AXIΛΛEYΣ Γ. ΛAZAPOY PΩMANIΣTHΣ - BAΛKANOΛOΓOΣ
ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ & ΛΑΟΙ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ (ΝΑ) ΕΥΡΩΠΗΣ
ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ
ΤΟΜΟΣ Α´
ΑΘΗΝΑ 2009
\AÊÈÂÚÒÓÂÙ·È Ûb ¬Ï˜ ηd ¬ÏÔ˘˜, Ôf ïÔ˘‰‹ÔÙ ηd ïÔÙ‰‹ÔÙ àÁˆÓ›ÛıËÎ·Ó ñbÚ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÓȉÈÔÙÂÏá˜...!
E §§ HNI ™ MO ™ K A I §A O I N O T I O A N AT O § I K H™ ( N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢IAX PON IK E™ KAI ¢IE¶ I™ THM ON IK E™ ¢I A¢ P O M E ™ TOMO™ Aã
AXI§§EY™ °. §AZA POY PøMANI™TH™ - BA§KANO§O°O™
E §§ HNI ™ MO ™ KA I §A O I N O T I O A N AT O §I K H™ ( N A ) E Y P ø ¶ H ™
¢IAX PONI KE™ K AI ¢IE¶ I™ THM ON IK E™ ¢I A¢ P O M E ™ TOMO™ Aã
XOPH°O™: Ta ηٷÛÙ‹Ì·Ù· (S-M) ¢Ô‡Î·˜ A£HNA 2009
™ÂÈÚa: BA§KANO§O°IA-PøMANO§O°IA T›ÙÏÔ˜: E§§HNI™MO™ KAI §AOI NOTIOANATO§IKH™ (NA) EYPø¶H™ ™˘ÁÁڷʤ·˜: AX. °. §AZAPOY ¶·Ì›ÛÔ˘ 7, \AÌ·ÚÔ‡ÛÈÔÓ 15126 TËÏ. 210 - 8032632 Copyright (C) 2009 \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ °Ú·ÊÈÎb˜ T¤¯Ó˜ - \EΉfiÛÂȘ §YXNIA ISBN 978 - 960 - 930950 - 9
¶ E P I E X O ME N A Σελ. 1. ¶PO§O°O™ - ¶·ÚÔÚÌ‹Ì·Ù· 2. ¢ÂηÂÙÈáÓ ‰˘ÛÔ›ˆÓ· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· 3. òEÎıÂÛË ÁÈa ÙcÓ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc \E›ÛÎÂ„Ë ÛÙe B¤ÏÁÈÔ 4. ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ¶·‰Â›·˜ 5. K‡ÚÈÔÈ Î·d ê·ÓÙ·¯ÔÜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ EéÚÒ˘ 6. Oî KÚËÙÈÎb˜ \EÔÔÈ˝Â˜ ó˜ ñÔıÉΘ âıÓÈΤ˜ 7. OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜ 8. ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ 9. ^H ëÏÏËÓÈÎc ηd ì ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÁψÛÛáÓ 10. ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ 11. \EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘ 12. ¢È·¯ÚÔÓÈÎb˜ ‰È·‚·ÏηÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ 13. Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ 14. TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ 15. BÔȈÙÔd ÛÙcÓ ¶ÂÚÛ›· 16 Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ “TÚ›ÎÎË” Ìc ëÏÏËÓÈÎfi; 17. \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd ·ÚÈ· çÓfiÌ·Ù· 18. PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜ 19. ^O £ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· 20. ^EÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ηو˚Ù·ÏÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÚÔ˘Û›·˜ åÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›· 21. ^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋ - Basilica 22. ^H ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ “B·ÚfiÛÈ” 23. \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.) 24. £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ 25. KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ 26. ™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
11 41 91 105 123 137 143 157 173 183 199 225 233 247 261 263 279 295 311 321 325 339 349 371 387 403
27. §·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787) 28. ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20Ô˘ ·å. 29. BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›· 30. \I¯ÓËÏ·Ù‹ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜ ηd BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ £ÂÛÛ·ÏáÓ 31. \EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ 32. ¢Ú·Á¿Ù˘ - ‰Ú·Á·Ù‡ˆ. °ÏˆÛÛÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ 33. ¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-\HÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ 34. ^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ‰ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ - ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ 35. ^H Á¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎe KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ M. Kԇ̷ 36. ^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ EYPETHPIA ™YNTOMO°PAºIE™ AYTOTE§H ¢HMO™IEYMATA AX. °. §AZAPOY
417 431 447 467 489 505 509 533 557 595
¶PO§O°IKA ¶A POPMHMATA I. KOM¶O°IANNITI™MO™ ™E £EMATA E£NIKA ANAIPE™H ANAKPIBEIøN KAI A¶OKATA™TA™H A§H£EIA™ «O AX. §AZAPOY A¶ANTA ™TO AP£PO TOY ™TEº. M¶ETTH ¶EPI B§AXøN»
K‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ÛÙeÓ «¶Úˆ˚Óe §fiÁÔ» (9.12.97, ÛÂÏ. 6 ηd 7) ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ٠ΛÌÂÓÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «AéÙÔd ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ», ÛÙe ïÔÖÔ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ·ÚÂÌÈÌÙfiÓÙˆ˜ ηd àÂÚÈÛΤو˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ àÓ¿ÚÌÔÛÙ· ηd ÙcÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. K·Îe ÙÔÜ ÎÂÊ·ÏÈÔÜ ÙÔ˘... ¶Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ‰b ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÒ˜ ÌÔ˘, ·Ú·Î·Ïá Óa âÈÙÚ¤„ÂÙ àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÌÈÎÚÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ àÏÏÔÚfiÛ·ÏÏ˘ ÌÓ›·˜: «’E‰á ıa Ú¤ÂÈ Óa ÌÓËÌÔÓ‡ۈ ηd οÔÈÔÓ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘ ‚Ï¿¯Ô úÛˆ˜ ÎÈ ·éÙeÓ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·, ηıg˜ ÁÚ¿ÊÂÈ, Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, Ù›ÙÏÔ˜ ‚·Ú‡Á‰Ô˘Ô˜, ¯ˆÚd˜ Óa ϤÂÈ ÙcÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, àÏÏÔÜ ÙeÓ ‚Ϥˆ PÔ˘Ì·ÓÈÛÙc ηd B·ÏηÓÈÔÏfiÁÔ -‰bÓ ÙeÓ Í¤Úˆ ‚¤‚·È·, Ê·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ àÚÎÂÙa ÔχÁÚ·ÊÔ˜- ıÂÚÌÔÜ ıÈ·ÛÒÙË..». ™Â‡‰ˆ Óa ˙ËÙ‹Ûˆ Û˘ÁÁÓÒÌË àe ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, âÂȉc àÓ·Áο˙ÔÌ·È Óa ·Ú·ı¤Ûˆ ÚÔÛˆÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, àÓ·ÈÚÂÙÈÎa àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ Î·d âÓÈÛ¯˘ÙÈÎa Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Óa âÓËÌÂÚÒÛˆ ÙeÓ ÙÈÌËÙ‹ ÌÔ˘, ï ïÔÖÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È, ‰bÓ Ìb ͤÚÂÈ, àÚ·‰È¿˙ÂÈ àÛ˘ÏÏfiÁÈÛÙ· ¬,ÙÈ ÙÔÜ öÚ¯ÂÙ·È... Te ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÈ’ ·éÙeÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àe Ùe ηٷ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔ ·Ú·¿Óˆ ‰ÂÖÁÌ· ÁÚ·Êɘ ÙÔ˘, ‰bÓ Í¤ÚÂÈ ÔûÙ ëÏÏËÓÈο, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ·éÙÔ·ÔηχÙÂÙ·È àÏËıÈÓfi.... «‚Ï·¯·‰ÂÚfi»! BÏ¿¯Ô˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜, àÙfiÊÈÔ˜, ¯ˆÚd˜ «úÛˆ˜» ηd ¯ˆÚd˜ ‚ÉÙ· ÌÈÎÚe àÏÏa ÎÂÊ·Ï·ÖÔ, ÂrÓ·È ï §·˙¿ÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ôÚÚÂÓ˜ ÚfiÁÔÓÔÈ ÊÔÚÔÜÛ·Ó ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ· ηd ÙÛ·ÚÔÜ¯È Ìb ÊÔ‡ÓÙ·, ‰ËψÙÈÎa ·ÏÏËηÚÈĘ ηd ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, ÓÔÈÒıÔÓÙ·˜ âÍ úÛÔ˘ ôÓÂÙ· ηd Ìb ηÛÌ‹ÚÈ· ηd Ìb ÏÔ˘ÛÙÚ›ÓÈ·! \AÓÙ›ıÂÙ· ï àÓ‹ÍÂÚÔ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÂrÓ·È ‚Ï¿¯Ô˜ Ìb ‚ÉÙ· ÌÈÎÚe ηd ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÔÙÛ¿ÚÔ˘¯Ô, Ô‡, iÓ õÍÂÚÂ, ıa ·åÛı·ÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜. ≠Ö˜, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ηd ·éÙfi, ηٷÙÚ‡¯ÂÙ·È àe ‚Ï·¯ÔÁÂÓÂÖ˜ àÏÏÂÚÁ›Â˜, Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ηd Û‡Ó‰ÚÔÌ· àÓÙÈ‚Ï·¯ÈÛÌÔÜ Î·d àÓıÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ, àÊÔÜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âʤÙÔ˜ ÛÙe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙfiÓÈÛ ηd ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÙÂ-
12
Ê·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ìb ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· ÚáÙÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ ÛÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÎfiÛÌÔ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜ (1777-1836), ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘. ^O ‰b ÙÈÌËÙ‹˜ ÌÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙeÓ àӷʤÚÂÈ, ¬ˆ˜ ηd ÙeÓ NÂfiÊ˘ÙÔ ¢Ô‡Î·, ‰bÓ ÙeÓ Í¤ÚÂÈ. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ‰¤ÛÌÈÔ˜ ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ j âӉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, àÛÊ·ÏᘠâÈ‚Ï·‚áÓ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. hAÓ qÙ·Ó àÚÔηٿÏËÙÔ˜, Ìb ÌÈa ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈa ÛÙe Ó¤Ô Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Ùɘ K·ıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H PÔ˘Ì·ÓÈÎc ¶ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù.Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å. -1900), öΉ. ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, Û. 22 ÛËÌ., ıa Ì¿ı·ÈÓ Ùa ëÍɘ: «Ùc ı¤ÛË ·éÙ‹, Ôf ‰È·Ù‡ˆÛ ÚáÙÔ˜ ï KˆÓ. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, Ù. 12, BȤÓÓË 1832, ÛÛ. 520521, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Úa ÎÈ ï \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù. 1, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ‚ã öΉÔÛ., Û. 35 Î.ë. ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb ÛÔ‚·Úa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ï §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬.., ÛÛ. 91-114, ηd ì M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351». K·ÈÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, ÁÈa ÙcÓ ÔéÛ›·: ^O «Î¿ÔÈÔ˜», ¬ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ÙeÓ ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙ· ï ÙÈÌËÙ‹˜, ÌÂÙa Ùd˜ ÙÂÙÚ·ÂÙÂÖ˜ ‚·ÛÈÎb˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe ºÈÏÔÛÔÊÈÎfi-ºÈÏÔÏÔÁÈÎe TÌÉÌ· Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ (º™¶A) Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÚÈÂÙÂÖ˜ ÌÂÙ··ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ÛÙe ¢È‰·ÛηÏÂÖÔ M¤Û˘ \Eηȉ‡Ûˆ˜ (¢ME) ηd ÛÙe MÂÙ·Ù˘¯È·Îe TÌÉÌ· Eå‰È·ۈ˜ ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ηd ºÈÏÔÏÔÁ›· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ Ùɘ º™¶A. ™Ùe ÚáÙÔ àÚÈÛÙ‡ÂÈ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ηd Ùe Ù˘¯›Ô Ìb «ôÚÈÛÙ·», ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ëÍ‹ÓÙ· âÈϤÎÙˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘. ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ, õ‰Ë Ùe 1966, ·Ú·‰›‰ÂÈ Ùa ‰ÔΛÌÈ· Ùɘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔ˘, Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÙe Âr‰Ô˜, ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎɘ (^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ), ì ïÔ›· ïÌfiı˘Ì· ÎÚ›ÓÂÙ·È ÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ. \AÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ‰b ‰È‰¿ÎÙˆÚ, ÏfiÁ÷ˆ àÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi, ÌfiÏȘ Ùe 1975 Ìb «ôÚÈÛÙ·». M¿ÏÈÛÙ· ì K·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Âå‰ÈÎa Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹, ÚfiÙÂÈÓ ÙcÓ àfiÛ·ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ηd ÙcÓ ñÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ âd ñÊËÁÂÛ›÷·. \AÏÏa ï ñÔ„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÔÜÛ ηϿ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙc M.E. Ìb \EÎı¤ÛÂȘ, ¬Ô˘ àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Ìb «ôÚÈÛÙ·» Ûb ¬Ï· Ùa ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ηd ¿Û¯È˙ ‰˘Ó·ÌÈÎa ÁÈa ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÓ·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÏË„Ë Ùɘ ¢È¢ı‡ÓÛˆ˜ Ùɘ B·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ηd ì MÂÙÂη›‰Â˘ÛË ÙáÓ K·ıËÁËÙáÓ.
13
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ó˜ °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙ‹˜, ÓÂÒÙ·ÙÔ˜ ñËÚÂÛÈ·ÎᘠÏfiÁ÷ˆ Ù˘ÈÎáÓ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎáÓ -ÔÙb ÎÔÌÌ·ÙÈÎáÓ- ÚÔÛfiÓÙˆÓ, ≛‰·ÛΠÛÙd˜ ™E§¢E ηd ™E§ME \AıËÓáÓ-£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Û˘Ó¿Ì· ‰b ó˜ PˆÌ·ÓÈÛÙ‹˜-B·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Ûb \AÓÒٷ٘ ™¯ÔϤ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ó˜ ñfiÙÚÔÊÔ˜ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÚ·ÙÈÎáÓ ^YÔÙÚÔÊÈáÓ (IKY) âd ÙÚÈÂÙ›·Ó ηd ϤÔÓ ‰È¢ڇÓÂÈ Ùd˜ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÛÔ˘‰¤˜, ^IÛÙÔÚ›·, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, \EıÓÔÏÔÁ›· ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘ ηd PÔ˘Ì·ÓÔ-àÏ‚·ÓÈÎb˜ °ÏˆÛÛÈÎb˜ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ™¯¤ÛÂȘ, ÛÙa àÎfiÏÔ˘ı· \AÓÒٷٷ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ^I‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ °·ÏÏ›·˜: \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, \EıÓÈÎe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎc ™¯ÔÏc \AÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰áÓ, 4Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, ÛÙe ïÔÖÔ Î·d âÎϤÁÂÙ·È âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ (Chargé de cours à la Sorbonne - Paris IV) B·ÏηÓÈÎɘ PˆÌ·ÓÔÏÔÁ›·˜ ηd PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ¢È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜, ì ‰b ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠ«àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË». °›ÓÂÙ·È ï ÚáÙÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ (ù¯È ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙc˜) Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ηd Ùɘ å‚ËÚÈÎɘ. \Ed ϤÔÓ, ηÙfiÈÓ ÙáÓ Âå‰È·ÛÂÒÓ ÙÔ˘, àÔÛ¿ÛıËΠâd ‰ÈÂÙ›·Ó ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ ó˜ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÁÈa Âå‰ÈÎc öÚ¢ӷ ڈ̷˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. \AÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠ‰b Ìb «ôÚÈÛÙ·» àe ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ Z·Î˘ıËÓfi, Ìb ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠηd ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, 5Ô ÙfiÌÔ, PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·), ¬Ô˘ ηd Û‡ÓÙÔÌÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi, àÚÎÂÙe ÁÈa ÌÈa ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›·. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁÂÖ ï ÙÈÌËÙc˜ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÙeÓ õÍÂÚ ηd ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÛÙe «\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ» (HH) 1997. ^H âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ôÏψ˜ ÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔÜ «Î¿ÔÈÔ˘» Ìb ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ùc ‰ÂηÂÙ›·. ™Ùe ‰b HH ‰ËÌÔÛȇıËΠïÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ôî ëÍɘ: ·) BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ-\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, 1986. ‚) °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, 1987. Á) ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, 1988. ‰) ^H âıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X., 1989. Â) BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, 1990. ÛÙ) BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›·- ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, 1990. ˙) \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), 1992.Ë) K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, 1993-1994. ı) \Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ, 1996-1997. \AÏ‹ıÂÈ·, ηÌÌ›· àe Ùd˜ çÎÙg âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙe HH ‰bÓ Âr‰Â, ˙ÒÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·; EûÏÔÁ· ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ï ηı¤Ó·˜ ÁÈa ÙcÓ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ηd ÁÈa Ùd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙ· ηd àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¯ˆÚÈÛÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ûb η›ÚÈ·
14
ÂÚ›Ô‰Ô àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Óa ηٷÓÙÄ ôıÂÏ¿ ÙÔ˘, -ı¤Ïˆ Óa ÈÛÙ‡ˆ-, ÓÂÚÔÎÔ˘‚·ÏËÙc˜ ÛÙÔf˜ ̇ÏÔ˘˜ ÙáÓ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Î·d ÔÏ˘Û¯È‰áÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ «·éıÂÓÙÈÎc» àfiÊ·ÓÛ‹ ÙÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï «Î¿ÔÈÔ˜» ‰bÓ Â›ıÂÈ Ìb Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, àÚÎÔÜÓ Úe˜ àÔÛÙfïۋ ÙÔ˘ ¬Û· öÁÚ·„·Ó âÎÂÖÓÔÈ, ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎÔd ηd îηÓÔd Óa ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ àÚ¯ÈÎa Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹: ^H \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd K·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou: «^H ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜ ÌÔÜ öηÓ âÓÙ‡ˆÛË âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÔ‚·Úɘ, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ηd àÏËıÈÓa âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÌÂϤÙ˘... Ta ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ìb Ùa ïÔÖ· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙcÓ ÁÓÒÌËÓ Û·˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÙÈο». (Ta ı·˘Ì¿ÛÈ· ëÏÏËÓÈÎa ÂrÓ·È ‰Èο Ù˘!). ¶·ÚfiÌÔÈ· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âȉÔÎÈÌ·ÛÙÈÎa âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ôî \Aη‰ËÌ·˚ÎÔd ηd K·ıËÁËÙb˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ P. Lemerle, Cl. Margueron, ï K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ Lasserre Î.ô. \E›Û˘ ≠EÏÏËÓ˜ K·ıËÁËÙb˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ: X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ¶··ÛÙ¿ı˘: «B¤‚·È·, Ùe ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe ÙÌÉÌ· ‰bÓ ÂrÌ·È êÚÌfi‰ÈÔ˜ Óa ÎÚ›Óˆ. \AÏÏa Ùe îÛÙÔÚÈÎe ̤ÚÔ˜ Ìb âÓıÔ˘Û›·ÛÂ. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ö¯Ô˘Ì ≤Ó· ñ‡ı˘ÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa Ùe ı¤Ì· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ». ¢. \Iˆ¿ÓÓÔ‚ÈÙ˜: « ^H ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ ·éÙc ÂrÓ·È ÚˆÙfiÙ˘Ô˜ ηd ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ». K. MËÙÛ¿Î˘: «... ö¯ÂÙ ÚÔÛʤÚÂÈ Ìb Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜ ·éÙc ÛÔ˘‰·›· ñËÚÂÛ›· ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Î·d ÛÙe òEıÓÔ˜». Mȯ. ¶ÔϤÌ˘: «NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ì Èe ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈa Ôf âÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ö¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ\ ·éÙe Ùe ı¤Ì·, ÙfiÛÔ àe Ï¢ÚĘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ¬ÛÔ Î·d ÛaÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË àÓ¿Ù˘ÍË ıˆڛ·˜ ηd ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ Û·˜ ηd ï ÙÚfiÔ˜ Ôf Ùa àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ ıa Ú¤ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc à¿ÓÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ». \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜: «NÔÌ›˙ˆ g˜ ÂrÓ·È ì ηχÙÂÚË âÚÁ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ó˜ Û‹ÌÂÚ· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁψÛÛÈÎc âÈÛÙ‹ÌË â¿Óˆ ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ»... Oî àÓ·ÊÔÚb˜ ÂrÓ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÏϘ ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈΤ˜. M›· ÚÔÛı‹ÎË àÔ‚·›ÓÂÈ âÈÙ·ÎÙÈ΋, àÊÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùa \Iˆ¿ÓÓÈÓ·. ^H K·ıËÁ‹ÙÚÈ· \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ÛÙe ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘, ÛÂÏ. 21, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa “àÓÙ›·Ï˜” ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 15, 1993-1994, 427 Î.ë. Ta âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜». ™·Ê¤Ûٷٷ Û¿ÈÔ˜ Û·Ófi˜, ÙÚÔÊc àηٿÏÏËÏË Úe˜ ‚ÚÒÛË, ÂrÓ·È ¬Û· âÎı¤ÙÂÈ ï M¤ÙÙ˘. K·Îᘠ‰b ÎÔ›·Û ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ÎÔ˘Ṳ́ÙÈ!
15
òIÛˆ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ¿... ÌÔ˘·Ì¤ÙÈ·!... ¶¿ÓÙˆ˜, âÂȉc ï ÙÈÌËÙc˜ à‰›ÛÙ·ÎÙ· ηd ñÂÚ·ÈÎa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ οÙÔ¯Ô˜ ëÓe˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ Ùe BÏ·¯ÈÎfi, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÁÓÒÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÛÔ˘‰c ÔÏ˘ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋, à‚›·ÛÙ· àӷ·ÙÂÈ Ùe êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ âÚÒÙËÌ·: ¶fiÛ˜ ηd ÔȤ˜ âÈÛÙÉ̘ ö¯ÂÈ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ; hAÓ ì à¿ÓÙËÛË ÂrÓ·È àÚÓËÙÈ΋, ÙfiÙ Ùa Û¯ÂÙÈÎa Ìb «çÍ˘Ì¤ÓË ÛÙe ö·ÎÚÔ ÛÔ˘‰·ÈÔÊ¿ÓÂÈ·» ÙÔÜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ÛÙe ≈ÊÔ˜, qıÔ˜ ηd «àÁÓˆÛÙÈÎfi» ÙÔ˘ â›Â‰Ô! ¶Èı·ÓᘠÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa âÈΛӉ˘ÓË àÔÎÔÙÈa j ÁÈa ÓÂÎÚ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓÈÙÈÛÌÔÜ, Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·ÚÎᘠ·éÍ·ÓfiÌÂÓ˘ âÍÂȉÈ·ۈ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ. MÂÙa Ù·ÜÙ· Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa Û˘Ó·Á¿ÁÔ˘Ó ÛˆÛÙfiÙÂÚÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ηd ÔÈeÓ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó «Î¿ÔÈÔÓ» j â·˝ÔÓÙ·. ^øÛÙfiÛÔ ÔÙb àe àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ηd Û˘ÓÂȉËÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰bÓ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ≤Ó·˜ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜ ηd ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘. ¶ÚÔı˘Ìfiٷٷ ηd Û\ ·éÙeÓ Ù›ÓÔ˘Ó Âé‹ÎÔÔÓ Ôs˜ ηd ¯ÂÖÚ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ¢bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È Î·d àÍÈfiÏÔÁÔ àÌÔÈ‚·ÖÔ ùÊÂÏÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÏa çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ηd âÈÌÔÓ‹. ™˘ÓÂá˜, iÓ ï ÙÈÌËÙ‹˜ ÌÔ˘ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È àe ‰È¿ıÂÛË Ì·ı‹Ûˆ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ôÏψ˜ Ù ηı\ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔۤϷÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÌÂÏÂÙáÓ «Ìb Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ·Ú·ÔÌáÓ Ûb ͤÓÔ˘˜ 剛ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ÙeÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌe ÙáÓ Ì·ÎÚáÓ ñÔÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ Û˘¯Óa ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ», Ôf àÔÙÈÌáÓÙ·È ó˜ àÍȤ·ÈÓ˜ àÚÂÙb˜ àe ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ , ¬ˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÈÛ‹Ì·Ó ì K·ıËÁ‹ÙÚÈ· \EÏ¢ıÂÚ›· NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ÙÔÜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. TÔÜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰ÂÏ·ÛÙÈÎc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηd ôÌÂÛ˘ àÔÎÚÔ‡Ûˆ˜ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ «Î¿ÔÈÔ˘», Ìb àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc âȉ›ˆÍË ÙcÓ ïÏÈÎc Ê·Ó¤ÚˆÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ âd ı¤Ì·ÙÔ˜ âıÓÈÎÔÜ, Ôf ηٷٷϷӛ˙ÂÈ âd ëηÙeÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÍÂÓÈÎáÓ âÂÌ‚¿ÛˆÓ. \EÈÚfiÛıÂÙ· η٤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ùa ÚˆÙÂÖ· Ûb ÊϤÁÔ˘Û· âÈηÈÚfiÙËÙ· ÌÂÙa Ùd˜ \AÔÊ¿ÛÂȘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994 ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1997 ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. ¢bÓ Û˘ÌʤÚÂÈ ÛÙeÓ ÙÈÌËÙ‹ ÌÔ˘ ì ôÚÓËÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ηd Ùɘ àe ÎÔÓÙa ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ìb ÙeÓ «Î¿ÔÈÔÓ». ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ıa Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ï ÌbÓ §·˙¿ÚÔ˘ ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ Âå‰ÈÎe˜ âÈÛً̈Ó, ڈ̷ÓÈÛÙc˜ (ù¯È ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙ‹˜)-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, öÛÙˆ οÔÈÔ˜, ï ‰b M¤ÙÙ˘ âÈfiÏ·ÈÔ˜ âÈÎÚÈÙc˜ õ, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ·Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, «KÔ˘ÚÎÔ˘Ì¤Ù˘», ¬ÂÚ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ «KÔÏÔ·ı·˜»! \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ·ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, âÎÊÚ¿˙ˆ Ùd˜ ıÂÚÌb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÚÔÛˆÈÎᘠÚe˜ âÛĘ, ηıg˜ ηd Ùd˜ âÍ úÛÔ˘, ÂåÏÈÎÚÈÓá˜, ıÂÚÌb˜ Úe˜ ÙeÓ Î. M¤ÙÙË, Ôf Ìb ·ÚÒıËÛ ÛÙcÓ â›Û¢ÛË ÌÈĘ Ó¤·˜ ÌÂϤÙ˘ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙáÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘.
16
II. ¶O§ITI™TIKOI OP°ANI™MOI ¢HMøN KAI ANE¶I™THMONIKE™ EK¢O™EI™ °IA £EMATA E£NIKA \EıÓÈÎÔd ¯ÔÚÔd ηd àÓÙÂıÓÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó âÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ àÓÙ›ıÂÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Ôî ÌbÓ ÚáÙÔÈ ñ„ËÏɘ ·åÛıËÙÈÎɘ ηd ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·˜, Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚ˜ çÚÁɘ ηd àˉ›·˜. ™ÙcÓ óÚ·›· ηd ÂéÚ‡¯ˆÚË ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¶A§§A™ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Ùe ™¿‚‚·ÙÔ 22.11.97, àe 8 Ì.Ì., ï â¿ÍÈ· ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ º˘ÛÈÎɘ \AÁˆÁɘ ηd ‰fiÎÈÌÔ˜ ¯ÔÚԉȉ¿ÛηÏÔ˜, \EÏ·ÛÛÔÓ›Ù˘-B·ÚÔÛ›Ù˘ KfiÎÎÈÓÔ˜, ·ÚÔ˘Û›·Û ÙeÓ ÔÏ˘ÌÂϤÛÙ·ÙÔ ¯ÔÚ¢ÙÈÎe ¬ÌÈÏÔ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ñÉÚÍ ڿÁÌ·ÙÈ ì àfiÏ˘Ù· âÈÙ˘¯Ë̤ÓË â›‰ÂÈÍË âıÓÈÎáÓ ¯ÔÚáÓ, ۯ‰eÓ àe ÙeÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌe àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈο, ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÌÔ˘ÛÈÎɘ.òOÓÙˆ˜ Û˘ÓÈÛÙÄ Ù¤ÏÂÈÔ ÚfiÙ˘Ô àÏËıÈÓa ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âΉËÏÒÛˆ˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈηÈÔÜÓÙ·È Óa ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È Û‡Ì·ÓÙ˜ Ôî Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ï ú‰ÈÔ˜ ï ÚˆÙÔ˘ÚÁe˜ ηd ·åı¤ÚÈÔ˜ âÎÊÚ·ÛÙc˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÙÔ˘ ηd Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ηıËÁËÙc˜ KfiÎÎÈÓÔ˜. ≠OÛÔÈ ÂéÙ‡¯ËÛ·Ó Óa àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ ηÚÔf˜ ÙáÓ ÎfiˆÓ ÙÔ˘, ‰bÓ ıa ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÈÛÙfiÙËÙ· ÛÙcÓ ÔÏÏ·ÏᘠàÓıÂÎÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, ì ïÔ›· à‰È¿ÏÂÈÙ· ‚ÈÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ï·e ηd ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Ûb ÂÖÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ, ¬ˆ˜ àÓ¿ÁÏ˘Ê· ηd ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa àÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ηd ÛÙd˜ âÓ‰˘Ì·Û›Â˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙeÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ Ù‡Ô Ìb ÙcÓ ÔχÙÈÌË ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Û¤‚ÔÓÙ·È Úfi‰ËÏ· ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ ηd Â鯿ÚÈÛÙ· ÙcÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Âå‰ÈÎÔd ηd Ì‹, Ì˘Ë̤ÓÔÈ Î·d àÓ˘fiÎÚÈÙÔÈ ı·٤˜. £·˘Ì·ÛÙc â›Û˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ì âȉÂÍÈfiÙËÙ· ηd ì ¯¿ÚË ¯ÔÚ¢ÙÚÈáÓ Î·d ¯ÔÚ¢ÙáÓ Ìb ÙcÓ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηٷʷÓÉ, ηÙa ʇÏÔ, àÚÚÂÓˆfiÙËÙ· ηd ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·, à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰ËψÙÈÎb˜ Ùɘ ۈ̷ÙÈÎɘ, „˘¯ÈÎɘ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘˜. \EÈÛÙ¤ÊÂÙ·È ‰b Ùe â›Ù¢ÁÌ· Ìb ÙcÓ ÙÂÚÓc êÚÌÔÓ›·, ÙeÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎe Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ηd ÙcÓ âÍȉȷṲ̂ÓË àÎÚ›‚ÂÈ· ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ùɘ ·Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜. EsÁÂ, âÍ ¬Ï˘ ηډ›·˜! ATYXø™ ì Ï·ÌÚc ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ηd âıÓÈÎc „˘¯·ÁˆÁ›· àÌ·˘ÚÒÓÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ \EÎı¤Ûˆ˜ ÛÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ÎÈÓËÌ·ÙÔı¿ÙÚÔ˘ ÙáÓ âΉfiÛÂˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ (¶O¢E), ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù˜ ñÔÙÈÌÔÜÓ ‚¿Ó·˘Û· ηd ÚÔÎÏËÙÈÎa ÙcÓ àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ÓÔËÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ïÚÌˆÌ¤ÓˆÓ âÍ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ηd ‰È·ÌÂÓfiÓÙˆÓ ÛÙe \AÙÙÈÎe §ÂηÓÔ¤‰ÈÔ. ¢ÈfiÙÈ Û\ ·éÙcÓ âÎÙ›ıÂÓÙ·È Úe˜ ÒÏËÛË Î·d Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ,
17
êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ¶O¢E, ¬Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa âÎÙ›ıÂÓÙ·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ôî ÙÔÈÎb˜ àÚ¯b˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Óa Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖÙ·È ì àÏ‹ıÂÈ· Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ \OÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ηd «âÈÌÂÏËÙc˜» Ùɘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ï \AÏ. KÂϤÛ˘ -ÔÈfi˜ Âéı‡ÓÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ àηٷÓfiËÙÔ Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘;- ïÏfiÙÂÏ· àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˜ àfiÊÔÈÙÔ˜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·Ï·ÈÔÜ Ù‡Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ¯ÒÓÂÈ ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ ÛaÓ ‰ÉıÂÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ öηÓÂ, ÚÔÊ·ÓᘠñÔÙ‡ÔÓÙ·˜ àÓÙȉڿÛÂȘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜, ΛÌÂÓÔ ·Ó¿ıÏÈÔ, Ôf à\ àگɘ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠàÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ηıÔÏÈÎa à‚¿ÛÈÌÔ Î·d âıÓÈÎa âÈ‚Ï·‚¤ÛÙ·ÙÔ. Mb ‰˘e ÏfiÁÈ· àÓ¿ÁÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘, ÛÙc ¢·Î›·, ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛıËΠñbÚ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜! ^O «âÈÌÂÏËÙ‹˜» -ηÙ\ ÂéÊËÌÈÛÌfiÓ- ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ· ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ Î·d Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ͤӈÓ, Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, j àÊÂϤÛٷٷ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ Î·d ‰bÓ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùa ¶Ú·ÎÙÈο. òEÙÛÈ àÔıÚ·Û‡ÓÂÙ·È Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ àÛ‚¤Ûٷٷ ηd åÙ·Ìfiٷٷ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂϤÙË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ à‰›ÛÙ·ÎÙ· ηd à‰È¿ÓÙÚÔ· àÔ‰›‰ÂÈ Ûb ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ·éÙb˜ ÂrÓ·È àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙ˜ Ìb Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe qıÔ˜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ , ¬ˆ˜ ηd οı âÈÛÙ‹ÌÔÓÔ˜, 剛ˆ˜ ÙÔÜ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ÂéÊËÌfiٷٷ ÁÓˆÛÙÔÜ ÁÈa ÙcÓ äıÈÎc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË. ^O M·Î‰gÓ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Âr¯Â ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·ÚÚËÛ›·-·ÏÏËηÚÈa ÁÈa àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ Ìb ÙeÓ ÚÔ‰ÚÈÎe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ ηd âÈϤÎÙˆÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ K¤ÓÙÚˆÓ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ηıËÁËÙáÓ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘. TeÓ â›ÛËÌÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ àıËÓ·˚Îe Ù‡Ô Î·d âÓ Û˘Ó¯›÷· àÓ·Ù˘ÒÓÂÈ Ûb ‚È‚Ï›Ô ·éÙÔÙÂϤ˜, ÌÂÛÙe ËÁáÓ àÚ¯·›ˆÓ ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ, ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d Ï·ÙÈÓÈÎáÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÏÔ‡ÛÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜, ïfiÙ ηı›ÛÙ·Ù·È ‰‡ÛÎÔÏË ì ηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îɘ ·È‰Â›·˜. ¶ÚÔÛÈÙa ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ùa ôÚıÚ· ÙÔ˘ ÛÙeÓ â·Ú¯È·Îe Ù‡Ô, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ KÔ˙¿Ó˘ «¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·», ÛÙcÓ ïÔ›· ÚfiÛÊ·Ù· àÓ·‰ËÌÔÛȇıËΠ≤Ó· η›ÚÈÔ Î·d Ú·ÁÌ·ÙÈÎa âÌÂÚÈÛٷو̤ÓÔ. B¤‚·È· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ˜ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Á¤ÓÓËÌ· Ùɘ ìÚˆ˚Îɘ ηd öÓ‰Ô͢ BÏ¿ÛÙ˘ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ KÔ˙¿Ó˘, Ùɘ ïÔ›·˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜ ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, öÌÔ-
18
ÚÔÈ, âȯÂÈÚË̷ٛ˜ ö¯Ô˘Ó Ùd˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·, ¬ˆ˜ Ôî B·Î·Ù¿Úˉ˜, ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, ÛÙeÓ T‡ÚÓ·‚Ô Î.ô. ^H BÏ¿ÛÙË ÛÙa ‰‡ÛÎÔÏ· ηd ÛÎÔÙÂÈÓa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ àÔ‚·›ÓÂÈ Ùe ÎÚËÛʇÁÂÙÔ BÏ¿¯ˆÓ ‰ÈˆÎÔÌ¤ÓˆÓ àe ÙÔf˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ηٷÎÙËÙb˜ ηd Ùa Ê·Ó·ÙÈÎa âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ӷ ı‡Ì·Ù·, ÙÔf˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ TÔ˘Úης·ÓÔ‡˜. ™Ùc BÏ¿ÛÙË Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó MÔÛ¯ÔÔϛ٘, ™·Ì·ÚÈÓ·ÖÔÈ Î·d ÁÂÓÈÎa ¶›Ó‰ÈÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d âÎÙÈÌÄ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Ôf ÌÂÏÂÙÄ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·˜ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È £ÂÛÛ·ÏÔ›, M·Î‰fiÓ˜, \HÂÈÚáÙ˜ àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· àÔÎÙÔÜÓ Î·d Ùe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜, œÛÙ âd ·åáÓ˜ Óa Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ùd˜ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ âȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜. AéÙb˜ ôÏψ˜ Ù Ùd˜ ı¤ÛÂȘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Î·d ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜, Ôf ≛‰·Í ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Î·d ÌÂÙÂηȉ‡ıËΠÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎe ηd àÓ·ÁÔÚ‡ıËΠ‰È‰¿ÎÙˆÚ Î·d àη‰ËÌ·˚Îfi˜. EûÏÔÁ· ‰b ıˆÚÂÖÙ·È ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ àe ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ ïÌfiÙÈÌÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Á¤ÓÓËÌ· Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ M·ÁÓËÛ›·˜, \AfiÛÙÔÏÔ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÌfiÏȘ Ùe 1983 ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ηd Û‡ÓÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ¬Ô˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÙÔÜ Kԇ̷ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ì ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ öΉÔÛË Î·d ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ, Ùɘ ÚÒÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙe Âr‰Ô˜, ÛÙcÓ ïÔ›· Ùe ı¤Ì· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ÛÊ·ÈÚÈο. \E·ÈÓÂÖÙ·È ‰b ηd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ì ïÚÈÛÙÈÎc à¿ÓÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙÔ˜ KÂϤÛ˘ ‰·¿Ó·È˜ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùd˜ àÛ˘Ó·ÚÙËۛ˜ ÙÔ˘ ÁÈa ‰ÉıÂÓ ÍÂÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ηd Ûb ·éÙÔÙÂÏb˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ - Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \EÏ¢ı¤ÚÈ· \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, \EÏ·ÛÛfiÓ· 1994, ÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ «ÎÔ˘ÚÂÏÔÜ» ÁÈa àÓ·ÁÓÒÚÈÛË àe ¢˘ÙÈÎÔf˜ BÏ¿¯È΢ MÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! \EÚˆÙÄÙ·È Ï¤ÔÓ ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÓ‹ÌÂÚ· Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, âʤÙÔ˜, «öηÓ Ùa àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· [Ùɘ ÚÔÙÔÌɘ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘] ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ Ùc Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË Ôf ÛΤ·˙ Ùc ÌÂÁ¿ÏË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ùɘ â·Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÜ \21» (N¤· \EÏ·ÛÛfiÓ·», 26.10.1997), ᘠâÙ›ÌËÛ ÙeÓ ≥Úˆ· ÙÔÜ §È‚·‰›Ô˘ \OχÌÔ˘, ó˜ ≠EÏÏËÓ· j ó˜ «PÔ˘Ì¿ÓÔ...ÊÈϤÏÏËÓ·», ¬ˆ˜ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÙ·È Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÙÔÈÎɘ ·éÙÔ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ÁÂÈÙÔÓÈÎɘ ηd ÙÔÜ ‰‹ÌÔ˘ ÙÔ˘ Ìb ·éÙÔ˘ÚÁÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, KÂϤÛË-\A‰¿ÌÔ˘; hAÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùe ÚáÙÔ, ÂrÓ·È âÈÙ·ÎÙÈÎc ì ôÌÂÛË àÔÔÌc àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ àe
19
ÙeÓ ¶O¢E. K·ÈÚe˜ Óa ¿ÚÔ˘Ó fi‰È! ¢bÓ Û·Ó›˙Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù Ôî âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd ηd Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ηd Âå‰ÈÎÔًوÓ. Oî ‰b âΉfiÛÂȘ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ηd ñ‚ÚÈÛÙÈÎa ÁÈa Û˘ÌÔϛ٘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈο, à̤ۈ˜ Óa «Î·ı·ÚıÔÜÓ», Óa à·ÏÂÈÊıÔÜÓ, j Óa ÔÏÙÔÔÈËıÔÜÓ, ÚÔÙÔÜ ÌÔχÓÔ˘Ó Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ... K‡ÚÈ ‰‹Ì·Ú¯Â, ï \AÁÒÓ·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d âÓÙ›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ‰ÈÔÚıÒÛˆ˜ ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ηd Ùɘ àÔ‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ¢Èη›Ô˘!
20
III. «TI™ ¶TAIEI;» ¶¤Ú·Û ϋÚ˘ ‰ÂηÂÙ›·, àÊ’ ¬ÙÔ˘ ÛÙcÓ KÔ˙¿ÓË Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ı¤Ì· qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ìb ·éÙe Ùɘ ÙÂÙÚ¿ÙÔÌ˘ ÛÂÈÚĘ Ì·˜: «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc ηd NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË». ^H ‰b ‰ËÌfiÛÈ· àÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ âÓ‰˘Ó¿ÌˆÓ Ùe âӉȷʤÚÔÓ. ≠OÛ· ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ÙeÓ à‰È¿ÊÔÚÔ: «òEÁÚ·„Â ï §Ô˘ÎÈ·Óe˜ ¬ÙÈ ôÓ ÛÙ·ıÂÖ˜ Ù˘¯ÂÚe˜ ηd ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÙÔf˜ O§YM¶IAKOY™ àÁáÓ˜ ıa ı·‡Ì·˙˜ ÙcÓ îηÓfiÙËÙ· ÙáÓ àıÏËÙáÓ Î·d ‰bÓ ıa ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ˜ Óa ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂÖ˜. ¶·Ú·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ §Ô˘ÎÈ·Ófi, Áڿʈ ¬ÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ıa ı·‡Ì·˙˜ ÙÔf˜ ïÌÈÏËÙb˜ ηd ‰bÓ ıa ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛ˜ ïÌÔ›ˆ˜ Óa ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÂÖ˜. ≠EÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ïÌÈÏËÙb˜ ηd Ìb ı¤Ì·Ù· Ôf àÓ¤Ù˘Í·Ó ù¯È êÏᘠ‰È·ÊÒÙÈÛ·Ó àÏÏa ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¬ÏË Ùc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc ηd NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË. T› Óa ÚˆÙÔı·˘Ì¿ÛÂȘ ηd Ù› Óa ÚˆÙÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ... Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Âr¯Â ÔÈfiÙËÙ·, ÏÔ‡ÛÈÔ Ûb ÁÓÒÛÂȘ, Ûb âÓË̤ڈÛË, Ûb ÎÚÈÙÈÎc ÛΤ„Ë, Ûb ÛÙÔ¯·ÛÌfi, Ûb ÂÚ›Û΄Ë, ¬ÏÔ˜ ï ‰È·¯ÚÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ ηd NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘ ‰È·¯¤ÂÙÔ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ KÔ‚ÂÓÙ¿ÚÂÈÔ˘...» (“¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·”, 2.9.92,4). \AÎÚȂᘠ·éÙa Ùa ÙfiÛÔ âÁΈÌÈ·ÛÙÈÎa âÂÓÂÚÁÔÜÓ àÓ¿Ô‰· ηd ‰›ÓÔ˘Ó âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙcÓ à¿ÓÙËÛË ÛÙe ‰˘Û‡ÚÂÙÔ j ηd àÓ‡·ÚÎÙÔ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ. EûÏÔÁ· ‰b ÛÙa ¯Â›ÏË ¬ÏˆÓ öÚ¯ÂÙ·È Ùe îÛÙÔÚÈÎe âÚÒÙËÌ·: T›˜ Ù·›ÂÈ; ¢ÈfiÙÈ ÛÙcÓ ÙˆÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Î·d ‰·¿Ó·È˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›· ≥ÎÈÛÙ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚¤Ûٷٷ, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ·Ú·¿Óˆ ÌfiÏȘ ëÓfiÙËÙ· àÔηχÊıËÎÂ, âÓá Ùa ñ„ËÏÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘ ηd âıÓˆÊÂÏÉ àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È. òH‰Ë ÁÈa ÙeÓ Èe àÓ·›ÛıËÙÔ àÊ·ÓÈÛÌe j ÙcÓ Èe àÓÒ‰˘ÓË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ·Û¯›˙ÂÈ ùÓÙˆ˜ ηd ì “\EÈÙÚÔc îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈa Ùc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd Ùc ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙc NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË” (‚Ï. \I. A. NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, ≠OÙ·Ó Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ñËÚÂÙÂÖ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, AKTINE™, M¿˚Ô˜ 2007, 151-154). \EÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·Ø ÚˆÙfiÊ·ÓÙ· ÚÔÎÏËÙÈÎb˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜, ñÔÎÚÈۛ˜, ‰È·ÛÙÚÔʤ˜, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ, «‚È‚Ï›Ô âÚÁ·Û›·˜» 1, Û.51, ÛÙe ïÔÖÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛaÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· Ùe ·éÙfi¯ÚËÌ· „¢‰¤ÛÙ·ÙÔ ÁÈa ÙÔ ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·: «≤Ó· ÚˆÙfiÙ˘Ô Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ˘, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÙ¤ÙÚ ӷÚÔf˜ Ìc ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ñËÎfiÔ˘˜ Ûb ÌÈa ÚÔÓÔÌÈ·Îc ÎÔÈÓˆÓÈÎc ïÌ¿-
21
‰·, ÙÔf˜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ ÁÈa Ùe Âå‰ÈÎe ηıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ ηÈÎÔ˘Ïɉ˜». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ: «OûÙ ÙÔf˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, ÔûÙ Ùɘ Ì¿Ó·˜ Ùe Û·Ú·ÁÌe Û‚¿ÛÙËÎ·Ó Ôî àıÂfiÊÔ‚ÔÈ. Te ·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ·, ·éÙe˜ ï ‚·Úf˜ ÊfiÚÔ˜ ·¥Ì·ÙÔ˜, â͈ڷ˝˙ÂÙ·È Î·d ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÂÙ·È à‰›ÛÙ·ÎÙ·, âÓá ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa àe Ùd˜ Èe à¿Óıڈ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ. òE·ÈÚÓ·Ó, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi, Ùa ÙÚ˘ÊÂÚa ‚Ï·ÛÙ¿ÚÈ· ÙáÓ ñԉԇψÓ, àÛÎÔÜÛ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÌÈa âÍÔ˘ıÂÓˆÙÈÎc àÁˆÁc „˘¯ÈÎɘ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛ˘ ηd Ùa ÌÂÙ¤ÙÚÂ·Ó Ûb ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÚÔÌfiÙ, Ûb Ì˯·Ób˜ ÔϤÌÔ˘. ºıÔÚa Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ûb àÁ¤ÏË...». ™Ùe ú‰ÈÔ B.E.1, Û. 10, ηْ âÍÔ¯cÓ àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛË àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¬ÚÔ öıÓÔ˜ Ôf àÔÙÂÏÂÖ ‰ÔÌÈÎc àÊÂÙËÚ›· Ùɘ ¬Ï˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜: « Oî Ì·ıËÙb˜ ηÏÔÜÓÙ·È Óa ñÂÚ‚ÔÜÓ Ùe öıÓÔ˜». °Èa Óa ÂÈÛıÔÜÓ ‰b Ùe ı¤Ì· â·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·d ÛÙe B.E. 2, 6,14: «Ta öıÓË ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ηٷÛ΢¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÓÔÜ Ì·˜ Ùa ïÔÖ· âÈÓÔ‹ıËÎ·Ó àÚÎÂÙa ÚfiÛÊ·Ù·». òEÂÈÙ·, àÊÔÜ ì ϤÍË Ù›ıÂÙ·È Ûb ÂåÛ·ÁˆÁÈÎa àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È: “Ta öıÓË” ηd Ôî âıÓÈÎb˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éı‡·ÚÎÙ˜ çÓÙfiÙËÙ˜, ïfiÙ ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ ÍÂÛÄ: T›ÔÙ Èe àÓÈÛÙfiÚËÙÔ. Te ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ ÂrÓ·È ·Ó¿Ú¯·ÈÔ... Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ·, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÛÙe ¶.T.¢.E. ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ™ÔÊ›· BÔ‡ÚË, «^ø˜ âӉ¯fiÌÂÓ˜ χÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ ˘îÔı¤ÙËÛË Ùɘ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ÚÔÔÙÈÎɘ ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È: ì àÔ‰fiÌËÛË Ùɘ âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÊ‹ÁËÛ˘, ì âÈ‚ÔÏc Ùɘ “âıÓÔÎÂÓÙÚÈÎɘ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜”, ì Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ìb ÙcÓ åÛfiÙÈÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ âıÓÈÎáÓ îÛÙÔÚÈáÓ, ì âÈÏÂÎÙÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ì ‰È‡ڢÓÛË ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ìb ı¤Ì·Ù· àe ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎc îÛÙÔÚ›·, ÙcÓ Ù¤¯ÓË Î·d ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ‰È‡ڢÓÛË Ôf Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙcÓ Ô鉤ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ^H âÏÂÁ¯fiÌÂÓË, ¬Ìˆ˜, ‰È¢ı¤ÙËÛË ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ Î·d â›Ì·¯ˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ıˆÚÂÖÙ·È àe ÔÏÏÔf˜ Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋». ¶ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· ıa ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛaÓ àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎc ηd ÂÚÈÙÙ‹. ¢ÈfiÙÈ ¬Ï˜ Ôî Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎ·Ó õ‰Ë ÛÙe àÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·d ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ì ^EÏÏ¿‰·. òE¯ÂÈ ‰b ·Ù¤Ú· Ù˘ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa âÓÓ¤· ‚È‚Ï›· ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘, ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ MÔ˘ÛáÓ, ¤Ú· Ùɘ ηı’ ·ñÙe îÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÔÈΛϷ ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, âÈÛÙÉ̘, Ï·ÔÁÚ·Ê›·, âıÓÔÏÔÁ›·, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·... \Ed ÔÏf ‰b ·éÙa ıˆڋıËÎ·Ó ÛaÓ ÙÚˆÙ¿, êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ≠Ö˜ öÁÈÓ·Ó ≈ÛÙÂÚ· àÔ‰ÂÎÙa ó˜ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îa ηd àÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ·.
22
^H ^IÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÓ·‰Â›¯ıËΠó˜ àÎÚ·ÈÊÓc˜ âÈÛÙ‹ÌË Ìb ÙcÓ âÈÌÂÏË̤ÓË âÈÏÔÁc Ùɘ àfiÏ˘Ù· âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ «îÛÙÔÚÈÎɘ», ÔÏÂÌÈÎɘ, ≈Ï˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ùɘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ηıÈÂÚÒÓÂÈ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ï ÚáÙÔ˜ ÙáÓ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. B¤‚·È· ·åÛıËÙfiÙÂÚË ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÏÂÏÔÁÈṲ̂ÓÔ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì ^IÛÙÔÚ›· àe ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ΤÓÙÚÔ, ôÍÔÓ·, ù¯È ϤÔÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÏÏa Ùc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, ÙcÓ “ëÏÏËÓ›‰·” PÒÌË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÌÂÚÔÏË„›· ηd àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ûb àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ· â›Â‰·. Ta ÚfiÙ˘· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb ΛÌÂÓ· ÙáÓ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙˰ˆÚÁ›Ô˘ K‰ÚËÓÔÜ, òAÓÓ·˜ KÔÌÓËÓɘ, °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶·¯˘Ì¤ÚË, àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ ÙfiÛÔ ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ˘ §·ÔÓ›ÎÔ˘ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, ï ïÔÖÔ˜ Ûb η›ÚÈ· ÛËÌÂÖ· ı˘Ì›˙ÂÈ £Ô˘Î˘‰›‰Ë! \A˯‹ÛÂȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜, ¬Ù·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì ^IÛÙÔÚ›·, ÙcÓ ïÔ›· Ìb Û¿ÓÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ı·˘Ì·ÛÙc âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Úe ¿ÓÙˆÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓfi˜, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ìb ÚÔۋψÛË ÛÙcÓ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ, àÚ¯áÓ Î·d ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘. ¢bÓ ñÔÏ›ÔÓÙ·È ‰b ηd Ôî âÈfiÏ·È· âÈÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ Î·d ñÔÙÈÌÒÌÂÓÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ‘21. ¶.¯. ï XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ ›ıÂÈ Ìb ÙcÓ ËÁ·›·Ó ηd ·éıfiÚÌËÙË ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘. ^O ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÚ·È‚ÔÜ àÔÙÂÏÂÖ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe àfiË¯Ô Ùɘ ÂÔÈı‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. K¿ÔÈ· ·Ú¤ÎÎÏÈÛË àe ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙcÓ çÚıc ıÂÒÚËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ âÎÚÔÛÒËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÔÏÈÙÈÎe ÎfiÌÌ·, Ôf Âr¯Â ÎÈfiÏ·˜ ı¤ÛÂÈ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙcÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎc ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· - ù¯È âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙË Î·d àe ôÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù·... ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÏ˘Û¯ÔÏÈ·Ṳ̂ÓÔ ÂrÓ·È ï °È¿Ó˘ KÔÚ‰¿ÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Ùe ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 (\Aı‹Ó· 1924), ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ àÁÒÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ù·ÍÈÎfi, àÏÏa Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ àÓ·ÈÚÂÖ ·éÙeÓ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ηd ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ηd âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘! \EÍ ôÏÏÔ˘, ¬Ù·Ó ï ú‰ÈÔ˜ ηd ï “Û‡ÓÙÚÔÊfi˜” ÙÔ˘ ¶Ô˘ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ âÍ·Ó·ÁοÛıËÎ·Ó Óa à·ÚÓËıÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ηd ‰È·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó àe Ùe ÎfiÌÌ·. MÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÂÚd M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙe B.E.2, ‰Â‡ÙÂÚÔ àÚÓËÙÈÎe
23
ÛËÌÂÖÔ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜: «XˆÚ›· âÈÏÂÁ̤ӷ Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùd˜ ͤÓ˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ. K›ÌÂÓ· Ôf Ìb Ùa ÛËÌÂÚÈÓa ‰Â‰Ô̤ӷ ÌÔÚÔÜÓ Óa ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ÛÎÔÈ·Óc ÚÔ·Á¿Ó‰·...». \AÏÏa ηd Ùa îÛÙÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙe B.E.3, ÌĘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚa Úe˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ BÔÚ›ˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜ àÔʇÁÔÓÙ·˜ âÛÎÂÌ̤ӷ Ùc ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, âÎÙe˜ àe Ì›· j ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ûb ΛÌÂÓ· ëÏÏËÓÈο...». ™Ùe ‰b B.E. 4, Û. 32, ï ¯¿ÚÙ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· «ÎÔ˘ÙÛÔ˘ÚÂ̤ÓË (¯ˆÚd˜ M·Î‰ÔÓ›· ηd £Ú¿ÎË)». ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ï NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ à‰›ÛÙ·ÎÙ· ÏËÚÔÊÔÚÂÖ «¬ÙÈ Î·d Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·d ì ̤ıÔ‰Ô˜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ àe ëÏÏËÓÈÎc ÛÎÔÈa ÂrÓ·È à·Ú¿‰ÂÎÙ· ó˜ âÈΛӉ˘Ó·». ^O ηıËÁËÙc˜ NÂÒÙÂÚ˘ ηd ™‡Á¯ÚÔÓ˘ B·ÏηÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe TÌÉÌ· ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ™˘Ú›‰ˆÓ ™Ê¤Ù·˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb ÔÏÏ·ÏᘠÂÈÛÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ìb \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓË «KÚÈÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔÜ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ NÂÒÙÂÚ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘» (^H àÔ‰fiÌËÛË ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \EıÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË àÚ. 53. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc ^HÌÂÚ›‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 29 \AÚÈÏ›Ô˘ 2007, 49-57): «≠Oˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÙfiÌÔ˘ «òEıÓË Î·d KÚ¿ÙË ÛÙc NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË», Ùa âıÓÈÎa ÎÚ¿ÙË ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ ·Úˆ¯Ë̤ӷ ÌÔÚÊÒÌ·Ù· ηd Ùa öıÓË, Ôf ñÔÙ›ıÂÙ·È ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È Ù¯ÓËÙa àe ÙÔf˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È îÛÙÔÚÈÎb˜ çÓÙfiÙËÙ˜. òEÙÛÈ, àÔÓ¢ÚÒÓÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ì âıÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁ›· ηd åÛÔ‰ÒÓÔÓÙ·È Ùa îÛÙÔÚÈÎa öıÓË (≠EÏÏËÓ˜, ™¤Ú‚ÔÈ, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ) Ìb Ùa Ó¤· ÔÏÈÙÈÎa öıÓË ÙÔÜ 20ÔÜ ·å. ^H ηٿڷ ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ ıˆÚÂÖÙ·È ì ·åÙ›· ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ηd ì àÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ì âÁÁ‡ËÛË Ùɘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ ηd Ùɘ ÂåÚËÓÈÎɘ Û˘Ó‡·Ú͢ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ âÓÙe˜ Ùɘ ^Eӈ̤Ó˘ EéÚÒ˘. hAÓ Ôî àÊÔÚÈÛÌÔd ·éÙÔd ñÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Ùd˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î‡ÎÏˆÓ ÁÈa Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ï îÛÙÔÚÈÎe˜ çÊ›ÏÂÈ Óa àÓÙȉڿÛÂÈ....» ( ì ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË A.°.§.). EûÛ¯ËÌ· â›Û˘ âÓ›ÛٷٷÈ: «^H âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙáÓ âΉȈ¯ı¤ÓÙˆÓ ^E‚Ú·›ˆÓ àe ÙcÓ ^IÛ·Ó›· ‰bÓ ÛÙÂÚÔÜÛ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àe îÛÙÔÚÈÎa ‰›Î·È· Ûb ÌÈa fiÏË ÙcÓ ïÔ›· ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ, Ûb ÌÈa fiÏË Ôf qÙ·Ó ì ‰Â‡ÙÂÚË fiÏË Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ûb Ì›· fiÏË Ôf ÔÙb ‰bÓ ÂÚÈÉÏı ñe ÛÏ·‚ÈÎc ΢ÚÈ·Ú¯›·...». ^Y„ËÏÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î·d Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «ErÓ·È Úfi‰ËÏÔ ¬ÙÈ ì ıÂÙÈÎc ÁÂÓÈÎa ÂåÎfiÓ· Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ‰bÓ qÙ·Ó ì ‚·ÛÈÎc ·åÙ›· Ùɘ çÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛ˘ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ôÌÂÛ· Ìb ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ÚÔÔÙÈÎc
24
Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ TÔ˘ÚΛ·˜. EûÏÔÁ· âÓÂÚÁÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙeÓ êÏe àÓ·ÁÓÒÛÙË Ùe Û‡Ó‰ÚÔÌÔ Ùɘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜: Ì‹ˆ˜ Ìb Ù‹Ó ÚÔÂÍfiÊÏËÛË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Î·d Ìb ÌÈa âÈÛÙÚÔÊc Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ̤ۈ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ≠EÓˆÛ˘, ì ïÔ›· ó˜ ÔÏÈÙÈÎc çÓÙfiÙËÙ· ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË âÛˆÙÂÚÈÎc Û˘ÓÔ¯c ηd Ùc ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ÛÎËÓ‹, ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÓÂÔÔıˆÌ·ÓÈÛÌÔÜ, Ì‹ˆ˜ ì ıÂÙÈÎc Û˘ÓÔÏÈÎa àÔÙ›ÌËÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙc Û˘Ì‚›ˆÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ÛÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ôf àÔη٤ÛÙËÛ ì Pax Ottomana, ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·È Ùa Û˘Ì‚ËÛfiÌÂÓ·;». \EÈÚfiÛıÂÙ· âÈ̤ÓÂÈ: «Te ‚·ÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· Ôf ıa öÚ Óa ı¤ÛÂÈ ï ÚáÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÂrÓ·È Î·Ùa fiÛÔ ì çıˆÌ·ÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û˘ÓÈÛÙÄ Û˘Ó¤¯ÂÈ· j Ú‹ÍË Ìb Ùe ·ÚÂÏıeÓ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ᘠÙÂÏÈÎa Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî B·ÏοÓÈÔÈ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ Ùɘ ^AÏÒÛˆ˜... ì çıˆÌ·ÓÈÎc ηٿÎÙËÛË àÓ¤ÎÔ„Â Ùd˜ Úfi‰ÚÔ̘ ÌÔÚÊb˜ ÙÔÜ “âıÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜” (≠EÏÏËÓ˜ âÛÌbÓ Ùe Á¤ÓÔ˜, ó˜ ≥ Ù ʈÓc ηd ì ¿ÙÚÈÔ˜ ·È‰Â›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ)... ...≠OÔȘ ηd Óa qÙ·Ó Ôî ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ÙáÓ ÙfïÓ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì îÛÙÔÚ›· Û‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Óa ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¯ˆÚd˜ Ùa ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηd Ùa ‰È·ıÏ·ÛÙÈÎa Ú›ÛÌ·Ù·, ¬ÙÈ Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ôd Ú¤ÂÈ Óa àÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÛıÔÜÓ, ì ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ñÉÚÍ âÈÙ˘¯‹˜...». \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ™Ê¤Ù·˜ âÚˆÙÄ: «°È·Ù› ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·éÙc Óa àÓ‹ÎÂÈ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· â͈ÙÂÚÈÎa ΤÓÙÚ· ηd Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ì¤ÚÈÌÓ· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ». ™¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa ÏÔÈa ÎÚ¿ÙË Ùɘ NA EéÚÒ˘ ÂrÓ·È ‰È·ÈÛو̤ÓÔ ¬ÙÈ Î·d Ìb ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎe ηıÂÛÙÒ˜, Ôf ÁÈa â͈ÙÂÚÈÎc ηٷӿψÛË ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ 剤˜ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈΤ˜, ÛÙc Û¯ÔÏÈÎc ‰¤ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË ì ¬ÏË ‰È·Ù‡ˆÛË qÙ·Ó âıÓÈÎÈÛÙÈ΋. ™Ùe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ âÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎe ñÏÈÎe ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ ÌÂÈÔÓÂÎÙÂÖ Âé‰È¿ÎÚÈÙ· ηd ù¯È ¿ÓÙÔÙ âÍ ·åÙ›·˜ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÂÙ·È ì àÔͤӈÛË àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÏÔÁ›Ô˘, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÁÚ·Ê›‰· ëÏÏËÓÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ \IÒÛËÔ MÔÈÛÈfi‰·Î·, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d Û‹ÌÂÚ· PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Âå‰ÈÎÔd ηٷٿÛÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ (Paula Scalc˘au, Grecii din România. Editura OMONIA.BUCURESTI, 2005, 228, 229,301. Idem, Elenismul în România. Editura OMONOIA.Bucuresti, 2006, 95. \E›Û˘ ≠EÏÏËÓ˜ Âå‰ÈÎÔ›:\Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÏfiÁÈÔÈ ÛÙc BÏ·¯›· (1670-1714). ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ΛÓËÛ˘ ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜ ηÙa ÙcÓ ÚÔÊ·Ó·ÚȈÙÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. 194 ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982. Idem, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003 ηd Elena Laz˘ar, Interferen÷te literare Româno-elene. Editura OMONOIA, Bucuresti 2007].
25
\EÍ ôÏÏÔ˘ õ‰Ë Ùe 1989 ÛÙe ÙÂܯԘ 3 Ùɘ ÂÚÈÔ‰ÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, ÛÂÏ. 266-267, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È: «Te 1714 ï ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ˜ ¥‰Ú˘Û ÛÙe \I¿ÛÈÔ ÙcÓ ÚÈÁÎËÈÎc \Aη‰ËÌ›·, ≤Ó· Âr‰Ô˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ¬Ô˘ ‰›‰·ÛÎ·Ó Û¯Â‰eÓ ÌfiÓÔÓ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÛÔ‡‰·˙·Ó, âÎÙe˜ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ηd ≠EÏÏËÓ˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. òEÙÛÈ ÛÙe \I¿ÛÈÔ, Ôf ÌÂÙa Ùe 1765 öÁÈÓ ≤Ó· ÛÔ˘‰·ÖÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ì ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ (Christian Wolff, Friiedrich Christian Baumeister). \Ae â‰á ÍÂΛÓËÛ·Ó Ôî âȉڿÛÂȘ Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊ›· ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ Î·d ÌÂÙ·Ê˘Ù‡ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ (.¯.NÈÎÔÏ¿Ô˘ T˙ÂÚÙ˙Ô‡ÏË, NÈÎÔÏ¿Ô˘ B·ÚÎÒÛË, \IÒÛËÔ˘ MÔÈÛÈfi‰·Î· Î.ô.) ÛÙa ‰È¿ÊÔÚ· ëÏÏËÓÈÎa ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ΤÓÙÚ· ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜». ^O \IÒÛËÔ˜ MÔÈÛÈfi‰·Í ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜, ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ηd ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚È· ¯ÒÚ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ù¯È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \I¯ÓËÏ·ÙÂÖÙ·È àe ÙcÓ àÒÙ·ÙË àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ Î·d Ùd˜ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îb˜ Ó·˘ÙÈÏÈ·Îb˜ âȉfiÛÂȘ, ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EûÍÂÈÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÙcÓ âÁηٿÛÙ·ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ âÌÔÚ›ˆÓ ÛÙd˜ ù¯ı˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÙáÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ ÙÔ˘, œÛÙ Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d “ëÏÏËÓÈÎfi˜”, ¬ˆ˜ â›Û˘ ηd ôÏÏÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÔÙ·ÌÔ›. °Èa ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· ¤Ú· ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ àÊıÔÓÔÜÓ Î·d Ôî àÓ·ÊÔÚb˜ ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, ıËÛ·˘ÚÈṲ̂Ó˜ õ‰Ë ηd Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Âå‰ÈÎe ÏÂÍÈÎfi. “^YÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ” Ùɘ °ÂÙÔ‰·Î›·˜ (àÚ¯·›·˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜) ö¯ÂÈ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜, ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ. ^ø˜ ‰Èψ̿Ù˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ï \AÚÈÛÙ·ÁfiÚ·˜, ¬Ù·Ó ìÁ¤Ù˘ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ÂrÓ·È ï KfiÙ˘˜. ≠EÏÏËÓ˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ï âÍfiÚÈÛÙÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ÔÈËÙc˜ \O‚›‰ÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ àÍÈfiÈÛÙË ËÁc ÁÈa ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜. ^H ¢·Î›· ηٷÎχ˙ÂÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \EÁÁf˜ \AÓ·ÙÔÏɘ, MÈÎÚ·ÛÈ¿Ù˜, K˘Ú›Ô˘˜, KÚËÙÈÎÔ‡˜, ^EÏÏ·‰›Ù˜. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ ‰È·Ú¤Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚ· ï Ì˯·ÓÈÎfi˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ çÊ›ÏÂÙ·È ì ηٷÛ΢c Ùɘ Á¤Ê˘Ú·˜ Drobeta ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÔÏÏáÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ àÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Í¤ÓÔÈ Ï·Ô›, àÏÏ’ àÁÓÔÔÜÓ Ôî ... NÂÔ¤ÏÏËÓ˜! \EÍ úÛÔ˘ ‰È·ÚÂc˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠηd ï ÚÔÛˆÈÎe˜ ıÂÚ¿ˆÓ å·ÙÚe˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \A‰ÚÈ·ÓÔÜ Î·d âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ KÚ›ÙˆÓ, Ôf âȉfiıËΠηd ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎɘ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Ìb Ê·Ú̷΢ÙÈÎe ÛÎÔfi, ηıg˜ ηd ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ Ó¤·˜ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ Ìb Ù›ÙÏÔ °ÂÙÈο, ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d qÙ·Ó ÁÓÒÛÙ˘ ηd ¯Ú‹ÛÙ˘ Ùɘ
26
Ï·ÙÈÓÈÎɘ ó˜ PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, ¬ˆ˜ ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È Î·d àe Ùe ÏÉÚ˜ ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Titus Statilius Crito, àfiÏ˘Ù· ÂÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙÔÜ Ôf Û‹ÌÂÚ· àÔηÏÂÖÙ·È ... ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜! ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔûÙ ηÙa ÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ Î·ıfi‰ˆÓ ηd âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ, .¯. °fiÙıˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙Ô˘Ó. òH‰Ë ÂrÓ·È ‰È·ÈÛو̤ÓË ì ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ àe ÙÔÓ K··‰fiÎË ≠EÏÏËÓ· °Ô‡ÏÊÈÏ· j OûÏÊÈÏ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe ηd Ùɘ “°ÔÙıÈÎɘ °Ú·Êɘ”. ™ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÙË ·éÙc ÂÚÈÔ¯c Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ùd˜ àÔ‰Ë̛˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, àe ÙeÓ \HÂÈÚÔıÂÛÛ·ÏÈÎe ¯áÚÔ ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ· ηٷÎÙÄ ≤Ó·˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ï AúıÈÎÔ˜ \IÛÙÚÈÎfi˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ \AÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ηd ÌÈĘ KÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜. ^H àÓ·ÙÔÏÈÎc ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÌÂÚÈÌÓÄ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ‰È¿Û·ÚÙÔ˘˜ ÛÙa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ≠EÏÏËÓ˜, j ϤÔÓ çÚıfiÙÂÚ· PˆÌ·›Ô˘˜, Ôf η٤ÏËÍ·Ó PˆÌÈÔ›, ηıg˜ ηd ÁÈa ÙÔf˜ âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ ¢¿Î˜, °¤Ù˜ Î.ô. ™ˆÛÙÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔÜ PˆÌ·˚ÛÌÔÜ Î·d ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛÂˆÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ï “ÚˆÌ·˚Îfi˜”, B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Ùa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ç¯˘Úa ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ·ÚfiÌÔÈ· ‰ÚÔÜÓ Î·d Úe˜ ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· ηÙa ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ °ÂÙÔ‰·Î›·˜ (PÔ˘Ì·Ó›·˜), ¬Ô˘ àÚ¯›˙ÂÈ Î·d ì ‰È·ÌfiÚʈÛË Î·d ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎɘ. ™ÙÔf˜ ‰b °ÂÙÔ‰¿Î˜, âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔ˘˜ àÏÏa ۯ‰eÓ ïÏfiÁ˘Ú· âÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˘˜ àe ™Ï¿‚Ô˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜, ì KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ PˆÌ·Ó›·˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ âÈηÏÔÜÓÙ·È Ùc ڈ̷ÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÂÖ. ≠YÛÙÂÚ·, Úe ηd ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ âÈÙÂÏÔÜÓ Î·d ñ„ËÏfiÙÂÚË àÔÛÙÔÏc ó˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ηd ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔÈ àÍȈ̷ÙÔܯÔÈ j àÚ¯ËÁÔd ÚÒ˚Ì˘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ηÙa ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌÔÜ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎa âÎÏ‹ÛÛÔ˘Ó ¬Û· ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ B·Û›ÏÂÈÔ §ÔÜÔ Î·d Mȯ·cÏ ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ. \EÍ úÛÔ˘ âÎÏËÎÙÈÎa à˯ÂÖ ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ‰È¿ÛˆÛË Ùɘ çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÛÙcÓ Î¿ı·ÚÛË Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ڈ̷ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ, ÙáÓ Ï·˚ÎáÓ ÛÙڈ̿وÓ, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË Î·d ¯Ú‹ÛË Ù˘ àÓÙd Ùɘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎɘ, ¯¿ÚË ÛÙeÓ ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔÜ KÔÚ·É ‰È¿ÎÔÓÔ KÔÚ¤ÛË, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ ¯¿ÚÈÛ ηd ó˜ âıÓÈÎe ùÓÔÌ· Ùe ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa àÏÏÔȈ̤ÓÔ PˆÌ¿ÓÔ˜, Ôf Âr¯Â ηٷÓÙ‹ÛÂÈ Ìb Ùc ÛËÌ·Û›· “‰ÔÜÏÔ˜”. ^O ‰b ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe ¶‹ÏÈÔ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ M·ÁÓËÛ›·˜, ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜,
27
ηÙa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ì·˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, ÙÔÜ E. St˘anescu, ηıȤڈÛ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ PÔ˘Ì·Ó›·, àÓ‡·ÚÎÙÔ ÛÙc ¢·Î›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì Á¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Ófi, 271 Ì.X. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Û˘ÁÁÂÓc˜ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ï ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ ºÈÏÈ›‰Ë˜ \AϤͷӉÚÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd Ù·ÎÙÈÎe ̤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ \I·Û›Ô˘, ̇ÛÙ˘ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ·ÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· àӷڈ̷ÓÈÛÌÔÜ àe ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ≷ÊáÓ Ìb ôÓÔ‰Ô ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Î·Ùˆ‰Ô˘Ó·‚ÈÎáÓ, ‚·ÏηÓÈÎáÓ, Ûb ‰›ÙÔÌË çÁÎÒ‰Ë Û˘ÁÁÚ·Êc (\I¿ÛÈÔ, 1923-1927, Ù.AãÛÂÏ. 889 ηd Ù. BãÛÂÏ. 829) ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ (Enciclopedia istoriografiei române÷sti,Bucure÷sti, 1978, 263), âÈÛÙËÌÔÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ· àÔ‰ÂÎÙe ÙfiÛÔ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ (T. Papahagi, N. Roman, A. Sacerdo÷teanu, I. Siadbei, Ch.Cotosman, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu Î.ô.) ¬ÛÔ Î·d ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, .¯. E.Bourciez ηd P.Garde. ^O ‰b OyÁÁÚÔ˜ K.Kadlek οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË PˆÌ¿ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ) àe £ÂÛÛ·Ï›·! ¶·Úa Ùd˜ ÔχÙÈ̘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ÂÚÁ·ÌËÓb˜ ηd Ùe âıÓÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe öÁÎÚÈÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÓfiËÛË, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ï Mihail Kog˘alniceanu, àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc Ï¢Úa ÙáÓ “M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓˆÓ”, ï ïÌÔÁÂÓc˜ \AϤͷӉÚÔ˜ ºÈÏÈ›‰Ë˜, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe˜ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜, ̤ÓÂÈ ôÊ·ÓÙÔ˜ ÛÙa à˙‹ÙËÙ·, àÁÓÔÂÖÙ·È ‰b ηd ÛÙeÓ ÁÂÓ¤ıÏÈÔ ÙfiÔ ÙÔ˘, ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, ¬Ô˘ “ıÚȷ̂‡ÂÈ” ï ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ BfiÏÔ˘ N. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ Ìb Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘, ì ïÔ›· ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÎfiÌË ÛaÓ ‰ÂηӛÎÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. £Ï›„Ë Î·d 片ÓË ÚÔηÏÂÖ ì àÁÓfiËÛË Î·d ôÏÏ˘ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ïÌÔÁÂÓÔܘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™·ı¿ÚË-Milescu, Ôf â¤ÊÂÚ ÙcÓ àÓ¿Û¯ÂÛË Ùɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ åÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ EéÚÒË Úe ÙáÓ ˘ÏáÓ Ùɘ BȤÓÓ˘ (1683) ηd ÙcÓ Ï·Ù‡ÙÂÚË àʇÓÈÛË Ùɘ EéÚÒ˘ ÁÈa ÙeÓ åÛÏ·ÌÈÎe ΛӉ˘ÓÔ. ™ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âıÓÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ηd ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ÙfiÛÔ Î·ÎÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ º·Ó·ÚȈÙáÓ Ìb Ù›ÌËÌ· ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÙcÓ ú‰È· Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÂúÎÔÛÈ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ÈÂÚÌËÓ¤ˆÓ, ÏÔÁÔıÂÙáÓ Î·d ·ÓÙÔ›ˆÓ àÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÎÚÂÌ¿ÛıËÎ·Ó j ηڷÙÔÌ‹ıËÎ·Ó Ûb ‰È¿ÛÙËÌ· ÌfiÏȘ ëÍ‹ÓÙ· ‰‡Ô âÙáÓ. ^H ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È. \EÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚË ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd ÔÏ˘ÌÔÚÊfiÙÂÚË Á›ÓÂÙ·È Î·d ηÙa Ùc ÌÂÙ·Ê·Ó·ÚȈÙÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙcÓ
28
ÔÏÈÙÈ΋, ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘, ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙd˜ Ù¤¯Ó˜, ÛÙcÓ âη›‰Â˘ÛË, ÛÙe âÌfiÚÈÔ, ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙc Ó·˘ÙÈÏ›·, ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÔÙ·ÌÔÏÔ˝·, ÛÙc ‚ÈÔÙ¯ӛ·, ÛÙc ‰Èψ̷ٛ·. ™ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ¯áÚÔ Î·Ùa ÙÔf˜ 19Ô -20Ô ·åáÓ˜ à‰È¿„¢ÛÙÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ôî ^EÏÏËÓÈÎb˜ KÔÈÓfiÙËÙ˜, \EÎÎÏËۛ˜, ™˘ÓÙ¯ӛ˜, \EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-\EÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, T˘ÔÁÚ·ÊÂÖ·, \EÊËÌÂÚ›‰Â˜... M›· ÚÔÛˆÈÎc ÈÛÙÔÔ›ËÛË ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ N.A. EéÚÒ˘ ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· àÊËÁÂÖÙ·È Ìb Úfi‰ËÏË Û˘ÁΛÓËÛË ï ηχÙÂÚ· àe ¬ÏÔ˘˜ âÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa \AÓÙÒÓÈÔ˜ £. ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜: «\Ae Ùɘ BȤÓÓ˘ ≤ˆ˜ ÙcÓ BÔ‡‰·Ó ηd ÙcÓ ¶¤ÛÙËÓ, àe BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, \I·Û›Ô˘ ηd °·Ï·ÙÛ›Ô˘ ̤¯ÚÈ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ÎÈ\ àe BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ̤¯ÚȘ ™Ô˘ÏÈÓáÓ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ‰bÓ Û˘ÓËÓÙ‹Û·ÌÂÓ Âå Ìc ≠EÏÏËÓ·˜, ≠EÏÏËÓ·˜, ≠EÏÏËÓ·˜! ^O ≠EÏÏËÓ ^IÂÚ‡˜, Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ™¯ÔÏÂÖÔÓ, ï ≠EÏÏËÓ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎeÓ ≠I‰Ú˘Ì·, ì ^EÏÏËÓÈÎc \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›·, ï ≠EÏÏËÓ ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔ˜, ï ≠EÏÏËÓ ÙÚ·Â˙›Ù˘, ÌĘ ñ‰¤¯ÔÓÙÔ ·ÓÙÔÜ, fiÛÔÓ ÌÂÁ¿ÏË ÂrÓ·È Âå˜ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ì ^EÏÏ¿˜! Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠÂrÓ·È âί˘Ï›˙ÔÓ Âå˜ Ùa˜ ó˜ ôÓˆ ¯ÒÚ·˜» (\AÓÙ. \E. ™ËÏȈÙÔÔ‡ÏÔ˘, Aî ñËÚÂÛ›·È Úe˜ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ™ËÏȈÙÔÔ‡ÏÔ˘, \AıÉÓ·È 1997, 28). ^øÛÙfiÛÔ Ôî ñËÚÂۛ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. Mb ÙcÓ ú‰È· ‰È¿ıÂÛË Î·d ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ‰È¤ıÂÙ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, Ôf àÛÎÔÜÛ·Ó ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÍÔ˘Û›· j ‰È·ÙÂÏÔÜÛ·Ó àfi‰ËÌÔÈ, Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ù¯È ÌfiÓÔ Ùɘ N.A EéÚÒ˘ àÏÏa ηd Ùɘ Û‡ÓÔÏ˘, ¬ˆ˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¬Û· ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó Úe˜ ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ TÛ¤¯Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶Ú¿Á·˜ ηd X¿Ú‚·ÓÙ Frantisek Dvornik, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· àÓ·ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ηd ïÌÔÁÂÓ‹˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ¶.¶. X·Ú·Óɘ ηÙa ÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ “Âå˜ â›ÙÈÌÔÓ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢”. \øÌfiÙÂÚ· ‰b ηd ÂåÏÈÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚ· ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Alex.Balabanoff - Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË NÈÎ. \AÓ‰ÚÈÒÙË - âÎÂÖÓ· Ôf ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· «¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Û’ ·˘Ùc Ùc ÁÂÈÙÔÓÈ¿. \AÎfiÌ· ηd ÙcÓ ÓÔc Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜...»! ^ø˜ Úe˜ Ùc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ™Î˘›ÚÈ·, \AÏ‚·Ó›·, ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ïÏÔ˙ÒÓÙ·Ó˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ^O àÚ¯ÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Û‹ÌÂÚ· ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ MÂÚ›ÛÛ· ö¯ÂÈ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ۯ‰eÓ ‰‡Ô ·åÒÓˆÓ Î·Ù·‚ÔϤ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÚˆÙÔÂÖ‰·Ó Ùe Êᘠ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ (N¤· ^EÛÙ›· - \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ - XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 84·), ¬Ù·Ó âȯÂÈÚÔÜÛ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ÛÙcÓ ôÛÎËÛË ÙáÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘, ÛÙc ‰b “¢›ÎË ÙáÓ ¶¤ÓÙ” (K. K˘ÚÈ·ÎÔÜ, \EχıÂÚÔ˜-º˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜, \AıÉÓ·È 1997, 13) ÛÎËÓÔıÂÙ‹ıËΠηd ηÙËÁÔÚ›· «ÁÈa ÙeÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ÓÔÙ›Ô˘ \AÏ‚·Ó›·˜», Ùɘ ïÔ›-
29
·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, Âr¯Â ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ï àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ Basri=bey, Ù.‚Ô˘Ï¢Ùc˜ ÛÙe \OıˆÌ·ÓÈÎe KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ âıÓÈÎɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd àÓ·ÏËÚˆÙc˜ àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ \EÎÙÂÏÂÛÙÈÎɘ \EÍÔ˘Û›·˜ (1915-1916), ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ AéÛÙÚÔ-ÔñÁÁÚÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ Ê˘Ï·ÎáÓ (1916-1918), Ù›ÙÏÔÈ ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔÈ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ˘ ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ [Ìb Έ‰ÈÎe àÚÈıÌe \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ °·ÏÏ›·˜: 4Ô [719(48)], Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È: ^H \AÓ·ÙÔÏc àÔ‚·ÏηÓÔÔÈË̤ÓË Î·d ì \AÏ‚·Ó›·. AåÙ›· ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¶ÔÏ¤ÌˆÓ Î·d ̤ÏÏÔ˘Û· EåÚ‹ÓË, ô.Ù.¯, 5, ¬Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·d Ôî ëfiÌÂÓ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: «Mb ÙeÓ àÚ¯¤ÁÔÓÔ ÌÈÎÚe Ï·fi Ù˘, ‰È·ÈÚË̤ÓÔ Ûb ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛÎÂÖ˜, ì \AÏ‚·Ó›· ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÂÚÂÖÙ·È âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. K¿ı ΛÓËÌ¿ Ù˘ âıÓÈÎe ÂrÓ·È â›Ï·ÛÙÔ, ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi, Úe ¿ÓÙˆÓ àe Ùc BȤÓÓË». (BÏ. ηd Jean-Claud Faveyrial, Histoire de l’ Albanie. Edition établie et présentée par Robert Elsie, Dukagjini, Peja 2001.XVIII+426pp., ηd Mȯ·cÏ °.TÚ›ÙÔ˘, Te T¿ÁÌ· ÙáÓ §·˙·ÚÈÛÙáÓ Î·d ì PÔ˘Ì·ÓÈÎc ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004,12,16 ÛËÌ. 19, 20 ÛËÌ. 30,31 Î.ë.). Mb àÏËıÈÓc àÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ηd ËÁ·›· ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ÙcÓ ëfiÌÂÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ï Basri=bey: «\AÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ Ùe ñÂڷȈÓfi‚ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ äıÈÎa ηd âıÓÈο». TÔÜ Faveyrial Ùe àÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ Ì›ÛÔ˜ ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ Î·d ï G. Weigand [Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Aã 283]: «Mb å‰È·›ÙÂÚË âÌ¿ıÂÈ· ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa ÙÔf˜ “maudits Grecs” (ηٷڷ̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜), Ôf Ôî §·˙·ÚÈÛÙb˜ ÂrÓ·È Ôî à‰ÈfiÚıˆÙÔÈ àÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ Î·d Óa ÍÂÙÚÂÏÏ·›ÓÂÙ·È ï Á·ÏÏÈÎe˜ Ï·e˜ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·». ^H ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË Û˘ÓÈÛÙÄ ‰È¿‚ËÌ· ‰ËψÙÈÎe ‰È·ÈÛÙÒÛˆ˜ ÌÈÛÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ¤Ú· Ùɘ ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÚÔۯ‰ȷṲ̂Ó˘ ηd ÏËڈ̤Ó˘ ÔÏÂÌÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ηd ï ú‰ÈÔ˜ Âr¯Â ‰ÚÈ̇ٷٷ àÛ΋ÛÂÈ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ (\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O G. Weigand ηd ï Th. Kahl ó˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜, Te ¶¿ÈÁÎÔ, 77, 2007, 19-22, ηd ^H ¶ÚfiÔ‰Ô˜ (™ÂÚÚáÓ), 30.12.2006 4.1.2007). TcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Basri=bey ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Antonio Canini (La Questione dell’ Epiro, Roma 1879,8), ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ηd ÁÈa Ùa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘: «AéÙc ì ñÂÚÔ¯c ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙc ‰‡Ó·ÌË: ÂrÓ·È ≤Ó· Ê˘ÛÈÎe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ àÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜, ì ïÔ›· àÎfiÌË Î·d ηÙa Ùd˜ ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ÁÈa Ùe ëÏÏËÓÈÎe öıÓÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ‰bÓ Âr¯Â ·‡ÛÂÈ». \EÈÚfiÛıÂÙ· ÔûÙ Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ( Lettere al giornale “L’ Adriatico” sulla questione balcanica con una
30
appendice sull’ Epiro e sull’ Albania II. Editione. Venezia, 1886) ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ê˘ÏÂÙÈÎa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï Victor Bérard (TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 102-103) Ìb Ùa Âå‰ÈÎa âıÓÔÏÔÁÈÎa âӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì›· ۯ‰fiÓ ‰ÂηÂÙ›· ‚Ú·‰‡ÙÂÚ·, àӷʤÚÂÈ, àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ·åÊÓȉȿ˙ÂÙ·È ï René Puaux (¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, 160-161) ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ Û˘Ìو̷ÙÈÎa ÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc ηٷÁˆÁc ÙÔÜ Û˘ÓÔ‰ÔÜ ÙÔ˘, àÁˆÁÈ¿ÙË KÒÛÙ· àe Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô. ¢È·Ù˘Ì·Ó›˙ÂÈ ‰b Ùe ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ \IÙ·Ïfi˜, ï Luciano Magrini, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ Puaux, ‰bÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Ï·fi, BÏ¿¯Ô˘˜, ·Úa ÌfiÓÔÓ ÁÈa \HÂÈÚáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ̤ÚÔ˜ ÂrÓ·È Î·d Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ¬ˆ˜ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, 剛ˆ˜ ‰b Ìb ‚¿ÛË Ùa ‰ÔÌÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, Ùa ïÔÖ· ηd ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ àÚÎÔÜÓ Óa Ìc ıˆÚÔÜÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ì‹Ù Óa àÔηÏÔÜÓÙ·È “PÔ˘Ì·ÓÔ‚Ï¿¯ÔÈ”! º˘ÛÈÎa “âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔÈ”! \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ·éÙe àÂÚ›ÛÎÂÙ· ‰È·‰›‰ÂÈ Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ï ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ £fi‰ˆÚÔ˜ K·Ú˙ɘ, âÌÊ·ÓÙÈÎa ηd ·éıÂÓÙÈο, ¯ˆÚd˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ‰‹ÏˆÛË âӉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ÛÔ˘‰áÓ, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùe WHO’S WHO ¢ËÌÔÛÈÔÁڿʈÓ, òEΉÔÛË Interad 1996 ηd àe Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, \EΉÔÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ §È‚¿ÓË, \Aı‹Ó· 2002, Ùe ïÔÖÔ ì âÊËÌÂÚ›‰· \EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ÁÈa Ó’ àÔÙÂÏÂȈıÔÜÓ Ìb Ùa ‰ËÏËÙËÚÈÒ‰Ë ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa â‰Ò‰ÈÌ·. ^O ‰b àÔÙÂÏÂȈÌe˜ â¤Ú¯ÂÙ·È ÌÄÏÏÔÓ àÓ·›ÛıËÙ· ηd úÛˆ˜ àÓÒ‰˘Ó· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÚÔÊ·ÓÉ ÁÏ·Ê˘Úc ÁÚ·Ê‹. \I‰Ôf ‰ÂÖÁÌ· ηd ‰ÉÁÌ·: «°Èa ëÓ¿ÌÈÛË ·åÒÓ·, ÚÒÙË fiÏË Ùɘ BfiÚÂÈ·˜ \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍ ì MÔÛ¯fiÔÏË. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘ ÌÔÚÂÖ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂÖ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÁÈ·Ùd ì ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ οı ôÏÏÔ ·Úa ÚÔÛÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÚfiÛÌÂÓË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù˘ ôÓıÈÛË [...]. Te ᘠÌÈa Ù¤ÙÔÈ· à˚ÙÔʈÏÈa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΠÛb àÎÌ·›· ηd ÛÊÚÈÁËÏc ÔÏÈÙ›· 40-60.000 ηÙÔ›ÎˆÓ (Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ àe Ùa ‰‡Ô Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖ· Ùɘ \OıˆÌ·ÓÈÎɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜Ø Ìb ÌÈa ÛÔ˘‰·›· ëÏÏËÓÈÎc àη‰ËÌ›·Ø Ìb ‰ËÌfiÛÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎËØ Ìb ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Û¯ÔÏÂÖ· ηd ÌÔÚʈÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·Ø Ìb ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ˙ˆ‹Ø Ìb âÎÚËÎÙÈÎc âÌÔÚÈÎc ηd ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎc ΛÓËÛËØ Ìb ÏÔÜÙÔ Î·d ÂéÌ¿ÚÈ·)- ·éÙe ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ôf ÌÈa âÈÊ·ÓÂÈ·Îc öÚ¢ӷ ıa Ùe Û˘Ó·ÚÙÔÜÛÂ, úÛˆ˜, Ìb Ùe “‰·ÈÌfiÓÈÔÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ”. \AÏÏa ÔÈĘ Ê˘Ïɘ; Oî MÔÛ¯ÔÔϛ٘ qÙ·Ó ¬ÏÔÈ PÔ˘Ì·ÓÔ‚Ï¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ! AéÙ‹, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È ÌÈa àÎfiÌË ÂÚ›ÙˆÛË Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ “ηı·ÚÔd” Ï·Ôd ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ¬ÙÈ ÙcÓ âıÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ì âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ àÙfiÌˆÓ Ôf ÙcÓ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó, ôÛ¯ÂÙ· àe Ê˘ÏÂÙÈÎc ÚԤϢÛË. Oî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘ Âr¯·Ó ‚·ı‡Ù·ÙË ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‚Ï¿¯Èη...»! (ÛÛ.338-339). \AÏ‹ıÂÈ·, ï £fi‰ˆÚÔ˜ K·Ú˙ɘ ‰bÓ ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·; hAÓ Ó·›, ÙfiÙ ‰bÓ
31
ôÎÔ˘Û j ‰bÓ ‰È¿‚·Û ¬ÙÈ âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÎ·Ó Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ìb ÚÒÙÔ˘˜ ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùɘ ñÔÙ·Áɘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd qÙ·Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âıÂÏÔ˘Û›·; °Èa ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ڈ̷˚Îa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ôî S.I. Oost, N.G.L. Hammond, G. Cheesman, P. Cabanes Î.ô. ^O ‰b àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÁ·ËÙe˜ TÛÔ·Ó¿Î˘ ïÚ›˙ÂÈ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ öÙÔ˜ Ùe 239 .X., âÓá ï Cicerone Poghirc 229 .X. TÔf˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˘˜-‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηd ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›: \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ™Ù›ÏˆÓ K˘ÚȷΛ‰Ë˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ KfiÏÏÈ·˜, òAÚ˘ ¶Ô˘ÏÈ·Ófi˜..., ï ‰b \AfiÛÙÔÏÔ˜ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùe Âå‰ÈÎe â›ÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ·, ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ Î·d âÈÁÚ·ÊÈο: «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜». \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ‚Ï·¯fiÊˆÓˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÔÚ›ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù˘ öÚ¢ӷ˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘, Ùa ïÔÖ· âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·d ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ º˘ÛÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜: «\I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev, Ìb Ùa ïÔÖ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d Ôî ÚÔÛˆÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ - BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜ - ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË». (\EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηd ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜. \Aı‹Ó· 2003, 526). \E›Û˘ ÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd Pârvan, Dumitru Pippidi, Ion I. Russu, Radu Vulpe, ηıg˜ ηd âÈÊ·ÓÂÖ˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, .¯. A.D. Xenopol, T. Papahagi, C. Poghirc..., Ôî ïÔÖÔÈ Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ ‚Ï·¯fiÊˆÓˆÓ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ ‰È·ÚÎÂÖ ì ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜, àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ âÓÙÂÏᘠÙcÓ âÍ àگɘ Û·ıÚc ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘. \AÏÏa ï £fi‰ˆÚÔ˜ K·Ú˙ɘ ñÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ÛÙa ™Î˘ÂÙ·ÚÈο. \IÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ «Ùe ùÓÔÌ· ™ÎÈÂÙ¿ÚÔÈ Ùe ÉÚ·Ó Ôî \AÏ‚·ÓÔd ÛÙa ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ àÚ¯·›· åÏÏ˘ÚÈÎc ϤÍË shkypé, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ à˚Ùfi˜, âÓá ì Û‡ÓıÂÙË shkypétar ÌÔÚÂÖ Ó\ àÔ‰ÔıÂÖ “°Èe˜ ÙÔÜ à˚ÙÔÜ”». ≠Ö˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·, ÙcÓ ïÔ›· ö‰ˆÛ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓÙÒÓÈÔ˜ X·Ù˙ɘ Ìb àÓ·ÁˆÁc ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ϤÍË schioppetto ηd âȉÔÎÈÌ¿ÛıËΠÌb ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ
32
ÙÔÜ B¤ÏÁÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ H. Grégoire, ñÂÚÎÂÚ¿ÛıËΠàe âΛÓË ÙÔÜ KÚÔ¿ÙË àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Petar Skok, ï ïÔÖÔ˜ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛ «‰Èa ÙÔÜ Scupis (àÏ‚. shkyp), ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜, ™ÎfiÈ·...». K·Ùa ‰b ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Vl. Georgiev õ‰Ë ÙeÓ 2Ô ·å. .X. Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙc ¢·Ú‰·Ó›·, àe ÙcÓ ïÔ›· ‚·ıÌÈ·Ö· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙa òAÏ‚·Ó· j òAÚ‚·Ó· ηd àÔÎÙÔÜÓ ÚfiÛıÂÙÔ âıÓÈÎe ùÓÔÌ· (\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜-BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜. \AıÉÓ·È 1992, àÓ¿Ù. ÛÂÏ. 9-10, ÛËÌ. 29, àe ÂÚ. “¶·ÚÓ·ÛÛfi˜”, §¢ã12). £a qÙ·Ó ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎc ì àÎfiÏÔ˘ıË àÊÂϤÛÙ·ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ £. K·Ú˙É: «≠OÏÔÈ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔd Û˘ÌʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ qÙ·Ó åÏÏ˘ÚÈ΋àÏ‚·ÓÈ΋»! ¢bÓ îηÓÔÔÈÂÖÙ·È ·Ú·¿Óˆ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd ·Û¯›˙ÂÈ Óa Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ Î·d Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜! ™ÙÔȯÂÈ҉˘ ÏÔÁÈÎc j ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· âÈ‚¿ÏÏÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ Óa ηÙÔÓÔÌ·ÛıÔÜÓ Ôî îÛÙÔÚÈÎÔ›, àÏÏa ηd Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ Î·d Ìb ·éÙÔ‡ÛÈ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Ôî ™Ô˘ÏÈáÙ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÙÌÉÌ· ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ϷÔÜ àÏÏa ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ëÏÏËÓÈÎfi! \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ‰bÓ à·ÈÙÂÖÙ·È ÛÔÊ›· ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ùɘ âÎÎÏ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ: «KÚÂÌ¿Û·Ì Ùa ¬Ï· Ì·˜ Ûb ‚Ú¿¯Ô˘˜ ñ„ËÏáÓ Î·d àfiÎÚËÌˆÓ ‚Ô˘ÓáÓ, ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌfiÓÔ ï ≥ÏÈÔ˜ ‚ϤÂÈ.\E‰á ̤ÓÔ˘ÌÂ, Û¿˙Ô˘Ì ¤ÙÚ˜ ηd ıÚÂÊfiÌ·ÛÙ Ìb ÍËÚb˜ Ú›˙˜ ôÁÔÓ˘ Áɘ, öÓÙÚÔÌÔÈ ÛÙcÓ å‰¤· Ùɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ. ™Â‚fiÌÂÓÔÈ Ùe Á¤ÓÔ˜ Ì·˜ ηd ÙÔf˜ Ù¿ÊÔ˘˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜ ıa ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì Ùe ı¿Ó·ÙÔ...» (£. B. ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, \EÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ ^HÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ ¢‡Û˘ ηd Ùɘ PˆÛ›·˜. \EΉfiÛÂȘ òOÏ˘ÌÔ˜. \Aı‹Ó· 2002, 76). °¤ÓÔ˜ àÏ‚·ÓÈÎe j åÏÏ˘ÚÈÎe Û‚fiÌÂÓÔÈ; AéÙÔÓfiËÙ· ëÏÏËÓÈÎfi. ^ø˜ Úe˜ ‰b ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ™Ô˘ÏȈÙáÓ ıa ¯ˆÚÔÜÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË, iÓ úÛ¯˘Â ηd ÁÈa ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ÙcÓ àÔÎÏ›ÂÈ Î·d ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁˆÓ I.Russu, Bibliographia illyrica, Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 19, 1980, 757: «les Albanais (Shkipetari) n’ ont rien hérité de l’ anthroponymie et même de la toponymie des anciens Illyriens: ils n’ ont rien de commun avec ceux-ci...» (BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988). \EÎÙe˜ ÙáÓ “PÔ˘Ì¿ÓˆÓ”, MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÏËÛÌÔÓÂÖ Úe˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó, ï £. K·Ú˙ɘ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï¿ıÔ˜: «≠Oˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ÛÙa 400 ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ - ≠EÏÏËÓ˜, \AÏ‚·ÓÔd ηd TÔÜÚÎÔÈ - ö˙ËÛ·Ó ÙcÓ Pax Turca Ûb ÌÈa å‰ÈfiÌÔÚÊË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË à΋ڢ¯ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘...». K·Ùa ÚáÙÔÓ ì Pax ‰bÓ Ï¤ÁÂÙ·È Turca àÏÏa Ottomana, Ôî ‰b TÔÜÚÎÔÈ qÛ·Ó àÓ‡·ÚÎÙÔÈ, ¬ˆ˜ Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÏfiÁÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ôî ÊÈÏfiÙÔ˘ÚÎÔÈ, ¬ˆ˜ ï ^OÏÏ·Ó‰e˜ B.J. Slot, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ‰‡Ô ÙfïÓ, ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ì ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ “ TÔ‡ÚΈӔ, ÁÈa ÙÔf˜
33
ïÔ›Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜, ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıfiÏÔ˘ TÔÜÚÎÔÈ Ìb ÛËÌ·Û›· Ê˘ÏÂÙÈÎc àÏÏa ηÙa Ùe ̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÚÔÛËÏ˘ÙÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙe \IÛÏ¿Ì. Te ú‰ÈÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÍ àگɘ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ N. Beldiceanu. \AÎÚȂᘠÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «Î·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 15Ô˘ ·åÒÓ· ì ϤÍË “ÙÔÜÚÎÔ˜” ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ìb âıÓÈÎc öÓÓÔÈ·». ¶ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰b ï ^EÏ‚ÂÙe˜ Eugène Pittard âÊÈÛÙÔÜÛ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹, «¬Ù·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘Ì “ÙÔÜÚÎÔ˜”, ¬ÙÈ ñ’ ·éÙcÓ Ùc ϤÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È âÓÙfiÈÔÈ ‚·ÏηÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔd âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔÈ àe ÔÈΛϷ ·úÙÈ·...». Te ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ £. K·Ú˙É ¿Û¯ÂÈ ‚·ÚÈa ηd àe ÚˆÙÔÊ·ÓÉ ÂÓ›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋. B¤‚·È· âȯÂÈÚÂÖÙ·È Î¿ÔÈ· ⛉ÂÈÍË ¯Ú‹Ûˆ˜ ηd Í¤ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ àÏÏa ÙfiÛÔ à‰¤ÍÈ· ηd à‰fiÎÈÌ·, œÛÙ Óa â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. T¿¯· Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙa ÊáÙ· Ùɘ Mary Adelaide Walker Ìb ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙe àÁÁÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùe öÚÁÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¢Èa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ S˜ ÛÙd˜ àÏ‚·ÓÈÎb˜ Ï›ÌÓ˜ (\O¯Ú›‰·˜ ηd M·Ï›Î˘). òEΉÔÛȘ «M·Î‰ÔÓÔÏ·ÙÚÈÎÔÜ ^OÌ›ÏÔ˘». XÔÚËÁ›· \AÏ. K·Ú›Ë. MÂÙ¿ÊÚ. K. ¶‡Ú˙·. \EÈ̤Ï. âΉfiÛ. ™. §È¿ÎÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1973, ¬Ô˘ ï âÈÌÂÏËÙc˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÂûÛÙÔ¯· ÙcÓ \AÁÁÏ›‰· Û˘ÁÁڷʤ·. ¶·ÚfiÌÔÈ· ï £. K·Ú˙ɘ àÁÓÔÂÖ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ René Puaux, ì ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, Ìb EåÛ·ÁˆÁc àe ÛÂÏ. 9-32, ™¯fiÏÈ· ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ηd \EÈÏÂÁfiÌÂÓ·- XÚÔÓÈÎe ÙÔÜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ àe ÛÂÏ. 211-246, \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›·, ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b à‰È¿ÛÂÈÛÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙáÓ Î·Ù·ÁÚ·ÊÔÌ¤ÓˆÓ àfi„ˆÓ. K·Ó¤Ó· ‰bÓ ıa Âr¯Â ÍÂÓ›ÛÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ âӉ¯fiÌÂÓË ‰ËÌfiÛÈ· - ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘ - àÔ‰Ô¯c àe ÙeÓ £fi‰ˆÚÔ K·Ú˙É ÙáÓ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂˆÓ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ \AÏ‚·ÓáÓ S. Pollo - A. Puto ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ Î·d ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ ÙÔ˘˜ Kristo Frasheri-Skënder Anamali ÛÙe âÛÒÊ˘ÏÏÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ¬Ô˘ ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈο, Û. 24, ì àÚ¯·›· \IÏÏ˘Ú›· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎa ۯ‰eÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ N·‡·ÎÙÔ, ïfiÙ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì öÓÙ·ÍË ÛÙd˜ àÏ‚·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ηd ÙÔÜ ... ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MfiÙÛ·ÚË! ¶¿ÓÙˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Èı·Óe˜ Ê·›ÓÂÙ·È ï âËÚ·ÛÌe˜ ÙÔÜ £fi‰ˆÚÔ˘ K·Ú˙É àe ÙeÓ Û˘ÓÔÓfiÌ·Ùfi ÙÔ˘ °ÂÚÌ·Óe ÁˆÁÚ¿ÊÔ Î·d ‰ÈÂÚÌËÓ¤· Thede Kahl, âÈÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛaÓ ÚÔÎÏËÙÈÎe ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙc (™Ù. A. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, \Aı‹Ó· 2003, 276, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, \Aı‹Ó· 2002) ηd àÔ‰ÈÔÔÌË̤ÓÔ àe ÙcÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe personna non grata, àÓÂÈı‡ÌËÙÔ ÚfiÛˆÔ! (“\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂ-
34
ÚÔÏfiÁÈÔ” ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 2005, 306 Î.ë.) ^O £. K·Ú˙ɘ ηı›ÛÙ·Ù·È Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˜ ÛÙcÓ Î·Ùa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÙcÓ ïÔ›· àÛÎÂÖ ï £Ô‰ˆÚɘ K¿Ï, àÏÏa ηd ñfiÏÔÁÔ˜ ÁÈa ·Ú·Ï¿ÓËÛË ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ K¿ÚÔÏÔ˘ ¶·Ô‡ÏÈ·, ï ïÔÖÔ˜ - àÛÊ·ÏᘠàÓÂÓË̤ڈÙÔ˜ - ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ \HÂÈÚˆÙÈÎa ¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔÜ ‰È‰‡ÌÔ˘ K·Ú˙É - K¿Ï. TcÓ âÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ï ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙc˜ K¿Ï ÎÔÚ‰·ÎÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ ÛÙeÓ ÁÚ¿ÊÔÓÙ· àÓÔËÙfiٷٷ ÁÚ·Ùá˜! \EÓÙÂÏᘠâÛÊ·Ï̤ӷ àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È \IÏÏ˘Ú›· Úe˜ ÙcÓ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›· . B¤‚·È· âÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÔÏf ¤Ú· ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, ¬ˆ˜ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜, ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡˜‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, ¶ÚÔÎfiÈÔ, Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ (¶AA, 28, 1953, 160), º. ¶¤ÙÛ· (òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979,53), Vl. Popovicã (Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254). Te 1898 ÛÙc ™Îfi‰Ú· (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ-XÚ˘ÛÔ‡ÔÏË) ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠâÓ›ÁÚ·ÊÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È. \EÂȉc ì ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯c ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó åÏÏ˘ÚÈÎc ·Úa Ùd˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ì âÈÁÚ·Êc ıˆڋıËΠåÏÏ˘ÚÈÎc âÍ àگɘ ηd ÁÈa ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ·. ≠Ö˜ Ôî âÏ›‰Â˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ंËÛ·Ó ÊÚÔ܉˜. ¢ÈfiÙÈ Ùe 1959 ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ljuba Ognenova, ì ïÔ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Óa ÌÂÏÂÙÄ ÛÙc ™fiÊÈ·, ÌÂÙa ÔÏÏb˜ ηd ÚÔÛÂÎÙÈÎb˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ öÊı·Û ÛÙcÓ àÎÚÈ‚É ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ ηd Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, 6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ì.X. ^H ‰b ‰È·›ÛÙˆÛ‹ Ù˘ ö¯ÂÈ Î·d ˙ˆÓÙ·Óe Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ ú‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÙeÓ â›ÛÎÔÔ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àگțÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜ \IÛ›‰ˆÚÔ, ï ïÔÖÔ˜ ñÉÚÍ ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ÔÏ˘·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îc ηٿÚÙÈÛË Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ¶¿· ÛÙe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ Úe˜ âÈÙfiÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·d âÈı˘ÌËÙc â›Ï˘ÛË Ùɘ â’ ·éÙÔÜ ‰È·ÊÔÚĘ B·ÙÈηÓÔÜ Î·d B˘˙·ÓÙ›Ô˘.\AÔÊ·›ÓÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ ¬ÙÈ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ÂrÓ·È ^EÏÏa˜ ηd ÚÒÙË â·Ú¯›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ì ¢·ÏÌ·Ù›·! (AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·. Aã324-610. \AıÉÓ·È 1975, 321-322). \EÈÌ·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb Ùe ÂéÁψÙÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Grecità adriatica (Bologna 1971, BãöΉ. 1977), ηıg˜ ηd Ìb ÓÂÒÙÂÚÔ Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ Benedetta Rossignoli, Hellenikfis kolpos, Supplemento a Grecità adriatica. Roma 2001, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ^EÏÏËÓÈÎe KfiÏÔ! ¢ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηd ÁψÛÛÈÎc àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ Û‡ÓÔÏ˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Ôf qÙ·Ó å‰È·›ÙÂÚË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ìb Ùe ùÓÔÌ· “EéÚÒË”, ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ï ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (EEB™, NAã, 2003, 333-347) Ûb Û‡ÁÁÚ·Ì-
35
Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ (261,68), ηÙa Ùe ïÔÖÔ ÙeÓ 6Ô ·å Ì. X. Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñÂÚÂÖ¯·Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ, àÏÏa ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÁÈa Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔf˜ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ, àÊÔÜ âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËηÓ, ¬ˆ˜ àÚÁfiÙÂÚ· àÚÎÂÙÔd âÎÛÏ·‚›ÛıËÎ·Ó Î·d ηÙfiÈÓ âÎÙÔ˘ÚΛÛıËηÓ, âÍ·Ï‚·Ó›ÛıËηÓ... ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, 6Ô˘ ·å. Ì. X., âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ¯·ÚÙÔÁÚ·ÊÈÎa Ûb Û¯ÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÎe ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎe çÁÎá‰Â˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·. (™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηd Âå‰ÈÎa L. Luca Cavalli - Sforza, Genes, peoples and languages, Proc. Natl. Acad. Sci. USA, Vol. 94, p. 7722, July 1997. Colloquium Paper). Te 1025 Ì.X. ï E. Stein, ï ïÔÖÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÂÚ›Ô˘ Ûb 20 ëηÙÔÌ̇ÚÈ·. ^O ‰b TËϤ̷¯Ô˜ K. §Ô˘ÁÁɘ (^E‚‰ÔÌ¿‰· MÂϤÙ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, AúÁÈÓ· 1977, 41) Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ « ¬ÙÈ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ öÊÙ·ÓÂ, ηÙa ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ùa 10.000.000 ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ àÎÌɘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. oHÙ·Ó ÏÔÈeÓ ì åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË àÚÈıÌËÙÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa àe Ùd˜ âıÓfiÙËÙ˜ Ôf à¿ÚÙÈ˙·Ó ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜». K·Ùa ÙeÓ Michel Devéze (L’ Europe et le monde à la fin du XVII siècle, Paris 1970,47), ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙa 25 ëηÙ., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe 1/3 àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜. \AÏÏa ï BÚÂÙ·ÓÓe˜ ‰Èψ̿Ù˘ William Eton ÙÔÓ›˙ÂÈ: «....¢bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙˆÓ. \E›Û˘ ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎᘠÁÂÓÓ·ÖÔÈ...» (\A¯ÈÏÏÂf˜ T¿Á·Ú˘, ^O ÏËı˘ÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 2002 ηd àÓ·‰. ™ÙÚ·ÙËÁÈηd MÂϤٷÈ, 128, 2002, 4). \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ¢. BÈΤϷ˜ (“¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, Hã, 1884, 97) â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Û˘ÓÔÏÈÎa (B·ÏοÓÈ·, MÈÎÚ·Û›·, MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, àÔÈ˘) Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÚÈıÌÔÜÓ 20 ëηÙ., fiÚÈÛÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Î·d ï KˆÓ. ¢ÔÍÈ¿‰Ë˜, Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË, ¬ÙÈ ÙfiÙ ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ °É˜ qÙ·Ó ÂÚd Ùa 180 ëηÙ., âÓá Ùe 2002 6 ‰ÈÛ. 200 ëÎ.! \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο, ηÙa ÙeÓ W. E. Du Bois, Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ, «™Ùa B·ÏοÓÈ· ˙ÔÜÓ ÂÚ›Ô˘ 60 ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ôÓıÚˆÔÈ ÛÙa “âχıÂÚ· ÎÚ¿ÙË” Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì¿˙˜ ÊÙˆ¯áÓ, àÌfiÚÊˆÙˆÓ Î·d ηÎfiÌÔÈÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôf âӉȷʤÚÔ˘Ó ÙcÓ EéÚÒË ÌfiÓÔÓ ó˜ Úe˜ Ùc ¯¿Ú·ÍË ÙáÓ ÛÊ·ÈÚáÓ âÈÚÚÔɘ»! Te ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰ËÎÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ àÎÚ·ÈÊÓáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, âÓá Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ÙeÓ ú‰ÈÔ, Ôf Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË ôÁÓÔÈ· ηd ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ñÂÚԯɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ âÌÔÚÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›·, Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa ηd Ìb MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ (\HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 2005, 43).
36
¶ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ì „˘¯c ÙÔÜ Î·ıÂÓe˜ àe ηٿıÏÈ„Ë Î·d fiÓÔ. ¢˘ÛÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ Ùd˜ ·åٛ˜ ηd ÚˆÙ·ÈÙ›Ô˘˜ Ùɘ à›ÛÙ¢Ù˘ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Mb ÙcÓ à·›ÛÈ· Û‡ÌÙˆÛË Ùɘ âÓ¿Ú͈˜ Û‹ÌÂÚ· Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ ÙáÓ N·ÙÔ˚ÎáÓ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Î·d ÙcÓ à‡ıÌÂÓË åÙ·ÌfiÙËÙ· ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ì ñfiÌÓËÛË Ù˘¯·›Ô˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ôf ö˙ËÛ ó˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎe M¤ÙˆÔ ÙÔÜ A㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ ï ™ÙÚ·Ùɘ M˘ÚÈ‚‹Ï˘ (^H Zˆc âÓ Ù¿Ê÷ˆ, \EΉfiÛÂȘ ^EÛÙ›·˜, \Aı‹Ó· 1955, 76), âÈÙÚ¤ÂÈ Î¿ÔÈ· ̇ËÛË ÛÙa ô‰˘Ù· ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ: «Te MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÂrÓ·È ÌÈa ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙ›· Û¤Ú‚ÈÎË, Ôf Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ... Oî ôÓıÚˆÔÈ Ôf ÙcÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ÌÈÏÄÓ „Èı˘ÚÈÛÙ¿, ÂÚ·ÙÄÓ ÙÚÔÌ·Á̤ӷ ÛaÓ ÎϤÊÙ˜, ÎÔÈÙÄÓ ÙeÓ ÔéÚ·Óe Ìb Êfi‚Ô, ηd ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙa ηÙÒÁÈ· ηd ÛÙd˜ Ùڇ˜ Ôf Ûο„·Ó οو àe Ùa Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜... M˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùe á˜ Ì˘Ú›ÛıËÎ·Ó ÙcÓ âıÓÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜... XÈÌ‹Í·Ó Á‡Úˆ Ì·˜, ÍÂÙÚ˘ÒÛ·Ó ÛaÓ Ùa ÔÓÙ›ÎÈ· οو àe Ùc Áɘ, ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ, ÚÔ¿ÓÙˆÓ Á˘Ó·ÖΘ ηd ·È‰¿ÎÈ·... ErÛÙÂ, àÏ‹ıÂÈ·, Ù’ à‰¤ÚÊÈ· Ì·˜; ErÛÙ ≠EÏÏËÓ˜; ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·; Ma Ó·›... ™Ä˜ ÂÚÈ̤ӷÌ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙc ÛÎÏ·‚È¿. ™Ä˜ çÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó, ÛĘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û·ÌÂ, ÛĘ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û·Ì ηd ‰b ÛĘ ͤڷÌ ηd ÂrÛÙ ÙÒÚ· ÎÔÓÙ¿ Ì·˜...K·d Ìc ÌĘ àÊ‹ÛÂÙ ȿ, à‰¤ÏÊÈ·, ÛÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜. MĘ Ù˘Ú·ÁÓÄÓ ÛÎÏËÚa Ôf ÂúÌ·ÛÙ ≠EÏÏËÓ˜... ≠EÓ·˜ Á¤ÚÔ˜ ÌÔsÂ: MĘ ‰¤ÚÓÔ˘Ó Ìb Ùe ‚Ô‡Ú‰Ô˘Ï· ÛaÓ ÌĘ àÎÔÜÓ Óa ÌÈÏÄÌ ëÏÏËÓÈο, Óa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇ̷ÛÙ ëÏÏËÓÈο. MĘ ÉÚ·Ó Ùd˜ âÎÎÏËۛ˜, Ùa óÚ·Ö· ÛÎÔÏÂÈ¿ Ì·˜... K‡ÚÈ âϤËÛÔÓ. Ma õÚı·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Óa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜, ÁÈa Óa Ï¢ÙÂÚÒÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÁÈa õÚı·Ì Óa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ηd ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÁÈa Óa Ï¢ÙÂÚÒÛÔ˘Ì ÙÔf˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ì·˜ ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜;». \EÈÚfiÛıÂÙ· Ù› à¤ÁÈÓ·Ó Ôî 122593 ≠EÏÏËÓ˜ j ^EÏÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Ùɘ ÌÈÎÚĘ ™ÂÚ‚›·˜ ÙÔÜ 1864 ηd Ù› à¤ÁÈÓ·Ó Ôî 102.947 Ùɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎɘ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ \AÔÁÚ·Êɘ 1948, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˘ ηd àÁÁÏÈο, Ùe ‰b ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ‚È‚Ï›Ô, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ÛÙc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ BÔ˘Ïɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ; \Eȉ›¯ıËΠÔÙb ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÙÔȯÂÈá‰Â˜ âӉȷʤÚÔÓ êÚÌÔ‰›ˆ˜ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜; °Èa ÌÔÓ·‰ÈÎc àÙÂÏÂÛÊfiÚËÙË àfiÂÈÚ· âd ñÊ˘Ô˘ÚÁ›·˜ BÈÚÁÈÓ›·˜ TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Úe ‰ÂηÂÙ›·˜. (BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1998, 112-113). MÂÙa Ùe öÁÎÏËÌ· ηıÔÛÈÒÛˆ˜, Ôf ‰È·Ú¿¯ıËΠÛÙa Ï›„·Ó· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈ-
37
ÛÌÔÜ Ùɘ ™ÂÚ‚›·˜, Ôî ™ÎÔÈ·ÓÔd àÔıÚ·Û‡ÓıËÎ·Ó ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ηd ÛÎÏ·‚Èa ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ï ϤÔÓ Âå‰‹ÌˆÓ Î·d êÚÌfi‰ÈÔ˜ H. Morgenthau Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ¬ÙÈ öÌÂÈÓ “ηı·ÚᘠëÏÏËÓÈ΋”, Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·ÎËÚ˘Á̤ÓË ÙcÓ 10 \AÚÈÏ›Ô˘ 1944 àe ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ \EıÓÈÎɘ \AÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ (T›ÙÔ) Úe˜ ÙeÓ àÓÙ·ÔÎÚÈÙc ÙáÓ “T¿È̘ Ùɘ N¤·˜ ^YfiÚ΢”: «^O Î. ™ÌÔÓÙϿη ÎËÚ‡ÛÛˆÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎËÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ B·ÏηÓÈÎɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ηd Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ÌÈĘ ·éÙÔÓfiÌÔ˘ ηd ïÌÔÛfiÓ‰Ô˘ M·Î‰ÔÓ›·˜, öÛ¢Û Óa ÙÔÓ›Û÷Ë ¬ÙÈ ì ïÌfiÛÔÓ‰Ô˜ ·≈ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Ú¤ÂÈ Óa à·ÚÙÈÛı÷É âÎ ÙÔÜ ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÌfiÓÔÓ Î·d ÙÔÜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, âÍ·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ì Û‡ÓıÂÛË ÂrÓ·È Î·ı·ÚᘠëÏÏËÓÈ΋». (¶. MÔÓ·ÛÙËÚÈÒÙË, Oî ¶ÚáÛÛÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, öΉÔÛË ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ T‡Ô˘ ηd ¶ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, K¿˚ÚÔ 1944,50= “^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ” E.O.T. ™¯ÔÏc •ÂÓ·ÁáÓ \AıËÓáÓ, \Aı‹Ó· 1992, 104). ≠Ö˜ Ôî â›ÛË̘ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ‰bÓ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ûb åÛ¯f ηd â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¬Û· ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙcÓ ùÓÙˆ˜ ÓˆfiÙ·ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Î·d ÙÔÜ K·ÚÈ›Ԣ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ M·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘, M·Î‰ÔÓÈÛÌfi˜. ^O åÌÂÚÈ·ÏÈÛÌe˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ 19442006, \EΉfiÛÂȘ EºE™O™, \Aı‹Ó· 2007, ÛÛ. 230 ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ÛÙe âÍÒÊ˘ÏÏÔ, âÎÙ˘ÊψÙÈÎe˜ ηd ‰È¿ÛÙÚÔÊÔ˜ Ôf ·ÚˆıÂÖ Óa Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿‚·ı· ¬Û· ‰bÓ öÚ·Í·Ó Î·d Ôî ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ñ‡ı˘Ó˜ ı¤ÛÂȘ àÏÏÔÈıˆÚ›˙ÔÓÙ˜ ηd ΈÊ‡ÔÓÙ˜! MÂÙa Ùe ÎÏ›ÛÈÌÔ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, Ùɘ ëÙ¿¯ÚÔÓ˘ ·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ·Ù·Ú¯áÓ, «àӢ¢ı‡ÓÔ˘ ‰ÂÖÛı·È Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÓ·Ú¯›·˜, mÓ ‰ÈÎٷوڛ·Ó ηÏÔÜÛÈ», ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È¤ÙÚ¯ ì Ê‹ÌË âΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌÔÜ, ‰È·‰ÈηÛÈáÓ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎáÓ àÍÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ‰ÈηÈÔÚ·Í›·˜ Ìb ‰˘Ó·Ùc ‰È·Ê¿ÓÂÈ·. \EӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È ‰È·ÁˆÓÈÛÌe˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ \Eηȉ‡Ûˆ˜ ÁÈa Ùd˜ ^EÏÏËÓÈÎb˜ ¶ÚÂÛ‚ÂÖ˜. ™˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È \EÈÙÚÔc Eå‰ËÌfiÓˆÓ ôÎÚˆ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ âÍÂÙ·ÛÙáÓ Î·d Ùɘ ÚˆÙÔÙ˘›·˜ Ùɘ âÓÒÈÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñÔ„ËÊ›ˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙáÓ âÍÂÙ¿ÛˆÓ, Ìb àÔÎÔڇʈ̷ ÚËÙc ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ¯¿ÓÔ˘Ó ïÚÈÛÙÈÎa ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ¬ÛÔÈ ‰bÓ ÚÔÛ¤ÏıÔ˘Ó! ≠Ö˜ ηÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÙfiÙ öÙÔ˘˜ àԉ›¯ıËΠ¬ÙÈ â¤Ù˘¯·Ó Ôî ... Ìc ÚÔÛÂÏıfiÓÙ˜! \I‰Ôf Ùd ÛËÌ·›ÓÂÈ... MÂÙ·Ôϛ٢ÛË! ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎe ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ. MÂÙ·ÌÂÛÔÓ‡ÎÙȘ zÚ˜ K˘ÚÈ·Îɘ B·˝ˆÓ ÌÈĘ ¯ÚÔÓÈĘ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ M.E., ñ„ËÏfi‚·ıÌÔ˜ ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈο, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd Û˘ÁÁÚ·ÊÈο, ÚÔÛηÏÂÖÙ·È ÙËÏÂʈÓÈÎa àe ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe Ìb ÔåΛ· ÚÔÛÊÒÓËÛË ÛÙe ‚·ÙÈÛÙÈÎe ùÓÔÌ·, ¯ˆÚd˜ Óa
38
‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb οÔÈ· å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛˆÈÎc ÁÓˆÚÈÌ›· j ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË Û¯¤ÛË, ÁÈa Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙcÓ ëfiÌÂÓË ì̤ڷ, MÂÁ¿ÏË ¢Â˘Ù¤Ú·, j ÌÂıÂfiÌÂÓË, MÂÁ¿ÏË TÚ›ÙË. ºı¿ÓÔÓÙ·˜ ï ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ œÚ· ÙÔ˘ ̤ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ‚ϤÂÈ Óa ·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È, âÎÙe˜ ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÔÜ, Ôî ‰‡Ô ñÊ˘Ô˘ÚÁÔ›, Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ j Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ› ÙÔ˘˜ ηd Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ñËÚÂÛÈ·ÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ηd Ôî âÈÙÂÏÂÖ˜ ÙÔ˘. Te ‰b ˙‹ÙËÌ· qÙ·Ó Û˘ÁÁÚ·Êc Û¯ÔÏÈÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ M.E. MfiÏȘ öÏËÍÂ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àe ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe ηd ‰fiıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÛÙeÓ ...âÈÛΤÙË, ±·ÓÙ˜ ·åÊÓȉȿÛıËÎ·Ó ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· ¬ÙÈ Ùe ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙfi, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙe åÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÈÎe Ï·›ÛÈÔ. ^H Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË à·ÈÙÔÜÛ Âå‰ÈÎe ¶ÚÔ‰ÚÈÎe ¢È¿Ù·ÁÌ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‰bÓ ıˆڋıËΠ‰‡ÛÎÔÏË, ¯¿ÚË, ¬ˆ˜ ÂåÒıËÎÂ, ÛÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û· ÊÈÏ›· ÙÔÜ ñÔ˘ÚÁÔÜ Ìb ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. Ta ¬Û· ‰b âӉȷ̤ۈ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÁ¯Â›ÚÈÛË j ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ àÓ·ı¤Ûˆ˜ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙa ...ÙÚÈÙÔÎÔÛÌÈο! \EÍ ôÏÏÔ˘, ¬Ù·Ó Âå‰ÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ôî “âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ” ¬ÙÈ ëÙÔÈÌ¿ÛıËΠÙe ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, Ìb à‰¤ÍÈ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· ηd ÏËıˆÚÈÎc ÏÂÙfiÙËÙ·, ‰ËψÙÈÎc ÎÔ˘ÙÔÔÓËÚÈĘ, ‰È·Ù˘ÒıËΠ·úÙËÌ· ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ûb ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ηıËÁËÙ‹, Ê›ÏÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘. ^O õ‰Ë âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ öÛ¢Û ÛÙcÓ ôÌÂÛË Û˘Ó·›ÓÂÛË, àÏÏa ÚÔ¯ÒÚËÛ ηd Ûb ÚfiÙ·ÛË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηd ‰È·ÓÔÌɘ Ùɘ àÌÔȂɘ, àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ ëÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÜ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ηd à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ̤ÚÔ˜, ¬ˆ˜ öÚ·Í ‰ÂηÂٛ˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÁÈa ·ÚfiÌÔȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ. \AÏÏa ï “âÌÂÈÚÔÁÓÒ̈Ӕ, àÊÔÜ Ìb ÂÙ·¯Ùb˜ Ì·ÙÈb˜ ‰ÈÂÍÉÏı Ùe ñe Û˘˙‹ÙËÛË Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ìb ïÏÔÊ¿ÓÂÚË àÌ˯·Ó›· àÔÊ¿ÓıËΠ¬ÙÈ Ùe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ıa ÂrÓ·È “ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎfi”! ™ÙcÓ ñÂÓı‡ÌÈÛË ¬ÙÈ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï·, Ôf ÌÂÏÏÔÓÙÈÎa ıa âȉÈÒÍÔ˘Ó Óa Û˘Ó‰ÂıÔÜÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ìb ÙÔf˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ÂûÏËÙ· ηd ϷΈÓÈÎa âÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ¬Û· ëÏÏËÓÈÎa ηd ÌÂÚÈÎa ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó, âÉÏı ÛȈ‹. òEÎÙÔÙ ‰È·ÎfiËΠοı âÈÎÔÈÓˆÓ›·. K·d ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ êÏe˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜. ^O ÚáÙÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎa àÔÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ‰bÓ öÙ˘¯Â Ùɘ ·Ú·ÌÈÎÚɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âÓËÌÂÚÒÛˆ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ‰ÔÌc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ìb Û˘ÁÁڷʤ· ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰bÓ àÏÏÔÈÒıËΠ·åÛıËÙa àe Ùe àÚ¯ÈÎe ëÏÏËÓÔÎÂÓÙÚÈÎe ÓÂÜÌ·! ^øÛÙfiÛÔ ì ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙáÓ Ê›ÏˆÓ Î·d Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· ñÔ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ì “‰È¿‚ÚˆÛË”, ï ۯ‰ȷÛÌe˜ àÔ‰ÔÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ™¯ÂÙÈÎc ëÓfiÙËÙ· Ìb ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àe Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· àÊÈÂÚÒÓÂÈ Ûb Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï \AÓ·ÛÙ. ¢. ™Ù¿ÌÔ˘ (^IÂÚa \EÏÂ˘Û›˜. ^H àÏËıÈÓc îÛÙÔÚ›·. \EΉfiÛÂȘ KA¢MO™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 153-157).
39
^H ·åÊÓ›‰È· àÓ¿‰˘ÛË ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈa Ùc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd Ùc ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙc NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË ÌÄÏÏÔÓ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË Ê·›ÓÂÙ·È. \Ed ϤÔÓ, ¬Ù·Ó ôÚ¯ÈÛ Ùc ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘, ‰È·ÈÛÙÒıËΠ¬ÙÈ Âr¯Â ·Ú·Ï›„ÂÈ ÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÛ‡Ó˘ ηd Ùɘ õ‰Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘ ηd ÙáÓ âd ̤ÚÔ˘˜ ηÙa ÎÚ¿ÙË \EÈÙÚÔáÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ·åÛıËÙfiٷٷ àÔ˘Û›·˙ ï ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎa ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔ˜, ï ηıËÁËÙc˜ ™‡ÚÔ˜ BÚ˘ÒÓ˘, ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜, ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜, åÛÏ·ÌÔÏfiÁÔ˜. (¢. N. M·ÚˆÓ›ÙË, \EıÓÔÏÔÁÈο, Te BÉÌ·, 14.6.1992, 32): «^ø˜ ôÍÔÓ·˜ Ùɘ ÔÈΛÏ˘ ηd âÍ·ÓÙÏËÙÈÎɘ ÌÂϤÙ˘ ηd öÚ¢ӷ˜ (Ôf ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ· àӤϷ‚ ï BÚ˘ÒÓ˘ ηd ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÈ) àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî Û¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ηd ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔf˜) Ùɘ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, Ùɘ \EÁÁf˜ ηd M¤Û˘ \AÓ·ÙÔÏɘ, àe ÙeÓ MÂÛ·›ˆÓ· S˜ Ùd˜ ̤Ú˜ Ì·˜. òEÁÚ·„Â, ηÙa ηÓfiÓ· ÛÙa àÁÁÏÈο, ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ôÚıÚ·, ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ηd ÌÔÓÔÁڷʛ˜, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ Ì›· («^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ», 1979) ÛÙa ^EÏÏËÓÈο. MÂÙ·‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο, ÁÈa ≤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· (1976-84) ‚Ú¤ıËÎÂ, ó˜ âÈÛΤÙ˘ ηıËÁËÙ‹˜, ηd ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, àÏÏa Ùe Îϛ̷ ‰bÓ ÙeÓ Û‹ÎˆÛ ηd â¤ÛÙÚ„ ÛÙd˜ ^Hӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙÂÖ˜, ¬Ô˘ ηd Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe âÚ¢ÓËÙÈÎfi, Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe ηd ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ». ≠OÙ·Ó àÓ·ÁÔÚ‡ıËΠâ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÙeÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÚÂÔ‡ÌÂÓ· ï ηıËÁËÙ‹˜ \I. X·ÛÈÒÙ˘: «’EÈ̤ÓÔÓÙ·˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ öÚ¢Ó˜ ÙÔÜ ™‡ÚÔ˘ BÚ˘ÒÓË, Ôî ïÔÖ˜ ÌÂÏÂÙÔÜÓ Âå˜ ‚¿ıÔ˜ Ùd˜ âıÓÔÁÂÓÂÙÈÎb˜ ıˆڛ˜ ÛÙc ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË Î·Ùa ÙeÓ ÂåÎÔÛÙe ·åÒÓ· -˙‹ÙËÌ· ôÎÚˆ˜ 牢ÓËÚe ηd â›Î·ÈÚÔ. ™’ ·éÙe âÍ¿ÏÏÔ˘ Ùe ı¤Ì· àÊȤڈÛ ï ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ ͤÓÔ˜ ηd ÙcÓ â›ÛËÌË ïÌÈÏ›· ÙÔ˘, ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe ÚËÙe prior tempore fortior jure-Ûb êÏÔ‡ÛÙÂÚË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ·Ú¿ÊÚ·ÛË: ¬ÛÔ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË ì ηٷÁˆÁÈÎc ıˆڛ· ëÓe˜ Ï·ÔÜ, ÙfiÛÔ Î·d Èe âÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ì ‰Èηȷ΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË ÛÙe ·ÚfiÓ. \I‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ôf Û˘Ó¤¯ÂÈ, Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe ‚·ıÌe ηÙa ÂÚ›ÙˆÛË, ¬Ï˜ Ùd˜ âıÓÔÁÂÓÂÙÈÎb˜ ıˆڛ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ». MÂÛÙe˜ ηd ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ â›ÏÔÁÔ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Ùa ÌÔÓfiÛÙËÏ· “\EıÓÔÏÔÁÈο”: «¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û˘ÓÔ„›Ûˆ â‰á ‚¿Ó·˘Û· Ùc ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ BÚ˘ÒÓË Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ âıÓÔÁÂÓÂÙÈÎc ·éÙc ·ıÔÏÔÁ›·, Ôf âÍËÁÂÖ Ùa àÓÂÍ‹ÁËÙ· ηd Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âÈΛӉ˘Ó˘ âÌÏÔÎɘ ÛÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ. \EÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ ï ïÌÈÏËÙc˜ ÛÙe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (öÎÙ˘Ô Î·d ÛÙeÓ âıÓÔÁÂÓÂÙÈÎe ÔrÛÙÚÔ ÙÔÜ MÈÛÙÚÈÒÙË Î·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ·), ÛÙe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, Ùe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ηd Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎfi, Û˘Ó¤Ù·Í ïÌfiÏÔÁ· ÎÏ¿ÛÌ·Ù· (Ìb ÎÔÈÓe ·ÚÔÓÔÌ·ÛÙc àÏÏa ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ àÚÈıÌËÙ‹), Ôf ÔÏÏa ıa Âr¯·Ó Óa ÌĘ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ·. Te ˙‹ÙËÌ· ÂrÓ·È ÔÈfi˜, iÓ ≤Ó·˜ öÛÙˆ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙcÓ âıÓÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ·éÙc ïÌÈÏ›· âÎÙe˜
40
Ùɘ AåıÔ‡Û˘ TÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ A.¶.£. K·d ·Úa Ù·ÜÙ· Û¯È˙fiÌ·ÛÙ ÁÈa Ùa ̷ΉÔÓÈο Ì·˜ ‰›Î·È·». ¶á˜ ηd fiÛÔ Û¯È˙fiÌ·ÛÙ ÁÈa Ùa ̷ΉÔÓÈο Ì·˜ ‰›Î·È· ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe ÙcÓ àÓÂÍ‹ÁËÙË Ìc àÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ëÓe˜ àÏÏÔ‰·ÔÜ, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘, ÙÔÜ Cicerone Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ âÎÔÓË̤ÓË ÛÙc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ 60 ηd âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ ö¯ÂÈ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ Ûb Ó¤· ‚¿ÛË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ M·Î‰fiÓˆÓ. M¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈÌÓÄ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· \AıËÓáÓ Î·d £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ìb οÔÈ· ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, ì ïÔ›· η٤ÛÙËÛ ÔÏf ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe Ùe âÚ¢ÓËÙÈÎe â›Ù¢ÁÌ·. \E›Û˘ Ìb ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· â›ÙÔÌ· η٤‰ÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ¬Ù·Ó ì ‰È·Ì¿¯Ë Ìb Ùa ™ÎfiÈ· öÏ·‚ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ûb Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb ÙcÓ àÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ‰bÓ ÚÔÛÎÏ‹ıËΠ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ Î·ÏáÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔ˘, iÓ Î·d âÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf àÓ·‰Â›¯ıËΠηıËÁËÙc˜ ‰‡Ô ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ. \Ae ÙÔf˜ ÂéηÈÚÈ·ÎÔf˜ ‰¤, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ηd ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜, “̷ΉÔÓÔÏfiÁÔ˘˜” ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È, ·éÙe˜ Ôf âËÚ¤·Û ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙeÓ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Vl. Georgiev. òEÙÛÈ ÌÔÈÚ·Ö· ≤ÔÓÙ·È âÒ‰˘Ó˜ âÎÏ‹ÍÂȘ.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAI NOMENA ^IÛÙÔÚ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. òE¯ÂÈ ‰b ·Ù¤Ú· Ù˘ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔ. ™Ùa âÓÓ¤· ‚È‚Ï›· ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È MÔÜÛ·È, ¤Ú· Ùɘ ηı\ ·ñÙe îÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘ âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·d ÔÈΛϷ ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa ïÔÖ· Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜, âÈÛÙÉ̘, âıÓÔÏÔÁ›·, Ï·ÔÁÚ·Ê›·, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·... \AÎÚȂᘠ·éÙa ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ӷ àÚ¯ÈÎa ÛaÓ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, õ‰Ë Á›ÓÔÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙa ó˜ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îa ηd àÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ·. ^H ^IÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÈÛÙ‹ÌË Ù¤ÏÂÈ· Ìb ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÈÏÔÁc Ùɘ àÎÚ·ÈÊÓᘠîÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘, ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ηd ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ηıÈÂÚÒÓÂÈ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ï ÚáÙÔ˜ ÙáÓ âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. ^H ^IÛÙÔÚ›· ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÚfiÛıÂÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË àe ÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Ìb ΤÓÙÚÔ ù¯È ϤÔÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÏÏa Ùc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, ÙcÓ «ëÏÏËÓ›‰·» PÒÌË, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ηd Û˘Ó¿Ì· ÚÔ¿ÁÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÌÂÚÔÏË„›· ηd àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ûb àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ· â›Â‰·. Ta ÚfiÙ˘· ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓÙ·È Î·Ùa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ÔûÙ ηÙa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ûb ΛÌÂÓ· ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ j ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙Ë - °ÂˆÚÁ›Ô˘ K‰ÚËÓÔÜ, òAÓÓ·˜ KÔÌÓËÓɘ, °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¶·¯˘Ì¤ÚË, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙÔÜ ÙfiÛÔ ·ÚÂÍËÁË̤ÓÔ˘ §·ÔÓ›ÎÔ˘ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ı˘Ì›˙ÂÈ £Ô˘Î˘‰›‰Ë! \E›Û˘ ηÙa ÙÔf˜ ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ηd ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì ^IÛÙÔÚ›·, ÙcÓ ïÔ›· Ìb Û¿ÓÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd êÙc âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓfi˜, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ìb ÚÔۋψÛË ÛÙcÓ Ù‹ÚËÛË ÙáÓ Î·ÓfiÓˆÓ, àÚ¯áÓ Î·d ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘. ¢bÓ ñÔÏ›ÔÓÙ·È ‰b ηd Ôî âÈfiÏ·È· âÈÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \21. ^O XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ¶ÂÚÚ·È‚e˜ ›ıÂÈ Ìb ÙcÓ ·éıfiÚÌËÙË ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘:
^H
«MÂÙa ‰b Ùe Ù¤ÏÔ˜ ëοÛÙ˘ Ì¿¯Ë˜ ìÙfiÌËÓ ÙÔÜ Î·Ï¿ÌÔ˘, ÛÎÔ‡ˆÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ù¯È Óa ëÏ·ۈ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓÒÛÙ·˜ ÁÚ¿ÊˆÓ Ì‡ıÔ˘˜ ηd Ï¿ÛÌ·Ù·, àÏÏa Óa âÎÊÚ¿Ûˆ àÊÂÏᘠÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ≥ÙȘ ÌfiÓË ‰‡Ó·Ù·È Óa ¯ÚËÛÈ̇Û÷Ë Âå˜ Ùa˜ ÌÂÏÏÔ‡Û·˜ Ú¿ÍÂȘ» (BÏ.
\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÛ·ÏÔÜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· îÛÙÔÚÈÎc ηd ·úÙËÌ· ÛËÌÂÚÈÓɘ EéÚÒ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎb˜ âÈÏÔÁ¤˜, 2, 30 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1986, 34 - 35). ^O ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÚ·È‚ÔÜ àÔÙÂÏÂÖ àfiË¯Ô ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ·Ï¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘: «ºÈÏfiÔÏÈÓ ‰ÂÖ ÂrÓ·È ÙeÓ àÁ·ıeÓ ôÓ‰Ú· ηd ÊÈÏfi·ÙÚÈÓ, ηd Û˘ÌÌÈÛÂÖÓ ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜ ηd Û˘Ó·Á·ÄÓ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜Ø ¬Ù·Ó ‰b Ùe Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ qıÔ˜ àÓ·Ï·Ì‚¿Ó÷Ë ÙȘ,
42
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
âÈÏ·ı¤Ûı·È ¯Úc ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ, ηd ÔÏÏ¿ÎȘ ÌbÓ ÂéÏÔÁÂÖÓ Î·d ÎÔÛÌÂÖÓ ÙÔÖ˜ ÌÂÁ›ÛÙÔȘ â·›ÓÔȘ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜, ¬Ù·Ó ·î Ú¿ÍÂȘ à·ÈÙáÛÈ ÙÔÜÙÔ, ÔÏÏ¿ÎȘ ‰’ âϤ¯ÁÂÈÓ Î·d „¤ÁÂÈÓ âÔÓÂȉ›ÛÙˆ˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁηÈÔÙ¿ÙÔ˘˜, ¬Ù·Ó ·î ÙáÓ âÈÙË‰Â˘Ì¿ÙˆÓ êÌ·ÚÙ›·È ÙÔÜı’ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÛÈ». K¿ÔÈ· ·Ú¤ÎÎÏÈÛË àe ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ëÏÏËÓÈ΋-·ÓÂıÓÈÎc ÎÏËÚÔÓÔÌÈa ÛÙcÓ çÚıc ıÂÒÚËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ìb ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎÔÜ ñÏÈÛÌÔÜ Î·d ÙcÓ âÎÚÔÛÒËÛ‹ ÙÔ˘ àe ·éÙÔ‡ÛÈÔ ÔÏÈÙÈÎe ÎfiÌÌ·, Ôf Âr¯Â ÎÈfiÏ·˜ ı¤ÛÂÈ ñÂÚ¿Óˆ Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÙcÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÎc ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· -ù¯È âÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙË Î·d àe ôÏÏ· ÎfiÌÌ·Ù·... ^øÛÙfiÛÔ Î·d Ôî Á·ÏÔ˘¯Ë̤ÓÔÈ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎa ‰bÓ ñÔ·ÙÔ˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ¬Ù·Ó 剛ˆ˜ âÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Óa à·ÚÓËıÔÜÓ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ηd Óa ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜, ¬ˆ˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÎ·Ó Ôî ¶Ô˘ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ ηd KÔÚ‰¿ÙÔ˜, Ôf ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó ÛÙe M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ηd ‰È·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó àe Ùe ÎfiÌÌ·. \Ed ϤÔÓ ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Ùe ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ. ^H ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÛËÌ·Û›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 (\Aı‹Ó· 1924), ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ àÁÒÓ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ù·ÍÈÎfi, Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ àÓ·ÈÚÂÖ ·éÙeÓ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ηd âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎe ηd âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘! \EÎÏËÎÙÈο, ·Úa ÙeÓ âıÓÈÎe ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌe âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ K·Ù·ÛÙÚÔÊɘ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô, ì ïÔ›· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ ÚÔËÁ̤ÓË EéÚÒË, ηd ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ·. òEÙÛÈ, ¬Ù·Ó ηÙa Ùe 1930-1932 âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÛÔ‚·Úa ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Î·d çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯ÈÎa Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ìb ı¤Ì· Ùa ‚È‚Ï›· ^IÛÙÔÚ›·˜, ÁÈa Ó’ à·ÏÂÈÊıÔÜÓ Ôî ÚÔηٷϋ„ÂȘ ηd Ùa Ï¿ıË, œÛÙ Ôî Ӥ˜ ÁÂÓÓÂb˜ Óa àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ûb Îϛ̷ ÊÈÏ›·˜, Ôf âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘, ì ^IÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË âȉ›ˆÍË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÈa ÙcÓ àfiÏ˘ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÙd˜ ÚÔ·ÈÒÓȘ à͛˜ ηd àÚ¯¤˜, ηıg˜ ηd ÛÙd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ âÈÙ‡ÍÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÙfiÛÔ ÛÙc ¢‡ÛË ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ‰ËÏ·‰‹ E.O.K - ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ EéÚÒ˘ - ¶·Ú·¤Ù·ÛÌ·. EéÙ˘¯á˜ ÛÙeÓ ïÚ›˙ÔÓÙ· Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Óa ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂéÔ›ˆÓ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÁÈa Û˘Ó·‰¤ÏʈÛË ÙáÓ Ï·áÓ Î·d ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ‰Èa Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ à‰È¿‚ÏËÙ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜. \EÈÚfiÛıÂÙ· ‰b Ôî ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó¯›Ûˆ˜ Ùɘ âȉÔÎÈÌ·Ṳ̂Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ìb ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ ‰bÓ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·d ÌÂÙa ÙeÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌe ÙÔÜ Bã·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
43
^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ (O.H.E.) î‰Ú‡ÂÙ·È Î·d ì UNESCO, âÎ·È‰Â˘ÙÈ΋, âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ, ì ïÔ›· õ‰Ë Ùe 1950 çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙd˜ BڢͤÏϘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi-îÛÙÔÚÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· îÛÙÔÚÈÎc ≈ÏË ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Ìb ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ÊÚÔÓÙ›‰· ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ âÎÙfiÈÛË ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ,ñ‚ÚÈÛÙÈÎáÓ j ñÔÙÈÌËÙÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·d Ϥ͈Ó, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b àÓ·ÏËıÂÈáÓ. \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¤Ô âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi-îÛÙÔÚÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ ÁÈa Ì›· Û‡Á¯ÚÔÓË Î·d ëÓÈ·›· ̤ıÔ‰Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. òAÍÈ· ÙÈÌËÙÈÎɘ ÌÓ›·˜ ÂrÓ·È Î·d ì Ù·˘ÙfiÛËÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. MfiÓÔ Ûb Ì›· ÂÓÙ·ÂÙ›·, 1953-1958, çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ≤ÍÈ Û˘Ó¤‰ÚÈ· âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ îÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Úe˜ ‰ÈfiÚıˆÛË ÙáÓ Ï·ıáÓ Î·d ‰È¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ. ≠EÓ·˜ àe ÙÔf˜ ·ÚfiÓÙ˜ Ûb ¬Ï· Ùa Û˘Ó¤‰ÚÈ·, ï E.H. Dance, Û˘Ó¤ÁÚ·„ ηd ‚È‚Ï›Ô, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, Ôf âÓۈ̷ÙÒıËΠηd ÛÙcÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ì àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ^IÛÙÔÚ›·˜ (™ÙÚ·Û‚ÔÜÚÁÔ 1967). K·Ùa Ùe ú‰ÈÔ ‰b ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ï ηıËÁËÙc˜ Georg Eckert Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ≤Ó· ÚˆÙfiÙ˘Ô âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ΤÓÙÚÔ ÁÈa Ùc ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ àÔÊ˘Ác ηٷ¯ˆÚ›Ûˆ˜ Û’ ·éÙa ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ, ·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ Î·d ÚÔηٷϋ„ˆÓ. \E›Û˘ âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ öÁ΢ÚË Î·d ñ‡ı˘ÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc ñÔ‚Ô‹ıËÛË ñÔ„ËÊ›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ^IÛÙÔÚ›·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ·éÙe Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙa î‰Ú‡Ì·Ù· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ àe Ùe 1965, öÙÔ˜ ηÙa Ùe ïÔÖÔ ì ¢ÈÂıÓc˜ \EÈÙÚÔc ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, Ìb ≤‰Ú· Ùd˜ BڢͤÏϘ, ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùc ‰È·Î‹Ú˘ÍË - öÎÎÏËÛË ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, ϷΈÓÈÎc àÓ·ÊÔÚa ‚·ÛÈÎáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ á˜ Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Óa ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ì îÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜, œÛÙÂ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·d ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Óa Ìc àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÓıÚÒÈÓ˘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηd ÂåÚ‹Ó˘, Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ÔχÙÈÌ· ÎÂÎÙË̤ӷ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, âÓá ì ^EÏÏa˜ ÂrÓ·È ì ÌfiÓË ¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ùɘ E.E. ηd Û˘Ó¿Ì· âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÛÙd˜ ñfiÏÔȘ ¯áÚ˜ Ùɘ NA EéÚÒ˘ Ùɘ àÔÎÙË̤Ó˘ àe Ùc Ì·ÎÚa ıËÙ›· Ù˘ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË âÌÂÈÚ›·˜ Ù˘, ηıg˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈáÓ àe Ùe ñÛÙ¤ÚËÌ¿ Ù˘, ïfiÙ ‰bÓ ıa ͤÓÈ˙ â›ÌÔÓË ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÁÈa ÚÔÛ¯ÒÚËÛË ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ù˘ ÛÙa EéÚˆ-ëÓˆÙÈÎa Û¯ÔÏÈÎa ı¤ÛÌÈ·, Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘˜, Ôf ÌfiÏȘ ·Ú·¿Óˆ ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ıËηÓ, Û‡ÚÂÙ·È ô‚Ô˘ÏË Î·d àÓ›‰ÂË ì ú‰È· Ûb Û‡ÌÚ·ÍË Ìb Ùe ηÈÓÔÊ·Ób˜ ηd Ì˘ÛÙËÚÈá‰Â˜ K¤ÓÙÚÔ ÁÈa Ùc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd Ùc ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ÛÙc NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÚáÙÔ ·Ú¿ÁˆÁÔ ñÉÚÍ Ùe ıÓËÛÈÁÂÓb˜ \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
44
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
^IÛÙÔÚ›·˜ ™Tã¢ËÌÔÙÈÎÔÜ, àÔÛ˘Ṳ́ÓÔ Ï¤ÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ ÍÂÛËΈÌe ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AÏÏa ‰bÓ âÍ·Ï›ÊıËΠηı\ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó. ¢ÈfiÙÈ àÔ̤ÓÂÈ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË ôÁÓÔÈ· ‚fiÚÂÈ· Ùɘ §·Ì›·˜. \Eȉ›ˆÍË, Ôf ‚Á¿˙ÂÈ Ì¿ÙÈ. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ÙÂÙÚ¿ÙÔÌÔ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì¿ ÙÔ˘, «ÔÓËÚc Ì˘ıÈÛÙÔÚ›·» [\I.A.NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, «≠OÙ·Ó Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ñËÚÂÙÂÖ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜», \AÎÙÖÓ˜, 681, 2007, 151-154]. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηÙa ^O‰ËÁ›· ÙÔ˘, à‚¿ÛÈÌË Î·d â›ÊÔ‚· ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋, «™‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ËÁb˜ Ôî ÂÚÈÔ¯¤˜, Ôf ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ 1864 (¢ÔÌÔÎe˜) ηd 1881 (K·Ï·Ì¿Î·-MÂÏÔ‡Ó·) ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È Î·d àe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜-BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜, ™¤Ú‚Ô˘˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜..».[\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ôÏÏÔ Ï¿ıÔ˜ (;)», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 29.4.07,10]. BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È õ‰Ë àe ÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ùe 1066, ì ïÔ›· àӷʤÚÂÙ·È Î·d ó˜ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ j ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. \AÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ï àÚÌÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ‰ËÏ·‰c £ÂÛÛ·Ï›·˜ j MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›·˜, ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙfiÛÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ àÔηχ„ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Paul Lemerle1. B¤‚·È· ·ÚÔ˘Û›· BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ‰bÓ ÂrÓ·È ôÁÓˆÛÙË. BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âȉÚÔÌb˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È. ^YÉÚÍ·Ó ôÏψ˜ Ù âÒ‰˘Ó˜. ^O àÚÌÂÓÈÎɘ â›Û˘ ηٷÁˆÁɘ ìÁÂÌfiÓ·˜ ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ™·ÌÔ˘‹Ï2 η٤Ϸ‚ Ùe 996 Ùc §¿ÚÈÛ·, ÙcÓ ïÔ›· âÁη٤ÏÂÈ„Â, àÊÔÜ ÉÚ ̷˙› ÙÔ˘-âÎÙe˜ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ \A¯ÈÏÏ›Ԣ -ηd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ §·ÚÈÛ·›Ô˘˜ ó˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ≠OÙ·Ó ‰b àÚÁfiÙÂÚ· ï B·Û›ÏÂÈÔ˜ BãÛ˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙeÓ ™·ÌÔ˘cÏ Î·d Î·Ù¤Ï˘Û Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, ÛÙc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì îÛÙÔÚÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ö‰ˆÛ Ùe ‰ÈÔÈÎËÙÈÎe ùÓÔÌ· «£¤Ì· BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜». T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· öÛ¢Û ηd ÛÙcÓ ñ·ÁˆÁc Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÙcÓ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔc \A¯Ú›‰Ô˜, ì ïÔ›· ÁˆÁÚ·ÊÈÎa aÓÉΠÛÙe ú‰ÈÔ «£¤Ì· BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜». EûÏÔÁ· â·Ó·Î¿ÌÙÔÓÙ·˜ Ôî âÈ‚ÈÒÛ·ÓÙ˜ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ §·ÚÈÛ·ÖÔÈ j â›ÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È «BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ»!§ÔÈeÓ Ùe ‰ÈÔÈÎËÙÈÎe ùÓÔÌ· âÎ¿Ï˘„ Ùe âıÓÈÎfi3. 1. P.Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos, Bruxelles 1960, 75, 80 ÛËÌ. 2. 2. N. Adontz, Samuel l’ Arménien, roi des Bulgares, Bruxelles 1938 (=Etudes Arméno-Byzantines, Lisbonne 1965, 347-407). 3. NÈÎËÊfiÚÔ˜ °ÚËÁÔÚĘ, 1, 27: «¯ÚfiÓÔȘ ̤ÓÙÔÈ ≈ÛÙÂÚÔÓ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ ï BÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙfiÓÔ˜ ÌÂÙa ÔÏÏa˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜ Ù¤ÏÔ˜ âͤÙÚȄ ηd â‰Ô˘ÏÒÛ·ÙÔ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ [ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜]Ø Î·d Ùɘ ÌbÓ ¯ÒÚ·˜ ÙÔf˜ âÓ·ÔÏÂÈÊı¤ÓÙ·˜ âÍÔÚ›ÛÙÔ˘˜ ÂÔ›ËÎÂÓ âÓ Ù÷É ·Úa ÙeÓ òIÛÙÚÔÓ Î¿Ùˆ MÔÈÛ›÷·Ø Ùe ‰\ ùÓÔÌ· (BÔ˘ÏÁ·Ú›·) ηı¿ÂÚ ôÏÏÔ ÌÓËÌÂÖÔÓ âÎÂ›ÓˆÓ âÓ·ÔϤÏÂÈÙ·È Ù÷É àÚ¯ÈÂÈ-
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
45
^øÛÙfiÛÔ Ùe 1981 ηÙa Ùa 100¯ÚÔÓ· Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ï ¢ÈηÖÔ˜ B·ÁȷοÎÔ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ:«MÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Î·d ñÔÏ›ÌÌ·Ù· ™Ï·‚ÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ôÏÏÔÙ ηÏÔÜÓÙ·È BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d ôÏÏÔÙ ™¤Ú‚ÔÈ». ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ì ÂÚÈÎÔc ÂrÓ·È âÓÙÂÏᘠàÙÂÎÌËÚ›ˆÙË. ¢bÓ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·Ú·ÌÈÎÚc ·Ú·ÔÌ‹. \EÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰b ÙeÓ \Aı·Ó¿ÛÈÔ æ·Ï›‰· ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖ ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË. ¢ÈfiÙÈ ï \HÂÈÚÒÙ˘ ÏfiÁÈÔ˜ ÙcÓ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1823 ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ Ìb âÈÛÙÔÏc ÛÙeÓ \AϤͷӉÚÔ M·˘ÚÔÎÔÚ‰¿ÙÔ Î·d Ùa ëÍɘ: «...Ta Á¤ÓË ïÔf ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ηd TÔÜÚÎÔÈ...». ™b ^YfiÌÓËÌ· Úe˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ï æ·Ï›‰·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «Oî οÙÔÈÎÔÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ôî ÔÏÏÔd ÂrÓ·È ÌbÓ Âå˜ Ùa ‚Ô˘Óa ÔÏÂÌÈÎÒÙ·ÙÔÈ...». K·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ï B·ÁȷοÎÔ˜: «\EÎÙe˜ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ö¯ÔÌÂÓ âÁηٿÛÙ·ÛÈÓ Î·d ^E‚Ú·›ˆÓ Âå˜ ...BfiÏÔÓ, §¿ÚÈÛ·Ó Î·d T›ÚÓ·‚ÔÓ, 剛ˆ˜ àe ÙÔÜ IEã·åáÓÔ˜». ™ÙcÓ ôÏÏË ÛÂÏ›‰· ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·:«¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ^E‚Ú·ÖÔÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ Âå˜ ÙcÓ §¿ÚÈÛ·Ó 1726, ..., ηd Âå˜ Ùa TڛηϷ 510».4 ^ø˜ Úe˜ Ùe àÚ¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ· ñ¿Ú͈˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, Ùe ïÔÖÔ ı¤ÙÂÈ ì ^O‰ËÁ›· ÙÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘, ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ °ÂˆÁÚ¿ÊÔ˜ Elisée Reclus Ùe 1875 Âr¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ú¯ÓË ÛÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›·. AéÙcÓ ÙcÓ ôÔ„Ë Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È Î·d ï âÈÊ·Óc˜ B·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Georges Castellan.5 \AÓ·Áη›· àÔ‚·›ÓÂÈ ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·d âӉ¯fiÌÂÓ˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ηıfi‰Ô˘ ηd ‰È·ÌÔÓɘ ™¤Ú‚ˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ¬ˆ˜ àÊ‹ÓÂÈ Óa ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ùe BÈ‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘. \AÏÏa ÛÙe ÚÔΛÌÂÓÔ ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÛÔ˘‰·›· å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ™ÂÚ‚›· ÚÔ¸ÉÚÍ ηd ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ·, £¤Ì·6, ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. ^O ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ NÙÔ˘ÛaÓ (1331 -1355),7 ÚÔÊ·ÓᘠàÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ôÏÏˆÓ çÓÔÌ·-
ÛÎÔ÷É». BÏ. ηd OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3.3.1994, 90-91, ÎÚÈÙÈÎc ™·Ú. K·ÚÁ¿ÎÔ˘. 4. ¢. B. B·ÁȷοÎÔ˜, «^H ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηd ÙÔˆÓ˘ÌÈÎc ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd òAÚÙ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔÛ¿ÚÙËÛ›Ó ÙˆÓ Âå˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ÎÚ¿ÙÔ˜ 1881», ¶Ú·ÎÙÈο. ¢ÈÂıÓb˜ îÛÙÔÚÈÎe Û˘ÌfiÛÈÔ «^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ KÚ›Ûˆ˜ ηd ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ (1878-1881)», BfiÏÔ˜: 2730 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1981. \AıÉÓ·È 1983, 496, 504-507. BÏ. ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 48, 1973 (1974), 265, ¬Ô˘ òEÎıÂÛȘ B·ÁȷοÎÔ˘ Ìb àÓ·ÊÔÚa Ûb \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ Jordan Zaimov, ï ïÔÖÔ˜ ö‰ˆÛ àÊÔÚÌb˜ ÁÈa Âåηۛ˜ ñ¿Ú͈˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ å¯ÓËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÏ·‚ÔÊ·ÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. 5. G. Castellan, «Les Balkans et la Grèce au lendemain du traité de Berlin, 13 juillet 1878», ¶Ú·ÎÙÈο, 1983,121. 6. V. Laurent, «Le thème byzantin de Serbie au XIe siècle», Revue des Etudes Byzantines (REB), 15, 1957, 185-195. 7. G. Ostrogorski, «Etienne Dusan et la noblesse serbe dans la lutte contre Byzance», Byzantion, 22,
46
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÛÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ B¿Ú‰· ™ÎÏËÚÔÜ, B¿Ú‰· ºˆÎÄ, Âr¯Â ÊÈÏÔ‰ÔÍ‹ÛÂÈ Î·d àÓ¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. ^H ‰b ÚÔ·Ú·Û΢c Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ‚·ıÌÈ·Ö· ÛÙa ÏËÛÈfi¯ˆÚ·. ^Ye ÙcÓ ìÁÂÛ›· ÙÔ˘ Ôî ™¤Ú‚ÔÈ ‰È·‚·›ÓÔ˘Ó Ùa ÓfiÙÈ· Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ (Rascia, Novi-Bazar)8 ηd âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ BÔÚÚÄ. ^O NÙÔ˘ÛaÓ ñÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ùa ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ àÎÚ·ÈÊÓᘠÛÂÚ‚ÈÎa ≿ÊË Î·d ηÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·..., àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, àÊÔÜ ·éÙÔ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙa ™ÎfiÈ· ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ™¤Ú‚ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ,9 ¯ˆÚd˜ Óa àӷʤÚÔÓÙ·È BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÔûÙ «M·Î‰fiÓ˜», Ù‡Ô˘ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ àÓ·ÊÔÚa ıa qÙ·Ó âȂ‚ÏË̤ÓË Î·d ·éÙÔÓfiËÙË, iÓ ñÉÚ¯·Ó ÛÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯áÚÔ, ÔÏf ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d ÏfiÁ÷ˆ ïÚÈÛÌÔÜ Ùɘ fiψ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ó˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘.10 \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘˜ ηd Ùe ùÓÔÌ· ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÙÂÚÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ùc ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙÔ˘˜ Ìb Ùc Û˘Ó›‰ËÛË ¬ÙÈ à¤‚·Ï·Ó ÙeÓ ÛÏ·‚ÈÛÌe ηd öÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙÔd ÛÙc B˘˙·ÓÙÈÓc ëÓfiÙËÙ·,11 ÙcÓ ïÔ›· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎa Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÙÌËÛË ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ üıËÛ·Ó ÛÙe ¯¿Ô˜,12 Ôf ÚÔËÁ‹ıËΠÙɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜. Oî ÙÚ›ÙÔÈ ÛÙc ÛÂÈÚa ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àe Ùe BÈ‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘ ͤÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ηÙa ÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, ì ïÔ›· ÚfiÛÊ·Ù· âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ™Tã¢ËÌÔÙÈÎÔÜ, ÁÓˆÌÔ‰fiÙËÛÂ, ‰bÓ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àÏÏa Ï›ÁÔÈ ÚÔ˘-
1952. 8. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 69. 9. L. Maksimovic΄, «The Greeks and Romania in the Serbian sovereign title» Recueil des Travaux, 12, 1970, 77. G. Soulis, The Serbs and Byzantium during the reign of tsar Stephen Dus˘an (1331-1355) and his successors, (Harvard Univercity 1958), Washington 1984. Jovanka Kalicã, «La région de Ras à l’ époque byzantine», Géographie historique du monde méditerranéen, Paris 1988, 138. K·Ùa ÙeÓ §¤·Ó‰ÚÔ BÚ·ÓÔ‡ÛË, «Te ¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ Ùɘ \H›ÚÔ˘, MÈa ëÛÙ›· àÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË ÙÔÜ 1204», ^EÏÏËÓÈÎe˜ \AÛÙ‹Ú, 36, 1991, 21·, «âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ™¤Ú‚ˆÓ, ¬ˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ›», ‰bÓ öÁÈÓ·Ó. 10. BÏ. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 18-7-1991, 59Á, ηd ·éÙ. 30-1-1997, ·éÙÔÙÂÏb˜ ÙÂܯԘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ M·Î‰ÔÓ›·, ^IÛÙÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. 11. N. Iorga, Formes Byzantines et réalités balkaniques, Bucarest 1922, 187. BÏ. ηd M. K·ÙÛ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ≠EÓ· Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ MÂ۷ȈÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. ^H ÛÂÚ‚ÈÎc â¤ÎÙ·ÛË ÛÙcÓ ¢˘ÙÈÎc KÂÓÙÚÈÎc ^EÏÏ¿‰· ÛÙa ̤۷ ÙÔÜ 14Ô˘ ·å. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989. 12. ™\ ·éÙe Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó Î·d Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Ìb ‚·Ú‡Ù·Ù˜ ÙÂÏÈÎa âÈÙÒÛÂȘ ηd ÁÈa Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ BÏ. Balcania. 1, 1938, 21, ¬Ô˘ ï G. Murnu âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «et l’ Etat-fantôme s’ est dissipé aux premiers souffles de la tempête asiatique». K·Ùa ‰b ÙeÓ A. Dumont, “Souvenirs de la Roumélie», Revue des deux Mondes, 95, 1871, 550: «Depuis la conquête ottomane les Bulgares n’ ont pas d’histoire... Durant quatre siècles cette race s’est abandonnée à la plus profonde torpeur».
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
47
Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ BÏ¿¯ÔÈ! BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎa ‰b ì \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ¶Úe âÙáÓ Âr¯Â ‚Ú·‚‡ÛÂÈ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙc BÏ·¯ÔÏÔÁ›· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ «ö¯ÂÈ ó˜ â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, 剛ˆ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ηd Ìb ¯Ú‹ÛË âÎÙÂÓÔܘ ͤÓ˘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, àÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âΉԯc ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚË âıÓfiÙËÙ· ηd âÓÙÂÜıÂÓ ‚Ï·¯ÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «^H Û˘Ó·Êc˜ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ îÛÙÔÚÈΤ˜, Ï·ÔÁÚ·ÊÈΤ˜, ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜, âıÓÔÏÔÁÈΤ˜». \EÍ ôÏÏÔ˘ õ‰Ë àe Ùe 1832 ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». Tc ı¤ÛË ÙÔ˘ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·, ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘,13 Û˘Ó¿Ì· ‰b ÏÂÖÛÙÔÈ ïÌfiÏÔÁÔ› ÙÔ˘˜, ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ηd àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜. ^H Ù·‡ÙÈÛË ôÏψ˜ Ù PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏ·‰ÈÎáÓ Î·Ù·ÚÚ›ÙÂÙ·È Î·d Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe ‰Â‰Ô̤ÓÔ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùa ‰ÔÌÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜-ηْ àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ- ‰bÓ ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Vl Georgiev.14 ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ‰b ¬ÙÈ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÙ·È àÚÈıÌËÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ·, Ôf ‰È·Ê¤ÚÂÈ ïÏfiÙÂÏ· àe Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd àÓ¿ÁÂÙ·È à’ Âéı›·˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, 剛ˆ˜ ‰ËÌÒ‰Ë, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘. \EÈÚfiÛıÂÙ· ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÈÓÔ‹ıËÎÂ, ¬ˆ˜ âÓÒÈÔÓ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÔ˘Ïɘ âӈڛٷٷ ö¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ âÍËÁÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ âÈÓÔ‹Ûˆ˜ ï Mihail I. Kogalniceanu, ï âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˜ ηd àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, Ôf ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ηd ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe˜ ηıËÁËÙc˜ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜15: «≠EηÛÙÔ˜ Ï·e˜ ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ Óa ÛÙÚ¤„÷Ë Ùa˜ ÛΤ„ÂȘ ηd ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ·ñÙÔÜ fiıÔ˘˜ Úe˜ ≤Ó ÔîÔÓ‰‹ÔÙ 剷ÓÈÎfiÓ. ^H M·Î‰ÔÓÈÎc ÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc âÊ¢13. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈ¿ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù.Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å. -1900). \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995,22 ÛËÌ.1. 14. Studia Albanica, 1, 1969, 146. BÏ. ηd \AÁfiÚˆ (P›Ù·) \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ - \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 395. 15. Enciclopedia istiografiei românesti. Bucuresti, 1978, 191-193.
48
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Ú¤ıË Úe˜ àÔÙÚÔcÓ ÙÔÜ ÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ùɘ ÂÚd ÙáÓ âÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›÷· ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ·ñÙáÓ ÌÂÚ›ÌÓ˘. \EaÓ âÁηٷÏ›„ˆÌÂÓ ÙcÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó, Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ·È ìÌáÓ ıa àÓ·ÁηÛıáÛÈ Óa ÛÙÚ·ÊáÛÈ Úe˜ ÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·Ó. \AÏÏ\ âÓ ÙÔÈ·‡Ù÷Ë ÂÚÈÙÒÛÂÈ ·î Û¯¤ÛÂȘ ìÌáÓ Úe˜ ÙcÓ AéÛÙÚÔ˘ÁÁ·Ú›·Ó ıa ‰È·Ù·Ú·¯ıáÛÈ ÛÔ˘‰·›ˆ˜, Ùe ïÔÖÔÓ âÎ ·ÓÙe˜ ÙÚfiÔ˘ ‰¤ÔÓ Ó’ àÔʇÁˆÌÂÓ ñe Ùa˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÂrÓ àÓ·ÁηÖÔÓ âd ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ Óa ‰È¢ı‡ÓˆÌÂÓ Ùc ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ PˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Úe˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó».16 K·ÈÚe˜ ϤÔÓ Î·d ÁÈa Û‡ÓÙÔÌÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ÙáÓ «Ï›ÁˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ BÏ¿¯ˆÓ»! K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ Î·d ·Ú·ÛÎËÓÈ·ÎáÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ 1878-1881, ì TÔ˘ÚΛ· Ìb ÙcÓ âÓÂÚÁe ñÔÛÙ‹ÚÈÍË j Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË ñÔΛÓËÛË Î·d ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ (j «¶ÚÔÛÙ·Ù›‰ˆÓ») ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ àÛÎÔÜÛ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ȤÛÂȘ ηd öıÂÙ Ûb ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì˯·ÓÈÛÌÔf˜ âËÚ·ÛÌÔÜ ÙÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ôÏÏÔÙ Ìb ˙ˆÙÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ÔÈΛϘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ûb ÌÂÌÔӈ̤ӷ Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ· j ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜ ηd ôÏÏÔÙ Ìb Û˘Ó¯ÂÖ˜ â΂ȷÛÌÔf˜ ηd àËÓÂÖ˜ ‰ÈÒÍÂȘ. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ùa ÌfiÏȘ Úe ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÚ˘ÊÂÚa Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ¶·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜, Á·ÏÔ˘¯Ë̤ӷ Ê·Ó·ÙÈÎa ñbÚ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd Ô‰ËÁÂÙÔ‡ÌÂÓ· àe ÏÂÈ¿‰· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ, ¬ˆ˜ â›Î·ÈÚ· -ηÙa ÙcÓ à¿ÓıÚˆË ‰È¿Ú·Í‹ ÙÔ˘- àÓ¤ÊÂÚ ÛÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¶¤ÙÚÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË ï ÚfiÍÂÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ XÚ. ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜17. Mb ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ηd êÙb˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ·ÚÔ¯b˜ à¤Û·Û·Ó àe ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ó¤Ô˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙc ÌÔÓc ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ÁÈa Óa ÙÔf˜ âηȉ‡ÛÔ˘Ó ÛaÓ «âıÓÈÎÔf˜» àÔÛÙfiÏÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ì àÓÙ›ÏË„Ë, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ïˆÛ‰‹ÔÙ ıa qÛ·Ó ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ àÔÛÙfiÏˆÓ àe ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ηd ù¯È ͤӈÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. Te 1881 ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ÙcÓ ·Ù·ÁÒ‰Ë ‰È¿„¢ÛË ÙáÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈáÓ ï Gu÷su Papacostea-Goga: «...οÌÔÛÔÈ Ó¤ÔÈ Ôf âÈÛÙÚ¤„·Ì àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, àe Ùe ™¯ÔÏÂÖÔ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ \AÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ (ÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ Averchie I.C. Maxim) ÁÈa Óa ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ì ÙeÓ Ï·e
16. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜.\EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜. TÚ›ÁψÛÛÔ, \Aı‹Ó· 2007, 23-24. 17. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986. 321-346, ηd àÓ·‰. B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 191 Î.ë.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
49
Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÂúÌ·ÛÙ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ [BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜], ÛÙd˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ôf ËÁ·›Ó·Ì ÌĘ ıˆÚÔÜÛ·Ó ó˜ àÓÙÈÚfiÛˆÔ˘˜ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Û‹ÌÂÚ· âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜: «...¶·ÓÙÔÜ â‰á ÌÈÏÄÓ ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈο... £a ÌÔÚÔÜÛ˜ Óa ÙÔf˜ ıˆڋÛÂȘ ó˜ ηı·ÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âaÓ ‰b Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ˜ Ûb ÔÏÏa Û›ÙÈ· Á¤ÚÔ˘˜ ηd ÁÚÈb˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ àÎfiÌË Óa ÛÔÜ ÔÜÓ Î¿ÙÈ Ùd ÛÙc ‰È¿ÏÂÎÙfi Ì·˜ [ÛÙa BÏ¿¯Èη]»18. ≠OÙ·Ó ·éÙa ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÂûÏÔÁ· ‰bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ì ÛÙ¿ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηÙa Ùd˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb Ùa â›ÏÂÎÙ· ̤ÏË Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \AÔÛÙÔÏɘ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ôÍÈ· ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Î·d â·›ÓÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Ìb ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·d ·ÚÚËÛ›· à¤ÚÚÈ„·Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ Ùd˜ ÚÔÛÊÔÚb˜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙeÓ àÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ à·›ÙËÛË öÓ·ÓÙÈ ÚˆÙÔÊ·ÓáÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ âÍ·ÁÔÚĘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Óa Ìc Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó ÛÙc ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓË àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÚÔÛ¿ÚÙËÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛÙe B·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÍ úÛÔ˘ ‰b ÂûÙÔÏÌ· ‰bÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó ÙcÓ ñ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe ۯ‰ȷ˙fiÌÂÓÔ \AÏ‚·ÓÔ‚Ï·¯ÈÎe ÎÚ·ÙÈÎe ÌfiÚʈ̷ ÂÚÈÊÚÔÓÒÓÙ·˜ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜. M¿ÏÈÛÙ·, ηÙa ÙeÓ °¿ÏÏÔ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard, âaÓ ÙfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Âr¯·Ó âÓ‰ÒÛÂÈ, Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ıa öÌÂÓ ÛÙe ¢ÔÌÔÎe ·ÓÙÔÙÈÓ¿!19 ¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ‰È·¯ÚÔÓÈÎc âıÓÈ΋-ëÏÏËÓÈÎc àÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜. ™b Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ¢ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ20, Û‡‰Ô˘Ó Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ôf Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ùa êÙfiÙÂÚ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜.. ™\ ·éÙa Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ìb ÂÚÈÒÓ˘Ì˜ ÎÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙÔÏÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ, ¬ˆ˜ ÙáÓ ZËÙÚ·›ˆÓ, ÙáÓ §·˙·›ˆÓ21 ηd ÙfiÛˆÓ ôÏψÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ÛÙcÓ ÚÔ·Ú·Û΢c Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1821 Ìb ÙcÓ âÌÂÚ›ÛÙ·ÙË ÛÔÚa ÙÔÜ P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ Î·d Ìb ÙcÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùa ‰›‰˘Ì· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ ηd ™˘ÚÚ¿ÎÔ, Ôf ·Ú¤¯Ô˘Ó Ùe ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔ öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe ºÈÏÈÎáÓ. BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁ¿ÎË \OÏ˘Ì›Ô˘ Á›ÓÔ18. G. Papacostea - Goga, In zilele redestept˘arii macedo--române. Memorii, acte ÷si coresponden÷ta, Bucuresti 1927, 24. 19.¶‚. Annales de l’ Ecole Libre des Scienses Politiques, 2, 15. 4. 1892, 337-338. 20. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó· 1960, 475. A.E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Aã£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, 239-240. 21.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ Ùɘ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ. \AıÉÓ·È 1966, 16 Î.ë. ¢. º. K·Ú·Ù˙¤Ó˘, \E·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ηd ηٷÛÙÚÔÊc K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ-™˘ÚÚ¿ÎÔ˘. \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1821. ¶›Ó·Î˜ àÁˆÓÈÛÙáÓ.
50
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÓÙ·È ı˘Û›· ÛÙe ‚ˆÌe Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ÛÙe ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ ™¤ÎÔ˘ Ùɘ MÔω·‚›·˜ ηd Ìb Ùa ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ӷ ¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜22 ÛÙcÓ òEÍÔ‰Ô ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘, ¬Ô˘ ϤÔÓ ÙcÓ âÈÙ¤ÏÂÛË ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰Â›¯ÓÂÈ Ù·ÂÈÓe ^HÚáÔ ÛÙeÓ KÉÔ ÙáÓ ^HÚÒˆÓ. MÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘Ì·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È âÓÂÚÁfiٷٷ ÛÙd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ 1854 Ìb ÙeÓ ñ¤ÚÔ¯Ô Î·d çÓÔÌ·ÛÙfiÙ·ÙÔ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ X·Ù˙ˤÙÚÔ àe Ùe ¶ÂÚÙÔ‡ÏÈ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÙcÓ àÎfiÌË ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË ™Ê·Ác ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ º˘ÏÏÔ˘ÚÈĘ, ÙcÓ ïÔ›· âÍÂȉÈ·ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ™Ê·Ác ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜ ÛÙc º˘ÏÏÔ˘ÚÈa ï B¿ÛÔ˜ K·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘23. ™ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ 1878 â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï XÔÚe˜ ÙÔÜ Z·ÏfiÁÁÔ˘ ÛÙÔf˜ ^AÁ›Ô˘˜ ¶¿ÓÙ˜ \HÌ·ı›·˜24 àe BÏ·¯ÔÔÜϘ Ùɘ ¶ÈÂÚ›·˜, ÙÔÜ BÂÚÌ›Ô˘, Ùɘ B¤ÚÔÈ·˜... Te 1897 ÛÙeÓ àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ fiÏÂÌÔ Ùɘ NÙÚÔɘ, ÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ öÛˆÛ ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, BÏ¿¯Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ^EÏÏ¿‰· ηd ‰È‰¿ÎÙÔÚ˜ ^IÛÙÔÚ›·˜25 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Í¤ÓÔ, ÊÈϤÏÏËÓ·, ÁÈe ¶ÔψÓÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ. ™Ùe ‰b EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ \E›ÙÔÌÔÓ \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ ¶·‡ÚÔ˘ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ö·ÈÚÓ·Ó ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·: «™ÌfiÏÂÓÈÙ˜ j ™ÌÔϤÓÛ΢ §ÂˆÓ›‰·˜ (1875) ¶ÔψÓe˜ ÊÈϤÏÏËÓØ ÌÂ٤ۯ Ùɘ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ (1825 Î.ë.) ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÂÙa ÙcÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó Âå˜ ÙeÓ ëÏÏËÓ. ÛÙÚ·ÙfiÓØ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂÓ ñÔ˘ÚÁe˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ (1855 ηd 1863)». ™b ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏÉÌÌ· ÁÈa ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ™. â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ÊÈÏÂÏÏËÓÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ≠Ö˜ «^O ™ÙÚ·ÙËÁe˜ [K.] ™ÌÔϤÓÛ΢ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ OñÁÁ·Ú›·Ó,
\EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1988. °. Eé. TÛ›Ï˘, «K·Ï·ÚÚ˘ÙÈáÙ˜ ηd ™˘ÚÚ·ÎÈáÙ˜ àÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ 1821», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2005, 273-284. 22. \AÓ·ıÚÂÌ̤ӷ Ìb ÙcÓ ›ÛÙË ÛÙc «MÂÁ¿ÏË ¶·Ó·Á›·». ¶‚. ¢.Z. ™ÔÊÈ·Ófi˜, \OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜.. ™Ù·ıÂÚc ÔÚ›· ηd àÁáÓ˜ ·åÒÓˆÓ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ MÂÁ¿ÏÔ˘ MÂÙÂÒÚÔ˘ \AÚ¯ÈÌ. \Aı·Ó·Û›Ô˘ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘. ≠AÁÈ· MÂÙ¤ˆÚ· 2007, 28‚: «^H ^Y¤ÚÌ·¯Ô˜ ™ÙÚ·ÙËÁfi˜», Ôf ÚÔÛٿ٢ Ùa Ù›¯Ë Ùɘ ıÂÔʇϷÎÙ˘ B·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ¿ÏÈ Óa ÂrÓ·È ì ÛÎ¤Ë Î·d ì ÚfiÌ·¯Ô˜ ÙáÓ ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. òEÙÛÈ, ï êÏÔ˚Îe˜ K·ÏÏ·Ú˘ÙÈÓe˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ùɘ ¶·Ó·ÁÈĘ, ÛÙeÓ ÊÂÚÒÓ˘ÌÔ Ó·e Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe 1808 ¿Óˆ ÛÙcÓ ÂåÎfiÓ· Ùe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ‰›ÛÙȯÔ: BÔ‹ı·, BÏ¿¯· ¶·Ó·ÁÈ¿, àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó· Ó’ àÓ·ÛÙËıÂÖ ¿Ï’ ì °Ú·ÈÎÈa ¬ˆ˜ Ùa ¯ÚfiÓÈ’ âÎÂÖÓ·». 23. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 16-2-1969, 5 Î.ë. 24. M·Î‰ÔÓÈο, K¢ã, 1984, 91-94, ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· °. X.XÈÔÓ›‰Ë. 25. ¶‚.Henri Turot, ^H ÎÚËÙÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897. MÙÊÚ. §fiÈÛη \A‚·ÁÈ·ÓÔÜ. EåÛ·Á.ηd Û¯. ^EϤÓË ¢È·Î¿ÎË.ºÈÏÔÏ. âÈÛÙ·Û›·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. \EΉfiÛÂȘ «EîÚÌfi˜»: N. ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ 1991, 161 ÛËÌ. 77.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
51
àÏÏ\ ÔûÙ OyÁÁÚÔ˜ qÙÔ ÔûÙ AéÛÙÚÈ·Îfi˜, qÙÔ Î·ı·Úfi·ÈÌÔ˜ ≠EÏÏËÓ! ^H ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ‹Ú¯ÂÙÔ àe ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ fiÏÈÓ MÔÛ¯fiÔÏÈÓ, ì ïÔ›· õÎÌ·Û ηÙa ÙeÓ IHã·åáÓ·. MÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹Ó Ù˘ ηÙa Ùe 1769, ï ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ Âå˜ OñÁÁ·Ú›·Ó, ¬Ô˘ õÎÌ·˙ÔÓ ^EÏÏËÓÈηd KÔÓfiÙËÙ˜. \EÎÂÖ âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ âÈÌÂÏá˜, ÙÈÌ›ˆ˜ ηd ÂéÛ˘ÓÂȉ‹Ùˆ˜, à¤ÎÙËÛÂÓ ≤Ó· àÍÈfiÏÔÁÔÓ àÁÚfiÎÙËÌ·, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ fiψ˜ T˙·ÌÈfiÏÙÈÎ. Te ÎÙÉÌ· ÙÔÜÙÔ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ àe Ùa ôÏÏ·, ‰Èa ÙÔÜ ·ÚˆÓ‡ÌÔ˘ ™ÌfiÏÎ âÍ Ôy ηd Ùe âÒÓ˘ÌÔÓ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜, ì ïÔ›· àÚÁfiÙÂÚÔÓ âÙÈÌ‹ıË ·Úa Ùɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ‰Èa Ù›ÙÏˆÓ ÂéÁÂÓ›·˜»26. K·Ùa ÙeÓ ¶·ÜÏÔ MÂÏÄ, ÔÏÂÌÈÛÙc ÙÔÜ \97, «ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢ Ì¿¯ÂÙ·È ÛaÓ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ¬Ô˘ ÎÈ iÓ ÙeÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó. ≠OÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ˆÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ôf ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ÁÂÓÓ·›·Ó ÙÔ˘ ηډÈaÓ Âå˜ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ. Eå˜ Ùe P‚¤ÓÈ ÔÏÏ¿ÎȘ àÒıËÛ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÌfiÓÔ˜ ·éÙe˜ qÏı âÓ Ù¿ÍÂÈ Âå˜ Ùa º¿ÚÛ·Ï·. ¶¿ÏÈÓ ·éÙe˜ öÛˆÛ Ùe BÂÏÂÛÙÖÓÔÓ ÙÚd˜ ÓÈ΋۷˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜...»27. TcÓ ú‰È· Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰›ÓÂÈ Î·d ï òAÁÁÏÔ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ â¯ıÚÔÚ·ÍÈáÓ ÙÔÜ \AÙ˘¯Ôܘ ¶ÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ \97: «...MfiÓÔÓ ï ™ÌÔϤÓÛ΢ âÔϤÌËÛ ÛÙe BÂÏÂÛÙÖÓÔ...»28. ^O ‰b àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ â.à. K. M¿Ï·Ì·˜ ηÙa Ùa àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ÙÔÜ MÓËÌ›Ԣ ™ÌÔϤÓÛÎË ÛÙe BÂÏÂÛÙÖÓÔ ‰È·Ï·ÏÂÖ: «^O KˆÓ. ™ÌÔϤÓÛ΢ öÁÈÓ ıÚ‡ÏÔ˜ ÛÙc Ì·‡ÚË âÔ¯c ÙÔÜ ôÙ˘¯Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ 1897[...]. ^H Ï·ÌÚa Ó›ÎË ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ ÛÙe BÂÏÂÛÙÖÓÔ ñÉÚÍ Ùe ÌfiÓÔ ÊˆÙÂÈÓe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙc ÛÎÔÙÂÈÓc âΛÓË ÂÚ›Ô‰Ô. ^H ÏËÁˆÌ¤ÓË ^EÏÏËÓÈÎc „˘¯c àÔı¤ˆÛ ÙeÓ ™ÌÔϤÓÛÎË...»29. Te 1898, ÌÂÙa ÙeÓ àÙ˘¯É fiÏÂÌÔ ÙÔÜ \97, ¿ÏÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÓ·ÙÂÚÒÓÔ˘Ó Ùe ηٷÙÔË̤ÓÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, Ôf â¤Û˘Ú ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ¬Ï˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd η٤ÏËÍ ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ! \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÚfiÛÊ·Ù·, 2006, Ìb ÙcÓ âȉËÌ›· ÙÔÜ «ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘» îÛÙÔÚÈÛÌÔÜ à·Ï›ÊıËÎÂ ï ¬ÚÔ˜ ^OÏÔη‡ÙˆÌ·30: «TfiÙ [13 M·˝Ô˘ 1898] Ôî οÙÔÈÎÔ›
26. ¶‚. ™Ù. M. °Î·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979,97. 27. ¶‚. \I. ™ˆÙ. NÔÙ¿Ú˘, ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ. EM™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1955,14. 28. BÏ. Te BÉÌ·, 17-12-1995, A18, âÈÛ‹Ì·ÓÛË M. ¶ÏˆÚ›ÙË. 29. ^H ºˆÓc ÙÔÜ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, 2 (52), 1991, 4. 30. £. A. NËÌĘ, «Ta àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», £ÂÛÛ·Ï›·, Ù. A㣤̷ٷ ^IÛÙÔÚ›·˜. òEΉÔÛË Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ T.E.¢.K. £ÂÛÛ·Ï›·˜-¢ËÌÔÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd TÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ BfiÏÔ˘. §¿ÚÈÛ· 2006, 316. BÏ. ηd M. M‹ÛÈÔ˜, Te ^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘. °ÈÔÚÙ¿ÛÙËΠηd ʤÙÔ˜ ì îÛÙÔÚÈÎc â¤ÙÂÈÔ˜, «MÓÉ̘», \AÚ›ÏÈÔ˜-\IÔ‡ÓÈÔ˜ 2006, 12-13. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÛÙc §¿ÚÈÛ·», àÓ¿Ù. àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, I£, 1998, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘
52
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Ù˘ ÙcÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ηd ÉÁ·Ó ÛÙcÓ âχıÂÚË ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ¥‰Ú˘Û·Ó Ùc N¤· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·ÓË (ÛËÌÂÚÈÓc ¶·Ó·Á›·) K·Ï·Ì¿Î·˜». AéÙe ‰bÓ ÂrÓ·È ^IÛÙÔÚ›·. ¢ÈfiÙÈ îÛÙÔÚ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ àÏ‹ıÂÈ·, àÌÂÙ¿ÎÏËÙË, àÌÂÙ¿‚ÏËÙË, àÓÂËÚ¤·ÛÙË àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜ ‰bÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ¯·ÚÔÜϘ ηd ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÎÈ·, ÛaÓ âΉÚÔÌÂÖ˜, ηd ‰bÓ ÙÔf˜ àÓ¤ÌÂÓ·Ó âÎÂÖ Ôf ÉÁ·Ó ëÙÔÈÌÔ·Ú¿‰ÔÙ˜ «Ì·È˙ÔÓ¤Ù˜» ÔûÙ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈa ñÔ‰Ô¯c Ìb àÓÔȯÙb˜ àÁοϘ ηd ‰·„ÈÏÂÖ˜ ‰ÂÍÈÒÛÂȘ! MÂÚfiÓ˘¯Ù· ‚›ˆÓ·Ó ÙcÓ Í·ÁÚ˘ÓÈa ηd ÙcÓ àÁˆÓ›·. \AÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ìb ÙcÓ „˘¯c ÛÙe ÛÙfiÌ·, Ìb Ó‡¯È· ηd Ìb ‰fiÓÙÈ· ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ ¿Û¯È˙·Ó Ìb ·ÚÔ¯ÔÏÔÁ›Â˜ ñ¤ÚÙÂÚ˜ âΛӢ ÙÔÜ 1881 ÁÈa ÙcÓ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ùɘ ‰È¿¯˘Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ηd ÁÈa ÙcÓ ôÁÚ· ÌÂÈÔ‰ÔÙáÓ, œÛÙ Óa ·Ú·Ï·ÓËıÔÜÓ Ôî àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ. ≠Ö˜ Ì¿Ù·È· àÔÂÈÚ¿ıËÎ·Ó Óa ÂÈı·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔf˜ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜, ÁÈa Óa ñÔÁÚ¿„Ô˘Ó ¬ÙÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ· àÓÙd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. Te ‰b Λ‚‰ËÏÔ ñfiÌÓËÌ· Ôf Û˘ÓÙ¿¯ıËΠàe Ùd˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd ñÔ‚Ï‹ıËΠÛÙcÓ \EÈÙÚÔc ÙáÓ \AÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ MÂÁ¿ÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛaÓ KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›ÙÈÎÔ, àÔηχÊıËΠàe ÙeÓ \IÙ·Ïe àÓÙÈÚfiÛˆÔ Ìb êÏÔ‡ÛÙ·ÙË âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ...«BÏ¿¯ˆÓ» Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ! °Èa Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ôî àÏËıÈÓÔd KÔ˘ÙÛÔ˘ÊÏÈ·Ó›Ù˜ ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ·Ó Óa âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó Ùe ^EÏÏËÓÈÎeÓ ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ì¤Û÷ˆ ÙÔÜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ôf ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Â ÎÔÓÙ¿: «...ÌfiÓÔÈ âÁηٷÏÂÈÊı¤ÓÙ˜ ·Úa ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Ì·˜ Âå˜ ÙcÓ Ù‡¯ËÓ, ±·ÓÙ˜ âÓ ÌÂÁ¿Ï÷Ë Û˘ÌÓÔ›÷·, mÓ ö¯ÔÌÂÓ Úe çÊı·ÏÌÔÜ Î·d ≤Ó· ÛÎÔeÓ âȉÈÒÎÔÌÂÓ á˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó Ì·˜ ¶·ÙÚ›‰· àÌfiÏ˘ÓÙÔÓ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ àÙÈÌÒÛÂˆÓ Î·d ≈‚ÚÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‰ÈËÓÂÎᘠàÂÈÏÔ‡ÓÙˆÓ ìÌĘ âÎ ‚ÔÚÚÄ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ âÎÂÖıÂÓ ïÚ›ˆÓ, ηd ÙÔÜÙÔ âÂÙ‡¯ÔÌÂÓ, àÔÎÚÔ‡Û·ÓÙ˜ ÔÏÏ¿ÎȘ ‰Èa ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ. ¶·Ú·Î·ÏÔÜÌÂÓ ¬ıÂÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ^YÔ˘ÚÁfiÓ, âaÓ âÁÎÚ›Ó÷Ë Óa ‰ÒÛ÷Ë Ï‹ÚË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘, ¥Ó· ÂÈÛı÷É ÙfiÛÔÓ ì EéÚÒË ¬ÛÔÓ Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÎÚfi˜ Ù ηd ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¬ÙÈ Ôî ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎcÓ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ¤ÚÈÍ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ PˆÌÔÜÓÔÈ ÔûÙ ÙÔ˘ÚÎfiÊÚÔÓ˜, ó˜ ı¤ÏÔ˘ÛÈ Óa ÙÔf˜ ·Ú·ÛÙ‹ÛˆÛÈÓ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ·d ηd ì ^Y„ËÏc ¶‡ÏË,
Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ¶·Ó·Á›·˜ XÚ. Zԇη.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
53
àÏÏ’ ÂrÓ·È Ôî ÁÓËÛÈfiÙÂÚÔÈ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»31. \EÍ úÛÔ˘ â›ÌÔÓ· Âr¯·Ó ÁÚ·Ùᘠ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Î·d ÙcÓ \EÈÙÚÔc ‰È·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Óa Ìc ñÔÛÙÔÜÓ âÎ Ó¤Ô˘ ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áfi, Óa ˘ÚÔÏ‹ÛÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙÂÏÈÎa ηd öÚ·Í·Ó ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ⤂·Ï ÙeÓ ¬ÚÔ ^OÏÔη‡ÙˆÌ·. ^H ‰b à¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙeÓ «Û˘ÓˆÛÙÈÛÌe» ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ÙfiÛÔ âÈÎÚ›ıËΠÙe ‰È·‚fiËÙÔ \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ^IÛÙÔÚ›·˜ ™Tã¢ËÌÔÙÈÎÔÜ Î·d ηٷÔÓÙ›ÛıËΠÛÙd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ âÎÏÔÁb˜ ì ñÔ˘ÚÁe˜ \EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ êÚÌfi‰ÈÔ ñÊ˘Ô˘ÚÁfi, ‰‡Ô àe Ùa ϤÔÓ â›ÏÂÎÙ·, ηÙa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›·, ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔÜ Î˘‚ÂÚÓáÓÙÔ˜ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜! BÏ¿¯ÔÈ â›Û˘ àÔÙÂÏÔÜÓ ‚¿ÛÈÌË âÏ›‰· ÁÈa Ùc ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \Ae ™¤ÚÚ˜ ÙcÓ 4Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1903 Úe˜ Ùe âd ÙáÓ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ B[·ÛÈÏÈÎeÓ] ^YÔ˘ÚÁÂÖÔÓ àӷʤÚÂÈ ï ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ òIˆÓ ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘: «...^H àÒÏÂÈ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·, ÂrÓ·È ì Ï‹Ú˘ ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜...». ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «...ErÓ·È àÍ›· ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ì âıÓÈÎc àÓÙÔ¯c ηd Ùa ôÏÏ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÙáÓ ÙÂ Û˘ÓÔÈÎÈÛı¤ÓÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ ÎÒÌ·˜ ηd fiÏÂȘ ó˜ ηd ÙáÓ Î·Ù¯fiÓÙˆÓ Ùa ùÚË ÓÔÌ¿‰ˆÓ ÔÈ̤ӈÓ, àÔÚá ‰b ᘠö¯ÔÓÙ˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷ · ÙÔÈÔÜÙÔ ÛÙÔȯÂÖÔÓ, ÙÔÈÔÜÙÔ Á¤ÓÔ˜, çÚÂÈÓfiÓ, ÓÔÉÌÔÓ, ñÂÚ‹Ê·ÓÔÓ Î·d ÊÈÏÔfiÏÂÌÔÓ Ôé ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ÌÂÙ¯ÂÈÚ›ÛıËÌÂÓ ·éÙfi, ¬ÛÔÓ öÚÂÂ, Úe˜ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛÈÓ ÙáÓ âÓ Ù÷É ¯ÒÚ÷· ‰Èη›ˆÓ ìÌáÓ, àÏÏa ηd àʋηÌÂÓ ·éÙe Óa àÔ‰ÂηÙÈÛı÷É âÎ ÙáÓ âÈı¤ÛÂˆÓ ÙáÓ âÓfiÏˆÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. §‡Ë˜ ·úÛıËÌ· ÚÔÍÂÓÂÖ ì ηٷÛÙÚÔÊc àfiÏˆÓ ñÂÚËÊ¿ÓˆÓ ñÊ’ óÏÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù·ÂÈÓáÓ». ™Ùc ‰b ÛËÌ›ˆÛË Ùɘ ëfiÌÂÓ˘ ÛÂÏ›‰·˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «Oî ‰b âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÓÔÌ¿‰Â˜ BÏ¿¯ÔÈ àe âÙáÓ àËÓᘠηٷ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ ñe ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô¥ÙÈÓ˜ Ô鉤ÔÙ ö·˘Û·Ó ÊÔÓ‡ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÎÚ·Ù›ÛÙÔ˘˜ ·éÙáÓ Î·d ˙ËÌÈÔÜÓÙ˜ Ùa Ô›ÌÓÈ· ·éÙáÓ, âÍ·ÛıÂÓÔÜÓÙ·È, ˙ËÌÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Âå˜ â›ÌÂÙÚÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ Î·d ñe ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ». Oî îηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙ˜ àe ÙcÓ ^Y„ËÏc ¶‡ÏË: «\EÂȉc Ùa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· âÏ˘Ì·›ÓÔÓÙÔ àe ÙÔÜ 1878 (ηd ÚfiÙÂÚÔÓ úÛˆ˜) ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈηd ÏËÛÙÚÈηd Û˘ÌÌÔÚ›·È ì TÔ˘ÚΛ· Âr¯Â àÓ·ı¤ÛÂÈ Âå˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÙcÓ âÍfiÓÙˆÛÈÓ ·éÙáÓ (ïϛ۷۷ ·éÙÔ‡˜). òEÂÈÙ· ¬Ìˆ˜ ôÊËÛ·Ó ·éÙÔf˜ (àÁÓÔá ‰È·Ù›) ηd öÌÂÈÓ·Ó Êı›ÓÔÓÙ˜ ñe Ùa ÎÙ˘‹Ì·Ù· ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÏËÛÙáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÌÂÙÂÙÚ¿-
31. °. N. ™¿ÚÚÔ˜ - \A. ¢. ™ÙÚ¿Ù˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ (¶·Ó·Á›· K·Ï·Ì¿Î·˜).òEΉÔÛË «\A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ¶·Ó·Á›·˜». \Aı‹Ó· 1997, 110-111. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ÙfiÔ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜», \EıÓÈÎb˜ \E¿ÏÍÂȘ, 26, 1998, 25-2
54
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ËÛ·Ó Âå˜ ÎƠ̂ٷ˜ [ÎÔÌÈÙ·Ù˙ɉ˜]». \AÏÏa ï âÓ ‰È·ÚÎÂÖ âÁÚËÁfiÚÛÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜ ¶ÚfiÍÂÓÔ˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ηd ÛÙd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÓÔÌ¿‰ˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. Mb ÙeÓ ú‰ÈÔ ˙ÉÏÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d ¬ÛÔ˘˜ ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘, Ó¤Ô˘˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜. TcÓ 8 \AÚÈÏ›Ô˘ (1904) ÁÚ¿ÊÂÈ êÚÌÔ‰›ˆ˜: «^Y¿Ú¯ÂÈ âÓÙ·Üı· Ó¤Ô˜ MÔÓ·ÛÙËÚÈÒÙ˘, ™·˚·ÎÙÛɘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ηٷÁ›ÓÂÙ·È ÛÔ‚·ÚᘠÂå˜ ÙcÓ âıÓÔÏÔÁ›·Ó ÙáÓ B·ÏηÓÈÎáÓ KÚ·ÙáÓ. M·ıËÙc˜ ÙÔÜ Weigand ‰È·ÙÂϤ۷˜ âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· ηd Ùa ηÏa ηd Ùa ÙÚˆÙa ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa ‰È·ÎÚ›Ó÷Ë, ÌÂÏÂÙÄ ¥Ó· ¯ÚËÛÈ̇Û÷Ë Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ó˜ ‚·ÏηÓÈÔÏfiÁÔ˜. NÔÌ›˙ˆ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔÓ Óa ñÔÛÙËÚȯı÷É ï Ó¤Ô˜ ÔyÙÔ˜ (¬ÛÙȘ àe 10 õ‰Ë âÙáÓ Î·d ϤÔÓ âÚÁ¿˙ÂÙ·È) ¬ˆ˜ Ù‡¯÷Ë ÓÜÓ ÌbÓ ñÔÙÚÔÊ›·˜ âÓ °ÂÚÌ·Ó›÷· Úe˜ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ·éÙÔÜ, ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ‰b úÛˆ˜ ηd ηıËÁÂÛ›·˜ âÓ Ù÷á ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›÷ˆ, ¬Ô˘ ıa ÂrÓ·È ¯ÚËÛÈÌÒÙ·ÙÔ˜. °ÈÓÒÛÎÂÈ ¿Û·˜ Ùa˜ B·ÏηÓÈÎa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ó˜ οÙÔÈÎÔ˜ ‰b ÙÔÜ MÔÓ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓ Ù÷á ΤÓÙÚ÷ˆ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ‰È¤ÌÂÓ ‰b ηd âd ÔÏf âÓ PÔ˘Ì·Ó›÷·, BÔ˘ÏÁ·Ú›÷· ηd ™ÂÚ‚›÷·. \I‰›· ‰b Âå˜ ÙcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎcÓ âıÓÔÏÔÁ›·Ó ÂrÓ·È ôÚÈÛÙ· ηÙËÚÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ìc ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ôÏψ˜ Ù ηd ëÙ¤ÚÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÔÜ. TeÓ ™·˚·ÎÙÛÉÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ¶ÔÏ›Ù˘ ηd ‰Èa ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ï §¿·˜. ¢bÓ ÓÔÌ›˙ÂȘ ÛÎfiÈÌÔÓ ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ \EıÓÔÏÔÁ›·˜, âÍ úÛÔ˘ ÛÔ˘‰·›·Ó ÔsÛ·Ó ‰È\ ìÌĘ Úe˜ ÙcÓ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ îÛÙÔÚ›·˜; ^Y¿Ú¯ÂÈ pÚ·Á ÙÚfiÔ˜ ñÔı¿Ï„ˆ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÏËıᘠ˙‹ÏÔ˘ ÙÔÜ ™·˚·ÎÙÛÉ, ¬ˆ˜ Ìc Ì·Ú·Óı÷É ≤ÓÂη âÏÏ›„ˆ˜ Ùɘ ÚÔÛËÎÔ‡Û˘ âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜;»32. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ʤÚÂÏȘ ™·˚·ÎÙÛɘ àʤıËΠÛÙcÓ àÙ˘¯›· ÙÔ˘! \AÁÓÔÂÖÙ·È ì Ù‡¯Ë ÙÔ˘. B¤‚·È· ‰bÓ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜. ^O KÒÛÙ·˜ KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘, iÓ Î·d qÙ·Ó ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜ àe Ùd˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·ÙfiÈÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈáÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b àÛıÂÓ‹˜, ‰bÓ öÏ·‚ ÙcÓ ñÔÙÚÔÊ›·, ì ïÔ›· ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈa \HÂÈÚˆÙfiÔ˘ÏÔ, ·Úa ÙcÓ ôÌÂÛË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ \HÂÈÚÒÙË BÏ¿¯Ô˘ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔÜ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ §¿ÌÚÔ˘. «^AÏÔ‡Ûٷٷ», ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ηı’ ≈ÏËÓ(!) êÚÌfi‰ÈÔ˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ñÔÙÚÔÊ›· Ûb Ó¤Ô ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ç‰‡ÓË ‚·Ú‡ÙÂÚË âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ â·Ó·Ï‹„ˆ˜ Ùɘ ¿ÁÈ·˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ Ú·ÎÙÈÎɘ, ηÙa ÙcÓ ïÔ›·, ¬Ô˘ ηÓÂd˜ ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ àe ÙeÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌe âÌÔ‰›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ÙÔÈÎÈÛÌfi, Ìb àÚÔṲ̂ÙÚËÙ˜ âÈ‚Ï·‚¤Ûٷ٘ âÈÙÒÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Ï·Ù‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰·, ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·.
32. òIˆÓ. ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘, Ta TÂÙÚ¿‰È· ÙÔÜ òIÏÈÓÙÂÓ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÙÛ›‚·, \Aı‹Ó· 2000, 623 ÛËÌ. 2-624 ÛËÌ. 2 ηd 3.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
55
¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àÚfiÛÌÂÓ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. §·ÌÚc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ï ¶¤ÙÚÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ÂûÛ¯ËÌ· ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ àÔÔÈÂÖÙ·È ÚfiÛÎÏËÛË \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ÁÈa ≤‰Ú· ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, ¬Ô˘ ÚÔ¸ÉÚ¯Â Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘, KÚÔ˘ÛÔ‚›Ù˘, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶·ÓÙ·˙›‰Ë˜, Ìb ÛËÌ·ÓÙÈÎc âıÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚa ηd ≤ÔÓÙ·È ï \AϤͷӉÚÔ˜ ™‚áÏÔ˜ ηd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ K. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, °. NÈÙÛÈÒÙ·˜, \AÓÙ. T·¯È¿Ô˜, \AÓ·ÛÙ. T¿¯Ô˜ Î.ô. \Ae Ùe KÚÔ‡ÛÔ‚Ô Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ù·ÁfiÌÂÓÔ˜ ηd ï OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ \Iˆ·ÎÂdÌ °ãï MÂÁ·ÏÔÚ‹˜. 33 ^O MÔÓ·ÛÙËÚÈÒÙÈÎÔ˜ ηd Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ¯ÒÚ·˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ·Ï‡ÂÈ àÂÁÓˆṲ̂ӷ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ ÙfiÓˆÛË ÙÔÜ ·ÙÚȈÙÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÙcÓ âÌʇÛËÛË âÏ›‰·˜ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ÛÙÔf˜ ÛÎÏËÚfiٷٷ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜. ™ÙcÓ â›ÌÔ¯ıË Î·d âÈÛÊ·ÏÉ ·éÙc ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚfiÓÙ˜ ¿ÓÙÔÙ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ôî Ì˘Ë̤ÓÔÈ j Û˘Ì·ıÔÜÓÙ˜ Ùc «N¤· ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·» ºÏÒÚÈÓ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ öÌÌÂÙÚÔ XÚÔÓÈÎe ö¯ÂÈ Û˘Óı¤ÛÂÈ ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùe MÂÁ¿ÚÔ‚Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ TÛÈ¿·ÓÔ˜34.\AÏËıÈÓa ‰b ìÁÂÙÈÎc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ⤉ÂÈÍ ηd ÌÂÙa Ùc ‰È¿Ï˘Û‹ Ù˘ ï î‰Ú˘Ùc˜ N. ºÈÏÈ›‰Ë˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ àÓ¤ÎÔ„Â ÙeÓ àÁÒÓ·. \AÓ¤Ù˘Í Ӥ· ‰Ú¿ÛË ó˜ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ K·‚¿Ï·˜. £·ÚڷϤԘ åÛ¿ÍÈ· àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ ï ¢Ú. ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AÏÂÍ. ZÔ˘ÌÂÙ›ÎÔ˜, Ôf ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ηıËÁÂÛ›· ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âıÓÈÎc àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ó˜ Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘fiψ˜. ≠OÏˆÓ ‰b ñÂÚÙÂÚÂÖ ï àe ÙeÓ \AÌ¿Ú·ÓÙÔ K·Ï·Ì¿Î·˜ ïÚÌÒÌÂÓÔ˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜,35 ï ïÔÖÔ˜ àÔ‰¤¯ÂÙ·È àÔÛÙÔÏc ‰È·ÔÈÌ¿ÓÛˆ˜ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ıÚ·ÎÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ó˜ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ™ˆ˙Ôfiψ˜, ¬Ô˘ Ôî Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ïÏÔ¤Ó· ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ ηd âÈÎÈÓ‰˘Óˆ‰¤ÛÙÂÚ˜. ^O OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎe˜ ¶·ÙÚȿگ˘ ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÂéÂÍ‹ÁËÙË Î·Ù·fiÓËÛ‹ ÙÔ˘ Û‡‰ÂÈ Úe˜ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·d àÓÙ·ÌÔÈ‚c ÛÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜, ¬Ô˘ ñ·ÁfiÙ·Ó Î·d ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ‰b ‰È·Ê¿ÓËΠÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÏËÛ›·ÛÌ· Ìb Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηd ‰Â‡ÙÂÚ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, §·Ú›Û˘, TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ, ‰bÓ Âé‰ÒıËΠì âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘, ÛÙeÓ \AÌ¿Ú·ÓÙÔ Î·d ÛÙa MÂÙ¤ˆÚ·, ¬Ô˘ öηÌ Ùa ÚáÙ· âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎa ‚‹Ì·Ù·. ¢bÓ àÓ¤¯ıËΠٷ›ӈÛË àe ÙeÓ ≤ÙÂÚÔ ‰ÈÂΉÈÎËÙc ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ ıÚfiÓÔ˘, êÏeÓ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË. Mb
33. BÏ. ηd \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, IBã1945-46, 245. 34. TÔÜ ïÔ›Ô˘ àfiÁÔÓÔ˜, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÛ¿·ÓÔ˜, ÌÔÜ Ùe âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ Ûb ʈÙÔÙ˘›·. °È’ ·éÙe âÎÊÚ¿˙ˆ ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Ùd˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘. 35. BÏ. ¢. °. K·ÏÔ‡ÛÈÔ˜, «¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜», MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ÚÒËÓ §·Ú›Û˘ (2-2-1812-29-61888), £ÂÛÛ·ÏÈÎa ™‡ÌÌÈÎÙ·. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã\EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ^HÌÂÚ›‰·˜. BfiÏÔ˜, 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. ¶ÚfiÙ˘Â˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ. TڛηϷ, BfiÏÔ˜ 2004, 25- 80, ¬Ô˘ ηd âÍ·ÓÙÏËÙÈÎc ۯ‰eÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
56
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· ηd óÚÈÌfiÙËÙ· à¤Û˘Ú ÙcÓ ñÔ„ËÊÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚd˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ ≤‰Ú·˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜, ηd âȉfiıËΠÛÙe ñfiÏÔÈÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ Ûb ÔÏ˘Û¯È‰É öÚÁ· ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜, ÂéÔÈ›·˜, ·È‰Â›·˜ ÛÙÔȯÒÓÙ·˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¯ÔÚ›· BÏ¿¯ˆÓ \EıÓÈÎáÓ EéÂÚÁÂÙáÓ, Ôf ÌÂÚÈÎᘠj ïÏÈÎᘠÂr¯·Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ·ÓÙÔÂÈ‰É ñÔ‰ÔÌc Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.36 ^H ñÂÓı‡ÌÈÛË ïÛÔ‰‹ÔÙ âÏÏÈc˜ àÔ‚·›ÓÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋: \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, \EıÓÈÎeÓ \OÊı·ÏÌÈ·ÙÚÂÖÔÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \EıÓÈÎeÓ MÂÙÛfi‚ÈÔÓ ¶ÔÏ˘Ù¯ÓÂÖÔÓ, \EıÓÈÎeÓ Î·d K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎeÓ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ, \EıÓÈÎeÓ \ø‰ÂÖÔÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎc ™¯ÔÏc EéÂÏ›‰ˆÓ, ™¯ÔÏ·d ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ, TÔÛ›ÙÛÂÈ· ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖ·, \EÊË‚ÂÖÔÓ (º˘Ï·Î·d \A‚¤ÚˆÊ), \EıÓÈÎc TÚ¿Â˙·, \EıÓÈÎeÓ \AÛÙÂÚÔÛÎÔÂÖÔÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \EıÓÈÎeÓ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎeÓ MÔ˘ÛÂÖÔÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜, ^IÛÙÔÚÈÎc ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜, \I·ÙÚÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb î‰Ú˘Ùc ÙeÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ¶‡ÚÚÔ (1774- \Aı‹Ó· 1853) àe K·ÛÙ·ÓÈa K·Ï·Ì¿Î·˜, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ¥‰Ú˘Ì· à‰ÂÏÊáÓ §¿ÌÚÔ˘, M¿ÁÎÂÈÔÓ, Z¿ÂÈÔÓ, ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎeÓ ™Ù¿‰ÈÔÓ, A㧇ÎÂÈÔÓ \AıËÓáÓ, T˘ÔÁÚ·Ê›· \AıËÓáÓ, MËÙÚfiÔÏȘ \AıËÓáÓ ó˜ âÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ T¿Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ‰ÈÂÓÂÚÁÔÜÓÙ·È öÚ·ÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘, àÎfiÌ· ηd ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, àe Èı·Óc ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË. ^H ÁÂÓÈÎc ηd Û˘ÓÔÙÈÎc Û˘¯Ófiٷٷ àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ àÁ·ıÔÂÚÁÈáÓ ÙáÓ ·ÁÎÔ›Óˆ˜ ÁÓˆÛÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ ‰bÓ àÊ·ÈÚÂÖ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe àe Ùe ·ÙÚȈÙÈÎfi-âıÓÈÎe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙáÓ âÓÙ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ûb Îϛ̷ٷ ≥ÛÛÔÓÔ˜ âÌ‚ÂÏ›·˜ BÏ¿¯ˆÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ. K·d ÂrÓ·È ¿ÌÔÏÏÔÈ. \AÍ›˙Ô˘Ó ‰b å‰È·›ÙÂÚ˘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ÛÙa Ï·›ÛÈÈ· ·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd àÔ‰fiÛˆ˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b ηd àÔÛÙÔÌÒÛˆ˜ ÙáÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÈáÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ıڷۇٷٷ âȯÂÈÚÔÜÓ Î·d Ì˯·Ó‡ÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, à‰›ÛÙ·ÎÙ˜ ηd ÛÙcÓ ·éı·›ÚÂÙË ·éÙÔÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛaÓ Ù¿¯· âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, âÓá ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÂrÓ·È ëÚÌËÙÈÎa ÎÏÂÈÛÙb˜ ηd àÔʇÁÔ˘Ó Óa ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùe ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘˜. ¢ÈfiÙÈ Úe ¿ÓÙˆÓ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ì ïÔ›· àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ öÎÊÚ·ÛË «ÙÚÂÖ˜ ÎÈ ï ÎÔÜÎÎÔ˜»!37 AéÙe ηٷÓÙÄ ÛοӉ·ÏÔ, 剛ˆ˜ ¬Ù·Ó ö¯Ô˘Ó à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜ ÙcÓ ïÌÔÏÔÁË̤ÓË Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ Û‡ÓÓÔÌ· ıÂÛÌÔıÂÙË̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜
36. °. ¶Ï·Ù¿Ú˘-T˙›Ì·˜, KÒ‰Èη˜ ¢È·ıËÎáÓ. M›˙ÔÓ˜ ηd âÏ¿ÛÛÔÓ˜ EéÂÚÁ¤Ù˜ MÂÙÛfi‚Ô˘. Aã M¤ÙÛÔ‚Ô-\Aı‹Ó· 2004, 59. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹. ^EÙa ^H̤Ú˜. K˘ÚÈ·Îc 12 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006, «≠EÏÏËÓ˜ EéÂÚÁ¤Ù˜». 37. BÏ. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2005, 303.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
57
ηd ηٷÛÙ·ÙÈÎb˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ‰ËψÙÈÎb˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ê¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ, ì ïÔ›· ôÏψ˜ Ù àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ó˜ Ùe åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜. Tɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ âȂ‚·›ˆÛË Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÔÏÈÙ›· ηd ‚›Ô ëÓe˜ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ˘ àe Ùe \AÓ‹ÏÈÔ MÂÙÛfi‚Ô˘, ÙÔÜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ M·Ó¿ÎË, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa Ùa ÚÒÈÌ· ÛÎÈÚÙ‹Ì·Ù· Û¯ÔÏ›Ԣ ¯¿ÚË ÛÙd˜ Û¯ÔÏb˜ MÂÙÛfi‚Ô˘, ¬Ô˘ ‰È¤Ú„·Ó ηd MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî T˙·ÚÙ˙Ô‡Ïˉ˜, ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÙáÓ TÚÈοψÓ, ¬Ô˘ â›Û˘ ö¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ï NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \Aı·Ó¿ÛÈÔ K·Ú·ı·Ó¿ÛË,38 ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ -úÛˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷ (17771836), ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ- ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘ MÂÙÛÔ‚ÈÙáÓ, BÏ¿¯ˆÓ. ™ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ àÔÎÙÄ ï M·Ó¿Î˘ ηd Ùd˜ àÚ¯ÈÎb˜ âÌÔÚÈÎb˜ âÌÂÈڛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ àÔ‰ËÌÒÓÙ·˜ ÛÙc BÏ·¯È¿, ¬Ô˘ ‰bÓ àÊÔÌÔÈÒÓÂÙ·È. ¢È·ÙËÚÂÖ ‰b à‰È·Ù¿Ú·ÎÙË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ ºÈÏÈÎe˜ ηd ÙÔÜ àÓ·Ù›ıÂÙ·È ì àÔÛÙÔÏc àӷηχ„ˆ˜ ηd ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎɘ ÙÈ̈ڛ·˜ âΛÓÔ˘, Ôf Úfi‰ˆÛ ÙeÓ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË ÙÔ˘ ºÈÏÈÎe \AÚÈÛÙ›‰Ë ¶·Ä. K·d ‰bÓ àÛÙfi¯ËÛÂ. ^H Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ âÓÙ˘ˆÛ›·Û ¬ÛÔ˘˜ öÏ·‚·Ó ÁÓÒÛË. ¶·ÚfiÌÔÈ· âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ηÙÔÚıÒÓÂÈ Î·d ηÙa ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ÛÙc MÔωԂϷ¯›·. Mb àÁ·ÛÙc Û‡ÌÓÔÈ· ηd âÎÏËÎÙÈÎc ÔÏÂÌÈÎc ëÙÔÈÌfiÙËÙ· ö¯ÔÓÙ·˜ âd ÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ â›Û˘ ëÏÏ·‰ÈÎe BÏ¿¯Ô °ÂˆÚÁ¿ÎË \OχÌÈÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÙÔf˜ àÔÌ›ӷÓÙ˜ ^IÂÚÔÏÔ¯›Ù˜ ÛÙe ¢Ú·Á·ÙÛ¿ÓÈ. \A›ÛÙ¢ÙË ‰b âÈÙ˘¯›· ηٷÁÚ¿ÊËΠÛb ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ BÚÂÙÙ·ÓÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, ΛÌÂÓÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÙcÓ 22 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1821. ™’ ·éÙe îÛÙÔÚÂÖÙ·È àӷ̤ÙÚËÛË 2000 TÔ‡ÚÎˆÓ Ìb 90 ≠EÏÏËÓ˜ â·Ó·Ûٿ٘. Oî ÌbÓ ÚáÙÔÈ ôÊËÛ·Ó ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ 800 ÓÂÎÚÔ‡˜, Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÌfiÏȘ 20 ·ÏÏËοÚÈ·. ^O àÓÙ›ÎÙ˘Ô˜ ÙÔÜ àÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙd˜ âΉËÏÒÛÂȘ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ fiψ˜ ™Ô˘ÙÛ¿‚·˜, ÏËÛ›ÔÓ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ MÔ˘ÎÔ‚›Ó·˜, Ôî ïÔÖÔÈ «Ìb ‰¿ÎÚ˘· ¯·ÚĘ ñ‰¤¯ÔÓÙÔ ÙÔf˜ àÙÚÔÌ‹ÙÔ˘˜ ηd àÊfi‚Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ≥Úˆ·˜...»39 \EÈÚfiÛıÂÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d âȉ¤ÍÈÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ ηÙa ÙcÓ âÈÊfiÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘ Ìb η›ÚȘ Âéı‡Ó˜ âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ, Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ Î·d Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈáÓ Ìb Á›ÙÔÓ˜ B·ÏοÓÈÔ˘˜, ™¤Ú‚Ô˘˜, M·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ˘˜. Eå‰ÈÎa ‰¤, ¬Ù·Ó Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó
38. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·-B˘˙¿ÓÙÈÔ-N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 28. 39. N. °. °Î·˚ÓÙ·Ù˙É, «Ta ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔÜ 1821 ÛÙc BfiÚÂÈ· MÔω·‚›·. °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜ ηd \Iˆ¿ÓÓ˘ º·ÚÌ¿Î˘», M·Î‰ÔÓÈÎa, 13, 1973, 243.
58
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Óa àÊ·ÓÈÛıÔÜÓ àe ÙcÓ Â›Ó· âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ηd à‰È·¤Ú·ÛÙ˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ï M·Ó¿Î˘ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙeÓ âÈÛÈÙÈÛÌe ηd öÛˆÛ ϋıË àÌ¿¯ˆÓ ñbÚ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, \EÎÎÏËÛ›·, TÔÈÎc AéÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·d ÙÔf˜ \AıËÓ·›Ô˘˜, ÚÔÛÊÔÚa Ôf ‰bÓ ÏËÛÌÔÓ‹ıËΠàe ÙÔf˜ ÂéÂÚÁÂÙËı¤ÓÙ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ àÌ¿¯Ô˘˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ï M·Ó¿Î˘ ‰bÓ ö·Û¯Â àe ÚÂÛ‚˘ˆ›·! ¢ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÔÜÛ ηd ÁÈa ÙÔf˜ âχıÂÚÔ˘˜ (!) ™˘Ó¤ÏÏËÓ˜ ÙÔÜ \AÙÙÈÎÔÜ §ÂηÓÔ‰›Ô˘. ™b Ì›· â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙa §ÈfiÛÈ· Âr‰Â ÙeÓ ·Ä ÙÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ Óa ‚È¿˙ÂÙ·È ÁÈa ôÙ·ÎÙË Ê˘Á‹. ¢ÈfiÙÈ Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ·Ó Ôî àÛÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ öÓÔÏË ÏËÛÙ›·. ^O àÁ·ıe˜ ηd ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ¬ÙÈ ï âÈÛΤÙ˘ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â οı Â鯤ÚÂÈ·, ΢ڛˆ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÁÈa ηÙÔ›ÎËÛË ÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ıa ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘ÁοÙÔÈÎÔ˜ ηd Û˘Ó‰ËÌfiÙ˘ ÙáÓ ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÓÙˆÓ §ÈÔÛȈÙáÓ, ¬ÙÈ î‰Ú‡ÂÈ ™¯ÔÏ‹, Ùc M·Ó¿ÎÂÈÔ40, ηd ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ıa η٤‚·ÏÏ ÙeÓ ÌÈÛıe ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ·Ä, ÌÂٷ›ÛıËΠηd Û˘Ó·ÈÛı¿ÓıËΠÙcÓ àÓ¿ÁÎË ·Ú·ÌÔÓɘ ÙÔ˘. ^O ‰b M·Ó¿Î˘ ÙÔf˜ ‰ËÌfiÙ˜ ÚÔοÏÂÛ ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Óa âˆÌÈÛıÔÜÓ ÙcÓ ·éÙÔÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘˜, àÊÔÜ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ âÊԉȷÛıÔÜÓ Ìb Û‡Á¯ÚÔÓÔ ïÏÈÛÌfi, ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ âΛÓÔ˘ ÙáÓ ÏËÛÙáÓ. Te ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ Î·d ÙÔf˜ ÏËÛÙ¤˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·Ú·ÓÔÌ›· Âr¯Â ·ÚÈ· ·åÙ›· ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›· âÍ¢ڤÛˆ˜ âÚÁ·Û›·˜. K·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô âΛÓË Ôî MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ âıÓÈÎÔd ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔÜ Âr¯·Ó àÓ·ı¤ÛÂÈ ÙcÓ âÈÛÙ·Û›· ÙáÓ ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÈÏÔÁɘ ÙÔÜ âÚÁ·ÙÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ, Ôf àÓ·˙ËÙÔÜÛ ÛÙd˜ ÏËÙÙfiÌÂÓ˜ àe ÙcÓ àÓÂÚÁ›· ÂÚÈÔ¯¤˜. \EÓá âd Ù¤ÏÔ˘˜ οÔÙ ï Ú˘ıÌe˜ ηÓÔÓÈÎɘ ηÙa Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ ˙ˆÉ˜ àÔηٷÛÙ¿ıËÎÂ, ÛaÓ ‚fiÌ‚· öÂÛ Ùe 1864 ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈáÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ^EÙ·Ó‹ÛˆÓ Ìb ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ì «‰È·ÚÚÔ‹», ¬ÙÈ ì K˘‚¤ÚÓËÛË ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÁÈa ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ âÍfi‰ˆÓ ñԉԯɘ ηd ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ÙáÓ ^EÙ·ÓËÛ›ˆÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· „Èı˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ñ·ÈÓÈÎÙÈÎa ηd ÂÚÈ·ÈÎÙÈÎa Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ï \EıÓÈÎe˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ™ÔψÌe˜ ‰bÓ ö‰ÂȯÓ ÚÔı˘Ì›· ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ Úe˜ àÔÓÔÌc Ùɘ ñ„›ÛÙ˘ ÙÈÌËÙÈÎɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ ηd ·Ú·ÛËÌÔÊÔÚ‹Ûˆ˜, ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ àÔÁÔ‹Ù¢ÛË Î·d àÌ·‡ÚˆÛË Ùɘ ÂåÎfiÓ·˜, ÙcÓ ïÔ›· ì ÔÈËÙÈÎc Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Âr¯Â Ï¿ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! 40. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \A. M·Ó¿Î˘ ηd Ôî à·Ú¯b˜ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ÛÙa N¤· §ÈfiÛÈ·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã™˘ÌÔÛ›Ô˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ - §·ÔÁÚ·Ê›·˜ \AÙÙÈÎɘ, BfiÚÂÈ·˜ - ¢˘ÙÈÎɘ, \AÛÚfi˘ÚÁÔ˜ 1992,
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
59
\AÓ¿ÏÔÁÔ âӉ¯fiÌÂÓÔ ï M·Ó¿Î˘ à¤ÙÚ„ ηd ÁÈa ÙÔf˜ ^EÙ·ÓËÛ›Ô˘˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. BϤÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ó¿ıÏÈ· ÂÚÈ‚ÔÏc ηd ÙcÓ «àÚÌ·ÙˆÛÈa» ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ٿ͈˜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙÔÜ âÈÓ›Ԣ Ù˘, ÙÔÜ ¶ÂÈÚ·ÈÄ, à̤ۈ˜ ÌÂÚ›ÌÓËÛ ÁÈa ÙeÓ Ú¤ÔÓÙ· ÂéÙÚÂÈÛÌfi. MÔÏÔÓfiÙÈ qÙ·Ó ‰È·ÚÎᘠÂÚ›ÊÚÔÓÙȘ, ‰bÓ â¤ÙÚ à‰È·ÊÔÚ›· ÁÈa ÙÔf˜ àÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ àχÙÚˆÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. \EÍÔÈÎÔÓÔÌÂÖ ¯ÚfiÓÔ ÁÈa àÔÛÙÔÏb˜ âÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·d ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË, ÛÙc £Ú¿ÎË, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙd˜ ™·Ú¿ÓÙ· \EÎÎÏËۛ˜, \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ™ÙÂÓ‹Ì·¯Ô, ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î.à. ^EÔ̤ӈ˜ àfiÏ˘Ù· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÈÓe «Âr¯Â ηٷÛÙÉ ÂéÏÔÁËÙeÓ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \A. M·Ó¿ÎË ‰Èa ÙcÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó, ÊÈÏÔÁ¤ÓÂÈ·Ó, ÙcÓ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·Ó ηd ÙeÓ ñbÚ ÙÔÜ Î·ÏÔÜ ‰È¿˘ÚÔÓ ·éÙÔÜ ˙ÉÏÔÓ», ηÙa ÙcÓ âÊËÌÂÚ›‰· \EıÓÔʇϷÍ, ì ïÔ›· ηd ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Ôé ÌfiÓÔÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁΠÙ÷É ·ÙÚ›‰È ÛËÌ·ÓÙÈÎa˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa˜ ηd ÔÏÈÙÈÎa˜ âΉԢχÛÂȘ, àÏÏa ηd àη̿و˜ ηd àÊÈÏÔÎÂÚ‰á˜, ÂåÚÁ¿˙ÂÙÔ Úe˜ Ï‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¬ÚÎÔ˘ ÙÔÜ 1821...». òEÌÚ·ÎÙË ÛÙÔÚÁc ÁÈa ÙÔf˜ àχÙÚˆÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ âΉËÏÒÓÔ˘Ó Î·d Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ âıÓÈÎÔd ÂéÂÚÁ¤Ù˜ Ìb ÂéÓfiËÙË ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ·È‰Â›·˜: «Ta ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ· àe Ùc ÌÈa ÌÂÚÈa ηd Ùa ÂÚ›ÊËÌ· Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘, Ùɘ KÔÚ˘ÙÛĘ, Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, Ùɘ XÂÈÌ¿ÚÚ·˜, Ùɘ ¶ÚÂÌÂÙɘ, ÙÔÜ §·Ìfi‚Ô˘, Ùɘ ¶ÔχÙÛ·Ó˘, Ùɘ ™ˆÈÎɘ, Ùɘ ¢Úfi‚È·Ó˘, ÙÔÜ ¢ÂÏ‚›ÓÔ˘ Î.Ù.Ï. Û˘ÓÔÏÈÎa 360, àӉڈ̤ӷ Ìb Ùd˜ ÁÂÓÓ·Ö˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ \A‰ÂÏÊáÓ Z¿·, \AÚÛ¿ÎË, ™›Ó·, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, M¿Áη, ¢Ô‡Î· ηd ôÏψÓ, Ìb ÙÔf˜ 25.000 Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ʤڷÓ ÌÈa Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ôÓıËÛË Ùɘ ·È‰Â›·˜ ηd ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÈa àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ö͈ ηd ¤Ú· à’ ·éÙ‹, ηd ôÊËÛ·Ó ÌÈa Ï·ÌÚc ·Ú¿‰ÔÛË ·È‰Â›·˜, ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÈa ≤Ó· ÙfiÛÔ ÌÈÎÚe ÙfiÔ Ûb Ù¤ÙÔÈ· âÔ¯c».41 ^O ‰b àÓÙÈÚ‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ °. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc ÏËÚÔÊÔÚ›·: «^ø˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· ηÏÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ àӷʤÚÂÙ·È âÎÂÖÓÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. \EÎÂÖ Ùa 2.400 ̤ÏË Ùɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ (Ùe 1/3 ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ) Û˘ÓÙËÚÔÜÛ·Ó Ï‡ÎÂÈÔ Ìb 140 Ì·ıËÙb˜ ηd ·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂÖÔ Ìb 100 Ì·ı‹ÙÚȘ».42 Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ôÏψ˜ Ù ≤Ó· ·åÒÓ· ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ηÙa ÙeÓ V. Bérard, «·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ÏÈÌ¿ÓÈ..».43 41. KˆÓ. I. K›ÙÛÔ˜, Ta ZˆÁÚ¿ÊÂÈ· ¢È‰·ÛηÏÂÖ· (KÂÛÙÔÚ¿ÙÈ \AÚÁ˘ÚÔοÛÙÚÔ˘: 1874-1891). \EΉfiÛÂȘ IBE. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1985, 8. 42. °. ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÛÙd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹˜ ÙÔ˘ (1905 ÂÚ. -1912)», ¢ˆ‰ÒÓË, 6, 1977, 364. 43. V. Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌe˜. MÙÊÚ. M. §˘ÎÔ‡‰Ë˜. EåÛ. ™¯. £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. (\Aı‹Ó·) 1987, 48-49.
60
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Oî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÙáÓ ‰‡Ô ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Î·ıËÁËÙáÓ, ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë - Bérard, âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Ìb àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁ¤˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, âÈÎÂÈ̤Ó˘ Ùɘ \AÔÁÚ·Êɘ ÙÔÜ 1905, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ôÊÔ‚· ηd ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa ÛÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ ‰Èψ̿ÙË N. Burileanu, Ôf ηٷÊı¿ÓÂÈ àe Ùc PÒÌË Úe˜ àÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ë‰Ú·›· àfiÊ·ÛË Óa â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÁÈa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚa ¬ÙÈ ‰bÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àÏÏa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·! \AÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ηd ۷ʤÛٷٷ ùÓÙˆ˜ «Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰bÓ Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹Û÷Ë Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›÷ˆ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË ‰bÓ ıa उȉ».44 K·Ùa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, Û‡Ìʈӷ Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ °. TÛfiÙÛÔ˘, «Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘ ηd Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ù˘ qÙ·Ó Ôî àÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔd ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘ âΛÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ àÓ¤‰ÂÈÍ ÙcÓ ÊÙˆ¯c ηd ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓË Û‹ÌÂÚ· BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ì·˙d Ìb ÙcÓ ùÌÔÚÊË ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›· ó˜ ¯áÚÔ âıÓÈÎɘ àʇÓÈÛ˘, âıÓÈÎɘ àÓ¿Ù·Û˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe Ê˘ÙÒÚÈÔ, ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘, ÙáÓ Ù¯ÓáÓ Î·d ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ûb ÌÈa âÔ¯‹, ¬Ô˘ Ùe ̤ÁÈÛÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ûb öÛ¯·ÙË öÓ‰ÂÈ·, àÌ¿ıÂÈ· ηd à‰˘Ó·Ì›·....».45 AéÙb˜ Ùd˜ àÏ‹ıÂȘ ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·È Î·d ï ϤÔÓ âıÓÈÎÈÛÙc˜ \AÏ‚·Óe˜ ìÁ¤Ù˘, ï Basri-bey, Ûb Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘: «\AÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ Ùe ñÂڷȈÓfi‚ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ äıÈÎa ηd âıÓÈο».46 Oî ‰b BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó Óa âȉ›-
44. \EÏ¢ıÂÚ›· I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÂÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 212. 45. °. ¶. TÛfiÙÛÔ˜, «Oî ÌÂÙÔÈÎÂۛ˜ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ àe Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›· (80 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ MÔÛ¯fiÔÏ˘)», ¢˘ÙÈÎÔ - M·Î‰ÔÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, ÙfiÌÔ˜ Zã, 1996,336. 46. Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916). Interné dans les garnisons austro- hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, ¯ˆÚd˜ ÙfiÔ Î·d ¯ÚfiÓÔ, 5.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
61
ÍÔ˘Ó Ì·ÎÚfiÙ·ÙË ·Ú¿‰ÔÛË ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜. ¢È·ÊˆÙ›˙ÂÈ àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ ηd ϷΈÓÈÎc ñfiÌÓËÛË àÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ëÓe˜ àÎfiÌË ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË BÏ¿¯Ô˘, Ôf âÓˆÚd˜ àÓÉÏı ηd Ûb ıÚfiÓÔ ÙáÓ ^YÂÚ‰Ô˘Ó¿‚ÈˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ, ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ §Ô‡Ô˘. 47 B¤‚·È· „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÂrÓ·È Ùe âÒÓ˘ÌÔ, KÒÙÛ˘ Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi, Ùe ‰b B·Û›ÏÂÈÔ˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÎe Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘! \AÛÊ·Ïᘠ·åÊÓȉȿ˙ÂÈ, ¬Ù·Ó BÏ¿¯Ô˜ (ϤÍË ì ïÔ›· ηd Û‹ÌÂÚ· ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· â͢ËÚÂÙÂÖ àÊÚÔÓ¤Ûٷٷ ÙcÓ ¯Ï‡Ë) ó˜ ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜ Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÙÚÔ, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, àÊÔÚÄ ÛÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎɘ àe ÙcÓ ÙÔÈÎc \EÎÎÏËÛ›· ηd ‚·ıÌÈ·Ö· àe Ùc ¢ÈÔ›ÎËÛË Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·,ÌÂٷηÏÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÎÏËÚÈÎÔf˜ ó˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜. ^H ‰b ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ Ìb ìÁÂÙÈÎa ÛÙÂϤ¯Ë Ùɘ ÙÛ·ÚÈÎɘ PˆÛ›·˜ ëÏÏËÓÈÛÙ›!òAÏÏÔ BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ÙÛ¿ÚÔ˘ \AÏÂ͛Ԣ Mȯ·‹ÏÔ‚ÈÙ˜, ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘, ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ j MÈϤÛÎÔ˜48 ÚÔˆıÂÖ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ÛÙc PˆÛ›·. \EÈÚfiÛıÂÙ· â¤Ù˘¯Â ÙcÓ ôÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË PˆÛ›·˜-K›Ó·˜, EéÚÒ˘-\AÛ›·˜, ηd ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡Ó¢Û ۈÛÙÈÎa ÁÈa ÙcÓ EéÚÒË ÁÓˆÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜ ÛÙc BȤÓÓË EéÚˆ·›Ô˘˜ Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎe Û¯¤‰ÈÔ Ùɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ âÈı¤Ûˆ˜, 1683, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc χÛË Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÛˆÙËÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘ àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi! M›· ÚfiÛıÂÙË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÎÙÈÌ‹ıËΠηْ àÍ›·Ó. K·Ù¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÂÚ¿, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe Ùe ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔ ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘, ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¯ËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·d ó˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ -‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηÙa ÙcÓ àÓÙȉÈΛ· ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ MÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·d \AÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Úe˜ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË àfi‰ÔÛË ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ¶¿ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÚÔÛÊÔÚa ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ì ηÙa ηÓfiÓ· àÌÈÛıd ·ÚÔ¯c ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N›ÎÔ˜ B¤Ë˜ ÁÈa ÙeÓ àe KÏÂÈÛÔ‡Ú· K·ÛÙÔÚÈĘ ïÚÌÒÌÂÓÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ N. ¢¿Ú‚·ÚÈ: «...àe ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1797, âÁηÙÂÛÙ¿ıË ÌÔӛ̈˜ âÓ BȤÓÓ÷Ë àÊÔÛȈıÂd˜ Âå˜ ÙcÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÌÈÛıd ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙáÓ âÎÂÖ ^EÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ...». ^ø˜ Úe˜ ‰b Ùd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ ï B¤Ë˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «...ÌÂÙ’ Ôé ÔÏf ηÙ‚ϋıËÛ·Ó ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ñe ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘...»,49 Ìb ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ \A‰ÂÏ-
47. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ηd ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË, §¿ÚÈÛ· 1998, 43 ÛËÌ. 211-213. 48. AéÙ., 44 ÛËÌ. 214-219, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ÚˆÙÔfiÚÔ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÔ-ÎÈÓÂ˙ÈÎáÓ NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘-MÈϤÛÎÔ˜», ^EÏÏËÓÔ-KÈÓÂ˙ÈÎa XÚÔÓÈο, 30, 2006, 32-33. 49. N. B¤Ë˜, «¢ËÌËÙÚ›Ô˘ NÈÎÔÏ¿Ô˘ ÙÔÜ ¢·Ú‚¿Úˆ˜. \AÊȤڈ̷ Âå˜ P‹Á·Ó BÂÏÂÛÙÈÓÏ‹Ó - ºÂÚ·ÖÔÓ, ÌÂÙ’ ·éÙÔÁÚ¿ÊˆÓ ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 19, 1944 (1949), 363 ηd 365.
62
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÊfiÙËÙ·˜ ™›Ó·. ≠OϘ Ôî âÎÊ¿ÓÛÂȘ ˙ˆÉ˜ ηd Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ‚·ı‡Ù·ÙË ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÙcÓ ïÔ›· ÏÂÖÛÙÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó. ^O M·˙·Ú¿Î˘-AåÓÈaÓ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙÔÓ›˙ÂÈ: «...Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÔyÙÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ôé ÌfiÓÔÓ àӤηıÂÓ âıÂÒÚÔ˘Ó ·ñÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ηd ·Úa ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ âıˆÚÔÜÓÙÔ ó˜ ÙÔÈÔÜÙÔÈ, àÏÏa ηd ÌÂÙ·Íf ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰ÈÂÎÚ›ıËÛ·Ó ‰Èa ÙcÓ ˙ˆËÚaÓ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·Ó, ÙcÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ıÂڷ›·Ó, ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ¶·ÙÚ›‰Ô˜ ·éÙáÓ ı˘Û›·˜». ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd ÛÙd˜ ëfiÌÂÓ˜ ç͢‰ÂÚÎÂÖ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: «¢˘ÛÙ˘¯á˜, ó˜ Âú‰ÔÌÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚd ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ, ‰bÓ ñÉÚÍ ηd à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ â¯ıÚÔÜ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ¿ÓÙÔÙ ì ÔÏÈÙ›· ÙáÓ åı˘ÓfiÓÙˆÓ Ùe öıÓÔ˜ ηd ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ηd ÙáÓ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· àÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ·éÙáÓ. ¢bÓ ÂåÚÁ¿ÛıËÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¬ˆ˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛˆÛÈÓ â·ÚÎᘠÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜... TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, âÍ àÌ·ı›·˜ ηd âÏÏ›„ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ÓÔÜ, âÔÈÔÜÓÙÔ âÓ›ÔÙ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·¥ÙÈÓ˜ ℇ¯Ú·ÈÓÔÓ ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ηd ηı›ÛÙˆÓ ·éÙÔf˜ ÂéÚÔÛ›ÙÔ˘˜ Âå˜ Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ÂÏ¿ÛÌ·Ù·...».50 ¶·Úa Ù·ÜÙ· Ûb ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÈfiÏ·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ BÏ¿¯ˆÓ ¯ÚˆÛÙÔÜÓ ÙcÓ âÓË̤ڈۋ ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· Ôî ™˘Ó¤ÏÏËÓ˜ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘. ^O ηıËÁËÙc˜ ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ ʈٛ˙ÂÈ Î¿ÔȘ Ù˘¯b˜ àe Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηd ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜: «ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Âr¯Â οÌÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙcÓ ^OÌfiÓÔÈ· ¬ˆ˜ Âå‰ÈÎa àӷʤÚÂÙ·È, ≤Ó·˜ Ï‚ÂÓÙfiÎÔÚÌÔ˜ ôÓ‰Ú·˜ 40-45 âÙáÓ Ìb Ì·‡ÚË ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·, Ì·ÜÚÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Î·d ÊÔ˘ÓÙˆÙa Ì·ÜÚ· ÙÛ·ÚÔ‡¯È·. T¤ÙÔÈ· qÙ·Ó ì âÓÙ‡ˆÛË Ôf ÚÔηÏÔÜÛ ì ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘, Ôf ï ÁχÙ˘ Mȯ·‹Ï TfiÌÚÔ˜ ÙeÓ Âr¯Â ó˜ ÌÔÓÙ¤ÏÏÔ ÎÏ·ÛÛÈÎÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ \AÚÎÔ‡‰· j §ÂÂÓÙ¿ÙÔ, ¬ˆ˜ qÙ·Ó Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ùÓÔÌ·, Ôf Âr¯Â àÓ‚ÂÖ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ÚdÓ àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ MÂÏÄ Î·d η٤‚·ÈÓ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÁÈa Óa ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖ Ó¤Ô˘˜ àÓÙ¿ÚÙ˜. \AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÊÔÈÙËÙb˜ ηd ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÚÔ·Á¿Ó‰È˙ ÙeÓ àÁÒÓ·, ÚÄÁÌ· Ôf öÁÈÓ àÚfiÛÎÔÙ· Ùe 1904 ηd Ùe 1905...».51 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙeÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ· Ìb ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Î·d àÍÈfiÌ·¯Ë ·ÚÔ˘Û›· âÓfiÏˆÓ àÏÏa ηd ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ, âÈÛÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜. ^AÙc àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ å·ÙÚáÓ, ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d 剛ˆ˜ ‰È‰·ÛηÏÈÛÛáÓ, âȯÂÈÚËÌ·ÙÈáÓ Î·d êÏáÓ ÔÏÈÙáÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙa \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ ï Z¿ÓÓ·˜ àe Ùe 50. K. M·˙·Ú¿Î˘-AåÓÈ¿Ó, Aî îÛÙÔÚÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜..., \Aı‹ÓËÛÈ 1912, 160-161. 51. °. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «\HÂÈÚáÙ˜ ηd M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜», ¢ˆ‰ÒÓË, 13, 1984, 295.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
63
§È‚¿‰È \OχÌÔ˘. \Aηٿ·˘ÛÙ· ηd Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ ‰ÚÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ àe Ùe ÓfiÙÔ, BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, §È‚¿‰È - KÔÎÎÈÓÔÏfi˜, ≤ˆ˜ Ùa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, KÚÔ‡ÛÔ‚Ô - M·Ó·ÛÙ‹ÚÈ. ≠OÙ·Ó Ùe 1904 ï °¿ÏÏÔ˜ Michel Paillarès âÈÛΤÊıËΠÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, ‰È·›ÛÙˆÛÂ: «™Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ΤÓÙÚÔ ‰Ú¿Û˘, ¬ÏÔÈ Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ S˜ Ùa ‚¿ıË Ùɘ ηډÈĘ ÙÔ˘˜, Ìb ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd 剷ÓÈο».52 °È’ ·éÙe ηd Ûb ÌÈÎÚa ηd ÌÂÁ¿Ï· àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·, ÛÙa ïÔÖ· àÛ΋ıËΠÔχ¯ÚÔÓË Î·d ‰··ÓËÚc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È âÓ‰ÔÍfiÙ·ÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ÔÈ, ñ¤ÚÔ¯ÔÈ ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ Ôî T¿ÛÔ˜ KÔ˘ÎÔÙ¤ÁÔ˜, ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ NÙ·Ô‡Ù˘ j ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ñe ‰˘Û¯ÂÚ¤Ûٷ٘ Û˘ÓıÉΘ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ. EûÏÔÁ· ¬Ï· Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ M·Î‰ÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ôî KÒÛÙ·˜ TÛÂÎÔ‡Ú·˜ j P›˙·˜, P›˙Ô˜ •·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜, °Î›˙·˜, §·¯Ù¿Ú·˜, KÔÏÔ‡ÛÈÔ˜, XÚ. §ÂÂÓÈÒÙ˘, Z‹Û˘ Bڿη˜, ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ K·Ú·Ù¿ÛÈÔ˜, NÙ›Ó·˜ ™·Ú¿ÓÙ˘, \Iˆ¿ÓÓ˘ M¿ÏÙÔ˜, \Iˆ¿ÓÓ˘ TÛ¿Ì˘, TÛÈԢηÓÙ¿Ó·˜, \Iˆ¿ÓÓ˘ X·ÛÈÒÙ˘, ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ M·Ï·ÙÛfi˜, NÙԇϷ˜ KÈÙÛÂÏfiÔ˘ÏÔ˜...53 TcÓ ú‰È· àÁˆÓÈÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË Î·d ÙeÓ ú‰ÈÔ ·ÙÚȈÙÈÎe ·ÏÌe âΉËÏÒÓÔ˘Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· ¬ÙÈ â›ÎÂÈÙ·È fiÏÂÌÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ÏÔÈɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñe ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηÙÔ¯c ëÏÏËÓÈÎáÓ â‰·ÊáÓ £Ú¿Î˘ ηd \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ AåÁ·›Ô˘. £·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚË Î·d ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË âÎÙÈÌÄÙ·È ì ÛÔ˘‰c ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ Î·d ‰bÓ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ΛӉ˘ÓÔ ‰ÈÒÍÂˆÓ ÏfiÁ÷ˆ Ìc ÚÔÛÂχÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, 剛ˆ˜ Ôî ñÂÚfiÓÙÈÔÈ, Ôî ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ ÛÙcÓ \AÌÂÚÈ΋, ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÎiÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa ÔåÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ùa Ó·ÜÏ·, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÚfiÔ˘˜ Óa ηٷٷÁÔÜÓ ó˜ âıÂÏÔÓÙ¤˜, âÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ Ìb ÙcÓ ìÁÂÛ›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ KÔÎÎÈÓÔÏÔÜ \OχÌÔ˘.54 K·Ùa ÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË Û‡ÁÎÏËÛË Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ EåÚ‹Ó˘ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ Ùe 1913 ηd ÙcÓ âÈÌÔÓc ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÁÈa ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Â剋ÌÔÓ˜ à‰˘Ó·ÙÔÜÛ·Ó Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂȘ àÁ·ıÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ñÂÚÌ¿¯Ô˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ. K¿ÔÙ ï ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ùɘ °ÂÓÈÎɘ ¢È¢ı‡Ó-
52. M. Paillarès, ^H M·Î‰ÔÓÈÎc ı‡ÂÏÏ·. MÙÊÚ. B. K·Ú‰ÈfiϷη. TÚÔ¯·Ï›·. \Aı‹Ó· 1994,493. 53.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O BÏ·¯fiʈÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜», TfiÏÌË, \AÚ›ÏÈÔ˜ 2004, 33-36. 54. °È¿ÓÓ˘ MÔ˘ÚÔ˙›Î·˜, «KÔÎÎÈÓÔÏfi˜ - Manchester - 1912», M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 78, 1972, 28-29.
64
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ñ‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ôÌÂÛÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ, ‰¤¯ıËÎÂ, ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË, ÙcÓ â›ÛËÌË â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ Ìb ÙcÓ âÌÊ·ÓÉ ·åÙÈÔÏÔÁ›· Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘Á¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯É Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ â›ÌÔ¯ı˘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜, ïfiÙ ÛÙc Á·ÏÏÈÛÙd ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ àÓÙ‹¯ËÛ·Ó Úe˜ ÁÂÓÈÎc öÎÏËÍË ôÙ·ÈÛÙ· ëÏÏËÓÈο. ¢ÈfiÙÈ ï ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ «PÔ˘Ì¿ÓÔ˜» êÚÌfi‰ÈÔ˜ qÙ·Ó ï N. M›ÛÛÈÔ˜, ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˜(!), Úfi ÙÈÓÔ˜ Ú¤Û‚˘˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙe §ÔÓ‰›ÓÔ, ï ïÔÖÔ˜ ηÙfiÈÓ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ñËÚÂÛÈ·ÎáÓ îηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÎÏ‹ıËΠÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ÁÈa ÙeÓ ¯ÂÈÚÈÛÌe ıÂÌ¿ÙˆÓ ôÎÚˆ˜ àÔÚÚ‹ÙˆÓ. òEÙÛÈ ¿Ú·˘Ù· âÍËÁ‹ıËΠᘠàÓ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa Û¯¤‰È·. \AÏÏa ì Û˘ÁΛÓËÛË ÙáÓ ‰˘e àÓ‰ÚáÓ öÊı·Û ÛÙe ηٷÎfiÚ˘ÊÔ, ¬Ù·Ó ï M›ÛÛÈÔ˜ îÛÙÔÚÔÜÛ Ùd˜ Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ÙcÓ â¿ÓÔ‰Ô ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ùc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÙcÓ àÚ›ÛÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌfi ÙÔ˘, iÓ Î·d ÚáÙÔ˜ ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ âÈÙ˘¯fiÓÙˆÓ, Úe˜ ÚfiÛÏË„Ë âÈÏ·¯fiÓÙÔ˜, Û˘ÁÁÂÓÔܘ åÛ¯˘ÚÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ! Mb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË ï BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÙeÓ àÁοÏÈ·Û ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜ „ÂÏÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ âÍ úÛÔ˘ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ Î·d ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ Ì‹... ≠EÏÏËÓ·, ηÙa E§IAME¶, KEMO ηd ™›·, ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈ· à‰ÈΛ· ÌfiÓÔ ...£Âe˜ ıa â¤ÙÚÂÂ, ÁÈa Óa ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·›ÚÈ· ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ¬Ô˘ ÎÚÈÓfiÙ·Ó ì Ù‡¯Ë Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜! ≠Ö˜ ï \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÔûÙ ı˘Ì‹ıËΠÙe AåÛ¯‡ÏÂÈÔ ÚËÙe (¶ÚÔÌ. ¢ÂÛÌ. 1080) «öÚÁ÷ˆ ÎÔéΤÙÈ Ì‡ı÷ˆ» («Ìb öÚÁ· ηd ù¯È Ìb ÏfiÁÈ·»), àÊÔÜ ÌfiÏȘ Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· Ì·˙d Ìb Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d ÙeÓ ·Ó¿ÍÈ· ÙÈÌÒÌÂÓÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηı’ ñ¤Ú‚·ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ êÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηÙa ·Ú¿‚·ÛË Î·d ÙáÓ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎáÓ, ¬ˆ˜ Ìb ‰ÚÈ̇ÙËÙ· ÙeÓ âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó Ôî ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd Âå‰ÈÎÔd N. ™·Ú›ÔÏÔ˜ ηd ¶·ÜÏÔ˜ K·ÚÔÏ›‰Ë˜, âÓá ï ÁÓÒÛÙ˘ -¬ÛÔÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ- ÙÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ \AÓÙ. £. ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜55 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÎÏËÚfiÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰ËψÙÈ΋ Ùɘ ·Ú·‰Ô¯É˜ ÙáÓ âÈÎÚ›ÛÂˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· ·úÙËÛË Û˘ÁÁÓÒÌ˘ àe ÙeÓ ™ÔÊÔÎÏÉ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ.56 ^øÛÙfiÛÔ ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ Ìb ÁÂÓÈÎe ı¤Ì·«^H Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ì ^EÏÏ¿‰·», 75 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ì¿Ù·È· àÓ·˙ËÙÂÖ Î·ÓÂd˜ ηd ÌÈa ϤÍË àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ òAÓıÚˆfi Ì·˜,
55.\AÓÙ. £. ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ta ηÎÔÔÈa Ó‡̷ٷ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ àe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1925, 189. BÏ. ηd ¶ÂÚ. \AÏ. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. Aã. \AıÉÓ·È 1970,133. 56. ¶ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ-TÔÛ›ÙÛ·, ^H ¶ÔÏÈÙÈÎc ¶Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
65
Ôf çÚıfiٷٷ ‰bÓ âËÚ¿ÛıËΠàe ÙcÓ àÊfiÚËÙË ÚÔÛˆÈÎc ÈÎÚ›·... EéÙ˘¯á˜ ï °. PÔÜÛÛÔ˜57 öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe îÛÙÔÚÈÎa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi. ^H ‰È¿„¢ÛË Ùɘ «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜» ÙáÓ ëÏÏ·‰ÈÎáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰bÓ àÚÁÂÖ. K·Ùa ÙeÓ Aã·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ âÍÔÚ›˙Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àe Ùd˜ ™¤ÚÚ˜, T˙Ô˘Ì·ÁÈ¿,58 Ûb ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ÂÚÈÔ¯‹-àfiÛÙ·ÛË àÓ·ÓÔɘ àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·. hAÓ Î·d àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰ÂÈÓÔ·ıÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÌËÚ›· ηd ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa àÔ‰Âηٛ˙ÔÓÙ·È ÔûÙ ÛÙÈÁÌc ‰È·ÓÔÔÜÓÙ·È Óa ‰È·‚ÔÜÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ «à‰ÂÏÊÔ‡˜» ÙÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, œÛÙ Óa Ï˘ÙÚˆıÔÜÓ àe Ùa ‚¿Û·Ó·. Te Èe ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ à‰È·ÓfiËÙË à‰Ú¿ÓÂÈ· ηd à‰È·ÊÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÁÈa Ùa «·È‰È¿» Ù˘, Ôf ÚfiÛÊ·Ù· à¤ÎÙËÛ ηd Ìb ñÔÁÚ·Êc \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ ηd ÁÈa Ùa ïÔÖ· Âr¯Â ‰È·ı¤ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÁÈa ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd ÙeÓ àÓ¤ÊÈÎÙÔ ÙÂÏÈÎa âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd Ôî ëÎÔ‡ÛÈÔÈ àfi‰ËÌÔÈ ÛÙc BÏ·¯È¿-PÔ˘Ì·Ó›· BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏ·‰ÈÎÔd «ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi».59 Te ‰b ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ Î·d ·ÓÙÂÏᘠàηٷÓfiËÙÔ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ Ï‹ÚË àÚ·Í›· ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ àÔ˘Û›· οÔÈ·˜ àÓıÚˆÈÛÙÈÎɘ Úe˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜-àÚˆÁɘ ηd ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ âΉËÏÒÛˆ˜ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, öÛÙˆ ηd Úe˜ ͤÓÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ Aã¿ÏÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ¬Ù·Ó Ôî \IÙ·ÏÔd âȯÂÈÚÔÜÓ Ìb Ùa ‰È¿Û·ÚÙ· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘˜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó BÏ·¯ÈÎe ÎÚ·ÙÈÎe ÌfiÚʈ̷, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÁÂÏÔÈÔÔÈÔÜÓ Ùe ÍÂÓÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜ âÁ¯Â›ÚËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe M¤ÙÛÔ‚Ô Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ≤Ó· ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓÔ Î·d àÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ Û˘ÏÏ·ÏËÙ‹ÚÈÔ âÏ·¯›ÛÙˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ˙fiÓÙˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÙÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘ àe Ùe 16Ô åÙ·ÏÈÎe ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ, 10 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1917. K·Ùa ÙeÓ MÂÙÛÔ‚›ÙË °. ¶Ï·Ù¿ÚË, «Oî ‰È·‰ËψÙb˜ Ìb Û˘Óı‹Ì·Ù· ηd ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ôf ÙÔf˜ Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ì PÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿ÓÙ·, ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó’ àÔÛ¿ÛÔ˘Ó Î·d MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó ÚÔÎÏËÙÈο: «BfiÈ \AÚÌ¿ÓÈÈ M·Î‰ÔÓ›ÙÛÈ, ¿ÓÙ· οÓÙÔ˘ ‚a Û’ ÓÙÔ˘ÚÓ›ÙÛÈ;»
57. °. PÔÜÛÛÔ˜, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ·, 18-6-1961. 58. «^H ^OÌËÚ›· ÙáÓ T˙Ô˘Ì·ÁȈÙáÓ» àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d Ìb ¯¿ÚÙ˜ àe ÙeÓ K. £. \AÛÏ·Ó›‰Ë, ^IÛÙÔÚÈÎa ‰È¿Û·ÚÙ· Ùɘ ^HÚ¿ÎÏÂÈ·˜. òEΉÔÛË ¢ËÌÔÙÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ^HÚ¿ÎÏÂÈ·˜, 1997. 59. Limba Româna,8, 1959, 9-10. ¶‚. ηd °. X. Mfi‰Ë˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 13, 125.
66
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
òH «\AÚÌ¿ÓÔ˘ ÓÙd ÛÔ˘¿ÚÙ ¶¿Ó’ ÓÙd ÌÔ˘¿ÚÙ \AÚÌ¿ÓÔ˘». «Oî ·Ó¤Í˘ÓÔÈ ¬Ìˆ˜ ηd ÛÒÊÚÔÓ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó àÏËıÈÓa ^EÏÏËÓÔÚÂÉ ÛÙ¿ÛË, ͤÚÔÓÙ·˜ g˜ ¬Ï· ·éÙa qÙ·Ó ÍÂÓÔΛÓËÙ· ÙÂÚٛȷ, àÓ‰·ÊÈÎa Î·È à‰ÂÏÊÔÎÙfiÓ·. ¶fiÙ Ìb Û˘ÓÂȉËÙc ·ıËÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË, fiÙ Ìb ‰Ú¿ÛË, ÛΤ„Ë Î·d ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ^EÏÏËÓÈο, ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô àÏÒ‚ËÙÔ àe Ùe Ì›·ÛÌ· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ·˜ ηd Ùe àÓ¿‰ÂÈÍ·Ó ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ öÛ·Û·Ó Ùa ÌÔÜÙÚ· ÙÔ˘˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ˜».60 ™Ùc ‰b ™·Ì·Ú›Ó· ηd ôÏÏ· BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· ì ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÏ‚·ÓÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb ·Ú÷ˆ‰›Â˜ ·È‰ÈÎáÓ ·ÚÂÏ¿ÛˆÓ, ·éÙÔۯ‰ȷÛÌ¤ÓˆÓ àe Ùa ú‰È· Ùa ·È‰È¿, Ôf ‰È·ÎˆÌ÷ˆ‰ÔÜÓ ÂÚ›Ù¯ӷ Ùa ‰È·ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓ·! K·›ÚÈ· ì ™·Ì·Ú›Ó· à¤Ï˘Ó ηd Ùe ùÓÂȉԘ ÌˉÈÛ¿ÓÙˆÓ Ìb ìÁÂÙÈÎb˜ Âéı‡Ó˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÂéÙÔÏÌ›·, ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηd ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÙÚÈáÓ Ó¤ˆÓ, Ôf ÔÙb ‰bÓ âȉ›ˆÍ·Ó ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·, iÓ Î·d ö¯Ô˘Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÙcÓ âÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛË ÙáÓ ÊÚÈÎÙfiÙÂÚˆÓ àÔÊ˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ñÂڷȈÓfi‚È·˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ûb Û‡ÌÊ˘ÚÛË Ìb ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÙÔÜ Bã·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘. °ÚËÁÔÚÔÜÓÙ˜ ‚ÚÉΠÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ì âÁηÈÓ›·ÛË Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎɘ àfiÂÈÚ·˜ ÁÈa â·Ó¿ÏË„Ë Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ àÙ·Ûı·Ï›·˜. \EÍ úÛÔ˘ „˘¯ˆÌ¤Ó· ηd ηٷÚÙÈṲ̂ӷ ö‰ˆÛ·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ Ì¿¯Â˜ ÚfiÛˆ· Ê˘ÛÈο, âχıÂÚÔÈ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜, ¬ˆ˜ ï ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÒÙ˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™·Ú¿ÓÙ˘, Ôî âÛ¢Ṳ̂ӷ î‰Ú˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ηd ÛÙd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ â·Ú¯È·Îb˜ fiÏÂȘ, ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, ™‡ÏÏÔÁÔÈ j ηÙa Ùe ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ \A‰ÂÏÊfiÙËÙ˜ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· ì ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ≠EÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ j ηÙa ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îa ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ì ^OÌÔÛÔÓ‰›· ™˘ÏÏfiÁˆÓ \OÚÂÈÓɘ ¶ÂÚÈԯɘ K·Ï·Ì¿Î·˜, ì ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÛÚÔÔÙ¿ÌÈˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ^EÓfiÙËÙ·˜ (OA™¶E), ηıg˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù·, .¯. ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ à‰ÂÏÊáÓ §¿ÌÚÔ˘ ï ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ï ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, ì ^EÙ·ÈÚ›· \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, ì \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤ÓË àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, àη‰ËÌ·˚Îe Mȯ·‹Ï ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ, ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ ì ÙÔÈÎc AéÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ. Mb ÙcÓ ·åÊÓ›‰È· ¿Ó‰ËÌË àÓÙ›‰Ú·ÛË àÔÛÔ‚‹ıËΠÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ- «âÈÛËÌÔÔ›ËÛË», ì ïÔ›· âÓ ÎÚ˘Ù÷á ηd ·Ú·‚‡ÛÙ÷ˆ ۯ‰ȿÛıË60. °. ¶Ï·Ù¿Ú˘, Te ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ ëÓe˜ MÂÙÛÔ‚›ÙË 1871-1943, \Aı‹Ó· 1972, 207 ÛËÌ. 107. ^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÌÔ˘.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
67
Πàe Ùe K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO), Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÌÂÁ·ÏfiÚ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË âΉ‹ÏˆÛË, ÛÙe àÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔÜ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ·ÚÔ˘Û›÷· âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚÒ˘. ≠Ö˜ ÁÈa ÌÈa àÎfiÌË ÊÔÚa â·ÏËı‡ıËΠÙe «Î·d âÎ Á˘Ó·ÈÎe˜ Ùa ÎÚ›ÙÙˆ»! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ì ïÔ›· ÌÂÙÂ֯ ÙáÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈáÓ, Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ‚›Ô˘ BÏ¿¯Ô˘ ‰È·ÎÚÈı¤ÓÙÔ˜ ÛÙeÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi - âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÛÙ›‚Ô Î·d ÚÔÛËψ̤ÓÔ˘ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ^EÏÏ¿‰· ·Úa Ùd˜ à‰È¿ÏÂÈÙ˜ ‰ÈˆÎÙÈÎb˜ ÁÈa Ùa ÊÚÔÓ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚȤÙÂȘ, âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ıËΠÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ «ÙÂÏÂÙɘ» Ùa Ùɘ â·‡ÚÈÔÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓ·‚ÔÏ‹, ÚfiÊ. Ì·Ù·›ˆÛË, âÈÙ‡¯ıËΠÌb ÙÚ›· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Ûb £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ Î·d M·Î‰ÔÓ›· ηd àÓÙ›ÛÙÔȯ· ıÂÌ·ÙÈÎa ÙËÏÂÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ≈·Ù˜ \AÚ¯b˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜! ¶¿Ú·˘Ù· ‰¤, 28 \IÔ˘Ó›Ô˘ 2000, Âr‰Â Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ àfiÏ˘Ù· àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ KEMO: «Te ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙcÓ àÓ·‚ÔÏc ÙÔÜ ™ÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Ôf Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ Ìb Ùe K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ ÛÙd˜ 28 \IÔ˘Ó›Ô˘ 2000 Ìb àÓÙÈΛÌÂÓÔ “^H ^EÏÏ¿‰· ηd ï EéÚˆ·˚Îe˜ X¿ÚÙ˘ ÁÈa Ùd˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ j MÂÈÔÓÔÙÈÎb˜ °ÏáÛÛ˜” âÍ ·åÙ›·˜ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ Ù¯ÓÈÎÔÜ ÎÔÏÏ‹Ì·ÙÔ˜»! ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ϤÍË ÙÔÜ àÛÙÚ·È·›Ô˘ àÓ·ÎÔÈÓˆı¤ÓÙÔ˜ âÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎa âÛÊ·Ï̤ÓË Î·d ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ·ÚÂÍËÁ‹ÛÈÌË ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ‰È·Ù‡ˆÛË âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ ôÎÚ·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÙáÓ Î˘Ú›ˆ˜ çÚÁ·ÓˆÙáÓ Ù¿¯· BÏ·¯ÈÎáÓ ·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁáÓ ôÓ¢ BÏ¿¯ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÔûÙ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÔûÙ âıÓfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ö¯Ô˘Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ· àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim Heinz Richter: “... ¢bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ì ≈·ÚÍË àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ (àÚÌ·ÓÈÎɘ, BÏ·¯ÈÎɘ) ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ j ηχÙÂÚ· BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ™b ηÌÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. TeÓ 19Ô ·åÒÓ·, àÏÏa àÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ·, àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó Î·d àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ìÁÂÙÈÎɘ élite Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÔÏÏÔd ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÎiÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È BÏ·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶ÚdÓ àe ÙeÓ Aã·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, ì PÔ˘Ì·Ó›· âȯ›ÚËÛ ̿ٷȷ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ Ù˘. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ ηÙԯɘ ηÙa ÙeÓ Bã·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ, âȯÂÈÚ‹ıËΠàe åÙ·ÏÈÎɘ Ï¢ÚĘ, Ùe ú‰ÈÔ Ì¿Ù·È· ï ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb Ì›·Ó àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc âıÓfiÙËÙ·. Te ‚Ú·¯‡‚ÈÔ «ÎÚ¿ÙÔ˜» âÍ·Ê·Ó›ÛıËΠηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· àÎfiÌË Ùɘ ηÙԯɘ ô‰ÔÍ·, ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ àÚÓËÙÈÎɘ ÛÙ¿Ûˆ˜, Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜...».61 \EÁηÈÚfiٷٷ ‰b ηd âÁ΢Úfiٷٷ ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ (\AÌÂÏ·-
61.Athener Zeitung, 1. 11. 1994. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË çÊ›ψ ÛÙeÓ Âé·›ÛıËÙÔ Î·d âıÓÈÎa àÛÎÏËÈ¿‰Ë ¶ÔχηÚÔ ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ.
68
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÎÈÒÙ˘) \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, âΉfiÙ˘ Ùɘ âÊ. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, Âr¯Â ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Ùe KEMO Ìb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ àÁ·ÛÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ, \AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÔûÙ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·». T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ: «\EÚ‹ÌËÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùe KEMO çÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ≤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Ì˘ÛÙÈÎe ηd ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi. ¢bÓ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ, ‰bÓ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ηd ‰bÓ öÁÈÓ Ûb ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· àÏÏa Ûb ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ Î·d Ôé‰Âd˜ â›ÛËÌÔ˜ ÚÔÛÂÎÏ‹ıË. K¿ÏÂÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ ͤÓÔ˘˜, Ôî ÔÔÖÔÈ, ¬Ù·Ó ÚˆÙ‹ıËηÓ, ‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ öÙ˘¯Â Óa ‚ÚÂıÔÜÓ, Ù˘¯·Ö· öÌ·ı·Ó ÁÈa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d qÚı·Ó ÛÙc §¿ÚÈÛ· Óa Ùe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó».62 \AÏÏa Ùe KEMO ‰bÓ ·Ú·ÈÙ‹ıËΠàe ÙcÓ ÚÔÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË Î·d ≥ÎÈÛÙ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎc «àÔÛÙÔÏ‹» ÙÔ˘ ÁÈa ηٷÙÂÌ·¯ÈÛÌe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âıÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ‰È·ÈÛو̤Ó˘ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤Ó˘ àe ‰È·ÛËÌfiÙËÙ· Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ A. Blanc.63 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe KEMO ÌÂÙa Ùc ̷ٷȈ̤ÓË BÏ·¯ÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc BÏ·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ηd ͤÓÔ˘˜ Ìb ‰È·ÈÛÙÂ˘Ù‹ÚÈ· ‰È·ÎËÚ˘Á̤ӷ ηd ‰È·ÔÌÂ˘Ì¤Ó·, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ÁˆÁÚ¿ÊÔ Î·d ‰ÈÂÚÌËÓ¤· Thede Kahl, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÔÏȯԉÚÔÌÒÓÙ·˜ âd àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ Ûb ‰È¿ÎÂÓ· ·ÎÏˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ, ηıg˜ ηd ۈ̷ÙÂÈ·ÎáÓ, ‰bÓ à¤ÎÚ˘„ Ùc ÓÂÔÁηÈÌÂÏÈÎc Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘. \A‰›ÛÙ·ÎÙÔ˜ â¤ÂÛ ηÙa ·ÓÙfi˜, Ôf ñÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ¤Ú· ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È· j àӷʤÚÂÙ·È Î·d ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ ÛÙd˜ âȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘, Ê·ÓÂÚb˜ ηd ÎÚ‡ÊȘ.64 \AÓ·fi‰Ú·ÛÙ· Á‡ÂÙ·È Î·d ·ÚÂfiÌÂÓ˜ ÈÎڛ˜, ¬ˆ˜ ì ÚÂÔ‡ÌÂÓË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓË: «ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùa ηÏÔη›ÚÈ· Óa ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηd âd ‰›ÌËÓÔ Óa Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÛÙa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ
62. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 21. 6. 1998, 15. 63. Géographie des Balkans, P.U.F. Que sais-je? 1154, Paris 1971, 50. «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec...». 64. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 286, 2003, 12. B. N. M·ÎfiÏ·˜, ^O °ÂÚÌ·Óe˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ôf ¯ˆÚd˜ ·åÙ›· ηd àÊÔÚÌc ÚÔηÏÂÖ Î·d àÂÈÏÂÖ. ¶·ÏÏ‹ÓË 12-1-2006.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
69
àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜...».65 ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ‰Â›¯ÓÂÈ âÓˆÚd˜ Óa Û˘ÓÂÙ›˙ÂÙ·È. ¶·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙeÓ ÛÎÏËÚfi! \E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ‰ÚÈ̇ÙÂÚÔ˜ ηd ıÚ·Û‡ÙÂÚÔ˜. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ó˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ÙÔÜ AãBÏ·¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘ ÙÔÜ Weigand ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ à·ÈÙ‹ÛÂȘ àÛ΋Ûˆ˜ ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ÛÙa ΛÌÂÓ·, ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·-™¯fiÏÈ·, Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË, ηÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ηd ÓÂÔÁηÈÌÂÏÈÎa àÔÙÔÏÌÄ Î·Ù·Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛË Î·d ηٷÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙËÛË.66 B¤‚·È· Ùa ‚¤ÏË ÙÔ˘ ंËÛ·Ó ¿ÚıÈ·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ê¿ÓËΠÓa ÉÚ οÔÈÔ Ì¿ıËÌ· ÛÙc Û˘ÏÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ §·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ TÚÈοψÓ, ¬Ô˘ àÔ‰¤¯ÂÙ·È àÌ›ÏËÙÔ˜ ÙcÓ ÎÔÚ˘Ê·›· öÎÊ·ÓÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb Ùe ^OÏÔη‡ÙˆÌ· Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÂåÛ‹ÁËÛË ÁÈ’ àÔÛÈÒËÛ‹ ÙÔ˘. \AÓ·ı¿ÚÚËÛ ‰b ÛÙc Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ ¶·Ú·Ì˘ıÈáÓ ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÔÏfiÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ K¿ÚÔÏÔ ¶·Ô‡ÏÈ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚÔÊ·ÓᘠàÓÂÓË̤ڈÙÔ ‰bÓ ÙeÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÁÈa Ùa «òEÚÁ· ηd Ùd˜ ^H̤Ú˜» ÙÔÜ Kahl, Ìb ‚Ï·ÙÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd ÁÈa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ. \EÒ‰˘ÓË ÁÈ’ ·éÙeÓ Î·Ù¤ÏËÍÂ, ÏfiÁ÷ˆ Ï‹ÚÔ˘˜ ηd ·Ù·ÁÒ‰Ô˘˜ àÔÙ˘¯›·˜, ì àÔÓÂÓÔË̤ÓË àfiÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ·Ú·Ï¿ÓËÛË Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, ì ïÔ›· ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜ ηd ÂÚÈÛΤ„ˆ˜ ηd ÂÈÛÙËÚ›ˆÓ ÙeÓ àÔÌ¿ÎÚ˘Ó àe ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ìb ÙeÓ àÙÈ̈ÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe personna non grata, àÓÂÈı‡ÌËÙÔ ÚfiÛˆÔ!67 ¢bÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚe˜ ÔûÙ ÛÙcÓ „¢‰·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ±ÏˆÛË Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ (EBE), iÓ Î·d ÙÔÜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ıËΠ̤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÙfiÙ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ï \AÛÙ¤ÚÈÔ˜ KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜. \AÏÏ’ Ôé‰bÓ ÎÚ˘ÙeÓ ñe ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ. ^H ·ÚÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙe Aã™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ EBE ö‰ˆÛ à‰È¿„¢ÛÙ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÙáÓ à·Ú¿‰ÂÎÙˆÓ âȉÈÒÍÂÒÓ ÙÔ˘, Ùɘ âÛÎÂÌ̤Ó˘ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈa ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ·˜ ͯˆÚÈÛÙɘ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ âȯÂÈÚÔÜÛÂ ï «‰È‰¿ÛηÏfi˜» ÙÔ˘ G.Weigand, Âå‰ÈÎa âȉÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ! ^ø˜ ·åÛıËÙfiÙ·ÙÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚԤ΢„ ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË,
65. BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, \Aı‹Ó· 2003, 276. \E›Û˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O G. Weigand ηd ï Th. Kahl ó˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜», ^H ¶ÚfiÔ‰Ô˜ (™ÂÚÚáÓ), 30.12.2006, Ù¤ÛÛÂÚ· ôÚıÚ·, ηd Ùe ¶A¶I°KO, 77, \I·Ó.-ºÂ‚Ú. 2007, 9-22. ^O ú‰ÈÔ˜, «^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ Weigand ÛÙc BÔȈٛ· ηd ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ», àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, ñe âÎÙ‡ˆÛË. 66. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. \Aı‹Ó· 2002. 67. ¶‚. Ùe öÁÁÚ·Êfi Ù˘, àÚÈı. ¶ÚˆÙ. 95, 6-6-2002, Ôf ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ K. \A‰aÌ Î·d ï ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ \I. A鉛ÎÔ˜. BÏ. ηd TÚÈηÏÈÓ¿, 25, 2005, 407 - 412, £ÂÛÛ·ÏÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 3011-2005, 1 ηd 4, ¬Ô˘ «\EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÓË̤ڈÛË», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2005, 306 Î.ë.
70
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
iÓ ù¯È ì Ì·Ù·›ˆÛË âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ. \EÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf ‰ÈηÈÒÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜, Ôf âÍ àگɘ ñÉÚÍ·Ó âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔd ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ·Úa Ùc ÊÈÏÔÌÂÈ‰É ‰È·¯˘ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔÓ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ àÏÏa ηd ÙáÓ ^EÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ Z·ÁÔÚ›Ô˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÛ·ÚÏ·Ù·ÓÈÛÙd ı¤ÏÂÈ ÍÂÓÈ΋. \EÓ Ù¤ÏÂÈ âÈÙ¿¯˘Ó ηd ÙcÓ à›ı·ÓË àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÙË ÙÔ˘, \A. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d ηı\ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏᘠàÓ‹ÍÂÚÔ˜ BÏ·¯ÔÏÔÁÈο, àÓÂÚ˘ıÚ›·ÛÙ· ηd ÚÔÎÏËÙÈÎa ‰ÈÂΉÈÎÂÖ ‰ÈÂıÓᘠ‰¿ÊÓ˜ ÛaÓ ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÛÂÈÚa ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. \AÏÏa scripta manent68. ™Ùe ‰ËÏÔ‡ÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ ¤Ú· Ùɘ àÊÔÏÈÛÙÈÎɘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd ÁÈa ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ıÂÌ·ÙÈÎc ÁÓÒÛË âÎÂÖÓÔ, Ôf âÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜, ÂrÓ·È Ùe ÊÔ‚ÂÚa àÓÂÏÏ‹ÓÈÛÙÔ ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùd˜ «Û˘ÁÁÚ·Êb˜» ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ÚÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔÌ· ÂÚ›˘ÛÙ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. T› pÚ¿ Á öÁÈÓÂ; ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÛ¿·ÓÔ˜ Ìb ‰˘Ó·ÙÔf˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔf˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ‰ËÌfiÛÈ·, iÓ ıa qÙ·Ó âÊÈÎÙc öÛÙˆ ηd ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, àÎfiÌË Î·d ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈ΋, ÔÏf ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì ¬ÏË Û˘ÁÁÚ·Êc ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· àe 12.4.93, ìÌÂÚÔÌËÓ›·˜ Ùɘ âÈÛÙÔÏɘ - Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ηıÔÏÈÎɘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ôÁÓÔÈ·˜, ηd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, Ôf ïÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ âΉfiÙË, 1994-1997. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È Î·d ì âÌÊ·Óc˜ ‰fiÛË ÂåÚˆÓ›·˜ ÙÔÜ °. TÛ¿·ÓÔ˘, Ôf âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ï ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛaÓ Û˘ÁÁڷʤ·˜ \AÛÙ¤ÚÈÔ˜ I. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ «â¤Ù˘¯Â Ùe àηÙfiÚıˆÙÔ. MfiÏȘ ôÚ¯ÈÛ Óa àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Óa ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÍÈa ηd àÚÈÛÙÂÚa ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ (Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘) ÙcÓ ó˜ ôÓˆ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓË ôÁÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa BÏ¿¯Èη, Ó¿ÙÔ˜ ηd ÍÂÂÙÈ¤Ù·È (ηÏÏ›ÙÂÚ· ¿ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ ͉ȷϤÁÂÙ·È) ÁÈa Ì›· ÚÒÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ öΉÔÛË ‚È‚Ï›Ô˘ 1. Ìb ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜. 2. ºˆÙÔÁڷʛ˜. 3. X¿ÚÙ˜ (ʤÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈa ÌÂÏÏÔÓÙÈÎa «ÎÔÈÚ¿ÈÙ»...7. Eå‰ÈÎc ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈa ïÌÈÏ›· Âå˜ ÙcÓ \AÌÂÚÈÎcÓ àe ÙcÓ «º·ÚÛ·ÚfiÙÔ˘Ï», ÌÈa çÚÁ¿ÓˆÛË, ì ïÔ›· ÂrÓ·È ì ηْ âÍÔ¯cÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎc öΉÔÛȘ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ «BÏ·¯ÈÛÌÔÜ» Î.Ï. •¤ÚÂÙ fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ıa ö·ÈÚÓ Ûb ÔîÔÓ‰‹ÔÙ âÚ¢ÓËÙc Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ Ùa ‚È‚Ï›·, ÛÙa ïÔÖ· οÓÂÈ Ùd˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ï Î. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜; ¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Óa Û˘ÏϤÍÂÈ Ùe ñÏÈÎfi ÙÔ˘; Na Ùe ÁÚ¿„ÂÈ ¬ÏÔ âÎ ÙÔÜ ÌˉÂÓe˜ (ÌÈĘ ηd ï Î. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ ‰bÓ Âr¯Â ÎiÓ ÁÚ¿„ÂÈ ôÏÏ· ôÚıÚ· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ). M¿Ì ηd οو àÓÙd Óa àÚ¯›ÛÂÈ Ìb Ùe ÙÚ¤ÁηÏÔ Î·d Ùa ÛÔ˘ÚÁ›ÙÈ·, ÌĘ ‚Á·›ÓÂÈ Ìb ηڷ̛ӷ M¿ÁÎÓÔ˘Ì Î·d ÔÏÈÎc àÚÎÔ‡‰·! \EÓ ¿Û÷Ë 68. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ™·Ì·Ú›Ó· ̤۷ àe ÙeÓ Ê·Îe ÙáÓ Wace ηd Thompson. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜. \Aı‹Ó· 2007, 35 Îë.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
71
ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ï Î. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ ñÉÚÍ ıÂÏËÌ·ÙÈÎe ı‡Ì· ηd ı‡Ù˘, ôÊËÛ Óa ÙeÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, àÏÏa ηd η٤ÛÙ„ Ùe ̤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ÙˆÚÈÓ‹-ÌÂÏÏÔÓÙÈÎc âÚÁ·Û›· ÙÔ˘ (ηd ÙÔÜ ÛÙÚ·‚ÔÜ Ùe ‰›ÎÈÔ Óa ϤÁÂÙ·È)». ^H χÛË ÙÔÜ ·åÓ›ÁÌ·ÙÔ˜ âÉÏı Ìb ÙcÓ âÈÛٷ̤ÓË ÌÂϤÙË Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ âΉfiÛˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùɘ ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÙÔÜ âΉfiÙË, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ·ÚÂÓıÂÙÈÎa ‰ËÏÒÓÂÈ ï °. TÛ¿·ÓÔ˜ ÌÂÙa Ùe ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe Â≈ÚËÌ·: «^OÏfiÎÏËÚË ì ÛÂÈÚa ÁÚ¿ÊÙËΠÛÙe K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÂÙ·Íf 1994-1997». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÙÔÜ àÔÓ¤ÌÂÈ ÂûÛËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ï âΉfiÙ˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «... ·éÙc àÎÚȂᘠì ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È Ùe ·ÙÚÔÁÔÓÈÎe Û›ÙÈ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ» (ÂåÛ·ÁˆÁc àe K. ZÉÙÚÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË âÎ ÙÔÜ àÁÁÏÈÎÔÜ ‰È΋ ÌÔ˘ -[TÛ¿·ÓÔ˘]). ™ÙcÓ àÔÚ›· ‰b ó˜ Úe˜ Ùe ÎÔÈÓe ÛËÌÂÖÔ Thede Kahl ηd ÙÔÜ «Û˘ÁÁڷʤ·» ÌĘ ‰›‰ÂÙ·È Ï‡ÛË: «^O \A. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηd àÁÓÔÂÖ ÙcÓ öÌÚ·ÎÙË Î·d Ì·ÎÚ·›ˆÓË âΉ‹ÏˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜».69 ^øÛÙfiÛÔ, ÁÈa Óa ÌcÓ à‰ÈÎÂÖÙ·È ï Kahl ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË BÏ¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ï Weigand ÔÏf Âéı·ÚÛfiÙÂÚ·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ ¬ÙÈ ï «Û˘ÁÁڷʤ·˜» ‰bÓ Âr¯Â ı¤ÛÂÈ ÛÙÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ MÔ˘Û›Ԣ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜ ¬Û· ÙeÓ à·Û¯ÔÏÔÜÛ·Ó ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ^H BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÂÓ›· ÙÔ˘ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È Óa ηٷÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ûb Ì˘Ë̤ÓÔ˘˜ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎa Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. ^OÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÁÈ’ ·éÙÔf˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙb˜ j Û˘ÁÁÓˆÛÙb˜ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ôÓˆıÂÓ j ôÏÏÔıÂÓ ^O‰ËÁ›Â˜! ^O ú‰ÈÔ˜ àÛÊ·ÏᘠÛÊ¿ÏÏÂÙ·È ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¬Û˜ ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ıa ÙeÓ «âӉȤÊÂÚ·Ó», 剛ˆ˜ Ôî àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ηd «¤Ú·Ó ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ». ¢ÈfiÙÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔÏÏáÓ õ‰Ë Ùe 1906 Ûb ÌÂϤÙË âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc ηd àÓıÚˆÔÁˆÁÚ·ÊÈÎc ÙÔÜ Teodor Filipescu ·Ú¤¯ÂÙ·È ÔχÙÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÎÔÈÌËÙ‹ÚÈ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔÛÓ›·˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ åÏÏ˘ÚÔ-‚Ï·¯Èο, âÓá ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ âÚ¢ÓËÙc ÂrÓ·È ... ëÏÏËÓÈο!70 Te ÁÂÁÔÓe˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰b Ï‹Úˆ˜ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙfiÛÔ ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ ™Â‚›ÏÏ˘,71 ï ïÔÖÔ˜ àÔηÏÂÖ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graeciam, ¬ÛÔ Î·d ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ ηıËÁËÙc Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb Ùe ÂéÁψÙÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Graecità adriatica!72
69. ¶‚. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ. 65, ÛÂÏ. 209. 70. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu Etnografic si antropogeografic. Editiunea Academiei Române. Bucuresti 1906, 189. 71. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20ÔÜ ·å.», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), NAã2003,342. 72. Bologna 1971 (BãöΉ. 1977). \E›Û˘ ï ú‰ÈÔ˜ Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ Benedetta Rossignoli,
72
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
\AÏÏa ì Ìc àÍÈÔÔ›ËÛË ÍÂÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ ö¯ÂÈ Ùa âÏ·ÊÚ˘ÓÙÈο Ù˘ Úe ¿ÓÙˆÓ, ¬Ù·Ó ï «Û˘ÁÁڷʤ·˜» ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ÁÈa àÓ¿ÚÎÂÈ· ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ, âÎÙe˜ iÓ ÙÔÜ âÈÚÚÈÊıÔÜÓ Âéı‡Ó˜ Û˘ÓÂȉËÙɘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆ˜ j ·Ú·ÔÈ‹Ûˆ˜ àe ÚfiıÂÛË Î·d ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÛˆÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË.™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àÏÏÔÈÒÓÂÈ Î·Ùa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÚÈÎÔɘ ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÌÔ˘, àÔ‰ÂÈÎÙÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ.73 \EÍ ôÏÏÔ˘ ì àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ àÔÊ˘Ác ηd ·Ú·ÌÈÎÚɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÛÙd˜ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˘ âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùc ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, ÙcÓ Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·! ^øÛÙfiÛÔ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ú·¤ÌÂÈ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc ¬ÌÔÈ·˜ ÌÔÚÊɘ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘ BfiÏÔ˘ N. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ï ïÔÖÔ˜, ηÙa KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, «Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! O≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜»!74 EûÏÔÁ· Ù›ıÂÙ·È êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ âÚÒÙËÌ·: M‹ˆ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÚÔÙÈÌÄÙ·È ¬ÔÈÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ÍÂÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ; ^H ‰b ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ¯Ú÷‹˙ÂÈ ÚfiÛıÂÙ˘ ÚÔÛԯɘ. ¢ÈfiÙÈ ¬Û· àӷʤÚÂÈ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏf ‰ËÎÙÈÎa àe ÙeÓ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ: «àÏÏ’ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ Ï·Îe˜ Ù·‡Ù˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÖ˙ÔÓ ‚ÂÏËÓÂΤ˜: Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ! àÊ’ Ôy Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯ÔÓ Î·d ë‚Ú·˚Îa çÓfiÌ·Ù· (£ˆÌĘ, \Iˆ¿ÓÓ˘, Mȯ·‹Ï, M·Ú›·, M·Á‰·ÏËÓc Î.Ï..!»75 ^H ÌÓ›· ÙÔ˘ úÛˆ˜ çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa «Ùe öıÓÔ˜ Ôf çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», àÊÔÜ ï KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ „¿¯ÓÂÈ ÁÈa BÏ·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ·! ¶Èı·ÓeÓ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Û˘Ìو̷ÙÈÎc ηd ì ·Ú·ÔÌc ÛÙcÓ öΉÔÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ Ùd˜ «âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜» ñËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ηd ï ‰È·‚fiËÙÔ˜ KÔÛÌĘ MÂÁ·ÏÔÌÌ¿Ù˘, Ôf ‰bÓ ‚ϤÂÈ Ù›ÔÙ ëÏÏËÓÈÎfi!76
Hellenikfis Kolpos. Supplemento a Grecità adriatica. Roma 2001. 73. BÏ.\AÛÙ. I. KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜. Oî ÌËÙÚÔfiÏÂȘ ηd ì ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¶ÚÔÏÔÁ›˙ÂÈ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Î. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, 1 «BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË BÏ·¯ÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ». ¢È‡ı˘ÓÛË: X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ K. ¶··ÛÙ¿ı˘. 1, Univercity Studio Press. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî âΉfiÛÂȘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Î·d Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ^O ÚÔΛÌÂÓÔ˜ Ù› ÛÔ‡‰·ÛÂ; 74. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939,29. 75. AéÙ. 101 ηd ÛËÌ.3. \EÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ‚Ï. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, §·Ì›·˜ 1993, 150 - 154. 76. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\A¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎe Ï›‚ÂÏÏÔ», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7 M·ÚÙ›Ô˘ 1991, 70, àÓ·‰ËÌ. \A.- \E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, 170 Î.ë.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
73
°Èa ¬ÛÔ˘˜ àÓ·˙ËÙÔÜÓ àÚÔηٿÏËÙ·, àÌÂÚfiÏËÙ· ηd àÓ˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘Ï· iÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ j ÂéÚ‡ÙÂÚ· Ôî ëÏÏ·‰ÈÎÔd ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¬ˆ˜ Áӈ̷Ù‡ÂÈ Ùe â›Ì·¯Ô BÈ‚Ï›Ô ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘, à¿ÓÙËÛË ÂÈÛÙÈÎc ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛË Ùɘ âÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ ÚÒÙ˘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÁÈa Ùe BÏ¿¯ÈÎÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· (ÙcÓ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc) Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. K·Ùa ÙeÓ ÂåÛËÁËÙ‹, ηıËÁËÙc °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, °ÂÒÚÁÈÔ M·ÌÈÓÈÒÙË, «...ÚfiÎÂÈÙ·È ÂÚd ÛÔ‚·ÚÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ öÚÁÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa àÔÙÂÏ÷É âÊÂÍɘ Âå˜ Ùa˜ ÁÂÓÈο˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌa˜ ÙcÓ â›ÛËÌÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ ı¤ÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ηd Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ». K·ÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰b ÙeÓ ñÔ„‹ÊÈÔ ‰È‰¿ÎÙÔÚ·, ÙcÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, ÙÔÓ›˙ÂÈ: «ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜, ¬ÛÔÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÌÂÏÂÙËÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ ıÂÌÂÏÂÈÒÓÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠÙcÓ à’ Âéı›·˜ âÎ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ηd Ôé¯d âÎ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁcÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙcÓ ÛÙÂÓcÓ ‰ÔÌÈÎcÓ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·Ó ·éÙɘ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, â›Û˘ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ ηd àe îÛÙÔÚÈÎɘ Ï¢ÚĘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ùa ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ Ï¯ı¤ÓÙ·, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Î·d àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‚¿ÛÂÈ åÛ¯˘ÚĘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙcÓ Î·d ôÏÏÔıÂÓ ñÔÛÙËÚȯıÂÖÛ·Ó ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ [ëÏÏ·‰ÈÎáÓ BÏ¿¯ˆÓ]». ¶ÔÏÏÔd àÎfiÌË Âå‰ÈÎÔ›, àÏÏÔ‰·Ôd ηd ì̉·Ôd77 ñÂÚıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó: \Ae ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BȤÓÓ˘ Max Demeter Peyfuss ıˆÚÂÖÙ·È «...Ùe ÚáÙÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe öÚÁÔ ÁÈ’ ·éÙc Ùc ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È àÏËıᘠ‰ÈÂıÓc˜ ηd ì ̤ıÔ‰Ô˜ η›ÚÈË» (Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰Èο ÙÔ˘). ™ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou, BÏ¿¯· âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ì ‰È·ÙÚÈ‚c «...öηÓ âÓÙ‡ˆÛË âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÔ‚·Úɘ, ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ηd àÏËıÈÓa âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÌÂϤÙ˘... Ta ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ìb Ùa ïÔÖ· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ Ùc ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÙÈÎa». (Ta ëÏÏËÓÈÎa ‰Èο Ù˘). K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Paul Lemerle, ì ‰È·ÙÚÈ‚c ÂrÓ·È «≤Ó· öÚÁÔ Ôf Ê·›ÓÂÙ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛÙ¤ÚÂÔ». ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Claude Margueron ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «MÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ àÊ‹Û·Ù ٛÔÙ àÓ·ÔÎ¿Ï˘ÙÔ, ÛÙc ÛÎÈa ÙáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ı¤ÙÂÈ ì àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc (Ùa BÏ¿¯Èη), ηd ¬ÙÈ ì Û˘Á77. °Èa Ùa ηٷ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓ· âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· ÎÚÈÙÈÎáÓ Î·d ÁÓˆÌáÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. BÏ¿¯ÔÈ. ^IÛÙÔÚÈ΋. ºÈÏÔÏÔÁÈ΋. MÂϤÙË, ‚ãöΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 24.
74
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÁÚ·Ê‹ Û·˜ (ì ‰È·ÙÚÈ‚‹), Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË Î·d Ùc Û‡ÓıÂÛË, Û˘ÓÈÛÙÄ ≤Ó· Û‡ÓÔÏÔ âÍ·ÓÙÏËÙÈÎfi». ^O Ú‡Ù·ÓȘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §ˆ˙¿ÓÓ˘ Fran÷cois Lassere ÎÚ›ÓÂÈ ó˜ ëÍɘ: «^H ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ηd Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ÌÔÜ ÚÔͤÓËÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ âӉȷʤÚÔÓ Î·d âÍ úÛÔ˘ Ìb öÂÈÛÂ, Úe ¿ÓÙˆÓ âÂȉc ì ·éÛÙËÚfiÙËÙ· Ùɘ ÌÂıfi‰Ô˘ Ùɘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÏÏc ‰‡Ó·ÌË, ÙfiÛÔ Î·Ùa ÙcÓ âͤٷÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¬ÛÔ Î·d ηÙa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜... °È’ ·éÙe Ùe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ Û·˜ ıa ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ Ûb ≤Ó· ÂéÚf ÎÔÈÓfi...». ^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ ™Ù·ÜÚÔ˜ M¿ÓÂÛ˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÛÙcÓ âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈÎc öÚ¢ӷ, ÛÙcÓ Ù¤ÏÂÈ· ÁÓÒÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηd ÛÙcÓ ÎÚÈÙÈÎc âͤٷÛË Î¿ı ۯÂÙÈÎɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ηd ëÚÌËÓ›·˜... \E›Û˘ Ùc ÁˆÌÂÙÚÈÎc àÚÙÈfiÙËÙ· Ùɘ ÁÚ·Êɘ, Ùc Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd Ùc Á¿ÚÁ·ÚË ÚÔc Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ öÎÊÚ·Û˘. K·Ù·Ï‹ÁÂÈ ‰b ηٷÏËÎÙÈÎa: «Î¿ı àÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË Ú¤ÂÈ Óa ‚Ô˘‚·ıÉ!». ^O ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ TÛÔ˘ÎÓ›‰·˜ Ûb Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ ÎÚÈÙÈÎc ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ: «X¿ÚË ÛÙcÓ ôÚÈÛÙË ÁÓÒÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë, ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ç͇ÓÔÈ·, Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘, àe Ùe ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ηd ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa ÙeÓ ÙfiÔ àe Ùe ôÏÏÔ, [...] ¤Ù˘¯Â Óa ÌĘ ‰ÒÛÂÈ ≤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î·d ñÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎe öÚÁÔ, ÚˆÙfiÙ˘Ë ÚÔÛÊÔÚa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ôÓÂÙ· ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÎÚ›ÓÂÈ Î·d àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›· öÚÁ·, ¯ˆÚ›· ηd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ηd ηٷϋÁÂÈ Ûb àÛÊ·ÏÉ, ηÙa Ùe ‰˘Ó·Ùfi, Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· [...] àÓ·ÈÚÒÓÙ·˜ Ùa ÔÈΛϷ ηd àÓÙÈÊ·ÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ηÙa Ùɘ “âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ àÚˆÌÔ‡ÓˆÓ (BÏ¿¯ˆÓ)”». ^O ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘˜ ηd õ‰Ë ηıËÁËÙc˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AÓÙÒÓÈÔ˜ MÔ˘ÛÌԇ΢ âÈÏÔÁ›˙ÂÈ âÎÙÂÓÉ ÎÚÈÙÈÎc Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ó˜ ëÍɘ: «...Ìb ÙcÓ âÌ‚Ú›ıÂÈ· ηd Ùe ÁψÛÛÈÎÔ˚ÛÙÔÚÈÎe ÏÔÜÙÔ˜ Ù˘, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ [ï Û˘ÁÁڷʤ·˜] ÌÈa ʈÙÂÈÓc ·ÚÔ˘Û›· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ¢›Î·È· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ηıÈÂÚˆıÂÖ Èa Ûa ÌÈa ıÂÌÂÏÈ҉˘ âÚÁ·Û›· ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb ‚·ÏηÓÈÎa ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ìb àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa ı¤Ì·Ù·». ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ηd ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ K. MËÙÛ¿Î˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ìb Ùc ‰È·ÙÚÈ‚c ÚÔÛʤÚıËΠ«ÛÔ˘‰·›· ñËÚÂÛ›· ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Î·d Ùe òEıÓÔ˜». K·Ùa ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ \A. K·Ú·ı·Ó¿ÛË, ï Ìfi¯ıÔ˜ ÁÈa ÙcÓ âÎfiÓËÛË Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ïˆÛ‰‹ÔÙ Âr¯Â Ï·ÌÚa àÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ^O ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘˜ X·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ¶··ÛÙ¿ı˘ Û˘Á¯·›ÚÔÓÙ·˜ ÁÈa Ùe “Ï·ÌÚe ‚ȂϛԔïÌÔÏÔÁÂÖ: «B¤‚·È·, Ùe ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘ ÙÌÉÌ· ‰bÓ ÂrÌ·È êÚÌfi‰ÈÔ˜ Óa
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
75
ÎÚ›Óˆ. \AÏÏa Ùe îÛÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ Ìb âÓıÔ˘Û›·ÛÂ. \Ed Ù¤ÏÔ˘˜ ö¯Ô˘Ì ≤Ó· ñ‡ı˘ÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa Ùe ı¤Ì· ·éÙfi...». K·Ùa ÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, «...ÂrÓ·È ì ηχÙÂÚË âÚÁ·Û›· Ôf ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ó˜ Û‹ÌÂÚ· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁψÛÛÈÎc âÈÛÙ‹ÌË â¿Óˆ ÛÙe ı¤Ì· ·éÙfi. °È’ ·éÙe ıa Á›ÓË Î·d ıa Ì›ÓË ì ‚·ÛÈÎc âÚÁ·Û›·, Ôf ıa Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ ö¯Ë ηÓÂd˜ ñ’ ù„Ë. òAÓ Î¿ÔÙ ÚÔ‚á Ûb Ó¤· öΉÔÛË ÙÔÜ AãÙfiÌÔ˘ Ù˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ıa ö¯ˆ ≤Ó· âd ϤÔÓ åÛ¯˘Úe ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ». ^O Û˘ÌÊÔÈÙËÙc˜ ÙÔÜ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ °È¿ÓÓ˘ TÛ¿Ú·˜, °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙc˜ M.E., âÍ àگɘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «K·d ì ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎc ηٿٷÍË ÙÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d ì ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÂrÓ·È ô„ÔÁ·... ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÏÔÈeÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ì›· Ê¿ÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ôf οو àe Ùe ڈ̷˚Îe ˙˘Áe ôÏÏ·Í ÁÏÒÛÛ·, Ìa ‰bÓ ôÏÏ·Í Ùc Ê˘ÏÂÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ó›‰ËÛË. \AÓÙ›ıÂÙ· Ì¿ÏÈÛÙ·. ≠Oˆ˜ ÙÔf˜ ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ì Ê˘ÏÂÙÈÎc ·éÙc Û˘Ó›‰ËÛË Ìb Ùd˜ ÙfiÛÔ ‚·ıÈb˜ Ú›˙˜ Ù˘ ÂrÓ·È Ôf ÎÚ¿ÙËÛ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi. ¶ÔÈÔ› ¥‰Ú˘Û·Ó, ÔÈ¿ qÙ·Ó ì Ì·ÁÈa ÙáÓ ·ÚÔÈÎÈáÓ ÛÙcÓ EéÚÒË ÙcÓ âÔ¯c âΛÓË; ¶ÔÈÔ› ηÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, ÔÈÔ› ¥‰Ú˘Û·Ó Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙÔf˜ ¯·ÏÂÔf˜ ηÈÚÔf˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜; [...] ^H ÌÂϤÙË Û·˜ ‰bÓ ÙÈÌ¿ÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ Û·˜. TÈÌ¿ÂÈ Î·d ÙcÓ ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Ôf âÁηÈÓ›·Û Ùc ÛÂÈÚa ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ÎÈ öηÌ Ùa ÚáÙ· Ù˘ ‚‹Ì·Ù· ÛÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÙÔ̤· Ìb ≤Ó· öÚÁÔ Ï·ÌÚe ηd àͤڷÛÙÔ. ¢bÓ Í¤Úˆ iÓ ì ëÙ·ÈÚ›· Ù›ÌËÛ âÛĘ j âÛÂÖ˜ ·éÙ‹Ó...». ^O °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙc˜ M.E. \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ ¶Ï·Ùɘ, Ìb ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· ϷΈÓÈο: «òEηÓ˜ Ìb Ùc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÛÔ˘ ≤Ó· âıÓÈÎe öÚÁÔ Î·d àÓ·ÙÔÔı¤ÙËÛ˜ Ûb ÛˆÛÙc ‚¿ÛË Ì›·Ó âÈÛÙ‹ÌË». ^O îηÓe˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ηd âÈÌÂÏËÙc˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ™ÂÚÚ·˚Îa XÚÔÓÈο, \Iˆ¿ÓÓ˘ \Aı. BÏ¿¯Ô˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙË ÎÚÈÙÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëfiÌÂÓ·: «...ÛÙc ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηd ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηı·Úa âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜. °Èa Ùe îÛÙÔÚÈÎe ̤ÚÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ËÁ¤˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Âéڇٷٷ, àÏÏa ηd ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÛˆÛÙ¿. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùe ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe ̤ÚÔ˜, Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ùe ·ÚÈÔ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ùa âd ̤ÚÔ˘˜ ı¤Ì·Ù· ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ËÁ·ÖÔ ÁψÛÛÈÎe ñÏÈÎe ηd ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ηd ÛÙa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ·éÙ¿, àÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ Û¯Â‰eÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd àÛÎÂÖ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ÎÚÈÙÈÎc ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó àe ÙÔf˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ âÚ¢ÓËÙ¤˜. òEÙÛÈ ì ‰È΋ ÙÔ˘
76
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
âÚÁ·Û›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì›· ÏËÚfiÙËÙ· ηd Ì›· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·, Ôf ÙcÓ Î·ıÈÛÙÔÜÓ à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa οı ÌÂÏÏÔÓÙÈÎe âÚ¢ÓËÙ‹». K·Ùa ÙeÓ Mȯ. ¶ÔϤÌË, «ÂrÓ·È ì Èe ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ‰Ô˘ÏÂÈa Ôf âÁg ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ö¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ’ ·éÙe Ùe ı¤Ì·, ÙfiÛÔ àe Ï¢ÚĘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ¬ÛÔ Î·d ÛaÓ ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË àÓ¿Ù˘ÍË ıˆڛ·˜ ηd ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ Û·˜ ηd ï ÙÚfiÔ˜ Ôf Ùa àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ ıa Ú¤ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc à¿ÓÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ». ^O ¢ËÌ. N. K·¤ÙÛ˘ âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È: «ErÓ·È ÔÏf Ï›Á· Ùa ‚È‚Ï›· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Ôf ÌÔÜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙfiÛË ¯·Ú¿... MÈa ¯·Úa Ôf ‰bÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ àe ÙcÓ Î·Ù¿Ê·ÛË ÛÙd˜ ÂûÛÙԯ˜ ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ χÛÂȘ ÙáÓ ôÂÈÚˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ùa ïÔÖ· àÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ÌÂıÔ‰ÈÎa ÛÙc ‰È·ÙÚÈ‚‹ Û·˜, àÏÏa ηd àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì ÌËÙÚÈ΋ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ì Èe îÂÚc àÊÂÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, οو àe ÙÔf˜ Ê·ÎÔf˜ ÙÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Û·˜ àÔηı¿ÚıËÎÂ. òEÙÛÈ àÓ·‰‡ÂÙ·È àe ÙcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· Û·˜ Ûb ‰ÔÌ‹, ñÊc ηd ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù¤ÙÔÈ· Ôf êÚÌfi˙ÂÈ Óa â·Ó·ÏËÊıÂÖ ÁÈa ÛĘ âÎÂÖÓÔ Ôf àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ ÁÈa ÙeÓ KÚ. M·ÏÏÒÙË: primus... studium grammaticae in urbem intulit. \AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ùe ΢ڛˆ˜ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ Û·˜, ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ‰ÔÌɘ Ùɘ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, àÔÙÂÏÂÖ Î·d ‚·ÛÈÎc ηd ÚˆÙfiÙ˘Ë ÚÔÛÊÔÚa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·... ¶¤Ú· ¬Ìˆ˜ àe ÙcÓ ÚÔ·ÁˆÁc ÙÔÜ ÎÏ¿‰Ô˘ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ âÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, iÓ ù¯È ηd ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË, ÂrÓ·È ì ÚÔÛÊÔÚ¿ Û·˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ì·˜... ^H Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ηd ÙfiÛÔ ÌÂıÔ‰ÈÎc ÌÂϤÙË Ùɘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ‰›ÓÂÈ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc χÛË ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙáÓ °Ú·ÈÎÔ‚Ï¿¯ˆÓ Ôf Ìb ÙfiÛË ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÚÔÙ›ÓÂÙ·È «Î·ı’ ìÌĘ ÚÔ·ÙÂÈ Ùe Û·Êb˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Î·d Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜». \I‰Ôf ÁÈ·Ù› ÛĘ âÈÊ˘Ï¿¯ıËΠÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÚÔÓfiÌÈÔ Óa ÛÊÚ·Á›ÛÂÙ Ìb Ùe ·ÚÔ˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Û·˜ ÙcÓ âıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. \Ae Ùa ̤۷ ÙÔÜ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ ·åÒÓ· ÔÏÏÔd ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb Ùe Úfi‚ÏËÌ·. òAÏÏÔÈ àÛÙfi¯ËÛ·Ó. òAÏÏÔÈ Ù·Ï·ÓÙ‡ÙËÎ·Ó j ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ñÔı¤ÛÂȘ. K·d Ôî ôÌÔÈÚÔÈ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, Ôî ÔÏÏÔ›, ·Ú·ÎÈÓË̤ÓÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe Ùe ·úÛıËÌ· ÌÄÏÏÔÓ Ùe ÂÚȤÏÂÍ·Ó. K·Ó¤Ó·˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ ÙeÓ ‰ÈÎfi Û·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ïÏÈÛÌfi: B·ıÂÈa ÁÓÒÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Â剛΢ÛË ÛÙc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·, ÁÓÒÛË Ùɘ \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ. K·d Ùa âÍ·›ÚÂÙ· ·éÙa ÚÔÛfiÓÙ· ÛÙe ÚfiÛˆÔ ëÓe˜ ÌfiÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ‰bÓ ıa ï‰ËÁÔÜÛ·Ó ÛÙe âÍ·›ÚÂÙÔ â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ Û·˜ iÓ ‰bÓ Ùa Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÎÚÈÙÈÎe˜ ÓÔܘ ηd Û¿ÓÈ· ç͢‰¤ÚÎÂÈ·.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
77
ErÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ì àÓ·Ï˘ÙÈÎc ηd ì Û˘ÓıÂÙÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û·˜ îηÓfiÙËÙ· ÛÙe Óa âϤÁ¯ÂÈ, Óa Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ, Óa ηٷٿÛÛÂÈ Î·d Óa Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈÂÖ Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ Ï·ÙÂÈĘ âÌÂÈÚ›·˜ Û·˜ àe àÓ·Ú›ıÌËÙ˜ ËÁ¤˜...». ^IÛÙÔÚÈο, ¬ˆ˜ ÚԷӷʤÚÂÙ·È, ÚáÙÔ˜ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ K. Kԇ̷˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ìb Ùc Û·Ê‹ÓÂÈ·: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È [Ôî BÏ¿¯ÔÈ] à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔsÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ù÷ˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ».78 ^EÔ̤ӈ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ì ôÌÂÛË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ùɘ ^O‰ËÁ›·˜ ÙÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¢·ÛοÏÔ˘, âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈο, âÁÎÏËÌ·ÙÈÎɘ ·È‰Â˘ÙÈο, ‚Ï·ÎÒ‰Ô˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈο. ¢bÓ àÔ̤ÓÂÈ, ÏÔÈfiÓ, ·Úa ì àÔÔÌ‹ ÙÔ˘ àe ïÔÈ·‰‹ÔÙ ‰ËÌfiÛÈ· ñËÚÂÛ›· Ìb ÚfiÛıÂÙË ÔÈÓc ÙcÓ Î·Ù·‚Úfi¯ıÈÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘! ErÓ·È âıÓÈÎa âÈΛӉ˘ÓÔ˜... \EÓá ¬Û· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· âÈÛÙËÌáÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ, àÔÙÔÏÌ‹ıËΠàÔÛÙÔÏc ÁÈa âÊ‹‚Ô˘˜ BÈ‚Ï›Ô˘ “Û¯ÔÏÈÎÔÜ”, Ôf ‰bÓ qÙ·Ó âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ îÛÙÔÚ›·˜ àÏÏa âıÓÈÎa ‰ÔÏÔÊÔÓÈÎfi. ^H àÔÎ¿Ï˘„Ë ïˆÛ‰‹ÔÙ ̷ÚÙ˘ÚÂÖ ÙcÓ ÂåÛ¤ÙÈ âÈ‚›ˆÛË ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ηıËÁËÙáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ì 剤·
78. KˆÓ. M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, Ù. 12, BȤÓÓË 1832, 520-521. AéÙcÓ ÙcÓ ÂÚÈÎÔc ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ï à‰È¿ÏÂÈÙ· ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ ï ϤÔÓ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ N›ÎÔ˜ £¤ÌÂÏ˘, ^H \AÓ·ÙÚÔ‹, âΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E. (\Aı‹Ó·) 2000, 55: «ï Kԇ̷˜ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙÈ˙ j ÙÔf˜ Ì¤Ú‰Â˘Â Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜;». ^O ηıËÁËÙc˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A.E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙc Û‡ÓÙÔÌË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜» âÈηÏÂÖÙ·È Î·d â·ÏËı‡ÂÈ ÙeÓ Kԇ̷. ^H ηıËÁ‹ÙÚÈ· ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ö.à., 21 ÛËÌ. 2, ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa «àÓÙ›·Ï˜» ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜...». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùe E§IAME¶ ÙÔf˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. °Ú¿ÊÂÈ ÁÈa âıÓfiÙËÙ·... BÏ·¯È΋, Ùe ‰b ‰È·‚fiËÙÔ KEMO ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ... ^EÏÏ¿‰·! «™ÎÔe˜ ÂrÓ·È ï ‰È¯·ÛÌfi˜, ì ‰È¿Û·ÛË, ï ÙÂÌ·¯ÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜ -‚ÚÔÓÙÔʈÓÂÖ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜- M¤Û· ÛÙÔf˜ \EχıÂÚÔ˘˜ ¶ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ MÂÛÔÏÔÁÁ›Ô˘ qÙ·Ó Î·d Ì›· ïÌ¿‰· Ó·ÚáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó·. òEÂÛ·Ó ÛÙcÓ öÍÔ‰Ô. ^O Ï·e˜ ÙÔf˜ ÙÈÌÄ Ìb Ùe ñ¤ÚÔ¯Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È/âÏÂÁÂÖÔ: “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”. Te ÔÈÔ› ÂrÓ·È BÏ¿¯ÔÈ ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· àe Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·éÙe ÁÂÌ¿ÙÔ ëÏÏËÓÈÎe ηËÌfi. ≠OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ô˜ àÓ¿„ÂÈ ≤Ó· ÎÂÚd ηd ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜. BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ÔϤÌËÛ·Ó Î·d Ìfi¯ıËÛ·Ó ÁÈa Óa ÌÔÚÔÜÌ âÌÂÖ˜ Óa ÌÈÏÄÌ ëÏÏËÓÈο». ( \EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜,19-6-98), \A·Óı›ÛÌ·Ù· 22, ≠EÏÏËÓ˜: MÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·).
78
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Û¯Â‰eÓ àÏÒ‚ËÙË79. ¶¿ÓÙˆ˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ j Û˘ÓÔÓı˘Ï‡̷ٷ ‚¿Ó·˘ÛˆÓ Ï·ıáÓ âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó ·åÛıËÙfiٷٷ Ìb ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ MÂÙ·ÔÏÈÙ‡Ûˆ˜ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ÚˆÙfi‚·ıÌÈ· ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· âη›‰Â˘ÛË. ^YÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ‰b ηd Û‹ÌÂÚ·. ™b ôÚıÚÔ Ùɘ \EÏÈÛ¿‚ÂÙ KÔÙ˙ÈÄ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ \EÔÓ›‰ÈÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô (^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 6.1.08,6), ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·d à›Û٢٘ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ, œÛÙ Óa ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ‰ÈηȈ̤ÓÔÈ Î·d ¬ÛÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ àÍÈÔÏfiÁËÛ˘! «¢ÈfiÙÈ Ùe Û¯ÔÏÈÎe ·éÙe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ö¯ÂÈ àÍÈÔÏÔÁËıÂÖ àe Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜: âÁÎÚ›ıËΠàe ≤Ó·Ó ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ηıËÁËÙ‹, ≤Ó·Ó Û¯ÔÏÈÎe Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Î·d ≤Ó·Ó ÊÈÏfiÏÔÁÔ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ âη›‰Â˘Û˘, ¤Ú·Û àe ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc âÈ̤ÏÂÈ·, âÓá ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ âÈ΢ÚÒıËΠàe ÙeÓ êÚÌfi‰ÈÔ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ÙÔÜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘..».^ø˜ Úe˜ Ùc ‚‚·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd Ùa â·ÎfiÏÔ˘ı· Ùɘ àÔηχ„ˆ˜ ÙÔÜ «àÌ·ı¤ÛÙ·ÙÔ˘ ηd ıÚ·Û‡Ù·ÙÔ˘ ·éÙÔÜ Û¯ÔÏÈÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘...» ì ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ÂrÓ·È ÔÏf âÈÛÊ·Ï‹˜. \EӉ¯fiÌÂÓÔ ÚÔ·ÙÂÈ, ¬Ù·Ó ÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ôî àfi‰ËÌÔÈ, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ¬ˆ˜ àԉ›¯ıËΠÌb Ùe BÈ‚Ï›Ô ^IÛÙÔÚ›·˜ ™Tã¢ËÌÔÙÈÎÔÜ. MfiÏȘ Úe ÂÓÙ·ÂÙ›·˜ ≤Ó· àe Ùa ·ÓÙÂÏᘠà·Ú¿‰ÂÎÙ· ηd àÓÈÛÙfiÚËÙ· âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ^IÛÙÔÚ›·˜ à·Û¯fiÏËÛ öÓÙÔÓ· ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ηd Û˘Ó¿Ì· Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Ìb ôÌÂÛÔ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùa ‰ÂÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ ‚È‚Ï›· Óa âÈÛÙÚ·ÊÔÜÓ ôıÈÎÙ· ηd Óa ÛÙ·ÏÔÜÓ ÁÈa ÔÏÙÔÔ›ËÛË. òOÓÙˆ˜ ï \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ \EΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Âr¯Â Ù˘ÒÛÂÈ Ùe 2002 ηd à¤ÛÙÂÈÏ Úe˜ ¯Ú‹ÛË àe ÙÔf˜ ÙÂÏÂÈÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ùɘ Áã ^EÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ °ÂÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ I™TOPIA TOY NEOTEPOY KAI ™Y°XPONOY KO™MOY, àÓÙ›Ù˘· 132.000. EéÙ˘¯á˜... àÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÚdÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÊË‚ÔÈ Óa “‰È‰·¯ıÔÜÓ” Ùa ÛÙÂÖÚ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ùa ÌÈÎÚfi„˘¯· ÁÈa ÙÔf˜ ı·˘Ì·ÛÙÔf˜ ≥ڈ˜ ÙÔÜ K˘ÚÈ·ÎÔÜ \AÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, 1955-1959.
79. °È’ ·éÙe H O¢H°IA TOY BIB§IOY TOY ¢A™KA§OY àÓ·Ù‡¯ıËΠó˜ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe °ã^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ K·Ï·Ì¿Î·˜ (7,8 ηd 9 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007, \EÎıÂÛÈ·Îe K¤ÓÙÚÔ ¢‹ÌÔ˘ K·Ï·Ì¿Î·˜). \E›ÎÂÈÙ·È ‰b ì öΉÔÛË ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ. òH‰Ë ‰ËÌÔÛȇıËΠÛb Û˘Ó¤¯ÂȘ àe Ùd˜ ÛÙÉϘ âÁÎÚ›ÙˆÓ âÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ â·Ú¯›·˜, ¬ˆ˜, «H ¶POO¢O™» (30.11.07, 5 ηd 1.12.07,5 ηd 2.12.07, 5 ηd 4.12.07,3 ηd 4.12.07, 5) ÙáÓ ™ÂÚÚáÓ, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· ö¯ÂÈ ÙËÚ‹ÛÂÈ ô„ÔÁ· ηd Ùe ÔÏ˘ÙÔÓÈÎfi, ôÓ Î·d Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÔÓÔÙÔÓÈο. \E›Û˘ Ta °È¿ÓÓÈÓ· 낉ÔÌ·‰È·›·, àe 27.11.07, ≤ˆ˜ ηd ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ 2008, ηıg˜ ηd ôÏϘ...
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
79
™b ‚È‚Ï›Ô 267 ÛÂÏ›‰ˆÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÓˆÛÙÔd ÛÙÔf˜ ·éÚÈ·ÓÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ôϛ٘ Ìb Ùa àÎfiÏÔ˘ı· àÎÚÈ‚á˜, ÛÂÏ. 106: « Ôî ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÎÚ›ÛË âΛÓË ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô [Ù¤ÏË 19Ô˘ - àÚ¯b˜ 20Ô˘ ·å.] ÏfiÁ÷ˆ ‰È·ÊˆÓÈáÓ ó˜ Úe˜ Ùe ı¤Ì· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ1 Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘». ^YÔÛÂÏ›‰È· ‰b ÛËÌ›ˆÛË ‰ÉıÂÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «1. KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ : Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Ûb çÚÂÈÓb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ηd àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·Ó Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·Ø Ùe â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‰ËÌÈÔ‡-ÚÁËÛÂ Û˘¯Óa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙd˜ ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ». ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÔûÙ ï ϤÔÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÙeÓ àÔÛÙ¤ÚÁÔ˘Ó Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ. Oî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôf ÙeÓ ÚÔÙÈÌÔÜÓ, âÈηÏÔÜÓÙ·È ÙcÓ àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙc Û˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, 1913. °ÂÓÈÎa âÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ˜ ʤÚÂÙ·È ï ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Âå‰ÈÎa ‰b ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ‚fiÚÂÈ·, ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, âÓá ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ÙcÓ ïÔ›· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ó˜ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·, ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ö¯Ô˘Ì ÙÔf˜ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜, «ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁ», ηÙa ÙeÓ °ÂÒÚÁÈÔ ¶·¯˘Ì¤ÚË (I, 30, 2). ™b ΛÌÂÓ· Âå‰ÈÎáÓ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe˜ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ. ^øÛÙfiÛÔ ï çÚıfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ, àÊÔÜ Î·Ùa ηÓfiÓ· öÙÛÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ëÏÏËÓÈÎe ÚÔıÂÙÈÎe A -ηd Ùe ÔÏÈÙÈÎe ùÓÔÌ· PˆÌ¿ÓÔÈ Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -ˆ-. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰b ·Ú¿ÁˆÁfi ÙÔ˘ ÂrÓ·È Î·d ì \AÚÌ·Ó›·, ¬ˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÔηÏÔÜÛ·Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ Ôî âÓÙ˘ÒÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ıa àÂÎfiÌÈ˙·Ó Ôî Ì·ıËÙ¤˜-àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ÛËÌÂÈÒÛˆ˜ ıa qÛ·Ó ·ÓÙÂÏᘠâÛÊ·Ï̤Ó˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ¬ÚÔ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ âÓ¤¯ÂÈ ÌÈÛc àÏ‹ıÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ, ηÙa ÙeÓ OyÁÁÚÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ, àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyfini, «¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙe Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜» (Byzantinoslavica, 12,1951,42). ¶ÔÏf ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ M. Kԇ̷˜ (1777-1836) Ìb Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ¬Ô˘ àÓ·ÁÔÚ‡ıËΠ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùc ‰ÈÁψÛÛ›·: «¢bÓ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜, âaÓ âÍ·ÈÚ¤Û÷Ë Î·ÓÂd˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙÈÓ·˜, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ÁÚ·ÈÎÈ΋ӻ. ™Ùd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔÓfiÁψÛÛÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, Ôf àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÔûÙ ≤Ó·˜, ¬ˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÛÙcÓ ñËÚÂÛÈ·Îc òEÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ ï K·Ù·Ï·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Miquel Strubell i Truetta ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ¢‡ÛÂ-
80
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ˆ˜, ÛÙa ïÔÖ· ì EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË àÓ¤ıÂÛ ÙcÓ â›ÛËÌË àfiÊ·ÓÛË ÁÈa Ùe ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ·Úa ÙcÓ Ôχ¯ÚÔÓË Î·d ÔχÌÔÚÊË ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ Vasile Barba ηd Jean Perifan, ÚÔ¤‰ÚˆÓ ۈ̷Ù›ˆÓ -ÙÚÂÖ˜ ÎÈ’ ï ÎÔÜÎÎÔ˜- ηٷÏÔ›ˆÓ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd Ùd˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎb˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙáÓ ôÌÔÈÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ °. ¶·‰ÈÒÙË, ñÔÌ˯·ÓÈÎÔÜ, ηd Ùɘ ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ¯ËÌÈÎÔÜ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÙ¤ıËΠηd ï àÚÙÈÊ·Óc˜ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë˜ Thede Kahl, ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ (‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È” ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, \Aı‹Ó· 2002). \E›Û˘ ÌÈÛc àÏ‹ıÂÈ· àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì ‰ÉıÂÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ùɘ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎɘ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. ¢ÈfiÙÈ õ‰Ë ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·, Û‡Ìʈӷ ¿ÏÈ Ìb ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Gyfini (‚Ï. Revue d’ Histoire Comparée, 3,1945,139), ÛÙc §¿ÚÈÛ· ñ¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ àÛÙÔ›, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ. \AÚÁfiÙÂÚ· ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈa ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb ¬Ï· Ùa â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, 剛ˆ˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈο, êÁÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ, öÌÔÚÔÈ, ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜, âÊÔÏÈÛÙ¤˜, âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›, Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜... ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ó˜ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜ ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ^O \HÂÈÚÒÙ˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜, Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηْ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ù÷á ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ...». ^O \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜, ≤ÙÂÚÔ˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ «âÛÙfiÏÈÛ·Ó Ùa ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÔåÎÔ‰ÔÌb˜ ηϤ˜, Ìb Û¯ÔÏÂÖ· ëÏÏËÓÈο, Ìb å·ÙÚÔ‡˜. EñÚ›ÛÎÂȘ àÓıÚÒÔ˘˜ àe ·éÙÔf˜ âÌ›ÚÔ˘˜ Ùɘ \IÙ·ÏÈÎɘ ηd °·ÏÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ¯Ú˘ÛÈÎÔf˜ çÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜, ηd Ù¯ӛٷ˜ Ì·ÏÏ›ÓˆÓ ñÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ ù¯È ÔÙ·áÓ. Oî öÌÔÚÔÈ ÙÔÜÙÔÈ ÍÂÓÈÙ‡ÔÓÙ·È Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó, ^IÛ·Ó›·Ó, PÔ˘Û›·Ó ηd TÔ˘ÚΛ·Ó. ErÓ·È Î·d ÔÈ̤Ó˜ ÔÏÏÔd àÎfiÌË, ηıg˜ ηd àÁˆÁÈ¿Ù˜». Td˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ñÂÚıÂÌ·ÙÈ˙ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ P.H.L. Pouqueville, ï ïÔÖÔ˜ âÈÛΤÊıËÎÂ Û˘¯Óa Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ Âr‰Â ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Ìb ÍÂÓfiÁψÛÛ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÂéÚˆ·˚Îe Ù‡Ô, ÂÚÈÔ‰ÈÎe ηd ìÌÂÚ‹ÛÈÔ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‚È‚Ï›· ëÏÏËÓÈο, ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd âΉfiÛÂȘ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, àÚ¯ÂÙ‡ˆÓ ηd ·Ï·ÈÔÙ‡ˆÓ. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ÚÔͤÓÔ˘ ÛÙcÓ AéÏc ÙÔÜ \AÏÉ ·ÛÄ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ Ûb ÚÔ˘Ì·ÓfiÁψÛÛÔ ÌÂϤÙËÌ· Ùe àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ Papahagi. \EȂ‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, å‰È·›ÙÂÚ· Âé·›ÛıËÙÔ˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Î·d ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘: «Oî ÂÚÈËÁËÙ·d ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È, ¬ÙÈ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ âÓ K·Ï·ÚڇٷȘ ηd âÓ ™˘ÚÚ¿Î÷ˆ ÔÏÏÔd Ôî ïÌÈÏÔÜÓÙ˜
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
81
ͤӷ˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ö¯ÔÓÙ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î·˜ ÏÔ˘Û›·˜ Á·ÏÏÈÎáÓ Î·d åÙ·ÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ â·ÚÎÔ‡Û·˜ Âå˜ ÄÛ·Ó ÌÂϤÙËÓ ÂÚd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜». K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaric㫯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ [‰ËÏ·‰‹, ^EÏÏËÓÔ-BÏ·¯ÈÎb˜] ·ÚÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ». ^O ‰b ïÌÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ηd ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Dusan Popovicã Ûb çÁÎá‰Â˜ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ïÌÔÏÔÁÂÖ: «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ) ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜». \E›Û˘, ηÙa ÙeÓ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹-‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ, àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skoc, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ) «...àӤηıÂÓ, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ». ™Ùd˜ ¯áÚ˜ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôî àfi‰ËÌÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, ıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe C. Giurescu, ÎÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜! EûÏÔÁ· ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard, ¬Ù·Ó ηÙa Ùe àÓÈÛÙfiÚËÙÔ Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ôî ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÎÚ›ÛË, ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àÔηÏÂÖ ≠EÏÏËÓ˜ (1896). ZÒÓÙ·˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· «·éÙÔd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ à‰È¿ÎÔ· ·Û¯›˙Ô˘Ó, ÁÈa Óa ÂÚÓÄ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ¯ÚÉÌ· Úe˜ ÙcÓ \Aı‹Ó·. MÔÈ¿˙ÂÈ ‰b Óa àÓÙÏÔÜÓ ÛÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ¶·ÎÙˆÏe ÁÈa Óa ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ Ùˆ¯c ^EÏÏ¿‰·». ^O ú‰ÈÔ˜ ÈÛÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd àe ôÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ¶·Úa Ùd˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰bÓ âÓ‰›‰Ô˘Ó ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c ۯ‰›Ô˘ Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÁÈa àÏ‚·ÓÔ-‚Ï·¯ÈÎc Û˘Ìʈӛ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ıa qÙ·Ó ì ηı‹ÏˆÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙeÓ ¢ÔÌÔÎfi! ^O Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÌfiÓÔÓ Ìb ÙcÓ âͤٷÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜, ì ïÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË õ‰Ë àe ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ≈·ÚÍË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ^EÔ̤ӈ˜ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd ï âıÓˆÓ˘ÌÈÎa ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Al. Stourdza âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘: ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1904, Á·ÏÏÈÛÙ›). M’ ·éÙeÓ ÛÙÔȯÔÜÓÙ·È ï Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ I. Haikin, ï ïÔÖÔ˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈÎc (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1919, ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙ›), ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ñÔ˘ÚÁfi˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ N. Iorga, Ôf àÔÔÈÂÖÙ·È ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ
82
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
\AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ûb ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, âÂȉc ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈ΋, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ \OÓÔÌ·ÛÙÈÎc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd ‚·ÏηÓÈÎc (MfiÓ·¯Ô 1961, Á·ÏÏÈÛÙ›), ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ PÔ˘Ì·Ó›· ηd B·ÏοÓÈ·. OûÙ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎe˜ Ï·e˜ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ηÙa ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe PÔ˘Ì¿ÓÔ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ Adrian Fochi [Bulletin AIESEE (Association Internatinale d’Etudes du Sud-Est Européen) IX 1-2,1971,89]. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôî ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848 ÁÈa ÔÏÈÙÈÎÔf˜ àÚ¯ÈÎa ÏfiÁÔ˘˜, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηd ÁÈa ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜, ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜..., âÍ·¤Ï˘Û·Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔÏ˘Û¯È‰É Î·d ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË Î·d ÔÏ˘‰¿·ÓË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb î‰Ú‡ÛÂȘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd ñÔÙÚÔʛ˜, ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·Ù·, ηd ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îa âȉfiÌ·Ù·. [‚Ï. âÍ·›ÚÂÙË Û˘ÁÁÚ·Êc Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H PÔ˘Ì·ÓÈÎc ¶ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å.1900), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995]. ¢È¤ıÂÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·. \EÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÉ ÚÔ‚ÔÏc âÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÓÔÌÈÎa ηd Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ·, ¬ˆ˜ ÙeÓ G. Weigand, Û˘ÁÁڷʤ· ηd Ùɘ ÌfiÏȘ Ùe 2001 ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ÛÙd˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. ^AÚÌfi‰ÈÔÈ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÔηχÙÔ˘Ó ÙcÓ àÔÙ˘¯›· (‚Ï. Bulle tin d’ Orient, 1.9.1905). K·›ÚÈ· ÛËÌÂÖ· àe ñËÚÂÛÈ·Îb˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ \EÎı¤ÛÂȘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ûb Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ηd Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ B·‚ÔÜÛÎÔ˜. \Ae ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È: «¢Èa ÙcÓ âͿψÛÈÓ Ùɘ âıÓÈÎɘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ö¯ÔÌÂÓ àÚÎÂÙa Û¯ÔÏÂÖ·, ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, ηıËÁËÙ¿˜, îÂÚÂÖ˜, àÏÏa ‰bÓ ö¯ÔÌÂÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎeÓ ÏËı˘ÛÌfiÓ. Te ÚÔ˘Ì·ÓÈÎeÓ öıÓÔ˜ âÓÙ·Üı·...‰bÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Âå Ìc àe ‰È·ÊÔÚÔÙÚfiˆ˜ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ηd âȯÔÚËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ±Ì· ·‡Û÷Ë ì ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ‰È·Ï‡ÂÙ·È Î·d Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·. Eå˜ ¯ˆÚ›· ¬Ô˘ ï ÏËı˘ÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠàe BÏ¿¯Ô˘˜, âÓ÷á Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ ‚Ú›ıÂÈ Ì·ıËÙáÓ, Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎeÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È... ^O BÏ¿¯Ô˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Âå˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ Û¯ÔÏÂÖÔÓ Î·d àÊ‹ÓÂÈ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ˘Û›·Ó ÙÔ˘ Úe˜ âͿψÛÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÌÔÚÊÒÛˆ˜». òAÚ· â›Ì·¯Ô ˙‹ÙËÌ· âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‰bÓ ñÉÚÍ ÔÙ¤. ^H ‰b ÌÓ›· ÙÔ˘
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
83
ηÙa Ùe 2002, öÙÔ˜ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ àÓÈÛÙÔÚ‹ÙÔ˘ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ^IÛÙÔÚ›·˜, ηٷÓÙÄ ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÎÏËÛË. ¢ÈfiÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ÂÚ›ÙÚ·Ó· àԉ›¯ıËΠ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ‰ËÏ·‰c ÁψÛÛÔÏÔÁÈο, àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈο, Ï·ÔÁÚ·ÊÈο, îÛÙÔÚÈο... Oî âÁÎÚÈÙfiÙ·ÙÔÈ ôÏψ˜ Ù ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd îÛÙÔÚÈÎÔd ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ Î.ô. Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· ^IÛÙÔÚÈÎe KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Kԇ̷ (1777-1836), ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È:«≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜» (‚Ï. T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 3. 11.2002,7). «¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ‰b ¬ÙÈ ï ÓÜÓ ñÔ˘ÚÁe˜ \EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂrÓ·È §·ÚÈÛ·ÖÔ˜, Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ, Ì‹ˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÂéηÈÚ›· ηd ‰›‰ÂÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηٷ¯ˆÚ›Ûˆ˜ Ûb ÚÔÛ¯b˜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô Ùɘ à‰È¿ÛÂÈÛÙ˘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜; ¶ÔÈÔ› àÓÙȉÚÔÜÓ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈa “âÍÂÏÏËÓÈÛÌe” ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ; òA˜ Ìc ͯÓÔÜÓ ¬ÙÈ ·Ú·Í‡ÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ÁÎÏ›ÙÛ˜ ÙÔ˘˜!» \EÈÛËÌ¿ÓıËΠõ‰Ë fiÛÔ ÛÙÂÖÚÔ ÁÓˆÛÙÈÎa àԉ›¯ıËΠÙe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe Û¿Ú·ÁÌ·, Ôf ·ÚÂÌ‚Ï‹ıËΠÛÙe Û¯ÔÏÈ·˙fiÌÂÓÔ Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô Î·d àÊÔÚÔÜÛ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, fiÛË Û‡Á¯˘ÛË ıa â¤ÊÂÚ ÛÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÂÏÂÈÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ÙÔÜ ^EÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ °ÂÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, iÓ öÊı·Ó ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ηd fiÛË àÁÓˆÛÈ¿ -ÛÙcÓ êÏÔ‡ÛÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË- ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ. ¶ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓ ñ¤ÂÛ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Î·ÓÂÓe˜ àe ÙÔf˜ ñËÚÂÛÈ·ÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ìb ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ -öÛÙˆ- Û¯ÂÙÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ, ïfiÙ ڿÁÌ·ÙÈ ¤Ú·Û ·ÓÙÂÏᘠà·Ú·Ù‹ÚËÙÔ. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙcÓ ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙÔÜ ìÚˆ˚ÎÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ àÁÒÓ· ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ, 1955-1959, Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ âÔÔÈ˝·˜, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎb˜ àÓÙȉڿÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ qÙ·Ó Óˆe ηd àÔÙÚÔÈ·ÛÙÈÎe Ùe öÁÎÏËÌ· ηıÔÛÈÒÛˆ˜, Ôf ‰È·Ú¿¯ıËΠàe àÓÒÙÂÚÔ ÛÙcÓ îÂÚ·Ú¯›· ñÔ˘ÚÁÂÖÔ. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· (‚Ï. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 20.11.99,13) «Ùe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ àe Ùa Ì˘ÛÙÈÎa ÎÔÓ‰‡ÏÈ· ÙcÓ öΉÔÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ “^EÏÏËÓÈÎa ¯ÚÔÓÈο”, ÛÙe ïÔÖÔ Ôî K‡ÚÈÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜ âÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ˜ ηd ù¯È ó˜ ≠EÏÏËÓ˜»! TcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë öηÓ ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ ηd ÚÒËÓ àÓ·ÏËÚˆÙc˜ ñÔ˘ÚÁe˜ âÍ àÊÔÚÌɘ âÚˆÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙc BÔ˘Ïc «Úe˜ ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÁÈa Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ Û˘Ìʈӛ·˜ Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa à·ÏÂÈÊıÔÜÓ àe Ùa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ηd ÙáÓ ‰‡Ô ¯ˆÚáÓ ÊÚ¿ÛÂȘ Ôf ÁÂÓÓÔÜÓ Ì›ÛÔ˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô Ï·áÓ». ¶·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙc ηd âÈÙ·ÎÙÈ΋, Û˘Ó¿Ì· ‰b ·Û›ÁÓˆÛÙË, ηd ‰È·ÚÎÂÖ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ηd ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ Ìb Û·ÊᘠÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜, âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· (‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜, \Aı‹Ó· 1984).
84
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
\A‰È·ÓfiËÙËÙË ÁÈa ‰ËÌÔÎڷٛ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ì Ì˘ÛÙËÚȈ‰›· ηd Ùe Ì˘ÛÙÈÎÔ‰›·ÈÙÔ Ùɘ ‰ÉıÂÓ âÓ‰ÂϯÔܘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ë‰Ú·ÈfiÙÂÚ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ηd ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ. ¢ÈfiÙÈ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· öÏ·‚ ÌÔÚÊc âÚÁÔÏ·‚›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî âÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ‰bÓ ‰ÚÔÜÓ ‰ËÌfiÛÈ·, ‰ËÏ·‰c Ìb ùÓÔÌ·, âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÍÂȉ›Î¢ÛË, àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÁ·ÌËÓb˜ êÚÌÔ‰›ˆÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ηd ù¯È ÎÔÌÌ·ÙÈÎáÓ j ·Ú·ÔÏÈÙÈÎáÓ ·Ú·ÛÎËÓ›ˆÓ. «EéÏfiÁˆ˜, ‰¤, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ âÚˆÙËÌ·ÙÈο. ¢bÓ Ï¤ÂÈ Î·ÓÂd˜ Óa ÌcÓ âȉÈÒÍÔ˘Ì ۯ¤ÛÂȘ ÊÈÏ›·˜ ηd âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ìb ÙcÓ TÔ˘ÚΛ·... º·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ÛÙe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ ì ·úÛıËÛË ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘ õ, ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Î·d Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ i˜ ÔÜÌÂ- Ùɘ.... âÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·˜ Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηd àÔÊ¿ÛÂȘ. òH, àÎfiÌ·, ï ñÂÚ‚¿ÏÏˆÓ ˙ÉÏÔ˜ ÁÈa Ùe ͤڷÛÌ· Ùɘ â¯ıÚfiÙËÙ·˜ Ìb ÙÔf˜ Á›ÙÔÓ˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ Ùa ¬ÚÈ·, âÎÂÖıÂÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηı›ÛÙ·Ù·È âÈΛӉ˘ÓÔ˜». \EÍ úÛÔ˘ ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓË âıÓÈο, àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd àÓ›ÙÚÂÙË ·È‰Â˘ÙÈÎa ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷ‚Ï‹ıËΠηd àe Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ \EıÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¬Û· ηٷ¯ˆÚ›ıËÎ·Ó ÛÙe àÓÈÛÙfiÚËÙÔ âÁ¯ÂÈÚ›‰Èfi ÙÔ˘: «TcÓ âÔ¯c Ôf ï TÚ›ÙÔ˜ KfiÛÌÔ˜ Û˘ÁÎÏÔÓÈ˙fiÙ·Ó àe ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎa àÓÙÈ·ÔÈÎÈ·Îa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ôf ö‰ÈÓ·Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ âıÓÈÎc àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÚfiÔ‰Ô, ÛÙcÓ K‡ÚÔ ì EOKA ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÁÔÜ °Ú›‚· Úfi‚·ÏÏ ≤Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎa ñÂÚÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎe âıÓÈÎÈÛÌfi». \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ıa qÙ·Ó àÓ¤ÊÈÎÙË àe ÙcÓ ôÔ„Ë Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ì çÓÔÌ·ÛÙÈÎc ÌÓ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ ìÚÒˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa “Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ӷ MÓ‹Ì·Ù·” àÓ·‰Â›¯ıËÎ·Ó ·ÓÂıÓÈÎe˜ ηd ·Ó›ÂÚÔ˜ ¯áÚÔ˜ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÊÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ àÓıÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd BÚÂÙ·ÓÓáÓ. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ÂûÎÔÏÔ˜ ηd âȂ‚ÏË̤ÓÔ˜ ıa qÙ·Ó Î·d ï ·Ú·ÌÂÚÈÛÌe˜ ·Ú÷ˆ¯ËÌ¤ÓˆÓ „¢‰Ô˚‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ j ÓÔÛËÚáÓ àˆıËÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ñ¢ı‡ÓÔ˘ Ùɘ â›Ì·¯Ë˜ ÂÚÈÎÔɘ ηd ÙáÓ âÔÙáÓ j âÈÌÂÏËÙáÓ Ùɘ âΉfiÛˆ˜, œÛÙ Óa Ìc Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÔ˘Ó ÙcÓ âıÓÈ΋-ëÏÏËÓÈÎc 剤· ÙÔÜ \AÁÒÓ· àÔ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ “ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ·” ÛÙeÓ °Ú›‚·-¢ÈÁÂÓÉ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó «≤Ó·Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎa ñÂÚÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎe âıÓÈÎÈÛÌfi». TÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È à‰È¿ÛÂÈÛÙ· (‚Ï. ^EÏÏÔ›·, 61,2002,49-52) ì àÏ‹ıÂÈ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ï \AÁÒÓ·˜ Ùɘ EOKA ‰bÓ qÙ·Ó ÚÔÛˆÈÎe˜ ÙÔÜ °Ú›‚·. B¤‚·È· Âr¯Â ÚˆÙÔÛٷًÛÂÈ ÛÙeÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÛÙcÓ ÚÔ·Ú·Û΢c ηd ÛÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÂÙÚ·ÂÙÔܘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·Ì˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ñÉÚÍ ï ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe˜ àÚ¯ËÁfi˜, Ôf öÁÈÓ ÚfiÙ˘Ô çÓÔÌ·ÛÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙáÓ, .¯. ÙÔÜ ºÈÓÙ¤Ï K¿ÛÙÚÔ, ηd à¤Û·Û ÙeÓ ·éıfiÚÌËÙÔ ı·˘Ì·ÛÌe ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Âå‰ÈÎáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ, .¯. ÙÔÜ \AÌÂÚÈηÓÔÜPfiÌÂÚÙ T·›ËÌÂÚ, Ôf àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÙeÓ àÁÒÓ· Ùɘ EOKA «ó˜ ≤Ó· àe Ùa
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
85
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·»! ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÔÏÈÙÈÎe˜ àÚ¯ËÁe˜ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ï \AگțÛÎÔÔ˜ M·Î¿ÚÈÔ˜. Mb Ùe \EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ·ÚÈ· ηd ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎc ÛËÌ·Û›·, ï ¢ÈÁÂÓc˜ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ӷ àÔÌÔÓÒÓÂÙ·È âÈ‚·Ú˘ÓÙÈο, ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·d Ì·˙› ÙÔ˘ Ôî K‡ÚÈÔÈ àÁˆÓÈÛÙ¤˜. \AÏÏa Ôî àÚÔηٿÏËÙÔÈ Î·d àÌÂÚfiÏËÙÔÈ ÎÚÈÙb˜ ÙeÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ âȉÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎc âȉÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ^O \HÏ›·˜ \HÏÈÔ‡ ó˜ ‚Ô˘Ï¢Ùc˜ Ùɘ ^EÓÈ·›·˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈÎɘ \AÚÈÛÙÂÚĘ ‰›ÓÂÈ Ùd˜ ÂéÚ‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ K˘ÚÈ·ÎÔÜ \AÁÒÓ· ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙcÓ å‰È·›ÙÂÚË Î·d å‰È¿˙Ô˘Û· Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ °Ú›‚·. °È’ ·éÙe ηd Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb ÚfiÙ·ÛË àÔÓÔÌɘ Ùɘ àÓÒÙ·Ù˘ ÙÈÌËÙÈÎɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜: «^H E¢A ÙÈÌÄ ¬ÏÔ˘˜ ¯ˆÚd˜ âÍ·›ÚÂÛÈÓ ÙÔf˜ àÁˆÓÈÛÙa˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ âıÓÈÎÔ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔÜ Î·d \AÓÙÈ·ÔÈÎÈ·ÎÔÜ àÁáÓÔ˜... \AÔÓ¤ÌÂÈ ÙcÓ Ú¤Ô˘Û·Ó ÙÈÌcÓ Âå˜ ÙeÓ ™˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯ËÓ °Ú›‚·Ó ηd Û˘ÌʈÓÂÖ Ìb ÙcÓ ÚfiÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ ÙáÓ ºÈÏÂÏ¢ı¤ÚˆÓ [™ÔÊ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘] Óa âÎÊÚ·Ûı÷É âÓ Ù÷á ÚÔÛÒ÷ˆ ÙÔÜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ °Ú›‚· Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ âˆÓ‡ÌÔ˘˜ ηd àÓˆÓ‡ÌÔ˘˜ ≥Úˆ·˜ ηd Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ ì ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ùɘ \EıÓÈÎɘ \AÓÙÈÚÔÛˆ›·˜». ≠OÙ·Ó (11 M·˝Ô˘ 1975) ï àگțÛÎÔÔ˜ M·Î¿ÚÈÔ˜ àÓ·ÁÔÚ‡ıËΠâ›ÙÈÌÔ˜ ‰È‰¿ÎÙˆÚ Ùɘ ™¯ÔÏɘ NÔÌÈÎáÓ Î·d OåÎÔÓÔÌÈÎáÓ \EÈÛÙËÌáÓ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢ÈÂıÓÔܘ ¢Èη›Ô˘ ¢. KˆÓÛÙ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ âÙfiÓÈÛ ηd Ùa ëÍɘ: «N¤ÔÓ ÛÙ·ıÌeÓ ‰Èa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ Ùɘ K‡ÚÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ï öÓÔÏÔ˜ àÁgÓ ÙÔÜ Î˘ÚÈ·ÎÔÜ Ï·ÔÜ ñe ÙcÓ ìÁÂÛ›·Ó Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ EOKA (\EıÓÈÎɘ \OÚÁ·ÓÒÛˆ˜ K˘Ú›ˆÓ \AÁˆÓÈÛÙáÓ). ^O K˘ÚÈ·Îe˜ Ï·e˜ àÂÏÈÛıÂd˜ Úe Ùɘ âÈÌfiÓÔ˘ àÚÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ BÚÂÙ·Ó›·˜ Óa ÙÔÜ àÓ·ÁÓˆÚ›Û÷Ë Ùe ‰Èη›ˆÌ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, Ùe ïÔÖÔÓ â‰›‰ÂÙÔ àÊıfiÓˆ˜ Âå˜ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ \AÛ›·˜ ηd Ùɘ \AÊÚÈÎɘ, àÓ٤ٷÍ ϤÔÓ ÙeÓ öÓÔÏÔÓ àÁáÓ· Âå˜ ÙcÓ èÌcÓ ‚›·Ó ÙÔÜ ‰˘Ó¿ÛÙÔ˘ ñe ÙcÓ ìÁÂÛ›·Ó ÙÔÜ ıÚ˘ÏÈÎÔÜ ¢ÈÁÂÓÉ Î·d ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ M·Î·Ú›Ô˘. ^H â·Ó¿ÛÙ·ÛȘ ·≈ÙË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa ηٷÛÙ›Ï÷Ë ï ÔÏ˘ÏËıc˜ ηd ôÚÈÛÙ· ïÏÈṲ̂ÓÔ˜ àÁÁÏÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ‰È‹ÚÎÂÛ âd Ù¤ÛÛÂÚ· öÙË...». ^O â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¶·ÜÏÔ˜ B. ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ηd Ùe K˘ÚÈ·Îe ˙‹ÙËÌ·, 1954 - 1965 (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, 180) ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùe ëfiÌÂÓÔ àfiÛ·ÛÌ· àÁÔÚ‡Ûˆ˜ “ÙÔÜ °¤ÚÔ˘ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜” ÛÙc BÔ˘Ï‹, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ 1959: «\AÏÏ¿, â¿Ó àÓ‹Î÷Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌc Âå˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Î·d ÙcÓ ıÚË-
86
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
Û΢ÙÈÎcÓ ìÁÂÛ›·Ó ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ùɘ K‡ÚÔ˘, àÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ı·˘Ì·ÛÌe˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎcÓ ìÁÂÛ›·Ó. K·d ï ·ÙÚȈÙÈÛÌe˜ ηd ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ™˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ °Ú›‚· qÙ·Ó öÎÙÔÙ ÁÓˆÛÙ¿ (¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·). \AÏÏa âÎÂÖÓÔ Ùe ïÔÖÔÓ àÂηχÊıË Âå˜ ÙcÓ K‡ÚÔÓ ñÉÚÍÂÓ ì çÚÁ·ÓˆÙÈÎc ηd ì Û˘ÓˆÌÔÙÈÎc îηÓfiÙ˘ ÙÔ˘, ì ïÔ›· Ú¿ÁÌ·ÙÈ öÁÈÓ ̇ıÔ˜. K·d ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜, ¬ÙÈ Âå˜ ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜ Ùɘ ΢ÚÈ·Îɘ îÛÙÔÚ›·˜ ıa àӷʤÚÂÙ·È Âå˜ Ùe ̤ÏÏÔÓ, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜, ÌfiÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ K‡ÚÔÓ, ηÙÒÚıˆÛ Óa ÓÈ΋Û÷Ë Ì›·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·Ó(XÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·)».\E‰á Ìb ÙcÓ àÊ·ÈÚÂÙÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË «≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜» âÍ·›ÚÔÓÙ·È Ùe ÔÏÂÌÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ, Ùe ı¿ÚÚÔ˜ ηd ì àÓ‰Ú›· ÙÔÜ °Ú›‚· Ûb ·Á·ÚÈÔ àÁÒÓ·, Ï·Ù‡ÙÂÚ· ‰b ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ, ¬ˆ˜ ÂÚ›Ù¯ӷ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, 10 \AÚÈÏ›Ô˘ 1956, àÁfiÚ¢ÛË ¿ÏÈ ÛÙc BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÛÙc Ó¤· ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ ηd Ùd˜ ·È‰Â˘ÙÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ, âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜, ÂéÂÚÁÂÙÈΤ˜, âıÓÈÎa àÓ·ÁÂÓÓËÙÈΤ˜: «™ÎÏËÚa ÂrÓ·È ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ K‡ÚÔ˘, ì ïÔ›· Ì¿¯ÂÙ·È Î·d â›Û˘ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì ^EÏÏa˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È. \AÏÏ\ âÈı˘Ìá Óa ÚÔÛı¤Ûˆ ¬ÙÈ àe ·éÙcÓ ÙcÓ „˘¯ÈÎcÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ö¯ÂÈ àÓÙÏËıÉ Î·d ÌÂÁ¿ÏÔÓ „˘¯ÈÎeÓ ùÊÂÏÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Âå˜ Ì›·Ó âÔ¯cÓ Â˙cÓ Î·d ñÏÈÛÙÈÎcÓ ö¯ÂÈ Ó‡ÛÂÈ ôÓÂÌÔ˜ å‰Â·ÏÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ „˘¯cÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÓÂfiÙËÙÔ˜. Te ı¤Ì· Ùɘ K‡ÚÔ˘ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚÔÓ Ùa˜ ηډ›·˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ì·˜, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ ì ÌÂÁ¿ÏË å‰¤· âı¤ÚÌ·ÈÓÂÓ Ùa˜ ηډ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \Ae ÙcÓ K‡ÚÔÓ ÌĘ qÏı ì ÓÔc Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ 剤·˜ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜.K·d ÂúÌÂı· ÂéÁÓÒÌÔÓ˜ ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ å‰¤·Ó ·éÙcÓ ¿ÏÏÂÙ·È ì ηډÈa Ùɘ ÓÂfiÙËÙÔ˜» (BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Te K˘ÚÈ·Îe ÛÙc BÔ˘Ïc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Aã19151956, \Aı‹Ó· 1994, 143). Ta âÏ¿¯ÈÛÙ· âÚ·Ó›ÛÌ·Ù·, Ôf ÚÔËÁÔÜÓÙ·È, àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· àÚÎÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ âÈÏÔÁc ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÈĘ ϷΈÓÈÎɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔÜ K˘ÚÈ·ÎÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ‰È‰·ÎÙÈÎe Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ¬ÙÈ àÔÛÎÔÂÖÙ·È ì îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· ηd ì ·›‰Â˘ÛË ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ·›‰ˆÓ. °Èa ‰b Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ^IÛÙÔÚÈÎɘ MÓ‹Ì˘ \AÁÒÓ· EOKA 1955-1959, Ùe ïÔÖÔ Ìb àÍȤ·ÈÓË ·ÚÚËÛ›· ηd ·éÙÔÓfiËÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ö¯ÂÈ âÎÊÚ¿ÛÂÈ ‰ËÌfiÛÈ· ÙcÓ ÈÎÚ›·, χË, àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Î·d çÚÁ‹, ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÙfiÛÔ Ùe àÓÈÛÙfiÚËÙÔ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¬ÛÔ Î·d ì ÂÚÈÙÙc ÛÔ˘‰c ñÔÛÙËÚ›ÍÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ëÏÏ·‰ÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ıÏÈ‚ÂÚa Û˘Ì‚¿ÓÙ·, Û˘Ó‹ıË ÛÙe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. òIÛˆ˜ ıa ‚ÔËıÔÜÛ ÛÙcÓ àÔÊfiÚÙÈÛË ≤Ó· ‰˘Ó·Ùe ëÏÏ·‰ÈÎe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¬ˆ˜ Ùe ëfiÌÂÓÔ. \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ, ö¯ÔÓÙ·˜ ‚·ıÂÈa Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ ñ¤Úԯ˘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ ηd ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Ùe ¶.¢. 201/98 ó˜ Úe˜ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· çÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›·˜ ÙÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ, ·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
87
Ú¤Ô˘Û·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜.^H ‰b ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰È·ÚÎÂÖ ïÏfiÎÏËÚË ‰ÈÂÙ›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ÙeÓ Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ÛÙeÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ, ÌÂÙa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ. ^O ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ ·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ηٷÚÙ›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ηd Ùɘ ‚Ô˘Ï‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ÛÎÔáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔ¤¯ÂÈ ì ·È‰Â˘ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Úe˜ ôÌÂÛË Î·d ÛÙe ‰ÈËÓÂÎb˜ Ì›ÌËÛË àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¤˜. ^H âÎ ‚·ı¤ˆÓ ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Â鯿ÚÈÛÙ· ηd âÓ‰˘Ó·ÌˆÙÈο. (‚Ï. ¶ÔÏÈÙÈÎc âÓË̤ڈÛË, 58, NԤ̂ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜, 2002,2): «MÂϤÙËÛ· ‚ÈÔÁڷʛ˜ ÔÏÏáÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÛ· Óa ηٷϋ͈ Ûb οÔÈ· Ôf ıa Û˘Ó‰‡·˙ Ùc ‰È¿ÎÚÈÛ‹ Ù˘ ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìb ÙcÓ ·ÙÚȈÙÈÎc ‰Ú¿ÛË. òEÓȈ۷ ‰¤Ô˜ ¬Ù·Ó ‰È¿‚·Û· Ùc ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ 18/¯ÚÔÓÔ˘ ^EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘ ìÚˆÔÌ¿ÚÙ˘Ú· EYA°OPA ¶A§§HKAPI¢H. \AÏ‹ıÂÈ· ÔÈfi˜ qÙ·Ó ï Eé·ÁfiÚ·˜ ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜; oHÙ·Ó ÌÈa ÔÈËÙÈÎc ‚Ú˘ÛÔÌ¿Ó·, ≤Ó·˜ BÂ˙Ô‡‚ÈÔ˜ ·ÙÚȈÙÈÎɘ ‰Ú¿Û˘, ï ôÓÂÌÔ˜ Ùɘ Ï‚ÂÓÙÈĘ, Ùɘ çÌÔÚÊÈĘ ì Ô‡ÏÈ·. M·ıËÙc˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ùɘ ¶¿ÊÔ˘.. KÈ ¬Ìˆ˜ ÚfiÊÙ·Û ÛÙa ‰ÂηÔÎÙÒ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· Óa ÌĘ àÊ‹ÛÂÈ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ÔÈ‹Ì·Ù· ηd ÛˆÚ›· Â˙ÔÁÚ·ÊËÌ¿ÙˆÓ, ÔÏÏa à’ Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎa àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. hAÓ ˙ÔÜÛÂ, ì ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ıa ÙeÓ Î·Ù¤Ù·ÛÛ ÛÙÔf˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ¶·Úa Ùe Ó·ÚfiÙ·ÙÔ Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ ï Eé·ÁfiÚ·˜ ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜, ñÂ›ÎˆÓ ÛÙc ʈÓc Ùɘ ¶·ÙÚ›‰·˜, ÛÙc ʈÓc Ùɘ K‡ÚÔ˘ Ôf Ì¿¯ÔÓÙ·Ó âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙe àÔÈÎÈ·Îe ηıÂÛÙg˜ ÙáÓ òAÁÁψÓ, ÛÙd˜ 5.12.1955, çÎÙg ÌfiÏȘ ÌÉÓ˜ ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ àÁÒÓ· Ùɘ E.O.K.A., ôÊËÛ Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘ ηd Ùe ™¯ÔÏÂÖÔ ÙÔ˘ ηd âÓÙ¿¯ıËΠÛÙd˜ àÓÙ¿ÚÙÈΘ ïÌ¿‰Â˜. Oî ÔÈËÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙ›¯ÔÈ, “£a ¿Úˆ ÌÈa àÓËÊÔÚÈ¿, ıa ¿Úˆ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Óa ‚Úá Ùa ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ôf ÄÓ ÛÙc Ï¢ÙÂÚÈ¿, öÁÈÓ·Ó Ùe âÁÂÚÙ‹ÚÈÔ Û¿ÏÈÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÔ΢ÚÈ·ÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ™‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Û˘ÌÌ·ıËÙáÓ ÙÔ˘ ï öÊË‚Ô˜ ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜, ï àÁ·Ë̤ÓÔ˜ B·ÁÔÚɘ ÙáÓ Û˘ÌÌ·ıËÙáÓ ÙÔ˘, ÙáÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓáÓ ÙÔ˘, ·éÙe Ùe ʈÙÂÈÓe Ì˘·Ïe Ìb Ùe à·Ú¿ÌÈÏÏÔ qıÔ˜ ηd ÙeÓ à‰·Ì¿ÓÙÈÓÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÛÙd˜ àÓÙ¿ÚÙÈΘ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ôf öÏ·‚ ̤ÚÔ˜, ‰È·ÎÚ›ıËΠÁÈa ÙcÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘ ηd Ùc ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. Oî òAÁÁÏÔÈ àÔÈÎÈÔÎÚ¿Ù˜ ÙeÓ âÈ΋ڢͷÓ, ÁÈ·Ùd ÙeÓ ıˆÚÔÜÛ·Ó ôÎÚˆ˜ âÈΛӉ˘ÓÔ Î·›, ¬Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ûb οÔÈ· âÓ¤‰Ú· ÙeÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó, ñ¤ÌÂÓ ηÚÙÂÚÈÎa Ùa ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ¯ˆÚd˜ Óa àÔηχ„ÂÈ Ì˘ÛÙÈÎa j Óa ÚÔ‰ÒÛÂÈ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜
88
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
ÙÔ˘. ™Ùe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, Ôf ï‰ËÁ‹ıËÎÂ, Ù›ÌËÛ ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁc ηd ÛÙcÓ àÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Âr ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ: «≠O,ÙÈ öηӷ Ùe öηӷ ÁÈa ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘». K·Ù·‰ÈοÛÙËΠÛb ı¿Ó·ÙÔ. ^H ‰ÈÂıÓc˜ ηٷÎÚ·˘Ác ‰b ÛÙ¿ıËΠîηÓc ÁÈa Óa Ì·Ù·ÈÒÛÂÈ ÙcÓ âÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘. ^H ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1957 qÙ·Ó ì ÙÂÏÂ˘Ù·›· ôÓÔÈÍË Ùɘ ÙfiÛÔ ÁfiÓÈÌ˘ Ûb ‰Ú¿ÛË ·ÙÚȈÙÈÎc ηd ÔÈËÙÈÎc ÙÔÜ öÊË‚Ô˘ âıÓÔÌ¿ÚÙ˘Ú·. ™Ùd˜ 11:30ã, Ï›ÁÔ ÚdÓ Ùa ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· Ùɘ 13˘ Úe˜ ÙcÓ 14Ë M·ÚÙ›Ô˘ 1957 Ôî ‰‹ÌÈÔÈ ï‰‹ÁËÛ·Ó ÙeÓ Eé·ÁfiÚ· ¶·ÏÏËηڛ‰Ë ÛÙcÓ àÁ¯fiÓË Ôf Âr¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙd˜ ÎÂÓÙÚÈÎb˜ Ê˘Ï·Îb˜ Ùɘ §Â˘ÎˆÛ›·˜. °Ú¿ÊÙËΠ¬ÙÈ ï Eé·ÁfiÚ·˜, ï 18¯ÚÔÓÔ˜ öÊË‚Ô˜ ÛÙ¿ıËΠÂÚ‹Ê·Ó· οو àe Ùc ̷ο‚ÚÈ· ıËÏÈ¿, àÓÙ¿ÏÏ·Í ¯ÂÈÚ·„›· Ìb ÙÔf˜ âÎÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ηd ôÚ¯ÈÛ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰Ä ≤Ó· âıÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È. Oî ‰‹ÌÈÔÈ ‰b ÌfiÚÂÛ·Ó Óa ͉ȷχÓÔ˘Ó iÓ qÙ·Ó ï \EıÓÈÎfi˜ Ì·˜ ≠YÌÓÔ˜ j Ùe âÁÂÚÙ‹ÚÈÔ Û¿ÏÈÛÌ· Ôf ôÊËÛ ÛÙcÓ ≤‰Ú· Ùɘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ÛÙd˜ 5.12.1955, ¬Ù·Ó àÔ¯·ÈÚÂÙÔÜÛ ÙÔf˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈa Óa âÓÙ·¯ıÂÖ ÛÙd˜ àÓÙ¿ÚÙÈΘ ïÌ¿‰Â˜...». T¤ÙÔÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο, äıÈÎa ηd ·ÏÏËηڋÛÈ· àÓ·ÛÙ‹Ì·Ù· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ó˜ ÚfiÙ˘· ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ Ó¤ˆÓ. ≠OÛÔÈ Ùa ·Ú·ÛȈÔÜÓ j ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ âÎÙ›ıÂÓÙ·È àÓ·ÓfiÚıˆÙ·. T·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ Î·d ·éÙÔηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙeÓ ñÂÚÛ˘ÓÙËÚËÙÈÎe ‰ÈÂıÓÈÛÌe ηd ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ñÔÙ¤ÏÂÈ·. ^O âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe˜ Ùɘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ âηȉ‡Ûˆ˜, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ‰b àÚÈÛÙÔ‚¿ıÌÈ·˜, ÌÂÙa ÙcÓ âȂ‚ÏË̤ÓË Û‡ÓÙÔÌË âÍ‹ÁËÛË Ùɘ àÔÏ›ÙÈÛÙ˘, à¿Óıڈ˘ ηd àÓÙȯÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ àÚÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔÜ ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ ÁÈa ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ÛÔÚÔÜ ÙÔÜ ·ÏÏËηÚÈÔÜ Eé·ÁfiÚ· ¶·ÏÏËηڛ‰Ë ÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘, ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÛÙe ™¯ÔÏÂÖÔ, ó˜ ëÍɘ: «AéÙfi˜, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, qÙ·Ó ï Eé·ÁfiÚ·˜ ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜. Te Û‡ÓÙÔÌÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔÜ öÊË‚Ô˘ ìÚˆÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ‰ÚÔÌÔ‰ÂȯÙÂÖ å‰Â·Ùa ÚfiÙ˘· õıÔ˘˜ ηd ÊÔ‚ÂÚɘ ·ÙÚȈÙÈÎɘ àÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. Te öıÓÔ˜ Ì·˜ Ìb ÂéÏ¿‚ÂÈ· îÂÚ‹, ‰¤Ô˜ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ Î·d ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ ıa ñÔÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ öÊË‚Ô˘ ^EÏÏËÓÔ·ÚÈÔ˘ ÔÈËÙÉ Î·d àÁˆÓÈÛÙÉ Ùɘ Ï¢ÙÂÚÈĘ, Ôf Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙc ¯ÔÚ›· ÙáÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ Ôf ‰È¿‚ËÎ·Ó Ù’ àÎÚÔÛ‡ÓÔÚ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àı·Ó·Û›·˜ “ı·Ó¿Ù÷ˆ ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ù‹Û·ÓÙ˜, âÍ¿ÁÁÂÏÔÈ Î·d àÚ¯¿ÁÁÂÏÔÈ Ùɘ Ï¢ÙÂÚÈĘ, çÚıÔd ÎÈ àÙ·Ï¿ÓÙ¢ÙÔÈ ÛÙa ÌÂÙÂÚ›˙È· ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜”. £·ÚÚá g˜ ÂrÓ·È ÔÏf ÙÈÌËÙÈÎe ÁÈa Ùe Û¯ÔÏÂÖÔ Ì·˜ Óa ¿ÚÂÈ ÙcÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· “EYA°OPA™ ¶A§§HKAPI¢H™”, ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ ıa âÓ·ÙÂÓ›˙Ô˘Ó Ìb ı·˘Ì·ÛÌfi. ^O öÏÂÁ¯Ô˜ Ùɘ ÂåÛ‹ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘ ·éÙɘ ηd ì àÔ‰Ô¯c j ì àfiÚÚÈ„‹ Ù˘ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙc ‰È΋ Û·˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ηd Âéı‡ÓË». \EÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ì ¿ÁÈ· ‰È·‰Èηۛ·, ÓfiÌÈÌË Î·d ˙ËÏ¢Ùa ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋.
