Yazko Çeviri Dergisi Dizin

Yazko Edebiyat – Yazko Çeviri – Yazko Felsefe Yazıları Dizin | Hazırlayan: Deniz Depe

1. SAYI, TEMMUZ AĞUSTOS 1981

Ahmet Cemal, “Başlarken”, s.8 -11. John Donne, Çev. Fatih Özgüven, “Şairden Yatağa Giren Yarine”, s.12 -13. Andrew Marvell, Çev. Fatih Özgüven, “Şairden Nazenin Yarine”, s.14 -16. Charles Baudelaire, Çev. Sait Maden, “Şiirler”, s.17 -25. (Eşduyumlar, Kötü Keşiş, Bir İkar’ın Sızlanışları, Güz Şarkısı, Büyüklenmenin Sonu, Sevgililerin Ölümü, Karayazgı, Habil ile Kabil)

Bertolt Brecht, Çev. Mehmet Tim, “Kötü Su”, s.26 -30. Jorge Luis Borges, Çev. Bertan Onaran, “Dopdolu Yıllar”, s.31 -34. Jorge Luis Borges, Çev. Tomris Uyar, “Emma Zunz”, s.35 -39. George Orwell, Çev. Nilüfer Birol, “Niçin Yazıyorum”, s.40-46. Yannis Ritsos, Çev. Cevat Çapan, “Şiirler”, s.47 -50. (Yalınlığın anlamı, Kendine Yeterlik, Üçleme, Sonuç, Bekliyoruz, Sessizliğin Sesi, Üçlük, Nerdeyse Eksiksiz) Yannis Ritsos, Çev. Özdemir İnce, “Tanıklıklar’a Önsöz Yerine”, s.51 -55. Yannis Ritsos, Çev. Özdemir İnce, “Tanıklıklar’dan Şiirler”, s.56 -60. (Bağlantı, Vuruşlar, Örümcek, Uyurgezer ve Öteki, Kişisel Alan, Devinimlerin Gölgesi, Deli, Sessiz Anlaşma, Sabah, Beyaz, Antik Gece, Bir İhtiyar Balıkçı, Tarih) Alois Brandstetter, Çev. Zeyyat Selimoğlu, “Komşumuzun Sol Bacağı”, s.61 -62. Walter Benjamin, Çev. Ahmet Cemal, “Epik Tiyatro Ti yatro Üzerine Üç Metin”, s.63 -83. Anna Seghers, Çev. Yavuz Oğuz, “İki Deneme”, s.84 -88. (Roman Gereksizleşiyor mu, Salt Sanatta Eğilim) Erich Heller, Çev. Yurdanur Salman, “Rilke ile Nietzsche – Düşünce, – Düşünce, İnanç ve Şiir Üzerine Bir Söyleşi”, s.89-108. Ingeborg Bachmann, Çev. Zeynep Sayın, Sa yın, “Frankfurt Dersleri’nden”,s.109 -121. Burton Raffel, Çev. Yurdanur Salman, “Bir Çeviri Aynası – Çeviri – Çeviri Süreçleri Üzerine Bir İnceleme”, s.122 -137. Roman Jakobson, Çev. Emel Sözer, “Dilbilim Açısından Çeviri”, s.138 -144. Önay Sözer, “Roman Jakobson Üzerine”, s.145 -146. George Steiner, Çev. A. Nihal Akbulut, “Şiir Çevirisi Üstüne”, s.147 -155. Anton Popovic, Çev. Yurdanur Salman, “Çeviri Çözümlemesinde ‘Deyiş Kaydırma’ Kavramı”, s.156-162. Octavio Paz, Çev. Ahmet Cemal, “Söz Sanatı ve Söze Bağlılık Açısından Çeviri”, s.163 -172. “Çeviri Konuşmaları: Azra Erhat / Selim İleri”, s.173-182. Güven Turan, “Şiirler / Saint-John Perse”, s.183 -184. (kitap tanıtım) Ahmet Cemal, “Tohum Yeşerince / Germinal”, s.185 -187. (kitap tanıtım)

63


Selim İleri, “Duru Bir Duyarlık İçin”, s.187 -189. (kitap tanıtım) Atilla Birkiye, “Yaban Toprak”, s.189 -190. (kitap tanıtım) 2. SAYI, EYLÜL EKİM 1981

Ahmet Cemal, “Çalışmalarımız Üstüne”, s.7 -8. Arthur Rimbaud, Çev. Selim İleri, “Şiirler”, s.8-14. (Antika, Savaş, Bir Sağduyu İçin, Ayrılırken, Masal, Elveda) Jorge Luis Borges, Çev. Fatma Ülken, “Yuvarlak Tapınağın Kalıntıları”, s.15 -19. Kenneth Retroth, Çev. Güven Turan, “Şiirler”, s.23 -28. (İki Savaş Arasında, Hüzünlü Pazar, Şaşkınlık, Kaçış, Öğrenmenin Yararları, Hiçülke Yolcuları,Oaxaca 1925) Siegfried Lenz, Çev. Oya Uygur, “Gogol’daki Gibi”, s.29 -35. René Char, Çev. Ahmet Soysal, “Lettera Amorasa”, s.36 -40. France Huser, Çev. Bertan Onaran, “Rene Char’la Söyleşi”, s.41 -49. Egito Gonçalves, Çev. Özdemir İnce, “Şiirler”, s.50 -60. (Samanda Kibrit, Sorulu Yöntem, Yurt)

Guillermo Cabrera Infante, Çev. Tomris Uyar, “Bir Listeci İçini Döküyor”, s.61 -69. Yves Bonnefoy, Çev. Sait Maden, “Şiirler”, s.70 -80. (Tiyatro, Tek Tanık, Gerçek Ad, Gerçek Gövde, Tüze, Savaş Yeri, Tanığın Korkutmaları, Başka Bir Ölümün Kıyısı, Demir Köprü, Gözetleyiciler, Güzellik, Kısas, Doruktur Yetkinsizlik, Veneranda, Bütün Gece, Bellek, Koruyuculuk Şarkıları, Lamba Uyuyan, Ölülerin Yeri, Bir Taş, Mersin Ağacı, Bir Ses, Korkuyla İsteğin Konuşması, Bir Ses) Kostas Valetas, Çev. Antigoni Politi, “Yamyamlar”, s.81 -84. Jean Genet, Çev. Yıldırım Türker, “Gözetim Altında”, s.85 -105. Pyotr A. Kropotkin, Çev. Mustafa Ziyalan, “Savaş ve Barış ve Anna Karenina”, s.106 -112. Thomas Mann, Çev.

