘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ P¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. (T¤ÏË 16Ô˘ - àÚ¯b˜ 17Ô˘ ·å.). TÈÌËÙÈÎe \AÊȤڈ̷ ÛÙe MËÙÚÔÔÏ›ÙË K›ÙÚÔ˘˜ Î.Î. B·ÚÓ¿‚·, \Aı‹Ó· 1980, Û. 4. 212. Al. Cioranescu, «Un témoin Espagnol de la Campagne roumaine de 1595», RER 9-10 (1965) 77-96. 213. A. Pippidi, «La résurrection de Byzance ou l’ unité politique roumaine: l’ option de Michel le Brave», RESEE 19 (1975) 375. 214. ¶Ú‚Ï. V. Papacostea, «Esquisse sur les rapports entre la Roumanie et l’ Épire», Balcania 1 (1938) 283: Basile Lupu, le voivode de Moldavie, descendait aussi d’une famille d’émigrants épirotes. BÏ. D. Economidès, «Les Écoles Grecques en Roumanie jusqu’ en 1821», L’ Hellénisme Contemporain 2 (1949) 165Ø E. Turdeanu, «Manuscrisele robite de Cazaci, la
518
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÔÛÙ¿Ù˘ ηd ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘215 ηd ‰ÈÂΉÈÎËÙc˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ó˜ ≠EÏÏËÓ216! ¢È¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘ ÛÙc ¯ÒÚ·, ÙcÓ ïÔ›· ΢‚ÂÚÓÄ, 剛ˆ˜ ‰È‰·ÛοψÓ, ηd Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜217 ÛÙcÓ ÙÔÈÎc âÎÎÏËÛ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ≤ˆ˜ ÙfiÙ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ ì ÛÏ·‚ˆÓÈ΋. \Eͤ¯Ô˘Û· ¿ÏÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÂrÓ·È ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ó˜ Milescu218, ¬ˆ˜ âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ¯áÚÔ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÙc MÔω·‚›·. MÂÙa Ùd˜ Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, ÙcÓ ïÔ›· ï B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜ Âr¯Â ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ìb ÙcÓ ÚfiÛÏË„Ë ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ëÛÙ›· àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ηd Ùd˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎb˜ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏ‹, Ìb Û˘ÛÙ·ÙÈÎc âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛÈı¤Ô˘ ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ¢È·ÊˆÙ›Ûˆ˜ Ùɘ PˆÛ›·˜ âd ÙÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂ͛Ԣ Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, âÈÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Î·d ʤÚÂÈ Ûb ·úÛÈÔ ¤Ú·˜ ÙcÓ ÚÒÙË Î·d ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ‰Èψ̷ÙÈÎc àÔÛÙÔÏc ÛÙe ¶ÂΛÓÔ219, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰Èψ̿Ù˘ ‰ÈÂıÓÔܘ ·ÚÔ˘˜, «Homo Universalis»220, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ ï ηْ âÍÔ¯cÓ ^EÏÏËÓÈÛÙ‹˜221, ‰È·‰›‰ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ÛÙcÓ àÓ·ÙÔ-
1653», Fiin ,ta Româneascˇa 4 (1966) 119Ø C. Barbulescu, «Motifs concordants dans les narrations populaires des peuples de la péninsule balkanique», Zeitschrift für Balkanologie 9 (1967) 6 ÛËÌ. 1: Aroumain ÉpiroteØ A. Pippidi, Traditia , politicˇa bizantinˇa în tˇ ,arile române în secolele XVI-XVII, Bucuresti 1983, Û. 202: …din pˇarin,ti epiro,ti». 215. BÏ. Iorga, «Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutulle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (1640-1653)», AR-BSH 2 (1914) 88-123Ø id., Byzance après Byzance, (rééd), Bucarest 1971, Û. 151 Î.ë.Ø Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople», Balcania 8 (1945) 66-140. 216. ¶Ú‚Ï. A. Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, 142. Institute for Balkan Studies, (Thessaloniki 1974), Û. 12: …il apparut aux yeux de toute l’ orthodoxie sous l’ auréole d’ empereur des Grecs. 217. BÏ. Camariano - Cioran, ö.à., ÛÛ. 4-5, Economidès, ö.à., Û. 165 ÛËÌ. 3, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 218. BÏ. Laetitia Turdeanu - Cartojan, «Une relation anglaise de Nicolas Milescu: Thomas Smith», RER 2 (1954) 146. 219. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708), ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, Û. 6Ø id., N. ™·ı¿Ú˘, «≠EÓ·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ», AéÙ., 25.5.1986, Û. 6Ø Costas P. Kyrris, «The Greeks of the Diaspora», Balkan Studies 10 91969) 379-380. 220. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, II, \AıÉÓ·È 1980, ÛÛ. 188-198. 221. Camariano - Cioran, ö.à., Û. 7. ¶Ú‚Ï. ηd Barbulescu, ö.à., Û. 6 ÛËÌ. 2: Nicolas Spathar
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
519
ÏÈÎc EéÚÒË222, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÒ˙ÂÈ Ùc ‰˘ÙÈÎc EéÚÒË àe Ùe ¤ÏÌ· ÙÔÜ M¯̤٠KÈÔ˘ÚÔ˘ÏÔÜ Î·d ÙÔf˜ EéÚˆ·›Ô˘˜ àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi223! TeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe àÓÙȷχÂÈ Î·d ÛÙcÓ âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰·, ÛÙeÓ \HÂÈÚÔıÂÛÛ·ÏÈÎe ¯áÚÔ, ÛÙe ÁˆÁÚ·ÊÈÎe ÙÚ›ÁˆÓÔ TÚÈÎ¿ÏˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜ - òAÚÙ·˜ - ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ôÏÏÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜, ï MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, Ôf ÚÔËÁÂÖÙ·È ÌÈÛe ·åÒÓ· ÙÔÜ KÔÛÌÄ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ, àÏËıÈÓe˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ï ‰ËÌÔ¯·Ú¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd àÁˆÓÈÛÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙc˜ ηd âıÓ·fiÛÙÔÏÔ˜, ï àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ÛÙËÏÈÙ¢Ùc˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, ηÙa ÙeÓ °. B·Ï¤Ù·224, ï ÚáÙÔ˜ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÛÙa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ùɘ Âû˯˘ ηd âÏȉÔÊfiÚ·˜ Ϥ͈˜ «\EÏ¢ıÂÚ›·»225 âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ‰b ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜226. \EÍ úÛÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎa ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ BÏ¿¯ÔÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÂúÙ ÂéηÈÚÈ·Îa ηd Û˘Ìو̷ÙÈÎa ÂúÙ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó· ηd Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙeÓ Ï‹ÚË j ÌÂÚÈÎe àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ηd ηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜) Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ Ùɘ ¢˘·‰ÈÎɘ MÔÓ·Ú¯›·˜ ηd ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ, àÓÙ›ÛÙÔȯ·. TfiÙ Ìb ÂÚÈÛÛc âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ^O \HÂÈÚÒÙ˘ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ‰È‰¿-
- Milescu, boyard moldave et un des grands sinologues du XVII s. dont le père était Aroumain du Péloponnèse, considéré Grec. òAÏÏË Ì›· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ùɘ âÈÌÔÓɘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Úe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. \I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ‚Ï. XÚÔÓÈÎa ÙáÓ TÛ·ÎÒÓˆÓ 3 (1969) 134 ÛËÌ. 4Ø ¶Ï¿ÙˆÓ 37 (1985) 173-184 ηd 38 (1986) 102-123Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, III, \AıÉÓ·È 1976, ÛÛ. 114-123. 222. BÏ. E. Turdeanu, «Le livre grec en Russie: l’ apport des presses de Moldavie et de Valachie (1682-1725)», Revue des Études Slaves (RES) 26 91950) 69-87, ηd RER (1953) 232Ø id., «Les controverses des Jansénites et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie», Mélanges de Linguistique et de Littérature romanes offerts à Mario Roques, Paris 1952, ÛÛ. 111, 281-282Ø id., Études littéraire roumain et d’ écrits slaves et grecs des principautés Roumains, Leiden 1985Ø Olga Cicanci, «^H ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ MÔω·‚›·Ó ηd ÙcÓ BÏ·¯›·Ó ηÙa ÙeÓ 17ÔÓ ·åáÓ·», ¢PB 3 (1970) 93. 223. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË», K˘ÚȷοÙÈÎË \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 2.3.1997, Û. 61. 224. ¶Ú‚Ï. °. B·Ï¤Ù·˜, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730. EåÛ·ÁˆÁc - âÎÏÔÁ¤˜, \Aı‹Ó· 1971, ÛÛ. 2-3. 225. B·Ï¤Ù·˜, ö.à., Û. 18. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1990) 32 ηd ÛËÌ. 133. 226. °. B·Ï¤Ù·˜, «NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜ (ï àÁÓÔË̤ÓÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙ‹˜, Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÔÜ KÔÛÌÄ AåÙˆÏÔÜ 1690-1740)», N¤· ^EÛÙ›· 89 (1971) 577-581.
520
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ227. ^O ‰b §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜228, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ MÔÓ¿¯Ô˘ ηd BÂÚÔÏ›ÓÔ˘229, ÎÔÈÓˆÓe˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔÜ Hans Löwenklau - Leunclavius230 ηd ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ Kopitar231, ö¯ÔÓÙ·˜ ηd 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÛÙeÓ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ ÙfiÌÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, ¬Ô˘ îÛÙÔÚÂÖ Î·d ÙcÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰¤¯ÂÙ·È âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ BÏ¿¯Ô˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜. \Ed ϤÔÓ ‰È·„‡‰ÂÈ ÙcÓ à‚¿ÛÈÌË Î·›, ηÙa KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, ÛÎfiÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘, ÙcÓ ïÔ›· àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·d Û‹ÌÂÚ· àÓÈÛÙfiÚËÙÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜. °È’ ·éÙe ï Kԇ̷˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: ™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ232. ≠EÏÏËÓ˜ ôÏψ˜ Ù ıˆÚÔÜÓÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ˙ÔÜÓ ÛÙc ‰È·ÛÔÚ¿233, àÎfiÌË Î·d àe ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜234. ≠EÏÏËÓ˜ â›Û˘ àÔηÏÔÜÓ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ
227. ¶Ú‚Ï. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, Û. 28. 228. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.1.1986, Û. 6. 229. ¶. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, «\Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù· 1/15 (1975) 13-14. 230. ¶ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔÜ A. D. Xenopol. BÏ. RER 1 (1953) 137, ïfiÙÂ ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ Kԇ̷ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË. 231. BÏ. Antonia Bernard, «Jernej Kopitar et les langues balkaniques», Bulletin de liaison. No 12, Centre d’ Études Balkaniques, INALCO, Paris 1994, Û. 28. M. D. Peyfuss, «Aromunen um Kopitar», Österreichische Osthefte 36 (1994) 439-453. 232. K. M. Kԇ̷˜, ö.à., ÛÛ. 530-531. BÏ. ηd Maria A. Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denken eines griechischen Aufklärers, Konstantinos Michail Koumas als Historiograph, Peter Lang - Frankfurt am Main - Berlin - Bern - New York - Paris - Wien 1992. 233. T. Stoianovich, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜». ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜ (âΉ.), ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å., \Aı‹Ó· 1979, ÛÛ. 328-329. 234. BÏ. C. C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, Bucure ,sti 1979, Û. 220Ø P. Nˇa sturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Études Roumaines et Aroumaines, Paris 1990, Û. 91 ÛËÌ. 16.
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
521
ηd ÙÔf˜ «ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜»235, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜, àÊÔÜ ·Ú¤Û˘Ú·Ó Ìb ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈa â›ÁÂÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, âÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, ÁÈa Óa ηχ„Ô˘Ó Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe öÏÏÂÈÌÌ·! ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ ÛÙc ¯Ú‹ÛË ÚfiÛıÂÙ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ëÓe˜ ‚ÔËıËÙÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ. ^O ηْ âÍÔ¯cÓ ‚Ï·¯ÔÏfiÁÔ˜ ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popoviãc ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· Û·Êc˜ ηd ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi˜. \EÂȉc ‰¤, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÔd ÙÔÜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, Ôf àÓ·‚ÈÒÓÂÈ ÔÏ˘Û¯È‰¤ÛÙÂÚ·, ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ D. Popoviãc ‰bÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ·ÙÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÔûÙ Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈ΋ – ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÂéÓÔ‹ÙÔ˘˜ – àÏÏa Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÙÔÜ C. Constante: Aromânii se deosebiau de Greci numai prin limbˇa. Ei sunt “Eleni vlahofoni” (adicˇa Eleni cari vorbesc limba valahˇa) din Macedonia…236. \Ed ϤÔÓ â›Û˘ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ: …àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜237. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Úe ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ àÔηχÙÂÈ: O≈Ùˆ Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùe âıÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ· ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÔËÙ›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ FäÛı¿ÓÔÓÙÔ Î·d õıÂÏÔÓ Î·d âÊÚfiÓÙÈ˙ÔÓ Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·éÙe ó˜ ·åÛıËÙeÓ Î·d öÓÙÔÓÔÓ âıÓÈÎeÓ ÁÓÒÚÈÛÌ·, î‰Ú‡ÔÓÙ˜ ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. \AÔÈΛ·È âÍ \IÙ·Ï›·˜ ‰bÓ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ limitem ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd öÁÚ·ÊÔÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ ö¯ÔÌÂÓØ öÂÈÙ· âd PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ï·ÙÈÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ â›Û˘ ö¯ÔÌÂÓ238. ¶Úfi-
235. BÏ. M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex-soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie, Editions Acratie 1993, Û. 208 ÛËÌ. 32Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\A·Ú¯b˜ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ìb ÌÂÈÔÓÔÙÈÎb˜ àÔʇÛÂȘ ηd ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·», ^IÛÙÔÚÈÎa ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎa ı¤Ì·Ù· (°È·ÓÓÈÙÛáÓ) 16 91997) 30-33 ηd ÛËÌ. 3Ø TÈÌ. TÈÌÔı¿‰Ë˜, «^H âη›‰Â˘ÛË ÛÙeÓ K·˙a ÙáÓ °ÂÓÈÙÛáÓ», AéÙ., 17 (1997) 278. 236. BÏ. D. I. Popovici, Despre Aromâni - O. Tintarima, Contribu÷tiuni cu privire la chestiunea formˇarei negotului nostru, In româneste C. Constante, Bucuresti , , 1934, Û. 16. 237. ¶Ú‚Ï. D. J. Popoviã c, Les Aroumains, extrait du livre «O Cincarima» (2e éd.), Beograd 1937, Revue Internationale des Études Balkaniques (1938) 606. 238. BÏ. M·Î‰ÔÓÈÎa 2 (1941-1952) 514. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ηd Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙÔ˜ TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, ηd Ìb Ùd˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ûb ÂÚ›Ô‰Ô ·éÛÙËÚɘ ÏÈÙfiÙËÙ·˜, ΛÌÂÓ· - Û˘ÌÈÏ‹Ì·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· â·-
522
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÊ·Ù· ‰b Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·éÙa âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È àe Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔÜ Dubuisson, ηıg˜ ηd ÙÔÜ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔÜ Br. Helly Î.ô. ¶¿ÓÙˆ˜ êÙa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ Ìb ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc ηd àÍȤ·ÈÓË àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ηd âıÓÈÎc àÔÛÙÔÏc ÁÈ’ àʇÓÈÛË Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù·ÛË ÙÔÜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ Ï·áÓ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ Î·Ù·ÁÚ·Êc ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ‰Èa ÁÚ·Ê›‰Ô˜ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘239. ^I‰Ú‡Ô˘Ó Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ240 Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë (1701-1769), Ùc N¤· \Aη‰ËÌ›·, ÙcÓ ïÔ›· ÚáÙÔ˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ï £Âfi‰ˆÚÔ˜ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘, Ôf Û˘Ó¿Ì· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ·ÓıÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È. Oî ‰b Û˘ÁÁڷʤ˜, Ôî ïÔÖ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ôÌÂÛË Î·d ‚ÂÏÙȈ̤ÓË Ì¤ıÔ‰Ô Ù·¯‡ÙÂÚ˘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÛÙcÓ ·ÓÙÔ›· àÓ¿Ù˘ÍË Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›ÙË Î.ô.241. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÚfiÔ‰ÔÈ, Ôî ‰b àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ, ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÔχÁψÛÛÔÈ, οÙÔÈÎÔ› Ù˘ ÎÔÛÌÔÜÓÙ·È Ìb Ùd˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÙfiÛÔ çÚıa âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ï X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ηd àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· Ìb ¬Û· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ï Popoviãc242. ^øÛÙfiÛÔ Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ ö¯Ô˘Ó ÚfiÛıÂÙÔ àÍÈfiÏÔÁÔ ¯¿ÚÈÛÌ·,
ӷʤÚÂÙ·È ÛaÓ åÛ¯‡Ô˘Û· ì ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘. ¢Ú¿ÛÙ˜ ‰b àÌÂÙ·ÓfiËÙÔÈ, ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó àÛ¤‚ÂÈ· ÙfiÛÔ Úe˜ ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎe KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Kԇ̷, ÙeÓ ïÔÖÔ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ì Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË, \A. ∂. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ¬ÛÔ Î·d Úe˜ ÙeÓ M·Î‰fiÓ· àη‰ËÌ·˚Îe KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‚·ÛÈÎc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ñÉÚÍ ï ÚÔ‰ÚÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ. \AÛÊ·ÏᘠÔî àÛ‚ÂÖ˜ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa âÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÏËÚ¤Ûٷٷ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ÌÂϤÙË. ≠Ö˜ úÛˆ˜ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ ÁÈa Ùe ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ KÔ˙¿Ó˘ ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· àÓ·‰ËÌÔÛȇıËΠÚfiÛÊ·Ù·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓa 16 (1996) 99-119. \AÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È, ¶ÂÚÚ·‚›· 62-65 (1996) 23-41. 239. ¢. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, \EÈÙÂÙÌË̤ÓË \E·Ú›ıÌËÛȘ ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åáÓ· ÏÔÁ›ˆÓ °Ú·ÈÎáÓ Î·d ÂÚ› ÙÈÓˆÓ âÓ Ùˇ á ÓÜÓ ·åáÓÈ àÓıÔ‡ÓÙˆÓ, Apud J. A. Fabricius, Bibliotheca Graeca 11 (Hamburg 1722) 769-808. BÏ. ηd °. \A. §·˙¿ÚÔ˘, «¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚ˘ ηd ì å·ÙÚÈÎc ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË Ùɘ å·ÙÚÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 39 (1997) 124-128. 240. NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ, \EÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Û. Ϙã. 241. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (1993-94) 50 Î.ë. \E·Ó¤Î‰ÔÛË ·éÙÔÙÂÏc˜ ÛÙc ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. 242. AéÙe ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË àÔ‰ËÌ›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
523
ÙcÓ ·ÚÚËÛ›·, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÛÙc ¢È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ^O MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ™›Ó·˜ Úe˜ ÚfiÏË„Ë Û˘Á¯‡Ûˆ˜ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ [= PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜] Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ñÔÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ °Ú·ÈÎÔ-BÏ¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘243. Oî ‰b ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰È¿Û·ÚÙÔÈ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ôî âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ôf ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙd˜ ÙÔÈÎb˜ àÚ¯¤˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d Ùc ‰‹ÏˆÛË, ¬ÙÈ ÂrÓ·È °Ú·ÈÎÔ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùe Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ÙfiÙ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ, àÏÏa ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga ÌÂÙa ÙcÓ öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ÛÙa ÔψÓÈÎa àÚ¯ÂÖ·: Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis… 1780244. Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Val. Papahagi àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Iorga ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: ^O ™ÔÊe˜ PÔ˘ÌÄÓÔ˜ N. Iorga ÌĘ ïÌÈÏÂÖ Âå˜ ÙcÓ “Note Polone” ÂÚd Ùɘ ÌÔÛ¯ÔÔÏÈÙÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÙÔÜ Poznan ηd àӷʤÚÂÈ ÔÏÏÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ÙÈÓáÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÚÔۤϷ‚ÔÓ Î·d ηٿÏËÍÈÓ ÔψÓÈ΋Ó245. ™¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe ·éÙÔÓfiËÙÔ Î·d àÊ‹ÓÂÈ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙÔ Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰c Ùc ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜. ErÓ·È àÓÙÈÏËÙc ì
ÏfiÁˇˆ Ùɘ à¿Óıڈ˘ Û΢ÈÙ·ÚÈÎɘ àÏËÛÙ›·˜ ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜. ≠OÔ˘ ηٷʇÁÔ˘Ó, Á›ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÚÔÎÔɘ ηd ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â˘Ùb˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Td˜ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ ηd àÓ·Ù˘ÍÈ·Îb˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Û·Ê¤Ûٷٷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959, ηd ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1963. BÏ. ηd ÚfiÛÊ·ÙÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎe ôÚıÚÔ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶. TÛfiÙÛÔ˘, «Oî ÌÂÙÔÈÎÂۛ˜ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ àe Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›· (80 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘)», ¢˘ÙÈÎÔ-M·Î‰ÔÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù· 7 (1996) 324-338. K·Ùa ‰b ÙcÓ ñÔÛËÌ›ˆÛË Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Odile Daniel, «Le processus d’ islamisation dans les villes d’Albanie aux XVIIe-XVIIIe siècles», A.I.E.™.E.E., Structure sociale et développement culturel des villes Sud - Est européennes et adriatiques, Û. 235 ÛËÌ. 14, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì âÛÊ·Ï̤ÓË âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ ÌÂÙa Ùe 1769 (ù¯È siège àÏÏa catastrophe) Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙa T›Ú·Ó· ·ÓÔÈÎÂd àÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ Ûb ÂÚÈıˆÚȷ΋ – ÛaÓ ÙÔf˜ Á‡ÊÙÔ˘˜ – ˙ˆ‹. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ì·ÓÙÚÒÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Óa ηd ‰bÓ Ì·ÓÙÚÒÓÔÓÙ·È. °È’ ·éÙe ì ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÂrÓ·È ·åÛıËÙc Ûb ÙÚÂÖ˜ ä›ÚÔ˘˜, EéÚÒË, \AÛ›·, \AÊÚÈ΋. \E›Û˘ ï ¬ÚÔ˜ orthodoxes ‰bÓ ö¯ÂÈ ÓfiËÌ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî MÔÛ¯ÔÔϛ٘, ¬ˆ˜ ÁÂÓÈÎa Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa çÚıfi‰ÔÍÔÈ. Oî âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÂrÓ·È âӉ¯fiÌÂÓ˜ àÏÏa ηd âÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜, ¬ˆ˜ Ùɘ ÌÔÓ·¯É˜ TÂÚ¤˙·˜, ‰È¿ÛËÌ˘ ÁÈa Ùe àÓıÚˆÈÛÙÈÎe öÚÁÔ Ù˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ·Ú·ÔÌ‹, Û. 343 ÛËÌ. 40, ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ ÂrÓ·È ÛηӉ·Ïˆ‰á˜ ÌÂÚÔÏËÙÈÎc ηd ÂÓȯÚÔÙ¿ÙË. \AÁÓÔÂÖÙ·È ‰b ·ÓÙÂÏᘠï NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó÷¿‰ÂÈ Ìb Ùe ı¤Ì· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ Ùɘ O. Daniel. 243. BÏ. °. §¿ÈÔ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, Û. 59.
524
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ·Ú·ÛȈ‹Ûˆ˜, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓfiÁψÛÛ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘, ÛÙa ïÔÖ· ÙÔf˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜246! \I‰Ôf ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·… ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, Ùe ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ûb ÚÔÊ·ÓÉ Î·d ÌÄÏÏÔÓ à·ÈÛÈfi‰ÔÍË âÎÎÚÂÌfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ Ôî àÚÈıÌÔ›, Ôf ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÈa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ÚÔηÏÔÜÓ ‰¤Ô˜ ηd àÙ¤ÏÂȈٷ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ìb Ùd˜ âÎÏËÎÙÈÎa ÌÂÁ¿Ï˜ àÔÎÏ›ÛÂȘ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ÌfiÓÔÓ ·Ú¿ıÂÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔf˜ âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔf˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Óa Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰È¤ÍÔ‰Ô: 1989 1988 1972 1975 1959
Neagu Djuvara M. D. Peyfuss St. Adhami Odile Daniel M. Ruffini
1929 1826
I. Caragiani F. C. L. Pouqueville
1912 1895 1835 1895 1913 1914 1918 1913
S. Novacoviãc I. Nenitescu , W. M. Leake G. Weigand Ch. Vellay Wace - Thompson J. Cvijiãc Al. Rubin
20.000 20.000 25.000 30.000 30.000 - 40.000 40.000 40.000 - 60.000 50.000 52.000 60.000 60.000 60.000 60.000 60.000 60.000 - 70.000
244. BÏ. N. Iorga, Note polone, Analele Academiei Române, Memoriile Sectiunii Istorice, III, , 2. BÏ. ηd Balcania 1 (1938) 233-234, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 245. B·Ï¤ÚÈÔ˜ ¶··¯·Ù˙ɘ, «N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ ÈËã ·åáÓ· âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 9 (1935) 287. 246. ^O ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯·ÚÈو̤ӷ. BÏ. Jean - François Gossiaux, «Un ethnicisme transnational. La résurgence de l’ identité valaque dans les Balkans». L’ Europe entre cultures et nations. Éditions de la Maison des sciences de
∂£¡√§√°π∫∞ ∫∞π ¢∏ª√°ƒ∞ºπ∫∞ ª√™Ã√¶√§∂ø™
1990
N. Caranica
1875
E. Picot
525
60.000 - 70.000 80.000
Oî àÔÎÏ›ÛÂȘ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÌÂÙ·Íf ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ: 1992 1940 1985 1972 1986 1993 1913 1919 1921 1975 1983 1996 1982 1978 1994 1965
K. A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ 12.000 º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ 30.000 K. ™·Ú‰ÂÏɘ 50.000 M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜ 50.000 N. M¤ÚÙ˙Ô˜ 50.000 N. K·ÙÛ¿Ó˘ 50.000 ™. §¿ÌÚÔ˜ 60.000 D. Cassavettes 60.000 L. Maccas 60.000 £ÂfiÊÚ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ 60.000 §¿˙. \AÚÛÂÓ›Ô˘ 60.000 \Aı. §. KfiÚÌ·Ï˘ 60.000 ¢. TÚ. ¶··˙‹Û˘ 60.000 \EÁÎ. §ÂÍÈÎeÓ «≠HÏÈÔ˜» 60.000 - 65.000 Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜ 75.000 ™. N. §È¿ÎÔ˜ 102.000
l’ homme, Paris 1996, Û. 197: (Les Aroumains ne se veulent pas Roumains; certains expliquent même que leur a est un a privatif).
^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ MO™XO¶O§I™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 31 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ - 1 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996. M·Î‰ÔÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, \AÚ. 91. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 139- 169.
™‡Ó‰ÚÔÈ, ≠∂ÏÏËÓ˜ μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, \∞Ï‚·ÓÔ›, ∞éÛÙÚÈ·ÎÔ›, °ÂÚÌ·ÓÔ›...
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡.∞. ∂Àƒø¶∏™ μ·ÏηÓÈÎe˜ ÓÔÂÖÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘, ï ïÔÖÔ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÎÔÚÌe ÙÉ ÂéÚˆ·˚Îɘ ä›ÚÔ˘ Ìb Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÙcÓ Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË âıÓˆÓ˘ÌÈÎc çÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·éÙeÓ àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ Ùɘ οÔÙ ªÈÎÚĘ ™Î˘ı›·˜, ì μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ì ™ÂÚ‚›·, ì ™ÏÔ‚ÂÓ›·, ì ∫ÚÔ·Ù›·, ì μÔÛÓ›·-\∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË, Ùe ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ, ì \∞Ï‚·Ó›·, Ùa ™ÎfiÈ· (FYROM), ì ^∂ÏÏ¿‰· ηd Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ £Ú¿Î˘, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ≥ÎÈÛÙ· ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û˜ Ú·ÎÙÈÎb˜ â·Ó·Û˘ÁÎÔÏÏ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ ΔÔ˘ÚΛ· Âr¯·Ó àÔÙÂϤÛÂÈ ÚfiÛıÂÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈa ÙeÓ âÈÊ·Óc ÔÏÈÙÈÎe ηd ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe îÛÙÔÚÈÎfi, àη‰ËÌ·˚Îe ¡. Iorga, Ìc Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘ Ûb ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ çÚÁ·ÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· àe ÙeÓ \∞ϤͷӉÚÔ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘. \∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îa ó˜ ÚÒÙÈÛÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ìc àԉԯɘ Ùɘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËΠÌb ‰È¿ÙÔÓË Î·d ‰È¿ÙÔÚË ‰È·Î‹Ú˘ÍË ¬ÙÈ ì ƒÔ˘Ì·Ó›· ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ∫·Ú·ıÈ·Îc ηd ù¯È μ·ÏηÓÈ΋. ™ÙcÓ à‰fiÎËÙË ÚfiÊ·ÛË ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d ≤ÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈÎb˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï Al. A.A. Sturdza, àÚ¯ËÁe˜ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Á·ÏÏfiÁψÛÛË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÂÚ›ÂÚÁ·: ^∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·éÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜. ^√ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ I. Haikin ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙe ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «^∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋». ^√ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘ ∂. Lozovan Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÔÎÏ›ÂÈ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe Ùd˜ ‚·ÏηÓÈΤ˜. ^√ ‰b ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‚·ı‡Ù·ÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ â›Û˘ Adrian Fochi ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔûÙ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎe˜ Ï·fi˜. Δe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, àfiÙÔÎÔ Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ¢·Î›·, ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ηd ÙcÓ âd ·åáÓ˜ ñԉԇψۋ Ù˘ Ûb ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜, ö¯·Û ÙcÓ àÚ¯ÈÎc àe Ùc ƒÒÌË ÔÏÈÙÈÎc öÓÓÔÈ· ηٷÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙc ÛËÌ·Û›· ‰ÔÜÏÔ˜ ηd ·ÚÂÌÊÂÚÂÖ˜ ñÔÙÈÌËÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ ÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙc ¢‡ÛË. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ôÏÏÔÙ ¢·Î›·˜ ηd õ‰Ë ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^∏ÁÂÌÔÓÈáÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ çÓÔ̷ۛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ûb Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Virgil Cândea: çÏÙÂaÓ (àe ÙcÓ \√ÏÙÂÓ›·), ÌÔ˘ÓÙÂaÓ (àe
528
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ùc ªÔ˘ÓÙÂÓ›·: μÏ·¯›·), ÌÔÏÓÙÔ‚ÂaÓ (àe Ùc ªÔÏÓÙfi‚·: ªÔω·‚›·), àÚÓÙÂÏÂaÓ (àe Ùe \∞ÚÓÙ¿Ï: ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·), Ì·Ó·ÙÛÂaÓ (àe Ùe ª·Ó¿Ù) ÎÏ. \∂·Ó·Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ‰b Ìb Ùe àÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıeÓ ¯¿ÚË ÛÙeÓ ∫ÔÚ¤ÛË, ‰È¿ÎÔÓÔ àe Ùc Ã›Ô ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ∞åÁ·›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ G. Giunglea, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÔοı·ÚÛË Î·d ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÙfiÛÔ ‚‚·Ú˘Ì¤ÓÔ˘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÔ˘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‚·ıÌÈ·Ö· ηıÈÛÙÄ Ùc ‰ËÌÒ‰Ë, ‰È¿¯˘ÙË ÛÙcÓ ∫·Ú·ıÈ·Îc ≈·ÈıÚÔ, Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ Ï·ÏÈa ÏfiÁÔ ÁÚ·Ùe ηd ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· â›ÛËÌÔ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ëÓÈ·ÖÔ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ƒÔ˘Ì·Ó›·, àÓ˘fiÛÙ·ÙÔ ·ÓÙÂÏᘠ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àÊÔÜ ì ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· ¢·Î›· âÁηٷÏ›ÊıËΠàe ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞éÚËÏÈ·Óe ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ ·åÒÓ· (272 Ì.Ã.), âÓá ì Á¤ÓÂÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Romania Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÙeÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ∏. Mihaescu âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ J. Zeiller. ™˘ÓÂᘠÂrÓ·È ÓÂÔÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ. ∂åÛ¿ÁÂÙ·È ‰b ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· àe ÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ̤Á· ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, Ê˘ÛÈÎa ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa ηd ÚáÙÔ îÛÙÔÚÈÎe Ùɘ “ƒÔ˘Ì·Ó›·˜”, ηÙa ÙeÓ Eugen Sta˘nescu Î.ô. ¢È¿ÛËÌÔÈ ¿ÏÈ ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ηd âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηı’ ¬Ï˜ Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. ò∏‰Ë àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ∂. Condurache, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ÓË ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë ñ‰¿ÙÈÓË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıÚ˘ÏÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÂåÛÉÏı·Ó ηd Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔfiÚÔ \∞ÚÁg ó˜ \∞ÚÁÔÓ·ÜÙ˜! ^√ ú‰ÈÔ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ì‚·ÏηÓÈÎc àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ «Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ıa qÛ·Ó àÏËıÈÓÔd ÚfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ», ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¬Ï˜ Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘. ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan Ûb ÂÚÈÂÎÙÈÎe ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^∏ ëÏÏËÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ùc Ì·ÎÚ·›ˆÓË Î·d ÔÏ˘ÏËıÉ ≈·ÚÍË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ÏˆÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÙáÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ ÙÔ˘ àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ “ëÏÏËÓÈÎe ÔÙ·Ìfi”! ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Nicolae Ba˘nescu Ûb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ Î·Ùa ÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ó˜ àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÔ˘˜, Ìb ı¤Ì· «ªÂÙ·Íf ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ηd ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ - ·éÙe Ôf ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ», ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰bÓ àÓ·ÎfiËΠ‰ÈfiÏÔ˘ Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË àe ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ìb ·éÙfi¯ıÔÓ˜ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ÂéÔ‰ÒÓÔÓÙ·È ¬Ï˜ Ôî âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜. ΔeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‰b ó˜ «¯ÒÚ· àÏËıÈÓa ÁÂÙÔ-ëÏÏËÓÈ΋», ¬Ô˘ ‰bÓ ö·˘Û·Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ Î·d Óa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ëÏÏËÓÈο! ò∂Êı·Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Óa οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈa “ªÂÈ-
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
529
ͤÏÏËÓ˜”! ªÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙeÓ ∫¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È àe ÙcÓ àÚ¯·˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô S˜ Ùc ڈ̷˚Îc ηٿÎÙËÛË, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Dumitru Pippidi îÛÙÔÚÂÖ ÙcÓ àÌÔÈ‚·Ö· â͢ËÚÂÙÈÎc ηd ÔÏÏ·ÏᘠâˆÊÂÏÉ Û˘Ó‡·ÚÍË ÁËÁÂÓáÓ Î·d â‹Ï˘‰ˆÓ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· Ùe ëÏÏËÓÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ âΉËÏÒıËΠÛb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛˆÓ, àÎfiÌË Î·d Ùɘ ÚÒÈÌ˘ ÙÔÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎe ‰b ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÂÈÛÙÈÎe ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË ≠∂ÏÏËÓ· ñÔ˘ÚÁÔÜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ ¢·Î›·˜ âd ‚·ÛÈÏ›·˜ μ˘Ú‚›ÛÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ \∞ÎÔÚÓ›ˆÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Î·d àÓ·Ù¤ıËΠì âÎÚÔÛÒËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ ÁÈa Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙcÓ ^∏Ú¿ÎÏÂÈ· (ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, μÈÙÒÏÈ·) Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ âÓ ù„ÂÈ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Ùɘ º·ÚÛ¿ÏÔ˘. \∞ÛÊ·Ïᘠ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ÚÔÓfiÌÈÔ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÈÎɘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ì ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^√ Pippidi ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ÛÙcÓ \√‰ËÛÛe ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È “Ê˘Ïc ƒˆÌ·›ˆÓ”, ì ïÔ›· ‰bÓ à·ÚÙÈ˙fiÙ·Ó àe ƒˆÌ·›Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó öÏıÂÈ Î·d âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Û’ ·éÙc ÙcÓ fiÏË. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· qÙ·Ó ùÓÔÌ· àÔÓÂÌË̤ÓÔ Ûb Ê˘Ïc ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó μÏ¿¯ˆÓ, àÏÏa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ μÏ¿¯ˆÓ! ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe ó˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ ÛÙcÓ â·Ó¤Î‰ÔÛË Ùɘ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û·˜ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ V. Pârvan, \∞·Ú¯b˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «√î ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ ∂éÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ. \∞ÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Δa ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠∂ÏÏËÓ˜. ªfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ». √î ≠∂ÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ, âÂȉc Âr¯·Ó Ï·ÙÈÓÔʈӋÛÂÈ Ôî àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜ Û˘ÁοÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÁÏáÛÛ˜, ÁÂÙÈ΋, ‰·ÎÈÎc Î.ô. ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÚ·Êɘ ‰bÓ ôÓÙÂÍ·Ó ÛÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. °Èa Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ïÌÈÏÂÖ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ηd Ìb ÂÚÈÛÛc Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ·, âd \πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ï \πˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ∫··‰fi΢ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd ‰ÈÔÈÎËÙc˜ (praefectus praetorio) Ùɘ “∂éÚÒ˘”, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ì ÃÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘, ì οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¡∞ ∂éÚÒË,
530
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ùa ÛËÌÂÚÈÓa μ·ÏοÓÈ·. ΔcÓ àfiÏ˘ÙË ‰b àÔ‰Ô¯c Ùɘ àÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ îÛÙÔÚÈο, ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Î·d Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. π.π. Russu, E. Lozovan, C. Poghirc, àÓÂ˘Ï·‚ᘠ‰b ηd àÓÔÚıfi‰ÔÍ· ηd àÓ›ÙÚÂÙ·, àÊÔÜ à·Ï›ÊÂÈ, Û‚‹ÓÂÈ, âÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÈ ÙeÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚÔ Ùɘ §˘‰ÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ ¬ÚÔ “≠∂ÏÏËÓ·˜” ï H. Mih˘aescu! ¶¿ÓÙˆ˜ ï μ¤ÏÁÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ Ùe ı¤Ì· Ìb ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·: «\∞ÛÊ·ÏᘠÔî ≠∂ÏÏËÓ˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, àÏÏa ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜». °›ÓÂÙ·È ‰b ηd ۷ʤÛÙÂÚÔ˜: «√î ≠∂ÏÏËÓ˜, ÁÈa Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙc ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÂrÓ·È àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa Ì¿ıÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ηd ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ: «o∏Ù·Ó öÓÙÔÓ· âÈÙ·ÎÙÈÎc ì âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âaÓ Î·ÓÂd˜ âÈı˘ÌÔÜÛ Óa ¯·›ÚÂÙ·È Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË. ^∂Ô̤ӈ˜ ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ñÔÙ·Á̤ÓÔ˘˜ Ï·Ôf˜». ¶ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ G. Hertzberg Âr¯Â ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ «Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓ Ù·˘Ù÷á ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı\ L ï ƒˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ... âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ...». ^∏ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ· ôÏψ˜ Ù ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È àԉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÚÎÂÙa ÚÒÈÌ· àe ÙeÓ Léon Lafoscade, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔÜ æ˘¯¿ÚË ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ¶Ú·ÎÙÈÎc ™¯ÔÏc \∞ÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰áÓ. ΔcÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ‰b ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·Ùa ˙áÓ˜ ≷ÊÈÎb˜ ηd ÓËÛ›‰Â˜, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠâÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî μÏ¿¯ÔÈ. ¶ÂÚ›ÙÚ·Ó· ¿ÏÈ â·ÏËı‡ÂÙ·È ¯¿ÚË ÛÙc Û˘ÏÏÔÁÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ àe °¿ÏÏÔ˘˜, °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ^∂Ï‚ÂÙÔ‡˜, Ôf ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ Ùc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe £ÂÛÛ·ÏÔf˜ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·˜, ¬Ô˘ Ùe ¢Ô̤ÓÈÎÔ, Ùe ¶Ú·ÈÙÒÚÈ, Ùe \∞ÌÔ‡ÚÈ, Ùe ¶·Ï·ÈfiηÛÙÚÔ, Ùe ∫Ô˘ÎÔ‡ÏÈ, ì μ›ÁÏ·, ì ¢ÂÛοÙË, ì ™ÎfiÌ·, ì ªÈÏfiÁÔ˘ÛÙ·, ì μÂÚ‰ÈÎÔ‡ÛÈ·.... ^√ âd ÎÂÊ·Ïɘ ‰b Ùɘ ïÌ¿‰·˜ âÚÁ·Û›·˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ 2Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §˘ÒÓ, Bruno Hellly Ìb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ì ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ™Δã ÙfiÌÔ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ (π.∂.∂.\∂ΉÔÙÈÎɘ \∞ıËÓáÓ) Ìb Ù›ÙÏÔ £ÂÛÛ·Ï›·, àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÈa âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe £ÂÛÛ·ÏáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÏ˘ÌÂÚ¤ÛÙÂÚË öÚ¢ӷ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum °ÂÚÌ·Ó›·˜ Cicerone Poghirc, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ÌfiÓÔÓ Ùa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· àÚÎÔÜÓ ó˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ηd âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, àÊÔÜ ·ÚfiÌÔÈ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙa ÌÂıfiÚÈ· £ÂÛÛ·Ï›·˜-ª·Î‰ÔÓ›·˜, .¯. μÂÏ‚ÂÓÙfi˜, ™¤Ú‚È·, ∫Ô˙¿ÓË, ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, °Ú·ÙÛÈ¿ÓË, °·ÏÏÈ·Óc (∫¿ÏÏÈ·ÓË), Ùa ïÔÖ· ö¯ÂÈ
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
531
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ £·‚ÒÚ˘. \∂d ϤÔÓ ï â›Û˘ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, G. Br˘atianu ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ μ㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ^∏ ª·Î‰ÔÓ›· ηd ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰›ÁψÛÛ·. \∂‰á ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·». ™¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù· ηd âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ηd ƒˆÌ·˚Îɘ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \∂Ú¢ÓáÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‚·ÛÈÎe˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ π.∂.∂. ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ μ. ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ÌÂÙa ÌÂϤÙË Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ÙÔÜ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ μÂÚÔ›·˜ ηd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ âÈÁÚ·Êɘ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜ ºˆÙÈÎc âȂ‚·ÈÒÓÂÈ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›· ηd ò∏ÂÈÚÔ. ¢ËÏ·‰c ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ ƒˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ≠∂ÏÏËÓ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ¬,ÙÈ àÚ¯ÈÎa ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ì ϤÍË μÏ¿¯Ô˜. ^øÛÙfiÛÔ öÓ·ÚÍË ÁÂÓ¤Ûˆ˜ μÏ¿¯ˆÓ âÍ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Î·d Úe Ùɘ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b àe Ùc μfiÚÂÈÔ ò∏ÂÈÚÔ Î·d ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎa ηÙa ‰‡Ô âΉԯ¤˜. ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \∞Á·ËÙe˜ ΔÛÔ·Ó¿Î˘ ïÚ›˙ÂÈ Ùe öÙÔ˜ 239 .Ã., ï ‰’ âÌ‚ÚÈı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙc˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ C. Poghirc Ùe öÙÔ˜ 229 .Ã. ^ø˜ Úe˜ Ùa ·úÙÈ· â¤Ú¯ÂÙ·È Û˘Ìʈӛ·. \∞Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ à‰‹ÚÈÙË àÓ¿ÁÎË Û˘Ìڿ͈˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ƒˆÌ·›ˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ \πÏÏ˘ÚÈáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È¤ÙÚ¯·Ó ‰È·ÚÎᘠÙa à‰ÚÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ· Ï˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔÈ j ·ÚÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË àÓıÚÒˆÓ Î·d àÁ·ıáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛˆÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd åÙ·ÏÈÎɘ, âd ˙ËÌ›÷· ηd ÙáÓ ‰‡Ô àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï·áÓ. \∂Âȉc ‰b ÔÏÏÔd ÛËÌÂÚÈÓÔd ≠∂ÏÏËÓ˜ âÓÓÔÔÜÓ ≈·ÚÍË ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ S˜ Ùa \πfiÓÈ· ÓËÛÈa Ìb ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÙcÓ ∫¤Ú΢ڷ ηd ÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ò∏ÂÈÚÔ, öÛÙˆ ηd Ìb Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ≠∂ÏÏËÓ˜-\∏ÂÈÚáÙ˜ ηd \πÏÏ˘ÚÈÔd ö¯Ô˘Ó ó˜ Û‡ÓÔÚÔ ÙeÓ ÔÙ·Ìe °ÂÓ˘Ûfi-°ÂÓÔÜÛÔ-™ÎÔ‡ÌË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÚÂÜÌ· Ûb ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· \∂ÁÓ·Ù›· ï‰e Ìb ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙd˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜, Ùd˜ fiÏÂȘ \∞ÔÏψӛ· ηd \∂›‰·ÌÓÔ˜-¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àگțÛÎÔÔ˜ ^πÛ·Ó›·˜ \πÛ›‰ˆÚÔ˜ ó˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔÜ ¶¿· Áӈ̷Ù‡ÂÈ àÔηÏÒÓÙ·˜ Ùe \πÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graecia ηd ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· Ùc ¢·ÏÌ·Ù›·! Δc ı¤ÛË ÙÔÜ ÔÏ˘ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÎÏËÚÈÎÔÜ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùe ÂéÁψÙÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Grecità adriatica, âd ϤÔÓ ‰b ηd àe Ùe â›Ù¢ÁÌ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Benedetta Rossignoli ñe
532
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙeÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎe Ù›ÙÏÔ Hellenikós Kolpos, àÔÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Óa çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ \∞‰ÚÈ·ÙÈÎc ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÏÔ. ∂å‰ÈÎa ó˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ μÔÚ›Ԣ \∏›ÚÔ˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÁÓ‹ÛȘ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ηıg˜ ηd ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, .¯. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Δ›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ Î.ô. ΔÂÏÔÜÓ ‰b Ûb à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË åÛ¯f ηd ÛÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó Ûb ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îa ηd ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ¬ˆ˜ ï Vlad Popovic´, ï ïÔÖÔ˜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ àÏÒ‚ËÙË Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘. ΔcÓ à‰È¿ÎÔË ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó îÛÙÔÚÈο, ÁψÛÛÔÏÔÁÈο, ÙÔˆÓ˘ÌÈÎa ηd àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈο, âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·d ÂéÊËÌfiٷٷ ÁÓˆÛÙÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¡.G.L. Hammond, Fanoula Papazoglou, P. Cabanes, O. Masson, Vl. Georgiev, R. Vulpe Î.ô, ^√ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ μÔÚ›Ԣ \∏›ÚÔ˘ àÓ˘·ÚÍ›· åÏÏ˘ÚÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ àÏÏa ≈·ÚÍË àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ëÏÏËÓÈÎáÓ Ìb ‰Â›ÁÌ·Ù· âÌÊ·ÓÉ ÚˆÌ·˚ÎáÓ, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ̷ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î¿ÔÈ· ⛉ڷÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^∏ ‰b ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙ· âÍ·Ó·ÁηÛÙÈ΋. ªÂÙ·Íf ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ì Û˘Ó‹ıˆ˜ âıÂÏÔ˘Û›· ÁÈa ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ öÓÙ·ÍË \∏ÂÈÚˆÙáÓ -ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ- ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. 줂·È· âÈϤÁÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ â·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ó˜ îηÓÔd ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜, àÁˆÁÈ¿Ù˜, ÎÈÚ·Ù˙ɉ˜, ¬ˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ó öÌÂÈÚÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜, .¯. S. I. Oost, N.G.L. Hammond, G. Cheesman, P. Cabanes Î.ô. ∂éÓfiËÙ· ì Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË, ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ·, â·˘Í¿ÓÂÙ·È, ¬Ù·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·Ùfi, ëÎÔ‡ÛÈ· j ηd àÎÔ‡ÛÈ·, ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ûb ηٷÏËÎÙÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎb˜ ‰È·ÙÚÈ‚b˜. (μÏ. \∞ÁfiÚˆ (ƒ›Ù·) - \∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ àÔÓÔÌc ƒˆÌ·˚Îɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ - \∏›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. \∞ı‹Ó· 2000). Tɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· ‰bÓ âÍ·ÓÙÏÔÜÓÙ·È Ûb Ù˘ÈÎc ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ìb οÔÈÔ ‰›ÏˆÌ· j àÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ. ∫·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Iza Biezunska-Malovist, ï ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ àÔÎÙÄ Î¿ÔȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ηıg˜ ηd ·åÛıËÙb˜ ÔåÎÔÓƠ̂˜ Ûb ÌÂÙÚËÙa j àΛÓËÙ·. Δa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰b ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^∂ÏÏ¿‰· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰È·Ù›ıÂÙ·È Î·d Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe ÙfiÌÔ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ª.π. Finley. ™ÙeÓ ·Ï·›Ì·¯Ô, ‚ÂÙÂÚ¿ÓÔ, àÔÓ¤ÌÔÓÙ·È Î·d ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·. \∞Ó·fi‰Ú·ÛÙ· Á›ÓÂÙ·È ‰¤ÎÙ˘ ‰ˆÚÂáÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ. ^√ Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ उÂÈÍ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ-ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Û‡ÓÔÏ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ÔÏf âÓˆÚd˜ âΉËÏÒÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ùc ·ÚÔ˘Û›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
533
ڈ̷˚ÎáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓˆÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àe ª·Î‰fiÓ˜, Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ öÙÚÂÊ·Ó àÂÚÈfiÚÈÛÙË âÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·d ÌÂÁ¿ÏÔ ı·˘Ì·ÛÌfi. ∂ûÏÔÁ· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ÛaÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÎÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÏ›ÙÔ˘ ì ڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÙáÓ ‰‡Ô ª·Î‰fiÓˆÓ, ÙÔÜ °·˝Ô˘ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ÙÔÜ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˘ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ηıËÁËÙc˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Nancy Frédéric Taillez àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÚˆÙÔÔÚ›· ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ó˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘! ò∂ÙÛÈ Ôî ‰‡Ô ‰›ÁψÛÛÔÈ ª·Î‰fiÓ˜, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ìb ÙeÓ ÙÚ›ÁψÛÛÔ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ë‚Ú·˚Îɘ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚ˘ ηd ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Δ·ÚÛfi, ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, â·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÏ›ÙÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d âÈηÏÂÖÙ·È â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ ëÏÏËÓÈο! ∞éÙe àÔÙÂÏÔÜÛ ÙeÓ Î·ÓfiÓ· ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· âÓÙe˜ Ùɘ ÃÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘ ηd ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È·. 줂·È·, ¬Ù·Ó .¯. Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ \πÏÏ˘ÚÈÔd ÁÂÓfiÌÂÓÔÈ \πÏÏ˘ÚÈfi‚Ï·¯ÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ âΉËÌÂÖ ÌfiÏȘ Ùe 1898, ÁÓˆÛÙe˜ ηd Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Alexandru Rosetti ó˜ Antonio U. Burbur, ≠∂ÏÏËÓ˜ ¿ÏÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Ùɘ ÂÚÈԯɘ (™·ÏÒÓˆÓ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Duje Rendic´- Miocevic´, Graeciae \πÛȉÒÚÔ˘ ™Â‚›ÏÏ˘, Grecità adriatica Braccesi, ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ \∞‰ÚÈ·ÙÈÎɘ Braccesi-Rossignoli...) ¯·Ú›˙Ô˘Ó Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ûb ÏËı˘ÛÌÔf˜ åÏÏ˘ÚÈÎÔf˜ Ï·ÙÈÓÈο! ª¿ÏÈÛÙ· ï ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙc ™ÙÚȉÒÓ· Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ‰›ÁψÛÛÔ˜, ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜, â›ÛÎÔÔ˜ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, ï l∞ÁÈÔ˜, ‰È¢ڇÓÂÈ ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ‰Ú¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÔÈÌÂӿگ˘, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ‹˜.... ªÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ‰b ηd Ùc μ›‚ÏÔ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÂÚ›˘ÛÙË μÔ˘ÏÁοٷ, Vulgata, ËÁc ›ÛÙˆ˜ ηÙa Áӈ̿Ù¢ÛË Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ ΔÚȉ¤ÓÙÔ˘. ™ÙeÓ ú‰ÈÔ ôÍÔÓ· Úe˜ ÓfiÙÔ, ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \∏›ÚÔ˘, ‰ÚÄ ‰È·ÚÎᘠ‰˘Ó·ÌÈÎa ¿ÏÈ ‰›ÁψÛÛÔ˜, ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜ \∏ÂÈÚÒÙ˘, ó˜ â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ, ï ¢È¿‰Ô¯Ô˜, ï ïÔÖÔ˜, ηÙa ÙeÓ Hammond, qÙ·Ó ï Èe ÂÚ›ÊËÌÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ÎÈ ï Èe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂf˜ Ùɘ \∏›ÚÔ˘, Ùa ‰b Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔÜ Ú˘ıÌÔÜ Î·d ÙeÓ ñ„ËÏe ‚·ıÌe ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ·˜. ™ÙeÓ ¢È¿‰Ô¯Ô àÔ‰›‰ÂÙ·È ‰˘ÓËÙÈÎa ηd ì Û‡ÓÙ·ÍË ÛÙc §·ÙÈÓÈÎc Ùɘ âÎÎÏ‹Ûˆ˜ Ôf âÎʈӋıËΠàe Ùe âÈÛÎÔÄÙÔÓ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ Úe˜ ÙeÓ §¤ÔÓÙ· πã. ¢bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰›ÁψÛÛÔ˜ \∏ÂÈÚÒÙ˘, ï ∫. ∫·ÈΛÏÈÔ˜, ÂåÛËÁ‹ıËΠηd Ùc ÛÔ˘‰c ÙÔÜ μÈÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË Ùɘ “^∂ÏÏËÓ›‰·˜”, ηÙa ÙÔf˜ J. Bayet, J. Bérard. G. K. Galinski, G. Manganaro, D. Kienast, D. Roussel..., ƒÒÌ˘. 줂·È· Ôî \∏ÂÈÚáÙ˜ ‰bÓ àÔ‰ËÌÔÜÓ ¿ÓÙÔÙ Úe˜ Ùc ¢‡ÛË. \∞ÔÙÔÏÌÔÜÓ
534
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ηd Ûb Ù·Ú·Á̤ÓÔ˘˜ àÎfiÌË Î·ÈÚÔ‡˜, Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ j âÁηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÛˆÚÈÓa j ηd ÁÈa ‰È·ÚΤÛÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›· ·ÓÛÂÚÌ›· âȉÚÔ̤ˆÓ, ηıg˜ ηd âÍ·Ó·ÁηÛÌ¤ÓˆÓ Ûb ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌáÓ. ^√ˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÈÛÙÄ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe ÁÂÁÔÓe˜ ì å¯ÓËÏ¿ÙËÛË ëÓfi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· Aethicus Histricus (4Ô˜ - 5Ô˜ ·å. Ì.Ã.) ñÔÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ àe £ÂÛÛ·ÏÔ-\∏ÂÈÚáÙ˜ ∞åı›ÎÔ˘˜. μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ‰b ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÎÔÛÌÔÁÚ¿ÊÔ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙáÓ Èı·ÓáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, Ìb ‚¿ÛË Î·d ÙeÓ âÊÂÙÈÓe ›Ó·Î· \∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ 2Ô˘ \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ¢‹ÌÔ˘ ∞åı‹ÎˆÓ -sic(\∂Ï¿ÙË, 19-20 \πÔ˘Ï›Ô˘ 2008). òπÛˆ˜ öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ ÛÙcÓ 1Ë ∂åÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ 25Ô˘ \∞ÓÙ·ÌÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^√ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ μÏ¿¯ˆÓ (5.7.2008), ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ìb çÓÔÌ·ÛÙÈÎc ÌÓ›·! \∞ÏËıÈÓe Â≈ÚËÌ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ∂. Lozovan ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÁψÛÔÏfiÁÔ˘ G. Rohlfs, Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ ∫¿Ùˆ \πÙ·Ï›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó·ÓÙÄ Î·d ÂÚÈÛ˘ÏϤÁÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe àÚÈıÌe ëÏÏËÓÈÎáÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, ÎÔÈÓáÓ ÛÙd˜ ηو˚Ù·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ™˘Ó¿ÁÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ àÊÂÙËÚ›·, ÛÙc ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰·, àÏÏa ηd ÛÙc ªÂÁ¿ÏË ^∂ÏÏ¿‰· âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÙcÓ ïÔ›· ï ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan à¤ÎÏÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, iÓ Î·d ۯ‰eÓ ¬ÏÔÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd §·Ù›ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙeÓ ‰È·„‡‰Ô˘Ó. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ï àÎÚ·ÈÊÓc˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηd ıÂÚ¿ˆÓ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ∂. Lozovan ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc ¢·Î›· ªÂÁ·ÏÔÂÏÏ·‰›Ù˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ ηd ÁψÛÛÈÎa ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔÂχۈ˜ ÁÈa ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·ÛË. ≠√̈˜ Ôî ·åÛıËÙfiÙÂÚ˜ Ì·˙ÈÎb˜ àÊ›ÍÂȘ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ Úe˜ ¥‰Ú˘ÛË ÚˆÌ·˚Îɘ â·Ú¯›·˜-ÚÔÊ˘Ï·Îɘ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. °Èa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ηÙa ÚÔÊ·ÓÉ ÚÔÙ›ÌËÛË àe ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ \∂ÁÁf˜ \∞Ó·ÙÔÏɘ, ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔÜ ∫fiÛÌÔ˘, ηd ÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔÓ‹ÛˆÓ ∫‡ÚÔ˘ ηd ∫Ú‹Ù˘, ηıg˜ ηd öÌÂÈÚÔ˘˜ ^∂ÏÏ·‰›Ù˜, \∞ηÚÓ¿Ó˜, ∞åÙˆÏÔ‡˜, \∏ÂÈÚáÙ˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ª·Î‰fiÓ˜, õ‰Ë ηْ â·Ó¿ÏË„Ë ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˘˜. \∞e ·éÙÔf˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ï ÙÚÔÌÂÚe˜ ª¿ÍÈÌÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ï·Óı¿ÓÂÈ ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ Ï‹ÚÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ti. Claudius Maximus, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ì Fanoula Papazoglou. ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ó˜ ‰ÂÈÓfiÙ·ÙÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎe˜ ª·Î‰ÔÓfi‚Ï·¯Ô˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ï¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚ ηd àÔÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙeÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ¢·Î›·˜ ¢ÂΤ‚·ÏÔ! \∞e ÙÔf˜ ªÂÛ·Ó·ÙÔϛ٘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ï ∫Ú›ÙˆÓ Î·d ï \∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜. ^√ ÚáÙÔ˜ qÙ·Ó ÚÔÛˆÈÎe˜ å·ÙÚe˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ηd âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
535
âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜. \∂ÎÙe˜ ÙáÓ å·ÙÚÈÎáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ âȉfiıËΠηd ÛÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ Ï·˚Îɘ å·ÙÚÈÎɘ ηd ÙáÓ Ê·Ú̷΢ÙÈÎáÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ. ¶Èı·Óe ‰b ÚfiÙ˘Ô Âr¯Â ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ ^πÔÎÚ¿ÙË, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ «¶ÂÚd àӤ̈Ó, ñ‰¿ÙˆÓ ηd ÙfiˆÓ» ÚáÙÔ˜ ôÓÔÈÍ Ùe ‰ÚfiÌÔ Úe˜ ÙcÓ \∞ÓıÚˆÔÁˆÁÚ·Ê›· âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ùc ̤ıÔ‰Ô Ùɘ âÈÙfiÈ·˜ öÚ¢ӷ˜. ∫·Ùa ÚfiÛÊ·ÙË ôÏψ˜ Ù âÈÛ‹Ì·ÓÛË Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÛÊÈÏc˜ ηd ÛÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÂéÓfiËÙ· ‰b ηd ÛÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ Ùɘ \π·ÙÚÈÎɘ. ^√ ∫Ú›ÙˆÓ âÍ¿·ÓÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¶ÂÚd êÏáÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ûb ¤ÓÙ ̤ÚË, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àӷʤÚÂÈ ï °·ÏËÓfi˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ Ê¤ÚÂÙ·È Ùe âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ∫ÔÛÌËÙÈο, ηıg˜ ηd Ùe ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ °ÂÙÈο. ΔÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï \πˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, Ùa ïÔÖ· àÍÈÔÏÔÁÔÜÓ ÂûÛÙÔ¯· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, ηٷÁfiÌÂÓÔÈ àe ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÔχÌÔÚÊË ÚÔ·Á¿Ó‰·, àÏÏa Ôî ú‰ÈÔÈ ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ·ÓÙÂÏÉ ôÁÓÔÈ· Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÁÈa ÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·Ú·‰ÂÎÙe Ï‹Úˆ˜ àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. Lozovan, Russu, Poghirc Î.ô. \∞ÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ∫Ú›ÙˆÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ƒˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe àfiÏ˘Ù· ڈ̷˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘ ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, Titus Statilius Crito, ÚÔÙÈÌÄ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÁÓÒÛÙ˘ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. £˘Ì›˙ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ ‰È·¯ÚÔÓÈο! ^√ ÙÚ›ÙÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ùɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ ΔÚ·˚·ÓÔÜ ÂrÓ·È ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, àe Ùc ¢·Ì·ÛÎfi, Ì˯·ÓÈÎe˜ ηd àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ, Ù¯ÓÈÎe˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ηٷÛ΢·ÛÙc˜ Ùɘ ÔÏ˘ÊËÌÈṲ̂Ó˘ Á¤Ê˘Ú·˜ Drobeta ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ì ïÔ›· âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d âÈÙ¿¯˘Ó ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜! ^øÛÙfiÛÔ ï \∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ à¤ÎÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈ· ηd ·ÓÙÔÙÈÓc Ê‹ÌË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋. ºÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ ‰b ÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙ‹, âÏ¿¯ÈÛÙ· ¿ÓÙˆ˜ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ™Ù‹ÏË ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ, ì ïÔ›· ‰bÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ó˜ àÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· Ù¤¯Ó˘ ÁÏ˘ÙÈÎɘ àÏÏa ηd ó˜ ÔχÙÈÌË îÛÙÔÚÈÎc ËÁ‹, âÂȉc àÓ¿ÁÏ˘Ê· àÓ··ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙcÓ å‰ÈˆÙÈÎc ηd ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆc ÙáÓ ¢·ÎáÓ. 줂·È· Ùe àÛ‡ÁÎÚÈÙÔ Ù¿Ï·ÓÙfi ÙÔ˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àe ïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚa ÌÔÓ·‰ÈÎáÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎa âÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ: “£¤ÚÌ·È ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ”, “^À‰Ú·ÁˆÁÂÖÔ ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ”, “^∞„›‰Â˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ” Î.ô. ò∞Ó ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· ⛉ڷÛË àe ÙcÓ ÙfiÛÔ Û˘¯Óc ÌÓ›· ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ, àÎfiÌË Î·d ÛÙa ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ ÙÔÜ \∞ÔÏÏÔ‰ÒÚÔ˘, ì à¿ÓÙËÛË âÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÔ˘‰‹. Δfi ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï ∂. Pittard: KÈ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‚ÔÛÎe˜ ÙáÓ ∫·Ú·ı›ˆÓ, âÂȉc ïÌÈÏÂÖ ÁÏÒÛÛ· Û˘ÁÁÂÓÈÎc Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, âÓá ıa qÙ·Ó ÓÔËÙc ì
536
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ ¢¿Î˜, Ôf àÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ìÚˆ˚Îa ÛÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ·éÙe˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙd˜ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ ·xÌ· ηı·Úe ÙÔÜ ... ΔÚ·˚·ÓÔÜ! º˘ÛÈÎa ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠà›ı·ÓÔ. μ‚·ÈfiÙÂÚË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d Úe Ùɘ ñÔÙ·Áɘ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ÛÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ηd Ìb ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ùɘ 5˘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ ÙÔÔıÂÙË̤Ó˘ ÛÙc Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Û˘ÁÎÚÔÙË̤Ó˘ ‰b Û˘ÓÔÏÈÎa àe ª·Î‰fiÓ˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÉÏı·Ó ηd Ôî ‰‡Ô ÚáÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ∂éÚÒ˘ Ìb ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›·. ¢›¯ˆ˜ ôÏÏÔ âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ, àÊÔÜ ÛÙÔf˜ ªÂÛ·Ó·ÙÔϛ٘, ηıg˜ ηd ∫˘Ú›Ô˘˜ ηd ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜, ÏÂÁÂˆÓ·Ú›Ô˘˜ ì ·ÚÔ˘Û›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÂrÓ·È ÔÏf Èı·Ó‹. \∂Í ôÏÏÔ˘ ≠∂ÏÏËÓ˜ ‰›ÁψÛÛÔÈ j ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÔχÁψÛÛÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙa ÚáÙ· ‚‹Ì·Ù· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ âÚ¢ÓËÙ‹˜, ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ P. I. David ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ‰ËÏ·‰c ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ¢¿Î˜ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ Ï·ÙÈÓÈÛÙ›! ΔcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÔηıËÌ¤ÓˆÓ ıˆÚÂÖ ó˜ ÚÔ¸fiıÂÛË. \∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ àÏÏa ηd ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ âÈÛÎfiÔ˘ ÙáÓ ΔfiÌˆÓ Paternus, ¶¿ÙÂÚÓÔ˜. ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ â›Û˘ ÎÏËÚÈÎfi˜, ï ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe˜ ηıËÁËÙc˜ Mircea P˘acurariu àÔηχÙÂÈ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ñe ·ÓÙÂÏᘠÍÂÓÈÎe àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ. \∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ √ûÏÊÈÏ· j °Ô‡ÏÊÈÏ·, ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî °fiÙıÔÈ Âr¯·Ó à·Á¿ÁÂÈ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ùe îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ηd ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ûb ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. \∞e ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¡ÈÎfiÏ·Ô \πÓÙ˙ÂÛ›ÏÔÁÏÔ˘ ʤÚÂÙ·È ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ ÛÙc ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÂÚÈÔ¯c àe ÁÔÓÂÖ˜ ∫··‰fiΘ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ∫··‰fiΘ «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ìb ÙÚfiÔ Ì·˙ÈÎe ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ∂éÚÒË õ‰Ë àe ÙcÓ ùÁ‰ÔË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 1Ô˘ ·å. Ì.Ã.». ÃÚÔÓÈÎa ì ÌÂÙÔ›ÎËÛË ∫··‰ÔÎáÓ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙcÓ ¶·ÓÓÔÓ›· (¢˘ÙÈÎc √ñÁÁ·Ú›· - ∞éÛÙÚ›·) ïÚ›˙ÂÙ·È Ùe 71 j 72 Ì.Ã., ¬Ù·Ó ï μÂÛ·ÛÈ·Óe˜ η٤Ϸ‚ ÙcÓ ç¯˘Úc fiÏË ∫·ÚÓÔÜÓÙÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùc 15Ë ÏÂÁÂÒÓ·, ÙcÓ àÔηÏÔ‡ÌÂÓË “\∞ÔÏψӛ·”, ì ïÔ›· Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· Âr¯Â ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·Ùa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ Î·d Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ÛÔ‚·Úb˜ àÒÏÂȘ àÓ·ÏËÚÒıËÎ·Ó Ìb ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË àe Ùc ªÈÎÚa \∞Û›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Èı·ÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ, àÊÔÜ Ùa ‚·Û›ÏÂÈ· Ùɘ ∫··‰ÔΛ·˜ ηd Ùɘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Úe ÔÏÏÔÜ ö‰ÂÈÍ·Ó ÊÈÏÔڈ̷˚Îc ‰È¿ıÂÛË, qÛ·Ó Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ∫··‰ÔΛ·˜. ^√ ∫··‰fi΢, ÏÔÈfiÓ, √ûÏÊÈÏ·˜ j °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ ¤Ú· ÙáÓ ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÌÂÙ¤ÊÚ·Û ηd ÙcÓ ^πÂÚa °Ú·Êc àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc ÁÔÙıÈ΋. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ öÁÈÓ ÁÓˆÛÙc ó˜ “μ›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋”. \∂ÎÙe˜ ‰b ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ j ÌÈÎÚÔÜ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ j Èı·ÓÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ âÓ‰¤¯ÂÙ·È Î·d
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
537
àÓ¿‰˘ÛË Ù˘¯É˜ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·˜ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜. ^√ ≤Ó·˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ àÏÏa ôÌÔÈÚÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ï ¡. Iorga âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ≈·ÚÍË âÈٿ͈˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, Ùe ïÔÖÔ âÓÙÔ›˙ÂÈ Ûb ÙÚÂÖ˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ñ·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ àÏ‚·ÓÈ΋, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, à·ÍÈÒÓÙ·˜ ‰b ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÌÓ›· Ùɘ ÔÌ·ÎÈÎɘ, ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘, 剛ˆ˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ηd ÛÎÔÈ·Óɘ Ûb Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb ÙcÓ àfiÌ·ÎÚË ÛηӉÈÓ·˘˚΋. \∂d ϤÔÓ âÛ¢Ṳ̂ӷ ëÚÌËÓ‡ÂÈ àe Ùe ‰ÉıÂÓ ú‰ÈÔ ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷. ≠√̈˜ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÙ·È àe ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ηd ηıËÁËÙc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Alexandru Graur, åÛÚ·ËÏÈÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Ìb ·Ó›Û¯˘ÚÔ âȯ›ÚËÌ·: «Δ›ÔÙ ‰bÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÚ·ÎÈÎc ıa Âr¯Â ôÚıÚÔ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ», ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \∞ıËÓáÓ °ÂÒÚÁÈÔ \∞Ó·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ ‰È·ÈÛÙÒıËΠì ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ≠√ÌËÚÔ Î·d ÛÙeÓ ^∏Û›Ô‰Ô! \∂ÈÚfiÛıÂÙ· ï Iorga âȯÂÈÚÂÖ â›ÚÚˆÛË Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb ‰Â‡ÙÂÚË âÈÛ‹Ì·ÓÛË âÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎc ÛÙc ™Î·Ó‰ÈÓ·˘›·, ¬Ô˘ å¯ÓËÏ·ÙÂÖ ó˜ ÚÔÊ·ÓÉ ÎÔÈÙ›‰· °fiÙıˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘ j ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc ∂éÚÒË âÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÛÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÁÈa ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷. ∞éÙc ‰b Ùc ÊÔÚa âÓÓÔÂÖ ÙcÓ ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ÓË ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ àÊÂÙËÚ›· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ·Ó ¿ÌÔÏÏÔÈ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÏÂÈ¿‰· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ. ΔÂÎÌËÚȈ̤ӷ ‰b ÙcÓ àÓ¿ÁÔ˘Ó â›Û˘ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜! \∞ÏÏa ÛÙc ¢·Î›· ‰bÓ Û˘Á¯ÚˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ °fiÙıÔÈ. ^∏ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ âÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ÚˆÙfiÁÓˆÚ·, àÊÔÜ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ Ó¤·˜ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ËÁb˜ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó âÎÙe˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ôÔÈÎÔÈ ex toto orbe romano, Ôf âÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó Î·d ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·d àe Ùd˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ â·Êb˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ Ìb Ùe öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ Î¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ηْ âÍÔ¯cÓ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ^∏ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰b ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÔûÙ ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ ∞éÚËÏÈ·Óe (271 Ì.Ã.). ≠√ˆ˜ Ôî °fiÙıÔÈ, Ôî Ó¤ÔÈ Ï·Ô›, Ôf ‰È·‰Ô¯ÈÎa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ™Î‡ı˜, ò∞‚·ÚÔÈ, μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ™Ï¿‚ÔÈ, √yÁÁÚÔÈ ‰bÓ âȉÈÒÎÔ˘Ó âÍfiÓÙˆÛË ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ, àÊÔÜ àe ÙcÓ à‰È¿ÎÔË Î·d àÔ‰ÔÙÈÎc Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, 剛ˆ˜ ÙáÓ ÁˆÚÁÈÎáÓ, âÍ·ÚÙÄÙ·È Î·d ì âÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. \π‰È·›ÙÂÚ· àÓÂÎÙÈÎÔd Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ âÌfiÚÔ˘˜, âȯÂÈÚË̷ٛ˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÚÔÌËı¢Ùb˜ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚÒÙ˘ àÓ¿Á΢. √î ÛÙÂÓfiٷ٘ ëÏÏËÓÔÛ΢ıÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ âÍ·›ÚÂÛË. √î μÔ‡ÁÏ·ÚÔÈ, Ôf ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙc ¢·Î›·, ÚáÙ· âÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d ηÙfiÈÓ âÎÛÏ·‚›˙ÔÓÙ·È. Δe ‰b ı¤Ì· ÙÔÜÙÔ Âr¯Â ÙcÓ ÚˆÙÈa ÛÙe ÚáÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \∂ÈÙÚÔɘ
538
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™Ô˘‰áÓ ¡∞ ∂éÚÒ˘ ó˜ ÂåÛ‹ÁËÛË ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∑·Î˘ıËÓÔÜ ÛÙc ™fiÊÈ· ηd â·Ó·Ï‹ÊıËΠàÚÁfiÙÂÚ· Ûb ·ÓËÁ˘ÚÈÎc Û˘Ó‰ڛ· Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ڤۂˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Todorov. \∂Í ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ μÔ‡ÏÁ·ÚÔ Î·ıËÁËÙc Alex. Balabanoff, ì μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ «¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ... àÎfiÌ· ηd ÙcÓ ÓÔc Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜...». ≠√Û· ¿ÏÈ çÊ›ÏÔ˘Ó Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·È Î·d ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È àe ÙeÓ ΔÛ¤¯Ô ηıËÁËÙc ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶Ú¿Á·˜ ηd ÿڂ·ÓÙ Frantisek Dvornik. Oî ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔd Ï·Ôd j âȉÚÔÌÂÖ˜, Ôf ‰bÓ ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¢¿Î˜, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ Ôî ∫¿ÚÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Ìb ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ ηd Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙc ‰È·‰Èηۛ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ àe ÙÔf˜ \∞Ï·ÓÔ‡˜. ™b ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰b ‰ÈÂÈÛ‰‡Ûˆ˜ ÛÙc ¢·Î›· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‚›·ÈˆÓ ηd â›ÊÔ‚ˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ôî ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηٷʇÁÔ˘Ó ÁÈa οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙa ∫·Ú¿ıÈ·, ÛˆÛÙÈÎa οı ÊÔÚ¿, ¬ˆ˜ ·ÓÙÔÜ Î·d ¿ÓÙÔÙ Ùa çÚÂÈÓa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ¶¿ÓÙˆ˜, ηÙa Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË, âÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓË ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Ìb Ùc ÁÚ·Ê›‰· ÙÔÜ Ioan Mitrea, «ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcÓ ∫·Ú·ıÈÔ-‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· Û˘Ì›ÙÂÈ, âÓ Á¤ÓÂÈ, Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜». ∫·›ÚÈ· ‰b ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ì ôÎÚˆ˜ ϷΈÓÈÎc ïÌÔÏÔÁ›·: « ^∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ÂrÓ·È âÍ àگɘ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘: ^∂ÏÏ¿˜, ƒÒÌË, μ˘˙¿ÓÙÈÔ». ™b Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì\ ·éÙcÓ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È Î·d ì ÚÔ¸fiıÂÛË, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe: «Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯áÚ˜ ÚdÓ âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙc ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ». \∂d ϤÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Athanase Joja, ηıg˜ ηd ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Milutin Garasanin ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe ú‰ÈÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙcÓ \πÏÏ˘Ú›·, ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ï âÎڈ̷˚ÛÌe˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ ñÉÚÍ öÓÙÔÓÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ åÛ¯˘Úc ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›·, ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe V. Pârvan Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Î·d Ûb ïÏÈÎc âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ìb ÚÔÊ·Ób˜ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Î·d ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ âÎڈ̷˚ÛÌfi. ∞éÙeÓ àÎÚȂᘠ- ηÙa ÙeÓ Joja - ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó Ôî âÈÎÔÈӈӛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔ¸ÉÚ¯·Ó Ìb ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ ‰b ηd àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ âȉڿÛˆ˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ̤Û÷ˆ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛·˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ΔcÓ ·åÛıËÙfiÙ·ÙË Úe˜ âÎڈ̷˚ÛÌe Û˘Ó‰ÚÔÌc ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ∂. Lozovan ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ μ˘˙·ÓÙÈÓe ÛÙÚ·Ùe °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏ‹! K·Ù·ÏËÎÙÈÎc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ·ÚÔ˘Û›· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙd˜
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
539
¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^∏ÁÂÌÔӛ˜, ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›·, âıÓÒÓ˘ÌÔ çÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ÛÙeÓ ≠∂ÏÏËÓ· ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, Ôf àÓ·ÁÓˆÚ›ÛıËΠηd ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜ Ù˘. ∫·Ùa ‰b ÙeÓ â›Û˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Û‡Ìʈӷ Ìb Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ R. Theo, àη‰ËÌ·˚Îe ηd Úˆı˘Ô˘ÚÁe Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ N. Iorga, ì ƒÔ˘Ì·Ó›· àÔηÏÂÖÙ·È Î·d μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙa Ùe μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ¶ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· úÛˆ˜ ηd ó˜ Úe˜ Ùa ÌÂÁ¤ıË âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ≤Ó·˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, Ôf ‰bÓ àÔÎÔÏÏ‹ıËΠàe ÙcÓ àÁ·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·, ï ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ∫. °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙcÓ ïÚ›˙ÂÈ “Δe ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ªÈÎÚeÓ μ˘˙¿ÓÙÈÔÓ”. ^∏ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰È·ÚÎᘠ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È Ìb ÔéÛÈÒ‰ÂȘ Û˘Ì‚ÔϤ˜, àÓ·Ú›ıÌËÙ˜. ¢Â›ÁÌ·Ù· ÏËÌÌ¿ÙˆÓ âÏ¿¯ÈÛÙ· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È: 1). °.°. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚd ÙÔÜ âÓ μÏ¿¯ÔȘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ (1859). ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙc ¡∞ ∂éÚÒË Î·d Ùd˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙáÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: « ≠√ıÂÓ Ôî ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÔåÎÔÜÓÙ˜ μÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ôî âÓ Ù÷á Ï·÷á ÙÔ‡Ù÷ˆ àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜». ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ «ÔûÙ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔûÙ ‰È·ÎÚÈı‹ÛÔÓÙ·È» ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. Δa ·Ú·¿Óˆ ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Î·d àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔf˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ ηd ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Ion Coteanu ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi. ^√ ‰b ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ C. Giurescu ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠∂ÏÏËÓ·, ı¤ÛË, ÙcÓ ïÔ›· â·Ó¤Ï·‚·Ó ÔÏÏÔ›, àÎfiÌË Î·d ï ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Petre N a˘ sturel, iÓ Î·d Ûb ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‚Ô‡ÙËÍ Ûb χ̷ٷ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. 2). ¢.™. ™ÔÜÙÛÔ˜, √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ^∏ÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ ªÔωԂϷ¯›·˜. \∞ı‹Ó· 1972. 3). ¢.μ. √åÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, Δa âÓ ªÔω·‚›÷· ^∂ÏÏËÓÈÎa Δ˘ÔÁÚ·ÊÂÖ· ηd ·î âΉfiÛÂȘ ·éÙáÓ (642-1821), ηd Δa âÓ μÏ·¯›÷· ^∂ÏÏËÓÈÎa Δ˘ÔÁÚ·ÊÂÖ· ηd ·î âΉfiÛÂȘ ·éÙáÓ (1690-1821), 1974-77. 4). Ariadna Camariano-Cioran, Les Académies princiènces de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs. Institute for Balkan Studies. Thessaloniki 1974. 5). \∞ı. ∫·Ú·ı·Ó¿Û˘, √î ≠∂ÏÏËÓ˜ ÏfiÁÈÔÈ ÛÙc μÏ·¯›· (1670-1714). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, πªÃ∞, 1982, ηd ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜.^∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, âıÓÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ˙ˆc ÙáÓ ‰‡Ô ëÏÏËÓÈÎáÓ âÌÔÚÈÎáÓ ÎÔÌ·ÓÈáÓ ÙÔÜ ™ÈÌ›Ô˘ ηd ÙÔÜ ªÚ·Ûfi‚Ô˘, 18Ô˜-19Ô˜ ·å. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003. 6). °. ¢. ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, ^√ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, 1989. 7). ∫ÔÚÓ›ÏÈ· ¶··ÎÒÛÙ·- Danielopolu, √î ƒÔ˘Ì·ÓÔ-^∂ÏÏËÓÈÎb˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ ™¯¤ÛÂȘ ÛÙÔf˜ 17Ô - 19Ô ·åáÓ˜, 1994. 8). °. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ ^∂ÏÏËÓÈÎc \π·ÙÚÈÎc ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^∏ÁÂÌÔӛ˜. ^∏ ‰Ú¿ÛË ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ å·ÙÚÔÊÈÏÔÛfiÊˆÓ àe ÙcÓ ≠∞ψÛË S˜ Ùa ̤۷ ÙÔÜ 18Ô˘
540
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·åÒÓ·. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. \∞ı‹Ó· 1999. 9). Leonidas Rados, Sub semnul acvilei: preocup˘ari de bizantinistic˘a în România pân˘a la 1918, Bucure÷sti, Omonia, 2005. 10). Paula Scalc˘au, Grecii din România. Editura Omonia, 2005, ηd Elenismul în România. Editura Omonia, Bucure÷sti, 2006. 11). Elena Laz˘ar, Interferen÷te literare româno-elene. Editura Omonia, 2007. 12). ¢‹ÌËÙÚ· ™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, ^∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· Ùɘ ηډÈĘ ÌÔ˘, ‰›ÁψÛÛÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙfiÌÔ˜, öÁ¯ÚˆÌÔ˜ Ìb ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎfi. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ^∂Ϥӷ §¿˙·Ú. ∫·Ùa ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ àfi‰ËÌÔ˘˜, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ μÏ·¯›·, ʤÚÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ªÈ¯·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜. ∫·Ù¿ÁÂÙ·È àe Ùd˜ ¡ÂÁ¿‰Â˜, ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ∑·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ, â›Ì·¯Ô S˜ ÙÒÚ· ÁψÛÛÈο. \∞ÊıÔÓÔÜÓ ‰b Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ ‰ÔÎÈÌb˜ ÁÈ’ àfi‰ÂÈÍË iÓ qÙ·Ó j ù¯È μÏ·¯Ô¯ÒÚÈ, œÛÙ Óa ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛaÓ ï‰ËÁe˜ ì Û‡ÓÔÏË ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ÁÓˆÌáÓ j ÂåηÛÈáÓ, ÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ì \∂Ï¢ıÂÚ›·. \π. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ù˘. Δe \∏ÂÈÚˆÙfiÔ˘ÏÔ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^∏ÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d Ûb Û˘ÓÂÓfiËÛË Ìb ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ΔÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ƒ¿ÏÏË-¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ Î·d ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË §·Ú›Û˘, ΔÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ Û¯¤‰ÈÔ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ηd àÓ·ÚÚ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àÓ·‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ΔeÓ ‰b ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¬Ù·Ó ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÂrÓ·È ï ª·Ùı·ÖÔ˜ ï μã(1595 ηd 1598-1602), μÏ¿¯Ô˜ àe ÙeÓ ∫ÏÂÈÓÔ‚e ∫·Ï·Ì¿Î·˜. ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ àfi‰ËÌÔ˜, Ôf âÍ úÛÔ˘ öÓÙÔÓ· ‰È·Ó¤ÂÙ·È àe ñ„ËÏb˜ 剤˜ ηd àe ‚·ı‡Ù·ÙË ‰È¿ıÂÛË ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ μÏ¿¯Ô˜ μÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, \∞Ú‚·ÓÙfi‚Ï·¯Ô˜. ™Ùd˜ ‰¤ÏÙÔ˘˜ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ âÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ó˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜. \∞ÏÏa Ùe ÌbÓ ‚·ÙÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È Û˘Ì‚ÔÏÈÎe Ùɘ μ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ùe ‰b Ú·ÁÌ·ÙÈÎe âÒÓ˘ÌÔ ï ∫ÒÙÛ˘, ηْ âÍÔ¯cÓ äÂÈÚˆÙÈÎfi. ªfiÏȘ àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ ªÔω·‚›·˜, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È öÓıÂÚÌÔ˜ ηd àÓ˘Ô¯ÒÚËÙÔ˜ ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηd ‰ÈÂΉÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ó˜ ≠∂ÏÏËÓ! °È’ ·éÙe âÛ¢Ṳ̂ӷ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙcÓ ôÊÈÍË ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· âÈÎÚ·ÙÂÖ ì ÛÏ·‚ˆÓÈ΋. Δe ‰b ı·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚÔ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ Û¯Â‰›Ô˘, Ôf Û˘Ó¤Ï·‚ ÌÂÁ·Ï‹‚ÔÏÔ˜ ìÁ¤Ù˘. ∞éÙe Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Î·d àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ı˘Á·Ù¤Ú· àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ìb ÛÙÂϤ¯Ë Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎc˜ ƒˆÛ›·˜! \∞e Ùd˜ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙÔÜ 17Ô˘ ·åÒÓ· ÂrÓ·È ï ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ Ùe 1636 ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Milesti Ùɘ ªÔω·‚›·˜, àe ÙcÓ
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
541
ïÔ›· ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d Milescu. ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔ˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ àe μÏ¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· àe Ùc §·ÎˆÓ›·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘ ªÔω·‚ÔϿΈÓ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠηٿÁÂÙ·È àe μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ μÏ¿¯Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÙcÓ ïÔ›· ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ôÊËÛ àÔ‰ËÌÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ Í·ÎÔ˘ÛÙc ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· μÏ·¯È¿. ^∏ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ·éÙfiÁÚ·ÊÔ ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘, Ôf àÓ·Î¿Ï˘„ ÛÙc μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ \√ÍÊfiډ˘ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Laetitia Turdeanu-Cartojan, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¡. Cartojan, Ôf ‚ÚÉΠÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔÜ \∂ÚˆÙÔÎÚ›ÙÔ˘. Δd˜ ÚáÙ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ öηÌ ÛÙcÓ \∞η‰ËÌ›· \π·Û›Ô˘, àe ÙcÓ ïÔ›· ï μ·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜ Âr¯Â àÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔf˜ ¶ÔψÓÔf˜ ηıËÁËÙb˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, œÛÙ Óa ÊËÌ›˙ÂÙ·È ó˜ ëÛÙ›· àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛ Ùd˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙc ªÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ¬Ô˘ ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ ï ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ àe ÙcÓ \∞Ú¿¯ˆ‚· ∫·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ Î·d ÙeÓ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÛÙeÓ ÙÛ¿ÚÔ \∞ϤÍÈÔ ªÈ¯·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· êÏÌ·ÙÒ‰Ë Î·d ÔÏ˘Û¯È‰É ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·, àÁÓÔË̤ÓÔ˜, ¬ˆ˜ ÙfiÛÔÈ ôÏÏÔÈ, ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, ÙcÓ ôÌÔÈÚË ^∂ÏÏ¿‰·. Δa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËÎ·Ó ÛÙc ‰Èψ̷ÙÈÎc àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ “μ·ÛÈϤˆ˜ ^∏Ï›Ô˘”, ÙÔÜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ 14Ô˘ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ÙÔÜ ∫·ÚfiÏÔ˘ °Ô˘ÛÙ·‡Ô˘ Ùɘ ™Ô˘Ë‰›·˜, ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘ Ùɘ ƒˆÛ›·˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ùɘ ∫›Ó·˜. ^ÀÉÚÍ àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ηd ÔÏ˘Ù¿Ï·ÓÙÔ˜ Ûη·Ó¤·˜ ÛÙe ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎɘ ƒˆÛ›·˜ Úe˜ Ùc ™È‚ËÚ›· ηd Ùe ¶ÂΛÓÔ. ò∞ÎÔ˘Û Ùe ¯Ù‡ËÌ· ÙÔÜ ªÂ¯ÌbÙ ∫ÈÔÚÔ˘ÏÔÜ ÛÙd˜ ¶‡Ï˜ Ùɘ μȤÓÓ˘, ö˙ËÛ ÙcÓ àÁˆÓ›· ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Ï·áÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÏËÛ›·˙·Ó Ôî ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ çÚ‰¤˜, Ìb ‚¤‚·ÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙ˘¯›·˜ öÛˆÛ ÙcÓ ∂éÚÒË àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ¬Ù·Ó Ùe öÙÔ˜ 1683 ÔÏÈÔÚÎÂÖÙ·È ¿ÏÈ ì μȤÓÓË àe ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa Û¯¤‰È· Ùɘ ÙÂÏÈÎɘ âÈı¤Ûˆ˜ ÂÚȤگÔÓÙ·È ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ηd Ùa âÁ¯ÂÈÚ›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ∞éÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜. ò∂ÙÛÈ àÔÙÚ¤ÂÙ·È ì ±ÏˆÛË Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙáÓ ^∞Ì‚Ô‡ÚÁˆÓ ηd ì ñԉԇψÛË ¬Ï˘ Ùɘ ∂éÚÒ˘. \∞ÏÏa ì ÛËÌÂÚÈÓc μȤÓÓË àÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ù˘ ÛÙÔf˜ âÈÁfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ™·ı¿ÚË-Milescu àÓ¯Ô̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈfi Ù˘ ≤Ó· ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë ÁˆÁÚ¿ÊÔ Î·d ‰ÈÂÚÌËÓ¤·, ÙeÓ Thede Kahl, à‰›ÛÙ·ÎÙÔ Î·d ›ÛÌÔÓ· àÌÊÈÛ‚ËÙ›· Ùɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa àԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ó˜ “ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜”, àe ‰b ÙcÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^√ÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ μÏ¿¯ˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È personna non grata, àÓÂÈı‡ÌËÙÔ ÚfiÛˆÔ”. ^∏ μȤÓÓË ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ùa “ÊáÙ·” ÙÔÜ Kahl. ¢ÈfiÙÈ Ûb ¯·ÏÂÔf˜ ηÈÚÔf˜ ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ïÏfiÎÏËÚ˜ μÏ¿¯ÈΘ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, .¯. ™›Ó·,
542
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¢¿Ú‚·ÚÈ Î.ô., Ôf öÌÚ·ÎÙ· ηd öÏÏÔÁ· ö¯Ô˘Ó ‰ËÏÒÛÂÈ Î·d ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙcÓ âıÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim Heinz Richter. ¢bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì μȤÓÓË ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙeÓ ƒ‹Á· μÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ï ïÔÖÔ˜ μÏ¿¯Ô˘˜ àÔηÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, âÓá ÙÔf˜ ëÏÏ·‰ÈÎÔ‡˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd àÓ‹ÎÂÈ, ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ àe ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜. ^∏ ú‰È· ÂéÂÚÁÂÙË̤ÓË μȤÓÓË, ¬Ù·Ó qÙ·Ó ^ÀÂÚ‰‡Ó·ÌË, ÙÔf˜ ªÔω·‚Ôf˜ â·Ó·Ûٿ٘ ÙÔÜ 1848, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛ·Ó ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd ÙcÓ ≤ÓˆÛ‹ Ù˘ Ìb Ùd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^∏ÁÂÌÔӛ˜, ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈa âӉ¯fiÌÂÓË ‰È¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜, öÛÙÚ„ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË ÙfiÙ ‚fiÚÂÈ· ^∂ÏÏ¿‰·, 剛ˆ˜ ª·Î‰ÔÓ›·, ηd öÛ¢Û ÛÙcÓ ôÌÂÛË ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Ù˘ Ûb “ª·Î‰Ô-ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜”, âÈÓÔÒÓÙ·˜ âÎ ÙÔÜ ÌˉÂÓe˜ Úfi‚ÏËÌ· Ìb ‚¿ÛË ‰ÉıÂÓ Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·! ò∂ÙÛÈ àÓ·‰‡ıËΠÛaÓ ÛÔ˘‰·›· ‚˘˙·ÓÙÈÓc ËÁc ï \∞Ṳ́ÓÈÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd ηÙa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜ - ªÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›·˜, ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· Ìb ÛÂÈÚa âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ëÓe˜ ηd ϤÔÓ ·åÒÓ· ηٿÓÙËÛ ϷÛÙ‹, ÓfiıÔ˜. ªÂÙ·Íf âΛӈÓ, Ôf Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ëfiÌÂÓÔÈ âÈÊ·ÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. W. Tomaschek (1882) L. Tamás (1936), M. Gyóni (1945), G. Cankova-Petkova (1963), C. Poghirc (1987), P. N˘asturel (1989)... ¶¿ÓÙˆ˜ õ‰Ë àe Ùe 1960 ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Paul Lemerle ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ηd ÙÔf˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ù¯È ÌfiÓÔÓ ó˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜ àÏÏa ηd Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ ηd àÛÙÔ‡˜. \∂Í ôÏÏÔ˘, ηıËÁËÙc˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, Ù·ÎÙÈÎe ̤ÏÔ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \∞η‰ËÌ›·˜, ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \π·Û›Ô˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ̇ÛÙ˘ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ï Alexandru Philippide ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ·ÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· àӷڈ̷ÓÈÛÌÔÜ àe ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· ÙáÓ ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚ÈˆÓ â‰·ÊáÓ, ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎáÓ, Ìb ôÓÔ‰Ô âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘, Ûb ‰›ÙÔÌË çÁÎÒ‰Ë, 1718 ÛÂÏ›‰ˆÓ, Û˘ÁÁÚ·Êc ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘. ¢bÓ ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó Ôî âΉËÏÒÛÂȘ âȉÔÎÈÌ·Û›·˜ ÙáÓ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ àe ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ¬ÛÔ Î·d àe ڈ̷ÓÈÛÙb˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, .¯.: Ovid Densusianu, T. Papagagi, N. Roman, A. Sacerdo÷teanu, I. Siadbei, Ch. Cotosman, P. David, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, E. Bourciez, P. Garde Î.ô., ï ‰b √yÁÁÚÔ˜ ∫. Kadlek ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ôÓÔ‰Ô àe £ÂÛÛ·Ï›·. \∂·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰b ôÌÂÛÔ àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ÙcÓ ïÔ›· ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ë‰Ú·›ˆÛ Ìb ·Ó›Û¯˘ÚË âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ï Cicerone Poghirc, àÏÏa ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·d ≤ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
543
¯ˆÚáÓ, .¯.: A. Procopovici, Th. Capidan (!) ..., R. Pinon, Wace ηd Thompson, L. Niederle, Fr. Taillez, T. Vukanovic´, M. Sivignon, A. Failler Î. ô. ≠√̈˜ Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ· ÙÔÜ Alexandru Philippide ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc à‹¯ËÛË ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ëÏÏ·‰ÈÎc ª·ÁÓËÛ›·, ¬Ô˘ ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ μfiÏÔ˘ ¡. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ (1830-1923), àÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ ÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ˜, Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ £ÂÛÛ·Ï›·, Ùe ïÔÖÔ, âÓfiÛ÷ˆ ˙ÔÜÛÂ, âΉfiıËΠ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, 1880, 1894, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÁ·ÏÏÈÎa ηd ÁÂÚÌ·ÓÈο, Ùe ‰b 1995 â·ÓÂΉfiıËΠëÏÏËÓÈÎa ÛÙc §¿ÚÈÛ·, iÓ Î·d ÛÙe ÓÔÌfi Ù˘ ÙfiÙ ̷›ÓÂÙ·È ì ÚÔ·Á¿Ó‰·, ïfiÙ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ìb ¬Û· ÚÔÛʤÚÂÈ à‚¿ÛÈÌ·, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd à·Ú¿‰ÂÎÙ· ì â·Ó¤Î‰ÔÛË: «∂rÓ ‰b ÔyÙÔÈ [Ôî μÏ¿¯ÔÈ] Ï›„·Ó· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ âÔÈΛÛˆ˜ âÎ Ùɘ ^ƒÔ˘Ì·Ó›·˜...». ¢ÈfiÏÔ˘ ‰b ‰bÓ àÓ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙcÓ â·Ó¤Î‰ÔÛË ÛÙc ÌÔÚÊc Ú·ÁÌ·ÙÒÛÂÒ˜ Ù˘ ¬Û· àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ ÛÙeÓ ÚÔ‰ÚÈÎe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ï \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ Âr¯Â âÎÙÔ͇ÛÂÈ Ìb ÈÎÚfi¯ÔÏË ÂåÚˆÓ›· ηd Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ àıËÓ·˚Îe Ù‡Ô Î·d ÛÙcÓ ·éÙÔÙÂÏÉ öΉÔÛË ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘: ^√ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ «Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı\ ¬Ó Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! √≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜». ò∂ÁÈÓ·Ó ‰b ¿ÌÔÏÏÔÈ. ¢ÈfiÙÈ Ôî âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ ·Ú·‚Ï·¯ÔÏfiÁÔÈ ÙeÓ àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ìb ÎÏÂÈÛÙa Ì¿ÙÈ· ηd àÓÂÓÂÚÁe âÁΤʷÏÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· £ÂÛÛ·ÏÔ›, ¯ˆÚd˜ Óa ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È ÁÈa Ùe ÔÓËÚfiÙÂÚÔ j ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ, Ôf Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë. ¢ËÏ·‰‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ú·¤ÌÂÈ ÁÈa ïÏfiÙÂÏ· àÛ‹Ì·ÓÙ· ÛÙe 12ÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ^πÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙÔÜ §·ÚÈÛ·›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ª. ∫ԇ̷, ÚÒÙÔ˘ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \∞η‰ËÌÈáÓ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd ªÔÓ¿¯Ô˘, âÈÌÂϤÛٷٷ ï °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ÚÔÛÂÚÓÄ, ¯ˆÚd˜ ηӤӷ Û¯fiÏÈÔ j àÓÙ›ÚÚËÛË ÛÙe ÛËÌÂÖÔ, ¬Ô˘ ï ∫ԇ̷˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È “ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ à̤ۈ˜ ηd Ï‹ÚË ‰È·Û¿ÊËÛË: √î μÏ¿¯ÔÈ «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ù÷ˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». \∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ÌfiÏȘ Úe çÏ›ÁˆÓ âÙáÓ, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ, ÌÂÁ·ÏÔÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘, ï ¡›ÎÔ˜ £¤ÌÂÏ˘, ‰ÈÂÚˆÙ‹ıËΠ‰ËÌfiÛÈ·: « ^√ ∫ԇ̷˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙÈ˙ j ÙÔf˜ Ì¤Ú‰Â˘Â Ìb ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜;». ∫‡ÚÈÂ, âϤËÛÔÓ! \∂›Û˘ ÌÂÁ·ÏÔ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ï £fi‰ˆÚÔ˜ ∫·Ú˙ɘ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‚È‚Ï›Ô ÚÔÛʤÚıËΠÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ öÁÎÚÈÙ˘ àıËÓ·˚Îɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜, ÁÈa Óa Ì¿ıÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ μÏ¿¯ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî ªÔÛ¯ÔÔϛ٘ «ÂrÓ·È ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ôf ÌÈÏÔÜÓ ‚Ï¿¯Èη», ‰›ÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· μ·ÏηÓÈÎɘ ƒˆÌ·ÓÔÏÔÁ›·˜!