¢EKAETIøN ¢Y™OIøNA TEKTAINOMENA
89
K·ÏÂÖÙ·È ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ¢È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÌÂÙa ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc Û¯ÂÙÈÎc Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙc Ï‹„Ë \AÔÊ¿Ûˆ˜, ì ïÔ›· ïÌfiʈӷ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È âÁÎÚÈÙÈ΋. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ï ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ ÙÔÜ ™¯ÔÏ›Ԣ Ìb ÙcÓ ÚfiÛıÂÛË Ùɘ ÚÔÛˆÓ˘Ì›·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ó˜ ëÍɘ: «2Ô ¢HMOTIKO ™XO§EIO KIATOY EYA°OPA™ ¶A§§HKAPI¢H™». \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï ÂåÛËÁËÙ‹˜-‰È¢ı˘ÓÙc˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢. ™ÙÂÚÁÈÔ‡Ï˘, Ôî ‰b ‰È‰¿ÛηÏÔÈ B·ÛÈÏÈÎc BȤÚÚÔ˘, B·Û›ÏÂÈÔ˜ KÔÏÔÎÔ‡Ú˘, M·Ú›· M·˘ÚÔÓ¿ÛÈÔ˘, XÚ˘ÛÉ TÛ¤ÏË, ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ TÛÔ˘ÏÔ˘¯Ä˜, \AÓ‰ÚÈ·Óc TÛÂÙÛÒÓË, \AÛ·Û›· °Î›Î·, \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ OåÎÔÓfiÌÔ˘, ™Ù·Ì·ÙԇϷ K·ÏÏÈ‚ˆÎÄ, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™Ô‡‰Ë˜. òAÍÈÔÈ Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ ηd Ùɘ ¶·ÙÚ›‰·˜, ηÙa ÙcÓ Ù·ÂÈÓc ÁÓÒÌË ÙÔÜ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ‰È·ÙÂϤÛÂÈ °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙc˜ M.E. -¢È¢ı˘ÓÙc˜ B·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ, K·ıËÁËÙc˜ ™E§¢E ηd ™E§ME £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd \AıËÓáÓ, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ A.E) ηd Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. Tɘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ùe „‹ÊÈÛÌ·, ¬ˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· êÏÔÔÈ‹ıËΠàe Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ^IÛÙÔÚÈÎɘ MÓ‹Ì˘ \AÁÒÓ· EOKA 1955-1959, ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÏËÚ¤Ûٷٷ: «^H \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ àÔÊ¿ÛÈÛ ÛÙd˜ 20 M·ÚÙ›Ô˘ ÙÔÜ 1957, ì̤ڷ ¶¤ÌÙË, Óa ÙÈÌ‹ÛÂÈ Ìb Ùe ¯Ú˘Ûfi Ù˘ ·Ú¿ÛËÌÔ ÙeÓ àıÏÔÊfiÚÔ Ï·e Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ K‡ÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ⤉ÂÈÍ ̤Á· Ûı¤ÓÔ˜ ηd ÔÏÏa ñÔʤÚÂÈ, ï ïÔÖÔ˜ ÛËÎÒÓÂÈ Ùe ‚¿ÚÔ˜ ëÓe˜ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘, Í·ÎÔ˘ÛÙÔÜ àÁÒÓ· ÁÈa ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ηd ï ïÔÖÔ˜ Ìb ÛÎÏËÚÔ‡˜, àÏÏa öÓ‰ÔÍÔ˘˜ ôıÏÔ˘˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠôÍÈÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηd Óa ÙÔÜ Âé¯ËıÂÖ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·d ÁÏ˘ÎÂÈa àÌÔÈ‚c ÙáÓ Ìfi¯ıˆÓ ηd ÙáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ï·ÌÚc Ó›ÎË Î·d ‰fiÍ·». ≠OÛ· ì \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d Âû¯ÂÙ·È, ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, àÔÙÂÏÔÜÓ à·Ú¿ÁÚ·Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ùɘ K‡ÚÔ˘ ÌÂÙa Ùa à‰È¿ÛÂÈÛÙ· îÛÙÔÚÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, Ùa ÚˆÙfiÊ·ÓÙ· Ûb ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ηd Ùd˜ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎb˜ ı˘Û›Â˜. EûÏÔÁ· ‰b ¿ÓÙÔÙ ڤÂÈ Óa ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÙáÓ çÎÙÒ ·ÏÏËηÚÈáÓ, Ôf àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· ÙcÓ àÁ¯fiÓË, œÛÙ ÚÂÔ‡ÌÂÓ· Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ì ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ÛÙa “Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ӷ MÓ‹Ì·Ù·”. ^EÔ̤ӈ˜ âÈÙ·ÎÙÈÎe ηı›ÛÙ·Ù·È Ùe çÓÔÌ·ÛÙÈÎe ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜: \AÓ‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ηd Mȯ·Ï¿Î˘ K·Ú·ÔÏɘ, \AÓ‰Ú¤·˜ Z¿ÎÔ˜, X·Ú›Ï·Ô˜ Mȯ·cÏ Î·d \I¿Îˆ‚Ô˜ ¶·Ù¿ÙÛÔ˜, Mȯ·cÏ KÔ˘ÙÛfiÊÙ·˜, \AÓ‰Ú¤·˜ ¶·Ó·Á›‰Ë˜ ηd ™Ù¤ÏÈÔ˜ M·˘ÚfiÌÌ·ÙÔ˜. «TÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Û¤ÚÓÂÈ Ùe ¯ÔÚe Ùɘ \AÁ¯fiÓ˘ ï ≥Úˆ·˜ ηd ÔÈËÙc˜ Eé·ÁfiÚ·˜ ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜, Ôf à·Á¯ÔÓ›˙ÂÙ·È ÙcÓ ëÔ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ¿, ÛÙd˜ 14 M·ÚÙ›Ô˘ 1957».
EK£E™H ° È a Ù c Ó â Î · È ‰  ˘ Ù È Î c â › ÛÎ Â „ Ë Û Ù e B ¤ Ï Á È Ô à e 2 5 - 3 1 / 1 0 / 8 1 Û ‡ Ì Ê ˆ Ó · Ì b Ùe ÚfiÁ fiÁÚ·ÌÌ· “EEC STUDY VISITS SCHEME” ™Ùe Âå‰ÈÎe öÓÙ˘Ô ÙÔÜ Pädagogischer Austauschdienst Âr¯· ‰ËÏÒÛÂÈ ¬ÙÈ âӉȷʤÚÔÌ·È Óa ÌÂÏÂÙ‹Ûˆ ÛÙe B¤ÏÁÈÔ ‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ı¤Ì·Ù·: I. ™¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ II. ¶ÚfiÙ˘· ηd ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎa ™¯ÔÏÂÖ· I. Te ÚáÙÔ ı¤Ì· Ìb Âr¯Â à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Î·d ηÙa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙc ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠EÓˆÛË, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙc PˆÛ›· ηd ÛÙc MÔω·‚›·. ™¯ÂÙÈÎa âÓË̤ڈ۷ Ìb âÎÙÂÓÉ òEÎıÂÛË Ùe Y¶E¶£ ηd Ùe KEME. ^H Ó¤· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe B¤ÏÁÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ â›Û˘ âÍ·ÈÚÂÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, ‰ÈfiÙÈ Âå‰ÈÎa ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ àe ÂúÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ôî B¤ÏÁÔÈ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È öÓÙÔÓ·, ì ‰b Û˘˙‹ÙËÛË Ûb ηı·Úa âÈÛÙËÌÔÓÈÎe â›Â‰Ô Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· àe Ùc ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÌÔ˘ ÛÙc ‚ÂÏÁÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Âr¯· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: - E. E. Y. HALES, Histoire, Strasbourg 1973. Ta ÎÂÊ¿Ï·È· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ·éÙɘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ùd˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈa ÚÒÙË Ì‡ËÛË: Incertitudes autant à la place et aux perspectives de l’ histoire dans les écoles secondaires d’ aujourd’ hui. Le programme actuel d’ histoire Méthodes et point de vue L’ histoire et les autres disciplines Préjugés, propagande et erreurs Formation des professeurs °Èa Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰È¿‚·Û· ηd Ùe ñ¤ÚÔ¯Ô ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ: -Gilbert DE LANDSHEERE en collaboration avec S. DE COSTER, W. DE
92
EK£E™H
COSTER et F. HOTYAT, La formation des enseignants demain, Casterman 197, une étude de la Fondation Européenne de la Culture. - Secrétariat Général du CCC, Les travaux du CCC concernant l’ enseignement de l’ histoire, de la géographie et de l’ éducation civique dans les écoles secondaires, Strasbourg 1979. -Bengt THELIN, Etude de cas sur la situation en Suède. “La coopération en Europe depuis 1945” telle qu’ elle s’ est présentée dans les matériels d’ enseignement de l’ histoire, de la géographie et d’ instruction civique dans les écoles secondaires, Strasbourg 1979. W.H. CAVILL - R.W. RANDLE, Etude de cas sur la situation au Royaume Uni, 1979. -Maria Emilia TORNELLI CORDEIRO FERREIDA - Maria Leonor BASTO DE AL MEIDA, Etude de cas sur la situation au Portugal, 1979. - W. BONNEY RUST, Education sociale et civique, 1979. B¤‚·È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Âr¯· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ùd˜ ÌÂϤÙ˜, Ôf ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe B¤ÏÁÈÔ, ¬ˆ˜ .¯. : - R. van SANTBERGEN, sur l’ histoire et les buts dans l’ enseignement, 1968. - TÔÜ ·éÙÔÜ, Pour une méthode thématique d’ enseignement de l’ histoire, 1972. - L. GENIGOT, Pourquoi enseigner l’ histoire, 1970. - TÔÜ ·éÙÔÜ, L’ enseignement de l’ histoire des finalités aux “Gas,” 1973. - TÔÜ ·éÙÔÜ, Note additionnelle au rapport général sur l’ enseignement de l’ histoire, 1980 ^H âÓ‰Âϯc˜ âÓË̤ڈÛË ÛÙe ›ڷ̷ ÙáÓ B¤ÏÁˆÓ ‚ÔËıÂÖ Î·d ÛÙcÓ àÓ¿ÏÔÁË ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠EÓˆÛË, PˆÛ›· ηd MÔω·‚›·. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ àÔ‚·›ÓÂÈ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ÁÈa ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔÜ V. PASHUTO, The significance of history (predominantly as taught in school) in shaping the 20th-century individual, 1980. °Èa ÙcÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ‰b ηٷÓfiËÛË ÙáÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎáÓ àfi„ÂˆÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·d Ôî ÂûÛÙԯ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ G. SPINI, Quelques considérations sur les finalités de l’ enseignement de l’ histoire, 1980. \EÍ ôÏÏÔ˘ öÎÚÈÓ· àÓ·Áη›· ÙcÓ àÓ·Ó¤ˆÛË ÙáÓ ÁÓÒÛÂÒÓ ÌÔ˘ âd ÙáÓ àÚ¯áÓ, Ôf âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙa ÏÔÈa ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎa ÎÚ¿ÙË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. \EÂȉc ‰b qÙ·Ó ÔÏf Óˆc ì öÚÂ˘Ó¿ ÌÔ˘ ÛÙc MÔω·‚›·, ì ïÔ›· œ˜ ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ àÔÙÂÏÔÜÛ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, öÛÙÚ„· ηْ àÚ¯cÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ Úe˜ Ùd˜ ÌÂϤÙ˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ¬ˆ˜ .¯. -E. BIEHMAN - L. GEORGIAN - C. DINU, Unele aspecte ale moderniz˘arii
EK£E™H
93
pred˘arii istorei, 1967. - Tatiana GAFAR, Metodica pred˘arii istoriei, 1968. ˘ Investiga÷tii privind introducerea instruirii programate - Florea STANCULESCU, în predarea istoriei, 1968. ˘ ˘ Rea Silvia BARBULESCU, C. DINU, Florea STANCULESCU, Structura ÷si con÷tinutul cursului de istorei în liceu, 1979. - T. MUCIC˘A, Cabinetul de istorie, 1969. - Institutul central de perfec÷tionarea personalului didactic, Predarea istoriei ÷si geografiei, 1970. - Valeria BOTA, Probleme ale înv˘a÷ta˘ rii istoriei prin descoperire, 1971. - Lucia GEORGIAN, C. DINU, Tendin÷te actuale în predarea istoriei în scoal˘a, 1972. - Aurel IORD˘ANESCU, Implica÷tiile procesului de modernizare a înv˘a÷t˘amîntului asupra preg˘atirii profesorului de istoriei, 1973. - St. ÷STEF˘ANESCU, La place et le rôle de l’ enseignement de l’ histoire, dans le cadre de l’ enseignement secondaire, notamment pour la formation de l’ homme du XXe siècle, 1980. Ta ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÔÏ˘ÂÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÁÂÓÈÎa ηd Âå‰ÈÎa Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂéηÈڛ˜ ηd å‰ÈfiÙËÙ˜,ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, öÎÙ. K·ıËÁËÙÉ ¶·Ú·ÁˆÁÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ ÛÙÔf˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ \EıÓÔÏÔÁ›·˜, MÂÈÔÓÔًوÓ, ^IÛÙÔÚ›·˜, ó˜ ñÔÙÚfiÊÔ˘ ÙÔÜ I.K.Y. ÁÈa ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙcÓ Ecole Pratique des Hautes Etudes, ÛÙe Institut National des Langues et Civilisations Orientales, ó˜ Chargé de cours à la Sorbonne (Paris IV), ó˜ ̤ÏÔ˘˜ àÔÛÙÔÏáÓ ÁÈa ÌÂϤÙË âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ΢ڛˆ˜ ÙáÓ ÛÎÔáÓ Î·d ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ûb Û¯ÔÏÂÖ· Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚáÓ, ö¯ˆ âÎı¤ÛÂÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜: - ™b ™ÙÚÔÁÁ˘Ïc TÚ¿Â˙·, Ôf Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ì ≠EÓˆÛË ¢È‰·ÎÙfiÚˆÓ M.E. - ™Ùe ÚáÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ \EÔÙÈÎÔÜ ¶ÚÔÛˆÈÎÔÜ M.E. - ™Ùc ™.E.§.M.E. £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. - ™Ùc ™.E.§.M.E. \AıËÓáÓ - ™b Û˘ÌfiÛÈ· ηd ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ηıËÁËÙáÓ \HÌ·ı›·˜, £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¢˘Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜ Î.ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛıËη ÛÔ‚·Ú¿, œÛÙ Óa η٤¯ˆ Ûb ‚¿ıÔ˜ Ùe
94
EK£E™H
ı¤Ì·, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛıËΠàe ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ B¤ÏÁÔ˘˜, °¿ÏÏÔ˘˜ ηd °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ì âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe B¤ÏÁÈÔ ñÉÚÍ ÔÏf âˆÊÂÏc˜ ηd ‰È‰·ÎÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ì ‚ÂÏÁÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ıˆÚÂÖÙ·È ÌÔÓ·‰È΋. hAÓ Î·d ï B¤ÏÁÔ˜ Jean LAVALLEYE Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ õ‰Ë Ùe 1923 “¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›˙Ô˘Ì ñÂÚ‚ÔÏÈο, àÏÏa Óa âÓÈÛ¯‡Ô˘Ì ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ”, Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ öÚ·Í·Ó Ùe âÓÙÂÏᘠàÓÙ›ıÂÙÔ. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ‚·ı‡Ù·Ù·. XÒÚÈÛ·Ó Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË Ûb ‚·ÛÈÎa ı¤Ì·Ù·, ηÙÔÈΛ·, ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÔÏÈÙÈÎÔd ıÂÛÌÔ›, ηd ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙc ‰È·¯ÚÔÓÈÎc âͤٷÛË. K·Ù·ÚÁÔÜÓ Ùa ÁÓˆÛÙa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜ ηd àÚÎÔÜÓÙ·È Ûb ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. MÂÙa ‰ÂηÂÙÉ ¬Ìˆ˜ âÊ·ÚÌÔÁc ÙÔÜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ¬ÙÈ Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ B¤ÏÁˆÓ, àÔÊÔ›ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ M.E., ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Ûb ‚·ıÌe âÈΛӉ˘ÓÔ. K·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ· ‚¿ÏÏÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ì ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ìb ·ÚÈÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¬ÙÈ Î·ıÈÛÙÄ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜. ^øÛÙfiÛÔ Ôî B¤ÏÁÔÈ ‰bÓ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó Ùc ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·. \EȯÂÈÚÔÜÓ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ Ùa ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìb Û‡ÓÙÔÌ· âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜, œÛÙ Óa Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó Ùe ·Ï·Èe Ìb Ùe Ó¤Ô, Ê˘ÛÈÎa Ùa âÌÊ·Ó¤ÛÙÂÚ· âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. \AÍ›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ÛÙe B¤ÏÁÈÔ ì ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ öÚÁÔ ëÓe˜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, Ù‡Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ KEME (Ôf ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ·Úa ÙcÓ âÓÂÚÁe ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc àÓ¿ÌÂÈÍ‹ ÙÔ˘ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Âå‰ÈÎÔf˜ ÛÙe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·) àÏÏa Û˘Ó·Á›ÚÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ÊÔÚÂÖ˜, ÂrÓ·È Û‡ÓÔÏË ÎÚ·ÙÈÎc ñfiıÂÛË, ‰ËÏ·‰c Û˘ÓÂȉËÙc ηd àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÛÙc M.E., Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ, „˘¯ÔÏfiÁˆÓ, ·È‰·ÁˆÁáÓ, Âå‰ÈÎáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ âÚ¢ÓËÙÈÎáÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ K¤ÓÙÚˆÓ, ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Î·d àη‰ËÌ·˚ÎáÓ ‰È‰·ÛοψÓ. \Ed ϤÔÓ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ì ‚ÂÏÁÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ı˘ÌÈÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âd ‰ÂηÂÙ›· ÌÂÏÂÙ‹ıËΠηd ۯ‰ȿÛıËΠηd âd ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂηÂÙ›· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙcÓ Ú¿ÍË, ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ‰bÓ âÈ‚Ï‹ıËΠñÔ¯ÚˆÙÈÎa Ûb ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· M.E. Mb ‰ÂÏ·ÛÙÈÎa ΛÓËÙÚ· âȯÂÈÚ‹ıËΠì àÔ‰Ô¯‹ Ù˘ ÙfiÛÔ àe Ùa ‰ËÌfiÛÈ· ¬ÛÔ Î·d àe Ùa å‰ÈˆÙÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· M.E. Ta ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, Ôf âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·Ùa ηÓfiÓ· Ùe ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe Û‡ÛÙËÌ· âηȉ‡Ûˆ˜ ¯ˆÚd˜ Óa âËÚ·ÛıÔÜÓ àe Ùd˜ ÁÂÓÓ·Ö˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Ûb ÌÂÁ¿ÏË àÓ·ÏÔÁ›· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb â·‡ÍËÛË ÙÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ ηd Ùɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜. K·Ùa ÂÚ›ÂÚÁÔ àÏÏa ηd ÔÏf ÂûÏÔÁÔ ÙÚfiÔ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe B¤ÏÁÈÔ Û¯ÔÏÂÖ· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎɘ ηd ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ôf êÌÈÏÏáÓÙ·È ÂéÁÂÓÈÎa ηd ı·˘Ì¿ÛÈ·. Te ÁÂÁÔÓe˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙfiÛÔ ÙcÓ àÏËıÈÓc ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎc
EK£E™H
95
Âé·ÈÛıËÛ›· ηd àÓÙ›ÏË„Ë ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚfiÓÔÈ· ηd ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·. òEÎÏËÍË öÓÙÔÓË ÚÔηÏÂÖ ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ì „˘¯Ú·ÈÌ›· ηd ì àÍÈÔÚ¤ÂÈ·, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ B¤ÏÁÔ˘˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ àfi„ˆÓ. ^O âÈÎÚÈÙc˜ Ùɘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ ‰bÓ àÔηÏÂÖÙ·È àÓÙȉڷÛÙÈÎe˜ j ¯Ô˘ÓÙÈÎfi˜, ï ‰b ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ‰bÓ ‰ÈÂΉÈÎÂÖ Ùa ÚˆÙÂÖ· Ùɘ ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·˜! oHÙ·Ó ëfiÌÂÓÔ ì ‚ÂÏÁÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ, àÏÏa ηd å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Óa Û˘˙ËÙÂÖÙ·È âÎÙÂÓ¤Ûٷٷ Ûb οıÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ìb êÚÌfi‰ÈÔ˘˜ B¤ÏÁÔ˘˜ ηd Óa âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ì Ú·ÎÙÈÎc âÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙd˜ ·úıÔ˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ≠Ö˜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa öÂÈÛ ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ηd °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ ·úÛÈ· ö΂·Û‹ Ù˘, àÊÔÜ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓÙ·È ˙ˆËÚa ηd àe B¤ÏÁÔ˘˜. Td˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÌÔ˘ ‰È·Ù‡ˆÛ· Ìb ÏÂÙfiÙËÙ·, ·ÚÚËÛ›· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· Ùa ηÏa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜, Ùa ïÔÖ· ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ Ï›ԢÓ. \Ed ϤÔÓ ÂåÛËÁ‹ıËη ÙÚfiÔ˘˜ ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÎÔÔf˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ ‰¤Î· ¯ˆÚáÓ-ÌÂÏáÓ Ùɘ E.O.K. ÁÈa Û˘ÁÁÚ·Êc KÔÈÓÔÙÈÎÔÜ \EÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ^IÛÙÔÚ›·˜. ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Î·d Û˘ÌʤÚÂÈ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·éÙc S˜ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc â›Ù¢ÍË, ôÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ à‚›·ÛÙ· ηd àÓ·›ÛıËÙ· Óa à·ÏÏ·ÁÔÜÌ àe Ùd˜ ıÏÈ‚ÂÚb˜ ηd ÙÚÔÌÂÚa âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ à¤Ó·ÓÙ› Ì·˜! \AÛÊ·Ïᘠıa ÂrÓ·È ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ηd ÁÈa ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ÓÂÔÏ·›· ì çÚıc âÎÙ›ÌËÛË Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc âͤÏÈÍË Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘. ¢bÓ Ú¤ÂÈ Óa àӷ̤ÓÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ì âΉ‹ÏˆÛË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ àe Ùd˜ â›ÛË̘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ E.O.K. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ì ÚԉȿıÂÛË ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ùɘ ·Ú¿ÏÏËÏ˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎɘ ÚÔÂÚÁ·Û›·˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ öÊÂÛË, Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ÛÔ˘‰¤˜, ÙcÓ Â›Ú·, ηd Ôî ïÔÖÔÈ âÈÛΤÊıËÎ·Ó Ùe “Internationales Schulbuchinstitut” ÙÔÜ Braunschweig, àfiÎÙËÌ· Èa àe Ùe 1965 ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. ¢ÈfiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa K¤ÓÙÚÔ ¢ÈÂıÓb˜ Ìb ÚÔÔÚÈÛÌe ÙcÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d ÙcÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Û˘ÁÁڷʤˆÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜. K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È â›ÏÂÎÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ıÔÜÓ ÙÔf˜ ÂȉÈÎÔf˜ ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ηd Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ Ùa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, ıËÛ·˘ÚÈṲ̂ӷ âÎÂÖ Ìb âÈ̤ÏÂÈ·. °›ÓÂÙ·È àηٷÓfiËÙË ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, ¬Ù·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔÜ 1930 ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ùe ÚáÙÔ ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb
96
EK£E™H
ÁÂÓÈÎe ı¤Ì·: “ ^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ó˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÛÔ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ”. ¶Úe˜ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÛÎÔe àÏÏa Ûb Îϛ̷η ÂéÚ‡ÙÂÚË, ÂéÚˆ·˚Îc ηd ·ÁÎfiÛÌÈ·, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·È Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd ì UNESCO àe Ùe 1950. ^H UNESCO ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ηd Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ÛÙe ïÔÖÔ àÊÈÂÚÒıËΠηd ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ıÂÌ¿ÙˆÓ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: Place et rôle de l’ enseignement de l’ histoire”. ¶·Ú·‰fi͈˜ ‰bÓ ÌÂÙÂÖ¯·Ó ≠EÏÏËÓ˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd M.E., οÙÔ¯ÔÈ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÁÈa Óa âÓ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȘ Úe˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ 剤·˜ ëÓÈ·›Ô˘ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôf ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ä¯ÂÖ ó˜ ÔéÙÔ›· ·Úa ÙcÓ öÓıÂÚÌË ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÔÏÏáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. ¢bÓ ıˆÚÂÖÙ·È ‰b ó˜ ÂûÎÔÏË ÔûÙ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ¯ˆÚáÓÌÂÏáÓ Ùɘ E.O.K., Ôf ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÎÔÈÓe ëÏÏËÓÔÚڈ̷˚Îe ηd ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. \AÏÏa ηd ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ó˜ àÓ¤ÊÈÎÙË. òEÙÛÈ âÍËÁÔÜÓÙ·È Î·d Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ E.O.K. °È’ ·éÙe ÌÂÙa Ùc ‰È¿ÏÂÍË ÙÔÜ L. JACOBY, “Problèmes de l’ éducation au sein de la C.E.” ÛÙe “Centre d’ Information Robert Schuman”, ÙcÓ 30 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1981, âÎÌÂÙ·ÏχıËη ÙcÓ ÂéηÈÚ›·, Ôf àÓ·Ê¿ÓËÎÂ, ÁÈa Óa ‰ÒÛˆ âÈÛËÌfiÙËÙ· ÛÙd˜ àfi„ÂȘ ÌÔ˘, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ùe ı¤Ì·: “ Les manuels d’ histoire et plus largement l’ enseignement d’ histoire comme moyen de rapprochement, et non pas de division, entre les peuples”. ^O ‰b ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜ àe ÙÔf˜ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘˜, ï °¿ÏÏÔ˜ °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙc˜ Jean CARPANTIER, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘, ÌÂıÔ‰ÈÎÔÜ Î·d ôÚÙÈÔ˘ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ Bã§˘Î›Ԣ, âÎÊÚ¿ÛıËΠÂéÌÂÓ¤Ûٷٷ. \Ed ϤÔÓ ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈa Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÁÓˆÌáÓ Î·d ÙeÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d Ûb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: “ ...je vous souhaite la réussite dans vos entreprises mais je sou-haite également que certaines de nos réflexions rapides échangées à la fin de notre sé-jour à Bruxelles ne s’ oublient pas. Pour ma part, je ne cesse d’y repenser...”. òEıÂÛ ‰b ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ ÌÔ˘ Ùd˜ ï‰ËÁ›Â˜, Ôf ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, œÛÙ Óa Û˘ÌʈÓÔÜÓ Ìb Ùe àÓ·Ï˘ÙÈÎe ÚfiÁÚ·ÌÌ·. \E›Û˘ ÌÔÜ öÛÙÂÈÏ ηd Ùe Ó¤Ô âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ^IÛÙÔÚ›·˜: Collection dirigée par An-toine PROST, professeur à l’ Université de Paris I, HISTOIRE classe de seconde. Pier-re BIARD, Jean CARPENTIER, Lucienne CITTERIO inspecteurs pédagogiques ré-gionaux, Michel ROBERT professeur au lycée Jacques Brel (Vénissieux) avec la participation de Jean-Pierre AZEMA, maître-assistant à l’ I.E.P. de Paris, Claude MI-CHAUD, maître-assistant à l’ Université d’ Orléans, et Jean DEVISSE professeur à l’ Université de Paris I, Armand Colin Editeur, Paris, 1982. ^H ·Ú¿ıÂÛË ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ Ìb Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ, Ì¿ÏÈ-
EK£E™H
97
ÛÙ· âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi, àÔ‚·›ÓÂÈ ·éÙfi¯ÚËÌ· ‰È‰·ÎÙÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. \EÍ úÛÔ˘ ÔχÙÈÌË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ‰ÔÌ‹, ñ¤ÚÔ¯Ë ì ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·d âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa Ùa ÂÚȯfiÌÂÓ·. ^YÔ‚ÏËÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ ÙáÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ: III LA PERMANENCE DU SOUVENIR GREC ET ROMAIN DANS L’ HISTOIRE. IV. L’ HERITAGE GREC ET ROMAIN AUJOURD’ HUI. \EÓÙ˘ˆÛÈ·Îa ηd ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙ· àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È Ôî öÁ¯ÚˆÌ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔÜ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ηd Ùɘ Madeleine Ìb ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÛËÌ›ˆÛË: Permanence de l’ exemple antique: du Parthénon (Ve siècle av. J.-C.) au Temple de la Gloire (décidé en 1806) et devenu sous Louis-Philippe “église de la Madeleine”. \EÍ ôÏÏÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ηd ÂûÁψÙÙË ÂrÓ·È Î·d ì ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË àÊȤڈÛË ÙÔÜ Jean CARPENTIER: “ A Monsieur Lazarou Inspecteur général, en souvenir de notre séjour bruxelois et de telle discussion sur l’ Europe, avec toutes mes amitiés”. II. ¶POTY¶A KAI ¶EIPAMATIKA ™XO§EIA Te ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ηd àÔÛÙÔÏɘ ÙáÓ ¶-¶ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ìb Âr¯Â à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÚdÓ àe ‰ÂηÂÙ›· ÂÚ›Ô˘ ÛÙc °·ÏÏ›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ó˜ àÎÚÔ·Ùc˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Ùe ïÔÖÔ ¤Ú· àe Ùc ıˆÚËÙÈÎc âÓË̤ڈÛË ·ÚÂ֯ Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ηd ôÌÂÛ˘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ìb âÎ·È‰Â˘ÙÈÎb˜ âÈÛΤ„ÂȘ Ûb Û¯ÔÏÂÖ· ¶-¶ Ùɘ ·ÚÈÛÈÓɘ ÂÚÈԯɘ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÂÍ›ÙËÏË ÛÙc ÌÓ‹ÌË ì Ù¤ÏÂÈ· çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ·éÙáÓ Î·d ì ÚÔı˘Ì›· ÙfiÛÔ ÙáÓ ‰È¢ı˘ÓÙáÓ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ¯c οı ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ηd â͢ËÚÂÙ‹Ûˆ˜. Ta Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηd Ùe öÓÙ˘Ô ñÏÈÎe ö¯ˆ ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙe ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎe Û¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ÛÙe ïÔÖÔ àÓÉη çÚÁ·ÓÈÎá˜, ηd ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙe Y¶E¶£. ≠Ö˜ ¬Ù·Ó ¤Ú˘ÛÈ àÔÙ¿ıËη ÛÙe Y¶E¶£, ÁÈa Óa Ì¿ıˆ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÌÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ¯ÚÂÈ¿ÛıËη, Ìb ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó ÁÚ·Ùᘠ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ ۯÂÙÈÎfi. Mb Ùe ú‰ÈÔ ‰b öÁÁÚ·ÊÔ ÌÔÜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ì Û˘ÁηٿıÂÛË âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ ÌÔÚʈÙÈÎÔf˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ j àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙáÓ ÚÂÛ‚ÂÈáÓ Í¤ÓˆÓ ÎÚ·ÙáÓ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ÁÈa Ùc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÁÂÓÈÎa Ùɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ ¶-¶ Û¯ÔÏ›ˆÓ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ. Te ÚÔÛˆÈÎe âӉȷʤÚÔÓ ÁÈa ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·d ۷ʤÛÙÂÚË âÓË̤ڈۋ ÌÔ˘ ÛÙcÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ·éÙáÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ àe Ùa ‰¤Î· çÎÙg ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ηıËÁÂÛ›·˜ ÌÔ˘ ÛÙc M.E. Ùa ‰¤Î· ¤ÓÙ ñËÚ¤ÙËÛ· Ûb ¶-¶, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙcÓ \IˆÓ›‰ÂÈÔ ¶ÚfiÙ˘Ô ™¯ÔÏc ηd ÛÙe ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎe ™¯ÔÏÂÖÔ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ÙÚ›· ‰b ÌfiÓÔ Ûb ÎÔÈÓa Û¯ÔÏÂÖ·. MÂÙa ‰b ÙcÓ àÓ¿-
98
EK£E™H
ÏË„Ë Ùɘ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ Ùɘ B·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ ö¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ÚfiÛıÂÙÔÈ ÏfiÁÔÈ â·Ó·Ï‹„ˆ˜ Ùɘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ÁÈa ÂéÚ‡ÙÂÚË Î·d âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ¶-¶. ^øÛÙfiÛÔ àe ÙcÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌc Ùɘ àÊ›ÍÂÒ˜ ÌÔ˘ ÛÙd˜ BڢͤÏϘ Âr‰· Ìb öÎÏËÍË ¬ÙÈ àe Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ñԉԯɘ öÏÂÈ ηd ì ·Ú·ÌÈÎÚc ÌÓ›· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ¶-¶. ≠OÙ·Ó ‰b öıÂÛ· Û¯ÂÙÈÎe âÚÒÙËÌ·, ÁÈa Óa χۈ ÙcÓ àÔÚ›· ÌÔ˘, öÏ·‚· àe ÙeÓ êÚÌfi‰ÈÔ ÁÈa Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· B¤ÏÁÔ °ÂÓÈÎe \EÈıˆÚËÙc Guy Delleuse ÙcÓ à¿ÓÙËÛË ¬ÙÈ ‰bÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Èa Û¯ÔÏÂÖ· M.E. Ìb ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÛˆÓ˘Ì›·, ‰ÈfiÙÈ ö·˘Û Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î¿ı ÏfiÁÔ˜, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ âÍ·ÛÊ·Ï›ÛıËÎ·Ó ÁÈa ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· M.E. Û˘ÓıÉΘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ ôÏÏÔÙ ¶ÚÔÙ‡ˆÓ. MÔÜ ‰fiıËΠ‰b ηd ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Óa âÈÛÎÂÊıá, ôÓ ÚÔÙÈÌÔÜÛ·, Û¯ÔÏÂÖ· ÚÔÛˆÈÎɘ âÈÏÔÁɘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· Û¯ÔÏÂÖ·, Ôf ÁÓÒÚÈÛ·, ÙÚ›· ÙáÓ BÚ˘ÍÂÏÏáÓ (ΤÓÙÚÔ˘ ηd ÚÔ·ÛÙ›ˆÓ) ηd ëÓe˜ Ùɘ ÌÈÎÚɘ fiψ˜ Huy, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó Î·Ùa ÙÚfiÔ ÚfiÙ˘Ô! ™˘ÓÂᘠηd ÁÈa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· îηÓÔÔÈ‹ıËη Ìb ÙcÓ â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙe B¤ÏÁÈÔ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì âÓË̤ڈÛË, Ôf ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈÛ·Ó Î·d Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÌÂıÔ‰ÈÎa Ôî B¤ÏÁÔÈ êÚÌfi‰ÈÔÈ Úe˜ ¯¿ÚË ÙáÓ ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ñÉÚÍ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û·. B‚·›ˆ˜ ‰bÓ Âr¯· ôÁÓÔÈ· ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùe âÎ·È‰Â˘ÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ. ^H ÚÒÙË ‰b ̇ËÛ‹ ÌÔ˘ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙd˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ Mario REGUZZONI, La riforma della scuola nella CEE, 1966. TÔÜ ·éÙÔÜ, Guide des systèmes scolaires, 1966. TÔÜ ·éÙÔÜ, Explozione scolastica e riforma della scuola, 1967. TÔÜ ·éÙÔÜ, La politique de l’ éducation dans la communauté européenne. 1. La réforme des systèmes d’ enseigement. 2. La formation récurrente, 1974. \Ed ϤÔÓ Âå‰ÈÎa ÁÈa Ùe B¤ÏÁÈÔ Âr¯· ñ’ ù„Ë ÌÔ˘ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: 1. Le mouvement éducatif en Belgigue 1976-1978 ηd 1978-80. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘ ηd ÁÂÓÈÎa ÙáÓ ¯ˆÚáÓ-ÌÂÏáÓ Ùɘ E.O.K. ‚Ô‹ıËÛ ηd ì ÌÂϤÙË Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ âÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ· André KIRCHBERGEN-GORDON, ^EÏÏa˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ηd ì ‰ÔÌc Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ (1979). MÂÙ¿ÊÚ·ÛË-\EÈ̤ÏÂÈ· BÈÔϤÙÙ·˜ M¶PAT™OY, §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ô˘, \Aı‹Ó·, 1981. ^H Û˘ÁÁÚ·Êc ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ûb öÚ¢ӷ Ìb ‚¿ÛË ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηd ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ‰fiıËÎ·Ó ÛÙeÓ Í¤ÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· àe âÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ ÙÔÜ Y¶E¶£, àÏÏa âÌÂÚȤ¯ÂÈ Î·d Ùd˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ âÓÙ˘ÒÛÂȘ ηd àfi„ÂȘ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ âÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ìb
EK£E™H
99
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔًوÓ. \EÍ àÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc ì ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎc öÎıÂÛË Ùɘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘. °È’ ·éÙe ÂÚÈÔÚ›˙ÔÌ·È Ûb êÏb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. òH‰Ë âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ öÁÈÓ ۇÓÙÔÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙcÓ ‚ÂÏÁÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ôf ÚÔ¤¯ÂÈ Ûb ÚˆÙÔÙ˘›· ηd ÚÔԉ¢ÙÈÎfiÙËÙ·, ηd âÈÛËÌ¿ÓıËΠì Û˘Ó‡·ÚÍË ÛÙe B¤ÏÁÈÔ ‰‡Ô ÌÔÚÊáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ. Te ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·d ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îe ÛÙÔȯÂÖÔ ÂrÓ·È Ùe ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ôÓÔÈÁÌ· âÈÏÔÁáÓ, Ôf ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àe Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎe öÙÔ˜ ÛÙc M.E. Ìb ÙÌ‹Ì·Ù· Ôf àÊ‹ÓÔ˘Ó ‰ÈÂÍfi‰Ô˘˜ Ûb ¬ÛÔ˘˜ âÈı˘ÌÔÜÓ: - Section de TRANSITION - Section de FINALITÉ - Section PROFESSIONNELLE \AÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂrÓ·È Î·d Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË, Ôf ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·˜ àÏÏa ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· àÔÙÂÏÂÖ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ à‰È¿ÛÂÈÛÙÔ Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùɘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÙÔÜ ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜ ÙáÓ B¤ÏÁˆÓ. Oî Ó¤ÔÈ ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Â鯤ÚÂÈ· Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùe Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· j Ùe ‰fiÁÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ àÓ‹ÎÔ˘Ó. Oî Ì·ıËÙb˜ ÌÈĘ Ù¿Íˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ûb ïÌ¿‰Â˜ K·ıÔÏÈÎáÓ, ¢È·Ì·ÚÙ˘ÚÔ̤ӈÓ, \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ, MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ôî ‰b ñfiÏÔÈÔÈ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙe ÙÌÉÌ· Ùɘ \HıÈÎɘ (moral confessionel). \EÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÙÔÓ›Ûˆ ÙcÓ Ï‹ÚË ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ó, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ÛÙa ú‰È· Û¯ÔÏÂÖ· âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¬Ï˜ Ùd˜ ÓfiÌÈ̘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈa úÛË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï·, Ù¤ÎÓ· ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙe âÚÁ·ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ, Ùa ïÔÖ· ñÔ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Óa ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ “\AıÂ˚ÛÙÈÎɘ” \HıÈÎɘ. \AÏÏa ì Âéı‡ÓË ‰bÓ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔf˜ B¤ÏÁÔ˘˜. Te ‚ÂÏÁÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ηd ÛÙa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï· Óa ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ùe Ì¿ıËÌ· ÙáÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·Ùa Ùa ëÏÏËÓÈÎa çÚıfi‰ÔÍ· ı¤ÛÌÈ·, ôÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó â›ÛËÌ· ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘˜. ≠Oˆ˜ ‰b Ìb ÏËÚÔÊfiÚËÛ·Ó, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ ‰bÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÔÙb Ûb Û¯ÂÙÈÎe ‰È¿‚ËÌ·, iÓ Î·d Ùa ^EÏÏËÓfiÔ˘Ï· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùe ıÚËÛ΢ÙÈÎe Ì¿ıËÌ·. K·ÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa Á›ÓÔ˘Ó Ôî à·Ú·›ÙËÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈa ÙcÓ ôÛÎËÛË ÙÔÜ ‰ÈηÈÒ-
100
EK£E™H
Ì·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ, Ôf âÓ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈa ÙcÓ ÙfiÓˆÛË ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ Î·d Û˘Ó¿Ì· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ \AÔ‰‹ÌˆÓ Ì·˜. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ì·ıËÙb˜ ηd Ì·ı‹ÙÚȘ Ê¿ÓËÎ·Ó Óa Û˘ÁÎÈÓÔÜÓÙ·È ‚·ı‡Ù·Ù·, ¬Ù·Ó ηÙa ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÌÔ˘ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎ·Ó àe ÙeÓ ‰È¢ı˘ÓÙc ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÙÔ˘ ηd ôÎÔ˘Û·Ó ≤Ó· ͤÓÔ, ¬ˆ˜ àÚ¯ÈÎa ÓfiÌÈÛ·Ó, Óa à¢ı‡ÓÂÙ·È Úe˜ ·éÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎa âÓÒÈÔÓ ÙfiÛˆÓ âÈÛÎÂÙáÓ, ÙáÓ °¿ÏψÓ, B¤ÏÁˆÓ, °ÂÚÌ·ÓáÓ °ÂÓÈÎáÓ \EÈıˆÚËÙáÓ. òAÛÙÚ·„·Ó ηd ‰¿ÎÚ˘Û·Ó ÔÏÏa Ì·Ù¿ÎÈ·, ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ· ÙeÓ ¯·ÚÙÔʇϷο ÌÔ˘ ηd ôÚ¯ÈÛ· Óa ÚÔÛʤڈ ÌÈÎÚa ‰áÚ·, âÓı‡ÌÈ· àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H óÚ·›· ηd ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎc ·éÙc ÛÎËÓc âÎÙ˘Ï›¯ıËΠÛÙfi ÂÚ›˘ÛÙÔ Û¯ÔÏÂÖÔ Charles Buls ÙáÓ BÚ˘ÍÂÏÏáÓ, ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔ ÛÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË ¶·È‰·ÁˆÁÈÎc \Aη‰ËÌ›· ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· K·ıËÁËÙÈÎc ™¯ÔÏ‹. Mb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ·éÙc ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÂÚÈÙÙe Óa âÈÛËÌ¿Óˆ ÌÂÚÈÎb˜ å‰ÈÔÌÔÚʛ˜ ÙÔÜ ‚ÂÏÁÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٷÚÙ›Ûˆ˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ. Ta ^I‰Ú‡Ì·Ù· ηٷÚÙ›Ûˆ˜ ηıËÁËÙáÓ M.E. ÂrÓ·È Ï·ÈÛȈ̤ӷ Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙcÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÛÔ˘‰·ÛÙ‹ÚÈ·, ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î·ıËÁËÙÈÎáÓ Âå‰ÈÎÔًوÓ. \E›Û˘ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·d Û˘ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È Ìb Û¯ÔÏÂÖ· M.E., ÛÙa ïÔÖ· Á›ÓÂÙ·È â›ÌÔÓ· ηd ÌÂıÔ‰ÈÎa ì Ú·ÎÙÈÎc âÊ·ÚÌÔÁc ÙáÓ ıˆÚËÙÈÎáÓ ÁÓÒÛˆÓ, Ôf ö¯Ô˘Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ Ôî ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ηd ì ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ôÛÎËÛË ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ ÛÙe ‰È‰·ÎÙÈÎe öÚÁÔ. ^H ÊÔ›ÙËÛË ÂrÓ·È ÙÚÈÂÙ‹˜. ¢bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì öÓÙ·ÍË ÛÙe ‰È‰·ÎÙÈÎe ÚÔÛˆÈÎe Ùɘ M.E. ηd Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, ÙÂÙÚ·ÂÙÔܘ ÊÔÈÙ‹Ûˆ˜, M·ıËÌ·ÙÈÎáÓ, º˘ÛÈÎáÓ Î.ô., àÏÏa ÌÂÙa ÌÔÓÔÂÙÉ ·È‰·ÁˆÁÈÎc ηd ‰È‰·ÎÙÈÎc âÈÌfiÚʈÛË. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî ‰È‰¿ÛηÏÔÈ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ûb ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ¬ˆ˜ ηd àÏÏÔÜ, .¯. ÛÙcÓ E™™¢, àÏÏa ·ÓÙÔÜ ì ÊÔ›ÙËÛË ÂrÓ·È ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ηd Û˘Ó¯‹˜, Ôî ‰b ÛÔ˘‰b˜ âÓÙ·ÙÈΤ˜. \EȉÈÒÎÂÙ·È âÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË Î·d ù¯È \AÓˆÙ·ÙÔÔ›ËÛË! \I‰È·›ÙÂÚË Ì¤ÚÈÌÓ· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÈÌfiÚʈÛË, Ùc ÌÂÙÂη›‰Â˘ÛË, Ôf â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙa Ùc Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Ù·ÎÙɘ ÛÂÈÚĘ âÙáÓ ñËÚÂÛ›·˜, œÛÙ Óa âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙË àÓ·Ó¤ˆÛË Î·d ôÌÂÛË âÓË̤ڈÛË ÙfiÛÔ ÛÙa ·È‰·ÁˆÁÈÎa ηd ‰È‰·ÎÙÈÎa ı¤Ì·Ù· ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ âͤÏÈÍË Î·d ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ. ¶Èı·ÓeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚfiÛÊÔÚÔ Î·d àÔ‰ÔÙÈÎe ̤ÙÚÔ àÔ‚·›ÓÂÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· K¤ÓÙÚˆÓ AéÙÔηٷÚÙ›Ûˆ˜ K·ıËÁËÙáÓ. ≠OÙ·Ó Ôî ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ûb ≤Ó· j ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜, „˘¯ÔÏÔÁ›·, ·È‰·ÁˆÁÈ΋, ‰È‰·ÎÙÈÎc j ηd ÛÙcÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ñÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·úÙËÛË à·ÏÏ·Áɘ àe Ùa ‰È‰·ÎÙÈÎa ηı‹ÎÔÓÙ· Ì›·
EK£E™H
101
ì̤ڷ ÙcÓ ë‚‰ÔÌ¿‰· ηd à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ηْ ·éÙcÓ Ûb K¤ÓÙÚÔ AéÙÔηٷÚÙ›Ûˆ˜, ¬Ô˘ Âå‰ÈÎÔd ηıÔ‰ËÁÔÜÓ ÙeÓ âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ ¬ÛÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· à·ÈÙÂÖÙ·È ÁÈa ÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ÎÂÓáÓ. Ta àÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ CENTRE PERMANENT D’AUTOFORMATION ET DE FORMATION CONTINUEE DE L’ ETAT: HUI ÂrÓ·È ÛÔ˘‰·Ö·. £a Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ‰b ÔÏf ÛÙc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ì àÓ¿ÏË„Ë àÓ¿ÏÔÁ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎa Û’ ≤Ó· ¶ÚfiÙ˘Ô j ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎe ™¯ÔÏÂÖÔ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ^I‰Ú‡Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ Î·d Ûb ¯áÚ˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, .¯. PÔ˘Ì·Ó›·, ™Ô‚ÈÂÙÈÎc MÔω·‚›·, PˆÛ›·. ™\ ·éÙa ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî ̤ÏÏÔÓÙ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ηd Ôî \EÈıˆÚËÙb˜ Eå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ j ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ™¯ÔÏ›ˆÓ. T¤ÏÔ˜, Ìb Ùe Ù·Í›‰È ÛÙe B¤ÏÁÈÔ âÎÏËÚÒıËΠ¤Ú· àe οı ÚÔÛ‰ÔΛ· ηd ì Â鯋 - Û‡ÛÙ·ÛË ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Ùɘ E.O.K. ÁÈa Û‡Ó·„Ë ÛÙÂÓfiÙÂÚˆÓ ‰ÂÛÌáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÈÏÂÁ¤ÓÙˆÓ °ÂÓÈÎáÓ \EÈıˆÚËÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ÂÚÈıÒÚÈ· ÙÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, œÛÙ Óa Û˘Ó¯ÈÛıÔÜÓ à’ Âéı›·˜ ì àÓÙ·ÏÏ·Ác àfi„ÂˆÓ Î·d ì Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. òH‰Ë ö¯ˆ ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙáÓ ÊÈÏÈÎáÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÌÔ˘ Ìb ÙÔÓ °¿ÏÏÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ Jean CARPENTIER. òIÛˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ηd ÌÂÚÈÎa ôÏÏ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· âÈÛÙÔÏáÓ, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ηd àe ÙcÓ ôÔ„Ë ·éÙ‹: “ FEDERATION DES PROFESSEURS DE GREC ET DE LATIN F.P.G.L., Bruxelles, le 6-1-82. Mes collèques et moi avons re÷cu ce matin votre envoi d’ affiches pour décorer nos classes. Elles sont superbes et nous vous remercions beaucoup de votre générosité. Nos éléves seront ravis: leur enthousiasme pour les cours de grec ancien est la garantie de leur reconnaissance. Je pense souvent aux conversations si intéressantes que nous avons eues à Uccle et vos idées sur la prononciation du grec ancien, fort ouverte vers le grec moderne, font leur chemin. De même, j’ ai déjà parlé à mes élèves des dialectes latins parlés dans les Balkans, phénomène que j’ ignorais avant que vous me l’ ayez signalé. La F.P.G.L., dont je suis vice-présidente, et qui groupe tous les professeurs de langues anciennes de la région francophone du pays (+- 1200 professeurs), publie tous les deux mois un petit bulletin d’ informations pratiques et de suggestions pédagogiques. Ne pourriez-vous rédiger pour nous une petite note (1 page) sur la prononciation du grec ancien? Je suis sûr que cela trouverait un echo auprès de nos membres...”.
102
EK£E™H
“GILBERT HAYOT Decembre 1981 Monsieur l’ Inspecteur général, Je vous remercie pour les magnifiques gravures que vous m’ avez fait parvenir. Elles m’ont rappelé les quelques jours trop courts que j’ai passés avec ma famille à Ath`enes et à travers le Péloponnèse, riche de civilisation... Je reste bien sûr à votre disposition pour vous communiquer les informations que vous souhaiteriez au sujet de notre enseignement secondaire...”. “JEAN WUILLEME Le 29/12/81 ... J’ ai été heureux de vous rencontrer à Bruxelles: s’ aura été un des premiers bénéfices de ce séjour...”. “M. KOHN 22 janvier 1982 ... J’ espère, d’ autre part, pouvai profiter de vos conseils en ce qui concerne mes études de grec moderne...” “M. KOHN 5 avril 1982 Cher Monsieur, Je vous remercie beaucoup pour l’ aimable réponse que vous avez envoyée à ma lettre... Ici, à Bruxelles, nous faisons de notre mieux pour maintenir l’ étude des langues anciennes, et plus particulièrement du grec, mais la situation devient assez difficile et nous souffrons beaucoup de la concurrence des sciences notamment. En ce qui concerne le grec, il m’ arrive souvent de parler de la Grèce moderne à mes élèves, et de leur donner quelques notions de grec moderne; je crois que cela les intéresse beaucoup et complète bien leurs études de la langue classique. Je leur apprends aussi la prononciation actuelle, ce qui peut les aider lors d’un voyage par exemple. Je vous raconte cela pour vous expliquer un peu ce qui me pousse à appendre le grec moderne,mais je ne vous cache pas que je trouve cela assez difficile. Si la lecture d’ un texte ou l’ expression d’ idées simples ne me pose pas trop de problémes, j’ ai énormenent de difficultés à suivre une conversation! Enfin, j’ espère
EK£E™H
103
tout de même faire encore des progrès! Après ces quelques nouvelles, je termine donc ici et me propose de vous écrire de temps en temps pour vous informer de mes études et de mon travail ici...”. £a qÙ·Ó à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË Î·d àÓ›ÙÚÂÙË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë, iÓ ‰bÓ ÙfiÓÈ˙· ¬ÙÈ ï B¤ÏÁÔ˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ Guy DELLEUSE ηd Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ηıg˜ ηd Ôî ‰È¢ı˘ÓÙb˜ ηd Ôî ηıËÁËÙb˜ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, Ôf âÈÛΤÊıËη, ö‰ˆÛ·Ó ÙeÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó Ùc ‰È·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙe B¤ÏÁÈÔ Â鯿ÚÈÛÙË Î·d ηÚÔÊfiÚ·. TcÓ Î˘Ú›· ηd ÙeÓ Î‡ÚÈÔ G. DELLEUSE Âr¯· ÙcÓ Â鯷ڛÛÙËÛË Óa å‰á ¿ÏÈ Î·Ùa Ùd˜ ‰È·ÎÔb˜ ÙÔÜ K·ıÔÏÈÎÔÜ ¶¿Û¯· ÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηd Óa ÙÔf˜ ÍÂÓ·Á‹Ûˆ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ \AÙÙÈÎɘ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Óa Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ ηd Óa Û˘˙ËÙ‹Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ìb ÔÏÏc ôÓÂÛË ‰È¿ÊÔÚ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, œÛÙ Óa ‰È¢ÎÚÈÓ‹Ûˆ ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ηd Óa Û˘ÌÏËÚÒÛˆ Ùd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘. \EÍ úÛÔ˘ ·åÛı¿ÓÔÌ·È ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa âÎÊÚ¿Ûˆ Ùd˜ ıÂÚÌb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ηd °ÂÚÌ·ÓÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, Ôf Úfiı˘Ì· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ âÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔÜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ùɘ E.O.K. ÙfiÛÔ ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ÙÔÜ Pädagogischer Austauschdienst Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ Dietrich R. GROSS ¬ÛÔ Î·d Ùe ÚÔÛˆÈÎe Ùɘ ¢/Ûˆ˜ EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ Y¶E¶£.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢ AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™ ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa â›Ì·¯· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ ¶·È‰Â›·˜. K·d ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ëÏÏËÓÈÎc àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·.1 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ö¯ÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ηd ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÔχÏÔΘ. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰b Ìb ÌÂÁ¿ÏË ç͇ÙËÙ· öÂÈÙ· àe οı çϤıÚÈ· ÔÏÂÌÈÎc Û‡ÚÚ·ÍË, ηd àÔÎÙÄ öÓÙÔÓË âÈηÈÚfiÙËÙ·, ¬Ù·Ó ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È âӉ¯fiÌÂÓÔ ÛÎÏËÚfiÙÂÚ˘ öÓÔÏ˘ àÓ·ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜. òEÙÛÈ Ìb Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙcÓ âÓ·ÁÒÓÈ· âȯ›ÚËÛË ë‰Ú·ÈÒÛˆ˜ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ âÓÙ¿¯ıËΠηd ì âͤٷÛË Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc ÌÔÚÊc ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ.2 ¢ÈfiÙÈ Û’ ·éÙa àÔ‰fiıËΠÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ â¯ıÚfiÙËÙ·˜, Ôf Âr¯Â ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÛÙc Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·d ÛÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶Úe˜ ÚfiÏË„Ë ÌÈĘ ˘ÚËÓÈÎɘ Èa ı‡ÂÏÏ·˜ ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÚÈ˙ÈÎáÓ àÏÏ·ÁáÓ ì 剤· Ùɘ àÓ·ıˆڋÛˆ˜ Ùɘ ≈Ï˘ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, œÛÙ Óa àÔ‚ÔÜÓ ùÚÁ·Ó· Û˘Ó‰È·ÏÏ·Áɘ ηd ù¯È ‰È¯ÔÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ Ï·áÓ. º·›ÓÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Ôî ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ‰bÓ â¤ÊÂÚ·Ó Ùd˜ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, ïfiÙ àÓ·ÁοÛıËÎ·Ó Ôî Âå‰ÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ï B¤ÏÁÔ˜ ·È‰·ÁˆÁe˜ ηd îÛÙÔÚÈÎe˜ Fernand Discry, Ôf ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ηd Ùc Û‡ÓÂÛË, Óa ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›˙Ô˘Ì ñÂÚ‚ÔÏÈο, àÏÏa ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ÙÂÏÂÈÔÔÈÔÜÌÂ, Óa âÓÈÛ¯‡Ô˘Ì ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. K·d ·éÙe ÂrÓ·È ÚÔÛˆÈÎc àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜... §¤ÁÔÓÙ·È ‰b ·éÙa õ‰Ë Ùe 1923.3 1.M. BLOCH, Apologie pour l’ histoire ou métier d’ historien, 5e éd., Cahiers des Annales, no 3, Paris 1964. A.WEILER, «L’ histoire et nous», Cahiers pédagogiques, 12, no 6 (1957) 13 Î.ë. BÏ.â›Û˘ H.JONSON, Teaching of history, New York 1952. C.P.HILL, L’ enseignement de l’histoire, conseils et suggestions, Paris 1953. A.LALOUP, «Le sens de l’ histoire dans les humanités», Etudes classiques, 24 (1956) 370 Î.ë. M.BENDISCIOLI ET R. BERARDI, L’ insegnamento della storia, Firenze 1963. M.CRUBELLIER, «Y a-t-il une crise de l’ enseignement de l’ histoire et s’ il y a en a une, comment y porter remède?», Cahiers de Clio, no 6 (1966) 80-88. 2. P. VILAR, «Internationalisme et nationalisme dans l’ enseignement de l’ histoire», Esprit international et enseignement de l’ histoire, Paris 1922, 184 Î.ë. A. OSSAWA, «L’ enseignement de l’ histoire au Japon», Esprit international et enseignement de l’ histoire, Paris 1922, 147 Î.ë. T. SHIZIMATSU ET K. UEDA, «Historical education in elementary and junior highschools», Internationales Jahrbuch für Geschichtunterricht, 3 (1954) 75 Î.ë. \I‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ \I·ÒÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ-·È‰·ÁˆÁáÓ Î·d ì ‰ÈÂıÓc˜ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ \I·ˆÓ›·˜. ¶‚. CLARA GALLINI, «Che cosa intendere per ellenizzazione.Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia, 7 (1973) 180 Î.ë 3. F. DISCRY, «L’ Enseignement de l’ histoire», Le Musée Belge, 27 (1923) 83. ^O B¤ÏÁÔ˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, professeur à L’ Athénée royal d’ Ixelles, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «L’ histoire générale ainsi con÷cue,ainsi exposée, cesse d’ être un exercice de mémoire pure pour devenir une excellente gymnastique de l’ attention et un
106
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
Oî ≠EÏÏËÓ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó àe ÙcÓ àÊfiÚËÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ηٷÛÙÚÔÊɘ ÙÔÜ 1922, Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ^AÏÒÛˆ˜, ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˘ àe ÙcÓ ÚÒÙË, ÙÔÜ 1453, ¬ˆ˜ öÏÂÁ ï \AıËÓ·ÁfiÚ·˜,4 ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÔÜÓ ÁÈa ÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜. Mb ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·d ÚÔÛÂÎÙÈÎc âÎÙ›ÌËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎáÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ öΉÔÛË Ùɘ ÛÂÈÚĘ §·˙¿ÚÔ˘-£ÂÔ‰ˆÚ›‰Ë, Ìb ÚfiÙ˘Ô ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Á·ÏÏÈÎc Malet et Isaac ηd Ìb ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ηd ‚·ÏηÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ âÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ ó˜ Úe˜ Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË ÙáÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ìb ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ùe 1930, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Úe˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜: ^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ó˜ ·ÚÈÔ Ì¤ÛÔ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆ˜ ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÂrÓ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û˜, ¬ˆ˜ Ùɘ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚·˜ Bogdanovitch ηd ÙÔÜ ¢ÂÏÌÔ‡˙Ô˘, ηd ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙÔf˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰b Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ çÚıfiÙÂÚ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηd Û˘ÁÁÚ·Êɘ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚˆÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜. \Ae Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ 1930 ηd Ôî ¯áÚ˜ Ùɘ ™Î·Ó‰ÈÓ·˘˝·˜ ηıÈÂÚÒÓÔ˘Ó Ù·ÎÙb˜ Û˘Ó‰È·ÛΤ„ÂȘ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, Û‡ÁÎÚÈÛË Î·d ‰ÈfiÚıˆÛË ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜. ¶·ÚfiÌÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d ÛÙc ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË. Te 1932, ÛÙc X¿ÁË, çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Âå‰ÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ñe ÙcÓ ÚÔ‰ڛ· Ùɘ Èe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Ó˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ âԯɘ, ÙÔÜ Don Raphael Altamira y Grevea. Te ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1933, Ôî B·ÏοÓÈÔÈ îÛÙÔÚÈÎÔd ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È ηd Û˘˙ËÙÔÜÓ Ùe ı¤Ì·: Ta Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜. ºÚÔÓÔÜÌ ¬ÙÈ ıa qÙ·Ó ÔÏf ¯Ú‹ÛÈÌË ì ñfiÌÓËÛË ÌÂÚÈÎáÓ ÛËÌ›ˆÓ Ùɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ Mȯ·‹Ï §¿ÛηÚÈ,5 ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â àÔÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ÌÈa Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ, ÁÈÔ˘ÁÎÔ-ÛÏ·‚ÈÎáÓ Î·d ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, Ôî ‰b η›ÚȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa Û’ ¬Ï˜ Ùd˜ àÓ·ıˆڋÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈÛÔÜ ·åÒÓ·. entraînement à la réflexion et au jugement sur les hommes et leurs actes» (Û.88). 4. ¶. ¶A§AIO§O°O™, «^EÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›·», Te BÉÌ·, 15-5-1977. 5. M. LASCARIS, «Les Manuels d’ Histoire», Les Balkans, 4 (1933) 1130-1134.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
107
\Ae Ùe §¿ÛηÚÈ àÔηχÙÂÙ·È ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ¬ÙÈ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ‰È¿¯˘ÙÔ Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ àfiÏ˘Ù˘ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηÙa Ùe ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. M¿Ù·È· ıa àÓ·˙ËÙÔÜÛ ηÓÂd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ‰ËÎÙÈÎc ϤÍË, ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ÛηÈa ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙd˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. \Ae ÙcÓ ·éÛÙËÚc ‰b ôÔ„Ë Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ Û¯ÔÏÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ï ¯áÚÔ˜, Ôf ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ÁÈa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ Ï·áÓ, ÎÚ›ÓÂÙ·È âÍ·ÈÚÂÙÈÎa îηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜. B¤‚·È· ‰bÓ ÏÂ›Ô˘Ó ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ûb ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÔ‚·Úc ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ıˆÚÂÖÙ·È ì Ï‹Ú˘ àÔÛÈÒËÛË Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ÙÔÜ 1804, ì ïÔ›·, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È, àÓÔ›ÁÂÈ ÙcÓ âÔ¯c ÙáÓ âıÓÈÎáÓ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·d ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·˜ ηd ì ·ÓÙÂÏc˜ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ 18Ô˘ ηd 19Ô˘ ·åÒÓˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ·Ú·Ï›„ÂȘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË, Ôf ö¯ÂÈ âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï M. §¿ÛηÚȘ, ‰bÓ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÔûÙ ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, àÏÏa ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì Û˘Ì‚ÔÏc6 ÛÙa ·Ú·ÏÂÈfiÌÂÓ· îÛÙÔÚÈÎa ÁÂÁÔÓfiÙ· ñÉÚÍ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈa Ùc ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âͤÏÈÍË ÙáÓ Ï·áÓ ·éÙáÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Û˘Ì·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘, ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ BÏ·¯›·˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ï °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ àe Ùc BÏ·¯›· ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÛáÌ· ÛÙÚ·ÙÔÜ, â›Û˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa Ôî BÏ·¯¿‚·˜, K·Ú·Ù¿ÛÔ˜ ηd NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔf˜ ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ìb Ùa â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜,7 ‰Èψ̷ÙÈÎa ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ òIÙÛÎÔ˜, Ôf ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ Ìb ÙcÓ ¶‡ÏË Î·d àÔÛÄ ¬ÚÔ˘˜ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ·éÙÔÓÔÌ›·˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙÂÏÈÎa àÓ·ÙÚ¤ÂÈ ì ÚˆÛÈÎc ‰Èψ̷ٛ·.8 ^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ì ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÂrÓ·È à‰È¿ÏÂÈÙË àe Ùa ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ¢·ÎáÓ Î·d °ÂÙáÓ.9 \AÏÏa ηÙa ÙÔf˜ 6. M.LASCARIS, «Le rôle des Grecs dans l’ insurrection serbe sous Carageorges», Les Balkans, 4 (1933) 594-602, 935-949. A. §AZAPOY, «^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¶·Ä˜ ηd ì ÚÒÙË ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎc Û˘Óı‹ÎË», £ÂÛÛ·ÏÈÎfiÓ M¤ÏÏÔÓ, 26-10-1968. M. NY™TAZO¶OY§OY-¶E§EKI¢OY, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 73 Î.ë. 7. A. §AZAPOY, ^O âıÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ £. KÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·d ì Û‡ÌÚ·Í‹ ÙÔ˘ Ìb ÙÔf˜ àÚÌ·ÙÔÏÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, \Aı‹Ó· 1983. òEΉÔÛË ^EÓÒÛˆ˜ TÚÈÔÏÈÙáÓ \AÙÙÈÎɘ. 8. M. §A™KAPI, Te \AÓ·ÙÔÏÈÎeÓ Z‹ÙËÌ· 1800-1823, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1948, 37. 9. A.§AZAPOY, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \Aı‹Ó· 1974.òEΉÔÛȘ ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Û.12, ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
108
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
17Ô Î·d 18Ô ·åáÓ˜ àÔ‚·›ÓÂÈ ·éÙfi¯ÚËÌ· ÛˆÛÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ âÂÓÂÚÁÂÖ ÛÙcÓ âıÓÈÎc àʇÓÈÛË Î·d ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ¶Úfi¯ÂÈÚ· ÌÓËÌÔÓ‡ԢÌ ÙÔf˜ Ï·ÌÚÔf˜ ìÁÂÌfiÓ˜ Mȯ·‹Ï ÙeÓ °ÂÓÓ·ÖÔ Î·d B·Û›ÏÂÈÔ §ÔÜÔ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ï §¿ÛηÚȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔ˘˜ Voulovitch, Djeritch ηd Popovitch, iÓ Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ÁÈa Ùc ÌÂÁ¿ÏË â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ 1821 ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌfiÏȘ Ì›· ÛÂÏ›‰·. \EÍ úÛÔ˘ ‰b Û˘ÓÔÙÈÎa àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d ÛÙc ‚˘˙·ÓÙÈÓc îÛÙÔÚ›·, âÓá ÁÈa ≤Ó· âÂÈÛfi‰ÈÔ Ùɘ ú‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ùe ïÔÖÔ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ \AÛ·ÓȉáÓ ÙÔÜ 1185, àÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ≤ÍÈ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. K·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, ‰È·ÛËÌfiÙËÙ˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ îÛÙÔÚÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ηd âηȉ‡Ûˆ˜, ï \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga ηd ï K·ıËÁËÙc˜ M. Constantinescu àÔÛȈÔÜÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ôf öÏ·‚ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ àe ÙeÓ 7ÔÓ ·åÒÓ·, ηd ‰È·ÙËÚÔÜÓ ¬Ï˜ Ùd˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ηÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ âÍÈÛÙfiÚËÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÊÔÚÂÖ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜. ^H ÛÙ¿ÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·Ù·ÓÙÄ àηٷÓfiËÙË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï Iorga Ìb àÚ¯ÂÈ·Îe ñÏÈÎe ηd à‰È¿ÛÂÈÛÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Âr¯Â àԉ›ÍÂÈ Ûb àÏÏ¿ÏÏËϘ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙcÓ ÔχÙÈÌË ÚÔÛÊÔÚa ηd ÙáÓ º·Ó·ÚȈÙáÓ ÛÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙa àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ó˜ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ îÛÙÔÚÈÎÔd ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa Û˘ÓÔÌÈÏÔÜÓ Ìb ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· ηd Óa Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÎÈfiÏ·˜ Ûb ÔéÛÈÒ‰Ë ÎÂÊ¿Ï·È·. ^H Û˘ÓÂÓÓfiËÛË êÏÒÓÂÙ·È Ûb ÂéÚ‡ÙÂÚÔ˘˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜. K·Ùa Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ 1933, ÛÙc B·ÚÛÔ‚›· çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ùe 7Ô ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ îÛÙÔÚÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ, ÛÙe ïÔÖÔ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì âÈı˘Ì›· ÁÈa ‰È‡ڢÓÛË ÙáÓ ‚¿ÛÂˆÓ ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ™˘˙ËÙÔÜÓÙ·È ‰b ï ÛÎÔe˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ì ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ù¯È ÌfiÓÔ Âå‰ÈÎáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ àÏÏa ηd „˘¯ÔÏfiÁˆÓ ηd ·È‰·ÁˆÁáÓ,10 Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÚfiÔ‰Ô Ìb ÂéÔ›ˆÓ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÁÈa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÈÙ‡ÁÌ·Ù·. \EÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf ÛÙe ‰ÈÂıÓÉ ïÚ›˙ÔÓÙ· ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó Ùa Û‡ÓÓÂÊ·, Ôf ıa ʤÚÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘, 牢ÓËÚfiÙÂÚÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘. °È’ ·éÙe ÌÂÙa ÙeÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÂåÚ‹Ó˘ Ôî 10. ¶‚. Bulletin of the international commitee of historical sciences, 7, 4 514.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
109
ìÁ¤Ù˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, ÓÈÎËÙÚÈáÓ Î·d ÓÈÎË̤ӈÓ, ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ (O.H.E.) àÏÏa ۯ‰eÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· î‰Ú‡Ô˘Ó ηd ÙcÓ UNESCO, âÎ·È‰Â˘ÙÈ΋, âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ \EıÓáÓ. \EÓˆÚd˜ Ôî êÚÌfi‰ÈÔÈ Ùɘ UNESCO àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È çÚıfiٷٷ ÙcÓ èÊÂÏÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ôÌÂÛ˘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Ùɘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ àfi„ˆÓ. òH‰Ë Ùe 1950 çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÛÙd˜ BڢͤÏϘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi-îÛÙÔÚÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÈa Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· îÛÙÔÚÈÎc ≈ÏË ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Ìb ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc ÊÚÔÓÙ›‰· ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Î·d ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙcÓ âÎÙfiÈÛË ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ,11 ñ‚ÚÈÛÙÈÎáÓ j ñÔÙÈÌËÙÈÎáÓ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·d Ϥ͈Ó, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b àÓ·ÏËıÂÈáÓ. N¤Ô Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, â›Û˘ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi-îÛÙÔÚÈÎfi, çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ ÁÈa ÌÈa Û‡Á¯ÚÔÓË Î·d ëÓÈ·›· ̤ıÔ‰Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. T·˘ÙfiÛËÌË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· àÏÏa Ûb Ï·›ÛÈ· ÂéÚˆ·˚ο, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚ο, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ EéÚÒ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÛÔ˘‰c ηd àfi‰ÔÛË. ^YÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ÛÙe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· 1953-1958 çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ≤Í Û˘Ó¤‰ÚÈ· Ìb àÒÙÂÚË âȉ›ˆÍË ÙcÓ àÓ·ıÂÒÚËÛË Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ îÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Úe˜ ‰ÈfiÚıˆÛË ÙáÓ Ï·ıáÓ Î·d ‰È¿Ï˘ÛË ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ. Oî ‰b ÁÓá̘, Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÛÙd˜ ≤Í Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ηd öÁÈÓ·Ó àÔ‰ÂÎÙ¤˜, à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Èa ≤Ó· ÌÈÎÚe ηd ηϷ›ÛıËÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «M›· îÛÙÔÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘;» (§¤¸‰ÂÓ 1960),12 Ìb ÙcÓ âÈ̤ÏÂÈ· ÙáÓ E. Bruley ηd E. H. Dance. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ôf Û˘ÌÌÂÙÂ֯ Ûb ¬Ï· Ùa Û˘Ó¤‰ÚÈ·, öÁÚ·„ ηd Ùc ÌÂϤÙË «Oî ÚÔηٷϋ„ÂȘ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜»,13 ì ïÔ›· âÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙcÓ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EfÚÒ˘ «^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ì àÓ·ıÂÒÚËÛË ÙáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜» (™ÙÚ·Û‚ÔÜÚÁÔ 1967). \Ed ϤÔÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È Î·d ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ E.E.Y. Hales «^IÛÙÔÚ›·» (™ÙÚ·Û‚ÔÜÚÁÔ 1973),14 ÛÙcÓ ïÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È âÓ‰ÂϯᘠÛÔ˘‰·Ö· âd ̤ÚÔ˘˜ ı¤Ì·Ù·, ¬ˆ˜:
11.Oî ÚÔηٷϋ„ÂȘ à·Û¯ÔÏÔÜÓ ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜-âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ Ûb οıÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ âÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ· ηd âËÚ¿˙Ô˘Ó âÈΛӉ˘Ó· Ùd˜ ‰È·ÓıÚÒÈÓ˜, ‰È·ÎÚ·ÙÈÎb˜ ηd ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ. EûÁψÙÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÂÖ ï M¿ÚÍ. ¶‚. Ta N¤·, 11-3-1980. BÏ. ηd °. ºTEPH, «Te ı¤Ì· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», Te BÉÌ·, 30-5-1965. 12. E. BRULEY ET E.H.DANCE, Une histoire de l’Europe? Leyde 1960. 13. E.H. DANCE, «Les préjugés dans l’ enseignement de l’ histoire», L’ enseignement de l’ histoire et la revision des manuels d’ histoire, Strasbourg 1967. \Ed ϤÔÓ Î·Úe˜ Ùɘ âÓÂÚÁÔÜ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘ ÛÙd˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·éÙb˜ ÂrÓ·È Î·d ôÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: History the Betrayer, Hutchinson 1960. 14. E.E.Y. HALES, Histoire, Strasbourg 1973.
110
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
-\A‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ó˜ Úe˜ Ùc ı¤ÛË Î·d ó˜ Úe˜ Ùd˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa ÛËÌÂÚÈÓa Û¯ÔÏÂÖ· M.E. -Te Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· îÛÙÔÚ›·˜ -M¤ıÔ‰ÔÈ Î·d àfi„ÂȘ -^H îÛÙÔÚ›· ηd Ôî ôÏϘ âÈÛÙÉ̘ -¶ÚÔηٷϋ„ÂȘ, ÚÔ·Á¿Ó‰· ηd Ï¿Ó˜ - K·Ù¿ÚÙÈÛË ÙáÓ Î·ıËÁËÙáÓ Te ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Âå‰ÈÎa Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ MÔÚʈÙÈÎɘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ìb ÔÏf ÏÈÙa ̤۷ Ùd˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓÌÂÏáÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d àÍÈÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ùa ÂÚ·Á̤ӷ àe Ùe 1945 ÛÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ηd Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ àÁˆÁɘ ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ M.E. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔ˘Ì Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ Bengt Thelin15 ÁÈa Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÛÙc ™Ô˘Ë‰›·, ÙáÓ M.W.H. Cavill ηd M.R.W. Randle16 ÛÙe ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ (\AÁÁÏ›·) ηd ÙáÓ Maria Emilia Tornelli Cordeiro Ferreida ηd Maria Leonor Basto de Almeida17 ÛÙcÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·. ^øÛÙfiÛÔ Ùe ̤ÁÈÛÙÔ àfiÎÙËÌ· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È Ùe ¢ÈÂıÓb˜ ≠I‰Ú˘Ì· ™¯ÔÏÈÎÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘ Ùɘ BÚÔ˘ÓÛ‚›Î˘.18 K·Ùa Ùe 1950, ¬Ù·Ó àÎÚȂᘠì UNESCO ηd Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ âÁηÈÓ›·˙·Ó ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÈχÛˆ˜ ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ ηd ÙÔÜ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ÛÙc BÚÔ˘ÓÛ‚›ÎË ï àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ Georg Eckert ¿Û¯È˙ ÁÈa Ùc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ëÓe˜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ó˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎc àÔÛÙÔÏc ïÚ›˙ÂÈ Ùc ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ Û’ ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùc ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË Ìb ÙcÓ àÔÊ˘Ác ηٷ¯ˆÚ›Ûˆ˜ Û’ ·˘Ùa ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ, 15. CONSEIL DE LA COOPERATION CULTURELLE, Conférence sur «La coopération en Europe depuis 1945» telle qu’ elle s’ est présentée dans les matériels d’ enseignement de l’ histoire, de la géographie et d’ instruction civique dans les écoles secondaires, Brunswick, 3-7 décembre 1979, ETUDE DE CAS SUR LA SITUATION EN SUEDE par Bengt THELIN, Strasbourg, le 18 octobre 1979, DECS/EGT (79) 60. 16. ETUDE DE CAS SUR LA SITUATION AU ROYAUME-UNI par M.W.H. CAVILL et M.R.W. RANDLE, Strasbourg, le 13 novembre 1979, DECCS/EGT (79) 61. 17. ETUDE DE CAS SUR LA SITUATION AU PORTUGAL par Mme Maria Emilia TORNELLI CORDEIRO FERREIDA et Mme Maria Leonor BASTO DE ALMEIDA, Strasbourg, le 20 novembre 1979, DECS/EGT (79) 59. E鯷ÚÈÛÙá ηd ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙeÓ Î. \AÛÙ¤ÚÈÔ \AÚÁ˘Ú›Ô˘, K·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, ÁÈa ÙcÓ öÁηÈÚË àÔÛÙÔÏc ÙáÓ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘. 18. Internationales Schulbuchinstitut, 33 Braunschweig, Rebenring.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
111
·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ Î·d ÚÔηٷϋ„ˆÓ.19 \Ed ϤÔÓ ÛÙd˜ âȉÈÒÍÂȘ âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ öÁ΢ÚË Î·d ñ‡ı˘ÓË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d ÙcÓ Ú·ÎÙÈÎc ñÔ‚Ô‹ıËÛË ñÔ„ËÊ›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜. Te 1965 Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙa î‰Ú‡Ì·Ù· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘,20 Ùe ïÔÖÔ Ùe 1969 ηÏÂÖ ÛÙc BÚÔ˘ÓÛ‚›ÎË Âå‰ÈÎÔ‡˜, ÁÈa Óa Û˘ÛÎÂÊıÔÜÓ ÛÙe Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ îÛÙÔÚÈÎɘ ≈Ï˘ ÛÙc M.E. \EÍ ôÏÏÔ˘, Ùe 1965, ì ¢ÈÂıÓc˜ \EÈÙÚÔc ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ôf ë‰Ú‡ÂÈ ÛÙd˜ BڢͤÏϘ, ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùc ‰È·Î‹Ú˘ÍË - öÎÎÏËÛË ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ,21 ì ïÔ›· àӷʤÚÂÈ Ï·ÎˆÓÈÎa ‚·ÛÈÎb˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ á˜ Ú¤ÂÈ Óa Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Óa ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ì îÛÙÔÚ›· ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜, œÛÙÂ ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ Î·d ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Óa Ìc àÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÓıÚÒÈÓ˘ àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ηd ÂåÚ‹Ó˘. \AÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË. ^H ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠EÓˆÛË ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ \EÈÛÙËÌáÓ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ùe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ \EÚ¢ÓáÓ Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ ηd ÙáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜, Ùe ïÔÖÔ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc àÓÙ·ÏÏ·Ác Û¯ÔÏÈÎáÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·d ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ηd Ùɘ KÔ‡‚·˜. \AÓa ‰ÈÂÙ›· ‰b Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Ôî Âå‰ÈÎÔ›. MÂÚÈÎa àe Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂˆÓ Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÛÙe ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ ¶Ôψӛ·˜, ÙÔÜ 1975, ηd ÛÙe ™˘ÌfiÛÈÔ Ùɘ TÛ¯ÔÛÏÔ‚·Î›·˜, ÙÔÜ 1977.22 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ì ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰bÓ Û·Ó›˙ÂÈ. ^H àÏÏÔ›ˆÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ âȯÂÈÚÂÖÙ·È. ™b ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ùa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· M.E., ÙfiÛÔ ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ¬ÛÔ Î·d ÛÙeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎe ÎfiÛÌÔ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¬Ìˆ˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ·, ‰bÓ ÂrÓ·È à·ÏÏ·Á̤ӷ àe ïÚÈṲ̂Ó˜ Ù¿ÛÂȘ, Ôf ñ·ÁÔÚ‡Ô19. W.JACOMBEYER, «Notre histoire dans les manuels scolaires des autres.Quatre réponses de l’Institut Georg-Eckert», Sonnenberg 103 (1983) 10 Î.ë. 20.\AÔ‚·›ÓÂÈ àÎÚȂᘠ«centre européen d’ amélioration des manuels d’ histoire et de géograpie». 21. ¶‚.^IÛÙÔÚÈÎc \EÈıÂÒÚËÛȘ, TÂܯԘ 7Ô, öÙÔ˜ °ã(1965), àÚ. 1, ηd ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, 5 (1965) 245. 22. Te NԤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1977 ì PÔ˘Ì·Ó›· ÊÈÏÔͤÓËÛ Ùe ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ: Préoccupations pour l’ illustration correcte de l’ histoire, de la civilisation et de la culture des peuples européens dans les manuels scolaires et les cours universitaires. ™ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛË öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ âÎÚfiÛˆÔÈ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ, Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ñÔÁÚ¿„ÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÈÎc Ú¿ÍË ÙÔÜ ^EÏÛ›ÓÎÈ. ¶‚. Forum, 12 (1977) 61-77.
112
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
ÓÙ·È àe Ùe οı ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈa Óa ñËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, õ âıÓÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜. Eå‰ÈÎc ‰b öÚ¢ӷ ÙÔÜ TÛ¤¯Ô˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Josef Kabrda ö‰ÂÈÍ ¬ÙÈ Ôî àÓ›ÙÚÂÙ˜ àÓÙÈı¤ÛÂȘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ¯ˆÚáÓ ÎÔÈÓÔÜ ÔÏÈÙÂÈ·ÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùa ÎÚ¿ÙË ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔÜ.23 òAÏψ˜ Ù ηd ÌÈa Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈa ÛÙa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ùɘ ™Ô‚ÈÂÙÈÎɘ MÔω·‚›·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ηd Ùɘ MÔÁÁÔÏ›·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ K›Ó· àÔ‚·›ÓÂÈ àÔÎ·Ï˘ÙÈ΋. \EÓÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ôî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ı¤ÛÂˆÓ Î·d ëÚÌËÓÂÈáÓ ÛÙa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ H.¶.A ηd E.™.™.¢. â·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. °È’ ·éÙe ÎÚ›ıËÎ·Ó âȂ‚ÏË̤ӷ Ùa ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ· îÛÙÔÚ›·˜, œÛÙ Óa àÌ‚Ï˘ÓıÔÜÓ Ôî ‰È·ÊÔÚb˜ ηd Óa âÈÛ¢ÛıÔÜÓ Ôî ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ¬Ô˘ ÂrÓ·È âÊÈÎÙ¤˜. òH‰Ë Ùe 1970 ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ MfiÛ¯·˜ àÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ì ÚfiÛÎÏËÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ ÎÚ·ÙáÓ ÁÈa â·ÓÂͤٷÛË Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc M.E. ^H ÚfiÛÎÏËÛË â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ùe 1975 ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ºÚ·ÁΛÛÎÔ˘ (K·ÏÈÊfiÚÓÈ·˜).24 Te 1977 ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ ™ÙÚÔÁÁ˘Ïc TÚ¿Â˙· ÌÂÏÂÙÄ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË Û˘ÁÁÚ·Êɘ ηd ¯Ú‹Ûˆ˜ ÎÔÈÓÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜.hAÓ Î·d ì 剤· ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎÂ, Ôî ‰È·ÛΤ„ÂȘ ηd Ùa Û˘Ó¤‰ÚÈ· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ìb ·ÚÈÔ ÛÙfi¯Ô Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË ÌÂÚÈÎáÓ-öÛÙˆàÚ¯áÓ Úe˜ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. Te 1979 Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙc MfiÛ¯· îÛÙÔÚÈÎÔd ηd âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd àe ÔÏÏb˜ ¯áÚ˜. \IÛ¯˘Úc âÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏÂÖ ì âÓÂÚÁe˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔÜ V.T. Pashuto, ÙÔÜ B¤ÏÁÔ˘ L.Genicot, ÙÔÜ K·Ó·‰ÔÜ C.Laville, ÙÔÜ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˘ R.Petro-vitch, ÙÔÜ MÔÁÁfiÏÔ˘ M. Sandorzh, ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ U.Stefanescu. K‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È «^H ÛËÌ·Û›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ (΢ڛˆ˜ ¬ˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ·) ÁÈa Ùc ‰È¿Ï·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔÜ 20 ·åÒÓ·». Te ΛÌÂÓÔ ÙáÓ Û˘ÓÔÌÈÏÈáÓ, Ôf ʤÚÂÈ ÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔÜ V.T. Pashuto,25 àÔÙÂÏÂÖ Ùc ÁÂÓÈÎc âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÂåÛ‹ÁËÛË ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ îÛÙÔÚ›·˜, Ùe ïÔÖÔ â·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe 1980 ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. ™ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛË ó˜ ηıÔÏÈÎc àÚ¯c Ú˘Ù·Ó‡ÂÈ Ùe àfiÊıÂÁÌ· «ì îÛÙÔÚ›· ÂrÓ·È ï ‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜». \AÏÏa Ùe ¬ÏÔ 23.^O Kabrda Ùd˜ ıˆÚÂÖ ó˜ àηٷÓfiËÙ˜ ηd ηٷϋÁÂÈ àӷʈÓÒÓÙ·˜ «Kڛ̷!»,«NÙÚÔ‹!». BÏ. A¶. BAKA§O¶OY§OY,«^H ‰È‰·Ûηϛ· ¯ˆÏ·›ÓÂÈ», Ta N¤·, 4 ηd 5-7-77. 24. Proceedings XIV International Congres of the historical sciences, Arno Press, New York 1976, 120-121. 25. V.T. PASHUTO, «The significance of history (predominaltly as taught in school) in shaping the 20th-century individual», XVe Congrès International des sciences historiques. Papports I, Editura Academiei Republicii Socialiste România 1980 (BÚ·¯˘ÁÚ. Rapports) 437 Î.ë.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
113
ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ùɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ‰bÓ Â›ıÂÈ ÔûÙ âΛÓÔ˘˜, Ôf Âr¯·Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙc ÛÙÚÔÁÁ˘Ïc ÙÚ¿Â˙· Ùɘ MfiÛ¯·˜. ™Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏb˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd àÛÎÂÖÙ·È ‰ÚÈ̇ٷÙË ÎÚÈÙÈ΋, Ôf Êı¿ÓÂÈ S˜ ÙcÓ Ï‹ÚË àÔ‰ÔÎÈÌ·Û›·. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï Genicot26, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ‰bÓ ıˆÚÂÖ ÔûÙ à·Ú·›ÙËÙÔ ÔûÙ èʤÏÈÌÔ Ùe Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe Ùɘ ÁÂÓÈÎɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ Pashuto Ìb ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ¶Ú¿ÍË ÙÔÜ ^EÏÛ›ÓÎÈ, ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ñÔÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì ¶Ú¿ÍË ö¯ÂÈ âȉڿÛÂÈ ÛÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ηd Ùd˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, Ú¿ÁÌ· âÓÙÂÏᘠàÓ˘fiÛÙ·ÙÔ. ZËÙÂÖ ‰b ÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë ÙáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ÙáÓ (™Ô‚ÈÂÙÈÎáÓ) Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ö¯Ô˘Ó âÌÊÈÏÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙe ΛÌÂÓÔ Pashuto, ηd âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙáÓ ı¤ÙÂÈ àÏÏ¿ÏÏËϘ âÚˆÙ‹ÛÂȘ: °È·Ù› àӷʤÚÂÙ·È ï ıÚËÛ΢ÙÈÎe˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌe˜ ηd ‰ÈfiÏÔ˘ Ôî ôÏÏÔÈ , âÍ úÛÔ˘ ÊÔ‚ÂÚÔ›; °È·Ùd ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ì ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·d ì ÔÏÈÙÈÎc âÓË̤ڈÛË ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ (΢‚ÂÚÓáÓÙÔ˜) ÎfiÌÌ·ÙÔ˜; °È·Ùd Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ ó˜ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔd ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË âͤÏÈÍË; °È·Ù› ·Ú·Ï›ÂÙ·È àe ÙeÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÛÔ˘‰c ì ÓfiËÛË, ηı’ ·ñÙ‹, ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·d ù¯È êÏÄ Ìb Ùc ÌÔÚÊc ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î·d Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎáÓ àӷηχ„ÂˆÓ j ÔÏÈÙÈÎáÓ âÊ·ÚÌÔÁáÓ; °È·Ùd ηÏÔÜÓÙ·È (Ôî ôÓıÚˆÔÈ) Óa Ìc ÎÏÂÈÛıÔÜÓ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚ÛÌe j ÙcÓ pax americana ηd ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ì pax sovietica; ErÓ·È à‰È·ÓfiËÙÔ -ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Genicot- Óa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùc ¢‡ÛË Î·d Ùd˜ H.¶.A. ηd Óa Ìc ϤÁÂÙ·È Ù›ÔÙ ÁÈa Ùe ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎe ÎfiÛÌÔ. £a qÙ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔ Óa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Ûb ·ÁÎfiÛÌÈ· ıÂÒÚËÛË, Ôf ‰bÓ ÂéÓÔÂÖ Î·ÌÌ›· ¯ÒÚ· ηd ηӤӷ Û‡ÛÙËÌ·. Mb ê‰Úc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ï \IÙ·Ïe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Giorgio Spini àÔÚÚ›ÙÂÈ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛË âÍËÁÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈa ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ Óa ñËÚÂÙÂÖ ÙcÓ â͇ÌÓËÛË ÙÔÜ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ ηd Ùc ‰È¿‰ÔÛË ‰È·ÎËÚ‡ÍÂˆÓ àÚÂÛÙáÓ ÛÙe ηıÂÛÙg˜ ·éÙfi, Ìb ÌÈa ¬Ïˆ˜ å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ÛÙcÓ ÙÂÏÈÎc ¶Ú¿ÍË Ùɘ ¢È·ÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÛ›ÓÎÈ. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ï Spini ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛË ñ¿Ú¯ÂÈ ÔÏf 26. L.GENICOT, «Note additionnelle au rapport général sur l’ enseignement de l’ histoire:», Rapports 457 Î.ë. °Èa Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ ‚Ï. ηd Ùa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘: ·)« Pourquoi enseigner l’ histoire», Humanités Chrétiennes 13 (1970) 250-265, ‚) «L’ enseignement de l’ histoire: des finalités aux cas», ·éÙfiıÈ, 17(1973) 138-150 ηd Histoire et enseignement, 23 (1973) 3-13. ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎa ‰b ï ú‰ÈÔ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔ‡˜: R.VAN SANTBERGEN, «L’ histoire et ses buts dans l’ enseignement», Cahiers de Clio, no 12 (1968) 61-77 ηd no 13(1968) 55-68, ηd R. DEVLEESHOUWER, «L’ enseignement de l’ histoire aujourd’ hui», Histoire et Enseignement, 27 (1977) no 2, 5-8.
114
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
ÌÈÎÚe˜ ¯áÚÔ˜ ÁÈa Ùe Âr‰Ô˜ âÎÂÖÓÔ îÛÙÔÚÈÎɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜, Ôf ôÏÏÔÙ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÚÔÛÊÈÏb˜ ÛÙÔf˜ ™Ô‚ÈÂÙÈÎÔ‡˜, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ Ì·ÚÍÈÛÙÈÎe îÛÙÔÚÈÎe ñÏÈÛÌfi.27 \EÌÂÈڛ˜ ηd ÏËÚÔÊÔڛ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ηd âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ àÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ηd Ìb Ùd˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎb˜ j ÎÔÈÓÔÙÈÎb˜ àÓÙ·ÏÏ·Á¤˜, Ôf ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Ûb âÈÎ˘ÚˆÌ¤Ó˜ ÌÔÚʈÙÈÎb˜ Û˘Ìʈӛ˜. °Èa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùe M¿ÈÔ ÙÔÜ 1980 ëÏÏËÓÈÎc àÓÙÈÚÔÛˆ›· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ M.E. âÈÛΤÙÂÙ·È Ùc ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠EÓˆÛË (MÔω·‚›· ηd PˆÛ›·) Ìb ·ÚÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ëÓe˜ ̤ÏÔ˘˜, ÙÔÜ ñÔÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜, Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd Ùɘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙáÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈÎáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜.28 ^H öÚ¢ӷ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1981 ÛÙe B¤ÏÁÈÔ, ¬Ô˘ âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·ÈÈ ì ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË29 Ìb ÙcÓ àfiÂÈÚ· ηٷÚÁ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜ ηd àÓ·ÏËÚÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ìb ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÂÚÈÏ‹„ÂȘ.30 27. G. SPINI, «Quelques considérations sur les finalités de l’ enseignement de l’ histoire», Rapports 467. K›ÌÂÓ· Ìb ÛÔ˘‰·Ö˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂrÓ·È â›Û˘ ÙáÓ CHR.LAVILLE, «Enseignement de l’ histoire et endoctrinement: ou est l’ antidote?», ·éÙ., 460-461. LUIS ACOSTA RODRIGUEZ, «Lugar y significado de la ensenanza de la historia, especialmente en la educacion secundariia, en la formacion del hombre del siglo XX», ·éÙ., 462-466. R.PETROVICã, «The role of the teaching of history -- particularly in secondary schools -in the personality formation of twentieth -century man- some practical issues-, ·éÙ., 494-496. ST. STEFANESCU, «La place et le rôle de l’ enseignement secondaire, notamment pour la formation de l’ homme du XXe siècle», ·éÙ., 488-493.M. ™ANZN°OPZ, «™˘ÓÔÙÈÎa ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ MÔÁÁÔÏ›·˜», ·éÙ. 485-487. Te ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÛÙc ÚˆÛÈ΋, Ùc ‰b Ï‹ÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ çÊ›ψ ÛÙc Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Î. ≠HÚ· B·ÏÛ·Ì¿ÎË-P¿ÏÏË,ÙcÓ ïÔ›· Â鯷ÚÈÛÙá ηd àe Ùc ı¤ÛË ·éÙ‹. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ÂrÓ·È ì å·ˆÓÈÎc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, Ùɘ ïÔ›·˜ ¤Ú· ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ηd ÙÔf˜ âd ̤ÚÔ˘˜ ñÔÙ›ÙÏÔ˘˜: TAKAHASHISHINICHI, «On the problems of the «text-book» in the teaching of history specially in Japan», ·éÙ., 470484: Introduction. I.A. history of teaching history and its present situation. 1.Teaching history before 1945. 2. The educational reformation after the war and the change of teaching history. 3. Problems of teaching history today. II. Some problems of present text-books on history at issue. 1. From the viewpoint of international understanding. 2. Of treating korean history. 3. From the viewpoint of teaching peace. 4. The composition of word history. Conclusion. 28. A. §AZAPOY, «™¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜ ηd ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc M.E.», òEÎıÂÛË ÁÈa ÙcÓ \Eη›‰Â˘ÛË ÛÙcÓ E™™¢, B¤ÚÔÈ· 1980, (ÔÏ˘ÁÚ.) 19-20. BÏ. ηd «E™™¢:^O ÌÈÏÈÙ·ÚÈÛÌe˜ àÚ¯›˙ÂÈ àe Ùa ·È‰È¿», L’ Express - \E›Î·ÈÚ·, 779 (7-19 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1983) 3 Î.ë. 29. R.VAN SANTBERGEN, «L’ histoire en procès dans l’enseignement secondaire», Cahiers de Clio, 15 (1968) 87-101. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Pour une méthode thématique d’ enseignement de l’ histoire?», ·éÙ., no 29 (1972) 50-60. 30. ¶‚. BELGIQUE INTERNE 1945-1980. Aper÷cu général et documents: Minna AJZENBERG-KARNY, Marcella COLLE-MICHEL, Francine FAITE-NAGELS, Georges VAN LOUBBEECK, Présenta-tion et coordination: Maggy HODEIGE, Une publication du CENTRE DE LA PEDAGOGIE
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
115
Ta ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È, ÂrÓ·È ‰È‰·ÎÙÈÎa ηd ¯Ú‹ÛÈÌ·. \I‰È·›ÙÂÚ· ‰b èʤÏÈÌË ÎÚ›ÓÂÙ·È ì à‰È¿ÏÂÈÙË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈáÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ-ÌÂÏáÓ Ùɘ E.O.K. EåÛ‹ÁËÛ‹ Ì·˜ ÁÈa Ùe ÎÔÈÓe ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· Ù˘ EéÚˆ·˚Îɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ Âr¯Â ÂéÌÂÓÉ à‹¯ËÛË31 Ûb âÎÚÔÛÒÔ˘˜ °ÂÓÈÎÔf˜ \EÈıˆÚËÙb˜ M.E. ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÎÚ·ÙáÓ, Ôf Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËÎ·Ó ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂéÚˆ·˚ÎáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ÙÔÜ 1981. Te ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ ·È‰Â˘ÙÈÎɘ àÍ›·˜ ÙáÓ âÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ηd Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ à·Û¯fiÏËÛÂ, öÂÈÙ· àe ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜, ηd ÙcÓ ïÌ¿‰· âÚÁ·Û›·˜ ÁÈa ÙeÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌe ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ âÈÛΤ„ÂˆÓ ÛÙe EéÚˆ·˚Îe ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ32 ÙÔÜ Pont-à-Mousson ÙÔÜ NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1982. T˘¯eÓ â›ÛËÌË àÔ‰Ô¯c ηd Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÁÈa Û˘ÁÁÚ·Êc ëÓÈ·›Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ‰¤Î· ¯ˆÚáÓ Ùɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È â·‡ÍËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ Ìb ÔÏÏ·Ïb˜ àÁ·ıb˜ âÈÙÒÛÂȘ. ™Ùc ¢. EéÚÒË iÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ âÈϤÍÔ˘Ó ÙÔf˜ ϤÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔf˜ ÁÈa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd ÙcÓ ÚÔÒıËÛË ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Ûb ÌfiÓÈÌË Î·d ù¯È ÂéηÈÚÈ·Îc ‚¿ÛË (àe ÏfiÁÔ˘˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÎÔf˜ j ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜), ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÂéÔ›ˆÓË âͤÏÈÍË. \AÚÎÂÖ úÛˆ˜ Óa ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ Fran÷cois Mariet Ìb ı¤Ì·: « ^H âη›‰Â˘ÛË ÁÈa Ùc ‰ÈÂıÓÉ Î·Ù·ÓfiËÛË Ûb ÌÈa ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÂéÚˆ·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›·», ÛÙcÓ ïÔ›· ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ η٤¯ÂÈ ı¤ÛË ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û·. \EÍ úÛÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È Î·d ì ٤ٷÚÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙáÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎáÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1982 Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ÙáÓ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ (¶·Ú¿ÚÙËÌ· °·ÏÏ›·˜). MÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àÎfiÌË âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe öÚÁÔ ÙáÓ Jaques Aldebert ηd M. Pasdeloup «Oî ‰ÚfiÌÔÈ Ùɘ EéÚÒ˘»,33 Ôf ‰È·ÈÚÂÖÙ·È Ûb DE L’ HISTOIRE ET DES SCIENCES DE L’ HOMME. Collection FORMATION HISTORIQUE, Troisième degré (16-18 ans), 1, SCIENCES ET ET LETTRES, LIEGE. 31.^O °¿ÏÏÔ˜ °ÂÓÈÎe˜ \EÈıˆÚËÙc˜ M.E. Î. Jean Carpantier, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÙÔÜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔ˘, ôÚÙÈÔ˘ ηd ÌÂıÔ‰ÈÎÔÜ âÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ Bã§˘Î›Ԣ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·d ÙcÓ âÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈa Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÁÓˆÌáÓ, Ìb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘: «...je vous souhaite la réussite dans vos entreprises mais je souhaite également que certaines de nos réflexions rapides échangées à la fin de notre séjour à Bruxelles ne s’ oublient pas. Pour ma part, je ne cesse d’ y repenser...» ¶‚. A. §AZAPOY, òEÎıÂÛË ÁÈa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe B¤ÏÁÈÔ, \Aı‹Ó· 1981(ÔÏ˘ÁÚ.) 7. 32. ¢.N. ¶A¶A¢HMHTPIOY, «Te EéÚˆ·˚Îe ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈa Ùc ÌÂϤÙË ÙáÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎáÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ», N¤Ô˜ §fiÁÔ˜ ¶ÂÈÚ·Èá˜, 27-11-1982. 33. J. ALDEBERT, B. ET M. PASDELOUP, Les chenins de l’ Europe. Tome I: De l’ Antiquité à la fin du XVIème siècle, Bibliovision, ô.Ù.-¯., 7.2 diapositives et texte. TcÓ âÓË̤ڈۋ ÌÔ˘ ÛÙa ‰ËÌÔÛȇ̷-
116
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
ÙÚ›· ̤ÚË, Ùe ‰b ÚáÙÔ àÊÔÚÄ Û¯Â‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «°¤ÓÂÛË Ùɘ EéÚÒ˘»! \Ae ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ‰bÓ çÚıÒÓÔÓÙ·È âÌfi‰È·, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ ÛËÌ›ˆÛ ñ‡ı˘Ó· ï M. §¿ÛηÚȘ, Ôî à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ ö¯Ô˘Ó âÎÏ›„ÂÈ àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ÚdÓ âΉËψıÔÜÓ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ͤÓ˜ ñԉ›ÍÂȘ, ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ j ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. \AÛÊ·ÏᘠàÔ̤ÓÔ˘Ó àÙ¤ÏÂȘ, Ôf ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ù¯È ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ôf˜ ηd Û˘ÓÂá˜ Û˘ÌʤÚÂÈ ì àÓ·ıÂÒÚËÛË Î·d ï âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ÙËÚËıÔÜÓ ‚·ÛÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ¢bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚc˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ ÙáÓ à‰˘Ó·ÌÈáÓ Î·d ÙáÓ âÏÏ›„ÂˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ îÛÙÔÚ›·˜, ‰ÈfiÙÈ õ‰Ë â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô ÎÚÈÙÈÎb˜ ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈΤ˜. M¿ÏÈÛÙ· âÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔd Ìb Âå‰ÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ηd ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ öÁÚ·„·Ó ηd ·éÙÔÙÂÏÉ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ Ôî \HÏ›·˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘,34 ™Ù. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜,35 N. òA¯Ï˘.36 ^øÛÙfiÛÔ, ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÌÂÚÈÎáÓ ÎÂÓáÓ j ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ‚ÔËıÂÖ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜ ‰bÓ îÛÙÔÚÂÖÙ·È â·ÚÎá˜. «¢bÓ ÌĘ öÁÈÓÂ Û˘Ó›‰ËÛË -Û¯ÔÙ· Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ çÊ›ψ ÛÙe Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ °ÂÓÈÎe \EÈıˆÚËÙc M.E. Michel Boulard, Directeur du Centre Régional de Documentation Pédagogique de l’ Academie de Nantes, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d Â鯷ÚÈÛÙá ‰ËÌÔÛ›ˆ˜. 34. H.¶. °EøP°IOY, \AÓ·ÎÚ›‚ÂÈ·È ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓ·È âÓ Ù÷É ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ÷É îÛÙÔÚ›·, \AıÉÓ·È 1961. 35. ™T. I. ¶A¶A¢O¶OY§OY, «^H ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ηd Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ̤Û˘ âηȉ‡Ûˆ˜». \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ôf öÁÈÓ ÛÙa Á·ÏÏÈÎa Ûb îÛÙÔÚÈÎe Û˘ÌfiÛÈÔ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜, Ùe ïÔÖÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙe Pamporovo (ÂÚÈÔ¯c Smoljan) Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ (15-22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1981) Ìb Ùe ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· «^H öÚ¢ӷ ηd ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙcÓ BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe». \AÓ¿Ù. ¢ˆ‰ÒÓË, 9 (1980) 109130. 36. N.X. AX§H, Oî ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ› Ì·˜ Ï·Ô›, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d TÔÜÚÎÔÈ ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ^IÛÙÔÚ›·˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ηd §˘Î›Ԣ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983. ™Ùd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 89-91 ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ëÏÏËÓfiÁψÛÛË Î·d ÍÂÓfiÁψÛÛË. \EӉȷʤÚÔÓ ÂrÓ·È Î·d Ùe Âå‰ÈÎe ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎe ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ IøN. IAK. KOYNE§§H, «\EÈÏÔÁc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó) àÊÔÚÒÛ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ηd ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÈÎcÓ ·éÙɘ», \AÎÙÖÓ˜, 408 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1980) 58-60. ¶ÚÔÛı. E.¶. ¶A¶ANOYT™OY, «º‡ÛË Î·d ^IÛÙÔÚ›·», °ÓˆÛÈÔÏÔÁ›·, \Aı‹Ó· 1962, 332-388. B.A. KA§O°EPA, «°ÂÓÈÎc ‰È‰·ÎÙÈÎc ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», ¢È‰·ÎÙÈο-¶·È‰·ÁˆÁÈο-\EÈÛÙËÌÔÓÈο ™‡ÌÌÈÎÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 203-207. «^H ^IÛÙÔÚ›· Ì·˜: M‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙcÓ Í·Ó·ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ;», Ta N¤·, 4-7-1977 Î.ë. AN. X. MøPIKH, ^H ^IÛÙÔÚ›· ¬ˆ˜ âÍÂÙ¿ÛıËΠÛÙd˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎb˜ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· 1948-1977, \Aı‹Ó· 1978. «ErÓ·È ÛˆÛÙa ÁÚ·Ì̤ӷ Ùa Û¯ÔÏÈÎa Ì·˜ ‚È‚Ï›·», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 26/272-1978. MAN. AN¢PONIKOY, «≠EÓ· ηÎe Û¯ÔÏÈÎe ‚ȂϛԻ, Te BÉÌ·, 1-12-1979. «¢‡Ô Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· ÁÂÌ¿Ù· Ï¿ıË», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 2/3-12-1979. I. N. ¶A¶A´øANNOY, ^IÛÙÔÚÈÎb˜ °Ú·Ì̤˜.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
117
ÏÈ¿˙ÂÈ ï ¶. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜- ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ùɘ ñÔÙ·Áɘ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ¬ˆ˜ ÌĘ öÁÈÓ Ùe 1453 Ìb ÙcÓ ±ÏˆÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘... òAÁÓˆÛÙË ÂrÓ·È ì àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Ôf Ùe öıÓÔ˜ ö˙ËÛ ñfi‰Ô˘ÏÔ Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜».37 ¢ËÏ·‰‹, âÓá ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ö¯Ô˘Ì àÊÂÙËÚ›· ηd Ù¤ÚÌ· ¯ÚÔÓÈÎfi, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ÛÙ·‰È·Îa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa ηÙ¯fiÌÂÓ· ≿ÊË Î·d ÛÙd˜ ·ÚÔÈ˘ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, ‚Ï¤Ô˘Ì Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd ÎÔÈÓÔÙÈÎc ˙ˆ‹, ÙcÓ ·È‰Â›· ÛÙd˜ ÔÈΛϘ ‚·ıÌ›‰Â˜ (Û·ÚÁ·ÓÈÎc ÌÔÚÊ‹ - KÚ˘Êfi ™¯ÔÏÂÈfi,38 ηÙÒÙÂÚÔ ïÌ·Ïe Û¯ÔÏÂÖÔ, àÓÒÙÂÚË âη›‰Â˘ÛË Ìb ÊËÌÈṲ̂Ó˜ Û¯ÔϤ˜),39 Ùd˜ å‰ÈˆÙÈÎb˜ j Û˘ÓÙ¯ÓÈ·Îb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ñfi‰Ô˘ÏˆÓ ηd ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁˆÚÁÔÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ¯ÂÈÚˆÓ·ÎÙÈÎa âχıÂÚ· â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, âÌfiÚÈÔ, Ó·˘ÙÈÏ›·, âÈÛÙÉ̘, ηÏb˜ Ù¤¯Ó˜, ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,40 ïfiÙ Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙc ηd ηٷÓÔËÙc ì ‚·ıÌÈ·›· óڛ̷ÛË ÁÈa ÙcÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÛÙc PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È. «\AÏÏ\ -¬ˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. TˆÌ·‰¿Î˘- Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó öÙÛÈ. OûÙ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ÔûÙ Ìb ÙÔf˜ òAÚ·‚·˜, ÔûÙ Ìb ÙÔf˜ ^EÓÂÙÔf˜ ηd ÙÔf˜ ÌÂÙ’ ·éÙÔf˜ ηٷÎÙËÙa˜ ·éÙÔÎÙÔÓ‹Û·ÌÂÓ, ÔûÙ Âú¯ÔÌÂÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· Óa Ùe ڿ͈ÌÂÓ Î·d Óa âÍ·Ê·Ó›ÛˆÌÂÓ Ùe °¤ÓÔ˜ àe ÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ °É˜. \AÏÏ’ ÔûÙ Ôî \IÙ·ÏÔd j Ôî OyÁÁÚÔÈ j Ôî KÚÔ¿Ù·È j Ôî TÛ¤¯ÔÈ ·éÙÔÎÙfiÓËÛ·Ó ñe ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜».41 ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc M.E. ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ηd ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ àÔÛÙËı›˙Ô˘Ì Ìb àÚÔ-
TfiÌÔ˜ A.㧿ÚÈÛ· 1979. ANTAIO™ (=X.K§APA™) «Ta ·È‰Èa ÌÈÛÔÜÓ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·;», ^H BÚ·‰˘Ó‹, 2-8-1980. ¶. ¶O§YXPONO¶OY§OY, «^H ‰È‰·Ûηϛ· §fiÁÔ˘ ηd Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», ¶·È‰Â›· ηd ÔÏÈÙÈÎc ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó· 1980, 677-679. «^H îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ· -^H àÔÛÈÒËÛË j ì ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜», £¤Ì·Ù· ·È‰Â›·˜, 2, \Aı‹Ó· 1980, 106 Î.ë. ηd «¶ÔÈ¿ ÂrÓ·È Ùa Û¯ÔÏÈο Ì·˜ ‚È‚Ï›·», 3, MÂϤÙ˜ K¤ÓÙÚÔ˘ M·ÚÍÈÛÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, \Aı‹Ó· 1981, 12 Î.ë. «Ta ‰È‰·ÎÙÈÎa ‚È‚Ï›· Ùɘ ̤Û˘ âη›‰Â˘Û˘», ¢È·‚¿˙ˆ, 47 (NԤ̂ÚÈÔ˜ 1981) 33 Î.ë. ™T. PAMºOY, «^H Û¯ÔÏÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», ¶·È‰Â›· ^EÏÏËÓÈ΋ , \Aı‹Ó· 1982, 79-114. °. KAMAPA¢OYBYZANTIOY, ^H àÓ¿ıÂÒÚËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, \Aı‹Ó· 1983. 37. BÏ. ÛËÌ. 4. 38. TA™OY A£. °PIT™O¶OY§OY, Te KÚ˘Êe ™¯ÔÏÂÈfi. ¶·È‰Â›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ-\OÚÁ¿ÓˆÛȘ ·éÙɘ ÌÂÙa ÙcÓ ≠AψÛÈÓ, \AıÉÓ·È 1979. 39. A. §AZAPOY, °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ 1965. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈÊÂÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \Aı‹Ó· 1966. \AÓ¿Ù. \HÒ˜, 9 (1966) 289-302. TÔÜ ·éÙÔÜ, KˆÓ. OåÎÔÓfiÌÔ˜ ï âÍ OåÎÔÓfiÌˆÓ ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \Aı‹Ó· 1971. \AÓ¿Ù. £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 10(1971) 539-551. 40. A. §AZAPOY, ^H ^EÏÏËÓÈÎc ¶·Ú¿‰ÔÛË, ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰Â ηd ÙcÓ Úfi‚·ÏÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜-AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ NÙb °Î‡˜, B¤ÚÔÈ· 1979. 41. I.M. XATZHºøTH, B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d \EÎÎÏËÛ›·. ^H àÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË Î·d ì îÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·, \Aı‹Ó· 1978, 116.
118
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
Û‰ÈfiÚÈÛÙË îηÓÔÔ›ËÛË ÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË Ú‹ÛË ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ÓÈÎË̤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ó›ÎËÛ·Ó Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·Ù·ÎÙËÙ‹. AéÙc ¬Ìˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ñÛÙÂÚÔÏÔÁ›·, ‰ÈfiÙÈ ì «Ó›ÎË» öÏ·‚ ¯ÒÚ· ·åáÓ˜ ÚdÓ àe ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰·.42 ^H PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Î·d ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì ⛉ڷۋ Ù˘ ÛÙcÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂÈ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎfi, Ôf ‰È¤ÛˆÛÂ, ÂúÙ ·éÙÔ‡ÛÈÔ ÂúÙ Ìb ڈ̷˚Îc âÈÎ¿Ï˘„Ë, ηıg˜ ηd ÛÙÔȯÂÖ· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ôÏÏˆÓ Ï·áÓ. ^O \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ F.E. Peters, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ «§·ÙÈÓÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe» ηd «^EÏÏËÓÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe» ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùe ÁψÛÛÈÎe ¬ÛÔ Î·d ÛÙe ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ηd ‰ËÌfiÛÈÔ ‚›Ô, âÈÏÔÁ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ ó˜ ëÍɘ: «^Ye Ùe Ó¤ÔÓ ÙÔÜÙÔ ÚÖÛÌ· ïڈ̤ÓË, ì PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚÔÓ ì PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›· àÔÙÂÏÂÖ âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ ¯áÚÔÓ âÎÙ¿ÎÙÔ˘ âıÓÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜».43 \AÏËıÈÓ¿, iÓ ‰bÓ Î·ÙÔÙ‡ÛÔ˘Ì ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·,44 ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·,ÛÙc ™ÈÎÂÏ›·, ÛÙc MÂÛfiÁÂÈÔ Î·d àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ,45 ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ì ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙeÓ ≤‚‰ÔÌÔ ·åÒÓ· Ì.X., ì àÓ¿‰˘ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ÙcÓ ïÔ›· à·ÈÙÔÜÌÂ, ¬ˆ˜ öÚ·Í ï M. §¿ÛηÚȘ, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî ͤÓÔÈ Î·d Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ì ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÔûÙ ÙeÓ ë·˘Ùfi Ì·˜ ÁÈa ÙcÓ â›Ù¢͋ Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·ÛȈÄÙ·È Î·d ì ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ^EÏÏËÓÈÎc ¢È·ÛÔÚ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ûb ÔÏÏb˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Î·d ÛÙcÓ âıÓÔÁ¤ÓÂÛË j àÓ¿Ù˘ÍË âıÓáÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb Ùe ۯ‰eÓ ôÁÓˆÛÙÔ öÚÁÔ ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ KÔÚ¤ÛË j ÙáÓ PÒÛˆÓ Ìb ÙeÓ âÈÓÔËÙÈÎe ÓÔÜ Î·d ÙeÓ ÚˆÙÔÊ·ÓÉ Ìfi¯ıÔ ÙÔÜ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙÔÜ N. ™·ı¿ÚË õ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È, N. Milescu.46 42. A. §AZAPOY, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 12-20, 39-40. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Présence hellénique en Egypte romaine», \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ^EÏÏËÓÔ·Ú·‚ÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó· 1983. 43. ¢ION. A. ZAKY£HNOY, «^H Tabula Imperii Romani ηd ì öÚ¢ӷ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñe ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (1972)319. 44. Le genti non greche della Magna Grecia, «Atti dell’ XI convegno de studi sulla Magna Grecia, Taranto 1971», Napoli 1972. Atti del Convegno de studio sulle genti della Lucania antica e le loro relazioni con i Greci d’ Itallia, Roma 1974. A. §AZAPOY, «PˆÌ·˚Îe˜ àÚη‰ÈÛÌe˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ \AÓ·‚›ˆÛ˘ ÙÔÜ \AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜, \Aı‹Ó· 1983. 45. ™¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ÁÈa ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îe ¯áÚÔ Î·d ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ ‚Ï. A.§AZAPOY, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, \Aı‹Ó· 1983. \AÓ¿Ù. àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, ÛËÌ. 16-20. 46. A. §AZAPOY, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «Homo Universalis», \AıÉÓ·È 1980. \AÓ¿Ù. ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
119
^EÔ̤ӈ˜ ö¯ÂÈ óÚÈÌ¿ÛÂÈ ì 剤· ÌÈĘ àÓ·‰È·ÚıÚÒÛˆ˜ ηd ‚ÂÏÙÈÒÛˆ˜ Ùɘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ≈Ï˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·, ηÙa ÙÚfiÔ œÛÙ Óa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ì âÈÙ˘¯c˜ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ ÔÏÏ·ÏáÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰c Ùɘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛˆ˜, âÈÏÔÁɘ, ‰È·ÎÚÈ‚ÒÛˆ˜, ‰È·Ù˘ÒÛˆ˜, ‰È·Ù¿Íˆ˜ ηd âÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ≈Ï˘.47 AéÙb˜ ‰b Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘ÏÏÔÁÈÎc âÚÁ·Û›·48 Âå‰ÈÎáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, \Aη‰ËÌ·˚ÎáÓ, K·ıËÁËÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ™˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ K¤ÓÙÚˆÓ \EÚ¢ÓáÓ, K·ıËÁËÙáÓ M.E. Ìb ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îb˜ ÛÔ˘‰¤˜, K·ıËÁËÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ j §‡ÎÂÈÔ, ¢È¢ı˘ÓÙáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ, °ÂÓÈÎáÓ \EÈıˆÚËÙáÓ, ¶·È‰·ÁˆÁáÓ Î·d æ˘¯ÔÏfiÁˆÓ, ïÏfiÎÏËÚ˘ âÓÂÚÁÔÜ Î·d ù¯È ÙÈÌËÙÈÎɘ j Ù˘ÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ, œÛÙ Óa ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ïÔÈ·‰‹ÔÙ ϿıË Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Óa ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË Î·Ùa ÙcÓ öÎÙ·ÛË, ‰È¿Ù·ÍË, ‰È·Ù‡ˆÛË Î·d ÚÔÛÊÔÚa àÓ¿ÏÔÁË Ìb ÙcÓ ìÏÈΛ· ηd Û‡ÌÌÂÙÚË Ìb ÙcÓ àÓÙÈÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ. °Èa ÙcÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ì \EÈÙÚÔc âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÏËÚ¤Ûٷٷ ηd à‰È¿ÎÔ· ÛÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰È·‰Èηۛ· ôÏÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ, ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ıˆڋÛˆ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÁÂÓÈο, àÏÏa ηd ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùa ÁÂÈÙÔÓÈÎa ÎÚ¿ÙË,49 ÛÙd˜ Ù¿ÛÂȘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ÛÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ÙÔÜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ≠OÚÔ˜ ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ηd âÁÁ‡ËÛË àÛÊ·Ïc˜ ÁÈa ·úÛÈ· ö΂·ÛË Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ÂrÓ·È, iÓ ¬Ï· Ùa ̤ÏË Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ö¯Ô˘Ó å‰ÂÖ Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· Û¯ÔÏÈÎa ‚È‚Ï›· îÛÙÔÚ›·˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùa Èe àÍÈfiÏÔÁ·, ÙáÓ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙcÓ ≈ÏË àÏÏa ηd ÁÈa ÙcÓ ·åÛıËÙÈ΋, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋, âÎÙ˘ˆÙÈÎc ÏÂ˘Ú¿. K·d ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰˘Ó·Ùe ¯¿ÚË ÛÙc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ BÂÏÙÈÒÛˆ˜ \EÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ BÚÔ˘ÓÛ‚›Î˘. A㧷ΈÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, «§·ÎˆÓÈηd ™Ô˘‰·d» - ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã, 188-198. 47. K. KA§OKAIPINOY, «¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ Ó¤ˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, 5 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1965) 236-244. E.MI§§EOYNH,«Te ëÏÏËÓÈÎe Û¯ÔÏÈÎe ‚ȂϛԻ, ¶ÂÈÚ·˚΋-¶·ÙÚ·˚΋, º‡ÏÏÔ 191, 24-25. BÏ. ηd Û¯fiÏÈÔ « Te Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô Ì¤Û· ηd ö͈ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», NÂÈ¿Ù·, 183-184 (1981) 88. 48. BÏ. âΉfiÛÂȘ Û¯ÔÏÈÎáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ^IÛÙÔÚ›·˜ Armand Colin, Paris 1981, ηd Hatier, Paris 1982. 49. °. XAP. ¶A¶A¢O¶OY§OY, ^H âıÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙ˘ Âå˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó ηd Ùe Û¯ÔÏÈÎeÓ ·éÙɘ Z‹ÙËÌ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1981. B·ÏηÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Aã(™˘Ìϋڈ̷), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 11-15, B·Ú‚¿ÎÂÈÔ˜ ¶ÚfiÙ˘Ô˜ ™¯ÔÏ‹, òEÎıÂÛË ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1981-82, \Aı‹Ó· 1982, 21 Î.ë. N.K. MAPTH, ^H Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹Ó· 1983. A. §AZAPOY, «K·d Ôî ¢ˆÚÈÂÖ˜ àÎfiÌ· Âr¯·Ó ÚÔÁfiÓÔ˘˜... ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜!», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22-51983. BÏ. â›Û˘ °.¢. ¢A™KA§AKH, «¢ÈÂıÓÈÛÙÈÎÔd âıÓÈÎÈÛÌÔ›», Te BÉÌ·, 11-11-1978 ηd EYA°°E§OY XPY™OY, «\OÚıc âÎÙ›ÌËÛË B˘˙·ÓÙÈÓɘ ^IÛÙÔÚ›·˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, ( âÈÛÙÔÏ‹),
120
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
MfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ ÔχÏ¢ÚË, ÔχÏÔÎË Î·d â›ÔÓË ·éÙc ÚÔÂÚÁ·Û›· Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ùe Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ îÛÙÔÚ›·˜, ÔÏ˘ÁÚ·ÊÂÖÙ·È Î·d àÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÁÈa ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎc ¯Ú‹ÛË ëÓe˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ Ûb 15-20 Û¯ÔÏÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. hAÓ ‚¤‚·È· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ηd ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ àÔÊ·ÓıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· οı àÙ¤ÏÂÈ· ηd Á›ÓÔ˘Ó Ôî ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, Ùe ‚È‚Ï›Ô ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÈa âÎÙ‡ˆÛË Î·d ηıÔÏÈÎc ‰È·ÓÔÌ‹. ^øÛÙfiÛÔ Ôî ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd ‰bÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. ¢ÈfiÙÈ Ùe ηٿÏÏËÏÔ âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÈÛÙÄ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ≤Ó· ÛÔ˘‰·ÖÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙc ÛÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁc Ùɘ ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ڿ͈˜, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È ï ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜.50 ^YÔÏ›ÔÓÙ·È ì Âå‰ÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηٿÚÙÈÛË ÙáÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ51 ηd ì ̇ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰È‰·ÎÙÈÎc ̤ıÔ‰Ô.52 º˘ÛÈο, àÔÛÙÔÏc ÙáÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ ™¯ÔÏáÓ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ Ì·˜ ÂrÓ·È ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ì ÚÔ·Ú·Û΢c âÈÛÙËÌfiÓˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ Û¯Â‰eÓ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙcÓ ≤‰Ú· ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ M.E., âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa àÓÙ·ÔÎÚÈıÔÜÓ Î·d ÛÙd˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ Ìb ·Ú¿ÏÏËÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «âÈÎÔ˘ÚÈÎáÓ» ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ÛÙa ïÔÖ· ıa ·Ú¤¯ÂÙ·È ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙáÓ ÊÔÈÙËÙáÓ ÁÈa Ùe ÌÂÏÏÔÓÙÈÎe ‰È‰·ÎÙÈÎe öÚÁÔ. ^H ÌÂıfi‰Â˘ÛË Ùɘ ηχ„ˆ˜ Ùɘ ˙ˆÙÈÎɘ ·éÙɘ àÓ¿Á΢ âÎʇÁÂÈ ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘. òIÛˆ˜ ηd Ùa ¶·È‰·ÁˆÁÈÎa \EÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÎÚÈıÔÜÓ ó˜ Ùa ϤÔÓ êÚÌfi‰È·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî ™¯ÔÏb˜ Û’ ·éÙc ÙcÓ ÚfiÛıÂÙË, àÏÏa ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎc àÔÛÙÔÏc, ıa ‰È¢ÎÔÏ˘ÓıÔÜÓ âÍ·ÈÚÂÙÈο, iÓ àÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎa ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Ùe Ì¿ıËÌ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc M.E. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ¤Ú·Ó ¬ÏˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, àÔ̤ÓÂÈ Óa ‰È·ı¤ÛÔ˘Ì ÁÈa Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙcÓ
19-3-82. 50. Iø. •HPOTYPH, °ÂÓÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÂıÔ‰ÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1954. 51. G. BELBENOIT, La formation en cours de service des enseignants dans la Communauté européenne, Bruxelles 1976. G. DE LANDSHEERE, La formation des enseignants de demain, Bruxelles 1976. TH. GORDON, Enseignants officaces, Le Jour, Editeur, 1981. 52. E.H. DANCE, «Quelques suggestions destinées aux professeurs d’ histoire concernant des nouvelles conceptions et des nouvelles methodes», Revue analytique de l’ éducation 15, no 3 (1963). (L’ anseignement de l’ histoire), MARIA VASILESCU, «Examinarea si notarea elevilor la istorie», Studii si articole de istorie 15 (1970) 229 Î.ë. LUCIA GEORLIAN - C. DINU, «Tendin÷te actuale in predarea istoriei in scoala», ·éÙ., 17 (1972), 135 Î.ë. M. IONESCU, Previziune si control in procesul didactic, Cluj- Napoca 1979. ^H ‰È‰·ÎÙÈÎc ̤ıÔ‰Ô˜ àÔʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· àÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ¬Ù·Ó ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·d ì âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ̤ıÔ‰Ô˜. ¶‚. E. WILL, «Comment on écrit l’ histoire hellénistique... (notes critiques)», Historia, 27 (1978) 82: «des “historiens”, une fois qu’ ils ont une idée en tête, font de sa démonstration une fin et se montrent peu raffinés sur le choix des moyens. On
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
121
Âå‰ÈÎc ·úıÔ˘Û· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ìb ÙeÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎe Û‡Á¯ÚÔÓÔ âÍÔÏÈÛÌfi, Ùa ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ· âÔÙÈÎa ̤۷ ηd ùÚÁ·Ó· ‰È‰·Ûηϛ·˜,53 ηÙa Ùe ÚfiÙ˘Ô Û¯ÔÏ›ˆÓ ÔÏÏáÓ ¯ˆÚáÓ. hAÓ ¬Ìˆ˜ ì ‰È¿ıÂÛË Eå‰ÈÎɘ AúıÔ˘Û·˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ÛÙd˜ ‰È‰·ÎÙËÚÈ·Îb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË \EÈÙÚÔɘ ™˘ÁÁÚ·Êɘ ™¯ÔÏÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ì öÓ·ÚÍË ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ηd ηÙ›ÁÔ˘Û·, Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· à·Ú·Èًو˜ ηd ùÓÙˆ˜ ñÂÚÎÔÌÌ·ÙÈο. ¢ÈfiÙÈ ì ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùe ηْ âÍÔ¯cÓ Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ¶·È‰Â›·˜ Ì·˜, àÊÔÜ àe ÙcÓ çÚıc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·d âÈÙ˘¯É â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘ âÍ·ÚÙÄÙ·È ì âÈ‚›ˆÛË Î·d Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùɘ º˘Ïɘ, ÙÔÜ \AÓıÚÒÔ˘ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙÔ˘.
parle volontiers de méthodologie historique: faudra--il enseigner la déontologie historique?». 53. J. A. POINSSAC,«A propos des techniques audio-visuelles au service de l’ histoire» BÏ. Sciences de l’ Education, no 3-4 (1968) 399-407, ηd J.-P. VAN QUANG, Sciences et technologie de l’ éducation. Bibliographie analytique, «Orientations / E. 3».
N. ¶·È‰Â›·, 31,1984, 143-155
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™T H ¢ IA M O Pºø ™H TH ™ EYPø ¶ H ™ ^EÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ EéÚÒ˘ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Ùe ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓÔ ¬ÙÈ Ôî ÁÂӿگ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ EéÚˆ·›ˆÓ àe Ùe àÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ≤ˆ˜ Ùe ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ï K¤ÏÙ˘, ï °·Ï¿Ù˘, ï ™Î‡ı˘, ÂrÓ·È ÁfiÓÔÈ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜1. Oî ‰b pıÏÔÈ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ·éÙe˜ ÛÙe ÓËÛd ÙÔÜ °ËÚ˘fiÓË2, ¤Ú· ÙáÓ ^HÚ·ÎÏ›ˆÓ ÛÙËÏáÓ, ÛÙeÓ \AÙÏ·ÓÙÈÎfi, Ì·ÎÚfiÙ·Ù˘ ÔÚ›·˜ ̤Û÷ˆ ^IÛ·ÓÈÎɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÓfiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜, òAψÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‰‡ÛÎÔÏË ‰È¿‚·ÛË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È öÎÙÔÙ Graiae Alpes, ^EÏÏËÓÈÎb˜ òAÏÂȘ3, ηd ¬Ï˘ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ‰Èa ÍËÚĘ ‰ÚfiÌÔ˘˜ àÔ‰ËÌ›·˜-âÌÔÚ›Ô˘ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ4. \Ed ϤÔÓ ì χÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ìb Ùe ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ Ï‹ÚˆÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜5, Ôf Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Î·d àe ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ å·ÙÚÔ‡˜, ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ M·¯¿ÔÓ· ηd ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ6 àe ÙcÓ TÚ›ÎÎË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙd˜ à·Ú¯b˜ Ùɘ ı·Ï·ÛÛÔÏÔ˝·˜ ηd ÔÙ·ÌÔÏÔ˝·˜. òAÛÎËÛË öÓÙÔÓ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó çÓÔ̷ۛ˜, âÈÓÔË̤Ó˜ àe âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ^IÛ·Óe˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ A. Garcia Y Bellido âÈÁÚ¿ÊÂÈ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Hispania Greca.7 Oî ‰b P.Jacobsthal ηd 1. P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris, P.U.F.1958, 84a, 162 ηd 163,418·. °Èa ÙÔf˜ ™Î‡ı˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË Û’ ·éÙÔf˜ ‚Ï. Ch. Lenormant, Les Grecs et les Scythes du Bosphore cimmérien.Paris 1859, 15-16. ¶·Ù¤Ú· ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ Âr¯Â ηd ï uYÏÏÔ˜, ÁÂӿگ˘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ÙáÓ ≠YÏψÓ. BÏ.Duje Rendicã Miocevicã,«I Greci in Adriatiatico», Studi Romagnoli, 13,1962,39 Î.ë. 2. J. M. Blaãzquez Martinez, «Gerifin y otros mitos griegos en Occidente», Gerion, 1, 1983, 21-38. ¶¤‰ÚÔ \OÏ¿ÁÈ·, M˘ıÔÏÔÁÈÎe˜ òAÙÏ·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, \Aı‹Ó· 2001, 155. 3. R. Dion, «La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, coll. Latomus, 58 (1962), I, 527 Î.ë. 4.F. Benoit,«La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhône», Lettres d’ humanité, 8, 1949, 116. J. Charmasson, «Grecs et Celtes dans la vallée du Rhône», Rivista di Studi Liguri, 34, 1968, Omagio à Fernand Benoit, II, 1972, 106 Î.ë. 5. Grimal, ö.à., 48b. E. Delage, La Géographie dans les Argonautiques d’ Apollonios de Rhodes. Paris Bordeaux 1930. A.™.\AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È. \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜», ¶ÔϤ̈Ó, 3, 1947-48, 56-66. O. Zanco, «Gli Argonauti e la protostoria», Studi Classici e Orientali, 4, 1956, 194-213. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 24.6.1984, 8. 6. G. Maddoli, «Filottete in “Italia”», Magna Graecia, 15(5-6),1980,4a. 7. Barcelona 1948.
124
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
E. Neuffer Ùc °·ÏÏ›· çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Gallia Graeca8. ¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ï P. Collart9 ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË Î·d Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ âÎÏËÎÙÈÎa ï E. Penninck10 ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ‡ÚÁÔ˜ (=Ê˘Ï¿ÎÈÔ, ηٷʇÁÈÔ, ÊÚÔ‡ÚÈÔ), ì ïÔ›· ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb burgus, ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ‰È¤Ï¢ÛË Î·d ‰È·ÌÔÓc ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÒ˜ Ù˘, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ^IÛ·Ó›· MÔÜÚÁÎÔ˜ j ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· MÔ˘ÚÁο˜.11 \I‰È·›ÙÂÚ· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ·éÙc ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È Î·d ÛaÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe Û˘Óı¤ÙˆÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ Strassburg, Duisburg ÎÏ, fiÏÂˆÓ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘ ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ î‰Ú‡Ô˘Ó ÛÙ·ıÌÔ‡˜, fiÚÔ˘˜, \EÌ-fiÚÈ·, ≤ˆ˜ Ùc B·ÏÙÈ΋, ¬Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂÖÙ·È Ùe âÌfiÚÈÔ ÙÔÜ äϤÎÙÚÔ˘, ίÚÈÌ·ÚÈÔÜ, ÚÒÙ˘ ÚÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÁÈa ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Á˘Ó·ÈÎáÓ Ûb ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îc Îϛ̷η ηd ΢ڛˆ˜ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc MÂÛfiÁÂÈÔ, Ìb ΤÓÙÚÔ ÙcÓ K‡ÚÔ. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ì \IÙ·Ï›·, ÙfiÛÔ ì ÛÙÂÚÈ·Óc ¬ÛÔ Î·d ì ÓËÛȈÙÈ΋, ™ÈÎÂÏ›·, j ÁÂÓÈÎa MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·12, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛÈÙc ηd ÛÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Âr¯·Ó ÂåÛ¤ÏıÂÈ Î·d ÛÙeÓ ÏˆÙe ¶¿‰Ô. M¿ÏÈÛÙ· ï ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È àe Ùe ÓfiÙÈÔ 8.«Gallia Graeca, Recherches sur l’ hellénisation de la provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64. BÏ. ηd F. Benoit, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule. Aix-Cap 1965. 9. «Peut-on parler d’ une hellénisation de la Suisse?», Actes du Colloque sur les influences helléniques en Gaule, Dijon 1958, 35 Î.ë. 10. «L’ origine hellénique du burgus», Latomus, 4,1940-1945,5-21. 11. BÏ. ηd M. Lambrousse, «Les burgarii et le cursus publicus». Mélanges d’ Archéologie et d’ Histoire de l’ Ecole Française de Rome, 56, 1939, 151-167. \A. X·Ù˙ɘ, BÔ˘ÏÁÄÚȘ-BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜. \AıÉÓ·È 1940. \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜. \AıÉÓ·È 1945, 7 Î.ë. J. Nemeth, La provenance du nom Bulgar. Winnipeg 1964. 12. ¶‚. Bertrand Russel, History of Western Philososophy. London 1961, 76:«Magna Graecia (the Greek sities of south Italy and Sicily)». BÏ. ηd Eéı. K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1972. A. Ciaceri, «La denominazione di Magna Grecia (V sec. a. C.)», Storia della Magna Grecia, Roma-Napoli, II2, 1940 (19271), ηd Historia, 4, 1930, 192-197, ¬Ô˘ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc ÙÔÜ A. Momigliano (Bull. Fil. Class, 35, 1929, 47 Î.ë.). R. Cantarella, « ^H MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿˜», La città e il suo territorio, Atti del VII Convegno di Studi sulla Magna Grecia, Taranto 1967, Napoli 1968, 11-25. E. Greco, «In margine a Strabone VII,2», Parola del Passato (PdP), 25, 1970, 416-420. G. Maddoni, «Strabone VI 1,2: Magna Grecia senza Sicilia», PdP, 26, 1971, 342-347. ^O ú‰ÈÔ˜, «Megale Hellas: Genesi di un concetto e realtà storico-politiche», Megale Hellas, nomi e immagine: Atti del ventinnesimo convegno di studi sulla Magna Grecia 1981. I. Cazzanica, «L’ estensione alla Sicilia della espressione Magna Grecia in Strabone (VI 1,2)», PdP, 26, 1971, 26, 1971, 26-31. \I. B¿ÚÙÛÔ˜, «^IÛÙÔÚ›· ηd ÓfiËÌ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿˜», ™Ù‹ÏË, ÙfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ N. KÔÓÙÔϤÔÓÙÔ˜, \AıÉÓ·È 1980, 421- 429. S.Calderone, «La conquista romana della Magna Grecia», La Magna Grecia in età romana. Atti del XV Convegno di Studi sulla Magna Grecia. Taranto 1975. Napoli 1976, 33-81. ¢. K·Î¿ÌÔ˘Ú·˜, «^H MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌfi», ^IÛÙÔÚÈÎa ı¤Ì·Ù·, 4, 2002, 29-47.
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
125
ηd Ùe ÎÂÓÙÚÈÎe ≤ˆ˜ Ùe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, BÂÓÂÙ›·, Ûb ÔÈΛϘ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ ·Ú·‰fiÛˆÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ àÓıÔÏÔÁÂÖ Î·d ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (VI, 283--284  3,9). \Ae ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ ï Jean Bérard13 ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ fiÏÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ·Ó¿Ú¯·È· î‰Ú˘Ùc˜ j âÈÛΤÙ˘, ÎÂÖÓÙ·È ÛÙcÓ \AÔ˘Ï›· àÏÏa ηd ÛÙd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¶¿‰Ô˘, ¬Ô˘ ÚÔ¤¯ÂÈ ì ™›Ó·14. ™‡Ìʈӷ ¿ÏÈ Ìb ËÁb˜ ıËÛ·˘ÚÈṲ̂Ó˜ ηd ÌÂÏÂÙË̤Ó˜ àe ÙeÓ Bérard, ÌÂÙa Ùa TÚˆ˚Îa âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηd ï ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ î‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ÔÏÏb˜ fiÏÂȘ ηd îÂÚ¿, Û˘Ó¿Ì· ‰b ï ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜, ï ≤ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ TÚÈÎη›ˆÓ å·ÙÚáÓ, ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ıÂڷ‡ıËΠï ïÌËÚÈÎe˜ ≥Úˆ·˜ ηd âÉÏı ì Ó›ÎË Î·Ùa ÙáÓ TÚÒˆÓ, àÊÔÜ ï ¯ÚËÛÌe˜ ⤂·ÏÏÂ ó˜ ¬ÚÔ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙe ‰›Ô ÙáÓ Ì·¯áÓ ÁÈa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ TÚÔ›·˜. K·Ùa ÙeÓ N.G.L. Hammond16, «^OÌËÚÈÎc 剤· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ‰bÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àe ÙcÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÁÓÒÛË Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì àfiÎÙËÛË ıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ \Eԯɘ ÙÔÜ ™È‰‹ÚÔ˘. MÄÏÏÔÓ, àÔÚÚ¤ÂÈ àe ÁÓˆÚÈÌ›· Ìb ÙÔf˜ \øηÓÔf˜ ¤Ú· Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ (\AÙÏ·ÓÙÈÎfi˜, EûÍÂÈÓÔ˜, \EÚ˘ıÚ¿), ÁÓˆÚÈÌ›·, ÙcÓ ïÔ›· ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ôî Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔd ηd ÌÈÓˆ˚ÎÔd Ó·˘ÙÈÎÔd ηÙa ÙcÓ àÎÌc Ùɘ 13.La colonisation grecque de l’Italie méridionale et de la Sicile: l’Histoire et la Légende, fascicule 150e de la Bibliothèque des Ecoles Fran÷caises d’Athènes et de Rome, Paris, de Broccard, 1941, 502 pages, in4o, avec 6 cartes et des titres marginaux. ™Ùc ‰b åÙ·ÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ï Ù›ÙÏÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Magna Grecia (Torino 1963). 14. ¶‚. L. Braccesi, «La più antica navigazione greca in Adriatico», St. Class Orient, 18,1969,134: «La tradizione antica concorda nel fare de Spina una fondazione pelasgica e nel ritenere Ravenna abitata fin da tempi antichissimi da Pelasgi o da Tessali». °Èa Ravenna ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔf˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, V,I,7, C 214, ZÒÛÈÌÔ, Y,27, ηd S. Ferri, «Il problema di Ravenna preromana», Opuscula, Firenze 1962 (=Corsi di cultura ravennate e bizantina» II, 1957), 468. °Èa ‰b ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ L. Paretti, «Pelasgica», Riv. Filol. Istruz. Class., 46, 1918, 153 Î.ë. ηd 307 Î.ë. M.Biancardi, «I “Pelasgi”: nome, etnografia, cronologia», St. Class. Orient., 10, 1961, 224 Î.ë. \E›Û˘ ï ú‰ÈÔ˜ ï Alessandra Coppola, «I Greci descrivono Spina», Spina. Storia di una città tra Greci ed Etruschi. Ferrara 1993, 71, I. Spina e l’ Eridano, ¬Ô˘ ñÔı¤ÛÂȘ àʛ͈˜ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ àe ÙeÓ ¶fiÓÙÔ Ì¤Ûˆ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÛÙeÓ ¶¿‰Ô-PÔ‰·Óe ≤ˆ˜ ÙcÓ \I‚ËÚ›·, ¤Ú· ÙáÓ ¶˘ÚËÓ·›ˆÓ, Ôf ʤÚÔÓÙ·È ÊÔÚÂÖ˜ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ ¢ÈÔÌ‹‰Ô˘˜ ηd \AÓÙ‹ÓˆÚÔ˜, ηıg˜ ηd âÌfiÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H Spina ıˆÚÂÖÙ·È Ûb ÙÚÂÖ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, I,II,III. K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ÂrÓ·È ¥‰Ú˘Ì· ÂÏ·ÛÁÈÎfi. Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙcÓ òHÂÈÚÔ ÌÂÙa ÙcÓ âÓÙÔÏc ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ ÁÈa \IÙ·Ï›·. BÏ. ηd L. Braccesi, «Indizi per una frequentazione micenea dell’ Adriatico». E. Acquaro et al. eds, Momenti precoloniali nel Mediterraneo antico. Roma: Consiglio Nazionale delle Ricerche, 1988, 133-145, 剛ˆ˜ 139. 15.Bérard, ö.à., 344 ÛËÌ. 1,2,350 ÛËÌ.1,346 ÛËÌ. 1,3,335 ÛËÌ.3. BÏ. ηd P.M.Duval, «L’ histoire et la légende de la colonisation grecque en Occident», Revue Archéologique, ser.6, 19,1943,130-131, ¬Ô˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ï \I¿ÛˆÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ Î.ô. 16. A. History of Greece to 322 B.C. Oxford 1963, 62.
126
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
\Eԯɘ ÙÔÜ X·ÏÎÔÜ». Mb ÚfiÛÊ·Ù˜ ÚfiÛıÂÙ˜ àԉ›ÍÂȘ ï ηıËÁËÙc˜ NÙԇ̷˜17 ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì ÁÓˆÚÈÌ›· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ·! ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ≈·ÚÍË \I‚ËÚ›·˜ °ÂˆÚÁÈ·Óɘ-K·˘Î·ÛÈ·Óɘ ηd \I‚ËÚ›·˜ ^IÛ·ÓÈÎɘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ï Deroy18 ÙcÓ ÚÒÙË ó˜ âÓÙÂÏᘠÁÂÈÙÔÓÈÎc Ìb ÙcÓ KÔϯ›‰·, Úe˜ ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó χÛÂÈ Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜. \EÈÚfiÛıÂÙ· âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ Ù·‡ÙÈÛË ÙáÓ ‰‡Ô çÓÔÌ·ÛÈáÓ ó˜ ÌÈĘ ηd ÌfiÓ˘ ÂÚÈԯɘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙcÓ KÔϯ›‰· Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË ¯·ÏÎfi˜! òEÂÈÙ· àÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ó˜ ˙ˆÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈa Ùc ÌÈÓˆ˚Îc ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›· Ùc ı·Ï¿ÛÛÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, âÈΛӉ˘ÓË ‰b ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ Ôî MÈÓˆ˚ÎÔ›, àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa ëÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚÔԉ¢ÙÈÎc âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ \I‚ËÚ›·˜. ¢ÈfiÙÈ Ôî ‰ÈÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó àӷηχ„ÂÈ ÛÙeÓ àÎÚfiÙ·ÙÔ ‰˘ÙÈÎe ¯áÚÔ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ÛÙcÓ ^IÛ·Ó›·, Ì›· ôÏÏË ÔÏf ÏÔ‡ÛÈ· ËÁc ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¯·ÏÎÔÜ, ηÛÛÈÙ¤ÚÔ˘, ¯Ú˘ÛÔÜ. \E‰á ϤÔÓ ‰bÓ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe ηd Û‡ÓÙÔÌ· ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÏÔ˘ Ùɘ °·ÛÎÒÓ˘ âÎÙ›ÓÔ˘Ó Ùd˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ≤ˆ˜ Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈ¿19. òEÙÛÈ âÓÓÔÂÖÙ·È Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ ᘠÔå Ó·˘ÙÈÎÔd ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÌÂÙ·Ïψڇ¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ Ù¯ӛÙ˜ ¯˘ÙËÚ›Ô˘ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ “òI‚ËÚ˜”, ùÓÔÌ· Ôf ≤ˆ˜ ÙfiÙ qÙ·Ó àÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ÙáÓ K·˘Î·ÛÈ·ÓáÓ-°ÂˆÚÁÈ·ÓáÓ. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ‰b ì ‰È¿ÛËÌË àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ T. Blawatskaya Ìb ÌÂϤÙËÌ¿ Ù˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «\Ae ÙcÓ KÚËÙÈÎc âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 17Ô˘- 15Ô˘ ·åÒÓˆÓ .X.»20, ‰›ÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂȘ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ KÚËÙáÓ! \EÊÂÍɘ ·ÚfiÌÔȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ì Ì›· ÙcÓ ôÏÏË, .¯. ºˆÎ·¤ˆÓ, Eé‚Ô¤ˆÓ Î.ô.21, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ àÊ›ÛÙ·ÓÙ·È ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ âÔÔÈ˚áÓ. 17. C. Doumas, «What did the Argonauts seek in Colchs?», Hermathena, 150, 1991, 31-41. BÏ. ηd Thalassa. L’ Egée préhistorique et la mer. Actes de la troisième Rencontre égéenne internationale de l’ Université de Liège, Station de recherches sous - marines et océanographiques . (StaReSo), Calvi, Corse (23-25 avril 1990) édités par Robert Laffineur et Lucien Basch. Université de Liège. Histoire de l’ art et archéologie de la Grèce antique, 1991. 18. «L’ origine préhellénique de quelques noms de peuples méditerranées», Annuaire de l’ Institut de Philologie et d’ Histoire orientales et slaves, 3,1953. Mélanges Isidore Lévy, Bruxelles 1955, 87-121, 剛ˆ˜ 116 - 117. 19. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ηÙa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ï ¶˘ı¤·˜ Âr¯Â Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙeÓ ÂÚ›ÏÔ˘ ηd Âr¯Â ñÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ùe ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ÙáÓ àÎÙáÓ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ Ùɘ BÚÂÙ·ÓÓ›·˜. K·Ù’ ôÏÏÔ˘˜ ‰b àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ öηÓ ÏfiÁÔ Î·d ÁÈa Ùe ÓËÛd £Ô‡ÏË, Ôf Âåο˙ÂÙ·È ïÙÈ ÂrÓ·È ì \IÛÏ·Ó‰›· j ì NÔÚ‚ËÁ›·. BÏ. ¶. K·Ú·ÁÈáÚÁÔ˜, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ¿‰·˜-BÚÂÙ·Ó›·˜ (òEÚ¢Ó˜ ηd ÌÂϤÙ˜), \AıÉÓ·È 2002, 10. 20. BÏ. Ziva Antika, 25, 1975, 355--361. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî KÚËÙÈÎb˜ \EÔÔÈ˝Â˜ ó˜ ^YÔıÉΘ \EıÓÈΤ˜», ^EÏÏÔ›·, 61, 2002, 53-55. 21. BÏ. Euboica. L’ Eubea e la presenza euboica in Calcidica e in Occidente. Atti del Convegno Internazionale di Napoli 13--16 novembre 1996 [a cura di M. Bats e B. d’Agostinoz]. Napoli 1998.
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
127
¶¿ÓÙˆ˜ ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë Û·ÊÔܘ ÌÓ›·˜ Ûb Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË Î·d îÛÙÔÚË̤ÓË öÍÔ‰Ô K˘Ú›ˆÓ ηd âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ûb ¯áÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ‰bÓ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùe àÌÂٷΛÓËÙÔ àe Ùc MÂÁ·ÏfiÓËÛÔ.¢ÈfiÙÈ ‰bÓ Û˘Ó÷¿‰ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ìb ÙcÓ ¿ÁÈ· Ù¿ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰c Ùe ÊÈÏ·fi‰ËÌÔ. ¢bÓ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÙcÓ âÁÓˆṲ̂ÓË â›‰ÔÛË ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÔÏf ÚÒÈÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛË ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜, àÚ¯ÔÓÙfiÔ˘Ï· Ùɘ ëÏÏ·‰ÈÎɘ Áɘ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ ÛÙe ΢ÚÈ·Îe ≈ÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ÛÎÏËÚc ΈËÏ·Û›· àÓ··‡ÔÓÙ·È j ö‰·ÊÔ˜. ^H âÍfiÚ˘ÍË ¯·ÏÎÔÜ ôÚ¯Èâȉ›‰ÔÓÙ·È Ûb ÌÈÎÚÔ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜. Û ÂÚd Ùe 2000 .X. ηd àÔÙÂÏÂÖ Ùc ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ËÁc ÏÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ K‡ÚÔ˘, ì ïÔ›· âÍ¿ÁÂÈ â›Û˘ Ï¿‰È, ÎÚ·Û›, Ó·˘ËÁÈÎc ͢Ï›· Î.ô.22 ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· àÔ‰Ë̛˜ K˘Ú›ˆÓ, ηıg˜ ηd Û˘Ì‚ÈÒÛÂȘ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Ìb ™˘Ó¤ÏÏËÓ˜ ÙÔÜ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ, AåÁ·È˚ÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ j ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ ÔÏf Èı·Ób˜ j ÈÛÙÂ˘Ù¤˜. \AÚÎÂÖ ì àÓ¿ÏË„Ë âÓ‰ÂϯÔܘ ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ ¯ÒÚˆÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏfiÌÔÚʘ ÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηd ηÙa ÌÄ˙˜ j ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ Îϛ̷η˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ™Ùe B.¢. ̤ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Ùa ïÔÖ· ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ 6Ô ·åÒÓ· Ì.X. àÔηÏÔÜÓÙ·È EéÚÒË23, ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηd àÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤Ú· Ùɘ ηıË22. BÏ. B¿ÛÔ˜ K·Ú·ÁÈÒÚÁ˘, ^O ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ K‡ÚÔ˘. “\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ” A.E. 1976, 141. \AÓ‰Ú¤·˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, òAÊÈÍË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ï âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ K‡ÚÔ˘. §Â˘ÎˆÛ›· 1994, 332.(\AÓ¿Ù˘Ô àe ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ M·Î·Ú›Ô˘ °ã«¢È¿ÏÂÍÂȘ - ^OÌÈϛ˜ - \EΉËÏÒÛÂȘ», TfiÌÔ˜ Aã, §Â˘ÎˆÛ›· 1994). ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 62, 1987, 299, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùa Acts of the international Archaeogical Symposium, «Cyprus between the Orient and the Occidens», Ôf âÈÌÂÏ‹ıËΠï B¿ÛÔ˜ K·Ú·ÁÈÒÚÁ˘, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. 23. BÏ. E. Lozovan, «Byzance et la Romanité Scythique», Revue des Etudes Roumaines, 5-6. 1960, 223. M. Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 38 ÛËÌ. 66. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et cultureelle dans les Balkans. Survivances et évolution», Les Aroumains, INALCO 1989,34: «...les gens habitant “l’ Europe” (c’est - à - dire, la péninsule balkani-que)...».
128
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
ÁÂÛ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ 24, õÙÔÈ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ25, Û˘ÁÁÚ·Êb˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÁÎÚ›ÙˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙfiÛÔ ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¬ÛÔ Î·d âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÊÂÖ˜ Ìb Ùe Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì·. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÒÙË ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, ÂéÁψÙfiٷٷ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Grecità adriatica26, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi, ηıg˜ ηd Ìb ηٷÏËÎÙÈÎe Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, öÙÔ˘˜ 2001, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Hellenikãos Kolpos, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, Ìb ñfiÙÈÙÏÔ Supplemento a Grecità adriatica.27. \Ae ‰b ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî öÚ¢Ó˜ ηχÙÔ˘Ó Ùe B.A. ̤ÚÔ˜ Ùɘ ηÙa \Iˆ¿ÓÓËÓ §˘‰eÓ EéÚÒ˘28, 24. M. Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7,1982,195 ÛËÌ.41. ^H ‰b ηıËÁËÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ â¤ÙÚ ηd ôÌÂÛË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙa ÎÚ·ÙÈÎa àÚ¯ÂÖ·. BÏ. E. Flintoff, «Varro in the works of John of Lydia», Atti Congresso Internazionale. Studi Varroniani. Rieti 1976, 365-377. 25. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, 261,68 (Bonn), ¬Ô˘ âÈÚfiÛıÂÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. °Èa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Radu Vulpe ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Vasile Pârvan, Începuturile vietii romane la gurile Dun˘arii, Bucure÷sti 1974,193 ÛËÌ. 314. MÂÙa ‰ÈÂÙ›· ï Vulpe, Studia Thracologica, Bucuresti 1976, 300, ÁÚ¿ÊÂÈ: «...la plupart des territoires [balkaniques] avaient subi la forte pénétration de l’ hellénisme avant d’ être inclus dans l’ Empire romain». ^O Pârvan, Dacia, 140, àӷχÔÓÙ·˜ Ùc ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ àe ÛÙÔȯÂÖ· Ï·ÙÈÓÈο, åÏÏ˘ÚÈο, ëÏÏËÓÈο. BÏ. ηd V. Vinja, «Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique», Ziva Antica, 5, 1955, 118-125.^O ú‰ÈÔ˜, «Le Grec et le Dalmate», Zeitschrift für Balkanologie, 5, 1957, 203-223. Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “Illyrienne” d’ Albanie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 83, 1959, 794799, ¬Ô˘ ÙcÓ âÈÁÚ·Êc Ùɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ -™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜- ™Îfi‰Ú·˜, ÈÛÙ¢Ùc âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc åÏÏ˘ÚÈ΋, उÂÈÍ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙáÓ 6Ô˘-7Ô˘ ·å. BÏ. â›Û˘ Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë., ¬Ô˘ ï P. Charanis ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àگțÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜ \IÛ›‰ˆÚÔ, ÙeÓ ±ÁÈÔ, çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graecia. 26. Bologna 1971 ηd 2Ë öΉÔÛË 1977. òH‰Ë ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ‚ã·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ï P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1944, 64, ïÌÔÏÔÁÂÖ: Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙÔÜ à‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈο. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 166-187, ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «¢È·¯ÚÔÓÈÎb˜ ‰È·‚·ÏηÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ», ^EÏÏÔ›·, 64, 2004, 31-35. 27. « L’ ERMA» di Bretschneider - Roma 2001. 28. Te ÛËÌÂÚÈÓe ùÓÔÌ· B·ÏοÓÈ·, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N.¶. \AÓ‰ÚÈÒÙË, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1967, 46, ÂrÓ·È âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Balkan, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ùÚÔ˜. BÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔ˘ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, [\Aı‹Ó· 1996], 46. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ \I. N. \HÏÈÔ‡‰Ë˜, «¶ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Balkan», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.11.2001,
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
129
âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ôî Chr. Danov29 ηd 剛ˆ˜ ï G. Mihailov30. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ ö¯Ô˘Ó âÚ¢ӋÛÂÈ Ùe ÚÂÜÌ· ηd Ùa ·Úfi¯ıÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ψÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎc EéÚÒË,
12, ηd ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜ 111, 2002, 8 ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÚԤϢÛË àe ÙeÓ ¬ÚÔ Beilakani, ¬ˆ˜ Âr¯·Ó çÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙÔf˜ ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔf˜ Ôî òAÚ·‚˜ Ìb ÚÔÏËÙÈÎc àÊÔÌÔ›ˆÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ Û˘ÏÏ·‚ɘ ηd Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ · Ùɘ ÌÂÛ·›·˜: Beilakan> Balakan> Balkan. 29. «Les recherches scientifiques sur la colonisation grecque dans le Pont Euxin en Bulgarie, Union Soviétique, Roumanie et Turquie», Revue Historique, 1959-1960, 281-296. 30. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie.Phonétique et morphologie. Sofia 1943. ^O ú‰ÈÔ˜, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV, Serdicae 1956-1966, I2, 1970. ^O ú‰ÈÔ˜, Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces», Actes du IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest 1976). Volume sélectif Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 437-444. ^H ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰È·¯ÚÔÓÈ΋. BÏ. ηd B. Gerov, «L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (I-IIIe s.)», Studi Urbinati, 33, N.S., B-N, 1-2, 1959, 173-191 D.A. Zakythinos, «La synthèse byzantine dans l’ antithèse Orient - Occident», Actes du Colloque International de Civilisations Balkaniques organisé par la Commission Nationale Roumaine pour l’ UNESCO et l’ Académie de la République Populaire Roumaine sous les auspices et avec l’ aide de l’ Organisation des Nations Unies pour l’ Education, la Science et la Culture. Sinaïa, 8-14 juillet 1962, 109: «... Constantinople est une capitale mondiale et un puissant centre d’ irradiation d’ idées et de modes de vie», ηd ÛÂÏ. 114: «..l’ Empire byzantin a toujoours été un puissant foyer d’ irradia-tion. C’ est par son canal que les parties les plus reculées du continent et des îles adjacentes ont re÷cu l’ héritage de l’ Hellénisme...». ^O ú‰ÈÔ˜, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’Europe du Sud-Est et leur rôle dans l’histoire (Byzance et les peuples du Sud-Est Européen), Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen. Ier Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud-Est Européennes, Sofia 1966, 20: «...monument le plus considérable de l’époque est sans doute cette série d’inscriptions protobulgares. On entend par ce terme les textes épigraghiques, redigés en langue grecque par ordre des Khans bulgares, depuis le règne de Tervel (701-718) jusqu’ au baptème de Boris-Michel (865). Tous ces monuments épigraghiques, précieux en soi comme une source historique et comme un échantillon de la langue populaire, acquièrent une grande valeur comme des témoins d’ une expérience culturelle. Nous sommes d’ accord aujourd’ hui qu’ils ont été écrits par des Grecs, Grecs indigènes, réfugiés ou captifs. Grecs locaux...». ^O ú‰ÈÔ˜, « Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ», ¶AA, 56, 1981 (1982), 231, 232, 233: «^H ıˆڛ·, ì ‰Â¯Ô̤ÓË ¬ÙÈ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ qÛ·Ó ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ηÙ÷Ò ÷ ÎÔ˘Ó àe ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙÂÚÂÖÙ·È ¿Û˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜... ^O öËÏ˘˜ BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎe˜ Ï·e˜ öÊÂÚÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÂÓȯÚaÓ àÔÛ΢‹Ó ÙÔ˘ ÂÚȈÚÈṲ̂ÓÔÓ àÚÈıÌeÓ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜, ..., Ùa˜ ïÔ›·˜ ⯿ڷÍ ‰Èa ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘. \Ed ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË Ùe BÔ˘ÏÁ·ÚÈÎeÓ KÚ¿ÙÔ˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ÂÈ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, âÊı¤ÁÁÂÙÔ ëÏÏËÓÈÛÙ›... \EÎÙe˜ Âé·Ú›ıÌˆÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ·î ïÔÖ·È âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÛÙd ‰È\ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùa ÏÔÈa ÂñÚ‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Âå˜ ‰ËÌÒ‰Ë ^EÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó...». Alex. Balabanoff, «^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ï ÎÏ·ÛÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», N¤· ^EÛÙ›·, 22, 1937, 975. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ≠EÓ· îÛÙÔÚÈÎe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ -¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ™˘ÏÏfiÁˆÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992.
130
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
EûÍÂÈÓÔ Î·d MÂÛfiÁÂÈÔ, PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àη‰ËÌ·˚ÎÔ›, .¯. Vasile Parvan 31 , N. Banescu32, E. Condurache33, D. Pippidi34, R. Vulpe35 Î.ô36. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ï ÚáÙÔ˜ Ûb ÌÂϤÙË ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube (Bu-carest 1923), çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, Û˘Ó¿Ì· ηd ÙeÓ ¢Ó›ÂÚÔ, ÔÙ·ÌÔf˜ “ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜”. ^AÙfiٷٷ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ àÊıÔÓ›· ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙ·ıÌáÓ, ÔåÎÈÛÌáÓ, ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ç¯ıáÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ≠EÓ· àe ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÛÙ·ıÌÔf˜, ÙeÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ· Vin˘ca, ¥‰Ú˘Û·Ó ηd 31. Getica. O protoistorie a Daciei, Bucuresti 1925, 6, ¬Ô˘ ï Û. ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ. ¶‚. ηd Revue roumaine, 3, 1966, 5, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Athanase Joja, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙeÓ \AÛÚÔfiÙ·ÌÔ (ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ), ÛÙcÓ åÛ¯˘Úc ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË àÔ‰›‰ÂÈ Î·d ÙeÓ öÓÙÔÓÔ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ¢·ÎáÓ: « Cette action fut facilitée par les contacts préexistants des Daces avec la culture des Grecs établis dans la Dobroudja». \AÍÈÔÏÔÁÂÖ ‰b ó˜ åÛ¯˘Úc ηd ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘: « Par l’ intermédiaire de l’ Eglise une forte influence byzantine contribue à parfaire la physionomie morale du peuple roumain. Byzance a influencé les peuples de religion orthodoxe. L’ intensité de sa vie spirituelle a imprimé à ces peuples une marque profonde, renfor÷cant l’ influence hellénique déjà subie». 32. «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055 Î.ë, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ àÔηχÙÂÈ: «Cette action de la culture hellénique ne s’ est point arretée avec la conquête des Romains... A Ulmetum, la vaste communauté rurale du centre de la Scythia Minor, on parlait et on écrivait le grec. On peut encore longtemps parler de “Mix-hellènes” dans ces régions danubiennes». 33. Elemente de unitate ale coloniilor grece÷sti din Dabrogea si sudul U.R.S.S., Bucure÷sti 1947. ^O ú‰ÈÔ˜, «Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud-Est», 4th International Thracian Conference, Milan 1986, 44-45. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ.òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 34.«Le rayonnement des civilisations grecque et romaine sur les cultures périfériques», Actes du VIII Congrés Intern. d’ Archéologie Classique. Paris 1965, 332-336. ^O ú‰ÈÔ˜, «Les rois gètes et les colonies grecques de Scythie Mineure», Mélanges d’ Archéologie, d’ Epigraghie et d’ Histoire offerts à Jerôme Carcopino. Paris 1966, 763-770. ^O ú‰ÈÔ˜, I Greci nel basso Danubio dall’ età arcaica alla conquista romana. Il Saggiatore, Milano 1971. ^O ú‰ÈÔ˜, «Les premiers rapports de Rome avec les villes grecques de l’ Euxin», Rivista di Storia Antika (Messina), 2, 1972, 17-38. ^O ú‰ÈÔ˜, Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire. Bucure÷sti - Amsterdam, 1975. ^O ú‰ÈÔ˜, «Gètes, Grecs et Romains en Scythie Mineure: coéxistance politique et interférences culturelles», Travaux du VIe Congrès International d’ Etudes Classiques, Bucuresti-Paris 1976, 452 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜ ηd D. Berciu, Din istoria Dobrogei I. Geti ÷si Greci la Dunarea -de jos din cele mai vechi timpuri pîna la cucerirea roman˘a. Bucure÷sti 1965. 35. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 25. BÏ. ηd Scarlat Lambrino, «Les tribus ioniennes d’ Histria», Istros, 1934, 117128. ^O ú‰ÈÔ˜, «Décret d’ Histria en l’ honneur d’Agathoclès», Revue des Etudes Roumaines (RER), 1960, 180--217. 36. E. Belin de Ballu, L’ Histoire des colonies grecques du littoral nord de la Mer Noire. 2e éd,. Brill, 1965.
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
131
à‰È¿ÏÂÈÙ· -ÂÚ›Ô˘ ëÙa ·åáÓ˜ .X. -Âr¯·Ó ηÙÔÈ΋ÛÂÈ K‡ÚÈÔÈ. KÂÖÙ·È 14 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ÛÙc ‰ÂÍÈa ù¯ıË ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ۯ‰eÓ ÛÙcÓ â΂ÔÏc ÙÔÜ ÔÙ·Ì›ÛÎÔ˘ Bole˘cica, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ·Ú·fiÙ·ÌÔÈ ö¯Ô˘Ó Ùd˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎb˜ Ï·ÁÈb˜ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Avala. òH‰Ë ηÙa Ùa öÙË ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ 1929-1934 ì Vin˘ca ÂrÓ·È ï ηχÙÂÚ· âÚ¢ÓË̤ÓÔ˜ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÁÓˆÛÙe˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘, ¯¿ÚË ÛÙc ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔÜ Ì·È΋ӷ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, Sir Charles Hyde, B.T.
^OÌÔ›ˆÌ· ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ùɘ K˘Ú‹ÓÂÈ·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ëÏÏËÓÈÎe ÊÔÚÙËÁe ÙÔÜ 4Ô˘ .X. ·åáÓÔ˜. B˘ı›ÛÙËΠÛÙcÓ K‡ÚÔ ÊÔÚو̤ÓÔ Ìb àÌÊÔÚÂÖ˜, Ìb Ï¿‰È, ÎÚ·Û›, à̇Á‰·Ï· Î.Ï. (N·˘ÙÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ AåÁ·›Ô˘).
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ Vin˘ca ÂrÓ·È ¿ÌÔÏÏ·, ÔÈΛϷ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠâÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ÔÏÏ·Ïá˜, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÎÈfiÏ·˜ Ûb ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Miloje M. Vasicã. ≠Ö˜ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ú·Û ϷهÙÂÚ· à·Ú·Ù‹ÚËÙË ì âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ ÛÙe ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe Á›ÁÓÂÛı·È ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ ÂÚÈԯɘ àÏÏa Û‡ÓÔÏ˘ Ùɘ EéÚÒ˘. K·Ùa ÚáÙÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ï ÛÔÊe˜ ™¤Ú‚Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰bÓ àԂϤÂÈ ÂûÏÔÁ· ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ âd ̤ÚÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ. °È\ ·éÙeÓ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ â‹Ï˘‰ˆÓ ηd ÛÙe ̤ÙÚÔ ÙÔÜ âÊÈÎÙÔÜ Î¿ÔÈ· âÍȯӛ·ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ âÎÊ¿ÓÛÂˆÓ ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ÂúÙ ôÓ¢ ÂúÙ ÌÂÙa ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âȉڿÛˆÓ. K·Ùa ‰Â‡ÙÂÚÔÓ âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ï Vasicã Ùe ‰›ÙÔÌÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ La Vin˘ca préhistori-
132
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
que (^H ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc B›ÓÙÛ·) ‰bÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ñÔ„›· K˘ÚÈ·Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜. \EÍ úÛÔ˘ àÓ˘Ô„›·ÛÙÔ àÊ‹ÓÂÈ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Î·d Û¯ÂÙÈÎc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe âÁ΢ÚfiÙÂÚÔ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Revue Internationale des Etudes Balkaniques (¢ÈÂıÓc˜ \EÈıÂÒÚËÛË B·ÏηÓÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ)37. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÛÙeÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ Colons grecs à Vin˘ca (≠EÏÏËÓ˜ ôÔÈÎÔÈ ÛÙc B›ÓÙÛ·) ‰ÈfiÏÔ˘ ‰bÓ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È K‡ÚÈÔÈ, âÓá âÓÙe˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ï ÏfiÁÔ˜ àÊÔÚÄ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ Ûb K˘Ú›Ô˘˜. ^H Vin˘ca ÎÙÈṲ̂ÓË Ûb ù¯ıË ÙÔÜ ÏˆÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Âr¯Â ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ â·ÊáÓ, ¯ˆÚd˜ ÔÏÏb˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ, ÙfiÛÔ Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ÓËÛÈáÓ Î·d ÙáÓ àÎÙáÓ Ùɘ M·‡Ú˘ £¿Ï·ÛÛ·˜, ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ¬ÛÔ Î·d Ìb ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ ôÓˆ ηd ̤ÛÔ˘ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ηıg˜ ηd ÙáÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ ÙÔ˘, Tamis, Theiss, Drave ηd Save. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb ÌÈÎÚc àfiÛÙ·ÛË Î·d àÎÚȂᘠà¤Ó·ÓÙÈ àe Ùd˜ â΂ÔÏb˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, Ôf ÌÓËÌÔÓ‡ıËηÓ. òEÙÛÈ ì Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ìb Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ̤ÚË Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘, Ôf ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ ηd ÙáÓ òAψÓ, ÂrÓ·È ‰È·ÈÛو̤ÓË Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Ìb Ùa ηٿÏÔÈ· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ. B¤‚·È· Ùa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ö¯Ô˘Ó ηd ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ ÔåÎÈÛÌÔ›, Ôî ΛÌÂÓÔÈ ÛÙd˜ ù¯ı˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àÏÏa Ûb ηӤӷ ÛËÌÂÖÔ ‰bÓ àÓ·Ù‡¯ıËΠàÔÈΛ· ÙfiÛÔ àÎÌ·›· ηd ÙfiÛÔ Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·. \AÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘Û‹ Ù˘ öÁÈÓ âÈÛٷ̤ÓË âÈÏÔÁc ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^AÏᘠÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÏÔ˘Û›ˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÌÂÙ¿ÏψÓ: Á·ÏËÓ›ÙË, à‚·Ï›ÙË (±Ï·˜ ¯ÚˆÌ›Ô˘) ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ (çÚ˘ÎÙe ÌÂÙ·ÏÏÔÜ¯Ô ÂÚȤ¯ÔÓ ıÂÖÔ Î·d ñ‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ âÚ˘ıÚÔÜ). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔÔıÂÛ›·, ì ïÔ›· ʤÚÂÈ Ùe ùÓÔÌ· Suplja Stena ηd यÂÈ 12 ¯ÏÌ. Ûb ÂéıÂÖ· ÁÚ·ÌÌ‹. \AÎfiÌË Î·d Û‹ÌÂÚ· ïÚ·Ùa ÂrÓ·È ú¯ÓË ÌÂÚÈÎáÓ çÚ˘¯Â›ˆÓ. Te ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ ñÉÚÍ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙÔȯÂÖÔ ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ Vin˘ca. \EÂȉc ‰b Ùe ú‰ÈÔ çÚ˘ÎÙe ηd Ùa ·Ú¿ÁˆÁ¿ ÙÔ˘ qÛ·Ó à·Ú·›ÙËÙ· Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ38, ì Vin˘ca Âr¯Â Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ôÌÂÛ˜ j öÌÌÂÛ˜, Ìb ¬Ï· Ùa ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ÏÂοÓ˘ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ. Ta àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ à‰È¿„¢ÛÙ· ·Ó¿Ú¯·È˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ìb ÔÏ˘¿ÚÈı̘ fiÏÂȘ. ™Ùd˜ ËÁb˜ ëÓe˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÔ˘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÙÔÜ Theiss, àӷηχÙÂÙ·È ï ç„ȉȷÓfi˜, çÚ˘ÎÙe àÚÎÂÙa Û¿ÓÈÔ 37. 1-2, 1935,65-73. 38. M›· ‰È·ÈˆÓÈṲ̂ÓË ‚Ï. P. Karlin-Hayter, «The Revolt of Andronicus Ducas», Byzantinoslavica, 1/1966,25: ‰Èa ÎÈÓÓ·‚¿Úˆ˜ ÁÚ¿„·˜ ηd ¯Ú˘Û÷É ÛÊÚ·Á›Û·˜ ‚Ô‡ÏÏ÷Ë Ê·ÙÏ›Ô˘ ÙÚ¿ÎÙÔ˘ öÓ‰ÔıÂÓ ‚Ú·¯¤Ô˜ ηٷÎÏ›۷˜...
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
133
ηd ‰ËψÙÈÎe ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ìb ÙeÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯áÚÔ. ¶ÚfiÛıÂÙË àfi‰ÂÈÍË ÙáÓ â·ÊáÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÎÂÚ·ÌÈο, Ôf öÊı·Û·Ó ÛÙc Vin˘ca àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ Bükk Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜. \EÍ úÛÔ˘ âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó˜ ÂrÓ·È Î·d Ôî Û¯¤ÛÂȘ Ù˘ Ìb ÙcÓ KÂÓÙÚÈÎc EéÚÒË. °Èa ÙcÓ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔÜ çÚ˘ÎÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙáÓ Suplja Stena ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È ì ÁÓÒÛË Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ ηd Ùɘ å‰ÈÔÛ˘ÛÙ·Û›·˜ ÙáÓ çÚ˘ÎÙáÓ, ì ‰b âÂÍÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ à·ÈÙÂÖ àÏËıÈÓc ̇ËÛË, âÌÂÈÚ›· Âå‰ÈÎɘ ηd ÔÏf ÔχÏÔ΢ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁÈÎɘ Ù¯ÓÈÎɘ, Âå‰È·ۈ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ‰ÂÖÁÌ· Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe ÔÏ˘Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ “bucchero”, â›Ù¢ÁÌ· -ηÙa ÙeÓ ™¤Ú‚Ô Î·ıËÁËÙc Vasicã - ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe §¤Û‚Ô j K‡ÚÔ. \EÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰b ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙcÓ K‡ÚÔ, ¬Ô˘ Ùa âÓ ÏfiÁ÷ˆ öÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓÙ·È Úˆ˚ÌfiÙÂÚ·, 8Ô Î·d 7Ô ·å. .X. \Ae ÙcÓ K‡ÚÔ ôÏψ˜ Ù ʤÚÔÓÙ·È ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ· ÛÙc Pfi‰Ô, ÛÙcÓ \IˆÓ›· ηd Ûb ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜. ^YbÚ Ùɘ K‡ÚÔ˘ Û˘ÓËÁÔÚÂÖ Î·d ì ıÂÌ·ÙÈÎc ÔÈÎÈÏ›·˜ ηÏÏÈÙ¯ÓËÌ¿ÙˆÓ Ìb âÌÊ·ÓÂÖ˜ àÓ·ÙÔÏ›˙Ô˘Û˜ âȉڿÛÂȘ, .¯. Ï·ÛÙÈÎa àÁÁÂÖ·, ÛÙa ïÔÖ· ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Á˘Ó·ÈÎÂÖ· ùÓÙ· ÓÙ˘Ì¤Ó·, ÛÂÈÚ‹Ó·, ¬ˆ˜ Ùa ‰Ô¯ÂÖ· j Âå‰ÈÎa Ùe “àÁÁÂÖÔ Hyde” àe Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ηd ¯ÔÚËÁÔÜ ÙáÓ àÓ·ÛηÊáÓ Ùɘ Vin˘ca, j ¿È˜ ηd ôÏÏ· Âú‰Ë ÙÔÜ ˙ˆ˚ÎÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ. \E›Û˘ ·ÈÁÓ›‰È· àÏ·‚¿ÛÙÚÈÓ·, Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÎÏ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÙÂÌ¿¯È· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙcÓ K‡ÚÔ Î·d ÛÙc Pfi‰Ô, ηıg˜ ηd ÛÙe ¶·ÓÙÈο·ÈÔ Ùɘ NfiÙÈ·˜ PˆÛ›·˜, ¬Ô˘ öÊı·Û·Ó ‰Èa Ùɘ \IˆÓ›·˜. Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙa Ûb ÈӷΛ‰Â˜ ηd ÛÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d ÛÙd˜ M˘ÎÉÓ˜ àe àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ûb ôÏÏÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÙfiÔ˘˜ Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ âÔ¯¤˜. ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ‰b ïÌÔÈfiÙËÙ˜ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ·åÛıËÙb˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ öÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘, Ôf Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÛÙd˜ àÓ·ÛηÊb˜ Ùɘ Vin˘ca, ηd âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ 7Ô˘ ηd 6Ô˘ ·åÒÓˆÓ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂÓ˜ àe \AÓ·ÙÔϛ٘ ≠EÏÏËÓ˜. Tɘ ú‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂñÚ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È Î·d ›ıÔÈ KÚ‹Ù˘, Pfi‰Ô˘, BÔȈٛ·˜ Î.ô. Oî ‰b àÓ¿ÁÏ˘Ê˜ j âÁ¯¿Ú·ÎÙ˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂȘ ÛÙeÓ Ï·ÈÌe ëÓe˜ ›ıÔ˘, ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 1,25 Ì., âÓ¤¯Ô˘Ó ηd ı¤Ì·Ù· ·åÁ˘ÙÈ·Îɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÓÂÎÚáÓ Î·d ıÚËÛΛ·˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ M›ÓˆÔ˜. Ta ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎa Û¯¤‰È· àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ àÚ¯·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜. AéÙb˜ Ôî Ù¯ÓÔÙÚԛ˜ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ àÎfiÌË Î·d ÛÙc Vin˘ca. \EÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·Ùa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›· ηd ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ó˜ Âå‰ÈÎb˜ àÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÓÂÎÚáÓ, ÂåÛ·ÁˆÁɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àe ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ηd ηْ âÍÔ¯cÓ àe ÙcÓ K‡ÚÔ. ^O ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÙcÓ â›ÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙáÓ àÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ Vin˘ca Ìb Úfi‰ËÏË Î·d ‰È·Î·É âÈı˘Ì›· âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ, àÏÏa âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙÔf˜ K˘Ú›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùd˜ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜
134
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, 剛ˆ˜ ÛÙeÓ ñÏÈÎfi-Ù¯ÓÈÎe ÙÔ̤· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ı·˘Ì·ÛÙa àÍÈÔÏÔÁÂÖ. \AÏ‹ıÂÈ· -àӷʈÓÂÖ- ÂrÓ·È Î·ÈÚe˜ Óa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì âd Ù¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙcÓ Î·Ù’ àÍ›·Ó Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe Ùɘ EéÚÒ˘. ^H àÓ·Î¿Ï˘„Ë Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÔÈΛ·˜ Ùɘ Vin˘ca ‰›ÓÂÈ ÛÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ó, ÁÈa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚ¿, Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÚfiÏÔ˘, Ôf ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ -àe ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· .X. ≤ˆ˜ ÙcÓ \AÓ·Á¤ÓÓËÛË39- ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ¬ÏˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ Ùɘ EéÚÒ˘. ¢ËÏÒÓÂÈ ‰b àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ¬ÙÈ ıa öÓȈı ÂéÙ˘¯‹˜, iÓ Ìb Ùd˜ öÚ¢Ó˜ ηd Ùd˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘, Âå‰ÈÎa Ùc ‚Ú·¯‡ÙÂÚË, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ â¿ÍÈ· ηd Ú¤Ô˘Û· àÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÛÙÂÓfiÙÂÚË öÓÓÔÈ·, ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ K˘Ú›Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa àÁ·ıa ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ‰ÂÛfi˙Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙa ÂÚ·Á̤ӷ Ùɘ àÓ··Ú·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›Ô˘ ÔåÎÈÛÌÔÜ Vin˘ca. òH‰Ë ÚÔÛËÌÂÈÒıËΠ¬ÙÈ ì ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ÓÔËÙÈÎe ηd äıÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe àÏÏa ηd ÛÙeÓ ñÏÈÎfi, ÛÙcÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÙcÓ ïÔ›· Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜. MfiÏȘ Ùe öÙÔ˜ 6 Ì.X. ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ ì ÏÂÁÔ̤ÓË ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc Vin˘ca ‰È·ı¤ÙÂÈ Âå‰ÈÎa âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙa ïÔÖ· âÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ùe ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ, ¿Ú·˘Ù· àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc PÒÌË, ì ïÔ›· ÙfiÙ ηd âd ÔÏf àÔηÏÂÖÙ·È “^EÏÏËÓ›˜”40! òEÙÛÈ â·ÏËı‡ÔÓÙ·È ¬Û· ηd ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ AéÛÙÚÈ·Îe˜ Egon Friedell ïÌÔÏÔÁÂÖ: «^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. Te àÏÊ¿‚ËÙÔ, ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, àÎfiÌ· ηd ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤39.^øÛÙfiÛÔ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. ¶‚. Gustave d’ Eichthal, La langue grecque. Mémoires et notices 1864-1884. Paris 1887, 123: «Oî ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ Ï·ÌÚeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ·, ÌÂÙ·‰fiÛ·ÓÙ˜ ·éÙ÷ É ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·¥ÙÈÓ˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÙÂÏᘠˆ˜ ·Ú’ ·éÙɘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ». \EÍ úÛÔ˘, ôÓ ù¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂéÂÚÁÂÙ‹ıËΠηd ì àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚·ÛÈÎc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ ≠AψÛË Ùɘ ¶fiÏ˘ ÛÙcÓ \AÓ·Á¤ÓÓËÛË Ùɘ EéÚÒ˘», Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 5 (28), \IÔ‡ÏÈÔ˜-AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1996, 59 ηd 61. 40. BÏ. J. Bayet, «Les origines de l’ Arcadisme Romain», Mélanges de l’ Ecole Fran÷caise de Rome, 1920, 63. J. Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ antiquité. IIe ed., Paris 1957, 445 Î.ë. G.K. Galinski, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston 1963, 172 Î.ë. G. Manganaro, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’Academia di Napoli (RAN), 1963, 23 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, «Per una storia della Sicilia ro-mana,» ANRW, I, 1, 448-449. D. Kienast, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes 1965, 448 Î.ë. D.Roussel, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129.Clara Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo». Dialoghi di Archeologia,7, 1973, 185. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó· 1984, 40-54.
KY¶PIOI KAI A¶ANTAXOY OMO°ENEI™ ™TH ¢IAMOPºø™H TH™ EYPø¶H™
135
ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ·, ¬Ï· ·éÙa àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË Û‡Ìʈӷ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ì’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.»41 EéÓfiËÙ·, ÏÔÈfiÓ, ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ \AÓ·ÙÔÏÈÛÙc˜ Reneã Grousset42 ÌÂÙa Ùc Ï‹ÍË ÙÔÜ ‚ã·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ EéÚÒË ó˜ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÎÏËÚÔÓfiÌˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶ÚÔÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ‰b ¯ÚÔÓÈÎa ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ıÂÒÚËÛË ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· «ì ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ·˜ η›, ̤Û÷ˆ ·éÙɘ, ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^O ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÈʤÚÂÈ ÙcÓ öÓÙ·ÍË, ÛÙeÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». Mb ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ·éÙc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ Grousset Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ï ïÌÔÂıÓ‹˜ ÙÔ˘ ηd ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Paul Valéry (1871-1945) ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ ïÚÈÛÌfi: «EéÚˆ·ÖÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÂÖ ÙeÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎe §ÔÁÈÛÌe ÛaÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘, ÙcÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛaÓ ÙÚfiÔ „˘¯ÈÎɘ àÓ¿Ù˘Í˘ ηd ÙcÓ PˆÌ·˚Îc çÚÁ·ÓˆÙÈÎc ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛaÓ ÙÚfiÔ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ˙ˆÉ˜. K·d âÎÂÖ ¬Ô˘ Ùa çÓfiÌ·Ù· \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ¶Ï¿ÙˆÓ, KÈÎ¤ÚˆÓ j ¶·ÜÏÔ˜ ö¯Ô˘Ó οÔÈ· ÛËÌ·Û›·, âÎÂÖ ÂrÓ·È EYPø¶H»43.
41. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜, \EΉfiÛÂȘ “¶ÔÚ›·” \Aı‹Ó· 1986, 102. 42. L’ Empire du Levant. Histoire de la question d’ Orient. Paris 1949,7. 43. BÏ. MÂÓ. ¶·ÁÔ˘ÏÄÙÔ˜, \AÓıÔÏfiÁÈÔÓ ¶·ÙÚȉÔÁÓˆÛ›·˜. Td Âr·Ó ηd öÁÚ·„·Ó Ôî ͤÓÔÈ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘˜. B öΉÔÛȘ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜. \AıÉÓ·È 1996, 258-259.
\EΉ‹ÏˆÛË ÁÈa ÙcÓ K‡ÚÔ Ùɘ ^EÓÒÛˆ˜ K˘Ú›ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ ¶ÂÈÚ·Èá˜, ™¿‚‚·ÙÔ 30 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002, ¢ËÌÔÙÈÎe £¤·ÙÚÔ ¶ÂÈÚ·Èá˜, 6,30 Ì.Ì. ^Ye ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ IEPA™ MHTPO¶O§Eø™ ¶EIPAIø™. Mb Ùc Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË TøN ¶O§ITI™TIKøN Y¶HPE™IøN TOY Y¶OYP°EIOY ¶AI¢EIA™ KAI ¶O§ITI™MOY TH™ KY¶PIAKH™ ¢HMOKPA-TIA™, TOY ™¶ITIOY TH™ KY¶POY KAI TOY ¶ANE¶I™THMIOY A£HNøN. ¢ËÌÔÛȇıËΠÛÙcÓ ^EÏÏÔ›·, Ù¯.63, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2003- \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2003.
O I KPH T IK E™ E¶ O ¶ O I´ E™ ø ™ Y¶ O £ H K E™ E£ N IKE ™ ^H ‰È¿ÛËÌË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· T. Blawastkaya, Ùe 1975, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÂϤÙË Ìb Ù›ÙÏÔ «\Ae ÙcÓ KÚËÙÈÎc \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ 17Ô˘ ≤ˆ˜ 15Ô˘ ·åÒÓˆÓ .X.»1! ^Y·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ‰b ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc âÔÔÈ˝·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï àÚ¯·ÖÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ï ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË ÙcÓ à·Ú¯c Ùɘ EéÚÒ˘, îÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ۷ʤÛٷٷ ηd Ùa ëÍɘ: «M›Óˆ˜ ï ¢Èe˜ ηd EéÚÒ˘, ‚·ÛÈχˆÓ Ùɘ KÚ‹Ù˘ ηd ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ö¯ˆÓ Â˙¿˜ Ù ηd Ó·˘ÙÈÎa˜ âı·Ï·ÙÙÔÎÚ¿ÙÂÈ Î·d ÔÏÏa˜ àÔÈΛ·˜ ëÍ·¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÎ Ùɘ KÚ‹Ù˘... ‰ÈfiÂÚ âÓ Ù·Ö˜ Ó‹ÛÔȘ ±Ì· ηd ηÙa ÙcÓ \AÛ›·Ó Ùa˜ âˆÓ˘Ì›·˜ ö¯Ô˘ÛÈ KÚËÙáÓ ÏÈ̤Ó˜ ηd MÈÓá·È ηÏÔ‡ÌÂÓ·È...». ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Î·d ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ KÚËÙáÓ: «M›Óˆ˜ ÚáÙÔ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ Û˘ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜ âı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙËÛ»2. ^H ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ‰È·ÈÛو̤ÓË Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ KÚËÙáÓ ó˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÂÙ·È Î·d ηÙa ÙcÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ‰È·‚ÈÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ñe ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜. Oî KÚÉÙ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ‰bÓ àӷ̤ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¢È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, ÁÈa Óa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û‡ÓıÂÛË Î·d âıÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜3. òH‰Ë ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· Ì.X., ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ KÚ‹ÙË ¶·ÙÚȿگ˘ \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ Aã‰bÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÌfiÓÔÓ Ùd˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ηd àÎfiÌË ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ âıÓˆÓ˘ÌÈÎb˜ ‰È·ÔÈΛÏÛÂȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, PˆÌ·ÖÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜, °Ú·ÈÎÔ›, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ àÚÔηٿÏËÙ· Ûb Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÏfiÁÈÔÈ ÎÏËÚÈÎÔd Ùɘ ú‰È·˜ âԯɘ, ¬ˆ˜ ï MËÙÚÔÔÏ›Ù˘ M˘Ú¤ˆÓ M·Ùı·ÖÔ˜4, àÏÏa ηd àÔηχÙÂÈ ÙfiÛÔ Ùc Ê˘ÏÂÙÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \A¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ï KÚËÙÈÎe˜ MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ ‚ÚÔÓÙÔÊÔÓÂÖ: «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏË ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú-
1. T. Blawastkaya. «De l’ épopée crétoise du XVII au XVe s. av. n.è»., Ziva Antika, 25, 1975, 355--361. BÏ. ηd V. Parvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Damube, Bucarest 1923. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1974. 2. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁe˜ (\AıÉÓ·È 2002), 32. 3. B. Forte, Rome and the Romans as the Greeks saw them. American Academy in Rome 1972, 95. ™Ù.KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1993, 42. 4. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire II. Paris 1881. ÛÙ. 2359, 2361, 2454 (313-328).
138
OI KPHTIKE™ E¶O¶O´IE™ ø™ Y¶O£HKE™ E£NIKE™
¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜...»5. hAÓ Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ηÙa Ùc Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·, ηٷ›ıÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙcÓ öÓÙÔÓË Û˘ÓÂ¯É ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ^EÏÏ·‰ÈÙáÓ, Ôî à‰È¿ÏÂÈÙ˜ ηd ÔÏ˘¿ÚÈı̘ KÚËÙÈÎb˜ âÍÂÁ¤ÚÛÂȘ6, 22 ηÙa ÙáÓ BÂÓÂÙáÓ Î·d 6 ÁÂÓÈÎb˜ ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, àÏËıÈÓa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ù·, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙfiÛÔ ÙeÓ à‰È¿Û·ÛÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ KÚËÙÈÎáÓ Î·d ñÔÏÔ›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ àÎ·Ù¿Ï˘ÙË KÚËÙÈÎc ‚Ô‡ÏËÛË ÚÔ‚ÔÏɘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂڛϷÌÚ· àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ à·Ú¿ÌÈÏÏË Î·d âÎı·Ì‚ˆÙÈÎc ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ê¿ÛË Ùɘ BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎɘ \EÔÔÈ˝·˜, ÙÔÜ OXI ÙÔÜ ‘40. AéÙÔÜ ÙeÓ â›ÏÔÁÔ àÔÙÂÏÂÖ ì KÚËÙÈÎc \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ ‘41. \AÌÊfiÙÂÚ˜ ‰b ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe âÛÙÔ›¯ÈÛ·Ó Ùe 牢ÓËÚfiÙÂÚÔ ÚÂÎeÚ ÙÔÜ B㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘. Oî ≠EÏÏËÓ˜ η٤¯Ô˘Ó Ùa ÚˆÙÂÖ· Ûb ı˘Û›Â˜ âÌ„‡¯Ô˘ ηd ñÏÈÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ. ¢Â‡ÙÂÚË öÚ¯ÂÙ·È ì ... °ÂÚÌ·Ó›·, ì ÚˆÙ·›ÙÈÔ˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘, ηd ≤ÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ7. EéÁψÙÙfiٷٷ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ùa „˘¯Úa ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ηٷÌÂÙÚË̤ӷ àe ÙeÓ äÏÂÎÙÚÔÓÈÎe âÁΤʷÏÔ ÙÔÜ OHE ηd ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ӷ ÛÙcÓ òEÎıÂÛË Ùɘ ¶ÔÏÂÌÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. -\AÒÏÂȘ Ûb ÓÂÎÚÔf˜ ηd ‚·ÚÈa ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜, àe 20 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940 ≤ˆ˜ ÙeÓ M¿ÈÔ ÙÔÜ 1941, 68.000. -™˘ÓÔÏÈÎb˜ àÒÏÂȘ àe ÙeÓ ôÌ·¯Ô ÏËı˘ÛÌfi, ÙcÓ \AÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·d àe ÙÔf˜ ı·Ó¿ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ ÂÖÓ·, àÓÉÏı·Ó Ûb 500.000, ÛÙe 12% ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ âԯɘ âΛӢ, ì ‰b ı˘Û›· Á›ÓÂÙ·È ·åÛıËÙfiÙÂÚË, ¬Ù·Ó ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî Û˘ÓÔÏÈÎb˜ ·ÒÏÂȘ ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ, Ìb ÏËı˘ÛÌfi 200 ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ, qÛ·Ó 658.000! -K·Ù·ÛÙÚÔÊc 409.000 ÔåÎÔ‰ÔÌáÓ, Ùe 23% ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘.
5. °. B·Ï¤Ù·˜, MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ. XÚ˘ÛÔËÁ‹. \Aı‹Ó· 1958, 398. BÏ. ηd \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, «^H ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ä ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. (ºÔÚÂÖ˜, ^I‰ÂÔÏÔÁ›·, £ÂÛÌÔ›)», •ÂÓ›· \I·ÎÒ‚÷ˆ àÚ¯ÈÂÈÛÎfi÷ˆ BÔÚ›Ԣ ηd NÔÙ›Ô˘ \AÌÂÚÈÎɘ âd Ù÷É 25ÂÙËÚ›‰È Ùɘ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔ›·˜ ·éÙÔÜ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, 562. \E›Û˘, Ap. Vacalopoulos, «Byzantinism and Hellenism, Remarks on the racial origin and the intellectual continuity of the greek nation», Balkan Studies, 9, 1968, 120-121. 6. BÏ. ηd N. B. TˆÌ·‰¿Î˘ «BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ ÎÚËÙÈÎáÓ â·Ó·ÛÙ¿Ûˆӻ, ¢IEE, 13, 1959. 7. ¢ÉÌÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ›‰Ë˜, «Te OXI ¿Óˆ àe ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ηd ñÛÙÂÚfi‚Ô˘Ï˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. \AÓ˘ÔÏfiÁÈÛÙË ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ âıÓÈÎɘ ïÌÔ„˘¯›·˜ ηd Û˘Óԯɘ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.10.1983.
OI KPHTIKE™ E¶O¶OI´E™ ø™ Y¶O£HKE™ E£NIKE™
139
- K·Ù·ÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âÌÔÚÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ηÙa 1 ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ 400 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÓÔ˘˜, ‰ËÏ·‰c Ùe 73% ÙÔÜ ÙfiÙÂ Û˘ÓfiÏÔ˘. -^OÏÔÛ¯ÂÚc˜ ηٷÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. -\AÒÏÂÈ· ÙÔÜ 60% ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ˙ÒˆÓ. -M›ˆÛË ÙÔÜ ÁˆÚÁÈÎÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηÙa 60%. \Ae Ùd˜ ·îÌ·ÙËÚfiٷ٘ ӛΘ ηd Ùd˜ âÒ‰˘Ó˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÂéÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ÚáÙÔÈ Ôî ñ·›ÙÈÔÈ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ, ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÚڿΈÛË Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ ÙÔÜ MÔ˘ÛÛÔÏ›ÓÈ, Ôî \IÙ·ÏÔd àÊ˘Ó›ÛıËÎ·Ó àe ÙcÓ ¯ÂÈÌÂÚ›· Ó¿ÚÎË Ùɘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔÜ Ê·ÛÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ìÁÂÙÈÎb˜ ÌÔÚʤ˜, .¯. ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ \AÚÌÂÏ›ÓÈ, ï Ù¤Ú·Ú¯Ô˜ ¶Ú›ÎÔÏÔ, ï ‰Èψ̿Ù˘ NÙÔÓfiÛÙÈ8. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔÜ òAÍÔÓÔ˜ öÛˆÛ ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ÌÂÁ¿Ï˜ âÌfiÏÂ̘ ¯áÚ˜. ^O ÎÚ·ÙÈÎe˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎe˜ ÛÙ·ıÌe˜ Ùɘ MfiÛ¯·˜ Ûb ‰Èı˘Ú·Ì‚ÈÎe ÙfiÓÔ ñÌÓÔÜÛ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜: «\EÔÏÂÌ‹Û·Ù ôÔÏÔÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓfiÏˆÓ Î·d âÓÈ΋۷ÙÂ. \EÔÏÂÌ‹Û·Ù ÌÈÎÚÔd âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ηd âÂÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ. ¢bÓ qÙÔ ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Á›Ó÷Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ÂrÛı ≠EÏÏËÓ˜. X¿ÚȘ Âå˜ Ùa˜ ı˘Û›·˜ Û·˜ âÎÂÚ‰›Û·Ì ¯ÚfiÓÔÓ, ‰Èa Óa àÌ˘ÓıÔÜÌÂ. ^ø˜ PáÛÔÈ Î·d ó˜ ôÓıÚˆÔÈ ÛĘ ÂéÁÓˆÌÔÓÔÜÌÂÓ». TáÓ ‰b BÚÂÙ·ÓÓáÓ âÈۋ̈Ó, .¯. ÙÔÜ àÚ¯ÈÛÙÚ·Ù‹ÁÔ˘ Ùɘ M¤Û˘ \AÓ·ÙÔÏɘ °Ô˘Â‹‚ÂÏ, ÙÔÜ ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁÔÜ \EÌÔÚÈÎɘ N·˘ÙÈÏ›·˜ º›ÏÈ NfiÂÏ M·ÖÎÂÚ, ÙÔÜ ÙfiÙ ñÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ A. oHÓÙÂÓ, Ôî àÊÂȉÒÏ¢ÙÔÈ ≈ÌÓÔÈ àÊ‹ÓÔ˘Ó ôÓ·˘‰Ô ηd ÙeÓ ‰˘ÛÈÛÙfiÙÂÚÔ ôÓıÚˆÔ. ≠Ö˜ Ôî ÌbÓ PáÛÔÈ ÙcÓ ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ‰bÓ öÛÂ˘Û·Ó Óa Ú·ÁÌ·ÙÒÛÔ˘Ó Ìb ·Ú¤Ì‚·ÛË Úe˜ àÔÛfi‚ËÛË ÙáÓ ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ˙ËÌÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1946-1949, ñÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ˜ ÊÚÈÎÙfiÙÂÚ˜ ηd âÎÂ›ÓˆÓ ÙÔÜ B㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘, ÔûÙ ö‚·Ï·Ó ‰˘e ÏfiÁÈ· ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È·9, œÛÙ Óa ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ÛÙc ÚˆÛÈÎc ÓÂfiÙËÙ· ì àÁ·ıc àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ ìÚˆ˚Îɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ ·úÛÈ·, âÈÙ˘¯É, ÛˆÛÙÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ òAÍÔÓÔ˜. ^H ‰b BÚÂÙ·ÓÓ›· ηd ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ηٷÈÂÛÙÈÎɘ ÙÂÙÚ·Ïɘ ÍÂÓÈÎɘ K·Ùԯɘ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ â‰·ÊáÓ â¤‰ÂÈÍ àÓÂϤËÙË àÁÓˆÌÔÛ‡ÓË
8. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «\Afi˯ÔÈ Î·d àfiÏÔÁÔÈ Ùɘ 28˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940»,\AÎÙÖÓ˜, 64, 1985, 236-237. BÏ. ηd ÚfiÛÊ·ÙË ıÂÒÚËÛË Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË Û˘ÁÁÚ·Ê‹: Ottobre1940: La campagna di Grecia, Italia Editrice (Campobasso 1995). 9. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «™¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È· îÛÙÔÚ›·˜ ηd ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙc M.E.», òEÎıÂÛË ÁÈa ÙcÓ \Eη›‰Â˘ÛË ÛÙcÓ E™™¢, B¤ÚÔÈ· 1980, ηd «^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜», N¤· ¶·È‰Â›·, 31,1984, 148.
140
OI KPHTIKE™ E¶O¶OI´E™ ø™ Y¶O£HKE™ E£NIKE™
ηd ÚˆÙÔÊ·ÓÉ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ΈÊ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ â›ÌÔÓ˜ âÎÎÏ‹ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ìÁÂÙáÓ, .¯. £. ™ÔÊÔ‡ÏË, °. K·Ê·ÓÙ¿ÚË, ¢. M·Í›ÌÔ˘, \I. £ÂÔÙfiÎË Î.ô., ÁÈa âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔÜ âÈÛÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ηd ÁÈa ‰È¿ÛˆÛË ÙáÓ Û˘ÏÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ïÌ‹ÚˆÓ. M¿ÏÈÛÙ·, âÓá àÎfiÌË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ì ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘ ηd ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ BÚÂÙ·ÓÓÔf˜ M¿¯Ë Ùɘ KÚ‹Ù˘, Ú¿ÎÙÔÚ˜ Ùɘ ÔÓËÚĘ \AÏ‚›ˆÓÔ˜, ì ïÔ›· ηÙa ηÈÚÔf˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·d \AÁÁÏ›·, Û‹ÌÂÚ· ‰b ÛÙa Ï·›ÛÈ· Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ, ÚÔ·Ú·Û΢¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ÚÔÛ¯É-ÌÂÙ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋-Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙÔÓfiÌËÛË Ùɘ MÂÁ·ÏÔÓ‹ÛÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙe Ï¢Úe ÙáÓ KÚËÙÈÎáÓ Î·d ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ «Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ» BÚÂÙ·ÓÓáÓ Û˘ÌÔÏÂÌÔÜÓ ÁÂÓÓ·Èfiٷٷ ηd àÁ·ÛÙfiٷٷ âıÂÏÔÓÙb˜ àe ÙeÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, Û˘Ó¿Ì· Ìb ı·˘Ì·ÛÙe âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ηd ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ àÓÂη›‰Â˘ÙÔÈ Û¯ÔÏáÓ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, XˆÚÔÊ˘Ï·Îɘ ηd EéÂÏ›‰ˆÓ. EéÙ˘¯á˜, η›ÚÈ· ηd àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc àfiÂÈÚ· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ KÚËÙÈÎɘ \EÔÔÈ˝·˜, âÒÓ˘Ì· ‰b ï ηÂÙaÓ M·ÓfiÏ˘ M·ÓÙÔ˘‚Ę10: «T\ àfiÁÂ˘Ì· âÌ›ӷÌ Ôî ‰˘fi Ì·˜ Ìb ÙeÓ \EÁÁϤ˙Ô. ¶‹Á·Ì Ûb ÌÈa ÛÙ¿ÓË ÙÔÜ °ÈÒÚÁË ÙÔÜ M·ÓÙÔ˘‚Ä, ¬Ô˘ âÎÚ·ıÈÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÛd Ê˘Ï·Îb˜ àÔf ÙÛd °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÌÔ˘, ¬ˆ˜ âÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ηd ÂÚd ÙÛdÈ ëÊÙ·ÎfiÛÈÔ˘˜ âÙfiÙ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÛd àÁÚÔÙÈÎb˜ Ê˘Ï·Îb˜ X·Ó›ˆÓ ηd ÛÙÛd àÁÚÔÙÈÎb˜ Ê˘Ï·Îb˜ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ. MĘ õÛÊ·Í ≤Ó· -Ó- àÚÓd ï ÙÛÔÌ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘, „‹Û·ÌÂ, âÊ¿Á·Ì ηd âÎÂÖ ÌÔÜ Âr ï \EÁÁϤ˙Ô˜. -\EÛÂÖ˜, ηÂÙ¿ÓÈÔ, ıa ÌÔÚÂÖÙ Óa ÚÔÛʤÚÂÙ ÌÂÁ¿Ï· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙc KÚ‹ÙË, ‰ÈfiÙÈ Ûb ÈÛÙ‡ÂÈ ï Ï·fi˜. \EÛÂÖ˜ Ôî KÚËÙÈÎÔd ö¯ÂÙ ôÏÏË ÓÔÔÙÚÔ›· àÔf Ùc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·. K·d ¬Ù·Ó Ï¢ÙÂÚˆıÂÖ ì KÚ‹ÙË ıa ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÚÔÛʤÚÂȘ ÔÏÏa Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙc KÚ‹ÙË. -Mb ÔÈe ÙÚfiÔ, ÙÔÜ Ï¤ˆ. -£a ÛËÎÒÛÂȘ àÁÁÏÈÎÈa ÛËÌ·›· Óa ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ à’ Ùc ÏÔÈc ^EÏÏ¿‰· ηd âÌÂÖ˜ ıa ‰ÈÒÍÔ˘Ì àe ‰á ÙÛd â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜ ηd ı’ àÓ·Ï¿‚ÔÌ Ùe ÓËÛd ηd ıa Ùe οÌÔÌ ‚ÈÙÚ›Ó· ÙÔ˘ÚÈÛÌÔÜ, âÎÂÖ Ôf ÄÓ Ôî ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ÛÙc °·ÏÏ›· ÓôÚ¯ÔÓÙ·È â‰á. Na Ùe àÓ·Ï¿‚ÔÌ ó˜ õÙÔÓ ηd ÚáÙ· ì KÚ‹ÙË àÓÂÍ¿ÚÙËÙË. òAÎÔ˘Û· οÙÈ Óa Ì˘ÚÌˉ›˙ÂÈ à’ ÙÛd ÊÙ¤ÚÓ˜ ÌÔ˘ ηd Óa ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ.
10. BÏ. \AÓÙ. K. ™·ÓÔ˘‰¿Î˘, K·ÂÙaÓ M·ÓfiÏ˘ M·ÓÙÔ˘‚Ę. ^O àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ \AÓÙ›ÛÙ·Û˘ KÚ‹Ù˘. Ta ÔÏÂÌÈο ÙÔ˘ àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ. \EΉfiÛÂȘ «KÓˆÛÛfi˜», \Aı‹Ó· 1979, 192.
OI KPHTIKE™ E¶O¶OI´E™ ø™ Y¶O£HKE™ E£NIKE™
141
\EÛ˘ÁÎÚ·Ù‹ıËη. K·d ÙÔÜ Ï¤ˆ. - AéÙe ÂrÓ’ óÚ·ÖÔ. °Èa Í·Ó·¤ ÌÔ˘ ÙÔ Óa Ùe ηٷϿ‚ˆ ηϿ. ≠OÙ·Ó ÌÔÜ Ùe â·Ó¤Ï·‚Â, ÙÚ¿‚ËÍ· Ùe ÌÈÛÙfiÏÈ ÌÔ˘, ÛËÎÒıËη à¿Óˆ. K·d ÙÔÜ Ï¤ˆ. -\EÛ‡, ‰bÓ ÂrÛ·È àÍȈ̷ÙÈÎe˜ òAÁÁÏÔ˜. K·d ôÓ ÂrÛ·È àÍȈ̷ÙÈÎe˜ òAÁÁÏÔ˜, ÂrÛ·È Î·Ù¿ÛÎÔÔ˜ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ. ¢bÓ âÂÚ›ÌÂÓ· Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ·ÛË àe ≤Ó·Ó òAÁÁÏÔ àÍȈ̷ÙÈÎe ηd àÍȈ̷ÙÈÎfi, ¬ˆ˜ ÌÔs¯Â˜ ÂÖ, ÙÔÜ \EÈÙÂÏ›Ԣ. \A’ ·éÙc ÙcÓ œÚ· ÂrÛ·È ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜. \EÌÂÖ˜, ÙÔÜ Ï¤ˆ, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ¬ÙÈ ıa ¿ÚÔÌ ηd Ùc ‚fiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ıa ¿ÚÔÌ ηd Ùa ¢ˆ‰ÂοÓËÛ· ηd ıa ¿ÚÔÌ ηd ÙcÓ K‡ÚÔ. K·d âÛf qÚı˜ Óa ÌĘ -Â- ÂÖ˜ Óa ¯ˆÚ›ÛÔÌ’ à’ Ùc ÏÔÈc ^EÏÏ¿‰·, ïÔf Ì·¯Ô˘Ì¤ÛÙ·Ó ·åáÓ˜ Óa ëÓˆıÔÜÌÂ. \Ae ·éÙc Ùc ÛÙÈÁÌc ÂrÛ·È ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜. ¢b ÛÔÜ âÈÙÚ¤ˆ ÏÈa Óa âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȘ Ìb ηӤӷ. \AÚÁfiÙÂÚ· Âå‰ÔÔ›ËÛ· Ùe ¶ÂÙÚ·ÎÔÁÈÒÚÁË Î·d ÙÔÜ ÙeÓ ö‰ˆÛ·, ÙÔÜ ö‰ˆÛ· âÓÙÔÏc Óa Ìc ÎÈÓËıÂÖ Ô˘ıÂÓa ηd Óa ÙËÏÂÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÓôÚıÂÈ àÓÙÈηٷÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘». ^øÛÙfiÛÔ ì ‰È·‚ÚˆÙÈÎc ηٷ‰ÔÏ›Â˘ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·d Ìb ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ. Te 1978 Ìb ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔًوÓ, ÙÔÜ EéÚˆ·˚ÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ Î.ô., ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·ÈÈ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^H EéÚÒË Î·d Ôî Ï·Ô› Ù˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÏÉÌÌ· «KÚÉÙ˜» ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· àÊÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋11! ¶¿ÓÙˆ˜ ÔÏÖÙ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ, Ê˘ÛÈÎa ÚfiÛˆ·, ηıg˜ ηd ÓÔÌÈο, ۈ̷ÙÂÖ·, Û‡ÏÏÔÁÔÈ, Ôf öÙ˘¯Â Óa Ï¿‚Ô˘Ó ÁÓÒÛË Ùɘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ·ÏÏËηÚÈĘ ηd Ùɘ ÔχÙÈÌ˘ ÚÔÛÊÔÚĘ ÙáÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓˆÓ, âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ‰b KÚËÙáÓ, ÌĘ ÙÈÌÔÜÓ, ÌĘ âÁΈÌÈ¿˙Ô˘Ó Î·d ÌĘ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô àӷʤÚÂÈ KÚËÙÈÎe˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˜ ÛÙcÓ AéÛÙÚ·Ï›·, ¬Ô˘ ôÎÔ˘Û AéÛÙÚ·ÏÔf˜ Óa ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ¬ÙÈ «Ôî KÚËÙÈÎÔd ÂrÓ·È ≥ڈ˜» ηd Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔÈ «fiÙ ıa οÓÂÈ Í·ÛÙÂÚÈ¿». ^O ‰b àfi‰ËÌÔ˜ ïÌÔÁÂÓ‹˜ Ì·˜ Ûb ÎÚ›ÛË ÌÔÓ·‰ÈÎɘ ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ: «£a õÌÔ˘Ó „‡Ù˘ iÓ ÛĘ öÏÂÁ· ¬ÙÈ ‰bÓ ‰¿ÎÚ˘Û·. K·d àÎfiÌ· Èe „‡Ù˘ iÓ ÛĘ á ¬ÙÈ õÍÂÚ· ÙcÓ Ì¿¯Ë Ùɘ KÚ‹Ù˘ ηd ÙÔf˜ KÚËÙÈÎÔf˜ ÚdÓ ÙÔf˜ ÁÓˆÚ›Ûˆ àe ÙÔf˜ AéÛÙÚ·ÏÔf˜ ηd Ùa ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜...»12.
11. L’ Europe et ses populations. Oeuvre collective accomplie sur l’ initiative et sous la direction d’ Abel et d’ Yvonne--Delphée Miroglio... Vues d’ ensemble et dictionnaire descriptif. Martinus Nijhoff/La Haye, 1978, 245a. ¶‚. ·éÙ., 240· Ùe ÏÉÌÌ· Corses. 12. BÏ. òAÁÁÂÏÔ˜ K·›Û·Ú˘, «M¿¯Ë Ùɘ KÚ‹Ù˘. Te KÚËÙÈÎe òEÔ˜ ¬ˆ˜ ÍÂΛÓËÛ àe ÌÈa ÁÂÈÙÔÓÈa ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ. \EÎÂÖ Ôf Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‚ÚÉÎ·Ó ÙeÓ Ì¿ÛÙÔÚ¿ ÙÔ˘˜», Te BÉÌ· Ùɘ KÚ‹Ù˘, 6, M¿ÈÔ˜ 2002, 2·-‚. \E›Û˘ ‚Ï. ^EÏÏËÓÔηӷ‰ÈÎfi BÉÌ·, 22 M·ÚÙ›Ô˘ 2002, 29, ¬Ô˘ ÛÂÈÚa «Flash
142
OI KPHTIKE™ E¶O¶OI´E™ ø™ Y¶O£HKE™ E£NIKE™
\AÛÊ·ÏᘠàÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ‚ÈÒÌ·Ù· àÍ›ˆÓ ηd àÁ·ıáÓ AéÛÙÚ·ÏáÓ ¬Û· ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈa ï ô‰ÔÏÔ˜ àfi‰ËÌÔ˜ KÚËÙÈÎfi˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ j Û¿ÓȘ Û˘ÁÎ˘Ú›Â˜. ^EÔ̤ӈ˜ à·ÈÙÂÖÙ·È ·ÓÂıÓÈÎc âÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·d ëÙÔÈÌfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d Ìb ‚·Ú‡Á‰Ô˘Â˜ ñÔÁÚ·Êb˜ ‚È‚Ï›·, ¬ˆ˜ àe ÙeÓ ÂÚÈ‚fiËÙÔ Î·ıËÁËÙc òEÚÈÎ XfiÌÛ̈Ì, à·Ú¿‰ÂÎÙ·, ¬Ù·Ó àÓ·ÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È, .¯. ì BÚÂÙ·ÓÓ›· ÙÔÜ 1940-1941 ó˜ ì ÌfiÓË ¯ÒÚ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ òAÍÔÓÔ˜, ·Úa ÙÔf˜ ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘˜ â·›ÓÔ˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎáÓ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ à·Ú¿ÌÈÏÏË àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÍ úÛÔ˘ àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Î·d ïÏfiÎÏËÚÔÈ çÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, .¯. TIME LIFE ÙÔÜ òAÌÛÙÂÚÓÙ·Ì Ùɘ ^OÏÏ·Ó‰›·˜. \AÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· ÛÙc ÛÂÈÚa BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙáÓ \EıÓáÓ ÔûÙ ̛· ÁÚ·ÌÌc ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÁÈa ÙeÓ åÙ·ÏÔÂÏÏËÓÈÎe fiÏÂÌÔ. \AÓÙ›ıÂÙ· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¯¿ÚÙË ÛÙeÓ ÙfiÌÔ «\IÙ·Ï›·», ¬Ô˘ ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ «âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ Óa ÂrÓ·È TÔ˘ÚΛ·»! ¶·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚ· âÓÂÚÁÂÖ Ùe âΉÔÙÈÎe Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Le Monde Ìb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H îÛÙÔÚ›·, ̤ڷ Ìb Ùc ̤ڷ». ™ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ åÙ·ÏÔ-ÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ¯¿ÚÙË, ì àfiÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Î·d ì àÓÙ›ıÂÛË öÁÈÓ àe... ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ! \I‰Ôf ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·, „¢‰ÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· ¿Ú·˘Ù· ‰È·„‡‰ÂÙ·È, àÓ·ÈÚÂÖÙ·È, àe BÚÂÙ·ÓÓe ñÔ˘ÚÁfi, ÙeÓ PfiÓ·ÏÓÙ KÚfi˜, ÙcÓ 9.12.1940: «\EÎÂÖÓÔ Ôf οÌÓÂÈ ÙcÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó âÓÙ‡ˆÛÈÓ âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ÂrÓ·È ï àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ì \EÏÏ¿˜, Ì›· ¯ÒÚ· ÌÈÎÚa Âå˜ öÎÙ·ÛÈÓ Î·d ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓË ÔÏÂÌÈÎÔÜ âÊԉȷÛÌÔÜ, à¤ÎÚÔ˘Û ηd ηÙÂÙÚfiˆÛ ≤Ó· ÂåÛ‚ÔϤ·, ï ïÔÖÔ˜ âd öÙË ÚÔÂÙԛ̷˙ Ùa˜ ηÙa ÍËÚ¿Ó, ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·d à¤Ú· ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ âd Îϛ̷ÎÔ˜ àÓ·ÏfiÁÔ˘ Ìb ÙcÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜». ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ‰È·ÚÂÔܘ °¿ÏÏÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· \A. Z›ÓÙ, Ùɘ 31.12.1940: «^HÚˆ˚Îb Ï·b Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ö‰ˆÛ˜ ηd ¿ÏÈÓ, ‰Èa Ùɘ ìÚˆ˚Îɘ àÚÂÙɘ, Ùe ·úÛıËÌ· Ùɘ âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Úe˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ». \EÓ Ù¤ÏÂÈ ó˜ Úe˜ ÙcÓ KÚËÙÈÎc \EÔÔÈ˝· ì ÌÈÎÚÔ„˘¯›· ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηıÚÂÊÙ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙËÏÂÁÚ·ÊÈÎɘ ‰È·Ù˘ÒÛˆ˜: (.¯. \AÚ›ÏÈÔ˜ 1941: «Ôî ÁÂÚÌ·ÓÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ KÚ‹ÙË». T›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ).
back àe ÙcÓ \EÔÔÈ˝· Ùɘ KÚ‹Ù˘».\EÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ηd η›ÚÈ· Û¯fiÏÈ· ‚Ï. §¤·Ó‰ÚÔ˜ ¢Ú·ÁÒÓ·˜, «^IÛÙÔÚÈÎc àÏ‹ıÂÈ·», ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, 11.12.1998, 4. ¶. Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜, «^O ëÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 30.6.1989, 12. °È¿ÓÓ˘ ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙ˘, «≠EÓ· à·Ú¿‰ÂÎÙÔ ‚ȂϛԻ ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 10.7.94, 11.
OIKO Y M E N I KO ™ E § § H N I ™ M O ™ ¶Úe Ùɘ ηıÈÂÚÒÛˆ˜ ÙáÓ àÓa ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ‰ÈÂıÓáÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ ì ^EÙ·ÈÚ›· BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ âȉfiıËΠÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔۤϷÛË Ùɘ BÔȈٛ·˜ Ìb ÛÂÈÚa ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ¬Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎ·Ó Î·d ‰‡Ô Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘, Û˘Ó·ÊÂÖ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ “^H BÔȈٛ· ηÙa ÙcÓ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·” ηd “¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÙÂÚÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ EéÚÒ˘”. Te 2000, ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ àӷ΋ڢÍË ÙÔÜ 2001 ó˜ “EéÚˆ·˚ÎÔÜ òEÙÔ˘˜ °ÏˆÛÛáÓ”, ì àÓ·fiÏËÛË ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔÜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Î·d âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ B·‚¤Ï,1 Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ·úÙÈ· ηd ì âÛÎÂÌ̤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ÔÏÏáÓ, 剛ˆ˜ ‰b Ôî âÏÏÔ¯Â‡Ô˘Û˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ, àÎfiÌË Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜, iÓ Î·d âÁηÈÚfiٷٷ ηd âÁ΢Úfiٷٷ âÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó àe ÙcÓ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÚ˘ÍÂÏÏáÓ Claire Préaux2. ^H ÛÔÊc BÂÏÁ›‰· ‰ËÌfiÛÈ· àÔÙ¿ıËΠÛÙÔf˜ ñÔ˘ÚÁÔf˜ ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÙfiÙ EéÚˆ·˚Îɘ OåÎÔÓÔÌÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ (EOK) ÙáÓ ≤Í ÎÚ·ÙáÓÌÂÏáÓ ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ ηd âȉȈÎfiÌÂÓ˜ ôÏψ˜ Ù ‰È¢ڇÓÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ âÍ·Ûʷϛۈ˜ ÌÈĘ ëÓÈ·›·˜ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ EéÚÒ˘. \EÈÌÂϤÛٷٷ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àԉԯɘ ÌÈĘ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÂéÚ›·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÁψÛÛáÓ, .¯. Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ3, âÂȉc Û‡ÁηÈÚ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ âÓÛÙ¿ÛÂȘ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àe °·ÏÏ›·, ηd ÚԂϤÂÈ ‚·ıÌÈ·Ö· åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, ηْ âÍÔ¯cÓ àe °ÂÚÌ·Ó›·. ¢È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ‰b Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Úe˜ ÚfiÏË„Ë àÊfiÚËÙ˘ 1. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·)-\EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \ EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, 38, ¬Ô˘ ëÓfiÙËÙ· «E.O.K. ηd ï ¶‡ÚÁÔ˜ Ùɘ B·‚¤Ï».°ã òEΉÔÛË, \EΉÔÙÈÎe˜ OxÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 64-65. 2. BÏ. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «™˘Ó¯ÂÖ˜ àÁáÓ˜ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ·», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 20.1.1994, 78, ηd \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd KÚ·ÙÈÎc \AÎˉ›·, ¶ÂÏ·ÛÁe˜ [\AıÉÓ·È] 2001, 21, ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË «^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ηd ì ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ E.E.». 3. BÏ. Bernard Cassen, «^H àÁÁÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÊÔÚ¤·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ åÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ», ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË \AÏÁÂÚ›Ô˘, 11 ηd 15 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1977. ¶‚.N ™. KÔÓÂ̤ÓÔ˜, Te ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏfiÌ˘ıÔ˜, \Aı‹Ó· 1993, 259-260. Z·Ó-MÔÚd˜ PȤÚ, «¶á˜ ıa àÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ÙeÓ ˙˘Áe ÙáÓ àÁÁÏÈÎáÓ», Te BÉÌ·, 20.3.2001, 45.
144
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ âÈ‚·Ú‡ÓÛˆ˜ Ùɘ EOK ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ (EE) âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ‰È··ÓáÓ ÁÈa ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙb˜ ηd ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜.4 ¢bÓ ñÔ·ÙÂÈ ÛÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌe ÚÔÛÊ˘Áɘ Ûb οÔÈ· Ù¯ÓËÙc ÁÏÒÛÛ·5. \E›ÌÔÓ· ηd ÂÈÛÙÈÎa ÚÔÙ›ÓÂÈ ó˜ ÎÔÈÓe ÂéÚˆ·˚Îe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ï˜ Ôî ÂéÚˆ·˚Îb˜ ηd ì ïÔ›· âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb ¬Ï˜!6 ^AÏÔ‡Ûٷٷ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ìb ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙcÓ Ï‹ÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ¿ÓÙˆÓ Úe˜ ôÚÛË àÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ,‰ÈÛÙ·ÁÌáÓ, âÈÊ˘Ï¿ÍˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰È‰·ÎÙÈÎɘ ʇÛˆ˜7. ^øÛÙfiÛÔ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d ·ÚÂÏıeÓ Î·d ·ÚfiÓ, Ôî ‰b Û˘Ó¤ÂȘ ‰bÓ àÚÁÔÜÓ Óa Ê·ÓÔÜÓ. MfiÏȘ Ôî ¯áÚ˜-̤ÏË Ùɘ E.O.K Á›ÓÔÓÙ·È 10, ì ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ìb ÚfiÛıÂÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢ÈfiÙÈ àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÓÙ·È àÓÙ›ÛÙÔȯ· åÛ¿ÚÈı̘ ÁÏáÛÛ˜ àÏÏa 33 j ηْ ôÏÏËÓ âΉԯc 43, Û˘Ó¿Ì· ‰b 66 ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ8, ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ àÛÎÔÜÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ȤÛÂȘ, œÛÙ Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛıÔÜÓ ó˜ ÁÏáÛÛ˜, «àÏÏa Ôî ... ÁψÛÛÈÎb˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ àÎfiÌ· Ê·›ÓÔÓÙ·È!»9 ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ΛÓËÙÚ· ηd ÛÙa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙáÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ÁÓˆÌáÓ ÁÈa Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ (46-127 Ì.X.), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· àÔ‚·›ÓÂÈ â›Ì·¯Ë ηd àÔÙÂÏÂÖ à·Ú¯c Ì·ÎÚĘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜. ^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ‰b ÙfiÌÔ˜10 ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤4. BÏ. ºÚ. °Ï›ÁÔÚ· (Gligora), «^Ye Ùc ÛÎÈa ÙÔÜ \OχÌÔ˘», ^EÏÏËÓÈÎc ¢ÈÂıÓc˜ °ÏÒÛÛ·, 11, 1992, 60: «Te M¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1988 ÛÙd˜ BڢͤÏϘ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ· ñÉÚÍ·Ó 430 ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ ηd Û’ ·éÙÔf˜ ÚÔÛı¤Û·Ì ôÏÏÔ˘˜ 1400 ÁÈa Ùd˜ öÎÙ·ÎÙ˜ àÓ¿ÁΘ. °È’ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ ÍÔ‰¤„·Ì Ùe 38% àe ÙeÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi». 5. Andrea Chiti--Batelli, «Le defi de l’ esperanto», Bulletin européen 532,1994,10. 6.\OÏ˘Ì›· §È¿ÙÛÔ˘, «Made in Greece 150.000 àÁÁÏÈÎb˜ ϤÍÂȘ», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·,16.4.1997, ηd \AÚÈÛÙ. E. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, «^H ëÏÏËÓÈÎc ÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ. §›Á˜ ÂrÓ·È Ôî ¯áÚ˜ Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹ , 26.1.1997,31. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ ñfiÙÈÙÏÔ ‚. Gian Carlo Fighiera, «L’ anglais et les langues de la Communauté Européenne», Bulletin européen, 510, 1992, 19: « Revenons à la Communauté Economique Européenne qui refuse l’ hégémonie d’ une langue, nommémet l’ anglais». 7. BÏ. Claire Préaux, «Lettre aux ministres d’ aujourd’ hui et de demain pour la défense du Grec», Le Flambeau, 41,1958, 145-149. ¶ÚfiÛıÂÙË ¯¿ÚË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÂrÓ·È ì à‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ Ù˘, ì àÂÈ˙ˆ˝· ηd ì ëÓfiÙËÙ·. BÏ. °.N. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ, «¶ÂÚd Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘», \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, 5 1908/9, 47-151. H.Pernot, D’ Homère à nos jours, Paris 1921. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Gyula Moravcsik, «^EÏÏËÓÔÏÔÁ›· j ÂÚd Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ», EEº™¶A, 20, 1969-1970, 319 ÛËÌ.2. 8. BÏ.^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.10.1981. 9. ¶‚. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24.10.1999, 74. 10. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Gechicehte und Kultur Roms in Spiegel der neueren Forschung, herausgegeben von H. Temporini, II Prinzipat, I. Band, Berlin-New York, 1974,
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
145
ÓÔ˜ ÛÙc ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Eå‰ÈÎa ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd ڈ̷›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁ÷ˆ ÓÜÓ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È»11. ¢bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È ‰b ÛËÌ·ÓÙÈÎa ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ (23-79 Ì.X.)12, âÓá Ûb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ (106-43 .X.) àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ì ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙe âӉȿÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ìb àÓÙÈ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ ïÚ›ˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ: «nam si quis minorem gloriae fructum ex Graecis versibus percipi quam ex Latinis, vehementer errat, propterea quod Graeca leguntur in omnibus fere gentibus, Latina suis finibus, exiguis sane, continentur»13. ≠Ö˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ àfi‰ÔÛË j Ìc Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ âÓ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰fiÛË ñÂÚ‚ÔÏɘ. \Ed ϤÔÓ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÛÙ¤ÓˆÛË Ùɘ àÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ Ìb àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ûb ‚·ıÌe Ôf ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ öÎÊÚ·ÛË ÁÓÒÌ˘ Ìb ÙfiÛË ‚·Ú‡ÙËÙ·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ ï Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf η٤¯ÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ηd Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ14. \EÍ úÛÔ˘ âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d ì ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙc PÒÌË, ¬Ô˘, iÓ Î·d àÓ·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È PˆÌ·›Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜, âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Ùc Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, œÛÙ Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Î·d àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁ¤˜, Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÓÂÒÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜. \E›Û˘ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ àfiÏ˘Ù· ¬Û· ÙÔÜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa àÓÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ Ûb Ù˘Èο, ÙÈÌËÙÈο, àÓÒÙÂÚ· ڈ̷˚Îa àÍÈÒÌ·Ù·, Ôf ¿ÓÙÔÙ à·ÈÙÔÜÓ Î·d â¿ÚÎÂÈ· ÁψÛÛÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋. \A·Ú·Ù‹ÚËÙ· ‰bÓ ÂÚÓÔÜÓ Î·d Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜. \EÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÏfiÁ÷ˆ ñÂÚ·Û›Ûˆ˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓÙd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âȂ‚ÏË̤Ó˘ ηÙa ηÓfiÓ· âÓÒÈÔÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ àÚ¯áÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï KÈÎ¤ÚˆÓ ‚¿ÏÏÂÙ·È, âÂȉc Ìb àÔÛÙÔÏc â›ÛËÌË ÛÙeÓ \AÎÚ¿Á·ÓÙ·, ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ Ï·ÙÈÓÈÎa àÏÏa ëÏÏËÓÈο! òH‰Ë ηÙa ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ï ‰È·Ú¤ÛÙÂÚÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Th.Mommsen, ‚Ú·‚ÂÖÔ NÔ̤Ï, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙd˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜ ÚfiıÂÛË î‰Ú‡Ûˆ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÎÚ·ÙÈÎɘ, Band 1975 (1983). II,29,2. 11. ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ™˘Ì., VII, 8 ¶‚. ηd C.P.Jones, Plutarch and Rome, Oxford 1971. 12. ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚., Hist. nat. 111, 39. 13. KÈΤڈÓÔ˜, Pro Archia 10, 13. 14. ¶‚. Michel Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Le Etudes Classiques, 49, 1981, 42: « Claude, tout philhellène qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que “quiconque ne parlait pas la langue des Romains” ne pouvait être considéré comme Romain».
146
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
ڈ̷ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ, Ìb Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ Î·d ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌáÓ. Mb ÙeÓ Í¤ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÛÙe ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ï àfi‰ËÌÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ æ˘¯¿Ú˘ 15 ó˜ ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ¶Ú·ÎÙÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰áÓ °·ÏÏ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·Óe˜ â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ “^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜”, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ âÓÂÚÁe ‚Ô‡ÏËÛË ¬ÛÔ Î·d Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ16, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï \IÔ‡ÏÈÔ˜ K·ÖÛ·Ú ó˜ ηٷÎÙËÙc˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ âÈÙfiÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, ηıg˜ ηd Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa öÓÙÔÓ˜17, œÛÙ °¿ÏÏÔÈ Âå‰ÈÎÔd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ¯áÚÔ Gallia Graeca18, ¬ˆ˜ ^IÛ·ÓÔd ïÌfiÏÔÁÔ› ÙÔ˘˜ ÙÌÉÌ· Ùɘ å‚ËÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Hispania Graeca19. ≠OÛ· Û˘ÓÙÂϤÛıËÎ·Ó ÛÙc °·Ï·Ù›·, “^EÏÏËÓÈÎc °·ÏÏ›·”, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ àÚ¯·›· ËÁ‹, ï B¿ÚÚˆÓ, M¿ÚÎÔ˜ TÂÚ¤ÓÙÈÔ˜ P·ÙÖÓÔ˜ (116-27 .X.), àӷʤÚÔÓÙ·˜ ۷ʤÛٷٷ ¬ÙÈ Ôî M·ÛÛ·ÏÈáÙ˜ qÛ·Ó ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùɘ ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜20. \Ed ϤÔÓ Î·Ùa âÈÁÚ·ÊÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ì ïÔ›· qÏı ÛÙe ÊᘠηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÎÈfiÏ·˜ àe ≠EÏÏËÓ˜! «\AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ PˆÌ·˚Îfi˜»21. ™ÙeÓ ·åÒÓ· Ì·˜ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix-en-Provence F. Benoit, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî öÚ¢Ó˜ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. Ta ‰b âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂéÁψÙÙfiٷٷ: Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule (Aix-Cap 1965) ηd La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine (Rivista de Studi 15. J.Psichari, Etudes de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, XLVII. 16. ¶‚. °. ºÚÂȉ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘. \AıÉÓ·È 1902. BãKÂÊ. 1,64. 17. ¶‚. \IÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, Ôf ÛÒ˙ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¶ÔÌ˛Ԣ TÚfiÁÔ˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «Ê·ÈÓfiÙ·Ó ù¯È ¬ÙÈ ì ^EÏÏ¿‰· âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙc °·Ï·Ù›· àÏÏ\ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì °·Ï·Ù›· ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·». 18. BÏ.P.Jacobstahl et E. Neuffer, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2, 1933, 1-64. 19. BÏ.A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca. Barcelona 1948. 20. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976,47. 21. ¶‚. E. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité, Paris 1855 (reéd. in Mémoire d’ histoire ancienne et de philologie, Paris 1863, 259-276, 3,6. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, «Latinité hellénique et sa survivance», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·,
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
147
Liguri, 32, 1966, 288). ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: «™’ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ì PÒÌË ÉÚ Ùc ÛÎ˘Ù¿ÏË àe ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd öÁÈÓ ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË â¿Óˆ Û\ ≤Ó· ñfiÛÙڈ̷ ëÏÏËÓÈÎfi»! ^EÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷ àӷηχÙÂÈ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, àӷχÔÓÙ·˜ Ùc Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb ÙÚÈÌÂÚÉ âıÓÔÏÔÁÈÎc ÚԤϢÛË, åÏÏ˘ÚÔ-ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚΋.22 TcÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖ ‰b ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ^ø˜ Úe˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ̤ÚÈÛÌ· ηd ÙcÓ àÓ¿ÏÔÁË â›‰Ú·ÛË ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Âå‰ÈÎfi, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Grecità adriatica (Bologna, 1971).23 ^EÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷ âÓÙÔ›˙ÂÈ ï Pârvan ηd ÛÙeÓ BA ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ «un véritable pays géto-grec». \E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰b ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N.Banescu, Ôf ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ âÎÂÖ «on parlait et on écrivait le grec»24. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ú‰È· ÂÚÈÔ¯c ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηٷӤÌÂÈ Ûb àÔ‰‹ÌÔ˘˜, â‹Ï˘‰Â˜ ηd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, 剛ˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ηْ àÓ¿ÁÎËÓ Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ.25 °Èa ‰b ÙeÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô àη‰ËÌ·˚Îe M. Garasanin, Ôf ‰ÈÂÚ¢ÓÄ Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ùa ÚÔڈ̷˚Îa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ.26 AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ å‚ËÚÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï P. Bosch-Gimpera: «Le contact avec le monde grec prépara sans doute le succès de la romanisation, car, surtout dans l’ est et le sud de l’ Espagne, les populations avaient atteint un assez haut degré de civilisation»27. Janina 1999, 22 ÛËÌ. 75. 22. ¶‚. Pârvan, Dacia, 140: «Latina lor este excelent˘a. Rasa lor e amestecat˘a: illiro-italo-greac˘a». 23. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ Valerio M. Manfredi, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢‡Û˘, “N¤· ™‡ÓÔÚ·” A.A. §È‚¿ÓË, \Aı‹Ó· 1997, 412, ‰bÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ìb àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ. \EÈÏÔÁ›˙ÂÈ ÚˆÙfiÙ˘·: «°È’ ·éÙe ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ g˜ ¬ÏÔÈ Ôî \IÙ·ÏÔ›, Ûb οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ñ‹ÚÍ·Ì -ηd úÛˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ àÎfiÌ·-≠EÏÏËÓ˜»! 24. ¶‚. N. Banescu, «Entre Roumains, et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9,1937, 1055. 25. ¶‚. V. Pârvan, Începuturille vie÷tii romane la gurile Dunârii, edii÷tia a II-a, îngrijitâ ÷si adnotatâ de Radu Vulpe, Editura stiin÷tific˘a, Bucuresti 1974,193 ÛËÌ. 314. 26. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européonne, Bucarest 1970, 291.
148
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
≠OÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ÔÏf Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, .¯. ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ K·ÏˉÔÓ›·˜ (™ÎˆÙ›·˜), ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ °¿ÈÔ \IÔ‡ÏÈÔ ™ÔÏÖÓÔ (3Ô˜ ·å.Ì.X.) Âr¯Â ÚÔÛ·Ú¿ÍÂÈ ï \O‰˘ÛÛÂf˜ j ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï T¿ÎÈÙÔ˜ (50Ì.X.- 117120Ì.X.)28, ï \O‰˘ÛÛÂf˜ î‰Ú‡ÂÈ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ, Ùe Asciburgium (ÛËÌ. Eschemburg), ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Duisburg, ηd ¬Ï· Ùa Û‡ÓıÂÙ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd ‚fiÚÂÈ·˜ EéÚÒ˘ ≤ˆ˜ Ùc B·ÏÙÈÎc Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe burg («burgus<‡ÚÁÔ˜) ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·,29 ì ‰b ‚·ÛÈÎc ‰È¿‚·ÛË ÙáÓ òAÏÂˆÓ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È “ëÏÏËÓÈ΋”, Graiae Alpes,30 ηd âÈÚfiÛıÂÙ· ëÏÏËÓÈÎa õıË Î·d öıÈÌ· ηd ·Ú·‰fiÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùc ÊÈÏÔÍÂÓ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ K¤ÏÙ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb àÊËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ™Î‡ÌÓÔ˘ ÙÔÜ X›Ô˘ (‚ã ·å. .X), Ôî ïÔÖ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ, ÂéÓfiËÙÔ ÂrÓ·È Óa ö¯Ô˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ˜ Ú›˙˜ ÛÙcÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ÛÙa ·Ú·Î›ÌÂÓ· ÌÈÎÚa ηd ÌÂÁ¿Ï· ÓËÛÈa Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ùa ÚˆÙÂÖ· àÔÓ¤ÌÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜. 31 ^øÛÙfiÛÔ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ôf ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰È·ÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¶¿‰Ô˘, ¬Ô˘ î‰Ú‡Ô˘Ó ÙcÓ fiÏË ™›Ó·, Ùɘ ïÔ›·˜ î‰Ú˘Ùc˜ ʤÚÂÙ·È Î·d ï ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜, Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔ˜ Û˘Ó¿Ì· ηd Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \AÔ˘Ï›·˜, “¢ÈÔÌ‹‰Ô˘˜ ‰›·”. ™˘ÛÙ¿‰· ‰b ÓËÛÈáÓ ÛÙe \A‰ÚÈ·ÙÈÎe ¤Ï·ÁÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢ÈÔÌ‹‰ÂÈ·È ÓÉÛÔÈ, Ôî ÛËÌÂÚÈÓb˜ TÚÂÌ›ÙÈ! £ÂÛÛ·ÏÔd ¿ÏÈ, ‰Â‡ÙÂÚ˘ àÔÛÙÔÏɘ, ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc \IÙ·Ï›·, \OÌ‚ÚÈÎc ¯ÒÚ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, Ôî ™ÈÎÂÏÔ›, ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔ Î·d ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙc ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ, ÛÙcÓ ïÔ›· ïÚÈÛÙÈÎa ηٷʇÁÔ˘Ó, ™ÈÎÂÏ›·! ^H ‰\ âÁηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÂa Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ^EÏÏ¿ÓÈÎÔ ÙeÓ §¤Û‚ÈÔ32. ¶Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ â›Û˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ì âÔÔÈ˝· ÙÔÜ Eé¿Ó‰ÚÔ˘ Ìb ÙÔf˜ \AÚο‰Â˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·ÙfiÈÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯¿ÚË Î·d Û’ ôÏÏÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ºÂÓÂÄÙ˜ ηd \EÂÈÔ‡˜, àÔÌÂÈÓ¿Úˉ˜ Ùɘ Û˘Óԉ›·˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ 27. P. Bosch - Gimpera, «Les soldats ibériques agents d’ hellénisation et de romanisation», Mélanges d’ Archéologie d’ Epigraghie et d’ Histoire offerts à Jerôme Carcopino, Paris 1966, 144. 28.\A¯. °.§·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa AãÛ˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ \AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984,42 ηd 52 ÛËÌ. 6, ¬Ô˘ Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 29. ≠Oˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï E.Penninck, «L’ origine hellénique de burgus», Latonus,4,1940-1945,12. 30. R.Dion,«La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus, 58,1962, I, 527Î.ë. 31. O.Zanco, «Gli Argonauti e la protostoria», Studi classici e Orientali, 4,1956,194-213. C.Doumas, «What did the Argonauts seek in Colchis», Hermathena, CL, 1991, 31-41. 32. BÏ. Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔÜÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1872,84-85.
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
149
Úe˜ \I‚ËÚ›·, ¬ˆ˜ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ï Bayet,33 ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì àÚη‰ÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ÁÂÁÔÓfiÙ·. ^H ‰\ â·Ï‹ı¢ÛË ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜: «T·ÜÙ· Ôé ÔÈËÙáÓ Ï¿ÛÌ·Ù¿ âÛÙÈÓ Ôé‰b Û˘ÁÁڷʤˆÓ, àÏÏa ÁÂÁÂÓËÌ¤ÓˆÓ ú¯ÓË Î·d ÚÔÛÒˆÓ Î·d ڿ͈ӻ34. ¶·Úa ÙeÓ T›‚ÂÚÈÓ Ôî \AÚο‰Â˜ ÎÙ›˙Ô˘Ó Ùe ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔÓ Âå˜ àÓ¿ÌÓËÛË ÙÔÜ àÚη‰ÈÎÔÜ Î·d ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·35, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ T·Î›ÙÔ˘36, ì ïÔ›· ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa àe çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, J.Bérard 37, G. Pugliese Carratelli,38 G.B. Pellegrini,39 E. Peruzzi40 Î.ô. Oî ÏÔÈÔd ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ÙeÓ ™·ÙfiÚÈÔ j KÚfiÓÈÔ ÏfiÊÔ Ùɘ PÒÌ˘, à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ àÚη‰ÈÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ÏÔÎc ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ öÔ˘˜, ï ‰b ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ àÓ·˙ËÙÂÖ ÙÔf˜ AåÓ½‰Â˜ Ûb àÚη‰ÈÎe ñfiÛÙڈ̷. Oî ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È âÎÏËÎÙÈÎb˜ Ûb ÓÂÒÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ A.Severyns41, E. Mireaux42, G. Capovilla43, A.J.B. Wace-F.H.Stubbings44, P. Vidal-Naquet45 Î.ô.46 ¶Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ Bã°Ú·Êɘ47, ì ïÔ›· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ηd ‰È·Ï·Ù‡ÓÂÈ Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, àÓ·ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬Û· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îe ÎfiÛÌÔ.48 ¢bÓ ä¯ÂÖ 33. J Bayet, «Les origines de l’ arcadisme romain», Mélanges de l’ Ecole Fran÷caise deRome, (1920),63 34. ¶‚., I, 23. 35. BÏ. ^E. §˘ÎÔ‡ÚË-§·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ °Ú·Êɘ. \Aı‹Ó· 1997-1998, 107 ÛËÌ. 2 ηd 4 36. Ann., 11,14 37. J.Bérard, «Ecriture pré-alphabétique en Italie», Minos, 2,II,1956,65 Î.ë. 38. G.Pugliese Carratelli, «Sui segni di scrittura eoliani di origine minoica», KˆÎ¿ÏÔ˜, 1,1955,5-9. 39. G.B.Pellegrini, «Origine e diffusione degli Alfabeti preromani nell’ Italia superiore», Spina e l’ Etruria Padava, Atti I Conv. S.E 1957(1959) 181-196. 40. E. Peruzzi, «Romolo e le lettere greche», Parola del Passato (PP) 24,1969,161-189. 41. A.Severyns, Homère, le cadre historique, Bruxelles 1943, ηd Ìb Ó¤Ô Ù›ÙÏÔ: Grèce et Proche-Orient avant Homère, Bruxelles 1960. 42. E. Mireaux, Les poèmes homériques et l’ Histoire grecque. 2 t., Paris 1949. 43. G. Capovilla, «L’ Egitto e il mondo miceneo», Aegyptus, 39,1959,290-339. 44. A.J.B.Wace-F.H. Stubbings, A companion to Homer, London 1962. ¶‚. ηd A.Severyns, «Chronique Homerique». Antiquité Classique, 31,1962,275-302. 45. P.Vidal-Naquet, «Homère et le monde Mycénien». Annales E.S.C., 18,1963,703-719. 46. BÏ.ηd Georges C. Vlachos, Les sociétés politiques homeriques, P.U.F. Paris 1974. 47. John Chadwick, «^H ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Ê‹», EEº™¶A, 12,1962,515-530, ηd 531-544, «^H Á¤ÓÓËÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘». ^O ú‰ÈÔ˜, °Ú·ÌÌÈÎc ‚ãηd Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Áڷʤ˜. MÙÊÚ. N. KÔÓÔÌÉ. \AıÉÓ·È. ¶··‰‹Ì·˜, 1992. 48.K·›ÚÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. §˘ÎÔ‡ÚË-§·˙¿ÚÔ˘, ö.à., 52.
150
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
ϤÔÓ ·Ú¿ÍÂÓ· ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘: «M›Óˆ˜ ÚáÙÔ˜ ëÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ Û˘ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜ âı·Ï·ÙÙÔÎÚ¿ÙÙÂÈ..»49.°Èa ÎÚËÙÈÎc âÔÔÈ˝· 17Ô˘-15Ô˘ ·å. .X. οÓÂÈ ÏfiÁÔ ì T. Blawatskaya50. òI¯ÓË Ùɘ Ì˘ÎËÓ·˚Îɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔÓÙ·È ≤ˆ˜ Ùc NfiÙÈ· \AÁÁÏ›·, ηÙa ÙeÓ Luigi Bernabo Brea51. K·Ùa ‰b ÙeÓ P. Demargne52 ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ EéÚÒË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ. K·Ù\ âÍÔ¯cÓ ‰ËψÙÈÎÔd ÂrÓ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ \IÙ·ÏáÓ Âå‰ÈÎáÓ:« Per la storia delle relazioni micenee con l’ Italia». 53 «Il minocio è indoeuropeo?» 54. «I Micenei in Italia: documentazione archeologica»55. KÔÓÙÔÏÔÁɘ ÙcÓ \IÙ·Ï›· ηٷÎχ˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È Ôî ÙfiÛÔ ÚÒ˚̘ Âåηۛ˜ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Grote.56 ¶¿ÓÙˆ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ÌÂÈÒÓÂÙ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηıÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÓ¿Ú͈˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï J.Brenous57 àÓ¿ÁÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· àÔÎÙÄ ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \Ae ‰b Ùd˜ ϤÔÓ Óˆb˜ àfi„ÂȘ ÚÔ¤¯ÂÈ ÙÔÜ Egon Friedell, âÂȉc ηχÙÂÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÂÚÈÂÎÙÈο:«^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. Te àÏÊ¿‚ËÙÔ, ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, àÎfiÌ· ηd ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ·, ¬Ï· ·éÙa àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË Û‡Ìʈӷ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜...»58.Tc ‰b PÒÌË àÔηÏÔÜÓ fiÏË “^EÏÏËÓ›‰·” ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, J. Bérard, G.K. Galinski, G. Manganaro, D. Kienast, D. Roussel59 Î.ô. \AÏÏa Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âӉȷʤÚÂÈ fiÛÔ âËÚ¤·Û·Ó ÁψÛÛÈÎa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ^O W. Kroll60 ¯ÚË49. ¶‚.¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32,1990,87-88, ¬Ô˘ ηd Ôî ‰¤Ô˘Û˜ ·Ú·Ô̤˜. 50. BÏ. Ziva Antika, 25,1975,355-361. 51. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne. Bucarest 1970,88. 52. AéÙ., 76. 53.G.Pugliese Carratelli, âÓ PP,13,1958,205-220. 54.E. Peruzzi, ·éÙ., 17,1962,5-25. 55. L. Vagnetti, ·éÙ., 25,1970,359-380. 56. ¶‚. K·ÛÙfiگ˘, ö.à., 86. 57. J.Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895,46. 58. ¶‚. E. Friedell, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜, \Aı‹Ó· 1986, 102.^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ï. ηd XÚ. ¢. §¿˙Ô˜, M˯·ÓÈÎc ηd Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·. AúÔÏÔ˜. \Aı‹Ó· 1993. B·ÁÁ¤Ï˘ ™·Ó‰¿ÁÔ˜ - PԇϷ ™·Ó‰¿ÁÔ˘ - ¢¤ÛÔÈÓ· TÚ·˘ÏÔÜ, Oî M·ıËÌ·ÙÈÎÔd Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜. “AúıÚ·”, \Aı‹Ó· 1994. \Aı·Ó. ¢. X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜, ¶Úe˜ âÈ‚·ÏÏÔ̤ÓËÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜. \AıÉÓ·È 1994. David C. Lindberg, Oî à·Ú¯b˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ \EÈÛÙ‹Ì˘. ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ \EΉfiÛÂȘ E. M. ¶. \AıÉÓ·È 1997. 59. TÔf˜ âd ̤ÚÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï. ¶Ï¿ÙˆÓ, 49,1997,181 ÛËÌ. 77. 60. W. Kroll, Geschichte der klassischen Philologie, 2 Aufl., Berlin-Leipzig 1919, 44 Î.ë.
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
151
ÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ ËÁ¤˜, ÙÔf˜ B¿ÚÚˆÓ· ηd T˘Ú·ÓÓ›ˆÓ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·d ≤ÙÂÚÔ˜ PˆÌ·ÖÔ˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ï KÔ˘˚ÓÙÈÏÈ·Ófi˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÂrÓ·È Ì›· ·åÔÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.61 ™˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‚ϤÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌe ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ‡˜: «PˆÌ·ÖÔÈ ‰b ʈÓcÓ ÌbÓ ÔûÙ\ ôÎÚˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÓ ÔûÙ\ àËÚÙÈṲ̂ӈ˜ ^EÏÏ¿‰· Êı¤ÁÁÔÓÙ·È, ÌÈÎÙcÓ ‰¤ ÙÈÓ· âÍ àÌÊÔÖÓ, w˜ âÛÙÈÓ ì Ï›ˆÓ AåÔÏ›˜, ÙÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ àÔÏ·‡Û·ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ÔÏÏáÓ âÈÌÈÍÈáÓ, Ùe Ìc ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÊıfiÁÁÔȘ çÚıÔÂÂÖÓ».62 NÂÒÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ E. Gabba âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «Il latino come dialetto greco».63 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ Úe ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ64 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ۯ‰eÓ Î·ıÔÏÈ΋. MfiÓÔ ÙeÓ T¿Ú·ÓÙ·, Ùe P‹ÁÈÔ Î·d Ùc N¿ÔÏË âÍ·ÈÚÂÖ. ErÓ·È ‰b à‰È·ÓfiËÙË Î·d àÓ¤ÊÈÎÙË ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ¬Ù·Ó ëÏÏËÓÈÎa ïÌÈÏÔÜÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÙfiÛÔ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï P. Boyancé,65 ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Ìb ËÁb˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ï J. Kramer.66 EûÏÔÁ· ÚÔ·ÙÂÈ âӉ¯fiÌÂÓÔ Î·Ù·Ó·ÁηÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ôÏψ˜ Ù ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ¶ÔÛÂȉˆÓ›·˜ (Paestum),67 j âÊ·ÚÌÔÁɘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÌÈĘ â›ÛËÌ˘ ¿ÁÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ, ¤Ú· Ùɘ ηıÈÂڈ̤Ó˘ ñÔ¯ÚÂÒÛˆ˜ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ àÓ·ÁÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ñÔÛÙËÚÈÎÙb˜ Ùɘ àÓ·ÁηÛÙÈÎɘ âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ M·ÚÈÓÄÙÔ˜.68 ^O ‰b ºÈÓÏ·Ó‰e˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ^EÏÛ›ÓÎÈ J. Kaimio69 ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÎiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùfi¯ˆÓ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·, 61. ¶‚. Quint, 1,5,58: «Aeolica ratione est sermo noster simillimus» 62. I,90,1. 63. \EÓ Miscellanea di studi Alessandrini in memoria de Augusto Rostagni, Torino 1963,188-194. 64. VI, 253. ¶‚. ηd K·ÛÙfiگ˘, ö.à., 15 ηd 94 ÛËÌ. 38. 65. P.Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines, 34,1956,111-131. 66. J. Kramer, L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions, Studii Clasice, 18, 1979, 127. ÛËÌ. 1 ηd 131. 67. A. Fraschetti, «Aristosseno, i Romani e la “barbarizzazione” di poseidonia», Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3,1981,97 Î.ë. 68. ™. M·ÚÈÓÄÙÔ˜, «TÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ ·åáÓ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ¤Ú· ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 3,1956[1957], 5-32. \AÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È àe ÙeÓ Trahman. PËÙa ‰b àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî G.W. Bowersock, J.E. Jones, Jorma Kaimio Î.ô. 69. J.Kaimio, The Romans and the Greek language. Helsinki 1979.
152
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
Ôf ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, Û˘Ó›÷· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa ¬ÛÔ Î·d ÛÙa Ù·ÎÙÈÎa ڈ̷˚Îa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ÏÂÁÂáÓ˜, ΢ڛˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ70. Te ̤ÚÔ˜ Ùɘ ôÏÏ˘ Ï¢ÚĘ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È ‚¤‚·È· àe ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÚfiÛˆ·. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ηٷÁ›ÓÂÙ·È Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ≤Ó· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂûÁψÙÙ·, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?»71, ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Mechel Dubuisson. °Èa Ùe ÚÔÏÔ˘Ù·Ú¯ÈÎe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·, 2Ô˜ ·å. .X. -1Ô˜ Ì.X., Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÂÓÈÎa öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa Âr¯Â ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. Eå‰ÈÎa ‰b öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÛÙÂϯáÓ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηd ΛÓËÙÚ· àfiÙÔη Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ηd àÚÚˆÛÙË̤ÓÔ˘ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ j âÈÂÈΤÛÙÂÚ· ñÂÚ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ. \Ae ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, Èı·ÓfiÓ, ·ÚˆıÂÖÙ·È Î·d ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa âÍËÁÂÖ ï Moses Hadas72, Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎe àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¶ÚÔÊ·ÓᘠâȯÂÈÚÂÖ Âé·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏɘ, ì ïÔ›· ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ ÔûÙ ó˜ Û¯ÉÌ· ÏfiÁÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ·åÒÓ·, 2Ô Ì.X., ï \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ï \AÓ‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘, ÚËÙÔÚԉȉ¿ÛηÏÔ˜ ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ¬Ô˘ ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Î·d Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙcÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ:«¶ÄÛ·È ÁaÚ ·î fiÏÂȘ ηd ¿ÓÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùa Á¤ÓË Úe˜ ìÌĘ ηd Úe˜ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ‰›·ÈÙ·Ó Î·d ʈÓcÓ à¤ÎÏÈÓÂ, ηd Ôé ÊÚÔ˘Ú·Ö˜ âÁηıÂÛÙË΢›·È˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È, àÏÏa ¿ÓÙˆÓ âÍ›Ùˉ˜ Ùa ì̤ÙÂÚ· ÷ìÚËÌ¤ÓˆÓ Î·d ÂåÛÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ë·˘ÙÔ‡˜, ó˜ ‰˘Ó·ÙeÓ Ù÷É fiÏÂÈ Î·d ·ÈÛd ηd ë·˘ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ·Ú\ ìÌÖÓ Î·ÏÔÜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ, ηd ÔûÙ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙÉÏ·È ÎˆÏ‡ÛÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ §È‚‡Ë˜ ÎÔψÓÔÖ˜ Ù·ÜÙ· ïÚ›˙ÂÙ·È, Ôé‰ ·s BÔÛfiÚ÷ˆ ïÔÙ¤Ú÷ˆ ‚Ô‡ÏÂÈ, Ôé‰b ÛÙÂÓÔÖ˜ ™˘Ú›·˜ ηd KÈÏÈΛ·˜, àÏÏ¿ ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Ù‡¯÷Ë ÙÈÓd ı›÷· ˙ÉÏÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÔÊ›·˜ ηd Û˘ÓËı›·˜, ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È\ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËØ ú‰ÔȘ ‰\ iÓ 70. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) -\EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÔÓÔÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ηٷÎÙË̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜-\H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, \Aı‹Ó· 2000. 71. Ktema, 7,1982, 187-210. 72. N¤· ^EÛÙ›·.
153
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
ηd ÙÔf˜ ìÓÈfi¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÓÔ̤·˜ ηd ÙÔf˜ àe ı·Ï¿ÙÙ˘ ˙áÓÙ·˜, ηd ¿ÓÙ· ¬Û· öıÓË Î·d ηÙa fiÏÂȘ ηd ηÙa ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ·Ú’ ìÌáÓ ÊˆÓɘ â¯Ô̤ÓÔ˘˜...»73. ^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜, ¬Ù·Ó ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ, .¯., ÔûÙ Ùa ÛÙÂÓa Ùɘ ™˘Ú›·˜ ηd KÈÏÈΛ·˜ âÌfi‰ÈÛ·Ó ÙcÓ à‰È·ÓfiËÙË ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ S˜ Ùd˜ ‰‡Ô \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂȘ, ÙcÓ \øÍÈ·Óc ηd ÙcÓ âÛ¯¿ÙË, Ùɘ B·ÎÙÚÈ·Óɘ ηd Ùɘ ™ÔÁ‰È·Óɘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÔÔÈ˝· ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÏ¿ÙÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, â·ÏËı‡ÂÙ·È àe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜.74 ™b ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ De Delphes à Oxus, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰·Èfiٷٷ ÛÙÔȯÂÖ· ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Louis Robert ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ «Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÙcÓ î‰Ú˘ıÂÖÛ·Ó Âå˜ Ùa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¯Ô̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ì äıÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ¢ÂÏÊÈ΋». ^O ‰b ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ Ûb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ Ìb ı¤Ì· «^H ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘» ‰·Ó›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ Robert ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜ ηd ÊÚ¿ÛÂȘ, Ôf ÛÊ›˙Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÔÊ›·˜, ¬ˆ˜ Ôî ëfiÌÂÓ˜ ÔÈËÙÈÎb˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ Ûb ô„ÔÁË ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: ¶·Ö˜ JÓ ÎfiÛÌÈÔ˜ Á›ÓÔ˘, ì‚áÓ âÁÎÚ·Ù‹˜, ̤ÛÔ˜ ‰›Î·ÈÔ˜, ÚÂÛ‚‡Ù˘ Âû‚Ô˘ÏÔ˜, ÙÂÏ¢ÙáÓ ôÏ˘Ô˜.
K·Ùa ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· àη‰ËÌ·˚Îfi, «ï ≠EÏÏËÓ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ¥ÛÙ·Ù·È öÎı·Ì‚Ô˜. ^H àÚÔÛ‰fiÎËÙË ·≈ÙË âÓÙ˘¯›· Âå˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘ -ÙfiÛÔÓ àÒٷٷ ¬ÛÔÓ Î·d ÔåÎÂÖ·- ÏËÚÔÖ ÙeÓ âÈÛΤÙËÓ ÓÔÌ›ÌÔ˘ ñÂÚËÊ·Ó›·˜...».75 Mb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·‰fiÙÚÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ù¯È Ì›· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ñÂÚ‰‡Ó·ÌË ôÏËÛÙË, ñÂÚÔÙÈ΋, åÙ·Ì‹, à¿ÓıÚˆË, àÏÏa ‰È·¯¤ÂÙ·È ÊᘠàÓıÚˆÈĘ, ÊÈÏ·ÏÏËÏ›·˜, åÛÔÓÔÌ›·˜, åÛÔÔÏÈÙ›·˜, Û˘Ó·‰ÂÏÊÒÛˆ˜, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ àÎÚ·ÈÊÓÔܘ, ¬ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ·
73. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·˜, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1944,36-37. 74. A. M. P¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ï îÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜. MfiÛ¯·-§¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ 1950. \Aı‹Ó· ô.ö. £.X. ™·ÚÈο΢, «^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ \IÓ‰›· ηÙa ÙcÓ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·». EEº™¶AK£ã, 1986-1991[~1992], 405-422. 75. ¶‚.¶AA,58,1983, ÙÂܯԘ A[1984], 476-513, 剛ˆ˜ 499.
154
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ òøË, ÂÚd Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÓ‰›· ηd ÌfiÏȘ Úe ÙÔÜ ÚÔÒÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe àfiÁÂÈÔ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ óÚÈÌ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘. \I‰Ôf Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜: «-™Ä˜ Âû¯ÔÌ·È ÙÒÚ· Ôf ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ôî fiÏÂÌÔÈ, Óa ÂéÙ˘¯‹ÛÂÙ Ìb ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË. -≠OÏÔÈ Ôî ıÓËÙÔd à’ â‰á ηd ¤Ú· Óa ˙‹ÛÔ˘Ó ó˜ ≤Ó·˜ §·fi˜, ÌÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ‰Èa ÙcÓ ÎÔÈÓc ÚÔÎÔ‹. -£ÂˆÚÂÖÙ ÙcÓ OåÎÔ˘Ì¤ÓË ·ÙÚ›‰· Û·˜, Ìb ÎÔÈÓÔf˜ NfiÌÔ˘˜, ¬Ô˘ ıa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ Ôî ôÚÈÛÙÔÈ, àÓÂÍ·Úًو˜ Ê˘Ïɘ. -¢bÓ Ìb âӉȷʤÚÂÈ ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ÔûÙ ì Ê˘Ï‹, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÁÂÓÓ‹ıËηÓ. TÔf˜ ͯˆÚ›˙ˆ Ìb ≤Ó· ÌfiÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: ÙcÓ àÚÂÙ‹. -°Èa ̤ӷ οı ηÏe˜ ͤÓÔ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ·˜ ηd οı ηÎe˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ àe B¿Ú‚·ÚÔ. -òAÓ ÔÙb ÛĘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ‰bÓ ıa ηٷʇÁÂÙ ÛÙa ¬Ï·, àÏÏa ıa Ùd˜ χÛÂÙ ÂåÚËÓÈο. \EÓ àÓ¿ÁÎ÷Ë ıa ÛÙ·ıá âÁg ‰È·ÈÙËÙ‹˜ Û·˜. -TeÓ £Âe ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ ıˆÚÂÖÙÂ ó˜ ·éÙ·Ú¯ÈÎe K˘‚ÂÚÓ‹ÙË, àÏÏa ó˜ ÎÔÈÓe ¶·Ù¤Ú· ¬ÏˆÓ, œÛÙÂ ì ‰È·ÁˆÁ‹ Û·˜ Óa ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb Ùc ˙ˆc Ôf οÓÔ˘Ó Ùa à‰¤ÏÊÈ· Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó. -\Ae ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ıˆÚá ¬ÏÔ˘˜ úÛÔ˘˜, Ï¢ÎÔf˜ ηd ÌÂÏ·„Ôf˜ ηd ıa õıÂÏ· Óa ÌcÓ ÂrÛı ÌfiÓÔÓ ñ‹ÎÔÔÈ Ùɘ KÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ÌÔ˘, àÏÏa ¬ÏÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ Î·d Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔÈ. -≠OÛÔÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe â̤ӷ, ıa âȉÈÒ͈ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ ·éÙa Ôf ñfiÛ¯ÔÌ·È. TeÓ ≠OÚÎÔ ·éÙeÓ Ôf οӷÌ àfi„ Ìb ™ÔÓ‰¤˜, ÎÚ·ÙÉÛÙ ÙÔÓ ó˜ ۇ̂ÔÏÔ àÁ¿Ë˜».76 B‚·›ˆ˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ÂåÛËÁÂÖÙ·È Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, àÏÏa ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÎÏËÊıÔÜÓ ó˜ àfiÙÔη ıˆÚËÙÈÎɘ Û˘ÏÏ‹„ˆ˜ j ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È ÚÔÊ·ÓÉ Î·d ÚfiÛÊ·Ù· ηٷÛÙ·Ï¿ÁÌ·Ù· âÒ‰˘Ó˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÓÂȉËÙɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÁÈa ·Ú·Ï›„ÂȘ, Ï¿ıË Î·d ‚È·ÈfiÙËÙ˜,77 Û˘Ó¿Ì· ‰b Ú¿ÍÂȘ à÷¿‰Ô˘Û˜ ·ÓÙÂÏᘠÛÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ìÁÂÙáÓ, Ôf ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·. °È’ ·éÙe âÓ¤¯Ô˘Ó ÙcÓ öÓÓÔÈ· ≠OÚÎÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ï ηْ
76. ¶‚. ™ˆÙ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ^YÔÓ·‡·Ú¯Ô˜ â.à., «™Î¤„ÂȘ Û¯ÂÙÈÎᘠÌb ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛÈÓ», ™Ù·ÙËÁÈηd MÂϤٷÈ, 121, 2001, 6. 77. BÏ. \A. B. ¢·ÛηϿ΢, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1960,70 ÛËÌ. 1,124,145.
OIKOYMENIKO™ E§§HNI™MO™
155
âÍÔ¯cÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙcÓ ÔåΛ· ı¤ÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ B›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÎÂÊ. M. \AϤͷӉÚÔ˜,78 ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ó˜ ÚÒÙÈÛÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· âÍ·ÓıÚˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ηd ÌÂÙa ÙeÓ \AÚÈÛÙ›‰Ë ÙeÓ \AÓ‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›ÙË ì ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È. ^H ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ™ÈÎÂÏ›·. ¢ÈfiÙÈ âÂÓÂÚÁÔÜÓ ÔÈΛÏÔÈ Î·d ÔÏÏ·ÏÔÖ ÏfiÁÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ìb ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓ˘ Jean Irigoin.79 ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ, àÏÏa ¬Ïˆ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. AéÙe ÚÔ·ÙÂÈ àe àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚd ·›‰ˆÓ àÁˆÁɘ (14,9F):« §fiÁÔ˜ ÁaÚ öÚÁÔ˘ ÛÎÈ‹».80 \AÛÊ·ÏᘠàÓËÛ˘¯ÂÖ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, iÓ Î·d «Oî EéÚˆ·ÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, àÏÏa ‰bÓ Ùe ͤÚÔ˘Ó».81
78. BÏ. ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 86, 1993, 24. 79. J. Irigoin,«Sur les origines lointaines des dialectes néo-gecs de l’Italie méridionale», \AÓÙ›¯·ÚË. \AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ™Ù·Ì¿ÙË K·Ú·Ù˙Ä. ^EÏÏËÓÈÎe §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ηd ^IÛÙÔÚÈÎe \AÚ¯ÂÖÔ, \Aı‹Ó· 1989,140: «ll ne faudrait pas en déduire que la présence de la langue grecque en Sicile et le développement de son usage soient liés exclusivement à la conquête byzantine et à ses suites. Certes, l’ exemple donné par l’ administration et par l’ Eglise a favorisé le développenent du grec, et l’ accroissement de la population hellénophone peut avoir tenu, pour une part, à des transferts de populations. Mais il est certain que le terrain était favorable à une telle évolution: un substrat hellénique est bien attesté dans l’ île, surtout dans sa partie orientale, aux IVe et Ve siècles, donc nettement avant la conquête byzantine. Les inscriptions paléochrétiennes de Syracuse, les plus nombreuses après celle «de Rome, sont à 80% rédi-gées en grec...». 80. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰b ηd â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ: « °È·Ùd ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ùe àÔÙ‡ˆÌ·, Ùe ú¯ÓÔ˜, ì ÛÎÈa Ôf Ú›¯ÓÔ˘Ó Ôî Ú¿ÍÂȘ, Ôî âÓ¤ÚÁÂȘ...»õ, ¬ˆ˜ ÂrÂ, ηÙa ÙcÓ àӷ΋ڢ͋ ÙÔ˘ ó˜ âÈÙ›ÌÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, ï \O‰˘ÛÛ¤·˜ \EχÙ˘: «Oî ϤÍÂȘ, Ôf ÁÈa ÌÂÚÈÎÔf˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ÂrÓ·È ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ì ú‰È· ì ˙ˆ‹». 81. BÏ. Te BÉÌ·, 12.6.2001, A34. ¶‚. ηd \EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 12.6.2001,23: «\AÁÁÏÈÎa àÏa ëÏÏËÓÈο. K·ı‹ÏˆÛ ÙÔf˜ 6.000 çÚıÔ‰ÈÎÔf˜ àe 64 ¯áÚ˜ ï ηıËÁËÙc˜ \OÚıÔ‰ÈÎɘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Ô˘Î¿ÎÔ˜ ¬Ù·Ó ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÙÂÏÂÙc ÙÔÜ 5Ô˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ \OÚıÔ‰ÈÎɘ ÛÙc Pfi‰Ô, Ì›ÏËÛ ÛÙa àÁÁÏÈÎa àÏÏa Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍˆÓ. ^H ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÍÂۋΈÛ ÙÔf˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛ·Ó ÁÈa ÔÏÏc œÚ· ÙeÓ Î. ¶. ™Ô˘Î¿ÎÔ, âÓá Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ı¤ÏËÛ·Ó àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÏfiÁÔ˘. Na ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ‰È‰¿Í·˜ qÙ·Ó ï •ÂÓÔÊáÓ ZÔÏÒÙ·˜ Ìb Ùc ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ïÌÈÏ›· ÛÙeÓ OHE».
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™ ^H ÚfiÔ‰Ô˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ≤Ó· ÁÂÓÈÎe ïÚÈÛÌe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ õ‰Ë ÛÙcÓ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ö͈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d Ùe àگȤϷÁÔ˜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÙ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ1. ^EÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ûb ¬Ï· Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ηd ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ηıg˜ ηd ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· ÙáÓ ÙÚÈáÓ \H›ڈÓ, \AÊÚÈÎɘ, \AÛ›·˜ ηd EéÚÒ˘. ^øÛÙfiÛÔ ì ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àÔ‚·›ÓÂÈ ·åÛıËÙfiÙÂÚË Î·Ùa ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ àÔÈÎÈÛÙÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂrÓ·È àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˜. \EÎÙe˜ ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ, Ôf ïÏÔ¤Ó· ·éÍ¿ÓÔ˘Ó, Ôî ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ àÊıÔÓÔÜÓ2. 1. J. Bayet, «Les origines de l’ arcadisme romain», Mélanges de l’ Ecole Francaise de Rome (1920) 63-143. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ãÛ˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-54. E. Delage, La Géographie dans les Argonautiques d’ Apollonios de Phodes, Paris-Bordeaux 1930. A.™. \AÚ‚·ÓÈÙÔÔ‡ÏÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È. \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜», ¶ÔÏ¤ÌˆÓ 3 (1947-1948) 56-66. O. Zanco, «Gli Argonauti e la protostoria»,Studi Classici e Orientali 4 (1956) 194-216, D. Demargne, «La contribution bellénique», Sources archéologiques de la civilisation européenne. Colloque International - Mamaia (Roumanie) 18 Septembre 1968, Bucarest 1970, 76. G. Pugliese Carratelli, «Per la storia delle relazioni micenee con l’ Italia», La Parola del Passato (PP) 13 (1958) 205-220. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Sui segni di scrittura eoliani di origine minoica», KÒηÏÔ˜ 1 (1955) 5-9. J. Bérard, «Ecriture pré-alphabétique en Italie», Minos 2, II (1956) 65 Î.Â. G.B. Pellegrini, «Origine e diffusione degli Alfabeti preromani nell’ Italia superiore», Spina e l’ Etruria Padava, Atti I Conv. S.E. 1957, 181-196, 1959. M. Cohen, La grande invention de l’ écriture et son évolution, Paris 1958. E. Pe-ruzzi, «Il minocio è indoeuropeo?» , Achei nell’ Etruria e nel lazio?, PP 17 (1962) 5-25. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Romolo e le lettere greche», PP 24 (1969) 161-189. L. Vagnetti, «I Micenei in Italia: documentazione archeologica», PP 25 (1970) 359-380. F. Benoît, «La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhône», Lettres d’ Humanité 8 (1949) 104-148. A. Severyns, Homère, le cadre historique, Bruxelles 1943, ηd Ìb Ùe Ó¤Ô Ù›ÙÏÔ: Grèce et Proche Orient avant Homère, Bruxelles 1960. E. Mireaux, Les poèmes homériques et l’ Histoire grecque, 2 vols, Paris 1949. G. Capovilla, «L’ Egitto e il mondo miceneo», Aegyptus 39 (1959) 290-339, 40(1960) 3-60. A.J.B. Wace F.H. Stubbings, A. Companion to Homer, Lomdres 1962. ¶‚. A. Severyns, «Chronique Homérique», Antiquité Classique 31 (1962) 275-3-2. P. VidalNaquet, «Homère et le monde Mycénien», Annales E.S.C. 18(1963) 703-719. T. Blawatskaya, «De l’ épopée crétoise du XVIle au XVe s. av. n.è.», Ziva Antika 25 (1975) 355-361. E. Wveng, Les sources grecques de l’ histoire négro-africaine depuis Homère jusqu’ à Strabon, Paris 1972. 2. D. Mallet, Les premiers établissements des Grecs en Egypte (VIIe et Ve siècles), Paris 1893.
158
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
¶¿ÓÙˆ˜ â›ÛËÌË àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂÙa ÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙeÓ M. \AϤͷӉÚÔ ÛÙcÓ \AÛ›· ηd ÛÙcÓ \AÊÚÈ΋-AúÁ˘ÙÔ, ¬Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ì ÏÂÁfiÌÂÓË KÔÈÓ‹.3 \AÏÏa ì ΢ÚÈ·Ú¯›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ àe ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Ùɘ M. \AÛ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰›‰·Í ÚËÙÔÚÈÎc ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ ‚ãÌ.X. ·å., ÁÚ¿ÊÂÈ: «¶ÄÛ·È ÁaÚ ·î fiÏÂȘ ηd ¿ÓÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùa Á¤ÓË Úe˜ ìÌĘ ηd Úe˜ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ‰›·ÈÙ·Ó Î·d ʈÓcÓ à¤ÎÏÈÓÂ, ηd Ôé ÊÚÔ˘Ú·Ö˜ âÁηıÂÛÙË΢›·È˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ fiψ˜ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È, àÏÏa ¿ÓÙˆÓ âÍ›Ùˉ˜ Ùa ì̤ÙÂÚ· ì÷ ÚËÌ¤ÓˆÓ Î·d ÂåÛÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ë·˘ÙÔ‡˜, ó˜ ‰˘Ó·ÙeÓ Ù÷É fiÏÂÈ Î·d ·ÈÛd ηd ë·˘ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ·Ú’ ìÌÖÓ Î·ÏÔÜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ, ηd ÔûÙ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙÉÏ·È ÎˆÏ‡ÛÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ §È‚‡Ë˜ ÎÔψÓÔÖ˜ Ù·ÜÙ· ïÚ›˙ÂÙ·È, Ôé‰\ ·s BÔÛfiÚ÷ˆ ïÔÙ¤Ú÷ˆ ‚Ô‡ÏÂÈ, Ôé‰b ÛÙÂÓÔÖ˜ ™˘Ú›·˜ ηd KÈÏÈΛ·˜, àÏÏa ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Ù‡¯÷Ë ÙÈÓd ı›÷· ˙ÉÏÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÔÊ›·˜ ηd Û˘ÓËı›·˜, ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È\ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËØ ú‰ÔȘ ‰\ iÓ Î·d ÙÔf˜ ìÓÈfi¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÓÔ̤·˜ ηd ÙÔf˜ àe ı·Ï¿ÙÙ˘ ˙áÓÙ·˜, ηd ¿ÓÙ· ¬Û· öıÓË Î·d ηÙa fiÏÂȘ ηd ηÙa ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ·Ú\ ìÌáÓ ÊˆÓɘ â¯Ô̤ÓÔ˘˜...».4 Tc ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ àÚÁfiÙÂÚ· ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛTÔÜ ·éÙÔÜ, Les rapports des Grecs avec l’ Egypte de la conquête de Cambyse (525) à celle d’ Alexandre (331), Paris 1922. M. Sakellariou, La migration grecque en Ionie, Athènes 1958. °Èa Ï·Ù‡ÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc âÓË̤ڈÛË ÛÙc ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, \AıÉÓ·È 1974. TÔÜ ·éÙÔÜ, «La révolte des Larisséens en 1066», Actes de la Table-Ronde «La Thessalie» 21-24 Juillet, 1975. Collection de la Maison de l’Orient Méditerranéen No 6. Série Archéologique 5, Lyon 1979, 314 n. 31. °Èa Ùa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ‚Ï. A.Gitti, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», PP 7 (1952) 161-192. L. Braccesi,Grecità adriatica, Bologna 1971. J. Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ Antiquité. L’ histroire et la légende, Paris P.U.F. 1957. TÔÜ ·éÙÔÜ, L’expansion et la colonisation grecque jusqu’ aux guerres médiques, Paris 1960. D. Van Berchem, «Rome et le monde grec au VIe siècle avant notre ère», Mélanges d’ Arhéologie et d’ Histoire offerts à André Piganiol, Paris 1966. 3. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ΢ڛˆ˜ ëÏÏËÓÈÎc ‚Ï. N.B. TˆÌ·‰¿ÎË, KÏÂd˜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ õÙÔÈ EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ B˘˙·ÓÙÈÓcÓ ºÈÏÔÏÔÁ›·Ó. TfiÌÔ˜ ÚáÙÔ˜. òEΉÔÛȘ ÙÚ›ÙË. \AıÉÓ·È 1965, 32 ÛËÌ. 1. \E›Û˘ ‚Ï. CI. Préaux, Les Grecs en Egypte d’ après les Archives de Zé-non, Bruxelles 1947. A.E. Samuel, «The Greek Element in the Ptolemaic Buraucracy», Proceedings XII-th Intern. Congress Papyrology, Toronto 1970, 443-453. J. Bingen, «Grecs et Egyptiens d’ après PSI 502», ·éÙ., 660 Îë. P. Jouguet, L’ impérialisme macédonien et l’ hellénisation de l’ Orient, Paris 1972. 4. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1944, 36-37.
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
159
Û·. ^H ‰È·‰Ô¯c ‰bÓ ÂrÓ·È ·åÊÓ›‰È· ηd àηÚÈ·›·. ™˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ‚·ıÌÈ·Ö· ηd ‰È·ÚÎÂÖ ·åáÓ˜. ^H àÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È àÓ¿ÁÏ˘ÊË ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ ‚·ı‡Ù·Ù·. K·d ì PÒÌË ö‰ÈÓ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË fiψ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, àÊÔÜ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· qÙ·Ó ùÚÁ·ÓÔ Î·ıËÌÂÚÈÓɘ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜. ^O Boyancé, Ôf ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ì àÓÒÙÂÚË ÚˆÌ·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›·5, ‰¤¯ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ PÒÌ˘. Tc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·d ï Kramer, àÏÏa àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ڈ̷˚Îɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙc ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ì Cena Trimalchionis àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ‰ÈÁψÛÛ›· ηd ÛÙa ηÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ PÒÌ˘6. B¤‚·È· ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙc PÒÌË ì ‰ÈÁψÛÛ›·. ^O Brenous ıˆÚÂÖ ó˜ Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ëÏÏËÓÈÎc àÔÈΛ· ¬ÏË ÙcÓ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·, ÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ K‡ÌË, BÂÓ‚ÂÓÙfi˜, ™‡‚·ÚȘ, KÚfiÙˆÓ, T¿Ú·˜, P‹ÁÈÔÓ ÎÏ. TcÓ ú‰È· ÂåÎfiÓ· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·d ì ™ÈÎÂÏ›· Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ MÂÛÛ‹ÓË, ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜, K·Ù¿ÓË, §ÂfiÓÙÈÔÓ, ^I̤ڷ, °¤Ï·, \AÎÚ¿Á·˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·Ó àe ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. \Ed ϤÔÓ ï Brenous ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÛÙe K·Ó‡ÛÈÔÓ, Ùe ïÔÖÔ ¥‰Ú˘Û·Ó Ôî \AÚÁÂÖÔÈ, ¬ˆ˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙe ìÌÈÂÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ \AÔ˘Ï›·˜, ¬Ô˘ ÂrÓ·È ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘, ì ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏÒÛÛ· àÔÙÂÏÔÜÛ ÎÚ¿Ì· ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÁψÛÛÈÎc ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙe BÚ‡ÙÙÈÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ï òEÓÓÈÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰›ÁψÛÛÔ˘˜, âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, Ôf ÚÔÉÏı àe ÛÙÔȯÂÖ· ëÏÏËÓÈÎa ηd çÛÎÈÎa Ûb úÛË àÓ·ÏÔÁ›·.7 TcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ñÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ‚ϤÂÈ ÔÏf ÚÒÈÌË ï Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘: «\Ae ÙÔÜ ‰ã¬Ìˆ˜ ·åáÓÔ˜ ηd âÊÂÍɘ ôÚ¯ÂÙ·È ì ÙáÛȘ ηd ·Ú·ÎÌc ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \EÂȉc àe ÙÔ܉ ԥ Ù ÂÚ›ÔÈÎÔÈ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ, Û˘Ó›‰ËÛÈÓ õ‰Ë ö¯ÔÓÙ˜ Ùɘ Ù 剛·˜ ηd Ùɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰˘Ó¿Ìˆ˜, âÈÙ›ıÂÓÙ·È ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔÈ Î·Ùa ÙÔ‡ÙˆÓ, ηd Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·ı\ ¬ÛÔÓ Á›ÓÔÓÙ·È åÛ¯˘ÚÔ›, ñÔÙ¿ÛÛÔ˘ÛÈ ÙÔf˜ ÂÚÈÔ›ÎÔ˘˜ ·éÙáÓ ÚáÙÔÓ, ÂrÙ· öÚ¯ÔÓÙ·È Âå˜ ÔÏÂÌ›·˜ Û¯¤ÛÂȘ Úe˜ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ âd ‰Èη›ÔȘ ηd à‰›ÎÔȘ ÏfiÁÔÈ˜Ø œÛÙ ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ Áã.X. ·åáÓÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ Ù ôÓˆ ηd οو \IÙ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ·éÙÉ˜Ø ÙÔÖ˜ ÌbÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ÔÚËÁÔÜÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰›Î·È· Âéı‡˜, ÙÔf˜ ‰b ÚáÙÔÓ ñÔ‰ËÏÔÜÓÙ˜, ÂrÙ· ‰b ηıÈÛÙ¿ÓÙ˜ ®ˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛٷ˜. O≈Ùˆ ÏÔÈeÓ Î·d Ôî âÓÙ·Üı· ≠EÏÏËÓ˜ ñÔΛ5. P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines 34 (1956) 125. 6. J. Kramer, «L’ infuence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions», Studii Clasice 18 (1979) 127 ÛËÌ. 1 ηd 131. 7. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895,46.
160
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
ÌÂÓÔÈ ÙÔÖ˜ PˆÌ·›ÔȘ âÓÙe˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ âÍÂW®ˆÌ·˝ÛıËÛ·Ó ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd ^PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜, Ùa ÏÔÈa ¿ÓÙ· âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó».8 ¢bÓ ÂrÓ·È Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÈٷϛۈ˜ (âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜) ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢ÈfiÙÈ Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ùc M·ÛÛ·Ï›· Âr¯·Ó âÍÂÏÏËÓ›ÛÂÈ Ùc ¢. EéÚÒË,9 ÚdÓ àÎfiÌË Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ ¯áÚÔ ÙÔ˘˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋. ErÓ·È Ï¤ÔÓ ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ. K·Ù¤¯Ô˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÙcÓ ÎÂÏÙÈÎc ηd Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋10. M¿ÏÈÛÙ· ̤۷ ÛÙc M·ÛÛ·Ï›· ≠EÏÏËÓ˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋.11 8. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. 9. P. Jacobsthal et E. Neuffer, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire 2 (1933) 1-64. F. Benoît, «Relations de Marseille grecque avec le monde occidental», Revue d’ Etudes Ligures 22 (1956) 5-32. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Observations sur les routes du commerce gréco-étrusque», Actes du Colloque sur les influences helléniques en Gaule, Dijon, les 29-30 avril-ler mai 1957, Dijon 1958, 319 Îë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Relations commerciales entre le monde ibéro-punique et le Midi de la Gaule de l’ époque archaique à l’ époque romaine», Re-vue d’ Etudes Anciennes 63 (1961) 319 Îë. TÔÜ ·éÙÔÜ, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix-en Provence 1965. R. Busguet, «Marseille a-t-elle ou n’ a-t-elle civilisé la Gaule?», Revue Historique 221(1954) 1-10. R. Dion, «Le problème des Cassitérides», Lato-mus 41 (1952) 313 Îë.TÔÜ ·éÙÔÜ, « La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hanni-bal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus 58 (1962), I, 257 Îë. F. Villard, La céramique grecque de Marseille, (Vlème-IVème siècle), essai d’histoire économique, Paris 1960. J.-P. Morel, «Les Phocéens en Occident: certitudes et hypothèses», PP 108-110 (1968) 378-420. J. Charmasson, «Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône», Ri-vista de Studi Liguri 34 (1968) Omaggio a Fernand Benoît, II, 1972, 106 Îë. P.-M. Duval, «Les inscriptions gallogrecques trouvées en France» Actes... Dijion 1958, 63 Îë. P. Collart, «Peut-on parler d’ une hellénisation de la Suisse?», ·éÙ., 43. °Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ηd ⛉ڷÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \I‚ËÚ›· ‚Ï. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1948.M. Almagro, Les inscripciones ampuritanas, griegas, ibericas y latinas, Barcelona 1952. TÔÜ ·éÙÔÜ, «L’ influence grecque sur le monde ibérique», VIIIe Congrès International d’ Arhéologie Classique, Paris 1965, 87-94. P. Bosch-Gimpera, «Les Grecs et les Ibères», ·éÙ., 111-118. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Les soldats ibériques agents d’ hellénisation et de romanisation», Mélanges J. Carcopino, Paris 1966, 144 Îë. °Èa Ùe ı¤Ì· Ùɘ âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ‚Ï. L’ hellénisation du monde anti-que. Leçons faites à l’ Ecole des Hautes Etudes Sociales par mm. V. Chapot, G. Colin, Alfred Croiset, J. Hatzfeld, A. Jardé, P. Jouguet, G. Leroux, Ad. Reinach, Th. Reinach, Paris 1914. C. Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo», Dialoghi di Arheologia 7(1973) 175-191. 10.F. Benoît, «La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine», Rivista di Studi Liguri 32 (1966) 291. 11.M. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ antiquité, Paris 1855, 3.
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
161
\EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Î·d ÛÙcÓ EéÚÒË (B·ÏηÓÈÎc) ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc (Ï·ÙÈÓÈ΋): «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷É ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜».12 ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ âÓ¤¯ÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ÛËÌ·Û›·, ‰ÈfiÙÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ àÚÈıÌËÙÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË (B·ÏηÓÈÎc) ηÙa ÙeÓ ÛÙã·å. Ì.X. âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ηd Ùc Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ó˜ ëÍɘ: «^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· öÎÊÚ·ÛȘ» ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ «‰Â›¯ÓÂÈ ÔÏf ηı·Úa ¬ÙÈ Î·d Ôî ôÏÏÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ (ÎÔÓÙa ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa) ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï·ÙÈÓÈο, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ. ^H ÁÂÓÈÎc ·éÙc ·Ú·Ù‹ÚËÛȘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, àÏÏ\ àÓÙ›ıÂÙ· âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, 剛ˆ˜ àÔÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ñ·›ıÚÔ˘, Âr¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ηd ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔ Ï·ÙÈÓÈο».13 Tc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ¯¿ÚÙË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ê˘ÛÈÎa ‰b ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ Ìb âÈÙ˘¯›· ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ Èıã·åÒÓ· ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °âÓÔ˘˜ KˆÓ. Kԇ̷˜: «Oî PˆÌ·ÖÔÈ Âå˜ çÎÙg ÂÚ›Ô˘ ëηÓÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜ àe Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘, ηd àe ÙÔÜ òAÏ‚ÈÔ˜ ≤ˆ˜ ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηı˘ÔÙ¿Í·ÓÙ˜ Ùa öıÓË Î·d àӷ̛ͷÓÙ¤˜ Ù· ‰Èa ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ ÙˆÓ, ÂåÛ‹Á·Á·Ó ηÙa Ê˘ÛÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ Âå˜ ·éÙa ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ. ^H \IÏÏ˘Ú›· àÔηÙÂÛÙ¿ıË ^PˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· Ùe 219 öÙÔ˜ Úe XÚÈÛÙÔÜ. ^H M·Î‰ÔÓ›· ηd ì òHÂÈÚÔ˜ Ùe 167Ø ÌÂÙ’ çÏ›ÁÔÓ (146) ì ^EÏÏ¿˜. ≠EÍ ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜, ≤ˆ˜ Ôy õÚ¯ÈÛ Óa ›Ù÷Ë ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ ^PÒÌ˘, ¬ÏË ì ÙcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË EéÚˆ·˚Îc TÔ˘ÚΛ· öÁÂÌÂÓ àe ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ^PˆÌ·˚ο, â¿Ú¯Ô˘˜ ηd ôÚ¯ÔÓÙ·˜ ^PˆÌ·›Ô˘˜. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·‡Ù˘ Ùɘ ÔÏ˘¯ÚÔÓ›Ô˘ âÈÌÈÍ›·˜ qÙÔ, ¬ÙÈ M·Î‰fiÓ˜, £ÂÙÙ·ÏÔ›, ≠EÏÏËÓ˜ öÌ·ı·Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ ÙˆÓ, ηd ÔÏÏÔd ö¯·Û·Ó ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ. Eå˜ ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂȘ àÓÙÂÖ¯ÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·, ηd 12. \I. §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). ¶‚. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», ·Úa J. Psichari, Etudes de Philologie néo-grecque, Paris 1892, 122 ÛËÌ. 4. H. Zilliacus, Zum Kampf der Weltsprachen im oströmischen Reich, Helsinki 1935, 30. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, àÓ¿Ù. «MÓ‹ÌË» °. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \AıÉÓ·È 1983, 5 ÛËÌ. 14. 13. \A. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I,3.
162
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ à¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÏÏfiÊ˘ÏÔÓ. Oî ‰b οÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚ›ˆÓ ηd ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ àÓ¤ÌÈÍ·Ó Ùa˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ìb ÙcÓ ^PˆÌ·˚΋Ó, ηd Ô≈Ùˆ ηÙÂÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÙÙ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜».14 ^H ‰Èη›ˆÛË ÙÔÜ K. Kԇ̷ qÏı ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·, ¯¿ÚË ÛÙeÓ F. E. Peters, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ «§·ÙÈÓÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe» (Latin Hellenism) ηd «^EÏÏËÓÈÎe ^EÏÏËÓÈÛÌe» «Creek Hellenism).15 \AÛÊ·Ïᘠηd ÌÂÙa ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ó˜ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰bÓ âÍ·Ï›ÊÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈ΋. ¢b ÏÂ›Ô˘Ó ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÛÙa ïÔÖ· ì ηıȤڈÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ó˜ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ à‹¯ËÛË. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÂÖ ì AúÁ˘ÙÔ˜,16 ÛÙcÓ ïÔ›· ì ëÏÏËÓÈÎc ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î‡ÚÈ· ÁÏÒÛÛ· Ìb Ê·ÓÂÚb˜ ïˆÛ‰‹ÔÙ Ùd˜ âȉڿÛÂȘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ.17 òEÙÛÈ ÓÔÂÖÙ·È Î·d ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ôf Âr¯Â àÓ·Ï¿‚ÂÈ ‰ÔÈÎËÙc˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ÁÈa åÛÔÙÈÌ›· ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ. \IÛfiÙÈÌË ‰b ÌÂÙ·¯Â›ÚËÛË åÛ¯‡ÂÈ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ àÎÌc ÙÔÜ ëÓÈ·›Ô˘ ڈ̷˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ^O \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «≠EÏÏËÓ˜ ηd PˆÌ·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ïÌÈÏÔÜÓÙ˜ ÂÚd ÙáÓ ‰‡Ô ÎÏ·ÛÛÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ, Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ, ıˆÚÔÜÓ ·éÙa ó˜ ÎÔÈÓeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ âÎÊÚ¿Ûˆ˜. ^O ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KÏ·‡‰ÈÔÓ (41-4Ì.X.), ÙcÓ ÊÚ¿ÛÈÓ: uterque sermo no-ster, Û˘Ó‹ı˘ ‰b ÂrÓ·È ·Úa ÙÔÖ˜ PˆÌ·›ÔȘ ì ¯ÚÉÛȘ utraque lingua, utraque oratio ÎÙ.Ù., ·Úa ‰b ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ì ëη٤ڷ ÁÏáÙÙ·, ì ëÙ¤Ú· 14.K. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, ÙfiÌ. 12, BȤÓÓË 1832,521. 15. ¶‚. ¢. Z·Î˘ıËÓÔÜ, «^H Tabula Imperii Romani ηd ì öÚ¢ӷ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ñe ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ó», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, 1972, 319. 16. A. Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Graeco-Arabica, 3 (1984) 75. 17. ¶‚. C. Wessely, «Die lateinischen Elemente in der Gräzität der ägyptischen Papyrusurkunden» Wiener Studien 24 (1902) 123-151, 25 (1903) 40-77. B. Meinersmann, Die lateinischen Wörter und Namen in den griechischen Papyri, Leipzig 1927. G. Nencioni, «La lingua latina nell’ antico Egitto», Egitto moderno e antico, Varese-Milano 1941, 305-329. S. Daris, Il lessico latino nel greco d’ Egitto, Barcelona 1971. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d ì àÓÙ›ÛÙÚÔÊË â›‰Ú·ÛË: R.Cavenaille, «Quelques aspects de l’ apport linguistique du grec au latin d’ Egypte», Ae-gyptus 32 (1952) 191- 203. 18. Z·Î˘ıËÓÔÜ, ö.à., 319. \AÓ·fiÊ¢ÎÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ÛÔ‚·Úb˜ àÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ. ¶‚. F.K. Gonçalves, Da influência lexical do grego no latin litérario, Lisbon 1930. P. Chantraine, «Quelques emprunts du grec en latin», Revue des Etudes Latines 15 (1937) 88-91. A. Dain, «Les rapports gréco-latins», Memorial offert à Marouzeau, 149 Îë. G. Devoto, «I primi grecismi nella storia della lingua latina», Mélanges Boisacq, Bruxelles 1937, 327-332. J. Marouzeau, «Grec et latin deux fois parents», Anales del Instituto de Literaturas Clasicas, Buenos Aires 1937. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ empire,
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
163
ÁÏáÙÙ·...».18 ^H Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙc ¢‡ÛË àÔ‚·›ÓÂÈ ÊÔÚ¤·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. MÂٷʤÚÂÈ ÔχÙÈÌ· ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa ïÔÖ· àe ÔÏf ηÈÚe ö¯ÂÈ àÊÔÌÔÈÒÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ, œÛÙ ÔÏÏÔd Óa ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È iÓ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È ì ·éÙÔÙ¤ÏÂÈ¿ Ù˘ j ö¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ûb ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ! ^O ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «PˆÌ·ÖÔÈ ‰b ʈÓcÓ ÌbÓ ÔûÙ\ ôÎÚˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÓ ÔûÙ’ àËÚÙÈṲ̂ӈ˜ ^EÏÏ¿‰· Êı¤ÁÁÔÓÙ·È, ÌÈÎÙcÓ ‰¤ ÙÈÓ· âÍ àÌÊÔÖÓ, w˜ âÛÙÈÓ ì Ï›ˆ˜ AåÔÏ›˜, ÙÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ àÔÏ·‡Û·ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ÔÏÏáÓ âÈÌÈÍÈáÓ, Ùe Ìc ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÊıfiÁÁÔȘ, çÚıÔÂÂÖÓ».19 \Ae ÙÔf˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ‡˜ Ì·˜ ï E.Gabba Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂϤÙË Ìb ı¤Ì·: ^H Ï·ÙÈÓÈÎc ó˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ!20 ™ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È â›ÚÚˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa ηd Ôî ͤÓÔÈ, ÙfiÛÔ Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ, Ôf â¤˙ËÛ·Ó, ¬ÛÔ Î·d Ó¤ÔÈ, Ôf ÂåÛÉÏı·Ó ÛÙa ≿ÊË, ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ j âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Î·d Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· Ìb ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ™Ùc ¢‡ÛË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb Ùc ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd Ùc Á¤ÓÂÛË ÙáÓ ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎáÓ - ڈ̷ÓÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ, ¤Ú· Ùɘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ·Ï·ÈáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰·Ó›ˆÓ, ì ⛉ڷÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÛÎÂÖÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·21 ηd Ìb ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Î·d âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ìb Ùa Ó¤· ÎÚ¿ÙË, Ôf àÓ·‰‡ıËÎ·Ó ÛÙeÓ à¤Ú·ÓÙÔ ¯áÚÔ Ùɘ ôÏÏÔÙ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \AÏÏa ì ‰˘Ó·ÌÈÎc â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙeÓ ‰ÈÂıÓÉ ïÚ›˙ÔÓÙ· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ηÙa Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ Ùɘ êÏÒÛˆ˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ¬Ù·Ó àÎÚȂᘠÛÙc ¢‡ÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ì \AÓ·Á¤ÓÓËÛË. Paris 1950. J. Perret, «Les hellénismes du vocabulaire latin», L’ Information Littéraire 3 (1951). E.Peruzzi, «Sulla datazione dei grecismi nel latino arcaico», PP 25 (1970) 396-400.F. Viscidi, I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova 1944. I. Siadbei, «Contributii la studiul laninei orientale. Asupra elementului latin din neogreaca», Studii si Cercet˘ari Lingvistice 12 (1961) 495-513. V. Orioles, «Note preliminari ad uno studio sui prestiti latini in greco», Incontri Lin-guistici 1 (1974)140 Îë. H. Mihaescu, La langue latine dans le sud-est de l’ Europe, Bucuresti-Paris 1978. 19. ¢ÈÔÓ. ^AÏÈηÚÓ., I, 90, 1. BÏ. ηd D. Marin, «Dionisio di Alicarnasso e il latino», Hommages à M. Renard (Coll Latomus 103), I. Bruxelles 1969, 595-607. 20. E. Gabba, «Il latino come dialetto greco», Miscellanea di studiAlessandrini in memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963,188-194. 21.C. Tagliavini, Storia di parole pagane e cristiane attraverso i tempi, Brescia 1963. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋-Basilica», ¶Ï¿ÙˆÓ 26 (1974) 277-288. TÔÜ ·éÙÔÜ, «^H îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ B·ÚfiÛÈ», ¶ÂÚÚ·È‚›· 1, 6 (1974), 9-16.
164
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
^O Gustave d’ Eichthal Ù˘ÒÓÂÈ Ùe 1864 ÛÙeÓ âΉÔÙÈÎe ÔrÎÔ Hachette Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÌÈÎÚe ÌÂϤÙËÌ·, ‰¤Î· âÓÓ¤· ÛÂÏ›‰ˆÓ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «¶ÂÚd Ùɘ Ú·ÎÙÈÎɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘».22 ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ηd Ùɘ ‰ËÌÔÛȇۈ˜ ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ÓÔËÙc ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ ‚ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ Eichthal, ÙcÓ ïÔ›· öÁÚ·„ ï Ì·Ú΋ÛÈÔ˜ de Queux de St. Hilaire, ΢ڛˆ˜ ‰b ÙÔÜ ^HÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ Ùa Ù¤ÎÓ· ·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙeÓ ¢. BÈΤϷ. Oî ¯ÂÈÚfiÁڷʘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ηd àÚÎÂÙb˜ âÈÛÙÔÏb˜ âÍËÁÔÜÓ ÁÈ·Ù› qÏı ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ù› Âr‰Â, Ù› öÚ·Í ηd ÁÈ·Ù› öÊ˘ÁÂ. MÔÏÔÓfiÙÈ ‰b ‰bÓ qÙ·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂Ó˜ Óa å‰ÔÜÓ Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ï BÈΤϷ˜ öÎÚÈÓ ¬ÙÈ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÊˆÙ›˙ÂÈ ôÁÓˆÛÙ˜ Ù˘¯b˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È’ ·éÙfi, àÊÔÜ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ Ùc Û¯ÂÙÈÎc ô‰ÂÈ·, ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ÙcÓ ïÔ›· ÊÈÏÔͤÓËÛ Ûb Û˘Ó¤¯ÂȘ ì ^EÛÙ›· àe ÙcÓ 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1886. ¶ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ï BÈΤϷ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙcÓ àÚ¯c Ùa ëÍɘ: « ^O Gustave d’ Eichthal à‚›ˆÛÂÓ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ, ÙcÓ 9ËÓ \AÚÈÏ›Ô˘ 1886, Âå˜ ìÏÈΛ·Ó âÙáÓ 82. Te ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙeÓ Î·d Û‚·ÛÙeÓ ·Ú’ ìÌÖÓ ó˜ àÓ‰Úe˜ ëÏÏËÓÈÛÙÔÜ Î·d ÊÈϤÏÏËÓÔ˜, ̤Á· Ï·‚fiÓÙÔ˜ ̤ÚÔ˜ Âå˜ ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ âÓ ¶·ÚÈÛ›ÔȘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÔÌ·ı›·˜ âÓ °·ÏÏ›÷·, ó˜ Û˘ÏÏ·‚fiÓÙÔ˜ ηd ñÔÛÙËڛͷÓÙÔ˜, ÌÂÙa ÙÔÜ ìÌÂÙ¤ÚÔ˘ Î. PÂÓȤÚË, ÙcÓ å‰¤·Ó Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ÁÏÒÛÛ˘ ‰ÈÂıÓÔܘ».23 \Ae Ùe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ ï Eichthal ‰ÈÔÚ›ÛıËΠñ¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜:«TcÓ 21ËÓ ÙÔÜ ÌËÓe˜ M·˝Ô˘ ñÂÁÚ¿ÊËÛ·Ó Ôî ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›, ¯ıb˜ ‰¤, ëÔÚÙcÓ Ùɘ ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜, öÏ·‚· Ùe ‰›ÏˆÌ¿ ÌÔ˘. \I‰Ôf âÁg ÏÔÈeÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ Ùɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ OåÎÔÓÔÌ›·˜». ^O BÈΤϷ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «™ËÌÂȈ٤ÔÓ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ ¿ÓÙ· Ùa âÎ ÙÔÜ ÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÓÙÈ‚·ÛÈÏ›·˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ· âÁÚ¿ÊÔÓÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÛÙ›. \EÓ Á¤ÓÂÈ ‰¤, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, â›ÛËÌÔ˜ ÁÏáÛÛ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ K˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηْ âΛÓËÓ ÙcÓ âÔ¯cÓ qÙÔ ì °ÂÚÌ·ÓÈ΋».
22. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù˘ÒıËΠÛÙcÓ \Aı‹Ó· ηd ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ PÂÓȤÚË. TfiÛÔ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô ¬ÛÔ Î·d ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË â·ÓÂΉfiıËÎ·Ó ÛÙeÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈÔ ÙfiÌÔ: Gustave d’ Eichthal, La langue grecque, mémoires et notices (1864-1884), précédé d’ une notice sur les services rendus, par M. G. d’ Eichthal, à la Grèce et aux études grecques, par le Marquis de Queux de Saint-Hilaire, Paris Hachette, 1887 ÛÛ. 107-119 ηd ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÛ. 123-129. 23. ¢. BÈΤϷ, «^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ âÓ ^EÏÏ¿‰È», ^EÛÙ›· 21 (1886) 337. \E›Û˘ ÁÈa Ùa àÔÛ¿ÛÌ·Ù·, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‚Ï. ÛÛ. 341, 353, 403, 370, 371 ηd 386, 388, 401, 418 BÏ. â›Û˘, A. Adréadès, «Démétrius Bikélas», Les Balkans 4 (1933) 11-31.
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
165
K·Ùa Ùe ‰ÈÂÙb˜ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ï Eichthal Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ≈·ÈıÚÔ ÁÈa âÈÙfiÈ· âÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ àӷه͈˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. ™ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ Û¿ÓÈ· ηٷʇÁÂÈ ÛÙc ‚Ô‹ıÂÈ· ‰ÈÂÚÌËÓ¤·. òE¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈa ÙcÓ öÁηÈÚË Î·d îηÓÔÔÈËÙÈÎc ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. TcÓ 16/22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1834 ÎÏ›ÓÂÈ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Roujoux, Ê›ÏÔ Î·d Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ó˜ ëÍɘ: «K·Ù·Á›ÓÔÌ·È Âå˜ ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛÈÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ... K·Ïᘠj ηÎᘠηٷʤڈ Óa ïÌÈÏá Ùa ^EÏÏËÓÈο».\EÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ ÙeÓ Eichthal ηÙa ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÙÔ˘ ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰· ì ·ÚÔ˘Û›· àÏ‚·ÓÔÊÒÓˆÓ Î·d ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. \EÍ àÊÔÚÌɘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙc £‹‚·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¢˘ÛÎÔÏ›·È Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ ó˜ âÎ Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ \AÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Âå˜ Ùa ¯ˆÚ›·». T·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ‰b àe Ùe M·ÚÙ›ÓÈÔ ÛÙcÓ \AÙ·Ï¿ÓÙË ·Ú·ÙËÚÂÖ: «Eå˜ ÙcÓ Â‰È¿‰· ηÙÂÛÎËӈ̤ÓÔÈ K·Ú·ÁÎÔ‡Óȉ˜. ™ËÌÂÖ· ÂéÂÍ›·˜ ηd ÊÈÏÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ... Eé¯É˜ ‰\ öÚÁÔÓ Ùe Óa âÁηٷÛÙ·ıáÛÈ ÌÔӛ̈˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ Óa Ì›Ó÷Ë ïÚÈÛÙÈÎᘠâÓ ^EÏÏ¿‰È ï ÏÔÜÙÔ˜ ÙˆÓ, àfiÚÚÔÈ· Ùɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ, ‰È‰Ô̤Ó˘ ¬Ìˆ˜ Ó¤·˜ ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ Âå˜ ·éÙ‹Ó... \A‰‡Ó·ÙÔÓ Óa ÌÂÙ·‚¿Ï÷Ë ÙȘ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÁˆÚÁÔ‡˜, àÏÏ\ úÛˆ˜ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Á›ÓˆÛÈ ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ j öÌÔÚÔÈ». TcÓ 10/22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1834 âÈÛΤÙÂÙ·È BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙe \AÚ¯¿ÓÈ Î·d M¿ÎÚÂÛÈ Î·d ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶¿ÓÙ˜ àÓÔÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙcÓ ÊÈÏÔÍÂÓ›·Ó ηd ÙcÓ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ÙáÓ çÚÂÈÓáÓ. Aî ‰b Á˘Ó·ÖΘ ÙˆÓ ö¯Ô˘Ó âÏ¢ıÂÚ›·Ó ηd àʤÏÂÈ·Ó, àÁÓÒÛÙÔ˘˜ Âå˜ Ùa ‰ÈÓa ̤ÚË. Ta ÙÔ˘ÚÎÈÎa õıË Î·d öıÈÌ· ‰bÓ ÂåÛ¤‰˘Û·Ó ≤ˆ˜ âÎÂÖ â¿Óˆ». TcÓ 12/24 ¢ÂÎ. àÓ·¯ˆÚÂÖ Ìb ¯ÈÔÓfiÙˆÛË ÁÈa ÙcÓ ^Y¿ÙË. °Ú¿ÊÂÈ ‰b Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Mb ñÔ‰¤¯ÂÙ·È ÊÈÏÈÎᘠï àÓÙÈÛ˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ X·Ù˙É ¶¤ÙÚÔ˜, Âx˜ âÎ ÙáÓ ÚÒËÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ BÂÓÂÙÈÎÔÜ Âå˜ Ùa ùÚË ÙÔÜ ¶›Ó‰Ô˘, âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·... ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È âÎ Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿ÚË, âÎ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙáÓ TÚÈοψÓ, Á˘Óc óÚ·›· ηd ÓÂ˘Ì·Ù҉˘. ^H ïÌÈÏ›· Ù˘ ö¯ÂÈ ¯¿ÚÈÓ Î·d ÂéÁ¤ÓÂÈ·Ó ¬ÛËÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ‰bÓ à‹ÓÙËÛ· ÂåÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÂéÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ Î˘ÚÈáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd Ùɘ \IÙ·Ï›·˜». °Èa Ùc ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔÜ Eichthal ÛÙcÓ ^Y¿ÙË ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ Roujoux, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ: «ÌÂÙ¤‚ËÓ Âå˜ ^Y¿ÙËÓ, ¬Ô˘ ï X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ ηd ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ Ìb ñ‰¤¯ıËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÌÈÎÚ¿Ó ÙˆÓ ÔåΛ·Ó ÌÂÙa ÌÂÁ›ÛÙ˘ ÊÈÏÔÊÚÔÛ‡Ó˘... \Eı·‡Ì·Û· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙeÓ K·ÂÙ¿ÓÔÓ, ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ· ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ηd âÓ Ì¤Û÷ˆ Ùɘ ·ÚÔ‡Û˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·˜, ÙcÓ Ï·ÌÚaÓ âÓ‰˘Ì·Û›·Ó ηd ÙeÓ ÔχÙÈÌÔÓ ¥ÔÓ ÙÔ˘. K·Ùa ÙeÓ ·åáÓ· ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ıÂÙÈÎfiÙËÙÔ˜ àÍ›˙ÂÈ Óa ñ¿Ú¯ˆÛÈÓ ôÓıÚˆÔÈ ÙÈÓb˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ˜ ÌÂÙa ¿Û˘ ı˘Û›·˜ Ùe ¿ıÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÚ›·˜.
166
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
°ÓˆÚ›˙ÂȘ ‚‚·›ˆ˜ ÙcÓ Û‡˙˘ÁÔÓ ÙÔÜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘. \EÍ ¬ÛˆÓ Á˘Ó·ÈÎáÓ Âr‰· ̤¯ÚÈ ÙÔ܉ âÓ ^EÏÏ¿‰È âͤ¯ÂÈ ·≈ÙË Î·d ‰È·Ê¤ÚÂÈ. B‚·›ˆ˜ Âå˜ Ùe ‚¿ıÔ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ Û˘Ó·›ÛıËÛÈÓ “Ùɘ ÂéÁÂÓÔܘ ηٷÁˆÁɘ Ù˘”, Ùe âΉËÏÔÖ ‰b ηd ‰Èa ÙáÓ ÙÚfiˆÓ ηd Ùɘ ïÌÈÏ›·˜ Ù˘». EûÛÙÔ¯· ï Eichthal âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ïÌÈÏ›· Ùɘ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ™Ùa ‚Ï·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó çÓÔÌ·ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ·. ^O ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ùe 1810 Ùa ëÍɘ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ¬Ìˆ˜, ó˜ ‚Ï¤ÔÌÂÓ, Ê·›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔı˘ÌfiÙÂÚÔÈ Âå˜ Ùa˜ Úe˜ Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ¿˜, ·ÓÙ·¯ÔÜ ‚ÂÏÙÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d ηÙ\ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ Î·d Ï›ÔÓ˜ Ù÷á ùÓÙÈ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ, ηd ·éÙÔd ÌfiÓÔÈ äı¤ÏËÛ·Ó, ηd ıÂÏ‹Û·ÓÙ˜ àÔη٤ÛÙËÛ·Ó Ù˘ÔÁÚ·Ê›·Ó ÔÙb ëÏÏËÓÈ΋Ó, Ùe ïÔÖÔÓ Ôî ÂÚÛ›˙ÔÓÙ˜ ηd ÊÔÈÓÈΛ˙ÔÓÙ˜ ÔyÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÔûÙ Óa àÎÔ‡ÛˆÛÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ Óa ηÙÔÚıÒÛˆÛÈ ÚÔ·ÈÚÔÜÓÙ·È, çÓÂȉ›˙Ô˘ÛÈ ‰b ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Âå˜ Á¤ÓÔ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ı¤ÏÔ˘ÛÈ ‰Â›Í÷Ë Ùa ëÏÏËÓÈο ÙˆÓ Û¯ÔÏÂÖ· ôÍÈ· Óa ‰¤¯ˆÓÙ·È Î·d ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÁÂÚÒ¯Ô˘˜ ηd Ì·Ù·ÈfiÊÚÔÓÙ·˜, œÛÙ Óa ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Âå˜ ·éÙa ÙcÓ ·ÙÚ÷Ò·Ó âΛÓËÓ àÚÂÙcÓ Î·d ·È‰Â›·Ó».24 \AÛÊ·Ïᘠï ÂéÊ˘¤ÛÙ·ÙÔ˜ Gustave d’ Eichthal àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî àÏÏÔʈӛ˜, Ôf ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, àÔÙÂÏÔÜÓ Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ‰bÓ ÌÂÙÚÈ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË Î·d ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. K·d Úe˜ Ùd˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ âΉËÏÒÓÂÈ âÍ úÛÔ˘ ÊÈÏÈÎa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb ÔÏf ÎÔϷ΢ÙÈÎÔf˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. OûÙ Ôî Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ ÙÔÜ \AÚÌ·ÓÛbÚÁ ηd ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âËÚ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘. ¢bÓ âÈÚÚ›ÙÂÈ Âéı‡Ó˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· Ï˘ÄÙ·È Ôf âÁηٷÏ›ÂÈ Ùc ¯ÒÚ·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· âÚÁ¿ÛıËΠÙfiÛÔ ÂéÛ˘Ó›‰ËÙ·. ™b οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ^HÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘, ¯ˆÚd˜ ìÌÂÚÔÌËÓ›·, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ì ÈÎÚ›· ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ˜: «Te ëÛ¤Ú·˜ âÎÂÖÓÔ âÓfiÌÈÛ· Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ¬ÙÈ ·Ú·ÈÙá ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¯ˆÚd˜ Ó’ àÊ‹Ûˆ Ù›ÔÙ ùÈÛı¤Ó ÌÔ˘, ηd ¬ÙÈ ì âÓ ·éÙ÷É ‰È·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ñÉÚÍÂÓ àÓˆÊÂÏ‹˜». \AÏÏa ηÙa ÙeÓ ¢. BÈΤϷ «ï ÊÈÏÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰bÓ öÌÂÈÓÂÓ ôηÚÔ˜. TÔÜÙÔ ‰ÈÂÙÚ¿ÓˆÛÂÓ ï ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‚›Ô˜ ÙÔ˘, ‰‡Ó·ÓÙ·È ‰b Óa Ùe ÚÔÛÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛˆÛÈ Î·d ¬ÛÔÈ
24. NÂÔʇÙÔ˘ ¢Ô‡Î·, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ..., âÓ BȤÓÓ÷Ë Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. °Èa ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ âÈÛÙÔÏÈÌ·ÖÔ ÌÂϤÙËÌ· ÛÙeÓ «BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎeÓ \AÁáÓ·», \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1983, 5. TÔÜ ·éÙÔÜ, «K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜», âÊËÌ. \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘) 7-6-84.
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
167
≠EÏÏËÓ˜ ÂéÙ˘¯‹Û·ÓÙ˜ Óa ÙeÓ ÁÓˆÚ›ÛˆÛÈÓ âÎ ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ âÙÈÌ‹ıËÛ·Ó ‰Èa Ùɘ ÊÈÏ›·˜ ÙÔ˘». MfiÏȘ ÙcÓ 26 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1835 ÁÚ¿ÊÂÈ àe Ùc ¢È¤Ë Úe˜ ÙeÓ \I. KˆÏ¤ÙÙË, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ: «¢bÓ ·‡ˆ Û˘ÏÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ¬ÛÔ˘˜ âÓ ·éÙ÷É à¤ÎÙËÛ·, Ùa ηÙa ÙcÓ âÔ¯cÓ Ùɘ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ÚÔÌËÓ˘fiÌÂÓ· âÎÂÖ Û˘Ì‚Â‚ËÎfiÙ·, ηd ñÌĘ. ¢È¤Ú¯ÔÌ·È ÓÔÂÚᘠÙa˜ ëÍ·ÎÔÛ›·˜ χÁ·˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ‰È¤ÙÚÂÍ· Úe çÏ›ÁÔ˘, ¬ˆ˜ àÓ·ÏÔÁÈÛıá ¬ÙÈ âÎÂÖ Î¿Ùˆ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎfiÛÌÔ˜, âÓÙe˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ö˙ËÛ· ηd ÌÂÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÏ›˙ˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ‰È·ÎÔáÛÈ ÔÙb ·î Û¯¤ÛÂȘ ÌÔ˘». Mb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛΤÙÂÙ·È ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. M¿¯ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛË Ùɘ ı¤Ûˆ˜, Ôf Ùɘ Ú¤ÂÈ ÛÙe ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ â›Â‰Ô. ¶ÚfiÛÊÔÚÔ ‰b ̤ÛÔ ıˆÚÂÖ ÙcÓ Î·ıȤڈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ. ™Â‡‰ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ öÎıÂÛË ÙáÓ àfi„ÂÒÓ ÙÔ˘. \EÍ àگɘ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ñÔÌÓ‹Ûˆ˜ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ: «Oî ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ KˆÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ Ï·ÌÚeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ·, ÌÂÙ·‰fiÛ·ÓÙ˜ ·éÙ÷É ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·¥ÙÈÓ˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÙÂÏᘠˆ˜ ·Ú\ ·éÙɘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ».25 òEÂÈÙ·, àÊÔÜ àÍÈÔÏÔÁÂÖ Ùd˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜, âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùd˜ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ Ù¿ÛÂȘ Û˘ÓÂÓÒÛˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ûb ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, Ôf ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÔÈÓe ùÚÁ·ÓÔ âÎÊÚ¿Ûˆ˜, ‰ÈÂıÓÉ ÁÏÒÛÛ·: «hAÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÏÔÈeÓ qÓ·È, Ùe ̤ÏÏÔÓ Î·d Èı·ÓᘠÙe ÚÔÛ¯b˜ ̤ÏÏÔÓ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ÚÒÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÚÁÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa qÓ·È ì ÂåÛ·ÁˆÁc ηıÔÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ≥ÙȘ, Û‚Ô̤ÓË ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ, ÙáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Î·d âÁÁ˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÙcÓ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Ï·áÓ, ı¤ÏÂÈ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ÎÔÈÓeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ Î·d ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÙfïÓ, âÓÙ·˘Ù÷á ‰b ó˜ öÎÊÚ·ÛȘ ÙáÓ ñ„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ àÏËıÂÈáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ÔsÛ·È ì àÚ¯c ηd ï ÎÔÈÓe˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ Ú¤ÂÈ ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ Ì›·Ó ηd ÙcÓ ·éÙcÓ ÌÔÚÊ‹Ó. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b õ‰Ë ÁÏáÛÛ¿ ÙȘ, ≥ÙȘ àe Ùɘ ‰ÂοÙ˘ ≤ÎÙ˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ η٤ÛÙË àÓ·Áη›· Âå˜ ÙcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ ·ÓÙe˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ àÓ‰Úfi˜Ø ÁÏáÛÛ· ≥ÙȘ, âÓá Âå˜ Ùa Û¿ÚÁ·Ó¿ Ù˘ ñÉÚÍ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ‰Èa ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·éÙɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ âÎÚÔÛˆÂÖ Ùa˜ ÚÔÛÊ¿ÙÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÚÔfi‰Ô˘˜Ø ≥ÙȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ù˘ ‰bÓ öÁÈÓ ÔÙb ôÊ·-
25. G. d’ Eichthal, La langue grecque..., ÌÂÙ¿ÊÚ. PÂÓȤÚË, 123. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÁÈa Ùa ηٷ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓ· ·éÙÔÏÂÍÂd ¯ˆÚ›· ‚Ï. 124-126.
168
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
ÓÙÔ˜ Âå˜ Î·ÌÌ›·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd â·Í›ˆ˜ ·éÙɘ âÍÂÏ‹ÚˆÛÂÓ à›ÔÙ ÙcÓ âÓÙÔÏ‹Ó ÙË˜Ø ≥ÙȘ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ¤Û¯ÂÓ ê·ÛáÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜, àÏÏa ñÉÚÍ Ùe ÚáÙÔÓ ·éÙáÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Î·d Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ ì Ì‹ÙÚ· ·éÙáÓ. ErÓ·È ·≈ÙË ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ ^HÛÈfi‰Ô˘, ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ηd ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘, ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓÔ˜ ηd ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÔ˘˜, ÙÔÜ ^IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÙÔÜ £ÂÔÊÚ¿ÛÙÔ˘, ÙÔÜ EéÎÏ›‰Ô˘ ηd ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ‹‰Ô˘˜Ø ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶·‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, âÓÙ·˘Ù÷á ‰b ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ §Ô˘ÎÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜØ ì ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ âԯɘ. ^H ÁÏáÛÛ· ·≈ÙË âÚÁ·˙Ô̤ÓË Ô≈Ùˆ˜ à‰È·Îfiˆ˜ âd ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜, Ôé‰bÓ àÒÏÂÛÂÓ âÎ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ·éÙɘ ˙ˆÉ˜, Ï‹ÚË âʇϷÍ ÙeÓ ÏÂÎÙÈÎeÓ ÏÔÜÙÔÓ, ÙcÓ ‰b Ï·ÛÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰ÈÂÙ‹ÚËÛÂÓ Ô¥·Ó ηÙa Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ·éÙɘ ì̤ڷ˜, ÏÔÁÈÎc ‰È·Ì›ӷ۷ ηd âÓÙ·˘Ù÷á ÂûʈÓÔ˜ ñbÚ ÄÛ·Ó ôÏÏËÓ (Graiis ingenium, Graiis dedit ore rotundo Musa loqui). ¢ÈÂÊı¿ÚË ÌbÓ Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ñe ÙÂÙÚ·ÎÔÛÈ·ÂÙÉ Û¯Â‰eÓ ‰Ô˘Ï›·Ó, àÏÏa ñe ÙcÓ öÌÓ¢ÛÈÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ à¤ÙÚÈ„Â ÙcÓ ÛΈڛ·Ó, ÌÂ٤ϷÛÂ ë·˘Ù‹Ó, Ôî·È‰‹ÔÙ ‰b ηd iÓ zÛÈÓ ·î ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ zÓ ¯Ú÷‹˙ÂÈ ÂåÛ¤ÙÈ, öÁÈÓÂÓ âÓ çÏ›Á·È˜ ì̤ڷȘ îηÓc Óa âÎÏËÚÔÖ ÙcÓ Ó¤·Ó ·éÙɘ âÓÙÔÏ‹Ó, ηd â‹ÚÎÂÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, àÓ·ÁÓˆÚÈÛı¤ÓÙÔ˜ ¿ÏÈÓ ó˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜». \AÊÔÚÌc ÁÈa Ùc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ó˜ ‰ÈÂıÓÉ ÁÏÒÛÛ·, öÏ·‚ ï G. d’ Eichthal àe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·Ùa âÓÓ¤· öÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ PÂÓȤÚË. ErÓ·È Î›ÌÂÓÔ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Î·d ı˘Ì›˙ÂÈ ÚÔÛ‰Ô˘ àÓ¿ÏÔÁ˜ Ìb âÎÂÖÓ˜, Ôf ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚdÓ àe ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc öÓÙ·ÍË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ·. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ηٷ¯ˆÚ›˙Ô˘Ì ÌÂÚÈÎb˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÔÜ M. PÂÓȤÚË, àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ Î·d ‰‡Ô ÛËÌÂÖ·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: «...hAÓ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa Á›ÓË ÎÔÈÓc ì ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ ıa ‰˘ÓËıáÌÂÓ Óa èÊÂÏ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ EéÚÒËÓ, ¬ÙÈ ıa Á›ÓˆÌÂÓ Ó¤· ÙȘ âÁÁ‡ËÛȘ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ åÛÔÚÚÔ›·˜, Û˘ÌʤÚÂÈ öÙÈ ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ Óa ÂÈÛı÷É ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa Á›ÓˆÌÂÓ ÓÂÎÚfiÓ ÙÈ âÎÌ·ÁÂÖÔÓ Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘, ¬ÙÈ ıa ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ ÚÔÛ¤ÙÈ ÙeÓ äıÈÎeÓ ·éÙɘ ÏÔÜÙÔÓ, âÎÙ›ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜, ηd ÂåÛ¿ÁÔÓÙ˜ Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ· Âå˜ ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ·éÙɘ. Te ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÂrÓ·È ‰Èa ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÛËÌÂÖÔÓ àÏ¿Óı·ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ àÔÛÙÔÏɘ. ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ·Ú\ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛÔÊáÓ ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓË ¬ÙÈ ì ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÓÜÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηı\ nÓ ÙÚfiÔÓ ·î ÁÏáÛÛ·È Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È ı˘Á·Ù¤Ú˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηÙa Ùe
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
169
ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Û·È Ùɘ ÌËÙÚfi˜, àÏÏ\ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ÚËÌ· ì ·éÙc ÁÏáÛÛ· ñe Ó¤·Ó ÌÔÚÊ‹Ó... hAÓ Âé¿ÚÈıÌÔÈ âÎ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÔÊÔd ηÙ¢ÂÚÁ¤ÙËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ÈÂãëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰· ÙcÓ EéÚÒËÓ Î·d ÌÂÙ¤‚·ÏÔÓ ÙcÓ ù„ÈÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰bÓ âÓÈÛ¯‡ÂÙ·› ÙȘ pÚ¿ ÁÂ, ¯ˆÚd˜ Óa ηÙËÁÔÚËı÷É, âd ñÂÚ‚·ÏÏÔ‡Û÷Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›÷·, Óa âÏ›Û÷Ë Ì¤Á· ÙÈ ‰Èa ÙcÓ ÚfiÔ‰ÔÓ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ¬Ù·Ó ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ï·fi˜, Ìc Ê¤ÚˆÓ Ï¤ÔÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd ÙÔf˜ fi‰·˜ Ùa ÛÙ›ÁÌ·Ù· ÙáÓ êχÛÂˆÓ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜, ≥ÙȘ ηı\ ≠OÌËÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ àÚÂÙɘ àÔ·›Ó˘Ù·È ı¤ÏÂÈ ÂåÛ·¯ıÉ Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó ÙáÓ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ; ^H Á·ÏÏÈÎc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È, ϤÁÔ˘Û› ÙÈÓ˜, ì ÌÄÏÏÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó Ùɘ Áɘ. ^H ëÏÏËÓÈÎc ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È öÙÈ ÎÔÈÓÔÙ¤Ú· ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÍ ê·ÏáÓ çÓ‡¯ˆÓ Ì·Óı¿ÓÂÙ·È...».26 \EÍ ôÏÏÔ˘ ï G. d’ Eichthal ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ êÏÉ ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÁÈa ηıȤڈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ. M·˙d Ìb ôÏÏÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ Beulé ηd ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÙc Brunet de Preslej, àÓ·˙ËÙÂÖ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ 剤·˜. òEÙÛÈ î‰Ú‡ÂÙ·È ì ^EÙ·ÈÚ›· ÁÈa ÙcÓ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ.27 \EÓá ‰b àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È öÓÙÔÓ· Ìb Ùe öÚÁÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ÏËÚÔÊÔÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ å‰¤· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ Úfi‰ÚÔÌfi˜ ÙÔ˘ ñÉÚÍ ï BÔÏÙ·ÖÚÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯Â âȉÈÒÍÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙcÓ AåηÙÂÚ›ÓË BãÙɘ PˆÛ›·˜ ÁÈa â·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.28 hAÓ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ BÔÏÙ·›ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ Gustave d’ Eichthal àԉ›¯ıËÎ·Ó ÚfiˆÚ˜ ηd ‰bÓ ÂéÔ‰ÒıËηÓ, ì 剤· ‰bÓ öÛ‚ËÛÂ. K·ÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È Î·d àÚÁfiÙÂÚ·. ™Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯áÚ˜ Ùɘ EéÚÒ˘ Û˘˙ËÙÂÖÙ·È, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÛÙcÓ OñÁÁ·Ú›· Ìb ΤÓÙÚÔ Ùe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ Ùɘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ ηd ÛÙe B¤ÏÁÈÔ, ¬Ô˘ ï H. Grégoire àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û¿ÓÈÔ˜ ñ¤Ú-
26. ¶ÂÚd ÙÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ñe M. PÂÓȤÚË (\EÎ ÙÔÜ Spectateur de l’ Orient, Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔÓ Ùɘ 10/22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1855). ¶‚. G.d’ Eichthal, ö.à., 131, 132, 135. BÏ. \E›Û˘ ·éÙ. Annexes. I Du grec comme langue internationale universelle (Article de M. Nefftzer dans le journal Le Temps du 2 août 1864). II. De l’ usage pratique de la langue grecque (Article de M. Fréderic Dübner dans la Revue de l’ Instruction publique, du 3 novembre 1864). Lettre à Sir Louis Mallet, membre du comité du Club Cobden à Londres, sur une langue internationale universelle... La langue grecque comme lan-gue scientifique commune, ÎÏ. 27. ¶‚. G. d’ Eichthal, ö.à., 351-424: Notice sur la fondation et le développement de l’ Association pour l’ encouragement des études grecques en France (Avril 1867- Avril 1877), lue à la séance du 5 Juillet 1877. 28. AéÙ., 321-332: Voltaire et la question grecque en 1770, ηd 333-350: De la nouvelle loi sur l’ enseignement secondaire en Russie...
170
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
Ì·¯Ô˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.29 \AÏÏa ηd ÌÂÙa ÙeÓ ‚ã·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ ì 剤· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ó˜ ı¤Ì· Ûb ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. TeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1947, ï òAÁÁÂÏÔ˜ ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ ÛÙe Montreux Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Úe˜ Û˘˙‹ÙËÛË Û¯Â‰›Ô˘ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜, Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ï Jean Larmeroux, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ÈÂıÓÔܘ \Aη‰ËÌ›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ \EÈÛÙËÌáÓ, ı¤ÙÂÈ ÙcÓ ñÔ„ËÊÈfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ¬Û· âȯÂÈÚ‹ıËÎ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Úe˜ ÙcÓ ú‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË. º˘ÛÈÎa ÁÈa ÙeÓ òAÁÁÂÏÔ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi, Ôf öÎÏÂÈÓ ̤۷ ÙÔ˘ ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Û˘Ó¿Ì· ÙcÓ \AÓıÚˆfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ì «¢ÂÏÊÈÎc \I‰¤·» ÙÔ˘, ì ¶·ÁÎfiÛÌÈ· \AÌÊÈÎÙÈÔÓ›·, ‰bÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ì ÁÓÒÛË ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ‰È·‚ËÌ¿ÙˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ Ú¤ÂÈ Óa âÓı·ÚÚ‡ÓıËΠÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ñÔ„ËÊÈfiÙËÙ·˜ ηd àe ÙeÓ Octave Merlier, Ôf ÙfiÛÔ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ìb ÙeÓ âıÓÈÎe ÔÈËÙ‹, ηıg˜ Ï·Ù‡ÙÂÚ· ηd Ìb Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^O ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. \EÈ˙ËÙÂÖ Î·d ηٿÏÏËÏË Û˘ÓËÁÔÚ›· ‰È·Û‹ÌˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Âr¯Â Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙeÓ \IÙ·Ïe Bruno Lavagnini, ¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ.30 ^H âÎÏÔÁc ñÉÚÍ àfiÏ˘Ù· âÈÙ˘¯‹˜. ¢ÈfiÙÈ ï Lavagnini àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ìb ˙¤ÛË Î·d àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚÔÒıËÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔÜ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ Montreux àÏÏa ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ùe ëfiÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ öÙÔ˜, 1948, ηÙa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Budé, ÛÙc §˘ÒÓ, ηd Ùe 1951, ηÙa Ùe 8Ô ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ÛÙe ¶·Ï¤ÚÌÔ. \E› ϤÔÓ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜ Ùɘ ‰ËÌÔÛȇۈ˜ ÙÔÜ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Gustave d’ Eichthal ÁÈa ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ ‰ÈÂıÓÔܘ (1864-1964) ï Bruno Lavagnini Û˘ÓÔÙÈÎa àÏÏa ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ùe ı¤Ì·: Il greco moderno come lingua internazionale. \AÍ›˙ÂÈ ‰b Óa ÎÏ›ÛÔ˘Ì Ìb Ùd˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ÛÂÈÚb˜ ÙÔÜ âÈÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘: « Lingua internazionale il greco moderno? Si, almeno per gli archeologi, per i classicisti, per i bizantinisti».31 29. Oî ÂÚÈÙÒÛÂȘ OñÁÁ·Ú›·˜ ηd BÂÏÁ›Ô˘ à·ÈÙÔÜÓ ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜. 30. Bruno Lavagnini, Il greco moderno come lingua internazionale, 382, ¬Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û‡ÓÙÔ̘ àÏÏa ηd Û·ÊÂÖ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa Ùe ı¤Ì·. 31. AéÙ., 383. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ η›, ¬ˆ˜ ‰È·Î‹Ú˘ÛÛ ï H. Grégoire, ÔûÙ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ÁÓÒÛË Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. hAÓ ÙÔÜÙÔ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Ôî ͤÓÔÈ, ηÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ì Ôî NÂÔ¤ÏÏËÓ˜. ^O \AÓÙÚ¤·˜ K¤‰ÚÔ˜, «^H ÁψÛÛÈÎc ‰È·Ì¿¯Ë ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», Courrier Ùɘ OéÓ¤ÛÎÔ, \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 1983, 16, ÁÚ¿ÊÂÈ: «^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ñ¤ÛÙË ÌÈÎÚc Û¯ÂÙÈÎa àÏÏÔ›ˆÛË Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ à’ ¬, ÙÈ ÔÏÏb˜ ôÏϘ àÚ¯·Ö˜ ÁÏáÛÛ˜. ^H ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È
H E§§HNIKH °§ø™™A ø™ ¢IE£NH™
171
ÔÏf Èe ÎÔÓÙa ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓ· à’ ¬ÙÈ Ùa åÙ·ÏÈÎa ÛÙa Ï·ÙÈÓÈÎa ÙÔÜ KÈΤڈӷ. ≠EÓ·˜ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙcÓ \AÓ¿‚·ÛË ÙÔÜ •ÂÓÔÊÒÓÙ· j ÙÔf˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ¶Ï¿ÙˆÓ· ¯ˆÚd˜ Óa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Óa àÓ·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙe ÏÂÍÈÎe (·éÙe ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa Ùa ÁÚ·Ùa ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘!). °Èa Óa Ùe οÓÂÈ ¬Ìˆ˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa η٤¯ÂÈ Î·Ïa Ùa «ÁÓ‹ÛÈ·» ëÏÏËÓÈο...». hAÓ ÏÔÈfiÓ Ùa ÁÓ‹ÛÈ· ëÏÏËÓÈÎa ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·d Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ηd ÛÙc ‰È·Ê‡Ï·ÍË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ̤۷ Ûb Ï·›ÛÈ· ÂéÚˆ·˚Îa ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ·, àÔ‚·›ÓÂÈ à‰È·ÓfiËÙÔ Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ à‚ÂÏÙÂÚ›·˜ Ì·˜, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· âӉȷʤÚÔÓÙ·È ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¶‚.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, òEÎıÂÛË ÁÈa ÙcÓ âÎ·È‰Â˘ÙÈÎc â›ÛÎÂ„Ë ÛÙe B¤ÏÁÈÔ, \Aı‹Ó· 1981.. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ηd ì ÁψÛÛÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, K·Ú‰›ÙÛ· 1981. (¶ÔÏ˘ÁÚ.) K›ÌÂÓÔ ‰È·Ï¤Íˆ˜, Ôf Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ì E§ME K·Ú‰›ÙÛ·˜ ÙcÓ 10-3-1981 ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ù˘ §·˚Îɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ K·Ú‰›ÙÛ·˜. ^H ‰È¿ÏÂÍË ‰fiıËΠηd ÛÙc ™.E.§.M.E. \AıËÓáÓ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÌÂÙÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Âå‰ÈÎÔًوÓ. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Te ÓfiËÌ· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜», ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈÎ.) Ùɘ 12-10-1977 ηd \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc òEÚ¢ӷ 15(1980). ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï T¿ÛÔ˜ §ÈÁÓ¿‰Ë˜, «Ta ÁÚ·Ùa ̤ÓÔ˘Ó... Mb àÊÔÚÌc Ùe ı¤Ì· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 1-81984, 6, ÁÚ¿ÊÂÈ: «ì ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙc [ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙe °˘ÌÓ¿ÛÈÔ] âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÁÈa ÙeÓ Ì·ıËÙc ≤Ó· âÚÁ·ÏÂÖÔ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Ùe ïÔÖÔ ÙÔÜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·Ùa Ùe âÏ¿¯ÈÛÙÔ j Ùe ̤ÁÈÛÙÔ (àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙeÓ ÔÌfi, ÙeÓ ‰¤ÎÙË Î·d ÙcÓ Û¯ÔÏÈÎc Ú¿ÍË) ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ôÌÂÛ˘ â·Êɘ Ìb ¬Ï· Ùa ΛÌÂÓ· Ôf ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂÖ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ Ê¿ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe Ùa àÚ¯·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. K·d ¬ÙÈ ·éÙe Ùe âÚÁ·ÏÂÖÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ôf ‚ÔËıÂÖ ÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ûb Ôéۛ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ àÏÏa Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ çÚÁ·ÓÈÎa ηd ‰˘Ó·ÌÈÎe ÏÔÜÙÔ Ôf Á›ÓÂÙ·È ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÚÔc öÎÊÚ·Û˘ ηd ÎfiÛÌÔ˜ ÁÏÒÛÛ·˜».
¢ËÌÔÛȇıËΠÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe °ÏÒÛÛ·, Ù. 6, 1984, 21-32.
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN ≠OÙ·Ó Ûb ¯áÚÔ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈÎe âd ¯ÈÏÈÂٛ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È âÓ›Áڷʘ ÈӷΛ‰Â˜ ÙÔÜ 2700 .X., Ôî ïÔÖ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ˆ˜ àÔηχÊıËΠÚfiÛÊ·Ù·, ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ‰bÓ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, àÏÏa àÓ·ıˆÚÂÖÙ·È ì ¬ÏË àÓÙ›ÏË„Ë ÁÈa ÙeÓ àÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^H àÓ¿ÁÓˆÛË, ÌfiÏȘ ¤Ú˘ÛÈ, Û˘Ì‚ÔÏÈÎáÓ Û¯ËÌ¿ÙˆÓ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ Ûb ÎÂÚ·ÌÈÎa ùÛÙڷη, Ùa ïÔÖ· õ‰Ë àe Ùe 1930-1931 öÊÂÚ ÛÙe Êᘠì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË âÓÙe˜ ÂÚÈԯɘ ΢ÎÏˆÂ›Ô˘ Ù›¯Ô˘˜ ÙáÓ ¶ÈÏÈÎ¿ÙˆÓ Ùɘ \Iı¿Î˘, ÚÔÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜1 ÙÔÜ ïÌËÚÈÎÔÜ ≥Úˆ· \O‰˘ÛÛ¤· ηÙa 1600 ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, àÊÔÜ Ôî \Iı·Î‹ÛÈÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Óa ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ Kretschemer.2 ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ qÏı·Ó â‰á ηÙa ·̷ٷ Ìb ÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·, òIˆÓ˜, \A¯·ÈÔ›, ¢ˆÚÈÂÖ˜, àÓÙ›ÛÙÔȯ· Ùe 2000, 1600, 1200 .X., ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ϤÔÓ ¬ÙÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ì ÚÔ˛·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ëÙa ·åáÓ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ·. \AÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚa Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Ûb ÁÓ‹ÛȘ ËÁ¤˜. ^H ÚÒÈÌË ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ à›Û٢٘3 ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. K·Ï‡ÙÂÈ Î·Ùa οÔÈÔ ÙÚfiÔ Û‡Ì·ÓÙ· ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÂéÂÚÁÂÙÂÖ ÔÏÈÙÈÛÌÈο.4 K·Ùa ÙeÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ, Û˘ÁÁڷʤ· Ùɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ îÛÙÔÚ›·˜, ï ^HÚ·ÎÏɘ ηd ï ¢ÈfiÓ˘ÛÔ˜ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË: «^HÚ·ÎϤ· ηd ¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ âÈfiÓÙ·˜
1. ™Ùe ÁÂÈÙÔÓÈÎe £‡ÚÚÂÈÔÓ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜ ôÏÏÔ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe Â≈ÚËÌ·, Ìb Ùe ïÔÖÔ â·ÏËı‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· \AηÚÓ¿ÓˆÓ, AåÙˆÏáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ öÌÂÓ âd ‰Âηٛ˜ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Î·d àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙÔ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \AÓ¿Ù. àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989. 2. ¶.K. °ÂˆÚÁÔ‡ÓÙ˙Ô˘, «\EÓ›Áڷʘ ÈӷΛ‰Â˜ ÙÔÜ 2700 .X. qÛ·Ó ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋!...», ¢·˘Ïe˜ 107 (1990) 6-103. ^H àÔÎ¿Ï˘„Ë çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc Paul Faure, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ⛉ÔÛË ÂrÓ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ‹. BÏ. P. Faure, La Vie quotidienne en Grèce au temps de la Guerre de Troie (1250 av.J.C.), Hachette, 1980. TÔÜ ·éÙÔÜ, Parfums et aromates de l’ antiquité, Fayard 1987. 3. BÏ. K.°ÂˆÚÁ·ÓÄ, «Te AåÁ·ÖÔ çÌÊ·Ïe˜ Ùɘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘ àe ÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 32 (1990) 84 Î.ë., ¬Ô˘ ηd Ùa ηٷ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙe ôÚıÚÔ âÚ·Ó›ÛÌ·Ù· àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ™ÈÎÂÏÈÒÙÔ˘. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980. 4. ™˘ÓÂᘠÁÈa Ì›· àÎfiÌË ÊÔÚa Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ Î·d çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜ àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·È ÚÈ˙Èο. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «º·È‰ÚfiÙËÙ˜ Ùɘ òAÁ΢ڷ˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓc 22.5.83,7.
174
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN
±·Û·Ó ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ...». ™b ôÏÏÔ ¯ˆÚ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜: «¢ÈfiÓ˘ÛÔÓ Ê·ÛdÓ âÂÏıÂÖÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, âÍËÌÂÚÔÜÓÙ· ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Ù·Ö˜ Ê˘Ù›·È˜, ÂéÂÚÁÂÙÔÜÓÙ· ‰b ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÌÂÁ¿Ï·È˜ ηd ÙÈÌ›·È˜ ¯¿ÚÈÛÈ Úe˜ ÙeÓ ·åáÓ·...». ¢bÓ ÂrÓ·È ‰b Ôî ÌfiÓÔÈ ÂéÂÚÁ¤Ù˜ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ^O TÚÈÙfiÏÂÌÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓ˘ ηd ÙcÓ â·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË ¢Èe˜ ηd ¢‹ÌËÙÚ·˜ öÏ·‚ àe ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙeÓ ÛfiÚÔ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ âÓÙÔÏc Ùɘ ‰ˆÚÂaÓ ‰È·ÓÔÌɘ ÙÔ˘ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd Ùɘ Ì˘‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·:«ÌÂÙa ‰b ÙcÓ Â≈ÚÂÛÈÓ Ùɘ ºÂÚÛÂÊfiÓ˘ ‰È·ÏÏ·ÁÉÓ·› Ù Ù÷á ¢Èd ηd Ù÷á TÚÈÙÔϤÌ÷ˆ àÔ‰ÔÜÓ·È ÙeÓ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ ÛfiÚÔÓ, z ÷ Û˘ÓÙ¿Í·È ÄÛÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÌÂÙ·‰ÔÜÓ·È Ùɘ Ù ‰ˆÚÂĘ ηd Ùa ÂÚd ÙcÓ âÚÁ·Û›·Ó ÙÔÜ ÛfiÚÔ˘ ‰È‰¿Í·È...».^H öÎÊÚ·ÛË ÄÛÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔÜ TÚÈÙÔϤÌÔ˘ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ¯áÚ˜. ≠OÙ·Ó ì ÂÚÈ‹ÁËÛË ‰bÓ ÂrÓ·È Î·ıÔÏÈ΋, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔÜ ¢Èfi˜: «âÂÏıÂÖÓ ‰’ ·éÙeÓ Î·d ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Û¯Â‰eÓ ÄÛ·Ó, ÙÔf˜ ÌbÓ Ï÷ËÛÙa˜ ηd àÛ‚ÂÖ˜ àÓ·ÈÚÔÜÓÙ·, ÙcÓ ‰\ åÛfiÙËÙ· ηd ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·Ó ÂåÛËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ». \AÏÏa ï ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ j ηd ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ ¶ÂÚÛ¤·, ÁÈe ÙÔÜ ¢Èfi˜, ÁÂÓÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘: «Ùe ÙáÓ °ÔÚÁfiÓˆÓ öıÓÔ˜, âÊ\ n ϤÁÂÙ·È ¶ÂÚÛ¤· ÛÙÚ·Ù‡۷ÓÙ·... ÙeÓ ÁaÚ ÙeÓ ¢Èe˜ ÌbÓ ˘îfiÓ, ÙáÓ ‰b ηı\ ë·˘ÙeÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ôÚÈÛÙÔÓ, ÙÂÏ¤Û·È Ì¤ÁÈÛÙÔÓ pıÏÔÓ ÙcÓ âd Ù·‡Ù·˜ ÛÙÚ·Ù›·Ó...». \AÏÏÔÜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·: «M›Óˆ˜ ÚáÙÔ˜ ëÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ Û˘ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜ âı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙËÛ». \EÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ìb Û¿ÓÈ· Û·Ê‹ÓÂÈ·: «M›Óˆ ÎÙ‹Û·Ûı·È ηd ‰‡Ó·ÌÈÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·d ÙáÓ ÙÂ Ó‹ÛˆÓ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ ηٷÛÙÚ¤„·Ûı·È ηd ÚáÙÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÉÛ·È».5 MÂÙa ‰b ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ı·Ï·ÛÛÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ïÚ›˙ÂÈ Î·d Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù·: «M›Óˆ˜ ï ¢Èe˜ ηd EéÚÒ˘, ‚·ÛÈχˆÓ Ùɘ KÚ‹Ù˘ ηd ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ö¯ˆÓ Â˙¿˜ Ù ηd Ó·˘ÙÈÎa˜ âı·Ï·ÙÙÔÎÚ¿ÙÂÈ Î·d ÔÏÏa˜ àÔÈΛ·˜ âÍ·¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÎ Ùɘ KÚ‹Ù˘... ‰ÈfiÂÚ âÓ Ù·Ö˜ Ó‹ÛÔȘ ±Ì· ηd ηÙa ÙcÓ \AÛ›·Ó Ùa˜ âˆÓ˘Ì›·˜ ö¯Ô˘ÛÈ KÚËÙáÓ ÏÈ̤Ó˜ ηd MÈÓá·È ηÏÔ‡ÌÂÓ·È...». ^H ëÏÏËÓÈÎc ‰È·ÛÔÚa ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àÊÂÙËڛ˜ ηd ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb Ï·Ù‡ÙÂÚ· ÁˆÁÚ·ÊÈÎa Ì‹ÎË. K·Ùa ÙeÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ, «ÔéÎ çÏ›ÁÔÈ ÙáÓ Ù àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηd ÙáÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ, zÓ âÛÙd ηd T›Ì·ÈÔ˜, Ê·Ûd ÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·‡Ù·˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔÜ ‰¤ÚÔ˘˜ êÚ·ÁcÓ ˘ıÔ̤ÓÔ˘˜ ñ’ Aå‹ÙÔ˘ ÚÔηÙÂÈÏÉÊı·È Ó·˘Ûd Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ ¶fiÓÙÔ˘, ÚÄÍÈÓ âÈÙÂϤ۷Ûı·È ·Ú¿‰ÔÍÔÓ Î·d ÌÓ‹Ì˘ àÍ›·Ó. àÓ·-
5. \AÓ·ÈÚÔÜÓ â›Û˘ ʷȉÚÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\A¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎe Ï›‚ÂÏÏÔ», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜ 7.3.1991,70‚ ηd ÛËÌ. 15.
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN
175
χ۷ÓÙ˜ ÁaÚ ·éÙÔf˜ ‰Èa ÙÔÜ T·Ó¿È‰Ô˜ ÔÙ·ÌÔÜ âd Ùa˜ ËÁ¿˜, ηd ηÙa ÙfiÔÓ ÙÈÓa ‰ÈÂÏ·۷ÓÙ·˜, ηı’ ëÙ¤ÚÔ˘ ¿ÏÈÓ ÔÙ·ÌÔÜ ÙcÓ ®‡ÛÈÓ ö¯ÔÓÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ èηÓeÓ Î·Ù·ÏÂÜÛ·È Úe˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÙÙ·Ó, àe ‰b ÙáÓ ôÚÎÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ ‰‡ÛÈÓ ÎÔÌÈÛıÉÓ·È ÙcÓ ÁÉÓ ö¯ÔÓÙ·˜ âÍ ÂéˆÓ‡ÌˆÓ, ηd ÏËÛ›ÔÓ ÁÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ °·‰Â›ÚˆÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ı\ ìÌĘ ı¿Ï·ÙÙ·Ó ÂåÛÏÂÜÛ·È àԉ›ÍÂȘ ‰b ÙÔ‡ÙˆÓ Ê¤ÚÔ˘ÛÈ, ‰ÂÈÎÓ‡ÓÙ˜ ÙÔf˜ ·Úa ÙeÓ flηÓfiÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ KÂÏÙÔf˜ Û‚Ô̤ÓÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ¢ÈÔÛÎfiÚÔ˘˜Ø ·Ú·‰fiÛÈÌÔÓ ÁaÚ ·éÙÔf˜ ö¯ÂÈÓ âÎ ·Ï·ÈáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙcÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ıÂáÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó âÎ ÙÔÜ èηÓÔÜ ÁÂÁÂÓË̤ÓËÓ. ErÓ·È ‰b ηd ÙcÓ ·Úa ÙeÓ èηÓeÓ ¯ÒÚ·Ó ÔéÎ çÏ›Á·˜ ö¯Ô˘Û·Ó ÚÔÛËÁÔÚ›·˜ àfi Ù ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ Î·d ÙáÓ ¢ÈÔÛÎfiÚˆÓ...».6 ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ KÂÏÙÔf˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙd˜ ËÁb˜ ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ÛÙÂÓɘ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜.7 ™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ‰b Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ ÁÂÓ¿Ú¯Ë ÙÔ˘˜ KÂÏÙÔÜ àe Á¿ÌÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ Ìb Á˘Ó·›Î· ·éÙfi¯ıÔÓ· ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ òAψÓ,8 ì ïÔ›· ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ≥Úˆ· öÊı·Û ≤ˆ˜ ÙeÓ â΂ȷÛÌfi. òEıÂÛ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ, Ô‡ â¤ÛÙÚÂÊ ‰Èa ÍËÚĘ, Úe 牢ÓËÚÔÜ ‰ÈÏ‹ÌÌ·ÙÔ˜: °¿ÌÔ˜ j àÔÙ˘¯›· ÛÙeÓ pıÏÔ. ^O ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ™ÈÎÂÏÈÒÙ˘ àÊÂÙËÚ›· Ùɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ôıÏÔ˘ ı¤ÙÂÈ ¿ÏÈÓ ÙcÓ KÚ‹ÙË: «EéÚ˘Ûı¤ˆ˜ ÚÔÛÙ¿Í·ÓÙÔ˜ pıÏÔÓ ‰¤Î·ÙÔÓ Ùa˜ °ËÚ˘fiÓÔ˘ ‚Ôܘ àÁ·ÁÂÖÓ... ^HÚ·ÎÏɘ ÙeÓ fiÓÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÚÔÔÛ‰ÂfiÌÂÓÔÓ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ηd ηÎÔ·ı›·˜, Û˘ÓÂÛÙ‹Û·ÙÔ ÛÙfiÏÔÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ Î·d ÏÉıÔ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ àÍÈfi¯ÚÂˆÓ âd Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ÛÙÚ·Ù›·Ó... Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ õıÚÔÈÛÂÓ Âå˜ KÚ‹ÙËÓ, ÎÂÎÚÈÎg˜ âÎ Ù·‡Ù˘ ÔÈÂÖÛı·È ÙcÓ ïÚÌ‹Ó, ÛÊfi‰Ú· ÁaÚ ÂéÊ˘á˜ ì ÓÉÛÔ˜ ÎÂÖÙ·È Úe˜ Ùa˜ âÊ’ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ÛÙÚ·Ù›·˜...» ™Ùd˜ ¯áÚ˜, ¬Ô˘ ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È Î·d Û˘˙ÔÜÓ Ìb ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛaÓ àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ ηd ‚¿ÏÛ·ÌÔ ·ÚËÁÔÚÈĘ ηd ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘˜: «ÌÂÙa ‰b Ùe ÚÔÂÈÚË̤ÓÔÓ Â‰›ÔÓ ùÚÔ˜ âÛÙdÓ ñ„ËÏfiÓ, ηıÈÂڈ̤ÓÔÓ ÌbÓ ıÂÔÖ˜, çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÓ ‰›ÊÚÔ˜ ηd TÚÈʇÏÏÈÔ˜ òOÏ˘ÌÔ˜...».9 \E›Û˘ ‰È·‰›-
6. BÏ. ηd O. Zanco,«Gli Argnauti e la protostoria», Studi classici e orientali 4 (1956) 194-213. A.™. \AÚ‚·ÓÈÙÔÔ‡ÏÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È. \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜», ¶ÔÏ¤ÌˆÓ 3 (1947-1948) 56-66. E. Delage, La Géographie dans les Argonautiques d’ Apollonios de Rhodes, Paris - Bordeaux 1930. 7. BÏ.ηd J. Charmasson, «Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône», Rivista de Studi Liguri 34(1968) Omaggio a Fernand Benoît, II 1972, 106 Î.ë. 8. R. Dion, «La voie héracléenne et itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus 58 (1962), I, 527 Î.ë. 9. Te àÓÙ›ıÂÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ àe âÎÂÖÓÔ, Ôf ÚÂۂ‡ÂÈ ï N.Caranica, Les Aroumains: Recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Besancon 1990,71. \Ed Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰È·ÙÚȂɘ
176
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN
‰Ô˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔ˘˜ j àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎc âÈÛÙ·Û›·: «Ì˘ıÔÏÔÁÔÜÛÈ ‰’ Ôî îÂÚÂÖ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ âÎ KÚ‹Ù˘ ñ¿Ú¯ÂÈÓ, ñe ¢Èe˜ äÁ̤ÓÔȘ Âå˜ ÙcÓ ¶·Á¯·›·Ó, ¬Ù ηْ àÓıÚÒÔ˘˜ zÓ â‚·Û›Ï¢ÂÓ Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘, ηd ÙÔ‡ÙˆÓ ÛËÌÂÖ· ʤÚÔ˘ÛÈ Ùɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ‰ÂÈÎÓ‡ÓÙ˜ Ùa ÔÏÏa ‰È·Ì¤ÓÂÈÓ ·éÙÔÖ˜ KÚËÙÈÎᘠçÓÔÌ·˙fiÌÂÓ·, Ù‹Ó Ù Úe˜ ·éÙÔf˜ ÔåÎÂÈfiÙËÙ· ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó âÎ ÚÔÁfiÓˆÓ ·ÚÂÈÏËʤӷÈ, Ùɘ Ê‹Ì˘ Ù·‡Ù˘ ÙÔÖ˜ âÎÁfiÓÔȘ ·Ú·‰È‰Ô̤Ó˘ à›...». ™ÙcÓ Î·Ù·ÎÏ›‰· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ïÔ›· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ‰ÈÂıÓc˜ õ‰Ë ÛÙcÓ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô.10 \AÏÏa ï ‰ÈÂıÓc˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ÂÚ›ÙÚ·Ó· Ìb ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηd àÏÏ·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ àÔ‰ËÌÈÛÌÔ‡˜. \Ed ϤÔÓ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÙËÚÂÖ Ùe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· Ûb ·ÁÎfiÛÌÈÔ â›Â‰Ô ηd ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›ÙË ÚËÙÔÚԉȉ·ÛοÏÔ˘ \AÚÈÛÙ›‰Ë, Ôf àÛÎÂÖ Ùe ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 2Ô˘ Ì.X. ·å. ÂrÓ·È Û·Êc˜ ηd à‰È¿„¢ÛÙË: « ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Ù‡¯÷Ë ÙÈÓd ı›÷· ˙ÉÏÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÔÊ›·˜ ηd Û˘ÓËı›·˜, ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È’ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË».11 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ηı›ÛÙ·Ù·È ‰ÈÂıÓc˜ ÁÏÒÛÛ· ηd Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa âÍÂÏÏËÓÈÛÌe ÔÏÏáÓ ¯ˆÚáÓ, àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ §·Ù›Ô˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ì PÒÌË, àÔηÏÂÖÙ·È «^EÏÏËÓ›˜»,12 àÊÔÜ ÙfiÛÔ ì àÓÒÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·, ¬ˆ˜ ÊÚÔÓÂÖ ï Boyancé, ¬ÛÔ Î·d Ùa ηÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ïÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋,13 ¬ˆ˜ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ Kramer àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì Cena Trimalchionis.14 \Afi-
‚Ï. ηd Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206, Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986. 10. ¶‚. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ‰ÈÂıÓ‹˜», °ÏÒÛÛ· 6 (1984)21. 11. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1944, 36-37. 12.«fiÏȘ ^EÏÏËÓd˜» àÔηÏÂÖÙ·È Î·d ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ \EÓÓ›Ô˘ (239-169 .X). BÏ. G. Rohlfs, Scavi linguistici nella Magna Grecia, Roma 1933, 117, ηd Ùd˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ O. Parlangeli, «La penisola balcanica e l’ Italia», Atti del III Convegno intenazionale di linguisti, Milano 1961, 1923 ÛËÌ.19. °Èa Ùd˜ åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘ Parlangèli ‚Ï.ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988. 13. P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines 34 (1956) 125. 14. J. Kramer, «L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions», Studii Clasice 18 (1979) 127 ÛËÌ. 1 ηd 131.
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
177
Ï˘Ù· ‰b ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ‰ÈÁψÛÛ›· ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ûb ¬ÏË ÙcÓ Î¿Ùˆ \IÙ·Ï›·,15 ¬Ô˘ ‚·ıÌÈ·Ö· ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ö‰·ÊÔ˜ ηd ¯¿ÚË ÛÙa Âå‰ÈÎa ̤ÙÚ· Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÁÈ’ àÔÓÔÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ åÛÔÔÏÈÙ›·˜16 ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ â‹Ï˘‰Â˜. °Èa ÙcÓ à‚›·ÛÙË j ηd àÓ·ÁηÛÙÈ΋17 ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ÙcÓ ïÔ›· ÚáÙÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ,18 ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÏÏÔd ÓÂÒÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b Ôî K·ÛÙfiگ˘,19 Brenous, Jannaccone Î.ô.20 ¶¿ÓÙˆ˜,ì Ï·ÙÈÓÈÎc àe ÙcÓ ÚÒÙË âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ÙcÓ â› ·åáÓ˜ à‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó‡·ÚÍ‹ Ù˘ ‰¤¯ıËΠÙfiÛ˜ âȉڿÛÂȘ,21 œÛÙ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ.22 Te Èe ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·d ÌÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÔ‰Ô¯c Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ó˜ ·ÚÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÏÏáÓ Ï·áÓ, Ôf ñÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË, ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰bÓ âÎÏ›ÂÈ. M¿ÏÈÛÙ·, ηÙa ÙeÓ Crousset, «ì ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ·˜ η›, ̤Û÷ˆ ·éÙɘ, ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^O ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÈʤÚÂÈ ÙcÓ öÓÙ·ÍË, ÛÙeÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. Oî ÓÂÒÙÂÚÔÈ, Ù¤ÏÔ˜, ¯ÚfiÓÔÈ àÓ··ÚÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ, ÛÙd˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘, ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË âÈÛÙ‹ÌË».23 ^H Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ
15. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895, 46. BÏ.ηd Giuseppina Matino, «Per lo studio del Greco in epoca tardoantica», EEB™ 43(1977-1978) 120-151. 16. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ Empire, I, Rome 1950,21-22. 17. \Aı‹Ó·ÈÔ˜, ¢ÂÓÔÛ . XIV, 632A. BÏ.â›Û˘ A.Fraschetti, «Aristosseno, i Romani e la “barbarizzazione” di Poseidonia», Annali del Seminario di Studi del mondo classico 3 (1981) 97 Î.ë. 18. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VI,253. 19. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. N. §È‚·‰Ä, ^H Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û¯¤ÛȘ, 1929. 20. ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa AãÛ˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984,40-54. 21. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ», N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›·. £ÂÔÏÔÁ›·, ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 325-1987, N›Î·È· 1988, 118 ÛËÌ. 7. 22. ¶‚. E. Gabba, «Il latino come dialetto greco», Miscellanea di studi Alessandrini in memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963, 188-194. 23. R. Grousset, L’ Empire du Levant. Histoire de la question d’ Orient, Paris 1949, 7. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MĘ âÎı¤ÙÂÈ ì àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈ¿ Ì·˜», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· 20.4.1990, 21 ÛÙ., Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙc ‰. M·Ú›· ¢¤‰Â. BÏ. â›Û˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ, «\IÛÙÔÚ›· Ùɘ EéÚÒ˘», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 29.4.1990,9 ηd ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ) 1.5.1990,1 ηd 4.