Fatih Özgüven, “Anna Karenina”, s.113 -137. Walter Benjamin, Çev. Ahmet Cemal/Sait Maden, “19. Yüzyılın Başkenti Paris”, s.138 -152. Johann Wolfgang Von Goethe, Çev. Şârâ Sayın, “Çeviri Üzerine Üç Parça”, s.153 -155. Renato Poggioli, Çev. Yurdanur Salman, “Onsuz-Edilemez Kuyumcu”, s.156 -166. Christopher Middleton, Çev. Zeynep Sayın, “Şiir Neden Çevrilmeli”, s.167 -171. “Çeviri Konuşmaları: Berke Vardar/Ahmet Öztürk”, s.172-178. Turgay Fişekçi, “Oza”, s.179 -180. (Kitap tanıtım) Adnan Özer, “Barbarları Beklerken”, s.180 -182. (kitap tanıtımı)

Güven Turan, “Utopia”, s.182 -183. (Kitap tanıtımı) 3. SAYI, KASIM ARALIK 1981

Ahmet Cemal, “Beklentiler Gerçekleşirken”, s.8 -9. Lewis Carroll, Çev. Barış Pirhasan, “Köpan Avı”, s.10 -28.

64


D.H. Lawrence, Çev. Akşit Göktürk, “İki Deneme”, s.29 -36. (Bir Örnek Verin Kadına,

Sevimlilik Karışısında Cinsellik) Isak Dinesen, Çev. Fatih Özgüven, “Yakası Karanfilli Genç Adam”, s.37 -52. Vladimir Nabokov, Çev. Akşit Göktürk, “İyi Okurlarla İyi Yazarlar”, s.53-57. Kemal Özer, “Ivan Kolarov: ‘Lirik Şiirlerimda Felsefi Konuları, Yergi Alanında ise Çağdaş Günlük Sorunları İşliyorum’”, s.58-59. Ivan Kolarov, Çev. Fahri Erdinç -Kemal Özer, “Şiirler”, s.60 -63. (Maymunun Kökeni, Çölün Kökeni) Herbert Zand, Çev. Tevfik Turan, “Demosthenes Kayalığa Karşı Konuşuyor”, s.64 -67. Nina Cassian, Çev. Melike Roman -Sennur Sezer, “Şiirler”, s.68 -70. (Güzelsin Sevgilim Benim, Yaşayanlar, Al ve Karaya Dair, Gel Parlak Dalga, Her Gün Aynı Karar: Bundan Sonra…, Ne güzel Aynı Şehirde Yaşamak) Milan Kundera, Çev. Bertan Onaran, “Klementis’in Kalpağı”, s.71 -85. Sergey Zalıgin, Çev. Ataol Behramoğlu, “Çağdaş Rus Nesri Üzerine Birkaç Söz”, s.86 -93. Vasiliy Şuşkin, Çev. Yurdanur Salman, “Uzay Ötesi, Sinir Sistemi ve Bir Dilim Yağlı D omuz Pastırması”, s.94-103. Gabriele Wohmann, Çev. Melahat Togar, “Murana Avı”, s.104 -106. Yusuf Eradam, “James Saunders”, s.107 -109. James Saunders, Çev. Yusuf Eradam, “Tiyatro Nedir Aslında”, s.110 -116. E.M. Forster, Çev. Nilüfer Birol, “Neye İnanıyorum”, s.117-124. Ingeborg Bachmann, Çev. Zeynep Sayın, “Frankfurt Derslerinden II Şiirler Üzerine”, s.125 136.

Mario Pei, Çev. Esra Nilgün Mirze, “Çeviri Sorunu”, s.137 -144. Mustafa Ziyalan, “Hesaplaşmanın Ozanı, Hesaplaşmanın Şiiri ya da Bir Çevirinin Hesabı”, s.145-156.

W. Haas, Çev. Ahmet Kocaman, “Çeviri Kuramı”, s.157 -172. Öner Ünalan, “ ‘Çevirmek’ ve ‘Dil Yenilemek’ Üzerine”, s.173 -179. “Çeviri Konuşmaları: Tahsin Yücel/Güven Turan”, s.180 -184. Atilla Birkiye, “Anayurdun Dumanı”, s. 185 -186. (Kitap tanıtımı) Güven Turan, “Billy Bud, Gabya Bruva Adamı”, s.186 -188. (Kitap tanıtımı) Selim İleri, “Pastoral Trajedi: ‘Yuvaya Dönüş’”, s.188-190. (Kitap tanıtımı) 4.SAYI OCAK ŞUBAT 1982

Ahmet Cemal, “Seçmeci Tutum, Kolay Okunurluk ve Kolaycılık”, s.6 -7. Decimus Iunius Iuvenalis, Çev. Necdet Sümer, “Hiciv III”, s.8 -20. Randall Jarrel, Çev. Fred Stark, “İki Şiir”, s.21. (Taret Topçusunun Ölümü, Sabahtan Dua) Edgar Allan Poe, Çev. Sait Maden, “Çanlar”, s.22 -27. (Orijinal metniyle yan yana basım) Hermann Hesse, “Incipit Vita Nova”, s.28 -29.

65


Hermann Hesse, Çev. Oruç Aruoba, “Incipit Vita Nova”, s.30-31. Franz Kafka, Çev. Oruç Aruoba, “Üç Kısa Öykü”, s.32 -35. (Komşu Köy, İmparatordan Bir Haber, Aile Babasının Kaygısı) Charles Simic, Çev. Fred Stark, “Şiirler”, s.36-37. (Orman, Korku, Şiir) E.E. Cummings, Çev. Fred Stark, “Bir Şiir”, s.38 -39. (Anyone lived in a prett y how town) Murathan Mungan, “Amatör Bir Çevirmenle Profesyonel Bir Konuşma”, s.40 -43. (Fred Stark ile röportaj) Aleksandar Obrenoviç, Çev. Adnan Özyalçıner, “İki Oyun”, s.44 -56. (Çember, Akşam Oyunu)

Cesare Pavese, Çev. Ülgen Özgül, Bahadır Akın, “Şiir”, s.57 -59. (Ölüm Gelecek ve Onda Senin Gözlerin Olacak) (Orijinaliyle birlikte) Engin Ardıç, “Elias Canetti, Çağın Yargıcı”, s.60 -67. Elias Canetti, Çev. Fatih Özgüven, “İnsanın Yurdu’ndan Notlar”, s.68 -73. Fatih Özgüven, “Vladimir Nabokov: Bir Yirminci Yüzyıl Klasiği”, s.74-81. Vladimir Nabokov, Çev. Fatih Özgüven, “Seçmeler”, s.82 -91. (Saydam Şeyler, Konuş Bellek, Lolita, Luzhin’in Savunması) Adnan Cemgil, “Roger Martin Du Gard Üzerine”, s.92-94. Roger Martin Du Gard, Çev. Adnan Cemgil, “’Thibault’lar’dan”, s.95-100. Yordan Yovkov, Çev. Türker Acaroğlu, “Mahkeme”, s.101 -116. Marianne Kesting, Çev. Ahmet Cemal, “Antonin Artaud ve ‘Vahşet Tiyatrosu’”, s.117-126. Martin Esslin, Çev. Zehra İpşiroğlu, “Antonin Artaud”, s.127 -128. Ahmet Soysal, “Antonin Artaud”, s.129 -131. Antonin Artaud, Çev. Ahmet Soysal, “Metinler”, s.132 -145. (Antonin Artaud’dan Jaques Riviere’e, Jaques Riviere’in Bazı Yazısal Savlarının Tartışıldığı Bir Mektubun Kalıntısı, Soruşturma, Ahırda Anneler, Önsöz/Tiyatro ve Kültür, Tiyatro ve Veba, Başyapıtlardan Kurtulmak İçin) Michel Zeraffa, Çev. Oya Berk, “Kurmaca Metinlerin Okunması”, s.146 -155. H.G. Widdowson, Çev. Ahmet Kocaman, “Söylemin Derin Yapısı ve Çeviri Kullanımı”, s.156-164.