544
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\∞ÓÂϤËÙÔ ·Ú·ÙfiÏÌËÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ, Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¶·È‰Â›·˜ (∂™À¶) ηd àÓÙÈÚfi‰ÚÔ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂éÚˆ·˚Îɘ ηd \∂͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ (∂§π∞ª∂¶), ÙeÓ £¿ÓÔ μÂÚ¤ÌË, âÌÌ·ÓÉ àÌÊÈÛ‚ËÙ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ·‰ÈÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ. ≠√Ù·Ó ‰b àÛÎÔÜÛ ÙcÓ ÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ ∂§π∞ª∂¶ ÂÚȤϷ‚ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe ÙfiÌÔ ÁÈa ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ \∞Ï‚·Ó›·˜ ΛÌÂÓÔ Ìb ñÔÁÚ·Êc ôÏÏÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d ôÛ¯ÂÙÔ˜ ıÂÌ·ÙÈο, ‰bÓ âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔf˜ μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·, àÏÏa Ûb Ï·ÛÙc μÏ·¯È΋! ¢ËÏ·‰c ηÙa Ùe ∂§π∞ª∂¶ ηd ÙÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ Ôî \∞ÚÛ¿Î˘, μ¤ÏÏÈÔ˜, ¢Ô‡Ì·˜, ∑¿·˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜, §ÔÜÔ˜, ª¿Áη˜, ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, ™›Ó·˜, ™ÌÔϤÓÛ΢, ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ Δ¤ÚÔ˜, ΔÚÈÎԇ˘... ‰bÓ ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ˜. \∞ÏÏa ï ™›Ó·˜ Ìb Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Î·d ≠∂ÏÏËÓ˜ ÂrÓ·È Î·d \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›: «¢bÓ ö¯ˆ ϤÍÂȘ îηÓa˜ Óa ‰ÔÍ¿Ûˆ ÙeÓ ≠À„ÈÛÙÔÓ ‰È\ ¬Ï· Ùa àÁ·ıa Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛÂ. \∞ÏÏ’ íÓ ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÓ Óa ڿ͈ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, Óa ‰ÒÛˆ ¬Ïˆ˜ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ Âå˜ ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘ ηd Óa âÍÔÈÎÂÈÒÛˆ ·éÙeÓ Úfi˜ Ù ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d Úe˜ Ùa ¿ÙÚÈ· õıË Î·d öıÈÌ·, œÛÙ Óa Ìc ‰È·ÎÚ›ÓËÙ·È ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ‰Èa ÙeÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Î·d ÁÓ‹ÛÈÔÓ ëÏÏËÓÈÛÌfiÓ»! ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ‰b ï ¡. μ. ¶·ÙÛ¤Ï˘, Ôf ÌĘ ‰È¤ÛˆÛ ÙcÓ âÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ™›Ó·, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «ò∏ıÂÏ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ ï ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ™›Ó·˜ ¬ˆ˜ ï ˘îfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ Î·d ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ηd ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d Ùe ÊÚfiÓËÌ·. ∫·d ¬Ìˆ˜ ÙfiÛÔÓ ï ·ÙcÚ ¬ÛÔÓ Î·d ï ˘îe˜ ™›Ó·˜, ÏÂÖÛÙ· ¬Û· ñÏÈÎa ηd äıÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È· Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ. ¢È·Ù› âÊ\ ¬ÛÔÓ ÔyÙÔ˜ qÙÔ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ‰bÓ Âr¯Â Ùa ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ âÛÙÚ·Ì̤ӷ Úe˜ Ùe μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ j ÙcÓ ƒÒÌËÓ;». ΔcÓ ú‰È· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ⤉ÂÈÍ·Ó Î·d μÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ Î·ıËÌÂÚÈÓÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ηd Ùɘ ÛÎÏËÚɘ ‚ÈÔ¿Ï˘, ¬Ù·Ó Ùe 1881 ÙÔf˜ âÈÛΤÊıËΠÛÙe ¢·Ì·ÛÔ‡ÏÈ â›ÛËÌË Î·d âÈ‚ÏËÙÈÎc \∂ÈÙÚÔc ¶ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe ·úÙËÌ· ÙcÓ âÓ·ÓÙ›ˆÛË ÛÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd âۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙe μ·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ öÓ·ÓÙÈ ÚˆÙÔÊ·ÓáÓ “ÚÔÓÔÌ›ˆÓ”, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ Û˘˙ËÙÔÜÓ àÏÏa âÈÙ·ÎÙÈÎa Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ôÌÂÛË àÔ¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™b ÔÈ¿ âıÓfiÙËÙ· àÓ‹ÎÔ˘Ó; ^√ °¿ÏÏÔ˜ Victor Bérard ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ, iÓ ÙfiÙ Ôî μÏ¿¯ÔÈ Âr¯·Ó âÓ‰ÒÛÂÈ, Ùa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ıa ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ÁÈa ¿ÓÙÔÙ ÛÙe ¢ÔÌÔÎfi! \∂Í ôÏÏÔ˘, ï ªÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢ ï ÌfiÓÔ˜, ηÙa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ ªÂÏÄ, ôÍÈÔ˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, Ôf öÛˆÛ ÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ ÛÙeÓ ¶fiÏÂÌÔ Ùɘ ¡ÙÚÔɘ ÙÔÜ 1897, ‰bÓ âÓÙ¿¯ıËΠàÎfiÌ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·; \∞Ï‹ıÂÈ·, ÔÈfiÓ âÓÔ¯ÏÂÖ Ùe ^√ÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, ëÓe˜ μÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ ÙÔÜ \∞ÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘-¶›Ó‰Ô˘, Ôf à„‹ÊËÛ ÙcÓ ΔÔ˘ÚÎÈa ηd ÙÔf˜ ·Ú·ÙÚ¯¿ÌÂÓÔ‡˜ Ù˘, ÙeÓ ª¿ÈÔ 1898, àÓ·ÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ Ùe ηٷÙÔË̤ÓÔ ÊÚfiÓËÌ·
¢π∞Ã√¡π∫∏ ∫∞π ¢π∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∏ £∂øƒ∏™∏ Δø¡ μ§∞Ãø¡ ¡∞ ∂Àƒø¶∏™
545
ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ; \∞ÚÔṲ̂ÙÚËÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ⤉ÂÈÍ·Ó Ôî μÏ¿¯ÔÈ Î·d ηÙa Ùc ÛˆÙ‹ÚÈ· \∂ÔÔÈ˝· ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \∞ÁÒÓ·. ≠√Ù·Ó öÊı·Û·Ó Ùa ÌËӇ̷ٷ ÁÈa ÙcÓ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· àfiÊ·ÛË Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÛÙÔf˜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ 1912, Ùa ÍÂÓÈÙÂ̤ӷ ÛÙcÓ \∞ÌÂÚÈÎc μÏ·¯fiÔ˘Ï·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ∫ÔÎÎÈÓÔÏÔÜ \√χÌÔ˘, â¤ÛÂ˘Û·Ó ÙeÓ â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÚdÓ Î·Ïa ηÏa âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÔåÎÔÓƠ̂˜ ÁÈa Ùa Ó·ÜÏ· ÙÔ˘˜! ™b ÔÈ¿ âıÓfiÙËÙ· àÓÉηÓ; Δe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ∑‹ÙËÌ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘, ÚÒÙÔ˘ ‰È·ÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙÔÜ Mihail Kog˘alniceanu, âÊ¢ڤıËÎÂ, âÈÓÔ‹ıËÎÂ, ηٷÛ΢¿ÛıËΠÚe˜ ÚfiÏË„Ë ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ - μȤÓÓ˘. Δa ñfiÏÔÈ· ÂrÓ·È Ì˘ı‡̷ٷ ÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, â¯ıÚáÓ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \∂Ӊ‰ÂÈÁ̤ÓË Î·d îÛÙÔÚÈÎc ıa qÙ·Ó ì ôÚÛË ÙÔÜ „‡‰Ô˘˜, Ôf ÙfiÛÔ ö¯ÂÈ ÛÙÔȯ›ÛÂÈ ÛÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ηd ì àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· μȤÓÓ˘ ηd μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, àÊÔÜ ÛÙcÓ \∞ı‹Ó· Ôî ñ‡ı˘ÓÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d êÚÌfi‰ÈÔÈ, ·Ú··›Ô˘Ó ·éÙÔηٷÛÙÚÔÊÈο.
√î àÓ·ÁÓáÛÙ˜, Ôf âӉȷʤÚÔÓÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, i˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùa ∂ñÚÂÙ‹ÚÈ· Ùɘ âÊÂÙÈÓɘ âΉfiÛˆ˜ ∞Ã. °. §∞∑∞ƒ√À, ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ï·Ôd ÓÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ (¡∞) ∂éÚÒ˘, ΔfiÌÔ˜ ∞ã. \∞ı‹Ó· 2009, 633-658. ∞∂ƒ√¶√ƒπ∫∏ ∂¶π£∂øƒ∏™∏, Δ∂ÀÃ√™ 86, ∞¶ƒπ§π√™ 2009, 128-143, Ìb Ù›ÙÏÔ ∏ ∂§§∏¡π∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ μ§∞Ãø¡.
H E¶IKAIPOTHTA TOY KOYT™OB§AXIKOY ZHTHMATO™ ¢È·ÏÂÎfiÌÂÓ· ™˘Óı‹Î˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ^H ÂÚ›ÊÚ·ÛË “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·”1 âÈÎÚ·ÙÂÖ ÌÂÙa Ùc ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 1913 ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÌÂÙa Ùd˜ ÔχÎÚÔÙ˜ âÈÛÙÔÏb˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ - Maiorescu, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ì ·Ú·¯ÒÚËÛË, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎᘠηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎá˜, ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·2 ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ¯Ú‹ÛÙˆÓ Î·d Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜) ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Úe Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ à·ÈÙ‹Ûˆ˜3 ηd ÌÂÙa ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÚfiÌÔÈ· Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜4. B¤‚·È· ì ‰Â‡ÙÂÚË ‰bÓ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. K¿ÏÏÈÛÙ· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ âÁÓˆṲ̂Ó˘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙcÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÈÎc àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· àÔηÏÔÜÓÙ·È KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓá Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ5 Ûb Ï‹ÚË àÓÙÈÛÙÔȯ›· Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ \AÚÌ·Ó›·. òEÙÛÈ ‰b Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ A. Vasiliev, ÙcÓ ïÔ›· ‰¤¯ÂÙ·È ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ. A. Z·Î˘ıËÓfi˜6.
1. BÏ. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ». MÓ‹ÌË. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 504505. 2. ¶‚. X·Ú¿Ï. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 30, «àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· Ìb ‰Èο Ù˘ Û¯ÔÏÂÖ·, Ó·Ôf˜ ηd â›ÛÎÔÔ». 3. BÏ. ^EϤÓË °·Ú‰›Î· - K·ÙÛÈ·‰¿ÎË, «^O Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d ì ^EÏÏ¿‰· ÌÚÔÛÙa ÛÙc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘». ™˘ÌfiÛÈÔ: ^H ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 16-18 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1988. IMXA 230. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1990, 45. A. Lazarou, «The Greek Navy as a negotiation factor during 1912». Acta. ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ “MÔ܉ÚÔ˜ ’92” – “¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ ’92” ÁÈa Ùa 80 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙeÓ ÚáÙÔ ‚·ÏηÓÈÎe fiÏÂÌÔ ÙÔÜ 1912. Greece 1992, 78. 4. L. Spasov, «La Serbie et le différend territorial bulgaro - roumain (janvier - août 1913)», Etudes balkaniques, 3, 1987, 59. 5. ¶·Ú·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùe ÚÔıÂÙÈÎe A-, ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎfi, ηd Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔÈ, ÌÂÙa Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ ˆ. W.F. Wyatt, The Greek prothetik vowel. Cleveland 1972. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 115-116. 6. ¶‚. Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem internationalen Iahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschweieg 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…».
548
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶¿Ú·˘Ù· ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ʈÓc ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ñ„ÒÓÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. ™·Ú›ÔÏÔ˜7. ¢ÈfiÙÈ ì ·Ú·¯ÒÚËÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·ı’ ñ¤Ú‚·ÛË ÙáÓ êÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ ηd ηÙa ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË âÎÂ›ÓˆÓ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, àÊÔÜ àÊÔÚÄ Î·d ÛÙe âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi. º˘ÛÈÎa ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ - ÓÔÌÈÎc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÎÚÈÙÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· èıÂÖÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî âÓ àÁÓÔ›÷· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜. ^H ÁÓˆÚÈÌ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚÔÛˆÈÎfi - ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. XÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰b àe Ùa ÊÔÈÙËÙÈÎa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ N. ™·Ú›ÔÏÔ˘, Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \I. KˆÏ¤ÙÙË ó˜ ڤۂˆ˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ó˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰È·ÙÂÏÂÖ ÎÈfiÏ·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. B¤‚·È· Ôî K‡ÚÈÔÈ ö¯Ô˘Ó ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÂéηÈÚ›· ‰È·ÈÛÙÒÛˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬Ù·Ó ì ̇ËÛË ÛÙc ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙÔÜ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú· \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ K‡ÚÔ˘ K˘ÚÈ·ÓÔÜ Î·d ôÏÏˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ MÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÂÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ BÏ·¯fiʈÓÔ ≠EÏÏËÓ· ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ≠Y·ÙÚÔ, MÂÙÛÔ‚›ÙË. \E›Û˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È Î·d ì ÔÏf ÚfiÛÊ·ÙË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηÙa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë âΉ‹ÏˆÛË ÁÈa Ùe K˘ÚÈ·Îe Úe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÚÔ˘ ÙÔÜ O.H.E. Ùɘ N¤·˜ ^YfiÚ΢ ≤Ó· àe Ùa âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· ñ„ˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓıËÌ· - Ì‹Ó˘Ì·, å‰È·›ÙÂÚ· ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ àe ÙcÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·d ÙeÓ ëÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈÎe Ù‡Ô, ÂrÓ·È ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ: «K‡ÚÔ, Ùa ¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ÂrÓ·È Ì·˙› ÛÔ˘»! ¶¿ÓÙˆ˜ «ì ·Ú·¯ÒÚËÛȘ Ôf öÁÈÓ ÛÙcÓ Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Ùe 1913 àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ öÁÈÓ àe àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηd ·Ú¯ÒÚËÛ·Ó ^EÏÏËÓÈΈٿÙÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ûb ͤÓÔ˘˜. \AfiÚÚÔÈ· Ùɘ ·Ú·¯ˆÚ‹Ûˆ˜ âΛӢ ÂrÓ·È Î·d Ùe «¶ÚÈÁÎÈÄÙÔ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘» ηd ηÙËÁÔÚÔÜÓ ÙÒÚ·, ÁÈa Óa àÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó Ùd˜ ÂéıÜÓ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ˘˜ àe ÙÔf˜ êÏÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙa ¬Û· ·éÙÔd Ôî ú‰ÈÔÈ à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· ηd àÛ˘Á¯ÒÚËÙ· ·Ú¯ÒÚËÛ·Ó. ¶Ú¤ÂÈ Óa ̤ÌʈÓÙ·È ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ Ôî ·Ú·¯ˆÚ‹Û·ÓÙ˜, ‰ÈfiÙÈ ·Ú¯ÒÚËÛ·Ó ·éÙÔf˜ Ôf «\Ed ‰b Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ (1821) ηd âÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛıËÛ·Ó» (¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ‚È‚. 14 Î. ° ÛÂÏ. 52, öΉ. °·Ï·Í›·), ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï \Iˆ¿Ó. KˆÏ¤ÙÙ˘ “… Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEıÓÔ˜… ÊÔÚÂÖ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏϘ, ïÌÈÏÂÖ âÓ›ÔÙÂ… ηd ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Èη…” [^IÛÙÔÚ›· Ù¢¯. 24, \IÔ˘Ó›Ô˘ 1970, ÛÂÏ. 6] ‰ËÏ·‰c
7. òEÓÙÔÓ· ηd öÌÚ·ÎÙ· ‰È·ÊˆÓÂÖ ï °ÂÓÈÎe˜ ¢ÈÔÈÎËÙc˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ ™Ù. ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘. BÏ. ™Ù. ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, 1913-1916. MÂÙ·Íf ·Ú·ÌÔÓáÓ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÂåÚ‹Ó˘ ηd ÚÔÛ‰ÔΛ·˜ ÂéÚˆ·˚Îɘ ‰È·ÏÏ·Áɘ. ^EÏÏËÓÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1916, 33-56. ¶ÂÚ. \AÏ. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. Aã. \AıÉÓ·È 1970, 133. Helen Gardikas Katsiadakis, Greece and the balkan Improglio. Greek forein Policy, 19111913, Athens 1995, 239.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
549
·Ú¯ÒÚËÛ·Ó ·éÙe ÙÔÜÙÔ Ùe ^EÏÏËÓÈÎe òEıÓÔ˜»7·. ≠EÏÏËÓ˜ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ ¶ÂÚ›ÙÚ·Ó· âÈ΢ÚÒÓÂÙ·È ì ›ÛÙË ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ Ï·áÓ ÙÔÜ ÛÔÊÔÜ ™·Ú›ÔÏÔ˘ ηd Ìb Ùe ‰È·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Ôî Ï·Ô›, °¿ÏÏÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔ›, OyÁÁÚÔÈ, PáÛÔÈ Î.ô., ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ Î·Ùa Ùc Ì·ÎÚ·›ˆÓË ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Stojanovich8, ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˘˜ ıˆÚÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜. ≠EÏÏËÓ· ôÏψ˜ Ù ÛËÌ·›ÓÂÈ ì ϤÍË KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ηd ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·fi, ¬ˆ˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Giurescu9 ηd Nˇasturel10. AéÙÔÚÔ·›ÚÂÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿ \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ Î·Ùa ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ â›ÛË̘ àÚ¯b˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ηٷʇÁÔ˘Ó àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎa ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Note Polone ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga ÁÈa ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ôf âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙcÓ ¶Ôψӛ· ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜: «Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis, … 1780». «Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis… 1780», Î.ô.11 °Ú·ÈÎfi‚Ï·¯ÔÈ ÙÔÜ ™›Ó· ηd àÓ·¯·›ÙÈÛË ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Oî BÏ·¯fiʈÓÔÈ Ûb οı ÂÚ›ÛÙ·ÛË Î·d ·ÓÙÔÜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶Ï¿ıÔ˘Ó ‰b ηd ÙeÓ Û‡ÓıÂÙÔ ¬ÚÔ °Ú·ÈÎfi‚Ï·¯ÔÈ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ìb Ùe ÚáÙÔ
7·. N. TÛÈ¿Ì˘, «M·Î‰ÔÓÈο», ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 60, 1973, 17·. 8. BÏ. Tr. Stoianovich, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜». ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. «M¤ÏÈÛÛ·», 1979, 328-329. 9. BÏ. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor. Bucuresti 1979, 220. 10. BÏ. P. Nˇa sturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines. Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. 11. BÏ. Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, tomul II, Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜. \HÂÈ, ÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 1935, 287, ¬Ô˘ ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Val. Papahagi àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ‰ËÏÒÛˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ηd Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÔψÓÈÎc ηٿÏËÍË ÙáÓ âˆÓ‡ÌˆÓ! \E›Û˘ ‚Ï. Balcania, 1, 1938, 233-234, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 199394, 427-479, 429 ÛËÌ. 114. \AÓ·Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 23, ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·.
550
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Û˘ÓıÂÙÈÎe ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Î·d Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ 剛ˆÌ·, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ, œÛÙ Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۇÁ¯˘ÛË Ìb ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ôÏÏ˘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âȉÈÒÎÔ˘Ó ‰È¿ÎÚÈÛË àe ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ ¢˘·‰ÈÎɘ MÔÓ·Ú¯›·˜, AéÛÙÚÔ - OñÁÁ·Ú›·˜, ΢ڛˆ˜ ÙÔf˜ \AÚÓÙÂÏ¿ÓÔ˘˜ (àe Ùe \AÚÓÙÂaÏ = TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·), ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÊ˘Ó›Ûˆ˜ ηd ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ ïÌÔÁÂÓáÓ Î·d ïÌÔÁÏÒÛÛˆÓ ÙÔ˘˜, \OÏÙ¿ÓÔ˘˜ (= àe ÙcÓ \OÏÙÂÓ›·), MÔ˘ÓÙ¿ÓÔ˘˜ (= àe Ùc MÔ˘ÓÙÂÓ›· = BÏ·¯›·), MÔÏÓÙԂ¿ÓÔ˘˜ (= àe Ùc MÔÏÓÙfi‚· = MÔω·‚›·), M·Ó·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ (= àe Ùe M·Ó¿Ù)12. ™ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ‰È·ÊÔÚĘ ÌÂÙ·Íf ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ¢·ÎáÓ - PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àÔÛÎÔÂÖ ì âˆÓ˘Ì›· ۈ̷Ù›ˆÓ àÔ‰‹ÌˆÓ ^EÏÏ·‰ÈÙáÓ, ¬ˆ˜ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ï \EıÓÈÎe˜ EéÂÚÁ¤Ù˘, BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, ™›Ó·˜13, ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ K˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ °Ú·ÈÎÔ‚Ï¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Ôî \AÚÓÙÂÏ¿ÓÔÈ âȯÂÈÚÔÜÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ηd àÊÔÌÔ›ˆÛË ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ≠Ö˜ Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ, iÓ Î·d ‰bÓ öÏÂÈ„·Ó οÔȘ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ14, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, Û‡Ìʈӷ Ìb àÚ¯ÂÈ·Îc öÚ¢ӷ ÙÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ §¿ÌÚÔ˘15 ηd ÔÏÏáÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘. AéÙe ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. Coteanu16, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÔÙb ‰bÓ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·e Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. AúÙÈ· - ̤۷ - àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ \EÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îɘ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1848, ì ïÔ›· âÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜, BÏ·¯›· - MÔω·‚›·, Ìb ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ ÁÈa àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, ηÙ¯ÔÌ¤ÓˆÓ àe ÙcÓ AéÛÙÚÔ - OñÁÁ·Ú›· ηd ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ηd ≤ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb
12. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \Aı‹Ó· 1978, 25-26. 13. BÏ. °. §¿ÈÔ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59. 14. BÏ. Keith Hitchins, «The early career of Andreiu Sagun», Revue des Etudes Roumaines (RER), 9-10, 1965, 47-76, ¬Ô˘ ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. Arhid. Gh. Papuc, «Întru pomenirea mitropolitului Andrei Saguna», Biserica Ortodoxˇa Românˇa (BOR), 102, 1984, 6366, ¬Ô˘ Û˘ÓÔÙÈÎa âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·. 15. ™. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32. 16. BÏ. Limba Românˇa, 8, 1959, 10.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
551
Ùd˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ ìÁÂÌÔӛ˜, Ôî ìÁÂۛ˜ ÙÔ˘˜ Úe˜ àÔÊ˘Ác ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d 剛ˆ˜ âӉ¯fiÌÂÓ˘ öÓÔÏ˘ àÓ·ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ Ìb Ùd˜ ‰‡Ô ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ âԯɘ âÈÓÔÔÜÓ ≈·ÚÍË “àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ à‰ÂÏÊáÓ”ÛÙa ≿ÊË ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ, ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖÙ·È ì TÔ˘ÚΛ·, ηd ÌÂıÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ·ÏÌÔÜ Î·d ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ Úe˜ ÓfiÙÔ, ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·17. \EÎÂÖ Ù¿¯· Ôî â·Ó·Ûٿ٘ ö¯Ô˘Ó ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd çÓÔÌ·Ù›˙Ô˘Ó M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ÚÔ à‰fiÎÈÌÔ Î·d àÔÚÚÈÙ¤Ô, ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜18, ηıg˜ ηd ùÚÁ·Ó· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜19. \Ed ϤÔÓ Ôî ìÁÂۛ˜ ÛÔÊ›˙ÔÓÙ·È àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›· - ¢Ô‡Ó·‚È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·20 Ìb ·Ú·ÛȈ‹ÛÂȘ21 ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ j ÎÔÏÔ‚ÒÛÂȘ j ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ ¯ˆÚ›ˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ22, Ìb „¢‰ÔÏÔÁ›Â˜ ÂÚd àÔ˘Û›·˜ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜23, Ìb ÚÔ‚ÔÏc ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜
17. BÏ. V. Sasu, «La Macédoine vue par Bolintineanu», Recherches sur l’ histoire des institutions et du droit, 4, 1980, 147-152. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «“M·Î‰ÔÓÈÎe” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-309, 剛ˆ˜ 118-119. K·d \AÓ¿Ù. 18. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ ï Petar Skok, Revue Internationale des Etudes Balcaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330, iÓ Î·d ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ηÙa Grigore Nandris. BÏ. fiin,ta 2 româneascˇa, 6, 1967, 50. Sextil Puscariu, Limba românˇa. Bucuresti , 1976, 221. ¶‚. J. Kramer,
«Das Aromunische», Rumänistik in der Discussion. Gunter Narr Velag Tübingen, 218 ÛËÌ. 19. G. Murnu, Românii din Bulgaria medievalˇa. Bucuresti , 1939, 51. 20. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «G. Murnu, Studii istorice privitoare la trecutul , românilor», ¶Ï¿ÙˆÓ, 36, 1984, 170-174. 21. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mihˇa escu Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, Á·ÏÏÈ΋, ÁÂÚÌ·ÓÈÎc Î.ô. à·Ï›ÊÂÈ Ùc ϤÍË “≠EÏÏËÓ·˜” àe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa ÙcÓ àfiÎÚ˘„Ë âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘ÓÂᘠñ¿Ú͈˜ BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶‚. Zeitschrift für Balkalogie, 6, 1968, 128-136. TcÓ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË ¤Ú·Û ηd Ì¤Ûˇˆ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226. òAÏÏÔ˜ ‰b Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û ÙcÓ àÓ·˙ˆ˘ÚË̤ÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· Ì¤Ûˇ ˆ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Byzantinisch Neugriechisch Jahrbücher, 22, 1978, 221-248. ^øÛÙfiÛÔ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», N›Î·È·. ^IÛÙÔÚ›·. £ÂÔÏÔÁ›·. ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987. N›Î·È· 1988, 125-126. 22. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119, Âå‰ÈÎa 94 ÛËÌ. 27 ÁÈa X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË. 23. ¢ÈfiÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÏáÓ å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ï ^HÚ·ÎÏɘ ʤÚÂÙ·È Î·d öÊÔÚÔ˜ Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. Oî ‰b ^HÚ·ÎÏÂ։˜ ηÙa Ùd˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùc ¢‡ÛË ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, ÚáÙÔÈ ·éÙÔ›, ÙcÓ âÍË̤ڈÛË ÙáÓ àÁÚ›ˆÓ ˙ÒˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·d ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ Áɘ. ¶‚. M·Ú›· °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, «KÚÈÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛȘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ
552
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛaÓ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ j Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·Úa Ùd˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ âÓÛÙ¿ÛÂȘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ, A. Procopovici24, Iorga25, Graur26, ¬ˆ˜ ηd ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ E. Lozovan27, C. Poghirc28 Î.ô., àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b Ì˯·ÓÈÛÌe ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·-
Romulus Vulcˇanescu, Mitologie Românˇa», B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994,257-289, Âå‰ÈÎa 264. BÏ. ηd £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «^H âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ», ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133-134 ηd ÛËÌ. 1, 2, ¬Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd ÙeÓ Higgs, Proceedings of the Prehistoric Society (PPS), 32, 1966, 27. °.X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, «EåÛ·ÁˆÁc ÛÙe ÓÂÔÏÈıÈÎe ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ». \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1, 1980, 128. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÚÎÂÖ ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˘ ÛÙcÓ àÛ›‰· ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜, àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ (™ 573-590). BÏ. ηd M.A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. \Aı‹Ó· 1989, 15. «\Ae ÙcÓ ^OÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ˆÉ˜», ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen âge», Byzantinoslavica, 12, 1951, 39-40. \EӉȷʤÚÔ˘Û˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ £.£. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, X. \I. BÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˘, J. Psicharis, Fr. Stählin, Y. Béquignon, \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘, E. Lozovan, £. ™·ÚÈοÎË, Y. Roesch, L. Moretti, L. Robert, Stella Georgoudi, ™. ¢¿Î·ÚË, º. ¶¤ÙÛ·, ™ˆÙ. £. §˘ÚÈÙ˙É Î.ô., ¬Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È âÎÙe˜ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ ÔÏÏÔd àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd §·Ù›ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. \AÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ Î·d “àÓÙÈÊ·ÙÈÎc àÓÙ›ıÂÛË”», ¶Ú·ÎÙÈÎa Û˘Ó‰ڛԢ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ KÔÚ‰ÂÏÈÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÛËÌ. 19, 24, 25, 26, 27, 29. EéÛ‚‹˜, ÏÔÈfiÓ, fiıÔ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ì ‰ÉıÂÓ àÔ˘Û›· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, Limba si , cultura, Bucuresti , 1944, 181 Î.ë. (àÓ·‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ·Úˇˆ¯Ë̤ӈÓ), âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌc ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌfiÓÔÓ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ·, œÛÙ ÌÂÙa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Óa àÔÎÏ›ÂÙ·È ¿ÏÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ηd Óa ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÙ·È ì ıÚ·ÎÈ΋. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 47-77. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È Î·d ñfiÛÙڈ̷ åÏÏ˘ÚÈÎfi. \AÏÏa Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ˙ÔÜÓ ¤Ú· ÙÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ – Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ, ηÙa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988. 24. Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1. 25. N. Iorga, Geschichte des rumänischen Volkes in Rahmen seiner Staatsbildulgen. I. Gotha 1905, 97 Î.ë. Id., L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938, 3. TcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚÈÎÔc ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ‚Ï. Achille Lazarou, «Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 172 ÛËÌ. 89. 26. Al. Graur, Studii de lingvisticˇa generalˇa. Bucuresti , 1960, 310-311. 27. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
553
ÙÔ˜29, âÍ·ÁÔÚĘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Ìb ñÔÙÚÔʛ˜ ÛÔ˘‰áÓ ÁÈa ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âηȉ‡ۈ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Ï‹ÚÔ˘˜ ηd ‰ÂÏ·ÛÙÈÎɘ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜30. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· âȯÔÚËÁÔÜÓ Í¤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ οÔÈÔÈ ‰È¿ÛËÌÔÈ Î·Ù·ÓÙÔÜÓ Ú¿ÎÙÔÚ˜. \AÔÁÔËÙ¢ÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË Weigand, ¬ˆ˜ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard31, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ32! ^øÛÙfiÛÔ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ âÈÛËÌfiÙÂÚË ñËÚÂÛÈ·Îc òEÎıÂÛË, â·˝ÔÓÙÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÙÔÜ D. Lazarescu Lecanta33, ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤ÓË ÎÈfiÏ·˜ àe ÙeÓ ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜ Sp. Haret34 ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc BÔ˘Ï‹, ÂrÓ·È Ìˉ·ÌÈÓ¿. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc âȉ›ˆÍË ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ ÁÈa ÙeÓ öÓÙ¯ÓÔ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ñËÎfiˆÓ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì ÌÂÙ¤ÂÈÙ· PÔ˘Ì·Ó›· Ìb ÚfiÛ¯ËÌ· Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ· ·éÙÔÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d ó˜ ‚·ÏηÓÈÎc ‰‡Ó·ÌË. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b ηd âÎÏËÎÙÈÎc âÈÙ˘¯›· Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Û’ ·éÙcÓ ñÛÙÂÚÂÖ Î·Ù·Ê·Óᘠ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο. °È’ ·éÙe ôÏψ˜ Ù Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ âÔ›ÎÈÛ‹ Ù˘ Ìb “ÚÔ˘-
28. ™˘Ó¿ÁÂÙ·È ‰b àe ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· «une bonne partie des Aroumains de la Grèce doivent être des Grecs qui ont adopté de latin déjà à l’ époque ancienne» (Paris le 17 mars 1986). BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο. \A¿ÓÙËÛË Ûb Ì›· ÎÚÈÙÈ΋», °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· / Glossologia, 5-6, 1986-1987, 165. \E›Û˘ C. Poghirc, «Continuitatea Românilor. (Istoricul problemei)», Cuvântul Românesc, 114, 1985, 12. BÏ. ηd \AÁ·. TÛÔ·Ó¿Î˘, «°ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·. Aã ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 1970. 351. BÏ. ηd ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 15 ÛËÌ., ¬Ô˘ ïÌÔÏÔÁ›· §·¯Ô‚¿ÚË. 29. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321-346, Âå‰ÈÎa 330. 30. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995. 31. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ. - ™¯. £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. [\Aı‹Ó·] 1987, 88-89. BÏ. ηd ™. §¿ÌÚÔ˜, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 21, 1927, 161-162. 32. BÏ. Diaconovich II, 1246. Minerva, 963. Predescu, 916. 33. BÏ. KˆÓ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 73 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 214·. 34. ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 5, 1902, 148, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· âÓ ÙFÉ ÚˆÌÔ˘ÓÈÎFÉ ‚Ô˘ÏFÉ». ¶‚. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, â.à., 340 ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, 438·. BÏ. ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 64, 1989, 95, ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË K. B·‚Ô‡ÛÎÔ˘.
554
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ì·Ó›Û·ÓÙ˜”35, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ Î·d ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó âÈÙ‹‰ÂÈÔÈ àfiÛÙÔÏÔ› Ù˘ j ηÈÚÔÛÎfiÔÈ ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘, Ôf ÙÂÏÈÎa àԉ›¯ıËΠÙfiÔ˜ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ Î·d ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ. ¶·Úa ‰b ÙcÓ àÒÏÂÈ¿ Ù˘ ÌÂÙa ÙeÓ ‚ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È ì PÔ˘Ì·Ó›·. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc ÛÙ¿ÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙe K.Z. AåÊÓ›‰È·, Úe Ùɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÙáÓ ëÏÏËÓÔ-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, ‰Èa ÙÔÜ Ú¤Û‚ÂÒ˜ Ù˘ ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È ì PÔ˘Ì·Ó›· âΉËÏÒÓÂÈ ‰ÉıÂÓ âӉȷʤÚÔÓ Î·d àÓËÛ˘¯›· ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ “M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓˆÓ”36 Ìb ÌÓ›· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜, ¬Ô˘ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È “ÛÙa ¯·ÚÙÈa” ηٿÏÔÈÔ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ìb ñÔÁÚ·Êc \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. ≠Ö˜ ηd ¬ÛÔÈ BÂÚÔÈáÙ˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Âr¯·Ó “ÚÔ˘Ì·Ó›ÛÂÈ”, iÓ Î·d ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·È âÍ àÚÔfiÙÔ˘ àe ÙcÓ â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛaÓ ÚÔÛÙ¿ÙÚÈ¿˜ ÙÔ˘˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓ· ÈÛÙa ÛÙeÓ Ion Antonescu (1882-1946), ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë Î·d ‰ÈÎÙ¿ÙÔÚ·, Û‡ÌÌ·¯Ô ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ, Ìb Ó·˙ÈÛÙÈÎc ÂÚÈ‚ÔÏc ηd àÔÛÙÔÏc Âr¯·Ó ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙcÓ ÍÂÓÈÎc K·ÙÔ¯c ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·37, âÍ·Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ‰ËÌfiÛÈ· àÔÔÈÔÜÓÙ·È ÙcÓ “ÚÔÛÙ·Û›·” ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ηd ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ Ù˘ÈÎɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ “ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ” ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙc B¤ÚÔÈ· ηd ÛÙcÓ ·éÙfi‚Ô˘ÏË ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ àگ›ˆÓ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ηd Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙd˜ êÚÌfi‰È˜ ñËÚÂۛ˜ Ùɘ fiψ˜38. ¶·Úa Ù·ÜÙ· Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙa ¿ÚÔ‰Ô ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ı¤Ì· Ó¤ˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó¿Ì· â·ÓÂΉ›‰ÔÓÙ·È Ùa ÚÔÔÏÂÌÈÎa ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ‚È‚Ï›· ηd àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Úe˜ âËÚ·ÛÌe Ûb å‰ÈáÙ˜, ۈ̷ÙÂÖ·, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÔåÎÈÛÌÔf˜ S˜
35. BÏ. C. Evelpidi, Les états balkaniques. Paris 1930, 43, 57 ÛËÌ. 2. V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare în Dobrogea - noua 1925-1935. Bucuresti 1935. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 26 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌc ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÊËÌ. Universul, 30.1.1939, ‰ËψÙÈÎc Ùɘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ Û. \E›Û˘ Mihaela Bacu, «Entre acculturation et assimilation: les Aroumains au XXe, siècle», Les Aroumains. INALCO 1989, 162. 36. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ. M¤ÙÛÔ‚Ô 28-30 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1991. \EÈ̤ÏÂÈ· TÚÈ·ÓÙ. ¢. ¶··˙‹ÛË. \Aı‹Ó· 1993, 453-454. 37. °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ì ÚÔÛˆÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘, ηÙÂÈÏËÌ̤ÓË Î·ÙÔÈΛ· TÛÈ·‚¤. 38. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 139 ÛËÌ. 28 ÛÙ. ‚.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
555
Ùe çÚÂÈÓfiÙÂÚÔ BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ηd àe ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·È Ìb àÓ¿ÏÔÁÔ ñÏÈÎe Û˘ÏÏfiÁˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ñÂڷȈÓfi‚È·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÛÙÂϯáÓ Ùɘ ™È‰ËÚĘ ºÚÔ˘ÚĘ Antonescu ηd Ê˘Á¿‰ˆÓ j “Ê˘Á¿‰ˆÓ”, ‰ÈÂÛ·ÚÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË Î·d ÛÙeÓ ñÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈÎe ÎfiÛÌÔ39. \Ed ϤÔÓ Á›ÓÔÓÙ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ “âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ” ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ Ù‡Ô˘ G. Weigand Ìb àÏÏ¿ÏÏËϘ âÈÛΤ„ÂȘ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Î·d ïÌ¿‰ˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ, ïfiÙ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ï·Ù‡ÙÂÚË ‰È·ÛÔÚa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ âÓÙ‡ˆÓ, âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ, ÔÈËÙÈÎáÓ àÓıÔÏÔÁÈáÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙe ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe = àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·, ‰›ÛÎˆÓ Î·d Ì·ÁÓËÙÔÙ·ÈÓÈáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙÔf˜ ·Ú·ÁˆÁÔf˜ ηd àÔÛÙÔÏÂÖ˜, ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÓÔÛÙ·ÏÁÔf˜ ÓÔÛËÚÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ï ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ \I. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ à¯Ú›Ԣ˜ ηd àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ “ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˘˜”, ÌˉÂÓÈÎa ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ Âåο˙ÔÓÙ·˜ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ Óa ÂrÓ·È «ÏËڈ̤ÓÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ»40. Oé·ÏÏe˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ EéÚÒ˘ Te K.Z. ‰È·Ï¤ÎÂÙ·È ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, Ôf ïÚ›˙ÂÈ âÎÚfiÛˆÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Oé·ÏÏfi, ·Ú·‰Â¯fiÌÂÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· âÈÛÙËÌÔÓÈ΋. \EȯÔÚËÁÂÖ âÈÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ìb ·ÚÈÔ ÛÎÔe ÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË Û˘ÁÁÚ·Êc ‚È‚Ï›Ô˘, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ÛaÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÊ·ÓᘠÌb ‚¿ÛË ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî Oé·ÏÏÔd ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÓÙfiÈ· ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ (78-407 Ì.X.) ηd àÔÎÙÒÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, ïfiÙ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ, BÏ¿¯ÔÈ, ¬ÚÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âͤÏÈÍË àÔÙÂÏÂÖ ì Ù·˘ÙfiÛËÌË Ï¤ÍË Oé·ÏÏÔ›, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ê˘ÏÂÙÈÎa ηd ÁψÛÛÈÎa àe Ùa ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ʇϷ, òAÁÁÏÔ˘˜ ηd ™¿ÍÔÓ˜, Ôf ÌÂٷηÏÔÜÓÙ·È ÛÙa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ÌÂÙa ÙcÓ àÔ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ (407 Ì.X.) ηd ÙeÓ ·ÚÂfiÌÂÓÔ âÌʇÏÈÔ fiÏÂÌÔ ÁÈa ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘, àÏÏa ·éÙÔd ÙÂÏÈÎa âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÌfiÏȘ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· âȯÂÈÚÂÖÙ·È àfiÛÂÈÛË.
39. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991, 307-313. 40. BÏ. âÊËÌ. ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N¿Ô˘Û·˜ NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2Â.
556
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^O ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ Oé·ÏÏÔÜ Î·d ï “\EıÓÔÏÔÁÈÎe˜ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe˜ X¿ÚÙ˘” Ùɘ EéÚÒ˘ ^O Oé·ÏÏe˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ àÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È àe â›ÁÔÓÔ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf ÛaÓ “Ê˘Áa˜” àe Ùe ηıÂÛÙg˜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ÂÚÈı¿ÏÂÙ·È Î·d ÚÔˆıÂÖÙ·È ÁÈa âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙÔÜ K.Z. ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ¬Ô˘ ÂéÔ‰ÒÓÂÙ·È ì âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ηd ¯¿ÚË ÛÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙË ñÔ‰ÔÌc ÙáÓ î‰Ú˘ÙáÓ Î·d Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ÙÔÜ ºÚ¿ÈÌÔ˘ÚÁÎ. \EÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‰b ηd ÙÔf˜ ïÌfiÊÚÔÓ˜ ÛÙc °·ÏÏ›·, ¬Ô˘ ‰ÚÔÜÓ, iÓ Î·d âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ, ۈ̷ÙÂÈ·Îa Ìb ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· Association des Français Aroumains (AFA) ηd ÚˆÙÔÔÚÔÜÓ âΉÔÙÈο, ¤Ú· Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Fara Aromâneasca ηd ‰È·ÊfiÚˆÓ ôÏÏˆÓ âÓÙ‡ˆÓ, Ìb Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Les Aroumains (Les Vlachs). Une Minorité Culturelle Romane en péril. Paris 1980. \E·ÓÂΉ›‰Ô˘Ó ·éÙe Ùe 1989 ηd Ùe ‰È·Ó¤ÌÔÓ ÛÙa ̤ÏË Ùɘ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. \EÈ̤ÓÔ˘Ó Ûb ¯ÔÓ‰ÚÔÂÈ‰É ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ Ìb ÙeÓ Oé·ÏÏe Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ àÏÏa ηd ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ùc ¢Ú· Mich. Bacu, ÙfiÛÔ ó˜ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌe ¬ÛÔ Î·d ó˜ Úe˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÏËı˘ÛÌÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜41. ≠Ö˜ ì °ÂÚÌ·Ó›· ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÎÙÈÎc ηd ÚfiÛÊÔÚË. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ηd ì °ÂÚÌ·Ó›‰· Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔÜ âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·d ÓÔÔÙÚÔ›· ÙáÓ ïÌÔÊ‡ÏˆÓ Ù˘, Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb οı ‰È¿‚ËÌ· j ·úÙËÌ· àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ıÂÙÈο. Mb ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙfiÛÔ
41. BÏ. à¿ÓÙËÛË Ìb úÛ˘ âÎÙ¿Ûˆ˜ öÓÙ˘Ô, ʈÙÔÙ˘Ë̤ÓÔ, âΉfiÛˆ˜ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Les Aroumains Ùɘ A.F.A., \Aı‹Ó· 1989, àӷʈÙÔÙ‡ËÛË 1992. \AÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ‰b ÛÙcÓ 3Ë öΉÔÛË Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ - ≠I‰Ú˘Ì· Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·. TڛηϷ 1992, 223-238, ó˜ \EÈÏÂÁfiÌÂÓ· ¯ˆÚÈṲ̂ӷ ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı· ÌÈÎÚa ÎÂÊ¿Ï·È·. I. ¶ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔÜ º˘ÏÏ·‰›Ô˘: A.F.A., Association des Français Aroumains, Paris. II. T› ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôî ¬ÚÔÈ Aroumains, Vlaques (Valaques, Vlachs), Macédo - Romans; III. T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ñfiÙÈÙÏÔ˜ ÙÔÜ º˘ÏÏ·‰›Ô˘ Une minorité culturelle romane en péril; IV. T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ì âÈÎÂÊ·Ï›‰· Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÂÏ›‰·˜ Une nation européenne sans droits nationaux; V. ¶ÔÈ¿ ÛÙ¿ÛË ÙËÚÔÜÓ ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· Ôî BÏ¿¯ÔÈ; VI. ¶ÔÈ¿ Ùa ‚·ı‡ÙÂÚ· ·úÙÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ; VII. ¶ÔȤ˜ Ôî âÍÂÏ›ÍÂȘ ÌÂÙa Ùc ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë BÔ˘ÎÔ˘ÚÛÙ›Ô˘ (1913); VIII. ¶ÔȤ˜ Ôî âÍÂÏ›ÍÂȘ ÌÂÙa ÙeÓ Bã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ; IX. ¶ÔÈfi˜ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ; X. ¶ÔȤ˜ Ôî ÙÂÏÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; \AÁÁÏÈÎc ‰b ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ. Ach. G. Lazarou, «The Truth About the Leaflet “Les Aroumains”(Les Macédo - Romains) 1989», On scientific truth about MACEDONIA. National Technical University of Athens. Greece 1993, 63-83.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
557
ÂéÓÔ˚Îb˜ ï ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ Oé·ÏÏÔÜ Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÛˆÌ·Ù›Ԣ Uniunea trˇa limba si cultura aromânˇa, ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ìb ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ, ÛÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Zborlu anostru, ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ àÚÌ·ÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, ‰ÚÒÓÙ·˜ ·Ú·ÛÎËÓÈ·Îa ηÙa Ùe ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ Î·d ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≤‰Ú· Ùɘ PˆÌ·ÓÈÛÙÈÎɘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim, œÛÙ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛaÓ àÎÚ·ÈÊÓᘠâÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Óa ·Ú·ÛÙÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ôî ïÌÔÈÔ·ıÂÖ˜ ÙÔ˘, çÚÊ·ÓÔd ÌËÙ¤Ú·˜ ηd ÌËÙÚ˘ÈĘ, ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd PÔ˘Ì·Ó›·˜. MÂÙa ÙeÓ ÂéÚ‡Ù·ÙÔ Î‡ÎÏÔ ÁÓˆÚÈÌÈáÓ Î·d ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ ñÔÛÙËڛ͈˜ âÌϤÎÂÙ·È Î·d ÛÙa EéÚˆÎÔÈÓÔÙÈο, ¬Ô˘ ÚdÓ àe ·éÙeÓ Ôî ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ηd ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, âÈÛËÌÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Macédo - Roumains (!) ÛÙeÓ \EıÓÔÏÔÁÈÎe K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe X¿ÚÙË Ùɘ EéÚÒ˘ – L’ Europe et ses populations42 –, ηd ‰È·ÚÎᘠ·ÚˆıÂÖ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ Ùa êÚÌfi‰È· ıÂÛÌÈÎa ùÚÁ·Ó· Ùɘ E.O.K. ÁÈa ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. KÈÓËÙÔÔÈÂÖ âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙáÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÂÚȤÚÁˆ˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔÜÓÙ· àe PÔ˘Ì·Ó›·, Ôf àÓ·ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó Ùa ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘ Ûb ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ηd Ûb ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ·, Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜, âÌÊ˘ÛÒÓÙ·˜ η›ÚÈ· ÙcÓ å‰¤· ·Ì‚Ï·¯fiʈÓ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ ëÓÒÛˆ˜, ÙcÓ ïÔ›· ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛaÓ âıÓÈÎc àʇÓÈÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜! AéÙe àÔηχÙÂÈ Î·d ï N. Caranica43 ÛÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘. ¢È·›ÛÙˆÛË âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ ^H àÔÛÙÔÏc ÙáÓ âÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ “Û˘Ó‰¤Û̈Ӕ ‚·›ÓÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÎÔڇʈÛË Ìb ÙcÓ àÓ¿ıÂÛË Ùɘ âÎÚÔÛˆ‹Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ë â›ÛÎÂ„Ë âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ, âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·éÙÔ·ÔηχÙÔÓÙ·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ Ùc B¤ÚÔÈ· ÛaÓ fiÏË ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋44! \AÏÏa Ôî ¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·ÖÔÈ âÈÛΤÙ˜, Ôf ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ìb ‰È·Ê·ÓÉ ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ ÙÔ˘˜ – ôÛ¯ÂÙ· Ìb Ùa ëÏÏËÓÈο – ·Úa ÙcÓ ÂÚ›-
42. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜», Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 33·. K·d \AÓ¿Ù., 3·. 43. N. Caranica, Les Aroumains, Recherches sur l’ identité d’ une ethnie. Besançon 1990, 443. 44. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd οÔȘ âÈÛΤ„ÂȘ Í¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 10.6.1989, 32. \E›Û˘ ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 364, 1989, 165-168, ηd ¢ÂÏÙ›Ô I.¶O.M.E (^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d \EÈÌfiÚʈÛ˘), 10, 1989, 5-6.
558
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ù¯ÓË ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d ÙcÓ àÓ·fi‰Ú·ÛÙË ÚÔηٿÏË„Ë ‰bÓ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Óa àÔÁ˘ÌÓÒÛÔ˘Ó ÙÔf˜ “PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜”, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ àӷʤÚÔ˘Ó, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ۷ʤÛٷٷ ηd âÌÊ·ÓÙÈÎa ¬ÙÈ ‰bÓ âÎÚÔÛˆÔÜÓ ·Úa ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜45. \EÚ·ÛÈÙ¯ӛ˜ ηd à‚ÂÏÙÂڛ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ôî ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÚÔÌÓËÌÔÓ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ °·ÏÏ›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î.Ï. âËÚ¿˙Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎa ηd ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ· ÛÙcÓ EéÚÒË, \AÌÂÚÈ΋, AéÛÙÚ·Ï›· Î.ô., ¯ˆÚd˜ Óa àÊ‹ÓÔ˘Ó àÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜, àÎfiÌË Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ‚¤‚·È· Ìc Âå‰ÈÎÔf˜ ÛÙe â›Ì·¯Ô ı¤Ì·, àÊÔÜ Ûb ηÌÌ›· ‚·ıÌ›‰· ηd Ûb ηÌÌ›· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ‰bÓ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ àe ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·Úa ÙcÓ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ≈·ÚÍË àfiÏ˘Ù· ÁÓËÛ›ˆÓ ËÁáÓ, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ, ηd ÂÈÛÙÈÎáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜46. \AÓÙ›ıÂÙ· Á›ÓÂÙ·È ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ·¯Ô-
45. BÏ. ηd TÚÈηÏÈÓa N¤·, 4.1.1990, ¬Ô˘ ì à¿ÓÙËÛË Î·d ì ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ≠EÓˆÛ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. 46. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225235. ^O ú‰ÈÔ˜, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1979, 383-395. ^O ú‰ÈÔ˜, «\AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157-181, ηd TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó·· 1988, 80-101. ^O ú‰ÈÔ˜, «\E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ: ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. \AıÉÓ·È 1986. \E·Ó¤Î‰ÔÛË àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ MÉÙÛÔ ¶ÚÔÎfi‚· Ìb ·ÚÈÔ Ù›ÙÏÔ BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÚfiÏÔÁÔ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎe Ùɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ ·éÙÔÙÂÏÔܘ âΉfiÛˆ˜ ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈÔ. ^O ú‰ÈÔ˜, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·, MHã, \Aı‹Ó· 1988, 33-38. ^O ú‰ÈÔ˜, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. ^O ú‰ÈÔ˜, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 339-392. \AÓ·Ù‡ˆÛË àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÚÔÛı‹ÎË ÂñÚÂÙËÚ›Ô˘. \E·Ó¤Î‰ÔÛË, \Aı‹Ó· 1989, àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË Î·d àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ K.°. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^O \A¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ» ηd ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙd˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ ηd TÚÈηÏÈÓa N¤· ÙcÓ 29 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1988. ^O ú‰ÈÔ˜, «La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire», Balkan Studies, 28, 1987 [1989], 373-389. \E·Ó¤Î‰ÔÛË àe \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ·Ú¿ıÂÛË ÛÙeÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ÎÚÈÙÈÎáÓ ÙáÓ F. Lassère, Claude Marguéron, I. Korinthios. \E›Û˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È âÓ Beiträge zur sprachlichen, literarischen and kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag. Mit einem Vorwort herausgegeben von Gabriele Birken - Silverman und Gerda Rössler. Mitglied des Herausgebergremiumsin beratender Funktion
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
559
ÊÒÓˆÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd âÓÛ›ÚÂÙ·È àÓ·›ÛıËÙ· ì ñÔ„›· Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜! \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ à·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Âéı˘ÓáÓ ¬ÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÓÂȉËÙa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈa ÍÂÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ¬ÛÔÈ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó Ùd˜ Ï¿Ó˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Ûˇˆ âΉfiÛÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘, âÎÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ηd ÛaÓ â›ÛË̘ ηd àÔ‰ÂÎÙb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ‰È·Ú¿¯ıËΠàe àÚÎÂÙÔ‡˜, 剛ˆ˜, àe °È¿ÓÓË \A‰¿ÌÔ˘ ηd \A. KÂϤÛË. ^O ÚáÙÔ˜ àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË, ÙeÓ ïÔÖÔ ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ, ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛaÓ Î·Ù·ÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe ‚·Ú‚·ÚÈÎc ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc Ê˘Ïc Ùɘ ¢·Î›·˜47 (PÔ˘Ì·Ó›·˜)! ^YÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ ‰b ηd ÙÔf˜ ÏËڈ̤ÓÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ó˜ Úe˜ Ùe ‰ÉıÂÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎe ÁÓÒÚÈÛÌ· ì ‰È¿„¢ÛË öÚ¯ÂÙ·È ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ· Ìb ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙe ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe (àÚÌ·ÓÈÎe) 剛ˆÌ· ηd Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ (\AÚÌ¿ÓˆÓ) ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ì.X.48
Thomas Kotschi. Franz Steiner Verlag Stuttgart 1992, 640-656. ^O ú‰ÈÔ˜, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã·ã, 1988, 291-306. ^O ú‰ÈÔ˜, «\EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451. ^O ú‰ÈÔ˜, «Aroumain bana est-il un héritage aborigène?». Balkan Studies, 29, 1988, 309-340, ηd ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989. \Aı‹Ó· 1990, 403-435, Î.ô. 47. BÏ. ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, âÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘: °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˘. TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29. MfiÏȘ âÈÛËÌ¿ÓıËΠÙe ÊÔ‚ÂÚe Ï¿ıÔ˜, Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îa ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1990, TÚÈÎ¿ÏˆÓ (º.I.§O.™.), §Ô˘ÙÚáÓ ^Y¿Ù˘ ηd öÁÈÓ·Ó Ôî ‰¤Ô˘Û˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ‰È·ÎÚÈÙÈÎb˜ ηd Û˘Ó¿Ì· ‰ËψÙÈÎb˜ Ùɘ ôÌÂÛ˘ àÓ¿Á΢ â·ÓÂÍÂÙ¿Ûˆ˜ ηd â·Ó·ÊÔÚĘ Âå˜ Ùe çÚıfiÓ, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ηd ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈο. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ¿¯ÔÈ B·ÏηӛˆÓ», ÛËÌ. 227. ^O ú‰ÈÔ˜, «\I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜ ηd ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ», ÛËÌ. 51. ^O ú‰ÈÔ˜, «PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ Î·d “àÓÙÈÊ·ÙÈÎc àÓÙ›ıÂÛË”, ÛËÌ. 138. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», passim. \E›Û˘ ‚Ï. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1993, 4, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 411 ÛËÌ. 86, Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 39 ÛËÌ. 35, £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 25.7.1996, 2: “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi…”. ≠EÂÙ·È ‰b Û˘Ó¤¯ÂÈ·… 48. BÏ. L. Niederle, Manuel de l’ Antiquité slave. II. Paris 1923, 165, ¬Ô˘ ÁÈa ÙeÓ ¬ÚÔ Krˇacium (= XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·) Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AéÙ., I, 63. B. Récatas, «La terminologie chrétienne des Aroumains ou Koutzo Valaques du Pinde», Actes du VIe Congrès Intern. d’ Et. Byz. I. Paris 1950, 393-398. BÏ. BOR, 97, NÔ 3-4, 1979, 563-590, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ D. Stˇaniloae ‰ÈÂÚ¢ÓÄ ÙcÓ ·Ï·ÈfiÙËÙ· ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ¬ÚˆÓ. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Taillez, «Rusaliile, les Rosalies et la rose», Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 317, Ôî , ÚáÙÔÈ ‰›ÁψÛÛÔÈ, Ìb ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, BÏ¿¯ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc
560
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÁÓˆÛÙÈÎe â›Â‰Ô ‰bÓ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùc ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· âη›‰Â˘ÛË Î·d ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰bÓ ö¯ÂÈ îηÓfiÙËÙ˜ ëÚÌËÓ›·˜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ ËÁáÓ ÔûÙ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Î·d ΢ڛˆ˜ ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd ï ÚáÙÔ˜, ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÌÂÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ· η٤گÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜49! TÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘… ^O à‚¿ÛÈÌÔ˜, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜, Ìc ·Ú·‰ÂÎÙe˜ ηd àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ı˘Ì›˙ÂÈ Í·Ó·˙ÂÛٷ̤ÓË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd ÚÔÛʤÚÂÙ·È ñe Ù‡ÔÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ àÔÙÔÏÌ‹ıËΠâÓÒÈÔÓ àÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ Û˘Ó‰ڛԢ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ \EÏ·ÛÛÔÓÈÙáÓ ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È ÛaÓ àfiÙÔη ÌfiÓÔÓ ôÁÓÔÈ·˜, ì ïÔ›· Âå‰ÈÎa Û’ ·éÙÔf˜ ‰bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ÁÈa ÔÏÏÔf˜ ηd ÔÈΛÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ôî ëfiÌÂÓÔÈ ¤ÓÙÂ: Aã.- \EÊ’ ¬ÛÔÓ Û˘Ó¯ᘠ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ΈÌfiÔÏË TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜50, ï ïÔÖÔ˜, ¬ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜, ö¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ51 ÛÙe ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ “^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ӕ (ÙfiÌÔ˜ 12, BȤÓÓË 1832, ÛÛ. 520-521) Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ “ηٷÁˆÁɘ” ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”52. Bã.- ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ Kԇ̷ ÂrÓ·È ·Ú·‰ÂÎÙc àe Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ïÌÔÙ¤¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, Û˘ÁÁڷʤ· ηd ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙeÓ Ï¤ÔÓ
ÂrÓ·È ï °¿ÈÔ˜ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ï ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. MÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b M·Î‰fiÓ˜ ‰›ÁψÛÛÔÈ, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ Î·d ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ʤÚÔÓÙ·È Óa ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ì ¢·Î›· ‰¤¯ÂÙ·È âÓˆÚ›˜. ¢ÈfiÙÈ Î·Ù·ÎÙÄÙ·È àe ÙeÓ TÚ·˚·Óe Ìb Ùe ·Ó›Û¯˘ÚÔ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· à·ÚÙÈṲ̂ÓÔ Î·d àe ≠EÏÏËÓ˜, ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ (= BÏ¿¯Ô˘˜) ηd âίÚÈÛÙÈ·ÓÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ, ÓËÛȈÙÈÎÔÜ, ΢ڛˆ˜ KÚ‹Ù˘ - K‡ÚÔ˘, ηd ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. BÏ. E. Lozovan, «Scando-romanica», Romania (New York), 5, 1960, no 48. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains. INALCO, 1989, 29. \E›Û˘ Glasul Bisericii (GB), 38, 1979, 320. Mitropolea Ardealului (MA), 18, 1972, 193. BOR, 93, 1975, 755 ηd ÛËÌ. 162, 769. 49. \AÏ. KÂϤÛ˘, «MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ j KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜. \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ °ã ηd ¢ã Û˘Ó‰ڛˆÓ. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ çÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ‰‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1994, 92. 50. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K. Kԇ̷˜ 1777-1836 ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.1.1986, 6. 51. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 11.7.1996, 91‚. 52. Kԇ̷˜, ö.à., 531.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
561
ÂûÁψÙÙÔ Ù›ÙÏÔ, “^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜”53, ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘54 Î.ô. °ã.- \EÏ·ÛÛÔÓ›Ù˘ âÎÔÓÂÖ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, ì ïÔ›· âÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ìb “ôÚÈÛÙ·” àe Ùc ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d âΉ›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ùe 1976. \E·ÓÂΉ›‰ÂÙ·È Ùe 1986 Ìb ÚÔÛıÉΘ àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ âÓËÌÂÚˆÙÈÎb˜ ÏfiÁ÷ˆ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ‰ËψÙÈÎb˜ Ùɘ ÂéÌÂÓÔܘ ñԉԯɘ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ. Te ú‰ÈÔ öÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe Ùe ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ (IMXA), Ôf ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Kԇ̷ Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÏË Û‡ÌÙˆÛË Û˘ÌÏËÚÒÛˆ˜ 150 ¯ÚfiÓˆÓ àe ÙcÓ âΉËÌ›· ÙÔ˘. \EÏ·ÛÛÔÓ›Ù˘ ‰¤, ï Z‹Û˘ KÈÛΛÓ˘, Ôf ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÂÖ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜”. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ‰È·ÚÂÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜, Ôf “àÔÊ¿ÓıËÎ·Ó ïÌfiʈӷ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜”, ηٷϋÁÂÈ ÛÙc ‰È·ÙÚÈ‚c ÙÔÜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: “\EÎÂÖ ¬Ìˆ˜ ¬Ô˘ Ùe ¬ÏÔ ı¤Ì· âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È îÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ηd ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È Î·d ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌe˜ ÂrÓ·È ì ‰È·ÙÚÈ‚‹… ÙÔÜ ÓÜÓ °ÂÓÈÎÔÜ \EÈıˆÚËÙÔÜ M¤Û˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ ηd âÎÙ¿ÎÙÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Î. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘”55. ¢ã.- K·Ùa Ùa öÙË 1977-1978 Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚›·, Ù‡¯Ë 21-22 ηd 25-26, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ Ûb Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌe ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ à¢ı‡ÓÂÈ çÓÔÌ·ÛÙÈÎa öÎÎÏËÛË Ûb ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ηd ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÁÈa Óa âÎı¤ÛÔ˘Ó Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘˜. òEÁηÈÚ· ‰b ηd âӉ‰ÂÈÁ̤ӷ Ôî ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ °ÈáÚÁÔ˜ XÈÔÓ›‰Ë˜ ηd ™Ù¤ÏÈÔ˜ ¶··ıÂÌÂÏɘ ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÛÙc BÔ˘Ïc âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈa ÙeÓ ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜, àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ¶·Ó·ÁÈÒÙË Z¤Ô, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ à·Ú¿‰ÂÎÙ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ àe Ùe Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·d ÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ^H àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ηd Ùa ΛÌÂÓ· ÙáÓ âÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙe \EÏ·ÛÛÔÓ›ÙÈÎÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ïfiÙ Ùa ‚Ï¤Ô˘Ó Î·d Ôî ÂÏ·ÓË̤ÓÔÈ \EÏ·ÛÛÔÓ›Ù˜, ¬Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·d ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ!
53. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. EM™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 50. 54. BÏ. ¢ˆ‰ÒÓË, Aã, 20, 1991, 351. 55. BÏ. ¶ÔÏÈÙÈÎa £¤Ì·Ù·, 285, 1980, 24. \AÓ¿ÏÔÁË àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ âÁ΢ÚfiÙËÙ·˜ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ηd ·Ú·ÔÌc âΛӈÓ, Ôf «âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa Ï‹ÚË, Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ [KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ]», Á›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙeÓ â›Û˘ £ÂÛÛ·Ïe ^HÚ·ÎÏÉ XÚ. ¶··‰‹ÌÔ˘, Oî £ÂÛÛ·ÏÔd K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜. \Aı‹Ó· 1980, 25.
562
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Eã.- K·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 1992 ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ àӷʤÚÂÈ ÛÙeÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë ÙÔ˘, §·Ú›Û˘, ηd ÛÙÔf˜ ñÔ˘ÚÁÔf˜ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ Î·d \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ôÛÎËÛË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ûb ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ΈÌÔfiψ˜, ì ‰b àÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d ηٷÁÁÂÏ›· à·Û¯ÔÏÔÜÓ âÎÙÂÓ¤Ûٷٷ ÙeÓ ÙÔÈÎfi ıÂÛÛ·ÏÈÎe ηd ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ Ù‡Ô Î·d ÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ηd êÏÔf˜ Ôϛ٘. K·Ù·ÏËÎÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï â›ÙÈÙÏÔ˜ TÚÈηÏÈÓɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜: “\EÓÛ˘Ó›‰ËÙË ÌÂÈÔ‰ÔÛ›· j à‡ıÌÂÓË ‚ϷΛ·!!!”56. Ta ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÙÙ‡ԢÓ. \AfiÊ·ÛË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994 ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd “Ôî ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ” ≠OÙ·Ó âd ‰ÂηÂٛ˜ Ôî âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜57 êψӛ˙Ô˘Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Ùe \E͈ÙÂÚÈÎe àÌÊÈÛ‚ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ KÔ˘ÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \AÚÌ¿ÓˆÓ, ηd ‰bÓ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜, Ôî ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚd ‰È·ÛÔÚĘ „¢‰áÓ Â剋ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÔÏÈÙáÓ, 剛ˆ˜ ‰b ÁÈa ‰ÉıÂÓ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘˜, ÁψÛÛÈÎc ηd âıÓÈ΋, ηd Ôî ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ˜ Ùa ΛÌÂÓ· ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ àÛ‡ÛÙÔÏ· ηd ÚÔÎÏËÙÈÎa ÛÙcÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ìb ÍÂÓfiÁψÛÛ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ58, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ “ÎÂÚ·˘ÓeÓ âÓ ·åıÚ›÷·” ì \AfiÊ·ÛË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994 ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈa âȉ›Î·ÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, iÓ Î·d ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Blanc59 ÂrÓ·È Ùe “ïÌÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜” Ùɘ EéÚÒ˘, ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Ìb ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ·Ú¿ÁˆÁÔ Ôχ¯ÚÔÓ˘ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜, ôÏÏÔÙ ÌbÓ âÓ ÎÚ˘Ùˇá ηd ·Ú·‚‡ÛÙ÷ˆ ôÏÏÔÙ ‰b ÛÙe ôÏÂÙÔ ÊᘠàÏÏa ¿ÓÙÔÙ Ûb Ï‹ÚË àÊ·Û›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ÔÏÈÙÈÎc Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe “ΈÊeÓ Î·d ôÏ·ÏÔÓ”60. °È’ ·éÙe ì ^EÏÏa˜ ‰Èa ÙáÓ ñËÚÂÛÈáÓ Ù˘ ‰bÓ âÓÂÚÁÔÔÈÂÖÙ·È ÔûÙ ÛÙd˜ öÛ¯·Ù˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈa Ùd˜ âÈ˙‹ÌȘ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ àÔÊ˘Áɘ j ‰È·ÎÔɘ
56. ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜, 27.2.92. 57. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273. 58. BÏ. G. Padiotu, «Fierberi în Balcani», Cuvântul Românesc, Martie 1991, 20. AéÙ., Septembrie 1990, 24, Zborlu a nostru, 19, 1988, 69 Î.ô. 59. A. Blanc, Géographie des Balkans. P.U.F. Que sais-je? Paris 1971, 50: «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec». BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ °Ú‚ÂÓȈÙáÓ. °Ú‚ÂÓa 1994, 81. 60. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÓÂÜÌ· ôÏ·ÏÔÓ Î·d ΈÊeÓ» ì ·åÙ›· ÂÚÈÏÔÎɘ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 36, 1992, 245-250. \E›Û˘ ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 225, 1992, 1 ηd 4.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
563
Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb Ùa êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó· Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ (E.O.K. - E.E.). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùe 1985 ηÏÂÖÙ·È Î·d ÂÈı·Ó·Áο˙ÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ ïÚÈÛÌe âÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Ìb ηıÔÚÈÛÌe àÓ˘ÂÚı¤ÙÔ˘. hAÓ Î·d Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ‰ˆÚÂaÓ àe â·˝ÔÓÙ·, Ôf ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ìb âÈÛÙÔÏb˜ “âd àԉ›ÍÂÈ”, ‰·¿Ó·È˜ ÙÔ˘, Ùe àÓ˘¤ÚıÂÙÔ, ‰bÓ ÚÔˆıÔÜÓÙ·È ÛÙe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. \E·ÎfiÏÔ˘ıÔ ‰b êÙfiÙ·ÙÔ ÂrÓ·È Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ “⛉È΢” \AÔÊ¿Ûˆ˜61, Ùɘ ïÔ›·˜ ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË àÓ·Ù›ıÂÙ·È ¿Ú·˘Ù· Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Îa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ΤÓÙÚ·, ¯ˆÚd˜ Úfi‚ÏÂ„Ë âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ àÓ·ÏfiÁˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ j âÓÂÚÁÔÜ Î·d â›ÛËÌ˘ àÚˆÁɘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå‰ÈÎáÓ62 ·Úa ÌfiÓÔÓ âÈÏÂÎÙÈÎa ηd ·Ú·ÛÎËÓÈ·Îa âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ âÁÓˆṲ̂Ó˘ ÌÂÈÔÓÔÙËÙÔÏÔÁÈÎɘ Ù¿Ûˆ˜63, iÓ Î·d Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÔûÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ â›Î·ÈÚ· ηd àÔÛÙÔ̈ÙÈÎa à·ÓÙÄ ‰ËÌfiÛÈ· ï °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Heinz Richter64, ÔûÙ àÓ¤¯ÔÓÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÌÂÈÔÓÔÙÈÎfi65, ¬ÚÔ à‰fiÎÈÌÔ66 âÈÛÙËÌÔÓÈο. \E›Û˘ ·ÚÂfiÌÂÓÔ àÔ˘Û›·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ, ì ïÔ›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àÓ˘·ÚÍ›· ÚÔÔÙÈÎɘ ηd àÒÏÂȘ ÚÔÛÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÂéηÈÚÈáÓ, ¬ˆ˜ âΛÓË ÙÔÜ 1977 ÁÈa
61. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 26.10.1995, 25, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «™ÈÁ¿, ì ^EÏÏa˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa ÎÔÈÌÄÙ·È…». 62. Achille G. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne. Editions de la Société Littéraire Parnasse. Athènes 1995, 25. 63. BÏ. ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (TÚÈοψÓ), 17.12.1988, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ Ù. NÔÌ¿Ú¯Ô˘ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ºÒÙË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 398-434, Âå‰ÈÎa 431. Te 1996 àÓ·Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·Ùa ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àe ÙeÓ º.™. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Û˘ÁÁڷʤ·, Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË. ¶ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ‰b àÓÙd ¶ÚÔÏfiÁÔ˘ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ôÚıÚÔ ÙÔÜ OåÎÔÓÔÌÈÎÔÜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˘ (26.10.96, 25), ÁÚ·Ì̤ÓÔ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ âΉfiÛˆ˜, ÌÂÙ·ÊÚ. Hélène Troupi - Bourillon et Jean - Paul Bourillon. \EÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, ›Ó·Î˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Î·d ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ÂÚȯfiÌÂÓ·. Te ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ àӷχÂÙ·È Ûb ÌÈÎÚb˜ ëÓfiÙËÙ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ ó˜ ëÍɘ: I.- T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ì ϤÍË BÏ¿¯Ô˜. II.- ™b ÔÈ¿ Ê˘Ïc àÓ‹ÎÔ˘Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ. III.- T› ÂrÓ·È Ê˘ÏÂÙÈÎa Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ – Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ. IV. ^O ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. V. EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË. VI. \E›ÏÔÁÔ˜. VII. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ. 64. BÏ. Athener Zeitung, 1.11.94. Tc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË çÊ›ψ ÛÙcÓ âÎÏÂÎÙc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ K·ÙÂÚ›Ó· ¶. ¶··ÛËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, Magistro Artium ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bielefeld, ÙcÓ ïÔ›· ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá. 65. BÏ. N. \I. M¤ÚÙ˙Ô˜, «BÏ¿¯ÔÈ: òE, ù¯È ηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 1.4.1994, 56. ¢ËÌ. ™ÙÂÚÁ›Ô˘, «AéÙÔd Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È “âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜”», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7.4.1994, 30, ¬Ô˘ âÓÙe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ôî ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÙáÓ P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ™›ÌˆÓÔ˜ ™›Ó·, °ÂˆÚÁ›Ô˘ \A‚¤ÚˆÊ, Mȯ·cÏ TÔÛ›ÙÛ·, NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú· ηd \AÓÙˆÓ›Ô˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ·ÔÜ ÙÔÜ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘. 66. BÏ. Lupta - le combat (Paris), 137, 1990, 11.
564
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Û˘Ó¤¯ÈÛË ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙc ™ÔÚ‚fiÓÓË, âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âÈı˘ÌËÙɘ àe ÙÔf˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ìb ÁÓˆÛÙÈÎe ÙÔ̤· Ùe â›Ì·¯Ô ı¤Ì·, ÌfiÏȘ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙfi. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ì ·ÚÂÌfi‰ÈÛË âÈÛÙÚÔÊɘ ÛÙe ‰È‰·ÎÙÈÎe ηd âÚ¢ÓËÙÈÎe öÚÁÔ ≠EÏÏËÓ·, ·Úa ÙcÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc âÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Ûb Ù˘ÈÎa ÌbÓ ô„ÔÁÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe àÏÏa ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc âÔÓ›‰ÈÛÙÔ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ ηٿڷ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘ÛÊÂÙÈÔÜ, àÊ‹ÓÂÈ âχıÂÚÔ Ùe ‰›Ô ‰Ú¿Ûˆ˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa ηd ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ùe 1989 ÌÔÓfiÏ¢ÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb ÙfiÌÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Les Aroumains, âΉfiÛˆ˜ Á·ÏÏÈÎÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ àÏÏa àÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜ ÌfiÓÔÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌ¤ÓˆÓ j ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ, ‰È·‰fi¯ˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ™ÙcÓ ÔéÛ›· ï ηϷ›ÛıËÙÔ˜ âÎÙ˘ˆÙÈÎa Û˘ÏÏÔÁÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜, Ìb ‚·ÛÈÎc âÍ·›ÚÂÛË ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· àÚÎÂÙb˜ ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa àfi„ÂȘ ηd ıˆڛ˜, ÔÏÏb˜ ôÏψ˜ Ù ÁÓˆÛÙb˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈΤ˜, ηٷʷÓá˜ â·˘ÍË̤Ó˜ ηd ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˜. ^ø˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ê·›ÓÂÙ·È Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ öÙÔ˘˜ àe Ùe ú‰ÈÔ Á·ÏÏÈÎe ¥‰Ú˘Ì·, Ìb Ùe àÚÎÂÙa ñ·ÈÓÈÎÙÈÎe ÁÂÓÈÎe ı¤Ì·: «Oî ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ». MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·d Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, iÓ Î·d ïÔÈ·‰‹ÔÙ ϋıË ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙË Î·d àÓ‰·ÊÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ¯¿ÚË ÛÙd˜ ÔÏ˘ÂȉÂÖ˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ì ÌÓ‹ÌË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÁ‹Úˆ˜. Ta ‰b Ûˆ˙fiÌÂÓ· àÁÏ·˝ÛÌ·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜67, Z¿ÂÈÔ, ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe ™Ù¿‰ÈÔ, \EıÓÈÎe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ, ™ÈÓ·›· \Aη‰ËÌ›·, \EıÓÈÎe MÂÙÛfi‚ÂÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, ™¯ÔÏc EéÂÏ›‰ˆÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ ηd ÙfiÛ· ôÏÏ·, ηıg˜ ηd âÎÂÖÓ· â·Ú¯È·ÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Âr¯·Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Î·d ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ, ÎÚ·ÙÔÜÓ ïÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˜ ÛÙe ‰ÈËÓÂÎb˜ Ùd˜ ·Ó¤ÌÔÚʘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ·éÙÔ›, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· àÚÈıÌÂÖ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï‹ÌÌ·Ù·, Ôf à·ÚÙ›˙Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÌÔ68. ^H öΉÔÛ‹ ÙÔ˘, ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚˆÛË ÙÔÜ K.Z. ^øÛÙfiÛÔ Î·d ·Úa Ùd˜ ÂûÏÔÁ˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd Âé‰È¿ÎÚÈÙ˜ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌÈÎb˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó õ‰Ë ηْ âÍÔ¯cÓ àe ÚÔ˘Ì·Ó›˙ÔÓÙ˜, ‰›ÓÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ Î·d ÙÔÜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰‡Ô ·åÒÓˆÓ
67. BÏ. V. Bérard, La Macédoine. Paris 1897, 239-240. Id., La Turquie et l’ Hellénisme Contemporain. Paris 1897, 249. ¶‚. KˆÓ. \AÓ·ÛÙ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏ‹Ó…», 213. 68. Institutul român de cercetˇari - Freiburg (Germania). Bibliografie macedo - românˇa. Biblioteca Românˇa - Freiburg i Br. Germania 1984, 349 ÛÛ.
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
565
Û˘Ó¯Ôܘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘, Ôf ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ^H âÈÛÙ‹ÌË ÁÈa ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ òEÁÎÚÈÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÔχÙÈÌ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘˜. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum C. Poghirc69 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙcÓ öÓ·ÚÍË ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ õ‰Ë Ùe 229 .X. ÏfiÁˇˆ Ùɘ à‰‹ÚÈÙ˘ àÓ¿Á΢ Û˘ÌÚ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο, Úe˜ àÔÛfi‚ËÛË ÙáÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ. ^O °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy E. Will âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ̤ÙÚ·, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙáÓ êÏáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ¬ˆ˜ Ì›ˆÛË Î·Ùa 50% Ùɘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜70, ·ÚÔ¯c ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ âÍ¢ڤÛˆ˜ âÚÁ·Û›·˜, 剛ˆ˜ ÛÙc ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb Ùa praesidia armata, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙáÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ Úe˜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ùɘ âχıÂÚ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚĘ àÁ·ıáÓ Î·d ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ˜ âÈÛÎÂÙáÓ, ÎÚ·ÙÈÎáÓ ñ·ÏϋψÓ, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ïfiÙ ηd ì ÁψÛÛÈÎc ⛉ڷÛË àÔ‚·›ÓÂÈ àÓ·fiÊ¢ÎÙË. Oî Hertzberg 71 , Feyel 72 , Oost 73 , Lozovan74, Hammond75, Eck76, Sarikakis77, Papazoglou78, ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· ÂéηÈÚÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÁÈa âÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋ - ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ˙ˆc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ìb ôÌÂÛË â›ÙˆÛË ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÌÂÙa Ùd˜ η›ÚȘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÓËÛ›‰ˆÓ j ˙ˆÓáÓ Ï·ÙÈ-
69. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 70. ¶‚. Edouard Will, Histoire politique du monde hellénistique. II. Nancy 1967, 236-237. 71. °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚÂȉÂÚÖÎÔ˜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘. \AıÉÓ·È 1902. Bã, KÂÊ. 1, 62-64. 72. BÏ. Bulletin de Correspondance Helléniue (BCH), 60, 1946, 187. 73. S.I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas, 1954, 13. 74. BÏ. Romania, (New York), 5, 1960, no 48. 75. BÏ. Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. \E›Û˘ N.G.L. Hammond, Epirus. Oxford 1967, 615, 630. 76. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), 6, 1976, 55. 77. Th. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·. II. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 438. 78. F. Papazoglou, «Sur les Koina régionaux de l’ Haute Macédoine», Ziva Antika, 9, 1959, 170.