178
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Crousset, Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂéÚˆ·˚ÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜, ÁÂÚÌ·ÓÔÊÒÓÔ˘˜ ηd ÛÏ·‚ÔÊÒÓÔ˘˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÛÙe ̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ¬ÚÔÈ, Ôf ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· ÙÔÜ Ó·ÔÜ, Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜, âÎÎÏËÛ›·, ‚·ÛÈÏÈ΋, ΢Úȷ΋-΢ÚÈ·ÎfiÓ.24 ¢bÓ àÓ·ÎfiÙÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ηÙa ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ÛÎÔÙÂÈÓe ÌÂÛ·›ˆÓ·.25 M¿ÏÈÛÙ· Êı¿ÓÂÈ ≤ˆ˜ ÙcÓ \IÚÏ·Ó‰›·.26 òEÂÈÙ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ì ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc \AÓ·Á¤ÓÓËÛË. \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ÂrÓ·È ì ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ òE˚¯Ù·Ï: «Oî ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛÈÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎÔÓ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ Ï·ÌÚeÓ ÂéÂÚÁ¤ÙËÌ·, ÌÂÙ·‰fiÛ·ÓÙ˜ ·éÙ÷É ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·¥ÙÈÓ˜ ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÙÂÏᘠˆ˜ ·Ú’ ·éÙɘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ».27 ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎa ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË Î·Ùa ÙcÓ ÔÈËÙÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¢¿ÓÙË, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ ëÚÌËÓ›· âȯÂÈÚÂÖ ï Bonfante: «Mi sembre dunque che (dimenticando la Polonia e la Boemia) Dante voglia semplicemente dire che tutta l’ Europa orientale al de là degli Ungheresi e dei Croati parla greco; che cioe attribuisca la lingua greca a tutti i popoli de reliogione greca. E ci`o include i Greci, i Bulgari, i Romeni e i Russi».28 \EÓá ηÙa ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· âÍ ·åÙ›·˜ ΢ڛˆ˜ Ùɘ MÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ ηd Ùɘ ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú‹Ûˆ˜ àÓ·‰‡ÔÓÙ·È ÁÚ·Ùb˜ âıÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ‰ÈfiÙÈ ÎÚ›ÓÂÙ·È à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ËÁáÓ.29 Oî ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ‰È·ÛÊ·Ï›-
24. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋ -Basilica», ¶Ï¿ÙˆÓ 26 (1974) 277-288. 25. Dom Chr. Baur, «L’ entrée littéraire de saint Chrysostome dans le monde latin», Revue d’ histoire ecclésiastique 8(1907) 249-265. 26. J. Vendruès, «La connaissance du grec en Irlande au début du MÔyen Age», Revue des Etudes Grecques 33(1920) LIII-LV. 27. Gustave d’ Eichthal, La langue grecque. Mémoires et notices 1864-1884. Précédé d’ une notice sur les services rendus, par M. G. d’ Eichthal, à la Grèce et aux études grecques par le Mis de Queux de Saint - Hilaire, Paris 1887, 123. 28.BÏ. Revue des Etudes Roumaines (RER) 5-6 (1960) 129. 29. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «Homo Universalis»,\Aı‹Ó·È˜ 1980. \AÓ¿Ù. âÎ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ A㧷ΈÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ... ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã , 190-191. BÏ. ηd Ariadna Camariano-Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et Leurs professeurs, Thessoloniki 1974, 7, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È: «Parmi les bons hellénistes, on compte aussi Nikolas Milescu...». \E›Û˘ ‚Ï. Virgil Cândea, «Nicolae Milescu ÷si începuturile traducerilor umaniste în limbâ româna», Limbâ ÷si
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
179
˙Ô˘Ó ÙcÓ ÈÛÙfiÙËÙ· ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, àÏÏa Û˘Ó¿Ì· âÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ùe ÂÓȯÚe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·d ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ‰ÔÌc ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÁψÛÛáÓ, Ôf àÚ¯ÈÎa ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe ¯áÚÔ.30 \E›Û˘, âÓá ï ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ \EÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÊÔ‚ÂÚa Ï‹ÁÌ·Ù· ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÔʈӛ· ÙÔ˘ âÍ ·åÙ›·˜ Úe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌáÓ,31 ì ^Y„ËÏc ¶‡ÏË ‰bÓ àÔʇÁÂÈ ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË Î·d ñÔÁÚ·Êc ‰È·ÎÚ·ÙÈÎáÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ j Û˘ÌʈÓÈáÓ ÛÙcÓ ëÏÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^H ÚÔÙ›ÌËÛË ÓÔÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì ÂéÚ‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓË Î·d ÛÙÔf˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ηd ‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d àe Ùd˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔÜ BÔÏÙ·›ÚÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÂåÛ·ÁˆÁc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ó˜ â›ÛËÌ˘ ÛÙcÓ ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈáÓ Ùɘ AåηÙÂÚ›Ó˘ Bã, ì ïÔ›· ïÚ·Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÙcÓ â·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.32 K·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ηd àÎÚȂᘠÙe 1855 ï M. PÂÓȤÚ˘, ÓÔÌÔÌ·ıc˜ ηd ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, àÚÂÔ·Á›Ù˘, ÚÔÂÛ‚Â˘Ùc˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙcÓ KˆÓÛ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË (1861), ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎɘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ \AıËÓáÓ, ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘ (1869-1890) ηd ÚáÙÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ \EÚ˘ıÚÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ (1887-1897), ‰È·‚ϤÂÈ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ηd Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ôÚıÚÔ˘ «ÂÚd ÙÔÜ ÚÔÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘», ¬Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È àÏ‹ıÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ öÚ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ¬ÛÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ ¿Û¯ÈÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ öÓÙ·ÍË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙcÓ E.O.K. ¢ÈfiÙÈ ıa âÌÓ¤ÔÓÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ Ï‹„Ë ÙáÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ, œÛÙ Óa ÚÔÏËÊıÔÜÓ ¬Û· à·Ú¿‰ÂÎÙ· ηd âÈ‚Ï·‚¤Ûٷٷ âıÓÈÎᘠâÈÛ˘Ó¤‚ËÛ·Ó. MÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ï PÂÓȤÚ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «... hAÓ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa Á›Ó÷Ë ÎÔÈÓc ì ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ ıa ‰˘ÓËıáÌÂÓ Óa èÊÂÏ‹ÛˆÌÂÓ ÙcÓ EéÚÒËÓ, ¬ÙÈ ıa Á›ÓˆÌÂÓ Ó¤· ÙȘ âÁÁ‡ËÛȘ Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ åÛÔÚÚÔ›·˜, Û˘ÌʤÚÂÈ öÙÈ ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ Óa ÂÈÛı÷É ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÙÈ ıa ·éÍ‹ÛˆÌÂÓ ÚÔÛ¤ÙÈ ÙeÓ äıÈÎeÓ ·éÙɘ ÏÔÜÙÔÓ, âÎÙ›ÓÔÓÙ˜ ÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·Ó ÙÔÜ Lite-raturâ 7 (1963) 45 Î.ë. 30. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘», ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 32(1990)290-308. 31. BÏ. Sp. Vryonis, Jr., The Decline of Medieval Hellemism in Asia Minor and the Process of Islamization from the Eleventh through the Fifteenth Century, Berkeley, Los Angeles and London, University of California Press, 1971. \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî KÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜ (\AÚ¯b˜ 18Ô˘ ·å.-1912). ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979. K.¶. K‡ÚÚË, TÔ˘ÚΛ· ηd B·ÏοÓÈ·. ^IÛÙÔÚÈÎe ‰ÔΛÌÈÔ. BÈ‚ÏÈÔˆÏÂÖÔ Ùɘ «^EÛÙ›·˜» 1986. ¶.M. ™·Ì¿Ú·, ^H ÂÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ TÔ˘ÚÎÔ΢ڛˆÓ. \EÍÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ›. TÔ˘ÚÎÈÎe˜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌfi˜, [\Aı‹Ó·] 1987. 32. BÏ. «Voltaire et la question grecque en 1770», Le Temps 9.3.1869 ηd G.d’ Eichthal, ö.à. 321.
180
H E§§HNIKH KAI H ¢IAMOPºø™H TøN A§§øN °§ø™™øN
ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜ ηd ÂåÛ¿ÁÔÓÙ˜ Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ· Âå˜ ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ·éÙɘ. Te ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÂrÓ·È ‰Èa ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÛËÌÂÖÔÓ àÏ¿Óı·ÛÙÔÓ ÌÂÁ¿Ï˘ àÔÛÙÔÏɘ. Te ‰b ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ ìÌáÓ ÂrÓ·È ï ëÏÏËÓÈÛÌfi˜... ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ·Ú’ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÛÔÊáÓ ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ÓË, ¬ÙÈ ì ηıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏáÛÛ· ÙáÓ ÓÜÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, ηı\ nÓ ÙÚfiÔÓ ·î ÁÏáÛÛ·È Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È ı˘Á·Ù¤Ú˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηÙa Ùe ÌÄÏÏÔÓ j wÙÙÔÓ ïÌÔÈ¿˙Ô˘Û·È Ùɘ ÌËÙÚfi˜, àÏÏ\ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ÚËÌ· ì ·éÙc ÁÏáÛÛ· ñe Ó¤·Ó ÌÔÚÊ‹Ó... ^H Á·ÏÏÈÎc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È, ϤÁÔ˘Û› ÙÈÓ˜, ì ÌÄÏÏÔÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Î·ı’ ¬ÏËÓ ÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó Ùɘ Áɘ. ^H ëÏÏËÓÈ΋ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È öÙÈ ÎÔÈÓÔÙ¤Ú· ‰ÈfiÙÈ Âå˜ ¬Ï· Ùa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÍ ê·ÏáÓ çÓ‡¯ˆÓ Ì·Óı¿ÓÂÙ·È...».33 \EÓÓ¤· ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ï òE˚¯Ù·Ï, öÓıÂÚÌÔ˜ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ù˘ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜34 ηd î‰Ú˘ÙÈÎe ̤ÏÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈa ÙcÓ âÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ‰È·ÈÛı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ≤ÓˆÛË Î·d ÙÂÏÈÎa ÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ÂåÛËÁÂÖÙ·È Î·d Ùe ÎÔÈÓe âÎÊÚ·ÛÙÈÎe ùÚÁ·ÓÔ, ÁÏÒÛÛ· ‰ÈÂıÓÉ: «...hAÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ÏÔÈeÓ qÓ·È Ùe ̤ÏÏÔÓ Î·d Èı·ÓᘠÙe ÚÔÛ¯b˜ ̤ÏÏÔÓ Ùɘ àÓıÚˆfiÙËÙÔ˜, ÚÒÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÚÁÔ˘ Ú¤ÂÈ Óa qÓ·È ì ÂåÛ·ÁˆÁc ηıÔÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, ≥ÙȘ, Û‚Ô̤ÓË ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ, ÙáÓ ïÚÈ˙Ô˘ÛáÓ Î·d âÁÁ˘ˆÌ¤ÓˆÓ ÙcÓ àÙÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Ï·áÓ, ı¤ÏÂÈ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ÎÔÈÓeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ ÙáÓ ‰ÈÂıÓáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ Î·d ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÙfïÓ, âÓÙ·˘Ù÷á ‰b ó˜ öÎÊÚ·ÛȘ ÙáÓ ñ„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ àÏËıÂÈáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ ÔsÛ·È ì àÚ¯c ηd ï ÎÔÈÓe˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ, Ú¤ÂÈ ≤ÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘ Óa Ï¿‚ˆÛÈÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ Ì›·Ó ηd ÙcÓ ·éÙcÓ ÌÔÚÊ‹Ó. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b õ‰Ë ÁÏáÛÛ¿ ÙȘ, ≥ÙȘ àe ‰ÂοÙ˘ ≤ÎÙ˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ η٤ÛÙË àÓ·Áη›· Âå˜ ÙcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ ·ÓÙe˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ àÓ‰Úfi˜Ø ÁÏáÛÛ· ≥ÙȘ, âÓ÷á Âå˜ Ùa Û¿ÚÁ·Ó¿ Ù˘ ñÉÚÍ ۇÁ¯ÚÔÓÔ˜ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ‰Èa ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·éÙɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ âÎÚÔÛˆÂÖ Ùa˜ ÚÔÛÊ¿ÙÔ˘˜ ·éÙÔÜ ÚÔfi‰Ô˘˜Ø ≥ÙȘ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔÜ ‚›Ô˘ Ù˘, ‰bÓ öÁÈÓ ÔÙb ôÊ·ÓÙÔ˜ Âå˜ Î·ÌÌ›·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, ηd â·Í›ˆ˜ ·éÙɘ âÍÂÏ‹ÚˆÛÂÓ à›ÔÙ ÙcÓ âÓÙÔÏ‹Ó ÙË˜Ø ≥ÙȘ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ¤Û¯ÂÓ ê·ÛáÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ âÌÊ·Ó›ÛÂˆÓ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ηÙa ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó, ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó, Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ùa˜ Ù¤¯Ó·˜, Ùa˜ âÈÛÙ‹Ì·˜, àÏÏa ñÉÚÍ Ùe ÚáÙÔÓ ·éÙáÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Î·›, Ô≈Ùˆ˜ ÂåÂÖÓ, ì Ì‹ÙÚ· ·éÙáÓ35. 33.BÏ. Spectateur de l’ Orient 22-2-1855 ηd G. d’ Eichthal, ö.à., 131-132 ηd 135. 34. ¢. BÈΤϷ, «^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ òE˚¯Ù·Ï âÓ \EÏÏ¿‰È», ^EÛÙ›· 21 (1886)33 35. G. d’ Eichthal, ö.à., 124-126. ^O òE˚¯Ù·Ï ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \EÏÏ¿‰· Âr¯Â Ì¿ıÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÙfiÛÔ Î·Ï¿, œÛÙ Óa Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ηd Ìb ¯ˆÚÈÎÔf˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ñ·›-
H I™TOPIA ø™ ¢I¢AKTEA Y§H E¶IMAXO ¶POB§HMA ¶AI¢EIA™
181
^O òE˚¯Ù·Ï ‰bÓ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜, Ôf àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ó˜ Ùe âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘.36 \Ae ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÂåÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ EéÚˆ·ÖÔÈ, Ôf ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Ìb ÂÔ›ıËÛË Î·d ·ÚÚËÛ›· ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ôî Nefftzer,37, Dübner,38 Mallet39 Î.ô. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηd ηÙa ÙeÓ ·ÚfiÓÙ· ·åÒÓ· ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. òH‰Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·d Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈÎc ì ÂåÛ‹ÁËÛË Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ Bruno Lavagnini. B¤‚·È· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ·éÙÔÜ Î·d ≤ÔÓÙ·È àÚÎÂÙÔd ηd çÓÔÌ·ÛÙÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî àfi„ÂȘ ÂrÓ·È âÎÏËÎÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ Henri Grégoire,40 Roger Goossens,41 Claire Préaux42 Î.ô. òEÛÙˆ ηd ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÚÔ‚ÏËıÔÜÓ Î·Ù·Ïϋψ˜, ÁÈa Óa âÓËÌÂÚˆıÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ àÏÏa ηÙ\ âÍÔ¯cÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÚÌfi‰ÈÔÈ, ηıg˜ ηd Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ Ì·˜ ηd ÙáÓ ÂéÚˆ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ.
ıÚÔ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O òE˚¯Ù·Ï ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘», MÂÙ¤ˆÚ· 3839 (1984-1985) 32-34. 36. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·›ÚȘ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜», ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜ 2, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 199, .5. 37. M. Nefftzer, «Du grec comme langue internationale universelle», Le Temps 2-10-1864. 38. Frédéric Dübner, «De l’ usage pratique de la langue grecque», Revue de l’ Instruction publique 3-111864. 39. BÏ. G.. d’ Eichthal, ö.à., 217. \E›Û˘ 150-154 àfi„ÂȘ A.Campeaux, 165-172 C. Mendelsson Bartholy, 180-182 F. Baudry Î.ô. 40. H. Grégoire, «Utilité et charme du grec moderne», Revue belge de Philologie et d’ Histoire 1938, 526. TÔÜ ·éÙÔÜ, «De l’utilité du grec moderne», Buzantion 13(1938)389-391. TÔÜ ·éÙÔÜ, « La Chanson de Roland et Byzance, ou de l’ utilité du grec pour les romanistes (en collaboration avec R.de Keyser)», Byzantion 14(1939) 365-315. 41. R. Goossens, «Grec ancien et grec moderne ou la Grèce éternelle», Byzantina Metabyzantina I (1946) 135-164. ™Ù˘Ï. °. K·„ˆÌ¤ÓÔ˘, \Ae ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^H ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· àe Ùa ëÏÏËÓÈÛÙÈÎa S˜ Ùa ÓÂÒÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985. A. Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Graeco-Arabica 3(1984)51 Î.ë. 42. Cl. Préaux, «Lettre aux ministres d’ aujourd’ hui et de demain pour la défense du Grec», Le Flambeau 41(1958) 145-149.
E§§HNIKH ¢IE£NH™ °§ø™™A, 5, 1991, 226-2
O O§YM¶O™ £PH™KEYTIKH KAI E£NIKH KOITI¢ A TOY E§§HNI™MOY ^O òOÏ˘ÌÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙeÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎe ùÁÎÔ ÙÔÜ çÚÂÈÓÔÜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùc £ÂÛÛ·Ï›· àe Ùc M·Î‰ÔÓ›·. Te ùÚÔ˜ ÙÔÜÙÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ à’ ¬Ï· Ùa ôÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ηd ͤӷ, ÁÈ·Ùd âÎÂÖÓ· Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ìb Ùd˜ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ ηd ¯¿ÓÔ˘Ó Î·Ùa οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ù’ àÓ·ÛÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, âÓ÷á ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ì ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÍÂοı·ÚË Î·d ïÏÔÌfiÓ·¯Ë. ™Ùe ‚fiÚÂÈÔ Î·d ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎe ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ êÏÒÓÂÙ·È ¯·ÌËÏa ì ‰ȿ‰· Ùɘ ¶ÈÂÚ›·˜ ηd Ùa Á·Ï·Óa ÓÂÚa ÙÔÜ £ÂÚÌ·˚ÎÔÜ ÏÔ‡˙Ô˘Ó Ù·ÂÈÓa Ùa fi‰È· ÙÔ˘. ™Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe ï ¢›·˜ ï ¶˘ÏˆÚe˜ Ìb ÙÔf˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓ˜ ηÙa Ùc ÛÙÈÁÌc Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Ìb ÙÔf˜ TÈÙÄÓ˜ ÍÂÎfiÏÏËÛ ÙcÓ òOÛÛ· àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ àÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÙcÓ ·ÓÒÚÈ· ÎÔÈÏ¿‰· ÙáÓ TÂÌáÓ. ™Ùe ÓfiÙÈÔ, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ùa ÚÈ˙Ô‚Ô‡ÓÈ· ÙÔÜ K¿Ùˆ \OχÌÔ˘, Á›ÓÂÙ·È ¿ÏÈ Ìb ıÂ˚Îe ¯¤ÚÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚ·ÌÌc ì Ì·Á¢ÙÈÎc ÎÔÈÏ¿‰· ÙáÓ §ÂÈ‚‹ıÚˆÓ Ùɘ K·Ú˘Ä˜. ™Ùe ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎe Ù¿ËÙ·˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˜ ÛÙÚÒÓÂÙ·È ì ÂûÊÔÚË ¶ÂÚÚ·È‚›· Ùɘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ηd Û’ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÌÈÎÚe ÌfiÓÔÓ ëÓˆÙÈÎe ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ‰È¿Ê·ÓÔ úÛ·-úÛ· Óa ‚ÔËı÷É ÛÙcÓ ÂéÎÔÏÒÙÂÚË àÓ¿‚·ÛË ÙáÓ MÔ˘ÛáÓ àe Ùa ¶È¤ÚÈ· ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ. Te ñfiÏÔÈÔ ‰˘ÙÈÎe ·éÏ·ÎÒÓÂÙ·È ‚·ıÈa Ìb ÙcÓ ¯·Ú¿‰Ú· ÙáÓ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓˆÓ ™ÙÂÓáÓ Ùɘ ¶¤ÙÚ·˜. òEÙÛÈ ÏÔÈeÓ, Ôf çÚıÒÓÂÙ·È ï òOÏ˘ÌÔ˜ âχıÂÚÔ˜ ηd àfiÙÔÌÔ˜ ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ùe Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ≈„Ô˜ 2.917 ̤ÙÚ· ·›ÚÓÂÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ôÂÈÚ˜, ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È1. ^Y¿Ú¯ÂÈ, ¬Ìˆ˜, ηd ÌÈa ôÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈÎc ‰È·ÊÔÚa. °Èa ηӤӷ ôÏÏÔ ‚Ô˘Óe ‰bÓ öÁÈÓ ÙfiÛÔ˜ ÏfiÁÔ˜ à’ ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ S˜ Ùa Û‹ÌÂÚ·. Mb ÙeÓ òOÏ˘1. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÁ·ËÙe °. TÛÔ·Ó¿ÎË, «\AÓ·˙‹ÙËÛË Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙa ‚Ï¿¯Èη å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», ^EÏÏËÓÈÎc ¢È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·, 3,1992-1993,64, «^O òOÏ˘ÌÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Ùe „ËÏfiÙÂÚÔ ‚Ô˘Óe ̤۷ ÛÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ëÏÏËÓÈÎe ıÒڷη Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, àÏÏa ÚÔ¿ÓÙˆÓ ≤Ó· ÂÏÒÚÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ErÓ·È ì ηı¤‰Ú· ÙáÓ \OχÌÈˆÓ ıÂáÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ηd ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ö¯Ë ·éÙcÓ ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ·, iÓ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙcÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ηd ù¯È ̤۷ ÛÙcÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. K·d Ùe ¢›ÔÓ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ÂrÓ·È îÂÚc fiÏË ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, iÓ ï òOÏ˘ÌÔ˜ ηd ï ¢›·˜ ‰bÓ qÙ·Ó Î·d ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ηd iÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜».
184
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
ÌÔ Î·Ù·Á›ÓÔÓÙ·È j àӷʤÚÔÓÙ·È Û’ ·éÙeÓ àÓ·Ú›ıÌËÙÔÈ. ™¯Â‰eÓ ¬ÏÔÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜: ≠OÌËÚÔ˜, ^HÛ›Ô‰Ô˜, ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ¶Ï¿ÙˆÓ, ¶›Ó‰·ÚÔ˜, •ÂÓÔÊáÓ, ¶Ôχ‚ÈÔ˜, §Ô˘ÎÈ·Ófi˜, ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ™ÙÚ¿‚ˆÓ, AåÏÈ·Ófi˜, \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜. ¶ÔÏÏÔd ͤÓÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî °¿ÏÏÔÈ NÙÂÛaÚÌ Î·d PÈÛbÓ Ìb Ùa çÁÎÒ‰Ë öÚÁ· ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùc ıÚËÛΛ· ηd ÙeÓ ‚›Ô ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ï òAÁÁÏÔ˜ N›ÏÛÔÓ Ìb Ùe ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔ öÚÁÔ ÙÔ˘ «^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎc Ì˘ıÔÏÔÁ›·» ηd ôÏÏÔÈ, Ôf àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb ÙÔf˜ £ÂÔf˜ ηd Ùa õıË ÙÔ˘˜ ηd Ùd˜ âȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜, Ìb ÂÚÈÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ÁÈa Ùd˜ ηÏÏÔÓb˜ ηd Ùd˜ ¯¿Ú˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏÔd ÂrÓ·È Î·d Ôî NÂÔ¤ÏÏËÓ˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, Ôf ÙeÓ âÍÂÙ¿˙Ô˘Ó àe Ùd˜ ú‰È˜ ¿ÓˆÎ¿Ùˆ àfi„ÂȘ, ηıg˜ ηd àe Ê˘ÛÈÔÏ·ÙÚÈΤ˜, ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ηd çÚÂÈ‚·ÙÈΤ˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÏÏa ηd Ûb ͤÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÌÈa ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηı’ ¬Ï· àÍȤ·ÈÓË ÛaÓ ÙÔÜ \HÏ›· NÈÎÔÔ‡ÏÔ˘ ηd ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ê˘ÛÈÔÏ¿ÙÚË Î·d ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË \Aη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \HÏ›· BÂÓ¤˙Ë. \AÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË å‰È·›ÙÂÚ· ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ì ÌÂϤÙË ÙÔÜ PÒÛÔ˘ OéÛ¤ÓÛ΢, Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùa XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa îÂÚa ÙÔÜ \OχÌÔ˘, Ùa ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ηd Ùa ÌÂÙfi¯È·, ÔÏf ‰b âӉȷʤÚÔ˘Û· ì âÚÁ·Û›· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˘ N. ¶ÔÏ›ÙË, Ôf ÂÚȤۈÛ ÛÙd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ §·ÔÜ Ùc ıÚËÛ΢ÙÈÎc ı¤ÛË ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ÛÙeÓ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔÜ Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˘ ηd ÔÈËÙÔÜ XÚ‹ÛÙÔ˘ XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, Ôf Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Ùa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd ÌĘ ¯¿ÚÈÛ ÌÈaÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙË ÛÂÈÚa ÎϤÊÙÈÎˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ àe Ùa Èe Û¿ÓÈ· ηd àÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙ·. KÔÓÙÔÏÔÁɘ ¬ÏÔÈ Ôî ηÈÚÔd ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÓ ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Ì’ ¬Ï· Ùa ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¢›¯ˆ˜ àÚ¯c ηd Ù¤ÏÔ˜ Ôî ıÚÜÏÔÈ, Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. Oî Ú›˙˜ ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ‚·ıÂÈb˜ ¬ÛÔ „ËÏb˜ Ôî ÎÔÚÊb˜ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜. MÚÔÛÙa Û’ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‚Ô˘Óe ÛÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Û¿˙Ô˘Ó Ùa ·̷ٷ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ, Ôf ‰bÓ Ùe ÏËÛÌÔÓÔÜÓ, ¬Ù·Ó àÔ‰ËÌÔÜÓ. ™Ù’ àÓÙ›ÎÚ˘ÛÌ· Ùɘ ÌÂÁ·ÏfiÚ¢ ηd âÈ‚ÏËÙÈÎɘ ıˆÚÈĘ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Ôî ÚáÙÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÎÔÓÙ·Ó·Û·›ÓÔ˘Ó, ÓÈÒıÔ˘Ó ≤Ó· ÚÖÁÔ˜, οÔÈÔ ‰¤Ô˜ ηd ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÈÌ¿ ÙÔ˘. \EÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜, ÙÔf˜ âÓ Ù¤ÏÂÈ àÏËıÈÓÔf˜ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ηd ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜. \E‰á, Ôf ÚˆÙÔÛÙ¿ıËÎ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÚˆÙÔ˙‡ÌˆÛ·Ó ηd Ùc ‚ÈÔıˆڛ· ηd ÎÔÛÌÔıˆڛ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe Ùc £ÚËÛΛ·.1 KÈ’ ôÓ, ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È, àÏ¿ı¢ÙÔ˜ ‰Â›¯Ù˘ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÛÙ¿ıÌ˘ ëÓe˜ Ï·ÔÜ ÂrÓ·È ì ›ÛÙË ÙÔ˘, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Óa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÔÜÓ ÚˆÙfiÁÔÓÔÈ ÎÈ’ àÁÚÔÖÎÔÈ, ÁÈ·Ùd ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Ûb οı öÌ„˘¯Ô ηd ô„˘¯Ô j ηd Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ê˘ÛÈÎfi. °È\ ·éÙÔf˜ ¬Ï· ö¯Ô˘Ó ÓÔc ıÂ˚΋, ôÏÏÔÙ àÁ·ıÔÔÈe ηd ôÏÏÔÙ ηÎÔÔÈfi.
1. °Èa Ì›· ÁÂÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯.°.§·˙¿ÚÔ˘, P›Ù· §·˙¿ÚÔ˘-¶·Ó·Á¿ÎË, §. T˙ËÌÔ˙ÈÒÁ·, ¢. TÛ·ÎÙ¿ÓË, «Te çÚˆӇÌÈÔòOÏ˘ÌÔ˜», Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ, \Aı‹Ó· 2005, 20 Îë.
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
185
Oî M˘ÚÌȉfiÓ˜, Ï.¯., Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó Ùe ÌÂÚÌ‹ÁÎÈ, Ôî \AÚο‰Â˜ ÙcÓ àÚÎÔ‡‰·, Ôî Pfi‰ÈÔÈ ÙeÓ ≠HÏÈÔ,¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Ê›‰È, Ùe ÛÙÔȯÂÈe Ùɘ Áɘ, ÙeÓ Ê‡Ï·Î· ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ, ÙeÓ ÚÔÛÙ¿ÙË ÙáÓ ˙ˆÓÙ·ÓáÓ Î·d ÌÂÙÂÓÛ¿ÚΈÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. Ta ÚˆÙfiÁÔÓ· ·éÙa ÛÙ¿‰È· Ï·ÙÚ›·˜ Ê˘ÛÈÎáÓ Î·d ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙˆÓ àÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ôî ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔd Ùa ö¯Ô˘Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Èa ıÂfiÙËÙ˜ àÊ÷ËÚË̤Ó˜. ™’ ·éÙc ÙcÓ ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË Î·Ìc Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ,
‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ç͇ٷÙË ÓÔËÌÔÛ‡ÓË Î·d ‰‡Ó·ÌË ÙÚ·Óc Óa àÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó Î·d Óa ÌÂÙ·Ï¿ıÔ˘Ó Î¿ı ÙÈ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙ\ àÓ¤‚·ÛÌ· Ùɘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ‚·ıÌ›‰·˜, ÛÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ àÓıÚˆÔÌÔÚÊÈÛÌfi. ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηχÙÂÚ· àe οı ôÏÏÔ Ï·e ·éÙe Ôf Âr ï A. France: «^O ôÓıÚˆÔ˜ öÏ·Û Ùe £Âe ηْ ÂåÎfiÓ· ηd ïÌÔ›ˆÌ¿ ÙÔ˘». °È·Ùd ì £ÚËÛΛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÓÙÈηıÚÂÊÙ›˙ÂÈ â·ÎÚȂᘠÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ìb Ùd˜ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙ˜ àÚÂÙb˜ ηd Ùa ÙÚÔÌÂÚa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ™ÙeÓ ≠OÌËÚÔ ÎÈfiÏ·˜ ‚Ï¤Ô˘Ì Ôî £ÂÔd Óa ηÏÔÙÚáÓÂ, Óa ηÏÔ›ÓÔ˘Ó, Óa ηÏÔ˙ÔÜÓ, Óa ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó, Óa ¯·›ÚˆÓÙ·È, Óa ÌÂÏ·Á¯ÔÏÔÜÓ, Óa ı˘ÌÒÓÔ˘Ó, Óa Ì·ÏÏÒÓÔ˘Ó, àÏÏa ηd Óa Û˘Ó‰ÚÈ¿˙Ô˘Ó, Óa ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, Óa âÔÙÂ‡Ô˘Ó Î·d Óa Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ηd Ùc ˙ˆc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηd Û‡ÛÙËÌ·, Ìb çÚÁ¿ÓˆÛË ÎÔÛÌÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜ ñe àfiÏ˘ÙË âÏ¢ıÂÚ›· ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ïÏÔ-
186
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
ÎÏËÚˆÙÈÎc âÍ¿ÚÙËÛË àe ÙcÓ àÓÒÙ·ÙË ìÁÂÛ›·. ™ÙeÓ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ âÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ì ¯·Úa Ìb Ùc ıÏ›„Ë, ì âÏ›‰· Ìb ÙcÓ àÂÏÈÛ›·, ηd ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙcÓ àÛ‡ÏÏËÙË àe ¬ÏÔ˘˜ MÔÖÚ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Óa ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ ¤Ú· à\ ·éÙÔf˜ ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ‰ÈÂÍfi‰Ô˘, Ôf ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c ÙÔÜ \AÁÓÒÛÙÔ˘ £ÂÔÜ. \EͤÏÈÍË Úe˜ Ùe å‰Â·Ùe ηd Ùe Ù¤ÏÂÈÔ àÏËıÈÓa àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË. K·d ì àÊÂÙËÚ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, ÛÙcÓ ·ÚÔχÌÈ· £ÂÛÛ·Ï›·, ¬Ô˘ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË öÊÂÚ ÛÙe Êᘠ˙ˆc ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ .X., àÓ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ¬Ï· Ùa ·Ú·‰Â‰ÂÁ̤ӷ. Oî ·ÚÔχÌÈÔÈ ¶ÂÏ·ÛÁÔd Á›ÓÔÓÙ·È Ôî îÂÚÔÊ¿ÓÙ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H îÛÙÔÚ›·, ¬ˆ˜ ıa ϤÁ·ÌÂ, Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÂrÓ·È ‰È¿Û·ÚÙË ÛÙa ÚÔÔÌËÚÈÎa âÈÎa ÷ôÛÌ·Ù·, Ôf Û‡ÓıÂÙ·Ó ÎÈ’ à‹ÁÁÂÈÏ·Ó Ôî àÔȉÔd ÛÙa ‚·ÛÈÏÈÎa ·Ï¿ÙÈ· j ÛÙ’ àÚ¯ÔÓÙÈÎa ÙáÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙáÓ. \AÏÏa ‰È¿ÎÚÈÛË Î·d ‰È¿Ù·ÍË ÛÙc Ó¤· îÂÚ·Ú¯›· ÙáÓ £ÂáÓ ‰›ÓÂÈ ï ≠OÌËÚÔ˜ ηd ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔÈÂÖ ï ^HÛ›Ô‰Ô˜ ÛÙc «£ÂÔÁÔÓ›·». «OyÙÔÈ ‰b (≠OÌËÚÔ˜ ηd ^HÛ›Ô‰Ô˜) ÂåÛdÓ Ôî ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ ıÂÔÁÔÓ›ËÓ ≠EÏÏËÛÈ Î·d ÙÔÖÛÈ ıÂÔÖÛÈ Ùa˜ âˆÓ˘Ì›·˜ ‰fiÓÙ˜ ηd ÙÈÌa˜ ηd Ù¤¯Ó·˜ ‰ÈÂÏfiÓÙ˜ ηd Âú‰Â· ·éÙáÓ ÛËÌ‹Ó·ÓÙÂ˜Ø Ôî ‰b ÚfiÙÂÚÔÓ ÔÈËÙ·d ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÁÂÓ¤Ûı·È ≈ÛÙÂÚÔÓ, öÌÔÈÁ ‰ÔΤÂÈÓ âÁ¤ÓÔÓÙÔ» (^HÚÔ‰. 2,53). ™ÙcÓ îÛÙÔÚÈ΋, Ù¤ÏÔ˜, âÔ¯‹, Ôf àӷηχÊıËΠηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠì ÁÚ·Ê‹, ηٷȿÓÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Ì‡ıˆÓ ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ ηd ï
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
187
¶·˘Û·Ó›·˜ ηd ÌĘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÏÔ‡ÛÈ· M˘ıÔÏÔÁ›·. M˘ıÔÏÔÁ›·, ¬Ìˆ˜, Ìb ôÊıÔÓÔ îÛÙÔÚÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ, ÔχÙÈÌË ÎÈ’ à·Ú·›ÙËÙË ÁÈa ÙcÓ ÁÓˆÚÈÌ›· Ìb ÙÔf˜ \AÚ¯·›Ô˘˜ ηd Û˘Ó¿Ì· ÙÂÚÓc ÁÈa Ùc ¯·ÚÈو̤ÓË àÊ‹ÁËÛË Î·d Ù¯ÓÈÎc ÏÔÎc ÙáÓ Ì‡ıˆÓ. ≠EÓ· àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ôÍÈÔ ÔÏÏɘ ÚÔÛԯɘ, ÁÈ·Ù›, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï PÈÛ¤Ó, Óa ͤÚ˘ ηÏa Ùc M˘ıÔÏÔÁ›·, ÛaÓ Ì‡ıÔ, ÛaÓ êÏc ‰È‹ÁËÛË Î·d ÌfiÓÔ, åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ìb Ùe Óa Í·Ó·˙ɘ ÏÈÁ¿ÎÈ, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ùc Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. Oî £ÂÔd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ¢ˆ‰ÂοıÂÔ ÙÔÜ \OχÌÔ˘1, Ôf ïÏÔ¤Ó· ·éÍ¿ÓÂÙ·È Ìb ‰È·Ï¯ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔf˜ ≥ڈ˜ ηd ìÌ›ıÂÔ˘˜, ·éÙÔf˜ Ôf ÙÔf˜ àÓ‚¿˙Ô˘Ó „ËÏa Ôî Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘˜ ÁÈa Ùd˜ ÔÏÏb˜ ηd ÙÚ·Ób˜ àÚÂÙ¤˜. K¿ÙÈ àÓ¿ÏÔÁÔ Ìb ÙcÓ êÁÈÔÔ›ËÛË ÛÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ¶ÚÔÛÎÔÏÏáÓÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· Ôî N‡Ìʘ, Ôî ™ÂÈÚÉÓ˜, Ôî ≠AÚ˘È˜ ηd Ôî ıÂfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ. ^H Ï·ÙÚ›· ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ Î·Ù’ àÚ¯cÓ ÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ ïÔ˘‰‹ÔÙÂ. BˆÌÔd ¯Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙa ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÛÙa ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÛÙa ‰¿ÛË, ÛÙd˜ àÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜, àÏÏa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙd˜ ÎÔÚÊb˜ ÙáÓ „ËÏáÓ ‚Ô˘ÓáÓ. ^O ¢›·˜ ÚÔÙÈÌ÷Ä Ùd˜ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚʤ˜. ^O NÙÂÛaÚÌ Ï¤ÁÂÈ: «\Ae ÙáÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ ÙÔÜ òAıˆ ̤¯ÚÈ ÙáÓ Ùɘ KÚ‹Ù˘ ·î ñ„ËÏfiÙ·Ù·È ôÎÚ·È ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ öÊÂÚÔÓ ú¯ÓË àÚ¯·›·˜ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ ¢Èfi˜» . K·d Û˘Ó¯›˙ÂÈ: «^O £Âe˜ ÔyÙÔ˜ qÙÔ Ùe àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ Ùɘ (Ï·ÙÚ›·˜) Úe˜ ÌÂÛËÌ‚Ú›·Ó Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, âÓ Ù÷á \OχÌ÷ˆ,ùÚÂÈ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂÛÙ¿Ù÷ˆ, ÂéÁÂÓÂÖ, ÔyÙÈÓÔ˜ ·î ñ„ËÏ·d ÎÔÚ˘Ê·›, ·î ñ„ËÏfiÙ·Ù·È ¿Û˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÊ·›ÓÔÓÙÔ àÓÙ¿ÍÈÔ˜ ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ». \E›Û˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «\AÏÏ’ âÓ Ù÷É ‚ÔÚ›÷ˆ ^EÏÏ¿‰È Ùe ‰È·ÛËÌfiÙ·ÙÔÓ îÂÚeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ wÙÔ Ùe Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘» ÛÙcÓ
ïÔ›· ηÙa ≠OÌËÚÔ (\IÏ. ¶. 233) ÙeÓ âÈηÏÂÖÙ·È ï ≥Úˆ·˜ \A¯ÈÏϤ·˜: «ZÂÜ ôÓ·, ¢ˆ‰ˆÓ·Ö ¶ÂÏ·ÛÁÈΤ, ÙËÏfiıÈ Ó·›ˆÓ, ¢ˆ‰ÒÓ˘ ̉¤ˆÓ ‰˘Û¯Â›ÌÂÚÔÓ...»
K·d ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ¢ˆ‰ÒÓË ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ÎÈ’ ù¯È ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈ΋. Te ÂÚ›ÊËÌÔÓ âÍ ôÏÏÔ˘ Ì·ÓÙÂÖÔÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÂÚıÉ àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ. ^O ™Ô˘›‰·˜ Û¯ÂÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ: «\EÎÂÖıÂÓ Ùe îÂÚeÓ ÌÂÙÂÓËÓÂÁ̤ÓÔÓ... Û˘Ó·ÎÔÏÔ˘ıÉÛ·È ‰b Á˘Ó·Öη˜ Ùa˜ Ï›ÛÙ·˜ zÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÂrÓ·È Ùa˜ ÓÜÓ ÚÔÊ‹-
1. ¶‚. ηd ¢ËÌ. X·Ù˙ËÁÈ¿ÓÓË, “òAÈÛÙ· Ùa ÙáÓ £ÂÙÙ·ÏáÓ”, ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, TÌÉÌ· ¢È·Ï¤ÍˆÓ, Ù. °ãÙÂܯԘ Bã, \AıÉÓ·È 1939, 24: « ^O òOÏ˘ÌÔ˜ qÙÔ ì ηÙÔÈΛ· ÙáÓ ‰Ò‰Âη ıÂáÓ. \Ae Ùa £ÂÛÛ·ÏÈÎa ‰¿ÛË âÎfiË Ùe ͇ÏÔÓ, àe Ùe ïÔÖÔÓ âÓ·˘ËÁ‹ıË ì \AÚÁÒ. K·d àe Ùa £ÂÛÛ·ÏÈÎa ·Ú¿ÏÈ· âͤÏ¢Û ì ÚÒÙË ·éÙc ëÏÏËÓÈÎc ӷܘ Úe˜ Ùa˜ àÁÓÒÛÙÔ˘˜ àÎÙa˜ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. K·d ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÙÔÜ ¶ËϤˆ˜ ηd Ùɘ £¤ÙȉԘ â‰á Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó Û˘ÓÉÏı·Ó ·î MÔÜÛ·È Î·d ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜ ηd ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ Ùɘ TÚÔ›·˜».
188
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
Ùȉ·˜Ø àe ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ ηd ¶ÂÏ·ÛÁÈÎeÓ ¢›· ÎÂÎÏÉÛı·È» (™ÙÚ. °ÂˆÁÚ.2, 329). TcÓ ¢ˆ‰Ò-
ÓËÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ àӷʤÚÂÈ Ûb ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, οÓÔÓÙ·˜ ‰b ÏfiÁÔ ÁÈa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ·ÚÔÏ˘Ì›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ï¤ÁÂÈ: «...ηd Ùa ÌbÓ Â‰›· η٤¯ÂÈÓ ÙÔf˜ §·›ı·˜, ηd Ùe âÓÙ·Üı· ¶ÂÚÚ·È‚ÈÎeÓ ñe ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÂÙ¿¯ı·È, ó˜ âd ϤÔÓØ Ùa ‰’ çÚÂÈÓfiÙÂÚ· ¯ˆÚ›· Úe˜ Ù÷á \OχÌ÷ˆ ηd ÙÔÖ˜ T¤ÌÂÛÈ ÙÔf˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜Ø ηı¿ÂÚ ÙeÓ K‡ÊÔÓ, ηd ÙcÓ ¢ˆ‰ÒÓËÓ, ηd Ùa ÂÚd ÙeÓ TÈÙ·Ú‹ÛÈÔÓ» (°ÂˆÁÚ. £ã441).
™ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ¶ÚÔÊ‹Ù˘ \HÏ›·˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ôf ‰È·ÛÒıËηÓ, ñÉگ ‚ˆÌfi˜, ¬Ô˘ Ôî ÚÔÛ΢ÓËÙb˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ı˘Û›Â˜. ™’ ïÏfiÎÏËÚÔ ôÏψ˜ Ù ÙeÓ ·ÚÔχÌÈÔ ¯áÚÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÚ›ȷ ÙáÓ Èe àÚ¯·›ˆÓ îÂÚáÓ. ™Ùe ¯ˆÚÈe ¶‡ıÈÔ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ö¯ÂÈ àÔÎ·Ï˘ÊıÉ ÚfiÛÊ·Ù· ï Ó·e˜ ÙÔÜ ¶˘ı›Ô˘ \AfiÏψÓÔ˜, ÛÙcÓ «Tԇ̷» K·Ú˘Ä˜ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ùe ôÓÙÚÔÓ ÙáÓ §ÂÈ‚ËıÚ›ˆÓ MÔ˘ÛáÓ, Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎe ΤÓÙÚÔ, ÛÙeÓ «KÔÜÎÎÔ», ¬Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ì àÚ¯·›· ¶›ÌÏÂÈ·, ï Ù¿ÊÔ˜ ÙÔÜ \OÚʤ·, Ôf ηÙa ÌÈa ·Ú·ÏÏ·Ác ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ ηٷ۷ڿ¯ıËΠàe Ùd˜ M·ÈÓ¿‰Â˜, Ùa ‰b Ï›„·Ó· ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó Ôî MÔÜÛ˜ ηd Ùa öı·„·Ó à¤Ó·ÓÙÈ àe ÙcÓ îÂÚc ÙÔ˘˜ ηÙÔÈΛ·. \Ae ÎÂÖ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È Î·d Ôî ôÏÏÔÈ ÌÔ˘ÛfiÏËÙÔÈ âÎÔÏÈÙÈÛÙb˜ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, MÔ˘Û·ÖÔ˜, £¿Ì˘ÚȘ, EûÌÔÏÔ˜, Ôf ö¯Ô˘Ó ÛÙÂÓb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùd˜ MÔÜÛ˜. KÔÓÙa ÛÙcÓ K·Ú˘a \OχÌÔ˘ ñ„ÒÓÂÙ·È ï ÏfiÊÔ˜ TÈÙÓÄÙ·, ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ âÙ˘ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ àe ÙÔf˜ TÈÙÄÓ˜. ¢›Ï· ÛÙcÓ ¶ÈÂÚ›· ηd ۯ‰eÓ ÛÙÔf˜ Úfiԉ˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ àÔηχÊıËΠì fiÏË ¢ÖÔÓ Î·d ÙfiÛ· ôÏÏ·. ^H ‰˘ÛÎÔÏ›· S˜ ÙÒÚ· ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àe ÙcÓ Û‡Á¯˘ÛË, Ôf öÊÂÚÓ ì ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ÙÔÜ \OÚʤ· ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ó˜ £Ú·ÎáÓ. ¶·‡ÂÈ ‰b Óa ñ¿Ú¯Ë, âÊ’ ¬ÛÔÓ öÁÈÓ ÁÓˆÛÙe g˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ·éÙɘ ÉÚ·Ó Î¿ÔÙ ηd Ùe ùÓÔÌ· £ÚÄΘ. °Èa ÙcÓ \OχÌÈ· ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘. M¿ÏÈÛÙ· Ùe ıˆÚÂÖ ·éÙ·fi‰ÂÈÎÙÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢ÉÏÔÓ ‰’ öÎ Ù ÙáÓ ÙfiˆÓ, âÓ Ôx˜ ·î MÔÜÛ·È ÙÂÙ›ÌËÓÙ·È. ¶ÈÂÚ›· Á¿Ú, ηd òOÏ˘ÌÔ˜, ηd ¶›ÌÏ·, ηd §Â›‚ËıÚÔÓ, Ùe ·Ï·ÈeÓ qÓ £Ú¿ÎÈ· ¯ˆÚ›· ηd ùÚË, ÓÜÓ ‰b ö¯Ô˘ÛÈ M·Î‰fiÓÂ˜Ø ÙfiÓ Ù ^EÏÈÎáÓ· ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó Ù·Ö˜ Mԇ۷Ș £ÚÄΘ Ôî ÙcÓ BÔȈٛ·Ó âÔÈ΋۷ÓÙ˜, Ô¥ÂÚ Î·d Ùe ÙáÓ §ÂÈ‚ËıÚÈ¿‰ˆÓ N˘ÌÊáÓ ôÓÙÚÔÓ Î·ıȤڈ۷ӻ (£ã471,17).
¶ÚÔÊ·ÓᘠÌb Ùe ùÓÔÌ· £ÚÄΘ âÓÓÔÔÜÓÙ·È Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. \E¿Óˆ ηd ïÏfiÁ˘Ú· ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘˜ ¬Ï˜ Ôî ıÂfiÙËÙ˜, ÌÂÁ¿Ï˜ ηd ÌÈÎÚb˜ ηd ‰È·ÙËÚÔÜÓ à‰È¿ÎÔË â·Êc ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ^O ≠OÌËÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈa ÁÂÓÈÎc Û‡Ó·ÍË ÛÙ’ àÓ¿ÎÙÔÚÔ ÙÔÜ ¢›·, Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙáÓ ıÂáÓ, Ôf Û˘ÓÉÏıÂ, ¬Ù·Ó ï àÁÒÓ·˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ TÚᘠηd \A¯·ÈÔf˜ öÊÙ·Û ÛÙe ÎÚÈÛÈÌÒÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ Ìb ÙeÓ ¬ÚÎÔ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤ· g˜ ıa ÛÎÔÙÒÛ÷Ë ÙeÓ
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
189
≠EÎÙÔÚ·: «KÈ’ ÂrÂÓ ï ZÂf˜ Ùɘ £¤ÌȉԘ, à’ ÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Óa Û˘Ó·ıÚÔ›ÛË ÙÔf˜ £ÂÔ‡˜, ÎÈ ·éÙc ·ÓÙÔÜ Á˘ÚÓáÓÙ·˜ ÙÔf˜ âηÏÔÜÛ ÛÙÔÜ ¢Èe˜ Óa Û˘Ó·¯ıÔÜÓ Ùe ‰áÌ·Ø Î·ÓÂd˜ àe ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔf˜ ‰bÓ öÏÂÈ„Â j ÌfiÓÔ˜ ï \øηÓfi˜, ‰bÓ öÏÂȄ ηÌÌÈa Ó‡ÌÊË à’ ¬Û˜ ÎÚ·ÙÔÜÓ Ùa ‰¿ÛË, Ùb˜ ËÁb˜ ηd Ùa ¯Ú˘Ûa ÏÈ‚¿‰È·Ø ηd Âå˜ Ùe ‰áÌ· ó˜ öÊı·Û·Ó ÙÔÜ ÓÂÊÂÏÔÛ˘ÓÙ¿¯ÙË âοıÈ˙·Ó ÛÙb˜ ·úıÔ˘Û˜ Ùb˜ ηÏÔÛηÏÈṲ̂Ó˜ Ôf ï ÓÔܘ ÙÔÜ ^HÊ·›ÛÙÔ˘ âÔ›ËÛÂÓ Âå˜ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ¢›·» (\IÏ. Y 4).
K·d ¬Ù·Ó ï ¢›·˜ ö¯Ë Ùd˜ ηϤ˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÙÚÔʇÔÓÙ·È àe Ùd˜ MÔÜÛ˜, Ôf Ï·ÏÔÜÓ «Î·d Ùa ÙˆÚÈÓa ηd Ùa ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ· ηd Ùa ÂÚ·Ṳ̂ӷ Ìb Ùc ʈÓc âÓ·ÚÌfiÓÈ· ˙˘ÁÈ·Ṳ̂ÓË». ^O ^HÛ›Ô‰Ô˜ ÛÙc «£ÂÔÁÔÓ›·» ÙÔ˘ ϤÁÂÈ g˜ Ìb Ùe ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «àÓ·Á·ÏÏÈ¿˙Ô˘Ó Ùa ‰ÒÌ·Ù· ÙÔÜ ¢›· ·Ù¤Ú· ÙÔÜ ÌÂÁ·ÏÔ‚ÚfiÓÙË... ÎÈ\ àÓÙÈÏ·ÏÔÜÓ Ôî ¯ÈÔÓÔÛΤ·ÛÙ˜ ÎÔÚÊb˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd Ùa ‰ÒÌ·Ù· ÙáÓ àı·Ó¿ÙˆÓ». òAÏÏÔÙ «ÛÙa ̤Á·Ú¿ ÙÔ˘˜ ≥Û˘¯ÔÈ, ÎÂÖ Ôf ï ηı¤Ó·˜ ö¯ÂÈ Ï·ÌÚcÓ ÙcÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ÙÔ˘ ÛÙb˜ Ê¿Ú·ÁÁ˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘», ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È j àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùa öÚÁ· Ùɘ Âå‰ÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ^O ≠HÊ·ÈÛÙÔ˜ ÛÙe âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÔÏ˘ÙÂÏÉ ÛηÏÈÛÙa öÈÏ·, ¬Ï· Âéı‡‚ÔÏ· ÛaÓ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤ·, Ôf Ùa ·Ú¿ÁÁÂÈÏ ì Ì¿Ó· ÙÔ˘ ıÂa £¤Ùȉ·, ηd ¯Ù›˙ÂÈ Î·d ‰È·ÎÔÛÌÂÖ Ùa ·Ï¿ÙÈ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ıÂáÓ ÙÔÜ \OχÌÔ˘. ^O ÎÔ˘ÙÛe˜ ·éÙe˜ £Âfi˜, àÏÏa ·Ó¤Í˘ÓÔ˜ ÎÈ’ âȉ¤ÍÈÔ˜ Ù¯ӛÙ˘, ¯¿ÚË ÛÙcÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ùa ‚¿˙ÂÈ Ì’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ¯ˆÚd˜ Óa ÙÔÜ ÍÂʇÁË Ù›ÔÙ·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì âÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ Ìb Ùd˜ à‰È¿Ê·Ó˜ ηd àÓ˘Ô„›·ÛÙ˜ ·Á¿Ó˜, ‰›¯Ù˘·, ÛÙa ïÔÖ·, öÂÛ·Ó ï ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ ıÂe˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ òAÚ˘ Ìb ÙcÓ ôÈÛÙË Î·d ÛηӉ·ÏÈ¿Ú· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ \AÊÚÔ‰›ÙË. ^H \AıËÓÄ ¿ÏÈ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÈa Ùd˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘. ^H ñÁ›·, ì ÌfiÚʈÛË Î·d ì ÚÔÎÔc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ‰bÓ ÙcÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó Óa ìÛ˘¯¿ÛË. ^H £¤ÌȘ ÁÈa Ùc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ·Û¯›˙ÂÈ ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· ηd Ôî ôÏÏÔÈ ÁÈa Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜. ErÓ·È ‰b ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ηd ÔÏf ÊÈÏÔÙ¿ÍȉÔÈ. òAÏÏÔÙ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ñËÚÂÛÈ·ÎÔ‡˜, ¬ˆ˜ ï ^EÚÌɘ, ηd ÚÔ·ÓÙe˜ ì \AıËÓÄ, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb à¤Ó·Ë ΛÓËÛË ÌÂÙ·Íf \OχÌÔ˘ ηd ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ TÚÔ›·, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛٷهÂÈ, j ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ fiÙ Ùd˜ àÙ¤ÏÂȈÙ˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤· ηd fiÙ âÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Ùe ÁÈfi ÙÔ˘ TËϤ̷¯Ô. ¶ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ÁÈa „˘¯·ÁˆÁÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜, àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ Ûb
190
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
ÙÈÌËÙÈÎb˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ àÊËÁÂÖÙ·È ï ≠OÌËÚÔ˜: «KÈ’ ï ¢›·˜ ÛÙeÓ \øηÓfiÓ, Ôf ÙeÓ Î·ÏÔÜÓ Ôî ıÂÖÔÈ Aåı›Ô˜ η٤‚Ë ¯ıb˜ ÎÈ’ ¬ÏÔÈ Ôî ıÂÔd Ì·˙› ÙÔ˘ ηd ÌÂÙa ì̤Ú˜ ‰Ò‰Âη ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ ıa Á‡ÚÂÈ».
\AÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ ÂrÓ·È g˜ ì ¯ÚÔÓÈÎc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ „˘¯·ÁˆÁÈÎáÓ Ù·ÍȉÈáÓ ·Ú·ÙÂÈÓfiÙ·Ó àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ Û˘ÓÙÚÔÊÈĘ, ÚÄÁÌ·, Ôf ‰Â›¯ÓÂÈ g˜ Âr¯·Ó Ú·ÎÙÈÎe Ì˘·Ïe ηd ‰È¿ıÂÛË ÁÈa ηÏÔ¤Ú·ÛË Ìb öÍÔ‰· ͤӷ! ™˘¯Óa ¿ÏÈ ÂrÓ·È Î·d Èe ÏÈÙÔ›Ø ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË àfiÏ·˘ÛË ÚÂÌ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ηd àÁÓ·ÓÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ àe Ùd˜ ·Ó‡„ËϘ ≤‰Ú˜ ÙÔ˘˜. ^H ı¤· óÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ñ¤ÚÔ¯Ë. £·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÎÈ’ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùc ı¿Ï·Û·, Ôf ·›˙ÂÈ àÓ¿Ï·ÊÚË Î·d ·ÈÁÓȉȿڷ Ìb ÙÔf˜ àÊÚÔf˜ ηd Ùa ·̷ٷ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ¯Ú˘Ûb˜ àÌÌÔ˘‰Èb˜ ÙÔÜ £ÂÚÌ·˚ÎÔÜ, Ùd˜ ˙·ÊÂÈÚfiÂÙÚ˜ ÙÔÜ ¶ËÏ›Ô˘ ηd ÏÈÎÓ›˙ÔÓÙ·˜ êÚÌÔÓÈÎa Ùa ÛÎfiÚÈ· ηd ÏÔ˘ÌÈÛÙa ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, Ôf àÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc ÁÔËÙ›· ÎÈ’ çÌÔÚÊÈ¿. X·›ÚÔÓÙ·È ÙcÓ å‰ÈfiÙÚÔË ÛÈÏÔ˘¤ÙÙ· Ùɘ òOÛÛ·˜, Ùc ÁÏ˘ÎÂa ‚·ı˘Ú¿ÛÈÓË ¯Ï·Ì‡‰· ÙÔÜ ¶ËÏ›Ô˘, ÙcÓ àÏÏfiÎÔÙË ÛÙ¿ÛË Ùɘ OúÙ˘, Ùc Ï‚ÂÓÙÈa ÙÔÜ ¶·ÚÓ·ÛÛÔÜ, ÙcÓ ÙÚ·¯ÂÈa Ú·¯ÔÎÔÎηÏÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ÎÈ’ ¬ÏË ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜. T¤ÙÔÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, àÏ‹ıÂÈ·,Ìb Ù¤ÙÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ᘠÓa Ìc ÙÔf˜ Ï·ÙÚ‡ÛÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, Óa Ìc ÙÔf˜ àÓ‚¿ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿; °È’ ·éÙe ï «·ÏÏ·Ìc˜» òOÏ˘ÌÔ˜ ηd ï Z‡˜, ï àÓ¿ÛÛˆÓ àÓ‰ÚáÓ Ù ıÂáÓ ÙÂ, àÊ‹ÓÔ˘Ó âÎÛÙ·ÙÈÎÔf˜ ÙÔf˜ Á‡Úˆ àÓıÚÒÔ˘˜, ¯·Ú¿˙Ô˘Ó ‚·ıÈa ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘˜, œÛÙ ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Óa Ìc àÔ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àe Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd Ùd˜ ·ÏÈb˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ. KÚ·ÙÔÜÓ ÙcÓ àÓ¿ÌÓËÛË ˙ˆÓÙ·Óc ηd ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ùc Ï·ÙÚ›· ÙÔÜ ¢›·, ÙáÓ MÔ˘ÛáÓ Î·d ÙáÓ ôÏÏˆÓ £ÂáÓ ÓÔÙÈÒÙÂÚ·, ÛÙeÓ ^EÏÈÎáÓ·, ÛÙc ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓc ^EÏÏ¿‰·, ÛÙd˜ àÔÈ˘, ÛÙa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‚·ÊÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ıÂ˚ÎÔÜ ùÚÔ˘˜ οı ‚Ô˘Óe Ùɘ Ó¤·˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜. ¢bÓ âÍËÁÂÖÙ·È àÏÏÈᘠì àÊıÔÓ›· \OÏ‡ÌˆÓ ÛÙcÓ Eû‚ÔÈ·, §·˘ÚˆÙÈ΋, òHÏȉ·, §·ÎˆÓÈ΋, M˘ÙÈÏ‹ÓË, K‡ÚÔ, §˘Î›·, M˘Û›·, \IˆÓ›·, BÈı˘Ó›·, ÁÂÓÈÎa ¬Ô˘ ¿ÙËÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. Mb ÙÔf˜ ηÈÚÔf˜ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc ›ÛÙË, ¬ˆ˜ Âú‰·ÌÂ, àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·d ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙd˜ àÓ¿ÁΘ - ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηd ñÏÈΤ˜ - ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. òEÙÛÈ ÁÈa Ùa ʈÙÂÈÓa Ó‡̷ٷ ÎÈ’ ·éÙɘ Ùɘ ÎÏ·ÛÛÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ôî £ÂÔd àÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, àÏÏ¿, ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ï ™ÔÊÔÎÏɘ ÛÙcÓ \AÓÙÈÁfiÓË (758), ï òOÏ˘ÌÔ˜ ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa ‰È·ÙËÚ÷É ÙeÓ îÂÚe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηd Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÉ Û¯ÉÌ· ¬ÚÎÔ˘.
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
191
\AÚÁfiÙÂÚ· ï ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe˜ Ï·fi˜ ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ àÛ˘ÁΛÓËÙÔ˜ ÛÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· îÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ \OχÌÔ˘. òEÚ¯ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛË ÙcÓ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·éÙc ÙáÓ £ÂáÓ. ^O N. ¶ÔÏ›Ù˘ ÛÙd˜ ¶·Ú·‰fiÛÂȘ (217) ÌÂٷʤÚÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ Ï·ÔÜ. «\Ae ÙeÓ Î·ÈÚfi, ϤÓÂ, Ôf âÔÓËÚÂ˘Ù‹Î·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ, ÉÁ „ËÏfiÙÂÚ· ηd ï £Âfi˜». ¢bÓ ‚ϤÂÈ âÓÙÂÏÉ âÁηٿÏÂÈ„Ë. ¶ÚÔÛˆÚÈÓc ÌÔÓ¿¯· àÓ¿ÏË„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Ûb ≈„Ë ‰˘ÛıÂÒÚËÙ· ‰È·ÈÛı¿ÓÂÙ·È âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ äıÈÎÔÜ ÍÂÂÛÌÔÜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ™Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙ¤ÎÂÈ ≤Ó·˜ àÂÙe˜ àe âΛÓÔ˘˜, Ôf ÛÙd˜ ‰fi͘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ ï ¢›·˜ ÛaÓ àÁÁ¤ÏÏÔ˘˜, ÁÈa Óa Âå‰ÔÔÈÔÜÓ ÙÔf˜ ıÓËÙÔf˜ ÁÈa Ùa â·ÎfiÏÔ˘ı· οı ·Ú·ÓÔÌ›·˜. ¢‡Ô qÙ·Ó Ùa Èe Úfi¯ÂÈÚ· Û‡ÓÂÚÁ· ÙÔÜ ¢›·. ^O ÎÂÚ·˘Óe˜ ÛÙe ≤Ó· ¯¤ÚÈ Î·d ï àÂÙe˜ ÛÙ’ ôÏÏÔ. ^O ≠OÌËÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ÌÈa Ù¤ÙÔÈ· àÔÛÙÔÏc àÂÙáÓ ÛÙc ‚ãÚ·„ˆ‰›· Ùɘ \O‰‡ÛÛÂÈ·˜ (148): «AéÙa ÂrÂ, ÎÈ ï ‚ÚÔÓÙfiʈÓÔ˜ ï ¢›·˜ ÙfiÙ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ à’ Ù’·„ËÏe ‚Ô˘ÓfiÎÔÚÊÔ ‰˘e à˚ÙÔf˜ ηd ÍÂÎÈÓÄÓÂ. ¶¤Ù·Á·Ó ÚáÙ· àÓ¿Ï·ÊÚ· Ûa ʇÛËÌ· ÙÔÜ àÓ¤ÌÔ˘, Ï¢Úe Ï¢Úe ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ìb Ùa ÊÙÂÚa êψ̤ӷ, Ìa ÛÙɘ Ôχ‚Ô˘ Û˘ÓÙ˘¯ÈĘ ÛaÓ öÊÙ·Û·Ó Ùc ̤ÛË, ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÔ‡Ó, ηd Ìb ‚·Úf ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÌ· ÎÔÈÙÒÓÙ·˜
Úe˜ Ùa ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·ÙÈb˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Ú›¯ÓÔ˘Ó». K·d ÛÙÔf˜ ÔÏf ηÙÔÈÓÔf˜ ·åáÓ˜ ï àÂÙe˜ ‰bÓ ÍÂÛÙÔ¯Ä Ùe ÚfiÏÔ ÙÔ˘. \EÎÙÂÏÂÖ ÛaÓ àÎÔ›ÌËÙÔ˜ ÊÚÔ˘Úe˜ Ùe ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘, Ê˘Ï¿ÁÂÈ ¬,ÙÈ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ àÔ̤ÓÂÈ ÛÙe ^EÏÏËÓÈÎe òEıÓÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÊÔ‚ÂÚÒÙÂÚË ÂÚȤÙÂÈ¿ ÙÔ˘, ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ¶fiÏ˘. Te âıÓÈÎe Ì˘ÛÙÈÎe ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÂÚ‹Ê·Ó· ï ú‰ÈÔ˜ ï òOÏ˘ÌÔ˜ Ìb Ùc ʈÓc ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ: « \EÁg ÂrÌ·È ï ÁÂÚÔ-òEÏ˘ÌÔ˜, ï ÎÔÛÌÔÍ·ÎÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ü¯ˆ Û·Ú¿ÓÙ· ‰˘e ÎÔÚÊb˜ ÎÈ à̤ÙÚËÙ˜ ‚Ú˘ÛÔÜϘ, οı ÎÔÚÊc ηd ÊÏ¿ÌÔ˘ÚÔ Î¿ı ÎÔÚÊc ηd ÎϤÊÙ˘. K·d ÛÙcÓ „ËÏ‹ ÙÔ˘ ÙcÓ ÎÔÚÊ‹, ÛÙeÓ ≠A˚ §Èa ÛÙc P¿¯Ë ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙ÂÈ ÎÈ’ àÓ‰ÚÂȇÂÙ·È à˚Ùe˜ Ìb ‰˘e ÎÂÊ¿ÏÈ·, K·d Ìb˜ Ùa Ó‡¯È· ÙÔ˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‚·ÛÈÏÈÎe ÎÎÂÊ¿ÏÈ, ηd οı ̤ڷ ÙcÓ ·éÁ‹, ÛÙe ÎÚÔ‡ÍÈÌÔ ÙÔÜ ≥ÏÈÔ˘, ΢ÙÙ¿ÂÈ ÙcÓ êÁÈa ™ÔÊÈa ηd ¯‡ÓÂÈ Ì·ÜÚ· ‰¿ÎÚ˘·».
K·d Ùe ‚·ÛÈÏÈÎe ·éÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ àe Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ¬ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÏ·Ê˘Úc £ÂÛÛ·ÏÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. hA˜ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ≤Ó· àfiÛ·ÛÌ¿ Ù˘: «™ÎÔÙÒıËÎÂ
192
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
≈ÛÙÂÚÔ˜ à’ ¬ÏÔ˘˜ ÎÈ’ ï ‚·ÛÈÏÈa˜ ï KˆÓ/ÓÔ˜. TüÎÔ„·Ó Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d Ùe ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙe Ô˘ÏÙÄÓÔ, Ôf ÛÙÂÎfiÓÙ·Ó ö͈ àe Ùe οÛÙÚÔ Î·d ÊÔ‚fiÓÙ·Ó Óa ÌÉ Ì¤Û·, ¬ÛÔÓ Ôf qÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Óe˜ ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜. \I‰fiÓÙ·˜ Ùe ‚·ÛÈÏÈÎe ÎÂÊ¿ÏÈ ï ™Ô˘ÏÙÄÓÔ˜ ¯¿ÚËΠηd ÂrÂ: «TÒÚ· ÂrÓ·È ‰È΋ ÌÔ˘ ì ¶fiÏË!» ηd ÙÚ¿‚ËÍ úÛÈ· ÛÙcÓ ^AÁÈa ™ÔÊÈ¿, ÎÈ’ âÎÂÖ Ùü‚·Ï Ûb ÌÈa ÎÔÏÒÓ· Ùɘ Ï·Ù¤·˜ ÎÈ’ öÙÚÂÍ ¬ÏË ì TÔ˘ÚÎÈa Óa Ùe å‰É. ≠YÛÙÂÚ· ï ™Ô˘ÏÙÄÓÔ˜ Ùe Ì·Ïۿ̈Û Ìb ÌfiÛÎÔ Î·d Ùü‰ˆÛ ے ≤Ó·Ó ¶·ÛÈÄ Óa Ùe ÂÚÈʤÚË Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈa Óa ÈÛÙ¤„Ô˘Ó, ¬ÙÈ àÏËıÈÓa ï ™Ô˘ÏÙÄÓÔ˜ ÛÎfiÙˆÛ Ùe B·ÛÈÏÈ¿ Ì·˜ ηd ÉÚ ÙcÓ ¶fiÏË, ηd Óa ÙeÓ àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ó˜ ÚáÙÔ ‚·ÛÈÏÈa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \AÏÏ¿ ... Âr¯Â ηd ‰bÓ Âr¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ï ¶·ÛÈĘ Ìb Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ ‰ÈΤʷÏÔ˜ ÛÙ·˘Ú·˚Ùe˜ ¯·Ì‹ÏˆÛ àe Ùa Û‡ÓÓÂÊ· ÎÈ’ ±Ú·Í ÛÙa Ó‡¯È· ÙÔ˘ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Î·d ¤Ù·Í ÛÙcÓ ÎÔÚÊc ÙÔÜ ÏÈe „ËÏÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ, ÎÈ’ âÎÂÖ Ùe Ê˘Ï¿ÂÈ, ¬ÛÔ ÓàÚı÷É ì œÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Óa Ï¢ÙÂÚˆıÉ ì ¶fiÏË, ηd Óa Ï¿‚Ë Ùe ÚfiÛÙ·ÁÌ· Óa Ùe ʤÚË ÛÙc £‡Ú· Ùɘ ^AÁÈ¿-™ÔÊÈĘ. \EÎÂÖ ıa ˙ˆÓÙ·Ó¤„Ë ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, ıa ‰ÈÒÍ÷Ë ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ı’ àÓ¤‚Ë ÛÙe ıÚfiÓÔ ÙÔ˘, ıa ‚·ÛÈϤ„Ë ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜, ÎÈ ≈ÛÙÂÚ· ıa Âı¿ÓË, ÎÈ ôÏÏÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ıa ÌÉ ÛÙe ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ηd ıa Ï¢ÙÂÚˆıÉ ¬ÏÔ˜ ï ÙfiÔ˜ Ì·˜...».
Oî ·Ú·‰fiÛÂȘ ·éÙ¤˜, Ôf ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙ’ ·éÙÈ¿ Ì·˜ ÛaÓ Ì·ÎÚÈÓe àfiË¯Ô ·Ú¿ÍÂÓ˘ ÌÂÏ÷ˆ‰›·˜ ηd ÚÔηÏÔÜÓ Ùe ÈÎÚe ¯·ÌfiÁÂÏÔ, οÔÙ ·åáÓ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ qÙ·Ó Ùa Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·Ù· Ìb Ùa ïÔÖ· Ó·ÓÔ‡ÚÈ˙·Ó Ôî Ì·Ó¿‰Â˜ Ù’ àÁfiÚÈ· ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ôÛ‚ËÛÙË Ùc ÊÏfiÁ· Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ ηd Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜. Mb Ùe ùÓÂÈÚÔ Ùɘ âıÓÈÎɘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ âÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÁÂÓÂb˜ ÁÂÓÂáÓ àÏ˘ÙÚÒÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùe âıÓÈÎe ÙÔÜÙÔ ùÓÂÈÚÔ öÁÈÓ ì âıÓÈÎc 剤·, ì ÁÓˆÛÙc MÂÁ¿ÏË \I‰¤·, Ôf ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠÌb âÈ̤ÏÂÈ· àfi ÙcÓ \Eη›‰Â˘ÛË Î·d ÙcÓ Î¿ı ÏÔÁɘ ìÁÂÛ›·, œÛÔ˘ ï \Eıӿگ˘ \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ Ùɘ ö‰ˆÛ ۿÚη ηd çÛÙÄ Ìb ÙÔf˜ ÓÈÎËÊfiÚÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ 12-13, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ùc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ÙáÓ ‰‡Ô äÂ›ÚˆÓ Î·d ¤ÓÙ ı·Ï·ÛÛáÓ. òAÛ¯ÂÙÔ, ‚¤‚·È·, iÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‚¿ÛηÓÔ Ì¿ÙÈ öηÓ Óa ˙‹ÛÔ˘Ì Ùe ùÓÂÈÚÔ âÎÂÖÓÔ ÙfiÛÔ Ï›ÁÔ, ¯ˆÚd˜ Óa Ùe ¯·ÚÔÜÌ ·ÓÙÔÙÂÈÓ¿-ηÙa Ùe ‰›ÎÈÔ-àÏÏ’ àÓÙ›ıÂÙ· ηd Óa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ì ÈÎÚfiÙÂÚ· ÙeÓ ÍÂÚÈ˙ˆÌe ÙÔÜ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, Ìb Ùd˜ àÔ‰ÂηÙÈṲ̂Ó˜ Ê¿Ï·ÁÁ˜ Ùɘ ıÏÈ‚ÂÚɘ ÚÔÛÊ˘ÁÈĘ ÙÔÜ 22, Ôf Ôî ÏËÁ¤˜ Ù˘ ¯¿ÛÎÔ˘Ó àÎfiÌ· ÛÙe Ù·Ï·›ˆÚÔ ÛáÌ· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶·Ú’ ¬ÏË ÙcÓ à‰ÈΛ· ÎÈ’ ôÙ˘¯Ë ‰È¿„¢ÛË ÙáÓ ÚԷȈӛˆÓ âıÓÈÎáÓ fiıˆÓ Û˘ÁΛÓËÛË ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ Î·d Û‹ÌÂÚ· οı ≠EÏÏËÓ·, ¬Ù·Ó àÓ·ÔÏÉ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àÏÏÔÙÈÓÔf˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ·åÛÈÔ‰ÔÍ›· ηd ›ÛÙË ÛÙa Âڈ̤ӷ Ùɘ Ê˘Ïɘ, âÓá ïÏÔÜıÂÓ êψÓfiÙ·Ó Ë¯Ùe ÛÎÔÙ¿‰È Ê·ÚÌ·ÎÂÚɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ. Te ÙÚ·ÁÈÎe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ ôÓÈÛ˘ ¿Ï˘ ηd Ùɘ ÎÚ˘Êɘ âÏ›‰·˜ ÙáÓ Ú·ÁÈ¿‰ˆÓ àÔ‰›‰ÂÙ·È Èe ÌÂÁ·ÏfiÚ· Ìb Ùc ÁÏ˘ÎfiÏ·ÏË ‰ËÌÔÙÈÎc ÌÔÜÛ·. ™Ò˙ÂÙ·È ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË àÓÙÈÛÙÔȯ›· ÂÚȯÔ̤-
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
193
ÓÔ˘ Ìb ÙcÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÔÛË. Na Ùe â›Ì·¯Ô àfiÛ·ÛÌ·: «æËÏa ÛÙÔÜ \OχÌÔ˘ ÙcÓ ÎÔÚÊ‹, ÛÙeÓ ^A˚-§È¿, ÛÙ‹ Ú¿¯Ë, ¯Ú˘Ûe˜ ‰ÈΤʷÏÔ˜ à˚Ùe˜ ηıfiÓÙ·Ó ÛÙe ÚÔÛ‹ÏÈÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ìb˜ Ùa Ó‡¯È· ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ àÓÙÚÂȈ̤ÓÔ˘. KÈ’ âÎÂÖ Ôf ÌÔÈÚÈÔÏfiÁ·Á ηd Ùe ÁÏ˘ÎÔÊÈÏÔÜÛÂ, ôÏÏÔ˜ à˚Ùe˜ â‰È¿‚·ÈÓ ηd ÙeÓ ÚˆÙ¿ÂÈ Ìb fiÓÔ! -K·Ï‹ ÛÔ˘ ̤ڷ, ÌÚ¿ÙÈÌÂ! K·ÏᘠÌÔ˘ ÙÔÓ ÙeÓ ‚Ï¿ÌË. -MÚ¿ÙÈÌÂ, Ù›ÓÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe Ùe Ì·ÜÚÔ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Ôf Ùe ÎÚ·ÙĘ ÛÙa Ó‡¯È· ÛÔ˘, Ûa Óa qÙ·Ó ±ÁÈ· οڷ; K·d Ùe ΢ÙÙĘ ÂÚ›Ï˘· ηd ¯‡ÓÂȘ Ì·ÜÚ· ‰¿ÎÚ˘·; -BÏ¿ÌË ÌÔ˘, Ûa Ìb ÚÒÙËÛ˜, Óa ÛÔÜ Ùe ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ: \AÓÙÈÚÔ¯ıb˜ â‰È¿‚·ÈÓ· Ùɘ ¶fiÏ˘ Ùa ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÎÈ’ Âr‰· ÙcÓ ^A˚-™ÔÊÈa Ù˙·Ìd ηd ÙÔf˜ ^A˚-\AÔÛÙfiÏÔ˘˜ ηd ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÎÔÌ̤ÓÔ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, àÈıˆÌ¤ÓÔ ÎÈ’ öÚËÌÔ Ûb ÌÈa ÎÔÏÒÓ· à¿Óˆ, ÎÈ’ Ôî TÔÜÚÎÔÈ ¤ÚÓ·Á·Ó ÌÚÔÛÙa ηd Ùe ÂÚÈÁÂÏÔÜÛ·Ó. ™Ù·Ì¿ÙËÛ· Ùe ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘ ηd Û·‚ˆ ηd Ù’ êÚ¿˙ˆ, Óa Ìc ÌĘ Ùü¯Ô˘Ó Ùa Û΢ÏÈa ηd ÌĘ Ùe Ì·ÚÙ˘Ú‡ԢÓØ £a Ùe Ê˘Ï¿Áˆ ÛaÓ ·éÁe ÛÙc Ì·‡ÚË Ùc ʈÏÈ¿ ÌÔ˘, ÎÈ’ ¬Ù·Ó ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ôî ηÈÚÔd ηd ÛÒÛÔ˘Ó Ùa ¯ÚfiÓÈ·, ηd Ï¿Ì„Ë ì ì̤ڷ ì ÔıËÙc Óa ¯ÚÈÛÙÈ·Ó¤„Ë ì fiÏË, ÛÙc ı‡Ú· Ùɘ ^AÁÈa - ™ÔÊÈĘ ıa ¿Áˆ Óa Ùe ‚¿Ïˆ, Óa ˙ˆÓÙ·Ó¤„Ë ÊÔ‚ÂÚe ηd ÙcÓ TÔ˘ÚÎÈa Óa ‰ÈÒÍË».
™ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ Ôî ÛÎÏ·‚ˆÌ¤ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ à›ıˆÛ·Ó ÙcÓ âÏ›‰· ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÎÙËÛË Ùɘ §Â˘ÙÂÚÈĘ. K·d ‰b ‚ÁÉÎ·Ó ÁÂÏ·Ṳ̂ÓÔÈ. ™ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ àÓ¤ÌÈÛ Ùe ÚáÙÔ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎe Ì·˚Ú¿ÎÈ Ìb ÙeÓ \OχÌÈÔ K·Ú·-Mȯ¿ÏË, Ôf ‰bÓ ‰¤¯ÙËΠÓa ÚÔÛ΢ӋÛË ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Mˆ¿ÌÂı Bã, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ¶fiÏ˘. TfiÙÂ, Ôf ì ÊÔ‚¤Ú· ϿΈÓ ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ ηd ì ïÚÌc ÙáÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó Úe˜ Ùc BȤÓÓË Î·d ÙcÓ EéÚÒË, ï òOÏ˘ÌÔ˜ ·éÙe˜ ≈„ˆÛ ْ àÓ¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ ηd ¯Ù˘ÔÜÛ Ìb Ï›ÁÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, ¬Ô˘ Â≈ÚÈÛΠηd ¬ÛÔ ÌÔÚÔÜÛÂ, Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔ Î·Ù·¯ÙËÙ‹. K·d ‰bÓ qÙ·Ó àÓ·›ÛıËÙ· Ùa ¯Ù˘‹Ì·Ù·, àÏÏ\ çϤıÚÈ· ηd ı·Ó·ÙËÊfiÚ·, ¬ˆ˜ ö‰ÂÈÍ ì ٷ›ӈÛË Ùɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ ¶‡Ï˘ Ìb Ùe Óa ¯ÔÚËÁ‹ÛË ÚÔÓfiÌÈ· ÛÙeÓ àÚÔÛ·ÓËÙÔ K·Ú·-Mȯ¿ÏË. hA˜ ‰ÔÜÌÂ, ¬Ìˆ˜,
194
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
195
ᘠÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùa âÂÈÛfi‰È·, ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ™ÔÊÔÎÏɘ OåÎÔÓfiÌÔ˜, ÁÈe˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ OåÎÔÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ âÍ OåÎÔÓfïÓ. TÔ‡ÙÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÔÌÂÓ ·éÙÔÏÂÍÂd Ùe ΛÌÂÓÔ: «TÔ˘Ú¯¿Ì¢, èÌe˜ ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ BãMˆ¿ÌÂı, ηı˘ÔÙ¿Í·˜ ÄÛ·Ó ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó, ÔÏÏa ηÎa η٤ڷÍÂÓ âÓ ·éÙ÷É. TfiÙ ÔÏÏÔd ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ê‡ÁÔÓÙ˜ ÙcÓ àÓ˘fiÛÙ·ÙÔÓ ïÚÌcÓ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÔÜ, Ìˉ’ àÓ¯fiÌÂÓÔÈ ñÔ·„·È ÙeÓ ·é¯¤Ó· Âå˜ ÙeÓ ‚·ÚfÓ Ùɘ ·å¯Ì·ÏˆÛ›·˜ ˙˘ÁfiÓ, àÓ·‚¿ÓÙ˜ Âå˜ Ùa˜ Ù˘¯a˜ ÙÔÜ ÔÏ˘‰ÂÈÚ¿‰Ô˜ \OχÌÔ˘ ηd Âå˜ Ùa Û‹Ï·È· ηd ÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ àe ı‹Ú·˜ ηd àÎÚÔ‰Ú‡ˆÓ, ηd ñe ÙáÓ âÎÂÖ ÌÔÓ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó ÙcÓ ë·˘ÙáÓ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·Ó, Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ˜ Û˘¯Ó¿ÎȘ ÙcÓ âËṲ́ÓËÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ çÊÚ‡Ó. OyÙÔÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÂÈÚ·ı¤ÓÙ˜ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ηd Ìc ‰˘ÓËı¤ÓÙ˜ ¯ÂÈÚÒÛ·Ûı·È ÙÔf˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ âΛÓÔ˘˜ ≥Úˆ·˜, äÓ·ÁοÛıËÛ·Ó Ù¤ÏÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ˜ ηd Ì‹, ‰ÔÜÓ·È ÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÓfiÌÈ·, ηٷÛÙ‹Û·ÓÙ˜ âÓfiÏÔ˘˜ ʇϷη˜ ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ. TfiÙ Ù÷á 1489 àÓÂÁÓˆÚ›ÛıË âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷· ÚáÙÔ˜ ïÏÈٿگ˘ ï K·Úa (ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ Ì·ÜÚÔ˜, ηıg˜ èÓfiÌ·˙ÔÓ ·éÙeÓ Ôî ÔÏÏ¿ÎȘ ñ’ ·éÙÔÜ Û˘ÓÙÚÈ‚¤ÓÙ˜ TÔÜÚÎÔÈ) Mȯ¿Ï˘, \OχÌÈÔ˜ àÓ‹Ú».
TeÓ K·Úa Mȯ¿ÏË àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ à‰È¿ÎÔ· ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎb˜ àÚÌ·ÙÔÏÈÎb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ Ôî ZˉڷÖÔÈ, BÏ·¯·‚·ÖÔÈ, §·˙·ÖÔÈ Î.ô. \Ae ÎÂÖ âÍÔÚÌÔÜÓ ï °È¿ÓÓ˘ ™Ù·ıĘ Ìb ÙeÓ à‰ÈÎË̤ÓÔ NÈÎÔÙÛ¿Ú·, Ôf êÏÒÓÈ˙ £ÂÛÛ·Ï›· ηd M·Î‰ÔÓ›· à„ËÊÒÓÙ·˜ ÛÙÚ·ÙÈb˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. KÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ η٤Ê¢Á ηd ï KÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙÚˆÛË Û¯Â‰›Ô˘ ÁÂÓÈÎÔÜ ÍÂÛËΈÌÔÜ. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ Î·Ù·¯ˆÚ›ÛıËΠàÎfiÌË ÛÙd˜ â›ÛË̘ ‰¤ÏÙÔ˘˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ì ÙÂÚ¿ÛÙÈ· âıÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ NÈÎÔÙÛ¿Ú·, Ôf η٤η˘Û ÙeÓ TÔ˘ÚÎÈÎe ÛÙfiÏÔ Ì¤Û· ÛÙa ÓÂÚa ÙÔÜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ N·˘ÛÙ¿ıÌÔ˘, âÁ¯Â›ÚËÌ· à‰È·ÓfiËÙÔ Î·d ÚˆÙfiÊ·ÓÙÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ï ÙfiÙ ͤÓÔ˜ Ù‡Ô˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· ï \AÁÁÏÈÎe˜ àÊȤڈÛ ïÏÔÛ¤Ïȉ˜ ÂÚÈÁÚ·Êb˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ NÈÎÔÙÛ¿Ú· ÛaÓ ÙeÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ N·˘Ì¿¯Ô ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. \A’ âÎÂÖ Í‹‰ËÛ ÎÈ’ ï ÁÓˆÛÙe˜ ÁÈa Ùc ÌÔÓ·‰ÈÎc ìÚˆ˚Îc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ °ÈˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, ï Èe êÁÓfi˜, ï Èe àÓ˘ÛÙÂÚfi‚Ô˘ÏÔ˜, ï Èe àÎÚ·ÈÊÓc˜ ·ÙÚÈÒÙ˘. K·d ì Û˘ÛÎfiÙÈÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. XˆÚd˜ ÚfiıÂÛË -ïˆÛ‰‹ÔÙÂ- ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ Û¯ÔÏÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔf˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ‰ÂÈÏÔ‡˜, ÁÈ·Ùd ‰ÉıÂÓ â‚Ú¿‰˘Ó·Ó Óa ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ¬Ìˆ˜ öÚ¢ӷ उÂÈÍ ¬ÙÈ ì ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË âΛÓË qÙ·Ó àfiÚÚÔÈ· Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔÜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ^Y„ËÏ¿ÓÙË Ìb ÙÔf˜ ïÏ·Ú¯ËÁÔf˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÂÈÚÔ˜, ¬ˆ˜ qÙ·Ó, â˙‹ÙËÛ Óa Ìc ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÙeÓ àÁáÓ·, ÚÔÙÔÜ ÊÙ¿ÛË ï ú‰ÈÔ˜ Ìb ‚Ô‹ıÂÈ· àe Ùc ÓfiÙÈ· ^EÏÏ¿‰·. K·d ⯛ÚËÛ ÌbÓ Óa Ê·ÓÉ Û˘Ó‹˜, àÏÏa Ôî ùÁÎÔÈ ÙáÓ TÔ˘ÚÎÈÎáÓ çÚ‰áÓ ‰bÓ ÙÔÜ â¤ÙÚ„·Ó Óa ÚÔ¯ˆÚ‹ÛË Èe ¿Óˆ àe Ùc BÔȈٛ·. K·d ÎÂÖÓÔÈ ÈÛÙÔd ÛÙcÓ âÓÙÔÏc
196
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
ÙÔÜ \AÚ¯ËÁÔÜ Î·d ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì’ àÁˆÓ›·, œÛÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó Ùe à‰‡Ó·ÙÔ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ηd Ú›¯ÙËÎ·Ó ÌÔÓ¿¯ÔÈ ÛÙeÓ àÂÁÓˆṲ̂ÓÔ àÁáÓ· -Ûb œÚ· ïÏfiÙÂÏ· àηٿÏÏËÏË ÁÈ·Ùd Ôî TÔÜÚÎÔÈ âÓ Ù÷á ÌÂÙ·Íf ôÏÏÔ˘˜ àÔÌfiÓˆÛ·Ó ÎÈ’ ôÏÏÔ˘˜ Ìb ‰fiÏÔ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó, œÛÙ ì âȯ›ÚËÛË Óa ö¯Ë Ùe ÁÓˆÛÙe ıÏÈ‚ÂÚe Ù¤ÏÔ˜. hAÓ ‰bÓ àÔÓÂÌ‹ıËΠے ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ àÊ·ÓÂÖ˜ ì ÂûÊËÌË ÌÓ›· ÁÈa ÙcÓ ÂÈı·Ú¯›·, Ôf ì öÏÏÂÈ„‹ Ù˘ ÙfiÛÔ âÛÙÔ›¯ÈÛ ÛÙeÓ àÁÒÓ·, ‰bÓ Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È ì ‰È·ÈÒÓÈÛË ÙÔÜ ôÎÚÈÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ‰ÂÈÏ›·˜. °È·Ùd Ìb ÔÏf ‰˘ÛÎÔÏÒÙÂÚ˜ Û˘ÓıÉΘ Ôî ÔÏ·Ú¯ËÁÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ö‰ˆÛ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ôÊı·ÛÙ˘ ·ÏÏËηÚÈĘ, ìÚˆ˚ÛÌÔÜ Î·d ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜, οÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ à¤Ú·ÓÙÔ Ê˘ÙÒÚÈÔ ÎÏÂÊÙáÓ Î·d ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ Û˘Ó¯áÓ â·Ó·ÛÙ¿ÛˆÓ, àe ÙeÓ K·Ú·Ìȯ¿ÏË, ZɉÚÔ, BÏ·¯¿‚·, NÈÎÔÙÛ¿Ú· ̤¯ÚÈ ÙeÓ °ÈˆÚÁ¿ÎË ÙeÓ \OχÌÈÔ Î·d ÙÔf˜ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜. òEÙÛÈ, iÓ ÛÙa àÚ¯·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ËÁ¿˙Ô˘Ó àe ÙeÓ \OÏ˘ÌÔ ¬Ï· Ùa Ú‡̷ٷ, Ôf âÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ηd ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙa Ì·ÜÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ËÁ¿˙ÂÈ Ùe àηٿۯÂÙÔ ÚÂÜÌ· Ùɘ Ï¢ÙÂÚÈĘ Ìb Ùc ¯ÈÏÈÔÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤ÓË KÏÂÊÙÔ˘ÚÈ¿. ^O XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ Âå˜ Ùa \EıÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «^O òOÏ˘ÌÔ˜, ‰È·ÚÎÔ‡Û˘ Ùɘ ÊÔ‚ÂÚĘ ‰Ô˘Ï›·˜, ηı’ mÓ âÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÂÖÙÔ à’ ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ï \EÏÏËÓÈÛÌfi˜, qÙÔ ì ^AÁ›· KÈ‚ˆÙe˜ ηd Ùe ηٷʇÁÈÔÓ ¿Û˘ \EıÓÈÎɘ 剤·˜ ηd ¿Û˘ \EıÓÈÎɘ \EÏ›‰Ô˜. \EÎÂÖ Î·Ù¤Ê˘ÁÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc \EÏ¢ıÂÚ›· âÎ ÙáÓ ÙÂȯáÓ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, âÎÂÖ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó Î·d âÁ·ÏÔ˘¯‹ıËÛ·Ó Ôî \AÚÌ·ÙˆÏÔd ηd KϤÊÙ˜, âÎÂÖ ¬,ÙÈ ñ„ËÏeÓ Î·d ̤Á·, Û¯¤ÛÈÓ ö¯ÔÓ Úe˜ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛÈÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜, ηd âÎÂÖıÂÓ Ôî ìÌ›ıÂÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÊ¿ÁÔÈ àÁÓ¿ÓÙ¢·Ó ÙcÓ ‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓËÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏÈÓ, ÎÏ·›ÔÓÙ˜ ηd âÛÙ·˘ÚÔÎÔÔÜÓÙÔ âd Ù÷É ı¤÷· Ùɘ ^AÁ›·˜ ™ÔÊ›·˜, ïÚÎÈ˙fiÌÂÓÔÈ Óa ¯‡ÛˆÛÈ Ùe ·xÌ¿ ÙˆÓ Î·d Ó’ àÁˆÓÈÛıáÛÈÓ ñbÚ Ùɘ â’ ·éÙɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ Î·d Ùɘ ηٷÎÚËÌÓ›Ûˆ˜ âÎÂÖıÂÓ Ùɘ ^HÌÈÛÂÏ‹ÓÔ˘!».1
≠OÏÔÈ Ôî fiıÔÈ, Ôî ηËÌÔ›, Ôî Ï·¯Ù¿Ú˜ ηd Ùa ùÓÂÈÚ· ö¯Ô˘Ó ηٷÙÂıÉ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ ÛÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÏ¢ıÂÚˆıÔÜÓ, àÏÏ\ ௿ÚÈÛÙ· ÙfiÙ ηd Óa ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘Ó ïÏfiÙÂÏ· Ùe ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ EéÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘˜. °È·Ù›, iÓ ï ¶·Ï·ÌĘ ÁÈa Ùe οı àÔÌÂÈÓ¿ÚÈ ÍÂÓÈÎɘ ‰È¿‚·˜ Ï¿ıÂÈ Ùd˜ Èe ÎÔÛÌËÙÈÎb˜ ϤÍÂȘ Óa Ùe ÛÙÔÏ›Û÷Ë, ÔÈfi˜ ≈ÌÓÔ˜ j ÔÈ¿ ϤÍË ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa Ù·È-
1. òH‰Ë ¯¿ÚË ÛÙc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c Ùɘ ¢ÚÔÛÈĘ K·ÙۛϷ [^O ‚›Ô˜ ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ XÚ‹ÛÙÔ˘ XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÏÔÁÈÎc ηd àÚ¯ÂÈ·Îc ÌÂϤÙË,\EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 2007, ÛÛ. 538] ÂrÓ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ì âıÓÈÎc àÓ·‚¿ÙÈÛ‹ Ì·˜ Ìb ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙcÓ âÈÌÂϤÛٷٷ ·ÚÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÁÎÔÌȉ‹.
^O òOÏ˘ÌÔ˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎc ηd âıÓÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ
197
ÚÈ¿ÛË àfiÏ˘Ù· Ìb ÙcÓ àÚÔṲ̂ÙÚËÙË àÍ›· ÙÔÜ \OχÌÔ˘; T› ÚáÙÔ Î·d Ù› ≈ÛÙÂÚÔ Óa âÎÙÈÌ‹Û÷Ë Î·ÓÂd˜ àe ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ, ¬Ù·Ó ÛÙ¿ıËΠì ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ÚáÙÔ ÍÂΛÓËÌ¿ ÙÔ˘˜, ì ̤ÁÈÛÙË ‰fiÍ· ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ àÎÌɘ, Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe àÔÎÔ‡ÌÈ Î·d ì ‚¿ÏÛ·ÌË ·ÚËÁÔÚÈa ÛÙcÓ àÊfiÚËÙË ÛÎÏ·‚Èa ηd Ù¤ÏÔ˜ Ùe ïÚÌËÙ‹ÚÈÔ à’ ¬Ô˘ ì Ï¢ÙÂÚÈa ±ÏˆÛ Ùa ÊÙÂÚ¿ Ù˘, ÁÈa Ó’ àÁηÏÈ¿ÛË ¬ÏÔÓ ÙeÓ ñfi‰Ô˘ÏÔ ^EÏÏËÓÈÛÌfi; ^O òOÏ˘ÌÔ˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙcÓ àÎ·Ù¿Ï˘ÙË ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜ àÓÙÔ¯c Ùɘ Ôχ·ı˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ErÓ·È ì âıÓÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
£ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο. òEÎÙ·ÎÙÔ˜ òEΉÔÛȘ 1966.
E£NO§O°IKH KAI ¶O§ITI™MIKH ™K IA°PAºH™H TH™ NA EYPø¶H™ ¶PO§O°IKA \EÈÙ·ÎÙÈÎc ÎÚ›ÓÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «NA EéÚÒË» àÓÙd ÙÔÜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ B·ÏοÓÈ· j B·ÏηÓÈ΋, ôÏÏÔÙ ‰b \IÏÏ˘ÚÈÎc j ^EÏÏËÓÈÎc ηd àÎfiÌË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. ^O ¬ÚÔ˜ B·ÏηÓÈÎc ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ â›ıÂÙÔ, ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ó˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ Balkan, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ùÚÔ˜. ™ÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ‰b ÂÚ›ÙˆÛË ÓÔÂÖÙ·È ï AxÌÔ˜. °ÂÓÈÎa âÈÎÚ·ÙÂÖ ‰ÈÂıÓᘠï ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ à‰fiÎÈÌÔ˜ ¬ÚÔ˜ B·ÏοÓÈ· j B·ÏηÓÈ΋, iÓ Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ, «qÏı·Ó ÛÙcÓ EéÚÒË ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓ·», ì ‰b ÙÔˆÓ˘Ì›· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË Úe˜ ÙcÓ àÚÈıÌËÙÈÎc ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ≠Ö˜ ÚfiÛÊ·Ù· ï âÈÎ. ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÎÚÈÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘ \I. N. \HÏÈÔ‡‰Ë˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·: «Oî òAÚ·‚˜ çÓfiÌ·˙·Ó ÙÔf˜ ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔf˜ Beilakan ηd Ùd˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ âÎÂÖÓÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó, Beilakan». \EÂȉc ‰b àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË TÛÈÌÈÛÎÉ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó «ÂÚd ÙcÓ ºÈÏÈÔ‡ÔÏÈÓ» ÁÈa ÙcÓ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË âȉÚÔ̤ˆÓ, ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ η٤Ϸ‚·Ó «Ùd˜ ÛÙÂÓb˜ ηd àfiÎÚËÌÓ˜ ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘». ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È à›ı·ÓÔ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, «¬ÙÈ Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ ·ÚÂÌÊÂÚᘠÚe˜ ÙÔf˜ òAÚ·‚˜ ηd ηÙa ÚÔÏËÙÈÎc àÊÔÌÔ›ˆÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ Û˘ÏÏ·‚ɘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Beilakan ηd ηÙa Û˘ÁÎÔcÓ ÙÔÜ · Ùɘ ÌÂÛ·›·˜ Û˘ÏÏ·‚ɘ çÓfiÌ·Û·Ó Balkan (Beilakan>Balakan) Ùd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ôf ʇϷÁ·Ó ηd Û˘ÓÂᘠ‰È¤ÌÂÓ·Ó ¶·˘ÏÈÎÈ¿ÓÔÈ, ‰ËÏ., «Ùa Ù¤ÌË ÙÔÜ A¥ÌÔ˘» ηd ηÙa Û˘ÓÂΉԯcÓ çÓÔÌ¿ÛÙËΠ¬ÏÔ Ùe ùÚÔ˜ AxÌÔ˜ Balkan1. \EȯÂÈÚ‹ıËΠì ÚÔ‚ÔÏc ηd ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ MÈÎÚ¢ÚÒË. ErÓ·È ôÏψ˜ Ù ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ öÊÂÚ Ùe ùÓÔÌ· EéÚÒË. AúÛıËÛË ‚·ÏηÓÈÎɘ EéÚÒ˘ ÛÒ˙ÂÈ õ‰Ë ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ (1,2,4): «M·Î‰fiÓ˜ Ùɘ ÌbÓ EéÚÒ˘ qÚÍ·Ó àe ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ \A‰Ú›·Ó ÙfiˆÓ ≤ˆ˜ âd ÙeÓ \IÛÙÚÔÓ ÔÙ·ÌfiÓ». °ÓÒÛË Ùɘ ¬Ï˘ EéÚÒ˘, Ùɘ ä›ÚÔ˘, ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙe \EÁÎÒÌÈÔ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ï £ÂfiÔÌÔ˜ (F Gr Hist 115 F 256): Âå ‚Ô˘ÏËıÂ›Ë º›ÏÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÖ˜ âÈÙˉ‡̷ÛÈÓ âÌÌÂÖÓ·È, ηd Ùɘ EéÚÒ˘ ¿Û˘ ‚·ÛÈχÛÂÈ. ™·ÊÉ Û˘Ó·›ÛıËÛË Î·d ÙáÓ ‰‡Ô àÊ‹ÓÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (7.3312-313): §ÔÈc ‰\ âÛÙd Ùɘ EéÚÒ˘ ì âÓÙe˜ òIÛÙÚÔ˘ 1. \I. N. \HÏÈÔ‡‰Ë˜, «¶ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Balkan», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.11.2001, 12. ¶·Ú·ÔÌb˜ ÛÙa ñfiÏÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ‚Ï. ^O òAÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 46. \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢, \EıÓÔÁψÛÛÔÏÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·. \EΉfiÛÂȘ EPø¢IO™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005,325.
200
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
ηd Ùɘ ·ÎÏ÷ˆ ı·Ï¿ÙÙ˘, àÚͷ̤ÓË àe ÙÔÜ Ì˘¯ÔÜ ÙÔÜ \A‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ òIÛÙÚÔ˘, âÓ ÷w âÛÙÈÓ ≥ Ù ^EÏÏa˜ ηd Ùa ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ öıÓË Î·d Ùa ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Úe˜ ÙeÓ òIÛÙÚÔÓ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ηd Úe˜ ÙcÓ âÊ\ ëοÙÂÚ· ı¿Ï·ÙÙ·Ó, Ù‹Ó Ù \A‰ÚÈ·ÙÈÎcÓ Î·d ÙcÓ ¶ÔÓÙÈÎ‹Ó 2. ^øÛÙfiÛÔ Ùa B·ÏοÓÈ· àÔηÏÔÜÓÙ·È EéÚÒË Î·d ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈ·ÓÈ·ÓÔÜ, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜.3 °Èa ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ NA EéÚÒË Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ηd ÚfiÛıÂÙÔÈ ÏfiÁÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔÈ Î·d àe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Û˘ÁÁÚ·Êɘ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÙÔÜ Al. Stourdza, ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1904)4. MÂÙa ‰ÂηÂÓÙ·ÂÙ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ï âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ï ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ I. Haikin, «^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋», (BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1919)5. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga Ìb ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ àÚÓÂÖÙ·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ï \AϤͷӉÚÔ˜ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, ·åÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ôÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: « ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ· j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ» (\Aı‹Ó· 1931)6. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ 2. ¶‚. Lorenzo Braccesi, Hellenikfis Kolpos Supplemento a Grecità adriatica con la collaborazione di Benedetta Rossignoli: « L’ ERMA» di Bretschneider. Roma 2001, 115 Îë. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-ËÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa, 38, 2004, 185-210,197. 3. BÏ.’A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20ÔÜ ·å.», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), NAã,2001-2003, 333-347, 335. °Èa ÂéÚ‡ÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ‚Ï. B·Û›ÏÂÈÔ˜ ™Ù˘Ï. K·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜, «^O ¬ÚÔ˜ “EéÚÒË” ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜», \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ TfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ \Iˆ. KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 619-651. 4. Al. A.A. Stourdza, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comme sol, ni comme race, ni comme Etat. (Mémoire à la Société de Géographie) Bucarest 1904. BÏ. ηd \A¯. T˙Ô¿ÓÓÔ˘, « ¢È·‚·ÏηÓÈÎc ‰È¿ÛÎÂ„Ë ¯ˆÚ›˜... ôÚıÚÔ Î·d ÛÙfi¯Ô˘˜», N·˘ÙÈÏȷ΋, 16.11.1997, 4.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÔ˘Ì·Ó›· ηd B·ÏοÓÈ·», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 30.6.2001,12. 5. I. Haikin, «România nu este o ÷tara balkanic˘a», Buletimul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1959. 6. N. °ÈfiÚÁη, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ K·˜ M·Ú›Î·˜ M·Ó¤ÛÎÔ˘. \EΉfiÛÂȘ «º§AMMA», \Aı‹Ó· 1931, 125. oHÙ·Ó ‰b ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶‚. R. Theo, Contributions helléniques à la grandeur et la splendeur de la Roumanie, Long Island City, N.Y. 1968, 13: «... Nicholas Jorga, ne
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
201
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. (MfiÓ·¯Ô 1961)7. ^O â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ion Mitrea Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, 1977, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Te ö‰·ÊÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ ëÛÙ›· ·åÒÓÈ·˜ ¿Ï˘ ÁÈa ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ηd àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·», Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ· ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÁÂÓÈÎa Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜»8. ^øÛÙfiÛÔ ì ÌÂÁ¿ÏË ñ‰¿ÙÈÓË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›·, ï ¢Ô‡Ó·‚Ș9, ‰bÓ âÌÔ‰›˙ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd Ùɘ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ÌfiÏȘ ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· ï ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜ ö‰ˆÛ Ùe ùÓÔÌ· PÔ˘Ì·Ó›·10. faisait pas un secret que son arrière grand-père était d’ origine Hellénique, venu de Corfou et la mère du grand historien était née Argyropol...». 7. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», Vle Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 8. I. Mitrea, «Teritoriul de formare a poporului român, vatr˘a luptei seculare pentru unitate si independen÷t˘a», Carpica, 9,1977, 39. 9. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. E. Condurachi, «Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud-Est», 4th International Thracian Conference, Milan 1986, 44-45. ^O £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \AıÉÓ·È 1978, 323-324, ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Úe Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âıÓÈÎɘ â·Ó¿ÛÙˆ˜ «qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘», âÓá ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ‰bÓ öÊı·Ó Ùe ëηÙÔÌ̇ÚÈÔ. BÏ. ηd °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc \I·ÙÚÈÎc ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜. ^H ‰Ú¿ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ å·ÙÚÔÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ‰È·ÛÔÚa àe ÙcÓ ≠AψÛË S˜ Ùa ̤۷ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åÒÓ·. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. \Aı‹Ó· 1999. \Aı·Ó. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003. ¢bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Ôî âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ηÙa ÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. BÏ. Nestor Cornicescu, «Un filosof str˘aromân de la Histria dobrogean˘a - Aethius Histricus - autorul unei cosmografii si al unui alfabet (sec. IV-V)», Mitropolea Olteniei, 37, 1985, 11-32. ¢bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa àÚ¯·ÖÔ PÔ˘Ì¿ÓÔ àÏÏa ÁÈa \AÚÌ¿ÓÔ, BÏ¿¯Ô ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ Aåı›ÎˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙa àÎfiÌË àÓ·¿ÓÙËÙ· âÚˆÙ‹Ì·Ù·. BÏ. G. d’Avezac, «Mémoire sur Aethicus et les ouvrages cosmographiques intitulés de ce nom», Mem Ac. Inscr., 1853,230-551. J. Wuttke, Kosmographie des Istrier Aithikos, Leipzig 1853. Claude Nicolet et Patrick Gautier Dalché, «Les “quatre sages” de Jules Cesar et la “mesure du monde” selon Julius Honorius: Réalité antique et tradition médiévale», Journal des Savants, Octobre-Décembre 1987, 157-218, 剛ˆ˜ 161. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã1997, 5-39, 24. 10. BÏ. Raoul Bossy, «Recunoasterea oficiala numelui “Romania”», Fiin÷ta Româneasca, 4, 1966, 101-105. Eugen Stanescu, «Roumanie”: Histoire d’un mot. Développement de la conscience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe - XIXe siècles», Balkan Studies. 10, 1969, 76 Î.ë. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173.
202
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
¶P O ´ ™ T O P IK A - ¶E § A™ ° O §O °I K A ^H ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ÏËı˘ÛÌÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ N.A. EéÚÒ˘ ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ· ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ôî ‰b ÁÓá̘ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe ÂÚÈÏ¿ÏËÏÔ ÂÏ·ÛÁÔÏÔÁÈÎe ˙‹ÙËÌ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ÔÏf ÚÒÈÌ· ï S.S. Wilson11 ÙcÓ ÂÏ·ÛÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔηÏÂÖ ëÏÏËÓÈ΋. ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, Ùe 1953, Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, ηٷϋÁÂÈ ó˜ ëÍɘ: «Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì˘ÛÙÈÎe àe ÙcÓ âıÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¶ÚÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¯·Ú·Á̤ÓÔ Ìb ôÁÓˆÛÙÔ àÏÊ¿‚ËÙÔ Î·d Ûb ôÁÓˆÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙd˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ ÚÔÂÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ». MfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, Úe Ùɘ âÎÙ˘ÒÛˆ˜, ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ Ùɘ ¶‡ÏÔ˘ ηd ÙáÓ M˘ÎËÓáÓ Î·d ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ âÈÏÔÁÈÎa ÙcÓ ëÔ̤ÓË ·Ú·Ù‹ÚËÛË: «ErÓ·È ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \A¯·ÈáÓ ÙÔÜ 14Ô˘ ηd 13Ô˘ ·åÒÓ· .X., ÔÏf ÚdÓ Î·Ù‚ÔÜÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ôî ¢ˆÚÈÂÖ˜ (Ôî ÚáÙÔÈ Î·d ÌfiÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηÙa ÙeÓ V. Georgiev), âÎÂ›ÓˆÓ ‰ËÏ. àÎÚȂᘠÔf ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ àÁˆÓ›ÛÙËΠÓa ÙÔf˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û÷Ë ó˜ £Ú·ÎÔ˚ÏÏ˘ÚÈÔ‡˜». \AÏÏa Ùe 1979 àÓ·ıˆÚÂÖ àÚÎÂÙb˜ àe Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔ˘12 ηd ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Georgiev, ï ïÔÖÔ˜ ϤÔÓ âÈÎÚ›ÓÂÈ âΛÓÔ˘˜, Ôf ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe â›Ù¢ÁÌ· Ùɘ àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ηd ̤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙd˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ·13. X¿ÚË ‰b ÛÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ Bã°Ú·Êɘ14 ì ‰È¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, ì ïÔ›· ó˜ âÈÛÙ‹ÌË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÌÓËÌÂÖ· ÁÚ·Ù¿, âÈÌË·ÓÂÙ·È àe ÙeÓ 8Ô ·åÒÓ·, 776 .X., îÛÙÔÚÈÎc ÏÂÁÔ̤ÓË à·Ú¯c ÙáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ \AÁÒÓˆÓ, Ûb ·ÚÂÏıeÓ àÒÙÂÚÔ Î·Ùa ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜. \Ed ϤÔÓ ì àÓ‡ÚÂÛË Î·d ì àÓ¿ÁÓˆÛË àe ÙeÓ Paul Faure âÓÂÈÁÚ¿ÊˆÓ ÈӷΛ‰ˆÓ ÙÔÜ 2700 .X., ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÓ‰¤¯ÂÙ·È àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ Óa ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂ11. S.S. Wilson, A narrative the Greek mission.... London 1839, VII-VIII. ¶‚. °.£. ZÒÚ·˜, ^EÙ·ÓËÛÈ·Îa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. Eã. \AıÉÓ·È 1976, 87. 12.BÏ. °. M·ÌÈÓÈÒÙ˘, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \Aı‹Ó· 1985, 69. 13. ¶‚. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 54, 1981, 178-179. BÏ. ηd °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 10, 1993-1994, 42 Îë. ¬Ô˘ ï N. §. §È·É˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ Georgiev. 14. BÏ. J. Chadwick, «^H ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Ê‹», EEº™¶A, 12, 1962, 513-530. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H Á¤ÓÓËÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘», ·éÙ., 531-544, ηd M·Î‰ÔÓÈο , 14, 1974, 440-441. ™¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. G.C.Vlachos, Les societés politiques homériques, PUF, Paris 1974, 31. C. Doumas, «What did the Argonauts seek in Colchis?», Hermathena, CL, 1991, 31-41. Jean Faucounau, «Le disque de Phaestos bouleverse l’ histoire de l’ Antiquité», Historia, 603, 1997, 76-82. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 166 Î.ë.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
203
ÚÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›· àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b Óa â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Úe˜ â·ÓÂͤٷÛË ÙcÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË ÂÚd ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d â·Ófi‰ˆÓ ÙÔ˘˜ àe àÔ‰Ë̛˜ àfiÙÔΘ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ âÚ›‰ˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜. ^H ‰b Èı·ÓfiÙËÙ· â·˘Í¿ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ âÓ›ÁÚ·ÊË Í‡ÏÈÓË ÈӷΛ‰·, ì ïÔ›· qÏı ÛÙe ÊᘠÌfiÏȘ Ùe 1993 ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÏÈÌÓ·›Ô˘ ÓÂÔÏÈıÈÎÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¢ÈÛËÏÈÔÜ K·ÛÙÔÚÈĘ ηd ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ¯ÚÔÓÈÎa ÛÙe 5264 .X. òEÙÛÈ ÂûÏÔÁ· ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· â·ÓÂÓٿ͈˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÙáÓ ÏÔÁÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ó˜ ¶ÚÔÂÏÏ‹ÓˆÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ àÎfiÌË â›Ì·¯Ô âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ı¤Ì·, iÓ Î·d ηÙa Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ì ¶ÂÏ·ÛÁ›· ^EÏÏ¿˜15. òEÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ Jean Bérard, Ôî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ʇÁÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ· £ÂÛÛ·Ï›· Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÂÚÈÔ¯c ¢ˆ‰ÒÓ˘, âd ¢Â˘Î·Ï›ˆÓÔ˜, ηd öÂÈÙ· ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ16. Mb ÂÚÈÛÛc Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÂf˜ (I,17, 2): «qÓ ÁaÚ ‰c ηd Ùe ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Á¤ÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ».
15. Jean Koumaris, «Le caractère autochtone du peuple grec», Cahiers Ligures de Préistoire et d’ Archéologie, 10, 1961, 212-219, Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. M. Sakellariou, Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne, Athènes 1979, 339: «Pélasges = Grecs, chez les Anciesns 98, 127, 176» ηd «Pélasgia=Grèce chez lez Anciens 98, 127». 16. ¶‚. Revue des Etudes Anciennes, LIV, 1952, 11-12, ¬Ô˘ ï J. Bérard Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Or, précisément ces Pélasges de Pise nous sont présentés par un texte de Caton et un texte de Pline comme des gens parlant la langue des Graeci, ou de la race des Graeci». BÏ. ηd Lorenzo Braccesi, «La più antica navigazione greca in Adriatico», SCO, 18, 1969, 136 ηd ÛËÌ. 49, ¬Ô˘ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ (V, 2, 4 C 224). M. Biacardi, «I “Pelasgi”: nome, etnografia, cronologia», StClass Orient, 10, 1961, 224 Îë. ¢ËψÙÈÎa ÙÔÜ ÂÏ·ÛÁÔÏÔÁÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·d Ùa ëfiÌÂÓ·: ¶.K. °ÂˆÚÁÔÜÓÙ˙Ô˜, «^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Ùe ÂÏ·ÛÁÈÎeÓ öıÓÔ˜ ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 38, 1986, 3-10. ¢¤ÛÔÈÓ· KÔÓÙÔÓ¿ÙÛÈÔ˘, ^H ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ §‹ÌÓÔ˘. \EıÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988. òAÓÓ· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ^H K·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AãN¤· £¤ÛȘ. \AıÉÓ·È 1994. Bã. ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. ^EÏÏ¿‰· ηd MÂÛÔÔÙ·Ì›·. N¤· £¤ÛȘ. \AıÉÓ·È 1995. K. ºÚ. M·ÓÙÈÓ¿Ô˜, Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. (™˘ÓÔÙÈÎc ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ). \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003, 194-197, ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¢›ÁψÛÛÔÈ-àÏÏfiÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜», ¬Ô˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·d Û˘ÁÁÚ·Êb˜ Ìb ÚÔÊ·ÓÂÖ˜ Ù¿ÛÂȘ àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ÙáÓ N. Caranica, C.B. Stefanoski, Ion Pachia Tatomirescu, Ioan M. Cardula, N. ™Ù‡ÏÔ˘ (âΉfiÛÂˆÓ °.°¤ÚÔ˘).
204
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
Aã E£NO§O°IKA 1.- E§§HNIKH A PXAIOTHTA - I™TOPIKOI XPONOI K·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ì ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ì ïÔ›· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È EéÚÒË, ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ìb ‰‡Ô âıÓˆÓ‡ÌÈ· Û˘Ì‚·ÙÈο17, \IÏÏ˘ÚÈÔd B¢ - £Ú¿Î˜ BA ηd ≠EÏÏËÓ˜ N18. ™‡ÓÔÚÔ ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Û·Êb˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, ÂrÓ·È ì \EÁÓ·Ù›· ï‰fi˜19, ì ïÔ›· Ìb ‰‡Ô àÊÂÙËڛ˜ ÛÙd˜ à‰ÚÈ·ÙÈÎb˜ àÎÙ¤˜, Ùd˜ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ (¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ) Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ - °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ - ™ÎÔ‡ÌË ÔÙ·ÌÔÜ. ¶ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ ÙÔ˘ Úe˜ Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì ÓÔËÙc ÁÚ·ÌÌc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ fiÏÂˆÓ ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ. TÔf˜ ‰b £Ú¿Î˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ï ÔÙ·Ìe˜ M¿ÚÁÔ˜20, ï ïÔÖÔ˜ àe Ùe ùÚÔ˜ ™Î¿Ú‰Ô˜, ¬Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ, ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙc ‰ÂÍÈa ù¯ıË ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ‰˘ÙÈÎa ÙÔÜ BÈÌÈӷΛԢ (ÛËÌ. KÔÛÙÔÏ¿Ù˜)21. Oî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî Û˘ÁÁÚ·Êb˜ àÊıÔÓÔÜÓ, ÌÂÚÈÎb˜ ‰b ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È Î·d âÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ M. Garasanin22, F. Papazoglou23, I.I. Russu24, ηٷӤÌÔÓÙ·È Ûb ÔÏÏa öıÓË-ʇϷ, ÂÚ›Ô˘ 80-100, 17. Al. Fol, «Aper÷cu historiograghique des tribus Thraces», Pulpudeva I. Semaines philippopolitaines de l’ histoire et de la culture Thrace. Sofia 1976, 10. 18. E. Condurachi, «Les peuples du Sud-Est européen et leur rôle dans l’histoire (antiquité)», CIESEE, II. Archéologie, Histoire de l’ antiquité, Arts. Sofia 1969. 79-81, 286. ¶‚. ηd M·Î‰ÔÓÈο, 14, 1974, 227-228, 230, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ º. ¶¤ÙÛ·. BÏ. ηd E. Condurachi, Elemente de unitate ale coloniilor grecesti din Dobrogea si sudul U.R.S.S., Bucuresti, 1947. 19. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990,6. 20. \EÈÙÚ¤ÂÈ ‰b ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ ηd ÙÔf˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢¿Î˜. ¶‚. A. Bodor, «Contribu÷tii la problema agriculturii în Dacia înainte de cucerirea roman˘a. Problema obstilor la daci», Studii si Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV), 7, 1956, 253-266, 8, 1957, 137-148, 剛ˆ˜ 262: «≠EÓ·˜ ôÏÏÔ˜ âÌÔÚÈÎe˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÍÂÎÈÓÔÜÛ àe ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ ^EÏÏ¿‰· ηd àÓ¤‚·ÈÓ ‰Èa ÙáÓ ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ \AÍÈÔÜ (B·Ú‰¿ÚË) ηd M¿ÚÁÔ˘ (MÔÚ¿‚·). \Ae ·éÙeÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Ùe Ï¿‰È ηd Ùa ÎÚ·ÛÈa ·›ÚÓÔÓÙ·˜ àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜ âÚÁ¿Ù˜, ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ηd ÚáÙ˜ yϘ». B¤‚·È· Ôî Û¯¤ÛÂȘ qÛ·Ó ÂéÚ‡ÙÂÚ˜. BÏ. Al. Suceveanu, «Un Callatien dans d’ armée d’ Alexandre le Grand», Dacia, N.-S., 10, 1966, 339-346, 剛ˆ˜ 341-342. 21. G.G. Mateescu, Grani÷ta de Apus a Tracilor, Cluj 1925, 3. 22. M. Garasanin, «Considérations historiques et archéologiques sur l’ état illyrien», Glas, 290, 1974, 29-32. 23. Fanoula Papazoglou, «Les origines et la destinée de l’ Etat illyrien: Illyrii proprie dicti», Historia, 14, 1965, 143-179. 24. I.I.Russu, Illirii. Istoria --Limba se onomastica-romanizarea, Bucuresti 1969.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
205
Ìb ÔÈΛϷ çÓfiÌ·Ù·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ۯ‰eÓ ‰‡Ô ‰Âο‰Â˜ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ÚԤϢÛË25. ^O àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜. \E·ÎÚÈ‚á˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «òEÛÙÈ ‰’ ì £Ú¿ÎË Û‡Ì·Û· âÎ ‰˘ÂÖÓ Î·d ÂúÎÔÛÈ âıÓáÓ Û˘ÓÂÛÙáÛ·» (VII, 321, 48)26. ¶ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›· âÈÎÚ·ÙÂÖ Î·d ÛÙa ÓfiÙÈ·, ¬Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È \A¯·ÈÔ›, AåÔÏÂÖ˜, òIˆÓ˜, ¢ˆÚÈÂÖ˜, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηd âd ̤ÚÔ˘˜ \HÂÈÚáÙ˜, Ôf Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È 25. BÏ. I.I. Russu, ö.à., 29, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «’IÏÏ˘Ú›·» ηd «’IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜-§·ÚÔ‡˜-MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29,1987. 26. BÏ. ηd SCIV, 7, 1956, 376, Îë. I.I. Russu, «Dispari÷tia limbei si a popula÷tiilor tracodace», SCIV, 8, 1957, 253-265. C. Poghirc, «La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace», Revue des Etudes Sud-Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 165 Îë Fanoula Papazoglou, The central balkan tribes in pre- roman times: Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians, Amsterdam 1978 (1Ë öΉ. ÛÂÚ‚. Serajevo 1969). M·Î‰ÔÓÈο,14, 1974, 228, ¬Ô˘ ï º. ¶¤ÙÛ·˜ ÌÂٷʤÚÂÈ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ F.P.: «Ôî TÚÈ‚·ÏÏÔd ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úe˜ ÙÔf˜ £ÚÄΘ ·Úa Úe˜ ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜.. ηd ï àÊ·ÓÈÛÌe˜ ÙáÓ TÚÈ‚·ÏÏáÓ ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜..». \AÓ·Û‡ÚÔÓÙ·È ‰b àe ÙcÓ àÊ¿ÓÂÈ· «ÊÚÔÓÙ›‰È» Ùɘ ¯ËÌÈÎÔÜ M.E. ZˆÉ˜ ¶··˙‹ÛË- ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ì ïÔ›· ö¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ MÂÈÔÓÔÙÈÎÔf˜ (Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔf˜) Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ ηd ·Û¯›˙ÔÓ·˜ âd ‰ÂηÂٛ˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÎÔc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ÁÈa ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ Ûb ηıÂÛÙg˜ MÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, iÓ Î·d ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ‰Èa ‚›Ô˘ öÌÚ·ÎÙ· ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Ûb «àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓe °˘Ó·ÈÎáÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÂÚÈ‚ÔÏȈÙáÓ TÚÈοψӻ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÛÎfiÈÌ· Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ ùÓÔÌ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ TÚÈ‚·ÏÏáÓ ™‡ÚÌÔ! ¶‚. ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜, 10.4.1997, 12, ηd TÚÈηÏÈÓa N¤·, 30.4.1997, 8, ¬Ô˘ àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·È âÓÙÂÏᘠÔî «àϯËÌÂÖ˜» Ù˘ àe ÙeÓ ¢Ú·-ºÈÏfiÏÔÁÔ £Âfi‰ˆÚÔ NËÌÄ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì Z.¶.-¶. ‰ÚÄ âÓÔÚ¯ËÛÙڈ̤ӷ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùe ı¤Ì· Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎa ÚÔ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙe ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Zborlu a nostru, 2-3, 1993, 4-8, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï âΉfiÙ˘ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ¬Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÂÈ, âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÛaÓ âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. BÏ. Vasile Barba, «Aromânii, o minoritate na÷tional˘a care îsi cere drepturile», Noi Tracii, Supl. 2, 1978, 6 Îë., ¬ˆ˜ ηd ï N. Caranica, Les Aroumains: recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Besan÷con 1990, Ôf âÈÚfiÛıÂÙ· àÔηχÙÂÈ (ÛÂÏ. 443), ¬ÙÈ Ùe 1985 àÚ¯›˙ÂÈ ì âıÓÈÎc ‚Ï·¯È΋, Ìc âÏÏËÓÈ΋, Û˘Ó›‰ËÛË, ¬Ù·Ó âÓÂÚÁfiٷٷ Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÏfiÁ÷ˆ... Âå‰ÈÎfiÙËÙ·˜ ì Z. ¶.-¶. ¶·Ú¤ÏÂÈ„Â ‰b Ùe àÓ‰ÚÈÎe ùÓÔÌ· TÚ·˚·Ófi˜, Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ErÓ·È Ùe ηْ âÍÔ¯cÓ ÚԂ‚ÏË̤ÓÔ àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ηd ö¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ öÓÙÔÓ· Û¯fiÏÈ· ÂåÚˆÓÈο. BÏ. Eug. Pittard, Les Races et l’ Histoire, Paris 1924, 12-13. ^H âÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛË Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d àe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Ta ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙa ™ÎfiÈ·, \E·Êb˜ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 25.5.94, ¬Ô˘ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ™ÎÔ›ˆÓ ï Mite KfiÙÛÂÊ ı¤ÙÂÈ, ¬ˆ˜ ηd ì Z. ¶.-¶., ˙‹ÙËÌ· âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EÎÚÔˆÂÖ ‰b fiÛÔ˘˜ Ûb Û‡ÓÔÏÔ õ‰Ë Ùe 1948 (TÚÈηÏÈÓ¿, 14, 1994, 500) 102.947; \EÓ Ù¤ÏÂÈ ì ÁÓˆÚ›˙Ô˘Û· ôÚÈÛÙ· ÙÔf˜ TÚÈ‚·ÏÏÔf˜ Fanoula Papazoglou, âÍ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ BÏ¿¯·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÂÖ ÛÙa ™ÎfiÈ· ó˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ÛÙe BÂÏÈÁÚ¿‰È ó˜ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. BÏ¿¯ÔÈ, ‚ãöΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 32.
206
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
àe ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ʇϷ, M·Î‰fiÓ˜ Ìb ·ÚfiÌÔÈ· ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌË Î·Ù¿ÙÌËÛË, £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ôf Û˘Ó¤¯Ô˘Ó ¶ÂÚÚ·È‚Ô‡˜, M¿ÁÓËÙ˜ Î.Ï. K¿ÔÈ· ÚÔÛı‹ÎË ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ âÈʤÚÂÈ ì ôÊÈÍË KÂÏÙáÓ-°·Ï·ÙáÓ, Ôf ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È àe ÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌe êÚ·Áɘ ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ, ÙáÓ «£ËÛ·˘ÚáÓ», ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ AåÙˆÏÔf˜27 âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·28. \AÚ¯ÈÎa ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙeÓ ™Î¿Ú‰Ô ηd ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ29. òEÂÈÙ· ≤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ Ùa ÓfiÙÈ· ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ¬Ô˘ î‰Ú‡ÂÈ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ T‡Ï˘30, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ù¯È â›ÊÔ‚Ô, àÊÔÜ -ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov31‰bÓ Î·Ù·ÎÙÄ Î·ÌÌ›· ÁÂÈÙÔÓÈÎc ëÏÏËÓÈÎc fiÏË. ≠OÛÔÈ ‰b ÙÂÏÈÎa ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙc MÈÎÚ·Û›· âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙc °·ÏÏÔÁÚ·ÈΛ· ηd ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙÔd ¯¿ÚË ÛÙeÓ \AfiÛÙÔÏÔ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·ÜÏÔ, Ôf àÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜. 2.- PøMA´KH A PXAIOTHTA K·Ùa ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ì B·ÏηÓÈÎc ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È Û¯Â‰eÓ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙË âıÓÔÏÔÁÈο. ¢ÈfiÙÈ ì PÒÌË ıÂÛ›˙ÂÈ Ì¤ÙÚ· à·ÁÔÚ¢ÙÈÎa Ì·˙ÈÎɘ âÍfi‰Ô˘ àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· âÌ„‡¯Ô˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ Ù˘32.\AÛÎÂÖ ‰b ÙcÓ âÍÔ˘Û›· àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜
27. BÏ. \EÂÙËÚ›‰· ^EÙ·ÈÚ›·˜ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ (EEEE), 1, 1990-91, 75. 28. Jean Markale, Les Celtes et la civilisation celtique. Mythe et histoire. Paris 1970, 97. M. Szabfi, Sur les traces des Celtes, Budapest 1971. 29.M. Garasanin, «Contributions à l’archéologie et à l’ histoire des Scordisques», A Pedro BoschGimpera en el septuagesimo aniversario de su macimiento, Mexico 1963, 173 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜ «Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains», AIESEE. Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud-Est Européen.Colloque tenu les 11 et 12 septembre 1967 à Bucarest à l’ occasion de la IXe Assemblée Générale du CIPSH, Bucarest 1969, 2933. G. Alföldy, «Des territoires occupés par les Scordisques», Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 12, 1964, 112 Îë. M·Î‰ÔÓÈο, 14, 1974, 229. 30. BÏ. Scarlat Lambrino, «Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès», Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 195 ηd 209. 31. BÏ. G. Mihailov, «La Thace aux IVe et Ille siècles avant notre ère», Athenaeum, 39, 1961, 40. 32. BÏ.B. Gerov, «L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (Ier-IIe s.)», Studi Urbinati, 33, 1959, 179. Iorgu Iordan-Maria Manoliu, Introducere în lingvistica romanica, Bucuresti 1965, 9 ÛËÌ. 1. M¿ÏÈÛÙ· ÌÂÚÈÌÓÄ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc j ηd âÈÛÙÚÔÊc ÙáÓ \IÙ·ÏȈÙáÓ. ¶‚. MÈÏÙ. B.X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ηÙa ÙcÓ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·, 264-44 .X., \Aı‹Ó· 1976, 51: «TeÓ ú‰ÈÔ ÛÎÔe â͢ËÚ¤ÙËÛ ì àÔÛÙÔÏc àe ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÙÔÜ §Â˘Î›Ô˘ M·ÓÏ›Ô˘ ÛÙÔf˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ 208 .X., ÁÈa Óa ÚÔÛηϤÛË ÙÔf˜ ™ÈÎÂÏÈáÙ˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ηd Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùa àÁ·ı¿ ÙÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùa ÂéÂÚÁÂÙÈÎa ̤ÙÚ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›Ô˘ KÔÚÓËÏ›Ô˘ ™ÎÈ›ˆÓÔ˜(205.X.)ñbÚ ÙáÓ ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯·Ó ηٷ·ÙËıÉ Ôî ÂÚÈÔ˘Û›Â˜». BÏ. ηd T. §›‚ÈÔ˜, XXIX, 1, 14-19.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
207
Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ÙeÓ âÓÙfiÈÔ ÏËı˘ÛÌe ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÎÙ‹ÛÂÒÓ Ù˘ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa àÓÒÙÂÚÔ, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ B·ÚÛÔ‚›·˜ Iza Biezunska - Malowist33. ¶ÔÏf ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ àÓÙ·fiÎÚÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ °ÂÚÌ·Óe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ G. Hertzberg34. ™˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù ÚfiÛıÂÙÔÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÔ¯ÚáÓÙ˜ ÏfiÁÔÈ: ^H ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ ÙÔ˘˜ àe âȉÚÔÌb˜ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, ‚fiÚÂÈ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, j Ì·ÎÚÈÓáÓ35, ηd ì àfiÎÙËÛË ‰ÂÏ·ÛÙÈÎáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ36, ·ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ 33. ¶B. I.Biezunska-Malowist, «La propriété foncière dans l’ Egypte romaine et le rôle de l’ élé- ment romain». M. I. Finley, édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris 1973, 261. BÏ. ηd Achille Lazarou, «Présence hellénique en Egypte romaine», Graeco-Arabica, 3, 1984, 65 ÛËÌ,83, 71 ÛËÌ. 109. 34. G. F. Hertzberg, Histoire de la Grèce sous la domination des Romains. Traduite de l’ allemand sous la direction de A. Bouchié Leclercq, professeur à la Facultè des Lettres de Paris. Tome deuxième. D’ Auguste à Septime Sévère par E. De Liebhaber, Paris 1888, 50-51, ηd °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ ºÚ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, \AıÉÓ·È 1902, Bã64. K·Ùa ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ (XXXIII, 16,3 XLIII, 21,4 Î.ô.) Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È âıÂÏÔÓÙÈÎa ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÛÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. BÏ. ηd N.G.L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. ^O ú‰ÈÔ˜, Epirus, Oxford 1967, 598, 601, 619. ¢ËÌ. K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 185. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece, Dallas, 1954, 13, 48, 79. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 ·Ó. J.C.), Paris 1976,185. MÂÙa ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ (179-168), Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ùe ̷ΉÔÓÈÎe àÌ˘ÓÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ·. ¶‚. T. §›‚ÈÔ˜, XLV, 29: «regionibus quae adfines barbaris essent (excepta autem tertia omnes erant), permisit ut praesidia armata haberent». Ta ú‰È· ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d ï ¢Èfi‰ˆÚÔ˜, 30, 8, 9: «âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜». ¶‚. ηd C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», les Aroumains, INALCO 1989, 18: « Les praesidia armata macédoniens furent maintenus et organisés à la romaine». MÂÙ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰b Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Ùa ¿ÓÙ·, ÁÈa Óa ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıÔÜÓ ÙeÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎe Ï·fi. BÏ. E. Will, Histoire politique du monde hellénistique II, Nancy 1967, 236-237. ¢ÈfiÙÈ ôÏψ˜ Ù ÈÛÙ‡ԢÓ, ¬ÙÈ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ÂrÓ·È Ôî ϤÔÓ àÍÈfiÌ·¯ÔÈ Î·d Ôî ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔÈ ÁÈa ÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, Ùd˜ ÏÂÁÂáÓ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ àÌÈÁÔܘ ̷ΉÔÓÈÎɘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙeÓ Î·ÓÔÓÈÎe àÚÈıÌe (5000-6000) ηd Êı¿ÓÔ˘Ó Ûb ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ (16000). BÏ. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜ LXXIII, 7, 1. Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, II, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. 35. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã·ã, 1988, 291-306. 36. R. Thouvenot, «Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constantin», Mélanges André Pigniol, Paris 1966, 843-844. Michel Feugère, Les armes des Romains, Paris 1993, 156-258. 37. ¶‚. Michel Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques, (LEC), 49, 1981, 42: «Claude, tout philhellène qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que “quiconque ne par-
208
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ìb ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÓÒÛˆ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜37. EéÓfiËÙ· ì ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc ÛÙa àÓÒٷٷ ÎÏÈÌ¿ÎÈ·, ÛÙÂϯÒÓÂÙ·È Ìb PˆÌ·›Ô˘˜38, àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ j \IÙ·ÏÔ‡˜. ≠Ö˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘, Ôf àÓ·¯ˆÚÔÜÓ àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÁÈa ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë ÛÙeÓ ‚·ıÌÈ·Ö· ڈ̷ÈÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ ó˜ öÌÔÚÔÈ Î·d ÁÂÓÈÎa âȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÂúÙ âÊ‹ÌÂÚ· ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎa ÂúÙ ηd ÁÈa ïÚÈÛÙÈÎc âÁηٿÛÙ·ÛË, iÓ Î·d àÔηÏÔÜÓÙ·È \IÙ·ÏÔ›, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson, ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜39. 3.- ME™AIøNIKH - BYZANTI NH ¶EPIO¢O™ ≠Oˆ˜ Ìb Ùd˜ ηıfi‰Ô˘˜ ̤¯ÚÈ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Ï·áÓ, KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ, °fiÙıˆÓ Î.Ï., âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ‰bÓ â¤Ú¯ÂÙ·È âıÓÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, öÙÛÈ à‚¿ÛÈ̘ ÂrÓ·È Î·d Ôî ÂÚ›Ô˘ ¿ÁȘ ıˆڋÛÂȘ ÂÚd ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛ·›ˆÓ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ÔχÎÚÔÙË \A‚·ÚÔÎÚ·Ù›·40, Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ âd ≤Ó· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ·, àÔÙÂÏÂÖ Ù˘ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ÙáÓ ËÁáÓ Î·d ‰È·ÈˆÓ›Ûˆ˜ ¯ÔÓ‰ÚÔÂȉÔܘ à‚ÂÏÙÂÚ›·˜41. ^OˆÛ‰‹ÔÙ âÈÙÒÛÂȘ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜42 ö¯Ô˘Ó Ôî οıÔ‰ÔÈ, ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ηd âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÏ·‚ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ43, ™ÏÔ‚¤ÓˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ, ™¤Ú‚ˆÓ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· lait pas la langue des Romains” ne poouvait être considéré comme Romain». 38. ^øÛÙfiÛÔ ‚. XÚÔÓÈÎa (M·Î‰ÔÓÈÎɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜) 2, 1980, 66, ¬Ô˘ -ηÙa ÙeÓ ¶. °˘Èfiη- «... ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÓÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¶‡Ó‰·Ó AåÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ≠EÏÏËÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó». \E›Û˘ S. J. De Laet, Etude sur l’ organisation douanière chez les Romains, surtout à l’ époque du Haut-Empire, Brugge 1949, 294-295, ¬Ô˘ àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ ï Vibius C. f. Ouf. Salutaris ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ·˜, Ôf àÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙa ñ„ËÏfiÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù·: provinciae, praefectus cohortis Asturum et Gallaecorum, tribunus militum legionis XXII Primigeniae p.f., subprocurator provinciae Mauretaniae Tingitanae, item provinciae Belgicae. BÏ. ηd M. Euzennat, «Grecs et orientaux en Maurétanie Tingitaine», Antiquités Africaines, 5, 1971, 161-178. 39. ¶‚. Latomus, 42, 1983, 544: « \IÙ·ÏÔ›, c’ est-à dire, manifestement, à des Grecs établis en Italie.» 40. ™‡ÓÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ‚Ï.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «òA‚·ÚÔÈ», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· «^Y‰Ú›·» (1978). 41. \AÏÏa ηd ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ öΉËϘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ï åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Ahmet Aydinli, B·ÏηÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 1, 1973, 341, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «Ôî ™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜ àfiÁÔÓÔÈ \A‚¿ÚˆÓ»! \EÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‚Ï. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Te «M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ·», ^IÛÙÔÚÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ^EÏÏËÓÈÎc \EÈÙÚÔc ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘. K¤ÓÙÚÔ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, \Aı‹Ó· 1988, 23 Îë. \E›Û˘ öΉÔÛË ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, Û˘ÏÏÔÁÈ΋, ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·Ï¤ÚÌÔ˘. 42. P. Charanis. «Ethnic Changes in the Byzantine Empire in the Seventh Century». Durbarton Oaks Papers, 13, 1959, 23 Îë. 43. Lemerle, «Invasions et migrations dans les Balkans...», Revue Historique, 111, 1954, 265-308. Vasilka Tapkova-Zaimova, Byzance et les Balkans à partir du Vle siécle, Les mouvements ethniques et
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
209
ï Paul Garde ÁÚ¿ÊÂÈ: «K·Ùa ÙÔf˜ 6Ô Î·d 7Ô ·åáÓ˜ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Ôî ™Ï¿‚ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ àÚ¯ÈÎa ηٷÎχ˙Ô˘Ó ïÏfiÎÏËÚË Ùc XÂÚÛfiÓËÛÔ, öÂÈÙ· ‰b âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ˙ÒÓË, ÙcÓ ïÔ›· η٤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·, àˆıÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ [õÙÔÈ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜] Úe˜ ‚ÔÚÚÄ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜»44. °Èa Ùa ÓfiÙÈ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ï ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛÌÔ˘ÚÁÎ Al. Randa45 ηd ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici46 âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùe àÛ‹Ì·ÓÙÔ Ùɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ les Etats, London, Variorum Reprints 1979. AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, Aã324-610, \AıÉÓ·È 1975, 319 Îë. 44. ¶. Garde, Les Balkans, Paris 1994, 33. ¶‚. ‰b ÁÈa ÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, ‰ËÏ. BÏ¿¯ˆÓ, ÌÂٷΛÓËÛË Edouard Bourciez, Eléments de Linguistique Romane, Paris 1967, 136: «Les populations parlant latin, qui étaient au sud du Danube, semblent avoir reflué peu à peu vers l’ ancienne Dacie...». M¿ÏÈÛÙ· ۷ʤÛÙÂÚ· ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ÙcÓ ôÓÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ B·ÏηÓÈÎɘ ηd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî Densusianu, T. Papahagi, A. Sacerdoteanu, Siadbei, C. ηd H.Daicoviciu. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. Achille Lazarou, «Aroumain Bana: est-il un héritage aborigène?», Balkan Studies, 29, 1988, 325 ÛËÌ. 77 ηd ™T ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 419 ÛËÌ. 77. ^O B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˜, ì ÌfiÓË ËÁc ηıfi‰Ô˘, ÛÙcÓ ïÔ›· ΢ڛˆ˜ ÛÙËÚ›¯ıËΠì ñÂڷȈÓfi‚È· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıc˜» àe ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc C.Po-ghirc (Romanica Aenipontana, 14,1987,344), Ôf àÛÊ·ÏᘠâËÚ¤·Û ηd ÙeÓ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÛÙc ¢‡ÛË Úe˜ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ P. Nasturel (Les Aroumains, INALCO, 1989, 75). BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. ^O ú‰ÈÔ˜, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ , \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 44-73. ^O ú‰ÈÔ˜, «La révolte des Larisséens en 1066», La Thessalie, Actes de la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975 - Lyon, Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen No 6, Série Archéologique 5, Lyon--Paris 1979, 303-318. °Èa ÙcÓ à‹¯ËÛË Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ‚Ï. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 7.10.1975 ηd °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 5-6, 1986-87, 155 ÛËÌ. 1. ¶·Úa Ù·ÜÙ· â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ·Ú÷÷ˆ¯Ë̤ÓË Î·d à‚¿ÛÈÌË ıˆڛ· ηıfi‰Ô˘ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, Ôî ïÔÖÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ‚·ÛÙ¿˙ÔÈ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· BÏ·¯ÈÎɘ MÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. °Èa Ùa àÛ˘Á¯ÒÚËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, âÁÎÏ‹Ì·Ù· ηıÔÛÈÒÛˆ˜, ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 103 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜» N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 35 ‚ ηd ÛËÌ. 35. ^O ú‰ÈÔ˜, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. [\AıÉÓ·È, 2002], 46 Îë. EéÙ˘¯á˜ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È öÁ΢ڷ ï ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ¶‚. M·Ú›· ™ˆÓ›‰Ô˘, «\EÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 22.4.1997,
210
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
·ÚÔ˘Û›·˜ ηd âȉڿÛˆ˜, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùa Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎa Fallmerayer, ÙeÓ ïÔÖÔ öÁηÈÚ· ηd ÚÈ˙ÈÎa àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ï ÙÛ¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BȤÓÓ˘ ηd ™fiÊÈ·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, C. Jirecek ηd ÙeÓ ïÔÖÔ âd ϤÔÓ àÔÌ˘ıÔÔÈÂÖ Ï‹Úˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ Th. von Uzorinac-Kohary47. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂÚÓÔÜÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd ÙfiÛÔ Î·›ÚȘ Û˘Ì‚ÔÏb˜ ÙáÓ Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎáÓ Ûb ‰È·ÚÎᘠÊϤÁÔÓ âıÓÈÎe ı¤Ì·48. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî ™Ï¿‚ÔÈ àÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùd˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Áb˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂÚ›Ù¯ӷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ49. ¢bÓ Ì¤ÓÔ˘Ó âÓÙÂÏᘠàÓÂËÚ¤·ÛÙÔÈ Î·d Ôî ÌfiÏȘ ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔÈ \AÏ‚·ÓÔd j \AÚÓ·Ô‡Ùˉ˜, Ôî ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙfiÛÔ ì ηٷÁˆÁc ¬ÛÔ Î·d ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Úfi‚ÏËÌ· â›Ì·¯Ô. ^H àÚ¯ÈÎc ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È: ·) ™Ùe \AÚÙ˙ÂÌ·˚Ù˙¿Ó, ηÙa ÙÔÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ òAÁ΢ڷ˜ Ahmet Aydinli, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ ı¤ÏÂÈ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. ‚) ™Ùe ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Rusi Stoikov, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ NÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜. Á) ™Ùc ÓfiÙÈ· PˆÛ›·, MÂÁ¿ÏË ™Î˘ı›·, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ G. Stadtmüller. ‰) ™Ùc ¢·Î›·, ¶·Ú·Î·Ú·ıÈ·Îc ¯ÒÚ·, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ B. P. Hasdeu. Â) ™Ùc B·ÏηÓÈÎc Ìb ‰‡Ô âΉԯb˜ ÚÔÂχۈ˜: i) £Ú·ÎÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·d ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔÈ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî H. Baricã, VI. Georgiev, C. Poghirc, A. Rosetti, I.I. Russu, M. D. Savicã, P.H. Stahl Î.ô. ii) \IÏÏ˘ÚÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· 14, ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ (™ÙÚ·Û‚ÔÜÚÁÔ): «^O Î. ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ¿ÓÙˆ˜, àÚÓ‹ıËΠ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ‚Ï·¯fiʈÓË ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙÔf˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ ó˜ ≤Ó· ·e Ùa ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜». 45. Al. Randa, «Le Sud-Est Européen, partie intégrante de l’Europe» , RER, 7-8, 1961, 133: «Ces Slaves (du Sud) immigrants n’ étaient pas nombreux». 46. E. Petrovici, «Les Slaves en Grèce et en Dacie», Balcania, 7, 1944, 472. ^O ú‰ÈÔ˜, Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti 1970, 151: «L’ influlence slave sur la langue grecque est sans im-portance». 47. Th. Von Uzorinac-Kohary, «Sur les recherches allemandes concernant le Sud-Est de l’ Europe», Association Internationale d’ Etudes du Sud-Est Européen, Bulletin, 2, 1964, 32. 48. Te ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe ‰ÉıÂÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÈa ÌfiÚʈÛË ÛÙÔf˜ ñËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ÌÈÛÂÏÏËÓÈÎa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù·, Ôî ‰b ñ‡ı˘ÓÔÈ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó àÙÈÌÒÚËÙÔÈ, iÓ ‰bÓ âÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È. BÏ. \AÓÙ. ™Î˘ÏÏ¿ÎÔ˜, «≠EÓ·˜ °Ú·È·ÏÔ˜ ÛÙc ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Û·˜», Ta N¤·, 3.5.1984, 12. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψӻ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂ-
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
211
âÛÎÂÌ̤ӷ âÈϤÁÔ˘Ó Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ å‰›ˆ˜ ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ Ù˘ àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan Î.ô., Ôf óÛÙfiÛÔ ‰È·ÚÚ‹‰ËÓ àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜. Eå‰ÈÎa ï Capidan ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ àÔ˘Û›· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÓ›·˜ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ ÔϤ̈Ó, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì \A¯Ú›‰· ηÙa ÙÔf˜ 10Ô Î·d 11Ô ·åáÓ˜ qÙ·Ó ≤‰Ú· BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ï ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙÛ¿ÚÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ BÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (1017). \EÎÂÖ ≤Ó· ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï ™˘ÌÂgÓ Âr¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· fiÏÂȘ. \Ed ϤÔÓ àÁÓÔÔÜÓÙ·È j ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È Ôå ¬ÚÔÈ \AÏ‚·Ó›·, \AÏ‚·ÓÔd Ìb ÛËÌ·Û›· âıÓˆÓ˘ÌÈÎc àe ÙeÓ ÂÚÈÊËÌfiÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÈÛÙc ÙÔÜ 15Ô˘ ·åÒÓ·, ÙeÓ AåÓ›· ™›Ï‚ÈÔ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ ¶¿· ¶›Ô˘ Bã(1405-1464), ï ïÔÖÔ˜ ÙfiÙ ‰ÈÂÚ¢ÓÔÜÛ ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ âӉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ÁÈa ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ηÙa ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ. TeÓ ‰b °ÂÒÚÁÈÔ K·ÛÙÚÈÒÙË àÓ¿ÁÂÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·50. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÏËı˘ÛÌÔ›, ¬ˆ˜ Ôî BÔÁfiÌÈÏÔÈ51, ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ·îÚ¤Ûˆ˜, Ùɘ
ÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 62-63 ÛËÌ. 22. ^O ú‰ÈÔ˜, «\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ °Ú‚ÂÓȈÙáÓ, °Ú‚ÂÓa 1994, 81-97. 49. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 56, 1981, Bã, 229-240, ›Ó I-IX. Oî ™¤Ú‚ÔÈ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ àÔÙÂÏÔÜÓ àÌ¿ÏÁ·Ì· \IÏÏ˘ÚÈáÓ, KÂÏÙáÓ-™ÎÔÚ‰›ÛΈÓ, ™¤Ú‚ˆÓ-™Ï¿‚ˆÓ. BÏ. Les Sorabes ou Serbes du Lusace, Civilisations de l’ Europe centrale et du Sud-Est, 3, 1994, àÊȤڈ̷ Ìb Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙáÓ H. Schuster-Sewc, J. Kudela, P. Ovtracht, C. de Bel Air. BÏ. ηd M·ÏÈÁÎÔ‡‰Ë˜, º., «Te ™ÎÔÈ·Óe ˙‹ÙËÌ·», B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994, 43. 50. BÏ. ¶·ÚÓ·ÛÛe˜, 34, 1992, 401-424, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ¬Ô˘ Ôî âd ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙÔf˜ ÌÓËÌÔÓ¢Ô̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·È. \E›Û˘ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·, 136, ÙÂܯԘ 1619, 1994, 80-97. ¶‚. ηd Dacoromania, 2, 1921-1922, 486. ™˘Ó¿Ì· ‰b I.I. Russu, «Disparitia Limbii si a populatiilor traco-dace», Studii si Cercetari de Istorie Veche (SCIV), 8, 1957, 261, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «^H àÏ‚·ÓÈÎc, åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ Ù‡Ô˘ satem, ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË àe ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ (\AÚÁÔÓ·Ô‡Ùˉ˜ õ, ¬ˆ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È, Skipetari), Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ≤Ó·˜ à\ Âéı›·˜ Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜». \E›Û˘ ‚Ï. Linguistique Balkanique, 2, 1960, 15-19, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe VI. Georgiev, Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ ˙ÔÜÓ ÛÙc ¢·Ú‰·Ó›·, àe ÙcÓ ïÔ›· àÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È ÛÙa ηÙ¯fiÌÂÓ· ≿ÊË. ™b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰b ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, Actes du premier Symposiun Intern. de Thracologie...Milano 1978, 90, àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ àe ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋: «Je précise que l’ albanais ne provient pas de l’ illyrien». \AÎfiÌË Î·d àe Ùd˜ ÛÙÉϘ ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Studia Albanica, 1, 1969, 134, àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Rosetti: «Quant à l’habitat primitif des ancêtres des Albanais, leur terminologie de la navigation et de la pêche, qui sont empruntées, prouve d’ une manière indubitable qu’ils sont arrivés tard sur le littoral maritime». \E›Û˘ Ephemeris Dacoromana (ED), 1, 1923, 373, ηd G. Petrovitch, Georges Castriota Scandeberg. Essai de bibliographie raisonnée. Ouvrages sur Scanderberg écrits en langues fran÷caise, anglaise, allemande, latine, italienne, espagnole, portugaise, suédoise et grecques et publiés
212
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
ïÔ›·˜ ì âÈÚÚÔc ñÂÚ‚¿ÏÏÂÙ·È, ηıg˜ ηd Ôî KÔ˘Ì¿ÓÔÈ-¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ52, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b ¶ÔψÓÔd Î.ô., ‰bÓ ÚÔηÏÔÜÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ·åÛıËÙ¤˜. ¢ÈfiÙÈ j àÔ¯ˆÚÔÜÓ j Êı›ÓÔ˘Ó âÍ ·åÙ›·˜ ‰˘ÛÎÔÏÈáÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ, ÎÏÈÌ·ÙÈÎɘ ηd ‚ÈÔÙÈÎɘ53. \EÂȉc öÓ‰ÔÍÔÈ Î·d ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ B˘˙·ÓÙÈÓÔd ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ¬ˆ˜ B¿Ú‰·˜ ™ÎÏËÚfi˜, B¿Ú‰·˜ ºˆÎĘ Î.ô., âȯÂÈÚÔÜÓ àÓ¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÚÂ΂·›ÓÔ˘Ó Î·d Ôî âÎÛÏ·‚ÈṲ̂ÓÔÈ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ñe ìÁÂۛ˜ àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜, àÚÌÂÓÈÎc-™·ÌÔ˘‹Ï54, ÎÔ˘Ì·ÓÈ΋- \AÛ·Ó›‰Â˜55, âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ûb ‰‡Ô ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ìÁÂÌÔÓ›· Ûe B˘˙¿ÓÙÈÔ Ìb ıÏÈ‚ÂÚe ηd 牢ÓËÚe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙcÓ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛ‹ ÙÔ˘ ηd ÙcÓ âÈÙ¿¯˘ÓÛË Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ âÂÎÙ¿Ûˆ˜, ‚Ï·ÙÈÎɘ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ depuis l’imprimerie jusgu’à nos jours. Paris, Leroux, 1881. XXIX, 187, ÛÛ. T.¶. °ÈÔ¯¿Ï·˜, ^O °ÂÒÚÁÈÔ˜ K·ÛÙÚÈÒÙ˘-™ÎÂÓÙ¤ÚÌ¢ Âå˜ ÙcÓ NÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·Ó ηd ÏÔÁÔÙ¯ӛ·Ó. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, 51. D. Obolensky, The Bogomils. A Study in Balkan Neo--manichaeism, Cambridge 1948. D.Angelov, «Le mouvement bogomile dans les pays slaves balkaniques et à Byzance», Problemi attuali de scienza e di cultura, Atti del convegno internazionale sul tema: L’ oriente cristiano nella storia della civiltà, Roma 1964, 607-617. A. Balota, «Bogomilismul si cultura maselor populare din Bulgaria si Tarile Romîne», Romanoslavica, 10, 1964, 19-71. Milorad Pavicã, «Aper÷cu sur les plus importantes périodes de l’ histoire des idées et des mouvements idéologiques chez les peuples yougoslaves», Bulletin AIESEE, IV, 1-2, 1966,26 Îë. ¢. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O \EıÓÈÎe˜ ¢È¯·ÛÌfi˜. ^H ôÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË. \EΉfiÛÂȘ TÚÔ¯·Ï›· [\Aı‹Ó·] 1997, 47 Î.ë. 52. P. Diaconu, «Despre pecenegii de la Dunarea de jos în secolul X», Studii, 18, 1965, 1117 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, «Les Petchénègues du Bas-Danube au Xe siècle», Dacia, N.S., 11, 1967, 259-270. ^O ú‰ÈÔ˜ Les Petchénègues au Bas-Danube, Bucarest 1970. 53. BÏ.Pittard, ö.à., 12-13, 517.F. Braudel, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’ époque du Philippe II, Paris 1949, 185, ηd ëÏÏ. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËØ ^H MÂÛfiÁÂÈÔ˜..., M.I.E.T. \Aı‹Ó· 1991. ¶‚. Ap. Vacalopoulos, «Byzantinism and Hellenism. Remarks on the Racial Origin and the Intellectual Continuity of the Greek Nation», Balkan Stydies, 9, 1968, 107-108. 54. N. Adontz, Samuel l’ Arménien, roi des Bulgares, Bruxelles 1938(=Études Arméno-Byzantines, Lisbonne 1965, 347-407). 55. N. Banescu, Un problème d’ histoire médiécale: Création et caractère du second empire bulgare (1185), Bucuresti [1943], 74 Îë. B.Primov, Crearea celui de-al doilea ÷tarat bulgar si participarea Vlahilor. Bucuresti 1971, 33 Îë. Nasturel, ö.à., 75, ï ïÔÖÔ˜ ÌfiÏȘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùd˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ àe ÙcÓ Ï¢Úa Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ PˆÛ›·˜, ÙÔÜ ·ÓÛÏ·‚ÈÛÌÔÜ, ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, iÓ Î·d âÍ úÛÔ˘ ·éı·›ÚÂÙ· ηd ·éÙc å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÊÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋. ¢bÓ ÂrÓ·È ôÏψ˜ Ù ‰·ÎÈÎe˜ ï ˘Ú‹Ó·˜ Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ Ùɘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àe Ùd˜ ηو٤ڈ ·Ú·ÔÌb˜ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙáÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Banescu, Pippidi, Vulpe (‚Ï. ÛËÌ. 71, 72, 73) ηd ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È àe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ÙÔÜ Stelian Brezeanu, «Grecs et Thraco-Romains au Bas-Danube sous le régne du tsar BorisMichel», RESEE, 1981, 643. \E›Û˘ ‚Ï. Al.T. Dumitrescu, Alanii. Migratiuni, graiu, credin÷ta,Bucuresti 1907. ≠Ö˜ ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌe˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ Êı¿ÓÂÈ ÛÙc N·‡·ÎÙÔ, T·›Ó·ÚÔ, KÚ‹ÙË, Ìb ÌfiÓË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙcÓ ≈·ÚÍË âˆÓ‡ÌÔ˘ BÏ¿¯Ô˜! BÏ. Ach. G. Lazarou, «Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
213
Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ56. ^HÁÂÌÔÓÈÎb˜ Ù¿ÛÂȘ ‰È·Î·Ù¤¯Ô˘Ó ηd ™¤Ú‚Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ¯ÒÚ·, ™ÂÚ‚›·, ‰È·ÙÂÏÂÖ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ı¤Ì· ‚˘˙·ÓÙÈÓe57. MÂÙ·Íf ‰b ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ìÁÂÙáÓ ÚÔ¤¯ÂÈ ï ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ NÙÔ˘Û¿Ó58, ï ïÔÖÔ˜ ñÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ Î·ı’ ·ñÙe ÛÂÚ‚ÈÎe ¯áÚÔ Î·d âÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÓfiÙÈ· ηd Û\ ëÏÏËÓÈÎe ·éÙÔ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™¤Ú‚ˆÓ59. ¢ÈÔÈÎÂÖ ‰¤, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °ÚËÁÔÚĘ, «Î·Ùa ÙcÓ ÂåıÈṲ̂ÓËÓ PˆÌ·›ÔȘ ‰›·ÈÙ·Ó»60. \EÍ¿·ÓÙÔ˜ ì ÛÂÚ‚ÈÎc ‰È‡ڢÓÛË ‰bÓ âÈʤÚÂÈ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. M¿ÏÈÛÙ·, Û‡Ìʈӷ Ìb ÌÂϤÙË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N.Iorga, Ôî ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ìb Û˘Ó›‰ËÛË ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘˜ ηd ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ61.
™Ô˘‰áÓ, 3, 1976, 114-123. ¶Úe˜ Ùa ‚fiÚÂÈ· âÁÁ›˙ÂÈ Ùc B·ÏÙÈ΋, ¬ˆ˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ûb ¯¿ÚÙË. BÏ. Biserica Ordodoxa Româna, 9-10, 1978, 1084. B·Û›˙ÂÙ·È ‰b ÛÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ £Ú·ÎáÓ, ¬ˆ˜ ηd ì ‰·ÎÈÎc Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶‚. IIe Congrès International de Thracologie, Ed. Nagard, 1982, 29, ¬Ô˘ ï VI. Georgiev ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ıÚ·ÎÈ΋, ‰·ÎÈ΋, ÊÚ˘ÁÈÎc ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «ce sont des langues indo-européennes autonomes». ^H ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ ÙÔ˘. \Ed ϤÔÓ ‚. ·éÙ., 174, ¬Ô˘ ï B. Simeonov ÚÔ¯ˆÚÂÖ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙeÓ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi: «Nous pouvons affirmer que le gète est une langue balkanique séparée». ™˘ÓÂᘠ‰bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó Ùa Û˘Ó‹ıË Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Û‡ÓıÂÙ· «‰·ÎÔ-ÁÂÙÈÎc» j «ıÚ·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈ΋». °Èa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚. ηd C. Poghirc, «Considérations sur les éléments autochtones de la langue roumaine», Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 12, 1967, 22 ÛËÌ. 6: «...thraco-illyrien, terme plutôt impropre...». \A¤‰ÂÈÍ ‰b ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ηd ôÏÏˆÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ. BÏ. C. Poghirc, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212.X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 233, ηd àÓ·Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã\AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, òEΉÔÛË 1991, 87. 56. Mb ‰È¿Ï˘ÛË Î·d ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶‚. Balcania, 1, 1938, 21: «et l’ Etat-fantôme s’ est dissipé aux premiers souffles de la tempête asiatique». TcÓ ‰b ηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÏÈÙfiٷٷ ï A. Dumont, «Souvenirs de la Roumélie», Revue des deux Mondes (RDM), 95, 1871,550: «Depuis la conquête ottomane les Bulgares n’ ont pas d’ histoire... Durant quatre siècles cette race s’ est abandonnée à la plus profonde torpeur». 57. V. Laurent, «Le théme byzantin de Serbie au Xle siècle», Revue des Etudes Byzantines (REB) 15, 1957, 185-195. 58. G. Ostrogorski, Etienne Dusan et la noblese serbe dans la lutte contre Byzance», Bzantion, 22, 1952. 59. \EӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ÌÓ›· ÌfiÓÔÓ ™¤Ú‚ˆÓ-^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯ˆÚ›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏc «M·Î‰fiÓˆÓ», Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ ñÉÚ¯·Ó ó˜ âıÓfiÙËÙ· ͯˆÚÈÛÙc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· qÙ·Ó Ùa ™ÎfiÈ·, ıa ηٷÓÙÔÜÛ à‰È·ÓfiËÙË ì ·Ú¿ÏÂÈ„Ë. ¶‚. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 18.7.1991, 59Á. ηd ·éÙ., 30.1.1997, ·éÙÔÙÂÏb˜ ÙÂܯԘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «M·Î‰ÔÓ›·, ^IÛÙÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜». Th. Nokolau, M·Î‰ÔÓ›·. Wiege des Hellenismus. KÔÈÙ›‰· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Munchen 1992, 20. \I.T·ÚÓ·Ó›‰Ë˜, ™Ùa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992, 30-43. Mȯ·cÏ ™. XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘-
214
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
4.- METABYZANTI NOI XPONOI - TOYPKOKPATIA K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ôî ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚ˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ âÎÊ¿ÓÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ì âÈ‚ÔÏc ÙÔÜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔÜ -¤Ú· Ùɘ ›ÛÙˆ˜·Ú·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Î·d ÙeÓ âıÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ B·ÏηӛˆÓ62. ErÓ·È ‰b ‰È·ÈÛو̤ÓÔ ·ÚÔÈÌÈ·Îa ¬ÙÈ ï ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, Ôf àÛ¿˙ÂÙ·È Ùc ıÚËÛΛ· ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ, âÎÙÔ˘ÚΛ˙ÂÙ·È âÌÊÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ àe ÙfiÛÔ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi, œÛÙ ηٷÓÙÄ ëÊÙa ÊÔÚ¤˜ TÔÜÚÎÔ˜63. EûÏÔÁ· Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÏfiÁÔÈ, E. Pittard, N. Beldiceanu, Slot Î.ô., ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ64. ¢Â‡ÙÂÚÔ ·úÙÈÔ ÌÂÙ·ÙÚÔɘ ηd ⷢ͋Ûˆ˜ Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ÂrÓ·È ì ÔÏÈÙÈ΋, ÙcÓ ïÔ›· âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó \OıˆÌ·ÓÔd ‰ÈÔÈÎËÙb˜ â·Ú¯ÈáÓ, 剛ˆ˜ ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ,Ôå ïÔÖÔÈ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ôÛ˘ÏÔ Ûb ÌÈÎÚb˜ j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜, ‰ÈˆÎfiÌÂÓ˜ ÛÙd˜ ¯áÚ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈa ÔÈΛÏÔ˘˜ -ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔf˜ Î..ô.- ÏfiÁÔ˘˜. ^H ‰È·Ô›ÎÈÏÛË Ìb ÏËı˘ÛÌÔf˜ â͈‚·ÏηÓÈÎÔf˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È âd ·åáÓ˜. \EÈ‚ÈÒÛÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî °Î·ÁηÔÜ˙ÔÈ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·65, Ôî OyÁÁÚÔÈ, TÛ¤¯ÔÈ, ™ÏÔ‚¿ÎÔÈ, PÔ˘ıÉÓÔÈ-OéÎÚ·ÓÔ›,
ÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc ‚fiÚÂÈÔ M·Î‰ÔÓ›·. ^H ÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 239 Îë. \I.K. XÔϤ‚·˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÏ·‚fiʈÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. \AıÉÓ·È 1999. 60. °ÚËÁÔÚĘ, 11, 747, BÏ. ηd Studii Teologice, 9-10, 1962, 574. 61. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe N. Iorga, Formes byzantines et réalités balkaniques. Bucarest-Paris 1922, 187, ils «ont fini leur règne avec la conscience qu’ils avaient abandonné le caractère slave, qu’ils avaient été re÷cus dans l’ unité byzantine». 62. ¶‚. D.A. Zakythninos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 71: «L’ islamisation a touché tous les éléments ethniques». \E›Û˘ F. Braudel, ^H MÂÛfiÁÂÈÔ˜, 40: «™Ùa B·ÏοÓÈ· ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ·, Ï·ÁÈb˜ ïÏfiÎÏËÚ˜ çÚÔÛÂÈÚáÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· j ÛÙcÓ \EÚ˙ÂÁÔ‚›ÓË Á‡Úˆ àe Ùe ™ÂÚ¿ÁÂ‚Ô ¤Ú·Û·Ó ÛÙe \IÛÏ¿Ì». BÏ. ηd \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, Oî KÚ˘ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ ™·ı›·˜. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1979, 31, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎfi: \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: \AÁfiÚˆ-\EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, [\Aı‹Ó· 1987], 120 Îë. KÒÛÙ·˜ ¶. K‡ÚÚ˘, TÔ˘ÚΛ· ηd B·ÏοÓÈ·.\Aı‹Ó· 1986, 327 Îë. ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 63. ¶‚. ¶·ÜÏÔ˜ Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎÔd ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔd àe ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔÈÌÈÔÏÔÁ›·, \AıÉÓ·È 1987,41. 64. ¶‚. Pittard, «Les peuples que les Turcs ont amené dans les Balkans», Revue Internationale de Etudes Balkaniques (RIEB), 1-2, 1935, 533: «N’ oublions pas, lorsque nous écrivons le mot “turc” que, sous ce vocable, nous trouvons des populations autochtones balkaniques islanisées pour des causes diverses...». B.J. Slot, Archipelagus turbatus. Les Cyclades entre colonisation latine et occupation ottomane c. 1500-1718, I. Printed in Belgium 1982, 3: «... il faudra bien tenir à l’ esprit que la majorité des “Turcs” que nous rencontrerons dans le présent ouvrage ne sont guère des Turcs dans le sens ethnique mais surtout des Chétiens convertis à l’ Islam». Nicoara Beldiceanu et Petre S. Nasturel, «La Thessalie
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
215
PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, TÛÈÁÁ¿ÓÔÈ Î.ô. ÛÙcÓ Ù. °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·66. Bã ¶O§ITI™MIKA 1.- E§§HNIKH A PXAIOTHTA K·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ˙ÔÜÓ ÛÙcÓ Ï·ÙÂÈa ‚¿ÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ûb ÛÙ·ıÌÔ‡˜, Ôf âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb fiÏÂȘ, ÙáÓ àÎÙáÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ηd ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· àÍÈÔÔÈÔÜÓ Î·Ù\ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ùe ‚fiÚÂÈÔ ñ‰¿ÙÈÓÔ Û‡ÓÔÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. TcÓ àe ‰˘ÛÌáÓ ‰È›ۉ˘ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc âÓ‰Ô¯ÒÚ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó âÓ·ÚÁ¤Ûٷٷ ¿ÌÔÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî A. Gitti, J. Hatzfeld, B. Mitrea, N. Nikolanci, M. Parovicã-Pe˘sikan, Rendicã-Miocevicã, L. Robert, V. Vinia, G. Woodhead Î.ô.67. TcÓ öÓÙ·ÛË ‰b ηd ÙcÓ öÎÙ·ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηd âȉڿÛˆ˜ ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ ï ÂûÁψÙÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ L.Braccesi, Grecità adriatica68. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ àÎÚÈ‚É ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ï P. DigovicãñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: Oî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙÔÜ à‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ àÔÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÔÏÈÙÈο69. °Èa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc Ï¢Úa Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan, ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ηd ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Orfeu, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «^O \OÚÊÂf˜ ÂrÓ·È £Ú÷ÄÍ, ï ¶¤ÏÔ„ ºÚ‡Í, àÏÏa ηd Ôî ‰‡Ô Û˘Ó¿Ì· qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. Ta ^OÌËÚÈÎa öË ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó. Ta ‰b àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ70. ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ıÚ·ÎÈÎe ¯áÚÔ, âÌfiÚÔ˘˜, âȯÂÈÚË̷ٛ˜, âÚÁÔÏÉÙ˜, Ù¯ӛÙ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ôî â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àη‰ËÌ·˚ÎÔd N. Banescu71, D. Pippidi72, R. entre 1454/55 et 1506», Byzantion, 53, 1983, 131: «Au milieu du XVe siècle le vocable “türk” ne peut guère être interprété au sens ethnique». \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜», TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 143-144 ηd ÛËÌ. 35, 39. 65. BÏ. \AÓ·ÛÙ. \IÔÚ‰¿ÓÔÁÏÔ˘, «Oî °Î·ÁηÔÜ˙ÔÈ Î·d ì ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜», ¢ÂÏÙ›Ô K¤ÓÙÚÔ˘ MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 5, 1984-1985, 391-409. M. Cazacu-N. Trifon, Moldavie ex-soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie, Editions Acratie, 1993, Annexes I. Les Gagaouzes, 133-134, ¬Ô˘ ηd Âå‰ÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 66. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) -\EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, ™ÙÔȯÂÖ· âÓËÌÂÚˆÙÈο. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993,55-61. 67. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 20-21 ÛËÌ. 18-26 ηd 65-67 ÛËÌ. 5,7,11,13,17,18.
216
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
Vulpe73 Î.ô.74 \AÏËıÈÓa âÎÏËÎÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÚÔۤϷÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ̤Û÷ˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ î‰Ú‡Ô˘Ó ÏÉıÔ˜ âÈÓ›ˆÓ ηd âÌÔÚ›ˆÓ, ÛÙ·ıÌáÓ ˆÏ‹Ûˆ˜ ηd àÁÔÚĘ, ϤÔÓÙ·˜ Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd Úe˜ Ùa οو, ηıg˜ ηd ÛÙÔf˜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÔ˘˜75. K·Ù\ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ·Úa Ùd˜ Âé‰È¿ÎÚÈÙ˜ j ‰˘Û‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎb˜ å‰ÈÔÌÔÚʛ˜ Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ôd ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ûb ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ j ñ„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌe ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. 2.- PøMA´KH A PXAIOTHTA K·Ùa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ï ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È , ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âÍÂÏÏËÓ›˙ÔÓÙ·È Úe Ùɘ âχÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. ^O Egon Friedell ïÌÔÏÔÁÂÖ: «^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. Te àÏÊ¿‚ËÙÔ, ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, àÎfiÌ· ηd ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ· ¬Ï· ·éÙa àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË Û‡Ìʈӷ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ì’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜...»76. \EÈÛÙ‹68. Bologna 1971 ηd 2Ë öΉÔÛË 1977. 69. ¶‚. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’Adriatique, Lausanne 1944, 64. 70. ¶‚. Orfeu, 1926, 1. 71. N. Banescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé». N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. 72. D. M. Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, Milano 1972, 178. ^O ú‰ÈÔ˜, Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire, Bucuresti-Amsterdam 1975. ^O ú‰ÈÔ˜ «Acornion al lui Dionysios», dictionar de istorie veche a României (DIVR), Bucuresti 1976,16-17. 73. ¶‚. Radu Vulpe, Studia thracologica, Editura A.B.S.R., Bucuresti 1976, 300: «... la plupart des territoires... avaient subi la forte pénétration de l’ hellénisme avant d’ être inclus dans l’ Empire romain». 74. Ol. Picard, «Illyriens, Thraces et Grecs. La monnaie dans les rapports entre populations grecs et non grecques», Iliria, 1, 1986, 137-141. òEÙÛÈ Î·Ù·ÓÔÔÜÓÙ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜, \AıÉÓ·È 1945, 178-179, ÁÈa ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ «âÎ ÙáÓ ÚÔ˘¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ j Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜ õ \IÏÏ˘Ú›·˜, öÓı· ÏÂÖÛÙÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ âÍ ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Âr¯ÔÓ Á›ÓÂÈ ‚Ï·¯fiÁψÛÛÔÈ, ≤ÏÏËÓ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d ÙcÓ ÛΤ„ÈÓ...». \AÚÁfiÙÂÚ· ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 530. ¶‚. ηd G. Dagron, «Aux origines de la civilisation byzantine:Langue de culture et langue d’ Etat», Revue Historique, 241, 1969, 37, ¬Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. \E›Û˘ ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe K. òAÌ·ÓÙÔ, Oî BfiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ - \AÏ‚·ÓÔd - NÔÙÈÔÛÏ¿‚ÔÈ), \AıÉÓ·È 1923, 135, «Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ ö‰ˆÎ ÙeÓ ¤ÌÙÔÓ ·åáÓ· Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ÙeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔÓ, ¬ÛÙȘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌbÓ \IÏÏ˘ÚÈfi˜, ‰ÈfiÙÈ âÎ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·Ù‹ÁÂÙÔ, àÏÏa Èı·ÓᘠqÙÔ ≠EÏÏËÓ». K·d àe Ùe ëÓÈ·ÖÔ ÚˆÌ·˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùa ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· àÍÈÒÌ·Ù· àÓ·Ù›ıÂÓÙ·È Ûb ̤ÏË âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ. BÏ. P. Roesch, Thespies et la Confédération Béotienne, Paris 1965, 72 ÛËÌ. 3.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
217
ÌÔÓ˜ ‰b ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ àÔηÏÔÜÓ «^EÏÏËÓ›‰·» fiÏË Ùc PÒÌË, ¬ˆ˜ Ôî J. Bérard, Galinsky, Manganaro, Kienast, Roussel Î.ô.77. \EÌÊ·ÓÉ â›ÙˆÛË Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc àÔÙÂÏÂÖ ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ì ïÔ›· Âé‰ÔÎÈÌÂÖ Ù·¯‡ÙÂÚ·, ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. Garasanin78 ÁÈa ÙeÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ¯áÚÔ. K·Ùa ‰b ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Vulpe ÛÙeÓ ¶·Ú¢Í›ÓÈÔ ¯áÚÔ, ıÚ·ÎÈÎfi, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›˙ÔÓÙ·È, ù¯È ÌfiÓÔÓ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÏÏa ηd Ôî â‹Ï˘‰Â˜: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»79. ^O ‰b Û‡Á¯ÚÔ-
75. Pârvan, La pénétration hellénique..., 27. ^O ú‰ÈÔ˜, Dacia, Civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-159. I. Glodariu, Rela÷tii comerciale ale Daciei cu lumea elenistica si romana, Cluj 1974, ¬Ô˘ àÊıÔÓÂÖ ÓÂÒÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 76. ¶‚. E. Friedell, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜, \EΉfiÛÂȘ «¶ÔÚ›·», \Aı‹Ó· 1986, 102. BÏ. ¶. XÚ. TÛÈÚÔÁÈ¿ÓÓ˘, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙc ºÂÓ¿ÎË. \A¿ÓÙËÛË ÛÙc ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, I.K.T.A.£-KÔÌÔÙËÓc 1993, 61-62 ÛËÌ. 3. \E›Û˘ M. I. Filney, Les anciens grecs, Paris 1973, 161. 77. J. Marouseau, Quelques aspects de la formantion du latin littéraire. Paris 1949, 126: «Rome, ville grecque...». J. Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ antiquité, IIe éd., Paris 1957, 445 Îë. G. K. Galinski, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston, 1963, 172 Îë. G. Manganaro, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’ Academia di Napoli (RAN), 1963, 23 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, «Per una storia della Sicilia romana», ANRW, I, 1, 448-449. D. Kienast, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes, 1965, 448 Îë. . D. Roussel, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129. BÏ. ηd Jean Bayet, «Les origines de l’ Arca-disme Romain», Mélanges de l’Ecole Fran÷caise de Rome, 1920, 63. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-54. \E›Û˘ ‚Ï. Robert Flacelière, «Rome et ses empereurs vus par Plutarque», Antiquité Classique, 32, 1963, 28-47, 剛ˆ˜ 33 ÛËÌ. 21, ¬Ô˘ «‰Èa ÙcÓ âÓ ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ ®ÒÌËÓ Ô≈Ùˆ˜ çÓÔÌ¿Û·È ÙcÓ fiÏÈÓ». Clara Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzazione...», Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 175191, 剛ˆ˜ 185, ¬Ô˘ àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ Ì‡ıÔ ÙÔÜ AåÓ›·: «In questi secoli Roma, l’ unica città considerata pfilis hellenis...: quello della cultura ellenica...». Giovanni d’ Anna, «Il mito di Enea nella tradizione letteraria», Magna Graecia, 15 (5-6), 1980, 10-13, ¬Ô˘ « Enea il fondatore di Roma». \AÏÏa «Enea che viaggia con Ulisse non è sentito dai Greci come un nemico, ma come un eroe non del tutto lontano
218
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
Ófi˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc ÙcÓ öÓ·ÚÍË âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ -¬ÂÚ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ BÏ¿¯ˆÓ, àÊÔÜ ï ¬ÚÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ- âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, õ‰Ë Ùe 229 .X.80. \Ae ÙÔf˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·Ôf˜ ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, âÓá Ôî ñfiÏÔÈÔÈ ôÌÂÛ· j öÌÌÂÛ· Á›ÓÔÓÙ·È ‰¤ÎÙ˜ ·ÓÙe˜ ڈ̷˚ÎÔÜ. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ¬ÛÔÈ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÁÚ·Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηÙa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ BÏ¿¯ÔÈ. °Èa ÌbÓ ÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔÜ BA ÙÌ‹Ì·ÙÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, BÏ¿¯Ô˘˜ Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ì Î·Ù·Ê˘Ác ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙa K·Ú¿ıÈ·81, ÁÈa ‰b ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ BÏ¿¯Ô ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Rosetti àÔηχÙÂÈ Ùe ùÓÔÌ· ηd Ùe öÙÔ˜ âΉËÌ›·˜ ÙÔ˘82. 3. - ME™AIøNIKH - BYZANTI NH ¶EPIO¢O™ ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ηÙa ÙÔf˜ ̤ÛÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ï TÛ¤¯Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶Ú¿Á·˜ ηd X¿Ú‚·ÓÙ Frantisek Dvornik ÙÔÓ›˙ÂÈ ÂÚÈÂÎÙÈÎa ηd âÌÂÚÈÛٷو̤ӷ: «Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. T÷á ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ -ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó»83. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÓ‰·ÊÈÎc ì âÓÙ‡ˆÛË, ÙcÓ ïÔ›· àÔÎÔÌ›˙ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ï ±ÁÈÔ˜ \IÛ›‰ˆÚÔ˜, â›ÛÎÔÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ‰fiÎÈÌÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ (. 560-636), çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe da essi».\EÓ Ù¤ÏÂÈ öÙÛÈ ‰bÓ ÍÂÓ›˙ÂÈ: «Roma prende il nome da una donna troiana....». BÏ. ηd G. Pugliese Carratelli, «Dalle Odyzzeiai alle apoikiai», la Parola del Passato, 31, 1971, 393-416, 411, ¬Ô˘ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ «^EÏÏËÓd˜» àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ Eé¿Ó‰ÚÔ˘. 78. ¶‚. Sources archéologiques de civilisation européenne, Bucarest 1970, 291. BÏ.ÛÙ¿ÛË B·ÏηӛˆÓ, ¬Ù·Ó ï ÏfiÁÔ˜ ÂÚd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, M·Î‰ÔÓÈο, 16, 1976, 354. 79. ¶‚. V. Pârvan, Începuturile vie÷tii romane la gurile Dun˘arii, Editia a II-a, ingrijit˘a si adnotat˘a de R. Vulpe. Editura stiin÷tifica, Bucuresti 1974,193 ÛËÌ. 314. 80. ¶‚. Poghirc, «Romanisation...», 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux citès grecques de participer à leur côté, contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». BÏ. ηd ÛÂÏ. 10. 81. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 44. ¶‚. André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’ Europe centrale, La Decouverte 1991, 132: «Les Roumains -comme la majorité des historiens-pensent que les descendants des populations romanisées de Dacie se sont maintenus sur place (notamment en Transylvanie) à travers les
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
219
ÿÏÏ˘ÚÈÎe Graecia84. òAÛÎËÛË ëÏÏËÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d Ûb ηÈÚÔf˜ ¯·ÏÂÔ‡˜. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ¢ÈÔÓ. Z·Î˘ıËÓfi, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ÛÙd˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ηd Ûb Û¿ÓÈ· âÈÁÚ·ÊÈÎa ΛÌÂÓ·, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, «ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ àe ≠EÏÏËÓ˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ j ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜, ηÙa ÙcÓ ôÔ„‹ ÌÔ˘ âÈ̤ÓÂÈ ï Z.- ¶·Úa ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÌÔÚÊ‹, Ôî âÈÁÚ·Êb˜ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ≤Ó· åÛ¯˘Úe âıÓÈÎe ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÌÄÏÏÔÓ ÔÏÈÙÈÎe âÁˆÎÂÓÙÚÈÛÌfi»85. AéÙa ηٷÓÔÔÜÓÙ·È ÏËÚ¤ÛÙÂÚ·, ¬Ù·Ó Û˘ÓÂÎÙÈÌáÓÙ·È Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ86, ï ïÔÖÔ˜ Úe ÙÔÜ âÎÛÏ·‚ÈÛÌÔÜ âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙcÓ EéÚÒË, B·ÏηÓÈ΋, ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ Û˘Ó¿ÁÂÈ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÁÈa Ùc ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηd ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘: «...η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷ É ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É...»87. ¢ËÏ·‰‹, âÎÙe˜ Ùɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ñÂÚԯɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc B·Ïηsiècles, quitte à se réfugier dans les montagnes (Carpates méridionales) lors des invasions». 82. \OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Antonio Udina Burbur ηd âΉËÌÂÖ Ùe 1898. BÏ. A.Rosetti, Etudes de linguistique générale, Bucuresti 1983, 424. 83. ¶‚. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe siècle, II, Paris 1928, ηd ¶.¶.X·Ú·Óɘ, ^H âͤÏÈÍȘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ Âå˜ Ùa˜ ^Hӈ̤ӷ˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜. TÂÏÂÙc àÓ·ÁÔÚ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ K·ıËÁËÙÔÜ Î. P. Charanis Âå˜ â›ÙÈÌÔÓ ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (14.3.1972), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 18 ηd àÁÁÏÈÛÙd 34. 84. BÏ. Byzantinishe Zeitschrift, 64, 1971, 22 Îë., ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ P. Charanis. 85. ¶‚. D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’ Europe du Sud-Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud-Est Européen). Association internationale d’ Etudes du Sud-Est Européennes, Sofia, 26. VIII-1.IX.1966, Rapport pour la séance plenière, Sofia 1966, 20. 86. ¶ÂÚd ·éÙÔÜ ‚Ï. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae, Greifsward 1862. K. Witting, Quaestiones Lydianae, Königsberg 1910. E.S. Stein, Histoire du Bas-Empire, II, Paris-Bruges 1949 (â·Ó¤Î‰. Amsterdam 1968), 729-734 ηd 838-840. T. F. Carney, Bureaucracy in Traditional Society Romano- Byzantine Bureaucraties viewed from within, 3 vol., Lawrence (Kansas) 1971. Nicolae- Serban Tana÷soca, «Ioannes Lydos (Ioannes Laurentios Lydos)», DIVR, 346. J. Fr. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, II (A.D. 395-527), Cambridge 1980, 612-615. 87. \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, 261, 68 (Bonn). ¶‚. E.Lozovan, «Byzance et la Romanité scythique», RER, 5-6, 1960, 223, «....bien que les habitants (sc. de l’ Europe, ‰ËÏ·‰c B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». M. Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 195-196: «...Toutes les affaires concernant l’ Europe (B·ÏηÓÈÎc) préservèrent par nécessité cette antique coutume, dans la mesure où ses habitants, quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin, surtout ceux qui exer÷caient une fonction publique». \AÎÚȂᘠöÙÛÈ àÔ‰›‰ÂÈ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \I. §. ηd Ûb ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ öÙÔ˘˜ ï Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», 38 ÛËÌ. 66. ^H ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf Á›ÓÔÓÙ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ñËÚÂÙÂÖ Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜, ηÙa ÙeÓ Dubuisson, «Le latin des historiens grecs», LEC, 47, 1979, 103, ηd «Utraque lingua», Antiquité Classique (AC), 50, 1981, 282. ^H ‰b ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È ‰È·-
220
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
ÓÈ΋ 88, ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ ʈÓɘ, ÁÏÒÛÛ·˜, ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ, Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, õÙÔÈ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^O ‰b ¬ÚÔ˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe ÚÔıÂÙÈÎfi, ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ëÏÏËÓÈÎfi, A-ηd Ùe ùÓÔÌ· romani Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ -Ô-89, ¬ˆ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙeÓ ¬ÚÔ Armania (Romania, PˆÌ·Ó›·), Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ÌÂ۷ȈÓÈÎÔd ≠EÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ηÙa ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ‰È·ÚÂÔܘ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Al. Vasiliev, àÔ‰ÂÎÙc ηd àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Z·Î˘ıËÓfi90. 4. - METABYZANTI NOI XPONOI - TOYPKOKPATIA ^H ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ ·Úa Ùd˜ ·ÚÔ‰ÈÎb˜ j ¯ÚfiÓȘ ‰È·ÎÔb˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ â·Ó·Ú¯›˙ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎa àe ÙeÓ 16Ô ·åÒÓ· Ìb ÚáÙÔ Ôχ‰Ú·ÛÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ àe Ùc B¤ÚÔÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe öÚÁÔ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ K. òAÌ·ÓÙÔ˜91. \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì ¯ÔÚ›· ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ, ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¢È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ì ¥‰Ú˘ÛË Û¯ÔÏ›ˆÓ Û’ ¬ÏÔ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜92,ì ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ N¤·˜ \Aη‰ËÌ›·˜ ηd ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ MÔÛ¯ÔfiϯÚÔÓÈ΋, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ M.Gyfini, «La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen-âge», Byzantinoslavica, 12, 1951, 42. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. ^O ú‰ÈÔ˜, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. \E›Û˘ ‚. Poghirc, «La Romanisation linguistique..», 34: «...les gens habitant “L’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’étant en ma-jorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupaient des affaires publiques». 88. ^H ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d ηÙa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa àe âΛÓË, ÙcÓ ïÔ›· ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ ÁÈa ÙcÓ âÔ¯c ÙÔ˘, 6Ô ·å. Te 1025 ï ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ìb MÈÎÚ·Û›· ηd EéÚÒË (B·ÏηÓÈÎc) ñÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ûb 20.000.000. ^H ‰b öÚ¢ӷ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ «Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ öÊÙ·ÓÂ, ηÙa ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, Ùa 10.000.000». ¶‚. TËÏ. K. §Ô˘ÁÁɘ, «^H ı¤ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂ۷ȈÓÈÎe B˘˙¿ÓÙÈÔ», ^E‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. AúÁÈÓ·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977, 41. 89. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 403, ηd àÓ¿Ù. Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, 8, ηd Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙáÓ Hélène Troupi-Bourillon ηd Jean-Paul Bourillon, 10. 90. ¶‚. Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe, Sonderdruck aus dem Internationalen Iahrbuch fùr Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschwieg, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)...». 91. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952,9. ™‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô˘ ÂrÓ·È ï Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 Ìb ·Ì‚·ÏηÓÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË Û˘ÓÙÚ›-
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
221
ˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜93 Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ94, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· ï Stojanovich àÔ‰›‰ÂÈ ñ·ÈÓÈÎÙÈÎa Ìb ÙeÓ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ Ù›ÙÏÔ ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ^O B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜ ηٷÎÙËÙ‹˜95. TcÓ ‰b ÔÏ˘Û¯È‰É Û˘ÓÂÈÛÊÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚ÂÈ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. BÏ òAÏ΢ M˘ÚÛ›Ó˘ -M¿ÓıÔ˜, «≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd Ô›ËÛË», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 227-298, 1977, 168, ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ àÓ·Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. BÏ. ηd A. Pippidi, Tradit÷ ia politica bizantina în t÷ arile române în secole XVI-XVII, Bucuresti 1983, 251-252. BÏ Al. Cioranescu, «Un témoin Espagnol de la Campagne roumaine de 1595», RER, 9-10, 1965, 77-96. 92. BÏ. Ariadna Camariano-Cioran, les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, 142-Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1974. 93. ¶Úe˜ Ùa B¢ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ì ÌÂٷΛÓËÛË ÌÂÁ·ÏÔÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ BÏ¿¯ˆÓ-\AÚÌ¿ÓˆÓ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙáÓ âÌfiÚˆÓ Î·d Û˘Ó·ÊáÓ â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. BÏ. N. Densusianu, Macedo-Românii din Groatia si Slavonia (dupa f˘antani oficiali contemporane), Bucuresti 1880. I. Neni÷tescu, De la Românii din Turcia Europeana, Studiu etnic si statistic asupra Aromânilor, Bucuresti 1905. T.Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeografic, Bucuresti 1906. N. Beldiceanu, «Sur les Valaques des Balkans slaves à l’ époque ottomane (1450-1550)», Revue d’ Etu-des Islamiques (REI), 34, 1966, 83-132. M. Cazacu, «Les Valaques dans les Balkans occidentaux (Serbie, Croatie, Albanie etc.). La pax ottomanica (XVème-XVIIème siècles», Les Aroumains, INALCO, 1989, 79-93. ≠Ö˜ ëÏÏËÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ j àÔÛÙÔÏɘ ‰bÓ âӉȷʤÚıËΠÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ âȯÔÚËÁÒÓÙ·˜ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ. \AÓÙ›ıÂÙ· ‰bÓ öÏÂÈ„·Ó ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Ìb ÙeÓ âÍ àگɘ ۷ʤÛÙ·ÙÔ ÛÎÔe âÓÙ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· àÔηÏÒÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÎÈfiÏ·˜ «PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜» ηd âÈÚfiÛıÂÙ· âÈÓÔÒÓÙ·˜ ÙeÓ ¬ÚÔ «M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔ˜», iÓ Î·d ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ùe à‰fiÎÈÌÔ. BÏ. REIB, 12, 1934-1935, 330, ¬Ô˘ ÚÒÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎc ·Ú·Ù‹ÚËÛË àe ÙeÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ KÚÔ¿ÙË Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok. \E›Û˘ Sextil Puscariu, Limba româna, Bucuresti 2 1976, 221. G. Murnu, Românii din Bulgaria medievala, Bucuresti 1939, 51. ¶‚. J. Kramer, «Das Aromunische», Rumänistik in der Diskussion, Gunder Narr Yerlag Tübingen, 218 ÛËÌ. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ-\AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 328. ^O ú‰ÈÔ˜, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 189. \EÂȉc ‰b ì à‚ÂÏÙÂÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ - ·Úa Ùd˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ- Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È âÁÎÏËÌ·ÙÈο, ó˜ «M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙeÓ \EıÓÔÏÔÁÈÎe K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎe X¿ÚÙË Ùɘ EéÚÒ˘, Û˘ÏÏÔÁÈÎe ÙfiÌÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ L’ Europe et ses popullations, X¿ÁË 1978, ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È â›ÛËÌÔÈ Î·d àÓ›ÛËÌÔÈ, âÓá Ôî ̷οÚÈÔÈ ñ‹ÎÔÔÈ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È ‰È·ÚÎᘠÁÈa Ùd˜ «â¯ıÚÈÎb˜» ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ™˘ÓÂ˘Úˆ·›ˆÓ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. BÏ. \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «”M·Î‰ÔÓÈÎe” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ^EÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 103 ηd ÛËÌ. 69. 94. K·Ùa ÙeÓ Neagu Djuvara, «Suvenirs de l’ exill de 1848», Revue Roumaine d’Histoire (RRH), 1-2, 1995, 25, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰bÓ âηÙÚ›˙ÔÓÙ·È, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d Û’ ·éÙe àe ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜-BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÊÈÏÔfi‰ËÌÔ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ï ú‰ÈÔ˜. BÏ. N Djuvara, «La diaspora aroumaine aux XVIII ème et XIXème siécles», Les Aroumains, INALCO, No 8, 1989, 95-127. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ÂrÓ·È ·fi‰ËÌÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ηı’ ¬ÛÔÓ Î·d ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·. BÏ. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, Bucuresti 1979, 220. P. Nasturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris 1990, 91 ÛËÌ 16. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ àÔ‰ËÌ›·, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî °¿ÏÏÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔ›, OyÁÁÚÔÈ, PáÛÔÈ, Î.Ï.. BÏ. T. Stojanovich, âÓ ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·-
222
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôî ‰È¿ÛËÌÔÈ B·ÏοÓÈÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï \AÏ‚·Óe˜ Basri-bey96, ï ™¤Ú‚Ô˜ VI. Skaricã97, ï KÚÔ¿Ù˘ P. Skok98 Î.ô. Eå‰ÈÎa ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popovicã ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Ì¤Û÷ˆ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ âÍ·›ÚÂÈ å‰È-·›ÙÂÚ· âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¿Ì· Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘˜99. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, âÓá Ùe ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ‰È¿ÛÙڈ̷ ηd â›ÛÙڈ̷ ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘100 ÂéÓÔÂÖ ·Ì‚·ÏηÓÈÎc Û˘Ó‡·ÚÍË, Û‡ÌÚ·ÍË Î·d ÚÔÎÔ-
ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂ- Èıã ·å., «M¤ÏÈÛÛ·», \Aı‹Ó· 1979, 328-329. EéÓfiËÙÔ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È .BÏ. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ˜ àfi‰ËÌÔÈ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1958. ^O ú‰ÈÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ 1354-1830, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 349-394. Michel Bruneau, «L’ hellénisme: un paradoxe ethnogéograghique de la longue durée», Géographie et Cultures,2, 1992, 45-74. \I. X·ÛÈÒÙ˘, \EÈÛÎfiËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993. 95. K·d ÛÙe àÁÁÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘ÔØ « The conquering Balkan Orthodox Merchant», The Journal of Economic History, 20, 1960, 234-313. 96. Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exétutif ad interim (1915-1916), Interné dans les garnisons austro-hongroises (1916-1918), L’ ORIENT débalkanisé et L’ ALBANIE. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., : «Avec son petit peuple primitif, divisé en trois grandes religions, l’ Albanie a manqué jusqu’ ici une conscience nationale. Tout mouvement nationaliste y est artificiel, entretenu comme il était par l’ étranger, surtout par Vienne. - Nous reconnaissons le caractère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue national». 97. VI. Skaricã,«L’ attitude des peuples balkaniques à l’ égard des Turcs», RIEB, 1-2, 1934-1935, 246. 98. BÏ. RIEB, 3, 1936, 36. 99. D.J. Popovicã, «Les Aroumains, extrait du livre “O Cincarima» (2 éd.), Beograd 1937», RIEB, 1938 606. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ÙÔ˘, ™Tã¢ÈÂıÓb˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, \Aı‹Ó· 1995, 155-175. ¶¤Ú· ‰b ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÏfiÁ÷ˆ ÙÔÜ å‰È¿˙ÔÓÙÔ˜ ηıÂÛÙáÙÔ˜ ÙáÓ ¶·ÚÈÛÙÚ›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa àe ÙcÓ Camariano-Cioran (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 92). EéÁψÙÙfiٷ٘ ÂrÓ·È Î·d ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÔÓÔÁڷʛ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ: Gh. M. Ionescu, Influnta culturei grecesti în Muntenia si Moldova cu privire la biserica, scoala si societate, 1359-1873, Bucuresci 1900, Const. V. Obedeanu, Crecii în Tara Româneasca, cu o privire generala asupra starii culturale pîna la 1717, Bucuressti 1900. Cornelia Papacostea-Danielopolu, «La vie culturelle des communautés grecques de Roumanie, I et. II», RESEE, 7, 1969, 311-333 ηd 475-493. ^H ú‰È·, «Les lectures grecques dans les Principaués roumaines après 1821», Balkan Studies, 11, 1, 1970, 157-168. . ^H ú‰È·, Intelectualii români din Principate si cultura greaca, 1821-1859, Bucuresti 1979. V. Cândea, «Les intellectuels du Sud-Européen au XVII siècle», RESEE, 8, 1970, 181-230, 623-668. Ion Ionascu, «L’ influence des Grecs des Principautés Roumaines dans la vie politique de ces pays», Symposium. L’ époque phanariote, Thessaloniki 1974, 217-228. EûÏÔÁ· ï Börje Knös, L’ histoire de la littérature néogrecque. La période jusqu’ en 1821, Stockholm, Göteborg-Uppsala 1962, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ «...¬Ù·Ó qÏı·Ó Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ Ôî º·Ó·ÚÈáÙ·È, ÔyÙÔÈ ÂyÚÔÓ Ùa˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜ ηÙa ¿ÓÙ· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ӷ˜ Úe˜ ÙeÓ
\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηd ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘
223
‹, Û˘¯Ófiٷٷ, Ôî B·ÏοÓÈÔÈ àÏÏËÏԸԂϤÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ôî ͤÓ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηڷ‰ÔÎÔÜÓ ÁÈa âÂÌ‚¿ÛÂȘ101 ηd ‰ÈfiÙÈ ì àÓ¿‰˘ÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ ‰bÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ‰¤Ô˘Û· ·éÙÔÁÓˆÛ›·, Ìb ·ÛÈÊ·ÓÉ Âéı‡ÓË ¬ÏˆÓ. ¢bÓ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È ‰b Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ÛÙe Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜, ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÌÈÎÚÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ -ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›·, Ùa ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ· ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· Û˘ÓÂÎÙÈÎa ηd ÎÔÈÓa ‰Â‰Ô̤ӷ ¬ÏˆÓ ۯ‰eÓ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ÏËÚ¤ÛÂÙÂÚ· ‰b Ùɘ NA EéÚÒ˘102.
ëÏÏËÓÈÛÌfiÓ». ¶‚. ηd ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, 3,1970, 94. 100. K·d ù¯È ÌfiÓÔÓ. ¶‚. René Grousset, L’ Empire du Levant, Histoire de la question d’ Orient, Paris 1948, 7: «ì ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎfiÙËÙ·˜ η›, ̤Û÷ˆ ·éÙɘ, ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ‰˘ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi. ^O ÌÂ۷ȈÓÈÎe˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÈʤÚÂÈ ÙcÓ öÓÙ·ÍË, ÛÙeÓ ú‰ÈÔ àÎÚȂᘠÔÏÈÙÈÛÌfi, ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÛÏ·‚ÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘...». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ηd ì ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË», °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 11, K·Ú‰›ÙÛ· 1995, 25-32. 101. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÒÚÁÈÔ˜ \I. ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 452-463. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd âd ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ¢˘ÙÈÎb˜ ηd ^YÂÚ·ÙÏ·ÓÙÈΤ˜, àÔÏ‹ÁÔ˘Ó ÛÙcÓ àÔıÚ¿Û˘ÓÛË Î·d ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ, Ôf ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, iÓ Î·d ı‡Ù˜, ÚÔÛٿ٘ ÙáÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙáÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌ¤ÓˆÓ Ìb àÂÚ›ÁÚ·Ù˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ¬ˆ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÚÔ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙeÓ àÊ·ÓÈÛÌfi, Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ ôÏψ˜ ÙÂ, âıÓÔًوÓ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·ÚÙ˘Ú›· MÔÚÁÎÂÓÙ¿Ô˘ ÁÈa ÙÔ˘ÚÎÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ Ûb ÁÂÓÔÎÙÔӛ˜», °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 12, 1996, 41-47. 102.BÏ. B·Û›ÏÂÈÔ˜ §·Ô‡Ú‰·˜, «^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›·», ^EÏÏËÓÈÎc ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, 140, 1953, 696. KÏÂfi‚. ¢. TÛÔ‡Úη˜, ^IÛÙÔÚÈηd \AÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È 1961. ¶‚. ηd \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, 26, 1961, 86-105, ¬Ô˘ KÏÂÔ‚. ¢. TÛÔ‡Úη, «^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›». K¿ÔȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ·. BÏ. G. Ostogorsky, Histoire de l’Etat byzantin, trad .fran÷c.par J. Gouillard, Paris 1969, 193194 ηd 245-246. ¶‚. Ortodoksia - \OÚıÔ‰ÔÍ›·, 4, 1995, 595, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ¶·Ó. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ.
¢HMO™ ¶A¶A°OY, ¶O§ITI™TIKO KENTPO ¶A¶A°OY, ANøTEPA ™XO§H E¶IMOPºø™Eø™ (ANOIKTO ¶ANE¶I™THMIO), H KPI™I™ ™TI™ AN£Pø¶INE™ ™XE™EI™ KAI E¶IMOP-ºø™I™, ¶A¶A°OY 2005, 103-120.
¢IAXPONIKE™ - ¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·‚·ÏηÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙe âÙ‹ÛÈÔ (2003) ™˘Ó¤‰ÚÈfi ÙÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ı¤Ì· ÂrÓ·È «Oî ™¯¤ÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ìb Ùd˜ B·ÏηÓÈÎb˜ XáÚ˜, ¶·ÚeÓ Î·d M¤ÏÏÔÓ», öÛÂ˘Û· Óa âÈÛËÌ¿Óˆ ÛÙeÓ Úfi‰Úfi ÙÔ˘ Ùe àÓ¤ÊÈÎÙÔ Ùɘ ÂéÔ‰ÒÛˆ˜ ÙÔÜ “¶·ÚfiÓÙÔ˜ ηd ÙÔÜ M¤ÏÏÔÓÙÔ˜” ôÓ¢ Ùɘ ÚÔٿ͈˜ ÙÔÜ ¶·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ^OÌÔÏÔÁá ‰b ¬ÙÈ ì 剤· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰È΋ ÌÔ˘, àÏÏa ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Banescu, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È «MÂÙ·Íf PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AéÙe Ôf ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùe ¶·ÚÂÏıfiÓ»1. \E›Û˘ ñÂÓı˘Ì›˙ˆ ÛÙÔf˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ¬ÙÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔd ηd öÁÎÚÈÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. Ôî Al. Sturdza, J. Haikin, N. Iorga, E. Lozovan, Adrian Fochi, àÔÛÙ¤ÚÁÔ˘Ó ‚·ÏηÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi. ^O ÚáÙÔ˜, àÚ¯ËÁe˜ ÎÈfiÏ·˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Á·ÏÏfiÁψÛÛË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ âÓÙ˘ˆÛȷο: «^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÔûÙ ó˜ ö‰·ÊÔ˜ ÔûÙ ó˜ Ê˘Ïc ÔûÙ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˜»2. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÙe ϤÔÓ Âå‰ÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÌÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋3». ^O ÙÚ›ÙÔ˜, ̤ÁÈÛÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Î·d Úˆı˘Ô˘ÚÁe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ‰bÓ à·ÓÙÄ Î·Ù·Ê·ÙÈÎa ÛÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, Ôf ÙeÓ Î·ÏÂÖ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ûb ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. ^ø˜ ·åÙÈÔÏÔÁ›· Ìc àԉԯɘ Ùɘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ âÈηÏÂÖÙ·È Ùa ëÍɘ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤1.N. Banescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055 Î.ë.: «un véritable pays géto-grec», «Cette action de la culture hellénique ne s’est point arretée avec la conquête des Romains». «A Ulmetum, la vaste communauté rurale du centre de la Scythia Minor, on parlait et on écrivait le grec». «On peut encore longtemps parler de “Mix-hellènes” dans ces régions danubiennes». 2. Al.A.A.Stourdza, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comme sol, ni comme race, ni comme Etat. (Mémoire à la Société de Géorgraphie).Bucarest 1904. 3.J. Haikin,«România nu este o ÷tar˘a Balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1919, 232 Î.ë. 4. N. °ÈfiÚÁη, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ η˜ M·Ú›Î·˜ M·Ó¤ÛÎÔ˘. \EΉfiÛÂȘ “º§AMMA”,
226
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
‰ÚÈÔ»4. ^O ٤ٷÚÙÔ˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘, ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈ΋.5 ^O ¤ÌÙÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔûÙ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎe˜ Ï·fi˜6. ^øÛÙfiÛÔ ‰È¿ÛËÌÔÈ âÎÚfiÛˆÔÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ âȉ›‰ÔÓÙ·È Ìb ˙ÉÏÔ ÛÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É Î·d âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, Ùa ïÔÖ· àÚ¯ÈÎe ùÓÔÌ· âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ ö¯Ô˘Ó EéÚÒË7, ¬ˆ˜ õ‰Ë ÙeÓ 6Ô ·å. Ì.X. ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜8 \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ “\OÚÊÂf˜” V. Pârvan ‰bÓ àÓ¿ÁÂÈ êÏᘠÛÙe àÒÙ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, àÏÏa ηd Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ \OÚʤ· ηd ÛÙeÓ ¶¤ÏÔ·,£ÚÄη ηd ºÚ‡Á·, àÓÙ›ÛÙÔȯ·. Mb ‚¿ÛË ‰b Ùa ^OÌËÚÈÎa öË Î·d Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Û˘Ó¿ÁÂÈ Î·d ÎÔÈÓc ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·9. ¶¿ÏÈ ï Pârvan Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂϤÙË, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ «^H ëÏÏËÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜», ηd àÔηχÙÂÈ Ùc ÌÂÁ¿ÏË â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÔÙ·Ìe “ëÏÏËÓÈÎfi”.10 MÂÙa ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ï â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ D. Pippidi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙeÓ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È àe ÙcÓ àÚ¯·˚Îc âÔ¯c ≤ˆ˜ Ùc ڈ̷˚Îc ηٿÎÙËÛË.11 MÂÙa ‰b ÙÂÙÚ·ÂÙ›· âΉ›‰ÂÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ûb \Aı‹Ó· 1931,125. 5. E. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», Vle Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ.1. 6. A. Fochi, «Contributions aux recherches concernant la chanson populaire des Balkans», Bulletin de l’ Association Internationale d’ Etudes du Sud-Est Européen (AIESEE), IX 1-2,1971, 81: «En échange, l’ ouvrage d’ Ikonomov comprend des proverbes roumains, bien que les Roumains ne soient, ni par leur origine, ni par leur habitat, un peuple balkanique...». 7. \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, 261, 68 (Bonn). ¶‚.E. Lozovan, «Byzance et la Romanité scythique», Revue des Etudes Roumaines, 5-6, 1960, 223. Cicerone Poghirc,«Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 34: «...les gens habitant “l’ Europe” (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), ...». 8. Michel Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 195 ÛËÌ.41. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Âr¯Â ÚfiÛ‚·ÛË Î·d ÛÙa \AÚ¯ÂÖ·. BÏ. E. Flintoff, «Varro in the Works of John of Lydia», Atti Congresso Internazionale. Studi Varroniani. Rieti 1976, 365-377. 9. BÏ. Orpheus, 2, 1926, 1. 10. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27: «Ce qui est, en tout cas, sûr, c’ est que vers 500 av. J. Chr. le Danube, jusqu’ au confluent du Sereth, était une rivière grecque...» 11. D.M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio dall’ età arcaica alla conquista romana. Il Saggiatore, Mi-
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
227
ÙfiÌÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ BÚ·¯¤· ™Î˘ıÈο, òEÚ¢Ó˜ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÔÈ˘ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùɘ M·‡Ú˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ÔÏÏáÓ ôÏÏˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ \AÎÔÚÓ›ˆÓÔ˜ àe Ùc ¢ÈÔÓ˘ÛfiÔÏË, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ‰È·ÙÂϤÛÂÈ Î·d “ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ” ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ¢·Î›·˜ B˘Ú‚›ÛÙ·.12 ™Ùc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ £Ú·ÎáÓ ÚÔËÁÂÖÙ·È ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ I.I.Russu âÎÔÓÒÓÙ·˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹.13 ™˘Ó¯›˙ÂÈ ‰b ηd ‰È¢ڇÓÂÈ ÙeÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Al. Fol.14 \Ae ÎÔÈÓÔÜ Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd M.Garasanin ηd I. Nestor15 ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ N.A. EéÚÒ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. Eå‰ÈÎa ‰b ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Û¯Â‰eÓ ëηÙe ÊÜÏ·, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ¿ÏÈ ï I.I. Russu16. \AÏÏa ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, öÁÎÚÈÙË ÌÂϤÙË, ì ïÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠηd àÁÁÏÈο, Û˘Ó¤ÁÚ·„ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ F.Papazoglou17. ™ÙeÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ¯áÚÔ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ì˘ÎËÓ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ Duje Rendicã Miocevicã, «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋», ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ηd ÁÈa ≠EÏÏËÓ˜ “åÏÏ˘Ú›˙ÔÓÙ˜”18! ^O lano 1971. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ ÙÔÜ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1974, ¬Ô˘ ÚfiÛıÂÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 12.D.M.Pippidi, Scythica minora, Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucuresti-Amsterdam 1975. \E›Û˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙd D. M. Pippidi, Contribu÷tii la istoria veche a României, Bucuresti 1967, 217-298. °Èa ÙeÓ ú‰ÈÔ ¢ÈÔÓ˘ÛÔÔÏ›ÙË ‚Ï. V.Pârvan, Dacia, Bucuresti 1972, 99. R.Vulpe, Studia Thracologica, Bucure÷sti 1976,44. °Èa ‰‡Ô ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙáÓ ÚˆÙÔڈ̷˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙeÓ KÚ›ÙˆÓ· ηd ÙeÓ \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ, Cahiers Balkaniques, No 25. Les Oubliés des Balkans. Actes du Colloque de 24 au 26 Octobre 1997. INALCO [Paris 1998], 78-79 ÛËÌ. 107-108. 13. I.I. Russu, Limba traco-dacilor. Bucuresti 1967. ¶‚. ηd Vl.Georgiev, «L’ état actuel de la linguistique thrace. Thrace et Dace», IIe Congrès International de Thracologie, Ed. Nagard, 1982, 29, ¬Ô˘ ÌÂÙa Û˘ÁÎÚÈÙÈÎc ÌÂϤÙË Û¯ÂÙÈÎc Ìb Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ıÚ·ÎÈ΋, ‰·ÎÈ΋, ÊÚ˘ÁÈÎc ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: «...ce sont des langues indo-européennes autonomes». \Ed ϤÔÓ, ·éÙfiıÈ, 174, ï B. Simeonov â·˘Í¿ÓÂÈ ÙeÓ âÈÌÂÚÈÛÌfi: «Nous pouvons affirmer que le gète est une langue balkanique séparée». 14. Al. Fol, «Aper÷cu historiographique des tribus Thraces», Pulpudeva I. Semaines Philippopolitaines de l’ histoire et de la culture Thrace, Sofia 1976, 10. 15. M. Garasanin-I. Nestor, «Les peuples de l’ Europe du Sud-Est à l’ époque préromaine», Premier Congrès international d’ études balkaniques et du Sud-Est européen, Rapport pour la séance plénière, Sofia 1966, 20 Î.ë. 16. I.I. Russu, Illirii. Istoria - limba si onomastica-romanizarea, Bucuresti 1969. 17. Fanoula Papazoglou, The central balkan tribus in pre-roman times: Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians. Amsterdam 1978. (1Ë öΉ. ÛÂÚ‚. Serajevo 1969). 18. D. Rendicã- Miocevicã, «I Greci in Adriatico», Studi Romagnoli, 13, 1962, 39-56.
228
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
‰b P. Digovicã ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ^H ¢·ÏÌ·Ù›· ηd Ùa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ19 ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÙÔÜ à‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ àÔÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ùe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, çÚÁ·ÓÒÓÔÓ·È ÔÏÈÙÈο.EûÏÔÁ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa ≿ÊË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÙcÓ åÛ¯˘Úc ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔÜ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÚdÓ àÎfiÌË ÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ÛÙc ڈ̷˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·20. AéÙe ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢·ÏÌ·ÙÈÎɘ àe ÙeÓ Vasile Pârvan, Ôf ÛÙc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÁψÛÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ï·ÙÈÓÈÎɘ, åÏÏ˘ÚÈÎɘ, ëÏÏËÓÈÎɘ21. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌĘ ηٷϋÛÛÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜22. EéÁψÙÙfiÙÂÚÔ˜ ‰b ηd ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˜ ÂrÓ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎe˜ KfiÏÔ˜23, âÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋! \Ae ÙÔf˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·24 ηd ¶ÚÔÎfiÈÔ25 Ùa ¬ÚÈ· ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd àÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙcÓ \EÁÓ·Ù›· Ìb àÊÂÙËڛ˜ âd ÙáÓ àÓ·ÙÔÏÈÎáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùd˜ fiÏÂȘ \AÔÏψӛ· ηd \E›‰·ÌÓÔ - ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. \EȂ‚·›ˆÛË ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÙÔ˘˜ àÔı¤ÙÂÈ Î·d ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· Ljuba Ognenova àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙcÓ àe Ùe 1898 ÈÛÙ¢Ùc ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc “åÏÏ˘ÚÈÎc” âÈÁÚ·Êc Ùɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ (™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜, ™Îfi‰Ú·˜)26. °Èa ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ηd ≈ÛÙÂÚ˜ âÈÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ j âÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙa B·ÏοÓÈ· ÔÈÎÈÏˆÓ‡ÌˆÓ Ï·áÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÚÈÂÎÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ 19. P.Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1944,64. 20. Vulpe, ö.à., 300: «...la plupart des territoires ... avaient subi la forte pénétration de l’ hellénisme avant d’ être inclus dans l’ Empire romain». 21. Parvan, Dacia, 140:«Latina lor este excelenta.Rasa lor e amestecata: illiro-italo-greaca». 22. L.Braccesi, Grecità adriatica. Bologna 1971. 2Ë öΉ. 1977. 23. L.Braccesi, Hellenikfis kolpos, Supplemento a Grecità adriatica. Roma 2001. 24. ™ÙÚ¿‚., VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ [\EÁÓ·Ù›·Ó] âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÛÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ù÷á ™ÈÎÂÏÈÎ÷á ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ...». 25. ≠OÛ· àӷʤÚÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ÌÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ï îÛÙÔÚÈÎe˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Ìb \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ™˘Ó¤‰ÚÈÔ \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎe âÈηÏÂÖÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ Vl. Popovicã, «L’ Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988,254:«Selon l’ historien grec [Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III,11,8)». 26. L. Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “”illyrienne” d’ Albanie», Bulletin de Correspondance Hellénique, 83, 1959, 798-799.
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
229
¿ÌÔÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. A. Gitti, J. Hatzfeld, B. Mitrea, N. Nikolanci, M. Parovicã- Pesikan, D. Rendicã- Miocevicã, L. Robert, V.Vinja,Vl. Bazala Î.ô. TÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ùe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Oî â·Êb˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙÔÜ Z¿ÁÎÚÂÌ» ÂrÓ·È ‰ËψÙÈÎe ÙáÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ‰È¢ڇÓÛˆ˜ ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ. òH‰Ë ï ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜ °. ™Ô‡Ï˘ ‰›ÓÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο. \AÏÏa àÏËıÈÓa ·åÊÓȉȿ˙ÂÈ ï ÔÏ˘¿ÓÛÔÊÔ˜ â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜ Ìb ÙcÓ âÈÙfiÈ· ‰È·›ÛÙˆÛË àÔηÏÒÓÙ·˜ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ Graecia!27 ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó âÌÂÚ›Ûٷ٘ ÌÂϤÙ˜ ηd ÁÈa ηÙÔÈÓÔf˜ ·åáÓ˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ 28, Ôf ΢ڛˆ˜ öÁÚ·„·Ó ÁÈa Ùc B¢ B·ÏηÓÈ΋. ¶.¯. ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓfi˜, M. KˆÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, M. \I. M·Óԇ۷η˜, A. Canini, L. Magrini, R. Puaux, 剛ˆ˜ ‰b ï àÎÚ·ÈÊÓc˜ ηd ÔÏ˘ÙÈÙÏÔܯԘ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˜ Basri-bey, ï ïÔÖÔ˜ Ûb Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ê‰Úfiٷٷ Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘: «Mb ÙeÓ àÚ¯¤ÁÔÓÔ ÌÈÎÚe Ï·fi Ù˘, ‰È·ÈÚË̤ÓÔ Ûb ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ıÚËÛÎÂÖ˜, ì \AÏ‚·Ó›· ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÂÚÂÖÙ·È âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. K¿ı ΛÓËÌ¿ Ù˘ âıÓÈÎe ÂrÓ·È â›Ï·ÛÙÔ, ÂåÛ·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùe â͈ÙÂÚÈÎfi, Úe ¿ÓÙˆÓ àe Ùc BȤÓÓË. \AÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ Ùe ñÂڷȈÓfi‚ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe öÚÁÔ ÙáÓ Û¯ÔÏáÓ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ äıÈÎa ηd âıÓÈο»29. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·, öÎÙ·ÛË Î·d ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ìb ÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ B·ÏηÓÈÎɘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ à‰È¿ÛÂÈÛÙË àfi‰ÂÈÍË ì ÛÂÈÚa ÙfiÌˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, â›Ù¢ÁÌ· ̤ÁÈÛÙÔ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ G. Mihailov30. ^O ú‰ÈÔ˜ ÛÔÊe˜ ηıÈÛÙÄ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÙcÓ àÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ìb ÚfiÛıÂÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ ^H ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›·. ºˆÓËÙÈÎc ηd MÔÚÊÔÏÔÁ›·31. 27. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· àe ÙÔf˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ ‚Ï. Ach. G. Lazarou, «Die Mazedo-Aromunen», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ Nã(1999-2000), 357-358, ηd ·éÙÔÙÂÏb˜ àÓ¿Ù˘Ô, Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. 28. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã, 1997,18 ηd ÛËÌ. 69,70. EéÚ‡ÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Paul H. Stahl, Triburi si sate din Sud-Estul Europei. Bucuresti 2000. 29. Basri-bey, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-916). Interné dans les garnisons austro-hongroises (1916-1918), L’ Orient débalkanisé et l’Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5. °ÂÓÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Î·d ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994,80-97,89‚. 30. G. Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV, Serdicae 1956-1966, I2, 1970. 31. G. Mihailov, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie, Sofia 1943. BÏ. ηd S.Stati, «La langue des inscriptions grecques de Dobroudja», Linguistique Balkanique,
230
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
\EÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ‰b ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «Te Úfi‚ÏËÌ· âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ÙáÓ £Ú·ÎáÓ»32. ^O Radu Vulpe ó˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Pârvan, Oî àÚ¯b˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙa ÛÙfiÌÈ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜33, âÍËÁÂÖ á˜ ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ÌËÙÚÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ‰bÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÁÚ·Ê‹, âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËηÓ. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ Î·d ≠EÏÏËÓ˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηd â‹Ï˘‰Â˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙa ÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ àÏÏÔÁÂÓáÓ Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ34 ηd ·éÙÔ›, õÙÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ, âÊ\ ¬ÛÔÓ ï ¬ÚÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ35. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ àÏÏ·ÍÔÁψÛÛ›·˜ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ûb ôÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ôf öÚ¯ÔÓÙ·È àÚÁfiÙÂÚ· οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶ÂÚ›Ù¯ӷ ηd ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙ· îÛÙÔÚÂÖ ≤Ó· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ»36. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ ÛÙÂ6,1963,29-33. 32. G. Mihailov,«Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces», IIe Congrès Intern. de Thracologie, 437-444. ^O ú‰ÈÔ˜, «Problèmes de la mythologie et de la religion thraces», Pulpudeva, I, 71-80. 33. V. Parvan, Inceputurile vie÷tii romane la gurile Dun˘arii, Edi÷tia a II-a ingrijita si adnotata de R. Vulpe. Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ.314. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997,181, ¬Ô˘ ì ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ Vulpe ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. 34. °Èa Ú·ÎÙÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜. BÏ. ηd M.Dubuisson, «Utraque lingua», Antiquité Classique, 50, 1981,282. 35. C. Höeg, Les Saracatsanes, une tribu nomade grecque I. Paris-Copenhage 1925, 74-75:«...le mot BÏ¿¯Ô˜... originairement n’est que le nom propre du peuple de langue romane qui habite les Balkans...». BÏ. ηd \A¯.°.§·˙¿ÚÔ˘,«™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 40, 1998, 284-312, ηd ·éÙÔÙÂÏb˜ àÓ¿Ù˘Ô Ìb ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, \AıÉÓ·È 1999. 36. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 56,1981, Bã, 229-240, ›Ó. I-IX. \E›Û˘ D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’ Europe du Sud-Est..., 1er Congrès Intern.des Eudes Balkaniques, Sofia 1966, 20: «...monument le plus considérable de l’ époque est sans doute cette série d’ inscriptions protobulgares. On entend par ce terme les textes épigraphiques, redigés en langue grecque par ordre des khans bulgares, depuis le règne de Tervel (701-718) jusqu’ au baptème de BorisMichel (865)... Tous ces monuments épigrahiques, précieux en soi comme une source historique et comme un échantillon de la langue populaire, acquièrent une grande valeur comme des témoins d’ une expérience culturelle. Nous sommes d’ accord aujourd’ hui qu’ils ont été écrits par des Grecs, Grecs indigènes, réfugiés ou captifs, Grecs locaux...». B¤‚·È· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÁÂÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ, Ùe ïÔÖÔ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï V. Parvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucuresti 1925,6. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Athanase Joja ÛÙcÓ åÛ¯˘Úc ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË àÔ‰›‰ÂÈ Î·d ÙeÓ ‚·ıf âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ¢·ÎáÓ. ¶‚. Revue roumaine, 3,1966,5:«Cette action fut facilitée par les contacts préexistants des Daces avec la culture des Grecs établis dans la Dobroudja». 37. F. Dvornik,Les Slaves, Byzance et Rome au IXe siècle, II, Paris 1928, ηd ¶.¶.X·Ú·Óɘ, ^H âͤÏÈÍȘ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÔ˘‰áÓ Âå˜ Ùa˜ ^Hӈ̤ӷ˜ ¶ÔÏÈÙ›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973,18 ηd 34. ^O
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
231
ÚÔÜÓÙ·È âÊÂÍɘ ‚·ÛÈÎáÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ ÚÔÛÊÔÚáÓ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ àӷʤÚÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ¶Ú¿Á·˜ ηd X¿Ú‚·ÓÙ Frantisek Dvornik: «Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ· ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. T÷á ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ- ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó»37. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‚·ÏηÓÈο», ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc ñ¿Ú¯ÂÈ ì ú‰È· Ï·˚Îc Ù¤¯ÓË, Ôî ú‰È˜ àÓ·ÙÔÏÈÎb˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ Ìb Ùd˜ ú‰È˜ âÈÙÒÛÂȘ»38. \EÈηÏÂÖÙ·È ‰b ηd ÚfiÛÊ·ÙË Û˘Ó·ÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ïÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ D. Angelov ηd St. Stefanescu. MÂÙa ÙÚÈÂÙ›· ‰ËÌÔÛȇÂÈ ·éÙÔÙÂÏb˜ Á·ÏÏfiÁψÛÛÔ ÌÂϤÙËÌ· Ìb Ù›ÙÏÔ «^O ÎÔÈÓe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ ıÂÛÌáÓ Ùɘ N.A EéÚÒ˘»39, œÛÙ Óa Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì PÔ˘Ì·Ó›·. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂéÂÚÁÂÙÔÜÓÙ·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd ηÙa ÙÔf˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜40. Tɘ ·È‰Â›·˜, ì ïÔ›· ‰È·¯¤ÂÙ·È Ûb ÔÏÏb˜ fiÏÂȘ ηd ΈÌÔfiÏÂȘ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Ìb Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, .¯. ™Ï›‚ÂÓ, KfiÙÂÏ, ™ÊÈÛÙÒÊ, ¶Ïfi‚ÓÙÈÊ (ºÈÏÈÔ‡ÔÏË), TÔ˘ÚÓfi‚Ô˘, K·ÚÏfi‚Ô˘, MÂÏÂÓ›ÎÔ˘, \AÛÂÓÔÊÁÎÚ¿ÓÙ (™ÙÂÓËÌ¿¯Ô˘), B¿ÚÓ·˜, ™ÈÛ‡ÌÂÓ, MÂÛËÌ‚Ú›·˜, ¶¿˙·ÚÙ˙ÈÎ, TÛÂÂÏ¿ÚÂ, ™¿ÌÔΈÊ, \AÚ·Ó¿ÛË, MÔ˘ÚÁÎa˜ (¶‡ÚÁÔ˘), KÈÔ˘ÛÙÂÓÙ›Ï, òA˚ÙÔ˜,
Joja àÍÈÔÏÔÁÂÖ Î·d ÙeÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ· \EÎÎÏËÛ›·. ¶‚., ö.à.,7: «Par l’ intermédiaire de l’ Eglise une forte influence byzantine contribue à parfaire la physionomie morale du peuple roumain. Byzance a influencé les peuples de religion orthodoxe. L’ intensité de sa vie spirituelle a imprimé à ces peuples une marque profonde, renfor÷cant l’ influence hellénique déjà subie». BÏ. ηd Actes du Colloque International de Civilisations Balkaniques, Commission Nationale Roumaine pour l’ UNESCO, Sinaïa, 8-14 juillet 1962,114, ¬Ô˘ ï D.Zakythinos ÙÔÓ›˙ÂÈ: « l’ Empire byzantin a toujours été un puissant foyer d’ irradiation. C’est par son canal que les parties les plus reculées du continent et des îles adjacentes ont re÷cu l’ héritage de l’ Hellénisme». 38. N. Iorga, «Probleme balcanice», Neamul românesc, 64,1926. 39. N. Iorga, Le caractère commun des institutions du sud-est européen, Paris 1929. 40. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, 剛ˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ‚Ï. °ÂÒÚÁÈÔ˜ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^EÏÏËÓÈÎc \I·ÙÚÈÎc ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜. ^H ‰Ú¿ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \I·ÙÚÔÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÛÙcÓ ÂéÚˆ·˚Îc ‰È·ÛÔÚa àe ÙcÓ ≠AψÛË œ˜ Ùa ̤۷ ÙÔÜ 18Ô˘ ·åÒÓ·. \Aı‹Ó· 1999, 267-292, ηd KÂÊ¿Ï·ÈÔ «¶ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·» âÓ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. [\AıÉÓ·È 2002],75105. 41. ¶.X. X·ÚÙÔÌ·ÙÛ›‰Ë˜, Ta ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙa Ù¤ÏË XVIII ηd àÚ¯b˜ XIX ·åÒÓ·, ô.Ù., 1985. Nadja Danova, «Les livres grecs de la bibliothèque d’ Ivan Dobrobski», Etudes Balkaniques, 3-4, 1992.
232
¢IAXPONIKE™-¢IABA§KANIKE™ ™XE™EI™ ¶O§ITI™MOY
™Ù¿Ú· Z·ÁfiÚ·, X·ÛÎfi‚Ô˘, ¶¤ÛÙÂÚ·˜, \AÁ¯È¿ÏÔ˘, ™ˆ˙Ôfiψ˜41..., âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ηıg˜ ηd Ó¤ÔÈ ôÏÏˆÓ âıÓÔًوÓ. ^O ηıËÁËÙc˜ Alex Balabanoff ïÌÔÏÔÁÂÖ: «^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ËÁ‹. K·d ôÓ ö¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘, Ùe ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ Û’ ·éÙc Ùc ÁÂÈÙÔÓÈ¿...»42. ^AÙfiÙÂÚ· ηd ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ àe Ùa ̤۷ ÙÔÜ IEã≤ˆ˜ Ùa ̤۷ ÙÔÜ I£ã ·åÒÓ· ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ ÙÔÜ Aã^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘43. TÂÏÈÎa Ûb ·Ì‚·ÏηÓÈÎe â›Â‰Ô Ôî Û¯¤ÛÂȘ àÓ··ÚÈÛÙáÓÙ·È êÏÔ˚Îa ηd ñ¤ÚÔ¯· àe Ùe ÛÔ˘‰·ÖÔ ÂÚÛÈÓe (2002) Â˙ÔÙÚ¿ÁÔ˘‰Ô ÙÔÜ XÚ›ÛÙÔ˘ Z·Ê›ÚË, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ B·ÏοÓÈÔ˜ Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜.44 òEÌÔÚÔ˜ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË, ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ ÛÙc B¿ÚÓ·, Ú·ÁÌ·Ù¢Ùc˜ ÛÙc ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÙe ™ÂÌÏ›ÓÔ, Ù·ÁÈ·‰fiÚÔ˜ ÛÙe KÚÔ‡ÛÔ‚Ô, ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˜ ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚Ë, ·Ä˜ ÛÙcÓ KÔÚÈÙÛa öηÓ ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚ¿ÙËÛ ÛÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ìb Ùa Û·¯ÓÈÛÈ¿, ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙa ÌËÙÚá· ÙÔ˘˜45.
42. A. Balabanoff, «^H BÔ˘ÏÁ·Ú›· ηd ï ÎÏ·ÛÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», N¤· ^EÛÙ›·, 22,1937,975. 43. 188-≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980. 44. XÚÖÛÙÔ˜ Z·Ê›Ú˘, \EÈÛ΢·ÛÙc˜ àÓ·ÌÓ‹ÛˆÓ. ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2002,23. ^O ú‰ÈÔ˜, B·ÏοÓÈÔ˜ ¶Ú·Ì·ÙÂ˘Ù‹˜. ^O‰ÔÈÔÚ›· ÌÓ‹Ì˘ Ûb ëÏÏËÓÈÎb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηd ·ÚÔÈ˘. \EÍ¿ÓÙ·˜ \EΉÔÙÈÎc A.E. \Aı‹Ó· 1998, ηd ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 41,1999,419-422. 45. BÏ. Tr. Stoianovich, «^O ηٷÎÙËÙc˜ çÚıfi‰ÔÍÔ˜ ‚·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜», ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã·å.«M¤ÏÈÛÛ·», 1979. \E›Û˘ Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ≠EÓ· îÛÙÔÚÈÎe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘-¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ™˘ÏÏfiÁˆÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎɘ PˆÌ˘Ï›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999. Te ëÓÈ·ÖÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa âÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· ÙÔÜ B·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ Ùɘ EéÚÒ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈο. B·ÛÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯.°. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ ≠AψÛË Ùɘ ¶fiÏ˘ ÛÙcÓ \AÓ·Á¤ÓÓËÛË Ùɘ EéÚÒ˘», Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 5(28), 1996, 57-60.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
^O ÛËÌÂÚÈÓe˜ Ù‡Ô˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ¢Ô‡Ó·‚Ș ‰bÓ ÂrÓ·È ï àÚ¯ÈÎfi˜. Oî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ Ù‡ÔÈ, Ôf à·ÓÙáÓÙ·È ÛÙa ΛÌÂÓ·, ÂrÓ·È ¢¿ÓÔ˘‚Ș, ¢·ÓÔ‡‚˘, ¢·ÓÔ‡‚ÈÔ˜ ηd ¢·ÓÔ‡ÈÔ˜ Ìb àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎÔf˜ Danubius ηd Danuvius. XÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ‰b àe ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔf˜ ηd ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ^O \IÛ›‰ˆÚÔ˜ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ıÂÚˆÚÂÖ Ùe ùÓÔÌ· Danubius Û‡ÓıÂÙÔ, Ìb ·ãÛ˘ÓıÂÙÈÎe ÙeÓ Ï·ÙÈÓÈÎe ÚËÌ·ÙÈÎe Ù‡Ô da (=ʤÚÂÈ, ‰›ÓÂÈ) ηd Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎe nuvium=ÓÂʤÏË, Ó¤ÊÔ˜). ™ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ·éÙc Û˘ÓËÁÔÚÂÖ Î·d ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (ÛÙã·ågÓ Ì.X.), Ôf ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Ìb Ùe â›ıÂÙÔ ÓÂÊÂÏÔÊfiÚÔ˜. \AÏÏa ï §ÂÍÈÎÔÁÚ¿ÊÔ˜ \IˆÛcÊ Perin ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ôî ÔÙ·ÌÔd ıa ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa çÓÔÌ·ÛıÔÜÓ Danubii, ‰ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó Û‡ÓÓÂÊ·, ïÌ›¯ÏË. òAÏÏÔÈ âÙ˘ÌÔÏÔÁÔÜÓ Ùc ϤÍË ¢Ô‡Ó·‚Ș àe ÙcÓ ÎÂÏÙÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ôf ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ö‰ˆÛ ÙeÓ Ù‡Ô Donau ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ «‚·ıÈa ÓÂÚ¿». TeÓ ÎÂÏÙÈÎe ¬ÚÔ ·Ú¤Ï·‚·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ùa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ùɘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜ ηd ÙeÓ â¤‚·Ï·Ó ÁÈa Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ òAÓˆ ηd ÛÙeÓ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ôf qÙ·Ó ôÌÂÛ· ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó òIÛÙÚÔ˜. K·Ùa ‰b ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ B˘˙¿ÓÙÈÔÓ «òIÛÙÚÔ˜ ï ÔÙ·Ìe˜ ¿Ï·È M·Ùfi·˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘ÌÊÔÚĘ ÙÔÖ˜ ™Î‡ı·È˜ âÈÂÛÔ‡Û˘ Ô≈Ùˆ âÎÏ‹ıË. ^O M·Ùfi·˜ ϤÁÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó òAÛÈÔ˜, ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÂÚ·ÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Ôé‰bÓ âÂfiÓıÂÛ·Ó. ^O ¢Ô‡Ó·‚Ș ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È œÛÂÚ ÙÔÜ êÌ·ÚÙÂÖÓ ö¯ˆÓ ÙcÓ ·åÙ›·Ó»1. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÙ‡¯ËÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ÚÔÊ·ÓᘠâÁÓÒÚÈ˙·Ó ¬Ï· Ùa ÂÚ¿ÛÌ·Ù·. K·d ì ÚÒÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· àÚ¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ, âd ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ TÚ·˚·ÓÔÜ. Oî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ öÎ·Ì·Ó ÏfiÁÔ Î·d ÁÈa Ùd˜ àfiÌ·ÎÚ˜ ËÁb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜2. ^O ^HÚfi‰ÔÙÔ˜3 àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ï \AÚÈÛÙ·ÁfiÚ·˜ ï MÈÏ‹ÛÈÔ˜ Âr¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙc ™¿ÚÙË
1. AX. £. ™AMO£PAKH, §ÂÍÈÎeÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ Ùɘ £Ú¿Î˘, \AıÉÓ·È, 1963, Û. 140. 2. H. D’ ARBOIS DE JUBAINVILLE, La source du Danube chez Hérodote, Revue Archéologique, Paris, 1888, Û. 1-6.
234
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
≤Ó· «¯¿ÏÎÂÔÓ ›Ó·Î·», ¯¿ÚÙË, Ôf ÂÚÈÂ֯ ¬ÏË Ùc ÁÉ Ìb ¬ÏË Ùc ı¿Ï·ÛÛ· ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. ¶Èı·Ófiٷٷ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ¯¿ÚÙË ÙÔÜ \AÓ·ÍÈÌ¿Ó‰ÚÔ˘ j ÁÈa àÓÙ›ÁÚ·Êfi ÙÔ˘ Ìb ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ηd ÚÔÛıÉΘ ÙÔÜ ^Eηٷ›Ô˘ ÙÔÜ MÈÏËÛ›Ô˘. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ¬Ìˆ˜ ì ≈·ÚÍË ¯·ÚÙáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Ùd˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÍËÁÂÖ ÙcÓ àÛÊ·ÏÉ ‰È¿‚·ÛË j Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜4. B¤‚·È· Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ àe ÙÔf˜ Ëãηd ˙ã·åáÓ˜, ¬Ù·Ó ϤÔÓ âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ηd ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ç¯ıáÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ^O ¶Ï›ÓÈÔ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¥‰Ú˘Û·Ó 90 fiÏÂȘ. ^OÛÔÓ‰‹ÔÙ ñÂÚ‚ÔÏÈÎe˜ ηd iÓ ıˆÚËı÷É ï àÚÈıÌe˜ ·éÙfi˜, àÔÙÂÏÂÖ ÛÔ‚·Úc öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ ÛËÌ·ÓÙÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ‰bÓ ÂÚȈڛÛıËÎ·Ó ÛÙa ·Ú¿ÏÈ·, ¬ˆ˜ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ÈÛÙ‡-ÂÙ·È, àÏÏa êÏÒıËÎ·Ó Î·d ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âΛӈÓ. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ¯ÒÚ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Vasile Parvan5 ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ õ‰Ë ÂÚd Ùe 500 .X. ï ¢Ô‡Ó·‚Ș ö¯ÂÈ ÙcÓ ù„Ë ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, ‰ÈfiÙÈ à‰È¿ÎÔ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ êÏÈÂÖ˜ ηd öÌÔÚÔÈ Î·d Ù·ÍȉÈáÙ˜ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd Úe˜ Ùa οو. \Ae Ùd˜ fiÏÂȘ, Ôf ¥‰Ú˘Û·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÔÏÏb˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa âÈ˙‹ÛÔ˘Ó Î·d ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ àÓ·ÛÙ·ÙÒÛˆÓ, Ôf ÚÔοÏÂÛ·Ó Ôî ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔd Ï·Ô›. \OÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ ñÉÚÍ·Ó Ôî ëÍɘ: ^H òIÛÙÚÔ˜ 6, ì \IÛÙÚÈfiÔÏȘ, ¬ˆ˜ èÓÔÌ¿ÛıËΠàe ÙeÓ ÔÙ·Ìe òIÛÙÚÔ. ¢Â‡ÙÂÚË àÍÈfiÏÔÁË qÙ·Ó ì TfiÌȘ7 j TfiÌÔÈ, Ôf ÛÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÂÙˆÓÔÌ¿ÛıËΠKˆÓÛÙ·ÓÙ›· j KˆÓÛÙ·ÓÙÈ·Ó‹, ì ÁÓˆÛÙc Û‹ÌÂÚ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·. ¶ÂÚ›ÊËÌË ñÉÚÍ ì K¿ÏÏ·ÙȘ8 j K·ÏÏ·Ù›·, Ôf àe ÙÔf˜ T·Ù¿ÚÔ˘˜ öÏ·‚ Ùe ùÓÔÌ· M·ÁοÏÈ·. òAÏÏË qÙ·Ó ì ¢ÈÔÓ˘ÛfiÔÏȘ, Ôf àÚ¯ÈÎa èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó KÚÔ˘ÓÔ›. \AÏÏ¿, ηıg˜ ϤÁÂÙ·È, ÙeÓ ‚ã·åáÓ· .X. Ì›· ı‡ÂÏÏ· ÌÂÁ¿ÏË öÚÚÈÍ ÛÙcÓ ·Ú·Ï›· Ùe ôÁ·ÏÌ· ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘. ^H âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ıˆڋıËΠó˜ ıÂ˚Îe ÛËÌÂÖÔ àe ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜ Ôf öÛÂ˘Û·Ó Óa î‰Ú‡ÛÔ˘Ó ‚ˆÌe Úe˜ ÙÈÌc ÙÔÜ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘ ηd Óa ‰ÒÛÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ıÂÔÜ ÛÙcÓ fiÏË... BÔÚÂÈfiÙÂÚ· àe Ùe ¢¤ÏÙ· ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ 3. HPO¢. V, 49, & 1. 4. EM. CONDURACHI, Influences grecques et romaines dans les Balkans, Actes du Colloque Intern. de civil. balkaniques, Bucarest, 1962, Û. 17. P. DEMARGNE, La contribution hellénique. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Actes du Colloque international organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE, Bucarest, 1970, Û.76 Î.ëÍ. 5. V. PARVAN, La pénétration hellénique et hellénistique d·ns la vallée du Danube, Bucarest, 1923, Û.5. 6. EM. CONDURACHI, Histria, Bucuresti, 1968. 7. V. CANARACHE, Tomis, Bucuresti,1961.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
235
ñÉگ ηd ì fiÏË T‡Ú·, Ùe M·˘ÚfiηÛÙÚÔ ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ, ì Alba Julia ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ì ÌÂÙ¤ÂÈÙ· TÛÂٿٷ òAÏÌ· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, õÙÔÈ ì §Â˘ÎfiÔÏȘ, Ùe ÚáÙÔ úÛˆ˜ ùÓÔÌ· Ùɘ fiψ˜, Ôf ηÙa ÙcÓ ôÊÈÍË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ èÓÔÌ¿ÛıËΠòAÎ-ÎÂÚÌ¿Ó, ‰ËÏ·‰c §Â˘Îe ºÚÔ‡ÚÈÔ. Oî fiÏÂȘ ·éÙb˜ àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· Ó·˘ÙÈÏÈ·Îa ηd âÌÔÚÈÎa ΤÓÙÚ·, Ôf ‰È¤ıÂÙ·Ó ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ù· Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ j âÌÔÚÈÎÔf˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, âÌÔÚÂÖ·, ÁÈa ÙcÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙáÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ. Ta ÎÂÓÙÚÈÎa ‚¤‚·È· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Âr¯·Ó ÙcÓ ≤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ, ¬ˆ˜ qÙ·Ó ì M›ÏËÙÔ˜, ì Pfi‰Ô˜, ì KfiÚÈÓıÔ˜, Ùa M¤Á·Ú·, ì \Aı‹Ó· ÎÏ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¬Ìˆ˜ Ôf Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe ÙáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÙáÓ ÛÙ·ıÌáÓ Î·d àÛÎÔÜÛ·Ó ÔÈΛϷ â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, âÌfiÚÔ˘, Ó·˘ÙÈÎÔÜ, ‚ÈÔÙ¤¯ÓË Î.ô., Âr¯·Ó ‰È¿ÊÔÚË ÚԤϢÛË. \Ae ÙcÓ âÈÌÂÈÍ›· ÚÔÉÏı ≤Ó·˜ Ù‡Ô˜ ≠EÏÏËÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔÜ, ÂÚÈÂÙÂÈÒ‰Ô˘˜ ηd ÙÔÏÌËÚÔÜ. ^O ηıËÁËÙc˜ Parvan ϤÁÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙd˜ ·Úfi¯ıȘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, àÏÏa àÔÙÔÏÌÔÜÓ Ùc ‰È›ۉ˘ÛË Î·d ÛÙd˜ àÚfiÛÈÙ˜ ‰È·ÎÏ·‰ÒÛÂȘ ÙáÓ ·Ú·ÔÙ¿ÌˆÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, S˜ Ùd˜ ËÁ¤˜, Ôf ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙa K·Ú¿ıÈ·, ÛÙd˜ Ï›ÌÓ˜ ηd ÛÙd˜ â͈ÙÈÎb˜ ÎÔÈÏ¿‰Â˜. K·Ùa ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî M·Î‰fiÓ˜. \Ed §˘ÛÈÌ¿¯Ô˘ ï ¢Ô‡Ó·‚Ș ÂrÓ·È Ùe ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \AÍ›˙ÂÈ Óa ÛËÌÂȈı÷É ¬ÙÈ ï äÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ηÙ\âÍÔ¯cÓ Ùɘ £Ú¿Î˘, Ìb ÂéÚ‡ÙÂÚË öÓÓÔÈ·, âÓ¤¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. ErÓ·È Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙáÓ ıÚ˘ÏÈÎáÓ â·Ófi‰ˆÓ ηd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àe öΉËÏË àÚ¯·˚ÎfiÙËÙ· Û’ àÓÙ›ıÂÛË Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £Ú¿Î˘, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ ñ„ËÏc ‚·ıÌ›‰· ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶Èı·ÓÒٷٷ ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ à¤ÙÚ„ ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ıa Û˘Ó¤‚·ÈÓ Ìb Â鯤ÚÂÈ· iÓ àÔ˘Û›·˙·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. º·›ÓÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ Ùe âıÓÈÎe £ÚÄΘ ‰bÓ à¤‰È‰Â ÙcÓ ÔéÛ›·. K·d ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ï Parvan ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÂÚ›Ù¯ӷ Ùe ÂÚ›ÏÔÎÔ ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜, Ô‡, âÓá ʤÚÔÓÙ·È ó˜ £ÚÄΘ j ºÚ‡Á˜, âΉËÏÒÓÔÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. Mb ‚¿ÛË Ùa ïÌËÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï \OÚÊÂf˜ ηd ï ¶¤ÏÔ„ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜9. ^H ôÔ„Ë ·éÙc âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·d àe Ùc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·. TÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ £Ú¿Î˘, Ôf Âr¯·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛıÉ ó˜ ıÚ·ÎÈÎb˜ ÁψÛÛÈÎb˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ, ì Û‡Á¯ÚÔÓË öÚ¢ӷ10 Ù›ÓÂÈ Óa àԉ›Í÷Ë 8. C. PREDA, Callatis, Bucuresti, 1963. R. VULPE, Istria, Tomis, Callatis, Bucuresti, 1966. 9. V. PARVAN, Dacii la Troia, Bucuresti, 1926, Û. 1 10. \EӉȷʤÚÔ˘Û· àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe âÊÂÙÈÓe £Ú·ÎÔÏÔÁÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ öηÌ ï Î. I.K.¶POM¶ONA™. ™¯. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Congressus Studiorum thracicorum, primus Thracia. Serdicae (Sofia). 1972.
236
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
¬ÙÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎa ηd ‰bÓ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÔûÙ Ûb οıÔ‰Ô £Ú·ÎáÓ j ôÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ÓËÛÈ¿, S˜ ÙcÓ K‡ÚÔ, ηd ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¬Ô˘ â›Û˘ à·ÓÙáÓÙ·È, ÔûÙ Ûb ôÓÔ‰Ô ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ NfiÙÔ˘ ηd âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ £Ú¿Î˘. ^øÛÙfiÛÔ ì Ó·˘ÙÈÏȷ΋, âÌÔÚÈÎc ηd ÁÂÓÈÎÒÙÂÚË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙ˘ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ıˆÚÂÖÙ·È öÚÁÔ, ۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi, ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, Ôf qÛ·Ó ÊÔÚÂÖ˜ àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Âr¯·Ó àÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁɘ Ûb ͤÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb ÙÔf˜ àÏÏÔÂıÓÂÖ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ìb ÙÔf˜ ™Î‡ı˜, ÙÔf˜ °¤Ù˜ ηd ¢ÄΘ, ÙÔf˜ K¤ÏÙ˜ ηd ÙcÓ àÙ¤ÏÂȈÙË ÛÂÈÚa ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ. °Èa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ, âÌÔÚÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜, ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙÔf˜ ™Î‡ı˜11 ö¯ÔÌ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘, Ôf âÈÛΤÊıËΠÙcÓ ™Î˘ı›· ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ ≤Ó· ëÍ¿ÌËÓÔ. \AÊȤڈÛ ‰b ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô, Ùe ٤ٷÚÙÔ, ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘. ^O ú‰ÈÔ˜ â›Û˘ ‰›ÓÂÈ ÔÏÏb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙÔf˜ £Ú¿Î˜, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ ÙeÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÙa ÙÔf˜ \IÓ‰Ôf˜ ηd àÓ‰ÚÂÈfiÙÂÚÔ Ï·e Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. K˘Ú›ˆ˜ ¬Ìˆ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÔχÙÈÌ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ηd ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÚÔÛÊÔÚa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜12, ¬Ô˘ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·13: Ï¿‰È, ÎÚ·Û›, ÛÜη, âÏÈb˜ ÎÏ. \Ed ϤÔÓ öÚÁ· Ù¤¯Ó˘ 14, àÌÊÔÚÂÖ˜ ηd ÔÈΛϷ àÓÙÈΛÌÂÓ· àÁÁÂÈÔÏ·ÛÙÈÎɘ, ÁÏ˘ÙÈÎɘ, ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜, ‰·ÎÙ˘Ï›‰È·, ‚Ú·¯ÈfiÏÈ·, ÂÚȉ¤Ú·È·, Âú‰Ë âÓ‰˘Ì·Û›·˜ ÎÏ.15, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο, ÁÔËÙÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ ôÚ¯Ô˘Û· Ù¿ÍË ÙáÓ £Ú·ÎáÓ. EåÛ¿ÁÔ˘Ó ‰b ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ̤ٷÏÏ·, Úe ¿ÓÙˆÓ ¯Ú˘Ûfi, àÏÏa ηd ÁˆÚÁÈÎa ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎa ÚÔ˚fiÓÙ·: ÛÈÙ¿ÚÈ, ‰¤ÚÌ·Ù·, G.ARVANITAKIS, Quelques témoignages sur l’ Hellénisme de la Thrace, Genève, 1919. 11. E. H. MINNS, Scythians and Greeks. A Survey of Ancient History and Archaeology of the North of the Euxine, from the Danube to the Caucasus, Cambridge, 1913. B. B. PIOTROVSKY - P. N. SCHULTZ ET V.A. GOLOVKIKA - S. P. TOLSTOV, Ourartou, Neapolis des Scythes, Kharezm, Paris 1954. CH. LENORMANT, Les Grecs et les Scythes du Bospore Cimmérien, Paris, 1859. J. COMAN, Quelques traits indo- européens des Scythes selon Hérodote, Cernauti, 1943. 12. D. M. PIPPIDI, Les colonies grecques de Scythie Mineure à l’ époque hellénistique, Balkan Studies, 6, 1965, Û. 99-118. D. PIPPIDI - D. BERCIU, Din istoria Dobrogei I, Geti si greci la Dunarea - dejos din cele mai vechi timpuri pina la cucerirea romana, Bucuresti, 1965. V. PARVAN, Dacia, Civilizatiile antice din ÷tarile carpato - danubiene, Bucuresti, 1972. 13. N. IORGA, Istoria comer÷tului românesc. Epoca veche, Bucuresti, 1925, EM. CONDURACHI, Verhi monete pontice si importanta lor, Bucuresti, 1950. 14. M. LAMBRINO, Les vases archaiques d’ Histria, Bucarest, 1938. 15. V. CANARACHE, Importul amporelor stampilate la Istria, Bucuresti, 1957. M. COJA, L’ artisanat à Histria du Vle au Ier siècle av. notre ère, Dacia N.S., VI, 1962, Û. 115 - 138.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
237
Ì·ÏÏd ÎÏ. òEÙÛÈ ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙc ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ ‚ÈÔÙÈÎáÓ Û˘ÓıËÎáÓ Î·d ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηd ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ‰ÈfiÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ qÛ·Ó âÈÛΤÙ˜. oHÛ·Ó ÌfiÓÈÌ· âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Ûb fiÏÂȘ Ôf ‰bÓ Âr¯·Ó Óa ˙ËϤ„Ô˘Ó Ù›ÔÙ àe Ùd˜ fiÏÂȘ Ùɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ¬ˆ˜ उÂÈÍ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË16. Oî ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÛÙ¿‰È·, Û¯ÔÏÂÖ·, Ó·Ô‡˜, àÁÔÚ¤˜, ı¤·ÙÚ·17, ¬Ô˘ ‰bÓ à·ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ì ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ûb ηÌÌÈa ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó ç·‰Ôd ÙáÓ Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ ‰È·ÎÚ›ÛˆÓ. AéÙe ÂrÓ·È Î·d Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ àÂÈÎÔÓ›Ûˆ˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa öÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ Ì·‡Ú˘ j Ùɘ ΛÙÚÈÓ˘ Ê˘Ïɘ18. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ôÔÈÎÔÈ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡Ô˘Ó ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ÂåÚËÓÈο, à‚›·ÛÙ·, àÓıÚÒÈÓ·. ¢bÓ ¯ˆÚÂÖ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb ÙÔf˜ àÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηٷȤÛÂÈ ÔûÙ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛıÉ ‚¿Ó·˘Û· ÙÔf˜ åı·ÁÂÓÂÖ˜. \AÓÙ›ıÂÙ· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÙeÓ åı·ÁÂÓÉ ÏËı˘ÛÌfi, Ôf ÛÈÁa ÛÈÁa ¯ÂÈÚ·ÊÂÙÂÖÙ·È, çÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Î·d Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÔÚ›· ÙáÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ ÙÔ˘, ηÙa ÙÚfiÔ œÛÙ Óa Û˘Ì‚¿ÏÏ÷Ë ÛÙc ‰È¿ÛˆÛË ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·Ùa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ ÙáÓ Ï·áÓ. ^EÏÏËÓÔÙÚ·ÊÂÖ˜, âÎÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ Î·d ‚·ı‡ÙÂÚ· ϤÔÓ âÍ·ÓıÚˆÈṲ̂ÓÔÈ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙÔf˜ âȉÚÔÌÂÖ˜, Ôf Ôî ú‰ÈÔÈ õ‰Ë àÔηÏÔÜÓ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. ¶ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ï ÁËÁÂÓc˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, Ôf ·åÛı¿ÓıËΠÙcÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎc ⛉ڷÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Û‡‰ÂÈ Óa Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı÷É ÙÔf˜ ÂéÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó àe ÙcÓ êÚ·ÎÙÈÎc Ì·Ó›· ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔ˘ j ÓÂÔÊÂÚÌ¤ÓˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. òEÌÂÈÓ àÓÂÍ›ÙËÏË ÛÙc ÌÓ‹ÌË ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ì ñ¤ÚÔ¯Ë ı˘Û›· 1000 MÂÈÍÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ· ηd ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ^IÛÙÚ›·˜, ¬ˆ˜ ηd Ùe ïÏÔη‡ÙˆÌ· ôÏÏˆÓ 1.500 ÛÙcÓ \OÏ‚›·19. Oî °ÂÙÔ‰¿Î˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ‰bÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Óa Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ó\ àÓ·ı¤ÛÔ˘Ó Û\ ·éÙÔf˜ ñ‡ı˘Ó˜ ı¤ÛÂȘ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï Burebista Ùɘ ¢·Î›·˜ à¤ÓÂÈÌ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ «ÚÒÙÔ˘ ηd ÌÂÁ›ÛÙÔ˘», Ôf àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Î·Ùa οÔÈÔ 16. C. PREDA, EM. POPESCU, P. DIACONU, Sapaturile arheologice de la Mangalia (Callatis), Materiale si Cercetari archologice, VIII, 1959, Û. 439 - 452. G. BORDENACHE, Antichità greche e romane nel nuovo Museo di Mangalia, Dacia N.S., IV, 1960, Û. 489 - 509. C. PREDA, Archaeological Disco-veries in the Greek Cemetery of Callatis - Mangalia, Dacia, N.S., V, 1961, Û. 275 - 303. G. BORDENACHE, Histria alla luce del suo materiale scultoreo, Dacia, N.S., V, 1961, Û. 185 - 211. 17. P.E. ARIAS, il teatro greco fuori di Athene, Firenze, 1934. G. FORNI, Teatro, Enciclopedia dello Spettacolo, IX, ÛÙ. 727 - 758, Roma 1962. D. M. PIPPIDI, Contributii la istoria verhe a Romaniei, Bucuresti, 1967, Û. 532 - 546, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ìb Ù›ÙÏÔ: Teatre grecesti in Dobrogea antica. 18. ¶‚. M. AN¢PONIKOY KAI M. XATZH¢AKH, B. KAPA°EøP°H, Ta ^EÏÏËÓÈÎa MÔ˘ÛÂÖ·, \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.., 1974, Û. 69, 94. 19. S. LAMBRINO, Décret d’ Histria en l’ honneur d’ Agathoclès, Revue des Et. Roum., V - VI, 1960, Û. 180 - 217.
238
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
ÙÚfiÔ Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ, ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· \AÎÔÚÓ›ˆÓ·, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌÈÛÙ‡ıËΠÙd˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙÔ˜, Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ. \OÚıfiٷٷ ï ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ Scarlat Lambrino ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ï Ù›ÙÏÔ˜, Ôf àÔÓÂÌ‹ıËΠÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· \AÎÔÚÓ›ˆÓ·, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ ¢·Î›·˜. ^H àÔÓÔÌc ôÏψ˜ Ù qÙ·Ó â¿ÍÈ·, ‰ÈfiÙÈ ï \AÎÔÚÓ›ˆÓ öÊÂÚ ے ·úÛÈÔ ¤Ú·˜ ÙcÓ ‰Èψ̷ÙÈÎc àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. \AÔÛfi‚ËÛ ÁÈa ÛËÌ·ÓÙÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙcÓ ñÔÙ·Ác Ùɘ ¢·Î›·˜ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÌfiÏȘ Ùe 107 Ì.X. η٤ÎÙËÛ·Ó ÙcÓ ¢·Î›·, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. Oî PˆÌ·ÖÔÈ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ âÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Óa ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ùd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ηd Ó·˘ÙÈÏÈ·Îb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, àÏÏa ηd ö‰ÂÈÍ·Ó ‰È¿ıÂÛË ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋, œÛÙ Óa ÙÔÓˆı÷É ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ˙ˆ‹, Ôf àÓ·fiÊ¢ÎÙ· Âr¯Â ÙeÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎe àÓÙ›ÎÙ˘Ô Î·d ÛÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. TcÓ ÚˆÌ·˚Îc ÔÏÈÙÈÎc ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·d Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ηٷÎÙËÙ¤˜. Oî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ âȉÚÔÌÂÖ˜, àÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË âÍÔÓÙÒÛˆ˜ j Ê˘Áɘ ÙáÓ åı·ÁÂÓáÓ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙË ì âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙáÓ à·Ú·ÈÙ‹ÙˆÓ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔÜÛ·Ó Óa Á›ÓÔ˘Ó àÚÂÛÙÔd ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ùc ÊÔÚÔÏÔÁ›·. ^O ™·Ï‚ÈËÓe˜ àÊËÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙe Èe ÂÚ›ÂÚÁÔ j à›ÛÙ¢ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ: Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Óa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ fiÏÂȘ ηd ÛÙa ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ âȉÚÔÌÂÖ˜, ÙÔf˜ °fiÙıÔ˘˜, ηd ‰bÓ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ÛÙe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Mȯ·cÏ ï ™‡ÚÔ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÌÈa ηٷÏËÎÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·. ¢ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ™Ï¿‚ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÒÓÙ·˜ fiÏÂȘ ηd ÊÚÔ‡ÚÈ· Ôf àÓÉÎ·Ó ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· öÏÂÁ·Ó ÛÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜ Óa ‚ÁÔÜÓ àe Ùa Ù›¯Ë, Óa Û›ÚÔ˘Ó Ùa ¯ˆÚ¿ÊÈ·, Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙcÓ Û˘ÁÎÔÌȉ‹, ηd ÙÔf˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó ¬ÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ ıa ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÌfiÓÔ Ùe ÌÈÛe ̤ÚÔ˜ ÙáÓ Î·ÓÔÓÈÎáÓ ÊfiÚˆÓ, Ôf η٤‚·Ï·Ó ÛÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚÙÔÚ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈa Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜20 âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ηd àe ÙcÓ ôÔ„Ë ¬ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÙÔÜ ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÛÙd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘, ¤Ú\ àe ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, ηd âd ϤÔÓ ‰È·„‡‰Ô˘Ó Ùd˜ Ì·˙ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ï·áÓ àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ. òAÏψ˜ Ù Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe ‰bÓ ö·˘Û Óa ‰ÈÂΉÈÎ÷É ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ΢ÚÈfiÙËÙÔ˜. K·Ù\ âÍÔ¯cÓ ÁÈa ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d ÙcÓ àÚfiÛÎÔÙË 20. Td˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·éÙb˜ ‚Ï. FR. ALTHEIM, Geschichte der Hunnen, II, Berlin, 1960, Û. 225 - 243, ÎÂÊ. 9, ÁÚ·Ì̤ÓÔ àe ÙeÓ E. LOZOVAN, Romains et barbares sur le moyen - Danube.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
239
Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÌÂÚ›ÌÓËÛ ï M. KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜, Ôf öÎÙÈÛ Ӥ· ÌÂÁ¿ÏË Á¤Ê˘Ú· ηd âÁη٤ÛÙËÛ åÛ¯˘Úc ÊÚÔ˘Úa ÁÈa Ùc ʇϷ͋ Ù˘. K·d àÚÁfiÙÂÚ· Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ, ¬Ù·Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÂÚÈÛ·ÛÌáÓ Û’ ôÏÏ· Û‡ÓÔÚ· àÓ·Áη˙fiÙ·Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ÷É ó˜ ÊÚÔ˘ÚÔf˜ ÙáÓ ‡ÚÁˆÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎa ÊÜÏ·, ¬ˆ˜ °fiÙıÔ˘˜, ¶·Ï·ÈÔÛÏ¿‚Ô˘˜ Î.ô., ÙÔf˜ ‚Ô‡ÚÁÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ à‰È¿ÏÂÈÙ· Óa âȂϤ÷Ë Î·d Óa âϤÁ¯÷Ë ÙcÓ ›ÛÙË Î·d ÙcÓ ÚÔۋψÛË ÛÙe ηıÉÎÔÓ ÙáÓ ‚Ô˘ÚÁ·Ú›ˆÓ, ÙáÓ ÊÚÔ˘ÚáÓ ·éÙáÓ, Ìb Ùd˜ Û˘¯Ób˜ ÂÚÈÔϛ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, ϤÁÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ N.Iorga, qÙ·Ó Óa ‰È·ÙËÚ‹Û÷Ë ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙáÓ Ï·áÓ ¬Ï˘ Ùɘ NA EéÚÒ˘, Óa ‰È¢ÎÔχÓ÷Ë Ùe âÌfiÚÈÔ ÙáÓ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎáÓ, å‰È·›ÙÂÚ· ÙáÓ ÛÈÙËÚáÓ, ÙáÓ ·ÛÙˆÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈáÓ, ÙÔÜ ¯·‚È·ÚÈÔÜ, ÙáÓ ÁÔ˘Ó·ÚÈÎáÓ ÎÏ.21. Te àÁ·ıÔÔÈfi, ÏÔÈfiÓ, öÚÁÔ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÁËÁÂÓáÓ, âχıÂÚË Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, àÓÙ·ÏÏ·Ác ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ) àÔ‚·›ÓÂÈ ¯Ú¤Ô˜ îÛÙÔÚÈÎfi. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ N.Banescu ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠÙa àÎfiÏÔ˘ı·: «^O ¢Ô‡Ó·‚Ș qÙ·Ó ÁÈa ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ù¯È ÙfiÛÔ Ùe Û‡ÓÔÚÔ ¬ÛÔ ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·Îc àÚÙËÚ›·, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó âÍ·ÛÊ·ÏÈÛıÉ Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ìb Ùd˜ ¤Ú· àe Ùe ¢Ô‡Ó·‚È ¯áÚ˜ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘»22. ¶ÔÏf ÓˆÚ›ÙÂÚ· ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ ÛËÌ›ˆÓ Ùa ëÍɘ: «Ôî PˆÌ·›ˆÓ Ùe ·Ï·ÈeÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ ÙÔÖ˜ â¤ÎÂÈÓ· ÷èÎË̤ÓÔȘ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ÙcÓ ÙÔÜ ¢·ÓÔ˘‚›Ô˘ ‰È¿‚·ÛÈÓ àÓ·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ˜ ç¯˘ÚÒÌ·Û› Ù η٤Ϸ‚ÔÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰c ÔÙ·ÌÔÜ ÙcÓ àÎÙcÓ Û‡Ì·Û·Ó, Ôé ‰c âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd ·éÙÔÜ âÓÈ·¯÷É âd ı¿ÙÂÚ· ÔÏ›ÛÌ·Ù¿ Ù ηd ÊÚÔ‡ÚÈ· Ù÷ɉ ‰ÂÈÌ¿ÌÂÓÔÈ»23.
^H ÛËÌ·Û›·, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ï ¢Ô‡Ó·‚Ș ÁÈa ÙcÓ ñÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d àe Ùd˜ ‰È·Ù·Á¤˜, Ôf οı ÊÔÚa Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ¬ˆ˜ èÓfiÌ·˙·Ó ÙcÓ B·ÏηÓÈ΋, Ìb ÛÎÔe Óa Ìc âÈÙÚ·÷É ÛÙÔf˜ O≈ÓÔ˘˜, òAÓÙ˜, ™Ï¿‚Ô˘˜ Î.ô. Óa ‰È·‚ÔÜÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. ^O ¶ÚÔÎfiÈÔ˜, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ÁÈa ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙÔÜ ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙËÁÔÜ XÈÏ‚Ô˘‰›Ô˘ «âd Ù÷É ÙÔÜ òIÛÙÚÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ Ê˘Ï·Î÷É» ÁÚ¿ÊÂÈ âd ϤÍÂÈ Ùa οوıÈ: «Ê˘Ï¿ÛÛÂÈÓ ÎÂχ۷˜ ¬ˆ˜ ÌËΤÙÈ ÙÔÖ˜ Ù·‡Ù÷Ë ‚·Ú‚¿ÚÔȘ ï ÔÙ·Ìe˜ ‰È·‚·Ùe˜ öÛÙ·È»24. \AÓ¿ÏÔÁË ‰È·Ù·Ác Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·d ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ M·˘21. N.IORGA, Le Danube d’ Empire (Etudes byzantines, II, Û. 203), Bucarest, 1940. 22. N. BANESCU, La domination byzantine sur les régions du Bas - Danube, Acad. Roum., Bulletin de la Section Historique, XIII, 1927, Û. 10. 23. De Aedif. 124, 36 Î.ëÍ. 24. De bello goth. éd. Hanry, 354, 3
240
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
Ú›ÎÈÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe ¶Ú›ÛÎÔ, ¬ˆ˜ àÊËÁÂÖÙ·È ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘: «öÊ·ÛΠÁaÚ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Ù÷á ¶Ú›ÛÎ÷ˆ, ÔéÎ iÓ äÚÂÌÔ›Ë Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ, Âå Ìc ÙeÓ òIÛÙÚÔÓ â˜ Ùa Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe PˆÌ·˚ÎeÓ ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹ÛÔÈÙÔ»25. TfiÛÔ ‰b ÈÛÙc qÙ·Ó ì âÎÙ¤ÏÂÛË ÙáÓ ‰È·Ù·ÁáÓ, œÛÙ ù¯È ÌfiÓÔ ‰È·‚¿ÛÂȘ Ï‹ıÔ˘˜ Óa Ìc ηٷÛÙÔÜÓ âÊÈÎÙb˜ àÏÏa Ì‹Ù ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ àÙfïÓ, ¬ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÈÌÔοÙÙ˘, Ôf ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎe âÂÈÛfi‰ÈÔ: ≤Ó·˜ ™Î‡ı˘, çÓfiÌ·ÙÈ Boocolabra, ‰È·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙeÓ öÛ¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, âÂȉc Âr¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ âÚˆÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÌÈa Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ¯·ÚÂÌÈÔÜ ÙÔÜ X·Á¿ÓÔ˘ àÔÂÈÚ¿ıËΠÓa ‰È·‚÷É Ï¿ıÚ· ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, àÏÏa ì ôÁÚ˘ÓË ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›ÔÏÔ˜ ÙeÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â26. ™˘ÓÂᘠ¯¿ÚË ÛÙcÓ â·ÁÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ àÔÛÔ‚ÔÜÓÙ·È Ôî ‚·Ú‚·ÚÈÎb˜ âȉÚÔ̤˜. ì ‰b ˙ˆ‹, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, âÌÔÚÈ΋, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd ì ‰È·Î›ÓËÛË ÙáÓ å‰ÂáÓ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÔÓÙ·È. ™Ùe ÌÂÙ·Íf ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ı¤ÛË ÛÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc öÏ·‚ ì âͿψÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ¯ˆÚáÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÚdÓ àe ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ¬ˆ˜ ÂÚ›ÙÚ·Ó· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ì Û¯ÂÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·27 ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÛÙa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ (åÛÙÚȷ΋, ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎc ηd àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋). Oî ≠EÏÏËÓ˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔÈ, ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ àe ÙcÓ ‚·ı‡Ù·Ù· ıÚËÛ΢Ô̤ÓË K··‰ÔΛ·28, óÌÈÏÔÜÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÌËÙÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ó˜ ηd ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋, ıÚ·ÎÈÎc j ïÔÈ·‰‹ÔÙ ôÏÏË Ôî åı·ÁÂÓÂÖ˜ j ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔd Ï·Ôd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó. hAÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙc Ó¤· £ÚËÛΛ· ‰bÓ Âr¯Â ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ùe çϤıÚÈÔ ÌÈÎÚfi‚ÈÔ ÙáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ, Ôf ‰›¯·Û ÙÔf˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ ıa âȉÚÔÜÛ âÓÙÔÓÒÙÂÚ· ÛÙÔf˜ õ‰Ë ñÔÙÂÏÂÖ˜ ‚·Ú‚·ÚÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, œÛÙ Óa àÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙeÓ àfiÏ˘Ù· àʈÛȈ̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ ÂúÙ ÛÙd˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ÂúÙ ÛÙd˜ àÏÏ¿ÏÏËϘ àÊ›ÍÂȘ Ó¤ˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ àÔ‰ÔıÉ ì Ìc ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ j ñËÎfiˆÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙeÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ùɘ ‰È·Ï‡Ûˆ˜ -Û\ àÓÙ›ıÂÛË Ìb Ùe ‰˘ÙÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜- à¤Ê˘Á Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ âÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ‰Èψ̷ÙÈÎa ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ åÛ¯˘Úe ÛÙfiÏÔ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. ^H ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ‰Èψ̷ٛ·
25. Ed. de Boor, 230, 15 ÎëÍ. 26. ™IMOK., 256, 53 - 4. 27. AX. °. §AZAPOY, ^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈ΋ - Basilica, ¶Ï¿ÙˆÓ, 26, 1974, Û. 283 ÛËÌ. 50,51. ¶ÚfiÛı. I. POPESCU - SPINENI, Vechimea crestinismului la Români, Bucaresti, 1934. V. MOTOGNA, Un secol din istoria Daciei, in timpul navalirilor barbare. Epoca increstinarii poporului romanesc, Cluj, 1937. 28. B. TATAKH, ^H Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ K··‰ÔΛ·˜ ÛÙc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÛΤ„Ë, \Aı‹Ó·, 1960.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
241
àÓ·¯·›ÙÈ˙ ÙcÓ àÏËÛÙ›· ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ôÏÏÔÙ ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÁÉ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ÛÈÌË ÎÔÓÙa ÛÙa Û‡ÓÔÚ·, ôÏÏÔÙ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ‰áÚ· Ûb Âú‰Ë âÓ‰˘Ì·Û›·˜, ηÏψÈÛÌÔÜ, „˘¯·ÁˆÁ›·˜ j Ûb ¯ÚÉÌ·. ^H ηٷ‚ÔÏc ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ, ϤÁÂÈ ï Paul Lemerle29, Û˘Ó‹ıˆ˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ öÓ‰ÂÈÍË à‰˘Ó·Ì›·˜ j ‰ÂÈÏ›·˜ ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ, àÏÏa ηÙa ‚¿ıÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌe˜ ÂåÚËÓÈÎɘ âÍ·Ûʷϛۈ˜ ñÔÙÂÏáÓ ÚÔı‡ÌˆÓ Óa ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ Ùa âÎÙÂٷ̤ӷ Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙe B˘˙¿ÓÙÈÔ ñe Ùc ÌÔÚÊc ÏËÚˆÌɘ âÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶fiÛÔ, àÏ‹ıÂÈ·, ·Ï·Èa ÂrÓ·È ì ÛËÌÂÚÈÓc ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙáÓ ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Úe˜ Ùa ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË! ^H ‚˘˙·ÓÙÈÓc ‰Èψ̷ٛ· Âr¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜, ‰È·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ôÊıÔÓ˜ ÚÈÁΛÈÛÛ˜ ÛÙcÓ AéÏc Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ôf ù¯È Û¿ÓÈ· ‰bÓ Âr¯·Ó ηÌÌÈa Û¯¤ÛË j Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ìb ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·. TeÓ Á¿ÌÔ Û˘ÓÒ‰Â˘·Ó ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔd ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔd Ù›ÙÏÔÈ, Ô‡, ¬ˆ˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ï Lemerle, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó å‰È·›ÙÂÚË àÍ›·. ^AÏÔ‡Ûٷٷ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Ï·ÌÚáÓ Î·d ÈÛÙáÓ ñËÚÂÙáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. òEÙÛÈ àÓ·Ù‡¯ıËΠï ıÂÛÌe˜ ÙáÓ ÊÔȉÂÚ¿ÙˆÓ, ìÁÂÌfiÓˆÓ Ôf àÛÎÔÜÛ·Ó ÙcÓ âÍÔ˘Û›· ¯¿ÚÈÙÈ £ÂÔÜ Î·d ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜. K·Ùa ÙeÓ Iorga ìÁÂÌfiÓ˜ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ·éÙÔÜ ñÉÚ¯·Ó ηd ö͈ àe Ùa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤Ú’ àe ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È30. ™b ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ÛÔÓ‰›·˜, ì ‚˘˙·ÓÙÈÓc ‰Èψ̷ٛ· ‰bÓ ‰›ÛÙ·˙ Óa ÌÂٷηϤÛ÷Ë Ó¤Ô˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ¯ÔÚËÁÒÓÙ·˜ Û’ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ηd Ùa ÚÔÓfiÌÈ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, ηd Óa âÌÊ˘Û‹Û÷Ë ÙcÓ å‰¤· ÙÔÜ àÏÏËÏÔÛ·Ú·ÁÌÔÜ. TcÓ Î¿ı·ÚÛË ‰b ÙÔÜ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜ ⤂·ÏÏ ηÙa ηÓfiÓ· ï ÛÙfiÏÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ™ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc îÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›· àӷʤÚÔÓÙ·È â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ âÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, Ôf qÙ·Ó Ù÷á ùÓÙÈ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÎÚÔ‡Ûˆ˜. ^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ KÔÚÒÓ˘ÌÔ˜ ó‰‹ÁËÛ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È 500 ÏÔÖ·. \AÚÁfiÙÂÚ· âÌÊ·Ó›ÛıËÎ·Ó 800 ηd ôÏÏÔÙ 2100. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ηd àÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË â¤Ì‚·ÛË öÏ·‚ ¯ÒÚ· ηÙa ÙcÓ àÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ ™˘ÌÂÒÓ. Te B˘˙¿ÓÙÈÔ, ÁÈa Óa ηٷÓÈ΋Û÷Ë ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ™˘ÌÂÒÓ, ñÔ¯ÚÂÒıËΠÓa ηϤÛ÷Ë ÙÔf˜ PÒÛÛÔ˘˜ ÙÔÜ ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˘, Ôf ÙÂÏÈÎa ΤډÈÛ Ùc Ó›ÎË, àÏÏa ÓfiÌÈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂéηÈÚ›· Ó’ àÓÙÈηٷÛÙ‹Û÷Ë ÙÔf˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ηd Óa ÛÎÂÊı÷É ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. TfiÙ ï TÛÈÌÈÛÎɘ öıÂÛ Û\ âÊ·ÚÌÔÁc ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ù·ÎÙÈÎc ÙáÓ
29. P. LEMERLE, Invasions et migrations dans les Balkans depuis la fin de l’ époque romaine jusqu’ au VIII siécle, Revue Historique, CCX1, 2, 1954, Û. 279 ÛËÌ. 2. 30. N. IORGA, Les Balcans et l’ Empire byzantin (Etudes, II. Û. 214).
242
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
ÚÔηÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ. ÙcÓ Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË â›ıÂÛË Â˙ÈÎÔÜ Î·d Ó·˘ÙÈÎÔÜ31. ^O ™‚È·ÙÔÛÏ¿‚Ô˜ àÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ àe ÍËÚa ηd ¢Ô‡Ó·‚È ÛÙe ¢ÔÚ‡ÛÙÔÏÔ àÓ·ÁοÛıËΠÓa ‰Â¯ı÷É ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÙÔÜ TÛÈÌÈÛÎÉ ÁÈa ïÚÈÛÙÈÎc àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË àe Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ^H ÂÚÈÊ·Óc˜ Ó›ÎË, Ôf ‰›Î·È· àÔ‰fiıËΠηÙa ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙc Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÏÔ›ˆÓ, ó‰‹ÁËÛ ÙeÓ TÛÈÌÈÛÎÉ ÛÙc ÛΤ„Ë ÁÈa ¥‰Ú˘ÛË Âå‰ÈÎɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜32 ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Ìb ‚·ÛÈÎe ÛÎÔe ÙcÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË îηÓɘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Úe˜ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙáÓ àe ÙcÓ àÓÙ›ÂÚ· ù¯ıË âȉÚÔÌáÓ j ηٷÛÙÔÏc ÙáÓ àÓÙ·ÚÛÈáÓ ÛÙeÓ Î¿Ùˆ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯áÚÔ. ^H ¯ÚËÛÈÌfiÙ˘ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ öÁÈÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·åÛıËÙc ηd ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ëÔÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÂÈáÓ, KÔÌÓËÓáÓ Î·d \AÁÁ¤ÏˆÓ33, ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd qÏı·Ó àÓÙÈ̤وÔÈ Ìb ÙÔf˜ KÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, O≈ÁÁÚÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ìb ÙÔf˜ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ùɘ EéÚÒ˘. TfiÛÔ ‰b ÛˆÛÙÈÎc ñÉÚÍÂ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, œÛÙÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠâÊ‹ÌÂÚË ‰È›ۉ˘ÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎáÓ Ê˘ÏáÓ ÛÙa ≿ÊË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ï N.Banescu Óa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛ÷Ë ¬ÙÈ ÔÙb Ôî ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ‰bÓ öÁÈÓ·Ó Î¿ÙÔ¯ÔÈ Ùɘ ÌÂÙ·Íf ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd A¥ÌÔ˘ ¯ÒÚ·˜, õÙÔÈ Ùɘ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ ·Ú·ÌÂıÔÚ›·˜ ÂÚÈԯɘ34. MfiÓÔ ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àe ÙÔf˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ âÎÏ›ÂÈ ì ‚˘˙·ÓÙÈÓc ΢ÚÈ·Ú¯›· Ìb ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ó·˘ÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. K·d ÙÔÜÙÔ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÔûÙ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ^H ÌÂÙ·ÙÚÔc ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ Ûb âÌÔÚÈÎa ηd ÙàÓ¿·ÏÈÓ ÂrÓ·È ·Ï·Èa Ù¤¯ÓË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ Úe˜ Ùd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜ ηÙ¢ı‡ÓıËΠÙe ÚáÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÜÌ· ÚÔÛÊ˘ÁÈĘ ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,Ùe 1204. ErÓ·È â›Û˘ ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Óa âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa Ùe ¢Ô‡Ó·‚È Î·d ÛÙd˜ ≈Ûٷ٘ ÛÙÈÁÌb˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ^O Mȯ·cÏ Hãï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ öÛ¢Û Óa î‰Ú‡Û÷Ë ÛÙd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÙcÓ \EÈÛÎÔc Ùɘ BÈÙ˙›Ó˘, ¬Ô˘ Ùe âÌfiÚÈÔ öÏ·‚ Ӥ· ÓÔc ηd ÁÓÒÚÈÛ ڈÙÔÊ·ÓÉ àÎÌ‹35. ^O î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙáÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ Âr¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ìb ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Ùe Û¯¤‰ÈÔ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Er¯Â
31. ¢ION. A. ZAKY£HNOY, ^H B˘˙·ÓÙÈÓc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, 324 - 1071, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1969, Û. 344. 32. N. BANESCU, Les duchés byzantins de Paristrion (paradunavon) et de Bulgarie, Bucarest 1946. 33. K. A. A§E•AN¢PH, ^H ı·Ï·ÛÛ›· ‰‡Ó·ÌȘ, \AıÉÓ·È, 1957, Û. 315 - 364. ¶‚. H. BIBICOU, Problèmes de la marine byzantine, Annales 1958, Û. 327 ÎëÍ. M. SESAN, La flotte byzantine à l’ époque des Comnènes et des Anges, Byzantinoslavica, XXI, 1960, Û. 48 ÎëÍ., P. S. NASTUREL, Valalques, Coumans et Byzantins sous le règne de Manuel Comnène, Byzantina 1, 1969, 169 - 186. 34. BANESCU, Domination, Û. 21. 35. G. BRATIANU, Recherches sur Vicina et Cetatea Alba, Bucarest, 1935, Û. 21.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
243
àÓÙÈÏËÊıÉ ¬ÙÈ ì KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏȘ ‰bÓ ıa Ì·ÎÚÔË̤Ú¢ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ Î·ÙÔ¯c Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÙÔÜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. hAÓ Î·d Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÔÜÙÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÔÏf Ì·ÎÚÈa àe Ùa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, qÙ·Ó ôÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ìb ÙcÓ àÛÊ¿ÏÂÈ· Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ Èe ˙ˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ≷ÊÈÎa ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÔÜÛ ÙeÓ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÂåÛfi‰Ô˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙáÓ ¤Ú· àe ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ‚·Ú‚¿ÚˆÓ, Ôf ÈÂÛÙÈÎa ÚÔˆıÔÜÛ ì àÛÙ›Ú¢ÙË ™Ù¤·. ^O Mȯ·cÏ Hã, ÁÈa Óa ÊÚ¿Í÷Ë ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Úe˜ Ùc £Ú¿ÎË Î·d Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ÚÔ¤‚Ë ÛÙcÓ àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË Ùɘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È36. TcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ‰b ÙÔÜ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ìb ¯·Úa ηd âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe ÙfiÛÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ öÌÔÚÔÈ ÙÔÜ ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Ôf ¿ÓÙÔÙ Âr¯·Ó âÛÙÚ·Ì̤ӷ Úe˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Ùa ‚ϤÌÌ·Ù·, ¬ÛÔ Î·d Ôî ÁËÁÂÓÂÖ˜ ¢¿Î˜, Ôf àe ·åáÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·d âd ·åáÓ˜ ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ öÓȈı·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ Óa ÙÔf˜ Û˘Ó‰¤÷Ë Î¿ÔÈ· Ì·ÎÚÈÓc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ìb Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ.AéÙe ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÂÚÈÎÔc ëÓe˜ ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔÜ ÁÈa Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔÜ Mȯ·cÏ Hãηd ÙeÓ àÓÙ›ÎÙ˘Ô Ôf Âr¯·Ó ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. \EÓá Ôî BÂÓÂÙÔd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ àÓËÛ˘¯ÔÜÓ, Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÓ·ÁηÛÙÈÎa ‰Â›¯ÓÔÓÙ·È Û˘ÌÊÈÏȈÙÈÎÔ›, Ôî \AÏ‚·ÓÔd öÓÙÚÔÌÔÈ ˙ËÙÔÜÓ öÏÂÔ˜ ηd Ôî ™¤Ú‚ÔÈ, Ôf ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc «‚¤ÚÁ·», â·ÓÉÏı·Ó ÛÙeÓ çÚıe ‰ÚfiÌÔ, ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·d àÁ¿ÏÏÔÓÙ·È: «·Ú·Î·ÏÂÖ ‰’ âÎÂÖıÂÓ ëÙ¤Ú· ÙȘ ¯·Úa ‰È¿‰Ô¯Ô˜ àÁ·ıáÓ àÁ·ıÔÖ˜Ø âÓ¢ÊÚ¿ÓıËÛ·Ó ‚·ÛÈχ۷ÓÙ› ÛÔÈ Î·d ÓÉÛÔÈ ÔÏÏ·d ·î ·Ú›ÛÙÚÈÔÈ, ÙÔÜ ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ â·‡ıËÛ·Ó Î·d öÁÓˆÛ·Ó ÓfiıÔȘ ‰ÂÛfiٷȘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Û·› Ù ηd Ù˘Ú·ÓÓÔ‡ÌÂÓ·È»37.
K·d ¬ÛÔ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ûb ëÙÔÈÌfiÙËÙ· Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·ÙÒÚıˆÓ Óa ñÂÚÓÈÎÄ Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ Ӥ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ àe ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏc ηd ÙeÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌe ÙáÓ BÂÓÂÙáÓ Î·d °ÂÓÔ˘·ÙáÓ. MfiÏȘ ‰b ì ̤ÚÈÌÓ· ÁÈa ÙeÓ ÛÙfiÏÔ ÌÂÈÒıËÎÂ, ¬ˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ M·ÓÔ˘cÏ KÔÌÓËÓÔÜ (1182), Ôî BÂÓÂÙÔd ηd Ôî °ÂÓÔ˘ÄÙ˜, ÁÈa Óa ⷢ͋ÛÔ˘Ó Ùa Î¤Ú‰Ë ‚¿‰ÈÛ·Ó Î·d ηÙa Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. K·d âd \AÓ‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ BãÙÔÜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ ì ·Ú·Ì¤ÏËÛË Ùɘ Ó·˘ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ âÈÙ¿¯˘Ó ÙcÓ ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. ^øÛÙfiÛÔ ì âÈÛÙ·Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏÔ›ˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d ì ·ÚÔ˘36. V. LAURENT, La domination byzantine aux bouches du Danube sous Michel VII Paléologue, Revue hist. du Sud - Est Europ., XXII, 1954, Û. 192 ÛËÌ. 2. 37. L. PREVIALE, Un Panegirico inedito per Michele VIII Paleologo, Byzant. Zeits., XILIL, 1942, , Û. 36 - 37.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
244
Û›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜ ÂrÓ·È ‰È·ÈÛو̤ÓË œ˜ Ùe 1321. ™ÙcÓ °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ òAÚ·‚Ô˜ Aboulfeda38 ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe Isacdji ÂrÓ·È fiÏË Ùɘ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·˜ BÏ·¯›·˜ àÏÏa àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. K·d ì âÍ‹ÁËÛË ÂrÓ·È êÏÉ: Te ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎe âÌfiÚÈÔ ÂrÓ·È àÎfiÌË ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ùe ‰b ‚˘˙·ÓÙÈÓe ÓfiÌÈÛÌ·, Ùa ñ¤Ú˘Ú·, ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ ôÊıÔÓÔ. hAÓ ‰b ì àÓÙÔ¯c ηd ì ÚÔÎÔc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔοÏÂÛ ÙeÓ ÊıfiÓÔ ÙáÓ °ÂÓÔ˘·ÙáÓ39, ÛÙ¿ıËÎÂ Û˘Ó¿Ì· ηd ΛÓËÙÚÔ ı·˘Ì·ÛÌÔÜ ÁÈa ÙÔf˜ âÓÙÔ›Ô˘˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ϤÔÓ, œÛÙ Óa öÏıÔ˘Ó Ûb ÛÙÂÓfiÙÂÚ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd ‰È·‰¤¯ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ìÁÂÌÔÓ›·. MÂÙa ‰b ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ùe 1453, Ôî Ú›ÁÎȘ, Ôî ìÁÂÌfiÓ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ‰¤¯ıËÎ·Ó ÊÈÏfiÊÚÔÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜ ÚÔÛʇÁˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf âÌ‚ÔÏ›·Û·Ó ÙcÓ ôÚ¯Ô˘Û· Ù¿ÍË ÙáÓ ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ BÏ·¯›·˜ ηd MÔω·‚›·˜, œÛÙ Óa ·ÚÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ìÁÂÌÔÓÈÎÔf˜ ·éÙÔf˜ ıÚfiÓÔ˘˜ ηd ÔÏÏÔd àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜ j Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙfiÓˆÛ·Ó ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆc Ûb ‚˘˙·ÓÙÈÓa ÚfiÙ˘·, œÛÙ ï Iorga Óa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙÷Ë ÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›· Byzance après Byzance40. K·d ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٷ›ÂÛË ÛÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ηd ÓËÛȈÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· ıa âÓÈÛ¯‡Û÷Ë Ùe ÚÂÜÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Úe˜ Ùd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ¯áÚ˜, ¬Ô˘ âȉ›‰ÔÓÙ·È Ìb ˙ÉÏÔ ÛÙc Ó·˘ÙÈÏ›·, ÛÙe âÌfiÚÈÔ, ÛÙd˜ Ù¤¯Ó˜, ÛÙa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙd˜ âÈÛÙÉ̘41 ηd ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜. \EÎÂÖ ñ„ÒıËÎ·Ó Ùa àı¿Ó·Ù· ïÏÔη˘ÙÒÌ·Ù· ÙÔÜ ¢Ú·Á·ÙÛ·Ó›Ô˘ ηd Ùɘ MÔÓɘ ™¤ÎÔ˘. K·d ¿ÏÈÓ âÎÂÖ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙcÓ ÚÒÙË Ó›ÎË ÛÙe àÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ òEıÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^O ºÈÏÈÎe˜ \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ •fi‰ÈÏÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ ëÍɘ ÙcÓ ÚÒÙË Ó·˘Ì·¯›·: «TcÓ 7ËÓ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ âÌÔÚÈÎa ÙÔ˘ÚÎÈÎa ÏÔÖ·, ‰¤Î· ÙeÓ àÚÈıÌfiÓ, àÂÚ¿Û·ÓÙ· ÙcÓ ™¿Í·Ó, àÓ¤‚·ÈÓÔÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚ÈÓ Óa öÏıˆÛÈÓ Âå˜ °·Ï¿˙ÈÔÓ. TÔÜÙÔ Âå‰Ò˜, Âå‰ÔÔÈá ÙÔf˜ âÓ Ù÷á ¶ÚÔ‡Ù÷ˆ ëÙÔÈÌ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ï‰ËÁáÓ Î·d âÓı·ÚÚ‡ÓˆÓ Óa ÙÔÏÌ‹ÛˆÛÈ Î·Ù’ 38. ¶‚. Géographie d’ Aboulfeda, traduit de l’ arabe en fran÷cais par Reinaud, II, Paris, 1848, Û. 316. 39. Oî öÌÔÚÔÈ ÙáÓ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈáÓ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó ë‰Ú·ÈÒÛÂÈ Ùc ı¤ÛË ÛÙeÓ ¯áÚÔ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. BÏ. R. MORAZZO - A. LOMBARDO, Documenti del commercio veneziano, Torino, 1940, G. BRATIANU, Recherches sur le commerce génois dans la Mer Noire, Paris, 1929. R. LOREZ, Storia delle colonie genovesi nel Mediterraneo, Bologna, 1938 40. N. IORGA, Byzance après Byzance. Continuation de «l’ Histoire de la vie byzantine» Bucarest, 1935. ¶‚. ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ: La survivance byzantine dans les pays roumains, Bucarest, 1913. 41. A. CAMARIANO - CIORAN, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki, 1974.
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
245
·éÙáÓ ÛÙ·ÙËÁËÌ·ÙÈÎá˜, ηd àÊfi‚ˆ˜ Óa ÎÚ·Ù‹ÛˆÛÈ, ‰Èa Óa ö¯ˆÛÈ Î·d ÏÔÖ· ηd Ùa âÓ ·éÙÔÖ˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ηd âÊfi‰È·. \AÂÚ¿Û·ÓÙ· ÔsÓ Ùa ÏÔÖ· Ùe ÚˆÛÛÈÎeÓ Ì¤ÚÔ˜ ηd Êı¿Û·ÓÙ· ¬Ô˘ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ, Ìb ôÓÂÌÔÓ èʤÏÈÌÔÓ ‰Èa Ùe öÚÁÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ïÚÌáÛÈÓ ôÊÓˆ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηْ ·éÙáÓ Ìb Ùa˜ 剛·˜ Ï¤Ì‚Ô˘˜, ηd àÊÔÜ âÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÚáÙÔÓ Ùa ÙÚ›· àÓ·È̈ٛ, ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó Î·d Ùa ôÏÏ·. M’ ¬ÏÔÓ ‰\ ¬ÙÈ à‹ÓÙËÛ·Ó àÚÎÂÙcÓ àÓı›ÛÙ·ÛÈÓ, ‰È\ çÏ›Á˘ ÙˆÓ ˙ËÌ›·˜ âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó Î·d ·éÙ¿...».
MÂÙa ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Âr¯·Ó Ó¤· âÈÙ˘¯›·. «^H Âú‰ËÛȘ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï •fi‰ÈÏÔ˜, à¤Ù·Í Úe˜ ÙeÓ ^Y„ËÏ¿ÓÙÂ, ÛÙÚ·ÙÔÂ‰Â˘Ì¤ÓÔÓ ÙfiÙ Âå˜ ºˆÍ¿ÓÈ. \AÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ùa âÓ Ù÷á ¶ÚÔ‡Ù÷ˆ âd ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÏÔÖ· Óa àÚÌ·ÙˆıáÛÈ, ηd Óa Û¯ËÌ·ÙÈÛı÷É ‰‡Ó·ÌȘ ‰Èa Óa Û˘Á¯›˙÷Ë ÙeÓ â¯ıÚeÓ Î·d Óa âÌÔ‰›˙÷Ë ÙcÓ âd ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ Î›ÓËÛ›Ó ÙÔ˘... TcÓ ÎÚ¿ÙËÛÈÓ (ÚÔÊ. Ó›ÎËÓ) ·éÙcÓ ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ ‰bÓ âͤϷ‚ÔÓ Ï¤ÔÓ Ôî ÙáÓ ¤ÚÈÍ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ TÔÜÚÎÔÈ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· â¯ıÚÔ·ı›·˜, àÏÏa ÙÔf˜ ηÙÂÙ¿Ú·ÍÂ, ÙÔf˜ âÊfi‚ÈÛ ÌÂÁ¿Ïˆ˜, ñÔÙ¢ı¤ÓÙ˜ öÚÁ· ηd ΛÓËÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ ¢˘Ó¿Ìˆ˜. òHÚ¯ÈÛ·Ó ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·éÛÙËÚᘠÓa âÓÂÚÁÔÜÓ, Óa ëÙÔÈÌ¿˙ˆÓÙ·È Î·d Óa ç¯˘ÚÒÓˆÓÙ·È, Ìc ÙÔÏÌáÓÙ˜ ¬Ìˆ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Óa Ê·ÓáÛÈÓ Âå˜ Ùa ÓÂÚa ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ^H Ê‹ÌË, Ìb ÙÔÈ·‡Ù·˜ àÚ¯a˜ Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜,, äÚ¤ıÈÛ ÙÔf˜ âÓ \O‰ËÛÛ÷á, âÓ MfiÛ¯÷·, âÓ T·˚Á¿Ó-ÚeÁ ηd àÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ PˆÛ›·˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜, ¥Ó· ÙÚ¤¯ˆÛÈ ÔÛ›, ‰È„áÓÙ˜ ÙeÓ Î·Ùa ÙÔÜ T˘Ú¿ÓÓÔ˘ fiÏÂÌÔÓ, âÚ¯fiÌÂÓÔÈ Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ ó˜ Âå˜ ·Ó‹Á˘ÚÈÓØ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÚÔı˘Ì›·Ó à‰˘Ó·ÙÂÖ Î·d ÁÏáÛÛ· Óa âÎÊÚ·Ûı÷É Î·d οϷÌÔ˜ Óa ˙ˆÁÚ·Ê‹Û÷Ë ÚÂfiÓÙˆ˜ ηd ηْ àÍ›·Ó Ùɘ ·éÙáÓ âÓıÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜»42.
\Ae ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ àÔÍÂÓÒÓÔÓÙ·È Î·d ÌÂÙa ÙcÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÏ¢ı¤ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ (1829), iÓ Î·d çÚıÒÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÌfi‰È·, ΢ڛˆ˜ ‰b ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙÔÜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ñÁÚÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙcÓ KÂÓÙÚÈÎc EéÚÒË Ìb ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Î·d ÙcÓ \AÛ›·, ‰ÈÂΉÈÎÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎc AéÛÙÚ›·. \AÏÏa ηd ÛÙcÓ â›ÛËÌË âΉ‹ÏˆÛË ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙáÓ AéÛÙÚÈ·ÎáÓ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ≠OÙ·Ó Ùe 1829 î‰Ú‡ÂÙ·È ì «¶ÚÒÙË \AÙÌÔÏÔ˚Îc ^EÙ·ÈÚ›· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜», Ùa ÎÂÊ¿Ï·È· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ·, BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙË, °ÂÒÚÁÈÔ ™›Ó·43, ÛÙe ‰b ÙÚÈÌÂÏb˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ™›Ó·˜, Ôf ÌÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙÔÜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Johann Puthon (1829 - 1840) àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛË (1840 - 1866). ^H ^EÙ·ÈÚ›· Ó·˘‹ÁËÛ Ùe ÚáÙÔ Ù¯ÓÈÎᘠÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ àÙÌfiÏÔÈÔ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ (1830) ηd Úe˜ ÙÈÌc ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ºÚ·42. A£ANA™IOY •O¢I§OY, ^H ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ ºÈÏÈÎáÓ Î·d Ùa ÚáÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÙÔÜ 1821. \AӤΉÔÙ· àÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, ÚÔÎËÚ‡ÍÂȘ, ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î.ô. ΛÌÂÓ· âΉ›‰Ô˘Ó §.I. BPANOY™H™ KAI N. KAMAPIANO™, \AıÉÓ·È, 1964, Û. 36 Î.ëÍ. 43. °.™. §AIOY, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1972, Û. 87.
246
TA E§§HNIKA ¶§OIA ™TON ¢OYNABI - ºOPEI™ KAI Y¶EPMAXOI ¶O§ITI™MOY
ÁΛÛÎÔ˘ AãèÓfiÌ·Û Franz I. \AÏÏa ÛÙe ‰Â‡ÙÂÚÔ àÙÌfiÏÔÈÔ, Ôf Ó·˘ËÁ‹ıËΠÙe 1837, ‰fiıËΠÙe ëÏÏËÓÈÎe ηd ÙfiÛÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎe ùÓÔÌ· «\AÚÁÒ». K·Ùa Ùe 1850 ï ÛÙfiÏÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ Âr¯Â ñÂÚ‚É Ùa 50 ÏÔÖ·, Ôf âÎÙÂÏÔÜÛ·Ó Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Íf Linz, BȤÓÓ˘, BÔ˘‰·¤ÛÙ˘, ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, °·Ï·ÙÛ›Ô˘, B¿ÚÓ·˜, TÚ·Â˙ÔÜÓÙÔ˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ™Ì‡ÚÓ˘, Pfi‰Ô˘, ™˘Ú›·˜ ηd \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜. ^H ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ ™›Ó· ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Mb ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ëӈ̤Ó˘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘44,Ôf àÔÎÙÄ Î·d ‰ÈηÈÒÌ·Ù· àÍÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ó·˘ÙÈÎÔd Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔÈ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ îηÓfiÙËÙÔ˜ ηd âȉÂÍÈfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ. ¢È·ı¤ÙÔ˘Ó ôÏψ˜ Ù ÔχÙÈÌË ÂÖÚ·. ¶ÏÉıÔ˜ ÙfiÙ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎáÓ àe Ùa ÓËÛÈa ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘, ÙcÓ K‡ÚÔ Î·d Ùa ^EÙ¿ÓËÛ· Û˘ÚÚ¤ÂÈ ÛÙa ÁÓÒÚÈÌ· ÓÂÚa ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Úe˜ àÓ·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜ ηd ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Úfiı˘Ì· Ùa ÊáÙ· Ùɘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘˜, ÔÏÏÔd Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙe àÚÙÈÛ‡ÛÙ·ÙÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ôf Á›ÓÂÙ·È ì ‰Â‡ÙÂÚË ·ÙÚ›‰·. M›· ÌÔÓ·‰ÈÎc ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Iorga ‰›ÓÂÈ Ùe ̤ÙÚÔ Ùɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ: «Te ÌÈÎÚe ¬ˆ˜ ηd Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ âÌfiÚÈÔ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ôÚ¯ÈÛ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜»45. ^H ‰b ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ M·Ú›· M·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ Âå‰ÈÎÒÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ £ÂÈ·ÎÔÎÂÊ·ÏÏÔÓÖÙ˜ Ó·˘ÙÈÎÔf˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «¯¿ÚȘ Û’ ·éÙÔ‡˜, ï ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ ·éÙe˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙe ¢Ô‡Ó·‚È ÌfiÚÂÛ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û÷Ë Ùc «¯Ú˘ÛÉ» âΛÓË Ó·˘ÙÈÏÈ·Îc âÔ¯c ÙÔÜ 1856 - 1924, ì ïÔ›· ñÉÚÍ ڷÁÌ·ÙÈÎa «¯Ú˘ÛÉ» ηd ÁÈa ¬ÏË Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ηd Ùc ‚Ô‹ıËÛ Óa ηٷϿ‚÷Ë âÍ·ÈÚÂÙÈÎc ı¤ÛË ÛÙc Û‡Á¯ÚÔÓË ÂéÚˆ·˚Îc ÔåÎÔÓÔÌ›·»46.
^O \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηÙa ÙcÓ â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÛÙc BÚ·˝Ï· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, Ùe 1913, ‚ϤÔÓÙ·˜ Óa Î˘Ì·Ù›˙÷Ë ì °·Ï·ÓfiÏ¢ÎË Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe 300 ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ·, àÚ·Á̤ӷ ÛÙe ÏÈÌ¿ÓÈ Ùɘ BÚ·˝Ï·˜, Ìb Û˘ÁΛÓËÛË Î·d ı·˘Ì·ÛÌe ÂrÂ: «¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ¶ÂÈÚ·ÈÄ ‰bÓ Âr‰· ÙfiÛ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÛËÌ·Ö˜»47.
Ta ëÏÏËÓÈο, ÏÔÈfiÓ, ÏÔÖ·, âd ·åáÓ˜ ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àÔÙÂÏÔÜÓ Î·‡¯ËÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÁÁ‡ËÛË ÙÚ·Óc ÁÈa ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜. °È\ ·éÙe âÈÏÔÁÈÎa âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa â·Ó·ÏËÊı÷É ì Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, Ôf ö‰ˆÛ ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ Úe˜ B˘˙·ÓÙÈÓe ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÜ È·ã ·åáÓÔ˜, ηd Óa à¢ı˘Óı÷É Úe˜ οı ≠EÏÏËÓ·, ïÔ˘‰‹ÔÙ ηd iÓ ˙÷É: «TeÓ ÛÙfiÏÔÓ àÁˆÓ›˙Ô˘ ¿ÓÙÔÙ àÎÌ¿˙ÂÈÓ Î·d ö¯ÂÈÓ ·éÙeÓ àÓÂÏÏÈÉØ ï ÁaÚ ÛÙfiÏÔ˜ âÛÙdÓ ì ‰fiÍ· Ùɘ ^PˆÌ·Ó›·˜»48. 44. M. CONSTANTINESCU, C. DAICOVICIU, ST. PASCU, Histoire de la Roumanie des origines à nos jours. Paris, 1970, Û, 265 Î.ëÍ. 45. M. MAPKO¶OY§OY, Oî KÂÊ·ÏÏÉÓ˜ ηd Ôî \Iı·Î‹ÛÈÔÈ ÛÙc Ó·˘ÙÈÏ›· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ , \AıÉÓ·È, 1967, Û. 14. 46.≠O.., Û. 15. 47. ≠O.., Û. 31. 48. H. AHRWEILER, Byzance et la mer, Paris, 1966, Û. 444.
TO¶øNYMIA “I§§YPIKA” BOIøTIA™ KAI META¶O§EMIKE™ E¶I™HMAN™EI™
^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ™¯ÔÏɘ PÒÌ˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ Radu Vulpe ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ùe 1925 ÛÙcÓ \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ™¯ÔÏɘ Ephemeris Dacoromana âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÌÂϤÙËÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana, ÛÙe ïÔÖÔ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÏÉıÔ˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ åÏÏ˘ÚÈο. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Û˘ÁÁڷʤ· ıˆÚÔÜÓÙ·È åÏÏ˘ÚÈÎa “ηd ÛÙc BÔȈٛ· Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÛˆfi˜, Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ≠YÏË, £ÂÛÈ·d ηd ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔȈٛ·˜”. Mb àÎÚÔÙÂχÙÈ· ‰b ÌÓ›· ÙÔÜ Kretschmer âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ηd Ùa âÈı‹Ì·Ù· -ÒÓ, -ÒÓË, -ˆÙ, Ôf à·ÓÙÔÜÓ Ûb ÔÏÏa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, .¯. M·Ú·ıÒÓ, M‰ÂÒÓ, ™È΢ÒÓ, MËÎÒÓË (·Ï·ÈÔÙ¿ÙË çÓÔÌ·Û›· Ùɘ ™È΢áÓÔ˜, ¬Ô˘ ì ¢‹ÌËÙÚ· ‚ÚÉΠÚÒÙË ÊÔÚa ÙeÓ Î·Úfi Ùɘ ̋ΈÓÔ˜, ÎÔÈÓᘠ··ÚÔ‡Ó·˜), BÔȈÙÔ›, £ÂÛÚˆÙÔ›...1 \AÏÏa ì ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe °ÂÚÌ·Óe ÁψÛÛÔÏfiÁÔ Î·d ëÏÏËÓÈÛÙc àÔÙÂÏÂÖ ÂÚ›Ù¯ÓË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc â›Ê·ÛË, ì ïÔ›· àÊ›ÛÙ·Ù·È Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ¢ÈfiÙÈ ï Kretschmer, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ¬Ô˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÁÂÓÈÎa ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ìb ÓÂÒÙÂÚÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· àÓ·ıˆÚÂÖ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd “‰¤¯ÂÙ·È Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ âıÓÈÎfiÙËÙ·”2, âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙÔf˜ E. Schwyzer3, Otto Reche4 Î.ô. ^O Vulpe ·Ú·ÛȈÒÓÙ·˜ Ùe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ Kretschmer à‰ÈÎÂÖ Î·d à‰ÈÎÂÖÙ·È, âÂȉc àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ÎÔÏÔ‚ÒÓÂÈ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ Âå‰ÈÎÔÜ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b âÈfiÏ·È· àÊ‹ÓÂÈ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙË ÙcÓ ÂéηÈÚ›· àÓ·ıˆڋÛˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÛˆÈÎáÓ àfi„ÂÒÓ ÙÔ˘. ≠Ö˜ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·‚ϤÂÙ·È ì ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û· àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
1. ¶‚. Ephemeris Dacoramana (ED), 3, 1925, 166 ηd ÛËÌ. 8. 2. ¶‚. N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, ^H ÁÏáÛÛ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 18 ηd ÛËÌ. 26, 27, 28. 3. E. Schwyzer, Griechische Grammatik. I. München 1939, 70. 4. O. Reche, Rasse und Heimat der Indogermanen. München 1936, 54.
248
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ âÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Óa ÛÙ·ıÔÜÓ ùÚıÈÔÈ ÛÙe àÓÙ›ıÂÙÔ Î·d ïÚÌËÙÈÎe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe Al. Graur - ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÔÏ¤ÌˆÓ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ âȉËÌÈÎfi, ÂÚÈÎÏ›ÔÓÙ·˜ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎc ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ EéÚÒË Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ. ^O Graur ‰›ÓÂÈ Ùa ÌÂÁ¤ıË Î·d Ùd˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜ ó˜ ëÍɘ: “\Ae Ùc B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›·, àe Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜”. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·: “òH‰Ë ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË”5. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔ˘Ó ÔÏÏÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, 剛ˆ˜ ‰b Ôî Garasanin6, Braccesi7, Antinorio8, Ôî ïÔÖÔÈ âd ϤÔÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ó˜ Û‡ÓÔÚÔ \IÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È·9 -·Úa Ùe ڈ̷˚Îe10 ùÓÔÌ· - \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ÎÔ›ÙË ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ (°ÂÓÔ‡ÛÔ˘-™ÎÔ‡ÌË) ÔÙ·ÌÔÜ. AéÙcÓ ïÚ›˙ÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd àÎÚ›‚ÂÈ· ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ11 ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È à‰È·ÓfiËÙ· ïÔÈ·‰‹ÔÙ âıÓÈÎÈÛÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·12. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Milutin Garasanin ı¤ÙÂÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜ 5. ¶‚. Studii Clasice (St Cl), 3, 1961, 20. 6. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne. Bucarest 1970, 291. 7. L. Braccesi, Grecità adriatica. Bologna 1971, ¬Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘.(K·d 2Ë öΉÔÛË 1977). 8. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche. Rapallo 1980, 214, ¬Ô˘ ï âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ¯¿ÚÙ˘. 9. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie. Paris 1945, 11-12, ¬Ô˘ ì \EÁÓ·Ù›· ï‰e˜ çÚıfiٷٷ ‰bÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc àÏÏa ÔÏÏ·Ïɘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηd ηْ âÍÔ¯cÓ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Û˘Ó¿Ì· ‰b ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· “doit être aussi vieille que les relations terrestres de l’ Orient et de l’ Occident méditerranéens”. 10. Catherine Romiopoulou, “Un nouveau Milliaire de la via Egnatia”, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. 11. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 323: “ T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ [ÙcÓ \EÁÓ·Ù›·Ó] âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ù÷á ™ÈÎÂÏÈÎ÷á ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ...”. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó· 1988, 65. 12. BÏ.º. ¶¤ÙÛ·˜, “M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ - òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜”. òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53.
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
249
ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ÌÂÙ·Íf \AÏ‚·Ó›·˜ ηd â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜ (ÛÏ·‚. Neretna, åÙ·Ï. Narenta) ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ·åÛıËÙc ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd àÔ‰›‰ÂÈ ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Î·d ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ13. \EÍ úÛÔ˘ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d âÈÛ‹Ì·ÓÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· àe Ùa ñÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ· 80 ≤ˆ˜ 100 åÏÏ˘ÚÈÎa ʇϷ ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰Âο‰Â˜ ʤÚÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·14, ηıg˜ â›Û˘ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ ö¯Ô˘Ó Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÔÛÔÛÙe àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜15. K·Ùa Ì›· ôÏψ˜ Ù ·Ú¿‰ÔÛË ï K¿‰ÌÔ˜ ηd ì ^AÚÌÔÓ›· ÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· âÎÛÙÚ·Ù›·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ B¢ B·ÏηÓÈÎɘ àÔÎÙÔÜÓ ÙeÓ ñÛÙÂÚfiÙÔÎÔ ÁÈfi, ÙeÓ ïÔÖÔ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó \IÏÏ˘ÚÈfi16. AéÙe˜ ‰›ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹. \EÈÚfiÛıÂÙ· âÈÁÚ·Ê‹, ì ïÔ›· öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÊᘠâÓÙe˜ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ˙ÒÓ˘ (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ-™Îfi‰Ú·-XÚ˘ÛÔ‡ÔÏÈ), ¤Ú· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, Ùe 1898 ηd ≤ˆ˜ Ùe 1959 àÔηÏÂÖÙ·È “åÏÏ˘ÚÈ΋”, âÎÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ âÏ›‰Â˜ àÓ¢ڤÛˆ˜ ÙÔÜ Ì›ÙÔ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, àÔηχÙÂÙ·È àe Ùc BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ Ljuba Ognenova ëÏÏËÓÈÎc ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙáÓ 6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ìb Âé¯ÂÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ: K(‡ÚÈ)- ‚Ô‹ı÷Ë òAÓ(Ó)·!17 ™¯Â‰eÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï Vinja å¯ÓËÏ·ÙÂÖ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙcÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ·Ú¿ÏÏËÏË ÌÂϤÙË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ‰·ÏÌ·ÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜18 Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ûb ÌÂÚÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ å¯ı˘ÔÏÔÁÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ”19. ^H å¯ÓËÏ¿ÙËÛË àÔÙÂÏÂÖ àÎÚ·›· ÂÚ›ÙˆÛË, àÊÔÜ ÛÙd˜ âÈÁÚ·Êb˜ àӷʤÚÔ-
13. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜.^IÛÙÔÚ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜”, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 9-10, ¬Ô˘ ÛÙe Á·ÏÏÈÎfi ÚˆÙfiÙ˘Ô ì Û¯ÂÙÈÎc ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Garasanin. K·d àÓ¿Ù˘· Ìb ÚfiÏÔÁÔ, ÂåÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· àe ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 14. BÏ. I.I. Russu, Illirii. Istoria-Limba si onomastica-romanizarea. Bucuresti 1969, 29. 15. ¶.¯. KÏÂÖÙÔ˜, °Ï·˘Î›·˜, Î.ô., ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· £Ú·ÎáÓ ìÁÂÙáÓ, \IfiÏ·Ô˜, ¶ÔÛȉÒÓÈÔ˜, Î.ô. BÏ. ηd Fanoula Papazoglou, “L’ onomastique dardanienne”, Recueil des travaux de la Faculté de Philosophie, Belgrade, 1, 1964, 54-65, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\IÏÏ˘Ú›·”, \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜-§·ÚÔf˜-MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987. 16. P. Grimal, Dictionnaire de la Mythologie grecque et romaine. Paris, P.U.F., 1958, 229, Illyrios. 17. L. Ognenova, “Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie”, B.C.H., 83, 1959, 798-799. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·”, \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜-§·ÚÔ‡˜-MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987. 18. BÏ. Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈÎc- Basilica”, ¶Ï¿ÙˆÓ, 26, 1974, 285 ÛËÌ. 58. 19. BÏ. Ziva Antika (ZA), 5, 1955, 118-126.
250
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
ÓÙ·È Î·d àÚÈıÌËÙÈÎa ηd çÓÔÌ·ÛÙÈÎa ηd ÛÙcÓ àÚ¯·›· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ™¿ÏˆÓ· j ™·ÏáÓ˜ j ™¿ÏˆÓ˜, ÛËÌ. Solin. \AÚÎÂÙa ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ à‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ·éÙɘ fiψ˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ì D. Rendicã-Miocevicã Ûb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ìb Ù›ÙÏÔ “™¿ÏˆÓ ηÙa Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ηd ˙‹ÙËÌ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ™·ÏˆÓÈÙáÓ”20. ^H Úe˜ ‚ÔÚÚÄ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÔÏÏÔf˜ ÏfiÁ÷ˆ ôÁÓÔÈ·˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ï \A‰Ú›·˜ ʤÚÂÙ·È ó˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ì \A‰ÚÈ·ÙÈÎc 21 àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÛÙ·ıÌe Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ, Ôf âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ KÔϯ›‰·22 ̤Û÷ˆ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰È·ÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ÛÙcÓ ïÔ›· η٤ÏËÁ ·Ì¿Ï·È· ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb Ùc ÓfiÙÈ· PˆÛ›·, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ ÛÙ·ÚÈÔÜ, ï âÈÛÈÙÈÛÙÈÎe˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ¶ÚÔÊ·Óᘠï à‰ÚÈ·ÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ηÙa Ù‹Ó ïÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Braccesi, ηd ÙáÓ àÚ¯·˚ÎáÓ Î·d ÙáÓ ÎÏ·ÛÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, iÓ Î·d àÊıÔÓÔÜÓ Ùa Û¯ÂÙÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, Úe ¿ÓÙˆÓ Í¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ Patsch23, Brunialti24, Hatzfeld25, Robert26, Beaumont27, Gitti28, Condurache29, Digovicã30, Mitrea31, Nikolanci32 Î.ô. 20. BÏ. Disputationes Salonitanae 1970. Split 1975, 23 Î.ë. 21. Grimal, ö.à., 48-49. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜”, ¶Ú·ÎÙÈÎa AãÛ˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”. \Aı‹Ó· 1984, 40 Î.ë. 22. ¶‚. ηd D. Bolintineanu, C˘al˘atori, II, Bucuressti 1915, 89: “Mb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔÜ \I¿ÛÔÓÔ˜ ÛÙcÓ KÔϯ›‰· ≤Ó· ʇÏÔ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ·éÙɘ î‰Ú‡ÂÈ Ùe Colhinium (Dulcigno) ÛÙd˜ àÎÙb˜ Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ÿÏÏ˘Ú›·˜ ηd öÚ¯ÂÙ·È Û’ âÈÌÂÈÍ›· Ìb ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È ì Á¤ÓÂÛË ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî \AÏ‚·ÓÔ›”.BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜-BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜”, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 401-424. K·d àÓ¿Ù˘· Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË, ÚfiÏÔÁÔ Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ™˘ÏÏfiÁÔ˘ àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ òAÓˆ §ÈÔÛ›ˆÓ ηd \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 23. C. Patsch, “Contribution à la numismatique de Bullis et d’ Apollonia”, Congrès intern. de numismatique de Paris 1900, 104-114. 24. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane. VI.Fiume, Zara ele isole. Torino 1921, 19. 25. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique. Paris 1919, 20-21. 26. L. Robert, “Inscription hellénistique de Dalmatie”, BCH, 59, 1935, 489-513. ^O ú‰ÈÔ˜, Hellénica. Recueil d’ ‘epigraphie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris 1960, 538. 27. B.L. Beaumont, “Greek influence in the Adriatique see before the IVth c. B.C.”, Journal of Hellenic Studies (JHS), 52, 1936, 101. 28. A. Gitti, La politica dei re illiri e la Grecia. Milano 1936, 13. ^O ú‰ÈÔ˜, “Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico”, La Parola del Passato (PP), 7, 1952, 161-191. 29. E. Condurache, “Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne”, VIIIeCongrès International d’ Archéologie Classique. Paris 1963, 116. ^O ú‰ÈÔ˜, “Dodone et ses rapports
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
251
Te âÎÏËÎÙÈÎe ÂrÓ·È ¬ÙÈ ·Úa ÙcÓ Ôχ¯ÚÔÓË ÚˆÌ·˚Îc ηÙÔ¯c ηd öÂÈÙ· ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc âÎÛÏ¿‚ÈÛË Ùɘ ÂÚÈԯɘ Ôî ÛÙ·ıÌÔd ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ¿ ÙÔ˘˜, âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙa ÛÏ·‚ÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ìb ʈÓËÙÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜. ^O ^EÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓe˜ ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜ °. ™Ô‡Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: “^H ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛȘ âd ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ÙáÓ ÂñÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ âd Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ àÎÙɘ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 7Ô˘ ·åáÓÔ˜ .X., ¬Ù Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¥‰Ú˘Û·Ó Ùa˜ ÚÒÙ·˜ àÔÈΛ·˜ ÙˆÓ Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ·éÙ¿˜, ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·˜ ÙfiÙ ñe \IÏÏ˘ÚÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ. §Â›„·Ó· Ùɘ àÚ¯·›·˜ Ù·‡Ù˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È öÙÈ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÌÂÚÈÎa˜ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜ ÌÂÚáÓ ñ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·Ó. Aî ÙÔˆÓ˘Ì›·È ·yÙ·È ‰È‚Ȃ¿ÛıËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âÏıfiÓÙ·˜ âÎÂÖ ™Ï¿‚Ô˘˜ ñe ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Ùa˜ Âr¯ÔÓ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ·Úa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔÈÎÈÛÙáÓ. O≈Ùˆ˜ ö¯ÔÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·Ó Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa çÓfiÌ·Ù·: Risan, Budua, Split, Hvar Î.ô. Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ·ÚÂÊı·ÚÌ¤Ó·È ñe ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÌÔÚÊ·d ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ^P›˙ˆÓ, BÔ˘ıfiË, \AÛ¿Ï·ıÔÓ, º¿ÚÔ˜”33. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎe à‰ÚÈ·ÙÈÎe ¯áÚÔ Î·d ÛÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë âÓ‰Ô¯ÒÚ· ö¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, œÛÙ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ì çÓÔÌ·Û›· Graecia Û’ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe àe ÙeÓ ±ÁÈÔ \IÛ›‰ˆÚÔ, ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ 7Ô˘ ·å., ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï ^EÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓe˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ ¶. X·Ú·Óɘ34. MfiÓÔÓ ôÏψ˜ Ù Ìb ˙ˆÓÙ·Óe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ì ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ TÛ¤¯Ô˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Dvornik, ÛÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ, ‰ËÏ·‰c ηd ÛÙÔf˜ KÚÔ¿Ù˜ Ùɘ B¢ B·ÏηÓÈÎɘ: “Te B˘˙¿ÓÙÈÔÓ ‰È¤Ï·Û Ùd˜ àÂÈı¿Ú¯ËÙ˜ Ê˘Ïb˜ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, PÒÛÛˆÓ, KÚÔ·ÙáÓ Î·d Ùd˜ ‰ÈÂÌfiÚʈÛ Ûb öıÓË. TÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ıÚËÛΛ·Ó ÙÔ˘, ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, ηd ≛‰·Í ÙÔf˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ ÙˆÓ á˜ Óa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ. T÷á ùÓÙÈ, ÙÔf˜ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ-ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ Î·d ÙcÓ ÊÈÏÔÏÔÁ›·Ó”35. avec le monde balkanique”, Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novak dicata. Zagreb 1970, 325-333, 剛ˆ˜ 328. 30. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 31. B. Mitrea, “Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista”, ED, 10, 1945, 100-124, 剛ˆ˜ 79 Î.ë. 32. M.Nikolanci, “Contacts gréco-illyriens sur la côte de l’ Adriatique”, Archaelogia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 33. °. ™Ô‡Ï˘ 1927-1966. ^IÛÙÔÚÈÎa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. B˘˙·ÓÙÈÓ¿, B·ÏηÓÈο, NÂÔÂÏÏËÓÈο. \AıÉÓ·È 1980, 341. 34. BÏ. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë. 35. F. Dvornik, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe Siècle. Paris 1928. II. ¶‚. P. Charanis, “The progress of Byzantine Studies in the United States”, Ceremony for confering an honorary doctorate of the
252
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
^H ‰È›ۉ˘ÛË ôÏψ˜ Ù ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùa à‰ÚÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ· j ¯ÂÚÛ·Ö˜ ï‰ÈÎb˜ àÚÙËڛ˜, ۯ‰eÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ùa Ú‡̷ٷ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, ‰bÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÂÖ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜. \AÓÙ›ıÂÙ· ÙÔf˜ Â鯷ÚÈÛÙÂÖ. ™˘¯Óa B·ÏοÓÈÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ‰È·¯ÚÔÓÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ˆ˜ Ôî KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜36, Nikolanci37, Parovicã-Pesikan38, Alexandra Mano39, Sk. Anamali40, Î.ô41. Eå‰ÈÎa ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Parvan ‰›ÓÂÈ Ùd˜ àÊÂÙËڛ˜, Ùa ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈ· ηd Ùe ‚¿ıÔ˜: “Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÙÔ‡ÙˆÓ ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ âÌÔÚÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ [\AÔÏψӛ·˜ ηd ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘] ö·ÈÚÓ·Ó ôÏÏÔÙ ÌbÓ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ B¢ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ¶·ÈÔÓ›·˜ ηd ¢·Ú‰·Ó›·˜, ηd (öÊı·Ó·Ó) ‰Èa ÙÔÜ M¿ÚÁÔ˘ ηd ÙÔÜ T›ÌÔ˘ ÛÙcÓ KÔÈÏ¿‰· (¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜) - (ÛÙcÓ àÓÙ›ıÂÙË ‰È‡ı˘ÓÛË qÙ·Ó ï âÌÔÚÈÎe˜ ‰ÚfiÌÔ˜, Ôf ï‰ËÁÂÖ Úe˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ \AÍÈÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ Î·d Úe˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, àe ÙcÓ ïÔ›· Âr¯·Ó ÙcÓ ÚԤϢÛË Ùa ÙÂÙÚ¿‰Ú·¯Ì· Ùɘ ¶ÚÒÙ˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙc ¢·Î›·) - ôÏÏÔÙ ‰b â›Û˘ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ ‰Èa ÙÔÜ ¢Ú›ÓÔ˘ ηÙËÊÔÚÈÎa ≤ˆ˜ Ùc Û˘Ì‚ÔÏc Ìb ÙeÓ ™¿‚· ηd ηÙfiÈÓ ‰Èa ÙÔÜ ™¿‚· ÛÙcÓ KÔÈÏ¿‰· (¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜)”42. ™\ ·éÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔåÎÈÛÌÔ›-ÛÙ·ıÌÔd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf àÍÈÔÔÈÔÜÓ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ó˜ ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· Û˘Ó‰¤Ûˆ˜ ÙÚÈáÓ ä›ڈÓ, EéÚÒ˘-\AÛ›·˜\AÊÚÈÎɘ, àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜43 Ìb ÙcÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ëÏÏËÓÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›· Ûb οı îÛÙÔÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô44, œÛÙ ÂûÏÔÁ· ï Parvan Óa àÔÙÔÏÌÄ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ ó˜ “ëÏÏËÓÈÎÔÜ!”45 Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd ηÙa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ηd ÌÂÙa Ùd˜ ÛÏ·‚ÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Aristotelian University of Thessaloniki upon professor P. Charanis (mars 14,1972). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, ëÏÏËÓÈÛÙd ηd àÁÁÏÈÛÙ›, 17 ηd 34 àÓÙ›ÛÙÔȯ·. 36.\AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, “¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ”, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1941-1952, 488-555. 37. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 32. 38. M. Parovicã-Pesikan, “Les Illyriens au contact des Grecs”, Al, 5, 1964, 61-81. 39. A. Mano, “Les rapports commerciaux d’Apollonie avec l’ arriète pays illyrien”, Studia Albanica (SA), 1, 1973, 187-188. \EÂȉc ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ÛÎfiÈÌ· ì ·ÓÈÏÏ˘ÚÔÔ›ËÛË, öÛÙˆ ηd „·ÏȉÈṲ̂ÓË, âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÎÚÈÙÈÎe ÓÂÜÌ· ηÙa ÙcÓ ¯Ú‹ÛË àÏ‚·ÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ. 40. Sk. Anamali, “Les villes de Dyrrachium et d’Apolonia et leurs rapports avec les Illyres”, Actes du IIe Congrès International des études du Sud-Est Européen, II, Athènes 1976, 229-239. 41.Ol. Picard, “Illyriens, Thraces et Grecs. La monnaie dans les rapports entre populations grecques et non grecques”, Iliria, 1, 1986, 137-141. 42. V. Parvan, Dacia. Civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene. Madrid 1956, 155-156. 43. E. Condurachi, “Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud-Est”, 4th International Thracian Conference. Milan 1986, 44-45. 44. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \AıÉÓ·È 1974. 45. V. Parvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube. Bucarest 1923, 27.
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
253
ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ‰ÚÔÜÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎa ηd âÓÙÂÜıÂÓ Î·d âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ÛÙc ¢·Î›·, àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· ‰b ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ÁψÛÛÈο. ^H ‰b àÔÎ¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Vuple: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ”46. ^H ÁψÛÛÈÎc ·Ú·ÏÏ·Ác ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘, ¬ˆ˜ ϤÁÂÙ·È ì B·ÏηÓÈÎc ηd ηÙa ÙÔf˜ ̤ÛÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Î·d àe ‚˘˙·ÓÙÈÓc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙe Û˘ÁÁڷʤ·, ÌÂÁ¿ÏÔ àÍȈ̷ÙÔÜ¯Ô (‰ÈÔÈÎËÙc AåÁ‡ÙÔ˘, EéÚÒ˘), ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi47, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘, 6Ô˘ ·å., ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, iÓ Î·d ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο, ïÌÈÏÔÜÓ “åÙ·ÏÈο”, ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓÈο. Tc ‰b Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ıˆÚÔÜÓ àÍÈfiÈÛÙË Î·d öÁ΢ÚË ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜48, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \AÓ·ÛÙ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜49, Lozovan50, Poghirc51, Dubuisson52 Î.ô. 46. V. Parvan, Inceputurile vietii romane la gurile Dunarii. Editia a II-a. Ingrijita si adnotata de R. Vulpe. Editura stiintifica. Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ. 314. 47. \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 ( Bonn): “NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ... Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ (‰ËÏ. B·ÏηÓÈÎcÓ) Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷É ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜”. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË”, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 398-434. K·d àÓ¿Ù˘· Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË, ÚfiÏÔÁÔ, ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 48. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. ^O ú‰ÈÔ˜, “^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜”, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· œ˜ Ùe 1912. EM™. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49. 49. KˆÓ. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, “TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ”. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ·È 1990, 73. 50. E. Lozovan, “Byzance et la Romanité scythique”, Revue des Études Roumaines (RER), 5-6, 1960, 223. 51. C. Poghirc, “Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans”,Les Aroumains. INALCO, 1989, 33-34. 52. M. Dubuisson, “Problèmes du bilinguisme romain”, Les Etudes Classiques (LEC) 49,1981,38.
254
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
TcÓ âÈ‚›ˆÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÔηχÙÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ. Z·Î˘ıËÓfi˜. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙd˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ‰Â›ÁÌ·Ù· Ï·˚Îɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÛÙÔȯÂÖ· îÛÙÔÚÈÎa ηd Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜, ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ: “™‹ÌÂÚ· ÂúÌ·ÛÙ ۇÌʈÓÔÈ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ àe ≠EÏÏËÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ j ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜, ηÙa ÙcÓ ôÔ„‹ ÌÔ˘”53. ¶¿ÓÙˆ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÓ·È êÙ¤˜, „ËÏ·ÊËÙ¤˜, ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ Ôî ı¤ÛÂȘ ÁÈa Û˘Ì·ÁÉ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÛÙa îÛÙÔÚÈÎa âıÓÈÎa ¬ÚÈ¿ ÙÔ˘ ηd âÍ úÛÔ˘ àԉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ÛÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ÙÔ˘, ÂåÚËÓÈ΋, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÌÈÎc âÓÙe˜ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, B·ÏηÓÈÎɘ, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ Ï¤ÔÓ ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÁÈa åÏÏ˘ÚÈÎc ÚԤϢÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ \AÛˆfi˜, BÔȈٛ·, BÔȈÙfi˜, £ÂÛÈ·›, ≠YÏË, Î.Ï.., ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe öÙ˘ÌÔ Û·ÊᘠëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ıËÛ·˘Úe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, âÓá Ìb ÙcÓ àÓ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ àÌ¿ÚÙ˘ÚË, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Graur, åÏÏ˘ÚÈÎc âȯÂÈÚÂÖÙ·È ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ ‰Èa ÙÔÜ àÁÓˆÛÙÔÙ¤ÚÔ˘. \Ed ϤÔÓ àÔ‚·›ÓÂÈ ÚÔÎÏËÙÈÎc ì âÌÌÔÓc j ì âÈÛÙÚÔÊc ÛÙeÓ àÓ‰·ÊÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ, ¬Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ï ú‰ÈÔ˜, Ôf ÙeÓ Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ, Û‡‰ÂÈ ÌÂÙa ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ÛÙcÓ àÓ·Û΢‹ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ ÌÂÙa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ àÔÎÏ›ÂÈ Î·d Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ åÏÏ˘ÚÈÎɘ âȉڿÛˆ˜: “¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È -ÁÚ¿ÊÂÈ- Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈο”54. ^H ‰b ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÙ·È àe Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙáÓ Georgiev ηd O. Masson. K·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ “... ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·Ö· ηd ÌfiÓÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜”55. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy, ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: “≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛıÉ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜”56. 53. D. Zakythinos, “La synthèse byzantine”, Les peuples de l’ Europe du Sud-Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud-Est Européen). Sofia 1966, 20. BÏ. ηd J. Karayannopoulos, L’ inscription protobulgare de Direkler. Athènes 1986. 54. ¶‚. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1929, 167. 55. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie. Milan 178, 157. 56. ¶‚. Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud-est européennes. Sofia 1966, IV, 239.
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
255
\EÍ ôÏÏÔ˘ ÙeÓ Vulpe àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ï â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηْ âÍÔ¯cÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜ I.I. Russu ó˜ ëÍɘ: “ErÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÔÙb ‰bÓ ¤Ú·Û·Ó Ùc ÁÚ·ÌÌc AéÏáÓÔ˜-¶ÚÂÛáÓ Î·d Ùa Û‡ÓÔÚ· Úe˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›·, ¶·ÈÔÓ›·, ¢·Ú‰·Ó›·...”!57 \EÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ï ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ àÔÎÏÂÈÛÌe˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ àe ïÏfiÎÏËÚÔ ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ - Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙeÓ ÎÂÓÙÚÈÎe ηd ÙeÓ ÓfiÙÈÔ - 剛ˆ˜ àe ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ï Russu àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÛ ηd âÈÎÚ›ıËΠöÓÙÔÓ· àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \I. K·ÏϤÚË ÛÙe ‰›ÙÔÌÔ Âå‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Les anciens Macédoniens, Etude linguistique et historique58, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηd àÍ›· àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Bochum Cicerone Poghirc59. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ-¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ̷ΉÔÓÈÎc ÂrÓ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ʇÏÔ ëÏÏËÓÈÎe Ôå M·Î‰fiÓ˜. M¿ÏÈÛÙ· Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Ìb ‰È·Ï¤ÍÂȘ ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî ‰b Ù›ÙÏÔÈ ÛÙeÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎe ηd ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô ÂrÓ·È ÂûÁψÙÙÔÈ: ·) “ ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ”60. ‚) “^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ”61. ^O ú‰ÈÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ·úÚÂÈ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ôÏÏˆÓ Ê‡ÏˆÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¬ˆ˜ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, ηÙ\ â¤ÎÙ·ÛË ‰b AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, àÊÔÚÌÒÌÂÓ˜ àe ·ÚÂÚÌËÓ›· ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (III, 94, 5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)62. ^H ‰b çÚıc ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ âÈÌ¿¯Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ïÌfiı˘Ì· ‰ÂÎÙc àe ‰È·ÚÂÂÖ˜ â›Û˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Hammond, Papazoglou Î. ô. \Ed ϤÔÓ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Papazoglou63 âÍ àÊÔÚÌɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Ù˘ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ, ì ïÔ›· ôÏψ˜ Ù ۷ʤÛٷٷ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÛÙd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ηd âÁÎÚÈÙfiÙÂÚ˜
57. ¶‚. Russu, ö.à., 129. 58. Tome I. Athènes 1954, 43 ÛËÌ. 1. 59. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica”. ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 267-269. 60. M·Î‰ÔÓÈÎc, Zˆ‹, 4, 1970, 15. 61. ^EÛÙ›·, 15, 1, 1970. 62. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, öÙÔ˜ °ã- ÙÂܯԘ Aã. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. IMXA, 1971, 5-8. 63. F. Papazoglou, “Quelques problèmes de l’ histoire épirote-A propos du livre “Epirus” de N.G.L. Hammond-, ZA, 20, 1970, 116-117.
256
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, ^HÚfi‰ÔÙÔ64, ¶Ôχ‚ÈÔ65, ™ÙÚ¿‚ˆÓ·66, \AÚÚÈ·Ófi67, T›ÙÔ §›‚ÈÔ68 Î.ô., ηd âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ìb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÔÏÏ·ÏᘠÔχÙÈÌË âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜.69 ¶·Ú\ ¬Ï· ·éÙa ηd ·Úa Ùc ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎc âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Graur ÁÈa Ùe à‚¿ÛÈÌÔ Î·d ·Ú÷ˆ¯Ë̤ÓÔ Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜ ηd ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÊÚÔÓ‹Ûˆ˜, Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1962, Ìb ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛaÓ àÏ‹ıÂȘ ¬Û· ï Vulpe àÚ¯ÈÎa ÁÈa Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· åÛ¯˘Ú›ÛıËÎÂ, àÏÏa öÌÌÂÛ· à¤Û˘Ú âÛ¢Ṳ̂ӷ ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó. ¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ Ûb Û¯ÔÏÈÎe ‚È‚Ï›Ô îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÁÈa ÙcÓ AãÙ¿ÍË ÙÔÜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È, ÌÄÏÏÔÓ âÓ àÁÓÔ›÷· ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ìb ¯¿ÚÙË, ¬ÙÈ ì \IÏÏ˘Ú›· âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ! º˘ÛÈÎa ì ëÏÏËÓÈÎc àÓÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ηd àÚÔÛÂÍ›· ‰bÓ ÂÚÓÔÜÓ à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÏÂ˘Ú¿. Oî Stefanaq Pollo, Arben Puto, Kristo Frasheri, Skënder Anamali Î.ô., ¬ÏÔÈ ‰b ÌÂÁ·ÏÔÙÈÙÏÔܯÔÈ, Û˘ÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÛÙc àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙcÓ âÛˆÙÂÚÈÎc àÁÔÚ¿, ηıg˜ ηd ÛÙc ‰ÈÂıÓÉ Ìb ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÌÈÎÚc ÂÚÈÎÔ‹: “Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÛaÓ ·éÙfi¯ıÔÓ·˜ Ï·e˜ ÎÈ àe ÙÔf˜ Èe ÔÏ˘ÏËıÂÖ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ EéÚÒ˘ ηÙÂÖ¯·Ó Ùa ¢˘ÙÈÎa Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. Ta ≿ÊË Ôf ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Û˘ÓfiÚ¢·Ó: ‚fiÚÂÈ· Ìb ÙeÓ ™·ÜÔ Î·d ¢Ô‡Ó·‚Ë, ÓfiÙÈ· Ìb ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ÎfiÏÔ Î·d Ùd˜ ‚ÔÚÈÓb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, àÓ·ÙÔÏÈÎa Ìb Ùe MÔÚ¿‚· ηd Ùe B·Ú‰¿ÚË Ôf ÙÔf˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó àe ÙÔf˜ £Ú¿Î˜ ηd ‰˘ÙÈÎa Ìb
64. ^HÚfi‰., I, 56, V, 20 ηd 22. VIII, 43, IX,45. BÏ. ηd \A¯. °.§·˙¿ÚÔ˘, “^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜”, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.3.1991, 85-86, £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30. 11. 1992, 1, ¢ÂÏÙ›Ô ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÔÚÈÓıÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 12, 1993, 33-36. 65. ¶Ôχ‚., VII, 9, 1.VIII, 11,4. IX, 37, 7. XXXIV, 7, 13. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “¢È·¯ÚÔÓÈÎc ηd Û˘Á¯ÚÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜”. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ^Y·ÏÏ‹ÏˆÓ °ÂÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \Aı‹Ó· 1991, 8-12. 66. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, VII, 7, 9. BÏ. ηd M.°. TÚ›ÙÔ˜, “òEÛÙÈÓ ÔsÓ ^EÏÏa˜ ηd ì M·Î‰ÔÓ›·”, ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 75, 1992, 41-43. 67. \AÚÚÈ·Ófi˜, \AÓ·‚., VII, 9,5. BÏ.\A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜, ...”, ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 61, 1989, 67-74, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.2.1989, 8 Î.ë. 68. Liv., XXXI, 29: “Aetolos, Acarnanas, Macedonas ejusdem linguae homines”. 69. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ (212 .X.)”, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa AãàÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988. òEΉÔÛË 1991, 76-92. \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988. òEΉÔÛË 1991, 76-92.
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
257
Ùe \IfiÓÈÔ Î·d \A‰ÚÈ·ÙÈÎe ¤Ï·ÁÔ˜”70. AéÙa ÛÙcÓ Î·Ùa Â˙e ÏfiÁÔ âÍÈÛÙfiÚËÛË j ÎÔÈÓᘠ·Ú·Ì‡ıÈ·ÛÌ·. \EÈÌÂϤÛٷٷ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηd âÍÂÈÎfiÓÈÛË àÓ¿ÁÏ˘ÊË Î·d ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋, Âå‰ÈÎe ¯¿ÚÙË, ¬Ô˘ ¬ÏË ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àfiÏ˘Ù· åÏÏ˘ÚÈΤ˜, ¢˘ÙÈÎc ‰b M·Î‰ÔÓ›·, ¢˘ÙÈÎc £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÎÂÓÙÚÈÎc ^EÏÏ¿‰·, ΢ڛˆ˜ Aåوϛ· ≤ˆ˜ N·‡·ÎÙÔ, åÏÏ˘Ú›˙Ô˘Û˜! \E›ÛËÌË àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ ÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ àÙÔËÌ¿ÙˆÓ-ηÙa ÙeÓ âÈÂÈΤÛÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi - àe ëÏÏËÓÈÎe êÚÌfi‰ÈÔ ¥‰Ú˘Ì· j öÛÙˆ οÔÈ· ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰bÓ ñ¤ÂÛ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„‹ ÌÔ˘. ^H ‰b ÌÔÓ·‰ÈÎc àÓÙÈ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È ¬Û· âÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙcÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘. \AÓÙ›ıÂÙ· Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ïÏfiÎÏËÚ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ï ÔÏ˘ÁÚ·ÊÒÙ·ÙÔ˜ ÔÏÈe˜ ™ˆÎÚ. §È¿ÎÔ˜ àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙ· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ âÍËÁÂÖ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ¯Ú‹ÛË j ÌÓ›· ÙáÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÌÂÚÈÛÙ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ Âå‰ÈÎáÓ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ K·ÏϤÚË, Poghirc, Papazoglou, Î.ô. ¢bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ÛÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜. \IÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ Î·d ÙÔf˜ BÔȈÙÔ‡˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ: “...¬ˆ˜ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ öÙÛÈ Î·d Ôî àÚ¯·ÖÔÈ BÔȈÙÔ›, ηٿÁÔÓÙ·Ó àe ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ηd Âr¯·Ó â›Û˘ ÔÏÏb˜ K¤ÏÙÈΘ ϤÍÂȘ (¬ˆ˜ .¯. ‚·Ó¿=Á˘Ó‹, ÚfiıÔÈ=‰ÚfiÌÔÈ, routes, ¤ÙÙ·Ú˜=Ù¤ÛÛ·Ú˜ Î.Ï..)”71. ^H ÚÒÙË Ï¤ÍË ‚·Óa àÔÙÂÏÂÖ Ùe ı¤Ì· àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ÛÙe ≤ÎÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÔ˘‰áÓ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘72, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ì ‰È¿ÛˆÛ‹ Ù˘ ̤Û÷ˆ ÙÔÜ ÚˆÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÏ¿¯ˆÓ, ·éÙÔ·ÔηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ôf ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙcÓ \AÚÌ·Ó›·73, ¬ˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ A. Vasiliev74 ηd ÙcÓ àÔ‰Ô¯‹ Ù˘ àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ Z·Î˘ıËÓfi75. \E›Û˘ ì âÓ ÏfiÁ÷ˆ 70. ¶‚. S.Pollo-A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘. \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.¯., 10 ηd ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¯¿ÚÙË, 24. 71. ™.N. §È¿ÎÔ˜, ^H åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1985, 24. BÏ. ηd 27: “... ÙÔf˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· àÚ¯·›Ô˘˜ ºÏÂÁ‡Â˜, \EÁ¯ÂÏÂÖ˜, BÔȈÙÔ‡˜, ηd M·Î‰fiÓ˜”! 72. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, “Aroumain bana: est - il un héritage aborigène?”, Balkan Studies, 29, 1988, 309-340. \E›Û˘ ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Û˘Ó‰ڛԢ ™fiÊÈ·˜. \Aı‹Ó· 1990, 403-435. 73. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\Ae ÙcÓ Armania ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ”. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 1996, -97,5 -39. 74. A. A. Vasiliev, Byance et les Arabes. II. Bruxelles 1950, 399: “Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)...”. 75. ¶‚. D. A. Zakythinos, “Romania-^PˆÌ·Ó›·...”, Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Jaghrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschwieg,89.
258
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
ϤÍË ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ûb ÌÂϤÙË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÛÙe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992 Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, ¬Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ìb “™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ”. ≠Ö˜ ÚfiÛÊ·Ù· ï §È¿ÎÔ˜ ÙcÓ ñ·ÈÓÈÎÙÈÎc Û¯¤ÛË àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d àÚ¯·›ˆÓ BÔȈÙáÓ Ìb ÙÔf˜ K¤ÏÙ˜-°·Ï¿Ù˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ϤÍÂȘ ‰ÉıÂÓ ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ÛÙd˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ê‡ÏˆÓ, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ûb Ê˘ÏÂÙÈÎc Ù·‡ÙÈÛË: “^OÌfiÊ˘ÏÔÈ Î·d ïÌfiÁψÛÛÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ qÛ·Ó Ôî ‰È·ÎfiÛȘ ÂúÎÔÛÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ Ôf qÏı·Ó ÛÙcÓ XÂÚÛfiÓËÛfi Ì·˜ ηd ÙcÓ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÛÙa 278-288 .X.”!76 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Í¤ÓÔ˜ Ûb ηӤӷ Ï·e Ùɘ EéÚÒ˘. K·Ùa Ùd˜ ·Ó¿Ú¯·È˜ ôÏψ˜ Ù ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ï ÁÂӿگ˘ KÂÏÙe˜77 j °·Ï¿Ù˘78 ÂrÓ·È ÁÈe˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ, Ôî ‰b àfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰bÓ àÓ·˙ËÙÔÜÓ Ùd˜ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎb˜ Ú›˙˜. M˯·Ó‡ÔÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ ÙcÓ êÚ·Ác ÙÔÜ ¯Ú˘ÛÔÜ, ÙáÓ “£ËÛ·˘ÚáÓ” ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, ÙÔÜ \OÌÊ·ÏÔÜ Ùɘ °É˜, ¬Ô˘ ÌÂÙa Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜79, àe ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· Ìb ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ìÙÙáÓÙ·È ÙÂÏÈÎa àe ÙÔf˜ AåÙˆÏÔ‡˜.80 B‚·Èfiٷٷ ì àfiÂÈÚ· ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÁÈa Û‡ÏËÛË ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì˘ıÔÏÔÁÈÎa ηd îÛÙÔÚÈο81. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ ÌÂÙa ÙcÓ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‚·ÚÂÈa wÙÙ· ÙÔ˘˜ Ùa Ï›„·Ó· àÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. \EÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ‰b ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ™ÂÚ‚›·˜, ·Úa Ùe ùÚÔ˜ ™Î¿Ú‰Ô˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ùÓÔÌ· Ìb ÌÈÎÚc ʈÓËÙÈÎc ·Ú·ÏÏ·Ác ‰·Ó›˙ÔÓÙ·È j
76. ™.N. §È¿ÎÔ˜, “¶ÈÛÔ‰ÂÚ›ÙÈη”, KÔÈÓc °ÓÒÌË, 19.1.1991. 77. Grimal, Dictionnaire..., 84·. BÏ. ηd F. Benoit, “La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhône”, Lettres d’ humanité, 8, 1949, 116. R. Dion, “La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal”, Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard. Coll. Latomus, 58, 1962, I. 527 Î.ë. 78. Grimal, ö.à., 162 ηd 163, Ï. Galatée (°·Ï¿ÙÂÈ·). ηd Galatés ((°·Ï¿Ù˘). BÏ. ηd J. Charmasson, “Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône”, Rivista di Studi Liguri, 34, 1968, Omaggio a Fernand Benoit, 11, 1972, 106 Î.ë. 79. BÏ. Russu, Illirii, 41 80. £. ™·ÚÈο΢, “^H âȉÚÔÌc ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ”, \EÂÙËÚ›‰· ^EÙ·ÈÚ›·˜ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ (E.E.E.E), 1, 1990/91, 75. BÏ. ηd M. Segrre, “La più antica tradizione sull’ invasione gallica in Macedonia en Grecia 280-279 a. Chr.”, Historia, 1, 4, 1927, 18-42. 81. Jean Markale, Les Celtes et la civilisation celtique. Mythe et histoire. Paris: Payot, 1970, 97. M. Szabfi, Sur les traces des Celtes, Budapest 1971.
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
259
ÚÔÛ‰¤¯ÔÓÙ·È çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ82. ≠EÓ· ôÏÏÔ ÙÌÉÌ· ηٷʇÁÂÈ ÛÙa ÓfiÙÈ· ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ¬Ô˘ î‰Ú‡ÂÈ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ T‡Ï˘, àe ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·83. ¶ÚÔÊ·Óᘠ‰bÓ ÂrÓ·È åÛ¯˘Úfi, àÊÔÜ Î·Ùa Ùd˜ â¯ıÚÔڷ͛˜ Ìb ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ‰bÓ Î˘ÚȇÂÈ Î·ÌÌ›·, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ G. Mihailov84. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe 220 .X. ìÙÙáÓÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔ˘˜ £Ú¿Î˜. \AÓ·Áο˙ÔÓÙ·È ‰b Óa ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙc MÈÎÚ·Û›·, ¬Ô˘ ÎÔÓÙa ÛÙcÓ òAÁ΢ڷ î‰Ú‡Ô˘Ó Ùc °·ÏÏÔÁÚ·ÈΛ·,, ì ïÔ›· ηd ó˜ âıÓˆÓ˘Ì›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËψÙÈÎc ηd Ùɘ ñ¿Ú͈˜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÙÔÓ›˙ÂÈ ï òAÁÁÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ K¿ÏÓÙÂÚ85 ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ PÉÓÙÈÁÎ. \Ed ϤÔÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ Úe˜ °·Ï¿Ù·˜ âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ÙáÓ \EıÓáÓ ¶·‡ÏÔ˘, ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. \EÍ úÛÔ˘ à‚¿ÛÈÌË ÂrÓ·È ì Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ Ìb ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜, ì ïÔ›· â›ÌÔÓ· âȯÂÈÚÂÖÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔ‡˜. ^O N. Gostar àÚ¯ÈÎa ÙÔf˜ ıˆÚÂÖ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ¿‰Ô ¢·ÎáÓ. òEÂÈÙ· Ûb Û‡ÓÙÔÌÔ ÏÉÌÌ· ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÙÔf˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜ K¤ÏÙ˜, âΉ·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηd Ìb ÔÈΛϘ ôÏϘ âȉڿÛÂȘ. ™‡Ìʈӷ Ìb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ \EÏÂ˘Û›Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‰›ÎËÓ °·Ï·ÙáÓ. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È °·Ï¿Ù˜. ^H ‰b οıÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È Ìb îηÓÔÔÈËÙÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ì ïÔ›· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÌÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. ≠Ö˜ ‰bÓ ·Ú¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó·ÁˆÁɘ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ìb BÔȈÙÔf˜ j ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ëÏÏËÓÈÎa ʇϷ. ^øÛÙfiÛÔ ì àÁÓfiËÛË Î·d ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ù‡Ô˘ §È¿ÎÔ˘ ‰bÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË. ¢ÈfiÙÈ àe ôÁÓÔÈ· j ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d àÓ·‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ùa “ô¯˘Ú· ηd Û·‚·Ï·”, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ ï \A¯ÈÏÏÂf˜ T˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜, Ûb ÌÈÎÚb˜ â·Ú¯È·Îb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, 剛ˆ˜ ÙÔÈÎáÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ, ηd ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È, ïfiÙ àÛÊ·Ïᘠ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ ÙÔf˜ êÏÔ˚ÎÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜. \A·Ú¿‰ÂÎÙÔ Î·d àÓ›ÙÚÂÙÔ ÂrÓ·È Ùe ¯·˚‰ÔÏfiÁËÌ· ÙÔÜ âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË Û˘ÁÁڷʤ·, Ôf âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ÙÂÏÂÖ Ûb Ï‹ÚË Û‡Á¯˘ÛË, Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ j ï çϤıÚÈÔ˜ 82. M.Garasanin, “Contribution à l’ archéologie et à l’ histoire des Scordisques”, A Pedro Bosch-Gimpera en el septuagesimo aniversario de su nacimento. Mexico 1963, 173. Î.ë. G. Alföldy, “Des territoires occupés par les Scordisques”, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 12,1964,112, Î.ëÍ. 83. \A¯. °. ™·ÌÔıÚ¿Î˘, §ÂÍÈÎeÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. \AıÉÓ·È 1963, 528-529. 84. G. Mihailov,”La Thrace aux IVe et IIIe siècles avant notre ère”, Athenaeum, 39, 1961, 40. 85. BÏ. ≠HÏÈÔ˜ 1953, 506 Á. \E›Û˘ ¢·˘Ïfi˜, 174, 1996, 10 585 Î.ë., ¬Ô˘ ï M. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d àfi„ÂȘ ôÏψÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ͤӈÓ.
260
TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ
âÁΈÌÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙeÓ àıËÓ·˚Îe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ηd ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô86. ¢ÈfiÙÈ ì ·Ú·Ï¿ÓËÛË êÏÒÓÂÙ·È Î·d Ûb àÓÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ïfiÙ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ì ηٷ¯ÒÚÈÛË ÙáÓ âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ ÊÏËÓ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛÙa Û¯ÔÏÈÎa âÁ¯ÂÈÚ›‰È·!
86. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.1994, 40-41, ¬Ô˘ ÂåÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÂÚd åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, iÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠÂrÓ·È âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌÔ Î·d ۇ̷˜ ï ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ï ‰b ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙc˜ ηd âÁΈÌÈ·ÛÙc˜ ñfiÙÚÔÊÔ˜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠàÓ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ àe âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ôÔ„Ë. \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ, iÓ ·ÚfiÌÔÈ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ÛÔ˘‰·ÛÙb˜ ÙáÓ TEI X·ÏΛ‰·˜, ¬Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ!
°ã¢IE£NE™ ™YNE¢PIO BOIøTIKøN ME§ETøN , £‹‚·, 4-8 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996. E¶ETHPI™ TH™ ETAIPEIA™ BOIøTIKøN ME§ETøN. TOMO™ °ã,TEYXO™ Bã.\Aı‹Ó· 2000, 355-368.
B O I ø TO I ™ TH N ¶ E P™ I A KYK§OºOPOYNTAI ϤÔÓ Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ °ã¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (£‹‚·, 4-8 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996) Ûb ‰‡Ô, ·ãηd ‚ã, çÁÎÒ‰Ë Ù‡¯Ë (!) ÙáÓ 1158 ηd 1028 ÛÂÏ›‰ˆÓ, àÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔÜ °ãÙfiÌÔ˘ Ùɘ \EÂÙËÚ›‰Ô˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 2000. ™Ùe ÙÂܯԘ ‚ã, ÛÂÏ. 355-368, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔÜ ÁÚ¿ÊÔÓÙÔ˜ Ìb ı¤Ì· «TÔˆÓ‡ÌÈ· “ åÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ», ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È àÓ·ÊÔÚa Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Í¤ÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ÛÙe ïÔÖÔ ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa «Î·d ÛÙc BÔȈٛ· Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ \AÛˆfi˜, Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ≠YÏË, £ÂÛÈ·d ηd ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔȈٛ·˜». \EÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰b ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ηd Ùa âÈı‹Ì·Ù· -ÒÓ, ÒÓË, -ˆÙ-, Ôf âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ηd âıÓÈο, .¯. M·Ú·ıÒÓ, M‰ÂÒÓ, MËÎÒÓË, BÔȈÙÔ›... ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰È·¯¤ÂÙ·È Û‡Á¯˘ÛË ó˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ BÔȈٛ·˜. XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ùd˜ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ηıg˜ ηd Ùd˜ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ Í¤ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ï Û‡Ó‰ÚÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ≤ˆÏÔ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ ÁÈa åÏÏ˘ÚÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÔȈÙáÓ Î·d àÔηıÈÛÙÄ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, âıÓÈÎáÓ, âÈıËÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ BÔȈٛ·˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ¬Ï· Ùa àÔ‰ÂÈÎÙÈο.≠EÓ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ, ÂrÓ·È Î·d Ùe ëfiÌÂÓÔ. \EÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙe ‚ÔȈÙÈÎe ÊÜÏÔ, Ôî K¤ÏˆÓ˜, à¿ÁÔÓÙ·È, ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È àe ÙeÓ •¤ÚÍË Î·d âÁηıÈÛÙáÓÙ·È ÛÙc Mˉ›·. °È’ ·éÙÔf˜ ï ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ (XVII, 110, 4-5) ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ âÓı˘ÌÔÜÓÙ·È àÎfiÌË Ùa ·ÙÚÔÁÔÓÈÎa õıË. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «ùÓÙ˜ ÁaÚ ÔyÙÔÈ ‰›ÊˆÓÔÈ Ù÷É ÌbÓ ëÙ¤Ú÷· ‰È·Ï¤ÎÙ÷ˆ â͈ÌÔÈÒıËÛ·Ó ÙÔÖ˜ âÁ¯ˆÚ›ÔȘ, Ù÷É ‰\ ëÙ¤Ú÷· Ï›ÛÙ·˜ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‰ÈÂÙ‹ÚÔ˘Ó». K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson (Revue de Philologie, 57,1983, 211), Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ âÓ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ âӉȷʤÚÔÓ àe ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ôÔ„Ë: «Oî K¤ÏˆÓ˜ ÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ. ^H Ì›· àe Ùd˜ ‰‡Ô ÁÏáÛÛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ ïÌÈÏÔÜÓ, ÂrÓ·È âΛÓË ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ (Ì›· åÚ·ÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜). ^H ôÏÏË “‰È¤ÛˆÛ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍˆӔ. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ï¤ÔÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ·éÙcÓ Î·ı’ ·ñÙcÓ, àÏÏa ÁÈa Ì›· ÌÂÈÎÙc ÁÏÒÛÛ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·d âӉ¯Ô̤ӈ˜ Ùe ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· ÂrÓ·È âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ àe ÙcÓ åÚ·ÓÈ΋...».
262
BOIøTOI ™THN ¶EP™IA
≠Ö˜, ¤Ú· Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘ ηd Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ àÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÒ˜ Ù˘ àe ÙeÓ âÈÊ·ÓÉ B¤ÏÁÔ Âå‰ÈÎfi, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙc Mˉ›· Ôî BÔȈÙÔd K¤ÏˆÓ˜ ‰bÓ Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÙcÓ... åÏÏ˘ÚÈÎc àÏÏa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd àÓ·ÌÈÌÓ‹ÛÎÔÓÙ·È ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ! òAÚ· ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜!
BOIøTIKA ANA§EKTA, 9, 2001 £E™™A§IKON ME§§ON, 31.1.2001,2.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO; ^H ÙÔˆÓ˘ÌÈÎc ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰· ÌÂÙ·Íf âÁÎÚ›ÙˆÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ àÊ’ ëÓe˜ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ TÔˆÓ˘ÌÈáÓ ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ÁÈa ÙcÓ Î·ıÔÏÈÎc ηd â›ÛËÌË â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘, çÓfiÌ·ÙÔ˜ TÚ›ÎÎË, Ùe ïÔÖÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÎfiÌË ÌÂÚÈÎá˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎᘠηd ‰ËÌÔÙÈÎá˜, àÓÙd ÙÔÜ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ù‡Ô˘ TڛηϷ, ‰È‹ÚÎÂÛ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰ÂηÂٛ˜ ηd öÊı·Û S˜ Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ \EÈÎÚ·Ù›·˜, ¬Ô˘ âÈÛËÌ¿ÓıËΠàÓ·ÚÎc˜ ·åÙÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ, àÏÏa ì ÙÂÏÈÎc ÊÔÚa Ùɘ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·˜ öÎÏÈÓ Úe˜ ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. \Ae Ì›· ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ àÔÛÙ·ÛÈÔÔÈË̤ÓË Ï¤ÔÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· „˘¯Ú·ÈÌfiÙÂÚË ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ Ùɘ àÓ·‚ÈÒÛˆ˜ âÓ‹ÚÁËÛ·Ó Ìb ÔÏf ¿ıÔ˜ ηd ¯ˆÚd˜ ‰¤Ô˘Û· ÁÓÒÛË Î·d ÂÚ›Û΄Ë. \E·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ñÂÚÙÔÓ›˙Ô˘Ó Ùe ‰ÉıÂÓ ÍÂÓÈÎe ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ Ù‡Ô˘ TڛηϷ ηd ÚÔηÏÔÜÓ à‰›Îˆ˜. ^O °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc Ùe ùÓÔÌ·, Ôf âÓÙÔ›˙ÂÈ ÛÙc ™ÈÎÂÏ›·, ηd Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÔÊ·›ÓÂÙ·È ·éıÂÓÙÈÎa ¬ÙÈ Ùe öÊÂÚ·Ó Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, «Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È â›Û˘ âÎ ™ÈÎÂÏ›·˜»1. òH‰Ë âΉËÏÒÓÂÙ·È ì ÚÒÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎc àÓÙ›‰Ú·ÛË Ìb ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ, ÛÙe ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ùe ôÚıÚÔ, Ìc ˘îÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ôÔ„Ë Î·d ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÁÓˆÛÙc Ú‹ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ «àÔÎÏ‹ıËΠ“^IÛÙÔÚÈÎe ·úÓÈÁÌ·”», ¬ˆ˜ ηÎᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·2. K·Ùa ÛÙ¿‰È· ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ÂÚÈÂÎÙÈÎa Ùa ëfiÌÂÓ·: ¶ÚáÙÔÓ ÌÂٷΛÓËÛË ÏËı˘ÛÌÔÜ àe ™ÈÎÂÏ›· Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊc ηd ·åÙ›· ‰bÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎá˜. \EӉ¯Ô̤ÓË Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ Ù˘ ıa ‰ËÌÈÔ˘Ú-
1. °.¶A¶A°EøP°IOY EPA§¢Y™, «TÚ›ÎÎË-TÚÈÎfiÏÏ’ - TڛηÏÏ·», MÂÙ¤ˆÚ·, 1, 1947, 27. òEÎÏËÍË ‰b 牢ÓËÚc ÚÔηÏÔÜÓ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï \AϤÍ. BAMBET™O™, «^H TÚ›ÎÎË (TÚ›Îη)», ^O \AÛÎÏËÈfi˜, 1, 1960, 19: «Te ùÓÔÌ· TڛηÏÏ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙcÓ âȉÚÔÌcÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe tre colle, ‰ËÏ·‰c TÚ›ÏÔÊÔ˜ ηd ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÎ K·Ú‰›ÙÛ˘ ‚ϤÂÈ ÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ à‰ÂÏʈ̤ÓÔ˘˜ ÏÔÊ›ÛÎÔ˘˜ Ùɘ fiψ˜, âÎ Ùɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ ‰b Úe˜ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ ùÓÔÌ· Ùɘ TÚ›Î΢ âÁÚ¿ÊË TÚ›ÎηϷ (Ìb ‰‡Ô ο· ηd ≤Ó Ï¿Ì‰·) àÓÙd ÙÔÜ çÚıÔÜ TڛηÏÏ· (Ìb ≤Ó Î¿· ηd ‰‡Ô Ͽ̉·, àÓÙd ÙÔÜ ëÓe˜ Ôf ÌĘ ⤂·ÏÔÓ Ôî ÛÔÊÔ›)». BÏ. ηd 20. 2. ^H çÚıc ëÚÌËÓ›· ‰fiıËΠõ‰Ë Ùe 1832 àe ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎe KˆÓ. Kԇ̷. BÏ. AX. °. §AZAPOY, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 354.