L. Dobossy, Çev. Sema Rıfat Güzelşen, “Sanat Yapıtı ve Estetik Araştırmalar Konusu Olarak Çeviri”, s.165-167. “Çeviri Konuşmaları: Tomris Uyar/Murat Belge”, s.168 -172. Özdemir İnce, “Saint -John Perse: Çağımızın Destan Ozanı”, s.173 -177. (Kitap tanıtımı) Atilla Birkiye, “Çağdaş Diyalektiğin Kaynağı Hegel”, s.178 -179. (Kitap tanıtımı) Xenia Celnarova, “Köy Enstitülü Yazarlar Ozanlar”, s.179 -181. (Kitap tanıtımı)

66


5. SAYI MART NİSAN 1982

Ahmet Cemal, “Kurumlaşmaya Giderken”, s.6 -7. Ataol Behramoğlu, “Lermontov ya da ‘Acıya ve Öfkeye Bulanmış Demirden Bir Şiir”, s.8 -10. Mihail Lermontov, Çev. Ataol Behramoğlu, “Şiirler”, s.11 -20. (Dostlarla, Bir Şiir Defteri İçin, Kafkasya, Ocak 1831, Komşu, Şairin Ölümü, Şair, Düşünce, Çok Kez Karmakarışık Bir Kalabalıkla Çevrili, Anayurt) Emily Dickinson, Çev. Fatih Özgüven, “Onüç Lirik Parça”, s.21 -31. Marquis de Sade, Çev. Yaşar İlksavaş, “Seçmeler”, s.32 -36. (Hortlak, Vicdan, Yılan) Guillaume Apollinaire, Çev. Eray Canberk, “Amsterdam’lı Tayfa”, s.37 -40. Aragon, Çev. AtillaTokatlı, “Şiirler”, s.41 -47. (Pablo Neruda’ya, Bırakıp Gittin Beni, Elsa, Yalnız İnsan, Sondeyiş) Cesare Pavese, Çev. Egemen Berköz, “Kendini Öldürenler”, s.48 -59. Yehuda Amichai, Çev. Roni Margulies, “Şiirler”, s.60 -62. (Bu Yüzyılın Oralarında, Vücutlarımızın Gölgesi Gibi, Yaz Zamanıydı) (isimsiz bir şiir daha var) “Turgut Uyar”, s.63. (İngilizce yazılmış bir kısa biyografi) Turgut Uyar, “Çokluk Senindir”, s.64. Turgut Uyar, Çev. Roni Margulies, “Often Yours”, s.65. Gabriel Garcia Marquez, Çev. Bertan Onaran, “Balthazar’ın Olağandışı İkindisi”, s.66 -71. D.H. Lawrence, Çev. Akşit Göktürk, “Softalık Karşısında Sanat”, s.72 -84. Guillevic, Çev. Atilla Tokatlı, “Şiirler”, s.85-91. (Fareler) (Orijinal metin ile birlikte) Gunter Eich, Çev. Behçet Necatigil, “Lazertis Yılı”, s.92 -117. Marcel Proust, Çev. Bertan Onaran, “Yitik Zamanın Ardından”, s.118-130. Anatoly Lunacharsky, Çev. Ülker İnce, “Marcel Proust”, s.131 -136. Robert Champigny, Çev. Bülent Aksoy, “Proust, Bergson, Öteki Filozoflar”, s.137 -144. Diane R. Leonard, Çev. Nazan Tukin, “Proust ile Ruskin: Yenilikçi Anlatının Doğuşu”, s.145-150.

Theodor W. Adorno, Çev. Mustafa Ziyalan, “Proust Üstüne Yazınsal Notlar”, s.151-163. Vladimir Nabokov, Çev. Fatih Özgüven, “Marcel Proust Üzerine Ders Notları’ndan”, s.164 165.

Avner Ziss, Çev. Yakup Şahan, “Estetiğin Temel Kategorisi: İmge”, s.166 -169. “Bir Çeviri Eleştirisi”, s.170-173. (Daha önce yayınladıkları Pavese’nin şiir çevirisine Pars Esin itiraz etmiş. Bunun üzerine bir açıklama ve şiirin orijinali ile diğer çevirileri yer alıyor) “Uluslararası Çevirmenler Federasyonu Başkanı Anna Lilova ile Konuşma”, s.174 -177. (Bulgaristan’daki Panorama dergisinin Lilova ile röportajı. Ancak ne röportajı yapanın ne de çevirenin ismi yer alıyor.) Zeyyat Selimoğlu, “Çeviri Üzerine Kısa Anılar”, s.178 -181. D. Slobodnik, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Lehçelerin Çevirisi Üstüne Gözlemler”, s.182 -184. “Çeviri Konuşmaları: Ataol Behramoğlu/Barış Pirhasan”, s.185 -188.

67


Atilla Birkiye, “Bir Öfkenin Öyküsü: Germinal”, s.189-191. (Kitap tanıtımı) Selim İleri, “Cehenneme Yaklaşırken: Körleşme”, s.192 -194. (Kitap tanıtımı) Fatih Özgüven, “Gece Ağacı”, s.194 -196. (Kitap tanıtımı) Ahmet Oktay, “Artemio Cruz’un Ölümü”, s.196 -198. (Kitap tanıtımı) 6. SAYI MAYIS HAZİRAN 1982