566
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àe ÙÔf˜ Lafoscade79, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Pinon80, M. Rostovtzeff81, Bratianu82 Î.ô., ηıg˜ ηd ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓáÓ àe Capidan83, £·‚ÒÚË84, §ÈfiÏÈÔ85, Poghirc86, Î.ô., j àԉԯɘ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Pârvan87, R. Vulpe88, S. Puscariu89, Al. Procopovici90, D. Maniu91, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ úÛˆ˜ ÁÈa ÌÂÚÈÎÔf˜ Ùɘ ‚·ıÌÈ·›·˜ âÓ‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ Th. Capidan92, Ôf ≤ˆ˜ ÙfiÙ ÂrÓ·È Ùe ÛËÌÂÖÔ àÓ·ÊÔÚĘ ÁÈa ÙcÓ àe ‚ÔÚÚÄ ÚԤϢÛË ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd öÎÙÔÙ ÌÂÙ·ÌÔÊÒÓÂÙ·È Ûb ÔϤÌÈÔ ÙáÓ ñÔÛÙËÚÈÎÙáÓ Ùɘ ηıfi‰Ô˘ àÔÙÔÏÌÒÓÙ·˜ ηd â›ÎÚÈÛË Î·Ùa Weigand93 ÁÈa ÙcÓ âÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÍÂÂÚ·Ṳ̂ÓË ıˆڛ·, j àԉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ àÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ àe ÓfiÙÔ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, ηÙa ÙÔf˜ Densusianu 94, T. Papahagi 95, A. Sacerdo ,teanu 96, Siadbei 97, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu98, Garde99 Î.ô.100, Ùa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ôÊıÔÓ· ·ÓÙÔÜ, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ Î·d ‰ÚÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜,
79. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, 100-101. 80. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman. Les aspects actuels de la question d’ Orient. Paris 1909, 115-116. 81. BÏ. RIEB, 1-2, 1934-1935, 394-395. 82. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain. Bucarest 1942, 67. 83. BÏ. Langue et Littérature, 2, 1943, 243 Î.ë., 3, 1946, 5 Î.ë. 84. BÏ. M·Î‰ÔÓÈο, 6, 1965, 193-194. 85. XÚ. XÚ. §ÈfiÏÈÔ˜, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙa ¯ˆÚÈa Ùɘ ºÈÏÔ˘ÚÈĘ X·Û›ˆÓ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ. \EÈÁÚ·Êb˜ - TÔˆÓ‡ÌÈ· - ^IÛÙÔÚ›·, ô.Ù., 1982, 23, 32, 33, 44. 86. Poghirc, «Romanisation…», 36. 87. V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena. Roma 1922, 4. 88. BÏ. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1925, 166-167, ηd Mélanges de l’ Ecole Roumaine en France 1929, 341. 89. BÏ. Balcania, 1, 1938, 22. 90. BÏ. Balcania, 1, 1938, 59-60, 61. 91. BÏ. CSP, 1, 1952, 213. 92. Th. Capidan, Les Macédo - roumains, Bucarest 1943, 159. 93. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 83. ^O Capidan Âr¯Â àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ Î·d ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ M. Valkoff, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô. BÏ. Langue et Littérature, 1, 1941, 265 ÛËÌ. 1. 94. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. I. Paris 1901, 300, 327-328 ηd 356-357. 95. BÏ. Grai ÷ si Suflet, 1,1923-1924, 228 Î.ë. 96. BÏ. Anuarul Institutului de Istorie Na÷ tional˘a, 5.1928-1930, 497 Î.ë. 97. I. Siadbei, Originile dialectelor romîne. Lassi, 1933, 19. 98. BÏ. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Etudes du Sud - Est Européen. Bucarest 1970, 253. 99. P. Garde, Les Balkans. Flammarion 1994, 33. 100. BÏ. ηd Graiul Romanesc, 3, 1928, 55, BOR, 64, 1940, 373-385, BOR, 93, 1975, 768,
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
567
àe \AÓ·ÙÔÏc Ûb ¢‡ÛË. °Èa Ùc B·ÏηÓÈÎc ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Î·d ηıËÁËÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ R. Vulpe101 ηd D. Pippidi102 ÂrÓ·È àfiÏ˘Ù· ÂÈÛÙÈο. ™Ùc ¢‡ÛË Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùc °·Ï·Ù›·, iÓ Î·d çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Gallia Graeca103, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, àÏÏa ηd ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·104, ¬ˆ˜ âÈÁÚ·ÊÈÎa ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ¬ˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ôî Egger105, Benoît106 Î.ô. \EÍ úÛÔ˘ åÛ¯˘Úb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ηd ÛÙc ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ Helly107, Hatzopoulos108 Î.ô., Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, M·Î‰ÔÓ›·, òHÂÈÚÔ, ηd ÙáÓ Dubuisson109, Lozovan110, Poghirc111 ÁÈa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
¬Ô˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ àÓfi‰Ô˘ ÙáÓ N. Roman, Gh. Cotosman ηd Diac. P.I. David. , 101. V. Pârvan, Începuturile vietii romane la gurile Dunˇ a rii. Edi tia a II-a. Îngrijitˇa si , , , adnotatˇa de R. Vulpe. Editura stiin tificˇ a . Bucure sti 1974, 193 ÛËÌ. 314, ¬Ô˘ ï Vulpe ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ , , , ÙÔf˜ âÓÙÔ›Ô˘˜ ηd â‹Ï˘‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. 102. D.M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio. Milano 1971, 178, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ ‰È¿ÛËÌÔ Î·ıËÁËÙc ηd àη‰ËÌ·˚Îe ≤Ó· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ· Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ ÛÙeÓ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È ñ¿Ú¯Ô˘Ó PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‰ËÏ·‰c BÏ¿¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. \E›Û˘ ‚Ï. Studii Clasice (StCl), 12, 1970, 129 ÛËÌ. 41, ηd Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik. München 1973, 103 ηd ÛËÌ. 15, ¬Ô˘ ì Emilia Dorutziu - Boilˇa ηd ï D.M. Pippidi ÁÈa ÙeÓ “âÎڈ̷˚ÛÌe” Ùɘ ôÚ¯Ô˘Û·˜ , ٿ͈˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÁÈa “Ê˘Ïc PˆÌ·›ˆÓ” (= ^EÏÏ‹ÓˆÓ), ηÙa ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ÛÙcÓ \O‰ËÛÛfi. 103. P. Jacobstahl et E. Neuffer, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64. 104. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines (REL), 34, 1956, 118 ÛËÌ. 2: «la race grecque fut plus apte qu’ aucune autre à ce métier [ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘]». ^O \HÂÈÚÒÙ˘ K. K·ÈΛÏÈÔ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ÂåÛËÁËÙc˜ Ùɘ ÛÔ˘‰É˜ ÙÔÜ BÈÚÁÈÏ›Ô˘ ÛÙe Û¯ÔÏÂÖÔ. BÏ. L. Bieler, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. MÙÊÚ. \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ™ÎÈ·‰Ä˜. \AıÉÓ·È 1972, 219. 105. E. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité. Paris 1855, 3 ηd 5. 106. F. Benoît, «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri (RSL), 32, 1966, 288, 291. 107. Br. Helly, «£ÂÛÛ·Ï›·», IEE (\EΉ. \AıËÓáÓ, A.E.), 6, 1976, 183. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ PˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘», ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 223-238. 108. BÏ. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 109. ¶‚. Les Etudes Classiques (LEC), 47, 1979, 102, ¬Ô˘ ï Dubuisson ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔf˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙc ˙ˆc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ¬ˆ˜ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï Hertzberg, ÛÙc ‰b ëfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· 103 ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «Le pouvoir, dans le monde antique des premiers siècles de notre ère, est romain, et les Grecs, on l’ a vu, se romanisent pour y participer…». ¶‚.
568
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Oî ÙÚÂÖ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÚfiÛıÂÙ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· àÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηْ àÍ›·Ó Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ112, ÛÙe ïÔÖÔ ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ·, âd \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ EéÚÒË (= B·ÏηÓÈÎc) Óa ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο, àÏÏa Óa Ï·Óı¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁˇˆ ÁψÛÛÈÎɘ ·Ú·ÏÏ·Áɘ, Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜, ‚Ï·¯Ôʈӛ·˜! \EÓ Ù¤ÏÂÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Garde113, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ï àÊ·ÓÈÛÌe˜ àe Ùc B·ÏηÓÈÎc ÙáÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ - ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ £Ú·ÎáÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc ¢·Î›· ηd ÙcÓ àÎÚÈ‚É ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Rosetti114, ÁÈa âΉËÌ›· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘ \IÏÏ˘ÚÈÔÜ, \IÏÏ˘ÚÈÔ-BÏ¿¯Ô˘, ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, 1898, Ôî àÔ̤ÓÔÓÙ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÂúÙ âÓÙe˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÂúÙ ¤Ú· ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ηd à‰È¿ÏÂÈÙ˘ àÔ‰ËÌ›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ115, ¬Ù·Ó ôÏψ˜ ÙÂ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÂrÓ·È, ηÙa ÙeÓ A. Failler116, ‰Â‰Ô̤ÓË, ì ‰b ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ηÙa ÙeÓ Poghirc117, ëÏÏËÓÈ-
ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÓ Antiquité Classique, 50, 1981, 274: «Les Grecs les plus favorisés, ceux qui se sont intégrés au système, comprennent et parlent la langue de leurs vainqueurs». Oî ≠EÏÏËÓ˜ âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÓfiÌÈ·, àÏÏa ηd âÈ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ‚·ÛÈÎc ÚÔ¸fiıÂÛË ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KÏ·‡‰ÈÔ ï °È¿ÓÓ˘ æ˘¯¿Ú˘. ¶‚. Psichari, ö.à., XLIII-XLIV: «Comme ce titre était très ambitionné par les avantages qu’ il comportait, on voit que cet empereur étrange ne contribuait pas peu à l’ extension de sa langue», ‰ÈfiÙÈ «ce même Claude ne veut pas qu’ un Grec, citoyen romain, ne sache pas parler le latin». 110. ¶‚. RER, 5-6, 1960, 223: «bien que les habitants (de l’ Europe - B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». \E›Û˘, ·éÙ., 228: «nourrie d’ esprit romain, Byzance pouvait constituer une relève linguistique latine assez puissante pour pouvoir agréger et appuyer, pendant un certain temps, les Romans de la péninsule balkanique». 111. BÏ. Poghirc, «Romanisation…», 18 ηd 33-34. 112. \I. §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ. £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË – ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ. 1. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 51 Î.ë. ‚ã öΉÔÛË. \Aı‹Ó· 1986, 95 Î.ë. MÙÊÚ. Ùɘ Marie - Hélène Blanchaud ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ IMXA. Achille G. Lazarou, L’Aroumain et ses rapports avec le Grec, Institute for Balkan Studies. 206. Thessaloniki 1986, 48 Î.ë. 113. ¶‚. Garde, ö.à., 33: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submergent d’ abord toute la péninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refulant les Latins (futurs Roumains) au nord du Danube». 114. BÏ. A. Rosetti, Etudes de linguistique générale. Bucuresti , 1983, 424. 115. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ;», TÚÈη-
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
569
΋118. \E›ÏÔÁÔ˜ \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Î·d àÓÂËÚ¤·ÛÙË âÈÛÙ‹ÌË Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ ÂrÓ·È à‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙ· ≠EÏÏËÓ˜119, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÊËÛ˘¯·ÛÌe ηd ñÔÙ›ÌËÛË Ùɘ âÈηÈÚfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ K.Z. ÔûÙ âÈÙÚ¤ÂÈ „¢‰·›ÛıËÛË àÓ˘-
ÏÈÓ¿, 14, 1994, 495-501, ηd\AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο, 2-3, 1994-1995, 20. 116. ¶‚. Revue des Etudes Byzantines (REB), 46, 1988, 259: «Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine…». 117. BÏ. C. Poghirc, Philogica et Linguistica. Ausgewählte Aufsätze (1953-1983). Studienverlag Dr. N. Brockmeyer. Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 267-269. ^O Poghirc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ôÏÏˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, Ôf âÍ ·åÙ›·˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 232-233. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. K·d ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988. òEΉÔÛË 1991, 86-87. 118. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜…», ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 361, 1989, 67-74, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.2.1989, 8 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.3.1991, 85-86, £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.1992, 1, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd T¯ÓÔÏÔÁÈÎc \EÈıÂÒÚËÛË, 4, 1992-93, 10-11, ¢ÂÏÙ›Ô ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÔÚÈÓıÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 12, 1993, 33-36, \A.-\E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó· 1993, 150-153, ηd 154-158, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «N¤· M˘Û›·, ì Èe ÛˆÛÙc çÓÔÌ·Û›·». \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ùÓÔÌ·», ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, 1995, 8, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ XÚ‡Û·ÓıÔ §·˙·Ú›‰Ë, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Î·ÙfiÈÓ ÙáÓ âÓÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ BÚÂÙ¿ÓÓ˘ ì “ÁËÚ·Èa \AÏ‚ÈgÓ” ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ E.O.K. ù¯È Ìb Ùe ùÓÔÌ· MÂÁ¿ÏË BÚÂÙ·ÓÓ›· ÔûÙ êÏÔ‡ÛÙÂÚ· BÚÂÙ·ÓÓ›· àÏÏa ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ! \EÍ ôÏÏÔ˘ ÌÂÙa ÙeÓ ·ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Î·d Ùc ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ ¢˘·‰ÈÎɘ MÔÓ·Ú¯›·˜, AéÛÙÚÔ - OñÁÁ·Ú›·˜, ¬Ù·Ó Ùa ‰‡Ô ̤ÏË ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÛÙcÓ KÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ \EıÓáÓ (ÙeÓ O.H.E. Ùɘ âԯɘ), Ùe ÌbÓ ≤Ó· Ìb Ùe ùÓÔÌ· OñÁÁ·Ú›· Á›ÓÂÙ·È à̤ۈ˜ ‰ÂÎÙfi, Ùe ‰b ôÏÏÔ ó˜ °ÂÚÌ·ÓÈÎc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÔÎÔc ÙÔÜ âÈıÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÏfiÁˇˆ ñ¿Ú͈˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜. 119. ¶‚. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 82, ¬Ô˘ ÂûÏÔÁ· âÍ·Ó›ÛÙ·Ù·È ï °È¿ÓÓ˘ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜: «ÂúÌ·ÛÙ ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ â‰á ηd ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜ Û’ ·éÙa Ùa ̤ÚË Î·d ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ì Ûb ηӤӷ Óa ÌĘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ “ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·” ÛÙc ÁÉ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜…». Te Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ ‰bÓ àʇÓÈÛ ÙÔf˜ ·Ú·Ï·ÓË̤ÓÔ˘˜ ηd à‰·ÂÖ˜, iÓ Î·d ÚÔÂÍ·ÁÁ¤ÏıËΠ‰ÂηÂٛ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ηd àe ÙeÓ àη‰ËÌ˚Îe \AÓÙÒÓÈÔ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 529: «Ôî BÏ¿¯ÔÈ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜, âÓ ·x˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Î·d ˙áÛÈ Î·d ‰bÓ qÏıÔÓ âÎ Ùɘ ÌÈĘ ¯ÒÚ·˜ Âå˜ ÙcÓ ôÏÏËÓ, ó˜ àÓÙÈÛÙÔÚ‹Ùˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ·È‰·ÚÈÒ‰ÂȘ îÛÙÔÚÈÎÔ›, àÌ·ıÂÖ˜ j àÚÁ˘ÚÒÓËÙÔÈ Î·›… ÓÔıÂ˘Ù·d Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏËı›·˜». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O M·Î‰gÓ
570
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
·ÚÍ›·˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ηÙa Ùe ‰ÉıÂÓ àÓ‡·ÚÎÙÔ Î·d àΛӉ˘ÓÔ “M·Î‰ÔÓÈÎfi”120, Ôf âÎÎÚÂÌÂÖ âÒ‰˘Ó·. \AÓÙ›ıÂÙ· ñ·ÁÔÚ‡ÂÈ: ·ã.- òAÌÂÛË Î·d öÁ΢ÚË âÓË̤ڈÛË êÚÌÔ‰›ˆÓ ηd àÓ·ÚÌÔ‰›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜, ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, 剛ˆ˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÚÎÔÜÓ ‰‡Ô àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe Ùd˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙáÓ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Î·d KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷, η›ÚÈ· Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ӷ ηd ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ӷ Ûb Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ¯ˆÚd˜ Û˘ÓÔÏÈÎa Óa ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùd˜ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜, Ìb ÚfiÛıÂÙÔ ÛÎÔe ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe ηd ÙáÓ Û˘¯ÓáÓ à΢ÚÔÏÂÍÈáÓ, ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¬ÚˆÓ BÏ¿¯ˆÓ - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ñÔÙÈÌËÙÈο, ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈο, ñ‚ÚÈÛÙÈο - â͢ËÚÂÙÈÎa ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ. ‚ã.- \AÓ‡ÚÂÛË ÙáÓ àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ â·˝fiÓÙˆÓ121 ηd âÈÏÔÁc ηÙa ÙÚfiÔ ‰È·Ê·ÓÉ, àÌÂÚfiÏËÙÔ Î·d àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi, Úe ¿ÓÙˆÓ Ìc ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi, ÙáÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔÜ K.Z. ÛÙa ΤÓÙÚ· Ï‹„ˆ˜ àÔÊ¿ÛˆÓ, âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ - â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ηd ⛉ÔÛË Ùɘ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ηÙa ÂÚ›ÙˆÛË Áӈ̷Ù‡Ûˆ˜ Ûb οı ·åÙÔÜÓÙ·, ÔÏÈÙÂÈ·Îc ηd ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›·, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜122, ÂéÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ ηd âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ù›ıÂÙ·È Ùe ˙‹ÙËÌ·, œÛÙ Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ηd Óa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe˜ ‰Ú¿Ûˆ˜ Ûb ÂÚÈÙÒÛÂȘ âÍ¿ÚÛˆ˜ j àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜, ïfiÙ ηd âӉ›ÎÓ˘Ù·È Ôî â·˝ÔÓÙ˜ Óa ÂrÓ·È ÎÔÈÓÔd ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ηd ¯ˆÚd˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎc ÔûÙ ‰ËÌÔÛÈÔ¸·ÏÏËÏÈÎc âÍ¿ÚÙËÛË, Ôî ‰b àÔ˙ËÌÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ûb Ìc ˙ËÏ¢Ùe â›Â‰Ô, œÛÙ Óa ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ôî ηْ àÍ›·Ó âÈÏÂÁ̤ÓÔÈ àe âÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜ ‰ÈÎÙ˘ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈο, ÔÏÈÙÈÎa j ·Ú·ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Ìb ΛÓËÙÚ· å‰ÈÔÙÂÏÉ. Áã.- \EÓÂÚÁfi, ‰˘Ó·ÌÈÎc ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋, à‰È¿ÏÂÈÙË, Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË àe
àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ηd \EıÓÔÏÔÁ›·», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 18, 1990, 402-408. 120. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ· àe ÙcÓ “àÓ˘·ÚÍ›·” ÛÙe âıÓÈÎe ÚÔÛ΋ÓÈÔ». Expression, 7, 1991, 96-101. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H àÓ¿ÊÏÂÍË ÛÙc °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ηd ì ‚Ú·‰˘ÊÏÂÁc˜ ôÊÙÚ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe “M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ·”, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc Ú¿ÍË, 8, 1992, 17-19, ηd ¢ÂÏÙ›Ô ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÔÚÈÓıÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 7, 1992, 28-31. 121. BÏ. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, «\IÛ¯˘Úfiٷٷ Ùa ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \EÈÎÔÈÓˆÓ›· (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 57, 1992, 43, ηd \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \AÏ‹ıÂÈ·, 116.1.1993, 9: «Te BÏ·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ· àÓ·ÌԯχÂÙ·È ¿ÏÈ. \EӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÔÏfiÁÔ˘ Î. \A¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘». 122. BÏ. °È¿ÓÓ˘ \A‚¤ÚˆÊ, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi: ^H àÚÔÛ‰fiÎËÙË àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË», Te BÉÌ·, 10.6.1981. M¿ÏÈÛÙ· ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ïÌ¿‰·˜ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ñ. \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ï °È¿ÓÓ˘ \A‚¤ÚˆÊ ÚÔÛηÏÂÖ â·˝ÔÓÙ·, Ìc ñËÚÂÛÈ·Îe ηd Ìc ÎÔÌÌ·ÙÈÎfi, ¬ˆ˜ âӉ›ÎÓ˘Ù·È, ηd Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÁÈa ÌÔÓ·‰ÈÎc ÊÔÚa ‰¤Ô˘Û· âÓË̤ڈÛË. òEÎÙÔÙ ì ^EÏÏa˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ àÓÔ¯‡ÚˆÙË ÔÏÈÙ›·. BÏ. £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 31.3.1994, 2, ηd ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 2234, 1994, 1-2: «M·ÙÈb˜ ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ Î·d ÛÙe ̤ÏÏÔÓ».
∏ ∂¶π∫∞πƒ√Δ∏Δ∞ Δ√À ∫√ÀΔ™√μ§∞Ãπ∫√À ∑∏Δ∏ª∞Δ√™
571
¬ÏÔ˘˜ ÛÙÔf˜ BÏ·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, Ôf Ì¿¯ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌc ηÙa ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜ ηd ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ àÓ‡ÔÙˆÓ ÔÏÈÙáÓ, Ôî ïÔÖ˜ âÓÂÚÁÔÜÓ àÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· ÛaÓ âÎÙÚÔÊÂÖ· “ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ”! ≠EÏÏËÓ˜, ÁÚËÁÔÚÂÖÙÂ… §¿‚ÂÙ àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 11.7.1996, ÛÛ. 91-92, Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ ÙÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È: KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi: Te ëfiÌÂÓÔ âıÓÈÎe ı¤Ì·;
\∞ı. ÃÚ‹ÛÙÔ˘, Δa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜..., \∞ı‹Ó· 1999.
∂§§∏¡π™ª√™ ∫∞π Ãπ™Δπ∞¡π™ª√™ μ§∞Ãø¡ ∞§ªÀƒ√À £∂™™∞§π∞™ ∫∞π ¡∞ ∂Àƒø¶∏™ π. ∫√πΔπ¢∞ Δ∏™ ∂Àƒø¶∏™ ^∏ ÚÒÙË ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ʤÚÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ∂éÚÒË, ÂrÓ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ηd ÚáÙÔÈ ∂éÚˆ·ÖÔÈ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, ÛˆÙÉÚ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ïÌÒÓ˘Ì˘ ä›ÚÔ˘, ¬ˆ˜ ï âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔ˜ àÓ·ÙÔÏÈÛÙc˜ °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ René Grousset1 àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ùc Ó›ÎË ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÔηÏÂÖ \∞ÛÈ¿Ù˜. μ·ıÌÈ·Ö· ∂éÚÒË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ≤ˆ˜ ÙeÓ ÔÙ·Ìe ¢Ô‡Ó·‚È. ¶ÔÏf ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· Ùe ùÓÔÌ· ηχÙÂÈ Î·d Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ä›ÚÔ˘2. ππ. √ƒπ∞ ª∏Δƒ√¶√§πΔπ∫√À ∂§§∏¡π™ª√À ∫·Ùa ÙcÓ ÚÔڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ï Û˘Ì·Ác˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ àe ∫‡ÚÔ, ∫Ú‹ÙË, ∫‡ıËÚ·, Δ·›Ó·ÚÔ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Êı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ \∂ÁÓ·Ù›· ï‰fi, ·Ì¿Ï·ÈË3 ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe4 ùÓÔÌ¿ Ù˘, Ìb ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙcÓ \∞‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ùd˜ fiÏÂȘ \∞ÔÏψӛ· ηd \∂›‰·ÌÓÔ-¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ™·Ê¤Ûٷٷ ÙcÓ ıˆÚÂÖ ó˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc \∏ÂÈÚˆÙáÓ (^∂ÏÏ‹ÓˆÓ) - \πÏÏ˘ÚÈáÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ5. ªÂÙa ¤ÓÙ ‰b ·åáÓ˜ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÚÔÛʇÁÂÈ Î·d ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ Vlad Popovic´6.
1. R. Grousset, L’ Empire du Levant. Histoire de la question d’ Orient. Paris 1949, 7. °Èa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Î·ı. On. Bucci ‚Ï. ¶·Ó. ∑¤Ô˜, ^∂ÏÏËÓÈηd ‚˘˙·ÓÙÈÓ·d âȉڿÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ ıÂÔÏÔÁ›·Ó. \∞ıÉÓ·È 1978, ηd √åÎÔÓÔÌÈÎe˜ Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7 ª·ÚÙ›Ô˘ 1991, 70, «^√ ¢Ú. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙeÓ Î. ∫. ª∂°∞§√ªª∞Δ∏». 2. μ·Û. ™Ù˘Ï. ∫·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜, «^√ ¬ÚÔ˜ “∂éÚÒË” ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜».\∞ÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. ΔÈÌËÙÈÎe˜ ΔfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ \πˆ. ∫ÔÓȉ¿ÚË. \∞ıÉÓ·È 1981, 625. 3. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie. Paris 1946, 15. 4. C. Romiopoulou, «Un nouveau milliaire de la Via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. \∞ı. ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, «\∂ÁÓ·Ù›·: ≠∂Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ôf “‰È·ÎÈÓÔÜÛ” âÌÔÚ‡̷ٷ, å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ù¤¯Ó˜ ηd ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜», \∞ÊȤڈ̷ ÛÙeÓ N.G.L. Hammond. E.M.™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 321-328. 5. ™ÙÚ¿‚ˆÓ VII, 323. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \πÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd μÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜. \∞ı‹Ó· 1988, 65 ÛËÌ. 1. 6. Vl. Popovic´,«L’Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais. Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée] les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ
574
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^∏ \∂ÁÓ·Ù›· Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ-°ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ. ™˘ÓÈÛÙÄ ‰b Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ j ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî Hammond, Papazoglou, Cabanes, Masson, Georgiev, àÎfiÌË Î·d ï ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜ âıÓÈÎÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘ Basri-bey7. \∂Í ôÏÏÔ˘ àe Ùe ≈„Ô˜ ÙáÓ ¶ÚÂÛáÓ ì ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc âÎÙ›ÓÂÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎa ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ ≤ˆ˜ ÙeÓ μfiÛÔÚÔ. πππ. À¶∂ƒ√ƒπ√π ∂§§∏¡∂™ μÔÚÂÈfiÙÂÚ· ̤¯ÚÈ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙd˜ ·Ú¿ÎÙȘ \∞‰ÚÈ·ÙÈÎɘ - ∂éÍ›ÓÔ˘ ηd ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÂÚÈÔ¯b˜ àÏÏa ηd ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ·, ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ≠∂ÏÏËÓ˜. ∑ÔÜÓ Î·d Âé‰ÔÎÈÌÔÜÓ, â‹Ï˘‰Â˜ ηd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ8. ªÔÏÔÓfiÙÈ ‰b âıÓˆÓ˘ÌÈÎa ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ìb ¿ÌÔÏÏ· çÓfiÌ·Ù·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙa ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο, ΢ڛˆ˜ ïÚ›˙ÔÓÙ·È Ìb ‰‡Ô Û˘Ì‚·ÙÈο9, â›Û˘ ëÏÏËÓÈο, \πÏÏ˘ÚÈÔd10 μ¢ Î·d £ÚÄΘ11 μ∞. ΔcÓ ≈·ÚÍË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Í¤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÂéÁψÙÙfiٷٷ Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜. ¶.¯. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923. D.M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bolgna 1971, 2Ë öΉ. 1977. ^∏ âÎÏËÎÙÈÎc ‰È·›ÛÙˆÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘ çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·d ÔχÙÈÌÔ ëÏÏËÓÈÎe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ùɘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd âͤ‰ˆÛÂ
¢˘Ú¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11,8)». 7. °Èa ÙeÓ Î·ı¤Ó· àe ÙÔf˜ ÌÓËÌÔÓ¢Ô̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μfiÚÂÈÔ˜ ò∏ÂÈÚÔ˜. ^πÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. \πˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \∞Ó¿Ù˘Ô àe Ùe \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990 Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∏ÂÈÚˆÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ. 8. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \∂ıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa μ·ÏηÓÈÎɘ. \∞ıÉÓ·È 1997, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \∞Ó¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ “¶Ï¿ÙˆÓ”, ÙfiÌÔ˜ 49 (1997), 166-187. 9. μÏ. Al. Fol, «Aperçu historiographique des tribus Thraces». Pulpudeva I. Semaines Philippopolitaines de l’ histoire et de la culture Thrace. Sofia 1976, 10. 10. I.I. Russu, Illirii. Istoria - limba ÷si onomastica-romanizarea. Bucuresti 1969, 29, ¬Ô˘ ÌÓ›· ïÏfiÎÏËÚ˘ ۯ‰eÓ ëηÙÔÓÙ¿‰·˜ ʇψÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ ‰‡Ô ‰Âο‰Â˜ ʤÚÔ˘Ó çÓfiÌ·Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. 11. ∫·Ùa ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, VII, 321, 48, «ò∂ÛÙÈ ‰\ ì £Ú÷¿ÎË Û‡Ì·Û· âÎ ‰˘ÂÖÓ Î·d ÂúÎÔÛÈ âıÓáÓ Û˘ÓÂÛÙáÛ·». ¶‚. ηd \πÔ˘ÏÈ·Ófi˜, §fiÁÔ˜ ∞ã: «√î ÂÚd ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \πˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ». √î ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. πªÃ∞-271. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1999.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
575
ÛÂÈÚa ÙfiÌˆÓ Î·d ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ: Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV, Serdicae 1956-1966, I2, 1970, ηd La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie, Sofia 1943. ^√ˆÛ‰‹ÔÙ ‰˘Ó·Ùe˜ ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ, Ôf Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ηd àe ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞. ∑·Î˘ıËÓÔÜ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ √î μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ·È ‰b Û’ ·éÙe ηd ì ëÍɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·: «\∂d ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË Ùe μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ ∫Ú¿ÙÔ˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ÂÈ ÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈ΋Ó, âÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙ› [...]. \∂ÎÙe˜ Âé·Ú›ıÌˆÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ·î ïÔÖ·È âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÛÙd ‰È\ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùa ÏÔÈa ÂñÚ‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Âå˜ ‰ËÌÒ‰Ë ^∂ÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó...»12. IV. ™∏ª∞™π∞ Δ∏™ §∂•∂ø™ μ§∞Ã√™ μÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÂÚÈԯɘ ηd âıÓfiÙËÙ·˜13. ™¯Â‰fiÓ ¬ÏÔÈ Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ڈ̷-
12. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ (¶∞∞), 56, 1982, 232-233. ¶‚. ηd ïÌÔÏÔÁ›· Alex. Balabanoff, «^∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ï ÎÏ·ÛÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜». ¡¤· ^∂ÛÙ›·, 22, 1937, 975: «^∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ËÁ‹. ∫·d iÓ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, Ùe ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Û\ ·éÙc Ùc ÁÂÈÙÔÓÈ¿. \∞ÎfiÌ· ηd ÙcÓ ÓÔc Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, àÎfiÌ· ηd ÙÔf˜ àÁáÓ˜ Ì·˜ âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ ^∂ÏÏËÓÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔf˜ ÎÚ·Ù‹Û·Ì ÌfiÓÔ Ì’ ·éÙfi, Ôf Âú¯·Ì ̿ıÂÈ àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜. \∞ÁÒÓ·˜ ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·! ™a Óa ϤÌÂ, ÙÔf˜ ¯Ù˘‹Û·Ì Ìb Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ ‚¤ÏË». √î μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ, àÏÏa ηd ηٷÎÚ·ÙÔÜÓ Û˘ÏË̤ӷ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ëÏÏËÓÈÎa j âÌ·›˙Ô˘Ó Ìb àÌÊ›‚ÔϘ âÈÛÙÚÔʤ˜. μÏ. «¶ÔÓÙ›ÎÈ», 15.1.1998, 27. ^∂ϤÓË ª›ÛÙÈη, «≠∂Ó· §Â‡ÎˆÌ·-≤Ó· ·úÙËÌ·, àÊÈÂڈ̤ӷ ÛÙc ªÔÓc ∂åÎÔÛÈÊÔ›ÓÈÛÛ·˜ ηd ÛÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ Ù˘...» ^∏ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, 29.11.2000, 2. ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ \πÛ˘Ú›‰Ë˜, «Δe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ °ÂÓÓ·‰›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ‚fiÚÂÈÔ ª·Î‰ÔÓ›· ηd ÙcÓ ‰˘ÙÈÎc £Ú¿ÎË Î·Ùa Ùc ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ηÙÔ¯‹, 1916-1918», ^πÂÚa ªËÙÚfiÔÏȘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎe ≠π‰Ú˘Ì· ¶·ÙÂÚÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ. ^πÂÚa ªÔÓc μÏ·Ù¿‰ˆÓ: ∫∂ã¢ËÌ‹ÙÚÈ·, 16 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1990. \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎc ^∏ÌÂÚ›‰· ï ªËÙÚÔÔÏ›Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ \∞ÏÂÍÈ¿‰Ë˜ (1912-1951). ∫¤ÓÙÚÔ ^πÛÙÔÚ›·˜ ¢‹ÌÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, 173 Î.ë. 13.¶‚. Gaston Paris, «Romani, Romania, lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques publiés par M. Roques. Paris 1909, 8: «Le Romanus est donc à l’ époque des invasions et des établissements germaniques, l’ habitant, parlant latin, d’ une partie quelconque de l’empire». √î ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ó˜ ÚáÙÔÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âÎÙe˜ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÂÚd ÙcÓ ¡·Ú‚áÓ·, fiÏË Ùɘ ¡·Ú‚ˆÓÈÎɘ °·ÏÏ›·˜. ¶‚. Caes, B.C., 6, 24, 1-3;7, 64, 7, 4: « praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis Tolosatibus circumque Narbonem». \∂›Û˘, ™ÙÚ¿‚., °ÂˆÁÚ·ÊÈο. II. Roma 1970, 4, 1, 12: « OéfiÏÎ·È \∞ÚËÎÔÌ›ÛÎÔÈ», «√éfiÏÎ·È ΔÂÎÙfiÛ·Á˜», «...qui ont adopté la plupart des caractéristiques générales des Romains, qu’il s’ agisse aussi bien de la langue et de la façon de vivre que de leur comportement en tant que citoyens». μÏ. ηd F. Benoit, «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri (RSL),32, 1966, 287-303.
576
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÈÛÙ¤˜, âÍËÁÔÜÓ Ùc ϤÍË μÏ¿¯ÔÈ àe Ùe ùÓÔÌ· Volcae ÌÈĘ Ê˘Ïɘ ∫ÂÏÙáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùa Û˘ÓˆÛÙÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙa à¤Ú·ÓÙ· ڈ̷˚Îa Û‡ÓÔÚ· àe Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ≤ˆ˜ Ùe ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ÊÜÏ· ÚÒÙÔ˘˜ ôÎÔ˘Û·Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο. \∞Ó¿ÏÔÁ· ‰b Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ηd âıÓÔÏÔÁÈÎe ñfiÛÙڈ̷ οı ÙfiÔ˘ ï àÚ¯ÈÎe˜ Ù‡Ô˜ Volcae ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ÊˆÓËÙÈο. \∂È‚ÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî √é·ÏÏÔd ÛÙe ^∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·d Ôî μ·ÏÏáÓÔÈ ÛÙe μ¤ÏÁÈÔ. ™Ùe ¢Ô‡Ó·‚È Êı¿ÓÂÈ Ìb Ùc ÌÔÚÊc Vlach-μÏ¿¯, ì ïÔ›· ëÏÏËÓÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜, μÏ¿¯Ô˜ ηd ÏËı. μÏ¿¯ÔÈ14. ™Ùc ¢‡ÛË, ηÙa ÙÔf˜ 7Ô-8Ô ·åáÓ˜, ¬Ù·Ó âÓÙ›ÓÔÓÙ·È Ôî âȉÚÔÌb˜ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ôÏÏÔÙ ·Ó›Û¯˘Ú˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ âÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Óa ηٷʇÁÔ˘Ó Ûb àÛʷϤÛÙÂÚ· çÚÂÈÓa ̤ÚË, ¬Ô˘ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ì ϤÍË μÏ¿¯Ô˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜15. ™ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏ‹, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ª·Î‰ÔÓ›·, ì ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d £ÂÛÛ·Ï›· ηd ò∏ÂÈÚÔ..., ì ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÂrÓ·È àfiÚÚÔÈ· ηd ÙáÓ å‰È·˙Ô˘ÛáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ âÓÙÂÙ·ÏÌ¤ÓˆÓ Ìb Ùc ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·d
14. ¶‚. G. Bonfante, «La place du roumain parmi les langues romanes», Revue des Etudes Roumaines(RER), 7-8, 1961, 251: «Le mot Valaque dérive-à travers le grec BÏ¿¯Ô˜ ou le vieux slave Vlahu-de l’ ancien allemand Walh, qui vient à son tour (avec la rotation consonantique germanique qui fait h du k) du celtique Volcae, tribu bien connue par les Anciens. Le nom de cette peuplade celtique fut hérité par les Romains qui succédèrent aux Celtes (dont les Volcae) en Gaule, et Walh, Welsh, Wälish fut appliqué à tous les peuples de langue latine: les Wallons, les Valaques et aussi les Gallois, fortement latinisés d’ ailleurs (anglais Welsh). Les Italiens aussi sont Welsh. Le nom lui-même de la Gaule ne peut pas venir du latin Gallia, comme on le pensait jadis, car le latin ga initial donne ja en français (cfr. eg. lat. galbinum:fr. jaune, lat. gabatam: fr. jatte, lat. gaiium: fr. geai, où le e est purement graphique); et le groupe latin fili devant voyelle donne -ill- en français (cfr. lat. alium: fr. ail, lat. filiam: fr. fille). Donc Gallia aurait donné** j’aille, et non pas Gaule. Il faut sans doute accepter l’ idée de Rohlfs, qui fait dériver Gaule d’ un germanique* Walha, étymologie inattaquable: car le germanique wa-donne ga (germ.* gardon: garder,* waidanjan: gagner) et le germ -alha donne -aule (salha: saule). La même idée est exprimée par W. von Wartbourg dans la deuxième édition (1950) du Dictionnaire étymologique de O. Bloch. La Valachie, la Wallonie, la Gaule, le pays de Galles (ang. Wales) ont le même nom. C’ est avec ce nom que les Italiens sont encore souvent appelés en Allemagne et en Pologne». BÏ. ηd ôÏϘ àfi„ÂȘ âÓ Achille G. Lazarou, «Les Valaques balkaniques», \∂ÂÙËÚd˜ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, ª£ã, 1994-1996, 89, ηd ª·Ú›· ¡˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, «√î μÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ μ·ÏηӛˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË», π∑㶷ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ^πÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ (31 ª·˝Ô˘ - 2 \πÔ˘Ó›Ô˘ 1996), ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 43 ÛËÌ. 1. 15. V. Bulgaru, «Quelques observations en marge d’ une étude d’ ethnographie...», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 996.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
577
ʇϷÍË Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ ηd ‰È·‚¿ÛˆÓ, ïÚÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ - ï‰ÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Úe˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ ÌÈÛıÔÜ ·Ú·¯ˆÚÔÜÓÙ·È Î·d ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈ̘ Á·Ö˜ ηd ‚ÔÛÎÔÙfiÈ·16. Δa Û˘ÓÂfiÌÂÓ· ñÔÙÈÌËÙÈÎa â›ıÂÙ·, àÁÚÔÖÎÔ˜, ‚Ô˘Ó‹ÛÈÔ˜, çÚÂÛ›‚ÈÔ˜ âÂÓÂÚÁÔÜÓ ÛÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ ïÏÈÎɘ âÎÏ›„ˆ˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ¬ÚÔ˘ μÏ¿¯Ô˜=Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ àe Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ڈ̷˚Îb˜ ÂÚÈʤÚÂȘ17, iÓ Î·d ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÙÈÌËÙÈο, ÎÔϷ΢ÙÈο, àÁ¤Úˆ¯Ô˜, àÚÂÈÌ¿ÓÈÔ˜, ‰˘Ó·Ùfi˜18. V. Aƒª∞¡√™ - ∞ƒª∞¡π∞ ^∏ ƒÒÌË ó˜ fiÏË, Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ù‡Ô, ‰›ÓÂÈ ÛÙeÓ Î¿ÙÔÈÎfi Ù˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ƒˆÌ·ÖÔ˜, âÓá Ìb ÙeÓ Ï·ÙÈÓÈÎe Roma>Romanus19. MÂÙ¤ÂÈÙ· ÙfiÛÔ ï ÚáÙÔ˜ ¬ÛÔ Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ àÔÎÙÔÜÓ ÔÏÈÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ™ËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙeÓ ñ‹ÎÔÔ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ï ïÔÖÔ˜ öÙ˘¯Â ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ ¶ÔÏ›ÙÔ˘. ªÂÙa ‰b ÙcÓ ÙÒÛË Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙáÓ ¯ˆÚáÓ Ù˘ àe Ó¤Ô˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜ ì ϤÍË Romanus-ƒˆÌÄÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎa ηd ηٷÓÙÄ “‰ÔÜÏÔ˜”20, ïfiÙ àÔʇÁÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË Ù˘21. \∂Í·ÈÚÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯¤˜. ^∏ Ì›· ÂrÓ·È ëÏ‚ÂÙÈ΋, ì ƒ·ÈÙ›·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ‰‡Û‚·ÙÔ ‰bÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ÙáÓ ƒˆÌ¿ÓˆÓ, ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ƒ·ÈÙÔڈ̿-
16. A.H.M. Jones, Il tramonto del mondo antico, Bologna 1972, 443-476. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 20. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon [1968], 31: «Le terme de “Vlakhos” est dans toute la Grèce synonyme de berger nomade». C. Höeg Les Sarakatsans, une tribu nomade grecque. I. ParisCopenhague, 1925, 74-75: « le mot μÏ¿¯Ô˜, qui originairement n’ est que le nom propre du peuple de langue romane qui habite les Balkans, a pris le sens de “nomade, berger”, et en Grèce, on appelle ainsi nom seulement les Aromounes mais aussi les Sarakatsans». μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. ƒÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 40, 1998, 284-312, ηd àÓ¿Ù. Ìb ¶ÚfiÏÔÁÔ Î·d ∂ñÚÂÙ‹ÚÈ·. 17. G. Paris, ö.à., 9: «Le mot welche a en français une nuance méprisante qu’ il avait à coup sûr, à cette époque, dans l’ esprit des Allemands que le prononçaient». 18. ¶‚. G. Hacquet, L’ Illyrie et la Dalmatie. Trad. par Breton. Paris 1815, 120-121: «...le mot vlach ou ulah signifie, non pas un italien, mais un homme puissant et considéré». \∂Í ôÏÏÔ˘ ï ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ âͤ¯Ô˘Û· ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙcÓ ∞éÏc ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ìb àӤΉÔÙÔ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ Ùe ïÔÖÔ âÚ·Ó›˙ÂÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au Moyen - Âge», Byzantinoslavica, 12, 1951, 39. 19. μÏ. Poghirc, «Romanisation...», 33. 20. μÏ. Th. Thornton, Etat actuel de la Turquie... Paris 1812, 489 ÛËÌ.1. ¶‚. Carlo Tagliavini, Le origini de lingue neolatine. Bologna 1964, 123 ÛËÌ. 12: «[Romain] signifie ce qu’ il y a de plus vile, de plus lâche, sordide, dépravé et méchant» 21. G. Paris, ö.à., 9.
578
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÓˆÓ22. ^∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂrÓ·È ì â·Ú¯›· ª·Î‰ÔÓ›·, ì ïÔ›· â›Û˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ çÚÂÈÓa ÎÚËÛʇÁÂÙ· ηd âÈÚfiÛıÂÙ· ‰È·ÙÂÏÂÖ Û¯Â‰eÓ àÓÂÏÏÈᘠñe ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ â·Ú¯›· ¢·Î›·, ì ïÔ›· ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ àe ÙeÓ ∞éÚËÏÈ·Óe (271 Ì.Ã.) ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ àÏÏ·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ Ù˘, Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc ϤÍË Romanus - ƒˆÌÄÓÔ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬,ÙÈ Î·d ÛÙc ¢‡ÛË23. √î Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \∞ÚÌ¿ÓÔÈ. ™Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï¤ÍË ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe ·Ó¿Ú¯·È·24 ëÏÏËÓÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe ·- ηd Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· ƒˆÌ¿ÓÔ˜ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ- [∞+ƒ(ø)ª∞¡√™>∞ƒª∞¡√™]. ^√ Ù‡Ô˜ \∞ÚˆÌÔÜÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ¯ÚÂÒÓÔ˘Ó ÛÙeÓ °ÂÚÌ·Óe G. Weigand, àÔÙÂÏÂÖ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi25. \∂Í·ÈÚÂÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ âÓ¤¯ÂÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ƒˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ ∞.∞. Vasiliev, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ \∞ÚÌ·Ó›·26. VI. KOITI¢∞ μ§∞Ãø¡ ∞§ªÀƒ√À ªb ÙcÓ ÚÒÙË ôÊÈÍË ƒˆÌ·›ˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, ηÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ∫ÂÚ΢ڷ›ˆÓ27, ÁÈa ÙcÓ àe ÎÔÈÓÔÜ, ëÏÏËÓÔڈ̷˚΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ, ‚Ï·ÙÈÎáÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, âÁηÈÓÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙc μfiÚÂÈÔ ò∏ÂÈÚÔ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰c ì Á¤ÓÂÛË μÏ¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Cicerone
22. G. Mütenberg, Destin de la langue et de la littérature rhéto-romanes. Lausanne 1974. 23. G. Paris, ö.à., 13 ÛËÌ. 4: «...chez les Roumains eux-mêmes român signifie “paysan”, “corvéable”». G. Lacour-Gayer, La question des Roumains d’ Autriche-Hongrie. Paris 1915, 11: «...de même en roumain le mot român est synonyme de serf». G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 217: «Le nom ethnique rumân, héritage incontestable de la Romania du Bas-Empire, finit par acquérir une valeur sociale péjortive et par désigner la plèbe des paysans attachés à la glèbe, taillables et corvéables au gré des envahisseurs». 24. W.F.Wyatt, The Greek prothetic vowel, Cleveland 1972. 25. N. \∞Ó‰ÚÈÒÙ˘, «¶ÂÚd Ùɘ àگɘ ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ÁψÛÛÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ Ó¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ», ∂∂μ™, 10, 1933,348, ηd \∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ ∫ÔÈÓɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, ÈÛÙã. Ach. G. Lazarou, «Die Mazedo-Aromunen», EEB™, 50, 1999-2000, 343 Î.ë. 26. ∞.∞. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, Bruxelles 1950, 399 Î.ë. ¶‚. ηd D.A. Zakythinos, «Romania-^ƒˆÌ·Ó›·-Romania-Romanie», Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe Sonderdruck aus dem Internationalen lahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Albert Limbach Verlag. Braunschweiig, 89: «...Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)...». 27. μÏ. ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ππ, 11, 5-6, ηd ππ, 12, 7, 8. °Èa Ùd˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^∏ \∞ÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1976, 29 ÛËÌ., 35 ηd 36.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
579
Poghirc28. \∞fiÁÔÓÔÈ ·éÙáÓ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ÚÒÙˆÓ μÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÌÂÙa ÔÏÏb˜ ηd âÒ‰˘Ó˜ ÂÚȤÙÂȘ âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙeÓ ^∞ÏÌ˘Úe Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ \∞Ú‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ Î·ıg˜ ηd ÛÙe \∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÈ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ∫·ÙÂÚ›ÓË ¶ÈÂÚ›·˜ ηd àÓa ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ª·Î‰ÔÓ›·, ¶·Ï·ÈÔÌ¿ÓÈÓ· ηd ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ \∞ηÚÓ·Ó›·˜, àÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¬Ô˘ Ôî å¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ ÙÔf˜ àÓ¿ÁÔ˘Ó ÛÙa ÚáÙ· ÎÈfiÏ·˜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·. ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓÙ·È ‰b ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ Ûb ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ì·˜, Ùe ïÔÖÔ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \∂Ï¢ıÂÚ›· \π. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa «àÓÙ›·Ï˜» ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \∞Ï‚·Ó›·˜. \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 15, 1993-1994,427 Î.ë. Δa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \∞Ï‚·Ó›·˜»29. VII. μ§∞Ã√π μ∂§∂™Δπ¡√À ∫∞π §√π¶ø¡ £∂™™∞§π∫ø¡ ¶∂ƒπ√Ãø¡ ™Ùe ÁÂÈÙÔÓÈÎe μÂÏÂÛÙ›ÓÔ, àÚ¯·Ö˜ ºÂÚ¤˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ºÂÚ·ÖÔÈ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÙáÓ Î˘ÚÈ¿Ú¯ˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b Ìb ·Ú¿ÁˆÁÔ Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ30. ∞éÙe Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È â›Û˘ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜31 ηd àÏÏÔÜ32. \∞fiÏ˘Ù· ›ıÔ˘Ó Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÌÂϤÙ˘˜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, âÈÙ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ïÌ¿‰·˜ Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ìb ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË ÙeÓ °¿ÏÏÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ 2Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §˘gÓ Bruno Helly33.
28. ¶‚. Poghirc, «Romanisation... », 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce que exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 29. \∂. \π. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^∏ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa μÏ·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ∞ã(̤۷ 19Ô˘ ·å.-1900), \πˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 30. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ ƒˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d μÏ¿¯ÔÈ μÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘»,^À¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. 31. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî μÏ¿¯ÔÈ», ∂∂º™¶∞, 4, 1953-1954, 55-59. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «√î μÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \√χÌÔ˘», ¶Ú·ÎÙÈÎa μ㶷ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ-\∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ \∂Ï·ÛÛfiÓ·˜, 1986, 139-148. 32. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^√ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», ∂∂μ™, 23, 1953, 71. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ΔÚÈηÏÖÙ·È μÏ¿¯ÔÈ», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-180. 33. Br. Helly, «£ÂÛÛ·Ï›·», ^πÛÙÔÚ›· ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ (π∂∂) [\∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ, ∞∂], 6,1976,183.
580
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
VIII. B§AXOI MAKE¢√¡π∞™ §·ÙÈÓÔʈӛ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›·34, ÛÙcÓ ïÔ›· ó˜ ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÌÂϤÙË ÙÔÜ Poghirc35, ï ïÔÖÔ˜ âÈÚfiÛıÂÙ· Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ36. ^∂Ô̤ӈ˜ ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›· Á›ÓÂÙ·È âd ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ37, ïfiÙ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ƒˆÌ·›Ô˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Δ›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘: Aetolos, Acarnanas, Macedonas, eiusquem linguae homines=AåÙˆÏÔ›, \∞ηÚÓÄÓ˜, ª·Î‰fiÓ˜, ôÓıÚˆÔÈ ú‰È·˜ ÁÏÒÛÛ·˜!38 ªb ÌÂϤÙË âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ μÂÚÔ›·˜ ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ηd ƒˆÌ·˚Îɘ \∞Ú¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \∂Ú¢ÓáÓ ªÈÏÙ. ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜39 âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ª·Î‰fiÓˆÓ Î·d å¯ÓËÏ·ÙÂÖ Ùd˜ à·Ú¯b˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. ò∂ÙÛÈ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Î·d ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ G. Bratianu, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ:«^∏ ª·Î‰ÔÓ›· ηd ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó âÎÏ·ÙÈÓÈÛıÉ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰›ÁψÛÛ·. \∂‰á ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·»40.
34. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «√î μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜», ¡¤· ^∂ÛÙ›·, 132(1571), 1992, 128-143. 35. Poghirc, «Romanisation...» 17 Î.ë.: armée, commerce et activités économiques, administration romaine, viae publicae, christianisation. 36. μÏ. Poghirc, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. μÏ. ηd ¶Ï¿ÙˆÓ, 37,1985,267-269, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ. 37. ªb Û‡ÓÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ· â·ÏËı‡ÂÈ Ùd˜ ËÁb˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Û‡ÓÔÏ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ï C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III, 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)», Analele Univerist˘a÷tii Bucure÷sti. Seria Stiin÷te Sociale-Filologie, 25, 1962, 387-399. μÏ. ηd ı·˘Ì¿ÛÈ· àfi‰ÔÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe Ùc ª·Ú›· °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ ƒÔ˘Ì·ÓÈÎɘ μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, πªÃ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1, 1971, 5-8. 38. Tit. Liv. XXX, 29. ¶‚. ηd ¡. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜, ƒˆÌ·ÖÔÈ Î·d ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜. \∞ı‹Ó· 1984, 116. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\∂ıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ∞åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .Ã.)», \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242, 剛ˆ˜ 230. 39. M. Hatzopoulos, «Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote», Balkan Studies, 21,1980,90 ηd 7,103-104. 40. Bratianu, Une énigme..., 67.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
581
πÃ. μÀ∑∞¡Δπ¡∏ ª∞ƒΔÀƒπ∞ §∞Δπ¡√ºø¡π∞™ ∂§§∏¡ø¡ ∂Àƒø¶∏™ ^√ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜41 \πˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ∞åÁ‡ÙÔ˘ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· Ùɘ ∂éÚÒ˘, μ·ÏηÓÈÎɘ, ÛÙe «å‰È¿˙ÔÓ fiÓËÌ¿»42 ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ ηd Û˘ÁηٷÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÙd˜ ËÁb˜ Ùɘ \πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ó›Ԣ ÂÚÈfi‰Ô˘, ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ, âıÓÔÏÔÁÈÎɘ, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎɘ ηd ‰ÈηÈ˚Îɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ∂éÚÒ˘. \∞ÎÚȂᘠàӷʤÚÂÈ: «¡fiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \πÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È ®‹Ì·ÛÈÓØ Ôy ·Ú·‚·ı¤ÓÙÔ˜, ó˜ ÂúÚËÙ·È -Ôé ÁaÚ «qÓ» ôÏψ˜- Ùa Ùɘ âÏ·ÙÙÒÛˆ˜ ÚÔû‚·ÈÓÂØ Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ ∂éÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷É ÙáÓ \πÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»43. ¶ÚáÙÔ˜, Ôf ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙcÓ ÔÏÏ·ÏÉ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηd Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÓËÛ›‰ˆÓ ηd ˙ˆÓáÓ Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÂrÓ·È ï °¿ÏÏÔ˜ L. Lafoscade44. TcÓ âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË ‰b ÌÂϤÙË Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ëÚÌËÓ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï μ¤ÏÁÔ˜ M. Dubuisson45. ¶ÈÛÙfiٷٷ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·d ÏËÚ¤Ûٷٷ àÛ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ E. Lozovan46, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘, ηd C. Poghirc47. \∞Ó·›ÛıËÙ· ÙcÓ ·Ú·ÔÈÂÖ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙc
41. μÏ. Michel Dubuisson, «Y a -t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7,1982,195 ÛËÌ. 41. 42. ∞åηÙÂÚ›ÓË ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, μ˘˙·ÓÙÈÓc ^πÛÙÔÚ›·, ∞ã324-610. \∞ıÉÓ·È 1975, ¬Ô˘ ηd η›ÚȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. 43. \πˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ,...., 261,68 (Bonn). 44. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», J. Psichari, Etudes de philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, 100-101. 45. ¶‚. M. Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques, 49, 1981, 38 ÛËÌ. 66: «Toutes les affaires concernant l’ Europe durent, de toute antiquité, être traitées dans la langue des Italiens, et cela par les habitants eux-mêmes surtout ceux qui exerçaient une fonction publique; ils étaient pourtant Grecs pour la plupart», ηd « Y a-t-il une politique...»,195-196: «Toutes les affaires concernant l’ Europe préservèrent par nécessité cette antique coutume, dans la mesure où ses habitants, quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin, surtout ceux qui exerçaient une fonction publique». 46. ¶‚. E. Lozovan, «Byzance et la Romanité scythique», RER, 5-6,1960,223: «...bien que les habitants (sc. de l’ Europe) fussent des Grecs, ils parlaient tous le latin»! 47. ¶‚. Poghirc, «Romanisation...», 33-34: «En 540 Jean de Cappadoce “praefectus praetorio”, essaya d’ imposer le grec comme langue administrative unique de la région gouvernée par lui, mais il fut obligé de maintenir le latin, parce que les gens habitant “l’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occcupaient des affaires publiques”».
582
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÙeÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎe “Ï›ÔÓÔ˜” Ìb ıÂÙÈÎe “ÔÏÏÔÜ” ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I.I.Russu48. KÔÈÓe˜ ‰b Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ H. Mihaescu à·Ï›ÊÔÓÙ·˜ Ùc ϤÍË “≠∂ÏÏËÓ·˜”49. ^øÛÙfiÛÔ ¿ÏÈ ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ. \∞ӷχÔÓÙ·˜ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ‰·ÏÌ·ÙÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· àÍÈÔÏÔÁÂÖ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ Ù˘ ηٿÁÔÓÙ·È àe \πÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ƒˆÌ·›Ô˘˜, ≠∂ÏÏËÓ˜50! ^√ ‰b ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Radu Vulpe ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «√î ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ ∂éÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ηÙa Ùe ·ÚÂÏıfiÓ. \∞ÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Δa ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠∂ÏÏËÓ˜. ªfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏÔÜÓ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»51. 줂·È· Ôî Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ›, Ôf ÌÂÙa ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙáÓ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÚ·Êɘ âıÓÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÂrÓ·È êÏÔ‡Ûٷٷ μÏ¿¯ÔÈ, Ôî ‰b ηْ àÓ¿ÁÎËÓ âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓÙ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎa ≠∂ÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È â›Û˘ μÏ¿¯ÔÈ, ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ \∞ÚÌ¿ÓÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ,
48. I.I. Russu, Elemente traco-getice în imperiul Roman si în Byzantium (veacurile III-VII). Contribu÷tie la istoria si romanizarea Tracilor, Bucure÷sti 1976, 102 ηd ÛËÌ. 2. 49. BÏ. H. Mihaescu, Limba latin˘a în provinciile dun˘arene ale Imperiului roman, Bucure÷sti 1960,39, ηd «Die lateinische Sprache in Südosteuropa», Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 6,1968,128-136, ηd «Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud-est de l’ Europe», μ˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6,1974, 217-226, ηd La langue latine dans le sud-est de l’ Europe, Bucure÷sti -Paris 1978, 55. ≠∞·Í ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·éÙÔ‡ÛÈÔ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, Ìb Ùc ϤÍË “≠∂ÏÏËÓ·˜”, àÏÏa Ûb ÛËÌ›ˆÛË ñÔÛÂÏ›‰È· ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·: «La lingua latina et la lingua greca nell’ impero bizantino», Atene e Roma N.S., 18, fasc. 3-4,1973,145. BÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^∂ÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ ¡Èη›÷· √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», ¡›Î·È·, ^πÛÙÔÚ›·-£ÂÔÏÔÁ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987, ^πÂÚa ªËÙÚfiÔÏȘ ¡Èη›·˜, ¡›Î·È· 198, 118-126. 50. V. Parvan, Dacia. Civiliza÷tiile antice din ÷ta˘ rile carpato-danubiene. E.d. a. 5ea, note ÷si îngrijire ÷stiin÷tific˘a de Radu Vulpe, Bucure÷sti 1972, 140: «Latina lor este excelen÷t˘a. Rasa lor e amestecat˘a: illiroitalo-greac˘a». 51. ¶‚. V. Parvan, Începuturile vie÷tii romane la gurile Dun˘arii. Edi÷tia a II-a îngrijit˘a ÷si adnotat˘a de R.Vulpe. Editura stiin÷tific˘a, Bucure÷sti 1974, 193 ÛËÌ. 314.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
583
«Î·d ÂÚ ≠∂ÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜», ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙáÓ ôÏψÓ. ∂rÓ·È ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔÈ52. Ã. ∂§§∏¡π∫√Δ∏Δ∞ Δø¡ ∞ƒª∞¡ø¡ Δ∏™ •∂¡πΔ∂π∞™ ΔÔf˜ \∞ÚÌ¿ÓÔ˘˜ ηd Âå‰ÈÎa ÙÔf˜ \∞Ú‚·ÓÙfi‚Ï·¯Ô˘˜ âÁηÙÂÛË̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ¶Ôψӛ· ÌÂÏÂÙÄ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ¡. Iorga. \∞e ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Note Polone Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ÛÙd˜ ÙÔÈÎb˜ àÚ¯b˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ j ηÙa Ùe âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ ÙfiÙ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ °Ú·ÈÎÔ›53. ¶fiÚÈÛÌ· ·ÚfiÌÔÈÔ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe öÚ¢ӷ, ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ÛÙcÓ √ñÁÁ·Ú›· ηd ∞éÛÙÚ›· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜54. ∫·Ùa ‰b ÙeÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe π. Coteanu55, Ôî àfi‰ËÌÔÈ \∞ÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ï·e Ìb ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ·Úa Ùd˜ ÔχÌÔÚʘ àfiÂÈÚ˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌÔÜ ÙÔ˘˜. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ó˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿56. ^√ÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popovic´: « àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜57». \∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰b Ù¤ÏÂÈ· ηd Ùc ‰È·ÊÔÚa ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ àe ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ÌÔÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜: «√î \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó àe ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÌfiÓÔÓ
52. ªb ‚¿ÛË Î·d Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ 45,46,47, öÓ·ÓÙÈ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÏÏÔÁÂÓáÓ Ùɘ “∂éÚÒ˘”, μ·ÏηÓÈÎɘ, ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ì àÚÈıÌËÙÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, õÙÔÈ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ. ^∂Ô̤ӈ˜ ‰bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ÌÂÌ„ÈÌÔÈڛ˜ ÁÈa ‰ÉıÂÓ à‚¿ÛÈ̘ μÏ·¯ÔÔÈ‹ÛÂȘ Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ j ÏËı˘ÛÌÈÎáÓ ëÓÔًوÓ, õ‰Ë àÏÏÔÁÏÒÛÛˆÓ. μÏ. Iovan Cvijic´, La péninsule balkanique. Paris 1918, 458-459. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μ·ÏοÓÈ· ηd μÏ¿¯ÔÈ. \∂ΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \∞ıÉÓ·È 1993, 278. 53. μÏ. Balcania, 1, 1938, 233-234. 54. ™. ¶. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ √ñÁÁ·Ú›÷· ηd ∞éÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1912, 32. 55. Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10. μÏ. ηd °.Ã. ªfi‰Ë˜, ª·Î‰ÔÓÈÎe˜ \∞ÁÒÓ Î·d ª·Î‰fiÓ˜ \∞Ú¯ËÁÔ›. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125. 56. μÏ. Tr. Stoianovich, «^√ ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ‚·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜», \∏ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ȥ-Èıã·å. “ª¤ÏÈÛÛ·”, 1979, 328-329. °Èa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe å‰È·›ÙÂÚ· Ï·e ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠∂ÏÏËÓ·˜. μÏ. C.C. Giurescu, Istoria Bucure÷stilor Bucure÷sti 1979,220. P. Nasturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines. Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. 57. Dusan J. Popovic´, «Les Aroumains, extrait du livre “O Cinˇcarima (2e éd.), Beograd 1937», Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1938, 606. μÏ. ηd \π. \∞. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, √î ≠∂ÏÏËÓ˜
584
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àe Ùc ÁÏÒÛÛ·. ∞éÙÔd ÂrÓ·È “≠∂ÏÏËÓ˜ μÏ·¯fiʈÓÔÈ” (‰ËÏ·‰c ≠∂ÏÏËÓ˜ Ôf ïÌÈÏÔÜÓ μÏ·¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ·) Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜...»58. Ãπ. “μ§∞Ãπ∫∏” Δ∏™ ª∞∫∂¢√¡π∞™ ∫∞π ¢∞∫π∞™ ∂π¡∞π π¢π∞ °§ø™™∞; ^√ \πˆ¿ÓÓ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ (¶ÈÓ‰¤·˜), μÏ¿¯Ô˜-\∞ÚÌ¿ÓÔ˜ àe Ùc μÔ‚ÔÜÛ· Ùɘ \∏›ÚÔ˘, ÙÚfiÊÈÌÔ˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, Ìb ÛÔ˘‰b˜ ηd ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›· ηd Û‡˙˘ÁÔ ƒÔ˘Ì·Ó›‰·, Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ëÏÏ·‰ÈÎɘ ηd ‰·ÎÈÎɘ μÏ·¯ÈÎɘ, àÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ ‰‡Ô ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ïÌÔÈfiÙËÙ· «¬ÛÔ Ùa Ï¿˙Èη Ìb ÙcÓ àıËÓ·˚Îc ÁÏÒÛÛ·»59. √î ı¤ÛÂȘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÂrÓ·È ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ ۷ʤÛÙÂÚ·. ∫·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. D. Xenopol, ì ‰È·ÊÔÚa ÂrÓ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·d ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ ≈·ÚÍË ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ Ï·áÓ60. ^√ ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ \∞Á·ËÙe˜ ΔÛÔ·Ó¿Î˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ «çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯b˜ àÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ÁψÛÛÈÎa Ï·Ôd Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜»61. ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. Procopovici ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚa ηd ÙcÓ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ìb ÙcÓ âÓÙfiÈÛË ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ï‹ıÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìc ‚·ÏηÓÈÎáÓ62. ^√ ¡. Iorga âÈ̤ÓÂÈ ÛÙc ‰È·ÊÔÚa ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔûÙ ÙÔf˜ Ù‡Ô˘˜ Ùɘ “μÏ·¯ÈÎɘ” Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÔûÙ Ùa ‰¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘63. ^√ ‰b ϤÔÓ Âå‰ÈÎfi˜, ηıËÁËÙc˜
¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, πªÃ∞-210, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 32, ηd √î ≠∂ÏÏËÓ˜ àfi‰ËÌÔÈ ÛÙd˜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜ ¯áÚ˜ (18Ô˜-20Ô˜ ·å.), \∂ΉfiÛÂȘ μ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993, 22. ÃÚ. ∑·Ê›Ú˘, μ·ÏοÓÈÔ˜ ¶Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜. ^√‰ÔÈÔÚ›· ÌÓ‹Ì˘ Ûb ëÏÏËÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηd ·ÚÔÈ˘. ∂•∞¡Δ∞™. ∂∫¢√Δπ∫∏ ∞.∂. \∞ı‹Ó· 1998, 140. 58. D. I. Popovici, Despre Aromâni-O Çin÷tarima-Contributiuni cu privire la chestiunea formarei nego÷tului nostru, în române÷ste C. Constante. Bucure÷sti 1934, 16. ^øÛÙfiÛÔ ‰¤, ηÙa Vl. Skaric´, RIEB, 1-2, 1934-1935, 243: «...¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ [‰ËÏ·‰‹, ^∂ÏÏËÓÔ-μÏ·¯ÈÎb˜] ·ÚÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ». \∂d ϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∑¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok, RIEB, 3, 1936, 36, Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ «... àӤηıÂÓ, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ». 59. «\∏ÂÈÚˆÙÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›·», 225, 1995, 282. 60. ∞. D. Xenopol, Les Roumains. Histoire, état matériel et intellectuel. Paris 1903, 38. 61. \AÁ. ΔÛÔ·Ó¿Î˘, «°ÏˆÛÛÈÎa ª·Î‰ÔÓ›·˜». \∞Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›·. ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1970, 351. 62. Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1. 63. ¡. Iorga, L’ origine et la patrie première der Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938,3.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
585
Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜, Al. Graur64 ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì “μÏ·¯ÈÎc” ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÂrÓ·È ïÏfiÙÂÏ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ì ïÔ›· âÓ Ù¤ÏÂÈ, ηÙa ÙeÓ ∂. Lozovan65, ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Ãππ. ∏ ƒ√Àª∞¡π∞ ∂π¡∞π Ãøƒ∞ μ∞§∫∞¡π∫∏; K·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ·, ì à¿ÓÙËÛË ‰›‰ÂÙ·È àe âÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, õ‰Ë Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘:Al. A.A. Sturdza, ^∏ ƒÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜, μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1904. ∂å‰ÈÎÒÙÂÚÔ˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï J. Haikin, ÌÂÙa ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ƒÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋66. \∂Í úÛÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ÂrÓ·È Î·d Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga, Ôf ö¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ Î·d ñÔ˘ÚÁe˜ \∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, àÚÓÂÖÙ·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb μ·ÏηÓÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, çÚÁ·ÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘. ΔcÓ ‰b àfiÚÚÈ„Ë Ùɘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ ó˜ ëÍɘ: «≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa ∫·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa μ·ÏοÓÈ·.h∞Ó Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ»67. ^∂Ô̤ӈ˜ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ≈·ÚÍË ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÊËÌÂÚ›‰·68, ì ïÔ›· âΉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· àe ÙcÓ â›ÛËÌË ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿.
64. Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a, [Bucure÷sti] 1960, 310-311. 65. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 66. J. Haikin, «România nu este o ÷tar˘a balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1919, 232 Îë. 67. ¡. °ÈfiÚÁη, ∂åÎfiÓ˜ àe Ùc ÛËÌÂÚÈÓc ^∂ÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ ∫·˜ ª·Ú›Î·˜ ª·Ó¤ÛÎÔ˘. \∂ΉfiÛÂȘ “º§∞ªª∞”, \∞ı‹Ó· 1931, 125. ™˘ÓÂᘠÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÔÛÎÔÂÖ ì ‰È¿ıÂÛË àe Ùe âÓ \∞ı‹Ó·È˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ‚È‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ ÙÔÜ âÓÙ‡Ô˘ ÙáÓ C˘alin Felezeu, Ioan Lumperdean, Les valaques du Nord de la Péninsule Balcanique. Esquisse Historique. Galaxia, ô.Ù. ηd ¯Ú. 64 Û. 68. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, « “^∂ÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ºÈÏ›·” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·», \√ÚÂÈÓc ∫·Ï·Ì¿Î·, 108, ª¿ÈÔ˜-\πÔ‡ÓÈÔ˜ 1997, 1, 4, ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ ª¤ÏÏÔÓ, 25.7.1997,2, ηd \∞Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, 6, 1997, 177-183, ηd ΔÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 535-539, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú·, ∫·ÛÙÔÚÈa \∞Ú›ÏÈÔ˜ 2000, 57-65.
586
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ãπππ. ∏ ∞ÀΔ√ã√¡π∞ Δø¡ ∞ƒª∞¡ø¡ ∞éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, õÙÔÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ âd ÙfiÔ˘, (ηÙa ‰b Poghirc, Hammond, F. Papazoglou ηd ëÏÏËÓÈÎÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜), ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. A. D. Xenopol, V. Parvan, T. Papahagi, R. Vulpe, S. Puscariu, A. Procopovici, Th. Capidan, G. Bratianu, D. Maniu, ηıg˜ ηd ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, .¯. L. Lafoscade, L. Hahn, R. Pinon, Wace-Thompson, A. Brunialti, L. Niederle, M. Rostovtzeff, Fr. Taillez, T. Vucanovic´, M. Sivignon, Br. Helly, Albert Failler...69 K·Ùa ÙeÓ Poghirc70, ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ àÚÎÔÜÓ Î·d ÌfiÓÔÓ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ Î·d ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ¬ˆ˜ Ùa ëfiÌÂÓ·: \∞ÌÔ‡ÚÈ, μÂÚ‰ÈÎÔ‡Û·, μ›ÁÏ·, ¢Ô̤ÓÈÎÔ, ∫Ô˘ÎÔ‡ÏÈ, ¶Ú·ÈÙÒÚÈ.... μÂÏ‚ÂÓÙfi˜, °·ÏÏÈ·Óc (∫¿ÏÏÈ·ÓË), °Ú·ÙÛÈ¿ÓË, ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·, ∫Ô˙¿ÓË, ™¤Ú‚È· .... ¢ÂÛοÙË, °ÎÚ¤Ô˘ÛÈ, ªÈÙ¤ÚÓ·, ªÔ˘Ó¿ÛÈ·, ¶·Á·Ó¿, ƒfiÁÎÈ·, Δ˙›ÓÂÚ˘... ºÔÓÙ¿Ó·71 Î.ô. Lasun (\EÏ·ÛÛfiÓ·)72, S˘aruna (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË)73 Î.ô. ^√ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan74, iÓ âÓ¤‰ˆÛ ÛÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂˆÓ Î·d Ùɘ âÈÌÔÓɘ ÙÔÜ Δ. Papahagi,75 ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ö‰ˆÛ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ÙeÓ öÊÂÚ·Ó Ûb ‰È·ÊˆÓ›·76 Ìb ÙeÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ‰È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ G. Weigand77. ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì àÔ‰Ô¯c àÓfi‰Ô˘ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ÚˆÌ¿ÓˆÓ Î·d ù¯È
69. μÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «μÏ¿¯ÔÈ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd ∂éÚˆ·˚Îc ≠∂ÓˆÛË», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 15, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¢ËÌ. ™ÙÂÚÁ›Ô˘, àÓ·‰. ôÚıÚÔ˘ àe ÙeÓ √åÎÔÓÔÌÈÎe Δ·¯˘‰ÚfiÌÔ, 26.10.1995, 25, ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, \∞ıÉÓ·È 1996. 70. Poghirc, «Romanisation...», 36. 71. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\∂›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ∂éÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó¿Íˆ˜ ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ï ∞åÙˆÏe˜ Î·È ì âÔ¯‹ ÙÔ˘, \∞ıÉÓ·È 1986, 222-270. ∞éÙÔÙÂÏc˜ öΉÔÛË Ìb ·ÚÈÔ Ù›ÙÏÔ μÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 72. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\√ÏÔÛÛgÓ-\∂Ï·ÛÛÒÓ», ^πÛÙÔÚ›· ∂åÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. 73. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ΔÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ μÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa ÃÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ∞ã™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ μÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ÃÒÚÔ˘, πªÃ∞ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. 74. Th. Capidan, Les Macédo-roumains, Bucarest 1943, 159, ¬Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Ú›˙˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜. 75. μÏ. Grai ÷si Suflet, 1, 1923-1924,95. 76. μÏ. Langue et Littérature, 2, 1943, 243 Î.ë., ·éÙ., 3, 1946,5 Î.ë., ηd Limb˘a ÷si cultur˘a, Bucure÷sti 1944, 290. 77. G. Weigand, «Die Aromunischen Ortsnamen in Pindusgabiete», Jahresbericht des Instituts für rumänische Sprache zu Leipzig, Leipzig 1919-1920, 60-64, 174-218.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
587
ÚÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ηÙa ÙcÓ àfiÏ˘ÙË ‰È·Û¿ÊËÛË ÙáÓ C. Daicoviciu - H. Daicoviciu78. ¶ÏcÓ ·éÙáÓ, ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÏÏÔd ôÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. Ovid Densusianu, T. Papahagi, N. Roman, A. Sacerdo÷teanu, I. Siadbei, Ch. Cotosman, P. David..., ηıg˜ ηd ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, .¯. ∫. Kadlek, E. Bourciez, Paul Garde Î.ô.79. ÃπV. ƒ√Àª∞¡√-√À°°ƒπ∫∂™ ¢π∞º√ƒ∂™ ∫∞π ƒ√Àª∞¡π∫∂™ ¶∞§π¡ø¢π∂™ Oî ·Ú·‰ÂÎÙb˜ ηd àe ÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË àÏ‹ıÂȘ ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ëÓÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú·‚ϤÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔf˜ àe ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ìÁÂÛ›· Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Ùa ÊÂڤʈӿ Ù˘, ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ôf ëÎfiÓÙ˜ ôÎÔÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È â›ÔÚÎÔÈ ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Î·ı‹ÎÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, ñ·ÚÎÙfi, àÏÏa Ù¯ÓËÙfi80. ∞úÙÈ· ‰b ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰‡Ô. ¶ÚáÙÔÓ ì ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óc \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· âÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó Î·d Ôî ñ‹ÎÔÔÈ ÙáÓ ‰‡Ô ìÌÈ·˘ÙÔÓfiÌˆÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ μÏ·¯›·˜ ηd ªÔω·‚›·˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘˜ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd μÂÛÛ·Ú·‚›·˜, âÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙd˜ ‰‡Ô ñÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ âԯɘ, ^∞„‚Ô˘ÚÁÈÎc ¢˘·‰ÈÎc ªÔÓ·Ú¯›· ηd ÙÛ·ÚÈÎc ƒˆÛ›·. ¶Úe˜ ÚfiÏË„Ë ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb Ùd˜ ·Ó›Û¯˘Ú˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ì ìÁÂÛ›· ÙáÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÎe ·ÏÌe ÙáÓ μÏ·¯Ô78. ¶‚. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, «La Dacie et sa romaniteã», Actes du Colloque international organiseãpar le secreãtariat geãneãral de l’ Association Internationale des Etudes du Sud-Est Europeãen. Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968. Bucarest, 970, 253: «... durant les six si`ecles qui s’ ã ecoul`erent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renfor÷ cant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale». 79. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ƒÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ μÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 41, 1999, 85, 71, ηd àÓ·Ù. àe ÙcÓ ≠∂ÓˆÛË μÏ¿¯ˆÓ \∂ÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ¢. ΔÛ·ÎÙ¿ÓË, Ù›ÙÏÔ ∫·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 80. ¶‚. Giovanni Amadori Virgili, La Questione Rumeliota (Macedonia, Vecchia Serbia, Albania, Epiro) e la politica italiana, Bitonto 1908, 110, ηd ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ \∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ·˜. ^∏ ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ∑ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ™ÔÊ. \∂Ï. μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, \∞ÓÙ. ™·Ì·ÚĘ, ™Ù. ¶··ıÂÌÂÏɘ, \∂ÈÏÂÁfiÌÂÓ· \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 3Ë ò∂ΉÔÛË. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^πÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.π.§.√.™.) ΔÚÈÎ¿ÏˆÓ -≠π‰Ú˘Ì· ∂é·ÁÁ¤ÏÔ˘ \∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ·, ΔڛηϷ 1992, 163: «Δe ˙‹ÙËÌ· ·éÙfi, ó˜ Ù¯ÓËÙe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, àÔÙÂÏÂÖ úÛˆ˜ οÙÈ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ηd Ùe âÎÏËÎÙÈÎe ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ îÛÙÔÚ›·».
588
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÌÔω·‚áÓ Ûb Ï·ÛÙÔ‡˜, ‰ÉıÂÓ, à‰ÂÏÊÔ‡˜, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔÜ “ªÂÁ¿ÏÔ˘ \∞ÛıÂÓÔܘ”, Ùɘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd çÓÔÌ·Ù›˙ÂÈ “ª·Î‰Ô-ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜”, ùÓÔÌ·, Ô‡, iÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÎÚ›ÓÂÙ·È à‰fiÎÈÌÔ81, ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙeÓ âÈÛËÌfiÙÂÚÔ âıÓÔÏÔÁÈÎe ï‰ËÁfi, ÙfiÌÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ H ∂Àƒø¶∏ ∫∞π √π §∞√π Δ∏™ (ÿÁË 1978), Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È ª∞∫∂¢√-ƒ√Àª∞¡√π! ¢ÈfiÙÈ ì àÛ˘Á¯ÚfiÓÈÛÙË çÚÁ·ÓˆÙÈÎa ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ^∂ÏÏ¿‰· Ì·˜ ... àÁÚeÓ àÁÔÚ¿˙ÂÈ.82 ¢Â‡ÙÂÚÔÓ ·úÙÈÔ ÂrÓ·È ì àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË àe ÙÔf˜ √≈ÁÁÚÔ˘˜ Ùɘ àe ¢·ÎáÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ì ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ΔÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. ^∏ ‰È·ÊÔÚa83 ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d Û‹ÌÂÚ·, ì ‰b Û¯ÂÙÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ¿ÌÔÏϘ ÚÔıÉΘ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ. ^∏ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ìÁÂÛ›· âÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙÔf˜ ‰ÈÂıÓÔܘ Ê‹Ì˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯ÂÈ ï μ. P. Hasdeu. ™‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa Ûb Ì›· ÊÈÏfiÙÈÌË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Úe˜ àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ √≈ÁÁÚˆÓ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÁˆÓ›·, ì ïÔ›· ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ âÍ·Ó·Áο˙ÂÈ Ûb ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ηٷϋÁÔ˘Ó ¿ÚıÈ· ‚¤ÏË! ^√ Hasdeu âÛ¢Ṳ̂ӷ àÓ·˙ËÙÒÓÙ·˜ âÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ñÂÚÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ ‰È·ÛÒÛˆ˜ àe ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ Doina84, ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, Ìb àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ àÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙÔf˜ \∞ÚÌ¿ÓÔ˘˜. ≠√̈˜, ôÓ, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ, ë‰Ú·ÈÒÓÂÙ·È öÙÛÈ ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ ì âÓÙÔÈfiÙËÙ· ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ,85 ïfiÙ àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·åÙ›Ô˘ âȉ›ˆÍË.
81. ∫·Ùa ÙÔf˜ P. Skok, RIEB, 1-2, 1934-1935, 330, S. Puscariu, Limba românˇa, Bucure÷sti 1976, 221, G. Murnu, Românii din Bulgaria medieval˘a, Bucure÷sti 1939, 51, Îô. 82. μÏ. \∞¯. °.§·˙¿ÚÔ˘, « “ª·Î‰ÔÓÈÎe” - “∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 103. 83. ™’ ·éÙcÓ âÌϤÎÔÓÙ·È Î·d ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ. μÏ. André et Jean Sellier, Atlas des peuples d’ Europe centrale. La Découverte, 1991. Histoire de la Transylvanie, éd. française sous la direction de Béla K˙˙ opeczi. Akademiai Kiado, Budapest, 1992, ¶‚. M. Cazacu, N. Trifon, Moldavie exsoviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur lesAroumains en Grèce, Macédoine et Albanie, Acratie, [Paris] 1993, 187-189. Istvár Lázár, Hungury A. Brief History. Corvina. Budapest 1997, 16-17 ηd 214-215. 84. B.P. Hasdeu, Studii de folclor. Edi÷tie îngrijit˘a ÷si note de N. Bot. Prefat˘a de O. Bârlea. Editura Dacia. Cluj-Napoca 1979, 123-124 ηd 279. 85. ≠√Ô˘ ôÏÏÔÙ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Âr¯Â àÔ‰ÒÛÂÈ Ûb ȤÛÂȘ ÙáÓ √≈ÁÁÚˆÓ, àÏÏa ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àÓ·ÈÚ¤ÛÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Rosetti, Istoria limbii române de la origini pîn˘a în secolul al XVII-lea, Bucure÷sti 1968, 417, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÔñÁÁÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, âÓá àÊıÔÓÔÜÓ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
589
ÃÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È Ùe ¿ıËÌ· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ P. Papahagi86. \∂ȉÈÒÎÔÓÙ·˜ àfi‰ÂÈÍË ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ¢·Î›· âÈηÏÂÖÙ·È Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙcÓ àÔ˘Û›· àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ s˘ar˘agéscu, Ùe ïÔÖÔ âÈÙ˘¯á˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe Û·Ï·Á¤ˆ-á. \∂d ϤÔÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÚˆÙ·ÎÈÛÌÔÜ, Ùɘ ÙÚÔɘ ÙÔÜ Ï Ûb Ú, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì.Ã. ·åáÓ˜, ïfiÙ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰˘Ó¿ÌÂÈ ¬ÚÔ˘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ÂÈÛÌ·ÙÈÎa àÚÓÔÜÓÙ·È ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ Âå‰ÈÎÔd Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, 剛ˆ˜ ï Capidan, iÓ Î·d à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ûb Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÁÎÚ›ÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, .¯. G. Rohlfs, E. Lozovan,87 Gyóni,88 L. Robert,89 Y. Béquignon,90 P. Faure,91 P. Roech92 Î.ô. ¶ÚfiÛıÂÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È Ìb àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ì·˜ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. ^∏ ϤÍË bana (‚·Ó¿),93 ì ïÔ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· ηd àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ àe Ùc ÁÏgÛÛ· ÙáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ, âÈÚÚˆÓ‡ÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙfiÛÔ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖ àe ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. XV. ¶∞ƒ∂¶√ª∂¡∞ ƒ√Àª∞¡√-√À°°ƒπ∫ø¡ ¢π∞º√ƒø¡ \∞ÊÔÜ Ùa ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa âÈÓÔ‹Ì·Ù· ‰bÓ ÙÂÏÂÛÊÔÚÔÜÓ, Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ó Ùd˜ âÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ^∏ ‰b ÌÂÁ¿ÏË âȯ›ÚËÛË àÓ·Ù›ıÂÙ·È Ûb ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔf˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÌÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d àe àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ âıÓÈÎÈÛÙÈÎfi-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÓÂÜÌ·,
86. ¶‚. Revue Historique du Sud-Est Européen (RHSEE), 2, 1925, 194. 87. Orbis, 3, 1954, 134 ÛËÌ. 2, ¬Ô˘ ηd ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Rohlfs. 88. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 18. 89. L. Robert, «Bergers grecs», Hellenica, VII, 152-160, ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¢Ú·Á¿Ù˘ - ‰Ú·Á·Ù‡ˆ, ÁψÛÛÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 13-14, 1976, 162 90. À. Béquignon, La vallée du Spercheios dès origines au IVe siècle. Paris 1937, 4, 89-90. 91. P. Faure, Fonction des cavernes crétoises. Paris 1964, 56-59. 92. P.Roesch, Thespies et la confédération béotienne. Paris1965, 212-213. 93. Ach. Lazarou, «Aroumain bana; est-il un héritage aborigène?» Balkan Studies, 292, 1988,309-340, ηd ™Δã¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ ∂éÚÒ˘. ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ \∞Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, ™fiÊÈ·: 30 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ -5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \∞ı‹Ó· 1990, 403-435, ηd «\∂Ù˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)», \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 437-451, ηd «™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ», \∂ÂÙËÚd˜ Ùɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ μÔˆÙÈÎáÓ ªÂÏÂÙáÓ (∂∂μª) μã‚ã, 1995, 1253-1282.