264
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
ÁÔÜÛ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe Úfi‚ÏËÌ· ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ¯áÚÔ âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ηٷϋ͈˜, ïfiÙ ‰bÓ ıa ÂÚÓÔÜÛ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ3. Mb Ùe ú‰ÈÔ ÛÎÂÙÈÎe ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi4 àÓ¤ÙÚ„ ηd Ùc ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ‚ÔÚÚÄ, ¢Ô‡Ó·‚È-¢·Î›·, àÓ·Áο˙ÔÓÙ·˜ Ûb ÛËÌ·ÓÙÈÎc öÓ‰ÔÛË Î·d ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Th. Capidan5, Ôf ñÉÚÍ ï ηْ âÍÔ¯cÓ ıÈ·ÛÒÙ˘ Ù˘ ηd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊc âËÚ¤·Û âÈÊ·ÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÈa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, .¯. ÙÔf˜ A. Procopovici6, S. Puscariu7, D. Maniu8, E. Lozovan9 Î.ô. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·d ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ N. Djuvara10, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ‰bÓ âηÙÚ›˙ÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÎÈ’ iÓ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·d Û’ ·éÙe àe ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe ÊÈÏ·fi‰ËÌÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ öÍÔ¯· ï ú‰ÈÔ˜11. ¶¿ÓÙˆ˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ, Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÓÔÔÙÚÔ›· TÔ‡ÚΈÓ, ‰bÓ â¤ÙÚÂ·Ó àÔ‰Ë̛˜ ÏËı˘ÛÌáÓ àe ÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, 剛ˆ˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ. \A‰È¿ÏÂÈÙ· ÌÂÚÈÌÓÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc j ηd âÈÛÙÚÔÊc âΛӈÓ, Ôf öÛÂ˘Û·Ó Óa ʇÁÔ˘Ó. ^O ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ M. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «TeÓ ú‰ÈÔ ÛÎÔe â͢ËÚ¤ÙËÛ ì àÔÛÙÔÏc àe ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÙÔÜ §Â˘Î›Ô˘ M·ÓÏ›Ô˘ ÛÙÔf˜ \OÏ˘ÌÈ·ÎÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ 208 .X., ÁÈa Óa ÚÔÛηϤÛË ÙÔf˜ ™ÈÎÂÏÈáÙ˜ Ê˘Á¿‰Â˜ Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙd˜ ëÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ηd Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ùa àÁ·ı¿ ÙÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùa ÂéÂÚÁÂÙÈÎa ̤ÙÚ· ÙÔÜ ¶ÔÏ›Ô˘ KÔÚÓËÏ›Ô˘ ™ÎÈ›ˆÓÔ˜ (205 .X.) ñbÚ ÙáÓ ™˘Ú·ÎÔÛ›ˆÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Âr¯·Ó ηٷ·ÙËıÉ
3. BÏ. AX. °. §AZAPOY, K·Ù·ÁˆÁc ηd b›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 28-29. 4. BÏ. T. PAPAHAGI,«O Problema de romanitate sud-ilirica», Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 95. \E›Û˘ SILVIU DRAGOMIR, «La patrie primitive des Roumains et ses frontières historiques», Balcania, 7, 1944, 81. 5. TH. CAPIDAN, Les Macédo-roumains, Bucarest 1943, 159. BÏ. ηd AX. §AZAPOY, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›·. òEΉ. ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 109. 6. BÏ. Balcania, 1, 1938, 61. 7. AéÙ., 22. 8.BÏ. Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 213. 9. E. LOZOVAN, «Romains et barbares sur le Moyen-Danube», âÓ F. ALTHEIM, Geschichte der Hunnen, 11, Berlin 1960, 231 ÛËÌ. 37. 10. NEAGU DJUVARA, «Souvenirs de l’ exil de 1948», Revue Roumaine d’Histoire (RRH), 1-2,1995, 25. 11. NEAGU DJUVARA, «La diaspora aroumaine aux XVIII ème et XIX`eme siècles», Les Aroumains, INALCO, NO 8, 1989, 95-127.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
265
Ôî ÂÚÈÔ˘Û›Â˜»12. \AÓÙÏÂÖ ‰b ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· àe ÁÓ‹ÛÈ· ڈ̷˚Îc ËÁ‹, ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ13. \EÍ ôÏÏÔ˘ ¬ÛÔÈ ó˜ öÌÔÚÔÈ j ÁÂÓÈÎa âȯÂÈÚË̷ٛ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È \IÙ·ÏÔ›, Ôf ‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó j âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÂrÓ·È \IÙ·ÏÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson: «\IÙ·ÏÔ›, c’ est-à-dire, manifestement, à des Grecs établis en Italie»14. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ì âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ TڛηϷ ÂrÓ·È Î¿ÏÏÈÛÙ· ‰˘Ó·Ùc àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È15, ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ηd ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ ëÏÏËÓÈÎe ÂrÓ·È Î·d Ùe ùÓÔÌ· PÒÌË, ì ïÔ›· âÈÚfiÛıÂÙ· ηd «^EÏÏËÓd˜» fiÏË àÔηÏÂÖÙ·È àe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd \IÙ·ÏÔ›, .¯. Jean Bayet16, Jean Bérard17, G.K. Galinski18, G. Manganaro19, D. Kienast20, D. Roussel21, Clara Gallini22 Î.ô.23 TÚ›ÙÔÓ, ì Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ TڛηϷ Ìb ÙcÓ â›Ù·ÍË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ηْ ⛉ڷÛË ‰ÉıÂÓ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, iÓ Î·d ÙcÓ ÂåÛËÁÂÖÙ·È ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜24, ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì åÏÏ˘ÚÈÎc ÂrÓ·È àÌ¿ÚÙ˘ÚË25, Ùe ‰b ÁψÛÛÈÎe Ê·ÈÓfi12. MI§T. B. XATZO¶OY§O™, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ηÙa ÙcÓ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·, 26444.X., \Aı‹Ó· 1976, 51. BÏ. ηd B.GEROV, «L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (Ier-IIe s.).. Studi Urbinati, 33, 1959, 179.IORGU IORDANMARIA MANOLIU, Introducere în Lingvistica romanic˘a, Bucuresti 1965, 9 ÛËÌ. 1. 13. BÏ. XXVII, 35, 4 ηd XXIX, 1, 14-19. 14. BÏ. Latomus, 42, 1983, 544. 15. BÏ. AX. °. §AZAPOY, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», TÚÈηÏÈÓ¿, 7, 1987, 159 Î.ë. 16. J.BAYET, «Les origines de l’Arcadisme Romain», Mélanges de l’Ecole Française de Rome 1920, 63. 17. J. BERARD, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ antiquité, IIe éd., Paris 1957, 445 Î.ë. 18. G. K. GALINSKI, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston 1963, 172 Î.ë. 19. G. MANGANARO, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’ Academia di Napoli 1963, 23. «Per una storia della Sicilia romana», ANRW, I, 4, 448-449. 20. D. KIENAST, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes, 1965, 448. 21. D. ROUSSEL, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129. 22. CL. GALLINI,«Che cosa intendere per ellenizzatione. Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 185. 23. BÏ. AX. °. §AZAPOY, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-45. 24. ANT. ¢. KEPAMO¶OY§§O™, «TÚ›ÎηϷ, àÚÌ·ÙˆÏÔ›, BÏ¿¯ÔÈ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 28,1953 [1954], 251. 25. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur. BÏ. Studii Clasice, 3,1961, 20.
266
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
ÌÂÓÔ ÂrÓ·È ‰ÔÌÈÎfi, Ôf ‰bÓ ‰·Ó›˙ÂÙ·È26, ïfiÙ Ûb ÂÚ›ÙˆÛË àԉԯɘ Ùɘ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÓٛʷÛË Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· Ìb à‰È¿ÛÂÈÛÙË Î·Ùa Ùa ÏÔÈa ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜27. ≠Ö˜ Ùe ôÚıÚÔ ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘, ÙcÓ àÓÙˆÓ˘ÌÈ΋, ì ïÔ›· ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÊÔÜ à·ÓÙÄ Î·d ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙeÓ ¶ÂÙÚÒÓÈÔ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘28, ÛÒ˙ÂÙ·È âÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÛÙa àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘, ÛÙa öË ^OÌ‹ÚÔ˘29 ηd ^HÛÈfi‰Ô˘30, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ °. \AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘31, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ïÌfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ \AÓ‰ÚÈÒÙË, ηıËÁËÙc˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ‰b ÂÚÈÙÙe ηd ‚Ï·ÙÈÎe âıÓÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ùe à‚¿ÛÈÌÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa âȯ›ÚËÌ· Ìc ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ù‡Ô˘ ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘, TڛηϷ, âÓá ÚÔËÁÂÖÙ·È ¯ÚÔÓÈÎa àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ àÚ¯·ÈÔÈÓÔܘ, TÚ›ÎÎË, Ìb ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe «åÏÏ˘ÚÈÎfi»! ^O âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ™¯ÔÏɘ PÒÌ˘, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰b ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜, Radu Vulpe ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÛÙcÓ \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ™¯ÔÏɘ âÎÙÂÓÉ ÌÂϤÙË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎa ¿ÌÔÏÏ· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì TÚ›ÎÎË. B¤‚·È· Ùe ‰È¿‚ËÌ· Û‹ÌÂÚ· ÍÂÓ›˙ÂÈ. ^H ηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È âÊÈÎÙ‹, ¬Ù·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ’ ù„Ë ¬ÙÈ ì Û˘ÁÁÚ·Êc ‚ϤÂÈ Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ηÙa Ùe ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ, ÂÚ›Ô‰Ô ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜ Al. Graur, Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ùa ÙÚfiÔ âȉËÌÈÎe Û’ ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ EéÚÒË Î·d ¤Ú·Ó ·éÙɘ âÈʤÚÔÓÙ·˜ Û‡Á¯˘ÛË Î·d ÂÚÈÏÔΤ˜: «\Ae Ùc B·ÏÙÈÎc -ÁÚ¿ÊÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Âå‰ÈÎfi˜- ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›·, àe Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜». ™Â‡‰ÂÈ ‰b ηd ÛÙcÓ ÚÔ26. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe VI. Georgiev. BÏ. Studia Albanica (SA), 1, 1969, 146. 27. ANT. ¢. KEPAMO¶OY§§O™, Td ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 98-99Ø «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂÌÂÓ›ÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ Ï˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ», M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 488-555Ø «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», EEB™, 23, 1953, 71Ø «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶A, 4, 1953-1954, 56. 28. N. ¶. AN¢PIøTH™, ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈηd âÍÂÏ›ÍÂȘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎcÓ Î·d Âå˜ ôÏÏ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960, 92 ÛËÌ. 1. 29. Î. 74, ôÓ‰Ú· ÙfiÓ, ¬˜ ΠıÂÔÖÛÈÓ à¤¯ıËÙ·È Ì·Î¿ÚÂÛÛÈÓØ ° 189, ≥Ì·ÙÈ Ù÷á, ¬Ù Ù\ qÏıÔÓ \AÌ·˙fiÓ˜. 30. òEÚÁ· ηd ^H̤ڷÈ, 325, ÌÈÓ‡ıÔ˘ÛÈ ‰b (ıÂÔd) ÔrÎÔÓ àÓ¤ÚÈ Ù÷á, ·ÜÚÔÓ ‰b Ù’ âd ÎÚfiÓÔÓ ùÏÁÔ˜ çˉÂÖ... 31. °. ANA°Nø™TO¶OY§O™, «¶ÂÚd ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘», \AıËÓÄ, 34, 1922, 170, 187.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
267
ÂȉÔÔ›ËÛË: «òH‰Ë ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË»32. ^øÛÙfiÛÔ, iÓ ï Vulpe Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ·È, âÂȉc ηÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜, àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎc âÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ìb àÎÚÔÙÂχÙÈ· ÌÓ›· ÙÔÜ Kretschmer âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ηd Ùa âÈı‹Ì·Ù· -ÒÓ, -ÒÓË, -ˆ, Ôf à·ÓÙÔÜÓ Ûb ÔÏÏa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, .¯. M·Ú·ıÒÓ, M‰ÂÒÓ, ™È΢ÒÓ, MËÎÒÓË, BÔȈÙÔ›, £ÂÛÚˆÙÔ›... \AÏÏa ï çÓÔÌ·ÛÙe˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ¬Ô˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÁÂÓÈÎa ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ìb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· àÓ·ıˆÚÂÖ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηd «‰¤¯ÂÙ·È Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ ÙÔ˘˜ âıÓÈÎfiÙËÙ·»33. ™˘ÌʈÓÔÜÓ ‰b Ì·˙› ÙÔ˘ ηd ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî E. Schwyzer34, Otto Reche35 Î.ô. hAÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰bÓ Âr¯Â ·Ú·ÛȈ‹ÛÂÈ Ùa ÓÂÒÙÂÚ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ Kretschmer j ÚÔ¯ˆÚÔÜÛ à̤ۈ˜ ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜, ì â·Ó·fiÎÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Úe˜ ÓfiÙÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, ñ‰ÚˆÓ˘Ì›ˆÓ ÎÏ., ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ì TÚ›ÎÎË, ıa qÙ·Ó Ê˘ÛÈÎe â·ÎfiÏÔ˘ıÔ. ¢ÈfiÙÈ Î·Ù·ÓÙÄ âÍÔÚÁÈÛÙÈÎe Óa ıˆÚÔÜÓÙ·È àe ÙeÓ Vulpe åÏÏ˘ÚÈÎa «Î·d ÛÙc BÔȈٛ· Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÜ \AÛˆfi˜, Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙáÓ fiÏÂˆÓ ≠YÏË, £ÂÛÈ·d ηd ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔȈٛ·»36. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¿ÏÈ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ì Ú›„Ë ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÙÔÜ àÓ·ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ Í¤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·. ¢ÈfiÙÈ ·éÙa ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d àe ≠EÏÏËÓ˜37, iÓ Î·d âÎÙe˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Graur Ìb Ùd˜ Û·ÊÂÖ˜ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÏϤÚ˘, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, Ôf õ‰Ë Ùe 1954 Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ Ùɘ ÔχÙÈÌ˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ûb ¬Û· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· j àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËÎÂ,¬ˆ˜ \OÚ¤ÛÙË, \OÚ¤ÛÙ˘, \OÚÂÛÙÈÎfiÓ, \OÚÂÛÙ›˜, ηıg˜ ηd \AÚÁ¤ÛÙ·È, òAÚÁÔ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùc Ú›˙·, Ùe öÙ˘ÌÔÓ, àÓ¢ڛÛÎÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·38. ErÓ·È ‰b ÌÔÓ·‰ÈÎc ì Û˘ÓÔÏÈÎc Û˘Ì‚Ô32. \AÓˆÙ. ÛËÌ. 25. BÏ. ηd AL. GRAUR, Nume de locuri, Bucuresti 1972, 11. 33. ¶‚. N. ¶. AN¢PIøTH™, ^H ÁÏáÛÛ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 18 ηd ÛËÌ. 26, 27, 28. 34. E. SCHWYZER, Griechische Grammatik, I, München 1939, 70. 35. O. RECHE, Rasse und Heimat der Indogermanen, München 1936, 54. 36. R. VULPE, «Gli Illiri de l’ Italia imperriale romana», Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1925, 166 ηd ÛËÌ. 8. 37. K.A. PøMAIO™, «TfiÔÈ Î·d ÙÔˆÓ‡ÌÈ·», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 5, 1962, 23-24. 38. J. N. KALLERIS, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, Athènes, I, 1954, 2 ÛËÌ. 1, 106 ÛËÌ. 56, 107 ÛËÌ. 1,2,3,334 ÛËÌ. 3, 336 ÛËÌ. 2,339.
268
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
Ï‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ ηd àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ÛÙe ı¤Ì·, ¬ˆ˜ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicorone Poghirc, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, àÚÁfiÙÂÚ· Bochum, ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ «K¿ÚÔÏÔ˜ Aã» ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ. Mb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÁÎÂÎÈ̤ÓË àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ -¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ -àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜39. ¶Úfiı˘Ì· ‰b ηd âӉ‰ÂÈÁ̤ӷ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ûb ÚfiÛÎÏËÛË Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÙÔ˘ ηd ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔÜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ÙÔ˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÂÚ›ÏË„Ë, ÙcÓ ïÔ›· ·Ú·¯ˆÚÂÖ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô, Ôf àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ó˜ ëÍɘ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰ÂÈ¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ»40. \E›Û˘: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ»41. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Poghirc ÚÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ àÓÙ›ÎÚÔ˘ÛË âΛӈÓ, Ôf âÈÓÔÔÜÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, ηْ â¤ÎÙ·ÛË ‰b AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, \HÂÈÚˆÙáÓ ÎÏ., ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (III, 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó). Mb âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Û‡ÓÙÔÌË Î·d Û·ÊÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË ‰È·Ï‡ÂÈ Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d âÈÛÊÚ·Á›˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ «‚·Ú‚¿ÚˆÓ» EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ42. 39. C. POGHIRC, «Consideratii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. Relatiile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucuresti 1960. Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 267-269, ¬Ô˘ ‚È‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘. \EËÚ¤·Û ‰b ηd ÙeÓ VL. GEORGIEV, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, 193, ï ïÔÖÔ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û˘Û¯¤ÙÈ˙ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. ¶·ÓÙÂÏᘠàÓÂËÚ¤·ÛÙ· ηd à·ı¤Ûٷٷ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ηd Ùa ÎÚ·ÙÈÎÔ‰›·ÈÙ· î‰Ú‡Ì·Ù·, iÓ Î·d Ùe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ Poghirc àÔÙÂÏÔÜÛ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ¬ÏÔ Î·Ùa Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ÙáÓ ñÔ‚ÔϤˆÓ ÙÔ˘˜. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηÙa Ùe ϤÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·Ùa Ùɘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ öÛ¢‰·Ó Óa ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÁÈa ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d Ùɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÙÔ˘˜. BÏ. Ù›ÙÏÔ˘˜ ηd Û¯fiÏÈ· AX. °. §AZAPOY, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 18-19. Te ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÁ¿Ï˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎa öÏÂÎ·Ó âÁÎÒÌÈ· ÛÙeÓ ôÛ¯ÂÙÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏ‹, ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Î·d àÊÂȉÒÏ¢ÙË, àӤϷ‚·Ó ·Ó¿Û¯ÂÙÔÈ, ¬ˆ˜ ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜ ÛÙcÓ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.1994. 40-41. 40. ^EÛÙ›·, 15.1.1970. 41. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15. 42. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8, ¬Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
269
Mb ÙeÓ Poghirc Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou âÍ àÊÔÚÌɘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ: «Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (ì ¢ˆ‰ÒÓË Î·Ù¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË) öÚ Óa ÂrÓ·È ¬ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó (£Ô˘Î. III, 95), ‰ÈfiÙÈ úÛˆ˜ ì ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àηٿÏËÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË Î·d àe Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. AéÙe àÎÚÈ‚á˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍËÁ‹Û÷Ë ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ú· àe οı àÌÊÈ‚ÔÏ›·». \EÈÚfiÛıÂÙ· âÈÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I.I. Russu43, âÂȉc «¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÛÊ·Ï̤ӷ ¯ˆÚ›Ô [ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ¶‡ÚÚ.1], ÁÈa Óa ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚd Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ».44 ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ôÏψ˜ Ù ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc âÈʇϷÍË ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ^O MÂÁ·ÏÔÔÏ›Ù˘ îÛÙÔÚÈÎe˜ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ, Ôf àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙáÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÁÈa Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd âȉÈÒÎÂÈ ‰È¤ÁÂÚÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ı˘Û›Â˜ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ÂÚÛÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ‰ËÏÒÓÂÈ Ìb ÂÚÈÛÛc Û·Ê‹ÓÂÈ·: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ [§·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \AÚ¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ...»45. ^O ‰b Ú¤Û‚˘˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ §˘Î›ÛÎÔ˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ âÍ úÛÔ˘ ηd ÁÈa ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜: «ÙfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜... ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ àÏÏÔʇÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜»46. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ì âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ ïÌÔÁψÛÛ›·˜ AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ àe ÙeÓ §·Ù›ÓÔ îÛÙÔÚÈÎe T›ÙÔ §›‚ÈÔ: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas, ejusdem linguae homines»47. M¿ÏÈÛÙ· ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d âÈÁÚ·Êc ÛÙcÓ ·åÙˆÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·d ëÔ̤ӈ˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· 43. I.I. Russu, «Macedonica. Osservazioni sul etnografia degli antichi Macedoni», ED, 8, 1938,155. 44. F. PAPAZOGLOU , «Quelques problèmes de l’histoire épirote - a propos du livre «Epirus» de N.G.L. Hammond», Ziva Antika (ZA), 20,1970, 117. 45. IX, 38,5 46. IX, 37, 7. 47. XXXI, 29.
270
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àηÚÓ·ÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ̷ΉÔÓÈ΋, ΛÌÂÓÔ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ëÏÏËÓÈÎe Ìb οÔȘ âȉڿÛÂȘ Ï·ÙÈÓÈΤ˜48. MÂÙa ÙcÓ Ù¤ÏÂÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË àÔ˘Û›· \IÏÏ˘ÚÈáÓ àe ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ49 ïˆÛ‰‹ÔÙ àÔ‚·›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ï ηıÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎɘ ÁÚ·ÌÌɘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \IÏÏ˘ÚÈáÓ. Mb àÎÚ›‚ÂÈ· ÙcÓ ïÚ›˙ÂÈ ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ °ÂˆÚÁ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ ÛÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È·50 -·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ·51- \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ ÎÔ›ÙË ÙÔÜ °ÂÓ˘ÛÔÜ (°ÂÓÔ‡ÛÔ˘, ™ÎÔ‡ÌÈÓ) ÔÙ·ÌÔÜ: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ [\EÁÓ·Ù›·Ó] âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ù÷á ™ÈÎÂÏÈÎ÷á ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ...»52. \Ae Ùd˜ ¶Ú¤48. BÏ. AX. °. §AZAPOY, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã\AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe ηd ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, 21.10.1988. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË. \AηٷÓfiËÙË àÔ‚·›ÓÂÈ ì à‰È·ÊÔÚ›· Ùɘ â›ÛËÌ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ Ûb ÙfiÛÔ Û¿ÓÈ· ηd àÓÂÎÙ›ÌËÙ· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ηd Û˘ÁÁڷʤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ K·ÏϤÚË Î·d Poghirc, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ηÈÚÔ‡˜, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ, ïfiÙ ì àÍÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ôÎÚˆ˜ âÈÙ·ÎÙÈ΋. ≠OÙ·Ó ‰b ì àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ú·ÁÌ·ÙÒıËΠÛb àÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ âÎÏÂÎÙfi, ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe˜ M·ÚÁ·Ú›Ù˘ öÛ¢Û ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi Ù˘ ÛaÓ âıÓÈÎÈÛÙÈÎɘ. º˘ÛÈÎa öÏ·‚ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· à¿ÓÙËÛË. \AÛÊ·Ïᘠıa âȉÔΛ̷˙Â, iÓ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· qÛ·Ó ‚Ï·ÙÈÎa âıÓÈÎá˜. K·Ù¿ÓÙÈ·.... 49. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂåÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ‰ÔÏÂÚa ‰ÔÏÒÌ·Ù·, Û˘Û΢·Ṳ̂ӷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·Óá˜, Ìb Ùa ïÔÖ· Ì˯·Ó‡ÂÙ·È àÓ·‚›ˆÛË ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ηd ·Ú÷ˆ¯Ë̤Ó˘ ·Ú·Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜. \AÔÙÂÏÂÖ ‰b àÓ›ÙÚÂÙË Ú·ÎÙÈÎc ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d öΉÔÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚Ï›ˆÓ Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚd˜ Ùa à·Ú·›ÙËÙ· Û¯fiÏÈ· ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ôf âӉ¯Ô̤ӈ˜ ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Û˘ÁÁÚ·Êɘ qÙ·Ó ôÚÙÈÔ, àÏÏa ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ì ÚfiÔ‰Ô˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ›ÔÙ ÛÔ˘‰·Èfiٷ٘. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ àÔÊ˘ÁcÓ ‚Ï. S. POLLO - A. PUTO, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘. \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô. ¯., 10 ηd ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¯¿ÚÙË, 24, ¬Ô˘ Ìb ΛÌÂÓÔ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔ Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜ âÎÙ›ÓÂÙ·È ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ηd Ìb Ùc ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛË Êı¿ÓÂÈ Û¯Â‰eÓ ÛÙc N·‡·ÎÙÔ, ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ˜ àe ÙeÓ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc j ÙeÓ âΉfiÙË, ÚÔÊ·ÓᘠÏfiÁ÷ˆ ôÁÓÔÈ·˜ j úÛˆ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌÔÜ àe Ùd˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ ÂÚÁ·ÌËÓb˜ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôf ηÙa ηÓfiÓ· ÛÙc ÁÂÈÙÔÓÈÎc ¯ÒÚ· ñËÚÂÙÔÜÓ ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋. ≠Ö˜ öÙÛÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÙÚÔÊ‹, Ùɘ ïÔ›·˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ àÓ·ÏÒÛˆ˜ öÏËÍ Úe ÔÏÏÔÜ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ âÛÊ·Ï̤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰Èη›ˆÓ ηd Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. 50. PAUL LEMERLE, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chétienne et byzantine, Recherches d’Histoire et d’Archéologie. Paris 1945, 11-12, ¬Ô˘ ì \EÁÓ·Ù›· ï‰e˜ çÚıfiٷٷ ‰bÓ àÔηÏÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc àÏÏa ÔÏÏ·Ïɘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Û˘Ó¿Ì· ‰b ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· «doit être aussi vieille que les relations terrestres de l’ Orient et de l’ Occident méditerranéens». 51. CATHERINE ROMIOPOULOU, «Un nouveau Milliaire de la via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. 52. VII, 323. BÏ. ηd ™TI§¶øN ¶. KYPIAKI¢H™, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
271
Û˜ ηd Úe˜ Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa ì ÁÚ·ÌÌc ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ ¯ˆÚ›˙ÂÈ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ‚fiÚÂÈ· ηd ≠EÏÏËÓ˜ ÓfiÙÈ·53. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ºÒÙÈÔ˜ ¶¤ÙÛ·˜, «ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÂÚ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ìb ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·, Û˘ÓÂᘠηd Óa õıÂÏ Óa... ¯·ÚÈÛıÉ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ!»54. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ôÏψ˜ Ù ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d ì àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈ΋ ÙÔ˘ öÚ¢ӷ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ·ÚÔ˘Û›·Û Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy O. Masson: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ùd˜ ÎÔÓÙÈÓb˜ Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa åÛ¯˘ÚÈÛıÉ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ, Ûb ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ‚¿ÛË âÈÊ·ÓÂÈ·Îc ëÚÌËÓ›· ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜»55. \EÍ úÛÔ˘ åÛ¯˘Úc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÔÙÂÏÔÜÓ Î·d Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ηÙa ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ VI. Georgiev: «...ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÂrÓ·È ÔÏf àÚ¯·Ö· ηd ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜».56 \AÛÊ·ÏᘠηÙa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· â¤Ú¯ÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ηÙa ÙeÓ Poghirc, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì öÓ·ÚÍË Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, âȂ‚ÏË̤Ó˘ àe ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ Û˘Ìڿ͈˜ ÛÙeÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe ÙÔ̤· Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ57. \EÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ Vulpe: «¢bÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È -ÁÚ¿ÊÂÈ- Ô˘ıÂÓa ùÓÔÌ· åÏÏ˘ÚÈÎfi, àÏÏa ÌfiÓÔÓ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈο»58.
¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. \EıÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, 2, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 15. 53. ¢È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ‰b ÁÚ·ÌÌc \IÏÏ˘ÚÈáÓ-£Ú·ÎáÓ, Ù¤ÌÓÔ˘Û· àe ‚ÔÚÚÄ Úe˜ ÓfiÙÔ, àÔÙÂÏÂÖ ¿ÏÈ ÔÙ·Ìfi˜, ï M¿ÚÁÔ˜ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜ ηd Ùɘ òAÓˆ MÔÈÛ›·˜. BÏ. G.G. MATEESCU, Grani÷ta de Apus a Tracilor, Cluj 1925,3. 54. º. ¶ET™A™, «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜-òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜», òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53. 55. O. MASSON, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès Intrnational des études balkaniques et sud-est européennes, Sofia 1966, 239. 56. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, 157. 57. ¶‚. C.POGHIRC, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 58. VULPE, ö.à., 167. BÏ. ηd AX. °. §AZAPOY, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 12, ηd àÓ·Ù‡ˆÛË Ìb ÚfiÏÔÁÔ, ¯¿ÚÙË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· àe ÙcÓ ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·, ¯ˆÚd˜ àÏÏ·Ác ÛÂÏȉ·ÚÈıÌ‹Ûˆ˜.
272
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ Vulpe, Ôf â›ÌÔÓ· àÏÏÔÙÚÈÒÓÂÈ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ åÏÏ˘ÚÈÎe ηd Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ TÚ›ÎÎË, àÔÎÙÄ ÚfiÛıÂÙÔ Î·d Âå‰ÈÎe âӉȷʤÚÔÓ, âÂȉc ï ú‰ÈÔ˜ Ûb ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈfiÏ·˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ‰bÓ Û˘Ó·ÓÙÄ åÏÏ˘ÚÈÎe ÔûÙ ÛÙe ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ïfiÙ ·éÙfi¯ÚËÌ· ηd ·éÙÔÓfiËÙ· ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È. TcÓ ‰b ÙÂÏÂȈÙÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ‰¤¯ÂÙ·È àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Russu59, Ôf ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa â·Ó·Ï·‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ñÂÚˉ‹ÛÂÈ Ùc ÁÚ·ÌÌc, ì ïÔ›· ‚·›ÓÂÈ àe AéÏÒÓ· ηd §›ÌÓË ¶Ú¤Û· ηd Úe˜ Ùa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· M·Î‰ÔÓ›·˜, ¶·ÈÔÓ›·˜, ¢·Ú‰·Ó›·˜ ÎÏ. \Ed ϤÔÓ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Milutin Garasanin ı¤ÙÂÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ηd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ÌÂÙ·Íf ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜ (ÛÏ·‚. Neretna, åÙ·Ï. Narenta) ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ¬Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·åÛıËÙc ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd àÔ‰›‰ÂÈ ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Î·d ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ60. ™ËÌ·ÓÙÈÎc â›ÚÚˆÛË Ùɘ àfi„ˆ˜ Garasanin ʤÚÂÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ Ljuba Ognenova. ^H BÔ˘ÏÁ¿Ú· àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ àÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊÂÖ Î·d âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙeÓ ıËÛ·˘Úe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ, ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÙáÓ 6Ô˘-7Ô˘ ·å., 61 âÈÁÚ·Ê‹, ì ïÔ›· öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÊᘠÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ -™Îfi‰Ú·-XÚ˘ÛÔ‡ÔÏÈ), ÔÏf ¤Ú· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜, Ùe 1898 ηd Ôf ≤ˆ˜ Ùe 1959 ÈÛÙ‡ÂÙ·È ÛaÓ «åÏÏ˘ÚÈ΋», œÛÙ âd ÌÈÛe ·åÒÓ· Óa âÎÙÚ¤ÊÂÙ·È âÏ›‰· àÓ¢ڤÛˆ˜ ÙÔÜ Ì›ÙÔ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. \Aԉ‰ÂÈÁ̤ӷ ≠EÏÏËÓ˜ ˙ÔÜÓ Î·ı’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ à‰ÚÈ·ÙÈÎáÓ àÎÙáÓ62. ™Ùd˜ ·Ó¿Ú¯·È˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ï \A‰Ú›·˜ ʤÚÂÙ·È ó˜ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘. ^H ‰b à‰ÚÈ·ÙÈÎc ı¿Ï·ÛÛ· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc õ‰Ë àe ÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜63, Ôf âÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ àe ÙcÓ KÔϯ›‰· ̤Û÷ˆ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰È·ÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, ¬Ô˘ 59. ¶‚. RUSSU, ö.à., 129: «Bisogna ripetere che gli Illiri non abbiano mai soprassato la linea che va da Valona al lago Prespa, ed i confini verso la Macedonia, Peonia, Dardania...». 60. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970, 291. 61. L. OGNENOVA, «Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie», BCH, 83, 1959, 798-799. BÏ. ηd AX. °. §AZAPOY, «\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔf˜ MÚÈÙ¿ÓÓÈη, ÙfiÌÔ˜ 29Ô˜, 161-162. 62. A. GITTI, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», La Parola del Passato (PP), 7, 1959, 161-191.M. NICOLANCI, «Contacts gréco-illyriens sur la côte de l’ Adriatique», Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. D. RENDICã - MIOCEVICã, «Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains», Disputationes Salonitanae 1970, Split 1975, 23 Î.ë. 63. P.GRIMAL, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris 1958, 48 ‚. AX. °. §AZAPOY, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 24.6.1984, 8. C. DOUMAS, «What did the Argomauts seek in Colchis?», Hermathena, no CL. Summer 1991. BÏ. ηd D.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
273
η٤ÏËÁ ·Ì¿Ï·È· ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb Ùc ÓfiÙÈ· PˆÛ›·, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙÔÜ ÛÙ·ÚÈÔÜ, ï âÈÛÈÙÈÛÙÈÎe˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. EûÛÙÔ¯· âÈÁÚ¿ÊÂÈ âӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï \IÙ·Ïe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÏfiÓÈ·˜ Lorenzo Braccesi, Grecità adriatica64. ¢ÈfiÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‚·ıÌÈ·Ö· î‰Ú‡Ô˘Ó ÛÙ·ıÌÔ‡˜-fiÏÂȘ ÁÈa ÙcÓ âÌÔÚÈÎc ηd ·ÚÂfiÌÂÓË ‰È›ۉ˘ÛË65 ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ‚·Ùc ‚¤‚·È· ηd àe Ùd˜ ôÏϘ Ï¢ڤ˜, ÓfiÙÈ·66 àe \AÍÈfi, ™ÙÚ˘ÌfiÓ·, N¤ÛÙÔ, ≠E‚ÚÔ, àÓ·ÙÔÏÈÎa67 àe EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ Î·d ‚fiÚÂÈ· àe ¢Ô‡Ó·‚È, Ôf àÔηÏÂÖÙ·È «ëÏÏËÓÈÎe˜»ÔÙ·Ìe˜ àe ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan68. §Â›„·Ó· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc àÎÙc Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ô‡Ï˘, «ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È öÙÈ Î·d Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÌÂÚÈÎa˜ ÙÔˆÓ˘Ì›·˜ ÌÂÚáÓ ñ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·Ó. Aî ÙÔˆÓ˘Ì›·È ·yÙ·È ‰È‚Ȃ¿ÛıËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ âÏıfiÓÙ·˜ âÎÂÖ ™Ï¿‚Ô˘˜ ñe ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Ùa˜ Âr¯ÔÓ ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ·Úa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÔÈÎÈÛÙáÓ. O≈Ùˆ˜ ö¯ÔÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·Ó Ùa ÁˆÁÚ·ÊÈÎa BOLINTINEANU, C˘al˘atorii, 11, Bucuresti 1915, 69. 64. Bologna 1971 (2Ë öΉ. 1977) ¬Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ Û‡ÌʈÓÔ˜ Ìb Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ÁÈa Ùc ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎc ÁÚÌÌc \IÏÏ˘ÚÈáÓ-^EÏÏ‹ÓˆÓ. ≠OÌÔÈÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ηd àe ÙeÓ ANGELO ANTINORIO, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, 214. 65. BÏ. J. HATZFELD, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20 ÛËÌ. 2: «Les districts septemtrionaux (d’ Illyrie, que vers le Nord, va jusqu’ au Danube) ont toujours été soustrais à l’ influence grecque». B. MITREA, «Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista», ED, 10, 1945, 100-124, 剛ˆ˜ 79 Î.ë. V. PARVAN, Dacia. Civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-156. EM. CONDARACHE, «Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne», VIIIe Congrès International d’ Archéologie Classique, Paris 1963, 116. «Dodone et ses papports avec le monde balkanique», Adriatica praehistorica et antiqua, Miscellanea Gr. Novak dicata, Zagreb 1970, 325-333, 剛ˆ˜ 328. M. GARASANIN, «Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains», AIESEE, Tra-dition et innovation dans la culture des pays du Sud-Est Européen, Colloque... Bucarest 1969, 29-33. 66. BÏ. M·Î‰ÔÓÈο , 29, 1993-1994, 382, ¬Ô˘ ̷ΉÔÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· \HÏ. ™‚¤ÚÎÔ˘. °EøP°IO™ ¶. T™OT™O™, M·Î‰ÔÓÈÎa ÁÂʇÚÈ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 221 Îë. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ‰ÚfiÌÔ˘˜, ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË. 67. D. M. PIPIDI, Scythica Minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucuresti-Amsterdam 1975. 68. BÏ. V. PARVAN, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27. BÏ. ηd D. M. PIPIDI, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971. EM.CONDURACHI, «Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud-Est», 4th International Thracian Conference, Milan 1986, 44-45. AX. °. §AZAPOY, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974.
274
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
çÓfiÌ·Ù·: Risan, Budua, Split, Hvar Î.ô., Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ·ÚÂÊı·ÚÌ¤Ó·È ñe ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÌÔÚÊ·d ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ^P›˙ˆÓ, BÔ˘ıfiË, \AÛ¿Ï·ıÔÓ, º¿ÚÔ˜»69. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ì âd ·åáÓ˜ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ àÓ·ÙÔÏÈÎe à‰ÚÈ·ÙÈÎe ¯áÚÔ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙd˜ àÎÙ¤˜, àÏÏa Á›ÓÂÙ·È âÌÊ·Óc˜ ηd ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, œÛÙ Óa ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ì çÓÔÌ·Û›· Graecia Û\ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎe àe ÙeÓ ±ÁÈÔ \IÛ›‰ˆÚÔ, â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd ÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ 7 Ô˘ ·å., ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï ëÏÏËÓÔÌÂÚÈηÓe˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ ¶. X·Ú·Óɘ70, ηd Óa ηٷÓÔÂÖÙ·È ì ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, ¬ˆ˜ ÙcÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ TÛ¤¯Ô˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Dvornik, ÛÙÔf˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ71. ^øÛÙfiÛÔ, ¬Ù·Ó Ìb àÊÂÙËÚ›· ÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ˜, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÌËÌ·ÙÈÎa ¬ÏË Ùc B·ÏηÓÈ΋, ì ïÔ›· ÙfiÙ ö¯ÂÈ Ùe ùÓÔÌ· EéÚÒË, â¤Ú¯ÂÙ·È âÎڈ̷˚ÛÌe˜ j âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ù˘. TÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ‰bÓ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜. M¿ÏÈÛÙ· ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÙáÓ ÏÔÈáÓ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Poghirc72, ηd Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ôÏψ˜ Ù ÚfiÛıÂÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, 剛ˆ˜ ì âıÂÏÔ˘Û›· ñËÚÂÛ›· \HÂÈÚˆÙáÓ ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa ÛÒÌ·Ù· (auxilia) ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜73. °Èa ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ 6Ô˘ ·å. Ì.X., ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi, ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ Ùa ÎÚ·ÙÈÎa àÚ¯ÂÖ· ηd ó˜ ‰ÔÈ-
69. °. ™OY§H™ 1927-1966. ^IÛÙÔÚÈÎa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. B˘˙·ÓÙÈÓ¿, B·ÏηÓÈο, NÂÔÂÏÏËÓÈο, \AıÉÓ·È 1980, 341. 70. BÏ. Byzantinische Zeitschrift, 64, 1971, 22 Î.ë. 71. F. DVORNIK, Les Slaves, Byzance et Rome au IXe Siècle, Paris, 11, 1928. ¶‚. P. CHARANIS, «The progress of Byzantine Studies in the United Stades», Geremony for confering an honorary doctorate of the Aristotelian University of Thessaloniki upon professor P. Charanis (Mars 14, 1972), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, ëÏÏËÓÈÛÙd ηd àÁÁÏÈÛÙ›, 17 ηd 34. 72. \AÓˆÙ. ÛËÌ. 57. AéÙfiıÈ àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. 73. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ηÙa ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ (XXXIII, 16, 3Ø XLIII, 21, 4 Îà). BÏ. ηd N.G. L. HAMMOND, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Mecedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53Ø Epirus, Oxford, 1867, 598, 601, 619. S.I.OOST, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece, Dallas 1954, 13, 48, 79. P. CABANES, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 ·Ó. JC), Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Les Belles Lettres, 95, Paris 1976, 185, M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 185, ¬Ô˘ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË.
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
275
ÎËÙc˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ôÏÏÔÙ ‰b Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, ö¯ÂÈ å‰›·Ó àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ηd ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ™ÙcÓ EéÚÒË, ‰ËÏ·‰c B·ÏηÓÈ΋, ‚ϤÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñÂÚÙÂÚÔÜÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa àÏÏa âÌÊ·Ó¤Ûٷٷ ϤÔÓ âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁψÛÛÈÎa àe ÙcÓ â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓáÛÙ˜ ηd ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· çÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÊˆÓc ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ»: «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ... Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, Ù÷É ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓ÷É, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»74. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ·Ú·‰ÂÎÙc Ï‹Úˆ˜ àe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙfiÛÔ ≠EÏÏËÓ˜, .¯. Ôî ïÌfiÙÈÌÔÈ Î·ıËÁËÙb˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜75 ηd KˆÓ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜76, ¬ÛÔ Î·d ͤÓÔ˘˜, 剛ˆ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan77, ï Poghirc78, ï Dubuisson79, Ôf âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ìb àÍÈÔ˙‹Ï¢ÙË ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ηd ôÚÙÈ· âÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ô„ÔÁ· Ùe ÔÏÏ·ÏᘠâӉȷʤÚÔÓ àfiÛ·ÛÌ·. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ùe ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Radu Vulpe, Ôf Âr¯Â ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ àÚ¯ÈÎa åÏÏ˘ÚÈÎe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ TÚ›ÎÎË, öÂÈÙ· ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È, ηÙfiÈÓ ‰b ù¯È ÌfiÓÔÓ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·Ù·ÌÂÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ80, àÏÏa ηd àÔηχÙÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰c Á¤ÓÂÛË BÏ¿-
74. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). BÏ. ηd AX. °. §AZAPOY, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›·-£ÂÔÏÔÁ›·-¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 325-1987, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜, N›Î·È· 1988, 118-126. 75. A¶O™T. E. BAKA§O¶OY§O™, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36Ø «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49. 76. KøN™T. A. BABOY™KO™, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990 73-84Ø «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 202-224. 77. E. LOZOVAN, «Byzance et la Romanité Scythique», Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960,223. 78. POCHIRC, «Romanisation...», 33-4. 79. M. DUBUISSON, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 38, ηd Ktema, 7, 1982, 195-6.
276
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
¯ˆÓ81 ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ BÏ¿¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ Ìb ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ñ¤ÚÔ¯Ë: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»82. MÂÙa Ù·ÜÙ· ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È ÂûÏÔÁ· ï ηı¤Ó·˜ Ûb ÔÈeÓ àe ÙÔf˜ ÙfiÛÔ˘˜ àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ͤÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ûb âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙáÓ TÚÈοψÓ, ÛÙe ïÔÖÔ âȯÂÈÚÂÖÙ·È Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb TÚÈ‚·ÏÏÔf˜83 Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÓËÚfiٷٷ Ùe ùÓÔÌ· ™‡Ú̈ ó˜ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ àe Ùe ùÓÔÌ· ëÓe˜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ™‡ÚÌÔ˘. \AÛÊ·ÏᘠÛb ηӤӷÓ. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ö¯ÂÈ ó˜ àÊÂÙËÚ›· Ùe ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÛÙe ïÔÖÔ ‰ËÌÔÛȇıËΠÚe ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜ Ùe à›ı·ÓÔ ·éÙe ·Ú·Ì‡ıÈ84. Te ÂÚÈÔ‰ÈÎe ʤÚÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Zborlu anostru, âΉ›‰ÂÙ·È ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ηd ‰È¢ı‡ÓÂÙ·È àe ÙeÓ àÚÓËÛ›·ÙÚÈ, ı‡Ì· ηd ηٿÏÔÈÔ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Vasile Barba (B·Û›ÏÂÈÔ M¿ÚÌ·), Ôf ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙc 80. AX. °. §AZAPOY, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ^EÏÏÔ›·, 33(10Ô), 1997, 25-29. 81. AéÙÔd àÎÚȂᘠ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ (
TO TO¶øNYMIO “TPIKKH” MH E§§HNIKO;
277
°ÂÚÌ·Ó›· ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÛaÓ âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·85, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, iÓ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ηd Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, öÓÙÔÓ· ηd àηٿ·˘ÛÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ÛÙd˜ ÂéÙ˘¯›Â˜ ηd ÛÙd˜ àÙ˘¯›Â˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜. TÂÎÌËÚȈ̤ÓË Î·d àfiÏ˘Ù· âÈÛÙËÌÔÓÈÎc à¿ÓÙËÛË ÛÙe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ·éÙe ‰fiıËΠàe ÙeÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔ-‰È‰¿ÎÙÔÚ· £Âfi‰ˆÚÔ \A. NËÌÄ86. Mb ‚¿ÛË, ÏÔÈfiÓ, ÁÓ‹ÛȘ ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ùa âÁÎÚÈÙfiÙÂÚ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ, ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, â‹Ï˘‰Â˜ ÏfiÁ÷ˆ âıÓÈÎáÓ ÂÚÈÂÙÂÈáÓ, ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ó˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, Ùe ‰b ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ TÚ›ÎÎË, ηıg˜ ηd TڛηϷ, ÂrÓ·È àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈÎfi.
85. V. BARBA, «Aromânii, o minoritate national˘a care îsi cere drepturile», Noi Tracii, Supl. 2, 1978, 6 Î.ë. 86. £EO¢øPO™ NHMA™, «TÂÏÂ˘Ù·›· à¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ Î. Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘», TÚÈηÏÈÓa N¤·, 30.4.1997, 8.
¶PAKTIKA 4Ô˘ ™YM¶O™IOY TPIKA§INøN ™¶OY¢øN (TڛηϷ, 8-10 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1996) TÚÈηÏÈÓ¿, âÙ‹ÛÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§.O.™.) TÚÈοψÓ, ÙfiÌÔ˜ 17Ô˜, TڛηϷ 1997, 3347.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
\AÏËıÈÓc åÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· àÔÙÂÏÂÖ ì ÁÚ·ÌÌ·Ù›·, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ó˜ ı¤Ì· ÙcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ \IÏÏ˘Ú›· ηd ÙcÓ âıÓÈÎc Û‡ÛÙ·ÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. MÔÏÔÓfiÙÈ Ùa à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ Û·Ó›˙Ô˘Ó, ï ıfiÚ˘‚Ô˜ ñÉÚÍ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˜. ^H ‚·ı‡ÙÂÚË ·åÙ›· âÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ âÂÎÙ·ÙÈÎb˜ ‚Ϥ„ÂȘ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÁÓˆÛÙ¤˜, àÏÏa ηd ôÏÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ Ìb ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· å‰ÂÔÏÔÁÈÎa Û¯‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ·ÁÁÂÚÌ·ÓÈÛÌÔÜ, ·ÓÛÏ·‚ÈÛÌÔÜ, ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ1. ^øÛÙfiÛÔ ì ıˆڛ·, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ âÈʤÚÂÈ ÔÏÏb˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ Î·d ·ÚÂÌfi‰ÈÛ ÛÔ‚·Úa ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ, ÂrÓ·È ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi˜. K·Ï‡ÙÔÓÙ·˜ ۯ‰eÓ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË Î·d âÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ âÎÙe˜ ·éÙɘ ö¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚc Û‡Á¯˘ÛË2. °È’ ·éÙe ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û‡ÓÂÛË ÛÙcÓ âÓ·Û¯fiÏËÛË Ìb Ùe â›Ì·¯Ô ı¤Ì·, Ùe ïÔÖÔ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ ÏÈÙfiٷٷ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur: «Pendant une assez longue période, entre les deux guerres mondiales, on a vu sévir le panillyrisme; depuis la Baltique jusqu’ en Calabrie, depuis la Bretagne jusqu’ en Palestine, partout on n’ a vu que les illyriens, dont la langue, non attestée, était chargée d’ expliquer tout ce qui n’ avait pas d’ étymologie dans toutes les langues européennes. On en est revenu depuis, mais le fait que de pareils écarts ont pu se produire doit nous inciter à la 1. TÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ àÓ·Ìfi¯Ï¢ÛË âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·. ¶‚. P. S. Nasturel, «Vlacho-balcanica», B y z a n t i n i s c h e - N e u g r i e c h i s c h e n J a h r b u c h e r 22 (1978), Î.ë., ¬Ô˘ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ê˘Á¿˜, àÓ¿ÁÂÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ (KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘˜) ηd \AÏ‚·ÓÔf˜ Ûb ÎÔÈÓe ıÚ·ÎÔ‰·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷. \E›Û˘ Iosif Constantin Dragan, D a c i a’s I m p e r i a l M i l l e n n i u m, Bucuresti-Roma 1985, 280 Î.ë. \EÍ‹ÁËÛË îηÓÔÔÈËÙÈÎc Ùɘ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Ûˆ˜ ηd Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔÜ Dragan, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÏÏa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ·Ú¤¯ÂÈ ï Thierry Wolton, º¿ÎÂÏÔ˜ «Farewell». MÂÙ¿ÊÚ·ÛË B. °·˙ɘ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc öΉÔÛË: ≠HÏÈÔ˜ °È·Óӷο΢. \EΉfiÛÂȘ POE™, \Aı‹Ó· 1987, 398 Î.ë. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \H Â È Ú ˆ Ù È Î e ^ H Ì Â Ú Ô Ï fi Á È Ô 1986, 342 ÛËÌ. 37 ηd 38. ≠Ö˜ ¿ÏÈÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ B·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ ı¤ÙÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙeÓ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, ï Eugène Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe C o n g r è s I n t e r n a t i o n a l d e S c i e n c e s O n o m a s t i q u e s, München 1961, 225 ÛËÌ. 1: «Le roumain n’ est pas une langue «balkanique»; il le sera le jour où l’ on pourra clas-ser les idiomes sémitiques d’Afrique du Nord parmi les langues ibéroromanes ou l’ espagnol et le portugais dans une “communauté linguistique maghrébine.,!». 2. ¶‚. A. Tovar, «Los ilirios de nuevo», Zephyrus 6 (1955) 194-197. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Ilirios en Espania», B e i t r ä g e z u r N a m e n f o r s c h u n g 8 (1957) 278-280.
280
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
prudence»3, ‰ËÏ·‰‹, «\Ed Ì›· àÚÎÂÙa Ì·ÎÚa ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ·ÁÎÔÛÌ›ˆÓ ÔϤ̈Ó, ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌe˜ Âr¯Â âÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·Ùa âȉËÌÈÎe ÙÚfiÔ. \Ae ÙcÓ B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›·, àe ÙcÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜. òH‰Ë ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË». \A˯‹ÛÂȘ ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d àe ëÏÏËÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÛÙa ïÔÖ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ηd âıÓÈÎa àÎÚ·ÈÊÓᘠëÏÏËÓÈÎa ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ åÏÏ˘ÚÈο. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÂéÂÍ‹ÁËÙÔ. \AÔÙÂÏÂÖ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙáÓ âÈÙÒÛÂˆÓ ÌÈĘ ÏÔ‡ÛÈ·˜ ηd âÓÙ˘ˆÛÈ·Îɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ ·Ú·ÁˆÁɘ, ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÓÔËÙe Óa àÁÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·d çÓÔÌ·ÛÙÔd ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ M. TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜4, \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, K. PˆÌ·ÖÔ˜5… M¿ÏÈÛÙ· ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ «^H ⛉ڷÛȘ Ùɘ \IÏÏ˘ÚÈÎɘ ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎᘠÏÂÍÈÏÔÁÈ΋, ʈÓËÙÈ΋, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋, Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋»6, iÓ Î·d ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe åÏÏ˘ÚÈÎe ΛÌÂÓÔ, œÛÙ Óa ñ¿ÚÍÔ˘Ó ÛËÌÂÖ· àÓ·ÊÔÚĘ ηd Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa âӉ¯fiÌÂÓÔ ‰·Ó›ˆÓ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎáÓ ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ VI. Georgiev: «C’ est un fait connu que dans le domaine de la morphologie ce n’ est pas facile de faire des emprunts. Dans toutes les langues il y a des emprunts en ce qui concerne le vocabulaire, le lexique. En ce qui concerne la morphologie, les emprunts sont extrêmement rares, car, d’ ordinaire, si l’ on emprunte dans le domaine de la morphologie, on prend le modèle, mais on fait usage des moyens linguistiques de sa propre langue»7, õÙÔÈ, «^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÂûÎÔÏÔ Óa Á›ÓÔ˘Ó ‰¿ÓÂÈ·. ™b ¬Ï˜ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‰¿ÓÂȘ ϤÍÂȘ. Ta ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa ‰¿ÓÂÈ· Û·Ó›˙Ô˘Ó âÍ·ÈÚÂÙÈο. ¢ÈfiÙÈ Î·Ùa ηÓfiÓ·, âaÓ Î·ÓÂd˜ ‰·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ÚfiÙ˘Ô, àÏÏa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÎÊÚ·ÛÙÈÎa ̤۷ Ùɘ å‰ÈÎɘ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜». \EÂȉc ‰b ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ âÈٿ͈˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· âÈηÏÂÖÙ·È Úe˜ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ T Ú › Î · Ï · (£ÂÛÛ·Ï›·˜)8, ï Georgiev àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ Û¯¤ÛË: 3. S t u d i i C l a s i c e 3 (1961) 20. 4. [M. TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜], N Â Ô Â Ï Ï Ë Ó È Î c °Ú · Ì Ì · Ù È Î c (Ùɘ ¢ËÌÔÙÈÎɘ), \AıÉÓ·È 1941. 5. K. A. PˆÌ·›Ô˘, «TfiÔÈ Î·d ÙÔˆÓ‡ÌÈ·», ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îa 5 (1962) 23-24. 6. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T ›  r Ó · È Ô î K Ô ˘ Ù Û fi ‚ Ï · ¯ Ô È, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 43 ÛËÌ. 7. S t u d i a A l b a n i c a (SA) 1 (1969) 146. 8. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «TÚ›ÎηϷ, àÚÌ·ÙÔ˘ÏÔ›, BÏ¿¯ÔÈ», ¶ Ú · Î Ù È Î a Ù É ˜ \ A Î · ‰ Ë Ì › · ˜ \ A ı Ë Ó á Ó 28 (1953) [1954] 251.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
281
«On doit chercher à expliquer l’ article dans la langue albanaise comme un héritage de l’ indoeuropéen, et c’ est très vraisemblable, du fait qu’ on trouve des pronoms démonstratifs différents, tels -i, -u, -të, comme articles en albanais»9, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· «Te ôÚıÚÔ Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ú¤ÂÈ Óa ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈa àe ÙcÓ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚΋. ErÓ·È ‰b ÔÏf Èı·Ó‹, ‰ÈfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ÂÈÎÙÈÎb˜ àÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ¬ˆ˜ -i, -u, -të, ÛaÓ ôÚıÚ· ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋». ¶ÚfiÛÊ·Ù· â·˘Í¿ÓÂÈ ÙeÓ åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎe ıfiÚ˘‚Ô ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ10 ï âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘ ™. §È¿ÎÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ηd à̤ıÔ‰· ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙ÂÈ ÙcÓ ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜, îÛÙÔÚÈΤ˜, âÈÁÚ·ÊÈΤ˜, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎb˜ ËÁb˜ ηd Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, ηÙa Ùa ïÔÖ· Ôî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎe ÊÜÏÔ, ì ‰b ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd õ‰Ë ÙÔÜ Mfi¯Ô˘Ì Ùɘ ^OÌÔÛÔӉȷÎɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Cicerone Poghirc Ìb ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹. ¢‡Ô ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ›ıÔ˘Ó àfiÏ˘Ù·:
9. SA1 (1969) 146. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ‰bÓ àÍÈÔÔÈÂÖ ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ, ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘ °. \AÓ·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, «¶ÂÚd ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘», \A ı Ë Ó Ä 34 (1922) 170, 187, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ôÚıÚÔ˘ - ‰ÂÈÎÙÈÎɘ àÓÙˆÓ˘Ì›·˜, âÈÙ·ÛÛÔ̤Ó˘ õ‰Ë ÛÙa ^OÌËÚÈÎa òEË. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», T Ú È Î · Ï È Ó a 8 (1988). 10. ™ˆÎÚ. N. §È¿ÎÔ˘, ^H å Ï Ï ˘ Ú È Î c Î · Ù · Á ˆ Á c Ù á Ó à Ú ¯ · › ˆ Ó M · Î Â ‰ fi Ó ˆ Ó Aã. ^I Û Ù Ô Ú È Î b ˜ M · Ú Ù ˘ Ú ›  ˜ Bã. T Ô ˆ Ó ˘ Ì È · Î a Â È Û Ù ‹ Ú È ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË M¿ÚÙÈÔ˜ 1979. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H å Ï Ï ˘ Ú È Î c Î · Ù · Á ˆ Á c Ù á Ó à Ú ¯ · › ˆ Ó M · Î Â ‰ fi Ó ˆ Ó. °ã. ° Ï ˆ Û Û È Î a Ù Â Î Ì ‹ Ú È ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË M¿˚Ô˜ 1980. TÔÜ ·éÙÔÜ. ^H å Ï Ï ˘ Ú È Î c Î · Ù · Á ˆ Á c Ù á Ó à Ú ¯ · › ˆ Ó M · Î Â ‰ fi Ó ˆ Ó . ^ O ı Ú ‡ Ï Ï Ô ˜ Ù á Ó M  ‰ ‰ ¿ Ô ˘ Ú Ô ˘ – ™ a Ó M ¤ ‰ ‰ Ú Ô ˘ – K · Ï ¿ Ú Ô ˘ M ¿ Ú Î Ô ˘ â Î Ù Ú Ô Ê ¤ · ˜ Ù Ô Ü ™ Â Ú ‚ · Ú ‚ · Ó È Ù fi ‚ Ï · ¯ Ô ˘ K Ú ¿ Ï j  ‚ È Î M ¿ Ú Î Ô, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1985. TÔÜ ·éÙÔÜ, T Â Î Ì ‹ Ú È · Ù É ˜ K Â Ï Ù Ô ˚ Ï Ï ˘ Ú È Î É ˜ Î · Ù · Á ˆ Á É ˜ Ù á Ó \ A Ú ¯ · È Ô M · Î Â ‰ fi Ó ˆ Ó Î · d Ù É ˜ \ A Ú ¯ · È Ô M · Î Â ‰ Ô Ó È Î É ˜ Î · Ù · Á ˆ Á É ˜ Ù á Ó \ A Ú Ì ¿ Ó ˆ Ó, (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË) M¿ÚÙÈÔ˜ 1986 (¯ÂÈÚfiÁÚ.). TÔÜ ·éÙÔÜ, «òAÏϘ ÙÚÂÖ˜ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈa ÙcÓ KÂÏÙÔÁψÛÛ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ», òE ı Ó Ô ˜ (ºÏÒÚÈÓ·˜) 16.1.1987. TÔÜ ·éÙÔÜ TÂ Î Ì Ë Ú › ˆ Û È Ù É ˜ K Â Ï Ù Ô Á Ï ˆ Û Û › · ˜ Ù á Ó \ A Ú ¯ · È Ô Ì · Î Â ‰ fi Ó ˆ Ó , Î · d â È Û Ê Ú ¿ Á È Û Ë Ù É ˜ \ A Ú ¯ · È Ô Ì · Î Â ‰ Ô Ó È Î É ˜ Î · Ù · Á ˆ Á É ˜ Ù á Ó \ A Ú Ì ¿ Ó ˆ Ó, ô.¯-Ù (¯ÂÈÚfiÁÚ.). ≠O,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÁÚ¿ÊÂÈ! Te ηÎe Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ‰ÈfiÙÈ àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ôÏÏÔÙ àÓ›ÁÓˆÛÙ· ηd ôÏÏÔÙ ÛÎfiÈÌ·. ¶‚. N È ¿ Á Î Ô ˘ Û Ù Ë , ÌËÓÈ·›· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ N¿Ô˘Û·˜, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1987, ÛÂÏ. 3: Te BÉÌ· Ùɘ NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙ˘, \EχıÂÚ˜ ÛΤ„ÂȘ. «\EıÓÔÏÔÁÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÚԤϢÛË Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·éÙáÓ». \Ae Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙË §È¿ÎÔ˘, ¬Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÙÚÔÊ‹, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ ï \A¯. T˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜, ô¯˘Ú· ηd Û·‚·Ï·. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ ·éÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ· ™ˆÎÚ. §È¿ÎÔ, ì ‰È¿ÛËÌË îÛÙÔÚÈÎe˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜ Fanoula Papazoglou, ZA 20 (1970) 117 ηd ÛËÌ. 3, Ìb àÎÚ›‚ÂÈ·, Û˘ÓÙÔÌ›· ηd ÂÈÛÙÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, âıÓÈÎc ηd ÁψÛÛÈ΋, ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ηıg˜ ηd ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ.
282
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
«1. Le noyau du lexique macédonien est constitué de mots communs, au point de vue origine, aux correspondants grecs. L’ importance de ces mots et leur aspect phonétique archaique, particulier au macédonien, excluent, le plus souvent la possibilité d’ un emprunt et témoignent de l’ unité génétique de ces deux langues. 2. Les nombreuses isoglosses lecixales (et même phonétiques et morphologiques), qui rattachent le macédonien à divers dialectes grecs, confirment l’ unité génétique du macédonien et du grec»11, Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰b ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Úe˜ ¯Ú‹ÛË ¬ÏˆÓ: «1. Te ·ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe ϤÍÂȘ ÎÔÈÓb˜ ó˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc Ìb Ùd˜ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ëÏÏËÓÈΤ˜. ^H ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·éÙáÓ Î·d ì àÚ¯·˚Îc ʈÓËÙÈÎc ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜, Âå‰ÈÎc ÛÙcÓ Ì·Î‰ÔÓÈ΋, àÔÎÏÂ›Ô˘Ó Ùd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚb˜ Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ëÓe˜ êÏÔÜ ‰·Ó›Ԣ ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ. 2. Ta ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÎÔÈÓa ÏÂÍÈÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· (ηd âd ϤÔÓ ÊˆÓËÙÈÎa ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο), Ôf Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙcÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎc Ìb ÔÏÏb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ëÏÏËÓÈΤ˜, âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÁÂÓÂÙÈÎc ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ». \E›ÛËÌ· ηd â›ÌÔÓ· Û˘ÓÙËÚÔÜÓ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· Ôî \AÏ‚·ÓÔd âÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜.12 ≠Ö˜ Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ B·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ13 àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ, Ôf Û‹ÌÂÚ· η٤¯Ô˘Ó, ηd àÓ¿ÁÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa ʇϷ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ 11. S t u d i i s i C e r c e t a r i L i n g v i s t i c e 10 (1959) 394. Ta Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Poghirc àÛ¿˙ÂÙ·È öÎÙÔÙ ηd ï Vl. I. Georgiev, I n t r o d u z i o n e a l l a s t o r i a d e l l e l i n g u e i n d o e u r o p e e, Roma 1966, 193. ¶‚. ηd A. Lazarou «Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes», ¶ Ï ¿ Ù ˆ Ó 37 (1985) 157-172, ηd ÛËÌ. 16. 12. BÏ. L e s I l l y r i e n s e t l a g e n è s e s d e s A l b a n a i s. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘, àe 3-4 M·ÚÙ›Ô˘ 1969, ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, T›Ú·Ó· 1971. ¶‚. ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ º. ¶¤ÙÛ· ÛÙe ÂÚ. M · Î Â ‰ Ô Ó È Î a 10 (1974) 409419. BÏ. â›Û˘ º. ¶¤ÙÛ·, «^EÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·», ¶ ˘ Ú Û e ˜ B Ô Ú Â › Ô ˘ \ H  › Ú Ô ˘, \AÚ›ÏÈÔ˜ 1976, 5-6. ¶. K. BÏ¿¯Ô˘, «Ta ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Aã ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ – ^AÁ. KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜», B Ô Ú Â È Ô Ë Â È Ú ˆ Ù È Î e Ó B É Ì ·, \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1988, 6. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ Ú Ô Û ˆ Ô Á Ú · Ê › · \ A Ú ‚ · Ó È Ù á Ó. \AÓ·Ù. àe ÙcÓ EEBM, Aã·ã, \Aı‹Ó· 1988, 663-665. 13. AéÙÔ‡ÛÈ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙáÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àη‰ËÌ·˚ÎáÓ Th. Capidan, R. Vulpe, Al. Rosetti, ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Vl. Georgiev ηٷ¯ˆÚ›˙ˆ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁfi ÌÔ˘ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ùɘ M·Ú›·˜ Mȯ·‹Ï - ¢¤‰Â, O î ≠ E Ï Ï Ë Ó Â ˜ \ A Ú ‚ · Ó › Ù Â ˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1987, 12 Î.ë. BÏ. â›Û˘ P. H. Stahl, E t h n o l o g i e d e l’ E u r o p e d u S u d - E s t, U n e A n t h o l o g i e, Paris - La Haye 1974, 92. M. D. Savicã, «Les anciennes langues balkaniques et leurs répercussions modernes», A c t e s d u t r o i s i è m e S y m p o s i u m I n t e r n a t i o n a l d e T h r a c o l o g i e (Palma de Mallorca, 16-19 novembre 1981) organisé par la Fondation Européenne Dragan, Roma 1982, 246 ηd 250. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‰b I. I. Russu, I l l i r i i, I s t o r i a - l i m b a s i o n o m a s t i c a - r o m a n i z a r e a, Bucuresti, 1969, 151-152.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
283
¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙÔf˜ £Ú¿Î˜ j Ûb âÈÌÂÈ͛˜. TcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÙÔÔıÂÙÔÜÓ Î·d ÔÏf Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, ¬ˆ˜ ï Ahmed Aydinli ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ηd Ùa ëÍɘ: «Oî ÛËÌÂÚÈÓÔd \AÏ‚·ÓÔd Ôé‰ÂÌ›·Ó Û¯¤ÛÈÓ ö¯Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, àÏÏa àe ¿Û˘ Ï¢ÚĘ âÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ TÔÜÚÎÔÈ. KÔÈÙ›˜ ÙˆÓ ñÉÚÍÂÓ Ùe ÛËÌÂÚÈÓeÓ \AÙ˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó»14. ^H ÙÂÏÂ˘Ù·›· ôÔ„Ë ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·d Ùa Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, Ùa ïÔÖ· ê‰ÚÔÌÂÚ¤Ûٷٷ ö¯ÂÈ ¯·Ú¿ÍÂÈ ï Graur. ¶¿ÓÙˆ˜ ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ \IÏÏ˘Ú›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ‚·ıÌÈ·Ö· ÛÙe ‰˘ÙÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. \AÚ¯ÈÎᘠÛÙa ¬ÚÈ¿ Ù˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî BÂÓÂÙÔ›. òH‰Ë ¬Ìˆ˜ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùd˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÛÙeÓ ‚ÔÚÚÄ, Ôî ‰È·Ï·Ù‡ÓÛÂȘ ÂrÓ·È ÌÂÁ¿Ï˜ Úe˜ ÙcÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙÔf˜ °¤Ù˜ ηd ÙÔf˜ ¢¿Î˜. °ÂÓÈÎᘠâÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎb˜ ¬Ï˜ Ôî Ê˘Ï¤˜, Ôf ˙ÔÜÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ X·fiÓˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ÙáÓ §È‚Ô‡ÚÓˆÓ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. \AÓ·ÙÔÏÈÎa ‰b ηd Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙÔÜ MÔÚ¿‚·, Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ™ÂÚ‚›·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ £Ú¿Î˜, âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·. ™Ùa à‰ÚÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÏÈ· Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd âÈÎÔÈÓˆÓÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ÛÙeÓ ÓfiÙÔ Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó ¿ÏÈÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \AÎÚÈ‚c˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎe˜ ηıÔÚÈÛÌe˜ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ ÂrÓ·È àÓ¤ÊÈÎÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Ôî ËÁb˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó âÏ¿¯ÈÛÙ· ηd àÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. \Ed ϤÔÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È Î·d ì Ê˘ÏÂÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· àe ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· ʇϷ Û˘ÁÁÂÓÈο, ηıg˜ ηd ôÏÏ· ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓ· Û·Êá˜, ¬ˆ˜ ¢¿Ú‰·ÓÔÈ, ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ, TÚÈ‚·ÏÏÔd15 Î.Ï. ¶¿ÓÙˆ˜ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÂrÓ·È Ùe âÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ Ê‡ÏÔ Î·d ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ· àÔηÏÔÜÓ Î·d Ùa ôÏÏ·, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó
14. B · Ï Î · Ó È Î c B È ‚ Ï È Ô Á Ú · Ê › · 1 (™˘Ìϋڈ̷) £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1973, 349. 15. TÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜, ôÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd £Ú¿Î˜. ¶‚. \AÚÚ. VII, 9, 2: «… ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ (sc. M·Î‰fiÓ·˜) Ó¤ÌÔÓÙ·˜ àÓa Ùa ùÚË Úfi‚·Ù· çÏ›Á· ηd ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·Îᘠ̷¯Ô̤ÓÔ˘˜ \IÏÏ˘ÚÈÔÖ˜ ηd TÚÈ‚·ÏÏÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ ïÌfiÚÔȘ £Ú÷·Í›». Oî TÚÈ‚·ÏÏÔd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d ıÚ·ÎÈÎc Ê˘Ï‹. BÏ. ¢. K. ™·ÌÛ¿ÚË, ^O \E Í Â Ï Ï Ë Ó È Û Ì e ˜ Ù É ˜ £ Ú ¿ Î Ë ˜ Î · Ù a Ù c Ó ë Ï Ï Ï Ë Ó È Î c Î · d Ú ˆ Ì · ˚ Î c à Ú ¯ · È fi ÙË Ù ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 18. °Èa ¢·Ú‰¿ÓÔ˘˜ ηd ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔ˘˜ ‚Ï. ™ÙÚ¿‚. 316 ηd 318. K·d M. V. Garasanin, «Contribution à la connaissance de la civilisation des Dardaniens à l’ époque de la Tène», Z i v a A n t i k a (ZA) 8 (1958) 127. G. Alföldy, «Des territoires occupés par les Scordisques», A c t a A n t i q u a A c a d e m i a e S c i e n t i a r u m H u n g a r i c a e 12 (964) 112 Î.ë. F. P a p a z o g l o u, T h e c e n t r a l b a l k a n t r i b e s i n p r e - r o m a n t i m e s T r i b a l l i, A u t a r i a t a e, D a r d a n i a n s, S c o r d i s c i a n d M o e s i a n s, Amsterdam 1978 (àÚ¯ÈÎc öΉÔÛË Serajevo 1969).
284
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
ÁÈa Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ £Ú¿Î˜16. Oî ¬ÚÔÈ \IÏÏ˘ÚÈÔd ηd \IÏÏ˘ÚÈe˜ 17 âÈÎÚ·ÙÔÜÓ, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È Ùa ÌÔÓ·‰ÈÎa ÔûÙ ÛÙeÓ Î˘Ú›ˆ˜ åÏÏ˘ÚÈÎe ¯áÚÔ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ôÏψ˜ Ù ڈÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Î·Ùa ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ôî \AÚ‰ÈÂÖ˜. ¢È·ÊˆÓ›· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÁÈa ÙcÓ ÎÚ·ÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË. Oî ÌbÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ö¯Ô˘Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ ëÓÈ·ÖÔ, Ôî ‰b ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa êÏc ≤ÓˆÛË Ê˘ÏáÓ. Oî ÚáÙÔÈ ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÛaÓ âȯ›ÚËÌ· ηd ηٿÏÔÁÔ ‚·ÛÈϤˆÓ, Ôf àÚ¯›˙ÂÈ àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 5Ô˘ ·å. .X. ηd Ï‹ÁÂÈ Ùe 168 .X. ¶·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ àÚÎÂÙa àÓÂÍ·ÎÚ›‚ˆÙ· ÛËÌÂÖ·. ^øÛÙfiÛÔ ì ÛÂÈÚa ‰È·‰Ô¯É˜ ηχÙÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰¤Î· ¤ÓÙ çÓfiÌ·Ù·: ™›ÚÚ·˜, B¿Ú‰˘ÏȘ, °Ú¿‚Ô˜, ¶Ï¢ÚÄÙÔ˜, KÏÂÖÙÔ˜, °Ï·˘Î›·˜, B¿Ú‰˘ÏȘ, MÔÓÔ‡ÓÈÔ˜, M˘Ù›ÏÈÔ˜, ¶Ï¢ÚÄÙÔ˜, òAÁÚˆÓ, ¶›ÓÓ˘, ™ÎÂÚ‰ÂÏ·˝‰·˜, ¶Ï¢ÚÄÙÔ˜, °¤ÓıÈÔ˜18. OûÙ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ Î˘Ú›ˆ˜ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc ì Ù¤ÏÂÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ÙÔÔı¤ÙËÛË. \AfiÚÈÛÙ· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛaÓ ö‰·Êfi˜ ÙÔ˘ ì ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ PÈ˙ÔÓÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘ ηd Ùɘ §·‚¿Ùȉ·˜ Ï›ÌÓ˘19. \E›Û˘ ì ı¤ÛË Î·d Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ àÁÓÔÔÜÓÙ·È. \AÓÒÓ˘Ì· àӷʤÚÂÙ·È ≈·ÚÍ‹ Ù˘, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc öÓ‰ÂÈÍË ÁÈa âÓÙfiÈÛË, öÛÙˆ ηd ηÙa ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ™ › ÚØ Ú ˆ Ù Â ‡ Ô ˘ Û · Ù á Ó \ I Ï Ï ˘ Ú È á ÓØ Ì Â Á ¿ Ï Ë Î · d Ô Ï ˘ ¿ Ó ı Ú ˆ Ô ˜ fi Ï È ˜. [§ÂÍÈÎeÓ ™Ô‡‰· (ed. Ada Adler)]. MÂÚÈÎa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ö¯Ô˘Ó ÙeÓ Ù‡Ô ™ › Ú ·. ^O âΉfiÙ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì àÏÊ·‚ËÙÈÎc ÛÂÈÚa à·ÈÙÂÖ ÌÄÏÏÔÓ ™›ÚÌÈÔÓ, Ôf Û˘Ó÷¿‰ÂÈ Î·d Ìb ÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ÌÂÁ¿ÏË Î·d ÔÏ˘¿ÓıÚˆÔ˜ fiÏȘ. OûÙ ì ≤‰Ú· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏ›ÛÎÔ˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ì ™Îfi‰Ú·, Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙc ó˜ ì ÌfiÓÈÌË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Ùɘ àÓ·ÚÚ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ °ÂÓı›Ô˘ âÁη-
16. BÏ. \A¯. °. ™·ÌÔıÚ¿ÎË, § Â Í È Î e Ó î Û Ù Ô Ú È Î e Ó Î · d Á  ˆ Á Ú · Ê È Î e Ó Ù É ˜ £ Ú ¿ Î Ë ˜. \AıÉÓ·È 1963, 231. TcÓ ú‰È· ÁÓÒÌË ö¯ÂÈ Î·d ï C. Poghirc. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓa 5 (1985) 59. 17. Mb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· åÏÏ˘ÚÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou, «Les origines et la destinée de l’ état illyrien: Illyrii proprie dicti», H i s t o r i a 14 (1965) 143-179. ¢bÓ Âr¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËıÉ ëÓÈ·ÖÔ åÏÏ˘ÚÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ àÏÏa êÏÉ ≤ÓˆÛË Ê˘ÏáÓ, ηÙa ÙeÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô àη‰ËÌ·˚Îe M. Garasanin, A c t e s d u C o l l o q u e I n t e r n a t i o n a l organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE, Bucarest 1970, 291. ™‡ÓÙÔÌË ıÂÒÚËÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\IÏÏ˘Ú›·» ηd «\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», § Â Í È Î e \ E Á Î ˘ Î Ï Ô · È ‰ È Î e ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÈη 1988. 18. BÏ. ηd D. Rendicã - Milocevcã, «Etudes d’ onomastique illyrienne (I). Nom de famille et de clan dans l’ onomastique des Illyriens des Balkans», ZA 10 (1960) 170-171 (ÛÂÚ‚. - ÂÚ›Ï. Á·ÏÏ.), ηd ZA 13-14 (1964) 101-110. TÔÜ ·éÙÔÜ «Onomastique illyrienne de la Dalmatie ancienne», V I I C o n g r e s s o I n t e r n a z i o n a l e d i S c i e n z e O n o m a s t i c h e, III, Firenze 1961, 273-277. 19. M. Garasanin, «Labiates Illyriens», Godisnjak Centra za balkanoloska istrazivanja 11 (1973) 5 Î.ë.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
285
Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. AúÙÈ· ‰b àÓ¿ÏÔÁ· ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó Ìb Ùd˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ ÙfiÛÔ àe ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ¬ÛÔ Î·d àe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ôÏÏÔÙ ˙ÔÜÓ ÂåÚËÓÈÎa ηd ôÏÏÔÙ ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÔϤÌÔ˘˜. ^OÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ ì ηٿÎÙËÛË àe ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈË. TcÓ âÍ¿ÚÙËÛË Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ àe ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›· âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙeÓ ÛÙÚ·Ùe ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Û˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ, âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰b ηd ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎáÓ. Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï·áÓ, Ôf öÛÙÂÈÏ·Ó ÚÂۂ›· ÛÙcÓ B·‚˘ÏÒÓ· Ùe 324. ™ÙcÓ ë‰Ú·›ˆÛË j âÈÌ‹Î˘ÓÛË ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ùɘ ÂåÚËÓÈÎɘ Û˘Ó˘¿Ú͈˜ Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ Î·d Ôî âÈÁ·Ì›Â˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ. Ta ‰b ÌÂÁ¿Ï· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÂåÚ‹Ó˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d àe Ùa ÔχÙÈÌ· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ N.A. \IÏÏ˘Ú›·˜, ëÏÏËÓÈÎa öÚÁ· Ù¤¯Ó˘, àÓÙÈΛÌÂÓ· âÌÔÚÈο, ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ· ‰Èa ÍËÚĘ, \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜20. TcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ ÛÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÔÜÓ Î·d àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· ÙÔÜ Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ, KÏÂÖÙÔ˜, °Ï·˘Î›·˜, Î.ô. AåÛıËÙfiÙÂÚ· ηd ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ÙáÓ àÎÙáÓ Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ21. Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \AÔÏψӛ·˜, Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ ηd ÙáÓ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚˆÓ fiψÓ, âÌÔÚÈÎáÓ ÛÙ·ıÌáÓ (TÚ·Á‡ÚÈÔÓ j TÚ·ÁÔ‡ÚÈÔÓ – Tragir – Trau, §ÈÛÛe˜ j \IÛÛe˜ – Issa Vis – Lissa, º¿ÚÔ˜ – Lessina – Stari Grand, K¤Ú΢ڷ M¤Ï·ÈÓ· – Korcula – Curzola, \E¤ÙÈÔÓ, – Stobrecã ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Spalato – Split, Î.ô.) ηıÈÛÙÔÜÓ öÓÙÔÓË ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ 6Ô ·å. .X. ηd ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ¶·ÓÓÔÓ›· ηd ¢·Î›·22.
20. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÂÚd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ», M·Î‰ÔÓÈÎa 2 (1941-1952) 488-555. BÏ. ηd M. Nikolanci, «Contacts gréco-illyriens sur la côte de l’Adriatique», Archaeologia Iugoslava (AI) 5 (1964) 49-60. M. Parovicã - Pesikan, «Les Illyriens au contact des Grecs», AI 5 (1964) 61-82. 21. A. Gitti, «Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico», La Parola del Passato (PP) 7 (1952) 161--197. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971, ¬Ô˘ ηd âӉȷʤÚÔÓÙ˜ ¯¿ÚÙ˜. 22. C. Patsch,«Contribution à la numismatique de Bullis et d’ Apollonia», Congrès intern. de numismatique de Paris, 1900, 104-114. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 20 ÛËÌ. 2. B. Mitrea, «Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista», Ephemeris Dacoromana (ED) 19 (1945) 79 Î.ë. V. Pârvan, Dacia, Civilizatiile strâvechi din re-giunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 155-156. L. Robert, «Les inscriptions grecques de Bulgarie», Revue Philologique 33, 2 (1959) 182. A. Mano,«Les rapports commerciaux d’ Apollonie avec l’ arrièrepays illyriens», SA 1 (1973) 187-188. \EÛÊ·Ï̤ӷ ‰b âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ó˜ åÏÏ˘ÚÈο. °È’ ·éÙe à·ÈÙÂÖÙ·È å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ηÙa ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ àÏ‚·ÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. BÏ. ηd Sk. Anamali, «Les villes de Dyrrachium et d’ Apollonia et leurs rapports avec les Illyres», Actes du IIe Congrès International des études du Sud-Est Européen, Athènes 7-13 mai 1970, Athènes 1976, II, 229-239.
286
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd ¯¿ÚË ÛÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ì˘ÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ Ó·˘ËÁÈ΋, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÚáÙ· ÛοÊË, Ï¤Ì‚Ô˘˜, ÛÙcÓ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎc Ù¤¯ÓË Î·d âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ùɘ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·˜23. MÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ó·˘ÙÈÎfi, âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ êÏÈ›· ηd ÛÙe âÌfiÚÈÔ, àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹. \EÓ ¬Ûˇˆ Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ àÎÌ¿˙Ô˘Ó Î·d ÂrÓ·È îηÓb˜ Óa àÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ âȉÚÔÌb˜ j ö¯Ô˘Ó ÙcÓ ôÌÂÛË ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ÌËÙÚÔfiψÓ, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘24, Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ ÙáÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛáÓ, Ôf î‰Ú‡ÂÈ Ó·˘ÙÈÎc ‚¿ÛË ÛÙc §ÈÛÛfi, ηıg˜ ηd ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd àÚÎÔÜÓÙ·È ÛÙa ‰áÚ· – ıÂÛÌe ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ âÊ·ÚÌÔÁɘ – ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Ìb àÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηÙa Èı·ÓáÓ êÚ·ÎÙÈÎáÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ àÙ¿ÎÙˆÓ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc Ù¤¯ÓË. \AÔÎÙÔÜÓ ÛÔ‚·Úc âÌÂÈÚ›· ÔÏÂÌÈÎc àe Ùd˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ηd ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜. K·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ ıËÙ›· ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎe ÛÙÚ·Ùfi. Te àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·Ù·Ê·›ÓÂÙ·È å‰›ˆ˜ ηÙa ÙcÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ fiψ˜ M‰ÂáÓÔ˜ (231 .X.) àe ÙÔf˜ AåÙˆÏÔ‡˜. \EÂȉc Ôî M·Î‰fiÓ˜ ÔÏÂÌÔÜÓ Î·Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜ ηd à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Û˘ÌÌ·¯ÈÎc fiÏË, ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔf˜ \AÚ‰ÈÂÖ˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ òAÁÚˆÓ·, Óa Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ Ï‡ÛË Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜. ^H àÓ¿ıÂÛË ÌÈĘ ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›·˜ àÔÛÙÔÏɘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ö¯Ô˘Ó ÊÈÏÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙÔf˜ \AÚ‰ÈÂÖ˜ j ¬ÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb Û˘ÌÌ·¯›· â›ÛËÌË. ^H àÚÔÛ‰fiÎËÙË âÈÙ˘¯›· ÙáÓ \AډȤˆÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ηÙa ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, ÁÂÓÓ·›ˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùa ôÊıÔÓ· Ï¿Ê˘Ú· ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙcÓ Ù‡¯Ë Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜. MÂÙa ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ òAÁÚˆÓÔ˜, Ôf âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙcÓ ëÔ̤ÓË Ùɘ ӛ΢, Ôî åı‡ÓÔÓÙ˜ Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ÎÚ·Ù›‰ÈÔ àÓÙd Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc âͤÏÈÍË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ìb öÚÁ· ÂåÚËÓÈÎa ηÙa Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d \H›ÚÔ˘ - M·Î‰ÔÓ›·˜, çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ÂÈÚ·Ù›·25, ì ïÔ›· ≤ˆ˜ ÙfiÙ àÛÎÂÖÙ·È ÌÂÌÔӈ̤ӷ ηd å‰ÈˆÙÈο. ^O ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ùɘ
23. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1944, 64. 24. G. Woodhead, «The “Adriatic empire” of Dionysious I of Syracuse», Klio 52 (1970) 503-152. 25. H. A. Ormerod, Piracy in the ancient World, London 1924, 166-186. L. Robert, «Incription hellénistique de Dalmatie», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH) 59 (1935) 503. H. J. Dell, «The Origin and Nature of Illyrian Piracy», Historia 16 (1976) 344-358.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
287
ÂÈÚ·Ù›·˜, Ôf ÂûÛÙÔ¯· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «âıÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·»26, âÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ù’ àÚ¯cÓ Ìb Ùa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· öÛÔ‰·, ‚Ú·‰‡ÙÂÚ· ‰b àÔÁÔËÙ‡ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ì â›Û¢ÛË ÙÔÜ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÎÚ·Ùȉ›Ô˘27. ^H ôηÈÚË Î·d ‚È·ÛÙÈÎc ñÂÚÂÎÙ›ÌËÛË ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ àÚÂÙáÓ Î·d ì àÏËÛÙ›· ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Ûb ÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ ·éı·ÈÚÂۛ˜ ηd à‰È·ÓfiËÙ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. XˆÚd˜ ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔ âÓ‰ÔÈ·ÛÌe àe ÙcÓ àÒÏÂÈ· ÙÔÜ òAÁÚˆÓÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó â¯ıÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ¬ÏË ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc ηd âÈÙ›ıÂÓÙ·È ·åÊÓ›‰È· ηÙa Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜ ºÔÈӛ΢, ÙcÓ ïÔ›· ηd ΢ÚÈÂ‡Ô˘Ó (230 .X.). ™˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ ηd ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd PˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÂÈÓÔ·ıÔÜÓ. ^H ™‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÛÙcÓ ïÔ›· Êı¿ÓÔ˘Ó Ôî ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ȥ˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÌÈĘ àÓÙÈÚÔۈ›·˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âÓÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Óa Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙcÓ àÓÙÈ‚·Û›ÏÈÛÛ· T‡ٷ ηd ÛÙeÓ Î‡ÚÈÔ ‰Ú¿ÛÙË, ÙeÓ ™ÎÂÚ‰ÂÏ·˝‰·, à‰ÂÏÊe ÙÔÜ òAÁÚˆÓÔ˜, ÙcÓ àÔÊ˘Ác ÛÙe ̤ÏÏÔÓ ·ÚfiÌÔÈˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ. Oî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ ñÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÚÂfiÓÙˆ˜ ÙÔf˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜, ÛÙeÓ ‰b ÓÂÒÙÂÚÔ, ÙeÓ KÔÚÔÁοÓÈÔ, Ôf ηÙa Ùd˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ñ„ÒÓÂÈ ÙcÓ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ T‡ٷ, âÈÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Ìb âÓ¤‰Ú·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ ‰bÓ à·ÓÙÄ ‰˘Ó·ÌÈο. TcÓ âÊÂÎÙÈÎc ÛÙ¿ÛË Ù˘ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ÚÔÊ·Óᘠ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·d âȯÂÈÚÔÜÓ ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ K¤Ú΢ڷ˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ì ·ÚÔ˘Û›· PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ, âÌfiÚˆÓ, ÂrÓ·È ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚË. Oî âÈÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ àÓ·Áο˙Ô˘Ó ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÁÈa ÙcÓ Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ‰È·ÛÒÛˆ˜ Ùɘ fiψ˜. ^O ڈ̷˚Îe˜ ÛÙfiÏÔ˜ ‰bÓ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Û˘ÓıËÎÔÏfiÁËÛË Ùɘ ÊÚÔ˘ÚĘ, Ôî ‰b \IÏÏ˘ÚÈÔd ÙcÓ Ó¤· àÓÂÈÙ˘¯c 26. M. Holleaux, Etudes d’ épigraphie et d’ histoire grecques, IV, Rome, La Macédoine et l’ Orient Grec, Paris 1952, 82. 27. TcÓ âͤÏÈÍË Î·d ÙcÓ ö΂·ÛË ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ àÓ·ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ‚Ï. S. Islami, «L’ Etat illyrien et ses guerres contre Rome», I l i r i a, é t u d e s e t m a t é r i a u x a r c h é o l o g i q u e s, Tirana III, 1975, 5-48. \E›Û˘ L e s I l l y r i e n s. A p e r ç u h i s t o r i q u e par S. Islami, Sk. Anamali, M. Korkuti, Fr. Prendi sous la direction du S. Islami, Tiranë 1985, 95 Î.ë. P. Cabanes, «Les modifications territoriales et politiques en Illyrie méridionale et en Epire, au IIIe siècle et dans la première moitié du IIe siècle av. n.ère», I l i r i a 1 (1986) 75 Î.ë. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \A Ú ˆ Ì Ô ˘ Ó È Î c Î · d · î Ì Â Ù a Ù É ˜ ë Ï Ï Ë Ó È Î É ˜ Û ¯ ¤ Û Â È ˜ · é Ù É ˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 19 Î.ë. Bã öΉÔÛË, 1986, 63 Î.ë., ηd Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘: A. G. Lazarou, L’ a r o u m a i n e t s e s r a p p o r t s a v e c l e g r e c, 206 – Institute for Balkan Studies – 206, Thessaloniki 1986, 19 Î.ë., ¬Ô˘ ηd ì ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. EéÚ‡ÙÂÚË ‰b àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÌÂÙa ÙcÓ àÓ¿ÌÂÈÍË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂrÓ·È Î·d ì åÏÏ˘ÚÈÎc àÂÈÏc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Te ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ì ΢ڛˆ˜ ^EÏÏa˜ ηd ì PÒÌË: 200-194 .X.», «^H Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔÜ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ (189-167 .X.)», «^E‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ (167-146 .X.)», ^I Û Ù Ô Ú › · Ù Ô Ü ^ E Ï Ï Ë Ó È Î Ô Ü ò E ı Ó Ô ˘ ˜ (IEE) \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E., \AıÉÓ·È 1974, 26-54, 91-130, 162-175.
288
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ à‰˘Ó·Ì›· ηd ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜ Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ùe ïÔÖÔ ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ. Te âӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÒÛˆ˜ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ùɘ fiψ˜ ·éÙɘ, Ùɘ àÊÂÙËÚ›·˜ ·Ó¿Ú¯·È·˜ ηd ÌÂÁ¿Ï˘ ï‰ÈÎɘ àÚÙËÚ›·˜, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙcÓ ¢‡ÛË Ìb ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ηd Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·Û›ÁÓˆÛÙË Ìb Ùe ùÓÔÌ· \EÁÓ·Ù›·, ‰bÓ àÊ‹ÓÂÈ ÂÚÈıÒÚÈ· àÓ·ÌÔÓɘ ÛÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ. °È’ ·éÙe àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È à̤ۈ˜ ÛÙe ·úÙËÌ· ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·Ú·‚Ï¿ÙÔÓÙ·È Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· àe Ùd˜ åÏÏ˘ÚÈÎb˜ âÊfi‰Ô˘˜ ηd àÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc àӷ̤ÙÚËÛË Ìb ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜. Te ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÛÒ˙ÂÙ·È, ì ‰b T‡ٷ ñÔÁÚ¿ÊÂÈ Ù·ÂÈÓˆÙÈÎc ÂåÚ‹ÓË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· à·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î¿ıÔ‰Ô˜ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î¿Ùˆ Ùɘ §ÈÛÛÔÜ, ıˆÚÔ‡ÌÂÓ˘ ó˜ Ùe ÓfiÙÈÔ ¬ÚÈÔ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ Ìb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe ‰‡Ô ÏÔÈ¿ÚÈ·, Ï¤Ì‚Ô˘˜, Ìc â͈ÏÈṲ̂Ó˜28. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ùe ÚáÙÔ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ29 ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ≿ÊË àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÂÚ›Ô˘ Ìb ÙcÓ B. òHÂÈÚÔ Î·d ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ¬Ô˘ Ùe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·Ù¤¯ÂÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ı¤ÛË. M›· ·Ú¿ÎÙÈ· ψڛ‰· Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 200 ¯ÏÌ. ηd Ï¿ÙÔ˘˜ 40-60 ¯ÏÌ. àÔÙÂÏÂÖ ÎÚ·Ù›‰ÈÔ å‰È·›ÙÂÚÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ì PÒÌË âÁÁ˘ÄÙ·È ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ηd Úe˜ ηıËÛ‡¯·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ ‰ÈÔÈÎËÙc ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙeÓ º¿ÚÈÔ. ^H ÏËı˘ÛÌÈ·Îc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ ˙ÒÓ˘ ·éÙɘ ÂrÓ·È ÔÈΛÏË, Ìb ‚·ÛÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ, ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜ ηı’ ¬ÏË ÙcÓ öÎÙ·ÛË Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÌÂÚÈÎa åÏÏ˘ÚÈÎa ʇϷ, ηıg˜ ηd àÓ¿ÌÂÈÎÙÔ ÏËı˘ÛÌe àe \HÂÈÚáÙ˜ ηd \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ Ûb fiÏÂȘ, ¬ˆ˜ ì ¢ÈÌ¿ÏË, ì B˘ÏÏ›˜, ì \AÌ¿ÓÙÂÈ·30…
28. BÏ. ¶. N. °˘Èfiη, ^H Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ Eã ÌÂÙa ÙÔÜ \AÓÓ›‚· ηÙa Ùɘ PÒÌ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 13 ÛËÌ. 1. 29. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167), Paris 1976, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˘ ÙÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘. BÏ. ηd J. Van Antwerp Fine, «Macedon, Illyria and Rome, 220-219 B.C.», Journal of Roman Studies (JRS) 26 (1936) 27. 30. ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 211, 30-31. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùɘ ëÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘ ì ÙÔˆÓ˘Ì›· àe Ùa ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ· ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ëÏÏËÓÈÎc ηÙa ÙeÓ Vl. Georgiev: «… dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque», Âå˜ Actes du premier Symposium International de Thracologie, (Rome 14-16 novembre 1977), Milan 1978, 157. TÔÜ ·éÙÔÜ, «L’ ethnogénèse du peuple grec (D’ après les données de la toponymie)», ¶AA54 (1979) [1980] 183*-184*. °Èa ÙcÓ àÔ˘Û›· åÏÏ˘ÚÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÛÙa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ \H›ÚÔ˘ ‚Ï. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud-est européennes, 26 août - 1 septembre 1966, Sofia, IV, 239. K·Ó¤Ó· åÏÏ˘ÚÈÎe àÏÏa ÌfiÓÔ çÓfiÌ·Ù· ڈ̷˚Îa ηd ëÏÏËÓÈÎa Û˘Ó·ÓÙÄ Î·d ï R. Vulpe, «Gli Illiri dell’ Italia imperiale romana», ED 3 (1929) 167. Td˜ ÁψÛÛÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ηٿÎÙËÛË, ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÂÚȤÙÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
289
MÂÙa ‰ÂηÂÙ›· (219 .X.) Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd àÓ·Û˘ÁÎÚÔÙÔÜÓÙ·È Î·d â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛÊÈÏÉ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù›·, ÙcÓ ïÔ›· âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Î·d ÛÙd˜ åÙ·ÏÈÎb˜ àÎÙ¤˜. \AÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔ â›ÊÔ‚ÔÈ, œÛÙ Óa âËÚ¿˙Ô˘Ó ôÚ¯ÔÓÙ˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·d ÙeÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ÙeÓ º¿ÚÈÔ. ^O ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ åÏÏ˘ÚÈÎe˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ï‰ËÁÂÖ ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ ÛÙcÓ âÁηÈÚfiÙÂÚË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘. ^H àÔÛÙÔÏc âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ùd˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, ÛÙ¤ÊÂÙ·È àe àfiÏ˘ÙË âÈÙ˘¯›·. òEÙÛÈ Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ Ù·ÎÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ìb ÚÔÔÙÈÎc Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ^H àÌÊ›ÚÚÔË ÛÙ¿ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·Ùa ÙcÓ âӉȿÌÂÛË ‰ÂηÂÙ›· ‰bÓ âÈÛ‡ÚÂÈ ÙcÓ çÚÁc ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ìb ÔÏÏc âÈ›ÎÂÈ·. MfiÓÔÓ ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ï º¿ÚÈÔ˜ ¤ÊÙÂÈ Ûb ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ηd ηı·ÈÚÂÖÙ·È. Te ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ ÎÚ·Ù›‰Èfi ÙÔ˘ âÍ·ÚÙÄÙ·È Ï¤ÔÓ à’ Âéı›·˜ àe ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÚáÙÔ ÚˆÌ·˚Îe ö‰·ÊÔ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ùe ïÔÖÔ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ó˜ ‚¿ÛË âÌÔÚÈÎc ηd ÔÏÂÌÈ΋. Oî ‰b ÚˆÙ·›ÙÈÔÈ ÙáÓ ÔϤ̈Ó, Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔ›, Û˘ÓÙÚ›‚ÔÓÙ·È Î·d àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È àe ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ· ηd Ùa ëÏÏËÓÈÎa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ·. °Èa Ùd˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÔχÙÈÌË ÏËÚÔÊÔÚ›· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ· (7, 5, 6): «à¤ˆÛ·Ó ‰’ ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÛfiÁ·È·Ó àe Ùɘ ı·Ï¿ÙÙ˘ ^PˆÌ·ÖÔÈ, Ï˘Ì·ÈÓÔ̤ÓÔ˘˜ ·éÙcÓ ‰Èa ÙáÓ ÏFËÛÙËÚ›ˆÓ, ηd äÓ¿ÁÎ·Û·Ó ÁˆÚ-ÁÂÖÓ. TÚ·¯ÂÖ· ‰b ¯ÒÚ· ηd Ï˘Úa ηd Ôé ÁˆÚÁáÓ àÓıÚÒˆÓ, œÛÙ’ âͤÊı·ÚÙ·È (Ùe öıÓÔ˜), ÌÈÎÚÔÜ ‰b ηd âÎϤÏÔÈ». \AÏÏa Ôî Ï·Ôd ‰bÓ âÎÏÂ›Ô˘Ó ÂûÎÔÏ·. MÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏ›ÛÎÔ˘ °ÂÓı›Ô˘ ηd ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ñÔÙ·Ác ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ¯¿ÓÔÓÙ·È ÛÙc ڈ̷˚Îc ¯Ô¿ÓË. Oî âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÂrÓ·È ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηıÔÚÈÛÙÈΤ˜. ^H ëÏÏËÓÈÎc \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa àÔηÏÂÖÙ·È àe ͤÓÔ˘˜ Ùe ÓfiÙÈÔ ÙÌÉÌ·, ì ¢·ÏÌ·Ù›· ηd ì \IÛÙÚ›· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯Ú˘Ûc âÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ìb Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ ηd Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ31. òEÎÙÔÙ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È êÏc àÓ¿ÌÓËÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ìb ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ j ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚΋, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b ηd ôÏÏˆÓ ÎÚ·ÙáÓ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ Ùa îÛÙÔÚÈÎa ηd âıÓÔÏÔÁÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 1Ô˘ ·å. Ì.X. Ìb ÙcÓ çÓÔÌ·Û›· \I Ï Ï ˘ Ú È Î e Ó ÓÔÔÜÓÙ·È ì ¶·ÓÓÔÓ›·, ì ¢·ÏÌ·Ù›· ηd ì MÔÈÛ›·. \Ae Ùa ̤۷ ‰b ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. Ì.X. Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ‰È¢ڇ-
Û˘Ó‰ڛԢ «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ – ≠AÁ. KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏfi˜», KfiÓÈÙÛ·, 22-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1987 . \AÓ¿Ù. \AıÉÓ·È 1988. 31. A. Brunialti, Le nuove provincie italiane…, Torino 1921, 19.
290
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
ÓÂÙ·È Î·d ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È Û’ ·éÙe ì ¢·Î›· (ÙÔÜ AéÚËÏÈ·ÓÔÜ), ì M·Î‰ÔÓ›· ηd ì \A¯·˝·. K·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 4Ô˘ ·å. Ì.X., ¬Ù·Ó ì ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ °Ú·ÙÈ·ÓÔÜ Î·d ÙÔÜ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘, Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ûb ¢˘ÙÈÎeÓ Î·d \AÓ·ÙÔÏÈÎfiÓ32. ^H ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ â‰·ÊÈÎáÓ ÌÂÙ·‚ÔÏáÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚb˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ ÙáÓ ËÁáÓ. \AÚÎÂÖ ì ÌÓ›· Ùɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ £ Â Û Û · Ï Ô Ó › Î Ë Ó Ù c Ó \ I Ï Ï ˘ Ú › ‰ · fi Ï È Ó Î·d ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ¶·ÙÚÈΛԢ àe ÙeÓ ¶ÚÔÎfiÈÔ ÛaÓ \IÏÏ˘ÚÈÔÜ, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËÓ, ì ïÔ›· êÏÔ‡Ûٷٷ ñ¿ÁÂÙ·È âd ÔÏÏÔf˜ ·åáÓ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎᘠηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎᘠÛÙe \IÏÏ˘ÚÈÎfiÓ33. ^H â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ çÓÔÌ·Û›·˜ \I Ï Ï ˘ Ú › · ÌÂÙa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ BȤÓÓ˘ (1815) ηd ÙcÓ Û‡ÛÙ·ÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ, Ôf ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ûb ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜, ηıÈÛÙÄ ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. ™b ‰È¿ÊÔÚ· ÓÂÒÙÂÚ· öÁÁÚ·Ê· ó˜ \IÏÏ˘ÚÈÔd ʤÚÔÓÙ·È ù¯È ÌfiÓÔÓ ™ÏÔ‚¤ÓÔÈ, KÚÔ¿Ù˜ àÏÏa ηd ™¤Ú‚ÔÈ, \AÏ‚·ÓÔ›, Î.ô.34 32. AåηÙÂÚ›Ó˘ XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, Aã 324-610. \AıÉÓ·È 1975, 383, ¬Ô˘ Ôî ·Ú·Ô̤˜. 33. TcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ-‰ÈÔÈÎËÙÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ çÚıfiٷٷ ï ηıËÁËÙc˜ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜ I. I. Russu, Elemente traco-getice in imperiul Roman si în Byzantium (Veacurile III-VII), Contributie la istoria si romanizarea Tracilor…, Bucuresti 1976, 94 ÛËÌ. 23 ηd 24. BÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, lllirii, 142 ÛËÌ. 50. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °.I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \AıÉÓ·È 1983, 13. K·d Bã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË) 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 169. 34. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. °.N. MÔÛ¯ÔÔ‡ÏÔ˘, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜ ηd \IÏÏ˘Ú›·˜ (1768-1797). ^H MËÙÚfiÔÏË ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜ ηd ì ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ B. \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, \Aı‹Ó· 1980, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. TeÓ ¬ÚÔ \IÏÏ˘Ú›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙcÓ ÛÂÈÚa Ìb ÓÂÒÙÂÚ· âıÓÈÎa ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎa çÓfiÌ·Ù·, .¯. BÔÛÓ›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·…, ï £ÂfiÎÏËÙÔ˜ º·Ú̷Λ‰Ë˜. ¶‚. °.¢. MÂÙ·ÏÏËÓÔÜ, \E·ÎÚÈ‚ÒÛÂȘ ÛÙcÓ å‰ÂÔÏÔÁÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ £. º·Ú̷Λ‰Ë, §Â˘ÎˆÛ›· 1988, 9. (\AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe «A¶O™TO§O™ BAPNABA™»). òAÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ åÏÏ˘ÚÈÎc ηd ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa Ùe âÓ PÒÌFË ‰ÈÂıÓb˜ îÛÙÔÚÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ M·ÚÙ›Ô˘ 1903 ï ™˘Ú. §¿ÌÚÔ˜, MÈÎÙ·d ™ÂÏ›‰Â˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 185, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «^O Î. NÈÎfiÏ·Ô˜ Vulicã, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘, ï Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ ¶fiÔ‚ÈÙ˜, ÁÂÓÈÎe˜ ÚfiÍÂÓÔ˜ ÙÔÜ M·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘ âÓ PÒÌFË Î·d ï ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Agoura, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜, ñÉÚÍ·Ó Ôî àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÏcÓ ìÌáÓ ÙáÓ ‰‡Ô ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Î. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, àÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙÔ˜ Ùe \EıÓÈÎeÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ, ÙcÓ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó ηd ÙeÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎeÓ Û‡ÏÏÔÁÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ηd âÌÔÜ, àÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙÔ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Î˘‚¤ÚÓËÛÈÓ, Ùe \EıÓÈÎeÓ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔÓ Î·d ÙcÓ ^IÛÙÔÚÈÎcÓ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎcÓ ëÙ·ÈÚ›·Ó». °Èa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·åáÓ˜ ‚Ï. M·ÚÁ·Ú›ÙÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘, «^H ôÏÏÔÙ âÓ ¶fiÏ÷· Ùɘ ^IÛÙÚ›·˜ ^EÏÏËÓÈÎc KÔÈÓfiÙ˘ ηd Ôî âÓ ÙFÉ ÂÚÈÊÂÚ›÷· ·éÙɘ ëÏÏËÓÈÎÔd Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÔd (1540-1796)», \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ º¿ÚÔ˜ 12 (1953) 508-524. °Èa ÙÔf˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ï. D. A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans, Athènes 1947, 96-110, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: «Grecs et Albanais dans l’ Illyrie médiévale».
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
291
^øÛÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ö¯ÂÈ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔf˜ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˘˜ ì ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. ≠Ö˜ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË, ì ïÔ›· ïÏÔ¤Ó· àÔηχÙÂÈ ¿ÌÔÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ˘ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ‰bÓ öÊÂÚ ÛÙe ÊᘠηӤӷ ‰ÂÖÁÌ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ºÚÔ܉˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ôî âÏ›‰Â˜ àe ÙcÓ ÂÚÈ‚fiËÙË «åÏÏ˘ÚÈÎc» âÈÁÚ·Ê‹. ^H àÓ‡ÚÂÛË, ηÙa Ùe öÙÔ˜ 1898, ëÓe˜ ÌÈÎÚÔÜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ ‰·¯Ù˘ÏȉÈÔÜ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ‰›ÛÎÔ˜ ʤÚÂÈ âÈÁÚ·Êc Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, àÔÛÄ Ùe ·ÁÎfiÛÌÈÔ âӉȷʤÚÔÓ. ^H ‰È¿Ù·ÍË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂrÓ·È Ûb ÙÚÂÖ˜ ÛÂÈÚ¤˜. \EÂȉc ï ¯áÚÔ˜ àÓ·ÛηÊɘ (™ÎÔ‡Ù·ÚÈ - ™Îfi‰Ú· - XÚ˘ÛÔ‡ÔÏȘ ηd ì ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯c) ÂrÓ·È åÏÏ˘ÚfiʈÓÔ˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ì âÈÁÚ·Êc âÍ àگɘ ıˆÚÂÖÙ·È ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. TcÓ Î·Ù¿Ù·Í‹ Ù˘ ÛÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ·ÚˆıÂÖ Î·d ï ·åÓÈÁÌ·ÙÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. ^H ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰· ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ÁÈa ÙcÓ çÚıc ëÚÌËÓ›· ‰È·ÚÎÂÖ ÌÈÛe ·åÒÓ·. \Ed ÙÚÂÖ˜ ‰b ‰ÂηÂٛ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ïÌÔʈӛ· ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi Ù˘ ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎɘ. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ì Û˘ÓÂͤٷÛË Î·d Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ÂñÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ, ÌÈĘ ïÏfiÎÏËÚ˘ ÓÂÎÚÔfiψ˜, ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ‰·¯Ù˘ÏȉÈÔÜ ÌÂÙ·Íf 6Ô˘ - 7Ô˘ ·å. Ì.X. ηd ÛÙcÓ ‰È·›ÛÙˆÛË ¬ÙÈ Ùe ΛÌÂÓÔ ÂrÓ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ëÏÏËÓÈÎfi, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·d ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Ûb ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ηd ÔÈΛϷ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa âÈÁÚ·ÊÈÎa Âú‰Ë. \AÎÚȂᘠۇÁÎÂÈÙ·È àe Ùd˜ ëÍɘ ϤÍÂȘ: K ( ‡ Ú È )  ‚ Ô ‹ ı F Ë ò A Ó ( Ó ) · 35. òEÙÛÈ ì Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ٷϷȈڛ· ηd ï ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ ÁÈa Ùe ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎe ÁψÛÛÈÎe Â≈ÚËÌ· ηٷϋÁÂÈ Ûb ÙÚÔÌÂÚc àÔÁÔ‹Ù¢ÛË. 35. Ljuba Ognenova, «Nouvelle interprétation de l’ inscription «Illyrienne» d’ Albanie», BCH 83 (1969) 794-799, ¬Ô˘ ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜. ^H à‰È¿ÏÂÈÙË ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎc å¯ÓËÏ·ÙÂÖÙ·È ı·˘Ì¿ÛÈ· Ìb ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙáÓ. ¶‚. V. Vinja, «Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’Adriatique», ZA 5 (1955) 118-126. TÔÜ ·éÙÔÜ, «Le Grec et le Dalmate», Zeitschrift für Balkanologie 5 (1967) 203-223. K·Ùa ÙeÓ Garasanin, Actes…, 291: «Et c’ est justement dans cette zone à civilisation hellénistique que se forme ce que l’ on a appelé l’ Etat illyrien, c’ est-à-dire dans la région située entre l’ Albanie et l’ embouchure de la Néretva… ici il y a eu des contacts très étroits avec le monde grec. Je rappelerai, entre autres, que Pyrrhus a été élevé à la cour d’ un roi illyrien et que, notamment, le roi illyrien Gentius, fils d’ une grecque, avait des connaissances scientifiques en botanique et en médecine… C’ est donc dans cette région aussi que nous trouvons la civilisation hellénistique, depuis le IIIe siècle: et c’ est dans cette même région que, plus tard, la romanisation de la Dalmatie a été la plus forte et que, d’ autre part, dans l’ intérieur, cette romanisation n’ a jamais été complète…». ¶‚. K. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã 521: « Eå˜ ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂȘ àÓÙÂÖ¯ÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ à¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÏÏfiÊ˘ÏÔÓ. Oî οÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚ›ˆÓ ηd ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ àÓ¤ÌÈÍ·Ó Ùa˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ìb ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î·d Ô≈Ùˆ ηٷÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÙÙ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜. ≠OÏÔÈ ÔyÙÔÈ Ôî Ï·Ôd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÎÔÈÓeÓ ùÓÔÌ· BÏ¿¯ÔÈ». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›-
292
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
N‡ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È Ûb ¯ˆÚ›· àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. ^O ¶Ôχ‚ÈÔ˜ (2, 6, 4) àӷʤÚÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ìb Ùa ïÔÖ· ì T‡ٷ àӷηÏÂÖ âÛ¢Ṳ̂ӈ˜ ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ àe ÙcÓ òHÂÈÚÔ, ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ ºÔÈӛ΢, ‰ÈfiÙÈ ÚÔÊ·ÓᘠοÔÈÔ åÏÏ˘ÚÈÎe ʇÏÔ àÔÛÎÈÚÙÄ Î·d ëÓÒÓÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ ¢·Ú‰¿ÓÔ˘˜: «±Ì· ‰b ηd ÚÔÂÛfiÓÙˆÓ ·Úa Ùɘ T‡ٷ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ‰È’ zÓ ÷üÂÙÔ ‰ÂÖÓ ·éÙÔf˜ ÙcÓ Ù·¯›ÛÙËÓ Âå˜ ÔrÎÔÓ àÓ·¯ˆÚÂÖÓ ‰Èa Ùe ÙÈÓa˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ àÊÂÛÙËÎ¤Ó·È Úe˜ ÙÔf˜ ¢·Ú‰·ÓÂÖ˜…». hAÓ Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÏÒÛÛ· ηd ÁÚ·Ê‹, ÂrÓ·È åÏÏ˘ÚÈο, ‰bÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ÂrÓ·È âÓÙÂÏá˜ à‚¿ÛÈÌË ì Âåηۛ· ÁÈa ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ÙcÓ T‡ٷ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·d ÛÙcÓ àfiÌ·ÎÚË ¢·Î›· Ôî àÓÒÙÂÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ÁÚ·Ê‹. ¶Úfi‚ÏËÌ· åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ‰bÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÔûÙ ηÙa ÙcÓ âÛ¢Ṳ̂ÓË â›Û˘ ·úÙËÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, Úe Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÛÙcÓ ¶‡‰Ó·, àe ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ °¤ÓıÈÔ36. ^O ¶ÂÚÛÂf˜ ‰bÓ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ âÈÛÙÔÏ‹, ÁÚ¿ÌÌ·, àÏÏa ÚÂۂ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ
ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 265. BÏ. ηd ñfiıÂÛË ^AÁ. TÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, XXII. °Èa Ùa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ̤ÚË Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ ‚Ï. Em. Condurachi, «L’ ethnogenèse des peuples balkaniques: les sources écrites», L’ Ethnogenèse des peuples balkaniques. Symposium international sur l’ ethnogenèse des peuples balkaniques, Plovdiv, 23-28 avril 1969, Sofia 1971, 267. \EÓá ï Milutin Garasanin ηıÔÚ›˙ÂÈ â·ÎÚȂᘠÙe ö‰·ÊÔ˜ ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ÛaÓ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙáÓ â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜ (ÛÏ·‚. Neretva, åÙ·Ï. Narenta), ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ¬Ô˘ ηd àÚ¯·›· fiÏË N·ÚáÓ·, ڈ̷˚Îc àÔÈΛ· ηd ≤‰Ú· ‰ÈηÛÙÈÎɘ Û˘Ófi‰Ô˘, ηÙa ‰b ÙeÓ 9Ô ·å. Ì.X. ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·éÙfiÓÔÌ˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ™Ï¿‚ˆÓ, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ \AÏ‚·ÓÔd S. Pollo- A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ (àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·). MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M¿Ì˘ \AÎÙÛfiÁÏÔ˘ (£ÂÛ/ÎË) ô.â., Ûb ¯¿ÚÙË Ùɘ ÛÂÏ›‰·˜ 24, ı¤ÏÔ˘Ó ÙcÓ àÚ¯·›· \IÏÏ˘Ú›· Ìb ÓfiÙÈ· Û‡ÓÔÚ· ۯ‰eÓ ÛÙcÓ N·‡·ÎÙÔ! \AÏÏa ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d ¢. ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰·. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ¢. £ÂÛÛ·Ï›· ηd ÙcÓ ¢. M·Î‰ÔÓ›·! ™ÙeÓ ≤Ó· àe ÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÂÚ˘ÛÈÓÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ÛÙcÓ ¶¿ÓÙÂÈÔ ñÂÓı‡ÌÈÛ· Ùd˜ ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ Î·d ‰È·Û‹ÌˆÓ B·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ, Weigand, Capidan, Rosetti, Russu, Savicã, Georgiev, ÁÈa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÛÙeÓ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘˜ ¯áÚÔ. \Ed ϤÔÓ ñÂÓı‡ÌÈÛ· ÙcÓ ïÌÔÏÔÁ›· ëÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηd àÎÚ·ÈÊÓÔܘ \AÏ‚·ÓÔÜ, ÙÔÜ Basri = Bey, L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, s.l.n.d., 5. – «Avec son petit peuple primitif, divisé en trois grandes religions, l’ Albanie a manqué jusqu’ ici d’ une concience nationale. Tout mouvement nationaliste y est artificiel, entretenu comme il l’ était par l’ étranger, surtout par Vienne. – Nous reconnaissons le caractère grec de l’Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue national». 36. °Èa ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔÜ °ÂÓı›Ô˘ ηÙa ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H wÙÙ· ÙÔÜ °ÂÓı›Ô˘», IEE, 1974, E, 119.
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
293
Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÁÓÒÛÙË37 Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ïÌÈÏÔÜÓ ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc àe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ôÏψ˜ Ù Ùe ÚÔÊÔÚÈÎe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ, ì ηıËÌÂÚÈÓc ÁÏÒÛÛ·, ñÉÚÍ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì·ÎÚáÓ Î·d öÓÙÔÓˆÓ àÓÙȉÈÎÈáÓ, óÛfiÙÔ˘ ï C. Poghirc38, Ìb ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd âÌÈÛÙËÌÔÛ‡ÓË àÍȤ·ÈÓË âÈ΢ÚÒÓÂÈ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·d ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Ó¤· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· âÓ Û˘Ó¯›÷· ë‰Ú·ÈÒÓÂÈ àÎÏfiÓËÙ· Ìb Ùe ‰›ÙÔÌÔ ÛÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÏϤÚ˘39. ^H åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÎfiÌË âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙ‹. Oî ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ àÔÚÚ¤Ô˘Ó àe Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, âÈÁڷʤ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. K˘Ú›ˆ˜ ÂrÓ·È Û·Ú¿ÁÌ·Ù· ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, Ôî ÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÁÏáÛÛ˜, ıˆӇÌÈ·, àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, ÙÔˆÓ‡ÌÈ·40. Oî ÁÏáÛÛ˜, Ôf Á›ÓÔÓÙ·È àÔ‰ÂÎÙb˜ ó˜ åÏÏ˘ÚÈΤ˜, ÂrÓ·È ÌfiÏȘ 3-4. K·ÌÌ›· ‰b ‰bÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔ îηÓÔÔÈËÙÈÎe ηd Û˘ÓÂᘠì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ âÓ‰Âϯ¤ÛÙÂÚË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÎÚ›ÓÂÙ·È àÛ‹Ì·ÓÙË. ^H ÁψÛÛÈÎc ≈ÏË, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È àÚÎÂÙa ñ’ ù„Ë Î·d àÍÈÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa ÙcÓ
37. ¶‚. ¶ÔÏ˘‚›Ô˘ 27, 8, 9: «… ï ‰b ¶ÂÚÛÂf˜… àÎÔ‡Û·˜ Ùa ·Úa °ÂÓı›Ô˘, ¿ÏÈÓ âÍ ·éÙɘ öÂÌ ÙeÓ \A‰·ÖÔÓ Î·d ÛfÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÙeÓ °Ï·˘Î›·Ó, ≤Ó· ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ, ηd ÙÚ›ÙÔÓ ÙeÓ \IÏÏ˘ÚÈeÓ (sc. ¶Ï¢ÚÄÙÔÓ), ‰Èa Ùe ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ Âå‰¤Ó·È ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›‰·, ‰Ôf˜ âÓÙÔÏ¿˜…». 38. BÏ. ηd M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆc 45 (1970), ¶Ï¿ÙˆÓ 37 (1985) 267-269. 39. J. N. Kalléris, Les anciens Macédoniens, I, Athènes 1954, II, Athènes 1976, ¬Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È Î·d ì ·Ï·ÈfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. M·˙d Ìb Ùa ÚÔÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙ· ÛÙcÓ ÛËÌ. 10 ÛηϷı‡ÚÌ·Ù· àÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ηd Ùe àÚ¯ÈÎe ÙÔÜ ™. §È¿ÎÔ˘, ^H ÚԤϢÛÈ Ùɘ àÚ¯·ÈÔ̷ΉÔÓÈÎɘ – Ó¤· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· – £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË - \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1973, ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÌÂϤÙ˜ Âå‰ÈÎáÓ âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ηd ÚÔÛÈÙ¤˜: °. X·Ù˙ȉ¿ÎÈ, «¶ÂÚd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ», °ÏˆÛÛ. MÂϤٷÈ, I, 33 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «K·d ¿ÏÈÓ ÂÚd ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ», \EÂÙ. ¶·ÓÂÈÛÙ. (1911) 87 Î.ë. N. \AÓ‰ÚÈÒÙË, ^H ÁÏÒÛÛ· ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952. ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË, M·Î‰ÔÓÈÎc ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· (\Ae ÙÔÜ 148 .X. ̤¯ÚÈ ÙÔÜ M. KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘) (^EÏÏËÓÈο, ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, 8), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1955. \A. B. ¢·ÛηϿÎË, ^O ëÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1960. \I. K. ¶ÚÔÌÔÓÄ, ^H Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ̷ΉÔÓÈÎɘ ηd Ì˘ÎËÓ·˚Îɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ì ÚˆÙÔÂÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, \AıÉÓ·È 1973. M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, «^H ̷ΉÔÓÈÎc Ï·ÏÈ¿», Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·, [4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.] \Aı‹Ó· 1982, 54 Î.ë. ™ËÌ·ÓÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ òAÓÓ·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ «°ÏˆÛÛÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ûb ̷ΉÔÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜», ¬Ô˘ ηd ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ·Ú¤ÓıÂÙÔ˜ ›Ó·Î·˜ Ìb ÎÔÈÓa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ̷ΉÔÓÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ j ôÏÏˆÓ ÁψÛÛáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó âÓÙÔÈÛıÉ àe ÙcÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· öÚ¢ӷ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÊÚ˘ÁÈο, åÏÏ˘ÚÈÎa ηd ıÚ·ÎÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. 40. TcÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎc ηٿٷÍË ÙÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa j ñÔıÂÙÈÎa åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ‚Ï. ÛÙe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ Russu, Illirii, 159 Îë. BÚ·¯‡ÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Ethnogeneza Românilor, Bucuresti 1981, 71 Î.ë.
294
I§§YPO§O°IA KAI KYPIA ONOMATA
ÚÔÒıËÛË Ùɘ öÚ¢ӷ˜, ÂrÓ·È Ùa ·ÚÈ· çÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÒˆÓ Î·d ÙfiˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ÛÙcÓ àÔÙ›ÌËÛË Ùɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁˆÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. Oî ÌbÓ ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, Ùɘ Ìc ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙcÓ ïÔ›· àÔ‰›‰Ô˘Ó âÍ·ÈÚÂÙÈÎc åÛ¯f ηd ÔÏ˘Û¯È‰É ÛËÌ·Û›·, Ôî ‰b Ùa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, Ùa ïÔÖ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ¬Ô˘ ηd ¬ˆ˜ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔ˘˜, ÚÔ¤¯Ô˘Ó, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ηd ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ìb Ùa ÚfiÛˆ· ηd Ï·Ù‡ÙÂÚ· ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜. ™Ùa ‰Â‡ÙÂÚ· àÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ì „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË Î·d ì ÓÔÔÙÚÔ›·, ì ÎÔÈÓˆÓÈÎc ˙ˆ‹, Ùe ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îe ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ëÓe˜ Ï·ÔÜ. òAÏÏÔÈ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙcÓ Ì¤ÛË Ï‡ÛË. \EÎÙÈÌÔÜÓ âÍ úÛÔ˘ ÙcÓ ‰Â‰Ô̤ÓË ÁψÛÛÈÎc ≈ÏË, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ηd ʈٛ˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÎÔÙÂÈÓa j àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛËÌÂÖ·. ^O àÚÈıÌe˜ ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, Ôf ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙa åÏÏ˘ÚÈο, ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜. \AÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙa ¯›ÏÈ·. \EÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ûb 600 àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·, 300 ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, 80 âıÓˆÓ‡ÌÈ· ηd 20 ıˆӇÌÈ·. ≠Ö˜ ì àÍ›· ‰bÓ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ àÊıÔÓ›·. ¶ÚÔ¸fiıÂÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÍÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·. ¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰b àÓ·˙ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÎÚÈ‚Ôܘ ·Ú·ÁˆÁɘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙÚË̤Ó˜. \Ae ÙeÓ âÓÙ˘ˆÛÈ·Îe àÚÈıÌe ÙáÓ 1000 ÌfiÏȘ 50-60 âÙ˘ÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Ìb Û¯ÂÙÈÎc j àfiÏ˘ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ·. TáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Î·d ì ʈÓËÙÈ΋, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙd˜ ÏÂÁfiÌÂÓ˜ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙcÓ ïÌ¿‰· satem, Ì·˙d Ìb ÙcÓ ıÚ·ÎÈÎc ηd ‰·ÎÈ΋41.
41. ¶‚. Russu, Illirii, 105, 107. BÏ. ηd Savicã, ö.à., 247: «Les inscriptions messapiennes en Italie du Sud peuvent nous suggérer une idée approximative sur les parlers illyriens au delà de la mer, dont nous n’ avons conservé aucune phrase. Il reste aussi douteux si les incriptions messapiennes sont de type kentum ou de type satem, tandis que l’ albanais, successeur prétendu des parlers illyriens est de type satem comme le daco-thrace,…» BÏ. ·Ú·ÔÌ‹Ó ÙÔ˘ A. Momigliano, s.v. Messapi (in Enciclopedia italiana XXII, Roma 1934, 947-949). \E›Û˘ ‚Ï. \I. K. BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ MÂÛÛ·›ˆÓ», ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›ÏˆÓ· K˘ÚȷΛ‰ËÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 124-139.
IEPA MHTPO¶O§I™ ¢PY´NOY¶O§Eø™ - ¶ø°øNIANH™ KAI KONIT™H™ – ¶ANE§§HNIO™ ™YN¢E™MO™ BOPEIOH¶EIPøTIKOY A°øNO™ (¶A.™Y.B.A.) BOPEIO™ H¶EIPO™ – A°IO™ KO™MA™ O AITø§O™. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ (KfiÓÈÙÛ·, 22-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1987), A£HNAI 1988, 209-227, ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. ™ÂÈÚa MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ ·éÙÔÙÂÏáÓ Î·d Ûb àÓ¿Ù˘·. \Aı‹Ó· 1988, 7-25.
P øMA´ KO™ A PKA¢I™MO™
M·ÎÚÈÓc àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¤Ú· ÙáÓ Î·ı\ ·ñÙe ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜ àÒÙ·ÙÔ˘˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî Ì˘ıÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ. M›·, Ôf ÛÙeÓ àÚ¯ÈÎe ˘Ú‹Ó· Ù˘ ıˆÚÂÖÙ·È ·Ï·ÈfiÙÂÚË Ùɘ «\O‰‡ÛÛÂÈ·˜» ηd ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È Âéڇٷٷ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÂrÓ·È ì âÎÛÙÚ·Ù›· ÙáÓ \AÚÁÔÓ·˘ÙáÓ1. Mb ·éÙc Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc àÏÏa ηd Ùc ¢‡ÛË. ¢ÈfiÙÈ Ôî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ KÔϯ›‰· ‰bÓ Û‡‰Ô˘Ó Óa âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ. \Ae ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔÜ K·˘Î¿ÛÔ˘, Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa ·Ú¿ÏÈ· ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘, ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜ Ùe ¢¤ÏÙ· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. EåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙe ψÙe ÔÙ¿ÌÈ Î·d ÚÔ¯ˆÚÔÜÓ àÓÙ›ıÂÙ· ÛÙe ÚÂÜÌ· ≤ˆ˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋2. ¢È·ÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ à¤Ó·ÓÙÈ åÙ·ÏÈÎb˜ àÎÙ¤˜, ¬Ô˘ ¯‡ÓÂÙ·È ï ¶¿‰Ô˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙáÓ §ÈÁ‡ÚˆÓ ηd Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ ÙeÓ PÔ‰·Ófi. \AÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈËÁÔÜÓÙ·È ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙáÓ KÂÏÙáÓ Î·d â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙc MÂÛfiÁÂÈÔ. ^H ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, Ôf ö¯ÂÈ ó˜ àÊÔÚÌc Ùe ¯Ú˘ÛfiÌ·ÏÏÔ ‰¤Ú·˜, ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ ¯ˆÚd˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηd ¯ˆÚd˜ ‚¿ıÔ˜. ^H Ê‹ÌË Ùɘ ÂéÊÔÚ›·˜ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ ·éÙáÓ ï‰ËÁÂÖ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔf˜ ÊÈÏ·fi‰ËÌÔ˘˜ ηd ÙÔÏÌËÚÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ àÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙÂÓfiÙÂÚˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·d ÛÙc ‰È·ÚΤÛÙÂÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì âÍÂÚ‡ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ \AÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ Î·d ÙeÓ \EÚ·ÙÔÛı¤ÓË ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ âÌÂÈڛ˜. ^H ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÙcÓ ïÔ›· ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ ö¯ÔÓÙ·˜ ó˜ ËÁc ÙeÓ £ÂÔÊ¿ÓË ÙeÓ M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ, àÔÙÂÏÂÖ àÍÈfiÏÔÁË öÓ‰ÂÈÍË. Eå‰ÈÎa ‰b ì ‰ȿ‰· ÙÔÜ \AÚ¿ÍÔ˘ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc àe ÙÔf˜ \AÚ¯·›Ô˘˜ ó˜ ï ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜3. 1. O. ZANCO, «Gli Argonauti e la protostoria», Studi Classici e Orientali,4 (1956) 194-213. E. DELAGE, La Géographie dans les Argonautiques d’ Apollonios de Rhodes. Paris-Bordeaux 1930. 2. ¶‚. P. GRIMAL, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris 1958, 48-49. 3. ¶‚. ™TPABøNO™ XI, 4, 3: «Ôé‰b ÁaÚ ÙFÉ ÁFÉ ¯ÚáÓÙ·È Î·Ù’ àÍ›·Ó, ¿ÓÙ· ÌbÓ âÎÊÂÚÔ‡ÛFË Î·ÚfiÓ, ηd ÙeÓ ìÌÂÚÒÙ·ÙÔÓ, ÄÓ ‰b Ê˘ÙfiÓØ Î·d ÁaÚ Ùa àÂÈı·ÏÉ Ê¤ÚÂÈØ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ‰’ âÈÌÂÏ›·˜ Ôé‰b ÌÈÎÚ¿, àÏÏa ÙàÁ·ıa ôÛ·ÚÙ· ηd àÓ‹ÚÔÙ· ±·ÓÙ· ʇÔÓÙ·È, ηı¿ÂÚ Ôî ÛÙÚ·Ù‡۷ÓÙ¤˜ Ê·ÛÈ, K˘ÎÏÒÂÈfiÓ ÙÈÓ· ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓ· ‚›ÔÓØ ÔÏÏ·¯ÔÜ ÁÔÜÓ Û·ÚÂÖÛ·Ó ±·Í ‰d˜ âÎʤÚÂÈÓ Î·ÚeÓ j ηd ÙÚ›˜, ÙeÓ ‰b ÚáÙÔÓ Î·d ÂÓÙËÎÔÓÙ·¯ÔÜÓ, àÓ¤·ÛÙÔÓ Î·d ÙÔÜÙÔ, Ôé‰b Ûȉ‹Úˇˆ ÙÌËıÂÖÛ·Ó, àÏÏ’ ·éÙÔÍ‡Ïˇˆ àÚfiÙÚˇˆØ ÔÙ›˙ÂÙ·È ‰b ÄÓ Ùe ‰›ÔÓ ÙÔÜ B·‚˘ÏˆÓ›Ô˘ ηd ÙÔÜ AåÁ˘Ù›Ô˘ ÌÄÏÏÔÓ ÙÔÖ˜ ÔÙ·ÌÔÖ˜ ηd ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ ≈‰·ÛÈÓ, œÛÙ’ àÂd ÔÒ‰Ë Ê˘Ï¿ÙÙÂÈÓ ÙcÓ ù„ÈÓØ ‰Èa ‰b ÙÔÜÙÔ Î·d Âû‚ÔÙfiÓ âÛÙÈØ ÚfiÛÂÛÙÈ ‰b ηd Ùe Âé¿ÂÚÔÓ âΛӡˆ ÌÄÏÏÔÓØ ôÛηÊÔÈ ‰b ôÌÂÏÔÈ ‰Èa Ù¤ÏÔ˘˜, ÙÂÌÓfiÌÂÓ·È ‰b ‰Èa ÂÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜, Ó¤·È ÌbÓ ‰ÈÂÙÂÖ˜ âÎʤÚÔ˘ÛÈÓ õ‰Ë ηÚfiÓ, Ù¤ÏÂÈ·È ‰’ àԉȉfi·ÛÈ ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ’ àÊÈÄÛÈÓ âÓ
296
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
B¤‚·È·, Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙc ¢‡ÛË, àÏËıÈÓa àÊıÔÓÔÜÓ. Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî ÌfiÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ àÔ‰ËÌÔÜÓ ÙfiÛÔ âÓˆÚd˜ àe Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔËÁÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÔÏf Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ÔÚ‡ÔÓÙ·È ‰È·‰Ô¯ÈÎa Úe˜ ÙcÓ ^EÛÂÚ›·. Oî ÚáÙÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔd ¶ÂÏ·ÛÁÔ›, Ôf âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ùe Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚÔ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ. ¢È·Û¯›˙Ô˘Ó ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ïÏfiÎÏËÚË ÙcÓ òHÂÈÚÔ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο. ™Ùd˜ ıÂÛÚˆÙÈÎb˜ àÎÙb˜ âÈ‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÛÙa ÏÔÖ· ηd ϤÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÛÈÓ›Ùȉ· ¯ÒÚ·, ÛÙd˜ â΂ÔÏb˜ ÙÔÜ ¶¿‰Ô˘, ¬Ô˘ ÎÙ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË fiÏË ™›Ó·. °Ú‹ÁÔÚ· ‰b ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÓ ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· ηd ÛÙcÓ ·Ú·Î›ÌÂÓË ı¿Ï·ÛÛ·. ¢Â‡ÙÂÚË àÔÛÙÔÏ‹, ÌÂÙa ÂÚÈÏ¿ÓËÛË ÛÙc MÂÛfiÁÂÈÔ, ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙcÓ \OÌ‚ÚÈÎc ¯ÒÚ·, ÎÂÓÙÚÈÎc \IÙ·Ï›·, ηÙa Ùa ‚fiÚÂÈ· ÙáÓ \AÂÓÓ›ÓˆÓ. Oî £ÂÛÛ·ÏÔd ·éÙÔd ÓÈÎÔÜÓ Î·d àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔf˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜, Ôf àÓ·Áο˙ÔÓÙ·È Óa ÛÙÚ·ÊÔÜÓ ÛÙa ÓfiÙÈ· Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Óa ‰È·ÂڷȈıÔÜÓ ÛÙcÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ, ì ïÔ›· öÎÙÔÙ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™ÈÎÂÏ›·. K·Ùa ÙeÓ ^EÏÏ¿ÓÈÎÔ ÙeÓ §¤Û‚ÈÔ, ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÁÂÓÂa Úe ÙáÓ TÚˆÈÎáÓ4. ^øÛÙfiÛÔ ì ‚·ı‡ÙÂÚË ‰È›ۉ˘ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¢‡ÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ‰¤Î·ÙÔ pıÏÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï EéÚ˘Ûı¤·˜, ‚·ÛÈÏÈa˜ ÙáÓ M˘ÎËÓáÓ, Âr¯Â àÓ·ı¤ÛÂÈ Ùc ÌÂÙ·ÊÔÚa ÙáÓ ‚Ô‰ÈáÓ ÙÔÜ °ËÚ˘fiÓË àe ÙcÓ \EÚ‡ıÂÈ·, ÓËÛd ÙÔÜ \AÙÏ·ÓÙÈÎÔÜ, ¤Ú· Ùɘ å‚ËÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ï ıÚ‡ÏÔ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È ÁÈa Ùd˜
ÙÔÖ˜ ÎÏ‹Ì·ÛÈ ÔÏf ̤ÚÔ˜Ø ÂéÂÚÓÉ ‰’ âÛÙ› ηd Ùa ‚ÔÛ΋̷ٷ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ Ù¿ Ù ≥ÌÂÚ· ηd Ùa ôÁÚÈ·». \E›Û˘ Ûb ôÏÏÔ ÛËÌÂÖÔ, XI, 14, 4 ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\EÓ ·éÙFÉ ‰b ÙFÉ \AÚÌÂÓ›÷·… ÔÏÏÔd ‰’ ·éÏáÓ˜, Ôî ÌbÓ Ì¤Ûˆ˜, Ôî ‰b ηd ÛÊfi‰Ú· Â鉷›ÌÔÓ˜, ηı¿ÂÚ Ùe \AÚ·ÍËÓeÓ Â‰›ÔÓ, ‰È’ Ôy ï \AÚ¿Í˘ ÔÙ·Ìe˜ Ú¤ˆÓ Âå˜ Ùa ôÎÚ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd ÙcÓ K·Û›·Ó âΛÙÂÈ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ Î·d ÌÂÙa Ù·ÜÙ· ì ™·Î·ÛËÓ‹, ηd ·éÙFÉ ÙFÉ \AÏ‚·Ó›÷· ÚfiÛ¯ˆÚÔ˜ ηd Ùˇá K‡Úˇˆ ÔÙ·Ìˇá, Âúı’ ì °ˆÁ·ÚËÓ‹Ø ÄÛ· ÁaÚ ì ¯ÒÚ· ·≈ÙË Î·ÚÔÖ˜ Ù ηd ÙÔÖ˜ ì̤ÚÔȘ ‰¤Ó‰ÚÂÛÈ Î·d ÙÔÖ˜ àÂÈı·Ï¤ÛÈ ÏËı‡ÂÈ, ʤÚÂÈ ‰b ηd âÏ·›·Ó». ™¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ^YÚηӛ· ÁÚ¿ÊÂÈ (XI, 7, 2): «Î·d ‰Èa Ùe ÌbÓ Âr‰Ô˜ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜ ÛËÌÂÖ· ‰ÈËÁÔÜÓÙ·ÈØ ì ÌbÓ ÁaÚ ôÌÂÏÔ˜ ÌÂÙÚËÙcÓ ÔúÓÔ˘ ʤÚÂÈ, ì ‰b Û˘ÎÉ Ì‰›ÌÓÔ˘˜ ëÍ‹ÎÔÓÙ·, ï ‰b ÛÖÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ âÎÂÛfiÓÙÔ˜ ηÚÔÜ Ùɘ ηϷÌɘ ʇÂÙ·È, âÓ ‰b ÙÔÖ˜ ‰¤Ó‰ÚÂÛÈ ÛÌËÓÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î·d ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ àÔÚÚÂÖ Ì¤ÏÈØ ÙÔÜÙÔ ‰b Á›ÓÂÙ·È Î·d Ùɘ Mˉ›·˜ âÓ ÙFÉ M·ÙÈ·ÓFÉ Î·d Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ âÓ ÙFÉ ™·Î·ÛËÓFÉ Î·d ÙFÉ \AÚ·ÍËÓFÉ». BÏ. âd ϤÔÓ R. GROUSSET, Histoire de l’ Arménie des origines à 1071, Paris 1947, 21-24. °Èa ÙÔf˜ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ™Î‡ı˜ ηd ôÏÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï. A. LAZAROU,«La révolte des Larisséens en 1066», Actes de la Table-Ronde La Thessalie 21-24 Juillet. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen No 6. Série Archéologique 5, Lyon 1979, 314 n. 31. 4. ¶‚. EY£. KA™TOPXH, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 84-85.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
297
‰˘Û·Ú¤ÛÎÂȘ, Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ôÊÈÍË ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ ÛÙe ‚·Û›ÏÂÈÔ Ùɘ \EÚ‡ıÂÈ·˜. ¢ÈfiÙÈ ï ìÁÂÌfiÓ·˜ °ËÚ˘fiÓ˘ ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜ ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ôÓıÚˆÔ˜. \EÍ úÛÔ˘ ‰b îηÓe˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ï ‚ÔÛÎe˜ ÙáÓ ‚Ô‰ÈáÓ, ï EéÚ˘Ù›ˆÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ʇϷ͋ ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·d ‰ÈΤʷÏÔ Û·ÏÔ, ÙeÓ òOÚıÚÔ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa ÙeÓ ‰¤Î·ÙÔ pıÏÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· àfiÛÙ·ÛË Ôf ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ \EÚ‡ıÂÈ· àe ÙcÓ T›Ú˘Óı· ηd Ùd˜ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚȤÙÂȘ ηÙa ÙcÓ ÔÚ›·. K·ÓÂd˜ ‰bÓ àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈa ÙcÓ â›Ù¢ÍË ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ ÛÙfi¯Ô˘. ^O ^HÚ·ÎÏɘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ìb Ùe Úfi·ÏÔ ÙeÓ òOÚıÚÔ. ºÔÓ‡ÂÈ ÙeÓ EéÚ˘Ù›ˆÓ·. ™b ÌÔÓÔÌ·¯›· ı·Ó·ÙÒÓÂÈ Ìb Ùe ÙfiÍÔ ÙeÓ °ËÚ˘fiÓË. MÂÙa Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ·éÙa ‰È·ÂÚ·ÈÒÓÂÈ Ùa ‚fi‰È· ÛÙcÓ T·ÚÙËÛÛfi, ¯ÒÚ· Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜ ηd ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ¬ÏË ÙcÓ \I‚ËÚ›·. ™Ùc §ÈÁ˘Ú›· ¯¿ÓÂÈ Ùe ÎÔ¿‰È ηd ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÛÎÏËÚ¿. °Èa ÙcÓ àÒÏÂÈ· ηd Ùd˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ôî ·Ú·ÏÏ·Áb˜ Ùɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÂrÓ·È ÔÏÏb˜ ηd ÔÈΛϘ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‰È¤Ï¢ÛË ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âΛӈÓ, ¬ˆ˜ ñÔÓÔÂÖÙ·È àe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË âÈı˘Ì›· ÔÏÏáÓ ÎÂÏÙÈÎáÓ fiÏÂˆÓ j ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ Óa ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó àe ÙeÓ ìÚ¿ÎÏÂÈÔ ıÚ‡ÏÔ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔÜ ≥Úˆ·, ÙeÓ ïÔÖÔ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ÁÂÓ¿Ú¯Ë Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ ÌÂÙa ÙeÓ àÚÔÛ‰fiÎËÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ Ìb KÂÏÙ›‰·5. K·Ùa ÙeÓ ¶·Úı¤ÓÈÔ Ùɘ NÈη›·˜, ì ÎfiˆÛË àÔÎÔÈÌ›˙ÂÈ ÙeÓ ^HÚ·ÎÏÉ ÛÙd˜ ‰˘ÙÈÎb˜ Ï·ÁÈb˜ ÙáÓ òAψÓ. ™Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÎϤ‚ÂÈ Ùe ÎÔ¿‰È. •˘ÓÒÓÙ·˜ ï ≥Úˆ·˜ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùe ‰›ÏËÌÌ·: j Á¿ÌÔ˜ Ìb ÙcÓ åı·ÁÂÓÉ j àÔÙ˘¯›· ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È ì χÛË ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘, Ôf ÙÔÜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ùe ÎÔ¿‰È ηd ÙÔÜ ¯·Ú›˙ÂÈ ≤Ó· ÁÈfi, ÙeÓ KÂÏÙfi, àe ÙeÓ ïÔÖÔ Ï¤ÔÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ôî KÂÏÙÔ›. °¿ÌÔ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ Ìb Á˘Ó·›Î· ÂéÁÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ àÊËÁÂÖÙ·È Î·d ï îÛÙÔÚÈÎe˜ TÈÌ·Á¤Ó˘ ï \AÏÂÍ·Ó‰Ú‡˜. ^H ÌÓ›· Ùɘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ âÈʤÚÂÈ Ï·Ù‡ÙÂÚ˜ ηd âˆÊÂϤÛÙÂÚ˜ âÈÙÒÛÂȘ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÔÎÂÏÙÈÎb˜ j ëÏÏËÓÔÁ·Ï·ÙÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ. ^O ^HÚ·ÎÏɘ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È ó˜ ıÂe˜ ηd î‰Ú‡ÔÓÙ·È ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ îÂÚa ηd fiÏÂȘ. Oî ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ ‰bÓ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó. \Ae ÙcÓ ÎÂÏÙÈÎc ¯ÒÚ· ηd Ìb Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙáÓ KÂÏÙáÓ, Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ó˜ ÊÈϤÏÏËÓ˜, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ùd˜ òAÏÂȘ. Te ÛËÌÂÖÔ ‰b Ùɘ ‰È·‚¿Ûˆ˜ àÔηÏÂÖÙ·È âÊÂÍɘ ^EÏÏËÓÈÎb˜ òAÏÂȘ! EåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ηٷϋÁÂÈ ÛÙe P‹ÁÈÔ. \EÎÂÖ ÙeÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¤Ô˜ àÁÒ5. BÏ. F. BENOIT, «La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhone», Lettres d’ humanité, 8 (1949) 116.
298
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
Ó·˜ Ìb ÙeÓ òEڢη Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·Ù·ÓÈÎÄ Î·d âÍÔÓÙÒÓÂÈ. òEÂÈÙ· ÌÂٷʤÚÂÈ Ùa ‚fi‰È· ÛÙd˜ àÎÙb˜ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘, ¬Ô˘ ¬Ìˆ˜ ‰È·ÛÎÔÚ›˙ÔÓÙ·È ≤ˆ˜ Ùa ıÚ·ÎÈÎa ùÚË. MfiÏȘ ÛÙeÓ ^EÏÏ‹ÛÔÓÙÔ È¿ÓÂÈ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·. TfiÙ ‰Èa ̤ÛÔ˘ Ùɘ £Ú¿Î˘, M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ âÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙcÓ T›Ú˘Óı· ηd ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙeÓ pıÏÔ. Ta ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙ¿‰È· Ùɘ ìÚ¿ÎÏÂÈ·˜ ÔÚ›·˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ï Benoît, ÎÏÈÌ·ÎÒÓÔÓÙ·È Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ âÌÔÚÈÎáÓ ï‰áÓ, Ôf ÛÙc °·Ï·Ù›·, ¬ˆ˜ ηd ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ·Ú¤¯Ô˘Ó ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁáÓ Î·d ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ àÏÏËÏÂȉڿÛˆÓ. ^O ™Î‡ÌÓÔ˜ ï XÖÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî àÊËÁ‹ÛÂȘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî K¤ÏÙ˜ ‰·Ó›ÛıËÎ·Ó àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ õıË Î·d öıÈÌ· ηd ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÈÛÙa ·Ú·‰fiÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎb˜ Ìb Ùc ÊÈÏÔÍÂÓ›·. Oî ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ àÔηχÙÔÓÙ·È ÔÏf ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. K·Ùa ÙeÓ ™ÔÏ›ÓÔ, Ùa ú¯ÓË ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤· àÓ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ≤ˆ˜ Ùc BÚÂÙ·ÓÓ›·, ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ K·ÏˉÔÓ›·˜ (™ÎˆÙ›·˜), ¬Ô˘ Âr¯Â ÚÔÛ·Ú¿ÍÂÈ, ηıg˜ ÈÛÙÔÔÈÂÖÙ·È àe ‚ˆÌe Ìb ëÏÏËÓÈÎc âÈÁÚ·Ê‹. Eé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ‰b âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ^IÛ·Ó›·, ¬Ô˘ ï \O‰˘ÛÛ¤·˜ Âr¯Â î‰Ú‡ÛÂÈ ÙcÓ \O‰˘ÛÛÔ‡ÔÏË (Olysippone)6. \Ed ϤÔÓ ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd °·Ï·Ù›·˜, ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ EéÚÒ˘. ^O T¿ÎÈÙÔ˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ·Ú¿‰ÔÛË Î·Ùa ÙcÓ ïÔ›· ï \O‰˘ÛÛ¤·˜ ʤÚÂÙ·È î‰Ú˘Ùc˜ ëÓe˜ Ó·˘ÛÙ¿ıÌÔ˘, ÙÔÜ Asciburgium (ÛËÌ. Eschenburg), ÛÙc Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ P‹ÓÔ˘ ηd PÔ‡Ú, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ fiψ˜ NÙ‡ÛÌÔ˘ÚÁ (Duisburg). ErÓ·È \EÌÔÚÂÖÔ, ÛÙe ïÔÖÔ ‰È·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Ùe õÏÂÎÙÚÔ Î·d ï ηÛÛ›ÙÂÚÔ˜. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ï T¿ÎÈÙÔ˜ ¬ÙÈ ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd Ùɘ P·ÈÙ›·˜ (NfiÙÈ·˜ B·˘·Ú›·˜) ñÉÚ¯·Ó àÎfi6. A. SEVERYNS, Homère, le cadre historique, Bruxelles 1943, et sous le nouveau titre: Grèce et Proche - Orient avant Homère, Bruxelles 1960. E. MIREAUX, Les poèmes homériques et l’ Histoire grec-que, 2. vol., Paris 1949. G. CAPOVILLA «L’ Egitto e il mondo miceneo» Aegyptus, 39 (1959) 290-339, 40 (1960) 3-60. A.J.B. WACE-F.H. STUBBINGS, A Companion to Homer, Londres 1962. Cf. A. SEVERYNS, «Chronique Homérique», Antiquité Classique, 31 (1962) 275-302; P. VIDAL-NAQUET, «Ho-mère et le monde Mycénien», Annales E.S.C., 18 (1963) 703-719. T. BLAWATSKAYA, «De l’ épopée crétoise du XVIIe au XVe s. av. n. è», Ziva Antika, 25 (1975) 355-361. A. LAZAROU, «Présence helleni-que en Egypte romaine», Graeco - Arabica, II (1984) 51 Îë. °Èa Ï·Ù‡ÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \I‚ËÚ›· ‚Ï. ηd A. GARCIA Y BELLIDO, Hispania Graeca, Barcelona 1948. M. ALMAGRO, Les inscripciones ampuritanas, griegas, ibericas y latinas, Barcelona 1952. TOY AYTOY, «L’ influence grecque sur le monde ibérique», VIII Congrès International d’Archéologie Classique, Paris, 1965, 87-94. P. BOSCH-GIMPERA, «Les Grecs et les Ibères», ·éÙ., 111-118. TOY AYTOY, «Les soldats ibériques agents d’ hellénisation et de romanisation», Mélanges J. Carcopino, Paris 1966, 144 Î.ë.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
299
ÌË ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÓËÌÂÖ· ηd ÛÙÉϘ Ìb ëÏÏËÓÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜7. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, âÎÙe˜ Ùɘ ı·Ï¿ÛÛÈ·˜ ï‰ÔÜ, ÙÔÜ \AÙÏ·ÓÙÈÎÔÜ, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ ηd Ùɘ B·ÏÙÈÎɘ, ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ‚ÔÚÚÄ, õ‰Ë ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰˘Ó·Ùc ÂrÓ·È ì âÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ηd ‰Èa ÍËÚĘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ äϤÎÙÚÔ˘, Ôf Û˘ÁÎÔÌ›˙ÂÙ·È ÛÙc B·ÏÙÈÎc ηd ÛÙc BfiÚÂÈ· £¿Ï·ÛÛ· ηd ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÙ·È ÛÙa ÛÙfiÌÈ· ÙÔÜ ¶¿‰Ô˘ ηd ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ηıg˜ â›Û˘ ÁÈa ÙcÓ ï‰e ÙÔÜ K·ÛÛÈÙ¤ÚÔ˘, Ôf âÍÔÚ‡ÛÛÂÙ·È ÛÙa çÚ˘¯ÂÖ· Ùɘ KÔÚÓÔ˘¿ÏÏ˘ ηd ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÛÙc Ú¿¯Ë àÏfiÁˆÓ, ηÙa ÙeÓ ¢Èfi‰ˆÚÔ ÙeÓ ™ÈÎÂÏÈÒÙË, ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰·˜ ÙÔÜ PÔ‰·ÓÔÜ ≤ˆ˜ Ùc M·ÛÛ·Ï›·. ErÓ·È Ùe ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ, ÛÙe ΤÓÙÚÔ Ùɘ EéÚÒ˘, ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ P‹ÓÔ˘ ηd ÛÙcÓ çÚÂÈÓc ÂÚÈÔ¯‹, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ M¤Ï·ÓÔ˜ ¢Ú˘ÌÔÜ Î·d ÙáÓ òAψÓ, ÛÙd˜ ËÁb˜ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÙ·ÌáÓ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ PÔ‰·ÓÔÜ, ÙÔÜ P‹ÓÔ˘ ηd ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ¬Ô˘ Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂrÓ·È ÂûÁψÙÙ˜, ÂñÚ‹Ì·Ù· Ûb Ù¿ÊÔ˘˜, Ù‡Ì‚Ô˘˜, Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜, Ùɘ \AÏÛ·Ù›·˜, ÙÔÜ M¤Ï·ÓÔ˜ ¢Ú˘ÌÔÜ, Ùɘ B¿‰Ë˜, Ùɘ B·˘·Ú›·˜, Ùɘ B˘ÙÙÂÌ‚¤ÚÁ˘, Úe ¿ÓÙˆÓ àÁÁÂÖ· ¯¿ÏÎÈÓ·, Ï›ıÈÓ· âÓÒÙÈ·, ¯Ú˘ÛÄ Î·d ÎÔÚ·ÏϤÓÈ· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ëÏÏËÓÈÎɘ ηd âÙÚÔ˘ÛÎÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. ^H àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË ‰ÈηÈÒÓÂÈ ·ÓËÁ˘ÚÈÎa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, ï ïÔÖÔ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ Ôî ̇ıÔÈ, Ôî ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ôî ıÚ‡ÏÔÈ, ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó ˘Ú‹Ó· îÛÙÔÚÈÎfi: «T·ÜÙ· Ôé ÔÈËÙáÓ Ï¿ÛÌ·Ù¿ âÛÙÈÓ Ôé‰b Û˘ÁÁڷʤˆÓ, àÏÏa ÁÂÁÂÓËÌ¤ÓˆÓ ú¯ÓË Î·d ÚÔÛÒˆÓ Î·d ڿ͈ӻ8. ^O P. Demargne ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ EéÚÒË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰bÓ ïÚ›˙Â7. F. BENOIT, «Relations de Marseille grecque avec le monde occidental», Revue d’ Etudes Ligures, 22 (1956), 7. BÏ. â›Û˘ R. DION, «Le problème des Cassitérides», Latomus, 41 (1952) 313 Îë. TOY AYTOY, «La voie héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll, Latomus, 58 (1962), I, 527 Îë. R. BUSQUET, «Marseile a-t-elle ou n’ a-t-elle civilisé la Gaule?», Revue Historique, 211(1954)1 Îë. P. JACOBSTHAL ET E. NEUFFER, «Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence», Préhistoire, 2 (1933) 1-64. F. BENOIT, «Observations sur les routes du commerce gréco-étrusque», Actes du Colloque sur les influences helléniques en Gaule, Dijon, les 29-30 avril – 1er mai 1957, Dijon 1958, 35 Îë. TOY AYTOY, «Relations commerciales entre le monde ibéro-poenique et le Midi de la Gaule de l’ époque archaique à l’ époque romaine», Revue d’Etudes Anciennes 63 (1961) 319 Î.ë. TOY AYTOY, Recherches sur l’hellénisation du Midi de Gaule, Aix-Gap 1965. P. COLLART, «Peut-on parler d’ une hellénisation de la Suisse?», Actes… Dijon 1958, 43 Îë. P.-M. DUVAL, «Les inscriptions gallo-grecques trouvées en France», AéÙ. 63 Îë. J. CHARMASSON, «Grecs et Celtes dans la basse Vallée du Rhône», Rivista di Studi Liguri, 34 (1968) Omag- gio a Fernand Benoit, II, 1972, 106 Îë. 8. ™TPAB., I, 23.
300
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
Ù·È â·ÎÚȂᘠÙe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·, ηÙa Ùe ïÔÖÔ àÛÎÂÖÙ·È, ÔûÙ Ùe ÛËÌÂÖÔ ≤ˆ˜ Ùe ïÔÖÔ âÎÙ›ÓÂÙ·È9. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï Luigi Bernabo Brea ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì Ì˘ÎËÓ·˚Îc âͿψÛË âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÛÙc ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ùa ú¯ÓË Ù˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ≤ˆ˜ Ùc NfiÙÈ· \AÁÁÏ›·. TcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‰b ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·Ú¿ÁÔÓÙ· àӷه͈˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜10. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ¯ÒÚ·, ÙcÓ ïÔ›· ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ηٷÎχ˙Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÂrÓ·È ì ÁÂÈÙÔÓÈÎc \IÙ·Ï›·. ™ÙeÓ òAÁÁÏÔ îÛÙÔÚÈÎe Grote Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Óe ¬ÙÈ Î·d Úe ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÏÌËÚÔd ≠EÏÏËÓ˜ ı·Ï·ÛÛÔfiÚÔÈ ÉÁ·Ó ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, η٤Ϸ‚·Ó ≿ÊË Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈa ÙcÓ ôÛÎËÛË ÙÔÜ âÌÔÚ›Ô˘ j Ùɘ ÂÈÚ·Ù›·˜, Ôf àÔÙÂÏÔÜÛ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηıfiÏÔ˘ ñÔÙÈÌËÙÈÎfi, ηd âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌfiÓÈÌ·. \EÂȉc ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÔåÎÈÛÙc ÔûÙ ÌËÙÚfiÔÏË Î·d Ú˘Ù·ÓÂÖÔ, ¬ˆ˜ Ôî ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÔÈ˘, àÓ·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙd˜ Ì˘ıÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ηd àÓ·˙ËÙÔÜÓ ≤Ó· àÔÈÎÈÛÙc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ìÚÒˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË Ùɘ TÚÔ›·˜, ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ àÎÙb˜ Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ¬Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÙ·È, öÎÙÈÛ·Ó fiÏÂȘ âÒÓ˘Ì˜ j ‰›ÓÔÓÙ·˜ çÓfiÌ·Ù· ÚÔÛÊÈÏáÓ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÒˆÓ11. ™ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ \AÔ˘Ï›·˜ ηٷʇÁÂÈ ÌÂÙa Ùa TÚˆ˚Îa ï ¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ ηd î‰Ú‡ÂÈ ‚·Û›ÏÂÈÔ («¢ÈÔÌ‹‰Ô˘˜ ‰›·»). \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙe \A‰ÚÈ·ÙÈÎe ¤Ï·ÁÔ˜ Û˘ÛÙ¿‰· ÓËÛÈáÓ Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¢ È Ô Ì ‹ ‰ Â È · È Ó É Û Ô È, Û‹ÌÂÚ· ‰b TÚÂÌ›ÙÈ ÓÉÛÔÈ. \E›Û˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· àӷʤÚÔÓÙ·È Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ ºÈÏÔÎÙ‹ÙË Î·d ÙÔÜ \O‰˘ÛÛ¤·. TcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ âÈ΢ÚÒÓÔ˘Ó àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù·, Ôf Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· Ùɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ηd ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙáÓ ìÚˆ˚ÎáÓ Î·d Ì˘ıÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. Oî ·Ó¿Ú¯·ÈÔÈ Ù¿ÊÔÈ, Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙcÓ K·ÈÚ¤· (\AÁ‡ÏÏ·) ηd ÛÙe òAÏÛÈÔ, ηıg˜ ηd Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔÈ ÛÙcÓ ¶Ú·ÈÓÂÛÙfi, ·ÓfiÌÔÈÔÈ Ìb ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ÙÔÜ \OÚ¯ÔÌÂÓÔÜ, Ùa Ù›¯Ë Ùɘ Ù˘ÚÚËÓÈÎɘ fiψ˜ ¶‡ÚÁˆÓ, ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Ôf âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙeÓ ¬ÚÔ Ù›¯Ë, Ùa ïÔÖ· â‰á ÂrÓ·È Ùɘ ú‰È·˜ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Ìb âÎÂÖÓ· Ùɘ T›Ú˘Óı·˜, Ùe ÔåÎÔ‰fiÌËÌ· ÛÙa Ù›¯Ë Ùɘ fiψ˜ TÔ‡ÛÎÏÔ˘, Ùe ÔúÎËÌ· Tullianum ÛÙc PÒÌË, ÛÙÔf˜ Úfiԉ˜ ÙÔÜ K·ÈÙˆÏ›Ô˘, Ôî ‡Ï˜ Ùɘ fiψ˜ ^AÚ›Ó·˜, ÎÙÈṲ̂Ó˜ ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ Ú˘ıÌe Ìb âÎÂÖÓÔÓ ÙáÓ ˘ÏáÓ ÙáÓ M˘ÎËÓáÓ j ì ïÌÔÈfiÙËÙ· Ùɘ ηٷÛÎÂ˘É˜ ÙáÓ 9. P. DEMARGNE, «La contribution hellénique», Sources archéologiques de la civilisation européenne. Colloque International-Mamaia (Roumanie) 1-8 Septembre 1968, Bucarest 1970, 76. 10. AéÙ., 88. 11. ¶‚. KA™TOPXH, 86. BÏ. ηd G. PUGLIESE CARRATELLI, «Per la storia delle relatizoni micenee con l’ Italia», La parola del Passato (PP), 13 (1958) 205-220, E. PERUZZI, «Il minocio è indoeuropeo?», Achei nell’ Etruria e nel Lazio?», PP, 17 (1962) 5-25. L. VAGNETTI, «I Micenei in Italia: documentazione archeologica», PP, 25 (1970) 359-380.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
301
ñfiÁÂÈˆÓ ç¯ÂÙáÓ Ùɘ Kˆ·˝‰·˜ ηd Ùɘ \AÏ‚·Óɘ Ï›ÌÓ˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂúÙÂ ó˜ ·éıÂÓÙÈÎa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿Ù˘ âԯɘ j àÔÌÈÌ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜. ™Ùd˜ âÎÊ¿ÓÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙáÓ \AÂÓÓ›ÓˆÓ âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·d ï Ù˘ÚÚËÓÈÎe˜ Ó·fi˜, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Âr‰Ô˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ó·áÓ. òAÏψ˜ Ù Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ʤÚÔ˘Ó ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ÙÔf˜ ıÂÔf˜ ηd Ùa Ï·ÙÚ¢ÙÈο ÙÔ˘˜ öıÈÌ· ¯¿ÚË Î·d ÛÙc ıÚËÛ΢ÙÈÎc àÓÔ¯c ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ‡˜: «K·d n ¿ÓÙˆÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÂı·‡Ì·Î· η›ÂÚ Ì˘Ú›ˆÓ ¬ÛˆÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ âÏËÏ˘ıfiÙˆÓ âıÓáÓ, Ôx˜ ÔÏÏc àÓ¿ÁÎË Û¤‚ËÓ ÙÔf˜ ·ÙÚ›Ô˘˜ ıÂÔf˜ ÙÔÖ˜ ÔúÎÔıÂÓ ÓÔÌ›ÌÔȘ, Ôé‰ÂÓe˜ Âå˜ ˙ÉÏÔÓ âÏ‹Ï˘ı ÙáÓ ÍÂÓÈÎáÓ âÈÙË‰Â˘Ì¿ÙˆÓ ì fiÏȘ ‰ËÌÔÛ›·»12. ™‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ï ÚáÙÔ˜ ıÂfi˜, Ôf ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ηd î‰Ú‡ÂÈ ‚·ÛÈÏ›· ÛÙe §¿ÙÈÔ ÂrÓ·È ï KÚfiÓÔ˜. òEÂÈÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï \AÚÈÛÙ·ÖÔ˜, ÁÈe˜ ÙÔÜ \AfiÏψӷ ηd Ùɘ K˘Ú‹Ó˘, ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÁˆÚÁ›·, ‰ÂÓ‰ÚÔÊ˘Ù›· ηd ÌÂÏÈÛÛÔ˘ÚÁ›·. \AÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï ¢·›‰·ÏÔ˜, Ôf ‰È·‰›‰ÂÈ Ùd˜ Ù¤¯Ó˜, ηd ï Eû·Ó‰ÚÔ˜, Ôf ÎÙ›˙ÂÈ ÎÔÓÙa ÛÙeÓ T›‚ÂÚÈ Ùe ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔ Î·Ù’ àÔÌ›ÌËÛË ÙÔÜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ Ùɘ \AÚ牛·˜ ηd àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ^O T¿ÎÈÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ùa ëÍɘ: «Aborigines Arcade ab Evandro didicerunt litteras, et forma litteris Latinis quae veterrimis»13. K·Ùa ÙeÓ Brenous Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, ì ‰b K¿Ùˆ \IÙ·Ï›· j MÂÁ¿ÏË ^EÏÏa˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈa ëÏÏËÓÈÎc àÔÈΛ· Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ K‡ÌË, BÂÓ‚ÂÓÙfi˜, ™‡‚·ÚȘ, KÚfiÙˆÓ, T¿Ú·˜, P‹ÁÈÔÓ Î.Ï. Te ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙc ™ÈÎÂÏ›· Ìb Ùd˜ fiÏÂȘ MÂÛÛ‹ÓË, ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜, K·Ù¿ÓË, §ÂfiÓÙÈÔÓ, ^I̤ڷ, °¤Ï·, \AÎÚ¿Á·˜, Ôf ηÙÔÈÎÔÜÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. \Ed ϤÔÓ, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï Brenous, ÛÙe K·Ó‡ÛÈÔÓ, Ùe ïÔÖÔ ¥‰Ú˘Û·Ó Ôî \AÚÁÂÖÔÈ, ¬ˆ˜ ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙe ìÌÈÂÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ \AÔ˘Ï›·˜, ¬Ô˘ ÂrÓ·È ì ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘, ì ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÁÏÒÛÛ· àÔÙÂÏÔÜÛ ÎÚ¿Ì· ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ï·ÙÈÓÈÎɘ (Canucini more bilinguis), ηıg˜ ηd ÛÙe BÚ‡ÙÙÈÔÓ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ï òEÓÓÈÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰›ÁψÛÛÔ˘˜, âÍ ·åÙ›·˜ úÛˆ˜ ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, Ôf ÚÔÉÏı àe ÛÙÔȯÂÖ· ëÏÏËÓÈÎa ηd çÛÎÈÎa Ûb úÛË àÓ·ÏÔÁ›·14. 12. ¢ION. A§IK., 2, 19. 13. TAC., Ann., 11, 14. BÏ. ηd J. BERARD, «Ecriture pré-alphabétique en Italie», Minos, 2, II (1956) 65 Î.ë. G. PUGLIESE CARRATELLI, «Sui segni di scrittura eoliani di origine minoica», KˆÎ¿ÏÔ˜, 1 (1955) 5-9, G.B. PELLEGRINI, «Origine e diffusione degli Alfabeti preromani nell’ Italia superiore», Spina e l’ Etruria Padava, Atti I Conv. S.E. 1957, 181-196, 1959. E. PERUZZI, «Romolo e le lettere greche», PP, 24 (1969) 161-189. 14. J. BRENOUS, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris, 1895, 46.
302
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
^O Väänänen ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ùc ÁÓÒÌË ¬ÙÈ ì â·Êc Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe àÔÎÙÄ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÁÈa ÙeÓ ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ15. Eå‰ÈÎa Ùc ÁÏÒÛÛ· ηٷٿÛÛÂÈ ÛÙa ÚˆÙ·Ú¯ÈÎa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ηd ï Marouzeau16. K·Ùa Ùc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ àÌÔÈ‚·›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d PˆÌ·›ˆÓ ö¯ÂÈ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÔÏf ï Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ àÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ηd ÁÂÓÈÎa Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^O KÔ˘ÈÓÙÈÏÈ·Óe˜ Âr¯Â õ‰Ë ÙÔÓ›ÛÂÈ: «Aeolica ratione est sermo noster simillimus»17. \Ae ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ï Gabba Ìb Ùc ÌÂϤÙË ÙÔ˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÈ: «^H §·ÙÈÓÈÎc ó˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ»18. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï W. Kroll ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ T˘Ú·ÓÓ›ˆÓ· ηd B¿ÚÚˆÓ· Âr¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÂrÓ·È Ì›· ·åÔÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜19. ^H ‰È¿¯˘ÙË ·éÙc ›ÛÙË âÍËÁÂÖ Î·d ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc âÍÔÈΛˆÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ ïÔ›· ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó àe ÙcÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘˜ ìÏÈΛ·, ‰ËÏ·‰c ÚÔÙÔÜ ẩÒÛÔ˘Ó Ùc ÁÓÒÛË Ùɘ ÌËÙÚÈÎɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd Û˘ÓÂᘠÂå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Egger ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜. “A graeco sermone puerum incipere malo… quia disciplinis quoque graecis primus instituendus est, unde et nostrae fluxerunt. Non tamen hoc adeo superstitiose velim fieri, ut diu tantum loquatur graece aut discat, sicut plerisque moris est”20. Oî PˆÌ·ÖÔÈ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È öÁηÈÚ· ηd ôÚÈÛÙ· ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÍ›· ηd ÔÏÏ·ÏÉ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ·Ú·ÌÔÓɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ¬ˆ˜ ÂÈÛÙÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùa ̤ÙÚ·21, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÁÈa Óa Ìc â·Ó··ÙÚÈÛıÔÜÓ ÛÙc ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‚·ıÌÈ·›·˜ âÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Úe˜ Ùc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηd ™ÈÎÂÏ›·. Mb ÔÏÏc ‰b Â鯷ڛÛÙËÛË ‚Ï¤Ô˘Ó Ùc ÌÂٷΛÓËÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe fiÏÂȘ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ™ÈÎÂÏ›·˜ Úe˜ âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙc PÒÌË ÁÈ’ àÓ·˙‹ÙËÛË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜. Oî ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc PÒÌË, ÂúÙ ó˜ ̤ÙÔÈÎÔÈ ÂúÙÂ ó˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ, Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ÛÙeÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ‰ÂÛfi˙ÂÈ. ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆÉ˜ ÌÂÙ·ÁÁ›˙ÂÙ·È ·éÙÔ‡ÛÈÔ˜. ≠OÛÔ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚË 15. V. VÄÄNÄNEN, Introduction au latin vulgaire, Paris 1967, 10. 16. J. MAROUZEAU, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris 1949, 128. 17. QUINT., 1, 5, 58. 18. E. GABBA, «Il latino come dialetto greco», Miscellanea di studi Alessandrini in memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963, 188-194. 19. W. KROLL, Geschichte der Klassischen Philologie, 2. Aufl., Berlin - Leipzig 1919, 44 Î.ë. 20. QUINT., Inst. orat., 1, 1, 12. 21. TIT. LIV. XXVII, 35, 4 ηd XXIX, 1, 14-19. BÏ. ηd G.MANGANARO, «Città di Sicilia en santuari panellenici nel III e II sec. a. C», Historia (1964) 430-431.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
303
Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ì ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È ì âıÓÈÎc ÊÈÏÔÙÈÌ›· ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa Ìc âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·ÙÒÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. Mb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ì PÒÌË ‰›ÓÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË fiψ˜ ëÏÏËÓÈÎɘ22, ‰ÈfiÙÈ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔ‚·›ÓÂÈ ùÚÁ·ÓÔ Î·ıËÌÂÚÈÓɘ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ù„Ë Ùɘ PÒÌ˘ ï Boyancé ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ qÙ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ηd ¬ÙÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ ì àÓÒÙÂÚË ÚˆÌ·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›·23. \AÏÏa ï Kramer Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ì ÁÓÒÌË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÌfiÓÔ Ùe ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÎÔÈÓe ö¯ÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, öÚ¯ÂÙ·È Ûb Ï‹ÚË àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùd˜ ËÁ¤˜. ^ø˜ àfi‰ÂÈÍË Ê¤ÚÂÈ ÙcÓ Cena Trimalchionis, Ôf ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ‰ÈÁψÛÛ›· ÛÙa ηÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ. òEÙÛÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ‰›ÁψÛÛÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ PÒÌ˘. \EÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ìb ‚¿ÛË Ùe «™·Ù˘ÚÈÎeÓ» ÙÔÜ ¶ÂÙÚˆÓ›Ô˘ ·ÚfiÌÔÈ· ‰ÈÁψÛÛ›· Ùɘ NfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜24. ^O Denys van Berchem ıˆÚÂÖ ÙÔf˜ ıÂÛÌÔf˜ Ùɘ PÒÌ˘ ëÏÏËÓÈÎÔ‡˜25, ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˘˜ àe ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·éÙ‹Ó, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. TÔÏÌËÚfiÙÂÚÔ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï Bayet, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÌÂϤÙË Âå‰ÈÎc ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì PÒÌË, ì àÚ¯¤ÁÔÓË, ÂrÓ·È ¥‰Ú˘Ì· ëÏÏËÓÈÎfi, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àÚη‰ÈÎfi26. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b Ûb àÓ¿Ï˘ÛË âÍÔÓ˘¯ÈÛÙÈ΋, Û‡ÁÎÚÈÛË Ù¤ÏÂÈ· ηd ëÚÌËÓ›· Ï‹ÚË ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, Ôf Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Ï·áÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÙáÓ Ì˘ıÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ \AÚο‰ˆÓ Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·. \AÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ‡˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÌÂÏË̤ÓË Û˘ÏÏÔÁc ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ öÛ¢Û ÛÙcÓ àÎÚÈ‚É ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙe ÚáÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÙÔ˘ 22. G. MANGANARO, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’Accademia di Napoli, (1963), 23 Îë. G.K. GALINSKY, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston 1963, 172 Îë. D. KIENAST, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes, (1965) 448 Îë. D. ROUSSEL, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129. 23. P. BOYANCE, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines, 34 (1956), 125. 24. J. KRAMER, «L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions», Studii Clasice, 18 (1979) 127 ÛËÌ. 1 ηd 131. 25. D. VAN BERCHEM, «Rome et le monde grec au VIe siècle avant notre ère», Mélanges d’Archéologie et d’ Histoire offerts à André Piganiol, Paris 1966, 748. 26. J. BAYET, «Les origines de l’ arcadisme romain», Mélanges de l’ Ecole Française de Rome (1920), 63.
304
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜. °Èa ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ Ì˘ıÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ôî ÁÓá̘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. TeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· õ‰Ë ·åÒÓ· ï K·ÛÙfiگ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Te ·ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙˆÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe ÛÔ˘‰·›ˆÓ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÔR˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜, öÌÂÓÂÓ ë‰Ú·ÖÔÓ ·Ú¿ Ù ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ ≠EÏÏËÛÈ Î·d PˆÌ·›ÔȘ ηd ·Úa ÙÔÖ˜ Óˆ٤ÚÔȘ öÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ °ÂÚÌ·ÓáÓ ·éÛÙËÚĘ ÎÚÈÙÈÎɘ»27. Mb ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ·éÙ‹, ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÚ¯·ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, Ùd˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ Î·d Ùd˜ ηٷٿÛÛÂÈ Ûb ÙÚÂÖ˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜. ^H ÚÒÙË Î·d ì ÙÚ›ÙË ÂrÓ·È àÚη‰ÈΤ˜, ì ‰b âӉȿÌÂÛË ıÂÛÛ·ÏÈ΋, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· õ‰Ë öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜. ™Ùd˜ ‰‡Ô àÚη‰ÈÎb˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ÌÂÚÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c \AÚο‰ˆÓ ηÙa Ùc ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏÉ Úe˜ ÙcÓ \EÚ‡ıÂÈ·. \AÚ‡ÂÙ·È ‰b Ùa ÛÙÔȯÂÖ· àe ÙeÓ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ¤·: «K·Ùa Ùa˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ âÚ‡ӷ˜, ÙÚÂÖ˜ ëÏÏËÓÈηd ÌÂÁ¿Ï·È àÔÈΛ·È j ÛÙfiÏÔÈ âÂÚ·ÙÒıËÛ·Ó âÍ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ. ^H ÌbÓ ÚÒÙË Î·d àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙË ì ÙáÓ \A‚ÔÚÈÁ›ÓˆÓ, ÎÏËı¤ÓÙˆÓ Ô≈Ùˆ˜ àe Ùɘ âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ Ôå΋Ûˆ˜ ·éÙáÓ, ñe OåÓÒÙÚÔ˘ ηd ¶Â˘ÎÂÙ›Ô˘, ÙÔf˜ §˘Î¿ÔÓÔ˜ ·Ö‰·˜, ÌÂÙ·‚ÄÛ· àe \AÚ牛·˜ Âå˜ \IÙ·Ï›·Ó ëٷ盉Âη ÁÂÓ·֘ Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓØ zÓ ï ÌbÓ ¶Â˘Î¤ÙÈÔ˜ η٤Ϸ‚ Ùɘ \I·˘Á›·˜ Ùe ̤ÚÔ˜, ¬ÂÚ Î·Ùˇ Ò ÎÔ˘Ó ≈ÛÙÂÚÔÓ Ôî à’ ·éÙÔÜ ¶Â˘Î¤ÙÈÔÈ ÎÏËı¤ÓÙ˜, ï ‰b OúÓˆÙÚÔ˜, Âå˜ ÙeÓ Úe˜ ‰˘ÛÌa˜ ΛÌÂÓÔÓ ÎfiÏÔÓ ÚÔÛÔỨ۷˜, ÙeÓ Ù˘ÚÚËÓÈÎfiÓ, η٤ۯ ÙcÓ ·Ú’ ·éÙeÓ ¯ÒÚ·Ó, ≥ÙȘ OåÓˆÙÚ›· à’ ·éÙÔÜ èÓÔÌ¿ÛıË (‚Ï. ‚È‚Ï. 1, 11 Î.ë.)… TÚ›ÙË ‰b àÔÈΛ· qÏıÂÓ âÍ \AÚ牛·˜ ëÍËÎÔÛÙˇá öÙÂÈ Úe ÙáÓ TÚˆ˚ÎáÓ ñe ÙeÓ Eû·Ó‰ÚÔÓ ÙÔÜ ^EÚÌÔÜ Î·d £¤ÌȉԘ, j K·Ṳ́ÓÙ˘ ηÙa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘˜, ≥ÙȘ öÎÙÈÛ Ùe ·Úa ÙeÓ T›‚ÂÚÈÓ ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔÓ, ÎÏËıbÓ Ô≈Ùˆ˜ ÙfiÙ àe Ùɘ àÚη‰ÈÎɘ ÌËÙÚÔfiψ˜, ¬ıÂÓ óÚÌÄÙÔ ì àÔÈΛ· ·≈ÙË, ≈ÛÙÂÚÔÓ ‰b ¶·Ï¿ÙÈÔÓ. (1,31 Î.Â.). Eå˜ Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ àÔÈΛ·˜ ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ôÏÏË çÏ›ÁÔȘ ≈ÛÙÂÚÔÓ öÙÂÛÈÓ ñe ÙeÓ ^HÚ·ÎϤ·, âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ηd ·≈ÙË ºÂÓ·ÙáÓ Î·d \EÂÈáÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ Ìc àÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ ÙeÓ Âå˜ \I‚ËÚ›·Ó àÂÏıfiÓÙ· ^HÚ·ÎϤ·, öÌÂÈÓ·Ó âÓ \IÙ·Ï›÷· ηd Î·ÙˇÒÎËÛ·Ó ÙeÓ ™·ÙfiÚÈÔÓ j KÚfiÓÈÔÓ ÏfiÊÔÓ Ùɘ PÒÌ˘, ÙeÓ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ ¶·Ï·Ù›Ô˘ (1,34 Î.ë.)»28. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηd ·éÙc ì ÏÔÎc ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ Ì‡ıÔ˘ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Ìb ÙeÓ ^EÏÏË-
27. KA™TOPXH, 4. 28. AYT., 84-85.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
305
ÓÈÛÌe Ùɘ \IÙ·Ï›·˜. òH‰Ë ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ àÓ¿ÁÂÈ ÙÔf˜ AåÓ½‰Â˜ Ûb ñfiÛÙڈ̷ àÚη‰ÈÎfi. ^YÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ùc ıˆڛ· ÙÔÜ \AÚÈ·›ıÔ˘, Ôf ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙeÓ AåÓ›· ÛÙcÓ \AÚ牛· ηd âΛÓË ÙÔÜ âÏÂÁÂÈ·ÎÔÜ ÔÈËÙÉ Ùɘ \AÚ牛·˜ \AÁ·ı‡ÏÏÔ˘, ¬Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ì ‰È·ÌÔÓc ÙÔÜ AåÓ›· ÛÙcÓ \AÚ牛· ÚdÓ àe Ùc ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·. \I‰È·›ÙÂÚ· âÈ̤ÓÂÈ ÛÙd˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ì Ê˘Ïc ÙÔÜ AåÓ›· ηٿÁÂÙ·È àe ÙÔf˜ \AÚο‰Â˜ ≥ڈ˜ ¶¿ÏÏ·ÓÙ· ηd òAÙÏ·ÓÙ·. AéÙa ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÂéÛ‚ÂÖ˜ fiıÔ˘˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. K·d ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ BÈÚÁ›ÏÈÔ˜, ï âıÓÈÎe˜ ÔÈËÙc˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ÂåÛ¿ÁÂÈ Ùc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÛÙcÓ AåÓÂÈ¿‰· ÙÔ˘ Ìb ÛÙ›¯Ô˘˜ âÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˘˜. ≠Oˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï André Bellessort, âÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ÎÔÈÓc ηٷÁˆÁc ηd àÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙáÓ åÙ·ÏÈÎáÓ fiÏÂˆÓ ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË Ì˘ıÈÎc àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· Ùɘ \AÚ牛·˜, ï BÈÚÁ›ÏÈÔ˜ ÎÔϿ΢ ÙcÓ âıÓÈÎc ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ29. ¶·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ÂrÓ·È ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·d àÔÎ·Ï˘ÙÈÎc ì Û˘ÓÔÌÈÏ›· AåÓ›· ηd ¶¿ÏÏ·ÓÙÔ˜: Forte die sollemnen illo rex Arcas honorem Amphitryoniade magno divisque ferebat ante urbem in luco. Pallas huic filius una, una omnes iuvenum primi pauperque senatus tura dabant tepidusque cruor fumabat ad aras. Ut celsas videre rates atque inter opacum adlabi nemus et tacitos incumbere remis, terrentur visu subito cunctique relictis consurgunt mensis. Audax quos rumpere Pallas sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse et procul e tumulo: “Iuvenes, quae causa subegit ignotas temptare vias? quo tenditis?” inquit. “Qui genus? unde domo? pacemne huc fertis an arma? Tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta 29. VIRGILE, Enéide, VII-XII, texte établi par RENE DURAND et traduit par ANDRE BELLESSORT, éd., 6e, Paris «Les Belles Lettres» 1954, 51 ÛËÌ. 1. BÏ. ηd J. PERRET, Les origines de la légende troyenne de Rome, Paris 1942.
306
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
paciferaeque manu ramun praetendit olivae: “Troiugenas ac tela vides inimica Latinis, quos illi bello profugos egere superbo. Evandrum petimus. Ferte haec et dicite lectos Dardaniae venisse duces socia arma rogantis”. Obstipuit tanto percussus nomine Pallas: “Egredere, o quicumque es”, ait, “coramque parentem adloquere ac nostris succede penatibus hospes”. Excepitque manu dextramque amplexus inhaesit. Progressi subeunt luco fluviumque relinquont. Tum regem Aeneas dictis adfatur amicis: “Optune Graiugenum, cui me Fortuna precari et vitta comptos voluit praetendere ramos, non equidem extimui, Danaum quod ductor et Arcas quodque a stirpe fores geminis coniunctus Atridis, sed mea me virtus et sancta oracula divom cognatique patres, tua terris didita fama, coniunxere tibi et fatis egere volentem. Dardanus, Iliacae primus pater urbis et auctor. Electra, ut Grai perhibent, Atlantide cretus, advehitur Teucros; Electram maximus Atlas edidit, aetherios umero qui sustinet orbis. Vobis Mercurius pater est, quem candida Maia Cyllenae gelido conceptum vertice fudit; at Maiam, auditis si quicquam credimus, Atlas, idem Atlas generat, caeli qui sidera tollit. Sic genus amborum scindit se sanguine abuno”. ^O P. Boyancé ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì TÚˆ˚Îc ·Ú¿‰ÔÛË àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc „˘¯‹. K·Ùa ÙeÓ Bayet ì àÚη‰ÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰Â‰Ô̤ӷ, ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¢bÓ ËÁ¿˙ÂÈ àe êÏÉ ÚfiıÂÛË
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
307
ÎÔϷΛ·˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ Ï·ÔÜ. °È’ ·éÙe ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÌÂÏÂÙÄÙ·È ó˜ öÚÁÔ Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ j Ùɘ ÂñÚËÛȤÂÈ·˜ ÙáÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ30. \Ae ÙcÓ àÚ¯c ηd ηÙa ÙÚfiÔ àfiÏ˘Ù· ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Ìb ÙcÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊc ó˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì˘ıÔÁÚ·Ê›·˜ Ìb ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÎÔe ÙcÓ â͇ÌÓËÛË ÌÈĘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ j ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜31. Te ÁÓÒÚÈÛÌ·, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔÜ Eé¿Ó‰ÚÔ˘ ηd ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ àÚη‰ÈÛÌÔÜ, ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· ì Ù¤ÏÂÈ· Ôé‰ÂÙÂÚfiÙËÙ·, ì àÔ˘Û›· ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜ j ÌÂÚÔÏË„›·˜. ¢bÓ àÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ûb Ù›ÔÙ ηd ‰bÓ â͢ËÚÂÙÔÜÓ Î·Ó¤Ó·. òAÏψ˜ Ù Ôî ηٷÏÔÁÔÁÚ¿ÊÔÈ ÁÂÓ·ÏÔÁÈáÓ ‰bÓ âȯÂÈÚÔÜÓ Î·ÌÌÈa ¯Ú‹ÛË. Oî ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ âԯɘ ö¯Ô˘Ó ÚÔÛ‰¤ÛÂÈ Ùc PÒÌË Ûb ÛÙÚáÌ· ëÏÏËÓÔÙÚˆ˚Îe ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏc ÙÔÜ Eé¿Ó‰ÚÔ˘. \Ed ϤÔÓ ÛÙeÓ ÚáÙÔ ˘Ú‹Ó· ì àÚη‰ÈÎc ıˆڛ· ‰bÓ ÂrÓ·È Î·d ÙfiÛÔ ÎÔϷ΢ÙÈÎc ÁÈa ÙÔf˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙcÓ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï àÚη‰ÈÛÌe˜ ηd âÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·d Âé‰ÔÎÈÌÂÖ ÛÙc PÒÌË Î·d ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·. ^O Bayet àÔÙÔÏÌÒÓÙ·˜ ïÏÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ àÚη‰ÈÛÌÔÜ àÍÈÔÔÈÂÖ ¬,ÙÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙb˜ Âr¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ, ¬ˆ˜ ï E. Pais, ηd ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ Ùe âÁ¯Â›ÚËÌ¿ ÙÔ˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰bÓ àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙÔf˜ ̇ıÔ˘˜. \AÓÙ›ıÂÙ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë ÁÔËÙ›· ÙÔ˘˜ ηd àÍÈÔÏÔÁÂÖ çÚıfiٷٷ ÙcÓ å‰È¿˙Ô˘Û· ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. \AÔηÏÒÓÙ·˜ Ùc PÒÌË àÚη‰ÈÎe ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñ’ ù„Ë ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ùe ̇ıÔ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÁÓÒÌË: ≠EÓ·˜ ̇ıÔ˜ ÂrÓ·È ≤Ó· îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓfi˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b àe Ùa ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚ·, àÊÔÜ ÌĘ àÓÔ›ÁÂÈ ÙcÓ „˘¯c Ï·áÓ, Ôf ö˙ËÛ·Ó ôÏÏÔÙÂ. \EϤÁ¯ÂÈ Ìb Û¿ÓÈ· ç͢‰¤ÚÎÂÈ· ηd ÎÚÈÙÈÎe ÓÔÜ ¬Ï˜ Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ôf ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˘ıÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa Ùd˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ^YÔ‚¿ÏÏÂÈ ‰b Ûb ÏÂÙÔÌÂÚÉ Î·d ·éÛÙËÚe öÏÂÁ¯Ô Ùd˜ àÚη‰ÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ \AÚο‰ˆÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ Û˘Ó˘¿Ú͈˜, Û˘Á¯ˆÓ‡Ûˆ˜ ηd Ùɘ àÓ·fi‰Ú·ÛÙ˘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜32. \Eȉ›‰ÂÙ·È ÌÂıÔ‰ÈÎa ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË àÓıÚˆˆÓ˘Ì›ˆÓ ηd ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË Û˘Ó·ÁˆÁc Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ôf ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÂÚ›ÛÙ·ÙË àÔÙ›ÌËÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ \AÚο‰ˆÓ ηd ÙáÓ ·ÓÙÔÂȉáÓ âȉڿÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ηd ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÛÙc PÒÌË, œÛÙ Óa 30. AYT.50--51, 62, 102--142. 31. BAYET, 64 ÛËÌ. 2 ¶‚. E. PAIS, Storia di Roma, I, 1, 136. TOY AYTOY, Storia Critica, I, 1, 204. 32. J. BERARD, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ Antiquité. L’ histoire et la légende, Paris P.U.F. 1957, 475.
308
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ àÚη‰ÈÛÌÔÜ. MÂÏÂÙÄ ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ \IÙ·Ïfi˜, \IÙ·Ï›·, §·Ù›ÓÔ˜, ηıg˜ ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ PÒÌË ÙfiÛÔ ó˜ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›Ô˘ ¬ÛÔ Î·d ó˜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘. \AÔÌÔÓÒÓÂÈ ÛÙÔȯÂÖ· ÙáÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ TÚᘠηd ÛÙeÓ \O‰˘ÛÛ¤·, ηd Ùa Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ìb àÓÙ›ÛÙÔȯ· àÚη‰Èο. ™¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ êÏÔÔÈÔÜÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe àÚη‰ÈÛÌfi, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ú¿ÙÙÂÈ ï Piganiol, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Î·Ùa ϤÍË ÙcÓ â›Ì·¯Ë ÂÚÈÎÔ‹: «§¤ÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔf˜ j ÙÔf˜ \AÚο‰Â˜, ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· õ, âaÓ ÚÔÙÈÌÄ Î¿ÔÈÔ˜, ì àÚη‰ÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÂrÓ·È ·Ú·ÏÏ·Ác Ùɘ ÂÏ·ÛÁÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, âÌÓ¢Ṳ̂ÓË ¯ˆÚd˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· àe âÈÊ·ÓÂÈ·Îc âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÌÈĘ àÓ·ÏÔÁ›·˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ §Ô˘ÂÚÎ·Ï›Ô˘ ηd Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙÔÜ ¶·Óe˜ §˘Î·›Ô˘»33. ^O Bayet àÓÙÈ·Ú·ÙËÚÂÖ ùÙÈ ï Piganiol, ‰˘ÛÙ˘¯á˜, ‰bÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ηd ‰bÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎa Ùa ÁÂÁÔÓfiÙ·. K·Ùa ÙeÓ Bayet ì ÂåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ àÚη‰ÈÛÌÔÜ ÛÙc PÒÌË ‰bÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÙfiÛÔ êÏÄ Î·d ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ àÚη‰ÈÎɘ ıˆڛ·˜ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ó˜ ·Ú·ÏÏ·Áɘ Ùɘ ÂÏ·ÛÁÈÎɘ ıˆڛ·˜. Te àÓÙ›ıÂÙÔ ÂrÓ·È úÛˆ˜ àÏËı¤ÛÙÂÚÔ. °Èa ÙeÓ àÚη‰ÈÛÌe ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙeÓ ¶·˘Û·Ó›·, VIII, 4,1: «Avec Arcas, fils de Callistô, fille de Lycaon, la Pelasgie se nomme Arcadie, et les Pélasges Arcadiens»34. \EÂÎÙ›ÓÂÈ Ùc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ àÚη‰ÈÎáÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ Î·d Ï·ÙÚ¢ÙÈÎáÓ âı›ÌˆÓ Ùɘ PÒÌ˘. ¢bÓ Ì¤ÓÂÈ ôÛ¯ÂÙË Ìb ÙcÓ \AÚ牛· ÔûÙÂ ì §‡Î·ÈÓ·35, Ùe âıÓÈÎe ۇ̂ÔÏÔ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. \EÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ âÍÈÛÙfiÚËÛË Ùɘ ηıÈÂÚÒÛˆ˜ Ùɘ §˘Î›·˜ \AÚÙ¤ÌȉԘ36, ÙÔÜ §˘Î›Ԣ ¢Èe˜ ηd ÙÔÜ §˘Î›Ԣ \AfiÏψÓÔ˜. \Ae ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂϤÙË ÙáÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÛÙ·‰È·Îa Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· «àÚη‰ÈÎfi», ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ó˜ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ì \AÚ牛·, ηْ â¤ÎÙ·ÛË ‰b Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd Ùa ı¤ÛÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÎÔÈÓc àÚη‰ÈÎc ÚԤϢÛË. MÂÙa ÙcÓ âÙÚ‡ÊËÛË ÛÙd˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË Î·d âÍ‹ÁËÛË Ùɘ ÙfiÛÔ ‰È¿¯˘Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ àÚη‰ÈÛÌÔÜ Ìb ÙcÓ âÈÛٷ̤ÓË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙáÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ ÙáÓ \AÚο‰ˆÓ ηÙa ÙÔf˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. 33. A. PIGANIOL, Essai sur les origines de Rome, Paris 1917, 54. 34. BAYET, 95 ÛËÌ. 35. ¶‚. J. CARCOPINO, La Louve du Capitole, Paris 1925. 36. ¶‚. S. REINACH, «L’ Artemis Arcadienne et la déesse aux serpents de Cnossos», Bulletin de Correspondance Hellénique 30 (1906)150-160, C. AMPOLO, «L’ Artemide di Marsiglia e la Diana dell’ Aventino», PP, 25 (1970) 359-380.
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
309
K·Ùa ÚáÙÔÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔÜ MÈ·ıÔ˘ ÙÔÜ XÔ›ÚÔ˘, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ õ‰Ë ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «… ηd TÂÁ¤ËÓ ÙcÓ \AÚο‰ˆÓ Ôå΋۷˜ àÓ·Ù¤ıËΠâÓ \OÏ˘Ì›FË ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ·˜»37. º˘ÛÈο, ÌÂÙa ÙcÓ àfiÎÙËÛË ÏÔ‡ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÁÈa ÌfiÓÈÌË âÁηٿÛÙ·ÛË. ^H âÈÎÔÈÓˆÓ›· ·éÙ‹, Ôf ¯ÚÔÓÈÎa ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È ÌÂÙa Ùe 476 .X., ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÚÒÙË. ¶ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÎÓfiÙÂÚ˜ ηd ‰È·ÚΤÛÙÂÚ˜ ¯¿ÚË ÛÙÔf˜ \AÚο‰Â˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Ôî ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜ ηd Úe ÙÔÜ 480 .¯. \OÓÔÌ·ÛÙÔd ÂrÓ·È Ôî àÚ¯ËÁÔd ºfiÚÌȘ àe Ùc M·›Ó·ÏÔ Î·d ¶Ú·ÍÈÙ¤Ï˘ àe Ùc M·ÓÙ›ÓÂÈ·. Oî \AÚο‰Â˜ ö¯Ô˘Ó Ùc Ê‹ÌË ÙáÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ì·¯ËÙáÓ Î·d àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔÈ. ¢bÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc âÓÙ‡ˆÛË ÙáÓ ôÏψÓ. K·d Ôî ú‰ÈÔÈ ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ àÍ›·˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ëÓe˜ \AÚο‰Ô˜, Ôf ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ï •ÂÓÔÊáÓ. Te ¯ˆÚ›ÔÓ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ‰ÈfiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔf˜ \AÚο‰Â˜ Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û˘Ó¿Ì· ¬ÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùe ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚÔ àe Ùa ëÏÏËÓÈÎa Á¤ÓË, ʇϷ, ÁÂÁÔÓe˜ Ôf ‚ÔËıÂÖ Î·d ÛÙcÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙáÓ Û˘Ì‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·: «âÁÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ‰¤ ÙȘ §˘ÎÔÌ‹‰Ë˜ M·ÓÙÈÓ‡˜, Á¤ÓÂÈ Ù Ôé‰ÂÓe˜ âÓ‰Âc˜ ¯Ú‹Ì·Û› Ù ÚÔ‹ÎˆÓ Î·d ôÏψ˜ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜, ÔyÙÔ˜ âÓ¤ÏËÛ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔf˜ \AÚο‰·˜, ϤÁˆÓ ó˜ ÌfiÓÔȘ ÌbÓ ·éÙÔÖ˜ ·ÙÚd˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ÂúË, ÌfiÓÔÈ ÁaÚ ·éÙfi¯ıÔÓ˜ âÓ ·éÙFÉ ÔåÎÂÖÂÓ, ÏÂÖÛÙÔÓ ‰b ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ Ùe \AÚη‰ÈÎeÓ ÂúË Î·d ÛÒÌ·Ù· âÁÎÚ·Ù¤Ûٷٷ ö¯ÔÈ Î·d àÏÎÈ̈ٿÙÔ˘˜ ‰b ·éÙÔf˜ à‰›ÎÓ˘Â, ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ·Ú¯fiÌÂÓÔ˜ ó˜ âÈÎÔ‡ÚˆÓ ïfiÙ ‰ÂËıÂÖ¤Ó ÙÈÓ˜, Ô鉤ӷ˜ ìF ÚÔÜÓÙÔ àÓÙ’ \AÚο‰ˆÓ, öÙÈ ‰b ÔûÙ §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜ ÒÔÙ ôÓ¢ ÛÊáÓ âÌ‚·ÏÂÖÓ Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ ÔûÙ ÓÜÓ £Ë‚·›Ô˘˜ âÏıÂÖÓ ôÓ¢ \AÚο‰ˆÓ Âå˜ §·Î‰·›ÌÔÓ·»38. \EÎÙe˜ ÙáÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È àÚη‰ÈÎÔd ÔåÎÈÛÌÔd ÛÙc ™ÈÎÂÏ›· ηd ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÙfiÛÔ Ôî ÚáÙÔÈ, ‰È·ÚÎᘠÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ÛÔ Î·d Ôî ÌfiÓÈÌÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, àÚη‰ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ûb ÊÔÚÂÖ˜ ÙáÓ àÚη‰ÈÎáÓ äıáÓ, âı›ÌˆÓ, ·Ú·‰fiÛˆÓ. òEÙÛÈ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È ì Ù·˘ÙfiÙËÙ· âˆÓ˘Ì›·˜ ıÂáÓ Î·d Ï·ÙÚÂÈáÓ, ÎÔÈÓa àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ· ηd ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ·ÓfiÌÔȘ j Û˘ÁÁÂÓÈÎb˜ ‰Ôͷۛ˜, ú‰ÈÔÈ ÙÚfiÔÈ ˙ˆÉ˜, Ôf ö‰ˆÛ·Ó ÙcÓ àÊÔÚÌc ÁÈa Ùc Û‡ÏÏË„Ë Ùɘ ·Ó·Úη‰ÈÎɘ ıˆڛ·˜, ÁÈa ÙeÓ ÔχÎÚÔÙÔ ÚˆÌ·˚Îe àÚη‰ÈÛÌfi, Ôf ‰bÓ àÓ·‚χ˙ÂÈ ÌfiÓÔÓ àfi ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÏÏa ηd PˆÌ·›ˆÓ. °›ÓÂÙ·È Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ¬ÙÈ ì \AÚ牛· ÂrÓ·È Ùe Ï›ÎÓÔ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. °È’ ·éÙe ‰È¿ÛËÌÔÈ PˆÌ·ÖÔÈ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ›, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ, âÈ˙ËÙÔÜÓ ÙcÓ ÂéηÈÚ›·, ÁÈa Óa ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Ùa àÚη‰ÈÎa îÂÚa ηd Ùa Ï›„·Ó· ÌÓËÌ›ˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ, ôÓ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï Preller39, Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Óa ηÏÔÜÓÙ·È 37. HPO¢., VII, 170-171, 220. 38. •ENOº., ^EÏÏËÓ., VII, I, 23. 39. ¶‚. KA™TOPXH, 16 ηd 94 ÛËÌ. 40.
310
PøMA´KO™ APKA¢I™MO™
àfiÁÔÓÔÈ ≠EÏÏ‹ÓˆÓ ÌÄÏÏÔÓ ·Úa ™·‚›ÓˆÓ j ÙáÓ ÌÈÁ¿‰ˆÓ ÙÔÜ PˆÌ‡ÏÔ˘, ¬Ù·Ó ϤÔÓ ì ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îc ηd ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆc ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ëÏÏËÓÔÚ¤Ûٷٷ, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηٷÎÙÄ Î·d Ùd˜ ÂéÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ڈ̷˚Îb˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ·ÚËÁÔÚÔÜÓÙ·È Ìb ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ Î·d Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜40 ηd Û˘ÓÂᘠì ÂÚȤÙÂÈ· ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÂÖÙ·È ó˜ àÊfiÚËÙË. Oî ≠EÏÏËÓ˜, àÊÔÜ àe ÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·‰›‰Ô˘Ó à‰È¿ÏÂÈÙ· ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d âÍÂÏÏËÓ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘, ·Ú·‰›‰Ô˘Ó Ùc ÛÎ˘Ù¿ÏË ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ïfiÙ àÚ¯›˙ÂÈ Î·d ì àÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÊÔÚa ÙáÓ âȉڿÛˆÓ. ^O K·ÛÙfiگ˘ ÂûÛÙÔ¯· àÔÙÈÌÄ ÙcÓ àÏÏ·Á‹, Ôf â¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜: «œÛÙ ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ Áã .X. ·åáÓÔ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ Ù ôÓˆ ηd οو \IÙ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ·éÙÉ˜Ø ÙÔÖ˜ ÌbÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ÔÚËÁÔÜÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰›Î·È· Âéı‡˜, ÙÔf˜ ‰b ÚáÙÔÓ ñÔ‰Ô˘ÏÔÜÓÙ˜, ÂrÙ· ‰b ηıÈÛÙ¿ÓÙ˜ ڈ̷›Ô˘˜ Ôϛٷ˜. O≈Ùˆ ÏÔÈeÓ Î·d Ôî âÓÙ·Üı· ≠EÏÏËÓ˜ ñÔΛÌÂÓÔÈ ÙÔÖ˜ PˆÌ·›ÔȘ âÓÙe˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ âÍÂÚ’®ˆÌ·˝ÛıËÛ·Ó ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜, Ùa ÏÔÈa ¿ÓÙ· âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó»41. 40. °Èa ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ‚Ï. S. GRUISINSKY - A. ROUVERET,«Ellos son como nines». Histoire et acculturation dans le Mexique colonial et l’ Italie meridional avant la romanisation», Mél. Rome 88 (1976) 159 Îë. ^O ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ àӷχÂÈ Ùc ÌÂٿوÛË Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ñÔÙ·Áɘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ϤÁÔÓÙ·˜ Úe˜ ÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ «Ìc ô¯ıÂÛı·È Ù÷É ñÔÙ¿ÍÂÈ, ηÙa Ùe ÂåÎe˜ ÁÂÓÔ̤Ó÷ËØ Ê‡Ûˆ˜ ÁaÚ ‰c ÓfiÌÔ˜ ±·ÛÈ ÎÔÈÓfi˜, nÓ Ôé‰Âd˜ ηٷχÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, ôÚ¯ÂÈÓ àÂd ÙáÓ ìÙÙfiÓˆÓ ÙÔf˜ ÎÚ›ÙÙÔÓ·˜, Ì‹Ù ηÙËÁÔÚÂÖÓ Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ó˜ ÔéÎ âÈÙˉ›÷· fiÏÂÈ ÙËÏÈη‡ÙËÓ ìÁÂÌÔÓ›·Ó ηd ÙÔÛÔÜÙÔÓ õ‰Ë ¯ÚfiÓÔÓ ÚÔÖη ‰ˆÚË۷̤ÓË˜Ø Ì·ıÔÜÛÈ ÁaÚ ‰c ·Úa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ¬ÙÈ Ì˘Ú›·˜ õÓÂÁÎÂÓ àÓ‰ÚáÓ àÚÂÙa˜ Âéıf˜ âÍ àگɘ ÌÂÙa ÙeÓ ÔåÎÈÛÌfiÓ, zÓ ÔûÙ ÂéÛ‚ÂÛÙ¤ÚÔ˘˜, ÔûÙ ‰ÈηÈÔÙ¤ÚÔ˘˜, ÔûÙ ۈÊÚÔÛ‡Ó÷Ë Ï›Ԣ˜ ·Úa ¿ÓÙ· ÙeÓ ‚›ÔÓ ¯ÚË۷̤ÓÔ˘˜, Ô鉤 Á Ùa ÔϤÌÈ· ÎÚ›ÙÙÔ˘˜ àÁˆÓÈÛÙa˜ Ôé‰ÂÌ›· fiÏȘ õÓÂÁÎÂÓ ÔûÙ ëÏÏa˜ ÔûÙ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜» (1, 5, ¶‚. ηd 61 ηd 89). 41. KA™TOPXH, 15 ηd 94 ÛËÌ. 38, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Î·d ì Û¯ÂÙÈÎc ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜: «≠A·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË Î·Îᘠ‰È¤ıËηÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔQ ÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊF‹ÚËÓÙÔ, àe ÙáÓ ÙÚˆÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈØ Î·d ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó. N˘Ód ‰b ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜ â΂‚·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ·» (6, 253). BÏ. ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ âÚ¢ÓáÓ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜: Le genti non greche della Magna Grecia, «Atti del XI convegno di Studi sulla Magna Grecia, Taranto 1971», Napoli 1972. \E›Û˘ «Atti del convegno di studi sulle genti della Lucania antica e le loro relazioni con i Greci d’ Italia», Roma 1974. C. GALLINI, «Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia, 7 (1973) 175-191. A. FRASCHETTI, «Aristosseno», i Romani e la “barbarizzazione” di Posedonia», Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3 (1981) 97 Îë. ¶PAKTIKA Aã ™YNE¢PIOY °IA THN ANABIø™H TOY «APKA¢IKOY I¢Eø¢OY™». A£HNA, 1984, 40-58.
O £∂ ™ ™ ∞ § √ ™ º π §√ ™ √ º √ ™ Kπ ¡ ∂ ∞ ™ ™ ∆ ∏ ¡ ∫ ∞ ∆ ∞ ª ∂ ™ ∆ ∏ º π § √ ™ √ º ø ¡ M ∂ ° ∞ § ∏ E§ § ∞ ¢ ∞ ^H XÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ÙáÓ \AÂÓÓ›ÓˆÓ ÂrÓ·È ·Ó¿Ú¯·È· ÁÓˆÛÙc ηd ÛÙÔf˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜. òH‰Ë àe ÙÔf˜ \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜1 ï \I¿ÛˆÓ2, ï \OÚÊÂf˜ ï ¶›ÌÏÂÈÔ˜, àe ÙcÓ ·ÚÔχÌÈ· ¶›ÌÏÂÈ·, Ôî TÚÈÎηÖÔÈ å·ÙÚÔÊÈÏfiÛÔÊÔÈ M·¯¿ˆÓ ηd ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜3 ηd ¿ÌÔÏÏÔÈ ôÏÏÔÈ ‰È·ÂÚÓÔÜÓ Ìb ÙcÓ \AÚÁg ÙcÓ \IÙ·Ï›·, àÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ ñ‰¿ÙÈÓË ï‰ÈÎc àÚÙËÚ›· Ù˘, ÙeÓ ¶¿‰Ô4. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ñ¤ÚÙÂÚË – Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb ôÏϘ ëÏÏËÓÈÎb˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, àÎÚ·ÈÊÓᘠı·Ï·ÛÛÈÓ¤˜, .¯. ÙcÓ KÚ‹ÙË – ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÛÙcÓ ÙÚˆ˚Îc âÎÛÙÚ·Ù›· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d ÛˆÛÙÈÎc ÁÈa Ùc Ï‹ÍË Ù˘. ¢ÈfiÙÈ ì ±ÏˆÛË Ùɘ TÚÔ›·˜ ηÙa ÙeÓ ¯ÚËÛÌeÓ àÔÎÏÂÈfiÙ·Ó ôÓ¢ Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ ¬ÏˆÓ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ οÙÔ¯Ô˜ qÙ·Ó ï âÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤ÓÔ˜ ÛÙc §ÉÌÓÔ àÛıÂÓc˜ £ÂÛÛ·Ïe˜ ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘5. Tc ‰b ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·ıÈÛÙÄ ‰˘Ó·Ùc ï ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜ ıÂڷ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¿Û¯ÔÓÙ· Û˘Ì·ÙÚÈÒÙË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Û˘Ì‚ÔÏ‹, ÌÂÙa ÙcÓ ú·ÛË ‰bÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙe ¬ÙÈ âÊfiÓ¢Û ÔÏÏÔf˜ TÚᘠàÏÏa ηd ÙeÓ ÚˆÙ·›ÙÈÔ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ¶¿ÚÈ. MfiÏȘ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ì ηٷÛÙÚÔÊc Ùɘ TÚÔ›·˜, Ôî ¶Ô‰·Ï›ÚÈÔ˜ ηd ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚa ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔÈ Ûb ı¿Ï·ÛÛ˜ ηd ÛÙÂÚȤ˜, óÛfiÙÔ˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·6, ¬Ô˘ ï ÚáÙÔ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÙ·È Î·d ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ 1. A.™. \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜, Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ·È, \Ae ÙÔÜ Ì‡ıÔ˘ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜, ¶ÔϤ̈Ó, 3, 1947-1948, 56-66. Fernand Benoit, La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhône, Lettres d Humanité, 8, 1949, 128. Idem, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - En - Provence, 1965, 101. Luis Deroy, L’ origine préhellénique de quelques noms de peuples méditerranéens, Mélanges Isidore Levy, Bruxelles 1955, 117. Iran Malkin, Religion and colonisation in ancient Greece. Leiden 1987, “The Legacy of the Argonauts: Herakleia Pontike 73”. 2. P.M. Duval, L’ histoire et la légende de la colonisation grecque en Occident, Revue Archéologique, série 6, 19, 1943, 130-131. 3. G. Maddoli, Filottete in “Italia”, Magna Graecia, 15 (5-6), 1980, 4a. 4. E. Delage, La Géographie dans les Argonautiques d’ Apollonios de Rhodes. Paris - Bordeaux 1930. O. Zanco, Gli Argonauti e la protostoria, Studi classici e orientali, 4, 1956. 194--213. P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris 1958, 48b. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 24.6.1984, 8. Idem, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ó˜ ·Ú¿ÁˆÓ ÚÔ‚ÔÏɘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, 1Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ \AÔ‰‹ÌˆÓ TÚÈηÏÈÓáÓ. ¶Ú·ÎÙÈο, TڛηϷ 1999, 131 Î.ë. C. Doumas, What did the Argonauts seek in Colchs, Hermathena, CL, 1991, 31-41. 5. Duval, ö.à., 130. Maddoli, ö.à., 1a. Dominique Briquel, Le regard des Grecs sur l’ Italie indigène, Crises et transformation des sociétés archaiques de l’ Italie antique au V siècle av. J.C. Ecole française de Rome. Rome 1990, 176. 6. A. Ciaceri, La denominazione di Magna Grecia (V sec. a. C., Storia della Magna Grecia, Roma - Napoli, II 2, 1940 (1927 1), ηd Historia, 4,1930, 192-197, ¬Ô˘ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÈ ÙcÓ ÔÏÂÌÈÎc ÙÔÜ A.
312
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
î‰Ú‡ÂÈ îÂÚa ηd fiÏÂȘ. òEÎÙÔÙ ì åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜ ηd ì ™ÈÎÂÏ›· Û˘¯Ó¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ, Ùɘ ÓËÛȈÙÈÎɘ ηd Ùɘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈο, ïÌ·‰ÈÎa ÌbÓ ó˜ ôÔÈÎÔÈ, Ôf àÔ‰ËÌÔÜÓ Î·Ùa Ùa ı¤ÛÌÈ·, ÔÏÈÙÈÎa ηd ıÚËÛ΢ÙÈο, àÙÔÌÈÎa ‰b ó˜ öÌÔÚÔÈ Î·d âȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÔÏ˘Û¯È‰áÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ó˜ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd ôÓıÚˆÔÈ, ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ηd àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ j Û˘ÓÔ‰Ôd Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ìÁÂÌfiÓˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·d Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âȉ¤ÍÈÔÈ Î·d ÂéÊÚ·‰ÂÖ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù¤˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï KÈÓ¤·˜. ^H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηٷϋÛÛÂÈ Ìb ÙcÓ ÏËÚfiÙËÙ· ÙáÓ Ù¿ÛˆÓ, Û¯ÔÏáÓ, Ùe ÏÉıÔ˜ ηd ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ·. \AÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùe ñ„ËÏe â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ MÂÁ·ÏÔÂÏÏ·‰ÈÙáÓ j \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. °Èa ÌbÓ Ùe ÔÏ˘Âȉb˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ï ™ˆÎÚ·ÙÈÎe˜ \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ AåÛ¯›Ó˘ ï N·ÔÏ›Ù˘, ï ¶ÂÚÈ·ÙËÙÈÎe˜ \AÚÈÛÙÔÎÏɘ ï MÂÛÛ‹ÓÈÔ˜, ï K˘ÓÈÎe˜ MfiÓÈÌÔ˜ ï ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˜ (4Ô˜ ·å. .X.), ï ¶˘ı·ÁfiÚÈÔ˜ ºÈÏfiÏ·Ô˜ (5Ô˜ ·å. .X.). ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÂrÓ·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜. Te ‰b öÚÁÔ ÙÔ˘ âÎÙÈÌÔÜÛ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ï ¶Ï¿ÙˆÓ. £ÂˆÚÂÖÙ·È ó˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÔÜ ìÏÈÔÎÂÓÙÚÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. °Èa ‰b Ùe ÔÏ˘ÏËıb˜ ηd ÌfiÓÔÓ àÚÈıÌËÙÈÎc ÌÓ›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ¶˘ı·ÁÔÚ›ˆÓ ηÙa fiÏÂȘ ÂrÓ·È àÚÎÂÙ‹: T·Ú·ÓÙÖÓÔÈ 35, MÂÙ·ÔÓÙÖÓÔÈ 32, KÚÔÙˆÓÈÄÙ·È 31, §ÔÎÚÔd 9, ™˘‚·ÚÖÙ·È 9, §Â˘Î·ÓÔd 5, ¶ÔÛÂȉˆÓÈÄÙ·È 5, PËÁÖÓÔÈ 5, ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔÈ 5, K·˘ÏˆÓÈÄÙ·È 4, \AÎÚ·Á·ÓÙÖÓÔ˜, \ẺÔÎÏɘ, K·Ù·Ó·ÖÔ˜, §˘ÛÈ¿‰Ë˜, ™ÂÏÈÓÔ‡ÓÙÈÔ˜, K¿Ï·˚˜, T˘ÚÚËÓfi˜, N·˘Û›ıÂÔ˜. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÔÈfiÙËÙ· âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔÓÙ·È Ôî ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, Z‹ÓˆÓ ï \EÏ¿Ù˘, ¶·ÚÌÂÓ›‰Ë˜ ï \EÏ¿Ù˘, \ẺÔÎÏɘ ï \AÎÚ·Á·ÓÙÖÓÔ˜, \AÚ¯‡Ù·˜ ç T·Ú·ÓÙÖÓÔ˜. ^O ≈ÛÙ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È âÈÊ·Óc˜ ˘ı·ÁfiÚÂÈÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, àÛÙÚÔÓfiÌÔ˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎe˜ ηd ÔÏÈÙÈÎfi˜, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙb˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Momigliano (Bull.Fil.Class. 35. 1929, 47 Î.ë.). R. Cantarella, ^H MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿˜, La città e il suo territorio, Atti del VII Convegno di studi sulla Magna Grecia, Taranto 1967, Napoli 1968, 11-25. E. Greco, In margine a Strabone VII, 2, Parola del Passato (PdP), 25, 1970, 416-420. G. Maddoli, Strabone VI 1.2: Magna Grecia senza Sicilia, PdP, 26, 1971, 342-347. Idem, Megale Hellas: Genesi di un concetto e realtà sto-rico-politiche, Megale Hellas, nomi e immagine: Atti del ventinnesimo convegno di studi sulla Magna Grecia 1981. I. Cazzanica, L’ estensione alla espressione Magna Grecia in Strabone (VI, 1,2), PdP, 26, 1971, 26-31. \I. B¿ÚÙÛÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ηd ÓfiËÌ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿˜, ™Ù‹ÏË, ÙfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ N. KÔÓÙÔϤÔÓÙÔ˜, \AıÉÓ·È 1980, 421-429.S. Calderone, La Conquista romana della Magna Grecia, La Magna Grecia in età romana. Atti del XV Convegno di Studi sulla Magna Grecia. Taranto 1975. Napoli 1976, 38-81. ¢. K·Î¿ÌÔ˘Ú·˜, ^H MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe ÔÏÈÙÈÛÌfi, ^IÛÙÔÚÈÎa ı¤Ì·Ù·, 4, 2002, 29-47.
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
313
àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ öÁÚ·„ Âå‰ÈÎe ÌÂϤÙËÌ· âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔÜ \AÚ¯‡Ù·». \EÂȉc ÙcÓ àÊÔÚÌc ÌÂÙ·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ KÈÓ¤· ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ö‰ˆÛ·Ó Ôî T·Ú·ÓÙÖÓÔÈ ÚÔÛηÏÒÓÙ·˜ ÁÈa ‚Ô‹ıÂÈ· ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ, ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ \H›ÚÔ˘, ì çÓÔÌ·ÛÙÈ΋ –öÛÙˆ – ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ ïÌÔÙ¤¯ÓˆÓ ÙÔÜ \AÚ¯‡Ù·, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ ÙÔÜ T¿Ú·ÓÙÔ˜7, ÎÚ›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛÈÌË, àÊÔÜ ôÏψ˜ Ù ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÚÈıÌËÙÈÎa ñÂÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ åÙ·ÏȈÙÈÎáÓ fiψÓ. ErÓ·È ‰b àÏÊ·‚ËÙÈÎa Ôî ëÍɘ: \A‚ÚÔÙ¤ÏÂÈ· ì \A‚ÚÔÙ¤ÏÔ˘˜, \A‚ÚÔÙ¤Ï˘, \AÚ›ÛÙÈÔ˜, \AÚÈÛÙÔÎÏ›‰·˜, \AÚÈÛÙfiÍÂÓÔ˜ ï MÓËÛ›Ô˘ ÙÔÜ Î·d ™ÈÓı¿ÚÔ˘, \AÚ¯¤Ì·ıÔ˜, òAÚ¯ÈÔ˜, \AÛÙ¤·˜, \A¯ÌÔÓ›‰·˜, BÚ‡·˜, ¢Èη›·Ú¯Ô˜, ¢›Î·˜, òEÏ·Ó‰ÚÔ˜, EéÚ˘Ì¤‰ˆÓ, EûÚ˘ÙÔ˜, ZÒ˘ÚÔ˜, £Âfi‰ˆÚÔ˜, £˘Ì·Ú›‰·˜, K·ÈÓ›·˜, KÏ¿ڷÙÔ˜, KÏÂÈÓ·ÁfiÚ·˜, KÏÂÈÓ›·˜, KÏÂÔÊ·ÓÙ›‰·˜, KϤˆÓ, §ÂÔÓÙ‡˜, §‡ÎˆÓ, §˘Û›‚ÈÔ˜, §ÜÛȘ, MÈÌÓfiÌ·¯Ô˜, ¶·ÎÙ›ˆÓ, ¶ÂÈÛÈÎÚ¿Ù˘, ¶ÔϤ̷گԘ, ™Ìȯ›·˜, ºÈÏfiÏ·Ô˜, ºÈψӛ‰Ë˜, ºÚÔÓÙ›‰·˜, ºÚ‡ÓȯԘ. \EÈÚfiÛıÂÙ· âÍ àگɘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d οÔÈÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎe˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, Ôf ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÛÔ˘‰·›ˆÓ Û˘Á΢ÚÈáÓ Î·d ÂÚȤÚÁˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚáÓ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì «àÌ·¯Âd» àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ó˜ ‚·ÛÈϤˆ˜ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ì ¿Ú·˘Ù· à·ÁΛÛÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, iÓ Î·d àÓ·‰‡ıËΠà‰È·ÓfiËÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· àÛ΋Ûˆ˜ âÍÔ˘Û›·˜ ÛÙe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙe ëÓÈ·ÖÔ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· àÊ‹ÓÂÈ ÛÙc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ ‚·ıÌÈ·Ö· ηÙÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ KÂÏÙáÓ, âÓá ï ú‰ÈÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ï åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ àÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘˜, Ìb ÔÏÏb˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÚÔÏ‹„ˆ˜ ÙáÓ ‰ÂÈÓáÓ, Ôf â¤ÊÂÚ·Ó Ôî âȉÚÔÌÂÖ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. ^O ¶‡ÚÚÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Úe˜ Ùc ¢‡ÛË ¯ˆÚd˜ Óa ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÙ·È àe Ùa ·ı‹Ì·Ù· ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘. MÈÛe ·åÒÓ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï ‚·ÛÈÏÈĘ ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ \AϤͷӉÚÔ˜8, à‰ÂÏÊe˜ Ùɘ \OÏ˘ÌÈ¿‰Ô˜, Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Âr¯Â Ùc Û˘ÁηٿıÂÛË ÁÈa Ùe ñÂÚfiÓÙÈÔ âÁ¯Â›ÚËÌ·, àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ùe 334 Ûb ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ T·Ú·ÓÙ›ÓˆÓ ÁÈa ÚÔÛÙ·Û›· àe Ùd˜ âÈ‚Ô˘Ïb˜ ηd âÈı¤ÛÂȘ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ™·ÌÓÈÙáÓ, iÓ Î·d ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ Âr¯Â Û˘ÓÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÂåÚ‹ÓË Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ôf õ‰Ë Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Óa âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa Ùc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÚ·ÁÈÎe ı¿Ó·ÙÔ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ôî T·Ú·ÓÙÖÓÔÈ. 7. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. M. Gigante, La cultura a Taranto, Taranto nella civiltà della Magna Grecia, Atti X Convegno de Studi sulla Magna Grecia - Taranto, 4-11 ott. 1970, Napoli 1971. 8. E. Manni, Alessandro il Molosso e la sua spedizione in Italia, Studi Salentini, 13, 1962, 344 Î.ë. L. Braccesi, Roma e Alessandro il Molosso nella tradizione liviana, RendistLomb 108, 1974, 176 Î.ë.
314
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
¶Ï‹ÁÌ·Ù· âÒ‰˘Ó· ñ¤ÛÙËÛ·Ó Î·d ¬ÛÔÈ ôÏÏÔÈ öÙÂÈÓ·Ó Âé‹ÎÔÔÓ Ôs˜ ÛÙd˜ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ÙáÓ T·Ú·ÓÙ›ÓˆÓ. ^O ‚·ÛÈÏÈĘ Ùɘ ™¿ÚÙ˘ \AÚ¯›‰·ÌÔ˜ ï °ã, ï ÓÈÎËÙc˜ ÙÔÜ £Ë‚·›Ô˘ \E·ÌÂÈÓÒÓ‰Ô˘ ηd ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ M·Î‰fiÓÔ˜, öÂÛ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ñbÚ ÙáÓ àÔ›ÎˆÓ Ùɘ ™¿ÚÙ˘ T·Ú·ÓÙ›ÓˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ MÂÛÛ·›ˆÓ, Ùe 338 .X. ¶¿ÏÈ ™·ÚÙÈ¿Ù˘, ï ÁÈe˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ™¿ÚÙ˘ KÏÂÔ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÜ Bã, ï KÏÂÒÓ˘ÌÔ˜, ÚÔÛÎÏ‹ıËΠàe ÙÔf˜ T·Ú·ÓÙ›ÓÔ˘˜, àÏÏa ìÙÙ‹ıËΠÛb Ì¿¯Ë Ìb ·éÙfi¯ıÔÓ˜ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd â¤ÛÙÚ„ ÌfiÓÔ Ìb Ùe ¤ÌÙÔ ÙÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘. \AÏËÛÌfiÓËÙË Î·d ·Û›ÁÓˆÛÙË ÂrÓ·È ì ·ÓˆÏÂıÚ›· ÙáÓ \AıËÓ·›ˆÓ ÛÙd˜ ™˘Ú·ÎÔÜÛ˜, ì ïÔ›· âÛÙÔ›¯ÈÛ ηd ÙcÓ \AıËÓ·˚Îc ìÁÂÌÔÓ›·, ηıg˜ ηd ÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈ ·Ú·ÎÌc Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ì âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àe Ùd˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe ÛáÌ· ‰bÓ à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa àe \HÂÈÚáÙ˜. ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd ôÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, 剛ˆ˜ ‰b £ÂÛÛ·ÏÔd, ÂÚ›ÊËÌÔÈ îÂÖ˜. TcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ï ¶‡ÚÚÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·. ™˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎa ηd ôÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ìÁÂÌfiÓ˜: ^O \AÓÙ›ÁÔÓÔ˜ °ÔÓ·ÙĘ Ìb ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎa ÏÔÖ·, ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ KÂÚ·˘Óe˜ Ìb 5000 Â˙Ô‡˜, 4000 îÂÖ˜ ηd 50 âϤʷÓÙ˜, ñe ÙeÓ ¬ÚÔ ‰ÈÂÙÔܘ ıËÙ›·˜, ï \AÓÙ›Ô¯Ô˜ ï Bã ï £Âfi˜, Ùɘ ™˘Ú›·˜, Ìb ÔåÎÔÓÔÌÈÎc âÓ›Û¯˘ÛË àÓÙd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ. ¶ÚfiÛıÂÙË ‰È·ÊÔÚa âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe ÙáÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ Úe˜ ÙcÓ \IÙ·Ï›·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ Úe˜ Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· Û¯¤‰È· ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚˆÓ ÙÔ˘, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ÙÔÜ \AÏÎÈ‚È¿‰Ô˘, «‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ·î âȉÈÒÍÂȘ ÙáÓ ‰‡Ô àÓ‰ÚáÓ qÛ·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È¿ÊÔÚÔÈ: ï ÌbÓ \AÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ó‰‹ÁÂÈ ÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›·Ó Úe˜ ηٿÎÙËÛÈÓ ÏÔ‡ÙÔ˘ ηd âÓ·ÓÙ›ÔÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ï ‰b ¶‡ÚÚÔ˜ Úe˜ ë‰Ú·›ˆÛÈÓ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ηd âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ»9. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‚·ÛÈÏÈĘ, Ôf àÔÙÔÏÌÄ fiÏÂÌÔ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ^O ¶·˘Û·Ó›·˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎa ‚·Ú˘Û‹Ì·ÓÙË ÊÚ¿ÛË: «PˆÌ·›ÔȘ ‰b Ô鉤ӷ ¶‡ÚÚÔ˘ ÚfiÙÂÚÔÓ ÔÏÂÌ‹Û·ÓÙ· úÛÌÂÓ ≠EÏÏËÓ·»10. \AÏÏa Ùe âÁ¯Â›ÚËÌ· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ûb ¯ÚfiÓÔ ÂéÓÔ˚Îe ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÌfiÏȘ Ùe öÙÔ˜ 282 Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó Ùc ÛÙÚ·ÙÈa ÙáÓ T˘ÚÚËÓáÓ (\EÙÚÔ‡ÛΈÓ) ηd ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È àe ÙÔf˜ T·Ú·ÓÙ›ÓÔ˘˜, Ôf àÓÂÈÙ‹‰ÂÈ· àÓÙȉÚÔÜÓ ÛÙcÓ ÚÔı˘Ì›· Ùɘ PÒÌ˘ ÁÈa ÚÔÛÊÔÚa ÚÔÛÙ·Û›·˜
9. ¶‚. \I. A. B¿ÚÙÛÔ˜, ^O ¶‡ÚÚÔ˜ âÓ \IÙ·Ï›÷·. ™ÎÔÔd ηd ‰ÚÄÛȘ ·éÙÔÜ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1967, 25 ÛËÌ. 1. 10. ¶·˘Û·Ó›·˜ A., 1,7. ≠Eˆ˜ ÙfiÙ Ûb Ì¿¯Ë Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Âr¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ MÂÁ·ÏÔÂÏÏ·‰›Ù˜ ηÙa ÙcÓ àӷ̤ÙÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ™·ÌÓ›Ù˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ N·fiψ˜. EûÏÔÁ· ï ¶·˘Û·Ó›·˜ (A, II,1) Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «O≈Ùˆ ¶‡ÚÚÔ˜ âÛÙdÓ ï ÚáÙÔ˜ âÎ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ Ùɘ ¤Ú·Ó \IÔÓ›Ô˘ ‰È·‚a˜ âd PˆÌ·›Ô˘˜».
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
315
ÛÙÔf˜ £Ô˘Ú›Ô˘˜, «âÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ ùÓÙ˜ âd ^PˆÌ·›Ô˘˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÔÓ àÓÙd ÛÊáÓ», ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï \AÈ·Ófi˜11, ηd Û‡‰Ô˘Ó Óa ÚÔÛηϤÛÔ˘Ó ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì öÊÂÛË àÓÙ·ÔÎÚ›Ûˆ˜ ËÁ¿˙ÂÈ àe ‚·ı‡Ù·Ù˜ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎb˜ ηٷ‚ÔϤ˜. ≠OÙ·Ó öÊı·Û·Ó Ôî Ú¤Û‚ÂȘ ÙáÓ T·Ú·ÓÙ›ÓˆÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d η٤ÛÙËÛ·Ó ÁÓˆÛÙe ÙeÓ ÛÎÔe Ùɘ âÈÛΤ„ˆ˜ ÙÔ˘˜, ηÙa ÙeÓ ¶·˘Û·Ó›·, «ÌÓ‹ÌË ÙeÓ ¶‡ÚÚÔÓ Ùɘ êÏÒÛˆ˜ âÛÉÏı Ùɘ \IÏ›Ô˘, ηd Ôî ηÙa Ù·éÙa õÏÈ˙ ¯ˆÚ‹ÛÂÈÓ ÔÏÂÌÔÜÓÙÈ, ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÁaÚ âd TÚÒˆÓ àÔ›ÎÔ˘˜ \A¯ÈÏϤˆ˜ JÓ àfiÁÔÓÔ˜»12. ^øÛÙfiÛÔ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, «Ï¿È ÛÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ï KÈÓ¤·˜, ≤Ó·˜ ÛÔÊe˜ ηd ÂéÊÚ·‰¤ÛÙ·ÙÔ˜ £ÂÛÛ·Ïe˜ Ôf qÙ·Ó ôÏÏÔÙ ̷ıËÙc˜ ÙÔÜ ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜»13. ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô ÁÚ¿ÊÂÈ: «oHÓ ‰¤ ÙȘ KÈÓ¤·˜ £ÂÛÛ·Ïe˜ àÓ‹Ú, Ùˇá ÌbÓ ÊÚÔÓÂÖÓ ‰ÔÎáÓ îηÓe˜ ÂrÓ·È, ¢ËÌÔÛı¤ÓÔ˘˜ ‰b ÙÔÜ Ú‹ÙÔÚÔ˜ àÎËÎÔg˜ â‰fiÎÂÈ ÌfiÓÔ˜ Âs Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ ÙfiÙ ÏÂÁfiÓÙˆÓ ÔxÔÓ âÓ ÂåÎfiÓÈ Ùɘ âΛÓÔ˘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηd ‰ÂÈÓfiÙËÙÔ˜ àÓ·ÌÈÌÓ‹ÛÎÂÈÓ ÙÔf˜ àÎÔ‡ÔÓÙ·˜…»14. Oî ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔd ÁÈa ÙeÓ KÈÓ¤· â·ÏËı‡ÔÓÙ·È, àÊÔÜ ó˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ‰È·ÚÎᘠ‰ÈÂÚ¢ÓÄ âÓ‰ÂϯᘠÙa âӉ¯fiÌÂÓ· ηd ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È âÈfiÏ·È· ÛÙcÓ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ÙfiÙ ڈ̷˚ÎáÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛÙcÓ ÛÔ˘‰c àԉԯɘ Ùɘ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙáÓ T·Ú·ÓÙ›ÓˆÓ, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ àfiÚÚÈ„Ë ÌÂıԉ‡ÂÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜. ^O KÈÓ¤·˜ ‰ÉıÂÓ à‚›·ÛÙ· ηd ¯ˆÚd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiıÂÛË Û˘˙ËÙÂÖ Ìb ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ÁÈa Ùd˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜. T¿¯· ÙeÓ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙeÓ âÚˆÙÄ: «¶ÔÏÂÌÈÛÙ·d ̤Ó, t ¶‡ÚÚÂ, ^PˆÌ·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·d ÔÏÏáÓ âıÓáÓ Ì·¯›ÌˆÓ ôÚ¯ÔÓÙÂ˜Ø Âå ‰b ‰Ô›Ë ıÂe˜ ÂÚÈÁÂÓ¤Ûı·È ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ, Ù› ¯ÚËÛfiÌÂı· ÙFÉ Ó›ÎFË»15; ^O ¶‡ÚÚÔ˜ àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Ìb ÙcÓ Î·Ù·Ó›ÎËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ‰bÓ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì âÎÛÙÚ·Ù›·, àÏÏa Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙc ™ÈÎÂÏ›·, ÛÙcÓ K·Ú¯Ë‰fiÓ·, ÛÙc §È‚‡Ë16… ^O KÈÓ¤·˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ùe ηٷÏËÎÙÈÎe âÚÒÙËÌ·: «ÁÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ‰b ¿ÓÙˆÓ ñÊ’ ìÌÖÓ, Ù› ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ»17; X·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ï ¶‡ÚÚÔ˜ à·ÓÙÄ ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Óa 11. \AÈ·Óe˜ °. VII.1. 12. ¶·˘Û·Ó›·˜ A. II.1. 13. ¶·Ó. K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, \Ae ÙeÓ M·Ú·ıÒÓ· ÛÙcÓ ¶‡‰Ó· ÎÈ’ ó˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘ 490-146 . TfiÌÔ˜ Aã. \AıÉÓ·È 1963, 427. 14. ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ¶‡ÚÚ. IV, 1-3. 15. AéÙ. IV, 2. 16. K·Ùa ÙeÓ K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ, ö.à., ¬Ï˜ ·éÙb˜ Ôî âÈÙ˘¯›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÚÔ¸fiıÂÛË àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ àe ÙÔf˜ ^EÏÏ·‰ÈÎÔf˜ ó˜ ìÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜. 17. ¶ÏÔ‡Ù. ¶‡ÚÚ. IV, 6.
316
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
οÓÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ. B¤‚·È· ıa ¯·›ÚÔÓÙ·È ï ≤Ó·˜ Ùc Û˘ÓÙÚÔÊÈa ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. TfiÙ ï KÈÓ¤·˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: hAÓ ÂrÓ·È öÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ‰bÓ âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ·éÙe àe ÙÒÚ·, ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ ·îÌ·ÙÔ¯˘Û›Â˜ ηd ηٷÛÙÚÔÊb˜ ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b ‰ÂÈÓÔ·ı‹Ì·Ù¿ Ì·˜; \Ae Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ï ¶‡ÚÚÔ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ·È ÚáÙÔ˜ ηd âӈڛٷٷ. \EÓfiÛˇˆ àÎfiÌË ì ÓËÔÔÌ‹ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂÛԤϷÁ·, ÊÔ‚ÂÚc ÙÚÈÎ˘Ì›· ÙÔÜ ÌÂÈÒÓÂÈ ·åÛıËÙa Ùd˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÙeÓ ú‰ÈÔ ‰b ì Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ· â΂ڿ˙ÂÈ ÛÙeÓ T¿Ú·ÓÙ· Ó·˘·Áfi! ¢Â‡ÙÂÚË ‰ÔÎÈÌ·Û›· ñÊ›ÛٷٷÈ, ÌfiÏȘ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ T·Ú·ÓÙ›ÓÔ˘˜ Óa âȉ›‰ÔÓÙ·È Ûb ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ηd Óa ·Ú·ÌÂÏÔÜÓ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ÔÏÂÌÈÎc ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, âÓá ·éÙe˜ ηd Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘ ı·Ï·ÛÛÔÓ›ÁËÎ·Ó Û‡‰ÔÓÙ·˜ Ûb ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. °È’ ·éÙe Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· Û˘ÓÂÙ›Ûˆ˜. K·ÏÂÖ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ÛÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi, ηÙa ‰b ÙeÓ \AÈ·Óe «Á˘ÌÓ¿ÛÈ¿ Ù öÓÔÏ· öÙ·ÛÛÂÓ ·éÙÔÖ˜, ηd ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÖ˜ àÌÂÏÔÜÛÈÓ œÚÈ˙»18. \EÂȉc ‰¤, ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ùc ÛÙÚ¿Ù¢ÛË, âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ fiÏË Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙe ≈·ÈıÚÔ, ÊÚÔ˘ÚÔd ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ à·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙcÓ öÍÔ‰Ô, ïfiÙÂ ì ¬ÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È âÈΛӉ˘Ó·. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ·19 Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηÙa ÙcÓ ÚÒÙË àӷ̤ÙÚËÛË, ¬ÛÔ Î·d ÛÙe oAÛÎÏÔ, ηÙa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË Î·d 牢ÓËÚfiÙÂÚË, ï ¶‡ÚÚÔ˜ ÓÈÎÄ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ìb ÌÂÁ¿Ï˜ – ηÙa ÁÂÓÈÎc ïÌÔÏÔÁ›· – àÒÏÂȘ, iÓ Î·d ηÙa ÔÏf ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÙáÓ àÓÙȿψÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÈÚfiÛıÂÙ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ·å¯Ì·ÏˆÙ›ÛıËηÓ. Eå‰ÈÎa ‰b Ôî ·å¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Û˘ÁÎÈÓÔÜÓ Û‡ÁÎÔÚÌ· ۇ̷ÓÙ˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÁÈa Ï›ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘ àÏÏa Úe ¿ÓÙˆÓ ¿ÁÈ·˜ Ú·ÎÙÈÎɘ Úe˜ âÌʇÛËÛË ÛÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ¬ÙÈ ÔÙb ‰bÓ âÁηٷÏ›ÔÓÙ·È Î·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÙb ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓÙ·È àe ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ÔÏÈÙ›·, ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔ. ™˘ÓÂᘠì ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘˜ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ó˜ àÓ˘¤ÚıÂÙË ñÔ¯Ú¤ˆÛË Î·d ÚÒÙ˘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ڈ̷˚Îe ̤ÏËÌ·. AéÙe àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ Î·Ù›ÁÔ˘Û· àÔÛÙÔÏc ÛÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ÚˆÌ·˚Îɘ ÚÂۂ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ï âd ÎÂÊ·Ïɘ âÈϤÁÂÙ·È Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· àÔχو˜ àÍÈÔÎÚ·ÙÈÎa ÁÈa Ùe ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ìb Úfi‰ËÏÔ qıÔ˜ ηd ·ÙÚȈÙÈÎe ÊÚfiÓËÌ·, œÛÙ Óa ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ùe à‰¤Î·ÛÙÔ Î·d Ùe âÓÙÂÏᘠàÓÂËÚ¤·ÛÙÔ. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ì âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÈÏÔÁc ڤۂˆ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àÍÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙc ™‡ÁÎÏËÙÔ, ì ïÔ›· ÛÙeÓ KÈÓ¤· ôÊËÛ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ à·ÚÙ›18. \AÈ·Óe˜ °. VIII. 19. \I. A. B¿ÚÙÛÔ˜, ^O ¶‡ÚÚÔ˜ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, ^IÛÙÔÚÈο, 37, 2000, 20·.
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
317
˙ÂÙ·È àe ‚·ÛÈÏÂÖ˜, âÓÓÔÒÓÙ·˜ àÚÈÛÙÂÖ˜, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙeÓ fiÏÂÌÔ. \EÓË̤ڈÛ ‰b à̤ۈ˜ ÙeÓ ¶‡ÚÚÔ. ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ó˜ ëÍɘ:«Ï¤ÁÂÙ·È ‰b KÈÓ¤·Ó… Ù¿ Ù ôÏÏ· Ùˇá ¶‡ÚÚˇˆ ÊÚ¿Û·È, ηd ÂåÂÖÓ ó˜ ì Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·éÙˇá ‚·ÛÈϤˆÓ ÔÏÏáÓ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Ê·Ó›˅»20. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ôî Âå‰ÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ‰bÓ ‚Ú·‰‡ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ Ï‹ÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ηd ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘. ¢ÈfiÙÈ âÍ úÛÔ˘ âÈÌÂÏË̤ӷ Ìb ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ¶‡ÚÚÔ˘ ηd Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ÙÔ˘ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ ÙÔ˘ â›ÁÔÓÙ·È Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·d ÙeÓ âÎÚÔÛˆfi ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰c ÙeÓ KÈÓ¤·, iÓ Î·d ÁÓˆÛÙe Ï·Ù‡ÙÂÚ· ηd ¿ÓÙÔÙ ÂéÊËÌfiٷٷ. ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Î·d ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ ÙcÓ âÎÙ›ÌËÛË: «…ï ÁÔÜÓ ¶‡ÚÚÔ˜ öÏÂÁ Ï›ÔÓ·˜ fiÏÂȘ ñe KÈÓ¤Ô˘ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ j ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ ñÊ’ ë·˘ÙÔÜ ÚÔÛɯı·È, ηd ‰ÈÂÙ¤ÏÂÈ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÙÈÌáÓ âÓ ÙÔÖ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ¯ÚÒÌÂÓÔ˜»21. ≠Ö˜ ï ¶‡ÚÚÔ˜ Ìb ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c Ùɘ à·Ú¿ÌÈÏÏ˘ ÂéÊÚ¿‰ÂÈ·˜ ηd ÙáÓ ÌÔÓ·‰ÈÎáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àÓÙÈÊ·ÙÈÎfi˜, àÊÔÜ ï KÈÓ¤·˜ à¤Ù˘¯Â ÛÙeÓ ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ â·ÁˆÁÈÎe ‰È¿ÏÔÁÔ, Ôf àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙcÓ ÌÂÙ¿ÂÈÛ‹ ÙÔ˘ àe ÙcÓ àfiÊ·ÛË ÌÂÙ·‚¿Ûˆ˜ ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰b ñ’ ù„Ë Î·d Ùe àÓ›Ù¢ÎÙÔ Ùɘ Û˘ÁÎÏËÙÈÎɘ âÁÎÚ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÚÔηٷÚÎÙÈÎáÓ Û˘ÌʈÓÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ Û˘ÓÙÂϤÛıËÎ·Ó Ìb ÙeÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎe âÎÚfiÛˆÔ, ηÙÂÂÈÁfiÌÂÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈa Ùe ˙‹ÙËÌ· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ·å¯Ì·ÏÒÙˆÓ, ï KÈÓ¤·˜ àÔηıËÏÒÓÂÙ·È àe Ùe ñ„ËÏe ‚¿ıÚÔ, ¬Ô˘ ïÌfiı˘Ì· ±·ÓÙ˜ ÙeÓ Âr¯·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÂéÁψÙÙ›· ηd ÙcÓ âÌ‚Ú›ıÂÈ· ¬ÛÔ Î·d ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›Û΄Ë, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ëÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÂéÛÙÚÔÊ›· ηd àÓıÚˆÈÛÙÈÎc ıÂÒÚËÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜, Û¿ÓÈ· ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ⯤ÁÁ˘· àÛÊ·ÏÔܘ âÈÙ˘¯›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ï KÈÓ¤·˜ ó˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ‰Èψ̿Ù˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈο, ¬Ù·Ó à̤ۈ˜ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙcÓ âıÓÈÎc Âé·ÈÛıËÛ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ηd ¿Ú·˘Ù· ÂåÛËÁÂÖÙ·È ÛÙeÓ ¶‡ÚÚÔ ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ôÓ¢ χÙÚˆÓ, Ú¿ÍË, Ùɘ ïÔ›·˜ ì à‹¯ËÛË ‰bÓ ¤Ú·Û à·Ú·Ù‹ÚËÙË Î·d S˜ οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ ÚԉȤıÂÛ ıÂÙÈÎa ÔÏÏÔf˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜. òEÙÛÈ, ¬Ù·Ó ï KÈÓ¤·˜ âÓÒÈÔÓ Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘, ÛÙcÓ ïÔ›· âÌÊ·Ó›ÛıËΠηd âÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎa ô„ÔÁÔ˜, ÚfiÙ˘· ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏÏÔÊfiÚÔ˜22, àÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Âé¿ÚÂÛÙ· ÛÙc ڈ̷˚Îc ÊÈÏÔηϛ·, à¤Û·Û âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ηd öÓÙÔÓ· ‰È‹ÁÂÈÚ Ùe ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙáÓ 20. ¶ÏÔ‡Ù. ¶‡ÚÚ. I 4-5. 21. AéÙ. I 1-3. BÏ. ηd B¿ÚÙÛÔ˜, ^O ¶‡ÚÚÔ˜ âÓ \IÙ·Ï›÷·, 37 ÛËÌ. 3. 22. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Eû˙ˆÓÔÈ ºıÈÒÙȉ·˜ ÊÔÚÂÖ˜ ·Ó¿Ú¯·È·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÊÔÚÂÛÈĘ. §·Ì›· 1993
318
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
Û˘ÁÎÏËÙÈÎáÓ, Ôf ôÎÔ˘Û·Ó Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc Û˘Óı‹ÎË ÂåÚ‹Ó˘, œÛÙ Óa ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ó˜ âÊÈÎÙc ì â›Ù¢ÍË ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔ˘. ^H ‰ÉıÂÓ Ì›ˆÛË Ùɘ ηÏɘ âÓÙ˘ÒÛˆ˜ ηd ÙÔÜ ÂéÌÂÓÔܘ àÓÙÈÎÙ‡Ô˘ Ùɘ ïÌÈÏ›·˜, ÌÂÙa ÙcÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ Ù˘ÊÏÔÜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔÜ, Û˘ÓÈÛÙÄ â›Ê·ÛË. ¢ÈfiÙÈ ì Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ôÏÏË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ ï KÈÓ¤·˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ìb ÙeÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÙÔf˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜, ÛÙa Û˘ÁÎÏËÙÈÎa ·Ú·Û΋ÓÈ· ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ú¤Û‚ÂȘ ÙáÓ K·Ú¯Ë‰ÔÓ›ˆÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¬ÚÔ˘˜ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎÔf˜ ÁÈa Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ ηÙa ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ ó˜ ÎÔÈÓÔÜ â¯ıÚÔÜ. ¶·ÓıÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ Ùe àηٷ̿¯ËÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ùɘ PÒÌ˘ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ‰˘Û¯ÂÚÉ ı¤ÛË Ù˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙeÓ àÚ¯ËÁe Ùɘ âÈÊÔÚÙÈṲ̂Ó˘ Ìb Ùd˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÚÂۂ›·˜ Ù˘ °¿ÈÔ º·‚Ú›ÎÈÔ §Ô˘ÛÎÖÓÔ, Ôf ñÂڷ̇ÓÂÙ·È ÙáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ù˘ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ı·˘Ì·ÛÙb˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ ηd ñ¤ÚÔ¯Ë ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, àΤڷÈÔ Î·d Ù¤ÏÂÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, œÛÙ ïÔÈ·‰‹ÔÙ àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ Ìb ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜ Óa Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙcÓ ôÌÂÛË àfiÚÚÈ„‹ Ù˘. ¶ÂÚÈÓÔ‡Ûٷٷ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ӷ ì ™‡ÁÎÏËÙÔ˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÛÙeÓ KÈÓ¤· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘Ù‹, ï ïÔÖÔ˜ – ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·ÛË ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ – ‰bÓ Ùa «È¿ÓÂÈ», ‰bÓ âÍ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ·È23. ≠OÙ·Ó ï ¶‡ÚÚÔ˜ Û˘ÓÔÌÈÏÒÓÙ·˜ àÓ›ÛËÌ· Ì·˙› ÙÔ˘ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÂéÁÂÓÈÎa ηd âȉ¤ÍÈ· ÙcÓ ÂÚ›˘ÛÙË ÂÓ›· ÙÔ˘, ï PˆÌ·ÖÔ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ùc˜ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙeÓ â›ÛËÌÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «Î·d ÙcÓ ÂÓ›·Ó ÙcÓ âÌ·˘ÙÔÜ Ì·Î·Ú›˙ˆ ÌÄÏÏÔÓ j ÙeÓ ÙáÓ Ù˘Ú¿ÓÓˆÓ ÏÔÜÙÔÓ ïÌÔÜ Î·d Êfi‚ÔÓ». ^O ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÔÏÈÙÈÎe˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜24 ÁÈa ÙcÓ àÛ˘Ó‹ıË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ PÒÌ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ùd˜ ëfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: «Te «¯Ú˘Û›ÔÓ» Ôf ÙÔÜ ÚfiÛÊÂÚÂ ï ¶‡ÚÚÔ˜ àÚÓ‹ıËΠÓa Ùe ‰Â¯ıÂÖ – iÓ Î·›, ÏÂÙe˜ ï ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ù’ çÓfiÌ·Û «ÊÈÏ›·˜… ηd ÍÂÓ›·˜ ۇ̂ÔÏÔÓ»–, ηd ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË Óa Á›ÓÂÈ ï ÚáÙÔ˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ëÙ·›ÚˆÓ ηd ÛÙÚ·ÙËÁáÓ ÙcÓ à¤ÎÚÔ˘ÛÂ. \AÏÏa ÎÈ’ ï ¶‡ÚÚÔ˜, Ôf Âr¯Â õ‰Ë ı·˘Ì¿ÛÂÈ «Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜ àÓ‰Úe˜ ηd Ùe qıÔ˜», Âr¯Â ÙcÓ äıÈÎc îηÓfiÙËÙ· Óa ‰¤¯ÂÙ·È àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ àe àÓıÚÒÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, «Î·d ÙÔÖ˜ Ê›ÏÔȘ à‹ÁÁÂÈÏ ÙÔÜ º·‚ÚÈΛԢ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ». ErÓ·È úÛˆ˜ ì ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙcÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· îÛÙÔÚ›· Ôf ≤Ó·˜ ÓÈÎËÙc˜ ‚·ÛÈχ˜ –
(¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ). 23. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PÒÌË. ^H ÚÔÛÊÔÚa ëÓe˜ à‰È¿ÊıÔÚÔ˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 2627.4.2003, 31. 24. K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 434.
^O
£ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·
319
ÎÈ’ ·éÙe˜ qÙ·Ó ≠EÏÏËÓ – «Ôé Úe˜ çÚÁcÓ Ôé‰b Ù˘Ú·ÓÓÈÎᘠ≤ͷÙÔ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ», ‰ËÏ·‰c ÙcÓ àÔÚÚÈÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ëÓe˜ ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˘ ÔÏ›ÙÔ˘. EûÏÔÁ· Ùe ηٿÏÏËÏÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Ìb ÚfiÙ·ÍË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ - ڈ̷˚ÎÔÜ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÚáÙ· ÙÔf˜ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ηd öÂÈÙ· ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ‰È¿Ï·Ù· Ùd˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ àÓ·‰Â›Íˆ˜ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘ PÒÌ˘ ó˜ ·åˆÓ›·˜, àÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ ÚÔÜÓ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÔÏÏáÓ Ï·áÓ. \EÛÊ·Ï̤ӷ, ÏÔÈfiÓ, ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ï KÈÓ¤·˜ àÔÙ˘¯›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È PˆÌ·ÖÔ˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ÚÔÛÔÓÙÔܯԘ, ì ‰b ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Î·d Ìb àÛ‡ÁÁÓˆÛÙË ·Ú¿ÏÂÈ„Ë. \AÎÚÈ‚á˜, âÓá ï ¶‡ÚÚÔ˜ ·Úa ÙcÓ çϤıÚÈ· ÂÚȤÙÂÈ· ηÙa ÙcÓ ÚÔÛ¿Ú·ÍË ÛÙeÓ T¿Ú·ÓÙ· ñÂÚ¤¯ÂÈ ÙáÓ àÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ Ûb ÔÏÂÌÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎfi, öÌ„˘¯Ô ηd ñÏÈÎfi, Ù¯ÓÈÎfi, Ôf àÚÁfiÙÂÚ· ÌÈÌÔÜÓÙ·È, àÍÈÔÔÈÔÜÓ Î·d ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ, àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔÜ T¿Ú·ÓÙÔ˜, ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ Î·d ·ÓÙÔÂȉáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜, iÓ Úe Ùɘ àÔ‚¿Ûˆ˜, ôÓÂÙ·, âd àÚÎÂÙe ¯ÚfiÓÔ, âÓË̤ڈÓ ï KÈÓ¤·˜ ÁÈa Ùe ëÏÏËÓÈÎfi - âıÓÈÎe ı¤Ì· ÛÙc MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, âӉ¯Ô̤ӈ˜ ôÏÏË ıa qÙ·Ó ì ö΂·ÛË Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ôî âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ àÂÚÈÛ΄›·˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÔÜÓÙ·È Ûb ‚·ıÌÈ·›· âÊÂÍɘ àÊÔÌÔ›ˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜25, ï ‰b KÈÓ¤·˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àÙÂϤÛÊÔÚ· ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ηd ÙáÓ MÂÁ·ÏÔÂÏÏ·‰ÈÙáÓ.
25. òH‰Ë, ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ VI 253, ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «≠A·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË Î·Îᘠ‰È¤ıËÎ·Ó (PˆÌ·ÖÔÈ), Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔQ ÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊF‹ÚËÓÙÔ, àe ÙáÓ ÙÚˆ˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈ, ηd ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó. N˘Ód ‰b ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜ â΂‚·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ·». BÏ. ηd Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1872,15. Silvia Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’Empire. I. Rome 1950, 21-22. Augusto Fraschetti, Aristosseno, i Romani e la “barbarizzazione” di Poseidonia, Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3, 1981, 97-115. Michel Dubuisson, Recherches sur la terminologie antique du bilinguisme, Revue de Philologie, L VII, 2, 1983;216. APXEIO £E™™A§IKøN ME§ETøN, 15, 2006, 143-154.
E§§HNIKA ™TOIXEIA KATø´TA§IKøN ¢IA§EKTøN ™ T H P O Y M A N I K H °§ ø ™ ™ A KAI ZHTHMATA ¶A POY™IA™ ITA§IøTøN E§§HNøN ™THN A PXAIA ¢ AK IA
^O ^EÏ‚ÂÙe˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ Eugène Pittard Ìb ÔÏÏc ÂåÚˆÓ›· àӷʈÓÂÖ: «¢ÂÖÙ Ùd öÁÈÓ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ ηd ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÙáÓ ‚ÔÛÎáÓ, âÂȉc ïÌÈÏÂÖ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÁÏÒÛÛ· j âÂȉc ı˘Ì‹ıËΠ¬ÙÈ Ôî ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘ ÓÈ΋ıËÎ·Ó àe ÙcÓ PÒÌË (Ó›ÎË, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÈfiÏÔ˘ ÂûÎÔÏË, œÛÙ οÏÏÈÛÙ· Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¢·ÎáÓ) Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙd˜ ÊϤ‚˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ùe Èe ηı·Úe ·xÌ· ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ!». AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Ìb PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Bogdan Petriceicu Hasdeu ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ «Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÂrÓ·È §·Ù›ÓÔÈ...». \AÏÏa ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘ Grigore Nandris, ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜, àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ: «§·Ù›ÓÔ˜ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔûÙ \IÙ·Ïfi˜, ÔûÙ °¿ÏÏÔ˜, ÔûÙ ^IÛ·Ófi˜, ÔûÙ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa âÍ·Ï›„Ô˘Ì àe ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙcÓ Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Íf âıÓÈÎÔÜ, ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÌÂÙa ÙcÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ (âd AéÚËÏÈ·ÓÔÜ) j ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ηd ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜». B·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙcÓ ô΢ÚË Ï¤ÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, ï Hasdeu âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛaÓ ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ÙÔ˘ ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘! \AÊ‹ÓÂÈ ‰b ÌfiÓÔÓ ÛÙÂÓfiٷ٘ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛȘ ψڛ‰Â˜ ÁÈa ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ó·˘ÙÈÎÔÜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜. Te ú‰ÈÔ ÚÂۂ‡ÂÈ Î·d ï â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ï ηıËÁËÙc˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÂˆÚÁ·ÎĘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «¶Ï¿ÓË Âå˜ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ öÚÂ˘Ó·Ó ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ÎȘ ηÎeÓ àÓ·fiÊ¢ÎÙÔÓ, ηd úÛ· úÛ· ÂéÎÔÏÒÙÂÚ· àÓ·‰‡ÂÙ·È ì àÏ‹ıÂÈ· âÎ Ï¿Ó˘. \AÏÏa Û‡Á¯˘ÛȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ˘Ì¤ÓË ≤ÓÂη Ùɘ ñ·Ú¯Ô‡Û˘ Ù¿Ûˆ˜ Óa àÔ‰ÂȯıÉ Î¿ÙÈ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ âÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·d àÎfiÌË âÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ Î·d ·Ú·ÎˆÏ‡ÂÈ ÙcÓ âÈÙ˘¯É âÈÛÙËÌÔÓÈÎcÓ öÚ¢ӷÓ...». \EÈηÏÂÖÙ·È ‰b ï °ÂˆÚÁ·ÎĘ ηd ¬Û· öÁÚ·„ õ‰Ë Ùe 1900 ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Ovid Densusianu: «^O ·ÙÚȈÙÈÛÌfi˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙcÓ PÔ˘Ì·Ó›·, ıa ÂrÓ·È âd ÔÏf àÎfiÌË àÓ·Û¯ÂÙÈÎe˜ ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, âÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Óa âÚ¢ÓÔÜÓ j Óa ϤÁÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·».
322
E§§HNIKA ™TOIXEIA ™THN APXAIA ¢AKIA
¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ âÁηٷÏ›ÂÙ·È ÔÙb ì âȉ›ˆÍË àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àe âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ. \EÓ‰ÂÈÎÙÈο, ì T. Blawatskaya Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ù˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «\Ae ÙcÓ ÎÚËÙÈÎc âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 17Ô˘ ≤ˆ˜ ÙeÓ 15Ô ·åÒÓ· .X.», ïÌÈÏÂÖ ÁÈa KÚÉÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÏcÓ ôÏÏˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÚÒÈÌ· ηd Ùa ¶·Ú¢Í›ÓÈ· ηd Ùa ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‰b ÛÙcÓ àÚ¯·›· ¢·Î›· âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ àe ÔÏÏÔf˜ ηd âÈÊ·ÓÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Parvan ‰ËÌÔÛȇÂÈ ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ âÈÁÚ¿ÊÂÈ «^H ëÏÏËÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈÛÙÈÎc ‰È›ۉ˘ÛË ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜», ηd àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ Ùe 500 .X. ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ÏˆÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ¥‰Ú˘Û·Ó ÏÉıÔ˜ âÈÓ›ˆÓ, âÌÔÚ›ˆÓ, ÛÙ·ıÌáÓ ˆÏ‹Ûˆ˜ ηd àÁÔÚĘ, ϤÔÓÙ·˜ àηٿ·˘ÛÙ· Úe˜ Ùa ôÓˆ ηd Úe˜ Ùa οو. ¶ÚÔÊ·Óᘠ‰b ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ à‰È¿ÏÂÈÙ˘ ηd ηْ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ≠EÏÏËÓ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È «ëÏÏËÓÈÎfi»! ^O â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Nicolae Banescu Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂϤÙË, ÙcÓ ïÔ›·Ó âÈÁÚ¿ÊÂÈ «MÂÙ·Íf PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ. AéÙe Ôf ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùe ·ÚÂÏıfiÓ». TcÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ‰b ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ˙ÔÜÓ Ôî ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ó˜ ïÌfiÊ˘ÏÔÈ ÙáÓ ¢·ÎáÓ °¤Ù˜ ηd ¬Ô˘ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ «¯ÒÚ· àÏËıÈÓa ëÏÏËÓÈ΋». ™˘Ó¿Ì· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, Ôf Û˘Ó¯›˙˙ÂÙ·È Î·d ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙe Ulpetum, ÛÙeÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÁÚÔÙÈÎe ¯áÚÔ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ Ùɘ MÈÎÚĘ ™Î˘ı›·˜, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ÚÔÊÔÚÈÎa ηd ÁÚ·Ùa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, œÛÙ Óa ÂrÓ·È ‰È¿¯˘ÙË Î·d ì çÓÔÌ·Û›· Scythia graeca! ^OˆÛ‰‹ÔÙ Ôî ÁËÁÂÓÂÖ˜ àÚ¯ÈÎa ÂrÓ·È âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔd j ηd àÓÙÈÙ›ıÂÓÙ·È. \AÏÏa ηÙa ÙeÓ Scarlat Lambrino, Ôî àÓÙÈı¤ÛÂȘ âÓˆÚd˜ à̂χÓÔÓÙ·È Î·d âÈÎÚ·ÙÂÖ ÓÂÜÌ· ÔåÎÂÈÒÛˆ˜ ηd Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ôî ïÔÖ˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛË ^EÏÏËÓÔ-™Î˘ıáÓ j MÂÈÍÂÏÏ‹ÓˆÓ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯·Ó âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Î·d ÔÏf ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ìb ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ™Î‡ı˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âd ÌÉÓ˜ ‰È¤ÌÂÈÓ ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜. ^ø˜ ÌÈÎÚa ™Î˘ı›· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÓÔÂÖÙ·È ì ÁÂÙÔ‰·ÎÈÎc ¯ÒÚ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Dumitru M. Pippidi àÊȤڈÛ ÛÂÈÚa âÚÁ·ÛÈáÓ Î·d ÔÏf âӉȷʤÚÔÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙeÓ K¿Ùˆ ¢Ô‡Ó·‚È àe ÙcÓ àÚ¯·˚Îc âÔ¯c ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ηٿÎÙËÛË». ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙcÓ àÌÔÈ‚·Ö· âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc ηd ÔÏÏ·ÏᘠâˆÊÂÏÉ Û˘Ì‚›ˆÛË ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ ¢·ÎáÓ Î·d àÔ‰‹ÌˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· Ùe ëÏÏËÓÈÎe Ù¿Ï·ÓÙÔ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d Ûb ÙÔÌÂÖ˜ Ìc âÌÔÚÈÎÔ‡˜, Ìc ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜. ™ÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖ, .¯., ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ \AÎÔÚÓ›ˆÓÔ˜, «ñÔ˘ÚÁÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ» Ùɘ ¢·Î›·˜ âd ‚·ÛÈÏ›·˜ B˘Ú‚›ÛÙ·, ÙeÓ ïÔÖÔ âÎÚÔÛˆÂÖ ó˜ âȉ¤ÍÈÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ ηÙa Ùd˜ Û˘ÌʈÓË̤Ó˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙcÓ ^HÚ¿ÎÏÂÈ· §˘ÁÎËÛÙ›‰·, Ùe ÌÂÙ¤ÂÈÙ· MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ-BÈÙÒÏÈ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, âÓ ù„ÂÈ
E§§HNIKA ™TOIXEIA ™THN APXAIA ¢AKIA
323
Ùɘ Ì¿¯Ë˜ Ùɘ º·ÚÛ¿ÏÔ˘ (48 .X.) Ìb ÙeÓ K·›Û·Ú·. ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÛÙc ¢·Î›· ηd Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ηd âÈÏÔÁc ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· M¿ÚÎÔ˘ OéÏ›Ô˘ TÚ·˚·ÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙd˜ Ù·ÎÙÈÎb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÏÂÁÂáÓ˜, à·ÚÙÈṲ̂Ó˜ àe M·Î‰fiÓ˜, \HÂÈÚáÙ˜ Î.ô., ÔûÙ Ûb ÙÌ‹Ì·Ù· âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó·, ÛÙa ïÔÖ· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ àe KÚ‹ÙË, K‡ÚÔ, ^EÏÏËÓÈÛÙÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan, àÏÏa Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·d àe Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜. ≠EÓ·˜ àe ·éÙÔf˜ ÂrÓ·È ï Titus Statilius Crito, ÎÔÈÓᘠKÚ›ÙˆÓ, ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎe˜ å·ÙÚfi˜, âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ñÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÚáÙÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ¢·Î›·˜, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ ηd Û˘ÓÂᘠÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ Ùa °ÂÙÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÂrÓ·È ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ñËÚÂÛ›·˜ Ì˯·ÓÈÎÔÜ Î·d ηٷÛ΢·ÛÙc˜ Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ¢ÚÔ̤ٷ, ¯¿ÚË ÛÙcÓ ïÔ›·Ó ï TÚ·˚·Óe˜ ‰È·‚·›ÓÂÈ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È. \Ed ϤÔÓ, ö¯ÂÈ ÊÈÏÔÙ¯ӋÛÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎc ÛÙ‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ÛÙcÓ PÒÌË, ÌÓËÌÂÖÔ ù¯È ÌfiÓÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi, àÏÏa ηd ÏÔ‡ÛÈ· îÛÙÔÚÈÎc ËÁc ÙÔÜ ÚˆÌ·ÈÔ‰·ÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ÈÛÙɘ ηd àÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈÎɘ àÂÈÎÔÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙc ¢·Î›·. \EÂȉc âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ó˜ âӉ¯fiÌÂÓÔ Óa Âr¯·Ó õ‰Ë Á›ÓÂÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ôî ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àe ÂÚÈÔ¯b˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ TfiˆÓ, ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ ÎÏËÚÈÎe P.I. David, ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ïÌÈÏÔÜÓ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ¢¿Î˜ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ï·ÙÈÓÈÛÙ›. \AÎfiÌË Î·d ηÙa ‰‡ÛÎÔϘ Û˘ÓıÉΘ ‰È·‚ÈÒÛˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ °fiÙıˆÓ ‰bÓ à‰Ú·ÓÔÜÓ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂÚ›ÙˆÛË àÔÙÂÏÂÖ ï ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎa ≠EÏÏËÓ·˜ °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j OûÏÊÈÏ·˜ (331 - 381), ï ïÔÖÔ˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ûb ÙÚÂÖ˜ ÁÏáÛÛ˜, ëÏÏËÓÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋, ÁÔÙıÈ΋. ™ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ^IÂÚa °Ú·Ê‹, ÁÓˆÛÙc öÎÙÔÙ ó˜ B›‚ÏÔ˜ °ÔÙıÈ΋. Te ‰b ΛÌÂÓÔ, ¤Ú· Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Î·d âӉȷʤÚÔÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎfi. ¢ÈfiÙÈ Û\ ·éÙe å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ‰È·ÏÂÎÙÈÎa ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, àÚ¯·›·˜, ¬ˆ˜ â›Ù·ÍË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÚÂÂÖ˜ îÛÙÔÚÈÎÔd ηd ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, .¯. Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd ηd ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Nicolae Iorga ηd Alexandru Graur ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ‰È·ÌÂÙÚÈÎa àÓÙ›ıÂÙ˜ ÁÓá̘. \EÈÚfiÛıÂÙ·, ì â·Ó¿Î·Ì„Ë ÙáÓ °fiÙıˆÓ ÛÙd˜ ·ÙÚÔÁÔÓÈÎb˜ ÎÔÈÙ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÛÙcÓ ™Î·Ó‰ÈÓ·‚›·, ı¤ÙÂÈ Î·d ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘Ó·ÔÎƠ̂ۈ˜ ‰·Ó›ˆÓ âÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁÈÎáÓ, ‰ËÏ·‰c Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎáÓ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎáÓ âȉڿÛˆÓ, 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏ˘‡ÌÓËÙ˘ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó ÔÏf ·Ï·ÈfiÙÂÚ· âÌÊ·Ó›ÛıËΠâÓÒÈÔÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ï £ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ó˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘, ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ \H›ÚÔ˘. ¶ÔχÁψÛÛÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· οÙÔ¯Ô˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁψÛÛáÓ Ê¤ÚÂÙ·È ï
324
E§§HNIKA ™TOIXEIA ™THN APXAIA ¢AKIA
ۯ‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ «°fiÙıÔ˘» °Ô‡ÏÊÈÏ· ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜, Sophronius Eusebius Hieronymus, (331-420), ï ïÔÖÔ˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ Ï·ÌÚe˜ ηd àÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ ÔÈÌÂӿگ˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ó˜ ÛÔ˘‰·ÖÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd öÁÎÚÈÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ öÚÁˆÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎc ‰b ÚÔÛÊÔÚa ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ B›‚ÏÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÙcÓ BÔ˘ÏÁοٷ (Vulgata) ì ïÔ›· ÌÂÙa ÙcÓ Áӈ̿Ù¢ÛË Ùɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ TÚȉ¤ÓÙÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ ËÁc ›ÛÙˆ˜ Ìb àÔ‰ÂÈÎÙÈÎc àÍ›·. ^O çÓÔÌ·ÛÙe˜ ·éÙe˜ ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc ™ÙÚȉÒÓ· Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ÙcÓ ÚÒÙË â·Ú¯›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ηÙa ÙeÓ ±ÁÈÔ \IÛ›‰ˆÚÔ, â›ÛÎÔÔ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· àگțÛÎÔÔ ^IÛ·Ó›·˜, ï ïÔÖÔ˜ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ àÔηÏÂÖ Graecia! ≠Ö˜ ‰bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶¿‰Ô‚·˜ ï Lorenzo Braccesi âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Gracità adriatica (Bologna 1971, ‚ãöΉÔÛË 1977). MÂÙa ‰b ÙÚÈ·ÓÙ·ÎÔÓÙ·ÂÙ›· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ìb Ùe âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Hellenikfis Kolpos, Supplemento a Grecità adriatica (Roma 2001), Ûb Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙcÓ Benedetta Rossignoli. K·Ùa ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙc ¢·Î›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ñ‰¿ÙÈÓÔ˘˜ ηd ÛÙÂÚÈ·ÓÔ‡˜. ≠EÓ·Ó àe ÙÔf˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÊÂÙËÚ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚᘠï A. Bodor. ^øÛÙfiÛÔ, ÙeÓ Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊÔÚÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï V. Parvan àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎáÓ fiÏÂˆÓ \AÔÏψӛ·˜ ηd ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. Mb ÌÂÁ¿ÏË àÎÚ›‚ÂÈ· ηd ÔÏÏc Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·d ï B. Mitrea ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùc ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Penetrazione comerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista. ≠Ö˜ Ùe ˙‹ÙËÌ· ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È, ‰ÈfiÙÈ Ôî àfi„ÂȘ ‰È›ÛÙ·ÓÙ·È. Oî ̤Ó, iÓ Î·d ‰Èa ÓfiÌÔ˘ à·ÁÔÚ‡ıËÎÂ, ‰¤¯ÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ï N. Iorga, öÍÔ‰Ô àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· àÎÚ·ÈÊÓáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ôî ‰¤, ¬ˆ˜ ï C. Daicovici, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌÂٷΛÓËÛË \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, «tra la Adriatico e l’ interno della penisola Balcanica, specialemente sol S.E. di essa. Molto primo dei Romani era fatto dai Greci». TcÓ ïÚÈÛÙÈÎc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ö‰ˆÛ ï E. Lozovan, àÓ·‰ÈÊÒÓÙ·˜ àe ÂÚȤÚÁÂÈ· Ùe Û˘ÓıÂÙÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ G. Rolhfs, (Etymologisches Wörterbuch des unteritalienischen Gräzität).¶ÂÚÈÛ˘Ó¤ÏÂÍ ‰Âο‰Â˜ ϤÍÂȘ ëÏÏËÓÈÎb˜ àÁÚÔÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÎÔÈÓb˜ ÛÙd˜ ηو˚Ù·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Û˘Ó¿Ì· ‰b 127 ÎÔÈÓa ʈÓËÙÈÎa ηd ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· (Orbis, Tome III, No 1, 1945, 123137).
\AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÁÈa Ùc ¢ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜, çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙcÓ K¿Ùˆ \IÙ·Ï›·.
H AKTI NOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™ ¢IA TH™ I™TOPIA™ TOY OPOY BA™I§IKH-BASILICA Eå˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Ùe â›ıÂÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈÎc à·ÓÙÄÙ·È ó˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ıËÏ˘ÎÔÜ Á¤ÓÔ˘˜. Eå˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ì âÈıÂÙÈÎc å‰ÈfiÙ˘ ÂrÓ·È âÊ‹ÌÂÚÔ˜. Ta ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ηÙa ηÓfiÓ· qÛ·Ó ‰‡Ô, ‰Èa ÌbÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÛÙÔa ηd ï‰fi˜, ‰Èa ‰b ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ porticus ηd via. Te Ï·ÙÈÓÈÎeÓ porticus 1 çÊ›ÏÂÈ ÙcÓ ıËÏ˘ÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ Âå˜ â›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÔ¿. Eå˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ à·ÓÙÄÙ·È Ùe ÚáÙÔÓ ì öÎÊÚ·ÛȘ ì ï‰e˜ ì ‚·ÛÈÏË›Ë 2, ≥ÙȘʷ›ÓÂÙ·È Î·d Óa ÂrÓ·È ≤Ó ±·Í ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·Ó3. \EÊÂÍɘ âÈÎÚ·ÙÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ ì ‰È·Ù‡ˆÛȘ ‚·ÛÈÏÈÎc ï‰e˜ ÙfiÛÔÓ Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ ¬ÛÔÓ Î·d Ìb ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó. TcÓ àÏÏËÁÔÚÈÎcÓ ·éÙɘ ÛËÌ·Û›·Ó Âå˜ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ º›ÏˆÓÔ˜ ÙÔÜ \AÏÂÍ·Ó‰Ú¤ˆ˜ j \IÔ˘‰·›Ô˘ âÌÂϤÙËÛÂÓ ï Pascher 4 , ï ‰b Taillez ÚÔ¤‚Ë Âå˜ ÂéÚ˘Ù¤Ú·Ó Î·d Û˘ÓıÂÙˆÙ¤Ú·Ó ÌÂϤÙËÓ. \AÓ·ÙÚ¤¯ÂÈ âÈÌÂÏᘠÂå˜ ËÁa˜ ëÏÏËÓÈο˜, Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎa˜ ηd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜, Ï·ÙÈÓÈο˜, ë‚Ú·˚ο˜, àÚÌÂÓÈÎa˜ Î.ô. ηd âÚ·Ó›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›· ÂûÁψÙÙ·, ó˜ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «\Ed ‰b ±·Í œÛÂÚ Âå˜ ï‰eÓ ‚·ÛÈÏÈÎcÓ ÙcÓ âÏ›‰· η٤ÛÙË, ηd Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ¿ÏÈÓ ÛáÌ· ηd Û¯ÉÌ· ÂÚd ·ñÙeÓ àگɘ...»5. -«M¤Ó·È¯ÌÔÓ ÙeÓ Áˆ̤ÙÚËÓ \AϤͷӉÚÔ˜ ä͛Ԣ Û˘ÓÙfï˜ ·éÙ÷á (=·ñÙ÷á) ·Ú·‰ÔÜÓ·È ÙcÓ ÁˆÌÂÙÚ›·ÓØ ¬ ‰b «t ‚·ÛÈÏÂÜ, ÂrÂ, ηÙa ÌbÓ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ï‰Ô› ÂåÛÈÓ å‰ÈˆÙÈηd ηd ‚·ÛÈÏÈη›, âÓ ‰b Ù÷É
1. BÏ. A. ERNOUT-A.MEILLET, Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots. 4-e éd. 2-e tir., Klincksiek, Paris 1967, Û. 524. 2. V, 53: «Âå ‰b çÚıᘠÌÂ̤ÙÚËÙ·È ì ï‰e˜ ì ‚·ÛÈÏË›Ë ÙÔÖÛÈ ·Ú·Û¿ÁÁ÷ËÛÈ Î·d ï ·Ú·Û¿ÁÁ˘ ‰‡Ó·Ù·È ÙÚÈ‹ÎÔÓÙ· ÛÙ¿‰È·, œÛÂÚ ÔyÙÔ˜ Á ‰‡Ó·Ù·È Ù·ÜÙ·, âÎ ™·Ú‰›ˆÓ ÛÙ¿‰È¿ âÛÙÈ â˜ ‚·ÛÈÏ‹È· Ùa MÂÌÓfiÓÈ· ηÏÂfiÌÂÓ· ÂÓÙ·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈÛ¯›ÏÈ· ηd ̇ÚÈ· ·Ú·Û·ÁÁ¤ˆÓ âfiÓÙˆÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ηd ÙÂÙÚ·ÎÔÛ›ˆÓ». BÏ. ηd W.W. HOW aud J. WELLS, A Commentary on Herodotus, Oxford 1912, vol. II(Book V-IX). 3. FR. TAILLEZ, B·ÛÈÏÈÎc ^O‰fi˜, Les valeurs d’ un terme mystique et le prix de son histoire littérale, âÓ Orientalia Christiana Periodica, XIII (1947) Mélanges Jerphanion, I, Û. 302 .Te àÚÛÂÓÈÎeÓ ñe ÙcÓ åˆÓÈÎcÓ ÌÔÚÊcÓ ‚·ÛÈÏ‹ÈÔ˜ ÂrÓ·È àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜ Û‡ÓËı˜ Âå˜ ÙeÓ ^HÚfi‰ÔÙÔÓ, öÓı· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È 63 ÊÔÚ¿˜. ¶Ú‚Ï. J. ENOCH POWEL, A Lexicon to Herodotus, Cambridge 1938. 4. J. PASCHER, B·ÛÈÏÈÎc ^O‰fi˜, Der Königsweg zu Wiedergeburt u. Vergottung bei Philo von Alexandreia, Paderbon 1931. 5. ¶§OYTAPXOY, B›Ô˜ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, 46.
326
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
ÁˆÌÂÙÚ›÷· ÄÛ›Ó âÛÙÈÓ ï‰e˜ Ì›·»6. -«^O‰÷á ‚·ÛÈÏÈÎ÷É ÔÚ¢ÛfiÌÂı·Ø ÔéÎ âÎÎÏÈÓÔÜÌÂÓ ‰ÂÍÈa Ôé‰b ÂéÒÓ˘Ì·, ≤ˆ˜ iÓ ·Ú¤ÏıˆÌÂÓ Ùa ¬ÚÈ¿ ÛÔ˘»7. ^O Taillez ‰Èa Ùɘ ÌÂϤÙ˘ Ù·‡Ù˘, ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ⯛ÚËÛ ÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛÈÓ Ùɘ Âå˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ëÏÏËÓÈÎcÓ Î˘Ú›·˜ âÓÓÔ›·˜ ηd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎc Âå˜ ÙcÓ Û‡˙Â˘Í›Ó ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ¬ÚÔÓ ï‰fi˜8. \AÚ¯ÈÎᘠ‚·ÛÈÏÈÎc ÛÙÔa j ‚·ÛÈÏÈÎc ï‰e˜ âÛ‹Ì·ÈÓ ÛÙÔaÓ j ï‰eÓ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ÙÔÜ ôÚ¯ÔÓÙÔ˜, õÙÔÈ âÚfiÎÂÈÙÔ ÂÚd å‰ÈÔÎÙËÛ›·˜. BÚ·‰‡ÙÂÚÔÓ ì öÓÓÔÈ· Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ó˜ å‰ÈÔÎÙ‹ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÛÂÓ Âå˜ ‰ËÌÔÛ›·Ó, ÎÔÈÓcÓ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜. O≈Ùˆ˜ Âå˜ Ùa˜ \Aı‹Ó·˜ ηd Âå˜ Ùa ôÏÏ· àÍÈfiÏÔÁ· ΤÓÙÚ· Ùɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ, ó˜ ηd ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηÙa Ì›ÌËÛÈÓ, ‚·ÛÈÏÈÎc ÛÙÔa qÙÔ ñfiÛÙ˘ÏÔÓ ÎÙ‹ÚÈÔÓ9, Ùe ïÔÖÔÓ â¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â Û˘Ó‹ıˆ˜ ó˜ àÁÔÚ¿,
6. Anthologii Libri de Ioannes Stobaeus, C. Wachsmuth II, Û. 228 ÛÙ. 31, ÛËÌ. 115. 7. ¶. ¢È·ı‹ÎË, \AÚÈıÌ. 21. Te àÓÙ›ÛÙÔȯÔÓ Î›ÌÂÓÔÓ Ùɘ BÔ˘ÏÁοٷ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: «sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos». 8. ^H àÔ‰Ô¯c ¬Ìˆ˜ ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋. ^O Taillez ÌÂÙa âÌÂÚÈÛٷو̤ÓËÓ ùÓÙˆ˜ âͤٷÛÈÓ ÙáÓ ËÁáÓ âÈϤÁÂÈ Ùa οوıÈ: «Notre lecteur comprendra que nous croyons finalement avoir trouvé ici la source, l’ origine première, d’ une expression que dès le début nous sentions n’ être pas grecque; tout comme nous croyons avoir montré que le canal a dû être cette langue araméenne et syriaque survivant à l’ Empire Perse après les Empires Assyro-Babyloniens avant de survivre aux successifs Empires de Successeurs, Macédoniens et Grecs, Romains et Byzantins...». TcÓ ‰b àfiÚÚÈ„ÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙÔ˜ ‚·Û›˙ÂÈ âd ÙáÓ àÎÔÏÔ‡ıˆÓ: «Les Grecs, morcelés par la montagne et par la mer en mille poleis, n’ ont jamais su ce que c’est qu’un Empire ni ce que c’est qu’une Route. Le seul chemin qu’ ils connussent: fiÓÙÔ˜, c’était la mer» (ö. à., Û. 350). ErÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔÓ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ âÎÈÓ‹ıËÛ·Ó Úe˜ ê¿Û·˜ Ùa˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ‰Èa Ùɘ ı·Ï·ÛÛ›·˜ ï‰ÔÜ. \E¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙÔf˜ ÔÙ·ÌÔ‡˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈηd Úe˜ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ·î ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ V.PARVAN, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, Û. 5: «Ce qui est, en tout cas, très sûr, c’ est que vers 500 av. J. - Chr. le Danube, jusq’ au confluent du Sereth, était une rivière grecque et que les pêcheurs et les négociants d’Istrie connaissaient très bien le pays géto-scythe, qu’ils traversaient sans cesse en amont et en aval de cette partie du fleuve et de ses bras, canaux, lacs et affluents». \AÏÏ\ ì ı¿Ï·ÛÛ· ηd Ôî ÔÙ·ÌÔd ‰bÓ ñÉÚÍ·Ó ì ÌfiÓË ï‰fi˜. ^H àÓÙ›Ï˄Ș ·≈ÙË ÂrÓ·È ·Ú÷ˆ¯Ë̤ÓË. Ta ·Ú¿ÏÈ· àÂÙ¤ÏÂÛ·Ó Ùa ïÚÌËÙ‹ÚÈ· ‰Èa ÙcÓ ‰È›ۉ˘ÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ·Ó. TcÓ NA EéÚÒËÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰È¤ÙÚÂÍ·Ó Î·d àe àÓ·ÙÔÏáÓ Î·d àe ‰˘ÛÌáÓ. ¶Ú‚Ï. V.PARVAN, ö. à., Û. 20, ÛËÌ. 1. ^øÛ·‡Ùˆ˜ ‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Dacia, civilizatiile antice din ÷tarile carpatodanubiene, Bucuresti 1972, ÛÛ.83 ÎëÍ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ÂÚ›ÊËÌÔ˜ \EÁÓ·Ù›· ï‰e˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÔÏf Úe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ. BÏ. P.LEMERLE, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine, Paris 1945, Û. 11. ¶ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯ÔÓ ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηd ÙcÓ åÙ·ÏÈÎcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ. ¶Ú‚Ï. J.Marouzeau, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris 1949, Û. 128. A. ERNOUT, Latin Graecus, Graius, Graecia, âÓ Revue de Philologie, de Littérature et d’ Histoire anciennes, XXXVI (1962), Û. 214. 9. ¢bÓ ÂrÓ·È àÔχو˜ Û·Êb˜ ᘠÛÙÔa ‚·ÛÈÏÈÎc öÊı·Û Óa ÛËÌ·›Ó÷Ë ñfiÛÙ˘ÏÔÓ ·úıÔ˘Û·Ó. ¶Ú‚Ï.
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
327
‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔÓ, ¯áÚÔ˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘ Î. ô. K·Ù\ âÍÔ¯cÓ ‚·ÛÈÏÈÎc èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ì ÌÂÁ¿ÏË ñfiÛÙ˘ÏÔ˜ ·úıÔ˘Û·10 Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ï àÓ‰ÚÒÓ, ì ñÔ‰Ô¯‹, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó âÏ¿Ì‚·ÓÔÓ ¯ÒÚ·Ó ·î ÔåÎÔÁÂÓÂȷηd Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ·î ‰ÂÍÈÒÛÂȘ â’ ÂéηÈÚ›÷· ëÔÚÙáÓ, ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û˘ÓÂχÛÂȘ àÚ¯fiÓÙˆÓ, âÙÂÏÔÜÓÙÔ ‰b ηd ·î ıÚËÛ΢ÙÈηd ÙÂÏÂÙ·›, âÊ\ ¬ÛÔÓ ì ÔåΛ· àÓÉÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÚáÙÔÓ ôÚ¯ÔÓÙ·, ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÓÂΤÓÙÚˆÓ ٷ˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÎcÓ Î·d ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ âÍÔ˘Û›·Ó. \EÓˆÚd˜ ì ·úıÔ˘Û· ·≈ÙË â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË ó˜ ¯áÚÔ˜ Ï·ÙÚ›·˜, ó˜ îÂÚe˜ Ó·fi˜, ηd ñe ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. \AӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ õ‰Ë àe ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ìÌ›ÛÂÔ˜ ÙÔÜ ·ã·åÒÓÔ˜ Âx˜ âÎ ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ ηÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \AÓÙÈԯ›·˜, çÓfiÌ·ÙÈ £ÂfiÊÈÏÔ˜, ηÙa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓcÓ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ, Âr¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Úe˜ âÎÎÏËÛ›·Ó ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏÈÎcÓ Ùɘ ÔåΛ·˜ ÙÔ˘11. ^H Û˘Ó¿ıÚÔÈÛȘ ‰b ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Âå˜ ‚·ÛÈÏÈÎa˜ å‰ÈˆÙÈÎáÓ ÔåÎÈáÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. MfiÏȘ, ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ ‚ã·åáÓÔ˜, Ôî XÚÈÛÙÈ·ÓÔd Âr¯ÔÓ àÊÈÂÚÒÛÂÈ óÚÈṲ̂ӷ˜ ‚·ÛÈÏÈÎa˜ ó˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎeÓ ¯áÚÔÓ Ï·ÙÚ›·˜, ï ïÔÖÔ˜ àÂÎÏ‹ıË \EÎÎÏËÛ›·, OrÎÔ˜ £ÂÔÜ (Domus Dei) ηd K˘ÚÈ·Îc (Dominica Domus) j K˘ÚÈ·ÎeÓ (‰áÌ· - Dominicum), j K˘Ú›Ô˘ Ó·e˜ j ÔrÎÔ˜ K˘Ú›Ô˘. ^O ¬ÚÔ˜ â Î Î Ï Ë Û › · ñ¤ÛÙË Ì›·Ó ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎcÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó. òE·˘Û Óa ÛËÌ·›Ó÷Ë Û˘Ó¤Ï¢ÛÈÓ. ErÓ·È Ï¤ÔÓ ï ÔrÎÔ˜, ¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·î ıÚËÛ΢ÙÈηd Û˘ÓÂχÛÂȘ12. ™fÓ Ù÷á ¯ÚfiÓ÷ˆ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηÙa Ùe ‚Ú·¯f ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‰È·ÎÔɘ ÙáÓ ‰ÈˆÁÌáÓ (260-303), àÓÂÁ›ÚÔÓÙ·È ñe ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ·î Ó¤·È âÎ ıÂÌÂÏ›ˆÓ âÎÎÏËÛ›·È13. \AÏÏa àe ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àÏËıÈÓe˜ çÚÁ·ÛÌe˜ ‰È\ àÓ¤ÁÂÚÛÈÓ âÎÎÏËÛÈáÓ, ÙáÓ ÂÚÈÊ‹ÌˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ.
C. TAGLIAVINI, Storia di parole pagane cristiane attraverso i tempi, Brescia 1963, ÛÛ. 273 ηd 535-538, öÓı· ηd ÏÔ˘Û›· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 10. °. ™øTHPIOY, XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓc àÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1942, Aã, ÛÛ. 156, ÛËÌ. 2, 160. 11. «ut... domus suae ingentem basilicam ecclesiiae nomine consecraret» [梉Ô] K§HMENTO™, Recognitiones X, 71= MIGNE, E. ¶. Ù.1 ÛÙ. 1453. \AÓ¿ÏÔÁfiÓ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Úˆ˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ï IMBART DE LA TOUR, Les origines religieuses de la France. Les provinces rurales du IVe au XIe siècle, Paris 1900, Û. 7, àӷʤÚÂÈ ÂÚd Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ fiψ˜ TÔfÚ (Tours) Ùa ëÍɘ: «II n’y a même pas de cathédrale avant l’ évêque Litorius, qui transforme en basilique la maison d’ un sénateur, et c’ est par saint Martin que sont édifiées les premières églises rurales du diocèse, puisque, au moment où il commence ses missions, tout le centre et tout l’ ouest de la Gaule étaient païens». 12. A. OP§AN¢OY, ^H •˘ÏfiÛÙÂÁÔ˜ ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc B·ÛÈÏÈÎc Ùɘ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îɘ ÏÂοÓ˘, \AıÉÓ·È 1962, Aã, Û.12. 13. °. ™øTHPIOY, ö.à., Û. 157.
328
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
¢È·‰Ô¯ÈÎᘠö¯ÂÈ ñÔÛÙËÚȯıÉ ¬ÙÈ Ùe ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ Ú¤ÂÈ Óa àÓ·˙ËÙËı÷É Âå˜ Ùe âÛÙÂÁ·Ṳ̂ÓÔÓ atrium,Ùɘ ·Ï·ÈĘ ڈ̷˚Îɘ ÔåΛ·˜, Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó ÌÂÙa ÂÚÈÛÙ˘Ï›Ô˘ ڈ̷˚ÎcÓ ÔåΛ·Ó, Âå˜ Ùa˜ ÚËÙÔÚÈÎa˜ Û¯ÔÏ¿˜, Âå˜ Ùa˜ Û˘Ó·ÁˆÁ¿˜, Âå˜ ÙÔf˜ ñ·ÈıÚ›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜, Âå˜ Ùa˜ âÓÙe˜ å‰ÈˆÙÈÎáÓ ÌÂÁ¿ÚˆÓ ‚·ÛÈÏÈο˜, Âå˜ Ùa˜ ηٷÎfiÌ‚·˜ j óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÓÂÎÚÈÎáÓ ·ÚÂÎÎÏËÛ›ˆÓ, Âå˜ ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ â›‰Ú·ÛÈÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ Ù‡ˆÓ, ηÙa ÙcÓ âÎÏÂÎÙÈÎcÓ ıˆڛ·Ó14. K·Ùa ÙeÓ Leroux15 ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‚·ÛÈÏÈÎc ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù’ ÂéıÂÖ·Ó âÎ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·éÙ‹Ó. ^O Lemerle ¬Ìˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Âx˜ êÁÓe˜ Ù‡Ô˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Óa Û˘Ó¯›˙÷Ë ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‚·ÛÈÏÈ΋16. ^O \OÚÏ¿Ó‰Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠÙa àÎfiÏÔ˘ı·: «™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ˜ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ 1) ·î ڈ̷˚ηd ‚·ÛÈÏÈηd àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ Ù‡ˆÓ (ëÏÏËÓÈÎÔÜ Î·d àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ) â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈ Ùa àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚfiÙ˘· ÙáÓ ÎÏÂÈÛÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÙÔáÓ Ì¤ ÙÈÓ·˜ âÓ›ÔÙ ÚÔÛı‹Î·˜ (ÎfiÁ¯Ë˜, ñÂÚ÷ÒˆÓ j ¯·ÏÎȉÈÎÔÜ) ηd 2) ¬ÙÈ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ÎÏÂÈÛÙáÓ ñÔÛÙ‡ÏˆÓ ÛÙÔáÓ ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎáÓ, ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ õ‰Ë àe ÙáÓ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ (‚·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙÔ¿), ·ÚÂÏ‹ÊıË ·éÙÔ‡ÛÈÔ˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ (basilica porticus), ‰ÈÂÙËÚ‹ıË âÓ \AÓ·ÙÔÏ÷É Î·Ùa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ («‚·ÛÈÏÈηd ÛÙÔ·d» £‹Ú·˜ ηd ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì), ηıÈÂÚÒıË ‰\ àÚÁfiÙÂÚÔÓ ÁÂÓÈÎᘠ‰Èa Ùa˜ ͢ÏÔÛÙ¤ÁÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ Ù‡Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘»17. ^O ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe˜ Ó·fi˜, ó˜ ·ÚÂÈÙfiÓÙˆ˜ àÓÂÁÚ¿ÊË àÓˆÙ¤Úˆ, Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙe˜ ‰Èa ÙÚÈáÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ ¬ÚˆÓ, ê¿ÓÙˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, K˘ÚÈ·Îc 18 j K˘ÚÈ·ÎeÓ (Dominicum), \EÎÎÏËÛ›· (Ecclesia) ηd B·ÛÈÏÈÎc (Basilica). ^O ÚáÙÔ˜, ñÛÙÂÚÒÙÂÚÔ˜19 ηÙa ÔÏf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰‡Ô, âÎÎÈÓ‹Û·˜ âÎ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùa˜ ÛÏ·‚ÈÎa˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ 14. ¶Ú‚Ï. P. LEMERLE, A propos des origines de l’ édifice cultuel chrétien, âÓ Bull. de la CI.des Lettres et des Sciences Morales et Politiques, XXXIV (1948), Û. 307, ηd A. OP§AN¢OY, ö.à. Û. 61-62. 15. G. LEROUX, Les origines de l’ édifice hypostyle en Grèce, en Orient et chez les Romains, Paris 1913, ÛÛ. 324 ÎëÍ. 16. LEMERLE, ö.à., Û. 310. 17. A.OP§AN¢OY, ö. à., Û. 67. 18. BÏ. ÂÚd Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ηÙa P. SKOK, La terminologie chrétiemme en slave: I’ église, les prêtres et les fidèles, âÓ Revue des études slaves, VII (1927), Û. 178. ¶Ú‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ,
Fremde Deklination in slav. Lehnowörtern, âÓ Zeitschrift für slavische Philologie, II (1945), Û.
399. 19. F. J. DOELGER, Kirche als Name für den christlichen Kultbau, âÓ Antike und Christentum, 6 (1940/1950), ÛÛ. 161 ÎëÍ. ¶Ú‚Ï. CHR. MOHRMANN, Les dénominations de l’ église en tant qu’ édifice, âÓ Revue des sciences religieuses, 36 (1962) Û. 166.
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
329
A¥ÌÔ˘ (crkva) ηd ‰È‰fiıË Âå˜ Ùa˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ ÛÏ·‚ÈÎa˜20 (cerkov, cerkva) ηd âÓ Û˘Ó¯Â÷›· Âå˜ Ùa˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎa˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (ÁÂÚÌ. Kirche, ‰·Ó. Kircke, ÛηӉ. church). ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜, \EÎÎÏËÛ›·, àÊÔÚÌÄÙ·È âÎ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ηٷÎÙ÷Ä Ùa˜ ڈ̷ÓÈÎa˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ηÙa Ùe ̤ÁÈÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜, õÙÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎcÓ Î·d NfiÙÈÔÓ \IÙ·Ï›·Ó (chiesa), ™·Ú‰ËÓ›·Ó (cresia), NfiÙÈÔÓ °·ÏÏ›·Ó (ÚÔ‚ËÁÎ. gleiso), BfiÚÂÈÔÓ °·ÏÏ›·Ó (église), K·Ù·Ï·Ó›·Ó (esglesia), K˘Ú›ˆ˜ ^IÛ·Ó›·Ó (iglesia), ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ B¿ÛÎˆÓ (eleiza j eliza), ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·Ó (igreja). EåÛ¤Ú¯ÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ ÎÂÏÙÈÎa˜ ˙ÒÓ·˜ (àÚ¯. åÚÏ. eclis, Ó¤·Ó åÚÏ. eaglais, ÎÈÌ‚ÈÎcÓ eglwys, ‚ÚÂÙ. iliz). ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰b ηd Âå˜ ÙcÓ \AÏ‚·Ó›·Ó (Kishë j gishë). ^O ¬ÚÔ˜ ‚ · Û È Ï È Î c Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÌÂÙa Ì›·Ó ·ÚÔ‰ÈÎcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó ñÔ¯ˆÚÂÖ Úe ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ â Î Î Ï Ë Û › ·, ‰È·ÙËÚáÓ ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÏÔÁ›·Ó ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔÜ Ú˘ıÌÔÜ. \EÈÎÚ·ÙÂÖ ‰b àÔχو˜ Âå˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ(biseric˘a)21, àÚˆÌÔ˘ÓÈÎcÓ (b˘a searic˘a )22, ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎcÓ (b˘aseric˘a)23 ηd åÛÙÚÈ·ÎcÓ (baserike)24. ¶ÚÔÛ¤ÙÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‰·ÏÌ·ÙÈÎcÓ
20. §¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ Û÷Ò˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÔψÓÈÎcÓ Î·d ÚˆÛÛÈÎcÓ ú¯ÓÔ˜ ÙÈ âȉڿÛˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ âÎÎÏËÛ›·. ¶Ú‚Ï. P. SKOK, La terminologie chrétienne, Û. 179. TH. CAPIDAN, Limb˘a si Cultur˘a, Bucuresti 1944, Û. 247. 21. H. MIHAESCU, Influenta greceasc˘a asupra limbii române pîn˘a în secolul al XV-lea, Bucuresti 1966, ÛÛ. 44, 56, 57. 22. K. NIKO§A´¢OY, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ Ùɘ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎɘ, \AıÉÓ·È 1909, Û. 315. 23. TH. CAPIDAN, Meglenoromânii, III, Dictionar meglenoromân, Bucuresti [1935], Û. 35. 24. S. PUSCARIU, Studii istroromâne, III, Bucuresti 1929, Û. 304. hAÓ ·î ÙÚÂÖ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö·È ÂrÓ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ j àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ÚˆÌ·ÓÈηd ÁÏáÛÛ·È, àÔÙÂÏÂÖ ÂåÛ¤ÙÈ Úfi‚ÏËÌ· Ùɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜, ì ‰b ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È·Ì¿¯Ë ‰bÓ à¤ÏËÍÂÓ Âå˜ ïÚÈÛÙÈÎcÓ Ï‡ÛÈÓ. ¶Ú‚Ï. B.
CAZACU, Autour d’ une controverse linguistique: Langue ou dialecte? (Le problème de la classification des idiomes romanes parlés au Sud du Danube) ηd I.COTEANU, Le roumain et le développement du latin balkanique, âÓ Actes du IXe Congrès International de linguistique romane à Lisbonne 1959, Bucarest 1959, A.R.P.R.- Recueil d’ études romanes, ÛÛ. 13-29 ηd
41-50 àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ÂrÓ·È ì ÁÓˆÛÙc ó˜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯È΋, Ùe ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ôÏψ˜ àÔηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, °Ú·ÈÎÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, õÙÔÈ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd ÙáÓ àÔÛ·Ûı¤ÓÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ B. \H›ÚÔ˘ (º·ÚÛ·ÚȈÙáÓ - \AÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯ˆÓ) ηd B. M·Î‰ÔÓ›·˜ (TÛÈÓÙÛ¿ÚˆÓ). ^O ¬ÚÔ˜ \AÚ( ˆ) ÌÔÜÓÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ ÙÔÜ r o m a n u s ηd ÙÔÜ ÚÔÛıÂÙÈÎÔÜ ·. BÏ. K. NIKO§A´¢OY, ö.à., Û. ̉ã. TH. CAPIDAN, Aromânii, Dialectul aromân, studiu lingvistic, Bucuresti 1932, Û. 3. ¶Ú‚Ï. ηd S. PAPAGEORGES, Les Koutsovlaques, Athènes 1908, Û. 9. V. COLOKOTRONIS, La Macédoine et l’hellénisme (étude historique et ethnologique), Paris 1919, Û. 457. ANT. ¢. KEPAMO¶OY§- §OY, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, Û. 13. ÛËÌ.. 2.
330
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
(basalka, basalca, bazalka)25, ÓÂÎÚaÓ Ï¤ÔÓ ÚˆÌ·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó26, Âå˜ Ùa˜ ‚ÔÚ›Ԣ˜ åÙ·ÏÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ (‚ÂÓ. baselga, ÌÈÏ. barsega, besca...)27, Ùa˜ ڈ̷ÓÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ÙáÓ òAÏÂˆÓ (Valteline: baselga, Tessin: bazerca, Engadine: baselgia, ...). \EÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d Âå˜ ÙcÓ âÎÂÖıÂÓ ÙáÓ òAÏÂˆÓ °·ÏÏ›·Ó (basoche, baroche...)28. K·Ù¿ ÙÈÓ·˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ó˜ ÙÔˆÓ‡ÌÈÔÓ, Ôé‰b âÎ Ùɘ \I‚ËÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ( ^IÛ·Ó›·˜29 ηd ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜)30 ηd âÎ ÙáÓ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎáÓ Ó‹ÛˆÓ31 25. M. BARTOLI, Dalmatische II, âÓ Kais. Akademie der Wissenschaften, Schriften der Balkankommission, Ling. Abltisung, V, Wien 1906, ÛÙ. 173. 26. ^H ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ‰È¤ÊÂÚ ÙáÓ ≈ÂÚıÂÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘. BÏ. P. BEC, Ma-
nuel pratique de philologie romane, II (Avec la colloboration pour le dalmate de ZARKO v MULJACICã), Paris 1971, ÛÛ. 395 ÎëÍ. I. SIADBEI, Le latin dans l’ empire d’ Orient, Jassy 1932, ÛÛ. 10-11. TÔÜ ·éÙÔÜ, Albanais et roumain commun, âÓ Revue Intern. d’ Études Balkaniques (1937), Û. 449. 27. ¶ÂÚd ÙáÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎáÓ Ù‡ˆÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ b a s i l i c a ÙfiÛÔÓ Âå˜ ÙcÓ åÙ·ÏÈÎcÓ ¬ÛÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ Á·ÏÏÈÎcÓ ‚Ï. J. JUD, Sur l’ histoire de la terminologie ecclésiastique de la France et de l’ Italie, âÓ Revue de liguistique romane, X (1934), ÛÛ. 62 ÎëÍ. ¶Ú‚Ï. P. AEBISCHER, Basilica, eclesia, ecclesia. Étude de stratigraphie linguistique, ·éÙfiıÈ, XXVII (1963) ÛÛ. 119-165. 28. ^O FR. TAILLER, Basilic - busuioc - basoche de la Provence à I’Ukraine, Paris 1952 àÓ·Ù. âÎ Ùɘ Revue de culture européenne, no 2, Janvier 1952), Û. 167, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «Il y a deux mots «basoche» en vieux fran÷cais; I’ un désignant d’ antiques églises des Gaules, spécialement la Basoche de Saint Martin de Tours; le second est le nom collectif des gens de lois, des clercs du palais. Les linguistes, comme le Dictionnaire étymologique de la langue fran÷caise de Wartburg, essaient de tirer le sens juridique du sens ecclésiastique; mais ils admettent qu’on pourrait avoir là un autre archaisme: le souvenir de la valeur primitive et pré-chrétienne, impériale, de la B a s i l i c a, un grand hall couvert servant soit de marché, soit de tribunal». ¶ÚÔÛ¤ÙÈ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «W. v. WARTBURG à côté du type b a s o c h e trouve le type b a r o c h e: il l’ explique par un rapprochement avec p a r o c h i a, la paroisse. Il faudrait ajouter que ce contact a été rendu possible par la perturbation, par lui inexpliquée, qui a introduit le vocalisme o dans b a s o c h e». ¶Èı·ÓÒٷٷ ï Ù‡Ô˜ b a r o c h e ÚÔÉÏıÂÓ âÎ ÙÔÜ b a s o c h e, ÌÂÙa ‰fÔ ÔéÛÈÒ‰ÂȘ ʈÓËÙÈÎa˜ àÏÏ·Á¿˜: \I‰ÈfiÙ˘ÔÓ ÚÔÊÔÚaÓ ÙÔÜ ÊıfiÁÁÔ˘ 1, ó˜ ÚáÙÔ˜ ï Bartoli ñÒÙ¢ÛÂ, ηd ÙÚÔcÓ ÙÔÜs Âå˜ r, õÙÔÈ ÚˆÙ·ÎÈÛÌfiÓ, ¬ÛÙȘ ÂrÓ·È Û˘Ó‹ı˘ Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋Ó, ó˜ ηd Âå˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. ¶Ú‚Ï. °. XATZI¢AKI, \Aη‰ËÌÂÈÎa \AÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·, 1 (1924), ÛÛ. 438 ÎëÍ. I. ™TAMATAKOY, ^IÛÙÔÚÈÎc ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, \AıÉÓ·È 1949, 1, Û. 84. I. K. ¶POM¶ONA, ^O ÚˆÙ·ÎÈÛÌe˜ ηd ì å‰ÈfiÙ˘Ô˜ ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ ÊıfiÁÁÔ˘ Ï Âå˜ Ùe ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ· ºÈÏˆÙ›Ô˘ N¿ÍÔ˘, âÓ \EÂÙ. K˘ÎÏ. MÂÏ., 3, ÛÛ. 504 ÎëÍ. §›·Ó ‚·Û›Ìˆ˜ Ùe Baroche ÙáÓ «ºÚ¿ÁΈӻ âÍËÏÒıË Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ‰Èa ÙáÓ ™Ù·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. BÏ. AX. °. §AZAPOY, ^H îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ B·ÚfiÛÈ, âÓ ¶ÂÚÚ·È‚›÷· (1974), Û, ÛÛ. 9 ÎëÍ. 29. R. MENÉNDEZ PIDAL, Origenes del espanol, Madrid 1950, Û. 246, ÛËÌ. 2. A.C. FLORIANO, Diplomatica espanola del periodo astur (718-910), I. Oviedo 1949, Û. 546, II, 1951,
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
331
àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ≠OıÂÓ ‰È·ÈÛÙÔÜÙ·È ¬ÙÈ ï ¯áÚÔ˜, Âå˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰È‰fiıË ï ¬ÚÔ˜ ‚ · Û È Ï È Î c (b a s i l i c a), ÂrÓ·È ì âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, öÓı· ÂåÛ¤ÙÈ Û÷Ò˙ÔÓÙ·È ÚˆÌ·ÓÈη› ÙÈÓ˜ ÓËÛ։˜, ÌÂÙa ÙáÓ ôÏÏÔÙ ڈ̷ÓÈÎáÓ àÎÙáÓ Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ·î àÎÙ·d ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ·Úa Ùa˜ â΂ÔÏa˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ·î öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛıÂÖÛ·È ÂÚÈÔ¯·d ÌÂÙa Ùɘ ¶·ÓÔÓÓ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ¿Ï·È ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ âd ÙÔÜ P‹ÓÔ˘, ì âÓÙÂÜıÂÓ Î·d âÎÂÖıÂÓ ÙáÓ òAÏÂˆÓ °·Ï·Ù›·, ÛËÌÂÖ· ÙÈÓa Ùɘ N¢ EéÚÒ˘ ηd ÙáÓ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎáÓ Ó‹ÛˆÓ. ¢Èa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ Î·d âͿψÛÈÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚ · Û È Ï È Î c (b a s i l i c a) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È ‚·ÛÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·: K·Ùa ÚáÙÔÓ, ÂrÓ·È ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ j ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ â Î Î Ï Ë Û › · (e c c l e s i a); Aî ÁÓáÌ·È ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. Oî Kretschmer 32, Pârvan 33, Puscariu 34, Schiaffini 35, Jud 36, Procopovici 37, Von H. Û.654 Î.à. L. SERRANO, Cartulario de San Pedro de Arlanza, Madrid 1925, ÛÛ. 11, 79 87, 96. 30. J. L[EITE DE VASCONCELLOS], Roman÷co mozarabico, âÓ Revista Lusitana, XI (1908), Û. 354. Portugaliae Monumenta Historica, Diplomata et chartae, I Olisipone 1868, ÛÛ. 3,5, 6. Vimaranis Monumenta Historica, partis I, edit. secunda, Vimarane 1931, Û. 1. ¶·Úa AEBISCHER, ö.à., ÛÛ. 144 ÎëÍ. 31. Eå˜ ÙcÓ \IÚÏ·Ó‰›·Ó ï ¬ÚÔ˜ b a s i l i c a âÍÂÈÏ›¯ıË Âå˜ baislec, baslec. BÏ. J. VENDRYÈS, De
hibernicis vocabulis quae a latina lingua originem duxerunt, thèse de la Faculté de Lettres de Paris, Lutetiae Parisiorum 1902, Û. 92. °ÂÓÈÎeÓ ›Ó·Î· Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¬ÚˆÓ ‚Ï. âÓ G. ROHLFS, Les avatars du latin vulgaire: Promenade de géographie linguistique à travers les langues romanes, âÓ Actele celui de al XII-lea Congres intern. de linqvistic˘a si filologie romanic˘a, Bucuresti 1970, ›Ó. 12, Û. 16. 32. P. KRETSCHMER, Wotrgeschichtliche miscellen. I. Kirche, dom, münster, âÓ Zeitschrift für vergleichende Sprachforshung, XXXIX, ÛÛ. 539-548. 33. V. PARVAN, Contributii epigrafice la istoria crestinismului dacoroman, Bucuresti 1911,
ÛÛ. 86 ÎëÍ. 34. BÏ. âÓ Dacoromania, I (1920-1921), Û. 436. 35. A. SCHIAFFINI, Intorno al nome e alla storia delle chiese non parrocchiali nel Medio Evo (A proposito del toponimo «basilica»), âÓ Archivio Storico Italiano, LXXXI (1923), ÛÛ. 602. 36. ¶Ú‚Ï. J. JUD, Zur Geschichte der bünderromanischen Kirchensprache. Vortrag mit Anmerkungen; Chur, Sprecher, 1919, ÛÛ. 9-12. 37. AL. PROCOPOVICI, Din istoria raporturilor noastre dialectale, âÓ Dacoromania IV(19241926), Û. 40. 38. Von H. JANSSEN, Kultur und Sprache Zur Geschrichte der alten Kirche im Spiegel der Sprachentwicklung... Nijmegen 1938, ÛÛ. 28 ÎëÍ., 32, ÛËÌ.
332
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
Janssen38, Van den Bosch39, Mohrmann40, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ â Î Î Ï Ë Û › · ÚÔËÁÂÖÙ·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎᘠ41. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ηd Ôî ‰È·ÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ÙcÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ö¯ÂÈ ï ¬ÚÔ˜ b a s i l i c a, ó˜ Bartoli 42 , Densusianu 43 , Skok 44 , T.Papahagi45, Ca-pidan46, Daicoviciu47, Taillez48, Aebischer49. ^H ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ‰Èa ÙcÓ àÔ‰Ô¯cÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ àfi„ˆ˜ àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È Âå˜ ÙcÓ ≈·ÚÍÈÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ â Î Î Ï Ë Û › · ηd Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ50 Âåο˙ÂÙ·È ç„È̈٤ڷ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ ÙˆÓ, Ôî 39. VAN DEN BOSCH, Capa, Basilica, Monasterium et le culte de Saint Martin de Tours. Étude lexicologique et sémasiologique.., Nijmegen 1959, ÛÛ. 59 ÎëÍ. 40. MOHRMANN, ö.à, ÛÛ. 161, 173. ¶Ú‚Ï. Ùɘ ·éÙɘ, Études sur le latin des chrétiens, Roma 1958, Û. 62. 41. ^H ôԄȘ ·≈ÙË ÂrÓ·È Î·d ì Èı·ÓˆÙ¤Ú·, ηı’ ¬ÛÔÓ àÚ¯ÈÎeÓ ÁψÛÛÈÎeÓ ùÚÁ·ÓÔÓ Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ñÉÚÍÂÓ ì ëÏÏËÓÈÎc ù¯È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ àÏÏa ηd Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ, ï ‰b ¬ÚÔ˜ â Î Î Ï Ë Û › · ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ Ó·ÔÜ Î·Ù¤ÎÙ· ö‰·ÊÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ õ‰Ë àe ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô ·åÒÓˆÓ Ì.X. ™ÙÂÚÂÖÙ·È å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Âå˜ Ùa ΛÌÂÓ· ï ¬ÚÔ˜ â Î Î Ï Ë Û › · âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÈ ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ b a s i l i c a, ï ÌbÓ Ù÷á 330, ï ‰b Ù÷á 314. ¶Ú‚Ï. B. TATAKH, ^H Û˘Ì‚ÔÏc Ùɘ K··‰ÔΛ·˜ ÛÙc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÛΤ„Ë, \Aı‹Ó· 1960, Û. 16, ÛËÌ. 3. MIHAESCU, ö.à, Û. 56. AEBISCHER, ö.à, ÛÛ. 126-127. 42. M. BARTOLI, Introduzione alla neolinguistica, âÓ Biblioteca dell’ «Archivum romanicum» II,12, Genève 1925, Û. 53. ¶Ú‚Ï. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Le tre basolche de Ragusa e la coppia basilica ed ecclesia, âÓ Iz Dubrova˘cke proslosti zbornik u ˘cast M. Resetara, âÓ Dubrovnik, II (1930-31), ÛÛ. 413-427. TÔÜ ·éÙÔÜ, Studi sulla stratificazione dei linguaggi arioeuropei, âÓ Archivio glottologico italiano, XXV (1931-33), Û. 35. TÔÜ ·éÙÔÜ, Accordi antichi fra l’albanese e le lingue sorelle, âÓ Studi albanesi, II (1932), Û. 20. 43. BÏ. âÓ Grai si Suflet, II (1925-26), Û. 406. 44. SKOK, ö.à, Û. 176. ¶Ú‚Ï., TÔÜ ·éÙÔÜ, Iz mojega «Glossarium-a mediae et infimae latinitatiis regni Choatiae», âÓ Sisicev zbornik. Mélanges Sisic, Zagreb 1929, ÛÛ. 47-48. 45. T.PAPAHAGI, Basilica - ecclesia, âÓ Omagiu lui I. Bianu, Bucuresti 1927, ÛÛ. 285-288. 46. TH. CAPIDAN, Limb˘a si Cultur˘a, ÛÛ. 243-256. 47. BÏ. âÓ Anuarul Instit. de studii Cl. din Cluj. II (1934-35), Û. 209, ÛËÌ. 1. 48. TAILLEZ, ö.à, Û. 166. 49. AEBISCHER, ö.à, Û. 149. 50. §¤ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ â Î Î Ï Ë Û › · ÂåÛ¤‰˘ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎcÓ âÎ Ùɘ N. \IÙ·Ï›·˜, öÓı· Úe ÔÏÏÔÜ Âr¯ÂÓ ë‰Ú·ÈˆıÉ, àÔ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ Úˆ˝Ìˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ b a s i l i c a, âÓ÷á Âå˜ ÙcÓ B. \IÙ·Ï›·Ó à·ÓÙÄÙ·È Âå˜ Ùa˜ ËÁa˜ ̤¯ÚÈ Î·d ÙÔÜ Èã·åáÓÔ˜. ¶Ú‚Ï. MIHAESCU, ö.à, Û. 57. ^øÛ·‡Ùˆ˜ ‚Ï. °EP. I. KONI¢APH, ¶ÂÚd ÙcÓ ÚÒÙËÓ ÌÓ›·Ó ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ âÓ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈη֘ ËÁ·Ö˜ ηd Ùa ¬ÚÈ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ âd B˘˙·ÓÙÈÓáÓ (àÓ·Ù. âÎ ÙÔÜ K°ãÙfiÌÔ˘ EEB™), \AıÉÓ·È 1953. ¶ÂÚd Ùɘ ÎÔÈÙ›‰Ô˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ‚Ï. E. PETROVICI, Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti 1970, Û.70. ¶ÂÚd ‰b Ùɘ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘ ‚Ï. J. ZEILLER, Les origines chrétiennes dans la province romaine de Dalmatie, Paris 1906. TÔÜ ·éÙÔÜ, Les origines chrétiennes dans les provinces danubiennes de l’ empire romain, Paris 1918. TÔÜ ·éÙÔÜ, L’ expansion du christianisme dans la péninsule des Balkans du ler au Ve siècle, âÓ Revue Intern des Ét. Balk., I (1934-35), ÛÛ. 414-419.V. PARVAN, Contributii epigrafice... N. I. °IANNO¶OY§OY, ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛ·›ˆÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·, âÓ ^IÂÚ÷á ™˘Ó‰¤ÛÌ÷ˆ ^IÂÚĘ MËÙÚÔ. \Aı., 1916, ÛÛ. 9-12 (≥ÎÈÛÙ· àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
333
ïÔÖÔÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙeÓ ¬ÚÔÓ b a s i l i c a51. \EÍ úÛÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎc ÂrÓ·È Î·d ì à¿ÓÙËÛȘ Âå˜ Ùe âÚÒÙËÌ·: ¢Èa Ô›Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ì b a s i l i c a ‰bÓ Î·ÙÒÚıˆÛ Óa âÈ‚ÈÒÛ÷Ë Âå˜ ¬Ï·˜ Ùa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ àÚ¯ÈÎᘠÂr¯ÂÓ âÌÊ·ÓÈÛıÉ, ÂÚÈÔÚÈÛıÂÖÛ· ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠÂå˜ ÙcÓ NA EéÚÒËÓ; \EÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¤‚·ÈÔÓ ÁÂÁÔÓe˜ ì ηÙa ÙcÓ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ¬ÚˆÓ ¿ÏËÓ âÓ›Û¯˘ÛȘ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ \Aگɘ, ηd âÓ ÚÔÎÂÈ̤Ó÷ˆ ÓÔÂÖÙ·È Ùɘ PÒÌ˘, ñbÚ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ â Î Î Ï Ë Û › ·, ï ïÔÖÔ˜ ùÓÙˆ˜ àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ñe ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜, ‰ËÌÒ‰Ë eclesia ηd ÏfiÁÈÔÓ ecclesia. ^H ‰È·Ù‹ÚËÛȘ ‰b Ùɘ b a s i l i c a Âå˜ Ùa˜ Ú·ÈÙÔÚڈ̷ÓÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜, Âå˜ ÙcÓ ‰·ÏÌ·ÙÈ΋Ó, Âå˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ Î·d Âå˜ Ùa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ àÔ‰›‰ÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ Î·Ùa ηÈÚÔf˜ àÔÎÏÂÈÛÌeÓ ÙáÓ ≈ÂÚıÂÓ ÂÚÈÔ¯áÓ âÎ Ùɘ à̤ÛÔ˘ âȉڿÛˆ˜ Ùɘ PÒÌ˘52. K·Ùa ÙeÓ Bartoli ¬Ìˆ˜ à¤Ê˘Á ÙcÓ âÍ·Ê¿ÓÈÛ›Ó Ù˘ ì b a s i l i c a, ‰ÈfiÙÈ ì e c c l e s i a ö¯Ô˘Û· àÊÂÙËÚ›·Ó ÙeÓ ÂÚd ÙcÓ K·Ú¯Ë‰fiÓ· àÊÚÈηÓÈÎeÓ ¯áÚÔÓ, ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıË Óa Êı¿Û÷Ë Ì¤¯ÚÈ ¢·Î›·˜53. \AÏÏa ηd â’ ·éÙÔÜ ‰bÓ âÉÏıÂÓ â›Û˘ Û˘Ìʈӛ·. K·Ù¿ ÙÈÓ·˜ ÎÔÈÓeÓ ÛËÌÂÖÔÓ âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ¬ÚˆÓ ÂrÓ·È Âå˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·). D. M. PIPPIDI, Contribu÷tii la istoria veche a României, Bucuresti 1967, ÛÛ. 481 ÎëÍ. °EP, KONI¢APH, ^H ëÏÏËÓÈÎc âÎÎÏËÛ›· ó˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ‰‡Ó·ÌȘ âÓ Ù÷É îÛÙÔÚ›÷· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, \AıÉÓ·È 1948. E. LOZOVAN, Aux origines du christianisme daco-scythiqne, âÓ F. ALTEIM, Geschichte der Hunner, Berlin 1962, Ù. 4, ÛÛ. 148-165. 51. K·Ùa ERNOUT - MEILLET, ö.à., Û. 67, ì ‰È¿‰ÔÛȘ Ùɘ b a s i l ic a ó˜ ¬ÚÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔÜ ‰ã·åáÓÔ˜. ^O I. SIADBEI, ö.à., Û. 449, ïÚ›˙ÂÈ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ: «L’ histoire du mot BASILICA, dont l’ extension comme terme chrétien s’ est effectuée après la seconde moitié du IVe siècle, nous offre également un point d’ appui pour cette chronologie». ^Ye ÙÔÜ C. Jire˘cek, Û˘ÓÂÂ÷›· ÙÔÜ àÏ‚·ÓÈÎÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ bjenshkë, ñÂÛÙËÚ›¯ıË ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ b a s i l ic a Âr¯ÂÓ ÂåÛ¤ÏıÂÈ Î·d Âå˜ ÙcÓ àÏ‚·ÓÈ΋Ó. ^H ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜ àÂÎÚÔ‡ÛıË â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ηd ñe ÔÏÏáÓ. BÏ. Û¯ÂÙÈÎcÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·Ó âÓ TAGLIAVINI, ö.à., ÛÛ. 536-571, ¶Ú‚Ï. ηd I. SIADBEI, Le latin balkanique.., Û. 11, ÛËÌ. 1. 52. ^O AEBISCHER, ö.à., Û. 162, ÙcÓ Âå˜ Ùa˜ àÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô âÓ Á¤ÓÂÈ ÂÚÈÔ¯a˜ ‰È¿ÛˆÛÈÓ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ba s i l i c a àÔ‰›‰ÂÈ Âå˜ ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: «Mais dans les siècles qui suivirent deux faits agirent de tout leur poids sur ce vaste domaine de b a s i l i c a: un fait historique, les invasions slaves, et un fait lexicographique, l’ offensive d’ eclesia. C’est au VIe siècle, en effet, que le Slaves se précipitèrent sur l’ Empire byzantin; c’ est à partir de cette date-alors que partout, au nord de Rome, l’ «église» était encore dénommée b a s i l i c a - que les colons parlant latin de la Mésie et de la Dacie vécurent séparés du reste de la Romania, aux innovations lexicales de laquelle ils ne purent plus participer; ils conservèrent donc leur b a s i l i c a, qui fut d’ autant plus isolé du gros de son domaine qu’au moment où les Slaves des Balkans furent christianisés, ils adoptèrent pour désigner l’ «église» le mot grec ΢ÚÈ(·)΋, ...». OúÎÔıÂÓ ¬Ìˆ˜ ÓÔÂÖÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÚd ™Ï¿‚ˆÓ àÏÏa ÂÚd O≈ÓÓˆÓ, \A‚¿ÚˆÓ ηd ôÏÏˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎáÓ Ï·áÓ. ^YÛÙÂÚÒÙÂÚÔÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ôî ™Ï¿‚ÔÈ. OûÙ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠÂÚd àԛΈÓ, ïÌÈÏÔ‡ÓÙˆÓ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋Ó, ÂrÓ·È ÓÔËÙeÓ Óa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜. 53. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηÙa ÙeÓ ·éÙeÓ BARTOLI, Le tre basolche, Û. 428, ï ¬ÚÔ˜ ecclesia âÓÂÊ·Ó›ÛıË ‚Ú·‰¤ˆ˜ ˆ˜ ηd Âå˜ Ùa˜ ‰·ÏÌ·ÙÈÎa˜ àÎÙ¿˜.
334
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKHΣ ΓΛΩΣΣHΣ
ì PÒÌË54. ^O ‰b Kretschmer55 ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ b a s i l i c a ‰È‰fiıË âÎ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ Âå˜ ÙcÓ NA EéÚÒËÓ Î·d Ùa˜ °·Ï·ÙÈÎa˜ òAÏÂȘ. TcÓ ôÔ„ÈÓ ¿ÏÈÓ Ù·‡ÙËÓ àÔÎÚÔ‡Ô˘Ó âÓ Û˘Ó¯›÷· Ôî Pârvan56 ηd Jud57. ^O Jud ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô ¬ÚÔÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó Âå˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa˜ ïÌ¿‰·˜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘. ^H e c c l e s i a Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÔÁÂÓÉ (parochia, pentecoste, capsa Î.Ï..), ì ‰b b a s i l i c a Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓ›˙Ô˘Û·Ó Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ (plebs, quinquagesima, vascellum Î.Ï..). ^H ÚÒÙË ÚÔËÁ‹ıË âÓÙe˜ Ùɘ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îɘ ÏÂοÓ˘, ì ‰b ‰Â˘Ù¤Ú· âÍËÏÒıË Âå˜ ÙcÓ àÎÚ·›·Ó ˙ÒÓËÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ì ïÔ›·, ó˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ, qÙÔ ≥ÎÈÛÙ· ÂåıÈṲ̂ÓË Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ. TÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ, ¬Ìˆ˜, Âå˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ÙfiÛÔÓ ·î àÎÙ·d Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ58 ¬ÛÔÓ Î·d ·î àÎÙ·d ÙÔÜ B¢ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ÌÂÙa Ùɘ ÎÔÈÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ âÙ¤ÏÔ˘Ó ñe ÙcÓ Û¯Â‰eÓ à‰È¿ÏÂÈÙÔÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ó˜ ηd ÙáÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ, ⛉ڷÛÈÓ. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ‰È¤ÙÚ¯ÔÓ à’ ôÎÚÔ˘ Âå˜ ôÎÚÔÓ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd ‰È¤Û¯È˙ÔÓ ÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚ÈÔÓ ¯ÒÚ·Ó ÙáÓ °ÂÙáÓ Î·d ÙáÓ ¢·ÎáÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ËÁáÓ ÙáÓ ÔÙ·ÌáÓ Î·d ÙáÓ àÚÔÛ›ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊáÓ ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ59. OûÙ ì ڈ̷˚Îc ηٿÎÙËÛȘ äÌfi‰ÈÛ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ Óa Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ùa˜ âÌÔÚÈÎa˜ Û˘Ó·ÏÏ·Áa˜ ÌÂÙa ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ Î·d 54. AEBISCHER, ö.à., Û. 162. 55. KRETSCHMER, ö.à., ÛÛ. 539 ÎëÍ. 56. PARVAN, ö.à., Û. 90. 57. JUD, ö.à., Û. 28. ¶Ú‚Ï. ηd Romania, XLVIII (1922), ÛÛ. 559-600. 58. ^H ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈÎcÓ àÂÙ¤ÏÂÛÂÓ àÓÙÈΛÌÂÓÔÓ àÍÈÔÏfiÁÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ âÚ‡Ó˘. ¶Ú‚Ï. J.BRUNSMID, Die inschriften und Münzen der grechischen Städte Dalmatiens, Viena 1898. P. SKOK. Sur l’élément grec de l’ ancien dalmate, âÓ Revue de liguistique romane, 19(1955), ÛÛ. 227-230. V .VINJA, Remarques sur quelques éléments de l’ancien grec dans la nomenclature ichtyologique de l’ Adriatique, âÓ Ziva Antika, 5 (1955), ÛÛ. 118-126. TÔÜ ·éÙÔÜ, Élément grec dans la phytonymie serbocroate de l’ aire dalmate, âÓ Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, Godi˘snjak IV. Centar za balkanolo˘ska ispitivanja, Knj. 2, Sarajevo 1966, ÛÛ. 93-102. TÔÜ ·éÙÔÜ, Le grec et le dalmate, âÓ Zeitschrift für Balkanologie, 5 (1967), 2, ÛÛ. 203-223. TÔÜ ·éÙÔÜ, Le roman de Dalmatie, intermédiaire des éléments grecs dans l’ ichtyonymie yougoslave, âÓ Boll. dell’ Atlante Ling. Mediterraneo 10-12 (1968-1970), ÛÛ. 77-84. G. NOVAK, Das griechische Element in Dalmatiens Städten, âÓ Rö-mische Forshungen in Niederöstereich, 3 (1956), ÛÛ. 117-125. TÔÜ ·éÙÔÜ, Stari Grci na Jadransku moru, âÓ Rad Jugoslavenske Akademije, 322 (1961), ÛÛ. 145-221. 59.PARVAN, La pénétration hellénique.., ÛÛ. 17, 23. ¶Ú‚Ï. SC.LAMBRINO, Décret d’ Histria en l’ honneur d’Agathoclès, âÓ Revue des Ét. Roum. V-VI (1960), ÛÛ. 180-217. Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¬Ìˆ˜ ÔûÙ ηÙa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ÔûÙ ηÙa ÙÔf˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ õÛÎËÛ·Ó ‚›·Ó Úe˜ ‰È¿‰ÔÛÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘. Oî Ï·Ô›, ÌÂı\ zÓ qÏı·Ó Âå˜ â·Ê‹Ó, ≷Ó›ÛıËÛ·Ó ÏËıfÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·d âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ âÓÙÂÏᘠâÏ¢ı¤Úˆ˜ ηd âÍ å‰›·˜ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ Úe˜ âÌÏÔ˘ÙÈÛÌeÓ ÙáÓ ÌËÙÚÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÙˆÓ, ó˜ öÚ·Í·Ó Î·d ‰Èa ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. O≈Ùˆ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙeÓ ‰È·Ù› ‰bÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓËÛ·Ó Ï·Ô›, Ô¥ÙÈÓ˜ âd ·åáÓ·˜ àÓ¤Ù˘Í·Ó ÛÙÂÓa˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d âÓÙ·éÙ÷á ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ñe ÙcÓ ôÌÂÛÔÓ j öÌÌÂÛÔÓ ÂéÂÚÁÂÙÈÎcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ â¤‚·ÏÏÔÓ ‰È\ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ì¤ÛˆÓ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó. ¶ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ ‚Ï. PERO
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKH™ °§ø™™H™
335
ÙáÓ Î·Ùa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ âÁηıÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ âÎÂÖ Ï·Ó‹ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ NA EéÚÒ˘. òAÏψ˜ Ù öÙ˘¯ÔÓ Úe˜ ÙÔÜÙÔ Î·d ÚÔÛÙ·Û›·˜, ‰ÈfiÙÈ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍȘ Ùɘ ÂÚÈԯɘ Âr¯Â ÙeÓ àÓÙ›ÎÙ˘ÔÓ Î·d Âå˜ ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηٷÎÙËÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ öÛ¢‰ÔÓ Óa âˆÊÂÏËıÔÜÓ ·éÙɘ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì âͿψÛȘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Âå˜ Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· ÙáÓ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛˆÓ Î·d Âå˜ Ùa˜ àÎÚ·›·˜ ˙ÒÓ·˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ â‚Ú¿‰˘ÓÂÓ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ60. TcÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ ηd àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ âÂÙ‡¯ıË Âå˜ âÔ¯‹Ó, ηı’ ≥Ó Ôî ÏËı˘ÛÌÔd ÙáÓ ≈ÂÚıÂÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Âr¯ÔÓ Ï‹Úˆ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛıÉ. ^O P. Skok61 ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ì b a s i l i c a ö¯·Û Ùe ö‰·ÊÔ˜, Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ Âr¯ÂÓ êψıÉ, ‰ÈfiÙÈ âÓÂı‡ÌÈ˙ Ùe ùÓÔÌ· ‚ · Û È Ï Â ‡ ˜, ÙeÓ Á‹ÈÓÔÓ ôÚ¯ÔÓÙ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, ÁÂÁÔÓe˜ Ùe ïÔÖÔÓ, ηÙa Skok ¿ÓÙÔÙÂ, ÚÔÛ¤ÎÚÔ˘ÂÓ Âå˜ Ùe öÓÙÔÓÔÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ. ¢È’ ·éÙÔf˜ qÙÔ à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜ ηd ‚¤‚ËÏÔ˜ ηd ì êÏÉ ÛΤ„Ș ÂÚd Û˘Û¯ÂÙ›Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚ · Û È Ï ¤ ˆ ˜ - à Ó ı Ú Ò Ô ˘62 Úe˜ ÙeÓ B · Û È Ï ¤ · - £  fi Ó. \AÏÏa ÙÔÜÙÔ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÍÂÓ›˙÷Ë ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔÓ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘: «Basilicae prius vocabantur regum habitacula, unde et nomen habent; ‚·ÛÈÏÂf˜ rex et basilicae regiae habitationes.. Nun autem ideo divina templa basilicae nominatur, quia ibi regi omnium Deo cultus et sacrificia offeruntur»63. DIGOVI˘Cã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique, Lausanne 1944, Û. 67. I.I.RUSSU, Elemente autohtone în limba român˘a, Bucuresti 1970, Û. 69. 60. J. ZEILLER, L’expansion du christianisme, ÛÛ. 414 ÎëÍ. K·d Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ì âͿψÛȘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ äÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙcÓ ·éÙ‹Ó, ó˜ ηd Âå˜ ÙcÓ XÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÔÚ›·Ó. \EÎ ÓfiÙÔ˘, ÙáÓ ·Ú·ÏÈ·ÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ, ö‚·ÈÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ. ^H ‰b ·Ú·ÙËÚËıÂÖÛ· ‚Ú·‰‡Ù˘, ηÙa ÙeÓ AEBISCHER, ö..ô., Û. 140, çÊ›ÏÂÙ·È Âå˜ Ùa˜ âȉÚÔÌa˜ ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·d ôÏÏˆÓ âȉÚÔ̤ˆÓ. 61. P. SKOK, La terminologie chrétienne, Û. 180. 62.’AӷʤÚÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ «B · Û È Ï Â f ˜» â¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË Ùe ÚáÙÔÓ ó˜ â›ÛËÌÔ˜ ñe ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ, Ù÷á 629. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ï FR. TAILLEZ, B·ÛÈÏÈÎc ^O‰fi˜..., Û. 337, Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «...cette date de 629 veut dire l’ année où, par la conquête de la Perse, l’ Empereur «Romain» supprimait, et je dirais absorbait, la seule monarchie capable, avec le lointain Négus d’ Abyssinie, de lui disputer ou de partager ce titre fabuleux qui hantait les Grecs depuis les Achéménides et Alexandre». ^O ‰b °EP. I. KONI¢APH™, \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1954-60, AãÛ. 58, ÛËÌ. 8, ϤÁÂÈ ¬ÙÈ «ï ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ˜ ÚÔۤϷ‚ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ «‚·ÛÈχ˜», âÁηٷÏ›„·˜ ÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜, ÚÔÂχۈ˜ ڈ̷˚Îɘ, Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜», ÌÂÙa ÙcÓ àӷ΋ڢÍÈÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ó˜ âÈÛ‹ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜ (˙ã ·åÒÓ). 63) Etym. XV, 4, 11. ¶Ú‚Ï. C.TAGLIAVINI, ö.ô., Û. 274. «Les interprétations «étymologiques» édifiantes, qui voient dans le mot une relation avec le «roi céleste», et dont on trouve un reflet chez Isidore de Séville, sont des constructions post factum qui n’ont rien à faire avec l’ origine historique de l’ usage» (CHR. MOHRMANN, ö..ô., Û. 169).
336
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKHΣ ΓΛΩΣΣHΣ
K·Ùa ÙeÓ Skok64 ì b a s i l i c a ‰ÈÂÙËÚ‹ıË Âå˜ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ Î·d Âå˜ Ùa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ Úˆ˝ÌÔ˘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ÊˆÓËÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ÚˆÙ·ÎÈÛÌÔÜ (basilica - b˘aserica: 1/r)65. O≈Ùˆ˜ àÂÌ·ÎÚ‡ÓıË ì öÓÓÔÈ· ‚ · Û È Ï Â ‡ ˜ - ô Ó ı Ú ˆ Ô ˜. ^IηÓc ‚‚·›ˆ˜ ʈÓËÙÈÎc àÏÏÔ›ˆÛȘ ·ÚÂÙËÚ‹ıË Î·d Âå˜ Ùa˜ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·˚Îa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, àÏÏ\ Ôé‰Âd˜ ÚÔ¤‚·64. P. SKOK, ö.à, Û. 180. 65. P. PAPAHAGI, Quelques influences byzantines sur le macédo-roumain ou aroumain, âÓ Revue Historique du Sud-Est Européen, II, (1925), Û. 185. ^O ÚˆÙ·ÎÈÛÌe˜ Âå˜ ÙcÓ Ï¤ÍÈÓ Salona (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), ≥ÙȘ Âå˜ ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎcÓ âÁ¤ÓÂÙÔ S˘aruna, â¯ÚË̢ۛ۠ηd ó˜ ¬ÚÈÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. K·Ùa ÙeÓ D. Maniu ì ÙÚÔc ·≈ÙË ÙÔÜ Ï Âå˜ Ú ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî AÚˆÌÔÜÓÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Âå˜ ÙcÓ ÂÚd ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎËÓ ÂÚÈÔ¯cÓ ÔÏf Úe Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ. BÏ. âÓ Cahiers S. Puscariu, I, 1952), 1 Û. 213. \Ed ϤÔÓ ‰b ï FR. TAILLEZ, Rusaliile, les rosalies et la rose, ·éÙfiıÈ, 2, Û. 317, ı¤ÏÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,, Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ: «C’ est la Macédoine au sens des Actes des Apôtres, ce «Macédonien» apparaissant en songe à Paul de Tarse, à Troas, pour, l’ inviter à passer en Europe. L’une des péripéties les plus curieuses de l’ exégèse d’ il y a vingt ans, le Père Lagrange converti à la thèse de Clarck sur la valeur des textes vulgaires, reconnaissait un Gaius du pays ou du Lac des Doubères en Péonie, dans AA, 20, 4: ce Gaios Douberios qui, avec Sekoundos de Thessalonique est le premier Macédo - Romain, le premier chrétien de langue latine en Orient... Sur la V i a E g n a t i a qui descend de Monastir vers Salonique, les Romains de Macédoine, à cette triple frontière qui les ignore, sont aussi vieux que le Christianisme». \EÎÏ·Ù›ÓÈÛȘ ϤÔÓ ‰bÓ ÓÔÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ £Ú÷·ÎáÓ j \IÏÏ˘ÚÈáÓ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, àÏÏa ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ B. ^EÏÏ¿‰Ô˜ Û˘Ó›÷· ÙáÓ å‰È·˙Ô˘ÛáÓ Û˘ÓıËÎáÓ, ·¥ÙÈÓ˜ âÂÎÚ¿ÙËÛ·Ó âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. BÏ. ôÔ„ÈÓ ™TI§¶. KYPIAKI¢OY, âÓ M·Î‰ÔÓÈÎÔÖ˜, Eã(1961-1963), ÛÛ. 527-528. ^øÛ·‡Ùˆ˜ A. N. ¶OY§IANOY, ¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, âÓ ™˘Á¯ÚfiÓÔȘ £¤Ì·ÛÈ, 1963, Û. 289. ¶¤Ú· ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ·È Û·Êc˜ ηd ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ IøANNOY §Y¢OY, 261,22. ¶Ú‚Ï. E.LOZOVAN, Byzance et la romanité scythique, âÓ Revue des Ét. Roum., V-VI (1960), Û. 221. ¶ÚÔÊ·Óá˜, ÏÔÈeÓ, Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, Ôî BÏ·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, àÔÙÂÏÔÜÓ êÙcÓ âÈ‚›ˆÛÈÓ ÙáÓ ÂÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶Ú‚Ï. A. BAKA§O¶OY§OY, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, AãÛ. 36. ¶ÚáÙÔ˜ ‰b ÙáÓ ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âr‰ÂÓ çÚıᘠÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛÈÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KøN. KOYMA™, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IB, Û. 522. Eå˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ àÓÙ›ıÂÙÔÓ ÁÓÒÌËÓ, ηı’ ≥Ó å‰›÷· ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰bÓ Î·ı›ÛÙ· âÊÈÎÙcÓ ÙcÓ âÓ ¬Ï÷ˆ j âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰È¿‰ÔÛÈÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Âå˜ ÙeÓ ¯áÚÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÂúÙ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÂúÙÂ, ÌÄÏÏÔÓ, ñe ÌÔÚÊcÓ ‰ÈÁψÛÛ›·˜, êÚÌfi˙Ô˘Ó Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ F. LOT, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, Paris 1937, I, , Û. 224: « Mais la conservation ou la perte d’ une langue sont dûes à des causes complexes où la «culture» ne joue pas tousours nécessairement le rôle prépondérant». Aî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚȤÚÁˆ˜ ó‰‹ÁËÛ·Ó ≠EÏÏËÓ·˜ Âå˜ ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛÈÓ Î·d ¯ÚÉÛÈÓ Î·d ·éÙɘ Ùɘ ηٷϷÓÈÎɘ. ¶Ú‚Ï. A.RUBIO I LLUCH, La Grecia catalana des de 1370 a 1377, Barcelone 1914, Û. 41, ÛËÌ. 3. \AÓ¿ÏÔÁÔÈ j ηd ÔÈÎÈÏÒÙÂÚÔÈ ¬ÚÔÈ ˙ˆÉ˜ ñ¯ڤˆÛ·Ó ηd ≠EÏÏËÓ·˜ ÂÚÈÔ¯áÓ, âÍfi¯ˆ˜ àÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎá˜, Óa Á›ÓÔ˘Ó àÏÏfiÁψÛÛÔÈ. BÏ. EMM. I. T™A§IKO°§OY, ¶fiÙ ηd ᘠâÙÔ˘ÚÎÔÊÒÓËÛÂÓ ì K·Ô‰ÔΛ· [\AÓ¿Ù. âÎ ÙáÓ «MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎáÓ XÚÔÓÈÎáÓ», I¢ã(1970)`, ÛÛ. 26 ÎëÍ].
H AKTINOBO§IA TH™ E§§HNIKHΣ ΓΛΩΣΣHΣ
337
ÏÂÓ àÓ¿ÏÔÁÔÓ âȯ›ÚËÌ·. Te Èı·ÓÒÙÂÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ÏËı˘ÛÌÔd Ùɘ NA EéÚÒ˘ ʇÁÔÓÙ˜ Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ·̷ٷ âȉÚÔ̤ˆÓ àÂÌÔÓÒıËÛ·Ó Âå˜ ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· ηd àÛÊ·ÏÉ ÎÚËÛʇÁÂÙ· (K·Ú¿ıÈ·, AxÌÔ˜, ¢ÂÈÓ·ÚÈηd òAÏÂȘ, ¶›Ó‰Ô˜, òOÏ˘ÌÔ˜)66, œÛÙ Óa Ìc ηٷÛÙ÷É ‰˘Ó·Ùc ì ‰Èa ÙáÓ ¬ÚˆÓ â Î Î Ï Ë Û › · ηd Î ˘ Ú È ·Î c j Î ˘ Ú È · Î e Ó àÓÙÈηٿÛÙ·ÛȘ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚ · Û È Ï È Î ‹ - b a s i l i c a. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ â›Û˘ ¬ÙÈ ï ¬ÚÔ˜ b a s i l i c a âͤÊÚ·˙ÂÓ Âå˜ Ì›˙ÔÓ· ‚·ıÌeÓ ÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎfiÙËÙ· âÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌ÷á Úe˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ \AÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ KÚ¿ÙÔ˘˜, âÈۋ̈˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ ˙ã·åáÓÔ˜, Ôî âÓ Ù÷É ¯ÂÚÛÔÓ‹Û÷ˆ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd Ôî âÎÂÖıÂÓ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙ˜67 ‰ÈÂÊ‡Ï·Í·Ó ·éÙeÓ ó˜ ۇ̂ÔÏÔÓ úÛˆ˜ ÔχÙÈÌÔÓ Ùɘ Ó¤·˜ ¶›ÛÙˆ˜.
66. Te ·éÙe ÂÚ›Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d Âå˜ Ùa˜ P·ÈÙÈÎa˜ òAÏÂȘ, öÓı· Û÷Ò˙ÂÙ·È ì b a s i l i c a. ¶Ú‚Ï. KRETSCHMER, ö.à., Û. 240. MOHRMANN, ö.à., Û. 174. ^øÛ·‡Ùˆ˜ ‚Ï. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ. 52. 67. K·Ùa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åÒÓ·˜ ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ Úe Ùɘ Ôî·Û‰‹ÔÙ ÎÚ·ÙÈÎɘ çÚÁ·ÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ ηd ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ηd Ôî âÎ £Ú÷·ÎáÓ (°ÂÙáÓ, ¢·ÎáÓ Î.ô.) ηd âÍ \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÚÔÂÏıfiÓÙ˜ ڈ̷ÓfiʈÓÔÈ ÙáÓ ‚ÔÚÂÈÔÙ¤ÚˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ä÷ Ûı¿ÓÔÓÙÔ Î·d âıˆÚÔÜÓÙÔ PˆÌ·ÖÔÈ, àÓ‹ÎÔÓÙ˜ Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, Ùe ïÔÖÔÓ ‰bÓ ö·˘Â Óa âӉȷʤÚÂÙ·È ÂÚd Ùɘ Ù‡¯Ë˜ ÙˆÓ. Oî ‰\ âÍ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÚˆÌ·ÓfiʈÓÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ àÚ¯ÈÎcÓ Î·d ¬Ïˆ˜ ÂûÏÔÁÔÓ ÚˆÌ·ÈÔ‚˘˙·ÓÙÈÓcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ Û˘Ó‰¤ıËÛ·Ó àÚÚ‹ÎÙˆ˜ Ìb ÙeÓ àÓ·ÁÂÓÓÒÌÂÓÔÓ ^EÏÏËÓÈÛÌeÓ Î·d ≛ͷÓÙÔ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, ·Úa ÙcÓ Û˘Ó›÷· Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ å‰ÈÔÙ˘›·˜ âÒ‰˘ÓÔÓ ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó ÙˆÓ Î·Ùa ÙeÓ ÊÔ‚ÂÚeÓ âıÓÔÏÔÁÈÎeÓ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌeÓ ÙáÓ âÓ Ù÷É NA EéÚÒ÷Ë àÚÙÈ·ÁáÓ ÎÚ·ÙáÓ. ¶Ú‚Ï. E. BOUCHIÉ DE BELLE, La Macédoine et les Macedoniens, Paris 1922, D. A. ZAKYTHINOS, La Grèce et Balkans, Athènes 1947, ÛÛ. 61, 64. TH§. M. KAT™OY°IANNH, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ (¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 22), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, Aã, Û. 15, 1966, Bã, ÛÛ. 30 ÎëÍ.
H I™TOPIA TOY TO¶øNYMIOY BA PO™I Te B·ÚfiÛÈ1 ÂrÓ·È Ùe ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ùÓÔÌ· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ Ùɘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ \AÌÂÏfiÎËÔÈ. º˘ÛÈÎa ì â›ÛËÌË ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›· ‰bÓ Î·Ù›Û¯˘ÛÂ. Oî οÙÔÈÎÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È B·ÚÔÛÖÙ˜, Ôî ‰b Èe ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ÁÈa ÙcÓ Û˘ÓÔÈÎÈ·Îc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. K·d ÂrÓ·È ÂûÏÔÁË ì ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜. °È·Ùd Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ùe B·ÚfiÛÈ qÙ·Ó àӤηıÂÓ ëÏÏËÓfiÙÔÔ˜. ™ÙcÓ ôÏÏË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓÔÈΛ· ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó Ôî TÔÜÚÎÔÈ. ^O ÙÔ˘ÚÎÔÌ·¯·ÏĘ àÔÙÂÏÔÜÛ ÛÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ˙ÒÓË à·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË. \AÚÁfiÙÂÚ· ¬Ìˆ˜ Ôî ôÍÂÛÙÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë âÌÔÚÈÎÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘, \AÁÔÚĘ, ÙÔÜ ¶·˙·ÚÈÔÜ, ηd ôÚ¯ÈÛ·Ó Óa ¯·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Ùa ·éÛÙËÚa ̤ÙÚ· ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ Î·d àÏÏËÏÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ. òAÏψ˜ Ù ì âÌÔÚÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ‰È¿ÓÔÈÁ ÂéÔ›ˆÓ˜ ÚÔÔÙÈÎb˜ ÁÈa ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜, ÂúÙ Ìb ÙcÓ âÈ‚ÔÏc ηd ÂúÛÚ·ÍË ÊfiÚˆÓ, ÂúÙ Ìb Ùd˜ ‰È·Ú·Áb˜ ÙáÓ âÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ìb Ùa Èe à›ı·Ó· ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·, ù¯È Û¿ÓÈ· ‰b ηd âÓÙÂÏᘠàÚÔÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙ·. °È’ ·éÙe ì Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛË ‰bÓ àÔÙÔÏÌ‹ıËΠâÓˆÚ›˜. òEÁÈÓ Ìb ÔÏÏb˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ηd ‚Ú·‰‡Ù·ÙÔ Ú˘ıÌfi. MfiÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ 6˘ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1912 ïÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. TfiÙ Èa ì \EÏ·ÛÛfiÓ· àÂÚÚfiÊËÛ Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ âÌÔÚÔ‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ùɘ TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘ ηd ôÏÏˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ. Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ B · Ú fi Û È ‰bÓ ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa âÏ·ÛÛÔÓ›ÙÈÎÔ. ™˘ÓÔÈ˘ Ìb Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ· ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙd˜ ™¤ÚÚ˜, °È·ÓÓÈÙÛ¿, °Ú‚ÂÓa ηd ÓÔÙÈÒÙÂÚ· S˜ ÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d ÙcÓ K‡ÚÔ. òE¯ÂÈ ‰b ‰È·ÛˆıÉ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜: B·ÚfiÛÈ, B·ÚÔÜÛÈ, B·ÚÔ‡ÛÈ·, B·ÚáÛÈ, B·ÚÒÛÈ· Î.ô. °Èa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd ÙcÓ öÓÓÔÈ¿ Ù˘ ö¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÉ ÔÈΛϘ ÁÓá̘. £ÂˆÚ‹ıËΠó˜ ÔñÁÁÚÈÎɘ, ÂÚÛÈÎɘ, ë‚Ú·˚Îɘ, àÚ·‚ÈÎɘ, ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·d Û’ ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜: ‚Ï·¯È΋, àÏ‚·ÓÈ΋, ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋, ÛÂÚ‚È΋.2 ™\ ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ ú‰È· öÓÓÔÈ·: ÚÔ¿ÛÙÂÈÔ, fiÏË, Û˘ÓÔÈΛ· (àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋, Ùˆ¯È΋, ΢ڛˆ˜ ëÏÏËÓÈÎc j ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋). MÂÚÈÎb˜ ÊÔÚb˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚÈÔ˘Û›·, ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù· j ηd àӷԉȿ.3 1. EYA°°. A. ™KOYBAPA, \OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·, \AıÉÓ·È - 1967 ÛÂÏ. 94, 134, 186, 455, 466, 473. 2. KR. SANDFELD, Linguistique balkanique, problèmes et résultats, Paris, 1930, ÛËÌ. ¶.N. ¶A¶A°EøP°IOY, Aî ™¤ÚÚ·È Î·d Ùa ÚÔ¿ÛÙÈ·, Ùa ÂÚd Ùa˜ ™¤ÚÚ·˜ ηd ì ÌÔÓc \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ (™˘Ì‚ÔÏc îÛÙÔÚÈÎc ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc), Byzantinische Zeitschrift III (1894), Û. 245. 3.\Ae ÙeÓ Û¯ÂÙÈÎe ÁψÛÛÈÎe ıËÛ·˘Úe ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, Ôf ï ¢È¢ı˘ÓÙc˜ Î. ¢. B·ÁȷοÎÔ˜ Ìb ÚÔı˘Ì›·, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, öıÂÛ ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜, œÛÙ ηd
340
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
^O \E‚ÏÈÄ T˙ÂÏÂÌÉ, TÔÜÚÎÔ˜ ÂÚÈËÁËÙc˜ ηd ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜, 1610-1679, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùd˜ ™¤ÚÚ˜ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ì fiÏË qÙ·Ó ‰È÷ËÚË̤ÓË ÛÙe ºÚÔ‡ÚÈÔ Î·d ÛÙe B·ÚfiÛÈ4. ™’ öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ \IÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔÜ 1821 ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ùɘ MÔÓÂÌ‚·Û›·˜ Ú›ÁÎËÔ˜ K·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔÜ Ùe B·ÚfiÛÈ ö¯ÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ fiψ˜ Û’ àÓÙȉȷÛÙÔÏc Úe˜ Ùe ºÚÔ‡ÚÈÔ, Ùe K¿ÛÙÚÔ.5 \AÏÏa ηd â‰á ÓÔÂÖÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Ùe ÚÔ¿ÛÙÂÈÔ Î·d ù¯È ì ηı·˘Ùe fiÏË. ^O KˆÓ. K·ÏÔÁÂÚĘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÁÈa Ùc MÔÓÂÌ‚·Û›·: «Oî ÏÔÁÈÒÙÂÚÔÈ Î·Ùa ÙeÓ B¤ËÓ, âοÏÔ˘Ó ÙcÓ fiÏÈÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ Ú Ô ¿ Û Ù Â È Ô Ó, ï ‰b Ï·e˜ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ èÓfiÌ·˙ ·éÙcÓ ‚·ÚÔÜÛÈ».6 ™·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ï ¬ÚÔ˜ B · Ú fi Û È Ìb Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· àe ÙeÓ Cousinéry «^H ·Ï·Èa fiÏË çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È “Varouch” Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔ¿ÛÙÂÈÔ ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. Oî TÔÜÚÎÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ Ï¤ÍË «Varouch» Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ fiÏÂȘ, ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Û˘ÓÔÈΛ·, Ôf ηÙÔÈÎÂÖÙ·È àe XÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜: ™Ùd˜ ™¤ÚÚ˜ ·éÙc Ùc Û˘ÓÔÈΛ· ÙcÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜».7 ^H ‰È¿ÎÚÈÛË ÙáÓ Û˘ÓÔÈÎÈáÓ, ÌÂÙ·Íf ̈·ÌÂı·ÓáÓ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, âÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó àe Ùe ú‰ÈÔ Ùe ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜. ^O \I. ¢. M·ÎÚɘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb Ùa Û˘Ì‚·›ÓÔÓÙ· ÛÙc Pfi‰Ô ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «^H ÙÔ˘ÚÎÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛȘ âÓ ÙÔÖ˜ ‚È‚Ï›ÔȘ ·éÙɘ Ùa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa˜ Û˘ÓÔÈΛ·˜ èÓfiÌ·˙ «‚·ÚÔf˜» àÓÙd Ùɘ Ϥ͈˜ «Ì·¯·Ï¤», ≥Ó Úe˜ ‰È·ÛÙÔÏcÓ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ÂÈ ‰Èa Ùa˜ âÓÙe˜ ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎa˜ ηd \IÔ˘‰·˚ÎcÓ Û˘ÓÔÈΛ·Ó»8. àe ÙcÓ ı¤ÛË ·éÙc Óa ηı›ÛÙ·Ù·È âȂ‚ÏË̤ÓË ì öÎÊÚ·ÛË ıÂÚÌáÓ Â鯷ÚÈÛÙÈáÓ, ·Ú·ı¤ÙÔÌ ÌÂÚÈÎa ‰Â›ÁÌ·Ù·: \HÂÈÚÔıÂÛÛ·ÏÈÎa (¯)Ø ‚ · Ú Ô Ü Û È (Ùfi) Ô≈Ùˆ ηÏÂÖÙ·È Î¿ı ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ˘Ì¤Ó˘ ¯ÒÚ·˜, fiψ˜ j ΈÌÔfiψ˜, ì àfiÎÂÓÙÚÔ˜ Û˘ÓÔÈΛ·, âÓ w÷ Û˘ÓÔÈÎÔÜÛÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ¥ψÙ˜ ÙáÓ àÊÂÓÙ¿‰ˆÓ. Eå˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·eÓ ·ÚËÁΈÓÈṲ̂ÓÔÓ, ¥Ó· ˙É âÎ ÙÔÜ âÏ¤Ô˘˜ ÙÔÜ ‰ÂÛfiÙÔ˘ ¶ Â Ï Ô . ¶ · · ˙ · Ê. ‚ · Ú Ô Ü Û È ùÓÔÌ· ôÎÏ. ÎÙ‹Ì·Ù· ÔÏÏ¿, ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÏÔ˘Û›· ηd ÔÏ˘ÎÙ‹ÌˆÓ - Ûb ηÏe ‚·ÚÔÜÛÈ öÂÛ\ì ÎfiÚË Û·˜. B Ô ‡ Ú ‚ Ô ˘ Ú · (K˘ÓÔ˘Ú.) X 346, Û. 34: B · Ú Ô Ü Û È Ùe =ì àÓ·Ô‰È¿Ø ÌĘ qÚı Ùe ‚·ÚÔÜÛÈ! ÌÂÙa ¯Ï‡˘ âd ÚÔÛÒˆÓ ‰˘Û·Ú¤ÛÙˆÓ. 4. KAPO§OY A§E•AN¢PI¢OY, ^OÌÈÏ›·. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ ™ÂÚÚáÓ \E‚ÏÈÄ T˙ÂÏÂÌÉ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1956, Û. 45-50. 5. ^O N. ¶ETPOBIT™, ™ÂÚÚ·˚Îa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, TÔˆÓ˘ÌÈÎa - §·ÔÁÚ·ÊÈÎa - °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎa - ^IÛÙÔÚÈο, ™ÂÚÚ·˚Îa XÚÔÓÈο, 2 (1957) Û. 137, âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ àÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙáÓ ¬ÚˆÓ B · Ú Ô Ü Û È Î·d K ¿ Û Ù Ú Ô ÙÔÜ ·Ú·¿Óˆ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ Ìb ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ô Û Ù ˘ ηd º Ú Ô ‡ Ú È Ô Ó ëÓe˜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ M·ÓÔ˘cÏ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, Ôf àˇı˘Ó ÛÙeÓ Mˆ¿ÌÂı ÙeÓ Bã, ¬Ù·Ó η٤‚ËΠÁÈa Óa ñÔÙ¿ÍË ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ: «... Âú·Ù ٷÜÙ· Ù÷á \AÌËÚ÷Ä, ¬ÙÈ ÄÓ ôÛÙ˘ ηd ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ...» ¶Ú‚Ï. ¢ION. KOKKINOY, ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, \AıÉÓ·È 1932, BãÛ. 246 ηd 263. 6. KøN. KA§O°EPA, MÔÓÂÌ‚·Û›·, ì BÂÓÂÙ›· Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, \AıÉÓ·È 1955, Û. 15. 7. E. M. COUSINERY, Voyage dans la Macédoine, Paris 1831, p. 159 ¶Ú‚Ï. W.M. LEAKE, Travels in northern Greece, London 1835, °ãÛ. 206. 8. BÏ. PԉȷÎeÓ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ 1913, ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¢È·ÁfiÚ·, Pfi‰Ô˜ 1913, Û. 32.