Ahmet Cemal, “Aydının Yolu ve Çeviri”, s.6 -7. Christine de Pisan, Çev. İlhan Berk, “Şiirler”, s.8 -10. (Rondeau, Ballade, Rondeau) Can Yücel, “P. Ovidius Naso”, s.11. P. Ovidius Naso, Çev. Can Yücel, “Narkissos”, s.12. P. Ovidius Naso, Çev. Can Yücel, “Narkissos”, s.13 -21. (aynı şiir değil) Jean Rhys, Çev. Pınar Kür, “Böceklerin Dünyası”, s.22 -31. Bertolt Brecht, Çev. Melahat Togar, “Tatlı Kaçık”, s.32-36. Vladimir Vladimirovic Mayakovski, Çev. Atilla Tokatlı, “Şundan Bundan”, s.37 -43. Flanerry O’Connor, Çev. Fatih Özgüven, “İyi Adam Zor Bulunur”, s.44 -57. Cesare Pavese, “Piaceri Notturni”, s.58. (Orijinal dilinde) Cesare Pavese, Çev. Egemen Berköz, “Gece Hazları”, s.59. Özdemir İnce, “Tristan Cabral Üzerine”, s.60. Tristan Cabral, Çev. Özdemir İnce, “Ozanın İşlevi”, s.61 -62. Tristan Cabral, Çev. Özdemir İnce, “Şiirler”, s.63 -69. (Artık Gelemeyeceğim Size, Acı, Ey Yolcu, Sizin Olanlar, O Zaman , Ölü Ev, Kum Satıcısı, Geliyorum Groucho Bekle Beni, Öldüğüm Zaman, Yalnız Ölürsem, Gabrielle İçin, Atasözü) Tennessee Williams, Çev. Tomris Uyar, “Yağmur Gibi Söyle Bana Bırak Dinleneyim…”, s.70-75.

Wolfgang Kraus, Çev. Mustafa Ziyalan, “Sigmund Freud ve Yazın”, s.76 -92. “Can Yücel”, s.93. (Fransızca kısa bir biyografi) Can Yücel, “Yaradana Kurban”, s.94. Can Yücel, Çev. Ahmet Sel, “Au Createur Soit Sacre”, s.95. (Can Yücel’in üstteki şiirinin Fransızca çevirisi) Pyotr A. Kropotkin, Çev. Sunja Altınel, “Dostoyevski”, s.96-100. Irwing Howe, Çev. Neslihan Acu, “Dostoyevski -Kurtuluş Yolu”, s.101-105. Anna Seghers, Çev. Ahmet Cemal, “Prens Andrey ve Raskolnikov”, s.106 -109. Walter Benjamin, Çev. Ahmet Cemal, “Dostoyevski’nin ‘Budala’sı”, s.110 -113. F. M. Dostoyevski, Çev. Engin Ardıç, “ ‘Karamazov Kardeşler’in Not Defterinden”, s.114 120.

Özdemir İnce, “ ‘Sayıklamalar’ Üzerine”, s.121 -132. (Bir Rimbaud çevirisinin eleştirisi)

68


Murathan Mungan, “Yalnız ve Kalabalık – Bir Çeviri Konuşması”, s.133-136. (Sevgi Sanlı ile röportaj) Mehmet Rifat, “Prag Dilbilim Çevresi”, s.137-139. R. Jakobson, S. Karsevskiy, N. Trubetskoy, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Dil Üstüne Savlar”, s.140-141.

N. Trubetskoy, Çev. Zeynel Kıran, “Bir Sesbilimsel Karşıtlıklar Kuramı Denemesi”, s.142144.

R. Jakobson, S. Karsevskiy, N. Trubetskoy, Çev. Engin Büyükinal, “Şiir Dili Üstüne Savlar”, s.145-147.

J. Mukarovskiy, Çev. Yavuz Çekirge, “Şiirsel Adlandırma ve Dilin Estetik İşlevi”, s.148 -152. Ahmet Oktay, “ ‘Toplumcu Gerçekçiliği’ Aşarken”, s.153 -154. (Kitap tanıtımı) Afşar Timuçin, “Karakterler”, s.154 -155. (Kitap tanıtımı) Selim İleri, “ ‘Berlin Prensesi’ ve Çok Okunan Romanlar”, s.156 -157. (Kitap tanıtımı) Fatih Özgüven, “Her Çağın Klasiği: ‘Meleklerin Uğramadığı Yer’”, s.157 -159. (Kitap tanıtımı) Atilla Birkiye, “Kanton’da İsyan”, s.159-160. (Kitap tanıtımı) 7. SAYI TEMMUZ AĞUSTOS 1982

Azra Erhat, “Tercüme Bürosu”, s.6 -11. Ahmet Cemal, “Bir Yılın Ardından”, s.12-13. “Denetleme İlkeleri ve Çeviri Eleştirileriyle İlgili Seçici Kurul Açıklaması”, s.14. Necdet Sumer, “Quintus Horatius Flaccus”, s.15 -18. Quintus Horatius Flaccus, Çev. Necdet Sumer, “Dört Carmen”, s.19 -23. Arthur Rimbaud, Çev. Erdoğan Alkan, “Şiirler”, s.24 -27. (Gizemli, Krallık, Yıkıcı, Çiçekler, Hᶟ, Eski, Şafak, Sabah) Cesare Pavese, Paesaggio IV, s.28. (Orijinal dilinde)

Cesare Pavese, Çev. Egemen Berköz, “Görünüm IV”, s.29. Jean Rhys, Çev. Pınar Kür, “Gece Gezmesi -1925”, s.30-34. “Melih Cevdet Anday”, s.35. (İngilizce kısa biyografi) Melih Cevdet Anday, “Troya Önünde Atlar’dan”, s.36. Melih Cevdet Anday, Çev. Fred Stark, “From Horses Before Troy”, s.37. (Şiirin İngilizce çevirisi) Virginia Woolf, Çev. Tomris Uyar, “Perili Ev”, s.38 -41. (Orijinal metniyle yan yana basım) Murat Belge, “Dublinliler”, s.42-43. James Joyes, Çev. Murat Belge, “Dublinliler”, s.44 -61. Yusuf Eradam, “Çağdaş İngiliz Tiyatrosunda Yeni Deneyler ve İşçinin Yabancılaşması”, s.62-66.

Norman Smythe, Çev. Yusuf Eradam, “Paçavra Ayıklayıcıları”, s.67 -88.

69


“Sennur Sezer”, s.89. (Fransızca kısa biyografi) Sennur Sezer, “Her Gece Düşümde”, s.90. Sennur Sezer, Çev. Yaşar İlksavaş, “Chaque Nuit Dans Mon Reve”, s.91. Nilüfer Kuruyazıcı, “Günümüz Onuru ve Georg Büchner”, s.92-96. Adnan Cemgil (Derleyen), “Şerif Hulisi” , s.97-111. Mehmet Rifat, “Kopenhag Dilbilim Çevresi ve Genel Dil Kuramı”, s.112-117. Louis Hjelmslev, Çev. Gül Işık, Ayşe Kıran, Mehmet Yalçın, “Dil Kuramının Temel İlkeleri”, s.118-131.