590
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àfiÙÔÎÔ ÙÔÜ «·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜»94 ηd Ùɘ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ‰È··È‰·ÁˆÁ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ó˜ àÔÛÙfiÏˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÛÙc ™¯ÔÏc ÙáÓ êÁ›ˆÓ \∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘.95 ™˘Ó¯ÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¯áÚ˜ ηd ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ÂÚÈÛÛc àÊÔÛ›ˆÛË ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜. \∂ÈÙˉÂÈfiٷٷ ôÏψ˜ ÙÂ ì ƒÔ˘Ì·Ó›· ηd ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚfiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Î·d Ùa ‰¤ÔÓÙ· ̤۷ ·Ú¤¯ÂÈ ·Úa Ùd˜ àÓ¤¯ÂȤ˜ Ù˘. ¢‡Ô àe Ùa çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚ· ÚfiÛˆ· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ à·Û¯ÔÏÔÜÓ àÎfiÌË. ¶ÚáÙÔ ÂrÓ·È ï §·fiÓÈÎÔ˜ ÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂÖÙ·È ÎÔÏÔ‚e96 ¯ˆÚ›Ô ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÛÙc ¢·Î›· ηd ηıfi‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. ≠√̈˜ ì ÂÚÈÎÔc Ï‹Ú˘ οı ôÏÏÔ ·Úa ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ùe ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, âÓá Û˘ÓÈÛÙÄ ñfi‰ÂÈÁÌ· îÛÙÔÚÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ, iÓ Î·d ¯ÚÔÓÈÎa ÚÔËÁÂÖÙ·È, ÂrÓ·È ï ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜. \∞Ô̤ÓÂÈ ‰b ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁc ÂÚd ηıfi‰Ô˘ μÏ¿¯ˆÓ, àÏÏa àe Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È “àÚÎÂÙa àÓ·ÏËı‹˜”, ηÙa Poghirc97, ηd “àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹”, ηÙa Nasturel98. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ùe â›Ì·¯Ô ¯ˆÚ›Ô ÂrÓ·È âÌ‚fiÏÈÌÔ Î·d ‰bÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ñÔÙÈıÂ̤Ó˘ ηıfi‰Ô˘, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôî Wilhelm Tomaschek99, Mathias Gyóni,100 Paul Lemerle,101 G. CankovaPetkova102... 94. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «μϤ„ÂȘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ». \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 329 Îë. 95. \∂Ï. \π. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^∏ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·..., 112. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ∑ÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 462. 96. ª¿ÏÈÛÙ· ηd Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ëÏÏËÓfiÁψÛÛ·. μÏ. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ §ÈıÔÍfiÔ˜, ªÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·. \∞Ù·Ûı·Ï›Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·˜. \∂ΉfiÛÂȘ §Â‚È¿ı·Ó, 1991, 71: «\∞e ¢·Î›·˜, âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÙÙ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ âÓÔÈÎÉÛ·Ó öıÓÔ˜ μÏ¿¯ÔÈ». \∞ÏÏa ï ÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ ηı\ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùfi ‚¿ÛÈÌÔ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜: «ÔûÙ ôÏÏÔ˘ à΋ÎÔ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Û·Êᘠï,ÙÈÔÜÓ ÔûÙ ·éÙe˜ ö¯ˆ Û˘Ì‚·Ï¤Ûı·È ó˜ ·éÙÔÜ ÷èΛÛıË. §¤ÁÂÙ·È ÌbÓ ÔÏÏ·¯÷É âÏıeÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÓÔÈÎÉÛ·È ·éÙÔÜ, Ôé ÌcÓ ¬ÙÈ Î·d ôÍÈÔÓ â˜ îÛÙÔÚ›·Ó ï, ÙÈÔÜÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ». ( Bonn, π,35). μÏ. ηd P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud-Est. Une Anthologie. Paris-La Haye 1974, 63 ÛËÌ. 1 97. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344. 98. Les Aroumains, INALCO 1989,51 ÛËÌ. 99. W. Tomaschek, «Zur Kunde der Hämus-Haibinsel», Topographische, archäologische und ethnologische Miscellen, I, Vienne 1882, 58-64, 72. 100. Revue d’ Histoire Camparée (RHC),23, 1945, 171, ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, 231 ÛËÌ. 9. 101. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des “Conseils et Récits” de Kekaumenos, Bruxelles 1960, 75. 102. Linguistique balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
591
^√ˆÛ‰‹ÔÙ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï àÔÎÏÂÈÛÌe˜ Ùɘ ηıfi‰Ô˘ àe âÎÏÂÎÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, .¯. T. Papahagi, 103 A. Sacerdo÷teanu,104 Silviu Dragomir,105 ηıg˜ ηd Ùɘ ÔñÁÁÚÈÎɘ, .¯. L. Tamás106, M. Gyóni... ^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ √yÁÁÚÔ˜ ıˆÚÂÖ àÓ·ÍÈfiÈÛÙ· ηd Ùa ÂÚÈ‚fiËÙ· ÃÚÔÓÈο.107 XVI. ∫∂∫∞Àª∂¡√™ ∫∞𠣃∞∫√§√°π∫∞ º§∏¡∞º∏ª∞Δ∞ ¶·Úa Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc à¯Ú‹ÛÙ¢ÛË Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘ Û\ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Î¿ıÔ‰Ô μÏ¿¯ˆÓ, ï Neagu Djuvara, ÁfiÓÔ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ·„ËÏ¿ÊËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÎÂÓÔÜ, Ôf ôÊËÛ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ âÌ‚ÔÏ›ÌÔ˘ ¯ˆÚ›Ô˘. ¢È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ÚÔΛÌÂÓÔ ¯ˆÚ›Ô ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa àӷʤÚÂÙ·È ù¯È Ûb ÌÈa ÌÂٷΛÓËÛË ¯ÚÔÓÈÎa àfiÚÈÛÙË àÏÏa ÛÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙáÓ ¢·ÎáÓ àe ÙeÓ ΔÚ·˚·Óe ÌÂÙa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰·ÎÈÎe fiÏÂÌÔ (105-106 Ì.Ã) ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ª·Î‰ÔÓ›·,ò∏ÂÈÚÔ Î·d ÓÔÙÈÒÙÂÚ·108. \∞ÏÏ¿ - öÛÙˆ ηd Óa â¤Ù˘¯·Ó Óa ‰È·‚ÔÜÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d Óa ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ó ïÏfiÎÏËÚË μ·ÏηÓÈ΋, à›ı·ÓÔ àÎfiÌË Î·d ó˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ (!) -Ôî ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ â›‰ÔÍÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa Á›ÓÔ˘Ó...μÏ¿¯ÔÈ, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ! ò∞Ú·, ηı\ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ñÔıÂÙÈο, àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ·, Û˘˙ËÙÂÖÙ·È ¿ÏÈ Î¿ıÔ‰Ô˜ ¢·ÎáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÄ ¢ÂΤ‚·ÏÔ ö¯ÂÈ àÔÎÂÊ·Ï›ÛÂÈ ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜, ï ª·Î‰gÓ Titus Claudius Maximus,109 ïfiÙ ‰bÓ ıa Û˘Ó·ÈÓÔÜÛ ÔûÙ ıa ìÛ‡¯·˙ ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. \∂Âȉc ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ âӉ¯Ô̤ӈ˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe Ï¿ıÔ˜, Û‡‰ÂÈ ÛÙc ‰ÈfiÚıˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ™˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙÔf˜ μ¤ÛÛÔ˘˜. \∞ÏÏa àe Ùa «ıÚ·ÎÈο», Ìc ëÏÏËÓÈÎa ÊÜÏ·110,
103. Grai ÷si Suflet, 1923-1924, 77. 104. A. Sacerdo÷teanu, Considérations sur l’ Histoire des Roumains au Moyen-Age. Paris, 1929, 140. 105. Balcania, 7, 1944, 81. 106. Archivum Europae Centro-Orientalis (AEC-O), 2,1936, 364. 107. RHC, 2,3,1945,129 ÛËÌ. 1. BÏ. ηd π. Boba, «Vlachs in the History of Central Europe», Mélanges en l’ honneur de Gyula Kristó. Red. I. Koszta. Szeged 1995, 95-102. 108. N. Djuvara, «Sur un passage controversé de Kékauménos», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 30, 1991, 23-66. 109. Fanoula Papazoglou, «Quelques aspects de l’ histoire de la province de Macédoine», ANRW, 117.1, 346. 110. °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· £Ú·ÎáÓ ¿ÓÙÔÙ ÂÈÛÙÈÎc ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \πÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, §fiÁÔ˜ ∞ã: «√î ÂÚd ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \πˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ»! BÏ. ηd Orfeu,
592
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ôî μ¤ÛÛÔÈ ÂrÓ·È Ôî ÌfiÓÔÈ, Ôf ‰bÓ öÁÈÓ·Ó...BÏ¿¯ÔÈ, ‰ËÏ·‰c ‰bÓ âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËηÓ. ¢È¤ÛˆÛ·Ó Ùc ıÚ·ÎÈ΋-‚ÂÛÛÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ 6Ô ·å. Ì.Ã.111 ªÂÙ¤ÂÈÙ· ‰bÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ùc ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË. ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ ì ñÔ¯ÒÚËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Úe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ÌÂÙ\ Ôé ÔÏf Úe Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ.112 ¶Úe˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌe ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ Î·d ‚·ıÌÈ·ÖÔ âÎıÚ·ÎÈÛÌfi, õÙÔÈ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, ÎÔÈ¿˙Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚÔ ·åÒÓ·. ^ÀÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ. Δe 1918 ï ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Emile Staico113 Ìb ·éÙÔÙÂÏb˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔf˜ ¢˘ÙÈÎÔ-∂éÚˆ·›Ô˘˜ ¬ÙÈ Ôî ¶ÔÌ¿ÎÔÈ Ùɘ ƒÔ‰fi˘ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ı¤ÏÂÈ £ÚÄΘ. ò∂ÙÛÈ ÓÔÔÜÓÙ·È Î·d ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙe ∞åÁ·ÖÔ Ìb ÚÒÙË ÚÔÙ›ÌËÛË Ùc £¿ÛÔ! \∞ÏÏa ÏfiÁ÷ ˆ àÏËÛÙ›·˜ ï Staico èıÂÖÙ·È Î·d ÛÙc ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ªÔÚÏ¿ÎˆÓ (ª·˘ÚÔ‚Ï¿¯ˆÓ) Ùɘ ôÏÏ˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ùɘ \∞‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ó˜... ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ! ¢È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ªÔÚÏ¿ÎÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.114 Δe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1919, ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖÙ·È ì ı¤ÛË ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙc Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.115 Δe ‰b 1940, Úe Ùɘ ÎËڇ͈˜ ÙÔÜ åÙ·ÏÔ-ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, öÚ¯ÂÙ·È ï ۯ‰ȷÛÌe˜ ôÍÔÓ· ÙÔÜ ÚˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ ¡∞ ∂éÚÒ˘ Ìb ÙcÓ \πÙ·Ï›·,116 ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ. ≠√Ï· ·éÙa Ùa à›ÛÙÂ˘Ù· ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ·ÚÂÏıfiÓ. ¢ÈfiÙÈ â·Ó·ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ Î·d ·Ú¿ÏÔÁÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈ-
2, 1926, 1, ¬Ô˘ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îc ôÔ„Ë ÙÔÜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ V. Parvan. 111. ¶‚. Index loc., 158 ÙáÓ Getica (Iordanes, Mon. Germ. Hist.): «omnium Thracum Bessi diutissime linguam patriam in saeculum usque sextum ipso sacra cultu retinerunt». BÏ. ηd I.I.Russu, Limba tracodacilor.Bucure÷sti 1959, 110-11. E.Lozovan, « Aux origines du christianisme daco-sythique», F.Altheim,Geschichte der Hunnen, IV, Berlin 1962, 148-150. 112. A. Seliˇscˇ ev, «Des traits linguistiques communs aux langues balkaniques: un balkanisme ancien en bulgare», Revue des Etudes Slaves (RES) 5, 1925, 39. 113. E. Staico, La verité sur le peuple Roumain et la Propagande anti-Roumaine. Paris 1918, 24 ÛËÌ. 3, 50. BÏ. ηd M. Lhéritier, «L’ évolution des rapports gréco-roumains depuis un siècle (1821-1931)», Mélanges offerts à N. Iorga, Paris 1933, 588. 114. Staico, ö.à., 61. ΔcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· àÔÚÚ›ÙÂÈ ï Th. Capidan, Limb˘a ÷si cultur˘a, Bucure ÷sti 1944, 432, ÛËÌ. 264. BÏ. ηd ∂. Lozovan, «Romains et barbares sur le Moyen-Danube», Altheim, Hunnen, 234 ÛËÌ. 51. 115. Benedeto de Luca, Gli Aromeni, Nel Nuovo Asseto Balcanico. Roma 191, 63. 116. N. Iorga, Orizonte italiano. Tradizioni nel sud-est europeo e missione latina. Bucarest 1940, BÏ. ηd \∞ÓÙ. °. ∫·ÚÙ¿Ï˘, ^∏ \πÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc âÓ \∞Ï‚·Ó›÷· ηd ÙÔÖ˜ μ·ÏηӛÔȘ. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1934, 24 Î.ë. °. ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «^√ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘, (1905-1912)», ¢ˆ‰ÒÓË, 6, 1977, 355-375.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
593
ÛÌe117 ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ. μ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb ·Ú÷ˆ¯Ë̤Ó˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ Ùɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰Ú·˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· qÙ·Ó Ù¿¯· ôÁÓˆÛÙË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠∂ÏÏËÓ˜, ï J.C. Dragan118 Âå‰ÔÔÈÂÖ Ùe 1989 ÙcÓ ∂éÚÒË ¬ÙÈ ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· àÛÎÂÖÙ·È Î·d Û‹ÌÂÚ· ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ‚Ô˘Óa àe Ùa ú‰È· ıÚ·ÎÈÎa ʇϷ, Ôf ïÌÈÏÔÜÓ Ùe ú‰ÈÔ ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÁψÛÛÈÎe ıÚ·ÎÈÎe 剛ˆÌ·, ≤Ó· Âr‰Ô˜ «‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ», àÏÏa Ôf ʤÚÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ùe ùÓÔÌ· «\∞ÚÌ¿ÓÔÈ» ηd «ª·Î‰Ô-ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ» ηd Ôf ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb Ì›· ‚›·ÈË àÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË. “¶·Ó¿ÍÈÔ˜” ÌÈÌËÙ‹˜ ÙÔ˘ àÓ·‰‡ÂÙ·È ï C. B. Stefanosci, Limba TRACO-DAC fundul a limblor INDO-EUROPEANE, Tetova 1993! \∞ÛÊ·Ïᘠ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ï ηı¤Ó·˜ ᘠ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ¯ÔÓ‰ÚÔÎÔÌ̤Ó˜ àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ì ÔÌ·ÎÈÎc ÂrÓ·È ÛÏ·‚ˆÓÈÎe 剛ˆÌ·, âÓá ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, ڈ̷ÓÈÎfi. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·ıËÁËÙb˜ Poghirc119 ηd Russu120 ÁÈa àÊ·ÓÈÛÌe ¢·ÎáÓ-£Ú·ÎáÓ âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ. ^√ ‰b ÚáÙÔ˜ ÂrÓ·È àÔÛÙÔ̈ÙÈÎe˜ ηd ÛÙcÓ „¢‰ÔÏÔÁ›· ÁÈa «‚›·ÈË àÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË»121 ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ. ^∏ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÙÔÜ Djuvara Úe˜ μ¤ÛÛÔ˘˜ ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ÛËÌÂÖÔ. \π‰È·›ÙÂÚ· àÍÈÔηٿÎÚÈÙ˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ôî ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙÔ˘, ì öÏÏÂÈ„Ë àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ·Ú·ÛÈˆÄ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ÌÂϤÙË Ìb Ùe ú‰ÈÔ ı¤Ì·: «^∏ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ§·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›·
117. μÏ. I.C. Dragan, Noi, Tracii, Istoria multimilenar˘a, Craiova 1976, ηd ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, We, the Tracians and our multimillenary history, I, Milano 1976. \∂›Û˘ ‚Ï. Ùa ÂÚÈÔ‰ÈÎa Cuvantul Romanesc, 6, 1978, 17, Noi Tracii, 137, 1978, 12, Bisesrica Ortodox˘a Român˘a (BOR),9-10, 1978, 1804 Fig.1, ¬Ô˘ Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ õ‰Ë. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «∫ÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \∂Ï¢ÛÖÓÔ˜, ¶Ï¿ÙˆÓ, 51, 1999-2000, 131. ¶ÚfiÛÊ·Ù· âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙáÓ £Ú·ÎáÓ ÛÙ¿‰ÈÔ âÍÂϛ͈˜. ¢ÈÂΉÈÎÔÜÓÙ·È Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›! μÏ. Ion Pachia Tatomirescu, «Tezaur: Din Pelasgia Arhaic˘a (30.000-8175). Dacoromânia lui Regalian (258-270) ÷si la Ronânia lui Constantinesu (1996-2000)», Caielete Dacoromaniei, 6,23.12.1997-21.3.1998, 1-2. \∞ÏÏa ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ¿ÏÈÓ Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜, àÊÔÜ Û‡Ìʈӷ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ˜ ηd ì ¶ÂÏ·ÛÁ›· ^∂ÏÏ¿˜. ¶‚. ª. Sakellariou, Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne, Athènes 1979, 339: «Pélasges =Grecs, chez les Anciens 98, 127, 176», ηd «Pélasgia=Grèce, chez les Anciens 98, 127», 剛ˆ˜ 41-47. μÏ. ηd A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˜. 118. μÏ. Bulletin européen, 10, 1989, 10. 119. C. Poghirc, « La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace», Revue des Etudes Sud-Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165-168. 120. I.I. Russu, «Dispari÷tia limbii ÷si a popula÷tiilor traco-dace», Studii ÷si Cercet˘ari de istorie Veche (SCIV), 1957, 253-265. 121. Poghirc, «Romanisation...», 32: «Quant aux Grecs, qui juspu’ aux temps moderne n’ ont jamais mené une politique d’ assimilation forcée, ils n’ avaient ni les raisons, ni les moyens de le faire».
594
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘»122. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Á·ÏÏfiÁψÛÛË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ÚáÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ ıÂÛÛ·ÏÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 1975 ÛÙc §˘gÓ Ùe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, Ùe ÙÔÈÎe ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ \∂ıÓÈÎÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ °·ÏÏ›·˜ ηd ì ^∂Ù·ÈÚ›· £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ μfiÏÔ˘.123 √î ‰b çÚÁ·ÓˆÙb˜ âӉȷʤÚıËÎ·Ó âÍ·ÈÚÂÙÈο, âÂȉc ‰fiıËÎ·Ó îηÓÔÔÈËÙÈÎb˜ ëÚÌËÓÂÖ˜ Ûb ‰Â‰Ô̤ӷ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ.124 \∂›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË à‹¯ËÛË Âr¯Â ì ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ìb ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÛÙcÓ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÛÙe °·ÏÏÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ §·Ú›Û˘.125 \∂d ϤÔÓ ï ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙc˜ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Br. Helly Ûb ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ôf öÛÙÂÈÏ ÛÙcÓ \∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ ∞.∂., iÓ Î·d Ôî ηı’ ≈ÏËÓ ñ‡ı˘ÓÔÈ Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·Ó ÙfiÙ Óa ‰È·ÓÔËıÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·...μÏ¿¯ˆÓ,126 ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ âÓÈÛ¯˘ÙÈÎc Ùc ÌÓ›· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜.127
122. μÏ. £ÂÛÛ·ÏÈÎa ÃÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. 123. μÏ. Actes de la Table Ronde La Thessalie, Collection de la Maison de l’ orient Méditerranéen. No 6, Série Archéologique 5, Lyon-Paris 1979, 303-318. 124. ¶‚. Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Î›ÌÂÓÔ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ Bruno Helly: «Je voulais également vous dire combien mes amis, C. Wolters et V. von Graeve, et moi-même, avons été intéressés par votre communication à la Table Ronde. Vous avez présenté là des idées qui ont été pour nous très éclairantes. En d’ autres termes d’ après nos inscriptions, nous avions pensé qu’ il y avait baaucoup de personnages portant des noms latins en Thessalie (surtout à partir du Ier s.av.) et nous pensions y voir des Romains installés en Thessalie et en partie hellénisés ou en tous cas intégrés à la vie des cités. Mais si nous suivons votre hypothèse, les choses nous paraissent aller encore mieux: des Grecs romanisés (en particulier les anciennes populations périèques, nous semble-t-il). Voilà pourquoi nous avons été très intéressés par votre communication...». Lyon, le 21 octobre 1975. ¶‚. ηd Filippo Càssola, «Romani e Italici in Oriente», Dialoghi di Archeologia, 1970-1971, 320: «La mia idea è che l’ assimilazione dei Romani e degli Italici alle comunità greche ospitanti fosse dal punto di vista romano un fatto insolito, e, soprattuto, che fosse giudicato severamente». 125. ^√ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·ÙÛÈϤÚÔ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ¢.™. Ùɘ âÓ \∞ı‹Ó·È˜ ^πÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ‰ËÌÔÛÎfiËÛË, ì ïÔ›· ηd ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙcÓ ÙÔÈÎc ηıËÌÂÚÈÓc âÊËÌÂÚ›‰· \∂Ï¢ıÂÚ›·, ÙcÓ 7.10.1975, Ìb Ù›ÙÏÔ: «ò∞ÁÓˆÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ^πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜. ^∏ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÚdÓ 910 ¯ÚfiÓÈ·. \∞ÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ‰È¿ÏÂÍË ÙÔÜ Î. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘». 126. ¶‚. μ˘˙·ÓÙÈÓ¿, 13, 1985, 198 ÛËÌ., ¬Ô˘ ï °È¿ÓÓ˘ ΔÛ¿Ú·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «...^∏ ^πÛÙÔÚ›· ¿ÏÈ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ Ùɘ \∂ΉÔÙÈÎɘ \∞ıËÓáÓ ÙÔf˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÛaÓ Ì›· ͯˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·». ≠√̈˜ ηd çÚıe˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿Ùˆ àe ÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ 380 ÙÔÜ π°ãÙfiÌÔ˘:«...Ôî μÏ¿¯ÔÈ, ≠∂ÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, Ôf ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙa âıÓÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ». 127. «Nous rejoignons ici en partie les interprétations et conclusions présentées par A. Lazarou dans une communication faite à la table ronde La Thessalie, à Lyon en juillet 1975, à propos de l’ origine des Valaques, qui pourraient bien être, non de Slaves, mais des Grecs latinophones».
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
595
\∂Í àÊÔÚÌɘ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ùfi˜ Ì·˜, âÈÁÚ·ÊÔ̤ÓÔ˘ £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚˆÌÔ‡ÓˆÓ,128 ï Poghirc àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ âÈÛÙÔÏÈÎa ¬ÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· \∞ÚÌ¿ÓˆÓ129. ∫·Ùa ‰b ÙeÓ Trifon,130 àfiÁÔÓÔ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ӈÓ, ï Poghirc, ڈ̷ÓÈÛÙc˜ ηd åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÛÙc˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ Ùc ı¤ÛË Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·éÙfiÌ·ÙË Á¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û·ıÚfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘. XVII. ∫∂∫∞Àª∂¡√™ ∫∞𠣃∏™∫∂π√§√°π∫∂™ ∂¶π¡√∏™∂π™ Δd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜, ηÙa ÙcÓ àӷΛÓËÛË ÙÔÜ μÏ·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ï Âå‰ÈÎa àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ÛÙc ¢‡ÛË P. Nasturel131 âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ å‰È·›ÙÂÚÔ ˙ÉÏÔ ÁÈa ÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË. h∞Ó Î·d à¤Ù˘¯Â ·Ù·Áˆ‰á˜ ηÙa ÙcÓ àfiÂÈÚ· àÓ·ÁˆÁɘ Ûb ÎÔÈÓe ıÚ·ÎÔ-‰·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷132 ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ-\∞Ï‚·ÓáÓ âÍ ·åÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Vl. Georgiev,133 âȯÂÈÚÂÖ ¿ÏÈ àÔÎÔc ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ìb ıÚËÛÎÂÈÔÏÔÁÈÎb˜ âÈÓÔ‹ÛÂȘ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎa ÙeÓ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ: «\∞ÛÊ·Ïᘠ-ÁÚ¿ÊÂÈ ï Nasturel- ï ‚˘˙·ÓÙÈÓe˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ‰bÓ Êı¿ÓÂÈ ≤ˆ˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛaÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ j Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ. \∞ÏÏa ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ·éÙc ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÙÔf˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ¬ÙÈ ÙÔf˜ ıˆÚÔÜÛ ÛaÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ٿ͈˜: ·éÙe ÚÔÊ·ÓᘠçÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙd˜ ‰Ôͷۛ˜ ÙÔ˘˜, Û˘Ó‹ıÂȘ ηd ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜, ôÛ¯ÂÙ˜ Ìb âÎÂÖÓ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ».134 ∂ûÏÔÁ· Ù›ıÂÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ·: ÔȤ˜; ò∂ÛÙˆ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
128. ΔÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 47-77. 129. «Je viens de lire votre très intéressant article sur la thracologie et l’ origine des Aroumains. Je suis tout à fait d’ accord avec les thèses essentielles de votre article...; je suis souvent intéressé par les mêmes problèmes que vous, arrivant parfois indépendement aux mêmes conclusions (comme, par exemple le fait qu’ une bonne partie des Aroumains de la Grèce doivent être des Grecs que ont adopté le latin déjà à l’ époque ancienne». 130. ¶‚. Cazacu et Trifon, ö.à., 189: «Les Aroumains ne sont pas nés par une sorte de génération spontanée au Xe siècle, estime-t-il, en mettant en avant la fragilité des affirmations de Kékauménos». 131.BÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã™˘Ó‰ڛԢ ªÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \∞ı‹Ó· 1993, 454 ÛËÌ. 7. 132. P. S. Nasturel, «Vlacho-balcanica», Byzantinische-Neugriechischen Jahrbucher, 22, 1978, 221 Î.ë. 133. ∫·Ù’ ·éÙeÓ ÛÙc ¢·Î›· ηd ÓfiÙÈ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, £Ú¿ÎË, Âr¯·Ó ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ‰‡Ô Ï·Ôd Ìb ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜. ¶‚. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (BSL), 1961, XVI, ¬Ô˘ ÂÚ›ÏË„Ë àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ Georgiev, «Trois langues indoeuropéennes méconnues, le phrygien, le thrace et le dace». BÏ. ηd Vl. Georgiev, «Le dace comme substrat de la langue roumaine», Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 19, 1965, 75. 134. P.S. Nasturel, «Le christianisme roumain à l’ époque des invasions barbares», Buletinul Bibliotecii
596
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¶Úe ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ôÏÏÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ì ñfiÌÓËÛË ñ¿Ú͈˜, ηÙa ÙeÓ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ, μÏ¿¯ˆÓ àÛÙáÓ, Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ Î·d ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ. ™ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ. \∂Í úÛÔ˘ âÈÙ·ÎÙÈÎe ÂrÓ·È ≤Ó· Ó¤Ô Î·d ÚÔÛÂÎÙÈÎe ÎÔ›Ù·ÁÌ· ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô: «...Ùe ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ Á¤ÓÔ˜ ôÈÛÙfiÓ Ù ·ÓÙÂÏᘠηd ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔÓ, Ì‹Ù Âå˜ £ÂeÓ ö¯ÔÓ ›ÛÙÈÓ çÚıcÓ Ì‹Ù Âå˜ ‚·ÛÈϤ· Ì‹Ù Âå˜ Û˘ÁÁÂÓÉ j Âå˜ Ê›ÏÔÓ...».135 h∞Ó â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È àe Ùe â›ıÂÙÔ “çÚıcÓ” àÙÂÏc˜ Ù¤ÏÂÛË ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ j âÊ·ÚÌÔÁc ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ıÂÛÌ›ˆÓ, ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa ÓÔÌ¿‰Â˜, Ôf ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔ Î·Ùa Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÔÚÙ¤˜. \∞ÓÙ›ıÂÙ· Ôî μÏ¿¯ÔÈ âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd àӷʤÚÂÙ·È ï ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜, ÛÙa ÌbÓ ¯ÂÈÌ·‰Èa ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÚÎÂÙb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηÓÔÓÈÎÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘. ≠√̈˜ ÛÙd˜ ıÂÚÈÓb˜ ‰È·ÌÔÓ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔԉ¢ÙÈÎa ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÛÙa ÂÚ›˘ÛÙ· ηd ·Ó¤ÌÔÚÊ· μÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, Ï·ÌÚa ΤÓÙÚ· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È àÓ›ÏËÙÔÈ Î·d àÍÈÔ˙‹Ï¢ÙÔÈ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˘ ηӤӷ˜ ¬ÚÔ˜ ‰bÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·¥ÚÂÛË, .¯. μÔÁÔÌÈÏÈÛÌfi, Ôf ÙfiÙ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù· ‰›ÎËÓ âȉËÌ›·˜ ηd àÂÈÏÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, àÊÔÜ ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ∞¥ÌÔ˘.136 \∂Ó Ù¤ÏÂÈ, ì ‰È·‚¿ıÌÈÛË Ùɘ «àÈÛÙ›·˜» ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÚáÙÔÓ Âå˜ ‚·ÛÈϤ·, öÂÈÙ· Âå˜ Û˘ÁÁÂÓÉ j Ê›ÏÔÓ, ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ âÛÎÂÌ̤ÓË Î·Îc Ú¿ÍË: ¢È·‚ÔÏc ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¢ÈfiÙÈ ì ÛÙÚ·ÙËÁ›· ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ j ôÏψ˜ ªÂÁ¿Ï˘ μÏ·¯›·˜, ì ïÔ›· àÓ·Ù¤ıËΠÛÙeÓ ¡ÈÎÔ˘Ï›ÙÛ· ∞ã, §·ÚÈÛ·ÖÔ μÏ¿¯Ô, àe ÙeÓ ƒˆÌ·Óe μã(959-963)137 ηd ‰È·ÚÎÔÜÛ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 980, ηı‹ÏˆÓ ÛÙcÓ ... Române (BBR) 11 (14)-Serie noua-1984, 232. 135. ¶‚. Cecaumeni Consilia et narrationes. Novam editionem praeparavit, in rossicam invertit, praefatione commentariisque instruxit G.G.Litavrin.Mosqua, 1972, 268. 136. μÏ. R˘azvan Theodorescu, Bizan÷t , Balcani, Occident la începuturile culturii medievale românesti (secolele X-XIV), Bucure÷sti 1974, 95 ηd ÛËÌ. 143, ¬Ô˘ öÁÎÚÈÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ηd ∂.∞. ∑¿¯Ô˜ ¶··˙·¯·Ú›Ô˘, «μ·ÏηÓÈÎc μ·‚¤Ï», °ÏáÛÛ˜, àÏÊ¿‚ËÙ· ηd âıÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ηd Ùa μ·ÏοÓÈ·, \∂ΉfiÛÂȘ ∫ÚÈÙÈÎc ∞.∂. ηd ∫∂ªO, \∞ı‹Ó· 1999, 87 ηd ÛËÌ. 81, ¬Ô˘ Ùa ÂÚd ÛÏ·‚ÈÎáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ. ¢ÈfiÙÈ, ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ∏. Mihaescu, Z·ÁÔÚ¿, ∑·ÁÔÚÔ¯ÒÚÈ· ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ, ¬ˆ˜ ηd Ùa ªÔ‡ÎÔ‚Ô (
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
597
“àÓÙÈÔϛ٢ÛË” ÙeÓ âÍ àÁ¯ÈÛÙ›·˜ Û˘ÁÁÂÓÉ ÙÔ˘ -Û˘Ì¤ıÂÚÔ- ∫Âη˘Ì¤ÓÔ! XVIII. - BENIAMIN O EK TOY¢∂§∞™ ∫∞π ¶∞§π¡ ∞πƒ∂Δπ∫√π, §∏™Δ√¢π∞πΔ√π ∫∞π ∂μƒ∞π√°∂¡∂π™ μ§∞Ã√π! ∫Ú›ÓÔÓÙ·˜ Ùc μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ Wace ηd Thompson, Ôî ïÔÖÔÈ Ùa õıË, öıÈÌ·, ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd ÁÂÓÈÎa Ï·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ àÓ¿ÁÔ˘Ó ÛÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ï ¡. Iorga, iÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ,138 àÏÏa ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎa âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜, ‰˘ÛÊÔÚÂÖ Î·d ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È iÓ Ôî μÚÂÙ·ÓÓÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁÔÜÓ.139 줂·È· ‰bÓ ¯¿ÓÂÈ ÙeÓ Î·ÈÚe ηd ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ-\∞ÚÌ¿ÓÔÈ qÛ·Ó ·îÚÂÙÈÎÔ›. \∂d ϤÍÂÈ ÁÚ¿ÊÂÈ: «∫·Ùa ÙeÓ 12Ô ·åÒÓ·, ï Ú·‚‚ÖÓÔ˜ μÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ ΔÔ˘‰¤Ï·˜ ÙÔf˜ â·Ó¢ڛÛÎÂÈ Ìb Ùd˜ ‚ÔÁÔÌÈÏÈΤ˜, ·Ù·ÚËÓ¤˜, ÚÔÏ‹„ÂȘ, Óa àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È ÛÙa μÈ‚ÏÈÎa çÓfiÌ·Ù·, ÎÔÓÙa ÛÙc §·Ì›·, ôÚ· ÛÙcÓ ú‰È· Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, ÙcÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·».140 ≠√̈˜ ‰bÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÔûÙ ú¯ÓÔ˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜. ^√ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÔÊe˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ‰bÓ ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ûb μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎe ı¤Ì·.141 ^ø˜ Úe˜ Ùa ‰ÉıÂÓ ‚ÔÁÔÌÈÏÈÎa ì à¿ÓÙËÛË ‰fiıËΠõ‰Ë ÛÙeÓ P. Nasturel.142 ^√ K. XÚ. μÏ˘ÙÛ¿Î˘ ÛÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ‰bÓ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ Ï¿ıÔ˜, àÊÔÚÄ ÛÙc ‰‹ÏˆÛË, ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ «qÙÔ [Ê˘Ïc] ÌÄÏÏÔÓ ÂåÚËÓÈ΋, iÓ Î·d Ï›·Ó ÊÈÏ·Ú¯ÈÎc ηd ηٷÎÙËÙÈÎɘ âÈ‚ÏËÙÈÎfiÙËÙÔ˜».143 \∂·ÏËı‡ÂÙ·È ‰b Ìb Ùd˜ Û‡ÓÙÔÓ˜ ηd â›ÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ Î·Ùa ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ 1066 âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔ˘˜ ¡ÈÎÔ˘Ï›ÙÛ· Úe˜ àÔÛfi‚ËÛ‹ Ù˘. \∂Í ôÏÏÔ˘, âÂȉc Ìb ÚfiÊ·ÛË ÙcÓ àÊ‹ÁËÛË ÙÔÜ μÂÓÈ·Ì›Ó, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî μÏ¿¯ÔÈ âÊfiÓ¢·Ó ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÙáÓ Â‰È¿‰ˆÓ, âÓ÷á ÌfiÓÔÓ âÏ‹ÛÙ¢·Ó ÙÔf˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜, ÚÔ‚Ï‹ıËΠó˜ âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó ≠∂ÏÏËÓ˜, ï Romain II (959-963), et qu’ en 980 il était toujours stratège d’ Hellas». 138. ¶‚. R. Theo, Contributions helléniques à la grandeur et la splendeur de la Roumanie, Long Island City, N.Y., 1968, 13: «...Nicholas Iorga, ne faisait pas un secret, que son arrière grand-père était d’ origine Hellénique, venu de Corfou et la mère du grand historien était née Arghiropol...». 139. ¶‚. Bulletin de l’Institut pour l’étude de l’Europe sud-orientale, 2, 1915, 110: «Ces coutumes sontelles vraiment les mêmes que celles des Grecs (p. 100)?». 140. AéÙ., 118. 141. μÏ. George Soulis, 1927-1966, Historical Studies, Athens 1980, 111 ÛËÌ. 3, âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔÜ N. Iorga, Histoire des Roumains et de la Romanité Orientale, III, 110, ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd \∞ÛaÓ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ù¯È ÛÙeÓ ∞xÌÔ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ¬ÙÈ «ì terra Blacorum ·Úa Ù÷á Ansbert ÂrÓ·È ì £ÂÛÛ·Ï›·». 142. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 136 143. ∫.ÃÚ. μÏ˘ÙÛ¿Î˘, ™‡ÓÙÔÌÔ˜ îÛÙÔÚ›· Ùɘ fiψ˜ ΔÚÈÎÎ¿ÏˆÓ (£ÂÛÛ·Ï›·˜), âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1892, 10-11.
598
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
àη‰ËÌ·˚Îe˜ ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ: «... àÏÏ’ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ Ï·Îe˜ Ù·‡Ù˘ ÙÔÜ ªˆ¸Û¤ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÖ˙ÔÓ ‚ÂÏËÓÂΤ˜: √î μÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ^∂‚Ú·ÖÔÈ! àÊ’ Ôy Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯ÔÓ Î·d ë‚Ú·˚Îa çÓfiÌ·Ù· (£ˆÌĘ, \πˆ¿ÓÓ˘, ªÈ¯·‹Ï, ª·Ú›·, ª·Á‰·ÏËÓc Î.Ï..)! \∂ÎÂÖÛ ï‰ËÁÂÖ ì ÙÔÈ·‡ÙË Ï÷ËÛÙÔÏÔÁ›· ì Ìc ÌÂÏÂÙáÛ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ Ï÷ËÛÙáÓ».144 ™¯ÂÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ, ÔÏf ÚÔÛÊ˘¤˜, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d ï ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜: «\∞ÊÂϤÛÙ·ÙË Âåηۛ· ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘. £ÂˆÚÂÖ ÙÔf˜ Ï÷ËÛÙb˜ ë‚Ú·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ, âÂȉc ‰bÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜».145 \∞ÏÏa ηÙa ÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙa ÃÚÔÓÈÎa146 ÙÔÜ ∫ÂÓÙÚÈÎÔÜ \πÛÚ·ËÏÈÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ùe àÊÂϤÛÙ·ÙË ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠâÍ à‚Ï„›·˜ Ûb àÛʷϤÛÙ·ÙË! ^∏ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎa ·Ú¿‰ÔÍË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ^∂‚Ú·›ˆÓ-^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙÔf˜ çÚÂÛÈ‚›Ô˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ âÍ‹ÁËÛ‹ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ ¤Ú· Ùɘ ÏËÛÙ›·˜147 ‰bÓ ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ‰ÈfiÏÔ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ôÏψ˜ Ù ÔûÙ ÎiÓ àÔÙÔÏÌÔÜÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ïfiÙ ηd ‰bÓ ıÚËÓÔÜÓ ı‡Ì·Ù·. √î ‰Â‡ÙÂÚÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÎÙ‹Ì·Ù·, õÙÔÈ Î·ÏÏȤÚÁÂȘ, ÛÈÙËÚ¿, ‰¤Ó‰Ú·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ôî ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Ìb Ùa ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜, Úe ¿ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùd˜ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ·Ó¿Ú¯·È˜148 ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ηd Âå‰ÈÎÒÙÂÚ· ıÂÛÛ·ÏÈÎe ¯áÚÔ, Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈa ÙÔf˜
144. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Δ› ÂrÓ·È Ôî ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1939, 101 ηd ÛËÌ. 3. 145. ∫. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜, •¤ÓÔÈ Ù·ÍȉÈáÙ˜ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· 333 Ì.à - 1700, \∞ı‹Ó· 1972, 223. 146. ò∂ÙÔ˜ ˙ã, ÙÂܯԘ 63, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1963, 16 ÛËÌ. 14. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «μÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ ΔÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc μÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \∂Ú¢ÓáÓ. §·Ì›· 1993, 147160. 147. μÏ. ^∂ϤÓË ∂. ∫Ô‡ÎÔ˘, «\∞ӤΉÔÙ· öÁÁÚ·Ê· ÙÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηÙa Ùe 1878», ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ÈÂıÓÔܘ ^πÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ “^∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜”. ^∂ÏÏËÓÈÎc \∂ÈÙÚÔc ™Ô˘‰áÓ ¡-∞. ∂éÚÒ˘. \∞ıÉÓ·È 1983, 333-334, ¬Ô˘ ηٷÁÁÂϛ˜ ÁÈa ÏËÛÙÂÖ˜ \∞Ú‚·ÓÙÔ‚Ï¿¯ˆÓ ηd ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ. ≠√̈˜ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· ‰bÓ àÌ·˘ÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ÚfiÙ˘· ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ Î·d ìÚˆ˚ÛÌÔÜ. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ μÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ΔÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 389 Î.ë, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \∂·Ó¤Î‰ÔÛË Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË, \∞ı‹Ó· 1989, 61 Î.ë. Δe ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ· ⤉ÂÈÍ·Ó Î·›ÚÈ· ηd Û‡Ûۈ̷ àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ηd ÚÔÓfiÌÈ·, Ôf êÏfi¯ÂÚ· ö‰ÈÓÂ ì ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ìb àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ≤ÓˆÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ìb ÙcÓ àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ^∂ÏÏ¿‰·. ^√ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ, iÓ Ôî μÏ¿¯ÔÈ Âr¯·Ó âÓ‰ÒÛÂÈ, Ùa ïÚÈÛÙÈÎa ‚fiÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ıa öÌÂÓ·Ó ÛÙeÓ... ¢ÔÌÔÎfi! ΔcÓ ú‰È· àÊÔÛ›ˆÛË ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d Ùe ^√ÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ (¶·Ó·Á›·˜) ΔÚÈοψÓ. ¶‚. Annales de l’ Ecole Libre des Sciences Politiques 2, 15.4.1892, 337-338, ηd Z·¯·Ú›·˜ ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘, «∫¿ÙÈ ªÂÁ¿ÏÔ», ™ÎÚ›, 17.5.1898, ηd \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, π£ã1998, 27-28 ηd ÛËÌ. 69. 148. °. Ã. ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, «∂åÛ·ÁˆÁc ÛÙe ÓÂÔÏÈıÈÎe ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ», \∞ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa, 1,
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
599
ÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È, Ìb ·îÌ·ÙËÚa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, â·¯ı¤ÛÙÂÚ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈa ÙÔf˜ àÁÚfiÙ˜, àÊÔÜ Ôî ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ÂrÓ·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d âÍ·ÛÎË̤ÓÔÈ. XIX. - ∞ƒ¡∏™π¶∞Δƒπ∞ ∫∞π ∞¡∂¶π™Δ∏ª√¡π∫∞ ¶∞ƒ∂¶√ª∂¡∞ ^∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ Matilda Caragiu - Mario÷teanu, ÁÂÓÓË̤ÓË ÛÙe ò∞ÚÁÔ˜ \√ÚÂÛÙÈÎe Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÌÂÙ·ÎÔÌÈṲ̂ÓË àe ÙÔf˜ ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜149 ÁÔÓÂÖ˜ Ù˘ ÁÈa ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎáÓ âÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ·Ú·¯ˆÚË̤ÓË ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›· ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿,150 ÙÌÉÌ· ≤ˆ˜ ÙfiÙ Ùɘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÌÂÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ â·ÓÂÓÒıËÎÂ, Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ÙÚ›ÁψÛÛÔ-ÚÔ˘Ì·ÓÈο, Á·ÏÏÈο, àÁÁÏÈο·éÙÔÙÂÏb˜ ϤÔÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ù˘, â›ÙÔÌÔ Î·d ÌÈÎÚÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ˜ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ j 12 àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ àÏ‹ıÂȘ, îÛÙÔÚÈÎb˜ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÁÈa ÙÔf˜ \∞ÚÌ¿ÓÔ˘˜ ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, [Editura “SAMMARINA”, CONSTANTA 1996], Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ j “àÏ‹ıÂÈ·” âÈÁÚ¿ÊÂÈ: «√î \∞ÚÌ¿ÓÔÈ àӤηıÂÓ ÂrÓ·È ÓÔÙÈÔ‰Ô˘Ó¿‚ÈÔÈ». ™’ ·éÙe âÎı¤ÙÂÈ â·ÎÚȂᘠÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ, Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ ηd ·éÙÔÂÎÙ›ıÂÙ·È: «∞éÙÔd ÂrÓ·È Ôî Û˘Ó¯ÈÛÙb˜ ÙáÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ¡∞ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ (ª·Î‰fiÓˆÓ/^∂ÏÏ‹ÓˆÓ/ £Ú·ÎáÓ/ \πÏÏ˘ÚÈáÓ) j âÔÈÎÈÛÌ¤ÓˆÓ àe ÙÔf˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ (Ô≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜ Ù›ÔÙ ÛÏ·‚ÈÎe ÛÙcÓ âÔ¯‹): ì Ï·ÙÈÓÈÎc ö¯ÂÈ àÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ÁψÛÛáÓ ÙÔ˘˜. ∞éÙc ì ‰È·‰Èηۛ· âÍÂÏ›¯ıËΠے ≤Ó· àÚÎÂÙa ÂéÚf ηd Û˘Ì·Áb˜ ö‰·ÊÔ˜, Ôf âÎÙÂÈÓfiÙ·Ó àe Ùa ‚fiÚÂÈ· ∫·Ú¿ıÈ· ≤ˆ˜ Ùa ÓfiÙÈ· ÙáÓ μ·ÏηӛˆÓ. ™’ ·éÙe Ùe ö‰·ÊÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›ÛıËΠï àÚ¯·ÖÔ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ï·fi˜, àÚÎÂÙa ëÓÈ·ÖÔ˜ ÛÙcÓ àÚ¯c (≤ˆ˜ ÙeÓ 7Ô-9Ô ·åÒÓ·), Úe ¿ÓÙˆÓ àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜».151 ≠√ÏË ì ëÓfiÙËÙ· âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îe âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË Î·d ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎa à·Ú¿‰ÂÎÙË:
1980, 128. 149. ¶‚. Cazacu et Trifon, ö.à., 208 ÛËÌ. 32: «Le destin quelque peu paradoxal des Aroumains favorables à la Roumanie qui ont fini par immigrer de leurs villages vers ce pays au début du siècle n’est pas particulièrement réjouissant. Per÷cus plutôt comme étrangers, comme grecs de surcroît [...]. Si, dans la mesure où ils continuent à pratiquer leur langue, les Aroumains passent toujours aux yeux des Roumains plutôt pour des étrangers». μÏ. ηd C. Evelpidi, Les Etats balkaniques, [Paris] 1930, 57 ÛËÌ. 2. V. Th. Musi, Un deceniu de colonizare în Dobrogea - nou˘a 1925-1935. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 26 ÛËÌ. 150. ¶‚. Cazacu et Trifon, ö.à., 208: «...un territoire appartenant à la Bulgarie que la Roumanie réclamait en guise de compensation à la renonciation à “ses” Valaques de Macédoine...». ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ï Û. Trifon ÂrÓ·È ÁfiÓÔ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ! 151. ¶‚. ª. Caragiu - Mario÷teanu, ö.à., 6, 38, 72, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙd˜ ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜.
600
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
¢bÓ ÚˆÙÔÙ˘ÂÖ ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ÓÔÙÈÔ‰Ô˘Ó·‚ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È Úe ÔÏÏÔÜ ï àÛ˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ˜ ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ηd ̤ÁÈÛÙÔ˜ ôÏÏÔÙ ıÈ·ÛÒÙ˘ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ οÔÙÂ, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, àÔ‰¤¯ıËΠηd ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·, Th. Capidan,152 ï ‰È·‚fiËÙÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îfi˜, ÎÔÈÓe˜ ñ‚ÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘.153 ΔeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Capidan âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ∂. Lozovan, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ï·e “ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe” àÏÏa çÚıfiٷٷ “ڈ̷ÓÈÎfi”. «Nous adoptons la thèse de Th. Capidan, selon laquelle toutes les branches actuelles de la romanité balkanique (...) sont d’ origine sud-danubienne».154 ¢bÓ ÚˆÙÔÙ˘ÂÖ â›Û˘ ó˜ Úe˜ ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜, àe ∫·Ú¿ıÈ· ≤ˆ˜ Δ·›Ó·ÚÔ, àÎfiÌË Î·d ∫Ú‹ÙË,155 âÂȉc ηd âÎÂÖ à·ÓÙÔÜÓ âÒÓ˘Ì·... μÏ¿¯Ô˜ (!),156 âÊ\ ¬ÛÔÓ õ‰Ë ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· Ìb Ùa ú‰È· ï ¡. Iorga ‚·˘Î·Ï›˙ÂÈ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÎÔÜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌÔÜ, âÓá ηÙa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË, ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, â›ÛËÌ· ‰È·Ï·ÏÂÖ ¬ÙÈ Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ∫·Ú¿ıÈÔÈ Î·d ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ ÛÙa μ·ÏοÓÈ·.157 ΔcÓ Ì¤¯ÚÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ öÎÙ·ÛË Ùɘ ڈ̷ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ù¯È ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÚÂۂ‡ÂÈ Î·d ï Lozovan àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ó˜ åÛ¯‡Ô˘Û· Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ,158 âÓá ì ª. C.-M. àÁÓÔÂÖ ÙfiÛÔ ÙeÓ μ˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ ¬ÛÔ Î·d ÙeÓ Lozovan, ηıg˜ ηd ÙeÓ Ioan Mitrea, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó ÛÙcÓ Î·Ú¿ıÈÔ-‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÁÂÓÈÎa Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜.159
152. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 74, 76. 153. Th. Capidan, L’ origine des Macédo-roumains (réponse à M. Kéramopoulos). Bucarest 1939. 154. Lozovan, «Romains....», 238 ÛËÌ. 77. 155. μÏ. Ach. Lazarou, «Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, πππ, \∞ıÉÓ·È 1976, 18. 156. ò∏‰Ë âÎÙ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ μÏ. Thérèse Olajos, «La deuxième attestation de l’ ethnonyme Valaque des Roumains dans les sources écrites», La spiritualité de l’ Univers Byzantin dans le verbe et l’ image. Hommages offerts à Edmond Voordeckers à l’ occasion de son éméritat édités par Kristoffel Demoen et Jeannine Vereecken, Instrumenta Partristica, 30, 1997, 231-237. °Èa ÙcÓ àfiÎÙËÛË ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Â鯷ÚÈÛÙá ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ ™Ù·ÜÚÔ ∫Ô˘ÚÔ‡ÛË. 157. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 67. ¶‚. ηd Adrian Fochi, «Contributions aux recherches concernant la chanson populaire des Balkans». Bulletin AIESEE, IX 1-2, 1971, 81: «En échange, l’ ouvrage d’ Ikonomov comprend des proverbes roumains, bien que les Roumains ne soient, ni par leur origine, ni par leur habitat, un peuple balkanique comme les Macédo-Roumains»! 158. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 46, ηıg˜ ηd 45, 47 ηd 48. 159. ¶‚. I. Mitrea, «Teritoriul de formare a poporului român, vatr˘a luptei seculare pentru unitate ÷si independen÷ta˘ », Carpica, 9, 1977, 39.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
601
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ª. C.-M. ÚˆÙÔÙ˘ÂÖ öÓ·ÓÙÈ àÎÚ·ÈÊÓáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ - ηÙa ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îe “ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ” - ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ª·Î‰fiÓ˜ ÛaÓ Í¯ˆÚÈÛÙc àe ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ âıÓfiÙËÙ·. \∞ÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎa àÔÛÈˆÄ ·ÓÙÂÏá˜ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Poghirc,160 ï ïÔÖÔ˜ â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ÂéÓfiËÙ· ‰b ηd ÙáÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ âÈÚfiÛıÂÙ· ηd ÙeÓ μÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Vl. Georgiev.161 \∂d ϤÔÓ ì ª. C.-M. ÚˆÙÔÙ˘ÂÖ öÓ·ÓÙÈ ïÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ. \∞ÚÎÂÖ ì ÌÓ›· ‰‡Ô. ∫·Ùa ÚáÙÔÓ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ μÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ ™ÎÔ›ˆÓ Fanoula Papazoglou Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ùe 1977 Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÙÔÜ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜, ·ãöΉ. ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, à·ÓÙÄ Ûb ôÙ·ÈÛÙ· ëÏÏËÓÈο: «^∏ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜ ÌÔÜ öηÓ âÓÙ‡ˆÛË âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÔ‚·Úɘ, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ηd àÏËıÈÓa âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÌÂϤÙ˘... Δa ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ìb Ùa ïÔÖ· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ Û·˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÙÈο».162 ^√ ≤ÙÂÚÔ˜, ïÌfiÙ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \∞η‰ËÌ›·˜ \∞ıËÓáÓ, ∫ˆÓ. \∞Ó. μ·‚ÔÜÛÎÔ˜163 ö¯ÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Ì·Î‰ÔÓÔÏÔÁÈÎe öÚÁÔ, ηıg˜ ηd ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎfi, ÛÙe ïÔÖÔ ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Î·Ù’ â¤ÎÙ·ÛË ‰b ηd ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ. \∂ÈÚfiÛıÂÙ· ‰È·ÊˆÓÔÜÓ Ì·˙› Ù˘ ηd Ôî μÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ Ù˘, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÎÚÔÛˆÂÖ ÛÙcÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ≠∂ÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ μÏ¿¯ˆÓ (¶∂¶™μ) ï ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \∞‰¿Ì,164 ηıËÁËÙc˜ º.∞. \∂Âȉc ‰b ì ª. C.-M. ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·d ÌÓ›· Û˘ÁÁÂÓÈÎɘ Û¯¤Ûˆ˜ Ìb ™·Ì·Ú›Ó·, ï ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ ò∞ÚÁÔ˘˜ \√ÚÂÛÙÈÎÔÜ - ∫·ÛÙÔÚÈĘ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
160. C. Poghirc, «Considera÷tii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii ÷si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 10, 1959, 383 Î.ë. μÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 36, 38. \∂›Û˘ J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Fran÷cais d’ Athèmes, I, 1954, II, 1976, ηd «La question de l’ origine des Macédoniens», Cahiers d’ histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Î.ë. 161. Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee. Roma 1966, 193. 162. μÂÏÈÁÚ¿‰È, 11.2.1977. μÏ. ηd F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - A propos du livre “Epirus” de N.G.L. Hammond» Zina Antika, 20, 1970, 116-17, ¬Ô˘ ì Papazoglou, BÏ¿¯· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÚfiÛıÂÙ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜. 163. K.A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^∏ Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959, ÁÂÚÌ·ÓÈÛÙd 1963, ηd «ΔÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», ΔÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ ∫. ¡. ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ ¶¿ÙÚ·È 1990, 73-84. 164. £. ∞. ¡(ËÌĘ), «\∞·Ú¿‰ÂÎÙ· ·ÈÁÓ›‰È· Ìb ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 20, 2000, 630. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\∂ıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ ª∞ã, 1999, 505-506, ηd àÓ·Ù. 2000, Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·.
602
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ï ÙÚ·Â˙ÈÎe˜ ªÈ¯. ¶ÈÛÌ›¯Ô˜,165 ηıg˜ ηd ì ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ™·Ì·Ú›Ó·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÂrÓ·È ï ηډÈÔÏfiÁÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Δ˙‹Ì·˜, àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ùd˜ ı¤ÛÂȘ Ù˘ ηd ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe ηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·. \∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ì ª. C.-M. ηd Ôî ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ Ù˘ ıa àÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ùa ‰ÉıÂÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈÎa ̤ÙÚ·, Ôf ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÔÚÊc ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜... μÏ¿¯ˆÓ,166 ¬ˆ˜ ‰ÈÂıÓᘠ‰È·‰›‰ÂÈ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ àÛ‡‰ÔÙ· ηd ÚÔÎÏËÙÈο, âÓá ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ËÁb˜ ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ μÏ¿¯Ô˘˜-\∞ÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Ìb ηٿÏËÍË ¬ÙÈ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó àÚfiÛÌÂÓË àÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·: Spre suprinderea nastr˘a, grecii au ar˘atat fa÷t˘a de românii de sub administra÷tia lor o toleran÷t˘a la care nu ne asteptam (Românii din Peninsula Balcanic˘a, 135). 줂·È· õ‰Ë ‰bÓ àÓ¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ àÛ˘‰ÔÛ›· Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ-\∞ÚÌ¿ÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àÓÙȉÚÔÜÓ ‰˘Ó·ÌÈÎa Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ àfiÂÈÚ· àÔÍÂÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi.167 ÃÃ. ∞ƒ¡∏™π¶∞Δƒπ∞ ∫∞π Ãπ™Δπ∞¡π∫√™ ™Δƒ∞μπ™ª√™ h∞Ó Ôî μÏ¿¯ÔÈ ‰È¤Ê˘Á·Ó ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe “Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜”, ‰bÓ ÁÏ‡ÙˆÛ·Ó ÙeÓ à‚¿ÛÈÌÔ Î·d âÈfiÏ·ÈÔ “·îÚÂÙÈÎÔ›”, ‚ÔÁÔÌÈÏÈÎÔ›, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›! \∞ÏÏa ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· ‰bÓ öÏËÍÂ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· âϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·d ó˜ Úe˜ ÙcÓ \√ÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ª.C.-M. Ûb ôÚıÚÔ Ù˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «∂剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘, ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ ηd \√Úıfi‰ÔÍÔ˜ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·».168 \∂›Û˘ ì ú‰È· Ùe 11Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ¢ˆ‰ÂηÏfiÁÔ˘ Ù˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ: «√î \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd çÚıfi‰ÔÍÔÈ. ^∏ çÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ å‰ÈÔÙ˘›· Ù˘ (Ûb Û¯¤ÛË Ìb âΛÓË ÙáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ)». ^∏ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎc Ùɘ Û. ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ϤÍÂȘ ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘. ™ÙeÓ àÓÙ›Ô‰· «ÙáÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÚÄ» ñÔÓÔÔÜÓÙ·È Ôî ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÙÔÜ ¡fiÙÔ˘, Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ, Ôî μÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ. ^øÛÙfiÛÔ ì ·Ú·Ô›ËÛË ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ: «Δe àÚÌ·ÓÈÎe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ö¯ÂÈ ÌÈÎÚe àÚÈıÌe ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙe çÚıfi‰ÔÍÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ-
165. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 272-273, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ º. ∫ÈÏÈ›ÚË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 166. BÏ. Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20. 167. BÏ. «μÏ·¯fiʈÓÔÈ ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ Î·d ¶Úfi‰ÚÔÈ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·Ùa ∫∂ª√», ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2000, 12. μÏ. ηd ò∞ÂÈÚÔ˜ (ò∏ÂÈÚÔ˜) ÃÒÚ·, 12, 2000, 11-12. 168. μÏ. Studi romeni e romanzi, Omaggio a Florica Dimitrescu e Alexandru Niculescu, Linguistica, Ethnografia, Storia Romena, Padova 1995, 52-73. °Èa ÙcÓ àfiÎÙËÛË ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
603
Îfi, ì ‰b ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, Û·Ó›˙ÂÈ. \∞ÏËıÈÓ¿, Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË, àÚÁa ÙÔf˜ âÈ‚Ï‹ıËÎÂ ó˜ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ì ëÏÏËÓÈÎc âÎÎÏËÛ›·».169 ¶ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ƒÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. √. Nandris, V. Parvan, I. Bianu, R. Vulpe..., Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘˜ ηٷ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ‚·ÛÈÎÔf˜ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜. ^√ ÚáÙÔ˜ - ïˆÛ‰‹ÔÙ âÓ‰ÂÈÎÙÈο-·Ú·ı¤ÙÂÈ ó˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔf˜ ëÙ¿, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ¬Ìˆ˜ Ôî Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, âÓۈ̷و̤ÓÔÈ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋. ^√ Poghirc ÌÂÙa ÌÂϤÙË ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏϤÁÂÈ ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÚÈıÌe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ Î·d ÙcÓ ëÚÌËÓ›·: «≠√ÙÈ ì ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, qÙ·Ó ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ›ÛÙˆ˜ ʤÚÔ˘Ó ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· çÓÔ̷ۛ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌË̤Ó˜ àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋».170 ò∏‰Ë ηd ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ï·ÙÈÓÈο, .¯. ÛÙc ºˆÙÈÎc Ùɘ \∏›ÚÔ˘,171âÓá ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÛÙcÓ ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ™ÎÔ‡Ù·ÚÈ, ™Îfi‰Ú·, âÈÁÚ·Ê‹, ì ïÔ›· âd ÌÈÛe ·åÒÓ· Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ıÚ˘ÏÂÖÙ·È ó˜ «åÏÏ˘ÚÈ΋»,172 ïÚÈÛÙÈÎa àÔηχÙÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋.173 ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ‰b ¬ÙÈ, ηÙa ÙeÓ Gyóni, ¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙc ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ,174 ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·Ùa ÙfiÔ˘˜, ηÙa ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd ηÙa ηÈÚÔf˜ ôÏÏÔÙ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ôÏÏÔÙ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÌÂÈÎÙfi, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎfi, Ôf ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·. ΔcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·éÙcÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï Δ. Papahagi ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜. ^∏ ª. C.-M. à‰¤ÍÈ· àÔʇÁÂÈ
ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ôî Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÛÙc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ∂é·ÁÁÂÏ›· μ›ÙÙË. 169. μÏ. ¢ˆ‰ÂοÏÔÁÔ, 21, 55, 88, àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈa οı ÁÏÒÛÛ·. 170. Poghirc, «Romanisation...», 30. 171. Hatzopoulos, ö.à., ÛËÌ. 7, 102-103. 172. H. Krahe, Die Sprache der Illyrier, Wiesbaden 1955, 12, 8. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\πÏÏ˘Ú›·» ηd «åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔf˜ - ªÚÈÙ¿ÓÓÈη, ÙfiÌÔ˜ 29, 160-162. 173. Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 83, 1959, 794-799. 174. ¶‚. Mathias Gyóni, «La transhumance des Vlaques balcaniques au Moyen-Age», Byzantinoslavica, 12, 1954, 42: «Tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire».
604
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ηd âÎÂ›ÓˆÓ Ùɘ Âå‰ÈÎɘ Á·ÏÏfiÁψÛÛ˘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ B. Récatas.175 ¢bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ Ï¤ÔÓ Î·d ì Ï‹Ú˘ àÁÓfiËÛË ÙÔÜ Gasca - Queirazza, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰bÓ Âr¯Â ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ·.176 ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ ª.C.-M. ÚÔÙÈÌÄ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜: ÙeÓ Th. Capidan, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÓ·ÚÎc˜ âϤÁ¯ÂÙ·È àe ÙeÓ Δ. Papahagi -ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ- ηd ì àÚÌ·ÓÔÌ¿ıÂÈ·.177 MÂÙ¤ÂÈÙ· ÙeÓ ∏. Mihaescu, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ· ÂrÓ·È ÂÓȯڋ, àÔÙ˘ˆÌ¤ÓË Ûb ·éÙfiÁÚ·Ê¿ ÙÔ˘ ηd ì ηÙa Û˘ÚÚÔcÓ ‰È¿Ú·ÍË ÙÔÜ à‰È΋̷ÙÔ˜ Ùɘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·˜, ÎÔÏÔ‚ÒÛˆ˜, ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ·Û›ÁÓˆÛÙË, Û˘Ó¿Ì· ‰b ì àÏ·Ï›· ÙÔ˘, ¬Ù·Ó àe Ùe Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔ âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ›ıÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË Á¤ÓÂÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰bÓ Î·ÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ. ¢ÈfiÙÈ êÏÔ‡Ûٷٷ ÂrÓ·È ...≠∂ÏÏËÓ˜!178 \∂ÓÒÈÔÓ ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ àÙ·Ûı·ÏÈáÓ àӷʈÓÂÖ Î·ÓÂd˜ ηÙa ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÚËÙe Ûb ·Ú¿ÊÚ·ÛË: P˘a ze÷ s te-m˘a , Doamne, de academicieni, c˘a de... prostime m˘a voi p˘azi singur!179 ^∏ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È, âÂȉc ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ ª.C.-M. ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ηı\ ïÌÔÏÔÁ›·Ó Ù˘, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÁÓÒÛË ÂrÓ·È, ·ÓıÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÚÒÙ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ àÚÌ·ÓÔÏfiÁÔ˘˜, àÊÔÜ Ùe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· Á¤ÌÂÈ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ÔÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.180 \∂Í úÛÔ˘ àÓ·Áη›· ηı›ÛÙ·Ù·È ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·, Ùɘ ëÓÈ·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ - àÚ¯·›·˜, ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ -
175. B. Récatas, «La terminologie chrétienne des Aroumains ou Koutzovalaques du Pinde», Actes du Vle Congrès International d’ Etudes Byzantines. I. Paris 1950, 393-398. 176. ¶‚. G. Gasca-Queirazza, «Note storiche sulla formazione del tipo avverbiale latino-volgare agg+mente», Actele celui de al XII-lea Congres international de lingvistic˘a ÷si filologie romanic˘a, Bucure÷sti 1970, 113: «Ebbene, nella regione rumena, per quanto mi consta, il latino non è stato anticamente lingua liturgica». 177. ¶‚. Grai ÷si Suflet, 6, 1934, 377. ™. ¡. §È¿ÎÔ˜, ^∏ ηٷÁˆÁc ÙáÓ \∞ÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, ÌÍ-ÌËã. 178. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 49 ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μ·ÏοÓÈ· ηd μÏ¿¯ÔÈ, 145 ηd ÛËÌ. 2. 179. μÏ. Grigore Nandri÷s, «Zodia: Excursie toponomastic˘a. Un sufix toponimic ÷si o teorie istoricopolitic˘a», Fiinta româneasc˘a, 1967, 35-62, 50. 180. \∞÷¿‰ÂÈ ôÏψ˜ Ù Ûb àη‰ËÌ·˚Îe ì ôÁÓÔÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· μÏ·¯ÔÔÜϘ ÙáÓ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ âÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó Í¤ÓÔ˘˜ ÂÚÈËÁËÙ¤˜, ëÏÏËÓÔÌ·ıÂÖ˜, .¯. ÙeÓ Gustave d’ Eichthal, Ìb Ùc ı·˘Ì·ÛÙc ëÏÏËÓÔʈӛ· ÙÔ˘˜. μÏ. ¢. μÈΤϷ˜, «^√ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \∂˚¯Ù¿Ï âÓ ^∂ÏÏ¿‰È», ^∂ÛÙ›·, 21, 1886, 401, ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^√ \∂˚¯Ù¿Ï ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ μÏ¿¯·˜ ÷Ù˙ˤÙÚÔ˘», ªÂÙ¤ˆÚ·, 38-39, 1984-1985, 32-34.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
605
‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ηd ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ181 - ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ηd ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ¬ÚˆÓ, .¯. âÎÎÏËÛ›·, ì ïÔ›· à·ÈÙÂÖ Î·d ÚÔÛÊ˘Ác Ûb ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· âÁÎÚ›ÙˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Û‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘, àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∑Ë˙ÈԇϷ, ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜.182 XXI. E¶πμ√§∏ Δ∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ ™Δ√À™ ∞ƒª∞¡√À™ h∏ Δ∏™ ™§∞μπ∫∏™ ™Δ√À™ ƒ√Àª∞¡√À™; \∞ÓÙ›ıÂÙ· Ìb ¬Û· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ Matilda Caragiu-Mario÷teanu, å‰ÈÔÙ˘›· \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙÔf˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ Î·d âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙ÔÓÙ·È Úe ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ,183 ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÏ·‚ˆÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Î·d ‰ÈÔÈÎËÙÈÎe Ù˘ÈÎfi. ^∏ ‰b àÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe àÚˆÁc ÙÔÜ ∞åÁ·ÈÔÂÏ·Á›ÙË ∫ÔÚ¤ÛË, ó˜ Úe˜ ÙcÓ â·Ó·ÊÔÚa Ùɘ ڈ̷ÓÈÎɘ-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ñÔ‚·ıÌÈṲ̂Ó˘ ηd ÂÚÈÊÚÔÓË̤Ó˘. ™ÙeÓ ú‰ÈÔ ≠∂ÏÏËÓ· çÊ›ÏÂÙ·È ì ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc οı·ÚÛË Î·d ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ romanus, ڈ̿ÓÔ˜,184 Ôf ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙc ¢·Î›·, Âr¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔÜ ‰ÔÜÏÔ˜, ηıg˜ ηd ì ‚·ıÌÈ·›· ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ó˜ âıÓÈÎÔÜ. \∂Í ôÏÏÔ˘ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Romania - ƒÔ˘Ì·Ó›·, àÓ‡·ÚÎÙÔ ÛÙc ¢·Î›·, âÂȉc ö·˘Û Óa ÂrÓ·È ÚˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· (272 Ì.Ã.) Úe Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, 4Ô ·å. Ì.Ã.,185 ηıÈÂÚÒÓÂÈ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ï ¶ËÏÈÔÚ›Ù˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ¢. ºÈÏÈ›‰Ë˜, âd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘
181. BÏ. ∏. Grégoire, «Utilité et charme du grec moderne», Revue Belge de Philologie et d’ Histoire, 1938. 5-26, ηd «La Chanson de Roland et Byzance, ou de l’ utilité du grec pour les romanistes (en collaboration avec R. de Keyser)», Byzantion, 14, 1939, 265-315. R. Goossens, «Grec ancien et grec moderne ou la Grèce éternelle», Byzantina Metabyzantina, 1, 1946, 135-164. W. Vollgraff, «Grec ancien et Grec moderne», ¶·ÁοÚÂÈ·. Mélanges Henri Grégoire, I. Bruxelles 1949, 606-624. M. Gigante, «Antico, bizantino e medioevo», PP, 94, 196, 215. 182. BÏ. ^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜ (\∂ΉÔÙÈÎc \∞ıËÓáÓ, ∞.∂.), ™Δã, 1976, 542·. 183. BÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\∞e ÙcÓ \∞ÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ π∏ã1997,31 ÛËÌ. 140, ıa ñ¤Î˘Ù·Ó ÛÙeÓ Ï‹ÚË âÎÛÏ·‚ÈÛÌe ¯ˆÚd˜ Ùd˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ â·Êb˜ Ìb ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi-μ˘˙¿ÓÙÈÔ. μÏ. π. Barnea, O. Iliescu, Corina Nicolescu, Cultura bizantin˘a în România, Bucure÷sti 1971. V. Al. Georgescu, Bizan÷tul ÷si institu÷tiile române÷sti pîn˘a la mijlocul secolului al XVIII-lea. Bucure÷sti 1980. 184. BÏ. G. Giunglea, «Coresi face cea dintîi apropiere între “roman”÷si “rumân”», Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR), 5-6, 1935, 226-228. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^∏ Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜. ^∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ Ã›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ ∫ÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 185. ¶‚. H. Mih˘aescu, La langue latine dans le Sud-Est de l’ Europe, Bucure÷sti-Paris 1978, 300-301: «J. Zeiller, L’ apparition du mot “Romania” chez les écrivains latins REL VII, 1929, p. 194-198, terme non atesté dans les sources avant le IVe siècle». BÏ. ηd ™Ù·ÜÚÔ˜ \π. ∫Ô˘ÚÔ‡Û˘, ^∂ÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe μ˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \∞ıÉÓ·È 1993,42.
606
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ ñÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ!186 ¶ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï \∞Ú‚·ÓÙfi‚Ï·¯Ô˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜ ó˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ ªÔω·‚›·˜187 ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÁÂÓÈÎa ‰b ·È‰Â›·, ηd àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ñÂÚ·ÛÈÛÙc˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘.188 √î \∞ÚÌ¿ÓÔÈ “àÏËıÈÓa ‰bÓ Âr¯·Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË” ÔûÙ “àÚÁa ÙÔf˜ âÈ‚Ï‹ıËΠì ëÏÏËÓÈÎc âÎÎÏËÛ›·”, ì ïÔ›· âÍ àگɘ ÂrÓ·È Î·Ù·‰È΋ ÙÔ˘˜, âÊ’¬ÛÔÓ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ì ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙÔ˘˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd à‰È¿ÛÂÈÛÙ·. ªÂÙ¤¯Ô˘Ó ‰b Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙfiÛÔ ó˜ Ï·˚ÎÔ›, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ı·˘Ì·ÛÙb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, œÛÙ ηd Óa ηÏÔÜÓÙ·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈο, .¯. ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘-ªÈϤÛÎÔ˜,189 ¬ÛÔ Î·d ó˜ ÎÏËÚÈÎÔ›, àfiÏ˘Ù· çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd ÛÙd˜ ϤÔÓ â›ÊԂ˜ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. \∞Ú¯ÈÎa Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙË Ùɘ \∏›ÚÔ˘ ªÈ¯·cÏ μãÛ‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \πˆ¿ÓÓË, ÔϤÌÈÔ ÙÔÜ ¶·ÈÛÌÔÜ Î·d ñ¤ÚÌ·¯Ô Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ≠√Ù·Ó ‰b “ì ¶fiÏȘ ë¿Ïˆ”, “Û’ ¬ÏË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô àe ÙeÓ ÈÂã≤ˆ˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ È˙ã·å.”, η›, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ¡›ÎÔ˜ ™‚ÔÚáÓÔ˜, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ “ì ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜...”,190 \∞ÚÌ¿ÓÔÈ ÎÏËÚÈÎÔd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ÂrÓ·È ·ÚfiÓÙ˜, ¬ˆ˜ ï âÎ ∫ÏÂÈÓÔ‚ÔÜ ¶›Ó‰Ô˘ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ ª·Ùı·ÖÔ˜ μã, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \∏ÂÈÚÒÙË ªÈ¯·cÏ ÙÔÜ °ÂÓÓ·›Ô˘, Ôf ëÓÒÓÂÈ Ùd˜ ìÁÂÌÔӛ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÌËÙÚÔÔϛ٘ ΔÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ƒ¿ÏÏË-¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ Î·d §·Ú›Û˘-ΔÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ Î·d ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙeÓ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595!
186. £ÂÔ‰fiÛ˘ ∫. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Δa ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \∞ÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \∞ıÉÓ·È 1978, 323324. 187. ¶‚. Balcania, 1, 1938, 233, ¬Ô˘ ï V. Papacostea ÁÚ¿ÊÂÈ: «Basile Lupu, le voivode de Moldavie, descendait aussi d’ une famille d’ émigrants épirotes», ηd Zeitschrift fu ˙˙r Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ï C. Barbulescu ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Aroumain Epirote». 188. μÏ. N. Iorga, «Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutelle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (1640-1653», Académie Roumaine, Bulletin de Section Historique (AR-BSH), 2, 1914, 88-123, ηd Byzance après Byzance, reéd. Bucarest 1971, 151 Î.ë. \∂›Û˘, Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople», Balcania, 8,1945, 66-140. 189. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “ Homo Universalis”», ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞㧷ΈÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. μã, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1980, 190-191. μÏ. ηd Emile Picot, «Nicolas Spatar Milescu, ambassadeur du Tsar Alexis Mihajlovic´en Chine», Mélanges Orientaux, Paris 1883, 433-492. 190. N. ™‚ÔÚáÓÔ˜, \∂ÈÛÎfiËÛË Ùɘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ^πÛÙÔÚ›·˜, \∞ı‹Ó· 1976, 22 ηd 49. \∞¯. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÒÚËÛË Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 sine ira et studio», ^∂ÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \∞ÁˆÁ‹, 334, 1986, 69-76, 75, ηd «\∂ÎÎÏËÛ›· ηd ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·», \∂Ï¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 31.3.1985, 6.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
607
ò∂ÂÈÙ· âÎÙe˜ ÙáÓ ¡ÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ âÎ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ \∂Ï‚·Û¿Ó, ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔÜ âÎ ™·Ì·Ú›Ó˘, öÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙc ÌÓ‹ÌË Î·d Ôî ¶·ÙÚȿگ˘ \∞¯ÚȉáÓ \πˆ¿Û·Ê, ÌËÙÚÔÔϛ٘ °Ú‚ÂÓáÓ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ ηd °·‚ÚÈcÏ ∞ã, ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜ ¢ÔÛ›ıÂÔ˜, ∫›ÙÚÔ˘˜ ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ μ·Ú‰¿Î·˜, ™ˆ˙Ô·Á·ıÔ˘fiψ˜ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜ ηd ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, ÌÔÓ·¯Ôd ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ Δ¤ÚÔ˜, \∞Ú‚·ÓÙfi‚Ï·¯Ô˜, ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ \∞Ú‰ÂÓ›ÙÛ·˜ Ùɘ μÔÚ›Ԣ \∏›ÚÔ˘, «...ï ‰ËÌÔ¯·Ú¤ÛÙ·ÙÔ˜ ηd àÁˆÓÈÛÙÈÎÒÙ·ÙÔ˜ âıÓÔʈÙÈÛÙc˜ ηd âıÓ·fiÛÙÔÏÔ˜, ï àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰›ÛÙ·¯ÙÔ˜ ÛÙËÏÈÙ¢Ùc˜ Ùɘ Ù˘Ú·ÓÓ›·˜, Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ıˆÚËıÉ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ, Ôf qÚı àÎÚȂᘠÛÙcÓ ú‰È· àÎÚÈÙÈÎc ÂÚÈÔ¯c Óa ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Δ¤ÚÔ˘ ηd Óa Ùe ÛÙÂÊ·ÓÒÛÂÈ Ìb Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘», ¬ˆ˜ îÛÙÔÚÂÖ ï °. μ·Ï¤Ù·˜. ∫ÔÚ˘Ê·›· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÌÔÚÊc ÂrÓ·È Î·d ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \πˆ·ÎÂ›Ì °ãï ªÂÁ·ÏÔÚ‹˜. XXII. μ§∞Ã√π - ∞ƒª∞¡√π √𠶃øΔ√π Ãπ™Δπ∞¡√π Δ∏™ ∂Àƒø¶∏™ ∫∞𠶃øΔ√¶√ƒ√π ™Δ∏ ¢π∞¢√™∏ Δ√À Ãπ™Δπ∞¡π™ª√À h∞Ó ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî ϤÍÂȘ μÏ¿¯ÔÈ Î·d \∞ÚÌ¿ÓÔÈ [à+Ú(ˆ)Ì¿ÓÔÈ] âÓ¤¯Ô˘Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ191, ÙfiÙ Á›ÓÔÓÙ·È à̤ۈ˜ ηٷÓÔËÙa ¬Û· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Fr. Taillez192ÁÈa °¿˚Ô àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ Î·d ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıˆÚÂÖ ó˜ ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ùɘ ∂éÚÒ˘. √î ‰‡Ô ª·Î‰fiÓ˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ ÌbÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ƒˆÌ·ÖÔÈ ‰b Ôϛ٘, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb Ùc ڈ̷˚Îc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ηd ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, μÏ¿¯ÔÈ Î·d àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, \∞ÚÌ¿ÓÔÈ, ÚÔÛηÏÔÜÓ ÛÙc ª·Î‰ÔÓ›· ÙeÓ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ƒˆÌ·ÖÔ ÔÏ›ÙË Î·d Û˘ÓÂᘠϷÙÈÓfiʈÓÔ, μÏ¿¯Ô, \πÔ˘‰·ÖÔ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ìb Ù¤ÏÂÈ· ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd ôÚÈÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜193. ∫·Ùa ÙeÓ Poghirc Î.ô., àÚÎÂÙa âÓˆÚd˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·ÚÔ˘Û›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ194 ÛÙd˜ Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÏÂÁÂÒÓˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ Û˘ÁÎÚÔ-
191. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «μÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï¿¯ÔÈ», Δe àÓٿ̷̈ (ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∫ÔÎÎÈÓÔÏÈÙáÓ ¡. ¶ÈÂÚ›·˜ “ï ò√Ï˘ÌÔ˜”), àÚ. ʇÏÏÔ˘ 20 ™ÂÙ. \√ÎÙ. ¡ÔÂÌ. 2000, 5. 192. ¶‚. Cahiers Sextil Puscariu C.S.P) 1, 1952,317. 193. ¶‚. ¶. ∑¤Ô˜, ^∂ÏÏËÓÈηd ηd μ˘˙·ÓÙÈÓ·d âȉڿÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó. \∞ıÉÓ·È 1978, 15. 194. ¶‚. Poghirc, «Romanisation...»,29:«On connaît assez tôt une forte présencee du christianisme parmi les soldats des légions macédoniens».
608
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÔÜÓÙ·È Î·d àe ≠∂ÏÏËÓ˜, 剛ˆ˜ ª·Î‰fiÓ˜.195 ∂rÓ·È ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ùɘ ÌÈĘ. ∫¿ı ÊÔÚa ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÛÙa Ó¤· Û‡ÓÔÚ·, ÁÈa Ì·ÎÚfiÙÂÚÔ ‰b ‰È¿ÛÙËÌ· ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ïÚÔıÂÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜196, ¬Ô˘ ‰ÚÔÜÓ Î·d ó˜ àfiÛÙÔÏÔÈ ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙfiÛÔÓ âÓÙÂÜıÂÓ ¬ÛÔÓ úÛˆ˜ ηd âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ197. °Èa Ùc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ôî ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ïÚÔʇϷΘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÏÏa Û˘¯ÓfiÙÂÚ· j ηd ÌfiÓÔÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙa ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ àÏÏÔÁÂÓáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, \πÏÏ˘ÚÈáÓ, “£Ú·ÎáÓ”, ªÔÈÛáÓ, °ÂÙáÓ, ¢·ÎáÓ, ™Î˘ıáÓ... ∫·Ùa ÙeÓ Lozovan198 ôÏψ˜ ÙÂ, ηd ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ÙÔÜ ΔÚ·˚·ÓÔÜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ∫ÚÉÙ˜, ∫‡ÚÈÔÈ Î·d ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, âÁÁ‡ÙÂÚÔÈ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ΔfiˆÓ, ïfiÙ ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ õ‰Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∫·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ‰b ÛÙc ¢·Î›· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙáÓ àÓ·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ \∞ÔÏÏÔ‰ÒÚÔ˘,199 ∫Ú›ÙˆÓÔ˜ (Ti Statilius Crito) Î.ô., ƒˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ-μÏ¿¯ˆÓ, ÁÚ·ÙᘠëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ∫Ú›ÙˆÓÔ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ °ÂÙÈο.200 Δa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÔχÙÈÌ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÚÔÛÎÔÌÈ˙fiÌÂÓ· àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ì âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓË Matilda Caragiu-
195. μÏ. Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’armée romaine».\∞Ú¯·›· ª·Î‰ÔÓ›·, Thessalonique 1977, 432.¶‚. ηd Poghirc, «Romanisation...», 18 :«L’ admiration pour la bravoure et l’ efficacit é des soldats macédoniens était telle, qu’ on en recruta même pour la garde prétorienne». 196. μÏ. ¢. ª. ∫·ÏÔÔı¿Î˘, ^√ ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ ηd ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛȘ ·Úa ÙeÓ Î¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚ÈÓ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ñÊËÁÂÛ›·. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜ 1894,5 ηd ÛËÌ. 4, ¬Ô˘ âÎÙÂÓc˜ àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ 5 Ë ª·Î‰ÔÓÈÎc ÏÂÁÂÒÓ·. μÏ. ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, 1117-223, ¬Ô˘ ï J. Szilágyi ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùd˜ 3Ë, 4Ë, 5Ë Î·d 7Ë Ì·Î‰ÔÓÈÎb˜ ÏÂÁÂáÓ˜. E. Condurachi, «L’ organizzazione politico-militare e amministrativa della Dobrugia», Civilt`a romana in Romania, Roma 1970, 50, ¬Ô˘ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c âÍ·ÚÙÄ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa àe Ùc ª·Î‰ÔÓ›·, ηd 55, ¬Ô˘ ïÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ Ùɘ V Macedonica. ≠√̈˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ëÏÏËÓÈÎfi˜. μÏ. ¡. Banescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9,1937,1055, ηd D.M.Pippidi, I. Greci nel basso Danubio, Milano 1972,178.. 197. \√ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰b ëÏÏËÓÈÎe˜ ÏfiÁ÷ ˆ Ùɘ öÓÙÔÓ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. μÏ. V. Parvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube. Bucarest 1923, 27, ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Δa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ò∂ΉÔÛȘ ÙÔÜ ¡·˘ÙÈÎÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. \∞ıÉÓ·È 1974. 198. ∂. Lozovan, «Scando-romanica», Romania (New York), 5,1960, No 48. ¶‚. ηd ^∂. £. ªÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜, Δe ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·. \∂Ó \∞ı‹Ó·È˜, 1978, 13 ÛËÌ. 11. 199. ∫. °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, \∞Ú¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ ıÂÙÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \∞ıÉÓ·È 1995, 63-67. 200. I.I. Russu, «Getica lui Statilius Crito», Studii Clasice, 144, 1972, 111-128.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
609
Mario÷teanu. ^√ ‰b Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ηÙa ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ âΉËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb à‰È·ÊÔÚ›· Ù˘ ÁÈa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ âÁÎÚ›ÙˆÓ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ Âå‰ÈÎáÓ Î·Ù·¯ˆÚÈṲ̂ӷ ηd ÛÙe â›ÛËÌÔ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ƒÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Biserica Ortodox˘a Român˘a (BOR, 11-12, 1970,1276), ¬Ô˘ ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌe ηd Ûb ıÚËÛ΢ÙÈÎa ı¤ÛÌÈ·.201Mb ÂÚÈÛÛc åÙ·ÌfiÙËÙ· à‰È·ÊÔÚÂÖ Î·d ÁÈa àÔÊ¿ÓÛÂȘ ƒÔ˘Ì¿ÓˆÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ, .¯. ÙÔÜ Radu Vulpe, Studia thracologica, Bucure÷sti 1976, 300. ¢ÈfiÙÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÙcÓ åÛ¯˘Úc ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÚÔÙÔÜ Óa ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙc ƒˆÌ·˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ¢bÓ ‚ϤÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ηd ïÌÔÈÔ·ıáÓ - âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ˆÓ ïÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘, Ôf ‰bÓ ö¯·Û·Ó ÔûÙ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· ÔûÙ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. ¶ÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Athanase Joja (Revue Roumaine, 3,1966), ï ïÔÖÔ˜ ηd ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ¢·ÎáÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙd˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ^ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ‰b ηd ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, âÓá âΛÓË ñÔ‚·ÛÙ¿˙ÂÈ ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÙáÓ V. Barba ηd J. Perifan.202 ^√ ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ƒÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÎÏËÚÈÎe˜ David àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È: «ªÔÏÔÓfiÙÈ Ôî â›ÛÎÔÔÈ (ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È) ÂrÓ·È ≠∂ÏÏËÓ˜, ïÌÈÏÔÜÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈο, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ï ‰·ÎÔڈ̷ÓÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ àÎÔ‡ÂÈ Ùe ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÛÙc Ï·˚Îc ÁÏÒÛÛ·, ‰ËÏ·‰c ÛÙc ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋».203 \∞ÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È μÏ¿¯ÔÈ-\∞ÚÌ¿ÓÔÈ.204 ª¿Ù·È· ‚ˆÏÔ‰¤ÚÓÂÙ·È ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. C.-M. „¿¯ÓÔÓÙ·˜ àÏÏÔÜ Î·d ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ êÏÔ˚ÎÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd àÁÓáÙ˜ ∂éÚˆ·›Ô˘˜ Ìb „¢‰Ô‰ˆ‰ÂοÏÔÁÔ \∞ÚÌ¿ÓˆÓ,205 ¬ˆ˜ ηd ì ¯ËÌÈÎfi˜ Ï˘ÎÂȿگ˘ ∑ˆc ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÈÛÛ¤˜ Ù˘206 Ìb “‰·Ú‰·-
201. M. Popescu, «Cultul mor ÷t ilor în religia greco-roman˘a din Sci÷tia mic˘a». 202. μÏ. Achille Lazarou, «Valaques de Gr èce», Cahiers Balkaniques, No 25, Les Oubliés des Balkans, Actes du Coloque du 24 au 26 Octobre 1997, INALCO [Paris 1998], 61-97 ηd ÛËÌ. 191 ηd 197, 199, ηd \∏ÂÈÚˆÙÈÎa ÃÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, Ìb ÙeÓ àÚ¯ÈÎe Ù›ÙÏÔ «Latinité hellénique et sa survivance», ηd àÓ·Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, Janina 1999,45 ÛËÌ. 191 ηd 46 ÛËÌ. 197,48 ÛËÌ. 199. 203. μ.√.R., 93,1975,755 ηd ÛËÌ. 162. 204. μÏ. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «√î μÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ μ·ÏηӛˆÓ», ^√ ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ μ·ÏηӛˆÓ, ^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ [\∞ı‹Ó· 1996], 45-111. 205.’∂ÈÚfiÛıÂÙ· ‚Ï. ª. Caragiu-Mario ÷t eanu, Di nuntru si-di nafoarâ. Stihuri armâne s÷ ti. Charleroi. Mic Romania 1999, 9 Î.ë. ¶Úfi˜ ... ʈÙÈÛÌeÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ηd ÛÙa Á·ÏÏÈο. 206. ∑ˆc ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «Δe àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓe °˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÂÚÈ‚ÔÏȈÙáÓ ΔÚÈοψӻ, ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜, 18, 3, 1997. Tɘ ö‰ˆÛ ‰b àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^πÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.π.§√.™) ΔÚÈÎ¿ÏˆÓ ¢Ú. ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ \∞. ¡ËÌĘ, «ΔÂÏÂ˘Ù·›· à¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ Î. ∑ˆc ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘», ΔÚÈηÏÈÓa ¡¤·, 30.4.1997,8.
610
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ÓÈÎa” ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔÜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔÜ ·Ú·Û΢·ÛÙËÚ›Ô˘ Vasile Barba,207 ηıg˜ ηd ∂éÚˆ·›Ô˘˜ Ìb ëÙÔÈÌÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ “Û˘Úڷʤ˜”.208 ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ àÔηχÙÔÓÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ηd â›ÛÎÔÔÈ Ìb ڈ̷ÓÈ΋ϷÙÈÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, .¯. ï ΔfiÌˆÓ ¶¿ÙÂÚÓÔ˜.209 ∞åÊÓȉȿ˙ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎáÓ àÓ‰ÚáÓ Ìb ïÏfiÙÂÏ· ÍÂÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, .¯. °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j √ûÏÊÈÏ·˜,210 ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÛÙc ÁÔÙıÈÎc Ùɘ ^πÂÚĘ °Ú·Êɘ, ÁÓˆÛÙɘ ó˜ μ›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋, j ÔÏÏ·Ïb˜ âıÓÈÎb˜ ÚÔÛˆÓ˘Ì›Â˜, .¯. ±ÁÈÔ˜ ¡È΋ٷ˜,211 àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ °fiÙıÔ˜ ηd ¢·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ±ÁÈÔ˜ ∫·ÛÛÈ·Ófi˜,212 ºÚ¿ÁÎÔ˜, °ÂÚÌ·Ófi˜, ƒˆÌ¿ÓÔ˜, ¢·ÎÔڈ̿ÓÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ΋ڢÁÌ· ä¯ÂÖ Î·d ÛÙc ¢‡ÛË, ÛÙc ª·ÛÛ·Ï›·, ÛÙc Gallia Graeca,213 ÙáÓ ‰b Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ ηd
207. μÏ. ΔÚÈηÏÈÓ¿, 17,1997,46 ηd ÛËÌ. 83, ¬Ô˘ àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ¿ Ù˘. 208. μÏ. îÛÙÔÚÈÎÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ Ù˘ âÓ The Free Romanian, Vol. 4 No 12, December 1988, ηıg˜ ηd ÁψÛÛԷȉ·ÁˆÁÈΤ˜: ª. (sic) Papazisi-Papatheodorou, «The Vlachs (Aroumanians) in Greece», European Lesser Used. Languaged in Primary Education, J.Sikma, D. Gorter (âÈÌ.), Fryske Akademi, Ljouwert 1991, 273 Îë. ΔcÓ àÔÎÔÙÈa ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ ÛaÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· Û˘Ì‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ Ìb ÙÔf˜ Barba, Perifan, Caragiu, ÁfiÓÔ˘˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔf˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ìb Δa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ, ¢ËÌÔÙÈÎc âÒÓ˘ÌË Ô›ËÛË, \∞ı‹Ó·, Gutemberg. 1985, ÛÛ. 196. BÏ. ^∏ ò∂Ú¢ӷ (ΔÚÈοψÓ), 20, 12, 1985 ηd 17.1.1986, ª·ÁÓËÛ›·, °ÂÓ¿Ú˘-ª¿ÚÙ˘ 1986, ΔÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 303-309, \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 10,1988, 339-392. 209. ΔcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùe ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘, Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ “ıËÛ·˘Úe” ÙÔÜ ªÔ˘Û›Ԣ ^∂ÚÌÈÙa˙ Ùɘ ^∞Á›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ (§¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ). ¶‚. μOR, 93, 1975, 162, ¬Ô˘ àe ÙeÓ diac. P.I.David ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d çÓfiÌ·Ù· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. \∂›Û˘ \∏Ï›·˜ ºÚ·ÙÛ¤·, «^∏ çÚıÔ‰ÔÍ›· ÛÙc ƒÔ˘Ì·Ó›·», μ·ÏοÓÈ· ηd \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, \∂ΉfiÛÂȘ ª‹Ó˘Ì·, \∞ı‹Ó· 1993,191. \∞Ó·›ÚÂÛË ÙáÓ μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‚Ï. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\∂ıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ªÔÛ¯Ôfiψ˜», ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ ªÔÛ¯fiÔÏȘ. ∂ª™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 160-161. 210. μÏ. ª. P˘acurariu, «Crestinismul dacoroman în nordul Dun˘arii seculul IV», Mitropolea Ardealului (M.A), 18, 1972, 193. BÏ. ηd ™ÔÊ›· ¶·ÙÔ‡Ú·, «^∏ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (4Ô˜-5Ô˜ ·å.)». ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 7, 1987, 219 ÛËÌ.1. 211. P˘acurariu, ö.à.,196. 212. ª. Niscoveanu, «Contribu÷tia Sfîntului Ioan Casian la cunoasterea monahismului din secolele IV-V în lumina ecumenismului crestin», Glasul Bisericii (GB), 30, 1971, 549-562. I.G. Coman, « “Sci÷tii” Ioan Casian ÷si Dionisie cel Mic ÷si leg˘aturile lor cu lumea mediteranean˘a », Studii Teologice (StT), 27, 1975, 189-203, ηd Á·ÏÏÈÛÙd ∫ÏËÚÔÓÔÌ›·, 7, 1975, 27-35, ηd «Literatura patristic˘a de la Dun˘area de jos din secolele IV-VI, ca genez˘a a literaturii, si culturii daco-române si române: Ioan Cassian ÷si Dionisie cel Mic», BOR, 94, 1981, 775-781. KÒÛÙ·˜ ¶. ∫‡ÚÚ˘, «¶¤ÓÙ ΢ÚÈ·Îa êÁÈÔÏÔÁÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·», \∂ÂÙËÚ›‰· ∫¤ÓÙÚÔ˘ ªÂÏÂÙáÓ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ∫‡ÎÎÔ˘, 3, 1996, 96 Î.ë. 213. P. Jacobstahl et E. Neuffer, «Gallia Graeca, Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64 J. C. Guy, Jan Cassian. Paris 1961 P. Christophe, Cassien et Césaire, prédicateurs de la morale.Paris 1969.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
611
ÛÙe ^∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, √é·ÏÏ›·, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ Tom Winnifrith, Ôf ı¤ÏÂÈ ÙÔf˜ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ âıÓfiÙËÙ· ͯˆÚÈÛÙc àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe214 ηd ÁÈ’ ·éÙe ö¯ÂÈ ÙcÓ à̤ÚÈÛÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Ùɘ ª.C.-M.! \∞ÏÒ‚ËÙÔ˜ ÛÙa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ï £Âfi‰ˆÚÔ˜.215 \∂›Û˘ ¯ˆÚd˜ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎc ·Ú·ÏÏ·Ác ÙÈÌÄÙ·È Î·d ï ±ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, àÏÏa ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ó˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ^√ Taillez ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ “ÚˆÙÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ”216 àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ “ÚˆÙÔڈ̿ÓÔ”. ΔcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ àÔηıÈÛÙÄ àÏËıÈÓc ƒÔ˘Ì·Ó›‰·, ì Maria Golescu.217 º˘ÛÈÎa ó˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ ηd ëÔ̤ӈ˜ ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜ -’∞ÚÌ¿ÓÔ˜. ò∂Ó‰ÔÍÔ Ù¤ÎÓÔ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ™ÙcÓ ò∏ÂÈÚÔ, ‰›ÁψÛÛÔ˜, ¯Ú‹ÛÙ˘ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜ ÂrÓ·È Î·d ï \∏ÂÈÚÒÙ˘ â›ÛÎÔÔ˜ ºˆÙÈÎɘ ¢È¿‰Ô¯Ô˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï ¡. G. L. Hammond218 àÊÈÂÚÒÓÂÈ àÂÈÎfiÓÈÛË ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ηd ÂÚÈÂÎÙÈ΋, îηÓc ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÓË„Ë Ùɘ ª.C.-M. ™Ùc ™ÙÚȉÒÓ· Ùɘ Grecit`a adriatica219 ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ
214. KÚ›ÓÂÈ âÍ å‰›ˆÓ. \∞ÏÏa ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ì ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf √é·ÏÏáÓ Î·d μÏ¿¯ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È ıÂÌÂÏÈ҉˘. \∞ÛÊ·Ïᘠ·éÙfi¯ıÔÓ˜, àÌÊfiÙÂÚÔÈ ÛÙd˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜.. ≠√̈˜ Ôî ÌbÓ ÚáÙÔÈ ó˜ ÊÔÚÂÖ˜ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ˆÚd˜ ÁÚ·Êc ÏfiÁ÷ˆ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ Ù˘ ÚÔÛÎÔÏÏáÓÙ·È ÛÙc Ó¤·, Ôé·ÏÏÈ΋μÏ·¯È΋, ‰ËÌÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· ÙÒÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· Ùɘ √é·ÏÏ›·˜, Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó -ÏcÓ Âå‰ÈÎáÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ- ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Î·d Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Û‚·ÛÙc Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àe ÙÔf˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ‰b ηd ¿ÓÙÔÙ ÁÈa Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· ¯ˆÚd˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ ÌÂÏÂÙÔÜÓ âÈÛٷ̤ӈ˜ ó˜ öÎÊ·ÓÛË ÌÈĘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ηd ó˜ ËÁɘ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ àfiÓÙˆÓ àe Ùc ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋! ∂ûÏÔÁ· Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ μÏ¿¯ÔÈ âÍÔÚÁ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àfiÂÈÚ· àÔÎÔɘ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi, ηٷÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b Ùd˜ ÂéıÜÓ˜ Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜, âÂȉc ‰bÓ âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ‰ÂfiÓÙˆ˜ ÙÔf˜ ÂéÚˆ·˚ÎÔf˜ ηd ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ¬Ù·Ó ôÏψ˜ Ù ¬ÏÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ, àÎfiÌË Î·d ï G.Weigand, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, àfiÏ˘Ù· ϤÔÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc Û‹ÌÂÚ· ÁÈa ÙeÓ âıÓÈÎe ηıÔÚÈÛÌfi, ÙcÓ âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ÌÂÙa Ï‹ÚË ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï Max Demeter Peyfuss, Chestiunea Aromâneasc˘a, Bucuresti 1994, 122. μÏ. ηd \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, μÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \∞ı‹Ó· 2001, ηd \∂ıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \∞ı‹Ó· 2001. 215. BOR, 93, 1975, 769. 216. C.S.P., 1, 195, 310. 217. M. Golescu, «Autour d’ une représentation de Saint Démétrius», RHSEE, 1-3, 1937, 32. 218. Hammond, Epirus, Oxford 1967, 74, ηd ëÏÏ. ÌÂÙ¿ÊÚ. \∞ı. ÃÚ. °È¿Áη, ò∏ÂÈÚÔ˜, \∞ıÉÓ·È 1971, 86. μÏ. ηd ¶. ÃÚ‹ÛÙÔ˘, ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ï ºˆÙÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. D. Stiernou, «Diadoque de Photic`e», Dictionnaire d’ Histoire et de Géographie Ecclésiastique, 14, 1960, 374. 219. ErÓ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Lorenzo Braccesi Ìb ÁÓˆÛÙb˜ ‰‡Ô âΉfiÛÂȘ: Bologna 1971 ηd 2Ë 1977. ^√ ‰b \πÛ›‰ˆÚÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \πÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graecia! μÏ. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22.