H I™∆√ƒÿ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
341
^O \I‰ÔÌ. ¶··ÁÚËÁÔÚ¿Î˘ ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Û˘ÓÔÈΛ· ÙáÓ X·Ó›ˆÓ ÉÚ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜÙÔ àe ÌÈa ‚Ú‡ÛË, Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó B·ÚÔÜÛÈ: «òEÙÛÈ âϤÁÂÙÔ ÌÈa ‚Ú‡ÛË ì ïÔ›· ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ KÈÛÛ¿ÌÔ˘ Úe˜ Ùe ‰˘ÙÈÎeÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ Ó¤·˜ fiψ˜ X·Ó›ˆÓ àe ÙcÓ ïÔ›·Ó ‚Ú‡ÛËÓ öÏ·‚ Ùe ùÓÔÌ· η› ì ¤ÚÈÍ Û˘ÓÔÈΛ·. ^H ϤÍȘ «‚·ÚÔf˜» (Varos) ÂrÓ·È ì ÌfiÓË Ôf ≷Ó›ÛıË ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÁÏáÛÛ· àe ÙcÓ ÔñÁÁÚÈ΋Ó, (ô˜ Ìc ÏËÛÌÔÓáÌÂÓ ¬ÙÈ ì ÙÔ˘ÚÎÈÎc ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È Î·Ùa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ ÌÂÖÁÌ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ôÏÏˆÓ ÁψÛÛáÓ) ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰b Ú Ô ¿ Û Ù Â È Ô Ó. \EÍ ·éÙɘ âÉÚ öÂÈÙ· Ùe ùÓÔÌ· ηd ì ôÏÏÔÙ «‚Ú‡ÛË ÙÔÜ B·ÚÔ˘ÛÈÔÜ», àe ÙcÓ ïÔ›·Ó âfiÙÈ˙ÔÓ Ùa ˙á· ÙˆÓ Ôî ¯ˆÚÈÎÔd ¿ÓÙÔÙ ïÛ¿ÎȘ ÂåÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ j âÍ‹Ú¯ÔÓÙÔ Ùɘ fiψ˜ Úe Ùɘ àӷηχ„ˆ˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘».9 ^O N. MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ àÔÎÏ›ÓÂÈ Î·Ùa Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÔñÁÁÚÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ B · Ú fi Û È Î·d âȯÂÈÚÂÖ Óa àԉ›ÍË Î·d ÙcÓ âͿψۋ Ù˘: «OñÁÁÚÈÎc ϤÍȘ à·ÓÙáÛ· ó˜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Û˘ÓıÂÙÈÎeÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, 剛÷· ‰b ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ fiψ˜ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘. ^H ϤÍȘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ηÙ÷ˆÎË̤ÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÌÈĘ fiψ˜, Ùe ΛÌÂÓÔÓ ö͈ j ¤ÚÈÍ ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ (àÎÚÔfiψ˜) ·éÙɘ. \EÎ Ùɘ ÔñÁÁÚÈÎɘ ì ϤÍȘ ÌÂÙ¤ÂÛ ηd Âå˜ ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎcÓ àe Ùɘ âԯɘ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· Ìb ÙcÓ ·éÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ‰ÈÂÙËÚ‹ıË ‰b Âú˜ ÙÈÓ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÙáÓ ¿Ï·È ÔÙb ÙÔ˘ÚÎÈÎáÓ, õ‰Ë ‰b ÁÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚ÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, ó˜ ï η˙Ę ÙÔÜ Nfi‚Ô-B·Úe˜ (ÙÔ˘ÚÎÈÛÙd °ÂÓÉ B·Úfi˜) ηd ì ïÌÒÓ˘ÌÔ˜ ·éÙ÷á ≤‰Ú· âÓ Ù÷á Nfi‚È - ¶·˙¿Ú. ¶·Ú’ ìÌÖÓ úÛˆ˜ Óa ‰È·ÙËÚÉÙ·È ì ϤÍȘ Âå˜ Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔÓ B·ÚÔÜÛÈ».10 MÂÙ·Íf ÔñÁÁÚÈÎɘ ηd àÚ·‚ÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ àÌÊÈÙ·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È Î·d ï °. §·ÌÔ˘ÛÈ¿‰Ë˜, àÏÏa ÙÂÏÈÎa ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ ÔñÁÁÚÈ΋: «O≈Ùˆ ÔÏÏ·¯ÔÜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ·î ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈηd Û˘ÓÔÈΛ·È, àÔίˆÚÈÛÌ¤Ó·È ÙáÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎáÓ, ηÏÔÜÓÙ·È, âÓá ·î ̈·ÌÂı·ÓÈηd ä ¯ · Ï ›. K·Ù¿ÁÂÙ·È ‰b ì ϤÍȘ âÎ ÙÔÜ ÔñÁÁÚ. B¿Ú= fiÏȘ (Ú‚. ÔñÁÁÚ. fiÏȘ TÂÌÂÛ-‚¿Ú, K¿ÔÛ-‚¿Ú Î.Ï..)».11 ^H ≈·ÚÍË Ùɘ Ϥ͈˜ «‚¿Ú» ηd ÛÙcÓ ÂÚÛÈ΋, ¬Ô˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈa ÙcÓ çÓÔ-
9. I¢OM. ¶A¶A°PH°OPAKH, •ÂÓfiÁψÛÛ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· X·Ó›ˆÓ, KÚËÙÈÎc ^EÛÙ›·, ¢ã31-32, Û. 16. ≠OÌÔÈ· Ìb Ùc ‚Ú‡ÛË ÙáÓ X·Ó›ˆÓ qÙ·Ó Î·d ì ÁÚ·ÊÈÎc ‚Ú‡ÛË ÙÔÜ B·ÚÔÛÈÔÜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ¬Ô˘ Ôî Á˘Ó·ÖΘ öÈ·Ó·Ó ÛÂÈÚa àe Ùa ¯·Ú¿Ì·Ù·, ÁÈa Óa ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó Ùd˜ ÛÙ¿ÌÓ˜ ηd Ùa «ÁÎÈÔ‡ÌÈ·». 10. BÏ. M.E.E. ¶˘ÚÛÔÜ - ¢Ú·Ó‰¿ÎË, ™Ùã, Û. 725. OñÁÁÚÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ıˆÚÔÜÓ Ùc ϤÍË Î·d Ôî KR. SANDFELD, ¬.., Û. 98, FR. MIKLOSICH. Die slavischen Elemente im Rumunischen, Viena 1861 (Denkschriften der Kais. Akad. der Wissenchaft in Vien, phil. - hist. kl., kl., Bd XII) Û.539. K·d ï Miklossich ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ì ϤÍË B·ÚfiÛÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÚÔ¿ÛÙÂÈÔ Î·d ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ - ÛÂÚ‚ÈÎc ñe ÙeÓ Ù‡Ô varros. 11. °. §AM¶OY™IA¢OY, £Ú·Î. ÌÂÏÂÙ. Aã54. TcÓ ·Ú·ÔÌc çÊ›ÏÔÌ ÛÙe K¤ÓÙÚÔ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ. ™ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ‰ÂÏÙ›Ô˘ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: B · Ú Ô ‡ ˜: ϤÍȘ ÔñÁÁÚÈÎc j ÌÄÏÏÔÓ
342
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
Ì·Û›· ¯ˆÚáÓ, ¬ˆ˜ Z·Ó˙È‚¿Ú, M·Ï·‚¿Ú, ‰bÓ àÔÙÚ¤ÂÈ ÙeÓ N·Ù¿ÏË ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜ Óa ÚÔÎÚ›Ó÷Ë ÙcÓ ÔñÁÁÚÈÎc ÚԤϢÛË. «^H ϤÔÓ Èı·Óc âΉԯc Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚËıÉ ì âÎ Ùɘ ÔñÁÁÚÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd âÎ ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ «B¿Ú» ηd «B¿ÚÔ˜» ÚԤϢÛȘ Ùɘ Ϥ͈˜ “B·ÚfiÛÈ”12. ¶Úe˜ ÙcÓ ÂÚÛÈ΋, àÏÏa Ìb ÙcÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏc Ùɘ ë‚Ú·˚Îɘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ì ϤÍË ‚ Ä Ú È ˜. ^O °.§. \AÚ‚·ÓÈÙ¿Î˘ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ÙcÓ ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ó˜ ëÍɘ: «K·Ùa ÙcÓ Î·Ù¿ÎÙËÛÈÓ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ñe ÙáÓ B·‚˘ÏˆÓ›ˆÓ, ¿ÓÙ· Ùa ‰ËÌfiÛÈ· î‰Ú‡Ì·Ù· âÓÂÚ‹ÛıËÛ·Ó Î·d ηÙÂÛοÊËÛ·Ó. ^O Z·ÚÔ‚¿‚ÂÏ àÓ¤ÎÙÈÛ ÙeÓ Ó·eÓ àÏÏa ÂÓȯÚfiÙÂÚÔÓ. B·‰‡ÙÂÚÔÓ Ôî M·Îη‚·ÖÔÈ âd ÙáÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ öÎÙÈÛ·Ó B¢ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÊÚÔ‡ÚÈÔÓ çÓÔÌ·ÛıbÓ «MÈÚ¿¯», ñe ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ, ηd âÍÂÏÏËÓÈÛıbÓ ñe ÙÔÜ \IˆÛ‹Ô˘ Âå˜ ‚ Ä Ú È ˜. ^H ϤÍȘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‡ÚÁÔÓ Î·d ÂrÓ·È ÂÚÛÈÎc ÂåÛ·¯ıÂÖÛ· ·Ú’ ^E‚Ú·›ÔȘ ÌÂÙa ÙcÓ Âå˜ B·‚˘ÏáÓ· ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó ÙˆÓ».13 Mb àÊÂÙËÚ›· Èa Ùc ϤÍË ‚ Ä Ú È ˜ ï N. ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜ ηٷȿÓÂÙ·È âÎ Ó¤Ô˘ Ìb ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Ùɘ Ϥ͈˜ B · Ú fi Û È. ™Â‡‰ÂÈ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓË ¬ÙÈ ì ϤÍË B · Ú fi Û È - B · Ú e ˜ ÚԤ΢„ àe ÙÚÔc ÙÔÜ ‚Ú·¯¤Ô˜ -È Ûb -Ô Ùɘ Ϥ͈˜ ‚ Ä Ú È ˜, ¯ˆÚd˜ óÛÙfiÛÔ Óa âÍËÁÉ Û˘Ó¿Ì· ηd Ùe η٤‚·ÛÌ· ÙÔÜ ÙfiÓÔ˘ ÛÙc Ï‹ÁÔ˘Û·. òEÂÈÙ· àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË Ùɘ ë‚Ú·ÈÔÂÚÛÈÎɘ «ÌÈÚ¿¯» àe ÙeÓ \IÒÛËÔ Î·d ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ì ϤÍË ‚ Ä Ú È ˜ ÂrÓ·È àÚ¯·ÈÔÂÏÏÏËÓÈ΋, àÎÚ·ÈÊÓ‹˜, àÌfiÏ˘ÓÙË. \AÊÔÜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ ^HÚfi‰ÔÙÔ, ¢Èfi‰ˆÚÔ, ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, ZˆÓ·ÚÄ, ì ϤÍË ‚ Ä Ú È ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ìb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÛËÌ·Û›·, õÙÔÈ ÛοÊÔ˘˜ j Ï¤Ì‚Ô˘,14 àÓ·˙ËÙÂÖ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙa ëÍɘ ¯ˆÚ›·: «\EÈÛËÌËÓ¿ÌÂÓÔ˜ Ùe ‚ ¿ Ú Ô ˜ Ùɘ ÙáÓ \AÚÁ›ˆÓ fiψ˜».15 «^H ‰b K·‡Ë ÌÂÙ·ıÂ̤ÓË Úe˜ K·Ú¯Ë‰ÔÓ›Ô˘˜ Ù÷á ‚ ¿ Ú Â È Û˘Ó·ÂÛ¿Û·ÙÔ Î·d Ùa˜ ôÏÏ·˜ fiÏÂȘ».16 TcÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚË ‰b Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‚ Ä Ú È ˜ ηd ‚ ¿ Ú Ô ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙeÓ ™Ô˘˝‰·: «BÄÚȘ» ‰b ηd ÛÙÔa ηd fiÏȘ. «B¿ÚÔ˜» âd ÙáÓ ÌÂÁ›ÛÙˆÓ fiψÓ.17 \AÏÏa ÁÈa ÙcÓ â›ÚÚˆÛË Ùɘ àfi„ÂÒ˜ ÙÔ˘ ηٷʇÁÂÈ Î·d ÛÙeÓ ^EÚÚ›ÎÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ¬Ô˘ Ôî ‰‡Ô ϤÍÂȘ ö¯Ô˘Ó Ùe ú‰ÈÔ Ï¿ÙÔ˜ ηd ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È ì ÌÂÙ¿‚·ÛË àe ÙeÓ Ù‡Ô ‚ Ä Ú È ˜ ÛÙeÓ Ù‡Ô ‚ ¿ Ú Ô ˜.18 \EÈηÏÂÖÙ·È â›Û˘ ÙeÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ
àÚ·‚ÈÎc = ÚÔ¿ÛÙÂÈÔÓ õ Û˘ÓÔÈΛ·. BÏ. ηd KÒÛÙ· N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ^IÛÙÔÚÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ ÙáÓ ¶·ÙÚáÓ. BãöΉÔÛȘ àÓ·ıˆÚË̤ÓË Î·d ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË. ¶¿ÙÚ·È, 1980, 59. 12. N. ¶ETPOBIT™ ï.., Û. 138. 13. M. E. E., ™Ùã, Û. 706. 14. N. ¶ETPOBIT™, B·ÚfiÛÈ, ¬.., 3 (1959), Û. 282. 15. IV, Û. 482. 16. V, Û. 32. 17. òEΉ. Harris Brunslvigae 1853, Û. 951. 18. EPPIKOY ™TEºANOY, £ËÛ·˘Úe˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, ¶·Ú›ÛÈ 1833, Û. 130.
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
343
B˘˙¿ÓÙÈÔ, Ôf ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ Ùc ϤÍË: «B ¿ Ú È ˜, fiÏȘ, Ùe âıÓÈÎeÓ B·Ú›Ù˘, ϤÁÂÙ·È B¿ÚȘ ì ÔåΛ· ó˜ ¶ÔÛ›‰ÈÔ˜ ηd ì Û˘ÓÔÈΛ· òEÊÔÚÔ˜».19 \Ed ϤÔÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ìb å‰È·›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Ϥ͈˜ ‚ Ä Ú È ˜ ÛÙcÓ âÈÁÚ·Êc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ (253 .X.), Ôf ‚Ú¤ıËΠÛÙeÓ Ó·e Ùɘ \AÚÙ¤ÌȉԘ ÙáÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ. Te ı¤Ì· àÊÔÚÄ ÛÙeÓ \AÓÙ›Ô¯Ô Bã, Ôf ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ‰È·˙¢¯ı÷É Ùc §·Ô‰›ÎË Î·d Óa Û˘˙¢¯ı÷É Ùc BÂÚÂÓ›ÎË, ÎfiÚË ÙÔÜ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ÙÔÜ ºÈÏ·‰¤ÏÊÔ˘, àÏÏa ηd Óa àÔʇÁË âӉ¯fiÌÂÓ˜ ÔåÎÔÁÂÓÂÈ·Îb˜ ÂÚÈÏÔΤ˜, àÂÊ¿ÛÈÛ Óa àÔ˙ËÌÈÒÛ÷Ë ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ÙcÓ ÚÒÙË Á˘Ó·›Î· ηd Ùa ·È‰È¿ Ù˘ ™¤Ï¢ÎÔ Î·d \AÓÙ›Ô¯Ô. òE‰ˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, âÓÙÔÏc ÛÙeÓ ≈·Ú¯Ô MËÙÚÔÊ¿ÓË Óa ·Ú·‰ÒÛ÷Ë ÛÙeÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙc Ùɘ §·Ô‰›Î˘ \AÚÚȉ·ÖÔ àÍÈfiÏÔÁ· àΛÓËÙ·. Te Èe âӉȷʤÚÔÓ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ âÓÙÔÏɘ ·éÙɘ ÁÈa Ùc ÌÂϤÙË Ì·˜ ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «... ≥ Ù ÎÒÌË Î·d ì ‚ÄÚȘ ηd ì ÚÔÛÔÜÛ· Ù÷á ÔåÎÈÛÌ÷á ¯ÒÚ·».20 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û’ ·éÙe Á›ÓÂÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î Ò Ì Ë Î·d ‚ Ä Ú È ˜, Ôf ï N. ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ì’ ¬Û˜ õ‰Ë ·Ú·¿Óˆ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËηÓ. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ÌÓËÌÔÓ‡ÛË Î·d ÙcÓ fiÏË BÄÚÈ (ÛËÌ. M¿ÚÈ) Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôf ηÙa Ùc ‚˘˙·ÓÙÈÓc âÔ¯c (971 Ì.X.) qÙ·Ó ≤‰Ú· ÙÔÜ «K·Ù¿ӈ Ùɘ \AÔ˘Ï›·˜».21 ^O P. Chantraine ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ Ùd˜ ϤÍÂȘ ‚ Ä Ú È ˜ ηd ‚ ¿ Ú Ô ˜. TcÓ ÚÒÙË Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ìb Ùd˜ ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜ (Âr‰Ô˜ ψÙÔÜ Ì¤ÛÔ˘ ηd ÔåΛ·˜ ç¯˘Úɘ j Û˘ÓÔÈΛ·˜)22 ηd àÔÎÏ›ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ۯ¤ÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ϤÍÂˆÓ ‚ Ä Ú È ˜.
«Verum, dum accuratius omnes quos Graeca vox , ‚¿ÚȘ induit, significatus revolvo, de etymologiarum fallaci studio aliquatisper edoctus, eo pene delabor ut nulla plane Hebraici in hocce vocabulo animavertam vestigia, indeque cum Phavorino a Graeca voco B¿ÚÔ˜, prondus grandem molen significante, derivandum statuam. Convenit in primis significatus patitur sermonis Graeci: analogia ut a ‚¿ÚÔ˜ descentat ‚¿ÚȘ. Dantur tamen aliaque huic originationi obstent Potius igitur nit quinquam statuo quam quid te-mere». BÄÚȘ, inquiens, ·Úa Ùe B¿ÚÔ˜ ÙÚÔ÷É ÙÔÜ ‚Ú·¯¤Ô˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰b ÙeÓ ‡ÚÁÔÓ Î·d ÙcÓ ÎÏ›ÓËÓ Î·d ÙcÓ ÛÙÔaÓ Î·d ÙcÓ fiÏÈÓ». «B¿ÚÂȘ âȯˆÚ›ˆ˜ ϤÁÔÓÙ·È ·Úa ™‡ÚÔȘ ·î ÌÂÁ¿Ï·È ÔåΛ·È. B¿ÚÂȘ Ôî ̤ÁÈÛÙÔÈ ÙáÓ ÔúÎˆÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È». 19. ™TEºANO™ BYZANTIO™ BÂÚÔÏ›ÓÔ 1849, Û. 159. 20. BRADFORD WELLES, Correspondance of the Hellenistic period, Newchaven Yale University press, London 1935, Û. 193 N. ¶ETPOBIT™ ¬.., 6. 285 ÛËÌ. 3. 21. ¶Ú‚. ¢ION. A. ZAKY£HNOY, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, \AıÉÓ·È 1951, Û. 109, 117. EPP. ™TEºANOY, £ËÛ., Û. 130. 22. P. CHANTRAINE, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. Paris 1968, Û. 165. ¶Ú‚Ï. L. ROBERT, Noms indigènes dans l’Asie Mineure gréco-romaine, Paris, 1963, I Û. 14-16, 128.
344
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
^O Krahe ÁÈa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ‚ Ä Ú È ˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ åÏÏ˘ÚÈÎc ÚԤϢÛË Î·d Ùc ıˆÚÂÖ Û˘ÁÁÂÓÈÎc Ùɘ Ϥ͈˜ ‚·˘Ú›·.23 ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì ôÔ„Ë ·éÙc ÂrÓ·È àfiÙÔÎË ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, Ôf ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÔÜÛ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔf˜ ͤÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ηıg˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜.24 MÔÏÔÓfiÙÈ, ηÙa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›·, ì ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎc ıˆڛ· ö¯ÂÈ àÙÔÓ‹ÛÂÈ, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó àÎfiÌË âÎÏ›„ÂÈ ÔÏÏa ηٿÏÔÈ· ηd ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È Î¿ı âÈʇϷÍË Ûb ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.25 OûÙ Ôî ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈa ÂÚÛÈÎc j ÔñÁÁÚÈÎc ÚԤϢÛË Ìb ‚¿ÛË Ùc Ú›˙· ‚ · Ú Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÈÛÙÈΤ˜, àÊÔÜ ÔûÙ ÁÈa Ùe â›ıËÌ· -Ô˜ ÔûÙ ÁÈa ÙcÓ àÏÏ·Ác ÙÔÜ ÙfiÓÔ˘ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ âÍ‹ÁËÛË. ^H ë‚Ú·˚Îc ÂÚ›ÙˆÛË àÓÙÈÌÂÙˆ›ÛıËΠÌb ÙcÓ ÚÔ˛·ÚÍË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ Ϥ͈˜ ‚ Ä Ú È ˜. °Èa ÙÔ˘ÚÎÈÎc ‰b ÚԤϢÛË Î·ÌÌ›· ÚfiÙ·ÛË ‰bÓ îηÓÔÔÈÂÖ. ^OˆÛ‰‹ÔÙ Èe àÍÈÔÚfiÛÂÎÙË ÂrÓ·È ì ‰Â˘ÙÂÚÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜, Ôf àÓ·˙ËÙÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ Ϥ͈˜ B · Ú fi Û È Ìb âӉȿÌÂÛ· ÛÙ¿‰È· B·Úfi˜, B¿ÚÔ˜, BÄÚȘ. \AÏÏa ¤Ú· àe Ùc ‰È·ÊÔÚa ÙfiÓÔ˘ ̤ÓÂÈ àÓÂÍ‹ÁËÙÔ Ùe ·¯f Û˘ÚÈÛÙÈÎe26 Ùɘ Ϥ͈˜ B·ÚfiÛÈ, Ôf âÈÙ›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ Î·Ù¿ÏËÍË -È. AéÙa S˜ ÙÒÚ· ·Ú·ÛȈ‹ıËηÓ. òAÛ¯ÂÙ· Ìb Ùd˜ Ú›˙˜ ‚ · Ú Ùɘ ÔñÁÁÚÈÎɘ ηd Ùɘ ÂÚÛÈÎɘ, Èı·ÓÒٷٷ ‰b ηd Ìb Ùe ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎe ‚·ÚÔÜÛÈ, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÏÏa ÎÙ‹Ì·Ù· j Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ ÊÙÒ¯ÂÈ· ηd àӷԉȿ,27 Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ B · Ú fi Û È Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úe˜ Ùe «ÊÚ¿ÁÎÈÎÔ» Baroche, Ôf ηd Ùe ·¯f Û Î·d Ùe ηٷÏËÎÙÈÎe -È âÍËÁÂÖ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÙeÓ ÙÔÓÈÛÌfi. ¶¿ÓÙˆ˜ Ùe ÂÚ›ÂÚÁÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ö¯ÔÌ ¿ÏÈ ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË, Ùe ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ â›ıÂÙÔ ‚ · Û È Ï È Î c (ÛÙÔ¿),28 Ôf Ìb ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi Ù˘ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ñe ÙcÓ ÌÔÚÊc basilica (porticus) ηd ÙcÓ öÓÓÔÈ·, àÚÁfiÙÂÚ·, Ó·e˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙd˜ ڈ̷ÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ j ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ìb ÌÈÎÚb˜ j ÌÂÁ¿Ï˜ ʈÓËÙÈÎb˜ àÏÏÔÈÒÛÂȘ: ‚Ï·¯ÈÎc basearica, ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎc baserica, åÛÙÚÈ·Îc baserice, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc biserica, ‰·ÏÌ·ÙÈÎc baselca, ‚ÂÓÂÙÈÎc baselga, ÌÈÏ·Ó¤˙ÈÎË barsega õ besca, Ú·ÈÙÔÚڈ̷ÓÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ baselga, bazerca, baselgia, ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ basoche ηd baroche. TeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡Ô Ùɘ Á·ÏÏÈÎɘ ï Wartburg29 ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ìb ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Úe˜ 23. H. KPAHE, Die Sprahe der Illyrien, Wiesbaden 1955, I, Û. 39. 24. NÂÔÂÏÏËÓÈÎc °Ú·ÌÌ·ÙÈÎc (Ùɘ ¢ËÌÔÙÈÎɘ), OE™B, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1941, Û. 92. 25. AL. GRAUR, Recherches sur le substrat du roumain, Studii Clasice, III (1961) Û. 20. 26. TÔÜÙÔ ö¯ÂÈ àÔ‰ÔıÉ Ìb Ùe Á·ÏÏÈÎe ch. 27. òIÛˆ˜ ‰bÓ ıa qÙ·Ó ÙÔÏÌËÚc ì Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb Ùe ÚÉÌ· ‚ · Ú á. 28. ^O ¬ÚÔ˜ ‚ · Û È Ï È Î ‹ - basilica àÔÙÂÏÂÖ ı¤Ì· å‰È·›ÙÂÚ˘ ÌÂϤÙ˘ Ì·˜. 29. ¶Ú‚Ï. FR. TAILLEZ, Basilic-Busuioc-Basoche de la Provence à l’ Ukraine, Paris 1952, Û. 167.
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
345
Ùc ϤÍË parochia (·ÚÔÈΛ·), Ôf óÛÙfiÛÔ ÛÙcÓ ÎÔÈÓc Á·ÏÏÈÎc ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛb paroisse. ^O Taillez30 ‚ϤÂÈ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙÔÜ baroche ÛÙe Ô鉤ÙÂÚÔ ÙÔÜ âÈı¤ÙÔ˘ ‚ · Û È Ï È Î fi ˜, Ôf ÔéÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ÁÓˆÛÙe àڈ̷ÙÈÎe Ê˘Ùfi, ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÎe (ocimum basilicum) ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Âéڇٷٷ ÛÙd˜ ڈ̷ÓÈÎb˜ ηd ÛÏ·‚ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ Ùɘ EéÚÒ˘. ™Ùc ÏfiÁÈ· ÎÔÈÓc Á·ÏÏÈÎc ÁÈa ÌbÓ ÙeÓ Ó·e ñ¿Ú¯ÂÈ ï Ù‡Ô˜ basilique, ÁÈa ‰b Ùe ‚fiÙ·ÓÔ, ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi, ï Ù‡Ô˜ basilic. ™Ùc ‰ËÌÒ‰Ë ÁÏÒÛÛ·, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰È·ÏÂÎÙÈ΋, ÁÈa ÙeÓ Ó·e ñ¿Ú¯ÂÈ ï ‰ÈÏe˜ Ù‡Ô˜ basoche ηd baroche31, Ôf àÔÙÂÏÔÜÓ âÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ basilica, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‚¤‚·È· öÏ·‚·Ó ¯ÒÚ· ‰‡Ô ÛÔ˘‰·Ö· ʈÓËÙÈÎa Ê·ÈÓfiÌÂÓ·: ¶ÚáÙ· ÚáÙ· å‰ÈfiÙ˘Ë ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ ÊıfiÁÁÔ˘ I, ¬ˆ˜ âÓˆÚd˜ ï Bartoli32 ‰È›ÛÙˆÛÂ, ηd ηÙfiÈÓ ÚˆÙ·ÎÈÛÌfi˜, ‰ËÏ. ÙÚÔc ÙÔÜ s Ûb r, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ÛÙd˜ ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, ηıg˜ ηd Ûb ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ.33 òEÙÛÈ ì ÛÂÈÚa ÙáÓ ÊˆÓËÙÈÎáÓ àÏÏ·ÁáÓ ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ ì àÎfiÏÔ˘ıË: basilica - basiuica basioche - basoche - baroche. \AÎÚÈ‚á˜ ï ‰ËÌ҉˘ ÊÚ·ÁÎÈÎe˜ Ù‡Ô˜ baroche ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈáÓ âÍ·ÏÒıËΠÛb ÔÏÏa ̤ÚË àe Ùa ïÔÖ· ¤Ú·Û·Ó Ôî «ºÚ¿ÁÎÔÈ» j âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂÙa ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·. °Èa ÙÔf˜ ¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·›Ô˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ìb Ùd˜ ÁÔÙıÈÎb˜ âÎÎÏËۛ˜ Ôî ‚˘˙·ÓÙÈÓb˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜, Ôî ÌÈÎÚÔd âÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÔd Ó·Ôd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ \AÓ·ÙÔÏɘ, ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙfi¯Ô˜ ͯˆÚÈÛÙfi˜, œÛÙ Óa çÓÔÌ·ÙÈÛıÔÜÓ Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙeÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎe ÔåÎÈÛÌfi. ^H ÚÔ¸fiıÂÛË ·éÙc ñÉÚÍ ηd ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·, ηıg˜ ö‰ÂÈÍ ì ÚfiÛÊ·ÙË Ù˘¯·›· àÓ‡ÚÂÛË B·ÛÈÏÈÎɘ ÙÔÜ Âã·åáÓÔ˜ ÛÙe B·ÚfiÛÈ.34 \AÛÊ·ÏᘠÙe ú‰ÈÔ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚É Î·d ÛÙd˜ ôÏϘ fiÏÂȘ ηd ΈÌÔfiÏÂȘ, ¬Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ B·ÚfiÛÈ. °Èa Ùd˜ ™¤ÚÚ˜ ï Cousinéry ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎe˜ Ó·fi˜, Ôf 30. ≠O. . 31. ™ÙcÓ KÔÈÏ¿‰· Ùɘ \AfiÛÙ·˜ ö¯ÂÈ ‚ÚÂıÉ àe ÙeÓ Wartburg ηd ï Ù‡Ô˜ badoche, Ôf ηÙa ÙeÓ Taillez, ¬.., ÂrÓ·È „¢‰ÔÏfiÁÈÔ˜. 32. BÏ. ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Le tre basolche di Ragusa e la coppia «basilica» ed «ecclesia», Dubrovnik. II (1930 - 1931), Û. 413-423. 33. J. PSICHARI, Essai de grammaire historique sur le changement de Ï en Ú devant consonnes en grec ancien, médiéval et moderne. Recueil de Mémoires Orientaux, Paris 1905. °.XATZI¢AKI, \Aη‰ËÌÂÈÎa \AÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·, \AıÉÓ·È 1924, I, Û. 438 Î. ëÍ. T. PAPAHAGI, Manual de fonetica romanica, Bucu-resti 1943. I. ™TAMATAKOY, ^IÛÙÔÚÈÎc ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, \AıÉÓ·È 1949, I. Û. 48 I.K. ¶POM¶ONA. ^O ÚˆÙ·ÎÈÛÌe˜ ηd ì å‰ÈfiÙ˘Ô˜ ÚÔÊÔÚa ÙÔÜ ÊıfiÁÁÔ˘ Ï Âå˜ Ùe ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ· ºÈÏˆÙ›Ô˘ N¿ÍÔ˘, \E. ^EÙ. K˘ÎÏ. MÂÏ. 3, Û. 504 Î. ëÍ. 34. \AÍ›˙ÂÈ Óa Á›ÓË Î¿ÔÈ· âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÁÈa Óa öÏıË ÛÙe ÊᘠÙe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ·éÙe ÌÓËÌÂÖÔ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘. \EÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÚÔ·„Ô˘Ó Ó¤· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd å‰È·›ÙÂÚ· Ùɘ ·ÚÔχÌÈ·˜ ÂÚÈԯɘ.
346
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
Âr¯Â ÂÚÈÏËÊıÉ ÛÙeÓ ÂÚÈÊÚ·Á̤ÓÔ ¯áÚÔ Ùɘ \AÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙe ΤÓÙÚÔ ÙÔÜ B·ÚÔÛÈÔÜ35. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ ÂûÎÔÏ· Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙe ¬ÙÈ ï Ó·e˜ ö¯ÂÈ ÎÙÈÛıÉ â¿Óˆ Ûb ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ÎÙ›ÛÌ·.36 ¶Èe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈÎÚÔÜ ÔåÎÈÛÌÔÜ Ùɘ M¿Ó˘, Ôf ÌÂÙˆÓÔÌ¿ÛıËΠàe B·ÚÔÜÛÈ Ûb ™Ù·˘ÚÔÉÁÈ37. hAÓ ì Û‡ÌÙˆÛË, ì ‰È·›ÛıËÛË j ì ÁÓÒÛË ó‰‹ÁËÛ ÛÙc ÛˆÛÙc ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›·, ‰bÓ ÂrÓ·È âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ. ¶¿ÓÙˆ˜ Ìb ôÏÏË Ï¤ÍË ö¯ÔÌ ÙcÓ ú‰È· öÓÓÔÈ·. ¶ÚÔÙÔÜ ‰b ï ˙ÉÏÔ˜ Ùɘ ÍÂÓËÏ·Û›·˜38 âÂÎÙ·ıÉ à‰È¿ÎÚÈÙ· ·ÓÙÔÜ, ÂrÓ·È àÓ·Áη›· ÌÈa Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÒÙÂÚË Î·d ñ¢ı˘ÓfiÙÂÚË àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË. \AÏËıÈÓa ‰bÓ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· ηd ÙcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ì âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc Áӈ̿Ù¢ÛË ÙÔÜ Esseling: « hA˜ ö¯ÔÌÂÓ ÏÔÈeÓ ›ÛÙÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ≥ÙȘ ‰È·ÙËÚÂÖ ÙcÓ àÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛÈÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ Ùa˜ ïÔ›·˜ ‰È¤ÙÚÂÍÂ, ÔÏf ÏÂÈfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÏÈı›ÓˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ».39 \EÍ ôÏÏÔ˘ Ùe B·ÚfiÛÈ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÊÚ·ÁÎÈÎɘ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎɘ âÈ‚ÈÒÛˆ˜. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏ·.40 Te B·ÚfiÛÈ àe ÙÔf˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ¤Ú·Û ÛÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ Û‡Á¯˘ÛË Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ ÙcÓ àÚ¯ÈÎc Ú›˙· Ùɘ Ϥ͈˜ ηd ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ηٷÁˆÁ‹ Ù˘. òEÙÛÈ Ùe B · Ú fi Û È ÂrÓ·È ÌÄÏÏÔÓ ≤Ó· àe Ùa ÔÏÏa àÓÙȉ¿ÓÂÈ·. MÈa ëÏÏËÓÈÎc ϤÍË Ìb öÓ‰ÔÍÔ Î·d ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÂÏıeÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, Ù·Íȉ‡ÂÈ ÛÙd˜ àÎÚ·Ö˜ ˙áÓ˜ Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηd Í·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ ÛaÓ ôÏÏÔ˜ \O‰˘ÛÛ¤·˜ àÁÓÒÚÈÛÙË ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· Ù˘. òAÓ ì âΉԯc ·éÙc àÔ‰ÂȯıÉ ïÏfiÙÂÏ· ‚¿ÛÈÌË, fiÛÔ ô‰ÈÎË Î·d ÛÎÏËÚc Ú¿ÍË ÂrÓ·È ì âÍÔ‚¤ÏÈÛË Ùɘ Ϥ͈˜ B·ÚfiÛÈ Î·d ì àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ Ìb οÔÈ· ôÛËÌË, ô‰ÔÍË Î·d ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ·éÙfi¯ÚËÌ· ÎÔÈÓ‹, ¬ˆ˜ \AÌÂÏfiÎËÔÈ!
35. COUSINERY, ¬.. Û. 161. ¶Ú‚Ï. M. ¢HMIT™A, ^H M·Î‰ÔÓ›· âÓ Ï›ıÔȘ ÊıÂÁÁÔ̤ÓÔȘ ηd ÌÓËÌ›ÔȘ Ûˆ˙Ô̤ÓÔȘ, õÙÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ·Ú¿ÛÙ·ÛȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1896, BãÛ. 656. ¶.N. ¶A¶A°EøP°IOY, ¬.. Û. 247. N. ¶ETPOBIT™, ¬.. 2 (1957), Û. 136. 36. hAÓ Ùe ÎÙ›ÛÌ· ÂrÓ·È àÚ¯·ÖÔ˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎe˜ Ó·e˜ j ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‚·ÛÈÏÈÎc ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì.X. ·åÒÓˆÓ, ‰bÓ âÉÏı àfiÏ˘ÙË Û˘Ìʈӛ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ. 37. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙeÓ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Î. ™Ù. K·ÙÛÔ˘Ï¤·, Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ. 38. BÏ. N. M¶AZIANA, £¤Ì·Ù· Ùɘ âԯɘ Ì·˜, \Aı‹Ó· 1971 Û. 136 Î. ëÍ. 39. D. K. ESSELING, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ Î·d ‚˘˙·ÓÙÈÓe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. òEΉ. ^EÙ.. \øÊ. BÈ‚Ï. \AıÉÓ·È, Û. 367. 40. M. LASCARIS, Survivances dans la toponymie de la Macédoine des «Francs» d’ avant et aprés la IV croisade, B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, 23 (1953), Û. 5-10 ¶Ú‚Ï. ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, M·Î‰ÔÓÈο, 3 (1956), Û. 452. A.I. £ABøPH, Te BÂÏ‚ÂÓÙfi. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ΈÌÔfiψ˜ ηd ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, M·Î‰ÔÓÈο, 6 (1964-1965), Û. 173-195. Eå‰ÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa Ùa ÊÚ·ÁÎÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ‚Ï. ¢. B. BA°IAKAKOY, ™¯Â‰›·ÛÌ· ÂÚd ÙáÓ ÙÔˆÓ˘ÌÈÎáÓ Î·d àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È 1833-1962, âÓ \Aı‹Ó·È 1964, Û. 341-344.
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
347
K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £Ú¿Î˘ KˆÓ. °·ÏÏÉ, «E剋ÛÂȘ àe ÙcÓ àÚ¯·›· ¶ÂÚÚ·È‚›· - ¶ÚfiÛÊ·Ù· àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 8,1975,10, «ErÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË Î·ıfiÏÔ˘ ì àÓ¿ÌÓËÛȘ Âå˜ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ëÓe˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ ÂÚÈÏ¿ÌÚÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ıa Ú¤ÂÈ Óa qÙ·Ó ì ÌÓËÌÂÈ҉˘ ·éÙc B·ÛÈÏÈ΋, ÔûÙ ≤Ó·˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ Ó·e˜ j ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ àÓËÁ¤ÚıË ÛÙcÓ ú‰È· ı¤ÛÈ. ^O ÌfiÓÔ˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌe˜ Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa ñ¿ÚÍ÷Ë Ìb ÙÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ì ú‰È· ì çÓÔÌ·Û›· Ùɘ Û˘ÓÔÈΛ·˜ B·ÚfiÛÈ, â¿Ó ‰Â¯ı÷É Î·ÓÂd˜ ÙcÓ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÚÔÙÂÈÓÔ̤ÓË âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ùɘ Ϥ͈˜ B·ÚfiÛÈ àe ÙeÓ Î. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘: basilica - basiuica - basioche basoche - baroche».
¶ÂÚÚ·È‚›·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 74, 6, 9-16.
348
H I™∆√ƒπ∞ ∆√À ∆√¶ø¡Àªπ√À B∞ƒ√™π
™¯. 1 : æËÊȉˆÙe ‰¿Â‰Ô ¶·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ B·ÛÈÏÈÎɘ ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·, ÛÙc Û˘ÓÔÈΛ· B·ÚfiÛÈ!
E£NO§O°IKH A•IA TOY ¶PøTOTY¶OY KEIMENOY T H ™ A I T ø § O P ø M A ´ KH ™ ™ Y N £ H K H ™ ( 2 1 2 . X. )
Eåο˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ÛÙe ùÁ‰ÔÔ j öÓ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙÔ˘ Âr¯Â ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÈ Î·d àӷχÛÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X. ≠Ö˜ ÔûÙ ÁÚ·ÌÌc ÛÒ˙ÂÙ·È. ¶¿ÓÙˆ˜ ñ·ÈÓÈÁÌÔd ÛÙcÓ â›Ì·¯Ë Û˘Óı‹ÎË âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ÛÙe ëÓ‰¤Î·ÙÔ Î·d ‰¤Î·ÙÔ ùÁ‰ÔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘1. ¶ÂÚÈÏËÙÈÎc àfi‰ÔÛË ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §›‚ÈÔ˘2, ï ïÔÖÔ˜ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÚÂÖ˜ ¬ÚÔ˘˜: 1. bellum ut extemplo Aetoli cum Philippo terra gererent; navibus ne minus viginti quinque quinqueremibus adjuvaret Romanus; 2. urbium Corcyrae tenus ab Aetolia incipienti solum tectaque et muri cum agris Aetolorum, alia omnis praeda populi Romani esset, darentque operam Romani ut Acarnaniam Aetoli haberent; 3. si Aetoli pacem cum Philippo facerent, foederi adscriberent ita ratam fore pacem si Philippus arma ab Romanis sociisque quique eorum dicionis esset abstinuisset; item si populus Romanus foedere jungeretur regi, ut caveret ne ius ei belli inferendi Aetolis sociisque eorum esset K·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔ ¬ÚÔ, Ôf ıˆÚÂÖÙ·È Î·d ۷ʤÛÙÂÚÔ˜, Ôî AåÙˆÏÔd ıa ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ÙeÓ fiÏÂÌÔ Î·Ùa ÍËÚ¿Ó, Ôî ‰b PˆÌ·ÖÔÈ Î·Ùa ı¿Ï·ÛÛ·Ó. \Ae ÙcÓ âͤÏÈÍË ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ àÛÎÔÜÓ ÙcÓ àÓˆÙ¿ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ïÚ›˙ÂÈ Ùe ‰›Ô ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ùa ÌÉÎÔ˜ ÙáÓ àÎÙáÓ àe Aåوϛ·˜ ̤¯ÚÈ KÂÚ·ڷ˜, «Corcyrae tenus ab Aetolia incipienti», ¯ˆÚ›Ô ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ à۷ʤ˜, ‰bÓ ÙËÚÂÖÙ·È ÈÛÙ¿, àÊÔÜ Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 211 ΢ÚȇÂÙ·È àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ì Z¿Î˘ÓıÔ˜, ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 210 ì \AÓÙ›Î˘Ú· Ùɘ ºˆÎ›‰·˜ ö¯ÂÈ ·ÚfiÌÔÈ· Ù‡¯Ë ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ı¤Ì· âÊ·ÚÌÔÁɘ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÛÙcÓ Î·Ù·ÓÔÌc Ùɘ Ï›·˜ ηd àÚÁfiÙÂÚ· ηÙa Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜ ì AúÁÈÓ·.
1. \AÛÊ·Ïᘠηd Ûb ôÏÏ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÛÙe III, 3, 3, III, 7, 1-2 ¬Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈa ÙcÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ Ìb Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙa ÙcÓ ñÔÁÚ·Ê‹ Ù˘, ÛÙcÓ \OÏ˘Ì›· àe ÙÔf˜ AåÙˆÏÔf˜ ηd ÛÙe K·ÈÙÒÏÈÔ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \E›Û˘ ÛÙe IX, 39, 23, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ‰È·ÓÔÌc Ï›·˜, Î.ô. 2. I. IV., XXVI, 24, 10-13.
350
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
TeÓ ÙÚ›ÙÔ ¬ÚÔ ôÏÏÔÈ ÌbÓ ıˆÚÔÜÓ ÛaÓ ·éÙÔÓfiËÙÔ Î·d âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ Ûb ÌÈa Û˘Óı‹ÎË ÊÈÏ›·˜, ôÏÏÔÈ ‰b ÛÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe item si populus Romanus foedere jungeretur regi, ut caveret ne jus ei belli inferendi Aetolis sociisque eorum esset ‰È·‚Ï¤Ô˘Ó ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ùɘ PÒÌ˘ ÁÈa àÓ¿ÏË„Ë ÌfiÓÈÌ˘ âÈÛÙ·Û›·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. TeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ·, àÎÚȂᘠÙe 1883, ï îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ Aåوϛ·˜ ¢. X·‚¤ÏÏ·˜ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘ àÔ‰›‰ÂÈ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙáÓ ¬ÚˆÓ ηd Ùa ·ÚÂfiÌÂÓ· Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘: «·ã) Ôî ÌbÓ AåÙˆÏÔd Óa â·Ó·Ï¿‚ˆÛÈ ÙeÓ Î·Ùa ºÈÏ›Ô˘ fiÏÂÌÔÓ ‰Èa ÍËÚĘ, Ôî ‰b ^PˆÌ·ÖÔÈ Óa ñÔÛÙËڛ͈ÛÈ Ùa˜ ÔÏÂÌÈÎa˜ ·éÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘, ‚ã) ±·Û·È ·î ñe ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ Aåوϛ·˜ ̤¯ÚÈ KÂÚ·ڷ˜ ΢ÚÈ¢ıËÛfiÌÂÓ·È fiÏÂȘ Óa ÂÚȤÏıˆÛÓ Âå˜ ÙcÓ âÍÔ˘Û›·Ó ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, ηd Áã) Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Óa ‚ÔËıáÛÈÓ ·éÙÔf˜ Âå˜ àÓ¿ÎÙËÛÈÓ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜. MÂÙa ‰b ÙcÓ Û˘Óı‹ÎËÓ Ù·‡ÙËÓ â¤ÌÊıËÛ·Ó ñe ÙáÓ AåÙˆÏáÓ Âå˜ ^PÒÌËÓ Ú¤Û‚ÂȘ Úe˜ âÈ·ڈÛÈÓ Ùɘ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Ôî ‰b ñe ÙeÓ §·È‚›ÓÈÔÓ ^PˆÌ·ÖÔÈ âÎ˘Ú›Â˘Û·Ó ÙcÓ Z¿Î˘ÓıÔÓ Î·d ÙÔf˜ OåÓÈ¿‰·˜ ηd ·Ú¤‰ˆÎ·Ó ·éÙÔf˜ ÙÔÖ˜ AåÙˆÏÔÖ˜. ^O º›ÏÈÔ˜ Ì·ıgÓ Ùa˜ ÌÂÙa ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ Û˘Óı‹Î·˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ M·Î‰ÔÓ›·Ó, Ôî ‰’ AåÙˆÏÔd ̷ٷȈı¤ÓÙÔ˜ ÙÔÜ Î·Ù’ ·éÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÂåÛ¤‚·ÏÔÓ Âå˜ \AηÚÓ·Ó›·Ó, mÓ öÛˆÛÂÓ âÎ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ·éÙáÓ ì ÁÂÓÓ·›· ñÂÚ¿ÛÈÛȘ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ, ηd ì àÓ·¯ÒÚËÛȘ ÙÔÜ §·È‚ÈÓ›Ô˘, n˜ Ùe ëfiÌÂÓÔÓ öÙÔ˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ≈·ÙÔ˜ àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ ^PÒÌËÓ, ηd Ô≈Ùˆ à¤Ù˘¯ÔÓ ÙáÓ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁËı¤ÓÙˆÓ»3. \AÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙcÓ Û˘Óı‹ÎË ïˆÛ‰‹ÔÙ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ôî \AÈ·Óe˜4 ηd \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜5. Te 1954 Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ÛÙe ̤ÁÈÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙe Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÁÚ·Ê‹, ÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ àÔηχ„ÂÈ ÛÙe £‡ÚÚÂÈÔÓ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË ÙÔÜ P. M. Fraser ηd â‰ËÌÔÛ›Â˘Û ï Günther Klaffenbach6. °Èa ÙeÓ àÎÚÈ‚c ¯ÚfiÓÔ, ÙeÓ ÙfiÔ, Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË Î·d ÙcÓ Ù‡¯Ë
3. ¢. X · ‚ ¤ Ï Ï ·, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ AåÙˆÏáÓ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ 1829, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1883, 151. 4. \A., «M·Î‰.» 3 ηd 4. 5. \IÔ˘ÛÙ., XXIX, 4, 1-5. 6. G. K l a f f e n b a c h, “Des römisch - ätolische Bündnisvertrag vom Jahre 212 v.Chr.”, Sitzungberichte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Klasse für Sprachen, Literatur und Kunst Jahrgang 1954. Nr. 1, Berlin 1954. MÂÙa ÙcÓ â·ÓÂͤٷÛË Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ àe ÙeÓ Ch. Habicht, ï Klaffenbach ö¯ÂÈ âÈʤÚÂÈ Ùd˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÛÙd˜ “Inscriptiones Graeciae Septentrionalis”, vol. IX ÙáÓ IG, öΉ. minor, ̤ÚÔ˜ I, ÙÂܯԘ 2, Inscriptiones Acarnaniae (1957), no. 241, ÛÛ. 8-9 ηd Addenda, Û. 77. ErÓ·È Ùe ηٿÏÏËÏÔ Úe˜ ¯Ú‹ÛË Î›ÌÂÓÔ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï R. G. Hopital, “Le traité romano aetolien de 212 avant J. - C.”, Revue Historique de Droit Français et étranger 42 (1964) 19 ÛËÌ. 5.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
351
ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıg˜ ηd Ùd˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈÎb˜ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜, ñe Ùd˜ ïÔÖ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ì ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îc Û˘Óı‹ÎË, öÁÚ·„·Ó ÔÏÏÔd ÙfiÛÔ Úe ÙÔÜ 1954, ¬ˆ˜ Ôî B. Niese, E. Täubler, G. de Sanctis, M. Holleaux, ¬ÛÔ Î·d ÌÂÙa ÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË Ùɘ ÛÙ‹Ï˘, ¬ˆ˜ Ôî Ch. Habicht, Ruth Stiehl, Ida Calabi, A. H. Mc Donald, A. Aymard, E. Badian, A. Momigliano, A. Deman, Alvaro d’ Ors, Î.ô.7 MÔÏÔÓfiÙÈ âÏÏȤ˜, ηÙa ÙeÓ L. Robert8, Ùe ΛÌÂÓÔ «ÂrÓ·È ñ„›ÛÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜». ^O ‰b V. Arangio - Ruiz9 àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÍ›˙ÂÈ à̤ÚÈÛÙË ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ù¯È ÌfiÓÔÓ ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ àÏÏa âÍ úÛÔ˘ ηd ÙáÓ ÓÔÌÈÎáÓ. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ â›Û˘ Ù˘¯b˜ ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÁÈa ÙeÓ ‰Èψ̿ÙË10, ÙeÓ Âå‰ÈÎe ÛÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÙeÓ ÊÈÏfiÏÔÁÔ, ÙeÓ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ, ÙeÓ ‰È·ÏÂÎÙÔÏfiÁÔ, ÙeÓ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹. ¢ÈfiÙÈ ì Û˘Óı‹ÎË AåÙˆÏáÓ - PˆÌ·›ˆÓ ÙÔÜ 212 .X. ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ì àÚ¯·ÈfiÙÂÚË àe Ùa «acta publica» Ùɘ PÒÌ˘, Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì âÈÁÚ·ÊÈÎᘠ(âÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Ùɘ lapis niger), àÏÏa ηd àe Ùd˜ ≈ÛÙÂÚ˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙeÓ E. Schwyzer11 àe ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· .X. ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ ÁÏÒÛÛ· ì KÔÈÓ‹. Te ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ηÙa ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ Klaffenbach, Ùe ïÔÖÔ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È àe ÙeÓ Hopital, ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ:
5
10
§INøNTAIO … [– – – – – – – – – – – – Ô]– Ùd ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ·˜ [Âéıf˜ ÙeÓ fiÏÂÌfiÓ (?) Ôî] [ô]Ú¯ÔÓÙ˜ ÙáÓ AåÙˆÏá[Ó Ú]·Û]ÛfiÓÙˆ]– Û·Ó, œ˜ η ı¤ÏFË ÂÚįı·È. Âå ‰b ÙÈÓb˜ η ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ âıÓáÓ Ôî ^PˆÌ·ÖÔÈ fiÏÂȘ ηÙa ÎÚ¿ÙÔ˜ Ï¿‚ˆÓÙÈ, Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ fiÏÂȘ ηd Ùa˜ [¯]ÒÚ·˜ ≤ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ ‰¿ÌÔ˘ ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ ÙáÈ ‰¿ÌˆÈ ÙáÈ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ ö¯ÂÈÓ âͤÛÙˆØ [n] ‰b η ·ÚbÍ ÙĘ fiÏÈÔ˜ ηd ÙĘ ¯ÒÚ·˜ ^PˆÌ·ÖÔÈ Ï¿‚ˆÓÙÈ, ^PˆÌ·ÖÔÈ â¯fiÓÙˆÛ·Ó, Âå ‰¤ ÙÈÓ¿˜ η Ù·˘ÙÄÓ ÙÄÌ ÔÏ›ˆÓ ^PˆÌ·ÖÔÈ Î·d AåÙˆÏÔd ÎÔÈ-
7. ¶·Ú·ÔÌb˜ ÛÙeÓ Î·ı¤Ó· Û˘ÁÁڷʤ· ‚Ï. ÛÙcÓ ÚÔÛÈÙc ÌÂϤÙË ÙÔÜ Hopital, ö.à., ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 1964. ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎc âÈÏÔÁc Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ‚Ï. E. W i l l, Histoire Politique du Monde Hellénistique, Nancy 1967, II, 74-77, ¬Ô˘ ηd Û‡ÓÙÔÌË ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ PˆÌ·›ˆÓ - ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜. 8. L. R o b e r t,“Epigraphie”, âÓ L’ Histoire et ses méthodes, Paris 1961, 455. 9. V. A r a n g i o - R u i z, Storia del Diritto Romano, Napoli 1957, 7Ë öΉ., 422 ÛËÌ. 1. 10. ¶‚. J. M u y l l e, “Le traité d’ amitié entre Rome et la Ligue étolienne”, Antiquité Classique 38 (1969) 408 Î.ë. 11. E d. S c h w y z e r, Griechische Grammatik, München 1923, 120. ¶‚. ηd S. S t a t i, “La langue des inscriptions grecques de Dobroudja. Questions de méthode”, Linguistique Balkanique 6 (1963) 32 ÛËÌ. 1: “On a d’ ailleurs remarqué que le IIIe siècle comprend partout les dernières inscriptions à caractère dialectale. Après cette date on écrit seulement en ÎÔÈÓ‹”.
352
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
15
20
ÓÄÈ Ï¿‚ˆÓÙÈ, Ù·‡Ù·˜ Ùa˜ fiÏÂȘ ηd Ùa˜ ¯Ò[Ú·]˜ ≤ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ ‰¿ÌÔ˘ (ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ) AåÙˆÏÔÖ˜ ö¯ÂÈÓ âͤ[Û]ÙˆØ n ‰¤ η ·ÚbÍ ÙĘ fiÏÈÔ˜ Ï¿‚ˆÓÙÈ, ÎÔÈÓÄ[È] [à]ÌÊÔÙ¤Ú[ˆ]Ó öÛÙˆ. Âå ‰b ÙÈÓ¿˜ η Ù·˘ÙÄÓ ÙÄÌ [Ô]Ï›ˆÓ ÔÙd ^PˆÌ·›Ô˘˜ j ÔÙ’ AåÙˆÏÔf˜ Ôı›[ÛÙ]·ÓÙ·È j ÔÙȯˆÚ‹ÛˆÓÙÈ, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ [àÓı]Ú[Ò]Ô˘˜ ηd Ùa˜ fiÏÈ·˜ ηd Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ≤[ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ ‰]¿ÌÔ˘ ÙáÓ ^PˆÌ·›ˆÓ ÙÔÖ˜ AåÙˆÏÔÖ˜ [Âå˜ Ùe ·éÙáÓ] ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÔÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÓ [âͤÛÙˆ …9…]·ÓÙˆÓ ·éÙÔÓfiÌˆÓ [– – – – –c. –17 – – – – – Ù·]‡Ù·˜ ÙÔÜ àe PÚˆ= [Ì·›ˆÓ – – – –c. –16 – – – – – ]·È ÙaÓ ÂåÚ‹Ó[·Ó] –  – – – – – – – – – – – – – – – – OYT – – –
^O Klaffenbach ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ì ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂrÓ·È ô„ÔÁË. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ àÔ‚·›ÓÂÈ ·éÙÔÓfiËÙË Î·d ÚÔÊ·Óc˜ ì ÚԤϢÛË ÙÔÜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ àe Ï·ÙÈÓÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô, Ìb ‚¿ÛË ÙÔf˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ï·ÙÈÓÈÛÌÔ‡˜: «ï ‰¿ÌÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ», ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ AåÙˆÏÈÎɘ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ àÓÔ›ÎÂÈÔ˜ – «≤ÓÂÎÂÓ ÙÔÜ ‰¿ÌÔ˘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ… âͤÛÙˆ», ÌÂÙ·ÁÏÒÙÙÈÛË ÌÈĘ ڈ̷˚Îɘ ÓÔÌÈÎɘ ÊÚ¿Ûˆ˜ (per populum Romanum liceto) – «àÓıÚÒÔ˘˜», Ôf Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È, ·Úa ëÏÏËÓÈÎfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, àÓÙd ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎa à·ÓÙÄ «Ôî AåÙˆÏÔd» j «Ùe öıÓÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ», Ôf àÊıÔÓÔÜÓ ÛÙa Ú·ÎÙÈÎa ÙáÓ Û˘ÓÂχÛÂˆÓ Ùɘ ™˘ÌÔÏÈÙ›·˜ ηd àÚÎÂÙa âÚ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ôî Busolt - Swoboda12. °Èa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï·ÙÈÓÈÛÌe ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎe˜ ηd ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È àÓ¿ÏÔÁ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· Ï·ÙÈÓÈÎa ÓÔÌÈÎa ΛÌÂÓ·. ^H ‰b ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «àÓıÚÒÔ˘˜» ʤÚÂÙ·È ÛaÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔÜ «ôÓ‰Ú˜», Ôf àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ÛÙeÓ ¶Ôχ‚ÈÔ. Ta ÛÙÔȯÂÖ· ·éÙa Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ’ ù„Ë ï Klaffenbach Û˘Ó¿ÁÂÈ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ñÉÚÍ öÚÁÔ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ. \Ed ϤÔÓ ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰bÓ ÂrÓ·È àÎfiÌË âÍÔÈÎÂȈ̤ÓË Ûb ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ - ÎÚ¿ÙË, àÏÏa Ï›·Ó ÚÔÛ¯ᘠàÔÎÙÔÜÓ Î·d ÙcÓ âÍÔÈΛˆÛË ·éÙ‹. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï òEÓÓÈÔ˜ (239-169 .X.), àe ÙÔf˜ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÔÈËÙb˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ ÙÔÜ öÔ˘˜ «XÚÔÓÈÎa» (Annales), Ùe ïÔÖÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc îÛÙÔÚ›· ̤¯ÚÈ ÙÔÜ 171 .X., çÓÔÌ¿˙ÂÈ ‰›ÁψÛÛÔ˘˜ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ BÚ˘ÙÙ›·˜. 12. BÏ. Griechische Staatskunde, II, 171, 1519 ÛËÌ. 3.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
353
\EÍ ôÏÏÔ˘ ï Brenous ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ìÌÈÂÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘, ÙcÓ \AÔ˘Ï›·, ‰ÈfiÙÈ Û’ ·éÙcÓ ïÌÈÏÂÖÙ·È ÁÏÒÛÛ· àÓ¿ÌÂÈÎÙË, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎc (Canucini more bilinguis)13. OûÙ ì PÒÌË ÁÏ˘ÙÒÓÂÈ ÙcÓ ·ÓÙÔÂÈ‰É ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË. ^O Väänänen ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÁÂÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe â›Â‰Ô, àÏÏa àÔÎÙÄ Î·d ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ÁψÛÛÈÎc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·14. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÙcÓ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Marouzeau, ì ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÂrÓ·È ÁψÛÛÈ΋15. Oî PˆÌ·ÖÔÈ, ÏcÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ, àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙcÓ ÔÈΛÏË ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›·, ì ïÔ›· ÛÙcÓ PÒÌË ¯·Ú›˙ÂÈ Î·d ÙÔf˜ ıÂÛÌÔ‡˜. K·Ùa ÙeÓ Denys van Berchem ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎÔ›, ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔÈ àe ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜16. ^H ڈ̷˚Îc ÔÏÈÙÈÎc âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ÙáÓ \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ≠OÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ù¿ÛÂȘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηd ™ÈÎÂÏ›·˜ ÏfiÁˇˆ ÙáÓ ‰È·Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ âÂÎÙ·ÙÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ Úe˜ ÓfiÙÔ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Âå‰ÈÎa ̤ÙÚ· àÓ·¯·ÈÙ›Ûˆ˜ j â·Ófi‰Ô˘. ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ì àÔÛÙÔÏc ÛÙcÓ \OÏ˘Ì›· ڈ̷˚Îɘ ÚÂۂ›·˜, ì ïÔ›· ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ àfiÊ·ÛË Ùɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÁÈa ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÁÈa ηٷ‚ÔÏc àÔ˙ËÌÈÒÛˆÓ, iÓ Ù˘¯eÓ Î¿ÔÈÔÈ ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îb˜ ÊıÔÚb˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ j ÙáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ17. \AÓÙ›ıÂÙ· ‰bÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ì Î·Ù·Ê˘Ác ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ PÒÌË, ¬Ô˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àÛÊ¿ÏÂÈ· ηd ‰È·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÚÔÔÙÈÎb˜ ηχÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜. TfiÛË ‰b ÂrÓ·È ì Û˘ÚÚÔ‹, œÛÙ ì PÒÌË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂåÎfiÓ· ëÏÏËÓÈÎɘ fiψ˜. ≠EÓ· àe Ùa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ àÔÙÂÏÂÖ ì ¯Ú‹ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈÎb˜ ÁÓá̘. K·Ùa ÙeÓ Boyancé ì ëÏÏËÓÔʈӛ· Ùɘ PÒÌ˘ àÊÔÚÌÄÙ·È àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘. \Ed ϤÔÓ Î·Ùa ÙeÓ ú‰ÈÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ì àÓÒÙÂÚË ÚˆÌ·˚Îc ÎÔÈÓˆÓ›·18. ^øÛÙfiÛÔ, ηÙa ÙeÓ Kramer, ì ‚·ı‡ÙÂÚË 13. J. B r e n o u s, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895, 46. 14. V. V ä ä n ä n e n, Introduction au latin vulgaire, Paris 1967, 10. 15. J. M a r o u z e a u, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris 1949, 128. 16. D. v a n B e r c h e m, “Rome et le monde grec au VIe siècle avant notre ère”, Mélanges d’Archéologie et d’ Histoire offerts à André Piganiol, Paris 1966, 748. 17. Liv. XXVII, 35, 4 ηd XXIX, 1, 14-19 BÏ. ηd M. Manganaro, “Città di Sicilia e santuari panellenici nel. III e II sec. a.C.”, Historia (1964) 430-431. M. B. X · Ù ˙ fi Ô ˘ Ï Ô ˘, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ηÙa ÙcÓ ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· (ÂÚ›Ô‰Ô˜ 264-44 .X.), \AıÉÓ·È 1976, 173. 18. P. B o y a n c é, “La connaissance du grec à Rome”, Revue des Etudes Latines (REL) 34 (1956) 125. BÏ. ηd N. ¶ Â Ù Ú fi ¯ Â È Ï Ô ˘, PˆÌ·ÖÔÈ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1984, 23 Î.ë.
354
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ· êÏÒÓÂÙ·È ¤Ú· ÙÔÜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘ ÎÔÈÓÔÜ Ùɘ PÒÌ˘. ¢ÈfiÙÈ Ôî ËÁ¤˜, ¬ˆ˜ ì Cena Trimalchionis, àÔηχÙÔ˘Ó ‰›ÁψÛÛ· ηd Ùa ηÙÒÙÂÚ· ÎÔÈÓˆÓÈÎa ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ fiψ˜. °È’ ·éÙe ï °ÂÚÌ·Óe˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì PÒÌË âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‰ÈÁψÛÛ›·, ÙcÓ ïÔ›· âÂÎÙ›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ ÓfiÙÈ· \IÙ·Ï›· ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎa Ùa ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙe «™·Ù˘ÚÈÎeÓ» ÙÔÜ ¶ÂÙÚˆÓ›Ô˘19. \AÏËıÈÓa ñÂÚÊ·Ï·ÁÁ›˙ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ï Bayet ıˆÚÒÓÙ·˜ âÏÏËÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì· ÙcÓ PÒÌË, Ì¿ÏÈÛÙ· ÙcÓ àÚ¯¤ÁÔÓË20. ¶Ù˘¯c Ùɘ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ PˆÌ·›ˆÓ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ âȉڿÛÂˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, Ôî ïÔÖ˜ âÍ úÛÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ÂåÎfiÓ· Ùɘ âÍÔÈÎÂÈÒÛˆ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙáÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ Rose21, Gonçalves22, Dain23, Chantraine24, Devoto25, Marouzeau26, Jannaccone27, Perret28, Meillet29, Cavenaille30, Peruzzi31, Î.ô.32 ^H ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙcÓ àÚ¯·˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ PÒÌ˘, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Viscidi: «Certo che l’ influsso greco su Roma era cominciato de tempo (basta ricordare Livio Andronico, Plauto e in genere tutta la letteratura grecizzante del periodo arcaico); ma era stato un contatto indiretto, semplicemente letterario. Colla sommissione della Grecia a Roma cominciano i 19. J. K r a m e r, “L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions”, Studii Clasice 18 (1979) 127 ÛËÌ. 1 ηd 131 20. J. B a y e t, “Les origines de l’ arcadisme romain”, Mélanges de l’Ecole Française de Rome (1920) 63. ¶‚. ηd \A¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ã Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜», \Aı‹Ó· 1984, 40-54. 21. H. J. R o s e, “The Greec of Cicero”, The Journal of Hellenic Studies 41 (1921) 93 Î.ë. 22. F. K. C o n ç a l v e s, Da influência lexical do greco no latin litérario, Lisbona 1930. 23. A. D a i n, “Les rapports gréco - latins”, Mémorial offert à Marouzeau, 149 Î.ë. 24. P. C h a n t r a i n e, “Quelques emprunts du grec au latin”, REL 15 (1937) 88-91. 25. G. D e v o t o, “I primi grecismi nella storia della lingua latina”, Mélanges Boisacq, Bruxelles 1937, 327-332. 26. J. M a r o u z e a u, “Grec et latin deux foir parents“, Anales del Instituto de Literaturas Clãasicas, Buenos Aires 1929, 7-10. 27. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ empire, Paris 1950. 28. J. P e r r e t, “Les hellénismes du vocabulaire latin”, L’ Information Littéraire 3 (1951). 29. A. M e i l l e t, Esquisse d’ une histoire de la langue latine, Paris 1952, 191-226. 30. R. C a v e n a i l l e, “Quelques aspects de l’ apport linguistique du grec au latin d’ Egypte”, Aegyptus 32 (1952) 181-203. BÏ. ηd A c h i l l e L a z a r o u, “Présence hellénique en Egypte romaine”, Graeco Arabica 3 (1984) 67. 31. E. P e r u z z i, “Romolo e le lettere greche”, La Parola del Passato (PP) 24 (1969) 161-189. TÔ Ü · é Ù Ô Ü, “Sulla datazione dei grecismi nel latino arcaiso” PP25 (1970) 396-400. 32.BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa Ùd˜ àÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ‚Ï. A. L a z a r o u, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206 – Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, 19 Î.ë.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
355
rapporti diretti in ogni campo, in quello materiale prima, in quello spirituale, e quindi letterario, poi». ^O ú‰ÈÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ùd˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ôî ïÔÖ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈa ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ^O Viscidi â·ÎÚȂᘠÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ùa Ï·ÙÈÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. AéÙa àÛÊ·ÏᘠÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È àÛ‹Ì·ÓÙË. Ta Ï·ÙÈÓÈÎa ‰¿ÓÂÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ï Viscidi Ûb ϤÍÂȘ ÔÏÈÙÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd Ûb ·ÚÔ˘Û›Â˜ âÊ‹ÌÂÚ˜ j ±·Í ÂåÚË̤Ó˜. Td˜ ‰b ÚáÙ˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ ó˜ ëÍɘ: «I primi si trovano sopratutto presso gli scritori di cose romane, quali Polibio (sec. II a.C.), Dionigi di Alicarnasso e Diodoro Siculo (sec. I a.C.), Plutarco (sec. I-II d.C.), Dione Cassio (sec. III d.C.), Giovanni Lido (sec. VI d.C.), o presso il medico Dioscoride (sec. I. d.C.), la cui opera è ricchissima di translitterazioni o adattamenti di nomi di piante e d’ animali, presso Galeno e Ateneo (sec. II-III d.C.), ed infine presso i giuristi, quali specialmente Teofilo Antecessore e l’ Imperatore Giustiniano (sec. V d.C.).»33. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·˜ ηd Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ñÔÁÚ·Êɘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ ÛÙcÓ PÒÌË Ôî \IÙ·ÏÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó îηÓÔd ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¢ÈfiÙÈ ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË. M¿ÏÈÛÙ· âÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó˘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ PÒÌ˘ Ìb ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÚˆÌ·˚ÎáÓ àÔÈÎÈáÓ ÛÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·, ÓfiÙÈ· \IÙ·Ï›·. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Ûb ڈ̷˚Îb˜ àÔÈ˘ ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî οÙÔÈÎÔÈ àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd ñÔ¯ÚÂÔÜÓÙ·È Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^H Jannaccone ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎa Ùa ëÍɘ: «la romanisation de l’ Italie du sud fut commencée énergiquement par la création de colonies. Déjà en 214 Philippe de Macédoine avait adressé des louan-ges aux Romains parce qu’ il leur était possible, avant tout par de nombreuses distri-butions de leur droit de citoyen, de fonder des établissements sur soixante - dix points de l’Italie du sud»34. TcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ \IÙ·ÏȈÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àӷʤÚÂÈ Î·d ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ: «≠A·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË Î·Îᘠ‰È¤ıËηÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, Ôî ÚfiÙÂÚÔÈ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊ÷‹ÚËÓÙÔ, àe ÙáÓ ÙÚˆ˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈØ Î·d ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂ33. F. Vi s c i d i, I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova 1944,4 ÛËÌ. 1 ηd 10. 34. J a n n a c c o n e, ö.à., 21. TeÓ àÒÙÂÚÔ ÛÎÔe Ùɘ PÒÌ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Mommsen, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï J. P s i c h a r i, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, XLVII.
356
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
Ï›·Ó. N˘Ód ‰b ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜ â΂·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ·»35. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «≠øÛÙ ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ Áã .X. ·åáÓÔ˜ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ Ù ôÓˆ ηd οو \IÙ·Ï›·˜ ηd ÙáÓ Ó‹ÛˆÓ ·éÙÉ˜Ø ÙÔÖ˜ ÌbÓ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ¯ÔÚËÁÔÜÓÙ˜ ÔÏÈÙÈÎa ‰›Î·È· Âéı‡˜, ÙÔf˜ ‰b ÚáÙÔÓ ñÔ‰Ô˘ÏÔÜÓÙ˜, ÂrÙ· ‰b ηıÈÛÙ¿ÓÙ˜ ڈ̷›Ô˘˜ Ôϛٷ˜. O≈Ùˆ ÏÔÈeÓ Î·d Ôî âÓÙ·Üı· ≠EÏÏËÓ˜ ñÔΛÌÂÓÔÈ ÙÔÖ˜ PˆÌ·›ÔȘ âÓÙe˜ ‰‡Ô ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓˆÓ âÍÂÚڈ̷˝ÛıËÛ·Ó ÙÔÛÔÜÙÔÓ, œÛÙ âd ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ ηd AéÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜, Ùa ÏÔÈa ¿ÓÙ· âÍÈÙ·Ï›ÛıËÛ·Ó»36. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï ™ÙÚ. K˘ÚȷΛ‰Ë˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «Te 282 ï L. Postumius à¢ı‡ÓÂÙ·È ó˜ ڤۂ˘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ T·Ú·ÓÙ›ÓÔ˘˜ ÛÙa ëÏÏËÓÈο. ^H ÏËÚÔÊÔÚ›· ·éÙc ÌĘ ï‰ËÁÂÖ ÛÙc ÛΤ„Ë ¬ÙÈ úÛˆ˜ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ûb å‰ÈˆÙÈÎe â›Â‰Ô ö¯ÂÈ ÂåÛ·¯ıÂÖ ÛÙc PÒÌË Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌc Á‡Úˆ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 3Ô˘ ·å. .X. ηd ö¯ÂÈ õ‰Ë àÚ¯›ÛÂÈ Óa àÔ‰›‰ÂÈ Î·ÚÔ‡˜». MÂÙa ‰b ÙcÓ ·Ú¿ıÂÛË ÙáÓ ËÁáÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ· ï ÚÂÛ‚Â˘Ùc˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ KÈÓ¤·˜ ÉÁ ÛÙc PÒÌË ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠå‰ÈˆÙÈÎa Ìb PˆÌ·›Ô˘˜ ηd ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙc ™‡ÁÎÏËÙÔ Ùd˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ¯ˆÚd˜ Óa àӷʤÚÂÙ·È ¬Ìˆ˜ ì ≈·ÚÍË ‰ÈÂÚÌËÓ¤· (¶ÏÔ‡Ù. «¶‡ÚÚÔ˜» 18.2 ηd 3)»37. ¶¿ÓÙˆ˜ ¤Ú· ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, iÓ Ìb Ùd˜ ÚÉÙÚ˜ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X. âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc j ڈ̷˚Îc Ï¢Úa ıÂÛÌáÓ, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ Ï›· ηd ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ Î·Ù·ÎÙˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Î·d 剛ˆ˜ fiÏÂˆÓ Ìb ÎÔÈÓb˜ j ¯ˆÚÈÛÙb˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎb˜ âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ Û˘Ì‚·ÏÏÔ̤ӈÓ, ηıg˜ ηd àÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔÜ ‚·ıÌÔÜ ëÏÏËÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙáÓ âÎÚÔÛÒˆÓ Ùɘ PÒÌ˘, Ôî ïÔÖÔÈ âˆÌ›ÛıËÎ·Ó Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ‰bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ÓÔËÙc ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÈʇϷÍË ÁÈa ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ÌÔÚÊc Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ. ™’ ·éÙe Ùe ‰È·ÏÂÎÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ öÁÎÂÈÙ·È ì àÍ›·, ì ïÔ›· ‰bÓ â¤Û˘Ú ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ìb ÙcÓ ÔÏ˘Û˘˙ËÙË̤ÓË âÈÁÚ·Ê‹. \Ed ϤÔÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË Î·d Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ âÈ̤ÓÔ˘Ó Óa ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘, iÓ Ìc ηd ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ Ù˘. 35. ™ Ù Ú ¿ ‚. 6, 253. BÏ. ηd \AÁ. T Û Ô · Ó ¿ Î Ë, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 650 ηd 714. ¢. A. Z · Î ˘ ı Ë Ó Ô Ü, «Te àÊȤڈ̷ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔÜ Giuseppe Rossi Taibbi ηd ì ÛÔ˘‰c ÙÔÜ ™ÈÎÂÏÈÎÔÜ Î·d \IÙ·ÏÈÒÙÔ˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», ¶Ú·ÎÙÈÎa \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA) 51 (1976) (1977) 122-127. 36. Eéı. K· Û Ù fi Ú ¯ Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. 37. ™ Ù Ú. K ˘ Ú È · Î › ‰ Ë, PˆÌ·˚Îc Âé·ÈÛıËÛ›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986, 27 ηd ÛËÌ. 35.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
357
£a qÙ·Ó àÚÎÂÙc ì àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ΢ڛˆ˜ ‰b Âå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ÙÔÈÎc îÛÙÔÚ›·, Ìb ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ. Te 1977, ï °ÂÚ. K·Ùˆfi‰Ë˜ àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ìb Ù›ÙÏÔ «Te AåÙˆÏÔڈ̷˚Îe ™‡ÌʈÓÔ ÙÔÜ 212 .X.» ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ Û˘Ìʈӛ·˜, àÏÏa ‰bÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «Te ÂÚ›ÊËÌÔ ·éÙe öÁÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÌ·¯›·˜ öÙ˘¯Â ηd Ó¤·˜ å‰È·ÈÙ¤Ú·˜ ÌÂϤÙ˘ ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ Ì·˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÙe ÁÓˆÛÙe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ §È‚›Ô˘, 26, 8-14 ÚÔÛÂÙ¤ıË âÛ¯¿Ùˆ˜ ηd Ùe ΛÌÂÓÔ ÌÈĘ âÈÁÚ·Êɘ àe Ùe £‡ÚÚÂÈÔ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜, Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ àfiÛ·ÛÌ· àe ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. ^H ·Ú¿ÏÏËÏË ÛÂÏ›‰· Ùɘ ÔÏ˘‚È·Óɘ ‰ÈËÁ‹Ûˆ˜ ö¯ÂÈ ïÚÈÛÙÈÎa àÔÏÂÛıÂÖ Î·d ÌfiÓÔÓ óÚÈṲ̂ÓÔÈ ñ·ÈÓÈÁÌÔd ‰Èa Ùe Û‡ÌʈÓÔ ·éÙe ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙd˜ îÛÙÔڛ˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, Ôf ηÙa ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È j àӷʤÚÔÓÙ·È Ûb Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, j Û˘Ó¤‰ÚÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ¬Ô˘ Ùe ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îe Û‡ÌʈÓÔ àÔÙÂÏÂÖ àÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. TfiÛÔ Ùe ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ ÙÔÜ §È‚›Ô˘ ¬ÛÔ Î·d Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ ‰bÓ ÌĘ ·Ú¤¯Ô˘Ó Ùe ÏÉÚ˜ ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ηd ÔûÙ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe ÚÔηٷÚÎÙÈÎe Û‡ÌʈÓÔ, Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌÔÚÊc âÓá Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe Â≈ÚËÌ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈa ·åÙˆÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ÙÔÜ àÚ¯ÂÙ‡Ô˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÌÂÙa ÙcÓ â›ÛËÌË âÈ·ڈۛ ÙÔ˘»38. MÂÙa ‰ÂηÂÙ›· ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ àÚ¯·›· \AηÚÓ·Ó›·, öΉÔÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ¢˘ÙÈÎɘ ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ¿ÏÈÓ Û¯ÂÙÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, àÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·Ùa ϤÍË ÌÈÎÚe ÙÌÉÌ· àe ÙcÓ àÚ¯c ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ êÏc âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ39. ≠Ö˜ ͤÓÔÈ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, õ‰Ë àe ÙeÓ Klaffenbach, âÎÙÈÌÔÜÓ å‰È·›ÙÂÚ· Ùe àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎe Â≈ÚËÌ· ηd ÁÈa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ÛÙcÓ ·åÙˆÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·d ù¯È ÛÙcÓ KÔÈÓ‹. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ï Hopital ηٷȿÓÂÙ·È Ìb àÓ·Ï˘ÙÈÎe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. \AÓ·‰ËÌÔÛȇÂÈ ÙcÓ âÈÁÚ·Êc ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏÏˆÓ ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «L’ inscription est rédigée en dialecte aetolien, et non en K o i n é; dans ce dialecte, elle est écrite avec une perfection ‘impeccable’». \A̤ۈ˜ ‰b ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Le dialecte aetolien se rattache au groupe des dialectes du Nord - Ouest, assez pro38. °. ™. K · Ù ˆ fi ‰ Ë, AåÙˆÏÈÎc ™˘ÌÔÏÈÙ›·, \EΉfiÛÂȘ °Ú·ÌÌ‹, \AıÉÓ·È 1977, 214. 39. °. ™. K · Ù ˆ fi ‰ Ë, \AÚ¯·›· \AηÚÓ·Ó›·, \AÁÚ›ÓÈÔ 1987, 211, ¬Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ Ìb ÙcÓ â·Ó¿ÏË„Ë Ùɘ àÓ·ÎÚÈ‚Ôܘ àÔÙÈÌ‹Ûˆ˜: «ÂÚȤ¯ÂÈ àfiÛ·ÛÌ· àe ≤Ó· àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·».
358
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
ches du dorien»40. ^O Will ÛÙcÓ ‰›ÙÔÌË ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηd Û¿ÓÈ·˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜, ÎÚ›ÓÂÈ àÓ·Áη›· ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘, ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘, ηÙa ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘: «Le traité original, rédigé en dialecte étolien, comporte des latinismes qui prouvent que l e t e x t e f u t é t a b l i à R o m e et en latin, puis traduit».41 MÂÙa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ Ùɘ ·åÙˆÏÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ΛÌÂÓÔ Ùɘ Û˘Óı‹Î˘ ηı›ÛÙ·Ù·È àÔχو˜ Û·Êc˜ ì àÍ›· Ùɘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÒ˜ Ù˘ Ìb ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· AåÙˆÏÔ›, \AηÚÓÄÓ˜, M·Î‰fiÓ˜ ÂrÓ·È ïÌfiÁψÛÛÔÈ: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas ejusdem linguae homines»42. ^O âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘, ¤Ú· ÙÔÜ àÎÚ·ÈÊÓᘠâÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, âÓ¤¯ÂÈ Î·d âıÓÈÎfi, Ùe ïÔÖÔ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· à·Û¯ÔÏÂÖ Î·ıËÌÂÚÈÓᘠïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË ÏfiÁˇˆ ÙáÓ åÙ·ÌáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ, ηıg˜ ηd ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, ¬Ô˘ çÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó âΉËÏÒÛÂȘ ñ‚ÚÈÛÙÈÎb˜ àÏÏa Û˘Ó¿Ì· ηd àÔÎ·Ï˘-
40. H o p i t a l, ö.à., 29 ηd ÛËÌ. 1. °Èa Ùd˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¤Ú· Ùɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ F. Viscidi, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ‚Ï. A. P e r t u s i, “rec. di F. Viscidi, Prestiti latini nel greco antico e bizantino”, PP 3 (1949) 295-300. I. S i a d b e i, “Contributii la studiul latinei orientale. Asupra elementului latin din neogreaca”, Studii si Cercetari Lingvistice (SCL) 12 (1961) 395-513. V. O r i o l e s, “Note preliminari ad uno studio sui prestiti latini in greco”, Incontri Linguistici 1 (1974) 10 Î.ë. H. Mihaescu, La langue latine dans le sud - est de l’ Europe, Bucuresti - Paris 1978, 30 Î.ë. \EȉڿÛÂȘ Ï·ÙÈÓÈΤ˜, Ï·ÙÈÓÈÛÌÔ›, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, àÎfiÌË Î·d ¯ˆÚáÓ Ìb ‰È·ÎÚÈÙÈÎc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›· àÎÚ·ÈÊÓáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ. BÏ. C. We s s e l y, “Die lateinischen Elemente in der Gräzität der ägyptischen Papyrusurkunden”, Wiener Studien, 24 (1902) 123-151, 25 (1903) 40-47. B. Meinersmann, Die lateinischen Wörter und Namen in der griechischen Papyri, Leipzig 1927. G. N e n c i o n i, “La lingua latina nell’ antico Egitto”, Egitto moderno e antico, Varese - Milano 1941, 305-329. M. V. B i s c o t t i n i, “Noterelle linguistiche all’ archivio di Tryphon”, Aegyptus 40 (1960). T Ô Ü · é Ù Ô Ü, “Note di lessico e di onomastica militare (P. Flor. II 278 (1)”, ·éÙ. 64 (1964) 47-51. TÔ Ü · é Ù Ô Ü, Il lessico latino nel greco d’ Egitto, Barcelona 1971, ™ÙcÓ M·ÛÛ·Ï›· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb âÈه̂Ș âÈÁÚ·Êb˜ Ìb ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜. ¶‚. F. B e n o î t, “La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine”, Rivista di Studi Liguri 32 (1966) 291, ηıg˜ ηd 288, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ï ‰È·‰Ô¯ÈÎe˜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜: “Rome y avait pris le relais d’ Athènes et ce fut sur un substratum hellénique que s’ établit la conversion à la Latinité…”. EéÚ‡ÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηd Û¯ÂÙÈÎc ÚfiÛıÂÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜, N›Î·È· 1988, 118-16. 41. Wi l l, ö.à., 77. 42. L i v. 31, 29.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
359
ÙÈÎb˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ôf âÁ΢ÌÔÓÂÖ ï âÊËÛ˘¯·ÛÌe˜ j ì à‰È·ÊÔÚ›·43 ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Ùɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. Ta ıÏÈ‚ÂÚa Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÛÙcÓ AéÛÙÚ·Ï›· àʇÓÈÛ·Ó ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. òH‰Ë ì ÛÔ˘‰c Ùɘ âıÓÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ηd ì ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ Á›ÓÂÙ·È ı¤Ì· ù¯È ÌfiÓÔÓ Âå‰ÈÎáÓ âÚ¢ÓËÙáÓ. §·Ì‚¿ÓÂÈ ÂéÚ‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc ÂrÓ·È âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Ì˯·ÓÔÏfiÁÔ˘ \AÓÙ. \AÎÔÁÏ¿ÓË: «°Èa ¬ÛÔ˘˜ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ àÎfiÌ· Óa àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ûb àÓÙ›ıÂÛË ÙáÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ àԉ›ÍˆÓ, ÛĘ àÔÛÙ¤Ïψ ηd ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ôÔ„Ë Ùɘ âԯɘ, Ôf Èı·ÓeÓ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ÛÙeÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ. \AÊÔÚÄ àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏfiÁÔ˘, ¬ˆ˜ àÔ‰fiıËΠàe ÙeÓ PˆÌ·ÖÔ îÛÙÔÚÈÎe Titus Livius ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «^H îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÒÌ˘ àe î‰Ú‡Ûˆ˜», ÙfiÌÔ˜ XXXI (Bã M·Î‰ÔÓÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ 200-196 .X.). ¢È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈο, ï ÏfiÁÔ˜ ·éÙe˜ ÂåÒıËΠàe àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ºÈÏ›Ô˘ ÙÔÜ Eã ÛÙcÓ ¶·Ó·ÈÙˆÏÈÎc ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔÜ 200 .X. K·Ùa ÙeÓ Livius, ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó àÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Ùɘ AåÙˆÏÈÎɘ ™˘ÌÌ·¯›·˜, Ùɘ \Aı‹Ó·˜, Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ï àÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ùɘ PÒÌ˘ Lucius Furius Purpurio. “…ErÓ·È ÛΤÙË ÙÚ¤ÏÏ· Óa àӷ̤ÓÂÙ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ ıa ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ùe ú‰ÈÔ iÓ Ôî ͤÓÔÈ, Ôf à¤¯Ô˘Ó àe ÛĘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ó˜ Úe˜ Ùc ÁÏÒÛÛ·, Ùd˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ηd ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ ·Úa àe ÁˆÁÚ·ÊÈÎc àfiÛÙ·ÛË, àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙeÓ öÏÂÁ¯Ô Û’ ·éÙa Ùa ̤ÚË. ^H ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ûb ≤Ó· ‚·ıÌe ÛaÓ âÁÁ‡ËÛË Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Û·˜. ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙ¿, iÓ Î·d ıa ÌÔÚÔÜÛ (ï º›ÏÈÔ˜) Óa ηٷÊÂÚıÂÖ ‰Èη›ˆ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜, ‰bÓ ˙‹ÙËÛ ٛÔÙ· ·Ú·¿Óˆ àe ÂåÚ‹ÓË Î·d Ùe ÌfiÓÔ Ôf ı¤ÏÂÈ àe ÛĘ ÂrÓ·È ì àÊÔÛ›ˆÛ‹ Û·˜ ÛÙcÓ ÂåÚ‹ÓË Ôf Û˘ÌʈӋ۷ÙÂ. \EÈÙÚ¤„Ù ÛÙd˜ ͤÓ˜ ÏÂÁÂáÓ˜ Óa âÁηٷÛÙ·ıÔÜÓ Û’ ·éÙa Ùa ̤ÚË Î·d ¿ÚÙ Ùe ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ üÌÔ˘˜ Û·˜. TfiÙ ıa ÂrÓ·È ÔÏf àÚÁa ηd Ì¿Ù·È· ıa ηÏÂÖÙ ÙeÓ º›ÏÈÔ ÛaÓ Û‡ÌÌ·¯fi Û·˜, ¬Ù·Ó ıa ö¯ÂÙ ÙeÓ PˆÌ·ÖÔ ÛaÓ àʤÓÙË Û·˜. Oî AåÙˆÏÔ›, Ôî \AηÚÓ¿Ó˜, Ôî M·Î‰fiÓ˜ àe ηÈÚe Ûb ηÈÚe Ì·ÏÒÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ j ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÁÈa àÛ‹Ì·Ó˜ àÊÔṲ́˜. Mb ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜, ¬Ìˆ˜, ÙÔf˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜, O§OI OI E§§HNE™ ÂrÓ·È Î·d ıa ÂrÓ·È ÁÈa ¿ÓÙ· Ûb fiÏÂÌÔ, ù¯È ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ôf àÏÏ¿˙Ô˘Ó àe ̤ڷ Ûb ̤ڷ, àÏÏa âΠʇÛˆ˜, ηd ì ʇÛË ÂrÓ·È ·åÒÓÈ·…»
43. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, “M·Î‰ÔÓÈÎe” – “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ^EÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «TÚÈηÏÈÓ¿», 6 (1986) 83-122.
360
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
hA˜ ÌcÓ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÏÔÈeÓ ·éÙ·¿Ù˜ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ‰È·ÛÙÚ‚ψÙb˜ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜, j ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ ηd ï Livius ‘Sapientia urbs conditur’»44. TcÓ Âé·ÈÛıËÛ›· ηd ÙcÓ Û˘ÁΛÓËÛË ÙÔÜ âÈÛÙÔÏÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ηd ï ñ‡ı˘ÓÔ˜ Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÛÂÏ›‰·˜ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜. ¢ÈfiÙÈ ÊÈÏÔÍÂÓÂÖ ÙcÓ âÈÛÙÔÏc Ûb ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË Î·d âÎÙ˘ÒÓÂÈ ·éÙcÓ Ìb Ì·ÜÚ· ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, œÛÙ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È öÓÙÔÓ· àe ¬Ï˜ Ùd˜ ôÏϘ ηd öÙÛÈ ÂûÎÔÏ· Óa Ï¿‚Ô˘Ó ÁÓÒÛË Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ˜. EéÔ›ˆÓ·, àÏ‹ıÂÈ·, ÛËÌÂÖ·…! TcÓ Û˘Ó›‰ËÛË Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ˙ˆÓÙ·Óc ÌfiÓÔÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï âÎÚfiÛˆÔ˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ηd Û·Ê‹ÓÂÈ· Âr¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Û˘Ó¤‰ÚˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Ìb ˙ËÏ¢Ùc àÌÂÚÔÏË„›· ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜, àÏÏa ¬ÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ âÈÎÂÈ̤Ó˘ ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ Û˘ÁÎÚÔ‡Ûˆ˜. ¢bÓ àÁÓÔÂÖ Î·ÓÂd˜ ηd Ùd˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈĘ ‰È·Ê·ÈÓÔ̤Ó˘ ñÔÙ·Áɘ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ^H Silvia Jannaccone ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ôf Âr¯Â à¢ı‡ÓÂÈ ï AåÙˆÏe˜ \AÁ¤Ï·Ô˜: «Voyant l’ accroissement de pouvoir des deux peuples rivaux de l’ ouest, les Grecs du pays maternel se rendaient bien compte de leur propre situation et de leur avenir. Le stratège des Eto-liens, Agelaos, averti dans une réunion à Naupacte en 217 du danger qui venait de l’ ouest, exhorta les Grecs et les Macédoniens à l’ unité (Pol. XI, 6). Les hommes intelligents prévoyaient, en Grèce, leur destin et celui de leur langue sous la dictature ro-maine»45. ^YÂÚÙÂÚÔÜÓ Î·Ùa ÔÏf Ôî \AηÚÓ¿Ó˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ï \AηÚÓaÓ §˘Î›ÛÎÔ˜ ηٷı¤ÙÂÈ Ùe 211 .X. Úe˜ ÙÔf˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓ˜: «TfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ OMOºY§OY™ ηd ÙeÓ ÙÔÜÙÔÓ ìÁÂÌfiÓ· º›ÏÈÔÓØ ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ A§§OºY§OY™ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ÔR˜ ñÌÂÖ˜ ‰ÔÎÂÖÙ ÌbÓ âÈÛÄÛı ηÙa ºÈÏ›Ô˘, ÏÂÏ‹ı·Ù ‰b ηÙa ÛÊáÓ ·éÙáÓ âÂÛ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ηÙa ¿Û˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»46. ^øÛÙfiÛÔ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘ ‰È·ÙËÚÂÖ ¬ÏË ÙcÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ Ì›· Ú‹ÛË ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë ÁÈa ÙÔf˜ EéÚ˘Ù¿Ó˜47, ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ó˜ ÎÏ¿‰Ô˜ 44. \A Ó Ù. \A Î Ô Á Ï ¿ Ó Ë, «hA˜ Ìc ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·éÙ·¿Ù˜», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· Ùɘ 30-8-1988, 34. 45. J a n n a c c o n e, ö.à., 20. BÏ. ηd I d a C a l a b i, “Il trattato romanoetolico del 212 nella nuova epigrafe acarnana”, RFIC 34 (1956) 390 ηd ÛËÌ. 1. 46. ¶ÔÏ˘‚. 9, 37, 7. ¶‚. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TڛηϷ 1985, 62. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa «TÚÈηÏÈÓ¿», Ù. 5Ô˜ (1985) 47-77. 47. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, \AıÉÓ·È 1986, 253-54. \AÓ¿Ù˘ÔÓ àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ: ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘ (K·ÚÂÓ‹ÛÈÔÓ, 12-14 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1984), \AıÉÓ·È 1986.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
361
·åÙˆÏÈÎfi˜, ·ÚÂÚÌËÓ‡ıËΠàe ÔÏÏÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ â‰›ÛÙ·Û·Ó Óa ı¤ÛÔ˘Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙÔf˜ AåÙˆÏÔf˜ âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ïÌÔÁψÛÛ›·˜ ηd ηْ â¤ÎÙ·ÛË Ùɘ ïÌÔÁÂÓ›·˜. Mb ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ àÔÍÂÓÒÓÔ˘Ó àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ηd ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜. ^O òAÌ·ÓÙÔ˜ Ûb ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË ıÂÒÚËÛË Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «≠Oˆ˜ ÂÚd ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ô≈Ùˆ˜ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ ηd ÂÚd Ùɘ ÁÓËÛÈfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ, ÙáÓ £ÂÛÚˆÙáÓ, ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙáÓ X·fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ \AÙÈÓÙ¿ÓˆÓ. ^O àÁÚÔÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‚›Ô˜ ηd ì å‰È¿˙Ô˘Û· ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ äÓ¿ÁÎ·Û·Ó õ‰Ë ÔÏÏÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó Ùa äÂÈÚˆÙÈÎa ÊÜÏ· ‚¿Ú‚·Ú·. K·d ÂÚd ·éÙáÓ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ àÎfiÌË Ï¤ÁÂÈ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ (°ã 94) ¬ÙÈ ÂrÓ·È ‘àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d èÌÔÊ¿ÁÔÈ’. Te ‘àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ’ ëÚÌËÓ‡ÂÈ àÚ¯·ÖÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ çÚıᘠ‰Èa ÙÔÜ ‘ÔéÎ ö¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÂûÎÔÏÔÓ ÁÓˆÛıÉÓ·È’, ù¯È ëÔ̤ӈ˜ àηٷÓfiËÙÔÈ ó˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ j ͤÓÔÈ. ^H ·éÙc ÁψÛÛÈÎc ‰˘ÛÎÔÏ›· èıÂÖ ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰ËÓ (B 80-81) Óa çÓÔÌ¿˙FË ÙÔf˜ X¿ÔÓ·˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ \HÂÈÚÒÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜»48. TcÓ Ú‹ÛË ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë âÍÂÙ¿˙ÂÈ ·éÙÔÙÂÏᘠηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì Cicerone Poghirc: «¶Úe˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 94 ÙÔÜ °ã ‚È‚Ï›Ô˘, ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜, ïÌÈÏáÓ ÂÚd ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, ϤÁÂÈ: ηd ÌÂÙa ÙÔ‡ÙÔ˘˜ EéÚ˘ÙÄÛÈÓ, ¬ÂÚ Ì¤ÁÈÛÙÔÓ Ì¤ÚÔ˜ âÛÙd ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ‰b ÁÏáÛÛ·Ó Î·d èÌÔÊ¿ÁÔÈ ÂåÛ›Ó, ó˜ ϤÁÔÓÙ·È. ^O ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó âÁ¤ÓÂÙÔ àÊÔÚÌc ÔÏ˘·Ú›ıÌˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. Oî ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ·d ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ Î·Ùa ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜: Ôî Ï›ÔÓ˜ âÍ ·éÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ‘ïÌÈÏÔÜÓ Ì›·Ó ÁÏáÛÛ·Ó àÔχو˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ’ ηd Âx˜ ÌfiÓÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ ‘Ì›·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ÔÏf ‰˘ÛÓfiËÙÔÓ’». °Èa ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «¶.¯. ÌÂÙ¿ÊÚ. Ch. Zevort, Paris, Charpantier, 1852: ‘parlent une langue tout à fait inconnue’Ø ÌÂÙ¿ÊÚ.: \I. ºÈÏ·Ï‹ı˘, \AıÉÓ·È, 1886: ηd óÌ›ÏÔ˘Ó ÁÏáÛÛ·Ó àηٿÏËÙÔÓØ ÌÂÙ¿ÊÚ. M. Jakota, Bucuresti: ‘ïÌÈÏÔÜÓ ÁÏáÛÛ·Ó àÔχو˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ’ Î.ô.». °Èa ‰b ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·¤ÌÂÈ: «MÂÙ¿ÊÚ. C. Lévésque, àÓ·ıˆÚËıÂÖÛ· ñe A. Loiseau, Paris, Garnier: ‘fort difficile à comprendre’». MÂÙa Ùa ÚÔÏÔÁÈÎa ηd Ì›· Û‡ÓÙÔÌË âÈÛÎfiËÛË ÙáÓ ÁÓˆÌáÓ, Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÁÈa Û¯ÂÙÈÎa ¯ˆÚ›· ôÏÏˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘: «^H öÎÊÚ·ÛȘ àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ â‰á
48. K. \I. \A Ì ¿ Ó Ù Ô ˘, MÈÎÚa MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. òAÚıÚ· ηd §fiÁÔÈ, \AıÉÓ·È 1944, 109.
362
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
‘ÁÏáÛÛ·Ó àÔχو˜ ôÁÓˆÛÙÔÓ’, ¬ˆ˜ ıˆÚÂÖÙ·È ÁÂÓÈÎá˜, àÏÏa ‘‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÔÏf ‰˘ÛÓfiËÙÔÓ’. AéÙc ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ™¯ÔÏÈ·ÛÙÔÜ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘, ì ïÔ›· ·ÚËÌÂÏ‹ıË àe ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ äÛ¯ÔÏ‹ıËÛ·Ó Ìb Ùe Û¯ÂÙÈÎeÓ ¯ˆÚ›ÔÓ. ^O ™¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùe àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ó˜ ‘ÔéÎ ö¯ÔÓÙ˜ ÙcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÂûÎÔÏÔÓ ÁÓˆÛıÉÓ·È’. ^H ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ‰Èa ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ àÛÊ·Ïᘠ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎeÓ âȯ›ÚËÌ·, ‰ÈfiÙÈ ÔyÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Û˘¯Ó¿ÎȘ ηd ‰Èa ͤÓËÓ ÁÏáÛÛ·Ó, iÓ Î·d ηÙa ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú·Ó ÂÚ›Ô‰ÔÓ õÚ¯ÈÛ Óa Ï·Ì‚¿ÓFË ÙcÓ Âå‰ÈÎcÓ öÓÓÔÈ·Ó Ùɘ ‘‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, å‰È·ÈÙ¤ÚÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÙÔÜ ïÌÈÏÂÖÓ’. ≠Ö˜ Ùe ‘ÔéÎ ÂûÎÔÏÔÓ (= ‰‡Û - ÎÔÏÔÓ, âÓ ÙFÉ ÌÂÙ·ÁÂÓÂÛÙ¤Ú÷· ·éÙÔÜ âÓÓÔ›÷·, Ú‚Ï. N.T., M·ÚÎ., 10, 23) ÁÓˆÛıÉÓ·È’ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÍËÁËıFÉ ÂåÌc ÌfiÓÔÓ ó˜ ‘‰˘ÛÎfiψ˜ ÓÔÔ˘Ì¤ÓËÓ’ ηd ù¯È ‘àηٿÏËÙÔÓ’. ≠EÙÂÚÔÓ âȯ›ÚËÌ· ñe ÙcÓ ·éÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ ì ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛȘ ÙÔÜ ñÂÚıÂÙÈÎÔÜ àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ. Eå˜ Ì›·Ó ϤÍÈÓ ì ïÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ‘àηٿÏËÙÔ˜’, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù’ àÚ¯‹Ó, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙÔd Ôî ‚·ıÌÔd Û˘ÁÎÚ›Ûˆ˜Ø ‰‡Ó·Ù·È Óa àӷ̤ÓFË ÙȘ ·éÙÔf˜ ÌfiÓÔÓ ¬Ù·Ó ì ϤÍȘ ÛËÌ·›ÓFË ‘‰˘ÛÓfiËÙÔ˜’. òH, ÌfiÓÔÓ Ì›· Û˘ÁÁÂÓc˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ, ‰˘ÛÎÔÏÒÙÂÚÔÓ j ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏÔÓ Óa ÓÔËıFÉØ Ì›· ͤÓË ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È êÏᘠηd ÌfiÓÔÓ àηٿÏËÙÔ˜. Te âȯ›ÚËÌ· ÙÔÜÙÔ, ÏÔÁÈÎɘ ÌÄÏÏÔÓ Ê‡Ûˆ˜, ÂñÚ›ÛÎÂÈ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Âå˜ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù·: ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ̛· Ì·ÚÙ˘Ú›· Âå˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó ëÏÏËÓÈ΋Ó, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó Óa çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ôÁÓˆÛÙÔ˜ Ì›· ͤÓË ÁÏáÛÛ·. ^O ¬ÚÔ˜ ÔyÙÔ˜ à·ÓÙÄÙ·È ÌfiÓÔÓ ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ ‘ôÁÓˆÛÙÔ˜’, Ô鉤ÔÙ ñe âΛÓËÓ ÙÔÜ ‘àηٿÏËÙÔ˜’ ηd àÎÚȂᘠ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ™¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ âıÂÒÚËÛÂÓ àÓ·ÁηÖÔÓ Óa âÍËÁ‹ÛF Ë ·éÙfiÓ. \EÎÂÖÓÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ óÌ›ÏÔ˘Ó Ì›·Ó ͤÓËÓ ÁÏáÛÛ·Ó èÓÔÌ¿˙ÔÓÙÔ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚·Ú‚·ÚfiÁψÛÛÔÈ, ‚·Ú‚·ÚfiʈÓÔÈ, ëÙÂÚfiÁψÛÛÔÈ, àÁÚÈfiʈÓÔÈ, ôÁψÛÛÔÈ Î·d ì ÁÏáÛÛ· ·éÙáÓ ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ʈӋ, ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ ÁÏáÛÛ·»49. Eå‰ÈÎa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Poghirc Ìb ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ·ÚÈ· ÛËÌÂÖ· ö¯ÂÈ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰È¿ÏÂÍË ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηÙfiÈÓ ÚÔÛÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ. EéÚÂÖ· ÂÚ›ÏË„Ë ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ηd Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰ËÌÔÛȇıËΠÛb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa âÛÙËÌÔÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa50 ηd àÓ·Ù˘ÒıËΠÛÙeÓ àÊÈÂڈ̷49. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (¶ÂÚd ëÓe˜ âÈÌ¿¯Ô˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ô˘) (III, 94, 5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)». \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ analele Universitatii Bucuresti. Seria Stiinte Sociale - Filologie, àÚ. 25, öÙÔ˜ XI - 1962, Û. 387-389. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, öÙÔ˜ °ã – ÙÂܯԘ Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, IMXA, 1971, 5-8. 50. C. Poghirc, “Consideratii asupra lexicului limbii macedonene vechi”, SCL 8 (1957) 303 Î.ë.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
363
ÙÈÎe ÙfiÌÔ Û˘ÓÔÏÈÎɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ Mfi¯Ô˘Ì51. \E›Û˘ â›Î·ÈÚ· àÛ¯ÔÏ‹ıËΠηd ï ëÏÏËÓÈÎe˜ Ù‡Ô˜, ìÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ ηd ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜, Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜52 ηd Û˘ÌÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. ™˘ÓÂᘠàÍ›˙ÂÈ ì ηٷ¯ÒÚÈÛË âÓ‰ÂÈÎÙÈÎáÓ àÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÔÜ à¤ÛÙÂÈÏ ÚfiÛÊ·Ù· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜, ïfiÙ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âÌ̤ÓÂÈ ÛÙa àÚ¯Èο ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·: «\OÏ›Á· âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ö¯Ô˘Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÙfiÛÔÓ àÓÙÈÙÈıÂ̤ӷ˜ àfi„ÂȘ, ¬ÛÔÓ ì àÚ¯·›· M·Î‰ÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ·éÙe ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎᘠâÓ Ì¤ÚÂÈ, âÎ Ùɘ âÏÏ›„ˆ˜ â·ÚÎÔܘ ñÏÈÎÔÜ Î·d âÎ ÙÔÜ ‰ÈÊÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ·éÙÔÜ (öÏÏÂȄȘ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d ηÙa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ, Ì·ÚÙ˘Ú›· 100-150 Ϥ͈Ó, ó˜ ηd óÚÈṲ̂ÓÔ˘ àÚÈıÌÔÜ Î˘Ú›ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ) η›, ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎá˜, âÎ Ùɘ âÏÏ›„ˆ˜ ÌÂıfi‰Ô˘ âÚ¢ÓËÙáÓ ÙÈÓˆÓ (âÓ›ÔÙ â›Û˘ ηd âÎ Ùɘ àÓ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙÔ˜ ·éÙáÓ)Ø Âå˜ ¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ÚÔÛı¤ÛFË ÙȘ Ì›·Ó ‘ö͈ - ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎcÓ’ ·åÙ›·Ó, ÙcÓ ÔÏÈÙÈ΋Ó, ì ïÔ›· Û˘¯Ó¿ÎȘ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙcÓ \EÈÛÙ‹ÌËÓ. ^H àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ âÈÙÚ¤ÂÈ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛˆÌÂÓ Ùa ëÍɘ: ·ã) ^H ÌÂÁ›ÛÙË ÏÂÈÔÓfiÙ˘ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈ΋, η›, Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÙÂÚÔÓ, àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠ^EÏÏËÓÈηd ÂrÓ·È ·î ϤÍÂȘ âÎÂÖÓ·È, ·î ïÔÖ·È àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, ‰ËÏÔÜÓ ‰b âÓÓÔ›·˜ ÔxÔÓ: KÂÊ·Ï‹, ‚ϤʷÚÔÓ, ÛÙÉıÔ˜, ı¿Ó·ÙÔ˜, âÚÁ·Û›·, ì̤ڷ ÎÏ., ϤÍÂȘ ·î ïÔÖ·È Âå˜ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ \IÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ó˜ ‰¿ÓÂÈ·. \Ed ϤÔÓ, ÔÏÏ·d M·Î‰ÔÓÈηd ϤÍÂȘ à·ÓÙÔÜÓ, â›Û˘, Âå˜ ôÏÏ·˜ ^EÏÏËÓÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜, Ï›·Ó àÔÌÂÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ӷ˜, ÔÏÏ¿ÎȘ, Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ, ¬ÂÚ àÔÎÏ›ÂÈ ÙcÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰·ÓÂÈÛÌÔÜ. H ºøNHTIKH ‚ã) Eå˜ ÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ʈÓËÙÈÎɘ, Ùe ʈÓËÂÓÙÈÎeÓ Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ Û˘ÌʈÓÂÖ Úe˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ· Ùɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎɘ ÎÔÈÓɘ ^EÏÏËÓÈÎÉ˜Ø Âå˜ Ùe Û‡ÛÙËÌ· ÙáÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìʈӛ· ÌÂÙa Ùɘ ÎÔÈÓɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ, ó˜ Úe˜ Ùa ‚·ÛÈÎa ÛËÌÂÖ·… 51. C. P o g h i r c, Philologica et Linguistica. Ausgewählte Aufsätze (1953-1983), Festsammlung zum 55. Geburtstag. Herausgegeben von Dr. Helmuth Frisch, Studienverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd Û‡ÓÙÔÌË ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· ÌÔ˘ ÛÙe ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ, ¶Ï¿ÙˆÓ 37 (1985) 267-269. 52. BÏ. ^EÛÙ›· Ùɘ 15-1-1970, Ìb Ù›ÙÏÔ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ».
364
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
H MOPºO§O°IA Áã) Eå˜ ÙeÓ ÙÔ̤· Ùɘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜, ‰È·ÈÛÙÔÖ ÙȘ Ùa ·éÙa çÓÔÌ·ÙÈÎa ı¤Ì·Ù·Ø ·î Ù˘¯eÓ ‰b Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÌÂÓ·È Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ (çÓÔÌ. àÚÛ. -· àÓÙd -·˜, ÁÂÓ. -ˆ, ıËÏ. -Ä) ïÌÔÈ¿˙Ô˘Ó àÔχو˜ Úe˜ Ùa˜ ^EÏÏËÓÈο˜. \E›Û˘, Ùa ÏÂÖÛÙ· ÙáÓ âÈıËÌ¿ÙˆÓ ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈÎa (-›‰-, ÈÎÔ-, -ÈÔ-, -Ì·Ù-, -ÛÎÔ-, -Ù·˜-, -ÙÚÔ-, -ˆÓÔ-)Ø ïÌÔ›ˆ˜ ηd ·î ÚÔı¤ÛÂȘ (àÓ·-, àÔ-, âÈ- âÓ-, ñÂÚ-)… ¶OTE E°KATE§EIº£H ^H àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎc âͤٷÛȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ, âÈÙÚ¤ÂÈ Óa Û˘ÌÂÚ¿ÓˆÌÂÓ, ¬ÙÈ ì M·Î‰ÔÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ÂrÓ·È ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈ΋, àÚ¯·˚΋, Û˘ÁÁÂÓc˜ Úe˜ Ùa˜ ¢ˆÚÈÎa˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ (âÓ Ì¤ÚÂÈ ‰b ηd ÙcÓ AåÔÏÈ΋Ó), Ìc âÛÙÂÚË̤ÓË Í¤ÓˆÓ âȉڿÛÂˆÓ – ¬ˆ˜ ηd ÄÓ ôÏÏÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎeÓ å‰›ˆÌ· – ≥ÙȘ, ¬Ìˆ˜, Ô鉤ÔÙ ö·˘Û Óa ÂrÓ·È ^EÏÏËÓÈ΋. Oî M·Î‰fiÓ˜ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùe ÙÔÈÎfiÓ ÙˆÓ å‰›ˆÌ· ñbÚ Ùɘ ÎÔÈÓɘ \EıÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘, àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ ·î ÏÔÈ·d ^EÏÏËÓÈηd Ê˘Ï·›. K·d ÂrÓ·È àÍȤ·ÈÓÔÈ â¿Ó, àÓÙÈÏËÊı¤ÓÙ˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ Ù·‡ÙËÓ àÓ¿ÁÎËÓ, öÚ·Í·Ó ÙÔÜÙÔ âÓˆÚ›ÙÂÚÔÓ ÙáÓ ôÏψӻ53. ^H àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ηd àÌÂÚÔÏË„›· ÙÔÜ Poghirc â¤‰Ú·Û·Ó âÓˆÚd˜ ηd ÛÙcÓ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Vl. Georgiev, ï ïÔÖÔ˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ·54 Û˘Û¯¤ÙÈ˙ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. \Ae Ùe 1966, öÙÔ˜ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘55 ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ï Georgiev àÔ‚·›ÓÂÈ ëÏÏËÓÈÎÒÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ56. ≠OÙ·Ó, Ùe 1954, ï Klaffenbach àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘Â Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X. ηd àÓ¤Ï˘Â Ùa ‰È·ÏÂÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ö‚Ï Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ™˘ÏÏÔÁc ÙÔÜ °·ÏÏÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ \AıËÓáÓ Î·d ÛÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ï ÚáÙÔ˜ ÙfiÌÔ˜ ÌÓËÌÂÈÒ‰Ô˘˜ ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ ηd îÛÙÔÚÈÎɘ ÌÂϤÙ˘ ÁÈa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ M·Î‰fiÓ˜, ì ïÔ›· Û˘ÌÏËÚÒıËΠÙe 1976 Ìb Ùe ÚáÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÙfiÌÔ˘. \Aӷ̤ÓÂÙ·È ‰b ì ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ùe ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ ÛÙe Âr‰Ô˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÏÔ‡ÛÈÔ ñÏÈÎe âd ‰ÂηÂٛ˜ âÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ï ÛÂÌÓe˜ ηd ôÔÎÓÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓ˘ K·ÏϤÚ˘. Mb
53. ¶‚. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆc 45 (1970) 15, Ìb Ù›ÙÏÔ: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». 54. BÏ. N. ¶. \A Ó ‰ Ú È Ò ÙË, Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 17 Î.ë. 55. V l. G e o r g i e v, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma 1966, 193. 56. BÏ. \EχıÂÚÔ˜ KfiÛÌÔ˜ Ùɘ 7-4-1971, ¬Ô˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ Georgiev ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
365
ÙcÓ Ú¤Ô˘Û· ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÁψÛÛÈÎɘ ηd Ê˘ÏÂÙÈÎɘ, ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ57. \EÍ ôÏÏÔ˘, ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âΉfiÛˆ˜, Ùe 1967, ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ N. G. L. Hammond ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÂÓÈÎa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ì·˜. \A̤ۈ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «^O âıÓÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ ı¤ÙÂÈ ≤Ó· Úfi‚ÏËÌ· ¬ÌÔÈÔ Ìb âÎÂÖÓÔ Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. ^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ú· àe οı àÌÊÈ‚ÔÏ›·». \EȉÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙd˜ ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÔÏ˘ÂÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ì Papazoglou ·Ú·ÙËÚÂÖ Ùa ëÍɘ: «^O Hammond ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ ïÌÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ àÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf àÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙÔf˜ Ù‡Ì‚Ô˘˜ Ùɘ Vajzë (Úe˜ ÙeÓ Î¿Ùˆ \AáÔ, ÓfiÙÈ· Ùɘ \AÔÏψӛ·˜), Ìb âÎÂÖÓ· ÙáÓ Ì˘ÎËÓ·˚ÎáÓ Ù¿ÊˆÓ. B‚·ÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ ì ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ Ù·Êɘ ÙÔÜ ¶·ÙÚfiÎÏÔ˘ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Ù¤ÏÂÈ· Ìb Ùa Ù·ÊÈÎa Ù˘ÈÎa Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ه̂ÔÈ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·éÙÔd Ùɘ Vajzë. ™˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ àe ·éÙb˜ Ùd˜ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂȘ ¬ÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ñÉÚÍÂ ì ·ÙÚ›‰· ÙáÓ ÔÏÂÌÈÛÙáÓ Ôf ηÙa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ ¥‰Ú˘Û·Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÛÙd˜ M˘ÎÉÓ˜. ^H âÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ıa â·Ï‹ı¢ Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÔÏÏáÓ ÛÙÂÓáÓ Û¯¤ÛˆÓ, âıÓÈÎáÓ Î·d ÔÏÙÈÛÌÈÎáÓ, ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηÙa ÙcÓ Ì˘ÎËÓ·˚Îc âÔ¯‹». ^H Papazoglou Û‡ÌʈÓË Ìb ÙcÓ Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔÜ BÚÂÙ·ÓÓÔÜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Ù˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «òEÙÛÈ, ï Hammond ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ‰Â›ÍFË ¬ÙÈ ¬Û˜ ÊÔÚb˜ ï £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ ÚÔÛ·ÁÔÚ‡ÂÈ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ MÔÏÔÛÛÔ‡˜, £ÂÛÚˆÙÔf˜ ηd X¿ÔÓ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ñ’ ù„Ë ÙÔ˘ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Ùe ÔÏÈÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ηd ù¯È ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜». °Èa ÙcÓ ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ì Papazoglou ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (ì ¢ˆ‰ÒÓË Î·Ù¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË) öÚ Óa ÂrÓ·È, ¬ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, à Á Ó ˆ Û Ù fi Ù · Ù Ô È Á Ï á Û Û · Ó (£Ô˘Î. III, 95), ‰ÈfiÙÈ úÛˆ˜ ì ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰˘ÛηٿÏËÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË Î·d àe ÙcÓ ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. AéÙe àÎÚÈ‚á˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍËÁ‹ÛFË ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë». 57. J. N. K a l l é r i s, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, Athènes, I, 1954, II, 1976. M›· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÚÈÏËÙÈÎc àfi‰ÔÛË ‚Ï. J. N. K a l l é r i s, “La question de l’ origine des Macédoniens: mise au point”, Cahiers d’ Histoire Mondiale, Commission Internationale pour une Histoire du développement scientifique et culturel de l’ Humanité, Editions de la Baconnière, Neuchatel, IV, 4 (1958) 903-917.
366
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
\EÓ Ù¤ÏÂÈ ì Papazoglou ηٷϋÁÂÈ: «¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ï Hammond àÔÚÚ›ÙÂÈ ÙcÓ âÍÂÏÏ‹ÓÈÛË ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ñe ÙcÓ â›‰Ú·ÛË ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ àÔÈÎÈáÓ. \EÊÈÛÙÄ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï åÏÏ˘ÚÈÎe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ùÈÛıÂÓ Ùɘ \Eȉ¿ÌÓÔ˘ ηd \AÔÏψӛ·˜ ‰bÓ âÍÂÏÏËÓ›ÛıËÎÂ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÂÚÈÔ¯c ·éÙc ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ qÙ·Ó ÔÏf àÓÔȯÙfiÙÂÚË ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ \H›ÚÔ˘…»58. TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ äÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·Ï·ÏÔÜÓ Ùa àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ·Úa ÙcÓ àÓ›ÂÚË Î·d àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÈÌÔÓc ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ì·˜ ÁÈa ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ, ¬ˆ˜ ÔÏÏÔd ηÙa ηÈÚÔf˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ï \HÂÈÚÒÙ˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ º. ¶¤ÙÛ·˜59. \AÔÎ·Ï˘ÙÈÎa ÂrÓ·È Î·d Ùa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ÌÂ۷ȈÓÈο, ‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ÌÓËÌÂÖ·, âÓ›ÁÚ·Ê· ηd Ì‹, Ôf ÂéÙ˘¯á˜ ÔÏÏa η٤ÛÙËÛ·Ó ÁÓˆÛÙa ηd Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ à‰È¿„¢ÛÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙeÓ ˙ÉÏÔ Î·d Ùe âӉȷʤÚÔÓ âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ ·ÙÚȈÙáÓ, ¬ˆ˜ ÙÔÜ ¶. ¶Ô˘Ï›ÙÛ·, j Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚfiÛÊ·Ù· ï ηıËÁËÙc˜ BÔÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ Âr¯Â ÙcÓ ÂéηÈÚ›· àÔÙ˘ÒÛˆ˜ ηd ηٷÁÚ·Êɘ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜60. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÂûÁψÙÙ· àÔÙÂÏÔÜÓ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, Ùa ïÔÖ· ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Vl. Georgiev, ÂrÓ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎᘠëÏÏËÓÈÎa àe Ùa ·Ó¿Ú¯·È· ¯ÚfiÓÈ·61. ¶ÚfiÛıÂÙ˜ ‰b àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎb˜ àԉ›ÍÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ 58. F. P a p a z o g l o u, “Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre “Epirus” de N. G. L. Hammond –”, Ziva Antika (ZA) 20 (1970) 116, 117, ÛËÌ. 2. BÏ. ηd ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. \EΉfiÛÂȘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 31-32. 59. º. ¶ ¤ Ù Û ·, «^EÏÏËÓÈÎb˜ àÚ¯·ÈfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·», ¶˘ÚÛe˜ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘, \AÚ›ÏÈÔ˜ 1976, 5. 60. ¶. B Ô Î Ô Ù fi Ô ˘ Ï Ô ˘, «^EÏÏËÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·» (‰È¿ÏÂÍË ÛÙe K¤ÓÙÚÔ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘ – ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘, ñe âΉ.). TcÓ ¬ÏË ÌÂıfi‰Â˘ÛË ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ÁÈa ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àÔηχÙÂÈ ôÓÂÙ· ï ηıËÁËÙc˜ º. ¶ ¤ Ù Û · ˜, M·Î‰ÔÓÈο, 10 (1974) 417 :«^O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Butina àÓ·Ì·Û¿ÂÈ Â·Ï·ÈˆÌ¤Ó· (Pauly - Wissowa, 1894-1898, Nilsson, 1909, Treidler, 1917, Î.Ô.Î.) j Ê·ÛÈÛÙÈÎa (D. Mustilli, 1941) âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÛ·ıÂÖ öÙÛÈ Óa ÔÏÂÌ‹ÛFË Ùa ÓÂÒÙÂÚ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ (ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ P. Lévéque, 1954, ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ P. Franke, 1954, ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ E. Leppore, 1962, ηd ÚÔ·ÓÙe˜ ÙÔÜ N. G. L. Hammond, 1967). XÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁb˜ Ìb àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ìb ÙcÓ ú‰È· ¿ÓÙÔÙ àÏ‚·ÓÈÎc âˇˆ‰fi: ì ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ôÚ· ¬Ô˘ “‚¿Ú‚·ÚÔÈ” âÎÂÖ \IÏÏ˘ÚÈÔ›!». 61. ¶‚. Actes du premier Symposium International de Thracologie (Rome, 14-16 novembre 1977), Milan 1978, 157: “dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque”.
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
367
àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe62 ηd ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ O. Masson. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ï ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÂÈ Ìb ÙcÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Û· ·éÙeÓ ñ¢ı˘ÓfiÙËÙ· ηd ·ÚÚËÛ›· Ùa ëÍɘ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, Ôf ÁÂÈÙÔÓÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›·, ¬ˆ˜ ì òHÂÈÚÔ˜ ηd ì \AηÚÓ·Ó›·, ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa ÙÔÓ›ÛFË ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ñ¤ÛÙËÛ·Ó â›‰Ú·ÛË àe ‚ÔÚÚÄ Âå˜ ÂÖÛÌ· ıˆÚÈáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ âÈÊ·ÓÂÈ·Îɘ ëÚÌËÓ›·˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ j âΛÓÔ˘ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜»63. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙe ÚfiÛÊ·ÙÔ, 1985, àÚˆÌÔ˘ÓÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ M·Ó¯¿˚Ì ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Dragan àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘ àÏÏa ηd ¬Ï˘ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ̤¯ÚÈ N·˘¿ÎÙÔ˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·64, ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˜ Ï¿Ó˜ ÙÔÜ N. Iorga65. ^H àÓ‰·ÊÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ Dragan Âr¯Â ¿Ú·˘Ù· ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙcÓ àÓÙ›‰Ú·ÛË Î·d ïÌÔÂıÓáÓ ÙÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ C. Poghirc66. TÂÏÂ˘Ù·Ö· ηd ηÙa ÙÚfiÔ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎe âȯÂÈÚÔÜÓ ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ÚÔÒıËÛË ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ÊÈÏfiÍÂÓË AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›· Ôî Á›ÙÔÓ˜ \AÏ‚·ÓÔd ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ηd ¯¿ÚÙ˜, œÛÙ Óa ẩÒÓÂÙ·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ì ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜. òAÏψ˜ Ù Ôî ÂÚ›Ù¯ӷ âÈÌÂÏË̤Ó˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎb˜ àfiÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ Î·d ÚfiÛÊÔÚÔ ö‰·ÊÔ˜, àÊÔÜ Ôî Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ¯ˆÚd˜ Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe ‰ÈÔÚıˆÙÈÎe Û¯fiÏÈÔ j ÙcÓ êÏÔ‡ÛÙ·ÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÛÙa â›Ì·¯· ÛËÌÂÖ·, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ Pollo ηd Puto67, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ïÏÔÛ¤ÏÈ‰Ô ¯¿ÚÙË ëÏÏËÓÈÎÒٷ٘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ, ¬Ô˘ ‰È·Ê˘Ï¿¯ıËΠâd ·åáÓ˜ ηd ¯ÈÏÈÂٛ˜ ì ‰È·ÏÂÎÙÈÎc âÈÁÚ·Êc Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ Û˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X., ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛaÓ åÏÏ˘ÚÈΤ˜. òEÌÌÂÛ· ‰b âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó â‰¿ÊË à›ÔÙ ëÏÏËÓÈο – ηd ·éÙcÓ ÙcÓ \AηÚÓ·Ó›·! – ÛaÓ àÏ‚·ÓÈο, àÊÔÜ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ \AÏ‚·ÓÔd ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ \IÏÏ˘ÚÈáÓ, iÓ Î·d Ôî ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔÈ âÈÛÙ‹62. R. Vu l p e, “Gli Illiri del’ Italia imperiale romana”, Ephemeris Dacoromana (ED) 3 (1929) 167. 63. O. M a s s o n, “Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia d’ Illyrie et de Dyrrachium”, Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, 26 août - 1 septembre 1966, Sofia, IV, 239. 64. BÏ. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1986, 328. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986. 65. A. L a z a r o u, Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse \AıÉÓ·È 1976, 118. \AÓ¿Ù˘Ô àe ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ã‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎˆÓ ÛÔ˘‰áÓ, °ã, \AıÉÓ·È 1976. 66. BÏ. Û¯fiÏÈfi ÙÔ˘ ÛÙe Lupta (¶·Ú›ÛÈ) Ùɘ 22-9-1985. 67. S. P o l l o - A. P u t o, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ (àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·). MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M¿Ì˘ \AÎÙÛfiÁÏÔ˘ (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË) ô.ö., 24.
368
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
ÌÔÓ˜, G. Weigand, Vl. Georgiev, Th. Capidan, R. Vulpe, I. I. Russu, P. H. Stahl, A. Aydinli, M. D. Saviãc Î.ô.68, àÚÓÔÜÓÙ·È ÙfiÛÔ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ, 剛ˆ˜ ÙcÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ·69 ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, ÏfiÁˇˆ àÔ˘Û›·˜ àe ÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ïÚÔÏÔÁ›·˜, å¯ı˘ˆÓ˘ÌÈÎɘ70 ÎÏ., ¬ÛÔ Î·d ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ‰b ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. Garasanin71 ïÚÈÔıÂÙÂÖ ÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘72, ¤Ú· Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ^O‰ÔÜ, ¬ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ उÂÈÍ ÂÚ›ÙÚ·Ó·.
68. ¶·Ú·ÔÌb˜ ηd Ï·Ù‡ÙÂÚË àÓ¿Ù˘ÍË ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 19 ÛËÌ. 13, 23-24 ηd 67 ÛËÌ. 25. 69. A l. R o s e t t i, Mélanges linguistiques, Bucuresti 1977, 111-113, ¬Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, àÏÏa Û˘Ó¿Ì· ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ D. D e t s c h e w, Charakteristik der thrakischen Sprache, Sofia 1962, 109-110. \E›Û˘ ‚. A. R o s e t t i, Etudes de linguistique générale, Bucuresti 1983, 431: “…à une époque ancienne, les ancêtres des Albanais ne se trouvaient pas sur le littoral maritime”. ™‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ηd àÌʛϢÚË ‚·ÛÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Al. Rosetti, Istoria limbii române, Bucuresti 1968, 210-212. 70. \AÓÙ›ıÂÙ· ëÏÏËÓÈÎc å¯ı˘ˆÓ˘Ì›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘. BÏ. V. Vi n j a, “Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique”, ZA 5 (1955) 118-126. TÔ Ü · é Ù Ô Ü, “Le grec et le Dalmate”, Zeitschrift für Balkanologie (1967) 203-223. P. S k o k, «Sur l’ élément grec de l’ ancien dalmate», Revue de linguistique romane 19 (1955) 227-230. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈÎc – Basilica», ¶Ï¿ÙˆÓ 26 (1974) 285 ÛËÌ. 58. 71. BÏ. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’AIESEE, Bucarest 1970, 291. 72. \E›Û˘ ‚. ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙ. ¢. K Â Ú · Ì Ô Ô ‡ Ï Ï Ô ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÔd - \AÏ‚·ÓÔd ηd \AÚ‚·ÓÖÙ·È», ¶ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔÜ £ã ¢ÈÂıÓÔܘ B˘˙·ÓÙÈÓÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 478: «¶¤Ú·Ó ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ ÂrÓ·È \IÏÏ˘ÚÈÔ›, âÓÙÂÜıÂÓ ‰b ÂrÓ·È äÂÈÚáÙ·È ≠EÏÏËÓ˜. OyÙÔÈ, ÂúÙ çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È, ÂúÙ ̈·ÌÂı·ÓÔd TfiÛÎˉ˜, ÂrÓ·È à‰È¿ÁÓˆÛÙÔÈ à’ àÏÏ‹ÏˆÓ ö͈ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜. Te ·xÌ·, ï àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ηd Ùa Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÓÙ¤Û¯ÔÓ, ì ÁÏáÛÛ· ¬Ìˆ˜ ηd ì ıÚËÛΛ· ÔÏÏ·¯ÔÜ ìÙÙ‹ıËÛ·Ó». ¶‚. ηd ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ N. B. T ˆ Ì · ‰ ¿ Î Ë ˜, «^H âÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940-41 ηd ì B. òHÂÈÚÔ˜», ^EÔÚÙ·ÛÙÈÎÔd §fiÁÔÈ, \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, 47: «AéÙÔd Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔd ηÙa ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜ ηd Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ ÙˆÓ ÷ô‰Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· Ôî âÍÈÛÏ·ÌÈÛı¤ÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙˆÓ âÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÛ·Ó Úe ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ àÎfiÌË âÙáÓ. ^H âÓ‰˘Ì·Û›· ÙˆÓ, ì ÎÔ˘Ú¿ ÙˆÓ, ·î ηٷÛ΢·d ÙáÓ ÔåÎÈáÓ ÙˆÓ, Ùa ÎÂÓÙ‹Ì·Ù·, ì ‚ÈÔÙ¯ӛ· ÙˆÓ, ÂrÓ·È äÂÈÚˆÙÈο, ì ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙˆÓ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï Ï·˚Îfi˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ÙÔf˜ Û˘Ó¿ÙÂÈ Úe˜ ÙcÓ NfiÙÈÔÓ òHÂÈÚÔÓ…». BÏ. ηd ™ . § ¿ Ì Ú Ô ˘, «\HÂÈÚˆÙÈο», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 10 (1913) 376. ¢ Ë Ì. B. O å Î Ô Ó Ô Ì › ‰ Ô ˘, «\Ae ÙcÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎcÓ Ï·ÔÁÚ·Ê›·Ó», \EÂÙËÚd˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ‡Ó˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ 25 (1977-78) 102. òAÏψ˜ Ù ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ j ÓfiÙÈ·˜ \AÏ‚·Ó›·˜ ηÙa Ùa àÏ‚·ÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ö¯Ô˘Ó àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ηd â›ÛËÌÔÈ \AÏ‚·ÓÔ›. ¶‚. B a s r i - B e y, Ancien Député au Parlement ottoman, Président du second Gouvernement national albanais et Chef du Pouvoir Exécutif ad interim (1915-1916), Interné dans les garnisons austro - hongroises (1916-1918), L’ ORIENT
\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘
369
débalkanisé et l’Albanie. Origine des dernières Guerres et Paix future, ô.ö. – Ù., 5: “– Nous reconnaissons le caractère grec de l’ Albanie méridionale où l’ oeuvre séculaire civilisatrice de ses écoles domine aussi bien au point de vue moral qu’ au point de vue national”.
H¶EIPøTIKO HMEPO§O°IO 1989, 223-242, ηd ¶PAKTIKA Aã APXAIO§O°IKOY KAI I™TOPIKOY ™YNE¢PIOY AITø§OAKAPNANIA™, A°PINIO, 21 - 22 - 23 OKTøBPIOY 1988, EK¢O™H 1991, ANATY¶O 76-92.
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™ °Èa ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ âÏ¿¯ÈÛÙ˜ Â剋ÛÂȘ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó Ôî ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜, ¶·˘Û·Ó›·˜, ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, \AÌÌÈ·Óe˜ M·ÚÎÂÏÏÖÓÔ˜ ηd Ùe ÏÂÍÈÎe ™Ô‡‰·1. \Ae ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe ÌÂϤÙËÌ·. ™Ùa âÁ΢ÎÏԷȉÈÎa ÏÂÍÈÎa ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ï‹ÌÌ·Ù· âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎa ηd àÓ·ÎÚÈ‚É. ¶.¯. ï «¶˘ÚÛe˜» ÙcÓ âȉÚÔÌc ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ïÚ›˙ÂÈ Ùe 86 .X. àÓÙd ÙÔÜ 170 Ì.X., ÙcÓ ‰b ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Û΢ıÈ΋. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÔÏÏa ηd ÔÈΛϷ ÂrÓ·È Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ͤӈÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ηÙa ηÈÚÔf˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÓá̘, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Î·d Ìb ÔÏÈÙÈÎb˜ âȉÈÒÍÂȘ. ¢ÈfiÙÈ àÎfiÌË àÓ·˙ËÙÂÖÙ·È ì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ı¤ÛË Ùɘ ÎÔÈÙ›‰·˜ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. K·Ùa ÙcÓ Ï¤ÔÓ Èı·Óc ôÔ„Ë Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·ÙÂÖ¯·Ó Ùe ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎe ̤ÚÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùe ‚fiÚÂÈÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ MÔω·‚›·˜, ηÙa Ùe ̤ÛÔ ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ¢ÓÂÈÛÙ¤ÚÔ˘ ÔÙ·ÌÔÜ, Ôf ËÁ¿˙ÂÈ àe Ùa K·Ú¿ıÈ· ηd â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ, ‰˘ÙÈÎa Ùɘ \O‰ËÛÛÔÜ. ¢È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È ì àÛ˘Ìʈӛ· ηd ÛÙd˜ â›ÌÔÓ˜ ηd âÈÌÂÏË̤Ó˜ ‰ÔÎÈÌb˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ KÔÛÙÔ‚áÎÔ˜. ErÓ·È âÓÙ˘ˆÛÈ·Îb˜ Ôî ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ Felix Solmsen, W. Tomaschek, G.G. Mateescu, G.I. Kazarow, Hermann, I.I. Russu, Î.ô. K·Ùa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ2 Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· KÔÛÙÔ‚áÎÔ˜ ÂrÓ·È Û‡ÓıÂÙÔ. Te ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe Costo ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È «ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ï·ÌÚfi˜, öÍÔ¯Ô˜, ‰˘Ó·Ùfi˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜, Û˘ÓÂÙfi˜», Ùe ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ «ÂéÁÂÓ‹˜, ÛÔ˘‰·ÖÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜», Î.ô. Oî ‰‡Ô öÓÓÔȘ ÂrÓ·È ÂÚ›Ô˘ ú‰È˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ÏÂÔÓ·ÛÌÔÜ. ^H âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Russu ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚˆÙÔÙ˘›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ, ¬ˆ˜
1. \AÎÚÈ‚ÂÖ˜ ·Ú·ÔÌb˜ ηd ‚·ÛÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. ÏÉÌÌ· Costoboci ÛÙe ¯ÚËÛÙÈÎe Dict´ionar de istorie veche a României (Paleolitic - sec.X.). Elaborat de un colectiv de autori sub conducerea Prof. univ. dr. doc. D.M. Pippidi, Editura ãstiint´ific˘a ãsi enciclopedic˘a, Bucures ãti 1976, 189-190.
2. I.I. Russu, “Les Costoboces”, Dacia, N.S., 3(1959)349 ηd 341, ¬Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ N. Gostar, “Ramura nordic˘a a dacilor - costobocii”, Buletinul Univesit˘atilor V. Babes ã ãsi Bo-
lyai – seria ãstint´elor sociale 1(1956)183-199.
372
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Solmsen3, οı ӤԘ Ï·e˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ï ηχÙÂÚÔ˜, ï àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ï âÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ˜ ηd ï âÍÔ¯ÒÙÂÚÔ˜, âÓá Ôî ôÏÏÔÈ ÂrÓ·È Î·ÙÒÙÂÚÔÈ. ¶.¯. °·Ï¿Ù˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ «Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ, Ôî ‰˘Ó·ÙÔ›», K¤ÏÙ˜ (‚. Ï·Ù. celsus) «Ôî ñ„ËÏÔ›, Ôî ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜» Î.Ï. Oî ÁÓá̘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È Î·d ó˜ Úe˜ ÙcÓ âıÓfiÙËÙ·, ÛÙcÓ ïÔ›· àÓ‹ÎÔ˘Ó Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ. Oî A. Reinach ηd G. Seure ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÎÂÏÙÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. Oî P.S. Schafarik, L. Niederle, Zdenek Nejedly Î.ô.4, ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ÂrÓ·È Ê‡ÏÔ ÛÏ·‚ÈÎfi. ^O Müllenhoff, ï ïÔÖÔ˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ⯛ÚËÛ ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ àe ÙcÓ ÛÏ·‚ÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó ™Ï¿‚ÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ öÊÂÚ·Ó Î·Ó¤Ó· ÛÏ·‚ÈÎe àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ5. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ 2Ô ·å. Ì.X. Ôî ™Ï¿‚ÔÈ ‰bÓ Âr¯·Ó ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Ùa ÎÔÛÙÔ‚ˆÎÈÎa ≿ÊË. ^O K. Zeuss6 õ‰Ë àe Ùe 1837 Û˘ÁηٷϤÁÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ÛÙcÓ ÌÂÁ¿ÏË ïÌ¿‰· ÙáÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ‰bÓ ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È ÔÙb £ÚÄΘ. MÂÙ·Íf ÙáÓ £Ú·ÎáÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ηd ï W. Tomaschek7. \Ae ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ï V. Pˆarvan ı¤ÏÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ‚fiÚÂÈÔ ‰·ÎÈÎe ÏËı˘ÛÌfi, Ôf ηÙÔÈÎÂÖ Ùd˜ ‰‡Ô Ï¢Úb˜ ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ, àe ÙcÓ MÔ˘ÎÔ‚›Ó·, °·ÏÈΛ·, M·Ú·ÌÔÜÚ˜ ηd ·Ú·Î·Ú·ıÈÎc PˆÛ›·8. ¶ÂÚȤÚÁˆ˜ ï N. Gostar Ûb ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ıˆÚÂÖ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ó˜ ‚fiÚÂÈÔ ÎÏ¿‰Ô ¢·ÎáÓ, âÓá Ûb Û‡ÓÙÔÌÔ 3. F. Solmsen, Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, herausgegeben von E. Fraenker, Heidelberg 1922 (Indogermanische Bibliothek, II) 99. BÏ. ηd I.I. Russu, Illirii, Istoria - Limba ãsi onomastica - romanizarea, Bucuresãti 1969, 94.
4. ^O Russu, ö.à., 345, ÛËÌ. 12, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d ÏÂÙÔÌÂÚÉ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·d Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ¬Ï· Ùa ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· ʇϷ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî ¢·ÎÔÁ¤Ù˜, âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛaÓ ÛÏ·‚ÈÎa àe ÔÏÏÔf˜ ÛÏ·‚ÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. °Èa ‰b Ùd˜ ÁÓá̘ Ôf ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ≤ˆ˜ Ùe 1980 ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙeÓ Gr. G. Tocilescu, Dacia înainte de romani, Bucures ãti 1880, 534-542. 5. Karl Müllenhoff, Deutsche Altertumskunde, II, Berlin 1887, 86-87. 6. Kaspar Zeuss, Die Deutschen und die Nachbarstämme, 1837, â·Ó¤Î‰. Heidelberg 1925, 263, 296. 7. W. Tomaschek, Die alten Thraker, I. Übersicht der Stämme, S.B. Wien, 127, IV. 1893, 107. 8. V. Pârvan, Dacia. Cvilizatãiile antice din ãt arile carpato - danubiene. Editia a cincea rev˘azut˘a ãsi adno-
tat˘a. Traducere dup˘a manuscrisul original francez inedit, note ãs i îngrijire ãs tintific˘a de Radu Vulpe, Bu-
curesãti 1972, 222, ÛËÌ. 411. BÏ. Ion Hor. Crisãan, Burebista ãs i epoca sa. Editia a doua rev˘azut˘a ãs i ad˘augit˘a, Bucuresãti 1977, 259.
9. òH‰Ë ÌÓËÌÔÓ‡ıËÎ·Ó ÛÙd˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ 1 ηd 2. BÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, “K·˘ÎÔ‹ÓÛÈÔÈ. Ptolémée, III, 8, 3”, Thraco-dacica. Recueil d’ études à l’ occasion du IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest, 410 septembre 1976). Edité par les soins de C. Preda, Al. Vulpe et Cicerone Poghirc, Bucuresãti 1976, 265-
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
373
ÏÉÌÌ· ÙÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ îÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ ·éÙÔf˜ Ìb K¤ÏÙ˜, âΉ·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, àÏÏa ‚ϤÂÈ Î·d ôÏϘ âȉڿÛÂȘ9. ^O I.I. Russu âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ÛÙÔf˜ BÔÚ›Ԣ˜ £ÚÄΘ10. \E‰á Ú¤ÂÈ Óa Ìc ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ âÎÓÔc ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜11, Ùe ïÔÖÔ â¤ÊÂÚ ÊÔ‚ÂÚb˜ Û˘Á¯‡ÛÂȘ ηÙa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù¿ÛË ·ÓıÚ·ÎÈÛÌÔÜ12, àe ÙcÓ B·ÏÙÈ΋, Ùa K·Ú¿ıÈ·, ≤ˆ˜ ÙcÓ N·‡·ÎÙÔ, Ìb âÍ·›ÚÂÛË ÛÙÂÓb˜ ψڛ‰Â˜ àÎÙáÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôf àÊ‹ÓÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÓá ÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· àÔηÏÔÜÓ ıÚ·ÎÈ΋. AéÙa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·È àe ÙeÓ N.Vaidomir Î.ô., àÓ·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó ‰b ηd ÛÙe àÚˆÌÔ˘ÓÔÏÔÁÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ Manheim àe ÙeÓ C.J. Dragan13. °Èa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd Û˘ÓÙÔÌ›· ö¯ÂÈ âÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ¬ÏˆÓ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Graur14. ™ÙcÓ ÚfiÏË„Ë ‰b ·ÚÔÌÔ›Ô˘ âӉ¯Ô̤ÓÔ˘ àe ÙeÓ ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓıÚ·ÎÈÛÌe ‚ÔËıÔÜÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa Ùa ıÚ·ÎÔÏÔÁÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ Vl. Georgiev ηd Cicerone Poghirc. ^O BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ \Aη‰ËÌ·˚Îe˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ ì åÏÏ˘ÚÈÎc àe ÙcÓ ıÚ·ÎÈ΋, ¬ÛÔ Î·d ì ıÚ·ÎÈÎc àe ÙcÓ ‰·ÎÈ΋, Ôî ‰b ¯ÚÉÛÙ˜ ÙáÓ ÁψÛÛáÓ ·éÙáÓ ÂrÓ·È âıÓfiÙËÙ˜ å‰È·›ÙÂÚ˜, Ï·Ôd àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜15. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Cicerone Poghirc, K·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd õ‰Ë ÙÔÜ Bochum, Û˘Ó¿Ì· ‰b °ÂÓÈÎe˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ, ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ àe Ùe 1959 Ìb ÙcÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ 269. TÔÜ ·éÙÔÜ, “La population de la Dacie avant la conquête romaine. (Ptolémée, Géorg., III, 8,3)”, Le monde thrace. Actes du IIe Congrès International de Thracologie. (Bucarest 1976). Volume sélectif, Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 251-258. 10. I.I. Russu, Daco-get ãii în imperiul roman (în afara provinciei Dacia traian˘a), Bucuresãti 1980, 11. 11. ^AÏc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\IÏÏ˘Ú›·” ηd “\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·”, \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987. TÔÜ ·éÙÔÜ, “\IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd ·ÚÈ· çÓfiÌ·Ù·”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ – ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ï AåÙˆÏe˜» (KfiÓÈÙÛ·, 22-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1987). 12. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ”, TÚÈηÏÈÓ¿, 5(1985)47 Î.ë. 13. BÏ. âÈÎÚÈÙÈÎa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ C. Poghirc ÛÙe Lupta, 22-9-1985. \E›Û˘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ”, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 328. 14. BÏ. Studii Clasice 3(1961)20. 15. Vl. Georgiev, “Le dace comme substrat de la langue roumaine”, Revue Roumaine de Linguistique 19(1965)75. BÏ. ηd Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (1961), XVI, ¬Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ôÔ„Ë ÙÔÜ Georgiev ÁÈa ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ Ï·Ôf˜ ÛÙc ¢·Î›· ηd £Ú¿ÎË, ¯ÚÉÛÙ˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ, Ùɘ ‰·ÎÈÎɘ ηd Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ. \EÌ̤ÓÂÈ ‰b ÛÙcÓ àÚ¯ÈÎc ı¤ÛË ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ àe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘. ¶‚. Le monde thrace. IIe Congrès Int. de Thra-
374
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
M·Î‰ÔÓ›·˜ – ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈÎc öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ – Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ qÛ·Ó £ÚÄΘ, ì ‰b ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ16. ^øÛÙfiÛÔ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àÔÙÔÏÌÄÙ·È Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Ìb ÙÔf˜ ¢¿Î˜ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘17. \AÏÏa ÙcÓ Ï¿ÓË ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÚÒÈÌ· ï Tomaschek18 ηd ö¯ÂÈ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ìb âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ÌÂϤÙË ï OyÁÁÚÔ˜ M. Gyãoni19, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· àÛ¿˙ÂÙ·È Î·d ï P. Lemerle20. òAÏψ˜ ÙÂ, ÂúÙ ÎÂÏÙÈÎɘ ÂúÙ ‰·ÎÈÎɘ ÂúÙ ÛÏ·‚ÈÎɘ ÂúÙ àÎfiÌË ÎÂÏÙÔÛÏ·‚ÈÎɘ
cologie.…. 1982, 29. 16. C. Poghirc, “Considerat´ii asupra lexicului limbii macedonene vechi”, Studii sãi Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 10(1959) 383-394. K·d ÛÙcÓ Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· C. Pohgirc, Philologica et Linguistica, Ausgewählte Aufsätze (1953-1983). Studienverlag Dr. N. Brockmeyer, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ÙfiÌÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ, 37(1985) 267-269. \EÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎc ηd ÂÈÛÙÈÎc àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ì K·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ F. Papazoglou, “Quelques problèmes de l’ histoire épirote – À propos du livre “Epirus” de N.G.L. Hammond–”, Ziva Antika (ZA), 20 (1970) 117, ÛËÌ. 3. BÏ. ηd J.N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Étude linguistique et historique, Athènes, I, 1954, II, 1976. ≠OÏˆÓ ·éÙáÓ ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ· ï N.P. Vai-domir, “M˘arturii ale antichit˘ati greco-romane privitoare la limba Macedonenilor preromani”, Noi Tra-cii, XV, 137138 (1986) 13-19 ηd ¯¿ÚÙË ·ÚfiÌÔÈÔ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ Dragan. BÏ. ηd M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Te «M·Î‰ÔÓÈÎe Z‹ÙËÌ·», ^IÛÙÔÚÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, \Aı‹Ó· 1988. 17. ¶‚. ™ˆÎÚ. N. §È¿ÎÔ˘, T› Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÛ·Ó Ôî ™ÎÏ·‚ÉÓÔÈ (= Asseclae) öÔÈÎÔÈ ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (¢ÚÔ˘ÁÔ˘‚ÖÙ·È - P˘Á¯ÖÓÔÈ - ™·ÁÔ˘‰ÄÙÔÈ), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1971, 140. BÏ. Ùa ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ¬Ô˘ ηd ì ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· J. Ferluga, “Byzantz auf dem Balkan im frühen Mittelalter”, Südost-Forschungen 44(1985) 1-16. J. Karayannopoulos, L’ inscri-ption protobulgare de Direcler, Athènes 1986, 16. M. Grigoriou - Ioannidou, Une remarque sur le récit des Miracles de Saint Démétrius, Athènes 1987. Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ â›Ì·¯Ë ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘”, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, (£X)11(1976) 90-119, ηd ÛÙe Á·ÏÏÈÎe ÚˆÙfiÙ˘Ô, “La révolte des Larisséens en 1066”, Actes de la Table Ronde La Thessalie, 21-24 Juillet 1975. Collection de la Maison de l’Orient Meditérranéen No. 6. Série Archéologique 5, Lyon 1979, 303-318. \A۷ʤÛٷٷ, ‰˘ÛÓfiÙËÙ· ηd àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ÂrÓ·È â›Û˘ ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ¿ÏÈÓ ï §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 129 Î.ë. TÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ‚ϤÂÈ ï B.P. Hasdeu, “Cine sînt albanezii”, Analele Academiei Române, Memoriile Sectiunii Literare, serie II, XXIII, 103-113. ¶·Úa H. Mih˘aescu, “La langue albanaise et les Roumains”, Studia Albanica 1(1971)58. 18. W. Tomaschek, “Zur Kunde der Hämus - Halbinsel”, Sitzungsber. d. phi. hist. cl. d. Kais, Akad. d. Wiss.99, Bd. Wien 1882, 493-494. 19. M. Gyóni, “L’ oeuvre de Kekaumenos source de l’ histoire roumaine”, Revue d’histoire comparée (RHC), 3(1945)171 ηd 162-163. 20. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des “Conseils et Recits” de Kékauménos, Bruxelles 1960, 75.
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
375
ηٷÁˆÁɘ âÎÏËÊıÔÜÓ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ, ‰bÓ ÓÔÔÜÓÙ·È âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ j âÎڈ̷˚Ṳ̂ÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· Ùɘ ¢·Î›·˜. Ta ·úÙÈ· Ùɘ ηıfi‰Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈa ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ôÁÓˆÛÙ·. ^O K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‚·Ú‚·ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¯ˆÚd˜ ÌÓ›· KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: «T› ·Ú‹Á·Á ÙcÓ Î›ÓËÛÈÓ Ù·‡ÙËÓ, àÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ»21. \AÔÚ›ÛÙˆ˜ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ÎÈÓÔÜÓÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ȤÛˆ˜ ÙáÓ KÔ˘¿‰ˆÓ ηd M·ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ, ·éÙÔd ‰b ÏfiÁˇˆ Ùɘ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˘ ÙáÓ °fiÙıˆÓ, Ôf âΉÈÒÎÔÓÙ·È â›Û˘ àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ëÛٛ˜ ηd η٤گÔÓÙ·È Úe˜ Ùa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. K·Ùa ÙeÓ A. Stein22 Ôî B¿Ó‰·ÏÔÈ, \AÛ‰›ÁÁÔÈ, qÏı·Ó ÁÈa âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ¢·Î›· ó˜ ÊÔȉÂÚÄÙÔÈ âÏ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ıa àÔÛÔÜÛ·Ó ÌÈÛıe ηd ÁÉ. ≠OÙ·Ó ‰bÓ öÏ·‚·Ó Ù›ÔÙÂ, âÌÈÛÙ‡ıËÎ·Ó Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ ηd Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ¢·Î›·˜ (Cornelius Clemens), ÁÈa Óa âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ìb Ùa ¬Ï· ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. ¶ÔÏÏÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ì ‚·Ó‰·ÏÈÎc âȯ›ÚËÛË Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ ÛÙcÓ XÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. ^H âÈÙ˘¯Ë̤ÓË âȉÚÔÌc ÙáÓ B·Ó‰¿ÏˆÓ - \AÛ‰›ÁÁˆÓ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ≤Ó· ̤ÙÚÔ àÓÙÂΉÈ΋Ûˆ˜, Ùe ïÔÖÔ öÏ·‚ j ÌÂıfi‰Â˘Û ï PˆÌ·ÖÔ˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ ¢·Î›·˜. AéÙe˜ Úe˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙáÓ B·Ó‰¿ÏˆÓ - \AÛ‰›ÁÁˆÓ àӤϷ‚ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜. ≠Ö˜ ôÏÏÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ï Pârvan, àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ùa Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ìb àÓÙ›ıÂÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎc ÛÂÈÚa: «NÈÎË̤ÓÔÈ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï Pârvan – Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ‰bÓ àʤıËÎ·Ó ÛÙcÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙáÓ B·Ó‰¿ÏˆÓ. Mb ÙcÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ η٤‚ËÎ·Ó ‰Èa Ùɘ MÔω·‚›·˜, ‰È·ÂÚ·ÈÒıËÎ·Ó ÛÙcÓ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ηd öÊı·Û·Ó ÊÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ηd ‰È·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ≤ˆ˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·»23. ^H ‰Èa ÍËÚĘ οıÔ‰Ô˜ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È àe âÈÁڷʤ˜, Ôf qÏı·Ó ÛÙe Êá˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ï A. Premerstein24 åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ì âȉÚÔÌc Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ‰Èa ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ \AÊÚÈ΋, àÊÔÜ ÏÂËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ì \AÙÙÈ΋, ì BÔȈٛ·, ì ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ηd ·Ú·Î¿ÌÙÂÙ·È ì KÚ‹ÙË. ™‡ÌʈÓÔÈ Ê¤ÚÔÓÙ·È Ôî A. Dobó25 21. \A¿ÓÙËÛË ‰bÓ ‰›‰ÂÙ·È Î·d ÌÂÙa ·åÒÓ· ïÏfiÎÏËÚÔ. ¶‚. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ A.E., ™Tã, 1976, 144, 174, 203. 22. A. Stein, “Die Reichsbeamtem von Dazien”, Diss. Pann., I, 12(1944)44. 23. V. Pˆarvan, Getica. O protoistorie a Daciei, Bucuresãii 1926, 241. 24. A.V. Premerstein, “Untersuchungen zur Geschichte des Kaisers Marcus, II. Seezüge der Nordpontusvölker und der Mauren. Der Einfall der Kostoboken”, Klio 12(1912)155 ηd RE 11, ÛÙ. 15061507. 25. A. Dobó, “Inscriptiones extra fines Pannoniae Daciaeque repertae ad res earundem provinciarum
376
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
ηd I. Schwendemann26. \AÏÏa ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ G.G. Mateescu27 àÓ·ÈÚÂÖ Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ηd åÛ¯˘Úc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙcÓ ÙÔÏÌËÚc ñfiıÂÛË. \AÔÚÚ›ÙÂÈ Î·d ÙcÓ Û˘Áηٷ‚·ÙÈÎc ôÔ„Ë ÙÔÜ Premerstein ÁÈa Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË àe ÍËÚĘ ηd ı·Ï¿ÛÛ˘ âȉÚÔÌ‹. °Èa ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ï ¶·˘Û·Ó›·˜28 àӷʤÚÂÈ ¬,ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‰b ·éÙÔf˜ ó˜ ÏËÛÙb˜ ηd ηÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, Ôf Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ \EÏ¿ÙÂÈ· Ùɘ ºˆÎ›‰·˜. \EÎÂÖ ï MÓ·Û›‚Ô˘ÏÔ˜ çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ· ηd ÊÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ öÂÛ ηd ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙe ‰›Ô Ùɘ Ì¿¯Ë˜. ^H ‰È›ۉ˘ÛË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Ûb ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ àe ÙcÓ ÁÚ·ÌÌc ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÛÎfiÚÈÛ ·ÓÈÎe Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ڈ̷˚Îb˜ â·Ú¯›Â˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰ÈÂÙ¿Ú·Í ÙcÓ ≥Û˘¯Ë ηd ÂåÚËÓÈÎc ˙ˆc Ùɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÈÎÚa ‰ÈÂÎÙÚ·Áˇˆ‰ÂÖ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ AúÏÈÔ˜ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜29. \EÍ úÛÔ˘ öÓÙÔÓË à‹¯ËÛË Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ‰‡Ô âÈÁÚ·Êb˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙcÓ ˘ÚfiÏËÛË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ Ùɘ \EÏÂ˘Û›Ó·˜30. M›· ÊÔÚa Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa îÂÚÔÛ˘Ï›· ™·ÚÌ·ÙáÓ31 ηd ÁÈa ÏÉÁÌ· Ôf â¤ÊÂÚ·Ó Ôî ÎϤÊÙ˜ KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·Ùa ÙcÓ àοıÂÎÙË ÂåÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜. Oî ڈ̷˚Îb˜ àÚ¯b˜ âÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ ÛÙeÓ ÛÙÚ·ÙËÁe L. Iulius Vehilius Gratus Iulianus, ï ïÔÖÔ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ó˜ “proc(urator) aug(usti) et prae(positus) vexillationis per Achaiam et Macedoniam… adversus Castabocas”32. K·ÌÌ›· ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ùɘ ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È ÔûÙ àӷʤÚÂÙ·È ÔÏÂpertinentes”, Diss. Pann., I, 1(1940)132. 26. ¶‚. Russu, “Les Costoboces…”, 351, ¬Ô˘ ηd Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯fiÏÈÔ: “Une telle hypothèse est non seulement “improbable et nullement imposée par les deux inscriptions africaines”, comme l’ a relevé Mateescu, mais encore puérile et fantaisiste; aussi est-il inutile de nous y arrêter”. 27. Ephemeris Dacoromana (ED), (1923)10. 28. ¶·˘Û·Ó›Ô˘, 10, 34, 5. BÏ. IEE, ™Tã, 1976, 144. D.M. Pippidi, Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire, Bucures ãti - Amsterdam 1975, 192 ηd ÛËÌ. 52.
29. Aelius Aristides, Orationes, XII, 2, 11, âΉ. Keil. 28. 30. ¶‚. ™˘Ú. §¿ÌÚÔ˘, §fiÁÔÈ Î·d àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ âÎ ÙÔÜ BÔÚÚÄ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 33: “\E› ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ Ï›ıˆÓ ÙáÓ àÓ·Î·Ï˘Êı¤ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùa˜ àÓ·ÛηÊa˜ [Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ñe ºÚ. §ÂÓÔÚÌ¿Ó] àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Ùe ùÓÔÌ· ëÓe˜ ÙáÓ îÂÚÔÊ·ÓÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ¬ÛÙȘ, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·åáÓ·˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙáÓ îÂÚ·Ú¯áÓ Î·d îÂÚ¤ˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ìÌáÓ àÁáÓÔ˜, öÛˆÛ ÙcÓ îÂÚaÓ fiÏÈÓ, àÂÈÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈӔ. 31. R. Vulpe, Studia thracologica, Bucuresãti 1976, 233 ηd ÛËÌ. 90. 32. GIL, VI, 31856 = ILS, 1327. BÏ. C.C. Giurescu - D.C. Giurescu, Istoria Romˆanilor, 1, Bucures ãti 1975, 116, ηd Bã öΉ., 132.
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
377
ÌÈÎc Ú¿ÍË ÙÔÜ Iulianus, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe â›ÏÂÎÙÔ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ıa âÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Ìb Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔf˜ ôÏÏˆÓ â·Ú¯ÈáÓ. °ÓˆÛÙÔd ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ Ôî âıÂÏÔÓÙb˜ ÙáÓ £ÂÛÈáÓ ¯¿ÚË Ûb „‹ÊÈÛÌ· Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ Úe˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘˜. ^H âÈÁÚ·Ê‹, Ùɘ ïÔ›·˜ ì àÓ‡ÚÂÛË çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ Paul Jamot ηÙa Ùd˜ àÓ·ÛηÊb˜ ÙáÓ âÙáÓ 1890-1891 ÛÙe K¿ÛÙÚÔ ÙáÓ £ÂÛÈáÓ, ‰ËÌÔÛȇıËΠÙe 1932 àe ÙeÓ Plassart33, ï ïÔÖÔ˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ ó˜ ëÍɘ:
5
10
15
20
25
\AÁ·ıÉÈ T‡¯ËÈ. K·Ùa Ùa ‰fiÍ·ÓÙ· ÙÉÈ Ù ‚Ô[˘]ÏÉÈ Î·d ÙáÈ ¢‹[ÌˆÈ ‰Èa ÙÔÜ] „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ñÔÁÂÁ[Ú·]Ì̤ÓÔ˘, Ùá[Ó ÚÔı‡Ìˆ˜ âÎÂÌÊı¤ÓÙˆÓ Ó¤ˆÓ âd ÙcÓ ÛÙ[Ú]·Ù›·Ó Ùˇá ÌÂÁ[›ÛÙˇˆ ηd ıÂÈÔÙ¿Ùˇˆ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÈ K·›Û·ÚÈ M. AéÚËÏ›ˇˆ \AÓÙˆ[Ó›ӡˆ ™Â‚·ÛÙˇá \AÚÌÂÓÈ·Îˇá ¶·ÚıÈΡá çÓfiÌ·Ù· âÓÂÁÚ¿ÊË Ù·‡Ù[FË. §. òAÚÚÈÔ˜ \AϤͷӉÚÔ[˜ ÂrÂ]Ó ÚԂ‚ԢÏÂ˘Ì¤ÓÔÓ ÂrÓ·È ë[·éÙˇá Úfi˜ Ù ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔf˜ ¶‡(ıˆ)Ó· \AÁ·ıÔÎÏ¤Ô˘˜, EéÊÚ¿ÙËÓ [ÙÔÜ ‰ÂÖÓ·, Eé¿ÙÔÚ· Eé·Ï·›ÛÙÚÔ˘ ηd ÙcÓ ‚Ô˘ÏcÓ Î·d ÙeÓ [‰ÉÌÔÓØ âÂd ηd ÚfiÙÂÚÔÓ ö‰ÔÍÂÓ ÔÏÏ¿ÎȘ ÙFÉ Ù ‚Ô˘ÏFÉ Î·d Ùˇá [‰‹Ìˇˆ, ó˜ ÙÔÜÙÔ â‰ËÏÒıË Î·d ‰Èa ÙÔÜ Ú[Ô]ÙÂı¤ÓÙÔ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ñfi Ù Ùá[Ó àÚ¯fiÓÙˆÓ Î·d Ùɘ ‚Ô˘Ïɘ ηd ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, ñ¿Ú¯ÂÈÓ ÙÔÖ˜ Ó¤ÔȘ ÙÔ[Ö˜ âÍÈÔÜÛÈÓ âd ÙcÓ ÂéÙ˘¯ÂÛÙ¿ÙËÓ Î·d ÂéÛ‚ÂÛÙ¿ÙËÓ ÛÙÚ·Ù›·Ó ÙÂÈÌa˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎa˜ ·éÙÔÖ˜ Ù ·ÚÔÜÛÈÓ Î·d ÙÔÖ˜ ÁÔÓÂÜÛÈÓ ·éÙáÓ ÌÂÙa ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙcÓ â[d Ù]cÓ ÛÙÚ·Ù›·Ó, ¥Ó· õ‰Ë ηÚáÓÙ·È Ùa˜ ÙÂÈÌ¿˜, ‰Â‰ÔÁ̤ÓÔÓ ÂrÓ·È ÙÔÖ˜ Ù ôÚ¯Ô˘ÛÈ Î·d ÙFÉ ‚Ô˘ÏFÉ Î·d Ùˇá ‰‹Ìˇˆ, Ùa˜ ‰È·ÓÔÌa˜ ηd Ùa˜ ÙÂÈÌa˜ Ùa˜ ‚Ô˘Ï¢ÙÈÎa˜ ÙÔÖ˜ ÚÔı‡ÌÔȘ Úe˜ ÙcÓ öÍÔ‰ÔÓ ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÓÜÓ Ù õ‰Ë ‰ÔıÉÓ·È Î·d âÓ Ùˇá Ùɘ àÔ‰ËÌ›·[˜] ·éÙáÓ ¯ÚfiÓˇˆ ÙÔÖ˜ ÁÔÓÂÜÛÈÓ Ùa˜ ÙÂÈÌa˜ ‰È·Ì¤ÓÂÈÓ Î·d â·ÓÂÏ[ıÔ]Ü ÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ÂéÙ˘¯á˜ ñ¿Ú¯ÂÈÓ Ùa ·éÙa ‰Èηַ, àÓ·ÛÙ·ıÉÓ·È ‰b ÛÙ‹ÏËÓ âd Ùɘ àÁÔÚĘ âÓ Fw Ùa çÓfiÌ·Ù· ·éÙáÓ âÓ¯·Ú·¯ı‹[ÛÂÙ]·È, ¬ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ [¯]ÚfiÓÔÓ ¿ÓÙ[·] ÙáÓ ñbÚ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÚÔı˘[Ì]Ëı¤ÓÙˆÓ Ó¤[ˆ]Ó ÌÓ‹ÌË ‰È·Ì¤ÓFËØ Ùe ‰b àӿψ̷ Ùe Âå˜ ÙcÓ ÛÙ‹[ÏË]Ó âÎ Ùɘ ÙáÓ ÚÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÚÔÛfi‰Ô˘ ÁÂÓ[¤]Ûı·È. ^O ·Ú·¤ÌˆÓ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ºÏ. \Ifi‚·˜Ø Ôî ÚÂۂ‡Ô[Ó]Ù˜ EåÚËÓ·ÖÔ[˜] ZˆÛ›ÌÔ˘, B¤ÓÙÈÔ˜ \A‚¿ÛηÓÙÔ˜. EåÚËÓ·ÖÔ˜ ÙÚ›ÙÔÓ [Ùe ·]éÙe ÚÔÖη ÚÂۂ‡ÂÈ.
33. A. Plassart, “Une levée de volontaires Thespiens sous Marc Aurèle”, Mélanges Gustave Glotz, II, Paris 1932, 731-738. BÏ. ηd C.P. Jones, “The Levy at Thespiae under Marcus Aurelius”, Greek Roman and Byzantine Studies, 12(1971) 45-58.
378
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
30
35
40
45
50
55
60
65
70
KÔ‰ÚÄÙÔ˜ KÔ‰Ú¿ÙÔ˘ ZÒÛÈÌÔ˜ EéÄ \AıËÓ›ˆÓ K˘ı‹ÚÔ˘ M¿ÚÎÈÔ˜ °fiÚÁÔ˜ ÷PÉÁÏÔ˜ º·‡ÛÙÔ˘ \OÓ‹ÛÈÌÔ˜ \EÊÂÛ›Ô˘ ^EÚÌɘ ¶[·Ú]·ÌfiÓÔ˘ ™‡ÓÊÔÚÔ˜ N›ΈÓÔ˜ \OÓ‹ÛÈÌÔ˜ EéÙ‡¯Ô˘ ^HÚ·ÎÏÄ[˜]…ÓÔ˘ °. KÔÛÔ‡ÙÈÔ˜ ZÒÛÈÌÔ˜ ¶·Ú¿ÌÔÓÔ˜ EéfiÚÔ˘ M‡ÚˆÓ M‡ÚˆÓÔ˜ EûÓÔ˘˜ K·ÏÏÈÎÚ¿ÙÔ˘˜ \AÁ·ı›·˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘ÛÖ˜ TÂÈÌÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ \E·ÊÚfi‰ÂÈÙÔ˜ Eéı‹ÚÔ˘ EéÔÚÈ·Óe˜ EéfiÚÔ˘ OûÙȘ ¶ÔÏ›Ô˘ º·˘ÛÙ›ÓÔ˜ \AÙÂÈÌ‹ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ KÙ‹ÛˆÓÔ˜ TÚfiÊÈÌÔ˜ \OÓËÛÄ ™‡ÌÊÔÚÔ˜ MÂÁÈÛÙ›ˆÓÔ˜ ≠EÚÌÈÔ˜ ¶ÚÔÛÛÙÄ ^HÚ·ÎÏ›‰Ë˜ ™ˆÙ‹ÚÔ˘ ¢È·‰Ô‡ÌÂÓÔ˜ ™.… KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ™‡ÌÊÔÚÔ˜ EûÔÚÔ˜ ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎÔ˘ ™‡ÌÊÔÚÔ˜ ¶Ú›ÌÔ˘ NÔ˘Ì‹ÓÈÔ˜ \AÚÖ˜ ™ˆÎÚ¿Ù˘ ^EÚÌ¤Ô˘ \A¯ÈÏÏÂf˜ \AÚ›ÛÙˆÓÔ˜ ^OÌÔÏÒȯԘ ™ÂÚ·Ä ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ EéÙ‡¯Ô˘ ™ÒÙËÚÔ˜ EåÛ›ˆÓÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ[˜] K·ÏÈÓ›ÎÔ˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ K‡ÚÔ˘ \E·ÊÚfi‰ÂÈÙÔ˜ \AÊÚÔ‰ÈÛ›Ô˘ \AÁ·ıÒÓ˘ÌÔ˜ EéÙ‡¯[Ô]˘ \EÈÎÙĘ ï ηd ^HÚ·ÎÏĘ NÂÈÎËÊfiÚÔ˘ \AÛÎÏËĘ \AÚ›ÛÙˆÓÔ˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ M·ÚÎÈ·Óe˜ \AÊÚԉ›ÛÈÔ˜ \AÊÚÔ‰ÂÈÛ›Ô˘ ™ÒÛ[ÈÏ]ÏÔ˜ ºÚÒÚÔ˘ ^EÚÌɘ X·Úȉ¿ÌÔ˘ §ÈÎ[›ÓÈ]Ô˜ º[·]˘ÛÙ›ÓÔ˜ EéÊÚܘ EéÊÚ¿[ÓÔÚÔ˜ T˘¯ÈÎe˜ ¶·Ú·ÓfiÌÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ EéË̤ÚÔ˘ [™Â]Ú·›ˆÓ ZˆÛ›ÌÔ˘ – – –^HÚ·ÎÏÄ [º]ԇςÈÔ˜ \A‚¿ÛηÓÙÔ˜ – – –¶·Ú·ÌfiÓÔ˘ [\A]ÌÊ‹ÚÈÛÙÔ˜ \AÔÏψ[Ó›Ô˘] – – –Ô˜ Eé¤ÏÈÛÛÙÔ˜ vac. ¶ÂÚÈÁ¤Ó˘ \AÓÙÈfi¯Ô˘ º›ÏÈÔ˜ EéÙ‡¯Ô˘ ¢·ÌÈ·Óe˜ ¢·ÌÄ º[›]ÏÈÛÙÔ˜ ¶·›Ô˘ Âå·ÙÚe˜™ÂÚ·›ˆÓ MÔÛ¯Ä òAÙÙ·ÏÔ˜ ™ÙÚ¿ÙˆÓ[Ô˜] – –¿‰Ë˜ EåÛÈÁ¤ÓÔ˘˜ NÂÈÎfi‚Ô˘ÏÔ˜ ¶·Ú·Ìfi[ÓÔ˘] º›ÏÈÔ˜ \OÓËÛÄ [M]ËÓfi‰ˆÚÔ˜ \AÚ›ÛÙˆÓÔ˜ EéÊÚfiÛ˘ÓÔ˜ \IÛÌËÓ›Ô˘ AúÏÈÔ˜ Eé¤ÏÈÛÙÔ[˜] N. KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ §ÔÁÂÖÓ[Ô˜] ¶. KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ™˘Ó– vac. \E·ÊÚ›ˆÓ \E·Á¿ıÔ˘ ^HÚ·ÎÏĘ \øÊÂÏÄ
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
75
379
¶·Ú¿ÌÔÓÔ˜ ¶·Ú·ÌfiÓÔ˘ MÂÓÔ›Ù·˜ ^PÔ‡ÊÔ˘ \AÚÙÂÌ›‰ˆÚÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÔ˘ \AÓ›ÎËÙÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÔ˘ ZÒÛÈÌÔ˜ ^YÂÚ‰Â͛Ԣ ™ˆÙ‹ÚȯԘ KÈÓÓ¿ÌÔ˘ M·Î‰gÓ M·Î‰fiÓÔ˜ ^IÏ·Úe˜ ^IÏ·ÚÔÜ ™ÂÌÓe˜ ^EÚÌÄ
hAÓ Î·d Ô˘ıÂÓa ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ „ËÊ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰bÓ ïÚ›˙ÂÙ·È ï â¯ıÚfi˜, ηÙa ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÎÛÙÚ·ÙÂ‡Ô˘Ó Ôî Ó¤ÔÈ £ÂÛÈÂÖ˜, ï Plassart ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜. ^O I.I. Russu âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ àÔχو˜ ÙcÓ Ù·‡ÙÈÛË34. Te àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ £ÂÛȤˆÓ ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ âÌ›ÚÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰Ôf˜ ÙÔÜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ÙcÓ Úfi‚ÏÂ„Ë å·ÙÚÈÎɘ ÂÚÈı¿Ï„ˆ˜. ¶ÚáÙÔ˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ï ºÏ. \Ifi‚·˜ ó˜ ·Ú·¤ÌˆÓ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ï EåÚËÓ·ÖÔ˜ ZˆÛ›ÌÔ˘ ηd ï B¤ÓÙÈÔ˜ \A‚¿ÛηÓÙÔ˜. °Èa ÙeÓ EåÚËÓ·ÖÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ «ÙÚ›ÙÔÓ Ù[e ·]éÙe ÚÔÖη ÚÂۂ‡ÂÈ». ^H öÓ‰ÂÈÍË ‰bÓ ÂrÓ·È àÛ˘Ó‹ı˘. ^O Liebenam35 ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÏÏa ·ÚfiÌÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. MÂÙ·Íf ÙáÓ âıÂÏÔÓÙáÓ £ÂÛȤˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àÚÎÂÙÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÈ΋, ÌÂÚÈÎᘠj ïÏÈÎá˜, ¬ˆ˜ º·˘ÛÙÂÖÓÔ˜ \AÙÂÈÌ‹ÙÔ˘, ™‡ÌÊÔÚÔ˜ ¶Ú›ÌÔ˘, PÉÁÏÔ˜ º·‡ÛÙÔ˘, °. KÔÛÔ‡ÙÈÔ˜ ZÒÛÈÌÔ˜, OûÙȘ ¶ÔÏ›Ô˘, KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ™‡ÌÊÔÚÔ˜, NÔ˘Ì‹ÓÈÔ˜ \AÚÖ˜, KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ M·ÚÎÈ·Ófi˜, §ÈÎ[›ÓÈ]Ô˜ º[·]˘ÛÙ›ÓÔ˜, [º]ԇςÈÔ˜ \A‚¿ÛηÓÙÔ˜, AúÏÈÔ˜ Eé¤ÏÈÛÛÙÔ[˜], N. KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ §ÔÁÂÖÓ[Ô˜], ¶. KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ ™˘Ó – –, Î.ô. TcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙáÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ öηÌÂÓ õ‰Ë ï Plassart. º·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ‰b ¬ÙÈ Ôî £ÂÛÈÂÖ˜ Ì·˙d Ìb Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Î·d Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË, iÓ Î·d ÛÙcÓ BÔȈٛ· ‰bÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Ôî ‚·ÛÈÎb˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ36 âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜37. \AÓ¿ÏÔÁÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ âÈÛËÌ·›34. Russu, “Les Costoboces…”, 350: “Le rapport établi par Plassart entre cette “levée de volontaires” grecs et la campagne de répression entreprise contre les bandes de Costoboces est tout-à-fait vraisemblable”. 35. ¶‚. Plassart, ö.à., 734 ÛËÌ. 1, 2, 3. 36. ¶·Ú¿ıÂÛË ·éÙáÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎc ‚Ï. I.I. Russu, Elemente autohtone în limba romˆan˘a, Bucures ãti, 1970, 60. 37. ^øÛÙfiÛÔ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa àÚÈıÌe˜ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ ï‰ËÁÂÖ ÛÙe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙeÓ H. Mih˘aescu, La langue latine dans le sud-est de l’ Europe, Bucures ãti - Paris 1978, 86: “Ce chiffre élevé montre que l’ influence latine a été très puissante et qu’ elle s’ étendait bien plus loin vers le sud que la “ligne Jire˘cek”. Sa vitalité explique dans une bonne mesure la persistance de ses traces dans la
380
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
ÓÂÈ ï Bruno Helly ηd ÛÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·: «\Ae Ùd˜ âÈÁڷʤ˜ – ÁÚ¿ÊÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˜ – ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜. TcÓ ú‰È· âÔ¯‹, ÔÏÏÔd ʤÚÔ˘Ó çÓfiÌ·Ù· Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÁÂÓáÓØ ‰bÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ‚¤‚·È· àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· ·éÙÔd Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Ù·ÁÔd ÛÙc §¿ÚÈÛ·, Ôf ÓÈÎÔÜÓ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ âÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ j Ûb ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa àÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ôf àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ… Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙ·‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·…»38. BÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, ì ïÔ›· ñÉÚÍ ΤÓÙÚÔ ÚˆÌ·˚Îfi, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi, âÌÔÚÈÎfi, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi, ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·åÛıËÙ‹, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï M. Rostovtzeff39 ηd ‰Â˘ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ôî Pinon40, Brˆatianu41, Lozovan42, Î.ô.43. littérature byzantine et néo-grecque”. K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï L. Lafoscade, “Influence du latin sur le grec”, âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néogrecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 100-101: “Nous n’ hésitons pas à répondre que l’ on trouve en Grèce, du II siècle A.C. au IVe siècle P.D., plusieurs assimilations d’ idées et de moeurs romaines, et à côté, des progrès réels de la langue latine, faits partiels et locaux, sans doute, et dont il serait téméraire de conclure à une conquête dé-finitive de la langue, mais faits palpables ou prouvés, et qu’ il convient de considérer comme causes possibles de contagion, lors même que leur caractère d’ exception empêche de les regarder comme des ré-sultats généraux et acquis”. BÏ. ηd Achille Lazarou, Peut-on parler d’une survivance romaine en Péloponnèse? \AıÉÓ·È 1976. \AÓ¿Ù. àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3(1976) 114-123. 38. IEE, ™Tã (1976)183. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, “\E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘”, \Aı‹Ó· 1986. \AÓ¿Ù. àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó¿Íˆ˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘ (K·ÚÂÓ‹ÛÈÔÓ, 12-14 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1984), \AıÉÓ·È 1986, 222270. 39. M. Rostovtzeff, “La Vie économique des Balkans dans l’antiquité”, Revue Internationale des Études Balkaniques (RIEB), 1-2(1934-1935)51. 40. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman…, Paris 1909, 115-116. 41. G. Br˘atianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. 42. E. Lozovan, “Byzance et la romanité scythique”, Revue des Études Roumaines (RER), 5-6(1960)223. TÔÜ ·éÙÔÜ, “Romains et barbares sur le moyen-Danube”, âÓ F. Althein, Geschichte der Hunnen, II, Berlin 1961, 231. 43. K. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã, 521, 531. T. M¿ÚÙ·, ¶ÂÚd \EÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È, âÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›ˇˆ 1878, 10. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 98-99 ηd ÛËÌ. 2. TÔÜ ·éÙÔÜ, “¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ”, M·Î‰ÔÓÈο, 2(1953)527, 530. TÔÜ ·éÙÔÜ, “BÏ¿¯ÔÈ”, ¶ÚÔÛÊÔÚa Âå˜ ™Ù›ÏˆÓ· K˘ÚȷΛ‰ËÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 326-344. TÔÜ ·éÙÔÜ, “^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘”, EEB™, 2(1953)71. TÔÜ ·éÙÔÜ, “^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ”, EEº™¶A 4(1953-1954)56. TÔÜ ·éÙÔÜ, “TÚ›ÎηϷ, àÚÌ·ÙÔ˘ÏÔ›, BÏ¿¯ÔÈ”, ¶AA, 28(1954) 250-254. ^O KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ûb ôÏϘ ‚·ÏηÓÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÁÁڷʤ˜. ™¯ÂÙÈÎa
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
381
\Ed ϤÔÓ ì ÌÂϤÙË Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ44, Ùɘ ïÔ›·˜ Âé‰È¿ÎÚÈÙ˜ ÓËÛ›‰Â˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÎfiÌË àÓa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, àÔηχÙÂÈ Î·d ‚ÔȈÙÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ÛÙe Û‡ÛÙËÌ· àÚÈıÌ‹Ûˆ˜ ηd ÛÙe ‚·ÛÈÎe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ45. \EÍ ôÏÏÔ˘, Ôî àÁ·ıb˜ Û¯¤ÛÂȘ £ÂÛȤˆÓ ηd PˆÌ·›ˆÓ, ¬ˆ˜ उÂÈÍ ï Swoboda46, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔÜÓÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ àfiÏ˘ÙÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àe Ùe 146 .X. BÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎa Ìb Ùa ̤ÙÚ· ÙÔÜ KÏ·˘‰›Ô˘, ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊc ÛÙd˜ £ÂÛÈb˜ ÙÔÜ àÁ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ òEÚˆÙÔ˜ ηd ÙáÓ ôÏÏˆÓ öÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘, Ùa ïÔÖ· ÚÔοÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ Âr¯·Ó àÊ·ÈÚ¤ÛÂÈ àe Ó·Ôf˜ ηd ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiψÓ, ÙcÓ àÔÛÙÔÏc ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙáÓ Ó·ÚáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï K·ÏÈÁԇϷ˜ Âr¯Â ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙcÓ PÒÌË, ÙcÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛË Û’ ·éÙÔf˜ Ùɘ åÛÔÔÏÈÙ›·˜ Î.ô.47. Ìb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚Ï. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ”, TÚÈηÏÈÓ¿, 8(1988) 159-170. N.B. ¶·ÙÛ¤ÏË, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùa Ê˘ÛÈο Ù˘ Û‡ÓÔÚ·, \AıÉÓ·È (ô.¯.), 46-58, ÎÂÊ. “KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ”. °ÚËÁ. \Iˆ. K·ÙÛ·Ú¤·, Aî ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÛÎËıÂÖÛ·È ÚÔ·Á¿Ó‰·È (ηÙa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ·˜), \AıÉÓ·È 1948, 163. Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ A. \A‚¤ÚˆÊ, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™ÔÊÔÎÏÉ E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, \Aı‹Ó· 1948, Bã öΉ., TڛηϷ 1987. N.¶. \AÓ‰ÚÈÒÙË, Te ïÌfiÛÔÓ‰Ô ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ì ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960, 50. òA. ¶Ô˘ÏÈ·ÓÔÜ, “¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ”, ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù· (1963) 283-291. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ÚԤϢÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \EıÓÔÁÂÓÂÙÈÎc öÚ¢ӷ, \Aı‹Ó· 1968, 154-181. ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ë, M·Î‰ÔÓÈο, 5 (1961-1963) 527-528. °. KfiÏÈ·, ^IÛÙÔÚÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \AıÉÓ·È 19692, 100. \AÁ. TÛÔ·Ó¿ÎË, “°ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜”, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, Aã ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1970, 351. TÔÜ ·éÙÔÜ, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1983, XXI, 343 ÛËÌ., 653. \A. E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜”, \E›ÙÔÌË ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùa 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 49-50. °Èa ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ‚Ï. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÏÔf˜ (sic) ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜” (B˘˙›ÎÈ, 10-11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1983), \Aı‹Ó· 1984, 40-54. F. Benoît, “La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine”, Rivista di Studi Liguri 32(1966)288. 44. òH‰Ë ηd ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÉÚÍ ı¤Ì· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎáÓ ‰È·ÙÚÈ‚áÓ, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, N. K·ÙÛ¿ÓË, \AÓÙ. MÔ˘ÛÌÔ‡ÎË, KˆÓ. NÙ›Ó·. 45. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ”, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 312, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ (28-30/11/86), \Aı‹Ó· 1988. TÔÜ ·éÙÔÜ, “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο…”, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 6(1988) 155-166. 46. H. Swoboda, “Studien zur Verfassung Boiotiens, II”, Klio 10(1910) 327-334 ηd Busolt-Swoboda, Griechische Staatskunde3, 1446, ÛËÌ. 6. ¶‚. Plassart, ö.à., 737, ï ïÔÖÔ˜ ηd ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ. 47. G.F. Hertzberg, Histoire de la Grèce sous la domination des Romains. Traduite de l’ allemand sous la direction de A. Bouché-Leclercq, professeur à la Faculté des Lettres de Paris. Tome deuxième. D’ August à Septime Sévère par E. De Liebhaber, Paris 1888, 41. K·Ùa Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™Ô˘ËÙˆÓ›Ô˘ (Aug., 89) ï KÏ·‡‰ÈÔ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙcÓ åÛÔÙÈÌ›· ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, Ï·ÙÈÓÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ, ηd ÙcÓ âÎÌ¿ıËÛË Ùɘ ÚÒÙ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. BÏ. ηd °È¿ÓË K. KÔÚ‰¿ÙÔ˘, ^H PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (\Ae Ùe 146 ÚdÓ Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·˜ Ì·˜ S˜ Ùe 300), \Aı‹Ó· 1959, 265.
382
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
òEÙÛÈ ì Û˘ÁÎÚfiÙËÛË âıÂÏÔÓÙÈÎÔÜ âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙd˜ £ÂÛÈb˜ àÔ‚·›ÓÂÈ âÓÙÂÏᘠηٷÓÔËÙ‹. òAÏψ˜ Ù ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙc ì ÂéÛÙÚÔÊ›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ, ¬Ù·Ó ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË, ‰bÓ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó Óa ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÊÈÏÔÙÈÌ›·, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ôî ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ˘ÚfiÏËÛË ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ Ùɘ \EÏÂ˘Û›Ó·˜ àÔÙÂÏÔÜÛ ÔχÙÈÌË ÂéηÈÚ›·. ¶¿ÓÙˆ˜, ïÛÔÓ‰‹ÔÙ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Î·d iÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ì ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÙáÓ £ÂÛȤˆÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰È΋. òH‰Ë ï K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ àÍÈfiÏÔÁ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. Oî PˆÌ·ÖÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔÜÓ ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙcÓ ÚÒÙË âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Úe˜ àfiÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ48. Mb ÙcÓ âÓÂÚÁe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù·ÓÈÎÔÜÓ ÙÔf˜ àÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηd âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜49. «\AÏÏ’ âÎÂÖÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÚÔ¤‚Ë – ÁÚ¿ÊÂÈ ï K·ıËÁËÙc˜ £. ™·ÚÈο΢ – Âå˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛÈÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d âÁ‡ÌÓ·ÛÂÓ ·éÙÔf˜ ηÙa ÙeÓ PˆÌ·˚ÎeÓ ÙÚfiÔÓ, ÂrÓ·È ï MÄÚÎÔ˜ \IÔ‡ÓÈÔ˜ BÚÔÜÙÔ˜ (43/2). \AӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ηًÚÙÈÛ ‰‡Ô ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘˜ ÏÂÁÂáÓ·˜ âÎ ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ BËÛÛáÓ àÁáÓ¿˜ ÙÔ˘…» 50. T·ÎÙÈÎc ‰b ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË, ì ïÔ›· ηÙa ÙeÓ ¢›ˆÓ· K¿ÛÛÈÔÓ51 àÚÈıÌÔÜÛ 16.000 M·Î‰fiÓ˜, ñÉÚÍ ì 5Ë M·Î‰ÔÓÈ΋, âÓá çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚ˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ì 6Ë AåÙˆÏáÓ Î·d \AηÚÓ¿ÓˆÓ, ì 7Ë \HÂÈÚˆÙáÓ, Ìb àÔÛÙÔÏc ÙcÓ ‰È·Ê‡Ï·ÍË Û˘ÓfiÚˆÓ, âÈ‚ÔÏc Ùɘ ٿ͈˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe ηd ÚÔÛÙ·Û›· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎáÓ ÎfiÌ‚ˆÓ ηd çÚÂÈÓáÓ ‰È·‚¿ÛˆÓ. K·Ùa ÙeÓ Mommsen, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï æ˘¯¿Ú˘, ö.à., XLVII, ï \IÔ‡ÏÈÔ˜ K·ÖÛ·Ú Û¯Â‰›·˙ ̛· à¤Ú·ÓÙË ÚˆÌ·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ìb ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Î·d ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ì ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÔ‚·›ÓÂÈ à·Ú·›ÙËÙË. ¶‚. ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ™˘Ì. VII, 8: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd ®ˆÌ·›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁˇˆ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È». M. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité, Paris 1855,6. ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó Î·d ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‚È·›·˜ âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. ¶‚. A. Fraschetti, “Aristosseno, i Romani e la “barbarizzazione” di Poseidonia”, Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3 (1981)97 Î.ë. 48. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 19 Î.ë., Bã öΉ. 1986,63 ηd Á·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘: Ach. G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206-Institute for Balkan Studies206, Thessaloniki 1986, 19 Î.ë., ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ “Oî PˆÌ·ÖÔÈ Âå˜ ÙcÓ B·ÏηÓÈÎcÓ” Ìb ÚáÙÔ ñÔÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “PˆÌ·ÖÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ›”. 49. V. Vaschide, Histoire de la conquête romaine de la Dacie et des corps d’armée qui y ont pris part, Paris 1903, 1. BÏ. ηd D.M. Pippidi, I Greci nel Basso Danubio, Milano 1971, 153 Î.ë. 50. £.X. ™·ÚÈοÎË, PˆÌ·ÖÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971,20. 51. ¢›ˆÓÔ˜ K·ÛÛ›Ô˘, LXXVIII, 7.1 (Boissevain, III, 380). ¶‚. ηd Th. Chr. Sarikakis, “Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine”, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, II (19-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1973), Thessalonique 1977, 438.
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
383
^O E. Lozovan ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ï PˆÌ·ÖÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ TÚ·˚·Óe˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖ ‰‡Ô âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜ ηÙa ÙáÓ ¢·ÎáÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe KÚËÙáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ó˜ îηÓÒÙ·ÙÔÈ Ûη·ÓÂÖ˜. ErÓ·È Ôî ηٷÛ΢·ÛÙb˜ Ùɘ ÊËÌÈṲ̂Ó˘ Á¤Ê˘Ú·˜ ÛÙc Drobeta. \EÍ ôÏÏÔ˘, ¯¿ÚË ÛÙa âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ 1˘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ KÚËÙáÓ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È «ì ÚÒÙË Ê¿ÛȘ Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜». \E›Û˘ ÛÔ˘‰·›· àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ì Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ K˘Ú›ˆÓ ÛÙcÓ àÓ¤ÁÂÚÛË ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ Ùɘ ¢·Î›·˜52. K·Ùa ÙeÓ Szilagyi Ùe 6Ô j 7Ô Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÙáÓ ÏÂÁÂÒÓˆÓ Ùɘ ÌÂıÔÚÈ·Îɘ ÁÚ·ÌÌɘ ¶·ÓÓÔÓ›·˜ - ¢·Î›·˜ - MÔÈÛ›·˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÂÖÙ·È àe ÙcÓ äÂÈÚˆÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ MÈÎÚa \AÛ›·53. Tɘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ‰bÓ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ Ì·ÎÚÈÓɘ ¢È·ÛÔÚĘ. ¢ÈfiÙÈ ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ñËÚÂÛ›·, ì honesta missio, âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘ ηd Ùa Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÓfiÌÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ àfiÎÙËÛË âÓˆÚd˜ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ì ‰b PÒÌË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· ¯ÔÚËÁÂÖ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï G.F. Hertzberg54. °Èa ÙcÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏf ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎb˜ ÂrÓ·È Î·d Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙáÓ Victor Chapot55, Iza Biezunska - Malowist56, F. Papazoglou57,
52. E. Lozovan, “Scando-romanica”, Romania (New York), 5(1960) no 48. ¶‚. ^E.£. MÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Te ÚÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 13 ÛËÌ. 11. 53. J.Szilãagyi, “Les variations des centres de prépondérance militaire dans les provinces frontières de l’ Empire romain”, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae 2(1954)124, 131, 141, 146, 152, 163, 199 ηd 215-216. 54. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï Hertzberg, ö.à., 50-51, ÙÔÓ›˙ÂÈ: “Parmi les Grecs, les tempéraments ambitieux avaient assurément un grand intérêt à s’ ouvrir par cette voie l’ accès et la participation directe à la vie politique du monde romain, en particulier aux fonctions militaires et administratives de l’ empire, et à acquérir en même temps les bénéfices personnels qui, à beaucoup de points de vue, donnèrent encore sous les empereurs, jusqu’ au grand nivellement opéré par Caracalla, l’ avantage au civis romanus sur le reste des sujets des empereurs”. Ta ÚÔÓfiÌÈ· ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ àÔÌ¿¯Ô˘˜ ≤ˆ˜ ηd ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ. BÏ. R. Thouvenot, “Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constantin”, Mélanges André Piganiol, Paris 1966, 843 Î.ë. TeÓ ‰b ÛÙÚ·Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Î·d ó˜ ùÚÁ·ÓÔ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜. ¶‚. EéÛ‚›Ô˘, B›Ô˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, IV, 19, inf.:«K·d Ùɘ Âé¯É˜ ‰b ÙÔÖ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÖ˜ ±·ÛÈ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ wÓ ·éÙfi˜,^PˆÌ·›÷ · ÁÏÒÙÙF Ë ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜ t‰Â ϤÁÂÈÓ âÁÎÂÏÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜». ¶‚. ηd Lozovan,“Byzance…”, 226: “Il n’ est peut-être pas exagéré d’ affirmer que jusqu’ au VIIe siècle l’ armée byzantine constituait une véritable école linguistique latine”. 55. V. Chapot, Histoire de la nation égyptienne. L’ Egypte Romaine, Paris 1933, 262. 56. I. Biezunska-Malowist, “La famile du vétéran romain C. Iulius Niger de Karanis”, EOS,49(1957)158. Tɘ ·éÙɘ, “La propriété foncière dans l’ Egypte romaine et le rôle de l’ élément romain”, âÓ M.I. Finley, édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne, Paris 1973, 261.
384
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
H. Dessau58, G. Cheesman59, N. Hohlwein60, R. Marichal61, G. Forni62, Gr. Webster63, A. Mocsy64, M.S. Kös65, Î.ô.66. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ì âıÂÏÔÓÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ £ÂÛȤˆÓ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ àÚ¯áÓ Úe˜ ïÚÈÛÙÈÎc àfiÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. òIÛˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ηχÙÂÚÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÁÈa ÛˆÛÙÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \EÍ àÊÔÚÌɘ âȉÚÔÌáÓ Î·Ùa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 3Ô˘ ·å. Ì.X. ï K. ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «KÔÈÓc ÛÙÚ·ÙÈa ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ Î·Ù¤Ï·‚ Ùa˜ £ÂÚÌԇϷ˜…». TcÓ ‰b ÚÔı˘Ì›· ÙÔÜ Óa ñÂÚÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ñbÚ ÙáÓ ıÂÛÌáÓ, ηd ÙáÓ îÂÚáÓ, ηd ÙáÓ ÔåÎÈáÓ, ëÚÌËÓ‡ÂÈ ó˜ àfi‰ÂÈÍË ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜67. 57. F. Papazoglou, “Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine”, ZA, 9(1959)170. 58. H. Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit, II, Berlin 1930,565. 59. G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army, New York 1971, 64. 60. N. Holwein, “Le vétéran Lucius Bellenus Gemellus, gentleman farmer au Fayoum”, Étude de Papyrologie, 8(1958)69-71. 61. R. Marichal, L’ occupation romaine de la Basse Egypte. Le statut des auxilia, Paris 1945, 27 Î.ë. 62. G. Forni, Il recrutamento delle legioni da Augusto a Diocleziano, Milano-Roma, 1953. 63. Gr. Webster, The Roman Imperial Army of the First and Second Centuries A.D., London 1969. 64. A. Mocsy, Gesellschaft und Romanisation in der römischen Provinz Moesia Superior, Budapest 1970. 65. M.S. Kös, “The military role of Macedonia from the civil wars to the establishment of the Moesian limes”, Akten des XI Intern. Limeskongresses, Budapest 1977, 277-296. 66. J. Lesquier, L’ armée romaine d’ Egypte d’ August à Dioclétien, Le Caire 1918, 216, 218 Î.ë. ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa ¬ÚÈ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 15-16. 67. ¶‚. ηd KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, M·Î‰ÔÓÈο, 2(1941-1952)514: “Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùe âıÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ· ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÔËÙ›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ äF Ûı¿ÓÔÓÙÔ Î·d õıÂÏÔÓ Î·d âÊÚfiÓÙÈ˙ÔÓ Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·éÙe ó˜ ·åÛıËÙeÓ Î·d öÓÙÔÓÔÓ âıÓÈÎeÓ ÁÓÒÚÈÛÌ·, î‰Ú‡ÔÓÙ˜ ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. \AÔÈΛ·È âÍ \IÙ·Ï›·˜ ‰bÓ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó Âå˜ ÙeÓ limitem ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd öÁÚ·ÊÔÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, i˜ ö¯ÔÌÂÓØ öÂÈÙ· âd PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ï·ÙÈÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, i˜ â›Û˘ ö¯ÔÌÂÓ”. ™Ùd˜ àÔÈ˘ âÓÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯Ô˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ¶¿ÙÚ·, NÈÎfiÔÏË, Î.à. ^H ‰b ÏÂÈ„·Ó‰Ú›· èıÂÖ ÙeÓ TÚ·˚·Óe ÛÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe ηd ÛÙcÓ à·ÁfiÚ¢ÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡Ûˆ˜ \IÙ·ÏáÓ. ¶‚. B. Gerov, “L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (Ier - IIIe s.)”, Studi Urbinati, 33, N.S.B. - N, 1-2(1959)179. ErÓ·È Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ Î·d ÙÚ›· Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù· ëÓe˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó PˆÌ·ÖÔ, Ê˘ÏÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÌÔÏÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb Ï‹ÚË Ï·ÙÈÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “\AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·”, Bã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 166 Î.ë. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·˜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, ÛÙcÓ ïÔ›· ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂrÓ·È â›ÛËÌË Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ, ‚Ï. Achille Lazarou, “Présence hellénique en Egypte romaine”, Greco-Arabica, 3(1984)62 Î.ë.
£E™¶IEI™ KATA KO™TOBøKøN KAI ™TPATO§O°IA E§§HNøN E¶I PøMAIOKPATIA™
385
^OˆÛ‰‹ÔÙ Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÙÔÜÙÔ, ¤Ú· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î·d ÎÈÓËÙÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ âıÂÏÔÓÙb˜ £ÂÛÈÂÖ˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. ^O I.I. Russu68, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÂÓȯÚfiÙËÙ· ÙáÓ ËÁáÓ, ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó j âÊÔÓ‡ıËÛ·Ó Î·d ¬ÙÈ Èı·ÓᘠÌfiÓÔ ÌÈÎÚe ̤ÚÔ˜ â¤˙ËÛ ηd â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔ˘. MÂÙa ÙcÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· âÍ·Ûı¤ÓËÛ·Ó ÙfiÛÔ, œÛÙ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ Óa â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ ó˜ οÔÈ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË. M¿ÏÈÛÙ· ï Mateescu69 ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ wÙÙ· Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ÓÙÔÙÈÓa àe Ùe ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ^EÔ̤ӈ˜ ÛÊ¿ÏÏÔÓÙ·È, iÓ ‰bÓ ÚÔÛÔÈÔÜÓÙ·È, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ìb ÌfiÓÔ Ùe ‰Â‰Ô̤ÓÔ Ùɘ âÊ‹ÌÂÚ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ôÏÏˆÓ Ê‡ÏˆÓ70 ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ‰È·Ù›ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ âÉÏı ϋÚ˘ âıÓÔÏÔÁÈÎc àÏÏÔ›ˆÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d 剛ˆ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ErÓ·È åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd à‚¿ÛÈÌÔÈ Î·d àÙÂÎÌËÚ›ˆÙÔÈ. òAÍÈ· å‰È·›ÙÂÚ˘ ÚÔÛԯɘ ÂrÓ·È ì ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ Br. Helly, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙcÓ Table Ronde La Thessalie ÛÙe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ §˘gÓ Ùe 1975: “… nous avions pensé (ï ú‰ÈÔ˜ ηd Ôî Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ C. Wolters ηd V. von Graeve) qu’ il y avait beaucoup de personnages portant des noms la-tins en Thessalie (surtout à partir du Ier s. av.) et nous pensions y voir des Romains installés en Thessalie et en partie hellénisés ou en tous cas intégrés à la vie des cités. Mais si nous suivons votre hypothèse, les choses nous paraissent aller encore mieux: des Grecs romanisés (en particulier les anciennes populations périèques, nous semblet-il)”. (Lettre, Lyon le 21 octobre 1975). \AÓ¿ÏÔÁË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ‚ÔËıÂÖ ÛÙcÓ àÓ‡ÚÂÛË ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¶‚. ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡ÏË, “M·Î‰ÔÓ›·”, IEE, ™Tã (1976) 202·. AéÙe åÛ¯‡ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. ¶‚. M. Hatzopoulos, “Photicè, colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote”, Balkan Studies, 21(1980)103: “Que les habitants latinophones des fondations romaines n’ aient pas hésité, comme on le prétend souvent, à monter sur des “montagnes d’ accès difficile” est attesté épigra-phiquement”. ¶ÚÔÊ·Óᘠï M. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÈ. §·ÙÈÓfiʈÓÔÈ àÛÊ·Ïᘠ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa àÓ·ÚÚȯáÓÙ·È Î·d Ûb çÚÂÈÓb˜ àÔÈ˘, àÏÏa ÏËÛÈfi¯ˆÚÔÈ PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. K·d ‚·Ùa äÂÈÚˆÙÈÎa ΤÓÙÚ· ‰bÓ âÈÛ‡ÚÔ˘Ó Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙáÓ àÎÚ·ÈÊÓáÓ PˆÌ·›ˆÓ. ¶‚. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique, Paris 1919, 21-22: “Apollonie et Dyrrhachium, têtes de ligne des deux tronçons de la voie Egnatia, ne semblent pas avoir été fréquetées par les commerçants romains”. 68. Russu, “Les Costoboces…”, 352. 69. ED, 1(1923)100. 70. X›ÚÈÛÙÔ Û˘Ì›ÏËÌ· ‚Ï. John Murat, Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ öÁÎÏËÌ· ÙÔÜ ·åÒÓ·. «Te ÍÂÎÏ‹ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», \Aı‹Ó· 1982, ÛÛ. 542, Ùe ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· àÁÔÚ¿ÛıËΠàe Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÛÙ¿ÏıËΠÛÙd˜ ‰ËÌÔÙÈÎb˜ ηd ÎÔÈÓÔÙÈÎb˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ηÓÂd˜ ‰bÓ ñÔ‚Ï‹ıËΠÛÙeÓ ÎfiÔ ÌÈĘ àÓ·ÁÓÒÛˆ˜ j Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚ‹Ì·ÙÔ˜! BÏ. Ta N¤·, 3.5.1984, 12.
Aã ¢IE£NE™ ™YNE¢PIO BOIøTIKøN ME§ETøN, £‹‚·, 10-12 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1986. E¶ETHPI™ TH™ ETAIPEIA™ BOIøTIKøN ME§ETøN. TfiÌÔ˜ Aã, TÂܯԘ ·ã. \Aı‹Ó· 1988, 291-306.
Kø™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™I NO™ Te îÛÙÔÚÈÎe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ â›Ì·¯Ô ÔÏÏ·Ïá˜. ^O ‰b ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe˜ àÊÔÚÌÄÙ·È õ‰Ë àe Ùd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜. ™b Ì›· âÈÁÚ·Êc Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ì âȉÚÔÌc îÛÙÔÚÂÖÙ·È ó˜ «™·˘ÚÔÌ·ÙáÓ öÚÁÔÓ ôıÂÛÌÔÓ»1. Mb Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜÙÔ ÓÔÔÜÓÙ·È Ôî ™·ÚÌ¿Ù·È, åÚ·ÓÈÎc ÏËı˘ÛÌÈÎc ëÓfiÙËÙ· ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ï ‰˘ÙÈÎe˜ ÎÏ¿‰Ô˜, ÛÙÂÓa Û˘ÁÁÂÓÈÎe˜ Ìb ÙÔf˜ ™Î‡ı˜2. K·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ôî Âéڇٷ٘ ñÂÚηڷıÈ·Îb˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ÙfiÛÔ Úe˜ B ¬ÛÔ Î·d Úe˜ A Ìb ÙeÓ ¯áÚÔ ÙáÓ ™·ÚÌ·ÙáÓ3. ^O T¿ÎÈÙÔ˜ Ù›ÓÂÈ ÛÙeÓ âÁÎψ‚ÈÛÌe âÓÙe˜ Ùɘ Û·ÚÌ·ÙÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôf ʤÚÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· çÓfiÌ·Ù·, B·ÛÙ¿ÚÓÔÈ, BÂÓ¤‰ÔÈ, º›ÓÓÔÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ê˘ÏÂÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜4. ^O ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùc ™·ÚÌ·Ù›· ó˜ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ EéÚÒ˘ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Û’ ·éÙe ¬Ï· Ùa ≿ÊË, Ôf ÎÂÖÓÙ·È àÓ·ÙÔÏÈÎa Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÌÂÙ·Íf Ùɘ B·ÏÙÈÎɘ ηd ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ K·Ú·ı›ˆÓ. M¿ÏÈÛÙ· Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àӷʤÚÂÈ ó˜ «™·ÚÌ·ÙÈÎa ùÚË»5. ^H âıÓˆÓ˘ÌÈÎc Û‡ÌÙ˘ÍË ‰bÓ Û·Ó›˙ÂÈ, ¬Ù·Ó ηı›ÛÙ·Ù·È âÈÙ·ÎÙÈÎc j êÏÔ‡Ûٷٷ ÚÔÙÈÌÄÙ·È ì ϷΈÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË. ¶¿ÓÙˆ˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ àÓÙ›ÚÚËÛË ¬ÙÈ Ôî âȉÚÔÌÂÖ˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ÂrÓ·È Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ6, Ôî ïÔÖÔÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ7, ¶·˘Û·Ó›·8, ¢›ˆÓ· K¿ÛÛÈÔ9, \AÌÌÈ·Óe M·ÚÎÂÏÏÖÓÔ10 ηd Ùe ÏÂÍÈÎe 1. IG, II2, 3411, Ó. 3. 2. N i c o l a e G o s t a r, «Costoboci», Dictionar de istorie veche a României (Paleolitic - sec. X). Elaborat de un colectiv de autori sub conducerea Prof. univ. dr. doc. D. M. Pippidi, Editura ÷stiin÷tific˘a si enciclopedic˘a, Bucuresti 1976 (DIVR), 189-190. 3. R a d u Vu l p e, Studia thracologica. Editura Academiei Republicii Socialiste România, Bucuresti 1976, 231. 4. Germ, 46. 5. °ÂˆÚÁ., III, 5. 6. ¶fiÏÏ˘ \AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ - M·ÁÈÄ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \EÏÂ˘Û›Ó·˜ àe ÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc ̤¯ÚÈ Ùc ڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. òEΉÔÛË ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, 1985, 66. BÏ. ηd MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· “¶˘ÚÛfi˜”, ¬Ô˘ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È Ùe 86 .X. àÓÙd ÙÔÜ 170 Ì.X. 7. °ÂˆÁÚ., III, 8, 3, 5, 9. 8. ^IÛÙ., 10, 24, 5. 9. ^IÛÙ. PˆÌ., 71, 12, 1.
388
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
™Ô‡‰·. ™‡ÓÙÔÌ· ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔÜÓÙ·È Ûb ôÊıÔÓ· ÓÂÒÙÂÚ· ‚ÔËı‹Ì·Ù· Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ^øÛÙfiÛÔ Û‡ÁÎÏÈÛË ÁÓˆÌáÓ ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘, ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ ı¤Ûˆ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÎÔÈÙ›‰·˜ ηd Ùɘ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÎfiÌË â¤ÏıÂÈ. K·Ùa ÚáÙÔÓ Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ à·ÓÙÄ Ìb ÔÏÏÔf˜ ʈÓËÙÈÎÔf˜ ηd çÚıÔÁÚ·ÊÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ÛÙd˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜: KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ, (Ï·Ù. Costoboci), KÔÈÛÙÔ‚áÎÔÈ, KÔÈÛÛÙÔ‚áÎÔÈ, KÈÛÙÔ‚áÎÔÈ, KÔÛÙÔ˘‚áÎÔÈ, KÔÛÙÔ‚áηÈ, K·ÛÙ·‚áÎÔÈ, K·ÛÙ·‚áηÈ, Costobi, KÔÛÙfi‚ÔÈ. ¶ÔÈÎÈÏ›· ·ÚfiÌÔÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·d Ûb àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈ·: Burebista, Boerebista, Boirebista, BÔÈÚ‚›ÛÙ·˜, BÂÈÚ‚‡ÛÙ·˜, B˘Ú·‚›ÛÙ·˜, B˘Ú‚›ÛÙ·˜11. Mb ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË iÓ Î·d ηٷȿÓÔÓÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî Felix Solmsen12, W. Tomaschek13, G. G. Mateescu14, G. I. Kazarow15, Hermann16, I. I. Russu Î.ô., ηd ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‰bÓ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ àÓ·˙ËÙ‹ÛˆÓ. hAÓ Î·d âÓÙ˘ˆÛÈ·Îb˜ Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÌfiÓÔÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ηٷ¯ÒÚÈÛË ÌÈĘ âȯÂÈÚÂÖÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Russu Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùe ùÓÔÌ· KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ó˜ Û‡ÓıÂÙÔ, Ìb ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe KÔÛÙÔ, Ôf 10. Return. Gest., 22, 8, 42. K·d ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ≠EÏÏËÓ· àÔηχÙÂÈ ï F r. P a s c h o u d, Roma aeterna. Etudes sur le patriotisme romain dans l’ occident latin à l’ époque des grandes invasions. Institut Suisse de Rome, 1967, 35 Î.ë. 11. ¶‚. G o s t a r, ö.à., 189, ηd Vulpe, ö.à., 283, ηıg˜ ηd ·éÙ., 40 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ÁÈa ÙcÓ àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Le nom de Burébista contenant probablement une voyelle spécifiquement gète difficile à rendre dans les alphabets grec et latin, présente, dans les sources, des orthographes diverses. Strabon l’ écrit de deux façons: Boirebistas (BÔÈÚ‚›ÛÙ·˜) et Byrebistas (B˘Ú‚›ÛÙ·˜). L’ inscription d’ Acornion de Dionysopolis, hésite également entre deux formes: Byrebistas (B˘Ú‚›ÛÙ·˜) attestée aussi dans une inscription de Mesembria et Byrabistas (B˘Ú·‚›ÛÙ·˜). Jordanès le transcrit en latin, Burvista. La forme grecque le plus souvent employée, surtout dans les inscriptions et donc la plus proche de l’ aspect phonétique authentique, est Byrebistas, qui, d’ après les normes de translittération de l’ époque, donne la forme latine Byrebista, couramment adoptée par les historiens modernes. La forme Boerebista, translittération de la variante exceptionnelle de Strabon, Boirebistas, n’ est pas la plus indiquée et son écriture erronée “Buerebista” que l’ on emploie parfois, doit être évitée». BÏ. ηd G. G. M a t e e s c u, «I Traci nelle epigrafi di Roma», Ephemeris Dacoromana (ED), 1, 1923, 57-290. D. D e c˘ e v, Die thrakischen Sprachreste, Wien 1957, 96, ¬Ô˘ B˘Ú‚›ÛÙ·˜, ηd I. I. R u s s u, Limba traco-dacilor, Bucuresti 1967, 97. 12. F. S o l m s e n, Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, herausgegeben von E. fraenkel, Heidelberg 1922 (Indogermanische Bibliothek, 11), 99. 13. Sitzungsberichte d. Akad. d. Wissenschaften in Wien, 99, 1882, 47. 14. ED, 1, 1923, 99. 15. Dissertationes Pannonicae (Diss. Pann.), II, 14, 1938, 143 no 812. 16. RE, IA, 1920, ÛÙ. 1606.
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
389
ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÊˆÙÈṲ̂ÓÔ˜, Ï·ÌÚfi˜, öÍÔ¯Ô˜, ‰˘Ó·Ùfi˜, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜, Û˘ÓÂÙfi˜», ηd ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚áÎÔÈ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì öÓÓÔÈ· ÂrÓ·È «ÂéÁÂÓ‹˜, ÛÔ˘‰·ÖÔ˜, åÛ¯˘Úfi˜» Î.ô.17. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Ôî ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜, ÙfiÛÔ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ, ۯ‰eÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔ·ÙÂÈ ÏÂÔÓ·ÛÌfi˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ¬ÙÈ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÚˆÙÔÙ˘›·˜18, àÊÔÜ Î¿ı Ϸe˜ Ó¤Ô˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ï ηχÙÂÚÔ˜, ï àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ï âÎÏÂÎÙfiÙÂÚÔ˜ ηd ï ϤÔÓ âÈ‚ÏËÙÈÎe˜ Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔ‡˜, õ‰Ë ÁÓˆÛÙÔ‡˜, Ôf ñÔÙÈÌáÓÙ·È, ñÔ‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È. ¶ÂÈÛÙÈÎa ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ôf Û˘ÓÂÈʤÚÔ˘Ó àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙáÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Russu, ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Solmsen ‰‡Ô Û˘ÁÁÂÓÈο: °·Ï¿Ù˜ = «Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ, Ôî ‰˘Ó·ÙÔ›», ηd K¤ÏÙ˜ (‚. Ï·Ù. Celsus) = «Ôî ñ„ËÏÔ›, Ôî ÌÂÁ¿ÏÔ˘ àÓ·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜»19 Î.Ï.. °Èa ÙeÓ âÓÙÔÈÛÌe Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Ùa àÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ‰bÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È îηÓÔÔÈËÙÈο. ^H ·åÙ›· àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ àÔ˘Û›· Û·ÊÔܘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔÜ Ù˘ ÛÙd˜ ËÁ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ êÏb˜ ÌÓÂÖ˜ ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ï ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜. ™˘Áί˘Ì¤Ó· ‰b ì Historia Augusta ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ÌÂÁ¿ÏÔ àÓÙÈڈ̷˚Îe Û˘Ó·ÛÈÛÌe «‚·Ú‚¿ÚˆÓ» Ï·áÓ ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ¢·Î›·˜ ηd Ùɘ K¿Ùˆ MÔÈÛ›·˜ ηÙa ÙÔf˜ Û·ÚÌ·ÙÔ-Ì·ÚÎÔÌ·ÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ M¿ÚÎÔ˘ AéÚËÏ›Ô˘ ÙáÓ âÙáÓ 168-172: gentes omnes ab Illyrico limite usque in Galliam conspiraverunt, ut… Marcomanni, Varisti, …Roxolani, Basternae, Halani, Peucini, Costoboci…20. \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰‡Ô ïˆÛ‰‹ÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÎÂÓ¿. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÚÒÙË Ùe ÎÔÛÙÔ‚ˆÎÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÚÔڈ̷˚Îc ¢·Î›·: «K·Ù¤¯Ô˘ÛÈÓ ‰b ÙcÓ ¢·Î›·Ó àÚÎÙÈÎÒÙÂÚÔÈ ÌbÓ àÚ¯Ô̤ÓÔȘ àe ‰˘ÛÌáÓ òAÓ·ÚÙÔÈ Î·d T¢ڛÛÎÔÈ Î·d KÔÈÛÙÔ‚áÎÔÈ»21. K·Ùa Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ™·ÚÌ·Ù›·˜: «ñÊ’ ÔR˜ \IÁ˘ÏÏ›ˆÓ˜, ÂrÙ· KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d TÚ·ÓÛÌÔÓÙ·ÓÔd ̤¯ÚÈ ÙáÓ ¶Â˘ÎÈÓáÓ çÚ¤ˆÓ»22. NÂÒÙÂÚÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ K. Müllenhoff, H. Kiepert, R. Much, 17. I. I. R u s s u, «Les Costoboces», Dacia. N.S., 3, 1959, 347. 18. BÏ. S o l m s e n, ö.à. ¶‚. ηd I. I. R u s s u, Illirii, Istoria - Limba si onomastica - romanizarea, Bucuresti 1969, 94. 19. BÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· R u s s u , «Les Costoboces», 347 ηd 341, ¬Ô˘ â›Û˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ àe ÙeÓ G o s t a r, «Ramura nordic˘a a dacilor - costoboci», Buletinul Universit˘atilor V. Babes si Bolyai – seria stiintelor sociale, 11, 1956, 183199. 20. Historia Augusta, Vita Marci, 22, 1. 21. °ÂˆÚÁ., III, 8, 1. 22. °ÂˆÚÁ. III, 5, 9.
390
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
L. Schmidt, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ùe ïÚÈ˙fiÌÂÓÔ àe ÙeÓ ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ ö‰·ÊÔ˜ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ Úe˜ Ùe Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ M·Ú·ÌÔÜÚ˜, ÂÚÈÔ¯c ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ B¢ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÙe àÓÒÙÂÚÔ ÚÂÜÌ· ÙÔÜ T›Û·, ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢. OéÎÚ·Ó›·˜, Ùɘ \A. OñÁÁ·Ú›·˜ ηd Ùɘ B¢ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜, àÚÈÛÙÂÚÔÜ ·Ú·ÔÙ¿ÌÔ˘ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂÚd Ùa 45 ¯ÏÌ. B ÙÔÜ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘. ^O Mommsen Ùe ÙÔÔıÂÙÂÖ ÓÔÙÈÒÙÂÚ· âd Ùɘ BA àÎÙɘ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ^O Domaszewski ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ âΉԯ‹, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙáÓ Ì·ÚÎÔÌ·ÓÈÎáÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Âr¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ àe Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa ÙáÓ K·Ú·ı›ˆÓ. ^O ¢·Óe˜ G. Schütte ÚÔÙ›ÓÂÈ âΉԯc ñ¿Ú͈˜ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÈÎáÓ ëÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. ^H ÌbÓ Ì›· ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ BÈÛÙԇϷ, ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ¶Ôψӛ·˜, Ôf ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙcÓ KÚ·ÎÔ‚›· ηd B·ÚÛÔ‚›·. \E‰á ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ù·‡ÙÈÛË KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Ìb TÚ·ÓÛÌÔÓÙ·ÓÔ‡˜, Ôf ï ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ. ^H ‰b ôÏÏË âd ÙÔÜ ™ÂÚ¤Ù, Ôf ËÁ¿˙ÂÈ àe Ùc BÔ˘ÎÔ‚›Ó· ηd ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÎÔÓÙa ÛÙe °·Ï¿ÙÛÈ. AéÙcÓ ÙcÓ ÚfiÙ·ÛË öηÌ àÔ‰ÂÎÙc ηd ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Pârvan23, ¯ˆÚd˜ Óa ıˆÚÂÖÙ·È Ùe ˙‹ÙËÌ· ÏÉÍ·Ó, àÊÔÜ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÂrÓ·È ôÌÂÛÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ¢·Î›·˜, ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ ïÔ›·˜ ñÉÚ¯·Ó Ôî âχıÂÚÔÈ - ·Ú·ÌÂıfiÚÈÔÈ ¢¿Î˜, ¬ˆ˜ âÌÊ·ÓÙÈÎa ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ï ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ Russu24. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ âıÓÈÎc ηٿٷÍË ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ, iÓ Î·d Ôî ÁÓá̘ àÊıÔÓÔÜÓ, ì ‰È·ÊˆÓ›· ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È. ¶¿ÓÙˆ˜ ¬Û˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ≤ˆ˜ Ùe 1880 ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÂÚÈÛÛc âÈ̤ÏÂÈ· ÛÙcÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îc Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Tocilescu25, ì ïÔ›· à·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙeÓ âÂÈÁfiÌÂÓÔ âÚ¢ÓËÙc àe ÌÂÁ¿ÏË Û·Ù¿ÏË ¯ÚfiÓÔ˘ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ àe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa â›ÔÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛÂÏ¿Ûˆ˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ôf ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û·Ó›˙Ô˘Ó Î·d Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Úe˜ ¯Ú‹ÛË. \EÍ úÛÔ˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Î·d ì ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ‰bÓ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Âéı¤ˆ˜ ηd ÚËÙᘠÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ £ÚÄΘ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ õ‰Ë àe Ùe 1837 Ìb ÙeÓ Zeuss26 Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ÛÙc ÌÂÁ¿ÏË ëÓfiÙËÙ· ÙáÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ. ^O ‰b Tomaschek27 ÌÂÙa ÌÈÛe ۯ‰eÓ 23. Va s i l e P aˆ r v a n, Getica: O protoistorie a Daciei (ARMSI, s. III, t. III, mem. 2), Bucuresti 1926, 221, 241-242 ηd 249. ¶‚. ηd RE, XI, col. 1505, ¬Ô˘ ï A. Premerstein Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «am wahrscheinlichsten ist es doch, beide Zeugnisse zu verbinden und die Sitze der Kostoboken nord-östlich von der Provinz Dacia am Ostrande der Karpaten zu suchen». 24. R u s s u, «Les Costoboces», 343. 25. G r. G. To c i l e s c u, Dacia înainte de romani, Bucuresti 1880, 534-542. 26. K a s p a r Z e u s s, Die Deutschen und die Nachbarstämme, 1837, â·Ó¤Î‰. Heidelberg 1925, 263,296. 27. W i l h e l m To m a s c h e k, Die alten Thraker, I. Übersicht der Stämme, S. B. Wien, 128, IV, 1893, 107.
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
391
·åÒÓ· ηٷٿÛÛÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ £Ú·ÎáÓ. òEÎÙÔÙ ì Ù¿ÛË ıÚ·ÎÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ö¯ÂÈ à‹¯ËÛË Ûb ÏÂÈ¿‰· PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, Ôf âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ≤Ó· âÓÙÂÏᘠàÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÌÂÁ·ÏÔ˚‰Â·ÙÈÛÌfi, Ìb ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙeÓ Dragan28 ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙfiÛÔ Ôî ÚÔÛˆÈÎb˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ29 ¬ÛÔ Î·d Ôî Û˘Ó‰ÚÈ·Îb˜30 ÙÔÜ ï̈ӇÌÔ˘ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ηıg˜ ηd ì ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÂÚÈÔ‰ÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ Ìb Ù›ÙÏÔ Ù¤ÏÂÈ· ‰ËψÙÈÎe Noi Tracii31, àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÊ·ÓÉ ÚÔ‚ÔÏc ÙáÓ ÂåηÛÈáÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ΛÓËÌ· ·ÓıÚ·ÎÈÛÌÔÜ, ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔÜ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, Ôf ηd ÌÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Ï‹ÍË åÛ¯‡Ô˜ âËÚ¿˙ÂÈ àÚÎÂÙÔf˜ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ôÊıÔÓ˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, iÓ Î·d ·Úˇˆ¯Ë̤Ó˘, ïfiÙ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur32. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË àÔ‚·›ÓÂÈ âÈÙ·ÎÙÈÎc ηd ÁÈa ÙeÓ ·ÓıÚ·ÎÈÛÌfi, 28. BÏ. D. C. Ye r m a k, K·d ¿ÏÈÓ Ùe T¤ÚÌ·. òEΉ. 3Ë, \EΉfiÛÂȘ «\AÔÎ¿Ï˘„Ș», \AıÉÓ·È 1984, 275 Î.ë. T h i e r r y Wo l t o n, º¿ÎÂÏÔ˜ “Farewell”, MÂÙ¿ÊÚÛË B. °·˙ɘ. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc öΉÔÛË: ≠HÏÈÔ˜ °È·Óӷο΢. \EΉfiÛÂȘ POE™, \Aı‹Ó· 1987, 398 Î.ë. 29. BÏ. I o s i f C o n s t a n t i n D r a g a n, Noi, tracii. Istoria multimilenar˘a a neamului romˆanesc, Editura Scrisul rom˘anesc, Craiova 1976, ηd àÁÁÏÈÛÙ›: We, the Thracians and our multimillenary history, I. Milano 1976, ηd Idealuri si destine, Eseu asupra evolutiei constiintei europene, Editura Cartea Romˆaneasc˘a, Bucuresti 1977. 30. BÏ. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milano 1978. òEÂÈÙ· ÛÂÈÚa ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ. 31. \EΉ›‰ÂÙ·È ÛÙc PÒÌË àe Ùe Centro Europeo di Studi Traci. \E›Û˘ ÛÙc PÒÌË Bulletin européen, Tribune fondée en 1950 par J. C. Dragan, Rivista mensile della Fondazione Europea Dragan, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜. 32. BÏ. Studii Clasice, 3, 1961, 20. \Ae ¿ÌÔÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ \AÏ‚·ÓáÓ, Ôf ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜, àӷʤÚÔÓÙ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa 3-4, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ· àe Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ì·˜ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˘ I. I. Russu, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· âÓ Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 19, 1980, 756-757: I. «M. Domi, Suffixes illyriens en albanais. Corcondances et parallélismes, 1973», c’ est-à-dire l’ héritage en albanais de suffixes, assertion étrange et peu vraisemblable, étant donné que des noms illyriens entiers ne sont pas restés comme il fallait s’ y attendre. II.«Islami, S., L’ Etat illyrien et ses guerres contre Rome, 231-168 av. n.è.», où l’ on voit de nouveau clairement que «l’ Etat illyrien» est une simple invention de quelques érudits modernes, totalement anachronique, avec une saveur un peu forte d’ hyperpatiotrisme «illyro-albanais». III. …la thèse de M. Tirtja, Eléments illyriens de culte qui se retrouvent chez les Albanais (Tirana 1974), tout aussi inadmissible que la perpétuation d’ anthroponymes illyriens chez les Albanais ou chez d’ autres peuples à l’ époque médiévale et moderne – car il est certain aujourd’ hui que la religion illyrienne a disparu sans traces vivantes dans la société, exactement comme la religion thraco-dace même dans la période de l’ occupation romaine de la zone balkano-danubienne et carpatique (Ier-IIIe-IVe siècles), surtout que l’ expansion du christianisme niveleur, répandu dans son revêtement linguistique latin ou grec. IV. Les Illyriens et l’ ethnogenèse du peuple albanais (1976 en albanais), qui peut apparaître comme une énonciation et éventuellement probable pour qui serait disposé à la croire, mais prouvée en rien; les Albanais (Shkipetari) n’ ont rien d’ hérité de l’ anthroponymie et
392
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
Ôf àÓ·‰‡ÂÙ·È ÂÚ›Ù¯ӷ ηd Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο. PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ηÙa Ùe ‰ÔÎÔÜÓ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ^HÚÔ‰fiÙÔ˘ ÂÚd £Ú·ÎáÓ, ‰ÉıÂÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÛÙÈÁÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ûb ¯¿ÚÙË ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ £Ú·ÎáÓ Ìb à›ı·ÓË âÈÊ¿ÓÂÈ·33: \Ae \IÛÚ·‹Ï, ·Ú¿ÏÈ· àÓ·ÙÔÏÈÎɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, §È‚¿ÓÔ˘ - ™˘Ú›·˜, MÈÎÚ·Û›·˜ ηd ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ - TÔ˘ÚΛ·˜, \AÓ·Ù. EéÚÒË, ‰˘ÙÈÎc PˆÛ›·, OéÎÚ·Ó›·, B·ÏÙÈÎb˜ ¯áÚ˜, ¶Ôψӛ·, àÓ·Ù. °ÂÚÌ·Ó›·, ¯áÚ˜ ÎÂÓÙÚÈÎɘ EéÚÒ˘, ëÏÏËÓÈÎc ηd åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÈ Ìb Ùa ÓËÛÈa KÚ‹ÙË, ™ÈÎÂÏ›·, ™·Ú‰ËÓ›·, KÔÚÛÈ΋, ≷ÊÈÎe˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ àe ^EÏ‚ÂÙ›·, °·ÏÏ›·, ^IÛ·Ó›· ≤ˆ˜ Ùd˜ ^HÚ¿ÎÏÂȘ ™ÙÉϘ, °È‚Ú·ÏÙ¿Ú, ηd Ùa îÛ·ÓÈÎa ÓËÛÈa M·ÁÈfiÚη, ¬Ô˘ ì ≤‰Ú· Dragan! \AÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰b ·éÙa Ìb ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÏȘ Ùe 1986, âÓá Ùe 1978 ÛÙe â›ÛËÌÔ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Biserica Ortodox˘a Roman˘a34 ‰ËÌÔÛÈ¢fiÌÂÓÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ ÙÔÜ ıÚ·ÎÈÎÔÜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰bÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ùa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ MÂÛÔÁ›Ԣ, ÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d Ùc ˙ÒÓË Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ηd Ùa ÓËÛÈa Ùɘ MÂÛÔÁ›Ԣ. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ì ‰È‡ڢÓÛË ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ àÔ˘Û›·˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ·Ù¿Íˆ˜ Ùɘ ÚÒÙ˘ âÂÎÙ·ÙÈÎɘ àfiÂÈÚ·˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÔÎÔÙÈĘ. ^øÛÙfiÛÔ, ¬Ù·Ó ï Dragan Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 1985 ì ≤‰Ú· Ùɘ PˆÌ·ÓÈÛÙÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim àÔÙÔÏÌÄ â·Ó¿ÏË„Ë ÙáÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌáÓ ÙÔ˘, â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· Û¯fiÏÈ· ηd ‰¤Ô˘Û˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ Cicerone Poghirc35. ^O àÓ‰·ÊÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙeÓ ·ÓıÚ·ÎÈÛÌe àÔ‰Âηٛ˙Ô˘Ó Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ìb àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· âÚ¢ÓáÓ, ηÙa Ùa ïÔÖ· Ôî £ÚÄΘ ÔûÙ ÎiÓ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηχÙÔ˘Ó. ™ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈÎc Û‡ÓıÂÛ‹ Ù˘ âÈÎÚ·ÙÔÜÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÚ›· âıÓˆÓ‡ÌÈ·: B¢ \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa âd ̤ÚÔ˘˜ ʇϷ ñÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È 8010036, BA £ÚÄΘ37, Ôf ηÙa ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·38, àÓ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ûb 22, N ≠EÏÏËÓ˜, même de la toponymie des anciens Illyriens; ils n’ ont rien de commun avec ceux-ci…». ¶‚. ηd \A ¯. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 7. 33. BÏ. Noi Tracii, 137, 1988, 12. 34. BÏ. Nr. 9-10-Septembrie - Octombrie 1978, 1084 Fig. 1. 35. BÏ. Lupta-le combat, 22.9.85. 36. BÏ. R u s s u, Illirii, 29, ¬Ô˘ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È 99 âıÓˆÓ‡ÌÈ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰‡Ô ۯ‰eÓ ‰Âο‰Â˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο. 37. Ta ‰‡Ô âıÓÒÓ˘Ì· \IÏÏ˘ÚÈÔd - £ÚÄΘ ÂrÓ·È Û˘Ì‚·ÙÈο. BÏ. Al. Fol, «Aper÷cu historiographique des tribus Thraces», Pulpudeva, I, Semaines philippopolitaines de l’ histoire et de la culture Thrace, Sofia 1976, 10. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘ , «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 59. 38. ¶‚. ™ Ù Ú ¿ ‚ ˆ Ó, VII, 321, 48: «òEÛÙÈ ‰’ ì £Ú¿ÎË Û‡Ì·Û· âÎ ‰˘ÂÖÓ Î·d ÂúÎÔÛÈ âıÓáÓ Û˘ÓÂÛÙáÛ·». BÏ. ηd \A ¯. £. ™ · Ì Ô ı Ú ¿ Î Ë ˜, §ÂÍÈÎeÓ îÛÙÔÚÈÎeÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎeÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. \AıÉÓ·È: ^EÙ·ÈÚ›· £Ú·ÎÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 1963, ¬Ô˘ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùa 80, âÓá Êı¿ÓÔ˘Ó Ùa 106, âÓ Biserica Orthodox˘a Romˆan˘a, 9-10, 1978, 1084 Fig. 2, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ, iÓ Î·d ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ó˜ £ÚÄΘ.
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
393
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·Ó¿Ú¯·È· ʇϷ39 ÂrÓ·È Ôî \A¯·ÈÔ›, AåÔÏÂÖ˜, òIˆÓ˜, ¢ˆÚÈÂÖ˜, àÚÁfiÙÂÚ· ‰b âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· àe ÙeÓ ¯áÚÔ âÁηٷÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, \HÂÈÚáÙ˜40, \AηÚÓÄÓ˜, AåÙˆÏÔ›, BÔȈÙÔd Î.Ï. Oî £ÚÄΘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁψÛÛÈÎa ηd Ê˘ÏÂÙÈÎa àe ÙÔf˜ ¢¿Î˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ Vl. Georgiev41, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ηd àe ÙÔf˜ °¤Ù˜, ηÙa ÙeÓ Simeonov42. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ôÏψ˜ Ù ì ı¤ÛË ÙÔÜ Pˆarvan, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Orfeu, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÂrÓ·È ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜. \AÎÚȂᘠÙÔÓ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «Oî àÚ¯·Ö˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ, Ûˆ˙fiÌÂÓ˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔf˜ âÈÎÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÌÓ‡ÛıËÎ·Ó Ôî ÙÚ·ÁÈÎÔ›, âÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ·Ì¿Ï·È˜, àÊfiÙÔ˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, £ÚÄΘ, ºÚ‡Á˜ àÓÉÎ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ Ûb ÎÔÈÓe ÙáÓ ÙÚÈáÓ öıÓÔ˜. ^O \OÚÊÂf˜ qÙ·Ó £Ú÷ÄÍ, ï ¶¤ÏÔ„ qÙ·Ó ºÚ‡Í, àÏÏa ηd Ôî ‰‡Ô Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· qÛ·Ó Î·d ≠EÏÏËÓ˜. Ta ïÌËÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·éÙcÓ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË. Ta ‰b àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ43. Oî ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Pˆarvan ÁÈa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· £Ú·ÎáÓ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌe Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ, ¬Ù·Ó öÚ¯ÔÓÙ·È Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ì £Ú¿ÎË ÂrÓ·È Ï‹Úˆ˜ ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ44 ηd ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔÜ45 ñÏÈÎÔÜ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÌÂÙ¤ÂÈÙ· îÛÙÔ-
39. ™ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¶ÂÏ·ÛÁ›· àÓÙ›ÛÙÔȯ· ^EÏÏ¿‰·. ¶‚. Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne, Athènes 1979, 339. 40. K·d ·éÙÔd ¿ÏÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb £ÂÛÚˆÙÔ‡˜, MÔÏÔÛÛÔ‡˜, X¿ÔÓ˜ Î.ô. 41. BÏ. Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 19, 1965. Etudes Balkaniques, 3, 1972, 5-15. Bulletin de la Société de Linquistique de Paris (BSL), 1961, XVI. IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest 1976). Vol. sélectif. Paris-Roma-Montreal-Pelham N.Y. 1982, 29. 42. B. Simeonoy, «Des Gètes et de leur langue», IIe Congrès Intern. de Thracologie, 174. 43. BÏ. Orfeu, 2, 1926,1. \AÎfiÌË Î·d ï ‚·ÛÈÏÈĘ ™Â‡ı˘ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ £Ú·ÎáÓ ÛÙeÓ •ÂÓÔÊáÓÙ·, K‡ÚÔ˘ \AÓ¿‚·ÛȘ, VII, 2, 31: «Î·d ÁaÚ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ÂrÂÓ Âå‰¤Ó·È Î·d Ê›ÏÔ˘˜ ÂûÓÔ˘˜, öÊË, ÓÔÌ›˙ÂÈ». BÏ. ηd Studii Clasice, 3, 1961, 50 ÛËÌ. 5, ¬Ô˘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ G. Daux Úe˜ ıÚ·ÎÔÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ’ àÔÊ˘Ác ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ÛaÓ «ıÚ·ÎÈÎáÓ» àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ ëÏÏËÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ¬ˆ˜ \A‚ÚáÓ·Í j ¢·˚ı¿ÚÛ˘. K·ÏÏÈfiË ¶··ı·Ó¿ÛËMÔ˘ÛÈÔÔ‡ÏÔ˘, «^H \EıÓÔÏÔÁÈÎc ™‡ÛÙ·ÛË Ùɘ \AÚ¯·›·˜ £Ú¿Î˘», £Ú·ÎÈÎa XÚÔÓÈο, 39, 1984, 79-85. I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, «¶›ÂÚ˜ - £ÚÄΘ», ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔÓ £Ú·ÎáÓ \A·‡Á·ÛÌ·, B¤ÚÔÈ·: £Ú·ÎÈÎc ^EÛÙ›· BÂÚÔ›·˜, 1993, 21-22. B·ÛÈÏÈÎc ¶·Ô‡ÏÈ·, «^H àÚ¯·›· £Ú¿ÎË ó˜ îÛÙÔÚÈÎc ëÓfiÙËÙ·», £Ú¿ÎË, \Aı‹Ó·, °ÂÓÈÎc °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \AÓ·Ù. M·Î‰ÔÓ›·˜ - £Ú¿Î˘, 1994, 15 Î.ë. 44. A. Dumont - Th. Homolle, Mélanges d’ archéologie et d’ épigraphie, Paris 1892, 537 Î.ë. 45. B. V. Head, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. MÙÊÚ. \I. ™‚ÔÚáÓÔ˜, I, \AıÉÓ·È 1898, 353 Î.ë.
394
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
ÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ï §fiÁÔ˜ Aã ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ: «Oî ÂÚd ÙcÓ £Ú¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \IˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ»46. \AÏÏa ıa qÙ·Ó à‰È·ÓfiËÙÔ Î·d à‰‡Ó·ÙÔ Óa âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛÙe ‰È¿‚· ·åÒÓˆÓ àÔÌÔӈ̤ÓÔÈ ÌÔÓfiÁψÛÛ· ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ. ¢È·ÊˆÙÈÛÙÈÎa ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vulpe: «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ»47. BÔÚÂÈfiÙÂÚ· â›Û˘ ñ¿Ú¯ÂÈ – ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ B˘anescu – «¯ÒÚ· àÏËıÈÓa ÁÂÙÔ-ëÏÏËÓÈ΋»48, Ùɘ ïÔ›·˜ Ï·ÌÚe Ù¤ÎÓÔ ÂrÓ·È ï ≠EÏÏËÓ·˜ \AÎÔÚÓ›ˆÓ49, «ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ»49· âd B˘Ú‚›ÛÙ·, âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ìb ‰‡ÛÎÔϘ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ àÔÛÙÔϤ˜, ¬ˆ˜ âΛÓË ÁÈa ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ìb ÙeÓ ¶ÔÌ‹ÈÔ ÛÙe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ (^HÚ¿ÎÏÂÈ·) Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. TfiÛÔ ˘ÎÓc ηd ‰˘Ó·Ùc ÂrÓ·È ì ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È, õ‰Ë Ùe
46. BÏ. ηd ¢. K. ™·ÌÛ¿Ú˘, ^O âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980. 47. ¶‚. Vasile Pârvan, Inceputurile vietii romane la gurile Dunarii, editia a II-a, îngrijit˘a si adnotat˘a de Radu Vulpe, Editura stiintific˘a, Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ. 314. 48. BÏ. N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. 49. BÏ. D. M. Pippidi, Contributii la istoria veche a Romˆaniei, Bucuresti 1967, 217Ø I Greci nel basso Danubio, Milano 1971, 147Ø «Acornion a lui Dionysios», DIVR, 16-17Ø Scythica Minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la Mer Noire, Bucuresti - Amsterdam 1975, 34, 53, 55, 97, 118. V. Pˆarvan, Dacia. Civilizatiile antice din ÷ta˘ rile carpato - danubiene. Editia a cincea rev˘azut˘a si adnotat˘a. Traducere dup˘a manuscrisul original francez inedit, note si îngrijire stiintific˘a de Radu Vulpe. Editura stiintific˘a. Bucuresti, 1972, 99, 100, 135, 190, 207. C. C. Giurescu - D. C. Giuressu, Istoria Romˆanilor, I, Bucure-sti 1975, 28, 4344. R. Vulpe, Studia Thracologica, Bucuresti 1976, 44. H. Daicoviciu, «Le caractère de la société et de l’ Etat daces à l’ époque classique», Thraco - Dacia, Recueil d’études à l’occasion du IIe Congrès International de Thracologie, Bucuresti 1976, 247Ø «Societatea dacic˘a în epoca statului», Studi Dacice, Cluj - Napoca 1981, 36. G. Mihailov, Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I, Serdicae, MCMLVI, no 13. 49·. °Èa Ùd˜ ÚáÙ˜ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ï. H. Daicoviciu et I. Trynkowski, «Les rois daces de Burévista à Décébale», Dacia, 14, 1970, 162.
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
395
500 .X., œÛÙ Óa àÔηÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ Pˆarvan «ÔÙ·Ìe˜ ëÏÏËÓÈÎfi˜»!50 TcÓ ‰b àÍ›· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ó˜ ñ‰¿ÙÈÓ˘ ï‰ÈÎɘ àÚÙËÚ›·˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Condurachi51. £Ú˘ÏÂÖÙ·È ôÏψ˜ Ù ÂúÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È Î·d Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔfiÚÔ \AÚÁÒ52. ^EÔ̤ӈ˜ ï ·ÓıÚ·ÎÈÛÌe˜ ηd ï Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi˜, Ôf ηÙa ηÈÚÔf˜ â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, àÈÛ¯Ó·›ÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚȘ âÍÔ˘ıÂÓÒÛˆ˜ ηÙfiÈÓ ÙáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ^O ‰b àÎÚÈ‚c˜ ηıÔÚÈÛÌe˜ ¯ÒÚÔ˘ ηd ¯ÚfiÓÔ˘ âıÓÔÁÂÓ¤Ûˆ˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ìb ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË ‰È·‡ÁÂÈ· ηd Ï‹ÚË Û·Ê‹ÓÂÈ· àe ÙeÓ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ Mitrea: «^H âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Û˘ÓÙÂϤÛıËΠÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÁÂÓÈÎa Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜»53. º˘ÛÈÎa ÔûÙ ÛÙc ¢·Î›· ÓÔÂÖÙ·È âÍ¿ÚÙËÛË Ê˘ÏÂÙÈÎɘ ηı·ÚfiÙËÙ·˜ àe PˆÌ·›Ô˘˜ j §·Ù›ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åÒÓ· ï çÓÔÌ·ÛÙe˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ ηd âıÓÔÏfiÁÔ˜ Hasdeu54, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó àÓ·ÈÚÂÖ ¿ÏÈ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï Grigore Nandris55, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘. TcÓ àÓÙ›ÏË„Ë Hasdeu, ‰È¿¯˘ÙË ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ηÙÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ Pittard56. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÌÈÁÂÖ˜ Ê˘ÏÂÙÈÎa ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ. 50. ¶‚. Vasile Pˆarvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la valée du Danube, Bucarest 192, 27. ¶ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d ÚÔËÁ̤Ó˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (VII-VI ·å. .X.) ÛÙcÓ EéÚÒË Ìb Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Ûb K˘Ú›Ô˘˜. BÏ. Miloje M. Vasicã, Colons grecs à Vin˘c a, Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1, 1935, 65-73. 51. Em. Condurachi, «Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud Est», 4th International Thracian Conference… Milan 1986, 44-45. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 52. BÏ. P. Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris 1958, 48. \A ¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ ηd Ôî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎb˜ âÎÛÙÚ·ÙÂÖ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 24.6.1984, 8Ø «^EÏÏËÓÈÎc Ó·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ», MÂÙ¤ˆÚ·, 42-43, 1988-1989, 155Ø C. D o u m a s, «What did the Argonauts seek in Colchis?», Hermathena, No. CL. Summer 1991. 53. ¶‚. Ioan Mitrea, «Teritoriul de formare a poporului romˆan, vatr˘a luptei seculare pentru unitate si independent˘a, Carpica, 9, 1977, 39. 54. ¶‚. B. P. Hasdeu, Scrieri alese, Bucuresti 1968, 326. 55. BÏ. Fiin÷ta Romˆaneasc˘a, 6, 1967, 36. 56. Eugène Pittard, Les Races et l’ Histoire, Paris 1924, 12, 13. ¢È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ ôÏψ˜ Ù ¬Û· ôÏÏÔÙ öÁÚ·Ê ï àÚÓËÛ›·ÙÚȘ N ico lae Iorga, Histoire des Roumains de la péninsule des Balkans (Albanie, Macédoine, Epire, Thessalie etc.), Bucarest 1919, 4, ¯ˆÚd˜ Ó’ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d Û‹ÌÂÚ· ÌÈÌËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ï P. N˘asturel, οÔÈÔÈ ıÂÚÌÔΤʷÏÔÈ Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ó «≤ÓˆÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb Ùc PÒÌË». ¶‚. Benedeto De Luca, Gli Aromeni, Nel Nuovo Asseto
396
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
K·Ùa Ì·ÚÙ˘Ú›· ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ¤ˆ˜57, ï ºÔ˘Ê¤ÙÈÔ˜, ôÚ¯ˆÓ Ùɘ ·Ï·ÈĘ ηd àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎɘ ÌËÙÚÔfiψ˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ, çÓÂȉ›˙ÂÈ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ÁÈa Ùe Ù·ÂÈÓe Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜. ¢Ôı¤ÓÙÔ˜ ϤÔÓ ¬ÙÈ ¢¿Î˜ ηd °¤Ù˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ £ÚÄΘ, Ôî ïÔÖÔÈ âÈÚfiÛıÂÙ· ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÙeÓ ÏËı˘ÛÌe Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ MÔÈÛ›·˜58, Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ıÚ·ÎÈÎc ηٷÁˆÁ‹. ™˘ÓÂᘠÛÊ¿ÏÏÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ àe àÓ·fi‰ÂÈÎÙË Âåηۛ·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙc BA £Ú¿ÎË ÌÂÙa ÙcÓ ç‰˘ÓËÚc ÂÚȤÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °È’ ·éÙe âӉ›ÎÓ˘Ù·È Óa àÔÛ·ÊËÓÈÛıÔÜÓ j ÚÔÛÊ˘¤ÛÙÂÚ· Óa à¯ÚËÛÙ¢ıÔÜÓ Balcanico, Roma 1919, 63. Oct. Barlea, «La Roumanie et Rome sous le prince Alexandre I. Cuza (1859-1866)», Societas Academica Dacoromana, Acta historica, 1, 1959, 103-280. 57. ¶‚. III, 10: «T˘ÚÚËÓÔf˜ ‰b ñÔ‰Âͷ̤ÓÔ˘˜ ηd ™·‚›ÓÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ àÓÂÛÙ›Ô˘˜ ηd Ï·ÓÉÙ·˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ¿Ó˘ ÔÏÏÔ‡˜Ø œÛÙ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ ·éÙáÓ… ÔÛÔÛÙeÓ ÙÔÜ âÂÈÛ¿ÎÙÔ˘ ηd àÏÏÔʇÏÔ˘». BÏ. ηd °. ™Ù. \AÏÂÍÈ¿‰Ë˜, NÔÌÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚËÛȘ Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜, \AıÉÓ·È, 10. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ‰b âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ àÔηÏÔÜÓ “^EÏÏËÓ›‰· fiÏË” Ùc PÒÌË. BÏ. Jean Bayet, «Les origines de l’ Arcadisme Romain», Mélanges de l’ Ecole Française de Rome, 1920, 63. Jean Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’antiquité, IIe éd., Paris 1957, 445 Î.ë. G. K. Galinski, Aeneas, Sicily and Rome, Prinston 1963, 172 Î.ë. G. Manganaro, «Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini», Rendiconti dell’ Academia di Napoli (RAN), 1963, 23Ø «Per una storia della Sicilia romana», ANRW, I, 1, 448-449. D. Kienast, «Rom und die Venus von Eryx», Hermes, 1965, 448 Î.ë. D. Roussel, Les Si-ciliens entre les Romains et les Carthaginois, Paris 1970, 129. Clara Gallini, «Che cosa intendere per ellenizzatione, Problemi di metodo», Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 165. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó· 1984, 40-54. 58. Velizar Velkov, Histoire de la Bulgarie des origines à nos jours, Editiors Horvath Imprimerie d’ Etat “Balkan” 1977, 31. ™˘ÓÂᘠÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ÂåÎÔÛÙÔÜ ·åÒÓ· ïÚ›˙ÂÈ ï Al. A. A. Stourdza, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comme sol, ni comme race, ni comme Etat. (Mémoire à la Société de géographie). Bucarest 1904. BÏ. ηd J. Haikin, «Romˆania nu este o tar˘a balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale Romˆane de Geografie, 38, 1919, 38. N. Iorga, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. MÂÙ¿ÊÚÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ K·˜ M·Ú›Î·˜ M·Ó¤ÛÎÔ˘. \EΉfiÛÂȘ «º§AMMA», \Aı‹Ó· 1931, 125, ¬Ô˘ Úe˜ ÙeÓ \AϤͷӉÚÔ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ», Ùe ïÔÖÔ Âr¯Â çÚÁ·ÓÒÛÂÈ ï ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ó˜ B·ÏηÓÈÎfi, ï ‰b Iorga àÚÓ‹ıËÎÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe ¬ÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ·… B·ÏηÓÈ΋! ¶fiÛÔÈ, àÏ‹ıÂÈ·, ≠EÏÏËÓ˜, ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Î·d êÚÌfi‰ÈÔÈ, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·;
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§EøN E§EY™INO™
397
âıÓˆÓ‡ÌÈ·, ¬ˆ˜ BfiÚÂÈÔÈ £ÚÄΘ59, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ï·Ôf˜ â͈‚·ÏηÓÈÎÔ‡˜. EûÏÔÁ· ì àÓ·˙‹ÙËÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. KÂÏÙÈÎc ηٷÁˆÁc ÚÔÙ›ÓÂÙ·È àe ÙÔf˜ A. Reinach, G. Seure60, ηıg˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· àe ÙeÓ Gostar, Ôf âÁηٷÏ›ÂÈ ÙeÓ àÚ¯ÈÎe ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ ó˜ ‚ÔÚ›Ԣ ÎÏ¿‰Ô˘ ¢·ÎáÓ61 ηd ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ Ù·‡ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb K¤ÏÙ˜, àÏÏa âΉ·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜62. 59. ¶‚. I. I. Russu, Daco - getii în imperiul roman (în afar˘a provinciei Dacia traian˘a), Bucuresti 1980, 11. \EÍ ôÏÏÔ˘ à‰fiÎÈÌ· ÂrÓ·È Ùa Û‡ÓıÂÙ· âıÓˆÓ‡ÌÈ· £Ú·ÎÔ-Á¤Ù˜, £Ú·ÎÔ‰¿Î˜ j \IÏÏ˘ÚÈÔ-‰¿Î˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ-Á¤Ù˜. ≠Ö˜ ÓÔËÙc ÂrÓ·È £Ú·ÎáÓ, ¬ˆ˜ ηd ôÏψÓ, ‰È·ÛÔÚ¿, Ùɘ ïÔ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ú¯ÓË. BÏ. Chr. Mehlis, «Ein unbekanntes vorgaschichtliches Volk in Süddeutschland», Petermanns geographische Mitteilu-ngen, 59, 1913, 20-21Ø «Thrakisch-illyrisches Volkstum im vorgeschichtlichen Deutschland», ·éÙ. 63, 1917, 329-333, G. G. Mateescu, «Nomi traci nel territorio scito sarmatico», ED, 2, 1924, 227-238. Pˆarvan, Getica, 221-222, 238-247. I. Andriesescu, «Asupra r˘aspîndirii nord-vestice a tracilor la începutul istoriei”, Inchinare lui Nicolae Iorga, Cluj 1931, 1-11, L a d. Zgusta, Die Personennamen griechischer Städte der nördlichen Schwarzmeerküste, Prague 1955, 59-208, 278-303 Î.ô. I. I. Russu, «Elementele traco-getice în Scythia si Bospo-rul Cimmerian», Studi si Cercet˘ari de istorie Veche (SCIV), 9, 1958, 303-331. °Èa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ηd ñ‡ı˘ÓË Ì‡ËÛË ÛÙc £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ‚Ï. ôÚıÚÔ ÌÈÎÚe àÏÏa ÏÔ‡ÛÈÔ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa ÙÔÜ Cicerone Poghirc, «La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: Le monde thrace», Revue des Etudes Sud - Est Européennes (RESEE), 14, 1976, 1- 4. 60. K·Ùa ÙeÓ A. Premerstein, ö.à., Ôî àfi„ÂȘ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ηÌÌ›· åÛ¯‡. 61. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 19. \E›Û˘ N. Gostar, «K·˘ÎÔ‹ÓÛÈÔÈ. Ptolémée, III, 8, 3.», Thracodacica, Recueil d’ études à l’ occasion du IIe Congrès International de Thracologie (Bucarest, 4-10 Septembre 1976), Edité par les soins de C. Preda, Al. Vulpe et C. Poghirc, Bucurest 1976, 265-269Ø «La population de la Dacie avant la conquêle romaine. (Ptolémée, Géorg., III<8, 3)», Le monde thrace. Actes du Ie Congrès International de Thracologie (Bucarest 1976). Volume sélectif, Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 251-258. 62. ¶‚. ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ Ioan Horatiu Crisan, «Tezaurul de la fîntînile», România pitoreasc˘a 3, 1974, 16: «…ï Ù·¯f˜ âÎڈ̷˚ÛÌe˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ çÊ›ÏÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· KÂÏÙáÓ»Ø «Rapports entre la culture géto-dace et la culture celtique», IIe Congrès Intern. de Thracologie, 100-104. °Èa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ KÂÏÙáÓ ÌÂÙa ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa ‚fiÚÂÈ·, ÛÙeÓ ™Î¿Ú‰Ô, ¬Ô˘ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ™ÎÔÚ‰›ÛÎÔÈ, ηd ÛÙeÓ AxÌÔ, âӉ¯Ô̤ӈ˜ ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ¬Ô˘ ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Î·d ôÏÏÔÈ, ‚Ï. £Âfi‰. °. ™·ÚÈο΢, «^H âȉÚÔÌc ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ», \EÂÙËÚ›‰· ^EÙ·ÈÚ›·˜ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, 1, 1990/91, 71-77.Milutin Garasanin, «Contributions à l’ archéologie et à l’ histoire des Scordisques», A Pedro Bosch-Gimpera en el septuagesimo aniversario de su nacimiento, Mexico 1963, 173 Î.ë. G. Alföldy, «Des territoires occupés par les Scordisques», Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae, 12, 1964, 112 Î.ë. V. Zirra, «Scordisci», DIVR, 535-536. Fanoula Papazoglou, The central balkan tribes in pre-roman times: Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians, Amsterdam 1978. Scarlat Lambrino, «Décret d’ Histria en l’ honneur d’Agathoclès», Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 195 ηd 217, ¬Ô˘ ÁÈa «ÌÈÁ¿‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜», Ôf âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, ‰›ÁψÛÛÔÈ j ηd ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ, – ηd ù¯È Ôî àÏ·Ù›ÓÈÛÙÔÈ K¤ÏÙ˜ – Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙeÓ
398
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
Oî P. S. Schafarik, Niederle, Zdenek Nejedly Î.ô. åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ ÂrÓ·È Ê‡ÏÔ ÛÏ·‚ÈÎfi, iÓ Î·d ‰bÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛÏ·‚ÈÎe àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Müllenhoff63, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa Ùd˜ â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ àe Ùc ÛÏ·‚ÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÏ¿‚ÔÈ. ^O Hasdeu64 Âåο˙ÂÈ àÏ‚·ÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈÓ. \EÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÎa ‰b âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙa à‰ÚÈ·ÙÈÎa ·Ú¿ÎÙÈ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, ¬Ô˘ ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, Û‡Ìʈӷ Ìb ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ M. Garasanin, Sources archéologiques de l’AIESEE, Bucarest 1970, 291.\AÓfiËÙ· ÂrÓ·È ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ™ˆÎÚ¿Ù˘ §È¿ÎÔ˜, TÂÎÌËÚ›ˆÛÈ Ùɘ KÂÏÙÔÁψÛÛ›·˜ ÙáÓ \AÚ¯·ÈÔ̷ΉfiÓˆÓ Î·d âÈÛÊÚ¿ÁÈÛË Ùɘ \AÚ¯·ÈÔ̷ΉÔÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ô.¯.Ù. °Èa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ‚Ï. C. Poghirc, «Consideratii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 30 Î.ë. ηd Á·ÏÏÈÛÙd âÓ RRL, 12, 1967, 19-36, ηd Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, Athènes, I, 1954, II, 1976. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (21 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 232 Î.ë. \AÓ·Ù‡ˆÛË, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1989, ÛÙc ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ ·éÙÔÙÂÏáÓ Î·d Ûb àÓ¿Ù˘· Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, ηıg˜ ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988, òEΉÔÛË 1991, 86 Î.ë. 63. Karl Müllenhoff, Deutsche Altertumskund, II, Berlin 1887, 86-87. 64. B. P. Hasdeu, «Cine sînt albanezii?», Analele Academiei Române, Memoriile Sectiunii Literare, serie II, XXIII, 103-113, ¬Ô˘ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ı¤ÏÂÈ ÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ïÚ›˙ÂÈ ÛÙcÓ ·Ú·Î·Ú·ıÈ·Îc ¢·Î›·. ≠Ö˜ ÙÔf˜ àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ \AÏ‚·ÓÔ‡˜, Ôf ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ, Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ ıˆÚÔÜÓ ó˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ £Ú·ÎáÓ Î·d ù¯È \IÏÏ˘ÚÈáÓ j ¢·ÎáÓ, ıÚ·ÎÈÎc ‰b àÓÙ›ÛÙÔȯ· ηd ÙcÓ Û΢ÈÙ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ™¯ËÌ·ÙÈÎa Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ Ê¤ÚÔÓÙ·È Óa ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È: I. – \Ae Ùe \AÚÙ˙ÂÌ·˚Ù˙¿Ó (!), ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ òAÁ΢ڷ˜ Ahmet Aydinli, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔf˜ àÔηÏÂÖ TÔ‡ÚÎÔ˘˜. II. – \Ae Ùe ^Hӈ̤ÓÔ B·Û›ÏÂÈÔ (!), ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Rusi Stoikov, Ôf Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ NÔÚÌ·Ó‰Ôf˜. III. – \Ae Ùc ÓfiÙÈ· PˆÛ›·, MÂÁ¿ÏË ™Î˘ı›·, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ MÔÓ¿¯Ô˘ G. Stadtmüller. IV. – \Ae àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ â·ÎÚȂᘠ¯áÚÔ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ìb ‰‡Ô âΉԯb˜ ÚÔÂχۈ˜: 1. – £Ú·ÎÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·d çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔÈ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, .¯. H. Bariã c, Vl. Georgiev, C. Poghirc, A. Rosetti, I. I. Russu, M. D. Saviã c, P. Skok, P. H. Stahl Î.ô. 2. – \IÏÏ˘ÚÈÎɘ, ÙcÓ ïÔ›· ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ Î·d ÙcÓ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Ôî G. Weigand, Th. Capidan Î.ô., àÏÏa àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ÁÈa ηı¤Ó· ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 401-424, 剛ˆ˜ ‰b àÓ¿Ù., Ìb ¶ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ \AÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ òAÓˆ §ÈÔÛ›ˆÓ «^H °Ú›˙·» Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™‡ÚÌ· ηd EñÚÂÙ‹ÚÈ· çÓÔÌ¿ÙˆÓ, ηıg˜
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§EøN E§EY™INO™
399
ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·65 âȯÂÈÚÂÖÙ·È Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙÔf˜ ¢¿Î˜ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, õÙÔÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜66. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙcÓ à¿ÓÙËÛË – ÌÂÚÈÎc j Û¯ÂÙÈ΋ – ì ïÔ›· ‰fiıËΠ≤ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙa âÚˆÙ‹Ì·Ù·, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ, ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰·, ÛÙcÓ âıÓfiÙËÙ·, âÈÚfiÛıÂÙ· ‰b ηd ÛÙa ΛÓËÙÚ·67
ηd «\AÏ‚·Ó›·», N¤· ^EÛÙ›·, 13, ÙÂܯԘ 1619, 1994, 80-97. Eå‰ÈÎa ‰b ÁÈa Ùe ı¤Ì· \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î·d ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜ ÂûÎÔÏË Î·d Û‡ÓÙÔÌË âÓË̤ڈÛË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\IÏÏ˘Ú›·» ηd «åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜-§·ÚÔf˜-MÚÈÙ¿ÓÓÈη, ÙfiÌÔ˜ 29Ô˜, 160-162. 65. BÏ. ™ˆÎÚ¿Ù˘ N. §È¿ÎÔ˜, T› Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÛ·Ó Ôî ™ÎÏ·‚ÉÓÔÈ (= Asseclae) öÔÈÎÔÈ ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ (¢ÚÔ˘ÁÔ˘‚ÖÙ·È - P˘Á¯ÖÓÔÈ - ™·ÁÔ˘‰ÄÙÔÈ), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, 140. °Èa ÙcÓ àÓ·ÍÈÔÈÛÙ›· ηd àÛ¿ÊÂÈ· ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ÂrÓ·È ÚfiÛÊ·Ù˜ Ôî âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Poghirc ηd N˘asturel. BÏ. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344, ηd Les Aroumains, INALCO, 1989, 51 ÛËÌ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119Ø B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 44-73Ø «La révolte des Larisséens en 1066», La Thessalie, Actes de la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975 – Lyon, Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen No 6, Série Archéologique 5, Lyon - Paris 1979, 303-318. °Èa ÙcÓ ÂéÌÂÓÉ à‹¯ËÛË Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ‚Ï. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 7.10.1975, ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛÎfiËÛË \A. K·ÙÛÈϤÚÔ˘, ηd °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 5-6 1986-87, 155 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ àfiÛ·ÛÌ· âÈÛÙÔÏɘ ÙÔÜ Bruno Helly. 66. \AÓ¿ÁÏ˘ÊË ôÁÓÔÈ· j Ù˘ÊÏc àÓÙÈÁÚ·Êc ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ âÈÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ¬Û· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˘ ηd \AÏ. KÂϤÛ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 103 Î.ë.Ø «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜», N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 35‚ ηd ÛËÌ. 35. ¶ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ‰b ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù·, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ӷ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙe ηْ âÍÔ¯cÓ ùÚÁ·ÓÔ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÊÂÏÏËÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ·éÙÔ·ÔηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ÚÔÛʤÚÂÈ Ûb \AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓe Á˘Ó·ÈÎáÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ¯ËÌ›·˜ §˘Î›Ԣ, Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÎfiÈÌ· Ùe Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ ùÓÔÌ· ™‡Ú̈ j ™‡ÚÌ· ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ Ìb Ùe àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ ™‡ÚÌÔ˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙáÓ TÚÈ‚·ÏÏáÓ, ʇÏÔ˘ ıÚ·ÎÈÎÔÜ. ¶‚. Zborlu anostru, 2-3, 1993, 4-8. Td˜ “àϯËÌÂÖ˜” Ù˘ ‰È·Ï‡ÂÈ Ìb ‰˘Ó·Ùc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ï ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ - ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ N. N Ë Ì Ä ˜, «TÂÏÂ˘Ù·›· à¿ÓÙËÛË ÛÙcÓ Î. Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘», TÚÈηÏÈÓa N¤·, 30.4.1997, 8Ø ^H òEÚ¢ӷ, 30.4.1997. 67. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ A.E., 6, 1976, 144, 174, 203. EéÓfiËÙ˜ ‰b ÂrÓ·È Î·d Ôî ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛË Ùɘ âıÓfiÙËÙ·˜, ¬Ù·Ó ηd Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ àÚ¯·ÖÔÈ Ï·Ô›, \IÏÏ˘ÚÈÔ›, £ÚÄΘ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd Ôî ñÂÚ‰Ô˘Ó¿‚ÈÔÈ ¢¿Î˜, îÛÙÔÚÈÎa àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È. ¶‚. D. Zakythinos, «La synthèse byzantine», Les peuples de l’ Europe du Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud Est Européen), 1er Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud - Est Européennes, Sofia, 26. VIII-1.X.1966, Rapport pour la séance plenière, Sofia 1966, 15: «Historiquement, Illy-
400
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§Eø™ E§EY™INO™
ηıfi‰Ô˘, ÂrÓ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ‚¤‚·ÈÔ ¬ÙÈ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ \EÏ¢ÛÈÓ›ˆÓ68 ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔχÙÈÌÔ ÚfiÙ˘Ô ÙáÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ñÂÚÌ¿¯ˆÓ ηd ÚÔÌ¿¯ˆÓ ÙáÓ ·ÙÚ›ˆÓ, îÂÚáÓ Î·d ïÛ›ˆÓ. AéÙcÓ àÎÚȂᘠÙcÓ ëÚÌËÓ›· ‰›ÓÂÈ ï ™. §¿ÌÚÔ˜ ñԉ¯fiÌÂÓÔ˜ âÈÊ·ÓÂÖ˜ °¿ÏÏÔ˘˜ âÈÛΤÙ˜ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ ηÙa ÙcÓ ·éÁc ÙÔÜ Ï‹ÁÔÓÙÔ˜ ·åÒÓ·. \A¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Úe˜ ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ àÎÚÔ·Ùb˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d Û˘ÓÈÛÙÄ: «¢bÓ Ú¤ÂÈ Ó’ àÌÂÏ‹ÛÂÙ Óa âÈÛÎÂÊıÉÙ âÁÁf˜ â‰á ÙáÓ \AıËÓáÓ Ùa âÚ›ȷ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ Ùɘ ¢‹ÌËÙÚÔ˜. Eå˜ ôÓ‰Ú· °·Ï¿ÙËÓ, ÙeÓ ºÚ·ÁÎÖÛÎÔÓ §ÂÓÔÚÌ¿Ó, ¯ÚˆÛÙÔÜÌÂÓ ÙcÓ àÓ·ÛηÊcÓ ÙáÓ ÚÔ˘Ï·›ˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó·ÔÜ Ùɘ ıÂĘ. TÒÚ· ‰b ÚfiÎÂÈÙ·È Úe ìÌáÓ ÄÓ ¬,ÙÈ ÂÚÈÂÛÒıË âÎ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ îÂÚÔÜ, ¬ÂÚ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË âd ·åáÓ·˜ ¬ÏÔ˘˜. Oî îÂÚÂÖ˜ ·éÙÔÜ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÌ‡Ô˘Ó ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ Ùa ÌÂÁ¿Ï· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, ‰ÈÂÊ‡Ï·Í·Ó ·éÙa ηd ηْ ·éÙɘ Ùɘ Ó¤·˜ ıÚËÛΛ·˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ. ^H ‰b ıÚËÛ΢ÙÈÎc ·≈ÙË âÌÌÔÓc ö‰ˆÎÂÓ Âå˜ ·éÙÔf˜ Ùe ı¿ÚÚÔ˜ ηd ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Óa ñÂÚ·Ì˘ÓıáÛÈ Î·d ÙÔÜ îÂÚÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ âȉÚÔ̤ˆÓ. \E› ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ Ï›ıˆÓ ÙáÓ àÓ·Î·Ï˘Êı¤ÓÙˆÓ Î·Ùa Ùa˜ àÓ·ÛηÊa˜ àÓ·ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Ùe ùÓÔÌ· ëÓe˜ ÙáÓ îÂÚÔÊ·ÓÙáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, ¬ÛÙȘ, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·åáÓ·˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙáÓ îÂÚ·Ú¯áÓ Î·d îÂÚ¤ˆÓ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ìÌáÓ àÁáÓÔ˜, öÛˆÛ ÙcÓ îÂÚaÓ fiÏÈÓ, àÂÈÏÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ KÔÛÙÔ‚ÒΈӻ69.
riens, Thraces et Daces disparaissent. Les témoignages des sources sont rares et c’ est à l’ Archéologie qu’ il faudra dorénavant demander le supplément d’ information». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ», ^EÏÏÔ›·, 33, 1997, 25-29. 68. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÈ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚fiÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã ·ã, 1988, 291-306. 69. ™˘Ú›‰ˆÓ ¶. §¿ÌÚÔ˜, §fiÁÔÈ Î·d àÓ·ÌÓ‹ÛÂȘ âÎ ÙÔÜ BÔÚÚÄ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1909, 33.
¶§ATøN, ¶EPIO¢IKON TH™ ETAIPEIA™ E§§HNøN ºI§O§O°øN, 51, 1999-2000, 119-131.0)0
KO™TOBøKOI KAI ™øTHPIA TH™ IEPA™ ¶O§EøN E§EY™INO™
\AÓ‰·ÊÈÎe˜ âÂÎÙ·ÙÈÛÌe˜ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ
401
™XO§IA ™E ¶§HPOºOPIA ¶§OYTAPXOY ¶EPI TH™ °§ø™™IKH™ KATA™TA™Eø™ TøN XPONøN TOY ¶Úe Ùɘ ηıÈÂÚÒÛˆ˜ ÙáÓ àÓa ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ‰ÈÂıÓáÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ ì ^EÙ·ÈÚ›· BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ âȉfiıËΠÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔۤϷÛË Ùɘ BÔȈÙÈÎɘ Ìb ÛÂÈÚa ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙcÓ ·úıÔ˘Û· Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜, ¬Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎ·Ó Î·d ‰‡Ô Ùɘ Ù·ÂÈÓfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘, Û˘Ó·ÊÂÖ˜, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓ˜ “ ^H BÔȈٛ· ηÙa ÙcÓ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·” ηd “¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ï Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÙÂÚÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ EéÚÒ˘”. Te öÙÔ˜ 2000, ·Ú·ÌÔÓc Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜, Ìb àÊÔÚÌc ÙcÓ àӷ΋ڢÍË ÙÔÜ 2001 ó˜ “EéÚˆ·˚ÎÔÜ òEÙÔ˘˜ °ÏˆÛÛáÓ”, ì àÓ·fiÏËÛË ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔÜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔÜ Î·d âӉ¯Ô̤ӈ˜ ‰È·ÓÔ›ÁÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ηٷÓÔ‹Ûˆ˜ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ ÂéÚˆ·˚Îɘ B·‚¤Ï,1 Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ·úÙÈ· ηd ì âÛÎÂÌ̤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·Ê‡ÁÔ˘Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯c ÙáÓ ÔÏÏáÓ, 剛ˆ˜ ‰b Ôî âÏÏÔ¯Â‡Ô˘Û˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ âÒ‰˘Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ, àÎfiÌË Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈΤ˜, iÓ Î·d âÁηÈÚfiٷٷ ηd âÁ΢Úfiٷٷ âÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó àe ÙcÓ âÁÎÚÈÙfiÙÂÚË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, ÙcÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÚ˘ÍÂÏÏáÓ Claire Préaux.2 ^H ÛÔÊc BÂÏÁ›‰· ‰ËÌfiÛÈ· àÔÙ¿ıËΠÛÙÔf˜ ñÔ˘ÚÁÔf˜ ¶·È‰Â›·˜ Ùɘ àÚÙÈ·ÁÔܘ ÙfiÙ EéÚˆ·˚Îɘ OåÎÔÓÔÌÈÎɘ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ (EOK) ÙáÓ ≠EÍ ÎÚ·ÙáÓ-ÌÂÏáÓ ÚÔÂȉÔÔÈÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ‰È·Ê·ÈÓfiÌÂÓ˜ ηd âȉȈÎfiÌÂÓ˜ ôÏψ˜ Ù ‰È¢ڇÓÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙcÓ â›Û¢ÛË Ùɘ âÍ·Ûʷϛۈ˜ ÌÈĘ ëÓÈ·›·˜ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ùɘ EéÚÒ˘. \EÈÌÂϤÛٷٷ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àԉԯɘ ÌÈĘ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÂéÚ›·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÁψÛÛáÓ, .¯. Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ,3 âÂȉc Û‡ÁηÈÚ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ âÓÛÙ¿ÛÂȘ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àe °·ÏÏ›·, ηd ÚԂϤÂÈ ‚·ı-
1. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, 37, ¬Ô˘ ëÓfiÙËÙ· “E.O.K. ηd ï ¶‡ÚÁÔ˜ Ùɘ B·‚¤Ï”. 2. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “™˘Ó¯ÂÖ˜ àÁáÓ˜ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ·”, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 20.1.1994, 7,8, ηd \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd KÚ·ÙÈÎc \AÎˉ›·, ¶ÂÏ·ÛÁfi˜ [\AıÉÓ·È] 2001, 21 ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË “^H ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ °·ÏÏÈÎɘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ηd ì ı¤ÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙcÓ E.E.”. 3. BÏ. Bernard Cassen, “H àÁÁÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÊÔÚ¤·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ åÌÂÚÈ·ÏÈÛÌÔÜ”, ÛÙc Û˘Ó¿ÓÙËÛË \AÏÁÂÚ›Ô˘, 11 ηd 15 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1977. ¶‚. N. ™. KÔÓÂ̤ÓÔ˜, Te ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏfiÌ˘ıÔ˜, \Aı‹Ó· 1993, 259-260. Z·Ó-MÔÚ›˜ PȤÚ, “¶á˜ ıa àÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ì ÙeÓ ˙˘Áe ÙáÓ àÁÁÏÈÎáÓ”, Te BÉÌ·, 20/3/2001, 45.
404
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
ÌÈ·Ö· åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜, ηÙ\ âÍÔ¯cÓ àe °ÂÚÌ·Ó›·. ¢È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ‰b Úe˜ ¬Ï˜ Ùd˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÙcÓ àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· Ùɘ ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd Úe˜ ÚfiÏË„Ë àÊfiÚËÙ˘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ âÈ‚·Ú‡ÓÛˆ˜ Ùɘ EOK ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ (EE) âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ·éÍ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ‰··ÓáÓ ÁÈa ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙb˜ ηd ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜.4 ¢bÓ ñÔ·ÙÂÈ ÛÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌe ÚÔÛÊ˘Áɘ Ûb οÔÈ· Ù¯ÓËÙc ÁÏÒÛÛ·. 5 \E›ÌÔÓ· ηd ÂÈÛÙÈÎa ÚÔÙ›ÓÂÈ ó˜ ÎÔÈÓe ÂéÚˆ·˚Îe ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ï˜ Ôî ÂéÚˆ·˚Îb˜ ηd ì ïÔ›· âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb ¬Ï˜!6 ^AÏÔ‡Ûٷٷ ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ìb ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ ÙcÓ Ï‹ÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ¿ÓÙˆÓ Úe˜ ôÚÛË àÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ, ‰ÈÛÙ·ÁÌáÓ, âÈÊ˘Ï¿ÍˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ‰È‰·ÎÙÈÎɘ ʇÛˆ˜.7 ^øÛÙfiÛÔ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘, ì ïÔ›· ö¯ÂÈ Î·d ·ÚÂÏıeÓ Î·d ·ÚfiÓ, Ôî ‰b Û˘Ó¤ÂȘ ‰bÓ àÚÁÔÜÓ Óa Ê·ÓÔÜÓ. MfiÏȘ Ôî ¯áÚ˜-̤ÏË Ùɘ EOK Á›ÓÔÓÙ·È 10, ì ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ìb ÚfiÛıÂÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ¢ÈfiÙÈ àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÓÙ·È àÓÙ›ÛÙÔȯ· åÛ¿ÚÈı̘ ÁÏáÛÛ˜ àÏÏa 33 j ηÙ\ ôÏÏËÓ âΉԯc 43, Û˘Ó¿Ì· ‰b 66 ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ,8 ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ àÛÎÔÜÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ȤÛÂȘ, œÛÙ Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛıÔÜÓ ó˜ ÁÏáÛÛ˜, “àÏÏa Ôî ... ÁψÛÛÈÎb˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ àÎfiÌ· Ì·›ÓÔÓÙ·È”.9 ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Û˘ÓÔÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙa ΛÓËÙÚ· ηd ÛÙa ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙáÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ ÁÓˆÌáÓ ÁÈa Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ (46-127 Ì.X.), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· àÔ‚·›ÓÂÈ â›Ì·¯Ë ηd 4. BÏ. ºÚ. °Ï›ÁÔÚ· (Gligora), “^Ye Ùc ÛÎÈa ÙÔÜ \OχÌÔ˘”, ^EÏÏËÓÈÎc ¢ÈÂıÓc˜ °ÏÒÛÛ·, 11, 1992,60: “Te M¿ÚÙÈÔ ÙÔÜ 1988 ÛÙd˜ BڢͤÏϘ ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc KÔÈÓfiÙËÙ· ñÉÚÍ·Ó 430 ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ ηd Û’ ·éÙÔf˜ ÚÔÛı¤Û·Ì ôÏÏÔ˘˜ 1400 ÁÈa Ùd˜ öÎÙ·ÎÙ˜ àÓ¿ÁΘ. °È’ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰ÈÂÚÌËÓÂÖ˜ ÍÔ‰¤„·Ì Ùe 38% àe ÙeÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi”. 5. Andrea Chiti-Batelli, “Le défi de l’ esperanto”, Bulletin européen, 532 ,1994,10. 6. \OÏ˘Ì›· §È¿ÙÛÔ˘, “Made in Greece 150.000 àÁÁÏÈÎb˜ ϤÍÂȘ”, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 16.4.1997, ηd \AÚÈÛÙ. E. KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜, “ ^H ëÏÏËÓÈÎc ÛÙe ÏÂÈÍÈÏfiÁÈÔ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ. §›Á˜ ÂrÓ·È Ôî ¯áÚ˜ Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ ÛÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc Ùɘ àÁÁÏÈÎɘ”, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 26.1.1997, 31. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ ñfiÙÈÙÏÔ ‚. Gian Carlo Fighiera, “L’ anglais et les langues de la Communauté Européenne”, Bulletin européen, 510, 1992, 19: “Revenons à la Communauté Economique Européenne qui refuge l’ hégémonie d’ une langue, nommément l’ anglais”. 7. BÏ. Claire Préaux, “Lettre aux ministres d’ aujourd’ hui et de demain pour la défense du Grec”, Le Flambeau, 41, 1958, 145-149. ¶ÚfiÛıÂÙË ¯¿ÚË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÂrÓ·È ì à‰È¿ÏÂÈÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ Ù˘, ì àÂÈ˙ˆ˝· ηd ì ëÓfiÙËÙ·. BÏ. °. N. X·Ù˙ȉ¿ÎȘ, “¶ÂÚd Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘”, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, 5, 1908/9, 47-151. H. Pernot, D’ Homère à nos jours, Paris 1921. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË âӉȷʤÚÔ˘Û· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Gyula Moravcsik, “ ^EÏÏËÓÔÏÔÁ›· j ÂÚd Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ”, EEº™¶A, 20, 1969-1970, 319 ÛËÌ. 2. 8. BÏ. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.10.1981. 9. ¶‚. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 24.10.1999, 74.
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
405
àÔÙÂÏÂÖ à·Ú¯c Ì·ÎÚĘ Û˘˙ËÙ‹Ûˆ˜. ^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ‰b ÙfiÌÔ˜10 ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙc ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Eå‰ÈÎa ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: “ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd “ڈ̷›ˆÓ ϤÁÂÈÓ” zÓ ÌbÓ ÏfiÁ÷ˆ ÓÜÓ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È”. ¢bÓ àÊ›ÛÙ·Ù·È ‰b ÛËÌ·ÓÙÈÎa ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ (23-79 Ì.X.)12, âÓá Ûb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ (106-43.X.) àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ì ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙe âӉȿÌÂÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ìb àÓÙÈ·Ú·‚ÔÏc ÙáÓ ÛÙÂÓáÓ ïÚ›ˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ: “nam si quis minorem gloriae fructum ex Graecis versibus percippi quem ex Latinis, vehementer errat, propterea quod Graeca leguntur in omnibus fere gentibus, Latina suis finibus, exiguis sane, continetur”.13 ≠Ö˜ ¯Ú‹ÛÈÌË ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·d ì ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÊÔÚÔÜÓ ÛÙcÓ àfi‰ÔÛË j Ìc Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ âÓ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰fiÛË ñÂÚ‚ÔÏɘ. \Ed ϤÔÓ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÛÙ¤ÓˆÛË Ùɘ àÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÙÔ˘ Ìb àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ûb ‚·ıÌe Ôf ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ öÎÊÚ·ÛË ÁÓÒÌ˘ Ìb ÙfiÛË ‚·Ú‡ÙËÙ·.’EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂrÓ·È àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ˜ ï Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf η٤¯ÂÈ ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ηd Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ.14 \EÍ úÛÔ˘ âÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d ì ‰È·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙc PÒÌË,¬Ô˘, iÓ Î·d àÓ·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È PˆÌ·›Ô˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜, âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Ùc Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, œÛÙ Óa Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÙ·È Î·d àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁ¤˜, Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ¬ˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÓÂÒÙÂÚ˜ öÚ¢Ó˜. \E›Û˘ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÔÜÓ àfiÏ˘Ù· ¬Û· ÙÔÜ Î·Ù·Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa àÓÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ Ûb Ù˘Èο, ÙÈÌËÙÈο, àÓÒÙÂÚ· ڈ̷˚Îa àÍÈÒÌ·Ù·, Ôf ¿ÓÙÔÙ à·ÈÙÔÜÓ Î·d â¿ÚÎÂÈ· ÁψÛÛÈ΋, Ï·ÙÈÓÈ΋. \A·Ú·›ÙËÙ· ‰bÓ ÂÚÓÔÜÓ Î·d Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜. \EÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÏfiÁ÷ˆ ñÂÚ·Û›Ûˆ˜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÓÙd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âȂ‚ÏË̤Ó˘ ηÙa ηÓfiÓ· âÓÒÈÔÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ àÚ¯áÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï KÈÎ¤ÚˆÓ ‚¿ÏÏÂÙ·È, âÂȉc Ìb àÔÛÙÔÏc â›ÛËÌË ÛÙeÓ \AÎÚ¿Á·ÓÙ·, ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ Ï·ÙÈÓÈÎa àÏÏa ëÏÏËÓÈο! 10. Aufstieg und Niedergang der römischen Welt.Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung, herausgegeben von H. Temporini, II Prinzipat, I. Band, Berlin - New York, 1974, Band 1975 (1983) II, 29, 2. 11. ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ™˘Ì., VII, 8 ¶‚. ηd C.P. Jones, Plutarch and Rome, Oxford 1971. 12. ¶ÏÈÓ›Ô˘ ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚., Hist. nat. III, 39. 13. KÈΤڈÓÔ˜, Pro Archia 10, 13. 14. ¶‚. Michel Dubuisson, “Problèmes du bilinguisme romain”, Les Etudes Classiques, 49, 1981, 42. “Claude, tout philhellène qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que “quiconque ne parlait pas la langue des Romains” ne pouvait être considéré comme Romain”.
406
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
òH‰Ë ηÙa ÙeÓ 19ÔÓ ·åÒÓ· ï ‰È·Ú¤ÛÙÂÚÔ˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ °ÂÚÌ·Óe˜ ηıËÁËÙc˜ Th. Mommsen, ‚Ú·‚ÂÖÔ NÔ̤Ï, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙd˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜ ÚfiıÂÛË î‰Ú‡Ûˆ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ëÓfiÙËÙ·˜ ÎÚ·ÙÈÎɘ, ڈ̷ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ, Ìb Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ Î·d ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌáÓ. Mb ÙeÓ Í¤ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÛÙe ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ï àfi‰ËÌÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ æ˘¯¿Ú˘ 15 ó˜ ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ¶Ú·ÎÙÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AÓˆÙ¿ÙˆÓ ™Ô˘‰áÓ °·ÏÏ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·Óe˜ â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ X¤ÚÙÛÌÂÚÁ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùɘ “ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ñe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜”, ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙcÓ âÓÂÚÁe ‚Ô‡ÏËÛË ¬ÛÔ Î·d Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ηd ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ,16 Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ï \IÔ‡ÏÈÔ˜ K·ÖÛ·Ú ó˜ ηٷÎÙËÙc˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜ âÈÙfiÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ, ηıg˜ ηd Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ· âÍ·ÈÚÂÙÈÎa öÓÙÔÓ˜,17 œÛÙ °¿ÏÏÔÈ Âå‰ÈÎÔd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ ¯áÚÔ Gallia Graeca,18 ¬ˆ˜ ^IÛ·ÓÔd ïÌfiÏÔÁÔ› ÙÔ˘˜ ÙÌÉÌ· Ùɘ å‚ËÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Hispania Graeca.19 ≠OÛ· Û˘ÓÙÂϤÛıËÎ·Ó ÛÙc °·Ï·Ù›·, “ ^EÏÏËÓÈÎc °·ÏÏ›·”, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ àÚ¯·›· ËÁ‹, ï B¿ÚÚˆÓ, MÄÚÎÔ˜ TÂÚ¤ÓÙÈÔ˜ P·ÙÖÓÔ˜ (116-27 .X.), àӷʤÚÔÓÙ·˜ ۷ʤÛٷٷ ¬ÙÈ Ôî M·ÛÛ·ÏÈáÙ˜ qÛ·Ó ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ, ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, Ùɘ ÎÂÏÙÈÎɘ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùɘ ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜.20 \Ed ϤÔÓ Î·Ùa âÈÁÚ·ÊÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ì ïÔ›· qÏı ÛÙe ÊᘠηÙa Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÎÈfiÏ·˜ àe ≠EÏÏËÓ˜! “ \AıËÓ¿‰Ë˜ ¢ÈÔÛÎÔ˘Ú›‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎe˜ PˆÌ·˚Îfi˜”. 21 ™ÙeÓ ·åÒÓ· Ì·˜ âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È Î·d àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix-en-Provence F. Benoît, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ôî öÚ¢Ó˜ âÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. Ta 15. J. Psichari, Etudes de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, XL VII. 16. ¶‚. ºÚÂȉ. X¤ÚÙ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘. \AıÉÓ·È 1902, BãKÂÊ. 1, 64. 17. ¶‚. \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, Ôf ÛÒ˙ÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¶ÔÌ˽Ԣ TÚfiÁÔ˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ “Ê·ÈÓfiÙ·Ó ù¯È ¬ÙÈ ì ^EÏÏ¿‰· âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙc °·Ï·Ù›· àÏÏ\ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì °·Ï·Ù›· ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·”. 18. BÏ. P.Jacobstahl et E. Neuffer, “Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence”, Préhistoire, 2, 1933, 1-64. 19.BÏ. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1948. 20. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 47. 21. ¶‚. E. Egger, De l’ étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ Antiquité, Paris 1855 (réed. in Memoire d’ histoire ancienne et de philologie, Paris 1863, 259-276, 3,6. BÏ. ηd Achille G. Lazarou, “Latinité hellénique et sa survivance”, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, ηd àÓ¿Ù. Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1999, 22 ÛËÌ. 75.
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ 407
‰b âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂéÁψÙÙfiٷٷ: Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule (Aix-Cap - 1965) ηd La romanisation de la Narbonnaisee à la fin de l’ époque républicaine (Rivista de Studi Liguri, 32, 1966, 288). ™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa: “™\ ·éÙcÓ ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ì PÒÌË ÉÚ Ùc ÛÎ˘Ù¿ÏË àe ÙcÓ \Aı‹Ó· ηd öÁÈÓ ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË â¿Óˆ Û’ ≤Ó· ñfiÛÙڈ̷ ëÏÏËÓÈÎfi”. ^EÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷ àӷηχÙÂÈ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Vasile Pârvan ÛÙcÓ \A‰ÚÈ·ÙÈ΋, àӷχÔÓÙ·˜ Ùc Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ‰·ÏÌ·ÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb ÙÚÈÌÂÚÉ âıÓÔÏÔÁÈÎc ÚԤϢÛË, åÏÏ˘ÚÔ-ëÏÏËÓÔ-ڈ̷˚΋.22 TcÓ àÍÈÔÏÔÁÂÖ ‰b ó˜ âÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ^ø˜ Úe˜ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ̤ÚÈÛÌ· ηd ÙcÓ àÓ¿ÏÔÁË â›‰Ú·ÛË ÌĘ ʈٛ˙ÂÈ ï \IÙ·Ïe˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi Ìb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ Âå‰ÈÎfi, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Grecità adriatica (Bologna, 1971).23 ^EÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷ âÓÙÔ›˙ÂÈ ï Pârvan ηd ÛÙe BA ¯áÚÔ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ “un véritable pays géto-grec”. \E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰b ÙcÓ öÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Banescu, Ôf ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ âÎÂÖ “ on parlait et on écrivait le grec”.24 ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ú‰È· ÂÚÈÔ¯c ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηٷӤÌÂÈ Ûb àfi‰ËÌÔ˘˜, â‹Ï˘‰Â˜ ηd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, 剛ˆ˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ηÙ\ àÓ¿ÁÎËÓ Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ.25 °Èa ‰b ÙeÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô àη‰ËÌ·˚Îe M. Garasanin, Ôf ‰ÈÂÚ¢ÓÄ Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘,Ùa ÚÔڈ̷˚Îa ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. 26 AéÙe Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·d ÛÙcÓ å‚ËÚÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï P. Bosch-Gimpera: “Le contact avec le monde grec prépara sans doute le succès de la romanisation, car, surtout dans l’ est et le sud de l’ Espagne, les populations avaient atteint un assez haut 22. ¶‚. Pâvran, Dacia, 140: “Latina lor este excelent˘a. Rasa lor e amestecat˘a: illiro-italo-greac˘a”. 23. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ Valerio M. Manfredi, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ¢‡Û˘, “N¤· ™‡ÓÔÚ·”A.AÏ. §È‚¿ÓË, \Aı‹Ó· 1997, 412, ‰bÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ìb àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ì‚ÔÏɘ. \EÈÏÔÁ›˙ÂÈ ÚˆÙfiÙ˘·: “°È’ ·éÙe ÌÔÚÔÜÌ Óa ÔÜÌ g˜ ¬ÏÔÈ Ôî \IÙ·ÏÔ›, Ûb οÔÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ñ‹ÚÍ·Ì - ηd úÛˆ˜ ÂúÌ·ÛÙ àÎfiÌ· ≠EÏÏËÓ˜”. 24. ¶‚. N. Banescu, “Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé”, N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9,1937, 1055. 25. ¶‚. V.Pârvan, Inceputurile vietii romane la gurile Dun˘arii, editia a Il-a, îngrijit˘a si adnotat˘a de Radu Vulpe. Editura stiin÷tific˘a, Bucuresti 1974, 193 ÛËÌ. 314. 26. ¶‚. Sources archéologiques de la civilisation européenne, Bucarest 1970, 291.
408
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
degré de civilisation”.27 ≠OÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ å¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È ÔÏf Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, .¯. ÛÙa ·Ú¿ÏÈ· Ùɘ K·ÏˉÔÓ›·˜ (™ÎˆÙ›·˜), ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ °¿˚Ô \IÔ‡ÏÈÔ ™ÔÏÖÓÔ (3Ô˜ ·å. Ì.X.) Âr¯Â ÚÔÛ·Ú¿ÍÂÈ ï \O‰˘ÛÛÂf˜ j ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ï T¿ÎÈÙÔ˜ (50 Ì.X. 117/120 Ì.X.),28 ï \O‰˘ÛÛÂf˜ î‰Ú‡ÂÈ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ, Ùe Asciburgium (ÛËÌ. Eschemburg), ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ Duisburg, ηd ¬Ï· Ùa Û‡ÓıÂÙ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd ‚fiÚÂÈ·˜ EéÚÒ˘, ≤ˆ˜ Ùc B·ÏÙÈÎc Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ìb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe burg (
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ 409
\AÚο‰Â˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î·ÙfiÈÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯¿ÚË Î·d Û’ ôÏÏÔ˘˜ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ºÂÓÂÄÙ˜ ηd \EÂÈÔ‡˜, àÔÌÂÈÓ¿Úˉ˜ Ùɘ Û˘Óԉ›·˜ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ Úe˜ \I‚ËÚ›·, ¬ˆ˜ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ï Bayet,33 ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì àÚη‰ÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ÁÂÁÔÓfiÙ·. ^H ‰\ â·Ï‹ı¢ÛË ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb Ùa ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜: “T·ÜÙ· Ôé ÔÈËÙáÓ Ï¿ÛÌ·Ù¿ âÛÙÈÓ Ôé‰b Û˘ÁÁڷʤˆÓ, àÏÏa ÁÂÁÂÓËÌ¤ÓˆÓ ú¯ÓË Î·d ÚÔÛÒˆÓ Î·d ڿ͈Ӕ.34 ¶·Úa ÙeÓ T›‚ÂÚÈÓ Ôî \AÚο‰Â˜ ÎÙ›˙Ô˘Ó Ùe ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔÓ Âå˜ àÓ¿ÌÓËÛË ÙÔÜ àÚη‰ÈÎÔÜ Î·d ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·,35 Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ T·Î›ÙÔ˘,36 ì ïÔ›· ‰ÈÂÚ¢ÓÄÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa àe çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ J. Bérard, 37 G. Pugliese Carratelli,38 G. B. Pellegrini,39 E. Peruzzi40 Î.ô. Oî ÏÔÈÔd ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔÈ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ÙeÓ ™·ÙfiÚÈÔ j KÚfiÓÈÔ ÏfiÊÔ Ùɘ PÒÌ˘, à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ àÚη‰ÈÎÔÜ î‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ Û˘Ó˘Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ÏÔÎc ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ öÔ˘˜, ï ‰b ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ àÓ·˙ËÙÂÖ ÙÔf˜ AåÓ½‰Â˜ Ûb àÚη‰ÈÎe ñfiÛÙڈ̷. Oî ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È âÎÏËÎÙÈÎb˜ Ûb ÓÂÒÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ A. Severyns,41 E. Mireaux,42 G. Capovilla, 43 A.J.B. Wace-F.H. Stubbings,44 P. Vidal-Naquet45 Î.ô.46 ¶Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùɘ °Ú·ÌÌÈÎɘ Bã°Ú·Êɘ,47 ì ïÔ›· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ηd ‰È·Ï·Ù‡ÓÂÈ Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ùɘ îÛÙÔ33. J. Bayet, “Les origines de l’ archadisme romain”, Mélanges de l’ Ecole Fran÷caise de Romme (1920), 63. 34. ¶‚. I, 23. 35. BÏ. ^E. §˘ÎÔ‡ÚË - §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ °Ú·Êɘ. \Aı‹Ó· 1997-1998, 107 ÛËÌ. 2 ηd 4. 36. Ann., 11,14 37. J. Bérard, “Ecriture pré-alphabétique en Italie”, Minos, 2, 11, 1956, 65 Î.ë. 38. G. Pugliese Carratelli, “Sui segni di scrittura eoliani di origine minoica”, KˆÎ¿ÏÔ˜, 1, 1955, 5-9. 39. G. B. Pellegrini, “Origine e diffusione degli Alfabeti preromani nell’ Italia superiore”, Spina e l’Etruria Padava, Atti I Conv. S.E. 1957 (1959). 181- 196. 40. E. Peruzzi, “Romolo e le lettere greche”, Parola del Passato (PP), 24, 1969, 161-189. 41. A. Severyns, Homère, le cadre historique, Bruxelles 1943, ηd Ìb Ó¤Ô Ù›ÙÏÔ: Grèce et Proche-Orient avant Homère, Bruxelles 1960. 42. E. Mireaux, Les poèmes homériques et l’ Histoire grecque. 2r, Paris 1949. 43. G. Capovilla, “L’ Egitto e il mondo miceneo”, Aegyptus, 39, 1959, 290-229. 44. A.J.B. Wace-F.H. Stubbings, A companion to Homer, London 1962. ¶‚. ηd A. Severyns, “Chronique Homérique”, Antiquité Classique, 31, 1962, 275-302. 45. P. Vidal-Naquet, “Homère et monde Mycénien”, Annales E.S.C., 18, 1963, 703-719. 46. BÏ. ηd Georges C. Vlachos, Les sociétés politiques homériques, P.U.F., Paris 1994. 47. John Chadwick, “^H ÚÒÙË ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Ê‹...”, EEº™A 12, 1962, 515-530 ηd 531-544, “ ^H Á¤ÓÓËÛȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘”.^O ú‰ÈÔ˜, °Ú·ÌÌÈÎc Bãηd Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Áڷʤ˜. MÙÊÚ. N. KÔÓÔÌÉ. \AıÉÓ·È. ¶··‰‹Ì·˜, 1992.
410
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
Ú›·˜, àÓ·ıˆÚÔÜÓÙ·È ¬Û· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îe ÎfiÛÌÔ.48 ¢bÓ ä¯ÂÖ Ï¤ÔÓ ·Ú¿ÍÂÓ· ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘: “M›Óˆ˜ ÚáÙÔ˜ ëÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ Û˘ÛÙËÛ¿ÌÂÓÔ˜ âı·Ï·ÙÙÔÎÚ¿ÙÙÂÈ...” 49 °Èa ÎÚËÙÈÎc âÔÔÈ˝· 17Ô˘-15Ô˘ ·å. .X. οÓÂÈ ÏfiÁÔ ì T. Blawatskaya.50 òI¯ÓË Ùɘ Ì˘ÎËÓ·˚Îɘ âÍ·ÏÒÛˆ˜ âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔÓÙ·È ≤ˆ˜ Ùc NfiÙÈ· \AÁÁÏ›·, ηÙa ÙeÓ Luigi Bernabo Brea.51 K·Ùa ‰b ÙeÓ P. Demargne52 ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ì ⛉ڷÛË ÙÔÜ Ì˘ÎËÓ·˚ÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙcÓ EéÚÒË Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ ¯·ÏÎÔÜ. K·Ù’ âÍÔ¯cÓ ‰ËψÙÈÎÔd ÂrÓ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊáÓ \IÙ·ÏáÓ Âå‰ÈÎáÓ: “ Per la storia delle relazioni micenee con l’ Italia” 53. “Il minocio è indoeuropeo?” 54, “I micenei in Italia: documentazione archeologica”.55 KÔÓÙÔÏÔÁɘ ÙcÓ \IÙ·Ï›· ηٷÎχ˙Ô˘Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È Ôî ÙfiÛÔ ÚÒÈ̘ Âåηۛ˜ ÙÔÜ òAÁÁÏÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Grote.56 ¶¿ÓÙˆ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ÌÂÈÒÓÂÙ·È ì ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ηıÔÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ âÓ¿Ú͈˜ ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ ÔåÎÈÛÌáÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›·, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï J. Brenous57 àÓ¿ÁÂÈ ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ ¶ÔϤÌÔ˘, ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· àÔÎÙÄ ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \Ae ‰b Ùd˜ ϤÔÓ Óˆb˜ àfi„ÂȘ ÚÔ¤¯ÂÈ ÙÔÜ Egon Friedell, âÂȉc ηχÙÂÈ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÂÚÈÂÎÙÈο: “ ^OÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎfi˜. Te àÏÊ¿‚ËÙÔ, ì ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎc ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ì ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, àÎfiÌ· ηd ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ıÚËÛΛ·, ¬Ï· ·éÙa àÓ·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙc PÒÌË Û‡Ìʈӷ Ìb ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·d Ì\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ùɘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜”.58 Tc ‰b PÒÌË àÔηÏÔÜÓ fiÏË “ ^EÏÏËÓ›‰·” ‰È·ÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, J. Bérard, G.K. Galinski, G. Manganaro, D. Kienast, D. Roussel59 Î.ô. 48. K·›ÚÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. §˘ÎÔ‡ÚË - §·˙¿ÚÔ˘, ö.à., 52 49. ¶‚. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 87-88, ¬Ô˘ ηd Ôî ‰¤Ô˘Û˜ ·Ú·Ô̤˜. 50. BÏ. Ziva Antika, 25, 1975, 355-361. 51. BÏ. Sources archéologiques de la civilliisation européenne. Bucarest 1970, 88. 52. AéÙ., 76. 53. G. Pugliese Carratelli, âÓ PP, 13, 1958, 205-220. 54. E. Peruzzi, ·éÙ. 17, 1962, 5-25. 55. L. Vagnetti, ·éÙ. 25, 1970, 359-380. 56. ¶‚. K·ÛÙfiگ˘, ö.à., 86. 57. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895, 46. 58. ¶‚. E. Friedell, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜, \Aı‹Ó· 1986, 102. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ‚Ï. ηd XÚ. ¢. §¿˙Ô˜, M˯·ÓÈÎc ηd Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·. AúÔÏÔ˜. \Aı‹Ó· 1993. B·ÁÁ¤Ï˘ ™·Ó‰¿ÁÔ˜ - PԇϷ ™·Ó‰¿ÁÔ˘ - ¢¤ÛÔÈÓ· TÚ·˘ÏÔÜ, Oî M·ıËÌ·ÙÈÎÔd Ùɘ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏ¿‰·˜. “AúıÚ·”, \Aı‹Ó· 1994. \Aı·Ó. ¢. X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜, ¶Úe˜ âÈ‚·ÏÏÔ̤ÓËÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜. \AıÉÓ·È 1994. K. °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, \AÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ıÂÙÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, \AıÉÓ·È1995. David C. Lindberg, Oî à·Ú¯b˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ \EÈÛÙ‹Ì˘. ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îb˜ \EΉfiÛÂȘ E.M.¶. \AıÉÓ·È 1997. 58. TÔf˜ âd ̤ÚÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ‚Ï. ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 181 ÛËÌ. 77.
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
411
\AÏÏa Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âӉȷʤÚÂÈ fiÛÔ âËÚ¤·Û·Ó ÁψÛÛÈÎa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜. ^O W. Kroll60 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ ËÁ¤˜, ÙÔf˜ B¿ÚÚˆÓ· ηd T˘Ú·ÓÓ›ˆÓ·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùd˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Î·d ≤ÙÂÚÔ˜ PˆÌ·ÖÔ˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜, ï KÔ˘˚ÓÙÈÏÈ·Ófi˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÂrÓ·È Ì›· ·åÔÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜.61 ™˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎe˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‚ϤÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌe ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï \AÏÈηÚÓ·ÛÛ‡˜: “PˆÌ·ÖÔÈ ‰¤ ʈÓcÓ ÌbÓ ÔûÙ\ ôÎÚˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔÓ ÔûÙ\ àËÚÙÈṲ̂ӈ˜ ^EÏÏ¿‰· Êı¤ÁÁÔÓÙ·È, ÌÈÎÙcÓ ‰¤ ÙÈÓ· âÍ àÌÊÔÖÓ, w˜ âÛÙÈÓ ì Ï›ˆÓ AåÔÏ›˜, ÙÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ àÔÏ·‡Û·ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ ÔÏÏáÓ âÈÌÈÍÈáÓ, Ùe Ìc ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÊıfiÁÁÔȘ çÚıÔÂÂÖÓ”.62 NÂÒÙÂÚË ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ E. Gabba âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È “Il latino come dialetto greco”63. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ Úe ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÁψÛÛÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ64 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ۯ‰eÓ Î·ıÔÏÈ΋. MfiÓÔ ÙeÓ T¿Ú·ÓÙ·, Ùe P‹ÁÈÔ Î·d Ùc N¿ÔÏË âÍ·ÈÚÂÖ. ErÓ·È ‰b à‰È·ÓfiËÙË Î·d àÓ¤ÊÈÎÙË ·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ¬Ù·Ó ëÏÏËÓÈÎa ïÌÈÏÔÜÓ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÙfiÛÔ ÙáÓ àÓˆÙ¤ÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï P. Boyancé,65 ¬ÛÔ Î·d ÙáÓ Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Ìb ËÁb˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ï J. Kramer.66 EûÏÔÁ· ÚÔ·ÙÂÈ âӉ¯fiÌÂÓÔ Î·Ù·Ó·ÁηÛÌÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ôÏψ˜ Ù ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ¶ÔÛÂȉˆÓ›·˜ (Paestum),67 j âÊ·ÚÌÔÁɘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÌÈĘ â›ÛËÌ˘ ¿ÁÈ·˜ ÔÏÈÙÈÎɘ, ¤Ú· Ùɘ ηıÈÂڈ̤Ó˘ ñÔ¯ÚÂÒÛˆ˜ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·˜ ÙÔÜ àÓ·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ˘ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ñÔÛÙËÚÈÎÙb˜ Ùɘ àÓ·ÁηÛÙÈÎɘ âÈ‚ÔÏɘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ M·ÚÈÓÄÙÔ˜.68 ^O ‰b ºÈÓÏ·Ó‰e˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›60. W. Kroll, Geschichte derKlassischen Philologie, 2. Aufl., Berlin - Leipzig 1919, 44 Î. ë. 61. ¶‚. Quint., 15, 18: “Aeolica ratione est sermo noster simillimus”. 62. I. 90, 1. 63. \EÓ Miscellanea di studi Alessandrini in menoria di Augusto Rostagni, Torino 1963, 188-194. 64. VI, 253. ¶‚. ηd K·ÛÙfiگ˘, ö.à., 15 ηd 94 ÛËÌ. 38. 65. P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines, 34, 1956, 111-131. 66. J. Kramer, «L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions», Studii Clasice,18, 1979, 127 ÛËÌ. 1 ηd 131. 67. A. Fraschetti, «Aristosseno, i Romani e la “Barbarizzazione “di Poseidonia», Annali del Seminario di Studi nel monto classico,3, 1981, 97 Î.ë. 68. ™. M·ÚÈÓÄÙÔ˜, “TÚÈ¿ÎÔÓÙ· ¤ÓÙ ·åáÓ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ¤Ú· ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA) 3, 1956 [1957], 5-32. \AÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È àe ÙeÓ Trahman , ÚËÙa ‰b àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÔÏÈÙÈÎc ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ âÎڈ̷˚ÛÌÔÜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ôî G. W. Bowersock, J.E. Jones, Jorma Kaimio Î.ô.
412
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
Ô˘ ^EÏÛ›ÓÎÈ J. Kaimio69 ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÎiÓ ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùfi¯ˆÓ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·, Ôf ÈÛÙÔÔÈÔÜÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ öÚÁÔ, Û˘Ó›÷· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa ¬ÛÔ Î·d ÛÙa Ù·ÎÙÈÎa ڈ̷˚Îa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ, ÏÂÁÂáÓ˜, ΢ڛˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ âÌÊ˘Ï›Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ.70 Te ̤ÚÔ˜ Ùɘ ôÏÏ˘ Ï¢ÚĘ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ‰ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰·˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂÖÙ·È ‚¤‚·È· àe ÛËÌ·›ÓÔÓÙ· ÚfiÛˆ·. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ηٷÁ›ÓÂÙ·È Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ≤Ó· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÂûÁψÙÙ·, “Y a-t-il une politique linguistique romaine?”, 71 ÂrÓ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson. °Èa Ùe ÚÔÏÔ˘Ù·Ú¯ÈÎe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·, 2Ô˜ ·å. .X. - 1Ô˜ Ì.X., Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÂÓÈÎa öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa Âr¯Â ÚԉȷÁÂÁ·Ì̤ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. Eå‰ÈÎa ‰b öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÛÙÂϯáÓ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ìb ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηd ΛÓËÙÚ· àfiÙÔη Û˘ÌÏÂÁÌ¿ÙˆÓ Î·ÙˆÙÂÚfiÙËÙ·˜ ηd àÚÚˆÛÙË̤ÓÔ˘ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ j âÈÂÈΤÛÙÂÚ· ñÂÚ·ÙÚȈÙÈÛÌÔÜ. \Ae ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, Èı·ÓfiÓ, ·ÚˆıÂÖÙ·È Î·d ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘, ¬ˆ˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa âÍËÁÂÖ ï Moses Hadas,72 Ùe Ú·ÁÌ·ÙÈÎe àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ Ï·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È ï ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ¶ÚÔÊ·ÓᘠâȯÂÈÚÂÖ Âé·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏɘ, ì ïÔ›· ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ ÔûÙ ó˜ Û¯ÉÌ· ÏfiÁÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ·åÒÓ·, 2Ô Ì.X., ï \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘, ÚËÙÔÚԉȉ¿ÛηÏÔ˜ ÛÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ¬Ô˘ ≠EÏÏËÓ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Î·d Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙcÓ ·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ: “¶ÄÛ·È ÁaÚ ·î fiÏÂȘ ηd ¿ÓÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùa Á¤ÓË Úe˜ ìÌĘ ηd Úe˜ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ‰›·ÈÙ·Ó Î·d ʈÓcÓ à¤ÎÏÈÓ ηd Ôé ÊÚÔ˘Ú·Ö˜ âÁηıÂÛÙË΢›·È˜ ì ‰‡Ó·ÌȘ Û˘Ó¤¯ÂÙ·È, àÏÏa ¿ÓÙˆÓ âÍ›Ùˉ˜ Ùa ì̤ÙÂÚ· ì÷ ÚËÌ¤ÓˆÓ Î·d ÂåÛ·ÔÈËÛ¿ÓÙˆÓ ë·˘ÙÔ‡˜, ó˜ ‰˘Ó·ÙeÓ Ù÷É fiÏÂÈ Î·d ·ÈÛd ηd ë·˘ÙÔÖ˜ ÙÔÜ ·Ú’ ìÌÖÓ Î·ÏÔÜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ, ηd ÔûÙ ^HÚ·ÎÏ¤Ô˘˜ ÛÙÉÏ·È ÎˆÏ‡ÛÔ˘ÛÈÓ, ÔûÙ §È‚‡Ë˜ ÎÔψÓÔÖ˜ Ù·ÜÙ· ïÚ›˙ÂÙ·È, Ôé‰\ ·s BÔÛfiÚ÷ˆ ïÔÙ¤Ú÷ˆ ‚Ô‡ÏÂÈ, Ôé‰b ÛÙÂÓÔÖ˜ ™˘Ú›·˜ 69. J. Kaimio, The Romans and the Greek language, Helsinki 1979. 70. BÏ. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÔÓÔÌc Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ηٷÎÙË̤ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, \Aı‹Ó· 2000. 71. Ktema, 7, 1982, 187-210. 72. N¤· ^EÛÙ›·.
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
413
ηd KÈÏÈΛ·˜, àÏÏa ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ Ù‡¯÷Ë ÙÈÓd ı›÷· ˙ÉÏÔ˜ â¤Ú¯ÂÙ·È Ùɘ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÛÔÊ›·˜ ηd Û˘ÓËı›·˜, ηd Ù·‡ÙËÓ Ì›·Ó ʈÓcÓ ÎÔÈÓcÓ ±·ÓÙ˜ ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜ âÓfiÌÈÛ·Ó, ηd ‰È’ ìÌáÓ ïÌfiʈÓÔ˜ Á¤ÁÔÓ ÄÛ· ì ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËØ ú‰ÔȘ ‰\ iÓ Î·d ÙÔf˜ ìÓÈfi¯Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ÓÔ̤·˜ ηd ÙÔf˜ àe ı·Ï¿ÙÙ˘ ˙áÓÙ·˜, ηd ¿ÓÙ· ¬Û· öıÓË Î·d ηÙa fiÏÂȘ ηd ηÙa ¯ÒÚ·˜ Ùɘ ·Ú’ ìÌáÓ ÊˆÓɘ â¯Ô̤ÓÔ˘˜...”73 ^O \AÚÈÛÙ›‰Ë˜, ¬Ù·Ó ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ .¯. ÔûÙ Ùa ÛÙÂÓa Ùɘ ™˘Ú›·˜ ηd KÈÏÈΛ·˜ âÌfi‰ÈÛ·Ó ÙcÓ à‰È·ÓfiËÙË ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ S˜ Ùd˜ ‰‡Ô \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÂȘ, ÙcÓ \øÍÈ·Óc ηd ÙcÓ âÛ¯¿ÙË, Ùɘ B·ÎÙÚÈ·Óɘ ηd Ùɘ ™ÔÁ‰È·Óɘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÈˆÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ âÔÔÈ˝· ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙËÏ¿ÙÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, â·ÏËı‡ÂÙ·È àe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜.74 ™b ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ÙcÓ ïÔ›· âÈÁÚ¿ÊÂÈ De Delphes à l’ Oxus, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÔ˘‰·Èfiٷٷ ÛÙÔȯÂÖ· ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓ˘ Louis Robert ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ “Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Ù·‡ÙËÓ, ÙcÓ î‰Ú˘ıÂÖÛ·Ó Âå˜ Ùa ¤Ú·Ù· ÙÔÜ ñe ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¯Ô̤ÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ì äıÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ¢ÂÏÊÈ΋”. ^O ‰b ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ Ûb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ Ìb ı¤Ì· “ ^H ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc ÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘” ‰·Ó›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ Robert ηd ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙ›¯Ô˘˜ ηd ÊÚ¿ÛÂȘ, Ôf ÛÊ›˙Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÔÊ›·˜, ¬ˆ˜ Ôî ëfiÌÂÓ˜ ÔÈËÙÈÎb˜ ·Ú·ÈÓ¤ÛÂȘ Ûb ô„ÔÁË ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: ¶·Ö˜ üÓ ÎfiÛÌÈÔ˜ Á›ÓÔ˘, ì‚áÓ âÁÎÚ·Ù‹˜, ̤ÛÔ˜ ‰›Î·ÈÔ˜, ÚÂÛ‚‡Ù˘ Âû‚Ô˘ÏÔ˜, ÙÂÏ¢ÙáÓ ôÏ˘Ô˜. K·Ùa ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· àη‰ËÌ·˚Îfi, “ï ≠EÏÏËÓ àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ¥ÛÙ·Ù·È öÎı·Ì‚Ô˜. ^H àÚÔÛ‰fiÎËÙË ·≈ÙË âÓÙ˘¯›· Âå˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘-ÙfiÛÔÓ àÒٷٷ ¬ÛÔÓ Î·d ÔåÎÂÖ·-ÏËÚÔÖ ÙeÓ âÈÛΤÙËÓ ÓÔÌ›ÌÔ˘ ñÂÚËÊ·Ó›·˜...” 75 Mb ÙcÓ ëÏÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·‰fiÙÚÈ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ‰È·ÌÔÚÊÒ-
73. ¶‚. EéÏ. KÔ˘Ú›Ï·˜, ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ·˜, \AıÉÓ·È 1944, 36-37. 74. A. M. P¿ÓÔ‚ÈÙ˜, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd ï îÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜. MfiÛ¯·-§¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ 1950. \Aı‹Ó· ô.ö. £.X. ™·ÚÈο΢, “ ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ \IÓ‰›· ηÙa ÙcÓ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·”, EEº™¶A K£ã, 1986-1991 [1992], 405-422. 75. ¶‚. ¶AA, 58, 1983, ÙÂܯԘ ·ã[1984], 476-513, 剛ˆ˜ 499.
414 ™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
ÓÂÙ·È ù¯È Ì›· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ñÂÚ‰‡Ó·ÌË ôÏËÛÙË, ñÂÚÔÙÈ΋, åÙ·Ì‹, à¿ÓıÚˆË, àÏÏa ‰È·¯¤ÂÙ·È ÊᘠàÓıÚˆÈĘ, ÊÈÏ·ÏÏËÏ›·˜, åÛÔÓÔÌ›·˜, åÛÔÔÏÈÙ›·˜, Û˘Ó‰ÂÏÊÒÛˆ˜, ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ àÎÚ·ÈÊÓÔܘ, ¬ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙc ‰ËÌfiÛÈ· öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ òøË, ÂÚd Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÓ‰›· ηd ÌfiÏȘ Úe ÙÔÜ ÚÔÒÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe àfiÁÂÈÔ Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ óÚÈÌ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d Ùɘ OåÎÔ˘Ì¤Ó˘. \I‰Ôf Ùe àÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈ‹Ûˆ˜: -™Ä˜ Âû¯ÔÌ·È ÙÒÚ· Ôf ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Ôî fiÏÂÌÔÈ, Óa ÂéÙ˘¯‹ÛÂÙ Ìb ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË. -≠OÏÔÈ Ôî ıÓËÙÔd à’ â‰á ηd ¤Ú· Óa ˙‹ÛÔ˘Ó ó˜ ≤Ó·˜ §·fi˜, ÌÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ, ‰Èa ÙcÓ ÎÔÈÓc ÚÔÎÔ‹. - £ÂˆÚÂÖÙ ÙcÓ OåÎÔ˘Ì¤ÓË ·ÙÚ›‰· Û·˜, Ìb ÎÔÈÓÔf˜ NfiÌÔ˘˜, ¬Ô˘ ıa ΢‚ÂÚÓÔÜÓ Ôî ôÚÈÛÙÔÈ, àÓÂÍ·Úًو˜ Ê˘Ïɘ. - ¢bÓ ¯ˆÚ›˙ˆ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ¬ˆ˜ οÓÔ˘Ó Ôî ÛÙÂÓfiÌ˘·ÏÔÈ, Âå˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜. -¢bÓ Ìb âӉȷʤÚÂÈ ì ηٷÁˆÁc ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ÔûÙ ì Ê˘Ï‹, Âå˜ ÙcÓ ïÔ›·Ó ÁÂÓÓ‹ıËηÓ. TÔf˜ ͯˆÚ›˙ˆ ̤ ≤Ó· ÌfiÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ: ÙcÓ àÚÂÙ‹. -°Èa ̤ӷ οı ηÏe˜ ͤÓÔ˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ·˜ ηd οı ηÎe˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ àe ‚¿Ú‚·ÚÔ. - òAÓ ÔÙb ÛĘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ‰bÓ ıa ηٷʇÁÂÙ ÛÙa ¬Ï·, àÏÏa ıa Ùd˜ χÛÂÙ ÂåÚËÓÈο. \EÓ àÓ¿ÁÎ÷Ë ıa ÛÙ·ıá âÁg ‰È·ÈÙËÙ‹˜ Û·˜. -TeÓ £Âe ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ ıˆÚÂÖÙÂ ó˜ ·éÙ·Ú¯ÈÎe K˘‚ÂÚÓ‹ÙË, àÏÏa ó˜ ÎÔÈÓe ¶·Ù¤Ú· ¬ÏˆÓ œÛÙÂ ì ‰È·ÁˆÁ‹ Û·˜ Óa ÌÔÈ¿˙Ë Ìb Ùc ˙ˆc Ôf οÓÔ˘Ó Ùa à‰¤ÏÊÈ· Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·Ó. -\Ae ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ıˆÚá ¬ÏÔ˘˜ úÛÔ˘˜, Ï¢ÎÔf˜ ηd ÌÂÏ·Ì„Ôf˜ ηd ıa õıÂÏ· Óa ÌcÓ ÂrÛı ÌfiÓÔÓ ñ‹ÎÔÔÈ Ùɘ KÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ÌÔ˘, àÏÏa ¬ÏÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ Î·d Û˘ÓÂÙ·ÖÚÔÈ. -≠OÛÔÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe â̤ӷ, ıa âȉÈÒ͈ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔÜÓ ·éÙa Ôf ñfiÛ¯ÔÌ·È. TeÓ ≠OÚÎÔØ ·éÙeÓ Ôf οӷÌ àfi„ Ìb ™ÔÓ‰¤˜, ÎÚ·ÙÉÛÙ ÙÔÓ ó˜ ۇ̂ÔÏÔ àÁ¿Ë˜”.76 B‚·›ˆ˜ ï \AϤͷӉÚÔ˜ ÂåÛËÁÂÖÙ·È Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, àÏÏa ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÎÏËÊıÔÜÓ ó˜ àfiÙÔη ıˆÚËÙÈÎɘ Û˘ÏÏ‹„ˆ˜ j ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ âÌÓ‡Ûˆ˜. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È ÚÔÊ·ÓÉ Î·d ÚfiÛÊ·Ù· ηٷÛÙ·Ï¿ÁÌ·Ù· âÒ‰˘Ó˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ
76. ¶‚. ™ˆÙ. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ^YÔÓ·‡·Ú¯Ô˜ ö.à. “™Î¤„ÂȘ Û¯ÂÙÈÎᘠÌb ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛÈÓ”, ™ÙÚ·ÙËÁÈηd MÂϤٷÈ, 121, 2001, 6.
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
415
‰È·ÎÔÓ›·˜ ηd âӉ¯Ô̤ӈ˜ Û˘ÓÂȉËÙɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÁÈa ·Ú·Ï›„ÂȘ, Ï¿ıË, ηd ‚È·ÈfiÙËÙ˜,77 Û˘Ó¿Ì· ‰b Ú¿ÍÂȘ à÷¿‰Ô˘Û˜ ·ÓÙÂÏᘠÛÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ìÁÂÙáÓ, Ôf ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·. °È’ ·éÙe âÓ¤¯Ô˘Ó ÙcÓ öÓÓÔÈ· ≠OÚÎÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ï ηْ âÍÔ¯cÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ÛÙcÓ ÔåΛ· ı¤ÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ B›ÔÈ ¶·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÎÂÊ. M. \AϤͷӉÚÔ˜,78 ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ó˜ ÚÒÙÈÛÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· âÍ·ÓıÚˆ›Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÔÈÓˆÓÈáÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ηd ÌÂÙa ÙeÓ \AÚÈÛÙ›‰Ë ÙeÓ \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›ÙË ì ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È. ^H ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ™ÈÎÂÏ›·. ¢ÈfiÙÈ âÂÓÂÚÁÔÜÓ ÔÈΛÏÔÈ Î·d ÔÏÏ·ÏÔd ÏfiÁÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ìb ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Jean Irigoin.79 ^O ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ, àÏÏa ¬Ïˆ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. AéÙe ÚÔ·ÙÂÈ àe àfiÛ·ÛÌ· ÙÔÜ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÔ˘, Ùe ïÔÖÔ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘ ¶ÂÚd ·›‰ˆÓ àÁˆÁɘ (14, 9F): “§fiÁÔ˜ ÁaÚ öÚÁÔ˘ ÛÎÈ‹”80. \AÛÊ·ÏᘠàÓËÛ˘¯ÂÖ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, iÓ Î·d “Oî ÂéÚˆ·ÖÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈο, àÏÏa ‰bÓ Ùe ͤÚÔ˘Ó”. 81 77.BÏ. \A. B. ¢·ÛηϿ΢, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1960, 70 ÛËÌ. 1, 124, 145. 78. BÏ. ≠OÛÈÔ˜ NÈοӈÚ, 86, 1993, 24. 79. J. Irigoin, “Sur les origines lointaines des dialectes néo-grecs de l’ Italie méridionale”, \AÓÙ›¯·ÚË. \AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ K·ıËÁËÙc ™Ù·Ì¿ÙË K·Ú·Ù˙Ä. ^EÏÏËÓÈÎe §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ηd ^IÛÙÔÚÈÎe \AÚ¯ÂÖÔ, \Aı‹Ó· 1984, 140, “ ll ne faudrait pas en déduire que la présence de la langue grecque en Sicile et le développement de son usage soient liés exclusivement à la conquête byzantine et à ses suites. Certes,l’ exemple donné par l’ administration et par l’ Eglise a favorisé le développement du grec, et l’ accroissement de la population hellénophone peut avoir tenu, pour une part, à des transferts de populations. Mais il est certain que le terrain était favorable à une telle évolution: un substrat hellénique est bien attesté dans l’ île, surtout dans sa partie orientale, aux IVe et Ve siècles, donc nettement avant la conquête byzantine. Les inscriptions paléochrétiennes de Syracuse, les plus nombreuses après celle de Rome, sont à 80% rédi- gées en grec...”. 80. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰b ηd â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ: “°È·Ù› ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ùe àÔÙ‡ˆÌ·, Ùe ú¯ÓÔ˜, ì ÛÎÈa Ôf Ú›¯ÓÔ˘Ó Ôî Ú¿ÍÂȘ, Ôî âÓ¤ÚÁÂȘ...”, õ, ¬ˆ˜ ÂrÂ, ηÙa ÙcÓ àӷ΋ڢ͋ ÙÔ˘ ó˜ âÈÙ›ÌÔ˘ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘, ï \O‰˘ÛÛ¤·˜ \EχÙ˘: Oî ϤÍÂȘ, Ôf ÁÈa ÌÂÚÈÎÔf˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ·, ÂrÓ·È ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ì ú‰È· ì ˙ˆ‹”. 81. BÏ. Te BÉÌ·, 12.6.2001, A34. ¶‚. ηd \EχıÂÚÔ˜ T‡Ô˜, 12.6.2001, 23: “ \AÁÁÏÈÎa àÏa ëÏÏËÓÈο. K·ı‹ÏˆÛ ÙÔf˜ 6.000 çÚıÔ‰ÈÎÔf˜ àe 64 ¯áÚ˜ ï ηıËÁËÙc˜ \OÚıÔ‰ÈÎɘ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ™Ô˘Î¿ÎÔ˜ ¬Ù·Ó ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ÙÂÏÂÙc ÙÔÜ 5Ô˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ \OÚıÔ‰ÈÎɘ ÛÙc Pfi‰Ô, Ì›ÏËÛ ÛÙa àÁÁÏÈÎa àÏÏa Ìb Ùc ¯Ú‹ÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ Ï¤ÍˆÓ. ^H ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÍÂۋΈÛ ÙÔf˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔÜÛ·Ó ÁÈa ÔÏÏc œÚ· ÙeÓ Î. ¶. ™Ô˘Î¿ÎÔ, âÓá Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ı¤ÏËÛ·Ó àÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ÏfiÁÔ˘. Na ı˘Ì›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ÚáÙÔ˜ ‰È‰¿Í·˜ qÙ·Ó ï •ÂÓÔÊáÓ ZÔÏÒÙ·˜ Ìb Ùc ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ïÌÈÏ›· ÛÙeÓ OHE”. \EÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎe ÂrÓ·È Ùe ΛÌÂÓÔ , âÈÁÚ·-
416
™¯fiÏÈ· Ûb ÏËÚÔÊÔÚ›· ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÂÚd Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘
ÊfiÌÂÓÔ “ ^EÏÏËÓÈο: °ÏáÛÛ· ôÓ¢ ïÚ›ˆÓ”, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙáÓ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ M˯·ÓÈÎáÓ K·Ù·Û΢c 12, 1998, 36. BÏ. ηd “™ÉÌ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ àe Û·Ú¿ÓÙ· àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜”, ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 6-7.1.2001, ηd “N¤· àe ÙÔf˜ B¿ÛÎÔ˘˜ ÁÈa Ùe ı¤Ì· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘”, ^EÏÏËÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 9, 1997, 1.
§ATI NIKH KAI E§§HNIKH META•Y TøN ¢YO EN NIKAIA ˇ OIKOYMENIKøN ™YNO¢øN (325-787) K·Ùa Ùe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· 325-787, ‰ËÏ·‰c ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ Û˘Ófi‰ˆÓ, Ôî ‰‡Ô ÎÏ·ÛÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜, Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ëÏÏËÓÈ΋, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó âÓÙe˜ ηd âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ^H ÚÒÙË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ó˜ â›ÛËÌË Î·d ÛÙe àÓ·ÙÔÏÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÏÂÈÓfiÙËÙ· ÙáÓ ñËÎfiˆÓ ö¯ÂÈ ó˜ ÌËÙÚÈÎc ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. Oî â·Êb˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ àÓ¿ÁÔÓÙ·È õ‰Ë ÛÙcÓ ÎÚËÙÔÌ˘ÎËÓ·˚Îc ‰È·ÛÔ1 Ú¿ . \E·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ Î·d ‰Â‡ÙÂÚÔ àÔÈÎÈÛÌe2 ηd âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ÛÙÂÓfiٷ٘ Û¯¤ÛÂȘ ηÙa ÙÔf˜ 2Ô-1Ô .X. ηd ÙeÓ 1Ô-2Ô Ì.X. ·åáÓ˜3. ^O Brenous Ûb ÌÈa Û‡ÓÙÔÌË ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ î‰Ú‡Ûˆ˜ ηd àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ fiÏÂˆÓ ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ™ÈÎÂÏ›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ùd˜ âÎÏËÎÙÈÎb˜ âÈÙÒÛÂȘ ÛÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ·éÙÔ¯ıfiÓˆÓ, ì ïÔ›· ÛÙe K·Ó‡ÛÈÔ Î·È ÛÙe BÚ‡ÙÙÈÔ Î·Ù·ÓÙÄ ÌÂÈÎÙ‹4. ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÔ‚·›ÓÂÈ ùÚÁ·ÓÔ Î·ıËÌÂÚÈÓɘ ïÌÈÏ›·˜ – ηÙa ÙeÓ Boyancé5 – Ùɘ àÓÒÙÂÚ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ùɘ PÒÌ˘, âÓá ηÙa ÙeÓ Kramer6 ηd ÛÙa 1. G. Pugliese Carratelli, “Sui segni di scrittura eoliani di origine minoica”, KÒηÏÔ˜, 1 (1955) 5-9. J. Bérard, “Ecriture pré-alphabétique”, Minos, 2, II (1956) 65 Îë. G. B. Pellegrini, “Origine e diffusione degli Alfabeti preromani nell’ Italia superiore”, Spina e l’Etruria Padava, Atti I Conv. S.E. 1957, 181-196 (1959). E. Peruzzi, “Romolo e le lettere greche”, La Parola del Passato (PP) 24 (1969) 161-189. 2. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜», ¶Ú·ÎÙÈÎa ·ã Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «àÚη‰ÈÎÔÜ å‰ÂÒ‰Ô˘˜». \Aı‹Ó· 1984, 40-58, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 3. G. Hinstin, Les Romains à Athènes avant l’ Empire, Paris 1877. A. Besanson, Les adversaires de l’ Hellénisme à Rome pendant la Période Républicaine, Paris - Lausanne 1910. L’ Hellénisation du monde an-tique, Leçons faites à l’ Ecole des Hautes Etudes Sociales par MM. V. Chapot, G. Colin, Alfred Croiset, J. Hatzfeld, A. Jardé, P. Jouguet, G. Leroux, Ad. Reinach, Th. Reinach, Paris 1914, 379 Îë. H. J. Rose, “The Greek of Cicero”, The Journal of Hellenic Studies (JHS) 41 (1921) 193 Îë. A. Ernout, Philologica, Paris 1946, 15. J. Marouzeau, Quelques aspects de la formation du latin littéraire, Paris 1949, 128. P. Boyancé, “Le voyage du lettré romain en Grèce”, L’ Information Littéraire (IL) 5 (1953) 137 Îë. TÔÜ ·éÙÔÜ, “Cicéron à Athènes”, EEº™¶A, 14 (1973-1974) 153-169. K. N. \HÏÈÔÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏÂÏÏËÓÈÎa ηd àÓıÂÏÏËÓÈÎa Ú‡̷ٷ âÓ ÙFÉ àÚ¯·›÷· PÒÌFË Î·d ڈ̷˚Îe˜ àÓıÚˆÈÛÌfi˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1975 (\AÓ¿Ù˘ÔÓ), N. ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˘, PˆÌ·ÖÔÈ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1984, 23-24. 4. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la langue latine, Paris 1895, 46. 5. P. Boyancé, “La connaissance du grec à Rome”, Revue des Etudes Latines (REL), 34 (1956) 125. 6. J. Kramer, “L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions”, Studii Clasice, 18 (1979)
418
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
ηÙÒÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ‰ÈÁψÛÛ›·, ÙcÓ ïÔ›· ¬Ìˆ˜ ï ÚáÙÔ˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ PÒÌ˘. ^H öÓÙÔÓË â›‰Ú·ÛË7 Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc Û˘ÓÙÂÏÂÖ Î·d ÛÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÛaÓ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘8 Ùɘ ÚÒÙ˘. ^O ¢‹ÌÈÙÛ·˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ §·Ù›ÓÔÈ ÔÈËÙ¤˜, ^OÚ¿ÙÈÔ˜ ηd ôÏÏÔÈ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙcÓ àηٿۯÂÙË ·éÙc °Ú·ÈÎÔÌ·Ó›· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙeÓ AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙcÓ ÌÂÙ·ÊÔÚa Ùɘ ≤‰Ú·˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ TÚˆ˚Îb˜ ù¯ı˜. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ ï KÈÎ¤ÚˆÓ àÓÙÈÎÚ‡˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ûb ¬ÏË ÙcÓ \IÙ·Ï›· ηd Ûb ¬Ï· Ùa öıÓË ‰Èa ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ åÙ·ÏÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ìb Ï‡Ë ·Ú·ÙËÚÂÖ “Graeca leguntur in omnibus fere gentibus, Latina suis finibus, exiguis sane, continentur”. \EÍ ôÏÏÔ˘ àÔÛÎÔÒÓÙ·˜ ÛÙcÓ âȂ‚·›ˆÛË Ùɘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜, ï ¢‹ÌÈÙÛ·˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·d ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÁÓÒÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àe ÙeÓ PˆÌ·ÖÔ ÛÙÚ·ÙËÁe KÚ¿ÛÛÔ Î·d ÙeÓ ‚·ÛÈÏÈa Ùɘ \AÚÌÂÓ›·˜ \AÚÙ¿‚·˙Ô9. \AÏÏa ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ ·Ú¤¯ÂÈ Î·d âÓ¿ÓÙÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ¬ÏË ì OåÎÔ˘Ì¤ÓË, ï ÁÓˆÛÙe˜ ÙfiÙ ÎfiÛÌÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ï¤ÔÓ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: «ó˜ ‰ÔÎÂÖ ÌÔÈ ÂÚd PˆÌ·›ˆÓ ϤÁÂÈÓ, zÓ ÌbÓ ÏfiÁˇˆ ÓÜÓ ïÌÔÜ ÙÈ ¿ÓÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ¯ÚáÓÙ·È». ^O ‰b Boyancé ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ·éÙe àÊÔÚÄ Î·d ÛÙcÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓË \AÓ·ÙÔÏ‹10. \AÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˜ ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ 127 ÛËÌ. 1 ηd 131, ¬Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ‰ÈÁψÛÛ›· ηd ÛÙcÓ ÓfiÙÈ· \IÙ·Ï›·. 7. F. K. Gonçalves, Da influência lexical do grego no latin litérario, Lisbona 1930. G. Devoto, “I primi grecismi nella storia della dingua latina”, Mélanges Boisacq, Bruxelles 1937, 327-332, P. Chantraine, “Quelques emprunts du grec au latin”, REL, 15 (1937) 88-91. A. Dain, «Les rapports gréco-latins”, Mémorial offert à Marouzeau, 149 Îë. J. Marouzeau, “Grec et latin deux fois parents”, Anales del Insituto de Leteraturas Clãasicas, Buenos Aires 1939, 7-10. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ empire, Paris 1950. J. Perret, “Les hellénismes du vocabulaire latin”, IL, 3 (1951). A. Meillet, Esquisse d’ une histoire de la langue latine, Paris 1952, 191-226. M. Van Den Bruvaene, “L’ Hellénisme de Cicéron”, Conférences de la Société d’ Etudes Latines de Bruxelles, 1964-1965, publiées sous la direction de Guy Cambier, Bruxelles 1966. E. Peruzzi, “Sulla datazione dei grecismi nel latino arcaico”, PP 25 (1970) 396-400. 8. ¶‚. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ¤ˆ˜, PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›·, I, 90, 1. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, öΉ. BfiÓÓ˘ 1837, I, 5. BÏ. ηd W. Kroll, Geschichte der Klassischen Philologie. 2. Aufl. Berlin - Leipzig 1919, 44 Îë. E. Gabba, “Il latino come dialetto greco”, Miscellanea di studi Alessandrini in memoria di Augusto Rostagni, Torino 1963, 188-194, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ù·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘˜ ηd ôÏϘ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, ¬ˆ˜ T˘Ú·ÓÓ›ˆÓ·, B¿ÚÚˆÓ·, KÔ˘˚ÓÙÈÏÈ·Óe Î.ô. 9. M. °. ¢‹ÌÈÙÛ·, M·Î‰ÔÓÈο. ^O ºÈÏÂÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1892, 16-17. 10. Boyancé, “La connaissance…”, 120 ÛËÌ. 4. Mb ÙeÓ ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ï ۯ‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¶Ï›ÓÈÔ˜ ï ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜, Hist, nat., III, 39.
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
419
ÚÔԉ¢ÙÈÎc âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·11 ηd ™ÈÎÂÏ›·, Gallia Graeca12, Hispania Graeca13, Africa Graeca - K˘ÚËÓ·˚΋14. ^H ëÏÏËÓÈÎc àÓı›ÛÙ·Ù·È ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ڈ̷˚Îe ηıÂÛÙg˜ ÂrÓ·È å‰ÈfiÙ˘Ô 15. Oî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ñËÚÂۛ˜ Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ àÓ·Ù›ıÂÓÙ·È ¿ÏÈÓ ÛÙcÓ Âéı‡ÓË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·d ¯·›ÚÔ˘Ó Ê‹Ì˘ îηÓáÓ ñ·ÏϋψÓ, Ù¯ÓÈÎáÓ, âÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ, âÌfiÚˆÓ, ÎÙËÌ·ÙÈáÓ. º˘ÛÈÎa àÔÎÙÔÜÓ Î·d ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc åÛÔÔÏÈÙ›·. \EÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì àÓÒÙÂÚË ÔÏÈÙÈÎc ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ìÁÂÛ›· à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àe AåÁ˘ÙÈáÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ j Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È Ìb ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙcÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰· ηd ÙcÓ ñfiÏÔÈË ¢È·ÛÔÚ¿, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ âÓÙÂÏᘠÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ùa ëÏÏËÓÈÎa õıË Î·d öıÈÌ·, âÓá Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂrÓ·È PˆÌ·ÖÔÈ Ôϛ٘. ™ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ âÈÛËÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ‰ÈÁψÛÛ›· j ηd Ï‹Ú˘ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË, ì ‰b ⛉ڷÛË16 Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË.
11. BÏ. Eéı. K·ÛÙfiÚ¯Ë, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ, \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15 ηd 94. ¶‚. ηd \AÁ. °. TÛÔ·Ó¿ÎË, ™˘Ì‚ÔÏb˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. M¤ÚÔ˜ II, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 650 ηd 715, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. ^H ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ ‚›·. BÏ. A. Fraschetti, “Aristosseno, i Romani e la “barbarizzazione” di Poseidonia”, Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3 (1981) 97 Îë. 12. P. Jacobsthal et E. Neuffer, “Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence”, Préhistoire, 2 (1933) 1-64. F. Benoît, Recherches sur l’ hellénisation du midi de la Gaule, Aix-Gap 1965. TÔÜ ·éÙÔÜ, “La romanisation de la Narbonaise à la fin de l’ époque républicaine”, Rivista di Studi Liguri, 32 (1966) 288. BÏ. ηd M. Egger, De l étude de la langue latine chez les Grecs dans l’ antiquité, Paris 1855, 3, ¬Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ·! 13. A. Garcia y Bellido, Hispania Graeca, Barcelona 1948. M. Almagro, Les inscriptiones ampuritanas, griegas, ibericas y latinas, Barcelona 1952. TÔÜ ·éÙÔÜ, “L’ influence grecque sur le monde ibérique», VIIe Congrès International d’ Archéologie Classique, Paris 1965, 87-94. R. Bosch - Gimpera, “Les Grecs et les Ibéres”, ·éÙ., 111-118. TÔÜ ·éÙÔÜ, “Les soldats ibériques agents d’ hellénisation et de romanisation”, Mélanges J. Carcopino, Paris 1966, 114 Îë. 14. M. Euzennat, “Grecs et orientaux en Maurétanie Tingitaine”, Antiquités Africaines 5 (1971) 161-178. M. Bénabou, “Résistance et Romanisation en Afrique du Nord sous le Haut - Empire”, Assimilation et résistance à la culture gréco - romaine dans le monde ancien. Travaux du VIe Congrès International d’ Etudes Classiques (Madrid, Septembre 1974), Bucuresti - Paris 1976, 367-375. BÏ. ηd O. Masson, “Grecs et Libyens en Cyrénaique, d’ après les témoignages de l’ épigraphie”, ·éÙ., 387. 15. A. Lazarou, “Présence hellénique en Egypte romaine”, Graeco - Arabica, 3 (1984) 51-76. 16. \EÈÏÔÁc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ‚Ï. A. Lazarou, L’aroumain et ses rapports avec le grec. 206 – Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, 51 ÛËÌ. X¿ÚË ÛÙÔf˜ ·‡ÚÔ˘˜ ì ÁÏÒÛÛ· ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ·È ôÓÂÙ·. BÏ. °. M·ÌÈÓÈÒÙË, ™˘ÓÔÙÈÎc îÛÙÔÚ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, \Aı‹Ó· 1986, 114.
420
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
¶¿ÓÙˆ˜, ÔûÙ Ìb Ùd˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙáÓ ™Â‚‹ÚˆÓ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔˆıÂÖ ·éÛÙËÚfiÙÂÚ· ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ó˜ â›ÛËÌË àÓÙd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ‰bÓ â¤Ú¯ÂÙ·È âÎڈ̷˚ÛÌe˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘. ErÓ·È Ï¤ÔÓ àÚÁ¿. ≠Ö˜ ì àÓ·fiÊ¢ÎÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ì Ìc ηıÔÏÈÎc âÈ‚ÔÏc Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙcÓ AúÁ˘Ô ηd ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÛÙÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹, Ûb Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ìb ÙcÓ ÛÙ·ıÂÚc çÚÁ¿ÓˆÛË ÙáÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ ·éÙáÓ, ö¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ âÈ̤ÓÂÈ ï B¤ÏÁÔ˜ Cumont, ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË ÙáÓ ÁψÛÛáÓ ÙáÓ âÓÙÔ›ˆÓ ηd ÌÂÙa ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ùd˜ êÏ˘ÛȉˆÙb˜ ·îÚ¤ÛÂȘ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ. ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰b ï Cumont Ùa ëÍɘ: «™ÙcÓ ¢‡ÛË, ì àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ñÉÚÍ ÁÈa Ùc PÒÌË ì ηχÙÂÚË ÚÔÛÙ·Û›· Ùɘ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ÛÙcÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›· Ôî ™˘ÚÈ·Îb˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ηٷÓÙÔÜÓ NÂÛÙÔÚÈ·Ób˜ j \I·Îˆ‚›Ù˜. ™ÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ N›ÏÔ˘ Ôî KfiÙ˜ àÛ¿˙ÔÓÙ·È ÙeÓ MÔÓÔÊ˘ÛÈÙÈÛÌfi. ™Ùa ñ„›Â‰· Ùɘ MÈÎÚĘ \AÛ›·˜ Ôî \AṲ́ÓÈÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó ÙcÓ °ÚËÁÔÚÈ·Óc \EÎÎÏËÛ›·. B·ıÌˉfiÓ, ì ıÚËÛΛ· ηٷϋÁÂÈ, ¬ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ۯ‰eÓ Ù·˘ÙfiÛËÌË Ìb ÙcÓ âıÓÈÎfiÙËÙ· ηd Êı¿ÓÂÈ ï çÚıfi‰ÔÍÔ˜ Óa âÎÚÔÛˆÂÖÙ·È àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ·»17. ¶¤Ú· Ùɘ ‚·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ j Ìc ÙÔÜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ Cumont, ì ‰ÈÁψÛÛ›·, ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈ΋, ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏÈÎc AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÎÚ·ÙÈÎÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔf˜ ηd Ûb ÔÏÏÔf˜ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘˜ Ìb Ùe ¿ÓÙÔÙ ڈ̷˚Îe ‰ËÌfiÛÈÔ, 剛ˆ˜ ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜. «^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ àÔÙÂÏÂÖ ÛÙ·ıÌeÓ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙÔÜ PˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·ÛÈÓ Âå˜ Ì›·Ó Ó¤·Ó âÔ¯‹Ó, Ôf ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÌÂÓ ó˜ “ÓÂÔڈ̷˚΋Ӕ. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂrÓ·È ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È Âå˜ ÂÚÈÔ¯cÓ Î·ı·ÚᘠëÏÏËÓÈ΋Ó, ¬Ô˘ Ï·ÏÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·…»18. AéÙe ηı›ÛÙ·Ù·È Û·Êb˜ ηd ÛÙcÓ Aã âÓ NÈη›÷· ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc Û‡ÓÔ‰Ô, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ âÁηÈÓÈ¿˙ÂÈ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ Ìb ÏfiÁÔ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ïÌÈÏÒÓÙ·˜ Ìb ÙÔf˜ âÈÛÎfiÔ˘˜ ëÏÏËÓÈο19. ^H ÚÔۋψÛË ÛÙcÓ ÚˆÌ·˚ÎfiÙËÙ·, ì ïÔ›· âΉËÏÒÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ â›ÛËÌË ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ Ùd˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÛÙcÓ ¢‡ÛË20. 17. Fr. Cumont, Pourquoi le latin fut la seule langue liturgique de l’ Occident, Bruxelles 1904. ¶‚. Seb. Mariner, “La difusion del Cristianismo como facter de latinizacion”, Assimilation et résistance…”, 271, Îë., ¬Ô˘ ηd Û¯fiÏÈ·. ^H âÈ‚ÔÏc Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ó˜ ÌfiÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯·ÚÔÔÈÂÖ ÙeÓ ^IÂÚe AéÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, De civitate Dei 19, 7. 18. I. ™. ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›·, \AıÉÓ·È 1967, 241. 19. G. Dagron, “Aux origines de la civilisation byzantine: Langue de culture et langue d’ Etat”, Revue Historique, 241 (1969) 36. 20. \A. ¢·ÛηϿÎË, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙ. ¢˘Ù. EéÚÒ˘, \AıÉÓ·È 1960, 33.
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
421
Te ÁψÛÛÈÎe ˙‹ÙËÌ· àÓÙ·Ó·ÎÏÄÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ^H AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Aã ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: «¶ÏcÓ ÙÔÜ Î·ı·ÚᘠÓÔÌÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ·î Ó·ڷd ö¯Ô˘Ó å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÛËÌ·Û›·Ó ηd ó˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·È ‰Èa ÙeÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌeÓ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, àÊ’ Ôy ·éÙe˜ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ¬ÙÈ Î·d Ôé ÙFÉ ·ÙÚ›ˇˆ ʈÓFÉ (= Ï·ÙÈÓÈÎFÉ) ÙeÓ ÓfiÌÔÓ Û˘ÓÂÁÚ¿„·ÌÂÓ, àÏÏa Ù·‡ÙFË ‰c ÙFÉ ÎÔÈÓFÉ Ù ηd ëÏÏ¿‰È, œÛÙ ±·ÛÈÓ ·éÙeÓ ÂrÓ·È ÁÓÒÚÈÌÔÓ ‰Èa Ùe Úfi¯ÂÈÚÔÓ Ùɘ ëÚÌËÓ›·˜»21. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi, ï ïÔÖÔ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÏËıÈÓe Û¯ÔÏÂÖÔ âÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ22. ^H \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ‰bÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋. K·Ùa ÙcÓ ¢ã ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc Û‡ÓÔ‰Ô Ùɘ X·ÏÎˉfiÓÔ˜ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ M·ÚÎÈ·Óe˜ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Ú¿ÍË ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. \EÎʈÓÂÖ ÙeÓ âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ â›ÛËÌÔ ÏfiÁÔ ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, Û˘ÓÔÌÈÏÂÖ ‰b ëÏÏËÓÈο. Oî ‰˘ÙÈÎÔd âÎÚfiÛˆÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈ΋, àÏÏa ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È. ^H ÛÙÚÔÊc Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ñÔÎÈÓÂÖÙ·È Î·d àe ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ˘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜. Oî Û·Ó›˙Ô˘Û˜ àÚÂÙ¤˜ Ù˘, ηْ âÍÔ¯cÓ ì ÏÂÙfiÙËÙ· ηd ì àÎÚ›‚ÂÈ·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÙ˘¯›· ÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ‰È·ÏfiÁÔ˘. TáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ì ÁÏÒÛÛ· ÌÂÈÔÓÂÎÙÂÖ: «àÏÏ’ Ôé ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ‰Èa ÛÙÂÓfiÙËÙ· Ùɘ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ÁÏÒÙÙ˘ ηd çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÂÓ›·Ó ‰ÈÂÏÂÖÓ àe Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙcÓ ñfiÛÙ·ÛÈÓ…»23. òEÙÛÈ Ú¤ÂÈ Óa âÍËÁÂÖÙ·È Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ≤ˆ˜ ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ì ëÏÏËÓÈÎc ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ ì ÌÔÓ·‰ÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ï ‰b ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùe Ê˘ÛÈÎe ̤ÛÔ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜. \AÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ PÒÌË, ÔÏf ‚Ú·‰‡ÙÂÚ·, ¬Ù·Ó ϤÔÓ ì XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· ö·˘Û Óa ÂrÓ·È àÓ·ÙÔÏÈ΋, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ó˜ ÊÔÚ¤·˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηd Ûb Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ıÂÔÏÔÁÈο24. hAÓ ÛÙcÓ \AÛ›· ‰bÓ Î·Ù¤ÛÙË ‰˘Ó·Ùc ì â¤ÎÙ·ÛË Î·d ì ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎc öÎÙ·ÛË ÛÙcÓ EéÚÒË, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ì B·ÏηÓÈ΋. ™¯ËÌ·ÙÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ·Ú¤¯ÂÈ ï TÛ¤¯Ô˜ Jirecek25 Ìb ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË °Ú·ÌÌ‹, ì 21. AåÎ. XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, B˘˙·ÓÙÈÓc ^IÛÙÔÚ›·, Aã 324-610, \AıÉÓ·È, 1975, 300. 22. ¶‚. E. Lozovan, “Byzance et la romanité scythique”, Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6 (1960) 226: “Il n’ est peut-être pas exagéré d’ affirmer que jusqu’ au VIIe siècle l’ armée byzantine constituait une véritable école linguistique latine”. 23. P.G., 35, 1124-1125. ¶‚. ηd P.G., 7, 100: «Ùe ÛÙÂÓeÓ Ùɘ ë·˘ÙáÓ ÁÏÒÙÙ˘». 24. E. Delaruelle, “La connaissance du grec en Occident du Ve au IXe siècle”, Mélanges de la Société toulousaine d’ études classiques, 1(1946) 200 Îë. P. Courcelle, Les lettres grecques en Occident de Macrobe à Cassiodore, 2e éd. Paris 1948. G. Bardy, La question des langues dans l’ Eglise ancienne, Paris 1948. H. I. Marrou, Saint Augustin et la fin de la culture antique, 2e éd. Paris 1949. 25. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ηd Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ‚Ï. ¢. K. ™·ÌÛ¿ÚË, ^O âÍÂÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηÙa ÙcÓ ëÏÏË-
422
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
ïÔ›· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ Ûb ‰‡Ô ÎfiÛÌÔ˘˜, Ï·ÙÈÓÈÎe â¿Óˆ ηd ëÏÏËÓÈÎe οو. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ˙ÒÓË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ì ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ˜ ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ≿ÊË ≤ˆ˜ ÙcÓ §ÈÛÛe (\AϤÛÛÈÔ) Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ, ì ÂéÚ‡ÙÂÚË M·Î‰ÔÓ›· Ìb ¬ÚÈÔ ÌÂÙ·Íf ™ÎÔ›ˆÓ (Ï·Ù.) ηd ™Ùfi‚ˆÓ (ëÏÏ.) ηd Ùa àÓ·ÙÔÏÈÎa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Ìb ¬ÚÈ· ÙeÓ AxÌÔ Î·d ÙeÓ EûÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ. B‚·›ˆ˜ ÔûÙ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÔûÙ ì ëÏÏËÓÈÎc ˙ÒÓË ÓÔÔÜÓÙ·È àÌÈÁÂÖ˜. ™ÙcÓ ÚÒÙË ˙ÔÜÓ Û˘Ó¯ᘠ≠EÏÏËÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ àÚ¯ÈÎᘠÂrÓ·È ‰›ÁψÛÛÔÈ, ÛÙe ‰b ‰È¿‚· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÙÚ›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÔχÁψÛÛÔÈ j àÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÎÈfiÏ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa âÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó. ™ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ˙ÒÓË, 剛ˆ˜ ‰b Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ ÚfiÛÊÔÚ˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ çÚÔÛÂÈÚa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘26 j Ûb çÚÂÈÓb˜ η›ÚȘ ‰È·‚¿ÛÂȘ ηd Ûb Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔf˜ ÎfiÌ‚Ô˘˜ \OχÌÔ˘, ¶ÈÂÚ›ˆÓ, BÂÚÌ›Ô˘, B·ÚÓÔÜÓÙÔ˜ Î.ô. âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó àÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ Ùe ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎfi ÙÔ˘˜ 剛ˆÌ·, ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ27 àÏÏa ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Armâni (· ÚÔıÂÙÈÎfi + Romanus), \AÚˆÌÔÜÓÔÈ28, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù’ àÚ¯cÓ ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc ÔÏÈÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ·, ÙcÓ åÛÔÔÏÈÙ›·, Ìb ·Ú¿ÏÏËÏÔ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ âÍ àگɘ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ÁÏÒÛÛ· âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ìÙÙËÌ¤ÓˆÓ Ìb ÙcÓ PÒÌË29, Ùe ‰b ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf âȉÈÒÎÔ˘Ó ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc îÂÚ·Ú¯›· Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜30,
ÓÈÎc ηd ڈ̷˚Îc àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1980, 320 Î.ë. 26. TcÓ ·ÚÔ˘Û›· Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ j ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· qÛ·Ó ıÈ·ÛáÙ˜ Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àe ¢·Î›·, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Th. Capidan Î.ô. BÏ. àÎÚÈ‚ÂÖ˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ·Ú·ÔÌb˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \Aı‹Ó· 1986, 240 Îë. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜: EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. 27. \AÚ¯ÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔ˜. BÏ. âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd àÓ¿Ï˘ÛË ÙÔÜ Giulano Bonfante, RER, 7-8 (1961) 251. ¶‚. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 157 ÛËÌ. 2. \AÓ¿Ù˘Ô àe Bã ™˘ÌfiÛÈÔ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘ (òHÂÈÚÔ˜ - M·Î‰ÔÓ›· - £Ú¿ÎË), 13-15 \AÚÈÏ›Ô˘ 1978, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. 28. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225 ÛËÌ. 3. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, 179, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977. BÏ. ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa (£X), 11 (1976) 267 ÛËÌ. 3. 29. BÏ. Egger, ö.à., 5. K·d ì N¤· PÒÌË âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àÏÏa ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ¶‚. L. Lafoscade, “Influence du latin sur le grec”, âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 136. 30. G. F. Hertzberg, Histoire de la Grèce sous la domination des Romains. Traduite de l’ allemand sous la direction de A. Boché - Leclercq, professeur à la Faculté des Lettres de Paris. Tome deuxième. D’ Auguste à Septime Sevère par E. De Liebhaber, Paris 1888, 50-51. BÏ. ηd 155.
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
423
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Î·d ÙcÓ ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜31. ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ÚÔηٷϋ„ÂȘ, âıÓÈÎb˜ ñÂÚ¢·ÈÛıËۛ˜ ηd ·¯˘Ïc àÌ¿ıÂÈ· ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙcÓ öÁηÈÚË Î·d âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÌfiÏȘ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È «Ùe ÎÏÖÌ· ÂÚÈÊÚÔÓ‹Ûˆ˜» Úe˜ Ùa ڈ̷˚Îa ÌÓËÌÂÖ· ηd Ùd˜ ڈ̷˚Îb˜ ÛÔ˘‰¤˜32. K˘Ú›ˆ˜, ì Ù˘ÊÏc ÚÔÛÎfiÏÏËÛË êÚÌÔ‰›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ‰ÉıÂÓ «àÍ›ˆÌ·»33, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ì ëÏÏËÓÈÎc âÍ·ÈÚÂÖÙ·È ÏfiÁˇˆ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ñÂÚԯɘ ηd ‰bÓ ñÔ¯ˆÚÂÖ Úe Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, àÔı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd àÊ‹ÓÂÈ àÓÂͤÏÂÁÎÙË ÙcÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ Î·d ÙcÓ àÓ¿ÌÂÈÍË Í¤ÓˆÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ. ^H âÈʇϷÍË Î·d ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂrÓ·È à‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓ. Kԇ̷˜ ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ çÚıfiٷٷ ÙcÓ Á¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ Ï·áÓ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÓÙ¿ÛÛÂÈ Î·d ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b Ùa ëÍɘ: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»34. \E›Û˘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ· ï XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘35 ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜: «OyÙÔÈ ö¯Ô˘ÛÈ ÊÚfiÓËÌ· ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ Î·d ïÌÈÏÔÜÛÈÓ, ó˜ ÌËÙÚÈ΋Ó, ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Âå˜ mÓ âÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, âηȉ‡ÔÓÙ·È, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d âÌÔÚ‡ÔÓÙ·È, Ìˉfiψ˜ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ˜ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa Ùa âıÓÈÎa ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·, ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ 31. Psichari, ö.à., XLIII-XLIV. Brenous, ö.à., 56, °. K. KÔÚ‰¿ÙÔ˘, ^H ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó· 1959, 265-266. H. I. Marrou, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ ηÙa ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, 5Ë öΉ., ÌÂÙ¿ÊÚ. £. ºˆÙÂÈÓÔÔ‡ÏÔ˘, \AıÉÓ·È 1961, 361. \I. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˘, «PˆÌ·˚Îb˜ âȉڿÛÂȘ», ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ, A.E. \AıÉÓ·È 1976, 580. 32. BÏ. ^H K·ıËÌÂÚÈÓc Ùɘ 8.1.1987, 7, ¬Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ X. MÔ‡Ú· âÍ àÊÔÚÌɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âΉfiÛˆ˜ ÙÔÜ BÈÙÚÔ˘‚›Ô˘. ¶‚. ηd N¤ÔÓ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌÔÓ·, 19 (1925) 72. 33. hAÓ Î·d η٤‰ÂÈÍ Ùe à‚¿ÛÈÌÔ Úe 50 âÙáÓ ï F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, I, Paris 1937, 224. ¶Ï‹Úˆ˜ ‰b àÓ¤ÙÚ„ ·éÙe ï Lozovan, RER, 5-6 (1960) 221 ηd 223. 34. K. Kԇ̷, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, BȤÓÓË 1832, IBã, 530-531. 35. XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, ^H ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ \H›Ú÷ˆ ηd Ùa ‰›Î·È· ·éÙÔÜ, \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 3.
424
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
剤·˜, Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ j ≠EÏÏËÓ˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ àԉ¯ı¤ÓÙ˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó âÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ó˜ à‰¤¯ıËÛ·Ó Ù·‡ÙËÓ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ¬Ï· °·Ï·ÙáÓ, KÂÏÙáÓ, \I‚‹ÚˆÓ Î.Ï.». ^H à‰Ú¿ÓÂÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ àÎÚÈ‚a ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ÛÙe Û‡ÓÔÏÔ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ36, ‰ÈfiÙÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ηd ôÏÏÔ˘˜37. ¢bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘ ηd M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜38. \AÓ·ÓÙÈÚÚ‹Ùˆ˜ ì ëÏÏËÓÈÎc ñÂÚÂ֯ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ÛÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ àÛ΋ÛÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ⛉ڷÛË àÎfiÌË Î·d ηÙa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \IÛ¯‡Ô˘Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd Ôî ÙfiÛÔ ÎÔϷ΢ÙÈÎÔd ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙ›¯ÔÈ ÙÔÜ ^OÚ·Ù›Ô˘39, ÛÙcÓ âÔ¯‹ ÙÔ˘ àÛÊ·Ïá˜. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ ÚÒÈÌ· ö¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ï Egger40, ôÍÈ· ÛÔ˘‰É˜ ÂrÓ·È Î·d ì ôÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ^H Ï·ÙÈÓÈÎc àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·Ùa ηÓfiÓ· ÙcÓ ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ηd âȉÚÄ ·åÛıËÙa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋41, ÙcÓ ïÔ›· ηd àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÌÂÚÈÎᘠj ïÏÈÎá˜, ηÙa ÂÚÈfi‰Ô˘˜ àÓfi‰Ô˘ ηd ηÙa ÌÈÎÚa j ÌÂÁ¿Ï· ≷ÊÈÎa ÙÌ‹Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ùÓÙˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙa àÎÌ¿˙ÔÓÙ· âd ·åáÓ˜ 36. BÏ. M. S. Kebedgy, “Le conflit gréco - roumain”, Revue de Droit International et de Législation comparés, 2 Série, 7-8, 1905-1906. M. Paillarès, L’Imbroglio macédonien, Paris 1907, 99, 208-213, 216-218, 226, 250-271. K. K·ÈÚÔʇϷ, \E. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜: ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘, \AıÉÓ·È 1914, 151-153. N. Zdrulla, “Miscarea Aromânilor din Pind, 1917” Revista Macedoromîna. II, 1 (1930). M. Lhéritier, “L’ évolution des rapports gréco - roumains depuis un siècle (1821-1931)”, Mélanges offerts à N. Iorga, Paris 1933, 569-606. ™. £. §¿ÛηÚÈ, ¢Èψ̷ÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, 1821-1914, \AıÉÓ·È 1947, 236-238. \Aı·Ó. \I. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, ^H K·ÙÔ¯c âÓ M·Î‰ÔÓ›·. BÈ‚Ï›ÔÓ ÙÚ›ÙÔÓ. ^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ åÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1951, 30. \AÁÔÚ‡ÛÂȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ 1909-1956. òEΉÔÛȘ \EıÓÈÎe˜ K‹Ú˘Í. ¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ Bã, ÙfiÌÔ˜ 1, 50 Îë., ÙfiÌÔ 2, 46 Îë. TËÏ. M. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Bã £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1966, 49. §·˙. \AÚÛÂÓ›Ô˘, ^H £ÂÛÛ·Ï›· ÛÙcÓ \AÓÙ›ÛÙ·ÛË, Aã, §¿ÚÈÛ· 1977, 60 Îë. ^E. £. MÔ˘‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Te PÔ˘Ì·ÓÔÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1978, 30 Îë. 37. M. N. PˆÌ·ÓÔÜ, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, \AıÉÓ·È 1983, 23. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. 38. K·d ‰bÓ ·Ú·ÈÙÔÜÓÙ·È, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ – ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc – ö¯ÂÈ àԉ›ÍÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 321 Îë. TÔÜ ·éÙÔÜ, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯Èο - ëÏÏËÓÔ‚Ï·¯ÈÎa ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÎÚ›ÛÂȘ», °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 4-5 (1986-1987), 155-166. K·d ¶Ï¿ÙˆÓ, 3 (1984) 170-174. 39. \EÈÛÙ. 2, 1, 156 Îë.: Graecia capta ferum victore cepit, et artis Intulit agresti Latio… 40. Egger, ö.à., 3. BÏ. ηd C. Pascal, Graecia capta. Saggi sopra alcune fonti greche di scrittori latini, Firenze 1905. 41. BÏ. F. Viscidi, I prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padova 1944. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. V. Orioles, “Note preliminari ad uno studio sui prestiti latini in greco”, Incontri Linguistici, 1 (1974) 110.
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
425
ëÏÏËÓÈÎa ΤÓÙÚ· Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, \IÙ·Ï›·˜, °·Ï·Ù›·˜ Î.Ï., iÓ Î·d Âr¯·Ó àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ηd Âr¯·Ó ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ûb ‚·ıÌe àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ñ„ËÏfiÙÂÚÔ àe âÎÂÖÓÔ Ùɘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎɘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛÊ·Ï̤ӷ ÈÛÙ‡ÂÙ·È ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc Âé‰ÔÎÈÌÂÖ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ûb ¯áÚ˜ ηd Ï·Ôf˜ ηو٤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. Garasanin àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· ‰È·‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ ¢·ÏÌ·Ù›·, ¬Ô˘ ÚÔ¸ÉÚ¯·Ó ëÏÏËÓÈÎb˜ fiÏÂȘ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›· ëÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ42. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Óa ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıÔÜÓ. ¢ÈfiÙÈ Ôî ú‰ÈÔÈ ‰bÓ â·ÚÎÔÜÓ, ÁÈa Óa ηχ„Ô˘Ó Ùd˜ ïÏÔ¤Ó· ·éÍ·ÓfiÌÂÓ˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ ηd Ùd˜ ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ å‰ÈˆÙÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÍÈÔÔÈÔÜÓ Ùe öÌ„˘¯Ô ‰˘Ó·ÌÈÎe Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜43. òEÂÈÙ·, ÌÂÙa ÙcÓ ¶‡‰Ó· ηd Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ \AÌÊÈfiψ˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜44 ηd ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ™ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, ÙcÓ ÚˆÌ·˚Îc â·Ú¯›·, ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ‰ÈfiÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÂéÓÔ˚ÎÔd ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, .¯. Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ڈ̷˚Îc ·ÚÔ˘Û›·, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd ÔÏÈÙÈ΋45, ≈·ÚÍË ï‰ÈÎÔÜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘46, Û˘ÓfiÚˆÓ, âÌÔÚÈÎɘ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ÒÓ˘, âΉ‹ÏˆÛË âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ47 Î.ô. K¿ÔȘ àe Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·éÙb˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηı’ ¬ÏÔ Ùe ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, àÏÏa ÛÙe ÓfiÙÔ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜. °È’ ·éÙe Ôî ÚáÙ˜
42. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Etudes du Sud - Est Européen, Mamaia (Roumanie), 1-8 Septembre 1968, Bucarest 1970, 291. BÏ. ηd V. Vinja “Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique”, Ziva Antika (ZA), 5 91955) 118-125. 43. ¶‚. S. J. de Laet, Etude sur l’ organisation douanière chez les Romains, surtout à l’ époque du Haut - Empire, Brugge 1949, 294-295. K·d ¶. °˘Èfiη, «Aî ‰‡Ô âÈÛÙÔÏ·d Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂÖ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘», XÚÔÓÈÎa (M·Î‰ÔÓÈÎɘ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜) 2, (1980) 66: «… ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÓÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ¶‡‰Ó·Ó AåÌ›ÏÈÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, ≠EÏÏËÓ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹Ó». 44. ¶ÚáÙÔ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎe ̤ÙÚÔ ÂrÓ·È ì âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ·åÛıËÙc ÊÔÚÔÏÔÁÈÎc âÏ¿ÊÚ˘ÓÛË. BÏ. Ed. Will, Histoire politique du monde hellénistique, II, Nancy 1967, 236-237. 45. BÏ. V. Vaschide, Histoire de la conquête romaine de la Dacie et des corps d’ armée qui y ont pris part, Paris 1903, 1. 46. L. Gounaropoulou - M. B. Hatzopoulos, Les milliaires de la Voie Egnatienne entre Héraclée des Lyncestes et Thessalonique, Athènes 1985, 10-11, ¬Ô˘ ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 47. BÏ. F. Papazoglou, “Sur les koina régionaux de la Haute Macédoine”, ZA, 9 (1959) 170. £. X. ™·ÚÈοÎË, PˆÌ·ÖÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, Aã £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, 18. TÔÜ ·éÙÔÜ, “Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine”, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, II (19-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1073), Thessalonique 1977, 432. £. ¢. \AÍÂÓ›‰Ô˘, ^H ¶ÂÏ·ÛÁd˜ §¿ÚÈÛ· ηd ì àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›· (KÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›·). Bã. Oî ̷ΉÔÓÈÎÔd ηd ڈ̷˚ÎÔd ¯ÚfiÓÔÈ, \AıÉÓ·È 1949, 82.