Hans Jorgen Uldall, Çev. Zeynel Kıran, “Ana Çizgileriyle Glosematik”, s.132 -133. Viggo Bröndal, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Yapısal Dilbilim”, s.134 -139. Knud Togeby, Çev. Engin Büyükinal, “İçkinlik ve Yapı”, s.140 -141. Knud Togeby, Çev. Mehmet Rifat, “Yazın ve Dilbilim”, s.142-143. “Çeviri Konuşmaları: Memet Fuat/Akşit Göktürk”, s.144 -151. Selim İleri, “Ölüm ve Pusula”, s.152-153. (kitap tanıtımı) Ahmet Oktay, “Rameau’nun Yeğeni’ni Okurken”, s.154 -155. (Kitap tanıtımı) “Öneriler”, s.156-160. 8. SAYI EYLÜL EKİM 1982

YAZKO, “Anayasa Taslağı Üzerine Birkaç Söz”, s. 6-7. Ahmet Cemal, “Yazko Dil Çalışmaları”, s.8 -10. Marcus Valerius Martialis, Çev. Güngör Varınlıoğlu, “Şiirler”, s.11 -20. Sait Maden, “Bir Viking Destanı: Völuspa”, s.21 -24. Çev. Sait Maden, “Völüspa”, s.25 -31. Salvatore Quasimodo, “Ora Che Sale Il Giorno”, s.32. (Orijinal metin) Salvatore Quasimodo, Çev. Gül Işık, “Şimdi Gün Yükselirken”, s.33. Mehmet Özgül, “Anton Pavloviç Çehov”, s.34 -35. Anton Çehov, Çev. Mehmet Özgül, “Gelgeç Gönüllü”, s.36 -53. Wolfgang Hildesheimer, Çev. Fatih Özgüven, “Bir Dünyanın Sonu”, s.54 -59. Evgeny Nosov, Çev. Yurdanur Salman, “Alev Alev”, s.60 -62. Necati Zekeriya, “Miroslav Kırleja”, s.63. Petar Cacıç, Çev. Hasan Mercan, Adnan Özyalçıner, “Miroslav Kırleja”, s.64 -65. Miroslav Kırlaje, Çev. Hasan Mercan, Adnan Özyalçıner, “Panik”, s.66 -68. Miroslav Kırlaje, Çev. Necati Zekeriya, Adnan Özyalçıner, “Yoya”, s.69 -72. Harold Pinter, Çev. Yıldırım Türker, “İnce Sızı”, s.73-92. Susan Sontag, Çev. Beril Eyüboğlu, “Tiyatro ve Sinema”, s.93 -107. “Özel Bölüm: Barış İçin Çeviriler”, s.109-139.

70


Ahmet Cemal, “Barış İçin Çeviriler”, s.109 -111. (Bölümün Giriş Yazısı) Albert Einstein, Çev. Ahmet Cemal, “Barış Savaşımı İçin”, s.111 -112. Yannis Ritsos, Çev. Ataol Behramoğlu, “Barış”, s.112 -114. Hermann Hesse, Çev. Ahmet Cemal, “Savaş ve Barış Üstüne Notlar”, s.114 -115. Leopold Staff, Çev. A.Kadir, G. Aktaş, “Üç Kasaba”, s.115. Albert Camus, Çev. Ahmet Soysal, “Özgürlüğün Kanı”, s.116 -117. Bertolt Brecht, Çev. A.Kadir, G. Aktaş, “Çocukların Haçlı Seferi”, s.117 -121. Romain Rolland, Çev.

Adnan Cemgil, “Seçmeler”, s.121 -123. Otto D’sola, Çev. Ülkü Tamer, “Kentleri Yakan Uçakların Gelişinden Önce, s.123 -124. Tadeusz Borovski, Çev. Zeyyat Selimoğlu, “Bizim Orada, Auschwitz’de”, s.124 -125. Mahmut Derviş, Çev. A. Kadir, Afşar Timuçin, “Kızılhaç Üstüne Basit Şarkı”, s.125 -126. Bertolt Brecht, Çev. Ahmet Cemal, “Kültür Özgürlüğü Kongresi’ne”, s.126-127. David Fernandez Chericician, Çev. Ülkü Tamer, “Bir Barış Şarkısı”, s.127 -128. Elias Canetti, Çev. Ahmet Cemal, “Ağustos 1945”, s.129 -130. Nikeferos Vrettakos, Çev. A.Kadir, E. Canberk, “Akşam İlahisi”, s.130 -131. Albert Camus, Çev. Sabahattin Eyüboğlu, Vedat Günyol, “Bir Alman Dosta Mektuplar: IV”, s.131-134.

Antoni Slonimski, Çev. A. Kadir, G. Aktaş, “Her Şey”, s.134 -135. Bertolt Brecht, Çev. Ahmet Cemal, “Uluslararası Barış Kongresi İçin”, s.135. Edwin Castro, Çev. Ahmet Cemal, “Ya Dönmezsem?”, s.136. Stefan Zweig, Çev. Ahmet Cemal, “Yarının Tarihçiliği”, s.137 -139. Georges Mounin, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Çeviri Üstüne”, s.140 -142. Mehmet Rifat, “Roman Jakobson Çok Yönlü Bir Bilim Adamı”, s.143 -147. Roman Jakobson, Çev. Yurdanur Salman, “Şiir Nedir”, s.148 -156. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jakobson, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Yazınsal ve Sanatsal Yapıtlarsa Egemen Öğe”, s.157-160. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jakobson, Çev. Mehmet Rifat, “Dilin Çift Özelliği”, s.161-163. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jakobson, Çev. Ahmet Kocaman, “Dilbilim ve Yazınbilim”, s.163 -170. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jakobson, Çev. Gül Işık, “Dilbilim ve Bildirişim Kuramı”, s.170 -174. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jakobson, Çev. Zeynel Kıran, “Sesbilimde Karşıtlık İlkesi”, s.174 -175. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Roman Jak obson, Çev. Şeyda Özil, “Dilde Parça -Bütün İlişkisi”, s.176-179. (Roman Jakobson’dan Seçme Yazılar) Jean Pierre Faye, Çev. Yavuz Çekirge, “Roman Jakobson’a Sorular”, s.180 -182.

71


Ahmet Cemal, “Taşlaşan Dünya”, s.183 -184. (Kitap tanıtımı) Tomris Uyar, “Lolita ya da Beyaz Irktan Dul Bir Erkeğin İtirafları”, s.184 -186. (Kitap tanıtımı) Atilla Birkiye, “Bir Başyapıt: Ve Durgun Akardı Don”, s.186 -187. (Kitap tanıtımı) Fatih Özgüven, “Greene’in Hakkını Teslim Etmek: ‘Yıkılış’”, s.188 -189. (Kitap tanıtımı) Behiç Duygulu, “Edebiyat Üzerine Söyleşiler”, s.189 -191. (Kitap tanıtımı)

9. SAYI KASIM ARALIK 1982

Ahmet Cemal, “Mavi Miras”, s.8 -10. Samih Rifat, “Sapho”, s.11 -12. Sapho, Çev. Samih Rifat, “Şiirler”, s.13 -14. Miodrag Bulatovic, Çev. Ahmet Cemal, “Asker Augusto Napolitano’nun Ölümü”, s.15 -20. Luigi Pirandello, Çev. Yusuf Eradam, “Savaş”, s.21 -23. Pablo Neruda, “El Miedo”, s.24. (Orijinal metin) Pablo Neruda, Çev. Erdal Alova, Halis Aydın, “Korku”, s.25. D.H. Lawrence, Çev. Pınar Kür, Mehmet Can Köksal, “Yılan”, s.26 -31. (Orijinal metniyle yan yana)