612
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
ï âÓÙfiÈÔ˜ ±ÁÈÔ˜ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜,220 ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öÚÁÔ ÂrÓ·È Î·d ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ μ›‚ÏÔ˘, Ùɘ ÂÚ›˘ÛÙ˘ μÔ˘ÏÁοٷ, Vulgata, ËÁɘ ›ÛÙˆ˜ ηÙa Áӈ̿Ù¢ÛË Ùɘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ ΔÚȉ¤ÓÙÔ˘. XXIII. - ™Δ∏ƒπ°ª∞Δ∞ ¶ƒ√¶∞°∞¡¢ø¡ ∂§§∏¡π∫∞ ∞ª∂§∂Δ∏Δ∞. ≠√Û· ÁÈa àÏÏÔÂıÓ›·, àÁÚÈfiÙËÙ· ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›· μÏ¿¯ˆÓ-\∞ÚÌ¿ÓˆÓ ‰bÓ ‰È·ÓÔ‹ıËÎ·Ó Óa âÈÓÔ‹ÛÔ˘Ó Í¤ÓÔÈ, ÙÂÎÙ·›ÓÔÓÙ·È Î·d àÓ··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰·, ÛÙcÓ \∞ÏÏÔ‰·c âÍ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ! Δe öÁÎÏËÌ· ηıÔÛÈÒÛˆ˜ ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÚÒÙË öΉÔÛË, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1880, ηd Ùd˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ‰‡Ô à·Ú¿ÏÏ·ÎÙ˜, ‰Â‡ÙÂÚË, âÓ μfiÏ÷ˆ 1894, ηd ÙÚ›ÙË, âÓ §·Ú›Û÷Ë 1995, ÙÔÜ âÓÙ‡Ô˘ £ÂÛÛ·Ï›· ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ £ÂÙÙ·ÏÔÌ¿ÁÓËÙÔ˜ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, àe ÙeÓ ïÔÖÔ ó˜ ËÁb˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·éÙÔÏÂÍÂd «(∫ˆÓÙ. ∫‰Ú. ¡È΋ٷ˜ ηd ôÏÏÔÈ)» ηd ï «\πÔ˘‰·ÖÔ˜ μÂÓÈ·ÌdÓ ΔÔ˘‰¤Ï·˜ (+1173), ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ \∞Ó·ÙÔÏcÓ ÙeÓ 11ÔÓ ·åáÓ·», Ìb ¬Ï· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· âÛÊ·Ï̤ӷ ηd Ûb ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ëÓe˜ ηd ϤÔÓ ·åÒÓ· à‰ÈfiÚıˆÙ·! ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔˆıÔÜÓÙ·È ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ù¿¯ÈÛÙ· Ìb Û˘ÁÁÚ·Êc çÓÔÌ·ÛÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔÏfiÁÔ˘, ÙÔÜ \∏ÂÈÚÒÙË ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ \π. °È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘, Δa ºıȈÙÈο, õÙÔÈ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ â·Ú¯›·˜ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ ñe îÛÙÔÚÈÎcÓ Î·d ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎcÓ öÔ„ÈÓ, âÓ \∞ı‹Ó·È˜ 1991 (àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ 1891), 7 ÛËÌ., ï ïÔÖÔ˜ ÂéÊ˘¤Ûٷٷ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÚÈÌÓ· ηd àÔÊ˘Áɘ Âéı˘ÓáÓ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ‰¤Ô˘Û· ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· Ìb àÎÚÈ‚É ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ ÚáÙÔ Ù·›Û·ÓÙ· «(°ÂˆÚ. £ÂÛÛ. 118)». ∂ûÏÔÁ· Ù›ıÂÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· ᘠï ÚáÙÔ˜, Ôf ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·d ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ëÙ¿ÎȘ, ηÙa Ùa ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, ÙeÓ ÚáÙÔ ¡ÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎfi, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \∞η‰ËÌÈáÓ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd ªÔÓ¿¯Ô˘, §·ÚÈÛ·ÖÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ∫ԇ̷ (17771836), ‰bÓ âÈηÏÂÖÙ·È Ùd˜ μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd îÛÙÔÚÈÎÔ›, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰b «ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜»221, BÔÏÈÒÙ˘ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∂. μ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^√ ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \∏ÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂ÏÏ¿‰·˜, ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa Ú˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ^∂Ù·ÈÚ›· ª·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50, ¬Ô˘ âÎÙe˜ ÙÔÜ ∫ԇ̷ 220. \∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶Úe 1600 âÙáÓ. ^√ ±ÁÈÔ˜ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜», \∂Ï¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 30. 3. 1986, 6. 221. £Âfi‰ˆÚÔ˜ \∞. ¡ËÌĘ,«\∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∂. μ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ (μfiÏÔ˜ 1909 - £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000)», ΔÚÈηÏÈÓ¿, 20, 2000, 614.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
613
àÛ¿˙ÂÙ·È Î·d Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ. ∫·Ùa ÙeÓ ∫. ∫ԇ̷, ^πÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, πμã, μȤÓÓË 1832, 531, Ôî μÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È «...≠∂ÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜»! \∂d ϤÔÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «\∂Ó Á¤ÓÂÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ηd Ù÷á ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». \∂Í ôÏÏÔ˘ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ ∫. ∫ԇ̷ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d Ûb Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙáÓ ªÂÙÛÔ‚ÈÙáÓ ¡. Δ˙·ÚÙ˙Ô‡ÏË222 ηd ΔÚÈ·ÓÙ. ª¿ÚÙ·,223 ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÔËÂÈÚÒÙË £. ∞. ¶·Û¯›‰Ë224 Î.ô. \∞ÏÏa ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ· àe ÙeÓ å·ÙÚe ¡. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, «¬ÛÙȘ -ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ- Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! √≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜».225 °È’ ·éÙe ¬ÛÔÈ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÌËÚ˘Î¿˙Ô˘Ó Ùa Ï¿ıË ÙÔ˘ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈο. \∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎc ÌÓ›· ‰‡Ô ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ îηÓÔÔÈËÙÈο. ≠∂Ó·˜ ÂrÓ·È ï §¿ÌÚÔ˜ ∫. ∫·Ù·Ê˘ÁÈÒÙ˘, ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd àÁÚfiÙ·È, \∞ıÉÓ·È ô.¯Ú., 34-35, ¬Ô˘ å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È Í¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ηd ‰bÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ìb Ù‹ÚËÛË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰c àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙcÓ ËÁc àÓÙÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ âÛÊ·Ï̤Ó˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. Δe ‰b ϤÔÓ âÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÁÓÔÂÖ Î·d çÚıfiٷ٘ μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ Û˘Ì·ÚÈÒÙË ÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ìb Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÙÔÜ ÃÚ. °. ∫·ÏÔηÈÚÈÓÔÜ.226
222. ^√ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ¡. Δ˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ «ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ». ¶‚. \∞ı. ∂. ∫·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^∏ ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \∞Ú¯·ÈfiÙËÙ· - μ˘˙¿ÓÙÈÔ - ¡¤Ô˜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 28. 223. ^√ ≤ÙÂÚÔ˜ ªÂÙÛÔ‚›Ù˘, ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ âÍ¿ÚÛˆ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÙe ú‰ÈÔ Ùe μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ àÔÛÙÔÌÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ΔÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ ª¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ âÓ ^∂ÏÏ¿‰È, μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1878,10, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ∫ÔÛÌÄ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ «âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ μÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜». 224. ¶‚. £. ∞. ¶·Û¯›‰Ë˜, √î ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ Ù÷á ^∂ÏÏËÓÈÛÌ÷á ÛfÓ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÈ ÂÚd μÏ¿¯ˆÓ ηd μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. \∞ıÉÓ·È 1879, 24. 225. \∞ÓÙ. ¢. ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Δd ÂrÓ·È Ôî ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ,29. 226. ∫·Ùa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî μÏ¿¯ÔÈ «ÂrÓ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜, ö¯Ô˘ÛÈÓ àÎÌ·ÖÔÓ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·, àÏÒ‚ËÙ· Ùa ¿ÙÚÈ·, ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ, ÙeÓ öÚˆÙ· Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·È‰Â›·Ó ηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛÈÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Úe˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ ^∂ÏÏ¿‰·... ʤÚÔ˘ÛÈÓ ±·ÓÙ· Ùa Ê˘ÏÂÙÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ, Ùɘ å‰ÈÔÊ˘˝·˜ ηd Ùɘ âÏ¢ıÂÚÈfiÙË-
614
\∞¯. °. §·˙¿ÚÔ˘
^√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ ∫·ÏÔηÈÚÈÓe ηd ÂrÓ·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ âÁÎ‡ÚˆÓ μÏ·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘, ÙÔÜ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜, ÛÙa ïÔÖ· àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È âӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ηd â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îc ηd ÔχÙÈÌË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ı¤ÛË ÙÔÜ ∫ԇ̷, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÙÔÜ ‰›‰ÂÙ·È ÌÔÓ·‰ÈÎc ÂéηÈÚ›· ÚÔ‚ÔÏɘ Ù˘, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ê¤ÚÂÙ·È ‰ÉıÂÓ âÈÌÂÏËÙc˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ΈÌfiÔÏË ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Ìb ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË √åÎÔÓfiÌÂÈÔ ™¯ÔÏ‹ Ù˘, ¬Ô˘ ≛‰·Í ï ∫ԇ̷˜, ÚÔÙÈÌÄ ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁ‹ - àÓÙÈÁÚ·Êc ÙáÓ Ï·ıáÓ ÙÔÜ ∫·Ù·Ê˘ÁÈÒÙË. ^π‰Ôf Ùa ÎÏÔÈÌ·Ö·, âÊ’ ¬ÛÔÓ àÔÛȈÄÙ·È ì ËÁc Ï¿Ó˘, Û¿„·Ï· ÙÔÜ °È¿ÓÓË \∞ı. \∞‰¿ÌÔ˘, ^∏ ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘, ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29: «Δe 1078 Ì.Ã. οÓÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÌÈa ôÁÚÈ· ηd ÏËÛÙÚÈÎc Ê˘Ï‹, Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc ÛÙe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· Ôf öÊÂÚÓ Ùe ùÓÔÌ· μÏ¿¯ÔÈ. ∞éÙÔd ¯ˆÚd˜ Óa Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂåÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ΔÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ ηd ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË ıÂÛÛ·Ï›·, ¬Ô˘ ηd àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÔÙÂÈÓ¿. \∞ÊÔÜ ¬Ìˆ˜ âÚ‹ÌˆÛ·Ó ¬Ï˜ Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ fiÏÂȘ ηd ۯ‰eÓ ¬ÏË ÙcÓ Â‰ÈÓc ≈·ÈıÚÔ àÔÛ‡ÚıËÎ·Ó Î·d âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ïÚÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ÛÙa ÚÈ˙a ÙÔÜ ∫¿Ùˆ \√χÌÔ˘. ∞éÙÔd àÊÔÜ àÓ·Ì›¯ıËÎ·Ó Ìb ÙÔf˜ ÁËÁÂÓÂÖ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËηÓ, öÁÈÓ·Ó ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÌfiÓÔ Ùe ÁψÛÛÈÎe ÙÔ˘˜ 剛ˆÌ·, Ôf ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb Ùc ƒÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·...».227 Δ¤ÙÔȘ àÛ˘Ó·ÚÙËۛ˜ ηd „¢‰ÔÏÔÁ›Â˜ ‰bÓ öÁÚ·„·Ó ÔûÙ ÏËڈ̤ÓÔÈ Í¤ÓÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ μÏ¿¯ˆÓ. \∂Ó ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, àÊÔÜ Ôî ‚Ï·ÎÂÖ˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ûb ÙfiÌÔ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ïfiÙ ¯ˆÚÂÖ â¤Ì‚·ÛË ·ÓÙÔ›ˆÓ àÚ¯áÓ. ^√ ñfiÏÔÁÔ˜ η٤ÎÙËÛ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÈa ñÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî μÏ¿¯ÔÈ âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·(!), âÓá ηÙa ÙeÓ Âå‰ÈÎe ıÂÔÏfiÁÔ, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ηıËÁËÙc Fr. Taillez, ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ ∂éÚˆ·ÖÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Û˘Ó¿Ì· ‰¤,
ÙÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ âÌÔÚ›·Ó Îϛۈ˜ ηd ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·Ó ·ÙÚ›‰· ‰È·‡ÚÔ˘ àÊÔÛÈÒÛˆ˜...». ¶‚. £ÂÛÛ·ÏÈÎc ºˆÓc (∫·Ú‰›ÙÛ·˜), 1302, 28.4.1928. ^∏ ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘. μÏ. ηd º. ¡. μÔÁÈ·Ù˙ɘ, «^√ ·ÏÈe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ∫·Ú‰›ÙÛ·˜ ÃÚÖÛÙÔ˜ °. ∫·ÏÔηÈÚÈÓe˜ (18551944/5), ¶Ú·ÎÙÈÎa ∞ã™˘Ó‰ڛԢ ªÂÏÂÙáÓ ∫·Ú‰›ÙÛ·˜, \∞ı‹Ó· 1991, 147-156. 227. ¶‚. ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^∏ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·..., 58 ÛËÌ. 2: «^√ ¬ÚÔ˜ âÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó ¿Û¯ÂÈ àe ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÈÛÙa ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ^∏ ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ, ·Úa Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Óa ö¯ÂÈ àÎÚ·ÈÊÓÉ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, Ûb ‚·ıÌe Ôf οÔÙ ‰bÓ Âr¯·Ó ÔûÙ Ôî ηı·˘Ùe ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ. \∞e ÙcÓ ôÔ„Ë Û˘ÓÂᘠ·éÙc ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ·Ùd Âr¯·Ó ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË. ∫·Ù’ àÓ¿ÁÎË Ú¤ÂÈ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͢ Óa ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜...». \∞ÏÏa âd ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚. ηd Poghirc, «Romanisation...», 32. μÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 121.
^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘
615
ηÙa ÙeÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙc Al. Rubin, «Ôî ϤÔÓ çÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·d ëÏÏËÓÔÚ¤ÛÙÂÚÔÈ».228
228. Alexandre Rubin, Les Roumains de Macédoine, Bucarest 1913, 129. μÏ. ηd ªÈ¯. °. ΔÚ›ÙÔ˜, μÏ¿¯ÔÈ: ª·ÚÙ˘Ú›· \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \πˆ¿ÓÓÈÓ· 1997. \∞Ó¿Ù. àe \∏ÂÈÚˆÙÈÎe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ π∏ã1996-1997, 411-428.
¢ÉÌÔ˜ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ. \∞¯·ÈÔÊıȈÙÈÎa °ã. ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã™˘Ó‰ڛԢ ^∞ÏÌ˘ÚÈÒÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ. ^πÛÙÔÚ›·, \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·, §·ÔÁÚ·Ê›· \∞¯·˝·˜ ºıÈÒÙȉ·˜. 13-15 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000. μãÙfiÌÔ˜. ^∞ÏÌ˘Úe˜ 2007, 95-150.
K. M. KOYMA™
™A PAKAT™ANOI POYMANIKE™ KAI A§§E™ £E™EI™ °IA THN KATA°ø°H
¶PO§O°O™ Oî ÔÏÈÙÈÎb˜ ìÁÂۛ˜ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Úe˜ àÔÛfi‚ËÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ñÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ, AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›· ηd ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, ·ÚȘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÙáÓ BÏ·¯ÔÌÔω·‚áÓ ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÎe âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ηd ·ÏÌfi, Ôf ‰ÔÓÔÜÓ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË, ÌÂÙa ÙcÓ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1848, ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ, ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ηd ηْ âÍÔ¯cÓ Úe˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ¬Ô˘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ-Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ·éÙÔ·ÔηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ‰b ¬ÙÈ ï ÌbÓ ¬ÚÔ˜ ÂrÓ·È à‰fiÎÈÌÔ˜, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË, Ôî ‰b ‰ÈÂΉÈÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜. ≠Ö˜ ·Úa ÙcÓ â›Ù¢ÍË Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔÜ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ àÔÊ˘Áɘ ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÔf˜ Á›ÙÔÓ˜, Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ¢ÈfiÙÈ ÏfiÁÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd Î.ô. ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó àÓ¿ÌÂÈÍË Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, iÓ Î·d ηı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó âÁÎÚ›ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Î·d Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. Al. Sturdza, J. Haikin, N. Iorga, E. Lozovan…, ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋! \Ed ϤÔÓ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Ôî ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, Ìb Ùe ≤ˆÏÔ ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe ¬ÙÈ ÛÙeÓ àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·! ^O ϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe˜ Ù›ÙÏÔ˜ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, Sˇarˇacˇacianii. Studiu asupra unei populatiuni românesti , , grecizate [Oî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, MÂϤÙË ÁÈa ≤Ó· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÏËı˘ÛÌe âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ], Dacoromania, 4, 1926, 924-959. ≠OÛÔÈ ñÔ‚ÏËıÔÜÓ ÛÙeÓ ÎfiÔ Óa àÓ·ÁÓÒÛÔ˘Ó Ùe ΛÌÂÓÔ, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ıa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ fiÛÔ âÈÙ·ÎÙÈÎc ηd âÊÈÎÙc ÂrÓ·È ì àÓ·›ÚÂÛË ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Î·d fiÛÔ Âéı‡ÓÂÙ·È ì â›ÛËÌË ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿, ÔÏÈÙÈÎÔd ηd ÎÚ·ÙÈÎÔ‰›·ÈÙ· î‰Ú‡Ì·Ù·, Ôf âÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ó, à‰È·ÊÔÚÔÜÓ, à‰Ú·ÓÔÜÓ, iÓ Î·d àÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È âıÓÈÎa ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ õ‰Ë â›ÏÂÎÙ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ìb ëÏÏËÓÈÎb˜ ñÔÁڷʤ˜, ıˆÚÔÜÓÙ·È ÛaÓ …MÂÈÔÓfiÙËÙ˜! MÂÙa ‰b Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙc
618
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
N¤· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ηıÈÛÙÄ Î·Ù¿‰ËÏÔ ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Ôf âÏÏԯ‡ÂÈ, ¬Ù·Ó Û˘Ó¿Ì· Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Ìb ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ¬ÙÈ Ù¿¯· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È… «ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·» BÏ¿¯ˆÓ, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ.
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
619
^EÏÏËÓÈÎb˜ àfi„ÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÚfiÛÊ·Ù˜, ‰ËψÙÈÎb˜ âÈÊ·ÓÂÈ·Îɘ âÓ·Û¯ÔÏ‹Ûˆ˜, â›ÊԂ˘ àÂÚÈÛ΄›·˜ ηd à·Ú¿‰ÂÎÙ˘ ÚÔηٷϋ„ˆ˜, ηıÈÛÙÔÜÓ àÓ·›ÛıËÙ· ç¯ÏËÚb˜ Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È ÂéÂÍ‹ÁËÙ˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ‰b ÚfiÙ·ÍË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Âåηۛ· ÁÈa ïÔÈ·‰‹ÔÙ àÓÙȉÈΛ· Ìb ͤÓÔ˘˜. \AÚÎÔÜÓ Ôî ì̤ÙÂÚÔÈ. MfiÓË ‰È¤Ô˘Û· ÛΤ„Ë Î·d àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe˜ ÛÎÔe˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î¿ÔȘ η›ÚȘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. ™Ùe ‰ÂÏÙ›Ô Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «≠OÙÈ Ôî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ̤Ó˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôf ηÏÔÜÓÙ·È ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ Î·d ïÌÈÏÔÜÓ ÌfiÓÔÓ ^EÏÏËÓÈο, àÔÙÂÏÔÜÓ ÙcÓ ÌÂÚ›‰· âΛÓËÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ôf àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙËÓ ÁËÁÂÓÉ ÌÂÚ›‰· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ Ì·˜, ÔÏf çÏ›ÁÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ùe ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. K·d Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÓÔÌ¿‰·˜ ÔÈ̤ӷ˜ Ôf ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ùe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ ‚Ï·¯ÈÎeÓ å‰›ˆÌ·»1. òAÛ¯ÂÙÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ Úe˜ ÙÔf˜ ïÌÔÙ¤¯ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜, Ôf ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ (<· + romanus Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -Ô-), ˙ˆÓÙ·Óa ÌÓËÌÂÖ· Ùɘ \AÚÌ·Ó›·˜ (
1. ¶‚. ¶Ï¿ÙˆÓ, 42, 1990, 217. ¢bÓ ÂrÓ·È ôÛ¯ÂÙÔÈ. òE¯Ô˘Ó ÎÔÈÓc ηٷÁˆÁ‹, ëÏÏËÓÈ΋. \EÎÙe˜ ÙÔÜ K. Kԇ̷ (‚Ï. ηو٤ڈ ÛËÌ. 99) ηd ï ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Dusan Popovici âÍËÁÂÖ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ìb ÚfiÛıÂÙÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ≤Ó· ڈ̷ÓÈÎe - àÚÌ·ÓÈÎe - ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ·. ¶·Ú·Ù›ıÂÙ·È ì Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·d ôÎÚˆ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· - ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, ÛÂÚ‚ÔÎÚÔ·ÙÈÎɘ, âÂȉc âÈÙÚ¤ÂÈ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ à’ Âéı›·˜ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘: «Aromânii se deosebiau de Greci numai prin limba. Ei sunt “Eleni Vlahofoni” (adicˇa Eleni cari vorbesc limba valahˇa) din Macedonia…» [«…Oî \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÌfiÓÔ ÁψÛÛÈο. AéÙÔd ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ BÏ·¯fiʈÓÔÈ” (‰ËÏ·‰c ≠EÏÏËÓ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ Ùc ‚Ï·¯ÈÎc ÁÏÒÛÛ·) Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜…»]. ¶‚. D. I. Popovici, Despre Aromânii - O Tintarima. Bucuresti 1934, 16. 2. ¶‚. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes. II. Bruxelles, 1950, 394: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 3. BÏ. D. A. Zakythinos, «Romania - ^PˆÌ·Ó›· - Romania - Romanie», Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Jahrbuch für
620
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
™ÙcÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ NÔÌÔÜ K·Ú‰›ÙÛ·˜ Ìb ÚfiıÂÛË ‰È¢ÎÚÈÓ‹Ûˆ˜ â·˘Í¿ÓÂÙ·È ì ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË: «BÏ¿¯ÔÈ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÌÈa Ï·ÙÂÈa ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ÔÏÏb˜ ηÙËÁÔڛ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÎÔÈÓe ÛËÌÂÖÔ ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. òEÙÛÈ ‚Ï¤Ô˘Ì Óa çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È “‚Ï¿¯ÔÈ” ¬ÏÔÈ Ôî â·Ú¯ÈáÙ˜ à’ ÙÔf˜ àÛÙÔ‡˜, Ôî ‚Ô˘Ó›ÛÈÔÈ à’ ÙÔf˜ η̛ÛÈÔ˘˜, Ôî ÛÙÂÚÈ·ÓÔd à’ ÙÔf˜ ı·Ï·ÛÛÈÓÔf˜ Î.Ï.. Mb Ùe ÛÎÂÙÈÎe ·éÙe ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ ‚Ï¿¯ÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî ‚Ï¿¯ÔÈ Ìb Ùc Ê˘ÏÂÙÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘…»4. ^O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ‰¿ÛηÏÔ˜, àÁÓÔÂÖ ¬ÙÈ õ‰Ë Ùe 1832 ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (1777-1836), ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙeÓ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ ÙfiÌÔ ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙáÓ \AÓıÚˆ›ÓˆÓ ¶Ú¿ÍˆÓ, Ù˘ˆÌ¤ÓÔ ÛÙc BȤÓÓË, ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ‰bÓ âÓ¤¯ÂÈ Ê˘ÏÂÙÈÎc ÛËÌ·Û›·. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜5. ^H ‰b Ê˘ÏÂÙÈÎc ÚԤϢÛË ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÔÈΛÏÏÂÈ, âÊ’ ¬ÛÔÓ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È Ôϛ٘ Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ àe ¬Ï˜ Ùd˜ Ê˘Ï¤˜, Ê˘ÛÈÎa ηd ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ۷ʤÛٷٷ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ï Kԇ̷˜6. ™ÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ àıËÓ·˚Îe Ù‡Ô àÊ‹ÓÂÙ·È Óa âÓÓÔÂÖÙ·È ÛaÓ âÛÎÂÌ̤ÓË ·Ú·Ô›ËÛË, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ·ÚÂÓıÂÙÈÎc âÚÒÙËÛË, âÓá ÌÂÙa ÓÂÒÙÂÚË Î·d ÂÈÛÙÈÎÒÙÂÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc ηd âÈÙ·ÎÙÈÎc ì ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ÁÓÒÌ˘, àÔÚÚÈÙÈÎɘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓÔ ï ≠EÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ʤÚÂÙ·È Óa ‰È·Ù›ÓÂÙ·È:
Geschichtunterricht 1959/60. Braunschweig, 89. ™ÙÔf˜ ÌÔÓÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ·Ó›· ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d Ìb Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ΈÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘. ¶‚. K. N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865 (àÓ¿Ù. ôÓ¢ ÙÈÓÔ˜ àÏÏÔÈÒÛˆ˜ âÈÌÂÏ›÷· ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ °·Ï·ÍÂȉȈÙáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1914), 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÔÜ ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·». 4. ¶‚. \Aı. °. MfiÛ¯Ô˜, «™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ. \AÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd ÛÙa TÛÂÏÈÁοٷ», °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, Hã 1990-1991, 63·. 5. Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 251, ¬Ô˘ ëÚÌËÓ›· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Giuliano Bonfante. BÏ. ηd \I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, «BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ)», §·fi˜, (BÂÚÔ›·˜), 1.11.1992, 7 Î.ë. «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿¯ˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7781 Î.ë. «BÏ¿¯Ô˜. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜)», Oî K·ÈÚÔd (B¤ÚÔÈ·˜), 21.10.1994, 1-2 ηd 5, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. ηd Revista de Istorie, 34, 1981, 1515 ÛËÌ. 13. \E›Û˘ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ» ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa IZã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 43 ÛËÌ. 1. 6. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È, 521-522. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, «Valaques de Grèce», Cahiers Balkaniques, no 25, Les Oubliés des Balkans. Actes du Colloque du 24 au 26 octobre 1997. INALCO [Paris 1998], 89.
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
621
«O≈Ùˆ˜ j ôÏψ˜, ì ıˆڛ· Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ÓÔÌ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ÊÙ¿ÓÔ˘Ó S˜ ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰bÓ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È çÚı‹. °È·Ù›, ̤۷ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, Ûb ηӤӷ Û˘ÁÁڷʤ· ‰bÓ Û˘Ó·ÓÙÔÜÌ οÔÈÔÓ ñ·ÈÓÈÁÌe ÁÈa ≈·ÚÍË ÓÔÌ¿‰ˆÓ âÓÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜. º·›ÓÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa g˜ ≤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ‰bÓ ñÉگ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»7. ≠Ö˜ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÂrÓ·È Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ àÔÎÔÌ̤ÓÔ, œÛÙ Óa Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ôÚÓËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, iÓ Î·d àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÌfiÓÔÓ ï ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Guboglo: «K·Ùa ÙcÓ ôÔ„ÈÓ ÙÔÜ K·‚‚·‰›·, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ íÓ ÌÈÎÚeÓ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÌÔÓ›ÌÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, Ùe ïÔÖÔÓ Î·Ùa ÙeÓ 14ÔÓ ·åáÓ· ·î ‰È·ÌÔÚʈıÂÖÛ·È Û˘ÓıÉÎ·È äÓ¿ÁÎ·Û·Ó Óa âÁηٷÏ›„FË Ùa˜ ÔåΛ·˜ ηd àÛ¯ÔÏ›·˜ ÙÔ˘ ηd Óa Â≈ÚFË ôÛ˘ÏÔÓ àÓa Ùa ‰¿ÛË, àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÓ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·Ó…»8. °Èa ÙcÓ àÓ·ÁˆÁc Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ·åÒÓ·, 14Ô, ì ïÔ›· ÂrÓ·È Û˘ÓÂc˜ Ìb ÙcÓ ëÚÌËÓ›· âÌÊ·Ó›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ‰bÓ âÈÎÚ›ÓÂÙ·È ï ≠EÏÏËÓ·˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ^ø˜ àÛ˘ÓÂc˜ ‰b – ηÙa ÙeÓ Guboglo – ÎÚ›ÓÂÙ·È, âÂȉc âÈηÏÂÖÙ·È ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ òAÓÓ·˜ KÔÌÓËÓɘ ÁÈa ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÓÔÌ·‰ÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. ^øÛÙfiÛÔ ì Î·Ù·Ê˘Ác ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙa ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· çÚÂÈÓa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ¬Ô˘ ηْ àÓ¿ÁÎËÓ âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎb˜ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, îÛÙÔÚÂÖÙ·È õ‰Ë ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ âȉÚÔÌáÓ ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÌÂÙa Ùc ‰È¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘9. \AӷʤÚÔÓÙ·È ‰b ηd ÁÈa ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ àÓ¿ÏÔÁ· Ê·È-
7. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· (E), 17.1.1993, ¬Ô˘ ï «âÈÌÂÏËÙc˜» ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Û˘ÓÔÓı˘ÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ °. òEÍ·Ú¯Ô˜, âÈÚÚÂc˜ ÛÙcÓ ÚfiÎÏËÛË Û˘Á¯‡ÛˆÓ, ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔ˜ ôÏψ˜ Ù ÛÙe ηıÂÛÙg˜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ Ìb ÎÔÌÌ·ÙÈÎa ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· ηd ¯ˆÚd˜ âÍÂÙ¿ÛÂȘ Á›ÓÂÙ·È ñfiÙÚÔÊÔ˜ ηd àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È «‰Ú·˜ OåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ - ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÏfiÁÔ˜», àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ àÎfiÌË âΉÒÛÂÈ Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂÖ âÏÏÂÈÙÈÎa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔÜ °. K·‚‚·‰›·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ. Te àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎe âÁ¯Â›ÚËÌ· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe âÏ¿Ùو̷ ÙÔÜ °.ò∂. ≠OÙ·Ó ‰bÓ àÊÔÚÌÄÙ·È àe ÚfiıÂÛË, ÂrÓ·È à‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÁÈa ηٿÏË„Ë Î·d ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àe àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÌÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, ηı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘, ‰bÓ âÓÓÔÂÖ Ùc ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·, iÓ Î·d àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 141 ÛËÌ. 52. \E›Û˘ ‚Ï. ¢ËÌ. §. T¿Áη˜, «NÙÚÔ‹!!!», Ta ۷ڷηÙÛ¿ÓÈη X·ÈÚÂÙ‹Ì·Ù·, 20 \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ - ºÂ‚Ú. 2006, 7. ¡. \∏Ï. ∫·ÙÛ·Úfi˜, Δa ۷ڷηÙÛ¿ÓÈη ÙÛÂÏÈÁοٷ ÙÔÜ μÂÚÌ›Ô˘..., §¿ÚÈÛ· 2009, 22, 26-28. 8. M. Guboglo, «\Ed ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ», MÙÊÚ. \AÛ. OåÎÔÓÔÌ›‰Ô˘. ¢ÂÏÙ›ÔÓ ™Ï·‚ÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢™B), 27, 1970, 110. 9. V. Bulgaru, «Quelques observations en marge d’ une étude d’ ethnographie. Les Roumains, pasteurs nomades, autochtones des pays balkaniques et «colonisateurs» de la Transylvanie?»,
622
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÓfiÌÂÓ·10 ·Úa Ùd˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙa K·Ú¿ıÈ· àÔ‰›‰Ô˘Ó ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÔ âӉ¯fiÌÂÓÔ Î·d ÁÈa ÌÈÎÚe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. \AÏÏa Ôî ËÁ¤˜, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ηd ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ, ÌÂÈÎÙÔÜ – ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ, ìÌÈÓÔÌ·‰ÈÎÔÜ – âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·d ÓÔÌ·‰ÈÎÔÜ. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ àÓ¿ÁÂÈ ÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ‡˜: «Mb ‚¿ÛË Ùa àÓ·ÛηÊÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ıa Ú¤ÂÈ Óa ÔÜÌ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÙÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÏÔÜÙÔ ÙáÓ ÓÂÔÏÈıÈÎáÓ ÙÚÔÊÔ·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙeÓ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÌÈÎÚa ηd ÂéÎÔÏÔÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÎÔ¿‰È· Ìb ·åÁÔÚfi‚·Ù·, ‚ÔÔÂȉÉ, ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ· ηd ÌÂÚÈÎa Ô˘ÏÂÚÈο… Te Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÂrÓ·È g˜ ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙÔf˜ ÓÂÔÏÈıÈÎÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ (ηd úÛˆ˜ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜) Âr¯Â àÓ·Ù˘¯ıÂÖ Ì¤¯ÚÈ Ùa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÚÒÈÌ˘ ¯·ÏÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc ÌÔÚÊc Ùɘ ÔåÎÔÙ¯ӛ·˜. \AÔÙÂÏÔÜÛ ‰ËÏ·‰c Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔ âÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ÓÂÔÏÈıÈÎáÓ ÙÚÔÊÔ·Ú·ÁˆÁáÓ Ì¤Û· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·ÎáÓ âÚÁ·ÛÈ·ÎáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·d àÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó àe ¬Ï· Ùa ̤ÏË ÌÈĘ ÌÈÎÚÔÏËı˘ÛÌÈ·Îɘ ïÌ¿‰·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ôÏÏË ÙÚÔÊÔ·Ú·ÁˆÁÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙa â›Â‰· Ùɘ ÙÚÔÊÔÚÔÌ‹ıÂÈ·˜ ÁÂÓÈο. ¶Èı·Óe ÛÙd˜ àÓ·ÁηÛÙÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·ÙÚÔÊɘ ÙáÓ ˙ÒˆÓ Óa Ùd˜ àÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ¬ÏË ì ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ì¤Ûˇˆ ηd ÙáÓ ÚÔˆıËÌ¤ÓˆÓ Ù˘ ı¤ÛˆÓ, Ôf ıa Âr¯·Ó ÛÙe ÌÂÙ·Íf àe àÓ¿ÁΘ ηı·Úa ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ î‰Ú˘ıÂÖ ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ‰È·ÎÔÈÓÔÙÈÎɘ ÂÚÈԯɘ»10·. \AÓ¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û˘Ó¿ÁÂÈ Î·d ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ ï £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜11, ηıËÁËÙc˜ â›Û˘ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÈη-
Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 996. 10. BÏ. A. E. Vacalopoulos, «La retraite des populations grecques vers des régions éloignées et montagneuses pendant la domination turque», Balkan Studies, 4, 1963, 265-276. ¶‚. ηd André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’ Europe centrale, La Découverte 1991, 132: «Les Roumains – comme la majorité des historiens – pensent que les descendants des populations romanisées de Dacie se sont maintenus sur place (notamment en Transylvanie) à travers les siècles, quite à se réfugier dans les montagnes (Carpathes méridionales) lors des invasions». 10·. ¶‚. °. X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜, «EåÛ·ÁˆÁc ÛÙe ÓÂÔÏÈıÈÎe ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁɘ». \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1, 1980, 128. 11. BÏ. £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, «^H âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ», ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 974, 133-
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
623
ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd ÙeÓ Higgs12. ^O òAÁÁÏÔ˜ N. G. L. Hammond, ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol, âÂÎÙ›ÓÂÙ·È ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·: «Oî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰È‹Ó˘Û·Ó Ùa ú‰È· ÛÙ¿‰È·: Ùe Ï‹Úˆ˜ ÓÔÌ·‰ÈÎe Ìb ΤÓÙÚÔ Ùc §Â‚·›Ë ÛÙa ¶È¤ÚÈ· (¬ˆ˜ Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘)»13. \Ed ϤÔÓ ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÂÈ ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc ˙ˆc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, \A‚‰¤ÏÏ·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ. ^H âÓ·Û¯fiÏËÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ûb ¬Ï˜ ¿ÓÙÔÙ Ùd˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û˘¯Óa ÛÙcÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ìb ÚáÙ˜ ËÁb˜ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni ÙÔÓ›˙ÂÈ: «\Ae ÙcÓ ^OÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ˆÉ˜»14. ™ÙcÓ ÂÚ›ÊËÌË àÛ›‰· ÙÔÜ \A¯ÈÏϤ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÈÎÚ¿ÙÂÈ· âÎÙÂÈÓfiÙ·Ó àe Ùc ıÂÛÛ·ÏÈÎc ºı›· ≤ˆ˜ ÙcÓ \IˆÏÎe ηd Ùe ¶‹ÏÈÔ, ï ≠OÌËÚÔ˜ ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ Û·ÁËÓ¢ÙÈÎb˜ Ù˘¯b˜ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È õ‰Ë àe ÙeÓ Âå‰ÈÎe âÚ¢ÓËÙc ηd ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ M. °ÎÈfiÏÈ·: «\AӷʤÚÂÈ – ï ≠OÌËÚÔ˜ – ÎÔ¿‰È· àe Úfi‚·Ù· ηd àÁ¤Ï˜ ‚Ô‰ÈáÓ Ôf ÔÙ›˙ÔÓÙ·È Ûb Ï›ÌÓ˜ ηd ÔÙ¿ÌÈ·Ø Û·ÏÔ˘˜ Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùa ˙ˆÓÙ·Óa ηd Ì¿¯ÔÓÙ·È Ìb ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·Ø ôÏÔÁ· ÁÔÚÁfiÔ‰· ÎÈ ÂéΛÓËÙÔ˘˜ àÓ·‚¿Ù˜ Ôf ÊÚÔ˘ÚÔÜÓ ïÏÈṲ̂ÓÔÈ Ùa ÎÔ¿‰È·Ø ÏÈ‚¿‰È· Ìb οٷÛÚ· Úfi‚·Ù· ηd ÛÙ¿Ó˜ ηd Ì·ÓÙÚÈa ηd ηχ‚˜ Óa ̤ÓÔ˘Ó Ôî ÌËÏÔ‚ÔÙÉÚÂ˜Ø ÎԤϘ Óa ʤÚÓÔ˘Ó ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ‚fi‰È· àe ÙÔf˜ ÌÓËÛÙÉÚÂ˜Ø ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ˙ᷠηd ÚÔ‚·ÙÔ‚ÔÛÎÔf˜ Óa Ï·ÏÔÜÓ ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Ùd˜ ÊÏÔÁ¤Ú˜ ÙÔ˘˜ (\IÏ. ™ 573-590)»15. ¶·Ú¿‰ÔÛË ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Î·d ï ÙÚ·ÁÈÎe˜ ÔÈËÙc˜ ™ÔÊÔÎÏɘ ÛÙcÓ ÙÚ·Áˇˆ‰›· ÙÔ˘ Oå‰›Ô˘˜ T‡Ú·ÓÓÔ˜. \AӷʤÚÂÙ·È ‰b ÛÙc BÔȈٛ·16 (ÛÙ›¯ÔÈ 1133-1139):
KÔé‰¤Ó Á ı·ÜÌ·, ‰¤ÛÔÙ’ àÏÏ’ âÁg Û·ÊᘠàÁÓáÙ’ àÓ·ÌÈÌÓ‹ÛΈ ÓÈÓ. Es ÁaÚ Ôr‰’ ¬ÙÈ
134. 12. \E›Û˘, ·éÙ., ÛËÌ. 1 ηd 2, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌ‹: Higgs, Proceedings of the Prehistoric Society (PPS), 32, 1966, 27. 13. ¶‚. M·Î‰ÔÓ›·. 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E., \Aı‹Ó· 1982, 78. 14. ¶‚. M. Gyóni, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen âge», Byzantinoslavica, 12, 1951, 39-40. 15. ¶‚. M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·, \Aı‹Ó· 1989, 15.
624
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
οÙÔȉÂÓ, qÌÔ˜ ÙeÓ KÈı·ÈÚáÓÔ˜ ÙfiÔÓ ï ÌbÓ ‰ÈÏÔÖÛÈ ÔÈÌÓ›ÔȘ, âÁg ‰’ ëÓd âÏËÛ›·˙ÔÓ Ùˇá‰Â ÙàÓ‰Úd ÙÚÂÖ˜ ¬ÏÔ˘˜ âÍ qÚÔ˜ Âå˜ àÚÎÙÔÜÚÔÓ âÎÌ‹ÓÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜Ø ¯ÂÈÌáÓ· ‰’ õ‰Ë Ù·Ì¿ Ù’ Âå˜ ö·˘Ï’ âÁg õÏ·˘ÓÔÓ ÔyÙfi˜ Ù’ Âå˜ Ùa §·˝Ô˘ ÛÙ·ıÌ¿. ^O OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Gyóni, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÙcÓ ™ÔÊfiÎÏÂÈ· ÂÚÈÁÚ·Êc ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙe àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ·éÙcÓ Ìb Ùd˜ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘17. \AÎÚȂᘠï ú‰ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·d ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc Eû‚ÔÈ·, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¢›ˆÓÔ˜ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘: «TÔÜ ÌbÓ ÁaÚ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜ ‰›ÔȘ âÓ¤ÌÔÌÂÓ, ÓÔÌcÓ îηÓcÓ ö¯ÔÓÙ˜ ηd ÔÏfÓ ¯˘ÏeÓ àÔΛÌÂÓÔÓØ ÙÔÜ ‰b ı¤ÚÔ˘˜ àËÏ·‡ÔÌÂÓ Âå˜ Ùa ùÚË»18. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ·, õ‰Ë Ùe 1874, ï BÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜ ‚ϤÂÈ à·Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·: «¶ÏÔ˘Û›·Ó ‰b ηd ÔÈΛÏËÓ ÓÔÌcÓ Â≈ÚÈÛÎÔÓ Ùa Ô›ÌÓÈ· ·ÓÙ·¯ÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd â’ ·éÙáÓ ÙáÓ çÚÂÈÓÔÙ¿ÙˆÓ ¯ˆÚáÓ, ó˜ ÓÜÓ öÙÈ, âÓ Î·ÈÚˇá ı¤ÚÔ˘˜, ¬Ù ·î ‰ȿ‰Â˜ qÛ·Ó Û¯Â‰eÓ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ÎÂη˘Ì¤Ó·È ñe ÙÔÜ ìÏ›Ô˘»19. ™Ù·ıÂÚa ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì ÌÔÚÊc ·éÙc Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜, «ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe Ùɘ ^OÌËÚÈÎɘ âԯɘ», ¬ˆ˜ ïÚ›˙ÂÈ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ™›ÓÔ˜, «Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ»20, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο. \EÈηÏÂÖÙ·È ‰b ηd Ùc ÁÓÒÛË ÙÔÜ Maull, ì ïÔ›· ‚ϤÂÈ Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ÂÚ-
16. BÏ. ηd M¿ÚÎÔ˜ \A. °ÎÈfiÏÈ·˜, ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· \AÙÙÈ΋, \Aı‹Ó· 1989. 17. Gyóni, ö.à. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \E˚¯ÙaÏ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘», MÂÙ¤ˆÚ·, 38-39, 1984-1985, 32-34, ηd Ùe ÌÈÎÚe âÈÛÙÔÏÈÌ·ÖÔ ÌÂϤÙËÌ·, «BÏ¿¯ÈÎÔ˜ Á¿ÌÔ˜», K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 5.3.1982. 18. ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, Eé‚Ô˚Îfi˜, 14. 19. X. \I. BÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜, ¢ÔΛÌÈÔÓ ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1874, I, 27. BÏ. ηd £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ B. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ¶ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ nÓ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È âÓÈ·¯ÔÜ Î·d ï ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1873, 175-176, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: «¶ÂÚd Ùɘ ·Úa ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ ≠EÏÏËÛÈ ÚÔ‚·Ù¢ÙÈÎɘ ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜». Stella Georgoudi, «Problèmes de transhumance dans la Grèce ancienne», Revue des Etudes Grecques (REG), 87, 1974, 155-185, ¬Ô˘ ÁÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 剛ˆ˜ ‰b ÛÂÏ. 161 ÛËÌ. 18, ÁÈa ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÛÙa ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, N¿ÍÔ, Ká, KÚ‹ÙË Î.ô. BÏ. ηd ¶Ï¿ÙˆÓ, 38, 1986, 105, ¬Ô˘ ï ™ˆÙ. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÂÙÚ¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ùɘ \AÚ牛·˜. 20. BÏ. \AÏ. °. ™›ÓÔ˜, ^H ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ëÓfiÙ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. Bã,
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
625
ÓÒÓÙ·˜ ۯ‰eÓ à·Ú·Ù‹ÚËÙË ·Úa ÙcÓ ÚÔÊ·ÓÉ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘: «^H ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ· ÁÂÓÈÎᘠÌÔÚÊc Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ηd Ùe Âr‰Ô˜ ÙáÓ ÎÙËÓáÓ, ö¯ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÛıÉ Ìb Ùe ÍËÚeÓ ÎÏÖÌ· ηd Ùe ôÁÔÓÔÓ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, ηd ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˙ÒˆÓ ñÔ¯ˆÚÂÖ ÙÂÏ›ˆ˜ Úe Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ÌÈÎÚáÓ ˙ÒˆÓ, ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ ηd ·åÁáÓ… ^H à‰˘Ó·Ì›· Ùɘ ‰È·ÙÚÔÊɘ Âå˜ ÛÙ·‡ÏÔ˘˜, ÏfiÁˇˆ âÏÏ›„ˆ˜ ¯fiÚÙÔ˘ ηd ì Ùˆ¯Â›· ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‚Ï¿ÛÙËÛȘ àÓ·ÓÂÔÜÙ·È ÌfiÓÔÓ ±·Í ÙÔÜ öÙÔ˘˜ – Âå˜ Ùa˜ ‰ȿ‰·˜ ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· ηd Âå˜ Ùa ùÚË Ùe ı¤ÚÔ˜ – ö¯Ô˘Ó âÈ‚¿ÏÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·Ó ÙeÓ ÓÔÌ·‰ÈÎeÓ Ù‡ÔÓ. ^Ye ÙcÓ ï‰ËÁ›·Ó ÓÔÌ¿‰ˆÓ ÔÈÌ¤ÓˆÓ Û˘Óԉ¢ÔÌ¤ÓˆÓ Ìb ìÌÈfiÓÔ˘˜, ùÓÔ˘˜… ó˜ ˙á· ÌÂÙ·ÊÔÚÈο, …ηd Ê˘Ï·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ àe ìÌÈ·ÁÚ›Ô˘˜ Û·ÏÔ˘˜, ÚÔÍÂÓÔÜÓÙ·˜ ÙeÓ Êfi‚ÔÓ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ù·ÍÂȉÈÒÙ·˜ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ (\O‰˘ÛÛÂf˜) ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ, ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ùa Ô›ÌÓÈ· ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓԛ͈˜ (Ù¤ÏÔ˜ \AÚÈÏ›Ô˘ - M·˝Ô˘) Âå˜ Ùa ùÚË Î·d ηÙa ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· (Ù¤ÏÔ˜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘) âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¿ÏÈÓ Âå˜ Ùa˜ ‰ȿ‰·˜, ¬Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‰Èa ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ‚ÔÛÎÔÙfiˆÓ, ≤Ó· Ì›ÛıˆÌ·. Te ‚·ı‡Â‰ÔÓ ÂÚd Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ·î £ÂÛÛ·ÏÈηd ‰ȿ‰Â˜, ì K¿Ùˆ M·Î‰ÔÓ›· ηd ·î MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈηd ÎÔÈÏ¿‰Â˜, àÔÙÂÏÔÜÓ ÂÚÈ˙‹ÙËÙ· ¯ÂÈÌ·‰È¿… ¶·Úa ÙÔf˜ ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÔÈ̤ӷ˜ ηÙÔÈÎÔÜÓ â›Û˘ (¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜) ηd ìÌÈÓÔÌ·‰ÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd Âå˜ ôÁÔÓ· ¯ˆÚ›·, ¬Ô˘ Ôî ¯ˆÚÈÎÔd Ùa âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· ‰Èa Ó’ àÓ·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ùa ‚ÔÛÎÔÙfiÈ· ÙáÓ Â‰È¿‰ˆÓ…»21. K·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎb˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎb˜ àÚÙËڛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ï Cvijiãc ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚá˜, ï Maull ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «¶ÔÏÏ·d ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈηd ï‰Ôd ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ӷÈ. Aî ÏÂÖÛÙ·È ¬Ìˆ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ, ¬ˆ˜ Âå˜ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ηd ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ ÔÖÔÓ ÛÔ˘‰·ÖÔÓ ÚfiÏÔÓ ·›˙ÂÈ ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· âÊ’ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ [B·ÏηÓÈÎɘ]»22. Ta ‰b ·úÙÈ· Ùɘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·d Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ ï‰áÓ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ¬ÛÔÈ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùe ı¤Ì· j ·ÚÂÌÊÂÚÉ, ¬ˆ˜ Ùɘ ÁˆÚÁ›·˜. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÚÔ¤¯Ô˘Û· ı¤ÛË àÓ‹ÎÂÈ Î·d ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc XÚ. EéÂÏ›‰Ë23. ^EÔ̤ӈ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ì‡ıÂ˘Ì· ì ıˆڛ· ÂÚd àÓ˘·ÚÍ›·˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÍÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ. \EÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ‰b àÓ·ÙÚ¤ÂÙ·È ¯¿ÚË ÛÙa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ηd ÛÙd˜ à‰È¿„¢ÛÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηıg˜ ηd §·Ù›ÓˆÓ, Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ^OÌ‹ÚÔ˘, ^HÛÈfi‰Ô˘, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, •ÂÓÔÊáÓÙÔ˜, ¶ÔÏ˘‚›Ô˘, ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜,
\AıÉÓ·È 1946, 21. 21. Otto Maull, Griechisches Mittelmeergebiet, 1925, 41-42. 22. Ot. Maull, Lander Kunde von Südeuropa, Leipzig 1929, 350, ηd J. Cvijiã c, La Péninsule Balkanique, Paris 1918, 177-184.
626
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
\AıËÓ·›Ô˘, AåÏÈ·ÓÔÜ, \AÚÚÈ·ÓÔÜ, ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, §Ô˘ÎÚËÙ›Ô˘, B¿ÚÚˆÓÔ˜ Î.ô., ıËÛ·˘ÚÈṲ̂Ó˜ Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî ηıËÁËÙb˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ 24, ¶¤ÙÛ·˜ 25, ¢¿Î·Ú˘ 26, ™·ÚÈο΢ 27, Glotz28, Robert29, Lozovan Î.ô. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘, àÓ·-
23. BÏ. XÚ. EéÂÏ›‰Ë˜, ^H °ÂˆÚÁ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1944, 85. 24. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ^H ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ηd ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1940. – «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», EEB™, 23, 1953, 65-73, – «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶A, 4, 1953-1954, 55-59. 25. º. M. ¶¤ÙÛ·˜, «òHÂÈÚÔ˜. KÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», òHÂÈÚÔ˜, 1, 1978, 5-14. – «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜. òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜», òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 51-53. – «™ÙÔȯÂÖ· àe Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa (£X), 15, 1984, 37-46. 26. ™. ¢¿Î·Ú˘, Oî ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔd ̇ıÔÈ ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ, \AıÉÓ·È 1964. – ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· òHÂÈÚÔ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1976. 27. £. ™·ÚÈο΢, «™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ (167-31 .X.)», AE, 1964, 105-119. – «™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜», ^EÏÏËÓÈο, 19, 1966, 193-215. 28. G. Glotz, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. MÙÊÚ. T. T. T˙·‚¤·˜, \AıÉÓ·È 1954, I, 27 Î.à. 29. L. Robert, «Bergers grecs», Hellenica VII, 152-160. – «Monnaies d’ Olympos», Hellenica X, 185-186. – Etudes Anatoliennes, Paris 1937, 74. – «Recherches épiraphique», REA, 62, 1960, 304-306 = Opera Minora Selecta, Amsterdam 1969, II, 820-822. BÏ. ηd C. Newmann - Partsc, Physikalische Geographie von Griechenland mit besonderer Rücksicht auf das Alterthum, Breslau 1885, 402-403. J. Dedijer, «La transhumance dans les pays dinariques», Annales de Géographie, 25, 1916, 351. J. Psicharis, «La chèvre chez Homère, chez les Attiques et chez les Grecs modernes», Bibl. Haut. Et. Soc. Hist., 231, 1922, 303-346. Fr. Stählin, Das Hellenische Thessalien, Stuttgart, 1924, 196 ηd ÛËÌ. 3. Y. Béquignon, La valée du Spercheios des origines au IVe siècle, Paris 1937, 4, 89-90. P. Chantraine, «Sur l’ emploi de “ÎÙ‹Ì·Ù·” au sens de “betail, cheptel”, Rev. Phil. 1946, 5-11. K. L. Mc Kay, «The Oxyrhynchus Historian and the outbreak of the “Corinthian War”», Class. Rev., N.S., 3, 1953, 6-7. H. Michel, The Economics of Ancient Greece2, Cambridge 1957, 59. W. K. Pritchett and B. L. Van der Waerden, «Thucydidean Time-Reckoning and Euctemon’s Seasonal Calendar», BCH, 85, 1961, 17-52. P. Faure, Fonctions des Cavernes crétoises, Paris 1964, 56-59. P. Roesch, Thespies et la Confédération béotienne, Paris 1965, 212-213. L. Moretti, «Epigraphica 7», Rivista di Filologia, 94, 1966, 290-299. I. A. F. Bruce, An historical Commentary on the «Hellenica Oxyrhynchia». Cambridgte 1967, 118-119. V. Ehrenberg, Der Staat der Griechen (ÌÂÙÊÚ. åÙ·Ï. Lo Stato dei Greci, Firenze 1967), 18. H. Van Effenterre - M. Bougrat, «Les frontières de Lato», KÚËÙÈÎa XÚÔÓÈÎa (KX), 21, 1969, 40-41, 47. E. Benveniste, Le Vocabulaire des institutions indo-européennes. I. Paris 1969, 40. F. Sokolowski, Lois Sacrées des Cités grecques, Paris 1969, 135-136, 199. M. Austin et P. Vidal - Naquet, Economies et sociétés en Grèce Ancienne, Paris 1972, 312-313. R. Martin, «Rapports entre les structures urbaines et les modes de division et d’ exploration du territoire», in M. I. Finley, Problèmes de la terre en Grèce ancienne, paris 1973, 110. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¢Ú·Á¿Ù˘, ‰Ú·Á·Ù‡ˆ,
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
627
ÙÚ¤ÂÈ Î·d Ùe ÁψÛÛÈÎe âȯ›ÚËÌ· Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ‚¿ÛË àÚÈıÌËÙÈÎa àÛ‹Ì·ÓÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d ڈ̷ÓÔÏ·ÙÈÓÈÎÔÜ âÙ‡ÌÔ˘, âÎÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ ó˜ å‰È¿˙ÔÓ ÛÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘ ηٿÁÔÓÙ·È àe \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ηd ¬ÙÈ ‚·ıÌÈ·Ö· âÍÂÏÏËÓ›ÛıËηÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî âÙ˘ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓ˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ϤÍÂȘ, ÎÔÈÓb˜ ÛÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ ηd \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ÎfiıÚÔ˘˜ - ÎfiıÔ˘ÚÔ˜, ·ÏÏÔ˜ - ÙÛÈÔÜÏÔ˜, ηd ϤÍÂȘ ڈ̷ÓÔÏ·ÙÈÓÈÎɘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜ buca - Ìԇη - ÌÔ˘ÎÈ¿, cyprum - ΢ڛ, ÌÏÈfiÚ·, ‚ÈÙԇϷ - ‚ÈÙÔfÏ Î.ô.30 ^O ηıËÁËÙc˜ Lozovan, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ Rohlfs31 ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓÙÔ›˙ÂÈ 30 ϤÍÂȘ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÁÚÔÙÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÎÔÈÓb˜ ÛÙd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜ ηd PÔ˘Ì·Ó›·˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b 127 ÎÔÈÓa ʈÓËÙÈÎa ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·32, Ôf ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÛÎÂÙÈÎe ηd âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ! ™˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ ‰b ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜. ™ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ¢·Î›· ηÙa Ùc Ì·ÎÚ·›ˆÓË ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÛÎÔÜÓÙ·È àÓÂÍ›ÙËϘ âȉڿÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ï‰ËÁÔÜÓ ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Bˇanescu ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe «àÏËıÈÓɘ ÁÂÙÔ-ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÒÚ·˜» ηd ÛÙcÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ùɘ Û˘Ó¯›Ûˆ˜ Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ÂÚÈԯɘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ Ìb ÙeÓ àÁÚÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÏËı˘ÛÌfi, àÎfiÌË Î·d ÛÙeÓ 3Ô ·å. Ì.X.33 Ta Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Bˇanescu âÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov34, àe ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏËÓ›‰·, Ìb ÁψÛÛÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 1976, 13-14. 30. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ·Ú·ÔÌb˜ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ‚Ï. Petja Asenova, «Sur les éléments autochtones du parler des Karakatchans de Bulgarie», Linguistique Balkanique, 21, 1978, 21-30. 31. G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch des unterialienischen Gräzität, Halle 1930. 32. E. Lozovan, «Unité et dislocation de la Romania orientale», Orbis, 3, 1954, 134 ÛËÌ. 2. 33. ¶‚. N. Bˇanescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055 Î.ë.: «un véritable pays géto-grec». «Cette action de la culture hellénique ne s’ est point arrêtée avec la conquête des Romains». «A Ulmetum, la vaste communauté rurale du centre de la Scythia - Minor, on parlait et on écrivait le grec». «On peut longtemps parler de “Mix-hellènes” dans ces régions danubiennes». 34. G. Michailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV, Serdicae 1956-1966. I2, 1970. BÏ. ηd ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ: G. Michailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie, Sofia 1943. \E›Û˘ ‚Ï. S. Stati, «La langue ds inscriptions grecques de Dobroudja», LB, 6, 1963, 29-33. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ. [\Aı‹Ó· 1996], 58.
628
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÛÂÈÚa ÙfiÌˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ. TcÓ öÓÙ·ÛË Î·d Ùe ÂyÚÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe˜ Vasile Pârvan, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ηd îÛÙÔÚÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Êı¿ÓÂÈ ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ó˜ ÔÙ·ÌÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ35! ™b ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰b ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùd˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùa ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎa ·Ú·ÏÈ·Îa ΤÓÙÚ· ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ≤ˆ˜ ÙeÓ «ëÏÏËÓÈÎe» ¢Ô‡Ó·‚È36. B¤‚·È· ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙd˜ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àe ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ïÚ›˙ÔÓÙ˜ ï Hatzfeld37 ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî Digoviãc38, KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜39, Gitti40, Vinja41, Condurachi42, Nikolanci43, Paroviãc - Peˇsikan44, Garaˇsanin45, Braccesi46, Glodariu47, Pippidi48, Picard49 Î.ô.50
35. ¶‚. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27: «Ce qui est, en tout cas, très sûr, c’ est que vers 500 av. J. Chr. le Danube, jusqu’ au confluent du Sereth, était une rivière grecque…». 36. V. Pârvan, Dacia. Civilizatiile stâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid, 1956, 155-156. 37. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20 ÛËÌ. 2. 38. P. Digoviã c, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne, 1944, 64. 39. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ», M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 488-555. 40. A. Gitti, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», La Parola del Passato (PP), 7, 1952, 161-197. BÏ. ηd B. L. Beaumont, «Greek influence in the Adriatic sea before the IVth cent. B.C.», Journal of Hellenic Studies (JHS), 52, 1936, 101. 41. V. Vinja, «Remarques sur quelques élemens de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique», Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126, – «Le grec et le dalmate», Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-206. 42. E. Condourachi, «Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne», Actes du VIII Congrès International d’ Archéologie Classique, Paris 1963, 116. – «L’ ethnogenèse des peuples balkaniques: les sources écrites», Symposium international sur l’ ethnogenèse des peuples balkaniques, Plovdiv, 23-28 avril 1969, Sofia 1971, 267. 43. M. Nikolanci, «Contacts gréco-illyriens sur la côte de l’ Adriatique», Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 44. M. Paroviã c - Peˇsican, «Les Illyriens au contact des Grecs», AI, 5, 1964, 61-81. 45. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne. (Colloque International Mamaia - Roumanie, 1-8 septembre 1968), Bucarest 1970, 291. 46. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971. (Bã öΉ. 1977). 47. I. Glodariu, Relatii comerciale ale Daciei cu lumea elenisticˇa si romanˇa, Cluj 1974. 48. D. M. Pipidi, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971. – Scythica Minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucuresti - Amsterdam 1975. BÏ. ηd V. Pârvan, Începuturile vietii romane la gurile Dunˇarii. Editia a II-a îngrijitˇa si adnotatˇa de R. Vulpe. Editura stiintificˇa. Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ. 314, ¬Ô˘ ï âÈÌÂÏËÙc˜ Ùɘ âΉfiÛˆ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ù¯È ÌfiÓÔÓ â‹Ï˘‰ˆÓ àÏÏa ηd ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ! ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿-
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
629
¶·Úa Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ηd âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ï Cvijiãc51, ì ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÚÔÊ·Óᘠ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ù‹, œÛÙ Óa ηٷÓÔÂÖÙ·È ì ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ûb Graecia àe ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘52. \EÍ úÛÔ˘ ·åÛıËÙb˜ ÂrÓ·È Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ àÒÏÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ï Cvijiãc53 ηd âÎÏËÎÙÈ΋, ¬ˆ˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ Canini54, ì ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ· ηd ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ≤ˆ˜ ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ηd ¤Ú· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔ˘, Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜55 - °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ B¢ ηd Ùɘ ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ56 ÓÔËÙɘ ÁÚ·ÌÌɘ àe ¶Ú¤Û˜ Úe˜ EûÍÂÈÓÔ
ÙˆÓ, 49, 1997, 181, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 49. Ol. Picard, «Illyriens, Thraces et Grecs. La monnaie dans les rapports entre populations grecques et non grecques», Iliria, 1, 1986, 137-141. BÏ. ηd A. Mano, Les rapports commerciaux d’ Apollonie avec l’ arrière - pays illyrien, Studia Albanica (SA), 1, 1973, 187188, ¬Ô˘ âÛÊ·Ï̤ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈο. BÏ. ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ º. M. ¶¤ÙÛ·, M·Î‰ÔÓÈο, 14, 1974, 409-449, ηd ¶˘ÚÛe˜ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, 1976, \AÚ›ÏÈÔ˜, 5. 50. \E›Û˘ E. Condurachi, «Les statères de Cyzique et les routes commerciales de l’ Hellespont au Danube», Eirene, 1, 1960, 64. Chr. Dunant et J. Pouilloux, Recherches sur l’ histoire et les cultes de Thasos. II. De 196 avant J.-C. jusqu’ à la fin de l’Antiquité, Paris 1958, 5, 8, 215 Î.ë. G. Daux, «Thasos et les contrées danubiennes», Studii Clasice (StCl), 3, 1961, 49-51. 51. J. Cvijiã c, «Mouvements métanastasiques dans la péninsule des Balkans», Le Monde Slave, 1, 1917. BÏ. ηd P. Lemerle, «Invasions et migrations dans les Balkans depuis la fin de l’ époque romaine jusqu’ au VIIIe siècle», Revue Historique (RH), 211, 1954, 265-308. 52. BÏ. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë. 53. BÏ. Petermann’s Mitteilungen, 59, 1913, 14. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, \AıÉÓ·È 1992, 18 ÛËÌ. 77. \AÓ¿Ù. àe ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992. 54. ¶‚. A. Canini, La Questione dell’ Epiro, Roma 1879, 8: «Quella supremazia dell’ elemento greco non è dovuta alla forza: essa è un naturale portato della superiorità di razza e di civieltà, superiorità che esisteva anche nei tempi più tristi per la nazione ellenica». BÏ. ηd – Lettere al giornale «L’ Adriatico» sulla questione balcanica con una appendice sull’ Epiro e sull’ Albania. II. Editione. Venezia 1886. ™ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ™Îfi‰Ú·˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·Ùa ÙÔf˜ 6Ô-7Ô ·åáÓ˜ Ìb ÙcÓ âÈÙ˘¯É àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ÛaÓ «åÏÏ˘ÚÈÎɘ» âÈÁÚ·Êɘ ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 83, 1959, 798-799. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÈÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988. 55. ¶‚. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ [ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó] âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 81. 56. BÏ. ™Ù›ÏˆÓ ¶. K˘ÚȷΛ‰Ë˜, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔ-
630
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
¶fiÓÙÔ. ≠EÏÏËÓ˜, ÏÔÈfiÓ, âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, 剛ˆ˜ å·ÙÚÔ›, Ì˯·ÓÈÎÔ›, â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ¯ÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜, öÌÔÚÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, àÊÔÜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ·åÒÓˆÓ ö¯ÂÈ âÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ «âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË»57 ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ, \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î.ô., àÏÏa âÍË̤ڈÛ ηd ÙÔf˜ â‹Ï˘‰Â˜, ¬ˆ˜ â͢·ÎÔ‡ÂÙ·È àe ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓe ‚·ÏηÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi58, ÏËڈ̤ÓÔ âÓ Ù¤ÏÂÈ ·Ó¿ÎÚÈ‚· àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ìb àÊÔÌÔ›ˆÛË59 ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ηٷӷÁηÛÙÈÎc ÌÂÙa ÙÔf˜ ‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ 1912-1913 ÏfiÁˇˆ Ùɘ ηٷÙÌ‹Ûˆ˜60 Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd î‰Ú‡Ûˆ˜ j âÂÎÙ¿Ûˆ˜ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ. TeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌe Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ¬ÛÔÈ àÛÎÔÜÓ Ùe ·ÙÚÔÁÔÓÈÎe ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe â¿Á-
Ó›ÎË 1946. \I. K. BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜, Ta Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946. °. \Iˆ. ZÔÏÒÙ·˜, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \AıÉÓ·È 1983, 622. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 455. 57. C. Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione», Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 175191. BÏ. ηd V. Pârvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucuresti 1925, 6, ¬Ô˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. 58. °. X. Mfi‰Ë˜, «™˘Ì‚ÔÏc ηd ⛉ڷÛȘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎcÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜ ηÙa ÙeÓ IHã-I£ã ·åáÓ·. ™¯fiÏÈ· ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Âå˜ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ NÙÔ˘ÛÈaÓ I. ¶fiÔ‚ÈÙ˜. “KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ: ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ àÁÔÚĘ”», \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, 5/41, 1963, 1-60. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^IÛÙÔÚÈηd Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ™¤Ú‚ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηÙa ÙeÓ I£ã ·åáÓ·, \AıÉÓ·È 1950. KÏ. ¢. TÛÔ‡Úη˜, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È 1961. °. A. M¤Á·˜, «^O ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÎÔÈÓe˜ ‚·ÏηÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ^H ‰ËÌ҉˘ Ô›ËÛȘ», ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 55, 1950. ^H ÌÂϤÙË ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È â›Û˘ ÛÙcÓ \EÂÙ. §·ÔÁÚ. \AÚ¯Â›Ô˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 6, 1950-1951, 297-324, ηd §·ÔÁÚ·Ê›·, 25, 1967, 418-444. 59. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎfi» - «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, ΔڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù. àe TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122, ¬Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àe ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ Cvijiã c, ‰ËψÙÈÎa ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ àÊÔÌÔÈÒÛˆÓ. 60. Td˜ ÛÔ‚·Úb˜ âÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÛÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÎfiÛÌÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ \AϤͷӉÚÔ˜ °. ™›ÓÔ˜, ö.à., 23: «^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓË Ô≈Ùˆ ÙáÓ Û˘Ó¯ÔÌ¤ÓˆÓ Ê˘ÛÈÎᘠ‰ȿ‰ˆÓ ηd çÚ¤ˆÓ, ¯¿ÓÂÈ Ï¤ÔÓ Ùe ̤ÛÔÓ Ùɘ ñ¿Ú͈˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa Ô›ÌÓÈ· àÔϤ۷ÓÙ· ÙcÓ ıÂÚÈÓcÓ j ÙcÓ ¯ÂÈÌÂÚÈÓcÓ ‰È·ÌÔÓ‹Ó ÙˆÓ, ÂrÓ·È ñÔ¯Úˆ̤ӷ ÙfiÙ Óa ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó àÏÏ·¯ÔÜ, âÎÙe˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, j Óa àÊ·ÓÈÛıáÛÈ Î·d ëÔ̤ӈ˜ âÓ Ù¤ÏÂÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·d ηٷÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÙfiÛËÓ ÛËÌ·Û›·Ó àÔ‰›‰ÂÈ, ó˜ Âú‰ˆÌÂÓ ï Maull». ^øÛÙfiÛÔ ôÏϘ ¯áÚ˜ ÂéÓÔÔÜÓÙ·È. ¶‚. A. Ischirkov, La Bulgaria, Sofia 1924, 36: «ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· η٤¯ÂÈ âÓ ÙFÉ EéÚÒFË ÙcÓ ÚÒÙËÓ ı¤ÛÈÓ ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä ÙeÓ àÚÈıÌeÓ ÙáÓ ˙ÒˆÓ, âÓ Û¯¤ÛÂÈ Ìb ÙeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ ÙáÓ Î·ÙԛΈӻ. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›· ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ·.
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
631
ÁÂÏÌ· ηd ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙeÓ ÎÏÂÈÛÙe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜, ï ïÔÖÔ˜ ¯¿ÓÂÙ·È Û¯Â‰eÓ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ÌÂÙa ÙeÓ ‚ã ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È Úe ¿ÓÙˆÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÎfiÌË ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÎfiÈÌ· ıˆÚÂÖ «âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˘˜» BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, M·Î‰ÔPÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ (!), Ôf àÓÙ˯ÂÖ ç͇̈ڷ. ¢ÈfiÙÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙfiÛÔ ï ·Ó¿Ú¯·È· ‰È·¯ÚÔÓÈÎe˜ ηd ÔχÌÔÚÊÔ˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ηd ÓËÛȈÙÈÎc ¯ÒÚ· ¬ÛÔ Î·d ì à‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ61 ·Úa Ùd˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ å¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ ÍÂÓÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ·åÊÓȉȿ˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÁÓáÛÙ˜ ηd ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ôÏψ˜ Ù ÂûÎÔÏ· ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ‰È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜, ¬Ù·Ó ‰bÓ ñÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ.
61. Carsten Höeg, Les Saracatsans. Une tribu nomade grecque. I. Etude linguistique procédée d’ une notice ethnographique, Paris - Copenhague 1925. BÏ. ηd N. \HÏ. K·ÙÛ·Úfi˜, Oî àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎb˜ Ú›˙˜ ÙÔÜ Û·Ú·Î·ÙÛÈ¿ÓÈÎÔ˘ ÏfiÁÔ˘, \Aı‹Ó· 1995. Eé‰È¿ÎÚÈÙ· ÂrÓ·È Ùa ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa âÏÏ›ÌÌ·Ù·, 剛ˆ˜ Ûb ͤӷ öÁÎÚÈÙ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, Ôf ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ·ÚÔÜÛ· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË. \AÛÊ·ÏᘠÔûÙÂ ï ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎe˜ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌe˜ ÔûÙ ì ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, 剛ˆ˜ Ôî ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂȘ, ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ. \AÚÎÔÜÛ ηd Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈa ÛÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Û‡ÓÙÔÌË àÏÏa ÌÂÛÙc ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Vasil Martinov àe ÙeÓ S. Jancovici, Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÎa Ùd˜ ı¤ÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ çÓfiÌ·Ù· Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηd Ù›ÙÏÔ˘˜ âÚÁ·ÛÈáÓ, ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àe Ùe â›Ì·¯Ô ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ۷ڷηÙÛ¿ÓÈÎÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙcÓ ÚÒÙË àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, 1886, ηıg˜ ηd Ùe ÚáÙÔ Û·Ú·Î·ÙÛ·ÓÔÏÔÁÈÎe ôÚıÚÔ, 1896! BÏ. RESEE, 3, 1965, NÔ 3-4, 701-703. ¶·Ú·Ï›ÔÓÙ·È Î·d ëÏÏËÓÈÎa àÍÈfiÏÔÁ· Ï‹ÌÌ·Ù· .¯.: ·) XÚ. TÛÔ˘Ì¿Ó˘, «™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ», ¢ÂÏÙ›Ô K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ Z·ÁÔÚ›Ô˘, 2, 1981, 43-58. ‚) ¢. °·Úԇʷ˜, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· (™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÚˆÌ˘ÏÈáÙ˜»), ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 16-25, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc ηd Ûb ·éÙÔÙÂÏb˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ å‰›Ô˘, Oî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, öΉ. \AÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992. \E›Û˘ ÛÙeÓ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÚfiÏÔÁÔ, ¬Ô˘ (ÛÂÏ. 29) âÎÙ›ıÂÙ·È ı¤ÛË ÁÈa ÓÔÌ·‰ÈÛÌfi, Ôf ‰ÉıÂÓ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ àÛÎÂÖÙ·È Î·d àe BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe ηd ¯Ú‹ÛÈÌÔ ıa qÙ·Ó ÚfiÛıÂÙÔ ÏÉÌÌ·Ø \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, \AıÉÓ·È 1976, 78, 85 ÛËÌ. 55, 100 ηd B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 24 Î.ë., ¬Ô˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ àÛÎÔÜÛ·Ó ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ‚›Ô âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ^ø˜ Úe˜ Ùc ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ÔÈÌÂÓÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ‚Ï. Cl. Nicolaïdes, La Macédoine, Berlin 1899, 128. \E›Û˘ ‚Ï. Û‡ÓÙÔÌË àÓ·ÊÔÚa Ûb ÓÔÌ¿‰Â˜ Ùɘ NA EéÚÒ˘ ÙÔÜ M. Garasanin, «Nomades de steppes et autochtones dans le Sud - Est européen», Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970, 102-109.
632
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
AéÙb˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù·. \AÌÂÙ¿ÂÈÛÙË ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc âÈ̤ÓÂÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·d ï ‰È·‚fiËÙÔ˜62 ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÂÈ„›·˜, Ì›Ûı·ÚÓÔ ùÚÁ·ÓÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ÏÂÍÈο63, ï Gustav Weigand ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜64. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ı¤ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ), àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÎÈfiÏ·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ Ioan Caragiani, ηıËÁËÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ΋ڢη ÙÔÜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àe Ùa ̤۷ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ‰b ÛaÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ËÁc ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ ηd ÚÔÛʇÁÔ˘Ó Û’ ·éÙe Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‚Ï·¯ÔÏfiÁÔÈ, ¬ˆ˜ ï Rubin, Ùe 1913, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ Û˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ηıg˜ ηd ì̤ÙÂÚÔÈ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, °È·ÓÓ¿Î˘ NÙfiÓÙÔ˜65, °. òEÍ·Ú¯Ô˜66 Î.ô., Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È ôÁÓÔÈ·
62. BÏ. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. [\Aı‹Ó·] 1987, 48-49, 89. 63. Enciclopedia românˇa. Publicatˇa din însˇarcinarea si sub auspiciile Asociatiunii pentru literatura românˇa si cultura poporului român de dr. C. Diaconovich, Sibiu 1898-1904, 111, 1246. Minerva. Enciclopedie românˇa , Cluj 1930, 963. Lucian Predescu, Enciclopedia cugetarea. Material românesc. Oameni si înfapturi, Bucuresti 1940, 916. BÏ. ηd M. ¶ÂÚ¿Óı˘, K. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË ±·ÓÙ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. Bã ô.ö., 433-434. 64. G. Weigand, «Les noms et les tribus des Aromounes», âÓ P. - H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est. Une Anthologie, Paris - La Haye 1974, 20: «je les considère comme de vrais Grecs». ¶‚. ηd X·Ú·Ï. ™˘Ìˆӛ‰Ë˜, «^H ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ηd Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔÜ Û·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÈÎÔ˘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜», ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ, \Aı‹Ó· 1997, 139·. 65. Mb ÚfiÛÊ·Ù· ·éÙÔÙÂÏÉ ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘, ηٿÌÂÛÙ· àÓÔÚıÔÁÚ·ÊÈáÓ, àÛ˘ÓÙ·ÍÈáÓ, àÎÚÈÛÈáÓ, ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Ùd˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ Ioan Caragiani, Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηd àÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·˜ Ùd˜ àÓıÂÏÏËÓÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ˜ àe ÙeÓ Per. Papahagi ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ. \AÓÂÚ˘ıÚ›·ÛÙ· ‰b ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d ΛÌÂÓ· ‰È·‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Úe˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ ÁÈa ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ Caragiani. òEÙÛÈ àÔηχÙÂÙ·È âÓÙÂÏᘠàÓ¿ÍÈ· ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ûb ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ, ÙÔÜ 1973, ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ ÁÈa Âéı˘ÎÚÈÛ›· ηd ÁψÛÛÈÎc â¿ÚÎÂÈ·, ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·, Ôf Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙeÓ ≤ÙÂÚÔ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙeÓ \I. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ı¤ÛÂȘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜. ¶‚. KˆÓ. \AÓ·ÛÙ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 82, ¬Ô˘ ‰ËÌfiÛȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔÜ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘: «ÂúÌ·ÛÙ ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ â‰á ηd ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜ Û’ ·éÙa Ùa ̤ÚË Î·d ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ì Ûb ηӤӷ Óa ÌĘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛFË “ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·” ÛÙc ÁÉ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ηd ÂúÌ·ÛÙ âÌÂÖ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ôf àÁˆÓÈÛًηÌ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οı ôÏÏÔÓ Î·d Û˘Ì‚¿Ï·Ì ÛÙcÓ àʇÓÈÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d ÙcÓ âıÓÂÁÂÚÛ›·…». Mb ÙcÓ ú‰È· ·ÚÚËÛ›· ï ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ à¯Ú›Ԣ˜, àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ «ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˘˜», ÏËڈ̤ÓÔ˘˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÌˉÂÓÈÎa ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ÙÔf˜ ÁÓˆÛÙÔf˜
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
633
ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ÂÒÓ ÙÔ˘ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÔ˘, ·Úa ÙcÓ öÌÚ·ÎÙË öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ õ‰Ë Úe ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Ìb ñÔÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÁÈa Ì·Ù·›ˆÛË Ùɘ âÓۈ̷ÙÒÛÂÒ˜ Ù˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ Î·d Ìb ÚÔÛˆÈÎa ‰È·‚‹Ì·Ù· Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›· ÁÈa ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ àÔÙÚÂÙÈÎb˜ îηÓÔÔÈ‹Ûˆ˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ. ™ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÁÈa ‰Ú¿ÛË Î·Ùa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ öÚ¯ÂÙ·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È ï ÂÚÈÏ¿ÏËÙÔ˜ ηd Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘ ‰È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ \AfiÛÙÔÏÔ˜ M·ÚÁ·Ú›Ù˘67. °Èa ÙeÓ Caragiani ηd ÌfiÓÔ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ Î·Ùa ÙeÓ Fauriel ï K·ÙÛ·ÓÙÒÓ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÓÔÌ¿‰Â˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜, ÈÛÙÔÔÈÂÖ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘. ^O Rubin àe Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ Fauriel Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ·éı·›ÚÂÙ· ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa BÏ¿¯Ô˘˜ ºÚ·Û·ÚÈáÙ˜, ¿ÓÙÔÙÂ Ê˘ÛÈÎa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶ÔÙ¤, ôÏψ˜ ÙÂ, ‰bÓ ÏÂ›Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ñÔÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·. \EÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÂrÓ·È Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ âÈηÏÂÖÙ·È ï Rubin ηd ʤÚÂÈ àԉ¯fiÌÂÓÔ ÙcÓ âΉԯ‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· «·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ K·ÙÛ·ÓÙÒÓË qÙ·Ó PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˜»68. òEÎÙÔÙ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È àÛ˘˙ËÙËÙd ÛaÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. K·Ù·¯ÒÚÈÛË ‰b ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙ‹. ^OˆÛ‰‹ÔÙ àÚÎÔÜÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. Te 1906, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÂϤÙË âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc ηd àÓıÚˆÔÁˆÁÚ·ÊÈÎc ï Teodor Filipescu ÁÈa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔf˜ (ÚÔÊ. àÚÌ·ÓÈÎÔf˜ - ‚Ï·¯ÈÎÔf˜) ÔåÎÈÛÌÔf˜ Ùɘ BÔÛÓ›·˜ Ìb ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ηχÙÔ˘Ó ¬ÏË Ùc B·ÏηÓÈ΋. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ·ÚˆÓ‡ÌÈ· Ìb Ùa ïÔÖ· ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «MÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ·ÚˆÓ˘Ì›ˆÓ, Ôf àÔ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ï ¢Ú. I. Cvijiãc ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ â›Û˘ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ηd Ùe ·ÚˆÓ‡ÌÈÔ K·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, ÁÈa ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛÙa ‚ÔÛÎÔÙfiÈ· ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ ™ÂÚ‚›·˜ ηd BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÌÂÙ·Íf ™ÙÚ˘ÌáÓÔ˜, \AÍÈÔÜ Î·d ÙÔÜ NÔÙ›Ô˘ MÔÚ¿‚·. Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ·éÙÔd àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ηd ÙcÓ Î·Ù·Û΢c Í˘Ï›ÓˆÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Ùa ïÔÖ· ˆÏÔÜÓ ÛÙd˜ àÁÔÚb˜
Ê˘Á¿‰Â˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ôf ‰ÚÔÜÓ ÛÙc ¢‡ÛË, °·ÏÏ›·, °ÂÚÌ·Ó›·, ηd ÛÙe N¤Ô KfiÛÌÔ. BÏ. âÊËÌÂÚ›‰· NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2Â, ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N¿Ô˘Û·˜. 66. BÏ. \A‚‰¤ÏÏ·, 30-7-1988, ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1993, 469 ÛËÌ. 52. 67. Benedeto de Luca, Gli Albanesi, i Macedo-Romeni e gli interessi d’ Italia nei Balcani, Roma 1913, 46. 68. ¶‚. Al. Rubin, Les Roumains de Macédoine, Bucarest 1913, 138: «L’ historien grec Arbandinos - sic - dans sa Chronique de l’ Epire raporte la version suivant laquelle “le père de Caciandoni a été pâtre roumain”. Fauriel, qui a pris tous ses renseignements chez les Grecs, constate que ce terrible Klephte descend de ces “pâtres nomades de Thessalie qui joignent à la simplicité pastorale le courage guerrier”. C’ est clairement indiquer les Valaques Frasherotes».
634
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ηd ÛÙa ¯ˆÚÈa ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘˜. AéÙÔd ηÙÔÈÎÔÜÓ Î·d ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ KÈÔ˘ÛÙÂÓÙcÏ Î·d ™·Ì·ÎgÊ (™·Ì¿ÎÔ‚Ô j ™·ÌfiÎÔ‚Ô), ηd ÂrÓ·È ÓÔÌ¿‰Â˜ Ùɘ ú‰È·˜ ηٷÁˆÁɘ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ ºÚ·Û·ÚÈáÙ˜»69. ^H ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ ÛaÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ70 àÓ·Ù›ıÂÙ·È Î·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ûb ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd ηıËÁËÙb˜ ηd àη‰ËÌ·˚ÎÔd N. Iorga71, Per. Papahagi72, Th. Capidan73, ï ηıË-
69. ¶‚. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeografic. Editiunea Academiei Române. Bucuresti 1906, 77. hAÓ Î·d ï BÏ¿¯Ô˜ ™›Ó·˜, BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, àe ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· Âr¯Â ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Ùa à·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ÔÛa ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Î·d ÂéÚÂÉ ÛÙ¤Á·ÛË Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ 1906, ì PÔ˘Ì·ÓÈ΋, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd çÚÁ·ÓÒÓÂÈ àÔÛÙÔÏb˜ ÁÈa ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe ÙáÓ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È ï ™›Ó·˜ ÛÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ·. BÏ. °. ™. §¿ÈÔ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, BÈÔÁÚ·Ê›·È âıÓÈÎáÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ, ÛÂÏ. 75. ¢bÓ ÂrÓ·È Ùe ÚáÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Filipescu. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. N. Densusianu, Macedo Românii din Croatia si Slavonia (dupˇa fântâni oficiali contemorane), Bucuresti 1880. Isidor Iesan, Românii din Bosnia si Hertegovina în trecut si in prezent, Bucuresti 1905. N. Beldiceanu, «Les Valaques de Bosnie à la fin du XVe siècle et leurs institutions», Turcica, Revue d’ études turques, 7, 1975, 122-134. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¤Ú· ‚Ú¤¯ÂÈ! ≠EÙÔÈ̘ ÌÂϤÙ˜ Âå‰ÈÎáÓ Ì¤ÓÔ˘Ó àӤΉÔÙ˜ j Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙe Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ Ìb ñÔÛ¯¤ÛÂȘ âÓÈÛ¯‡Ûˆ˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ âÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ïfiÙ ÙcÓ ÏËÚÒÓÔÓ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜! BÏ. \Aı. ¢. X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜ - ¢. \I. M·ÚηÓÙÒÓ˘ - °. K. °È·Áο΢ - \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ. Oî ÌbÓ ÚáÙ˜ «â›‰ÈΘ» Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚ˜ ·Ú·¯ˆÚË̤Ó˜, \AıÉÓ·È 1998, 107. 70. BÏ. ¢ËÌ. B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, «^H âıÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ», ^EÛÙ›·, 5.1.1995 16.1.1995, 1, ¬Ô˘ ÁÂÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ â›Û˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ≠Ö˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È Ï¤ÔÓ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ηd à·Û¯ÔÏÂÖ Ùd˜ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜, ÔûÙ ÛÙd˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ¢È·ÛÔÚĘ, ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ, \Aı‹Ó· 1997, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È j àÓ·Û΢¿˙ÂÙ·È ì ηٿٷ͋ ÙÔ˘˜ Ûb ͯˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·, Û˘ÁÁÂÓÈÎc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àe ÙeÓ S. Brouk, La population du monde: «En ce qui concerne les Karakatchanes (ils sont 10.000 en Grèce), éleveurs nomades de Thessalie, de Macédoine, d’ Epire et du Péloponnèse, c’ est sans doute une ethnie à part, proche des Grecs. Les Karakatchanes parlent un idiome particulier du grec moderne et ont conservé leur organisation tribale». BÏ. ηd Jenya Pimpireva, «The Karakachans in Bulgaria», Cahiers Balkaniques, no 25, INALCO [1998], 41. 71. \EÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎÔf˜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙÈÎÔf˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌÔf˜ ≤ˆ˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ Î·d Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎa ≤ˆ˜ Ùc N·‡·ÎÙÔ ñe Ùa Ï‹ÁÌ·Ù· ÙáÓ O≈ÁÁÚˆÓ Î·Ùa Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ ÙÔÜ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ Û˘ÌÌ·˙‡ÂÙ·È Î·d ‰›ÓÂÈ Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga, L’ origine et la patrie première
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
635
des Roumains (réponse à une agression), Bucarest 1938, 3: «En fait de linguistique, ce que les savants de cabinet oublient c’ est que, si la population roumaine, dès le début si nombreuse sur la rive gauche du Danube, serait venu d’ un “Balkan” qu’ on ne pourrait pas définir, on ne s’ expliquerait pourquoi elle n’ a ni les formes du dialecte “aroumain” de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le mélange, si particulier, avec le slave que présente le dialecte istrien». Tc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ àe ÙcÓ àÚÌ·ÓÈÎc ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur, Studii de lingvisticˇa generalˇa, [Bucuresti] 1960, 310-311. Tc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÔ‚¿ÏÏÂÈ àe Ùc B·ÏηÓÈÎc ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1: «Ce distinguo, dans le titre, est nécessaire. Le roumain n’ est pas une langue “balkanique”; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’Afrique du Nord parmi les langues ibéro-romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique maghrébine!». \EÍ ·åÙ›·˜ ‰b Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ à‰È·ÊÔÚ›·˜ ì EéÚÒË Î·d ï ÏÔÈe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηٷӷϛÛÎÂÈ Û˘ÓÙËÚË̤Ó˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÙÚÔÊb˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ Ìb Ï‹Í·Û· ìÌÂÚÔÌËÓ›·! ¶‚. Grand Larousse universel, «Aroumains: (1) population d’ origine roumaine qui a migré aux IXe-Xe siècles du Danube pour s’ installer au sud de la péninsule balkanique (Yougoslavie, Grèce, Albanie): synonyme “Macédo-Roumain”, (2) dialecte de la langue roumaine parlé par les Aroumains (Mic Dictionar enciclopedic, Editura enciclopedica româna, 1972, p. 60)». \EÈÛËÌfiÙÂÚË ‰b ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ñ·ÈÙÈfiÙËÙÈ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚Ï. L’ Europe et ses populations, Martinus Nijhoff/La Haye 1978, 463-464: «Macédo-Roumains»! \AÏÏa ηd Èe ÚfiÛÊ·Ù·: La Bibliographie sélective de linguistique romane et française, publiée par Willy Bal, Jean Germain, Jean Klein et Pierre Swiggers aux éditions Duculot, coll. champs linguistiques, 1991, 55. ^H à‚ÂÏÙÂÚ›· ηd âÓ‰ÔÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÌĘ âÈÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ç‰˘ÓËÚb˜ âÎÏ‹ÍÂȘ, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎfi. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ùÓÔÌ·», ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, \AÚ›ÏÈÔ˜ 1995, 8. 72. \IÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùe ÔÈÌÂÓÈÎe ÚÉÌ· Û·Ï·Áá, Ûˆ˙fiÌÂÓÔ ÛÙcÓ àÚÌ·ÓÈÎc Ìb ÚˆÙ·ÎÈÛÌe ÙÔÜ Ï. ï P. Papahagi, «Quelques influences byzantines sur le macédoroumain ou aroumain», Revue Historique du Sud - Est Européen (RHSE), 2, 1925, 185-196. K·Ùa ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ âÂÓÂÚÁÂÖ Î·d ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ mandra, àÓÙ›ıÂÙ· Ìb Ùd˜ Âåηۛ˜ ÙÔÜ N. Al. Mironescu, «Mandra, Senuna, Simbra, trois anciens termes pastoraux au nord et au sud du Danube», Revue des Etudes sud-est européennes (RESEE), 3, 1965, 652, ¬Ô˘ «N. Iorga le considère comme terme géographique pastoral, utilisé d’ un côté de l’ autre du Danube dans le sens d’ habitation pastorale d’ hiver dans les zones de la plaine», Ìb ·Ú·ÔÌc N. Iorga, L’ Histoire du peuple roumain…, I, Bucarest, 1922, 163. \AÏÏa ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‚·ÏηÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àÔÎÏ›ÂÈ àÚÁfiÙÂÚ·, àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ηd ÚfiÛÎÏËÛË ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÁÈa ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ï N. Iorga, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·… \Aı‹Ó· 1931, 125. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË, §¿ÚÈÛ· 1998, 51. 73. ¶¤Ú· ÙáÓ âÓ‰fiÛÂÒÓ ÙÔ˘, ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ âÓ Û˘Ó¯›÷· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜, àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ! BÏ. Grai si Suflet, 6, 1934, 377. ™. N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, Ì˙ã-ÌËã. ¶‚. Balkan Archiv, 2, 1926, 275, ¬Ô˘ ï Weigand àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ Capidan ηd Û˘ÓÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «¶ÚdÓ Ôî ·ÚÈÔÈ ·éÙÔd à·ÏÏ·ÁÔÜÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ, Óa Ìc ÛΤوÓÙ·È ‰È’ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa˜ âÚÁ·Û›·˜». BÏ. ηd ^EÛÙ›·, 16.1.1995.