426
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
ëÛٛ˜ Ï·ÙÈÓÔÁψÛÛ›·˜, Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ48, âÓˆÚd˜ âÍ·ÛıÂÓ›˙Ô˘Ó Î·d ۯ‰eÓ âÎÏ›ԢÓ. BÔÚÂÈfiÙÂÚ· ¬Ìˆ˜, ÛÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ‰b ÛÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì âıÓÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË ö¯ÂÈ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Ôχ, iÓ Î·d Ôî ^HÚfi‰ÔÙÔ˜, ¶Ôχ‚ÈÔ˜, ™ÙÚ¿‚ˆÓ, \AÚÚÈ·Óe˜49 Î.ô., Ûb àÓ‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ì ‰b ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î·d ì ÛËÌÂÚÈÓc àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc öÚ¢ӷ50 ʤÚÔ˘Ó ÛÙe ÊᘠñfiÛÙڈ̷ ëÏÏËÓÈÎfi, ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÂåÛ¯ˆÚÂÖ Î·d Û˘Ó˘¿Ú¯ÂÈ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηÙa ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ j ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ψڛ‰Â˜ ≿ÊÔ˘˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· àÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙd˜ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. MÂÙa ÙcÓ ÌÓ›· ÙáÓ Kԇ̷ ηd XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc àÓ·ÊÔÚa ÛÙd˜ àfi„ÂȘ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ âıÓÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ‚ÔËıÂÖ ÛÙeÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ÌÈĘ 剤·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘. ^O °¿ÏÏÔ˜ R. Pinon ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó, óÌÈÏÂÖÙÔ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd ù¯È ì ëÏÏËÓÈ΋… Oî BÏ¿¯ÔÈ ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚÔ˜ Ï·fi˜, ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÓËı¤ÓÙÔ˜ àÓa ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ, àÏÏ’ êÏÔ‡Ûٷٷ M·Î‰fiÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙ˜…» 51 . \EÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ï PáÛÔ˜ Rostovtzeff.52 \EÂÎÙ›ÓÂÈ ‰b ÓÔÙÈÒÙÂÚ· ÙcÓ Ï·ÙÈÓÔʈӛ· j ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ G. Br˘atianu. «^H M·Î‰ÔÓ›· – ÁÚ¿ÊÂÈ – ηd ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ qÛ·Ó âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂Ó˜ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰›ÁψÛÛ˜. ™’ ·éÙb˜ ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË Û¯Â‰eÓ âÍ úÛÔ˘ Ìb ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋»53. ™ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÌÂÚÈ΋54, 48. A. Lazarou, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? Athènes 1976. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3 (1976) 114-123. 49. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TڛηϷ 1985, 61 Îë. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa TÚÈηÏÈÓ¿, 5 (1985) 47-77. 50. C. Poghirc, “Considérations sur le lexique de l’ ancien macédonien”, Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶Ï¿ÙˆÓ, 37 (1985) 267-269. 51. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115-116. ¶‚. °Ú. \I. K·ÙÛ·Ú¤·, Aî ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÛÎËıÂÖÛ·È ÚÔ·Á¿Ó‰·È ηÙa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ·˜, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1948, 162. 52. M. Rostovtzeff, “La Vie économique des Balkans dans l’ antiquité”, Revue Internationale des Etudes Balcaniques (RIEB), 1-2 (1934-1935) 56-57. 53. G. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. 54. ™ÙcÓ ¶ÂÚÚ·È‚›·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘», ^O òOÏ˘ÌÔ˜ ÛÙc ˙ˆc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. 2Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, 1984, 139-148. \E›Û˘ ÛÙcÓ â·Ú¯›· BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘», àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, 30-31 M·˝Ô˘ ηd 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1986. ^Y¤ÚÂÈ· Aã. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ «ºÂÚ·d - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜». BÂÏÂÛÙ›ÓÔ 30-31 M·˝Ô˘ - 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1986, \Aı‹Ó· 1990, 141-157. ¶‚. ηd N¤ÔÓ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌÔÓ·, 15 (1921) 65.
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
427
ï °¿ÏÏÔ˜ Br. Helly, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ùd˜ ıÂÛÛ·ÏÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ55. ™Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe àÓ¢ڛÛÎÂÈ ï M. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÔȯÂÖ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ \HÂÈÚˆÙáÓ Ùɘ âÈÛÎÔɘ ºˆÙÈÎɘ56. ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÛÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d àe Ùc ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ïÚÔÏÔÁ›· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ηÙa ÙeÓ Gasca - Queirazza, ‰bÓ â¯ÚË̢ۛ ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙeÓ ‚·ÏηÓÈÎe ¯áÚÔ 57. TcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Ùɘ \H›ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ ‰˘ÙÈÎáÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ïÚ›˙ÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ KˆÓ. Kԇ̷58. K·Ù’ âÍ·›ÚÂÛË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àÎfiÌË ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÁ. TÛÔ·Ó¿Î˘. ¢¤¯ÂÙ·È âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÌfiÓÔÓ âΛӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· Ùɘ °Ú·ÌÌɘ Jirecek ηd ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô. ¶¿ÓÙˆ˜ àÚÓÂÖÙ·È ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ àe ¢·Î›· ηd ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc - àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àe ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋59. \AÓÙ›ıÂÙ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÁÂÓÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ Û·Ê¤Ûٷٷ ¬ÙÈ «Ôî οÙÔÈÎÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd öÁÚ·ÊÔÓ ëÏÏËÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ ö¯ÔÌÂÓØ öÂÈÙ· âd PˆÌ·›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛ55. Br. Helly, «£ÂÛÛ·Ï›·», IEE, 6 (1976) 183. 56. M. Hatzopoulos, “Photicè, colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité Epirote”, Balkan Studies, 21, 1. (1980) 103. ¶ÚÒÙÔ˘˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙeÓ °¿ÈÔ àe ÙcÓ ¢fi‚ËÚÔ Ùɘ BÔÚ›Ԣ M·Î‰ÔÓ›·˜ ηd ÙeÓ ™ÂÎÔÜÓ‰Ô àe ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ï Frederic Taillez, “Ru-saliile, les Rosalies et la rose”, Cahiers Sextil Puscariu, 1 (1952) 317. 57. G. Gasca - Queirazza, “Note storiche sulla formazione del tipo avverbiale latino - volgare agg + mente”, Actele celui de al XII-Iea Congres international de lingvistica si filologie romanica, Bucarest 1970, 109. °Èa ÙcÓ ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Î·d àe ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ñÔı¤ÙÂÈ ï I. G. Coman, Scriitori bisericesti din epoca straromâna, Bucuresti 1979, 356. °Èa ÙeÓ ¯áÚÔ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‚Ï. ηd M. Pacurariu, “Crestinismul daco - roman în nordul Dunari în secolui IV”, Mitropolia Ardealului, 17 (1972) 191 Îë. BÏ. ηd Glasul Bisericii 38 (1979) 320 Îë. \EÛÊ·Ï̤ӷ ÂrÓ·È ¬Û· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, «^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛ·›ˆÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·», ^IÂÚe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ \AıËÓáÓ, 274 (1916) 9-12. ™˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ Ùe ı¤Ì· ï P. S. Nasturel, “Le christianisme roumain à l’ époque des invasions barbares”, Buletinul Bibliotecii Române, 11 (14) – Serie noua –1984, 235. 58. \A. E. B·Î·ÏÔÔ‡ÏÔ˘, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, 63, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. TcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Î·d ‰È·Ù‹ÚËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ‰˘ÙÈÎc Ï¢Úa Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂéÓÔÂÖ Î·d ì ñ·ÁˆÁc ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· Ùɘ PÒÌ˘. BÏ. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 54 ÛËÌ. 58, Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 98 ÛËÌ. 58. 59. TÛÔ·Ó¿ÎË, ö.à., XXI.
428
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
ÛÔÈ Î·d ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ï·ÙÈÓÈÎa˜ âÈÁÚ·Ê¿˜, L˜ â›Û˘ ö¯ÔÌÂÓ». ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰b ÏËÚÔÊÔÚÂÖ: «Ôî Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ Ùe âıÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ· ‰ÈÂÙ‹ÚËÛ·Ó, àÏÏa ηd ÙcÓ ÁÔËÙ›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÷äÛı¿ÓÔÓÙÔ Î·d õıÂÏÔÓ Î·d âÊÚfiÓÙÈ˙ÔÓ Óa àÓ·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·éÙe ó˜ ·åÛıËÙeÓ Î·d öÓÙÔÓÔÓ âıÓÈÎeÓ ÁÓÒÚÈÛÌ·, î‰Ú‡ÔÓÙ˜ ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·»60. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï Lozovan àÓÂÈÊ˘Ï¿ÎÙˆ˜ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Úe˜ Ùa âÓ‰fiÙÂÚ· Ùɘ EéÚÒ˘ (= B·ÏηÓÈÎɘ), ¤Ú· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ: «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»61. TcÓ Ï·ÙÈÓÈÎc ö¯Ô˘Ó ó˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe ùÚÁ·ÓÔ j Û·Ó›ˆ˜ ·ÚÈÔ Î·d ≠EÏÏËÓ˜ ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ÛÙd˜ ‰‡Ô ù¯ı˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ¤Ú·Ó ·éÙÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·ÚÂÂÖ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔÈ àÔηÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÙ·Ìfi62. \EÎÂÖ, âÓ ¬Ûˇˆ Ùe
60. \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, «¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÚÂÌÂÓ›ÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ», M·Î‰ÔÓÈο, 2 (1953) 514. TcÓ àηٷÁÒÓÈÛÙË öÊÂÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¬ÛÔÈ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ¶‚. NÂÔʇÙÔ˘ ¢Ô‡Î·, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ ÏfiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ 1810, Ϙã. KÔÛÌÄ £ÂÛÚˆÙÔÜ Î·d \Aı·Ó·Û›Ô˘ æ·Ï›‰·, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 59. 61. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜, öΉ. BfiÓÓ˘ 1837, III, 68. ^O Lozovan ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÈ Î·Ùa ϤÍË Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ “bien que les habitants (de l’ Europe – B·ÏηÓÈÎɘ) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin”. TÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ, ï Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Mih˘aescu Ûb ÛÂÈÚa ïÏfiÎÏËÚË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·d Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏáÛÛ˜ âÈÌÂϤÛٷٷ ·Ú·Ï›ÂÈ ÙcÓ Ï¤ÍË «≠EÏÏËÓ·˜». ¶‚. Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘, La langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, Bucuresti - Paris 1978, 55 ÛËÌ. 7. Oî âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÛÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, ÛÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ÛÙÔȯÂÖ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa Ùɘ ÚÒÙ˘, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321 ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· MHã, \Aı‹Ó· 1988, 33-38. ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ NÈη›·˜. N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, 325-1987. N›Î·È· 1988, 118-126. °Èa ÙcÓ ‰È·ÊÔÚa ÌÂÙ·Íf àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ηd ‰˘ÙÈÎɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‚Ï. H. Bariã c, “Albanisch, Romanisch and Rumänisch”, Codi˘snjak Balkanolo˘ski Institut (GBI) 1 (1957) 1 Îë. °Èa Ùd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ìb Ùd˜ ôÏϘ ÁÏáÛÛ˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ‚Ï. A. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athens 1985. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Aã ¢ÈÂıÓb˜ \AÚˆÌÔ˘ÓÔÏÔÁÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔÜ M·Ó¯¿˚Ì (24 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1985). \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe ¢ÂÏÙ›ÔÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ºÈÏÔÏfiÁˆÓ, ¶Ï¿ÙˆÓ, 37 (1985) 157-172. 62. V. Pˆarvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27,
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
429
B˘˙¿ÓÙÈÔ ÂrÓ·È àÂÚ›Û·ÛÙÔ Î·d êÏÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘, 剛ˆ˜ Ìb ÙeÓ ÛÙfiÏÔ63, ÚÔԉ‡ԢÓ, àÏÏÈᘠ‰b ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÂÁÓˆṲ̂ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈa ÙcÓ ÚÔ¿ÛÈÛË Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÙáÓ «PˆÌ·›ˆÓ». ¶ÔÏÏÔd àÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙd˜ ıÂÙb˜ ·ÙÚ›‰Â˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ìÁÂÙÈÎb˜ ÌÔÚÊb˜ ηd ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔχÙÈ̘ ñËÚÂۛ˜64. òAÏÏÔÈ ‰b àÓ·˙ËÙÔÜÓ Î·Ù·Ê˘Ác ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÙcÓ ïÔ›· àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ‰È·ÔÈΛÏÏÔ˘Ó ÁψÛÛÈο. ^H ηٿÛÙ·ÛË, Âå‰ÈÎa ì ÁψÛÛÈ΋, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ïˆÛ‰‹ÔÙ ÌÂÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ65 ÛÙd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ â·Ú¯›Â˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. K·Ùa ÙeÓ Selis˘cev Ôî ÛÏ·‚ÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ àÓ·ÎfiÙÔ˘Ó ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ηd Ùɘ âÍÂÏÏËÓ›Ûˆ˜66. \AÏÏa ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Rosetti ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 8Ô ·åÒÓ· ì ëÏÏËÓÈÎc ÚÔ¿ÁÂÙ·È ÛÙcÓ ı¤ÛË Ùɘ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ «PˆÌ·›ˆÓ» Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ67. ™˘ÓÂá˜, iÓ ı˘ÌËıÔÜÌ ηd ÙeÓ Gaston Paris, ï ïÔÖÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì Ï·ÙÈÓÈÎc ‰bÓ Âr¯Â ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙcÓ £Ú¿ÎË ó˜ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚËÛÙÈ΋68, ηÙa ÙcÓ Bã âÓ NÈη›÷· ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎc Û‡ÓÔ‰Ô ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ö¯ÂÈ Ùe ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ·, ì ‰b Û˘Ó¯c˜ â›ÚÚˆÛ‹ Ù˘ àÓ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ùe àÓ·ÙÔÏÈÎe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ûb ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ëÏÏËÓÈ΋, ·Úa ÙeÓ âÌÊ·ÓÉ âÌ‚ÔÏÈ·ÛÌe Ìb 42, 39, 45. 63. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 319. 64. N. Banescu, “Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé”, N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9 (1937) 1049, 1052, 1055. A. Joja, “La physionomie spirituelle du peuple roumain”, Revue Roumaine, 20, 3 (1966) 7. Ariadna Camariano - Cioran, Les Académies princières du Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaloniki 1974. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Home Universalis”, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1980. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, ™¿ÚÙË - °‡ıÂÈÔÓ 7-11 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1977, Bã 188-198. \Aı. E. K·Ú·ı·Ó¿ÛË, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÏfiÁÈÔÈ ÛÙc BÏ·¯›· (1670-1714), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1982. 65. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎe» – «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TڛηϷ 1986. \AÓ¿Ù˘Ô àe TÚÈηÏÈÓ¿, 6 (1986) 83-122. Oî ™Ï¿‚ÔÈ ‰bÓ Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, ‰ÈfiÙÈ qÛ·Ó çÏÈÁ¿ÚÈıÌÔÈ. BÏ. E. Petrovici, “Les Slaves en Grèce et en Dacie”, Balcania, 7 (1944) 472. K·d ΢ڛˆ˜ Al. Randa, RER, 7-8 (1961) 133: “Ces slaves (du sud) immigrants n’ étaient pas nombreux”. \AÏÏa ì ÛÏ·‚ÈÎc ÁÏÒÛÛ· «‰È‰›‰ÂÙÔ ÂéÎfiψ˜ ó˜ ÌÈÎÚfi‚ÈÔÓ», ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï N. TˆÌ·‰¿Î˘ (°¤Ú·˜ \AÓÙˆÓ›Ô˘ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, \AıÉÓ·È 1953, 106). 66. A. Selis˘cev, “Des traits linguistiques communs aux langues balkaniques: un balkanisme ancien en bulgare”, Revue des Etudes Slaves, 5 (1925) 39. 67. A. Rosetti, “L’ apport du latin balkanique et du roumain à la constitution de la communauté balkanique”, Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, 26 août - 1 septeembre 1966, Sofia 1967-1969, VI, 37. 68. G. Paris, “Romani, Romania, lingua romana, romancium”, Mélanges linguistiques publiés par M.
430
§ATINIKH KAI E§§HNIKH
ÍÂÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ηd ÙcÓ âÈÌÔÓc âÈÎÏ‹Ûˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚ÎfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ¯Ú‹ÛË ÙáÓ ¬ÚˆÓ PˆÌ·ÖÔ˜ ηd PˆÌ·Ó›·, Ôî ïÔÖÔÈ ÙÂÏÈÎa Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Ùa âıÓÈÎa ≠EÏÏËÓ ^EÏÏ¿˜69.
Roques, Paris 1909, 24 ÛËÌ. 1. 69. ¶. K. XÚ‹ÛÙÔ˘, Aî ÂÚȤÙÂÈ·È ÙáÓ âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1960. \I. ™. PˆÌ·Ó›‰Ô˘, PˆÌËÔÛ‡ÓË, PˆÌ·Ó›·, PÔ‡ÌÂÏË, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1975, 264.
IEPA MHTPO¶O§I™ NIKAIA™, NIKAIA. ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, 325 - 1987. N›Î·È· 1988, 118 - 126.
O IøANNH™ §Y¢O™ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) KAI O I™I¢øPO™ ™EBI§§H™ (7Ô˜ ·å.) ø™ E £ N O § O ° I K E ™ ¶H ° E ™ K A I ¢IE¶I™THMONIKE™ ¢IA¶I™Tø™EI™ EI¢IKøN 20ÔÜ ·å. \Ae ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc Ùɘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd B˘˙·ÓÙÈÓɘ ^IÛÙÔÚ›·˜, °ÏÒÛÛ·˜ ηd ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ Kings College ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔÜ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Donald M. Nicol, Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔÜ BÈÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ §ÂÍÈÎÔÜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜1, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È êÏÔ‡Ûٷٷ ó˜ “ÎÚ·ÙÈÎe˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜”, Ôf ÛÔ‡‰·Û ÊÈÏÔÛÔÊ›·, öÌ·ı ϷÙÈÓÈο, ÂåÛÉÏı ÛÙe ‰ÈηÛÙÈÎe ÛáÌ·, ÙÈÌ‹ıËΠÌb ÔÏÏa ÎÚ·ÙÈÎa àÍÈÒÌ·Ù·. B·ÛÈÎfi ÙÔ˘ ‰b Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ «ÂrÓ·È ÌÈa ÌÂϤÙË “¶ÂÚd ÙáÓ M·Á›ÛÙÚˆÓ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜”, ÙcÓ ïÔ›· Û˘Ó¤ÁÚ·„ Á‡Úˆ ÛÙa 559» ηd ÛÙcÓ ïÔ›· «àӷʤÚÂÈ Ùd˜ öÚ¢Ó˜ Ôf öηÓ ۯÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ PÒÌ˘ àe ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ î‰Ú‡ÛÂÒ˜ Ù˘, àe ÙeÓ AåÓ›·, ̤¯ÚÈ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ Aã»2. ^H ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ AåηÙÂÚ›ÓË XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ÛÙeÓ ÚáÙÔ ÙfiÌÔ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ^IÛÙÔÚ›·˜3 Ù˘ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰e ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «\EÛÔ‡‰·Û ÓÔÌÈο […], ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·ÏᘠÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ Î·d Û˘¯Ó¿ÎȘ âȯÂÈÚÂÖ ÂéÛÙfi¯Ô˘˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·˜…». ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Î·d àÓ·ÊÔÚa ÛÙe ‚·ÛÈÎe Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘: «Eå˜ Ùa˜ ËÁa˜ Ùɘ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ó›Ԣ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ú¤ÂÈ
1. ^EÏÏËÓÈÎc EéÚˆÂΉÔÙÈ΋, \Aı‹Ó· 1993, 177-178. 2. ™ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ PÒÌ˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ó˜ “fiÏȘ ^EÏÏËÓ›˜”. BÏ. G. P u g l i e s e C a r r a t e l l i, Dalle Odysseiai alle apoikiai, Parola del Passato (PdP), 31, 1971, 411 ηd J. B a y e t, Les origines de l’Arcadisme Romain, Mélanges de l’École Française de Rome 1920, 63. J. B é r a r d, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ Antiquité. IIe éd., Paris 1957, 445 ÎëÍ. G. K. G a l i n s k i, Aeneas, Sicily and Rome, Princeton 1963, 172 ÎëÍ. G. M a n g a n a r o, Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centuripini, Rendiconti dell’ Academia di Napoli (RAN), 1963, 23 ÎëÍ. I d., Per una storia della Sicilia romana, Aufstieg und Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung, herausgegeben von H. Temporini (ANRW) II Prinzipat, I. Band, Berlin - New York 1974, I, 1, 448-449. D. K i e n a s t, Rom und die Venus von Eryx, Hermes 1965, 448 ÎëÍ. D. R o u s s e l, Les Siciliens entre les Romains et les Carthagi-nois, Paris 1970, 129. C l a r a G a l l i n i, Che cosa intendere per ellenizzazione. Problemi di metodo, Dialoghi di Archeologia 7, 1973, 185. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó· 1984, 40-54. 3. \AıÉÓ·È 1975, 242.
432
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
Óa ηٷϯıFÉ Ùe ¶ÂÚd àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ å‰È¿˙ÔÓ fiÓËÌ·…»1. K·ı›ÛÙ·Ù·È ïˆÛ‰‹ÔÙ âÈÙ·ÎÙÈÎc ì âÛ¢Ṳ̂ÓË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË, ¬ÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ η٤¯ÂÈ ≤‰Ú· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜2, ì ‰b ηıËÁÂÛ›· âÓ¤¯ÂÈ ÚfiÛıÂÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ÙÔÜ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ηd ÛÙa àÚ¯ÂÖ· Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜3. \EÍ úÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎc ÁÈa ÙcÓ âÈÙ˘¯É Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎɘ âȉÈÒ͈˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ì àe ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ôÛÎËÛË Ùɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜ Ùɘ EéÚÒ˘, ¬ˆ˜ àÔηÏÂÖÙ·È ì B˘˙·ÓÙÈÓc â·Ú¯›· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ B·ÏηÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘4. ¢ÈfiÙÈ ÙÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ âÈÙfiÈ· âÈÛÎfiËÛË Ùɘ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ – ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ – ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. òE¯ÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÌÂÈÚ›· àe ÙcÓ ÚÔ¸ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ڈ̷˚Îe ηıÂÛÙg˜ qÙ·Ó å‰ÈfiÙ˘Ô, Ìb ‰È·ÊÔÚb˜ àe Ùd˜ ôÏϘ ÎÙ‹ÛÂȘ à‰È·-
1. °Èa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰e ‚Ï. ηd J. F r. S c h u l t z e, Quaestiones Lydianae, Greifswald 1862. ™ . B ¿ Û Ë ˜, KÚÈÙÈÎeÓ â›ÌÂÙÚÔÓ Âå˜ Ùe ÂÚd Ùɘ àÚ¯áÓ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ Û‡ÓÙ·ÁÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ºÈÏ·‰ÂÏʤˆ˜ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (Ioannis Lydi de magistratibus edidit R i c a r d u s Wu e n s c h, Lipsiae MCMIII), B˘˙·ÓÙd˜ 1, 1909, 31-34. K. Wi t t i n g, Quaestiones Lydianae, Königsberg 1910. E. S t e i n, Histoire du Bas - Empire, II, Paris - Bruges 1949 (â·Ó¤Î‰. Amsterdam 1968), 729-734 ηd 838-840. T. F. C a r n e y, Bureaucracy in Traditional Society. Romano - Byzantine Bureaucracies viewed from within. 3 vol., Laurence (Kansas) 1971. J. R. M a r t i n d a l e, The Prosopography of the Later Roman Empire, II (A.D. 395-527), Cambridge 1980, 612-615. 2. BÏ. M. D u b u i s s o n, Y a-t-il une politique linguistique romaine?, Ktema 7, 1982, 195 ÛËÌ. 41. 3. BÏ. E. Flintoff, Varro in the Works of John of Lydia, Atti Congresso Internazionale Studi Varroniani, Rieti 1976, 365-372. 4. AúÛıËÛË ‚·ÏηÓÈÎɘ EéÚÒ˘ ÛˇÒ˙ÂÈ õ‰Ë ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ (1,2,4): M·Î‰fiÓ˜ Ùɘ ÌbÓ EéÚÒ˘ qÚÍ·Ó àe ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ \A‰Ú›·Ó ÙfiˆÓ ≤ˆ˜ âd ÙeÓ òIÛÙÚÔÓ ÔÙ·ÌfiÓ… °ÓÒÛË Ùɘ ¬Ï˘ EéÚÒ˘, Ùɘ ä›ÚÔ˘, ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙe \EÁÎÒÌÈÔ ÙÔÜ ºÈÏ›Ô˘ ï £ÂfiÔÌÔ˜ (FGrHist 115 F256): Âå ‚Ô˘ÏËıÂ›Ë º›ÏÈÔ˜ ÙÔÖ˜ ·éÙÔÖ˜ âÈÙˉ‡̷ÛÈÓ âÌÌÂÖÓ·È, ηd Ùɘ EéÚÒ˘ ¿Û˘ ‚·ÛÈχÛÂÈ. ™·ÊÉ Û˘Ó·›ÛıËÛË Î·d ÙáÓ ‰‡Ô àÊ‹ÓÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (7.312-313): §ÔÈc ‰’ âÛÙd Ùɘ EéÚÒ˘ ì âÓÙe˜ òIÛÙÚÔ˘ ηd Ùɘ ·ÎÏˇˆ ı·Ï¿ÙÙ˘, àÚͷ̤ÓË àe ÙÔÜ Ì˘¯ÔÜ ÙÔÜ \A‰ÚÈ·ÙÈÎÔÜ, ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ òIÛÙÚÔ˘, âÓ Fw âÛÙÈÓ ≥ Ù ^EÏÏa˜ ηd Ùa ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ öıÓË Î·d Ùa ñbÚ ÙÔ‡ÙˆÓ Úe˜ ÙeÓ òIÛÙÚÔÓ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ηd Úe˜ ÙcÓ âÊ’ ëοÙÂÚ· ı¿Ï·ÙÙ·Ó, Ù‹Ó Ù \A‰ÚÈ·ÙÈÎcÓ Î·d ÙcÓ ¶ÔÓÙÈ΋Ó. BÏ. ηd Ùe 13 ÎÂÊ. «L’ Adriatico e il concetto di Europa» Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ L. Braccesi, Hellenikfis Kolpos Supplemento a Crecità adriatica, Roma 2001, 117, ÛËÌ. 6, ¬Ô˘ ηd Ùɘ M. S o r d i, L’ Europa di Filisto, in Studi sull’ Europa antica, a cura di Sordi, Alessandria 2000, 61-76. \E›Û˘ B · Û › Ï Â È Ô ˜ ™ Ù ˘ Ï. K · Ú · Á  á Ú Á Ô ˜, ^O ¬ÚÔ˜ “EéÚÒË” ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜. \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ, TÈÌËÙÈÎe˜ TfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ \Iˆ. KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 619-651.
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
433
ÓfiËÙ˜, ¬ˆ˜ ì Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ó˜ â›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ≤ˆ˜ ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔÜ1, ηd ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙe ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜, iÓ Î·d ‚·ı‡Ù·Ù· PˆÌ·ÖÔ˜, àÎfiÌË Î·d ÁψÛÛÈο, àÚ¯›˙ÂÈ Î¿ÔȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, œÛÙ Ôî NfiÌÔÈ ÙÔ˘ Óa ηٷÓÔÔÜÓÙ·È ÂéÚ‡ÙÂÚ·2, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÌfiÓÔ âÓ Ì¤ÚÂÈ â¤Ù˘¯Â, âÂȉc ÛÙcÓ â·Ú¯›· ÙÔ˘ EéÚÒË ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ñÉÚÍ öÓÙÔÓË3. K·Ù·ı¤ÙÂÈ ÙcÓ àÎfiÏÔ˘ıË ÔχÙÈÌË Î·d â›Ì·¯Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘: NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È ®‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜4. ^ø˜ Úe˜ Ùe ÁψÛÛÈÎfi, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ EéÚÒ˘ Ï·ÙÈÓÔʈÓÔÜÓ, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ âÍÂÙ¿ÛıËΠâÓ‰Âϯᘠηd âȉÔÎÈÌ¿ÛıËΠâӉ‰ÂÈÁ̤ӈ˜ àe Â剋ÌÔÓ˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·å. XÚÔÓÔÏÔÁÈÎa ÚÔËÁÂÖÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ Léon Lafoscade5 ÛÙcÓ ëÏÏ·‰ÈÎc ıÂÒÚËÛË Î·d ≤ÂÙ·È ÛÙcÓ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan6. ¢ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ï B¤ÏÁÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §È¤Á˘ Michel Dubuisson 1. ™¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. A c h. G. L a z a r o u , Présence hellénique en Égypte romaine, Graeco Arabica 3, 1984, 51-76. 2. BÏ. G. D a g r o n, Aux origines de la civilisation Byzantine: Langue de culture et langue d’ État, Revue Historique 241, 1969, 23-56, ηd A c h. G. L a z a r o u, L’ Aroumain et ses rapports avec le Grec. Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1986, 57 ÎëÍ. 3. ¶‚. H. M i h a˘ e s c u, La langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe. Editura Academiei, Bucuresti. “Les Belles Lettres”, Paris 1978, 55: «Joannes, un dignitaire portant le titre de praefectus praetorio, essaya en 540 d’ introduire le grec dans l’ administration des parties européennes de l’ Empire d’ Orient, mais sa tentative échoua parce que les habitants de ces régions parlaient latin». BÏ. ηd \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, §·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987, N›Î·È· 1988. òEΉÔÛË ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ NÈη›·˜, 118-126. 4. \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261.68 (Bonn.). BÏ. ηd A c h. G. L a z a r o u, Valaques de Grèce, Cahiers balkaniques No 25. Les Oubliés des Balkans. Actes du Colloque du 24 au 26 Octobre 1997. INALCO, Paris 1998, 79-80, j Ìb ÙeÓ àÚ¯ÈÎe Ù›ÙÏÔ Latinité Hellénique et sa Survivance, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa 33, 1998-99, 28-29, ηd àÓ¿Ù. Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, Ioannina 1999. 5. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, in J. Psichari, Études de Philologie néo - grecque, Paris 1892, 83-158, 剛ˆ˜ 100-101. 6. E. L o z o v a n, Byzance et la Romanité scythique, Revue des Études Roumaines (RER) 5-6, 1960, 223: «…bien que les habitants (sc. de l’ Europe) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin».
434
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
Ìb ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ1, ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Cicerone Poghirc Ìb Ùe ·ÎÓÂÈÔ p ÷ ÛÌ· ÙÔ˘2 Î.ô. ≠Ö˜ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ âÌÂÚȤ¯ÂÈ Î·d ôÏϘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋, Û˘Ó¿Ì· ‰b âıÓÔÏÔÁÈ΋, Ôî ïÔÖ˜ ‰ÈfiÏÔ˘ j âÏ¿¯ÈÛÙ· âÈÛËÌ¿ÓıËηÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ì ÊÚ¿ÛË “≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜” ÙÔf˜ Ôå΋ÙÔÚ·˜ Ùɘ EéÚÒ˘ Û˘ÓÈÛÙÄ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎe ‰Â‰Ô̤ÓÔ, ‰ËψÙÈÎe ÏËı˘ÛÌÈÎɘ ñÂÚԯɘ ÙáÓ EéÚˆ·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ì ïÔ›· Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc Ìb ÔÏÏ·Ïb˜ ηd ÔχÌÔÚʘ âÈÙÒÛÂȘ, ñ¿Ú¯Ô˘Û˜ ηd ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜3. \I‰È·˙fiÓÙˆ˜ ‰b Âå‰Â¯ıÂÖ˜ ÂrÓ·È Ôî ÚÔÌÂÏÂÙË̤Ó˜ ·Ú·ÔÈ‹ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ·éÙc ÙÔÜ Haralambie Mih˘aescu, Ôf Ûb ‰È·‰Ô¯ÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÚÔ˘Ì·ÓfiÁψÛÛ·4, ÁÂÚÌ·ÓfiÁψÛÛ·5, Á·ÏÏfiÁψÛÛ·6, à·Ï›ÊÂÈ àe ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙcÓ Ï¤ÔÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ϤÍË “≠EÏÏËÓ·˜”! \Ed ϤÔÓ Ûb åÙ·ÏfiÁψÛÛÔ7 ôÚıÚÔ ÙÔ˘, ¬Ô˘ ÛÙe ÌbÓ Î˘Ú›ˆ˜ ΛÌÂÓÔ âÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÔf˜ “≠EÏÏËÓ·˜” ÛÙc ‰b ÛËÌ›ˆÛË ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÈÛÙfiٷٷ Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô «‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜ η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ», Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ηd Ûb àÓ·›ÛıËÙ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. ™·Ê¤Ûٷٷ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÈ ÙeÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎe ‚·ıÌe “Ï›ÔÓÔ˜” Ûb ıÂÙÈÎe “ÔÏÏÔÜ”8 ηd ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ ·éı·›ÚÂÙË ·ÚÂÚÌËÓ›· ÚÔÛı¤1. M. D u b u i s s o n, öÓı. àÓˆÙ., 195-196: «…, quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin». I d., Problèmes du bilinguisme romain, Les Études Classiques (LEC) 49, 1981, 38, ÛËÌ. 66 Îà. 2. C. P o g h i r c, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution, Les Aroumains, INALCO 1989, 34: «…les gens habitants “L’ Europe” (c’ est à dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques». 3. BÏ. A c h i l l e G. L a z a r o u, Die Mazedo - Aromunen, \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ Nã, 1999-2000, 339-380, 剛ˆ˜ 366-367, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Prof. Dr. Dr. J o h a n n B e n o s ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, G u s t a v We i g a n d, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). Aã. ^O ¯áÚÔ˜ ηd Ôî ôÓıÚˆÔÈ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, Bã. ^H Ï·ÔÁÚ·Ê›· ηd ì ÁÏÒÛÛ·, 2004, ηd \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, “°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È” ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 2002. 4. H. M i h a˘ e s c u, Limba latin˘a în provinciile dun˘arene ale Imperiului roman, Bucures´ti 1960, 39.
5. H. M i h a˘ e s c u, Die lateinische Sprache in Südosteuropa, Zeitschrift für Balkanologie, 6, 1968, 128136. 6. H. M i h a˘ e s c u, Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓa 6, 1974, 217-226. 7. H. M i h a˘ e s c u, La lingua latina e la lingua greca nell’ impero bizantino, Atene e Roma N.S., 18, fasc. 1973, 145. 8. ¶‚. ·éÙ., Nell’ anno 540 il grande dignitario Giovanni di Cappadocia tentò di introdurre la lingua greca nell’ amministrazione delle zone europee dell’ impero, ma vi riuscì solo parzialmente, perché molti abitanti delle regioni danubiane parlavano latino». ^H àÏÏÔ›ˆÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
435
ÙÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ‡·ÚÎÙË ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰e ÊÚ¿ÛË «delle regioni danubiane», àÓ·Áη›· ÛÙeÓ Mih˘aescu ÁÈa ÙcÓ âÌʇÙ¢ÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È· ÏfiÁˇˆ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àe ÙÔf˜ O≈ÁÁÚÔ˘˜1, ηıg˜ ηd ÙcÓ ·åÙÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÙa B·ÏοÓÈ· 2, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·3. ^H â·Ï‹ı¢ÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ àe ÙÔf˜ ÚÔ·Ó·ÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Lozovan, Dubuisson, Poghirc Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ‰È·ÎÚ›‚ˆÛË Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ηıg˜ ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎɘ ηd âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ñÂÚԯɘ ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ÂéÚˆ·˚Îe (‚·ÏηÓÈÎe) ¯áÚÔ. ErÓ·È ‰b ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ‰bÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔÜÓÙ·È ·åÛıËÙa S˜ Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 11Ô˘ ·åÒÓ· (1025), Û‡Ìàe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Mih˘aescu ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d Ìb ÙcÓ àÓÙÈ·Ú·‚ÔÏc Ùɘ ÛËÌÂÈÒÛˆ˜ ·éÙɘ â‰á Ìb ÙcÓ àÓˆÙ¤Úˆ àÓÙ›ÛÙÔȯ‹ Ù˘ 3, Û. 433. ™b ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àӷʈÓÔÜÓ Ìb ÓfiËÌ·: «P˘azes ãte-m˘a, Doamne, de academicieni, c˘a de… prostime m˘a voi p˘azi singur!» («º‡Ï·Í¤ ÌÂ, K‡ÚÈÂ, àe àη‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜, ÁÈ·Ùd àe ÙcÓ à¿ÙË Ê˘Ï¿ÁÔÌ·È ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘!»). ¶‚. Fiin÷ta Romˆaneasc˘a 6, 1967, 50. 1. ¶‚. M. C a z a c u - N. T r i f o n, Moldavie ex-soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie. Étidions Acratie 1993, 53, ¬Ô˘ OyÁÁÚÔÈ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó «…à faire planer le doute sur la legitimité historique de la présence des Roumains en Transylvanie». 2. hAÓ Î·d ‰È¿ÛËÌÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÔÏÈÙÈÎÔd Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÙᘠïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È B·ÏοÓÈÔÈ, ¬ˆ˜ à‹ÓÙËÛ Ûb ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, çÚÁ·ÓÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ‰È·ÙÂϤ۷˜ ηd Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜, N. I o r g a, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹, \Aı‹Ó· 1931, 125: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰bÓ Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ». EéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙeÓ Ù›ÙÏÔ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘, ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·å., ÂrÓ·È Î·d ï â›Û˘ çÓÔÌ·ÛÙe˜ ÔÏÈÙÈÎe˜ A l. A. A. S t u r d z a, La Roumanie n’ appartient pas à la péninsule balkanique proprement dite ni comme sol, ni comme race, ni comme État, Bucarest 1904. ^H PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈÎc ÔûÙ ηÙa ÙeÓ Âå‰ÈÎe ÁˆÁÚ¿ÊÔ J. H a i k i n, Romˆania nu este o ÷tar˘a balkanic˘a, Buletinul Soc. Regale Romˆane de Geografie 38, 1959, 38. B·ÏηÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ â›Û˘ ÛÙeÓ Ù›ÙÏÔ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï E. L o z o v a n, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomasti-ques, München 1961, 225, ÛËÌ. 1: «Ce distinguo, dans le titre, est nécessaire. Le roumain n’ est pas une langue “balkanique”; il le sera le jour où l’ on pourra classer les idiomes sémitiques d’Afrique du Nord parmi les langues ibéro - romanes ou l’ espagnol et le portugais dans une communauté linguistique ma-ghrébine!» BÏ. ηd A c h. G. L a z a r o u, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, ¶Ï¿ÙˆÓ 1985 ηd àÓ¿Ù. Athènes 1985, 20 ÛËÌ. 89. 3. Te ı¤Ì· àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa ηd ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ Ìb àÚ¯ÂÈ·Îb˜ ËÁb˜ àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \E Ï Â ˘ ı Â Ú › · \I. N È Î Ô Ï · ˝ ‰ Ô ˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995. BÏ. ηd \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ, ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ MAã, 1999, 47-87.
436
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
ʈӷ Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· öÚ¢ӷ˜ ÙÔÜ AéÛÙÚÈ·ÎÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ E. Stein1. \E›Û˘ âÈÊ·ÓÂÖ˜ Âå‰ÈÎÔd ÙÔÜ 20ÔÜ ·å., àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· àη‰ËÌ·˚ÎÔ›, .¯. Vasile Pˆarvan2, Nicolae B˘anescu3, Milutin Garasanin4, Dumitru Pippidi5, Radu Vulpe6 Î.ô.7, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ≈·ÚÍË ÛÙcÓ EéÚÒË8 ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ‰b ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙeÓ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ EéÚÒ˘, ¯Ú‹ÛÙˆÓ ôÏÏÔÙ ÌËÙÚÈÎáÓ ÁψÛÛáÓ ÛÙÂÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÁÚ·Êɘ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì àÔ˘Û›· âÈÙ¿¯˘Ó ÙeÓ
1. BÏ. TËÏ. K. § Ô ˘ Á Á É ˜, ^H ı¤ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙe MÂ۷ȈÓÈÎe B˘˙¿ÓÙÈÔ, ^E‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂϤÙ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, AúÁÈÓ·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977, 41. M i c h e l D e v è z e, L’ Europe et le monde à la fin du XVII siècle, Paris 1970, 47. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ §Zã, 1995, 10, ÛËÌ. 38. 2. ¶‚. Orfeu 2, 1926, 1: «^O \OÚÊÂf˜ ÂrÓ·È £Ú÷ÄÍ, ï ¶¤ÏÔ„ ºÚ‡Í, àÏÏa ηd Ôî ‰‡Ô Û˘Ó¿Ì· qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. Ta ^OÌËÚÈÎa öË ·éÙcÓ ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË âÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó. Ta ‰b àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÌÈÛÔÜ ÙÔÜ ·åÒÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·Ú·‰fiÛˆӻ. 3. N. B˘anescu, Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé, N¤· ¶ÔÏÈÙÈÎc 9, 1937, 1055. 4. M. G a r a s a n i n, Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains, AIESSE. Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud - Est Européen. Colloque tenu les 11 et 12 septembre 1967 à Bucarest à l’ occasion de la IXe Assemblée Générale du CIPSH, Bucarest 1969, 29-33. ¶‚. ηd Sources archéologiques de civilisation européenne, Bucarest 1970, 291, ¬Ô˘ ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ àÔ‰›‰ÂÈ ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ âÎڈ̷˚ÛÌe \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÛÙcÓ ÚÔ˛·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜. 5. D. M. P i p p i d i, I Greci nel Basso Danubio, Milano 1972, 178. I d., Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire, Bucures´ti - Amsterdam 1975. ¶‚. ηd Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München 1973, ÛËÌ. 12, ¬Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È âÈÁÚ·ÊÈÎa «Ê˘Ïc PˆÌ·›ˆÓ» ÛÙcÓ \O‰ËÛÛe ÙáÓ ıÚ·ÎÈÎáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ï ‰b PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ D. M. Pippidi ÙÔÓ›˙ÂÈ: «elle n’ est pas formée, comme on serait tenté de le croire, par des Romains venus s’ établir à demeure dans cette ville; il s’ agit en réalité d’ un nom honorifique assumé par une tribu grecque…». 6. BÏ. V. P â r v a n, Începuturile vie÷tii romane la gurile Dun˘arii. Edit´ia a II-a îngrijit˘a ãsi adnotat˘a de R. Vulpe, Bucures ãti 1974, 193, ÛËÌ. 314. ¶‚. Î·È R. Vulpe, Studia thracologica, Bucures´ti 1976, 300. 7. BÏ. E. C o n d u r a c h i, Elemente de unitate ale coloniilor greces ãti din Dobrogea ãsi sudul U.R.SS, Bucures ti 1947. I d., Les peuples du Sud Est européen et leur rôle dans l’ histoire (antiquité), CIESEE II, ã Archéologie, Histoire de l’ antiquité, Arts, Sofia 1969, 79-81, 86. ¶‚. ηd M·Î‰ÔÓÈÎa 14, 1974, 227228, 230, ¬Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ º. ¶¤ÙÛ·. \E›Û˘ E. C o n d u r a c h i, Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud - Est, 4th International Thracian Conference, Milan 1986, 44-45. BÏ. ηd \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 8. \EÓÓÔÂÖÙ·È ‚·ÏηÓÈ΋. ¢ÈfiÙÈ ¤Ú·Ó ·éÙɘ ÂrÓ·È ·éÙ·fi‰ÂÈÎÙË, ¬ˆ˜ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ôî ¬ÚÔÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· Magna Graecia, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ì ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È ÙÂÚ·ÛÙ›·. ™Ùc °·ÏÏ›· Gallia Graeca. BÏ. P. J a c o b s t h a l et E. N e u f f e r, Gallia Graeca. Recherches sur l’ hellénisation de la Provence, Préhistoire 2, 1933, 1-64. BÏ. ηd F. B e n o i t, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix - Cap 1965. ™ÙcÓ ^IÛ·Ó›· Hispania Graeca, ¬ˆ˜ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ A. Garcia y Bellido Ùe 1948 ÛÙc B·ÚÎÂÏÒÓË. I d., Las primeras navegaciones griegas a Iberia (s. IX-VIII a.C.), AEArq 41,
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
437
àÊ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ùɘ ıÚ·ÎÈÎɘ, ÌÔÈÛÈÎɘ, åÏÏ˘ÚÈÎɘ, ÁÂÙÈÎɘ, ‰·ÎÈÎɘ1 Î.Ï., ÙfiÛÔ Ôî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ¬ÛÔ Î·d Ôî â‹Ï˘‰Â˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙc ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ùɘ ÌfiÓ˘ ϤÔÓ Î·Ù·ÓÔËÙɘ2. ¶¿ÓÙˆ˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ·È, ÌfiÓÔÓ ÛÙa ·Ú¿ÏÈ·, àÓ·ÙÔÏÈÎa ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ηd ‰˘ÙÈÎa Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ. ¢ÈfiÙÈ âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ·3, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ηd ÙáÓ ·Ú·Ôٿ̈Ó. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÎÏ‹ÛÛÂÈ ï V. Pˆarvan çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È
1940, 97 ÎëÍ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. M o s c h o s M o r f a k i d i s y M i n e r v a A l g a n z a R o l d ãa n (eds), La religiòn en el mundo griego de la antigüedad a la Grecia moderna, Granada 1997, 45 ÎëÍ. EéÚÒË, ì ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÁÓˆÛÙ‹, ì ÂÚd ÙcÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂéÚˆ·˚΋, ıÚ·ÎÈ΋, ¯ÒÚ·, àÔÙÂÏÂÖ Ùe ≤ÎÙÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ £Ú¿ÎË, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùa ôÏÏ· ¤ÓÙ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È PÔ‰fiË, 剛÷· £Ú¿ÎË (Thracia speciali nomine), AîÌ›ÌÔÓÙÔÓ (Haemi montis), ™Î˘ı›· (Scythia minor) ηd οو MÔÈÛ›· (Moesia secunda j inferior). ¶‚. \A ‰. \A ‰ · Ì · Ó Ù › Ô ˘, Aî ÁˆÁÚ·ÊÈηd ÂÚȤÙÂÈ·È ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ £Ú¿ÎË, Û˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ ÁˆÁÚ·Ê›·Ó, £Ú·ÎÈο, ÙfiÌ. Aã, Ù‡¯. °ã ηd ¢ã, \AıÉÓ·È 1928, 388. K. M ˘ Ú Ù. \A Ô Û Ù Ô Ï › ‰ Ë ˜, ^H PˆÌ·˚Îc â·Ú¯›· (Provincia Romana) £Ú¿ÎË Î·d ì MËÙÚfiÔÏȘ ºÈÏÈÔ˘fiψ˜, £Ú·ÎÈÎa 17, 1942, 241-275, 244, ÛËÌ. 1. 1. BÏ. I. I. R u s s u, Dispari÷tia limbii ãsi a populat´iilor traco - dace, Studii ãsi Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV) 8, 1957, 253-265. I d., Scrierea greac˘aãsi latin˘a în Dacia preroman˘a, Anuarul Institutului de Istorie ãsi Archeologie (AIIA) 19, 1976, 40, ÛËÌ. 21. C. P o g h i r c, La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace, Revue des Études Sud - Est Européennes (RESEE) 14, 1976, 165 ÎëÍ. «^IÛÙÔÚÈÎá˜, \IÏÏ˘ÚÈÔ›, £ÚÄΘ ηd ¢ÄΘ àÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È…», ηÙa ÙeÓ D. Z a k y t h i n o s, La synthèse byzantine, Les peuples de l’ Europe du Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud - Est Européen), Ier Congrès International des Études Balkaniques et Sud - Est Européennes, Sofia 1966, 15. ™‡ÓÙÔÌË âÓË̤ڈÛË ÁÈa ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, «\IÏÏ˘Ú›·» ηd «åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη 29, 1996, 160-162. °Èa ÙÔf˜ £ÚÄΘ id., £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TÚÈηÏÈÓa 5, 1985, 4777, ηd B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 152182. °Èa ÙÔf˜ ¢¿Î˜ id., \Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ) IHã, 1997, 5-39. 2. BÏ. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ, ¶Ï¿ÙˆÓ 49, 1997, 181, ¬Ô˘ Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈÎc ì ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Radu Vulpe. 3. ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚÈÎc ÂåÛ·ÁˆÁc ‚Ï. T ¿ Û Ô ˘ X · Ù ˙ Ë · Ó · Û Ù · Û › Ô ˘, \Ae ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· S˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d ÙcÓ çıˆÌ·ÓÈÎc ηٿÎÙËÛË, IMXA, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 49 ÎëÍ., ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \IÔ˘ÏÈ·ÓÔÜ, §fiÁÔ˜ Aã: Oî ÂÚd ÙcÓ £Ú÷¿ÎËÓ Î·d ÙcÓ \IˆÓ›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âÛÌbÓ öÎÁÔÓÔÈ.
438
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
ÔÙ·Ìe “ëÏÏËÓÈÎe”1 ηd àӷηχÙÔÓÙ·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ì·˙d Ìb \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ‰·ÏÌ·ÙÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜2! ™ËÌ·ÓÙÈÎb˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÔÏÏb˜ ôÏϘ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎb˜ Û˘Ì‚ÔϤ˜, ¬ˆ˜ ÙáÓ Mihailov3, Vinja4, Gerov5, Danov6, Rendiã c - Mioceviã c7, Z·Î˘ıËÓÔÜ8, Nikolanci9, Paroviã c - Pesikan10, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ÙÔÜ Braccesi, ï ïÔÖÔ˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ Hellenikfis Kolpos (Roma 2001), Û˘Ìϋڈ̷ ÛÙe ηÙa ÙÚÂÖ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚfi ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Grecità adriatica (Bologna 1971 ηd 2Ë öΉÔÛË 1977). ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ. ¢ÈfiÙÈ àÔηχÙÂÈ à‰ÚÈ·ÙÈÎe ëÏÏËÓÈÛÌe ÛÙcÓ ÎÔÈÙ›‰· ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÌfiÏȘ ÛÙe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘ âÈÎÚ·ÙÔÜÛÂ ì ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎc ıˆڛ· Ìb àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ˜ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ ηd â›ÊԂ˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘Á¯‡ÛÂȘ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜
1. V. P â r v a n, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest 1923, 27. 2. ¶‚. V. P â r v a n, Dacia. Civilizat´iile strˆavechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid 1956, 140,
¬Ô˘ ÙcÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ Ï·ÙÈÓÈÎc âÍ·ÈÚÂÙÈ΋, ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË àe Ê˘Ïc ÌÂÈÎÙ‹, «åÏÏ˘ÚÔ - åÙ·ÏÔ ëÏÏËÓÈ΋». 3. G. M i h a i l o v, La langue des inscriptions grecques en Bulgarie. Phonétique et morphologie, Sofia 1943. I d., Inscriptiones Graecae in Bulgaria repertae, I-IV, Serdicae 1956-1966. I2, 1970. I d., Le problème de l’ hellénisation et de la romanisation des Thraces, Actes du IIe Congrès International de Thracologie, Bucarest 1976. Volume sélectif, Paris - Roma - Montreal - Pelham N.Y. 1982, 437-444. 4. V. Vi n j a, Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique, Ziva Antika 5, 1955, 118-126. I d., Le grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie 5, 1967, 203-223. 5. B. G e r o v, L’ aspect ethnique et linguistique dans la région entre le Danube et les Balkans à l’ époque romaine (Ier-IIe s.), Studi Urbinati 33, 1959, 173-191. 6. C h r. D a n o v, Les recherches scientifiques sur la colonisation grecque dans le Pont Euxin en Bulgarie, Union Soviétique, Roumanie et Turquie, Revue Historique 1959-1960, 281-296. 7. D. R e n d i cã - M i o c e v i cã, I Greci in Adriatico, Studi Romagnoli 3, 1962, 39-56. Id., Salone d’ après les sources antiques et question des Grecs Salonitains, Disputationes Salonitanae 1970, Split 1975, 23 ÎëÍ. 8. D. Z a k y t h i n o s, öÓı’ àÓˆÙ., 20. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙd˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ ηd Ûb Û¿ÓÈ· âÈÁÚ·ÊÈÎa ΛÌÂÓ·, ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ìb ÁÚ·Êc ëÏÏËÓÈ΋, ï ηıËÁËÙc˜ Z·Î˘ıËÓe˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ: «ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ àe ≠EÏÏËÓ˜, ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ j ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ âÓÙÔ›Ô˘˜…». 9. M. N i k o l a n c i, Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’ Adriatique, Archaeologia Iugoslava (AI) 5, 1964, 49-60. 10. M. P a r o v i cã - P e s i k a n, Les Illyriens au contact des Grecs, AI 5, 1964, 61-81.
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
439
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur.1 \A·Ú¯c Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ àÂÈÎÔÓ›Ûˆ˜ ÙáÓ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ àÔÙÂÏÂÖ ì âÈÙ˘¯c˜ àÓ¿ÁÓˆÛË Ùe 1959 àe ÙcÓ Ljuba Ognenova Ùɘ âÈÁÚ·Êɘ XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜ (™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ - ™Îfi‰Ú·˜), ì ïÔ›· âd ÌÈÛe ·åÒÓ· ıˆڋıËΠó˜ ì ÌÔÓ·‰ÈÎc “åÏÏ˘ÚÈÎc” ηd âÌʇÛËÛ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ‰Ô˘, ÊÂÜ ÊÚÔ܉˜! ¢ÈfiÙÈ àԉ›¯ıËΠàfiÏ˘Ù· ëÏÏËÓÈÎc ηd Âå‰ÈÎa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙáÓ 6Ô˘-7Ô˘ ·å. Ì.X.2. ^H âÈÙ˘¯›· Ùɘ Ognenova ÛÙcÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÛÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ÔÏ˘ıÚ˘Ï‹ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ÂñÚ‹Ì·ÙÔ˜ ™Îfi‰Ú·˜ ۯ‰eÓ Û˘Ì›ÙÂÈ ¯ÚÔÓÈÎa Ìb ÙcÓ ÂÚÈԉ›· ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \IÛȉÒÚÔ˘ (560-636), âÈÛÎfiÔ˘ ™Â‚›ÏÏ˘ ηd âÓ Û˘Ó¯›÷· àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ^IÛ·Ó›·˜. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¶. ¶. ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ àÊȤڈÛ âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎc ÌÂϤÙË, ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ «qÙÔ Âéڇٷٷ Û‚·ÛÙfi˜, àÓÂÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, ÌÔÓ·¯ÈÎe˜ ηd âÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi˜…». ¶¤Ú· ÙáÓ àÎÚ·ÈÊÓᘠıÂÔÏÔÁÈÎáÓ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ âȉfiıËΠÛÙcÓ «…^IÛÙÔÚ›·, °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, KÔÛÌÔÏÔÁ›·, \AÛÙÚÔÓÔÌ›·, º˘ÛÈÎc ηd \I·ÙÚÈ΋»3.
1. ¶‚. A l. G r a u r, Recherches sur le substrat du roumain, Studii Clasice 3, 1961, 20: «\Ae ÙcÓ B·ÏÙÈÎc ≤ˆ˜ ÙcÓ K·Ï·‚Ú›·, àe ÙcÓ BÚÂÙ·ÓÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÓÙÔÜ ‰bÓ ö‚Ï ηÓÂd˜ ·Úa ÌfiÓÔÓ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÁÏÒÛÛ·, iÓ Î·d àÌ¿ÚÙ˘ÚË, qÙ·Ó âÈÊÔÚÙÈṲ̂ÓË ÁÈa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ·ÓÙfi˜, Ôf ‰bÓ Âr¯Â âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂéÚˆ·˚Îb˜ ÁÏáÛÛ˜». \Ed ϤÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ: «òH‰Ë ì Ï¿ÓË öÁÈÓ àÓÙÈÏËÙ‹, àÏÏa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ·ÚÂÎÎÏ›ÛÂȘ âÈ‚¿ÏÏÂÈ âÊÂÍɘ ÊÚfiÓËÛË». EéÚ‡ÙÂÚË ıÂÒÚËÛË Î·d Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ âÈÙÒÛÂȘ Ùɘ ıˆڛ·˜ ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1988. I d., Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ “TÚ›ÎÎË” Ìc ëÏÏËÓÈÎfi;, TÚÈηÏÈÓa 17, 1997, 33-47. I d., TÔˆÓ‡ÌÈ· “\IÏÏ˘ÚÈÎa” BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛ˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM) °ã, ‚ã, 2000, 355-368. 2. L. O g n e n o v a, Nouvelle interprétation de l’ inscription “illyrienne” d’ Albanie, Bulletin de Correspondance Hellénique 83, 1959, 798-799. °Èa ÙcÓ ú‰È· ۯ‰eÓ ÂÚÈÔ¯c ‚Ï. H. F i g u i e r, Les races humaines, 3Ë öΉ., Paris 1872, 155 ÎëÍ. A. D u m o n t, Souvenir de l’Adriatique. Scutari et les Albanais, les tribus des montagnes et les mœurs de la Grèce héroique, Revue des deux Mondes 1872, 676-710. ¶‚. ηd A. C a n i n i, La Questione dell’ Epiro, Roma 1879, 8: «Quella supremazia dell’ elemento greco non è dovuta alla forza: essa è un naturale portato della superiorità di razza e di civiltà, superiorità che esisteva anche nei tempi più tristi per la nazione ellenica. I d., Lettere al giornale “L’ Adriatico” sulla questione balcanica con una appendice sull’ Epiro e sull’ Albania, II Editione, Venezia 1886. MÂÙa Ï‹ÚË ·åÒÓ· Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î·d àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ P. Boev ηd àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £. K. ¶ › Ù Û È Ô, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc àÓıÚˆÔÏÔÁ›·. \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶. X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜, 2003, 525-526. 3. ¶‚. ¶. ¶. ¶ · Ó · Á È Ò Ù Ô ˘, Ex˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎe˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ÌÂÙ·Íf ëÏÏËÓÔڈ̷˚Îɘ ηd ÌÂ۷ȈÓÈÎɘ å·ÙÚÈÎɘ: ^O â›ÛÎÔÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ \IÛ›‰ˆÚÔ˜ (Isidorus Hispalensis, 560-636 Ì.X.), \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 43.
440
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
\Ae Ùd˜ ÔÈΛϘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ å‰È·›ÙÂÚ· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ó˜ Graecia1, ^EÏÏ¿‰·! K·Ùa ÂÚ›ÂÚÁË Û‡ÌÙˆÛË ÌÂÙa 7 ·åáÓ˜, õÙÔÈ ÙeÓ 14Ô ·åÒÓ·, ^IÛ·Óe˜ ¿ÏÈ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ï ÌÔÓ·¯e˜ Markos Jiminez de la Espada ÛÙcÓ Graeciam ÙÔÜ \IÛȉÒÚÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ™ÂÚ‚›·. «AéÙe Á›ÓÂÙ·È – ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Tfi˙˘ – Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÂéÚ‡ÙËÙ· Ôf Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ ôÏÏÔÙ ï ÁˆÁÚ·ÊÈÎe˜ ¬ÚÔ˜ \IÏÏ˘ÚÈÎfi - ^EÏÏ¿˜»2. ™Ùe ‰b ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Ùɘ ÛÂÚ‚ÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙÂÍÂÏ›ÍÂȘ. \EÓá ≤ˆ˜ ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ· ʤÚÂÈ Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe ùÓÔÌ· Singidonum, ™ÈÁÁˉgÓ -fiÓ·, àÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Alba Graeca = ëÏÏËÓÈÎc §Â˘ÎÔ‡ÔÏË, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬,ÙÈ àÎÚȂᘠηd Ùe Û‡Á¯ÚÔÓfi Ì·˜ ÛÏ·‚ÈÎe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ BÂÏÈÁÚ¿‰È. ¶·ÚfiÌÔȘ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ÛÙcÓ ÏËÛÈfi¯ˆÚË BÔ˘ÏÁ·Ú›·. EûÁψÙÙÔ˜ ÂrÓ·È ï Ù›ÙÏÔ˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ Z·Î˘ıËÓÔÜ: «Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ»3. hAÓ Î·d ‰bÓ àÁÓÔÂÖÙ·È àfi‰ÔÛË ÛÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ ™Â‚›ÏÏ˘ «Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÂÚd ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd \IÏÏ˘ÚÈÎÔÜ»4, âÂȉc ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ ó˜ Graeciam, ^EÏÏ¿‰·, ıa qÙ·Ó àÓ›ÙÚÂÙË Î·d ì âÛ¢Ṳ̂ÓË ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ àÌËÙÔÜ ÙáÓ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf âÚ¢ÓáÓ. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· ηd åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· ì Grecità adriatica ÙÔÜ Braccesi. ≠OÙ·Ó ôÏψ˜ Ù àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb àÊÂÙËÚ›· ÙcÓ BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ5, ηd ηı›ÛÙ·Ù·È ÁÓˆÛÙe˜ ηd ï ¯ÚfiÓÔ˜ âΉËÌ›·˜ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜6, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Î·d 1. Isidori Hispalensis episcopi, Etymologiarum sive originum libri XX rec. W. A. L i n d s a y, Oxonii 1911, àÓ·Ù. 1962, XIV 4,7: «Graecia a Graeco rege vocata, qui cunctam eam regionem regno incoluit. Sunt autem provinciae Graeciae septem, quarum prima ab Occidente Dalmatia, inde Epirus, inde Hellas, inde Thessalia, inde Macedonia, inde Achaia, et duae in mari, Creta et Cyclades. Illyricum autem generaliter omnis Graecia est». ¶‚. A å Î · Ù Â Ú › Ó Ë X Ú È Û Ù Ô Ê È Ï Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, âÓı’ àÓˆÙ., 321-322. 2. ° È ¿ Ó Ó Ë ˜ \A Ú Á. T fi ˙ Ë ˜, ^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηÙa ÙeÓ I¢ã ·åáÓ· ¬ˆ˜ ÙeÓ Âr‰Â ≤Ó·˜ ^IÛ·Óe˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ 22, 1957, 145, ÛËÌ. 1. 3. BÏ. ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA) 56, 1981, Bã, 229-240, ›Ó. I-IX. 4. X Ú È Û Ù Ô Ê È Ï Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, öÓı’ àÓˆÙ., 321. 5. Poghirc, Romanisation…, 18. °Èa ÙeÓ ¬ÚÔ “BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜” ‚Ï. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 36, ÛËÌ. 1. 6. ¶‚. A. R o s e t t i, Études de linguistique générale, Bucarest 1983, 424: «…dernier sujet parlant cette langue (sc. néolatine), Antonio Udina Burbur (mort en 1898)». ^ø˜ Úe˜ ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd ‚fiÚÂÈ·˜ EéÚÒ˘ (B·ÏηÓÈÎɘ) ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï P a u l G a r d e, Les Balkans, Paris 1994, 33: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submergent d’ abord toute la péninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refoulant les Latins (futurs Roumains) au nord du Danube». ¶ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· öÁÚ·Ê ï E d o u a r d B o u r c i e z, Eléments de Linguis-tique Romane, Paris 1967, 136: «Les populations parlant latin, qui étaient au Sud du Danube, semblent avoir reflué peu à peu vers l’ ancienne Dacie…». òAÓÔ‰Ô ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
441
ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ì›·Ó âıÓfiÙËÙ·, ^EÏÏËÓÈ΋, ηd ù¯È ‰‡Ô å‰È·›ÙÂÚ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, BÏ·¯ÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ âÛÊ·Ï̤ӈ˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ Ùe ^EÏÏËÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· EéÚˆ·˚Îɘ ηd \E͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ (E§IAME¶) Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘1. ¢bÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ õ‰Ë ÚÔËÁÂÖÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ2 ηd Û˘Ó¿Ì· ‰Èa ‚›Ô˘ ηd âÌÚ¿ÎÙˆ˜ âΉËÏÔ˘Ì¤ÓË ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜3.
Ôî ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔd Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, O. Densusianu, T. Papahagi, A. Sacerdot´eanu, I. Siadbei, C. ηd H. Daicovi-ciu… \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ‚Ï. A c h. G. L a z a r o u, Aroumain bana: est-il un héritage aborigène?, Balkan Studies 29, 1988, 325, ÛËÌ. 88, ηd @ã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ™fiÊÈ·, 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 419, ÛËÌ. 77. TeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ ‰bÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ó˜ ËÁc ηıfi‰Ô˘ Ôî âÁÎÚÈÙfiÙÂÚÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Âå‰ÈÎÔ›, C. P o g h i r c âÓ Romanica Aenipontana 14, 1987, 344, P. N˘asturel âÓ Les Aroumains, INALCO, 1989, 75 Î.ô. BÏ. ηd \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa 11, 1976, 90-119. I d., La révolte des Larissé-ens en 1066, La Thessalie, Actes de la Table - Ronde 21-24 Juillet 1975. Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6. Série Archéologique 5, Lyon 1979, 303-318. 1. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \I. ™ È ‰ ¤ Ú Ë ˜, \Aı‹Ó· 1995, 152. 2. BÏ. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94, 1-53, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·, ηd àÓ·‰ËÌ. ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ^H ‰b ηıËÁ‹ÙÚÈ· \E Ï Â ˘ ı Â Ú › · \I. N È Î Ô Ï · ˝ ‰ Ô ˘, öÓı’ àÓˆÙ., 21, ÛËÌ. 2, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa “àÓÙ›·Ï˜” ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜… Ta âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜». TcÓ àÏ‹ıÂÈ· ö¯ÂÈ ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Úe ÔÏÏÔÜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ K. M. K Ô ‡ Ì · ˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË 1832, 531, ¬Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ≠EÏÏËÓ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· BÏ¿¯ÔÈ, «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»! ^H ı¤ÛË ÂrÓ·È ‰ÂÎÙc àe ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ Î.ô. ^O B · Î · Ï fi Ô ˘ Ï Ô ˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ìb Û‡ÓÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, EM™, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50, ¬Ô˘ ¤Ú· Ùɘ ı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ Kԇ̷ ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ÙcÓ ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ. §˘‰ÔÜ. 3. BÏ. La Grèce par T h. H o m o l l e…, Paris 1908, 179. ¢. °È · Ú · Ï É - ¶ · · ‰ Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^H àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ XÈÏÌÉ ·ÛÄ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ (1905), ¢ˆ‰ÒÓË EEº™¶ 7, 1978, 122 ηd 136, ÛËÌ. 3. ¶. ¢. T ˙ È fi ‚ · ˜, \HÂÈÚˆÙÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HEã) 31, 1981, 584. \H. °. K ˆ Û Ù fi Ô ˘ Ï Ô ˜, ^H âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ,
442
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
¶ÔÈfi˜, ÏÔÈfiÓ, ö¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· àÔÎÏÂÈÛÌÔÜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ÌÔÚÊáÓ, ¬ˆ˜ Ôî ™›Ó·˜, Z¿·˜, ™ÌÔϤÓÛ΢, XÚËÛÙ¿Î˘ ZˆÁÚ¿ÊÔ˜ ηd ÙfiÛÔÈ ôÏÏÔÈ; ^O ÚáÙÔ˜ öÏÂÁÂ: «¢bÓ ö¯ˆ ϤÍÂȘ îηÓa˜ Óa ‰ÔÍ¿Ûˆ ÙeÓ ≠Y„ÈÛÙÔÓ ‰È’ ¬Ï· Ùa àÁ·ıa Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛÂ. \AÏÏ’ íÓ ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ä‰˘Ó‹ıËÓ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ Óa ڿ͈, Óa ‰ÒÛˆ ¬Ïˆ˜ ëÏÏËÓÈÎcÓ àÓ·ÙÚÔÊcÓ Âå˜ ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘, ηd Óa âÍÔÈÎÂÈÒÛˆ ·éÙeÓ Úfi˜ Ù ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Î·d Úe˜ Ùa ¿ÙÚÈ· õıË Î·d öıÈÌ·, œÛÙ Óa Ìc ‰È·ÎÚ›ÓËÙ·È ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙeÓ ÏÔÜÙÔÓ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ‰Èa ÙeÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Î·d ÁÓ‹ÛÈÔÓ ëÏÏËÓÈÛÌfiÓ». ^O ‰b N. B. ¶·ÙÛ¤Ï˘, ï ïÔÖÔ˜ ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ ÙeÓ Î·ËÌe ÙÔÜ ™›Ó·, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «òHıÂÏ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ ï ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ™›Ó·˜ ¬ˆ˜ ï ˘îfi˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ Î·d ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, ηd ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ηd ÙcÓ „˘¯cÓ Î·d Ùe ÊÚfiÓËÌ·. K·d ¬Ìˆ˜ ÙfiÛÔÓ ï ·ÙcÚ ¬ÛÔ Î·d ï ˘îe˜ ™›Ó·˜, ÏÂÖÛÙ· ¬Û· ñÏÈÎa ηd äıÈÎa ÎÂÊ¿Ï·È· Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚÔÓ ‰Èa ÙcÓ àÓ·Á¤ÓÓËÛÈÓ Ùɘ ·ÙÚ›‰Ô˜ ÙˆÓ. ¢È·Ù› âÊ’ ¬ÛÔÓ ÔyÙÔ˜ qÙÔ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ‰bÓ Âr¯Â Ùa ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘ âÛÙÚ·Ì̤ӷ Úe˜ Ùe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ j ÙcÓ PÒÌËÓ;»1. ™ÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ï ™›Ó·˜ ñÔÁÚ¿ÊÂÈ ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘2. ^O âıÓÈÛÌe˜ ÙÔÜ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ Z¿· àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙcÓ ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÛÙa ëfiÌÂÓ· àÔÛ¿ÛÌ·Ù·: \Ae Ùe 1821 ̤¯ÚÈ Ùe 1830 â‰Ô‡ÏÂ˘Û· ÈÛÙfiٷٷ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎá˜. ¶¿ÓÙ· ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ Ì·Î·Ú›ÙÔ˘ M¿ÚÎÔ˘ M¶OT™APH Û’ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔÜ ™Ô˘Ï›Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ Ùɘ ™Ï¿ÓÙ˙·˜ Ìb ÙeÓ §¿ÌÚÔÓ BE´KON ηd Ùe B·Û. ZEPBAN. MÂÙ¤ÂÈÙ· à¤Ú·Û· Âå˜ Ùa ™¿ÏˆÓ· ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ ¶·ÓÔ˘Ú›· ηd \I. °ÎÔ‡Ú·. Eå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ùɘ \AÓ. ^EÏÏ¿‰Ô˜, B·ÛÈÏÈÎáÓ, £ÂÚÌÔ˘ÏáÓ, N¢ÚfiÔÏÈÓ, ¶·ÙÚ·Ù˙ÈΛԢ, \A˚ÙÔÜ, °Ú·‚ÈaÓ Î·d âÛ¯¿Ùˆ˜ Ùɘ \AÌÏÈ·Óɘ ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›· ÙÔÜ àı·Ó¿ÙÔ˘ η. K›ÙÛÔ˘ T˙·‚¤ÏÏ·, âÈÎÂÊ·Ïɘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ ™·ÏÒÓÔ˘ Ìb ‚·ıÌe Ù·ÍÈ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ âÓÂÚÁ›·˜ ηd ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆ˜ âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÌÔ˘ ηd ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÙÔÜ N. ¶·ÓÔ˘Ú›·… …ηd ‰È·ÏÜÛ·Ó ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ à¤Ú·Û· Âå˜ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ \I. K·Ô‰ÈÛÙÚ›Ô˘… K·d Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘ âÈηÏÔÜÌ·È ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ÔÏÏa çÏ›ÁÔ˘˜ ÙÔf˜ âÎ ÙÔÜ â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ Ûˆı¤ÓÙ·˜ ≥Úˆ·˜, àı¿Ó·ÙÔÓ K. T˙·‚¤ÏÏ·, ™‡ÚÔÓ M›ÏÈÔÓ, N. ¶·ÓÔ˘Ú›·Ó, °. ¢˘Ô‚Ô˘ÓÈÒÙËÓ, ¢. §ÈÔ‡ÏÈ·Ó, \I. B·˚Ú·ÎÙ¿ÚËÓ, ¶··ÎÒÛÙ· ™·ÏÔÓ›ÙËÓ Î·d ÙeÓ N. Z¤Ú‚·Ó ηd âÓ Á¤ÓÂÈ
TÚÈηÏÈÓa 10, 1990, 207-240. 1. ¶‚. N. B. ¶ · Ù Û ¤ Ï Ë ˜, ^H BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ ηd Ùa Ê˘ÛÈο Ù˘ Û‡ÓÔÚ·, \AıÉÓ·È [1945], 57-58. 2. BÏ. °. § ¿ ˚ Ô ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜. òEΉÔÛȘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59, ηd \A ¯. °.
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
443
ÙÔf˜ ñe ÙcÓ ï‰ËÁ›·Ó ÙÔ˘˜ àÍȈ̷ÙÈÎÔf˜ ηd ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛ˘ÌÔÏÂÌ‹Û·ÌÂÓ Âå˜ ·éÙa˜ Ùa˜ Ì¿¯·˜ ı¿ÙÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ηd ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜, ‚¿ÊÔÓÙ·˜ ¤ÙÚ˜ ηd ÙcÓ ÁÉ Ìb Ùe ·xÌ· Ì·˜ ñbÚ Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ ÊÈÏÙ¿Ù˘ ìÌáÓ ·ÙÚ›‰Ô˜, ηd ÌÂÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ qÏı· â‰á Âå˜ BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈÔÓ ÌÂÙÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Ùe âÌfiÚÈÔÓ Î·d àÂÓ¿ˆ˜ ‚ÔËıáÓ Î·d Û˘Ó‰Ú¿ÌˆÓ ÙÔf˜ â‰á Ùˆ¯Ôf˜ ηd à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜…1 ^O ÙÚ›ÙÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙeÓ \AÙ˘¯É ¶fiÏÂÌÔ ÙÔÜ ’97 öÛˆÛ ÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ ηd àÎfiÌË àe ≠EÏÏËÓ˜ îÛÙÔÚÈÎÔf˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ôÏÏÔÙÂ ó˜ ¶ÔψÓe˜2 ηd ôÏÏÔÙ ó˜ OyÁÁÚÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ö¯ÂÈ ïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘3, àe ÙcÓ Ôχ·ıË MÔÛ¯fiÔÏË4, ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È àe ÙeÓ ¶·ÜÏÔ MÂÏÄ, Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘, ó˜ ëÍɘ: «^O KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ ™ÌÔϤÓÛ΢ Ì¿¯ÂÙ·È ÛaÓ ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ, ¬Ô˘ ηd iÓ ÙeÓ ÛÙ›ÏÔ˘Ó. ≠OÏÔÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ˆÌÂÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, Ôf ÚÔÙ¿ÛÛÂÈ ÙcÓ ÁÂÓÓ·›·Ó ÙÔ˘ ηډÈaÓ Âå˜ ÙeÓ â¯ıÚfiÓ. Eå˜ Ùe P‚¤ÓÈ ÔÏÏ¿ÎȘ àÒıËÛ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ÌfiÓÔ˜ ·éÙe˜ qÏıÂÓ âÓ Ù¿ÍÂÈ Âå˜ Ùa º¿ÚÛ·Ï·. ¶¿ÏÈÓ ·éÙe˜ öÛˆÛ Ùe BÂÏÂÛÙÖÓÔÓ ÙÚd˜ ÓÈ΋۷˜ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜…»5. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï ZˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÂÖ ÛÙcÓ ñÔÁÚ·Êc ÙÔÜ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Ùɘ KÂÚ·ڷ˜ ηd ÛÙcÓ àӷ΋ڢÍË Ùɘ AéÙÔÓÔÌ›·˜ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘6.
§ · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, [\AıÉÓ·È 2003], 107. 1. £. M È Ó È ¯ ¿ Î Ë ˜, òAÁÓÔÈ· âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ j ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜; ^EÏÏÔ›· 49, 2000, 22. 2. ¶‚. H e n r y T u r o t, ^H ÎÚËÙÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ëÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897. MÂÙ¿ÊÚ. § fi È Û Î · \ A ‚ · Á È · Ó Ô Ü, EåÛ·Á. ηd ™¯. ^EϤÓË ¢È·Î¿ÎË, ºÈÏÔÏ. âÈÛÙ·Û›·: £. ¶˘Ï·ÚÈÓfi˜. \EΉfiÛÂȘ EîÚÌfi˜, N. ^HÚ¿ÎÏÂÈÔ 1991, 161, ÛËÌ. 77, ¬Ô˘ ʤÚÂÙ·È ÁÈe˜ ÊÈϤÏÏËÏ· ¶ÔψÓÔÜ àÍȈ̷ÙÈÎÔÜ…! BÏ. ηd \E›ÙÔÌÔÓ \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎeÓ Î·d °ÏˆÛÛÈÎeÓ §ÂÍÈÎeÓ ÙÔÜ ¶·‡ÚÔ˘, öÙÔ˘˜ 1961. 3. ¶‚. ™ Ù · Ü Ú Ô ˜ M · Ù ı. ° Î · Ù ˙ fi Ô ˘ Ï Ô ˜, MÔÛ¯fiÔÏȘ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1979, 97: «^O ÛÙÚ·ÙËÁe˜ [KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜] ™ÌÔϤÓÛ΢ âÁÂÓÓ‹ıË Âå˜ OñÁÁ·Ú›·Ó, àÏÏ’ ÔûÙ OyÁÁÚÔ˜ qÙÔ ÔûÙ AéÛÙÚÈ·Îfi˜, qÙÔ Î·ı·Úfi·ÈÌÔ˜ ≠EÏÏËÓ!…». 4. BÏ. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa MÔÛ¯Ôfiψ˜, ¢ÈÂıÓb˜ ™˘ÌfiÛÈÔ MÔÛ¯fiÔÏȘ, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1999, 139-170, ηd àÓ¿Ù. 5. BÏ. \I. ™ ˆ Ù. N Ô Ù ¿ Ú Ë ˜, ¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ. BÈÔÁÚ·Ê›·. EM™-IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1955, 14. \EÍ úÛÔ˘ Âr¯·Ó ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙeÓ K. ™ÌÔϤÓÛÎË Î·d Ôî K‡ÚÈÔÈ âıÂÏÔÓÙb˜ «¬ÛÔÈ Âr¯·Ó ÙcÓ Ù‡¯Ë Óa ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÛÙe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÓÈÎËÊfiÚÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ñe Ùd˜ ‰È·Ù·Áb˜ ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ™ÌÔϤÓÛÎË…». ¶‚. ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ j ¶ÔÏÂÌÈηd ™ÂÏ›‰Â˜ ñe \EÌÌ·ÓÔ˘cÏ M. \EÌÌ·ÓÔ˘cÏ âÎ B·ÚˆÛ›ˆÓ K‡ÚÔ˘. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ \Iˆ·ÓÓ›‰Ë˜. EåÛ·ÁˆÁc - âÈ̤ÏÂÈ· ¶¤ÙÚÔ˜ ¶··ÔÏ˘‚›Ô˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 18-19. 6. BÏ. R e n é P u a u x, ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜ (^O‰ÔÈÔÚÈÎe 1913 – \AÂÏ¢ı¤ÚˆÛË AéÙÔÓÔÌ›·). ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎfi: \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \A Á fi Ú ˆ - \ E Ï È Û ¿ ‚  ٠\A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, TÚÔ¯·Ï›·, 195-202 ηd 231-232.
444
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
\EÍ úÛÔ˘ ñ¤ÚÔ¯ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d Ôî “àÓÒÓ˘ÌÔÈ” Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÛÙa ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ≠OÙ·Ó àe ÙcÓ PÒÌË Î·Ù¤Êı·Û ÛÙe ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ‰Èψ̿Ù˘ N. Burileanu1 Ìb Û·ÊÉ àÔÛÙÔÏc ÙcÓ àÔÎÔ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe öÙ˘¯Â ñԉԯɘ ‰ËψÙÈÎɘ Ùɘ àÔÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ PÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
1. ¶ÂÚd ·éÙÔÜ ï ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, ^H MÔÛ¯fiÔÏȘ ηd ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™›Ó·, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE) 21, 1927, 161-162, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ àÎÚÈ‚¤Ûٷ٘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: «^O ÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÔyÙÔ˜ ÂÚÈËÁËÙc˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ·î ÏËÚÔÊÔÚ›·È ‰¤ÔÓ Óa Á›ÓˆÛÈ ‰ÂÎÙ·d ÌÂÙa ¿Û˘ âÈÊ˘Ï¿Íˆ˜ (·î ÚÔÎ·Ï¤Û·Û·È ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ηd ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜) åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ «âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÛÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋Ó, ÙÈÓb˜ ‰b âÍ ·éÙáÓ àÁÓÔÔÜÛÈÓ ·éÙcÓ ÙÂÏ›ˆ˜». \EÓˇá ¬Ìˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ùa ÙÔÈÎa ôÛÌ·Ù· ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈο, ï ÚÔ˘ÌÄÓÔ˜ îÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜ âϤÁ¯ÂÙ·È ó˜ Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Óa àÔÎÚ‡„FË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ùɘ àÓ·ÌÊÈÛ‚Ëًو˜ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ âÓ ÌÈ÷Ä âÎ ÙáÓ ¯ˆÚáÓ öÓı· Ôî ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎcÓ å‰¤·Ó â͢ËÚÂÙÔÜÓÙ˜ ·ÙÚÈáÙ·È Î·d Ôî ÚÔÛÙ¿Ù·È ·éÙáÓ, ó˜ ï ÁÂÚÌ·Óe˜ Weigand, âÊ·ÓÙ¿ÛıËÛ·Ó ¬ÙÈ àÓÂÜÚÔÓ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÓ… ñe ÙcÓ âȉÂÚÌ›‰· ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯Ô˘, Û˘ÁηÙÔÈÎÔÜÓÙÔ˜ ÌÂÙa ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜ âÓ àÁ·ÛÙFÉ êÚÌÔÓ›÷·, âÓ›ÔÙ ‰b âÓ àÊÔÌÔÈÒÛÂÈ àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ¿ÓÙÔÙ ¬Ìˆ˜ âÓ à‰È·Û¿ÛÙˇˆ ëÓfiÙËÙÈ, âÓ ÙFÉ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ âÌÌÔÓFÉ». TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d Ûb ôÏÏÔ ôÚıÚÔ ï ηıËÁËÙc˜ ™ . § ¿ Ì Ú Ô ˜, \HÂÈÚˆÙÈο, NE 10, 1913, 384-385: «àÓ·ÎÙÈÛıÂÖÛ· ‰’ ì MÔÛ¯fiÔÏȘ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊcÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ ìÌÂÚáÓ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎeÓ ·ñÙɘ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ, Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓËÓ ñe ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ ·éÙɘ ηd ÙáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ηd Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ Î·ÙԛΈÓ. ^PˆÌÄÓÔ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜, ï K. N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, Ôy ·î Ì·ÚÙ˘Ú›·È ÚÔÂοÏÂÛ·Ó ÙcÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙáÓ ÙáÓ àÏ‚·ÓÔÊ›ÏˆÓ Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, η›ÂÚ ÚÔÛ·ı‹Û·˜ Óa âÏ·ÙÙÒÛFË ÙcÓ ÛËÌ·Û›·Ó ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ ÙFÉ ÎˆÌÔfiÏÂÈ Ù·‡ÙFË, FäÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË, ¬ÙÈ Ùa âȯÒÚÈ· ô ÷ ÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜». AéÙa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ì \A ı Ë Ó Ä K · Ù Û · Ó Â ‚ ¿ Î Ë, BÏ·¯fiʈӷ ηd ^EÏÏËÓfiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ÂÚȯɘ BÔÚ›Ԣ ¶›Ó‰Ô˘. ^IÛÙÔÚÈ΋ - \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ^O \AÚ¯·˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. Bã M¤ÚÔ˜. TfiÌÔ˜ I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, 59: «¶¤Ú· àe ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ [Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ - BÏ¿¯Ô˘˜] ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎa ÏÔÁÈÎe Óa ·Ú·‰Â¯ÙÔÜÌ ¬ÙÈ ·éÙc ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ù¯È àe Ì›· â͈ÙÂÚÈÎc âÈÚÚÔc àÏÏa ̤۷ àe Ì›· öÓÙÔÓË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌe ÌÈa Û¯¤ÛË Ôf ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· àÏÏa ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹». ™Ùe ú‰ÈÔ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ηٷϋÁÂÈ Î·d ì K · Ï Ï È fi Ë §. ¶ · Ó Ô Ô ‡ Ï Ô ˘, ^H ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. ™¤ÚÚ˜ 2001, 287-288. òH‰Ë ì îÛÙÔÚÈ΋ - âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· àÔηχÙÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ âÓ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ, àÚ¯·˚ÎÔÜ, ëÏÏËÓÈÎɘ, ڈ̷˚Îɘ ηd ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ηÙa ÙcÓ K · Ù Û · Ó Â ‚ ¿ Î Ë, öÓı’ àÓˆÙ., 35. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛÙe ڈ̷ÓÈÎfi, ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎfi, ‚Ï·¯ÈÎe 剛ˆÌ· àÊıÔÓÔÜÓ Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘. BÏ. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 257-271, \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· 49, 1988, 33-37, ηd EEBM Bã, ‚ã, 1253-1282.
^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.)
445
Ì›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, «Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÙáÓ TÈÚ¿ÓˆÓ, ÈÛÙÔd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc 剤·, Ìb Ûı¤ÓÔ˜ à¿ÓÙËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù›ÔÙ Ùe ÎÔÈÓe ‰bÓ Û˘Ó¤‰Â Ùc PÔ˘Ì·Ó›· Ì’ ·éÙÔ‡˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ÛÙÂÚÚᘠâ¯fiÌÂÓÔÈ ÙáÓ ·ÙÚˇÒˆÓ, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„ˆÛÈ ÛοӉ·Ï· ηd ˙È˙¿ÓÈ· ηd ¬ÙÈ ·î ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ·éÙÔÜ ÂÚd î‰Ú‡Ûˆ˜ Û¯ÔÏɘ Ìb ÔÏÏa˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ηd \EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ ηd ÚÔÛÙ·Û›·˜ åÛ¯˘ÚĘ ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÛÎÔÔ‡Û˘, ó˜ ÂrÂ, Óa Û˘ÛÙ‹ÛFË Î·d ¶ÚÔÍÂÓÂÖÔÓ âÓ ¢˘ÚÚ·¯›ˇˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ÌÂÈÒÛˆÛÈ ÙcÓ àÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ àÁ¿ËÓ ÙˆÓ Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó â›Û˘ g˜ οı àfiÂÈÚ· ‰ÂÏ·ÛÌÔÜ ÙÔ˘˜ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· j ôÏÏ· ̤۷ ıa Ó·˘·ÁÔÜÛÂ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎfiÌË Î·d ·éÙc ì ‚›· iÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈfiÙ·Ó àe ÙÔf˜ ‚¤Ë‰Â˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ, ¬ˆ˜ Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÚdÓ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, ≈ÛÙÂÚ· àe Û˘Ìʈӛ· ÙáÓ ‚¤Ë‰ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË, ‰bÓ ıa उȉ»1. EéÙ˘¯á˜ Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·d ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌc Ì·˙d Ìb Ùa ÌÂÌÔӈ̤ӷ ôÙÔÌ· Û˘Ì·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ™‡ÏÏÔÁÔÈ Î·d ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›Â˜ ηd KÔÈÓÔٿگ˜ ηd ¢‹Ì·Ú¯ÔÈ2, Ôf ‚ÚÔÓÙÔʈÓÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ¿Ï·È âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË3. \E·ÏËı‡ÔÓÙ·È ‰b Ôî Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ Î·d ÙÔÜ \IÛȉÒÚÔ˘ ™Â‚›ÏÏ˘.
1. \E. \I. N È Î Ô Ï · ˝ ‰ Ô ˘, •¤Ó˜ ÚÔ·Á¿Ó‰Â˜ ηd âıÓÈÎc àÏ‚·ÓÈÎc ΛÓËÛË ÛÙd˜ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎb˜ â·Ú¯›Â˜ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ηd BÂÏÈÁÚ¿‰ˆÓ ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ηd Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·. \EΉfiÛÂȘ IMIAX, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 212. 2. BÏ. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, [\AıÉÓ·È 2002], 7 ÎëÍ. 3. \A ¯. °. § · ˙ ¿ Ú Ô ˘, ™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ^EÏÏÔ›· 42, 2003, 52-56. Te ı¤Ì· àÓ¤Ù˘Í· âÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙcÓ 19.3.2003, ÛÙcÓ âÙ‹ÛÈ· ÛÂÈÚa ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘. ErÓ·È ‰b ηd âÊÂÙÈÓc àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ™˘ÌfiÛÈÔ ÙÔÜ “^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ ™·ÁÎÔ‡Ó·˜” Ùɘ KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈÛÙ›: «Contribut÷ ia stiint÷ ei romˆanes´ti la corecta rezolvare a problemei Vlahilor din Grecia», õ‰Ë ‰b ÛÙcÓ ÛÂÈÚa ÙáÓ \EΉfiÛÂˆÓ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖÙ·È ÙÚ›ÁψÛÛÔ, ‰ËÏ·‰c ηd ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, \Aı‹Ó· 2007.
E¶ETHPI™ TH™ ETAIPEIA™ BYZANTINøN ™¶OY¢øN, NAã, 2003, 333-347.
BENIAMI N O EK TOY¢E§A™ KAI H º£IøTIKH B§AXIA ^O BÂÓÈ·ÌdÓ Î·Ù¿ÁÂÙ·È àe ÙcÓ TÔ˘‰¤Ï·, fiÏË Ùɘ â·Ú¯›·˜ N·‚¿ÚÚ· Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ ì â›Ù·ÍË ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ Ùɘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ErÓ·È ^E‚Ú·ÖÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, Ú·‚‚›ÓÔ˜, Ôf ö˙ËÛ ÙeÓ 12Ô ·åÒÓ· ηd öÁÈÓ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ òEÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙa ÙcÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ EéÚÒË, \AÊÚÈ΋, \AÛ›·, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ‰¤Î· ÙÚÈáÓ âÙáÓ. Te ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÛÙd˜ ¯áÚ˜, Ôf âÈÛΤÊıËÎÂ, âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ï‰ÔÈÔÚÈÎe àÓ·„˘¯É˜ j Ê˘Áɘ ηd ÁÓˆÛÙÈÎɘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜ àÏÏa ÌÂÏÂÙË̤Ó˘ âȯÂÈÚ‹Ûˆ˜ Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ ïÌÔıÚ‹ÛÎˆÓ ÙÔ˘ Ùɘ ^IÛ·Ó›·˜. ¶¤Ú· ÙáÓ ÛÎÔáÓ, Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ ʤÚÔÓÙ·È ó˜ àÚ¯ÈÎÔd Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÒÛˆ˜ ÌÈĘ àÔÁÚ·Êɘ ηd ÁÂÓÈÎɘ àÍÈÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÈÓÔ˘ ηd ÏÔÈÔÜ ë‚Ú·˚ÎÔÜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔÜ, ñÉÚÍ·Ó Î·d ôÏÏÔÈ àÎÚ·ÈÊÓᘠڷÎÙÈÎÔ›. ^H ÚÔÛˆÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ¬ˆ˜ ï BÂÓÈ·ÌdÓ ‚ϤÂÈ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ B˘˙¿ÓÙÈÔ1, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ÛÙ¿ÛË öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àÛ‡ÁÎÚÈÙ· ηχÙÂÚË àe ïÔ˘‰‹ÔÙ àÏÏÔÜ, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÍÈÔÔÈÂÖÙ·È, ¬Ù·Ó ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ÛÙcÓ ^IÛ·Ó›· âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÎÏËÚa ̤ÙÚ· ηd ‰ÈÒÍÂȘ ηÙa ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ. \AÎÚȂᘠÙfiÙ Ìb ‚¿ÛË Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ2 ηd ÛÙe ¯áÚÔ ÙÔÜ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. Te ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎfi, Ôf ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ï BÂÓÈ·Ì›Ó, ηχÙÂÈ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ âӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ. °È’ ·éÙe Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÁÓÒÚÈÛ ÔÏÏb˜ âΉfiÛÂȘ ηd à·Û¯fiÏËÛ ÏÔÁ›Ô˘˜ ηd Âå‰ÈÎÔf˜ ÔÈÎ›ÏˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ. ™ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì ÚÒÙË ÌÓ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ BÏ·¯›·, Ôf àÔÙÂÏÂÖ Î·d ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÛÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ÁˆÁÚ·Ê›· ηd
1. AN¢PEA¢H™, \A. M. Oî ^E‚Ú·ÖÔÈ âÓ Ùˇá ‚˘˙·ÓÙÈÓˇá ÎÚ¿ÙÂÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1929. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ âÎ ÙÔÜ ™Ùã ÙfiÌÔ˘ Ùɘ EEB™. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. ηd XPI™TO¶OY§O™, ¶. º. ^H ë‚Ú·˚Îc ÎÔÈÓfiÙ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘, \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ™ÙÂÚÂÔÏÏ·‰ÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 1 (1968) 278 Î. ë. 2. BARUH, Kalmi. Les Juifs balkaniques et leur langue, Revue Internationale des Études Balkaniques 2 (1935) 173--179. BÏ. ηd Les Juifs de Roumanie. Paris, Ligue des droits de l’ homme et du citoyen, 1917. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎe “XÚÔÓÈο”, BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ë‚Ú·˚Îa ı¤Ì·Ù·. ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1985.
448
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
âıÓÔÏÔÁ›·, Û˘Ó¿Ì· ‰b âϤÁ¯ÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎb˜ àÌÊÈÏÂÁfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. ^O ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜3 ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe ÙeÓ °. K‰ÚËÓfi, âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ àÓ·ÊÔÚĘ ÙÔ˘ ÛÙa ̤ÏË Ùɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙÔÜ ìÁÂÌfiÓ· ÙáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ™˘ÌÂÒÓ: «TÔ‡ÙˆÓ ‰b ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ à‰ÂÏÊáÓ ¢·‚d‰ ÌbÓ Âéıf˜ à‚›ˆ, àÓ·ÈÚÂıÂd˜ ̤ÛÔÓ K·ÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶Ú¤Û·˜ ηÙa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ ·Ú¿ ÙÈÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ï‰ÈÙáÓ». ^H ÌÓ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›· çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ NÈ΋ٷ XˆÓÈ¿ÙË: «âd ‰b ÙÔ‡ÙÔȘ ηd ôÏÏÔ˜ ÙȘ Ùa £ÂÙÙ·Ï›·˜ η٤¯ˆÓ ÌÂÙ¤ˆÚ· (= çÚÂÈÓ¿), L ÓÜÓ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›· ÎÈÎÏ‹ÛÎÂÙ·È, TԿگ˘ qÓ ÙáÓ âÎÂÖ». Te ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·È, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ï ¶·¯˘Ì¤Ú˘, ï ïÔÖÔ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤¯ÂÙ·È Î·d ÙcÓ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜: «âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÁaÚ õ‰Ë ηı’ ·ñÙeÓ ÙFÉ ÙÔÜ T·ÚˆÓÄ ı˘Á·ÙÚd Û˘ÓÒÓ, Ï·eÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ ö¯ˆÓ, ‰˘Ó·Ùe˜ qÓ Î·d ÌfiÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ Î·d ÚÔÛÎÙÄÛı·ÈØ ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁÂ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜ ηÏáÓ âÂʤÚÂÙÔ, œÛÙ Ìˉ’ ö͈ ÚÔ‚·›ÓÂÈÓ Âú· BÂÚÚÔ›·˜ ÙeÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔÓ Ì¤Á·Ó ‰Ô̤ÛÙȯÔÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ, ÙeÓ ™ÙÚ·ÙËÁfiÔ˘ÏÔÓ \AϤÍÈÔÓ Î·d ÙÚ›ÙÔÓ ÙeÓ P·ÔfÏ \Iˆ¿ÓÓËÓ, Û˘¯Óa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÚd ·éÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜»4. ^H ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÁÈa Ùc ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›· ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·éÙÔ‡ÛÈ· ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô j Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ‰b ·Ú·ÔÈË̤ÓË, àe ÔÏÏÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. òAÏÏÔÈ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi, Ôf ηÙa ηÓfiÓ· ÂrÓ·È ïÏfiÙÂÏ· àÓ‰·ÊÈÎe˜ ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi˜. MÂÙ·Íf ÙáÓ ÚÒÙˆÓ, Ôf àÛ‡Ûٷٷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd âÛÊ·Ï̤ӷ àÔ‰›‰ÂÈ ÙfiÛÔ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ¬ÛÔ Î·d Ùe ÚÔÛˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó, ÂrÓ·È ï \I. §·ÌÚ›‰Ë˜: «BÂÓÈ·ÌdÓ ï °Ô˘‰¤Ï˘ ̤ÚÔ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ àe Ùɘ È·ã ëηÙ. MÂÁ¿ÏËÓ BÏ·¯›·Ó àÔηÏÂÖ, ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ÙcÓ \IÙ·Ï›·Ó MÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜, àÔÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜»5. Te 1894 ï Bérard ÙcÓ â›ÛÎÂ„Ë ÙÔÜ ^E‚Ú·›Ô˘ Ú·‚‚›ÓÔ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ñÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÂÚd Ùe 1160 ηd ÙÔÔıÂÙÂÖ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· Ìb ÓfiÙÈ· fiÏË Ùe ZËÙÔ‡ÓÈ (§·Ì›·), Ôf ıˆÚÂÖ ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ BÏ·¯›·˜. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ ‰b àe Ùe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùe Û¯ÂÙÈÎe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó: «\Ae âÎÂÖ Ì·›ÓÂȘ ÛÙc
3. \Ed ̤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‚Ï. BA°IAKAKO™, ¢. B. ^H ÙÔˆÓ˘ÌÈÎc ıÂÒÚËÛȘ ÙÔÜ £ÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1984, 297 Î. ë. \AÓ·Ù. àe \AıËÓÄ 79 (1984). 4. BÏ. PAPAHAGI, P. Din trecutul cultural al Aromânilor. Analele Academiei Române, Memoriile Sec,tiunii Literare 35 (1912) 9. 5. §AM¶PI¢H™, \I. \HÂÈÚˆÙÈÎa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. TÂܯԘ ¤ÌÙÔÓ. M·Ï·Î·Ûȷο. TÂܯԘ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ. M¤ÙÛÔ‚ÔÓ Î·d ™ÂÚ¿ÎÔ˘, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1888, 7.
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
449
BÏ·¯›·, ÙfiÔ Ôf Ôî οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. ™‚¤ÏÙÔÈ ÛaÓ Ùa ηÙÛ›ÎÈ· ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó àe Ùa ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ οÌÔ˘˜, ÁÈa Óa ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·d Óa οÓÔ˘Ó ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ»6. ^øÛÙfiÛÔ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï Pouqueville ηٷٿÛÛÂÈ Ùc §·Ì›· ηd ÙcÓ ^Y¿ÙË ÛÙd˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ùɘ BÏ·¯›·˜: «La chronique de Morée nous apprend que Guillaume de Villehardouin, après s’ être concerté avec le despote de l’ Étolie, prit le chemin de Joannina pour pénétrer dans la Valachie, dont les deux villes les plus importantes étaient Patradgick et Zeitoun. Cette dernière place, échue aux croisés qui démembraient l’ empire d’ Orient, et nommée Zaratoria par les chroniqueurs, avait été réunie au domaine du grand sire d’ Athènes, homme lige du marquis Boniface, roi de Thessalonique. Il s’ agissait de la reconquérir sur Théodore Ducas, souverain de la Valachie et sebastocrator de Romanie. Plusieurs années après l’ entreprise de Guillaume de Villehardouin, Gauthier, successeur de Gui de la Roche, reporta la guer-re dans cette même Romanie, avec l’ intention de s’ emparer de la Valachie située dans l’ Hellade»7. Te 1907 ï BÔÚÙۤϷ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ àe ÙcÓ KfiÚÈÓıÔ. MÂÙa Ùc P·‚¤ÓÈη, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ôÊıÔÓ· Û¯fiÏÈ· Ìb ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂȘ, Ûb àfiÛÙ·ÛË ÔÚ›·˜ ÌÈĘ ì̤ڷ˜ Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ ÂÚÈËÁËÙc àÚ¯›˙ÂÈ ì BÏ·¯›·: «\EÓÙÂÜıÂÓ ÌÈĘ ì̤ڷ – sic – ÔÚ›· ÂrÓ·È Âå˜ ÙeÓ ™ÖÓÔÓ ÔÙ·ÌeÓ (Á)Ø âÓÙ·Üı· ôÚ¯ÂÙ·È ì B·Ï·¯›· (‰), w˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ‰È·Ì¤ÓÔ˘ÛÈÓ âd ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ηÙa ÙcÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ¬ÌÔÈÔÈ Úe˜ ·åÁ¿ÁÚÔ˘˜. OyÙÔÈ Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙ˜ âÎ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ÏÂËÏ·ÙÔÜÛÈ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó Î·d Ï¿Ê˘Ú· êÚ¿˙Ô˘ÛÈ ·Úa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÂrÓ·È ‰˘ÛÔϤÌËÙÔÈ, ñ’ Ôé‰ÂÓe˜ ô¯ÚÈ ÙÔ܉ âÓÈ΋ıËÛ·Ó ‰Èa Ùe àÚÔۤϷÛÙÔÓ ÙáÓ ÙfiˆÓ, âÓ Ôx˜ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ. OûÙ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÂrÓ·È ÔûÙ \IÔ˘‰·ÖÔÈ, iÓ Î·d ÔÏÏÔd âÍ ·éÙáÓ \IÔ˘‰·˚Îa çÓfiÌ·Ù· ʤÚÔ˘ÛÈÓØ ‰ÈÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ¬ÙÈ qÛ¿Ó ÔÙ \IÔ˘‰·ÖÔÈØ ‰Èe ηd ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ηÏÔÜÛÈÓ, ¬Ù·Ó ‰b Û˘Ó·ÓÙáÛÈ ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ÏFËÛÙ‡ԢÛÈ Ì¤Ó, àÏÏa ‰bÓ ÊÔÓ‡ԢÛÈ Î·ıg˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜Ø Ù‡ÔÓ ıÚËÛΛ·˜ Ô鉤ӷ ·ÚÂÙ‹ÚËÛ· ·Ú’ ·éÙÔÖ˜, ÔûÙ ÓfiÌÔ˘˜ ö¯Ô˘ÛÈÓ». ™Ùc ÛËÌ›ˆÛË (Á) ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùa ëÍɘ: «™ÈÓÔÓfiÙ·ÌÔÓ j ™›ÓÔÓ ¶ÔÙ·ÌfiÓ, ηْ ôÏÏËÓ ÌÂıÂÚÌËÓ›·Ó K˘ÓÔfiÙ·ÌÔÓ. ^O BÂÓÈ·Ì›Ó, ó˜ ‰‡Ó·Ù·› ÙȘ Óa ÂåοÛFË âÎ Ùɘ ÛÂÈÚĘ Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô≈Ùˆ Ùe ZËÙÔ‡ÓÈÔÓ. ^O Archer, âΉfiÙ˘ ÙÔÜ ^O‰ÔÈÔÚÈÎÔÜ, ñÔı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó’ àÓ·ÁÓˆÛıFÉ «Zeitun sur la rivière» ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ ZËÙÔ‡ÓÈÔÓ ·Úa ÙeÓ ÔÙ·ÌeÓ». 6. BERARD, V. TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó·: TÚÔ¯·Ï›·. <1987>, 296. 7. Mémoire de l’ Académie des insctrptions et belles-lettres 1839, 324.
450
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
\EÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂrÓ·È ì ÛËÌ›ˆÛË (‰), Ôf àÊÔÚÄ ÛÙeÓ ¬ÚÔ BÏ·¯›·: «\EÓÙ·Üı·, ϤÁÂÈ ï BÂÓÈ·Ì›Ó, ôÚ¯ÂÙ·È ì BÏ·¯›·. Te ÚáÙÔÓ àe ÙáÓ ìÌÂÚáÓ B·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙfiÓÔ˘ ‚ϤÔÌÂÓ ÙÔf˜ àe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¢·ÎáÓ (;) ïṲ́̈ÓÔ˘˜ ηd âÎڈ̷˚Ûı¤ÓÙ·˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ÚÔÛÎfiÔ˘˜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ âÓ ÙFÉ ¯ÂÚÛÔÓ‹Ûˇˆ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. òEÂÈÙ· BÏ¿¯ÔÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ NÔÚÌ·Ó‰ÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ (ÛÂÏ. 262). \EÓ ÙFÉ îÛÙÔÚ›÷· ÙáÓ ÓÈÎËÊfiÚˆÓ ÙÔÜ \AÏÂ͛Ԣ Aã âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ BÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ·Úa ÙcÓ §¿ÚÈÛÛ·Ó àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ 1084 àӷʤÚÔÓÙ·È ‚Ï·¯Èηd ÎáÌ·È âÓ Ù·Ö˜ çÚÂÈÓ·Ö˜ ¯ÒڷȘ Ùɘ BÔÚ›Ԣ £ÂÛÛ·Ï›·˜ (òAÓÓ· KÔÌÓ. TfiÌ. Eã ÛÂÏ. 245). \Ae ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ‚ϤÔÌÂÓ ·éÙÔf˜ ÓÔÙÈÒÙÂÚÔÓ âÎÙÂÈÓÔ̤ÓÔ˘˜. Ta £ÂÛÛ·ÏÈÎa ùÚË Î·d 剛÷· ì ¶›Ó‰Ô˜ ηd ·î ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ·éÙɘ ̤¯ÚÈ Ùɘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ ™ÂÚ¯ÂÈÔÜ âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ õ‰Ë ÙÔÜ M·ÓÔ˘cÏ Î·d ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ ñe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. K·Ùa Ùa˜ àÚ¯a˜ Ùɘ I°ã ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰Ô˜ ÛÔ˘‰·ÖÔÓ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ΢ڛˆ˜ ì çÚÂÈÓc ·éÙɘ âηÏÂÖÙÔ MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›·, ó˜ ηو٤ڈ ÚËı‹ÛÂÙ·È (NÈ΋ٷ˜ XˆÓÈ¿Ù˘), MÈÎÚa ‰b BÏ·¯›· âηÏÂÖÙÔ ì Aåوϛ· ηd \AηÚÓ·Ó›· ηd ôÓˆ BÏ·¯›· ì ¯ÒÚ· ÙáÓ ¢ÔÏfiˆÓ, Ùa òAÁÚ·Ê·»8. \EÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏÂÖ ì ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ ÛÙcÓ âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066, ÁÓˆÛÙc ηd ó˜ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬Ù·Ó ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ ηd ì Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘. Te 1914 Ôî Wace - Thomson ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙeÓ BÂÓÈ·ÌdÓ ıˆÚÔÜÓ ó˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÙa ÙcÓ ÚÒÙË Î·d ÔχÎÚÔÙË ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. K·Ù·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ‰b ÛaÓ ·éÙÔ‡ÛÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «^O ™›ÓÔÓ ¶ÔÙ·Ìe˜ j ZËÙÔ‡ÓÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb ÌÈĘ ì̤ڷ˜ ÔÚ›· Èe ¤Ú·Ø ï P. ™ÏfiÌÔ Î·d ï P. \I·Îg‚ ÂrÓ·È Ôî ΢ÚÈÒÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ ÂÓ‹ÓÙ· ^E‚Ú·›Ô˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. \E‰á ÂrÓ·È Ùa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ BÏ·¯›·˜, ÌÈĘ ¯ÒÚ·˜ Ôf Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. ErÓ·È Û‚¤ÏÙÔÈ ÛaÓ ˙·Úο‰È· ηd ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó àe Ùa ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ οÌÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÏËÛÙÂÖ˜ ηd Ï·Ê˘Ú·ÁˆÁÒÓÙ·˜. K·ÓÂd˜ ‰b Û‡‰ÂÈ Óa ÙÔf˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÔûÙ ÌÔÚÂÖ Î·Ó¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈa˜ Óa ÙÔf˜ ñÔÙ¿ÍÂÈ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. Ta çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ë‚Ú·˚Îc ÚԤϢÛË Î·d ÌÂÚÈÎÔd ϤÓ ¬ÙÈ ñÉÚÍ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe öıÓÔ˜ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó à‰ÂÏÊÈÎfi. ≠OÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ \IÛÚ·ËÏ›ÙË ÙeÓ ÏËÛÙÂ‡Ô˘Ó àÏÏa ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. ¢bÓ ö¯Ô˘Ó ıÚËÛ΢ÙÈÎc ›ÛÙË».9 8. BOPT™E§A™, \I. °. ºıÈáÙȘ ì Úe˜ NfiÙÔÓ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜ õÙÔÈ à¿ÓıÈÛÌ· îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎáÓ Â剋ÛÂˆÓ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1907, 266267. 9. WACE, Alan J. B. – THOMPSON, Maurice S. Oî NÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: öΉ. ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§.O.™.) TÚÈοψÓ, 1989, 260.
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
451
™b οı Ӥ· àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ Ôî Û¯ÔÏÈ·ÛÙb˜ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó j ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÙÔȯÂÖ· ÏËÚÔÊÔÚȷο. Te 1924 ï §¿ÌÚÔ˜ âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ Aã ‰ÈÂıÓÔܘ Û˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÛÙd˜ Â剋ÛÂȘ ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ ÁÈa ÙeÓ G. Murnu: «…óÌ›ÏËÛ ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ Ùɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ ÙáÓ KÔÌÓËÓáÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó ‰¤¯ÂÙ·È ó˜ ηٷÁÔ̤ÓËÓ âÎ BÏ·¯›·˜ âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÜ \IÔ˘‰·›Ô˘ ÂÚÈËÁËÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜. Eå˜ ÙeÓ Murnu â‰fiıË ì ‰¤Ô˘Û· à¿ÓÙËÛȘ ηd ñe ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ Î. KÔ˘Á¤· àÏÏa ηd ñe ÙáÓ ÚÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·ıËÁËÙáÓ Banescu ηd Jorga».10 Te 1925 ï §¿ÌÚÔ˜ àӷχÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc Û‡ÓıÂÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ ÊÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ ñÉÚ¯·Ó ηd BÏ¿¯ÔÈ, «âÂÎÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Î·d Ùɘ §·Ì›·˜, âÍ zÓ Âr¯Â ‰ÔıÉ Âå˜ ÙcÓ ¬ÏËÓ ¯ÒÚ·Ó âΛÓËÓ Ùe ùÓÔÌ· MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›·, Ôy ‚ϤÔÌÂÓ ÁÈÓÔ̤ÓËÓ ¯ÚÉÛÈÓ ·Úa Ùˇá B˘˙·ÓÙ›Óˇˆ îÛÙÔÚÈΡá NÈ΋Ù÷· Ùˇá XˆÓÈ¿ÙFË»11. ≠Ö˜ Ùe ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜ ï §¿ÌÚÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Á·ÏÏÈÎc ‰È·Û΢c ÙÔÜ Livre de la Conqueste ·Ú·ÙËÚÂÖ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ÛÙc BÔȈٛ·: «\EÓ Ùˇá ·éÙˇá ‰b ¯ˆÚ›ˇˆ Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ηd ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘, ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ le Flamenc, ó˜ η٤¯ÔÓÙÔ˜ àÚ¯‹Ó ÙÈÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·. \AÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ì ÂÖÚ· ·éÙáÓ ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÓ Ùˇá ÙfiÙ ¯ÚfiÓˇˆ, ηı’ L ηd ÓÜÓ, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ÌÂÙËÓ¿ÛÙ¢ÔÓ âÎ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ K·Ú‰›ÙÛ˘ Âå˜ ÙcÓ ‚ÔȈÙÈ΋Ó, àÓ‰›ÎӢ ÙÔf˜ ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ Âå‰ÈΈٿÙÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ»12. ^øÛÙfiÛÔ ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ï §¿ÌÚÔ˜ ÌÂٷʤÚÂÈ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙË: «^O \IÔ˘‰·ÖÔ˜ ÂÚÈËÁËÙc˜ BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ Ùɘ ^IÛ·ÓÈÎɘ TÔ˘‰¤Ï˘, ¬ÛÙȘ âÂÛΤÊıË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ÂÚ›Ô˘ öÙË Úe Ùɘ ñe ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·Ù·ÎÙ‹Ûˆ˜, Û˘Ó¤ڷÓÂÓ âÎ ÙáÓ åÔ˘‰·˚ÎáÓ ·éÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·d âÎ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ¬ÙÈ âοÏÔ˘Ó ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ “à‰ÂÏÊÔf˜” ¬ÙÈ âÛ˘ÁÁ¤Ó¢ÔÓ ÌÂÙa Ùɘ 剛·˜ ë·˘ÙÔÜ Ê˘Ïɘ. \AÏÏ’ â‰Â›ÎÓ˘ÔÓ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ “à‰ÂÏÊÈÎcÓ” ·éÙáÓ âΛÓËÓ àÁ¿ËÓ êÏᘠÏFËÛÙ‡ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ \IÛÚ·Ëϛٷ˜, ôÏψ˜ Û˘ÏÏFËÛÙ‡ÔÓÙ˜ ηd ÊÔÓ‡ÔÓÙ˜ ÌÂÙ’ ·éÙáÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜»13. Te 1939 ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ âÍÂÙ¿˙ÂÈ Ìb å‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯c ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó: «K·Ùa ‰b ÙeÓ IBã ·åáÓ·, ¬Ù ï BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ÂÚÈËÁ‹ıË ÙcÓ
10. N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 18 (1924) 311. BÏ. ηd BAPZO™, K. ^H ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙáÓ KÔÌÓËÓáÓ, Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1984. 11. §AM¶PO™, ™. ^H ñe ÙáÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·Ù¿ÎÙËÛȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 20 (1925), 76. 12. §AM¶PO™, ™. ^H ºÚ¿ÁÎÈÎË âÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ BÔȈٛ÷· K·Ú‰›ÙÛ˘, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 20 (1926), 378. 13. N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ 19 (1925), 76.
452
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
^EÏÏ¿‰·, Âr¯ÔÓ õ‰Ë àÓÂÙ˘Á̤ÓÔÓ ÏFËÛÙÚÈÎeÓ ‚›ÔÓ Î·d ≤ÛÔ˙ÔÓ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ ̤¯ÚÈ §·Ì›·˜». ¶·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Mutafc˘iev Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «K·d ÙÒÚ·, ïÛ¿ÎȘ âÓÂÊ·Ó›ÛıËÛ·Ó âÈ‚fiËÙÔÈ ÏFËÛÙ·›, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔÜÙÔ Âå˜ Ùa˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ çÚÔÛÂÈÚa˜ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ÙáÓ K·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ ηd Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ≠OÙ·Ó ‰È·ÓÔȯıáÛÈÓ ï‰Ô›, ÙfiÙ ıa Á›ÓˆÛÈÓ ≥ÌÂÚ· Ùa ùÚË Î·d ıa àÏÏ¿ÍFË ù„ÈÓ ï ÔÏÈÙÈÛÌe˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜. \EÂȉc ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ BÂÓÈ·ÌdÓ (Reichsbeschreib, des Rabbi Benjamin von Tudela öΉ. Grunhut ηd Adler, Jerusalem 1903) ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÏFËÛÙ·d ÙÔÜ IAã ·åáÓÔ˜ ηd âÊfiÓ¢ÔÓ ÙÔf˜ ≤ÏÏËÓ·˜ ÙáÓ Â‰È¿‰ˆÓ, âÓ ˇz ÙÔf˜ ë‚Ú·›Ô˘˜ âÏF‹ÛÙ¢ÔÓ ÌfiÓÔÓ, Û˘Ó‹Á·Á ‚·ı‡ÓÔ˘˜ ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊáÓ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ Ùe âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜! àÏÏ’ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ Ï·Îe˜ Ù·‡Ù˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÖ˙ÔÓ ‚ÂÏËÓÂΤ˜: Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ! àÊ’ Ôy Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯ÔÓ Î·d ë‚Ú·˚Îa çÓfiÌ·Ù· (£ˆÌĘ, \Iˆ¿ÓÓ˘, Mȯ·‹Ï, M·Ú›·, M·Á‰·ÏËÓc Î.Ï.)! \EÎÂÖÛ ï‰ËÁÂÖ ì ÙÔÈ·‡ÙË ÏFËÛÙÔÏÔÁ›· ì Ìc ÌÂÏÂÙáÛ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ ÏFËÛÙáÓ»14. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈa Ùc BÏ·¯›· Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ âÚ·Ó›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ BÂÓÈ·ÌdÓ Î·d ï K˘Ú. ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜: «\E‰á ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È [ÛÙe Sinon Potamo j ZËÙÔ‡ÓÈ] Ùa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ BÏ·¯›·˜ Ôf Ôî οÙÔÈÎÔ› Ù˘ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. ErÓ·È àÏ·ÊÚÔd ηd ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ ÛaÓ ˙·Úο‰È· ηd ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó àe Ùa ‚Ô˘Óa ÛÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ οÌÔ˘˜ ÁÈa ÏËÛÙ›· ηd êÚ·Á¤˜. K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ fiÏÂÌÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÔûÙ ÌÔÚÂÖ Óa ÙÔf˜ ñÔÙ¿ÍFË ÁÈ·Ùd Ùa ηٷʇÁÈ¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È àÚfiÛÈÙ· ÎÈ’ ·éÙÔd ÌÔÓ¿¯· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ¢bÓ ÂrÓ·È XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÔûÙ ^E‚Ú·ÖÔÈ. Ta çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ë‚Ú·˚ο. MÂÚÈÎÔd Ì¿ÏÈÛÙ· àÔηÏÔÜÓ ÙÔf˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. ≠OÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó \IÛÚ·ËÏ›ÙË ÙeÓ ÏËÛÙÂ‡Ô˘Ó àÏÏa ‰bÓ ÙeÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó, ¬ˆ˜ οÓÔ˘Ó Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜»15. TcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ï ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ìb ‰‡Ô ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, àÚÈı. 3 ηd 4. ™ÙcÓ ÚÒÙË ÁÚ¿ÊÂÈ Ùa ëÍɘ: ^H ÂÚÈÔ¯c Úe˜ B. ÙÔÜ ™ÂÚ¯ÂÈÔÜ èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·Ùa ÙÔf˜ M¤ÛÔ˘˜ XÚfiÓÔ˘˜ BÏ·¯›·. òAÏψÛÙÂ, S˜ ÙcÓ â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821, Ùa ¯ˆÚÈa Ùɘ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ ™ÂÚ¯ÂÈÔÜ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙa ó˜ BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·: TeÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔÜ 1829 «ì Û˘ÛÙ·ıÂÖÛ· ‰ËÌÔÁÂÚÔÓÙ›· âη٤‚Ë Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ ºÙ¤ÚË Î·d ì ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· Ù˘ âÎÙ›ÓÂÙÔ Âå˜ ¬Ï· Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, ¶ÔÏÈÙÔ¯ÒÚÈ· ηd οÌÔÓ». (°. BÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË, Te ^EÏÏËÓÈÎeÓ òEÙÔ˜, ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ™˘ÓÙ·ÎÙáÓ ^EÓÒÛˆ˜ \AıËÓ·˚ÎáÓ \EÊËÌÂÚ›‰ˆÓ 1930, 6, 9, 38). ¶Ú‚. K·ÛÔÌÔ‡ÏË: \EÓı˘Ì‹Ì·Ù·, ÙfiÌ. Bã Û. 250: «Te ëÛ¤Ú·˜ ÌÂÙ¤‚ËÌÂÓ Âå˜ Ùa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ â·Ú¯›·˜
14. KEPAMO¶OY§§O™, \AÓÙ. ¢. Td ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1939, 101 ηd ÛËÌ. 3. 15. ™IMO¶OY§O™, K˘Ú. •¤ÓÔÈ Ù·ÍȉÈáÙ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· 333 Ì.X. - 1700. \Aı‹Ó·, 1927, 223.
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
453
¶·ÙÚ·Ù˙ÈΛԢ». \E›Û˘: ºÈÏ‹ÌÔÓÔ˜, ¢ÔΛÌÈÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎfiÓ, ÙfiÌ. °ã, Û. 362: «^O ^OÌbÚ BÚ˘ÒÓ˘ âΛÓËÛ ñbÚ ÙÔf˜ ÙÚÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ ηÙa ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚ›ˆÓ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ °ÎÈÒÓ·˜». ^H ÏËÛÙÚÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ M·ÓÔ˘cÏ KÔÌÓËÓÔÜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ö¯ÂÈ âÍ·ÎÚÈ‚ˆıÉ àe Ùc ÓÂÒÙÂÚË îÛÙÔÚÈÎc öÚ¢ӷ. (Wace -Thomson: The nomads of the Balkan, 1915). \E›Û˘: £ˆÌÄ ¶. MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ (¶·Ó‰ÒÚ·, 1869 ηd 1870). °Ú¿ÊÂÈ ï ¶Ô˘Î‚dÏ ÁÈa Ùd˜ âȉÚÔÌb˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ: «òEÚ¯ÔÓÙ·È Ûb Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ùd˜ ηχÙÂÚ˜ ¯áÚ˜ Ùɘ £Ú¿Î˘ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ™‡ÌÌ·¯ÔÈ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ™ÎÜı˜ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ÛaÓ ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ àe Ùd˜ çÚÔÛÂÈÚb˜ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd Ùɘ PÔ‰fi˘. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÂûÎÔÏ· ÛÙd˜ âÛˆÙÂÚÈÎb˜ àÓ·Ù·Ú·¯b˜ ηd ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙd˜ â·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ ηd ‰È·ÌÂÏ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ÙfiÔ ÁÈa Óa ÌÔÈÚ·ÛıÔÜÓ Ùa Ú¿ÎË Ôf àÔ̤ÓÔ˘Ó» (Histoire de la régénération de la Grèce). ^O ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙ· Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ¶Ô˘Î‚dÏ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Û· Û‡Á¯˘ÛË ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa ÓÔÂÖÙ·È Ìb Ùc Û˘Ó‹ıË ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc ÛËÌ·Û›·, çÚÂÛ›‚ÈÔÈ, ÛÎÏËÚÔÙÚ¿¯ËÏÔÈ, ¯ˆÚÈÎÔ›, ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ, àÏÏa Ìb ÙcÓ àÚ¯È΋, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ, ñ‹ÎÔÔÈ ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯ÚÉÛÙ˜ ¤Ú· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ. òEÙÛÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ) ηٿÁÔÓÙ·È àe ¬Ï˜ Ùd˜ âıÓfiÙËÙ˜ Ùɘ à¤Ú·ÓÙ˘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. \Ae Ùa ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎa ÓËÛÈa àÓ·‰‡ÔÓÙ·È Î·d âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ôî Oé·ÏÏÔ›, àe Ùe B¤ÏÁÈÔ Ôî B·ÏÏáÓÔÈ Î.Ô.Î. ™Ùc NA EéÚÒË, ¢·Î›· ÁÂÓÓáÓÙ·È Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, \IÏÏ˘Ú›· Ôî ¢·ÏÌ·ÙÔ›, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜ öÛ‚ËÛ ÛÙa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·. ™ÙeÓ AxÌÔ Ùɘ B. £Ú¿Î˘ ö‰Ú·Û·Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ \AÛÛ·ÓȉáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¶Ô˘Î‚dÏ Û˘Á¯¤ÂÈ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜, ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜, ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜16, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó âÈÁڷʤ˜17, ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜18 Î.ô.19, 剛ˆ˜ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷20. 16. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \Aı‹Ó·, 1986. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ ™˘Ó¿Íˆ˜: EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. 17. HELLY, Br. £ÂÛÛ·Ï›·, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ \EΉ. \AıËÓáÓ, 6 (1976), 183. 18. §AZAPOY, \A¯. °. °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ· 49 (1988), 33-38. 19. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ. \Aı‹Ó·, 1989. 20. ¶‚. KOYMA™, K. ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã. BȤÓÓË, 1832, 531: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». £ÂÛÛ·Ïfi˜,
454
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
^O ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÂÚÈÎÔɘ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÂûÛÙÔ¯Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú·Ù‹ÚËÛË: \AÊÂϤÛÙ·ÙË Âåηۛ· ÙÔÜ Ú·‚‚›ÓÔ˘. £ÂˆÚÂÖ ÙÔf˜ ÏËÛÙb˜ ë‚Ú·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ âÂȉc ‰bÓ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¬ˆ˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. Te ú‰ÈÔ ÛËÌÂÖÔ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È àe ÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙa XÚÔÓÈο21, ùÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ KÂÓÙÚÈÎÔÜ \IÛÚ·ËÏËÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, àÏÏa ÚÔÊ·ÓᘠâÎ ·Ú·‰ÚÔÌɘ Ùe â›ıÂÙÔ àÊÂϤÛÙ·ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Ûb àÛʷϤÛÙ·ÙË, Ôf àÏÏÔÈÒÓÂÈ Î·ı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ùe ÓfiËÌ· ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ô˘. ^H Û‡Á¯˘ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜. K·Ùa ÙeÓ K. ¢. KˆÙÛÔοÏË, Ìb ·Ú·ÔÌc Ûb ôÚıÚÔ ÙÔÜ N. B¤Ë, «ï Ú·‚‚›ÓÔ˜ B. TÔ˘‰¤Ï·˜, Ôf âÈÛΤÊıËΠÙe 1173 Ùc £ÂÛÛ·Ï›· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙe “^O‰ÔÈÔÚÈÎfiÓ” ÙÔ˘: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÔyÙÔÈ ÂrÓ·È Ê˘Ïc àÁÚ›· ηd ÏËÛÙÚÈ΋, Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηd ïÌÈÏÔÜÛ· ÁÏáÛÛ·Ó ·ÚÂÌÊÂÚÉ Úe˜ ÙcÓ îÛ·ÓÈ΋ӻ. òAÏÏÔÈ ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ÎÈ ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ \AÓÙÒÓÈÔ˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÚˆÌ·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ Ôf âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó à’ ÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜»22. ^O KˆÙÛÔοÏ˘ ‰bÓ âÊԉȿ˙ÂÈ êÏᘠÙeÓ Ú·‚‚›ÓÔ Ìb âˆÓ˘Ì›· àÏÏa ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·d Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ àe Ùe ÚáÙÔ ‚·ÛÈÎe ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ≤ˆ˜ Ùe ·ÎÓÂÈÔ ÷pÛÌ· ÙÔ˘ ÔÙb ‰bÓ öÁÚ·„ ÁÈa ڈ̷˚Îc àÏÏa ¿ÓÙÔÙ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· çÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·ı·ÚˆÙ¿ÙÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ·˜23. ¶·ÚfiÌÔȘ ηd ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ Ï¿Ó˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Ûb ÔÏÏÔf˜ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ àÏÏa ηd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, àÎfiÌË ‰b ηd ηıËÁËÙb˜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa
§·ÚÈÛ·ÖÔ˜, ï ú‰ÈÔ˜ ï Kԇ̷˜ ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ Ê˘ÛÈÎa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜. Te ÙÚ›ÙÔ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÂÓÈÎa ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÙÔf˜ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›Ù˜ ηd ¶ÂÏÔÔÓÓËÛ›Ô˘˜, ÙÔf˜ ¶·ÏÈÔÂÏÏ·‰›Ù˜. Te ïÌfiÊ˘ÏÔ BÏ¿¯ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ, °Ú·ÈÎáÓ, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ìb àfiÏ˘ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ». (™. 530). 21. òEÙÔ˜ ˙ã, ÙÂܯԘ 63, NԤ̂ÚÈÔ˜ 1963, 16 ÛËÌ. 14. 22. KøT™OKA§H™, K. ¢. ^O K·ÙÛ·ÓÙÒÓ˘ Ùɘ PˆÌÈÔÛ‡Ó˘. \Aı‹Ó·, 1977, 12-13. 23. KEPAMO¶OY§§O™, ö. ô., 98 ÛËÌ. 2. BÏ. ÙÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, EEB™ 23 (1953), 71. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ, EEº™¶A 4 (1953-1954), 56. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ÊÔ˘ÛÙ·Ó¤ÏÏ·, §·ÔÁÚ·Ê›· 15 (1953), 243-244. TÔÜ ·éÙÔÜ, ¶ÂÚd ÙáÓ Ù¿ÊˆÓ Ùɘ TÂ̤ÓÈÛÙ·˜ ηd ÙáÓ Î·Ùa ÙcÓ §˘¯ÓȉeÓ Ï·áÓ, M·Î‰ÔÓÈÎa 2, (1953), 514. TÔÜ ·éÙÔÜ, TÚ›ÎηϷ, àÚÌ·ÙÔ˘ÏÔ›, BÏ¿¯ÔÈ, ¶AA 28 (1953) [1954], 250-254. BÏ. ηd §AZAPOY, \A¯. °. TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ,
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
455
ΛÌÂÓ· ÏfiÁˇˆ ·ÚÔ˘˜ âÈʤÚÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âıÓÈÎc ‚Ï¿‚Ë, 剛ˆ˜ Ùa ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÁÈa ÂéÚ‡ÙÂÚÔ àÓ·ÁÓˆÛÙÈÎe ÎÔÈÓfi. ≠EÓ· àfiÛ·ÛÌ· àe Ùe ôÚıÚÔ ÙÔÜ \A‰·Ì·ÓÙ›Ô˘ \A‰·Ì·ÓÙ›Ô˘ ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi: «¶·Ú¤¯ÂÈ ‰’ Âå˜ ìÌĘ [ï BÂÓÈ·ÌdÓ] ÙcÓ àÍÈfiÏÔÁÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó ¬ÙÈ, õ‰Ë Ùa˜ àÚ¯a˜ ÙÔÜ ‚ã ìÌ›ÛÂÔ˜ ÙÔÜ IBã ·åáÓÔ˜, ÂyÚ ̤ÚÔ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηÙ¯fiÌÂÓÔÓ ñe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùɘ ÂÚȤÚÁÔ˘ âΛӢ ηd Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ Ê˘Ïɘ, ì ïÔ›· Û‹ÌÂÚÔÓ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ Î·d ·Úa ÙeÓ \AÛÚÔfiÙ·ÌÔÓØ öÊı·ÓÔÓ ‰b Ôî BÏ¿¯ÔÈ Úe˜ NfiÙÔÓ ≤ˆ˜ ÙcÓ §·Ì›·Ó»24. ^O KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηÙÂÈÚˆÓ‡ÂÙ·È çÓÔÌ·ÛÙe ÏfiÁÈÔ ÁÈa Ùd˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ÙÔ˘ àfi„ÂȘ. \EÍ àÊÔÚÌɘ ÊÈÏfiÊÚÔÓÔ˜ ηd ‰Èψ̷ÙÈÎɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶¿· \IÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ III (1202) ÁÈa ڈ̷˚ÎfiÙËÙ· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «‰bÓ ö¯ÂÈ àÍ›·Ó Ì›˙ÔÓ· Ùɘ ÙÔÜ KÈÓÓ¿ÌÔ˘ ηd ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ å·ÙÚÔÜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ¬ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! O≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜»25.
TÚÈηÏÈÓa 8 (1988), ÛËÌ. 33, 36, 38. 24. MEE ¶˘ÚÛfi˜, \AıÉÓ·È, 1929, Ù. 7Ô˜, 48·. ^H ôÁÓÔÈ· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ àÎfiÌË ÛÙÔf˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜. BÏ. AHRWEILER, H. Études sur les structures administratives et sociales de Byzance, London, 1971, XIV 38. H§IO¶OY§O™, K. N. ^H ·È‰Â˘ÙÈÎc ÛËÌ·Û›· ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ Î·d ì ı¤ÛȘ ·éÙáÓ Âå˜ ÙcÓ Ì¤ÛËÓ Î·d àÓˆÙ¿ÙËÓ âη›‰Â˘ÛÈÓ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎc öÚ¢ӷ 20 (1981), 70. òAÏÏÔÈ àÓ˘Ô„›·ÛÙÔÈ ÁÈa Ùd˜ âÈÙÒÛÂȘ Êı¿ÓÔ˘Ó Óa ‰¤¯ÔÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ àÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ çÚ¤ÍÂȘ Í¤ÓˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ j Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ ‰ÉıÂÓ ñÂÚÌ¿¯ˆÓ “ÌÂÈÔÓÔًوӔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ïÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ≠OÙ·Ó ·éÙa ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜, ‰bÓ âΉËÏÒÓÔÓÙ·È àÓÙȉڿÛÂȘ. hAÓ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ûb οÔÈ· öÎıÂÛË ÙÔÜ ^YÔ˘ÚÁ›Ԣ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÙáÓ H¶A, Á›ÓÂÙ·È ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ Û¿ÏÔ˜. BÏ. ™APH°IANNH™, °. M. ^H âıÓÔÁÚ·ÊÈÎc Û‡ÓıÂÛË Î·d Ùe âıÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÛÙeÓ äÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 313. POKOY, B. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, °È¿ÓÓÂÓ·, 1983, 17, 129. KøN™TANTAKO¶OY§OY, \A. ^H ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa B·ÏοÓÈ· (1750-1850), \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1988, 82, Î.ô.. TcÓ ú‰È· àÓÙ›ÏË„Ë âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï \I. T™APA™ (B˘˙·ÓÙÈÓa 13, 1985, 198 ÛËÌ.) ηd ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ùɘ \EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ (Ù. 9Ô, ÛÛ. 204‚ ηd 289‚), ÌÔÏÔÓfiÙÈ °¿ÏÏÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ Ù˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ‚¿ÛË Ùc ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 17. 25. KEPAMO¶OY§§O™, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, 29 ÛËÌ. ^H ·Ú·Ù‹ÚËÛË åÛ¯‡ÂÈ ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ôÛËÌÔ˘˜ ηd âÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, àÏÏa ηd çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ j ηd îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. BÏ. B§YT™AKH™, K. XÚ. ™‡ÓÙÔÌÔ˜ îÛÙÔÚ›· Ùɘ fiψ˜ TÚÈÎÎ¿ÏˆÓ (£ÂÛÛ·Ï›·˜), âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1892, 14. ºAPMAKI¢H™, \E·Ì. °. ^H §¿ÚÈÛ· àe ÙáÓ Ì˘ıÔÏÔÁÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ ·éÙɘ Âå˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· (1881). TÔÔÁÚ·ÊÈÎc ηd îÛÙÔÚÈÎc ÌÂϤÙË, BfiÏÔ˜ 1926, 133, ¬Ô˘ âd ϤÔÓ àӷʤÚÂÙ·È ï BÂÓÈ·ÌdÓ ó˜ «\IÔ˘‰·ÖÔ˜ P·‚d BÂÓÈ·ÌdÓ TÔ˘‰¤Ï·˜» ηd «Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÔyÙÔÈ ÂrÓ·È Ê˘Ïc àÁÚ›· ηd ÏËÛÙÚÈ΋, âıÓÈÎc Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηd ïÌÈÏÔÜÛ· ÁÏáÛÛ·Ó ·ÚÂÌÊÂÚÉ ÙFÉ ^IÛ·ÓÈÎFÉ». ™¶YPO¶OY§O™, N. K. ^H £ÂÛÛ·Ï›·, ™‡ÓÙÔÌÔ˜ ÌÂϤÙË Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ‰È·Ï¿Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜
456
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
^H ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ XÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÔûÙ ^E‚Ú·ÖÔÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ͤÓÔ˘˜ ÁÈa àÔͤӈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ N. Iorga àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ^E‚Ú·ÖÔ ÂÚÈËÁËÙc ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ¬ÙÈ àӷηχÙÂÈ ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ §·Ì›·˜ ‰Ôͷۛ˜ Ùɘ ·îÚ¤Ûˆ˜ ÙáÓ BÔÁƠ̂ψÓ26. ^H Âåηۛ· ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛË Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›·, PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ Ôî BÔÁfiÌÈÏÔÈ ÙeÓ 12Ô ·åÒÓ· Âr¯·Ó ÂåÛ·Á¿ÁÂÈ ÊÈÏÔÏÔÁ›· BÔÁÔÌÈÏÈ·Ó‹, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc Ô›ËÛË. \AÏÏa ηӤӷ öÁÎÏËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ. ^H ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÓ¿ÁÏ˘ÊË, àÊÔÜ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, Ùe 976, ‰‡Ô ‰ËÏ·‰c ·åáÓ˜ Úe Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÛÙc ¢·Î›· Ùɘ ·îÚÂÙÈÎɘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ àÔı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ùa ùÚÁ·Ó· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ôÏÏÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï P. N˘asturel ηٷ‚¿ÏÏÂÈ â›ÌÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈa âÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÛaÓ ÚÔÂÎÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Ìb àÓ·ÁˆÁc PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, \AÏ‚·ÓáÓ Î·d ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ Ûb ÎÔÈÓe ‰·ÎÔ-ıÚ·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎe ñfiÛÙڈ̷27, ηْ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· âÚ¢ÓáÓ Âå‰ÈÎáÓ Î·d ‰È·Û‹ÌˆÓ B·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ28.
ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc âÎÙ›ÌËÛȘ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ·éÙɘ ÛÙÔȯ›ˆÓ, \AıÉÓ·È, 1932, 47-48, ¬Ô˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ^E‚Ú·›ˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, àÏÏa ‰bÓ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ BÂÓÈ·Ì›Ó. KOP¢ATO™, °. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ^EÏÏ¿‰·˜, I, \Aı‹Ó·, 1957, 37-39 Î.ô. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, II, \Aı‹Ó·, 1960, 294-300 Î.ô. BA™I§EIOY, ¶. \I. ^H \EÈÛÎÔc §ÈÙ˙Ę ηd \AÁÚ¿ÊˆÓ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \Aı‹Ó·, 1960, 32. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H çÓÔÌ·Û›· ÙÔÜ K·ÚÂÓËÛÈÔÜ, AåÙˆÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù· 1 (1961), 223--224. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta òAÁÚ·Ê·, 1964, 6. T™IT™A™, ™. K. T’ òAÁÚ·Ê· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, \AıÉÓ·È, ô.¯., 29. ™¶AN¢øNI¢H™, ¶. ™. Oî KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙˆÏÔd ηd Ùa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜, ¢›ÊÚÔ˜ 1962-1963, 11. \A‚¿ÛÈÌ· ηd ¬Û· ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙc ÛÂÏ. 11. PIZO™, \AÓÙ. BÏ¿¯ÔÈ, §·ÚÈÛ·˚Îa °Ú¿ÌÌ·Ù· 2 (1979) 102-103. NAKPATZA™, °. ^H ÛÙÂÓc âıÓÔÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd TÔ‡ÚΈÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 67 Î.ë. A¢AMOY, °. ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË, 1989, 29. TÚ›˙Ô˘Ó Ùa ÎfiÎηϷ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎÔÜ Î·d ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ K. Kԇ̷, Ôf ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· Âr¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙcÓ çÚıc à¿ÓÙËÛË ÛÙe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ìb ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¬ˆ˜ öÁÈÓ Ûb ¬Ï· Ùa ÛËÌÂÖ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, «àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜», ηÙa ÙcÓ ÚÔÛÊ˘¤ÛÙ·ÙË ôÔ„Ë ÙÔÜ \A. E. BAKA§O¶OY§OY, ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË: ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 1983, 50. BÏ. KOYMA™, ö.à., 521. 26. ¶‚. Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud-orientale 2 (1915), 118: «Au XIIe siècle, le rabbin Benjamin de Tudèle les retrouve, avec leurs superstitions bogomiles, patarènes, affectionnant les noms bibliques, du côté de Zeitoun, donc dans la même Thessalie, vers la Mer». 27. NA´STUREL, P. S. Vlacho-balcanica, Byzantinische - Neugriechischen Jahrbuchen 22 (1978) 221 Î.ë. ¢ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙcÓ \Aı‹Ó· Ìb ÙcÓ ÂÔ›ıËÛË ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ö¯ÔÌ ‚·ıÈa ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·! 28. ¶‚. Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Vl. Georgiev ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓ· Ì¿ÏÈÛÙ· àe PÔ˘Ì¿ÓÔ, ÙeÓ E. LOZOVAN, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 233: «V. GEORGIEV, Thrace et illyrien, VII pp. 71-74. L’ auteur
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
457
¶·Û¯›˙ÂÈ ÁÈa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û‡Á¯˘ÛË Ìb ÚÔÛÊ˘Ác ÛÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ29. º˘ÛÈÎa ‰bÓ àÔÙÔÏÌÄ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ. ≠Ö˜ Ì˯·Ó‡ÂÙ·È ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ Í¤ÓˆÓ Úe˜ Ùa ëÏÏËÓÈο30. £ÂˆÚÂÖ ‰b ÂÚÈÙÙc ηd ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ Î·›ÚÈ· ‰È·›ÛÙˆÛË ÙáÓ òAÁÁÏˆÓ Wace - Thompson, Ôî ïÔÖÔÈ ö˙ËÛ·Ó àe ÎÔÓÙa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Á·Ï‹ÓË ÙÔÜ Iorga. trouve dans la répartition géographique des étymons “la preuve sûre que le thrace et l’ illyrien ne sont pas étroitement apparentés: la divergence entre ces deux langues indoeuropéennes est à peu près la même qu’ entre l’ iranien et le latin”». \E›Û˘ ‚. Bulletin de la Société de Linquistique de Paris (1961) XVI, ¬Ô˘ ï Benveniste ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÂÚ›ÏË„Ë àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ Georgiev, «Trois langues indoeuropéennes méconnues, le phrygien, le thrace et le dace», ÌÂٷʤÚÂÈ ÙcÓ ›ÛÙË ÙÔÜ Û. ¬ÙÈ ÛÙc ¢·Î›· ηd ÛÙc £Ú¿ÎË Âr¯·Ó ηÙÔÈ΋ÛÂÈ ‰‡Ô Ï·Ô›, ¯ÚÉÛÙ˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎáÓ åÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚ÎáÓ ÁψÛÛáÓ. AéÙa ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. Ta ùÚÁ·Ó· ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, Ôf ‰ÚÔÜÓ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙe â͈ÙÂÚÈÎe Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙa j à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, ¬ˆ˜ ï ñÔÌ˯·ÓÈÎe˜ °. ¶·‰ÈÒÙ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ôÌÔÈÚÔ˜ Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ηd ÁÚ¿ÊÂÈ ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛË àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î·d àÓıÂÏÏËÓÈÎáÓ ı¤ÛˆÓ. BÏ. ôÚıÚ· ÙÔ˘: ·) ^H ôÏÏË ôÔ„Ë ÛÙe ôÚıÚÔ ÁÈa ÙcÓ «àÓ·›ÚÂÛË ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ âÚÂÈÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜», ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ) 7.2.1986. ‚) Fierbere în Balcani, Cuvantul Ro-manesc 17 (Martie 1991) 20‰, ¬Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔf˜ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÔÌ·ıÂÖ˜ ¬ÙÈ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa ÎÏ¿‰Ô˜ £Ú·ÎáÓ, à‰ÂÏÊáÓ Ìb ÙÔf˜ ¢¿Î˜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, Ûb ÂÖÛÌ· ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ï Georgiev j ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ C. Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ उÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ¶·‰ÈÒÙË ‚Ï. §AZAPOY, \A¯. °. BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜; \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273, 剛ˆ˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ-\AÚÌ¿ÓˆÓ. TڛηϷ 1999. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa “TÚÈηÏÈÓ¿”, Ù. 19(1999). 29. \AÏÏa ¬Û· ö¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛÙeÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ö¯Ô˘Ó ηٷ¤ÛÂÈ. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, \Aı‹Ó·, 1976. \AÓ¿Ù. àe £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa 11 (1976) 90-119. K·d Á·ÏÏÈÛÙd àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ™ÙÚÔÁÁ˘Ïc TÚ¿Â˙·, Ôf Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ §˘gÓ Î·d Ùe ·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ °·ÏÏ›·˜, Ìb ı¤Ì·: ^H £ÂÛÛ·Ï›·: BÏ. La Thessalie. Actes de la Table-Ronde 21-24 juillet1975 – Lyon. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen No 6. Série Archéologique 5, Lyon - Paris, 1979, 303-318. 30. K·d â‰á Ï·ÓÄÙ·È j ·Ú·Ï·ÓÄ. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. ^O ¯ÔÚe˜ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1979, \AÓ¿Ù. àe Ùe °ã ™˘ÌfiÛÈÔ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, 383395. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ¯ÔÚe˜ Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ NÂÛÙ¿Ó˘, \Aı‹Ó·, 1987. \AÓ¿Ù. àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó·: öΉÔÛË Ùɘ \AÚη‰ÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, \Aı‹Ó·, 1987, 63-71. TPITO™, Mȯ. °. òHıË Î·d öıÈÌ· ÙÔÜ MÂÙÛfi‚Ô˘, °È¿ÓÓÈÓ·, 1987. BÏ. ηd ÙcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ÛÂÈÚa ÌÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙáÓ Ùɘ ºÈÏ·Ú¯·›Ô˘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ TÚ›Î΢: °IANNOYXO™, °. §. òHıË - òEıÈÌ· ηd ¶·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ K·ÏÔÌÔ›Ú· K·Ï·Ì¿Î·˜, ^IÛÙÔÚ›· - §·ÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ ¯ˆÚÈáÓ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, Aã, 1961, 1-116. B§IøPA™, \I. ^IÛÙÔÚÈÔ-Ï·ÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ¶Ï·Ù·ÓÈÛÙÔÜ - K·Ï·Ì¿Î·˜, ·éÙ. 107-117. KAPANAT™IO™, X·Ú¿Ï. ηd T™O§AKH - KAPANAT™IOY, XÚ˘ÛԇϷ, ^IÛÙÔÚÈÔÏ·ÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ KÏÂÈÓÔÜ â·Ú¯›·˜ K·Ï·Ì¿Î·˜, ·éÙ., °ã, 1961, 148-177. NTEPH™, K. \I. ^O BÏ¿¯ÈÎÔ˜ Á¿ÌÔ˜ ÛÙe °·Ú‰›ÎÈ, ·éÙ., 6, 1974, 123-129. ¶A¶ANIKO§AOY, ¢. E. §·ÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ ¶Â‡Î˘ K·Ï·Ì¿Î·˜, ·éÙ., 4-5,
458
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
Oî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘ÈÎa çÚıfi‰ÔÍÔÈ àÏÏa ηd ‚·ı‡Ù·Ù· ıÚÉÛÎÔÈ. AéÙe ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d Ûb öÁÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ 1553, ¬Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «boni christiani et bonne gente». \Ed ϤÔÓ àÔηÏÔÜÓÙ·È «Vlachi le maggior mangioris del mondo»31. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ·¯˘Ïc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ôÁÓÔÈ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ32, àÊÔÜ ‰bÓ àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ìb Ùc Á¤ÓÂÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ), ÌÔÏÔÓfiÙÈ çÎÙg ·åáÓ˜ ˙ÔÜÓ Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·, àe ÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ñÂÚ‹Ê·Ó· ηd Ùe âıÓÈÎe PˆÌÈfi˜, âÎı¤ÙÂÈ Û˘¯Óa ηd âÌ›ÚÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜. XÙ˘ËÙe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜33, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È àe ÙcÓ ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ ï‰ÔÈÔÚÈÎÔÜ ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ Î·d àÓ¿ÁÂÈ ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÌÂÙa ÙeÓ 12Ô ·åÒÓ·, âÓá ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜, Ùe ‚Ï·¯ÈÎfi, Ôf àÛÊ·ÏᘠàÁÓÔÔÜÛÂ, iÓ Î·d \HÂÈÚÒÙ˘, ïÚÔÏÔÁ›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋, Ì¿ÚÙ˘Ú· à‰È¿„¢ÛÙÔ Ùɘ ÚÒÈÌ˘ àԉԯɘ ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ, ηıg˜ ηd Ùɘ ‚·ıÂÈĘ ›ÛÙˆ˜.
1972, 231-273. TÔÜ ·éÙÔÜ, §·ÔÁÚ·ÊÈÎa ¶Â‡Î˘ K·Ï·Ì¿Î·˜, ·éÙ., 6, 1974, 84-101. ¶A¶ANIKO§AOY, Mȯ. ^IÛÙÔÚÈο - §·ÔÁÚ·ÊÈο, ^IÛÙÔÚ›· - õıË - öıÈÌ· - ·Ú·‰fiÛÂȘ Î.Ï. ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ M·Ï·Î·Û›Ô˘ - K·Ï·Ì¿Î·˜, Bã öΉ.: TڛηϷ, 1977, 1-24, Î.ô.. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ÎÏÂÈÛÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎa öıÈÌ·, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ëÏÏËÓÈ΋. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ùd˜ ı·˘Ì·ÛÙb˜ ·éÙb˜ âÈ‚ÈÒÛÂȘ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÌÂÚÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Ùɘ ¯ËÌ›·˜ Ûb §‡ÎÂÈÔ ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ Zˆc ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, ηd ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÓÂÚe ÛÙe ̇ÏÔ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ. BÏ. ÎÚÈÙÈΤ˜ ÌÔ˘: ^H òEÚ¢ӷ (TÚÈοψÓ) 20-12-1985 ηd 17-1-1986, M·ÁÓËÛ›·, °ÂÓ¿Ú˘ - M¿ÚÙ˘ 1986. TÚÈηÏÈÓa 6 (1986), 303-309. 31. ™A£A™, KˆÓ. MÓËÌÂÖ· Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ 6, 315, 3 ηd 9, 220, 1. 32. òO¯È ÌfiÓÔÓ å‰ÈˆÙáÓ àÏÏa ηd ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ ñÔ˘ÚÁ›ˆÓ. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd οÔȘ âÈÛΤ„ÂȘ Í¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 10-7-1989, 32‰. TÔÜ ·éÙÔÜ, ™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, \Aı‹Ó·, 1990, 60-64, 剛ˆ˜ ÛËÌ. 22. 33. °IANNO¶OY§O™, N. \I. Ta ºıȈÙÈο, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1891 (ÏfiÁˇˆ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÂrÓ·È ÛÙe ‚È‚Ï›Ô 1991), 7, ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ àÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙeÓ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÙeÓ ïÔÖÔ âÈÎÚ›ÓÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «K·ÙfiÈÓ ‰b ï âÍ ^IÛ·Ó›·˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ BÂÓÈ·ÌdÓ TÔ˘‰¤Ï·˜ (+1173), ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ÙeÓ 11ÔÓ ·åáÓ·, ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ §·Ì›·˜ âd ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ çÚ¤ˆÓ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ê˘Ïc ÏFËÛÙÚÈÎc ηd àÁÚ›·, âıÓÈÎc Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηd Ï·ÏÔÜÛ· ÁÏáÛÛ·Ó ·ÚÂÌÊÂÚÉ ÙFÉ ^IÛ·ÓÈÎFÉ (°ÂˆÚ. £ÂÛÛ. 118)». OûÙ ÌÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· ηd ϤÔÓ â·‡ÍËÛ Ùd˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àe ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛȘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηÙa ÙeÓ ÌÂÛ·ÈáÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·, ^IÂÚe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚ. \AıËÓáÓ, 274 (1916), 10 ÛËÌ. 1, ÌÔÏÔÓfiÙÈ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ≈·ÚÍË ÛÙc ‚Ï·¯ÈÎc àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ Ϥ͈˜ àÊÏá>aflu, àÚÎÂÙɘ ÁÈa ÙcÓ ñÔ‚ÔÏc Ùɘ 剤·˜ ÙfiÛÔ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ¬ÛÔ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. BÏ. LAZAROU, Achille, Aroumain bana; est-il-un héritage aborigène?, Balkan Studies 29, 2 (1988), 328 ÛËÌ. 91. \E›Û˘: ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990,
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
459
^ø˜ Úe˜ ÙcÓ àÎÚ›‚ÂÈ· Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÓfiÙÈÔ ¬ÚÈÔ Ùɘ BÏ·¯›·˜ ÂrÓ·È Ùe ZËÙÔ‡ÓÈ (§·Ì›·), Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. ^O Gyãoni ηÙa ÚáÙÔÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ «que l’ établissement en masse des Vlaques dans le thème “Hellas” était déjà un fait accomli en 980». \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰b ÛÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‰ÈÔ›ÎËÛË âd Ì·ÎÚe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· âÓ·ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ηd NÈÎÔ˘Ï›ÙÛ·, Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‚Ï·¯ÈÎɘ àe §¿ÚÈÛ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ûb Ï‹ÚË Û˘Ìʈӛ· ηd Ìb ÙÔf˜ V. Vasiljevskij ηd G. Murnu: «Par le thème “Hellas”, nous devons comprendre à cette époque l’Attique, la Béotie, la Phocide, les deux Locrides et l’Ainis antique, ainsi que la ma-jeure partie de la Thessalie, depuis les monts du Pinde jusqu’ à la vallée de Tempé et l’ île d’ Eubée»34. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ N˘asturel, âÓá àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ¬ÙÈ ì §·Ì›· ÂrÓ·È àÚ¯c Ùɘ BÏ·¯›·˜, å¯ÓËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Ùc ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÓÙÔ›˙ÂÈ ·éÙÔf˜ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô, \AηÚÓ·Ó›·, Aåوϛ·, \A¯·˝·35. °Èa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÈηÏÂÖÙ·È °ÂˆÁÚ¿ÊÔ \AÓÒÓ˘ÌÔ ÙÔÜ 14Ô˘ ·åÒÓ·, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó η٤ÏıÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ àe ¶·ÓÓÔÓ›·, ‰ÈˆÁ̤ÓÔÈ àe ÙÔf˜ O≈ÁÁÚÔ˘˜. \AÏÏa ï N˘asturel àÔÛÈˆÄ Ùd˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·ÈÚÔÜÓ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Rosetti ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ›ÂÛË O≈ÁÁÚˆÓ Úe˜ àÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Úe˜ ÓfiÙÔ ÓÔÂÖÙ·È ÌfiÓÔÓ ÌÂÙa ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ·, àÏÏa ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎa ηd Ì¿ÏÈÛÙ· çÓÔÌ·ÛÙÈÎa àe ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·. °È’ ·éÙe ηd ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔñÁÁÚÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ36 ÛÙe
423, ÛËÌ. 91. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ‰ËÏ·‰c BÏ¿¯ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÈÁÚ·ÊÈΤ˜, ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓË õ‰Ë ÙeÓ 5Ô ·åÒÓ· ÛÙc ºˆÙÈÎc Ùɘ \H›ÚÔ˘, ¬Ô˘ ï \E›ÛÎÔÔ˜ ¢È¿‰Ô¯Ô˜ Ìb ÚÔÊÔÚÈÎc ηd ÁÚ·Ùc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙÔ˘ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ ≈·ÚÍË ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ. BÏ. HATZOPOULOS, M. Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies 21 (1980) 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. §AZAPOY, \A¯. °. BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1990, 13-14. BÏ. ηd RÉCATAS, B. La terminologie chrétienne des Aroumains ou Koutzo-Valaques du Pinde, Actes du VIe Congrès International d’ Études Byzantines (Paris 1948), I, Paris 1950, 393-398. 34. GYONI, M. L’ œuvre de Kekaumenos source de l’ histoire roumaine, Revue d’ histoire comparée 3, (1945), 134. 35. NA´STUREL, P. S. Les Valaques de l’ espace byzantin et bulgare jusqu’ à la conquête ottomane, Les Aroumains, INALCO 1989, 56. 36. ROSETTI, Al. Istoria limbii române de la origini pîn˘a în secolul al XVII-lea, Bucures ãti 1968, 417. \AÓÙ›ıÂÙ· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àÊıÔÓÔÜÓ Ôî ÔñÁÁÚÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ. òAÓ¢ àÍ›·˜ ÂrÓ·È Î·d ì â›ÎÏËÛË ÙÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ ÙÔÜ N¤ÛÙÔÚÔ˜ j “PˆÛÈÎÔÜ XÚÔÓÈÎÔÜ”, ¬ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ï Gyãoni, ö. à., 129, ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique “Nestor”, dont les données ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle».
460
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi ıˆÚÂÖ à›ı·ÓË Î¿ıÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ àe Ùa “ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ùÚË” Ùɘ ·Ï·ÈĘ ™ÂÚ‚›·˜, Ùa ηÏÔ‡ÌÂÓ· Vla˘sina Planina37. ^O Sacerdo÷teanu àÔηχÙÂÈ ó˜ âÛÊ·Ï̤ÓË ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘38 ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó à‚¿ÛÈÌË ÙcÓ ñfiıÂÛË Î·ıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¶·ÓÓÔÓ›· ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. ^O Dragomir àÔÎÏ›ÂÈ ÁÂÓÈÎa ηd ÚËÙa ïÔÈ·‰‹ÔÙ οıÔ‰Ô: «ErÓ·È àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ÔûÙ Ôî îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜, ÔûÙ âÎÂÖÓ˜ ÛÙc ™ÂÚ‚›· ‰b ÌĘ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÛÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ»39. ™·Êc˜ ηd ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎe˜ ÂrÓ·È ï Albert Failler: «En fait, point n’ est besoin d’ imaginer des migrations du nord vers le sud, ni d’ ailleurs du sud vers le nord. Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine; la latinisation a été renforcée par l’ installation sur place de soldats romains. Le terme de Valaques est d’ ailleurs générique et vient de Volcae, nom de tribus celtes qui habitaient la Gaule, tout en parlant le latin; ainsi Wallons, Valaques, Gaulois et Gallois tiennent leur nom d’ une origine commune. Si la langue aroumaine a suivi sur certains points une évolution parallèle à la langue roumaine, ce sont néanmoins deux branches indépendantes sorties du tronc commun du latin oriental»40. ^øÛÙfiÛÔ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ïÌÔÏÔÁÔÜÓ Î·d ôÓÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ àe ÓfiÙÔ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ, ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜41. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ôî C. Daicoviciu - H. 37. PAPAHAGI, T. O problem˘a de romanitate sud-iliric˘a, Grai ãsi Suflet 1 (1923-1924), 7. 38. SACERDOT-EANU, A. Considérations sur l’ histoire des Roumains au Moyen-Age, Paris 1929, 140: «L’ hypothèse d’ une descente des Roumains de la Save vers la Thessalie n’est pas possible». ^O OyÁÁÚÔ˜ L. Tamã as àÔÎÏ›ÂÈ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÁ΢ÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. ¶‚. Archivum Europae Centro-Orientalis 2 (1936), 364: «Vouloir dégager un noyau historique des élucubrations de Kekaumenos serait tenter l’ impossible». MÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï TÛ¤¯Ô˜ Tomaschek, ηıËÁËÙc˜ ÛÙa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· °ÎÚaÙ˜ ηd BȤÓÓ˘, Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙcÓ “ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÎÏÔc” ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¢›ˆÓÔ˜ K·ÛÛ›Ô˘. BÏ. Sitzungsber. d. phi. hist. Kl. d. Kais. d. Wiss, 99, Bd. Wien 1882, 493494. TcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË âÌÂϤÙËÛ ï Gyãoni ηd ÁÈa Ùe â›Ì·¯Ô ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «Quoique son cercle visuel ne s’ étend nullement au delà d’ un niveau tout à fait populaire – ce dont témoigne chaque ligne de ses sincères, mais naïfs Mémoires – il connaît cependnt Dion Cassius, ou tout au moins l’ abrégé de Xiphilinos, et mêle à ses propos concernant l’ origine et la patrie primitive des Vlaques, des réminiscences de l’ ère romaine…» (Gyãoni, ö. à., 162-163). TcÓ çÚıfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Gyãoni âȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Lemerle, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎc Ï¿ÓË ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ó˜ Úe˜ Ùc ı¤ÛË Ùɘ TÚ·˚·Óɘ ¢·Î›·˜. BÏ. LEMERLE, P. Prolégomènes à une édition critique et commentée des “Conseils et Récits” de Kékauménos, Bruxelles, 1960, 75. 39. DRAGOMIR, S. La patrie primitive des Roumains et ses frontières historiques, Balcania 7 (1944), 81. 40. Revue des Études Byzantines 46 (1988), 259-260. 41. Actes du Colloque international organisé par le Secrétaire général de l’ Association Internationale des Études du Sud-Est Européen, Mamaia (Roumanie), 1-8 septembre 1968, Bucarest 1970, 253. òAÓÔ‰Ô˜ BÏ¿¯ˆÓ, Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ÛÙcÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¢·Î›· ñÔÛÙË-
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
461
Daicoviciu Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó: «…durant les six siècles qui s’ écoulèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en parti-culier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale». ¢È¿ÛËÌÔÈ â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ öÓÙÔÓË Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ·ÚÔ˘Û›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›· àe Ùc Ì˘ÎËÓ·˚Îc42 àÎfiÌË âÔ¯c ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ·43, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc44 ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË Î·d ڈ̷˚ÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ÙcÓ ïÔ›· ÔÏÏÔd àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ45 âÍ ·åÙ›·˜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ
Ú›¯ıËΠηd ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ â›Û˘ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ‚Ï·¯ÔÏÔÁ›·˜ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÔÏÔÁ›·˜. ¶‚. DENSUSIANU, O. Histoire de la langue roumaine, I, Paris 1901, 300, 327328, 356-357. PAPAHAGI, T. Din epoca de format´iune a limbei romîne, Grai ãsi Suflet 1 (1923-1924), 228 Î. ë. SACERDOT´EANU, A. Vlahii ãsi Vlahia lui Brocard, Anuarul Institutului de Istorie Nat´ional˘a 5 (1928-1930), 497 Î. ë. SIADBEI, I. Originile dialectelor romîne, Iassi 1933, 10. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÛˆÛÙÈÎc ÁÈa Ùe ڈ̷˚ÛÌe Ùɘ ¢·Î›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe ıˆÚÔÜÓ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ηd ÁψÛÛÈÎc Ï·ÙÈÓÈÎc ⛉ڷÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˝˙ÔÓÙÔ˜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. ¶‚. GEORGESCU, V. A.Bizan÷tul si institutiile românes ãti pîn˘a la mijlocul secolului al XVIII-lea, Bucures ãti 1980, 11. ^øÛÙfiÛÔ Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ âËÚ·Ṳ̂ӷ àe ÙcÓ ñÂڷȈÓfi‚È· ÚÔ·Á¿Ó‰· Á›ÓÂÙ·È àÎfiÌË ÏfiÁÔ˜ ÁÈa οıÔ‰Ô àe ¢·Î›·. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ ≤Ó·, ηÙa Ùa ÏÔÈa àÍÈfiÏÔÁÔ, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ÛËÌÂÚÈÓe ÚÂÛ‚Â˘Ùc Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙcÓ \Aı‹Ó· STOICESCU, N. Continuitatea Românilor, Bucures ãti 1980, 196, ¬Ô˘ ʤÚÂÈ åÛ¯‡Ô˘Û· ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ Ìb Ï‹ÚË àÔÛÈÒËÛË ÙáÓ âÈÛËÌ¿ÓÛÂˆÓ Tomaschek, Lemerle Î. ô. ^O ‰b N˘asturel, ö. à., 51 ÛËÌ., ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ì οıÔ‰Ô˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ïÚ›˙ÂÙ·È ÌÂÙa Ùc Û˘ÓÙÚÈ‚c ÙáÓ ¢·ÎáÓ àe ÙeÓ TÚ·˚·Óe (105-106 Ì.X.). \AÏÏa ηd ¿ÏÈÓ Ùe öÁÎÏËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ. ¢ÈfiÙÈ ÛÙcÓ à›ı·ÓË ·éÙc ÂÚ›ÙˆÛË Ôî ¢¿Î˜ ‰bÓ Âr¯·Ó ÚÔÏ¿‚ÂÈ Óa âÎÏ·ÙÈÓÈÛıÔÜÓ, âÓá Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ìb ‰ÔÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÛÙe ‚Ï·¯ÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. M·Î‰ÔÓÈÎe - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚ˘ıÌ›·, TÚÈηÏÈÓa 6 (1968), 120. 42. CONDURACHI, E. Le Danube, berceau de la civilisation de l’ Europe centrale et du Sud-Est, 4th International Thracian Conference, Boston 7-10 June 1984, Milan 1986, 44-45. 43. PARVAN, V. La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucarest, 1923, 27, 39, 42, 45. TÔÜ ·éÙÔÜ, Dacia, Civilizat´iile strˆavechi din regiunile Carpatodanubiene, Madrid, 1965, 155156. BA´NESCU, N. Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé, N¤· ¶ÔÏÈÙÈÎc 9 (1937), 1049, 1052, 1055. CONDURACHI, E. Les statères de Cyzique et les routes commerciales du Hellespont au Danube, Eirene 1 (1960, 64. PIPPIDI, D. M. - BERCIU, D. Din istoria Dobrogei, I, Get´i ãsi Greci la Dunarea de jos din cele mai vechi timpuri pîn˘a la cucerirea roman˘a, Bucures ãti, 1965, PIPPIDI, D. M. I Greci nel basso Danubio, Milano, 1971. TÔÜ ·éÙÔÜ, Scythica minora. Recherches sur les colonies grecques du littoral roumain de la mer Noire, Bucures ãti - Amsterdam 1975. BÏ. ηd §AZAPOY, \A¯. °. Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤ÚÌ·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \AıÉÓ·È: öΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, 1974, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· âÎÙe˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ. 44. §AZAPOY, \A¯. °. ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜…, ¶·ÚÓ·ÛÛe˜ 32 (1990), 290-308. 45. BÏ. Revue des Études Hongroises 6 (1928), 2--3, 271. Nouvelle Revue de Hongrie 49 (1938) 225-
462
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
EéÙÚÔ›Ô˘46, ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ âÈÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜. hAÓ Î·d ¬Ï· ·éÙa àÔÙÂÏÔÜÓ Î·ÚÔf˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, ‰bÓ Û˘ÓÂÙ›˙ÔÓÙ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âıÓÈÎÈÛÙb˜ j ùÚÁ·Ó· ÎÚ·ÙÈÎɘ ÔÏÈÙÈÎɘ47. ^H PÔ˘Ì·Ó›· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙd˜ ÚÔÔÏÂÌÈÎb˜ Ù·ÎÙÈÎb˜ ηd ÌÂıԉ‡ÛÂȘ, œÛÙ Óa âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ó˜ ‰ÈηÈÔܯԘ ÛÙd˜ âӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰È·‚·ÏηÓÈÎb˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ48, âÓá ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÔûÙ îÛÙÔÚÈÎa àÓ‹ÎÂÈ ÛÙa B·ÏοÓÈ·49. òAÏÏÔÙ öÊı·Û ηd Ûb ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÓËÛÈÔÜ ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘50! ™‹ÌÂÚ· àfiÛÙÔÏÔ› Ù˘ àÓ·˙ËÙÔÜÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ Ùe T·›Ó·ÚÔ51 ηd ÙcÓ KÚ‹ÙË52, ÌÔÏÔÓfiÙÈ BÂÛÛ·Ú·‚Ôd53 ηd ôÏÏÔÈ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ ÙÔ˘˜ ηd ¬ÌÔÚÔ› ÙÔ˘˜ ‰È·Ï·ÏÔÜÓ ÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·54, ¬ˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏË-
233. Revue d’ Histoire Comparée, Études Hongroises 1944, 189-196. 46. FISCHER, I. Latina dun˘arean˘a, Bucures ãti, 1985, 37. 47. AéÙÔd ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd ̤۷ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬Ô˘ η٤Ê¢Á·Ó ó˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. Te ÂÚÈÂÚÁfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ¶‚. NA´STUREL, P. ãS. Koutsovalaque. Recherche étymogique, Études Roumaines et Aroumaines, Paris, 1990, 91 ÛËÌ. 16, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌ‹: GIURESCU, C.C. Istoria Bucures ãtilor, Bucarest 1979, 220. 48. §AZAPOY, \A¯. °. ™˘Á¯ÚÔÓÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, \Aı‹Ó·, 1991. \AÓ¿Ù˘. 49. LAZAROU, Achille, Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes, Athènes1985, 20 ÛËÌ. 89, ¬Ô˘ àfi„ÂȘ N. Iorga ηd E. Lozovan. 50. STAICO, E. La Vérité sur le Peuple Roumain et la Propagande anti-Roumaine, Paris, 1918, 50, 61. 51. BARBULESCU, Corneliu. Motifs concordant dans les narrations populaires des peuples de la péninsule balkanique, Zeitschrift für Balkanologie 9 (1973), 6 ÛËÌ. 2. 52. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 57 ÛËÌ. 7. Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó· 1986, 101 ÛËÌ. 72, ¬Ô˘ àÙÂÎÌËÚ›ˆÙË ÌÓ›· N. Iorga. òO¯È ÌfiÓÔ ÛÙcÓ KÚ‹ÙË àÏÏa ηd ÛÙa \IfiÓÈ· ÓËÛÈa âÓÙÔ›˙ÂÈ BÏ¿¯Ô˘˜ ï NA´STUREL, P. Les Valaques balcaniques aux Xe-XIIIe siècles, Byzantinische Forschungen17 (1979), 109, ¯ˆÚd˜ ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰È·ÛÔÚa Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ≤Ó· ۯ‰eÓ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ· Âr¯Â âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ï LAFOSCADE, L. Influence du latin sur le grec, âÓ PSICHARI, J. Études de Philologie néo-grecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris, 1892, XLVII, ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰b ï TAILLEZ, Fr. Rusaliile, les Rosalies et la rose, Cahiers Sextil Puscariu 1 (1952) 317, Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Û˘Ó¿Ì· ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ àe ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ‰È·„‡‰ÔÓÙ·˜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙeÓ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜, ÙeÓ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ Î·d ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÏËÚÔÊfiÚËÙÔ˘˜. °Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ‚Ï. LAZAROU, Achille. Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, °ã, \AıÉÓ·È, 1976, 114 Î.ë. ™Ùa \IfiÓÈ· ÓËÛÈa ‚Ï. KONOMO™, NÙ. \HÂÈÚáÙ˜ ÛÙc Z¿Î˘ÓıÔ, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1964, 11 Î.ë. XAPA§AM¶I¢H™, \AÏÎ. °. ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ÌÂϤÙË Ùɘ ^EÊÙ·ÓËÛÈÒÙÈ΢ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ ÙÔÜ 18Ô˘ ηd 19Ô˘ ·åÒÓ·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 16 Î.ë. 53. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎa - ^EÏÏËÓÔ‚Ï·¯Èο, °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· 5-6 (1986-1987), 166. 54. ¶ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ‰b ÛaÓ ™Ï¿‚ÔÈ. ¶‚. ηd \E›ÙÔÌÔÓ âÁ΢ÎÏԷȉÈÎeÓ Î·d ÁψÛÛÈÎeÓ ÏÂÍÈÎeÓ ¶·‡ÚÔ˘, 1961, ÏÉÌÌ· ™Ï¿‚ÔÈ.
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
463
ÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜55, ¯ˆÚd˜ ‰ÈfiÏÔ˘ Óa âËÚ¿˙ÔÓÙ·È àe Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, Ùe ‚Ï¿¯ÈÎÔ56. Oî ıÏÈ‚ÂÚb˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙ˜57. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï N˘asturel Ìb ‚¿ÛË âÒÓ˘Ì· BÏ¿¯Ô˜, Ôf ʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ Eé‚Ô›·˜ Âåο˙ÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË âÎÂÖ BÏ¿¯ˆÓ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ), ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa àÔηÏÂÖ Ûb ôÏÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ58 PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, âÓá ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‚Ï¿¯Ô˘˜ Ìb ‚ ÌÈÎÚfi, ÎÔÈÓᘠ‚ÔÛÎÔ‡˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘: «…ces Aroumains pouvaient descendre de bergers venus de Thessalie, de Phtiotide, de Béotie, le détroit qui sépare l’ Eubée du continent n’ opposant aucune barrière infrachissable»59. ¢b ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ıÔ‰Ô˜ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ Eû‚ÔÈ·, ì ïÔ›· ÚÔÛʤÚÂÙ·È ôÚÈÛÙ· ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ù˘ÍË Ùɘ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. AéÙe ö¯ÂÈ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ Ù¤ÏÂÈ· ηd ï OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ M. Gyãoni. \AÔÛÙÔÌÒÓÔÓÙ·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôf à¤ÎÏÂÈ·Ó ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ àe ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎb˜ âȉfiÛÂȘ, ÁÚ¿ÊÂÈ Î·d Ùa ëÍɘ: 55. PAILLARÉS, M. L’ imbroglio Macédonien, Paris 1909, 400. 56. OûÙ ÛÙcÓ àfiÌ·ÎÚË ÍÂÓÈÙÂÈ¿, âÎÙe˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ͯÓÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ÔûÙ àÎfiÌ· ηÙa ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ôf Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ¬ˆ˜ Ôî PÒ˙È·˜ ηd MÔ˚·Ù˙ɘ, âËÚ·Ṳ̂ÓÔÈ àe ÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·ÓÈÎc Ï·ÙÈÓ›˙Ô˘Û· Û¯ÔÏc ⯛ÚËÛ·Ó Óa âÌÊ˘Û‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ Ùɘ AéÛÙÚÔ-OñÁÁ·Ú›·˜ ÙcÓ å‰¤· ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó· ηd Ùe ·éÙe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. ^H ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎc ‰È·›ÛÙˆÛË çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙe PÔ˘Ì¿ÓÔ, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, COTEANU, Ion. Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romîne, Limba Romîn˘a 7 (1959), 10, âÓá Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ëÏÏËÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ ÔχÙÈÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔf˜ Ï·Ô‡˜, BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ¢·Î›·˜, ‰È·‚‚·›ˆÓ õ‰Ë Ùe 1885 ηd ï â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. D. Xenopol, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ù„ÈÌË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÛÙeÓ BOIA, L. L’ historiographie et le problème de la continuité du peuple roumain, Revue Roumaine d’ Histoire 18 (1978), 701. 57. \EÍ àگɘ ‰b Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ ıˆÚÔÜÛ·Ó Ùa ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ «ó˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ», ¬ˆ˜ âÍÔÌÔÏÔÁÂÖÙ·È ï PAPACOSTEA-GOGA, Gusu, In zilele redestept˘arii macedo-române. Memorii, acte ãsi corespondent´a, Bucures ãti, 1927, 24. ¶‚. PøMANO™, M. \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, MÓ‹ÌË °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó·, 1988, 513. 58. BELDICEANU, N. et NA´STUREL, P.S. La Thessalie entre 1954/55 et 1506, Byzantion 53 (1983), 118 Î.ë. BÏ. ηd §AZAPOY, \A¯. °. \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜, TÚÈηÏÈÓa 11(1991), 137-151. ≠Ö˜, àÊÔÜ Ôî Beldiceanu ηd Na˘sturel àÓ·fi‰ÂÈÎÙ· àÔηÏÔÜÓ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ηÈÚe˜ ÂrÓ·È Óa àÓÙÈÏËÊıÔÜÓ ¬ÙÈ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔÜ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ˘ ‰bÓ ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa Û¯ÔÈÓ›. ¢ÈfiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Û˘Ì·ÙÚȈÙáÓ ÙÔ˘˜, àÎÚ·ÈÊÓáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ≈·ÚÍË ^EÏÏ‹ÓˆÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ¢·Î›·. ¶‚. PIPPIDI, D. M. Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’ Auguste à Dioclétien, Akten des VI Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, München, 1972, München, 1973, 103 ÛËÌ. 15. 59. NA´STUREL, P. S. Les Valaques de l’ espace byzantin…, 57.
464
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
«\Ae ÙcÓ ïÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ≤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ˆÉ˜»60. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË öÊÂÚ ÛÙÔȯÂÖ· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d £ÂÛÛ·Ï›· ÁÈa âÔ¯b˜ àÒÙÂÚ˜61. B¤‚·È· ‚Ï¿¯ÔÈ (= ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ) ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ âÔ¯b˜ ηd Ûb ¬ÏÔ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, äÂÈÚˆÙÈÎe ηd ÓËÛȈÙÈÎfi62, àÏÏa BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ), ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙÔd âȉ›‰ÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ‚·ıÌÈ·Ö· ÌÂÙa ÙcÓ ñÔÙ·Ác ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ΢ڛˆ˜ Ûb ÂÚÈÔ¯b˜ ÛÙd˜ ïÔÖ˜ âÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ¬ÚÔÈ ÂéÓÔÔÜÓÙ˜ ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË63. ¢bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔûÙ àe Ùc BÔȈٛ·64. ^øÛÙfiÛÔ ï ηıÔÚÈÛÌe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ºıȈÙÈÎɘ BÏ·¯›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È âÊÈ60. GYONI, M. La transhumance des Valaques balcaniques au Moyen-Age, Byzantinoslavica 12 (1954), 39. 61. ¶A¶A¢O¶OY§O™, £·Ó¿Û˘ \I. ^H âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ¢ˆ‰ÒÓË 3 (1974), 133-134 ÛËÌ. 1 ηd 2, ¬Ô˘ Û˘Û¯¤ÙÈÛË Ìb Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd ·Ú·ÔÌ‹: HIGGS, Proceedings of the Prehistoric Society (PPC) 32 (1966), 27. hAÓ Ùa ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔȯÂÖ· Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·Ùa ÙcÓ ÙÂÏÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË Î·d âÈÏÔÁc Ùɘ ≈Ï˘, ôÊıÔÓ˘ ηd âӉȷʤÚÔ˘Û·˜, Ùɘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÍÈfiÏÔÁ˘ ‰È·ÙÚȂɘ ï CARANICA, Nicolas, Les Aroumains…, Besançon 1990, 126, 127, 179, ‰bÓ ıa àÓ·˙ËÙÔÜÛ ηÙa ÙcÓ ≤‚‰ÔÌË ¯ÈÏÈÂÙ›· .X. ÛÙc MÂÛÔÔÙ·Ì›· Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ §¿ÚÈÛ· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙeÓ ‰ËÌÒ‰Ë Ìb Û˘ÁÎÔc Ù‡Ô §¿ÚÛ·, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÚÔʤÚÂÙ·È àe ÙÔf˜ ÛËÌÂÚÈÓÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd Ì‹, ÔûÙ Ùe åÚ·ÓÈÎe Z·ÁfiÚÈ ıa ıˆÚÔÜÛ ÛaÓ àÊÂÙËÚ›· ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ÔÈÌÂÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ (¿ÛFË ı˘Û›÷· ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ˜ ͯˆÚÈÛÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ͯˆÚÈÛÙɘ âıÓfiÙËÙ·˜!). \AÏÏa Ì¿Ù·È·. ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ÌbÓ Ùe ÚáÙÔ åÛ¯‡ÂÈ ì àÓÙ›ıÂÙË ÊÔÚa âÎÎÈÓ‹Ûˆ˜ Ìb ËÁb˜ ηd ‚ÔËı‹Ì·Ù·. °Èa ‰b Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ñÔÛÙËÚ›¯ıËΠõ‰Ë ì âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe Ùe PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe H. Mih˘aescu ηd ì ·Ú·ÔÌc ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔ â‰á, ÛËÌ. 33, ôÚıÚÔ ÙÔÜ M. X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˘. 62. BÏ. BENIZE§O™, £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ B. ¶ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ nÓ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È âÓÈ·¯ÔÜ Î·d ï ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1873, 175-176, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: ¶ÂÚd Ùɘ ·Úa ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ ≠EÏÏËÛÈ ÚÔ‚·Ù¢ÙÈÎɘ ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜, GEORGOUDI, St. Problèmes de transhumance dans la Grèce ancienne, Revue des Études Grecques 87 (1974) 155-185. °KIO§IA™, M¿ÚÎÔ˜ \A. ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· \AÙÙÈ΋, \Aı‹Ó· 1989. 63. ¢È·ÈÛÙÒıËΠÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÁÈa Ùc £ÂÛÛ·Ï›· àe ÙeÓ Br. Helly, ‚Ï. ÛËÌ. 17. °Èa M·Î‰ÔÓ›· ηd ÁÂÓÈÎa ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ‚Ï. PINON, R. L’ Europe et l’ Empire Othoman…, Paris 1909, 115-116. ROSTOVTZEFF, M. La vie économique des Balkans dans l’ antiquité, RIEB 1-2 (1934-1935), 394-395. BPA´TIANU, G. I. Une énigme et un miracle historique…, Bucarest, 1942, 67. LOZOVAN, E. Byzance et la romanité scythique, Revue des Études Roumaines 5-6 (1960), 223. \EÂȉc ‰b ÌÂÙa ÙcÓ à‰È¿ÛÂÈÛÙË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ àÓ·ÎÈÓÂÖÙ·È ¿ÏÈ ˙‹ÙËÌ· Ê˘ÏÂÙÈÎÔÜ Î·d ÁψÛÛÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ‚Ï. ÁÈa ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ ÊÏËÓ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·d âÓÙÔ›ˆÓ: §AZAPOY, \A¯. °. £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, TÚÈηÏÈÓa 5 (1985), 49-76. TÔÜ ·éÙÔÜ, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \AıÉÓ·È 1988. TÔÜ ·éÙÔÜ, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.), \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1989. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùe \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242. \E·Ó¤Î‰ÔÛË àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 64. ¶‚. ROESCH, P. Thespies et la Confédération Béotienne, Paris, 1965. 72: «Les postes les plus im-
BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·
465
ÎÙe˜ àÎfiÌË, âÊ’ ¬ÛÔÓ àÔ̤ÓÂÈ àÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙË ì âÓ‰Âϯc˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎáÓ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎáÓ Î·d îÛÙÔÚÈÎáÓ ËÁáÓ, ηıg˜ ηd ì ÌÂϤÙË ÙáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b ÙáÓ ÌÈÎÚÔÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ65 Ùɘ ºıÈÒÙȉ·˜ ηd ÂéÚ‡ÙÂÚ· ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ôf ۯ‰eÓ àfiÚÈÛÙ· àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙe £¤Ì· ^EÏÏ¿‰Ô˜66.
portants sont entre les mains des grandes familles romanisées…». BÏ. ηd §AZAPOY, \A¯. °. £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 1· (1988), 291-306. 65. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ Ùa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ àÏÏa ηd Ùa ëÏÏËÓÈο, ¬ˆ˜ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜. BÏ. §AZAPOY, \A¯. °. TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈÎa 11 (1976), 267-277 ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 225-235. 66. \AÚÎÂÙa àډ‡ıËÎÂ ì ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ NÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙeÓ “‚·ı˘ÓÔ‡ÛÙ·ÙÔ” N. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Û˘ÁÁÚ·Êc £ÂÛÛ·Ï›· ·Ú¤Û˘Ú Ï›ÛÙÔ˘˜, j àe ÙcÓ “ËÁc” ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·Ê ÁÈa ‰·ÎÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ΢ڛˆ˜ Ùe ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·éÙe àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ì ·Ú·ÌÈÎÚc Û¯ÂÙÈÎc ÌÓ›· ηd ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È ì ‰ÉıÂÓ ë‚Ú·˚Îc ηٷÁˆÁc Ìb ‚¿ÛË Ùa ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa ë‚Ú·˚Îɘ ÚÔÂχۈ˜ ‚·ÙÈÛÙÈÎa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ïˆÛ‰‹ÔÙ Ùɘ ÚÒÈÌ˘ âίÚÈÛÙ·Ó›ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âȂ‚·›ˆÛ·Ó âÈÁÚ·Êb˜ ηd âÁ΢ÚfiÙÂÚ· Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù·. BÏ. ηd §AZAPOY, \A¯. °. BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 337.
Aã ™YNE¢PIO º£IøTIKøN EPEYNøN. °§ø™™A - I™TOPIA - §AO°PAºIA. §OYTPA Y¶ATH™ 27 - 28 - 29 A¶PI§IOY 1990. ¶PAKTIKA \EÈ̤ÏÂÈ· °ÈÒÚÁÔ˘ ¢. ¢ÂÏfiÔ˘ÏÔ˘. òEΉÔÛË KÔÈÓfiÙËÙ·˜ §Ô˘ÙÚáÓ ^Y¿Ù˘ - §·Ì›· 1993, 147-181.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KA P¢IT™A™ KAI B§AXO§O°IKE™ £E™EI™ £E™™A§øN
\EÂȉc ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜1 Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û¯ÂÙÈÎc Ìb ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ηd Ùd˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ‰ËÏÒÓÂÙ·È âÍ àگɘ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË BÏ¿¯ÔÈ ÓÔÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Ôî ‰›ÁψÛÛÔÈ, ôÏÏÔÙÂ, ÂúÙ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ Î·d Û‡Ó·˘ÏÔÈ â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÂúÙ àÛÙÔd ηd Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜ 2, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÌÓ›· ÛÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ÛÙc §¿ÚÈÛ·, Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ KÂη˘Ì¤ÓÔ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ôÏψ˜ Ù ÂûÎÔÏ·, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ3 ηd ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ âÎÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd Ùe àÚÌ·ÓÈÎe - ڈ̷ÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·, ÁÓˆÛÙe ó˜ ‚Ï¿¯Èη, ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎc j ηÙa ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋. ^H ‰b ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ Û’ ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È õ‰Ë àe ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎfi, ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Kԇ̷ (1777-1836), ̤Á· ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, Û˘ÁÁڷʤ· ÔÈÎ›ÏˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ηd ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ûb ‰Ò‰Âη ÙfiÌÔ˘˜. ™ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ îÛÙÔÚÒÓÙ·˜ ¯ÚÔÓÈÎa ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎa Ùc ‚·ıÌÈ·›· ηٿÎÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ àӷʤÚÂÈ Î·d Ùc Á¤ÓÂÛË ëÓe˜ ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜: «\Ed ·åáÓ·˜ öÁÂÌÂÓ [ì ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜] àe ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ PˆÌ·˚ο, \E¿Ú¯Ô˘˜ ηd ôÚ¯ÔÓÙ·˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ‡ÙˆÓ qÙÔ ¬ÙÈ Ôî M·Î‰fiÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔ›, ≠EÏÏËÓ˜ öÌ·ı·Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ ÙˆÓ Î·d ÔÏÏÔd ö¯·Û·Ó ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ. Eå˜ ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂȘ àÓÙÂÖ¯ÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ηd Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ à¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÏÏfiÊ˘ÏÔÓ, Ôî ‰b 1. BÏ. \I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1-11-1992, 7 Î.ë. ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿¯ˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ, ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7781 Î.ë. BÏ¿¯Ô˜ (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜), Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 3-6-1994, 1-2, \AÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ηd \Aڈ̷ÓÈ΋. (\EÈÛ‹Ì·ÓÛË ÌÈĘ âd ϤÔÓ Û¯¤Û˘), ^HÌÂÚËÛ›· (BÂÚÔ›·˜), 246-1994, 11 Î.ë. *º‡Ï·ÁÔ˜ - *ºÏ¿ÁÔ˜ - BÏ¿¯Ô˜, Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 21-10-1994, 1-2 ηd 5, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 2. BÏ. Revue d’ Histoire Comparée, 23, 1945, 139. 3. ¶‚. A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II. Bruxelles, 1950, 399 Î.ë. D. A. Zakythinos, Romania PˆÌ·Ó›·… Beiträge zu einem Lexicon Historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalem Jahrbuch für Geschichtsunterricht 1959-60, Braunschweig, 89: “Les Grecs appellent leur pays Arma-nia (Romania)…”
468
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
οÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚ›ˆÓ ηd ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ àÓ¤ÌÈÍ·Ó Ùa˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ìb ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î·d Ô≈Ùˆ ηÙÂÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˇˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜»4. ¶Úe˜ ÚfiÏË„Ë ·ÚÂÚÌËÓÂÈáÓ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ï ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· Ûb Ú¤Ô˘Û· ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï Kԇ̷˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ «ÁÈa M·Î‰ÔÓ›·, òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, ^EÏÏ¿‰·, Ìb Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âÓÓÔÂÖ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ»5 ÙÔÜ 1832. MfiÏȘ ‰b ÌÂÙa ‰ÈÂÙ›·, Ùe 1834, ï Gustave d’ Eichtal6 âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÁÂˆÊ˘ÛÈο, ÔåÎÔÓÔÌÈÎa ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÙcÓ KÂÓÙÚÈÎc ^EÏÏ¿‰·, ™ÙÂÚ¿, Û˘Ó·ÓÙÄ ÛÙc BÔȈٛ· BÏ¿¯Ô˘˜, Ôf àÔηÏÂÖ K·Ú·ÁÎÔ‡Óȉ˜7, Ìb ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÓÂÓÓÔÂÖÙ·È ôÓÂÙ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ηd ÛÙc ºıÈÒÙȉ· BÏ¿¯Ô˘˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ àe Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· X·Ù˙ˤÙÚÔ˘. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc ÂrÓ·È ÔÏÏ·ÏᘠâӉȷʤÚÔ˘Û·, ηıg˜ ηd ï ı·˘Ì·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Úe˜ Ùc BÏ¿¯· X·Ù˙ˤÙÚÔ˘8 ÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ çÌÔÚÊÈ¿, ÂéÁ¤ÓÂÈ·, àÚ¯ÔÓÙÈ¿, ¬ÛÔ Î·d ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈο Ù˘. BÏ¿¯Ô˘˜ âÌfiÚÔ˘˜, àÛÙÔ‡˜ ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜ âÓÙÔ›˙ÂÈ Î·d ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ï Cousinéry9, Ùe 1839. °Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ›. òH‰Ë ï Pouqueville10 ïÌÈÏÂÖ Ìb ı·˘Ì·ÛÌe ηd öÎÏËÍË ÁÈa Ùd˜ ‚È‚ÏÈÔıÉΘ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ ™ÈÚ¿ÎÔ˘ ηd K·Ï·ÚÚ˘ÙáÓ, ¬Ô˘ ‚ϤÂÈ Ùd˜ ÚáÙ˜ âΉfiÛÂȘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ηd ÍÂÓfiÁψÛÛ·, 剛ˆ˜ ‰b Á·ÏÏÈο, ‚È‚Ï›·. ^O NÂfiÊ˘ÙÔ˜ ¢Ô‡Î·˜11 â͢ÌÓÂÖ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌe ηd Ùd˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âη›‰Â˘ÛË. ^O \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ æ·Ï›‰·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùe ñ„ËÏe â›Â‰Ô
4. BȤÓÓË, 1832, IBã, 521. 5. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3-3-94, 91. 6. ¢. BÈΤϷ˜, ^O °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ \E˚¯ÙaÏ âÓ ^EÏÏ¿‰È, ^EÛÙ›·, 21, 1886, Û. 371. 7. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜, \EχıÂÚÔ˜ (\AÁÚÈÓ›Ô˘), 7-7-1983, 3. 8. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^O \E˚¯ÙaÏ Î·d Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ùɘ BÏ¿¯·˜ X·Ù˙ˤÙÚÔ˘, MÂÙ¤ˆÚ·, 38-39, 19841985, Û. 32-34. 9. E. M. Cousinéry, Voyages en Macédoine, I, 1839, 18. BÏ. ηd Ach. G. Lazarou, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Peloponnése?, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, 3, 1976, Û. 114 Î.ë. 10. F.H.L. Pouqueville, Le voyage de la Grèce, 11, 350. Te ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÈ ·éÙÔ‡ÛÈÔ ï P. Papahagi, Din trecutul cultural al Aromânilor, Analele Academiei Române. Memoriile Sectiunii Literare, 35, 1912, 20. ™. §¿ÌÚÔ˜, §fiÁÔÈ Î·d ôÚıÚ·, \AıÉÓ·È, 1902, 520. V. G. Plumidis, Cultura e biblioteche in Epiro, RESEE, 21, 1983. °Èa Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ Pouqueville ‚Ï. Democratie Iliadou, Le cas Pouqueville (1770-1838), MÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÛÙc ÌÓ‹ÌË B·ÛÈÏ›Ԣ §·Ô‡Ú‰·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1975, 428. 11. N. ¢Ô‡Î·˜, M·Í›ÌÔ˘ T˘Ú›Ô˘ §fiÁÔÈ…, âÓ BȤÓÓFË Ùɘ \AÔ˘ÛÙÚ›·˜, 1810, Ϙã.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
469
ÙáÓ ÔåÎÈÛÙÈÎáÓ ÚԉȷÁÚ·ÊáÓ ÙáÓ BÏ·¯Ô¯ˆÚÈáÓ, Ùa ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔ˘˜12, ÙcÓ å·ÙÚÈÎc ̤ÚÈÌÓ·, Ùd˜ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎb˜ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·, ñÊ·ÓÙÈ΋, âÌfiÚÈÔ, ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ηıg˜ ηd Ù¿ÛÂȘ àÔ‰ËÌ›·˜, ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈΤ˜. ™Ùc M·Î‰ÔÓ›· ηd àÎÚȂᘠâd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ àe ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ \Iˆ¿ÓÓË ™Î˘Ï›Ù˙Ë - °ÂÒÚÁÈÔ K‰ÚËÓfi13, Ùe 976. \AÏÏa ÙcÓ ÚÒÙË âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ï Fréderic Taillez14, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy, ı¤ÙÂÈ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ âÈÛΤ„ˆ˜ ÙÔÜ \AÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ¶¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ‰È·Û›ÚÔÓÙ·È ÚáÙÔÈ Ôî ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ BÏ¿¯ÔÈ Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙc BÔÛÓ›· - \EÚ˙ÂÁÔ‚›ÓË15, KÚÔ·Ù›·16, ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ùɘ \IÛÙÚ›·˜, ÁÈa Óa àÔʇÁÔ˘Ó Ùd˜ ‰È·Ú·Áb˜ ηd Ùd˜ ïÏÔÛ¯ÂÚÂÖ˜ ηٷÛÙÚÔÊb˜ àe ÙÔf˜ ÓÂÔʈٛÛÙÔ˘˜ \OıˆÌ·ÓÔ‡˜17. MÂÙa ‰b ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·åáÓ˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÙcÓ âÈ‚ÔÏc οÔÈ·˜ ٿ͈˜ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó ‚·ıÌÈ·Ö· Ùa çÚÂÈÓa ÎÚËÛʇÁÂÙ·18 ηd â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙa ¯ÂÈÌ·‰È¿, ‰ÈÓa àÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ηd ≈·ÈıÚÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘19. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ôî ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚÔÈ àÔ‰ËÌÔÜÓ Î·d âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙd˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ20, ÛÙd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜21, ÛÙc
12. KÔÛÌĘ £ÂÛÚˆÙe˜ ηd \A. æ·Ï›‰·˜, °ÂˆÁÚ·Ê›· \AÏ‚·Ó›·˜ ηd \H›ÚÔ˘. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ηd ÛËÌÂÈÒÛÂȘ \Aı. X. ¶··¯·Ú›ÛË, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1964, 59. Oî ‰b ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÂrÓ·È BÏ¿¯ÔÈ. Ta BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· âÍ¿ÁÔ˘Ó Î·d çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. \AÓ¿Ù. àe Ùe ÂÚ. \HÒ˜, àÊȤڈ̷ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 1966, Î.ë. 13. K‰Ú. 2, 435. ¶‚. ηd M. Gyóni, Skylitzès et les Vlaques, RHC, 25, 1947, 164, “dans l’ ancienne Via Egnatia”. 14. BÏ. Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 213. 15. Isidor Iesan, Românii din Bosnia si Hertegovina in trecut si in prezent, Bucuresti, 1905. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeografic, Bucuresti, 1906, 189 Î.à., Ìb ¯¿ÚÙË âÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ. 16. N. Densusianu, Macedo - Românii din Croatia si Slavonia (dupa fântâni oficiali contemporane), Bucuresti, 1880. 17. N. Beldiceanu, Les Valaques de Bosnie à la fin du XVe siècle et leurs institutions, Turcica, Revue d’ études turques, 7, 1975, p. 122-134. Sur les Valaques des Balkans Slaves à l’ époque ottomane (14501550), Revue d’ études islamiques, 34, 1966, 83-132. J. Rollet, Passé et présent des Aroumains des Balkans, Revue de psychologie des peuples, 1, 1969, 64-84. 18. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ (1354-1833). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1969, 102. A.E. Vacalopoulos, La retraite des populations grecques vers des régions élognées et montagneuses pendant la domination turque, Balcan Studies, 4, 1963, 265-276. 19. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Bã. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1964, 9, 319-320. BÏ. ηd \I. ¢. ™˘ÓÙ‹Ï·, MÂÙÔÈÎÂۛ˜ \AÁÚ·ÊȈÙáÓ, °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 3, 1984, 59-61. 20. \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ˜ àfi‰ËÌÔÈ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1958. KÏÂfi‚. ¢. TÛÔ‡Úη˜, ^IÛÙÔÚÈηd àÏ‹ıÂÈ·È. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηd Ôî B·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›, \AıÉÓ·È,
470
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
PˆÛ›·22, ÛÙcÓ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·23, ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·, ¬Ô˘ î‰Ú‡Ô˘Ó Ùd˜ àÎÌ¿˙Ô˘Û˜ ηd âıÓÈÎa ÛˆÛÙÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ηd ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· àÏÏÈᘠıa qÙ·Ó à‰È¿ÁÓˆÛÙË ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ï‹ÚÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·ÏÏ·Áɘ Ùɘ âˆÓ˘Ì›·˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔχÙÈ̘ ÂrÓ·È Ôî àÔηχ„ÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Note polone ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga24. \EÓÂÚÁÒÓÙ·˜ öÚ¢ӷ ÛÙa \AÚ¯ÂÖ· Ùɘ ¶Ôψӛ·˜ ÁÈa BÏ¿¯Ô˘˜ ηٷÁÔ̤ÓÔ˘˜ àe Ùc MÔÛ¯fiÔÏË Ùɘ BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ àӷηχÙÂÈ ÂûÁψÙÙ˜ ηd ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó Ùa ëfiÌÂÓ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis, 1780. Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Moscopolis… 1780… Georgius Dymszo Zupanski, Graecus… Michael Dziemovski… Graecus… 1788. XÚÔÓÈÎa ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ÛÙcÓ àÔ‰ËÌ›· BÏ¿¯ÔÈ, Ôf ‰È·Ú¤Ô˘Ó ÛÙcÓ àÏÏÔ‰·c ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ñ„ËÏb˜ ÎÚ·ÙÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ j ÙÔÌÂÖ˜ ÔÏ˘Û¯È‰áÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ≠Ö˜ ‰bÓ ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe ηd ÙcÓ \OÚıÔ‰ÔÍ›·. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰È¿ÛËÌÔÈ ÂrÓ·È ï \HÂÈÚÒÙ˘ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜25, ï BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ B·Û›ÏÂÈÔ˜ §Ô‡Ô˘26, ï M·Î‰gÓ \Iˆ¿ÓÓ˘ KˆÙÔ‡ÓÈÔ˜27, ï §¿ÎˆÓ, ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ó˜ MÔω·‚ÔϿΈÓ, NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ j Milescu28 Î..ô. MÂÙ¤ÂÈÙ· àÓa ÙcÓ EéÚÒË, \AÊÚÈ΋, \AÛ›· àÊıÔÓÔÜÓ Ôî Ù·Ï·ÓÙÔܯÔÈ, Ôf àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÙÚ·Â˙›Ù˜, ÏÔÈÔÎÙÉÙ˜, Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, ‚ÈÔÌ‹¯·ÓÔÈ, ÌÂÁ·Ï¤ÌÔÚÔÈ,
1961. \I. \A. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA - 210, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988, ¬Ô˘ ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· B·ÏηӛˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, 剛÷· ÙÔÜ D. Popovicã. 21. BÏ. Studii Istorice Sud - Est Europene, 1, 1974, 159 Î.ë., Balcania, 1, 1938, 233 Î.ë. 22. BÏ. ¢ˆ‰ÒÓË, 15, 1986, 103 Î.ë., ¬Ô˘ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ Ìb ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 23. ™. §¿ÌÚÔ˜, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜, 1912, 32. £. M. N¿ÙÛÈÓ·˜, Oî M·Î‰fiÓ˜ Ú·ÌÌ·ÙÂ˘Ù¿‰Â˜ (sic) Âå˜ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ AéÛÙÚ›·˜ ηd OñÁÁ·Ú›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1939. °. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ, Aî ̷ΉÔÓÈηd ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ùɘ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›·˜ âd ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, KÔ˙¿ÓË, 1952. \AÓ¿Ù. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, 171-172, 1985, 1-64. Ö. Füves, Oî ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ OñÁÁ·Ú›·˜, IMXA, 75, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1965. 24. BÏ. Balcania, 1, 1938, 233-234, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 25. BÏ. \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 297-298, 1977, 168. 26. BÏ. Balcania, 8, 1945, 66-40. 27. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·›ˆÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1952, 9. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó·, 1988, 99. 28. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ “Homo Universalis”, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, Bã. \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1980, 188-198.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
471
âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜… ¶Â›ıÔ˘Ó àÚÎÂÙa Ùa çÓfiÌ·Ù· °. ™Ù·‡ÚÔ˘, ™›Ó·˜, ™›ÚÙ·˜, TÔÛ›ÙÛ·˜, ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú·˜, \A‚¤ÚˆÊ, Z¿·˜, \A. M·Ó¿Î˘, TÚ›ÎÔ˘·˜, ¢¿Ú‚·ÚȘ, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ Î.ô. ≠OÏÔÈ ·Û¯›˙Ô˘Ó ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Û˘ÓÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ çÓÔÌ·ÛÙÔf˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜, Zˉڷ›Ô˘˜, BÏ·¯·‚·›Ô˘˜, §·˙·›Ô˘˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙáÓ ïÌÔÁÂÓáÓ, ¯ˆÚd˜ Óa ·Ú·ÌÂÏÔÜÓ Î·d Óa à‰È·ÊÔÚÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Î·d ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ Ï·áÓ, \AÏ‚·ÓáÓ29, ™¤Ú‚ˆÓ30, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ31, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ32… MÂÙa Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ ï‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙd˜ BÏ·¯ÈÎb˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηı›ÛÙ·Ù·È Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ì ïÔ›· ʤÚÂÈ Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù· BÏ·¯›· ηd MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·. \EÍ ·åÙ›·˜ ‰b ·éÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì âÓÙ‡ˆÛË ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎɘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa BÏ·¯ÈÎɘ. ≠Ö˜ ÙÔÜÙÔ ‰bÓ âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È àe Ùd˜ ËÁ¤˜. ^Y·ÈÓÈÎÙÈÎa ÚÔÂÍ·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Î·d Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ å¯ÓËÏ¿ÙËÛË ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c K·Ú‰›ÙÛ·˜. ^O KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ ôÏψ˜ Ù âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ õ, ηÙa ÙcÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ôÏψÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ‰‡Ô ÏËı˘ÛÌÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ÙÔf˜ “BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜” ηd ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. ^H ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ¬ÚÔ˘ âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ °¿ÏÏÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Paul Lemerle33, âÂȉc ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ÚÔ˘Û›· àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ Ï·ÔÜ. \EÓ¤¯ÂÈ öÓÓÔÈ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, ì ïÔ›· àÔÚÚ¤ÂÈ àe ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ £¤Ì·ÙÔ˜ “BÔ˘ÏÁ·Ú›·”, ¬Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ï â›Ì·¯Ô˜
29. º. Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, MÔÛ¯fiÔÏȘ, Aî \AıÉÓ·È Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ 1500-1769, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1941. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1994, 52, ¬Ô˘ ηٷʷ›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ï ϤÔÓ âıÓÈÎÈÛÙc˜ ìÁ¤Ù˘ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ÂéÁÓˆÌÔÓÂÖ: Basri - Bey, L’ Orient débalkanisé et l’ Albanie, s.l.n.d., 5. 30. St. Diamandi, Oameni si aspecte din istoria Aromânilor. “Cugetarea”, 1940, 394. D. I. Popoviã c, Les Aroumains, RIEB, 1938, 606. \A. - \E. §·˙¿ÚÔ˘, \A·Ú¯b˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb MÂÙÛÔ‚›ÙË ‰Èψ̿ÙË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó·, 1993, 415 Î.ë. 31. Despina Loukidou - Mavridou, Ioannis Papadrianos, Dimitrios Darvaris: sa contribution à l’ évolution littéraire bulgare, Aã ^EÏÏËÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎe ™˘ÌfiÛÈÔ, ¶Ú·ÎÙÈο, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1980, 211-226. 32. Ariadna Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Iassy et leurs professeurs, Thessaloniki, 1974, passim. Mȯ. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï MÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1983. Linos G. Benakis, Nicolaos Zerzoulis, traducteur des oeuvres de mathématique de Christian Wolff, ^O \EÚ·ÓÈÛÙc˜ Le Glaneur, 20, 1995, 47-57. Andrei Pippidi, Tradit ãia politic˘a bizantin˘a înãta˘ rile romˆane în secolele XVI-XVIII. Bucures ãti 1983, 89, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.
33. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des “Conseils et Récits” de Kékauménos, Bruxelles, 1960, 80 ÛËÌ. 2. \EÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ ı¤ÙÔ˘Ó Ùc ϤÍË Î·d Ôî: G. Murnu, Istoria Romˆanilor din Pind. Vlahia mare 980-1259, Studiu istoric dup˘a izvoare bizantine, Bucures ãti, 1913, 92. Fr. Taillez, Cahiers Sextil Puscariu, 1, 2, 1952, 302.
472
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
ıÂÛÛ·ÏÈÎe˜ ¯áÚÔ˜. ^O ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ‰ËψÙÈÎe˜ Ùɘ ÁψÛÛÈÎɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ «¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ïˆÛ‰‹ÔÙÂ… Ï·ÏÔÜÓÙ·˜ Ì›·Ó ÙáÓ PˆÌ·ÓÈÎáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ Î·ÏÔÜÛÈ BÏ¿¯Ô˘˜», ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ NÈ΋ٷ˜ XˆÓÈ¿Ù˘ Âå˜ Ùa ¶ÂÚd \IÛ··Î›Ô˘ \AÁÁ¤ÏÔ˘ îÛÙÔÚÔ‡ÌÂÓ· (I, 237). \Ed ϤÔÓ, Ùe 1083, ì òAÓÓ· KÔÌÓËÓc ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Ù˘, ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \AÏÂ͛Ԣ Aã, Úe˜ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙáÓ NÔÚÌ·Ó‰áÓ, Ôf ÔÏÈÔÚÎÔÜÓ Ùc §¿ÚÈÛ·, ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ¯ˆÚÈe BÏ·¯ÈÎe ΛÌÂÓÔ Î·Ùa Ì›· âΉԯc ÛÙeÓ K¿Ùˆ òOÏ˘ÌÔ34. ≠Y·ÚÍË BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ çÚÂÈÓc £ÂÛÛ·Ï›· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ â›Û˘ ï NÈ΋ٷ˜ XˆÓÈ¿Ù˘: «âd ‰b ÙÔ‡ÙÔȘ ηd ôÏÏÔ˜ ÙȘ Ùa £ÂÙÙ·Ï›·˜ η٤¯ˆÓ ÌÂÙ¤ˆÚ· (= çÚÂÈÓ¿), L ÓÜÓ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›· ÎÈÎÏ‹ÛÎÂÙ·È, TԿگ˘ qÓ ÙáÓ âÎÂÖ» (841). MÓ›· BÏ¿¯ˆÓ ÛÙc ıÂÛÛ·ÏÈÎc ¶›Ó‰Ô Á›ÓÂÙ·È àe ÙeÓ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË: «àe ¢·Î›·˜ âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÛÛ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ âÓÔÈÎÉÛ·Ó öıÓÔ˜». ≠OÛÔÈ àÔÛÎÔÔÜÓ ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ Í¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc ÊÚ¿ÛË àÔÌÔӈ̤ÓË Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ BÏ¿¯ÔÈ35. ^øÛÙfiÛÔ ì Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ §·ÔÓ›ÎÔ˘ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË Î·d ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ‰ÉıÂÓ àÏÏÔ¯ıÔÓ›· àÓ·ÈÚÂÖ. ¢ÈfiÙÈ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùe ‚¿ÛÈÌÔ Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜, ¬ˆ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙcÓ ÎÔÏÔ‚c ÊÚ·ÛԇϷ. ^H Ï‹Ú˘ ôÔ„Ë ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÂrÓ·È ì ëÍɘ: «ÔûÙ ôÏÏÔ˘ à΋ÎÔ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Û·Êᘠï,ÙÈÔÜÓ ÔûÙ ·éÙe˜ ö¯ˆ Û˘Ì‚·Ï¤Ûı·È ó˜ ·éÙÔÜ ˇèΛÛıË. §¤ÁÂÙ·È ÌbÓ ÔÏÏ·¯FÉ âÏıeÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÓÔÈÎÉÛ·È ·éÙÔÜ, Ôé ÌcÓ ¬ÙÈ Î·d ôÍÈÔÓ â˜ îÛÙÔÚ›·Ó ï,ÙÈÔÜÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ» (Bonn, I, 35). \AÏÏa ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ¬ˆ˜ ôÏÏÔÙ ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ʤÚÂÙ·È Óa ‰¤¯ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ ηd Ìb Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ P. Papahagi, ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·¯˘Ì¤Ú˘: «âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÁaÚ õ‰Ë ηı’ ·ñÙeÓ ÙFÉ ÙÔÜ T·ÚˆÓÄ ı˘Á·ÙÚd Û˘ÓÒÓ, Ï·eÓ âÍ·›ÚÂÙÔÓ ö¯ˆÓ, ‰˘Ó·Ùe˜ qÓ Î·d ÌfiÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÂÖÓ Î·d ÚÔÛÎÙÄÛı·ÈØ ÙÔf˜ ÁaÚ Ùe ·Ï·ÈeÓ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔR˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ qÁÂ, MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·˜ ηÏáÓ âÂʤÚÂÙÔ, œÛÙ Ìˉ’ ö͈ ÚÔ‚·›ÓÂÈÓ Âú· BÂÚÚÔ›·˜ ÙeÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔÓ Ì¤Á·Ó ‰Ô̤ÛÙȯÔÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ…, Û˘¯Óa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÚd ·éÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜»36.
34. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, \EÏ·ÛÛfiÓ·, 1986, 139-148. 35. BÏ. P. - H. Stahl, Ethnologie de l’Europe du Sud - Est, Paris - La Haye, 1974, 63 ÛËÌ. 1. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ”, TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 163 ÛËÌ. 21. 36. P. Papahagi, Din trecutul cultural al Aromˆanilor, ARMSL, 35, 1912, 1-33.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
473
^OÏfiÁ˘Ú· Ùa ıÂÛÛ·ÏÈÎa ‚Ô˘Óa àÔÙÂÏÔÜÓ ëÛٛ˜ BÏ¿¯ˆÓ. ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·d ÛÙe ¶‹ÏÈÔ Î·d ÛÙa X¿ÛÈ·. Ta ‰b òAÁÚ·Ê·, ì ¯ÒÚ· ÙáÓ ¢ÔÏfiˆÓ, àÔηÏÔÜÓÙ·È ôÓˆ BÏ·¯›·, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï BÔÚÙۤϷ˜, ï ïÔÖÔ˜ âÂÎÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ˙ÒÓË: «Ta £ÂÛÛ·ÏÈÎa ùÚË Î·d 剛÷· ì ¶›Ó‰Ô˜ ηd ·î ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ·éÙɘ ̤¯ÚÈ Ùɘ Úe˜ ÓfiÙÔÓ ÂÚÈԯɘ ÙÔÜ ™ÂÚ¯ÂÈÔÜ âÓ ÙÔÖ˜ ¯ÚfiÓÔȘ õ‰Ë ÙÔÜ M·ÓÔ˘cÏ Î·d ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ ηÙ›¯ÔÓÙÔ ñe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ»37. ^ø˜ Úe˜ Ùa òAÁÚ·Ê· Ôî ÁÓá̘ ‰È˝ÛÙ·ÓÙ·È. ^O TÛÈÙÛĘ ÂrÓ·È àÚÓËÙÈÎfi˜: «ÛÙa ‚Ô˘Óa ÙáÓ \AÁÚ¿ÊˆÓ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ “‚Ï¿¯ÔÈ”, ‰ËÏ·‰c ۷ڷηÙÛ¿ÓÔÈ. BÏ·¯fiʈÓÔÈ ‰bÓ à·ÓÙÔÜÓ, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ ñfiÏÔÈË ‚fiÚÂÈ· ¶›Ó‰Ô (T˙Ô˘Ì¤Úη, \AÛÚÔfiÙ·ÌÔ, Z·ÁfiÚÈ, M¤ÙÛÔ‚Ô, KfiÓÈÙÛ· Î.Ù.Ï.)»38. \AÓÙ›ıÂÙ·, ηÙa ÙeÓ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, «ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c \AÁÚ¿ÊˆÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó BÏ¿¯ÔÈ Î·Ùa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·åÒÓ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. òAÏψÛÙ Ùe 1444 ÚËÙa ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ï X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ìb àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ Âr¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·d Âr¯·Ó ·Ú·Ï¿‚ÂÈ àe ÙeÓ ¢ÂÛfiÙË ÙÔÜ MÔÚ¤ˆ˜, ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe àÚ¯ËÁe ηd Ìb ÙcÓ ìÁÂÛ›· ÙÔ˘ Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ Ùd˜ ηٷ‰ÚÔÌb˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ âÁηٷÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÛÙcÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎc ‰ȿ‰· °ÈÔ˘ÚԇΈӻ39. ^O ‰b ‰È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔÜ ¶·ÓÙ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ M. °ÎÈfiÏÈ·˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔf˜ TÛÈÙÛÄ, K·Ú·È¤ÚË, ¶. B·ÛÈÏ›Ԣ, °. A. MÔÙe ÁÚ¿ÊÂÈ: «^OÚÈṲ̂ÓÔÈ âÌÂÈÚÈÎÔd ÌÂÏÂÙËÙb˜ ÙÔÜ ÂéÚ˘Ù·ÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, àe ÏËÌÌÂÏÉ j àÓ·ÚÎÉ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÓË̤ڈÛË âÍÔÌÔ›ˆÓ·Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ìb ͤÓÔ˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜… ¶·Ú’ ¬Ï· ·éÙa Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ âÍ·Ê·Ó›ÛıËÎ·Ó ó˜ âÔ¯ÈÎÔd ÔÈ̤Ó˜ àe ÙeÓ ÂéÚ˘Ù·ÓÈÎe ¯áÚÔ, ¬ˆ˜ Ôî “Í¤ÓÔÈ âȉÚÔÌÂÖ˜”! K·Ùa ÙÔf˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ηd ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ö‚ÔÛÎ·Ó Ùa ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙa ıÂÚÈÓa ‚ÔÛÎÔÙfiÈ· ÙáÓ \AÁڿʈÓ. \AÎfiÌ· ηd ÛÙa ̤۷ ÙÔÜ I£ã ·åÒÓ· àÚÎÂÙb˜ ÔåÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙáÓ ‰›ÁψÛÛˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ àηÚÓ·ÓÈÎɘ ¶·Ú·¯Âψ›Ùȉ·˜ ·Ú·ı¤ÚÈ˙·Ó ÛÙa ‚Ô˘Óa Ùɘ EéÚ˘Ù·Ó›·˜ Ìb 120.000 Úfi‚·Ù· ηd 10.000 ¯ÔÓÙÚÈÎa ˙á·. Oî ‰›ÁψÛÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, ÔÏf ÚdÓ ÙÔf˜ àӷηχ„ÂÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· j ıˆÚËıÔÜÓ ó˜ “â‹Ï˘‰Â˜”, ˙ÔÜÛ·Ó ÛÙÔf˜ äÂÈÚÔıÂÛÛ·ÏÈÎÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ó˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ·éÙÔ¯ıÔÓÈÎÔd ÏËı˘ÛÌÔ›, Ôf ÎÈÓÔÜÓÙ·Ó Ìb Ùa ÎÔ¿‰È· ÙÔ˘˜ àÓ¿ÌÂÛ· Ûb ‰˘e âÔ¯ÈÎÔf˜ ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜, ¬ˆ˜ 37. \I. °. BÔÚÙۤϷ˜, ºıÈáÙȘ ì Úe˜ ÓfiÙÔÓ Ùɘ òOıÚ˘Ô˜ õÙÔÈ à¿ÓıÈÛÌ· îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎáÓ Â剋ÛÂˆÓ àe ÙáÓ àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙáÓ Î·ı’ ìÌĘ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1907, 267, ÛËÌ. ‰ã. 38. ™. K. TÛÈÙÛĘ, T’ òAÁÚ·Ê· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, \AıÉÓ·È (1967), 20. 39. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O ıÂÛÛ·ÏÈÎe˜ ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎe˜ ÛÙÚ·Ùe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Oî KÏÂÊÙ·ÚÌ·ÙˆÏÔ›, ¶·ÓıÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 36-37, 1979, 476. BÏ. ηd M. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1909, 49-50. E. Werner, Yürüken und Wlachen, In: Beitr. Entwicklung Balkanzivil, Leipzig, 1966, 471-478.
474
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ¶ÂÚÚ·È‚Ô›»40. TcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙÔÜ °ÎÈfiÏÈ· âÈÚÚˆÓ‡Ô˘Ó Î·d Ôî à‰È¿„¢ÛÙÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙa òAÁÚ·Ê·, ì ïÔ›· àÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ \Aı. MfiÛ¯Ô˘ ÛÙcÓ K·Ú‰›ÙÛ·: «MÚÔÛÙa àe Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ηd ¬Ù·Ó ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ Ìb Ùe ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Û˘ÌÌÂÙÂ֯ ÛÙa KAPA´™KAKEIA, ¬Ï· Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘, ÌfiÏȘ öÊı·Û·Ó ÛÙcÓ K·Ú‰›ÙÛ·, Ùe ÚáÙÔ âÚÒÙËÌ·, Ôf ÌÔÜ öηӷÓ, qÙ·Ó Úe˜ Ùa ÔÜ ÂrÓ·È Ù’ òAÁÚ·Ê·, ηd ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ö‰ÂÈÍ· à’ ÙcÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔÜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Ùd˜ ÎÔÚ˘Êb˜ Ùɘ NÈ¿Ï·˜, Âr‰· ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ÌÈa àÂÚ›ÁÚ·ÙË Û˘ÁΛÓËÛË, Ùc Û˘ÁΛÓËÛË ëÓe˜ “ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘” Ôf ÔÙb ‰bÓ Âr‰Â ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ηd ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÙcÓ àÓÙÈÎÚ‡˙ÂÈ»41. ≠Ö˜ Ùe çÚˆÓ‡ÌÈÔ NÈ¿Ï·, Ôf ¯¿ÚÈÛ ÙcÓ “àÂÚ›ÁÚ·ÙË Û˘ÁΛÓËÛË”, àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe BÏ¿¯ÈÎÔ, àÚÌ·ÓÈÎfi, ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ·42. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û˘Ó‡·ÚÍË Î·d Û˘Ì‚›ˆÛË Î·d Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ, ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ, ηd ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ ÂrÓ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, àfiÏ˘Ù· ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË43. ≠OÛÔÈ àÚ¤ÛÎÔÓÙ·È Ûb ÛÂÚÌÔÏÔÁ›Â˜ à‚¿ÛÈ̘ ÂÚd ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘ ÔûÙ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ó˜ âÈÛÙ‹ÌË ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÔûÙ ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ñËÚÂÙÔÜÓ. ^AÏÔ‡Ûٷٷ ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È àe Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔÈÎÈÛÙÈÎb˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ, Û˘ÓÙ¯ÓÈ·ÎÔf˜ ·Úˇˆ¯Ë̤ÓÔ˘˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, j ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È àe ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· Û‡Ó‰ÚÔÌ· j à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ùe ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎfi. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ‰È¿Ï·Ù· Ùd˜ ‡Ï˜ ÁÈa Ùc ‰È›ۉ˘ÛË Ùɘ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜, ì ïÔ›· ÚÈÔÓ›˙ÂÈ ÙcÓ ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÎÔÚÌÔÜ Ì·˜. ^H ≈·ÚÍË BÏ¿¯ˆÓ ‰bÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙa çÚÂÈÓa Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ^O KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ ‚ϤÂÈ ·éÙÔf˜ ηd ÛÙa ‰ÈÓ¿, àÎÚȂᘠ‰b ηd ÛÙcÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ MÏÈÔ‡ÚË, ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ K·Ú‰›ÙÛ·˜: «\EÍÉÏıÂÓ ‰b [ï NÈÎÔ˘Ï›ÙÛ·˜] àe ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ·éÙÔÜ âd Ùa º¿ÚÛ·Ï· ηd ÙeÓ ¶Ï‹ÚËÓ. ¶ÔÙ·Ìe˜ ‰¤ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜ ï ¶Ï‹Ú˘ ö¯ˆÓ ‰ȿ‰· ÌÂÁ¿ÏËÓ öÓıÂÓ ÎàÎÂÖıÂÓ, n˜ ‰c ηd ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤ÛÔÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ‰È·ÈÚáÓ ·éÙÔf˜ öÓıÂÓ Î·d öÓıÂÓ. K·d ÙÂÓÙÒÛ·˜ âÎÂÖÛ ÂÚÈÂÛÒÚ¢ÛÂ
40. M. A. °ÎÈfiÏÈ·˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, \Aı‹Ó·, 1992, 122. 41. \Aı. °. MfiÛ¯Ô˜, ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·ÖÔÈ. \AÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd ÛÙa TÛÂÏÈÁοٷ, °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË, 8, 1990-1991, 63. 42. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, \Aı‹Ó·, 1986. \AÓ¿Ù., 228, ¬Ô˘ ì ÙÔˆÓ˘ÌÈÎc ıËÛ·‡ÚÈÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ “ÊÔÓÙ¿Ó·” ηd ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. °Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ âÓ¿Ú͈˜ ÙáÓ Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âȉڿÛÂˆÓ ÛÙc ™ÙÂÚÂa ^EÏÏ¿‰· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 1, ·ã, 1988, 298 Î.ë. 43. BÏ. ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜. \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1984. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·, 1992. °. £. §˘ÚÈÙ˙ɘ, ^H \EıÓÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ηd ì ‰ÚÄÛȘ ·éÙɘ, KÔ˙¿ÓË, 1970, 85, 207 Î.ô.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
475
ÙÔ‡˜ Ù BÏ¿¯Ô˘˜ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙÔf˜ âÎÂÖÛ ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ηd äıÚÔ›ÛıË Úe˜ ·éÙeÓ Ï·e˜ Ôχ˜»44. K·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ ¶·¯˘Ì¤ÚË Ôî ºÚ¿ÁÎÔÈ ‰bÓ àÁÓÔÔÜÓ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ·˜. ^O ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^H ºÚ¿ÁÎÈÎË âÈÁÚ·Êc Ùɘ âÓ BÔȈٛ÷· K·Ú‰›ÙÛ˘, âÓÙÔ›˙ÂÈ BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙc ıÂÛÛ·ÏÈÎc K·Ú‰›ÙÛ·, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ùÓÔÌ· Ìb Ùd˜ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó Î·d ÛÙc BÔȈٛ·: «^H Á·ÏÏÈÎc ‰È·Û΢c ÙÔÜ Livre de la Conqueste Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ, ¬ÙÈ ï ‰ÔfÍ ÙáÓ \AıËÓáÓ °Ô˘˝‰ˆÓ Bã ¢ÂÏ·Úe˜ ‰ÈÒÚÈÛÂÓ ·éÙeÓ [ÙeÓ \AÓÙÒÓÈÔÓ le Flamenc] ‚¿˚ÏÔÓ Î·d â›ÙÚÔÔÓ âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷· Ùˇá 1303 ηd ϤÁÂÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ¬ÙÈ qÙÔ ÙáÓ Û˘ÓÂÙˆÙ¿ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ Ùɘ PˆÌ·Ó›·˜ (un des plus sages hommes de Romanie) ηd ï Û˘ÓÂÙÒÙ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô˘Î¿ÙÔ˘ (le plus sage du duchame). \EÓ Ùˇá ·éÙˇá ‰b ¯ˆÚ›ˇˆ Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ηd ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ›Ô˘, ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ le Flamenc, ó˜ η٤¯ÔÓÙÔ˜ àÚ¯‹Ó ÙÈÓ· âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·. \AÓ·ÌÊÈ‚fiψ˜ ì ÂÖÚ· ·éÙáÓ ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ âÓ Ùˇá ÙfiÙ ¯ÚfiÓˇˆ, ηı’ L ηd ÓÜÓ, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ÌÂÙËÓ¿ÛÙ¢ÔÓ âÎ Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ K·Ú‰›ÙÛ˘ Âå˜ ÙcÓ ‚ÔȈÙÈ΋Ó, àÓ‰›ÎӢ ÙÔf˜ ‰‡Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ôÓ‰Ú·˜ Âå‰ÈΈٿÙÔ˘˜ Úe˜ ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛÈÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ ñËÚÂÛÈáÓ»45. Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È êÏᘠñ·ÚÎÙÔd ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ·˜ àÏÏa ηd ‰˘Ó·ÌÈÎÔ›46. K·Ùa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›·˜ àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ Ûb àÁ·ÛÙc Û‡ÌÚ·ÍË Ìb ÙeÓ ¢ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ Î·d ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. ^O Miller ÁÚ¿ÊÂÈ: «TfiÙ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘ ηd ‰¤¯ÙËÎ·Ó àe ÙeÓ ÓÈÎËÊfiÚÔ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ≤Ó· ‰ÈÔÈÎËÙc Ôf ì ≤‰Ú· ÙÔ˘ ÂúÙ·Ó ÛÙe º·Ó¿ÚÈ…»47. MÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηd çıˆÌ·ÓÈÎb˜ ËÁ¤˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ìb οı ‰˘Ó·Ùc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ùe ‚·ÛÈÎe ΛÓËÙÚÔ ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ÂrÓ·È ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi48. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÁÂÓÈÎa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔ›, Ôf àÛ¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó ·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ j ÂéηÈÚÈ·Îá˜, 剛ˆ˜ ‰b 44. Cecaumeni, Consilia et Narrationes. Novam editionem praeparavit, in rossicam invertit, praefatione commentariisque instruxit, G. G. Litavrin. Mosqua, 1972, 260. 45. N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE), 20, 1926, 377-378. 46. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ï \EÚˆÙfiÎÚÈÙÔ˜, ¶·ÓıÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1975, 21-22, 1976, 23-24. 47. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \Aı‹Ó·, 1960, 475. 48. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜, TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 135-151.
476
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ö¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÔÈΛϘ ı¤ÛÂȘ. K·Ùa ÚáÙÔÓ Ôî °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ (1880), BÏ˘ÙÛ¿Î˘ (1892), º·Ú̷Λ‰Ë˜ (1926), ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ (1936), KÔÚ‰¿ÙÔ˜ (1957), \A‰¿ÌÔ˘ (1989), KÂϤÛ˘ (1993-1994), ïÌÈÏÔÜÓ ÁÈa οıÔ‰Ô ¢·ÎáÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ÍÂÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹. ¢È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÛÔ‚·Úe ÛÊ¿ÏÌ·, ‰ÈfiÙÈ àÁÓÔÔÜÓ ÙcÓ öÁ΢ÚË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÁÈa Û¯ÂÙÈÎe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘. EûÛÙÔ¯· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘, «å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ å·ÙÚÔÜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ¬ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·Ï›·Ó ÙÔ˘, çÓÂÈÚ¢ı›˜, ‚‚·ÈÔÖ ÂÚd ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, ηı’ nÓ Ùe ‚¿Ú‚·ÚÔÓ öıÓÔ˜ ÙáÓ ¢·ÎáÓ, ηÙÉÏıÂÓ ñe ÌÔÚÊcÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ! O≈Ùˆ˜ àÙ·Ï·›ˆÚfi˜ âÛÙÈÓ ì ˙‹ÙËÛȘ Ùɘ àÏËı›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÔÏÏÔ‡˜»49. Te Û¯fiÏÈÔ àÊÔÚÄ Î·d ÛÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ·Ú·Ï¿ÓËÛË Âr¯Â ⷢ͋ÛÂÈ Î·d ï \HÂÈÚÒÙ˘ ıÂÛÛ·ÏÔÏfiÁÔ˜ N. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, ı‡Ì· ηd ï ú‰ÈÔ˜ ÙÔÜ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ õ‰Ë Ùe 1891: «Te ùÓÔÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àӷʤÚÂÙ·È ÚáÙÔÓ ñe òAÓÓ˘ Ùɘ KÔÌÓËÓɘ, ÌÓËÌÔÓ¢ԇÛ˘ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÈÓe˜ BÏ·¯ÈÎÔÜ \E˙‚¿Ó. K·ÙfiÈÓ ‰b ï âÍ ^IÛ·Ó›·˜ ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ BÂÓÈ·ÌdÓ TÔ˘‰¤Ï·˜ (+ 1173), ÂÚÈËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏcÓ ÙeÓ 11ÔÓ ·åáÓ·, ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚÔÓ Ùɘ §·Ì›·˜ âd ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ çÚ¤ˆÓ ηÙÔÈÎÔÜÛÈÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ê˘Ïc ÏFËÛÙÚÈÎc ηd àÁÚ›·, âıÓÈÎc Ùe ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ηd Ï·ÏÔÜÛ· ÁÏáÛÛ·Ó ·ÚÂÌÊÂÚÉ ÙFÉ ^IÛ·ÓÈÎFÉ. (°ÂˆÚ. £ÂÛÛ. 118)»50. ™¯Â‰eÓ ·éÙÔÏÂÍÂd â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·éÙa ÌÂÙa Ï‹ÚË ·åÒÓ· àe ÙeÓ \I. \A‰¿ÌÔ˘, Ôf Ù¿¯· Âr¯Â ÙcÓ “âÈ̤ÏÂÈ·” (!) ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË51. \EÎÙe˜ Ùɘ ‰·ÎÈÎɘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·d ì ÚԤϢÛË àe ÙcÓ \IÙ·Ï›·. ^O ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ - \Eڿω˘˜52 Âåο˙ÂÈ ÌÂٷΛÓËÛË ÔÈÌÂÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ ÓfiÙÈ·˜ \IÙ·Ï›·˜, Ôf àÓ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙc BÂÓÂÙ›· ηd TÂÚÁ¤ÛÙË, ÁÈa Óa ηÙËÊÔÚ›ÛÔ˘Ó Úe˜
49. ¶‚. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1939, 29 ÛËÌ. 50. N. I. °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜, Ta ºıȈÙÈÎa õÙÔÈ ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ â·Ú¯›·˜ ^AÏÌ˘ÚÔÜ ñe îÛÙÔÚÈÎ‹Ó Ù ηd ÙÔÔÁÚ·ÊÈÎcÓ öÔ„ÈÓ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1991 (sic), 7 ÛËÌ. 1. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·, Aã ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, ¶Ú·ÎÙÈο, §·Ì›·, 1993, 147160. BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘, Te ‚È‚Ï›Ô ÙáÓ Ù·ÍȉÈáÓ ÛÙcÓ EéÚÒË, ÙcÓ \AÛ›· ηd ÙcÓ \AÊÚÈÎc 1159-1173, \Aı‹Ó·, 1994, 63. °Èa ÙeÓ âÈÌÂÏËÙc Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \A¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎe Ï›‚ÂÏÏÔ, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7 M·ÚÙ›Ô˘ 1991, 70. \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó·, 1993, 111-112, j \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 170-176. 51. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, Û¯fiÏÈ· ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈa ı¤ÛÂȘ BÏ˘ÙÛ¿ÎË ≤ˆ˜ \A‰¿ÌÔ˘, ÛÂÏ. 77 ÛËÌ. 20, Û. 91 ÛËÌ. 22. °Èa \A‰¿ÌÔ˘ ‚Ï. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 232, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1993, 8. 52. °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ \Eڿω˘˜, Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ öÚÂ˘Ó·Ó Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ·éÙáÓ, TÚ›ÎÎË, 1947, 9. BÏ. ηd TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 164. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¢È·Ì¿¯Ë ÁÈa ÙcÓ Û˘Ó˘ÔÁÚ·Êc ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, TÚÈηÏÈÓa N¤·, 18-1-1994, 4.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
477
ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ηd ÛÏ·‚ÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ¬ˆ˜ KÚ·ÓÈa (TÚÈοψÓ), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛaÓ àÚ¯c ıˆÚÂÖ ÙcÓ ÙfiÛÔ â›Î·ÈÚË Û‹ÌÂÚ· KÚ¿˚Ó· Ùɘ KÚÔ·Ù›·˜! hAÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ Ì·˙ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ıa â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó àÓ¿ÏÔÁ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· ıa η٤ÁÚ·Ê·Ó Ôî B˘˙·ÓÙÈÓÔd ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ. ^H ‰b ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ K›ÓÓ·ÌÔ ÂrÓ·È àÓ‰·ÊÈ΋. ¢ÈfiÙÈ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙa ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚È·, ì ‰b Û¯ÂÙÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË53. ¶ÚfiÛÊ·Ù·, Ùe 1992, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ·ÚfiÌÔÈÔ ÎÚÔÜÛÌ· ¯ˆÚd˜ Ùd˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ^O å·ÙÚe˜ \AÓÙ. P›˙Ô˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî §·ÚÈÛ·ÖÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È åÙ·ÏÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, «‚˘˙·ÓÙÈÓÔd ÓÔÙÈÔ-\IÙ·ÏÔ›, Ôf Âr¯·Ó ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ηÙa Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 9Ô˘ ·å. Ì.X., úÛˆ˜ ‚È·›ˆ˜, ηÙa ‰È·Ù·Ác ëÓe˜ àe ÙÔf˜ ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· NÈÎËÊfiÚÔ˘…»54. ¶¤Ú· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ, Ôf ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ Âåηۛ·˜ ÙÔÜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ \Eڿω˘, ì öÓÛÙ·ÛË ÛÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ P›˙Ô˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÂÈ Î·d ÙeÓ ¬ÚÔ \IÙ·ÏÈáÙ˜, iÓ Î·d ì ηٷÓfiËÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ôÓÂÙ· ÛÙa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ Dubuisson55. Mb ÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË ı¤ÛË ÛÙe ·ÚeÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜ ÂrÓ·È \IÙ·ÏÔ›, ͤÓÔÈ, ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ùe âÚÒÙËÌ·, Ôf öıÂÛ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï P›˙Ô˜: «°È·Ù› Óa ÌcÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·d ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ÙcÓ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·;»56. \AÏÏa ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·d ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. òAÏÏÔ˜ å·ÙÚfi˜, ï N. Caranica, ÂåÛËÁÂÖÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe Ùc MÂÛÔÔÙ·Ì›·, âÂȉc âÎÂÖ àÓ¢ڛÛÎÂÙ·È ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Ìb Ùc ÌÔÚÊc §¿ÚÛ· ηd âȯ›ÚËÌ· ¬ÙÈ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ÚÔʤÚÔ˘Ó Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ıÂÛÛ·ÏÈÎe §¿ÚÈÛ·57. ^H àÓ·˙‹ÙËÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηٷÓÙÄ ñÂÚÌ˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎc Ìb ÙeÓ ¶·Ú˙¿ÏË: «Oî ÚáÙÔÈ BÏ¿¯ÔÈ qÚı·Ó àe ÙcÓ ¶ÂÚÛ›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî
53. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË - ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ 1, ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·, \EÓ \Aı‹Ó·È˜, 1976, 102 ÛËÌ. 44. Bã òEΉÔÛË, \Aı‹Ó·, 1986, 146 ÛËÌ. 44. °·ÏÏÈÎc öΉÔÛË. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec. Institute for Balkan Studies, 206, Thessaloniki, 1986, 93 ÛËÌ. 44. 54. \AÓÙ. \Aı. P›˙Ô˜, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜ ηÙa ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, £ÂÛÛ·ÏÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 21, 1992, 38. 55. M. Dubuisson, Les opici: Osques, Occidentaux ou Barbares? Latomus, 42, 1983, 520-545. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ “\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜”, \Aı‹Ó·, 1984, 40-54. 56. \AÓÙ. P›˙Ô˜, BÏ¿¯ÔÈ, §·ÚÈÛ·˚Îa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2, 1979, 103. 57. N. Caranica, Les Aroumains… Besançon, 1990, 126 ηd 347 ÛËÌ. 1.
478
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
¶AP™EI™ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈe ºÚ¿Ù (à‰ÂÏÊe˜) Ùɘ âԯɘ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. K·ÙfiÈÓ õÚı·Ó àe Ùc BfiÚÂÈ· \IÙ·Ï›·, ¬Ô˘ ηd Û‹ÌÂÚ· ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈÔ¯c Ôf ϤÁÂÙ·È B§AXOI Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηٷ¯ÙËÙ¤˜. \AÚÁfiÙÂÚ· Ìb ÙÔf˜ PˆÌ¿ÓÔ˘˜ (MÂÁ¿Ï˘ ηd MÈÎÚɘ BÏ·¯›·˜) ηd ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ìb ÙÔf˜ ^IfiÙ˜ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·d Ùa §·ÙÈÓÔ‚Ï·¯ÈÎa ÚÈÁÎÈ¿Ù· ó˜ ÙcÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·…». ¶·Úa Ù·ÜÙ· ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ â¤Ú¯ÂÙ·È ì ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË: «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ìb ÙÔf˜ àÚ‚·ÓÈÙÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯Ô˘˜ EéÂÚÁ¤Ù˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ·Ó ηd àÓ·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ì·˜ àe ÙeÓ \OıˆÌ·ÓÈÎe ˙˘Áfi. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ»58. Oî àÛ‡ÏÏËÙ˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ‰bÓ àÔÚÚ¤Ô˘Ó àe ôÁÓÔÈ·. \AÔÙÂÏÔÜÓ âÛÎÂÌ̤Ó˜ ÌÂıԉ‡ÛÂȘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜. ¶¿ÏÈ Î·Ï¿. hAÓ Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Âr¯·Ó ñ’ ù„Ë ÙÔ˘˜ ≤Ó· ÙÂÚ·Ùá‰Â˜ ·éÙÔÙÂÏb˜ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ BÈ·Ó¤ÏÏË, ‰bÓ ıa ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó’ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ. K·Ùa ÙeÓ ÂÚ›ÂÚÁÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙd˜ àÛÈ·ÙÈÎb˜ ¯áÚ˜ «õÙÔÈ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, \AÛÛ˘Ú›Ô˘˜, X·ÏÎȉ·›Ô˘˜ Î.Ï.» Û˘Ó·ÓÙÄÙ·È ì §¿ÛÛ· (§¿ÚÈÛÛ·). ™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ï “ıÂÙÙ·ÏÔÌ¿ÁÓ˘” BÈ·Ó¤ÏÏ˘ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Î¿ı ʷÓÙ·Û›·: «Oî ·éÙfi¯ıÔÓ˜ [£ÂÛÛ·ÏÔd] qÙÔ ÏËı˘ÛÌe˜ àηıÔÚ›ÛÙÔ˘ ÌÂÛÔÁÂÈ·Îɘ Ê˘Ïɘ, ì Ê˘Ïc ÙáÓ §ÈÌÓ·›ˆÓ, ÙcÓ ïÔ›·Ó Ôî âȉÚÔÌÂÖ˜ òAÛÛÈÔÈ, òAÙÏ·ÓÙ˜ §¿ÛÛÈÔÈ (M¿ÁÈ·˜) âÍÂÔÏ›ÙÈÛ·Ó j Û˘Ó¯ÒÓÂ˘Û·Ó». ^H âÈÌÂÈÍ›· ‰bÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ â‰á. ¶ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È «Èı·ÓeÓ ì KÂÏÙÈÎc j \IÓ‰ÔÁÂÚÌ·ÓÈÎc - KÂÏÙÈ΋… K·d ì Ê˘Ïc ÙáÓ ™Î˘ıáÓ… K·d Ôî òA‚·ÚÔÈ…»59! \EÍ úÛÔ˘ Û˘Áί˘Ì¤Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Ûb ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì·, ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙcÓ âÊËÌ. N¤Ô˜ \AÁgÓ Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ·˜, ï å·ÙÚe˜ XÚ. ¢ËÌ¿Î˘60. K·Ùa ÚáÙÔÓ ·éıÂÓÙÈÎa ‰ËÏÒÓÂÈ: «Te Ìc ·éÙfi¯ıÔÓÔ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ (Û˘ÓÂᘠηd ÙáÓ \AÁڿʈÓ) âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï ÌÄÏÏÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ÈÎˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ KÂη˘Ì¤ÓÔ˜». \AÁÓÔÂÖ ‰b j ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ôÁÓÔÈ·, ¬ÙÈ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ àÓ·ÈÚÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ Tomatschek, Gyóni, Lemerle ηd PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Î·d Ûb ıÂÛÛ·ÏÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÂÚÈÔ‰ÈÎa61 ηd Û˘ÏÏÔÁÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ62.
58. ™Ù. ¶·Ú˙¿Ï˘, K·ÏÔÌÔ›Ú·, ^H °ÎÔ˘ÓÙÔ‚¿Û‰· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, \Aı‹Ó·, 1993, 27. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ‚Ï. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 234, M¿ÚÙÈÔ˜ - \AÚ›ÏÈÔ˜ 1994, 8. 59. òEÚÂ˘Ó·È Î·d MÂÏ¤Ù·È ñe \IÔ˘Ï›Ô˘ \I. BÈ·ÓÓ¤ÏË (£ÂÙÙ·ÏÔÌ¿ÁÓË), ¶ÂÚd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ âÓ £ÂÛÛ·Ï›÷·. \EÓ §¿ÛÛ÷·, 1925. K·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎeÓ T˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔÓ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™. °ÂˆÚÁÈ¿‰Ô˘ âÓ BfiÏˇˆ, 8, 20. 60. XÚ. ¢ËÌ¿Î˘, ^O ÚfiÏÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙc Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÙÔÜ N. K·Ú‰›ÙÛ·˜, N¤Ô˜ \AÁÒÓ, 8 ηd 9 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1993. BÏ. Û¯fiÏÈ· £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 474, 30-9-1993, 2. 61. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯Â-
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
479
™Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ì àÛ¿ÊÂÈ· ‰È¢ڇÓÂÙ·È: «™˘ÓÂᘠÔî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜… ≠Ö˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ó˜ ηٷÁfiÌÂÓÔÈ àe Ùa M·Î‰ÔÓÔËÂÈÚˆÙÈÎa ʇϷ Ùɘ ÂéÚ›·˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜». ^H ôÚÓËÛË Ùɘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ıa ÌÔÚÔÜÛÂ, iÓ Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙeÓ ıÂÛÛ·ÏÈÎe ¯áÚÔ, Óa ÂrÓ·È Û˘ÁÁÓˆÛÙ‹, àÊÔÜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜. \AÏÏa ì àÛÙ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ âÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ìb Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û¯ÉÌ· ÏfiÁÔ˘: «K·d Óa ÌcÓ qÙ·Ó, ÙÔf˜ οÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ ì ¯ÈÏÈÂÙc˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·…». AéÙe ‰ËÏ·‰‹, Ôf ‰È·‰›‰ÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·. ^H ‰b å·ÙÚÈÎc Áӈ̿Ù¢ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· «Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂûÛËÌ· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜» â·˘Í¿ÓÂÈ Ùd˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ çÚıfiÙËÙ· ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ Áӈ̷Ù‡ÔÓÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂûÛËÌ· ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, àÏÏa âÍ úÛÔ˘ àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Î·d Ùa å·ÙÚÈÎa ÂÚ›Ù¯ӷ ηd ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎa ·Ú·ÓÔ‹Ì·Ù·, ¬ÙÈ «ÛÙe ‚·ÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ÙÔÜ [ëÏÏËÓÈÎÔÜ] ÏËı˘ÛÌÔÜ Ôf â‰á ηd 1400 ¯ÚfiÓÈ· ηÙÔÈÎÂÖ ÛÙa òAÁÚ·Ê· ηd ÛÙa ¯ˆÚÈa ÙÔÜ ¢˘ÙÈÎÔıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ Î¿ÌÔ˘… ö¯ÂÈ ÚÔÛÙÂıÂÖ ÛÙa ÚáÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ÌÈa ÌÈÎÚc ÔÛfiÙËÙ· ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ·¥Ì·ÙÔ˜ ηd àÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚË àÏ‚·ÓÈÎÔÜ… Ìb οÔÈ· ÛÏ·‚ÈÎc ÚfiÛÌÈÍË…». òAÚ· Ùe BÏ¿¯ÈÎÔ ·xÌ· ÂrÓ·È Í¤ÓÔ, Ìc ëÏÏËÓÈÎfi, ¬ˆ˜ Ùa ôÏÏ· ‰‡Ô Âú‰Ë. ^O Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ ıa qÙ·Ó Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚÔ˜, iÓ ÛÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ å·ÙÚÔÜ Âr¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Î·d ÙcÓ Âå‰ÈÎfiÙËÙ·, .¯. ·îÌ·ÙÔÏfiÁÔ˘ j ÎÔÚ·ÓÔÏfiÁÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, Ùe ÌfiÓÔ, Ôf ηı·Úa ÚÔÛı¤ÙÂÈ, ÂrÓ·È ì àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ \AÁÚ·ÊȈÙáÓ Î·d ÙáÓ K·Ú·ÁÎÔ‡ÓˉˆÓ ïÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ìb àÎÚ›‚ÂÈ· ÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘˜ Úe 1400 âÙáÓ Î·d ëÔ̤ӈ˜ àÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·. ≠OÛÔ ÁÈa ÙcÓ ÔÛÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÔÏ˘ÂıÓÈÎÔÜ, ÚÔÊ·Óá˜, ·¥Ì·ÙÔ˜ ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙcÓ å·ÙÚÈÎc êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, ‰bÓ àӷʤÚÂÈ á˜ Û˘Ó¿ÁÂÈ Ùe fiÚÈÛÌ·. ^H ‰b àÓ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙc ÛÏ·‚ÈÎc ÚfiÛÌÈÍË âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ó˜ ÛÏ·‚ÈÎáÓ ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ âÈÚfiÛıÂÙ· ÙcÓ àÛ¯ÂÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘, àÊÔÜ ÙfiÛÔÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛ‚Ô˘ÚÁ Al. Randa63 ηd ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ E. Petrovici64 ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ¬ÙÈ ì ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È àÓ·›ÛıËÙË. ÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 4473. 62. Achille G. Lazarou, La révolte des Larisséens en 1066, Lyon, 1979. \AÓ¿Ù. àe La Thessalie, Actes de la Table Ronde, 21-24, Julliet 1975, Collection de la Maison de l’ Orient Meditérranéen No 6, Série Archéologique 5. 63. Al Randa, Le Sud - Est européen partie intégrante de l’ Europe, Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 133. 64. E. Petrovici, Les Slaves en Grèce et en Dacie, Balcania, 7, 1944, 472, ηd Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti, 1970, 151.
480
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
\EÓ Ù¤ÏÂÈ ‰bÓ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙcÓ ÚˆÙÈa ÛÙcÓ ïÏÔÛ¯ÂÚÉ Û¿ÚˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ï å·ÙÚe˜ XÚ. ¢ËÌ¿Î˘. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ïÏÏ·Ó‰ÈÎÔÜ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ηd Ôχ‰Ú·ÛÙÔ˜ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ï å·ÙÚe˜ °. N·ÎÚ·Ù˙Ę, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÔûÙ Ôî X·ÛÈáÙ˜ ÔûÙ Ôî KÔ˘·ÙÛ·Ú·ÖÔÈ, iÓ Î·d ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ ‰b ηd âÈʇϷÍË ÁÈa ÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›Ô˘˜, iÓ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰bÓ àÚÓÂÖÙ·È Î·d Ùe Ì›Ûı·ÚÓÔ ùÚÁ·ÓÔ ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ, ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·d ÛÙd˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ï G. Weigand, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §ÂÈ„›·˜65. TÂÏÂ˘Ù·Ö· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ù·Áˆ‰á˜ ÛaÓ “îÛÙÔÚÈÎe˜” ï ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, ñfiÙÚÔÊÔ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ âd TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘, °. òEÍ·Ú¯Ô˜. \EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÏËÛÌÔÓÂÖ Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÔÏÔÁÈÎb˜ j ôÏϘ âÍÂȉÈ·ÛÂȘ ηd âȉ›‰ÂÙ·È Ìb ¿ıÔ˜ ÛÙc BÏ·¯ÔÔ›ËÛË ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ìb ·ÚÈÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÔ‰fiÙË ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ioan Caragiani, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ùc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÛaÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ66. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ï·ÛÙÔÁÚ·ÊÂÖ âÈÌÂÏᘠÙÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ηd àÔÛÈˆÄ Ï‹Úˆ˜ ÙcÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àÓÙÈηıÈÛÙÄ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ÙeÓ ¬ÚÔ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯ÔÈ. ¢ÈfiÙÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ï Caragiani Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘ àÔηÏÂÖ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜67. \E›Û˘ ï °.òE. ‰bÓ Ê¤ÚÂÈ ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ùe ·Ú·ÌÈÎÚe ÛÙÔȯÂÖÔ àe ÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚·ÛÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ C. ÁÚ·Ì̤ÓÔ àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe P. Papahagi. ≠EÓ· Û¯ÂÙÈÎe Ìb Ùc £ÂÛÛ·Ï›· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙeÓ àıÂÚ¿Â˘ÙÔ MÈÛ¤ÏÏËÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ (1878-1881) Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ àe Ê·Ó·ÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘ àÚÓËÛÈ¿ÙÚȉ˜ âÈÛΤÙÂÙ·È ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ÙÔf˜ ñÔÎÈÓÂÖ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ ¢ÔÌÔÎÔÜ. \EÂȉc ‰b Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙeÓ àÔ¤ÌÔ˘Ó, ηٷʇÁÂÈ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· âȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ÙeÓ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe ÛÙd˜ àÓıÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÔ˘ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ
65. Mȯ. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ, TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó·, 1988, 504 ÛËÌ. 68, 69, 70. N. N·ÎÚ·Ù˙Ę, ^H ÛÙÂÓc âıÓÔÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd TÔ‡ÚΈÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988, 47, 67-68, 82-83. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈa Weigand ηd Û˘ÌfiÚ¢ÛË N·ÎÚ·Ù˙Ä ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ °Ú‚ÂÓȈÙáÓ, °Ú‚ÂÓ¿, 1994, 97 ÛËÌ. 75. 66. BÏ. âÊËÌ. \A‚‰¤ÏÏ·, 30-3-1988, 8. 67. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, \Aı‹Ó·, 1993, 469 ÛËÌ. 52.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
481
Crispi, àÚ‚·Ó›ÙÈ΢ ηٷÁˆÁɘ. ≠Ö˜, Ì·Ù·ÈÔÔÓÂÖ. ¢ÈfiÙÈ ÛÙa ηٿ‚·ı· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ “\IÙ·ÏÔÜ” ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È ‰ÂÛÌÔd Ìb Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘, Ùc ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎc ^EÏÏ¿‰·, ¬ˆ˜ àÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙc Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ ÙÔ˘ ÛÙeÓ NÂÔÎÏÉ K·˙¿˙Ë, ÛÙcÓ ïÔ›· ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È· ÛÙc B. òHÂÈÚÔ Î·d \AÏ‚·Ó›·!68 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ï °.òE. â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·éÙcÓ ÛaÓ âÊ·ÏÙ‹ÚÈÔ Ë‰Ä àÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc âȉ›ˆÍË ÙcÓ ôÚÛË ÙÔÜ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ìb Ùa åÙ·ÏÈÎa ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ K·Ùԯɘ (1941 Î.ë.)69 ÙáÓ ÁÓˆÛÙáÓ ó˜ §ÂÁˆӷڛˆÓ, iÓ Î·d ˙ÔÜÓ àÎfiÌË àÚÎÂÙÔd ·éÙfiÙ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ηd ı‡Ì·Ù· ÙáÓ ‚È·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ηÎÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ, Ôî ‰b ÁÚ·Ùb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó à‰È¿„¢ÛÙ˜. ^O ηËÌe˜ ÙÔÜ °.òE. ÁÈa ÙcÓ àfiÛ‚ÂÛË Ùɘ ÌÂÏ·Óɘ ÛÂÏ›‰·˜ õ, Ùe ÊÚÈÎÙfiÙÂÚÔ, Ùɘ ÚÔÛ‰fiÛˆ˜ ηd ÂûÊËÌ˘ ÌÓ›·˜ â͢ËÚÂÙÂÖ ÌfiÓÔÓ “ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔf˜” ·ÎÏÔ˘˜, ÓÔÛÙ·ÏÁÔf˜ ÙÔÜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ˘ ÛÙÔf˜ âÈÁfiÓÔ˘˜ âÓÙe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ¬ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈ· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa êÚÌfi‰È· ùÚÁ·Ó· 70, ηd Ûb ÌÂÚÈÎÔf˜ âÓÙe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, öÛÙˆ ηd Ìb Ùc ÌÔÚÊc ñÔÙÚÔÊ›·˜. \AÏÏa ÌÂÙa ÙcÓ ·éÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎc ΛÓËÛË ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÔéÙÔÈÎÔÜ ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ˘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ηd ÙcÓ àfiÂÈÚ· ‰È·ÌÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ¬ÛÔÈ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ â·Ó·ÊÔÚa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ i˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ıÔÜÓ Û¯ÂÙÈÎb˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ O.H.E. \EΛÙÔ˘Ó ÙÔÜ ÛÎÔÔÜ. Oî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ ôÏψ˜ Ù ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· õ‰Ë àe Ùe 1913, ¬Ù·Ó ·Úa Ùc ‰Â‰Ëψ̤ÓË àÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó Ûb ηٿÛÙ·ÛË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜, âÎ·È‰Â˘ÙÈÎɘ ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈĘ ηd Ùɘ à‚ÂÏÙÂÚ›·˜ ÙáÓ “êÚÌÔ‰›ˆÓ” ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ, àÔÔÈÔÜÓÙ·È öÌÚ·ÎÙ· ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ó˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ηd àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ùa “ÚÔÓfiÌÈ·” ηd Ùa “àÚÁ‡ÚÈ·”! ™ÙÔf˜ ‰b \EÊÈ¿ÏÙ˜ – ‰ÈfiÙÈ ì ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ ÁÂÓÓÄ ÌfiÓÔÓ §ÂˆÓ›‰Â˜ – ö‰ˆÛ·Ó ‰¤Ô˘Û˜ à·ÓÙ‹ÛÂȘ. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ï °.òE. ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa àÓ·‰‡ÂÙ·È ·åÏÔ˘ÚfiÌÔÚÊ·. \AÏÏa ηÙa ÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ Û˘ÚÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ “AéÙÔd ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ”
68. XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘, ^H âÓ \AÏ‚·Ó›÷· ηٿÛÙ·ÛȘ, ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 6, 1900, 259. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·Ó›·, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 8097. 69. B·ÛÈÎe öÚÁÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔÜ \Aı. \I. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, ^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ åÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, BÈ‚Ï›ÔÓ ÙÚ›ÙÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1951. Te ‰b ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¢ËÌ. P¿Ù˘, \AÓÙÈÛÙ·Ûȷο, \EÏ·ÛÛÔÓ›ÙÈÎÔ˜ T‡Ô˜, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1994, 2. ^H ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏË. 70. Ach. G. Lazarou, The truth about the leaflet “Les Aroumains” (Les Macédo - Roumains) 1989. On scientific truth about Macedonia, National Technical University of Athens, 1993, 75.
482
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
·éÙÔ·Áȉ‡ÂÙ·È. \AÚfiÛÌÂÓ· ÚÔÙ›ÓÂÈ Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, õÙÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· BÏ¿¯ÈÎˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ¬,ÙÈ àÎÚȂᘠ‰È·Ù˘Ì·Ó›˙Ô˘Ó âd ‰ÂηÂٛ˜ ÛÂÛËÌ·Ṳ̂ӷ ΤÓÙÚ· ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ Î·d âÎÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘˜ ïÌfiÛËÌÔÈ ÙÔÜ \EÛˆÙÂÚÈÎÔÜ, Ôf àÚÓÔÜÓÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ71, ïfiÙ ÛÂÛˆÊÚÔÓÈṲ̂ӈ˜ öÚ Óa àÓÙÈÌ¿¯ÂÙ·È, iÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ ÁÈa ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÂrÓ·È ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ ηd ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù·ÎÙÈÎc ÚÔηχ„ˆ˜. ErÓ·È ˙‹ÙËÌ· Âéı‡Ó˘ ηd à·›ÙËÛË ÙáÓ Î·ÈÚáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÂûÏÔÁ· – ηÙa ÙcÓ AåηÙÂÚ›ÓË ¶ÔÏ˘Ì¤ÚÔ˘ - K·ÌËÏ¿ÎË – ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓË ÁÈa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘, ì ÚfiÙ·ÛË ÁÈa ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ «ï‰ËÁÂÖ Ûb Û˘ÓÂÈÚÌÔf˜ ÁÈa ·ÏÈfiÙÂÚ˜ ÂÚ›ÂÚÁ˜ àfi„ÂȘ ÂÚd ñ¿Ú͈˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ‚Ï·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ». \EÂȉc ‰b ÙcÓ öÓÛÙ·ÛË, ÙcÓ ïÔ›· ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Âr¯Â âÎÊÚ¿ÛÂÈ, ‰bÓ ÂÚȤϷ‚·Ó ÛÙa ‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘ Ùɘ ëÔ̤Ó˘ ì̤ڷ˜, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Î·d ˙ËÙÂÖ àe ÙeÓ ‰È¢ı˘ÓÙc Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜, Ôf ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ °.òE., Ùc ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓ Ù˘. ™Ùe ôÚıÚÔ, Ôf öÛÙÂÈÏÂ, ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ôÏψÓ: «\Ae âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ¬Ìˆ˜ Ï¢Úa ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ñÔÛÙËÚȯıÂÖ ÛÔ‚·Úa âΉËψ̤ÓË Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ âÈı˘Ì›· ‚Ï·¯ÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Óa ‰È‰·¯ıÂÖ ÛÙa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔ˘˜ ì ‚Ï·¯ÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÛÙa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ (MÔÛ¯fiÔÏË, BÏ¿ÛÙË, BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, KÔ˙¿ÓË, \EÏ·ÛÛfiÓ·) ôÎÌ·Û·Ó ëÏÏËÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ·. ™b ¬ÏË, â›Û˘, ÙcÓ EéÚÒË BÏ¿¯ÔÈ öÌÔÚÔÈ ¥‰Ú˘Û·Ó ™¯ÔÏÂÖ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ηd ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›·. ErÓ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ Óa ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· ÌÈĘ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ˆÚd˜ ÁÚ·Ùc ·Ú¿‰ÔÛË, Ìb ÊÙˆ¯e ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·d ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¯Ú‹ÛË»72. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ‰b ηd àÓÈÛÙfiÚËÙÔ ÂrÓ·È Î·d à‰È·ÓfiËÙÔ ıa qÙ·Ó, iÓ âÈı˘ÌÔÜÛ·Ó, âÓá ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ï °.òE., Óa ‰È‰·¯ıÔÜÓ Ùe ηٿÏÔÈÔ Ùɘ ÍÂÓÈÎɘ K·Ùԯɘ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ηd àÔÛÙÔÏc ó˜ âÈÎÔ˘ÚÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ï‹ÁÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÙeÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. \Ed ϤÔÓ ÂrÓ·È ‰È·ÈÛو̤ÓÔ ¬ÙÈ ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· BÏ·¯ÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ àÔÛÎÔÂÖ àÒÙÂÚ· ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Í¯ˆÚÈÛÙɘ BÏ·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd 71. ≠Oˆ˜ ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·‰ÈÒÙ˘. BÏ. Gheorghe Padiotu, Fierbere in Balcani, Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20, ¬Ô˘ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ïÌÈÏÂÖ Î·d ÁÈa ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÏÏa ηd âıÓÈ΋! \E›Û˘ Cuvantul Romanesc, Septembrie 1990, 24 ηd Zborlu a nostru, 19, 1988, 69. \OÚıfiٷٷ àÓÙÈÎÚÔ‡ÂÙ·È àe ÙeÓ ¢. M. ™›ÎÔ Ìb àÚıÚÔÁÚ·Ê›· ÛÙd˜ ÙÚÈηÏÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜; \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 1990, 267-273. 72. \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ, TEL. 9316350, 26-1-1995, 13:36.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
483
àÓÙ›ÛÙÔȯ˘ âıÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜, ‰ËÏ·‰c ÙÂÏÈÎa âÈʤÚÂÈ ÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi. AéÙe Úe ¿ÓÙˆÓ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ¬ÛÔÈ Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙ· ηd Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎa ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È. ^EÔ̤ӈ˜ ·ÚfiÌÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂrÓ·È àÓ›ÙÚÂÙ˜, ‰ÈfiÙÈ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ì àÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ âıÓÈÎb˜ ÂÚȤÙÂȘ ηd ˙Ë̛˜ âÈÊ˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó, Ìb ÚáÙ· ı‡Ì·Ù·, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ. ^H ‰b â›Ì·¯Ë ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ °.òE., ì ïÔ›· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÂÖÙ·È àÎÚȂᘠηı’ nÓ ¯ÚfiÓÔÓ \EÈÙÚÔc Ùɘ EéÚˆ·˚Îɘ ^EÓÒÛˆ˜ ëÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙcÓ òEÎıÂÛË ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àṲ̂ӈ˜ àÓ·˙ËÙÂÖ âÚ›ÛÌ·Ù· ÁÈa ÙcÓ öÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ Ûb MÂÈÔÓfiÙËÙ·, ·ÚˆıÂÖ ÙeÓ àÎÚÔ·Ùc j àÓ·ÁÓÒÛÙË ÛÙcÓ ñÔ„›· Û˘ÌÔÚ‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙÔ˜ Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ìb ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ôÏψ˜ Ù ¬ÙÈ ï °.òE. ÂrÓ·È, ÚÒÈÌ· Ì¿ÏÈÛÙ·, àÔ‰¤ÎÙ˘ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ âÁÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘, Ôf ë‰Ú‡-ÂÈ ÛÙe ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ. Tc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÛaÓ ·úÙËÌ· Ìb ÛÂÈÚa ñÔÌÓËÌ¿ÙˆÓ, ηٷ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Ó¿Ì· Ûb Û˘ÚÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ôf àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Ûb ‰ÈÂıÓÂÖ˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ηd ï “BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ” °È·ÓÓ¿Î˘ NÙfiÓÙÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùe 1973 Û˘Ó˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ñÉÚÍ ÙÚfiÊÈÌÔ˜, ó˜ “ıÏÈ‚ÂÚeÓ ÁÂÁÔÓfi˜”73. Te ‰b Ó¤Ô ‰ÂÖÁÌ· ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ÙÔ˘ â·ÏËı‡ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÛÔ àÓÂÏÏ‹ÓÈÛÙÔ74, œÛÙ Óa ÙÚ›˙Ô˘Ó Ùa âÍ·ÁÈ·Ṳ̂ӷ çÛÙÄ ÙÔÜ âıÓ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ηd âıÓÂÁ¤ÚÙË P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùa ëÏÏËÓÈÎa Ûb ηÈÚÔf˜ ÊÚÈÎÙɘ ÛÎÏ·‚ÈĘ ÂrÓ·È àÍÈÔ˙‹ÏÂ˘Ù·, ¬ˆ˜ ηd ì ëÏÏËÓÔÚÂc˜ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ¿ÓÙÔÙ ڈٷÁˆÓÈÛÙÈÎc ÁÈa Ùe ηÏe ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔ˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe Ùd˜ ÍÂÓÈÎb˜ Ï·ÏȤ˜ ÙÔ˘˜, ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ñÔ‰Ô‡ÏˆÓ Ï·áÓ. ^O P‹Á·˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï NÙfiÓÙÔ˜ ‰ÉıÂÓ ÎfiÙÂÙ·È, ‚‰ÂχÛÛÂÙ·È BÏ¿¯Ô˘˜ Ù‡Ô˘ NÙfiÓÙÔ˘ ηd ïÌÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ûb ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ ·ÓÂıÓÈÎÔÜ âÁÂÚÙËÚ›Ô˘. ¢ÈfiÙÈ ï P‹Á·˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÛÙÔf˜ ‰b ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ àÁáÓ˜ ηd ÛÙd˜ Û˘Ó¯ÂÖ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈa ÙcÓ âıÓÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË Î·d àÔÙ›Ó·ÍË ÙÔÜ çıˆÌ·ÓÈÎÔÜ ˙˘ÁÔÜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. ¢›ÓÂÈ Ùe ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ≠EÏÏËÓ· ·ÙÚÈÒÙË. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ C. C. Giurescu75, ÁÈa ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜! 73. BÏ. °. NÙfiÓÙÔ˜ - °. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, Te ¶ÂÚÈ‚fiÏÈ. ^H àÂÙÔʈÏÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1973, Û. 68. 74. °È·ÓÓ¿Î˘ NÙfiÓÙÔ˜, \AÚÌ·Ó¿ÌÈ· (^H BÏ·¯Ô˘ÚÁÈa) ηd ì îÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÚÌ·ÙˆÏáÓ Î·d ηÂÙ·Ó·›ˆÓ, BÂÏÂÛÙ›ÓÔ, 1992, Ìb Ùe ïÔÖÔ âÎÙ›ıÂÙ·È àÓ·ÓfiÚıˆÙ· âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, àÛ˘ÓÙ·Í›·˜, àÎÚÈÛ›·˜ ηd Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·˜ ÙáÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Caragiani, Picot Î.ô. 75. C. C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, Bucuresti, 1979, 220. ¶‚. P. N˘asturel, Koutsovalaque. Recherche
484
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
≠EÏÏËÓ˜ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Î·d ¯¿ÚË ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc öÚ¢ӷ ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ìb ÙÂÎÌ‹ÚÈ· à‰È¿ÛÂÈÛÙ·, Ôf ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ àÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ⛉ÔÛË, ôÚıÚ· ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô, 剛ˆ˜ ·éÙÔÙÂÏÉ j Ûb àÓ¿Ù˘· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·76, ηıg˜ ηd ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎb˜ ‰È·ÙÚÈ‚¤˜77, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ñ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔÈ, å¯Ó¢Ùb˜ ηd âÎÙÈÌËÙb˜ ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ âȉڿÛÂˆÓ ·åÒÓˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. \EÍ úÛÔ˘ ‰b ÛÔ˘‰·›·, âӉȷʤÚÔ˘Û· ηd âˆÊÂÏc˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd âıÓÈÎa ÂrÓ·È Î·d ì öÚ¢ӷ ÙÔÜ Ï·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙáÓ äıáÓ Î·d âı›ÌˆÓ, Ùa ïÔÖ· õ‰Ë Úe çÁ‰fiÓÙ· âÙáÓ Ôî BÚÂÙ·ÓÓÔd Wace- Thompson ıˆÚÔÜÓ ëÏÏËÓÈο78. ≠EÏÏËÓ˜, ¯ˆÚd˜ âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ôî £ÂÛÛ·ÏÔd ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙ˘ (1961), K. \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, B. K·˚̷οÌ˘, M·Ú›· M·ÓÙÈÎÔÜ (1994) Î.ô. \AÛÊ·ÏᘠÔÙb ‰bÓ ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ΛÌÂÓ·, Ôf ‰bÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ¿ÓÙÔÙ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ ηd ‚ÂÏÙȈÙÈΤ˜79. ™˘ÌʤÚÂÈ ‰b ÛÙÔf˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Óa Ùd˜ àÍÈÔÔÈÔÜÓ Î·d Óa Ìc âÌ̤ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ âÛÊ·Ï̤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë Ùɘ ‰ÉıÂÓ ÌÂÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ ÁÔ‹ÙÚÔ˘. ¶·Û›ÁÓˆÛÙÔ ôÏψ˜ Ù ÂrÓ·È Ùe ÁÓˆÌÈÎe “≤ÙÂÚÔ˜ âÍ ëÙ¤ÚÔ˘ ÛÔÊfi˜”.
étymologique, Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris, 1991, 91, ÛËÌ. 16. °Èa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚Ï. Ùa ‰¤ÔÓÙ· ÛÙcÓ âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ·, 27-6-1987, 3. 76. \A¯.°. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267-277. \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. °ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 1987, 257271. Aroumain bana: est - il un héritage aborigène? ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘, ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ, \Aı‹Ó·, 1990, 403-435. 77. BÏ. ‰È·ÙÚÈ‚b˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, N. K·ÙÛ¿ÓË, \AÓÙ. MÔ˘ÛÌÔ‡ÎË, KˆÓ. NÙ›Ó· Î.ô. 78. A.J.B. Wace and M.S. Thompson, The Nomads of the Balkans, London, 1914. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ™·Ì·Ú›Ó· ̤۷ àe ÙeÓ Ê·Îe ÙáÓ Wace ηd Thompson. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™·Ì·Ú›Ó·˜. \Aı‹Ó· 2007, 46. ¶ÚÔÛÈÙe õ‰Ë ¯¿ÚË ÛÙc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§.O.™.) TÚÈοψÓ, 1989. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, 1988. \AÓ¿Ù˘Ô \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, 1988, ÛËÌ. 389, Bã öΉÔÛË, \Aı‹Ó·, 1989, 57. Achille G. Lazarou, La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire, Balkan Studies, 28, 2, 1987, 379 ÛËÌ. 43. \AÓ¿Ù˘Ô \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Athènes, 1989, 13, ÛËÌ. 43. \E›Û˘ Beiträge zur sprachlichen, literarischen und Kulturellen. Vielfalt in den Philologien… Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1992, 640-656. 79. ™˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Á¯¤Ô˘Ó j Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ \AÛ·Ó›‰Â˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Iorga, Ôf àÓÙd ÙÔÜ TÈÚÓfi‚Ô˘ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ıˆÚÂÖ ÙeÓ T‡ÚÓ·‚Ô £ÂÛÛ·Ï›·˜ ó˜ ΤÓÙÚÔ, ëÛÙ›·, Ùɘ âÍÂÁ¤ÚÛˆ˜ ÙÔÜ 1185. ¶‚. ηd M·Ú›· M·ÓÙÈÎÔÜ, BÏ¿¯ÔÈ, Ôî ÁÓˆÛÙÔ› Ì·˜ ôÁÓˆÛÙÔÈ, Reporter, 31-7-1994, 25·.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
485
^H £ÂÛÛ·Ï›· ÚˆÙÔÔÚÂÖ Î·d ÂéÙ˘¯ÂÖ ÛÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ÙÔÜ ¬ÏÔ˘ BÏ·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Ù¤ÎÓ· Ù˘ ‰È·Ú¤Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎe ηd ·Ú¿ÏÏËÏ· âÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙe \EÛˆÙÂÚÈÎfi, œÛÙ Ôî Û˘ÁÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·, ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ηd ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·ıÈÛÙÔÜÓ à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. MÂÙ·Íf ÙáÓ ı¤ÛˆÓ, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È àe ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔ‡˜, Ôî ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ηd àfiÏ˘Ù· ·Ú·‰ÂÎÙb˜ ÂrÓ·È ÙÚÂÖ˜. ^H ÚÒÙË àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎe KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Kԇ̷, §·ÚÈÛ·ÖÔ, ì ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙeÓ K·Ú‰ÈÙÛÈÒÙË XÚ. K·ÏÔηÈÚÈÓe ηd ì ÙÚ›ÙË ÛÙeÓ BÔÏÈÒÙË \A. \E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ. ^O Kԇ̷˜ ¯¿ÚË ÛÙd˜ Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Ûb ÁÂÚÌ·ÓÈÎa ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘80 Ìb àÊÂÙËÚ›· Ùd˜ ÙfiÛÔ ÚÒÈ̘ àfi„ÂȘ ÙÔÜ I. Leunclavius ηd Û˘Á¯ÚÔÓÈÎa ÂrÓ·È ÎÔÈÓˆÓe˜ ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ J. Kopitar, ·Ù¤Ú·, ηÙa ÙeÓ ¢·Óe Kr. Sandfeld81, Ùɘ B·ÏηÓÔÏÔÁ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ≤Ó· àe Ùa ÚáÙ· ÛÙÔȯÂÖ·, õ‰Ë Ùe 1828, Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ. EûÏÔÁ· ‰b ÙÔf˜ àÁÓÔÂÖ, àÏÏa ÌÂÏÂÙÄ ÛÔ‚·Úa ï Kԇ̷˜82. K·Ùa ÙeÓ XÚ›ÛÙÔ K·ÏÔηÈÚÈÓe (1855-1944/5), ηٷÁfiÌÂÓÔ àe ÙeÓ ≠AÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ K·Ú‰›ÙÛ·˜, ÁψÛÛÔÌ·ı¤ÛÙ·ÙÔ, οÙÔ¯Ô ëÙa ÁψÛÛáÓ, Á·ÏÏÈÎɘ, àÁÁÏÈÎɘ, ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ, åÙ·ÏÈÎɘ, àÚ·‚ÈÎɘ, ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ…, ÌÂÙÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ83, «Ùe ëÏÏËÓÔÏ·ÙÈÓÈÎeÓ ÁψÛÛÈÎeÓ å‰›ˆÌ·, ¬ÂÚ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ÂrÓ·È êÏᘠì ÔåÎÈ·Îc ÁÏáÛÛ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ, 剛÷· Âå˜ Ùa N¢ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜…», ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ «Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. OyÙÔÈ ÏcÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, ηÙa Ùa ÏÔÈa ÂrÓ·È ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ö¯Ô˘ÛÈÓ àÎÌ·ÖÔÓ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·, àÏÒ‚ËÙ· Ùa ¿ÙÚÈ·, ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ, ÙeÓ öÚˆÙ· Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·È‰Â›·Ó ηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛÈÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Úe˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ ^EÏÏ¿‰·… º¤ÚÔ˘ÛÈÓ ±·ÓÙ· Ùa Ê˘ÏÂÙÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ, Ùɘ å‰ÈÔÊ˘˝·˜ ηd Ùɘ âÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ âÌÔÚ›·Ó Îϛۈ˜ ηd ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ·ÙÚ›‰· ‰È·‡ÚÔ˘ àÊÔÛÈÒÛˆ˜…»84.
80. ¶ÔÏ˘¯Ú. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, \Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1-15, 1975, 13-14. 81. ¶‚. G. Drettas, Problèmes de linguistique balkanique, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, LXXXI, 257, 280. 82. Kԇ̷˜, ö.ô., 530-531. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26-1-1986. 83. ºÒÙ˘ NÈÎ. BÔÁÈ·Ù˙ɘ, ^O ·ÏÈe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ˘ XÚÉÛÙÔ˜ °. K·ÏÔηÈÚÈÓe˜ (1855 1944-5), ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÏÂÙáÓ K·Ú‰›ÙÛ˘, \Aı‹Ó·, 1991, Û. 147-156. 84. ¶‚. £ÂÛÛ·ÏÈÎc ºˆÓc (K·Ú‰›ÙÛ·˜), 28-4-1928, àÚ. ʇÏ. 1302.
486
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
^O \AfiÛÙÔÏÔ˜ B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· «‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìc âËÚ¿ÛÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜» Ùɘ äÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b â›Û˘ âÌÊ·ÓÙÈο: «TcÓ àfi‰ÂÈÍË ÌĘ Ùc ‰›ÓÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ ÛÙe “¶ÂÚd àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜” öÚÁÔ ÙÔ˘, ¬Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, iÓ Î·d Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùa Ï·ÙÈÓÈο, “Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ”, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ». AéÙÔ‡˜, ÏÔÈfiÓ, ‚ϤÂÈ Óa âÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ó˜ BÏ¿¯ÔÈ, «Ôf ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ âԯɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Óa ηÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙd˜ ‰˘ÙÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ó˜ ηd Û’ ·éÙcÓ àÎfiÌË ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙáÓ \AÁÚ¿ÊˆÓ Î·d ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ìb Ùe ¤Ú·ÛÌ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ…». \EÎÙe˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ï B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ÙeÓ Kԇ̷: «TcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÙfiÈˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ ÚdÓ àe 150 ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ (1777-1836) Ìb ÔÏf êÏÔf˜ ηd ÂÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔf˜ àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜»85. ¢˘ÛÙ˘¯á˜ àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜ ÂÚÓÔÜÓ àÎfiÌË Ôî àfi„ÂȘ ηd ÙÔÜ \I. §˘‰ÔÜ Î·d ÙÔÜ K. Kԇ̷ ηd ÙÔÜ XÚ. K·ÏÔηÈÚÈÓÔÜ Î·d ÙÔÜ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ ηd ÓÂˆÙ¤ÚˆÓ âÁÎÚ›ÙˆÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ £ÂÛÛ·ÏÔd Ìc Âå‰ÈÎÔ›, âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, âÌÂÈÚÈÎÔ›, ÌÂÚÈÎÔd ‰b ηd ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe Ù˘¯›Ô àÏÏa êÏÔd àÔÏ˘ÙËÚÈÔܯÔÈ Ì¤Û˘ âηȉ‡Ûˆ˜, ¬ˆ˜ ï \AÏ. KÂϤÛ˘, Ì·Ù·Èfi‰ÔÍ·, àÂÚ›ÛÎÂÙ· ηd àÓ‡ı˘Ó· Áӈ̷ÙÂ‡Ô˘Ó ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›ÙÈη ÚԤϢÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¬Ï· Ùa ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ïÚ›˙ÔÓÙÔ˜, ‚ÔÚÚÄ, àÓ·ÙÔÏ‹, ‰‡ÛË, ηd Á›ÓÔÓÙ·È – âÏ›˙ÔÌ – àÓ›ÁÓˆÛÙ· ÓÂÚÔÎÔ˘‚·ÏËÙb˜ Ûb ͤÓÔ˘˜ ̇ÏÔ˘˜, ΤÓÙÚ· ÚÔ·Á·Ó‰áÓ, Ôf âÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ùa ¿ÓÙ· ÁÈa ÙcÓ àÔ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ìb ÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÔÛ¿Ûˆ˜ àe ·éÙfiÓ, Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ηd ‚·ıÌÈ·›ˆ˜,
85. ¶‚. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1961, Û. 36. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, E.M.™., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1983, 49-50. BÏ. ηd ¢. ¶. ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, (\Aı‹Ó·), 1994, ï ïÔÖÔ˜ àÔÛÈˆÄ ÛÙc ÛÂÏ. 234, ÛËÌ. ‚) ÙcÓ àÔ‰Ô¯c ó˜ öÁ΢Ú˘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ àe ÙeÓ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙáÓ K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓË Î·d §·˙¿ÚÔ˘. \AÁÓÔÂÖ ‰b ÙcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi. ^H ÛËÌ›ˆÛË àÔÙÂÏÂÖ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. \EÍ úÛÔ˘ ÛÊ¿ÏÏÂÙ·È ÛÙc ÛÂÏ. 235, ÛËÌ. ‰), ¬Ô˘ Û˘Ó·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ìb ÙeÓ ¢. B·ÁȷοÎÔ, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È ÊÔÚÂÖ˜ ÛÏ·‚ÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ùa ÛÏ·‚ÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÂrÓ·È çÏÈÁ·ÚÈıÌfiÙÂÚ· âÎÂ›ÓˆÓ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ.
IXNH§ATH™EI™ B§AXøN ™THN ¶EPIOXH KAP¢IT™A™
487
BÏ¿¯ˆÓ, ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ, KÔ˘·ÙÛ·Ú·›ˆÓ, K·Ú·ÁÎÔ‡ÓˉˆÓ, X·ÛȈÙáÓ, \AÁÚ·ÊȈÙáÓ…, âÓá Ùa ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ηd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ ÂrÓ·È ·Ó›Û¯˘Ú·, ÂÈÛÙÈÎa ηd ÚÔÛÈÙ¿, ıËÛ·˘ÚÈṲ̂ӷ ηd ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· Ìb ÙcÓ ÚfiÓÔÈ·, ÊÚÔÓÙ›‰·, âÈ̤ÏÂÈ· ηd ‰·¿ÓË Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ, ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ (º.I.§O.™.) TÚÈοψÓ, Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ÙÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ §·Ú›Û˘ ηd ÙáÓ àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆÓ ۈ̷Ù›ˆÓ ÙáÓ ñÔÏÔ›ˆÓ fiÏÂˆÓ Î·d ΈÌÔfiÏÂˆÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. \EӉ¯Ô̤ÓË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ùɘ àӷ̛͈˜ àÌ˘‹ÙˆÓ Ûb ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ı¤Ì·Ù· Ìb Ùd˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ àÔÎÔÙÈa Ìb àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ â·ÎÚȂᘠâÈÙÒÛÂȘ, ïˆÛ‰‹ÔÙ ‰b âÈ˙‹ÌȘ âıÓÈο. ™ÙáÌÂÓ Î·Ïá˜!
¶PAKTIKA Aã ™YNE¢PIOY °IA THN KAP¢IT™A KAI THN ¶EPIOXH TH™. EK¢O™H §A´KH BIB§IO£HKH KAP¢IT™A™ “H A£HNA”. KAP¢IT™A 1996, 83-98.
EK¢OXE™ E£NO§O°IKH™ ™YN£E™Eø™ NOMOY °PEBENøN ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Mirambel1, ï ηْ âÍÔ¯cÓ Âå‰ÈÎe˜ Ùɘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÏÂÎÙÔÏÔÁ›·˜, ÌÂÙa âÈÙfiȘ öÚ¢Ó˜ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ âd ÙÚÂÖ˜ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂηÂٛ˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÙÔÜ 1957 Ôî ÁÏáÛÛ˜ j ÁψÛÛÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, Ôf ïÌÈÏÔÜÓÙ·È ¤Ú· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ àÚ‚·Ó›ÙÈη, àṲ́ÓÈη, ‚Ï¿¯Èη, ÛÏ·‚ˆÓÈο, ÙÔ˘ÚÎÈο, ÙÛÈÁÁ¿ÓÈη Î.ô. ÌfiÏȘ Êı¿ÓÔ˘Ó Ùe ÔÛÔÛÙe 3,20%. ¢¤Î· ¤ÓÙ ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ· àÚÁfiÙÂÚ·, ï Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔÜ Mirambel ηd Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ÛÙc ™ÔÚ‚fiÓÓË André Blanc Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ùe ÂÚÈÂÎÙÈÎe ‚È‚Ï›Ô «°ÂˆÁÚ·Ê›· ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ âΉfiÛÂˆÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ¬ÙÈ «Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùe Èe ëÓÈ·ÖÔ, Ùe Èe ïÌÔÁÂÓb˜ ÂrÓ·È Ùe ëÏÏËÓÈÎfi». («L’ état le plus uni, le plus homogène est le grec»)2. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‚Ϥ„ÂȘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ, ö¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî Á›ÙÔÓ˜ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ ·éÙÔ›. hAÓ Î·d Ê·›ÓÂÙ·È à‰È·ÓfiËÙÔ ‰bÓ à¤¯Ô˘Ó ÔûÙ Ôî ™Î˘ÈÙ¿ÚÔÈ3. ™b Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ïÌ¿‰·˜ Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ˝ÛÙ·ÓÙ·È Ôî ηıËÁËÙb˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ TÈÚ¿ÓˆÓ S. Pollo ηd A. Puto4, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·d ì ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa Ìb ¯¿ÚÙË, åÏÏ˘Ú›˙Ô˘Û·5. \AÓ¿ÁÔÓÙ·˜ ‰b Ùd˜ Û΢ÈÙ·ÚÈÎb˜ Ú›˙˜ ÛÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔf˜ – ·Úa ÙcÓ àÓÙ›ıÂÛË ÙáÓ âÁÎÚÈÙÔÙ¤ÚˆÓ B·ÏηÓÔÏfiÁˆÓ (Vl. Georgiev6, I.I. Russu7, Al. Rosetti8, M.D. Saviã c9, P.H. Stahl10) âÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ñÔıÉΘ ÁÈa ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ηd ÙáÓ ÎÔÈÙ›1. A. Mirambel, Introduction au grec moderne, 2e éd. rev. et corr., Paris 1957, 25. 2. A. Blanc, Géographie des Balkans, P.U.F., Que sais-je?, Paris 1971, 50. 3. °Èa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ‚Ï. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 407, ÛËÌ. 27, 28, 29. 4. BÏ. Û¯fiÏÈ· ηd àÓ·ÈÚÂÙÈÎc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989 (^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ), 237. \E›Û˘ àÓ¿Ù˘Ô \EÈÙÚÔɘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. òEΉÔÛË [\Aı‹Ó·] 1991, 91. 5. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988, 23 ÛËÌ. 35. \E›Û˘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Î·ıËÁËÙÔÜ ºˆÙ›Ô˘ M. ¶¤ÙÛ·, M·Î‰ÔÓÈο, 10, 1974, 417. 6. ¶Ú‚Ï. Actes du premier Symposium International de Thracologie… Rome 1977, (Milano 1978), 90, ¬Ô˘ ï Georgiev âÌ̤ÓÂÈ: «Je precise que l’ albanais ne provient pas de l’ illyrien». 7. I. I. Russu, Ilirii, Istoria - limba si onomastica - romanizarea, Bucuresti 1969, 151-152. \E›Û˘ I. I. Russu, Etnogeneza Romˆanilor, Bucuresti 1981, 71 Î.ë., 剛ˆ˜ 452, ¬Ô˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «En conclusion, il semble que la thèse sur la descendance des Albanais des Illyriens non romanisés a peu de chances d’ être verifiée».
490
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
‰ˆÓ ÙáÓ ‰ÉıÂÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ j ÁÈa ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÈο. ™b ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ11, ÛÙe ïÔÖÔ öÏ·‚·Ó ̤ÚÔ˜ 14 ¯áÚ˜, TÔÜÚÎÔ˜ Û‡Ó‰ÚÔ˜, ï A. Suslu, âÓÒÈÔÓ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂåÛËÁËÙáÓ Î·d ÙáÓ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ âÈÛ‹ÌˆÓ Î·d âÏ¢ı¤ÚˆÓ àÎÚÔ·ÙáÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ìb ÚÔÛÔÈËÙc àÔÚ›· ηd ı¤ÙÂÈ Ùe âÚÒÙËÌ·: «T› à¤ÁÈÓ·Ó Î·d Ôî TÔÜÚÎÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜;». ^Y·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Ù¿¯· ÙÔf˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, ÙÔf˜ B·Ï·¿‰Â˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ·ÚÔ˘Û›· ηd ì ÚԤϢÛË Î·d ì Ù‡¯Ë ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ÁÓˆÛÙ‹12. \EÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ÏËı˘ÛÌáÓ âÁηٷÏÂ›Ô˘Ó Ùe ÓÔÌe °Ú‚ÂÓáÓ Î·d ÁÂÓÈÎa Ùc M·Î‰ÔÓ›· ηd àÓ·¯ˆÚÔÜÓ ÁÈa Ùc MÈÎÚa \AÛ›·, ·Úa Ùc ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηd ·Úa ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ ôÁÓÔÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, 剛ˆ˜ ‰b ·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ê˘ÏÂÙÈÎᘠ‰bÓ ÂrÓ·È TÔÜÚÎÔÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÔ˘ÚÎÔÏfiÁÔÈ (Eugène Pittard 13 , N. Beldiceanu14, B. J. Slot15) àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ ηd Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ÙeÓ ¬ÚÔ «TÔÜÚÎÔ˜» ı¤ÙÔ˘Ó âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ. ¢ÈfiÙÈ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ îÛÙÔÚÈÎb˜ ËÁ¤˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa âÍÈÛÏ·ÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·éÙfi¯ıÔÓ˜. \EӉ¯Ô̤ӈ˜ ¿ÏÈÓ ÚÔÛÔÈÂÖÙ·È ï Û‡Ó‰ÚÔ˜ Suslu 8. ¶Ú‚Ï. Studia Albanica, 1, 1969, 134, ¬Ô˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Rosetti àÔÎÏ›ÂÈ âÓÙÔÈfiÙËÙ· ηd åÏÏ˘ÚÈÎc Û˘ÓÂᘠÚԤϢÛË ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ: «Quant à l’ habitant primitif des ancêtres des Albanais, leur terminologie de la navigation et de la pêche, qui sont empruntées, prouve d’ une manière indubitable qu’ ils sont arrivés tard sur le littoral maritime». 9. ¶Ú‚Ï. Actes du troisième Symposium International de Thracologie …, Roma 1982, 250: «Quant à la thèse qui prétend voir dans l’ albanais la filiation du groupe illyrien, elle reste – à notre avis – sans fondement…». 10. P. H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est. Une Anthologie, Paris – La Haye 1974, 92 ¬Ô˘ ÙÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ʤÚÂÈ ıÚ·ÎÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. \IÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ àÔÚÚ›ÙÂÈ Î·d ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÙc˜ Hans Krahe. TcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ õ‰Ë àe Ùe 1927 ï H. Louis, œÛÙ ηd «ÓÂfiÙÂÚ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ öÚ¢Ó˜ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔd ηٿÁÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \IÏÏ˘ÚÈÔ‡˜», ηÙa Ùc ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔÜ ¢. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 5. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· \AÚ‚·ÓÈÙáÓ, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã·ã, 1988, 653 Î.ë. 11. ™˘ÌfiÛÈÔ «MÔ܉ÚÔ˜ 92» ηd «¶·ÜÏÔ˜ MÂÏĘ 92» Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™ÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ^IÛÙÔÚ›·˜. 12. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1939, 58. M. K·ÏÈÓ‰¤ÚË, ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ ÌÂϤÙËÓ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ B·Ï·¿‰ˆÓ, M·Î‰ÔÓÈο, 17, 1977, 315-366. 13. E. Pittard, Les peuples que les Turcs ont amenés dans les Balkans, Revue Internationale des Etudes Balkaniques, 1-2, 1935, 533: «N’ oublions pas, lorsque nous écrivons le mot «turc» que, sous ce vocable, nous trouvons des populations autochtones balkaniques islamisées pour des causes diverses…». 14. ¶Ú‚Ï. Byzantion, 53, 1983, 131: «Au milieu du XVe siècle le vocable «türk» ne peut guère être interprété au sens ethnique». 15. B. J. Slot, Archipelagus turbatus. Les Cyclades entre colonisation latine et occupation ottomane c. 1500-1718, , Printed in Belgium 1982, 3: «… il faudra bien tenir à l’ esprit que la majorité des «Turcs» que nous rencontrerons dans le présent ouvrage ne sont guère des Turcs dans le sens ethnique mais sur-
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
491
àÓ·˙‹ÙËÛË «ÙáÓ ÂÚd ÙeÓ B·Ú‰¿ÚÂÈÔÓ TÔ‡ÚΈӻ, Ôf ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙa ÛÈÁ›ÏÏÈ· ÙÔÜ B·ÛÈÏ›Ԣ Bã, àÔÏ˘Ì¤Ó· Ùe 1020 ñbÚ Ùɘ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔɘ \A¯Ú›‰Ô˜ ÌÂÙa Ùe ¤Ú·˜ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ ÔϤ̈Ó. \AÏÏa ηÙa ÙeÓ R. Janin ÓÔÔÜÓÙ·È OyÁÁÚÔÈ16. Oî TÔÜÚÎÔÈ ôÏψ˜ Ù ‰bÓ Âr¯·Ó ≤ˆ˜ ÙfiÙ ·Ù‹ÛÂÈ Ùc M·Î‰ÔÓ›· ÔûÙ ÎiÓ Ùc MÈÎÚa \AÛ›·! Oî ηْ ÂéıÂÖ·Ó ‚fiÚÂÈÔÈ Á›ÙÔÓ˜ Ìb ÙcÓ âıÓˆÓ˘Ì›· ÂúÙ ÙáÓ ™¤Ú‚ˆÓ ÂúÙ ÙáÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚ˆÓ ‰bÓ ·‡Ô˘Ó Óa ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ Ùc M·Î‰ÔÓ›· ≤ˆ˜ ÙcÓ ¶›Ó‰Ô, Ùa X¿ÛÈ· ηd ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ. ^O TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ ÙáÓ ·Ú·ÌÔÓáÓ ÙÔÜ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜17. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ûb «M·Î‰fiÓ˜» ηd Û˘ÓÂᘠÌ˯·Ó‡ÔÓÙ·È ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ùɘ ‰ÈÂΉÈ΋Ûˆ˜ ¬Ï˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜18. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ϷÓáÓÙ·È Ï¿ÓËÓ ÔåÎÙÚaÓ ¬ÛÔÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì BÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ú·ÈÙÂÖÙ·È ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ù˘ âd Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ j ¬ÙÈ ‰bÓ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ àfiÌ·ÎÚË ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·. Oî ¿ÁȘ ηd àÒÙÂÚ˜ âȉÈÒÍÂȘ ëÓe˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰bÓ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ‚·Ú‡Á‰Ô˘Â˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÌÂÏáÓ Ùɘ ëοÛÙÔÙ ΢‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ ηd àÓÙÈÔÏÈÙ‡Ûˆ˜. òO¯È! \EÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ηd âÈÌÂÏᘠÛÙa \AÓ·Ï˘ÙÈÎa ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂˆÓ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜, ¬ˆ˜ àÎÚÈ‚á˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ï‰ËÁ›Â˜ ÙÔÜ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Ùɘ ™fiÊÈ·˜ Ùa ‚Ô˘ÏÁ·ÚfiÔ˘Ï· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙc BÔ˘ÏÁ·Ú›· ¬Û· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È Ìb Ùc ™˘Óı‹ÎË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ‰ËÏ·‰c ηd ì ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·19. \AÏÏa âÎÙe˜ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ, Ôf Û˘ÓÔÚÂ‡Ô˘Ó Ìb ÙcÓ
tout des Chrétiens convertis à l’ Islam». BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 94 Î.ë. 16. R. Janin, Les Turcs Vardariotes, Echos d’ Orient, 29, 1930, 436-449. BÏ. ηd ™Ù›Ï. K˘ÚȷΛ‰Ô˘, B˘˙·ÓÙÈÓ·d MÂϤٷÈ, II-V, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1937, 52 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d ™Ï¿‚ÔÈ Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ îÛÙÔÚ›·Ó, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 20-21. TÔÜ ·éÙÔÜ, Ta ‚fiÚÂÈ· âıÓÔÏÔÁÈÎa Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1946, 36. 17. §. TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢, Aî °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚Èηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¢ËÌ. ¢. ¶Ôχ˙Ô˘, \AıÉÓ·È 1949. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “M·Î‰ÔÓÈÎe - KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 83-122. 18. \AÁfiÚˆ˜ (P›Ù·˜) - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏϤˆ˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·. ™ÙÔȯÂÖ· âÓËÌÂÚˆÙÈο. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ N. £¤ÌÂÏË, \Aı‹Ó· 1993, 127 Î.ë. 19. BÏ. òEÎıÂÛË ¶ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ Û¯ÔÏÈÎÔÜ öÙÔ˘˜ 1981-1982 B·Ú‚·Î›Ԣ ¶ÚÔÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏɘ, âd ‰È¢ı‡ÓÛˆ˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \Aı‹Ó· \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1982, 21-23. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ^IÛÙÔÚ›· ó˜ ‰È‰·ÎÙ¤· ≈ÏË â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ· ·È‰Â›·˜, N¤· ¶·È‰Â›·, 31, 1984, 143-155.
492
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
^EÏÏ¿‰·, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd àfiÌ·ÎÚ· ηd Ìb ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ηÙa ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· àe Ùe ÓÔÌe °Ú‚ÂÓáÓ. ^YÂÚ›Ù·ÓÙ·È ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ Ôî ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d ÚÔÛ‰·Ê›˙ÔÓÙ·È ¬Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔÜÓ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¿Ú·˘Ù· çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜20, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, iÓ Î·d ï ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Petar Skok, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ, η٤‰ÂÈÍ Ùe à‰fiÎÈÌÔ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘, âÊ’ ¬ÛÔÓ BÏ¿¯ÔÈ, ¬ˆ˜ Ôî MÂÙÛÔ‚›Ù˜, ÂrÓ·È âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ21. MÂÙa Ùa ÁÂÓÈÎa ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Èı·Óᘠì âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ‰bÓ àÔ̤ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ‰ÈÂÚ¢ӋÛˆ˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ÔûÙ ÛÙcÓ ÂéÚ‡ÙÂÚË M·Î‰ÔÓ›· ÔûÙ ÛÙa ÛÙÂÓfiÙÂÚ· Ï·›ÛÈ· ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ. ^øÛÙfiÛÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùc ηd âȂ‚ÏË̤ÓË ì àÎÚ·ÈÊÓc˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âͤٷÛË, ‰ÈfiÙÈ ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Î·d ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ âϤÁ¯ÔÓÙ·È àÓ·ÎÚÈ‚ÂÖ˜, à‚¿ÛÈÌÔÈ Î·d àÓ‰·ÊÈÎÔ›. K·Ùa ÚáÙÔÓ ÛÙÔf˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜22 à¿ÓÙËÛË ‰›‰ÂÈ õ‰Ë ï àÚ¯·ÖÔ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ âÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÔÓÙ·˜ Ùa ¬ÚÈ· \IÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ Î·d ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙ·ÙË23, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ P. Lemerle, \EÁÓ·Ù›·24, ì ïÔ›· Ûb ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÉÎÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ùe ÚÂÜÌ· ÙÔÜ ÔÙ·ÌÔÜ °ÂÓÔ‡ÛÔ˘ (™ÎÔ‡ÌË), Ê˘ÛÈÎɘ Û˘ÓÔÚÈ·Îɘ ÁÚ·ÌÌɘ ÛÙeÓ \HÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ, Ìb ÎÏ›ÛË ÛÙa âÓ‰fiÙÂÚ· Úe˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›· ≤ˆ˜ Ùd˜ ¶Ú¤Û˜. ^H ‰b à‰È¿ÛÂÈÛÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ â·ÏËı‡ÂÙ·È Ìb Ùd˜ àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎb˜ ηd îÛÙÔÚÈÎb˜ ÌÂϤÙ˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, 剛ˆ˜ ‰b ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ M. Garasanin25. ™ÙÔf˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ à·ÓÙÄ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga26 âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ëÏÏËÓÔÛÂÚ‚ÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙáÓ NÙÔ˘Û¿Ó,
20. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992. 21. BÏ. Revue Internernationale des Etudes Balkaniques, 1-2, 1935, 330. 22. òEÙÛÈ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ Ùc ¯ÒÚ· àÔηÏÔÜÓ ™Î˘›ÚÈ·. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 407. 23. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzanine. Recherches d’ Histoire et d’Archéologie, Paris 1945, 11-12, ¬Ô˘ ì \EÁÓ·Ù›· ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ· «doit être aussi vieille que les relations terrestres de l’ Orient et de l’ Occident méditerranéens». ^O Lemerle ‰bÓ ıˆÚÂÖ ÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ó˜ ÎÔÈÓc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ï‰fi, àÏÏa ÔÏÏ·Ïɘ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ âÎÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 24. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, 7, 5, 6: «T·‡ÙËÓ ‰b ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ». 25. BÏ. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’AIESEE, Bucarest 1970, 291. \E›Û˘ Û‡ÓÙÔÌ· ôÚıÚ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘Ú›·, åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙe §ÂÍÈÎe \EÁ΢ÎÏԷȉÈÎe ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÈη 1988. 26. N. Iorga, Formes byzantines et réalités balkaniques, Bucarest - Paris 1922, 187.
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
493
ÛÂÚ‚ÈÎe ÛÙa ‚fiÚÂÈ·, ¤Ú· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ηd ëÏÏËÓÈÎe ÛÙa ÓfiÙÈ·, ÛÙcÓ Î·ı·˘Ùc M·Î‰ÔÓ›·. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰b ¬ÙÈ Ôî ìÁ¤Ù˜ ÙÔÜ âÊË̤ÚÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ¯¿ÓÔ˘Ó âÓ Ù¤ÏÂÈ âÓÙÂÏᘠÙeÓ ÛÏ·‚ÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd ÙÂÚÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙcÓ â›ÁÂÈ· ˙ˆc ó˜ PˆÌ·ÖÔÈ - B˘˙·ÓÙÈÓÔ›! TÔf˜ ™ÎÔÈ·ÓÔf˜ àÔÛÙÔÌÒÓÔ˘Ó Ôî ηıËÁËÙb˜ \I. K·ÏϤÚ˘27, C. Poghirc28, N. Hammond29, F. Papazoglou30 Î.ô.31 Ìb Ù¤ÏÂÈ· ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ Û˘ÁÁڷʤ˜, ‰˘ÛÙ˘¯á˜ àÓ·ÍÈÔÔ›ËÙ˜ àe ÙÔf˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ñËÚÂÛÈáÓ. TáÓ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ùa ηı’ ñÔ‚ÔÏcÓ ïÚ¿Ì·Ù· ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È ÌfiÏȘ àÚ¯›˙Ô˘Ó Ôî âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ÙÔÜ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd ‚Ï¤Ô˘Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ Ùa àÏÏ¿ÏÏËÏ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ âÚ¢ÓáÓ, ‰ËψÙÈÎa οÔÈ·˜ ‚·ıÌÈ·›·˜ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÓËÛ›‰ˆÓ ÛÏ·‚Ôʈӛ·˜ ÛÙeÓ Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ·ÚÂÌÊÂÚᘠηd ï L. Heuzey32, ηd Û˘ÓÔÏÈÎa àÓ·›ÛıËÙ˘ ÛÏ·‚ÈÎɘ âȉڿÛˆ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ E. Petrovici33, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™¿ÏÙÛ‚Ô˘ÚÁÎ Al. Randa34 Î.ô. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ Î·d ì Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘ÓÂͤٷÛË ÙáÓ âΉԯáÓ ÚÔÂχۈ˜ ÙáÓ âd ̤ÚÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎáÓ ëÓÔًوÓ, Ôî ïÔÖ˜ ôÏψ˜ Ù â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙcÓ âÈηÈÚfiÙËÙ· Ìb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈο, ‚Ï·ÙÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠηd âıÓÈÎá˜35. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰b ñ’ ù„Ë ÙcÓ ÚÔÏÔÁÈÎc ÌÓ›· B·ÏÏ·¿‰ˆÓ ηd ÛÏ·‚ÔÊÒÓˆÓ Î·d âÍ·È27. J. N. Kalléris, La question de l’ origine des Macédoniens: mise au point, Cahiers d’ Histoire Mondiale, 4, 1958, 93 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique, Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, I, 1954, II, 1976. 28. C. Poghirc, Philologica et Linguistica. Bochum 1983, 37-47, ‚Ï. ηd M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15‚, ^EÛÙ›·, 15-1-1970, ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ: ^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ. 29. TcÓ âÍÂÏÈÎÙÈÎc ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔ˘ Ûb Ï·›ÛÈÔ Û¯ÂÙÈÎáÓ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‚Ï. M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘. ^H âıÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. ^H ÁÏÒÛÛ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \Aı‹Ó· 1992, 114. 30. F. Papazoglou, Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre «Epirus» de N. G. L. Hammond –, Ziva Antika, 20, 1970, 117 ÛËÌ. 4. 31. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te M·Î‰ÔÓÈÎe Ìb ‰Â‰Ô̤ӷ îÛÙÔÚ›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜ …, ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 361, 1989, 67-74. TÔÜ ·éÙÔÜ, Te M·Î‰ÔÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· àe ÙcÓ «àÓ˘·ÚÍ›·» ÛÙe âıÓÈÎe ÚÔÛ΋ÓÈÔ, Expression, 1, 1991, 101 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.2.92, 32. 32. BÏ. ^EÏÏËÓÈο, 1, 1928, 214. L. Heuzey, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË £ÂÛÛ·Ï›· Ùe 1858. òEΉÔÛË º.I.§.O.™. TÚÈοψÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991. 33. BÏ. Balcania, 7, 1944, 472, ηd ÙÔÜ ·éÙÔÜ, Les Slaves en Grèce et en Dacie, Studii de dialectologie si toponimie, Bucuresti 1970, 151. 34. BÏ. Revue des Etudes Roumaines (R.E.R.), 7-8, 1961, 133. 35. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 62-63 ηd ÛËÌ. 22.
494
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
ÚÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ·ÙÚÔÁÔÓÈÎb˜ ëÛٛ˜ ηd Ôî ÏfiÁÔÈ àÓÙ·ÏÏ·Áɘ ‰bÓ àÁÓÔÔÜÓÙ·È, ì ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ëÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, KÔ·ÙÛ·Ú·›Ô˘˜ ηd X·ÛÈáÙ˜. ¶¿ÓÙˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÛÔÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, âÂȉc ηd ÙáÓ ëÔÌ¤ÓˆÓ ì ηٷÁˆÁc Û˘Ó·ÚÙÄÙ·È Ìb Ùc ÛÂÈÚa ηٷ¯ˆÚ›Ûˆ˜ ó˜ Úe˜ Ùe ‚·ıÌe Èı·ÓfiÙËÙ·˜. K·Ùa ÚáÙÔÓ ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›Â˜ ÂrÓ·È ÔÏÏb˜ ηd ÔÈΛϘ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ÚˆÌ·ÓÈÛÙáÓ W. von Wartburg, Giulano Bonfante Î.ô. ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ Á·Ï·ÙÈÎɘ Ê˘Ïɘ Volcae ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ˜36. MÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ‰b ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎᘠâÓˆÚ›˜, ÌÄÏÏÔÓ âÍ àگɘ ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc C. Poghirc, àÔÎÙÒÓÙ·˜ ηd ÛË̷ۛ˜ ΢ÚÈ·Ú¯ÔÜÛ˜ Û‹ÌÂÚ·, ¬ˆ˜ ‚ÔÛÎfi˜, ÔÈÌ‹Ó37. \E›Û˘ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙc ‰Èψ̷ÙÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÂrÓ·È ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÚáÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÈ Ùd˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎb˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ηÙa ÙÔf˜ ÌbÓ ÙeÓ çÏ›ÁÔ, ÙeÓ àÙÂÏÉ (ÁψÛÛÈÎá˜) BÏ¿¯Ô ηd ηÙa ÙÔf˜ ‰b ÙeÓ ÌÈÎÚe BÏ¿¯Ô, οÙÔÈÎÔ BÏ·¯›·˜ ÌÈÎÚɘ ÁˆÁÚ·ÊÈÎᘠÛb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb Ùc BÏ·¯›· ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \AÏÏa ó˜ MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎá˜ ì £ÂÛÛ·Ï›· ηd MÈÎÚa BÏ·¯›· ì AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·. òAÚ· ÂéÛÙ·ıÂÖ ì ÚÒÙË ÛËÌ·Û›·. ™Ô˘‰·ÈfiÙÂÚË ‰b àÔÎ¿Ï˘„Ë ÂrÓ·È âΛÓË ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ P. N˘asturel, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ õ‰Ë ÙeÓ 17Ô ·åÒÓ· ÁÈa ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜38. Oî ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ¬ÚÔÈ ÂrÓ·È Ôî ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔÈ Î·d Âé¯ÚËÛÙfiÙÂÚÔÈ ÁÈa ÙcÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË ÙáÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \AÏËıÈÓa ñ¿Ú¯ÂÈ ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›·39, ì ïÔ›· ‰bÓ Î·ıÈÛÙÄ ÂûÎÔÏÔ Ùe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ¬ÏˆÓ ÙáÓ ¬ÚˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ôÏψ˜ Ù Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ àÔʇÁÔ˘Ó Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ·éÙÔ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^O ¬ÚÔ˜ \AÚÌ¿ÓÔ˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe ÚÔıÂÙÈÎe ·-, ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎfi, ‚ÔËıËÙÈÎe ÛÙcÓ ÚÔÊÔÚa àÚ¯ÈÎáÓ Û˘ÌÊÒÓˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÙÔÜ Ú, ηd àe Ùe Ï·ÙÈÓÈÎe 36. R.E.R., 7-8, 1961, 214. BÏ. ηd Sp. Papageorges, Les Koutsovalaques, Athènes 1908, 9.KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 10 Î.ë. \I. °. MˆÚ·Ï›‰Ë˜, BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ), §·e˜ (BÂÚÔ›·˜) 1.11.1992, 7. 37. C. Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution, INALCO, No 8, Les Aroumains, 1989, 9-44. 38. P. Nasturel, Koutsovalaque, Recheche étymologique, Etudes Roumains et Aroumains, Paris, 1990, 91 ÛËÌ. 16. 39. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H ÔÏ˘ˆÓ˘Ì›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ^H àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 84 Î.ë. Bã öΉ., \Aı‹Ó· 1986, 128 Î.ë. °·ÏÏÈÎc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË âΉ. Institute for Balkan Studies, 206, Thessaloniki 1986, 76 Î.ë.
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
495
romanus, PˆÌ¿ÓÔ˜, ïfiÙ ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÚÔ·ÙÂÈ \Aڈ̿ÓÔ˜ ηd Ìb Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ ˆ \AÚÌ¿ÓÔ˜. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ PáÛÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ B·Û›ÏÈÂÊ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ àÔηÏÔÜÓ Armania, Ùc ‰b ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ï â›Û˘ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓfi˜40. K·Ùa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜, ¬Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ §·ÙÈÓÈÎc ™¯ÔÏ‹, âÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ìb ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›· ηd àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ùe ‚Ï¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ· âȯÂÈÚÔÜÓ Ìb ‚¿ÛË Ùc ÁψÛÛÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙeÓ âËÚ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ âÌʇÛËÛË Ùɘ 剤·˜ ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ·éÙÔf˜ Ï·fi. \AÏÏ¿, ¬ˆ˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ïÌÔÏÔÁÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ I. Coteanu41, Ùe âÁ¯Â›ÚËÌ· àÔ‚·›ÓÂÈ Ì¿Ù·ÈÔ. ¢ÈfiÙÈ Ôî àfi‰ËÌÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙcÓ OñÁÁ·Ú›· àÏÏa ηd ÔÏf ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜42, àÎfiÌË Î·d ¬Ù·Ó ÂrÓ·È ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔÈ Ìb ÍÂÓÈÎa âÒÓ˘Ì·43. Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Á›ÓÔÓÙ·È âÎ Ó¤Ô˘ ÛÙfi¯Ô˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηÙa Ùc ÏÂÁÔ̤ÓË ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848, ÙcÓ ïÔ›· ÛaÓ ·ÏÈÚÚÔÈ·Îa ·̷ٷ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó âıÓÈÎÈÛÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù· Û’ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË, Ôî ‰b ñ‹ÎÔÔÈ ÙáÓ ‰‡Ô ìÌÈ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙˆÓ àÎfiÌË ·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ìÁÂÌÔÓÈáÓ, BÏ·¯›·˜ ηd MÔω·‚›·˜, ÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ ηd BÂÛÛ·Ú·‚›·˜, ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙcÓ AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›· ηd ÛÙc PˆÛ›·. °Èa Óa ÚÔÏËÊıÔÜÓ âÂÈÛfi‰È· j ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙáÓ ‰Èψ̷ÙÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ìb Ùc Ì›· j ηd Ùd˜ ‰‡Ô MÂÁ¿Ï˜ ¢˘Ó¿ÌÂȘ, Ôî ìÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ BÏ·¯›·˜ ηd MÔω·‚›·˜ ‰›‰Ô˘Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌe ÙáÓ BÏ·¯ÔÌÔω·‚áÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛaÓ ‰ÉıÂÓ à‰ÂÏÊÔf˜ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜44, Ôî ïÔÖÔÈ ˙ÔÜÓ ñe Ùe ¤ÏÌ· ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ. Oî ÏfiÁÔÈ, ÏÔÈfiÓ, Ùɘ àӷηχ„ˆ˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ 40. ¶Ú‚Ï. Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Jahrbuch für Geschicich tsunterricht 1959/60, Braunschweig, 89: «… Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 41. BÏ. Limba Romˆana, 7, 1959, 10. 42. BÏ. ™. §¿ÌÚÔ˘, ™ÂÏ›‰Â˜ âÎ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ âÓ OñÁÁ·Ú›÷· ηd AéÛÙÚ›÷· ̷ΉÔÓÈÎÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1912, 32. 43. BÏ. N. Iorga, Note Polone. ¶Ú‚Ï. Balcania, 1, 1938, 233-234. 44. Achille Lazarou, Aroumain bana; est - il un héritage aborigène? Balkan Studies, 29, 2, 1988, 310 Î.ë. \E›Û˘ ™Ùã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 405 Î.ë.
496
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
ÂrÓ·È ÔÏÈÙÈÎÔ›, ¬ˆ˜ àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· ηd åÙ·Ìfiٷٷ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘45 Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1848 ÛÙc MÔω·‚›· ηd ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ï Mihail Kogalniceanu: «hAÓ âÁηٷÏ›„ˆÌÂÓ Ùa˜ âÓ M·Î‰ÔÓ›÷· âÓÂÚÁ›·˜ Ì·˜, ï Ï·e˜ ıa öÛÙÚÂÊ Ùe âӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ âÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›÷· à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. \AÏÏa ·î Û¯¤ÛÂȘ ìÌáÓ ÌÂÙa Ùɘ AéÛÙÚ›·˜ ıa âÙ·Ú¿ÛÛÔÓÙÔ Ê˘ÛÈÎᘠâÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ¬ÂÚ ¿ÛFË ı˘Û›÷· ηÙa Ùa˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ‰¤ÔÓ Óa àÔʇÁˆÌÂÓ. ≠EÓÂη ÙÔ‡ÙÔ˘, ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔÓ Óa ‰È¢ı‡ÓˆÌÂÓ Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯cÓ ÙÔÜ PÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Úe˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓ›·Ó»46. ≠Ö˜ ì ‰È·Ù‡ˆÛË «Úe˜ Ùe ·ÚeÓ» ηٷÓÙÄ ÂåÚˆÓ›·. ¢ÈfiÙÈ àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ¯ÚÔÓÈÎa Ìb ≤Ó· ηd ÌÈÛe ·åÒÓ·, ‰È¿ÛÙËÌ· ÚԉȷÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Î·ı·Úa àe ÙeÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌe ηd ÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ âÓÂÚÁÔÔÈÂÖÙ·È Î·Ùa Âå‰ÈÎfiÙËÙ· ηd îηÓfiÙËÙ· Ùe ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙd˜ ìÁÂÌÔӛ˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ηd ôÏÏÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÁËÁÂÓb˜ ηd Úe ¿ÓÙˆÓ öËÏ˘. \Ed ϤÔÓ âÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜ àÏÏÔ‰·áÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È ï °¿ÏÏÔ˜ A. - E. Picot ηd ï °ÂÚÌ·Óe˜ G. Weigand. ^O ÚáÙÔ˜ ‰È·ÙÂÏÂÖ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ Ú›ÁÎÈ· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ K·ÚfiÏÔ˘ Aã, ÚfiÍÂÓÔ˜ Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ÛÙcÓ TÈÌÈÛÔ¿Ú· ηd Âéıf˜ ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË ÙÔÜ ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜ BÏ·¯fiÔ˘ÏˆÓ àe ÙcÓ ÂÚÈÔ¯c °Ú‚ÂÓáÓ àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·ıËÁËÙc˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙc ™¯ÔÏc \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ¬Ô˘ Ìb Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ηd Ùd˜ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ÚÔˆıÂÖ ÛÙc ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ÎÈfiÏ·˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ Î·d Ûb ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜47. ^H ‰b ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa Ûb â›Â‰Ô âÈÛÙËÌÔÓÈÎe Ìb Û˘ÁÁÚ·Êc âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÌÂÙa ·åÒÓ· ïÏfiÎÏËÚÔ. º˘ÛÈÎa ì ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηı˘ÛÙÂÚÂÖ ôÏÏ· ≤Ó‰Âη ¯ÚfiÓÈ·. ≠OÙ·Ó âd Ù¤ÏÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È, àӷ·ÙÂÈ ·åÙ›· ÔÏÙÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÏfiÁˇˆ àÔ˘Û›·˜ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ âÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ˘ ÁÈa Ùc ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·d ÙcÓ öΉÔÛ‹ Ù˘ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔÛˆÈÎá˜ ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ Âr¯Â âϤÁÍÂÈ Ùa Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎa ‰ÔΛÌÈ· Ìb ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈfiÚıˆÛË Î·d ö‰ˆÛ ÙcÓ âÓÙÔÏc «Ù˘ˆı‹Ùˆ». ≠Ö˜, iÓ Î·d àÔÛÔ‚ÂÖÙ·È ì ηٷÛÙÚÔÊc ηd Ùe ‚È‚Ï›Ô ÂrÓ·È Î¿ÔÙ ≤ÙÔÈÌÔ, ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰Èψ̷ÙÈÎb˜ àÓÙÈÚÔÛˆÂÖ˜ ηd ÛÙa ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îa ηd âÚ¢ÓËÙÈÎa ΤÓÙÚ· ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ‰bÓ ÚÔ¯ˆÚÂÖ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔÛˆÈÎe ÁÈa Ùc ʷΤψÛË - Û˘Û΢·Û›· ηd ‰bÓ ÚԂϤ45. Storia del popolo romeno a cura dell’ accademico Andrei Otetea, Roma - Bucuresti 1970, 600 (ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·). 46. ¶Ú‚Ï. \A. K. \AÓÂÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 4. 47. Auguste - Emile Picot, Les Roumains de la Macédoine, Paris 1875, 47 ÛÂÏ.
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
497
ÂÙ·È ‰ÈηÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎáÓ ÙÂÏáÓ! º˘ÛÈÎa ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È ì ·Ú·ÌÈÎÚc ‰·¿ÓË ÁÈa àÌÔÈ‚c ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ·, ï ïÔÖÔ˜ âÚÁ¿ÛıËΠÛÎÏËÚfiٷٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ηd öηÌ öÍÔ‰· ÛËÌ·ÓÙÈο. Te ‰b àÛÙÂÈfiÙÂÚÔ Î·d èÌfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ ‰bÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÔÙb ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓc ηd Û‹„Ë ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙcÓ àÔı‹ÎË ÙÔÜ êÚÌÔ‰›Ô˘ ñÔ˘ÚÁ›Ԣ, iÓ ‰bÓ àÁfiÚ·˙ ηd ‰bÓ ÎÔÏÏÔÜÛ ï ú‰ÈÔ˜ Ùa à·Ú·›ÙËÙ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·! \AÓÙ›ıÂÙ· ì PÔ˘Ì·Ó›· âÓÂÚÁÂÖ ÌÂıÔ‰Èο, η›ÚÈ· ηd Ìb ÔÏ˘Û¯È‰ÂÖ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. \Ed ϤÔÓ ÏËÚÒÓÂÈ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÏ·ÛÙÈο. Oî ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÔÜ G. Weigand àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ‰bÓ àÔÙÂÏÔÜÓ Ì˘ÛÙÈÎfi, àÊÔÜ ÂrÓ·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ηd ÛÙd˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ¬ˆ˜ Diaconovich ™ÈÌ›Ô˘ 1898-1904, Minerva Cluj 1930, Predescu BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 1940. MfiÏȘ Ùe 1893 ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ó¤· ÎÚ›ÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ì PÔ˘Ì·Ó›· Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜ Ùɘ §ÂÈ„›·˜ ñe ÙcÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ Weigand, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· âȉÔÙÂÖ Ìb ÛÎÔe ÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ηd Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÙcÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ‰È·Ù‡ˆÛË ıˆڛ·˜ ÂÚd ÎÔÈÓɘ «Ï·ÙÈÓÈÎɘ» ηٷÁˆÁɘ BÏ¿¯ˆÓ ηd PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ àe ¢·Î›·. ^O Weigand ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ÚÔÛ‰Ô˘. K·Ùa Ùd˜ ÂÚÈÔ‰ÂÖ˜ ÙÔ˘ ÛÙd˜ âÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ùc Û˘ÏÏÔÁc ñÏÈÎÔÜ ÁÈa Û˘ÁÁÚ·Êc ‚È‚Ï›ˆÓ Ìb ÙcÓ àfiÂÈÚ· âÌÊ˘Û‹Ûˆ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜. Te ÁÂÁÔÓe˜ ÙÔÜÙÔ âÍÔÚÁ›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¬ˆ˜ àӷʤÚÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ V. Bérard48, ηd àÓ·Áο˙ÂÈ ·éÙÔf˜ Óa ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ÂÚÈËÁËÙc ó˜ Ú¿ÎÙÔÚ· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È àÓ¿ÏÔÁ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ì PÔ˘Ì·Ó›· ¤Ú· Ùɘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎɘ êÏÔ¯ÂÚÈĘ àÓÙ·Ì›‚ÂÈ ·éÙeÓ Î·d äıÈÎa Ìb ÙcÓ àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ó àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÔ˘˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ 49. \E¿ÍÈ· ‰b ÙeÓ ÙÈÌÄ, àÊÔÜ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, àÏÏa ‰È¢ڇÓÂÈ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙáÓ KÔ·ÙÛ·Ú·›ˆÓ ηd ÙáÓ X·ÛȈÙáÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ‚Ï·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. Oî âÈÙÒÛÂȘ ÙáÓ âΉԢχÛÂˆÓ ÙÔÜ Weigand Úe˜ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· ö¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ηd à‹¯ËÛË. XˆÚd˜ ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙÔ ëÏÏËÓÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe àÓÙ›ÏÔÁÔ Î·Ù·ÎÙÄ ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ö‰·ÊÔ˜. K·ıÈÛÙÄ Ùe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îe ΤÓÙÚÔ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ Ìb ÚÔÛˆÂÖÔ Ô鉤ÙÂÚÔ, àÌÂÚfiÏËÙÔ, àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi, ηْ 48. Victor Bérard, TÔ˘ÚΛ· ηd ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, \Aı‹Ó·, ô.ö., 89. 49. Mȯ. N. PˆÌ·ÓÔÜ, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË», \AıÉÓ·È 1983, 13.
498
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓá
â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ηd Ê˘ÙÒÚÈÔ ÊÔÚ¤ˆÓ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. Oî ÙÚfiÊÈÌÔÈ ÛÙc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÂrÓ·È ñfiÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ùe ïÔÖÔ ÌÂÚÈÌÓÄ Ìb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ àÔÛÙÔÏc Ó·ÚáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›·, àÊÔÜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· ö¯ÂÈ âÈÙ‡¯ÂÈ ÙeÓ àÊÂÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ηd ÙeÓ Ï‹ÚË ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÌe ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc 剤·, ÙeÓ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌfi, œÛÙ Ìb Ùa âÈÛÙËÌÔÊ·ÓÉ âÊfi‰È· ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Óa àÔ‰˘ıÔÜÓ ÛaÓ àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ÛÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe ÙáÓ ïÌÔÁÏÒÛÛˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ. ¶ÚÒÈÌ· ÚÔÂÍ¿Ú¯Ô˘Ó Î·d ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ôî Caragiani 50, Papacostea, Papahagi, Pascu, Murnu Î.ô. ≠Ö˜ àÓÙ¿ÍÈÔ˜ Û˘Ó¯ÈÛÙc˜ ÙÔÜ Weigand àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ï Th. Capidan, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌÂÖ Ï·ÌÚa ηd âÎϤÁÂÙ·È Î·ıËÁËÙc˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àη‰ËÌ·˚Îfi˜. ™˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ηd ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ ÌÈÛe ·åÒÓ· ñÂÚıÂÌ·Ù›˙ÂÈ, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ, ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ Î·d âÈ‚¿ÏÏÂÈ Ï·Ù‡ÙÂÚ· Ùd˜ ıˆڛ˜ ÙÔÜ Weigand. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·. T·˘Ù›˙ÂÈ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ıˆÚÒÓÙ·˜ Ùe ÚáÙÔ ó˜ ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘, ïfiÙ ·éı·›ÚÂÙ· Û˘Ó¿ÁÂÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ηÙa Ùe ïÔÖÔ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. AéÙ¿, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÂrÓ·È àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd àÓ·ÎÚÈ‚É, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ùɘ âηȉ‡Ûˆ˜ Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ö¯Ô˘Ó à‰ÂÏÊÔ‡˜, àÎfiÌË ‰b àÏ˘ÙÚÒÙÔ˘˜, ηd Óa ‰È¿ÎÂÈÓÙ·È àÓıÂÏÏËÓÈο. Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ àÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È Û’ ·éÙa ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ¬ˆ˜ ηd Ûb ¬Ï˜ ۯ‰eÓ Ùd˜ ¯áÚ˜, ¤Ú· ÙáÓ ÚÔı‡ÌˆÓ ÁÈa ı˘Û›· Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ÛÙeÓ ‚ˆÌe ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ j ÎÚ·ÙÈÎáÓ ÛÎÔÈÌÔًوÓ, ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·d Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, âχıÂÚÔÈ Î·d à‰¤ÛÌ¢ÙÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È Óa ÛÊ¿ÏÏÔÓÙ·È, àÏÏa ‰bÓ Û˘ÁηٷÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜. ™ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ÙÔÜ Capidan ÁÈa οıÔ‰Ô ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÂÚd àÓfi‰Ô˘ Ôî ‰È·ÚÂÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ovid Densusianu51, Papahagi52, A. Sacerdoteanu53, I. Siadbei54, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu55. 50. \AÚÎÂÖ ÌÈa Ê¢Á·Ï¤· Ì·ÙÈa ÛÙc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ àe ÙeÓ T. Papahagi, ÁÈa Óa Á›ÓÔ˘Ó àÓÙÈÏËÙb˜ Ôî ÌÈÛÂÏÏËÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÛ΋ıËηÓ. ^O ÚfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ Papahagi ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Caragiani ÂrÓ·È àÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi˜. ¶ÂÚd ·éÙÔÜ ÔûÙ ϤÍË ‰bÓ àӷʤÚÂÈ ï °È·ÓÓ¿Î˘ NÙfiÓÙÔ˜, iÓ Î·d öÏ·‚ ÁÓÒÛË, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È, Ùe ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ. \AÓÙ›ıÂÙ· ·Ú·¯·Ú¿ÛÛÂÈ ‚·ÛÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙe ‰›Ù¢¯Ô ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ \AÚÌ·Ó¿ÌÈ·, ηٿÌÂÛÙÔ ·ÓÙÔÂȉáÓ Ï·ıáÓ Î·d ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ. 51. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine, I, Paris 1901, 300, 327-328, 356-357. 52. T. Papahagi, Din epoca de formatiune a limbii romîne, Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 228 Î.ë.
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
499
\E›Û˘ Ôî åÛ¯˘ÚÈÛÌÔd ÙÔÜ Capidan ÁÈa ÁψÛÛÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ ηd PÔ˘Ì¿ÓˆÓ àÓ·ÈÚÔÜÓÙ·È ¿ÏÈÓ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ N. Iorga56, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan57 Î.ô. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È âӈڛٷٷ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ EéÚˆ·›Ô˘˜. ¶ÚáÙÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï °¿ÏÏÔ˜ R. Pinon58, ¬Ù·Ó àÎÚȂᘠï Capidan59 Ìb ¿ıÔ˜ ηd Ê·Ó·ÙÈÛÌe àÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÈ‚ÔÏc Ùɘ 53. A. Sacerdot´eanu, Vlahii si Vlahia lui Brocard, Anuarul Institutului de Istorie National˘a, 5, 19281930, 497 Î.ë. 54. I. Siadbei, Originile dialectelor romîne, Iassi 1933, 19. 55. BÏ. Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE, Mamaia, 18/9/68, Bucarest 1970, 253. 56. ^O Iorga, ¬ˆ˜ ηd ôÏÏÔÈ ÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔÈ, ÛÙa ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àÓÙÈÊ·ÙÈÎfi˜. ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ¬Û· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·Ùa ÙcÓ ôÛÎËÛË Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ àe Ùa ηı·ÚᘠâÈÛÙËÌÔÓÈο. ¶ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ïˆÛ‰‹ÔÙ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ¬Û· ñ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È àe ÙcÓ àÓ¿ÁÎË àÓÙÈÎÚÔ‡Ûˆ˜ O≈ÁÁÚˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ àÌÊÈÛ‚ËÙÔÜÓ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜! TfiÙÂ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·d ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ¶Ú‚Ï. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression), Bucurest 1938, 3: «En fait de linguistique, ce que les savants de cabi-net oublient c’ est que, si la population roumaine, dès le début si nombreuse sur la rive gauche du Da-nube, serait venus d’ un «Balkan» qu’ on ne pourrait pas définir, on ne s’ expliquerait pas pourquoi elle n’ a ni les formes du dialecte «aroumain» de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec, ni le mé-lange, si particulier, avec le slave que présente le dialecte istrien». ^O Iorga ñÂÚ·ÎÔÓÙ›˙ÂÈ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ ÌfiÏȘ Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ öÙÔ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ìb ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎe ÓÂÜÌ· àe ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe A. Procopovici, La romanité balkanique, Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1: «¶·Úa ÙeÓ ÎÔÈÓe ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ÙÚÈáÓ ‰È·Ï¤ÎÙˆÓ «‚·ÏηÓÈÛÌfi», ì ‰·ÎÔÚÔ˘Ì·ÓÈ΋, ηd ñ’ ·éÙcÓ àÎfiÌË Ùc Û¯¤ÛË, ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÔÏf àe Ùd˜ οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÙc ‰ÔÌ‹ Ù˘ ö¯ÂÈ ÏÉıÔ˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìc ‚·ÏηÓÈÎáÓ». ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ‰b ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÁ. TÛÔ·Ó¿Î˘, °ÏˆÛÛÈÎa M·Î‰ÔÓ›·˜, \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, ™˘ÌfiÛÈÔÓ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, 1970, 351 ·Ú·ÙËÚÂÖ: «≠OÛ˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ Ûb ¬ÏËÓ ·éÙcÓ ÙcÓ ‚·ÏηÓÈÎc öÎÙ·ÛË Âr¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÉ Ì›· ÓÂÔÏ·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙa 700 ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜Ø Ôî ‰È·ÊÔÚb˜ ¬Ìˆ˜ çÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙe ¬ÙÈ ÛÙd˜ ‰‡Ô ÂÚÈÔ¯b˜ àÊÔÌÔÈÒıËÎ·Ó ÁψÛÛÈÎa Ï·Ôd Ôf ÌÈÏÔÜÛ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜». 57. ¶Ú‚Ï. E. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 note 1: «Ce distinguo, dans le titre, est nécessaire. Le roumain n’ est pas une langue “balkanique”…». 58. ¶Ú‚Ï. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman, les aspects actuels de la question d’ Orient, Paris 1909, 115: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ëÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È å‰È·›ÙÂÚÔ˜ Ï·fi˜, ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, Ï·ÓËı¤ÓÙÔ˜ àÓa ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ, àÏÏa ÂrÓ·È êÏÔ‡Ûٷٷ M·Î‰fiÓ˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙ˜». BÏ. ηd ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙË, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, §¿ÚÈÛ· 1961, 10. 59. Th. Capidan, Réponse critique au Dictionnaire d’ étymologie de Constantin Nikolaidi, Salonique 1909. Ta ·Úˇˆ¯Ë̤ӷ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù· ÌËÚ˘Î¿˙Ô˘Ó ¿ÏÈ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÚÈÎÔd à‰ÈfiÚıˆÙÔÈ ÓÔÛÙ·ÏÁÔd ÓÔÛËÚÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ¶Ú‚Ï. Gheorghe Padiotu, Fierbere in Balcani,
500
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘, Ùe 1909. ≠EÔÓÙ·È ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ V. Pˆarvan60, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ R. Vulpe61, ï PáÛÔ˜ M. Rostovtzeff62… K·Ùa ‰b Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ ÙÔÜ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ âÓ‰›‰ÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ï Capidan 63, ïfiÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ¬ÏÔÈ Ôî ·Ï·ÈfiÙÂÚÔÈ ÔϤÌÈÔÈ, S. Puscariu64, Al. Procopovici65 Î.ô. Te ı·˘Ì·ÛÙfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Î·Ùa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘ ï Capidan66 ηٷÔÏÂÌÂÖ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘ Weigand ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, £ÂÛÛ·Ï›·, M·Î‰ÔÓ›· ηd Ìb ÙcÓ ÙÔˆÓ˘Ì›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎɘ67 ÚÔÂχۈ˜ ÛÙe ‚Ï¿¯ÈÎÔ å‰›ˆÌ·, ¬ˆ˜ Bˆ‚ÔÜÛ·, \EÏ·ÛÛÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. Eå‰ÈÎa ÁÈa Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ j ‰˘Ó·Ùe âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ηÙÔ›ÎˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È ¿ÏÈÓ °¿ÏÏÔ˜, ï L. Lafoscade68, Ùe 1892. \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î·Ùa Ùe ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ¬ÏÔÈ Ôî ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙ˜ Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20, ¬Ô˘ âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ïÌÈÏÂÖ Î·d ÁÈa ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÏÏa ηd âıÓÈ΋! ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. BÏ·¯ÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜; \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 267-273 ηd ¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, TڛηϷ 1999. 60. V. Parvan, Sulle origini della civiltà romana, Roma 1922, 4. 61. BÏ. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1929, 166-167, Mélanges de l’ Ecole Roumaine en France 1929, seconde partie, 341. \E›Û˘ R. Vulpe, Studia thracologica, Bucarest 1976, 197. 62. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balkaniques, 1-2, 1935, 394-395. 63. BÏ. Balcania, 1, 1938, 21. \I‰›ˆ˜ Th. Capidan, L’ origine des Macédo-roumains (réponse à M. Kéramopoulos), Bucarest 1939, 21 ηd 26, ¬Ô˘ àÔÎÚÔ‡ÂÈ Ìb öÌÊ·ÛË ÙcÓ àԉȉÔ̤ÓË Û’ ·éÙeÓ ôÔ„Ë ÂÚd ηıfi‰Ô˘ àe ¢·Î›·: «on soutient que je fis venir les Aroumains de la Dacie - chose que je n’ ai jamais affirmée». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Âr¯Â ñÔÛÙËÚ›ÍÂÈ. ¶Ú‚Ï. Th. Capidan, Romîni din peninsula balkanic˘a, Bucuresti 1924, 104, 110. 64. BÏ. Balcania, 1, 1938, 22. 65. Balcania, 1, 1938, 61. 66. BÏ. Langue et Littérature 1, 1941, 265 ÛËÌ. 1, 3, 1946, 15, ΢ڛˆ˜ ‰b Th. Capidan, Les Macédoroumains, Bucarest 1943, 159, ¬Ô˘, âÓá àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Î·d ÁÈa οÔÈ· ‰fiÛË Î·ıfi‰Ô˘, œÛÙ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Óa Á›ÓÔÓÙ·È M·Î‰Ô-ÚÔ˘Ì¿ÓÔÈ! TcÓ àÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›· ÙÔÜ Capidan ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Û˘ÓıÂÙÈÎe öÚÁÔ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ï D. Maniu, Cahiers Sextil Puscariu, 1, 1952, 212. BÏ. ηd ÎÚÈÙÈÎb˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÙáÓ Siadbei, ö.à., 21, ηd T. Papahagi, Grai si Suflet, 6, 1934, 377, ¬Ô˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùd˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎb˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ Capidan. AéÛÙËÚfiÙÂÚË ÎÚÈÙÈÎc àÛÎÂÖ Î·d ï ™. N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÂÓ›ˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, Ì˙ã - ÌËã. 67. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 267 Îë. \E›Û˘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, 246 Î.ë. TÔÜ ·éÙÔÜ, \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14. TÔÜ ·éÙÔÜ, TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ, TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. 68. L. Lafoscade, Influence du latin sur le grec, chez J. Psichari, Etudes de Philologie néogrecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 100-101.
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
501
ıÈ·ÛáÙ˜ Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜, ηÙa ‰b ÙcÓ ·å¯Ìc ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘, Ùe 1942, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ G. Bratianu, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· M·Î‰ÔÓ›·˜ - £ÂÛÛ·Ï›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÈÁψÛÛ›· j ηd êÏÉ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·69. Oî âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Î·d àe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ âΛÓË ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Bruno Helly70. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Ùe ÔéÛȈ‰¤ÛÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· àÊÔÚÄ ÛÙe ñfiÛÙڈ̷, âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd ÁψÛÛÈÎfi, ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·éÙÔ¯ıÔÓ›· âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ӈÓ. ¢ËÏ·‰c Ù›ıÂÙ·È Ùe âÚÒÙËÌ· iÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ηd ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ ÂrÓ·È j ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd iÓ ïÌÈÏÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa j ôÏÏË ÁÏÒÛÛ·. \A¿ÓÙËÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd ÌÔÓ·‰ÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ö‰ˆÛ ÎÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¬ÏË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ ÏÂÍÈÎÔÜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ \I. K·ÏϤÚ˘ Ìb Ùe ‰›ÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·: Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes, 1954, 1976. K·›ÚÈ· ‰b ηd ÔÏÏ·ÏᘠÛËÌ·ÓÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc àÔÙÂÏÂÖ Î·d ì ‰È·ÙÚÈ‚c ÛÙc ÚˆÛÈÎc ÁÏÒÛÛ·, âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àe Ùe ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ (¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜), ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Mfi¯Ô˘Ì ηd ÁÂÓÈÎÔÜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ Cicerone Poghirc, ï ïÔÖÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·. ≠OÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›·, ì âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Î·d ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ¯ˆÚd˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ âÈʇϷÍË, Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜,
69. G. I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67: «La Macédoine et une grande partie des régions méridionales de la péninsule étaient latinisées ou tout au moins bilingues, le latin y étant parlé et écrit non moins fréquemment que le grec». ¢bÓ ÏÂ›Ô˘Ó âΉԯb˜ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ηd ÙÔÜ ÙÔˆÓ˘Ì›Ô˘ °Ú‚ÂÓ¿. BÏ. XÚ. M. \EÓÈÛÏ›‰Ô˘, ^H ¶›Ó‰Ô˜ ηd Ùa ¯ˆÚÈ¿ Ù˘. ™‹Ï·ÈÔÓ - °Ú‚ÂÓa - ™·Ì·Ú›Ó·, \AıÉÓ·È 1951, 59-60. \AÊıÔÓ›· ÙÔˆÓ˘Ì›ˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ Û˘ÏϤÁÂÈ ï XÚ. §ÈfiÏÈÔ˜, ^O‰ÔÈÔÚÈÎe ÛÙa ¯ˆÚÈa Ùɘ ºÈÏÔ˘ÚÈĘ X·Û›ˆÓ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ, ô.Ù., 1982, 15, 23, 32, 33, 44, 73, 77, 94, 103, 112, 115, 116, 120, 122. \AÏÏa Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÂrÓ·È Î·d Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ÓÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ, ì ¢ÂÛοÙË. BÏ. K. ™·ÓÔÜ, ¢ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ¢ÂÛοÙ˘, ¢ÂÛοÙË 1986, 9. \EÍ ôÏÏÔ˘ ηd ÛÙeÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎe ÓÔÌe KÔ˙¿Ó˘ àÊıÔÓÔÜÓ Ùa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜. BÏ. \A. \I. £·‚ÒÚË, Te BÂÏ‚ÂÓÙfi, îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ΈÌÔfiψ˜ ηd ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, M·Î‰ÔÓÈο,6, 1964-1965, 193-194. 70. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE, \EΉ. \AıËÓáÓ), \AıÉÓ·È, 6, 1976, 183. \EÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ùa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ¬Ô˘ ·Ú·¯ÂÈÌ¿˙Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘: \AÌÔ‡ÚÈÔÓ, B·Ï¤ÙÛÈÎÔÓ, BÂÚ‰ÈÎÔ‡ÛÈ·, B›ÁÏ·, ¢Ô̤ÓÈÎÔÓ, KÏÂÈÛÔ‡Ú·, KÔ˘ÎÔ‡ÏÈÔÓ, M·ÁԇϷ, MÈÏfiÁÔ˘ÛÙ·, ¶·Ï·ÈfiηÛÙÚÔÓ, ¶Ú·ÈÙÒÚÈÔÓ, ºÔ˘ÛΛӷ. BÏ. ηd \A. KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ, EEº™¶A, 4, 1953-1954, 56. TÔÜ ·éÙÔÜ, ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, EEB™, 23, 1953, 71.
502
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa Ùc ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›· Á›ÓÔÓÙ·È ¯ÚÉÛÙ˜ ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ71, ¬,ÙÈ àÚ¯ÈÎa ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ì ϤÍË BÏ¿¯Ô˜. ^O Poghirc àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜72, ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·d âӉȷʤÚÔÓÙ· ëÏÏËÓÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·, ÏÂÍÈÏÔÁÈο, ʈÓËÙÈο, ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο, Û˘ÓÙ·ÎÙÈο - ‰ÔÌÈο, ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ àԉ›ÍÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘73. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜ ÙfiÛÔ Ôî KÔ·ÙÛ·Ú·ÖÔÈ ¬ÛÔ Î·d Ôî X·ÛÈáÙ˜, Ìc âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, Ìb àÓ·›ÛıËÙ˜ âȉڿÛÂȘ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ j ïÌÔÈfiÙËÙ˜ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. ™˘ÓÂᘠ¬ÛÔÈ âÌ̤ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô BÏ¿¯ˆÓ74 j Ûb ÍÂÓÈÎe75 ñfiÛÙڈ̷, åÏÏ˘ÚÈÎe j ıÚ·ÎÈÎfi, ηıg˜ ηd ¬ÛÔÈ àÓ¿ÁÔ˘Ó ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ KÔ·ÙÛ·Ú·›ˆÓ ηd ÙáÓ X·ÛȈÙáÓ
71. ¶ÂÈÛÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ùɘ ºˆÙÈÎɘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·d Ùɘ BÂÚÔ›·˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· àÔηχÙÂÈ ï M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 72. C. Poghirc, ö.à, 9 Îë. Mb ‚¿ÛË ‰b Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ù¯È ÌfiÓÔÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ EéÚÒË (= B·ÏηÓÈ΋), àÏÏa ηd ÙcÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï â›Û˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ E. Lozovan, R.E.R., 5-6 1960, 223 ηd ÛËÌ. 45. 73. BÏ. A. Lazarou, Aroumain bana; est - il un héritage aborigène?, Balkan Studies, 29, 2, 1988, 309430. \E›Û˘ ™Ùã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 403-435. TÔÜ ·éÙÔÜ, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433451. TÔÜ ·éÙÔÜ, ™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 6-10 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992, §È‚·‰ÂÈ¿. \Aı‹Ó· 1995, Ù. ‚ã, 1253-1282. 74. ^H οıÔ‰Ô˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ıˆÚÂÖÙ·È à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ìb Ùe ÚfiÛ¯ËÌ· ¬ÙÈ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï Th. Capidan, Românii nomazi. Studiu din viat ãa Românilor din sudul peninsulei balcanice, Cluj 1928. \AÏÏa ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÁÚ·Ùb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ñ¿Ú͈˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe ÙcÓ ïÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, Ôî ïÔÖ˜ àÔÛÙÔÌÒÓÔ˘Ó ÙeÓ Capidan. ^H ÚÔÛÎfiÌÈÛË ÛÙe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÚÔÛ΋ÓÈÔ ‰bÓ çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ëÏÏËÓÈ΋. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÔñÁÁÚÈÎc ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ M. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen - âge, Byzantinoslavica, 12, 1951, 29-42. ^H ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa ηχÙÂÙ·È àe âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, Ôî ïÔÖÔÈ ôÌÔÈÚÔÈ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ âÈÛÙËÌáÓ Î·d àÓÂÓË̤ڈÙÔÈ ÛÙa ÓÂÒÙÂÚ· âÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ·Úa èÊÂÏÔÜÓ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Î·d ï ™. §È¿ÎÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ö¯ÂÈ Î·d ı·˘Ì·ÛÙ¤˜. \AÛÊ·ÏᘠÂrÓ·È ÁÓÒÛÙ˘ Ùɘ ‚·ÏηÓÈÎɘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜, àÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc Û¯¤ÛË Ìb Ùc ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, âıÓÔÏÔÁ›·, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, Ôf àÊÔÚÔÜÓ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ M·Î‰fiÓ˜, Óa ηٷÓÙÔÜÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa ÛηϷı‡ÚÌ·Ù·. 75. ¶Ú‚Ï. °. N·ÎÚ·Ù˙Ä, ^H ÛÙÂÓc âıÓÔÏÔÁÈÎc Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ηd TÔ‡ÚΈÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 67-8, 82, 83, 47. \AӷʤÚÂÙ·È, ó˜ àÔ‰ÂÎÙfi˜, åÛ¯˘ÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ Weigand, âȯÔÚËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «Ôî X·ÛÈáÙ˜ ÂrÓ·È ‚Ï·¯ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ», Ôî ‰b KÔ˘·ÙÛ·Ú·ÖÔÈ â›Û˘ ‚Ï·¯ÈÎɘ, ηd ëÔ̤ӈ˜ X·ÛÈáÙ˜ ηd KÔ˘·ÙÛ·Ú·ÖÔÈ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÊÔÜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ! BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 93, ¬Ô˘ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ıˆÚÔÜÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ BÏ¿-
\EΉԯb˜ âıÓÔÏÔÁÈÎɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ NÔÌÔÜ °Ú‚ÂÓáÓ
503
ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ âÍÔ‚ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÂÏᘠÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe àe ÙeÓ ÓÔÌe ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ, j à·ÙáÓÙ·È j à·ÙÔÜÓ.
¯Ô˘˜! AéÙe à‰È¿ÓÙÚÔ· ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ûb ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÌÔ Î·d ï ñfiÙÚÔÊÔ˜ TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘ °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜, Ôf ôÏÏ· ÛÙ¿ÏıËΠÓa ÛÔ˘‰¿Û÷Ë Î·d ÁÈa ôÏÏ· ÁÚ¿ÊÂÈ. BÏ. ÎÚÈÙÈÎc ÛÙeÓ ÙfiÌÔ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ¢ËÌ. §. T¿Áη, «NÙÚÔ‹!!!», Ta ۷ڷηÙÛ¿ÓÈη X·ÈÚÂÙ‹Ì·Ù·, 20 \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006, 7. \E›Û˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹. \AıÉÓ·È 1999 [¶·ÚÓ·ÛÛe˜ Mã1998].
¢HMO™ °PEBENøN, ¶PAKTIKA Aã ™YNE¢PIOY TøN A¶ANTAXOY °PEBENIøTøN, 7 KAI 8 AY°OY™TOY 1993, °PEBENA 1994, 81-97.
¢PA°ATH™ - ¢ PA°ATEYø °§ø™™IKH MA PTYPIA A PXAIøN ¶EPPAIBøN hAÓ Î·d ì ϤÍË àÁÚÔÊ‡Ï·Í ÂrÓ·È ÓÂÒÙÂÚË1, ÚÔÙÈÌ‹ıËΠàe ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰Ú·Á¿Ù˘, ÁÈ·Ùd ì ‰Â‡ÙÂÚË ıˆڋıËΠÍÂÓÈÎc j ôÁÓˆÛÙ˘ ηٷÁˆÁɘ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÛÙcÓ àÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa ì ÚfiÙ·ÛË, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc ÛÏ·‚ÈÎc ϤÍË draga,2 Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÔÈÏ¿‰·. ^H àfiÎÚÔ˘ÛË Ùɘ ÚÔÙ¿Ûˆ˜ ·éÙɘ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›·. °È·Ùd ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ëÓe˜ ÛÏ·‚ÔÁÂÓÔܘ Ù‡Ô˘ ‰Ú·Á¿Ù˘ à·ÈÙÂÖ ÙcÓ ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÛÏ·‚ÈÎɘ Ϥ͈˜ ηd ÙcÓ Âé‰ÔΛÌËÛË ëÏÏËÓÔÊ·ÓÔܘ ‰Ú¿Á·, àÏÏa ·éÙc ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰È·ÛˆıÉ ÔûÙ ì ÛÏ·‚ÈÎc ⛉ڷÛË ÂrÓ·È ÓÔËÙ‹. \Ed ϤÔÓ, âÂȉc Û\ óÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ú‰È· ÛËÌ·Û›· Ùɘ Ϥ͈˜ ‰Ú·Á¿Ù˘ ì ϤÍË ‚ÂÚÁ¿Ù˘, àÓ·˙ËÙ‹ıËΠì χÛË ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Ôf ‰¿ÓÂÈÛ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÙcÓ ·Û›ÁÓˆÛÙË Ï¤ÍË ‚¤ÚÁ·3. ^O Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ ¬ÚÔ˜ ö¯ÂÈ âÍ·ÛÊ·Û›ÛÂÈ ÙcÓ âÈ‚›ˆÛË Î·d ö‰ˆÛ ôÊıÔÓ· ηd Âû¯ÚËÛÙ· ·Ú¿ÁˆÁ·, ¬ˆ˜ ‚ÂÚÁ¿ÎÈ, ‚ÂÚÁ›ÙÛ·, ‚ÂÚÁԇϷ, ‚ÂÚÁÔÏ˘ÁÂÚc Î.ô. °È’ ·éÙe ÂûÎÔÏ· ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa ñÔÙÂı÷É Î·d ≤Ó· Ó¤Ô ·Ú¿ÁˆÁÔ ‚ÂÚÁ¿Ù˘. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ‰bÓ öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹. 4 ¢bÓ öÏÂÈ„Â ‰b ηd ì ôÔ„Ë, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ì àÚ¯c Ùɘ Ϥ͈˜ ‰Ú·Á¿Ù˘ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯·›· åÓ‰È΋, ÛÙc Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋, ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙc ϤÍË draksa5. ^EfiÌÂÓÔ ‚¤‚·È· qÙ·Ó Óa ÚÔÙ·ı÷É Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc åı·Á¤ÓÂÈ·. \AÚ¯ÈÎa óÛÙfiÛÔ ÂÚÈÒÚÈÛ·Ó Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ù˘. X·Ú·ÎÙËÚ›ÛıËΠÌÂ۷ȈÓÈÎe ÚÔ˚fiÓ, ÁÈ·Ùd ÛÙa ΛÌÂÓ· Ùɘ âԯɘ ·éÙɘ à·ÓÙÄ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ìb ÙcÓ
1. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ËÁ‹, Û˘ÓÂᘠ‰b ηd ó˜ Úe˜ ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ, ñ¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û‡Á¯˘ÛË ÛÙa ÌÂÁ¿Ï· ÏÂÍÈο. K·Ùa H. LIDDEL - R. SCOTT - A. KøN™TANTINI¢OY ÚÒÙË ÌÓ›· ö¯ÔÌ ÛÙcÓ \AÓıÔÏÔÁ›· ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë (¯ÂÈÚ. 14Ô˘ ·å. Ì.X.) 243. K·Ùa ‰b ¢. ¢HMHTPAKOY ÛÙcÓ \AÓıÔÏÔÁ›· ¶·Ï·Ù›ÓË (¯ÂÈÚ. 10Ô˘ ·å. Ì.X.), 4, 243. 2. G. MEYER, Etymologisches Worterbush der albanesischen Sprache, Strassburg, 1890,73. TÔÜ ·éÙÔÜ, Neugriechische Studien, 2,26 (SB d. Wiener Akad, d. Wiss. Bd. 130, 1896). §ÂÙÔÌÂÚÉ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. D.J. GEORGAKAS, Orbis, 4, 1956, 105 ÛËÌ. 2. 3. BÏ. \EÈÙ. \EÁ΢ÎÏ. ηd °Ï. §ÂÍ. ¶·‡ÚÔ˘, 1, \AıÉÓ·È, 1961 ÛÙ. 1773. K·Ùa AN¢PIøTH, \EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe §ÂÍÈÎe Ùɘ KÔÈÓɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1967, 50, ÂrÓ·È åÙ·Ï. 4. ^O °. XATZI¢AKI™, \AıËÓÄ, 32, 1920, 211, àÓ¿ÁÂÈ Ùc ϤÍË ‚ÂÚÁ¿Ù˘ ù¯È ÛÙc Ï. ‚¤ÚÁ· àÏÏa ÛÙe Ú. ‰¤ÚÎÔÌ·È=‚Ϥˆ, ÎÔÈÙ¿˙ˆ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıá. BÏ. I. ™TAMATAKOY, §ÂÍÈÎeÓ \AÚ¯·›·˜ ^EÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ˘, \AıÉÓ·È,1949,251. 5. ¶‚. A. XATZH, ™ËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ηd âÙ˘ÌÔÏÔÁÈο, \AıËÓÄ, 4, 1929, 217 ÛËÌ 6.
506
°§ø™™IKH MAPTYPIA APXAIøN ¶EPPAIBøN
·ÚÈ· ηd ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎc ÛËÌ·Û›·, .¯. “ àÂÏıÂÖÓ ö¯ÂÈ Âå˜ ÙeÓ àÌÂÏáÓ· K˘Ú›Ô˘ ÙÔÜ ÎϤ„·È ÛÙ·Ê˘Ï‹Ó, àÏÏ\ ó˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ‰Ú·Á¿Ù˘ ¯ˆÚÈÎfi˜, Ù› ö¯ÂÈ ÁÂÓ¤Ûı·È” ηd “Er‰Â˜ ÙeÓ ‰Ú·Á¿ÙËÓ á˜ Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙeÓ àÌÂÏáÓ· K˘Ú›Ô˘ ηd ᘠâΉÈÒÎÂÈ Ùa˜ ÎÔÚÒÓ·˜ ηd ÙÔf˜ Îfiڷη˜;”. \E›Û˘ Âå˜ ÙcÓ M˘ıÈÛÙÔÚ›·Ó K·ÏÏÈÌ¿¯Ô˘ ηd XÚ˘ÛÔÚÚfi˘: “ ï ηd ÙÔÜ Î¿ÛÙÚÔ˘ ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd ‰ÂÛÔ›Ó˘ ‰ÔÜÏÔ˜ ηd ÙáÓ ¯·Ú›ÙˆÓ ÎËÔ˘Úfi˜, Ùɘ ηÏÏÔÓɘ ‰Ú·Á¿Ù˘ ηd ÙÚ˘ÁËÙc˜ ÙáÓ ì‰ÔÓáÓ Ùɘ àÛ˘ÁÎÚ›ÙÔ˘ ÎfiÚ˘” “ηd ÙÚ˘ÁËÙcÓ ÙáÓ Úfi‰ˆÓ ÛÔ˘ ηd ÙáÓ Ê˘ÙáÓ ‰Ú·Á¿ÙËÓ”. “Er‰ÂÓ ·éÙeÓ ÙeÓ ÌÈÛı·ÚÁeÓ ÙÔÜ Î‹Ô˘ ÙeÓ ‰Ú·Á¿ÙËÓ”6 ≠OÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏfiÁËÛË Ìb ‚¿ÛË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ôî ÁÓá̘ ¿ÏÈ ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. ^O \AÓÙÒÓÈÔ˜ X·Ù˙ɘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ ™. B˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ôf ·Ú¿ÁÂÈ Ùc ϤÍË àe Ùe ÚÉÌ· ‰¤ÚÎÔÌ·È, ÙÔÜ KÔÚ·É àe Ùe ‰Ú¿ÁÌ· (‰Ú¿ÛÛÔÌ·È), ÙÔÜ ¢¿Ú‚·ÚË àe Ùe FÂÚÁ¿Ù˘, ÙÔÜ ºÈÏ. ™˘ÏÏfiÁÔ˘ àe Ùe âÚÁ¿Ù˘, ÙÔÜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˘ àe ÙËÚ¿ˆ-ÙËÚ¿˙ˆ, ÙÔÜ ^IÛÙÔÚ. §ÂÍ. Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ (XÂÈÚfiÁÚ.) àe Ùe ‰Ú¿ÛÛˆ, àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ å‰¤· ÚÔÂχۈ˜ àe Ùe *ë‰ÚÂÚÁ¿Ù˘ (≤‰Ú·+âÚÁ¿Ù˘) j àe Ùe *ë‰Ú·ÚÁ¿Ù˘ (≤‰Ú·+àÚÁ¿Ù˘), àe Ùe ïÔÖÔ âÍÂÏ›¯ıËΠÙe ê‰Ú·(Ú)Á¿Ù˘-‰Ú·Á¿Ù˘, ‰ËÏ·‰c ï ë‰Ú·ÖÔ˜ âÚÁ¿Ù˘, ï âÓ ≤‰Ú÷· ÙÈÓd âÚÁ¿Ù˘, ï ÌfiÓÈÌÔ˜ Ûb ÛÎÔÈa ÊÚÔ˘Úe˜ âÚÁ¿Ù˘.7 ^O ¢. °ÂˆÚÁ·ÎĘ Ûb ÌÈa ÁÂÓÈÎc âÈÛÎfiËÛË ÙÔÜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àe ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÔÜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ ‰ÂÚÁ¿Ù˘ Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬,ÙÈ Î·d Ùe ‰Ú·Á¿Ù˘, ηd ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÚÁ·Ù‡ˆ, ÌÂ۷ȈÓÈÎÔÜ Î·d ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔÜ, ·Ú¿ÁÂÈ Ùc ϤÍË ‰Ú·Á¿Ù˘ àe Û˘ÁÎÔc ÙÔÜ *àÌÂÏȉ-ÂÚÁ¿Ù˘.8 ^O Chantraine ÛÙe ÚfiÛÊ·ÙÔ âÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎe ÏÂÍÈÎe Ùɘ àÚ¯·›·˜ ëÏÏËÓÈÎɘ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ âÌÓ¢Ṳ̂ÓË Ùc Û‡ÏÏË„Ë ÙÔÜ °ÂˆÚÁ·ÎÄ, ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ηd ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ ì ϤÍË ÂrÓ·È àÁÓÒÛÙÔ˘ âÙ‡ÌÔ˘.9 ^OˆÛ‰‹ÔÙ àÔÎÏ›ÔÓÙ·È Ôî âΉԯb˜ ÁÈa ÍÂÓÈÎc 10 ηٷÁˆÁc Ùɘ Ϥ͈˜ ‰Ú·Á¿Ù˘, ÂúÙ ÛÏ·‚ÈÎc ÂúÙ ηd Ï·ÙÈÓÈ΋, àÊÔÜ Ûb ÂÚÚ·È‚ÈÎc âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ 4Ô˘ .X. ·å. Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ- Ù·È Ùe Ú. ‰Ú·Á·Ù‡ˆ, ÔÏf ÓˆÚ›ÙÂÚ· àe οı âӉ¯fiÌÂÓË â·Êc ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ Ìb ™Ï¿‚Ô˘˜ j ηd PˆÌ·›Ô˘˜. ^H ‰b ëÚÌËÓ›· Ôf ö‰ˆÛ ï
6. °Èa Ùd˜ ËÁb˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚Ï. GEORGAKAS, ¬.., 111 ÛËÌ. 2. 7. XATZH, ¬.., 218. 8. GEORGAKAS, ¬.., 104 9. P. CHANTRAINE, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris, 1968, 296. TcÓ ú‰È· ÁÓÒÌË ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Î·d ï AN¢PIøTH™, ¬.., 84. 10. T›ÔÙ Ùe ÍÂÓÈÎe ‰bÓ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙc Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘, ηÙa ÙeÓ H. PERNOT, Etudes de linguistique néo-hellénique, III: Textes et lexicologie des parlers de Chio, Paris, 1946,394.