Corrado Alvaro, Çev. Gül Işık, “Melusina’nın Resmi”, s.32-36. Adnan Özer, “Latin Amerika Şiiri En Umulmaz Düşün, En Kaba Gerçeğin Tek ‘Rüzgar Topuğu’”, s.37-47. “Latin Amerika Şiirleri”, Çev. Adnan Ö zer, s.48-60. (Jose Marti’den Guajira Guantanamera, Ruben Dario’dan Gri Majör Senfoni, Güz Dizeleri, Cesar Vallejo’dan Kitle, Kara Haberciler, Felix Pita Rodriguez’den Yalnızlık, Yalnız Şekiller, Octavio Paz’dan Kutsal İncir Ağacı, Herat’ta Mutluluk, Uyum, Pedro Shimose’den Scherzo Aimara, Kuzey Denizi, Vadilerde Noktürn) Jorge Luis Borges, Çev. Zafer Aracagök, “Delia Elena San Marco”, s.61. Jorge Luis Borges, Çev. Zafer Aracagök, “Borges ve Ben”, s.62. “Ece Ayhan”, s.63. (İngilizce kısa biyografi) Ece Ayhan, Çev. Fatih Özgüven, Erol Gülercan, “Poems”, s.64 -67. (Orijinal metinleriyle yan yana) (Şiirin Deniz Kıyısındaki Sesi, Bakışsız Bir Kedi Kara,Fayton, Kötü İlgilerin Gidişi) Ayşenur Kocatopçu, “Baal Üzerine”, s.68. Bertolt Brecht, Çev. Ayşenur Kocatopçu, “Baal”, s.69 -88. Murat Belge, “Popüler Kültür Politikalarına Giriş”, s.89-90. C.W.E. Bigsby, Çev. Fatih Özgüven, “Popüler Kültür Politikaları”, s.91 -108. Eugene A. Nida, Çev. Yurdanur Salman, “Çeviribilime Doğru”, s.109 -118. Mehmet Rifat, “Göstergebilim Kuramları”, s.119. Algirdas Julien Greimas, Çev. Mehmet Rifat, “Göstergebilim”, s.127 -130. Roland Barthes, Çev. Mehmet Yalçın, “Göstergebilime Bir Yaklaşım”, s.130 -132.

72


Julia Kristeva, Çev. Ayşe Kıran, “Göstergebilim Eleştirel Bilim ve/ya da Bilimin Eleştirisi”, s.133-134.

Umberto Eco, Çev. Gül Işık, “Bir Göstergebilim Kuramının Sınırları ve Erekleri”, s.134-138. Luis J. Prieto, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Bildirişim Göstergebilimi ve Anlama Göstergebilimi”, s.138-140. Jean-Claude Coquet, Çev. Ayşe Kıran, “Göstergebilimsel Araştırmaların Doğuşu”, s.140 -144. Charles Sanders Peirce, Çev. Mehmet Rifat, “Göstergeler Kuramı: Göstergebilim”, s.145 -147. Jan Mukarovsky, Çev. Yurdanur Salman, “Göstergebilimsel Bir Olgu Olarak Sanat”, s.147 151.

Güven Turan, “Kavafis’ten Kırk Şiir ve Çağdaş Yunan Şiiri Antolojisi”, s.152 -153. (Kitap tanıtımı) Atilla Birkiye, “Bir Daha Görüşmeyeceğiz”, s.153-154. (Kitap tanıtımı) Veysel Atayman, “Sarsıcı Bir Kitap ‘Bizi Aşktan Koru’”, s.154-155. (Kitap tanıtımı) “Öneriler”, s.156-158. 10. SAYI OCAK ŞUBAT 1983

Ahmet Cemal, “Eyuboğlu’nu Anarken”, s.6 -10. Yorgo Seferis, Çev. Herkül Milas, “Ardıç Kuşu”, s.11-17. Herkül Milas, “Ardıç Kuşu Üstüne”, s.18 -22. Herkül Milas, “Yunan Ozanlarının Türkçe Çevirileri”, s.23 -28. Octavio Paz, Çev. Onat Kutlar, “Bakire”, s.29 -31. Jules Supervielle, Çev. Samih Rifat, “Açık Denizin Çocuğu”, s.32 -36. Jules Supervielle, Çev. Samih Rifat, “Şiirler”, s.37 -38. (Devinim, Köpek, Alev Ucu, İzleyiciler) Behçet Necatigil, Çev. Elçin Yahşi, “Attila İlhan”, s.39. (İngilizce kısa biyografi) Attila İlhan, Çev. Lale Müldür, “Şiirler/Poems”, s.40-43. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Claude Diye Bir Ülke, Sana Ne yaptılar”) Tomris Uyar, “Daha da, Daha da Derine…”, s.44 -45. Henry Miller, Çev. Sinan Fişek, “Madmazel Claude”, s.46 -52. F. Scott Fitzgerald, Çev. Fatih Özgüven, “Babil’e Geri Dönüş”, s.53 -68. Gertrude Stein, Çev. Neslihan Acu, Mihriban Uygur, “Seçmeler”, s.69 -70. Kemal Özer, “Kolyo Sevov”, s.71 -74. Kolyo Sevov, Çev. Fahri Erdinç, Kemal Özer, “Şiirler”, s.75 -79. (Koyak, Son Otobüsle, Gel de Kesiver Merdiveni)

Ataol Behramoğlu, Çev. Ahmet Cemal, “Kinder Gehören Keiner Nation”, s.80 -81. (Orijinal metniyle yan yana basım) Yunus Emre, Çev. Erman Melikyan, “Aus Dem Diwan”, s.82 -83. (Orijinal metniyle yan yana basım)

73


Bertolt Brecht, Çev. Ayşegül Kocatopçu, “Baal (İkinci bölüm)”, s.84 -105. Selim İleri, “Attila İlhan’la Çeviri Üzerine”, s.106 -108. Mehmet Rifat, “Amerikan Yapısalcılığı Üstüne”, s.109 -113. Franz Boas, Çev. Aslı Göksel, “Seçme Parçalar”, s.114 -115. Edward Sapır, Çev. Yavuz Çekirge, “Diller Arası Sözcük Aktarımı”, s.116 -117. Edward Sapır, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Dilbilimin Bilimler Arasındaki Yeri”, s.117 -122. Leonard Bloomfield, Çev. Mehmet Rifat, “Tanımlar ve Varsayımlar”, s.122 -124. Leonard Bloomfield, Çev. Fatma Akerson, Ahmet Kocaman, “Dil”, s.124 -132. Leonard Bloomfield, Çev. Şeyda Ozil, “Bilimin Dilsel Özellikleri”, s.132-135. Zellig S. Harris, Çev. Yurdanur Salman, “Yapısal Dilbilim”, s.136 -138. Alain Bosquet, Çev. Bülent Berkman, “Yaşar Kemal,