636
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi74, Î.ô.74·. ≠Ö˜ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ÓÔÌ¿‰ˆÓ, Ôf ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÎÏÂÈÛÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ‰bÓ Û˘Ì‚ÈÒÓÔ˘Ó Û˘¯Óa Ìb ÏËı˘ÛÌÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ıÂÚÈÓɘ ηd ¯ÂÈÌÂÚÈÓɘ ‰È·ÌÔÓɘ, œÛÙ Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÙfiÛÔ åÛ¯˘Úc ⛉ڷÛË, ÔûÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ηٷÓÙÄ âÓÙÂÏᘠà›ÛÙ¢ÙË. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ ıa àÓ¤ÌÂÓ ηÓÂd˜ Ù·¯‡Ù·ÙË âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, Ôf õ‰Ë àe ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ àÛÙÔ›, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ75 Ìb ÌfiÓÈ̘ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηd âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ó˜ ÚˆÙÔfiÚÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ηd ·È‰Â›·˜76. ^O Pouqueville ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙa àÎfiÌË àÚfiÛÈÙ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ™˘ÚÚ¿ÎÔ77 ηd K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ‚È‚ÏÈÔıËÎáÓ Ìb ÚáÙ˜ âΉfiÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÙcÓ ‰b ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È ó˜ àÏËıÈÓc ï Per. Papahagi ηd ÙcÓ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÈ Î·d ÛÙe Á·ÏÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô78. \EÍ›ÛÔ˘ ÂÈÛÙÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜79, \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜80, j âÚ¢ÓËÙb˜ ηd Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Mȯ. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜81, KˆÓ. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜82, ™. §¿ÌÚÔ˜83 Î.ô. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Ôî âȉfi-
74. ¶ÚˆÙÔÔÚÂÖ ÛÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜, âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ Capidan, ηd ÛÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Ìb ÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË, ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ηd Ï·ÔÁÚ·ÊÈ΋, ÁÈa ÙeÓ ¯ÔÚfi, ï T. Papahagi. BÏ. Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 7299. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979, 383-397. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. MÂÙÊÚ. \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, [\Aı‹Ó·] ô.ö., 20. 74·. BÏ. ™˘Ìˆӛ‰Ë˜, ö.à., 138. 75. BÏ. Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 23, 1945, 139. 76. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, \Aı‹Ó· 1973. \AÓ¿Ù. àe ÙcÓ âÊËÌ. ™·Ì·Ú›Ó·. 77. BÏ. K. ™·Ófi˜, «^H ÚԤϢÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ “™ËÚ¿ÎÔ˜”», ^IÛÙÔÚÈÎÔÁˆÁÚ·ÊÈο, 3, 1989-1990, 285-286, ¬Ô˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ™˘Ú¿ÎÔ˜. 78. F. H. L. Pouqueville, Le voyage de la Grèce…, II, 350. P. Papahagi, «Din trecutul cultural al Aromânilor», Analele Academiei Române (AAR), Memoriile Sectiunii Literare, 35, 1912, 20. BÏ. ηd ™. §¿ÌÚÔ˜, §fiÁÔÈ Î·d òAÚıÚ·, \AıÉÓ·È 1902, 520. G. Plumidis, «Cultura e biblioteche in Epiro», Revue des Etudes Sud - Est Eurpéennes (RESEE), 21, 1983. 79. N. ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. 80. KÔÛÌĘ £ÂÛÚˆÙe˜ ηd \Aı. æ·Ï›‰·˜, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı·Ó. X. ¶··¯·Ú›ÛË, \EΉfiÛÂȘ EHM, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 59. 81. M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 51. 82. ¶‚. K. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎeÓ ÏÂÍÈÎeÓ Ùɘ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, \AıÉÓ·È 1909, ÌÂã: «^O G. Weigand âÈÛÎÂÊıÂd˜ Úe âÙáÓ Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ âÍÂÏ¿ÁË ÂñÚgÓ Ùe °˘ÌÓ¿ÛÈÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ àe ÙÔÜ °˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ‰Èa KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ». MÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ â›Û˘ ÙcÓ â›‰ÔÛË ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ §È‚·-
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
637
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿. Ta ÚˆÙÂÖ· η٤¯ÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜84. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ N. ™·ı¿Ú˘ - Milescu85, ï ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ BÏ·¯ÔÌÔω·‚›·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §Ô‡Ô˘86, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ X·Ù˙É - T˙¯¿Ó˘87, \AÌ‚ÚfiÛÈÔ˜ ¶¿ÌÂÚȘ88, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ - ¶¿ÌÂÚȘ89, ¢·ÓÈcÏ Mȯ¿ÏË \A‰¿ÌË X·Ù˙É ï
‰ÈˆÙáÓ ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘ ηd ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘ ηٷϋÁÂÈ: «^O KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÏÔÈeÓ õÙÔÈ ï çÏ›ÁÔÓ ÌbÓ BÏ¿¯Ô˜, Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· ‰’ ≠EÏÏËÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‚ÔÛÎe˜ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, àÏÏ’ ï Ûη·ÓÂf˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ \I‰¤·˜, ηd Ùe Ù¤ÎÓÔÓ ÙÔÜ ÊˆÙfi˜». 83. ™. §¿ÌÚÔ˜, «^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 21, 1927, 161. 84. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9. 85. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, Bã, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1980, 188-198. 86. N. Iorga, «Vasile Lupu ca urmˇator al împˇaratilor de Rˇasˇarit în tutelarea Patriarchiei de Constantinopol si a bisericii ortodoxe», AAR, m.s.i., s. III, 36, 1913, 207-236. Id. Bizant dupˇa Bizant, 161--174. Fr. Pall, «Les relations de Basile Lupu avec l’ Orient orthodoxe et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople», Balcania, VIII, 1945, 66-140. 87. V. Papahagi, «Constantin Hagi Gheorghiu Gehani», Revista Istoricˇa (RI), 1937. J. Thumann, Untersuchungen über die Geschichte der östlichen europäischen Völker, Leipzig 1774, 178. M. Ruffini, Scrittori aromeni nel secolo XVIII, Milano 1941. 88. M. Ruffini, «Un centro aromeno d’ Albania: Moscopoli», Noul Album Macedo - Român, I, Freiburg (Germania) 1959, 45. 89. V. Papahagi, Dimitrie Procopiu Pamperi. Un Aromân secretar, profesor si medic la Curtea domnescˇa Bucuresti în sec. al XVIII - lea si colaborator al lui I. - S. Fabricius. Cartea Românescˇa, Bucuresti 1937. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ηd Ôî C. I. Bercus - Teodor N. Manolache, «Clerici si teologi medici de-a lungul istoriei poporului român (secolele XIV-XVII)», Biserica Ortodoxˇa Românˇa (BOR), 91, 1973, 424, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ \AÚÌ¿ÓÔ ÙeÓ ¢. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘. \EÛÊ·Ï̤ӷ ‰b ï Gh. Cron÷t, «Academia domneascˇa din ÷tara româneascˇa în secolul al XVIIIlea», Studii, revistˇa de istorie, 18, 1965, 843, ı¤ÏÂÈ ÙeÓ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùc MÔÛ¯fiÔÏË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï Iorga, EåÎfiÓ˜… (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 72), ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÛÙa K·Ú¿ıÈ·, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ηd ‰ÈfiÙÈ ï οı àfi‰ËÌÔ˜ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ‰ËÏÒÓÂÈ Graecus, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ¿ÏÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga, ‚Ï. ηو٤ڈ ÛËÌ. 132). BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 23. ¶‚. ηd \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900), ^EÙ·ÈÚ›· \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 21 ÛËÌ. 2. PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d ï \IÒÛËÔ˜ MÔÈÛÈfi‰·Í àe ÙÔf˜ Cron÷t, ö.à., 844, ηd C. Buse, «Les villes roumaines-foyers culturelles du sud-est européen aux XVIIIe et XIXe siècles», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 20, 1981, 472, ¯ˆÚd˜ Óa Û˘ÁÎÈÓÂÖÙ·È Î·Ó¤Ó· Ê˘ÛÈÎe j ÓÔÌÈÎe ÚfiÛˆÔ, ÎÚ·ÙÈÎÔ‰›·ÈÙÔ ¥‰Ú˘Ì·, ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·, ·ÓÙÂÏᘠ·Ú·Ï˘Ì¤ÓË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ ÛÔ˘‰·Ú¯›·˜. μÏ. ηd °.∞. §·˙¿ÚÔ˘,
638
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘90, £Âfi‰ˆÚÔ˜ K·‚‚·ÏÈÒÙ˘91, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘92, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¢¿Ú‚·ÚȘ93 Î.ô.94 \EÍ ôÏÏÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ à‰È¿„¢ÛÙÔÈ ÂrÓ·È Ùa âÎ·È‰Â˘ÙÈο,
¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚ˘ ηd å·ÙÚÈÎc ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË âıÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 124-128. 90. J. Kristophson, «Das Lexicon Tetraglosson des Daniil Moscopolitis Neu ediert.», Zeitschrift für Balkanologie 1974 Heft 1. \∂. °. ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘, «Te OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎeÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔÓ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Âå˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», \AÊȤڈ̷ Âå˜ ÙeÓ MËÙÚÔÔÏ›ÙËÓ Pfi‰Ô˘ Î.Î. ™˘Ú›‰ˆÓ·…, \AıÉÓ·È 1988, 171. 91. V. Papacostea, Teodor Anastasie Cavalioti, trei manuscrise inedite, Bucuresti 1932. M. Ruffini, «Teodor Anastasie Cavalioti, scrittore noscopolitano del sec. XVIII», Rivista d’ Albania, 1942. EéÛÙÚ. °. KÂÎÚ›‰Ë˜, £Âfi‰ˆÚÔ˜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ K·‚·ÏÏÈÒÙ˘, K·‚¿Ï· 1991. 92. X·Ú. T˙ÒÁ·˜, «NÈÎfiÏ·Ô˜ Z·Ú˙Ô‡Ï˘ ï âÎ MÂÙÛfi‚Ô˘», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ MÓ‹ÌË 1821, EE£™A¶£, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971. Mȯ. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï MÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983, ¬Ô˘ ηd ôÊıÔÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \AÔηÏÂÖÙ·È Î·d ·éÙe˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, iÓ Î·d «ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». ¶‚. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 28, ηd \I. £. K·ÎÚȉɘ, Oî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc NÂÔÂÏÏËÓÈÎc §·˚Îc ¶·Ú¿‰ÔÛË, MÔÚʈÙÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘, Bã öΉ., \Aı‹Ó· 1979, 42. PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηd ï P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ, ηÙa ÙeÓ C. Erbiceanu, «Bˇarba÷tii cul÷ti Greci si Români…», Analele Academiei Române, Seria II, t. XXVIII, 163, iÓ Î·d Ûb àÊȤڈÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ™Ù¤ÚÁÈÔ X·Ù˙ËÎÒÛÙ· \OÏ˘ÌÈÒÙË, àe Ùe §È‚¿‰È \OχÌÔ˘, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, ‚‚·ÈÒÓÂÈ: «¢bÓ ÂrÓ·È Î·ÌÌÈa Âå˜ ÙÔÜÙÔ àÔÚ›· ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ηı·Úe˜ àfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ≤Ó·˜ ¬Ô˘ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ àÌ›·ÓÙ· ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Ùa ·ÙÚá· õıË, Óa Ìc ÓÔÌ›˙FË ÚÒÙËÓ Î·d ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó ÙÔ˘ ÙcÓ ÂéÂÍ›·Ó ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÙÔ˘…». ¶‚. \EÏ. °Îԇ̷˜, «§È‚·‰ÈáÙ˜ ̤ÏË Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜», ¶·ÏÌe˜ §È‚·‰ÈÒÙÈÎÔ˜, 26 \AÚ. 1991, 3. ¶á˜ Óa ·Ú·ÔÓÔ‡ÌÂı· ÁÈa ¬Û· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¬Ù·Ó Û˘ÓÙÔ›Ù˜ ÙáÓ X·Ù˙ËÎÒÛÙ· ηd °. \OÏ˘Ì›Ô˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ôî °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˜ ηd \AÏ. KÂϤÛ˘, àÔÙÔÏÌÔÜÓ, iÓ Î·d âÓÙÂÏᘠàηٿÚÙÈÛÙÔÈ, Óa ‰ËÌÔÛȇԢÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ‰·¿Ó˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ùɘ ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, àÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ àe âÓÙÂÙ·Ï̤ӷ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎa ùÚÁ·Ó·, ö·Ú¯Ô, ÓÔÌ¿Ú¯Ë, ÂÚÈÊÂÚÂȿگ˅, ÛÙÂϤ¯Ë ÎÔÌÌ·ÙÈο, ÊÏ˘·Ú›Â˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈΤ˜, âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‰b âÈ‚Ï·‚¤ÛÙÂÚ˜ âıÓÈο. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ», ¶ÂÚÚ·È‚›·, ÙÚ›ÌËÓË öΉÔÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜ ηd ·ÚÔχÌÈ·˜ ÂÚÈԯɘ, 62-65, 1996, 23-41, ηd TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 99-119. 93. John. Papt. Rupprecht, «Demeter N. Darvar, Eine biographische Skizze», Archif für Geographie, Historie, Staats- und Kriegskunste, 7, 1816, 219-222. Const. von Wurzbach, «Demeter Nikolaus Darvar», Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, drittel Theil, Wien, 1858, 166-167. BÏ. ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 19, 1944 [1948], 358 ηd 363, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N›ÎÔ˜ B¤Ë˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘. \E›Û˘, \Aı·Ó. °ÈÔÌÏ¿Î˘, «¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ NÈÎ. ¢¿Ú‚·ÚȘ (1757-1823), ï âÎ KÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜», °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ, 54, 1971, 313-323, 403-408. Despina Loukidou - Mavridou, Ioannis Papadrianos, «Dimitrios Darvaris: sa contribution à l’ évolution littéraire bulgare», Aã ^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ. ¶Ú·-
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
639
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd ·ÓÙÔÂÈ‰É î‰Ú‡Ì·Ù·, Ôf ÎÔÛÌÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ïÏÈÎc j ÌÂÚÈÎc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË j ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ. ¶¤Ú· Ùɘ ™ÈÓ·›·˜ \Aη‰ËÌ›·˜ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· â›Û˘ ÂrÓ·È Ùe \EıÓÈÎe MÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔ, Ùe \EıÓÈÎe ηd K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ï ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ ηd Ùe ñÛÙ¤ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ òOη˜, ì ™¯ÔÏc EéÂÏ›‰ˆÓ, Ùe Z¿ÂÈÔ, Ùe ¶·Ó·ıËÓ·˚Îe ™Ù¿‰ÈÔ, Ùe \EıÓÈÎe \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔ, ï ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ ηd ÙfiÛ· ôÏÏ·95. hAÓ Î·d ì ÊÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÂrÓ·È âÓÙ˘ˆÛȷ΋, àÏËıÈÓa ÚÔηÏÔÜÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ôî ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÁ¿Ë ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popoviãc96, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ [ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎb˜] ¯áÚ˜. ^O â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skariãc97 ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-‚Ï·¯ÈÎb˜ àÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok98, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ àӤηıÂÓ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùe àÚÌ·ÓÈÎe (<ڈ̷ÓÈÎe) 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Ôf ‰ÉıÂÓ Âr¯·Ó ηd ‰ÉıÂÓ à¤‚·Ï·Ó Ôî àÔÌÔӈ̤ÓÔÈ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ99.
ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 211-226. 94. \Ae Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ MÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜, iÓ Î·d àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ ÙÂÙÚ¿ÁψÛÛË âÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ (ëÏÏÏËÓÈÛÙ›, ‚Ï·¯ÈÛÙ›, àÏ‚·ÓÈÛÙ›, Ï·ÙÈÓÈÛÙ›). ¢ÈfiÙÈ ¤Ú· ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ ÁÈa àÓ·¯·›ÙÈÛË Ùɘ âÍÈÛϷ̛ۈ˜ Ì¿¯ÂÙ·È Î·d ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚáÙÔ˜ ÙeÓ ·Ú‹ÁÔÚÔ ¬ÚÔ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶›ÛÙȘ, Ôf âΉfiıËΠâ·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜. BÏ. °. B·Ï¤Ù·˜, ^O àÚ̷و̤ÓÔ˜ ÏfiÁÔ˜. Oî àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îb˜ ‰È‰·¯b˜ ÙÔÜ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ T¤ÚÔ˘ ‚Á·Ï̤Ó˜ ÛÙa 1730, \Aı‹Ó· 1971. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, 32. 95. ¶‚. KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 213. 96. Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1938, 609. 97. RIEB, 1-2, 193-1935, 243. 98. RIEB, 3, 1936, 36. 99. ^H ·ÚÔ˘Û›· àÚÌ·ÓÈÎáÓ ÔÈÌÂÓÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ âÈηÏÔÜÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ ÛaÓ âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Ûb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ qÛ·Ó BÏ·¯fiʈÓÔÈ, ‰ËÏÒÓÂÈ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ηd ·ÓÙÔÖ˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶‚. Kԇ̷˜, ö.à., 531: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈ-
640
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
^EÔ̤ӈ˜ àӷ·ÙÔ˘Ó ÂûÏÔÁ· âÚˆÙ‹Ì·Ù·. °È·Ù› ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ï¢Úa âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÈÔ› ÏfiÁÔÈ èıÔÜÓ ÙcÓ ìÁÂÛ›· ÙáÓ ·ÚÈÛÙÚ›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜100. K·Ùa ÚáÙÔÓ ì öÓÙ·ÍË ÎÚ›ÓÂÙ·È àÓ·Áη›· ÁÈa ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌe ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âӉ¯fiÌÂÓË ·Ú·‰Ô¯c àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î·d Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜. òEÂÈÙ· âÈÓÔÂÖÙ·È Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ· ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜101 ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜102. Oî ÚáÙÔÈ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÚfiÏË„Ë ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ, AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›· ηd TÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óɘ (1848) âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÌÔω·‚áÓ Ìb ·úÙËÌ· ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·d ≤ÓˆÛË Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ÔñÁÁÚÈÎɘ ÙfiÙÂ, ηd Ùɘ BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, ÚˆÛÈÎɘ, ÛËÌÂÚÈÓɘ MÔω·‚›·˜, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ ϤÔÓ ¯ÒÚ·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ìb Ùd˜ OñÁÁÚÔ-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ôî OyÁÁÚÔÈ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ103, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηχÙÂÈ ïÏfiÎÏËÚ˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ104, ¬ÛÔ Î·d Ìb Ùd˜ BÔ˘Ï-
ʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·». ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ÂrÓ·È Û¿ÓÈÔÈ Ôî â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔd àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ›, Ôf âÈʤÚÔ˘Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ. BÏ. ηd ^EÛÙ›·, 10-1-1995, ¬Ô˘ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷ٘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ ¢. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë. °Èa àÚÌ·ÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚Ï. Al. Graur, «Cuvinte aromânesti în greceste [Recensione a G. Murnu, Rumänische Lehrwörter im Neugriechischen, Bucarest 1977]]», RLit, 11, 1978. 100. BÏ. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 494-521, 剛ˆ˜ 513. 101. BÏ. G. I. Brˇatianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 211-212. \∞. K. \AÓÂÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438, ¬Ô˘ Û·Êc˜ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ, Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Mihail Kogalniceanu. 102. G. Zuca, Un studiu economic asupra Românilor din Epir, Bucuresti 1906. V. Papahagi, Aromânii si rolul lor economic în trecut, Bucuresti 1935. P. Slˇa vescu, «Insemnˇa tatea economicˇa a Macedoromânilor», Revista Fundatiilor Regale, 10, 1943, 66-74. 103. BÏ. Revue des Etudes Hongoises, 6, 1928, 2-3, 271, ¬Ô˘ âӉȷʤÚÔ˘Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ Kadlek. Nouvelle Revue de Hongrie, 49, 1938, 225-233, ¬Ô˘ ï L. Galdi àÔηχÙÂÈ Ùa ‰‡Ô ÚfiÛˆ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 1946, 189-196, ¬Ô˘ ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ G. I. Brˇatianu, Origine et formation de l’ unité roumaine, Bucarest 1946, àe ÙeÓ Kosã ary, Lupta, 116, 22-2-1989, 6c. K. \AÚÁ˘Úfi˜, «¢ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ÔñÁÁÚÈÎáÓ ÌÂÈÔÓÔًوӻ, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 25-2-1995. Henry Bogdan, Histoire des pays de l’Est, Perrin, 1990, 48. Histoire de la Transylvanie, éd. fr. sous la direction
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
641
Á·ÚÔ-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÁÈa Ùc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿105, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ìb Ùd˜ ™ÂÚ‚Ô-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜106 ÁÈa TÈÌeΠηd B·Ó¿ÙÔ. °Èa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, à‰›ÛÙ·ÎÙ· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È107 j ÎÔÏÔ‚ÒÓÔÓÙ·È108 ¯ˆÚ›· ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Úe˜ ë‰Ú·›ˆÛË ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·, õ‰Ë ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˘ ηd ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜109. ^O ‰b ıÈ·ÛÒÙ˘ ηd ñ¤ÚÌ·¯fi˜ Ù˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Capidan110 àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È Î·d ÙeÓ ‰È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ Weigand, â’ àÌÔÈ‚FÉ ôÏÏÔÙ ‰È·‰ÔÙc ÙáÓ àÚ¯ÈÎáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯Â‰È·ÛÌáÓ, Ôf âÌ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô111 – ÙÔÜ öÁÈÓ öÌÌÔÓË å‰¤· – ηÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd
de Béla Köpeczi. Akadémiai Kiado, Budapest 1992, ¬Ô˘ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÔñÁÁÚÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. 104. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. N. Stoicescu, Continuitatea românilor, Bucuresti 1980. 105. BÏ. M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex-soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce, Macédoine et Albanie, Paris, 1993, 208. V. Th. Musi, Un deceniu de colonisare in Dobrogea - noua 1925-1935, Bucuresti 1935. 106. Ilie Bˇarbulescu, Relations de Roumains avec les Serbes, les Bulgares, les Grecs et la Croatie en liaison avec la Question Macédo-Roumaine, Iasi 1912. BÏ. Û¯ÂÙÈÎÔf˜ ¯¿ÚÙ˜ Stéphane Yerasimos, Questions d’ Orient, Paris 1993, 41, 43, 44, 53, 54 Î.ô. P. Garde, Les Balkans, Flammarion 1994, 22, 26. 107. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. Id., «La révolte de Lariséens en 1066», Lyon 1979. Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6. Serie Archéologique 5. \AÓ¿Ù. àe Actes de la Table Ronde La Thessalie, 21-24, Juillet 1975, Lyon 1979, 303-318. 108. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 120-121. 109. ¶‚. A. Sacerdoteanu, Considérations sur l’ histoire des Roumains au Moyen - Âge, Paris, 1929, 140: «L’ hypothèse d’ une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’ est pas possible». ^O Sacerdoteanu ÂrÓ·È àe ÙÔf˜ âÌ‚ÚÈıÂÖ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÎÏÂÎÙÔd ηÙa Ùa ÏÔÈa âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àÁÓÔÔÜÓ Î·d ηٷÓÙÔÜÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÒÙÂÚÔÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙ· Ùa àÓÙ›ıÂÙ·. ¶‚. M·Ú›· §Ô˘ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ¶·ÙÙ›¯Ë, \EÈÛÙÚÔÊ‹, KˆÛÙ¿ÚÈÙÛ· (¢È¯ÒÚÈ) çÚÂÈÓɘ ¢ˆÚ›‰·˜, \Aı‹Ó· 1990, 253, 384. BÏ. àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ηıfi‰Ô˘ Archivum Europae Centro - Orientalis (AECO), 2, 1936, 364, RHC, 3, 1945, 162-163. Linguistique Balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5. \EÍ úÛÔ˘ ôÓ¢ àÍ›·˜ ÂrÓ·È Î·d ì â›ÎÏËÛË ÙÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ ÙÔÜ N¤ÛÙÔÚÔ˜ j «PˆÛÈÎÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ». BÏ. RHC, 3, 1945, 129 ÛËÌ. 1. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», Aã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, ¶Ú·ÎÙÈο, §·Ì›· 1993, 147-160, 剛ˆ˜ ÛËÌ. 36, 38. 110. BÏ. Langue et Littérature, 3, 1946, 15, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277, ηd Aã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. Id., «\OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ», ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. 111. K¿ıÔ‰ÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ·Ó. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d
642
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó çÓÔÌ·ÛÙÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Pârvan112, Vulpe113, Puscariu114, Procopovici115 Î.ô.116 \E›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ï Lozovan âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùc ÁÂÓÈÎᘠ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË117 Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ¤Ú· Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·d Ùc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË, ‰ËÏ·‰c ÛÙc B·ÏηÓÈ΋118. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Ùd˜ à·Ú¯b˜ Ùɘ àÚÌ·ÓÈÎɘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¿ÌÔÏÏÔÈ ôÏÏÔÈ, Lafoscade119, Pinon120, Lassere121, Margueron122, 剛ˆ˜ ÌÂÏÂÙËÙb˜ ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ
ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 1·, 1988, 291-306. 112. V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena, Roma 1922, 4. 113. BÏ. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1929, 166-167. 114. Balcania, 1, 1938, 22. 115. Balcania, 1, 1938, 61. 116. Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 213, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ D. Maniu. 117. BÏ. ¢. ¶. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, [\Aı‹Ó·] 1994, ï ïÔÖÔ˜ âȉÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ôÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘. \AÔÛÈˆÄ ÛÙc ÛÂÏ. 234 ÛËÌ. ‚ ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ó˜ öÁ΢Ú˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ àe ÙeÓ ïÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙc ηd ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ îÛÙÔÚÈÎe \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ Î·d àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ïÌfiÙÈÌÔ â›Û˘ ηıËÁËÙc KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ Î·d ÌĘ «âÈÏ‹ÙÙÂÈ», ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ηı’ ñ·ÁfiÚ¢ÛË. \AÔÛÈˆÄ â›Û˘ ηd Ùc ‚·ÛÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. J. Fr. Schultze, Questiones Lydianae, Greifswarld 1862. K. Witting, Questiones Lydianae, Königsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas - Empire, II, Paris - Bruges 1949 (â·Ó¤Î‰. Amsterdam 1968), 729734 ηd 838-840, T.F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano - Byzantine Bureaucracies viewed from within, 3 vol., Lawrence (Kansas) 1971. J. R. Martindale, The Prosopograohy of the Later Roman Empire, II (A. D. 395-527), Cambridge 1980, 612-615. BÏ. ηd Ktema, 7, 1982, 195, Les Etudes Classiques, 49, 1981, 38. hAÓ Ùe â›Ì·¯Ô ¯ˆÚ›Ô ‰bÓ Âr¯Â ÙfiÛÔ ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÛËÌ·Û›· ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ‰bÓ ıa öÊı·Ó ÛÙc Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mihˇaescu Ûb àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘. \AÁÓÔÔÜÓÙ·È Ì‹ˆ˜ ηd ·éÙ¿; 118. ¶‚. Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 223: «bien que les habitants (sc. de l’ Europe) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». 119. L. lafoscade, «Influence du latin sur le grec», chez J. Psichari, Etudes de Philologie néogrecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 100-101. 120. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, Les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115-116. BÏ. ηd °Ú. \I. K·ÙÛ·Ú¤·˜, Aî ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÛÎËıÂÖÛ·È ÚÔ·Á¿Ó‰·È ηÙa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1948, 162. 121. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ François Lasserre ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÌÔ˘, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Votre thèse de l’ autochtonie et du bilinguisme m’ a énormément intéressé et – tout autant – convaincu, surtout parce que la rigueur de la méthode lui donne beaucoup de
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
643
ñÏÈÎÔÜ, Helly123, Hatzopoulos124 Î.ô. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicerone Poghirc, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ âÓÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ, ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ, ¯ÒÚÔ˘ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜125 Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË àÚÓÂÖÙ·È ï ‰È‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ H. Mihˇaescu. \Ed ϤÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, à·Ï›ÊÔÓÙ·˜ àe Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙeÓ ¬ÚÔ «≠EÏÏËÓ·˜», Ùe ÔéÛȈ‰¤ÛÙ·ÙÔ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎe Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ126. EéÙ˘¯á˜ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Giurescu127 àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe
force, aussi bien dans l’ examen des données historiques que dans l’ annalyse des faits de langue…». BÏ. A. Lazarou, «La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire», Athènes 1989, Prologue. 122. AéÙfiıÈ. 123. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), òEΉ. \AıËÓáÓ A.E.), 6, 1976, 183. 124. BÏ. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 125. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 16, 18. H. Mihˇaescu, «Criticˇa si bibliografie», Studii si Cercetˇari Lingvistice (SCL), 14, 1963, 416-418. 126. ¶‚. H. Mihˇaescu, Limba latinˇa în provincile dunˇarene ale Imperiului roman, Bucuresti 1960, 39. Id., «La diffusion de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe», RESEE, 9, 1971, 499. Id., «La lingua latina e la lingua greca nell’ impero bizantino», Atene e Roma, N.S., 18, fasc. 3-4, 1973, 145. Id., «Byzance - foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe», B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1976, 217-226. Id., La langue latine dans le sud-est de l’ Europe, Bucuresti - Paris 1978, 86. \EÓá ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn.), ÁÈa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ (ÙfiÙ EéÚÒ˘) ÁÚ¿ÊÂÈ «‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ», ï Mihˇaescu ÌÂٷʤÚÂÈ ÛaÓ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔ «‰Èa Ùe ÙÔf˜ Ùɘ EéÚÒ˘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ». \EÍÔÛÙڷΛ˙ÂÈ Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜», Ôî ïÔÖÔÈ àÚÈıÌËÙÈÎa ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ηd Êı¤ÁÁÔÓÙ·È åÙ·ÏÈÛÙ›. MfiÓÔ Ûb ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ åÙ·ÏÔÁÏÒÛÛÔ˘ ôÚıÚÔ˘, ¬Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·d Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜», àÏÏa ÏËÛÌÔÓÂÖ ·éÙcÓ ÛÙe ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ, ïfiÙ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜, Ôf àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc j ‰bÓ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó Ùc ÛËÌ›ˆÛË, ·Ú·Ï·ÓáÓÙ·È. \I‰Ôf «àη‰ËÌ·˚Îc» ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·! BÏ. ηd I. I. Russu, Elemente traco-getice în imperiul Roman si în Byzantium…, Bucuresti 1976, 102, ¬Ô˘ Ùe «Ï›ÔÓÔ˜» ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb «ÔÏÏÔÜ». \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. Id., «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. A. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985, 4 ηd ÛËÌ. 13. 127. C. C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, Bucuresti 1979, 220. ¶‚. P. Nˇa sturel, «Koutsovalaque, Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines, éd. P. H. Stahl,
644
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ï·e ηd ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ. ≠EÏÏËÓ˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ¬ÏÔÈ Ôî Ï·Ôd Ùɘ EéÚÒ˘128, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. Ta ‰b ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ηd àe ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÂÚd Ù·˘Ù›Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ öÌÔÚÔ˜ Ìb Ùe âıÓÈÎe ≠EÏÏËÓ j ÂÚd ÌÂÈÔÓÂÍ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ âÓÙ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe àÔÙÂÏÔÜÓ ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· j ôÁÓÔÈ·˜ â·ÎfiÏÔ˘ı·. ¢ÈfiÙÈ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ó˜ BÏ¿¯ÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ129, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ÔûÙ ñe ÙcÓ ·Ó›Û¯˘ÚË â›‰Ú·ÛË Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ™¯ÔÏɘ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, àÊ˘ÓÈÛÙÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. Coteanu130, ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi. \AÓÙ›ıÂÙ· ηd ÛÙc Ì·ÎÚÈÓc ¶Ôψӛ· ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ÂrÓ·È °Ú·ÈÎÔd ·Úa Ùa âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ӷ ïÏÈÎᘠj ÌÂÚÈÎᘠâÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜: Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis… 1780. Honoratus Georgius Dymszo Zupanski, Graecus, Î.ô.131 Te ‰b ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Iorga132, ηٷÁfiÌÂÓÔ â›Û˘ àe Ùc Ì·ÚÙ˘ÚÈÎc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ¬ˆ˜ Ôî ÏÔÈÔd ΋ڢΘ Ùɘ ‰ÉıÂÓ âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ≤ÏÎÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc àe ÙcÓ óÚ·›· ηd ıÚ˘ÏÈÎc ¶›Ó‰Ô, àÏÏa àÊÂÏÏËÓ›ÛıËÎ·Ó ÌÂÙa Ùe ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·133, âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙfi, BÏ·¯fiÔ˘ÏˆÓ Î·d ÙeÓ âÁÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙc ™¯ÔÏc ÙáÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ Ùɘ \I‰¤·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe˜ à¤Ù˘¯Â. ¢ÈfiÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, iÓ Î·d ÌfiÓÔ ÁÈa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚԤϢÛË ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· j ÛÙa ‰È¿Û·ÚÙ· àÓa Ùc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àÓÙ›ÛÙÔȯ· Û¯ÔÏÂÖ·, ‰bÓ àÊÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È âÓÙÂÏá˜. ^H ηډȿ ÙÔ˘˜ ¯Ù˘Ä ëÏÏËÓÈο, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa ηٿ‚·ı· ÙÔÜ ÌÓËÌÔÓÈÎÔÜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÙ›ÌËÙÔ Ê˘Ï·¯Ùfi. \AÔÛÙÔÌÒÓÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ, ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Î·d ηÎÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ, ¬Ù·Ó ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ùa ÏÔÁÔÙ¯Ӌ̷ٷ ÙÔÜ
Paris - Bucarest, 1991, 91 ÛËÌ. 16. 128. Tr. Stoianovich, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜», ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. M¤ÏÈÛÛ·, 1979, 328-329. 129. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·», ^H ¶ÂÈÚ·˚Îc - ¶·ÙÚ·˚΋, 114, 1965, 16. 130. Limba Românˇa, 8, 1959, 10. 131. BÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· B·Ï. ¶··¯·Ù˙ɘ, «N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã ·åáÓ· âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 10, 1935, 287 ÛËÌ. 1. 132. N. Iorga, «Note polone», AAR, MSI, s. III, t. II. BÏ. ηd Balcania, 1, 1938, 233-234. 133. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (HH), 1986, 330. Id. B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 192. ¶‚. ηd
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
645
£ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Zԇη134 j ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Ùe Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ àÓÒÓ˘Ì˘ BÏ¿¯·˜ ÚÔÛÊ˘ÁÔԇϷ˜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ì ïÔ›· ηÙa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ âÚ¢ÓËÙÈÎÔÜ Û˘ÓÂÚÁ›Ԣ ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁc ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ‰bÓ ı˘Ì‹ıËΠÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙa ‚Ï¿¯Èη, ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·. TÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·135 Úe˜ ÁÂÓÈÎc ηٿÏËÍË. TcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Pˇaunescu, ÙcÓ ‰b ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ‰Èa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ·ÙÈÎÔÜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÛÙeÓ °. òEÍ·Ú¯Ô, ï ïÔÖÔ˜ ÙÒÚ· ÚÔÙ›ÓÂÈ ¥‰Ú˘ÛË BÏ¿¯ÈÎˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ê˘ÏÂÙÈÎa ηd ù¯È ÓÔÌÈο, êÏᘠÔϛ٘. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ï °.ò∂. ‰È·Ï·ÏÂÖ Î·d ÙeÓ ‰ÉıÂÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌe ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ïfiÙ ÁÈ’ ·éÙÔf˜ ηÙ›ÁÂÈ ì Û‡ÓÙ·ÍË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ì çÚÁ¿ÓˆÛË âÓÙ·ÙÈÎáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈa Óa Ì¿ıÔ˘Ó «‚Ï¿¯Èη» ÛÙa ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· àe ÙeÓ °. ò∂. ‚Ï¿¯Èη Û¯ÔÏÂÖ·. X¿ıËΠ– ÊÂÜ!– ì ÌÂÁ¿ÏË ÂéηÈÚ›·, ¬Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎe˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ qÙ·Ó ï ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˜ °. ™Ô˘ÊÏÈĘ135·. ¢bÓ
Benedetto de Luca, ö.à., 26: «Nel 1867, questi giovani missionari erano trenta». 134. ¶‚. E. N. ¶Ï·Ùɘ, ^H ôıÏËÛË Î·d Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜. \EΉfiÛÂȘ ^AÚÌfi˜, \Aı‹Ó· 1993, 11 ÛËÌ. 1: «BÏ. KÂÊ. IV. Te ıˆÚá ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¬ÙÈ Î·d ÛÙa ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ ηd ÁfiÓÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ï Zԇη˜ ö‰ÈÓ ÛÙÔf˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ¿ÓÙˆ˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ù¯È PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ïÌÔÁÂÓÔܘ Ôf â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, àÏÏa ≠EÏÏËÓ· Ôf ö¯ÂÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·». 135. \EÓá â‰á ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Û˘ÏÏÔÁb˜ ÛÙa ‚Ï¿¯Èη. BÏ. ÎÚÈÙÈÎb˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ·¯ÈÎÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», HH, 1988, 339392. Id., «BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜;» HH, 1990, 267-273. 135·. \AÊ‹ÓÔÓÙ·˜ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË ÙcÓ ñÔ˘ÚÁÈÎc ıËÙ›· ÙÔ˘ ÁÈa Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ÚfiÏË„Ë ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È Â鯿ÚÈÛÙ·, ¬Ù·Ó Û‹ÌÂÚ· ñËÚÂۛ˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ÙÔ˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ Ù‹Ó… ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û‡‰Ô˘Ó Óa ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÓ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ìb öÁÁÚ·ÊÔ, Ôf ö¯ÂÈ ó˜ àÔ‰¤ÎÙ˜: «1. ™¯ÔÏÈÎÔf˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ (M¤Ûˇˆ ¢/ÓÛÂˆÓ Î·d °Ú·Ê›ˆÓ ¶.E.). 2. ¶ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ ¢/ÓÛÂˆÓ ¶.E. 3. ¶ÚÔ˚Ûٷ̤ÓÔ˘˜ °Ú·Ê›ˆÓ ¶.E. 4. \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ NË/Á›ˆÓ ηd ¢ËÌÔÙÈÎáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ (M¤Ûˇˆ ¢/ÓÛÂˆÓ Î·d °Ú·Ê›ˆÓ ¶.E.)». ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÌĘ öÛÙÂÈÏ·Ó ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Û˘ÁÎÏ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Û˘Ó‰ڛԢ, ÛÙc Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó «Ôî àÎfiÏÔ˘ıÔÈ ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñËÚÂۛ˜: ·) Ùe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ TÛÈÁÁ¿ÓÈÎˆÓ MÂÏÂÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, ‚) ì °ÂÓÈÎc °Ú·ÌÌ·Ù›· N¤·˜ °ÂÓÈĘ, Á) Ùe I.¶.E.M. - ¢.O.E. ηd ‰) ì ¢/ÓÛË ¶.E. ¢˘ÙÈÎɘ \AÙÙÈÎɘ…». ™b Û˘ÓËÌ̤ÓÔ âÍËÁËÙÈÎe ΛÌÂÓÔ, Ôf ÏfiÁˇˆ ÛÔ˘‰É˜ j ·Ú·‰ÚÔÌɘ ηٷÓÙÄ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi, àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d Ùa ëÍɘ: «\EÓÙ‡ˆÛË Î¿ÓÂÈ Ûb οı ÚfiÛˆÔ Ôf àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc öÓÙ·ÍË ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ Ôf ηÙa ηÈÚÔf˜ qÏı·Ó ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ (BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, ¶fiÓÙÈÔÈ, \AÚ‚·Ó›Ù˜ Î.Ï.)…». ≠Ö˜ Ôî ÌfiÓÔÈ, Ôf η٤گÔÓÙ·È, àÏÏa àe ¯áÚÔ ëÏÏËÓÈÎfi, Ùa òAÏ‚·Ó·, ·Ú·ÌÂıfiÚÈÔ çÚˆÓ‡ÌÈÔ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘, Ìb ùÓÔÌ· ëÏÏËÓÈÎe \AÚ‚·Ó›Ù˜, ÂrÓ·È ≠EÏÏË-
646
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
àÍÈÔÔÈ‹ıËΠÔûÙ ʷÂÈÓc 剤· ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ôf Âr¯Â ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ Ûb ›Ó·Î· ÙáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ≤Ó‰Âη ÙeÓ àÚÈıÌfi, «ÂéÓÔÒÓÙ·˜» ÚÔÎÏËÙÈÎa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa çÓfiÌ·Ù·136, Û˘Ó¿Ì· ‰b ʤÚÔÓÙ·˜ Ûb àÌ˯·Ó›· ÙcÓ E.E., ì ïÔ›· àÚÎÂÖÙ·È Ûb ¤ÓÙÂ!137 º˘ÛÈÎa ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙe ‰›Ô Âéı‡Ó˘ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÛÙÔf˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÌÔÚʈÙÈÎáÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, âȉÔÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÈa çÚÁ¿ÓˆÛË Û˘Ó‰ڛˆÓ ηd âÎÙ‡ˆÛË ÙáÓ Ú·ÎÙÈÎáÓ, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ Úfi‚ÏÂ„Ë Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ â·˚fiÓÙˆÓ. òEÙÛÈ ÂåÛ‰‡Ô˘Ó âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ Ìb àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ138 ÌËÚ˘Î¿˙ÔÓÙ·˜ ô¯˘Ú· ηd Û·‚·Ï· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ·éÙa ÛaÓ ı¤ÛÊ·Ù· Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘, Ôf öÌÌÂÛ· öÚ¯ÂÙ·È àÚˆÁe ÛÙd˜ àÛÎÔ‡ÌÂÓ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜138·.
Ó˜ ÁψÛÛÈÎa ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ, ¯ˆÚd˜ Óa ÛËÌ·›ÓFË Î¿ÙÈ Ùe ÍÂÓÈÎe ì ÁψÛÛÈÎc ·Ú·ÏÏ·Ác (BÏ. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 40, 1998). Oî ¶fiÓÙÈÔÈ ‰bÓ Î·Ù¤Ú¯ÔÓÙ·È, àÏÏa â·Ó··ÙÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ÚÔ·ÈÒÓÈÔÈ àfi‰ËÌÔÈ. Oî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜, ÓÔÌ·‰ÈÎfi, ì ¯¿Ú·ÍË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙáÓ âÙáÓ 1912-1913 η٤ÛÙËÛ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, œÛÙ Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚfiÛÊÔÚ˜ ÁÈa ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, âÍ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ àe Ùa ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎa ηıÂÛÙáÙ·, ηÙa Ùe ̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜, ÛÙcÓ àÛÙÈÎc ˙ˆc àÓ·˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. Oî ‰b BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ‰˘Ó·Ùa ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙe BÏ¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ·, iÓ Î·d ÍÂÓÈÎfi! ¶ÚÔÛÊ˘¤ÛÙ·ÙÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1995, 5: «¶Ú¤ÂÈ Óa ÛÒÛÔ˘Ì ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àe ÙÔ‡˜… ≠EÏÏËÓ˜»! 136. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψӻ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 62-63 ηd ÛËÌ. 22. Id., «\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ °Ú‚ÂÓȈÙáÓ, °Ú‚ÂÓa 1994, 81-97, 剛ˆ˜ 87. 137. BÏ. N. ™›ÌÔ˜, «K·Ùa ÙcÓ ôÔ„Ë Eå‰ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ì EOK “ı¤ÏÂÈ” ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. \AÓ·ÚÎc˜ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22.3.1987, 1. ¢ËÌ. Mȯ. ™›ÎÔ˜, «^H E.O.K. ı¤ÏÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. \A¿ÓÙËÛË Úe˜ ÙcÓ âÈÙÚÔ‹, Ôf öηÓ Ùc “‰È·›ÛÙˆÛË”», ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ), 24.12.1989. 138. BÏ. ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜. \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ °ã ηd ¢ã ™˘Ó‰ڛˆÓ. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1994, 71-92. hAÓ öÙÛÈ âÓÓÔÔÜÓ ÙÔf˜ «ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔf˜» çÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙfiÙÂ ì ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ûb ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó êÚÌfi‰ÈÔÈ ÁÈa ۷ٿϘ Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜; BÏ. â›Û˘ ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, âÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘: °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˜, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 1989, 29, ηd Û¯ÂÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1993, 4. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜ ηd ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ K·Ú‰›ÙÛ· ηd ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘. òEΉÔÛË §·˚Îc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË K·Ú‰›ÙÛ·˜ «^H \AıËÓÄ», 83-98. 138·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜», N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996. \AÓ¿Ù˘Ô, ÛÂÏ. 1-14. K·d \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘-
™∞ƒ∞∫∞Δ™∞¡√π
647
ErÓ·È Î·ıÉÎÔÓ ¬ÏˆÓ Ì·˜ Óa ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì Ùa àÛÙÂÖ·, Ùd˜ àÙ·Ûı·Ï›Â˜, Óa ÓÔÈÎÔ΢Ú¢ıÔÜÌ ηd Óa Ìc ⷢ͋ÛÔ˘Ì Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÚÈÂÏÂÁ̤ӷ ôÏψ˜ Ù ηd â›ÊÔ‚·, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ «àÓÙÈÊ·ÙÈÎb˜ àÓÙÈı¤ÛÂȘ» Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ, ì ïÔ›· ηÙa ηÈÚÔf˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, ¬Ù·Ó Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ ÛÙcÓ ÚÔڈ̷˚Îc ¢·Î›·, .¯. ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ139, ï «ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» ÙÔÜ B˘Ú‚›ÛÙ·, ηıg˜ ηd ÛÙc ڈ̷˚΋, .¯. ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙáÓ °ÂÙÈÎáÓ Titus Statilius Crito140, ï àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜141, ηٷÛ΢·ÛÙc˜ Ùɘ Á¤Ê˘Ú·˜ Drobeta ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Ùɘ âÈÓ›ÎÈ·˜ ÛÙ‹Ï˘ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÛÙc PÒÌË, ¯ÔÚ›· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, Ôf ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙeÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi142, Ùc ÁÚ·Ê‹, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó Ùc Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ηd ÛÙc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ηıg˜ ηd Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ PÔ˘Ì·Ó›·143!
ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc §¿ÚÈÛ·», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 19, 1998, ηd àÓ·Ù. àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÙeÓ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ηd ÂÚȯÒÚÔȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ¶·Ó·Á›·˜ «\A‰ÂÏÊfiÙ˘ ¶·Ó·Á›·˜», Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ XÚ. Zԇη ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1998, ÛÂÏ. 52. 139. BÏ. D. M. Pipidi, Contributii la istoria veche a României, Bucuresti 1967, 217-298. V. Pârvan, Dacia, Bucuresti 1972, 99. R. Vulpe, Studia Thracologica, Bucuresti 1976. 44. 140. Dictionar de istorie veche a României, Bucuresti 1976, Ï. Criton. 141. AéÙ. Ï. Apollodoros. 142. BÏ. Biserica Ortodoxˇa Românˇa (BOR), 93, 1975, 752, 765. Mitropolea Oltemiei, 37, 1985, passim. 143. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜…», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32 1990, 290-308.
¶APNA™™O™ Mã (1998) 284-312
E§§HNOB§AXOI KAI ¶A PA¶§HPOºOPH™H MÂÙa ÙcÓ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ «M·Î‰ÔÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ MÔÚʈÙÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜», ÙcÓ 26Ë M·˝Ô˘ 1947, ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, Ìb ÌfiÓÔ ı¤Ì· «‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·», ÁÈa «ÙcÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛÈÓ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·» (!)1, ηd ÙcÓ â›Û˘ ÚÒÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÙcÓ 22· \AÚÈÏ›Ô˘ 1948, ÁÈa ‰ÉıÂÓ ‰ÈÒÍÂȘ, «Ùa˜ ïÔ›·˜ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ·î âÓ ^EÏÏ¿‰È PÔ˘Ì·ÓÈηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ Î.Ï.»2, ì ÌbÓ ^EÙ·ÈÚ›· ‰bÓ â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ≤ˆ˜ Ùe 1990,
1. «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e» ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÔÓÔÂÖ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe BÏ¿¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜. ™Ùc ¢‡ÛË BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ôî Oé·ÏÏÔ›, Ôî B·ÏÏáÓÔÈ Î·d Ôî ÏÔÈÔd ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎÔd j ڈ̷ÓÈÎÔd Ï·Ô›. BÏ. Revue des Etudes Roumaines 7-8 (1961) 251, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 80 ÛËÌ. 2. ™Ùc N.-A. EéÚÒË âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ôî ηٷÁfiÌÂÓÔÈ àe °¤Ù˜ ηd ¢¿Î˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÏÏa ì àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÙÔ˘˜ çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ÏÔÁ›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc ÁÂÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 32 (1990) 290-308. \EÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÎ·Ó Î·d \IÏÏ˘ÚÈÔ›, àÏÏa ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ¯Ú‹ÛÙ˘ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ö¯ÂÈ âÎÏ›„ÂÈ õ‰Ë ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. ™Ò˙ÔÓÙ·È àÎfiÌË âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ òIÛÙÚÈÔÈ Î·d MÂÁÏÂÓ›Ù˜. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ, Ôf ö¯Ô˘Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· Romanus, ¬ˆ˜ ηd Ôî ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ PˆÌÈfi˜, àÏÏa ʈÓËÙÈÎa àÏÏÔȈ̤ÓÔ Î·d âÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ Ìb ÚÔıÂÙÈÎe A-, ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Armâni < A+ romani. ^O ¬ÚÔ˜ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÂrÓ·È ÓÂÔÏÔÁÈÛÌfi˜. °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ öÁÚ·„ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÎÈfiÏ·˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã, 530-531: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 252. ^O Kԇ̷˜, àÏËıÈÓa ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, £ÂÛÛ·Ïe˜ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ Âr¯Â 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, àÏÏa Û˘Ó¿Ì· ì ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·d ηÚe˜ Ï·ÌÚáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙcÓ EéÚÒË. ^EÔ̤ӈ˜ ì ·Ú·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ù˘ àe ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, àÔÙÂÏÂÖ àÛ‡ÁÁÓˆÛÙÔ ÛÊ¿ÏÌ·. AéÙe˜ ÂrÓ·È Î·d ï ‚·ÛÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, Ôf Ûb οı ÂéηÈÚ›· ηٷ¯ˆÚ›˙ˆ ·éÙÔ‡ÛÈ· ÙcÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Kԇ̷ ηd ÁÈ’ ·éÙe ÚÔÙ›ÌËÛ· ÛÙcÓ âÈÎÂÊ·Ï›‰· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙeÓ ¬ÚÔ ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ. Te ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ à¤ÛÙÂÈÏ· ÛÙe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ M·Î‰ÔÓ›·˜ - £Ú¿Î˘ ηd ‰ËÌÔÛȇıËΠÌb Ì›· ÌÔÓ·‰ÈÎc ÛËÌ›ˆÛË Î·d Ù›ÙÏÔ «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘» ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔÌb˜ 27 (1991) 307-313. ¶ÂÚ›ÏË„Ë ‰b Ìb ‰È·-
650
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ì ‰b ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË âÈÌÂϤÛٷٷ àÔʇÁÂÈ ÙcÓ â›ÛËÌË Ûb ‰È·ÎÚ·ÙÈÎe ηd ‰ÈÂıÓb˜ â›Â‰Ô â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, âÓá Ùa ηٿÏÔÈ· Ùɘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÁÎψ‚›˙ÂÈ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Ìb âÈÎ¿Ï˘ÌÌ· ۈ̷ÙÂÈ·Îfi, âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ «George Murnu». ≠Ö˜ ÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ Ùɘ ۯ‰eÓ ·åˆÓfi‚È·˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ìb Ó¤Ô ÓÔÌÈÎe ÚfiÛˆÔ, ì «Asociatia România», ÛÙcÓ ïÔ›· ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔÜ ÛÙÂÓÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ùɘ àÓÒÙ·Ù˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ ηd ÎÚ·ÙÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜. ™˘ÓÙËÚÂÖ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ìb â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âȉÔÙÒÓÙ·˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ3, ·éÙÔÙÂÏÉ Î·d ÛÙeÓ Ù‡Ô, ÂÚÈÔ‰ÈÎe ηd ìÌÂÚ‹ÛÈÔ, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ηd ͤÓÔ4, ηd ¯ÔÚËÁÒÓÙ·˜ ñÔÙÚÔʛ˜ Ûb ͤÓÔ˘˜5, 剛ˆ˜ Ûb ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âËÚ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· j ÂÈı·Ó·Áο˙ÂÈ Óa ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ6. T¯ÓˤÓÙˆ˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ «Ê˘Á¿‰Â˜»7 Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Ùc ¢‡ÛË Ìb àÔÛÙÔÏc ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ïÌÔ˚‰Â·ÙáÓ Î·d ‰È¤ÁÂÚÛË ÙÔÜ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰b ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ8, âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ôÏÏÔÙ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ùa âıÓÈÎa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·.
ÊÔÚÂÙÈÎc ‰È¿Ù·ÍË Î·d ÚÔÛıÉΘ ÛÙ¿ÏıËΠó˜ âÈÛÙÔÏ‹, àÏÏa ηٷ¯ˆÚ›ÛıËΠó˜ ôÚıÚÔ ÛÙeÓ OåÎÔÓÔÌÈÎe T·¯˘‰ÚfiÌÔ Ùɘ 31-10-1991, 215-217. 2. BÏ. £.K.¶. ™·Ú¿ÓÙË, «Oî BÏ·¯fiʈÓÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· 24(1975)577. \E›Û˘ ^EÛÙ›· 31-8-81, 1 Î.ë. 3. °Èa ÙeÓ âΉÔÙÈÎe çÚÁ·ÛÌe ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ‚Ï. M.D. Peyfuss, «Aromunen in Romänien», Ostereichische Osthefte 26 (1984) 423. 4. ¢.A. K(ÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘), «¶ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ âÈ‚›ˆÛȘ», ^EÛÙ›· 4-3-1982, 2. 5. ¶‚. Th. Carolus - Barré, «Chez les Vlaques du Pinde», Revue des Etudes Sud - Est Européenne 6(1968)672 Î.ë. 6. ¶‚. J. Coufacos, Incursiuni critice în istoriografia despre probleme Macedo - românilor, Cluj - Napoca 1981. ^O Ù›ÙÏÔ˜ Ùɘ ‰Èψ̷ÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ÚÔ‰›‰ÂÈ ¬ÙÈ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÉÁ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÁÈa ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îb˜ ÛÔ˘‰b˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ̇ËÛË ÛÙe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ M·Î‰ÔÓÔ-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÙeÓ ïÔÖÔ Úe ‰ÂηÂÙÈáÓ ö¯ÂÈ àÔÚÚ›„ÂÈ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ P. Skok, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ‚¿ÛË Ùc ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ àÔηχÙÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ·Ú·ÛÈÒËÛË Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ âd ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï Leonida Scrima, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc ÌĘ öÛÙÂÈÏ·Ó àΤʷÏË, ¯ˆÚd˜ âÍÒÊ˘ÏÏÔ Î·d âÛÒÊ˘ÏÏÔ àÏÏa Ìb ›Ó·Î· ÂÚȯÔ̤ӈÓ, ¬Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È ¿ÏÈ ï ¬ÚÔ˜ M·Î‰ÔÓÔ - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, âÓá ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙeÓ Kԇ̷ ηd ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘, âÈÌÂϤÛٷٷ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙcÓ àfiÎÚ˘„Ë ÙáÓ ·Ú·ÁڿʈÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ï Kԇ̷˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. BÏ. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ. 1. ^YfiÙÚÔÊÔÈ ‰b ÙÔÜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ àÔʇÁÔ˘Ó Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎb˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜ ÙÔ˘˜, iÓ Î·d ÚÔηÏÔÜÓÙ·È. ^øÛÙfiÛÔ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ¢IKAT™A! 7. BÏ. âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ· Ùɘ 27.6.1987, 3, ¬Ô˘ ï ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙeÓ P. Nasturel.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
651
Mb àÏ¿ıËÙË Ù·ÎÙÈÎc ηd ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ j âÒ‰˘ÓÔ˘˜ â΂ȷÛÌÔ‡˜, ·Úa Ùd˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ηd οÔȘ àÚ¯ÈÎa ·ÚÔ‰ÈÎb˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ9, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ù˘ ηd Ûb ¯ÒÚÔ˘˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔf˜ j âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, ηÙa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ âΛӢ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ, âÓá ì ^EÏÏ¿‰· ÂÚd ôÏÏ· Ù˘Ú‚¿˙ÂÈ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙ˜ â¿ÏÍÂȘ ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ηd «à‰·¿Óˆ˜ ‰Èa Ùe ‰ËÌfiÛÈÔÓ», ¬ˆ˜ Ùe 1977 ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ10, ¬Ô˘ ÙfiÙ âΉËÏÒıËΠì åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË, ηd Ùe 1985 ÛÙd˜ BڢͤÏϘ11, ¬Ô˘ ì EéÚˆ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘, âÈ˙ËÙÔÜÛ ÙcÓ â›ÛËÌË ëÏÏËÓÈÎc ı¤ÛË ÛÙe Z‹ÙËÌ·. ^EÔ̤ӈ˜ Ôî âÍÂÏ›ÍÂȘ ÂûÏÔÁ· ÂrÓ·È ‰˘ÛÌÂÓ¤Ûٷ٘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. 1. \EΉ›‰ÂÙ·È Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÌÔ˜ çÁÎ҉˘, âÈ‚ÏËÙÈÎe˜ ηd ÔÏ˘-
8. MÂÚÈÎÔd àe ·éÙÔf˜ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙcÓ A.F.A. (Association des Français Aroumains) ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó ÚáÙÔÈ Óa ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ú¯›·˜ ηd Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ηıg˜ ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ìb ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe ñÏÈÎfi, ÂÚÈÔ‰Èο, âÊËÌÂÚ›‰Â˜, ·éÙÔÙÂÏÉ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ΢ڛˆ˜ ıÚËÛ΢ÙÈο, ‰›ÛÎÔ˘˜ ηd Ì·ÁÓËÙÔÙ·Èӛ˜. ¶‚. Ùc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ °È¿ÓÓË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ÛÙcÓ âÊËÌ. NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2 Â. «… ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÈa ‰ÚaÍ à¯Ú›ˆÓ ηd àÓÈÛÙfiÚËÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, ‚Ï¿¯ˆÓ ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, K·Ó·‰Ä… Ôf ÛÙe Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÔûÙ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ, àÏÏ’ ÔûÙ ηd ö˙ËÛ·Ó ÔÙb ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·… ·éÙÔd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ», àÔÏÈıÒÌ·Ù· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd ÛÎÈa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜ Û‹ÌÂÚ·… \AÏÏa Û’ ·éÙa Ùa ÌˉÂÓÈÎa ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ (Èı·Ófiٷٷ ÏËڈ̤ÓÔÈ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ) ì à¿ÓÙËÛË ö¯ÂÈ õ‰Ë ‰ÔıÉ Ìb ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ äÏÈı›ˆÓ Ê˘ÏÏ¿‰ˆÓ ÙˆÓ j Ùe Û¯›ÛÈÌfi ÙÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ ÔûÙ ≤Ó·Ó Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ‹». BÏ. ηd àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ‰ÈÎËÁfiÚÔ Mȯ¿ÏË ¶›Û·, «Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ¿ÏÈ ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 11-7-1981, 15. ¢ÚÈ̇ٷÙ˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ âÍ·ÔχÂÈ Î·d ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¢.M. ™›ÎÔ˜, Ìb ôÚıÚ· ÛÙeÓ â·Ú¯È·Îe Ù‡Ô j âÊËÌÂÚ›‰Â˜ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. BÏ. ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ) 24-12-89, 25-6-1991 Î.ô. 9. ^øÛÙfiÛÔ öÏ·‚·Ó öÎÙ·ÛË Î·d ç͇ÙËÙ· ÁÈa ÙcÓ «Î·ÙÔ¯c» Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ÙcÓ ïÔ›· Ôî ·éÙÔÂÍfiÚÈÛÙÔÈ ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛ·Ó Óa àÊ‹ÛÔ˘Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ «Ê˘Á¿‰ˆÓ» Ú·ÎÙfiÚˆÓ j Ùɘ ÚÂۂ›·˜ ÙÔÜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘. 10. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa Ùc ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔÜ ÁÈa Ùc ı¤ÛË ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ Âr¯Â ıÚȷ̂‡ÛÂÈ ì àıÂÚ¿Â˘ÙË Á¿ÁÁÚ·ÈÓ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÚÔ˘ÛÊÂÙÈÔÜ. \AÓÙd ÙÔÜ âÈÙ˘¯fiÓÙÔ˜ ÛÙ¿ÏıËΠÌc Û˘ÌÌÂÙ·Û¯gÓ ÛÙeÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ηd ·ÓÙÂÏᘠàηٿÏÏËÏÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÏË„Ë ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÂÚÈÏÔÎáÓ, âÓá ï âÈÙ˘¯gÓ Âr¯Â ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÚÔ·Û›Ûˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ, ÏfiÁˇˆ ÚÔÂÚÁ·Û›·˜ ηd η›ÚÈ·˜ ı¤Ûˆ˜ ÛÙc ™ÔÚ‚fiÓÓË, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ìb âÓÂÚÁe ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ °¿ÏψÓ, ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ. 11. ¢ÈfiÙÈ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ ñÉÚÍ ·éÛÙËÚᘠÎÔÌÌ·ÙÈÎc ηd àÔÎÏ›ÛıËΠï àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÏÂÔÓÂÎÙáÓ Î·Ùa Ùa Ù˘ÈÎa ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÚÔÛfiÓÙ·, iÓ Î·d âd ϤÔÓ ıa âÈÊÔÚÙÈ˙fiÙ·Ó Î·d Ìb ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ Âr¯Â ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Ìb Âå‰ÈÎe öÁÁÚ·ÊÔ ì êÚÌÔ‰›· ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ì ïÔ›· ‰Â¯fiÙ·Ó Ï¤ÔÓ Ùd˜ ÚáÙ˜ ȤÛÂȘ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. M¿ÏÈÛÙ·
652
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÙÂÏc˜ Ìb âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ MÔÚʈÙÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜ «L’ Europe et ses populations» (X¿ÁË 1978), Ú¿ÁÌ·ÙÈ \EıÓÔÏÔÁÈÎe K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe Ùɘ EéÚÒ˘, ¬Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ÚÔÔÏÂÌÈÎc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, à·Ú¿‰ÂÎÙË12 ηd ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. \E·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ì ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe Ùc ¢·Î›·. Te ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ öÁηÈÚË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àÓıÂÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ! – ηd ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË Ûb êÚÌfi‰È· ñÔ˘ÚÁÂÖ· ηd î‰Ú‡Ì·Ù· àe ηӤӷ ‰bÓ âΉËÏÒıËΠ‰È¿ıÂÛË àÓ·ÛÎÂ˘É˜ j âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈa ‰ÈfiÚıˆÛË Ûb Èı·Óc â·Ó¤Î‰ÔÛË. 2. ™˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È \EÎı¤ÛÂȘ àe âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ñÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ êÚÌfi‰È· \EÈÙÚÔc Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜13, ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ¬Ï· Ùa ̤۷, öÓÙ˘·, Ú·‰ÈÔʈÓÈο, ÙËÏÂÔÙÈο, äÏÂÎÙÚÔÓÈο, ηd öÙÛÈ ì ¢‡ÛË ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ (!), ¬ˆ˜ ì B¤ÚÔÈ·, ηd PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ôf ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ^H ÚfiÛÊ·ÙË òEÎıÂÛË M. Seguan ηd ì ‰ÉıÂÓ ·åÛıËÙa ÂéÓÔ˚Îc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì ñ‡ı˘ÓË ëÏÏËÓÈÎc ñËÚÂÛ›· ‰bÓ
ÛÙeÓ àÔÎÏÂÈÛı¤ÓÙ· ì ^EÏÏËÓÈÎc ηd EéÚˆÎÔÈÓÔÙÈÎc Ï¢Úa Âr¯·Ó àÓ·ı¤ÛÂÈ Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÏËÌÌ¿ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ìb ÁψÛÛÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Îb˜ ëÓfiÙËÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Ùe ‰b ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ â›ÌÔÓ· ˙ËÙÔÜÛ Ùd˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ûb Ù¤ÏÂÈ· âÈÌÂÏË̤ÓÔ Î·d âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ \EÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, òEÓÙ˘Ô, ÛÙe ïÔÖÔ õ‰Ë Ùa àÓıÂÏÏËÓÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, A.F.A., Uninea tra limba si cultura aromâna Î.ô., Âr¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ÌÂÚÔÏËÙÈÎa ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈ΋. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηd ÛÙcÓ Union Internationale des Avocats ñ¤‚·Ï·Ó òEÎıÂÛË Ìb ı¤Ì· «Quelques réflexions sur les Droits de l’ Homme et la minorité aroumaine en Grèce». BÏ. Le Congrès de la Haye Juriste international 85/3, 46-47. 12. ¶‚. º. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, «£¤ÏÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 12-81987: «¶ÔÈ¿ ì àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd ÙáÓ Û˘Ó·ÚÌÔ‰›ˆÓ ñÔ˘ÚÁ›ˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÛÙe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe âͿ̂ψ̷ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ X¿‚Ú˘ (°A§§IA) Ìb Ù›ÙÏÔ «^H EéÚÒË Î·d Ôî §·Ô› Ù˘» ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıbÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àe ÙcÓ EOK ηd Ùe ïÔÖÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂÖ àe Ùe 1978, Ìb à›ı·Ó˜ ÁÈa Ùa ‰ÈÂıÓÉ îÛÙÔÚÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ ηd „‡‰Ë ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·;» 13. Oî êÚÌfi‰ÈÔÈ Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó ÌÂÙa ÊÔÚÙÈÎb˜ ç¯Ï‹ÛÂȘ ÙÔÜ Ù. ÓÔÌ¿Ú¯Ô˘ TÚÈÎ¿ÏˆÓ º. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Óa ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ÙÂÏÈÎa Óa ÛÙ›ÏÔ˘Ó ·éÙÔ‡ÛȘ ¬Ï˜. hAÓ Î·d ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔf˜ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˘˜ ÁÈa Ê˘ÛÈÎa ηd ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ·, ÎfiÌÌ·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ηd Á¤ÌÔ˘Ó àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ, ÔûÙ ‰ËÌfiÛÈ· ñËÚÂÛ›· ÔûÙ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÊÔÚ¤·˜ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌfiÛÈÔ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙe ·Ú·ÌÈÎÚe ‰È¿‚ËÌ·. ¶Èı·ÓᘠÓa ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È àÎfiÌË, ÌÂÙa ÙÂÙÚ·ÂÙ›·! EéÙ˘¯á˜ àÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Ìb ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi, ÊÚfiÓËÛË Î·d ÁÓÒÛË Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ· ηd Û‡ÏÏÔÁÔÈ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‰Èη›Ô˘.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
653
ÎÚ‡‚ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÙcÓ îηÓÔÔ›ËÛ‹ Ù˘, ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ ÔåˆÓ›˙ÂÙ·È àÔÛfi‚ËÛË ÙáÓ â›ÊÔ‚· âÈ‚Ï·‚áÓ âıÓÈÎᘠâÈÙÒÛÂˆÓ ÙáÓ \EÎı¤ÛÂˆÓ Ùɘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË, ÙeÓ ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘, ۈ̷Ù›Ԣ I.¢., àÔηχÙÔ˘Ó çÓÔÌ·ÛÙÈÎa ηd ¬ÙÈ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, ì ‰b \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ «ÚfiÛˆ· ôÁÓˆÛÙ· ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ j ù¯È Âéʋ̈˜ ÁÓˆÛÙ¿. ¢bÓ àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ·Úa ÌfiÓÔÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηd âd ϤÔÓ Î·d Ôî ‰˘fi ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·. ^O ÚáÙÔ˜ ó˜ àfiÊÔÈÙÔ˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ôf ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÚÔÔÏÂÌÈÎa ηd ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ó˜ Ê˘Á¿‰·˜ àe Ùe ηıÂÛÙg˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^O Î. ¶·‰ÈÒÙ˘ ÂrÓ·È Ì¤ÙÚÈ·˜ ÌfiÚʈÛ˘, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘…» 14. ^øÛÙfiÛÔ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙeÓ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc Ùɘ «Fara Armâneasca» ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ «Cuvântul Românesc»15, âÈÛΤÙÂÙ·È BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, ¢.™. Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜, âd ÙfiÔ˘ ηd ÛÙc ¢È·ÛÔÚ¿, ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ·, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÂÖ ÛÙeÓ â·Ú¯È·Îe Ù‡Ô16, ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÔÓÙ·˜ àÛ‡ÛÙÔÏ·, àÛ‡‰ÔÙ· ηd ÚÔÎÏËÙÈÎa ÙcÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘17. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ê·ÏfiÙËÙ· ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ \EÎı¤Ûˆ˜ Seguan âÉÏı ¯¿ÚË ÛÙcÓ â›ÌÔÓË Î·d ÛÙÂÓc ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ KÔÈÓÔÙÈÎe ¯áÚÔ àe ·ÙÚÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî º. ¶·ı·Ó·Û›Ô˘, ¢. ¶ÚÔÎfi‚·˜ Î.ô., œÛÙ Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ KÔÈÓÔÙÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó Óa ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÂéıÜÓ˜ ηd
14. BÏ. TÚÈηÏÈÓa N¤· 4-1-1990, 3 ηd 7. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜;», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990 (^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ) 267273. 15. BÏ. Cuvantul Romanesc, Septembrie 1990, 24, ¬Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· àÓÙ·ÔÎÚÈÙÔÜ - ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË, ï ïÔÖÔ˜ öÛ¢Û ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏc Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔÏfiÁÔ˘ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎɘ ÙáÓ N. K·ÙÛ¿ÓË Î·d K. NÙ›Ó·, œÛÙ Ùe öÚÁÔ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛaÓ àfi‰ÂÈÍË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ÁÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \E›Û˘ ‚Ï. Zborlu a nostru 19(1988)69. 16. BÏ. ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ) 7-2-1986, ¬Ô˘ àÔÙÔÏÌÄ Î·d àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË àÚıÚÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ¢.M. ™›ÎÔ˘ Ìb ·Ú¿ıÂÛË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, âȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÁÓÒÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ. K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÍÂÓ›˙ÂÙ·È, iÓ ó˜ ñÔÌ˯·ÓÈÎfi˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ, âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È. ≠Ö˜ ÛÙd˜ ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜, Ï·ÔÁÚ·ÊÈΤ˜, îÛÙÔÚÈÎb˜ àfiÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ åÛ¯Óe˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘, ëÙÂÚfiʈÙÔ˜. 17. ¢bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎfi. «\EÓËÌÂÚÒÓÂÈ» ηd Ùc ‰ÈÂıÓc ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË. BÏ. Gheorghe Padiotu, «Fierbere in Balcani», Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20, ¬Ô˘ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ïÌÈÏÂÖ Î·d ÁÈa ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÏÏa ηd âıÓÈ΋! \EÓÂÚÁÂÖ ‰b ηْ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ, ¬Ù·Ó âd Ù¤ÏÔ˘˜ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ àÚ¯›˙ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÌÈa ·ÓÂıÓÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ âÈ‚Ô˘ÏáÓ.
654
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÂÚÈÏÔΤ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó âÎ Ó¤Ô˘ àe ≠EÏÏËÓ˜ å‰ÈáÙ˜, Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Ùd˜ çÚıb˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂȘ18. \AÏÏa ì ÊÔ‚ÂÚc ‚Ï¿‚Ë, àfiÙÔÎÔ˜ ÙáÓ \EÎı¤ÛÂˆÓ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘19, Ùd˜ ïÔÖ˜ ì ëÏÏËÓÈÎc àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈ¿, àÚÚ˘ıÌ›·, ôÁÓÔÈ·, çÏÈÁˆÚ›· â¤ÙÚ„·Ó Óa öÏıÔ˘Ó ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, iÓ Î·d qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ì ÚfiÏË„‹ ÙÔ˘˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙˆ˜ àÌ›ˆÙË, àÊÔÜ õ‰Ë Ôî \EÎı¤ÛÂȘ ·éÙb˜ à¤ÎÙËÛ·Ó Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎc â›Ê·ÛË Ìb ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ âıÓÔÏfiÁÔ˘ XÈÔÜ ¶áÏÙÔÓ, Minorities in the Balkan, §ÔÓ‰›ÓÔ 1990. K·Ùa ÙeÓ ™Ù. EéÛÙ·ıÈ¿‰Ë «ÂrÓ·È àÔÁÔËÙ¢ÙÈÎfi. K·d iÓ ‰ÂÖ Î·ÓÂd˜ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ àe ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÎÔÈĘ, ÂrÓ·È Ï·ıÂ̤ÓÔ Ûb ÛÙÔȯÂÖ· ηd àÓ·ÊÔÚ¤˜, ηd ÁÈ’ ·éÙe âÈΛӉ˘ÓÔØ ‰ÈfiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ηd ÌÄÏÏÔÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·Úa ÛÙc ÁÓÒÛË, ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¬ˆ˜ ÙáÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £Ú¿Î˘ ηd ÙáÓ ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, å‰È·›ÙÂÚ· Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜…»20. 3. \EÎÚÔÛˆÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙe European Science Foundation, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· «Comparative Studies on Governments and Nondominant Ethnic Groups in Europe (1850-1940), àe ÙeÓ Dr. Tom J. Winnifrith, United Kingdom, The Vlachs as a rural minority in the Balkans, 1850-1940, Û˘ÁÁڷʤ· ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û˘¯ÓáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, Ìb ÁÓÒÌÔÓ· ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ó˜ ͯˆÚÈÛÙɘ âıÓfiÙËÙ·˜, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ëÏÏËÓÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ âÎÚÔÛÒËÛË ¬ÛÔ Î·d ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc âÛÊ·Ï̤Ó˘ àfi„ˆ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ‰ËÏÒÓÂÈ àÓ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈο21. 4. K˘ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ àe Ùe Centre d’ Etude des Civilisations de l’ Europe Centrale et du Sud - Est Û˘ÏÏÔÁÈÎe˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜, Les Aroumains, INALCO 1989, âΉ. 1990, ÛÂÏ. 186, Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔÜ P.S. Nasturel22, Û˘ÌÌÂ-
18. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd âÈÛΤ„ÂȘ ¢˘ÙÈÎÔ - EéÚˆ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», ¢ÂÏÙ›Ô I.¶O.M.E., ¢ÈÌËÓÈ·›· âÓËÌÂÚˆÙÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d \EÈÌfiÚʈÛ˘, 10 (1989) 5-6. \E›Û˘ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 19-7-1989, 32. 19. BÏ. N. ™›ÌÔ˘, «K·Ùa ÙcÓ ôÔ„Ë Eå‰ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ì EOK «ı¤ÏÂÈ» ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ¤ÓÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. \AÓ·ÚÎc˜ ì ΢‚ÂÚÓËÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 22-3-1987, 1. 20. BÏ. ™Ù. EéÛÙ·ıÈ¿‰Ë, «\EÈΛӉ˘ÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË». §·ıÂ̤ӷ ÛÙÔȯÂÖ· ηd àÓ·ÊÔÚb˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÁÈa Ùd˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ·», Te BÉÌ· 6-5-90, 62-63. 21. The Vlachs: The History of a Balkan People, by Tom J. Winnifrith. New York: St. Martin’s Press, 1987. Hardcover, 180 p. 22. ^O P. Nasturel ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Á·ÏÏÈÛÙd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·Ùa ηÓfiÓ· ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯ÔÈ j \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, âÓá ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe PÔ˘Ì¿ÓÔÈ j M·Î‰ÔÓÔÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Û¿ÓÈ· ÙÔf˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜. ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
655
ÙÔ¯c ÙáÓ C. Poghirc23, M. Cazacu24, N. Djuvara25, M.D. Peyfuss26, Mich. Bacou27
23. AéÙÔÚÔ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì Cicerone Poghirc ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÌÂϤÙËÌ¿ ÌÔ˘ «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓa 5(1985) 47-76, ÌÔÜ öÁÚ·„ Ùa ëÍɘ: «Je viens de lire votre article très intéressant sur la thracologie et l’ origine des Aroumains. Je suis tout à fait d’ accord avec les thèses essentielles de votre article, je suis souvent intéressé par les mêmes problèmes que vous, arrivant parfois indépendemment aux mêmes conclussions (comme, par exemple le fait qu’ une bonne partie des Aroumains de la Grèce doivent être des Grecs qui ont adopté le latin déjà à l’ époque ancienne)». BÏ. A. Lazarou, «Aroumain bana; est-il un héritage aborigène?», Balkan Studies 29(1988)335 ηd ™Ùã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 430. ¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÔÈe˜ öÛÙÂÈÏ Ûb ʈÙÔÙ˘›· Ùe ÌÂϤÙËÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc Poghirc. ^O àÔÛÙÔϤ·˜ ÚÔÊ·ÓᘠàÓ¤ÌÂÓ ÚÈ˙ÈÎc ‰È·ÊˆÓ›·. £a ÚÔÙÈÌÔÜÛ ıÚ·ÎÈÎc ηٷÁˆÁ‹, ¬ˆ˜ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÈ ï °. ¶·‰ÈÒÙ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ¬ÙÈ ï Poghirc Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË Î·d ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. M·Ù·›ˆ˜, ÏÔÈfiÓ, ï ¶·‰ÈÒÙ˘ ÌËÚ˘Î¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÔÏÂÌÈÎa ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·d ÛaÓ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ôf ÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó àÎÚÈ‚a ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. ¶ÔÈfi˜, àÏ‹ıÂÈ·, ÏËÚÒÓÂÈ; ¢bÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏÏËÓ˜, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ j °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ÔÈ, ¬ˆ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· Ûb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ \AÚ‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯Ô, BÏ¿¯Ô Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ™›ÌˆÓ· °. ™›Ó·; BÏ. °.™. §·˝Ô˘, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59. ¶‚. ηd T¿ÛÔ˘ BÔ˘ÚÓÄ, «^H ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ëÓe˜ àÓ‡·ÚÎÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜», Ta N¤· 25-5-90, 20: «^H ÁÏÒÛÛ· ηd ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÂrÓ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa Ú¿ÁÌ·Ù·. K·d ÌcÓ Í¯ÓÄÌ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ ¬ÛÔ Î·d ï ‚·ÚáÓÔ˜ ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, î‰Ú˘Ùc˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÚÔ˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, Ôf Ùa àÁ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÔÜÓ ÙcÓ \Aı‹Ó· qÙ·Ó KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ». \EÍ ôÏÏÔ˘ ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ «Ì·˙f Ìb ÙcÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹Ó ÙˆÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙcÓ Î·ı·ÚˆÙ¤Ú·Ó ëÏÏËÓÈ΋Ó. \AÚÎÂÙe˜ Ì¿ÏÈÛÙ· àÚÈıÌe˜ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ӻ. ¶‚. N.B. ¶·ÙÛ¤ÏË, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùa Ê˘ÛÈο Ù˘ Û‡ÓÔÚ·, \AıÉÓ·È [1945], 55. BÏ. ηd Mȯ¿ÏË °. TÚ›ÙÔ˘, Te M¤ÙÛÔ‚Ô. (^IÛÙÔÚ›· \AÍÈÔı¤·Ù· - ™‡Á¯ÚÔÓË ˙ˆ‹), \Aı‹Ó· 1990, 12 Î.ë. TcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Í¤ÓÔÈ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÔd ÎÚÈÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï òAÁÁÏÔ˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ Charles Blunt. BÏ. K.A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àÁÒÓ· 1(878-1894), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 102. ^O Michel Paillarès, °¿ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηd îÛÙÔÚÈÎfi˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \Aı‹Ó· 1989, 29 ÛËÌ. ÛÙcÓ ·Ú·ÔÌc La Grèce par Th. Homolle… Paris 1908, 179. \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988, 81 ÛËÌ. 17. ^O ïÌÔÁÂÓc˜ ηd ïÌfiÙ¯ÓÔ˜ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. MÂÙ¿ÊÚ. P›Ù·˜ A. §·˙¿ÚÔ˘. «TÚÔ¯·Ï›·», \Aı‹Ó· 1991, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â Û˘ÓÔ‰e MÂÙÛÔ‚›ÙË Î·d âÈÛΤÊıËΠÙe M¤ÙÛÔ‚Ô, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÚÔÛˆÈÎc ÁÓÒÌË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. BÏ. ηd \HÏ›· °. KˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˘, «^H \EıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ». TÚÈηÏÈÓa 10 (1990) 207-240. \I. K. XÔϤ‚·, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. PÉÛÔ˜, \Aı‹Ó·, 1991, 188.