°§ø™™IKH MAPTYPIA APXAIøN ¶EPPAIBøN
507
\AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÛÙe Ú. ‰Ú·Á·Ù‡ˆ Ùɘ ÂÚÚ·È‚ÈÎɘ âÈÁÚ·Êɘ11‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ïÏÔ¤Ó· ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. K·d ï \AÓÙÒÓÈÔ˜ X·Ù˙ɘ Ôf ÛÙd˜ ÚáÙ˜ ‰ÔÎÈÌb˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ Ϥ͈˜ ‰Ú·Á¿Ù˘ ÓfiÌÈÛ ¬ÙÈ Ùe Ú. ‰Ú·Á·Ù‡ˆ,12 ÂrÓ·È ≤ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔÜ ïÌËÚÈÎÔÜ Ú. ‰Ú·Á̇ˆ, Ôf ï EéÛÙ¿ıÈÔ˜ ÛÙd˜ ¶·ÚÂ΂ÔÏb˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ìb Ùe Ú. ‰Ú·Á·Ù‡ˆ, Ìb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· 13 àÓ·ıˆÚÂÖ Ùd˜ àfi„ÂȘ ·éÙb˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ëÍɘ: “\AÏÏa ‰bÓ ·ÚÂÙËÚ‹ıË, ¬ÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ϯı÷É ÂÚd ÙáÓ “¯ˆÚ›ˆÓ j ‚ÔÛÎáÓ”, ¬ÙÈ ‰Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È (-‰Ú·Á̇ÔÓÙ·È). MfiÓÔÓ Ôî ÛÙ¿¯˘Â˜ ‰Ú·Á̇ÔÓÙ·È. ¶ÏcÓ ÙÔ‡ÙÔ˘ ï EéÛÙ¿ıÈÔ˜ öÏ·Û ÚÔÊ·ÓᘠÙe Ú. ‰Ú·ÁÌ·Ù‡ˆ (‰ÚÄÁÌ·), ¥Ó· ëÚÌËÓ‡Û÷Ë Ùe ·Ú’ ^OÌ‹Ú÷ˆ Ú. ‰Ú·Á̇ˆ (‰Ú·ÁÌfi˜)”. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ â›Û˘ ñ’ ù„Ë Î·d âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ 2Ô˘ . X., ÛÙcÓ ïÔ›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Î·d ì Û‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË àگȉڷÁ¿Ù˘ Û˘Ó¿ÁÂÈ Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: “ ≠øÛÙ ì (ÌÂÛÓ.-ÓÂÔÂÏÏ.) Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘ ÂrÓ·È àÚ¯·›·, ·î ‰b ÚÔÙ·ıÂÖÛ·È ‰¤Î· âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·È, ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ÂÚÈÙÙ·›. \EÎ ÙÔÜ ‰Ú·Á¿Ù˘ ·Ú‹¯ıË Ùe ıÂÛÛ·ÏÈÎeÓ ‰Ú·Á·Ù‡ˆ”14. òH‰Ë Ìb ÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe àÔÎÏÂÈÛÌe ÙÔÜ âӉ¯Ô̤ÓÔ˘ ÍÂÓÈÎÔÜ ‰·Ó›Ԣ ÂrÓ·È ÂéÂÍ‹ÁËÙË ì ÚԤϢÛË Ùɘ Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘ àe Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Î·Ùa ÙÔf˜ ëÏÏËÓÈÛÙÈÎÔf˜ ηd ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ¢˘Ó·Ùc àÔ‚·›ÓÂÈ Î·d ì ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ ‰‡Ô Ù‡ˆÓ ‰ÂÚÁ¿Ù˘ ηd ‚ÂÚÁ¿Ù˘ àe Ùc Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘ j Ùe ı¤Ì· ÙÔÜ âÓÂÛÙ. ÙÔÜ Ú. ‰¤ÚÎÔÌ·È. \AÍ›· å‰È·›ÙÂÚË àÔÎÙÄ Î·d ì ‰È·›ÛÙˆÛË, Ôf öηÌ ï \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ì ϤÍË àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, õ, ¬ˆ˜ ıa öÏÂÁ ηÓÂd˜ Ìb Ùc ÛËÌÂÚÈÓc ïÚÔÏÔÁ›·, ì â›Ì·¯Ë ϤÍË ÂrÓ·È Ùɘ ÂÚÚ·È‚ÈÎɘ ‰ËÌÔÙÈÎɘ. ™ÙcÓ ÂÚÚ·È‚ÈÎc âÈÁÚ·Ê‹, Ôf àӷʤÚÂÙ·È Ûb ÊÈÏÔÓÂÈΛ· Ìb ÊfiÓÔ ÁÈa ÎÙ‹Ì·Ù· ηd ΢ڛˆ˜ ÏÈ‚¿‰È· ÌÂÙ·Íf ηÙÔ›ÎˆÓ ÙáÓ °fiÓÓˆÓ Î·d ÙÔÜ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ (¶Ï·Ù·ÌÒÓ·), ¤Ú’ àe Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ëÓe˜ ‚ÔÛÎÔÜ, Ôf ηٷı¤ÙÂÈ Ìb ϤÍÂȘ ηd ÊÚ¿ÛÂȘ àe ÙcÓ å‰ÈfiÚÚ˘ıÌË Ê˘ÛÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ‚ÔÛÎáÓ, ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d ì Ì·ÚÙ˘Ú›· “ ÙÔÜ ^IÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ™›ÌÌÔ˘ \OÏÔÛÛÔÓ›Ô˘ ÙcÓ ·ÙÚ›‰·”15. M‹ˆ˜ ηd Ùe àÓıÚˆˆÓ‡ÌÈÔ ™›ÌÌÔ˜ ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d 11. N. APBANITO¶OY§OY, \AÚ¯. \EÊËÌ., 1913, 28. 12. Er¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·¤Ì„ÂÈ Î·d ÛÙeÓ E. ¶EZO¶OY§ON, ZËÙ‹Ì·Ù· ÊÈÏÔÏÔÁÈο, \AıÉÓ·È, 1921, 6 Î.ë., ï ïÔÖÔ˜ ηd ÙÔÜ Âr¯Â àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ¬ÙÈ Î·d Ûb ÛÊ¿ÏÌ· ¯·Ú¿ÎÙË ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Óa àÔ‰Ôı÷É Ùe Ú. ‰Ú·Á·Ù‡ˆ. ¶‚. XATZH, \AıËÓÄ 41, 1929, 218 ÛËÌ. 1. 13. A. XATZH, Eå˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ âÈÁÚ·Ê‹Ó, ¶ÔϤ̈Ó, 3, 1947-1948, 93. 14. \AÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc ı¤ÏÂÈ Ùc Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘ ηd ÛÙe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ ï XATZH™, Ôî ™Ï¿‚ÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È, \AıËÓÄ, 56, 1952, 80. 15. ¶‚. J.ZINGERLE, Glotta, 15, 1927, 70 Î.ë. ^O ‰b CHANTRAINE, ¬.., ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÈηÏÂÖÙ·È ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ì ÛÎÔÙÂÈÓ‹, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ ^HÛ˘¯›Ô˘: “‰Ú¿-
508
°§ø™™IKH MAPTYPIA APXAIøN ¶EPPAIBøN
Û‹ÌÂÚ· ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ·; ^O ^IÔÎÚ¿Ù˘ ï \OÏÔÛÛfiÓÈÔ˜ ÂrÓ·È ÚfiÛˆÔ àÍÈfiÙÈÌÔ Î·d Ê·›ÓÂÙ·È ÂéηٿÛÙ·ÙÔ, ÁÈ·Ùd Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÂéÂÚÁÂۛ˜ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔf˜ °fiÓÓÔ˘˜. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘, iÓ Î·d Û‡ÓÙÔÌË, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙ·ÙË ÁÈa Ùc ÁÓÒÛË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÙáÓ °ÔÓÓ¤ˆÓ ηd ^HÚ·ÎÏÂȈÙáÓ. K·d ì ηٿıÂÛË ‚·ÛÈÎa ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙc ‰Ú·Á¿Ù¢ÛË j Ìc ÙÔÜ ‰È·ÊÈÏÔÓÂÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜. “O≈Ùˆ˜ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¬ÙÈ Ôî ^HÚ·ÎÏÂÈáÙ·È ‰bÓ âʇϷÛÛÔÓ ÙcÓ fi·Ó Ùɘ ı¤Ûˆ˜ ÔûÙ ԛÌÓÈ· qÁÔÓ Úe˜ ‚ÔÛ΋Ó, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ (ηÙa ÙeÓ \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔÓ) ¬ÙÈ àÓÂÁÓÒÚÈ˙ÔÓ Î·d ·éÙÔd ÙcÓ ñ’ ôÏÏˆÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ·”.16 òAÓ, ÏÔÈfiÓ, ‰bÓ Ù‡¯·ÈÓ Óa Á›Ó÷Ë ÊfiÓÔ˜ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ K¿Ùˆ \OχÌÔ˘, χÛË ‰ÈfiÏÔ˘ ôÁÓˆÛÙË Î·d ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜, K‡ÚÈÔ˜ Ôr‰Â fiÛ˜ ôÏϘ ëÚÌËÓÂÖ˜ ıa ö·ÈÚÓ ì Ï. ‰Ú·Á¿Ù˘, ÔÏf ‰b àÌÊ›‚ÔÏË ıa qÙ·Ó Î·d ì âÈ‚›ˆÛ‹ Ù˘ Ìb Ùa ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙa ·Ú¿ÁˆÁ· ‰Ú·Á·ÛÈ¿, ‰Ú·Á·ÛÈfi, ‰Ú·Á·ÛԇϷ, Âû¯ÚËÛÙ· àÎfiÌ· ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¯áÚÔ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜.
ÍˆÓ âÓ ™ÈÎÂÏ›÷· (qÓ) îÂÚfiÓ... , Âå˜ n Ôî ÁˆÚÁÔd Âé¯a˜ öÂÌÔÓ ¬ıÂÓ Î·d ‰Ú·ÍfiÓÙ˜ âÎÏ‹ıËÛ·Ó”. 16. APBANITO¶OY§OY, ¬.., 28.
¶ANAPXAIE™ ¶EPPAIBO-H¶EIPøTIKE™ E¶IKOI NøNIE™ KAI AYTOX£ONIA B§AXOºøNøN ¶EPPAIBøN ¢ÈÂÏ΢ÛÙ›Ó‰· ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ àÓ·‰Â›¯ıËÎÂ ì ‰È¿ÛÙ·ÛË ÁÓˆÌáÓ ÁÈa ≈·ÚÍË j àÓ˘·ÚÍ›· ·Ó¿Ú¯·ÈˆÓ âÈÎÔÈÓˆÓÈáÓ ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎɘ ·ÚÂÌ‚ÔÏɘ Ùɘ çÚÔÛÂÈÚĘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. EûÏÔÁ· ï ηı¤Ó·˜ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈa Ùc Á¤ÓÂÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ õ‰Ë ÛÙÔf˜ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ï ^HÚ·ÎÏɘ Ìb ïÏfiÎÏËÚÔ ÎÔ¿‰È ‚ÔÂȉáÓ Âr¯Â ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ‰˘Û‚·ÙfiÙÂÚ· ‚Ô˘Óa Ùɘ å‚ËÚÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ôf ʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ¶˘ÚËÓ·Ö· ùÚË Úe˜ ÙÈÌcÓ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ¶˘Ú‹Ó˘! \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰È¿‚ËΠηd Ùd˜ òAÏÂȘ. Te ‰b ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ ÂÚ¿ÛÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È öÎÙÔÙ Graiae Alpes, ^EÏÏËÓÈÎb˜ òAÏÂȘ1. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÛÙa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ï \AϤͷӉÚÔ˜ ¶¿ÏÏ˘ öÁÚ·„Â: «... âÎ ÔÏÏáÓ âÍ¿ÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜ Û˘¯Ó·d ·Ï›ÚÚÔÈ·È ÙáÓ Ï·áÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÔÓ»2. ≠Ö˜ ηÙa Ùd˜ ·Ú·ÌÔÓb˜ ÙÔÜ B㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ûb ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Aî ÚÔ˚ÛÙÔÚÈηd ‰›Ô‰ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘»3, ï K. ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È. ¢È·„‡‰ÂÙ·È ‰b ̤ ÙcÓ \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ 1940, àe Ùd˜ ^HÚˆ˝‰Â˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÂÙ·ÔÏÂÌÈο, Ùe 1962, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ \H›ÚÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î·d âӉȷʤÚÔ˘Û· ÏËÚÔÊÔÚ›·: «≠OÛÔ ÎÈ iÓ ÌĘ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÍË ì ·Ú¿‰ÔÛË Ôf àӷʤÚÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ KÈÓ¤·˜, ¬ÙÈ ñÉگ ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ¢ˆ‰ÒÓË, ¬Ô˘ ÌÂٷʤÚıËΠÙe Ì·ÓÙÂÖÔ, ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ âÈÎÔÈÓˆÓ›· \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜».4
1. \EÎÙe˜ àe ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· ^HÚ·ÎÏÉ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Âr¯Â âÈÙ‡¯ÂÈ ‰È¿‚·ÛË ÙáÓ òAψÓ, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ N¤Ô˜, Hamilcar 3, ¬Ô˘ «praeter Herculum Graium». ¶‚. D. Gribaudi, «La più antica legenda geografica sulle Alpi», Rivista geografica italiana, 40, 1933. 9 Îë. BÏ. ηd F.Benoit, «La voie d’ Italie en Espagne», Revue des Etudes Anciennes, 1938, 142. ^O ú‰ÈÔ˜, «La légende d’ Héraclès et la colonisation grecque dans le Delta du Rhone», Lettres d’ Humanité, 8, 1949, 104 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, Recherches sur l’ hellénisation du Midi de la Gaule, Aix-En-Provence 1965, 95a. Roger Dion, «La voie Héracléenne et l’ itinéraire transalpin d’ Hannibal», Hommages à Albert Grenier édités par Marcel Renard, Coll. Latomus, 58, 1962, I, 527, Îë. 2. ¶‚. ¶·Ó‰ÒÚ·, 9, 1858, 157. BÏ. ηd ¢ËÌ. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, Oî àÚ¯·ÖÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ \H›ÚÔ˘ ηd ôÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1962, 27 ÛËÌ. 49. 3. \AÊȤڈ̷ Âå˜ K. òAÌ·ÓÙÔÓ, 1940, 287 Î.ë. 4. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, ö. à., 46.
510
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
^O Friedrich Stählin Ùe 1924 öÎÏÈÓ Úe˜ ÙcÓ àfiÚÚÈ„Ë ÂÚÚ·È‚ÈÎɘ j ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ηd ôÊËÓ ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc àfiÊ·ÓÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe âӉ¯fiÌÂÓÔ àÔηχ„ˆ˜ àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ M˘ÎËÓ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ. òH‰Ë ·éÙc ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ ‰Â‰Ô̤ÓË, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol Nicolas G. L. Hammond. M·˙› ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓÂÖ Î·d ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou5. ¶·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ‰b ηd ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. ^øÛÙfiÛÔ ì àÓ·ÊÔÚa ÙÔÜ Stählin ‰bÓ ÛÙÂÚÂÖÙ·È âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ËÁb˜ ηd öÁÎÚÈÙ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ: «™ÙeÓ ôÓˆ TÈÙ·Ú‹ÛÈÔ ÛÙcÓ ¶ÂÚÚ·È‚›·, Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ï ïÌËÚÈÎe˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ Ùc ¢ˆ‰ÒÓË, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ùÓÔÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ ú‰È· Ú›˙· Ìb Ùe ¢ÒÙÈÔÓ. \E›Û˘ àÚ¯·ÖÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙcÓ ≈·ÚÍË ÌÈĘ ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ÛÙeÓ TÈÙ·Ú‹ÛÈÔ. ¢bÓ ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ ۷ʤ˜, âaÓ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ (IX 441) àÔ‰›‰ÂÈ ÛˆÛÙa Ùc ÁÓÒÌË ÙÔÜ \AÔÏÏÔ‰ÒÚÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÌÈa ıÂÛÛ·ÏÈÎc ¢ˆ‰ÒÓË Ôf Û˘Ó¿ÁÂÙ·È àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ (\IÏ. B. 233) ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ àÛÊ·ÏᘠÙcÓ àÚÓ‹ıËÎÂ. £ÂÛÛ·ÏÔd âÚ¢ÓËÙ¤˜, ïÚÌÒÌÂÓÔÈ àe ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ ïÌËÚÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ Ôf ÎÔϿ΢ ÙeÓ ÙÔÈÎÈÛÙÈÎe ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ù·‡ÙÈÛ·Ó ÙcÓ ïÌËÚÈÎc ¢ˆ‰ÒÓË ÂúÙ Ìb Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ ÙÔÜ ¢Èe˜ ºËÁˆÓ·›Ô˘ ÛÙc ™ÎÔÙÔ‡Û· ÂúÙ Ìb οÔÈ· ôÏÏË ôÁÓˆÛÙË ıÂÛÛ·ÏÈÎc fiÏË Ìb Ùe ùÓÔÌ· BÒ‰ˆÓ j Bˆ‰ÒÓË. \AÎÚȂᘠ·éÙb˜ Ôî ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ Ù·˘Ù›ÛÂȘ ÂrÓ·È ÁÈa ÌĘ àfi‰ÂÈÍË g˜ ‰bÓ ñÉگ ڿÁÌ·ÙÈ ¢ˆ‰ÒÓË ÛÙcÓ ¶ÂÚÚ·È‚›· j ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. \EaÓ Ôî ÌÂÏÏÔÓÙÈÎb˜ àÓ·ÛηÊb˜ ÛÙc ¢ˆ‰ÒÓË Ùɘ \H›ÚÔ˘ àԉ›ÍÔ˘Ó ¬ÙÈ öÊÙ·Û ̤¯ÚÈ âÎÂÖ ì àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔÜ M˘ÎËÓ·˚ÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÙfiÙ ·éÙe ıa qÙ·Ó ÛÔ‚·Úc öÓ‰ÂÈÍË, ÁÈa ÙcÓ ·Ú·‰Ô¯c ¬ÙÈ ï ≠OÌËÚÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È Û\ ·éÙcÓ ÙcÓ ÊËÌÈṲ̂ÓË ı¤ÛË ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ»6. hAÓ Î·d ï KÈÓ¤·˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È àe ÙeÓ Stählin ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË 162, ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÁÓÔÂÖÙ·È ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ âÈηÏÂÖÙ·È ï Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜. ¢ÈfiÙÈ Î·d ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ qÙ·Ó Î·d ·Ó¿ÍÈÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ ¶‡ÚÚÔ˘ ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂ.7 5. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - `A propos du livre «Epirus» de N.G.L. Hammond», Ziva Antika, 20, 1970, 16-17. BÏ. Ûb ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ëÏÏËÓÈÎc Ùa Û¯ÂÙÈÎa ÛËÌÂÖ· \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ^IÛÙÔÚ›· ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990 Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d â·ÓÂΉfiÛÂȘ ·éÙÔÙÂÏÂÖ˜ Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ. 6. Fr.. Stählin, ^H àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. °ÂˆÁÚ·ÊÈÎc ηd îÛÙÔÚÈÎc ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηÙa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ηd ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë ·.Â. [£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2002]. 75. 7. BÏ. ¶. K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, \Ae ÙeÓ M·Ú·ıÒÓ· ÛÙcÓ ¶‡‰Ó· ÎÈ œ˜ ÙcÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ùɘ KÔÚ›ÓıÔ˘ 190-146 .X. Aã\AıÉÓ·È 1963, 345, 427. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O £ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ KÈÓ¤·˜ ÛÙcÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙË ÊÈÏÔÛfiÊˆÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏ¿‰·», àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe 2Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
511
¶ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ï °. \HÏ. Zȿη˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb ÌÔÓÔÏÂÎÙÈÎc ÌÓ›· ¢ˆ‰ÒÓ˘ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψÓ8 ηd ‰bÓ ‰Ú¿ÙÙÂÙ·È Ùɘ ÂéηÈÚ›·˜ ‰ËÏÒÛˆ˜ ηd Ùɘ ÂÚÚ·È‚ÈÎɘ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· âÓˆÚ›ÙÂÚ· ï \Aı. ¢·Ú‰Ô‡Ì·˜9 ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹. Te ‰b 1997 Ûb çÁÎÒ‰Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ï ¢ËÌ. £. K·Ú·Ì›ÓÙ˙·˜ àÔÙÔÏÌÄ Î·d ÙeÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘: «4. ¢ˆ‰ÒÓË: ™Ùc ı¤ÛË Ù˘ êÏÒÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ùe ÛËÌÂÚÈÓe ¯ˆÚÈe §È‚¿‰È. ¶·Úa Ùd˜ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ, ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ηd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ àfi„ÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, ï ≠OÌËÚÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÛÙeÓ ÙfiÔ Î·d Ùc Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯c, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· Ùe §È‚¿‰È. òIÛˆ˜ Óa ñÉÚ¯·Ó ηd ôÏÏÔÈ ÔåÎÈÛÌÔd ÙcÓ ú‰È· âÔ¯c j ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, Ôf öÊÂÚ·Ó ÙcÓ ú‰È· çÓÔÌ·Û›·. ^H ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓË àÓˆÙ¤Úˆ Û¯ÂÙÈÎc ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ùɘ \IÏÈ¿‰Ô˜, Ùe àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ. òIÛˆ˜ ÁÈa ÙeÓ ÏfiÁÔ ·éÙe ηd ï ¶ÒÏ NÙÂÛ¿ÚÌ, °¿ÏÏÔ˜ ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜, ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙa ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· N·ÓÛf ηd ™ÔÚ‚fiÓ˘, Ôf öÁÚ·„ ÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc M˘ıÔÏÔÁ›· Ûb 5 ÙfiÌÔ˘˜, ηıg˜ ηd ÙcÓ àÚ¯·›· ^EÏÏËÓÈÎc ^IÛÙÔÚ›·, Ó\ à¤Ê˘Á Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ùc ı¤ÛË Ù˘. ™b οÔÈ· ôÏÏË ¢ˆ‰ÒÓË, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË, àÊÔÜ ÙcÓ ÙÔÔıÂÙÂÖ ÎÔÓÙa ÛÙc ÛËÌÂÚÈÓc ™ÎÔÙÔ‡Û·, Èı·ÓᘠÓ\ àӷʤÚÂÙ·È ÎÈ ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·˜ (67.X.-23Ì.X) ÛÙa °ÂˆÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘ ηd ôÏÏ· ‰È¿ÊÔÚ·, Ôf âÍÈÛÙÔÚÂÖ Ûb 17 Ûˆ˙fiÌÂÓ· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘. Aéı·›ÚÂÙ˜ ëÔ̤ӈ˜ Ú¤ÂÈ Óa ıˆÚËıÔÜÓ Î·d Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ ôÏÏˆÓ îÛÙÔÚÈÎáÓ Î·d àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, àÊÔÜ ‰bÓ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìb åÛ¯˘Úa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·»10. AéÙa àÎÚȂᘠÏËÛÌÔÓÂÖ Î·d ï ú‰ÈÔ˜, ¬ˆ˜ Ì›· ۯ‰eÓ ‰ÂηÂÙ›· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï \Aı. \AÛÙ. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ì ¢ˆ‰ÒÓË Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙe K·ÛÙÚd Ùe §È‚·‰›ÙÈÎÔ.11 ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÚԤϢÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ¢ˆ‰ÒÓË ï Stählin ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙcÓ ú‰È· Ú›˙· Ìb Ùe ¢ÒÙÈÔÓ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜. ^O ‰b îÛÙÔÚÈÔ‰›Ê˘, âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘, ™. §È¿ÎÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È «KÂÏÙÔÏ·ÙÈÓÈÎe ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬,ÙÈ Î·d ì ϤÍË duiean (=·é¯ÂÓԉȿ‚·ÛË) Ùɘ \IÚÏ·Ó‰¤˙È΢, ïÌfiÚÈ˙˘ Ìb ÙcÓ àÚ‚·Ó›ÙÈÎË tutea (=Ï·ÈÌfi˜, Ê¿Ú˘ÁÁ·˜)».12 \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ÙfiÛÔ ì ıÂÛÛ·ÏÈÎc ¢ˆ‰ÒÓË ^IÛÙÔÚÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, §¿ÚÈÛ· 24-25 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001. \AÚ¯ÂÖÔ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ 15,2006, 143-154. 8. °. \HÏ. Zȿη˜, «¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎe ηd îÛÙÔÚÈÎe ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· TÚ›Î΢ (TÚÈοψÓ)», TÚÈηÏÈÓe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2002-2003 ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ, TڛηϷ 2003, 16 (¢ˆ‰ÒÓË, ÛËÌ. \AÁÚÂÏÈ¿). 9. \Aı. ¢·Ú‰Ô‡Ì·˜, «^H Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùɘ ÙÔÔıÂÛ›·˜ Ùɘ ïÌËÚÈÎɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ηd ÙÔÜ TÈÙ·ÚËÛ›Ô˘», N¤· ^EÏ·ÛÛfiÓ·, 21.9.1999, 4. 10. ¢. £. K·Ú·Ì›ÓÙ˙·˜, XÚÔÓÈÎa ¢ÔÌÂÓ›ÎÔ˘. Te ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ ¢Ô̤ÓÈÎÔ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. §¿ÚÈÛ· 1997, 30-31. 11. \Aı. \AÛÙ. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, \AÚ¯·›· âÔ¯‹. ^H ¶ÂÚÚ·È‚›·, ¯áÚÔ˜ ηd îÛÙÔÚ›·. ^H ¢ˆ‰ÒÓË. §¿ÚÈÛ· 1986, 20 Îë.
512
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
¬ÛÔ Î·d ì ıÂÛÚˆÙÈÎc qÛ·Ó î‰Ú‡Ì·Ù· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ T¢ÎÚáÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù¤ÎÓ· ñÉÚÍ·Ó Ôî ¶·›ÔÓ˜13 Ùɘ ÎÏ·ÛÈÎɘ âԯɘ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa âÈÓÔ‹Ì·Ù· à‚¿ÛÈÌ· ηd ௷ڷÎÙ‹ÚÈÛÙ·, ·ÚÂfiÌÂÓ· âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌÔÜ. \E›Û˘ ¯ˆÚd˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηٿÚÙÈÛË ÂÚÈÏ·ÓÄÙ·È Ûb ·ÚfiÌÔÈÔ Î˘ÎÂÒÓ· ·Ú·Ï·ÓÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ìb Ùa àÓ·fi‰ÂÈÎÙ· ÛaÓ àÚ‚·Ó›ÙÈη ΛÌÂÓ· ï N. ™Ù‡ÏÔ˜: «Te ùÓÔÌ· ¢ˆ‰ÒÓË ·Ú¿ÁÂÙ·È àe Ùe NÙˆÓÙÒÓËÓ Î·d Ôî òIˆÓ˜ Ùe öÁÚ·Ê·Ó NdˆdÒÓÈÓ (Ódg NdÒÓÈÓ) ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ì âÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ìb ÙeÓ òA‰ˆÓË Ôf Ôî \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÙeÓ Ï¤Ó NÙÒÓË Î·d \AÓÙÒÓË Î·d ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏË àe Ùc ıÂa \AÊÚÔ‰›ÙË...»14 ™˘Ó¯›˙ÂÈ: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ Ùc ¢ˆ‰ÒÓË, Ú¤ÂÈ Óa ÔÜÌÂ, ¬ÙÈ ÛÙeÓ ≠OÌËÚÔ ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ·ÊÔÚa ÁÈa ÌÈa ηd ÌfiÓÔ ÌÈa ¢ˆ‰ÒÓË, ¬Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ï ¶ÂÏ·ÛÁÈÎe˜ ZÂf˜ (\IÏ. ¶.235) ηd ï ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ Û¯ÂÙÈÎa ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ: «Te Ì·ÓÙÂÖÔ ·éÙe ıˆÚÂÖÙ·È Ùe àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ ëÏÏËÓÈÎe ηd âΛÓË ÙcÓ âÔ¯c qÙ·Ó Î·d Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎfi» (^HÚÔ‰. Bã52).\E‰á â›Û˘ Ú¤ÂÈ Óa ÔÜÌ ¬ÙÈ, âÂȉc ì ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ‰bÓ ö‰ÈˆÍ àe ÙeÓ ≠OÌËÚÔ ·éÙe Ùe ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÏÔÁÈÎa âÚˆÙ‹Ì·Ù·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠì àÓ¿ÁÎË Óa ‰ÔıÂÖ ÌÈa ÏÔÁÈÎc âÍ‹ÁËÛË, ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜ ÁÓˆÛÙe˜ ηd ÛaÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÙc˜ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘, ‚ÚÉΠÙc χÛË Î·d ÁÈ\ ·éÙe ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ MÂϤÙÈÔ˜: «\IÛÙȤÔÓ ‰¤, ¬ÙÈ ‰‡ˆ ¢ˆ‰áÓ·È, ηٿ ÙÈÓ·˜, ì ÌbÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ì ‰b MÔÏÔÛÛ›·˜, w˜ ηd ÌÂÌÓÉÛı·È Ê·ÛdÓ âÓÙ·Üı· ÙeÓ \A¯ÈÏϤ·». (TfiÌ. Bã, ÛÂÏ. 274)»15. •ÂÓÈÎe ñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È Î·d Ùe ùÓÔÌ· ¶ÂÚÚ·È‚›· ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ àe Ùe «Ú¤Ú ‚›Ô˘»16 ¬Ô˘ Ùe ÚáÙÔ Â ÂrÓ·È Û¯Â‰eÓ ôʈÓÔ Î·d Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì·ÎÚe ηd ÁÈ’ ·éÙe Ùe ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ìb ·È ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ¿ÏÈ Ì¤ÚÔ˜ àÔÎÔÌ̤ÓÔ àe ·éÏ¿ÎÈ. ¶·Ú·‰ÔÍfiٷٷ ï ™Ù‡ÏÔ˜, âÓá ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙe Ì·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ·Ó ï ¶ÂÏ·ÛÁÈÎe˜ Z‡˜, àÔʇÁÂÈ Î·d ÙeÓ ·Ú·ÌÈÎÚe Û¯ÔÏÈ·ÛÌe ÙÔÜ Ï‹-
12. ™. §È¿ÎÔ˜, «àÚ¯·Èfiٷٷ àÚ‚·Ó›ÙÈη ˙Ò˘Ú· Ùɘ ÁÚ·›ÎÈ΢», ‰È¿ÏÔÁÔÈ, 37, 1983, 9. 13. K·Ù· ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ PÒÌ˘ K.T. Beloch, Griechische Geschichte. I, Strasbourg 1912-1913, 56-60, Ôî ¶·›ÔÓ˜ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓ·›ÚÂÛË ‰ËÌÔÛȇ̷ÙÔ˜ ñbÚ ÙáÓ ™ÎÔÈ·ÓáÓ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ National Geographic», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §£ã, 1997, 3 ÛËÌ. 10. 14. N›ÎÔ˜ ™Ù‡ÏÔ˜, ™ÙÔȯÂÖ· ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜ Ûb ·Ó¿Ú¯·È· àÚ‚·Ó›ÙÈη ΛÌÂÓ·. \EΉfiÛÂȘ °. °¤ÚÔ˘. ^IÛÙÔÚÈÎa àÚ. 2. \Aı‹Ó· 2003, 194. 15. AéÙ., 351. \AηٷÓfiËÙ· Ùa ÂÚd ÏÔÁÔÎÚÈÛ›·˜ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘. \AÔ‰ÂÎÙc ì ‰Â‡ÙÂÚË ¢ˆ‰ÒÓË, ì ÂÚÚ·È‚È΋, ÙcÓ ïÔ›· âÈηÏÂÖÙ·È ï KÈÓ¤·˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ¢. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜. 16. ¢bÓ âÍËÁÂÖ Ùa ‰‡Ô ÚÚ Î·d ‰bÓ ïÚ›˙ÂÈ Ûb ÔÈa ÁÏÒÛÛ·. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ñÔÓÔÂÖÙ·È ì àÏ‚·ÓÈ΋. ^H ‰b ñÔ„›· Á›ÓÂÙ·È ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ¬Ù·Ó Ùe ‚È‚Ï›Ô Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙd˜ \EΉfiÛÂȘ °.°¤ÚÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ʈÙÔÁÚ·Ê›· ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ âȉÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, ÊÈÁÔ˘Ú¿ÚÂÈ, ÛaÓ \AÏ‚·Ófi˜!
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
513
ıÔ˘˜ ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ïÏfiÎÏËÚË ÂÚÈÔ¯c çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¶ÂÏ·ÛÁÈáÙȘ ηd ì §¿ÚÈÛ· ¶ÂÏ·ÛÁ›˜,17 ı¤Ì· ‰›ÙÔÌ˘ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎɘ ‰È·ÙÚȂɘ ÙÔÜ £. \AÍÂÓ›‰Ë. ^O ‰b Paul - Marie Duval ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÔ‰ËÌ›· ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ ÛÙcÓ \IÙ·Ï›· ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È: «§ÔÈfiÓ, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÛaÓ «¶ÂÏ·ÛÁÔ‡˜», ıÂÛÛ·ÏÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ÙÔf˜ «åı·ÁÂÓÂÖ˜» Ï·Ô‡˜, Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙc ¢‡ÛË, XÒÓÔ˘˜, OåÓˆÙÚÔ‡˜, ¶Â˘ÎÂÙ›Ô˘˜, ™ÈηÓÔ‡˜, ™ÈÎÔ‡ÏÔ˘˜, \EχÌÔ˘˜, \A‚ÔÚ›ÁËÓ˜, âÓ Ù¤ÏÂÈ T˘ÚÚËÓÔ‡˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔf˜ \EÙÚÔ‡ÛÎÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ôÊÈÍË ÛÙc ¢‡ÛË âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙáÓ Ì˘ıÈÎáÓ àÔ‰ËÌÈáÓ;»18 òAÏÏÔÙ Âr¯Â Á›ÓÂÈ àÚÎÂÙe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ¬Û· ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ· åÛ¯˘Ú›ÛıËΠï \I¿Îˆ‚Ô˜ £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜, iÓ Î·d ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘19 ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa à¤ÎÚÔ˘ÛÂ. TcÓ ÂÚ›ÙˆÛË â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ï °. °¤ÚÔ˘ ÛÙeÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ N. ™Ù‡ÏÔ˘, ¯ˆÚd˜ οÔÈ· ‰È·Û·ÊËÙÈÎc ÚÔÛı‹ÎË. \AÓÙ›ıÂÙ· ·Ú·Ï›ÂÈ j àÔÛÈˆÄ ÙcÓ Ï¤ÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË Âå‰ÈÎc ÌÂϤÙË Ùɘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ KÔÓÙÔÓ¿ÙÛÈÔ˘, ^H ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ Ùɘ §‹ÌÓÔ˘, \EıÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988)20. Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔd ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó â›Ì·¯Ô Úfi‚ÏËÌ·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, ÛÙd˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁb˜ ¶ÂÏ·ÛÁÔd ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜ ηd ¶ÂÏ·ÛÁ›· ^EÏÏ¿‰·.21
17. £. \AÍÂÓ›‰Ë˜, ^H ¶ÂÏ·ÛÁd˜ §¿ÚÈÛ· ηd ì àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. KÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc ^IÛÙÔÚ›·, I-II, \AıÉÓ·È 1947-1949. 18. P.-M. Duval, «L’ histoire et la légende de la colonisation grecque en Occident», Revue Archéologique, ser. 6, 19, 1943, 131. 19. N. ¶. \AÓ‰ÚÈÒÙ˘, Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953. 20. ¶·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï °¤ÚÔ˘ ηd ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜, âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ÚfiÛÊ·Ù˜, Û˘ÁÁڷʤ˜, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÛÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô £ˆÌfiÔ˘ÏÔ, àÏÏa àÔÏ‹ÁÔ˘Û˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ. BÏ. òAÓÓ· ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. (^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ). N¤· £¤ÛȘ. \AıÉÓ·È 1994, 27 Î.ë. KˆÓ. ºÚ. M·ÓÙÈÓ¿Ô˜, Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔ›. (™˘ÓÔÙÈÎc ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ). \EΉfiÛÂȘ âÚˆ‰Èfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, 52 Î.ë. 21. M.Sakellariou, Peuples préhelléniques d’ origine indoeuropéenne, Athènes 1979, 339: «Pélasges=Grecs, chez les Anciens 98. 127, 176» ηd Pélasgia=Grèce chez les Anciens 98.127». ^ø˜ «ì ϤÔÓ ÛÔ‚·Úc ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ» àe ÙeÓ M. ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ (I.E.E., ÙfiÌ. Aã, Û. 358-380), àÓ·‰ËÌÔÛȇÂÙ·È. BÏ. ¢ËÌ. E. Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜, §ÂÍÈÎe ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d ÂÚÈÂÏÏ·‰ÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ. \EΉÔÙÈÎe˜ OxÎÔ˜ K˘ÚÔÌ¿ÓÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2002, 194197. \I‰È·›ÙÂÚÔ âӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ ¶. K. °ÂˆÚÁÔ‡ÓÙ˙Ô˘, «^HÚÔ‰fiÙÔ˘ Ùe ÂÏ·ÛÁÈÎeÓ öıÓÔ˜ ηd Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ öıÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 38, 1986, 3-10. Mb ÂÚÈÛÛc Û·Ê‹ÓÂÈ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ ï ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ \AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ (I, 17, 2) «qÓ ÁaÚ ‰c ηd Ùe ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ Á¤ÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÎeÓ âÎ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Ùe àÚ¯·ÖÔÓ». ¶‚. Lorenzo Braccesi, «La più antica navigazione greca in Adriatico», SCO, 18, 1969, 136, ÛËÌ. 49, ¬Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ Î·d ÛÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, V, 2,4 C 224. \Ae ÙcÓ Í¤ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÏÔ˘ÛȈٿÙË, âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È: M. Biacardi, «I “Pelasgi”: nome, etnografia, cronologia», St Class Orient, 10, 1961, 224 Î.ë. D. Briquel, Les
514
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
^EÔ̤ӈ˜ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÔåÎÂÈÔÔ›ËÛË ÙáÓ ¶ÂÏ·ÛÁáÓ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Ûb à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁáÓ, ηٷÓÔÂÖÙ·È ÏËÚ¤Ûٷٷ. \EÍ úÛÔ˘ ηٷÓÔËÙc ÌÔÚÂÖ Óa ÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·d ÁÈa ‰ÈÁÏÒÛÛÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁc àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ¬ˆ˜ ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ22. Te ÚÔΛÌÂÓÔ ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa ÙÔf˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜. Ta ‰b ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ·e ÙeÓ ™Ù‡ÏÔ Î·d âΉȉfiÌÂÓ· àe ÙeÓ \AÏ‚·Óe23 °. °¤ÚÔ˘ ‰bÓ Â›ıÔ˘Ó24. ¢ÈfiÙÈ àÌÊfiÙÂÚÔÈ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ñ’ ù„Ë ÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·, ì ïÔ›· àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜,25 ηıg˜ ηd ÛÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ âıÓˆÓ‡ÌÔ˘26. Pé- lasges en Italie: Recherches sur l’ histoire de la légende. Ecole Fran÷caise de Rome. Rome et Paris 1984. ¶¤Ú· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜, ÛÙc ÏÔÈc EéÚÒË ‚Ï. Angelo Antinorio, Storie elleniche archaiche, Rapallo 1980, 214, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˜. 22.BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· \AÚ‚·ÓÈÙáÓ» \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Aã·ã, 1986, 656 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜-BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §¢ã, 1992, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Î·d ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ àÚ‚·Ó›ÙÈÎÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ òAÓˆ §ÈÔÛ›ˆÓ «^H °Ú›˙·» Ìb ÚfiÏÔÁÔ \AÏÂÍ. ™‡ÚÌ· ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «MÈa ôÏÏË ôÔ„Ë ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 20.12.1998, 41. ^O ú‰ÈÔ˜, «\EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa \AÚ‚·ÓÈÙáÓ», ^EÏÏÔ›·, 50, 2000, 39-43, ηd 52, 2001, 42-45. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H ηٷÁˆÁc BÏ¿¯ˆÓ ηd \AÚ‚·ÓÈÙáÓ (·Ú¤Ì‚·ÛË)», òEıÓÔ˜ 31.3.2001, 66-67. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·» ÛÙeÓ AãÙfiÌÔ Gustav Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). º.I.§.O.™. TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë à.ë. (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2001), 29 Îë. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H ·›Û¯˘ÓÙË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 13.4.2003, 14-15. \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ \AÏ. T˙·Ó›Ì˘, «Te ̤ÏÏÔÓ Ùɘ \AÚ‚·Ó›ÙÈ΢ ÁÏÒÛÛ·˜», òAÛÎÚ·, 3, 2000, 1 ηd 3. 23. òEÙÛÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ Stefan Moal, Rapport de la visite d’ étude aux minorités de Grèce 4-10 Octobre 1987, Sous l’égide de la Commission des Communautés Européennes et du Bureau européen pour les Langues moins répandues. Kemper 1988, 4. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁe˜ (\AıÉÓ·È 2002), 150. 24. °Èa ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ·Ú·ÂÈÛÙÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜ ‚Ï. T›ÙÔ˜ ¶. °ÈÔ¯¿Ï·˜, \AÏ‚·ÓÔÏÔÁ›· ηd âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 1988. ™·Ú¿ÓÙÔ˜ \I. K·ÚÁ¿ÎÔ˜, \AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜, ≠EÏÏËÓ˜, MÂϤÙ˜. \I. ™È‰¤Ú˘. \Aı‹Ó· 1999, 319 Îë. 25. BÏ. ÂÚÈÂÎÙÈÎe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^H àÚ¯ÈÎc ·ÙÚ›‰· ÙgÓ \AÏ‚·ÓáÓ», Ûb Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Al. Rosetti, Istoria limbii române, Bucuresti 1968, 210 Îë. ^A‰ÚfiÙÂÚË àÎfiÌË àÂÈÎfiÓÈÛË ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜», ¶Ï¿ÙˆÓ, 51, 1999-2000, 129 ÛËÌ. 64. 26. ™ÂÈÚa ôÚıÚˆÓ öÁÚ·„ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \AÓÙÒÓÈÔ˜ X·Ù˙ɘ, «Skipetar - ÎÔÈÙ¿˙ˆ», \AıËÓÄ, 40, 1928, 204. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶fiıÂÓ Ùe âıÓÈÎeÓ ™ÎÈÂÙaÚ (Skipetar)», ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 5, 1930, 353-356. ^O ú‰ÈÔ˜, «™ÎÈÂÙÄÚȘ - Skipetar. ¶ÂÚd Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àگɘ ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ»,^EÏÏËÓÈηd MÂϤٷÈ, 1, 1940, 23-42. BÏ. ηd H. Grégoire, «C.R.de A.C.Chatzis, ¶fiıÂÓ Ùe âıÓÈÎeÓ ™ÎÈÂÙ¿Ú;», Byzantion, 4, 1927/28,746-748.- ^O ú‰ÈÔ˜, «Le nom national des Albanais», Le Flambeau, mai-août 1929, 329-331.K·Ùa ÙeÓ KÚÔ¿ÙË Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Î·d àη‰ËÌ·˚Îe Petar Skok Ùe âıÓÈÎe ùÓÔÌ· ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ ™Î˘ÈÙaÚ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖÙ·È àe Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Scupis (>àÏ‚. Shkyp), ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ùɘ ¢·Ú‰·Ó›·˜. BÏ. Zeitschrift für romanische Philologie, 54, 1934, 180 ηd Revue Internationale des Etudes Balkaniques
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
515
\OÚıfiٷٷ Ôî \AÚ‚·Ó›Ù˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó àÎÚ¿‰·ÓÙ· ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘˜27. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ôÏψ˜ ÙÂ Û˘Ì·Ác˜ ïÚ›˙ÂÙ·È Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ ÛÙcÓ \EÁÓ·Ù›· ï‰e àe ÙÔf˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·28, ¶ÚÔÎfiÈÔ Î.Ï..29, àÏÏa ñÊ›ÛÙ·Ù·È àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ηd ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ¬ˆ˜ àÔηχÙÔ˘Ó âÈÊ·ÓÂÖ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜ Lorenzo Braccesi ηٷϋÛÛÂÈ j‰Ë Ìb ÙeÓ ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ Ù›ÙÏÔ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Grecità adriatica (Bologna 1971, ‚ãöΉ. 1977). TÂÏÂ˘Ù·Ö· âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ìb ‰Â‡ÙÂÚÔ, Ùe ïÔÖÔ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÏÌËÚfiÙÂÚ·: Hellenikfis Kolpos, Supplemento a Grecità adriatica, Ìb Ùc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ùɘ Benedetta Rossignoli [Roma 2001]. ≠Ö˜ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·ÈË ¢ˆ‰ÒÓË ÛÊÂÙÂÚ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. ^O °È¿ÓÓ˘ \AÚÁ. Tfi˙˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ: «Î·Ùa Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ëηÙe ¯ÚfiÓÈ· Âr‰·Ó Ùe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÔÏÏa ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎa ‚È‚Ï›·, ÛÙa ïÔÖ· ¬Ïˆ˜ àÓÂÚ˘ıÚÈ¿ÛÙˆ˜ „¿ÏÏÔ˘Ó Ùe ÙÚÔ¿ÚÈÔ g˜ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂrÓ·È ‰ÉıÂÓ Ôî Èe ·ÏËÔd οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ A¥ÌÔ˘ - £Ú¿Î˜ - M·Î‰fiÓ˜ - ¢¿Ú‰·ÓÔÈ (\IÏÏ˘ÚÈÔ›), g˜ ·éÙÔd ÂrÓ·È î‰Ú˘Ùb˜ ÙÔÜ M·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, g˜ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ £ÂÔd ÙÔÜ \OχÌÔ˘ qÛ·Ó BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·d Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ZÂf˜ ÎÏ. ÂrÓ·È ‰ÉıÂÓ BÔ˘ÏÁ·ÚÈο...»30 ¶¿ÓÙˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓe˜ àe ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘ ڤۂˆ˜ Ùɘ BÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Todorov, ÙeÓ ïÔÖÔ Î·d ÚÔÛÊÒÓËÛÂ, àÓÙÂÖÂ: «^H ıˆڛ·, ì ‰Â¯Ô̤ÓË ¬ÙÈ Ôî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ qÛ·Ó ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ηÙ÷ÒÎÔ˘Ó (RIEB)1, 1934,9, ¬Ô˘ ÁÈa ÙcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. 27. K·d ÛÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙÔf˜ ™Î˘ÈÙ¿ÚÔ˘˜. ¶‚. P. Trudgill (and G.A. Tzavaras), «Why Albanian - Greeks are not Albanians: Language Shift in Attica and Biotia» Howad Giles, Language - Ethnicity and Intergroup Relations, AP London, New York and San Francisco 1977, 173: «The people themselves are referred to, not as Albanians, but as Arvanites, sing. Arvanitis». ¶·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· âÈÁÚ¿ÊÂÈ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ï °. ¶ÈÙ˘Î¿Î˘, «\AÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ Ó·›, \AÏ‚·ÓÔd ù¯È», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 17.1.1980. BÏ. ηd ¢. \Aı. ™È‰¤Ú˘, ¶·È·Ó›· (§ÈfiÂÛÈ). ^IÛÙÔÚ›· - §·ÔÁÚ·Ê›·, \AıÉÓ·È 1965, 41. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÔÈfi˜, ÛÙÔȯÂȈ‰á˜ âÓ‹ÌÂÚÔ˜, ‰bÓ ıa ÚÔÛ˘¤ÁÚ·Ê ¬Û· ÚÔÂÎÏÔÁÈÎa âÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÂÙ·È ï °È¿ÓÓ˘ B·Û. ¶¤·˜, \AÚ‚·Ó›Ù˜. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ÂåÛ·ÁˆÁc Ûb ÌÈaÓ àÓ·ÙÚÂÙÈÎc âÚ¢ÓËÙÈÎc çÙÈÎc Ùɘ S˜ ÙÒÚ· àÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜. òEΉÔÛË: ^IÛÙÔÚÈÎe ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎe MÔ˘ÛÂÖÔ B·ÚÓ¿‚·, B·ÚÓ¿‚·˜ \AÙÙÈÎɘ 2003, 6-7. 28. ™ÙÚ¿‚. VII, 323. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \AıÉÓ· 1988, 65. 29. ¶‚. VI. Popovicã, «L’ Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: « Selon l’ historien grec (Procope de Césarée), les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11,8)». 30. ¶‚. °. \A. Tfi˙˘ «^O ëÏÏËÓÈÎe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηÙa ÙeÓ I¢ã·åÒÓ· ¬ˆ˜ ÙeÓ Âr‰Â ≤Ó·˜ ^IÛ·Óe˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜», \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, 22, 1957, 137 ÛËÌ. 2.
516
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
àe ·åÒÓˆÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, ÛÙÂÚÂÖÙ·È ¿Û˘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‚¿Ûˆ˜»31. \AÛÊ·Ïᘠۯ¤ÛÂȘ Ìb ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ¯áÚÔ Ùɘ N.A EéÚÒ˘ Âr¯Â Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe Âå‰ÈÎc öÚ¢ӷ ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Condurachi, ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÛÙe Z¿ÁÎÚÂÌ Ùɘ KÚÔ·Ù›·˜. ^O ηıËÁËÙc˜ Condurachi àӷʤÚÂÈ âd ϤÔÓ ¬ÙÈ î‰Ú˘Ùc˜ ÙÔÜ Ì·ÓÙ›Ԣ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘ ñÉÚÍ ï Ì˘ıÈÎe˜ ÚfiÁÔÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ, ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ≠EÏÏËÓÔ˜.32 ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Besançon Pierre Cabanes, j‰Ë ÛÙcÓ \HÂÈÚÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘33 ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ. ^øÛÙfiÛÔ ï ú‰ÈÔ˜ âȉ›‰ÂÙ·È ÛÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ùɘ \H›ÚÔ˘. ™˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ÔχÙÈ̘ âd ̤ÚÔ˘˜ ÌÂϤÙ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·È Ôî ëÍɘ: I. «™‡ÓÔÚÔ Î·d Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ÛÙc B¢ ^EÏÏ¿‰·»34. II. «^H ı¤ÛË Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙcÓ àÚ¯·›· òHÂÈÚÔ»35. III. «\EÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc àÎÙc Ùɘ \A‰ÚÈ·ÙÈÎɘ 229-228 .X.»36 IV. «^H ÙÔÈÎc âÍÔ˘Û›· ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ïÌÔÛÔӉȷÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ: òHÂÈÚÔ˜, \AηÚÓ·Ó›·, Aåوϛ·».37 V. « Oî ≷ÊÈÎb˜ ηd ÔÏÈÙÈÎb˜ ÌÂÙ·‚ÔÏb˜ ÛÙc ÓfiÙÈ· \IÏÏ˘Ú›· ηd ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Î·Ùa ÙeÓ 3Ô ·åÒÓ· ηd Ùe ÚáÙÔ ÌÈÛe ÙÔÜ 2Ô˘ ·å. .X.».38 VI. «Oî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂÚÈÔ¯áÓ, Ôî ïÔÖ˜ ÎÂÖÓÙ·È ÛÙc B¢ àÚ¯·›· ^EÏÏ¿‰·, qÛ·Ó Í¤ÓÔÈ ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ùɘ ÎÂÓÙÚÈÎɘ ηd ÓfiÙÈ·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜;»39 Eå‰ÈÎa ‰b Ûb ¬,ÙÈ àÊÔÚÄ Ùe Ì·ÓÙÂÖÔ Ùɘ ¢ˆ‰ÒÓ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÌÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÙeÓ K·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ ÏÔ›ˆÓ Ùɘ \IÏÈ¿‰·˜, ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ·éÙe ÙÔÔıÂÙÂÖÙ·È Ûb ÂÚÈÔ¯c ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎa ‰‡ÛÎÔÏË Î·d Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùc £ÂÛÛ·Ï›·, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂ-
31. ¢.A. Z·Î˘ıËÓfi˜, «Oî BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àe ÙÔÜ âÍÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙeÓ âÎÛÏ·‚ÈÛÌfiÓ», ¶AA, 56, 1981 (1982), 231. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O °.I.ZÔÏÒÙ·˜ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ âıÓÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, §Eã, 1993, 462. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·» ÛÙeÓ AãÙfiÌÔ G.Weigand, ö.à., 32-35. BÏ. ηd \IÚ¤Ó· ™fiÔ‚· - \AÏÈÌ·ÓÙ‹ÚË, «¶á˜ Ôî ÛÎÏ¿‚ÔÈ ≠EÏÏËÓ˜» ÙÔÜ 8Ô˘ ·åáÓÔ˜ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒıËÎ·Ó Ûb «™Ï¿‚Ô˘˜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜», ¢·˘Ïfi˜, 138, 1993, 8033 - 8042. ™Ù¤Ê·Ó °Î¤ÙÛ‚, «™ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· çÊ›ÏÔ˘Ì ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜», ·éÙ., 8033 - 8040. 32. E. Condurachi, «Dodone et ses rapports avec le monde balkanique», Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novac dicata, Zagreb 1970, 325-333, 326 ηd 6. 33. P. Cabanes, L’Epire de la mont de Pyrhos à la conquête romaine (272-16av.J.C.). Annales Littéraires de l’ Université de Besançon, 186. Les Belles Lettres 95, Paris 1976, 530. 34. Ktema, 4, 1979, 183-199. 35. Iliria, 2, 1983, 193-209. 36. L’ Adriatico tra Mediterraneo e penisola balcanica nell’ antichità. Taranto 1983, 187-204. 37. La Béotie antique. Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. LyonSaint Etienne (12-20 mai 1983). Paris 1985, 343-357. 38. Iliria, 1, 1986, 75-93. 39. L’étranger dans le monde grec: Actes du colloque organisé par l’Institut d’Etudes Anciennes. Nancy, mai 1987, éd. R. Louis, 1987, 89-111.
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
517
Ú· Ìb Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÜ °Ô˘Ó¤ˆ˜: «°Ô˘ÓÂf˜ ‰\ âÎ K‡ÊÔ˘ qÁ ‰‡ˆ ηd ÂúÎÔÛÈ ÓÉ·˜, Ù÷á ‰\\EÓÈÉÓ˜ ≤ÔÓÙÔ ÌÂÓÂÙfiÏÂÌÔ› Ù ¶ÂÚÚ·È‚Ôd Ôî ÂÚd ¢ˆ‰ÒÓËÓ ‰˘Û¯Â›ÌÂÚÔÓ...»40. Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ K‡ÊÔ˜ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î·d ÛÙeÓ ÂéÚ˘Ù·ÓÈÎe ¯áÚÔ àe ÙeÓ K·ÚÂÓÈÛÈÒÙË ÏfiÁÈÔ ¶¿ÓÔ \I. B·ÛÈÏ›Ԣ, ï ïÔÖÔ˜ Ûb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙcÓ K‡ÊÔ Ùɘ EéÚ˘Ù·Ó›·˜41 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ ÌÔÓ·‰ÈÎc ηd ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ öÏ˘Û Ùe ˙‹ÙËÌ· Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ ÛÙcÓ âÎÛÙÚ·Ù›· Ùɘ TÚÔ›·˜ Ìb àÚ¯ËÁe ÙeÓ °Ô˘Ó¤·. \AÏÏa ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘42, Ôf Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È âÓ‰Âϯᘠηd âÈÛٷ̤ӈ˜ ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ TÚˆ˚ÎÔÜ ÔϤÌÔ˘ ÔûÙ ÎiÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ï,Ùȉ‹ÔÙ ۯÂÙÈÎfi. ^H àÔ‰Ô¯c ÌÈĘ àÚ¯ÈÎɘ K‡ÊÔ˘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd ÙáÓ K·Ì‚Ô˘Ó›ˆÓ, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È ó˜ ñ·ÚÎÙa Ùa ÚˆÙÔÂÏÏËÓÈÎa ʇϷ ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ì ϤÔÓ Èı·Ó‹. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ: «òEÂÈÙ· ÙÔÜÙÔ Î·d âd ÙáÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ Î·d âd ÙáÓ AåÓÈ¿ÓˆÓ Û˘Ó¤‚Ë... Ôî ÌbÓ ÔsÓ AåÓÈÄÓ˜... âÍËÏ¿ÛıËÛ·Ó ñe ÙáÓ §·ÈıáÓ... ÙÈÓb˜ ‰’ öÌÂÈÓ·Ó ÂÚd K‡ÊÔÓ, ¶ÂÚÚ·È‚ÈÎeÓ ùÚÔ˜, ïÌÒÓ˘ÌÔÓ Î·ÙÔÈΛ·Ó ö¯ÔÓØ Ôî ‰b ¶ÂÚÚ·È‚Ô›, ÙÈÓb˜ ÌbÓ Û˘ÛٷϤÓÙ˜ ÂÚd Ùa ëÛ¤ÚÈ· ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ̤ÚË Î·Ù¤ÌÂÓÔÓ ·éÙfiıÈ, ÚfiÛ¯ˆÚÔÈ ùÓÙ˜ M·Î‰fiÛÈ, Ùe ‰b ÔÏf ̤ÚÔ˜ Âå˜ Ùa ÂÚd ÙcÓ \Aı·Ì·Ó›·Ó ùÚË Î·d ÙcÓ ¶›Ó‰ÔÓ âͤÂÛ».43 K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÓÙÒÓÈÔ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ,44 ¬ˆ˜ Ôî ‰‡Ô ¢ˆ‰áÓ˜, \H›ÚÔ˘ ηd £ÂÛÛ·Ï›·˜, öÙÛÈ Î·d Ôî ‰‡Ô ïÌÒÓ˘ÌÔÈ ÔåÎÈÛÌÔd ¶ÂÚÚ·È‚›·˜ ηd EéÚ˘Ù·Ó›·˜ ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔÈ âÎÙ¿ÎÙˆÓ Î·d Úe ¿ÓÙˆÓ ·Á›ˆÓ âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, Ôî ïÔÖ˜ àÓ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÒÙ·ÙË àÚ¯·ÈfiÙËÙ·. M¿ÏÈÛÙ· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜45 âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \E’ ·éÙÔÜ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ M.P. Higgs.46 40. ≠OÌ., 748 Îë. 41. ¶. \I. B·ÛÈÏ›Ԣ, ^H àÚ¯·›· EéÚ˘Ù·Ó›·. \Aı‹Ó· 1961, 12 ÛËÌ. 6. ^O ú‰ÈÔ˜, XˆÚÈa Ùɘ EéÚ˘Ù·Ó›·˜ Ôf ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·d âÚËÌÒıËηÓ, 4 Îë., Îô. 42. Mȯ·cÏ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, «Oî ÁψÛÛÈÎb˜ ηd âıÓÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ˚ÛÙÔÚ›·˜», ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (I.E.E., \EΉÔÙÈÎɘ \AıËÓáÓ), 1971, 366, 370. 43. ™ÙÚ¿‚. 442, 22 44. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶A, 4, 19531954,56. 45. ¶‚. ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133-134. BÏ. ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1, 1980, 128, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °.X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ‚›Ô âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·Ùa Ùc ÓÂÔÏÈıÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. 46. BÏ. Proceedings of the Prehistory Society,32, 1966, 27.
518
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
K·Ù¿ÏËÍË ÚÔηÏÔÜÓ Î·d Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÔ˘‰áÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ àÓıÚˆÔÏfiÁˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ Peter Boev Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ ÁËÁÂÓÂÖ˜ ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, âÎڈ̷˚Ṳ̂Ó˜ ÁψÛÛÈο, ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc ÂÚ›Ô‰Ô. ^O ηıËÁËÙc˜ º˘ÛÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Î·d Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ K. ¶›ÙÛÈÔ˜ àÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ BÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘ ïÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «\I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï¿¯Ô˘˜, ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ [ï Boev] ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘». \EÓ Û˘Ó¯›÷· ï ηıËÁËÙc˜ ¶›ÙÛÈÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·d Ùd˜ ÚÔÛˆÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ «Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ - BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜-¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË»47. Ta ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· âȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·È Î·d Ìb ÂÚÚ·È‚ÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜, Ùa ïÔÖ· ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜. TÔÓ›˙ÂÈ ‰b ηd Ùa ëÍɘ: « \EÎ ¿ÓÙˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È, ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎcÓ Â‰È¿‰· ηًگÔÓÙÔ âÎ ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ çÚ¤ˆÓ ...ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ ...ηd ‰È¤ÌÂÓÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ ÎÙËÓáÓ ÙˆÓ Âå˜ ÙcÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎcÓ Â‰È¿‰· ηÙa ÙcÓ „˘¯ÚaÓ ÂÚ›Ô‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÂÈÌáÓÔ˜ ηd â·Ó‹Ú¯ÔÓÙÔ Âå˜ Ùa ùÚË ÂÚd Ùe ö·Ú. OyÙÔ˜ qÙÔ ï ‚›Ô˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ Ê˘Ïɘ, ëÏÏËÓÔÁÏÒÛÛÔ˘ ‚‚·›ˆ˜. \AÏÏa ·éÙe˜ ÔyÙÔ˜ ÂrÓ·È Î·d ï ‚›Ô˜ ÙáÓ ÛËÌÂÚÈÓáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ ¬Ìˆ˜».48 ™b ôÏÏÔ ÌÂϤÙËÌ¿ ÙÔ˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «MfiÓÔÈ ÂrÓ·È ‰È·ÎÚÈÙÔd Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ‰Èa ÙeÓ å‰È¿˙ÔÓÙ· ‚›ÔÓ ÙˆÓØ ÂrÓ·È ÌÂÙ·Ó·ÛٿٷÈ. \AÏÏa ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ·È Âå˜ Ùa ·éÙa ̤ÚË ÂrÓ·È Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ». K·d Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «^H Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ ÁÏáÛÛ·, mÓ ö¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ≋ÌËÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ M·Î‰ÔÓÈÎcÓ j \HÂÈÚˆÙÈÎcÓ j £ÂÛÛ·ÏÈÎcÓ ÎÔÈÓcÓ çÚÂÈÓcÓ j ÙcÓ Â‰ÈÓcÓ ¯ÒÚ·Ó âd Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜»49. Oî ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ ÏfiÁÔÈ â·ÏËı‡ÔÓÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο. ^O ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ MÈÏÙÈ¿‰Ë˜ X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ Ìb ‚¿ÛË âÈÁÚ·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ àÔηχÙÂÈ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË M·Î‰fiÓˆÓ (B¤ÚÔÈ·˜) ηd \HÂÈÚˆÙáÓ (ºˆÙÈÎɘ).50 MÈÛe ۯ‰eÓ ·åÒÓ· âÓˆÚ›ÙÂÚ·, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ B㶷ÁÎÔÛÌ›Ô˘ 47. £. K.¶›ÙÛÈÔ˜. \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ηd ‚·ÛÈÎb˜ öÓÓÔȘ Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ öÚ¢ӷ˜, \I·ÙÚÈÎb˜ \EΉfiÛÂȘ ¶. X. ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜, (\AıÉÓ·È 2003), 523 ηd 526. 48. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ö.à. 49. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), 23, 1953, 71. 50. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ.7, 102-103.
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
519
¶ÔϤÌÔ˘, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd àη‰ËÌ·˚Îe˜ G. Bratianu ‰È·‚‚·›ˆÓÂ: «^H M·Î‰ÔÓ›· ηd ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ âÎÏ·ÙÈÓ›ÛıËÎ·Ó j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰›ÁψÛÛ·. \E‰á ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·»51. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ï °¿ÏÏÔ˜ Léon Lafoscade,52 Ôf ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ ηÙa ˙áÓ˜ j ÓËÛ›‰Â˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \EÓÂÓ‹ÓÙ· ïÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ≤ÂÙ·È ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ÂéÁψÙÙfiٷٷ: «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜»53. ™\ ·éÙe Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ Î›ÌÂÓÔ àÍÈÔÔÈÂÖ ÙfiÛÔ ÙcÓ ≤ˆ˜ ÙfiÙ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ,54 Ôf ÚáÙÔ˜ ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ «EéÚÒ˘»55 (ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ) àÔηχÙÂÈ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àe ≠EÏÏËÓ˜, ¬ÛÔ Î·d Ùd˜ âÍ úÛÔ˘ ñÔÙÈÌË̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Úˆ˝ÌÔ˘ Âå‰ÈÎÔÜ, ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ NÂÔ¤ÏÏËÓÔ˜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ M. Kԇ̷,56 Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ öÊÂÚ·Ó Ùe ùÓÔÌ· BÏ¿¯ÔÈ, àÎfiÌË Î·d «Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜». \Ed ϤÔÓ 51. G. I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143. 52. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», âÓ J. Psichari, Etudes de Philologie néogrecque, Paris 1892, 83-158, 剛ˆ˜ 100-102. 53. BÏ. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· œ˜ Ùe 1912. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 54. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ (6Ô˜ ·å. Ì.X.) ηd ï \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ (7Ô˜ ·å.) ó˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ËÁb˜ ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Âå‰ÈÎáÓ 20ÔÜ ·å.», EEB™, NAã,2001-2002, 333-347. 55. \EÍÂÏÈÎÙÈÎb˜ ıˆڋÛÂȘ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ «EéÚÒË» ‚Ï. ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 1, 2, 4. £ÂfiÔÌÔ˜, F. Gr. Hist. 115F 256. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, 7, 312-313. Studi sull’ Europa antica, a cura di M. Sordi, Alessandria 2000, L. Braccesi, Hellenikfis Kolpos supplemento a Grecità adriatica, Roma 2001 ÎÂÊ. 13: «L’Adriatico e il concetto di Europa» BÏ. B. ™Ù˘Ï. K·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜, «^O ¬ÚÔ˜ “EéÚÒË” ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜”. \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ \Iˆ. KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 619-651. 56. ¶. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, «\Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1/15, 1975, 13-14. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.) 26.10. 1986, 6. ^O ú‰ÈÔ˜, «BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa Kԇ̷», £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 27.11.1996, 2. ^O ú‰ÈÔ˜, «KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜!», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 3.11.2002, 7. Maria A. Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denken eines griechischischen Aufkläres. Konstantinos Michail Koumas als Historigraph. Peter Lang Frankfurt am Main Berlin Bern New York Paris Wien1992, 303, Îë.
520
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ Kԇ̷˜ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ\ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ Ù÷ˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»57. ≠OÛ· ÌÂÙa Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›· ηd âÍ·ÈÚÂÙÈÎb˜ ÁÓˆÚÈ̛˜ Ìb ÙÔf˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ ڈ̷ÓÈÛÙb˜ ηd ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ Kopitar,58 à¤ÎÙËÛ ï ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ K. Kԇ̷˜, ï ïÔÖÔ˜ Âr¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ Î·d ÛÙcÓ OåÎÔÓfiÌÂÈÔ ™¯ÔÏc TÛ·ÚÈÙÛ¿Ó˘59, ηd âÓ Ù¤ÏÂÈ Ùe 1832 Âr¯Â ηٷ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙeÓ 12Ô ÙfiÌÔ Ùɘ ÚÔÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤Ó˘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘,60 âÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·È Î·d Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÔÏ˘ÂÙÔܘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ¶ÂÏ·ÛÁÈÒÙȉ·˜ ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·˜. EéÙ˘¯á˜ ÂrÓ·È ÚÔÛÈÙa ηd Ûb ÌÔÚÊc âÎÏ·˚΢ÙÈÎc ÛÙeÓ 6Ô ÙfiÌÔ Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ Ìb ÙeÓ êÏÔ‡ÛÙ·ÙÔ Ù›ÙÏÔ £ÂÛÛ·Ï›·. ^YÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·È àe ÙeÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ âÚ¢ÓËÙÈÎɘ ïÌ¿‰·˜ ÙáÓ Í¤ÓˆÓ àÚ¯·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ 2Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ §˘gÓ Bruno Helly, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «\Ae Ùd˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜. TcÓ ú‰È· âÔ¯‹, ÔÏÏÔd ʤÚÔ˘Ó çÓfiÌ·Ù· Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÁÂÓáÓØ ‰bÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ‚¤‚·È· àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· ·éÙÔd Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Ù·ÁÔd ÛÙc §¿ÚÈÛ·, Ôf ÓÈÎÔÜÓ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ âÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ j Ûb ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa àÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ôf àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ..., Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙ·‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc
57. K.M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË, 1832, 531. 58. Antonia Bernard, «Jernej Kopitar et les langues balkaniques», Bulletin de liaison. No 12. Centre d’ Etudes Balkaniques. INALCO, Paris 1994, 28.’EӉȷʤÚÔ˘Û· âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. Max Demeter Peyfuss, «Aromunen um Kopitar», Öserreichische Osthefte, 36, 1994, 439-453. 59. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», \HÒ˜, 9, 1966, Ù‡¯Ë 92-97, 290, 292. 60. TcÓ ôÔ„Ë, ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔÈ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù.Aã(̤۷ 19Ô˘ ·å. -1900) EHM, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 1, «‰È·Ù‡ˆÛ ÚáÙÔ˜ ï KˆÓ. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, Ù. 12. BȤÓÓË 1832, Û. 520-521, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Úa ÎÈ ï \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù.1,£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ‚ãöΉ. Û. 35 Î.ëÍ. ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb ÛÔ‚·Úa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ï §·˙¿ÚÔ˘, ì \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬.. Û. 31-114 ηd ì M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351».
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
521
ÁÏÒÛÛ·. AéÙc ì ⛉ڷÛË ıa öÚ úÛˆ˜ Óa Û˘Û¯ÂÙÈÛıÉ Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎáÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙd˜ ºÂÚb˜ ηd àÛÊ·Ïᘠηd ÛÙa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ â·Ú¯›·˜. \EÎÂÖ àÎÚȂᘠ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ Ùɘ£ÂÛÛ·Ï›·˜, ïÚÈÔıÂÙÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÌÈÏÈ¿ÚÈ·-â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ‚¤‚·È·, Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙԛΈӻ61. ™Ùe ‰b ÚˆÙfiÙ˘Ô Á·ÏÏÈÎe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ηd àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ûb ÛËÌ›ˆÛË ï Helly Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ £ÂÛÛ·ÏÔf˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ âԯɘ Ìb ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì·˜ BÏ¿¯Ô˘˜. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ¬ÙÈ ì àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË §·˙¿ÚÔ˘62 ÛÙe ™˘ÌfiÛÈÔ, Ôf Âr¯·Ó çÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ùe 2Ô ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §˘ÒÓ, Ùe ¶·Ú¿ÚÙËÌ· §˘gÓ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ °·ÏÏ›·˜ ηd ì ^EÙ·ÈÚ›· £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ BfiÏÔ˘, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙcÓ çÚıc ëÚÌËÓ›· ÙáÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ηÙa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜Cicerone Poghirc ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂÖÙ·È ÔÏ˘Û¯È‰¤Ûٷٷ ÁÈa ÙcÓ â›Ï˘ÛË âÈÌ¿¯ˆÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÚ·ÓÙ- ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘63, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ.64 M¿ÏÈÛÙ· âËÚ¿˙ÂÈ Î·d ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe VI. 61. IEE, 6, 183. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘». ^Y¤ÚÂÈ· (¶Ú·ÎÙÈÎa Aã™˘Ó‰ڛԢ «ºÂÚ·› - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜», BÂÏÂÛÙ›ÓÔ 30-31 M·˝Ô˘ - 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1986), \Aı‹Ó· 1990, 1, 141-157. 62. Achille Lazarou, «La révolte des Larisséens en 1066», La Thessalie. Actes de la Table-Ronde 21-24 Juillet 1975 - Lyon. Collection de la Maison de l’ Orient Méditeranéen No 6. Série Archéologique 5. Lyon-Paris 1979, 303-318, ηd ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119, ηd àÓ·‰ËÌ. ÛÙeÓ ÙfiÌÔ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 44-73. BÏ. ηd °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 5-6, \Aı‹Ó· 1986-1987, 155 ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ÂéÁÂÓÈÎc âÈÛÙÔÏc ÙÔÜ Bruno Helly. 63. C. Poghirc, «Considera÷tii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii si Cercet˘ari Lingvistice (SCL),8, 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜ Relatiile limbii vechi macedonene cu greaca veche. Bucuresti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, Philologica et linguistica, Bochum 1983, 37-47. Td˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÎÔb˜, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ ·åÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 233-234. 64. §fiÁ÷ˆ ‰b ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ öÛ¢Û ÛÙc ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. BÏ. ^EÛÙ›·, 15.1.1970: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰ÂÈ¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ». K·d M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fi-
522
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
Gerorgiev.65 ¢Â‡ÙÂÚÔÓ Ìb Û˘ÓÔÙÈÎc ÌÂϤÙË â·ÏËı‡ÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎÔÜ, ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.66 TÚ›ÙÔÓ ‰ÈÂÚ¢ÓÄ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ó˜ Úe˜ ÙcÓ öÓ·ÚÍË Î·d öÎÙ·ÛË Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÊÚÔÓÂÖ ¬ÙÈ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜67 ÛÙc ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, à·ÚÙÈṲ̂ÓË àe ÙcÓ Î˘Ú›ˆ˜ M·Î‰ÔÓ›·, £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ... TcÓ ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ηْ âÍÔ¯cÓ Ùc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ïÚ›˙ÂÈ à·Ú¯c Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. Mb Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙcÓ àÔ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ àÓ·ÁηÛÙÈÎc ڈ̷ÈÔÂÏÏËÓÈÎc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc Û‡ÌÚ·ÍË Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ, ‚Ï·ÙÈÎáÓ ÙfiÛÔ ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ¬ÛÔ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ^ø˜ ôÌÂÛË â›ÙˆÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙcÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë Ï·ÙÈÓÈÎc ÔÏÂÌÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·. TcÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖ Ùe 229 .X.,68 âÓá ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÁ·ËÙe˜ TÛÔ·Ó¿Î˘ Ì›· ‰ÂηÂÙ›· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, Ùe 239 .X.69 K·Ùa ‰‡Ô ‰b ·åáÓ˜ âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ Helly ÁÈa ÙcÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·. \EÊÂÍɘ ì Ï·ÙÈÓÔʈӛ· \HÂÈÚˆÙáÓ ïˆÛ‰‹ÔÙ âÈÛ‡‰ÂÙ·È Î·d â·˘Í¿ÓÂÙ·È, âÂȉc â’ àÌÔÈ‚÷É ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙa PˆÌ·˚Îa BÔËıËÙÈÎa ™ÒÌ·Ù·,70 Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜, àÁˆÁÈ¿Ù˜, Úe Ùɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏ‹. AéÙÔd ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ ÙáÓ ëÏÏË-
ÓˆÓ, \EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». 65. BÏ. VI. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeupee,Roma 1966, 193. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ï Georgiev Û˘Û¯¤ÙÈ˙ ÙcÓ ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋. °Èa ÙcÓ àÏÏ·Ác ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ‚Ï. N.¶.\AÓ‰ÚÈÒÙ˘, Oî ¶ÚÔ¤ÏÏËÓ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953, 17 Îë., ηd \EχıÂÚÔ˜ KfiÛÌÔ˜ Ùɘ 7.4.1971, ¬Ô˘ âÎÙÂÓc˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌe˜ Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙe ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. 66. C. Poghirc, «Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III, 94, 5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó)», Analele Universit˘atii Bucuresti. Seria Stiin÷te Sociale-Filologie, 25, 1962, 387-399. BÏ. ηd ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8, ¬Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 67. ™˘ÁηٷϤÁÂÈ ‰b ÙeÓ ÛÙÚ·Ùfi, Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ùd˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ùc ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛ›Ô˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ηd ÙcÓ âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO 1989, 17-31. BÏ. ηd Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 887-888, ¬Ô˘ ï I. Russu ïÚ›˙ÂÈ «I’ armée, l’ organisation administrative, fiscale et municipale». 68. Poghirc, «Romanisation...», 16. 69. \AÁ. TÛÔ·Ó¿Î˘,«M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜», N¤· ^EÛÙ›·, 132, 1992, 644·. 70. BÏ. S.I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48,79. N.G.L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. ^O ú‰ÈÔ˜, Epirus, Oxford 1967, 598, 601. G.Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army. New York 1971, 64. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos..., 185.
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
523
ÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ BÏ¿¯ÔÈ, âÊ’ ¬ÛÔÓ Ùe ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔ.71 ™Ùc ‰b ÁÚ·ÌÌ·Ù›· àÔηÏÔÜÓÙ·È Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, \AÚˆÌÔÜÓÔÈ..., àÏÏa ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È Î·Ùa ηÓfiÓ· \AÚÌ¿ÓÔÈ [<\A+P(ˆ)Ì¿ÓÔÈ]. ¶·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÂrÓ·È ì \AÚÌ·Ó›·, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ-‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÁÈa Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜.72 T¤Ù·ÚÙÔÓ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ -ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ- ÙÔˆÓ‡ÌÈ· Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Úe ¿ÓÙˆÓ Ùɘ ¶ÂÚÚ·È‚›·˜, ï ηıËÁËÙc˜ Cicerone Poghirc ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ·éÙa àÚÎÔÜÓ ó˜ àfi‰ÂÈÍË à‰È·Ù¿Ú·ÎÙ˘ ηd à‰È¿ÏÂÈÙ˘ àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙd˜ ÙˆÚÈÓb˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ àe ÙcÓ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·.73 ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¬Ù·Ó â¤Ú¯ÂÙ·È ì Ï‹Ú˘ ڈ̷˚Îc ηٿÎÙËÛË, Ôî ÙÔÌÂÖ˜ âȉfiÛÂˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (\HÂÈÚˆÙáÓ, M·Î‰fiÓˆÓ, £ÂÛÛ·ÏáÓ ÎÏ) ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Î·d ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈÎa Ùe ÍÂÓÈÎe 剛ˆÌ·, Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, Ùe BÏ·¯ÈÎfi, KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi, \AÚÌ·ÓÈÎfi, ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Ôî Ï·ÙÈÓÈÎb˜ ϤÍÂȘ ö¯Ô˘Ó àÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ùd˜ ëÏÏËÓÈΤ˜. ≠Ö˜ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎa ‰ÔÌÈÎa- Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎa Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛaÓ «ÂÙڈ̤ӷ» ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ÚˆÙÈÓɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. \EӉ¯fiÌÂÓÔ Ù¤ÙÔÈ·˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ıˆÚÂÖÙ·È ó˜ àÓ‡·ÚÎÙÔ ÁÈa âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬Ô˘ Ôî àÚ¯ÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÚ·Êɘ àÊ·Ó›ÛıËηÓ,74 Ìb 71. B·ÛÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈa âÙ˘ÌÔÏÔÁ›·, ¯ÚfiÓÔ Î·d ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚Ï. Achille G. Lazarou, «Les Valaques balcaniques, EEB™, M£ã, 1994-1996, 89 Îë., ηd Thérèse Olajos, «La deuxième attestation de l’ ethnonyme Valaque des Roumains dans les sources écrites», La spiritualité de l’ univers byzantin dans le verbe et l’ image. Hommages offerts à Edmond Voordeckers à l’ occasion de son émeritat, édités par Kristoffel Demoen et Jeannine Vereecken, Istrumenta Patristica, XXX, MCMXCVII, 231-237, ¬Ô˘ ï ¯·Ú·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Blakos ó˜ âıÓÈÎÔÜ ‰bÓ ÂéÛÙ·ıÂÖ, ηıg˜ ηd Ùa ÂûÛËÌ· ÛÙÔf˜ âÈÌÂÏËÙb˜ ÙáÓ Fontes Historiae Daco-Romanae, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÛÎԛ̈˜ ·Ú·Ï›ÂÙ·È ì ÔχÙÈÌË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ. X¿ÚÈÙ·˜ ηd Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ çÊ›ψ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™Ù·ÜÚÔ \I. KÔ˘ÚÔ‡ÛË, ï ïÔÖÔ˜ Ìb η٤ÛÙËÛ ÎÔÈÓˆÓe ÙÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘ Ùɘ Thérèse Olajos. 72. BÏ. A.A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, II, Bruxelles 1950, 339 Î.ë., ηd D.A. Zakythinos, «Romania - PˆÌ·Ó›·...», Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internazionalen lahrbuch für Geschichtsunterricht 1959-1960. Braunschweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)...». 73. ¶‚. Poghirc, «Romanisation..», 36: «...suffisent à notre avis à démontrer la présence d’ Aroumains dans leurs région actuelle de manière constante et ininterrompue depuis l’ Antiquité jusqu’ à nos jours». 74. BÏ. I.I. Russu, Dispari÷tia limbii si a popula÷tiilor tracodace», Studii se Cercet˘ari de Istorie Veche (SCIV), 1957, 253-265. C. Poghirc, «La reconstitution scientifique d’ un monde disparu: le monde thrace», Revue des Etudes Sud-Est Européennes (RESEE),14, 197, 165-168. ™ÙcÓ ÚÔڈ̷˚Îc ¢·Î›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÚ·Êc ηd ì Ï·ÙÈÓÈ΋, ì ‰b ‰Â‡ÙÂÚË ¿ÏÈ àe ≠EÏÏËÓ˜, ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‚Ï. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la valée du Danube, Bucarest 1923.N. B˘anescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937,
524
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
Û˘Ó¤ÂÈ· Óa ¯·ıÔÜÓ ·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÂχÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜. Ta Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Á›ÓÔÓÙ·È ·åÛıËÙa ηd Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc ·Ú¿ıÂÛË ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÚÈıÌËÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ, ηd Ùɘ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ¢·Î›·˜, Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜,Ìb àÓ·ÊÔÚa ÛÙcÓ àÚ¯·›· ëÏÏËÓÈÎc (‰ËÌÒ‰Ë, ‰È·ÏÂÎÙÈÎc) ηd ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·. \AÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈο: ≠EÓ âd ÂúÎÔÛÈ. (^O ‰ˆÚÈÎfi˜, ‚ÔȈÙÈÎfi˜, ıÂÛÛ·ÏÈÎe˜ Ù‡Ô˜ ÙÔÜ ÂúÎÔÛÈ ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ìb ‰›Á·ÌÌ·: FiηÙÈ). §·ÙÈÓÈο: Viginti unus, a, um (j unus, a, um et viginti) PÔ˘Ì·ÓÈο: Doc˘azeci ÷si unu (j un˘a) \AÚÌ·ÓÈο: Unspr˘aÁiÁin÷ti (
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
525
òE¯ÔÓÙ·˜ 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë ï Weigand, Ôf ÙfiÛÔ âÈÎÚ›ıËÎÂ, ÁÚ¿ÊÂÈ: «...ÛÙd˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ (BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·) ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc àÏÏa ηd ÙcÓ ôÓˆ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ \AÛÚÔÔÙ¿ÌÔ˘,àÎfiÌ· ηd Èe ¤Ú· ÛÙd˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ fiÏÂȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘, ‰bÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜÓÙ·È Ï¤ÔÓ Î·ıfiÏÔ˘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ™ÙeÓ òOÏ˘ÌÔ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Ùa Ï›Á· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ôf ÌfiÚÂÛ· Óa ηٷÁÚ¿„ˆ Ìb ÔÏÏc ÚÔÛ¿ıÂÈ·». ™Ùd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ KˆÏ¤ÙÙË, ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜ §¿ÌÚÔ˘, KÒÛÙ· KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË àÔÎÏ›ÂÈ ·ÚÔ˘Û›· ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·: «MÔÜ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ ÛÙe ™˘ÚÚ¿ÎÔ j ÛÙÔf˜ K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ Óa ÌÔÚ¤Ûˆ Óa ‚Úá öÛÙˆ ηd ≤Ó· àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È...»77. \AÏÏa ¯¿ÚË ÛÙcÓ âıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁ›· ηd Ùa ‚Ï·¯fiʈӷ ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ùa ÁÓ‹ÛÈ·,78 Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ úÛ˘ àÍ›·˜ Ìb Ùa ëÏÏËÓfiʈӷ àԉ›ÍÂȘ Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁáÓ Î·d ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙáÓ ÙÔ˘˜, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ηْ âÍÔ¯cÓ ‰b Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎe àÚ¯·˚Îe ¿ÓÙÔÙ ñÏÈÎfi, ‰ËψÙÈÎe Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^H ‰b àÚ¯·˚ÎfiÙËÙ· âÎÙ›ÓÂÙ·È Î·d âÓÙÂÜıÂÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜, ÛÙc ڈ̷˚Îc ηd ÌÂ۷ȈÓÈ΋-‚˘˙·ÓÙÈÓ‹, ¬ˆ˜ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ì \AıËÓÄ K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË,79 ì ïÔ›· ηd ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÂÖ ‰ÈfiÏÔ˘ ÁÈa ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È «¬ÙÈ ·éÙc ì öÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÛÙcÓ ÌÔ˘ÛÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ Ùɘ
ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È «...ÌÈÛıˆÙe˜ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜...». ¶‚. M. ¶ÂÚ¿Óı˘, K. KÚ˘ÛÙ¿ÏÏË ≠A·ÓÙ·. Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Bã, 397. ^O ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ·éÙe˜ â·ÏËı‡ÂÙ·È Î·d àe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, Diaconovich, Minerva ηd Predescu, Ôî ïÔÖ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙc ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔÜ Weigand àe Ùd˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ¶‚. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙeÓ ÙfiÌÔ «MÓ‹ÌË» °ÂˆÚÁ›Ô˘ \I. KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \AıÉÓ·È 1983, 13. \Ae ÙeÓ ¢Ú· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ KÏÂfi‚Ô˘ÏÔ TÛÔ‡Úη, «... ï ÔÏf˜ Weigand, ‰›‰˘ÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ Fallmerayer...» âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È. ¶‚. Sime Juricã, Ta ëÏÏËÓÈÎa Ï˘ÚÈÎa ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ¢ËÌ‹ÙÚË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. \EÈ̤ÏÂÈ÷· KÏ. TÛÔ‡Úη. EM™ IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 9. 77. G.Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). º.I.§.O.™. TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë A.E. (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003), ÙfiÌÔ˜ Bã, 21, 341. 78. \AÔÎ¿Ï˘„Ë ÓfiıÔ˘ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ¯ÚˆÛÙÔÜÌ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Weigand. ¶ÔÏÏa àÚÌ·ÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe ëÏÏËÓÈο, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ N. K·ÙÛ¿ÓË. ¶‚. Alan J. B.Wace - Maurice S. Thompson. Oî ÓÔÌ¿‰Â˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. º.I.§.O.™. TÚÈÎ¿ÏˆÓ - \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1989, 99 ÛËÌ. 65. \AfiÙÔη ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÂrÓ·È Ùa ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ëÏÏËÓÈÎa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ·, ηÙa ÙcÓ \AıËÓÄ N. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, BÏ·¯fiʈӷ ηd ^EÏÏËÓfiʈӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ùɘ ÂÚÈԯɘ BÔÚ›Ԣ ¶›Ó‰Ô˘. ^IÛÙÔÚÈÎc - \EıÓÔÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË: ^O \AÚ¯·˚ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ηd ì Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ìb Ùe îÛÙÔÚÈÎe ñfi‚·ıÚÔ. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c. BãM¤ÚÔ˜. TfiÌÔ˜ I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, 57-58, ηd 55. 79. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ö.à., 35.
526
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
¶›Ó‰Ô˘ ËÁ¿˙ÂÈ ù¯È àe Ì›· â͈ÙÂÚÈÎc âÈÚÚÔc àÏÏa ̤۷ àe Ì›· öÓÙÔÓË ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· âÛˆÙÂÚÈÎɘ ηd Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌe ÌÈa Û¯¤ÛË Ôf ÁÈa ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù˘¯·›· àÏÏa ¬ˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹».80 ™ÙcÓ ú‰È· ‰È·›ÛÙˆÛË Êı¿ÓÂÈ Î·d ì öÚ¢ӷ Ùɘ K·ÏÏÈfi˘ ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘.81 \Ed ϤÔÓ ì K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË àÔÙÈÌÄ âÈÌÂϤÛٷٷ ηd ÙeÓ àÚÌ·ÓÈÎe ¯ÔÚfi: «TÚ·ÁÔ‡‰È ηd ¯ÔÚe˜ ÛaÓ à‰È¿Û·ÛÙË ëÓfiÙËÙ· ÏfiÁÔ˘ - ̤ÏÔ˘˜ - ΛÓËÛ˘ ÂrÓ·È ≤Ó· àe Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ àe ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, j‰Ë àe Ùa ^OÌËÚÈÎa òEË, ≤ˆ˜ ηd ÙcÓ ÓÂfiÙÂÚË âÔ¯‹, ÛÙd˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îb˜ ÎÔÈӈӛ˜. TÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ìb ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ûb ¬ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, \HÂÈÚˆÙÈ΋, NËÛÈÒÙÈÎË, MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋. ™ÙÔf˜ ‚Ï·¯fiʈÓÔ˘˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ôî ïÌ·‰ÈÎÔd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎÔd ¯ÔÚÔd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Coru de Hoara. Oî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó àÓÔȯÙe ·ÎÏÔ È·Ṳ̂ÓÔÈ àe Ùa ¯¤ÚÈ·. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Î·Ùa ÛÂÈÚa ìÏÈΛ·˜ ηd ηÙa ʇÏÔ ÂúÙ Ûb ≤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂúÙ Ûb â¿ÏÏËÏÔ˘˜. ErÓ·È âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ï ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ï §·˙¿ÚÔ˘ ̤۷ àe Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηd Ùa ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï Papahagi, Û¯ÂÙÈÎa Ìb ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ùɘ Ϥ͢ «coru», ηٷϋÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÚˆÌÔ‡ÓˆÓ j àÚÌ¿ÓˆÓ Î·Ùa ÙeÓ 2Ô ·å. .X. ^H ϤÍË «coru», Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÂrÓ·È ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ ‰¿ÓÂÈÔ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ Ï¤ÍË «horu», Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È àe ÙÔf˜ ‰·ÎÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, (ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¬ÚÔ˜ ·éÙe˜ ¤Ú·Û ÔÏf àÚÁfiÙÂÚ· ̤ۈ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ¬ˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˜ Macrea, àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ). òEÙÛÈ ·éÙe Ùe ÛÙÔȯÂÖÔ Ôf âÎÙe˜ àe ÙcÓ ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ÛËÌ·Û›· ÂrÓ·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Î·d Ìb ‚·ıÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ‰bÓ Û˘ÓËÁÔÚÂÖ ÛÙeÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe ÙáÓ àÚÌ¿ÓˆÓ ‚ÔÚ›ˆ˜ ÙÔÜ ¢Ô‡Ó·‚Ë Î·d ÙcÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Î¿ıÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÓfiÙÈÔ B·ÏηÓÈ΋».82 MÂÙa ÙeÓ Weigand, Ôf âÈÙfiÈ· Âr¯Â ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùe ‰ËÌÔÙÈÎe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓfiʈÓÔ,83 Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d ÚfiÛıÂÙË àÏ‹ıÂÈ·. ¶Ú¿Á-
80. AéÙ., 59. 81. K.§. ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘. ^H ¯ÔÚ¢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙÔÜ N. ™ÂÚÚáÓ. ¢È¿ÚÎÂÈ·. TÔ̤˜, ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹. ™¤ÚÚ˜ 2001, 288. 82. K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË, ö.à., AãM¤ÚÔ˜, 27 ÛËÌ. 1. \EÈ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: ·) ^H ϤÍË coru (¯ÔÚe˜) ‰bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, Ôf àÓ¿ÁÂÈ Ùc Á¤ÓÂÛË ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙeÓ 2Ô ·å. .X. BÏ. Ach. G. Lazarou, L’ Aroumain et ses rapports avec le Grec. Intsitute for Balkan Studies. Thessaloniki 1986, 258, ÛËÌ. 95. ‚) ^O ¬ÚÔ˜ coru ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ «‰¿ÓÂÈÔ» àÏÏa ÛËÌ·›ÓÂÈ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎc âÈ‚›ˆÛË ÛÙe Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ 剛ˆÌ· ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Á) Te ‰¿ÓÂÈÔ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ̤ۈ Ùɘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎɘ ‰bÓ Ï‹ÁÂÈ Ûb -u àÏÏa Ûb ˘a (hor˘a). 83. AéÙe ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î·d Û˘ÏÏÔÁÂÖ˜ ÙfiÛÔ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¬ÛÔ Î·d ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔÜ Weigand.
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
527
Ì·ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÛÙeÓ ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙÔ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎe ¯ÔÚe ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓfiʈӷ, ¬ˆ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙc ™·Ì·Ú›Ó· ÙáÓ °Ú‚ÂÓáÓ Ìb ÙeÓ ÂÚ›ÊËÌÔ ¯ÔÚe ÙÔÜ 15·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘ «TÛÈ¿ÙÛÈÔ»84! ^øÛÙfiÛÔ ï T. Papahagi, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd ηÙa ÁÂÓÈÎc ·Ú·‰Ô¯c ï ϤÔÓ â·˝ˆÓ ÛÙe ÚÔΛÌÂÓÔ ı¤Ì·, ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ ÎÈfiÏ·˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ëÏÏËÓÔÊÒÓˆÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ àe ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜. ™¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÚÒÙË Û˘ÏÏÔÁc ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «...ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ Û’ ·éÙcÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‰ËÌÒ‰Ë ÔÈËÙÈÎc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈa à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·...»85. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎe Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ηd Ùa ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ. \EÈηÏÂÖÙ·È ‰b Ï›ÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ¤¯Ô˘Ó ì ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ì ëÏÏËÓÔ·ÚÌ·ÓÈÎc Û˘Ó‡·ÚÍË, ì âÎÊÚ·ÛÙÈÎc ÂéÏ˘ÁÈÛ›·, ï ÏÂÎÙÈÎe˜ ÏÔÜÙÔ˜ ηd ì ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ñÂÚÔ¯c Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ àÓ·ÚÎÔܘ ηd àÙÚÔ-
òH‰Ë Ùe 1860 ï ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓe˜ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘. MÂÙa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·, Ùe 1880, ÙcÓ âΉ›‰Ô˘Ó Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÛÙeÓ ‰b ÚfiÏÔÁÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·d Ùa ëÍɘ: «°ÓˆÛÙeÓ ¬ÙÈ ÙcÓ ¶ÈÓ‰›·Ó ÛÂÈÚaÓ ÔåÎÔÜÛÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ j KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ.OyÙÔÈ, η›ÂÚ Ìc ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ó˜ ÔåÎÈ·ÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, Âå˜ Ù·‡ÙËÓ ¬Ìˆ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ÛÈ Ùa ô ÷ ÛÌ·Ù· ·éÙáÓ. £a Â≈Ú÷Ë ï àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ âÓ Ù÷É ·ÚÔ‡Û÷Ë Û˘ÏÏÔÁ÷É ÏÂÖÛÙ· ÙÔÈ·ÜÙ· Û˘ÓÂÈÏÂÁ̤ӷ âÓ MÂÙÛfi‚÷ˆ. °Ú‚ÂÓÔÖ˜ ηd M·Ï·Î·Û›÷ˆ â·Ú¯›·È˜ BÏ·¯Èη֘ ÌbÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ, àÏÏ’ öÓı· Ô鉤ÔÙ ۯ‰eÓ àÎÔ‡ÂÙ·È ÷pÛÌ· BÏ·¯ÈÎfiÓ. Eå˜ ÙÔf˜ ¯ÔÚÔf˜ ·éÙáÓ, ÙÔf˜ Á¿ÌÔ˘˜, Ùa˜ ·ÓËÁ‡ÚÂȘ, j ηْ ÔrÎÔÓ, ¬Ù·Ó ·î Á˘Ó·ÖΘ ‚·˘Î·ÏáÛÈ Ùa ‚Ú¤ÊË j ÌÔÈÚÔÏÔÁáÛÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜,^EÏÏËÓÈÛÙd ¿ÓÙÔÙ ô ÷ ‰Ô˘ÛÈ, η›ÙÔÈ âÓ›ÔÙ ÙÈÓb˜ âÍ ·éÙáÓ, àÁÓÔÔÜÛ·È ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋Ó, ‰bÓ âÓÓÔÔÜÛÈÓ àÎÚȂᘠÙa ·Ú’ ·éÙáÓ ÷à‰fiÌÂÓ·». ¶‚. ηd £.A. NËÌĘ, «^H ™˘ÏÏÔÁc ¢Ë̈‰áÓ \AÛÌ¿ÙˆÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘» ÙÔÜ ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓÔÜ (âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1880) ó˜ ËÁc ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÁÈa îÛÙÔÚÈÎa ÚfiÛˆ· ηd ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ ÂÚÈԯɘ TÚÈοψӻ, TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 387-388. TcÓ ú‰È· Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹ N. ™ÂÚÚáÓ ö‰ˆÛ ÛÙeÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë KˆÓÛÙ·ÓÈÓÔ˘fiψ˜ ï â›ÛÎÔÔ˜MÂÏÂÓ›ÎÔ˘ AåÌÈÏÈ·Ófi˜. BÏ. ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 285. K·Ùa ÙeÓ XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›ÏË, «\EıÓÈÎc Ô›ËÛȘ ÙáÓ BÏ·¯Ô̷ΉfiÓˆÓ Î·d ηٷÁˆÁc ·éÙáÓ», ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, 4, 1901,490, Ôî ÌbÓ BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¢·Î›·˜, Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÛÙcÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, «ï ‰b ì̤ÙÂÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ (£ÂÛÛ·Ï›·˜, \H›ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜) ÔÈÂÖ Î·d ô÷ ‰ÂÈ Ùa ÎϤÊÙÈη ëÏÏËÓÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌfiÓÔÓ ó˜ ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ≠EÏÏËÓ ÔÜ ÂrÓ·È, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ëÏÏËÓÈÎɘ ñÔı¤Ûˆ˜ ηd ëÏÏËÓÈÎɘ ʇÛˆ˜, Ôx¿ ÂåÛÈ Ùa ηو٤ڈ, ±ÙÈÓ· ¯ÚËÛÈ̇ԢÛÈ Î·d ıa ¯ÚËÛÈ̇ۈÛÈÓ ó˜ à„¢‰b˜ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈΈٿÙ˘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd Ùɘ \H›ÚÔ˘».BÏ. ï ú‰ÈÔ˜, \EıÓÈÎa ÷ôÛÌ·Ù· 1453-1821,BãöΉ. \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 19 ÛËÌ. 1. K·Ùa ‰b ÙeÓ ™˘Ú›‰ˆÓ· §¿ÌÚÔ, «\HÂÈÚˆÙÈο», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ (NE),10, 1913, 384-385, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ K.N. MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘, «÷äÛı¿ÓıË Ôé¯ wÙÙÔÓ ÙcÓ ñÔ¯Ú¤ˆÛÈÓ Óa ïÌÔÏÔÁ‹Û÷Ë, ¬ÙÈ Ùa âȯÒÚÈ· ô÷ ÛÌ·Ù· ÂrÓ ÌfiÓÔÓ ëÏÏËÓÈο, ¬ÂÚ ÂrÓ ÙáÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎˆÙ¿ÙˆÓ âȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Úe˜ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ (MÔÛ¯Ôfiψ˜)». ¶ÚfiÛıÂÙË ¬ÌÔÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï.¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘, ö.à., 280, ÛËÌ. 16. 84. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O “TÛÈ¿ÙÛÈÔ˜” ÙÔÜ 15·‡ÁÔ˘ÛÙÔ˘», ™·Ì·Ú›Ó·, AûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1977. 85. T. Papahagi, Paralele folclorice. Traduceri din poesia popular˘a greac˘a . Introducere, note de folclor, filologie si etnografie urm˘arite comparativ. Edi÷ta a dou˘a-augmentat˘a. Editura Minerva (Bucuresti) 1970, 15.
528
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
ÊÈÎÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔ ï T. Papahagi, ·ÚÔÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ñ‰ÚÔ¯·Úb˜ Ê˘Ùe Ûb ÓÂÚa ëÏÏËÓÈο.86 Oî àfi‰ËÌÔÈ ôÏψ˜ Ù \AÚÌ¿ÓÔÈ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï Petar Skok, «àӤηıÂÓ, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ».87 K·Ùa ‰b ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›-
86. AéÙ., 14. °Èa ¬Û· àÛ˘Ó¿ÚÙËÙ·, à̤ıÔ‰· ηd àÓ‹ÍÂÚ· ÛÙcÓ ÚfiÛÊ·ÙË Ù¿¯· ÌÂϤÙË, ÚÔÊ·ÓÉ ‰b ÚÔÌÂϤÙË, âÎÙÔ͇ÂÈ ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜, ¶Ô‡ÓÙ· ÓÙd òAÚÙ·-Ùe °ÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜, MÂϤÙË, §¿ÚÈÛ· 2002, ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ·» BãÙfiÌÔ˘, Gustav Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003). ^O °. òE. ηÌÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Óa ηٷȿÓÂÙ·È Ìb Ùe «°ÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜», iÓ Î·d ÛÙÂÚÂÖÙ·È Î·d ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎɘ, ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎɘ, îÛÙÔÚÈÎɘ, âıÓÔÏÔÁÈÎɘ ηٷÚÙ›Ûˆ˜, âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ. ¢ÈfiÙÈ Ô˘ıÂÓa ‰bÓ öηÌ àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÔ˘‰¤˜. ™b Ùd âӉ¯Ô̤ӈ˜ àÔÛÎÔÂÖ ‚Ï. ηd ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. \EΉfiÛÂȘ ™ÔÎfiÏË,\Aı‹Ó· 2003, 197. \Ed ϤÔÓ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎb˜ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d οÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ^O °. òE. ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰bÓ àӷʤÚÂÈ Ìb ÙcÓ ôÌÂÛ· âӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘ÁÁÚ·Êc ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Î·d àη‰ËÌ·˚Îe KÒÛÙ· PˆÌ·ÖÔ, «¢ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ™¤Ú‚ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ àe ëÏÏËÓÈÎa ÚfiÙ˘·», \AÚ¯ÂÖÔÓ ÙÔÜ £Ú·ÎÈÎÔÜ §·ÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ Î·d °ÏˆÛÛÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ, IZã, 1952, 307-365 Îë. ÛÙeÓ ëfiÌÂÓÔ ÙfiÌÔ, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÚÒÙË ëÓfiÙËÙ· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Te °ÂʇÚÈ Ùɘ òAÚÙ·˜. ^O °. òE. ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚÈÛ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ Ìb Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, iÓ Î·d ö˙ËÛ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· Ìb ñÔÙÚÔÊ›· TÛ·Ô˘Û¤ÛÎÔ˘. ¢bÓ ÉÚ Âú‰ËÛË ¬ÙÈ Ôî àÚÌ·ÓÈÎb˜ ·Ú·ÏÔÁb˜ ÙÔÜ °ÂÊ˘ÚÈÔÜ Ùɘ òAÚÙ·˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÌÂıÔ‰ÈÎa àe ÙeÓ Ï¤ÔÓ Âå‰ÈÎe PÔ˘Ì¿ÓÔ Adrian Fochi, ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘ Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜, ÛÙe Bulletin AIESEE (Association Internationale d’ Etudes du Sud-Est Européen) IX 1-2, 1971, 89, ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ì ÔÏÏ·ÏᘠÛÔ˘‰·›· ÌÂϤÙË: «Contribution aux recherches concernant la chanson populaire des Balkans». \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰bÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Î·d ÌÂϤÙËÌ· ÙÔÜ ‰ÈÂıÓᘠÁÓˆÛÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, Mircea Eliade, «L’ Orizonte mitico della ballata di Maestro Manole», Annali del Museo Pitré, XIV-XV, Palermo, 1964, 80-94. ¢ËÏ·‰‹, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˜. ™ÙcÓ ú‰È· ‰È·›ÛÙˆÛË Û˘ÓËÁÔÚÂÖ Î·d ì ηٷ۷ٿÏËÛË ¯ÒÚÔ˘ ÙÔÜ ‰ËÌÔÛȇ̷Ùfi˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc ¯ÔÏc ηd ÙeÓ Ù˘ÊÏe Ê·Ó·ÙÈÛÌe ÙáÓ ‰‡Ô - ÙÚÈáÓ Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ηd àÌÂÙ·ÓfiËÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. \AÁÓfiËÛ ‰b ÛÎfiÈÌ· Ùc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ï¤ÔÓ ‰È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÚԤϢÛË. °È’ ·éÙe ηd ¯¿ÚËÎ·Ó àÎÔ‡ÔÓÙ¿˜ ÌÂ, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe ÁÚ·Ùb˜ ïÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ηd àe ‰Â‡ÙÂÚË ÚfiÛÎÏËÛË. 87. Revue Internationale d’ Etudes Balkaniques (RIEB), 3, 1936, 36. ≠OÙ·Ó ï KÚÔ¿Ù˘ ηıËÁËÙc˜ âÍ àÊÔÚÌɘ àÓ¢ڤÛˆ˜ Ûb ÛÂÚ‚ÈÎb˜ ηd ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎb˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ Ùɘ ·Ú·ÏÔÁɘ ÙÔÜ °ÂÊ˘ÚÈÔÜ Ùɘ òAÚÙ·˜ âÈÎÏ‹ÛÂˆÓ àÚÌ·ÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ Ù¿ÛÛÂÙ·È ñbÚ Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ ‰Èa ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ, ηÙa ÙeÓ OyÁÁÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe Mathias Gyfini, (Byzantinoslavica, 12, 1951, 42), «Î·ı\ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜», ÁÂÓÓÄÙ·È ÂûÏÔÁÔ âÚÒÙËÌ·: ™b ÔÈ¿ ÁψÛÛÈÎc ÌÔÚÊc ‰È·‰›‰ÂÙ·È; ¶¿ÓÙˆ˜ Ùe ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙe àÚÌ·ÓÈÎe 剛ˆÌ· ö¯ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ àe Ùe ëÏÏËÓfiʈÓÔ,Ôf ÂrÓ·È ÔÏ˘·ÚÈıÌfiÙÂÚÔ. ^H ëÏÏËÓÈÎc ôÏψ˜ Ù ÁÏÒÛÛ· àÛÎÔÜÛ ÂéÚ‡Ù·ÙË à‹¯ËÛË Î·d qÙ·Ó ïˆÛ‰‹ÔÙ ÔåÎÂÈfiÙÂÚË. TeÓ ¬ÏÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌe ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 339-392, ηd àÓ¿Ù. àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ N. £¤ÌÂÏË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. \E·Ó¤Î‰ÔÛË (àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙeÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
529
Ô˘ VI. Skaricã , «... ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ-ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ ·ÚÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ»88. TcÓ ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂåÎfiÓ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ÂÚ›Ù¯ӷ ï â›Û˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Dusan Popovicã, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜».89 ^OˆÛ‰‹ÔÙ âÓ¤¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ á˜ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó. ¢ÈfiÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎe Ùɘ âıÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ·Ú·ÙËÚÂÖ ÛÙeÓ â›ÏÔÁÔ Ùɘ ‚·ÛÈÎɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂Ó˘ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BȤÓÓ˘ Max Demeter Peyfuss,90 Ôf ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ·Ú·Ï›ÂÈ ÛÙeÓ ›Ó·Î· Ùɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ àÓ·ÊÔÚb˜ Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. Ùɘ ïÌfiÙ. ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›·˜ N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘-¶ÂÏÂΛ‰Ô˘,91 iÓ Î·d àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ. \AÛÊ·Ïᘠ‰bÓ àÁÓÔÂÖ ï Peyfuss ¬ÙÈ Î·d ï ηd àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ K.°. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^O \A¯ÈÏϤ·˜ °. §·˙¿ÚÔ˘ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ» ηd ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙd˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜ ÙáÓ TÚÈÎ¿ÏˆÓ ¶ÚˆÈÓe˜ §fiÁÔ˜ ηd TÚÈηÏÈÎa N¤· ÙcÓ 29 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1988). \E›Û˘ Achille G. Lazarou, «La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire», Balkan Studies, 28 1987 (1989), 773-382, ηd àÓ¿Ù. àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ Nicolas Thémelis. ¢ËÌÔÛȇıËΠηd ÛÙe Beiträge zur spachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag Mit einem Vorwort herausgegeben von Gabriele Birken-Silverman und Gerda Rössler. Mitglied des Herausgebergremiums in beratender Funktion Thomas Kotschi. Franz Steiner Verlag Stuttgart 1992, 640-656. \EÓá Ôî Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙfiÛË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ‰bÓ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ·Ú·Ù‹ÚËÛË, ôÓÔÈÍ ÙcÓ âÊı·Ṳ́ÓË Ê·Ú¤ÙÚ· ÙÔ˘ ï àӷηوÛÈ¿Ú˘ °. òEÍ·Ú¯Ô˜, âÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ àe ÙcÓ àÊȤڈÛË ÛÙeÓ Eé¿ÁÁÂÏÔ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·. \AÏÏa Ùa ‚¤ÏË ÙÔ˘ âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ, ÛaÓ ¿ÚıÈ· j ÌÔ‡ÌÂÚ·ÁÎ. ¶ÚÔÛ¯ᘠâÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÛÈÁ‡ÚÈÛÌ·. 88. RIEB, 1-2, 1934-1935, 243. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ú·ÎÙÈÎa 6Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜: ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›· ÙÔ˘. ºÏÒÚÈÓ· 29-31 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1993. ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·. \Aı‹Ó· 1995, 155-175. ¶‚. ηd \EÈÙÚÔc \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ (EEE). \Aı‹Ó· 2004, 109-110. 89. D.J. Popovicã, «Les Aroumains, extrait du livre “O Cincarima”, (2e éd.), Beograd 1937», RIEB, 1938, 606. 90. M.D. Peyfuss, Chestiunea Aromâneasc˘a. Bucuresti, 1994, 122. 91. M. N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜. \AÓ¿Ù˘Ô àe ÙcÓ «¢ˆ‰ÒÓË» ÙfiÌÔ˜ Kã, ÙÂܯԘ 1 (1991). \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚ›‰· ÙÔÜ TÌ‹Ì·ÙÔ˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ηd \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ ºÈÏÔ-
530
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
Weigand 92 Âr¯Â àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÛÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË, âÓá ï ‰ÉıÂÓ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘, ÓÂfiÎÔÔ˜ ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë˜, ̤ÏÔ˜ ‰b ÙÔÜ ‰È·‚fiËÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ (KEMO)93 ηd Û˘ÓÂÚÁe˜ ÛÙa Îڛ̷ٿ ÙÔ˘, Thede Kahl94 ÌÂÈÔ‰ÔÙÂÖ.95 ÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ (ÿˆ¿ÓÓÈÓ· 1994), 351. 92.BÏ.EåÛ·ÁˆÁc ÙÔÜ BãÙfiÌÔ˘ ÙÔ˘. MÂÙa ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô Ùɘ âıÓÔÏÔÁ›·˜ ηd Ùɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁ›·˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ηd Ùɘ ìÏÈΛ·˜ ÙÔ˘, Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô Û¯Â‰eÓ ÙÚÈáÓ ‰ÂηÂÙÈáÓ, Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ìb ÙcÓ âÈÙ·Ác Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘, à‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùd˜ âÈÙ·Áb˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛˆÓ. ¶‚. G.Weigand, Ethnologie von Macedonien, Leipzig 1924, 1: «™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈÎc ÎÚ›ÓÔ˘Ó àe Ùc ÁÏÒÛÛ· ÁÈa ÙcÓ âıÓfiÙËÙ·. ^H \EÈÛÙ‹ÌË ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa îηÓÔÔÈÂÖÙ·È Ìb ÙcÓ ôÔ„Ë ·éÙ‹, Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ ‚¿ÛË ÁÈa ÙcÓ ÎÚ›ÛË, àÏÏa ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ηd ۈ̷ÙÈÎb˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ηd õıË Î·d öıÈÌ· Ï·˚ο». ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ‰b ÛÙcÓ çÚıc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ï Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ PÒÌ˘ Beloch, ö.à., 67. 93. BÏ. \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, «\AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15. ^O ú‰ÈÔ˜, «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (à¿ÓÙËÛË)», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.7.2001, 20. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «1898: ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ - 1998: BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc §¿ÚÈÛ·», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ I£ã, 1998, 7- 48, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ ηd ÂÚȯÒÚÔȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ¶·Ó·Á›·˜ «\A‰ÂÏÊfiÙ˘ ¶·Ó·Á›·˜», Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ XÚ. Zԇη ηd ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ -\AÚÌ¿ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿, 19, 1999, 231-280, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¶E¶™B ºÒÙË KÈÏÈ›ÚË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·. ^O ú‰ÈÔ˜, «Ta Îڛ̷ٷ ÙÔÜ KEMO», ^EÏÏÔ›·, 56, 2001, 48-50. ^O ú‰ÈÔ˜, «KEMO ηd “‰·›ÌˆÓ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ”», ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 276, 2001, 4. ^O ú‰ÈÔ˜, «XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe ^Y. \EÍ. KEMO ηd Îڛ̷ٿ ÙÔ˘»,\OÚʤ·˜ - Orpheus (Wappertal), 7, 2002, 33-35. ^O ú‰ÈÔ˜, «K.E.M.O. ηd ‚Ï¿¯ÈηàÚ‚·Ó›ÙÈη» ÛÙe ‚È‚Ï›Ô \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 190-199. 94. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, « “°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È” ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜», ^EÏÏÔ›·, 58, 2002, 61-68, ηd àÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ Ìb η›ÚÈ· ΛÌÂÓ· àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘, çÊÂÈÏfiÌÂÓ· ÛÙeÓ öÁÎÚÈÙÔ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ηıËÁËÙc Heinz Richter ηd Ûb 30 ‚Ï·¯ÔÁÂÓÂÖ˜ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘˜, Ôf ‚ÚÔÓÙÔʈÓÔÜÓ: EúÌ·ÛÙ ≠EÏÏËÓ˜, ù¯È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ηıg˜ ηd ÛÙcÓ O.A.™.¶.E., ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÛÚÔÔÙ¿ÌÈˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ^EÓfiÙËÙ·˜..., âÓ Ù¤ÏÂÈ ‰b ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· àe ÙeÓ â›ÙÈÌÔ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ \EÏÂÁÎÙÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ NÈÎfiÏ·Ô £¤ÌÂÏË, àÓÙd âÈÏfiÁÔ˘. ^O ú‰ÈÔ˜, ^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àÓ›ÙÚÂÙÔ˜ âÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜, \Aı‹Ó· 2002, àÓ¿Ù. Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ àe Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe «MÔÚÈ¿˜», ÙÂܯԘ 61Ô, Ûb Û¯ÉÌ· ÔÏf ÌÈÎÚfi, Ùۤ˘. \AÓ·‰ËÌ. ÛÙcÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛË ¶ÔÈΛÏ˘ ≠YÏ˘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ \AÛÚÔ‡ÚÁÔ˘, §·ÌˉfiÓ·, 25, 2002, 10-13, ÛÙe TÚÈηÏÈÓe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ \OÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ, TڛηϷ 2003, 85-291, ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 284. 2003, 12 ηd 13, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Î·d à·Ú¿‰ÂÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ Kahl, ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ ‚. ηd ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, ö.à., 276: «ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùa ηÏÔη›ÚÈ· Óa ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηd âd ‰›ÌËÓÔ Óa Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÛÙa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›-
¶·Ó¿Ú¯·È˜ ¶ÂÚÚ·È‚Ô-äÂÈÚˆÙÈÎb˜ âÈÎÔÈӈӛ˜ ηd ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ
531
Ta ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ Ù¤ÏÂÈ·˜ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÎÔÛÌÔÜÛ·Ó ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ηd ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÂÈ¿, œÛÙÂ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Stoianovich,96 Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÛ·Ó, àÎfiÌË Î·d àe ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àη‰ËÌ·˚ÎÔ›, .¯. Giurescu,97 Coteanu98 j Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. ï ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˜ Nasturel99. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·. ^EÔ̤ӈ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ àԉ›¯ıËÎÂ, àÏÏa ηd ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ Î·d Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰È·ÛÔÚĘ, Ìb êÙa ηd ‰È·Ê·ÓÉ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ.100
ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜...».¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd Ûb àÂÈÏb˜ ηd ηı˘‚Ú›ÛÂȘ Ê˘ÛÈÎáÓ Î·d ÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ôf àÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘. °Èa àÂÈÏËÙÈÎc âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚Ï. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2003, 12, ¬Ô˘ à·ÓÙ‹ÛÂȘ Ùɘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ ηd ÙÔÜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. 95. BÏ. £Âfi‰ˆÚÔ˜ NËÌĘ, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ^IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 3.9.2003, 48, ÛÙ‹ÏË 5Ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¢ÈËÌÂÚ›‰· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ÛÙcÓ KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜», ^EÏÏÔ›·, 62, 2002, 56-57, ηd ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, NԤ̂ÚÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2002, 12. 96. Tr. Stoianovich, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ȥ -Èıã·å., «M¤ÏÈÛÛ·», 1979, 328-329. 97. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor,Bucuresti 1979, 220. 98. BÏ. Limba Român˘a, 8 1959, 9-10. 99. P. Nasturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. 100. òEÙÛÈ â·ÏËı‡ıËÎ·Ó Î·d â›ÛË̘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ êÚÌÔ‰›ˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ,Ôî ïÔÖÔÈ ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ Ùe \AÚÌ·ÓÈÎe Z‹ÙËÌ· âÈÓÔ‹ıËÎÂ, ñÉÚÍ Ù¯ÓËÙfi, ÊÙÂÈ·¯Ùfi! BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜», ^EÏÏÔ›·, 65, 2003, 52-56. ErÓ·È Ùe ΛÌÂÓÔ Ôf àÓ¤Ù˘Í· ÛÙc ÛÂÈÚa ÙáÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \EÈÙÚÔɘ ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘. \EÓ Û˘Ó¯›÷· ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· à¤ÛÙÂÈÏ· ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ KˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·˜ ÙÔÜ AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2003, ÏfiÁ÷ˆ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ˘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ Ûb ôÏÏÔ, ó˜ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË: «Contribu÷tia stiin÷tei românesti la corecta rezolvare a problemei Vlahilor din Grecia».
H¶EIPøTIKA XPONIKA, TOMO™ 38 (2004) 187 - 210. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜.
I™TOPIKA KAI °§ø™™O§O°IKA ¢E¢OMENA TOY ¢IH¶EIPøTIKOY - MAKE¢ONIKOY XøPOY ™E ™YNAPTH™H ME THN KATA°ø°H TøN B§AXøN - A PMANøN ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ1, ¬ˆ˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁÏÒÛÛ·˜ j å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, j ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ2, ¬ˆ˜ ÛÙd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È, ö¯ÂÈ à·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ Í¤ÓÔ˘˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜, Âå‰ÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜. Oî ÌbÓ ÚáÙÔÈ, ¬Ù·Ó ‰bÓ ñÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ â·ÚÎá˜. Oî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ, Ìb ʈÙÂÈÓb˜ âÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·éÙÔۯ‰ȿ˙Ô˘Ó j àÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ïÌÔ›Ô˘˜3, ïfiÙ ·Ú·Ï·ÓÔÜÓ, Û˘ÛÎÔÙ›˙Ô˘Ó, ٷϷȈÚÔÜÓ Î·d ٷϷȈÚÔÜÓÙ·È. ^H ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ ÙfiÌÔ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÏËÌÌ¿ÙˆÓ4. ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ÓÔÂÖÙ·È ï ¯áÚÔ˜ Ùɘ ëÓÈ·›·˜ \H›ÚÔ˘ àe ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ≤ˆ˜ ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔ, Ùe ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ5, õ, ηÙa ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe ÙÔÜ ·Ù¤Ú·
1. °Èa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ùɘ Ϥ͈˜ ‚Ï. Achille G. Lazarou, «Les Valaques balkaniques», \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ (EEB™), M£ã, 1994-1996 [1997], 89. K·d àÓ¿Ù˘Ô. \E›Û˘ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, «Oî “BÏ¿¯ÔÈ” ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ B·ÏηӛˆÓ ÌÂÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎc ηٿÎÙËÛË», IZã ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ^IÛÙÔÚÈÎe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 43 ÛËÌ. 1. \AÓ¿Ù˘Ô. 2. A+Ú(ˆ)Ì¿ÓÔ˜ > \AÚÌ¿ÓÔ˜ ηd ·Ú¿ÁˆÁfi ÙÔ˘ \AÚÌ·Ó›·, ÙcÓ ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎáÓ - ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÁÈa Óa çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓe ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ A. A. Vasiliev, Byzance et les Arabes. II. Bruxelles 1950, 339. ¶‚. D. A. Zakythinos, «Romania - PˆÌ·Ó›·…». Beiträge zu einen Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internazionalen lahrbuch für Geschichtsunterricht 1959--1960. Braunschweig, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». – ¶‚. ηd Jean - François Gossiaux, «Un ethnicisme transnational. La résurgence de l’ identité valaque dans les Balkans», L’ Europe entre cultures et nations, Paris 1996, 197, «(Les Aroumains ne se veulent pas Roumains; certains expliquent même que leur a est un a privatif)». BÏ. ηd Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10, ¬Ô˘ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. Coteanu ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ï·e Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. °Èa ‰b ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ï·e KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜, BÏ¿¯Ô˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·, ¬ˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ C. C. Giurescu, Istoria Bucurestilor, Bucuresti 1979, 220. 3. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ÎÚ·ÙÈÎb˜ ·Ú·Ï›„ÂȘ. \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜. [\Aı‹Ó· 2002], 144 Îë. 4. Bibliografie Macedo - român˘a. Biblioteca Român˘a - Freiburg i. Br. Germania 1984, Ìb ÚfiÏÔÁÔ Ûb 4 ÁÏáÛÛ˜ ÙÔÜ Petre S. N˘asturel, â·ÏËı‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ê˘Á¿‰ˆÓ ÛÙc °·ÏÏ›·, ÁÈa ÙcÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘. 5. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Aix en Provence F. Benoit, Recherches sur l’ hellénisation
534
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·6, ≤ˆ˜ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È·7 ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe8 ùÓÔÌ· \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ì ïÔ›· à·Ú¿ÏÏ·ÎÙ· ñÊ›ÛÙ·Ù·È Î·d ÌÂÙa ¤ÓÙ ·åáÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ ¶ÚÔÎfiÈÔ 9. ¶ÚÔ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ Úe˜ Ùd˜ ¶Ú¤Û˜ ηd ÓÔËÙc ÌÂÙ·Íf ™Ùfi‚ˆÓ ηd ™ÎÔ›ˆÓ ÁÚ·ÌÌc ̤¯ÚÈ BÔÛfiÚÔ˘ ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ Û˘Ì·ÁÉ ^EÏÏËÓÈÛÌe àe ÙÔf˜ ‚fiÚÂÈÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘. \EÂȉc ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ì îÛÙÔÚÈÎc ·éÙc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· â·Ó·Û˘˙ËÙÂÖÙ·È, ¯Ú‹ÛÈÌË ÎÚ›ÓÂÙ·È âÓ‰ÂÈÎÙÈÎc ñÂÓı‡ÌÈÛË àÚ¯·›ˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·d Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ â·ÏËı‡ÛˆÓ. Tɘ ÚÒÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔÙÈÌÄÙ·È ï ¶Ôχ‚ÈÔ˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˘ àÍ›·˜ ÙÔ˘ ó˜ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, Ôf ö¯ÂÈ ÚÔÛˆÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙfiˆÓ ηd ÏËı˘ÛÌáÓ. \AÓÂÈʇϷÎÙ· ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ ±·ÓÙ˜ Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd Ôî M·Î‰fiÓ˜. ^O MÂÁ·ÏÔÔÏ›Ù˘ îÛÙÔÚÈÎe˜ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ \AÁ¤Ï·Ô˘, Ôf àÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙcÓ ÚfiıÂÛË ÙáÓ §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ ÁÈa Û‡Ó·„Ë Û˘ÌÌ·¯›·˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ηd âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ àÔÙÚÔ‹ Ù˘ ñÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ô„ÔÁË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ηÙa ÙÔf˜ ÂÚÛÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ (PˆÌ·›ÔȘ), ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ…» (IX, 38, 5). \EÍ ôÏÏÔ˘ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Ú¤Û‚Âˆ˜ ÙáÓ \AηÚÓ¿ÓˆÓ §˘Î›ÛÎÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: «ÙfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜… ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ àÏÏÔʇÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜» (IX, 37, 7).
du Midi de la Gaule, Aix-en-Provence 1965, 38 ηd ÛËÌ. 32, ÎÂÖÓÙ·È ÛÙeÓ öÛ¯·ÙÔ NfiÙÔ Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜. 6. ™ÙÚ¿‚. VII, 323. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \Aı‹Ó· 1988, 65. 7. BÏ. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches d’ Histoire et d’ Archéologie, Paris 1945, 11-12. 8. Catherine Romiopoulou, «Un nouveau Milliaire de la via Egnatia», Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. BÏ. ηd N. Ceka - L. Papaiani, «La route de la vallée du Shkumbin dans l’ antiquité», Studia Albanica, 1, 1972, 85 Îë. º. ¶¤ÙÛ·˜, «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜ – òHÂÈÚÔ˜ ηd \HÂÈÚáÙ˜», òHÂÈÚÔ˜, 1, 1979, 53. 9. ¶‚. Vl. Popovicã, «L’Albanie pendant la basse Antiquité», Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11, 8)». \Aı·Ó. ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜, «\EÁÓ·Ù›·: ≤Ó·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ Ôf “‰È·ÎÈÓÔÜÛ” âÌÔÚ‡̷ٷ, å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Ù¤¯Ó˜ ηd ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜». \AÊȤڈ̷ ÛÙeÓ N. G. L. Hammond . £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997, 321-328.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
535
\EÍ·ÈÚÂÙÈÎe âӉȷʤÚÔÓ ö¯ÂÈ Î·d Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘, Ôf ÁÓˆÛÙÔÔÈÂÖ ÙcÓ ïÌÔÁψÛÛ›· AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas, ejusdem linguae homines» (XX, 29). AéÙɘ Ùɘ ïÌÔÁψÛÛ›·˜ ηd ÂÈÛÙÈÎɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ‰È·ÏÂÎÙÈÎe ‰ÂÖÁÌ· âÎÙÂÓb˜ ÂrÓ·È Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔÜ 212 .X., Ôf öÊÂÚ ÛÙe Êᘠì àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc Ûη¿ÓË ÙÔÜ M. Fraser Ùe 1954 ÛÙe £‡ÚÚÂÈÔÓ Ùɘ \AηÚÓ·Ó›·˜10. Te ïÌfiÁψÛÛÔ Î·d ïÌÔÁÂÓb˜ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, Ôf âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È âÓÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ÙÔÜ Û˘Ì·ÁÔܘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, âÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓ Ìb ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ηd âÈÊ·ÓÂÖ˜ Âå‰ÈÎÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, .¯. Ôî N. Hammond - F. Papazoglou11, O. Masson12, Vl. Georgiev13, C. Poghirc14. \Ed ϤÔÓ ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ Ìb ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c âÎÔÓË̤ÓË Î·d âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ – ÓÜÓ ^AÁ›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜ – उÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ15. ¢bÓ ·Ú¤ÏÂȄ ηd ÙcÓ âÓË̤ڈÛË Î·d ÙáÓ ë‰ÚáÓ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ \AıËÓáÓ Î·d £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ηd âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·. EûÁψÙÙÔÈ ÂrÓ·È Ôî Ù›ÙÏÔÈ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿„¢ÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ»16. \EÍ úÛÔ˘ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ»17. ≠Ö˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ¤Ú·Û ÂÚ›Ô˘ à·Ú·Ù‹ÚËÙË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÔÙÂÏÂÖ åÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¬ÏÔ Î·Ùa Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙáÓ ™ÎÔ›ˆÓ ηd ÌÔÏÔÓfiÙÈ õ‰Ë Âr¯Â âËÚ¿ÛÂÈ ÙeÓ çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ B·ÏοÓÈÔ Âå‰ÈÎfi, ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Vl.
10. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-242, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. òEΉÔÛË 1991, 76-92. 11. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote - A propos du livre «Epirus» de N. G. L. Hammond», Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 117. 12. O. Masson, «Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia et de Dyrrachium», Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes, Sofia 1966, 239. 13. BÏ. Actes du premier Symposium International de Thracologie, Milan 1978, 157. 14. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8, ¬Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 15. C. Poghirc, «Considerat´ii asupra lexicului limbii macedonene vechi», Studii si Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. ^O ú‰ÈÔ˜, Relat´iile limbii vechi macedonene cu greaca veche, Bucuresti 1960. ^O ú‰ÈÔ˜, «Considérations sur le lexique de l’ ancien macédonien», Philologica et Linguistica, Bochum 1983, 37-47. 16. ^EÛÙ›·, 15.1.1970. 17. M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15.
536
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
Georgiev18, Ôf ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û˘Û¯¤ÙÈ˙ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ìb ÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋19. ¶¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓ ÎÔÈ̤̈ÓË Ùɘ EéÚÒ˘20 ^EÏÏ¿‰· ηÙa Ùe ϤÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ùɘ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ ηd ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ Ùɘ ‰ÈÂıÓÔܘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜ öÛ¢‰·Ó Óa ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÊÈÏ›ÛÙÔÚ˜ àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù· ÁÈa ‰ÉıÂÓ åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁc ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d Ùɘ Ï·ÏÈĘ ÙÔ˘˜21. Te ‰b ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ëÏÏËÓÈÎb˜ ηıËÌÂÚÈÓb˜ âÊËÌÂÚ›‰Â˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÁ¿Ï˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜, ÊÈÏÔÍÂÓÔÜÓ ÁÈa ôÛ¯ÂÙÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ âÁÎÒÌÈ·, Ôf ÊÈÏÔÙ¯ÓÂÖ ·Ó¿Û¯ÂÙÔ˜, ¬ˆ˜ ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜22. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ îÛÙÔÚ›·˜, Ùɘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ηd Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ PÒÌ˘ Karl Julius Beloch23 ‰È·ÚÎᘠâȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È, Úe ¿ÓÙˆÓ Ìb Ùe çÁÎá‰Â˜ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ Hammond, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ òHÂÈÚÔ˜, ηd Ìb ÛÂÈÚa ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ Pierre Cabanes, ï ïÔÖÔ˜ õ‰Ë ÛÙcÓ \HÂÈÚÔÏÔÁÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹24 ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ηd ıˆÚÂÖ ó˜ ·ÓÙÂÏᘠÂÚÈÙÙe ÙeÓ ïÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÎfiÔ. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ ‰ÈfiÏÔ˘ ÙcÓ âÓ‰ÂÏÂ¯É ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ìb àÏÏ¿ÏÏËϘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·25. 18. Vl. I. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee. Roma 1966, 193. ¶‚. ηd \A. B. ¢·ÛηϿ΢, ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, \AıÉÓ·È 1960, 102. 19. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔf˜ MÚÈÙ¿ÓÓÈη, ÙfiÌÔ˜ 29Ô˜, 161-162. 20. ¶‚. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·d ì̤ÙÂÚ·È ÂéıÜÓ·È», ™ÙÚ·ÙËÁÈηd MÂÏ¤Ù·È ÙÔÜ I.™.M.E., 120, 2001, 7, ηd àÓ·‰ËÌ. \EÈÙÚÔc \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ (EEE), \Aı‹Ó· 2004, 46-47. 21. ¶·Ú·ÛȈÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÓÙȉȷÛÙÔÏc M·Î‰fiÓˆÓ - \IÏÏ˘ÚÈáÓ Î.ô. ÙÔÜ \AÚÚÈ·ÓÔÜ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «£Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», TÚÈηÏÈÓ¿,5, 1985, 47-77, 63, ηd àÓ·‰ËÌ., B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993, 168. 22. BÏ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.1994, 40-41. 23. K. J. Beloch, ^EÏÏËÓÈÎc ^IÛÙÔÚ›·. Bã M¤ÚÔ˜, ÙfiÌÔ˜ Aã, PÒÌË 1912, 33, Îë. 24. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av. J.C.), Paris 1976, 530. 25. BÏ. Ktema, 4, 1979, 183-199. Iliria, 2, 1983, 193-209. L’ Adriatico tra Medierraneo e penisola balcanica nell’ aniquità. Taranto 1983, 187-204. La Béotie antique. Colloques internationaux du Centre Na-tional de Recherche Scientifique. Lyon - Saint Etienne (12-20 mai 1983). Paris 1985, 343-357. Iliria, 1, 1986, 75-93. L’ étranger dans le monde grec. Actes du colloque organisé par l’ Institut d’ Etudes Anciennes. Nancy, mai 1987, éd. R. Louis, 1987, 89-111. \AÏÏa Ôî ≠EÏÏËÓ˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙Ô˘Ó àÏ‚·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÙcÓ ïÔ›· ÂåÛ¿ÁÂÈ \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰· £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙáÓ \AÏ‚·ÓáÓ S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùa Á·ÏÏÈο: M. \AÎÙÛfiÁÏÔ˘, ÛÂÏ. 10 ηd ïÏÔÛ¤ÏȉԘ ¯¿ÚÙ˘ ÛÂÏ. 24, âÎÙ›ÓÔ˘Ó Ùe åÏÏ˘ÚÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ηd N·‡·ÎÙÔ! ^O ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ j ï âΉfiÙ˘ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ñÔ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜ I. I.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
537
^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ϤÔÓ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ëÏÏËÓÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ÁψÛÛÈÎe ηd âıÓÔÏÔÁÈÎfi. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È âÈÛٷ̤ÓË âͤٷÛË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ26. \EÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤Ó·, âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ôî ÂÚÈÔ¯b˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘ ëÓÒÓÔÓÙ·È Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ì ÚÒÙË ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏc ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· Ìb Ùe ùÓÔÌ· M·Î‰ÔÓ›·. \E‰á, ηÙa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Î·ıËÁËÙc ÙáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ ηd Bochum Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Cicerone Poghirc, Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜27 ÙáÓ «PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ»28 Ùɘ Ó¤·˜ â·Ú¯›·˜, ‰ËÏ·‰c ï ÛÙÚ·Ùfi˜, Ùe âÌfiÚÈÔ Î·d Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ì ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Î·d ì âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. \Ae ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Poghirc ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ï ÛÙÚ·Ùe˜ àÊ’ ëÓe˜ ÌbÓ âÂȉc Ôî PˆÌ·ÖÔÈ âÎÙÈÌÔÜÛ·Ó Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd âı·‡Ì·˙·Ó29, àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰b âÂȉc Ôî M·Î‰fiÓ˜ Ìb ÙcÓ âıÂÏÔ˘Û›· ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ‚ÚÉÎ·Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ÛÙcÓ àÓÂÚÁ›· ηd àÓ¤¯ÂÈ· ¯¿ÚË ÛÙc ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·, ÚÔÛÊÔÚb˜ ηd ÚÔÓfiÌÈ·30. \EÈÚfiÛıÂÙ· â¤Ù˘¯·Ó ηd ÙcÓ àÛʷϤÛÙÂÚË Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ àe Russu, «Bibliographia illyrica», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 19, 1980, 757: «… les Albanais (Shkipetari) n’ ont rien hérité de l’ anthroponymie et même de la toponymie des anciens Illyriens: ils n’ ont rien de commun avec ceux-ci…». 26. ¢ÈfiÙÈ Ù¿¯· Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ÏfiÁˇˆ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ñÂÚԯɘ, ‰bÓ öÎ·Ì·Ó ¯Ú‹ÛË ñԉ¤ÛÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÓÙ›ÏË„Ë ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË Ûb «àÍ›ˆÌ·», ô΢ÚÔ Ï¤ÔÓ àe Ùe 1937 ¯¿ÚË ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, Paris I, 1937, 224: «Mais la conservation ou la perte d’ une langue sont dues à des causes complexes où la «culture» ne joue pas toujours nécessairement le rôle prépondérant». 27. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO 1989, 17-31. BÏ. ηd RRH, 4, 1965, 887-888, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ I. I. Russu àÚÎÔÜÛ·Ó: «l’ armée, l’ organisation administrative, fiscale et municipale». 28. K·d ï ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ÊÈϤÏÏËÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ KÏ·‡‰ÈÔ˜ ‰bÓ àÓ¤¯ÂÙ·È ôÁÓÔÈ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘. BÏ. ¢. K¿ÛÛ., LX, 17, 4 Suet, (1.,16,4. §È‚¿ÓÈÔ˜, AéÙÔ‚ÈÔÁÚ. 214 ηd 234 J. Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, XLIV-XLIV. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine, Paris 1895, 56. °È¿Ó˘ K. KÔÚ‰¿ÙÔ˜, ^H PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \Aı‹Ó· 1959, 265-266. ¶‚. ηd Michel Dubuisson, «Problènes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 42: «Claude, tout phihellène qu’ il était par ailleurs, considérait ainsi que «quiconque ne parlait pas la langue des Romains» ne pouvait être considéré Romain». 29. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 18: «L’ admiration pour la bravoure et l’ efficacité des soldats macédoniens était telle, qu’ on en recruta même pour la garde prétorienne. Cette confiance dans les troupes constituait une exception dans la politique des Romains». 30. Te ÚáÙÔ ‰ÂÏ·ÛÙÈÎe ̤ÙÚÔ, Ùe ïÔÖÔ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ ÁÈa ÙcÓ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ Ó¤·˜ â·Ú¯›·˜, ÂrÓ·È ì Ì›ˆÛË ÙáÓ ÊfiÚˆÓ Î·Ùa 50%. BÏ. Ed. Will, Histoire politique du monde hellénistique. II. Nancy 1967, 236-237. ¶‚. ηd M. I. Finley édit., Problèmes de la terre en Grèce
538
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÙÔf˜ ¿ÓÙÔÙ â›ÊÔ‚Ô˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. Te ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È Î·d Ìb àÚ¯·Ö˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ^O ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «… âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜» (XXX 8, 9). TcÓ ú‰È· ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰›ÓÂÈ Î·d ï T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜: «… regionibus quae adfines barbaris essent (excepta autem tertia omnes erant), permisit ut praesidia armata haberent» (XVL, 29). ^O ηıËÁËÙc˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ™·ÚÈο΢ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ å‰È·›ÙÂÚ·: «\AÏÏ’ âÎÂÖÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÚÔ¤‚Ë Âå˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎcÓ âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛÈÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d âÁ‡ÌÓ·ÛÂÓ ·éÙÔf˜ ηÙa ÙeÓ PˆÌ·˚ÎeÓ ÙÚfiÔÓ, ÂrÓ·È ï MÄÚÎÔ˜ \IÔ‡ÓÈÔ˜ BÚÔÜÙÔ˜ (43/2). \AӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ηًÚÙÈÛ ‰‡Ô ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘˜ ÏÂÁÂáÓ·˜ âÎ ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ùa˜ ïÔ›·˜ â¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ BËÛÛáÓ àÁáÓ¿˜ ÙÔ˘…». \E›Û˘ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «Aî Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ÁËÁÂÓÔܘ ÏËı˘ÛÌÔÜ Î·d Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ‰ÈÔÈ΋Ûˆ˜, ·î ïÔÖ·È qÛ·Ó ‚‚·›ˆ˜ â¯ıÚÈηd ηÙa Ùa ÚáÙ· öÙË Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ηÙԯɘ, àÔηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Ìb ÙcÓ ¿ÚÔ‰ÔÓ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘. ™·ÊÉ àfi‰ÂÈÍÈÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔd Ôî M·Î‰fiÓ˜ Âå˜ ÙcÓ PÒÌËÓ, ïÛ¿ÎȘ â͈ÙÂÚÈÎÔd â¯ıÚÔd ä›ÏËÛ·Ó ÙcÓ â·Ú¯›·Ó, ó˜ ηd ï ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ñe ÙÔÜ KÈΤڈÓÔ˜ ó˜ â·Ú¯›·˜ ÈÛÙɘ ηd Ê›Ï˘ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ (Pro M. Fonteio 20, 44: …Macedonia, fidelis et amica populo Romano provincia)»31. ¶·ÚfiÌÔȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚb˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È Î·d Ûb à›ı·Ó˜ ÂÚÈÔ¯b˜ j fiÏÂȘ. ¢bÓ âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È Î·d Ôî ôÏÏÔÙ àÁ¤Úˆ¯ÔÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ32. K·Ùa ÙeÓ \AÍÂÓ›‰Ë, «… ì fiÏȘ Ùɘ §·Ú›Û˘ ÚÔÛ‰¤ıË Âéıf˜ à̤ۈ˜, ôÓ¢ Ù·Ï·ÓÙ‡ÛÂÒ˜ ÙÈÓÔ˜, Âå˜ Ùe ÌÂÁ·ÏÔÚÂb˜ ±ÚÌ· Ùɘ PÒÌ˘…»33. ¶ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂéηÈڛ˜ an-cienne. Paris 1973, 260, ¬Ô˘ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· Iza Biezunska - Malowist ·Ú·ÙËÚÂÖ ÁÈa ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜: «Ayant acquis au cours de leur service militaire, certaines aptitudes (connaissance du latin) et des économies les vétérans se voyaient assigner des lots de terre et jouissaient de privilèges fiscaux». R. Thouvenot, «Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constantin», Mélanges André Pi-ganiol. Paris 1966, 843-844. Michel Feugère, Les armes des Romains. Paris 1993, 256-258. BÏ. ηd \AÁfiÚˆ (P›Ù·) – \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÔÓÔÌc PˆÌ·˚Îɘ ¶ÔÏÈÙ›·˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ - \H›ÚÔ˘ ηÙa ÙcÓ ÚÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎc ¢È·ÙÚÈ‚‹. \Aı‹Ó· 2000. 31. £. X. ™·ÚÈο΢, PˆÌ·ÖÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, 15 ηd 18. BÏ. ηd Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›· II (19-24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1973), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464. ¢. K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, 92. 32. ™. K. KÔ˘Á¤·˜, «\EÈÁÚ·ÊÈηd âÎ °˘ı›Ԣ Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ §·ÎˆÓÈÎɘ ηÙa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜», ^EÏÏËÓÈο, 1, 1928, 39. 33. £Âfi‰ˆÚÔ˜ ¢. \AÍÂÓ›‰Ë˜, ^H ¶ÂÏ·ÛÁd˜ §¿ÚÈÛ· ηd ì àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. (KÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÎc îÛÙÔÚ›·). Bã. Oî ̷ΉÔÓÈÎÔd ηd ڈ̷˚ÎÔd ¯ÚfiÓÔÈ. \AıÉÓ·È 1949, 82.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
539
ηd ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ö¯Ô˘Ó Ôî \HÂÈÚáÙ˜, 剛ˆ˜ ÙáÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙÔÜ \IÔÓ›Ô˘, Ôî ïÔÖÔÈ âÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ÚfiˆÚ· Ìb ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·, ÏfiÁˇˆ Û˘Ìڿ͈˜ Úe˜ àÓ·¯·›ÙÈÛË åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ34, âÈ‚Ï·‚áÓ ÁÈa ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηd ÙáÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛˆÓ, ëÏÏËÓÈÎɘ ηd åÙ·ÏÈÎɘ. ^O PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ Poghirc âÓÙÔ›˙ÂÈ ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, õ‰Ë Ùe 229 .X.35, ó˜ â·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ùɘ àÓ¿Á΢ âÊ·ÚÌÔÁɘ ÎÔÈÓÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÁÈa ÙeÓ à·Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌe ÙáÓ ÚˆÌ·ÈÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ÔÏÂÌÈÎáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ôî \HÂÈÚáÙ˜ Ìb Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa ÏÂÁfiÌÂÓ· ‚ÔËıËÙÈÎa36 ÛÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÂÖ˜, àÁˆÁÈ¿Ù˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Úe Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, âÈÛ‡‰Ô˘Ó ÙcÓ ÚfiÛÎÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÂéÁψÙÙfiٷٷ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘, «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜»37. \AÛ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÙcÓ ≤ˆ˜ ÙfiÙ âÏ¿¯ÈÛÙ· àÍÈÔÔÈË̤ÓË îÛÙÔÚÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, Ôf ÚáÙÔ˜ ó˜ ‰ÈÔÈÎËÙc˜ Ùɘ «EéÚÒ˘»38 (ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯‹39 ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ 34. ¶‚. Poghirc, «Romanisation…», 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 35. ^O \AÁ·ËÙe˜ TÛÔ·Ó¿Î˘, «M·Î‰ÔÓ›· ηd M·Î‰fiÓ˜», N¤· ^EÛÙ›·, 132, 1992, 64·, âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ öÙÔ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ïÚ›˙ÂÈ Ùe 239 .X. 36. BÏ. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. N. G. L. Hammond, «The opening campaigns and the battle of the Aoi stena in the Second Macedonian war», Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. ^O ú‰ÈÔ˜, Epirus, 601. G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army. New York 1971, 64. Cabanes, L’ Epire…, 185. 37. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ (EM™). £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 49-50. 38. BÏ. Studi sull’ Europa antica, a cura di M. Sordi, Alessandria 2000. L. Braccesi con la collaborazione di Benedetta Rossignoli, Hellenikfis Kolpos Supplemento a Grecità adriatica, Roma 2001, 115 Îë., L’ Adriatico e il concetto di Europa. B. ™Ù˘Ï. K·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜, «^O ¬ÚÔ˜ «EéÚÒË» ÛÙd˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎb˜ ËÁ¤˜». \AÓÙ›‰ˆÚÔÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ °ÂÚ·Û›ÌÔ˘ \Iˆ. KÔÓȉ¿ÚË, \AıÉÓ·È 1981, 619-651. 39. «…η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ…», \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261. 68 (Bonn). Oî Âå‰ÈÎÔd àÔÊ¿ÓıËÎ·Ó ÁÈa ÙcÓ âÁ΢ÚfiÙËÙ· Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ ·éÙɘ ÂÚÈÎÔɘ. BÏ. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», J. Psichari, ö.à., 83-158, 100-101. E. Lozovan, «Byzance et la romanité schythique», Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 223: «… bien que les habitants [sc. de l’ Europe] fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». M. Dubuison, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 195-196: «… quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin». Poghirc, «Romanisation…», 34: «… les gens habitant «L’ Europe» (c’ est à dire,
540
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ηd Ùd˜ âÍ úÛÔ˘ ·Ú·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ àÔηχ„ÂȘ ÙÔÜ Ï¤ÔÓ ÛÔ˘‰·Ṳ̂ÓÔ˘40 ‰È‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ M. Kԇ̷, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜, ¯ÚÉÛÙ˜ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜, çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ. ^OÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ‰b ÙcÓ ÂÚÈÁÚ·Êc ó˜ ëÍɘ: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È (Ôî BÏ¿¯ÔÈ) à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ· ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»41. K·Ùa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÎÔÏ·˝‰Ô˘, «Tc ı¤ÛË ·éÙ‹, Ôf ‰È·Ù‡ˆÛ ÚáÙÔ˜ ï KˆÓ. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, Ù. 12, BȤÓÓË 1832, Û. 520-521, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Úa ÎÈ ï \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù. 1, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ‚ã öΉ. Û. 35 Î. ëÍ. ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb ÛÔ‚·Úa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ï §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬.. Û. 91-114 ηd ì M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351»42. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ÌÓËÌÔÓÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d ÚˆÙ‡ÙÂÚ·: «™Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È Ï‹Ú˘ ëÏÏËÓÈÎc ηd ͤÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Á‡Úˆ àe οıÂ Ù˘¯c ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÙÚÈÙÈÎa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÁÈa “àÓÙ›·Ï˜” ı¤ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÂÈ ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Ù. 15 (1993-94) Û. 427 Î.ëÍ. Ta âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ àӷʤÚÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ÏËı˘ÛÌÈ·Îc ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘˜, å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙe ¯áÚÔ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜»43. la péninsule balkanique), quoiq’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques». \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Óa Û‚‹ÓÔ˘Ó àe Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÙeÓ ¬ÚÔ ≠EÏÏËÓ·˜, ¬ˆ˜ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ H. Miha˘escu. BÏ. \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 33, 1998-1999, 29 ÛËÌ. 114. 40. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‰È‰¿ÎÙÔÚ· ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ηd MÔÓ¿¯Ô˘, ÙeÓ ÚáÙÔ NÂÔ¤ÏÏËÓ· îÛÙÔÚÈÎfi. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜», T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 3.11.2002, 7. Maria A. Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denkeneines griechischen Aufläres. Konstantinos Michail Koumas als Hisoriograph. Peter Lang Frankfurt am MainØ BerlinØ BernØ New YorkØ ParisØ Wien 1992. 41. K. M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË, 1832, 531. 42. ¶‚. \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900). ^EÙ·ÈÚ›· \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 1. 43. AéÙ., 21 ÛËÌ. 2. ¶·Úa Ù·ÜÙ· ëÏÏËÓÈÎe âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ¥‰Ú˘Ì·, Ùe ·Û›ÁÓˆÛÙÔ E§IAME¶, âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÈfiÏ·˜ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ [\I. ™È‰¤Ú˘, \Aı‹Ó· 1995, 152], ‰bÓ âÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓfiÙËÙ· ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜, .¯. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, B·Û›ÏÂÈÔ §ÔÜÔ - KÒÙÛË, NÂÎÙ¿ÚÈÔ T¤ÚÔ, ™›Ó˜, Z¿Â˜, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘˜, ™ÌÔϤÓÛÎˉ˜ Î.ô., àÏÏa Ûb ͯˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·, BÏ·¯È΋,
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
541
\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ó·Úe˜ ηıËÁËÙc˜ ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ M‡ÓÛÙÂÚ Ùɘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ηd õ‰Ë BȤÓÓ˘, ï ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙe KEMO44 Thede Kahl45, ‰È·Ï·ÏÂÖ ÛÙc ‰È··ÛgÓ Î·d ‰È’ àÂÈÏáÓ46 ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ - \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. \AÏÏa ÙeÓ ÉÚ·Ó Âú‰ËÛË Î·d Ìc BÏ¿¯ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·d ÙeÓ àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó â·ÎÚÈ‚á˜: «…ErÓ·È ≤Ó·˜ àÎfiÌË Ù·ÎÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ âÈÛΤÙ˘ ÙáÓ ‚Ï·¯Ô¯ˆÚÈáÓ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. ¢bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùa ηÏÔη›ÚÈ· Óa ηٷÊı¿ÓÂÈ ÛÙc ¯ÒÚ· Ì·˜ ηd âd ‰›ÌËÓÔ Óa Á˘ÚÔʤÚÓÂÈ ÛÙa ¯ˆÚÈ¿, ¬Ô˘, ηÙa ·Ú¿‰ÔÛË, Ôî ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ÍÂηÏÔηÈÚÈ¿˙Ô˘Ó. ErÓ·È ·ÚgÓ Ûb ¬Ï· Ùa àÓÙ·ÌÒÌ·Ù· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÂÈ Î·d ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔÂÖ ÚfiÛˆ·, ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔåÎÈÛÌÔf˜ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÙÔ›· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. MÈÏ¿ÂÈ Ìb ÙÔf˜ ‚Ï·¯ÔÊÒÓÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰È·ÊˆÙ›˙ÂÈ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, Ùc ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ G. Weigand, ï ïÔÖÔ˜, ηْ ·éÙfiÓ, ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Í¯ˆÚÈÛÙc âıÓfiÙËÙ·. ErÓ·È ≤Ó·˜ ÚÔÎÏËÙÈÎe˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ‹˜»47. \AÊÂϤÛٷٷ Âr¯Â ÓÔÌ›ÛÂÈ ¬ÙÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ Weigand48 ıa ·Ú¤Û˘Ú Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ ηd àÓ·ÈÛı‹Ùˆ˜ ÙÔf˜ ‚Ï·¯Ô-
¬ˆ˜ Ùe â›Û˘ âȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓÔ àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ KEMO (K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ) Ûb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, iÓ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ôî ‰b ú‰ÈÔÈ ‰Èa ‚›Ô˘ ‰È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó âÌÚ¿ÎÙˆ˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· Û‹ÌÂÚ· Û˘ÓÈÛÙÄ Ùe ≈„ÈÛÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ âıÓfiÙËÙ·˜. ¶‚. Max Demeter Peyfuss, Chestiunea Aromâneasc˘a, Bucuresti 1994, 122. Arnold Toynbee, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ηd Ôî ÎÏËÚÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘˜. \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ÙÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘ - M. K·Ú‰·Ì›ÙÛ·, \Aı‹Ó· 1992, 308: «\Ae Ùe 1832 úÛ·Ì Ùe 1912, ì ^EÏÏ¿‰· öÁÈÓ ≤Ó· âıÓÈÎa ïÌÔÈÔÁÂÓb˜ ÎÚ¿ÙÔ˜, iÓ ıˆڋÛÔ˘Ì – ¬ˆ˜ ηd Ú¤ÂÈ – ÙÔf˜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ \AÏ‚·ÓÔf˜ ηd BÏ¿¯Ô˘˜ Ôϛ٘ ≠EÏÏËÓ˜, ÌÈa ηd Ôî ú‰ÈÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, ·Úa Ùe ¬ÙÈ ì ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋». \EÓ ÁÓÒÛÂÈ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ A. Blanc, Géographie des Balkans, P.U.F. Que sais-je? 1154, Paris 1971, 50, ÁÚ¿ÊÂÈ: «L’ Etat le plus uni, le plus homogène est le grec». 44. BÏ. \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, «\AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15. ^O ú‰ÈÔ˜, «°Èa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ (à¿ÓÙËÛË)», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.7.2001, 20. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «XÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·d âÔÙ¢fiÌÂÓÔ àe ^Y. \EÍ. KEMO ηd Îڛ̷ٿ ÙÔ˘», \OÚʤ·˜ - Orpheus (Wuppertal), 7, 2002, 33-35. ^O ú‰ÈÔ˜, \EıÓÈÎa ı¤Ì·Ù· ηd ÎÚ·ÙÈÎc àÎˉ›·, \EΉfiÛÂȘ ¶ÂÏ·ÛÁfi˜, \AıÉÓ·È 2002, 190-199, «KEMO ηd ‚Ï¿¯Èη - àÚ‚·Ó›ÙÈη». 45. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÂÚÌ·ÓÔd Í·Ó¿Ú¯ÔÓÙ·È» ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, \Aı‹Ó· 2002. 46. BÏ. ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 286, 2003, 12. BÏ. ηd BËÛÛ·Ú›ˆÓ NÈÎ. M·ÎfiÏ·˜, ^O °ÂÚÌ·Óe˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ôf ¯ˆÚd˜ ·åÙ›· ηd àÊÔÚÌc ÚÔηÏÂÖ Î·d àÂÈÏÂÖ. ¶·ÏÏ‹ÓË 12.1.2006. 47. ¶‚. ™Ù. \AÛÙ. ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘, BÏ¿¯ÔÈ Î·d ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. \EΉfiÛÂȘ ™ÔÎfiÏË, \Aı‹Ó· 2003, 276. 48. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ), Aã. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Thede Kahl. ¶ÚÔÏÂÁfiÌÂÓ· - ™¯fiÏÈ· \A¯ÈÏÏÂf˜ °. §·˙¿ÚÔ˘, ºÈÏÔÏÔÁÈÎc âÈ̤ÏÂÈ· £Âfi‰ˆÚÔ˜ \A. NËÌĘ. º.I.§.O.™. TÚÈοψÓ. \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë ·.Â. [£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001]. Mb ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙáÓ ¶ÚÔÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ öÂÛ Ùe ÚÔÛˆÂÖÔ Î·d Ê¿ÓËΠï ÛÔ˘‰·Ú¯›‰Ë˜.
542
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÊÒÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰· ÂÚd ñ¿Ú͈˜ å‰È·›ÙÂÚ˘ âıÓfiÙËÙ·˜ BÏ¿¯ˆÓ j ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd ÛÙcÓ àfiÛ·Û‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. \A¿ÓÙËÛË àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc ö‰ˆÛ ï ηıËÁËÙc˜ ^IÛÙÔÚ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Mannheim Heinz Richter ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, °ÂÚÌ·Ó›·, ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓfiʈÓ˘ âÊËÌÂÚ›‰·˜ Athener Zeitung, ÛÙcÓ ïÔ›· ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ: «… ¢bÓ ÂrÓ·È àÔ‰ÂÎÙc ì ≈·ÚÍË àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜… Oî BÏ¿¯ÔÈ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·… Oî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È àe οı ôÔ„Ë ≠EÏÏËÓ˜…»49. ¢ÈηÈÒÓÂÙ·È ‰b à‰È¿ÛÂÈÛÙ· àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔf˜ âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜, Ôf ‰È·Ú‡ÛÈ· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· j ÛÙe ‰È¿‚·ÛÌ· âÓÙ¿ÍÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Ûb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙcÓ à›ÔÙ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ j âıÓfiÙËÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋. ¢È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÓ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ÙfiÛÔ ÛÙeÓ ìÌÂÚ‹ÛÈÔ Î·d ÂÚÈÔ‰ÈÎe Ù‡Ô ¬ÛÔ Î·d ÛÙa Ú·‰ÈÔÙËÏÂÔÙÈÎa ̤۷. MÂÚÈÎa ‰Â›ÁÌ·Ù· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙcÓ çÚÁc ÙáÓ Û˘ÓÙ·ÎÙáÓ Î·Ùa ÙáÓ «ÚÔÛÙ·ÙáÓ» ÙáÓ… BÏ¿¯ˆÓ! ^O B·Û›ÏÂÈÔ˜ X. K·Ú¿Ù˙ÈÔ˜, ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ \AÂÙÔÌËÏ›ÙÛ·, à·ÓÙÄ Ûb ôÚıÚÔ ÙÔÜ KEMO çÚı¿ - ÎÔÊÙ¿: «¢EN EIME£A OYTE E£NOTH™ OYTE MEIONOTH™. Oî ÛËÌÂÚÈÓÔd \AÚˆÌÔÜÓÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ ÂúÌÂı· àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜, àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ âÎÏ·ÙÈÓÈÛı¤ÓÙˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ڈ̷˚Îɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ηd ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙˆÓ – ôÓˆ ÙáÓ 800 âÙáÓ. ^H Û˘Ó›‰ËÛ›˜ ÙˆÓ Y¶HP•EN ¶ANTOTE KAI EINAI E§§HNIKH…, ·ÚÈÔÈ ÙÔÜ KEMO: KATø TA XEPIA A¶O TOY™ B§AXOY™. ¢bÓ ö¯ÔÌÂÓ àÓ¿ÁÎËÓ Ùɘ… ÌÂÚ›ÌÓ˘ Û·˜»50. ^O ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ NÈÎ. M¿ÚÁ·Ú˘, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ùe KEMO ÂrÓ·È «àÓıÂÏÏËÓÈÎe˜ ¢Ô‡ÚÂÈÔ˜ ≠IÔ˜», âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ìb ‰¤Ô˘Û· ηd ‰ËÎÙÈÎc ‰È·Ù‡ˆÛË Ùd˜ âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ KEMO ı¤ÙÔÓÙ·˜ ç͇ٷÙÔ ‰›ÏËÌÌ·: «K·ÙfiÈÓ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ, j âÓÂÚÁÔÔÈÔÜÌ ÌÈa Ó¤· ·ÓÂıÓÈÎc ηd ·ÏÏ·˚Îc ñÂÚ¿Óˆ Ù¿ÍÂˆÓ Î·d ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ \EıÓÈÎc \AÓÙ›ÛÙ·ÛË j ÛaÓ òEıÓÔ˜ ηd §·e˜ ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÌÂ! Te ‰È¿ÏÂÁÌ· ηd ì Âéı‡ÓË ÌĘ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó!»51. T›, àÎfiÌË, ıa öÁÚ·ÊÂ ï ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜ M¿ÚÁ·Ú˘, iÓ âÁÓÒÚÈ˙ ¬ÙÈ ï âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ KEMO §¿ÌÚÔ˜ M·ÏÙÛÈÒÙ˘, Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙe Ù¤ÌÂÓÔ˜ Ùɘ £¤ÌȉԘ, „‡‰ÂÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· ‰˘ÛÊËÌÒÓÙ·˜ à‰È¿ÓÙÚÔ· Âå‰ÈÎe âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙÔÜ
49. 1.11.1994. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ηd àÓ›ÙÚÂÙÔ˜ âÊËÛ˘¯·ÛÌfi˜». TÚÈηÏÈÓe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 2002-2003. ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ TÚÈÎη›ˆÓ. TڛηϷ 2003, 285-291, 287-288. 50. BÏ. âÊËÌ. \EÍÔ˘Û›·, 16.6.1998, 12. 51. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 2.8.1998, 9.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
543
ïÔ›Ô˘ Ùd˜ Âå‰È·ÛÂȘ ηd ÙÈÌËÙÈÎb˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ‰bÓ àÁÓÔÂÖ, àÊÔÜ âÛÎÂÌ̤ӷ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔÜÓÙ·È ‚Ú·¯˘ÏÔÁÈÎa Ûb ¬Ï· Ùa ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ìb Ù¿¯· «‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ» ôÚıÚÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «\EıÓÈÎÔd ̇ıÔÈ Î·d îÛÙÔÚÈÎb˜ ηٷÛ΢b˜ ÛÙd˜ Ìc ëÏÏËÓfiʈÓ˜ ïÌ¿‰Â˜. Te ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ \AÚ‚·ÓÈÙáÓ Î·d ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ»52. ™’ ·éÙe ÙcÓ âÎÏËÎÙÈÎc ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ‰ÈÁψÛÛ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àÔ‰›‰ÂÈ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎa ηd ÂåÚˆÓÈÎa ÛÙcÓ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘ ÛaÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc ÔÏÈÙÈ΋, iÓ Î·d ¿ÓÙÔÙ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ì ·ÙÚfiÙËÙ· Ùɘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÁÈa ‰ÈÁψÛÛ›· Ìb ÚÔÛÂÎÙÈÎc ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘ Mathias Gyóni, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰ÈηȈ̷ÙÈÎa ηd ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎa àÓ‹ÎÂÈ, ηd Ìb àÎÚÈ‚É ·Ú¿ıÂÛË ÙÔÜ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ j ÈÛÙɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: «… ¬Ï· Û˘ÓËÁÔÚÔÜÓ ÛÙe Óa ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·ı’ ¬ÏË Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜»53. \EÈÚfiÛıÂÙ·, ÔÈfiÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ıa ö‰ÈÓ ï ηı¤Ó·˜ ÛÙeÓ âÎÚfiÛˆÔ ÙÔÜ KEMO, Ôf ·Ú¤Û˘Ú ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ âÁ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛaÓ ‰ÉıÂÓ
52. ^O ¶ÔÏ›Ù˘, ÙÂܯԘ 105, NԤ̂ÚÈÔ˜ 2002, 17-23, 21‚. 53. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ. ¢È·ÙÚÈ‚c âd ‰È‰·ÎÙÔÚ›÷·. ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ £ÂÛÛ·ÏáÓ. £ÂÛÛ·ÏÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË – ™ÂÈÚa ¢È·ÙÚÈ‚áÓ Î·d MÂÏÂÙËÌ¿ÙˆÓ 1. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 11, 89 ÛËÌ. 79, ‚ã öΉÔÛË 1986, 55, 133 ÛËÌ. 79. ^O ú‰ÈÔ˜, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 18 ÛËÌ., 128-129. ^O ú‰ÈÔ˜, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1994, 19 ηd ÛËÌ. 99. ^O ú‰ÈÔ˜, BÚ¿¯ÔÈ - BÏ¿¯ÔÈ Î·d BÏ·¯Ô·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁc K.E.M.O. ÛÙc §¿ÚÈÛ·, âÓ BÚ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ \AÚ¯ÈÂÏ¿ÁÔ˘˜ ηd BÏ·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ™ÙÂÚÈĘ… \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓË̤ڈÛ˘ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \AıÉÓ·È 1998, 57 ÛËÌ. 135. ^O ú‰ÈÔ˜, PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ BÏ¿¯ˆÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ, âÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc M·Î‰ÔÓ›·. ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· – MÈa ôÏÏË ^EÏÏ¿‰·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË - \A¯Ú›‰·. \EÈ̤ÏÂÈ· - \EÔÙ›· \Aı·Ó¿ÛÈÔ˜ \AÓ. \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜. University Studio Press. \EΉfiÛÂȘ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ BÈ‚Ï›ˆÓ ηd ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎáÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 192 ÛËÌ. 37. ^O ú‰ÈÔ˜, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ηd ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, âÓ Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ. ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ - \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ. \Aı‹Ó· 2005, 41 ÛËÌ. 3. 54. ¶·ÚfiÌÔÈÔ˘ âΛÓÔ˘ Ùɘ §¿ÚÈÛ·˜, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ï \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘, ı¤ÙÔÓÙ·˜ âÓÙe˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ ÙeÓ ¬ÚÔ «Û˘Ó¤‰ÚÈÔ», ·Ú·ÙËÚÂÖ: «\EÚ‹ÌËÓ, ÏÔÈfiÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ùe KEMO çÚÁ¿ÓˆÛ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ≤Ó· ·Ú¿‰ÔÍÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÌÂϤÙ˘ Ùɘ ‚Ï·¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜. Te Û˘Ó¤‰ÚÈÔ qÙ·Ó Û¯Â‰eÓ Ì˘ÛÙÈÎe ηd ïˆÛ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi. ¢bÓ ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ, ‰bÓ âÛÙ¿ÏËÛ·Ó ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ ηd ‰bÓ öÁÈÓ Ûb ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· àÏÏa Ûb ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ, ηd Ôé‰Âd˜ â›ÛËÌÔ˜ ÚÔÛÂÎÏ‹ıË. K¿ÏÂÛ·Ó ¬Ìˆ˜ ÌÂÚÈÎÔf˜ ͤÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ¬Ù·Ó ÚˆÙ‹ıËηÓ, ‰‹ÏˆÛ·Ó ¬ÙÈ öÙ˘¯Â Óa ‚ÚÂıÔÜÓ, Ù˘¯·Ö· öÌ·ı·Ó ÁÈa Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Î·d qÚı·Ó ÛÙc §¿ÚÈÛ· Óa Ùe ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó». ¶‚. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 21.6.1998, 15. °Èa Ùe Ù¿¯· «Ù˘¯·Ö·» ‚Ï. ^H BÚ·‰˘Óc Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 19.7.1998, 5, ¬Ô˘ àÔÎ·Ï˘Ù‹ÚÈ· ÙÔÜ ¢È·Ì·ÓÙÉ ™Â˚Ù·Ó›‰Ë: «™Ùe ÂÚÈ‚fiËÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÉÚ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ηd ôÙÔÌ· Ôf ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ «âÚÁ¿ÛıËηӻ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜». \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ (¶E¶™B) ηıËÁËÙc˜ ºÒÙ˘ KÈÏÈ›Ú˘ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ Ìb âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ
544
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÔÚ›ÛÌ·Ù· âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ54, âÓá Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÙ·Ó «Ì¿˙ˆÍË» ÂéÚˆÏÈÁÔ˘ÚÈ΋, ≤ÙÔÈÌ· Û˘ÓÔÓı˘Ï‡̷ٷ àÓıÂÏÏËÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜ ÛÙc §È‚·‰ÂÈ¿, ¬ˆ˜ ÛÙc §¿ÚÈÛ· ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÙfiÛÔ ï ú‰ÈÔ˜ ¬ÛÔ Î·d Ôî ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜, ÎÚ·ÙÈÎÔ‰›·ÈÙÔÈ Î·d ÂéÚˆ‰›·ÈÙÔÈ, ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜; MfiÏȘ ‰b Û·ÚÒıËÎ·Ó Ùa Û·ıÚa «Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·», Ôf ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó Ûb ÌÂÁ¿ÏË Î·d öÁÎÚÈÙË Î·ıËÌÂÚÈÓc âÊËÌÂÚ›‰· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, àÔÛ‚ÔÏÒıËΠηd ‰bÓ â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛıËÎÂ, àÊ‹ÓÔÓÙ·˜ ıÏÈ‚ÂÚa àÎ¿Ï˘ÙÔ ÙeÓ ÂûÈÛÙÔ ·Ú·Ï‹ÙË ÙáÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎáÓ ÊÏËÓ·ÊËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘55. Oî «\AÁ·ËÙÔd Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ÙÔÜ KEMO» ‰bÓ Û˘ÓÂÙ›ÛıËÎ·Ó Ìb ¬Û· ï ηٷÁfiÌÂÓÔ˜ àe Ùc §¿ÚÈÛ· (\AÌÂÏ¿ÎÈ·) ηd ÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ \AÓÙÒÓ˘ K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ ÙÔf˜ Âr¯Â Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛÂÈ: «Oî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ÔûÙ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎc ïÌ¿‰·»56. AéÙc ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î¿ÏÏÈÛÙ· ηd ï âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ KEMO. ≠Ö˜, âÂȉc ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ Âé‰ÔÎÈÌÂÖ ì ÌÂÈÔÓÔÙËÙÔÏÔÁÈÎc ⛉ÔÛË57, ö¯ÂÈ, ¬ˆ˜ ÎÔÈÓᘠϤÁÂÙ·È, „ˆÌ›, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Óa Ìc ·Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙa «Û˘Ó¤‰ÚÈ·» ÙÔÜ KEMO Ôî Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙe ı¤Ì· âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b Óa Ìc àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¬ÛÔÈ ·Û¯›˙Ô˘Ó Ûb àÁ·ÛÙc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ΤÓÙÚ· ÙÔÜ \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ,
âÊËÌ. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 9.6.1998: «\OÓfiÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ¶ÂÚÈÊ¿Ó, ™·Ì·ÚĘ, ¶·‰ÈÒÙ˘, àÏ‹ıÂÈ·, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa Ù› àÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó;». ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ‰¤: «°ÓˆÚ›˙Ô˘Ó, àÏ‹ıÂÈ·, Ôî ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙb˜ Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ¬ÙÈ àÚÈıÌe˜ ÙáÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÔÜ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ ÂrÓ·È Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ï›„·Ó· Ùɘ ™È‰ËÚĘ ºÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ \AÓÙˆÓ¤ÛÎÔ˘, Ôî ïÔÖÔÈ ÙfiÙ Îfi‚·Ó ηd Ú¿‚·Ó ó˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, âÓá ÙÒÚ· ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È àÓa ÙcÓ EéÚÒË ó˜ BÏ¿¯ÔÈ». ^O KÈÏÈ›Ú˘ â·ÏËı‡ıËΠâʤÙÔ˜. BÏ. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 8.10.2005, 3, ηd 30.10.2005, ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.2005, 2, ¬Ô˘ àÔηχÙÂÙ·È ¬ÙÈ Î·d ï \AÓÙˆÓ¤ÛÎÔ˘ ηٷÁfiÙ·Ó àe BÏ¿¯Ô˘˜! 55. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MÈa ôÏÏË ôÔ„Ë ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜», ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 20.12.1998, 41. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H ηٷÁˆÁc BÏ¿¯ˆÓ ηd \AÚ‚·ÓÈÙáÓ», òEıÓÔ˜, 31.3.2001, 66-67. ^O ú‰ÈÔ˜, «^H â·›Û¯˘ÓÙË ÚÔ·Á¿Ó‰· ÁÈa ÙÔf˜ \AÚ‚·Ó›Ù˜», ^O T‡Ô˜ Ùɘ K˘ÚÈ·Îɘ, 13.4.2003, 14-15. \E›Û˘ ¢. K. K·ÏÏȤÚ˘, «^H ̤۷ ηd ì “Ì¤Û·”», §·ÌˉfiÓ·, ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛË ¶ÔÈΛÏ˘ ≠YÏ˘ ÙÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ \AÛÚÔ‡ÚÁÔ˘, 11, 1998, 1-4. 56. ^H K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 28.6.1998, 15. 57. \EÓá ۈ̷ÙÂÖ· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ӷ àe ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ùɘ \EÈÛÙ‹Ì˘ ηd ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ àÁÓÔÔÜÓÙ·È Î·d âÍ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ·‡ÛË Ùɘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ ì \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, î‰Ú˘Ì¤ÓË àe ÙeÓ ÚáÙÔ ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈÎa ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ àη‰ËÌ·˚Îe Mȯ·cÏ ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ, âȉÔÙÔÜÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ôÏÏˆÓ (KEMO, E§IAME¶…), Ôf Û˘ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙcÓ àÔÛ‡ÓıÂÛË ÙÔÜ Ï¤ÔÓ ïÌÔÁÂÓÔܘ ηd ëÓÈ·›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ, ¬ˆ˜ ÌÂÙa ÔÏ˘ÂÙÉ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ उÂÈÍÂ ï °¿ÏÏÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Blanc, ö.à., 50. BÏ. ηd \EÈÙÚÔc \EıÓÈÎɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ (E.E.E.). NÔÌÈÎe ÚfiÛˆÔ ëÏÏËÓÈÎɘ åı·Á¤ÓÂÈ·˜. ™ˆÌ·ÙÂÖÔ àÓ·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Ìc ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi Ìc ΢‚ÂÚÓËÙÈÎfi, àÎÚ·ÈÊÓ¤Ûٷٷ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ÁÈa Ùa ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È· ηd ÁÈa Ùa à·Ú¿ÁÚ·Ù· ·Ó·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, \Aı‹Ó· 2004. ™ÂÏ. 142, ¬Ô˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ì âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
545
.¯. Association des Français Aroumains (AFA), ¶ÂÚÈÊ¿Ó, j Û˘Ì·ÈÁӛ˜ \EÛˆÙÂÚÈÎÔÜ, .¯. ¶·‰ÈÒÙ˘ - ^EÙ·ÈÚ›· \AÚÔ˘Ì¿ÓÈÎÔ˘ (BÏ¿¯ÈÎÔ˘) ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ï ηıËÁËÙc˜ KÈÏÈ›Ú˘ à·ÓÙÒÓÙ·˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ âÊËÌ. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›· ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ʤÚÂÈ ÛÙe Êá˜: «1. £a qÙ·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Óa ÁÓˆÚ›˙·Ù ηd âÛÂÖ˜ ηd âÌÂÖ˜ ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì «^EÙ·ÈÚ›· \Aڈ̿ÓÈÎÔ˘ (BÏ¿¯ÈÎÔ˘) ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ», ÔÈÔ‡˜ ηd fiÛÔ˘˜ âÎÚÔÛˆÂÖ àÏÏa ηd ÔÈÔ› ÂrÓ·È Ôî ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘˜. ¶ÚdÓ 4 ¯ÚfiÓÈ· ì âÓ ÏfiÁˇˆ ^EÙ·ÈÚ›· ˙‹ÙËÛ Óa Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ùɘ ¶.E.¶.™.B. ™‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎc ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ ¶.E.¶.™.B. ˙ËÙ‹ıËΠàe ÙcÓ âÓ ÏfiÁˇˆ ëÙ·ÈÚ›· Óa ñÔ‚¿ÏÂÈ àÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ Ù˘ ηd ηٿÏÔÁÔ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ôf ÔÙb ‰bÓ öηÓÂ. òEÎÙÔÙ Ôé‰bÓ àÎÔ‡Û·Ì ÂÚd Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ ëÙ·ÈÚ›·˜…»58. K·d ï ÓÔáÓ ÓÔ›و!… \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÚfiÛÊ·Ù· ì ‚Ô˘‚c j àfiÚÚËÙË ó˜ Úe˜ ÔÈ¿ ηd fiÛ· ̤ÏË – ÙÚÂÖ˜ ÎÈ’ ï ÎÔÜÎÎÔ˜! – ÙcÓ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó «^EÙ·ÈÚ›·» àÓ·‰‡ÂÙ·È ·åÊÓ›‰È· àe Ùe Ô˘ıÂÓa ηd àe Ùe Ù›ÔÙ ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ÙcÓ âÎÚÔÛÒËÛË ÛÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË (E.E.) ¬ÏˆÓ ÙáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ - ™˘Ó‰¤ÛÌˆÓ ÙáÓ Î·Ù·ÁÔÌ¤ÓˆÓ àe BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ìb Ùe ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎe ¬ÙÈ ‰ÉıÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ âÓٿ͈˜ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \Eη›‰Â˘ÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ùɘ «BÏ·¯ÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜», iÓ Î·d Ù¤ÙÔÈÔ ·úÙËÌ· ‰bÓ ‰È·Ù˘ÒıËΠàe ÙÔf˜ âd ̤ÚÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ BÏ¿¯ˆÓ ÔûÙ àe ÙcÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰›ÓÂÈ ‰¤Ô˘Û· ÛÊ·ÏÈ¿Ú· ηd ‰c ‰ËψÙÈÎc Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ùɘ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎɘ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ¬ˆ˜ ηd ÛÙe ÙÚ·ÁÂÏ·ÊÈÎe ¢ÂÏÙ›Ô T‡Ô˘ (166, M¿ÚÙÈÔ˜ 2005), ‰›ÁψÛÛÔ (!), ÛÙa ^EÏÏËÓÈÎa ηd ÛÙa BÏ¿¯Èη, Ùa ‰b ‰Â‡ÙÂÚ· ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ, àÁÓÒÚÈÛÙ· ÁÈa ÙÔf˜ ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘˜! ^O â›Î. ηıËÁËÙc˜ Ùɘ XÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, ηډÈÔ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜, °ÂÒÚÁÈÔ˜ TfiÏ˘, ïÌÔÏÔÁÂÖ ÛÙÔf˜ àÔÛÙÔÏÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘: «… ¢bÓ ÌfiÚÂÛ· Óa ηٷÓÔ‹Ûˆ Ùe àÚÈÛÙÂÚe «‚Ï¿¯ÈÎÔ» ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ «¢ÂÏÙ›Ô˘» Û·˜ àÎÚȂᘠâÂȉc ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ûb ÌÈa ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË, ôÁÓˆÛÙË Û’ â̤ӷ, «Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ» ‰È¿ÏÂÎÙÔ Ôf ‰bÓ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ õ¯Ô˘˜ ηd ÊıfiÁÁÔ˘˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙ˆ… ^H ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Û·˜ Óa ÁÚ¿„ÂÙ ÛÙa ‚Ï¿¯Èη Û‹ÌÂÚ·, âÓá ·éÙe Ô鉤ÔÙ âȯÂÈÚ‹ıËΠâd ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·åáÓ˜ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ñÔ‰ËÏÒÓÂÈ âÈı˘Ì›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù¯ÓËÙɘ ηd àÓ‡·ÚÎÙ˘ ÁψÛÛÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Û·˜ ‰bÓ â͢ËÚÂÙÂÖ Î·Ó¤Ó· âıÓÈÎe ÛÎÔfi. K·d âÓÓÔá ^EÏÏËÓÈÎe ÛÎÔfi. ¢bÓ âÈı˘Ìá Óa Á›Óˆ ·Ú·Ï‹Ù˘ ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û·˜
58. BÏ. «MÓÉ̘», ÙÚÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N. ™ÂÚÚáÓ «°ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜», 3, \AÚ. - M¿˚Ô˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1996, 3.
546
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÛÙe ̤ÏÏÔÓ. ZËÙá Û˘ÁÁÓÒÌËÓ iÓ ÛĘ ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ·»59. Te ¢ÂÏÙ›Ô T‡Ô˘ ÂrÓ·È ñÔÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ àe ÙÔf˜ ™ˆÙ‹ÚË MϤÙÛ·60, Úfi‰ÚÔ, ηd °ÂÒÚÁÈÔ ¶·‰ÈÒÙË, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·. °È’ àÌÊÔÙ¤ÚÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È âˆÊÂÏc˜ âÓËÌÂÚˆÙÈÎa ì ñÂÓı‡ÌÈÛË – öÛÙˆ ηd çÏÈÁfiÏÔÁË – ÂÚ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜. ^O ÌbÓ ÚáÙÔ˜ ÛÙd˜ EéÚˆÂÎÏÔÁb˜ 2004 qÙ·Ó ñÔ„‹ÊÈÔ˜ Ìb Ùe «OéÚ¿ÓÈÔ TfiÍÔ», Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ ôÚÓËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜61, ï ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰È·Ï·ÏÔÜÛ „¢‰¤Ûٷٷ àe Âå‰ÈÎc ÛÂÏ›‰· ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ‰ÈÂıÓÔܘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜, iÓ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÏÒ‚ËÙÔ˜, ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰È·Ú¿ÙÙÂÙ·È ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· BÏ¿¯ˆÓ!62. «¶¿ÁÈ· Ù·ÎÙÈÎc ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙáÓ» âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ùɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™˘ÏÏfiÁˆÓ \OÚÂÈÓɘ ¶ÂÚÈԯɘ K·Ï·Ì¿Î·˜, Ùe ïÔÖÔÓ ñÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ì Úfi‰ÚÔ˜ §›ÙÛ· \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ηd ï ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ M¤ÎÚ·˜. ™ÙeÓ â›ÏÔÁÔ, àÊÔÜ ÙÔÜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰Èη›ˆÌ· Óa àÚÓÂÖÙ·È ÁÈa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È: «\AÏÏa ‰Èη›ˆÌ¿ Ì·˜ ÂrÓ·È ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋ - âıÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ Óa ÙcÓ ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÌ Ìb ¬Ï˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜. ≠Oˆ˜ ôÏÏÔÙ Ôî ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜, öÙÛÈ Î·d âÌÂÖ˜ ıa àÁˆÓÈÛıÔÜÌÂ, ÁÈa Óa ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì de facto àÓÂÓÂÚÁÔf˜ Ùd˜ à‚¿ÛÈ̘ àÔÊ¿ÛÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÌÂıԉ‡ÂÈ Ùe 59. BÏ. £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 31.5.2005, 2. ^O àÛÎÏËÈ¿‰Ë˜ TfiÏ˘ çÚıfiٷٷ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÙÔf˜ àÔÛÙÔÏÂÖ˜ ÙÔÜ ¢ÂÏÙ›Ô˘: «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÂrÓ·È ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ‰bÓ âÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó â‰á ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ àe Î¿Ô˘ àÏÏÔÜ, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ. Oî ·åáÓ˜ Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÙÔf˜ àÓ¿ÁÎ·Û·Ó Ó’ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· Ï·ÙÈÓÔÁÂÓb˜ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· Ôf ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÌfiÓÔÓ ÛÙeÓ ÚÔÊÔÚÈÎe ÏfiÁÔ ÁÈ·Ùd ÛÙeÓ ÁÚ·Ùe ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ÙcÓ âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ÙcÓ ^EÏÏËÓÈ΋». ^ø˜ Úe˜ âӉ¯fiÌÂÓÔ ÁÚ·Ùe ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÏfiÁÔ Ìb ÔÏÏc ˙¤ÛË Î·Ù·È¿ÛıËΠï ıÂÔÏfiÁÔ˜ N. ¢. ™ÈÒ΢, «^H ‚Ï¿¯ÈÎË ÁÏÒÛÛ· ηd Ôî ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰È·Ù‹ÚËÛ‹˜ Ù˘ àe ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ àÔ‰‹ÌÔ˘˜ (Ù¤ÏË 18Ô˘ - Ù¤ÏË 19Ô˘ ·åÒÓ·)», \EÏÈÌÂȷο, 47 ηd 48, 2002, àÏÏa ·Úa Ùd˜ ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ यÂÈ ·Ú·Û¿ÁÁ·˜. ¢ÈfiÙÈ ÛÙcÓ âÈÛÙ‹ÌË Ùe ıÂÙÈÎe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰bÓ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ìb Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ·Ú·ÔÌáÓ. ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÌÔÏϘ ôÎÚÈÙ·, ¬ˆ˜ Ùa ·È‰Èa ÌÈÎÚɘ ìÏÈΛ·˜, Ôf ÛÙd˜ ÚáÙ˜ Ú¿ÍÂȘ Ùɘ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó àÓfiÌÔÈ·. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ηd Èı·ÓᘠÛÎfiÈÌ· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ àÍÈÔÏfiÁËÛË ËÁáÓ Î·d ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ. ^O ‰b ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·d Ûb ÌÔÓ·‰ÈÎc ÊÚ¿ÛË: «≠Oˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ï Ó·e˜ Ùɘ KÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÛÙcÓ ¶¤ÛÙË ÎÙ›ÛÙËΠàe ≠EÏÏËÓ˜ ηd BÏ¿¯Ô˘˜…»! (™ËÌ. 32). 60. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^Y¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì· “BÏ¿¯È΢ °ÏÒÛÛ·˜;», ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·, 297, M¿ÚÙÈÔ˜ - \AÚ›ÏÈÔ˜ 2005, 11. 61. AéÙÔÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ôÏψ˜ Ù ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ Û˘Ó˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙáÓ H¶A G. Bush ñbÚ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÎÔÜ ıÂÛÌÔÜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÙÔÜ Mȯ·cÏ Aã. BÏ. ÛÙe ¢È·‰›ÎÙ˘Ô Curierul Conservator.com/html/emigratia % 20 exilul romanesc. html as retrieved on 13 Dec 2005 18:22:13 GMT. 62. ¶‚. Gheorghe Padiotu, «Fierbere in Balcani», Cuvantul Romanesc, Martie 1991, 20. BÏ. ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, ¶Ï¿Ó˜ ηd ¿ıË ÔÏÂÌ›ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ. òEΉÔÛË \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^EÓÒÛˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. TڛηϷ 1999. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa TÚÈηÏÈÓ¿, 1999, ÛÂÏ. 231-280, Ìb ÚfiÏÔÁÔ ÙÔÜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ùɘ ¶E¶™B º. KÈÏÈ›ÚË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ·.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
547
KEMO ηd Ùa ηٿÏÔÈ· Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. hA˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó â›Û˘ ¬ÛÔÈ Ìb ·Ú·Ï›„ÂȘ ηd à‰È·ÊÔڛ˜ Âéı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈa Ùc ‰È¿Ú·ÍË ÙÔÜ âÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÔÛÈÒÛˆ˜, ÙcÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ûb ηıÂÛÙg˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ηٷÙÂÌ·¯›˙ÔÓÙ·˜ Ùe âıÓÈÎfi - ëÏÏËÓÈÎe ÛáÌ·…!»63. \EÊÂÍɘ ì ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ (¶O¶™B) ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb Û˘¯Ób˜ âÓËÌÂÚÒÛÂȘ, ηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂıԉ‡ÛÂȘ àÏÏÔÈÒÛˆ˜, ¬ˆ˜ ·éÙc Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ¶·‰ÈÒÙË - MϤÙÛ· Ìb ÙcÓ «·åÁ›‰·» ÙÔÜ KEMO. ™b êÚÌÔÓÈÎc ‰b Û˘ÓÂÚÁ·Û›· «Ìb ÙcÓ ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ηd Ùe ‰›ÎÙ˘Ô ÙáÓ ¢ËÌ¿Ú¯ˆÓ ηd ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ TÔÈÎɘ AéÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ëӈ̤ÓÔÈ ÛaÓ ÌÈa ÁÚÔıÈ¿, ‰bÓ ıa âÈÙÚ¤„Ô˘Ì Ûb ηӤӷ Óa ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙcÓ ÔÏÏ¿ÎȘ âÎÂÊÚ·Ṳ̂ÓË ‚Ô‡ÏËÛË ÙáÓ Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ ‰ÈÁψÛÛ›· Ì·˜ ó˜ ù¯ËÌ· ηٷÛÎÂ˘É˜ àÓ‡·ÚÎÙˆÓ âıÓÔًوÓ, àÁÓÔÒÓÙ·˜ âȉÂÈÎÙÈÎa ÙeÓ îÛÙÔÚÈÎe ÚfiÏÔ ÙáÓ BÏ·¯fiʈӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó Ùa ¿ÓÙ· ÛÙcÓ å‰¤· ηd Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ìb ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· âıÓÈ΋, ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰Ú¿ÛË. K·ÏÔÜÌ ‰b Ùa ̤ÏË Ì·˜ àÓa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Óa âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ìb ÙcÓ ñfi‰ÂÈÍË «A¶APA¢EKTO» οı âÈÛÙÔÏc Ôf Ù˘¯eÓ ıa Ù·¯˘‰ÚÔÌËıÂÖ Úe˜ ·éÙa àe ÙcÓ ÏÂÁfiÌÂÓË ^EÙ·ÈÚ›· \Aڈ̿ÓÈÎÔ˘ (BÏ¿¯ÈÎÔ˘) ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»64. ≠Ö˜ Ùe åı‡ÓÔÓ ÙcÓ àÓıÂÏÏËÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· KEMO ÙÔÜ M·ÏÙÛÈÒÙË ‰bÓ Ì¤ÓÂÈ à‰È¿ÊÔÚÔ Î·d àÛ˘ÁΛÓËÙÔ ÛÙa Ï‹ÁÌ·Ù·, Ôf ‰¤¯ÂÙ·È ì ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÛÎÈ҉˘ ëÙ·ÈÚ›·. K·ÙÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ‹ Ù˘ Ìb ÛÙÂϤ¯Ë ÂåÛ·ÁfiÌÂÓ· ηd ÔÏÏa ñÔÛ¯fiÌÂÓ·. \AÓ·˙ËÙÂÖ âʉÚÂÖ˜ ηd Û˘ÁÎÚÔÙÂÖ ÛáÌ· ÎÚÔ‡Ûˆ˜ Ìb ÚÔÊ·ÓÉ â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ÂÚ›Ô˘ ηْ àÔÌ›ÌËÛË ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ 63. ¶‚. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 13.5.1999, 94. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚Ï. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, MAã, 1999, 524. Mb ‰˘Ó·ÌÈÎc â›Û˘ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·d ì O.A.™.¶.E. ^OÌÔÛÔÓ‰›· \AÛÚÔÔÙ¿ÌÈˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ^EÓfiÙËÙ·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe âÎÙÂÓb˜ ΛÌÂÓÔ ÎÏ›ÓÂÈ ó˜ ëÍɘ: «T¤ÏÔ˜ οÓÔ˘Ì ÁÓˆÛÙe ÛÙÔf˜ «ñ‡ı˘ÓÔ˘˜» ÙÔÜ KEMO (iÓ ‰bÓ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó) ¬ÙÈ, ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ, οÔÈÔÈ… ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó âÓ çÓfiÌ·ÙÈ ÛÎÔÙÂÈÓáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·d Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙcÓ ¯ÒÚ· Ì·˜. \A¤Ù˘¯·Ó ¬Ìˆ˜ ÛÙa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜ ¯¿ÚË ÛÙcÓ ÛıÂÓ·Úc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ…». ¢È·ÙÚ·ÓÒÓÔ˘Ó ‰b ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ìb ÎÂÊ·Ï·Ö·: «… HMA™TAN, EIMA™TE KAI £A EIMA™E ¶AI¢IA AYTOY TOY TO¶OY, ¶AI¢IA TOY E§§HNI™MOY, A•IA TEKNA TøN ¶PO°ONøN MA™». ^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ‰b ï Úfi‰ÚÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ¢‹Ì·˜ ηd ï ÁÂÓ. ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ KÒÛÙ·˜ \AÁÁÂÏɘ, ¶‚. ^H \EÓË̤ڈÛË (TÚÈοψÓ), 17.6.1998. BÏ. ηd \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, I£ã, 1998, ¬Ô˘ ηd ôÏÏˆÓ ÓÔÌÈÎáÓ Î·d Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ ·ÚÔ˘Û›Â˜. 64. \AÚÈı. ÚˆÙ. 95, 6.6.2002. ^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ï Úfi‰ÚÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \A‰aÌ Î·d ï ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ A鉛ÎÔ˜. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ âÓÂÚÁe ηd ÂéÂÚÁÂÙÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ÔÏ˘Û¯È‰É ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ‚Ï·¯fiʈÓÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÛÙÔf˜ àÁáÓ˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜», TfiÏÌË, \AÚ›ÏÈÔ˜ 2004, 33-36.
548
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
Ùɘ §ÂÁÂÒÓ·˜ ÙáÓ •¤ÓˆÓ! ™Ùa ̤ÁÈÛÙ· ‰b àÔÎÙ‹Ì·Ù· Û˘ÁηٷϤÁÂÈ Î·d ÙeÓ Thede Kahl, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜65 öÁÈÓ ÏfiÁÔ˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ï âÈÙ‹‰ÂÈÔ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔÜ G. Weigand â¤Ù˘¯Â àÚ¯ÈÎa ôÓÂÙË ‰È›ۉ˘ÛË Ûb ·ÎÏÔ˘˜ BÏ¿¯ˆÓ ÚÔ·Á·Ó‰›˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎ·Ï˘Ì̤ӷ ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ‰ÉıÂÓ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ· ÙeÓ ñ¤ÚÌ·¯Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙc §·˙¿ÚÔ˘, Ôf ‰È·ÚÎᘠàÓÙȉÚÄ ÛÙd˜ ·ÓÙÔÂȉÂÖ˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜ ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ àÏÏÔ‰·ÔÜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˘. òH‰Ë ÙeÓ ÍÂÛο˙ÂÈ ì ú‰È· ì ¶O¶™B. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Úe˜ ¬Ï· Ùa ̤ÏË Ù˘ öÁÁÚ·ÊÔ66, Ùe ïÔÖÔ ÎÔÈÓÔÔÈÂÖ Î·d ÛÙcÓ ≠EÓˆÛË BÏ¿¯ˆÓ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ, Ìb ı¤Ì·: «\EÓË̤ڈÛË ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ì·˜, ÁÈa àÓ¿ÚÌÔÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ηd ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ Î. Thede Kahl», ¬Ô˘ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ùa ëÍɘ: «Mb àÊÔÚÌc ÌÈa ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ Thede Kahl Ìb Ù›ÙÏÔ «\AÚˆÌÔÜÓÔÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·: MÂÈÔÓfiÙËÙ· j ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜» ¬Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ àfiÏ˘Ù· Û·ÊÂÖ˜ Ôî àfi„ÂȘ ÙÔ˘, (Ôî ïÔÖ˜ Ûb ηÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÎÚÈıÔÜÓ âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜), ıˆÚÔÜÌ ñÔ¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Óa âÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ì Ùa ̤ÏË Ì·˜ ÁÈa Ùe ¯·Ì·ÈÏÂÔÓÙÈÛÌe ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ηd Ùɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÙÔ˘. ¢›¯ˆ˜ àÎÚfiÙËÙ˜, ıa ı¤Ï·Ì Óa ÙÔÜ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙcÓ àÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ Ì·˜, ÁÈ·Ùd àԉ›¯ıËΠàÓ¿ÍÈÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ^EÏÏËÓÈÛÙáÓ, âÈÚÚÂc˜ ÛÙcÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc Ù·ÎÙÈÎc ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈÎˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ ηd Óa ÙeÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ì g˜ ‰b ıˆÚÂÖÙ·È Èa ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜ ÛÙÔf˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ì·˜ ÎÈ ÔûÙ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ‹ Ì·˜, ó˜ ≤Ó·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ Ô鉤ÙÂÚÔ˜ ·Ú·ÙËÚËÙc˜ ηıg˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Óa ÌcÓ ÙÈÌÄ ‚·ÛÈÎb˜ ÁÈa ÌĘ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯Ô˘˜ öÓÓÔȘ, ¬ˆ˜ Ùd˜ öÓÓÔȘ Ùɘ ÊÈÏ›·˜, Ùɘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ ηd Ùɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. °Èa ÌĘ ÂrÓ·È persona non grata…». T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ì ¶O¶™B àÛÎÂÖ Î·d ÎÚÈÙÈÎc ÛÙe ôÚıÚÔ ÙÔÜ Kahl, ÙcÓ ïÔ›· àÔÛÙ¤ÏÏÂÈ Úe˜: 1. Sut÷tietatea Farsarotul. 2. Dr Anton Kovac, Slavica Verlag, Munich. 3. \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ¶·Ú·Î·ÏÂÖ ‰b ÙÔf˜ àÔ‰¤ÎÙ˜ Óa ÙcÓ ıˆڋÛÔ˘Ó «ó˜ ÌÈa ÛÙÂÓÙfiÚÂÈ· ʈÓc ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôf ï ·ÚÈÔ˜ Kahl ıÂÒÚËÛ ¬ÙÈ ÌÔÚÂÖ Óa ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Ùc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜». \E›Û˘ ̤ÌÊÂÙ·È ÙeÓ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ, ‰ÈfiÙÈ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙcÓ ^OÌÔÛÔÓ‰›· «Ìb ÙcÓ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÓÂÓÂÚÁc ηd ëÙÂÚfiʈÙË å‰ÈˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· - \Eȯ›ÚËÛË ÙÔÜ Î. ™. MϤÙÛ·…». \Ed ‰b Ùɘ ÔéÛ›·˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa àÎfiÏÔ˘ı·: «ErÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, g˜ ›Ûˆ àe ÙcÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎc â›Ê·ÛË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ·éÙÔÜ, àÏÏa ηd
65. BÏ. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ 45, 46, 47, 48. 66. \AÚ. ÚˆÙ. 275/10.10.2005. BÏ. ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.2005, 1 ηd 4, ¬Ô˘ «\EӉ‰ÂÈÁ̤ÓË âÓË̤ڈÛË».
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
549
¬ÏÔ˘ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ηd Ùɘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ Kahl, ≤Ó·˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎe˜ ·Ú·ÙËÚËÙc˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ g˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰b ÌÔÚÂÖ Óa àÔÎÚ‡„ÂÈ ÙcÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·, ì ïÔ›· ÚÔηÏÂÖÙ·È àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ì àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·d Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ηıg˜ ηd ¬ÏÔÈ Ôî Û˘ÓÙÂÙ·Á̤ÓÔÈ Î·d ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎa âÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ıÂÛÌÈÎÔd ÊÔÚÂÖ˜ Ôf ÙÔf˜ âÎÚÔÛˆÔÜÓ, ö¯Ô˘Ó ÌÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, àe ·éÙc Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ıˆÚÂÖ g˜ ıa öÚ j Ôf âÓ‰fiÌ˘¯· ıa õıÂÏ ï ú‰ÈÔ˜ Óa Âr¯·Ó». ¢bÓ àÊ‹ÓÂÈ àÛ¯ÔÏ›·ÛÙ˜ Ùd˜ ôÛÙԯ˜ j ÚÔÛÔÈËÙb˜ âÈÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Kahl, Ôf «âÈηÏÂÖÙ·È ÙcÓ “ÚfiÙ·ÛË” 1333 (1997) ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, ì ïÔ›· ñÔ‚Ï‹ıËΠàe ÙeÓ K·Ù·Ï·Óe ·ÚÈÔ L. M. de Puig. ¢bÓ ÙeÓ ÚÔÛηϤ۷Ì ÔÙb ÔûÙ ÙeÓ ú‰ÈÔ, ÔûÙ Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘, Óa ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó […] âÈÛΤÊıËΠ≤Ó· ‰‡Ô BÏ¿¯ÈÎÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ηd ≤Ó· ‰‡Ô BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ·, àe Ùd˜ ÔÏÏb˜ ‰Âο‰Â˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó. ¢bÓ ÉÁ ÎiÓ ÛÙa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ηd ϤÔÓ àÎÌ·Ö· ÚÔÁÔÓÈÎa BÏ·¯Ô¯ÒÚÈ· Ôf ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·ÓÂd˜ ÌfiÓÔ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. XˆÚd˜ Óa Ï¿‚ÂÈ ñfi„Ë ÙÔ˘ Ùd˜ àÚ¯b˜ ηd ı¤ÛÂȘ ÙáÓ Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÓfiÌÈÌ· âÎÚÔÛˆÔÜÌÂ, ‰›¯ˆ˜ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc âÚ¢ÓËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛË, ì ïÔ›· ˘îÔıÂÙ‹ıËÎÂ à‚·Û¿ÓÈÛÙ· àe Ùe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘. \Ae ÙfiÙÂ, ·éÙc ì ÚfiÙ·ÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È àe ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˘˜ “àÎÙÈ‚ÈÛÙ¤˜”, ñÂÚ·ÛÈÛÙb˜ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÎÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï ·ÚÈÔ˜ Kahl, ó˜ ÌÈa ñÔ¯Ú¤ˆÛË Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜. ^øÛÙfiÛÔ, àe ÌĘ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ·éÙc ì ÚfiÙ·ÛË âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ó˜ Ì›· àÚfiÛÎÏËÙË Î·d ÚÔÎÏËÙÈÎc ·Ú¤Ì‚·ÛË ÛÙa âÛˆÙÂÚÈο Ì·˜ […]. ^H ÚfiÙ·ÛË ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ÌĘ âÈ‚¿ÏÂÈ “BÏ¿¯Èη” ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa âÎ·È‰Â˘ÙÈÎa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ηd ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ηd ÙËÏÂfiÚ·Û˘, àÎfiÌË Î·d âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙa BÏ¿¯Èη. °Èa ÌĘ ¬Ï· ·éÙa ηd ì ÌÂıfi‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È à·Ú¿‰ÂÎÙ· ηd âÓÙÂÏᘠͤӷ Ìb ÙcÓ Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË. ¢bÓ Âú¯·Ì ÔÙb Ù¤ÙÔȘ âȉÈÒÍÂȘ ηd ‰bÓ âÈ˙ËÙ‹Û·Ì àÏÏ·Áb˜ ͤÓ˜ Úe˜ ÙcÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛË. ErÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Ùd˜ àԉ¯ıÔÜÌÂ, ÌfiÓÔ Î·d ÌfiÓÔ ÁÈ·Ùd Ùe ı¤ÏÔ˘Ó Î¿ÔȘ BÚ˘ÍÂÏÏÔ‰›·ÈÙ˜ ηd Ìb ÙeÓ ÔÌÒ‰Ë Ù›ÙÏÔ “Mc K˘‚ÂÚÓËÙÈÎb˜ \OÚÁ·ÓÒÛÂȘ” (NGOs), Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÌĘ ·Ú·Î¿Ì„Ô˘Ó Î·d Óa ÌĘ ñÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó, ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÌfiÓÔ àe ηd Úe˜ ú‰ÈÔÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ùÊÂÏÔ˜; TcÓ âÔ¯c Ôf ì EéÚÒË ñÔÙ›ıÂÙ·È g˜ ÚÂۂ‡ÂÈ Î·d Û¤‚ÂÙ·È ÙeÓ ·éÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ÁÈa ÔÈÔ‡˜ ÛÎÔÔf˜ οÔÈÔÈ ÙÔÏÌÔÜÓ Óa ÌĘ ëÙÂÚÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó; Te ú‰ÈÔ âȉÈÒÎÂÈ ÎÈ ï ·ÚÈÔ˜ Kahl…». ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È Ìb ÌÂÁ¿ÏË âÈÙ˘¯›·: «™b οÔÈÔ ÛËÌÂÖÔ àÔ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ôÔ„Ë g˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È “Ôî ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ”. ^øÛÙfiÛÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ g˜ ÔÏÏÔd ÂrÓ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Ùd˜ Á‡Úˆ ¯áÚ˜ Ôf ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ Î‡ÚÈÔ Kahl Ùd˜ å‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ·. ErÓ·È ÁÓˆ-
550
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÛÙe ¬ÙÈ, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÎÔÈÓe ηd Ùe å‰ÂÔÏfiÁËÌ· Ìb Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È àÓÙÈ̤وԘ οı ÊÔÚ¿, ηÏÏÈÂÚÁÂÖ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÌÈa ÂåÎfiÓ· ¬ÛÔ Ùe ‰˘Ó·ÙeÓ Èe àÚÂÛÙc ÛÙÔf˜ àÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘». ¶¿ÓÙˆ˜ öÏ·‚ ηd Ùe Ì‹Ó˘Ì· ¬ÙÈ «¬ÛÔÈ âȯÂÈÚÔÜÓ ÊıËÓb˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa (àÏÏa à’ ¬ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È àÎÚÈ‚b˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa) ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ηd ·Ú·¯·Ú¿ÍÂȘ Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜», ıa ‚ÚÔÜÓ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜, ¤Ú· Ùɘ ÏÂÈ¿‰·˜ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, ηd «Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ êÏÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ηd âıÓÈÎa (ëÏÏËÓÈÎa) àÌÂٷΛÓËÙÔ˘˜»67. ^O àÁÒÓ·˜ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È âÈÙ·ÎÙÈÎe˜ ηd àÓ·ÁηÖÔ˜. ¢ÈfiÙÈ ì ÚÔ·Á¿Ó‰· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ûb ηÚΛӈ̷, Ôf âÍ·ÏÒÓÂÙ·È Î·d Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ âÈÛ‹ÌÔ˘ çÚÁ¿ÓÔ˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ^EÓÒÛˆ˜ \OÁÎÔÏÔÁ›·˜68! ™Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜÙÔ, àÁÁÏfiÁψÛÛÔ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, œÛÙ Óa ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚÂÖ-
67. MÂÙa Ù·ÜÙ·, ï Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ Ùɘ ™ËÌÂÈÒÛˆ˜ Ùɘ ÛÂÏ. 23, «°Ï¤ÓÙÈ ÛÙÔf˜ K·Ï·Ú‡Ù˜ Ùe 1889» ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ¶APA¢O™H KAI TEXNH 65 ™Â٤̂ÚÈÔ˜ - \OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2002, iÓ Âr¯Â ÊÈÏfiÙÈÌÔ, ¿Ú·˘Ù· ıa öηÓ ¯·Ú·Î›ÚÈ! ^O ‰b ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ òAÏ΢ P¿ÊÙ˘ Û˘ÓÙ·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Ìb ÙeÓ àÓÒÓ˘ÌÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ ñÂÎʇÁÂÈ ÙeÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe àÓÙ›ÏÔÁfi ÌÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Û’ âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ‰›ÎËÓ ¶¿· (!): «^H ‰È΋ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ûb ı¤Ì·Ù· âıÓÈÎfiÙËÙ·˜ “ï ηı¤Ó·˜ ÂrÓ·È ¬,ÙÈ ‰ËÏÒÛÂÈ”», ëÔ̤ӈ˜ ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÔÊ·ÓıÂÖ iÓ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎc ÌÈa ÎÔÈÓˆÓÈÎc ïÌ¿‰· – Ùe ηı¤Ó· àe Ùa ôÙÔÌ· Ôf ÙcÓ àÔÙÂÏÔÜÓ ÌÔÚÂÖ Óa ‰ËÏÒÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·˜ j ù¯È, àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÔÜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ¬ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ. £ÂˆÚá ÏÔÈeÓ ÙeÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ·éÙeÓ ôÛÎÔÔ, àÏÏa ηd âÈ‚Ï·‚É ÁÈ·Ùd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ÌÈa ÙÂٷ̤ÓË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ηd àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ àe Ùe Óa ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙeÓ BÏ¿¯ÈÎÔ ÔÏÈÙÈÛÌe ¯ˆÚd˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜»! ¶ÚÔÙÈÌÄ Óa ÙeÓ ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ìb ÚÔ·Á¿Ó‰· ÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Ú·ÎÙfiÚˆÓ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·d Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ âÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ. Td˜ ·ÚÂÚÌËÓÂÖ˜ ‰È·Ï‡Ô˘Ó Ôî ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂȘ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηٷ¯ˆÚ›ÛıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ à·Ú·›ÙËÙ˜ Û˘Ì‚ÔϤ˜. \E›Û˘ ‰bÓ àÔÛȈ‹ıËÎÂ ì ‚Ô‡ÏËÛË ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ, ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. \AÚÎÂÖ ÌÈa Ì·ÙÈa ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË 43 ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌb˜ ÛÙÔf˜ M. D. Peyfuss ηd Arnold Toynbee. ™·Ê¤ÛÙÂÚÔ˜ ‰b ÂrÓ·È ï ™¤Ú‚Ô˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Dusan Popovicã, «Les Aroumains extrait du livre “O Cincarima” (2e éd.), Beograd 1937», RIEB, 1938. 606: «àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ [BÏ¿¯ÔÈ] ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜». \Ed ϤÔÓ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa BÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˜ ÌÂÙa ÎÔÈ·ÛÙÈÎc âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ ηٷϋÁÂÈ Ûb Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· àÔ‰ÂÎÙa ó˜ çÚıa ηd àe ÙeÓ Úfi‰ÚÔ Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ £Âfi‰ˆÚÔ K. ¶›ÙÛÈÔ, \EÍÂÏÈÎÙÈÎc \AÓıÚˆÔÏÔÁ›·, \Aı‹Ó· 2003, 526: «\I‰È·›ÙÂÚ· ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‚Ï¿¯Ô˘˜, ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa àe ÙÔf˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìc ‚Ï¿¯ÈÎÔ˘˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \E›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ‚Ô‡ÏÁ·ÚÔ˘ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Peter Boev Ìb Ùa ïÔÖ· Û˘ÌʈÓÔÜÓ Î·d Ôî ÚÔÛˆÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤ· ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÙÔÜ KÂÊ·Ïfi‚Ú˘ÛÔ˘ ¶ˆÁˆÓ›Ô˘, Ôî ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ âıÓÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ïÌ¿‰Â˜ Ùɘ \H›ÚÔ˘ – BÏ¿¯ÔÈ, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ Î·d \HÂÈÚáÙ˜ – ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔf˜ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÔf˜ Ù‡Ô˘˜ ηd ÙcÓ ú‰È· àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎc Û‡ÓıÂÛË». AéÙa ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì âÈÛÙ‹ÌË… 68. OFFICIAL JOURNAL OF THE BALCAN UNION OF ONCOLOGY. Volume 10, No 2. April - June 2005.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
551
Ù·È ¬ÏË ì OåÎÔ˘Ì¤ÓË, ·ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛÂ, ÚáÙÔ - ÚáÙÔ ÎÈfiÏ·˜, ΛÌÂÓÔ ñÔÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ àe ÙeÓ å·ÙÚe ÙÔÜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Mircea Dediu, ·éÙÔ‡ÛÈÔ ÚÔ˚eÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÙÚÔÊc Ìb ìÌÂÚÔÌËÓ›·, ì ïÔ›· öÏËÍ Úe ÔÏÏÔÜ, ¬ˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe ¬Û· ÚÔÂÎÙ›ıÂÓÙ·È. EûÏÔÁ· ÛÙ¿ÏıËΠÛÙeÓ ñ‡ı˘ÓÔ, Ôf ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ âÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙcÓ âÈÎÔÈÓˆÓ›·, àÔʇÁÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ÙËÏÂʈÓÈ΋, ì àÎfiÏÔ˘ıË âÈÛÙÔÏ‹: \AÍÈfiÙÈÌÔ Î‡ÚÈÔ A. E. A£ANA™IOY NÔÛÔÎÔÌÂÖÔ MÂÙ·ÍÄ MfiÙ·ÛË 51, ¶ÂÈÚ·ÈÄ 18537 K‡ÚÈ \Aı·Ó·Û›Ô˘, ¶ÂÚÈÉÏı ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ùe ÙÂܯԘ \AÚ. - \IÔ˘Ó›Ô˘ 2005 ÙÔÜ Journal of B.U.O.N., Ôf ‰È¢ı‡ÓÂÙÂ. \EÈÙÚ¤„·Ù¤ ÌÔ˘, ·Ú·Î·Ïá, Óa ÛĘ ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ ó˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ ηd Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ \EÈÙÚÔɘ (\EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ âd ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ) ¬ÙÈ Ùe ÚáÙÔ ôÚıÚÔ (NOT ONLY MEDICINE), âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Romania (ñfiÙÈÙÏÔ Aromanii: The Romanians without frontiers ηd öÁ¯ÚˆÌÔ âӉȿÌÂÛ· ¯¿ÚÙË Ùɘ NA EéÚÒ˘, ÂéÁψÙÙfiÙÂÚÔ àe ¯›ÏȘ ϤÍÂȘ, ηÙa Ùe ÎÔÈÓᘠÏÂÁfiÌÂÓÔ ÁÈa ÙcÓ ÂåÎfiÓ·), àÔÙÂÏÂÖ ÚÔÌÂÏÂÙË̤ÓË ÂÚ›Ù¯ӷ ·Ú·Ï¿ÓËÛË ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ Î·d ÚÔÎÏËÙÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, âÈ‚Ï·‚¤ÛÙ·ÙË ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \AÓÙ›ÎÂÈÙ·È ‰b ηı’ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó ÛÙa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Ùɘ PˆÌ·ÓÔÏÔÁ›·˜. M¿ÏÈÛÙ· àÓ·ÈÚÂÖÙ·È Î·d àe ÙÔf˜ ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜. \EÏ¿¯ÈÛÙ˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ›ıÔ˘Ó: I. \EıÓÒÓ˘ÌÔ Romania ‰bÓ ñÉÚÍ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ¢·Î›·. ¢ÈfiÙÈ ì âÁηٿÏÂÈ„‹ Ù˘ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Óe ÚÔËÁÂÖÙ·È Ùɘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘. ^H ηıȤڈۋ ÙÔ˘ ηÙa ÙÔf˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ çÊ›ÏÂÙ·È ÛÙeÓ ÚáÙÔ îÛÙÔÚÈÎe Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ηٷÁfiÌÂÓÔ àe Ùe ¶‹ÏÈÔ! II. MÂÙa Ùd˜ ‚·ıÌÈ·Ö˜ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛÂȘ ηd ÙcÓ ïÚÈÛÙÈÎc ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ùe ùÓÔÌ· Romanus ÛÙc ¢·Î›· ηd ÛÙc ¢‡ÛË ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ àÚ¯ÈÎc öÓÓÔÈ· ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰ÔÜÏÔ, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Î·d ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ G. Bratianu. ^H ‰b àÔοı·ÚÛ‹ ÙÔ˘ ηd ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È â›Û˘ àe ≠EÏÏËÓ·, ÙeÓ XÈÒÙË ‰È¿ÎÔÓÔ KÔÚ¤ÛË, Ôf Û˘Ó¤‚·Ï àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ÛÙcÓ à¿ÏÂÈ„Ë Ùɘ ÛÏ·‚ˆÓÈÎɘ (âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ηd ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ) ηd ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ÚÔÊÔÚÈÎɘ Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÔܘ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ûb ÁÚ·Ùc ÁÏÒÛÛ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ùc «Ï·ÙÈÓÈÎc ÓËÛ›‰·» ÛÙc ÛÏ·‚ÈÎc ı¿Ï·ÛÛ·. III. ^O ¬ÚÔ˜ Aromani [A-ÚÔıÂÙÈÎfi, àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ ëÏÏËÓÈÎfi, + r(o)mani], Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ÁÓˆÛÙÔd ÔÈ-
552
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
ÎÈÏÒÓ˘Ì· (BÏ¿¯ÔÈ, KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ…), ‰bÓ àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο, âÂȉc ‰È·ÚÎᘠ‰È·‚ÈÔÜÓ ÛÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· ÙÔÜ àÓ·ÙÔÏÈÎÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ûb ‰‡ÛÎÔϘ ‰b ÛÙÈÁÌb˜ âȉÚÔÌáÓ àÏÏÔ‰·áÓ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙa ‰˘ÛÚfiÛÈÙ· çÚÂÈÓa Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, B¤ÚÌÈÔ, òOÏ˘ÌÔ, ¶È¤ÚÈ·, ¶›Ó‰Ô, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ηd Ôî Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜, P·ÈÙÔڈ̿ÓÔÈ. \EÎÏ·Ù›ÓÈÛË ‰’ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d âÈÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, .¯. Ôî àη‰ËÌ·˚ÎÔd V. Pârvan, D. Pippidi, I. Russu, R. Vulpe… \EÈÚfiÛıÂÙ· ÂÚ›ÊËÌÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, .¯. A. D. Xenopol, T. Papahagi, C. Poghirc…, ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó à‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd à‰È¿ÏÂÈÙË ‰È·¯ÚÔÓ›· ÙÔ˘˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ¬Ô˘ àÎfiÌË ñ¿Ú¯Ô˘Ó, àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ âÓÙÂÏᘠÙcÓ âÍ àگɘ Û·ıÚc ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘, âÓá ϤÔÓ, ¿ÓÙÔÙ çÓÔÌ·ÛÙÔd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, .¯. O. Densusianu, A. Sacerdot´eanu, I. Siadbei, C. Daicoviciu - H. Daicoviciu… ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈa ôÓÔ‰Ô! […]. IV. Te «¯·˚‰Â˘ÙÈÎe» M·Î‰fiÓ˜, Ìb Ùe ïÔÖÔ ÛÙe ôÚıÚÔ [ÙÔÜ Dediu] ÓÔÔÜÓÙ·È Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ, âÈÓÔ‹ıËΠۇÓıÂÙÔ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ. ErÓ·È ‰b àfiÙÔÎÔ Ùɘ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1848. ¶ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ ÙfiÙÂ ï ·ÙÚȈÙÈÎe˜ ·ÏÌe˜ ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ BÏ·¯Ô - MÔω·‚áÓ - TÚ·ÓÛ˘Ï‚·ÓáÓ (PÔ˘Ì¿ÓˆÓ), Ôf ‰ÈÂΉÈÎÔÜÛ·Ó ÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›· àe ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙáÓ ^A„‚Ô‡ÚÁˆÓ, AéÛÙÚÔÔ˘ÁÁ·Ú›· ηd Ùc BÂÛÛ·Ú·‚›· àe ÙcÓ ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· Ìb âӉ¯fiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ àÓ·ÌÂÙÚ‹Ûˆ˜ ηd ÚÔÊ·ÓÔܘ àÊ·ÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ (PÔ˘Ì·Ó›·˜) àe Ùd˜ ‰‡Ô ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ âԯɘ, ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ıËΠâȉ¤ÍÈ· ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓË M·Î‰ÔÓ›· ·Ú·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ûb PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ (M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe Ù¯ÓËÙe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe ˙‹ÙËÌ·, ηı’ ïÌÔÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ Ï¤ÔÓ â·˝ÔÓÙÔ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔÜ, Û˘Ó¿Ì· ‰b ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ, Mihail Kogalniceanu ηd ÙÔÜ \IÙ·ÏÔÜ ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘ G. Amadori - Virgili, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· àÍÈÔÏÔÁÂÖÙ·È ó˜ ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË, àÊÔÜ ì \IÙ·Ï›· Ùe àÓ·˙ˆ‡ÚËÛ ηÙa ÙeÓ Bã ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ Ìb ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ·éÙÔÓÔÌÈÛÙÈΤ˜, ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ ¶›Ó‰Ô˘ Î.Ï., ÚfiÛÊ·Ù· ‰b οÔȘ Ù˘¯b˜ àÔÎ¿Ï˘„ ηd ï BÚÂÙ·ÓÓe˜ ηıËÁËÙc˜ Richard Clogg! ≠Ö˜ ÁÈa ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ Û·˜ Mircea Dediu ·Ú·ÛÈˆÄ ÙcÓ ñ¤ÚÔ¯Ë âÈÛÙËÌÔÓÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ [ÙÔÜ Cicerone Poghirc, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ àÓˆÙ¤Úˆ Ùa ‰¤ÔÓÙ·]. \EÓ Ù¤ÏÂÈ Û‡ÓÙÔÌÔ Û¯fiÏÈÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·d Ùe àÛÙÂÖÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ÚԤϢÛË PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àe ÙcÓ fiÏË PÒÌË Î·d Ùc Û¯¤ÛË ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜. ^ø˜ Úe˜ Ùe ÚáÙÔ àÚÎÂÖ ì ÏËÚÔÊÔÚ›· ¬ÙÈ Ùe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ PÒÌË Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ìb Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÚÔÛËÁÔÚÈÎe ÚÒÌË, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ïÌfiÚÚÈ˙· ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙc ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋, .¯. ڈ̷ϷÖÔ˜, ÂûÚˆÛÙÔ˜, ôÚÚˆÛÙÔ˜, ì ‰b fiÏË PÒÌË ÚÔÛʈÓÂÖÙ·È ^EÏÏËÓ›˜! ^ø˜ Úe˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Û›ÁÓˆÛÙË ÂrÓ·È ì ÂåÚˆÓ›· ÙÔÜ ^EÏ‚ÂÙÔÜ àÓıÚˆÔÏfiÁÔ˘ Eugène Pittard âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àηٷÓfiËÙ˘ âÈÌÔÓɘ PÔ˘-
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
553
Ì¿ÓˆÓ ÁÈ’ àÓ·˙‹ÙËÛË ÚˆÌ·˚Îɘ ηٷÁˆÁɘ, âÓá ıa öÚ Óa ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ ÁÈa Ùc ‰·ÎÈ΋, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ì àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ ¢·ÎáÓ Î·Ùa ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ñÉÚÍ àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË. TcÓ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ àÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎa ÛÙc ™Ù‹ÏË ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ï \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜, ηٷÛ΢·ÛÙc˜ ηd Ùɘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ë̤Ó˘ Á¤Ê˘Ú·˜ Drobeta ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. \E›Û˘ ÙcÓ îÛÙÔÚÂÖ ÛÙc Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ °ÂÙÈÎa ï ÚÔÛˆÈÎe˜ å·ÙÚe˜ ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ Î·d âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ^YÁÂÈÔÓÔÌÈÎɘ ^YËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ \EÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ KÚ›ÙˆÓ (Titus Statilius Crito). \AÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ÂÚÈÛÒ˙ÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜ […], ¬Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ñÂÚÔ¯c ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙcÓ «EéÚÒË» ηd Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ÙÔ˘˜, àÔ‰ÂÎÙc ηd àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜, .¯. ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ Eugène Lozovan, ÙeÓ Poghirc Î.ô.69 \EÍ ôÏÏÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ¿ÏÈ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘, ï Grigore Nandris, η˘ÙËÚÈ¿˙ÂÈ Ù¿ÛÂȘ Ù‡Ô˘ Dediu: «… Ú¤ÂÈ Óa âÍ·Ï›„Ô˘Ì àe ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ùc Û‡Á¯˘ÛË ÌÂÙ·Íf âıÓÈÎÔÜ, ÁψÛÛÈÎÔÜ Î·d îÛÙÔÚÈÎÔ - ÔÏÈÙÈÎÔÜ, ÙcÓ ïÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Ôî ÏfiÁÈÔÈ àe ôÁÓÔÈ· j ηÎÔÈÛÙ›·, Ìb ÔÏÈÙÈÎb˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ Û˘Ó¤¯Â·˜ ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÌÂÙa Ùc ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc âÁηٿÏÂÈ„Ë Ùɘ ¢·Î›·˜ [âd AéÚËÏÈ·ÓÔÜ] j ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ηd ÙÔÜ Ï·ÙÈÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜»70! ¶·ÚfiÌÔȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Âr¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·, ηd ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Densusianu Ìb àÊÔÚÌc ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, iÓ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔÈ - ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ, àÏÏa àfiÏ˘Ù· ëÏÏËÓfiÁψÛÛÔÈ […]71.
69. °Èa ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\Ae ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ IHã, 1997, 19 Îë. 70. ¶‚. Fiin÷ta româneasc˘a, 6, 1967, 36. 71. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ηd Û¯fiÏÈ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ ‚Ï. G. Weigand, Oî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ (BÏ¿¯ÔÈ). Bã. ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§.O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ – \EΉÔÙÈÎe˜ OrÎÔ˜ \A‰ÂÏÊáÓ K˘ÚȷΛ‰Ë ·.Â. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2004, 40. ^O °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜, iÓ Î·d ö˙ËÛ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ηd ÌĘ Á‡ÚÈÛ «‰Ú·˜ OåÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ - ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈÔÏfiÁÔ˜», ¯ˆÚd˜ ηӤӷ ‰ÂÖÁÌ· ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘, à‰˘Ó·ÙÂÖ ÛÙcÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ڈ̷ÓÔÏÔÁÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘, ¬ˆ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àe ÙeÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ PÔ˘Ì¿ÓÔ Densusianu. °È’ ·éÙe ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ·Úˇˆ¯Ë̤ӷ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎa ΛÌÂÓ· ÙÔÜ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Th. Capidan ηd Û˘ÓÙÚÔÊ›·˜ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ BÏ¿¯Ô˘˜, \AÚÌ¿ÓÔ˘˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ. PÔ˘Ì·ÓÈÎb˜ ηd ôÏϘ ı¤ÛÂȘ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹. \AıÉÓ·È 1999. [¶·ÚÓ·ÛÛe˜ Mã 1998]. K·Ì·ÚÒÓÂÈ ‰b ï °ÈÒÚÁ˘ òEÍ·Ú¯Ô˜ ÁÈa Ùe çÁÎá‰Â˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓÔÈ, 438 ÛÂÏ›‰ˆÓ, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÌfiÓÔ 15, ¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ¢ËÌ. §. T¿Áη˜ Ûb ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›· ÙÔ˘ Ìb Ù›ÙÏÔ «NÙÚÔ‹!!!», ¬Ô˘ â›Û˘ ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È «ÔÈ¿ ÛÎÔÈ-
554
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
\IÛ¯˘ÚÈÛÌÔ›, ¬ˆ˜ ·éÙÔd â‰á ÙÔÜ Dediu, àÎÔ‡ÛıËÎ·Ó Î·Ùa ηÈÚÔf˜ ηd àÓ·ÈÚ¤ıËÎ·Ó õ‰Ë àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË72 ÂÈÛÙÈο. AXI§§EY™ °. §AZAPOY ROMANIA Aromanii: The Romanians without frontiers Maybe few people from abroad know that the name “Romanian” comes from the name of the city of Rome, and attests our close relationship with the Romans, who conquered the actual Romanian territory 2000 years ago. Romania is considered a “Latin island” surrounded by a Slavic sea. Moreover, our language is very close to the italian and the Romanians have no difficulty to understand italian after a few days of practice. What few Romanians know is that our language is much more related to the language spoken by a population living hundreds of kilometers away from Romania, a population called Aromanians which is widespread all over the Balkans (see map). It seems that Aromanians and Romanians have actually the same root (a solid mixture of the Romans with the local native population), the former living in the southern part of the Danube. In the middle of the first millennium, the migration of various populations pushed the Aromanians away from their original territory, most of them living now in north - western Greece. This is why we use to nickname them “machidoni”, after the ancient region of Makedonia. For centuries most of them lived as she-pherds, but nowadays it is not unusual to find a master of a hotel or restaurant ÌfiÙËÙ· â͢ËÚÂÙÂÖ ï °. òE. ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ì ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈa öÓÙ·ÍË ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ÛÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa àÔÛÎÔÔÜÛ ÛÙÔf˜ BÏ·¯fiʈÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÁÈa Óa àÔÎÏ›ÛÂÈ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÓÔÌ·‰ÈÎÔÜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Óa Ìc àÔ‰˘Ó·ÌˆıÔÜÓ öÙÛÈ Ôî ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ». BÏ. Ta ۷ڷηÙÛ¿ÓÈη X·ÈÚÂÙ‹Ì·Ù·, 20 \I·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ - ºÂ‚Ú. 2006, 7. 72. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™˘Ì‚ÔÏc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÈÛÙ‹Ì˘ ÛÙcÓ çÚıc χÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜», ^EÏÏÔ›·, 65, 2003, 52-56. ^O ú‰ÈÔ˜, PÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ àÔÂÈÚáÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜. \AÓ¿Ù˘Ô àe Ùa ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Bã ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ K·Ï·Ì¿Î·˜ (10, 11 ηd 12.5.2002). \EΉfiÛÂȘ “°¤ÓÂÛȘ”. K·Ï·Ì¿Î· 2005, 603-611.
H¶EIPøTIKO HMEPO§O°IO 2005, 289-313. \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ™˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·˜ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ.
^IÛÙÔÚÈÎa ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔÜ ¢ÈËÂÈÚˆÙÈÎÔÜ-M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘
555
who amazes us with a conversation in a language which we can easily understand. After 2007, when I believe Romania will join the EU, there will be no more borders between Romanians and Aromanians, and we could meet our ancient relatives much more easily. Ironically, some problems could be raised for the sheep if they intend to do the same and put forward the slogan “sheep without frontiers”. Mircea Dediu Bucuresti
H °ENE™H TøN PøMANIKøN §AøN KATA TON KøN. KOYMA
PˆÌ·ÓÈÎÔd Ï·Ôd1 çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ ñÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ àÓÙd Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘˜, ì ïÔ›· ηÙa ηÓfiÓ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÚ·Ù‹, àÚ¯›˙Ô˘Ó Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ηd ‚·ıÌÈ·Ö· Óa Ùc ÁÚ¿ÊÔ˘Ó. ^H ‰b Ï·ÙÈÓÔÁÂÓc˜ Ó¤· ÁÏÒÛÛ· Ûb ÚáÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ êÏᘠÚÔÂÍ¿Ú¯ÂÈ. Mb ÙcÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ àÔ‚·›ÓÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈ΋. Oî ڈ̷ÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ÂrÓ·È ëÙ¿: ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋, îÛ·ÓÈ΋, Á·ÏÏÈ΋, Ï·ÁΉÔÎÈ΋, Ú·ÈÙÔڈ̷ÓÈ΋, åÙ·ÏÈ΋, ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋. ^H ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎc ηd ì Á·ÏÏÈÎc ïÌÈÏÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙd˜ ÚÒËÓ àÔÈ˘ Ùɘ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ ηd Ùɘ °·ÏÏ›·˜, ì ‰b îÛ·ÓÈÎc ηd ÛÙcÓ \AÌÂÚÈ΋, àÏÏa Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÙÔ˘˜ ÂûÏÔÁ· ‰bÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È àÓÙ›ÛÙÔȯ· ¶ÔÚÙÔÁ¿ÏÔÈ, °¿ÏÏÔÈ, ^IÛ·ÓÔ›. \AÎfiÌË Î·d Ôî Á·ÏÏfiʈÓÔÈ ÙÔÜ KÂ̤Î, ÙÔÜ BÂÏÁ›Ô˘, ‰ËÏ·‰c Ôî B·ÏÏáÓÔÈ, ηd Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜ àÔηÏÔÜÓÙ·È K·Ó·‰Ô›, B¤ÏÁÔÈ, ^EÏ‚ÂÙÔ›, Ôî ‰b ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÈ Î·d ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ÁÈa Ùc MÔω·‚›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÁÏÒÛÛ· ·Úa ÙcÓ Úfi‰ËÏË ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ıˆÚÂÖÙ·È àÓÂÍ¿ÚÙËÙË2 ηd ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ìb Ùe ΢ÚÈÏÏÈÎe àÏÊ¿‚ËÙÔ. ^H ‰b ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ÁψÛÛáÓ, PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d MÔω·‚áÓ, ö¯ÂÈ Î·d âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ Ôî ‰Â‡ÙÂÚÔÈ Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÏ·‚ÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ, ¬ˆ˜ ηd Ôî ¶ÚáÛÛÔÈ3. \E›Û˘ àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ· ηd ÁÈa Ùa ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ, åÛÙÚÈ·Îfi, ÌÂÁÏÂÓÈÙÈÎe ηd ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe (àÚˆÌÔ˘ÓÈÎfi - àÚÌ·ÓÈÎfi), Ùa ïÔÖ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ôî \IÛÙÚÈfi‚Ï·¯ÔÈ, MÂÁÏÂÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ (\AÚˆÌÔÜÓÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ), ÏËı˘ÛÌÔd ·éÙfi¯ıÔÓ˜, ‚·ÏηÓÈÎÔ›4. ^H ÚÔ˘1. Walter von Wartburg, Les origines des peuples romans, Paris 1941. ¢ÈÂÍÔ‰ÈÎc àÓ¿Ù˘ÍË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b ÁÂÓÈÎc ηd Âå‰ÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ‚Ï. ÛÙe ‰›ÙÔÌÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ N. KÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˘, °ÏáÛÛ˜ ηd ‰È¿ÏÂÎÙÔÈ Ùɘ EéÚÒ˘. \EΉfiÛÂȘ °ÚËÁfiÚË, \Aı‹Ó· 1998. 2. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ó¤· ڈ̷ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Al. Graur, Studii de lingvistic˘a general˘a, Editura Academiei R.S.R. [Bucuresãti] 1960, 311. BÏ. ηd Yvonne Duval, «L’ histoire et la langue des “Moldaves”», Bulletin européen, n. 4, 77. 3. \E›ÙÔÌÔÓ §ÂÍÈÎeÓ ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔ‡˜, Ï. ™Ï¿‚ÔÈ, 8342. 4. ¶‚. E. Lozovan, «Romains et barbares sur le moyen - Danube», âÓ Fr. Althein, Geschichte der Hunnen, Berlin 1960, 231 ÛËÌ. 37. BÏ. ηd L. Tamã as, «Romains, Romans et Roumains dans la Dacie Trajane», Archivum Europae Centro - Orientalis (AECO), 2, 1936, 251. T.P. Vukanovicã, «Les Valaques
558
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ¬ˆ˜ öÓÙÔÓ· ηd ÚËÙa àÔÊ·›ÓÂÙ·È ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘ E. Lozovan.5 EûÏÔÁ· ï Haikin ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋6. MÂÙa Ï‹ÚË ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· âÓ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘ ηd ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ N. Iorga, Ôf âÓˆÚ›ÙÂÚ· Ìb ‰Âο‰Â˜ ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ7 Û˘ÛÎÔÙ›˙ÂÈ Ùe ı¤Ì· ηd ÏfiÁˇˆ Ùɘ àη‰ËÌ·˚Îɘ å‰ÈfiÙËÙ·˜ ·Ú·Ï·ÓÄ Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ̤¯ÚÈ KÚ‹Ù˘, âÂȉc ηd ÛÙc ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ à·ÓÙÄ ì àÓıÚˆˆÓ˘Ì›· BÏ¿¯Ô˜! ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ¬Ù·Ó àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ì âÈ‚›ˆÛË ÙáÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ¢·ÎáÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜8. Mb àÎÚ›‚ÂÈ· ï Ioan Mitrea ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¯áÚÔ âıÓÔÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ErÓ·È ì ηڷıÈÔ-‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· Û˘Ì›ÙÂÈ ÁÂÓÈÎa Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜9. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙa ÙcÓ EéÚˆ·˚Îc ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1848, âÓá àÎfiÌË Ôî ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ìÁÂÌÔӛ˜ – ÌÂÙ¤ÂÈÙ· PÔ˘Ì·Ó›· – ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ÎÚ·ÙÈÎc àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ηd ëÓfiÙËÙ·, Úe˜ àÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌe àÚ¯ÈÎa ÙáÓ â·Ó·ÛÙ·ha-bitants autochtones des pays balkaniques», L’ Ethnographie, 56, 1962, 11-49. 5. ¶‚. Lozovan, «Onomastique roumaine et balkanique», VIe Congrès International de Sciences Onomastiques, München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 6. J. Haikin, «România nu este o ´tar˘a balkanic˘a», Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1919,
232 Î.ë. 7. N. Iorga, Histoire des Roumains de la Péninsule des Balkans (Albanie, Macédoine, Epire, Thessalie etc.), Bucarest 1919, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ùa Ùe ú‰ÈÔ öÙÔ˜, 1919, ï Haikin (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 6) àÔÎÏ›ÂÈ Ùc PÔ˘Ì·Ó›· àe Ùd˜ B·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ‰b ï Lozovan (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 5) Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· àe Ùd˜ ‚·ÏηÓÈΤ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ·éÙáÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ڈ̷ÓÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù·, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ôî ¯ÚÉÛÙ˜ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜, B·ÏοÓÈÔÈ, (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 4). \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ àÎfiÌË “â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜” ‰È·‰ÔÙb˜ ÙáÓ àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ ÙÔÜ Iorga, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙeÓ P. N˘asturel, Ì¿ÏÈÛÙ· âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ. ¶‚. Les Aroumains, INALCO, 1989, 75, ¬Ô˘ ïÌÔÏÔÁÂÖ ¬ÙÈ Ùe â›Ì·¯Ô ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘ ÂÚd ηıfi‰Ô˘ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È, ‚·ÛÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÂrÓ·È «à la vérité assez obscur». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. Id., «La révolte des Larisséens», La Thessalie, Actes de la Table - Ronde 21-24 Juillet 1975 - Lyon, Collection de la Maison de l’ Orient Méditerranéen, No 6, Série Archéologique 5, Lyon - Paris 1979, 303-318. Ta Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÁÈ’ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜ âȉÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ çÚÁ·ÓˆÙb˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ, C. Wolters, V. Von Graeve, Br. Helly. BÏ. °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· - Glossologia, 5-6, 1986-1987, 155 ÛËÌ. 1. 8. BÏ. A. Domanovszky, «L’ origine et la patrie première des Roumains», AECO, 4, nr. 4, 1938. ¶‚. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression), Bucarest 1938, 3. 9. ¶‚. Carpica, 9, 1977, 39: «L’ ethnogenèse du peuple roumain a eu lieu dans la région carpato - da nubienne, région qui coincide, en général, avec le territoire de l’ ancienne Dacie». òEÙÛÈ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Adrian Fochi, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÔûÙ âıÓÔÏÔÁÈÎa ÔûÙ ÁˆÁÚ·ÊÈÎa ÂrÓ·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎa ‚·ÏηÓÈÎe˜ Ï·fi˜. BÏ. Bulletin AIESEE (Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen), IX 1-2, 1971, 89.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
559
ÙËÌ¤ÓˆÓ ñËÎfiˆÓ, Ôf ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ùɘ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ AéÛÙÚÔ-Ô˘ÁÁÚÈÎc ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ηd Ùɘ BÂÛÛ·Ú·‚›·˜ àe ÙcÓ ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›· Ìb Èı·Ób˜ ηd â›ÊԂ˜ ÂÚÈÏÔÎb˜ ÛÙd˜ Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ‰‡Ô ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ, àÓ·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ‰b ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ¬Ô˘ ‰ÉıÂÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, àÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ à̤ۈ˜ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ (!), âȉ›ˆÍË âÊÈÎÙc j Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË, âÊ’ ¬ÛÔÓ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ, Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜, ηd ÚÔˆıÔÜÓ âÓ Û˘Ó¯›÷· Ì›· ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc «Ìb Û·ÊÂÖ˜ ÛÎÔÔf˜ ÔÏÈÙÈÎÔ-‰Èψ̷ÙÈÎÔf˜ ηd ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜»10. £¤ÛË ÛÙd˜ ڈ̷ÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜ ‰È·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ηd ÁÈa 剛ˆÌ· àfiÙÔÎÔ Ùɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ àe ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ ‚ÚÂÙ·ÓÓÈÎÔÜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, Ùɘ Oé·ÏÏ›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe ùÓÔÌ·, ¬ˆ˜ ηd Oé·ÏÏÔ›, àÓÙÈÛÙÔȯÔÜÓ ÛÙa ÁÓˆÛÙ¿ Ì·˜ BÏ·¯›· - BÏ¿¯ÔÈ, B·Ïψӛ· - B·ÏÏáÓÔÈ, Ôf ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÔʈӛ· - Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜ ηd ù¯È «âıÓfiÙËÙ· ڈ̷˚΋»11. \EÙ˘ÌÔÏÔÁÔÜÓÙ·È ‰b ¬Ï· àe Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ëÓe˜ ÎÂÏÙÈÎÔÜ Ê‡ÏÔ˘, ÌÓËÌÔÓ¢Ô̤ÓÔ˘ àe ÌbÓ ÙeÓ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·12 ó˜ OéfiÏÎ·È àe ‰b ÙeÓ K·›Û·Ú·13 ηd ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ14 ó˜ Volcae. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ ÚáÙÔ ÏËı˘ÛÌe ¯Ú‹ÛÙË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, Ôf ñÔ›ÙÂÈ ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ Ê‡ÏˆÓ, œÛÙ öÎÙÔÙ Ûb οı ϷÙÈÓfiʈÓÔ Óa ‰›ÓÔ˘Ó Ùe ú‰ÈÔ ùÓÔÌ·, ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ ÊˆÓËÙÈÎa àÓ¿ÏÔÁ· Ìb Ùe ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. M¤Ûˇˆ ‰b ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙeÓ Ù‡Ô BÏ¿¯ ηÙa Ùd˜ ·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙc ¢·Î›·, ¬Ô˘ àe B˘˙·ÓÙÈÓÔf˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ âÍÂÏÏËÓ›˙ÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÚÔÛı‹ÎË Ùɘ ηٷϋ͈˜ -Ô˜ ηd ηٷϋÁÂÈ BÏ¿¯Ô˜. ^H ·Ú¤Ì‚·ÛË ™Ï¿‚ˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È êÏᘠÛÙc ‰È¿‰ÔÛË ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÛÏ·‚ÈÎfi15. 10. Mȯ. N. PˆÌ·Ófi˜, «\Afi„ÂȘ ηd ı¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ», TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË, \Aı‹Ó· 1988, 513. 11. BÏ. W. Giese, «Walachen», Buletinul Bibliotecii Române (BBR), 8 (12) N.S., 1980-1981, 339-341. ¶‚. V. Spinei, «La signification des ethnonymes des Daces et des Gètes dans les sources byzantines des Xe-XVe siècles», Etudes Byzantines et Post - Byzantines (EBP-B), 2, 1991, 116. BÏ. ηd M. Budimir, «Vuk Karad˘zicã et les études balkaniques», AIESEE Bulletin 11, 2, 1964, 10. N. Beldiceanu, «Românitatea balcanic˘a la lumina documenta÷tiei otomane», Apozi÷tia 4 -5, 1976-1977, 73. J. - Fr. Gossiaux, «Un ethnicisme transnational. La résurgence de l’ identité valaque dans les Balkans», L’ Europe entre cultures et nations. Editions de la Maison des sciences de l’ homme, Paris 1996, 192. 12. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, 4,1, 12. 13. Caes., B.G., 6, 24, 1-3Ø 7, 64, 7, 4Ø 7, 64, 6Ø Id., B.C., 1, 35, 4. 14. Liv., 21, 26, 6. 15. ™Ï·‚ÈÎc ÚԤϢÛË ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·d ≠EÏÏËÓ˜. BÏ. EEº™¶£, 5, 1940, 77-80, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 24, 1975, 586. \Ae Ùc ϤÍË ÊÂÏÏ¿¯Ô˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ôî Sp. Papageorges, Les Koutsovalaques, Athènes 1908, 9 ηd \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, T› ÂrÓ·È Ôî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, âÓ \Aı‹Ó·È˜1939, 10 Î.ë., ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÁÈa ÚԤϢÛË àe Ùe ùÓÔÌ· Volcae. \Ae ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ ï °È¿ÓÓ˘ MˆÚ·Ï›‰Ë˜, «BÏ¿¯ÔÈ Î·d MÔ˘ÚÙ˙fi‚Ï·¯ÔÈ. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì
560
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
AéÙe ÙÔÓ›˙ÂÈ âÙ˘ÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ àe Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Volcae ηd ï KÚÔ¿Ù˘ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Zagreb, Petar Skok16. ^O ™Ï¿‚Ô˜ Âå‰ÈÎe˜ ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ëÚÌËÓ›· ۯ‰eÓ ïÌfiı˘Ì· àÔ‰ÂÎÙc àe ÙÔf˜ ïÌÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ Wartburg, Bonfante, Coppenolle, Armbruster Î.ô.17, ηıg˜ ηd ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, K·ÚÔÏ›‰Ë18, °ÂˆÚÁ·ÎÄ19 Î.ô. ^H ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ÔÚ›·˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ηd Âå‰ÈÎa ì àÊÂÙËÚ›· Úe˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÂrÓ·È ‰ËÌÔÛÈÔÔÈË̤ÓË Û·Ê¤Ûٷٷ ηÙa Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· àe ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ Kԇ̷: «^H àÚ¯c ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÁÈÓÂÓ Âå˜ ÙÔf˜ ¢¿Î·˜, öÂÈÙ· ‰b ÌÂÙ‰fiıË Î·d Âå˜ ÙÔf˜ âÓÙÂÜıÂÓ ÙÔÜ òIÛÙÚÔ˘ Ï·Ô‡˜. TÔf˜ èÓfiÌ·˙ÔÓ ‰b Ô≈Ùˆ˜, Ôî Âå˜ ÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·Ó ηÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ó˜ öÎÚÈÓÂÓ àÓcÚ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ ηd ÛÔÊe˜ Úe ÔÏÏáÓ õ‰Ë âÙáÓ, ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Leunclavius Âå˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÛÙd ÁÚ·ÊÂÖÛ·Ó ñ’ ·éÙÔÜ ¶·Ó‰¤ÎÙËÓ Ùɘ TÔ˘ÚÎÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜, Û˘ÓÂΉÔıÂÖÛ·Ó Âå˜ ¶·ÚÈÛ›Ô˘˜ ÌÂÙa Ùɘ ÙÔÜ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏÔ˘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙáÓ TÔ˘ÚÎáÓ Û. 429 Ùɘ ‚›‚ÏÔ˘ Ù·‡Ù˘. ¢Èa ÙcÓ ÚˆÌ·˝˙Ô˘Û·Ó ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ ÙÔf˜ ñÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ \IÙ·ÏÔ‡˜, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰b Ôî ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔd °ÂÚÌ·ÓÔd èÓfiÌ·˙ÔÓ B¿ÏÏÔ˘˜. \EÂȉc ì °ÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏáÛÛ· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ Ùe (°) âd ÔÏÏáÓ Î˘Ú›ˆÓ ηd âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Âå˜ (W j B) ÔxÔÓ BÈÏ›ÌÂÚÔ˜ - °ÈÏ›ÌÂÚÔ˜ (Wilimer) àÓÙd (Gilimer) B›ÏÂÏÌÔ˜ - °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜, B¤ÏÊÈÔ˜ - °Ô˘¤ÏÊÈÔ˜. Oî Âå˜ ÙcÓ \AÁÁÏ›·Ó ÌÂÙÔÈ΋۷ÓÙ˜ °¿ÏÏÔÈ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó B¿ÏÏÔÈ (Walli), àe ÙÔf˜ °ÂÚÌ·ÓÔf˜ ϤÁˆ, ÙÔf˜ \AÁÁÏÔۿ͈Ó˜ ηd ì ¯ÒÚ· ÙˆÓ B·Ï›· (Wallia ηd àÁÁÏÈÛÙd Wallis) Î.Ù.Ï. ηd Û‹ÌÂÚÔÓ ÙcÓ \IÙ·ÏÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó çÓÔÌ¿˙Ô˘ÛÈ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔd B·ÏÏÈÎcÓ (Wallische). \EÎ ÙÔÜ B¿ÏÏÔ˘˜, ÏÔÈfiÓ, öÁÈÓ ηÙa ÌbÓ ÙcÓ ÚÔÊÔÚaÓ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Baϯ j B·Ïa¯ (Walch, Walach), ηÙa ‰b ÙáÓ ™Ï¿‚ˆÓ BÏa¯ (Wlachi) ηd âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÚԤ΢„ BÏ¿¯Ô˜»20. ^O Kԇ̷˜ Ìb ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· âÈÛÙËÌÔÓÈ΋, ì ïÔ›· Û·Ó›˙ÂÈ Î·d ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙcÓ ËÁc àÓÙÏ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÏËÚÔÊÔÚÈáÓ ÙÔ˘, àÏÏa ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ)», §·e˜ (BÂÚÔ›·˜), 1.11.1992, 7 Î.ë. Id.. «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ º˘Ï¿ÎˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ», ¢·˘Ïfi˜, 134, 1993, 7781 Î.ë. Id., «BÏ¿¯Ô˜. (Te öÙ˘ÌÔ Î·d ì ÛËÌ·Û›· ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜», Oî K·ÈÚÔd (BÂÚÔ›·˜), 21.10.1994, 1-2 ηd 5, ¬Ô˘ ηd ì Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 16. Dictionnaire étymologique de la langue croate ou serbe, Zagreb 1973. 17. Orbis, 7, 1958, 265 ÛËÌ. 1, Revue des Etudes Roumaines (RER), 7-8, 1961, 251, A. Armbruster, La romanité des Roumains, Editura Academiei RSR, [Bucarest], 1977, 19 Î.ë. 18. ¶. K·ÚÔÏ›‰Ë˜, ™‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ Ï·áÓ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ. 4. \AıÉÓ·È 1924, 296-297. 19. ¢. \I. °ÂˆÚÁ·ÎĘ, ¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ·Ó·›ˆÓ ηd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙáÓ, \AıÉÓ·È 1949, 86. 20. K. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, IBã, BȤÓÓË 1832, 522.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
561
‰bÓ Ê›‰ÂÙ·È ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂˆÓ ÁÈa ÙeÓ âÈÊ·ÓÉ Û˘ÁÁڷʤ·, ÙeÓ °ÂÚÌ·Óe Leunclavius21. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Kԇ̷˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ àe Ùc ¢‡ÛË ≤ˆ˜ ÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ÙeÓ ÙÚfiÔ ‰È·‰fiÛˆ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜, àÏÏÔÜ Ï‹Úˆ˜ ηd àÏÏÔÜ ÌÂÚÈÎá˜, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· Ùc Á¤ÓÂÛË Ï·ÙÈÓÔÁÏÒÛÛˆÓ Ï·áÓ, ڈ̷ÓÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· àÔηÏÔÜÓÙ·È BÏ¿¯ÔÈ: «Oî PˆÌ·ÖÔÈ Âå˜ çÎÙg ÂÚ›Ô˘ ëηÙÔÓÙ·ÂÙËÚ›‰·˜ àe Ùɘ \AÁÁÏ›·˜ ≤ˆ˜ ÙÔÜ EéÊÚ¿ÙÔ˘, ηd àe ÙÔÜ òAÏ‚ÈÔ˜ ≤ˆ˜ ÙáÓ âÚ‹ÌˆÓ Ùɘ \AÊÚÈÎɘ ηı˘ÔÙ¿Í·ÓÙ˜ Ùa öıÓË, ηd àӷ̛ͷÓÙ¤˜ Ù· ‰Èa ÙáÓ àÔÈÎÈáÓ ÙˆÓ, ÂåÛ‹Á·ÁÔÓ Î·Ùa Ê˘ÛÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ Âå˜ ·éÙa ηd ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙˆÓ. ^H \IÏÏ˘Ú›· àÔηÙÂÛÙ¿ıË â·Ú¯›· [PˆÌ·˚Îc] Ùe 219 .X., ì M·Î‰ÔÓ›· ηd ì òHÂÈÚÔ˜ Ùe 167 .X. ηd ì ^EÏÏa˜ Ùe 146 .X. \Ed ·åáÓ·˜ öÁÂÌÂÓ àe ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ PˆÌ·˚ο, \E¿Ú¯Ô˘˜ ηd ôÚ¯ÔÓÙ·˜ PˆÌ·›Ô˘˜. \AÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù·‡Ù˘ Ùɘ Ì·ÎÚÔ¯ÚÔÓ›Ô˘ âÈÌÈÍ›·˜ qÙÔ, ¬ÙÈ M·Î‰fiÓ˜, £ÂÙÙ·ÏÔ›, ≠EÏÏËÓ˜ öÌ·ı·Ó ÙcÓ ÁÏáÛÛ·Ó ÙáÓ ÓÈÎËÙáÓ ÙˆÓ, ηd ÔÏÏÔd ö¯·Û·Ó ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó ÙˆÓ. Eå˜ ÌfiÓÔÓ Ùa˜ ÌÂÁ¿Ï·˜ fiÏÂȘ àÓÙÂÖ¯ÂÓ ì ^EÏÏËÓÈÎc ÁÏáÛÛ·, ηd Ùa ‚Ô˘Óa Ùɘ \IÏÏ˘Ú›·˜ à¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙcÓ àÏÏfiÊ˘ÏÔÓ. Oî οÙÔÈÎÔÈ ¯ˆÚ›ˆÓ ηd ÎÔÈÏ¿‰ˆÓ àÓ¤ÌÈÍ·Ó Ùa˜ âÁ¯ˆÚ›Ô˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ìb ÙcÓ PˆÌ·˚ÎcÓ Î·d Ô≈Ùˆ ηÙÂÛ··Û·Ó àÓ¿ÌÈÎÙfiÓ ÙÈ ·Ú·ÌfiÚʈ̷ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ûˇˆ˙fiÌÂÓÔÓ ÂåÛ¤ÙÈ Âå˜ ÔÏÏa ̤ÚË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, \H›ÚÔ˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜ ηd ^EÏÏ¿‰Ô˜. ≠OÏÔÈ ÔyÙÔÈ Ôî Ï·Ôd çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÎÔÈÓeÓ ùÓÔÌ· BÏ¿¯ÔÈ»22. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ï Kԇ̷˜ Û‡‰ÂÈ ÛÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘: «¢bÓ ÂrÓ·È BÏ¿¯Ô˜, âaÓ âÍ·ÈÚ¤ÛF Ë Î·ÓÂd˜ Á˘Ó·Öη˜ ÙÈÓ·˜, ¬ÛÙȘ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÙcÓ ÁÚ·ÈÎÈ΋ӻ23. Te Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜ ·Ú·ÙËÚÔÜÓ àÚÁfiÙÂÚ· Ôî Cousinéry, Br˘atianu, Gyóni Î.ô. ^O ÚáÙÔ˜ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa BÏ¿¯Ô˘˜, âÌfiÚÔ˘˜ ηd ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜, ÙÔÜ òAÚÁÔ˘˜: «on m’ assura… qu’ ils parlaient à peu près le langage des Valaques de la Macédoine et en même temps la langue grecque»24. ^O ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰Ë21. \EÛÊ·Ï̤ӷ ï Aurel Decei, RER, 1, 1953, 137, ÓÔÌ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ÚáÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÂÖ ÙÔÜ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ Hans Löwenklau - Leunclavius ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ (!) ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ A. Xenopol. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È Î·Ùa ÔÏf ï Kԇ̷˜. ^ø˜ Úe˜ Ùa ÚˆÙÂÖ· ÙÔÜ NÈ΋ٷ XˆÓÈ¿ÙË ÛÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ ‚Ï. TËÏ. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, ¶ÂÚd ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ, Aã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1964, 17. K·d St. Brezeanu, «“Mésiens” chez Nikétas Choniate. Terminologie archaïsante et réalité ethnique médiévale», EBP-B, 2, 1991, 105-114. 22. Kԇ̷˜, ö.à., 522. 23. AéÙ. 24. E. M. Cousinéry, Voyages en Macédoine. I. Paris 1839, 18.
562
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
Ì·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ: «La Macédoine et une grande partie des régions méridionales de la péninsule étaient latinisées ou tout au moins bilingues, le latin y étant parlé et écrit non moins fréquemment que le grec»25. ^O ÙÚ›ÙÔ˜, OyÁÁÚÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ‰ÈÁψÛÛ›·˜: «tout porte à croire que les Vlaques doivent avoir été bilingues pendant toute leur histoire». ¢È·Ù›ÓÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ Ôî ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ÙcÓ çÊ›ÏÔ˘Ó ÛÙd˜ âÔ¯ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜26. ^O Kԇ̷˜ ‰bÓ àÚÎÂÖÙ·È ÛÙc Û¯ËÌ·ÙÈÎc ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ. \EÈÚfiÛıÂÙ· âÈÛËÌ·›ÓÂÈ êÏÄ, ÏÈÙa ηd ÛÔÊa ÙcÓ öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÂrÓ·È êψ̤ÓÔÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜: «¢È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Âå˜ ‰È¿ÊÔÚ· ¯ˆÚ›· ó˜ âd Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ çÚÂÈÓa àe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ BÏ¿¯ÔÈ, M·Î‰fiÓ˜ ùÓÙ˜ ηd £ÂÛÛ·ÏÔd ηd ≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜»27. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ ‰b ηd Ûb η›ÚÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ìb ÙcÓ ïÔ›· âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ: «\EÓ Á¤ÓÂÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ âÎÂÖÓÔÈ, ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ηd Ùˇá ùÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰Ô˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»28. Mb ÙeÓ Kԇ̷ ÛÙÔȯÔÜÓÙ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ÁÚËÁÔÚÔÜÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜. ™·ÊÉ ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd Û˘Ó¿Ì· ηÙ›ÁÔ˘Û· âÓË̤ڈÛË PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ à¢ı‡ÓÂÈ Ìb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘, Ôf âΉ›‰ÂÈ Ùe 1878 ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, ï ÁÂÓÓ·ÖÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ TÚ. M¿ÚÙ·˜, ÌÂÙa ÙcÓ öÓ·ÚÍË âÊ·ÚÌÔÁɘ àe ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ù·ÎÙÈÎɘ ·È‰ÔÌ·˙ÒÌ·ÙÔ˜29 ÛÙcÓ 25. G. I. Br˘atianu, Une énigme et un miracle historique: le peuple roumain, Bucarest 1942, 67. 26. ¶‚. Byzantinoslavica, 12, 1951, 41-42. 27. Kԇ̷˜, ö.à., 521. BÏ. ηd ™·Ú¿ÓÙÔ˜ K·ÚÁ¿ÎÔ˜, «¶á˜ ıa ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì Ùe KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 3.3.1994, 90·. 28. Kԇ̷˜, ö.à. ™Ê¿ÏÏÔÓÙ·È ¬ÛÔÈ àÎfiÌË ïÌÈÏÔÜÓ j ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÁÈa ö¯ıÚ˜ ηd ‰ÔÏÔÊÔӛ˜ ÙáÓ ÌbÓ Î·Ùa ÙáÓ ‰b âÍ àÊÔÚÌɘ Ùɘ Ú·‚‚ÈÓÈÎɘ Âåηۛ·˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ÊıȈÙÈÎc BÏ·¯›·», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ, §·Ì›· 1993, 147-160. ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎc ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Âåηۛ·, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ö.à., 102 ÛËÌ., ÛaÓ «âȯ›ÚËÌ·, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜! àÏÏ’ ì ‰‡Ó·ÌȘ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ Ï·Îe˜ Ù·‡Ù˘ ÙÔÜ Mˆ¸Û¤ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÖ˙ÔÓ ‚ÂÏËÓÂΤ˜: Ôî ‚Ï¿¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Óa qÛ·Ó ^E‚Ú·ÖÔÈ! àÊ’ Ôy Ì¿ÏÈÛÙ· Âr¯ÔÓ Î·È ë‚Ú·˚Îa çÓfiÌ·Ù· (£ˆÌĘ, \Iˆ¿ÓÓ˘, Mȯ·‹Ï, M·Ú›·, M·Á‰·ÏËÓc Î.Ï.)! \EÎÂÖÛ ï‰ËÁÂÖ ì ÙÔÈ·‡ÙË ÏFËÛÙÔÏÔÁ›· ì Ìc ÌÂÏÂÙáÛ· Ùa ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎa Ùɘ âΉÈ΋Ûˆ˜ ÙáÓ ÏFËÛÙáÓ». 29. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ (HH) 1986, 329 Î.ë.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
563
¶›Ó‰Ô ηd àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. EûÁψÙÙÔ ÂrÓ·È Ùe ¯ˆÚ›Ô, Ôf àÊÔÚÄ ÛÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ: «^O ≠AÁÈÔ˜ KÔÛÌĘ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ·ÚÒÙÚ˘Ó ·ÙÚÈÎᘠÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜…»30. Te ëfiÌÂÓÔ öÙÔ˜, 1879, ï £ˆÌĘ ¶·Û¯›‰Ë˜, Ôf ôÔÎÓ· âÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈa ÙcÓ âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎc Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙáÓ ‰‡Ô ¯ˆÚáÓ, PÔ˘Ì·Ó›·˜ - ^EÏÏ¿‰Ô˜, Û‡‰ÂÈ ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË Ùɘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ÁÈa Ùc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚa ÙáÓ BÏ·¯ÔÊÒÓˆÓ, Û‡ÌʈÓ˘ Ìb âΛÓË ÙÔÜ Kԇ̷: «¢È·‚ÈÔÜÛÈ ‰b ÌÂÙa ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ôÓ¢ Ôé‰ÂÌÈĘ ȤÛˆ˜, àÏÏa ÌÂÙ’ Â鯷ÚÈÛÙ‹Ûˆ˜ ηd ñe ÛÔ˘‰·›ˆÓ ÏfiÁˆÓ èıÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁÔÜÛÈ Ùa ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÎÔÈÓa Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÎÔÈÓa Ùa ·ı‹Ì·Ù· ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ܉ ıˆڋ۷ÓÙ˜»31. ^O XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬Û· àӷʤÚÂÈ ï Kԇ̷˜, ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd ‰ÈÁψÛÛ›·: «ÔyÙÔÈ [Ôî BÏ¿¯ÔÈ] ö¯Ô˘ÛÈ ÊÚfiÓËÌ· ëÏÏËÓÈÎÒÙ·ÙÔÓ Î·d ïÌÈÏÔÜÛÈÓ, ó˜ ÌËÙÚÈ΋Ó, ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó, Âå˜ mÓ âÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, âηȉ‡ÔÓÙ·È, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·d âÌÔÚ‡ÔÓÙ·È, Ìˉfiψ˜ ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ˜ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ùa Ùa âıÓÈÎa ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù·, ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùa˜ ÔÏÈÙÈÎa˜ 剤·˜, Ùa õıË Î·d Ùa öıÈÌ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ j ≠EÏÏËÓ˜ ÁÓ‹ÛÈÔÈ, àԉ¯ı¤ÓÙ˜ ÙcÓ Ï·ÙÈÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó âÓ Î·ÈÚˇá Ùɘ PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ó˜ à‰¤¯ıËÛ·Ó Ù·‡ÙËÓ ëηÙÔÌ̇ÚÈ· ¬Ï· °·Ï·ÙáÓ, KÂÏÙáÓ, \I‚‹ÚˆÓ Î.Ï.»32. K·Ùa Ùe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ¬Ù·Ó ·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È àÓ·˙ˆ‡ÚËÛË Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ì ïÔ›· àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÈÎÔÜ âÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙcÓ ·Ú·¯ˆÚË̤ÓË ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÏfiÁˇˆ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜33 ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa34 Ìb ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË “ÚÔ˘Ì·ÓÈÛ¿ÓÙˆÓ”, ‰ÂÏ·Ṳ̂30. TÚ. M¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È. \EÓ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›ˇˆ 1878, 10. K·d ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ Kԇ̷ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ ÙÔÜ M¿ÚÙ·, ï N. T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘, «qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \Aı. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 28. BÏ. Mȯ. °. TÚ›ÙÔ˜, NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘, ï MÂÁ¿ÏÔ˜ MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜, \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1983. Id., ^H ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎc \EÍ·Ú¯›· MÂÙÛfi‚Ô˘ (1659-1924), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1991, 110. 31. £. A. ¶·Û¯›‰Ë˜, Oî ¶ÂÏ·ÛÁÔd âÓ Ùˇá ^EÏÏËÓÈÛÌˇá ÛfÓ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÈ ÂÚd BÏ¿¯ˆÓ ηd BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, \AıÉÓ·È 1879, 24. 32. XÚ. XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘, ^H ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ âÓ \H›ڡˆ ηd Ùa ‰›Î·È· ·éÙÔÜ, \Aı‹ÓËÛÈ 1902, 3. 33. ¶‚. Br˘atianu, ö.à., 212: «Le territoire qui fut annexé à la Roumanie par le traité de Bucarest […] constituait en quelque sorte l’ équivalent des populations aroumaines abandonnées aux états balkaniques»! 34. BÏ. T. Hagi - Gogu, «Emigrareaãsi colonizarea», Peninsula Balcanic˘a (PB), 10, 1925, 233-234. St. T.
564
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
ÓˆÓ àe ñÔÛ¯¤ÛÂȘ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ûb ·Ú¿‰ÂÈÛÔ â›ÁÂÈÔ, Ôf àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÙfiÔ˜ âÍÔÚ›·˜ ηd ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ôÚıÚÔ, Ùe ïÔÖÔ à˯ÂÖ Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÌÂÏÂÙáÓ ÙÔÜ Kԇ̷. ErÓ·È ‰b ΛÌÂÓÔ £ÂÛÛ·ÏÔÜ Ìb Ï·ÌÚb˜ ÛÔ˘‰b˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î·d ı·˘Ì·ÛÙc ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·, ÙÔÜ XÚ. K·ÏÔηÈÚÈÓÔÜ35, Ôf ö¯ÂÈ, ¬ˆ˜ ηd ï Kԇ̷˜, ηd 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. MÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ÁÚ¿ÊÂÈ: «Ôî ‰È·ÙËÚ‹Û·ÓÙ˜ Ùe ÁψÛÛÈÎeÓ ·éÙe ڈ̷˚ÎeÓ å‰›ˆÌ·, ÂrÓ Ôî ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. OyÙÔÈ ÏcÓ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘, ηÙa Ùa ÏÔÈa ÂrÓ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ö¯Ô˘ÛÈÓ àÎÌ·ÖÔÓ Ùe ëÏÏËÓÈÎeÓ ·úÛıËÌ·, àÏÒ‚ËÙ· Ùa ¿ÙÚÈ·, ÙcÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎcÓ Î·d ëÏÏËÓÈÎcÓ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ àÓÂËÚ¤·ÛÙÔÓ, ÙeÓ öÚˆÙ· Úe˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ·È‰Â›·Ó ηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛÈÓ àÎÚ·ÈÊÓÉ Úe˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈÎcÓ ^EÏÏ¿‰·… º¤ÚÔ˘ÛÈÓ ±·ÓÙ· Ùa Ê˘ÏÂÙÈÎa å‰ÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ, Ùɘ å‰ÈÔÊ˘˝·˜ ηd Ùɘ âÏ¢ıÂÚÈfiÙËÙÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ âÌÔÚ›·Ó Îϛۈ˜ ηd ÌÂÙa Ùɘ Úe˜ ÙcÓ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·Ó ·ÙÚ›‰· ‰È·‡ÚÔ˘ àÊÔÛÈÒÛˆ˜…»36. MÂÙ·ÔÏÂÌÈο, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›· \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, «™ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜… Ùc ı¤ÛË ·éÙ‹, Ôf ‰È·Ù‡ˆÛ ÚáÙÔ˜ ï KˆÓ. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó, Ù. 12, BȤÓÓË 1832,Û. 520-521, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÛıÂÓ·Úa ÎÈ ï \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, Ù. 1, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, ‚ã öΉ. Û. 35 Î.ëÍ. ηd â·Ó·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ìb ÛÔ‚·Úa âȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ï §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈ΋, ¬.. Û. 91-114 ηd ì M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351».37 ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌÂÙa ‰ÂηÂÙ›· ÂÚ›Ô˘, Ùe 1983, Ìb ÂÚÈÂÎÙÈÎe ôÚıÚÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜», ηd ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÚˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· «‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa Ìc âËÚ¿ÛÂÈ ÙÔf˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜» âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ Kԇ̷: «ÙcÓ ôÔ„Ë ÙÔÜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÙfiÈˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ Ùc ‰È·Ù‡ˆÛ ÚdÓ àe 150 ¯ÚfiÓÈ· ÎÈfiÏ·˜ ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï KˆÓÛÙ. KÔ‡Hagi - Gogu, Emigrarea Aromânilor si colonizarea Cadrilaterului, Bucuresti 1927. C. Evelpidi, Les Etats balcaniques, [Paris] 1930, 57 ÛËÌ. 2. V. Th. Musi, Un deceniu de colonizare în Dobrogea-noua 19251935, Bucuresti 1935. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ö.à., 26 Û. 2. 35. BÏ. º. N. BÔÁÈ·Ù˙ɘ, «^O ·ÏÈe˜ îÛÙÔÚÈÎe˜ Ùɘ K·Ú‰›ÙÛ·˜ XÚ›ÛÙÔ˜ °. K·ÏÔηÈÚÈÓe˜ (18551944/5)», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÏÂÙáÓ K·Ú‰›ÙÛ·˜, \Aı‹Ó· 1991, 146-156. 36. ¶‚. £ÂÛÛ·ÏÈÎc ºˆÓc (K·Ú‰›ÙÛ·˜), 1309, 28.4.1928. 37. ¶‚. \E. \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900), \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ηd Û. 1.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
565
Ì·˜ (1777-1836) Ìb ÔÏf êÏÔf˜ ηd ÂÈÛÙÈÎÔf˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, àÏÏa Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰bÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠöÎÙÔÙÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa ηd Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤Ú·Û·Ó à·Ú·Ù‹ÚËÙ˜ ηd àÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Ù˜»38. ™Ùe ú‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ ï \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ Úe˜ â›ÚÚˆÛË Ùɘ ı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ Kԇ̷ ÚÔÛʇÁÂÈ Î·d ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ, ηÙa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÙcÓ EéÚÒË, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙfiÙ ì B·ÏηÓÈ΋, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ñÂÚÙÂÚÔÜÓ àÚÈıÌËÙÈÎa ηd ïÌÈÏÔÜÓ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ39, ‰ËÏ·‰c àÔηχÙÂÈ BÏ¿¯Ô˘˜ (= Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘˜) ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ: «TcÓ àfi‰ÂÈÍË ÌĘ Ùc ‰›ÓÂÈ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ ÛÙe ¶ÂÚd àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ öÚÁÔ ÙÔ˘, ¬Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ â·Ú¯ÈáÓ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, iÓ Î·d Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ùa Ï·ÙÈÓÈο, Úe ¿ÓÙˆÓ Ôî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ñ¿ÏÏËÏÔÈ, qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ j ηd ‰›ÁψÛÛÔÈ»40. \AÓ¿ÏÔÁË àÍÈÔÏfiÁËÛË Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ οÓÂÈ â›Û˘ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ KˆÓ. B·‚ÔÜÛÎÔ˜ 41, ¬ˆ˜ ηd ͤÓÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ›, Lozovan42, Dubuisson43, Poghirc44 Î.ô. ^øÛÙfiÛÔ ì ôÔ„Ë ÙÔÜ ÙÚ›ÙÔ˘ âÓ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ·, âÂȉc Ìb Ùc
38. ¶‚. ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, \EfiÙ˘ - Û˘ÓÙÔÓÈÛÙc˜ \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, M·Î‰ÔÓÈÎc BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, àÚ. 63, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 48-49. 39. \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰fi˜, ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ…,261, 68 (Bonn): «NfiÌÔ˜ àÚ¯·ÖÔ˜ qÓ ¿ÓÙ· ÌbÓ Ùa ïˆÛÔÜÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ·Úa ÙÔÖ˜ â¿Ú¯ÔȘ, Ù¿¯· ‰b ηd Ù·Ö˜ ôÏϷȘ ÙáÓ àÚ¯áÓ, ÙÔÖ˜ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ âÎʈÓÂÖÛı·È Ú‹Ì·ÛÈÓ… Ùa ‰b ÂÚd ÙcÓ EéÚÒËÓ Ú·ÙÙfiÌÂÓ· ¿ÓÙ· ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÈÂʇϷÍÂÓ âÍ àÓ¿Á΢, ‰Èa Ùe ÙÔf˜ ·éÙɘ Ôå΋ÙÔÚ·˜, η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜». 40. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ö.à., 49. 41. K. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ», TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K. N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘, ¶¿ÙÚ·È 1990, 73. 42. ¶‚. RER, 5-6, 1960, 223: «… bien que les habitants (sc. de l’ Europe) fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». 43. BÏ. M. Dubuisson, «Problèmes du bilinguisme romain», Les Etudes Classiques (LEC), 49, 1981, 38. 44. ¶‚. C. Poghirc, «Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans», Les Aroumains, INALCO, 1989, 33-34: «… les gens habitant “L’ Europe” (c’ est - à - dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques, surtout ceux qui s’ occupaient des affaires publiques». 45. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 165. 46. BÏ. ηd ^EÛÙ›·, 15.1.1970, Ìb Ù›ÙÏÔ: «^EÏÏËÓÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ ì àÚ¯·›· ̷ΉÔÓÈ΋. \A‰È¿ÛÂÈÛÙÔÈ àԉ›ÍÂȘ», M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 45, 1970, 15: «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙ˘ Ùɘ ÁÏÒÛÛ˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fi-
566
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘45 àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ηd ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ù˘ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ46. Mb ôÏÏ· ÏfiÁÈ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ‰¤¯ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎe ÁψÛÛÈÎe ηd Ê˘ÏÂÙÈÎe ñfiÛÙڈ̷ ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ηd ù¯È ÌfiÓÔÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηÙa ÙcÓ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ Î·d ÁÂÓÈÎa AåÙˆÏáÓ - \AηÚÓ¿ÓˆÓ ÏfiÁˇˆ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë47, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ çÚıc ëÚÌËÓ›· ηd àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜. TÔÜÙÔ ôÏψ˜ Ù ÚÔ·ÙÂÈ Î·d àe ÔÏÏb˜ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, ÊÈÏÔÏÔÁÈΤ˜, ¶Ôχ‚ÈÔ48, T›ÙÔ §›‚ÈÔ49 Î.ô., ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ¬ˆ˜ ì ÔÏ˘Û‹Ì·ÓÙË âÈÁÚ·Êc ÙÔÜ £˘ÚÚ›Ԣ \AηÚÓ·Ó›·˜ 50 . K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ·úÚÔÓÙ·È Î·d Ôî âÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ âΛӈÓ, Ôf ‰bÓ qÛ·Ó Úfiı˘ÌÔÈ Óa ‰Â¯ıÔÜÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ ÍÂÓÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ùe “àÍ›ˆÌ·” Ùɘ ‰ÉıÂÓ Ìc ñÔ¯ˆÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜51 Úe Ùɘ ηÙÒÙÂÚ˘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, iÓ Î·d ö·˘Û Óa ñÊ›ÛÙ·Ù·È õ‰Ë àe Ùe 1937 ¯¿ÚË ÛÙeÓ Lot52 ηd ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ‰ÂÎÙfi, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ Î·d ï òAÚ˘ ¶Ô˘ÏÈ·Ófi˜: «Oî Û˘ÓıÉΘ ÙÔf˜ ⤂·Ï·Ó âÎÙe˜ àe Ùa ëÏÏËÓÈο, Óa ͤÚÔ˘Ó Î·d Ï·ÙÈÓÈο, ÙcÓ â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È’ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎa Óa ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·ÓÂd˜ ¬ÙÈ Ô˘ıÂÓa ηd ÔÙb ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ ñÔ¯ÒÚËÛ ÌÚÔÛÙa ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋…»53. ^H àÔηٿÛÙ·ÛË Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜ àe ÙeÓ Poghirc ÛÙe â›Ì·¯Ô âd ÔÏf ıԢ΢‰›‰ÂÈÔ ¯ˆÚ›Ô âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È âÓˆÚd˜ ηd àe ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÓˆÓ. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰È·ÚÂÔܘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ηıËÁËÙÔÜ». \E›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 5.3.1991, 85-86, £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 30.11.1992, 1, \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc ηd T¯ÓÔÏÔÁÈÎc \EÈıÂÒÚËÛË, 4, 1992-1993, 10-11, ¢ÂÏÙ›Ô ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ KÔÚÈÓıÈ·ÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 12, 1993, 33-36. Id., «Te ùÓÔÌ·», ^H °ÏÒÛÛ· Ì·˜, 53, 1995, 8. 47. BÏ. ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ (¢PB), IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1, 1971, 5-8, ¬Ô˘ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ÙÔÜ Poghirc àe ÙcÓ âÎÏÂÎÙc ºÈÏfiÏÔÁÔ M·Ú›· °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 48. ¶‚. ¶Ôχ‚., IX, 38, 5: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ [âÓÓ. §·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ…». 49. Liv., XXXI, 29: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas ejusdem linguae homines». 50. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.)», HH 1989, 223-242. \AÓ¿Ù. \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜, \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988, òEΉÔÛË [\Aı‹Ó·] 1991, 76-92. 51. BÏ. Studii ãsi Cercet˘ari Lingvistice (SCL), 1963, 417. 52. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe, I, Paris 1937, 224. 53. \A. ¶Ô˘ÏÈ·Ófi˜, «¶ÂÚd Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», ™‡Á¯ÚÔÓ· £¤Ì·Ù·, 1963, 289.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
567
BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Papazoglou. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ Hammond â·˘Í¿ÓÂÈ ÙcÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ 54. \AÓ·Û΢¿˙ÂÈ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔf˜ ıÈ·ÛˆÙáÓ Ùɘ ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÎɘ ıˆڛ·˜55. \AÓ·ÙÚ¤ÂÈ àÓ‰·ÊÈÎb˜ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙáÓ ™Î˘ÈÙ¿ÚˆÓ - \AÏ‚·ÓáÓ 56 . ¢È·Ï‡ÂÈ ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›Â˜ âÚ·ÛÈÙ¯ÓáÓ57. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ‰¤Ô˘Û˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Ùd˜ ïÔÖ˜ ۯ‰eÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî M. Garasanin58, L. Braccesi59 Î.ô.60 ÛÙc ÁÚ·ÌÌc ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔÜ ÙÔÜ \HÂÈÚˆÙÈÎÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Î·d \IÏÏ˘ÚÈÛÌÔÜ, ÙeÓ °ÂÓ˘Ûfi - °ÂÓÔÜÛÔ - ™ÎÔ‡ÌË ÔÙ·Ìfi - \EÁÓ·Ù›· ï‰fi, ¬ˆ˜ àÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÈ ï ™ÙÚ¿‚ˆÓ61. \AÎÚȂᘠÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe ¯áÚÔ Á›ÓÂÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜ ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ùe 229 .X., âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ àÓ¿Á΢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ Û˘Ìڿ͈˜ Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜62 Úe˜ àfiÎÚÔ˘ÛË \IÏÏ˘ÚÈáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ Poghirc: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les Illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier»63. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï Poghirc, ηÙ\ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙeÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îe ‰È‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘ H. Mih˘aescu64, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ¬Ô˘ Ôî PˆÌ·ÖÔÈ î‰Ú‡Ô˘Ó 54. F. Papazoglou, «Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos de livre “Epirus” de N.G.L. Hammond –», Ziva Antika (ZA), 20, 1970, 116-117. 55. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1988, 9 Î.ë. 56. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AÏ‚·ÓÔ›, \AÚ‚·Ó›Ù˜ - BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜», ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 34, 1992, 401424. 57. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· \AÚ‚·ÓÈÙáÓ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), Aã, 1988, 647 ÛËÌ. 58. BÏ. Sources archéologiques de la civilis ãation européenne, Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ AIESEE. Bucarest 1970, 291. 59. L. Braccesi, Grecità adriatica, Bologna 1971. ™Ùe Ù¤ÏÔ˜ ηٷÙÔÈÛÙÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘. 60. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche, Rapallo 1980, 214, ηٿÏÏËÏÔ˜ ¯¿ÚÙ˘. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\IÏÏ˘Ú›·», \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶·‡ÚÔ˘ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 1988. 61. ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Zã, 4, 323. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜», HH 1990, 6 ηd ÛËÌ. 11, 12. \AÓ¿Ù. Ìb ÚfiÏÔÁÔ, ¯¿ÚÙË Î·d ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ ηd Ùɘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. 62. °Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, \IÔÓ›Ô˘ ηd BÔÚ›Ԣ \H›ÚÔ˘ ‚Ï. ¶Ôχ‚., 11, 19, 5-6. \I. TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜, «^H â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ηd ì ¥‰Ú˘ÛË ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÚÔÙÂÎÙÔÚ¿ÙÔ˘ ÛÙcÓ \IÏÏ˘Ú›· (229/8 .X.)», ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (IEE), \EΉ. \AıËÓáÓ, 4, 416 Î.ë. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «AúÙÈ· ηd àÊÔÚÌb˜ Ùɘ ÎËڇ͈˜ ÙÔÜ ‚ã M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘», IEE, 5, 26 Î.ë. 63. Poghirch, «Romanisation…», 18. BÏ. ηd ·éÙ., 16. 64. BÏ. SCL, 1963, 417. ^H M·Î‰ÔÓ›· ó˜ ڈ̷˚Îc â·Ú¯›· ÌÂÚÈÌÓÄ Ìb âÓÙfiȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈa ÙcÓ
568
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
ÙcÓ â·Ú¯›· M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì ëÓÈ·›· òHÂÈÚÔ˜, ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ: ·) ^O ÛÙÚ·Ùfi˜. ‚) Te âÌfiÚÈÔ Î·d Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. Á) ^H ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË. ‰) Oî ‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ. Â) ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. M¿ÏÈÛÙ· ÁÈa ÙeÓ Î·ı¤Ó· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Ùa åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ· àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. Oî ËÁb˜ ôÏψ˜ Ù ‰bÓ Û·Ó›˙Ô˘Ó, ¬ˆ˜ ηd Ùa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‚ÔËı‹Ì·Ù·. Eå‰ÈÎa ‰b ÁÈa ÙeÓ ÚáÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂéÁψÙÙfiÙ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜: «Ê¿Ï·ÁÁ¿ Ù¤ ÙÈÓ· âÎ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ì˘Ú›ÔȘ ηd ëÍ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ÔȘ Û˘ÓÙ¿Í·È [\AÓÙˆÓÖÓÔÓ] ηd ·éÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù âÔÓÔÌ¿Û·È Î·d ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ Ôx˜ ÔÙ ⒠âΛÓÔ˘ âΤ¯ÚËÓÙÔ ïϛ۷Ȼ65. \A‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È àıÚfi· ÛÙÚ¿Ù¢ÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ. K·Ùa ÙeÓ T›ÙÔ §›‚ÈÔ66 Ôî \HÂÈÚáÙ˜ ηd Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È âıÂÏÔÓÙÈÎa ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÛÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÚˆÌ·˚ÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ. ™ÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙd˜ ÏÂÁÂáÓ˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ëÎfiÓÙ˜ àÏÏa ηd ôÎÔÓÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, ΢ڛˆ˜ AåÙˆÏÔ›, ηd ÙeÓ ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ÓËÛȈÙÈÎfi, KÚÉÙ˜, K‡ÚÈÔÈ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÔ˘Ó ÓÂÒÙÂÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ Feyel67, Oost68, Hammond69, Eck70, Lozovan71, Sarikakis72 Î.ô.73 K·Ùa ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ, å‰È·›ÙÂÚ· ì ÊÙˆ¯c ηd çÚÂÈÓc òAÓˆ M·Î‰ÔÓ›· Ìb ÙeÓ àÁÚÔÙÈÎe ηd ڈ̷-
àÛÊ·ÏÉ Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ Úe˜ ‚ÔÚÚÄÓ Û˘ÓfiÚˆÓ. \AÔÙÂÏÂÖ ‰b ‚¿ÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ηd ÛÙÚ·ÙËÁÈÎc ÁÈa ÙcÓ àfiÎÚÔ˘ÛË ÙáÓ âȉÚÔ̤ˆÓ ηd ÁÈa Ùc ‚·ıÌÈ·›· ‰È‡ڢÓÛË Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘. BÏ. Victoria Vaschide, Histoire de la conquête romaine de la Dacie et des corps d’ armée qui y ont pris part, Paris 1903, 1-5, 25, 31. M. S. Kös, «The military role of Macedonia from the civil wars to the establishment of the Moesian Limes», Aktem des XI Internationalen Limeskongresses, Budapest 1977, 227. I. Fischer, Latina dun˘arean˘a, Bucures ãti 1985, 30.
65. ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜, LXXXVIII, 7, 1 (Boissevain, III, 380). 66. Liv., XXXIII, 16, 3Ø XLIII 21, 4 Î.à. 67. BÏ. Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 60, 1946, 187. 68. S. I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece. Dallas 1954, 13, 48, 79. 69. BÏ. Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. \E›Û˘ N.G.L. Hammond, Epirus, Oxford 1967, 615, 630. 70. BÏ. IEE, 6, 1976, 55. 71. BÏ. Romania (New York), 5, 1960, no 48. 72. Th. Chr. Sarikakis, «Des soldats Macédoniens dans l’ armée romaine», \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·, II (1923 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1973), Thessalonique 1977, 432. 73. H. Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit, II. Berlin 1930, 565, ¬Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ï ™·ÚÈο΢. ¶‚. ηd J. Keil, CHH, 9, 1954, 570. ¢ËÌ. K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘, «¶ÔÜ öÎÂÈÙÔ ì àÚ¯·›· fiÏȘ \EÏ›ÌÂÈ·», M·Î‰ÔÓÈο, 2, 1953, 185. J. Szilã agyi, «Les variations des centres de prépondérance militaire dans les provinces frontières de l’ Empire romain», Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AAASH), 2, 1954, 124, 131, 146, 152, 163, 186, 199, 215-216. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av. J.C.), Paris 1976, 185. BÏ. ηd G. Cheesman, The Auxilia of the Roman
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
569
Ï¤Ô ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ àÔÙÂÏÔÜÛ àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁc ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹Ûˆ˜. \AÏÏa ηd ì Ù¿ÍË ÙáÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ å‰ÈÔÎÙËÙáÓ, Á·ÈÔÎÙËÌfiÓˆÓ, âÌfiÚˆÓ, Ù¯ÓÈÙáÓ, îηÓÔÔÈÂÖ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ‰Ú¿Ûˆ˜ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηÙa ÙcÓ ôÛÎËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎáÓ àÍȈ̿وÓ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ì Fanoula Papazoglou74, â·ÏËı‡ÔÓÙ·˜ Ùd˜ ÙfiÛÔ ÚÒÈ̘ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ: «…Eå˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ·˜ ʇÛÈÓ ‰ÂÍÈaÓ Âå˜ ÌÂÁ¿Ï· âÈÙˉ‡̷ٷ âÓ Ùˇá ‚›ˇˆ ηd Úe˜ Ù·ÜÙ· çÚÁáÓÙ·˜ qÙÔ ¿ÓÙˆ˜ îηÓᘠÂûÎÔÏÔÓ Óa ‰È·Óԛ͈ÛÈÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ï‰eÓ Âå˜ Ùe Óa ÌÂÙ¤¯ˆÛÈÓ à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, âÓÙ·˘Ùˇá ‰b Óa âÈ˙ËÙ‹ÛˆÛÈ Î·d Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ηı’ L ï PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘ (civis Romanus) ηd âd ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ, ̤¯ÚÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ åÛÔÔÏÈÙÂÈ·Îɘ ڿ͈˜ ÙÔÜ K·Ú·Î¿ÏÏ· âÏÂÔÓ¤ÎÙÂÈ ÙáÓ ÏÔÈáÓ ñËÎfiˆÓ ÙáÓ ·éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ…»75. ¶¿ÓÙˆ˜ ¬ÛÔÈ àÔχÔÓÙ·È àe ÙeÓ ÛÙÚ·Ùe76 j η٤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙc ‰ÈÔ›ÎËÛË77 j âÌÔÚ‡ÔÓÙ·È Î·d àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÁÂÓÈÎa ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜78 j ˙ÔÜÓ Î·d âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ûb ·Úfi‰ÈÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ àÓÂÊԉȷÛÌÔÜ Î·d àÓ·„˘¯É˜, ηıg˜ ηd Imperial Army, New York 1971, 64. 74. F. Papazoglou, «Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine», ZA, 9, 1959, 170. 75. °. ºÚ. X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ âd Ùɘ PˆÌ·˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ âÎÙÈıÂ̤ÓË Î·Ùa Ùa˜ ËÁ¿˜. MÂÙ·ÊÚ·ÛıÂÖÛ· âÎ ÙÔÜ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ñe ¶. K·ÚÔÏ›‰Ô˘, Bã, \AıÉÓ·È 1902, 64. 76. BÏ. M·Î‰ÔÓÈο, 5, 1961-1963, 527-528, ¬Ô˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ™Ù›ÏˆÓ K˘ÚȷΛ‰Ë˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÁψÛÛÈÎe âÎڈ̷˚ÛÌe M·Î‰fiÓˆÓ, Ôf ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe ÛÙÚ·Ùfi. \EÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ â›Û˘ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ °. KfiÏÈ·˜, ^IÛÙÔÚÈÎc °ÂˆÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, \AıÉÓ·È 19692, 100. 77. ¶‚. M. Dubuisson, «Utraque lingua», Antiquité Classique (AC), 50, 1981, 274: «Les Grecs les plus favorisés, ceux qui se sont intégrés au système, comprennent et parlent la langue de leurs vainqueurs». 78. K·Ùa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Radu Vulpe, âÈÌÂÏËÙc Ùɘ âΉfiÛˆ˜ V. Pârvan, Începutarile viet´ii romane la gurile Dun˘arii, Edit´ia a II-a, Îngrijit˘a ãsi adno-tat˘a de R. Vulpe, Editura ãstiint´ific˘a, Bucures ãti 1974, 193 ÛËÌ. 314, «Oî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔÜ EéÍ›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ Âr¯·Ó ηÙa Ùc ڈ̷˚Îc âÔ¯c ÙfiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎe Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¬Û˜ ηd ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ. \AÎÚȂᘠ·éÙÔd ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÔåÎÔÓÔÌÈÎa âˆÊÂÏÔÜÓÙ·È Ùa ̤ÁÈÛÙ· Ùɘ âÁÁ˘Ë̤Ó˘ àe Ùe ڈ̷˚Îe ÎÚ¿ÙÔ˜ ٿ͈˜ ÛÙd˜ ÂÚÈÔ¯b˜ ·éÙ¤˜. Ta ڈ̷˚Îa Ù¯ÓÈÎa öÚÁ· ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ Ùɘ ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛĘ ηÙa Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È àe ≠EÏÏËÓ˜. MfiÓÔ Ôf ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ àe Ùa Ù›¯Ë ÙáÓ fiÏÂˆÓ ÙÔ˘˜ Ìb ïÔÈ·‰‹ÔÙ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc å‰ÈfiÙËÙ· ÂúÙ âÓÙfiÈÔÈ ÂúÙ â‹Ï˘‰Â˜ àe Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, Ôî ≠EÏÏËÓ˜ qÛ·Ó àÓ·ÁηṲ̂ÓÔÈ Óa ïÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙc Ï·ÙÈÓÈ΋, Ùc ÌfiÓË àÓÙÈÏËÙc ÁÏÒÛÛ· àe ÙcÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ ¯ˆÚÈÎáÓ». \EÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ àÓ·ÊÔÚb˜ ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ÂÚÈԯɘ ηٷ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Ûb ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ηd ôÏÏÔÈ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ àη‰ËÌ·˚ÎÔ›. V. Pârvan, La pénétration hellénique et hellénistique dans la vallée du Danube, Bucares ãt 1923, 27, ¬Ô˘ àÔηÏÂÖ “ëÏÏËÓÈÎe” ÔÙ·Ìe ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È! N. B˘anescu, «Entre Roumains et Grecs. Ce que nous apprend le passé», N¤· ¶ÔÏÈÙÈ΋, 9, 1937, 1055. D. M. Pippidi, I Greci nel basso Danubio, Milano 1971. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Ta ëÏÏËÓÈÎa ÏÔÖ· ÛÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È ÊÔÚÂÖ˜ ηd ñ¤Ú-
570
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
Ûb Ê˘Ï¿ÎÈ·, ηÙa ÌÉÎÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ï‰ÈÎáÓ àÚÙËÚÈáÓ, 剛ˆ˜ Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜79, j àÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÔÛÙÔÏc Ùɘ âίÚÈÛÙÈ·Ó›Ûˆ˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd ÙáÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜, çÊ›ÏÔ˘Ó Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·80, ì ïÔ›· ôÏψ˜ Ù ηı›ÛÙ·Ù·È àÓ·Áη›· ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Ôϛ٘. \AÎfiÌË Î·d ï KÏ·‡‰ÈÔ˜, ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ó˜ ηْ âÍÔ¯cÓ ÊÈϤÏÏËÓ·˜, âÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf àÔÎÙÔÜÓ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙË, Óa ïÌÈÏÔÜÓ Ï·ÙÈÓÈο. MÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· âÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈa àÊ·›ÚÂÛË ÙÔÜ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ àe ≠EÏÏËÓ· Ìb Ùe ·åÙÈÔÏÔÁÈÎe Ùɘ ôÁÓÔÈ·˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ81. K·Ùa ÙeÓ Poghirc Ì¿ÚÙ˘Ú˜ à‰È¿„¢ÛÙ· âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ ÂÚÚ·È‚ÈÎÔÜ Î·d ÙÔÜ ÓÔÙÈÔ̷ΉÔÓÈÎÔÜ, ÂrÓ·È Î·d Ùa Ï·ÙÈÓÔÁÂÓÉ ÙÔˆÓ‡ÌÈ·82. MfiÓ· ÙÔ˘˜ ôÏψ˜ Ù ‰È·Ï·ÏÔÜÓ ÙcÓ ôÛÎËÛË Ï·ÙÈÓÈÎɘ âȉڿÛˆ˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. TcÓ ‰’ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ηd Û˘Ó¿Ì· ÙcÓ ·éÙÔÓfiËÙË ·éÙÔ¯ıÔÓ›· âÈÌ·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d Ùe ·Ó¿Ú¯·È· ëÏÏËÓÈÎe ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ Ùɘ ÂÚÚ·È‚ÈÎɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ \OÏÔÛÛÒÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ,83 Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È Ì·¯ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, òEΉÔÛȘ N·˘ÙÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, \AıÉÓ·È 1974. 79. BÏ. N. K·ÙÛ¿Ó˘, «PfiÁÁÈ, PfiÁÁÈ·», EEº™A¶£, 18, 1979, 118. G. Daux, «Quelques inscriptions de Thessalonique d’ époque impériale», BCH, 104, 1980, 529. D. Dubuisson, «Y a-t-il une politique linguistique romaine?», Ktema, 7, 1982, 189. 80. ^O XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ EéÚÒË [= B·ÏοÓÈ·] ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È, àÊ’ ¬ÙÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜, PˆÌ·ÖÔ˜ ÔÏ›Ù˘, Ìb ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ àÓıÚˆˆÓ˘ÌÈÎa âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ ™ÂÎÔ‡Ó‰Ô˘ àe Ùc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·d °·˝Ô˘ àe Ùc ¢fi‚ËÚÔ, PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙáÓ Î·d ó˜ ¯Ú‹ÛÙˆÓ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ - BÏ¿¯ˆÓ. ¶‚. Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 2, 317, ¬Ô˘ ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Frédéric Taillez Ôî ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ ηd ™Â‚ÉÚÔ˜ ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ. ^ø˜ Úe˜ Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ‚Ï. ¶. Z¤Ô˜, ^EÏÏËÓÈηd ηd B˘˙·ÓÙÈÓ·d âȉڿÛÂȘ Âå˜ ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎcÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó, \AıÉÓ·È 1978, 15, ηd Poghirc, «Romanisation», 26. \Ed ϤÔÓ Î·Ùa ÙeÓ Poghirc ì 5Ë M·Î‰ÔÓÈÎc ÏÂÁÂgÓ à·ÚÙ›˙ÂÙ·È àe M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· उÂÈÍ Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 45, 46) ηd ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àÚÎÂÙÔd qÛ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ôf ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙeÓ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe ηd ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. ¶‚. ·éÙ., 29. °Èa ÙcÓ ú‰È· ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‚Ï. ηd Glasul Bisericii (GB), 38, 1978, 320. \EίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ, õÙÔÈ BÏ¿¯ˆÓ, ÛÙc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È âÈÁÚ·ÊÈÎa ηd ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ, B¤ÚÔÈ·, ºˆÙÈ΋. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «§·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787)», N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325-1987, òEΉÔÛË ^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ NÈη›·˜, N›Î·È· 1988, 124 Î.ë. 81. BÏ. ¢. K¿ÛÛ., LX, 17, 4. Suet. Cl., 16, 4. §È‚¿ÓÈÔ˜, AéÙÔ‚ÈÔÁÚ., 214, 234. Dubuisson, «Problèmes…», 42. 82. Poghirc, «Romanisation…», 36. 83. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 276, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 235. \AÔÎÏÂÈÛÙÈÎe ‰b ηd Û‡ÓÙÔÌÔ ÌÂϤÙËÌ· â›Û˘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\OÏÔÛÛÒÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ», ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-14.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
571
ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ Ìb ÙeÓ Ù‡Ô §·ÛÔ‡Ó ˘ , ‰ËψÙÈÎe ñ¿Ú͈˜ Ô ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c ÚdÓ àe ÙeÓ 6 ·åÒÓ· ηd ÚdÓ àe οı ñÔÙÈı¤ÌÂÓË Î¿ıÔ‰Ô àe ¢·Î›· - PÔ˘Ì·Ó›·. \EÎÏ·Ù›ÓÈÛË àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· ηd ÂñÚ‹Ì·Ù· âÈÁÚ·ÊÈο. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔχÙÈÌ· ÂrÓ·È Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔÜ âÈÁÚ·ÊÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ηÚe˜ ÔÏ˘ÂÙÔܘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ Ìfi¯ıÔ˘ ÙÔÜ °¿ÏÏÔ˘ àÚ¯·ÈÔÏfiÁÔ˘ ηd îÛÙÔÚÈÎÔÜ Bruno Helly84, Ôf âÓÙÔ›˙ÂÈ ¯Ú‹ÛË Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÛÙa ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎa ηd ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎa ÙÔÜ ıÂÛÛ·ÏÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈa âÎÏ·Ù›ÓÈÛË Î·d ‰ÈÁψÛÛ›· ÛÙa ÌÂıfiÚÈ· £ÂÛÛ·Ï›·˜ - M·Î‰ÔÓ›·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Br˘atianu85. TÂÏÂ˘Ù·Ö· ‰b ï M. Hatzopoulos ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ âÈÁÚ·Êb˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ (BÂÚÔ›·˜) ηd \H›ÚÔ˘ (ºˆÙÈÎɘ) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·d Ùd˜ à·Ú¯b˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ˜ ÛÙe ëÏÏËÓÈÎe ö‰·ÊÔ˜ ڈ̷ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜86 Ìb ¯ÚÉÛÙ˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf ¿ÓÙÔÙ ηd ≤ˆ˜ ÛÙd˜ ì̤Ú˜ Ì·˜ ·éÙÔ·ÔηÏÔÜÓÙ·È \AÚÌ¿ÓÔÈ. ^O ¬ÚÔ˜ ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ \AÚÌ·Ó›· (PˆÌ·Ó›·), ¬ˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ çÓÔÌ·ÛÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ A. Vasiliev, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÙcÓ âӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘Ì‚ÔÏc âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï ≠EÏÏËÓ·˜ ïÌfiÏÔÁfi˜ ÙÔ˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ Z·Î˘ıËÓfi˜87. EûÏÔÁ·, ÏÔÈfiÓ, ï Lafoscade88 ηÙa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa ÓËÛ›‰Â˜ j ˙áÓ˜ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, Ôî ‰b ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ âÈ΢ÚÒÓÔÓÙ·È Ìb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙáÓ Pinon 89, Puaux 90, Rostovtzeff 91, Lozovan 92, 84. Br. Helly, «£ÂÛÛ·Ï›·», IEE, 6, 1976, 183. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «ºÂÚ·ÖÔÈ PˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘», ^Y¤ÚÂÈ·, 1, 1990, 141-157. 85. Br˘atianu, ö.à., 67. °Èa ÙeÓ ú‰ÈÔ Û¯Â‰eÓ ¯áÚÔ ‚Ï. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘», EEB™, 23, 1953, 71, ηd «^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ», EEº™¶A, 4, 1953-1954, 56. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. 86. BÏ. Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 87. ¶‚. Beïträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Iahrbuch für Geschichtsunterricht 1959/60. Braunschvieg, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 88. L. Lafoscade, «Influence du latin sur le grec», J. Psichari, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec, Paris 1892, 100-101. 89. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman. Paris 1909, 115-116. BÏ. ηd °Ú. \I. K·ÙÛ·Ú¤·˜, Aî ηÙa ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ àÛÎËıÂÖÛ·È ÚÔ·Á¿Ó‰·È ηÙa ÙÔf˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·åáÓ·˜, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1948, 162. 90. R. Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ - ™¯fiÏÈ· - XÚÔÓÈÎe \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË \AÁfiÚˆ - \EÏÈÛ¿‚ÂÙ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \Aı‹Ó· [1988], 160-161. 91. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balcaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 394-395. 92. RER, 5-6, 1960, 220-221. °Èa Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÔÜ Lozovan ‚Ï. Achille Lazarou, «Aroumain bana; est-il un héritage aborigène?», Balkan Studies, 29, 1988, 316 ηd ™Tã ¢ÈÂıÓb˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ™Ô˘‰áÓ NÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎɘ EéÚÒ˘. ^EÏÏËÓÈÎb˜ \AÓ·ÎÔÈÓÒÛÂȘ. ™fiÊÈ·: 30 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘
572
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
Russu93, Failler94, Dubuisson95, Poghirc96 Î.ô., Ôf ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ¬Û· ÙfiÛÔ ÚÒ˚Ì· ö¯ÂÈ îÛÙÔÚ‹ÛÂÈ ï Kԇ̷˜. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd ÌÔÏÔÓfiÙÈ ï Kԇ̷˜ ‰bÓ ÂrÓ·È âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˘ àÏÏa Âå‰ÈÎe˜ âÈÛÙ‹ÌˆÓ Ìb Û¿ÓȘ ÛÔ˘‰b˜97 ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi, ¬Ô˘ â¿ÍÈ· àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ηd àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ MÔÓ¿¯Ô˘ ηd BÂÚÔÏ›ÓÔ˘98, ÔûÙ ÎiÓ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ BÏ¿¯ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^H TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË (1989) ηd âΉ›‰ÂÙ·È àe ÙcÓ ÙÔÈÎc ·éÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ïÌÒÓ˘ÌË îÛÙÔÚÈÎc ΈÌfiÔÏË, Ìb Ï‹Úˆ˜ âÛÊ·Ï̤ÓË âÈÏÔÁc ÛÙeÓ ‰ÉıÂÓ âÈÌÂÏËÙc âΉfiÛˆ˜. ¢ÈfiÙÈ, iÓ Î·d qÛ·Ó ÁÓˆÛÙa ηd ÚÔÛÈÙa ¬Ï· Ùa àÔ‰ÂÈÎÙÈÎa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ99 ηd Úe ¿ÓÙˆÓ Ùa η›ÚÈ· ΛÌÂÓ· ÙáÓ ^IÛÙÔÚÈáÓ Kԇ̷, ï ïÔÖÔ˜ - 5 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1989, \Aı‹Ó· 1990, 411. 93. BÏ. Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 4, 1965, 890. \E›Û˘ I. I. Russu, Elemente traco - getice în imperiul Roman ãsi în Byzantium (veacurile IIII-VII), Contribut´ia la istoria ãsi romanizarea Tracilor, Editura Academiei R.S.R., Bucures ãti 1976, 102. 94. ¶‚. Revue des Etudes Byzantines (REB), 46, 1988, 259: «Les Aroumains sont des autochtones latinisés par l’ occupation romaine de la Macédoine…». 95. LEC, 47, 1979, 103. BÏ. ηd àÓˆÙ. ÛËÌ. 77, 79. 96. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 44, 63. 97. ™ËÌ·ÓÙÈÎb˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ôî âÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎb˜ ‰È·ÚÔÛˆÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÊÈÏÈÎb˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜, ÙÔÜ Kԇ̷ Ìb ïÌÔÁÂÓÂÖ˜ ηd àÏÏÔÁÂÓÂÖ˜, ¬ˆ˜ ÙeÓ ÚáÙÔ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ ™ÏÔ‚¤ÓÔ Kopitar. BÏ. \I. A. ¶··‰ÚÈ·Ófi˜, Oî ≠EÏÏËÓ˜ ¿ÚÔÈÎÔÈ ÙÔÜ ™ÂÌÏ›ÓÔ˘, IMXA - 210. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988, 125 ÛËÌ. 23, 147 ηd ÛËÌ. 127, 148-149. M. A.Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denken eines griechischen Aufklärers. Konstantinos Michail Koumas als Historiograph. Peter Lang, Frankfurt am MainØ BerlinØ BernØ New YorkØ ParisØ Wien 192, 287 Î.ë. ÏÔ‡ÛÈ· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.M. D. Peyfuss, «Aromunen um Kopitar», Österreichische Osthefte, 36, 1994, 452. Id., «Les relations scientifiques entre le Sud - Est européen et l’ Europe centrale», AIESEE Bulletin, 24/25, 1994/1995, 101-104. Antonia Bernard, «Jernej Kopitar et les langues balkaniques», Bulletin de liaison, No 12, Centre d’ Etudes Balkaniques INALCO, Paris 1994, 28. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎa Kԇ̷», £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 27.11.1996, 2. 98. BÏ. ¶ÔÏ. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, «\Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘», £ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1/15, 1975, 13-14. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K. Kԇ̷˜ 1777-1836 ï §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ ¢¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 26.1.1986, 6. 99. òH‰Ë Ùe 1976 ì ^IÛÙÔÚÈÎc ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ (I§E£) âΉ›‰ÂÈ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ìb “òAÚÈÛÙ·” àe Ùc ºÈÏÔÛÔÊÈÎc ™¯ÔÏc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ. ^H îÛÙÔÚÈ΋, ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc ηd ÁψÛÛÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ η٤‰ÂÈÍ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¯Ú‹ÛÙˆÓ ÙÔ˘. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ·î ÌÂÙa Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ Û¯¤ÛÂȘ ·éÙɘ, \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1976, 355 ÛÛ. Te 1986, ÁÈa Ùa 150 ¯ÚfiÓÈ· àe ÙcÓ âΉËÌ›· ÙÔÜ Kԇ̷, Á›ÓÂÙ·È ì Bã öΉÔÛË Ìb ÚfiÙ·ÍË àÓÙd ÚÔÏfiÁÔ˘ ÂÓ‹ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÛÂÏ›‰ˆÓ, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Ôî âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎb˜ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ ηd ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÎÚÈÙÈÎáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Í¤ÓˆÓ Âå‰ÈÎáÓ j ÏÔÁ›ˆÓ, Ôf âȉÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Î·d â·ÈÓÔÜÓ ÙcÓ àÚÙÈfiÙËÙ· Ùɘ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜ ηd Ùc Û·Ê‹ÓÂÈ· ÙáÓ ÔÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ,
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
573
âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙÂÓfiٷٷ Ìb ÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Î·d ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ™¯ÔÏɘ Ù˘100, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙe âıÓÈÎa ‚Ï·ÙÈÎe ‚È‚Ï›Ô àfiÛ·ÛÌ· àÓˆÓ‡ÌÔ˘ âÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË Î·d ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ Î·Ùa ÙeÓ Kԇ̷ ÂrÓ·È “≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜”, ÛaÓ àfiÁÔÓÔÈ ‚·Ú‚·ÚÈÎɘ ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎɘ Ê˘Ïɘ Ùɘ ¢·Î›·˜ (PÔ˘Ì·Ó›·˜), PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. AéÙa ‰b àÂÚ›ÛÎÂÙ· ‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·È Ûb ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ·, ηÙa Ùe ïÔÖÔ çÚÁÈ¿˙ÂÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·101, ù¯È ÌfiÓÔ ÙÔÈÎa àÏÏa ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îa102 ηd ¤Ú· Ùɘ EéÚÒ˘103. Te ·Ú·‰ÔÍfiÙÂÚÔ öÁÎÂÈÙ·È ÛÙe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Ìb Ùe ÚÔΛÌÂÓÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ‰bÓ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È êÏÉ Û˘ÓÔ‰ÔÈÔÚ›· àÏÏa “‰ÈÂΉÈÎÂÖÙ·È” ηd ÚˆÙÔÔÚ›·, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ˆ˜ Ôî ¢. N. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, \AÓÙ. MÔ˘ÛÌԇ΢, K. MËÙÛ¿Î˘, \A. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, F. Papazoglou, X. ¶··ÛÙ¿ı˘, M. D. Peyfuss, \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, P. Lemerle, Z. KÈÛΛÓ˘, \E. N. ¶Ï·Ùɘ, X. §·ÌÚÈÓfi˜, MÂÓ. KÔ˘ÙÛÔÜÎÔ˜, ¢ËÌ. KfiÎÎÈÓÔ˜, §. M¿Ï·Ì·˜, \A¯. °Ú. K·Ú·Ó¿ÛÈÔ˜, ¢ËÌ. \Iˆ¿ÓÓÔ‚ÈÙ˜, K. °. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, \I. TÛ¿Ú·˜, Mȯ. ¶ÔϤÌ˘, \AϤÍ. \Aı. K·Ú›Ë˜, ¢ËÌ. N. K·¤ÙÛ˘, £. A. NËÌĘ, °. TÛÔ˘ÎÓ›‰·˜ ηd ï ™Ù. M¿ÓÂÛ˘, Ôf ÎÏ›ÓÂÈ ó˜ ëÍɘ: «ÓÔÌ›˙ˆ g˜ οı àÓÙ›ıÂÙË ÁÓÒÌË Ú¤ÂÈ Óa ‚Ô˘‚·ıFÉ!». \Ed ϤÔÓ Ùe ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ (IMXA) ÎÚ›ÓÂÈ Ùc ‰È·ÙÚÈ‚c âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÁÈa âÓË̤ڈÛË ÙáÓ Í¤ÓˆÓ Î·d ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb Á·ÏÏÈÎc öΉÔÛ‹ Ù˘ ÎÔÛÌÒÓÙ·˜ Ùe âÍÒÊ˘ÏÏÔ Ìb ÙcÓ ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ Kԇ̷. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, L’ aroumain et ses rapports avec le grec, 206 — Institut for Balkan Studies, Thessaloniki 1986. 100. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜», \HÒ˜ – \AÊȤڈ̷ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· – 1966,292. N. A. B¤Ë˜, «K·Ù·ÛÙÚÔÊb˜ ηÙa ÙcÓ K·ÙÔ¯‹Ó», ¶ÂÚÚ·È‚›·, 54-55, 1988, 33. 101. BÏ. °È¿ÓÓ˘ \A‚¤ÚˆÊ, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi: ^H àÚÔÛ‰fiÎËÙË àÓ·˙ˆ‡ÚˆÛË», Te BÉÌ·, 10.6.1981. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H âȯÂÈÚÔ‡ÌÂÓË àӷΛÓËÛË ÙÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ì ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÏ‹ıÂÈ·», \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1984. \EÍ ôÏÏÔ˘ âÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ùe 1977, ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ·ÚÂÚÌËÓ›· Ùɘ ÓÂÒÙÂÚ˘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ηd ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ûb Û¯ÔÏÈÎe âÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. \AÔηı›ÛÙ·Ù·È ‰b ì àÏ‹ıÂÈ· ¯¿ÚË ÛÙcÓ ôÌÂÛË â¤Ì‚·ÛË ÙáÓ ‚Ô˘Ï¢ÙáÓ °. XÈÔÓ›‰Ë ηd ™. ¶··ıÂÌÂÏÉ Ìb ÛÂÈÚa \EÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙc BÔ˘Ï‹. BÏ. ¶ÂÚÚ·È‚›·, 25-26, 1978, 448-453. TfiÙ Ôî \EÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷ٤ıËÎ·Ó ÛÙc BÔ˘Ïc Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎe àÔ‰¤ÎÙË ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe ¶·È‰Â›·˜. TÒÚ· Ôî àÔ‰¤ÎÙ˜ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ìb ÚáÙÔ ÙeÓ ñÔ˘ÚÁe ÙáÓ \EÛˆÙÂÚÈÎáÓ. ¶·Ú·Î·ÏÔÜÓÙ·È Ôî ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ Óa ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 99-119, àÓ¿Ù˘Ô, ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·, 62-65, 1996. 102. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «MÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd âÈÛΤ„ÂȘ ¢˘ÙÈÎÔ - EéÚˆ·›ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 19.7.1989, 32, ¢ÂÏÙ›Ô I.¶O.M.E. (^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d \EÈÌfiÚʈÛ˘), 10, 1989, 5-6, ^EÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc \AÁˆÁ‹, 364, 1989, 165-169, ηd \AÁfiÚˆ (P›Ù·) \EÏÈÛ¿‚ÂÙ §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯ÈÏÏÂf˜ §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd MÂÈÔÓÔÙÈÎa £¤Ì·Ù·, ™ÙÔȯÂÖ· âÓËÌÂÚˆÙÈο, \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, 186-190. 103. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «\AfiÂÈÚ˜ àÊÂÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 27, 1991, 307-313. BÏ. ηd Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙeÓ ¢Ú·, õ‰Ë ηıËÁËÙ‹, ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Mȯ¿ÏË °. TÚ›ÙÔ, «\IÛ¯˘Úfiٷٷ Ùa ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \EÈÎÔÈÓˆÓ›· (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 57, 1992, 40-43, ηd \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \AÏ‹ıÂÈ·, 1-16.1.1993, 9.
574
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
¬ÙÈ ì ͤÓË ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰bÓ Âr¯Â àÔÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛaÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ104. ^O °È¿ÓÓ˘ \A‰¿ÌÔ˘ â·˘Í¿ÓÂÈ ÙcÓ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ù˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ì ÚÔ·Á¿Ó‰· Û˘ÓÂÈÎÔ˘ÚÂÖÙ·È Î·d àe ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe (!) çÚÁ·ÓÈÛÌe ‰‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂıfi‰Â˘Û ÙcÓ ·Ú›ÛÊÚËÛË ÛÙa ¶Ú·ÎÙÈÎa Û˘Ó‰ڛԢ ÌÈĘ ‰ÉıÂÓ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ëÓe˜ ·ÓÙÂÏᘠôÛ¯ÂÙÔ˘ âÈÛÙËÌÔÓÈο, ÙÔÜ \AϤÎÔ˘ KÂϤÛË, ï ïÔÖÔ˜ – ÛaÓ Óa Ìc ñÉÚ¯·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ηıËÁËÙb˜ j ôÏÏˆÓ Âå‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÛÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ· – ïÚ›˙ÂÙ·È Î·d ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ Ùɘ çÚÁ·ÓˆÙÈÎɘ âÈÙÚÔɘ ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ ηd “âÈÌÂÏËÙc˜” âΉfiÛˆ˜ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ. òEÙÛÈ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Î·d Ùe ·Ó¿ıÏÈÔ Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì¿105 ÙÔ˘ ÛaÓ Î›ÌÂÓÔ âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, âÓá ÂrÓ·È ÙÚ·ÓÙ·¯Ùc Û˘ÓËÁÔÚ›· Ùɘ ö͈ıÂÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜106 ηd âÓá ÛÙcÓ ú‰È· ÙcÓ \EÏ·ÛÛfiÓ· ÙfiÙ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ìb ‰ËÌÔ-
104. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 80, ¬Ô˘ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ [= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ] àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚˆÙÔfiÚÔÈ ÛÙcÓ âͿψÛË ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙcÓ âÓ‰Ô¯ÒÚ· Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ ηd ÛÙc ¢·Î›·. BÏ. ηd L. Niederle, Manuel de l’ Antiquité Slave. II. Paris 1923, 165, ¬Ô˘ ÁÈa ÙeÓ ¬ÚÔ Kr˘aciun [= XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·] Ûb Û˘Ó‰˘·ÛÌe Ìb ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. AéÙ., I, 63. V. Récatas, «La terminologie chrétienne des Aroumains ou Koutzo - Valaques du Pinde», Actes du VIe Congrès International d’ Etudes Byzantines, I, Paris 1950, 393-398. 105. ™’ ·éÙe ï àÌ·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ Û˘ÌÈÏËÙ‹˜ - Û˘Úڷʤ·˜ – ıڷۇٷٷ ‰˘ÛÊËÌÂÖ ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe \AÓÙÒÓÈÔ ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ, ñ·ÈÓÈÛÛfiÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ öÁÚ·Ê “ηı’ ñ·ÁfiÚ¢ÛË”, Ìb ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· – ÚÔÊ·ÓᘠâÍ å‰›ˆÓ Ùa àÏÏfiÙÚÈ· – ηd ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ – Ì‹ˆ˜ ÙÔÜ KÂÏÂÛÈÎÔÜ âȤ‰Ô˘; – âÍ·›ÚÂÛË ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ âÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ. 應ÂÙ·È àÛ‡ÛÙÔÏ·. ¢ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ Ûb ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛËÌ›ˆÛË, 99, ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰¤Î· ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔd ηıËÁËÙb˜ ηd ôÏÏÔÈ ÙfiÛÔÈ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. Te öÁÎÚÈÙÔ Î·d öÁ΢ÚÔ ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ KÂÚ·ÌÔÔ‡ÏÏÔ˘ ηٷʷ›ÓÂÙ·È Î·d àe ÙcÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ûb Û˘ÁÁÚ·Êb˜ çÓÔÌ·ÛÙáÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂrÓ·È ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ \AÓˆÙ¿ÙÔ˘ \EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¢ËÌ. K. X·Ù˙ɘ, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁáÓÔ˜, \AıÉÓ·È 1971, 14-16, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \A. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ \EıÓÔÏÔÁ›·», ^OÌÈϛ˜ ηÙa Ùe ‰È‹ÌÂÚÔ ÙáÓ âΉËÏÒÛÂˆÓ ñbÚ ÙáÓ EéÂÚÁÂÙáÓ ÛÙcÓ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰· ηd Ùc BÏ¿ÛÙË ÛÙd˜ 12 ηd 13 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1989, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ BÏ·ÙÛȈÙáÓ \AıËÓáÓ, \Aı‹Ó· 1990, 54-61. Id., «^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ó˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜ - àÏ‚·ÓÔÏfiÁÔ˜», \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 25.2.1990. Id., «^O M·Î‰gÓ àη‰ËÌ·˚Îe˜ \AÓÙ. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ ηd ì Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙcÓ ^IÛÙÔÚ›· ηd \EıÓÔÏÔÁ›·», KÔÈÓˆÓÈÎb˜ TÔ̤˜, 18, 1990, 402-408. 106. MfiÓÔÓ ¬ÛÔÈ âıÂÏÔÙ˘ÊÏÔÜÓ Î·d ΈÊ‡ԢÓ, ‰bÓ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙcÓ ÚÔ·Á¿Ó‰·. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÚÒÈÌË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·Ú¤¯ÂÈ ï ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙ˘, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ ˙‹ÙËÌ·, òEΉÔÛȘ: TÔ˘ÊÂÍÉ, §¿ÚÈÛ· 1961. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «KÈ’ ¬Ìˆ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ηd àe Ùe BÏ·¯ÈÎfi», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 31.10.1991, 215-217, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 2.3.92, 7, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ M. §·Ì·‰È¿ÚË. V. Gabrielescu, «Aromânii», Cronica Român˘a, 12.4.95. Hr. Cândroveanu, «Vlahi, Valahi, adic˘a Români», Desteptarea, 11 (56), 1994, 1, ηd àÁÁÏÈÛÙ›, «Wallachians are Romanians». \E›Û˘ ‚Ï. Tinerama, 5-11 aprilie 1995, 4, ¬Ô˘ ¯¿ÚÙ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ·, ì ïÔ›· Êı¿ÓÂÈ ÛÙe \AÁÚ›ÓÈÔ, Ùe ôÏÏÔÙ BÚ·¯ÒÚÈ (
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
575
ÛÈfiÙËÙ· ·ÓÂÏÏ‹ÓÈ·107 àe ÙeÓ ‰‹Ì·Ú¯Ô \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜! ≠OÙ·Ó çÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, “ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ›”, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈ¿, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ÂrÓ·È Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È âıÓÈÎa âÈ‚Ï·‚ÂÖ˜ ηd Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ Kԇ̷, Ôf ÙfiÛÔ öÁηÈÚ· Âr ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·108. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ·Ú·Û΢¿ÛÌ·Ù· ·ÚfiÌÔÈ·, Ùa ïÔÖ· ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ £ÂÛÛ·Ïe˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ \A¯ÈÏÏÂf˜ T˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ “ô¯˘Ú· ηd Û·‚·Ï·”, âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ‰b ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎa ÂÚÈÙÙÒÌ·Ù·109, Á›ÓÔÓÙ·È ÙÚÔÊc ÂÓÔÌ¤ÓˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ñÔ¯ÂÈÚ›ˆÓ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ àÏÏa âÈÙˉ›ˆÓ Óa âËÚ¿˙Ô˘Ó âӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ öÓÈÔÈ ö¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚc ôÁÓÔÈ· ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, œÛÙ Óa Âåο˙Ô˘Ó ‰ÈÒÍÂȘ ηd ·Ú·‚È¿ÛÂȘ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, âÂȉc ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ, àÁÚÔÖÎÔ110, ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎc ÌÂÙ·‚ÔÏc ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ¬ÚÔ ÚÔËÁÂÖÙ·È ÛÙc ¢‡ÛË, ¬ˆ˜ ÌĘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ï ‰È¿ÛËÌÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙc˜ Gaston Paris.111
107. BÏ. \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú.), 27.2.1992, ^HÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ K‹Ú˘Î·˜ (§·Ú.), 6.3.1992, ¶Úˆ˚Óe˜ §fiÁÔ˜ (TÚÈοψÓ), 6.3.1992, \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 2.3.92, 11, ¬Ô˘ ôÚıÚÔ ÙÔÜ ¢. X·Ù˙Ë¢ı˘Ì›Ô˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: ¢fiψ̷ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ûb… ‚Ï¿¯Ô˘˜. M¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· îÛÙÔÚÂÖÙ·È ì ‰Ú¿ÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÛÙcÓ TÛ·ÚÈÙÛ¿ÓË Ìb Û·ÊÂÖ˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔÜ °. TÔ˘Û›ÌË. BÏ. £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 15, 1984, 283. 108. ¢ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È ·éÙfi¯ıÔÓ˜ ηd àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÛÙe ‚·ÛÈÎe Û¯ÂÙÈÎe ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 15) ηd ÂÈÛÙÈÎa âȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·d ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, Û˘Ó¿Ì· ‰b Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÙcÓ âÈÙfiÈ· Á¤ÓÂÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ηıg˜ Ú¤ÂÈ, ÙÔf˜ àÌÊÈÛ‚Ëٛ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. 109. BÏ. \AÏ. KÂϤÛ˘, ^H M¿¯Ë Ùɘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, \EÏ¢ı¤ÚÈ· 1994, ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎe˜ \OÚÁ·ÓÈÛÌe˜ ¢‹ÌÔ˘ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜, ÛÂÏ. 6, ¬Ô˘ Ìb ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Ìb ÙcÓ öÁÎÚÈÛË “ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ” (!) çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÚÔ·Á¿Ó‰· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï ™‡ÏÏÔÁÔ˜ §È‚·‰ÈˆÙáÓ \Aı‹Ó·˜ “°ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜” Ìb âÂÖÁÔÓ öÁÁÚ·ÊÔ Ùɘ 28.11.1990 Úe˜ Ùe ^YÔ˘ÚÁÂÖÔ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ ÌÂٷʤÚÂÈ «ÙcÓ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË Ôf âÈÎÚ·ÙÂÖ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙe ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ÈÎÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, ≈ÛÙÂÚ· àe ÙcÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË (K·ıËÌÂÚÈÓ‹, 14.11.1990) Ùɘ àÓ›ÙÚÂÙ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙÔÜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ àÓ›‰ÂÔ˘, àÓı¤ÏÏËÓ· Oé·ÏÏÔÜ (!;) âÎÚÔÛÒÔ˘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘ Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÌĘ àÔηÏÂÖ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·. \AÚÓԇ̷ÛÙ ÙcÓ ≈‚ÚÈ…». ^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó ¬Ï· Ùa ̤ÏË ÙÔÜ ¢.™. ^O ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢. ¶ÚÔÎfi‚·˜, ï \AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ £. ºÚ¿ÁÎÔ˜, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ K˘ÏÒÓ˘ - XÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ K‡ÚÎÔ˜ - N›ÎÔ˜ X·Ù˙ËÁÒÁ·˜ - ™Ô‡Ï· K·Ú·Ó›Î· - K·ÙÂÚ›Ó· KÔ˘ÚÎÔ˘Ì¤ÙË. 110. BÏ. Stefan Moal, Rapport de la visite d’ étude aux minorités de Grèce, 4-10 Octobre 1987, Sous l’ égide de la Commission des Communautés européennes et du Bureau européen pour les langues moins répandues, Kemper, Breizh / Bretagne. 111. ¶‚. G. Paris, «Romani, Romania, lingua romana, romancium», Mélanges linguistiques publiés par M. Roques, Paris 1909, 9: «Le mot welche a en français une muance méprisante qu’ il avait à coup sûr, à cette époque, dans l’ esprit des Allemands qui le prononçaient».
576
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
°Èa ÙcÓ àÙ·Ûı·Ï›· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÂÚÈʤÚÂÈ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc àÔΤÓÙÚˆÛË112, ¿ÓÙˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ñe ÙcÓ à·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË àÓ·ı¤ÛÂÒ˜ Ù˘ ÛÙÔf˜ ηÙa ÎÔÈÓc ïÌÔÏÔÁ›· âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘˜ ‰ËÌfiÙ˜ ηd ù¯È Ûb ·Ú·ÛÈÙÈÎÔf˜ j ÎÔÌÌ·ÙÈÎa ùÚÁ·Ó· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd âÁÎÏ‹Ì·Ù· ηıÔÛÈÒÛˆ˜, ¬ˆ˜ Ùe ÚÔΛÌÂÓÔ àÔÎÔɘ àe ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ÎÔÚÌe ηd ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜ ÛaÓ Í¤ÓˆÓ ÁÈa öÓÙ·ÍË Ûb ÌÂÈÔÓÔÙÈÎe ηıÂÛÙg˜ àÎÚ·ÈÊÓáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ Âéı‡ÓË Ê¤ÚÂÈ ¬ÏË ì îÂÚ·Ú¯›· ÙáÓ Û˘Ó·ÚÌÔ‰›ˆÓ ñÔ˘ÚÁ›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ‰b Ôî ÔÏÈÙÈÎÔd ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ. B‚·›ˆ˜ ï ÏfiÁÔ˜ ‰bÓ àÊÔÚÄ ÛÙd˜ ÔÏÈÙÈÎb˜ Âéı‡Ó˜, Ôî ïÔÖ˜ Û˘ÓËı¤Ûٷٷ Ìb ÛÔ˘‰c ηd ÎÔÌ·ÛÌe àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È àe ÙeÓ ‰¤ÔÓÙ· ÎÔÏ·ÛÌfi, àÏÏa ÛÙd˜ ÔÈÓÈΤ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÛÙd˜ „˘¯b˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ - ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ, ˙ÒÓÙˆÓ Ù ηd ÙÂıÓÂÒÙˆÓ, ‰bÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. ¢ÈfiÙÈ Ùe ‚·Ú‡Ù·ÙÔ à‰›ÎËÌ· ‰Èa ·Ú·Ï›„ÂˆÓ ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È Ûb ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰ËψÙÈÎb˜ âÁÎÏËÌ·ÙÈÎɘ âıÓÈÎa àÓÔÚÁ·ÓˆÛÈĘ ηd àÛ‡ÁÁÓˆÛÙ˘ à̤ÏÂÈ·˜ ÂÚd Ùe ηıÉÎÔÓ, Û˘Ó¿Ì· ‰b à‰˘Ó·Ì›·˜ ·Ù¿Íˆ˜ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ àÓÔÌÔÏÔÁ‹ÙˆÓ113. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙa Ùd˜ \AÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1994, ηd ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘, ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1997, âÎÔÈÂÖÙ·È â›ÏÂÎÙÔ˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ηd Ùɘ ‰È·ÛÔÚĘ, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ – ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ Victor Bérard ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ114 –, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ÚfiÛ¯ËÌ· ÙáÓ \AÔÊ¿ÛˆÓ, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ å‰È¿˙ÔÓ ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ (ì ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯È΋, ì àÚˆÌÔ˘ÓÈ΋), Ùe ÎÂÎÙË̤ÓÔ Î·Ùa ÙÔf˜ ڈ̷˚ÎÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜115, ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛaÓ ÔχÙÈÌ· ÂÙÚ¿‰È· à‰È¿ÛÂÈÛÙ˜ àԉ›ÍÂȘ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜116Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ àÓa Ùd˜
112. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·», TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 99-119, ηd àÓ¿Ù. 113. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜», Ó¤· ^EÏÏÔ›·, 3, M¿ÚÙÈÔ˜ - \AÚ›ÏÔ˜ 1996, 31-40 ηd àÓ¿Ù. 114. V. Bérard, La Turquie et l’ Hellénisme Contemporain, Paris 1897, 249. ¶‚. KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, «\A¿ÓÙËÛȘ Âå˜ âÈÛÙÔÏcÓ âd ÙÔÜ “M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ”», N¤· ^EÛÙ›·, 132, 1571, \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 213‚. 115. BÏ. M. Dubuisson, «Utraque lingua», Antiquité Classique, 50, 1981, 282. 116. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «°ÏˆÛÛÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1987, 307-321, ηd \AÓıÚˆÔÏÔÁÈÎa \AÓ¿ÏÂÎÙ·, MHã, 1988, 33-38. Id., «\EÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎa ηd ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ Ϥ͈˜ Ì¿Ó· (bana)», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1992, 433-451. Id., «™ÙÔȯÂÖ· àÚ¯·›·˜ ‚ÔȈÙÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ^EÏÏËÓÔ‚Ï¿¯ˆÓ», \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, Bã‚ã, 1995, 1253-1282. 117. BÏ. La Grèce par Th. Homolle…, Paris 1908, 179. ™. §¿ÌÚÔ˜, «Ta ëÏÏËÓÈÎa ‰›Î·È·», N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, 10, 1913, 166-171, N. K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, \EÓı˘Ì‹Ì·Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa Ùɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
577
¯ÈÏÈÂٛ˜ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰È·ÙËÚÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË117Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔÜÓ118 ηÙa Ùa ÚÔ·ӷÛÙ·ÙÈÎa ÎÈÓ‹Ì·Ù·, ηÙa ÙcÓ âıÓÈÎc â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821 ηd ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎÔf˜ àÁáÓ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe \AÁÒÓ·119, 1912-1913, \EÔÔÈ˝· ÙÔÜ ’40 Ìb Ùd˜ ^HÚˆ˝‰Â˜ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÛÒ˙Ô˘Ó ‰b ηd ÙcÓ ÙÈÌc ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¬ÏˆÓ ηd Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜120 ηÙa ÙeÓ \AÙ˘¯É ¶fiÏÂÌÔ ÙÔÜ ’97Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ìb Ùe Ô˘ÁΛ ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·›ÚÈ· ÛÙeÓ âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌe ÙáÓ âÓfiÏˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ î‰Ú‡ÔÓÙ·˜ N·˘ÙÈÎb˜ ™¯ÔÏb˜121 ηd ÚÔ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛˆÛÙÈÎc àÁÔÚa ÙÔÜ Âé‰ÚfiÌÔ˘ ıˆÚËÎÙÔÜ «\A‚¤ÚˆÊ °.», àÓÂÁ›ÚÔÓÙ·˜ âӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· ™¯ÔÏɘ EéÂÏ›‰ˆÓ, çÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ñÔ˘ÚÁÂÖÔ \AÂÚÔÔÚ›·˜ ¯¿ÚË ÛÙeÓ \AϤͷӉÚÔ Z¿ÓÓ·122 àe Ùe BÏ·¯ÔÏ›‚·‰Ô \OχÌÔ˘Ø ÌÔÏÔÓfiÙÈ âÓÂÚÁÔÜÓ àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎa Ìb ÙcÓ âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ j ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ‰··ÓáÓ ÁÈa Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âıÓˆÊÂÏáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ123, ¬ˆ˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, ÙÔÜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ 1821-1833, \AıÉÓ·È 1939, I, 104. Bettie Forte, Rome and the Romans as the Greeks, American Academy in Rome, 1972, 95. ¢. °È·Ú·ÏÉ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «^H àÔÁÚ·Êc ÙÔÜ XÈÏÌÉ ·ÛÄ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ (1905)», ¢ˆ‰ÒÓË, 7, 1978, 122 ηd 136 ÛËÌ. 3. ¶. ¢. T˙Èfi‚·˜, «\HÂÈÚˆÙÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 31, 1981, 584. \H. °. KˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, «^H âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙc Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», TÚÈηÏÈÓ¿, 10, 1990, 207-240. ™Ù·ÜÚÔ˜ \Iˆ. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1993, 42. B. X. X·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˜, «^H âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·¯ÚÔÓÈο», ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ B˘˙·ÓÙÈÓe˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, Ù. Eã, Ù¯ 1, 2003, 21-25. 118. ¶‚. Edmond Bouchié de Belle, La Macédoine et les Macédoniens, Paris 1922, 129: «Ce sont des pasteurs d’ Anovlachie qui commencent la guerre de l’ indépendance. Ils lui fournissent, par la suite, des chefs reputés. Les riches Valaques contribuent par leurs dons à l’ expansion de la “Grande Idée”. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜», N¤· ^EÛÙ›·, 132/1571, 1992, 135. 119. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜ ηd ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ, \Aı‹Ó· 1984, àÓ¿Ù. àe ^øÚ·›· ™·Ì·Ú›Ó·. KˆÓÛÙ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d ì ^IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, âÓ \Aı‹Ó·È˜ 1994, àÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙáÓ ¶Ú·ÎÙÈÎáÓ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 69, 1994, ÙÂܯԘ Bã, 329. 120. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^O ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ ’97, ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ¶. A. BÏ·ÓÙÉ», \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ, 2, 1973, 137-152. Henri Turot, ^H KÚËÙÈÎc \E·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d ï ^EÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎe˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÜ 1897, \Aı‹Ó· 1991, 202, ¬Ô˘ «≥Úˆ·˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ ÂrÓ·È ï ™ÌÔϤÓÛ΢», ï ïÔÖÔ˜ ÛÙc Û. 161 ÛËÌ. 77 ʤÚÂÙ·È ÁÈe˜ ÊÈϤÏÏËÓ· ¶ÔψÓÔÜ, âÓá ÂrÓ·È BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘ - MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯Ô˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94, 471-472, ηd àÓ·Ù‡ˆÛË Ìb Ó¤· ÛÂÏȉ·Ú›ıÌËÛË àe ÙcÓ \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ηd ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: Ak. G. Lazarou, Origjina dhe historia permbledhese e Vllaheve te Shqiperise, Janine 1994, 45-46. 121. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓÈÎc N·˘ÙÈÏ›· ηd BÏ¿¯ÔÈ», MÂÙ¤ˆÚ·, 42-43, 1988-1989, 153. 122. X. ¶ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˜, Vidi. \EÈÏÔÁ¤˜, \Aı‹Ó· 1987, 32. 123. V. Bérard, La Macédoine, Paris 1897, 239-240. Oî ÚÔÛÊÔÚb˜ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ àÚ¯c ÛÙcÓ \AÚ¯·ÈfiÙËÙ·. BÏ. Clemantina Gatti, «Aspetti della ÂéÂÚÁÂÛ›· nel mondo ellenistico. (A proposito di prestiti di privati a città)», La Parola del Passato (PP), 22, 1967, 192-213. Jacques Bugier, «Evargètes et Valaques», Odysée Grèce, 179. Paris: Hachette - Club Médirerranée.
578
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
\EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ \AÛÙÂÚÔÛÎÔ›Ԣ, Ùɘ \EıÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔı‹Î˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, ÙÔÜ \OÊı·ÏÌÈ·ÙÚ›Ԣ, Ùɘ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ùɘ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd \EıÓÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔÜ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, ÙÔÜ Z·Â›Ô˘, ÙÔÜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔÜ ™Ù·‰›Ô˘, Ùɘ \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘, ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ MËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔÜ N·ÔÜ \AıËÓáÓ Î.Ù.ô. ¶á˜, ÏÔÈfiÓ, ÂrÓ·È ÓÔËÙe Óa Ìc àӷ·ÙÔ˘Ó Âéı‡Ó˜ – Ê˘ÛÈÎa ÔÈÓÈΤ˜ – ¬Ù·Ó ÙÔf˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔf˜ ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ Ôî â›Ì·¯Â˜ \AÔÊ¿ÛÂȘ àÊÂÏÏËÓ›˙Ô˘Ó Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙcÓ à›ÔÙ ·ÙÚ›‰· “ÌÂÈÔÓÔÙÈÎÔ‡˜”, “ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·”, ¬ÚÔ, ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ú‰ÈÔÈ ‚‰ÂχÛÛÔÓÙ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ, àÊÔÜ àӤηıÂÓ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·È Î·d ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜124; \Ed ϤÔÓ ‰b Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Í¤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ ï °ÂÚÌ·Óe˜ Heinz Richter125, àÔÎÏÂ›Ô˘Ó ≈·ÚÍË BÏ·¯ÈÎɘ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ¶ÔÈfi˜, àÏ‹ıÂÈ·, ö¯ÂÈ Ùe ‰Èη›ˆÌ· àÊ·ÈÚ¤Ûˆ˜, 剛ˆ˜ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔ, Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ, Úe ¿ÓÙˆÓ ‰b ÙáÓ ÚˆÙÔfiÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ âÈ‚ÈÒÛˆ˜ ηd ÚÔÎÔɘ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È Ôî \A‚¤ÚˆÊ, °ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜, \I. °ÎÔ‡ÛÙ˘, ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ¶‡ÚÚÔ˜ ï £ÂÛÛ·Ïfi˜, ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ ¢Ô‡Ì·˜, ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, \AϤͷӉÚÔ˜ Z¿ÓÓ·˜, Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ ηd KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Z¿·˜, Z·ÏÔÎÒÛÙ·˜, ZÔ˘ÌÂÙ›ÎÔ˜, ZˆÁÚ¿ÊÔ˜, \Iˆ·ÎÂdÌ ï °ã, K·Ú·Ù¿ÛÔ˜, K·ÛÔÌÔ‡Ï˘, KÔÌÌËÙĘ, KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘, KˆÏ¤ÙÙ˘, KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜, §¿ÌÚÔ˜, \I. M·Ó¿Î˘, M·Ùı·ÖÔ˜ ï Bã, M¿Áη˜, M¤ÏÈÔ˜, òOÎη˜, ¶·Ï¿Ûη˜, \I. ¶·ÓÙ·˙›‰Ë˜, ¶¤ÙÚÔ˜ ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, ¶Ë¯ÂÒÓ, P‹Á·˜, ™‚áÏÔ˜, ™›Ó·˜, N. ™·ı¿Ú˘ - MÈϤÛÎÔ˜, °. ™Ù·‡ÚÔ˘, N. ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú˘, TÔÛ›ÙÛ·˜, X·Ù˙ˤÙÚÔ˜..; ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔd ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, Ôf àÏÏÔÈıˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d ·Ú·‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÓ ÔÈÎÈÏfiÙÚÔË ‰È›ۉ˘ÛË Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, iÓ ÎÈfiÏ·˜ ‰bÓ ÙcÓ ÚÔˆıÔÜÓ Î·d â·˘Í¿ÓÔ˘Ó126, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‰bÓ ÂrÓ·È êÏᘠ̷¯ËÙc àÏÏa Û·ıÚc ηd àÓÂÚÌ¿ÙÈÛÙË; MÓ›· ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈÎáÓ âÎÊ¿ÓÛÂÒÓ Ù˘ àÚÎÂÖ ïˆÛ‰‹ÔÙ ÁÈa ÙcÓ àÔÁ‡ÌÓˆÛË.
124. BÏ. N. M¤ÚÙ˙Ô˜, «BÏ¿¯ÔÈ: òE, ù¯È ηd ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·», \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 1.4.1994, 56. ¢ËÌ. ™ÙÂÚÁ›Ô˘, «AéÙÔd Ôî BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È “âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜”;», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 7.4.1994, 30, ¬Ô˘ âÓÙe˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ôî ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜ ÙáÓ P‹Á· BÂÏÂÛÙÈÓÏÉ, ™›ÌˆÓÔ˜ ™›Ó·, °ÂˆÚÁ›Ô˘ \A‚¤ÚˆÊ, Mȯ·cÏ TÔÛ›ÙÛ·, NÈÎÔÏ¿Ô˘ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú· ηd \AÓÙˆÓ›Ô˘ ™ÙÂÚÁ›Ô˘, ·ÔÜ ÙÔÜ àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ, \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, \AıÉÓ·È 1993. 125. BÏ. Athener Zeitung, 1.11.1994. 126. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ÓÔÌÔÜ TÚÈοψӻ, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ TÚ›Î΢ 1991, 62-63.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
579
¶ÚáÙÔÓ ‰È·‰›‰ÂÈ ¬ÙÈ Ôî ≠EÏÏËÓ˜, οÙÔ¯ÔÈ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ûb ÛÙ¿‰È· ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ· ηd ñ„ËÏfiÙÂÚ· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Ìb ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, ‰bÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ηd Û˘ÓÂᘠ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ, ‰ËÏ·‰c Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ηd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È, àÏÏa ηd ñÂÚıÂÌ·Ù›˙Ô˘Ó âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Á¤ÓÂÛË BÏ¿¯ˆÓ ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ127. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ, iÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎa àÔÎÏ›ÂÙ·È Î¿ıÔ‰Ô˜ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢Ô‡Ó·‚È - ¢·Î›·128, Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ηd Ìb ‰Â‰Ô̤ÓË ÙcÓ ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜ ÏfiÁˇˆ ‰ÉıÂÓ Ìc ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. ≠Ö˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ129. \EÍ ôÏÏÔ˘ ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È âÈÚfiÛıÂÙ· ηd àe Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ Î·Ùa ÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ùɘ \AÌÊÈfiψ˜ Ùɘ \AÔÊ¿Ûˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ™˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ ÁÈa Ùc Ú‡ıÌÈÛË Ùɘ Ó¤·˜ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ àe ÙeÓ AåÌ›ÏÈÔ ¶·ÜÏÔ, Ùe 167 .X., ÓÈÎËÙc ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ì ïÔ›· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ëÏÏËÓÈο, ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ ìÙÙË̤ӈÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùa ڈ̷˚Îa ı¤ÛÌÈ·130. hAÓ Ôî M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ àÏÏa .¯. \IÏÏ˘ÚÈÔ›, ¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔÈ âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜131 ηd ÙáÓ ìÌÂÚáÓ Ì·˜, ï ≈·ÙÔ˜ \OÎÙ¿‚ÈÔ˜ ıa ÌÂÙ¤ÊÚ·˙ ÛÙcÓ åÏÏ˘ÚÈ΋… TÚ›ÙÔÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âȉ›‰ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ˜, âÂȉc ‰ÉıÂÓ ‰bÓ àÛÎÔÜÛ·Ó Ùe â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔÜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘ Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜. \AÏÏa ηd ÌfiÓÔÓ ì àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ àÛ›‰·˜ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘ ‰È·„‡‰ÂÈ ¿Ú·˘Ù· ηd àfiÏ˘Ù·. \EÍ úÛÔ˘ ‰b ÂÈÛÙÈÎb˜ j ÌÄÏÏÔÓ àÔÛÙÔ̈ÙÈÎb˜ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d ¬Ï˜ Ôî ôÏϘ ËÁ¤˜, ëÏÏËÓÈÎb˜ ηd Ï·ÙÈÓÈΤ˜, .¯. ™ÔÊÔÎÏɘ, ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜, ¢›ˆÓ XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, B¿ÚÚˆÓ, ^OÚ¿ÙÈÔ˜, \AÚÚÈ·Ófi˜, ηıg˜ ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d
127. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 42, 43, 44. 128. BÏ. Romanica Aenipontana, 14, 1987, 344, ¬Ô˘ η›ÚÈ· âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ C. Poghirc. 129. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 45, 46, 47, 54. 130. BÏ. P. Boyancé, «La connaissance du grec à Rome», Revue des Etudes Latines (REL), 34, 1956, 114. Achille Lazarou, «Aux origines de l’ aroumain et de ses rapports avec les langues environnantes», ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 159. 131. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, \Aı‹Ó·: \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, 1988, 18-19 ÛËÌ. 10, ¬Ô˘ àӷʤÚÔÓÙ·È àÏÏ¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ âÓÙÂÏᘠàÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, àÙÂÎÌËÚ›ˆÙ· ηd Û˘ÓÂᘠà·Ú¿‰ÂÎÙ·, ¬ˆ˜ à·Ú¿‰ÂÎÙË ÂrÓ·È Î·d ì ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ôÛ¯ÂÙÔ Ìb Ùe ı¤Ì· ηd â›ÊÔ‚· àÓÈÛÙfiÚËÙÔ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ °ÈÒÚÁË òEÍ·Ú¯Ô ÛÙcÓ \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 30.5.1994, 40-41.
580
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
àÏÏÔ‰·áÓ, .¯. Béquignon, ¢¿Î·ÚË, Georgoudi, Gyóni, Psicharis, Robert, Roesch, ™·ÚÈοÎË, Stählin…132. T¤Ù·ÚÙÔÓ „¢‰ÔÏÔÁÂÖ àÛ‡ÛÙÔÏ· ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ, ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ, ηd PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ïÌÈÏÔÜÓ ÙcÓ ú‰È· ÁÏÒÛÛ·. ^H ‰b ‰È¿„¢ÛË öÚ¯ÂÙ·È àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Procopovici àÔηχÙÂÈ Ùc ‰È·ÊÔÚa âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìc ‚·ÏηÓÈÎáÓ133. ^O â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÁψÛÛÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ ÙÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ùa ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe âÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ηd ÏÂÍÈÏÔÁÈÎáÓ ‰·Ó›ˆÓ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋134. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ Lozovan âÌÊ·ÓÙÈÎa âÍÔ‚ÂÏ›˙ÂÈ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc àe Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ÁÏáÛÛ˜135, ¬ˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ï Haikin àÂÚ›ÊÚ·ÛÙ· Ùc PÔ˘Ì·Ó›· àe Ùa B·ÏοÓÈ·136. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· \IÔd ÎÂÓÙÚ›˙Ô˘Ó Î·d îÂÚÂÖ˜, Ôf Ìb ‚¿ÛË öÌÌÂÛ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ηd ·ÓÙÂÏᘠâÈfiÏ·È· ηٷı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ \AÚÌ¿ÓÔÈ Î·d PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Û˘ÓÂÓÓÔÔÜÓÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÏfiÁˇˆ ïÌÔÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÁψÛÛÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘˜137. \AÏÏa ì àÏ‹ıÂÈ·, ôÎÚˆ˜ àÓÙ›ıÂÙË, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙ·È àe ÙeÓ ôÚÈÛÙÔ ÁÓÒÛÙË àÌÊÔÙ¤ÚˆÓ Î·d Û‡˙˘ÁÔ PÔ˘Ì·Ó›‰·˜, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Î·d ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË \Iˆ¿ÓÓË ¶¤ÙÚÔ˘, Ôf ÚfiÛÊ·Ù· âÍ å‰›·˜ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ¬ÙÈ «Ùa ‚Ï¿¯Èη… ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ìb Ùa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ¬ÛÔ Ùa Ï¿˙Èη Ìb ÙcÓ àıËÓ·˚Îc ÁÏÒÛÛ·…»138! TÂÏÂ˘Ù·Ö· ÛηÚÒÓÂÈ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓË ·Ú·¯¿Ú·ÍË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ìb ÚԉȷÁÚ·Êb˜ Ù¿¯· âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜, ÁÈa Ùd˜ ïÔÖ˜ âÁÁ‡ËÛË àÔÙÂÏÂÖ ï ·Ú·‚Ï·¯ÔÏfiÁÔ˜ Pe-tre N˘asturel139. ^O âÓ ÏfiÁˇˆ, àÊÔÜ ‰bÓ Âr‰Â Óa ÛÙ¤ÊÂÙ·È àe âÈÙ˘¯›· ì â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔÜ Iorga140, ‰ËÏ·‰c ¬ÙÈ Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Êı¿ÓÔ˘Ó ≤ˆ˜ ÙcÓ KÚ‹ÙË, 132. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ËÁáÓ Î·d ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ ‚Ï. ϤÔÓ \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, P›Ù· §·˙¿ÚÔ˘ ¶·Ó·Á¿ÎË, §. T˙ËÌÔ˙ÈÒÁ·, ¢. TÛ·ÎÙ¿ÓË, Oî ^EÏÏËÓÔÁÂÓÂÖ˜ BÏ¿¯ÔÈ, \Aı‹Ó· 2005. 133. ¶‚. A. Procopovici, «La romanité balkanique», Balcania, 1, 1938, 62 ÛËÌ. 1. 134. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 8. 135. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 5. 136. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 6. 137. AéÙa Âr¯Â ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Î·d ï ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ Lahovary, àÏÏa ÉÚ ÙcÓ ÚÔÛ‹ÎÔ˘Û· à¿ÓÙËÛË àe ÙeÓ Sp. Papageorges, âÓ Courrier Européen, 16.3.1905: «les deux langues découlent, il est vrai, du latin, mais l’ un a été tellement influencé par le grec et l’ autre par le slave qu’ actuellement j’ en parle par propre expérience, il est impossible à un Koutzovalaque et à un Roumain de s’ entendre». 138. ¶‚. «\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·» 225, 1995, 282‚. 139. Ta ‰¤ÔÓÙ· ÂÚd ·éÙÔÜ ‚Ï. âÊËÌ. ^H \A‚‰¤ÏÏ·, 27.6.1987, 3. 140. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 7. \EËÚ¿˙ÂÈ ‰b ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÔʈӛ·˜ ηd ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Lozovan. BÏ. Achille Lazarou, «Peut - on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse?», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, III, \AıÉÓ·È 1976, 118. \AÏÏa Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
581
âÂȉc ÛÙc MÂÁ·ÏfiÓËÛÔ à·ÓÙÄ Ùe âÒÓ˘ÌÔ BÏ¿¯Ô˜ (!), àÔÙÔÏÌÄ ÙcÓ àӷ·ÎÏËÛË ÙáÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ‚Ϥ„ÂˆÓ Ìb ÚÔ‚ÔÏc ÙáÓ ·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. hAÓ Î·d ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜ âÍ \IÏÏ˘ÚÈáÓ BÏ¿¯Ô˜141 âÎÔÈÌ‹ıË, õ‰Ë Ùe 1898 ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ (= Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ) Ùɘ BA B·ÏηÓÈÎɘ, £Ú¿Î˘, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙa K·Ú¿ıÈ· ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ¢Ô‡Ó·‚È142, åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ NA EéÚÒ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌe˜143 Ìb Ùc ¢˘ÙÈÎc EéÚÒË. ¢ÉıÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ ¬,ÙÈ Î·d Ìb ÙÔf˜ BÚÂÙfiÓÔ˘˜ Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, °·ÏÏ›·˜ ηd ^Hӈ̤ÓÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ì Ó¤· àfiÂÈÚ· àÔÛÎÔÂÖ ÛÙcÓ â·Ó·ÊÔÚa ÙÔÜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ144. ≠Ö˜ ÛÙc ¢‡ÛË ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÎÔÈÓe âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷, ÎÂÏÙÈÎfi, ηd ÛÙd˜ ‰‡Ô ¯áÚ˜, âÓá ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏc ÙfiÛÔ Ùe âıÓÔÏÔÁÈÎe ¬ÛÔ Î·d Ùe ÁψÛÛÈÎe ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó. EéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ‰·ÎÈÎfi, åÏÏ˘ÚÈÎfi, ëÏÏËÓÈÎe Î.Ï., ì ‰b Ù¿ÛË ÙÔÜ N˘asturel ÁÈa âÈÌÂÈ͛˜, ‰·ÎÔ-ıÚ·ÎÔ-åÏÏ˘ÚÈÎÔÜ145, ÂrÓ·È â›ÌÂÌÙË Î·d àÔÚÚ›ÙÂÙ·È àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔ‡˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜146. Lozovan ÁÈa Á¤ÓÂÛË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ (= ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‚Ï¿¯ˆÓ) àÔÙÂÏÔÜÓ ÚfiÙ˘· ·ÚÚËÛ›·˜ âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 42. ^O N˘asturel ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜ Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Á¯¤ÂÈ Î·d ·Ú·Ï·ÓÄ. ¶‚. Byzantinische Forschungen, 7, 1979, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÎÈfiÏ·˜ Ûb Û‡ÁÁÚ·ÌÌ¿ ÌÔ˘! 141. BÏ. A. Rosetti, Etudes de linguistique génerale, Bucures ãti 1983, 424, ¬Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È Î·d Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘: Antonio U. Búrbur. 142. BÏ. Paul Garde, Les Balkans, Flammarion 1994, 33. Oî ¢¿Î˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔÈ, ¢·ÎÔ‚Ï¿¯ÔÈ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜. º˘ÛÈÎa ηÙa Ùd˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ âȉÚÔÌáÓ j àʛ͈˜ ÛÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ôÏÏˆÓ Ï·áÓ àÓ·˙ËÙÔÜÓ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙa àÙ¤ÏÂȈٷ K·Ú¿ıÈ·. BÏ. André et Jean Sellier, Atlas des peuples de l’ Europe centrale, La Découverte 1991, 132. 143. BÏ. Les Aroumains, No 8, INALCO 1989, 47. ^ø˜ “·éıÂÓÙ›·” ÂÚd Ùe BÏ·¯ÈÎe âËÚ¿˙ÂÈ ¿Ú·˘Ù·. ¶‚. M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex - soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie, Paris, Acratie, 1993, 181. 144. B¤‚·È· ‰bÓ ÂrÓ·È ÙˆÚÈÓfi˜. BÏ. Teresa Stratilescu, From Carpathian to Pindus. London: T. Fisher Unwin, 1906. ¶¿ÓÙˆ˜ ۷ʤÛÙÂÚ· â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο. BÏ. Oscar Stevenson, «Pan - Romenismo», NAM-R, I, 1959, 53-60. \EÓÂÚÁfiٷٷ Ì¿ÏÈÛÙ· âÌϤÎÔÓÙ·È Î·d Ôî ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔd ·ÎÏÔÈ. BÏ. Biserica Orthodox˘a Român˘a (BOR), 96, 1978, 1085, ¬Ô˘ Ûb ÌÂϤÙËÌ· âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÙÔÜ ‰È·ÎfiÓÔ˘ David ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ¯¿ÚÙ˘ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌÔÜ Ìb ‰ÉıÂÓ ıÚ·ÎÈÎe ñfiÛÙڈ̷, Ôf å‰ÈÔÔÈÂÖÙ·È ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·Ï‡ÙÂÈ MÈÎÚ·Û›·, B·ÏηÓÈ΋, \IÙ·ÏÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·d ¬ÏË ÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË Ìb ‚fiÚÂÈÔ Û‡ÓÔÚÔ Ùc B·ÏÙÈ΋! ¶·ÚÂÏ·‡ÓÔ˘Ó ‰b Ôî Û˘ÁÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ C. I. Dragan, ÁÈa Ùd˜ àfi„ÂȘ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‚Ï. Û¯fiÏÈÔ ÙÔÜ C. Poghirc, âÓ Lupta, Le combat, 22.9.1985. 145. ¶‚. P. S. N˘asturel, «Vlacho - Balcanica», Byzantinisch - Neugriechischen Jahrbücher, 22, 1978, 245. 146. BÏ. Cicerone Poghirc, «Considérations sur les éléments autochtones de la langue roumaine», Revue Roumaine de Linguistique (RRL), 12, 1967, 22 ÛËÌ. 6 ηd 33, ¬Ô˘ ηd ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ Vl. Georgiev, «Thrace et illyrien», Linguistique Balkanique (LB), 6, 1963, 71-74. \E›Û˘ ‚Ï. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris (BSL), 1961, XVI, ¬Ô˘ ÂÚ›ÏË„Ë àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ Vl. Georgiev,
582
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
òAÚ· ÔûÙ ηd Ùe ÓˆfiÙ·ÙÔ âÈÓfiËÌ· ÂéÔ‰ÒÓÂÙ·È. \AÓÙ›ıÂÙ· âÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙc ÛˆÚ›· ÙáÓ Û·„¿ÏˆÓ, Ôf ¿ÏÈ àe PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Û·ÚÒÓÔÓÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Th. Capidan, ï ̤ÁÈÛÙÔ˜ ıÈ·ÛÒÙ˘ ηd “âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜” ıÂÌÂÏȈÙc˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ì ïÔ›· ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ·ÚÔÓÔÌ¿˙ÂÈ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ¬ÚÔ˜ à‰fiÎÈÌÔ˜ ηd à·Ú¿‰ÂÎÙÔ˜ àe ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ڈ̷ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˘˜, ¬ˆ˜ ï ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Petar Skok147 ηd Ôî ηıËÁËÙb˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ S. Puscariu148, G. Murnu149 Î.ô., àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÛÙd˜ ·ÓÙÔÖ˜ âȉfiÛÂȘ, ηْ âÍÔ¯cÓ âÌÔÚÈΤ˜, Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜150. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È àfiÏ˘Ù· ÛÙe ÊÈÏ·fi‰ËÌÔ ÓÂÜÌ·, ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ àfiÏ˘Ù· àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ô‡, ηÙa ÙeÓ Djuvara, ‰bÓ âηÙÚ›˙ÔÓÙ·È ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÎÈ iÓ ÂrÓ·È Ôî Û˘ÓıÉΘ ˙ˆÉ˜ ÛÙcÓ ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜151. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa âӉȷʤÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ıˆÚÔÜÓÙ·È ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ àÔ‰ËÌ›·152, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd àe ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ¬ˆ˜ âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ C. Giurescu ηd ï ú‰ÈÔ˜ ï N˘asturel, ηÙa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ·153. ^O ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ àÔηÏÂÖ ≠EÏÏËÓ˜, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Trifon, ηd ÙÔf˜ “ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜” \AÚÌ¿ÓÔ˘˜154, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜ Úe˜ Î¿Ï˘„Ë ÚÔ˘Ì·ÓÈ«Trois langues indoeuropéennes méconnues, le phrygien, le thrace et le dace». ^O ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÓÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe˜ âÍÔ˘ıÂÓÒÓÂÙ·È Î·d Ìb Ùa àÎfiÏÔ˘ı· ÂÚd ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. Vl. Georgiev, «Le dace comme substrat de la langue roumaine», RRL, 10, 1965, 75-80. Id., La linguistique balkanique et la langue roumaine, Sinaia 1967. ^EÔ̤ӈ˜ ‰·ÎÈÎe Ùe ñfiÛÙڈ̷ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎe Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ, ÙÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, ïfiÙ ηd ì ÚfiÛÊ·ÙË âÈÓfiËÛË ÙÔÜ N˘asturel η٤ÚÚ¢Û ÛaÓ ¯¿ÚÙÈÓÔ˜ ‡ÚÁÔ˜. 147. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balakniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330. 2 148. Sextil Puscariu, Limba român˘a, Bucures ãti , 1976, 221. 149. G. Murnu, Românii din Bulgaria medieval˘a, Bucures ãti 1939, 51. ¶‚. J. Kramer, «Das Aromunische», Rumänistik in der Diskussion, Gunder Narr Verlag Tübingen, 218 n. 150. ¶‚. Th. Capidan, Les Macédo - Roumains, Bucarest 1943, 134. º˘ÛÈÎa ÛÙc ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔÜÓÙ·È ôÏÏÔÈ. BÏ. A. Muzet, Le monde balkanique, Paris 1917, 8. 151. ¶‚. Neagu Djuvara, «Souvenirs de l’ exil de 1948», Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 1-2, 1995, 25: «Fie pânea cât de rea, tot mai bine ’n ´tara mea». 152. BÏ. Ì·ÚÙ˘Ú›· T. Stoianovich âÓ ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã - Èıã ·å., “M¤ÏÈÛÛ·”, \Aı‹Ó· 1979, 328-329, ¬Ô˘ ¤Ú· ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·d Ôî °¿ÏÏÔÈ, °ÂÚÌ·ÓÔ›, OyÁÁÚÔÈ, PáÛÛÔÈ ıˆÚÔÜÓ âÍ úÛÔ˘ ≠EÏÏËÓ˜ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ Ì·˜. 153. C. C. Giurescu, Istoria Bucures ãtilor, Bucures ãti 1979, 220. P. N˘asturel, «Koutsovalaque. Recherche étymologique», Etudes Roumaines et Aroumaines, Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. 154. BÏ. M. Cazacu - N. Trifon, â.à., 208 ÛËÌ. 32.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
583
ÎÔÜ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔÜ âÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú¤Û˘Ú ηd âÁη٤ÛÙËÛ ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿ 155, ¬Ô˘ ÂÚÈÂÚÁfiٷٷ ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÏÒ‚ËÙË ì ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ùa Ùd˜ âÚ¢ÓËÙÈÎb˜ âÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ âÁηٿÛÙ·ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ ï çÓÔÌ·ÛÙe˜ Ï·ÔÁÚ¿ÊÔ˜ - ÌÔ˘ÛÈÎÔÏfiÁÔ˜ P˘aunescu âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ à’ Âéı›·˜ ηٷÁÚ·Êc ÙáÓ ‰ËÌÔÙÈÎáÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈáÓ ÙÔ˘˜ ˙ËÙÂÖ Î·d ηٿÏËÎÙÔ˜ àÎÔ‡ÂÈ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·156! \EÓ Ù¤ÏÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ N. Iorga âÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ùa ÔψÓÈÎa \AÚ¯ÂÖ· àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ûb ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ‰bÓ ·Ú·ÏÂ›Ô˘Ó Óa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÙd˜ êÚÌfi‰È˜ ÔψÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ìb ·ÚÚËÛ›· ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc ‚Ô‡ÏËÛË, ηÙa Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Honoratus Demetrius Wretowski, Graecus, vinopola, de civitate Mascopolis… 1780157. \I‰Ôf Ùa ‰Â‰Ô̤ӷ Ùɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ158, ‰bÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ å‰›·Ó âıÓfiÙËÙ·159, àÏÏa àԉ‰ÂÈÁ̤ӷ àÔÙÂÏÔÜÓ àÓ·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ160 Ìb ÚfiÛıÂÙÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùe ‚Ï·¯ÈÎe (= Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, àÚÌ·ÓÈÎe) 剛ˆÌ·161, àÏËıÈÓe ıËÛ·˘Úe ÁÈa ÔéÛÈ·ÛÙÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙáÓ Ù˘¯áÓ Î·d ÂÚÈÂÙÂÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ162 ηÙa Ùc ‰È¿Ú155. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 34. 156. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔÜ TÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ», \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 373, ¬Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú›· °ÈÒÚÁË òEÍ·Ú¯Ô˘, Ôf âÓ ÙFÉ Ú‡ÌFË ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Î·d ÙcÓ ÔχÙÈÌË àÏ‹ıÂÈ·! 157. Balcania, 1, 1938, 233-234, ¬Ô˘ ηd Û¯ÂÙÈÎc ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 158. K·Ùa ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe I. Coteanu, âÓ Limba Român˘a, 8, 1959, 9-10, Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÔÙb ‰bÓ ·åÛı¿ÓıËÎ·Ó ¬ÙÈ àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ï·fi. ^O ‰b °. X. Mfi‰Ë˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d M·Î‰fiÓ˜ \AÚ¯ËÁÔ›, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1950, 125 àÔηχÙÂÈ Ùa ëÍɘ: «≠OÛÔÈ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ qÛ·Ó âÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ àe ‰È·ÎfiÛÈ· ηd ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ûb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ̤ÚË, ÔÙb ‰bÓ âıÂÒÚËÛ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ≤Ó· j à‰ÂÏÊe Ìb ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd ÔÙb ‰bÓ ÙeÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û·Ó Í¤ÓÔ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi». BÏ. ηd ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜, «^H MÔωԂϷ¯›· ÙÔÜ 18Ô˘ ·åáÓÔ˜», \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›·, 366-368, 1982, 656. 159. \A¯ı¿ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Î·d Ùe âӉ¯fiÌÂÓÔ Óa ÏÔÁÈÛıÔÜÓ ÛaÓ âıÓfiÙËÙ· Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ BÏ¿¯ÔÈ, œÛÙÂ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ï M›Ì˘ ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ (Te BÉÌ·, 21.2.1993, 39), ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ «… ≠EÏÏËÓ˜ \OıˆÌ·ÓÔd ηd Ôé¯d BÏ¿¯ÔÈ…», ÌÔÏÔÓfiÙÈ ó˜ ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯ÔÈ ÛÂÌÓ‡ÓÔÓÙ·È. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·», ^H ¶ÂÈÚ·˚Îc - ¶·ÙÚ·˚΋, 114, 1965, 16. 160. T› ôÏÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ì ·ÙÚȈÙÈÎc Ú¿ÍË ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ KÔÎÎÈÓÔÏÔÜ \OχÌÔ˘, àÔ‰‹ÌˆÓ, Ôf Û‡‰Ô˘Ó Óa âÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ùe M¿ÓÙÛÂÛÙÂÚ H.¶.A. «‰Èa ÙeÓ àÂÏ¢ıÂÚˆÙÈÎeÓ fiÏÂÌÔÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜ - TÔ˘ÚΛ·˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 1912»; BÏ. \I. MÔ˘ÚÔ˙›Î·˜, «KÔÎÎÈÓÔÏe˜ - Manchester - 1912», M·Î‰ÔÓÈÎc Zˆ‹, 78, 1972, 28-29. 161. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^H îÛÙÔÚ›· ηd ì ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›·», Oî ëÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ ηd Ùe BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎfi, OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, òEÎÙ·ÎÙË òEΉÔÛË, 13.2.1997, 100-102. 162. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «™ÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ËÁc îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ», ^EÏÏËÓÈÎe˜ BÔÚÚĘ, 9.7.1979.