Anadolu’nun Evi”, s.139 -140. (Kitap

Tanıtımı) Andre Clavel, Çev. Bülent Berkman, “Yaşar Kemal: Edebiyatın Fausto Coppi’si”, s.141 -142. (Kitap tanıtımı) 11. SAYI MART NİSAN 1983

Ahmet Cemal, “Klasikleri Değerlendirirken”, s.8 -9. Sapho, Çev. Samih Rifat, “Şiirler”, s.10 -12. Reinaldo Arenas, Çev. Sena Volkan, “Kuyu”, s.13 -17. Paul Eluard, Çev. Oktay Rifat, “Şiirler”, s.18-19. (Daha İyi Bir Gurur İçin, Dinlenmesi Olası Sayıyordum, Sevdalı Kadınlar) Octavio Paz, Çev. Onat Kutlar, “Bir Şiir, Bir Deneme: Söz’ün Kefaletine Rapten Özgürlük”, s.20-21.

Octavio Paz, Çev. Hülya Uçansu, “Bir Şiir, Bir Deneme: Şiir Sanatı ve Şiir”, s.21 -22. Alain Gerber, Çev. Esen Çamurdan, “Dünyanın Omuzunda”, s.23 -26. Oben Güney, “Polonya Tiyatrosu Üstüne Kısa Bir Anımsatma”, s.27 -29. Stanislaw Ignacy Witkiewicz, Çev. Oben Güney, “Deli ve Rahibe”, s.30 -45. Werner Haftmann, Çev. Mehmet Ergüven, “Müzik ve Çağdaş Resim”, s.46 -56. Aziz Çalışlar, “Estetikte Gelişmeler ve ‘Estetik Yazıları’”, s.57-63. Mikhail Krapçenko, Çev. Aziz Çalışlar, “Estetiksel Göstergenin Niteliği”, s.64 -84. Selim İleri, “Ferit Edgü’yle Çeviri Üzerine”, s.85-89. Gabriel Garcia Marquez, Çev. Yavuz Baydar, “Zavallı Usta Çevirmenler”, s.90 -92. Şahin Kaygun, “Yağmur Yağdı mı, Yağmadı mı?”, s.93 -98. Andre Jolles, Çev. Sündüz Öztürk, “Yazınsal İncelemelerin Üç Yönü Güzellik -AnlamBiçim”, s.99-102. Mehmet Rifat, “Benzersiz Yapıtlarıyla Roland Barthes”, s.103 -108.

74


Roland Barthes, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Roland Barthes Roland Barthes’ı Anlatıyor”, s.109-112.

Roland Barthes, Çev. Ali Kaş, “Jules Verne’in ‘Nautilus’ü İle Arthur Rimbaud’nun ‘Sarhoş Gemi’si”, s.113-114. Roland Barthes, Çev. Gül Işık, “Günümüzde Söylenen”, s.114 -116. Roland Barthes, Çev. Mehmet Yalçın, “Yeni Roman Üstüne (Robbe -Grillet Çığırı Diye Bir Şey Yok)”, s.116-119. Roland Barthes, Çev. Zeynel Kıran, “Yazın ve Üstdil”, s.119 -120. Roland Barthes, “İki Eleştiri”, s.120 -123. Roland Barthes, Çev. Mehmet Rifat, “Anlatıların Yapısal Çözümlemesine Giriş”, s.123-127. “Roland Barthes’ın Daha Önce Türkçeye Çevrilmiş Yazılarından Bazıları”, s.128. (Kaynakça) “Açıklamalı Dilbilim ve Göstergebilim Kaynakçası Ek 1”, s.129 -131. Fatih Özgüven, “Pınar Kür’le Jean Rhys Üzerine”, s.132 -134. Engin Ardıç, “Andrzej Kusniewicz”, s.135 -141. Kemal Özyurt, “Janet ile Antoinette”, s.142 -148. Serdar Rifat Kırkoğlu, “Baudelaire Üzerine”, s.149 -150. Milan Kundera, Çev. Bertan Onaran, “Rezniçek’e Göre Dünyanın Sonu”, s.151 -152. 12. SAYI MAYIS HAZİRAN 1983 Ahmet Cemal, “Aydınlık ve Karanlık”, s.8 -9.

Yves Bonnefoy, Çev. Oktay Rifat, “Gece Yazı”, s.10 -13. Anton Çehov, Çev. Ataol Behramoğlu, “Küçük Bir Şaka”, s.14 -16. Bertolt Brecht, Çev. Mustafa Ziyalan, “Şiirler”, s.17 -20. (‘Kürek, Konuşmalar’, Sevenler, Orge’nin Dilekleri, Marie A.’nın Anısı, Boğulan Kız) “Sabahattin Kudret Aksal”, s.21. (Fransızca kısa biyografi) Sabahattin Kudret Aksal, Çev. Sosi Dolanoğlu, “Poemes”, s.22 -23. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Rüzgar, Yaz Akşamları, Şarkılı Kahve, Bana Kocaman Bir Deniz Lazımdır) Alexander Kluge, Çev. Zeyyat Selimoğlu, “Bir Aşk Deneyi”, s.24 -26. Langston Hughes, Çev. A. Kadir, Şerif Hulusi, “Özgürlük Sabanı”, s.27 -31. Özcan Özbilge, “Langston Hughes ve Düşleri”, s.32 -36. Jean Rhys, Çev. Pınar Kür, “Uyursan Geçer, Hanım Teyze”, s.37 -45. Mehmet Çavuş, “Çağdaş Bulgar Şiirinden Seçmeler”, s.46 -50. (Alexsandır Gerov’dan Mini Şiirler, Salis Tacer’den Bazan, Kristü Stanişev’den Tırpancı, Ivan Rudnikov’dan Ozan, Vanya Petkova’dan Ayçiçekleri, Andrey Germanov’dan Rastgele Ölçünme) “Arif Damar”, s.51. (Fransızca kısa biyografi) Arif Damar, Çev. Samih Rifat, “Poemes”, s.52-53. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Sunu, Ardı Sıra, Senli) Tennessee Williams, Çev. Elçin Yahşi, “Yaşadığım Dünya”, s.54 -57.

75


Arthur Koestler, Çev. Ahmet Cemal, “Kral

Öldü, Yaşasın Kral”, s.58 -62.