656
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ηd ·ÚÔ˘Û›·ÛË G. Castellan. MÈa êÏÔ‡ÛÙ·ÙË ñfiÌÓËÛË Ùɘ «àӷηχ„ˆ˜» àe ÙeÓ ÚáÙÔ «PÔ˘Ì¿ÓˆÓ» ηd ÛÙcÓ KÚ‹ÙË28 àÚÎÂÖ ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˚‰Â·ÛÌfi. ^O ú‰ÈÔ˜ ôÏÏÔÙ àÓ¿ÁÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ (^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜) ηd \AÏ‚·ÓÔf˜ Ûb ÎÔÈÓe ıÚ·ÎÔ-‰·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷29, ·Úa Ùd˜ àÓÙ›ıÂÙ˜ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Vl. Georgiev ÁÈa Ùd˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ
24. Te ΛÌÂÓfi ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ëÔ̤ÓÔ˘, à·ÈÙÂÖ ÙcÓ ·Ú¿ÏÏËÏË âÓË̤ڈÛË àe àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ÌÂϤÙ˜, ¬ˆ˜ ÙÔÜ \I. A. ¶··‰ÚÈ·ÓÔÜ, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 25. TÔÜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì ôÔ„Ë, ì ïÔ›· ôÏψ˜ Ù ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÂÙ·È àe ÙeÓ P. Nasturel ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË Ùɘ Û. 51 ÙÔÜ ÌÓËÌÔÓ¢Ô̤ÓÔ˘ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ¢¿Î˜ ηd B¤ÛÛÔÈ, Ôf ηÙÉÏı·Ó ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·, ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·, ¬Ù·Ó ηٷÓÈ΋ıËÎ·Ó àe ÙeÓ TÚ·˚·Ófi. AéÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÙ ‰bÓ Âr¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa Á›ÓÔ˘Ó BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ). \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙe ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ Ùa ıÚ·ÎÈÎa ÁψÛÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÂrÓ·È àÓ‡·ÚÎÙ·, âÓá àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ëÏÏËÓÈο. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 180 Î.ë. Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986,224 Î.ë. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 162 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321. \AÏÏa ÚfiÛÊ·Ù· ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠηd ì ôÔ„Ë, Ûb ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÚÔÉÏı·Ó àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, Ùc MÂÛÔÔÙ·Ì›·, Ìb Ó¤Ô Î›Ó‰˘ÓÔ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜! ¶‚. Nicolas Caranica, Les Aroumains: Recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Basançon 1990, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ï Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Ù‡Ô˜ §¿ÚÛ· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ §¿ÚÈÛ·! AéÙe ·ı·›ÓÔ˘Ó ¬ÛÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó Î·d Ùc ÌËÙ¤Ú· ^EÏÏ¿‰· ηd Ùc ÌËÙÚ˘Èa PÔ˘Ì·Ó›·. 濯ÓÔ˘Ó Ùd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜, âÓá ì àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È êÏc ηd êÙ‹: ¬ˆ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÎ·Ó ¢¿Î˜, £Ú¿Î˜, \IÏÏ˘ÚÈÔd öÙÛÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ïfiÙ ÂÚÈÙÙÂ‡Ô˘Ó Ôî àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ ηd οıÔ‰ÔÈ j ôÓÔ‰ÔÈ. ¶‚. Albert Failler, Revue des Etudes Byzantines 46(1988)259: «En fait, point n’ est besoin d’ imaginer des migrations du nord vers le sud, ni d’ ailleurs du sud ver le nord. Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine». BÏ. ηd \AÔÛÙ. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 26. °Èa Ùc ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‚Ï. M·Î‰ÔÓ›· 1-4-1990, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ àe Ùd˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ «B·ÏοÓÈ· ηd ¢Ô‡Ó·‚Ș», Ùe ïÔÖÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙe °ÎÚaÙ˜ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜, àe 27-30 M·ÚÙ›Ô˘ 1990. ^OÌÈÏÂÖ ÁÈa ͯˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·! 27. ^H Ó·Úc ‰È‰¿ÎÙˆÚ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚·ı‡Ù·Ù· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ Papu Miciu, Ê·Ó·ÙÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Âr‰Â Ìb çÚı¿ÓÔȯٷ Ì¿ÙÈ· Ùc Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·: «Les Aroumains aujourd’ hui atteignent le seuil d’ une nouvelle forme d’ acculturation, ou du moins son aboutissement commun à l’ Occident tout entier: non plus assimilation mais urbanisation, uniformisation européenne et post - indusrielle…» (Û. 165). 28. BÏ. Byzantinische Forschungen 17(1979) 98. 29. BÏ. Byzantinische - Neugriechischen Jahrbucher 22 (1978) 221 Î.ë.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
657
ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜30. 5. K˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È àÓ·ÏËıÂÖ˜ ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎb˜ ıˆڛ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àe ÛÙÉϘ ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, Ôf àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎe ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ηd Ûb ̤ÏË Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÌÂÁ·ÏÔfiÏÂˆÓ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Î·d ‰È·ÛÔÚĘ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔÓÙ·È Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ìb àÏÊ·‚ËÙÈÎc ÛÂÈÚ¿: Bulletin Européen31, Buletinul Bibliotecii Române32, Cuvîntul Românesc33, Dacoromânia,
30. BÏ. Bulletin de la Societé de Linguistique (1961) XXI. Linguistique Balkanique 6(1963)75. BÏ. ηd A. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985, 10-11 ηd ÛËÌ. 62 ηd 64. 31. \Ae Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ï Michel de la Ventolière ÙeÓ \AÚ›ÏÈÔ ÙÔÜ 1969 öıÂÛ ˙‹ÙËÌ· «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ» ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷÈÂ˙Ô̤Ó˘! \A¿ÓÙËÛ ı·ÚÚÂÙa ï ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÒÙ˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™·Ú¿ÓÙ˘. ≠Ö˜ ÛËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ Ùe Bulletin Européen àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ J.C. Dragan, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË àe ÙeÓ Thierry Wolton, º¿ÎÂÏÔ˜ «Farewell», \Aı‹Ó· 1987, 39, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÚáÙÔ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ï §¿˙·ÚÔ˜ \AÚÛÂÓ›Ô˘ ηd âÓË̤ڈÛ ÙeÓ ¢. ¶ÚÔÎfi‚·, Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÎÊÚ¿˙ˆ ıÂÚÌb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÁÈa Ùd˜ àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·Ô̤˜. BÏ. ηd D.C. Yermak, K·d ¿ÏÈÓ Ùe Ù¤ÚÌ·. °ã öΉ. \AıÉÓ·È 1984, 263, 279. 32. \Ae Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘, 11(14) Serie noua-1984, ï Nasturel âȯÂÈÚÂÖ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηÙa Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎe ‰fiÁÌ·! \AÔÛÈˆÄ ¬Û· ï K. ™¿ı·˜, MÓËÌÂÖ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, Û. 315, 3 ηd 9,200,1 àӷʤÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, 27-4-1990. 33. \Ae Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ âÍ·ÔχÂÙ·È ì ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË Î·Ùa ÙáÓ ñÂÚÌ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. BÏ. Papu Miciu, «Un articol nic ti ascundi minciuni mari», Cuvantul Romanesc, Octobrie 1979, 19. Mb χÛÛ· ï ‰ÂÈÏe˜ àÓˆÓ˘ÌÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÁfiÓÔ˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ̤ÏÔ˜ Ùɘ ‰Ú·Îfi˜, Ôf ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ï °È¿ÓÓ˘ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, àÛÎÂÖ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË ÎÚÈÙÈ΋, ¯ˆÚd˜ Óa ÂrÓ·È Âå‰ÈÎe˜ ÛÙe ı¤Ì·, Ûb ÌÈa âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂϤÙË ÌÔ˘, àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙcÓ Table Ronde La Thessalie, çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÛÙc §˘gÓ àe Ùe 2Ô ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·d Ùe ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, 21-24 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1975. \AÙ˘¯á˜ ÁÈa ÙeÓ Papu Miciu ηd ÙÔf˜ ïÌÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Ôî Û‡Ó‰ÚÔÈ, Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, âÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Ìb Ùa ηχÙÂÚ· ÏfiÁÈ·. ^O ·ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Bruno Helly ÁÚ¿ÊÂÈ: «Je voulais également vous dire combien mes amis, C. Wolters et V. Von Graeve, et moi-même, avons été intéressés par votre communication à la Table Ronde. Vous avez présenté là des idées qui on été pour nous très éclairantes. En d’ autres termes, d’ après nos inscriptions, nous avions pensé qu’ il avait beaucoup de personnages portant des noms latins en Thessalie (surtout à partir du ler s.av.), et nous pensions y voir des Romains installés en Thessalie et en partie hellénisés ou en tous cas intégrés à la vie des cités. Mais si nous suivons votre hypothèse, les choses nous paraissent aller encore mieux: des Grecs romanisés (en particulier les anciennes populations périèques, nous semble-t-il). Voilà pourquoi nous avons été très intéressés par votre communication…». ¶‚. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Glossologia 5-6 (1986-1987) 155-156. \AÏÏa ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË öηÓ âÍ·È-
658
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
ÚÂÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 7-10-1975: «òAÁÓˆÛÙ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜. ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÚdÓ 910 ¯ÚfiÓÈ·. \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ‰È¿ÏÂÍË ÙÔÜ Î. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘. ¢È¿ÏÂÍÈ - àÔÎ¿Ï˘„È ÁÈa ÙcÓ ôÁÓˆÛÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· «\EͤÁÂÚÛÈ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ùe 1066» ö‰ˆÛ ¯ıb˜ ï £ÂÛÛ·Ïe˜ K·ıËÁËÙc˜ Î. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘ (ÙÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ) ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ §·Ú›Û˘. TcÓ Î·ı’ ¬Ï· âӉȷʤÚÔ˘Û· ‰È¿ÏÂÍÈ ÙÔÜ Î. §·˙¿ÚÔ˘ ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂf˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÛÙÔf˜ §·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Óa ÙcÓ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ì §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· §·Ú›Û˘, ì ïÔ›· ·ÚÔ˘Û›·Û ÙeÓ ïÌÈÏËÙ‹. K·Ùa ÁÂÓÈÎc ‰È·›ÛÙˆÛÈ, ì ïÌÈÏ›· ÙÔÜ Î. §·˙¿ÚÔ˘ âÎÚ¿ÙËÛ à‰È¿ÙˆÙÔ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ ÏfiÁˆ Ùɘ ÏËıÒÚ·˜ Ó¤ˆÓ àÁÓÒÛÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ôf qÏı·Ó ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ âͤÁÂÚÛÈ ·éÙáÓ ÙáÓ Û˘ÌÔÏÈÙáÓ Ì·˜ ÚdÓ àe 910 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·. Te ı¤Ì· ·éÙe ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ îÛÙÔÚÈÎe âӉȷʤÚÔÓ Î·d ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠ¯ıb˜ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ûb ëÏÏËÓÈÎe àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ. ^O ïÌÈÏËÙc˜ Ùe Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙeÓ \IÔ‡ÏÈÔ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ §˘gÓ «£ÂÛÛ·Ï›·» Ôf Âr¯Â çÚÁ·ÓˆıÂÖ àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ §˘gÓ Î·d ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. «^H âͤÁÂÚÛÈ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ùe 1066» ñÉÚÍ ≤Ó· ı¤Ì· Ùe ïÔÖÔ qÙ·Ó Û¯ÂÙÈÎa ôÁÓˆÛÙÔ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û’ ·éÙÔf˜ àÎfiÌË ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ §·Ú›Û˘ ‰È·ÊfiÚˆÓ Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÎÏ¿‰ˆÓ. ≠Oˆ˜ ‰b उÂÈÍ ì öÚ¢ӷ ÙÔÜ Û˘ÌÔÏ›ÙÔ˘ A.A. K(·ÙÛÈϤÚÔ˘) Ùe ÔÛÔÛÙe ·éÙáÓ Ôf âÁÓÒÚÈ˙·Ó οÙÈ ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÌfiÏȘ öÊı·Ó Ùe 5%. ≠Oˆ˜ ÂåÒıËΠ‰b ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ηd ‰È·ÈÛÙÒıËΠ٤ÙÔȘ âΉËÏÒÛÂȘ ÙÈÌÔÜÓ Î·d ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¿Ú· ÔÏÏa ÛÙcÓ §¿ÚÈÛ·». ^H ‰È¿ÏÂÍË â·Ó·Ï‹ÊıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÙcÓ10-12-1976 ÛÙcÓ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¢ËÌÔÛȇıËΠ‰b Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘» ÛÙa £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa 1(1976) 90-119 ηd Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «La révolte des Larisséens en 1066» ÛÙa Actes de la Table Ronde La Thessalie. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen No 6. Série Archéologique 5, Lyon 1979, 30-318. \EÂȉc Ìb ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ùa ·úÙÈ· Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Î·Ùa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ó˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd ù¯È âıÓÈÎÈÛÙÈÎa «‚Ï·¯Èο-ÚÔ˘Ì·ÓÈο», ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠ΢ڛˆ˜ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ j ÚÔ˘Ì·Ó›˙ÔÓÙ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ôî ¬ÚÔÈ «BÏ¿¯Ô˜» ηd «BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜» ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ï Papu Miciu ηd Ôî ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔd ·ÎÏÔÈ ôÚ¯ÈÛ·Ó ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ùɘ ‰˘ÛÊËÌ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘. \AÏÏa «Ôé‰bÓ Î·ÎeÓ àÌÈÁb˜ ηÏÔÜ». ¢ÈfiÙÈ öÙÛÈ öÁÈÓ ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÌÔ˘ Ìb àÓ¿Ù˘· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·. °È’ ·éÙe Ôî ú‰ÈÔÈ Î‡ÎÏÔÈ, ì A.F.A., ÌÂıԉ‡ÂÈ Ùc ‰˘ÛÊ‹ÌËÛË Ìb àÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚ¿. \EÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âÓÂÚÁÔÜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÌÔ˘ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ M·Ó¯¿ÈÌ, Ìb ôÛÎËÛË ÚÔ‰ڛ·˜ ηÙa ÙcÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc Û˘Ó‰ڛ· ηd Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ì ïÔ›· ‰È·ÓÂÌ‹ıËΠÛÙÔf˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ηd à̤ۈ˜ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ, ¶Ï¿ÙˆÓ, (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 30), ì A.F.A. ÛÙe Ê˘ÏÏ¿‰Èfi Ù˘ Trâ Armânami No 12 - Andreu 1985, 2·, âÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘, Ìb Ù›ÙÏÔ «Mari romanist AHILE LAZAROU» (MÂÁ¿ÏÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ \A¯ÈÏϤ·˜ §·˙¿ÚÔ˘) ηd ‰È·Ù‡ˆÛË, Ôf âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ Û¯Â‰eÓ àÔ‰¤¯ÔÌ·È Ùd˜ 剤˜ ÙÔ˘˜, œÛÙ ʛÏÔÈ Î·d ÁÓˆÛÙÔd Óa ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È Î·d Óa ÙÔf˜ ÁÂÓÓËıÔÜÓ ñÔ„›Â˜. \AÏÏa Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ÂrÓ·È ÔÓËÚfiÙÂÚÔÈ. òEÛÂ˘Û·Ó Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ηd Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ ñ‡ı˘Ó· ÁÈa
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
659
Europa si Neamul Românesc, Fara Armâneascˇa, Fenix, Noi Tracii, Stindardul34, The Newsletter of the Society Farsarotul, Tribuna României, Vatra, Zborlu Anostru35 Î.ô. 6. \Ed Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ ‰ÂηÂٛ˜ âÓÙ›ÓÂÙ·È ï çÚÁ·ÛÌe˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ âΉfiÛˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, àÏÏa ηd ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎfi, PÒÌË (1951, 1952, 1955…), Freiburg 1(959, 1965, 1977, 1982, 1984…), Woonsochet - H.¶.A. (1961), Z˘Ú›¯Ë (1971, 1981), ¶·Ú›ÛÈ (1967, 1974, 1980…), BȤÓÓË (1974…), X¿ÁË (1978), òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì (1979), TÔÚfiÓÙÔ (1980), §ÔÓ‰›ÓÔ (1987) Î.ô.., ÁÈa Ùa ïÔÖ· àÚÎÂÖ ÌÈa Ì·ÙÈa ÛÙc Bibliografie Macedo - Româna36, ÛÂÏ. 345, ηd ÛÙd˜ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ÙÔÜ G. Carageani, Intorno alla publicazione della «Bibliografia
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. MÂÙa ÙcÓ ·ÚÔ‰ÈÎc Û‡Á¯˘ÛË Î·d ì Ó¤· ÌÂıfi‰Â˘ÛË à¤Ù˘¯Â. ≠Oˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ùa åÔ‚fiÏ· ‚¤ÏË ÙÔÜ Papu Miciu, ηd Ùa ˙·¯·ÚˆÌ¤Ó· ंËÛ·Ó ¿ÚıÈ·. òE‚Ï·„·Ó ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÔÏÔÁÈÎáÓ, ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ, ÁÓÒÛÂÒÓ ÌÔ˘, âӉȷʤÚıËÎ·Ó Î·d ÚÔÌËı‡ıËÎ·Ó ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÌÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏf Û‡ÓÙÔÌ· âΉËÏÒıËÎ·Ó Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· àÔÙ·Í¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·. 34. \Ae Ùd˜ ÛÙÉϘ ÙÔ˘ ï åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ, Ù¤ˆ˜ ^YÔ˘ÚÁe˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùc B¤ÚÔÈ·, Constantin Papanace âÈÙ›ıÂÙ·È Î·Ùa ÙÔÜ £. ™·Ú¿ÓÙË, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â àÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙeÓ Michel de la Ventolière ÙÔÜ Bulletin Européen. °Èa Ùd˜ ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈÎb˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ï Tierry Wolton, ö.à., 397 (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 31), ÁÚ¿ÊÂÈ: «AéÙc ì ‰Ô˘ÏÂÈa Á›ÓÂÙ·È, ηÙa ÚáÙÔ ÏfiÁÔ, ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ, ̤۷ àe ÂÚÈÔ‰ÈÎa Ôf ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔÜÓÙ·Ó à’ Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. ErÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ Vestitorul ÛÙc °·ÏÏ›·, ÙÔÜ Dreptatea ÛÙd˜ H¶A ηd ÙÔÜ Stindardul ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·. ^H Securitate ÚÔÛ·ıÂÖ, ΢ڛˆ˜, Óa ‰˘ÛÊËÌ›ÛÂÈ ÙÔf˜ àÓÙÈÊÚÔÓÔÜÓÙ˜ ÛÙd˜ ¢˘ÙÈÎb˜ ¯áÚ˜. ^H Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ÂrÓ·È Ï›ÁÔ ñÂÚ‚ÔÏÈ΋, àÏÏa Û¤ÚÓÂÈ ÙcÓ àÌÊÈ‚ÔÏ›·…». 35. ErÓ·È Ùe ϤÔÓ Ì·ÎÚÔ‚›ÔÙÔ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÁÈa Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ·. ™Ùd˜ ÏÂÎÙ¿Ó˜ ÙÔ˘ ÂÚȤÂÛ·Ó àÚÎÂÙÔ›. Te ‰b ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙe âÊÂÙÈÓe \AÓٿ̷̈ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙe ™¤ÏÈ BÂÚÌ›Ô˘ ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÂÚ›Ù¯ӷ. XÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË âÈÛÙ·Û›· àe ÙÔf˜ çÚÁ·ÓˆÙ¤˜. ¢ÈfiÙÈ àe Ùc B¤ÚÔÈ· ÌĘ Âr¯Â öÏıÂÈ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ≤Ó· Ù˘ÊÏe ηd àÓÂÏÏ‹ÓÈÛÙÔ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË Û‡ÛÎÂ„Ë Ùɘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ Ùɘ ¶E¶™B, ÙcÓ 8-3-1987. ¢bÓ àÚÎÔÜÛ âÎÂÖÓÔ Ùe âÂÈÛfi‰ÈÔ; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa «Ê˘Á¿‰·» àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·. ¢Â‡ÙÂÚË ‰b àÓ¿ÏÔÁË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ ‰¤Ì· ÛÙc ÌËÙÚ˘È¿ ÙÔ˘. 36. ¶ËÁ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È Institutul Român de Ceret˘ari - Freiburg Germania (1984), ÚáÙÔ ÌÂÙa Ùe 1945 ÎÚËÛʇÁÂÙÔ âÍÔÚ›ÛÙˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ âÌ‚ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àe ÙÛ·Ô˘ÛÂÛÎÈÎÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, ‰ÉıÂÓ Ê˘Á¿‰Â˜, iÓ Î·d Ôî ÂéÊ˘¤ÛÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈÎÔf˜ „˘ÏÏÈ¿ÛıËÎ·Ó Î·d àÓËÛ˘¯ÔÜÛ·Ó. òEÊı·Û·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ Óa ÌĘ ÚÔÂȉÔÔÈÔÜÓ ÁÈa ÙÔf˜ via Graeciae âÍÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙc ¢‡ÛË, Ìb ÙcÓ àÏ¿Óı·ÛÙË Ù·ÎÙÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· àÔηχÙÂÈ ï Thierry Wolton. MĘ Âr¯·Ó âÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c Ûb Ê˘Á¿‰·, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‰È·ÌÔÓɘ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÂۂ›·, âÓ¤ÚÁÂÈ· à‰È·ÓfiËÙË ÁÈa àÏËıÈÓe Ê˘Á¿‰·. oHÙ·Ó ì ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ P. Nasturel, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙeÓ ÙfiÌÔ Ûb Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÏáÛÛ˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, Á·ÏÏÈ΋, àÁÁÏÈ΋, ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ηd àÔÙÂÏÂÖ ˘Ú‹Ó· Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
660
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Macedoromena»37, ÛÂÏ. 30. 7. \EȯÂÈÚÂÖÙ·È àÊÂÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙfiÛÔ ÛÙd˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ‰È·ÛÔÚa Ìb î‰Ú‡ÛÂȘ Û˘ÏÏfiÁˆÓ j ëÓÒÛˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ̤ÚÈÌÓ· ÂrÓ·È Óa ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ38, Ùe ‰b K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe ïÚ›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ηd ‰È¿ÛˆÛË «‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»39 óÛaÓ Óa ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎfi. ≠Ö˜ ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Î·d ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ó˜ ͯˆÚÈÛÙɘ âıÓÈÎɘ ïÌ¿‰·˜40, ¬ˆ˜ ÌÂıԉ‡ÂÙ·È Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· àe Ùa ΤÓÙÚ· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd Ùa ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜. Oî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Î·d ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ Ìb ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ j ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ §È‚·‰ÈÙáÓ \OχÌÔ˘, KÔÎÎÈÓÔÏÈÙáÓ, ™·Ì·ÚÈÓ·›ˆÓ, K·Ï·ÚÚ˘ÙÈÓáÓ, MÂÙÛÔ‚ÈÙáÓ Î.ô., àÔÙÂÏÔÜÓ ëÛٛ˜ Û˘Ó·‰ÂÏÊÒÛˆ˜ ηd ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ^H ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÙ·È àe ^EÙ·ÈÚÂÖ˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî àÎfiÏÔ˘ı˜: I. American Valachian Cultural Association. II. Association des Français Aroumains (AFA). III. Uniunea tra Limba si Cultura Aromâna. IV. Su÷tata «Pitu Guli». V. Associatia Familiala de Editura in dialect aromân si limba româna. VI. Slobozia. VII. Societatea de Cultura Macedoromâna. VIII. Fundatia România. 37. BÏ. Balkan - Archiv, Neue Folge 11 (1986) 247-278, ¬Ô˘ çÚıfiٷ٘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ηd ÚÔÛıÉΘ. 38. ™b ÌÂÚÈÎÔf˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ Ôî ‰È¯ÔÛٷۛ˜ ıa Âr¯·Ó âÍÂÏ›ÍÂȘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ηd âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ âıÓÈο, iÓ ‰bÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ì ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Î·d ì „˘¯Ú·ÈÌ›·. 39. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜ Ôî ‰È¿ÛËÌÔÈ òAÁÁÏÔÈ Alan J. B. Wace - Maurice S. Thompson, Oî NÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, öΉ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, ·ã öΉ. §ÔÓ‰›ÓÔ 1914, 100, ì ‰b ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Âr¯Â âÓԯϋÛÂÈ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe N. Iorga. ¶‚. Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale 2(1915)110. 40. °È’ ·éÙe ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó àÛ‡ÁÁÓˆÛÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ¬ÛÔÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó j Ùe ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ëÏÏËÓÈο, ÁÈa âıÓÈÎc ïÌ¿‰· BÏ¿¯ˆÓ. ¶‚. B. PfiÎÔ˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, °È¿ÓÓÂÓ· 1983, 129: «^H ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ‰ÂÖÁÌ· Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ Ôf àÔÎÙÄ ≤Ó·Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ÚfiÏÔ àe Ùe 17Ô ·å., ηd àe âıÓÈÎc ïÌ¿‰· Ôf ÂrÓ·È…». ^H ‰b ‰È¤Ô˘Û· ÛΤ„Ë ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙc ÛÂÏ. 11, 2Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÛÙ. 15-17. Td˜ âÈÙÒÛÂȘ âÛÊ·Ï̤Ó˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ïÚÔÏÔÁ›·˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂd˜ Ìb ÌÈa Ì·ÙÈa Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 17-12-1991, 22 ÛÙ‹ÏË 5, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 2.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
661
^H ÚÒÙË ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙe Bridgeport, Connecticut (H¶A) ηd ö¯ÂÈ çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùa Aã ηd Bã ™˘Ó¤‰ÚÈ· M·Î‰ÔÓÔ-ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ41 ÛÙe Sacred Heart University, Ethnic Studies Center, Bridgeport, Conn., 29-8-1/9/86 ηd 4-7/9/87, àÓÙ›ÛÙÔȯ·. ≠I‰Ú˘Û ηd \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc \Aη‰ËÌ›·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe ïÚ›˙ÂÈ âÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ηd ÌÂÏáÓ âÎÙe˜ ÙáÓ H¶A, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ¬ˆ˜ ì Gramostea Fondation, P.O. Box 150, Whippany, N.Y. 979810105. ™Ùe Bridgepot ë‰Ú‡ÂÈ Î·d The Society Farsarotul42. ^H ‰Â‡ÙÂÚË, Ôf ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ηd ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·ÊÈÎa ó˜ AFA, ¤Ú· Ùɘ âΉfiÛˆ˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Fara Aromânesca ηd ôÏÏˆÓ âÓÙ‡ˆÓ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ùe ÛÙ›ÁÌ· ÙáÓ âȉÈÒÍÂÒÓ Ù˘ Ìb Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Les Aroumains (Les Vlachs), Une Minorité Culturelle Romane en péril, Paris 198043. ^H ÙÚ›ÙË ö¯ÂÈ ≤‰Ú· Ùe Freiburg, âΉ›‰ÂÈ àÓÂÏÏÈᘠÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Zborlu a nostru ηd ÌÂıfi‰Â˘Û ÔÓËÚfiٷٷ ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, 2-5/9/85. \EÓá ‰ËÏ·‰c ÛÙcÓ ÚÒÙË Î·d ‰Â‡ÙÂÚË ÚfiÛÎÏËÛË Úe˜ ñÔ„ËÊ›Ô˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Óa ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Manheim ηd Óa Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ôÏÏ· ¤ÓÙ ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ÛÙcÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ηd ÛÙe ÚfiÁÚ·Ì-
41. BÏ. Cornel Dumitrescu, «Congresul de cultura macedo-romana», Cuvantul Romanesc, Octobrie 1989, 18, ¬Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ï V. Calesi ·ÚÔ˘Û›·Û «video-caseta Festivalul Vlah din Sellia», ÙÔÜ \AÓÙ·ÌÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙe ™¤ÏÈ BÂÚÌ›Ô˘. 42. ¶ÚÔÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d ñÔÙÚÔʛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ì âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ· 25-2-1991, 5, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ÛËÌ›ˆÛË ÁÈa ÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ηd Ùd˜ ı¤ÛÂȘ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ¢ËÏÒÓÔÓÙ·È ôÏψ˜ Ù ÛÙd˜ ÛÙÉϘ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Ù˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·Ú·ÏÉÙ˜ ÂrÓ·È ì ¶E¶™B ηd âd ̤ÚÔ˘˜ Û‡ÏÏÔÁÔÈ BÏ¿¯ˆÓ. \Ed ϤÔÓ Á›ÓÔÓÙ·È Û·ÊÂÖ˜ àe ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË, ÙcÓ ïÔ›· öηӷÓ, ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ T. Winnifrith ÛÙe ÙÂܯԘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1988, 6-7. KËÚ‡ÛÛÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ ηd àÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi. AéÙa âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî ñÔ„‹ÊÈÔÈ Î·d Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó âÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ Î·d Ìb ÚÔÛˆÈÎc Âéı‡ÓË. 43. Mb ¯ÚfiÓÔ âΉfiÛˆ˜ 1989 ì A.F.A. â·Ó·Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ Ùe Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ âʤÙÔ˜ ηd ‰È¤ÓÂÈÌ ÛÙa ̤ÏË Ùɘ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎɘ ™˘ÓÂχۈ˜ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, âÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ûb ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉc ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙfiÛÔ ó˜ Úe˜ ÙeÓ àÚÈıÌe ¬ÛÔ Î·d ó˜ Úe˜ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÏËı˘ÛÌÈ·Îɘ ëÓfiÙËÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηd Ìb ÚfiÛÊ·Ù˜ àfi„ÂȘ ÛÙÂϯáÓ Ù˘, ¬ˆ˜ Ùɘ Mich. Bacu j ÙÔÜ Winnifrith Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙeÓ àÚÈıÌfi. B¤‚·È· ì ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÚÔÛˆ›· ¿ÏÈ ·åÊÓȉȿÛıËÎÂ, àÊÔÜ Ôî Âå‰ÈÎÔd ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ âd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·d ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ıa öÚ Óa âÈϤÁÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Âå‰ÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ‰È·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·d õıÔ˘˜, ÂrÓ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· «ÎÏ·‰ÈÎÔd» j «ÎÔÏÏËÙÔd» ÔÏÈÙÈÎáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ (Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ΢‚¤ÚÓËÛË) ηd Ê˘ÛÈÎa ‰bÓ ö¯Ô˘Ó 剤·, ïfiÙ ηd à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó Ùd˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙa àÓ·Ê˘fiÌÂÓ· Û˘¯Óa ϤÔÓ àÓ¿ÏÔÁ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ìb âÒ‰˘Ó˜ ÁÈa Ùc ¯ÒÚ· Ì·˜ âÈÏÔΤ˜.
662
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ì· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠì Uniunea Û˘ÓÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ·44. K·Ùa ‰b ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙd˜ ·úıÔ˘Û˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Manheim, àÓ·‰‡ıËÎÂ Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· ηd ì AFA. ^H ÙÂÙ¿ÚÙË ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙa ™ÎfiÈ·. ErÓ·È âΉfiÙÚÈ· Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Fenix ηd ÌÈÎÚáÓ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ. ™˘ÌÌÂ٤ۯ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ Manheim. ≠EÓ·˜ àe ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ÂåÛËÁ‹ıËΠı¤Ì· âÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ìb ÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ45. òEÙ˘¯Â ‰b ÙáÓ âȉÔÎÈÌ·ÛÈáÓ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ AFA ηd ÙÔÜ âΉfiÙË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Bulletin Européen àÏÏa ÙÂÏÈÎa ηd Ùɘ ÛÊÔ‰Úɘ âÈÎÚ›Ûˆ˜ ÁÈa Ùe àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔ ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ àe ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
44. MÂÙa ÙÚÈÂÙ›·, Ùe 1988, â·ÓÂΉ›‰ÂÈ Ùc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ÙÔÜ Mȯ·cÏ MÔ˚·Ù˙É, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ Zborlu a nostru ÙÔÜ Copyright, Ùe ïÔÖÔ Ûb ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Clopyright, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÚˆÙÔÙ˘ÒıËΠÙe 1813 ÛÙc BȤÓÓË. \AÍ›˙ÂÈ Óa âÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË ¬ÙÈ ï ÚfiÏÔÔ˜ ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ âΉfiÙË ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe˜ Ùɘ ÚÔÌÂÏÂÙË̤Ó˘ àfiÂÈÚ·˜ àÔÛ¿Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd Ùɘ âÌÊ˘Û‹Ûˆ˜ Û’ ·éÙÔf˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. \AÏÏa à¤Ù˘¯Â, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Î·d ηıËÁËÙÔÜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. Coteanu, «Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romîne», Limba Româna 7(1959),10: «Aromînii nu au avut niciodata constiinta c˘a fac parte din acelasi popor cu dacoromînii, nici macar în perioda cînd scriitori de ai lor ca Gh. Constantin Rosa si Mihail C. Boiangi, influentati de scoala ardeleana, s’ au str˘aduit s˘a le arate c˘a ei sînt tot una cu dacoromîni». ¶·Ú¤ıÂÛ· ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ Coteanu, ÁÈa Óa àÔÛÙÔ̈ıÔÜÓ Ôî ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ˜ Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ú¿ÎÙÔÚ˜ j Ôî ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ Í¤ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰·. TcÓ ÂÔ›ıËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ï ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OéÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1912, 32: «K·Ùa Ù·ÜÙ· ηd Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ Û˘Ó·ÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ à‰È·›ÚÂÙÔÓ öÓ Ù ٷ֘ ·ÙÚ›ÛÈ Î·d âÓ ÙFÉ Í¤ÓFË». 45. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ â›ÛËÌ· àÁÓÔÔÜÓÙ·È. BÏ. K. Sejfula, Les minorités nationalen dans la république socialiste de Macédoine, Editions «Jugoslavia», Beograd [1965], ¬Ô˘ ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. MÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈa âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Î·d ÚÔ·Á¿Ó‰·, ¬ˆ˜ âʤÙÔ˜ ÌÂÙa Ùc ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ^YÊ˘Ô˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÁÈa ≈·ÚÍË ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ BÏ¿¯ˆÓ ηd Ìb ÊÚfiÓËÌ· ëÏÏËÓÈÎfi, ·Ú·‰ÂÎÙe ôÏψ˜ Ù àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popoviã c Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÎÔÛ›ˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ηd ÛÙe ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Revue Internationale des Etudes Balcaniques [Beograd] 1938, 606: «on ne peut le contester, les Aroumains se sentaient Grecs et ils apportaient réellement la langue, la manière de vivre, l’ esprit grecs au monde occidental et dans nos pays». BÏ. ηd ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ 1-1-1991, ¬Ô˘ ÙÂÙÚ¿ÛÙËÏÔ ôÚıÚÔ Ìb â›ÙÈÙÏÔ: «\AÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌe˜ ÛÙc ‰‹ÏˆÛË Ùɘ BÈÚÁÈÓ›·˜ TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ», Ù›ÙÏÔ «K·›… âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ıڷۇٷٷ Ùa ™ÎfiÈ·» ηd ñfiÙÈÙÏÔ: «TÚ¤ÌÔ˘Ó ÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Î·d ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ òAÓˆ M·Î‰ÔÓ›·. ^H ìÁÂÛ›· ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ Û˘ÌÌ·¯ÂÖ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ê·Û›ÛÙ˜! ^H âıÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ».
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
663
Û˘Ó‰ڛ·˜, ÙeÓ ñÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÚÔÛÎÏËı¤ÓÙ· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ηd ‰È¢ı˘ÓÙc ÙÔÜ Romanisches Seminar ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Manheim Î. Rupprecht Rohr. ^H ¤ÌÙË, Ôf ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙcÓ KˆÛÙ¿ÓÙ˙· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, âΉ›‰ÂÈ ÙÚÈÌËÓÈ·ÖÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÌÔÚʈÙÈÎe ηd „˘¯·ÁˆÁÈÎfi, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Minduearea Armâneasca, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ àÚ¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ηd Ù·Ì›·˜ ʤÚÔ˘Ó Ùe ú‰ÈÔ âÒÓ˘ÌÔ, œÛÙ Óa â·ÏËı‡ÂÙ·È ï ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ñÔ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ôÏψ˜ Ù ÛÙcÓ âˆÓ˘Ì›· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. ^H ≤ÎÙË ö¯ÂÈ ≤‰Ú· ÙeÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ÔåÎÈÛÌfi, ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ ˙ÔÜÓ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, Ôf ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ùɘ âÍÔÚ›·˜ àe Ùe ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎe ηıÂÛÙÒ˜. ^H ¥‰Ú˘Û‹ Ù˘ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ «‰È·Ù‹ÚËÛË Î·d àÓ·Ó¤ˆÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÛÙc ÁÓÒÛË ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ, Ùɘ Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜ ηd îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ»! ^H 낉fiÌË, ì M·Î‰ÔÓÔ-PÔ˘Ì·ÓÈÎc MÔÚʈÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·, àÔÙÂÏÂÖ â·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ ïÌÒÓ˘Ì˘ âΛӢ ÙÔÜ 1879, ηٷÚÁË̤Ó˘ Ùe 1948. ^øÛÙfiÛÔ Ùe K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe ÂrÓ·È Ó¤Ô Ìb ÛÎÔÔf˜ ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÚԉȷÁÚ·Êb˜ Ú˘ı̛ۈ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ àÓa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, 剛ˆ˜ ÙeÓ EéÚˆÎÔÈÓÔÙÈÎfi. ™ÙÂϯÒıËΠÌb Ùa åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ̤ÏË, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ηd ÛÙÔf˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ ηd ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›·. ErÓ·È ÂûÁψÙÙË ì ·ÚÔ˘Û›· ÛÙe ¢.™. ÙÔÜ ^YÊ˘Ô˘ÚÁÔÜ ¶·È‰Â›·˜ M. Papahagi ηd ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ N. Saramandu, ηıg˜ ηd Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Matilda Caragiu Marioteanu46. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· öÏ·‚ Ùe ÏfiÁÔ ÛÙc Û˘Ó¤Ï¢ÛË âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÌÌÔÓ‹ Ù˘, Ì·˙d Ìb ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÛÙa Û˘Óı‹Ì·Ù· Ùɘ ÌÂÛÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¶·Ú·Û¯¤ıËÎÂ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÔÎÙ‹Ûˆ˜ âÓÙ‡Ô˘ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ìb Û˘Ì‚ÔÏÈÎe Ù›ÙÏÔ «Desteptarea Aromanilor». ™‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÙÂܯԘ M·˝Ô˘ - \IÔ˘Ï›Ô˘ 1990, Ôî àÚ¯·ÈÚÂۛ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿‰ÂÈÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¢.™. öÁÈÓ·Ó ÙcÓ 10 \AÚÈÏ›Ô˘ 1990, ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÂÏÂÙáÓ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜47 OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ \EÈÛÙËÌáÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. K·Ùa ÙcÓ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ «Zborlu a nosru», Ùe àÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÔÏÏáÓ ëηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ı¤ÛÂˆÓ qÙ·Ó Î·Ù¿ÌÂÛÙÔ. ≠Ö˜ ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· ·ÚfiÓÙÔ˜ ÛÙc Û˘Ó¤Ï¢ÛË ï àÎÚÈ‚c˜ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı¤ÓÙˆÓ ÂrÓ·È 44, Ìb ÙfiÔ ÚÔÂχ-
46. TÔf˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ùe ηıÂÛÙg˜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ Âr¯Â ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎe Ìb âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰ÉıÂÓ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ àÏÏa ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ’ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. \EÌ·ı¤ÛÙ·ÙÔÈ Î·Ùa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ê·Ó·ÙÈÎa ηٿÏÔÈ· ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ‰bÓ çÚÚˆ‰ÔÜÓ Úe Ôé‰ÂÓe˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa Î·Ù·Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. XÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤Ó˜ „¢‰ÔÏÔÁ›Â˜. 47. ^O Thierry Wolton, ö.à. 398, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï J.C. Dragan ÂrÓ·È âÈÛΤÙ˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ TÈÌÈÛÔ¿Ú·˜.
664
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ûˆ˜ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, KˆÛÙ¿ÓÙ˙·, Slobozia, Ploesti, Calarasi Î.ô. ¶·ÚgÓ Ê¤ÚÂÙ·È Î·d ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ Uniunea ÙÔÜ Freiburg V. Barba. X·ÈÚÂÙÈÛÌe àˇı˘Ó ï Ú‡Ù·ÓȘ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ \EÈÛÙËÌáÓ C. Barbulescu, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ â›ÛËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ^H çÁ‰fiË ÂrÓ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ Asociatia Romania. ^H ‰È·ÊÔÚa öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¬ÚÔ˘ Ìb ÙeÓ Fundatia, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÈÛËÌfiÙËÙ· ηd ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÉıÂÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b ÚÔ‰›‰ÂÈ Î·d ÚÔı¤ÛÂȘ ⷢ͋Ûˆ˜ ηd ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ ‰Èψ̷ÙÈÎÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙcÓ ¶ÚÂۂ›· \AıËÓáÓ Âå‰ÈÎÔÜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ48, Ì¿ÏÈÛÙ· ıÈ·ÛÒÙË Ùɘ ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˘ – ηd ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ – ıˆڛ·˜, ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›· ηd Û˘ÓÂᘠPÔ˘Ì¿ÓˆÓ, âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›· ηd M·Î‰ÔÓ›· ηÙa ÙÔf˜ 7Ô-9Ô ·åáÓ˜. °È’ ·éÙe ηd ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Óa àÔηÏÔÜÓ ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì £ÂÛÛ·Ï›· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·, ì ‰b òHÂÈÚÔ˜, ì ¶›Ó‰Ô˜, òAÓˆ BÏ·¯›·! \EÍ ôÏÏÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÔχÌÔÚÊË, ÔÏ˘‰¿·ÓË Î·d Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÚÔ·Á¿Ó‰· ì PÔ˘Ì·Ó›· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÁÚ·ÓÈÙ¤ÓÈ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÏcÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ ıÏÈ‚ÂÚáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ âÎ Ó¤Ô˘ ÂÚÈÛ·ÛÌe Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘, âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Î·d â͈ÙÂÚÈÎÔÜ, àe Ùd˜ âıÓÈÎÈÛÙÈÎb˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Úe˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎc MÔω·‚›·, TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·, ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa Î.Ï., ¬Ô˘ âÏÏԯ‡ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ù˘ Ìb Ùd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· âÈ˙ËÙÂÖ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ ÚÔÛÙ¿ÙÚÈ· ÙáÓ ‰ÉıÂÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ Ù˘49, ‰È¿Û·ÚÙˆÓ
48. BÏ. Nicolae Stoicescu, Continuitatea Românilor, Bucuresti 1980, 138 ÛËÌ. hAÓ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Û˘ÓˆÓ˘Ì›·, ö¯ÂÈ Î·d ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. BÏ. Virgiliu Stoicescu - Const. I. Naum - Const. Petrescu Birina, Românii din Macedonia (Anii 270-1902), Societate de Cultur˘a Macedo - Româna, Bucuresti 1900. ¶Úe Ùɘ àÓ·Ï‹„ˆ˜ ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Âr¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ Ûb ÛÙÂÓfiÙ·ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ âÈΛÌÂÓË ÙfiÙ â·Ó¤Î‰ÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ıa à·ÏÂÈÊıÔÜÓ Ùa âÈÏ‹„ÈÌ· ÛËÌÂÖ·. \AÏ‹ıÂÈ·, Ù› à¤ÁÈÓÂ; ¶‚. ηd Te ¶ÔÓÙ›ÎÈ 23-12-1991, 4‚: «™TA ™OBAPA Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔÏÈÙ‡ÔÓÙ·È ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ≠EÓ· ÚÔÍÂÓÂÖÔ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙· ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ˙ËÙÄÌ âÌÂÖ˜, ‰‡Ô ˙ËÙÔÜÓ ·éÙÔ›, ≤Ó· ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d ≤Ó· ÛÙa TڛηϷ. K·d ͤÚÂÙ ÁÈ·Ùd ÛÙa TڛηϷ; °È·Ùd ëηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·Ó¤Í˘ÓÔÈ ≤ÏÏËÓ˜, ÄÓ ηd ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‚Ï¿¯ÔÈ (àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ Óa âÓÓÔËıÂÖ ÚÔ˘Ì·Ófi‚Ï·¯ÔÈ) ÛÙd˜ ÚÔ˘Ì¿ÓÈΘ àÚ¯b˜ ÁÈa Óa ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚd˜ Óa ÏËÚÒÛÔ˘Ó ‰›‰·ÎÙÚ· ÛÙa ÚÔ˘Ì¿ÓÈη ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. MÂÙa ÊÙ·ÖÓ Ôî ÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ;». ¶ÔÈÔ›, ÏÔÈfiÓ, ÚÔ·ÁˆÁ‡ԢÓ; 49. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321-346.
∂§§∏¡√μ§∞Ã√π ∫∞π ¶∞ƒ∞¶§∏ƒ√º√ƒ∏™∏
665
ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, œÛÙ Óa ıˆÚÂÖÙ·È à·Ú·›ÙËÙË ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙd˜ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ àӷηٷٿÍÂȘ, ΢ڛˆ˜ àe ÙeÓ âӉ¯fiÌÂÓÔ ‰È·ÌÂÏÈÛÌe Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜ ηd Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ àÔÛ˘Óı¤Ûˆ˜, Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, êψӛ˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa Ùa ùÚÁ·Ó· ÚÔ·Á·Ó‰áÓ ÁÈa ÙcÓ àӷΛÓËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. òH‰Ë ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙa ÌÂÚÈÎa àe ·éÙ¿, ÙfiÛÔ ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ· ¬ÛÔ Î·d âÁ¯ÒÚÈ·. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ö‰ˆÛ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ùɘ Ó¤·˜ Ù¿Ûˆ˜ ÛÙe Z‹ÙËÌ· ηd ì PÔ˘Ì·ÓÈÎc ¶ÚÂۂ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ηd âȉÂÍ›ˆ˜ â¤Ù˘¯Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb Ùe ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \AıËÓ·›ˆÓ ÁÈa çÚÁ¿ÓˆÛË \EÎı¤Ûˆ˜ ^EÏÏËÓÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ \EΉfiÛÂˆÓ 17Ô˘-19Ô˘ AåÒÓ· ηd ÁÈa âÎÙ‡ˆÛË, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰·¿Ó·È˜ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘, ÔÏ˘ÙÂÏÔܘ, âÁ¯ÚÒÌÔ˘, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ‰‡Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ, K·Ù·ÏfiÁÔ˘, ï ïÔÖÔ˜, âÓá âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «^EÏÏËÓÈÎa BÈ‚Ï›· PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ \EΉfiÛÂˆÓ 17Ô˘-19Ô˘ AåÒÓ· – ¢ÉÌÔ˜ \AıËÓ·›ˆÓ, ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ, ¶ÚÂۂ›· PÔ˘Ì·Ó›·˜ – 18-30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1990», ÂÚȤ¯ÂÈ ‚È‚Ï›·, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ âΉfiıËÎ·Ó ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àÏÏa ÛÙcÓ AéÛÙÚÔ-ÔñÁÁ·Ú›· Î.ô. \Ed ϤÔÓ ì ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ^Y‡ı˘ÓË ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ àÚ¯›˙ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «Mb å‰È·›ÙÂÚË ¯·Úa ηd îηÓÔÔ›ËÛË Ùe ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe K¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \AıËÓ·›ˆÓ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎc Û˘ÏÏÔÁc ·Ï·ÈáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ôf Âr¯·Ó âΉÔıÂÖ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àe ÙeÓ 17Ô Ì¤¯ÚÈ ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ·…». \AÏÏa Ì›· ÚÔÛÂÎÙÈÎc Ì·ÙÈa àÔηχÙÂÈ Ùa ëÍɘ: – PÒ˙·, °ÂÒÚÁÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘… \EÍÂÙ¿ÛÂȘ ÂÚd ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ j ÙáÓ çÓÔÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ… ¶¤ÛÙË 1808. – MÔ˚·Ù˙ɘ, Mȯ·‹Ï, °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc ڈ̷ÓÈÎc õÙÔÈ M·Î‰ÔÓÔ‚Ï·¯È΋… BȤÓÓË 1813 Î.ô., âΉÔı¤ÓÙ· ÛÙc BÔ˘‰·¤ÛÙË Î·d ÛÙc BȤÓÓË Î·d àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ· ÛÙe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe Z‹ÙËÌ·, àÎÚȂᘠÌb ÚԉȷÁÚ·Êb˜ ηd ÚÔÔÙÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ, ηÙa Ùa ÛËÌÂÚÈÓa ‰Â‰Ô̤ӷ. K·ÈÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ Î·Ùa ÙeÓ ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ¬Ï˜ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜50, å‰È·›ÙÂÚ· Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰b àÓ›‰ÂÔÈ, 50. TcÓ àÍ›· ηd àÓ¿ÁÎË Ùɘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ öÓÙÔÓ· Âr¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ï ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ \A‚¤ÚˆÊ TÔÛ›ÙÛ·˜ ηd ì ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 5-3-1990, 6: «Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ·» ÂrÓ·È ≤Ó· å‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ âıÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, ≈ÛÙÂÚ· àe ÌÈa ÂÚ›Ô‰Ô à‰Ú¿ÓÂÈ·˜, â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ìb ‰fiÏÈ· ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÏÔ‡ÛÈ· ̤۷ ηd ≈ÔÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. K·d ï ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙfiÛÔ àe ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ Î‡ÎÏˆÓ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÔÏÈÙÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÌÈĘ ‰ÉıÂÓ PÔ˘Ì·ÓÔ‚Ï·¯ÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ^O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc ‰È΋ Ì·˜ à‰È·ÊÔÚ›· ηd ôÁÓÔÈ·». BÏ. ηd Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ ¢È΋ٷ, «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË \EÓË̤ڈÛË», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 24-7-1989, 34, ì ‰b ıÂÚÌc öÎÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, à·‡Á·ÛÌ· ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, Âr¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÏÔ‡ÛÈ· àÓÙ·fiÎÚÈÛË. BÏ. \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd Ùe
666
\∞¯. §·˙¿ÚÔ˘
Ôf óÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜, œÛÙ Óa ηٷÛÙÔÜÓ îηÓÔd Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Á›‰Â˜51, Ôf õ‰Ë ÛÙ‹ıËÎ·Ó Ûb ^YÔ˘ÚÁÂÖ· ηd öÂÛ·Ó Ôî ôÌÔÈÚÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ, ηd Óa àÔ¤ÌÔ˘Ó ÚÂfiÓÙˆ˜ Ú¿ÎÙÔÚ˜ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÚÔÂχۈ˜. OåÎÂÈfiÙÂÚË Î·d âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË âÓË̤ڈÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ì ÙÔÈÎc ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Î·d Ôî ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜, ïÔ˘‰‹ÔÙ ÎÈ’ iÓ ë‰Ú‡ԢÓ. \E›ÁÂÈ ì â›ÛËÌË Î·d ÂÚ›Ù¯ÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ¬ÏˆÓ, ÁÈa Óa àÔÌÔÓˆıÔÜÓ Î·d àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÓ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔÜ åÔÜ52! öÚÁÔ Ù˘, \Aı‹Ó· 1991. 51. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψӻ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 62 ηd ÛËÌ. 22. 52. ™ËÌ·ÓÙÈÎc ÎÚ›ÓÂÙ·È ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ âÈÌÂÏËÙáÓ âΉfiÛˆ˜ Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ, ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ, âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Î·d Û˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜. K¿ı ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ, ÌÈÎÚe j ÌÂÁ¿ÏÔ, Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È àÓfiı¢ÙÔ Î·d àÎÚÈ‚¤˜, œÛÙ ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Óa ÚÔÛʤÚÂÙ·È ì àÏ‹ıÂÈ· ÛÙe ̤ÙÚÔ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ. MÂÚÈÎb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, âÓÙÂÏᘠâÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜, ‰È·ÊˆÙ›˙Ô˘Ó àÚÎÂÙ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì âÊËÌ. \A‚‰¤ÏÏ· 30-7-1988, 8, àÊȤڈÛ ÛÙ‹ÏË ïÏfiÎÏËÚË Ìb Ù›ÙÏÔ «\A‚‰ÂÏÏÈáÙ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ». ≠Ö˜ Ùa ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îa ÛÙÔȯÂÖ·, ïˆÛ‰‹ÔÙ âÓ àÁÓÔ›÷· ÙÔÜ ñ¢ı‡ÓÔ˘, Û˘ÁηχÙÔ˘Ó ÙcÓ ÔéÛ›·. °Èa ÙeÓ ÙÚ›ÙÔ, .¯. ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ, ÙeÓ òIÔÓ K·Ú·ÁÈ¿ÓÓË àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ôî Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ì Ï·˚΋ ÙÔ˘˜ Ô›ËÛË» ηd «^IÛÙÔÚÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ Á‡Úˆ à’ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», âÓá àÎÚȂᘠÔî Ù›ÙÏÔÈ ÂrÓ·È: «Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ì ‰ËÌÔÙÈÎc Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜» ηd «MÂÏÂÙ‹Ì·Ù· îÛÙÔÚÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘». Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \A‚‰¤ÏÏ·˜ ï K·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ àÔηÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! ¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ qÙ·Ó ÚÔ˚eÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÚÔ·Á¿Ó‰È˙ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. òAÚ· âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö‰ˆÛ Ùa ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰·, ·Ú·Ï¿ÓËÛ ÙeÓ ñ‡ı˘ÓÔ Î·d ·éÙe˜ Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ê˘ÛÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È ÚÔÛÈÙe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô Ùɘ ÚÔÎÂÈ̤Ó˘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ηd Û˘ÓÂᘠ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È. òEÁÈÓ·Ó Î·d ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·: ™ÙcÓ âÊËÌ. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰· Ùa ¢.™. ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ Âr¯·Ó ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË àӷΛÓËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, àÏÏa ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰· ‰ËÌÔÛÈ¢fiÙ·Ó ôÚıÚÔ ëÓe˜ ‰ÉıÂÓ òAÁÁÏÔ˘, âÓá ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ, Û‡˙˘ÁÔ ^EÏÏËÓ›‰·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÈ ÙcÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. TcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, àÁÓÔÔÜÛ ηd Û˘ÁÁÂÓc˜ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ÎÈfiÏ·˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. K·ıËÁËÙc˜ M.E. Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠÌb ͤÓÔ Î·d ÛÙc Û˘ÏÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁÚ·Êc ʤÚÂÙ·È Óa ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, «¬ÙÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ηٷÈÂṲ̂Ó˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ì àÏ‚·ÓÈ΋, ì ̷ΉÔÓÈ΋, ì ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηd ì ÔÓÙȷ΋!!». Ta ı·˘Ì·ÛÙÈÎa öıÂÛ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ âÓËÌÂÚˆÙÈÎÔÜ ^YÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. ^EÔ̤ӈ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È âÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·d à‰È¿ÏÂÈÙË âÓË̤ڈÛË, öÁ΢ÚË. ¶PAKTIKA Aã ™YNE¢PIOY MET™OBITIKøN ™¶OY¢øN, MET™OBO 28-30 IOYNIOY 1991, A£HNA 1993, 453-469.
EYPETHPIA \∞‚·ÁÈ·ÓÔÜ §Ô˝Ûη 36863 ò∞‚·ÚÔÈ 61, 62 \∞‚‰¤ÏÏ· 18432, 623 \∞‚‰Ô‡Ï ªÂÙ˙cÙ 275 \∞‚¤ÚˆÊ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 380, 56365, 65523 \∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ·˜ ∂. 30 87 , 31, 35101, 386, 42723, 474, 58780, 66550 \∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ \∏Ï. 339 \∞ÁÁ¤Ï˘ ∫ÒÛÙ·˜ 381 \∞ÁÁÂÏɘ ¡. 418 \∞ÁÁÂÏ›‰Ë˜ \∞Ï. 124 \∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ \∞ı. 334, 36758 \∞ÁÁÏ›· 280, 283, 285, 286 ^∞Á›· ™ÔÊ›· 96 ≠∞ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 333, 50399 ≠∞ÁÈÔ˜ ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 533, 612 ≠∞ÁÈÔ˜ ∫·ÛÛÈ·Óe˜ 610 ≠∞ÁÈÔ˜ ∫ÔÛÌĘ 43, 83, 85, 168, 507118 ≠∞ÁÈÔ˜ ¡È΋ٷ˜ 610 ^∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Û˘Óı‹ÎË 280, 297, 301, 410 \∞ÁÔÚÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶. 381 ò∞ÁÚ·Ê· 18 \∞‰aÌ ∫ˆÓ. 601 \∞‰·Ì›‰Ë˜ ¶. 457 \∞‰¿ÌÔ˘ °È¿ÓÓ˘ 242, 389, 390, 391, 559, 614, 63892 \∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË 215 \∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜ ∫ˆÓ. 441 \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ \∞¯ÚȉáÓ 79 ∞úıÈÎÔ˜ 516 ∞åηÙÂÚ›ÓË ƒˆÛ›·˜ 159, 279 ∞åÏÈ·Óe˜ 418
∞åÓ›·˜ ™›Ï‚ÈÔ˜ 76 ∞åÓÈaÓ ¢. 7091, 455 \∞ÎÔÚÓ›ˆÓ 49876, 529, 647 ò∞Ï‚·Ó· 42 \∞Ï‚·Ó›· 465, 470, 479, 483 àÏ‚·ÓÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· 481 àÏ‚·ÓÈÎc ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· 481 àÏ‚·ÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó¤Ï¢ÛË 480-1 àÏ‚·ÓÔ-‚Ï·¯ÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ 36756 \∞Ï‚·ÓÔd 253, 272, 285, 292, 35814, 453, 459, 464 \∞ϤͷӉÚÔ˜ μã¡ÈÎÔϿ‚ÈÙ˜ 4033 \∞ϤÍÈÔ˜ ªÈ¯·‹ÏÔ‚ÈÙ˜ 279, 541 \∞ÏÂ͛Ԣ ™. 31172 \∞ÏÉ-·ÛĘ 8, 66, 72, 73500, 97, 108, 155, 157, 165 \∞ÏηÖÔ˜ 188 \∞ÏÏ·Ì·ÓÉ ò∂ÊË 237, 41236 ò∞Ì·ÓÙÔ˜ ∫. 498, 61, 6465, 79, 18119, 503 \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ 108 \∞ÌÔ‡ÚÈ 586 \∞Ó·ÁÓÒÛÙ˘ °. 157 \∞Ó·ÎÚ¤ˆÓ 188 \∞ӷΈ¯c ªÔ‡‰ÚÔ˘ (17.10.1918) 482 \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ 61, 503 \∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ §›ÙÛ· 3552, 378, 398 \∞Ó·ÛÙ·ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ¡. 21114 \∞Ó·ÙÔÏÈÎc ƒˆÌ˘Ï›· 36757, 40925, 423, 460 \∞Ó·ÙÔÏÈÎe ∑‹ÙËÌ· 170 \∞Ó‰Ú¿‰Ë˜ \∞. 2488, 3553, 3565 \∞Ó‰Ú›ÙÛÔ˜ 99
668
\∞Ó‰ÚÈÒÙ˘ ¡. 18122, 18537, 20291, 304, 30968, 328, 332, 42725, 57825 \∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ μ㶷ϷÈÔÏfiÁÔ˜ 142 \∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ª·Ó. 312, 328 \∞Ó¤ÛÙ˘ ¢.¶. 36859, 42411 \∞ÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \∞. ∫. 2919, 640101 \∞Ó‹ÏÈÔ 207 ò∞ÓıÈÌÔ˜ ¢Â‚ÚáÓ 406 ò∞ÓıÈÌÔ˜ ¢Â‚ÚáÓ 406 ò∞ÓıÈÌÔ˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ 1479 \∞ӉڷΛÙ˘ ªÂıfi‰ÈÔ˜ 156, 166 \∞ÓÙ›·ÙÚÔ˜ 67 \∞ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¡. \∞ı. 90157 \∞ÓÙˆÓ¤ÛÎÔ˘ 384 \∞ÓÊ·ÓÙbÓ ¶ÚfiÛÂÚÔ˜ μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ 173 \∞ÍÂÓ›‰Ë˜ £. ∞. 49348 «àÍ›ˆÌ·» 321, 512 \∞ÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ 494, 535, 647 \∞ÔÛÙÔÏ¿Î˘ ™Ù·Ì. \∞. 419 \∞Ú·‚·ÓÙÈÓe˜ ¶. 18, 158, 160, 16627, 55328, 633 \∞Ú‚·Ó›Ù˜ 216, 217. 219, 645135 \∞Ú‚·ÓÈÙfi‚Ï·¯ÔÈ 1115, 315 \∞ÚÁÔÓ·ÜÙ˜ 67, 528 \∞ÚÁ‡Ú˘ \π. 7 \∞ÚÁ˘ÚfiηÛÙÚÔ 88150 \∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ \∞Ï. 124. 5487 \∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¶.’I. \∞ÚÁ˘Úe˜ ∫. 640103 \∞ÚÁg 528 \∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ 48, 472 \∞ÚÌ·Ó›· 9, 18122, 511 \∞ÚÌ¿ÓÔ˜ 5475, 582, 58352, 619 \∞ÚÚÈ·Óe˜ 295 \∞ÚÛ¿Î˘ 24, 44
\∞ÚÛÂÓ›Ô˘ §¿˙. 525, 65731 \∞Ú¯›ÏÔ¯Ô˜ 188 \∞ÛaÓ 597141 \∞ÛaÓ \πˆ¿ÓÓ˘ 333 \∞Û‰Ú·¯Ä˜ ™. \π. 80 122 , 196 67 , 36125, 520231 \∞Ù·Ï¿ÓÙË 174 \∞ÙÈÓÙ·Ó›· 55 ∞éÁ¤ÚÔ˜ \∞ÚÈÛÙ. \∞ı. 115 ∞éÚËÏÈ·Óe˜ 9, 18222 ∞éÛÙÚ›· 285, 424, 465, 466, 470 ∞éÙfiÓÔÌË ò∏ÂÈÚÔ˜ 80 ∞éÙÔÓÔÌ›· μ. \∏›ÚÔ˘ 43, 44 ·éÙÔ¯ıÔÓ›· 18638, 198, 202, 319, 320, 508-9, 513, 542-3, 586, 600, 642 àÊÂÏÏËÓÈÛÌe˜ 36345 \∞¯ÈÏÏÂf˜ 39, 67, 55223, 623 \∞„·ÚĘ £ÂÔÊ¿Ó˘ 155 \∞„·ÚĘ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ 155 μ·‚·Ú¤ÙÔ˜ °. 119 μ·‚ÔÜÎÛÎÔ˜ ∫. \∞. 1528, 304, 36343, 375 70 , 390 100 , 404 9 , 416, 491 31 , 511 165 , 522 238 , 523 242 , 564 67 ,601, 63265 μ·ÁÂÓĘ 416 μ·ÁȷοÎÔ˜ ¢. 45424 μ¿‰ÈÁÎÙÔÓ 283, 285 μ·˚Ú·ÎÙ¿Ú˘ \π. 24 μ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ \∞. ∂. 59, 18535, 21112, 304, 36549, 390, 43014, 450, 466231, 501, 522238, 612, 65625 μ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. \∞. 47 1, 85 137, 90 157, 179 14, 297 42, 367 57,58, 404 7, 65523 μ·Ï·¿‰Â˜ 415, 454
669
μ·Ï·ˆÚ›Ù˘ \∞ÚÈÛÙ. 152, 25426, 275 μ·Ï¤Ù·˜ °. 83, 4032, 45424, 519224, 607 μ·ÏÏáÓÔÈ 6492 μ·ÏÙÈÎc 50, 487 μ¿Ì‚·˜ ∫. 65, 29425 μ¿Ì‚·˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ 101 μ·Ì‚¤ÙÛÔ˜ \∞Ï. 118, 119 μ·Ú‚¿ÎÂÈÔ˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ ™¯ÔÏc 30153 μ·Ú‚¿Î˘ \π. 24 μ·Ú‰·Ï¿¯Ô˜ 169 μ¿ÚÊ˘ ∫. 43138, 43343 μ·Û‰Ú·‚¤ÏÏ˘ \π. ∫. 87146 μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï ª¤Á·˜ 144 μ·ÛÈÏ›Ԣ °. 122 μ·ÛÈÏ›Ԣ 100 μ·ÛÈÏ›Ԣ ¶. 18433 μ·ÙÈηÓe 311 μ¤Ë˜ ¡. 22, 195 66 , 363 41 , 473 252 , 63893 μ¤˚ÁÎ·Ó 217, 460 μ¤˚ÎÔ˜ §. 24 μÂÏ‚ÂÓÙe˜ 586 μÂÏÂÛÙ›ÓÔ 4224 μÂÏÉ ·ÛĘ 73 μÂÏÈÁÚ¿‰È 169 μÂÏÈÛÛ¿ÚÈÔ˜ 504 μ¤ÏÎÔ˜ °Ú. 19, 21834, 21834, 36653, 40614 μÂÏÏÈ·Ó›Ù˘ £. 86141 μÂÓÈ·ÌdÓ §¤Û‚ÈÔ˜ 169 μÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ ΔÔ˘‰¤Ï˘ 520 μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ \∂Ï. 3085, 160, 250, 331, 426, 427, 428, 433, 466, 467, 475, 478, 479, 481 μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ £. μ. 18326, 55223, 62419
μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ™ÔÊ. \∂Ï. 30, 30459, 468, 485 μÂÓÙ‹Ú˘ °. 42827 μ¤Ú·˜ ™fiÏˆÓ 108 μÂÚÁ›ÎÈÔ˜ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ 101 μÂÚ‰ÈÎÔ‡Û· 586 μÂÚ¤Ì˘ £¿ÓÔ˜ 544 μ¤ÚÔÈ· 28, 29, 557, 580, 652, 65934 μÂÛ·ÛÈ·Óe˜ 536 μ¤ÛÛÔÈ 592, 593 μc‰ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ 473, 474, 477, 478, 479 μËÏ·ÚĘ °. 477259 μËÛÛ·Ú›ˆÓ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ 406 μ›·˜ 107 “μ›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈÎc” 536, 610 μ›ÁÏ· 586 μȉ›ÓÈ 21834 μÈΤϷ˜ ¢. 176, 604180 μ ›ÎÙˆÚ \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï 484 μÈÏÏ·Úd §. 400 μ›ÛÌ·ÚÎ ò√ÙÙÔ 282, 289 μÏ·‰ÈÌËÚ¤ÛÎÔ˘ £Âfi‰. 209 μÏ·ÓÙɘ ¶. \∞. 4224 μÏ·ÛÙe˜ \π. ∫. 21320 μÏ·¯·‚·ÖÔÈ 96 μÏ·¯¿‚·˜ 97, 98, 99, 211 μÏ·¯ÈÎc “âıÓfiÙËÙ·” 399, 401, 402, 468237, 469237, 471245, 472 μÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓ˘ °. 369 μÏ¿¯ÔÈ àÛÙÔd 596 μÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô 18432 μÏ·¯ÔÔÜϘ 174 μÏ¿¯Ô˜-√é·ÏÏe˜ 177, 180, 576, 582 μÏ¿¯Ô˜ °. 326132
670
μ Ï¿¯Ô˜ ∫ÒÛÙ·˜ ¶. 471, 7299, 89 μÏ¿¯Ô˜ ¡. 304, 430 μÏ¿¯Ô˜ ™˘Ú›‰ˆÓ 117, 118, 125 μÏÈÒÚ· \πÛÌ·cÏ ∫ÂÌaÏ 464, 473, 479 μÏ˘ÙÛ¿Î˘ ∫. ÃÚ. 597 μÔÁ·˙Ïɘ ¢.∫. 297 μÔÁÈ·Ù˙ɘ º. ¡. 614226 μÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜ \π. ∫. 63056 μÔȈٛ· 183 μÔÏÂÓÙÈÓÈ¿ÓÔ˜ ∫. 249 μÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ μÏ¿¯ÔÈ 469 μfiÚÂÈÔ˜ ò∏ÂÈÚÔ˜ 40719 μÔڇϷ˜ ¡Ù¿Ë˜ 108 μfiÙÛ·Ú˘ 219 μÔ˘ıÚˆÙe 51 μÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 236, 253-4, 358, 359 μÔ‡ÏÁ·Ú˘ ¢ËÌ. 278 μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ 409, 423, 507 μÔ˘ÏÁοٷ 612 μÔ˘Ïfi‰ËÌÔ˜ Ã. \π. 55223, 62419 μÔ˘Ó¿Û· 440 μÔ˘ÚÈÓĘ Δ¿ÛÔ˜ 65523 μÔ˘Û¿Î˘ \π. 212 μÚ¿ÈÏ·˜ \∞Ṳ́Ó˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 283 μڿη˜ ∑‹Û˘ 416 μÚ·ÓĘ §·ÌÚÈÓe˜ 417 μÚ·ÓÔ‡ÛË ò∂Ú· §. 6364 μÚ·ÓÔ‡Û˘ §. 6569, 75 μÚÂÙ·ÓÓ›· 487 μÚ˘¤ÓÈÔ˜ \πˆÛcÊ 95 μÚ˘˙¿Î˘ \∞ı. \∂. 246 μÚ˘ÒÓ˘ ^√ÌbÚ 7091, 455 μÚ˘ÒÓ˘ ™. 45426 μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˜ ¢. 189 μ˘Ú‚›ÛÙ·˜ 529, 647
μ‡ÚˆÓ ÏfiÚ‰Ô˜ 158 μˆ‚Ô‡Û· 128, 198 °·‚ÚÈcÏ ∞ãÌËÙÚ. °Ú‚ÂÓáÓ 607 °·‚ÈcÏ ¡·˘¿ÎÙÔ˘ 79 °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜ ¢. 227 °¿Á·Ú˘ °.∫. 369 °·˙ɘ ò∞ÓıÈÌÔ˜ 98, 100, 164, 169, 274 °¿ÈÔ˜ 500, 50399, 5604, 607 °·ÏÏÈ·Óc (∫¿ÏÏÈ·ÓË) 586 °·ÏÏÈáÙÔ˜ ™ˆÙ‹Ú˘ 108 °·Ì‚¤ÙÙ·˜ 283 °·Ú‰›Î·-∫·ÙÛÈ·‰¿ÎË ^∂. 29 82 , 24911, 42722,24, 5473 °·Úԇʷ˜ ¢. 63161 °Â‰ÂgÓ ª. 1456, 1468 °¤ÓıÈÔ˜ 54, 295 °ÂÓÓ¿‰Ë˜ ™. 439 °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 107, 481 °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ °Ú‚ÂÓáÓ 405 °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ 130 °ÂÚÌ·Ó›· 424 °ÂÚÔÌ›¯·ÏÔ˜ \∞ı. 1282 °ÂÚÔÓÈÎÔÏe˜ \π. ∫. 90156 °ÂÚÔ˘ÏÄÓÔ˜ ª. 124 °ÂˆÚÁ·ÎĘ ¢. \π. 36, 37107, 18433 °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. 608199 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ £ÂfiÊÚ. 86141 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ¡. 543, 612, 613 °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÷ڷÏ. 100 °ÂˆÚÁÔ‡Ï˘ ∫. 17237 °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ∫ÒÛÙ·˜ 66 °È¿Áη˜ \∞ı. ÃÚ. 5943, 611218 °È·ÁÎÏɘ 416 °È·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ ^∂ϤÓË ∫. 87147
671
°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ °. £. 116, 467 232, 479261, 482271 °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¡. 73, 457, 612 °È·ÓÓÔ‡Ï˘ ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ 273 °ÈÔÌÏ¿Î˘ \∞ı·Ó. 195 66, 362 39, 63893 °ÈfiÚÎÁ· ¡. 515193 °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· 485 °ÈÔ¯¿Ï·˜ Δ.¶. 76112 °Î·˚ÓÙ·Ù˙É ¡. 2099 °Î·Ú·Û¿ÓÈÓ 169 °Î·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù. ª. 86141 °Î¤ÁÎˉ˜ 6984, 458, 463 °Î¤ÚÌÂÛ˘ ª¤Í·˜ 78 °Î›Î· ^∂ϤÓË ªÈ¯. 2476 °Î›Ó˘ ¶. 43240, 43444 °ÎÈfiÏÈ·˜ ª. ∞. 58 37 85 139, 183 26, 613186, 623 °ÎÔÌÈÓg 241 °ÎfiÓÔ˜ 416 °Îԇ̷˜ \∂Ï. 36547, 63892 °ÎÚ¿Ó‚ÈÏ ÏfiÚ‰Ô˜ 467, 482 °ÎÚ¤ÁÎÔÚÈÙ˜ 301 °ÎÚ¤Ô˘ÛÈ 586 °ÎÚ¤˘ ò∂ÓÙÔ˘·ÚÓÙ 467, 470 °Ï¿‰ÛÙˆÓ 286 °Ï‡ÎÔ˘ ∂é·ÁÁÂÏ›· 89 °Ï˘Îf˜ §ÂÔÓÙ¿Ú˘ 156 °Ï˘Îf˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 155 °fiÚ‰ÈÔ˜ \∞Ó·ÛÙ. 98, 273 °Ô˘ÁÔ˘Ï¿ÎË ò∂ÊË 238 °Ô‡‰·˜ \∞Ó·ÛÙ. 162 °Ô˘ÏÈÌɘ 368 °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ 536, 610 °Ô‡Ó·Ú˘ μ. ∫. 36755 °Ô‡ÓÙ¯·Ô˘˙ ∫. ª. 3553
°Ú·ÈÎÔÌ¿ÓÔÈ 297 °Ú·ÈÎe˜ 133 °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌÔÛı. ∫. 539 °Ú·ÙÛÈ¿ÓË 586 °Ú‚ÂÓa 18 °ÚËÁÔÚĘ ªËÙÚÔÊ¿Ó˘ 98, 274 °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ∂ã132 °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∂ÌÌ. £. 30051, 36757 °‡ıÂÈÔ 417 °˘·Ú¿Î˘ \∞Ó‰Ú¤·˜ 418 ¢·ÁÎÏɘ ¶·Ó. 280, 281 ¢¿Î·Ú˘ ™ˆÙ. 5013, 55, 454, 626 ¢·Î›· 9, 10, 18222 ¢·ÏÌ·Ù›· 490 ¢·Ì·ÛÎËÓe˜ àÚ¯ÈÂ. 126 ¢·Ì·ÛÔ‡ÏÈ 544 ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ ∞åÌÈÏÈ·Óe˜ 414 ¢·Ô‡Ù˘ ∑‹Û˘ 98, 273 ¢·fiÓÙ˜ ∫·ÈÛ¿ÚÈÔ˜ 98, 152, 274 ¢¿Ú‚·ÚȘ ¢ËÌ. 22, 362 ¢·Ú‰·Ó›· 17810, 392105 ¢·ÛηϿ΢ \∞. 304 ¢·‡ÏÂÈ· 108 ¢ÂΤ‚·ÏÔ˜ 534, 591 ¢¤Ï‚ÈÓÔ 88150 ¢ÂÏËÁÈÒÚÁ˘ \∂. 2476, 278 ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 249, 283, 36444 ¢ÂÏËÁÈ·ÓÓ¿ÎË ª·Ú›· 227, 228 ¢ÂÏÈ·Ïɘ ¡. ¶. 2253 ¢ÂÏÌÔÜ˙Ô˜ \∞. 16831, 17135 ¢Â̤ÛÙȯ·˜ 121 ¢¤Ó‰È·˜ ªÈ¯·cÏ 64 ¢ÂÛοÙË 586 ¢ËÌ·ÚĘ ∫. £. 1599
672
¢‹Ì·˜ °È¿ÓÓ˘ 381 ¢‹Ì·˜ ¶‡ÚÚÔ˜ 4224 ¢ËÌËÙÚ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ º. 137, 138 ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜ ¢. 189 ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 98, 274 ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ë˜ \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ 98, 274 ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ 607 ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¶›Ó‰Ô˘ 31 ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢.¶. 642117 ¢ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc 646135 ¢È¿‰ÔÛË ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ 608 ¢È¿‰Ô¯Ô˜ ºˆÙÈÎɘ 59, 516, 611 ¢È·Î¿ÎË ^∂ϤÓË 36863 ¢›‚Ú· 480 ¢ÈÂıÓb˜ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ã¿Á˘ 89, 483 ¢ÈÂıÓc˜ √åÎÔÓÔÌÈÎe˜ ò∂ÏÂÁ¯Ô˜ (¢√∂) 369, 417, 425 ¢È΋ٷ˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ 66550 ¢ÈÎfiÓ˘ÌÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 417 ¢›ÏΠ∫¿ÚÔÏÔ˜ 277, 282, 286, 355, 356, 421 ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ 493 ¢ÈÔÎÏËÙÈ·Óe˜ 61, 502 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ §·Ú›Û˘ 79, 95, 99, 273, 517, 606 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶Ï·Ù·ÌáÓÔ˜ 169 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ƒ¿ÏÏ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ Δ˘ÚÓfi‚Ô˘ 79, 95, 100, 517, 606 ¢›ÛÙÔÌÔ 108 ¢\ òπÛÙÚÈ· ¢ÒÚ· 2476 ¢›ˆÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 624 ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa 521, 553, 582 ¢ÔηӿÚ˘ ¡·. ™Ù·Ì. 79120 ¢Ô̤ÓÈÎÔ 586 ¢ÔÌÔÎe˜ 367 ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ 541
¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ¢Ú˘˚ÓÔ˘fiψ˜ 607 ¢Ô˘ÁÈ¿Ì· à‰ÂÏÊÔd 416 ¢Ô‡Î·˜ 416 ¢Ô‡Î·˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ 20, 21 45, 159, 175, 236, 361, 522240, 636 ¢Ô˘ÛaÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 271, 333 ¢Ú·Á·ÙÛ¿ÓÈ 93, 127, 209 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ òπˆÓ. 475 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ ™Ù. 2983, 426, 5487 ¢Ú·Î¿Î˘ \∞ÏÂÍ. £. 21323 ¢Úfi‚È·ÓË 88150 ¢ÚÔÛÈÓe˜ òπ‚Ô˜ ÷Ù˙Ë˝‚Ô˜ 98, 273 ¢˘Ô‚Ô˘ÓÈÒÙ˘ °. 24 ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ 23, 25, 40, 60, 61, 76, 417, 503 ¢˘ÚÚ·¯ÈáÙ˜ 502 ¢ˆ‰ÒÓË 528 ¢ˆÚÔı¤· ™¯ÔÏc 237 ò∂‚·Ó˜ \∞. 417 ^∂‚Ú·ÖÔÈ 598 \∂‚ÚÂÓe˜ ‚¤Ë˜ 94 ò∂ÁÎÂϯ·ÚÙ \∂‰Ô˘¿Ú‰Ô˜ 399, 400, 402 \∂Á΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· \∂ıÓáÓ 310 \∂ÁÓ·Ù›· 499,10,11,12, 58, 452, 458, 488, 498, 49978, 506 ò∂‰ÌÔÓ˜ Ìd˜ 160 âıÓÈÛÌe˜ 75, 76 ^∂ηٷÖÔ˜ 48 âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe˜ 36445 âÎÛÏ·‚ÈÛÌe˜ 36 \∂Ï·ÛÛfiÓ· 20, 55437 \∂Ï·ÛÛÔÓ›Ù˜ 561 \∂Ï‚·ÛaÓ 217, 459 \∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ƒÒÌ˘ 516