584
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
ÎÂÈ· Ùɘ Ì·ÎÚ·›ˆÓ˘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜. ^EÔ̤ӈ˜ Ôî \AÔÊ¿ÛÂȘ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ηd ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚÒ˘ ÂrÓ·È à‚¿ÛÈ̘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ηd ηٷʷӤÛٷٷ ô‰ÈΘ. Te ‰b ô‰ÈÎÔ Á›ÓÂÙ·È ç‰˘ÓËÚfiÙÂÚÔ, ¬Ù·Ó ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ EéÚÒË, ì ïÔ›· çÊ›ÏÂÈ Ùc ÛˆÙËÚ›· Ù˘ àe ÙeÓ âÎÙÔ˘ÚÎÈÛÌfi, Ùe 1683, Ûb BÏ·¯fiÔ˘ÏÔ, ≠EÏÏËÓ· BÏ¿¯Ô, \AÚÌ¿ÓÔ, ÙeÓ Homo Universalis NÈÎfiÏ·Ô ™·ı¿ÚË163. ^øÛÙfiÛÔ ‰bÓ ¯ˆÚÔÜÓ ÔûÙ ÈÎÚ›· ÔûÙ ÌÂÌ„ÈÌÔÈÚ›· j àfi‰ÔÛË Âéı‡Ó˘ ÛÙÔf˜ êÚÌÔ‰›Ô˘˜ ÙáÓ ıÂÛÌÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ Ùɘ EéÚÒ˘. ¢ÈfiÙÈ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηd ÊÔÚÙÈÎa Âr¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ùd˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ı¤ÛÂȘ àe ÙÔf˜ àÓ¢ı˘ÓԸ‡ı˘ÓÔ˘˜ Ùɘ ÎÔÈ̤̈Ó˘ j ÎÔÌÌ·ÙÈÎa ·Ú·Ï˘Ì¤Ó˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, Ôî ïÔÖÔÈ, iÓ Î·d ‰ˆÚÂaÓ Ùd˜ Âr¯·Ó ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, â›ÛËÌ· ηd öÁηÈÚ·, ‰bÓ Ùd˜ öÛÙÂÈÏ·Ó, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË, ôÓ¢ àÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜, ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙÔf˜ àÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ηd ÛÙa Âå‰ÈÎa Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηd ÙcÓ âȉ¤ÍÈ· ÚÔÒıËÛË ÙáÓ âÛÊ·Ï̤ӈÓ, àÓÂÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ÌÔÓfiÏ¢Ú˜ ÂåÛËÁ‹ÛÂȘ ÁÓˆÛÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Î·d ÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÛÒˆÓ, οı ôÏÏÔ ·Úa ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· âӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ. \AÎfiÌË ‰b ηd ÙÒÚ· Ôî ëÏÏËÓÈÎb˜ ñËÚÂۛ˜, àÊÔÜ ‰bÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, Ìc ÎÔÌÌ·ÙÈÎe ηd Ìc âÌ‚fiÏÈÌÔ ÔÏÈÙÈο, ‰bÓ âÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ‰ÂfiÓÙˆ˜ ηd âÁ·ڈ˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÂéÚˆ‚Ô˘Ï¢Ùb˜ ηd ÙÔf˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ùɘ BÔ˘Ïɘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ EéÚÒ˘, Ìb Û˘Ó¤ÂÈ· ÙcÓ ·Ù·ÁÒ‰Ë àÔÙ˘¯›· ηd Ùɘ âÊÂÙÈÓɘ àÔÛÙÔÏɘ. EéÙ˘¯á˜ ηÙa Ùe ÔÏ˘ÂÙb˜ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ àÍÈfiÔÈÓ˘ àÚ·Í›·˜ ηd àÊ·Û›·˜ Ùɘ â›ÛËÌ˘ ëÏÏËÓÈÎɘ Ï¢ÚĘ àÓ·‰‡ÂÙ·È, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ÛÙd˜ ÎÚ›ÛÈ̘ ÛÙÈÁÌb˜ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, ‰˘Ó·ÌÈÎa ì å‰ÈˆÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηÙa Ùɘ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎɘ ÏÂÚÓ·›·˜ ≈‰Ú·˜164, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙcÓ âÍfiÓÙˆÛË àÊÂϤÛٷٷ Èı·ÓÔÏÔÁÔÜÛ·Ó ÔÏÏÔd Ìb Ùc Ï‹ÍË Ùɘ K·Ùԯɘ, Ùe 1944. ≠Ö˜ âÓˆÚd˜ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ÛaÓ ëÚÂÙe ÛËÎÒÓÂÈ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎa ÎÂÊ¿ÏÈ. B·ıÌÈ·Ö· âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È ÛÙcÓ àÏÏÔ‰·c ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙcÓ ì̉·‹, ¬Ô˘ Ìb Ù·¯ÂÖ˜ Ú˘ıÌÔf˜ àÔıÚ·Û‡ÓÂÙ·È Î·Ù·Û˘ÎÔÊ·ÓÙÒÓÙ·˜ ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ÛaÓ ¯ÒÚ·, ÛÙcÓ ïÔ›· Ù¿¯· Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ165! ^O ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÛÙcÓ àÚ¯c ηd åÙ·Ìe˜ ì̉·fi˜, Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ „¢‰áÓ
163. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË», K˘ÚȷοÙÈÎË \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 9.3.1997, 61, 164. BÏ. ¢. ¶. \AÓ¤ÛÙ˘, Te KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎeÓ Z‹ÙËÌ·, òEΉÔÛȘ: TÔ˘ÊÂÍÉ, §¿ÚÈÛ· 1961. \I‰›ˆ˜ ‚Ï. Ùe ÚfiÛÊ·ÙÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa ‚Ï·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, \Iˆ¿ÓÓÈÓ·, Aã, 1995, ÛÂÏ. 451 Ìb ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· âӉȷʤÚÔ˘Û·. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe˜ ‰b ηd ï Ù›ÙÏÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ àe ÙeÓ ™·Ú¿ÓÙÔ K·ÚÁ¿ÎÔ, «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎfi: Te ëfiÌÂÓÔ âıÓÈÎe Úfi‚ÏËÌ·;», OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 11.6.1996, 91-92. 165. BÏ. Gheorghe Padiotu, «Fierbere in Balcani», Cuvantul Romônesc, Martie 1991, 20. BÏ. ÂÚÈÛÛfi-
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
585
ηd àÓıÂÏÏËÓÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ‰›‰˘ÌÔ Ìb οÔÈÔÓ â·Ó·Î¿Ì„·ÓÙ· àe PÔ˘Ì·Ó›·. Te ‰›‰˘ÌÔ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ à‰È¿ÏÂÈÙ· Ûb ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎa Û˘Ó¤‰ÚÈ· \E͈ÙÂÚÈÎÔÜ, iÓ Î·d ÛÙÂÚÂÖÙ·È Âå‰ÈÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ. Oî ηْ â›Ê·ÛË âÈÛÙËÌÔÓÈÎb˜ ·Ú·Û˘Ó·ÁˆÁb˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂéηÈڛ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηd ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÚˆÙÔ˘ÚÁáÓ Í¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ âˆÌ›˙ÔÓÙ·È Î·d Ùd˜ ‰·¿Ó˜, Ìb ÁfiÓÔ˘˜ ı˘Ì¿ÙˆÓ Ùɘ ñÂڷȈÓfi‚È·˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf ‰bÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ηd Û˘ÓÂᘠ‰bÓ âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·Úa ÌfiÓÔ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηd ù¯È ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜. AéÙe ôÏψ˜ Ù ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Î·d ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙd˜ \EÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηd Ôî ¢˘ÙÈÎÔd àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ÙáÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ ‰‡Ô ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘˜ Ùɘ ì̉·É˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ηd àÔηÏÔÜÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜166! hAÓ ì ˙¤ÛË ÙáÓ ùÓÙˆ˜ ÌÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘ ÁÈ’ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙáÓ ÚÈ˙áÓ ÙÔ˘˜, âıÓÈÎáÓ, ÁψÛÛÈÎáÓ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎáÓ, ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙc ηd â·ÈÓÂÙ‹, ì Û˘ÌfiÓÈ· ÙáÓ ‰ÉıÂÓ ‚Ï·¯ÔÊ›ÏˆÓ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔÜ ‚Ï·¯ÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ö¯ÂÈ ÙcÓ ù„Ë ÙÔÜ Úfi‰ËÏ· ÚÔÛÔÈËÙÔÜ Î·d ηٷÓÙÄ ïÏÔÊ¿ÓÂÚË ÊÂÓ¿ÎË, ì ïÔ›· Âé¯ÂÚ¤Ûٷٷ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·d Ìb ÌÈa Ì·ÙÈa Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÙáÓ âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd ÙáÓ ÓÔÛÙ·ÏÁáÓ ÙÔÜ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜: I. ^O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ “M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ”, ¯ˆÚd˜ ñÔÁÚ·Ê‹, ÛÙe Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ^H EéÚÒË Î·d Ôî Ï·Ô› Ù˘, âΉ‰Ô̤ÓÔ Ìb âȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ηd ÙáÓ EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔًوÓ, ñe ÙcÓ ·åÁ›‰· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ X¿Á˘, âÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ÛaÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ¢·ÎáÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ÚÔÔÏÂÌÈÎc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰·167, iÓ Î·d ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ï çÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ˜ ôÏÏÔÙ ñ¤ÚÌ·¯fi˜ Ù˘, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Capidan, ÙÂÚ· \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ, M¤ÙÛÔ‚Ô 28-30 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1991. \EÈ̤ÏÂÈ· TÚÈ·ÓÙ. ¢ËÌ. ¶··˙‹ÛË. \Aı‹Ó· 1993, 453-469, ηd àÓ·‰ËÌ. A.-E. §·˙¿ÚÔ˘ ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÈÎa ηd ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ı¤Ì·Ù·, ™ÙÔȯÂÖ· âÓËÌÂÚˆÙÈο, \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \Aı‹Ó· 1993, 191 Î.ë. \EÍ ôÏÏÔ˘ ï ôÛ¯ÂÙÔ˜ Ìb ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ñÔÌ˯·ÓÈÎe˜ °. ¶·‰ÈÒÙ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È àe \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈÙÚÔc ÛÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc âÊËÌÂÚ›‰· TÚÈηÏÈÓa N¤· (4.1.1990, 3 ηd 7) ïÌÈÏÂÖ Ìb ÍÂÓfiÁψÛÛ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ÁÈa ÁÂÓÔÎÙÔÓ›· BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ¯ˆÚd˜ ÔÙb Óa àӷʤÚÂÙ·È ÛÙcÓ Ù‡¯Ë ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, ëÓe˜ ηd ϤÔÓ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘ „˘¯áÓ, Ùe 1816, Ìb Ì·ÚÙ˘Ú›· àÔÁfiÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ Ùɘ “PÔ˘ÌÔ˘Ó›·˜” D. Philippide. BÏ. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙÛ·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë, \AıÉÓ·È 1978, 323328. 166. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 110. 167. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, “M·Î‰ÔÓÈÎe” - “KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe” ηd ^EÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·», TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 103.
586
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
àÓ·Áο˙ÂÙ·È ÛÙcÓ àÔ‰Ô¯c Ùɘ ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ÌÂÙa Ùa åÛ¯˘Úfiٷٷ ÙÂÎÌ‹ÚÈ·, Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi168. II. ^O Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ “^EÓÒÛˆ˜ ÁÈa Ùc ÁÏÒÛÛ· ηd ÙeÓ ÔÏÈÙÈÛÌe ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ” Vasile Barba, ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔf˜ \AÚÌ¿ÓÔ˘˜ ÛaÓ âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·169, ηıg˜ ηd ï N. Caranica, ï ïÔÖÔ˜ âd ϤÔÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ àÊÂÏᘠ¬ÙÈ ì âıÓÈÎc ‚Ï·¯ÈÎc Û˘Ó›‰ËÛË àÚ¯›˙ÂÈ Ùe 1985170! K·d ï ÓÔáÓ ÓÔ›و. \AÏÏa Ï›ÂÈ ·ÓÙÂÏᘠï ÓÔܘ. TfiÙ êÏÒÓÈ˙·Ó ÙeÓ ‚ÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ Ùa ηٿÏÔÈ· Ùɘ ÔÏ˘ÂıÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ηd “âÚ¢ÓËÙb˜” ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ, âıÓÔÏfiÁÔÈ, Ï·ÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰·¿Ó·È˜ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ î‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, âÍÔÚÎÈÛÌ¤ÓˆÓ àe ñ¢ı‡ÓÔ˘˜ ηd ñËÎfiÔ˘˜ Ùɘ ì̉·É˜. òEÙÛÈ âÍËÁÂÖÙ·È “°ÂÚÌ·ÓÈÎc öÎÎÏËÛË ÛÙeÓ ™ËÌ›ÙË ÁÈa ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜”, ¬ˆ˜ âÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ï ¶·ÓÙ. B·Ï·ÛfiÔ˘ÏÔ˜171. 168. BÏ. ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ âӉ›ÍÂȘ ÙfiÛÔ ÁÈa Capidan ¬ÛÔ Î·d T. Papahagi, ηıg˜ ηd Û¯ÂÙÈÎb˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «TÚ›· ëÏÏËÓÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ· ÛÙe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ· ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 272-273, ηd ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977. 169. V. Barba, «Aromânii, o minoritate national˘a care îsi cere drepturile», Noi Tracii (Milano), Supl. 2, 1978, 6-7. BÏ. ÙÔÜ å‰›Ô˘, «Die Aromunen ein Volk, das niemand kannte. Betrachtungen eines Aromunen aus der Diaspora», Pogrom 153 Mai/Juni 1990, 24-29. ™Ùa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ à¿ÓÙËÛ·Ó àÔÛÙÔ̈ÙÈÎa Ôî ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ‰Èa ÙÔÜ âÎÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘˜ XÚ. °ÎfiÙÛË Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈÔ. 170. N. Caranica, Les Aroumains: recherches sur l’ identité d’ une ethnie, Besançon 1990, 443. 171. \EÏ¢ıÂÚÔÙ˘›·, 12.10.1996, 11, ¬Ô˘ ï °ÂÚÌ·Óe˜ T›ÏÌ·Ó TÛԇϯ, âd ÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ “^EÙ·ÈÚ›·˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ \AÂÈÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ §·áÓ”, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ âËÚ·Ṳ̂ÓÔ˜ àe ‰È·‚‹Ì·Ù· ηd ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ Vasile Barba ηd ÎÔ˘ÛÙˆ‰›·˜ ÙÔ˘ ·åÛı¿ÓÂÙ·È – ÏfiÁˇˆ àÁÓÔ›·˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÌÔÓfiÏ¢ڷ, àÊÔÜ ì ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa âÈÌÂϤÛٷٷ ‰È·ÚÎᘠàÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ – ÙcÓ àÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ àÓıÚˆÈÛÙÈ΋. \A¢ı‡ÓÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi: «ZËÙÄÌ ÙcÓ àÏÏ·Ác ÔÚ›·˜ ÁÈa Ùd˜ âıÓÈÎb˜ ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. ^H ≈·ÚÍË âıÓÈÎáÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙc ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎc ^EÏÏ¿‰· (™Ï·‚Ô̷ΉfiÓ˜), Ôî àÏ‚·ÓfiʈÓÔÈ, Ôî BÏ¿¯ÔÈ àÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È. Oî ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜ ·éÙb˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÛÊ·ÏÂÖ˜ àe ‰ÈÒÍÂȘ…». Ta ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÌÓËÌÔÓ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÁÏÒÛÛˆÓ ÏËı˘ÛÌáÓ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠ·Ó›Û¯˘Ú·. B¤‚·È· ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙa ÔûÙ ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· Úˆı˘Ô˘ÚÁfi, ÂéÏfiÁˆ˜. °È’ ·éÙe ±Ì· àÓ·Ï‹„ÂÈ Ùɘ Úˆı˘Ô˘ÚÁ›·˜ ì \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù· ≛ˆÍ âÓËÌÂÚˆÙÈÎc â›Û΄Ë. \EÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰b ¯Ú‹ÛÈÌË ıa qÙ·Ó ì ñfiÌÓËÛË ¬ÛˆÓ °ÂÚÌ·Óe˜ Âå‰ÈÎe˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa Ùd˜ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÏËı˘ÛÌÈÎb˜ ëÓfiÙËÙ˜ ÛaÓ ‰ÉıÂÓ âıÓÈÎb˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ˜. ¶‚. G. Weigand, Ethnologie von Macedonien… Leipzig 1924, 7. \EӉȷʤÚÔ˘Û· ÁÈa ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÛÙa âÛˆÙÂÚÈÎa Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ì ôÔ„Ë ÙÔÜ comte Joseph - Arthur de Gobineau, Ôf ı·˘Ì¿˙ÂÙ·È ÛÙc °ÂÚÌ·Ó›·. ¶‚. ¶AA, 9, 1934, 230: «¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ï·e˜ η٤¯ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎcÓ àÓıÚˆÔÏÔÁÈÎcÓ ïÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎe˜ Ï·e˜ çÏÈÁÒÙÂÚÔÓ ·ÓÙe˜ ôÏÏÔ˘». ^øÛÙfiÛÔ ÁÈa ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ André Blanc, Géographie des Balkans, P.U.F., Que sais - je? Paris 1971, 50, ÁÚ¿ÊÂÈ: «L’ état le plus uni, le plus homogène est le grec». ¢bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ôÁÓˆÛÙË Î·d ì ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ Konstanty Jezioraã nski, Le problème minoritaire en Europe, Varsovie 1932, 23 ÛËÌ. 1: «C’ est une des tendances les plus
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
587
III. ^O Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ “^EÙ·ÈÚ›·˜ \AÚÌ¿ÓˆÓ °·ÏÏ›·˜” Iancu Perifan Ûb Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Les Aroumains (Les Vlachs), Une minorité culturelle romane en péril, Paris 1980, ηd Ìb ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ñfiÙÈÙÏÔ (Les Macédo - Romans) – 1.500.000 – …, Paris 1989, ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ÔÏÈÙÈÛÌÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, iÓ Î·d õ‰Ë ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ· Ì·˜, 1914, Ôî Wace - Thompson ÌÂÙa ÙÚÈÂÙÉ âÈÙfiÈ· öÚ¢ӷ àÔηχÙÔ˘Ó ¬ÙÈ – ¤Ú· Ùɘ ‚·ıÂÈĘ ηd àÎÚ·ÈÊÓÔܘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ172 – ëÏÏËÓÈÎe˜ ÂrÓ·È ï Ï·˚Îe˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, öıÈÌ·, õıË, ·Ú·‰fiÛÂȘ, âÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·˜ ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe Iorga.173 Mb ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, à¿ÓÙËÛË ÛÙe ÌÂÛÙe àÓ·ÎÚÈ‚ÂÈáÓ, „¢‰ÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ Î·d ÊÏËÓ·ÊËÌ¿ÙˆÓ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ‰›‰ÂÙ·È Ûb ôÚıÚÔ ÌÔ˘ ηٷ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Ìb Ù›ÙÏÔ \EÈÏÂÁfiÌÂÓ· ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜, 3Ë òEΉÔÛË, ºÈÏÔÏÔÁÈÎe˜ ^IÛÙÔÚÈÎe˜ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎe˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ (º.I.§.O.™.) TÚÈÎ¿ÏˆÓ – ≠I‰Ú˘Ì· Eé·ÁÁ¤ÏÔ˘ \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·, TڛηϷ 1992, 223-238. MÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ ‰b ÛÙcÓ àÁÁÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ MÂÙÛÔ‚›Ô˘ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ: Ach. G. Lazarou, «The truth about the Leaflet “Les Aroumains” (Les Macédo - Romans) 1989», On scientific truth about MACEDONIA, National Technical University of Athens, June 1993, 63-83. ¶·Úa Ù·ÜÙ·, iÓ Î·d àÚfiÛÎÏËÙÔ˜, ÂåÛÉÏı Ûb ·úıÔ˘Û· Û˘Ó‰ڛԢ Ìb ÁÂÓÈÎe ı¤Ì· Oî ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ʈӷÛÎÒÓÙ·˜ ÛÙe ¶·Ú›ÛÈ Î·d ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ Û‡ÓÙÔÌÔ ÏÈ‚ÂÏÏÔÁÚ¿ÊËÌ·, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ òEÍÔ‰Ô˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ àe Ùc Ï‹ıË Úe˜ ηχÙÂÚÔ âÓÙ·ÊÈ·ÛÌe ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜; ^H à¿ÓÙËÛË, ϷΈÓÈÎc àÏÏa ηd àÔÛÙÔ̈ÙÈ΋, ÂrÓ·È ÂûÎÔÏË Ìb êÏÉ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘: òEÍÔ‰Ô˜ ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ àe Ùc Ï‹ıË, iÓ Î·d ÔÙ¤, àÏ‹ıÂÈ·, ‰bÓ ÏËÛÌÔÓ‹ıËηÓ, Úe˜ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ å‰ÈÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ - âÈÎÔ˘ÚÈÎÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ çÚÁ¿ÓÔ˘ ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ηd Úe˜ ïÚÈÛÙÈÎe âÓÙ·ÊÈ·ÛÌe ÙáÓ Í¤ÓˆÓ âÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙcÓ
caractéristiques de l’ Allemagne de vouloir transformer la structure des Etats de l’ Europe moderne de telle sorte que leur souveraineté devienne pure fiction». 172. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ», ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ^EÏÏËÓÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, \Aı‹Ó· 1995, 155-175. 173. A. I. B. Wace - M. S. Thompson, The nomads of the Balkans, London 1914, 100. ¶‚. Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europe sud - orientale, 2, 1915, 110. BÏ. ηd Em. Turczynski, Die deutsch griechischen Kulturbeziehungen…, München 1959, 4 ÛËÌ 1, ¬Ô˘ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎa âÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe Ï·fi.
588
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
^EÏÏ¿‰·, ôÏÏÔÙ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ174, ôÏÏÔÙ åÙ·ÏÈÎáÓ175, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ Î˘Ú›ˆÓ ·åÙ›ˆÓ Û˘ÚÚÈÎÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÚÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ – ¤Ú· Ùɘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎɘ ó˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, Ôf ÂrÓ·È Î¿ı ÁÏÒÛÛ·. ¢ÈfiÙÈ Û’ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ, àÎfiÌË Î·d ‰ËÌfiÛÈÔ, ‰bÓ âÌÔ‰›˙ÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ¬Ù·Ó Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ 剛ÔȘ ùÌÌ·ÛÈ ö¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î·d ÂÚȯ·ÚᘠïÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï Perifan176, Ôf ıa ÌÔÚÔÜÛ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ âˆÓ‡ÌÔ˘ ÙÔ˘, ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, Óa ·åÛı¿ÓÂÙ·È ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜177 ηd Óa Ìc Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛaÓ ÙeÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ “ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ”, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ ηd Ôî ¬ÌÔÈÔ› ÙÔ˘ àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ¶··ı·Ó·Û›Ô˘178. ^O ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ö¯ÂÈ ÊÔÈÙ‹ÛÂÈ ÛÙa ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa Û¯ÔÏÂÖ· ÙÔÜ ÌÂÛÔÔϤÌÔ˘, ‰È·ÙËÚÂÖ àÏÒ‚ËÙÔ Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ηd Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘. ¢bÓ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ηd ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ âηȉ‡Ûˆ˜, ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, \AÚÌ¿ÓÔÈ, Ôf ‰bÓ âËÚ¿˙ÔÓÙ·È àÓıÂÏÏËÓÈο, àÏÏa ηd ÙÚfiÊÈÌÔÈ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îɘ ·È‰Â›·˜ ηd Ó˘ÌÊÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ìb PÔ˘Ì·Ó›‰Â˜ ηd ‰Èa ‚›Ô˘ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·. EûÁψÙÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ʤÚÂÈ ÛÙe ÊᘠÙɘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ï ÔÏ˘‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓÔ˜ ÎÚÈÙÈÎe˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ \EÏ¢ı¤ÚÈÔ˜ ¶Ï·Ùɘ, ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙa ÌÂϤÙË âÓ‰ÂÏÂ¯É ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ Zԇη àe Ùc ™·Ì·Ú›Ó·, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ âÈÛÙ‹ÌÔÓ· ηd ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùa ëÍɘ: «Te ıˆÚá ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¬ÙÈ Î·d ÛÙa ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ӷ ηd ÁfiÓÈÌ· ¯ÚfiÓÈ· ÙáÓ ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›· ï Zԇη˜ ö‰ÈÓ ÛÙÔf˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜ ¿ÓÙˆ˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË ù¯È PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ ïÌÔÁÂÓÔܘ Ôf â¤ÛÙÚ„ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰·, àÏÏa ≠EÏÏËÓ· Ôf ö¯ÂÈ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·»179. ^øÛÙfiÛÔ, iÓ Î·d ÂrÓ·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˜, ¬ˆ˜ Ìb ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ™ÔÊÔÎÏɘ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ï ı·˘Ì·ÛÙe˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌe˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ, Ôf ηd
174. BÏ. ¶Ï¿ÙˆÓ, 36, 1984, 170-174, ¬Ô˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È âÍ àÊÔÚÌɘ ‚È‚ÏÈÔÎÚÈÛ›·˜ fiÛÔ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜ Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È Ùe ˙‹ÙËÌ· àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, ¢. °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, «^H ëÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc “ÊÈÏ›·”», ™ÙÚ·ÙËÁÈηd MÂϤٷÈ, 71, 1994, 3. 175. Benedetto de Luca, Gli Albanesi, I Macedo - Romeni e gli interessi d’Italia nei balcani, Roma 1913, 40. Id., Gli Aromeni nel Nuovo Asseto Balcanico, Roma 1919. M. Cazacu - N. Trifon, ö.à., 200 ÛËÌ. 21. N. Iorga, Orizzonte italiano. Tradizioni nel sud - est europeo e missione latina, Bucarest 1940. °. ™. ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜, «^H åÙ·ÏÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ÛÙc B·ÏηÓÈ΋, ÛÙcÓ \AÏ‚·Ó›· - òHÂÈÚÔ Î·d Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ Antonio Baldacci», \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈο, 216 Î.ë. 176. BÏ. ôÚıÚÔ ÙÔ˘ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ «Mari comanist AHILE LAZARU», Trâ Armânami, No 12 - Andreu 1985, 2·. 177. ™ÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ ‚Ï. «M·ÙÈb˜ ÛÙe ¶·ÚÂÏıeÓ Î·d ÛÙe M¤ÏÏÔÓ», £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 27.11.1996, 2. 178. BÏ. âÊËÌ. ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N¿Ô˘Û·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2Â. 179. ¶‚. E. N. ¶Ï·Ùɘ, ^H ôıÏËÛË Î·d Ùe öÚÁÔ ëÓe˜ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ \EÏ¢ıÂÚ›·˜. £Âfi‰ˆÚÔ˜ Zԇη˜, \EΉfiÛÂȘ ^AÚÌfi˜, \Aı‹Ó· 1993, 11 ÛËÌ. 1.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
589
ηÙa Ùe ·ÚÂÏıeÓ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ «à‰‡ıËÛ·Ó ÌfiÓÔÈ, àηıÔ‰‹ÁËÙÔÈ Î·d ·Ï·›ÔÓÙ˜ Û˘¯Óa âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓÈÛ¯‡ÚÔ˘ ͤÓÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙÔ˘»180, ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· âÊËÛ˘¯·ÛÌáÓ. ¢ÈfiÙÈ ì ÚÔ·Á¿Ó‰· ÏfiÁˇˆ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÎÚ·ÙÈÎɘ à‰Ú¿ÓÂÈ·˜181 ë‰Ú·ÈÒıËΠηd ÛÙa âÈÛËÌfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· Ï‹„ˆ˜ àÔÊ¿ÛˆÓ, âÓá ì PÔ˘Ì·Ó›·, ·Úa Ùa ÔÏÏ·ÏÄ, ·ÓÙÔÂÈ‰É Î·d ÔχÏÔη ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘, ‰ÚÄ Î·d Û‹ÌÂÚ· Ìb ÙÚÔÌÂÚc ÂéÂÏÈÍ›· ηd ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙd˜ âÎÎÔÏ·ÙfiÌÂÓ˜ âıÓÔÏÔÁÈÎb˜ àÔʇÛÂȘ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘, ¯ˆÚd˜ ÎiÓ Óa ÂrÓ·È ‚·ÏηÓÈÎc ¯ÒÚ·182. °Èa Ùd˜ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎb˜ ëÏÏËÓÈÎb˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ j à‰˘Ó·Ì›Â˜ η›ÚȘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È Ôî ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ηd ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ, Ùd˜ ïÔÖ˜ êÚÌÔ‰›ˆ˜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó Ôî º. KÈÏÈ›Ú˘ ηd °. M·ÎÚɘ183. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ âd ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È â·‡ÍËÛË â·ÁÚ˘Ó‹Ûˆ˜ ηd ëÙÔÈÌfiÙËÙ·˜ Ùɘ ‰›ÎËÓ âÌÔÚ‡̷ÙÔ˜ âÁηٷÏÂÈÔ̤Ó˘ j ·Ú·¯ˆÚÔ˘Ì¤Ó˘ ηÙa ηÈÚÔf˜ ëÏÏËÓÈÎɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÏËı˘ÛÌÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜, Ùɘ à‰È¿ÏÂÈÙ· ηd à‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ˙ˆÓÙ·Óɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ‰‡Ô ¯ÈÏÈÂÙÈáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔÜ Î·Ù›ÁÔÓÙÔ˜ ö¯ÂÈ ì âÓË̤ڈÛË ·ÓÙe˜ ͤÓÔ˘, Ê˘ÛÈÎÔÜ j ÓÔÌÈÎÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, Ôf âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Óa âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜. ¢ÈfiÙÈ ì ‰È¿¯˘ÙË âÓÙ‡ˆÛË ñÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙcÓ åÏ·ÚÔÙÚ·Áˆ‰›·. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÂÙ·È ≤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ηÙa Ùe ïÔÖÔ ˙ËÙ‹ıËΠΛÌÂÓÔ ‰ËψÙÈÎe Ùɘ ˙ˆÉ˜ ηd ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ
180. ¶‚. E. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ö.à., 8. 181. ™Ùe \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ùɘ EéÚÒ˘ ì ^EÏÏa˜ ‰¤¯ÂÙ·È à‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· âÎÚÔÛÒËÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd âÎfiÓËÛË ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂϤÙ˘ àe Oé·ÏÏfi, Ôf Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ËÏÒÓÂÈ Ìc Âå‰ÈÎfi˜, âÓá ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙ ≠EÏÏËÓ˜ ‰È‰¿ÎÙÔÚ˜ ηd Ìb ÙÈÌËÙÈÎc àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔÜ ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎÔÜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜. ¶‚., .¯. ¶ÂÚÚ·È‚›·, 25-26, 1978, 481-482, Bã öΉÔÛË ‰È·ÙÚȂɘ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ö.à., 20-51. \E›Û˘ ‚Ï. European Science Foundation, Additional Activity: “Comparative Studies on Governments and Non - dominant Ethnic Groups in Europe (1850-1940)”. List of participants, 14, ηd £ÂÛÛ·ÏÈÎeÓ M¤ÏÏÔÓ, 10.11.1986, 2. ™Ùe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ êψӛ˙ÂÈ ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ú¿ÎÙÔÚ·˜ Ùɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ ÁÈa âıÓÈÎc ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ, ï Vasile Barba (‚Ï. àÓˆÙ. ÛËÌ. 169). ≠OÙ·Ó ‰b ÈÂÛÙÈÎa ˙ËÙÂÖÙ·È Î·d âÓ Ù¤ÏÂÈ âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àe ÙeÓ êÚÌfi‰ÈÔ ÙÔÜ EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ïÚÈÛÌe˜ ηd ≠EÏÏËÓ· âÎÚÔÛÒÔ˘, iÓ Î·d âÈϤÁÂÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÈÎa àe Ùe êÚÌfi‰ÈÔ ëÏÏËÓÈÎe ñÔ˘ÚÁÂÖÔ, ÛÙcÓ Ú¿ÍË à¯ÚËÛÙ‡ÂÙ·È Î·d Û‡ÓÙÔÌ· âÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ûb ·Ú·›ÙËÛË àe Ùe ëÏÏËÓÈÎe ‰ËÌfiÛÈÔ, ¯ˆÚd˜ Óa àÓÙÈηı›ÛٷٷÈ, œÛÙ ηd Û‹ÌÂÚ· Ôî EéÚˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Ì·˜ Óa ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È öÁ΢Ú˘ âÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùe â›Ì·¯Ô ı¤Ì·. \EÊÂÍɘ, ÏÔÈfiÓ, Ùe EéÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ “âÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È” Via Barba, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ‚Ï. ÛÙcÓ ÙÚÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N. ™ÂÚÚáÓ “°ÂˆÚÁ¿Î˘ \OχÌÈÔ˜” “MÓÉ̘”, 21.12.96, àe ÙeÓ º. KÈÏÈ›ÚË. \E›Û˘ àÓˆÙ. ÛËÌ. 178 ηd Thierry Wolton, º¿ÎÂÏÔ˜ “Farewell”, ÌÙÊ. B. °·˙ɘ, ÚfiÏÔÁÔ˜ ≠HÏÈÔ˜ °È·Óӷο΢, \Aı‹Ó· 1987, 394 Î.ë. 182. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 6. 183. BÏ. “MÓÉ̘”, 21.3.97, 2-5.
590
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ, Ìb àÔÛÙÔÏc Û¯ÂÙÈÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ, äÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔÜ Î·d âÓÙ‡Ô˘, ¬Ô˘ àÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÏËı˘ÛÌÔ› - Ê˘Ïb˜ ÚˆÙÔÁÔÓÈÎɘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎɘ ·ÚÔ˘Û›·˜! ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ùc ‚Ï·¯ÔÏÔÁÈÎc ÂÚÈÁÚ·Êc Ìb ÙcÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË Î·d ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ñ„ËÏfiÙ·ÙÔ ‚·ıÌe ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ù¯È ‚Ï¿¯ˆÓ, õÙÔÈ àÁÚԛΈÓ, Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ‰bÓ â·ÓÂÌÊ·Ó›ÛıËηÓ, iÓ Î·d ıa Û˘ÓÈÛÙÔÜÛ ÌÔÓ·‰ÈÎc Û˘Ì‚ÔÏc ÛÙc ‰È¿Ï˘ÛË Ùɘ Ï¿Ó˘ ηd ÛÙcÓ ÚfiÏË„Ë ·Ú·Ù¿Ûˆ˜ Ùɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ ì Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË Ùɘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎɘ j ÙËÏÂÔÙÈÎɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ˜ Ùɘ ÔÏ˘Û¯È‰Ôܘ ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚÌ¿ÓˆÓ. ¢bÓ àÔÎÏ›ÂÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ηd âÎÏËÎÙÈÎc âÌÔÚÈÎc ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc âÈÙ˘¯›· Ìb ÙcÓ ·ÚÔ¯c ÔÈΛÏ˘ ηd ÚˆÙÔÁÂÓÔܘ ÁÓˆÛÙÈÎɘ ≈Ï˘, ¬Ù·Ó Ôî ϤÔÓ Âå‰ÈÎÔ›, ¬ˆ˜ ï D. Popovicã184, Î.ô.185, ïÌÔÏÔÁÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî \AÚÌ¿ÓÔÈ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·d ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡Ô˘Ó Ùe ëÏÏËÓÈÎe ÓÂÜÌ·. \EÍ úÛÔ˘ âÈÙ·ÎÙÈÎc ÎÚ›ÓÂÙ·È ì Û˘ÁÁÚ·Êc ÌÈÎÚáÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Ìb ÂñÚÂÙ‹ÚÈ· ηd ·Ú·ÔÌb˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÛˆ˜, ÁÈa ÙcÓ âÓË̤ڈÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^EÏÏ·‰ÈÙáÓ Î·d ïÌÔÁÂÓáÓ ÙÔÜ òE͈ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, œÛÙ Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d Óa ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·186. ¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎɘ ¿ÓÙˆ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙcÓ ·ÚÔÜÛ· Ê¿ÛË ÙÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ì âÓÂÚÁe˜ ηd à̤ÚÈÛÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Úe˜ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ¬Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· οÔÈÔÈ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÔd åÔd ηd çÓÔÌ·ÛÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓÔÈ ÛÙd˜ \EÎı¤ÛÂȘ ÙáÓ ¢˘ÙÈÎáÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· Ìb ıÚ¿ÛÔ˜ ηd ÚÔηÏÔÜÓ
184. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ D. Popovicã, RIEB, 1938, 606, «les Aroumains se sentaient Grecs et ils apportaient réellement la langue, la manière de vivre, l’ esprit grecs au monde occidental et dans nos pays». 185. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ Skok, RIEB, 3, 1936, 36, Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ «de tout temps, se sont distingués par leur enthousiasme pour la langue et la civilisation grecques». Eå‰ÈÎa ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜ - \AÚÌ¿ÓÔ˘˜, Ôf ÛÙc ™ÂÚ‚›· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔÈ Ìb Ùe ùÓÔÌ· TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ, ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skariã c ÙÔÓ›˙ÂÈ: «… grâce aux colonies des commerçants gréco - tsintsares établies dans tous les pays balkaniques, la langue grecque avait une grande importance et sa connaissance était considérée nécessaire pour un homme cultivé» (RIEB, 1-2, 1934-1935, 243). BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ», ^O ôÁÓˆÛÙÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ^EÙ·ÈÚ›· ÙáÓ º›ÏˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏÂÌÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ [\Aı‹Ó· 1996], 45-111. 186. òH‰Ë ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË, \EÈÙÚÔc \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·, \AıÉÓ·È 1996. \AÓ¿Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ §Zã ÙfiÌÔ˘ (1995) ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ “¶·ÚÓ·ÛÛfi˜”. ™Ùc Á·ÏÏÈÎc ηd Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈÎÚÔÜ ‚Ï. Achille G. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne. Traduit du grec par Hélène Troupi - Bourillon et Jean - Paul Bourillon. Editions de la Société Littéraire Parnasse, Athènes 1995. \AÏÏa ‰bÓ àÚÎÔÜÓ. \A·Ú·›ÙËÙ˜ ÂrÓ·È Ôî â·ÓÂΉfiÛÂȘ ÚÔÛ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˜ ÛÙd˜ ëοÛÙÔÙ ÚÔ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ “âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›Â˜” Úe˜ ÚfiÏË„Ë Ï·Ù‡ÙÂÚ˘ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ηd âÁηÈÚfiÙÂÚ˘ ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜ êÚÌÔ‰›ˆÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ Î·d ‰ÈÂıÓáÓ \OÚÁ·ÓÈÛÌáÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· Ûb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁÏáÛÛ˜, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ àÁÁÏÈ΋.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
591
öÓÙÔÓ· Ìb Èı·Ób˜ àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˜ âÍÂÏ›ÍÂȘ, âÓfiÛˇˆ ‚¤‚·È· ·éÙb˜ ıˆÚÔÜÓÙ·È àÎfiÌË ÚԂϤ„È̘ ηd âϤÁÍÈ̘. ¢ÈfiÙÈ, ηıg˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¿ÏÈ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ôî BÏ¿¯ÔÈ - \AÚÌ¿ÓÔÈ ıa ÎÏËıÔÜÓ Óa ñÂÚ·ÛÈÛıÔÜÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ηd Û‡ÓÔÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· àe ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤ÓË âȯ›ÚËÛË Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔÜ Ù˘… °Èa Ùa ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· ÚÔ¤¯ÂÈ ì ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ, ÚdÓ ÂrÓ·È àÚÁ¿! ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎa ñÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ¶Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ àÓ¿ÏÔÁ˜ Ìb Ùd˜ ÚÔÌÓËÌÔÓ¢fiÌÂÓ˜ â›Ì·¯Â˜ \AÔÊ¿ÛÂȘ η٤ÏËÍ·Ó “ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÓÂÎÚ¿”, de facto àÓÂÓÂÚÁÔ›187. ¢ÈfiÙÈ àÓÙÈÛÙ¿ıËΠÁÂÓÓ·Èfiٷٷ ì Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. ^H ÌÓ›· ÌÂÚÈÎáÓ Â›ıÂÈ àfiÏ˘Ù·: I. ^O \IÚ·‰b˜ ÙÔÜ 1905, Ôf ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙd˜ âÈÙ˘¯›Â˜ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜188, âÊ’ ¬ÛÔÓ ï ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ìb Ùe à˙ËÌ›ˆÙÔ ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ ÙÔÜ M·Î‰ÔÓÈÎÔÜ \AÁÒÓ·, ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ àe ÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌe àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ BÏ·¯ÈÎc âıÓfiÙËÙ·, ÙcÓ ïÔ›· â›ÌÔÓ· àÚÓÔÜÓÙ·È Ôî BÏ¿¯ÔÈ, iÓ Î·d ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ùa ¿Ó‰ÂÈÓ·189. II. ^H ·Ú·¯ÒÚËÛË Ùe 1913, Ìb ñÔÁÚ·Êc \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ BÂÓÈ˙¤ÏÔ˘, ÙáÓ \AÚÌ¿ÓˆÓ ÛaÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, Ì¿ÏÈÛÙ· Úe Ùɘ ñÔ‚ÔÏɘ Û¯ÂÙÈÎɘ à·ÈÙ‹Ûˆ˜190, âÓá \AÚÌ¿ÓÔ˜, η›ÙÔÈ ÈÎڷ̤ÓÔ˜ àe àÊfiÚËÙË ëÏÏËÓÈÎc ÎÚ·ÙÈÎc à‰ÈΛ·, ï N. M›ÛÛÈÔ˜, àÓÒÙ·ÙÔ Ï¤ÔÓ Û٤ϯԘ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜ ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ Ùɘ ™˘Ó‰È·ÛΤ„ˆ˜ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ‰È·Î˘‚‡ÂÈ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ηd ˙ˆc ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηd ¬Ï˘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ̤ÁÈÛÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎáÓ ÚÔÂÏ¿ÛˆÓ191.
187. X·Ú¿Ï. K. ¶··ÛÙ¿ı˘, ^H ‰ÈÔÈÎËÙÈÎc çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÌÂÙa ÙcÓ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ Ù˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996, 30. 188. R. V. Bossy, «Un succes diplomatic românesc: “Iradeaua” din 1905», NAM - R, I, 1959-1961, 167169. ErÓ·È ‰b àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ “ëÏÏËÓÈÎɘ” ‰Èψ̷ٛ·˜, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ¬ÙÈ Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ìÁÂÖÙ·È ï Alex. Em. Lahovary, ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. 189. K. \I. M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈ¿Ó, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ, 1903-1908, \AıÉÓ·È 1937, 20, 26. IMXA, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁÒÓ·˜. \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ: ¶. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, A. Z¿ÓÓ·˜, K. M·˙·Ú¿Î˘ AåÓÈ¿Ó, \A. ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ - NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜, N·ÔfÌ ™·Ófi˜, B. ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984, 192, 204, ηıg˜ ηd 65-163, 341-381. K. \A. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa ÙcÓ ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙÔÜ Ì·Î‰ÔÓÈÎÔÜ àÁÒÓ· (1878-1894), \AÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ¶Ë¯ÂÒÓ·, IMXA, 196, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 461, ¬Ô˘ ï BÏ¿¯Ô˜ \AÓ·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ ¶Ë¯ÂgÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È âıÓÔÌ¿ÚÙ˘˜. 190. BÏ. L. Spasov, «La Serbie et le différend territorial bulgaro - roumain (Janvier - Août 1913), Etudes balkaniques, 3, 1987, 59. Ach. G. Lazarou, «The Greek Navy a negotiation factor during 1912», Acta International Symposium of Military History… Greece 1992, 78. Helen Gardikas - Katsiadakis, Greece and the Balkan Improglio, Greek foreign Policy, 1911-1913, Athens (™‡ÏÏÔÁÔ˜ Úe˜ ¢È¿‰ÔÛÈÓ \øÊÂÏ›ÌˆÓ BÈ‚Ï›ˆÓ) 1995, 239. 191. BÏ. °. PÔÜÛÛÔ˜, «^O BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘», Te BÉÌ·, 18, Û. 1961. K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, ö.à.,
592
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
III. ^H àӷ΋ڢÍË \AÏ‚·ÓÔ - BÏ·¯ÈÎɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ùe 1917, Ìb ÙcÓ â¤Ì‚·ÛË Í¤ÓˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÛÙc BfiÚÂÈÔ òHÂÈÚÔ, ¯¿ÚË ÛÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌe ηd ÛÙcÓ ÂéÊ˘˝· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηٷÓÙÄ ÙÚÂÏc îÛÙÔÚ›· - ·Úˇˆ‰›·192, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ëÓe˜ Úˆ˚ÓÔÜ193. IV. ^H â›ÛËÌË – ÁÈa ÏfiÁÔ˘˜ ¿ÓÙÔÙ âıÓÈÎáÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ194– àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc Ï¢Úa âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Ê·ÛÈÛÙÈÎáÓ àÚ¯áÓ K·Ùԯɘ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ùe 1941, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Ú·˘Ù· Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË Î·d àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎc àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ195 ÛÙa Û¯¤‰È· Ùɘ MÔ˘ÛÛÔÏÈÓÈÎɘ \IÙ·Ï›·˜ ÁÈa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ˘ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘196 ηd Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ‰È¯ÔÙfiÌËÛË Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. TcÓ âÍfiÓÙˆÛË Ùɘ ÏÂÁˆӷÚÈÎɘ ìÁÂÛ›·˜ àӤϷ‚·Ó ηd Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ·Ó Ó·ÚÔd ™·Ì·ÚÈÓ·ÖÔÈ, ¬ˆ˜ ηٷٛıÂÙ·È ÛÙcÓ àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îc Û˘ÁÁÚ·Êc K·Ú˘›‰Ë. ^EÔ̤ӈ˜ ‰bÓ ıa ö¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc Ù‡¯Ë Ôî ïÔÈÂÛ‰‹ÔÙ \AÔÊ¿ÛÂȘ âÓ àÁÓÔ›÷· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ. °È’ ·éÙe Ùe ϤÔÓ âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ ÂrÓ·È Óa àÎ˘ÚˆıÔÜÓ Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙáÓ ñ¢ı‡ÓˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÚËÙe “ï ÙÚÒÛ·˜ ηd å¿ÛÂÙ·È”, œÛÙ – ¬ÛÔ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÈÚfi˜ – Óa ‰È·ÛˆıÔÜÓ ì ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ηd Ùe ·ÚÔ˜ ıÂÌÂÏȈ‰áÓ ÂéÚˆ·˚ÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï âd ÎÂÊ·Ïɘ âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ àÚ‡ÂÙ·È Ùe ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îe ñÏÈÎe àe âÚ·ÛÈÙ¤¯Ó˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘Ó·ÚÈıÌÔÜÓÙ·È Î·d ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÚÔÔÏÂÌÈÎɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ηd ù¯È àe âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Âå‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ηd ηٷÍȈ̤ÓÔ˘˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Î·d ó˜ Ê˘ÛÈÎa ηd ó˜ ÓÔÌÈÎa ÚfiÛˆ· ‰bÓ ·Ú¤ÏÂÈ„·Ó Óa ÙÔÜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›·197 ηd Óa ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ìb êÏfiÙËÙ· ηd âÓÙÂÏᘠå‰ÈˆÙÈÎc ÊÈÏÔÍÂÓ›·.
Bã, 80. 192. ¶‚. °. ¶Ï·Ù¿Ú˘, Te ™ËÌÂȈ̷ٿÚÈ ëÓe˜ MÂÙÛÔ‚›ÙË 1871-1943, \Aı‹Ó· 1972, 207 ÛËÌ. 107, ¬Ô˘ «Ôî MÂÙÛÔ‚›Ù˜ âÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ùe M¤ÙÛÔ‚Ô àÏÒ‚ËÙÔ àe Ùe Ì›·ÛÌ· Ùɘ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ·˜ ηd Ùe àÓ¿‰ÂÈÍ·Ó ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¬Ô˘ öÛ·Û·Ó Ùa ÌÔÜÙÚ· ÙÔ˘˜ Ôî οı ÏÔÁɘ ÚÔ·Á¿ÓÙ˜», ηı’ ïÌÔÏÔÁ›· °ÈÒÚÁË ¶Ï·Ù¿ÚË. 193. ¶‚. M. Lhéritier, «L’ évolution des rapports gréco - roumains depuis un siècle (1821-1931)», Mélanges offerts à N. Iorga, Paris 1933, 595, «mais cette République dura l’ espace d’ un matin». 194. ™˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔÜ ^YÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ï XÚ. ™Ô‡Ï˘. 195. ¶‚. \Aı·Ó. \I. XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜, ^H K·ÙÔ¯c âÓ M·Î‰ÔÓ›÷·. °ã. ^H ‰ÚÄÛȘ Ùɘ åÙ·ÏÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. ¢ËÌÔÛȇ̷ٷ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1951, 13, «Ôî àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙ·ÙÔÈ ÔyÙÔÈ çÚÂÛ›‚ÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ àÓ‰›¯ıËÛ·Ó Ôî ·ÚÈÔÈ ÚˆÙÔfiÚÔÈ, Ôî ‚·ÛÙ¿Û·ÓÙ˜ Ùe ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ı˘ÛÈáÓ Î·d ÙáÓ àÁÒÓˆÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜». BÏ. ηd §. \AÚÛÂÓ›Ô˘, ^H £ÂÛÛ·Ï›· ÛÙcÓ \AÓÙ›ÛÙ·ÛË, Aã, §¿ÚÈÛ· 1977, 44 Î.ë. 196. °Èa Ùd˜ ·éÙÔÓÔÌÈÛÙÈÎb˜ àfiÂÈÚ˜ ÙfiÛÔ ÙÔÜ ·ã ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ ‚ã ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÔϤÌÔ˘ ‚. Cazacu - Trifon, ö.à., 200 ÛËÌ. 21: «Après les guerres balkaniques, il y aura deux tentatives autonomistes plutôt loufoques, sans consultation réelle ni lendemain – dans la région du Pinde». 197. BÏ. ηd ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 37, 1995, 431 - 432.
^H °¤ÓÂÛË ÙáÓ ÚˆÌ·ÓÈÎáÓ Ï·áÓ Î·Ùa ÙeÓ KˆÓ. Kԇ̷
593
\EÓ Ù¤ÏÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎc ÔÏÈÙ›·, ì ïÔ›· ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎc Âéı‡ÓË Ùɘ “âÎÔÈ‹Ûˆ˜” ÁÈa ôÏÏË ÌÈa ÊÔÚa ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ηd ¬ÛÔÓ Ôûˆ ôÏψÓ198, â›Û˘ àÎÚ·ÈÊÓᘠëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌÈÎáÓ ëÓÔًوÓ, ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa â·Ó··‡ÂÙ·È ÛÙcÓ àÌÂÚÈÌÓËÛ›·. ¢ÈfiÙÈ Ôî âÈÙÒÛÂȘ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È âÒ‰˘Ó˜…
198. ¶‚. °. §Âο΢, ^H âÁÎÏËÌ·ÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË 14 ¯ˆÚÈáÓ Ùɘ \H›ÚÔ˘, Ta °È¿ÓÓÈÓ·, 3.6.2008,19 ÛÙ‹ÏË ‰.
O E¶I™THMONIKO™ §O°O™ °IA TOY™ B§AXOY™ Te 1996 ‰‡Ô âÈÛÙËÌÔÓÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ öÛÙÚÂÊ·Ó ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. ¶ÚÒÙË ì ¢ÈÂıÓc˜ \EÈÙÚÔc ™Ô˘‰áÓ NA EéÚÒ˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ öΉÔÛË Û˘ÏÏÔÁÈÎÔÜ ÙfiÌÔ˘ ÁÈa Ùa B·ÏοÓÈ· ηd ÚÔÛηÏÂÖ Ùa ̤ÏË Ù˘ Óa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó. \AÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ öÛÙÂÈÏ· ΛÌÂÓÔ, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Oî B·ÏοÓÈÔÈ BÏ¿¯ÔÈ1, Ùe ïÔÖÔ õ‰Ë ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙcÓ \EÂÙËÚ›‰· Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ ^EÏÏ¿‰Ô˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ Ùe \EıÓÈÎe \IÓÛÙÈÙÔÜÙÔ \AÓ·ÙÔÏÈÎáÓ °ÏˆÛÛáÓ Î·d ¶ÔÏÈÙÈÛÌáÓ ¶·ÚÈÛÈÔÜ çÚÁ·ÓÒÓÂÈ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ìb ÚˆÙfiÙ˘Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· «Oî ÏËÛÌÔÓË̤ÓÔÈ ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ». ^H ‰b \OÚÁ·ÓˆÙÈÎc \EÈÙÚÔc Û‡‰ÂÈ Î·d ÛÙeÓ ïÚÈÛÌe ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÂåÛ‹ÁËÛÂÒ˜ ÌÔ˘ «BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \EʤÙÔ˜ ì \OÚÁ·ÓˆÙÈÎc \EÈÙÚÔc ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ Mannheim, àÊÈÂڈ̤ÓÔ˘ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ÌÔÜ ïÚ›˙ÂÈ â›Û˘ Ùe ı¤Ì·, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È: Mazedoaromunen. òEÙÛÈ Ûb Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· âÂÍÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Ùe ú‰ÈÔ àÓÙÈΛÌÂÓÔ, ڈ̷˚Îb˜ âȉڿÛÂȘ ηd âÈ‚ÈÒÛÂȘ ÛÙa B·ÏοÓÈ·, ‚·ıÌÈ·Ö·, àe Ùa ϤÔÓ ÁÂÓÈÎa ÛÙa ÌÂÚÈο. ^O ¬ÚÔ˜ \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ ÂrÓ·È âÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÓÂÔÏÔÁÈÛÌe˜ ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙeÓ ¯Ú‹ÛÙË ÚˆÌ·ÓÈÎÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. °Èa ÙcÓ ú‰È· ‰b ·åÙ›· àÔηÏÂÖÙ·È BÏ¿¯Ô˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî ôÏÏÔÈ Ï·ÙÈÓfiʈÓÔÈ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, âÓá ·éÙÔ·ÔηÏÂÖÙ·È \AÚÌ¿ÓÔ˜ Ûb ÚÔÊ·ÓÉ àÓÙÈÛÙÔȯ›· Úe˜ ÙeÓ ¬ÚÔ \AÚÌ·Ó›·, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚfiÓˆÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ PˆÛÔ·ÌÂÚÈηÓÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Alex. A. Vasiliev2. B¤‚·È· ηÙa ÂÚÈÔ¯b˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd ηÙa ¯áÚ˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ àÔ‰ËÌÔÜÓ, ÚÔÛʈÓÔÜÓÙ·È ÔÈÎÈÏfiÙÚÔ·3. ^O ηıËÁËÙc˜ Johannes Kramer4 ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ Ùa à·Ú·›ÙËÙ· Û¯ÂÙÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·. MÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ‰b ηd ÙeÓ ¬ÚÔ M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¬ÙÈ ıˆÚÂÖÙ·È à‰fiÎÈÌÔ˜ 1. Ach. G. Lazarou, Les Valaques balkaniques, EEB™, 49, 1994-1996, 89-113. 2. ¶‚. Beiträge zu einem Lexikon historischer Grundbegriffe. Sonderdruck aus dem Internationalen Iahbruch für Geschichtsunterricht 1959/60. Branschwieg, 89: «Les Grecs appellent leur pays Armania (Romania)…». 3. ™Ùc ‚fiÚÂÈ· M·Î‰ÔÓ›· TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ. °Èa ÙcÓ âÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ‚Ï. Achille G. Lazarou, L’ aroumain et ses rapports avec le grec. 206 – Institut for Balkan Studies – 206. Thessaloniki 1986, 78 ηd ÛËÌ. 65,66. Cicerone Poghirc, Romanisation linguistique et culturelle dans les Balkans. Survivances et évolution. Les Aroumains. Cahier No 8. INALCO 1989, 10. Matei Cazacu, Les Valaques dans les Balkans occidentaux (Serbie, Croatie, Albanie, etc.). La Pax ottomanica (XVème - XVIIème siècles). Les Aroumains. INALCO 1989, 85. 4. J. Kramer, Das Aromunische. Rumänistik in der Diskussion, Gunder Narr Verlag Tubingen, 218.
596
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
àe ÙeÓ ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ5 KÚÔ¿ÙË ÚˆÌ·ÓÈÛÙ‹ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ Petar Skok6, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Z¿ÁÎÚÂÌ, ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Sextil Puscariu7 ηd ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ G. Murnu8. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àe Ùe 1978 ηd ëÍɘ ¬ÏÔÈ Ôî EéÚˆ·ÖÔÈ Î·d Ôî ê·ÓÙ·¯ÔÜ Á·ÏÏfiʈÓÔÈ Î·ÏÔÜÓÙ·È Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ó˜ M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÏÉÌÌ· «M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ» ÙÔÜ âÈ‚ÏËÙÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ôf âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^H EéÚÒË Î·d Ôî Ï·Ô› Ù˘ ηd ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ⤯ÂÈ â›ÛËÌË ı¤ÛË, âÊ’ ¬ÛÔÓ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ùd˜ ‰·¿Ó˜ âΉfiÛˆ˜ ÏËÚÒÓÔ˘Ó ì \EÈÙÚÔc EéÚˆ·˚ÎáÓ KÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·d Ùe EéÚˆ·˚Îe ≠I‰Ú˘Ì· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. ErÓ·È ‰b Û˘ÏÏÔÁÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, Ôf Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ηd ‰È‡ı˘ÓÛË ÙáÓ Abel ηd Yvonne - Delphée Miroglio, agrégés ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘, î‰Ú˘Ùb˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ X¿‚Ú˘9. M¿ÏÈÛÙ· ÛÙc ÛÂÏ›‰· 812 Ôî «M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ» ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ó˜ Ï·e˜ âÎÙe˜ Ï·ÈÛ›Ô˘, «hors cadre», ÌÂÙ·Íf ÙáÓ B¿ÛΈÓ, ºÚÈÛÛ›ˆÓ (ÁÂÓÈÎá˜), §·ÒÓˆÓ, ™ÔÚ¿‚ˆÓ ηd TÛÈÁÁ¿ÓˆÓ! K·Ùa ‰b ÙeÓ àÓÒÓ˘ÌÔ Û˘ÓÙ¿ÎÙË ÙÔÜ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜ ÂrÓ·È «ï ÓfiÙÈÔ˜ 5. BÏ. Fiin÷ta Româneasca˘, 6, 1967, 5. 6. BÏ. Revue Internationale des Etudes Balkaniques (RIEB), 1-2, 1934-1935, 330. 7. S. Puscariu, Limba româna˘. Bucuresti2 1976, 221. 8. G. Murnu, Românii din Bulgaria medievala˘. Bucuresti 1939, 51. BÏ. ηd M.N. PˆÌ·Ófi˜, \Afi„ÂȘ ηd £¤ÛÂȘ ÁÈa Ùe ùÓÔÌ·, ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁc ηd Ùc ÁÏÒÛÛ· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 502, ¬Ô˘ ηd Ôî ÁÓá̘ ÙáÓ Th. Capidan, M. Caragiu Marioteanu, M. D. Peyfuss… 9. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, «M·Î‰ÔÓÈÎfi» – «KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎe» ηd ëÏÏËÓÈÎc àÚÚ˘ıÌ›·, TÚÈηÏÈÓ¿, 6, 1986, 103. ^H à‰È·ÊÔÚ›· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈa ÙcÓ Ù‡¯Ë ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ≤ˆ˜ Ùe 1940, ÙcÓ ïÔ›· ïÌÔÏÔÁÂÖ ï ™ÔÊÔÎÏɘ \EÏ. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ÚÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ E. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ· (^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ZËÙ‹Ì·ÙÔ˜), Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ηd ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÌÂÙ·ÔÏÈÙ¢ÙÈο. \EÍ·›ÚÂÛË àÔÙÂÏÂÖ ì… K·ÙÔ¯ÈÎc K˘‚¤ÚÓËÛË °. TÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘, ì ïÔ›· Ìb ÂÚÈÛÛc ÂéÙÔÏÌ›·, Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·d ‰¤Ô˘Û· ÁÓÒÛË çÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙcÓ 13.9.1941 °Ú·ÊÂÖÔÓ MÂÏÂÙáÓ Î·d ¢ËÌÔÛÈÂ˘Ì¿ÙˆÓ, àÏËıÈÓa ÚfiÙ˘Ô Î·d ôÍÈÔ ÌÈÌ‹Ûˆ˜ àe Ùd˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· âχıÂÚ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. Te ¢ÈÔÈÎËÙÈÎe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈfi ÙÔ˘ à·ÚÙ›˙Ô˘Ó Ôî N. \EÍ·Ú¯fiÔ˘ÏÔ˜, M. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜, ™. KÔ˘Á¤·˜, •. ZÔÏÒÙ·˜, N. BÏ¿¯Ô˜, \A. \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜, \I. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, N. KÈÙÛ›Î˘, \AÏ. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, K. P¤ÓÙ˘. ¶ÚáÙÔ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ïÚ›˙ÂÙ·È ï N. §Ô‡‚·ÚȘ. ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ MÂϤÙ˘ ÙáÓ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ ïÚ›˙ÂÙ·È ï \AϤͷӉÚÔ˜ ™‚áÏÔ˜. BÏ. âıÓÈÎe ÊᘠÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È Ùɘ K·Ùԯɘ: M. A. ™ÈÒÙ˘, NÈÎfiÏ·Ô˜ \I. §Ô‡‚·ÚȘ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1965, 33 ÛËÌ. 45 ηd 46. òEÙÛÈ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ùa âıÓÈÎa ı¤Ì·Ù·. BÏ. ηd Mȯ·cÏ °. TÚ›ÙÔ˜, \IÛ¯˘Úfiٷٷ Ùa ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ… \EÈÎÔÈÓˆÓ›· (\Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ), 57, 1992, 43, ηd \EÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc \AÏ‹ıÂÈ·, 1.1.1993. Ach. Lazarou, Valaques de Grèce et Union Européenne, traduit du grec par Hélène Troupi - Bourillon et Jean - Paul Bourillon. Editions de la Societé Littéraire Parnasse. Athènes 1995, 24 et note 116. Id., BÏ¿¯ÔÈ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ηd EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË. \AıÉÓ·È 1996, 29 Î.ë.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
597
ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, àÔÎÔÌ̤ÓÔ˜ Ùɘ Ì¿˙·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ àe ÙeÓ 11Ô ·åÒÓ· ηd ˙ÒÓÙ·˜ ÌÂÙ·Íf ‚·ÏηÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÛÏ·‚ÈÎáÓ, ëÏÏËÓÈÎáÓ Î·d àÏ‚·ÓÈÎáÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜»10. ^O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ìb ÙcÓ ·Úˇˆ¯Ë̤ÓË ıˆڛ· ÂÚd ηıfi‰Ô˘, ì ïÔ›· ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÔÏÈÙÈÎáÓ11 ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙáÓ ìÁÂÙáÓ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈ·Óɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ 1848 ηd ÙÔÜ âӉ¯Ô̤ÓÔ˘ ‰È·Ù·Ú¿Íˆ˜ ÙáÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ìb Ùd˜ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ ^YÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùɘ âԯɘ, AéÛÙÚÔ - OñÁÁ·Ú›· ηd ÙÛ·ÚÈÎc PˆÛ›·, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ àÓÙ›ÛÙÔȯ· TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›· ηd BÂÛÛ·Ú·‚›· Ôî â·Ó·ÛÙ·ÙË̤ÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ. Oî ‰b ^HÁÂÌfiÓ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›· «Î·d Ùe Û΢Ïd ¯ÔÚÙ¿ÙÔ Î·d Ùe ηڂ¤ÏÈ àΤÚÈÔ» ηÙ¢ı‡ÓÔ˘Ó ÙeÓ ·ÙÚȈÙÈÎe ÔrÛÙÚÔ Úe˜ Ùa ≿ÊË ÙÔÜ «MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÛıÂÓÔܘ», ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘, Úe˜ Ùc M·Î‰ÔÓ›·, Ùɘ ïÔ›·˜ ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ âÛ¢Ṳ̂ӷ ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜»! òEÎÙÔÙÂ ï ¬ÚÔ˜ ‰È·ÈˆÓ›˙ÂÙ·È, Ôî ‰b ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ âÈÛÙËÌÔÓÈÎa12 âÈ̤ÓÔ˘Ó àÎfiÌË ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô àe ¢·Î›·. 10. ¶‚. L’ Europe et ses populations. Martinus Nijhoff / La Haye 1978, 462-463. \AÏÏa ì ÌÂٷΛÓËÛË ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Úe˜ ÓfiÙÔ. ¶‚. E. Lozovan, Romains et barbares sur le moyen - Danube, in Fr. Altheim, Geschichte der Hunnen. Berlin 1960, II, 238 ÛËÌ. 77: «c’ est aux IX-XIe siècles lorsque les Byzantins se virent forcés de céder aux Bulgares la Mésie Supérieure et la Dardanie, que cesse la mission des limitanei des éléments romans de cette région. Et c’ est alors qu’ ils se sont mis en mouvement vers l’ Ouest». ¶Úe˜ Ùc ‰‡ÛË ÌÂÙ·ÎÈÓÔÜÓÙ·È Î·d ηÙa ÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ÛÙc B·ÏηÓÈ΋. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ‚Ï. N. Densusianu, Macedo - Românii din Croatia si Slavonia. Bucuresti 1880. T. Filipescu, Coloniile române din Bosnia. Studiu etnografic si antropogeorafic. Bucuresti 1906. N. Beldiceanu, Sur les Vala-ques des Balkans slaves à l’ époque ottomane (1450-1550), Revue d’ études islamiques, 34, 1966, 83-132. Id., Les Valaques de Bosnie à la fin du XVe siècle et leurs institutions, Turcica, 7, 1975, 122-134. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û˘Ó‡·ÚÍË ÚˆÌ·ÓÔÛÏ·‚ÈÎc ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛa ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï M. Sâmpetru, Situa÷tia imperiului romano - bizantin la Dunarea de jos la sfirsitul secolului al VI-lea si începutul celui de-al VII-Iea, Studii si Cercetari de Istorie Veche (SCIV), 22, 1971, 241, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ Iorga, Orientale, 11, 365, 376 Î.ô. 11. BÏ. Giovanni Amadori - Virgili, La questione Rumeliota (Macedonia, Vecchia Serbia, Albania, Epiro) e la politica italiana. Bitonto 1908, 110. G.I. Bratianu, Une énigme et un miracle historique: le peu-ple roumain. Bucarest 1942, 211-212. E. \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜, ^H ÔÏÈÙÈÎc Ï¢Úa ÙÔÜ ÎÔ˘ÙÛÔ‚Ï·¯ÈÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. \Aı‹Ó· 1948, 3Ë öΉ. TڛηϷ 1992, 163. \A.K. \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜, M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ 1903-1908, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965, 438. G. Zuca, Un studiu economic asupra Românilor din Epir. Bucuresti 1906. V. Papahagi, Aromâni si rolul lor economic in trecut. Bucuresti 1935. P. Slavescu, Insemnata-tea economica˘ a Macedoromânilor, Revista Fundatiilor Regale, 10, 1943, 66-74. 12. \AÊıÔÓÔÜÓ ‰b ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. BÏ. M.A. °ÎÈfiÏÈ·˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ. \Aı‹Ó· 1992, 122. MÂÚÈÎÔd àÛÙÔȯ›ˆÙÔÈ j ôÎÚÈÙÔÈ Î·d àη̿Ùˉ˜ ΢ÎÏÔÊÔÚÔÜÓ Ùa ÊÏËÓ·Ê‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰·¿Ó·È˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa ηd âıÓÈÎᘠâÈ‚Ï·‚É àÔÏ›ÙÈÛÙ·, TÚÈηÏÈÓ¿, 16, 1996, 103 Î.ë., ηd ¶ÂÚÚ·È‚›·, 62-65, 1996, 26 Î.ë.
598
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
^øÛÙfiÛÔ âÍ àگɘ Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙe Ùe à‚¿ÛÈÌÔ ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ Û˘Óı¤ÙÔ˘ ¬ÚÔ˘ j àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ Û˘ÓıÂÙÈÎÔÜ. °È’ ·éÙe âÊ¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, ηÙa Ùa ïÔÖ· Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ëÏÏËÓÈÎc ηٷÁˆÁ‹. ¢ÈfiÙÈ ‰ÉıÂÓ: I.- ¢bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔÈ. II.- PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ö¯Ô˘Ó Ùe ú‰ÈÔ âıÓˆÓ‡ÌÈÔ. III.- ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηd ì àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È. ≠OÏˆÓ ‰b ì àÓ·›ÚÂÛË ÂrÓ·È âÊÈÎÙc ηd ÌfiÓÔÓ Ìb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ. ^ø˜ Úe˜ Ùe ÚáÙÔ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ P. Papahagi13 âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ àfi‰ÂÈÍË ·éÙÔ¯ıÔÓ›·˜ ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ ÛÙcÓ àÚ¯·›· ¢·Î›· âÈηÏÂÖÙ·È Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÙÔÜ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎɘ ïÚÔÏÔÁ›·˜ saragéscu, Ùe ïÔÖÔ âÈÙ˘¯á˜ âÙ˘ÌÔÏÔÁÂÖ àe Ùe àÚ¯·ÖÔ ëÏÏËÓÈÎe Û·Ï·Á¤ˆ-á. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰b ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ ÙcÓ âÈÛ‹Ì·ÓÛË Ùɘ ÙÚÔɘ ÙÔÜ Û˘ÌÊÒÓÔ˘ Ï Ûb Ú, ÙÔÜ ÚˆÙ·ÎÈÛÌÔÜ, ʈÓËÙÈÎÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ì.X., ÔÏf Úe ÙÔÜ 11Ô˘! \AÏÏa ‰bÓ ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ, iÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È êÏá˜ ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ, ÁÈa ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ÂrÓ·È ‰ÈÏÄ: ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÛÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ Î·d ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ìb ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ‚›Ô. \EÍ ôÏÏÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KÔÂÁ¯¿Á˘, ï E. Lozovan14, Ìb Ê¢Á·Ï¤Â˜ ÎÈfiÏ·˜ Ì·ÙÈb˜ Ûb ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔÜ G. Rohlfs15 âÚ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈ¿ÓÙ· ëÏÏËÓÈÎɘ ÚÔÂχۈ˜ ϤÍÂȘ àÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ÎÔÈÓb˜ ÛÙd˜ ηو˚Ù·ÏÈÎb˜ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ ηd ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ïfiÙ ·éÙÔÓfiËÙ· Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. AéÙe àÏËı‡ÂÈ, àÊÔÜ ï ^HÚ·ÎÏɘ ηd Ôî ^HÚ·ÎÏÂ։˜ ηÙa Ùd˜ âÍÔÚÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ ηd ÙcÓ âÍË̤ڈÛË ÙáÓ àÁÚ›ˆÓ ˙ÒˆÓ ÁÈa ÙcÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ Áɘ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎa ÚÔ·ÙÂÈ àe Ùa âÌÓ¢Ṳ̂ӷ Û¯fiÏÈ· Ùɘ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘16 ÛÙe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ Romulus Vulcanescu, Mitologie Româna. ¢bÓ ñÛÙÂÚÂÖ ‰b ‰ÈfiÏÔ˘ ÛÙc Û˘ÁÎÔÌȉc Û¯ÂÙÈÎáÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ ηd ì ¶ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎc \AÚ¯·ÈÔÏÔÁ›·. ^O ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ £. \I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜17 âÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂñÚ‹Ì·Ù· Ùɘ âԯɘ ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙeÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ìb ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· 13. BÏ. Revue Historique du Sud - Est Européen (RHSEE), 2. 1925, 194. 14. E. Lozovan, Unité et dislocation de la Romania orientale, Orbis, 3, 1954, 134 ÛËÌ. 2. 15. G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch des unteritallenischen Gräzität. Halle 1930. 16. ¶‚. B·ÏηÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994, 264. 17. \A. I. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ^H âÔ¯c ÙÔÜ Ï›ıÔ˘ ÛÙcÓ òHÂÈÚÔ, ¢ˆ‰ÒÓË, 3, 1974, 133-134.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
599
âÈηÏÂÖÙ·È Î·d Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ ÙÔÜ Higgs18. \Ed ϤÔÓ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ °.X. XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜19 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›· ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎe ‚›Ô âÔ¯ÈÎáÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·Ùa Ùc ÓÂÔÏÈıÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô. ^H âÓ·Û¯fiÏËÛË ôÏψ˜ Ù ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ìb ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ηd àe ÔÏÏÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ηd §·Ù›ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ≠OÌËÚÔ, ^HÛ›Ô‰Ô, \AÚÈÛÙÔÙ¤ÏË, •ÂÓÔÊáÓÙ·, ¶Ôχ‚ÈÔ, ™ÙÚ¿‚ˆÓ·, \Aı‹Ó·ÈÔ, AåÏÈ·Ófi, \AÚÚÈ·Ófi, ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô, §Ô˘ÎÚ‹ÙÈÔ, B¿ÚÚˆÓ·, ^OÚ¿ÙÈÔ… \AÚÎÂÖ ‰b ì àÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ àÛ›‰·˜ ÙÔÜ \A¯ÈÏϤˆ˜ ÛÙcÓ \IÏÈ¿‰· ÙÔÜ ^OÌ‹ÚÔ˘20. K·Ùa ÙeÓ Maull, «… àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ (\O‰˘ÛÛÂf˜) ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ, ÔÚ‡ÔÓÙ·È Ùa Ô›ÌÓÈ· ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ àÓԛ͈˜ (Ù¤ÏÔ˜ \AÚÈÏ›Ô˘ - M·˝Ô˘) Âå˜ Ùa ùÚË Î·d ηÙa ÙeÓ ¯ÂÈÌáÓ· (Ù¤ÏÔ˜ \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘) âÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ¿ÏÈÓ Âå˜ Ùa˜ ‰ȿ‰·˜ ¬Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó Âå˜ Ùa˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ‰Èa ÙcÓ ¯ÚÉÛÈÓ ÙáÓ ‚ÔÛÎÔÙfiˆÓ, ≤Ó· Ì›ÛıˆÌ·. Te ‚·ı‡Â‰ÔÓ ÂÚd Ùe MÂÛÔÏfiÁÁÈÔÓ, ·î ıÂÛÛ·ÏÈηd ‰ȿ‰Â˜, ì K¿Ùˆ M·Î‰ÔÓ›· ηd ·î MÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈηd ÎÔÈÏ¿‰Â˜, àÔÙÂÏÔÜÓ ÂÚÈ˙‹ÙËÙ· ¯ÂÈÌ·‰È¿…»21. Mb àÊÂÙËÚ›· ÙeÓ ≠OÌËÚÔ â›Û˘ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ï OyÁÁÚÔ˜ ڈ̷ÓÈÛÙ‹˜ - ‚·ÏηÓÔÏfiÁÔ˜ Mathias Gyóni, ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘‰·¤ÛÙ˘: «\Ae ÙcÓ ^OÌËÚÈÎc ÂÚ›Ô‰Ô, ì ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ·åÁÔÚÔ‚¿ÙˆÓ àÔÙÂÏÔÜÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÎÏ¿‰Ô Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ˙ˆÉ˜»22. ¶ÏËÛȤÛÙÂÚ· ‰b ÛÙe ı¤Ì· Ì·˜ öÚ¯ÂÙ·È ï òAÁÁÏÔ˜ N.G.I. Hammond,23 ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bristol, ·Ú·ÏÏËÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎc ˙ˆc ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Î·d ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Ì·˜ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜, Ùɘ \A‚‰¤ÏÏ·˜ ηd ÙÔÜ ¶ÂÚÈ‚ÔÏÈÔÜ. \EÍ úÛÔ˘ âӉȷʤÚÔÓÙ· ÛÙÔȯÂÖ·, Ôf àÓ·Û΢¿˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÂÚd àÓ˘·ÚÍ›·˜ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜ ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ≠EÏÏËÓ˜, ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔd âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ¬ˆ˜ Ôî £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ B. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜24, Jean Psicharis25, 18. BÏ. Proceedings of the Prehistory Society, 32, 1966, 27. 19. BÏ. \AÓıÚˆÔÏÔÁÈο, 1, 1980, 128. 20. ™573-590. BÏ. ηd M.A. °ÎÈfiÏÈ·˜, \AÁÚÔÙÈÎc ÔåÎÔÓÔÌ›· ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· £ÂÛÛ·Ï›·. \Aı‹Ó· 1989, 15. 21. Otto Maull, Griechisches Mittelmeergbiet, 41-42. ¶‚. \AÏ. °. ™›ÓÔ˜, ^H ÁˆÁÚ·ÊÈÎc ëÓfiÙ˘ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. II. \AıÉÓ·È 1946, 21. 22. M. Gyóni, La transhumance des Vlaques balkaniques au moyen âge, Byzantinoslavica, 12, 1951, 3940. 23. ¶‚. M·Î‰ÔÓ›·, 4000 ¯ÚfiÓÈ· ëÏÏËÓÈÎɘ îÛÙÔÚ›·˜ ηd ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E. \Aı‹Ó· 1982, 78. 24. £.B. BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ¶ÂÚd ÙÔÜ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ nÓ ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È âÓÈ·¯ÔÜ Î·d ï ÙáÓ Óˆ٤ڈÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1873, 175-176, ¬Ô˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ: ¶ÂÚd Ùɘ ·Úa
600
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
Fr. Stählin26, G. Glotz37, L. Robert28, Y. Béquignon29, \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜30, P. Faure31, P. Roesch32, Stella Georgoudi33, ™. ¢¿Î·Ú˘34, M. °ÎÈfiÏ·˜35 Î.ô.36. ^ø˜ Úe˜ Ùe ‰ÉıÂÓ ÎÔÈÓe Ûb PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ηd \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È, âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Romanus, ì àÓ·›ÚÂÛË ÂrÓ·È ¿ÏÈ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc ηd Ûb ÌÂÚÈÎa ÛËÌÂÖ· ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ùÓÔÌ· ÔÏÈÙÈÎe ηd ù¯È âıÓÈÎfi, ÏcÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ ÛÙ·‰›Ô˘, ¬Ù·Ó àÊÔÚÄ ÛÙeÓ Î¿ÙÔÈÎÔ Ùɘ PÒÌ˘37, iÓ Î·d Ì‹Ù ·éÙc ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa ÛÂÌÓ‡ÓÂÙ·È ÁÈa Ùe ôÌÂÈÎÙÔ ÙÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ Ù˘, ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ·, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ï ºÔ˘Ê¤ÙÈÔ˜ ‰Èa ÁÚ·Ê›‰Ô˜ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ÙÔÜ ^AÏÈηÚÓ·ÛÛ¤ˆ˜38. K·Ù’ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ·Ú·Ï·ÓÄ ì ÏËıˆÚÈÎc ·Ú·ÊÈÏÔÏÔÁ›· ηd
ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ ≠EÏÏËÛÈ ÚÔ‚·Ù¢ÙÈÎɘ ηd ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜. 25. I. Psicharis, La chèvre chez Homère, chez les Attiques et chez les Grecs modernes, Bibl. Haut. Et. Soc. Hist., 231, 1922, 303-346. 26. Fr. Stählin, Das Hellenische Thessalien. Stuttgart 1924, 196 ηd ÛËÌ. 3. 27. G. Glotz, avec la collaboration de R. Cohen, Histoire Grecque. I. Paris 1925. MÙÊÚ. ëÏÏËÓÈÎc T.T. T˙·‚¤·˜. I. \AıÉÓ·È 1954, 27 Î.à. 28. L. Robert, Bergers grecs. Hellenica VII, 152-160. Monnaies d’ Olympos. Hellenica X, 185-186. Etudes Anatoliennes. Paris 1937, 74. - Recherces épigraphiques, Revue des Etudes Anciennes (REA), 62, 1960, 304-306 = Opera Minora Selecta. II. Amsterdam 1969, 820-822. 29. Y. Béquignon, La vallée du Spercheios dès origines au IVe siècle. Paris 1937, 4, 89-90. 30. \AÓÙ. ¢. KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜, ^H ¢˘ÙÈÎc M·Î‰ÔÓ›·, ï ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ηd ï ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1940. – ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. EEB™, 23, 1953, 65-73. ^O ™ÙÚ¿‚ˆÓ, Ôî ¶ÂÚÚ·È‚Ôd ηd Ôî BÏ¿¯ÔÈ. EEº™¶A, 4, 1953-1954, 55-59. 31. P. Faure, Fonction des Cavernes crétoises. Paris 1964, 56-59. 32. P. Roesch, Thespies et la confédération béotienne. Paris 1965, 212-213. 33. St. Georgoudi, Problèmes de transhumance dans la Grèce ancienne, Revue des Etudes Grecques (REG), 87, 1974, 155-185. 34. ™. ¢¿Î·Ú˘, Oî ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎÔd ̇ıÔÈ ÙáÓ MÔÏÔÛÛáÓ. \AıÉÓ·È 1964 ηd ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· òHÂÈÚÔ. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1976. 35. M.A.°ÎÈfiÏÈ·˜, ^H ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· ÛÙcÓ àÚ¯·›· \AÙÙÈ΋. \Aı‹Ó· 1989. 36. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¢Ú·Á¿Ù˘ - ‰Ú·Á·Ù‡ˆ. °ÏˆÛÛÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· àÚ¯·›ˆÓ ¶ÂÚÚ·È‚áÓ, ¶ÂÚÚ·È‚›·, 13-14, 1976, 162 Î.ë. 37. ¢È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ‰b âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙcÓ àÔηÏÔÜÓ «^EÏÏËÓ›‰· fiÏË». BÏ. Jean Bayet, Les origines de l’ Arcadisme Romain, Mélanges de l’Ecole Française de Rome 1920, 63. Jean Bérard, La colonisation grecque de l’ Italie méridionale et de la Sicile dans l’ antiquité. IIe éd. Paris 1957, 445 Î.ë. G. K. Galinski, Aeneas, Sicily and Rome. Prinston 1963, 173 Î.ë. G. Manganaro, Un senatus consultum in greco dei Lanuvini e il rinuovo della cognatio con i Centirupini, Rendiconti dell’ Academia di Napoli (RAN) 1963, 23. D. Kienast, Rom und die Venus von Eryx, Hermes, 1965, 448 Î.ë. D. Roussel, Les Siciliens entre les Romains et les Carthaginois. Paris 1970, 19. Clara Gallini, Che cosa intendere per ellenizzatione. Problemi di metodo, Dialoghi di Archeologia, 7, 1973, 185. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, PˆÌ·˚Îe˜ \AÚη‰ÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ÁÈa ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÙÔÜ «\AÚη‰ÈÎÔÜ \I‰ÂÒ‰Ô˘˜». \Aı‹Ó· 1984, 40-54. 38. III, 10: «T˘ÚÚËÓÔf˜ ‰b ñÔ‰Âͷ̤ÓÔ˘˜ ηd ™·‚›ÓÔ˘˜ ηd ôÏÏÔ˘˜ àÓÂÛÙ›Ô˘˜ ηd Ï·ÓÉÙ·˜ ‚·Ú-
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
601
ÚÔÛÔÈËÙc ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈa ‰ÉıÂÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ڈ̷˚Îc j Ï·ÙÈÓÈÎc ÙáÓ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜ ì âÈÌÔÓc ÛÙe àÓ·fi‰ÂÈÎÙÔ âÈÛ‡ÚÂÈ ÙfiÛÔ Ùa ÂåÚˆÓÈÎa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ Pittard39 ¬ÛÔ Î·d Ùd˜ âӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ PÔ˘Ì¿ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ˘ Grigore Nandris40. \EÍ ôÏÏÔ˘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜, ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ I. Coteanu, Ìb àÚÎÂÙc ‰fiÛË ÂåÚˆÓ›·˜ â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ Ù¿ÍË ÙeÓ ïÌfiÏÔÁfi ÙÔ˘ Th. Capidan, ï ïÔÖÔ˜ ‰È·Ù›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ Romanus, ïÛÔ‰‹ÔÙ ·Ú·ÏÏ·Á̤ÓÔ˘, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ àÎÚȂᘠñ·ÈÓ›ÛÛÂÙ·È, ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ41. ™’ ·éÙe Ùe ·Ú¿ÏÔÁÔ ï Coteanu ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È PÔ˘Ì¿ÓÔÈ Î·d Ôî P·ÈÙÔڈ̿ÓÔÈ Ùɘ ^EÏ‚ÂÙ›·˜42! \EÓÛ˘Ó›‰ËÙ· â›Û˘ ·Ú·ÔÈÂÖ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ¬Ù·Ó åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ï Ilie Dan ¬ÙÈ «ì ÌfiÓË ÁÏÒÛÛ·, ì ïÔ›· ‰È¤ÛˆÛ Ùe ùÓÔÌ· Romanus ó˜ âıÓÈÎfi, ÂrÓ·È ì ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋»43. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÔûÙ ó˜ ÚÔÛËÁÔÚÈÎe ÔûÙ ó˜ âıÓÈÎe ·Úa ÌfiÓÔÓ ó˜ ·ÚˆÓ‡ÌÈÔ Ìb ÛËÌ·Û›· ñÔÙÈÌËÙÈÎc ηd ÁÈ’ ·éÙe Ûb Û˘ÓÂȉËÙc à¯ÚËÛ›·. \AÛÊ·ÏᘠηÙa Ùe Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙc ¢·Î›· ‰È·‰›‰ÂÙ·È Ùe ùÓÔÌ· Romanus ÛÙÔf˜ ¢¿Î˜, Ôf ÏËÚÔÜÓ Ùd˜ ÚԉȷÁÚ·Êb˜ ¯ÔÚËÁ‹Ûˆ˜ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ÔÏÈÙ›·˜. ≠Ö˜ ÌÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ùɘ ¢·Î›·˜ ó˜ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ ηd âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· âd ·åáÓ˜ ÂÚÈ›ÙÔ˘Ó ñe ÔÈÎÈψӇÌÔ˘˜ âȉÚÔÌÂÖ˜ Ôî ¢¿Î˜, Ùe ùÓÔÌ· Romanus àÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎa ηd ‰ËÏÒÓÂÈ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ44 j ·ÚÂÌÊÂÚÂÖ˜ öÓÓÔȘ45. ^H ÚÒÙË ‚¿ÚÔ˘˜ ¿Ó˘ ÔÏÏÔf˜ œÛÙ Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ ·éÙáÓ… ÔÛÔÛÙeÓ ÙÔÜ âÂÈÛ¿ÎÙÔ˘ ηd àÏÏÔʇÏÔ˘». BÏ. ηd °. ™Ù. \AÏÂÍÈ¿‰Ë˜, NÔÌÈÎc ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚËÛȘ Ùɘ 剤·˜ ÙÔÜ òEıÓÔ˘˜. \AıÉÓ·È, 10. P. Boyancé, La connaissance du grec à Rome, Revue des Etudes Latines (REL), 34, 1956, 125. J. Kramer, L’ influence du grec sur le latin populaire: quelques réflexions, Studii Clasice, 18, 1979, 127. 39. ¶‚. E. Pittard, Les Races et l’ Histoire. Paris 1924, 12-13: «Voyez ce qui s’ est passé en Roumanie, où le dernier des pâtres, parce qu’ il parle une langue dérivée du latin, ou parce qu’ il se rappelle que ses aieux furent vaincus par Rome (cette victoire ne fut pas facile, certes, et il y aurait lieu d’ être fier de l’ admirable résistance des Daces) s’ imagine qu’ il a, dans les veines, le plus pur sang de Trajan!». °Èa ÙcÓ âÓÂÚÁe Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙe âÎÛÙÚ·Ù¢ÙÈÎe ÛáÌ· ÙÔÜ TÚ·˚·ÓÔÜ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \Ae ÙcÓ Armania ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙc Romania ÙáÓ ¢·ÎáÓ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1996-1997, 4 Î.ë. M¿ÏÈÛÙ· \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ M·Î‰fiÓ·˜, ï Ti. Claudius Maximus, ≥Úˆ·˜ ÙÔÜ ‰·ÎÈÎÔÜ ÔϤÌÔ˘, Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ¢·Î›·˜ ¢ÂΤ‚·ÏÔ Î·d ÙeÓ àÔÎÂÊ·Ï›˙ÂÈ. BÏ. Fanoula Papazoglou, Quelques aspects de l’ histoire de la province de Macédoine, ANRW, II, 7.1, 346. 40. BÏ. Fiin÷ta Româneasca, 6, 1967, 36. 41. Th. Capidan, Aromânii. Dialectul aromân. Studiu lingvistic. Bucuresti 1932, 3. 42. I. Coteanu, Criteriile de stabilire a dialectelor limbii romîne, Limba Româna, 8, 959, 9 ÛËÌ. 4. 43. ¶‚. I. Dan, Le lexique latin du roumain (aspects particuliers), Actes du Congrès International la Latinité hier, aujourd’ jui, demain. Avignon, 1978, 172. 44. ¶‚. Gaston Paris, Romani, Romania, lingua romana, romancium, Mélanges linguistiques publiés par M. Roques. Paris 1909, 13 ÛËÌ. 4: «chez les Roumains eux - mêmes român signifie «paysan», corvéa-
602
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ÛËÌ·Û›·, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ Î·Ùfi¯Ô˘ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· ‰b Ï·ÙÈÓÔÊÒÓÔ˘46, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙc ¢‡ÛË Î·d ÛÙcÓ \AÓ·ÙÔÏ‹, ¯ˆÚd˜ Óa âÍ·ÈÚÔÜÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜47, ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Ìb ÙeÓ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ ÊˆÓËÙÈÎa ¬ÚÔ \AÚÌ¿ÓÔ˜ - \AÚˆÌÔÜÓÔ˜, âÂȉc Ôî ÊÔÚÂÖ˜ ÙÔ˘ ñbÚ ÙcÓ ¯ÈÏÈÂÙ›· ‰bÓ ñÔ‰Ô˘ÏÒÓÔÓÙ·È, âÊ’ ¬ÛÔÓ ˙ÔÜÓ âÓÙe˜ Ùɘ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ôf âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ó˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ڈ̷˚ÎÔÜ48. \EÎÙe˜ ‰b ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Armania, Ôf âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ï Vasiliev, ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· âÈÚfiÛıÂÙ· ÛÒ˙ÂÙ·È Ùe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ Romania Ìb Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ ΈÊÒÛˆ˜49 ÙÔÜ -Ô- Ûb -Ô˘-, ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ å‰ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙc ÌÔÚÊc «PÔ˘Ì·Ó›·», ì ïÔ›· ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙe XÚÔÓÈÎe ÙÔÜ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘50. ™Ùc ¢·Î›· ï ¬ÚÔ˜ Romania ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È, àÏÏa ÔûÙ ÔÙb ñÉÚÍÂ, ble». G. Lacour - Gayet, La question des Roumains d’ Autriche - Hongrie. Paris 1915, 11: «de même en roumain le mot român est synonyme de serf». Bratianu, ö.à., 217: «Le nom ethnique rumân, héritage incontestable de la Romania du Bas - Empire, finit par acquérir une valeur sociale péjorative et par désigner la plèbe des paysans attachés à la glèbe, taillables et corvéables au gré des envahisseurs». 45. ¶‚. Carlo Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. Bologna 1964, 123 ÛËÌ. 12: «[Romain] signifie ce qui il y a de plus vile, de plus lâche, sordide, dépravé et méchant». 46. ¶‚. G. Paris, ö.à., 8: «Le Romanus est donc, à l’ époque des invasions et des établissements germaniques, l’ habitant, parlant latin, d’ une partie quelconque de l’ empire». 47. ¢bÓ àÓ¤¯ÂÙ·È ôÁÓÔÈ· Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ àe ≠EÏÏËÓ˜, ηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, ηd ï ηْ âÍÔ¯cÓ ÊÈϤÏÏËÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙˆÚ KÏ·‡‰ÈÔ˜. BÏ. ¢. K¿ÛÛ., LX, 17,4. Suet., Cl., 16.4. §È‚¿ÓÈÔ˜, AéÙÔ‚ÈÔÁÚ. 214 ηd 234 J. Psicharis, Etudes de Philologie néo - grecque. Recherches sur le développement historique du grec. Paris 1892, LXII - XLIV. J. Brenous, Etudes sur les hellénismes dans la syntaxe latine. Paris 1895, 56. I.K. KÔÚ‰¿ÙÔ˜, ^H PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. \Aı‹Ó· 1959, 265-266. ¶‚. ηd Michel Dubuisson, Problèmes du bilinguisme romain, Les Etudes classiques (LEC), 49, 1981, 42: «Claude, tout phihellène qu’ il était par ailleurs considérait ainsi que “quiconque ne parlait pas la langue des Romains” ne pouvait être considéré Romain». 48. ¶‚. L.Lafoscade, Influence du latin sur le grec, in J. Psicharis, ö.à., 136: «[Byzance] tient au latin, par les raisons politiques les plus profondes: l’ usage du latin lui confère un droit sur l’ Occident auquel n’ a jamais remoncé». E. Lozovan, Byzance et la Romanité scythique, Revue des Etudes Roumaines (RER), 5-6, 1960, 228: «nourrie d’ esprit romain, Byzance pouvait constituer une relève linguistique latine assez puissante pour pouvoir agréger et appuyer, pendant un certain temps, les Romans de la péninsule balkanique». \A. ¢·ÛηϿ΢, EåÛ·ÁˆÁc Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ EéÚÒ˘. \AıÉÓ·È 1960, 33: «^H àÏ‹ıÂÈ· ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰È·ÙËÚÂÖ âd àÚÎÂÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙeÓ âÈÊ·ÓÂÈ·ÎeÓ §·ÙÈÓÈÎeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔÜ Ù˘ÈÎÔÜ Î.Ï.… âÎ ÏfiÁˆÓ ÔÏÈÙÈÎɘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙÔ˜…». 49. K·Ùa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Ùɘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \AÓÙ. \I. £·‚ÒÚË, in ¢ˆ‰ÒÓË, 9, 1980, 413, «ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÈÎc [‰È¿ÏÂÎÙÔ] àe Ùe 400 .X. ö¯Ô˘Ì ÙÚÔc ÙÔÜ Ô Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb Y ηd ÙÚÔc ÙÔÜ ˆ Ûb Ô˘ Ôf Ùe öÁÚ·Ê·Ó Ìb Ô˘…». BÏ. ηd Mnemosyne, Series IV, 23, 1970, 254 Î.ë. ¬Ô˘ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ Br. Helly. Revue d’ Histoire Comparée (RHC), 23, 1945, 146, ¬Ô˘ à¿ÓÙËÛË Ûb PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ ÙÔÜ O≈ÁÁÚÔ˘ M. Gyóni, ηd \A¯. §·˙¿ÚÔ˘, \OÏÔÛÛgÓ - \EÏ·ÛÛÒÓ, ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË, 175, 1983, 12-13. 50. ¶‚. K.N. ™¿ı·˜, XÚÔÓÈÎeÓ àӤΉÔÙÔÓ °·Ï·ÍÂȉ›Ô˘ j îÛÙÔÚ›· \AÌÊ›ÛÛ˘, N·˘¿ÎÙÔ˘, °·Ï·-
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
603
àÊÔÜ ì Á¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙÔÜ 271, ¯ÚfiÓÔ˘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ Ùɘ ¢·Î›·˜ àe ÙeÓ AéÚËÏÈ·Ófi. Romaniae àÓ·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙcÓ ôÏÏÔÙ ௷ÓÉ âÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ηÙa ÙÔf˜ 4Ô-5Ô ·åáÓ˜51. ^H âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ Romanus ó˜ âıÓÈÎÔÜ ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·Ùa ÙÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ £ÚËÛ΢ÙÈÎɘ MÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈ˜ ηd ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·ÚÂÔÌ¤ÓˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ¶ÔϤ̈Ó, àÊÔÜ ÙeÓ àÔηı·›ÚÂÈ àe Ùe Ù·ÂÈÓˆÙÈÎe ηd ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ï ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ Giunglea52. K·Ùa ‰b ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Stanescu53, Ùe ÛËÌÂÚÈÓe âıÓˆÓ‡ÌÈÔ ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙd˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜54, ¿Ï·È ¢·Î›·, Ìb Ùc ÌÔÚÊc PÔ˘ÌÔ˘Ó›· àe ÙeÓ â›Û˘ ≠EÏÏËÓ· ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë, ÙeÓ ïÔÖÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb ·Ú·Ù‹ÚËÛË àÔÁfiÓÔ˘ ÙÔ˘, «Ôî PˆÌÔÜÓÔÈ (ÚfiÊ. PÔ˘Ì¿ÓÔÈ) ÙeÓ ‰ÈÂΉÈÎÔÜÓ ó˜ å‰ÈÎfiÓ ÙÔ˘˜, ηd ÙeÓ ıˆÚÔÜÓ ó˜ âıÓÈÎfiÓ ÙÔ˘˜ îÛÙÔÚÈÎfiÓ, ÙÔÜÙÔ, âÂȉc ï ¢·ÓÈcÏ ºÈÏÈ›‰Ë˜ Û˘Ó¤ÁÚ·„ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d ÙcÓ ÚÒÙËÓ îÛÙÔÚ›·Ó
ÍÂȉ›Ô˘, §ÔȉˆÚÈΛԢ ηd ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1865, 203: «Ô≈ÏË ÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ÔÜ ÙcÓ âϤÁ·ÛÈ ^PÔ˘Ì·Ó›·»! 51. ™Ù. I. KÔ˘ÚÔ‡ÛË, ^EÏÏËÓÈÎc ·È‰Â›· ηd âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛȘ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àe Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ Âå˜ Ùe B˘˙¿ÓÙÈÔÓ. \AıÉÓ·È 1993, 42, ¬Ô˘ âÈηÏÂÖÙ·È Î·d ÙeÓ °¿ÏÏÔ àη‰ËÌ·˚Îe A. Piganiol. ^øÛÙfiÛÔ Romaniae οو ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ âÔÊı·ÏÌÈáÓÙ·È àe Ùc PÔ˘Ì·Ó›·, âÂȉc ‰ÉıÂÓ qÛ·Ó ·éÙfiÓÔ̘. ¶‚. D. Zakythinos, la synthèse byzantine, in Les peuples de l’ Europe de Sud - Est et leur rôle dans l’ histoire (Byzance et les peuples du Sud - Est Européen). 1er Congrès International des Etudes Balkaniques et Sud - Est Européennes. Sofia, 26. VIII - 1.IX. 1966. Rapport pour la séance pleinière. Sofia 1966, 16: «C’est à tort qu’ on y a vu une preuve de l’ existence des “Romanies autonomes”». MÂÙ¤ÂÈÙ· Ìb ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ «¶ÚÔÓÔÌ›ˆÓ» (.¯. ¶ËÏ›Ô˘, M·ÓÙÂÌÔ¯ˆÚ›ˆÓ X·ÏÎȉÈÎɘ, M·ÛÙȯԯˆÚ›ˆÓ X›Ô˘ Î.Ï.) ‰ÈÂΉÈÎÂÖ Î·d Ùd˜ «BÏ·¯›Â˜». BÏ. Anca Tanasoca, Autonomiile vlahilor din Imperial Otoman în secolele XV-XVII, Revista de Istorie, 34, 1981, 1513-1530. K·Ùa ÙeÓ Emile Staico, La Vérité sur le Peuple Roumain et la Propagande anti - Roumaine. Paris 1918, 61, ì ‰ÈÂΉ›ÎËÛË Êı¿ÓÂÈ Î·d ÛÙÔf˜ ¶ÔÌ¿ÎÔ˘˜ Ùɘ PÔ‰fi˘, «qui parlent un idiome celto - thrace apparenté à la langue roumaine»! 52. BÏ. G. Giunglea, Coresi face cea dintîi apropiere între «roman» si «rumân», Biserica Ortodoxa Româna (BOR), 5-6, 1935, 226-228. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ AåÁ·›Ô˘ ÛÙc Á¤ÓÂÛË Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ X›Ô˘: ¢È¿ÎÔÓÔ˜ KÔÚ¤Û˘, ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 32, 1990, 290-308. 53. E. Stanescu, «Roumanie»: Histoire d’ un mot. Développement de la consience d’ unité territoriale chez les Roumains aux XVIIe - XIXe siècles, Balkan Studies, 10, 1969, 76 Î.ë. ¢. \A. Z·Î˘ıËÓfi˜, MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓa ηd N¤· ^EÏÏËÓÈο. \AıÉÓ·È 1976, 475. M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, Oî ‚·ÏηÓÈÎÔd Ï·Ô›. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1978, 173. Raoul V. Bossy, Recunoasterea oficiala˘ a numelui «Romania», Fiin÷ta Româneasca˘, 4, 1966, 101-105. ¶‚. ηd ¶.I. \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Aî àÍÈÒÛÂȘ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \EÛˆÙÂÚÈηd ηd â͈ÙÂÚÈηd ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. \AıÉÓ·È 1945, 282: «AéÙcÓ ÙcÓ ≤ÓˆÛ›Ó Ù˘ ì ^PÔ˘Ì·Ó›· Âå˜ ≠EÏÏËÓ· âΠηٷÁˆÁɘ çÊ›ÏÂÈ Ù·‡ÙËÓ, ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ· \AϤͷӉÚÔÓ KÔ‡˙·». 54. \EÏÏ›„ÂÈ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ Ôî οÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îb˜ çÓÔ̷ۛ˜. BÏ. Virgil Cândea, ™‡ÓÙÔÌË îÛÙÔÚ›· Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. \Aı‹Ó· 1978, 25-26. C.C. Giurescu - D.C. Giurescu, Istoria Românilor, 1. Bucuresti 1975, 122.
604
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd âͤ‰ˆÎ ηÙa Ùe öÙÔ˜ 1816 Âå˜ ÙcÓ §ÂÈ„›·Ó Âå˜ ‰‡Ô ÙfiÌÔ˘˜… hA˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÌÂÓ ¬Ìˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ, ¬ÙÈ Úe Ùɘ ^EÏÏËÓÈÎɘ \E·Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Âr¯ÔÓ Î·Ùa ˘ÎÓÔÙ¿ÙÔ˘˜ ïÌ›ÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂÈ Âå˜ Ùa˜ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›Ԣ˜ ¯ÒÚ·˜, ηd ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ âÎÂÖ âÁηÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ïÌÔÂıÓáÓ Ì·˜ qÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηÙa ÔÏf ÙÔÜ ëÓe˜ ëηÙÔÌÌ˘Ú›Ô˘»55. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ‰ÉıÂÓ ÎÔÈÓc ÁÏÒÛÛ· PÔ˘Ì¿ÓˆÓ Î·d \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ¬ˆ˜ â›ÛËÌ· åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È, Û‡ÓÙÔÌ· ‰b ηd àÛ˘ÁÎ¿Ï˘Ù· ÌÂÙ·ÌÂÏÂÖÙ·È56, ï âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓÔ˜ A. Lahovary, Ôf ó˜ ñÔ˘ÚÁe˜ \E͈ÙÂÚÈÎáÓ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ¯ÚÂÒÓÂÙ·È ÙcÓ âÈÙ˘¯›· Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰Èψ̷ٛ·˜, Ìb ÙcÓ âÍ·ÁÔÚa Ùɘ ñÔÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ™Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘57 ÛÙeÓ \IÚ·‰b ÙÔÜ 1905 ÁÈa àÓ·ÁÓÒÚÈÛË BÏ·¯ÈÎɘ âıÓfiÙËÙ·˜ ÛÙc ‚·ÏηÓÈÎc çıˆÌ·ÓÈÎc âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ηْ âÍÔ¯cÓ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, öÁηÈÚ· ηd öÁ΢ڷ Ûb ‰ÈÂıÓb˜ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ à·ÓÙÄ àÓ·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ Ï‹Úˆ˜ ï Sp. Papageorges: «Ôî ‰‡Ô ÁÏáÛÛ˜ àÔÚÚ¤Ô˘Ó, àÏ‹ıÂÈ·, àe Ùc Ï·ÙÈÓÈ΋, àÏÏa ì Ì›· ‰¤¯ıËΠÙfiÛË â›‰Ú·ÛË àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ηd ì ôÏÏË àe Ùc ÛÏ·‚È΋, œÛÙ ۋÌÂÚ· [ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20Ô˘ ·åÒÓ·] – ïÌÈÏá àe ÚÔÛˆÈÎc âÌÂÈÚ›· – ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ ≤Ó·˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯Ô˜ (\AÚˆÌÔÜÓÔ˜) ηd ≤Ó·˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Óa Û˘ÓÂÓÓÔËıÔÜÓ»58. \EÍ ôÏÏÔ˘ Û‡Á55. £ÂÔ‰fiÛ˘ K. ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜, Ta ÂÚÈÛˆı¤ÓÙ· öÚÁ· ÙÔÜ \AÚÁ‡ÚË ºÈÏÈ›‰Ë. \AıÉÓ·È 1978, 323324. 56. ¶. \AÚ·‚·ÓÙÈÓfi˜, MÔÓÔÁÚ·Ê›· ÂÚd KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1905, 15 ÛËÌ. 57. ¶‚. E. Staico, ö.à., 9: «Je publie ce livre avec une pensée respectueuse, pleine d’ affection et de reconnaissance pour son Excellence Al. Em. Lahovary… Son nom appartenant à une des plus illustres familles de Roumanie, s’ est illustré encore par se mérites personnels. Pendant que l’ on discutait pour établir si les Koutzo - Valaques de Macédoine formaient une brance de la race roumaine, Son Excellence qui représentait à cette époque les intérêts roumains à Constantinople, sut obtenir par ses efforts, un bérat of-ficiel de la part du Sultan, qui reconnaissait de fait et de forme les communautés roumaines de Turquie. De ce fait, son nom est lié d’ une façon impérissable à l’ histoire des Macédo - Roumains». R. Bossy, Un succes diplomatic românesc:«Iradeaua» din 1905, Noul Album Macedo - Român (NAM-R), I, 1959-1961, 167-169. ¶·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È ‰b ¬ÙÈ ï Lahovary àÓ‹ÎÂÈ Ûb ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ëÏÏËÓÈ΋, âÎÚÔ˘Ì·ÓÈṲ̂ÓË, ηd ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙáÓ KÔ˘ÙÛÔ‚Ï¿¯ˆÓ ó˜ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔ˜, ¬ˆ˜ ηd Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ïÌÔ˚‰Â¿Ù˜ ÙÔ˘˜, ηÙa ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ \I. ¶··ı·Ó·Û›Ô˘, Ôf iÓ Î·d ñÉÚÍ ÙÚfiÊÈÌÔ˜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÔûÙ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ö¯·Û ÔûÙ öÓÙ·ÍË Ûb ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ‰¤¯ÂÙ·È. BÏ. âÊËÌÂÚ›‰· ™˘ÏÏfiÁÔ˘ BÏ¿¯ˆÓ N¿Ô˘Û·˜, NÈ¿ÁÎÔ˘ÛÙË, \IÔ‡ÏÈÔ˜ 1987, 2 Â. ¶‚. ηd TÈÌËÙÈÎe˜ TfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ·È 1990, 82: «ÂúÌ·ÛÙ ÁËÁÂÓÂÖ˜ ηd ÁÓ‹ÛÈÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ â‰á ηd ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰Â˜ Û’ ·éÙa Ùa ̤ÚË Î·d ‰bÓ âÈÙÚ¤Ô˘Ì Ûb ηӤӷ Óa ÌĘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛFË «ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·» ÛÙc ÁÉ ÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ì·˜…». \AÏÏa àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ Staico ‰›ÓÂÈ ï ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜ Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜, ï Lazaresco Lecanta, in Bulletin d’ Orient, 1.9.1905: «Mais nous n’ vons pas de population roumaine au vrai sens du mot…». ¶‚. ηd Max Nordau, in Hellénisme, 1.11.1905: «Ainsi: les Koutso - Valaques que les Roumains voudraient faire passer pour des «irrédentés», ont si peu conscience de leur roumanisme, ont si peu le désir de faire cause commune avec les Roumains qu’ ils mettent de la violence à se dire Hellènes et repoussent avec colère les tentatives de leur octroyer la langue romane». 58. ¶‚. Courrier Européen, 16.3.1905.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
605
¯ÚÔÓfi˜ Ì·˜ \AÚˆÌÔÜÓÔ˜, àe Ùc Bˆ‚ÔÜÛ· Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ï ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ ηd ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ôÚÈÛÙÔ˜ ÁÓÒÛÙ˘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ, Ìb Û‡˙˘ÁÔ PÔ˘Ì·Ó›‰· ηd ‰È·ÌÔÓc Ì·ÎÚĘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÙc PÔ˘Ì·Ó›·, âÍ å‰›·˜ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ¬ÙÈ ì Ì›· ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÙcÓ ôÏÏË «¬ÛÔ Ùa Ï¿˙Èη Ìb ÙcÓ àıËÓ·˚Îc ÁÏÒÛÛ·»59. K·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎc ÛÙcÓ àÓÔÌÔÈfiÙËÙ· ÂrÓ·È ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. ^O àη‰ËÌ·˚Îe˜ Procopovici âÈ̤ÓÂÈ ÛÙc ‰È·ÊÔÚa âÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Ï‹ıÔ˘˜ ‰ÔÌÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ìc ‚·ÏηÓÈÎáÓ60. ^O â›Û˘ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Iorga ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ‰È·ÊÔÚa ñÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙcÓ àÓ˘·ÚÍ›· ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ÁψÛÛÈÎáÓ ÌÔÚÊáÓ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ ηd ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘61. ^O ‰b ϤÔÓ êÚÌfi‰ÈÔ˜, ï Al. Graur, àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙcÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋62. \Ed ϤÔÓ, ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Lozovan ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈfiÏÔ˘ ‚·ÏηÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·63. \EÍ úÛÔ˘ àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎa ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÔÏÈÙÈÎc ηd Ùa ÂÈı‹ÓÈ· ùÚÁ·Ó¿ Ù˘, iÓ Î·d ‰bÓ ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È ÂÚÁ·ÌËÓáÓ, Ôî ïÔÖ˜ ¿ÓÙÔÙ ηd ·ÓÙÔÜ âËÚ¿˙Ô˘Ó Ï·Ù‡ÙÂÚ· ÛÙÚÒÌ·Ù·, ¬ˆ˜ ÛÙcÓ ÚÔ‚ÔÏc ηd Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ ıˆڛ·˜ ÂÚd ηıfi‰Ô˘. ^H ÙÈÌc âÓ¿Ú͈˜ ÙÔÜ ÎÏÔÓÈÛÌÔÜ Ù˘ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ T. Papahagi, Ôf ıˆÚÂÖ à›ı·ÓË Î¿ıÔ‰Ô \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ àe Ùa «ÚÔ˘Ì·ÓÈÎa ùÚË» Ùɘ ·Ï·ÈĘ ™ÂÚ‚›·˜, Vlasina Planina64. ¶ÚáÙÔ˜ â›Û˘ Ï‹ÙÙÂÈ Ùe ÎÜÚÔ˜ ÙÔÜ ÂÚÈÊ‹ÌÔ˘ ñÂÚÌ¿¯Ô˘ Ùɘ ıˆڛ·˜ Th. Capidan àÔηχÙÔÓÙ·˜ àÓ¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙeÓ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÁÓˆÛÙÈÎe ÙÔ̤·65. ≠EÔÓÙ·È Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ ÚˆÌ·ÓÈÛÙ¤˜ - ‚·Ïη59. ¶‚. «\HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·», 225, 1995, 282‚. 60. ¶‚. A. Procopovici, La romanité balkanique, Balcania, 1, 1938, 62, ÛËÌ. 1: «…le dacoroumain diffère beaucoup… de ceux du sud du Danube car il a dans sa structure une foule d’ éléments non - balkaniques». 61. N. Iorga, L’ origine et la patrie première des Roumains (réponse à une agression). Bucarest 1938, 3, [le roumain] «… n’ a ni les formes du dialecte “aroumain” de Macédoine, ni les emprunts au vocabulaire grec». ¶‚. id., Geschichte des rumänischen Volkes in Rahmen seiner Staatsbildulgen. I. Gotha 1905, 97 Î.ë. 62. ¶‚. Al. Graur, Studii de lingvistica generala. [Bucaresti] 1960, 310-311. ¶ÔÏf ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÂrÓ·È ì àÚˆÌÔ˘ÓÈÎc ηd ηÙa ÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘. A.D. Xenopol, Les Roumains. Histoire, état matériel et intelectuel. Paris 1903, 38. 63. ¶‚. E. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, VIe Congrès International de Sciences Onomastiques. München 1961, 225 ÛËÌ. 1. 64. ¶‚. Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 77. 65. BÏ. Grai si Suflet, 6, 1934, 377. ™.N. §È¿ÎÔ˜, ^H ηٷÁˆÁc ÙáÓ \AÚÌÔÓ›ˆÓ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1965,
606
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ÓÔÏfiÁÔÈ Sacerdoteanu66, Dragomir67 Î.ô. \E·ÏËı‡ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ùe ÁÓˆÛÙeÓ «Ôé‰bÓ ÎÚ˘ÙeÓ ñe ÙeÓ ≠HÏÈÔÓ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ñbÚ ÙeÓ ·åÒÓ· âȯÂÈÚÔÜÓÙ·È àÔÛ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›ˆÓ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ¯ÚÔÓÔÁڿʈÓ, ÁÈa Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔÜÓ ó˜ âÚ›ÛÌ·Ù· Ùɘ ıˆڛ·˜. ≠OÙ·Ó ‰b ‰bÓ â͢ËÚÂÙÔÜÓ ·éÙÔ‡ÛÈ·, ÎÔÏÔ‚ÒÓÔÓÙ·È, ¬ˆ˜ ≤Ó· ÙÔÜ §·ÔÓ›ÎÔ˘ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, Ùe ïÔÖÔ ôıÈÎÙÔ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ÏËÚ¤Ûٷٷ ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd Û˘Ó¿Ì· ηıÈÛÙÄ ÙeÓ Û˘ÁÁڷʤ· àÏËıÈÓe ÚfiÙ˘Ô îÛÙÔÚÈÎɘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd Ûb ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ, ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ùe ëÍɘ: «\Ae ¢·Î›·˜ âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÙÙ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ öıÓÔ˜ BÏ¿¯ÔÈ»68. \AÏÏa Ùe ÁÓ‹ÛÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË, Ìb Ùe ïÔÖÔ àÓ·ÈÚÂÖÙ·È âÍ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Û·Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÂrÓ·È Ùe àÎfiÏÔ˘ıÔ: «ˇz ‰c ηd àe ¢·Î›·˜ âd ¶›Ó‰ÔÓ Ùe ☠£ÂÙÙ·Ï›·Ó ηıÉÎÔÓ öıÓÔ˜. BÏ¿¯ÔÈ ‰b àÌÊfiÙÂÚÔÈ [£ÂÙÙ·Ï›·˜ ηd ¢·Î›·˜] çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·d ÔéÎ iÓ ‰c ö¯ˆ ‰ÈÂÍȤӷÈ, ïÔÙ¤ÚÔ˘˜ iÓ ÙÔ‡ÙˆÓ Ï¤ÁÔÈÌÈ âd ÙÔf˜ ëÙ¤ÚÔ˘˜ àÊÈΤÛı·È». ¢È·Ï‡ÂÈ ‰b âÓÙÂÏᘠÙc Ê‹ÌË ÂÚd ηıfi‰Ô˘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ àe ¢·Î›· Ìb Ùa ëfiÌÂÓ·: «ÔûÙ ôÏÏÔ˘ à΋ÎÔ· ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È·ÛËÌ·›ÓÔÓÙÔ˜ Û·Êᘠï,ÙÈÔÜÓ ÔûÙ ·éÙe˜ ö¯ˆ Û˘Ì‚·Ï¤Ûı·È ó˜ ·éÙÔÜ ˇèΛÛıË. §¤ÁÂÙ·È ÌbÓ ÔÏÏ·¯FÉ âÏıeÓ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜÙÔ âÓÔÈÎÉÛ·È ·éÙÔÜ, Ôé ÌcÓ ¬ÙÈ Î·d ôÍÈÔÓ â˜ îÛÙÔÚ›·Ó ï,ÙÈÔÜÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔÓ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔÓ»69. \AÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· Ìb ˙ËÏ¢Ùc ÂéÛ˘ÓÂȉËÛ›· ηd Û¿ÓÈ· àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ï X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘. ^H ÌÔÓ·‰ÈÎc ËÁ‹, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂéÎÚÈÓ¤Ûٷٷ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa οıÔ‰Ô, ¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ÓË àe ÌbÓ ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Poghirc «àÚÎÂÙa àÓ·ÏËıc˜»70 àe ‰b ÙeÓ ‚˘˙·ÌÍ - ÌË. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ηٷÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ Th. Capidan ηd ÙcÓ Û˘ÓÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ ÁÈa ÚÔηٷϋ„ÂȘ, àÓ·Û¯ÂÙÈÎb˜ ÂåÏÈÎÚÈÓáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ, ï G. Weigand, in Balkan Archiv, 2, 1926, 275. ™ÙcÓ à̤ۈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ï ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ¢.B. OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜, ^H âıÓÈÎfiÙ˘ ÙáÓ ™·Ú·Î·ÙÛ¿ÓˆÓ, ^EÛÙ›·, 5.1.1995. 66. ¶‚. A. Sacerdoteanu, Considérations sur l’ Histoire des Roumains au Moyen - Âge. Paris 1929, 140: «L’ hypothèse d’ une descende des Roumains de la Save vers la Thessalie n’ est pas possible». BÏ. ηd ·Ú·Ù‹ÚËÛË T. Papahagi, in Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 95. 67. Silviu Dragomir, La patrie primitive des Roumains et ses frontières historiques, Balcania, 7, 1944, 81: «Il est vrai que ni les sources historiques concernant le territoire bulgare ni celles de Serbie ne nous ont conservé une information quelconque sur les mouvements de la population roumaine». 68. BÏ. P.H. Stahl, Ethnologie de l’ Europe du Sud - Est. Une Anthologie. Paris - La Haye 1974, 25 Î.ë., 63 ÛËÌ. 1. òEÙÛÈ ·Ú·Ï·ÓáÓÙ·È âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ‰ÈÂıÓc˜ ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓfi‚Ï·¯ÔÈ Î·d ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ MÂÙÛÔ‚›ÙÈÎˆÓ ™Ô˘‰áÓ. M¤ÙÛÔ‚Ô 28-30. \IÔ˘Ó›Ô˘ 1991. \Aı‹Ó· 1993, 453-369. Id., The truth about the leaflet «Les Aroumains» (Les Macédo - Romans) 1989, in On scientific truth about MACEDONIA. National Technical University of Athens. Athens 1993, 63-83. 69. I, 35 (Bonn.). BÏ. ηd L. Tamã as, Romains, Romans et Roumains dans l’ Histoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro - Orientallis (AEC-0), 2, 1936, 62. Hans Ditten, Chalkokondyles und die Sprache der Rumanen Berliner. Byzantinistischen Arbeiten, 5, 1957, 100 Î.ë. ™ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc îÛÙÔÚ›·
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
607
ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ Nasturel «àÏËıÈÓa ÛÎÔÙÂÈÓ‹»71, ÂrÓ·È ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜. \AÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰b ·ÓÙÂÏᘠϷÛÙ‹72. ¢ÈfiÙÈ ì â›Ì·¯Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈa οıÔ‰Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe âÌ‚fiÏÈÌÔ ¯ˆÚ›Ô, Ôf àe ÙeÓ 19Ô ·åÒÓ· âÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎa ï Tomaschek73, 1882, ï M. Gyóni74, 1945, ï Lemerle75, 1960, ì G. Cankova - Petkova76, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ ·ÙÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, PˆÌ·˚Îc ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¢›ˆÓÔ˜ K·ÛÛ›Ô˘ (155-235 Ì.X.), ¬Ô˘ ì οıÔ‰Ô˜ àÊÔÚÄ ÛÙÔf˜ KÔÛÙÔ‚ÒÎÔ˘˜77, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ÂÚȤÙÂÈ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ûb ¿ÌÔÏÏ· ÌÂÏÂÙ‹Ì·Ù·. Te ‰b åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ àÓÙÂȯ›ÚËÌ· Ìc ÍÂÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï KÂη˘Ì¤ÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ÙÔf˜ ıˆÚÂÖ Í¤ÓÔ˘˜, àÏÏa âÓÙÔ›Ô˘˜, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Lemerle78. àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¿‰ÔÛË ì ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›· îÛÙÔÚÈÎc ηd ·úÙËÌ· ÛËÌÂÚÈÓɘ EéÚÒ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎb˜ \EÈÏÔÁ¤˜, 2, 1986, 34-35. 70. C. Poghirc, Latin balkanique ou roumain cummun? (A propos des origines de l’ aroumain), Romanica Aenipontata, 14, 1987, 344. 71. P. Nasturel, Les Valaques de l’ espace byzantin et bulgare jusqu’ à la conquête ottomane. Les Aroumains, INALCO 1989, 51 ÛËÌ. ¶‚. ηd L. Tamã as, ö.à., 364: «Vouloir dégager un noyau historique des élucubrations de Kekaumenos serait tenter l’ impossible». 72. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H âͤÁÂÚÛË ÙáÓ §·ÚÈÛ·›ˆÓ Ùe 1066 ηd ì âıÓÔÏÔÁÈÎc ·ÚÂÚÌËÓ›· ÙáÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙÔÜ KÂη˘Ì¤ÓÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο, 11, 1976, 90-119. Id., La révolte des Larisséens en 1066. La Thessalie. Actes de la Table - Ronde 21-24 Juillet 1975 – Lyon. Collection de la Maison de l’ Orient Méditerrannéen No 6. Série Archéologique 5. Lyon - Paris 1979, 303-318. ^O ‰b çÚÁ·ÓˆÙc˜ ÙÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ Bruno Helly àÔηχÙÂÈ âÁÁڿʈ˜ ÙcÓ à‹¯ËÛË Ùɘ àÓ·ÎÔÈÓÒÛˆ˜: «Je voulais également vous dire combien mes amis, C. Wolters et V. von Graeve, et moi-même, avons été in-téressés par votre communication à la Table Ronde. Vous avez présenté là des idées qui ont été pour nous très éclairantes. En d’ autres termes, d’ après nos inscriptions, nous avions pensé qu’ il y avait beaucoup de personnages portant des noms latins en Thessalie (surtout à partir du Ier s.av.) et nous pensions y voir des Romains installés en Thessalie et en partie hellénisés ou en tous cas intégrés à la vie des cités. Mais si nous suivons votre hypothèse, les choses nous paraissent aller encore mieux: des Grecs romanisés (en particulier les anciennes populations périéques…)». 73. BÏ. Sitzunsber. d. phil. - hist. Cl. d. Kais. Akad. d. Wiss., 99 Bd. Wien 1882, 493-494. 74. RHC, 23, 1945, 171, ηd Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae (AA ASH), 2, 1954, 231 ÛËÌ. 9. 75. P. Lemerle, Prolégomènes à une édition critique et commentée des «Conseils et Récits» de Kékauménos. Bruxelles 1960, 75. 76. Linguistique Balkanique, 6, 1963, 94 ÛËÌ. 5. 77. ¶‚. ¬Û· ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ ™˘Ú›‰ˆÓ §¿ÌÚÔ˜, Oî PˆÌ·ÖÔÈ âÓ ^EÏÏ¿‰È, N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌӋ̈Ó, 18, 1924, 151, ÁÚ¿ÊÂÈ: «\AÏÏ’ Ôî ≠EÏÏËÓ˜ उÂÈÍ·Ó ¬ÙÈ Î·Ùa Ùa Ì·ÎÚa öÙË Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ ‰bÓ Âr¯ÔÓ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ Óa ñÂڷ̇ӈÓÙ·È ë·˘ÙáÓ. \EÓ \EÏ·Ù›÷· Ôî âȉڷÌfiÓÙ˜ KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ, [Ô¥ÙÈÓ˜ ηd ̤¯ÚÈ Ùɘ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó] ñ¤ÛÙËÛ·Ó wÙÙ·Ó ·Úa ÙáÓ âȯˆÚ›ˆÓ ηd âÍÒÛıËÛ·Ó ¤Ú·Ó ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ». K·d 156-157. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £ÂÛÈÂÖ˜ ηÙa KÔÛÙÔ‚ÒÎˆÓ Î·d ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ^EÏÏ‹ÓˆÓ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, \EÂÙËÚd˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ (EEBM), Aã·ã, 1988, 291-306. Id., KÔÛÙÔ‚áÎÔÈ Î·d ÛˆÙËÚ›· Ùɘ îÂÚĘ fiψ˜ \EÏ¢ÛÖÓÔ˜, ¶Ï¿ÙˆÓ, 51 (1990-2000) 119-131 ηd àÓ¿Ù., âÓ \Aı‹Ó·È˜ 2000. 78. Lemerle, ö.à., 80 ÛËÌ. 2.
608
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
\AÓÒÊÂÏ· ϤÔÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d Ùa àÎfiÌË âÈηÏÔ‡ÌÂÓ· âÓ›ÔÙ ÔÈÎÈÏÒÓ˘Ì· X ÚÔÓÈο, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜, ¬ˆ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ Gyóni. °È’ ·éÙe ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ùa ·Ú·Ï›ÂÈ âÎ ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ79. \AÏÏ¿, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ì ‰Ú¿ÛË Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àe àÓÙ›‰Ú·ÛË. ^H ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÏÏc ηd ÂÈÛÌ·ÙÈÎc âÈÌÔÓc ÛÙcÓ Î¿ıÔ‰Ô Ê¤ÚÂÈ ÛÙe ÊᘠÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa àÓÙ›ıÂÙË Î›ÓËÛË, ÁÈa ôÓÔ‰Ô àe ÓfiÙÔ Úe˜ ‚ÔÚÚÄ, ηÙa ‰b ÙeÓ Î·ıËÁËÙc K. Kadlek80 Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηd àe £ÂÛÛ·Ï›·. ^øÛÙfiÛÔ ì ôÓÔ‰Ô˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù’ âÍÔ¯cÓ Î·d âÓˆÚ›ÙÂÚ· àe Ùc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ó˜ âÎÚfiÛˆÔ› Ù˘ Ôî Ovid Densusianu81, T. Papahagi82, N. Roman83, A. Sacerdoteanu84, I. Siadbei85, Ch. Cotosman86, P. David87. Oî ‰b C. Daicoviciu - A. Daicoviciu88 àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ÙcÓ ôÓÔ‰Ô Î·d Ûb ‰ÈÂıÓÉ Û˘Ó¤‰ÚÈ·. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·d Û˘Ì‚ÔÏc âÈÛÙËÌÔÓÈÎc ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬ˆ˜ ÙáÓ °¿ÏÏˆÓ Edouard Bourciez89, Paul Garde90 Î.ô. \EӉȷʤÚÔ˘Û˜ â›Û˘ àfi„ÂȘ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·d ï Henry Bogdan91.
79. ¶‚. RHC, 23, 1945, 129 ÛËÌ. 1: «On a écarté d’ avance des sources comme la chronique «Nestor», dont les donées ne se rapportent pas aux Vlaques ainsi que les Gesta Hungarorum d’ Anonymus, qui confondent la situation de 1200 avec l’ histoire du IXe siècle». BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \E›ÁÚ·ÌÌ· EéÁÂÓ›Ô˘ ÙÔÜ AåÙˆÏÔÜ Î·d Ï·ÙÈÓÔʈӛ· ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ™‡Ó·ÍȘ EéÁ¤ÓÈÔ˜ ï AåÙˆÏe˜ ηd ì âÔ¯‹ ÙÔ˘. ¶Ú·ÎÙÈÎa ™˘Ó‰ڛԢ. K·ÚÂÓ‹ÛÈÔÓ 12-14 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1984. \AıÉÓ·È 1986, 222-270, ηd àÓ¿Ù˘Ô Ìb ñfiÙÈÙÏÔ: BÏ¿¯ÔÈ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. \Aı‹Ó· 1986, 238. 80. BÏ. Revue des Etudes Hongroises (REH), 6, 1928, 2-3, 271. 81. O. Densusianu, Histoire de la langue roumaine. I. Paris 1901, 300, 327-328, 356-357. ¶‚. ηd àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, 322 ηd 324. BÏ. ηd Revue Anthropologique, 7-9, 1928, 3-4. 82. Grai si Suflet, 1, 1923-1924, 228 Î.ë. 83. Graiul Românesc, 3, 1928, 55. 84. Anuarul Institutului de Istorie Nationala, 5, 1928-1930, 497 Î.ë. 85. I. Siadbei, Originile dialectelor romîne. Iasi 1933, 19. 86. BOR, 64, 1940, 373. 87. BOR, 93, 1975, 768. 88. ¶‚. C. Daicoviciu - H. Daicoviciu, La Dacie et sa romanité, Actes du Colloque International organisé par le Secrétariat général de l’ Association Internationale des Etudes du Sud - Est Européen. Mamaia (Roumanie), 1-2 Septembre 1968. Bucarest 1970, 253: «durant les six siècles qui s’ écoulèrent depuis l’ abandon de la Dacie par Aurélien, des éléments romans (non roumains) sont venus du Sud du Danube, renforçant la romanité au Nord de ce fleuve, en particulier les éléments qui avaient adopté comme principale occupation la vie pastorale». 89. E. Bourciez, Eléments de Linguistique Romane, Paris 1967, 136. 90. P. Garde, Les Balkans. Flammarion 1994, 33: «Aux VIe et VIIe siècles arrivent les Slaves, qui submergent d’ abord tout la péninsule, puis se stabilisent dans la bande centrale qu’ ils occupent actuellement, refoulant les Latins (futurs Roumains) au nord du Danube». 91. H. Bogdan, Histoire des pays de l’ Est. Perrin 1990, 48.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
609
òH‰Ë ·éÙÔÓfiËÙË ÂrÓ·È ì ·éÙÔ¯ıÔÓ›· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· ¿ÏÈ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÈÛÙ‹ÌË ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ âÓˆÚd˜ ηd Ìb ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘, ¬ˆ˜ Ôî A.D. Xenopol92, V. Pârvan93, T. Papahagi94, R. Vulpe95, A. Procopovici96, Th. Capidan97 Î.ô.98 ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÏÏÔd ÂrÓ·È Î·d Ôî âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ôÏÏˆÓ ¯ˆÚáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó âÓÙÔÈfiÙËÙ· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ ÛÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ¬Ô˘ àÎfiÌË Î·ÙÔÈÎÔÜÓ. MÂÙ·Íf ·éÙáÓ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Ôî R. Pinon 99 , Wace Thompson100, L. Niederle101, Fr. Taillez102, T. Vukanovicã103, M. Sivignon104, A. Failler105 Î.ô. ≠Ö˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ÈÂÚˆÙÄÙ·È Î·ÓÂd˜ iÓ ¬ÏÔÈ Ôî ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, ΢ڛˆ˜ PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ‰¤¯ÔÓÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈÎe Ùe âıÓÔÏÔÁÈÎe ηd ÁψÛÛÈÎe ñfiÛÙڈ̷, âd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ·Ó ì Á¤ÓÂÛË Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ. ¢bÓ Ú¤ÂÈ ôÏψ˜ Ù Óa ÏËÛÌÔÓÂÖÙ·È ¬ÙÈ Î·Ùa Ùe ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ÌÂÛÔ˘Ú·ÓÂÖ ï ·ÓÈÏÏ˘ÚÈÛÌfi˜, Ôf ηχÙÂÈ ¬ÏË ÙcÓ EéÚÒË, ïfiÙ à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÚÔÛÔ¯c ηd ÊÚfiÓËÛË, ¬ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔÈÂÖ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Al. Graur106. ^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àӷʤÚÂÙ·È ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, ï R. Vulpe107, Ôf ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ‰È¿ÊÔÚ· ÙÔˆÓ‡ÌÈ· 92. Xenopol, ö.à., 38. Id., Istoria Românilor din Dacia Traiana. II. Bucuresti 1914, 1,33. 93. V. Pârvan, Sulle origini della civiltà romena. Roma 1922, 4. 94. Grai si Suflet, 1923-1924, 97. 95. Ephemeris Dacoromana (ED), 3, 1925, 166-167, ηd Mélanges de l’Ecole Roumaine en France 1929 (MERF), 341. 96. Balcania, 1, 1938, 59-60. 97. Langue et Littérature, 2, 1943, 243 Î.ë., 6, 1946, 5 Î.ë. 98. Balcania, 1, 1938, 22, ηd Cahiers Sextil Puscariu (CSP), 1, 1952, 213, ¬Ô˘ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ı¤ÛÂȘ ÙáÓ S. Puscariu ηd D. Maniu. 99. R. Pinon, L’ Europe et l’ Empire Othoman. Paris 1909, 115-116. 100. Alan J.B. Wace - Maurice S. Thompson, The nomads of the Balkans. London 1914, 272 ηd 369. 101. L. Niederle, Manuel de l’ antiquité slave. Paris 1923, 63. 102. CSP, 1, 1952, 317. 103. L’ Ethnographie, 56, 1962, 11-49. 104. M. Sivignon, Les pasteurs du Pinde septentrional. Lyon [1969], 29. 105. Revue des Etudes Byzantines (REB), 46, 1988, 259. 106. ¶‚. Studii Clasice, 3, 1961, 20. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ àÓ·‚ÈÒÓÂÈ ó˜ ·ÓıÚ·ÎÈÛÌe˜ Ìb ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. BÏ. Iosif Constanin Dragan, Noi, tracii. Istoria multimilenara. Craiova 1976. K·d àÁÁÏÈÛÙ›: We, the Thracians and ou multimillerary history. I. Milano 1976. Cuvântul Romanesc, 6, 1978, 17. Noi Tracii, 137, 1978, 12. BOR, 9-10, 1978, 1084 Fig. 1. ≠OÙ·Ó ‰b ï Dragan Ìb àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ûb Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔf˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ùɘ ≤‰Ú·˜ Ùɘ PˆÌ·ÓÈÛÙÈÎɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Mannheim Ùe 1985, â·Ó¤Ï·‚ ÙÔf˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ï ηıËÁËÙc˜ Poghirc, in Lupta - le combat, 22.9.85, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÚÔÛËÎfiÓÙˆ˜. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, £Ú·ÎÔÏÔÁ›· ηd ˙‹ÙËÌ· ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. TÚÈηÏÈÓ¿, 5, 1985, 55. Î.ë. Id., BϤ„ÂȘ PÔ˘Ì·Ó›·˜ ηd ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· BÏ¿¯ˆÓ - \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ. \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1986, 328 Î.ë. 107. ED, 3, 1925, 166-167.
610
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ηd ñ‰ÚˆÓ‡ÌÈ· ηÙa ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, M·Î‰ÔÓ›·˜108, £ÂÛÛ·Ï›·˜109, ™ÙÂÚÂĘ ^EÏÏ¿‰Ô˜110, iÓ Î·d ì åÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·, ηÙa ÙeÓ Al. Graur, ÂrÓ·È àÌ¿ÚÙ˘ÚË. TÂÏÈÎa ‰b ï Vulpe ·éÙÔ·Ó·ÈÚÂÖÙ·È111. \Ed ϤÔÓ ï ηْ âÍÔ¯cÓ åÏÏ˘ÚÔÏfiÁÔ˜, ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ I.I. Russu112, â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ Ôî \IÏÏ˘ÚÈÔd ‰bÓ ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ùc ÁÚ·ÌÌ‹, ì ïÔ›· àe AéÏÒÓ· ÚÔ¯ˆÚÂÖ Úe˜ §›ÌÓË ¶Ú¤Û· ηd ·Ú·ÌÂıfiÚÈ· M·Î‰ÔÓ›·˜, ¶·ÈÔÓ›·˜, ¢·Ú‰·Ó›·˜ Î.Ï. Oî \IÙ·ÏÔd Lorenzo Braccesi113 ηd Angelo Antinorio114 âÂÎÙ›ÓÔ˘Ó Úe˜ ‚ÔÚÚÄ ÙeÓ ëÏÏËÓÈÎe ¯áÚÔ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ó˜ Û˘ÓÔÚÈ·Îc ÁÚ·ÌÌc ^EÏÏ‹ÓˆÓ - \IÏÏ˘ÚÈáÓ ÙeÓ °ÂÓÔÜÛÔ (™ÎÔ‡ÌË) ÔÙ·Ìfi, ¬Ô˘ ÂrÓ·È ¯·Ú·Á̤ÓË Î·d ì ·Ó¿Ú¯·È·115 – ·Úa Ùe ڈ̷˚Îe ùÓÔÌ·116 – \EÁÓ·Ù›· ï‰fi˜, ÙcÓ ïÔ›· ïÚ›˙ÂÈ ó˜ ëÏÏËÓÔ - åÏÏ˘ÚÈÎe Û‡ÓÔÚÔ Î·d ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ ™ÙÚ¿‚ˆÓ117. \AÏÏa ï °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ M. Garasanin ÙÔÔıÂÙÂÖ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ· ÙcÓ ≈·ÚÍË \IÏÏ˘ÚÈáÓ, ÌÂÙ·Íf ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ ÛËÌÂÚÈÓɘ \AÏ‚·Ó›·˜ ηd â΂ÔÏáÓ ÙÔÜ N¿ÚÔ˘ j N¿ÚˆÓÔ˜ (ÛÏ·‚. Naretna, åÙ·Ï. Narenta) ÔÙ·ÌÔÜ Ùɘ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ¬Ô˘ âÓÙÔ›˙ÂÈ ·åÛıËÙc ëÏÏËÓÈÎc ⛉ڷÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηd àÔ‰›‰ÂÈ ÙeÓ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Î·d ÏËÚ¤ÛÙÂÚÔ âÎڈ̷˚ÛÌe ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ 118. \EÓÈÛ¯‡ÂÈ ‰b Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ηd ì BÔ˘ÏÁ¿Ú· Ljuba Ognenova, ì ïÔ›· àÔηχÙÂÈ ¬ÙÈ ì ÂÚÈ‚fiËÙË âd ÌÈÛe ۯ‰eÓ ·åÒÓ· (1898108. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, °ÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎa ηd âıÓÔÏÔÁÈÎa òAÚÁÔ˘˜ \OÚÂÛÙÈÎÔÜ (\OÚÂÛÙ›‰·˜). ¢ÉÌÔ˜ òAÚÁÔ˘˜ \OÚÂÛÙÈÎÔÜ. ^E‚‰ÔÌ¿‰· \AÔ‰‹ÌˆÓ \AÚÁÂÛÙáÓ 22-28 \IÔ˘Ï›Ô˘ 1996. 109. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Te ÙÔˆÓ‡ÌÈÔ «TÚ›ÎÎË» Ìc ëÏÏËÓÈÎfi; TÚÈηÏÈÓ¿, 17, 1997, 33 - 47. 110. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, TÔˆÓ‡ÌÈ· «åÏÏ˘ÚÈÎa» BÔȈٛ·˜ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎb˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ. EEBM, 3, 355 - 368. 111. ED, 3, 1925, 166 ÛËÌ. 8: «non si incontra neppure un nome illirico, ma solamente nomi romani e greci». 112. I.I. Russu, Illirii. Istoria - limba si onomastica - romanizarea. Bucuresti 1969, 129. 113. L. Braccesi, Grecità adriatica. Bologna 1971, ¬Ô˘ ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎe˜ ¯¿ÚÙ˘. (K·d 2Ë öΉÔÛË 1977). 114. A. Antinorio, Storie elleniche arcaiche. Rapallo 1980, 214, ¬Ô˘ ï âÓ‰È·Ê¤ÚˆÓ ¯¿ÚÙ˘. 115. P. Lemerle, Philippes et la Macédoine orientale à l’ époque chrétienne et byzantine. Recherches h’ Histoire et d’ Archéologie. Paris 1945, 11-12. 116. Catherine Romiopoulou, Un nouveau Milliaire de la via Egnatia, Bulletin de Correspondance Hellénique (BCH), 98, 1974, 813-816. 117. VII, 323: «T·‡ÙËÓ ‰c ÙcÓ ï‰eÓ âÎ ÙáÓ ÂÚd ÙcÓ \E›‰·ÌÓÔÓ Î·d ÙcÓ \AÔÏψӛ·Ó ÙfiˆÓ åÔÜÛÈÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä Ì¤Ó âÛÙÈ Ùa \HÂÈÚˆÙÈÎa öıÓË ÎÏ˘˙fiÌÂÓ· Ùˇá ™ÈÎÂÏÈΡá ÂÏ¿ÁÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ \AÌ‚Ú·ÎÈÎÔÜ ÎfiÏÔ˘, âÓ àÚÈÛÙÂÚ÷Ä ‰b Ùa ùÚË Ùa ÙáÓ \IÏÏ˘ÚÈáÓ…». BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÔÏÔÁ›· ηd BÔÚÂÈÔËÂÈÚˆÙÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. \EΉfiÛÂȘ \EÈÙÚÔɘ \EÓËÌÂÚÒÛˆ˜ ÁÈa Ùa \EıÓÈÎa £¤Ì·Ù·. \Aı‹Ó· 1988, 65. Vl. Popovicã, L’Albanie pendant la basse Antiquité, in Les Illyriens et les Albanais, Beograd 1988, 254: «Selon l’ historien grec [sc. Procope de Césarée], les Epirotes étaient établis jusqu’ à Epidamnos, m ÓÜÓ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È (BV III, 11, 8)». 118. BÏ. Sources archéologiques de la civilisation européenne. Bucarest 1970, 291.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
611
1959) ó˜ «åÏÏ˘ÚÈÎc» âÈÁÚ·Êc ÛÙa ‚fiÚÂÈ· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ÂÚÈÔ¯c ™Îfi‰Ú·˜ (™ÎÔ˘Ù¿Úˆ˜ - XÚ˘ÛÔ˘fiψ˜) ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÙáÓ 6Ô˘ 7Ô˘ ·åÒÓˆÓ119, ¬Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ Ùe \IÏÏ˘ÚÈÎeÓ àÔηÏÂÖÙ·È àe ÙeÓ \IÛ›‰ˆÚÔ Ùɘ ™Â‚›ÏÏ˘ Grae-cia120, ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓa ÙÔf˜ ·åáÓ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ôf ‰È·ÚÎᘠå¯ÓËÏ·ÙÔÜÓÙ·È àe âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚáÓ, ¬ˆ˜ Ôî J. Hatz-feld121, L. Robert122, P. Digovicã123, B. Mitrea124, A. Gitti125, V. Pârvan126, V. Vinja 127 , M. Nicolanci 128 , M. Parovicã - Pesikan 129 , M. Garasanin 130 , G. Woodhead131, D. Rendicã - Miocevicã132 Î.ô.133 119. L. Ognenova, Nouvelle interprétation de l’ inscription «illyrienne» d’ Albanie. BCH, 83, 1959, 798799. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \IÏÏ˘ÚÈÎc ÁÏÒÛÛ·. \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ¶¿˘ÚÔ˜ - §·ÚÔf˜ - MÚÈÙ¿ÓÓÈη, 29, 1987. 120. BÏ. Byzantinische Zeischrift, 64, 1971, 22 Î.ë. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^H àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ˘ ‰Èa Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ¬ÚÔ˘ B·ÛÈÏÈÎc - Basilica. ¶Ï¿ÙˆÓ, 26, 1974, 285 ÛËÌ. 58. 121. J. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens dans l’ Orient Hellénique. Paris 1919, 20-21. 122. L. Robert, Inscription hellénistique de Dalmatie, BCH, 50, 1935, 489-513. Id., Hellenica. Recueil d’ épigraphie, de numismatique et d’ antiquités grecques. Paris 1960, 538. 123. P. Digovicã, La Dalmatie et les problèmes de l’ Adriatique. Lausanne 1944, 64. 124. B. Mitrea, Penetrazione commerciale e circolazione monetaria nella Dacia prima della conquista. ED, 10, 1945, 79 Î.ë. 125. A. Gitti, Sulla colonizzazione greca nell’ alto e medio Adriatico. La Parola del Passato (PP), 7, 1952, 161-197. 126. V. Pârvan, Dacia. Civilizatiile strâvechi din regiunile Carpatodanubiene. Madrid 1956, 155-156. 127. V. Vinja, Le Grec et le Dalmate, Zeitschrift für Balkanologie (ZB), 5, 1967, 203-223. Id., Remarques sur quelques éléments de l’ ancien grec dans la nomenclature ichtiologique de l’ Adriatique, Ziva An-tika (ZA), 5, 1955, 118-126. 128. M. Nicolanci, Contacts gréco - illyriens sur la côte de l’Adriatique, Archaeologia Iugoslava (AI), 5, 1964, 49-60. 129. M. Parovicã - Pesikan, Les Illyriens au contact des Grecs, AI, 5, 1964, 61-81. 130. M. Garasanin, Héritage néolithique, innovations de l’ époque du bronze, apports grecs, celtiques et romains. AIESEE. Tradition et innovation dans la culture des pays du Sud - Est Européen. Colloque… Bucarest 1969, 29-33. 131. G. Woodhead, The «Adriatique empire» of Dionysious I of Syracuse, Klio, 52, 1970, 503-512. 132. D. Rendicã- Miocevicã, Salone d’ après le sources antiques et question des Grecs Salonitains, Disputationes Salonitanae 1970. Split 1975, 23 Î.ë. 133. C. Patsch, Contribution à la numismatique de Bullis et d’ Apollonia, Congrès international de numismatique de Paris 1900, 104-114, B.L. Beaumont, Greek influence in the Adriatique see before the IVth cent. B.C., Journal of Hellenic Studies (JHS), 52, 1936, 101. E. Condurache, Influences grecques et romaines dans les Balkans, en Hongrie et en Pologne, VIIIe Congrès International d’ Archéologie Classique. Paris 1963, 116, Id., Dodone et ses rapports avec le monde balkanique, Adriatica praehistorica et antiqua. Miscellanea Gr. Novak dicata. Zagreb 1970, 325-333, 剛ˆ˜ 328. George Soulis, 1927-1966, Historical Studies, Athens 1980, 341.
612
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
\EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰bÓ àÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٷ, ÛÙa ïÔÖ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¬Û· ï Vulpe ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ó˜ åÏÏ˘ÚÈÎa ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ‰È¿Û·ÚÙ· Ûb ¬ÏË ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ηd ÌÂÙa ÙcÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÙÔÜ Graur ηd àe ≠EÏÏËÓ˜134. \EÍ ôÏÏÔ˘ Ûb Û˘ÏÏÔÁÈÎc öΉÔÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎa Ùa âÈÛËÌfiÙÂÚ· çÓfiÌ·Ù· Ùɘ âÈÛÙ‹Ì˘ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ Ìb Ùe ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¬ÏË ì òHÂÈÚÔ˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ \AÌ‚Ú·ÎÈÎe ηd Ìb ¯¿ÚÙË ì AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›· ó˜ ≿ÊË – ì ÌbÓ ÚÒÙË Ï‹Úˆ˜ Ùa ‰b ÏÔÈa ÌÂÚÈÎᘠ– åÏÏ˘ÚÈο135. §ÔÁ›˙ÔÓÙ·È ‰b ‰ÈηÈÔܯÔÈ Ôî \AÏ‚·ÓÔ›, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó åÏÏ˘ÚÈÎc ηٷÁˆÁ‹, iÓ Î·d Ôî ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔÈ Âå‰ÈÎÔd ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó àÓÙ›ıÂÙ˜ ı¤ÛÂȘ136. \EÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ âÎÊÚ¿ÛıËÎ·Ó Î·d ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÏËı˘ÛÌáÓ Ùɘ çÚÂÈÓɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, .¯. ÙáÓ EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ, ηd Úe ¿ÓÙˆÓ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚ÔÚÚÄ, ‰ËÏ·‰c ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, ÏfiÁˇˆ ·ÚÂÚÌËÓ›·˜ ¯ˆÚ›ˆÓ àÚ¯·›ˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ. °Èa ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜ ì àÊÔÚÌc ‰›‰ÂÙ·È àe ÙeÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë (III, 94,5) àÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ EéÚ˘Ù¿Ó˜ «àÁÓˆÛÙÔÙ¿ÙÔ˘˜ ÁÏáÛÛ·Ó». Mb ÂÚÈÂÎÙÈÎe ηd àfiÏ˘Ù· Û·Êb˜ ÌÂϤÙËÌ· ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘, âÓ Û˘Ó¯›÷· ‰b ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Bochum, ηd ÁÂÓÈÎe˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ PÔ˘Ì·ÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ ÙÔÜ ¶·ÚÈÛÈÔÜ «K¿ÚÔÏÔ˜ ï Aã» Cicerone Poghirc ‰ËÏÒÓÂÈ Ùc Û‡Á¯˘ÛË Î·d Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ó˜ «‚·Ú‚¿ÚˆÓ» EéÚ˘Ù¿ÓˆÓ137. \AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· àe ÙeÓ Poghirc ηٷȿÓÂÙ·È Ìb Ùe ı¤Ì· ηd ì àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Fanoula Papazoglou âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ òHÂÈÚÔ: «Te ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ (ì ¢ˆ‰ÒÓË Î·Ù¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙc ı¤ÛË) öÚ Óa ÂrÓ·È, fiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó (£Ô˘Î. III, 95), ‰ÈfiÙÈ úÛˆ˜ ì ¬ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙáÓ AåÙˆÏáÓ, àÁÓˆÛÙfiÙ ÚÔÊÔÚa ηıÈÛÙÔÜÛ Ùe ÁψÛÛÈÎe 剛ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ àηٿÏËÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÎfiÌË Î·d àe Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈÎc ‰È·ÊÔÚ¿. AéÙe àÎÚÈ‚á˜, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa âÍË-
134. K.A. PˆÌ·ÖÔ˜, TfiÔÈ Î·d ÙÔˆÓ‡ÌÈ·, ¶ÂÏÔÔÓÓËÛȷο, 5, 1962, 23-24. 135. S. Pollo - A. Puto, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜ àe ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ô.ö., 24. MÂÙ·ÊÚ·ÛÙc˜ ηd \EΉÔÙÈÎc ^OÌ¿‰· ÌfiÓÔ ÙeÓ ¯¿ÚÙË ÙÔÜ Braccesi Óa Âr¯·Ó ñ’ ù„Ë, ‰bÓ ıa öÎ·Ó·Ó ÂåÛ·ÁˆÁc àÏ‚·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. 136. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÏ‚·Ó›·, N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘, XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1994, 80-97. Id., \EıÓÔÏÔÁÈÎa ηd ÔÏÈÙÈÛÌÈÎa B·ÏηÓÈÎɘ, ^EÏÏÔ›· 1997 ηd ¶Ï¿ÙˆÓ, 49, 1997, 166-187, ηd \AÓ¿Ù. 137. C. Poghirc, Asupra unui pasaj controversat din Tucidide (III, 94,5: àÁÓˆÛÙfiÙ·ÙÔÈ ÁÏáÛÛ·Ó), Analele Universita˘t÷ ii Bucuresti. Seria Stiin÷te Sociale - Filologie, 25, 1962, 387-399. BÏ. ηd ÌÙÊÚ. M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘, in ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1, 1971, 5-8.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
613
Á‹ÛFË ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe ÙÔÜ £Ô˘Î˘‰›‰Ë». ™˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ‰b ÙcÓ ôÔ„‹ Ù˘ ó˜ ëÍɘ: «^H ıÂÌÂÏÈ҉˘ ÁÓÒÌË ÙÔÜ Hammond ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ú· àe οı àÌÊÈ‚ÔÏ›·». ^H Papazoglou ÛÙe ú‰ÈÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì¿ Ù˘ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ. °È’ ·éÙe ‰bÓ ·Ú·Ï›ÂÈ â›ÎÚÈÛË Î·Ùa ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Russu138, âÂȉc «¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÛÊ·Ï̤ӷ ¯ˆÚ›Ô [ÙÔÜ ¶ÏÔ˘Ù¿Ú¯Ô˘, ¶ ‡ Ú Ú . 1], ÁÈa Óa ñÔÛÙËÚ›Í÷Ë ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÚd Ìc ëÏÏËÓÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ ÙáÓ \HÂÈÚˆÙáÓ Î·d M·Î‰fiÓˆÓ»139. \EÓˆÚ›ÙÂÚ· ï Poghirc140 Ìb Ùc ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘, âÁÎÂÎÚÈ̤ÓË àe Ùe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ - ¶ÂÙÚÔ˘fiψ˜, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚ›ÙÚ·Ó· ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ̷ΉÔÓÈÎɘ ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ ηd ηْ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· âËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ηd ÙeÓ BÔ‡ÏÁ·ÚÔ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™fiÊÈ·˜ Vl. Georgiev141 ï ïÔÖÔ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ öÎÏÈÓ ñbÚ åÏÏ˘ÚÈÎɘ ηٷÁˆÁɘ. ^O ¶Ôχ‚ÈÔ˜142 ôÏψ˜ ÙÂ, îÛÙÔÚÈÎfi˜, Ôf ¤Ú· Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙáÓ ËÁáÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·d 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë àe âÈÙfiȘ öÚ¢Ó˜, Ûb ‰‡Ô ÌfiÓÔÓ ¯ˆÚ›· ηٷı¤ÙÂÈ ÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ,
138. I.I. Russu, Macedonica. Osservazioni sul etnografia degli antichi Macedoni, ED, 8, 1938, 155. BÏ. ηd ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Jean N. Kalléris, Les anciens Macédoniens. Etude linguistique et historique. I. Avec une carte historique hors texte. Collection de l’ Institut Français d’ Athènes. Athènes 1954, 43 ÛËÌ. 1. 139. F. Papazoglou, Quelques problèmes de l’ histoire épirote – A propos du livre «Epirus» de N.G.L. Hammond. ZA, 20, 1970, 16-17 ηd ÛËÌ. 4. \E›Û˘ ‚. O. Masson, Les rapports entre les Grecs et les Illyriens d’ après l’ onomastique d’ Apollonia d’ Illyrie et de Dyrrachium, Actes du premier Congrès International des études balkaniques et sud - est européennes. 26 août - 1 septembre 1966. Sofia. IV, 239: «Quant aux pays grecs proches de l’ Illyrie comme l’ Epire et l’ Acarnanie, on peut dire qu’ ils ont pratiquement échappé à une influence venue du nord, en dépit de théories fondées sur l’ interprétation superficielle de tel ou tel nom». \Ed ϤÔÓ ‚. ηd ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔÜ Vl. Georgiev, in Actes du premier Symposium Inernational de Thracologie. (Rome, 14-16 novembre 1977). Milan 1978, 157: «dans l’ Epire les toponymes sont très anciens et uniquement d’ origine grecque». 140. C. Poghirc, Consideratii asupra lexicului limbii macedonene vechi, Studii si Cercetari Lingvistice (SCL), 8, 1957, 303 Î.ë. Id., Relatiile limbii vechi macedonene cu greaca veche. Bucuresti 1960. Id., Philologica et Linguistica. Bochum 1983, 37-47. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Cicerone Poghirc, Philologica et Linguistica, ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 267-269. 141. Vl. Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indeoeuropee. Roma 1966, 193. òH‰Ë Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ‚Ï. ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39, 1997, 5-21. 142. IX, 38,5: «ôÍÈfiÓ Á ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ àÓ‰ÚáÓ ÓÜÓ àÔÁfiÓÔ˘˜ ñ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ [§·Î‰·ÈÌÔÓ›Ô˘˜] ÎôÂÈÙ· ÓÜÓ Û˘ÌÌ·¯›·Ó ÔÈË۷̤ÓÔ˘˜ ÙÔÖ˜ ‚·Ú‚¿ÚÔȘ [PˆÌ·›ÔȘ], ÛÙÚ·Ù‡ÂÈÓ ÌÂÙ’ âÎÂ›ÓˆÓ Î·d ÔÏÂÌÂÖÓ \HÂÈÚÒٷȘ, \A¯·ÈÔÖ˜, \AηÚÓÄÛÈ, BÔȈÙÔÖ˜, £ÂÙÙ·ÏÔÖ˜, ۯ‰eÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ…». K·d IX, 37,7: «ÙfiÙ ÌbÓ ÁaÚ ñbÚ ìÁÂÌÔÓ›·˜ ηd ‰fi͢ âÊÈÏÔÙÈÌÂÖÛı Úe˜ \A¯·ÈÔf˜ ηd M·Î‰fiÓ·˜ ïÌÔʇÏÔ˘˜… ÓÜÓ ‰b ÂÚd ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ›ÛÙ·Ù·È fiÏÂÌÔ˜ ÙÔÖ˜ ≠EÏÏËÛÈ Úe˜ àÏÏÔʇÏÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜».
614
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
\A¯·ÈáÓ, BÔȈÙáÓ, \HÂÈÚˆÙáÓ, £ÂÛÛ·ÏáÓ, M·Î‰fiÓˆÓ, §·Î‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÜ ëÏÏ·‰ÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘. ^OˆÛ‰‹ÔÙ ‰b ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ âÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ηd ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ §·Ù›ÓÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘, Ôf âȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙcÓ ïÌÔÁψÛÛ›· AåÙˆÏáÓ, \AηÚÓ¿ÓˆÓ, M·Î‰fiÓˆÓ: «Aetolos, Acarnanas, Macedonas, eiusdem linguae homines»143. \EÈÚfiÛıÂÙ· ÛÒ˙ÂÙ·È Î·d âÈÁÚ·Êc Ìb ΛÌÂÓÔ âÎÙÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ ÛÙcÓ ·åÙˆÏÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ïfiÙÂ Û˘Ó¿Ì· ÙfiÛÔ ÛÙcÓ àηÚÓ·ÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙc ̷ΉÔÓÈÎc ÙáÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔÜ ¶ÔÏ˘‚›Ô˘. ™ÙÔf˜ Âå‰ÈÎÔf˜ ÂrÓ·È ·åÛıËÙb˜ οÔȘ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âȉڿÛÂȘ. Te ‰b ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‰bÓ âӉȷʤÚÂÈ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa ÙÔf˜ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘˜, ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘˜, ‰È·ÏÂÎÙÔÏfiÁÔ˘˜, ڈ̷ÓÈÛÙb˜ àÏÏa ηd Âå‰ÈÎÔf˜ ÛÙd˜ ‰ÈÂıÓÂÖ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ‰Èψ̿Ù˜, ÓÔÌÈÎÔ‡˜, îÛÙÔÚÈÎÔ‡˜144. Te ΛÌÂÓÔ, ηÙa ÙeÓ Robert, «ÂrÓ·È ñ„›ÛÙÔ˘ îÛÙÔÚÈÎÔÜ âӉȷʤÚÔÓÙÔ˜»145. Eéıf˜ ó˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜, ¿Ú·˘Ù· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È «àÍ›ˆÌ·», ηÙa Ùe ïÔÖÔ ‰bÓ ñÔ¯ˆÚÂÖ ÁÏÒÛÛ· àÓˆÙ¤ÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜ ì ëÏÏËÓÈ΋, Úe ôÏÏ˘ ηو٤ÚÔ˘, ¬ˆ˜ ì Ï·ÙÈÓÈ΋. ≠Ö˜ ÔÏf ÚÒÈÌ· ï Hertzberg146 ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ÁÈa ÙÔf˜ ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˘˜ ≠EÏÏËÓ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ‰È·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ, ÁÈa Óa ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó à’ Âéı›·˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd 剛ˆ˜ Ùɘ ÔÏÈÙÈÎɘ ηd ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎɘ ñËÚÂÛ›·˜ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, œÛÙ Óa îηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ ηd ÚÔÛˆÈÎa Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ìb ÙcÓ àfiÎÙËÛË ÙÔÜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘, Ôf àÓ·fi‰Ú·ÛÙ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·d Ï·ÙÈÓÔÌ¿ıÂÈ·147, ‚Ï·¯ÔÔ›ËÛË. \EÍ ôÏÏÔ˘, ηÙa ÙeÓ Mommsen, ÙeÓ ïÔÖÔ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ï æ˘¯¿Ú˘, ÛÙd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔÜ \IÔ˘Ï›Ô˘ K·›Û·ÚÔ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe ÌÂÁ·ÏÂÈá‰Â˜ Û¯¤‰ÈÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈĘ à¤Ú·ÓÙ˘ ڈ̷ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· Ôî ‰‡Ô Ê˘Ïb˜ ηd Ôî ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔd ıa Û˘Á¯ˆÓ‡ÔÓÙ·Ó Ûb Ï‹ÚË ëÓfiÙËÙ·148.
143. XXXI, 29. 144. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \EıÓÔÏÔÁÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ùɘ AåÙˆÏÔڈ̷˚Îɘ ™˘Óı‹Î˘ (212 .X.), \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1989, 223-243. ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ Î·d ^IÛÙÔÚÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ AåÙˆÏԷηÚÓ·Ó›·˜. \AÁÚ›ÓÈÔ, 21-22-23 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1988. òEΉÔÛË 1991, 7692. \I. NÂÚ·ÓÙ˙ɘ, \EÈÁÚ·Êb˜ ηd àÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎa ÂñÚ‹Ì·Ù· àÚ¯·›·˜ \AηÚÓ·Ó›·˜ ÛÙe MÔ˘ÛÂÖÔ £˘ÚÚ›Ԣ \AηÚÓ·Ó›·˜. \AÁÚ›ÓÈÔÓ 1994, 77. 145. L. Robert, Epigraphie. L’ Histoire et ses méthodes. Paris 1961, 455. 146. BÏ. âӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÚÈÎÔb˜ àe Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ G.F. Hertzberg ÛÙcÓ àÓ·ÎÔ›ÓˆÛË, ¿ÏÈ ÛÙe Mannheim, Ach. G. Lazarou, Aux origines de l’ aroumain et de ses rappors avec les langues environnantes, ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 160, 169 ÛËÌ. 38. 147. BÏ. àÓˆÙ. ÛËÌ. 46. Psicharis, ö.à., XLII - XLIV: «Comme ce titre était très ambitionné par les avantages qu’ il comportait, on voit que cet empereur étrange ne contribuait pas peu à l’ extension de sa langue…». 148. Psicharis, ö.à., XLVII.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
615
K·Ùa ÙeÓ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ™ÔÚ‚fiÓÓ˘ F. Lot149 àÔ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ùe «àÍ›ˆÌ·». MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰b Ôî E. Lozovan 150 ηd H. Mihaescu151 àÔÎÏÂ›Ô˘Ó âÍ·›ÚÂÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ï Benoît152 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ñÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ M·ÛÛ·Ï›·˜, Ùɘ ïÔ›·˜ Ùe â›Â‰Ô ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ñ„ËÏfiÙÂÚÔ âΛÓÔ˘ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ âÓ‰Ô¯ÒÚ·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. \AÓÙ›ÛÙÔȯ· ñ„ËÏe ÂrÓ·È Î·d Ùɘ MÂÁ¿Ï˘ ^EÏÏ¿‰Ô˜, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Ôî ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜153 ʈٛ˙Ô˘Ó Ùa â›Ì·¯· ÛËÌÂÖ-·, Ìb Ùa ïÔÖ· ηٷȿÓÔÓÙ·È Î·d ÓÂÒÙÂÚÔÈ âÚ¢ÓËÙ¤˜, ¬ˆ˜ ï ηıËÁËÙc˜ Ùɘ §·ÙÈÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ Eéı‡ÌÈÔ˜ K·ÛÙfiگ˘154, ì \IÙ·Ï›‰· Silvia Jannaccone155 Î.ô. ^ø˜ Úe˜ ÙeÓ ëÏÏ·‰ÈÎe ¯áÚÔ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ H. Mihaescu ÌÂÙa ÌÂϤÙË 900 Ï·ÙÈÓÈÎáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ (272 ÛÙcÓ \A¯·˝· ηd 628 ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, ڈ̷˚Îb˜ â·Ú¯›Â˜) Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ûb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·Úfi‰È˜, ηd ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì Û˘¯ÓfiÙËÙ· ηd ì ‰È·ÚÎc˜ â·Ó¿ÏË„Ë Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ àÓ·ÓÙ›ÚÚËÙ· ÙcÓ ≈·ÚÍË Ï·ÙÈÓÔÊÒÓˆÓ156. \AÔʇÁÂÈ ‰b ÙeÓ Î·ıÔÚÈÛÌe Ùɘ ηٷÁˆÁɘ ÙÔ˘˜ ηÙa ¿ÁÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó âÓ‰¤¯ÂÙ·È Óa ÂrÓ·È ëÏÏËÓÈ΋, ¬ˆ˜ ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ. ™˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÈ Û˘Ó¿Ì· Ùc ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ öÚÂ˘Ó¿˜ ÙÔ˘ ηd àÓÙÈÊ¿ÛÎÂÈ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰· ‰bÓ Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜. ≠Ö˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· âÓÙÂÏᘠàÓÙ›ıÂÙ· ÚÂۂ‡ÂÈ ï Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ Poghirc, Ôf ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·d à·ÚÈıÌÂÖ Ùa ̤۷ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜: 1) ^O ÛÙÚ·Ùfi˜. 2) Te âÌfiÚÈÔ Î·d Ôî ÔåÎÔÓÔÌÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. 3) ^H ڈ̷˚Îc ‰ÈÔ›ÎËÛË. 4) Oî 149. F. Lot, Les invasions barbares et le peuplement de l’ Europe. I. Paris 1937, 224: «Mais la conservation ou la perte d’ une langue sont dues à des causes complexes où la «culture» ne joue pas toujours né-cessairement le rôle prépondérant». 150. E. Lozovan, Byzance et la Romanité, 221: «Le grec ne fit pas exception». 151. SCL, 14, 1963, 417. 152. F. Benoît, La romanisation de la Narbonnaise à la fin de l’ époque républicaine, Rivista di Studi Liguri, 32, 1966, 288: «ce fut sur un substratum hellénique que s’ établit la conversion à la Latinité». 153. VI, 253: «≠A·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù·‡ÙFË Î·Îᘠ‰È¤ıËÎ·Ó [PˆÌ·ÖÔÈ], Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜, ÔQ ÚfiÙÂÚÔÓ Ì¤Ó Á ηd Ùɘ ÌÂÛÔÁ·›·˜ ÔÏÏcÓ àÊF‹ÚËÓÙÔ, àe ÙáÓ ÙÚˆ˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ àÚÍ¿ÌÂÓÔÈ Î·d ‰c âd ÙÔÛÔÜÙÔÓ ËûÍËÓÙÔ, œÛÙ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ^EÏÏ¿‰· Ù·‡ÙËÓ öÏÂÁÔÓ Î·d ÙcÓ ™ÈÎÂÏ›·Ó. N˘Ód ‰b ÏcÓ T¿Ú·ÓÙÔ˜ ηd PËÁ›Ô˘ ηd N·fiψ˜ â΂‚·Ú‚·ÚáÛı·È Û˘Ì‚¤‚ËÎÂÓ ±·ÓÙ·». 154. E. K·ÛÙfiگ˘, ¶ÂÚd Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Úe˜ ÙÔf˜ \IÙ·ÏÏÔf˜ (sic) ηd PˆÌ·›Ô˘˜ ηd Ùɘ âÓÙÂÜıÂÓ âÂÓÂÚÁ›·˜ ·éÙáÓ Úe˜ âÎÔÏÈÙÈÛÌeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ. \Aı‹ÓËÛÈ 1872, 15. 155. S. Jannaccone, Recherches sur les éléments grecs du vocabulaire latin de l’ Empire. I. Rome 1950, 21-22. BÏ. ηd A. Fraschetti, Aristosseno, I Romani e la «barbarizzazione» di Poseidonia, Annali del Seminario di Studi del mondo classico, 3, 1981, 97 Î.ë. 156. H. Mihaescu, La diffusion de la langue latine dans le Sud - Est de l’ Europe, RESEE, 9, 1971, 499.
616
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
‰ËÌfiÛÈÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ. 5) ^H âίÚÈÛÙÈ¿ÓÈÛË ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ. \AÓ·Ù‡ÛÛÂÈ ‰b àÚÎÂÙa Ùe ηı¤Ó· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ηd ÙcÓ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË157. ^O ηıËÁËÙc˜ Poghirc âÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÚÂÖ˜ Ê¿ÛÂȘ Û˘Ì‚ÔÏɘ ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙÔ˜ âÎÏ·ÙÈÓ›Ûˆ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. TcÓ ÚÒÙË àÓ¿ÁÂÈ Úe Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜, Ùe öÙÔ˜ 229 .X., ¬Ù·Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Û˘ÁηٷÓÂ‡Ô˘Ó ÛÙcÓ ÚfiÛÎÏËÛË ÙáÓ KÂÚ΢ڷ›ˆÓ ηd ^EÏÏ‹ÓˆÓ ôÏÏˆÓ fiÏÂˆÓ ÁÈa ÎÔÈÓc ÚÔÛ¿ıÂÈ· àÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ˜ åÏÏ˘ÚÈÎáÓ âȉÚÔÌáÓ158. ^H ‰b àÓ¿ÁÎË âӉ‰ÂÈÁ̤ÓÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ ÙáÓ âȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÌÂÈÎÙÔÜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ âÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë âÍÔÈΛˆÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ Ìb Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·159. Tc ‰Â‡ÙÂÚË ïÚ›˙ÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ìb ÙcÓ wÙÙ· ÙÔÜ ¶ÂÚÛ¤ˆ˜, 168 .X., ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ηd Ìb ÙcÓ âÌÊ·ÓÉ à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ Óa àÓ·Ï¿‚Ô˘Ó Ùc ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙáÓ ‚ÔÚ›ˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ ÛÙcÓ ^EÏÏËÓÈÎc \AÓ·ÙÔÏc ÎÙ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜, Ùɘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, 146 .X., â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· ÚÔÛ·ÚÙÔÜÓ £ÂÛÛ·Ï›·, òHÂÈÚÔ Î.ô. \EÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ‰b àÓ·ÁηÛÙÈÎa Ùe ÁÓÒÚÈÌÔ ÛÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ àÌ˘ÓÙÈÎe Û‡ÛÙËÌ· Ìb ÊÚÔ˘ÚÔf˜ âÓÙÔ›Ô˘˜, Ùa ·Û›ÁÓˆÛÙ· praesidia armata, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ T›ÙÔ˘ §È‚›Ô˘160, ¢ÈÔ‰ÒÚÔ˘161 Î.ô. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÙcÓ ÙÚ›ÙË Î·d ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ¬ÏÔÈ Ôî ÌÂÏÂÙËÙb˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÚˆÌ·˚ÎáÓ âÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔϤ̈Ó, ηÙa Ùc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì âÈÛÙÚ¿Ù¢ÛË M·Î‰fiÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. AéÙe ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d àÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ PˆÌ·›Ô˘ ÔÏ›ÙÔ˘. Oî PˆÌ·ÖÔÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙa ‚ÔËıËÙÈÎa (auxilia) ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ ÙÔf˜ \HÂÈÚáÙ˜, ηÙa ηÓfiÓ· âıÂÏÔÓÙ¤˜, Ôf âÈ˙ËÙÔÜÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‚ÈÔÔÚÈÛÌÔÜ Úe Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ηٷÎÙ‹Ûˆ˜, ¬ˆ˜ ÌĘ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ àÚ¯·Ö˜ ËÁ¤˜, .¯. T›ÙÔ˜ §›‚ÈÔ˜162, ηd Û‡Á¯ÚÔÓÔ› Ì·˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜163, .¯. Hammond, Oost, 157. Poghirc, Romanisation, 17 Î.ë. 158. ¢ÈfiÙÈ qÛ·Ó ‚Ï·ÙÈÎb˜ ηd ÁÈa ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜ âÌfiÚÔ˘˜, Ôf ÊÔ‚ÔÜÓÙ·È Óa ÎÈÓÔÜÓÙ·È Î·d ÛÙcÓ \EÁÓ·Ù›·. ¶‚. Hatzfeld, Les trafiquants Italiens…, 21-22: «Apollonie et Dyrrhachium, têtes de ligne de deux tronçons de la voie Egnatia, ne semblent pas été fréquentées par les commerçants romains». 159. ¶‚. Poghirc, Romanisation…, 18: «Dès leur première intervention sur le bord de l’ Adriatique les Romains imposèrent aux cités grecques de participer à leur côté contre les illyriens, ce qui exigeait une coordination des troupes et un contact linguistique régulier». 160. XVL, 29: «regionibus quae adfines barbaris essent (excepta autem tertia omnes erant), permisit ut praesidia armata haberent». ¶‚. ηd Poghirc, ö.à., 18: «Les praesidia armata macédoniens furent maintenus et organisés à la romaine». 161. XXX, 8,9: «âÓ ‰b ÙÔÖ˜ âÛ¯¿ÙÔȘ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÙfiÔȘ, ‰Èa Ùa˜ ÙáÓ ·Ú·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ âıÓáÓ âÈ‚Ô˘Ï¿˜, η٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ·˜». 162. XXXIII, 16, 3. XLIII, 21, 4, Î.ô. 163. BÏ. S.I. Oost, Roman Policy in Epirus and Acarnania in the age of the roman conquest of Greece.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
617
Cabanes Î.ô. ^øÛÙfiÛÔ, ηÙa ÙeÓ Poghirc164, ì ÚÔÙ›ÌËÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ âΉËÏÒÓÂÙ·È öÓÙÔÓ· Úe˜ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùe àÍÈfiÌ·¯Ô ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d âȉÈÒÎÔ˘Ó ÙeÓ ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌfi, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·d ÛÙeÓ Ù·ÎÙÈÎe ÛÙÚ·Ùfi. K·ÙÂÛ¢Ṳ̂ӷ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ‰ËÏÒÛÂȘ, ¬ÙÈ ‰bÓ àÓÙȉÈÎÔÜÓ Ìb ÙeÓ Ì·Î‰ÔÓÈÎe Ï·e àÏÏa ÌfiÓÔÓ Ìb ÙeÓ ìÁÂÌfiÓ·. \A̤ۈ˜ àÓ·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó Î·d Ì›ˆÛË ÙáÓ ÊfiÚˆÓ165, Ôf ôÏÏÔÙ η٤‚·ÏÏ·Ó Û’ ·éÙfiÓ, ηÙa 50%. ^H ‰b àÓÙ·fiÎÚÈÛË ÂrÓ·È âÓÂÚÁfiÙÂÚË, âÂȉc Ùa ·úÙÈ· ÔÈΛÏÏÔ˘Ó. K·Ùa ÚáÙÔÓ ÙÔf˜ M·Î‰fiÓ˜ ·ÚˆıÂÖ ì ÌÂÁ¿ÏË àÓÂÚÁ›·, àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ ϋ͈˜ ÙÔÜ ÔϤÌÔ˘. òEÂÈÙ· ÙÔf˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ì âÈı˘Ì›· ·éÙÔÚÔÛÙ·Û›·˜ àe ÙÔf˜ ηڷ‰ÔÎÔÜÓÙ˜ Á›ÙÔÓ˜. òEÙÛÈ Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È ì Ù·¯ÂÖ· àfiÊ·ÛË ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÁÈa Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ çÓÔÌ·ÛÙɘ 5˘ ÏÂÁÂÒÓ·˜ àÔÎÏÂÈÛÙÈο, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï Poghirc166, àe M·Î‰fiÓ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ¿ÁÈ·˜ àÚÈıÌËÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ≤ˆ˜ ηd ÛÙe ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ, ηÙa Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ¢›ˆÓÔ˜ K·ÛÛ›Ô˘167. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb Ùa ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÚ¢ÓáÓ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ Biezunska - Malowist168, ¬ÛÔÈ Âé‰fiÎÈÌ· âÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Ùc ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎc ıËÙ›·, àÊÔÜ Î·Ùa Ùe ¯ÚÔÓÈÎe ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ÛÙÚ·Ù‡Ûˆ˜ àÔÎÙÔÜÓ Î¿ÔȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ΢ڛˆ˜ ÁÓÒÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ, ηd οÔȘ ÔåÎÔÓƠ̂˜, ó˜ ·Ï·›Ì·¯ÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜ Áɘ ηd ÁÂÓÈÎa ¯·›ÚÔ˘Ó ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ169, Ôf ‰ÂÏ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈa ëÎÔ‡ÛÈ· ηٿٷÍË ÛÙeÓ ÚˆÌ·˚Îe ÛÙÚ·Ùfi. EûÏÔÁ· ï àÁÚÔÙÈÎe˜ ηd ۈ̷ÙÈÎa ‰˘Ó·Ùe˜ ÏËı˘ÛÌe˜ Ùɘ ÊÙˆ¯É˜ ηd çÚÂÈÓɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àÔ‚·›ÓÂÈ, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ï H. Dessau170, àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ËÁc ÁÈa Dallas 1954, 13, 48, 79. N.G.L. Hammond, The opening campaigns and the battle of the Aoi Stena in the Second Macedonian war, Journal of Roman Studies (JRS), 56, 1966, 53. Id., Epirus, 598, 601, 619. G. Cheesman, The Auxilia of the Roman Imperial Army. New York 1971, 64. P. Cabanes, L’ Epire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine (272-167 av. J.C.). Annales Littéraires de l’ Université de Basançon. 186. Les Belles Lettres, 95. Paris, 1976, 185. 164. ¶‚. Poghirc, ö.à., 18: «L’ admiration pour la bravoure et l’ efficacité des soldats macédoniens était telle, qu’ on en recruta même pour la garde prétorienne. Cete confiance dans les troupes constituait une exception dans la politique des Romains». 165. Ed. Will, Histoire politique du monde hellénistique. II. Nancy 1967, 236-237. 166. Poghirc, ö.à., 19: «Constitutée exclusivement d’ autochtones chargés de défendre les frontières septentrionales de la Provincia Macedonia, on l’ envoie un peu partout». 167. LXXVIII, 7,1: «Ê¿Ï·ÁÁ¿ Ù¤ ÙÈÓ· âÎ ÌfiÓˆÓ ÙáÓ M·Î‰fiÓˆÓ Ì˘Ú›Ô˘˜ ηd ëÍ·ÎÈÛ¯ÈÏ›Ô˘˜ Û˘ÓÙ¿Í·È Î·d ·éÙcÓ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ Ù âÔÓÔÌ¿Û·È Î·d ÙÔÖ˜ ¬ÏÔȘ Ôx˜ ÔÙ ⒠âΛÓÔ˘ âΤ¯ÚËÓÙÔ ïϛ۷Ȼ. 168. I. Biezunska - Malowist, in M.I. Finley édit., Problèmes de la terre en Grèce ancienne. Paris 1973, 260. BÏ. ηd Ach. Lazarou, Présence hellénique en Egypte romaine, Graeco - Arabica, 3, 1984, 51-76. 169. R. Thouvenot, Sur les avantages concédés aux vétérans par l’ empereur Constanin, Mélanges André Piganiol. Paris 1966, 843-84. Michel Feugère, Les armes des Romains. Paris 1993, 256-258. 170. H. Dessau, Geschichte der römischen Kaiserzeit. II. Berlin 1930, 565. ¶‚. J. Keil, CHH, 9, 1954, 570. Th. Chr. Sarikakis, Des soldats macédoniens dans l’ armée romaine. \AÚ¯·›· M·Î‰ÔÓ›·. II. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1977, 431-464.
618
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
Ùd˜ ÏÂÁÂáÓ˜ ηd Ùd˜ Ú·ÈÙˆÚÈ·Ób˜ ÎÔfiÚÙÂȘ. ^O ÛÙÚ·Ùe˜ ηd âd B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ≤ˆ˜ ÙeÓ 7Ô ·åÒÓ·, ηÙa ÙÔf˜ N. Iorga ηd E. Lozovan, àÔÙÂÏÂÖ – ¯ˆÚd˜ ñÂÚ‚ÔÏc – àÏËıÈÓc Û¯ÔÏc Ï·ÙÈÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜171. AéÙcÓ Ôî ·Ï·›Ì·¯ÔÈ ÌÂÙa ÙcÓ àÔÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ¬Ô˘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ñËÚÂۛ˜ ÛÙe ÎÚ¿ÙÔ˜, â›ÛËÌ· Ï·ÙÈÓfiÁψÛÛÔ172, ηd ‰È·‰›‰Ô˘Ó àÓ·›ÛıËÙ· ÛÙÔf˜ ÔåΛԢ˜ ÙÔ˘˜ ηd ÛÙe Ï·Ù‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙcÓ ÔåΛ· ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, œÛÙ ÚÔÛÊ˘¤Ûٷٷ àÔηÏÂÖÙ·È ¿ÙÚÈÔ˜173! Oî PˆÌ·ÖÔÈ àe ÙcÓ ÚÒÙË âÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· ‰bÓ à‰È·ÊÔÚÔÜÓ Î·d ÁÈa Ùd˜ ÂéÚˆÛÙfiÙÂÚ˜ ÔåÎÔÓÔÌÈÎa Ù¿ÍÂȘ, ÌÂÛ·›Ô˘˜ ηd ÏÔ˘Û›Ô˘˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ˜, âÌfiÚÔ˘˜, Ù¯ӛÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÏf ÚÔı˘ÌfiÙÂÚ·. ¢ÈfiÙÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔÜÓ ¬ÙÈ Ôî à¯ÚÂÈfiÙÂÚÔÈ PˆÌ·ÖÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙb˜ ηd Ôî Ê·˘ÏfiÙÂÚÔÈ âÓÙfiÈÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘˜ âÔÊı·ÏÌÈÔÜÓ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ùd˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ^H ‰b àÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎc ÚÔ¿ÛÈÛË Âé¯ÂÚ¤ÛÙÂÚ· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ôÌÂÛË àÓ¿ÌÂÈÍË ÛÙa ‰ËÌfiÛÈ·, ÔÏÈÙÈÎb˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ôî ïÔÖ˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó îηÓÔÔ›ËÛË ÊÈÏÔ‰ÔÍÈáÓ Î·d ‰È·ÚÔÛˆÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ àÓ·Û¯ÂÙÈÎáÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ àÂÈÏáÓ Î·d Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰¤, ηÙa ÙcÓ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Papazoglou, Ôî ú‰ÈÔÈ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Ùe àÛʷϤÛÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜174. ™˘ÓÂᘠ‰bÓ ·åÊÓȉȿ˙Ô˘Ó Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÛÙa ïÔÖ· ηٷϋÁÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Bratianu: «^H M·Î‰ÔÓ›· ηd ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ÓÔÙ›ˆÓ ÂÚÈÔ¯áÓ Ùɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ‰›ÁψÛÛ·. \E‰á ì Ï·ÙÈÓÈÎc qÙ·Ó ïÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË Î·d ÁÚ·ÊÔ̤ÓË ¬ÛÔ Î·d ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·»175. MÂÙa ÌÈÛe ÂÚ›Ô˘ ·åÒÓ· ï ‰È¢ı˘ÓÙc˜ ÙÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ ^EÏÏËÓÈÎɘ ηd 171. ¶‚. Lozovan, Byzance et la Romanité…, 226 ηd ÛËÌ. 1, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc ÛÙeÓ Iorga. 172. ¶‚. F. Lot, La fin du monde antique et le début du moyen - âge. Paris 1951, 318: «C’ est Justinien lui - même qui le déclare». Lozovan, Unité…, 1,26: «… au VIe siècle la langue nationale de l’ Empire d’ Orient est toujours le latin». G. Dagron, Aux origines de la civilisation Byzantine: Langue de culture et langue d’ Etat, Revue Historique, 241, 1969, 35: «Le latin est toujours langue officielle (en même temps que celle d’ une minorité)», 37: «jusqu’ à la fin de la dynastie qu’ ils [Justin et Justinien inaugurent, le latin garde sans doute le caractère d’ une langue vivante», 39: «le latin seule langue officielle». 173. BÏ. M·Î‰ÔÓÈÎa ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 5-6, 1993-1994, 281, ¬Ô˘ η›ÚȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ùɘ M·Ú›·˜ °. ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘. 174. F. Papazoglou, Sur les Koina régionaux de la Haute Macédoine, ZA, 1959, 170. 175. Bratianu, Une énigme…, 67. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, N¤· ^EÛÙ›·. \AÊȤڈ̷ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·. XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· 1992, 128-143.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
619
PˆÌ·˚Îɘ \AÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ \EıÓÈÎÔÜ ^I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ \EÚ¢ÓáÓ M. B. Hatzopoulos ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc âÈÁÚ·Êc Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ fiψ˜ ºˆÙÈÎc ηd âÈÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔÜ MÔ˘Û›Ԣ Ùɘ M·Î‰ÔÓÈÎɘ fiψ˜ B¤ÚÔÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¤Ú· Ùɘ âȂ‚·ÈÒÛˆ˜ ÙáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ Bratianu ηd Ùd˜ à·Ú¯b˜ Ùɘ àÚˆÌÔ˘ÓÈÎɘ176. ™Ùe ÙÚ›ÙÔ ëÏÏ·‰ÈÎe ÙÌÉÌ· Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜ M·Î‰ÔÓ›·, ÛÙc £ÂÛÛ·Ï›·, Ùe âÈÁÚ·ÊÈÎe ñÏÈÎe ÌÂÏÂÙÄ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ 2Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ùɘ §˘gÓ Bruno Helly. Mb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd âÈÛÙËÌÔÓÈÎc àÎÚ›‚ÂÈ· ÁÚ¿ÊÂÈ: «\Ae Ùd˜ âÈÁÚ·Êb˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ àe ÙeÓ 1Ô ·å. .X. ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ≠EÏÏËÓ˜ Ôf ʤÚÔ˘Ó Ï·ÙÈÓÈÎa çÓfiÌ·Ù·: ™·Ï‚›·, ™ÂÎÔÜÓ‰·, MÄÚÎÔ˜, ™Â‚ÉÚÔ˜. TcÓ ú‰È· âÔ¯‹, ÔÏÏÔd ʤÚÔ˘Ó çÓfiÌ·Ù· Ï·ÙÈÓÈÎáÓ ÁÂÓáÓØ ‰bÓ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ‚¤‚·È· àe ÙcÓ \IÙ·Ï›· ·éÙÔd Ôf Á›ÓÔÓÙ·È Ù·ÁÔd ÛÙc §¿ÚÈÛ·, Ôf ÓÈÎÔÜÓ Ûb ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔf˜ âÈÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ j Ûb ·Ú·‰ÔÛÈ·Îa àÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ôf àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔÜ ÎÔÈÓÔÜ… Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÛÙ·‰È·Îa Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËΠù¯È ÌfiÓÔ ÛÙd˜ fiÏÂȘ, àÏÏa ηd ÛÙcÓ ≈·ÈıÚÔ, ÌÈa ηÙËÁÔÚ›· £ÂÛÛ·ÏáÓ ÔÏf ‚·ı‡ÙÂÚ· âËÚ·Ṳ̂ÓË àe Ùc Ï·ÙÈÓÈÎc ÁÏáÛÛ·. AéÙc ì ⛉ڷÛË ıa öÚ úÛˆ˜ Óa Û˘Û¯ÂÙÈÛıÉ Ìb ÙcÓ ≈·ÚÍË ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎáÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙd˜ ºÂÚb˜ ηd àÛÊ·Ïᘠηd ÛÙa ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο, ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ \OχÌÔ˘ ηd Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘, ÛÙa Û‡ÓÔÚ· Ùɘ â·Ú¯›·˜. \EÎÂÖ àÎÚȂᘠ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ï·ÙÈÓÈÎb˜ âÈÁÚ·Êb˜ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ïÚÈÔıÂÙÈÎb˜ âÈÁڷʤ˜, ÌÈÏÈ¿ÚÈ· – â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ‚¤‚·È·, Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¬Ìˆ˜ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ qÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎe ÁÈa ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc ˙ˆc ÙáÓ Î·ÙԛΈӻ177. ™b ÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ Á·ÏÏÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ï Helly ÙÔf˜ âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ìb ÙÔf˜ âÈ˙áÓÙ˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜. \EÎÙe˜ ÙáÓ âÈÁÚ·ÊáÓ âÎÏ·Ù›ÓÈÛË ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·d ÔχÙÈÌË îÛÙÔÚÈÎc 176. M. Hatzopoulos, Photicè colonie romaine en Thesprotie et les destinées de la latinité épirote, Balkan Studies, 21, 1980, 90 ηd ÛËÌ. 7, 102-103. 177. Br. Helly, £ÂÛÛ·Ï›·, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜. \EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E. - (IEE), 6, 1976, 183. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ºÂÚ·ÖÔÈ ÚˆÌ·˚ÎáÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·d BÏ¿¯ÔÈ BÂÏÂÛÙ›ÓÔ˘, ^Y¤ÚÂÈ·. (¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ «ºÂÚ·d - BÂÏÂÛÙ›ÓÔ - P‹Á·˜». BÂÏÂÛÙ›ÓÔ 30-31 M·˝Ô˘ - 1 \IÔ˘Ó›Ô˘ 1986). \Aı‹Ó· 1990, 1, 141-157. Id., Oî BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ \OχÌÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ - \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓ·˜. \EÏ·ÛÛfiÓ· 1986, 139-148. Id., «TÚÈηÏÖÙ·È BÏ¿¯ÔÈ», (¶Ú·ÎÙÈÎa 1Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ TÚÈηÏÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ, TڛηϷ - K·Ï·Ì¿Î· - MÂÙ¤ˆÚ·, 68 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1987). TÚÈηÏÈÓ¿, 8, 1988, 159-170. 178. BÏ. J. Fr. Schultze, Quaestiones Lydianae. Greifswarld 1862. ™. B¿Û˘, KÚÈÙÈÎeÓ â›ÌÂÙÚÔÓ Âå˜ Ùe ÂÚd àÚ¯áÓ Ùɘ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙ›·˜ Û‡ÓÙ·ÁÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ºÈÏ·‰ÂÏʤˆ˜ ÙÔÜ §˘‰ÔÜ (IOANNIS LYDI DE MAGISTRATIBUS EDIDIT RICARDUS WUENSCH LIPSIAE MCMIII), B˘˙·ÓÙ›˜, 1, 1909, 31-34. K. Witting, Quaestiones Lydianae, Königsberg 1910. E. Stein, Histoire du Bas - Empire. II. Paris - Bruges 1949 (Amsterdam 1968), 729-734, 838-840. T.F. Carney, Bureaucracy in Traditional So-
620
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ËÁ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰fi178, ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÔÜ \IÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔÜ, ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜179 ηd ‰ÈÔÈÎËÙc Ùɘ EéÚÒ˘ [= B·ÏηÓÈÎɘ], ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙa ÎÚ·ÙÈÎa àÚ¯ÂÖ· 180 ηd ÚÔÛˆÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. \AÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ‰b ÛÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈ΋, ÁψÛÛÈÎc ηd ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ Î·d Ùa ëÍɘ: «… η›ÂÚ ≠EÏÏËÓ·˜ âÎ ÙÔÜ Ï›ÔÓÔ˜ ùÓÙ·˜, ÙFÉ ÙáÓ \IÙ·ÏáÓ Êı¤ÁÁÂÛı·È ʈÓFÉ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔf˜ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·˜»181. TcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ àÔÙÈÌÔÜÓ â·ÎÚȂᘠÔî ηıËÁËÙb˜ Lozovan182, Poghirc183, Dubuisson184, \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜185, KˆÓ. A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜186 Î.ô. ¶ÂÚ›ÂÚÁË âÍ·›ÚÂÛË àÔÙÂÏÂÖ ï H. Mihaescu, Ôf Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎa àÏÏÔÈÒÓÂÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓË §˘‰ÔÜ à·Ï›ÊÔÓÙ·˜ ·éı·›ÚÂÙ· ηd àÓ·ÈÙÈÔÏfiÁËÙ· ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜»187! ciety Romano - Byzantine Bureaucracies viewed from within. 3 vol. Lawrence (Kansas) 1971. J.R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire. II (A.D. 395-527). Cambridge 1980, 612615. 179. BÏ. M. Dubuisson, Y a-t-il une politique linguistique romaine? Ktema, 7, 1982, 195 ÛËÌ. 41. 180. BÏ. E. Flintoff, Varro n the Works of John of Lydia, Atti Congresso Internazionale Studi Varroniani. Rieti 1976, 365-377. 181. ¶ÂÚd ÙáÓ àÚ¯áÓ, 261, 68 (Bonn). 182. ¶‚. Lozovan, Byzance et la Romanité… 223: «… bien que les habitants [sc. de l’ Europe] fussent des Grecs ils parlaient tous le latin». 183. ¶‚. Poghirc, Romanisation…, 34: «… les gens habitant «L’ Europe» (c’ est-à-dire, la péninsule balkanique), quoiqu’ étant en majorité des Grecs, parlaient la langue des Italiques». 184. ¶‚. Dubuisson, ö.à., 195-196: «…, quoique Grecs pour la plupart, parlaient latin». Id., Problèmes du bilinguisme romain, 38 ÛËÌ. 66. 185. \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. I. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1961, 36. 186. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, TÈÓa ÂåÛ¤ÙÈ ÂÚd ÙáÓ ‚Ï·¯ÔÊÒÓˆÓ. TÈÌËÙÈÎe˜ ÙfiÌÔ˜ K.N. TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘. ¶¿ÙÚ·È 1990, 73. 187. BÏ. H. Mihaescu, Limba latina˘ in provinciile dun˘arene ale Imperiului roman. Bucuresti 1960, 39. Id., Die lateinische Sprache in Südosteuropa, Zeitschrift für Balkanologie, 6, 1968, 128-136. Id., Byzance foyer du rayonnement de la culture romaine et de la langue latine dans le Sud - est de l’ Europe, B˘˙·ÓÙÈÓ¿, 6, 1974, 217-226. Id., la langue latine dans le Sud - est de l’Europe. Editura Academiei. Bucuresti. «Les Belles Lettres». Paris 1978, 55: «Joannes, un dignitaire portant le titre de praefectus praetorio, essaya en 540 d’ introduire le grec dans l’ administration des parties européennes de l’ Empire d’ Orient, mais sa tentative échoua parce que les habitants de ces régions parlaient latin». ¢bÓ Î·Ù·¯ˆÚ›˙ÂÈ âÓ Û˘Ó¯›÷· Ùɘ Ϥ͈˜ «habitants» ηd Ùc ϤÍË «Grecs», Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙe ÚˆÙfiÙ˘Ô Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ. ™b ôÚıÚÔ ÙÔ˘ ‰b ÛÙcÓ åÙ·ÏÈÎc ÁÏÒÛÛ· ‰bÓ àÔÙÔÏÌÄ Ï‹ÚË Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·. BÏ. id., La lingua latina e la lingua greca nell’ impero bizantino. Atene e Roma N.S., 18, fasc. 1973, 145, ¬Ô˘, âÓá ÛÙe ΢ڛˆ˜ ΛÌÂÓÔ ·Ú·Ï›ÂÈ Ùc ϤÍË «≠EÏÏËÓ·˜», ÛÙc ÛËÌ›ˆÛË àÔ‰›‰ÂÈ ÈÛÙa Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈ΋, âÂȉc ıa ÂÚÓÔÜÛ à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ Î·d àe ëÏÏËÓÔÌ·ıÂÖ˜, ¬ˆ˜ ôÏψ˜ Ù ¤Ú·Û Ûb ÂÚÈÔ‰ÈÎe âΉȉfiÌÂÓÔ ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‰ËÏ·‰c Ùe «B˘˙·ÓÙÈÓ¿». \Aη‰ËÌ·˚ο, ÏÔÈfiÓ, ·Ú·Ï·ÓáÓÙ·È âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd ÂéÚˆ·˚Îc ÎÔÈÓc ÁÓÒÌË. BÏ. ηd \A¯. °. §·˙¿-
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
621
\EӉȷʤÚÔ˘Û· ÂrÓ·È Î·d àe ÙcÓ Ï¢Úa ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ âıÓˆÓ˘Ì›Ô˘ ≠EÏÏËÓ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ §˘‰ÔÜ ÁÈa ÙÔf˜ ¯ÚÉÛÙ˜ Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ ≠EÏÏËÓ˜, Ôf õ‰Ë ÙeÓ 3Ô ·å. Ì.X., ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÔ˘ÎÔ˘ÚÂÛÙ›Ô˘ Pippidi188, ʤÚÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· PˆÌ·ÖÔÈ. AéÙe – ηÙa ÙeÓ Poghirc189 – ÂrÓ·È ÎÔÈÓe ηd ÁÈa Ìc âÎÏ·ÙÈÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ≤ˆ˜ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, âd KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ Zã, ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁÂÓÓ‹ÙÔ˘, àe ÙeÓ ïÔÖÔ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ‰È¿ÎÚÈÛË. Oî ÌbÓ ÚáÙÔÈ àÔηÏÔÜÓÙ·È PˆÌ¿ÓÔÈ Ôî ‰b ‰Â‡ÙÂÚÔÈ PˆÌ·ÖÔÈ. B¤‚·È· ‰bÓ ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È àfiÏ˘Ù· ηd ïÚÈÛÙÈο. ¢ÈfiÙÈ Î·d ÔÏf ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ·, ̤۷ 19Ô˘ ·åÒÓ·, ï ¬ÚÔ˜ PˆÌ·ÖÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ûb àÁ·ÛÙc àÓÙÈÛÙÔȯ›· Ìb ÙeÓ ¬ÚÔ ≠EÏÏËÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ï MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ÏfiÁÈÔ˜ TÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˜ M¿ÚÙ·˜ Ûb ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ âΉ‰Ô̤ÓÔ ÛÙe BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ ïÚ›˙ÂÈ ÙcÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘˜ «âÓ Ù·Ö˜ ηÙÔÈÎÔ˘Ì¤Ó·È˜ ñe ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, ^EÏÏ‹ÓˆÓ ÙcÓ Ê˘ÏcÓ BÏ¿¯ˆÓ, ó˜ ÂúÔÌÂÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜»190. \EÍ ôÏÏÔ˘ ÙeÓ 10Ô ·åÒÓ·, 976 Ì.X. Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È îÛÙÔÚÈÎa ηd ï ¬ÚÔ˜ BÏ¿¯Ô˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, «… ̤ÛÔÓ K·ÛÙÔÚ›·˜ ηd ¶Ú¤Û·˜ ηÙa Ùa˜ ÏÂÁÔ̤ӷ˜ K·Ïa˜ ¢Úܘ ·Úa ÙÈÓˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ï‰ÈÙáÓ»191, âd Ùɘ \EÁÓ·Ù›·˜ ï‰ÔÜ, ì ïÔ›· ηÙ‚·›ÓÂÈ àe Ùe MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Úe˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, «¬Ô˘ ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ·Ï·ÈÔd ¬ÛÔ Î·d ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜»192, ¬ˆ˜ ÊÚÔÓÂÖ ï °¿ÏÏÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Nancy Frédéric Taillez. ^H ‰b ‚Ú·‰‡ÙËÙ· âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ¬ÚÔ˘ – ηÙa ÙeÓ àη‰ËÌ·˚Îe ηd ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ òAÌ·ÓÙÔ – àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ «‚Ú·‰¤ˆ˜ ηd Ôî ™Ï¿‚ÔÈ âÏËı‡ÓÔÓÙÔ Úe˜ Ùa˜ ëÏÏËÓÈÎa˜ ¯ÒÚ·˜, œÛÙ Óa ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Âå˜ ·éÙa˜ Ùe Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÓ ·Ú’ ·éÙÔÖ˜ ηd ·Úa ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ·Ú·ÏËÊıbÓ ùÓÔÌ· BÏ¿¯Ô˜»193. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ ‰b ¬ÙÈ ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ Petrovici194 ηd ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Saltzburg Randa195 ıˆÚÔÜÓ àÛ‹Ì·ÓÙË Ùc ÛÏ·‚ÈÎc ÚÔ˘, §·ÙÈÓÈÎc ηd ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô âÓ NÈη›÷· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ (325-787), N›Î·È·, ^IÛÙÔÚ›· - £ÂÔÏÔÁ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ 325 – 1987. N›Î·È· 1988, 118-126. 188. D.M. Pippidi, Les villes de la côte ouest de la mer Noire d’ Auguste à Dioclétien, Akten des VI Internationalen Kongress für Grieschische und Lateinische Epigraphik. München 1973, 103 ÛËÌ. 12. 189. ¶‚. Poghirc, Romanisation…, 33: «Antérieurement ils étaient compris dans la dénomination de ^PˆÌ·ÖÔÈ, qui s’ appliquait à toute la population libre de l’ empire». 190. TÚ. M¿ÚÙ·˜, ¶ÂÚd âÔ›ÎˆÓ PˆÌ·›ˆÓ âÓ ^EÏÏ¿‰È. BÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ 1878, 10. 191. K‰ÚËÓfi˜, II, 435. 192. CSP, 1, 1952, 313. 193. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, M·Î‰ÔÓÈο. ™˘Ì‚ÔÏc Âå˜ ÙcÓ MÂ۷ȈÓÈÎcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó ηd \EıÓÔÏÔÁ›·Ó Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \AıÉÓ·È 1920, 21. 194. ¶‚. E. Petrovici, Les Slaves en Grèce et en Dacie, Balcania, 7, 1944, 472: «l’ influence slave sur la langue grecque est sans importance». Id., Les Slaves en Grèce et en Dacie, Studii de dialectologie si toponimie. Bucuresti 1970, 151. 195. ¶‚. Al. Randa, Le Sud - Est. Européen, partie intégrante de l’ Europe. RER, 7-8, 1961, 133: «Ces
622
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
·ÚÔ˘Û›· ηd ⛉ڷÛË ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·, ·Úa Ùa ıÚ˘ÏÔ‡ÌÂÓ· àe ÙeÓ Fallmerayer196. ¶¿ÓÙˆ˜ ÂÚÓÄ à·Ú·Ù‹ÚËÛË ì ÁψÛÛÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ M·Î‰ÔÓ›·˜, ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ùɘ ڈ̷˚Îɘ â·Ú¯›·˜. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰›ÁψÛÛÔÈ Î·d ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È197. AéÙe ñÔ‰ËÏÒÓÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ ηd Ìb Ùe ÁÂÁÔÓe˜ Ùɘ ÛÙ¤„ˆ˜ ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¢Ô˘ÛaÓ ó˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·d ™¤Ú‚ˆÓ198 Ìb ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùa ™ÎfiÈ· ηd âÈÎÚ¿ÙÂÈ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·d ì MÂÁ¿ÏË BÏ·¯›·199, ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì £ÂÛÛ·Ï›·. \Ed ϤÔÓ ì Ù·‡ÙÈÛË Î·ı›ÛÙ·Ù·È Úfi‰ËÏË Î·d àe ÙeÓ âÏ¿¯ÈÛÙ· ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÙÔÜ ¢Ô˘ÛaÓ B˘˙·ÓÙÈÓe ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ Î·d àÍȈ̷ÙÔÜ¯Ô °ÂÒÚÁÈÔ ¶·¯˘Ì¤ÚË200 (1240-1310), ï ïÔÖÔ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù˜ ÂrÓ·È Ôî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÚÔ˝ÛÙ·ÙÔ ï \A¯ÈÏχ˜. K·Ùa ‰b ÙcÓ âͿψÛË ÙáÓ \OıˆÌ·ÓáÓ ÛÙc B·ÏηÓÈÎc Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ £ÂÛÛ·Ï›·˜ Ûb Ï‹ÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ìb ÙeÓ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ‰ÂÛfiÙË ÙÔÜ M˘ÛÙÚÄ, ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘, àÓı›ÛÙ·ÓÙ·È ÓÈÎËÊfiÚ·, ¬ˆ˜ îÛÙÔÚÂÖ ï Miller201, âÓá Ôî Slaves “du Sud” immigrants n’ étaient pas nombreux». 196. ¶‚. Th. Von Uzorinac - Kohary, Sur les recherches allemandes concernant le Sud - Est de l’ Europe, Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen. Bulletin, 2, 964, 32: «Ainsi il arriva que ses erreurs, telles que son opinion sur les Grecs contemporains, qui seraient en réalité des Albanais et des Slaves grécisés…». °Èa Ùe àÓÙ›ıÂÙÔ ‚Ï. Ùd˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔÜ Cvijicã, in Petermann’s Mitteilungen, 59, 1913, 14. Id., La péninsule balkanique. Paris 1918, 458-459. 197. BÏ. René Puaux, ¢˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜. MÙÊÚ. A.-E. §·˙¿ÚÔ˘. [\Aı‹Ó·] ô.â., 20. 198. BÏ. D.A. Zakythinos, La Grèce et les Balkans. Athènes 1947, 69. G. Ostrogorski, Etienne Dusan et la noblesse serbe dans la lutte contre Byzance, Byzantion, 22, 1952, V. Laurent, Le thème byzantin de Serbie au XIe siècle, REB, 15, 1957, 185-195. 199. G. Soulis, ö.à., 112 Î.ë. AéÙfiıÈ, 111 ÛËÌ. 3, âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔÜ N. Iorga, Histoire des Roumains et de la Romanité Orientale, III, 110, ¬ÙÈ ì â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd \AÛaÓ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó ÛÙcÓ ¶›Ó‰Ô ηd ù¯È ÛÙeÓ AxÌÔ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ‰b ¬ÙÈ «ì terra Blacorum ·Úa Ùˇá Ansbert ÂrÓ·È ì £ÂÛÛ·Ï›·». 200. I, 30, 2. BÏ. ηd P. Papahagi, Din trecutul cultural al Aromânilor, ARMSL, 35, 1912, 9. M·ÚÙ˘Ú›· ‰b Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÔÜ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ¢Ô˘ÛaÓ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Î·d ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. ¶‚. Ludolf von Südheim, De Itinere Terrae Sanctae Liber, ed. F. Deyck, Bibliothek des Litterarische Verein, 25. Stuttgart 1851, 16-23: «… De Sicilia procedente navigatur per gulphum Venetiarum, qui dividit partes Italiae et Graeciae, et navigando circa littora Graeciae pervenitur in Achaiam et Macedoniam et alias partes Graeciae, quae Romania vocatur…». BÏ. ηd ^EÏ. ™·Ú¿ÓÙË, ^H ¶¿ÙÚ· ¬ˆ˜ ÙcÓ Âr‰·Ó Ôî ÂÚÈËÁËÙb˜ àe Ùe 1204 S˜ Ùe 1500. \Aı‹Ó· 1975, 9 ÛËÌ. 6, 25. °Èa Ùa ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‚Ï. Ach. Lazarou, Macedonia. History vs. Propaganda. M·Î‰ÔÓ›·. ^IÛÙÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·˜. KÔÈÓc öΉÔÛË ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa ηd àÁÁÏÈο. XÔÚËÁfi˜: ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ \EÌÊÈÂÙ˙fiÁÏÔ˘. OåÎÔÓÔÌÈÎe˜ T·¯˘‰ÚfiÌÔ˜, 30.1.1997, 72, 75. 201. W. Miller, ^H ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙcÓ ^EÏÏ¿‰·. MÙÊÚ. òAÁÁÂÏÔ˜ ºÔ˘ÚÈÒÙ˘, \Aı‹Ó· 1960, 475. BÏ. ηd \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜, 1354-1833. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1969, 109. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÂÈÎfiÓÈÛË TÚÈÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂÚÈԯɘ ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Ùɘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ Ìb ËÁb˜ çıˆÌ·ÓÈ-
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
623
\AÛ·Ó›‰Â˜ BÏ¿¯ÔÈ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ ηd Ôî Û˘ÓÂÙ·ÖÚÔÈ ÙÔ˘˜ BÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ àÎÈÓËÙÔÔÈÔÜÓÙ·È Ì·Î¿ÚÈ·202. ^H ÛÙ¿ÛË ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ ‰bÓ ÂrÓ·È Û˘Ìو̷ÙÈ΋. ¶ËÁ¿˙ÂÈ àe ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc âıÓÈÎc Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ïÔ›· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÁÂÓÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ Ùɘ ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ ì Bettie Forte203. ^O ‰b ηıËÁËÙc˜ Ùɘ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ \AıËÓáÓ ™Ù·ÜÚÔ˜ KÔ˘ÚÔ‡Û˘204 ÙcÓ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÁÈa ÙeÓ MÂÛ·›ˆÓ·. EéÓfiËÙË ÂrÓ·È ì Û˘Ó¤¯ÈÛ‹ Ù˘ ηÙa Ùc ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓc ÂÚ›Ô‰Ô ·Úa ÙcÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙáÓ âıÓÈÎáÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, Ôf àÓÂÓfi¯ÏËÙ· à·ÓÙÔÜÓ ¬Ï· ηd ÛÙcÓ ú‰È· Û˘ÁÁÚ·Ê‹. ^O \HÂÈÚÒÙ˘ ÏfiÁÈÔ˜ ηd Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ M˘Ú¤ˆÓ M·Ùı·ÖÔ˜ (16Ô˜ ·å.) ÛÙe Ô›ËÌ· «£ÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ÂÚd KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜» ηٷ¯ˆÚ›˙ÂÈ ‰È¿Û·ÚÙ· ηd Ùa ÙÚ›·: «\AÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ, àÏÏÔ›ÌÔÓÔÓ ^˜ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ü ᘠâηٷÛÙ¿ıËΠÙe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ^˜ âÌĘ Âå˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ÓàÏıFɘ ÙÔ‡ÙËÓ ÙcÓ œÚ·Ó!»205. XˆÚd˜ ηÌÌ›· Û‡Á¯˘ÛË Ôî ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó·›ÛıËÛË Ùɘ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ öıÓÔ˘˜, ÛÙcÓ ïÔ›· âÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôî M·Î‰fiÓ˜, ¬ˆ˜ ÙcÓ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎa ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ·åÒÓˆÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜: «\EÛÂÖ˜ ÂrÛı Ùe Á¤ÓÔ˜ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔÓ ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ, Ùe ïÔÖÔÓ â΢ڛ¢ÛÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Ìb ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ àÚÌ¿ÙˆÓ. ^H ÚÒÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙáÓ ¶ÂÚÛáÓ ÌÂÙÂÙ¤ıË Âå˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ AåÁ˘Ù›Ô˘˜ Âå˜ M·Î‰fiÓ·˜, Ôî ïÔÖÔÈ qÛ·Ó ≠EÏÏËÓ˜, Ùe ÁÓ‹ÛÈÔÓ Á¤ÓÔ˜ Û·˜. \Ae âΛÓÔ˘˜ ‰b Âå˜ ÙÔf˜ PˆÌ·›Ô˘˜, àe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âÛÂÖ˜ ηd ÎÚ·ÙÄÙ ηd ϤÁÂÛıÂ…»206. òH‰Ë ì pax ottomanica ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙcÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎc ÌÂÙÂÁηٿÛÙ·ÛË àe Ùa çÚÂÈÓa ηd ‰‡Û‚·Ù· ̤ÚË, ¬Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó àÓ·ÁηÛÙÈÎa Ôî ÏËı˘ÛÌÔd ÙáÓ
Τ˜. (¶Ú·ÎÙÈÎa 2Ô˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘ TÚÈηÏÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ. TڛηϷ 9-11 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1990). TÚÈηÏÈÓ¿, 11, 1991, 150 ÛËÌ., ¬Ô˘ Ôî Û¯ÂÙÈÎb˜ ÂÚÈÎÔb˜ ÙáÓ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ âÈÛÙËÌfiÓˆÓ. 202. BÏ. A. Dumont, Souvenirs de la Roumélie, Revue des deux Mondes (RDM), 95, 1871, 550. Al. Belitch, L’ avenir des langues dans la Péninsule Balkanique. Paris 1919, 8. Vl. Skaricã, L’ attitude des peuples balkaniques à l’ égard des Turcs, RIEB, 1-2, 1934-1935, 244. G. Murnu, Les Roumains de la Bulgarie Médievale, Balcania, 1, 1938, 21. 203. B. Forte, Rome and the Romans as the Greeks saw them. American Academy in Rome, 1972, 95. 204. KÔ˘ÚÔ‡Û˘, ö.à., 42. 205. E. Legrand, Bibliothèque Grecque Vulgaire, II. Paris 1881, ÛÙ. 2359, 2361, 2454 [313-328]. 206. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÔÚ›· ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηÙa ÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›· ηd ì ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. (ºÔÚÂÖ˜, \I‰ÂÔÏÔÁ›·, £ÂÛÌÔ›). •ÂÓ›· \I·ÎÒ‚ˇˆ àÚ¯ÈÂÈÛÎfiˇˆ BÔÚ›Ԣ ηd NÔÙ›Ô˘ \AÌÂÚÈÎɘ âd ÙFÉ 25ÂÙËÚ›‰È Ùɘ àÚ¯ÈÂÈÛÎÔ›·˜ ·éÙÔÜ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1985, 562, ¬Ô˘ ·Ú·ÔÌc 9: °. B·Ï¤Ù·˜, MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ. XÚ˘ÛÔËÁ‹, \Aı‹Ó· 1958, Û. 398. \E›Û˘ Ap. Vacalopoulos, Byzantinism and
624
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
‰ÈÓáÓ ¯ÒÚˆÓ Î·d ‚·ÙáÓ àÛÙÈÎáÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Î·Ùa ÙcÓ ïÚÌËÙÈÎc ηd êÚ·ÎÙÈÎc â¤Ï·ÛË Î·Ù·ÎÙËÙáÓ207, ÛÙd˜ àÚ¯ÈÎb˜ ëÛٛ˜ ÁÈa ÙcÓ â·Ó¿ÏË„Ë ÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛˆÓ. ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ K·Ùԯɘ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó Ùd˜ âȉfiÛÂȘ Ûb ÚÔÛÔ‰ÔÊfiÚ· â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, ‰ÈÔÁÎÒÓÂÙ·È Ùe ÚÂÜÌ· Ùɘ àÔ‰ËÌ›·˜, ÛÙcÓ ïÔ›· à‰È¿ÎÚÈÙ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓfiÁψÛÛÔÈ ëÏÏËÓfiʈÓÔÈ, ‰›ÁψÛÛÔÈ ‚Ï·¯fiʈÓÔÈ j ÔχÁψÛÛÔÈ ≠EÏÏËÓ˜208 ÙÔÓÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·Ó¿Ú¯·È· ·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ209. \Ae ÙÔf˜ ÚÒÙÔ˘˜, Ôf ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÂrÓ·È ï \HÂÈÚÒÙ˘ Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜210. \AÓ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ ÙáÓ ¶·Ú·‰Ô˘Ó·‚›ˆÓ ^HÁÂÌÔÓÈáÓ Î·d Ûb Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ìb ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË TÈÚÓfi‚Ô˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ P¿ÏÏË - ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ Î·d ÙeÓ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË §·Ú›Û˘, TÚ›Î΢ ηd ™Ù·ÁáÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙeÓ ºÈÏfiÛÔÊÔ Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ Û¯¤‰ÈÔ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ àe ÙeÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎe ˙˘Áe ηd àÓ·ÚÚ‹Ûˆ˜ ÛÙeÓ ıÚfiÓÔ Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ àÓ·‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘. TeÓ ‰b AûÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔÜ 1595 ηٷÓÈÎÄ ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¬Ù·Ó ÚÔηı‹ÌÂÓÔ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÂrÓ·È ï M·Ùı·ÖÔ˜ ï Bã (1595 ηd 1598-1602), \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ ·e ÙeÓ KÏÂÈÓÔ‚e Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘.
Hellenism, Remarks on the racial origin and the intellectual continuity of the greek nation, Balkan Studies 9 (1968) 120-121. 207. A.E. Vacalopoulos, La retraite des populations grecques vers des régions elognées et montagneuses pendant la domination turque, Balkan Studies, 4, 1963, 2, 265-276. 208. BÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎa \A. E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, Oî ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉfiÓ˜ àfi‰ËÌÔÈ âd TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1958. N. Djuvara, La diaspora aroumaine aux XVIIIème et XIXème siècles, Les Aroumains. INALCO, 105 Î.ë. K·Ù’ àÓÙ›ıÂÛË Úe˜ ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ‰bÓ âηÙÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, «quelles que soient les conditions de vie dans leur pays». ¶‚. N. Djuvara. Souvenirs de l’ exil de 1948, Revue Roumaine d’ Histoire (RRH), 1-2, 1995, 25. 209. Michel Bruneau, L’ hellénisme: un paradoxe ethnogéographique de longue durée, Géographie et Cultures, 2, 1992, 45-74. \I. X·ÛÈÒÙ˘, \EÈÛÎfiËÛË Ùɘ ^IÛÙÔÚ›·˜ Ùɘ NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¢È·ÛÔÚĘ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993. 210. \A. M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜, ≠EÓ·˜ \HÂÈÚÒÙ˘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc îÛÙÔÚ›· ηd Ô›ËÛË, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 297-298, 1977, 168. Al. Cioranescu, Un témoin Espagnol de la Campagne roumaine de 1595. RER, 9-10, 1965, 77-96. A. Pippidi, La résurrection de Byzance, ou l’ unité politique roumaine: l’ option de Michel le Brave. RESEE, 13, 1975, 375: «le seigneur Michel devra, en bref, devenir maître de Contantinople et, comme Grec applaudi et suivi particulièrement par les Grecs jadis maîtres de cet Empire, il aura à se faire proclamer, lui et pas un autre, empereur de Contstantinople». BÏ. ηd D. Nastase, L’ idée impériale dans les pays Roumains et «le crypto - empire chrétien» sous la domination ottomane. Etat et importance du problème, ™‡ÌÌÂÈÎÙ·, 4, 1981, 223. S. Papadopoulos, Les démarches de l’ archevêque Athanase d’ Ochrid pour la libération des peuples balkaniques (fin XVIe - début XVIIe siècle), Balkan Studies, 24, 1983, 559-564. D.M. Pippidi et André Pippidi, Un capitaine Crétois au service de Mi-chel le Brave prince de Valachie, ¶ÂÚ·Á̤ӷ °ã ¢ÈÂıÓÔܘ KÚËÙÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. (\EÓ PÂı‡ÌÓˇˆ, 18-23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1971). II. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1974, 274-279.
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
625
≠EÂÙ·È ï B·Û›ÏÂÈÔ˜ §ÔÜÔ˜, \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘211, ï ïÔÖÔ˜, ÌfiÏȘ àÓ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ìÁÂÌfiÓ·˜ Ùɘ MÔω·‚›·˜, àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È öÓıÂÚÌÔ˜ ηd àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎe˜ ñ¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ηd ‰ÈÂΉÈÎËÙc˜ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔÜ B˘˙·ÓÙ›Ô˘ ó˜ ≠EÏÏËÓ212. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ âÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙcÓ ôÊÈÍË ÛÙc ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ^EÏÏ‹ÓˆÓ ‰È‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·d ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·213 ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc âÎÎÏËÛ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ÛÏ·‚ˆÓÈ΋. \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ â›Û˘ ÂrÓ·È Î·d ï NÈÎfiÏ·Ô˜ ™·ı¿Ú˘ 214 , âÈÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ Milescu, ·Ú¿ÁˆÁÔ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ âÁηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÔåΛˆÓ ÙÔ˘, ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ àe ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ215, ¬Ô˘ Âr¯·Ó η٤ÏıÂÈ Ôî BÔÚÂÈÔËÂÈÚáÙ˜ ÚfiÁÔÓÔ› ÙÔ˘. 211. K·Ùa ÙeÓ Victor Papacostea, Esquisse sur les rapports entre la Roumanie et l’ Epire. Balcania, 1, 1938, 233: «Basile Lupu, le voivode de Moldavie, descendait aussi d’ une famille d’ émigrants épirotes». K·Ùa ÙeÓ D. Economidès, Les Ecoles Grecques en Roumanie jusqu’ en 1821, L’ Hellénisme contemporain, 2, 1949, 165, «Basile Loupos était un gréco - albanais né à Arbanézi, village des environs de Tyrno-vo en Bulgarie, connu pour le sentiment grec de ses habitants». K·Ùa ÙeÓ Emil Turdeanu, Manuscrisele robite de Cazaci, la 1653, Fiin÷ta Româneasca˘, 4, 1966, «Sânge de Arnaut». K·Ùa ÙeÓ Corneliu Barbu-lescu, Motifs concordants dans les narrations populaires des peuples de la péninsule balkanique, Zeits-chrift für Balkanologie, 9, 1973, 6 ÛËÌ. 1: «Aroumain Epirote». K·Ùa ÙeÓ Andrei Pippidi, Traditia poli-tica bizantina în tarile române în secolele XVI - XVIII, Bucuresti 1983, 202: «Nascut în satul Arnaut - Köy, de lînga Razgrad, în Bulgaria, dar din parinti epiroti, Lupu Coci…», ¬Ô˘ ηd ì àÎfiÏÔ˘ıË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·: F. Babinger, Originea si sfirsitul lui Vasil Lupu. AAR-MSI, III, 18, 1936, 63-73. Id., Originea lui Vasile Lupu. ibid., 19, 1937, 137-146. V. Zaborovschi, Vasile Lupu ca dregator înainte de domnie, Revista Istorica Româna˘, 15, 1945, 11, 157-170. 212. N. Iorga, Vasile Lupu ca urmator al împaratilor de Rasarit în tutelarea Patriarchiei de Constantinopol si a bisericii ortodoxe. AAR - MSI, III, 36, 1913, 207-236. K·d ÛÙc Á·ÏÏÈÎc ÁÏÒÛÛ·, Basile Lupu, prince de Moldavie, comme successeur des empereurs d’ Orient dans la tutelle du Patriarcat de Constantinople et de l’ Eglise orthodoxe (1640-1653). Académie Roumaine. Bulletin de Section Historique (AR-BSH), 2, 1914, 88-123. Id., Byzance après Byzance. Rééd. Bucarest 1971, 151 Î.ë. Fr. Pall, Les relations de Basile Lupu avec l’ Orthodoxie et particulièrement avec le Patriarcat de Constantinople, Balcania, 8, 1945, 66-140. A. Camariano - Cioran, Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs. 142. Institute for Balkan Studies. Thessaloniki 1974, 12: «il apparut aux yeux de toute l’ orthodoxie sous l’ auréole d’ empereur des Grecs». 213. Camariano - Cioran, ö.à., 4-5. Economidès, ö.à., 165 ÛËÌ. 3, ¬Ô˘ ηd ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. BÏ. ηd ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Gh. M. Ionescu, Influen÷ta culturei grecesci in Muntenia si Moldova cu privire la biserica, scoala si societate (1359-1873), Bucuresti 1900, 72. 214. Barbulescu, ö.à., ÛËÌ. 2: «Nicolas Spathar - Milescu, boyard moldave et un des grands sinologues du XVII s. dont le père était Aroumain du Péloponnèse, était considéré Grec». TcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· àÔηχÙÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ Ìb ·éÙfiÁÚ·ÊÔ, Ôf ʤÚÂÈ ÛÙc ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· ì Laetitia Turdeanu - Cartojan, Une relation anglaise de Nicolas Milescu: Thomas Smith, RER, 2, 1954, 146. ^ø˜ Úe˜ Ùc ÛÈÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‚Ï. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, N. ™·ı¿Ú˘ (1636-1708), ï ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ ÛÙcÓ K›Ó·, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘), 27.4.1986, 6. Id., N. ™·ı¿Ú˘, ≤Ó·˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ÛÙe ¶ÂΛÓÔ, AéÙ., 25.5.1986, 6. Costas P. Kyrris, The Greeks of the Diaspora, Balkan Studies, 10, 1969, 379-380. 215. °Èa \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ‚Ï. ¶Ï¿ÙˆÓ, 37, 1985, 173-184, 38, 1986, 102-123. Ach.
626
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ó˜ öÍÔ¯Ô˜ ëÏÏËÓÈÛÙ‹˜216, ‰È·‰ÔÙc˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏÈÎc EéÚÒË217, ‰Èψ̿Ù˘ ‰ÈÂıÓÔܘ ·ÚÔ˘˜, «Homo Universalis».218 \AÏÏa ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ì àÓÂÎÙ›ÌËÙË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Úe˜ ÙcÓ EéÚÒË, àÏËıÈÓa ÛˆÛÙÈÎc àe ÙeÓ âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi, ¬Ù·Ó Ùe öÙÔ˜ 1683 ÔÏÈÔÚÎÂÖÙ·È ¿ÏÈ ì BȤÓÓË àe ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa Û¯¤‰È· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ âÈı¤Ûˆ˜ ÂÚȤگÔÓÙ·È ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ηd Ùa âÁ¯ÂÈÚ›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ AéÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ àÔÛfi‚ËÛË Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ùɘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙáÓ \A„-‚Ô‡ÚÁˆÓ ηd Ùɘ ñÔ‰Ô˘ÏÒÛˆ˜ ¬Ï˘ Ùɘ EéÚÒ˘219. \Ae ÙeÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎe âÍÈÛÏ·ÌÈÛÌe ÛÒ˙ÂÈ àÚÁfiÙÂÚ· ÙcÓ ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ - òAÚÙ·˜ - TÚÈÎ¿ÏˆÓ £ÂÛÛ·Ï›·˜, ï \AÚˆÌÔÜÓÔ˜ BÔÚÂÈÔËÂÈÚÒÙ˘, MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ÌÔÓɘ \AÚ‰ÂÓ›ÙÛ·˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ T¤ÚÔ˜220, Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ KÔÛÌÄ, ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ùe Eé·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÚáÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙcÓ ÔÏ˘fiıËÙË Ï¤ÍË \EÏ¢ıÂÚ›· ÛÙa «ÌÈÏ‹Ì·Ù·», ¬ˆ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ Ùa ÎËÚ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ôf âΉ›‰ÂÈ Î·d Ûb ‚È‚Ï›Ô âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ¶›ÛÙȘ, Ìb ÔÏÏb˜ àÓ·Ù˘ÒÛÂȘ. Oî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔÜ T¤ÚÔ˘ àÔ‰‡ÔÓÙ·È Ìb ¿ıÔ˜ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈa ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc àÓ·Á¤ÓÓËÛË. ^O ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘221 ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ùe ÏfiÁÈÔ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎe ‰˘Ó·ÌÈÎe ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. ^O °ÚËÁfiÚÈÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ (17011769) ÛÙ‹ÓÂÈ Ù˘ÔÁÚ·ÊÂÖÔ ÛÙc MÔÛ¯fiÔÏË. ^O £Âfi‰ˆÚÔ˜ K·‚·ÏÈÒÙ˘ î‰Ú‡ÂÈ Ùc N¤· \Aη‰ËÌ›·, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ, ηd Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›·. Te ‰b Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎe Lazarou, Peut-on parler d’ une survivance romaine en Péloponnèse? ¶Ú·ÎÙÈÎa ÙÔÜ Aã ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎáÓ ™Ô˘‰áÓ. III. \AıÉÓ·È 1976, 114-123. XÚÔÓÈÎa ÙáÓ TÛ·ÎÒÓˆÓ, 3, 1969, 134 ÛËÌ. 4. 216. Camariano - Cioran, ö.à., 7. 217. E. Turdeanu, Le livre grec en Russie: l’ apport des presses de Moldavie et de Valachie (1682-1725). Revue des Etudes Slaves (RES). 26, 1950, 69-87, ηd RER, 1953, 232. Id., Les controverses des Jansénistes et la création de l’ imprimerie grecque en Moldavie, Mélanges de Linguistique et de Littérature romanes offerts à Mario Roques. Paris 1952, 111, 281-302. Id., Etudes littéraire roumain et d’ écrits slaves et grecs des principautés Roumains. Leiden 1985. Olga Cicanci, ^H ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÁÏáÛÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ MÔω·‚›·Ó ηd ÙcÓ BÏ·¯›·Ó ηÙa ÙeÓ 17ÔÓ ·åáÓ·. ¢PB, 3, 1970, 93. 218. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Nicolae Milescu ï §¿ÎˆÓ «Homo Universalis», ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã §·ÎˆÓÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ. II. \AıÉÓ·È 1980, 188-198. 219. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ¶á˜ ÛÒıËΠì EéÚÒË, K˘ÚȷοÙÈÎË E., 2.3.1997, 61. ¢Â‡ÙÂÚË ·Ú·ÁÓÒÚÈÛË ‚Ï. Virgil Cândea, Les Bibles grecque et roumaine de 1687-1688 et les visées impériales de Serban Cantacuzène, Balkan Studies, 10, 1969, 357 ÛËÌ. 14: «Milescu, le véritable traducteur, nommé dans les manuscrits des mêmes années (roum. 4389 – Bucarest et roum. 45-Cluj), est complètement ignoré». 220. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BfiÚÂÈÔ˜ òHÂÈÚÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· - ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1990, 31-32, ¬Ô˘ ηd ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·. 221. ¢. ¶ÚÔÎÔ›Ô˘, \EÈÙÂÙÌË̤ÓË \E·Ú›ıÌËÛȘ ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ·åáÓ· ÏÔÁ›ˆÓ °Ú·ÈÎáÓ
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
627
öÚÁÔ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ï ¢·ÓÈcÏ MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ Ìb àÁ·ıb˜ âÈÙÒÛÂȘ ηd ÛÙÔf˜ Ìc ëÏÏËÓÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜, ÁÂÈÙÔÓÈÎÔf˜ ηd ¬Ï˘ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ222. ≠Ö˜ àÊÂÙËÚ›· Ùɘ àÓ·ÁÂÓÓËÙÈÎɘ ÔÚ›·˜ ÂrÓ·È ì B¤ÚÔÈ· Ùɘ ΢ڛˆ˜ M·Î‰ÔÓ›·˜ Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ (1577-1658), ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe âÒÓ˘ÌÔ ÂrÓ·È Ï·ÙÈÓÔÁÂÓ¤˜, àe Ùc Ï. cotoneun (= ΢‰ÒÓÈ)223. \AÔ‰ËÌÂÖ Î·d ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ å·ÙÚÈÎc ÛÙe ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ùɘ ¶¿‰Ô‚·˜. \EÎϤÁÂÙ·È Î·ıËÁËÙc˜ Ùɘ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd ÙáÓ ^EÏÏËÓÈÎáÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙe ú‰ÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¬Ô˘ ó˜ ·Ú¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ î‰Ú‡ÂÈ OrÎÔ ºÔÈÙËÙÔÜ ÁÈa Ùc ÛÙ¤Á·ÛË Î·d Û›ÙÈÛË Ó¤ˆÓ ÛÔ˘‰·ÛÙáÓ àe ÙeÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi. K·Ùa ÙeÓ KˆÓ. òAÌ·ÓÙÔ, «ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ ÛÔÊe˜ àe ÙcÓ Ó¤·Ó M·Î‰ÔÓ›·Ó, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ùe ÎÏËÚÔ‰fiÙËÌ· â¯ÚË̢ۛÛÂÓ ó˜ Ï·ÌÚeÓ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ âÓ›Û¯˘ÛÈÓ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ»224. ^OÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôî ÌÈÌËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÏËı·›ÓÔ˘Ó Î·d àÚ¯›˙ÂÈ ì àÎÌc Ùɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙd˜ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ˜225 Ìb Ùa ÚÔÛ‹ÎÔÓÙ· ÚÔÏËÙÈÎa ̤ÙÚ· àÔÊ˘Áɘ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ÙáÓ Î·Ù·ÎÙËÙáÓ Î·d ÛÙc ‰È·ÛÔÚa ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ ÙfiÛÔ âÓÙe˜ ÙÔÜ ‚·ÏηÓÈÎÔÜ226 ¬ÛÔ Î·d ¤Ú· ÙÔÜ ¢Ô˘Ó¿‚ˆ˜ ¯ÒÚÔ˘. ¶·Ú·ÙËÚÔÜÓÙ·È ‰b ηd ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ηÙa Ùd˜ ïÔÖ˜ ï ‰È·ÊˆÙÈÛÌe˜ Á›ÓÂÙ·È àÔÛÙÔÏc ÔåÎÔÁÂÓÂȷ΋, ¬ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ÙÔf˜ ¢·Ú‚¿ÚÂȘ227 àe ÙcÓ KÏÂÈÛÔ‡Ú· j BÏ·¯ÔÎÏÂÈÛÔ‡Ú· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜. \I‰¤· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔÜ ÂûÚÔ˘˜ ÙáÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ùd˜ ïÔÖ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜, ÚÔÛʤÚÂÈ Ìb â›ÙÔÌÔ àÏÏa ÌÂÛÙe ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ Î·d ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂηd ÂÚ› ÙÈÓˆÓ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ àÓıÔ‡ÓÙˆÓ. Ap. J.A. Fabricius, Bibliotheca Graeca. 11. Hamburg 1722, 769-808. °. A. §·˙¿ÚÔ˘, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ï ¶¿ÌÂÚ˘ ηd å·ÙÚÈÎc ÚˆÙÔÔÚ›· ÛÙc Û‡ÓÙ·ÍË âıÓÈÎɘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜,¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 39,1997,124-128. 222. BÏ. P. Papahagi, Scriitori Aromâni în secolul al XVIII - lea. Bucuresti 1919. Mario Ruffini, Scrittori Aromeni nel secolo XVIII. Milano 1941. Id., Un centro aromeno d’Albania: Moscopoli, NAM - R,I, 1959, 37-52. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K·Ù·ÁˆÁc ηd â›ÙÔÌË îÛÙÔÚ›· ÙáÓ BÏ¿¯ˆÓ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1993-94. 60 Î.ë. K·d ÛÙcÓ àÏ‚·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: Origjina dhe historia permbledhese e Vlleheve te Shqiperise. Ianine 1994, 50 Î.ë. 223. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \AÚˆÌÔ˘ÓÈÎc àÓıÚˆˆÓ˘Ì›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa Bã ™˘ÌÔÛ›Ô˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎÔÜ XÒÚÔ˘. 159. IMXA. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 179. K·d TfiÌÔ˜ Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ KÔ˘ÚÌÔ‡ÏË. \Aı‹Ó· 1988, 99. 224. K. òAÌ·ÓÙÔ˜, ^O ̷ΉÔÓÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ ηÙa Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÌÂÛ·ÈáÓÔ˜ ηd ÙcÓ ·Ï·ÈÔÙ¤Ú·Ó ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·Ó ̤¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂοÙÔ˘ çÁ‰fiÔ˘ ·åáÓÔ˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1952, 9. 225. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, °Ï˘ÎÔ¯¿Ú·Ì· NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ¶·È‰Â›·˜, ¶ÂÈÚ·ÈÂf˜ 1965. Id., Ta Û¯ÔÏÂÖ· ÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d Ùe °¤ÓÔ˜, \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· (HE), 65-67, 1971, 539-551. 226. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^Y¿Ú¯Ô˘Ó BÏ¿¯ÔÈ ¤Ú· ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ; TÚÈηÏÈÓ¿, 14, 1994, 495501, ηd \AÚÌ·ÓÈÎa XÚÔÓÈο, 2-3, 1994-1995, 20. Id., Oî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ \AÏ‚·Ó›·˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa \EÈÌÔÚʈÙÈÎáÓ ™ÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ •ÂÓ·ÁáÓ E.O.T. \Aı‹Ó· 1994, 193-204. 227. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, Oî BÏ¿¯ÔÈ Î·d ì ‰È¿‰ÔÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔf˜ Ï·Ôf˜ Ùɘ B·ÏηÓÈÎɘ. ^O ^EÏÏËÓÈÛÌe˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ ηd ì ^EÏÏËÓÈÎc ¶·È‰Â›· ÙÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa ™Tã ¢ÈÂıÓÔܘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔÜ ™˘Ó‰ڛԢ Ùɘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. \Aı‹Ó· 1995, 155-175, 172-174.
628
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ˆ˜ ÌÂϤÙËÌ· ï àη‰ËÌ·˚Îe˜ ηd ïÌfiÙÈÌÔ˜ ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Û˘Ó¿Ì· ‰b Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, àÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙáÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·228. Te àÚˆÌÔ˘ÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌÈÎe öÚÁÔ ‰bÓ ÂrÓ·È àfiÚÚÔÈ· âÈfiÏ·È˘ Ù¿Ûˆ˜ j àÓÙ›‰Ú·ÛË ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÉıÂÓ âÍÂÏÏËÓÈṲ̂ӈÓ, ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎa ‰b àԉ‰ÂÈÁÌ¤ÓˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa Û˘ÓÈÛÙÄ ÙcÓ ÂÌÙÔ˘Û›· Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ, Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ηd ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ ó˜ Û˘ÓÂȉËÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. TcÓ âȂ‚·›ˆÛË çÊ›ÏÔ˘Ì ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ ηd àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙ·ÙÔ ™¤Ú‚Ô Dusan Popovicã: «… àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ ·åÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜ ηd qÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôî ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙeÓ ‰˘ÙÈÎe ÎfiÛÌÔ Î·d ÛÙd˜ ¯áÚ˜ Ì·˜»229. \EÈÚfiÛıÂÙ· ηÙa ÙeÓ â›Û˘ ηıËÁËÙc ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ BÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘ Vl. Skaricã, «… ¯¿ÚË ÛÙd˜ âÌÔÚÈÎb˜ ëÏÏËÓÔ - ÙÛÈÓÙÛ·ÚÈÎb˜ [sc. ^EÏÏËÓÔ - BÏ·¯ÈÎb˜] àÔÈ˘, Ôî ïÔÖ˜ î‰Ú‡ıËÎ·Ó Ûb ¬Ï˜ Ùd˜ ‚·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜, ì ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· Âr¯Â ÌÂÁ¿ÏË àÍ›· ηd ì ÁÓÒÛË Ù˘ ıˆڋıËΠà·Ú·›ÙËÙË Ûb οı ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ ôÓıÚˆÔ»230. ^O ‰b ÊÈÏÔÚÔ˘Ì¿ÓÔ˜ Skok ÙÔÓ›˙ÂÈ ¬ÙÈ «… àӤηıÂÓ, ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó [Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜] ÁÈa ÙeÓ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ñbÚ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ηd ñbÚ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ»231. °Èa ÙcÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜ ‰bÓ ‰ÈÂÚˆÙáÓÙ·È ‰ÈfiÏÔ˘ Úe Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜, Ùɘ ïÔ›·˜ ì ÚÒÙË àfiÂÈÚ· âΉËÏÒÓÂÙ·È ÂÚd Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 18Ô˘ ηd àÚ¯b˜ ÙÔÜ 19Ô˘ ·å. ÛÙcÓ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·Ó›·, ¬Ô˘ ‰ÚÄ ì 228. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^H Û˘Ì‚ÔÏc ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·˜ Âå˜ ÙcÓ ^IÛÙÔÚ›·Ó Ùɘ Óˆ٤ڷ˜ ^EÏÏ¿‰Ô˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1959. K·d ÛÙc ÁÂÚÌ·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: Der Beitragäge des Griechentums von Pelagonien zur Geschichte des Neueren Griechenland. Intitute for Balkan Studies. Thessaloniki 1963. \EÓ‰ÂÈÎÙÈÎa àӷʤÚÔÓÙ·È ‰‡Ô ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜, ï \Iˆ·ÎÂdÌ ï °ã ηd ï \AÏ. ™‚áÏÔ˜. BÏ. àÓÙ›ÛÙÔȯ·: XÚ. ¢. K·Ú‰·ÚĘ, ^H ÔÏÈÙÈÎc ‰Ú¿ÛË ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \Iˆ·ÎÂdÌ °ã. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1993. \A. - \E. \A. §·˙¿ÚÔ˘, \AϤͷӉÚÔ˜ ™‚áÏÔ˜ ηd BÔÚÂÈÔÂÏÏ·‰ÈÎe˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜, ¶Ú·ÎÙÈÎa ¢ÈÂıÓÔܘ ™˘Ó‰ڛԢ, 17-20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1992. «^O BfiÚÂÈÔ˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜». ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜, 35, 1993, 453-463. 229. ¶‚. RIEB, 1938, 606. 230. Skaricã, ö.à., 243. 231. ¶‚. RIEB, 3, 1936, 36. MÂÙ·ÔÏÂÌÈÎa ‰b ÙÔf˜ \AÚˆÌÔ‡ÓÔ˘˜ M·Î‰fiÓ˜ àÔηÏÂÖ ÏfiÁ÷ˆ ÚÔÛËÏÒÛˆ˜ ÛÙeÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi, BÏ·¯ÔÁÎÚ·ÈÎÔÌ¿ÓÔ˘˜ ï Krste Bitoski, Dejnosta na Pelagoniskata Mitropolja. Skopja 1968, 35-43. ¶‚. K. \A. B·‚ÔÜÛÎÔ˜, ^O M·Î‰ÔÓÈÎe˜ \AÁgÓ Î·d ì ^IÛÙÔÚ›· ÙÔ˘, ¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ (¶AA), 69, Bã, 199, 329. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÚfiÛÊ·Ù· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ηd ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. ¶‚. Dr. Blazhe Ristovski, in Nova Makedonia, 20-21-22. 1. 1996: «… ÂrÓ·È âÈΛӉ˘ÓË ì ‰È›ۉ˘ÛË Î·d Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, Ôf Û˘ÓÂȉËÙa (j àÛ˘Ó›‰ËÙ·) àӷηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ÌĘ ÙcÓ Ê˘ÙÂ‡Ô˘Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ ìÁ¤Ù˜. AéÙe àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ ÚÔ·Á·Ó‰áÓ Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÂÚÈfi-
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
629
ÏÂÁÔ̤ÓË §·ÙÈÓ›˙Ô˘Û· ™¯ÔÏ‹, Ìb ÛÎÔe ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe ÙáÓ àÔ‰‹ÌˆÓ. M¿Ù·È· ‰¤, ¬ˆ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ ï PÔ˘Ì¿ÓÔ˜ àη‰ËÌ·˚Îe˜ Ion Coteanu232. ¶ÚÔÊ·Ó¤Ûٷٷ Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛË àe ÙÔf˜ TÚ·ÓÛ˘Ï‚·ÓÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜, PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ôî âÍ ëÏÏËÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ àfi‰ËÌÔÈ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜ âÈÓÔÔÜÓ Ùe Û‡ÓıÂÙÔ °Ú·ÈÎÔ BÏ¿¯ÔÈ. AéÙe àÎÚȂᘠ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙcÓ àÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ìb ÙeÓ ÚáÙÔ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ \Iˆ¿ÓÓË K·Ô‰›ÛÙÚÈ· ï ™›Ó·˜, î‰Ú˘Ùc˜ Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ, ó˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ùɘ \A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ BȤÓÓ˘233. Oî ‰b Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ MÔÛ¯ÔÔϛ٘, Ôf ÂrÓ·È ‰È¿Û·ÚÙÔÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙcÓ ¶Ôψӛ·, âÎÙe˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ ÚÔÂχۈ˜ ηd ÙÔÜ â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÚÔ·›ÚÂÙ· ηd ı·ÚÚÂÙa ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÛÙd˜ ÔψÓÈÎb˜ àÚ¯b˜ ηd ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÙ·È àe öÚ¢ӷ ÛÙa ÔψÓÈÎa àÚ¯ÂÖ· ÙÔÜ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ N. Iorga: Honoratus Constantinus Tuszynski, Graecus, vinopola, de civitate Moschopolis, in Macedonia oriundus…, die 10 ianuarii, A.D. 1780; Honoratus Michael Dziemovski, ex Macedonia, de civitate Moschopolis oriundus, Graecus disunitus, vinopola…, die 15 mensis Februarii, anno 1788234. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙcÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·éÙc ÁÓˆÛÙÔd ÏfiÁÈÔÈ Î·d âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ı¤ÛË. ^O MÂÙÛÔ‚›Ù˘ ̤Á·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ NÈÎfiÏ·Ô˜ T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ «ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ¬ÙÈ Ôî Û˘Ì·ÙÚÈáÙ˜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ»235. ^O §·ÚÈÛ·ÖÔ˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÖÓÔ˜ Kԇ̷˜236, ‰È‰¿ÎÙˆÚ ‰‡Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎáÓ ·ÓÂÈÛÙˉԢ…». 232. Coteanu, ö.à., 10. BÏ. ηd Ödön Füves, Gründungsurkunde de griechischen Gemeinde in Pest aus dem Jahre 1802, M·Î‰ÔÓÈο, 11, 1971 337. Id., ^EÏÏËÓÈÎeÓ ¢È‰·ÛηÏÂÖÔÓ ÌÂÙ·Íf 1812-1820 Âå˜ ¶¤ÛÙËÓ, M·Î‰ÔÓÈο, 1973, 433-435. 233. °. §¿ÈÔ˜, ™›ÌˆÓ ™›Ó·˜. \EÓ \Aı‹Ó·È˜ 1972, 59. 234. N. Iorga, Note polone, AR-MSI, III, 2. ¶‚. Val. Papahagi, N¤·È Û˘Ì‚ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ Î·Ùa ÙeÓ IHã ·åáÓ· âÌÔÚÈÎáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙáÓ MÔÛ¯ÔÔÏÈÙáÓ ÌÂÙa Ùɘ BÂÓÂÙ›·˜, \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa (HX), 9, 1935, 287: «^O ™ÔÊe˜ PÔ˘ÌÄÓÔ˜ N. Iorga ÌĘ ïÌÈÏÂÖ Âå˜ ÙcÓ «Note Polone» ÂÚd Ùɘ ÌÔÛ¯ÔÔÏÈÙÈÎɘ ·ÚÔÈΛ·˜ ÙÔÜ Poznan ηd àӷʤÚÂÈ ÔÏÏÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ Ùɘ MÔÛ¯Ôfiψ˜, ÙÈÓáÓ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÚÔۤϷ‚ÔÓ Î·Ù¿ÏËÍÈÓ ÔψÓÈ΋ӻ. Te âÚÒÙËÌ· ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÛÏ·‚ÈÎc ηٿÏËÍË àÏÏa ì ‰‹ÏˆÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Graecus, Ôf àÊ‹ÓÂÈ âÓÙÂÏᘠàÛ¯ÔÏ›·ÛÙË! K·d ᘠÛb ÚÔ˘Ì·ÓfiÁψÛÛ· ‰ËÌÔÛȇ̷ٿ ÙÔ˘ àÔηÏÂÖ ÙÔf˜ MÔÛ¯ÔÔϛ٘ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜! BÏ. ηd D.I. Popovici, Despre Aromânii - O Tintarima. – Bucuresti 1934, 21-22, 35. M·Î‰ÔÓÈο, 13, 1973, 439. 235. \A. E. K·Ú·ı·Ó¿Û˘, ^H ÙÚ›ÛËÌË ëÓfiÙËÙ· ÙÔÜ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \AÚ¯·ÈfiÙËÙ· - B˘˙¿ÓÙÈÔ - N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÈÛÌfi˜. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, 28. BÏ. ηd \I. £. K·ÎÚȉɘ, Oî àÚ¯·ÖÔÈ ≠EÏÏËÓ˜ ÛÙc NÂÔÂÏÏËÓÈÎc §·˚Îc ·Ú¿‰ÔÛË. MÔÚʈÙÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EıÓÈÎɘ TÚ·¤˙˘. Bã öΉ. \Aı‹Ó· 1979, 42. 236. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, K. Kԇ̷˜ (1777-1836), ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜ ηd â›Î·ÈÚÔ˜ âıÓÔÏfiÁÔ˜, \EÏ¢ıÂÚ›· (§·Ú›Û˘) 26.1.1986, 6. Id., ^H ·È‰Â›· Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, \HÒ˜, 9, 1966, Ù‡¯Ë 92-97, 290, 292. 237. ¶. \EÓÂÂΛ‰Ë˜, \Ae Ùc ˙ˆc ÙÔÜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Kԇ̷. Te ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ëÓe˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘,
630
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
Ì›ˆÓ, àÓÙÂÈÛÙ¤ÏÏÔÓ Ì¤ÏÔ˜ ÙáÓ \Aη‰ËÌÈáÓ MÔÓ¿¯Ô˘ ηd BÂÚÔÏ›ÓÔ˘237, ÁÓÒÛÙ˘ ÙáÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔÜ Hans Löwenklau - Leunclavius238 ηd ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ Kopitar239, Ìb 剛·Ó àÓÙ›ÏË„Ë ÙáÓ °Ú·ÈÎÔ - BÏ¿¯ˆÓ, ÚáÙÔ˜ NÂÔ¤ÏÏËÓ·˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎa ÙcÓ âͿψÛË Ùɘ Ï·ÙÈÓÈÎɘ âd ڈ̷ÈÔÎÚ·Ù›·˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî BÏ¿¯ÔÈ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÂrÓ·È «≠EÏÏËÓ˜ Ùe Á¤ÓÔ˜»240. \Ed ϤÔÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ: «™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÈÎᘠÌb ÙÔf˜ °Ú·ÈÎÔf˜ ó˜ °Ú·ÈÎÔd ηd ‰bÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔûÙ’ âÎÂÖÓÔÈ ÔûÙ ÔyÙÔÈ Î·ÌÌ›·Ó âıÓÈÎcÓ ‰È·ÊÔÚaÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ ÙˇˆfiÓÙÈ ÂrÓ·È àÌÊfiÙÂÚÔÈ Ôî Ï·Ôd ÌÈĘ ·ÙÚ›‰·˜ Ù¤ÎÓ·, ηd ÙáÓ ·éÙáÓ ÚÔÁfiÓˆÓ àfiÁÔÓÔÈ»241. ¶ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ 19Ô˘ ·å., ¬Ù·Ó Ôî ¶·Ú·‰Ô˘Ó¿‚Ș ^HÁÂÌÔӛ˜ ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó Ùe ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ùɘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎɘ âÂÌ‚¿Ûˆ˜ ÛÙc M·Î‰ÔÓ›· Úe˜ ·Ú·Ï¿ÓËÛË, àÚ¯Èο, Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘˜ ηd ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÌe ÙáÓ \AÚˆÌÔ‡ÓˆÓ M·Î‰fiÓˆÓ242, Ôf àÔηÏÔÜÓ ÎÈfiÏ·˜ M·ÎÂ‰Ô PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜, Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ· ηd ÁÓÒÛË âÓÙ˘ˆÛÈ·Îc ï ηıËÁËÙc˜ °.°. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ PˆÌ·›ˆÓ ÛÙc NA EéÚÒË Î·d Ùd˜ ÂÚȤÙÂȘ ÙáÓ âÎڈ̷˚ÛÌ¤ÓˆÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «≠OıÂÓ Ôî ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔÓ ÔåÎÔÜÓÙ˜ BÏ¿¯ÔÈ ÂrÓ·È Ôî âÓ Ùˇá Ï·ˇá ÙÔ‡Ùˇˆ àÎÚ·ÈÊÓ¤ÛÙÂÚÔÈ
£ÂÛÛ·ÏÈÎa °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1/15, 1975, 13-14. 238. ¶ÔÏf âÓˆÚ›ÙÂÚ· ÙÔÜ A.D. Xenopol. BÏ. RER, 1, 1953, 137. 239. Maria A. Stassinopoulou, Weltgeschichte im Denken eines griechischen Aufkläters. Konstantinos Michail Koumas als Historiograph. Peter Lang. Frnakfurt am MainØ BerlinØ Bern - New York ParisØ Wien 1992. Antonia Bernard, Jernej Kopitar et les langues balkaniques, Bulletin de liaison. No 12. Centre d’ Etudes Balkaniques. INALCO, Paris, 1994, 28. 240. K.M. Kԇ̷˜, ^IÛÙÔÚ›·È ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓˆÓ ڿ͈Ó. IBã, BȤÓÓË 1832, 531. Tc ı¤ÛË ·éÙc ÙÔÜ Kԇ̷ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï ηıËÁËÙc˜ \AfiÛÙÔÏÔ˜ E. B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ N¤Ô˘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, I, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1974, 35 Î.ë., ηd ^O ÁψÛÛÈÎe˜ âÎÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ùɘ \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÏÏ¿‰·˜, ^IÛÙÔÚ›· Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ àe Ùa ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎa ¯ÚfiÓÈ· S˜ Ùe 1912, ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1983, 50, ηd ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ M·Ú›· N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘, ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ öÚ¢ӷ ÁÈa ÙcÓ âıÓÔÏÔÁÈÎc ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÚdÓ àe ÙÔf˜ B·ÏηÓÈÎÔf˜ ÔϤÌÔ˘˜, ¢ˆ‰ÒÓË, ÙÂܯ. Aã, Ù. 20 (1991), Û. 351. BÏ. Ùd˜ âÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ Ùɘ ηıËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \EÏ¢ıÂÚ›·˜ \I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÚÔ·Á¿Ó‰· ÛÙe ‚ÈÏ·¤ÙÈ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ Î·d ÛÙa BÏ·¯fiʈӷ ¯ˆÚÈa Ùɘ ¶›Ó‰Ô˘. Ù. Aã (̤۷ 19Ô˘ ·å. - 1900) \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 22 ÛËÌ. 1. 241. AéÙ. Mb Ùc ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË àÓ·ÈÚÂÖ ÙcÓ ÂÚd ÙÔÜ àÓÙÈı¤ÙÔ˘ ·Ú·ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔÜ BÂÓÈ·ÌdÓ ÙÔÜ âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï·˜ ηd ì ºıȈÙÈÎc BÏ·¯›·, ¶Ú·ÎÙÈÎa Aã ™˘Ó‰ڛԢ ºıȈÙÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. §·Ì›· 1993, 150-151. 242. K. Hitchins, Orthodoxy and Nationality. Andreiu Saguna and the Rumanians of Transylvania, 18461873. Cambridge, Harvard University Press, 1977. J. Campbell, Frenc Influence and the Rise of Roumanian Nationalism. New York 1971. A. Zub, Mihail Kogalniceanu. Un fondateur de la Roumanie mode-rne. Bucarest 1978. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, \A·Ú¯b˜ âıÓÈÎáÓ ÎÚ·ÙáÓ Ìb ÌÂÈÔÓÔÙÈÎb˜ àÔʇÛÂȘ ηd
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
631
≠EÏÏËÓ˜». ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ‰b ¬ÙÈ «ÔûÙ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔûÙ ‰È·ÎÚÈı‹ÛÔÓÙ·È»243 ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ. \AÓÙ›ıÂÙ· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ àe ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ˙ÔÜÓ Î·Ùa ÙcÓ àÔ‰ËÌ›·244, ηıg˜ ηd àe ÙeÓ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎfi, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ï ¬ÚÔ˜ KÔ˘ÙÛfi‚Ï·¯ÔÈ, ¬ˆ˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ ≠EÏÏËÓ˜, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘ àη‰ËÌ·˚ÎÔÜ Giurescu245 ηd ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁÔ˘ Nasturel246. Ta ÔÚ›ÛÌ·Ù· ôÏψ˜ Ù Ùɘ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎɘ ‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ àe Ùa B·ÏοÓÈ·. K·Ùa ÙeÓ Haikin247 ì PÔ˘Ì·Ó›· ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÒÚ· ‚·ÏηÓÈ΋, ηıg˜ ηd ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÁÏÒÛÛ· ηÙa ÙeÓ Lozovan248. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ, ηÙa ÙeÓ Ioan Mitrea, ì âıÓÔÁ¤ÓÂÛË ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ öÏ·‚ ¯ÒÚ·Ó ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·, ^IÛÙÔÚÈÎa ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎa ı¤Ì·Ù· (°È·ÓÓÈÙÛ¿), 15, 1997, 30-36. 243. °.°. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ¶ÂÚd ÙÔÜ âÓ BÏ¿¯ÔȘ ^EÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ¶·Ó‰ÒÚ·, 225, 1.8. 1859, 193 ηd ÛËÌ. 2. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ì ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ΢‚¤ÚÓËÛË çÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙeÓ âÎÚÔ˘Ì·ÓÈÛÌe Ùɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙe àÒÙÂÚÔÓ Ì¤ÏÏÔÓ, ¬ˆ˜ àÔηχÙÂÈ ì ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ \E. I. NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘, ^H PÔ˘Ì·ÓÈÎc ¶ÚÔ·Á¿Ó‰·… Aã. \Iˆ¿ÓÓÈÓ· 1995, 268. 244. T. Stoianovich, The conquering Balkan Orthodox Merchant, The Journal of Economic History, 20, 1960, 234-313. K·d ÛÙcÓ ëÏÏËÓÈÎc ÁÏÒÛÛ·: ^O ηٷÎÙËÙc˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ B·ÏοÓÈÔ˜ öÌÔÚÔ˜, in ™. \AÛ‰Ú·¯Ä˜, ^H ÔåÎÔÓÔÌÈÎc ‰ÔÌc ÙáÓ ‚·ÏηÓÈÎáÓ ¯ˆÚáÓ ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÈÂã-Èıã ·å. «M¤ÏÈÛÛ·», \Aı‹Ó· 1979, 328-329. 245. C.C. Giurescu, Istoria Bucurestilor. Bucuresti 1979, 220. 246. P. Nasturel, Koutsovalaque. Recherche étymologique, in Etudes Roumaines et Aroumaines. Paris 1990, 91 ÛËÌ. 16. ≠EÏÏËÓ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·d Ôî ÚÔ˘Ì·Ó›Û·ÓÙ˜ \AÚˆÌÔÜÓÔÈ, Ôf ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Ìb ‰ÂÏ·ÛÙÈÎb˜ ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ηd âÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙc ¢Ô‚ÚÔ˘ÙÛ¿, ÁÈa Óa ηχ„Ô˘Ó ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎa ÎÂÓa Ùɘ PÔ˘Ì·Ó›·˜. ^H ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·åÊÓȉȿ˙ÂÈ ÙeÓ PÔ˘Ì¿ÓÔ Pa˘unescu àÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ëÏÏËÓÈÎa ‰ËÌÔÙÈÎa ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^IÛÙÔÚ›· ÙÔÜ BÏ¿¯ÈÎÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔÜ, \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ 1988, 373. Id., La singularité des Aroumains dans leur poésie populaire, Balkan Studies, 28, 2, 1987, 373-389. K·d Beiträge zur sprachlichen, literarischen und Kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift für Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag. Franz Steiner Verlag Stuttgart 1992, 640-656. Id., B·ÏοÓÈ· ηd BÏ¿¯ÔÈ. \EΉfiÛÂȘ ºÈÏÔÏÔÁÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜. \AıÉÓ·È 1993, 344. ¶‚. ηd M. Cazacu - N. Trifon, Moldavie ex - soviétique: histoire et enjeux actuels suivi de Notes sur les Aroumains en Grèce Macédoine et Albanie. Editions Acratie 1993, 208 ÛËÌ. 32: «Le destin quelque peu paradoxal des Aroumains favorables à la Roumanie qui ont fini par immigrer de leurs villages vers ce pays au début du siècle n’ est pas particulièrement réjouissant. Perçus plutôt comme étrangers, comme grecs de surcroît…». 247. J. Haikin, România nu este o ÷tara˘ balkanica˘, Buletinul Soc. Regale Române de Geografie, 38, 1919, 232. 248. Lozovan, Onomastique roumaine et balkanique, 225 ÛËÌ. 1. ¶‚. ηd Jean - François Gossiaux, Un ethnicisme transnational: la résurence de l’ identité valaque dans les Balkans, L’ Europe entre cultures et nations. Éditions de la Maison des sciences de l’ homme, Paris 1996, 197: «(Les Aroumains ne se veulent pas Roumains; certains expliquent même que leur a est un a privatif)». ¶‚. ηd Popovici, ö.à., 16: «…aromânii se deosebiau de greci numai prin limba. Ei sunt “Eleni Vlahofoni” (adica eleni cari vorbesc
632
^O \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ BÏ¿¯Ô˘˜
ÛÙcÓ Î·Ú·ıÈÔ - ‰Ô˘Ó·‚ÈÎc ÂÚÈÔ¯‹, ì ïÔ›· ÁÂÓÈÎa Û˘Ì›ÙÂÈ Ìb Ùe ö‰·ÊÔ˜ Ùɘ àÚ¯·›·˜ ¢·Î›·˜249. ^EÔ̤ӈ˜ ï Iorga ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ àÚÓÂÖÙ·È ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈa Û˘ÌÌÂÙÔ¯c Ûb ‰È·‚·ÏηÓÈÎe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜: «≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ âÌĘ: j ÂúÌ·ÛÙ ‚·ÏηÓÈÎÔd ηd ÙfiÙ ڤÂÈ Óa ÌÂÙÔÈ΋ÛÔ˘Ì àe Ùa K·Ú¿ıÈ·, j ÂúÌ·ÛÙ ηڷıÈ·ÎÔd ηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ٛÔÙ ÛÙa B·ÏοÓÈ·. hAÓ Î·d ÔÏÈÙ‡ÔÌ·È, ÙÔÜÙÔ ‰b Ìb ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ûb ÙfiÛË ôÁÓÔÈ·, ¬ˆ˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf ‹Á·Ó ÛÙe ™˘Ó¤‰ÚÈÔ»250. \EÓ Ù¤ÏÂÈ ÚÔ·ÙÂÈ à‚›·ÛÙ· Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¬ÙÈ âÛÊ·Ï̤ӷ ÛÙe ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ ó˜ â›ÛËÌÔ ï‰ËÁe ÁÈa ôÌÂÛË Î·d Ù·¯ÂÖ· ÁÓÒÛË ÙáÓ Ï·áÓ Ùɘ EéÚÒ˘ Ôî \AÚˆÌÔÜÓÔÈ M·Î‰fiÓ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È M·ÎÂ‰Ô - PÔ˘Ì¿ÓÔÈ, ÓfiÙÈÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔÜ ÚÔ˘Ì·ÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ251, ηd çÚıfiٷٷ ï ηıËÁËÙc˜ Heinz Richter àÔÚÚ›ÙÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ó˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜252. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ‰b Ìb ôÚıÚÔ ÙÔ˘, âÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ Î·Ùa ÙeÓ Ï¤ÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ «Oî BÏ¿¯ÔÈ, Ú·¯ÔÎÔηÏÈa ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜» (\AÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹, 11.11.2007,17), ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙcÓ àÎÚÈ‚É àÍÈÔÏfiÁËÛË Î·d ÈÛÙc àÂÈÎfiÓÈÛË ï ηıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Drexel (ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, ¶ÂÓÛ˘Ï‚¿ÓÈ· H¶A) XÚ. ¢. K·ÙÛ¤ÙÔ˜. limba valaha) din Macedonia…». 249. I. Mitrea, Teritoriul de formare a poporului român, vatra luptei seculare pentru unitate si independen÷ta, Carpica, 9, 1977, 39. 250. N. Iorga, EåÎfiÓ˜ àe ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc ^EÏÏ¿‰· ηd ¤ÓÙ ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈa ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ëÏÏËÓÈÎc ˙ˆ‹. MÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe Ùe ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe Ùɘ K·˜ M·Ú›Î·˜ M·Ó¤ÛÎÔ˘. \EΉfiÛÂȘ «º§AMMA». \Aı‹Ó· 1931, 125. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÛÙc ÚÔ˘Ì·ÓÈÎc 15‹ÌÂÚË âÊËÌÂÚ›‰·, ì ïÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· âÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ºÈÏ›· ηd âΉ›‰ÂÙ·È ‰›ÁψÛÛË ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, ʇÏÏÔ 14, M·˝Ô˘ 1977, 8, Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa PÔ˘Ì¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ^EÏÏËÓÔÚÔ˘Ì·ÓÈÎc ÊÈÏ›· ηd ëÏÏËÓÈÎc àÊ·Û›·, \OÚÂÈÓc K·Ï·Ì¿Î·, 108, M¿ÈÔ˜ - \IÔ‡ÓÈÔ˜ 1997, 1 ηd 4. 251. ¶Úe ¿ÓÙˆÓ, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ηÎÔÌÔÈÚÈĘ. BÏ. \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘, ™‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂÈÔÓÔÙÈÎa ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηd ëÏÏËÓÈÎb˜ Âéı‡Ó˜, N¤· ^EÏÏÔ›·, 3, 1996, 32-33. 252. BÏ. Athener Zeitung, 1.11.1994.
¶PAKTIKA E¶I™THMONIKOY ™YM¶O™IOY °IA THN K§EI™OYPA OP°ANø™H: ™Y§§O°O™ “ºI§OI TOY MOY™EIOY MAKE¢ONIKOY A°øNA NOMOY KA™TOPIA™ KAI ¢HMO™ K§EI™OYPA™” Mb ÙcÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÈ̤ÏÂÈ· Ùɘ ^OÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¢˘ÙÈÎÔ̷ΉÔÓÈÎáÓ ™ˆÌ·Ù›ˆÓ \AıËÓáÓ. KA™TOPIA A¶PI§IO™ 2000, 25-56, ηd ¶PAKTIKA TOY ¶PøTOY E¶I™THMONIKOY ™YM¶O™IOY ™AMAPINA™. ™¿‚‚·ÙÔ, 9 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1997, ºI§O¶POO¢EYTIKO™ KAI E•øPA´™TIKO™ ™Y§§O°O™ ™AMAPINA™, ™AMAPINA 1998, 152-193, Ìb Ù›ÙÏÔ BÏ·¯ÔÏÔÁÈÎc ÚÔ¯ÂÈÚfiÙËÙ· ηd âÈÛÙ‹ÌË. \E›Û˘ Ûb àÓ¿Ù˘· ·éÙÔÙÂÏÉ.
EYPETHPIA \A‚¤ÚˆÊ °ÂÒÚÁÈÔ˜ 578 \A‚¤ÚˆÊ - TÔÛ›ÙÛ·˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ 38143, 52987, 5969 \A‚¤ÚˆÊ °È¿ÓÓ˘ 573101 \A‚ÔÚ›ÁÈÓ˜ 304 \AÁ¿ı˘ÏÏÔ˜ 305 \AÁÁÂÏɘ K. 54763 \AÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ \A. 5969 ±ÁÈÔ˜ ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ 324 \A‰¿Ì K. 54764 \A‰·Ì·ÓÙ›Ô˘ \A‰. 4378, 455 \A‰¿ÌÔ˘ \I. 39966, 476, 574 \Aı·Ó·Û›Ô˘ A.E. 551 \Aı‹Ó·ÈÔ˜ 17717 AúıÈÎÔ˜ 26, 2019 AúÏÈÔ˜ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ 376, 39653 AåηÙÂÚ›ÓË Bã PˆÛ›·˜ 179 AåÓ›·˜ ™›Ï‚ÈÔ˜ 211 AåÓ›·˜ 21777 AåÓ½‰Â˜ 149 \Aη‰ËÌ›· \AıËÓáÓ 46, 47, 89 \AÎÔÁÏ¿Ó˘ \AÓÙ. 359 \AÎÔÚÓ›ˆÓ 25, 238, 322, 394 \AÏÂÍ·Ó‰Úɘ K.A. 24233 \AÏÂÍ·Ó‰Ú›‰Ë˜ K¿ÚÔÏÔ˜ 3404 \AÏÂÍÈ¿‰Ë˜ °. ™Ù. 39657 \AÏÂÍÔÔ‡ÏÔ˘ - M·ÁÈÄ 3876 òAÌ·ÓÙÔ˜ K. 21674, 22091, 361, 627 \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ °. 266, 2819 \AÓ·ÁÓˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ K. 484 \Aӷ̷͛ӉÚÔ˜ 234 \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ §›ÙÛ· 546 \AÓ‰Ú¿‰Ë˜ \A. M. 4471 \AÓ‰ÚÈÒÙ˘ N. 28, 12828, 202, 2472, 266, 513, 52265 \AÓ‰ÚfiÓÈÎÔ˜ M. 11636, 23718
\AÓ¤ÛÙ˘ ¢.¶. 484 \AÓÂÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \A. K. 49646 \AÓÙ·ÖÔ˜ (= X. KÏ¿Ú·˜) 117 ÛËÌ. \AÓÙˆÓ¤ÛÎÔ˘ 54454 \AÍÂÓ›‰Ë˜ £.¢. 42547, 513, 538 “àÍ›ˆÌ·” 615 \AÔÏÏfi‰ˆÚÔ˜ 25 \AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ K. M˘ÚÙ. 4378 \AÈ·Óe˜ 350 \AÚ·‚·ÓÙÈÓe˜ ¶. 46566 \AÚ‚·ÓÈÙ¿Î˘ °.§. 342 \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ A.™. 1235, 3111 \AÚ‚·ÓÈÙfiÔ˘ÏÔ˜ N. 506, 507 \AÚÁÔÓ·ÜÙ˜ 25, 123, 148, 174, 250, 272, 295, 311 \AÚÁ˘Ú›Ô˘ \AÛÙ¤ÚÈÔ˜ 11017 \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ \AÏ. 5969 \AÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÂÚ. \AÏ. 64 55 , 591189 \AÚÁg 1871, 246, 311, 395 \AÚ›·ÈıÔ˜ 305 \AÚÈÛÙ·ÁfiÚ·˜ 25, 233 \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ ï \A‰ÚÈ·ÓÔ˘ÔÏ›Ù˘ 152 \AÚÈÛÙfi‚Ô˘ÏÔ˜ 295 \AÚο‰Â˜ 149 \AÚÎÔ‡‰·˜ j §ÂÂÓÙ¿ÙÔ˜ °. 62 \AÚÌ·ÓÛbÚÁ 166 \AÚÛ¿Î˘ 59 \AÚÛÂÓ›Ô˘ §. 42436 \AÛ·Ó›‰Â˜ 212, 48479, 622199, 623 \AÛÏ·Ó›‰Ë˜ K.£. 6558 A鉛ÎÔ˜ \I. 6967, 54764 ·éÙÔ¯ıÔÓ›· BÏ¿¯ˆÓ 44, 598, 599 òA¯Ï˘ N. 116
634
B·‚bÏ 143 B·‚ÔÜÛÎÔ˜ K., 55, 82, 275, 565, 577, 628 B·ÁȷοÎÔ˜ ¢. 45, 339, 4483, 486 B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ \A. E. 12, 14, 18, 31, 47, 75, 11223, 161, 427, 473, 519, 565 B·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ K. \A. 591189 B·Ï·ÛfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·ÓÙ. 586 B·Ï¤Ù·˜ °. 1385, 623206 B·ÏÏáÓÔÈ 453 B·ÏÛ·Ì¿ÎË - P¿ÏÏË ≠HÚ· 11427 B¿Ú˙Ô˜ K. 45110 B·ÚÎÒÛ˘ N. 25 B¿ÚÚˆÓ 146, 406, 411, 4188 B¿ÚÙÛÔ˜ \I. 12412, 3126 B¿Û˘ ™. 4321 B·ÛÈÏ›Ԣ ¶. 473, 517 B·Û›ÏÈÂÊ \AÏ. 495 B¤Ë˜ N. 61, 573100 BÂÓ¤˙˘ \HÏ›·˜ 184 BÂÓÈ·ÌdÓ ï âÎ TÔ˘‰¤Ï˘ 72 BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ \EÏ. 64, 65, 192, 246, 588, 591 BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ 46462, 599 BÂÓÈ˙¤ÏÔ˜ ™ÔÊ. \EÏ. 64, 588, 5969 BÈ·Ó¤ÏÏ˘ \IÔ‡ÏÈÔ˜ \I. 478 BȤÚÚÔ˘ B·ÛÈÏÈÎc 89 BÈΤϷ˜ ¢. 35, 164, 166, 4686 BÏ·¯¿‚·˜ 107 BÏ¿¯Ô˜ \I. \Aı. 75 BÏ¿¯Ô˜ N. 5969 BÏ¿¯Ô˜ ¶.K. 28212 BÏÈÒÚ·˜ \I. 45730 BÏ˘ÙÛ¿Î˘ XÚ. K. 45525, 476 BÔÁÈ·Ù˙ɘ º. 48583, 56435 BÔÁÈ·Ù˙›‰Ë˜ \I.K. 29441 BÔÁfiÌÈÏÔÈ 211
BÔÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¶. 366 BÔÏÙ·ÖÚÔ˜ 169, 179 BÔÚÙۤϷ˜ \I. °. 449, 473 BÔÛÓ›· 469 BÔ‡ÚË ™ÔÊ›· 21 Bڿη˜ Z‹Û˘ 63 BÚ·ÓÔ‡Û˘ §¤·Ó‰ÚÔ˜ 469, 24542 BÚ˘ÒÓ˘ ™‡ÚÔ˜ 39 B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ ™Ù¤Ê. 343, 506 °¿ÈÔ˜ \IÔ‡ÏÈÔ˜ ™ÔÏÖÓÔ˜ 148 °·ÏÏɘ KˆÓ. 347 °·ÏÏÔÁÚ·ÈΛ· 206, 259 °¤ÚÔ˘ °. 51216, 513, 514 °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜ M. 5969 °ÂˆÚÁ·ÎĘ ¢ËÌ. 321, 506, 560 °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ KˆÓ. 41058 °ÂˆÚÁ·ÓĘ K. 1733 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ N. 27, 72, 455, 45883, 46566, 476 °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ ™ˆÙ. 76, 15476, 41476 °ÂˆÚÁ›Ô˘ \HÏ›·˜ 116 °ÂˆÚÁÔÜÓÙ˙Ô˜ ¶.K. 1732, 20316 °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ N. \I. 33250, 458 °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶·Ó. 223102 °È·ÓÓÔܯԘ °.§. 45730 °È·Ú·ÏÉ - ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ¢. 4413 °ÈfiÚÁη N. 2006 °ÈÔ¯¿Ï·˜ T.¶. 21150, 51424 °Î·˚ÓÙ·Ù˙É N.°. 5739 °Î·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù. M. 5126, 4433 °Î¤ÙÛÂÊ ™Ù¤Ê·Ó 51631 °Î›˙·˜ 63 °Î›Î· \AÛ·Û›· 89 °ÎÈfiÏÈ·˜ M. 464 62 , 473, 474 40 , 59712, 59920, 600 °ÎfiÙÛ˘ XÚ. 586169 °Ï›ÁÔÚ· (Gligora) ºÚ. 1444
635
“°ÔÙıÈ΋ °Ú·Êc” 26 °Ô‡ÏÊÈÏ·˜ j OûÏÊÈÏ·˜ 26 °Ô˘ÓÂf˜ 516 °Ú·ÌÌ·ÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¢ËÌÔÛı. 583158 °Ú·ÊÂÖÔ ÙáÓ çÏÈÁÒÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁψÛÛáÓ 585166 °ÚËÁÔÚĘ NÈÎËÊfiÚÔ˜ 443 °ÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ T¿ÛÔ˜ \Aı. 11738 °˘Èfiη˜ ¶. 20838 ¢¿Î·Ú˘ ™. 600 ¢¿ÓÙ˘ 178 ¢·Ú‚¿ÚÂȘ 61 ¢¿Ú‚·ÚȘ ¢.N. 61 ¢·Ú‰Ô‡Ì·˜ \Aı. 511 ¢·ÛηϿ΢ \A. B. 17477, 42020 ¢·ÛηϿ΢ °.¢. 11949 ¢¤‰Â M·Ú›· 177 ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓ˘ ¶. 48 ¢ÂÏÌÔÜ˙Ô˜ \AÏ. 106 ¢ÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ °. 465 ¢Â˘Î·Ï›ˆÓ 203, 516 ¢ËÌ¿Î˘ XÚ. 478, 479 ¢‹Ì·˜ °È¿ÓÓ˘ 54763 ¢ËÌËÙÚ¿ÎÔ˜ ¢. 5051 ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ \AÓ‰Ú¤·˜ 90, 12722 ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ òAÓÓ· 20316, 51320 ¢‹ÌÈÙÛ·˜ M. 34635, 418 ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ ¢.¶. 48685 ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ M. 25985 ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ 155 ¢È·Ì·ÓÙ›‰Ë˜ ¢ÉÌÔ˜ 1387 ¢ÈÁψÛÛ›· 561, 563, 565 ¢ÈÂıÓb˜ ≠I‰Ú˘Ì· ™¯ÔÏÈÎÔÜ BÈ‚Ï›Ô˘ 110 ¢ÈÂıÓc˜ \EÈÙÚÔc ^IÛÙÔÚ›·˜ 43 ¢Èfi‰ˆÚÔ˜ 150, 173, 538
¢ÈÔÌ‹‰Ë˜ 124, 125, 148 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ^AÏÈηÚÓ·ÛÛÂf˜ 149, 151, 163, 203, 31040, 4188, 51321 ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ 624 ¢ÈfiÛÎÔ˘ÚÔÈ 175 ¢›ˆÓ K¿ÛÛÈÔ˜ 207 34, 460 30, 568, 607 ¢ÔÌÔÎe˜ 44, 49, 81 ¢ÔÍÈ¿‰Ë˜ K. 35 ¢Ô‡Î·˜ 59 ¢Ô‡Î·˜ NÂfiÊ˘ÙÔ˜ 80, 166, 468 ¢Ú·ÁÔ‡Ì˘ òIˆÓ 53, 5432 ¢Ú·ÁÒÓ·˜ §¤·Ó‰ÚÔ˜ 14212 ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ 59 ¢ˆÚfiıÂÔ˜ ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜ 55 ^E‚Ú·ÖÔÈ 447 EEE 54457 òE˚¯Ù·Ï °Ô˘ÛÙ·ÜÔ˜ 180, 181, 468 ^EηٷÖÔ˜ ï MÈÏ‹ÛÈÔ˜ 234 òEÎÎÏËÛË ¢ÂÏÊáÓ 43 E§IAME¶ 64, 7778, 441, 54457 ^EÏÏ¿ÓÈÎÔ˜ ï §¤Û‚ÈÔ˜ 148, 296 \EχÙ˘ \O‰˘ÛÛ¤·˜ 15580 \EÌÌ·ÓÔ˘cÏ \EÌÌ. M. 4434 \EÓÂÂΛ‰Ë˜ ¶ÔÏ˘¯Ú. 48580, 51956 \EÓÈÛÏ›‰Ë˜ XÚ. M. 50169 òEÓÓÈÔ˜ 17612, 352 \EÍ·Ú¯fiÔ˘ÏÔ˜ N. 5969 òEÍ·Ú¯Ô˜ °ÈÒÚÁ˘ 268, 480-483, 503 75 , 528 86 , 529 87 , 536, 553 71 , 579131 EOKA 85, 88 \EÈÛËÌfiÙËÙ· §·ÙÈÓÈÎɘ 618172 \EÈÛÙËÌÔÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ EéÚÒ˘ 589181 \EÚ·ÙÔÛı¤Ó˘ 295 \EÚ˙ÂÁÔ‚›ÓË 469
636
Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢ËÌ. 366 58 , 490 10 , 5092 Eé·ÁÁÂÏ›‰Ë˜ ¢ËÌ. E. 51321 Eû·Ó‰ÚÔ˜ 148, 21777 EéÚˆ·˚Îc ≠EÓˆÛË 43 EéÚÒË 51955 EéÛ¤‚ÈÔ˜ 38354 EéÛÙ¿ıÈÔ˜ 506 EéÙÚfiÈÔ˜ 462 Z·ÁfiÚÈ 46461 Z¿ÎÔ˜ \AÓ‰Ú¤·˜ 89 Z·Î˘ıËÓe˜ ¢ÈÔÓ. 13, 22, 118, 129, 153, 162, 20110, 210, 219, 220, 24231, 254, 35635, 515 Z¿ÓÓ·˜ 62, 577, 578, 591189 Z¿·˜ 59, 442 Z·Ê›Ú˘ XÚ. 232 Z·¯·ÚÈ¿‰Ë˜ ¶. 14212 Z¤Ô˜ ¶. 57080 ZËÙÚ·ÖÔÈ 149 ZÉÙÚÔ˜ K. 71 Zȿη˜ °. \HÏ. 511 ZdÓÙ \A. 142 ZÔÏÒÙ·˜ •ÂÓÔÊáÓ 15581, 5969 Zԇη˜ £Âfi‰. 588 ZÔ˘ÌÂÙ›ÎÔ˜ \AÏÂÍ. 55 ZˆÁÚ¿ÊÔ˜ XÚ. 59, 443 ZÒÚ·˜ °.£. 20211 \HÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ K.N. 4173, 45524 \HÏÈÔf \HÏ›·˜ 85 \HÏÈÔ‡‰Ë˜ \I. N. 28, 199 ^HÚ·ÎÏɘ 123, 509 ^HÚfi‰ÔÙÔ˜ 21 ^HÛ›Ô‰Ô˜ 266 £·‚ÒÚ˘ \AÓÙ. \I. 50169
£¤ÌÂÏ˘ NÈÎfiÏ·Ô˜ 20 46 , 441 2 , 49118, 52887, 94 £¤ÌÂÏ˘ N›ÎÔ˜ 7778 £ÂfiÔÌÔ˜ 199, 4324 £ÂÔÊ¿Ó˘ ï M˘ÙÈÏËÓ·ÖÔ˜ 295 £ÂÛÚˆÙe˜ KÔÛÌĘ 42860 £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ 22, 365 £‡ÚÚÂÈÔÓ 1731, 256 £ˆÌĘ ¶. 453 £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜ \I¿Î. 513 \IÔÚ‰¿ÓÔÁÏÔ˘ \AÓ·ÛÙ. 21465 \IÔ˘ÏÈ·Óe˜ 39446, 4373 \IÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ 350 \IÛ›‰ˆÚÔ˜ ™Â‚›ÏÏ˘ 34, 71, 12825, 335, 440 \IÛÙÚ›· 469 òIÙÛÎÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ 107 \Iˆ·ÎÂdÌ °ã 55, 628228 \Iˆ¿ÓÓ˘ §˘‰e˜ 22, 35, 128, 161, 200, 4188, 519 ÿˆ¿ÓÓÔ‚ÈÙ˜ ¢. 14 \IÒÛËÔ˜ MÔÈÛÈfi‰·Í 24, 25 K·‚·ÏÈÒÙ˘ £. 626 K·˙¿˙˘ NÂÔÎÏɘ 481 K·˚̷οÌ˘ B. 484 K·ÈÚÔʇÏÏ·˜ K. 42436 K·›Û·Ú˘ òAÁÁÂÏÔ˜ 14112 K·Î¿ÌÔ˘Ú·˜ ¢. 12412 K·ÎÚȉɘ \I. £. 629235 KaÏ £Âfi‰., 34, BÏ. ηd Kahl K·Ï·Ì¿Î· 44 K·Ï·ÚÚ‡Ù˜ 525, 55067 K·ÏˉÔÓ›· (™ÎˆÙ›·) 148, 298 K·ÏÈÓ‰¤Ú˘ M. 49012 K·ÏϤÚ˘ \I. 255, 267, 27048, 493, 501
637
K·ÏÏÈ‚ˆÎÄ ™Ù·Ì·ÙԇϷ 89 K·ÏÏȤÚ˘ ¢ËÌ. K. 54455 K¿ÏÓÙÂÚ 259 K·ÏÔÁÂÚĘ B.A. 10636 K·ÏÔÁÂÚĘ KˆÓ. 340 K·ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘ B¿ÛÔ˜ 50 K·ÏÔηÈÚÈÓe˜ K. 11947 K·ÏÔηÈÚÈÓe˜ XÚ. 485, 564 K·ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¢.°. 5535 K·Ì·Ú¿‰Ô˜ - B˘˙¿ÓÙÈÔ˜ °. 11736 K·Ì·ÚÈ·Óe˜ N. 24542 K·Ó·ÙÛÔ‡Ï˘ ¢ËÌ. 274 39, 293 39, 38567 K·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¶. 5107 K·¤ÙÛ˘ ¢ËÌ. N. 76 K·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜ \I. 45, 629 K·Ú·ÁÂáÚÁÔ˜ B·Û. ™Ù˘Ï. 2003 K·Ú·ÁÈáÚÁÔ˜ ¶. 12619 K·Ú·ÁÈÒÚÁ˘ B¿ÛÔ˜ 12722, 23718 K·Ú·ÁÎÔ‡Óˉ˜ 468 K·Ú·ı·Ó¿Û˘ \Aı. E. 24, 57, 74, 1385 K·Ú· - Mȯ¿Ï˘ 193 K·Ú·Ì›ÓÙ˙·˜ ¢.£. 511 K·Ú·Ó¿ÛÈÔ˜ \A¯. °Ú. 57399 K·Ú·Ó¿ÙÛÈÔ˜ X·Ú¿Ï. 45730 K·Ú·Ó›Î· ™Ô‡Ï· 575109 K·Ú·ÔÏɘ Mȯ·Ï¿Î˘ 89 K·Ú·È¤Ú˘ ¢.¶. 473 K·Ú·Ù¿ÛÈÔ˜ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 63 K·Ú·Ù¿ÛÔ˜ 107 K·Ú·Ù˙Ę ™Ù·Ì. 15571 K·Ú·Ù˙¤Ó˘ ¢.º. 4921 K·Ú¿Ù˙ÈÔ˜ B.X. 542 K·ÚÁ¿ÎÔ˜ ™·Ú. 45 3 , 77 78 , 468, 51424, 56227, 584164 K·Ú‰·ÚĘ XÚ. ¢. 628228 K·Ú˙ɘ £fi‰ˆÚÔ˜ 30, 31, 32, 33, 34
K·ÚηÁÈ¿ÓÓ˘ \AÓÙ. 68, 530 93 , 54144, 54354, 544 K·ÚÔÏ›‰Ë˜ ¶·ÜÏÔ˜ 64, 29034, 560 K·Ú˘›‰Ë˜ 592 K·ÛÔÌÔ‡Ï˘ N. 576 K·ÛÙfiگ˘ Eéı. 12412, 159, 356 K·ÛÙÚÈÒÙ˘ °. 211 K·ÙÛ·Ó‚¿ÎË \AıËÓÄ 441 1 , 525, 526 K·ÙÛ¿Ó˘ N. 38144, 52578, 57079 K·ÙÛ·Ú¤·˜ °Ú. \I. 38143 K·ÙÛ·ÚÔÔ‡ÏÔ˘ M. 4611 K·ÙÛ¤ÙÔ˜ XÚ. 632 K·ÙۛϷ ¢ÚÔÛÈa 1961 K·ÙÛÈϤÚÔ˜ \AfiÛÙ. 39965 K·ÙÛÔ˘ÁÈ¿ÓÓ˘ TËÏ. M. 337 67 , 42436, 56121 K·ÙÛÔ˘Ï¤·˜ ™Ù·ÜÚÔ˜ 34637 K·Ùˆfi‰Ë˜ °ÂÚ. ™. 357 K·„ˆÌ¤ÓÔ˜ ™Ù˘Ï. °. 18141 K‰ÚËÓe˜ °. 448, 469, 621191 K¤‰ÚÔ˜ \AÓÙÚ¤·˜ 17031 KÂη˘Ì¤ÓÔ˜ 246, 374, 467, 471, 607 KÂϤÛ˘ \AϤÎÔ˜ 17, 476, 486, 574, 575109 K¤ÏÙ˜ 148, 175, 206 K¤ÏˆÓ˜ 261 KEMO 64, 67, 68, 7778, 530, 541, 542, 544, 547 K¤ÓÙÚÔ ÁÈa Ùc ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ηd Ùc ™˘ÌÊÈÏ›ˆÛË 43 KÂÚ·ÌfiÔ˘ÏÏÔ˜ \AÓÙ. ¢. 17, 31, 34, 72, 124 11, 216 74, 265, 280, 368 72, 384 67 , 428 60 , 451, 476, 517, 518, 56228, 574105 KÈÎ¤ÚˆÓ 145 KÈÏÈ›Ú˘ º. 530 93, 543 54, 545 18, 589181
638
KÈÓ¤·˜ 312, 315 KÈÛΛÓ˘ Z‹Û˘ 57399 KÈÙÛÂÏfiÔ˘ÏÔ˜ NÙԇϷ˜ 63 KÈÙÛ›Î˘ N. 5969 K›ÙÛÔ˜ KˆÓ. \I. 5941 KÏ·‡‰ÈÔ˜ 20737, 38147, 53728, 570, 60247 KfiÎÎÈÓÔ˜ °. 16 KfiÎÎÈÓÔ˜ ¢. 57399 KfiÎÎÈÓÔ˜ ¢ÈÔÓ. 3405 KÔÎÎÈÓÔÏe˜ 63 KfiÏÈ·˜ °. 31, 38143 KÔÏÔ‡ÛÈÔ˜ 63 KÔÌÓËÓc òAÓÓ· 22, 472 KÔÓÂ̤ÓÔ˜ N. ™. 4033 KÔÓȉ¿Ú˘ °ÂÚ. \I. 33250, 33562 KÔÓfiÌÔ˜ NÙÖÓÔ˜ 46252 KÔÓÙÔÓ¿ÙÛÈÔ˘ ¢¤ÛÔÈÓ· 20316, 513 KÔÓÙÔÛfiÔ˘ÏÔ˜ N. 5571 KÔ·ÙÛ·Ú·ÖÔÈ 497, 502 KÔÚ‰¿ÙÔ˜ °È¿Ó˘ 22, 42, 38147, 476 KÔÚ¤Û˘ ¢È¿ÎÔÓÔ˜ 26, 118 KÔÙ˙ÈÄ \EÏÈÛ¿‚ÂÙ 78 KfiÙÛÂÊ M. 20526 KÔ˘Á¤·˜ ™ˆÎÚ. 451, 53832, 5969 KÔ‡˙·˜ \AϤÍ. 60353 KÔ˘˚ÓÙÈÏÈ·Óe˜ 151, 411, 4188 KÔ˘ÎÔÙ¤ÁÔ˜ T¿ÛÔ˜ 63 KÔ˘ÎÔ‡‰Ë˜ \AÛÙ. 69, 70, 7278 Kԇ̷˜ K. 12, 47, 77, 162, 29135, 38043, 423, 4412, 467, 468, 485, 519, 520, 572 KÔ˘Ó¤ÏÏ˘ \I. \I·Î. 116 KÔ˘Ú›Ï·˜ EéÏ. 15373 KÔ˘ÚÎÔ˘Ì¤ÙË K·ÙÂÚ›Ó· 575109 KÔ˘ÚÔ‡Û˘ ™Ù·ÜÚÔ˜ 1373, 52371, 623 KÔ˘ÙÛÔÜÎÔ˜ MÂÓ. 57399
KÔ˘ÙÛfiÊÙ·˜ Mȯ·cÏ 89 KÚ›ÙˆÓ 25, 323 KÚÔ·Ù›· 469 KÚe˜ PfiÓ·ÏÓÙ 142 KÚÔ‡ÛÔ‚Ô 55 KÚ˘ÛÙ¿ÏÏ˘ KÒÛÙ·˜ 54, 52476, 525 K˘ÏÒÓ˘ KˆÓ. 575109 K˘ÚȷΛ‰Ë˜ ™Ù›ÏˆÓ 31, 270 52 , 49116 K˘ÚȷΛ‰Ë˜ ™ÙÚ. 356 K˘ÚÈ·ÎÔÜ KÒÛÙ·˜ 28 K‡ÚÎÔ˜ XÚÈÛÙfiÊ. 575109 K‡ÚÚ˘ K.¶. 17931, 21462 KˆÏ¤ÙÙ˘ \I. 167, 525 KˆÓÛÙ·ÓÙ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ A. 45524 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ A. 5051 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ \AÚÈÛÙ. E. 1446 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ °Ú. 626 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ M·ÚÁ. 29034 KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ 49, 191, 622 KˆÓÛÙ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 85 KˆÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ \H. °. 577117 KˆÙÛÔοÏ˘ K.¢. 454 KˆÙÙÔ‡ÓÈÔ˜ \I. 220, 470, 627 §·˙·ÖÔÈ 49 §·˙¿ÚÔ˘ \AÁfiÚˆ (P›Ù·) - \EÏÈÛ. 4714, 15270, 47130, 580132, 628228 §·˙¿ÚÔ˘ \A¯. °. 12, 14, 32, 44, 5331, 6353, 7068, 7377, 11428, 2632, 49331, 514 22 , 536 20 , 541 44, 45, 48 , 544 55 , 54660, 62, 565 45, 46, 56760, 61, 62, 627225, 226, 632250, 251 §·˙¿ÚÔ˘ °. \A¯. 2019, 627221 §¿˙Ô˜ XÚ. ¢. 15058 §¿ÈÔ˜ °.™. 4422 §·Ì·‰È¿Ú˘ M. 574106
639
§·ÌÔ˘ÛÈ¿‰Ë˜ °. 34111 §·ÌÚ›‰Ë˜ \I. 4485 §·ÌÚÈÓe˜ X. 57399 §¿ÌÚÔ˜ ™. 290 34, 376 30, 444 1, 451, 475, 576117, 60777 §·Ô‡Ú‰·˜ B. 223102 §¿ÛηÚȘ Mȯ·cÏ 106, 107, 108, 116 §¿ÛηÚȘ ™.£. 42436 §·¯Ù¿Ú·˜ 63 §Âο΢ °. 593198 §ÂÓÔÚÌaÓ ºÚ. 37630 §ÂÂÓÈÒÙ˘ XÚ. 63 §È¿ÎÔ˜ ™. 33, 257, 258, 259, 281, 29339, 37417, 50274, 511, 60565 §È·É˜ N.§. 20213 §È¿ÙÛÔ˘ \OÏ˘Ì›· 1446 §È‚·‰Ä˜ N. 17719 §ÈÁÓ¿‰Ë˜ T¿ÛÔ˜ 17131 §ÈfiÏÈÔ˜ XÚ. 50169 §Ô‡‚·ÚȘ N. 5969 §Ô˘ÁÁɘ TËÏ. K. 35 §ÔÜÔ˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ 26, 61, 108, 470, 624 §˘ÎÔ‡ÚË - §·˙¿ÚÔ˘ ^E. 14935, 41048 §˘ÚÈÙ˙ɘ °.£. 47023, 47443 M·˙·Ú¿Î˘ - AåÓÈaÓ K.I. 591189 M·Î‰Ô-PÔ˘Ì¿ÓÔÈ 22193 M·ÎÚɘ °. 589 M·ÎÚɘ \I.¢. 340 M¿Ï·Ì·˜ K. 51 M¿Ï·Ì·˜ §. 57399 M·ÏÈÁÎÔ‡‰Ë˜ º. 21049 M¿ÏÙÔ˜ \I. 63 M·Ó¿ÎÂÈÔ˜ ™¯ÔÏc 58 M·Ó¿Î˘ \AÓ·ÛÙ. 57, 58, 59 M¿ÓÂÛ˘ ™Ù·ÜÚÔ˜ 74
M·Ó¤ÛÎÔ˘ M·Ú›Î· 2066 M¿ÓÏÈÔ˜ §Â‡ÎÈÔ˜ 264 M·ÓÙÈÎÔÜ M·Ú›· 48479 M·ÓÙÈÓ¿Ô˜ K. ºÚ. 20316 M¿ÚÁ·Ú˘ \I. N. 542 M·ÚÁ·Ú›Ù˘ °. 27048 M·ÚÈÓÄÙÔ˜ ™. 151 M·ÚÎÔÔ‡ÏÔ˘ M·Ú›· 246 M¿ÚÙ˘ N.K. 11949 M·ÚˆÓ›Ù˘ ¢.N. 39 M·ÛÛ·Ï›· 35840 M·Ùı·ÖÔ˜ M˘Ú¤ˆÓ 623 M·Ùı·ÖÔ˜ ï Bã 624 M·˘ÚÔÎÔÚ‰ÄÙÔ˜ \AÏ. 45 M·˘ÚÔÎÔÚ‰ÄÙÔ˜ N. 25 M·˘ÚfiÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ 89 M·˘ÚÔÓ¿ÛÈÔ˘ M·Ú›· 89 MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›· 451, 472 MÂÁ·ÏÔ‚Ï·¯›Ù·È 448 MÂÁ·ÏÔÌÌ¿Ù˘ KÔÛÌĘ 72 M¤ÎÚ·˜ ™Ù¤ÏÈÔ˜ 546 MÂÏĘ ¶·ÜÏÔ˜ 51, 62 MÂϤÙÈÔ˜ ¶ËÁĘ Aã 137 MÂÏÔ‡Ó· 44 M¤ÚÙ˙Ô˜ N. 578124 MÂÙ·ÏÏËÓe˜ °.¢. 29034 M‹ÛÈÔ˜ M. 5130 MËÙÛ¿Î˘ K¿Ú. 14, 57399 MÈÏÏÂÔ‡Ó˘ E. 11947 M›ÛÛÈÔ˜ N. 64, 591 Mȯ·‹Ï - ¢¤‰Â M·Ú›· 28213 Mȯ·cÏ ï °ÂÓÓ·ÖÔ˜ 26, 108, 22091, 470, 624210 Mȯ·cÏ ï ™‡ÚÔ˜ 238 Mȯ·cÏ X·Ú›Ï·Ô˜ 89 Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ¢. 21251 Mȯ·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ º. 47129 Mfi‰Ë˜ °.X. 6559, 583158
640
MÔÈÛÈfi‰·˜ \IÒÛËÔ˜ 25 MÔÓ·ÛÙËÚÈÒÙ˘ ¶. 37 MÔÛ¯fiÔÏË 30 MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ °.N. 29034 MÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˜ N. 341 MÔÛ¯ÔÔÏ›Ù˘ ¢·ÓÈcÏ 626 MfiÛ¯Ô˜ \Aı. °. 474 MÔ˘‰fiÔ˘ÏÔ˜ ^E. £. 38352, 42436 M·˙È¿Ó·˜ N. 34638 M¿Áη˜ 59 M·ÎfiÏ·˜ B.N. 6864, 54146 M·Ï·ÙÛe˜ ™Ù¤ÚÁÈÔ˜ 63 M·ÌÈÓÈÒÙ˘ °. 73, 20212, 41915 M·ÓÙÔ˘‚Ę M·Ó. 140 M¿ÚÌ·˜ B. 276 M¿ÚÙ·˜ T. 38043, 562 M·ÏÙÛÈÒÙ˘ §. 542, 547 M¤ÙÙ˘ ™Ù¤Ê. 11 MÂÚ›ÛÛ· ™. 28 MÈÓȯ¿Î˘ £. 4431 MϤÙÛ·˜ ™ˆÙ. 54661, 547 MÔ‡Ú·˜ X. 42332 MÔ˘ÚÈÏ¿ÓÔ˘ K.N. 4441, 52783 MÔ˘ÚÔ˙›Î·˜ °È¿ÓÓ˘ 6354, 583160 MÔ˘ÛÌԇ΢ \AÓÙ. 74, 199 1 , 38144, 57399 MÚ¿ÙÛÔ˘ BÈÔϤÙÙ· 98 M˘ÚÈ‚‹Ï˘ ™ÙÚ·Ùɘ 36 M˘ÚÛ›Ó˘ - M¿ÓıÔ˜ òAÏ΢ 22091, 624210 MˆÚ·Ï›‰Ë˜ \I. °. 39343, 4671, 49436 MˆÚ›Î˘ \AÓ. X. 11636 N·ÎÚ·Ù˙Ę °. 45625, 50275 N¿ÙÛÈÓ·˜ £.M. 47023 “N¤· ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›·” 55 NÂÔÔıˆÌ·ÓÈÛÌe˜ 24 N¤Ô˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ 509
NÂÚ·ÓÙ˙ɘ \I. 614144 NËÌĘ £.A. 51, 20526, 277, 52783, 95 NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ \I. A. 20, 44 NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ K. 32922 NÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ \EÏ. \I. 12, 14, 60 44 , 17931, 4353, 445, 564, 631243 NÈÎfiÔ˘ÏÔ˜ \HÏ›·˜ 184 NÈÎÔÙÛ¿Ú·˜ 107 N›ÏÛÔÓ M¿ÚÙÈÓ 184 NÈÙÛÈÒÙ·˜ °. 55 NÔÙ¿Ú˘ \I. ™ˆÙ. 5127, 4435 NÙ·Ô‡Ù˘ j ¶ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ™Ù. 63 NÙÂÛaÚÌ ¶gÏ 184, 511 NÙ¤Ú˘ K. \I. 45730 NÙ›Ó·˜ K. 38144 NÙfiÓÙÔ˜ °È·ÓÓ¿Î˘ 483, 49850 NÙԇ̷˜ K. 126 NÙÔ˘ÛaÓ ™Ù¤Ê. 46, 213 N˘ÛÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘ - ¶ÂÏÂΛ‰Ô˘ M. 12, 47, 1076, 20841, 52991, 5331 •·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜ P›˙Ô˜ 63 •ËÚÔÙ‡Ú˘ \I. 12050 •fi‰ÈÏÔ˜ \Aı. 244, 245 O.A.™.¶.E. 54763 \O‚›‰ÈÔ˜ 25 \O‰˘ÛÛÂf˜ 148 O.H.E. 43 OåÎÔÓÔÌ›‰Ë˜ ¢ËÌ. B. 36872, 60665 OåÎÔÓfiÌÔ˜ ™ÔÊÔÎÏɘ 195 OåÎÔÓfiÌÔ˘ \AÚÈÛÙ›‰Ë˜ 89 \OÏ¿ÁÈ· ¶¤‰ÚÔ 123 ^OÏÔη‡ÙˆÌ· KÔ˘ÙÛÔ‡ÊÏÈ·Ó˘ 51, 69 ^OÏÔη‡ÙˆÌ· \OÏ‚›·˜ 237 ^OÏÔη‡ÙˆÌ· ™¤ÎÔ˘ 50 ^OÏÔη˘ÙÒÌ·Ù· KÚ‹Ù˘ 138
641
\OχÌÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿Î˘ 17, 18, 57, 107 ≠OÌËÚÔ˜ 266 ^OÚ¿ÙÈÔ˜ 353 \OÚÏ¿Ó‰Ô˜ \AÓ·ÛÙ. 32712 \OÚÊÂf˜ 235 Oé·ÏÏÔd 453 OéÛ¤ÓÛ΢ £Âfi‰. 184 ¶·ÁÔ˘ÏÄÙÔ˜ MÂÓ. 13543 ¶·‰ÈÒÙ˘ °. 80, 45728, 48271, 547, 585165 “¶·È‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›Ó·˜”, 50, 7778 ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ· 21, 562 ¶·È‰ÔÌ¿˙ˆÌ· ÚÔ˘Ì·ÓÈÎe 48 ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ 1064, 117 ¶·ÏÈÔ‡Ú·˜ \Aı. 5349 ¶·ÏÏ¿ÓÙÈÔÓ 149 ¶·ÏÏËηڛ‰Ë˜ Eé·ÁfiÚ·˜ 88, 89, 90 ¶¿ÏÏ˘ \AÏÂÍ. 509 ¶·Ó·Á›‰Ë˜ \AÓ‰Ú¤·˜ 89 ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ òAÓÓ· 29339 ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ¶.¶. 439 ¶·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ K·ÏÏÈfiË 4441, 526 ¶·ÓÙ·˙›‰Ë˜ \I. 55 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ¢.°. 588174 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ M·Ú›· 36249, 598, 618 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˜ 55, 3391 ¶··ÁˆÚÁ›Ô˘ \Eڿω˘˜ °. 263, 476 ¶··ÁÈ¿ÓÓ˘ ™Ù. \AÛÙ. 68, 52886 ¶··ÁÚËÁÔÚ¿Î˘ \I‰ÔÌ. 341 ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ¢.N. 11532, 573 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °.°. 630, 631243 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ °. X·Ú. 11949 ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ £·Ó¿Û˘ 464 61 , 517
¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ™Ù. \I. 116 ¶··˙‹ÛË - ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘ Z. 80, 20526, 27683, 45830 ¶··ı·Ó¿ÛË - MÔ˘ÛÈÔÔ‡ÏÔ˘ K. 39343 ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ \I. 48373, 588, 60457 ¶··ıÂÌÂÏɘ ™Ù. 573101 ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ \I. N. 11636 ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ £.B. 32 ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ \AÏ. 200, 4352 ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ °. 86 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ \Aı. \AÛÙ. 511 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ¢.E. 45730 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ Mȯ. 45830 ¶··ÓÔÜÙÛÔ˜ E.¶. 11636 ¶··ÔÏ˘‚›Ô˘ ¶. 4435 ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜ K. 375, 384 ¶·Ä˜ \AÚÈÛÙ. 57 ¶··ÛËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ ¶ÔχηÚÔ˜ 6761 ¶··ÛÙ¿ı˘ X·Ú¿Ï. K. 14, 57399, 591187 ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘ \I. ™. 42018 ¶·Ô‡ÏÈ· B·ÛÈÏÈÎc 39343 ¶·Ô‡ÏÈ·˜ K¿ÚÔÏÔ˜ 34, 69 ¶·Ú˙¿Ï˘ ™Ù. 477 ¶·Úı¤ÓÈÔ˜ NÈη›·˜ 297 ¶·Û¯›‰Ë˜ £ˆÌĘ 563 ¶·Ù¿ÙÛÔ˜ \I¿Îˆ‚Ô˜ 89 ¶·ÙÛ¤Ï˘ N.B. 381, 442 ¶·ÜÏÔ˜ §. AåÌ›ÏÈÔ˜ 20838, 579 ¶·ÜÏÔ˜ \AfiÛÙÔÏÔ˜ 206, 469 ¶·˘Û·Ó›·˜ 376 ¶·¯˘Ì¤Ú˘ °. 22, 79, 448, 472, 622 ¶Â˙fiÔ˘ÏÔ˜ E. 50712 ¶ÂÏ·ÛÁÔd £ÂÛÛ·ÏÔd 148, 39339, 408 ¶¤ÏÔ„ 235 ¶¤·˜ °È¿ÓÓ˘ B. 51527
642
¶ÂÚ¿Óı˘ M. 52576 ¶ÂÚÚ·È‚e˜ XÚÈÛÙÔÊ. 22, 41 ¶ÂÚÛÂf˜ 174 ¶ÂÙÚ›‰Ë˜ ¶.B. 86 ¶¤ÙÚÔ‚ÈÙ˜ N. 3405 ¶¤ÙÚÔ˘ \I. 580, 605 ¶ÂÙÚfi¯ÂÈÏÔ˜ N. 35318 ¶ÂÙÚÒÓÈÔ˜ 266, 354 ¶¤ÙÛ·˜ º. 34, 205 26 , 248 12 , 271, 28212, 4367 ¶Ë¯ÂgÓ \AÓ·ÛÙ. 591189 ¶›ÙÛÈÔ˜ £.K. 31, 4392, 518, 55067 ¶ÈÙ˘Î¿Î˘ °. 51527 ¶Ï·Ù¿Ú˘ - T˙›Ì·˜ °. 56 36 , 65, 592192 ¶Ï·Ùɘ \EÏ¢ı. 76, 57399, 588 ¶Ï›ÓÈÔ˜ ï ¶ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ 145 ¶ÏÔ˘Ì›‰Ë˜ °. ™. 59, 62, 588175 ¶ÏÔ‡Ù·Ú¯Ô˜ 152 ¶ÏˆÚ›Ù˘ M. 5128 ¶ÔϤÌ˘ Mȯ. 14 ¶ÔÏ›Ù˘ N. 184, 191 ¶Ôχ‚ÈÔ˜ 22, 1991, 4324 ¶Ôχ˙Ô˜ ¢ËÌ. ¢. 49117 ¶ÔÏ˘Î·Ó‰ÚÈÒÙ˘ °È¿ÓÓ˘ 142 ¶ÔÏ˘Ì¤ÚÔ˘ - K·ÌËÏ¿ÎË AåÎ. 482 ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜ ¶. 11736 ¶ÔÌ‹ÈÔ˜ TÚfiÁÔ˜ 40617 ¶O¶™B 547, 548 ¶fiÔ‚ÈÙ˜ EéÁ¤ÓÈÔ˜ 29034 ¶ÔÙ·ÌÈ¿ÓÔ˜ X. 577122 ¶Ô˘Î‚dÏ 453 ¶Ô˘ÏÈ·Óe˜ òA. N. 31, 33665, 38143, 566 ¶Ô˘ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ 42 ¶ÔÛÂȉˆÓ›· 151 ¶Ô˘Ï›ÙÛ·˜ ¶. 366 ¶ÚÔÎfi‚·˜ ¢ËÌ. 575108
¶ÚÔÎfiÈÔ˜ 22, 239 ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ¢. 626 ¶ÚÔÌÔÓĘ \I. K. 235 10 , 293 39 , 33028 ¶ÙÔÏÂÌ·ÖÔ˜ 387 ¶˘ı¤·˜ 12619 P¿ÏÏ˘ - ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 624 P¿ÌÊÔ˜ ™Ù. 11786 P¿ÓÔ‚ÈÙ˜ A. M. 15374 P¿Ù˘ ¢ËÌ. 48169 P¿ÊÙ˘ òAÏ΢ 55067 PÂÓȤÚ˘ M¿ÚÎÔ˜ 164, 168, 179 P¤ÓÙ˘ K. 2969 P‹Á·˜ BÂÏÂÛÙÈÓÏɘ 49, 483, 578124 P›˙Ô˜ \AÓÙ. 477 PÈbÚ Z·Ó - MÔÚd˜ 4033 PÈÛbÓ ZaÓ 184, 187 PfiÎÔ˘ B. 45524 PÔÜÛÛÔ˜ °. 65, 591191 PˆÌ·ÈÔÎÚ·Ù›· 118 PˆÌ·ÖÔ˜ K.A. 280, 52886 PˆÌ·Ó›‰Ë˜ \I. ™. 43069 PˆÌ·Óe˜ M.N. 42437, 46357, 49749 PÒÌË “^EÏÏËÓd˜” 265 ™¿ı·˜ K. 45831 ™·˚·ÎÙÛɘ °. 54 ™·Ï‚ÈËÓe˜ 238 ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ Mȯ·cÏ 12722, 29339, 513, 517 ™·Ì¿Ú·˜ ¶.M. 17931 ™·ÌÔıÚ¿Î˘ \A¯. °. 25983, 28416, 39238 ™·ÌÔ˘cÏ BÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ 44 ™·ÌÛ¿Ú˘ ¢.K. 28315, 39446 ™·Ó˙ÓÁfiÚ˙ M. 11427
643
™·ÓÔ˘‰¿Î˘ \AÓÙ. K. 14010 ™·Ú¿ÓÙË ^EϤÓË 622200 ™·Ú¿ÓÙ˘ £Âfi‰. 66 ™·Ú¿ÓÙ˘ NÙ›Ó·˜ 63 ™·ÚËÁÈ¿ÓÓ˘ °.¶. 45524 ™·ÚÈο΢ £Âfi‰. 258 80 , 382 50 , 39762, 41374, 538 ™·Ú›ÔÏÔ˜ N. 64 ™¿ÚÚÔ˜ °.N. 5331 ™‚¤ÚÎÔ˜ \HÏ. 27366 ™‚áÏÔ˜ \AÏ. 55, 5969, 628228 ™Â˚Ù·Ó›‰Ë˜ ¢È·Ì. 54354 ™ÂÎÔÜÓ‰Ô˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÂf˜ 42756 ™Â‡ı˘ 39343 ™ËÌ›Ù˘ K. 586 ™È‰¤Ú˘ ¢. \Aı. 51527 ™ÈÎÂÏÈ·Óe˜ òAÁÁÂÏÔ˜ 170 ™›ÎÔ˜ ¢.M. 48271 ™ÈÌfiÔ˘ÏÔ˜ K˘Ú. 452, 454 ™›Ó·˜ 59, 62, 245, 442, 629 ™›ÓÔ˜ \AÏ. °. 59921 ™ÈÒ΢ N.¢. 54659 ™ÈÒÙ˘ M.A. 5989 ™ÎÈ›ˆÓ ¶fiÏÈÔ˜ KÔÚÓ‹ÏÈÔ˜ 264 ™Îfi‰Ú· 34 ™ÎfiÈ· 46 ™ÎÔÈ·ÓÔd 46 ™ÎÔ˘‚·ÚĘ Eé¿ÁÁ. \A. 3391 ™Î˘Ï›Ù˙˘ \I. 469 ™Î˘ÏÏ¿ÎÔ˜ \AÓÙ. 21048 ™Î‡ÌÓÔ˜ ï XÖÔ˜ 148, 298 ™Ï·‚ˆÓ›· 46916 ™ÌÔϤÓÛ΢ K. 50 ™ÔÏ›ÓÔ˜ 298 ™ÔψÌe˜ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ 58 ™fiÔ‚· - \AÏÈÌ·ÓÙ‹ÚË \IÚ¤Ó· 51631 ™Ô‡‰Ë˜ ¢ËÌ. 89 ™Ô˘ËÙÒÓÈÔ˜ 38147
™Ô˘Î¿ÎÔ˜ ¶. 15581 ™Ô‡Ï˘ °. 229, 251, 273 ™Ô‡Ï˘ XÚ. 592194 ™Ô˘ÏÈáÙ˜ 32 ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ M›Ì˘ 583159 ™Ô˘ÏÈÒÙ˘ - NÈÎÔÏ·˝‰Ë˜ A. 591189 ™ÔÊÈ·Óe˜ ¢.Z. 5022 ™·ı¿Ú˘ N. 27, 61, 118, 470, 584, 625 ™·Ó‰¿ÁÔ˜ B·ÁÁ¤Ï˘ 15058 ™·Ó‰¿ÁÔ˘ PԇϷ 15058 ™·Ó‰ˆÓ›‰Ë˜ ¶.™. 45625 ™·Óe˜ K. 50169 ™·Óe˜ N·ÔfÌ 591189 ™ÂÚ¿ÓÙ˙·˜ £ÂÔ‰fiÛ˘ 2019, 585165, 60455 ™ËÏȈÙfiÔ˘ÏÔ˜ \AÓÙ. £. 28, 64 ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ \I. 5969 ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ N.K. 476 ™Ù·Ì·Ù¿ÎÔ˜ \I. 33028, 34533, 5054 ™Ù¿ÌÔ˘ \A.¢. 38 ™Ù·ÛÈÓfiÔ˘ÏÔ˜ Mȯ. 66 ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ B. 591189 ™Ù·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ K.°. 52987, 57399 ™ÙÂÚÁÈfiÔ˘ÏÔ˜ K. 509 ™ÙÂÚÁ›Ô˘ ¢ËÌ. 578124 ™ÙÂÚÁÈÔ‡Ï˘ ¢. 89 ™ÙÂÊ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜ K. 11, 7373, 20944 ™ÙÚ¿‚ˆÓ 149, 199, 49224 ™ÙÚ¿Ù˘ \A. ¢. 5331 ™Ù‡ÏÔ˜ N. 20316, 512, 513, 514 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ EéÚÒ˘ 43, 67, 109, 110, 584 ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ MÔÚʈÙÈÎɘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ 110 ™˘ÌÂgÓ 211, 241, 448 ™˘Ó¤‰ÚÈÔ \AÌÊÈfiψ˜ 579 ™˘Ó¤‰ÚÈÔ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ 48
644
™˘ÓÙ‹Ï·˜ \I. ¢. 46919 ™‡ÚÌ·˜ \AϤÍ. 39864, 51422 ™˘ÚÚ¿ÎÔ 525 ™Ê¤Ù·˜ ™. 23, 24 ™ˆÓ›‰Ô˘ M·Ú›· 20994 ™ˆÙËÚ›Ô˘ °. 32710 T¿Á·Ú˘ \A¯. 35 T¿Áη˜ ¢ËÌ. §. 50375, 55371 T¿ÎÈÙÔ˜ 148, 149, 298, 301 T·ÚÓ·Ó›‰Ë˜ \I. 21359 T·Ù¿Î˘ B. 24028, 33241 T¿¯Ô˜ \AÓ·ÛÙ. 55 T·¯È¿Ô˜ \AÓÙ. 55 T¤ÚÔ˜ NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ 626 T˙·Ó›Ì˘ \AÓ·ÛÙ. \AÏ. 51422 T˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ \A¯. 259, 575 T˙·ÚÙ˙Ô‡Ï˘ N. 25, 57, 56330, 629 T˙ËÌÔ˙ÈÒÁ·˜ §. 1841, 580132 T˙Èfi‚·˜ ¶.¢. 4413, 577117 T˙Ô¿ÓÓÔ˜ \A¯. 2004 TÈÌ·Á¤Ó˘ ï \AÏÂÍ·Ó‰ÚÂf˜ 297 T›Ì·ÈÔ˜ 174 Tfi˙˘ °È¿ÓÓ˘ \AÚÁ. 440, 515 TfiÏ˘ °. 545 TfiÌÚÔ˜ Mȯ. 62 TÔ˘ÏÔ˘Ì¿ÎÔ˜ \I. 42331, 56762 TÔ˘Û›Ì˘ °. 575107 TÚ·˚·Óe˜ 205 26 , 321, 323, 383, 38467 TÚ·˘ÏÔÜ ¢¤ÛÔÈÓ· 15058 TÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ M. 280 TÚÈ·ÓٷʇÏÏÔ˘ K.N. 342 TÚÈÓÈÂÁÎfiÚÛ΢ §. 491 TÚÈÙfiÏÂÌÔ˜ 174 TÚ›ÙÔ˜ Mȯ. °. 29, 256 66 , 457 30 , 47132, 56330, 573103 TÛ·ÎÙ¿Ó˘ ¢. 1841, 580132
TÛ·Ï›ÎÔÁÏÔ˘ \EÌÌ. \I. 33665 TÛ¿Ì˘ \I. 63 TÛ¿·ÓÔ˜ °. 5534, 71 TÛ¿Ú·˜ °È¿ÓÓ˘ 75, 45524 TÛÂÎÔ‡Ú·˜ j P›˙·˜ K. 63 TÛÂÏÂÌÉ \E‚ÏÈÄ 340 TÛ¤ÏË XÚ˘ÛÉ 89 TÛ·ÙÛÒÓË \AÓ‰ÚÈ·Óc 89 TÛÈ¿·ÓÔ˜ ¢ËÌ. 55 TÛ›Ï˘ °. Eé. 5021 TÛÈÌÈÛÎɘ \Iˆ¿ÓÓ˘ 199 TÛÈÓÙÛ¿ÚÔÈ 595 TÛÈԢηÓÙ¿Ó·˜ 63 TÛÈÚÔÁÈ¿ÓÓ˘ ¶. XÚ. 21676 TÛÈÙÛĘ ™.K. 45625, 473 TÛÔÏ¿ÎË - K·Ú·Ó¿ÙÛÈÔ˘ XÚ˘ÛԇϷ 45730 TÛÔÏ¿ÎÔÁÏÔ˘ °. 5969 TÛÔ·Ó¿Î˘ \AÁ. 31, 1831, 35635, 427, 49956, 522 TÛfiÙÛÔ˜ °. 60, 27366 TÛÔ˘‰ÂÚÔÜ BÈÚÁÈÓ›· 36 TÛÔ˘ÎÓ›‰·˜ °. 74 TÛÔ˘ÏÔ˘¯Ä˜ ™ˆÙ. 89 TÛÔfϯ T›ÏÌ·Ó 586171 TÛÔ‡Úη˜ KÏÂfi‚. ¢. 223102, 52576 T˘Ú·ÓÓ›ˆÓ 411 TˆÌ·‰¿Î˘ N. 117, 138 6 , 158 3 , 36872, 42965 ^Y„ËÏ¿ÓÙ˘ K. 107 º·Ó·ÚÈáÙ˜ 27 º·Ú̷Λ‰Ë˜ \E. °. 45525, 476 º·Ú̷Λ‰Ë˜ £ÂfiÎÏ. 29034 ºÈÏ·Ï‹ı˘ \I. 361 ºÈÏÈÎc ^EÙ·ÈÚ›· 49 ºÈÏÈ›‰Ë˜ \AϤÍ. 27
645
ºÈÏÈ›‰Ë˜ \AÚÁ‡Ú˘ 60455 ºÈÏÈ›‰Ë˜ ¢·ÓÈcÏ 26, 201, 603 ºÈÏÈ›‰Ë˜ N. 55 ºÈÏÔÎÙ‹Ù˘ 125 ºÚ¿ÁÎÔ˜ £Âfi‰. 575109 ºÚ·ÁÎÔ‡‰Ë˜ XÚ. 48 ºÙ¤Ú˘ °. 10911 X·‚¤ÏÏ·˜ ¢. 350 X·ÏÎÔÎÔÓ‰‡Ï˘ §·fiÓÈÎÔ˜ 22, 472, 473, 606 X·Ú·Ï·Ì›‰Ë˜ \AÏÎ. 46252 X·Ú·Ï·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ B.X. 577117 X·Ú·Óɘ ¶.¶. 28, 21883 X·ÚÙÔÌ·ÙÛ›‰Ë˜ ¶.X. 23111 X·ÛÈáÙ˜ 497, 502 X·ÛÈÒÙ˘ \I. 39, 22194 X·ÛÈÒÙ˘ \I. 63, 624209 X·Ù˙Ë·Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ T¿ÛÔ˜ 4373 X·Ù˙ËÁÒÁ·˜ N. 575109 X·Ù˙ˉ¿Î˘ M. 23718 X·Ù˙Ë¢ı˘Ì›Ô˘ ¢. 575107 X·Ù˙ËηΛ‰Ë˜ \Aı. ¢. 15058 X·Ù˙ˤÙÚÔ˜ XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ˜ 50, 165, 166, 468 X·Ù˙ɘ \AÓÙ. 31, 12411, 5055, 506, 50713, 14, 51426 X·Ù˙ɘ ¢ËÌ. K. 574105 X·Ù˙ËÊÒÙ˘ \I. M. 11741 X·Ù˙ȉ¿ÎȘ °.N. 1447, 29339, 33028, 4047 X·Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ MÈÏÙ. B. 206 32 , 35317, 38567, 427, 46461 X¤ÚÙÛ‚ÂÚÁ °. ºÚÂȉ. 146, 20734, 406 Xȉ›ÚÔÁÏÔ˘ ¶. 21463 XÈÔÓ›‰Ë˜ °.X. 5024, 573101 XÔϤ‚·˜ \I. 21359 XfiÌÛÌˆÌ òEÚÈÎ 142
XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ °.X. 51745, 599 XÚËÛÙÔ‚·Û›Ï˘ XÚ. 184, 196, 423, 48168, 52783, 563 XÚ‹ÛÙÔ˘ ¶.K. 43069 XÚÈÛÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¶.º. 4471 XÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ AåÎ. 12, 34, 209, 29032, 421, 4311, 4401, 4 XÚÔÓÈÎa 45936, 608 XÚ˘Û·ÓıfiÔ˘ÏÔ˜ Mȯ. ™. 21359 XÚ˘Ûe˜ Eé¿ÁÁÂÏÔ˜ 11949 XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˜ Mȯ. 47339 XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ \Aı. \I. 424 36, 481 69, 592195 XˆÓÈ¿Ù˘ NÈ΋ٷ˜ 448, 451, 472 æ·Ï›‰·˜ \Aı. 45, 80, 42860, 468 æ˘¯¿Ú˘ \I. 406
Adontz N. 442, 21254 Aebischer P. 33027 Agoura D. 29034 Ahrweiler H. 24648, 45524 Ajzenberg - Karmy Minna 11430 Alba Graeca 440 Aldebert J. 11533 Alföldy E. 20629 Alganza Roldãan M. 4378 Almagro M. 1609 Altamira y Crevea R. 106 Altheim Fr. 23820 Amadori - Virgili G. 59711 Ampolo C. 30836 Anamali Skënder 33, 252 40 , 256, 28727 Andréadès A. 16423 Andriesescu I. 39759 Angelov D. 21151 Antinorio A. 173, 248, 27364
646
Arangio - Ruiz V. 351 Arias P.E. 23717 Armbruster A. 560 Arvanitakis G. 23610 auxilia 31, 20734 Aydinli Ahmet 39864 Azema Jean - Pierre 96
Babinger F. 625211 Balabanoff Al. 28, 12930, 232 Balota A. 21151 Banescu N. 130, 147, 242, 451 Barba V. 80, 20526, 276 Barbulescu C. 46251, 625211, 214 B˘arbulescu Rea Silvia 93 Bardy G. 42124 BaricãH. 210, 42861 Barlea Oct. 39656 Bartoli M. 33025, 33242 Baruh Kalmi 4472 Basri - bey 29, 60, 222 Basto de al Meida Maria Leonor 92, 110 Baudry F. 18139 Baur Dom Chr. 17825 Bayet J. 149, 265, 303, 306, 354 Beaumont B.L. 250, 611133 Bec P. 33026 Belbenoit G. 12051 Beldiceanu N. 33, 21464, 22193, 46917, 490, 55911 Belin de Ballu E. 13036 Belitch Al. 623202 Bellessort A. 305 Beloch K.J. 51213, 536 Bénabou M. 41914 Benakis Linos 47132 Bendiscioli M. 1051
Benoit F. 5091 Benos Johann 4343 Benveniste E. 45728 Béquignon Y. 600 Bérard Jean 30, 49, 59, 448, 497, 577123 Bérard V. 30, 49, 59, 81 Berardi R. 1051 Berciu D. 46143 Bernabo Brea L. 150 Bernard Antonia 630239 Besanson A. 4173 Biacardi M. 20316, 51321 Biard P. 96 Bibicou H. 24233 Biehman E. 92 Biezunska - Malowist Iza 207, 383, 53830 Bingen J. 1583 Biscottini M.V. 35840 Bitoski Krste 628231 Blanc A. 68, 489, 54143 Blazquez Martinez J.M. 1232 Blawatskaya T. 126 Bloch M. 1051 Bodor A. 20480, 324 Boev Peter 31 Bogdanovitch 106 Boia L. 46356 Bolintineanu D. 25022, 27363 Bonfante G. 178 Bonney Rust W. 92 Bordenache G. 23716 Bosch - Gimpera P. 147, 1609, 2986 Bossy Raoul V. 20110, 60353, 60457 Bota Valeria 93 Bouchié de Belle E. 33767, 577118 Boulard Michel 11633
Bourciez E. 27, 20944, 4406 Bowersock G.W. 41168 Boyancé P. 17613, 306, 60138 Braccesi L. 610113, 612135 Bratianu G. 59711, 60244, 618 Braudel F. 21253 Brenous J. 150, 159, 17715, 30114, 353 Brezeanu Stelian 21255, 56121 Briquel D. 51321 Bruley E. 109 Bruneau M. 22194, 624209 Brunialti A. 250, 28931 Brunsmid J. 33458 Budimir M. 55911 Bugier Jacques 577123 Burileanu N. 60, 444 Busguet R. 1609 Bush G. 54661 Butina Demost. 36610 Cabanes P. 31, 20734, 516 Calabi Ida 36045 Calderone S. 12412, 52474 Camariano - Cioran A. 22092 Campeaux A. 18139 Campbell J. 630242 Canarache V. 2347, 23615 Cândea V. 17829, 22299, 626219 Cândroveanu Hr. 574106 Canini A. 29, 4392 Cankova - Petkova G. 607 Cantarella R. 12412 Capidan Th. 211, 5968, 601, 605, 609 Capovilla G. 149 Caragiu - Mariotãeanu M. 5968 Caragiani Ioan 480, 498
647
Caranica N. 20316, 20526, 46461, 477, 586 Carcopino J. 30835 Cardula Ioan M. 20316 Carney T. Fr. 21986 Carpantier Jean 96, 101, 11531 Cassen Bernard 1433 Castellan G. 45 Cavenaille R. 354 Cavill W.H. 92, 110 Cazacu B. 32924 Cazacu M. 21465, 22193 Cazzanica I. 12412 Ceka N. 5348 Chadwick John 14947 Chantraine P. 16218, 5069, 50715 Chapot V. 1609, 383 Charanis P. 12825, 20842, 21883 Charmasson J. 1234 Chatzis A. 51426 Cheesman G. 31, 384 Chiti - Batelli Andrea 1445 Ciaceri A. 12412 Cicanci Olga 626217 Cioranescu Al. 22091, 624210 Citterio Lucienne 96 Clogg R. 552 Cohen M. 1571 Coja M. 23615 Colin G. 1609 Collart P. 124 Colle - Michel Marcella 11430 Colokotronis V. 32924 Coman J. 23611, 42757 Condurache E.20418, 2344,6, 39551, 516 Constantinescu M. 108, 24644 Cornicescu Nestor 2019
648
Coteanu I. 32924, 463, 495, 531, 601 Cotosman Ch. 27, 608 Courcelle P. 42124 Cousinéry E.M. 340, 345, 346 Crisan Ion Hor. 3728 Croiset Alfred 1609 Crubellier M. 1051 Cumont Fr. 420 Cvijicã J. 622196
Dagron G. 21674, 42019, 4332 Daicoviciu C. 27, 24644, 324 Daicoviciu H. 27, 394 Dain A. 16218, 354 Dan Ilie 601 Dance E.H. 43, 109, 12052 D’ Anna Giovanni 21777 Danov Chr. 129, 438 Danov Nadja 23141 Daris S. 16217 Daux G. 39343, 57079 D’ Avezac G. 2019 Decei Aurel 56121 Decvev D. 38811 De Coster S. 91 De Coster W. 91-92 Dediu Mircea 551, 552, 553, 554, 555 D’ Eichthal G. 164 De Gobineau J.A. 586171 De Keyser R. 18140 De Laet S.J. 20838 Delage E. 1239 De Landsheere Gilbert 91, 12051 Delaruelle E. 42124 Delle H.J. 28625 Delleuse Guy 98, 103 De Luca B. 39556, 588175
Demargne P. 150, 2344, 299 Densusianu N. 22193 Densusianu O. 321, 46141, 498 Deroy L. 126 Dessau H. 384, 617 Devéze M. 35, 4361 Devisse Jean 96 Delveeshouwer R. 11326 Devoto G. 16218, 354 Diaconu P. 21252, 23716 Dianandi St. 47130 Digovicã P. 12826, 215, 33559 Dinu C. 93, 12052 Dion R. 1233, 1609 Discry Fernand 105 Djeritch 108 Djuvara Neagu 264, 582, 624208 Doboã A. 375 Dodu Ianaki 27684 Doelger F.J. 32819 Domanovszky A. 5588 Domaszewski A. 390 Doumas C. 12617, 20214 Dragan Iosif Const. 2791, 367, 373, 391 Dragomir S. 460 Drettas G. 485 Dübner Fréd. 181 Du bois W.E. 35 Dubuisson M. 12723, 152, 20737, 20839, 21987, 261, 265, 4322, 433, 477, 576115 Dumitrescu Al. T. 21255 Dumont A. 3944, 4612 Duval P.-M. 1609, 513 Duval Yvonne 5572 Dvornik Fr. 28, 218
Eckert G. 43, 110 Economidès D. 625 Egger E. 14621, 302, 38147 Eliade Mircea 52886 Elsie Robert 29 Enoch Powel J. 3253 Ernout A. 3251, 3268, 4173 Esseling D.K. 346 Eton W. 35 Euzennat M. 20838, 41914 Evelpidi C. 56434
Frabricius J.A. 626 Failler Albert 609 Faite - Nagels Francine 11430 Fallmerayer 210, 622 Faucounau Jean 20214 Faure Paul 1732, 600 Faveyrial J. Cl. 29 Ferluga J. 37417 Feugère M. 20736 Fighiera Gian Carlo 1446 Figuier H. 4392 Filipescu T. 71, 22193, 46915 Finley M.I. 20733, 216 Fischer I. 46246 Flacelière Robert 21777 Flintoff E. 12824, 4323 Floriano A.C. 33029 Fochi Adrian 82, 2266, 5589 Fol Al. 20417, 39237 Forni G. 23717, 384 Forte B. 577117 France A. 185 Franke P. 36660 Fraser P.M. 350 Fraschetti A. 15167, 31041 Frasheri Kristo 33
Friedell Egon 150, 216 Füves Ö. 47023, 629232
649
Gabba E. 151, 163 Gabrielescu V. 574106 Gafar Tatiana 93 Galinski G.K. 265 Gallini Clara 1052, 265 Garasanin M. 147, 204, 248, 28315, 29135, 368, 425, 4364 Garcia y Bellido A. 123, 4368 Garde P. 27, 209, 4406, 581142 Gardikas - Katsiadakis Helen 591190 Gasca - Quierazza G. 427 Gatti Clemantina 577123 Gautier Dalché P. 2019 Genicot L. 92, 112, 113 Georgakas D.I. 5052 Georgescu V.A. 46141 Georgian L. 93, 12052 Georgiev Vl. 32, 40, 47, 202, 21150, 21255, 26626, 271, 280-1, 366, 368, 373, 393, 522, 613 Georgoudi St. 46462 Gerov B. 12930, 38467 Giese W. 55911 Gitti A. 1582, 250 Giunglea G. 603 Giurescu C.C. 22194, 46247, 483, 531 Giurescu D.C. 37632 Glotz G. 600 Glodariu I. 21675 Golovkika V.A. 23611 Gonçalves F.K. 354 Goossens Roger 181 Gordon Th. 12051 Gossiaux J. - Fr. 5332 Gostar N. 259, 3712, 3872
650
Gounaropoulou L. 42546 Graeve von V. 60772 Graur Al. 248, 254, 256, 266, 26732, 373, 439, 5572 Greco E. 1242 Grégoire H. 32, 169, 17031, 181, 51426 Gribaudi D. 5091 Grigoriou - Ioannidou M. 37417 Grimal P. 1231, 24916, 39552 Grote 150, 300, 410 Grousset René 135, 177, 222100, 2963 Gruisinsky S. 31040 Gyã oni M. 45936
Habicht Ch. 3606 Hadas Moses 152 Hagi - Gogu St. T. 56434 Hagi - Gogu T. 56334 Haikin I., 81, 631 Hales E.E.Y. 91, 109 Hammond N.G.L. 31, 125, 20734, 365, 493, 510, 52270, 559 Hasdeu B.P. 210, 321, 374, 39554 Hatzfeld J. 1609, 250, 38567, 4173 Hatzopoulos M. 619 Hayot Gilbert 101 Head B.V. 39345 Helly Bruno 619 Hermann J. 388 Hertzberg G. 207, 38147, 383 Heuzey L. 493 Higgs M.P. 46461, 517, 599 Hill C.P. 1051 Hinstin G. 4173 Hitchins K. 630242 Hodeige Maggy 11430
Höeg C. 23035 Hohlwein N. 384 Holleaux M. 28726 Homolle Th. 576117 Hopital R.G. 3506, 357 Hotyat F. 92 How W.W. 3252 Hyde Chales 131
Iesan Isidor 46915 Iliadou Democratie 46810 Ionascu Ion 22299 Ionescu Ch. M. 22299, 625213 Ionescu M. 12052 Iordan Iorgu 20632, 26512 Iord˘anescu Aurel 93 Iorga N. 59710, 605, 622199, 625212, 629, 632 Irigoin I. 15479 Islami S. 28727
Jacobsthal P. 123 Jacoby L. 96 Jacombeyer W. 11119 Jakota M. 361 Jamot Paul 377 Janin R. 491 Jannaccone S. 35427, 355, 360 Janssen Von H. 33138 Jardé A. 1609, 4173 Jezioranãski K. 586171 Jiminez de la Espada M. 440 Jire˘cek C. 210, 33351, 421 Joja Athanase 13031, 23036 Jones C.P. 14511, 37733 Jones J.E. 41168 Jonson H. 1051 Jouguet P. 1583, 4173
Jud J. 33027, 33136
Kabrda Josef 112 Kadlek K. 27, 608 Kahl Th. 29, 33, 34, 68, 69, 80, 530, 541, 548, 549 Kaimio J. 151, 41168 Kalicã Jovanka 469 Kalléris J.N. 365, 37416, 501, 613138 Karayannopoulos J. 37417 Karlin - Hayter P. 13238 Kazarow G.I. 388 Kebedgy M.S. 42436 Keib J. 617170 Kienast D. 265 Kiepert H. 389 Kirchbergen - Gordon André 98 Klaffenbach G. 350, 364 Knös Borje 22299 Kog˘alniceanu M. 27, 47, 496 Kohn M. 102 Kopitar J. 485, 572, 630 Korkuti M. 28727 Kös M.S. 384, 56864 Koumaris Jean 20315 Krahe Hans 344, 49010 Kramer J. 151, 159, 176, 22193, 353, 595 Kretschmer P. 247, 267, 331 Kroll W. 15060, 302, 411, 4188 Kudela J. 21049 Kyrris Costas 625214
Lacour - Gayet G. 60144 Lafoscade L. 60248 Lahovary Al. Em. 580137, 591188, 604 Laloup A. 1051
651
Lambrino Scarlat 13035, 20630, 23614, 238, 322 Lambrousse M. 12411 Larmeroux Jean 170 Lascaris M. 106, 107, 34640 Lassere François 14, 74 Laurent V. 456, 24336 Lavagnini Bruno 170 Lavalleye Jean 94 Laville C. 112, 11427 Laz˘ar Elena 24 Lazarou A.G. 5953 Leake W.M. 3407 Lecanta Lazaresco D. 60457 Legrand E. 1374, 623205 L[eito de Vasconcellos] J. 33130 Lemerle P. 14, 44, 73, 20843, 20843, 241, 2489, 32814, 374, 46038, 471, 492, 607 Lenormant Ch. 1231, 236 Leppore E. 36660 Leroux G. 160, 328, 4173 Lesquier J. 38466 Leunclavius I. 485, 560 (Löwenklau Hans) 630 Lévêque P. 36660 Lévésque C. 361 Lhéritier M. 42436, 592193 Liddel H. 5051 Lindberg David C. 15058 Litavrin G.G. 47544 Loiseau A. 361 Lombardo A. 24439 Lorez R. 24439 Lot F. 33665, 42333, 566 Louis H. 49010 Loukidou - Mavridou Despina 47131 Lozovan E. 12723, 201, 21987, 23820,
652
264, 2791, 324, 33350, 380, 38354, 42122, 433, 4352, 5574, 580, 59710, 615 Luca Cavalli - Sforza L. 35
Macrea D. 526 Maddoli G. 1236, 3113, 5, 3126 Magrini L. 30 Maksimovicã L. 469 Mallet D. 1572 Manfredi V.M. 40723 Manganaro G. 217, 30322, 35317 Maniu D. 264 Mano A. 252 Manoliu Maria 20632, 26512 Margueron Cl. 14, 73 Marichal R. 384 Mariet Fr. 115 Mariner Seb. 42017 Markale Jean 20628 Marouzeau J. 16218, 21777, 30216, 353, 354 Marrou H.I. 42124, 42331 Martindale J. Fr. 4321 Masson Ol. 271, 41914 Mateescu G.G. 20421, 27153, 376, 385, 388, 39759 Matino Giuseppina 17715 Maull Otto 599 Mehlis Chr. 39759 Meillet A. 3251, 354, 4187 Meinersmann B. 16217, 35840 Menéndez Pidal R. 33029 Merlier Octave 170 Meyer G. 5052 Mihaescu H. 16318, 32921, 37417, 37937, 4333, 4344, 5, 6, 7, 8, 46461 Mihailov G. 129, 206, 229, 259, 438
Michaud Claude 96 Miklosich Fr. 34110 Milescu N. 27, 118, 470, 625 Miller W. 4920 Minns E.H. 23611 Mirambel A. 489 Mireaux E. 149 Miroglio Abel 14111, 596 Miroglio Yvonne - Delphée 14111, 596 Mitrea B. 250, 324 Mitrea Ion 201, 395 Moal Stefan 51423, 575110 Mocsy A. 384 Mohrmann Chr. 32819, 332 Momigliano A. 12412, 29441 Mommsen Th. 145, 35534, 38247, 390, 406 Moravcsik Gyula 1447 Morazzo R. 24439 Morel J.P. 1609 Morfakidis Moschos 4378 Morgenthau H. 37 Motogna V. 24027 Much R. 389 Mucic˘a 93 Muljacvic Zarko 33026 Müllenhoff Karl 372 Murat John 38570 Murnu G. 4612, 22193, 45133, 498 Musi V. Th. 56434 Mustilli D. 36660 Mutafcviev P. 452 Muylle J. 35110 Muzet A. 582150 Nandris Gr. 321 Nastase D. 624210
Nasturel P. 20944, 21255, 22194, 24233, 2791, 39556, 42757, 456, 459, 461, 462, 463, 494, 533, 5587, 607, 631 Nefftzer M. 181 Nejedly Zdenek 372 Nemeth J. 12411 Nencioni G. 16217, 35840 Neni÷tescu I. 22193 Neuffer E. 124 Nicol D.M. 431 Niederle L. 372, 574 Nikolanci M. 250, 28520, 438 Nikolau Th. 21359 Nicolet Claude 2019 Nordau Max 60457 Novak G. 33458 Obedeanu C.V. 22299 Obolensky D. 21151 Ognenova L. 34, 272 Olajos Thérèse 52371 Oost S.I. 31, 20734, 52270 Orioles V. 16318, 35840 Ormerod H.A. 28625 Ossawa A. 1052 Ostrogorski G. 457 Ovtracht P. 21049
Pacurariu M. 42757 Padiotu G. 48271, 49959 Paillarès M. 63, 42436 Pais E. 30731 Pall Fr. 625212 Papacostea - Danielopolu C. 22299 Papacostea - Goga G. 48, 463 Papacostea V. 624211 Papadopoulos St. 624210
653
Papadrianos I. 47131 Papageorges Sp. 604 Papahagi P. 480, 498, 627222 Papahagi T. 60666, 60882 Papahagi V. 59711, 629234 Papaiani L. 5348 Papazoglou Fanoula 14, 5105, 60139, 618174 Paris G. 60144 Parlangeli O. 17612 Parovicã - Pesikan M. 252 Pârvan V. 31, 12825, 130, 147, 215, 234, 235, 252, 331, 372, 375, 393, 407, 500 Pascal C. 42440 Pascheur J. 3254 Pascu St. 24644, 498 Pasdeloup M. 11533 Paschoud Fr. 38810 Pashuto V.T. 92, 112 Patsch C. 250, 28522 P˘aunescu N. 583 Pavicã Milorad 21251 Pellegrini G.B. 149, 1571, 30113, 4171 Penninck E. 124 Perifan Jean 80, 587, 588176 Pernot H. 1447, 50610 Perret J. 16318, 30529 Pertusi A. 35840 Peruzzi E. 149, 157, 16318, 354 Peters F.E. 118, 162 Petrovicã R. 11427 Petrovici E. 621 Petrovitch G. 21150 Peyfuss M.D. 73, 52058, 529, 54143, 55067, 5968 Philippide Al. 27
654
Philippide D. 585165 Picard Ol. 21674 Picot A.-E. 496 Piganiol A. 308, 60351 Pinon R. 609 Piotrovsky B.B. 23611 Pippidi A. 624210 Pippidi D. 31, 130, 215, 236, 394, 436, 46143, 46358, 624210 Pittard E. 33, 20526, 21253, 214, 321, 395, 490 Plassart A. 377, 38146 Plumidis G.V. 46810 Poghirc C. 5953, 606, 616, 617 Poinssac J.A. 12153 Pollo S. 33, 256, 27049, 367, 485 Popescu Em. 23716 Popescu - Spineli I. 24027 Popovicã D. 222, 529, 55067, 628 Popovicã Vl. 34, 51529 Popovitch 108 Pouqueville P.H.L. 80, 449, 468 praesidia armata 20734, 616 Préaux Claire 143, 1447, 157, 181, 403 Preda C. 2358, 23716 Preller 309 Premerstein A. 375, 39760 Prendi Fr. 28727 Previale L. 24337 Primov B. 21255 Procopovici A. 264, 33137 Prost Ant. 96 Psichari J. 146, 34533, 35534, 599 Puaux René 30, 33, 571 Pugliese Carratelli G. 149, 15053, 21777, 30011, 4171 Puscariu S. 22193, 264, 32924, 500
Puto A. 33, 256, 27049, 367, 489, 612135
Randa Al. 621195 Randle R.W. 92, 110 Récatas B. 45933, 574104 Reche O. 247 Reclus E. 45 Reguzzoni Mario 98 Reinach Ad. 1609, 372, 4173 Reinach Th. 1609, 30836, 4173 Rendicã - Miocevicã D. 1231, 250, 28418 ,4387 Richter Heinz 67, 53094, 542, 578 Ristovãski Blazhe 628231 Robert Louis 153, 250, 28522, 28625, 34322, 351, 600,614 Robert Michel 96 Rodriguez Louis Acosta 11427 Roesch P. 21674, 46464, 600 Rohlfs G. 17612, 324, 33131 Rollet J. 46917 Roman N. 27, 608 Romiopoulou C. 5348 Rose H.J. 354, 4173 Rosetti Al. 210, 21150, 218, 36869, 429, 4406, 489, 51425 Rossignoli Benedetta 2002 Rostovtzeff M. 380, 426, 46463 Roussel D. 150, 265 Rouverer A. 31040 Rubio y Lluch A. 33665 Russel Bertrand 12412 Russu I.I. 31, 32, 204, 21150, 24914, 255, 269, 272, 290, 3712, 37310, 38568, 388, 39759, 4897, 613138 Sacerdo÷teanu A. 460, 606, 608
Sakellariou M. 158, 20315, 51321 Sâmpetru M. 59710 Samuel A.E. 1583 Sandfeld Kr. 3392, 485 Sandorzh M. 112 Sarikakis Th. Chr. 20734,617170 Savicã M.D. 210, 29441, 4909 Scalc˘au Paula 24 Schafarik P.S. 372 Schmidt L. 389 Schultz P.N. 23611 Schultze J. Fr. 21986 Schütte G. 390 Schwendemann I. 376 Schiaffini A. 33135 Schuster Sewc 21049 Schwyzer E. 2473, 357 Scott R. 505 Scythia graeca 322 Segrre M. 25880 Seliscvev A. 429 Sellier A. 21881 Sellier J. 21881 Serrano L. 33129 Sesan M. 24233 Seure G. 372 Severyns A. 149, 1571 Shizimatzu T. 1052 Siadbei I. 27, 16318, 33026, 46141 Simeonov B. 21255, 39342 Skaricã Vl. 222, 529, 590185 Skok Petar 32, 22193, 32818, 33458, 335, 492, 51426, 528, 560, 628 Slavescu P. 59711 Slot B.J. 32, 214 Solmsen K. 372 Sordi M. 4324, 51955 Soulis G. 469, 611133
Spasov L. 591190 Spinei V. 55911 Spini G. 92, 113, 11427 Stadmüller G. 210 Stahl P.H. 210, 22926, 489 Stählin Fr. 510, 600 Staico E. 46250, 60351, 60457 St˘anculescu Florea 93 Stassinopoulou Maria 51956 Stati S. 22931, 35111 St˘anescu E. 27, 20110, 603 Stef˘anescu St. 93, 11427 Stefanescu U. 112 Stefanoski C.B. 20316 Stein A. 375, 436 Stein E. 35, 4321 Stoicescu N. 46141 Stoikov Rusi 210 Stoianovich Tr. 631244 Strubell i Truetta M. 79 Stubbings F.H. 149 Sturdza Al. 200, 39658 Suceveanu Al. 20420 Südheim L. von 622200 Suslu A. 490 Swoboda H. 381 Szaboã M. 20628 Szilaãgyi J. 38352 Tagliavini C. 16321, 3279 Taillez Fr. 609, 621 Tamaãs L. 46038, 5574,60771 Tanasãoca Anna 60351
Tanasãoca N.-S. 21986 Tapkova - Zaimova V. 20843 Tatomirescu I.P. 20316 Temporini H. 40510 Thelin Bengt 92, 110
655
656
Thémelis N. 52987 Theo R. 2006 Thompson M.S. 450, 48478, 52578 Thouvenot R. 20736 Tocilescu Gr. G. 3724 Todorov N. 515 Tomaschek W. 372, 374, 388, 46038, 607 Tolstov S.P. 23611 Tornelli Cordeiro Ferreida M.E. 92, 110 Tour de la I. 32711 Tovar A. 2792 Toynbee A. 54143, 55067 Trifon N. 631246 Trudgill P. 51527 Trynkowski I. 39449a Turczynski Em. 587173 Turdeanu E. 625211, 626217 Turdeanu - Cartojan L. 625214 Turot Henri 5025, 4432, 57712 Tzavaras G.A. 51527 Ueda K. 1052 Unesco 43, 109 Uzorinac - Kohary Th. von 210, 622196
Väänänen V. 202, 353 Vacalopoulos Ap. 1385, 46918 Vagnetti L. 15055, 1571 Vaidomir N. 373, 37416 Valéry Paul 135 Van Berchem D. 1582, 303, 353 Van den Bosch 332 Van den Bruvaene M. 4187 Van Loubbeeck Georges 11430 Van Santbergen R. 92, 11326, 11429
Van Quang J.-P. 12153 Vaschide V. 38249, 56864 Vasicã Miloje M. 39550 Vasilescu Maria 12052 Vasiliev Al. 220, 257, 467, 5332 Velkov Velizar 39658 Vendryès J. 17826, 33131 Vidal - Naquet P. 149, 2986 Vilar P. 1052 Villard F. 1609 Vinja V. 249, 33458, 36870, 438 Viscidi F. 16318, 354, 355 Vlachos G.C. 14946 Voulovitch 108 Vryonis Sp. 17931 Vukanovicã T.P. 557 Vulcanescu R. 598 Vulicã N. 29034 Vulpe R. 228, 266, 609, 610
Wace A.J.B. 149, 450, 484, 52578 Wachsmuch C. 3266 Walker M.A. 33 Wartburg W. von 5571 Webster Gr. 384 Weigand G. 60665 Weiler A. 1051 Welles Br. 34320 Wells J. 3252 Werner E. 47339 Wessely C. 16217, 35840 Will E. 3517, 358 Wilson S.S. 202 Witting K. 4321 Wolff Christian 25 Wolters C. 60772 Wolton Thierry 2791, 589181 Woodhead G. 28624, 611
Wuilleme Jean 102 Wuttke J. 2019 Wveng E. 1571
Xenopol A.D. 60562, 60992 Yermak D.C. 39128
Zaborovschi V. 625211 Zaimov Jordan 454 Zakythinos D.A. 468, 12930, 21462, 21965, 23137, 29034, 4371, 49540 Zanco O. 1235 Zdrulla N. 42436 Zeiller J. 33250 Zeuss Kaspar 372 Zevort Ch. 361 Zgusta Lad. 39759 Zilliacus H. 16112 Zingerle J. 50715 Zirra V. 39762 Zub A. 630242 Zuca G. 59711
657
AA
™YNTOMO°PAºIE™
AAASH AAR - MSI AAR - MSL AC AE
AECO AeR AGI AI
AIESEE AIINCL AIR
Antiquités Africaines Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae Analele Academiei Române Memoriile Sec÷tiunii Istorice Analele Academiei Române Memoriile Sec÷tiunii Literare Antiquité Classique \AÚ¯·ÈÔÏÔÁÈÎc \EÊËÌÂÚ›˜ Archivum Europae Centro - Orientalis, Budapest - Leipzig Atene e Roma Archivio Glottologico Italiano Archaeologia Iugoslavica Association Internationale d’ Etudes du Sud - Est Européen Anuarul Institutului de Istorie Na÷tional˘a, Cluj Archiva Istoric˘a a României
658
ALMAE
Archivum Latinitatis Medii Aevi ANRW Aufstieg Niedergang der römischen Welt. Geschichte und Kultur Roms in Spiegel der neueren Forschung, herausgeben von H. Temporini, II Prinzipat, I. Band. Berlin - New York, 1974, II. Band 1975. ARBSH Académie Roumaine. Bulletin de la Section Historique. \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ \AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc òEΉÔÛȘ ÙÔÜ ºÈÏÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ºÏˆÚ›Ó˘ ï «\AÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘» ASILLR Anuarul Seminarului de Istorie Limbei sãi Literaturei Române Assimilation Fédération Internationale des Associations d’ Etudes Classiques. Assimilation et résistance à la culture gréco romaine dans le
\AıËÓÄ
Athenaeum A£E
A££
monde ancien. Travaux du VI e Congrès International d’ Etudes Classiques (Madrid, Septembre 1974) réunis et présentés par D.M. Pippidi président de la F.I.E.C. Ouvrage publié sur la recommandation du Conseil International de la Philosophie et des Sciences humaines, avec concours financier de l’ UNESCO. Bucuresti - Pa-ris, 1976. \AıËÓÄ. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ âÓ \Aı‹Ó·È˜ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜. Studi periodici di Letteratura e Storia dell’ Antichità. \AÚ¯ÂÖÔÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË ^EÙ·ÈÚ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÈÎáÓ \EÚ¢ÓáÓ BfiÏÔ˜ \AÚ¯ÂÖÔÓ £Ú·ÎÈÎÔÜ £ËÛ·˘ÚÔÜ
AUS
Balcania
659
Annuaire de l’ Université de Sofia. Faculté historique - philosophique Revista a “Societ˘atii Macedo - Române”, apoi, începînd de la vol. IIIII a “Institutului de studii ãsi cercet˘ari balkanice” din Bucuresãti.
Director: Victor Papacostea. Secretar de redactãie: Emil Condurachi. Balcano - slavicaCentre des Recherches Scientifiques de la culture des anciens Slaves. Prilep. Musée National de la Kraina - Negotin BALM Bollettino de l’ Atlante Linguistico Mediterraneo (Firenze) BCH Bulletin de Correspondance Hellénique BF Byzantinische Forschungen BIEESO Bulletin de l’ Institut pour l’ étude de l’ Europa sud - orientale BOR Biserica Ortodox˘a Român˘a BS Balkan Studies Bulletin de la Société de Linguistique de Paris BSL BZ Byzantinische Zeitschrift B˘˙·ÓÙÈÓa \EÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ òOÚÁ·ÓÔÓ K¤ÓÙÚÔ˘ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ \EÚ¢ÓáÓ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ \AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Byzantino - slavica Revue Internationale des Etudes Byzantines, Prague Byzantion Reuve Internationale des Etudes Byzantines ClPh Classical Philology CSP Cahiers Sextil Puscariu. Linguistique, Philologie, Littérature Roumaine DR Dacoromania. Buletinul “Muzeului limbii române”. Dacoromania. Lahrbuch für östliche Latinität. Freiburg ¢PB ¢ÂÏÙ›ÔÓ PÔ˘Ì·ÓÈÎɘ BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜. ^EÙ·ÈÚ›· M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ EB Etudes Balcaniques. Sofia EBTch Les Etudes Balcaniques Tchécoslovaques ED Ephemeris Dacoromana. Sãcoala Român˘a din Roma EEBM EEB™ EEº™¶A
EEº™¶£ EEº™¶I
\EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ BÔȈÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \EÂÙËÚd˜ ^EÙ·ÈÚ›·˜ B˘˙·ÓÙÈÓáÓ ™Ô˘‰áÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ¢ˆ‰ÒÓË. \EÈÛÙËÌÔÓÈÎc \EÂÙËÚd˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
660
E§IAME¶ H¢M HE HH òHÂÈÚÔ˜ HX IE IEE Iliria IMXA °° JHS JRA JRS JS KEMO Ktema
KÒηÏÔ˜ Latinité
Latomus LEC LTL MA M·Î‰ÔÓÈο MEE MEFR MÂÏÂÙ‹Ì·Ù·
NE NEH
^EÏÏËÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· EéÚˆ·˚Îɘ ηd \E͈ÙÂÚÈÎɘ ¶ÔÏÈÙÈÎɘ ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔÓ ¢˘ÙÈÎɘ M·Î‰ÔÓ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎc ^EÛÙ›· \HÂÈÚˆÙÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ^EÙ·ÈÚ›·˜ \HÂÈÚˆÙÈÎáÓ MÂÏÂÙáÓ \Iˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË \HÂÈÚˆÙÈÎɘ ^EÛÙ›·˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ \HÂÈÚˆÙÈÎa XÚÔÓÈÎa ^IÛÙÔÚ›· EåÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓË ^IÛÙÔÚ›· ^EÏÏËÓÈÎÔÜ òEıÓÔ˘˜ (\EΉÔÙÈÎc \AıËÓáÓ A.E.) Studime dhe materiale arkeologjike ≠I‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙáÓ XÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ÙÔÜ A¥ÌÔ˘ °ÓÒÛË Î·d °ÓÒÌË. ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË Ùɘ ≠EÓˆÛ˘ \EÈÛÙËÌfiÓˆÓ N. K·Ú‰›ÙÛ·˜ The Journal of Hellenic Studies. London Journal of Roman Archaeology Journal of Roman Studies Journal des Savants. Paris K¤ÓÙÚÔ \EÚ¢ÓáÓ MÂÈÔÓÔÙÈÎáÓ ^OÌ¿‰ˆÓ Civilisations de l’ Orient, de Grèce et de Rome antiques. Strasbourg, Centre de Recherches sur le Proche - Orient et la Grèce et Groupe de Recherches d’ histoire romaine Studi pubblicati dall’ Istituto di Storia Antica dell’ Università di Palermo Actes du Congrès International la Latinitè hier, aujourd’ hui, demain. Avignon 1978 Reuve des études latines Les études classiques Lexicon totius latinitatis Forcellini I-IV. Bologne, 1965 Mitropolea Ardealului M·Î‰ÔÓÈο. ™‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ Ùɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ M·Î‰ÔÓÈÎáÓ ™Ô˘‰áÓ MÂÁ¿ÏË ^EÏÏËÓÈÎc \EÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· Mélanges d’ Archéologie et d’ Histoire de l’ Ecole Française de Rome. Paris K¤ÓÙÚÔ ëÏÏËÓÈÎɘ ηd ڈ̷˚Îɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. \EıÓÈÎe ≠I‰Ú˘Ì· \EÚ¢ÓáÓ N¤Ô˜ ^EÏÏËÓÔÌÓ‹ÌˆÓ Nouvelles Etudes d’ Histoire
661
¶AA ¶·ÚÓ·ÛÛfi˜ PB PdP ¶E¶™B ¶ÂÚÚ·È‚›· ¶O¶™B RAN RBPhH RCE REA REB REG REH REL RER RES RESEE RFIC RH RHC RHSEE RIEB RIR RLR RPh RPhLHA RRH RRL RSL RSR SA SCIV
¶Ú·ÎÙÈÎa Ùɘ \Aη‰ËÌ›·˜ \AıËÓáÓ ºÈÏÔÏÔÁÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ÙÔÜ º.™. ¶APNA™™O™ Peninsula Balkanc˘a La Parola del Passato. Rivista di Studi Antichi. Napoli. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ≠EÓˆÛË ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ ¢›ÌËÓË öΉÔÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ â·Ú¯›·˜ \EÏ·ÛÛfiÓÔ˜ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· ^OÌÔÛÔÓ‰›· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎáÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ BÏ¿¯ˆÓ Rendiconti dell’ Academia di Napoli Revue belge de Philogie et d’ Histoire Revue de Culture Européenne Revue des Etudes Anciennes Revue des Etudes Byzantines Revue des Etudes Grecques Revue des Etudes Hongroises Revue des Etudes Latines Revue des Etudes Roumaines Revue des Etudes Slaves Revue des Etudes Sud - Est Européennes Rivista di Filologia e d’ Istruzione Classica. Torino Revue Historique Revue d’ Histoire Comparée. Etudes hongroises Revue Historique du Sud - Est Européen Revue Internationale des Etudes Balcaniques Revista Istoric˘a Român˘a Revue de Linguistique Romane Revue Philologique Revue de Philologie, de Littérature et d’ Histoire Anciennes Revue Roumaine d’ Histoire Revue Roumaine de Linguistique Rivista di Studi Liguri. Bordighera, Inst. Intern. d’ Etudes ligures Revue des Sciences Religieuses Studia Albanica Studii ãsi Cercet˘ari de Istorie Veche
SCL StCl
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ ÌÂÙa Ùe 1974) Studii ãsi Cercet˘ari Lingvistice Studii Clasice
SCIVA
Studii ã s i Cercet˘ari de Istorie Veche ã s i Archeologie (T›ÙÏÔ˜ ÙÔÜ
662
StT SU £X
£H Thracia £Ú·ÎÈο TÚÈηÏÈÓ¿
Studii Teologice Studi Urbinati £ÂÛÛ·ÏÈÎa XÚÔÓÈο. ¢ÂÏÙ›ÔÓ ^IÛÙÔÚÈÎɘ ηd §·ÔÁÚ·ÊÈÎɘ ^EÙ·ÈÚ›·˜ ÙáÓ âÓ \Aı‹Ó·È˜ £ÂÛÛ·ÏáÓ £ÂÛÛ·ÏÈÎe ^HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ Thracia antiqua. Bulgaria. TÚÈÌËÓÈ·ÖÔÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎeÓ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· £Ú·ÎÈÎÔÜ K¤ÓÙÚÔ˘ \EÙ‹ÛÈÔ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎe îÛÙÔÚÈÎe Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎe ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ º.I.§O.™. TÚÈοψÓ.
663
AYTOTE§H ¢HMO™IEYMATA AX. §AZA POY
664
665
666
667
668
669
INTERNATIONAL TRIBUNE ¢IE£NE™ BHMA, TÂܯԘ 46, 2008, 61-62 «^O ηıËÁËÙc˜ \A¯. °. §·˙¿ÚÔ˘ Ìb ÙcÓ öÚ¢ӷ, Ùc ÌÂϤÙË Î·d ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ Ì·˜ £ÂÌ¿ÙˆÓ, Ûb Û¯¤ÛË Ìb Ùd˜ B·ÏηÓÈÎb˜ ¯áÚ˜ àÓ·‰Â›¯ıËΠÛb ÚˆÙÔfiÚÔ àÁˆÓÈÛÙc ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Ì·˜ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, œÛÙ Óa ÓÔÌÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Î·ı\ ¬Ï· ì ÛËÌÂÚÈÓc àÓ·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ûb \E›ÙÈÌÔ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ \EÈÙÚÔɘ ÁÈa Ùa \EıÓÈο Ì·˜ £¤Ì·Ù· ηd Óa ÂrÓ·È òAÍÈÔ˜ οı TÈÌɘ. ^O ηıËÁËÙc˜ §·˙¿ÚÔ˘ ıa Ú¤ÂÈ Óa á ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ≠EÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘ ‰È¤Ï˘Û Ùc Ê·Èa ÚÔ·Á¿Ó‰·, Ûb ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ùe ÊᘠÙɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, Ìb Ùe ÔχÏ¢ÚÔ Î·d ‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ öÚÁÔ, Ôf ηχÙÂÈ ¬ÏÔ Ùe Ê¿ÛÌ· ÙáÓ \EıÓÈÎáÓ Ì·˜ £ÂÌ¿ÙˆÓ, Ìb Ùe ïÔÖÔ ö‰ˆÛ ηd ‰›ÓÂÈ Ìb ı¿ÚÚÔ˜ ηd ÙfiÏÌË àÔÛÙÔ̈ÙÈÎc à¿ÓÙËÛË, âÈÛÙËÌÔÓÈÎa ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË, Ûb ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔf˜ [...............], Ôf ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î·d ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÏËÁÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ^EÏÏ¿‰· Ìb ÙÔf˜ àÓÈÛÙfiÚËÙÔ˘˜ åÛ¯˘ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· àfiÛ·Û˘ ëÏÏËÓÈÎáÓ ÏËı˘ÛÌáÓ, ÙcÓ Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›· Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ηd Ùe ÛÊÂÙÂÚÈÛÌe ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ì·˜. ^O §·˙¿ÚÔ˘ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ àηٷ̿¯ËÙÔ˜, àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ ηd à‰È¿ÊıÔÚÔ˜ àÁˆÓÈÛÙc˜ ÚÔ¿ÛÈÛ˘ ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Ì·˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ì ·ÚÔ˘Û›· ηd ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Ï·ÌÚ‡ÓÂÈ Ùc ¯ÒÚ· Ì·˜, Ôf ¬Ìˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Âéڇٷٷ ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙe ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ, ÁÈ·Ùd Ùa ηӿÏÈ· ÙáÓ M.M.E. ηd Ôî ÙËÏ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÂÚd ôÏÏ· Ù˘Ú‚¿˙Ô˘Ó, ‰bÓ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛË Óa Û˘Ó‰È·Ï¯ıÔÜÓ Ìb ÛÔ‚·ÚÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηd Ûb ñ„ËÏe â›Â‰Ô, ÁÈa ·éÙe ηd ö¯Ô˘Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÙËÏÂÔÙÈÎÔd ηÊÂÓ¤‰Â˜, Ìb ÚÔ˚eÓ Î·ÙˆÙ¿ÙÔ˘ âȤ‰Ô˘, ÏcÓ ‚¤‚·È· âÏ·¯›ÛÙˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ. \EÓ ù„ÂÈ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ, Ùe ¢.™. ÙÔÜ \IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·‚·ÏηÓÈÎáÓ ™¯¤ÛÂˆÓ àÔÊ¿ÛÈÛ ïÌfiʈӷ ÛÙd˜ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007, ó˜ âÏ¿¯ÈÛÙË ÙÈÌc ηd ñÔ¯Ú¤ˆÛ‹ ÙÔ˘, Óa ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙeÓ Î·ıËÁËÙc Î. \A¯ÈÏϤ· §·˙¿ÚÔ˘ Ìb TÈÌËÙÈÎe ¢›ÏˆÌ· ηd Ùe ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÙÔÜ MÂÁ¿ÏÔ˘ \AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ÁÈa ÙcÓ \EıÓÈÎc ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηd Óa ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÙcÓ \AfiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ T‡Ô».
ΧΟΡΗΓΟΣ: Καταστήματα (S-M) Δούκας
ΙSBN: 978-960-930950-9