673
∂§π∞ª∂¶ 25, 26, 544 ^∂ÏÏ¿‰ÈÔ˜ \∞ϤÍ. 98, 273 ^∂ÏÏËÓÈÎc ¢È·ÛÔÚa 417 ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË 25, 27, 35, 43, 73, 74, 75, 82, 85, 86140, 89. 93, 104, 174, 25426, 415, 416, 468 ^∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· μ. \∏›ÚÔ˘ 532 ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ 370 ^∂ÏÏËÓfiÁψÛÛÔÓ •ÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔÓ 101, 102 \∂ÌÌ·ÓÔ˘ËÏ›‰Ë˜ \∂ÌÌ. Ã. 3188 \∂ÓÂÂΛ‰Ë˜ ¶. 520229 \∂Ó˘¿Ï˘ §. 1836, 34 \∂Í·Ú¯fiÔ˘ÏÔ˜ ¡. 124 ò∂Í·Ú¯Ô˜ °ÈÒÚÁ˘ 13, 14, 18, 6217, 632, 645 ò∂ÍÂÏÏ‹ÓÈÛË 614227, 630 \∂›‰·ÌÓÔ˜ 61, 40820 âȉfiÌ·Ù· 46260 \∂›ÎÚ·ÓÙÔ˜ 416 \∂ÈÊ¿ÓÈÔ˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ 155, 163, 164 ^∂Ù¿ÓËÛÔ˜ 213 ^∂ÚÌÒÓ˘ÌÔ˜ ï ™·ÚÙÈ¿Ù˘ 101 \∂ÛÛaÙ ·ÛĘ 464, 478 “^∂Ù·ÈÚ›· Ùɘ μȤÓÓ˘” “^∂Ù·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ” 100 \∂ÙbÌ ·ÛĘ 373 ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢ËÌ. 51 16 , 55, 159, 454, 45948 ∂é·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ΔÚ. 1411, 16014, 16117 ∂û‚ÔÈ· 624 ∂éÂÏ›‰Ë˜ ÃÚ. 625 ∂éı˘ÌÈ¿‰Ô˘-¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘ ™fiÓÈ· 109 \∂¸Ó¿Ú‰Ô˜ \πˆ¿ÓÓ˘-°·‚ÚÈcÏ 3553
∂éÚ˘Ù·Ó›· 18 ∂éÚˆ·˚Îe ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ 65111 “∂éÚÒË” 42, 48, 499, 501, 505, 529, 573, 581 ∂éÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜ ∫. £. 471, 654 ∑·‚›Ú·˜ °. 15910 ∑·ÁÔÚa 514187 ∑·˝Ì˘ 418 ∑·Î˘ıËÓe˜ ¢.∞. 9, 294 21 , 304, 35915, 40511, 409, 511159, 538, 547, 575 ∑¿ÏÔÁÁÔ ª·Î‰ÔÓ›·˜ 366 ∑·ÏÔÎÒÛÙ·˜ °. 8, 25426 ∑·Ï‡Î˘ °Ú. 101 ∑¿ÓÓ·˜ \∞ϤÍ. 71, 425 ∑¿·˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ 24, 44, 88150, 380 ∑¿·˜ ∫ˆÓ. 24, 44, 88150 ∑·ÊÂÈÚfiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù¤Ê. 2451 ∑·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ ¡. 30357 ∑·¯·Ú›Ô˘ 143 ∑¿¯Ô˜ - ¶··˙·¯·Ú›Ô˘ ∂.∞. 59613 ∑ÂÁΛÓ˘ ∂éÛÙÚ. Ã. 45425 ∑¤Ô˜ ÷¶·Ó. 561, 5731, 607 ∑¤Ú‚·˜ ¡. 24 ∑ÂÚ‚e˜ \π. 89153 ∑ÂÚÙ˙Ô‡Ï˘ ¡. 156 ∑ˉڷÖÔÈ 96, 99 ∑Ë˙ÈԇϷ˜ \π. 605 ∑‹ÓˆÓ ∫. 89153 ∑ËÛ›Ô˘ 127 ∑ȿη˜ \∞ı. 30866 ∑›ÊÎˆÊ 2476 ∑›¯Ó· 211 ∑ÈÒÁ·˜ ¶·Ó. Ã. 67
674
∑ÔÏÄ ∂. 373 ∑ÔÏÒÙ·˜ °. \π. 245, 251, 252, 253, 255, 356, 357, 358, 4044,5,421 ∑ԇη˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ 645 ∑ԇη˜ ÃÚ. 647138 ∑Ô˘Ú›‰Ë˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 417 ∑˘ÁÔÌ·ÏĘ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ 151 ∑ˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ· 88150 ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜ °. 44, 476, 477 ∑Ò˘ §ÂˆÓ›‰·˜ 371, 397 ∑ˆÛÈÌ¿‰Â˜ 24, 157 ∑ˆÛÈÌ·›· ™¯ÔÏc 158 ^∏Ú¿ÎÏÂÈ· 49876, 529 ^∏Ú·ÎÏÂ։˜ 513, 55123 ^∏Ú·ÎÏɘ 67, 513, 55123 ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜ 107, 111, 295 ^∏Úˆ‰È·Óe˜ 188 ^∏Û‡¯ÈÔ˜ 188 £·‚ÒÚ˘ \∞ÓÙ. \π. 18433, 18537 £¿ÛÔ˜ 592 £¤ÌÂÏ˘ ¡›ÎÔ˜ 543 £ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë˜ 357 £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ 63 £ÂÔÙfi΢ ™. 72 £ÂÔÊ·Ó›‰Ë˜ \π. 423, 43240 £ÂfiÊÈÏÔ˜ \∞ıËÓáÓ 212 £ÂÚÂÈ·Óe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 167 £ÂÛÚˆÙe˜ ∫ÔÛÌĘ 2146, 69, 73100, 455, 456 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 664 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË åÏÏ˘Úd˜ 503 £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ 111 £Ú¿ÎË 417, 423
\π¿ÛˆÓ 265 \π‚aÓ °ã 278 \πÁÓ¿ÙÈÂÊ 280 \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ √ñÁÁÚÔ‚Ï·¯›·˜ 100 ^πÂÚÂÌ›·˜ μã105, 154 ^πÂÚÔÏÔ¯›Ù˜ 127, 209 ^πÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 516 \πÏÏ˘Ú›· 49341 \πÏÏ˘ÚÈÎeÓ 503 \πÏÏ˘ÚÈe˜ 503 \πÓÙ˙ÂÛ›ÏÔÁÏÔ˘ ¡. 536 \πÔ˘ÏÈ·Óe˜ 57411 \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ 61, 502 ^πáÓ·Í 188 \πÚ·‰b˜ (1905) 400, 469237 \πÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ 40, 62, 408, 490, 516 \πÛÌ˘ÚÏÈ¿‰Ô˘ \∞‰ÂÏ·˝˜ 77114 \πÛ˘Ú›‰Ë˜ ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ 57512 \πÙ·Ï›· 285, 424, 465, 466, 470, 483 \πÙ·ÏÈÎc ™¯ÔÏc 465 \πÙ·ÏÈáÙ˜ 516 òπÙÛÎÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 100, 211 \πˆ·ÎÂdÌ °ã 379, 413, 414, 417, 607 \πˆ·ÎÂdÌ \∞¯Ú›‰Ô˜ 79, 99 \πˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ 42, 59, 17914, 269, 390100 500, 505, 529, 581, 582-3, 613 \πˆ¿ÓÓ˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 144 \πˆ·ÓÓ›‰Ô˘-ªÈÙÛÈ¿‰Ô˘ °ÂˆÚÁ›· 42620 \πˆ¿Û·Ê μã \∞‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ 155 \πˆ¿Û·Ê \∞¯ÚȉáÓ 607 ∫·‚¿Ï· 467, 479 ∫·‚·ÏÏ¿Ú˘ £ÂÔÊ¿Ó˘ 156 ∫·‚·ÏÏÏÈÒÙ˘ £. 85, 522, 638
675
∫·‚‚·‰›·˜ °. 6217 ∫·‚ÔfÚ 282 ∫·‚Ô‡Ú·˜ ∑‹Û˘ 128 ∫·˙¿˙˘ ¡ÂÔÎÏɘ 43, 90 159 417, 476257 ∫·ıÔÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· 474 ∫·˚Ì¿Ú·˜ °. 98158 ∫·ÈΛÏÈÔ˜ ∫. 516 ∫·ÖÛ·Ú 177 ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· 586 ∫¿Îη‚Ô˜ ¢ËÌ. 43445 ∫·ÎÏ·Ì¿ÓÔ˜ Ú¤Û‚˘˜ 41 ∫·ÎÔÛÔ˘ÏÈáÙ˜ 66 ∫·ÎÚȉɘ \π. £. 70, 171 35, 189 51, 63892 ∫·Ï·‚Ú›· 50, 487 ∫·Ï·Ì¿Î˘ ¢.Ã. 4236 ∫·Ï·ÚÚ‡Ù˜ 7, 8, 12, 22 ∫·Ï·Ê¿Ù˘ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ 414 ∫·ÏÎÔ‡Ù· 236 ∫·ÏϤÚ˘ \π. 18537, 304, 305, 332, 49131, 514188 ∫·ÏÏÈ¿Ê·˜ ™. ª.. 118 ∫·ÏÏÈÁĘ ¶. 16728, 212 ∫·ÏÏÈÌ¿¯Ë˜ ¢ËÌ. 86145 ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ ¢. 16013 ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ˜ °ã 274 ∫¿ÏÏÈÛÙÔ˜ \∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ 101 ∫·ÏÏÈÊÚÔÓĘ ¢. 212 ∫·ÏÔÁÂÚfiÔ˘ÏÔ˜ °Ú. \∞Ï. 472245, 475254 ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘ ∫. \∞. 250 ∫·ÏÔηÈÚÓÈÓe˜ ÃÚ. °. 613, 614 ∫·ÏÔ·Ú˘ ∫. ¢. 30968, 334 ∫·ÏÔÔı¿Î˘ ¢. ª 608196 ∫·ÏÔ‡‰Ë˜ °. 158
∫·Ï›‰Ë˜ ºÒÙÈÔ˜ 414 ∫·Ì·Ú¿‰Ô˜-μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ °. 29318 ∫·ÌÔ‡Ú˘ \πˆ¿ÓÓ˘ 437 ∫·ÌÔ‡ÚÔÁÏÔ˘ ¢ËÌ. °Ú. 64, 216 ∫·ÓÓ¿Ú˘ ∫. 108, 278, 279 ∫·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘ ¢. 49448 ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔd 474 ∫·ÓÙÔ˘Ó¿ÙÔ˜ ª·ÓÔÜÛÔ˜ 417 ∫·Ô‡‰Ë˜ ∂éı‡ÌÈÔ˜ 417 ∫·ÈÛÙ›ÙÛ· 483 ∫·Ï¿ÓÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc 157 ∫·Ï¿Ó˘ ∑Ò˘, 24, 157, 164, 165 ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ \π. 18, 42, 80, 161, 421, 523, 63469, 65523 ∫·Ú·‚·ÁÁ¤Ï˘ °ÂÚÌ·Óe˜ 414, 418 ∫·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜ μ. ™Ù. 49980 ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ °È¿ÓÓ˘ μ. 125 ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘ òπÔÓ 66652 ∫·Ú·ÁÈáÚÁÔ˜ ¶. 36755, 509137 ∫·Ú·ÁÎÔ‡Óȉ˜ 174, 315 ∫·Ú·ı·Ó¿Û˘ \∞. ∂. 403 2, 413, 520227,539, 613222 ∫·Ú·ıÂÔ‰ˆÚɘ ·ÛĘ 284, 286 ∫·Ú·˚Ûο΢ °. 97, 108, 455 ∫·Úa ªÈ¯¿Ï˘ 96, 99, 272 ∫·Ú·Ù¿ÛÔ˜ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 416 ∫·Ú·Ù˙¤Ó˘ ¢. º. 36652 ∫·Ú¿Ù˙ÈÔ˜ μ·Û. Ã. 386 ∫·ÚÁ¿ÎÔ˜ ™·Ú¿ÓÙÔ˜ 24418, 38583, 387, 43137, 560 ∫·Ú‰¿Ì˘Ï· ÃåÔ˘ 246 ∫·Ú˙ɘ £fi‰ˆÚÔ˜ 543 ∫·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ \∞ÓÙ. 2979, 387 ∫·ÚÏfi‚·ÛÈ 236 ∫·ÚÔÏ›‰Ë˜ ¶. 3084, 65, 18019, 25011, 468
676
∫¿ÚÔÏÔ˜ ∞ãƒÔ˘Ì·Ó›·˜ 291 ∫¿ÚÔÏÔ˜ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ™Ô˘Ë‰›·˜ 541 ∫·Ú¿ıÈ· 2487, 507 ∫·ÚÙ¿Ï˘ °. 29217, 592116 ∫·ÛÔÌÔ‡Ï˘ ¡. 107 ∫·ÛÛ·‚¤Ù˘ ¡. \π. 98, 274 ∫·ÛÙ¤ÏÏ· 429 ∫·ÛÙÔÚÈa 506113 ∫·ÛÙfiگ˘ ∂éı. 18016, 512 ∫·ÛÙÚÈÒÙ˘ \π. 78 ∫·Ù·Ï·ÓÔd 270 ∫·Ù·Ê˘ÁÈÒÙ˘ §. ∫. 613, 614 ∫·Ù¯¿Î˘ 445 ∫·Ù‹ÊÔÚÔ˜ \∞ÓÙ. 101 ∫·ÙÛ·Ó‚¿ÎË \∞ıËÓÄ ¡. 33, 34, 35, 395 ∫·ÙÛ¿Ó˘ ¡. 1423, 33, 509139, 65315 ∫·ÙÛ·ÓÙÒÓ˘ 633 ∫·ÙÛ·Ú¤·˜ °Ú. \π. 642120 ∫·ÙÛ·Úe˜ ¡. \∏Ï. 63161 ∫·ÙÛÈϤÚÔ˜ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ 594 125 , 658 ∫·ÙÛÈÒÙ˘ ∂. 439 ∫·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ Δ.ª. 25011, 29845, 43445, 469 ∫·ÙÛÔ˘Ï¤·˜ ™Ù·ÜÚÔ˜ °. 18122 ∫·ÙÛÔ‡Ï˘ ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ 156, 164 ∫·ÙÛÒÓ˘ §. 99 ∫·Ê·ÓÙ¿Ú˘ °. 123 ∫·¯ÚÈÌ¿Ó˘ \∞ϤÍ. 381 ∫‚¤ÓÛÂÚ ¡ÙÔ˘ÛaÓ 307 ∫‰ÚËÓe˜ °. 322115, 506 ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜ 10, 268, 333, 360 18, 497, 509, 542, 594 ∫ÂÎÚ›‰Ë˜ ∂éÛÙÚ. °. 63891 ∫ÂϤÛ˘ \∞. 243, 389, 391, 559,
63892 ∫.∂.ª.√. 8, 29, 375-388, 391, 393, 596136, 602167 ∫¤ÓÙÚÔ˜ °. ∫ÂÚ·ÌÂf˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 155 ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ \∞ÓÙ. ¢. 1114, 57, 61, 63, 65, 67-8, 1789, 18119, 18223, 183, 18434, 2393, 304, 390, 413, 4578, 463, 496-7, 502, 521, 626 ∫ÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ¢. \∞ÓÙ. 299, 6504 ∫¤Ú΢ڷ 72 ∫ÂÚ΢ڷÖÔÈ 266, 492, 578 ∫ÂÚfiÛ˘ ™Ô‡ÏÈÔ 1479 ∫›Áη ^∂ϤÓË ∫. 19876 ∫ÈÏÈ›Ú˘ º. 2874, 380, 383, 602165 ∫ÈÛΛÓ˘ ∑‹Û˘ 561 ∫ÈÙÛÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¡ÙԇϷ˜ 416 ∫ÈÙÛ›Î˘ ¡. 124 ∫›ÙÛÔ˜ ∫ˆÓ. \π. 88150 ∫Ï·‰Ä˜ ∫ÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˜ 77, 78 ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ 568109 ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ 48 ∫ÏÂÈÓÔ‚e˜ 517, 540 ∫Ï›ÛÔ‚· 108 ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú· 174 ∫ÏÂÌ·ÓÛá 475, 481 ∫Ï‹Ì˘ ï \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ 145 ∫ÏÈ¿Ê· ª·ÚԇϷ 374 ∫ÏÔÓ¿Ú˘ ÃÚÈÛÙ. 87148 ∫Ô‰ÚÈÎĘ ¶. 15912 ∫fi‰ÚÔ˜ \π. 236 ∫Ô˙¿ÓË 586 ∫ÔÎΛÓ˘ ™. 87147 ∫ÔÎÎÈÓÔÔÏe˜ 545 ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ £. 99, 103, 211 “∫ÔÏÔÓ›ÛÙÔÈ” 402
677
∫ÔÌÌËÙĘ ™Ù¤Ê. 98, 274 ∫ÔÌÓËÓe˜ ªÔÓ·¯e˜ 155 ∫ÔÓÔÌ¿Ù˘ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ 98, 274 ∫ÔÓÙ¿Î˘ \∞Ó·ÁÓÒÛÙ˘ 7092 ∫ÔÓÙ·Íɘ °.¶. 116 ∫fiÓÙ˘ μ. 472, 464228, 478260 ∫ÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶.ª. 294 ∫ÔÓÙÔÁÈ·ÓÓ·ÖÔÈ 97 ∫ÔÓÙÔοÏ˘ ÃÚÈÛÙÔÊ. 78 ∫ÔÓÙÔ‡Ï˘ \∞ϤÍ. 476 ∫ÔÓÙÔ‡Ú˘ •ÂÓ. °. 88150 ∫Ôڷɘ \∞‰. 101, 131, 16831, 169 ∫ÔÚ·ÓÙɘ \∞ÓÙ. \π. 466230 ∫ÔÚ‰¿ÙÔ˜ °È¿Ó˘ 95, 104 ∫ÔÚ¤Û˘ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ 511158 ∫ÔÚ›‰Ë˜ 219 ∫fiÚÈÓÓ· 188, 189 ∫fiÚÌ·Ï˘ \∞ı. §. 81127 ∫ÔÚÔÔ‡Ï˘ μ·ÁÁ¤Ï˘ 416 ∫ÔÚÚb˜ ™Ù. °. 18949 ∫fiÚÙÈ 283 ∫ÔÚ˘ÙÛa 31, 88150 ∫ÔÚˆÓ·ÖÔ˜ Δ¿Ó 6570 ∫ÔÛÛ˘ÊÔ¤‰ÈÔ 47 ∫ÔÛÙÔ‚áÎÔÈ 593117 ∫Ô‡ÎÔ˘ ^∂ϤÓË 598147 ∫Ô˘ÎÔ‡‰Ë˜ \∞ÛÙ. \π. 36755 ∫Ô˘ÎÔ˘Ïb˜ º·›‰ˆÓ 1411 ∫Ô˘ÎÔ‡ÏÈ 586 ∫Ô‡ÎÔ˘Ó·˜ ¢ËÌÔÛı. 126 ∫Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ ∞åηÙÂÚ›ÓË 96 ∫ԇ̷˜ ∫. ª. 19, 159 10 , 180 16 , 18120, 243, 244, 389, 390, 393, 520, 543, 612-4, 620, 6491, 6506 ∫Ô˘ÌÔ˘Ó‰ÔÜÚÔ˜ \∞Ï. 23, 278, 287 ∫Ô‡Ó‰Ô˘ÚÔ˜ ™Ù˘Ï. \π. 21323
∫Ô˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙ˘ ¶. 216, 432, 433 “∫Ô˘Ú‰ÈÎe” μ·ÏηӛˆÓ 402 ∫Ô˘Ú›Ï·˜ ∂‡Ï. 86143 ∫Ô˘ÚÌÔ‡Ï˘ °. \π. 37109, 20291 ∫Ô˘ÚÔ‡Û˘ ™Ù. \π. 510157, 600156 ∫Ô˘ÛÔ˘Ú¿Î˘ \∂Ï. 448 ∫Ô‡ÙÚ·˜ ∫ˆÓ. ªÈÏÙ. 115 ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ 369 ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ∑‹ÙËÌ· 382 ∫Ô˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ 10, 18, 27 ∫Ô˘ÙÛÔÜÎÔ˜ ªÂӤϷԘ-¶·ÜÏÔ˜ 437 ∫Ô˘ÙÛÔ˘ÈĘ £. 90157 ∫Ô˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜ 212 ∫Ú·ÓĘ °. 158 ∫ÚÂÌ̇‰·˜ μ. 90158 ∫ÚÂÌ̇‰·˜ μ. 313 ∫Ú‹ÙË 21320, 284, 417, 418, 515, 600 ∫Ú›ÛÈ 41 ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÏÒÛÛ·˜ 482 ∫Ú›ÙˆÓ 494, 535 ∫ÚÔ·Ù›· 314 ∫ÚÔ‡ÛÈÔ˜ ª. 151 ∫ÚÔ‡ÛÔ‚Ô 174, 18120, 417, 43445 ∫Ú˘ÛÙ¿ÏÏ˘ ∫ÒÛÙ·˜ 401 ∫˘ÚÈ·Óe˜ ∫‡ÚÔ˘ 93, 548 ∫‡ÚÔ˜ 93, 283, 430 ∫˘ÚȷοÎÔ˜ °. 227, 228 ∫˘ÚȷΛ‰Ë˜ ™Ù›ÏˆÓ 62, 86141, 304, 488, 62956 ∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \∏Ï. °. 467234 ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ 333 ∫‡ÚÔ˘ 416 ∫‡ÚÚ˘ ∫. ¶. 45428, 610212 ∫ˆÏ¤ÙÙ˘ \π. 7, 117, 173, 209, 229, 357, 380, 548
678
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ \∞. 8614 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙĘ °Ú. 9, 66, 98, 169, 172, 274, 334 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ °Ú. 522 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ¶. 227 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ 61, 502 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ 60, 67, 179, 316, 502 ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °. 165 ∫ÒÓÛÙ·˜ ∫. ™. 85138 ∫ˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \∏Ï. °. 65523 ∫ˆÛÙԇϷ˜ 416 ∫ÒÙÙ·˜ 416, 418 ∫ˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ \π. 637 ∫ˆÊfi˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ 311 §·ÁÔ˘ÌÈÙ˙ɘ ∫ÒÛÙ·˜ 80 §·˙·ÖÔÈ 96-7 §¿˙·Ú ^∂Ϥӷ 540 §·˙·Ú¤ÛÎÔ §ÂοÓÙ· (¢) 400 §·˙·Ú›‰Ë˜ ∞›ÌÈÏÈ·Óe˜ 414 §·˙·Ú›‰Ë˜ ∫. ¶. 2073, 208, 21320 §·˙·Ú›‰Ë˜ ÃÚ‡Û. 2391, 569118 §·˙·ÚÈÛÙb˜ 404, 405, 410, 411 §·˙¿ÚÔ˘ \∞ÁfiÚˆ-\∂Ï. 2418, 25011, 42827, 49131, 532 §·˙¿ÚÔ˘ \∞¯. °. 362 36, 378, 380, 389 93, 94 , 394, 395, 433 41 , 556 41 , 557 42,44 , 569 117-9 , 570 120 , 638 92 , 644129, 646138, 65833 §·˙¿ÚÔ˘ °. \∞¯. 2252, 36238, 522239, 539, 63789 §¿˚Ô˜ °.™. 87147, 523243 §·ÎˆÓ›· 541 §¿ÌÔ‚Ô 88150 §¿ÌÚÔ˜ ™. 7,8, 22, 2356, 26, 27,
71-4, 93, 158, 183, 380, 398, 401, 454, 457, 472, 473247, 495, 498, 636, 66244 §·Ì„›‰Ë˜ \π. £. 25013, 298, 300 §¿ÓÙ˙·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 78 §·Ô‡Ú‰·˜ μ. 418 §¿ÚÈÛ· 514, 65625 §¿ÛηÚȘ \π·Óe˜ 101 §¿ÛηÚȘ ∫. ï μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ 147 Ï·ÙÈÓÔʈӛ· 267 §·˘Ú¤ÓÙÈÔ˜ ∫ËÚ˘Ó›·˜ 93 §·Ê·ÁÈbÙ 277, 279, 356, 421 §·¯Ô‚¿Ú˘ \∞Ï. \∂ÌÌ. 400, 55328 §·¯Ù¿Ú·˜ ∫ÔÏÔ‡ÛÈÔ˜ 416 §Â‚·›Ë 18432 §Â‚¿ÓÙ·˜ ÃÚ. 227 §Â‚›‰Ë˜ ¡.¢. 4236 §¤ÓÈÓ 2476 §ÂÔfiωԘ μÂÏÁ›Ô˘ 421 §ÂÂÓÈÒÙ˘ ∑‹Û˘ 416 §¤Û‚ÈÔ˜ μÂÓÈ·ÌdÓ 101 §‹Î 158 §È¿ÎÔ˜ ™. 57, 58, 60, 61, 68, 337, 4528, 45313, 49663, 502, 503, 509144, 604177 §È¿ÎÔ˘Ú˘ °. 4031 §È¿Ë˜ \∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ 438 §È¿Ûη˜ ÃÚ. 439 §›‚ÈÔ˜ Δ›ÙÔ˜ 203, 49232, 493 §ÈıÔÍfiÔ˜ ¢. 59096 §ÈfiÏÈÔ˜ ÃÚ. ÃÚ. 18433, 566 §ÈfiÛÈ· 219 §ÈÔ‡ÏÈ·˜ ¢. 24 §Ô‡‚·ÚȘ ¡. \π. 124 §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ 14Ô˜ 541 §Ô˘Î¿Î˘ ¡. 417
679
§Ô‡Î·ÚȘ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ 105 §Ô˘ÎÔÔ‡ÏÔ˘-¶·ÙÙ›¯Ë ª. 541109 §ÔÜÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ 22, 517214, 540, 606, 637 §˘ÁÂÚe˜ ™Ù. 30357 §˘ÎÔ‡‰Ë˜ ª. 21834 §˘ÚÈÙ˙ɘ °. £. 36865 §˘ÚÈÙ˙ɘ ™ˆÙ. £. 62419 ª·ÁÈÔÚ¤ÛÎÔ Δ¿Î 30 ª·Áο΢ \∂ÌÌ. 21320 ª·ÁÎÚ›ÓÈ §. 41, 43 ª·˙·Ú¿Î˘-∞åÓÈaÓ ∫. 28, 174, 2908, 468237, 473248 ª·Î¿ÚÈÔ˜ ªÔÓÂÌ‚·Û›·˜ 79 “ª·Î‰fiÓ˜”301, 302 ª·Î‰ÔÓ›· 35915, 493, 494, 497 “̷ΉÔÓÈÎc” 302, 304-5, 307-8 ª·ÎÚɘ °. 380 ª·ÎÚfi‚ÈÔ˜ 192 ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ \π. 80 ª·Ï·Î¿ÛÈÔÓ 19 ª¿ÏψÛ˘ \π. 481265 ª·ÌÌfiÔ˘ÏÔ˜ \∞ϤÍ. Ã. 1836, 7192, 82 ª·Ó¿Î˘ \∞Ó·ÛÙ. 21526, 219, 42827 ª·Ó¿Ú˘ \π. 157-8 ª·Ó¤ÛÎÔ˘ ª·Ú›Î· 585 ª¿ÓË 77-8 ª·ÓÈ¿Ù˘ ¡ÈÎÔÏɘ 108 ª·ÓÙ˙›ÓÈ \πˆÛ‹Ê 476257 ª·ÓˆÏÔÔ‡ÏÔ˘-μ·Ú‚ÈÙÛÈÒÙË ∫·Ù. 483273 ª¿ÍÈÌÔ˜ 534 ª¿ÚÁ·Ú˘ \π. ¡. 388, 391 ª·ÚÁ·Ú›Ù˜ 2476, 2487, 25013
ª·ÚÁ·Ú›Ù˘ \∞. 405, 633 ª·ÚηÓÙˆÓ¿ÙÔ˜ ∞.°. 49131 ª·ÚΛ‰Ë˜ ¶·Ó. 237 ªaÚÍ 2476 ª·ÚÔ˘ÙÛ·›· ™¯ÔÏc 157 ª·ÚÔ‡ÙÛ˘ §¿ÌÚÔ˜ 157 ª·ÚÔ‡ÙÛ˘ ™›ÌˆÓ 157 ª¿ÚÙ˘ ¡. 31172, 73, 316, 318 ª·ÚÙÈÓÈ·Óe˜ \πˆ·ÎÂdÌ 86141, 142 ª·ÛÛ·‚¤Ù·˜ °. 90 ª·ÛÛ·Ï›· 18015 ª·ÛÛ¿ÏÛÎË °ÎÔÏÙÛgÊ 2476 ª·Ùı·ÖÔ˜ μã517, 540, 606 ª·˘Ú›ÎÈÔ˜ ∫. 98, 273 ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔÈ 212 ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ∫. 152 ª·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ¡.∞. 245 ª·˘ÚÔÌȯ·Ï·ÖÔÈ 161 ª·˘ÚÔÊÚ‡‰Ë˜ ¢ËÌ. 158 ª·¯ÌÔfÙ ™Â‚ÎbÙ ·ÛĘ 31 ªÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ 3553 ªÂÁ¿ÏË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ™¯ÔÏc 236 “ªÂÁ¿ÏË \π‰¤·” 365 ªÂÁ·ÏÔÌÌ¿Ù˘ ∫ÔÛÌĘ 5731 ªÂÁ¿ÚÔ‚ÔÓ 174 ª¤Á·˜˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ 145, 295, 332, 388, 472, 557 ª¤Á·˜ °. ∞. 2487, 304. ªÂıfi‰ÈÔ˜ 333 ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù· 317 “ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc” ÎˉÂÌÔÓ›· 469 ª¤ÎÚ·˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ 378 ªÂÏĘ §¤ˆÓ 212, 214, 483272 ªÂÏĘ ¶·ÜÏÔ˜ 396, 397, 417, 544 ªÂÏĘ ™‡ÚÔ˜ 227 ªÂϤÙÈÔ˜ ï °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ 156, 159,
680
163 ªÂϤÙÈÔ˜ ∫ÈÙ›Ô˘ 93 ªÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ 84, 104, 334, 403, 415 ªÂÏÈÁÎÔ˘Ó¿Î˘ ∂é¿ÁÁ. 42933 ªÂÏËÛÛËÓÔd 99 ªÂÏÔ‡Ó· 433 ª¤Ó·Ó‰ÚÔ˜ 62 ª¤ÚÙ˙Ô˜ ¡. \π. 56365 ªÂÛÔÔÙ·Ì›· 514 ªÂÛÛËÓ¤˙˘ \π. 212 ªÂÙ·ÍĘ ¡‹ÊˆÓ 155 ªÂÛÔÏfiÁÁÈ 107 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË âÍ \πÙ·Ï›·˜ 515 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ 515 ª¤ÙÛÔ‚ÔÓ 18 ªÂ¯ÌbÙ μã94 ªÂ¯ÌbÙ ∫ÈÔÚÔ˘ÏÔÜ 541 Ìc οıÔ‰Ô˜ μÏ¿¯ˆÓ 506114,507117, 591 ªËÏÈ·Ú¿Î˘ \∞. 16422 ªËÙÚÔ‡Û˘ 416 ª›ÏÈÔ˜ ™‡ÚÔ˜ 24, 465 ªÈÏÈÔ˘Ù›ÓÔ‚ÈÙ˜ 169 ªÈÏe˜ (\√ÌÚ¤ÓÔ‚ÈÙ˜) 210 ªÈÚ‰›Ù˜ 460 ª›ÛÛÈÔ˜ ¡. 30 ªÈÙ¿Î˘ ¢ÈÔÓ. 80121 ªÈ¯·cÏ - ¢¤‰Â ª. 5218 21632, 45318 ªÈ¯·cÏ ∞ã ò∞ÁÁÂÏÔ˜ 154 ªÈ¯·cÏ \∞ıËÓáÓ 212 ªÈ¯·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ 95, 100, 517, 540, 606 ªÈ¯·cÏ ï ™‡ÚÔ˜ 507 ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ \π¿Î. 125 ªÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 42726, 483273
ªÈ¯·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ º. 86141, 143, 15910 ªfi‰Ë˜ °.Ã. 169 33 , 211 13 , 297 43 , 418, 63058 ªÔÈÛÈfi‰·Í \πÒÛËÔ˜ 169 ªÔω·‚ÔÏ¿ÎˆÓ 541 ªÔÏfiÙˆÚ 485 ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ 174, 298, 43445 ªÔÓc ¢Ô˘Û›ÎÔ˘ 138 ªÔÓc ™¤ÎÔ˘ 35447 ªÔÓc ™·ÓÔÜ 155 ªÔÚÏ¿ÎÔÈ 592 ªfiÚÌÔÚ˘ ª·ÓfiÏ˘ 78 ªÔÛÈÓÈÒÙ˘ \∞Ó·ÛÙ. 157 ªfiÛ¯· 358 ªÔÛ¯ÔϤˆÓ \∞Ï. 65 ªÔÛ¯fiÔÏȘ 27, 86, 88150 ªÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ¢·ÓÈcÏ 85, 522, 637-8 ªfiÛ¯Ô˜ \∞ı. °. 6204 ªÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜ ^∂. £. 11 14 , 28 73 3189, 469237, 49452 ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ \∞Ï‚·ÓÔd 478 ªÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ ªÂÓ›ÙÔ 51 ªÔ˘Ûٿη˜ μÂÏ. 227 ª¿Áη˜ 44, 88150 ª¿Î·˜ \∞ÓÙ. 108 ª·ÎfiÏ·˜ 97 ª¿ÎÔ˜ 121, 125 ª·Ï·Ó›‰Ë˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ 157 ª·Ï¿ÓÔ˜ ¢ËÌ. 131, 13415 ª·Ï¿ÓÔ˜ ∫ÔÛÌĘ 156 ª·Ï¿ÓÔ˜ μ·ÛÈÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. 156 ª·Ï·ÙÛe˜ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 416 ª·ÏÙÛÈÒÙ˘ §. 377 ª·Ì·Ù¿Î·˜ ¡·ÔfÌ ª. 298 ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ °. 18537
681
ª·ÌÔ‡Ú˘ \∂. 43239 ª¿ÚÙÚ·˜ ΔÚÈ·ÓÙ. 507118, 613 ª·Û‰¤Îˉ˜ 97 ª¿ÛÚÈ-̤˘ 42 ª·ÛÛ·Ú›· 31 ªÂÏÈÄ ^∂ϤÓË 40925 ª¤ÏÏÔ˜ §. 7193, 456 ª¤ÓÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ 376 ª¤Û˘ ªÈ¯·cÏ 36104 ª¤Û˘ ™‡ÚÔ˜ 36104 ªÈ˙ÈÒÙ˘ 97 ªÈÓȯ¿Î˘ £. 2460 ª›Ú˘ ∫. 6570 ª›ÛÙÈη ^∂ϤÓË 57512 ªÈÙ¤ÚÓ· 586 ªÔ˚·Ù˙ɘ ªÈ¯·cÏ 142 59 , 328, 66244, 665 ªÔÓ¿ÙÔ˜ ∂éÛÙÚ. 417 ªfiÙÛ·Ú˘ ª. 18, 24, 6677 ªÔ‡·˜ ªÂÚÎÔ‡Ú˘ 6570, 99 ªÔ‡·˜ ªÈ¯·cÏ 65, 77 ªÔ˘Ï·ÏĘ ∫Ï. 481267 ªÔ˘Ó¿ÛÈ· 586 ªÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘ ∫. ¡. 27, 74, 75, 315, 461 ªÔ˘Ê›‰Ë˜ 416 ª˘ÎÉÓ˜ 56 ª˘ÏˆÓĘ \∞Ï. 123 ª˘ÏˆÓĘ ¶¤ÙÚÔ˜ 391104 ª˘ÚÛ›Ó˘-ª¿ÓıÔ˜ ò∞. 517210 ªˆÚ·˝Ù˘ ¢.°. 16932 ªˆÚ·Ï›‰Ë˜ \π. °. 6205 ¡·ÎÚ·Ù˙Ę °. 337 ¡¿ÓÙÛÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ 312 ¡¿Ô˘Û· 20
¡·ÔϤˆÓ °ã17 ¡·Ú‚ÒÓ· 57513 ¡¿ÙÛÈ·˜ j ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Δ¿Î˘ 416 Ó·˘Ì·¯›· ¡·˘¿ÎÙÔ˘ 79 ¡·‡·ÎÙÔ˜ 50 ¡·‡Ù˘ \∞Ó. 21320 ¡¤· §ÈfiÛÈ· 216, 219, 221 ¡. ¶¤ÏÏ· 213 ¡¤‚ÂÛη (¡˘ÌÊ·ÖÔ) 174 ¡ÂÁ¿‰Â˜ 540 ¡ÂÔÙfiÏÂÌÔ˜ 39, 48 ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ °Ú‚ÂÓáÓ 607 ¡ËÌĘ £. 1427, 1632, 1939, 3551, 365, 392105, 601184, 609206, 612221 ¡›Î·˜ ∫. 6571 ¡È΋ٷ˜ ª·ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ 371 ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ 607 ¡ÈÎÔÎÏ¤Ô˘˜ ¡. °. 69, 458 ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ∫. 190, 636 ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ \∂Ï. \π. 17, 18, 23, 24, 26 65, 32 92, 75, 83 132, 196 68, 253 25, 2904, 326132, 35814, 364, 36755, 37066, 405, 406, 45742, 461, 540 ¡ÈÎÔÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ \∏Ï. 125 ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘˜ 607 ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¶Ú›ÁÎÈ„ 212 ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. 100, 101 ¡ÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ 99, 211, 416 ¡ÈÎÔ˘Ï›ÙÛ·˜ ∞ã596 ¡fiÏË ºaÓ 88 ¡ÔÚÌ·Ó‰Ôd 269 ¡ÔÙ·ÚĘ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ 101 ¡ÔÙ¿Ú˘ °È¿ÓÓ˘ 31685, 328137, 410 ¡Ù¿ÁÁ·˜ ¢.°. 81124 ¡ÙÂÏɘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 416 ¡ÙÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ °. 18537
682
¡Ù›Ó·˜ ∫. 65315 ¡ÙÈÛÚ·¤ÏÈ 283 ¡ÙfiÓÙÔ˜ °È·ÓÓ¿Î˘ 632 ¡ÙÔ˘ÛaÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 33 ¡˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ ª. 2357, 2487, 35915, 390, 40511, 464227, 511159, 522238, 57614, 6205
√é·ÏÏ›· 611 √é·ÏÏÔ›-μÏ¿¯ÔÈ 555, 6491 √ñÁÁ·Ú›· 326130 √é›ÏÛˆÓ 483 √ûÏÊÈÏ·˜ 536, 610 √éÓ›· 411 √ûÚÛ·˜ j \∞ÚÎÔ‡‰·˜ 416
•¿ÓıÔ˜ \∂ÌÌ. 208 •¤ÓÔ˜ ¶·Ó. ¡. 189
¶·Á·ÏdÓ 357, 4043 ¶·Á·Óa 586 ¶·ÁÒÓ˘ ¢. 381 ¶·‰ÈÒÙ˘ °. 15 29, 383, 389, 391, 653, 65523 ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ· 20, 249, 255, 357, 552, 590, 644 ¶·˝ÛÈÔ˜ ï ªÈÎÚe˜ 154 ¶·˝ÛÈÔ˜ ¡ÈÎÔÌˉ›·˜ 166 ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó· ™ÔÊ›·-∑ˆc 279 ¶·Ï·ÌĘ ∫ˆÛÙɘ 17237 ¶·Ï¿Ûη˜ ∫ˆÓ. 79120 ¶¿ÏÂÚÂÙ ª. 125 ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜ \∞ı. 5734 ¶¿ÌÂÚȘ \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ 637 ¶¿ÌÊ˘ÏÔ˜ ¶·Ú›Û˘ ¢. 98, 273 ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ ¢. \∞. 455 ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÃÚ. 30357 ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ¶.¶. 40822 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^√ÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ μÏ¿¯ˆÓ (¶√¶™μ) 8, 394, 395, 401 ¶·Ó›ÙÛ·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 226 ¶·ÓÈÒÓÈÔÓ 107 ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ ∫·ÏÏÈfiË §. 35100 ¶·ÓÔ˘Ú›·˜ ¡. 24 ¶·ÓÙ·˙ɘ ªÈÏÙ. 158 ¶·ÓÙ·˙fiÔ˘ÏÔ˜ ¡. \π. 87148, 117,
ò√ıˆÓ 211 √åÎÔÓfiÌÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc 389, 614 √åÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ ¢ËÌ. μ. 94, 74, 2487, 539. 63470, 64099 √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfiÌˆÓ ∫. 98, 127, 155, 190, 274 √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfiÌˆÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ 98, 274 √åÎÔÓfiÌÔ˜ ™ÔÊÔÎÏɘ 96 √åÎÔÓfiÌÔ˜ ™Ù¤Ê. 130 √åÎÔÓfiÌÔ˘ °.¡. 115 √åÎÔÓfiÌÔ˘ ∫˘ÚÈ·Îe˜ 128 √åÎÔÓfiÌÔ˘ §ÔÁȈٿÙÔ˘ \π. 98, 274 √åÎÔÓfiÌÔ˘ º. 85138 ò√η˜ 244 ^√ÏÔη‡ÙˆÌ· ™¤ÎÔ˘ 93 ^√ÏÔη‡ÙˆÌ· ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ 371-2, 378, 393, 412, 544, 598147 \√χÌÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ 97, 100, 209, 211, 21834, 36447, 379 ^√ÌËÚ›‰Ë˜ ™Î˘Ï›ÙÛ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 101 ≠√ÌËÚÔ˜ 39, 513, 623 \√ÌÚ¤ÓÔ‚ÈÙ˜ 211 \√ÚÏ¿Ó‰Ô˜ \∞Ó·ÛÙ. 1411, 1456, 1468 ïÚÔÊ˘Ï·Î›· 49663
683
3566 ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ \∞Ó·ÛÙ. 98, 274 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ \∞Ï. \∞ÏÎ. 329 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ª·Ú›· °. 491 30 , 49665, 513185, 58037 ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘ ™Ù. 401 ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ \∞. 116 ¶··‰ÉÌÔ˜ ^∏Ú, ÃÚ. 56155 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °. 16830 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °.°. 539 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °Ú. °. 245, 2476 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °. Ã. 471244, 483274 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ £. \π. 18326, 55223, 62211 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¡. 90156, 29216 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ¡. ∫. 5115, 79150, 89154, 450 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù¤Ê. 78, 79 118 , 124, 30968, 366, 465, 517211 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ -∫ÂÚ·ÌÂf˜ \∞. 1479 ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ £. 45424 ¶··‰ÚÈ·Óe˜ \π. ∞. 19666, 56624 ¶··˙‹ÛË-¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ ∑ˆc 15, 37976, 389, 391, 609206 ¶··˙‹Û˘ ¢. ΔÚ. 525 ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ °È¿ÓÓ˘ 1528, 555, 63265, 5518 ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ º. 218 35, 392 105, 56363, 65212, 13, 653 ¶··ıÂÌÂÏɘ ™Ù. 30 87, 311, 318, 561 ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ \∞. ¶. 80 123 , 477258 ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ §. 45424 ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫. \π. 90159 ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ªÈ¯. 31070
¶··ÎÒÛÙ· ªÔ˘ÛÙ·ÊĘ 73, 457 ¶··ÎÒÛÙ·˜ ò∞ÁÁ. 79120 ¶··ÎÒÛÙ·- Danielopolu ∫ÔÚÓ›ÏÈ· 539 ¶··Ìȯ·cÏ ª. 36339 ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ \∞ÏÂÍ. 527, 585 ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ °. 123, 307 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ¡. °. 121 ¶··ÓÙˆÓ›Ô˘ ∑·¯·Ú›·˜ 372, 374, 412, 598147 ¶¿·Ú˘ ∞éÚ‹ÏÈÔ˜ 29 ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. 97, 104, 245, 2487, 421, 468, 548 ¶·Ä˜ j ¶g \∞ÚÈÛÙ. 208 ¶··ÛËÏÈÔÔ‡ÏÔ˘ ∫·ÙÂÚ›Ó· 24416 ¶··ÛÙ¿ı˘ ÷ڿÏ. ∫. 2981, 41135, 414411, 5472 ¶··ÛÙ¤ÏÈÔ˜ ∑·¯·Ú›·˜ 98, 274 ¶··¯·Ú›Û˘ \∞ı. Ã. 21 47, 69 85, 455, 458 ¶··¯·Ù˙ɘ μ·Ï¤ÚÈÔ˜ 87 147 , 524245, 644131 ¶··¯ÚÉÛÙÔ˜ 416 ¶·ÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›· 285 ¶·Ô‡ÏÈ· μ·ÛÈÏÈÎc 42414 ¶·Ô‡ÏÈ·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ 117 ¶·Ô˘Ï›‰Ë˜ ∫.∫. 479261 ¶·Ú·Ó›Î·˜ ¢. 1411 ¶·Ú·ÛÎÂ˘Ä˜ \∞Ï. 447 ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ μ·Ú‰¿Î·˜ ÌËÙÚ. ∫›ÙÚÔ˘˜ 607 ¶·Û·ÁÈ¿ÓÓ˘ ∫ÒÛÙ·˜ 450 ¶·Û¯›‰Ë˜ £. ∞. 613 ¶¿ÙÂÚÓÔ˜ 500, 610 ¶·ÙԇϷ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜˜ 155
684
¶·ÙÔ‡Ú· ™ÔÊ›· 50083, 610210 ¶¿ÙÚÔÎÏÔ˜ 56 ¶·ÙÛ¤Ï˘ ¡. μ. 473, 6677, 544, 65523 ¶·ÙÛÔ˘‰¿Î˘ ¶. 21320 ¶·ÜÏÔ˜ 416 ¶·ÜÏÔ˜ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ 405, 472, 500, 536, 607 ¶·¯˘Ì¤Ú˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 269 ¶¤˙·ÚÔ˜ \π. 98, 168 ¶ÂΛÓÔ 541 ¶ÂÏ·Á›Ù˘ \∞. 313 ¶ÂÏÛÁ›· 593117 ¶ÂÏ·ÛÁÔd 528, 593117 ¶ÂÏÂηӛ‰Ë˜ ™Ù. 30968,334 ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜ ª¿ÍÈÌÔ˜ 155 ¶ÂÚ¿Óı˘ ª. 63263 ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ °È¿ÓÎÔ˜ 376 ¶ÂÚÈÊaÓ 383 ¶ÂÚÏÂb˜ 43445 ¶¤ÚÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 417 ¶ÂÚÚ·È‚Ôd 265, 266 ¶ÂÚÚ·È‚e˜ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ (÷Ù˙Ë‚·Û›Ï˘ ÃÚ˘Û¿Ê˘) 98, 111, 118, 274 ¶ÂÚÛÂf˜ 267, 295 ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ \∞ı. 72 ¶¤ÙÚÔ˜ ï ª¤Á·˜ 279 ¶¤ÙÚÔ˘ - ªÂÛÔÁ›Ù˘ ÃÚ. ¡. 64, 293, 29422 ¶¤ÙÚÔ˘ - ¶ÈÓ‰¤·˜ \π. 512 ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏȘ 358 ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ ¡. 58038 ¶¤ÙÛ·˜ º. ª. 484, 4912, 55, 29216, 454, 626 ¶ËÏ›‰Ë˜ Δ. 31787 ¶Ë¯ÂgÓ ∫. 44, 85
¶È·Ïc ·ÛĘ 78 ¶›ÎÎÔÏ˘ ¡.101 ¶ÈÎÎÔÏfiÌÈÓÈ ¶›Ô˜ 76 ¶ÈÎÚe˜ °. 482271 ¶›Ó‰·ÚÔ˜ 48, 189 ¶›Ô˜ ï μã 76, 77 ¶ÈÈÓ¤Ï˘ ¶·Ó. 486 ¶›ÛÎÔ˜ \πÔ‡ÏÈÔ˜ 77 ¶ÈÛÌ›¯Ô˜ ªÈ¯. 602 ¶›Û·˜ ªÈ¯¿Ï˘ 6518 ¶ÈÙۛη˜ 120 ¶›ÙÛÈÔ˜ £. ∫. 36 ¶Ï·ÛÙ‹Ú·˜ ¡. 118, 123 ¶Ï·Ù¿Ú˘ °. 31, 32, 482 ¶Ï·Ùɘ \∂. ¡. 645134 ¶Ï¤Û·˜ £ˆÌĘ 78 ¶Ï¤ÛÛ·˜ ª·Ó·Ûɘ 155 ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ °.™. 25, 88 150, 368 70, 42412, 46052 ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ ª·Ó. 313, 31787 ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ 20395, 331, 498 ¶ÔÏ›Ù˘ \∞Ϥ͢ 84133 ¶ÔÏ›Ù˘ ¡. 241, 331 ¶ÔÏ›Ù˘ ¡. °. 2356, 164 ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 112, 295, 488, 57877 ¶Ôχ˙Ô˜ ¢ËÌ. 297, 299, 301, 336 ¶ÔÌ¿ÎÔÈ 592 ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ 529 ¶Ô˘ÏÈ·Óe˜ ò∞. 35 ¶Ú·ÈÙÒÚÈ 586 Ú·ÈÙˆÚÈ·Ó‹ ÊÚÔ˘Úa 493 Ú¿ÎÙÔÚ˜ 66244, 666 ¶ÚÂÌÂÙc 88150 ¶ÚÈÁÎÈÏÂf˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ 155 “¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ¶›Ó‰Ô˘” 548 ¶Ú›ÁÎÔ˜ \π. 98, 273
685
¶ÚÈÛÚ¤ÓË 174 ¶ÚÔÎfi‚·˜ ¢. 55845, 653, 65731 ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ 40, 57, 61, 408, 502 ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ 334, 362 ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ¢ËÌ. 22, 522239, 637 ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ ÚˆÌ·˚Îe 452 ¶ÚáÛÛÔÈ 241 ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ ∫ÂÚ·ڷ˜ 43, 44, 477, 478 ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ 470 ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔÓ ºÏˆÚÂÓÙ›·˜ 474, 477, 482 ¶ÚˆÙÔ„¿ÏÙ˘ \∂. °. 210, 475 256 63890 ¶˘Ï·ÚÈÓe˜ £. 21834 ¶‡Ú˙·˜ 416 ¶‡ÚÚÔ˜ 39, 53, 67, 57718 ¶‡ÚÚÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 274, 607 ¶˘Ò ƒÂÓb 42, 43, 449, 451, 463 ¶áÏÙÔÓ ÃÈÔÜ 654 ƒ·Áη‚ɘ \∞. ƒ. 471, 226, 282, 289 ƒ·ÈÌg 97 ƒ¿ÏÏ˘ ¢. 71 ƒ¿ÏÏ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 77 ƒ¿ÌÓ·Ï˘ 416 ƒ¿Ù˘ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 383 ƒ¤ı˘ÌÓÔ 236 ƒÂÓȤÚ˘ ª. 176, 220 ƒ¤ÓÙ˘ ∫. 471, 124 ƒ‹Á·˜ μÂÏÂÛÙÈÓÏɘ 66, 84, 98, 274, 36447, 56365 ƒËÁfiÔ˘ÏÔ˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ 414 ƒfiÁÎÈ· 586 ƒÔÁÎÔ̤٘ °Èfi‚·˜ 208 ƒÔ˙¿Î˘ ÃÚ. 384
ƒfiÎÔ˘ μ. 66040 ƒÔÌʤ˘ 97 ƒÔ˘Ì·Ó›· 9, 285, 423, 424, 472, 510 ƒÔ˘Ì·ÓÈÛÌe˜ 405 ÚÔ˘Ì·ÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎc ÎÔÈÓÔÚ·Í›· 369 ƒÔÜÛÛÔ˜ °. 3085, 25011, 43445 ƒÒ˙·˜ °. ∫. 328, 665 ƒˆÌ·ÖÔ˜ ∫. ∞. 487 ƒˆÌ·Ó›· 9, 67, 510 ƒˆÌ¿ÓÔÈ 60, 61, 316, 502, 510, 511 ƒˆÌ·Óe˜ ªÈ¯. ¡. 37 109 , 218 34 , 29113, 5471 ƒˆÛ›· 424 ™¿ı·˜ ∫. 128, 1543, 16526, 18222, 6203, 65732 ™·›Ó-\πÏ·dÚ ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 173 ™·ÈÓÛÈÌÔÓÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· 173 ™·›Ó-™ÈÌeÓ ÓÙb ƒÔ˘‚ÚÔ˘a ∫Ï·‡‰ÈÔ˜ ^∂ÚÚÖÎÔ˜ 173 ™·›ÍËÚ 412 ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ \∞Ó·ÛÙ. 158 ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ ª. 183, 184, 18537, 203 Û·Ï·Áá 513, 589, 63572 ™·Ì·ÚĘ \∞ÓÙ. 3087, 486 ™·Ì·ÚĘ °. 6364 ™·Ì¿Ú·˜ ¶·Ú. ™. 45428 ™·Ì·Ú›Ó· 19, 34, 18432, 623 ™·ÌÔıÚ¿Î˘ \∂ÌÌ. £. 36757 ™·ÌÔ˘cÏ 268 ™·ÌÛ¿Ú˘ ¢. ∫. 1789, 18433 ™·ÓÔ˘‰¿Î˘ \∞ÓÙ. ∫. 123 ™·Êg 188, 189 ™·Ú¿ÈÁ 481
686
™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ 598147, 645135 ™·Ú¿ÓÙ˘ £. ∫. ¶. 310 70 , 650 2 , 65731, 65934 ™·Ú¿ÓÙ˘ ¡Ù›Ó·˜ 416 ™·Ú¿Ê˘ ™Ù¤Ê. 379 ™·Ú‰ÂÏɘ ∫. 85139 ™·Ú‰ËÓ›· 107 ™·ÚÈο΢ £. 49448, 626 ™·Ú›ÔÏÔ˜ ¡. 3084, 25011, 467, 548 ™¿ÚÚÔ˜ °. ¡. 69 65, 371 67, 375 69·, 402 ™¿ÛˆÓ 25324, 474, 475, 479 ™·¯ÙÔ‡Ú˘ °. 108 ™‚ÔÚáÓÔ˜ ¡. 95, 104, 105, 606 ™‚áÏÔ˜ \∞Ï. 124, 379, 417 ™Â‚·ÛÙÈ·Óe˜ ∫ÔÓ›ÙÛ˘ 81128, 484 ™Â˚̤Ó˘ °. 417 ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜ ¢È·Ì·ÓÙɘ 1424, 37674 ™¤ÎÎÂÚ˘ °. 101 ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ 500, 50399, 56048, 607 ™ÂϤÎÔ˜ ¶. 118 ™¤ÏÈ 65935,661441 ™ÂÏÏÄ - ª¿˙Ë ^∂ϤÓË 384 ™ÂÓÈb 101 ™¤Ú‚È· 586 ™ÂÚ‚›· 409 ™¤Ú‚ÔÈ 169, 170, 298 ™ÂÚÂ̤Ù˘ ¢. °. 87148 ™ÂÚÔ‡˚Ô˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 236 ™È‚ËÚ›· 541 ™È‚›Ó˘ ∫. 130 ™ÈÁ¿Ï·˜ \∞ÓÙ. 36239 ™›Á‰·˜ ¢ËÌËÙÚe˜ 108 ™È‰¤Ú˘ ¢. \∞ı. 21628 ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ 275 ™›ÎÔ˜ ¢ËÌ. ªÈ¯. 646137, 6518, 65316
™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ 598 ™›ÌÔ˜ ¡. 305, 646137, 65419 ™›Ó·˜ 24, 44, 380, 523, 544, 56365, 63469, 65523 ™›ÓÔ˜ \∞Ï. 513186, 624, 63060 ™ÈÔÚfiη˜ °. 87147 ™Èԇʷ˜ ¢. 117 ™ÈˆÓ›‰Ë˜ 416 ™ÈÒÙ˘ ª. ∞. 124 ™Î·ÊȉĘ μ. 2071 ™ÎÂÓ‰¤Ú˘ ∫. Ã. 86141 45637, 477258 ™ÎÂÓ‰¤ÚÌ¢ 64, 76, 77, 216 ™ÎÈ·‰Ä˜ ¡. 86144 ™Îfi‰Ú· 40, 55, 252, 35814, 404, 464 ™ÎfiÈ· 174 ™ÎÔ‡Ì˘ 5013 ™ÎÔ˘ÊĘ ¡. 100 ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ 17810, 487 ™Ï·‚ÔÊ·ÓÂÖ˜ 335 ™ÌÔϤÓÛ΢ ∫. 4224, 544 ™Ì‡ÚÓË 132 ™Ó¿Ù˘ ¶ÚÔÁfiÓ˘ 78 ™ÔψÌe˜ ¢ÈÔÓ. 17137 ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ °. 56, 159 ™Ô˘Á‰Ô˘Úɘ ∂éÛÙ¿ıÈÔ˜ 156 ™Ô‡Ï˘ ÃÚ. 158 ™Ô˘ÏÈÎÔ˘Ó›Ù˙·˜ ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ 136 ™Ô˘ÏÈáÙ˜ 6677, 73 ™Ô˘ÚÌÂÏɘ 80 ™ÔÜÙ˙Ô˜ \∞Ï. 438 ™ÔÜÙÛÔ˜ \∞. °. 212, 245, 280 ™ÔÜÙÛÔ˜ ¢. ™. 539 ™ÔÜÙÛÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ 222 ™ÔÜÙÛÔ˜ ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˜ 288 ™Ô˘ÊÏÈĘ °. 645 ™ÔÊÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ \π. 124
687
™ÔÊÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·Ó. 100 ™ÔÊÈ·Óe˜ ¡. 66, 155 ™ÔÊÔÎÏɘ 623 ™ÔÊÔ‡Ï˘ £ÂÌ. 123, 125 ™·ı¿Ú˘ ¢. 461 ™·ı¿Ú˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ 22, 279, 362, 540, 606, 637 ™·ı›· 457 ™·ıÈáÙ˜ 456 ™·É˜ §ÂˆÓ›‰·˜ 123 ™·Óe˜ \∞ϤÍÈÔ˜ 155 ™·Óe˜ ∫. 63677 ™·Óe˜ ¡·ÔfÌ 416 ™·ÚÌÈÒÙ˘ \πˆÓĘ 98, 274 ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜ £ÂÔ‰fiÛ˘ ∫. 517109, 606186 ™˘ÚÔÌ‹ÏÈÔ˜ ™. 465 ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ \π. 124 ™Ù·ıĘ °È¿ÓÓ˘ 97 ™Ù¿ÏÈÓ 247 ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯. ¢. 87148, 115, 375, 395 ™Ù·ÛÈÓÔÔ‡ÏÔ˘ ¢‹ÌËÙÚ· 540 ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. °. 35101 ™Ù·‡ÚÔ˘ °. 219, 220, 280 ™ÙÂÓ‹Ì·¯Ô˜ 215 ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ ∫. ¢. 61 52 , 68 82 , 252, 458, 50291 ™ÙÂÚÁ›Ô˘ \∞ÓÙ. 56365 ™ÙÂÚÁ›Ô˘ ¢. \∞ÓÙ. 56365 ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ï μ˘˙¿ÓÙÈÔ˜ 48 ™ÙÔ˘‰›Ù˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ 1456 ™ÙÔ˘ÚÓ·Ú·ÖÔÈ 97, 174 ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú˘ ¡. 380, 56365 ™ÙÔ‡ÚÙ˙· \∞ϤÍ. 10, 131 ™ÙÚ¿‚ˆÓ 49, 177, 488, 57411
™ÙÚ·Ùɘ \∞ı. \π. 90158, 36965 37167 ™ÙÚ·ÙÈÓ¿Î˘ °. 417 ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc \∂·Ó¿ÛÙ·ÛË 426 ™ÙÚ¿ÙÔ˜ ¡. 43240 ™ÙÚÂÌÂÓÈÒÙ˘ μ·ÁÁ¤Ï˘ 416, 418 ™ÙÚÔ˘ÌÔ‡Ï˘ ¢·ÌÈ·Óe˜ 229 ™˘ÎÔ˘ÚÙɘ \π. 168 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∂éÚÒ˘ 65111 ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Âå‰ÈÎÔd 66143 ™˘Ìˆӛ‰Ë˜ ÷ڿÏ. 63264 ™˘Óı‹ÎË §ÔÓ‰›ÓÔ˘ 480 ™˘Óı‹ÎË Neuilly 335 ™˘ÓÂÊ¿Î˘ ¡. °. 2098 ™‡ÚÔ˜ 97 ™˘ÚÚ¿ÎÔ 7, 8, 2, 23 ™Ê‹Î· - £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ \∞ÁÁ. 36755 ™Ê˘ÚfiÂÚ·˜ μ. 65 ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ 98, 235, 411, 41236, 607 ™ˆÙËÚ›Ô˘ °. 1422,3, 1434 ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ ÷ڛÏ. \π. 86142 ™ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ÃÂÈÌ¿ÚÚ·˜ 155 Δ¿Áη˜ ¢ËÌ. §. 6217 Δ·›Ó·ÚÔ 515 Δ·Ï·a٠̤˘ 71 Δ¤ÌË 495 Δ¤ÚÔ˜ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ 43, 44, 83, 84, 519, 607, 63994 Δ˙·‚¤ÏÏ· ªfiÛ¯ˆ 108 Δ˙·‚¤ÏÏ·˜ ∫›ÙÛÔ˜ 24, 66, 108 Δ˙·‚¤ÏÏ·˜ §¿ÌÚÔ˜ 109 Δ˙·‚¤ÏÏ·˜ ºáÙÔ˜ 108 Δ˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ ¡. 21, 520, 613 Δ˙·¯›Ï·˜ 97 Δ˙‹Ì·˜ ∫ˆÓ. 602
688
Δ˙›ÓÂÚ˘ 586 Δ˙Ô˘ÏÈ¿ÓÔ ™·Ó 41 Δ˙ÒÁ·˜ ÷Ú. 63892 Δ˙áÁÔ˜ \∞Ú. 36239 ΔÈÌ·Á¤Ó˘ \π. 227 ΔÈÌÔı¿‰Ë˜ ΔÈÌ. 521235 Δ›ÚÓÔ‚ÔÓ 174 Δ›ÙÔ 2476, 299, 301, 302, 313, 336 ΔÈÙÔ˚Îe âÁ¯Â›ÚËÌ· 304, 336 Δfi˙˘ °È¿ÓÓ˘ \∞ÚÁ. 40924 ΔfiÏ˘ °. 396, 397, 402 ΔÔÛ›ÙÛ· ^∂ϤÓË 214 ΔÔÛ›ÙÛ·˜ ªÈ¯·cÏ 214, 21526, 380, 56365 ΔfiÛÎˉ˜ 68, 458, 463 ÙÔÛÎÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ 45949 “ΔÔ˘ÚÎÈÎc” ‰Èψ̷ٛ· 286, 287 “ΔÔÜÚÎÔÈ” 410 ΔÔ˘ÚÙfiÁÏÔ˘ ª. 87148 ΔÔ˘Û›Ì˘ 41135 ΔÚ·˚·Óe˜ 494, 560, 647, 65625 ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ °. 98, 274 ΔÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ ™. 156 ΔڛηϷ 664 ΔÚ›ÎÔ˘·˜ 44 ΔÚÈÎԇ˘ ª¿ÓıÔ˜ 108 ΔÚÈÎԇ˘ ™. 104 ΔÚÈÎԇ˘ ÷Ú. 245, 278, 287, 368, 422, 462 ΔÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ §. 293 20 , 295 31 , 29635, 299, 301, 335 ΔÚ›ÙÔ˜ ªÈ¯. °. 21 46, 77 114, 207 2, 36859, 381, 41135, 615, 63892, 65523 ΔÛ·Î¿ÏˆÊ \∞ı. 101, 102 ΔÛ·ÎÙ¿Ó˘ ¢. 58779 Δ۷ω¿Ú˘ ∫. 123
ΔÛ¿Ìˉ˜ 455 ΔÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ 6217, 6506, 6519 ΔÛ·Ú·ÖÔÈ 96 ΔÛ¿Ú·˜ \πˆ. 36339, 594124 ΔÛ¿Ú·˜ ¡›ÎÔ˜ 97 ΔÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË 19, 389, 614 ΔÛ¿ÙÛÔ˜ \∞ÚÈÛÙ. 81127 ΔÛ¯ԇÏ˘ ª·Î¿ÚÈÔ˜ 155 ΔÛÈ¿Ì˘ ¡. 45313 5497· ΔÛÈÔ‡ÙÛÈ·˜ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 381 ΔÛÈÙÛÂÏ›Î˘ ∫. 391105 ΔÛÈÒÚ˘ §ÂˆÓ›‰·˜ 416 ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ °. 115, 118-125 ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ ¢. 116 ΔÛÔ·Ó¿Î˘ \∞Á. °. 180 18,198 75, 49233, 55328 ΔÛÔÔÙe˜ ¢. ∫. 73, 457 ΔÛfiÙÛÔ˜ °. 4049, 523242 ΔÛÔ˘‰ÂÚe˜ \∂ÌÌ. 122 ΔÛÔ˘‰ÂÚÔÜ μÈÚÁÈÓ›· 307, 308, 66245 ΔÛԢηÓÙ¿Ó·˜ °. 416 ΔÛÔ˘Ì¿Ó˘ ÃÚ. 63161 ΔÛÔ‡Úη˜ ∫Ï. 88, 21113, 25117 ΔÛÔÜÙÛÔ˜ °. 1427 ΔˆÌ·‰¿Î˘ ¡. 63, 70, 141 1, 253, 456 ≠À·ÙÚÔ˜ ¢ËÌ. 548 ^À„ËÏ¿ÓÙ˘ \∞Ï. 102, 107, 208 ^À„ËÏ¿ÓÙ˘ ¢. 101, 274 ^À„ËÏ¿ÓÙ˘ ∫ˆÓ. 100, 210 º·ÚÌ¿Î˘ °È¿ÓÓ˘ 379 º·ÚÌ¿Î˘ ∫. \π. 37976 º·Ú̷Λ‰Ë˜ £ÂfiÎÏËÙÔ˜ 274 ºÂȉĘ μÏ. 4046
689
ºÈÏ·‰ÂÏÊÂf˜ 160 ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓe˜ \π. ª. 155 ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓe˜ \πˆ¿Û·Ê 155 ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓe˜ ª·Î¿ÚÈÔ˜ 155 ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓe˜ ª·Ùı·ÖÔ˜ 155 ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓe˜ ¡ÂfiÊ˘ÙÔ˜ 155 ºÈÏ¿ÚÂÙÔ˜ ¢. °. 212 ºÈÏ‹ÌˆÓ \π. 102-3 ºÈÏ‹ÌˆÓ ΔÈÌ. \π. 212 ºÈÏÈÎc ^∂Ù·ÈÚ›· 101, 208, 548 ºÈÏÈ›‰Ë˜ \∞ÚÁ‡Ú˘ 517 ºÈÏÈ›‰Ë˜ \∞ÛÙ¤ÚÈÔ˜ 236 ºÈÏÈ›‰Ë˜ \∞¯ÈÏϤ·˜ 107 ºÈÏÈ›‰Ë˜ ¢·ÓÈcÏ 9, 66, 98, 101, 169, 274, 334, 511, 517, 539 ºÈÏ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˜ \π. 29422 ºÈÏÈÔ‡ÔÏË 215, 2487, 367 ºÏ¿ÈÛÂÚ Ã¿ÁÎÂÓ 125 ºÏ·ÌÈÓ›ÓÔ˜ 266 ºÏáÚÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ 381 ºÔÈÓ›ÎË 51 ºÔÓÙ¿Ó· 586 ºÔÚfiÔ˘ÏÔ˜ \πˆ·ÎÂdÌ 414 ºÔ˘ÚÓ·Ú¿Î˘ ∫. °. 45427 ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ· 455, 53 ºÚ·ÁΛÛÎÔ˜ - ºÂÚ‰ÈÓ¿Ó‰Ô˜ 479 ºÚ¿ÁÎÔÈ 270 ºÚ¿ÁÎÔ˜ ¶. 306 ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ ÃÚ. 249, 25426, 36344 ºÚ¿Û·Ú˘ 70 ºÚ¿ÛÂÚÈ ¡·˝Ì ºÚ·ÙÛ¤· \∏Ï. 514189, 610209 “º˘Ï·ÎÈṲ̂ӷ ªÓ‹Ì·Ù·” 125 “Ê˘Ïc ƒˆÌ·›ˆÓ” 529 ºˆÎĘ ¢. °. 43239 ºÒÛÎÔÏÔ˜ √yÁÔ˜ 100
ºˆÙÈ¿‰Ë˜ ∂é¿ÁÁ. 13415 ºˆÙÈ¿‰Ë˜ §¿ÌÚÔ˜ 169 ºˆÙÈÎc 58, 59, 603 ÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ §·fiÓÈÎÔ˜ 509146, 55122, 59096 ÷ڷϿÌ˘ \∞¯. 447 ÷ڂԇÚ˘ \π. 101 ÷ڂԇÚ˘ ª·Ú›ÓÔ˜ 101 ÷ÚÈÛÈ¿‰Ë˜ \πˆ¿ÓÓ˘ 157 ÿÚÙ· ÙÔÜ ƒ‹Á· 93, 334 ÷ÚÙÔÌ·ÙÛ›‰Ë˜ ¶. Ã. 108 ÷ÛaÓ Δ·ÍdÌ ·ÛĘ 71 ÷ÛÈÒÙ˘ °È¿ÓÓ˘ 416 ÷ÛÈÒÙ˘ \π. 78, 79119 ÷Ù˙·Ó¤ÛÙ˘ 371, 374 ÷Ù˙Ë·Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ Δ. 40925 ÷Ù˙Ë‚·ÛÈÏ›Ԣ \√Ú¤ÛÙ˘ 30866 ÷Ù˙Ë‚·Û›Ï˘ ÃÚ˘Û¿Ê˘ 98 ÷Ù˙ËÎÒÛÙ·˜ ™Ù. 364, 63892 ÷Ù˙ËÂÙÚ·ÖÔÈ 97 ÷Ù˙É ¶¤ÙÚÔ˜ ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ 174, 366 ÷Ù˙É ™Â¯Ú¤Ù˘ 72 ÷Ù˙É-Δ˙¯¿Ó˘ ∫. 637 ÷Ù˙ɘ \∞ÓÙ. 17810 ÷Ù˙ɘ ¢ËÌ. ∫. 183, 418 ÷Ù˙ɘ ∫. 1115 ÷Ù˙Ë̷ӈϿ΢ °È¿ÓÓ˘ 226 ÷Ù˙ËÛˆÙËÚ›Ô˘ °. ¢. 29422 ÿÙ˙È 388 ÷Ù˙ȉ¿ÎȘ °. 171, 18537, 332, 401, 410, 473, 49131 ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ∫. ∫. 3292, 326 ÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ªÈÏÙ. 506, 531 ÷ÙÛÉ ™ÙÂÚÁ›Ô˘ °. 249
690
ÃÂÈÌ·ÚÈe˜ ∫. 81124 ÃÂÈÌ¿ÚÚ· 88150, 465 äÚÙÛ‚ÂÚÁ ºÚ. 63, 293, 496 ÃÈÏÌÉ ·ÛĘ 23, 468237 ÃÈÔÓ›‰Ë˜ °. 366. 561 ÃÔϤ‚·˜ \π. ∫. 65523 ÃÔϤ‚·˜ ∫. \π. 388 ÃÔÚÌfi‚·˜ ∫ÒÛÙ·˜ 80 ÃÔÚe˜ 324, 395 ÃfiÙ˙· 2476 ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ °.¢. 539, 552 23, 598148 ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ °. Ã. 6210· ÃÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÃÚ. 34, 96, 288 ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∫. ÃÚ. 82 ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ¶. 516206 ÃÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ ∫‡ÚÔ˘ 79 ÃÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¶. º. 86143 ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∞åηÙÂÚ›ÓË 323120, 40823, 58142 ÃÚÈÛÙÔÊÔÚ›‰Ë˜ ∫. 197 ÃÚÔÓÈÎa 36018, 506114 ÃÚÔ˘ÛÙgÊ ¡È΋ٷ˜ 485 ÃÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜ £ÂÌ. 90157 ÃÚ‡Û·ÓıÔ˜ ¶¿ÊÔ˘ 93 ÃÚ˘Ûe˜ ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ 117, 517208 ÃÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ \∞ı. \π. 3086 ÃÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜ ª. 19, 73 100 , 253 24 , 479262, 49663, 636 ÈڷÊĘ °. 6571 æ·Ï›‰·˜ \∞ı. 21, 6882, 73100, 157, 169, 252, 361, 458, 636 æ‹ÊÈÛÌ· 1844, 413 æ‡ÏÏ·˜ ÁÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ 219 æ˘¯¿Ú˘ °È¿ÓÓ˘ 568109
Accame S. 18325 Adhami St. 524 A.F.A. 6518, 65211, 658, 66143, 662 Almaz 2872, 413, 468237 Amadori - Virgili G. 3579, 58780 Ansbert 597141 Antinorio A. 488 Antonescu Ion 554, 555 Aricescu C. D. 2097 Aristias Const. Cyriaque 36447 Armania 18122 Asenova Petja 62730 Austin M. 62629 auxilia 492 Aydinli Ahmet 488 Babin Gustave 4491 Bacu Mihaela 55435, 556, 655, 66143 Bal Willy 635 Balabanoff Alex 538, 57512 Balashescu Nifon 17 Baldacci Antonio 42412 B˘a nescu N. 322, 490, 528, 608 196, 627 Banfi E. 49978 Barba Vasile 1528,609, 664 Barbulescu C. 36232, 518214, 606187, 664 B˘arbulescu Ilie 641106 Baric´ H. 17910, 488 Barlea Oct. 2667 Barnea I. 605183 Basri-bey 88, 25117, 35814, 4044 Batzaria 31 Baud-Bovy D. 484 Bayet Jean 50189
691
Beaumont B. L. 62840 Bec P. 1787 Beldiceanu N. 410, 469239, 63469 Beloch K. 51 Benoit F. 18015, 512, 567, 57513 Benos Johann 1113 Benveniste E. 62629 Bequignon Y. 18328, 589, 62629 Bérard Jean 50189 Bérard V. 25, 26 64 , 75, 217, 218, 22041, 25220, 357, 36343, 369, 459, 462, 544, 553, 56467 Bercus C. I. 63789 Bernard Antonia 520231 Bianchi Bandinelli R. 49454 Bianu I. 603 Biclarensis J. 61 Bieler L. 516204 Biezunska-Malovist Iza 495, 49768 Bingen J. 49875 Birina Const. Petrescu 66448 Blanchaud Marie- Héléne 568112 Blanc André 243, 562 Blanqui M. 3579 Bloch O. 57614 Blunt Charles 65523 Boba I. 591107 Bodor A. 490 Boev P. 36 Bogdan Henry 640103 Boia Lucian 323 Boiangi Mihail C. 66244 (Bojadschi M. 192) Boissonas Fred. 474 Bolintineanu D. 17, 18, 3292, 326130, 359, 360
Bonfante Giuliano 1773, 20998, 57614, 6205 Bosch-Gimpera P. 18017 Bossuet 2476 Bossy Raoul V. 40511, 469237, 511161, 166
Bouchié de Belle Ed. 76, 25011, 329, 336, 364 Bougrat M. 62619 Bourciez Èdouard 508 Bourillon Jean-Paul 56363 Boyancé P. 567104 Bozhori Koço 6364 Braccesi Lorenzo 40, 54, 1789, 357, 40821, 48811 Brachet 165 Brad-Chisacof Lia 326, 327 Br˘atianu G. I. 18222, 18535, 37, 18538, 240 4 , 254 26 , 290 6 , 320 107 , 469 238 , 510, 513182, 57823, 580 Braudel F. 2451 Brouk S. 63470 Bruce I. A. F. 62629 Brugmann 19981 Brunialti A. 57, 17912 Bucci On. 5731 Budinszky A. 320106 Bulgaru V. 18119, 57615, 621 Burada Th. T. 6679 Burileanu N. 23, 26, 28 Buse C. 63789 Cabanes P. 39, 5732, 4527, 489, 493 Calesi V. 66146 Camariano-Cioran Ariadna 22, 36131, 36234, 36342, 518216
692
÷Cami M. 483273 Cândea V. 95, 510 Canini A. 41, 252, 357, 408, 629 Cankova-Petkova G. 10, 510, 542 Capidan Th. 36, 52, 179 10 , 186 38 , 19876, 202, 20392, 243, 25115, 29215, 320, 322116 324, 35814, 453, 488, 509, 586, 604, 63472, 641 Carageani G. 659 Caragiani I. 524, 632 Caragiu-Mario÷teanu M. 18638, 599, 601, 663 Caranica N. 14, 513, 514 187, 557, 65625 Carney T. F. 17914, 50185 Carolus-Barré Th. 6505 Cassavettes D. 525 C`assola Filippo 594124 Castaldi Giacomo 67 Castellan G. 469238, 483273, 656 Cazacu M. C. 1115, 521235, 655 César Jules 49341 Chantraine P. 19463, 62629 Charanis P. 62 Chassiotis G. 85139 Cheesman G. 493 Christides Christ. 30357 Christophe P. 610213 Cicanci Olga 6235, 519222 Cihac 192 Cioranescu Al. 517212 Cirilli Gustave 4491 Collart P. 4910 Colonisti 1114 Coman I. G. 610212 Commynes Ph. de 65
Condurache E. 57 27 , 178 9 , 528, 608196, 62842, 62950 Constante C. 521 Constantinescu N.A. 515 Cornicescu Nestor 516208 Coteanu Ion 19259, 202, 25011, 328, 539, 583, 66244 Cotosman Ch. 508 Coufacos J. 6506 Cousinéry E. M. 18224 Crito 647 Cron÷t Gh.63789 Cvijic´ I. 63, 295, 296, 334, 459, 625, 629 Dagron G. 49664 Dahmen W. 45949 Daicovici C. 515 Daicoviciu C. 321, 508 Daicoviciu H. 321, 508 Dakin Douglas 42932 Daniel Odile 523242 Danova N. 9 Daux G. 62950 David P. 508, 536, 610209 Dedijer J. 62629 D’ Eichthal Gustave 604180 De Keyser R. 605181 de la Gravi`ere Julien 78117 de la Ventolière M. 65731 de Luca Benedeto 2666 Déniaux Elisabeth 49663 Densusianu N. 63469 Dessau H. 49343 de Vos Marcel 30357 Diaconovich 21834
693
Digovic´ P. 54, 1789 Dilke K. 286 Dimitrescu Florica602168 Dindorf L. 188 Dion Cassius 510152 Djordjevic´ D. 42518 Djuvara N. 19668, 524, 591, 593, 655 Doina 588 Domanovszky A. 512182 Donadoni S. 18017 Doru÷tziu-Boil˘a Emilia 567102 Dragan I. C. 593, 65731, 66347 Dragomir Ion T. 9 Dragomir Silviu 506114 Driault Ed. 481268 Drossos Dém. J. D. 43136 Droulez A. 4046 Dubuisson M. 180 14, 18225, 50186, 505, 516, 530, 567109, 581 Ducellier A. 6364 Dumitrescu Cornel 66141 Dunant Chr. 62950 Duroselle J.B. 483273 Dvornik Fr. 538 Eck W. 565 Economidès D. 517214 Egger M. 17911, 18015 Ehrenberg V. 62629 Engelhart 281 Epifanie Tomitanul 50081 Erbiceanu C. 63892 Euzennat M. 18017 Evelpidi C. 1114, 2393, 599149 Fabricius J. A. 522239
Failler Albert 18537, 509, 568, 65625 Fallmerayer 507120 Faure P. 589, 62629 Fauriel 633 Favérial 405, 411 Felezeu C˘alin 58567 Feugère Michel 49561 Feyel M. 565 Fick Aug. 49131 Filipescu Teodor 633, 63469 Filipova-Bajrova M. 63 Finley M. I. 49561, 62629 Flintoff E. 50186 Fochi Adrian 527, 600157 Fol Al. 5749 Frangulis A. E. 42827, 483272 Franke P. 55 Gabba E. 498 Gabor Vokomy 1774 Galdi L. 324 Galinski G. K. 50189 Gallia Graeca 180, 567, 610 Gallini Cl. 516203, 63057 Garaˇsanin M. 1788, 488, 490, 538 Garcia y Bellido A. 18017 Garde Paul 507 Gardikas-Katsiadakis H. 5487 Gasca-Queirazza G. 604 Gazdaru D. 1775, 29319 Gegaj Athanase 33 Georgacas D. J. 328136 Georgescu V. A. 6046, 605183 Georgiev Vl. 39, 53, 56, 29214, 453, 488, 48918, 49137 595, 601, 656 Georgoudi St. 18326, 55223, 62419
694
Germain Jean 63571 Gerov B. 1776 Gigante M. 20394, 605181 Giolitti 451 Gitti A. 54, 1789 Giunglea G. 35915, 40512, 511 Giurescu C. 10, 36125, 506112, 507117, 510, 520234, 539 Giurescu D. C. 506112, 510, 643 Glodariu I. 1789, 62847 Glotz G. 626 Golab Zb. 297 Golescu Maria 333, 50399 Goossens R. 605181 Gordon Thomas 209 Gossiaux Jean-François 524246 Gounaropoulou L. -Hatzopoulos M. B. 4911 Grandea Gr. H. 17, 3292 Graur Al. 5014, 201, 324, 360, 487, 512, 63571, 64059 Grégoire H. 17810, 20394, 605181 Grousset René 403, 572 Gruia J. 326, 328, 65211 Guboglo M. 621 Guéchoff Ivan E. 42932, 430 Guy C. 610213 Gyóni L. 10, 181 21 , 183, 320 106 , 36018, 471, 505, 506114, 510, 513186, 542, 596137, 603, 623, 624 Hâciu A. N. 2044, 87147 Hacquet G. 57718 Hadˇzinikolov V. 300 Hagigogu St. T. 2393 Hahn J. G. von 69, 458, 45948
Hahn L. 586 Haikin I. 10, 2392, 514, 527 Hammond N. G. I. 39, 44, 55, 59, 18432 252, 332, 454, 489, 49131, 493, 623 Handelsman M. 36550 Hane÷s Petre V. 1734 Haret Sp. 553 Hasdeu B.P. 190, 191, 193, 197, 488, 588 Hatzfeld J. 54, 492, 498 Hatzopoulos M. 18534, 506111, 58039 Hecquart G. 6984 Hegel 2476 Heichelheim F. 49875 Heliade-R˘adulescu Ion 17, 18 Helly Bruno 18434, 495, 497, 530, 594124, 65733 Helmreich Chr. 42830 Hertzberg G. 333 Herder 2476 Heuzey L. 29423 Higgs M. P. 18326, 623 Hill Russel 81127 Hilmesco - Pacha 328137 Hispania Graeca 180 Hitchins Keith 55014 Höeg C. 18019, 57716, 63161 Hoffmann O. 18430, 49131 Homolle Th. 511165 Houssaye H. 6677 Iesan Isidor 2666, 63469 Iliescu O. 605183 Illyricum 503 Ioannidou - Bitsiadou G. 357
695
Iordan Iorgu 515 Iorga N. 109, 2250, 2667, 18538, 2097, 2392, 2487, 323, 327, 333, 360, 36233, 36447, 4245, 481269, 495, 512, 515, 518215, 523244, 527, 537, 583, 597141, 63471, 66039 Ischirkov A. 63060 Jacob Alain 31379 Jacobstahl P. 18015, 512, 567103 Jancovici S. 63161 Jezioranski K. 240 Jiminez de la Espada Markos 409 Joja Athanase 538, 609 Jokl N. 196 Jones A.H.M 57716 Kadlek K. 640103 Kahl Thede 8, 14, 1528, 29, 393, 394, 395, 396, 401, 541 Kaimio Jorma 49663 Kalléris J. N. 185 37 , 255 27 , 403 2 , 601160 Kaplan Robert D. 35312 Katsaropoulou M. 45311 Kienast D. 50289 Klein Jean 63571 Kofos E. 30357 Kogalniceanu M. 26 67 , 290, 545, 640101 Koliopoulos J. 36755 Köpeczi Béla 641103 Kopitar I. 202, 520 Korinthios I. 55846 Körting G. 193 Kös M. S. 9663
Kosáry 640103 Krahe Hans 52, 17910, 18430, 603172 Kramer J. 45949 Krepinsky M. 20392 Kretschmer P. 51 Kretzulesco N. 2667 Krimbas C. B. 7087 Kristophson J. 63890 Kyrris Costas P. 518219 Lacour - Gayet G. 18222, 2907, 57823 Lafoscade L. 6045, 18535, 530, 581 Lahovary 511, 512 Lainovic´A. 21215 Larousse Grand 63571 Lascaris M. 21112 Lassère F. 5846, 642121 Lasturel Pierre 4516 L[aurençon] F. G. 36447 Laz˘ar Elena 540 Lazarescu Lecanta D. 553 Lazarou A. G. 1424, 2876, 2982, 35101, 37108, 5839, 18017, 18223, 18638, 24911, 319 23 , 358 13 , 359 18 , 363 42 , 452 10 , 497 68 , 507 120 , 547 3 , 556 41 , 563 62 , 57614, 57825, 594127, 609202, 643121, 126
Leake W. M. 524 Legrand E. 66 Lemerle P. 10, 499,36550, 488, 510, 542, 62951 Lenormant Fr. 32 Leotti A. 197 Leppore E. 55, 454 Leunclavius Nobolis I. 18019, 520230 Leuve Hélène 4491
696
Lévêque P. 55, 454 Lhéritier M. 32, 427 24, 481 264, 268, 592113 Liddell H. 189 Litavrin G.G. 36550, 596135 Liwingstone R. W. 99 Lot F. 49664, 512 Louis Herbert 52, 17910 Loukidou-Mavridou D. 19566, 63893 Löwenklau Hans 520231 Lozovan E. 10, 179 14, 188 43, 321, 327, 36021, 36342, 494, 495, 49664, 504, 507, 512, 513, 514, 515, 538, 581, 592111, 600, 627, 63571 Luca de Benedeto 592115, 63367 Lumperdean Ioan 58567 Lupu Vasile 362 Maccas L. 525 Macrea D. 199, 396 Magna Graecia 180 Magrini Luciano 449, 450, 451, 476257 Manganaro G. 50189 Maniu D. 320, 566 Mano A. 62949 Manolache Teodor N. 63789 Manoliu Maria 515 Margéron Claude 55846 Marienescu A. 2668 Marshall F. H. 209 Martin R. 62629 Martin St. 67 Martindale J. R. 18014 Martinov Vasil 63161 Masson O. 39, 56, 45321, 489
Maull Otto 513186, 624, 625 Mazon A. 6361 Maximus Claudius Ti 494, 591 Mckay K. L. 62629 Mehedin÷ti S. 20 Meier V. 29847, 30357 Meillet A. 188, 189 Meyer Ed. 51, 190, 197 Michel H. 62629 Mih˘aescu H. 17914, 324, 49978, 504, 505, 512, 514187, 604, 643 Mihail Zamfira 197 Mihailov G. 574, 627 Miklosich F. 191 Milescu N. 362, 541 Miller W. 365 Milovanovitch Milovan 428 Minerva 21834 Miroglio Abel 310, 652 Miroglio Yvonne-Delphée 310, 652 Mitrea Ioan 10, 538, 600 Moldoveanu Elisabeta 1630 Moretti L. 55223, 62629 Morgenthau H. 335 Moschopoulos N. 471243 Muljaˇcic´ Z. 1787 Murat John 337 Murnu G. 55119, 64099, 650 Musi V. 1114, 2393, 599149 Mützenberg G. 57822 Mustilli D. 5116 Nandris Grigore 55117, 604179 Nandris O. 1787, 603 N˘a sturel P. 10, 177 5, 186 38, 360 18, 36125, 469238, 509, 20234, 539, 542,
697
595, 6507, 654, 65626, 65731, 65936 Naum Const. I. 66448 Nel A. 432, 433 Neni÷tescu I. 524 Neuffer E. 18015, 567103 Newmann-Partsc C. 62629 Nicolaides Cleanthes 42931, 63161 Nicolescu Corina 605183 Niculescu Alexandru 602168 Niederle L. 18326, 320106, 55948 Nicolanci M. 54, 1789 Nilsson 51 Niscoveanu M. 610212 Noe C. 2905 Nordau Max 25011, 511165 Novacovic´S. 524 Obedenaru M. G. 191 Ognenova Ljuba 40, 55, 252, 490 Olajos Thérèse 600156 Oost S. I. 493 Orhonlu Cengiz 49663 Orman Gigi 36239 P˘acurariu Mircea 536, 610210 Padiotu Gheorghe 392106, 65317 Paidoussis M. 7087 Paillarès M. 250 11 , 328 137 , 335, 511165, 65523 Pall Fr. 22 50 , 333, 362 33 , 518 215 , 606188 Palmer Alan 481266 Papacostea Victor 2250, 36862, 517214, 606187, 63891 Papacostea - Goga G. 20 Papadakis B. P. 470240
Papadrianos I. 19566, 63823 Papageorges Sp. 512 Papahagi M. 3 Papahagi N. 1734, 63572 Papahagi P. 13, 21, 320, 323, 512, 63285, 63472, 636, Papahagi T. 12, 13, 73, 18698, 19360, 194, 196, 19872, 202, 296, 320, 321, 324, 395, 506114, 508, 509, 603, 636 Papahagi Val. 523, 63787, 89, 640102 Papanace Const. 65934 Papazisi-Papatheodorou M. 16 30 , 391105, 610208 Papazoglou F. 39, 55, 18537, 252, 332, 454, 489, 491, 494, 49663 49769, 601 Papu Miciu 65733, 658, 659 Papuc Arhid. Gh. 55014 Paris G. 18222, 50290, 57513 Parovic´- Pesikan M. 54. 1789 Pârvan V. 54, 5526, 1789, 320, 322, 490 27 , 491, 498 76 , 538, 582, 603, 63057 P˘aunescu S. 11,645 Penennrun de Alain 4491 Périfan I. 14 24, 15 29, 16 32, 326 132, 376, 609 Petrovici E. 62, 200 84 , 202, 333, 507120 Peyfuss M. D. 29 80, 86 143, 326 129, 36861, 520231, 611214, 6503, 655 Philippide Al. 504, 542, 543 Philippson 459 Picard O. 1789, 628 Picot A.-E. 291, 606189 Pinon R. 18535, 566 Pimpireva Jenya 63470
698
Pipa Arshi 6574 Pippidi A. 517213, 518214 Pippidi D. M. 1789 17913, 490, 49451, 49976, 529, 608196 Pittard Eugène 335, 410 Plassart A. 495 Poghirc C. 10, 39, 42, 18119, 18537, 19774, 317, 321, 332, 36018, 36342, 386, 4032, 491, 49341, 49977, 79, 50081, 82, 501 89, 504, 509, 515, 530, 532, 542, 55228, 581, 593, 595, 601, 603, 607, 643, 655 Pollo S. 39, 487 Popescu M. 609201 Popovic´D. 361, 521 237, 584, 639, 66245 (Popovici D. 521236, 619) Popovic´Vl. 40, 40820, 50292, 503 Pouilloux J. 62950 Pouqueviille F. H. L. 21, 6679, 7299, 75, 636 praesidia armata 493, 495 Predescu 21839 Pritchett W. K. 62629 Procopovici A. 320, 323, 360, 512 Protopsaltis E. G. 21215 Psicharis J. 6045, 62629 Puaux René 89153, 25011, 4224, 4491, 46364, 65, 66 Puscariu S. 19876, 320 Puto A. 39, 483273, 487 Rados L. 540 Randa Al. 62, 333, 507120 Raybaud Maxime 2097, 36447 Récatas B. 55948, 604
Reichenkron G. 200, 201, 203, 205 Rémond Georges 4491 Richter Heinz 125, 243, 563 Rizakis A. 49663 Robert L. 54, 49232, 552, 589, 626 Roesch P. 182, 498, 589, 62629 Rohlfs G. 324, 513, 534, 576 Rohr Rupprecht 326132, 395, 55846, 663 Roman N. 508, 567, 587 Romania 9, 67, 18222 Romanus 18222 Romiopoulou Catherine 4889 Rosa Ch. Constantin 66244 Rosetti Al. 52, 17810, 29225, 45320 58885 Rosetti Dim. R. 461 Rösler R. 190, 191 Rossignoli Benedetta 40821 Rossos A. 42828 Rostovtzeff M. 18535, 566 Roucek J. S. 335 Roussel D. 50289 Rubin Al. 2905, 615, 632 Ruffini M. 87147, 524, 63787, 88 Rupprecht Bapt. Ion. 195 6, 362 39, 63893 Russu I. I. 39, 53, 179 10, 14, 408 20, 453, 488, 489, 494, 495, 504, 57410, 592111, 593 Sacerdo÷teanu A. 321, 35917, 506114, 508, 641109 Sandfeld Kr. 20083, 324 Sankovic´ Franco Juri 314 S˘ar˘agéscu 323, 589
699
Saramandu N. 18638, 663 Sarikakis Th. 565, 608115 Sasu Vasile 326, 55117 Savic´ M. D. 53, 17910, 453, 488 Scalc˘au Paula 540 Sc˘arl˘atoiu Elena 326, 327 Schlösser R. 45949 Schultze J. Fr. 17914, 50085 Schwyzer Ed. 324 Scott Georges 4491 Scrima Leonida 6506 Seguan M. 652, 653 Sejfula K. 66245 Seliˇscˇev A. 592112 Sellier André et Jean 507118, 62210 Siadbei I. 321, 508 Sivignon M. 509, 57716 Skaric´ Vl. 361, 639 Skok Petar 40, 178 10, 320 106, 361, 453, 488, 639 Sl˘avescu P. 640102 Slot B. J. 410 Sokobowski F. 62629 Soulis George 597141 Spasov L. 2982, 5474 Stadtmüller G. 462, 488 Stahl P. H. 5322, 17910, 488, 63264 Stählin Fr. 62629 Staico E. 511164, 592 St˘anescu E. 35915, 40511, 511 Stanford Ed. 6883, 455 St˘aniloae D. 55948 Stassinopoulou Maria 520232 Stati S. 62734 Stavrianos L. S. 42931, 462 Stefanosci C. B. 593
Stein E. 17914, 50185 Stiernou D. 516206, 611218 Stoianovich T. 520233 Stoicescu N. 641104, 66448 Stoicescu V. 66448 Stoikov R. 6364, 488 Sturdza Al. A. A. 527, 585 Südheim L. von 4032 Summer H. 42413 Swiggers Pierre 63571 Szilágyi J. 608196 Tagliavini C. 488, 57720 Taillez Fr. 320106, 40510, 50399,509, 55948, 607, 614 Tamás L. 10, 320106, 509148, 542 Tatomirescu Ion Pachia 593117 Theo R. 36023, 539 Theodorescu R˘azvan 596136 Thompson M. S. 33, 35, 320 106 , 36655, 597, 66039 Thomson L. 477 Thornton Th. 57720 Thouventot R. 49561 Thumann J. 63787 Thumb A. 188 Todorov N. 409, 538 Tomaschek W. 10, 510, 542 Trifon N. 11, 521235, 599149, 150 Troupi - Bourillon Hél`ene 56366 Tscherickower 514188 Turdeanu E. 36235, 517214, 519222 Turdeanu - Cartojan L. 518218, 541 Turot Henri 36863, 422 Uzorinac - Kohary Th. von 507120
700
Väänänen V. 19878 Vacalopoulos A. E. 507118, 62210 Valachus 514 Van Berchem D. 49875 Van der Waerden B. L. 62629 Van Effendere H. 62629 Van Gennep Arnold 335 Vaschide V. 49451 Vasiliev A. A. 9, 511, 547, 57826, 619 Vauchet Robert 481263 Vellay Ch. 524 Vichers M. 489 Vico 2476 Vinja V. 54, 1789 Vlora E. 515 Vollgraff W. 605181 Vukanovic´ T. P. 320106, 509 Vulc˘anescu Romulus 55223 Vulgata 516, 612 Vulpe R. 57, 489, 490, 49976, 529, 538, 582, 609, 62848 Wace A. J. B. 33, 35, 320 106 , 36655,597, 66039 Walkoff M. 56693 Wartbourg von W. 57614 Weigand G. 9, 12, 1630, 17, 18, 25, 26, 27, 33, 35, 36105, 37, 52, 17910, 21874, 291, 334, 393, 400, 401, 402, 410, 415, 460, 470241, 473, 488, 509, 553, 556, 578, 586, 632, 63573, 641 Wied M. 474 Will Ed. 36106, 49450, 565 Winnifrith T. 376, 49978, 611, 654, 66142, 48
Witting K. 17914, 50185 Wolters C. 497, 594124, 65733 Wolton Thierry 65731, 65934, 66347 Woodhead G. 54 Wurfbain A. 29744 Wurzbach von Const. 19566, 36239, 63893 Wyatt W. F. 18122, 511162, 57824 Xenopol A. D. 320, 323, 520230, 360 Yerasimos Stéphane 641106 Yermak D. C. 65731 Zakythinos D. A. 6047, 17912, 18122 Zeiller J. 528, 605185 Zuca G. 640102
701
™YNTOMO°PAºIE™ AA AAASH AAR - MSI AAR - MSL AC AE AECO AeR AGI AI AIESEE AIINCL AIR ALMAE ANRW
ARBSH \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ASILLR Assimilation
\AıËÓÄ Athenaeum A£E
Antiquités Africaines Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae Analele Academiei Române - Memoriile Sec÷tiunii Istorice Analele Academiei Române - Memoriile Sec÷tiunii Literare Antiquité Classique \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚ›˜ Archivum Europae Centro - Orientalis, Budapest - Leipzig Atene e Roma Archivio Glottologico Italiano Archaeologia Iugoslavica Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen Anuarul Institutului de Istorie Na÷tional˘a, Cluj Archiva Istoric˘a a României Archivum Latinitatis Medii Aevi Aufstieg Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms in Spiegel der neueren Forschung, herausgeben von H. Temporini, II Prinzipat, I. Band. Berlin - New York, 1974, II. Band 1975. Académie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛȘ ÙÔÜ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ºÏˆÚ›Ó˘ ï «\AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘» Anuarul Seminarului de Istorie Limbei ãsi Literaturei Române Fédération Internationale des Associations d’ Etudes Classiques. Assimilation et résistance à la culture gréco - romaine dans le monde ancien. Travaux du VIe Congrès International d’ Etudes Classiques (Madrid, Septembre 1974) réunis et présentés par D.M. Pippidi président de la F.I.E.C. Ouvrage publié sur la recommandation du Conseil International de la Philosophie et des Sciences humaines, avec concours financier de l’ UNESCO. Bucuresti - Pa-ris, 1976. \AıËÓÄ. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ âÓ \Aı‹Ó·È˜ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. Studi periodici di Letteratura e Storia dell’ Antichità. \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ^EÙ·ÈÚ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ - BfiÏÔ˜
702
A££ AUS
\AÚ¯ÂÖÔÓ £Ú·ÎÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ Annuaire de l’ Université de Sofia. Faculté historique - philosophique Balcania Revista a “Societ˘atii Macedo - Române”, apoi, începînd de la vol. IIIII a “Institutului de studii ãsi cercet˘ari balkanice” din Bucuresãti. Director: Victor Papacostea. Secretar de redactãie: Emil Condurachi. Balcano - slavicaCentre des Recherches Scientifiques de la culture des anciens Slaves. Prilep. Musée National de la Kraina - Negotin BALM Bollettino de l’ Atlante Linguistico Mediterraneo (Firenze) BCH Bulletin de Correspondance Hellénique BF Byzantinische Forschungen BIEESO Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europa sud - orientale BOR Biserica Ortodox˘a Român˘a BS Balkan Studies BSL Bulletin de la Société de Linguistique de Paris BZ Byzantinische Zeitschrift B˘˙·ÓÙÈÓa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ òOÚÁ·ÓÔÓ K¤ÓÙÚÔ˘ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ \EÚ¢ÓáÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Byzantino Revue Internationale des Etudes Byzantines, Prague slavica Byzantion Reuve Internationale des Etudes Byzantines ClPh Classical Philology CSP Cahiers Sextil Puscariu. Linguistique, Philologie, Littérature Roumaine DR Dacoromania. Buletinul “Muzeului limbii române”. Dacoromania. Lahrbuch für östliche Latinität. Freiburg ¢PB ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ EB Etudes Balcaniques. Sofia EBTch Les Etudes Balcaniques Tchécoslovaques ED Ephemeris Dacoromana. Sãcoala Român˘a din Roma EEBM \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ EEB™ \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ EEº™¶A \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ EEº™¶£ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
703
EEº™¶I E§IAME¶ H¢M HE HH òHÂÈÚÔ˜ HX IE IEE Iliria IMXA °° JHS JRA JRS JS KEMO Ktema
KÒηÏÔ˜ Latinité Latomus LEC LTL MA M·Î‰ÔÓÈο MEE MEFR
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¢ˆ‰ÒÓË. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ^EÏÏËÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· EéÚˆ·˚Îɘ ηd \E͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.) Studime dhe materiale arkeologjike ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ N. K·Ú‰›ÙÛ·˜ The Journal of Hellenic Studies. London Journal of Roman Archaeology Journal of Roman Studies Journal des Savants. Paris K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ Civilisations de l’ Orient, de Grèce et de Rome antiques. Strasbourg, Centre de Recherches sur le Proche - Orient et la Grèce et Groupe de Recherches d’ histoire romaine Studi pubblicati dall’ Istituto di Storia Antica dell’ Università di Palermo Actes du Congrès International la Latinitè hier, aujourd’ hui, demain. Avignon 1978 Reuve des études latines Les études classiques Lexicon totius latinitatis Forcellini I-IV. Bologne, 1965 Mitropolea Ardealului M·Î‰ÔÓÈο. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Mélanges d’ Archéologie et d’ Histoire de l’ Ecole Française de
704
MÂÏÂÙ‹Ì·Ù· NE NEH ¶AA ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ PB PdP ¶E¶™B ¶ÂÚÚ·È‚›· ¶O¶™B RAN RBPhH RCE REA REB REG REH REL RER RES RESEE RFIC RH RHC RHSEE RIEB RIR RLR RPh RPhLHA RRH RRL RSL RSR
Rome. Paris K¤ÓÙÚÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. \EıÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EÚ¢ÓáÓ N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ Nouvelles Etudes d’ Histoire ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ º.™. ¶APNA™™O™ Peninsula Balkanc˘a La Parola del Passato. Rivista di Studi Antichi. Napoli. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ≠EÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ¢›ÌËÓË öΉÔÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Rendiconti dell’ Academia di Napoli Revue belge de Philogie et d’ Histoire Revue de Culture Européenne Revue des Etudes Anciennes Revue des Etudes Byzantines Revue des Etudes Grecques Revue des Etudes Hongroises Revue des Etudes Latines Revue des Etudes Roumaines Revue des Etudes Slaves Revue des Etudes Sud - Est Européennes Rivista di Filologia e d’ Istruzione Classica. Torino Revue Historique Revue d’ Histoire Comparée. Etudes hongroises Revue Historique du Sud - Est Européen Revue Internationale des Etudes Balcaniques Revista Istoric˘a Român˘a Revue de Linguistique Romane Revue Philologique Revue de Philologie, de Littérature et d’ Histoire Anciennes Revue Roumaine d’ Histoire Revue Roumaine de Linguistique Rivista di Studi Liguri. Bordighera, Inst. Intern. d’ Etudes ligures Revue des Sciences Religieuses
705
SA SCIV SCIVA
Studia Albanica Studii ãsi Cercet˘ari de Istorie Veche Studii ã s i Cercet˘ari de Istorie Veche ã s i Archeologie (T›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÌÂÙa Ùe 1974)
SCL StCl StT SU £X
Studii ãsi Cercet˘ari Lingvistice Studii Clasice Studii Teologice Studi Urbinati £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο. ¢ÂÏÙ›ÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Thracia antiqua. Bulgaria. TÚÈÌËÓÈ·ÖÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· £Ú·ÎÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÙ‹ÛÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ º.I.§O.™. TÚÈοψÓ.
£H Thracia £Ú·ÎÈο TÚÈηÏÈÓ¿
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ∞¡Δ𠶃√§√°√À 7 1. ∫Ú›ÛÂȘ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Weigand. 9 39 2. ¶Ï¿Ó˜ ηd àÏ‹ıÂȘ ÁÈa ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ μÔÚ›Ԣ \∏›ÚÔ˘. 3. μfiÚÂÈÔ˜ ò∏ÂÈÚÔ˜. ^πÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. 47 4. ^∏ \∂ÔÔÈ˝· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 ηd ï ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜. 93 5. 1821: ¶·ÓÂıÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ηd Ì·ÚÙ˘ÚÈÎɘ ÔÚ›·˜. 99 6. Δa ^∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· ÛÙeÓ àÁÒÓ· 1821. 107 7. £ÂÛÛ·ÏÔÜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· îÛÙÔÚÈÎc ηd ·úÙËÌ· ÛËÌÂÚÈÓɘ ∂éÚÒ˘. 111 8. √î ΔÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ Ùɘ ƒÂÓÙ›Ó·˜ \∞ÁڿʈÓ. 115 9. ∫ˆÓ. √åÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ √åÎÔÓfïÓ. 127 10. ªÔÓ·ÛÙËÚÈ·Îb˜ μÈ‚ÏÈÔıÉΘ. 135 11. ∂åÛ·ÁˆÁc ÛÙeÓ ∫·Ù¿ÏÔÁÔ \∂ÓÙ‡ˆÓ μÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ \√Ï˘ÌȈٛÛÛ˘. 141 12. °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜. 151 13. ^√ \∂˚¯Ù¿Ï ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ μÏ¿¯·˜ ÷Ù˙ˤÙÚÔ˘. 173 14. ™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. 177 15. ^√ \∞. ª·Ó¿Î˘ ηd Ôî à·Ú¯b˜ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ÛÙa ¡¤· §ÈfiÛÈ·. 207 16. ∫ˆÓ. \πˆÓ›‰Ë˜ j \πÏËÎÙ˙ɘ ï ÚáÙÔ˜ ∂éÂÚÁ¤Ù˘ ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ. 223 17. ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ ηd ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔ˘ ëÏÏËÓÈÎc âη›‰Â˘ÛË. 235 18. \∞·Ú¯b˜ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ìb ÌÂÈÔÓÔÙÈÎb˜ àÔʇÛÂȘ ηd ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·. 239 19. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \π. ∑ÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ. 245 20. ^∏ £ÂÛÛ·Ï›· àe Ùd˜ àÚ¯¤˜ Ù˘ S˜ Ùe 1881. 257 21. ^∏ ‰Èψ̷ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ùe 1881. 277 22. ª·Î‰ÔÓÈÎe-∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·. 289 23. Δe ª·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜... 331 24. ^√ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 97. Δe ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ âıÂÏÔÓÙÔÜ ¶.∞. μÏ·ÓÙÉ. 339 25. ^√ÏÔη‡ÙˆÌ· ÙÔÜ μÏ·¯Ô¯ˆÚÈÔÜ ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË ΔÚÈοψÓ. 355 26. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙe ^πÛÙÔÚÈÎe §Â‡ÎˆÌ· ∫Ô˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. 393 27. \∂ıÓÔÏÔÁÈÎb˜ àÓ·ÌԯχÛÂȘ ηd àÓ··Ï·ÈˆÌ¤Ó˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. 399 28. ™ÙcÓ ^∂ηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰· ÙÔÜ ª·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \∞ÁÒÓ·. 403 29. ^∏ ™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ÛÙeÓ ª·Î‰ÔÓÈÎe \∞ÁÒÓ·. 415 30. Δe ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÂÌÈÎe Ó·˘ÙÈÎe ó˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe˜ ·Ú¿ÁˆÓ ηÙa Ùe 1912.421 31. ^√ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1912. \∞ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ¢ÂÛοÙ˘ ηd ÚԤϷÛË Úe˜ ¢. ª·Î‰ÔÓ›·. ÃÂÈÚfiÁÚ·ÊË ò∂ÎıÂÛË \π. ∫·ÌÔ‡ÚË. 437 442 32. ^√ René Puaux ηd ì ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË μfiÚÂÈÔ˜ ò∏ÂÈÚÔ˜. 33. \∂ıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ªÔÛ¯Ôfiψ˜. 487 34. ¢È·¯ÚÔÓÈÎc ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙáÓ μÏ¿¯ˆÓ ¡∞ ∂éÚÒ˘. 527 35. ^∏ âÈηÈÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ∫Ô˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. 547
718
36. ^∂ÏÏËÓÈÛÌe˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ μÏ¿¯ˆÓ ^∞ÏÌ˘ÚÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ¡∞ ∂éÚÒ˘. 37. ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. ƒÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹. 38. ^∂ÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË. ∂Àƒ∂Δ∏ƒπ∞, ™À¡Δ√ª√°ƒ∞ºπ∂™
573 617 649 667
ΧΟΡΗΓΟΣ: Καταστήματα (S-M) Δούκας
ΙSBN: 978-960-930950-9