Aziz Çalışlar, “Mikhail Bachtin”, s.62 -63. Mikhail Bachtin, Çev. Aziz Çalışlar, “Söz Estetiği Üstüne”, s.64 -78. Mikhail Bachtin, Çev. Aziz Çalışlar, “Romanda Söz Dokusu”, s.79 -89. Selim İleri, “Turhan Bozkurt’la Çeviri Üzerine”, s.90-93. Levon Mıgırdıçyan, Çev. Zeynep Tanrısever, “Babilde Çevirmenler Olsaydı”, s.94 -99. Beril Eyüboğlu, “Yağmur Yağıyor”, s.100 -102. Murathan Mungan, “Hedda Gabler Diye Bir Kadını Ankara’da Ağırlarken”, s.103 -106. Mehmet Rifat, “Andre Martinet ve İşlevsel Dilbilim”, s.107-113. Andre Martinet, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Genel Dilbilim İlkeleri”, s.114 -119. Andre Martinet, Çev. Ahmet Kocaman, “Dilbilgisine İşlevsel Bir Bakış”, s.119-123. Andre Martinet, Çev. Mehmet Rifat, “Dilbilimde İşlev ve Yapı”, s.123 -126. Andre Martinet, Çev. Gül Işık, “İşlevsel Sözdizim”, s.126-128. Andre Martinet, Çev. Zeynel Kıran, “İşlevsel Dilbilgisi”, s.129 -134. Frederic François, Çev. Mehmet Yalçın, “Dilyetisi ve İşlevleri”, s.135-138. Morteza Mahmoudian, Çev. Ayşe E. Kıran, “İşlevsel Sözdizimin Temel İlkelerine Genel Bir Bakış”, s.139-142. Denise François, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Anlambirim Sınıfları”, s.143 -144. Paul Stapfer, Çev. Mehmet Gürsel, “Montaigne Üzerine”, s.145 -148. Atilla Birkiye, “Gregor Melekof’un Aşkı”, s.149 -151. Adnan Özyalçıner, “Bulgaristan’da ‘XX. Yüzyılda Türk Şiiri’ Adlı Bir Antoloji Yayınlandı”, s.152-154.

Ali Günvar, “Critica Del Gusto (Zevkin Eleştirisi)”, s.155-160. 13. SAYI TEMMUZ AĞUSTOS 198 3

Ahmet Cemal, “Bir Ödül, Yeni Girişimlerimiz ve Bir Hesaplaşma”, s.8 -10. Necdet Abadağ, “Ugo Foscolo Üzerine”, s.11 -12. Ugo Foscolo, Çev. Necdet Abadağ, Gülbende Kuray, “Gömütler”, s.13 -21. “Şarkılar Şarkısı”, Çev. Sait Maden, s.22 -31. Hür Yumer, “Marguerite Yourcenar Üzerine”, s.32-33. Marguerite Yourcenar, Çev. Hür Yumer, “Wang -Fo Nasıl Kurtarıldı”, s.34 -41. Paul Eluard, Çev. Oktay Rifat, Samih Rifat, “Şiirler”, s.42 -46. (Pablo Picasso’ya, Bağırmak, Ölmek, Diri Hava, XXII, Bir Öpüşden) Ernst Fischer, Çev. Ahmet Cemal, “Franz Kafka”, s.47 -57.

Aziz Çalışlar, “Çağdaş Vietnam Edebiyatı”, s.58 -59. “Vietnam Kültür -Sanat Tarihçesi (1945 -1975 Dönemi)”, s.60 -63.

76


Nguyen Dinh hi, Çev. Onat Kutlar, “Nereye?”, s.64. Nguyen Dinh hi, Çev. Onat Kutlar, “Japon Güzü”, s.64. Ho Chi Minh, Çev. Onat Kutlar, “Cezaevi Defteri - Ay”, s.65. Ho Chi Minh, Çev. Onat Kutlar, “Bin Ozandan Şiirler’i Okurken”, s.65. Ho Chi Minh, Çev. Onat Kutlar, “Viet Bac Maki’si”, s.65. Xuan Quynh, Çev. Onat Kutlar, “Dalgalar”, s.65 -66. Xuan Dieu, Çev. Onat Kutlar, “Heykel”, s.66-67. Giang Nam, Çev. Onat Kutlar, “Doğduğum Yer”, s.67-68. Nguyen Minh Çau, Çev. Yurdanur Salman, “Ormanda Ayışığı”, s.69-78. Peter Weiss, Çev. Elçin Yahşi, Özcan Özbilge, “Yazarlarla Konuşmalar”, s.79 -87. Claude Levi-Strauss, Çev. Bertan Onaran, “Ben Neyim?”, s.88 -102. Yuri Barabaş, Çev. Aziz Çalışlar, “Şu Bıktırıcı Salieri…”, s.103-128. Yurdanur Salman, Ahmet Cemal, Özcan Özbilge (Hazırlayanlar), “Çeviri Kuramı ve Çeviribilim: Yeni Bölümümüze Başlarken”, s.129-130. Saliha Paker, “Çeviride ‘Yanlış/Doğru’ Sorunu ve Şiir Çevirisinin Değerlendirilmesi”, s.131139.

Özcan Özbilge, “Bir Şiir Çevirisi Üzerine Düşünceler”, s.140 -143. Mehmet Rifat, “Algirdas Julien Greimas ve Paris Göstergebilim Okulu”, s.144-153. Algirdas Julien Greimas, Joseph Courtes, Çev. Mehmet Rifat, “Açıklamalı Göstergebilim Sözlüğünden Üç Terim”, s.154 -156. Algirdas Julien Greimas, Eric Landowski, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Göstergebilimin İzlediği Doğrultu”, s.156-157. Algirdas Julien Greimas, Çev. Mehmet Yalçın, “Şiirsel Söylem Kuramı Üzerine”, s.157 -161. Algirdas Julien Greimas, Çev. Ayşe E. Kıran, “Bir Anlatı Dilbilgisinin İlkeleri”, s.161-164. Jean-Claude Coquet, Çev. Mehmet Rifat, Ayşe E. Kıran, “Göstergebilim Üstüne Seçme Parçalar”, s.165-168. Michel Arrive, Çev. Mehmet Rifat, “Yazınsal Göstergebilim: Yapısalcı Yaklaşım”, s.169 172.

Joseph Courtes, Çev. Zeynel Kıran, “Göstergebilimsel Bakış Açısı”, s.173 -175. 14. SAYI EYLÜL EKİM 1983

Ahmet Cemal, “Hangi Burjuva Kültürü”, s.8-10. “Nibelungen Destanı”, Çev. Sait Maden, s.11 -20. Boris Vian, Çev. Cemal Akal, Engin Özden, “Karıncalar”, s.21 -27. Nicolae Dragoş, Çev. Melike Roman, Sennur Sezer, “Şiirler”, s.28-30. (Eski Bir Oyun, Bu Gün Senin Günün Güzelim, Vatan Gibi, Şiir, Ödeşme, Romans) W.H. Auden, Çev. Yusuf Ahıskalı, “Aşk Gibi Kanun”, s.31 -33.

77


Patricia Highsmith, Çev. Fatih Özgüven, “Boş Kafes”, s.34 -43. Yves Bonnefoy, Çev. Oktay Rifat, “Douve’un Devinimi ve Durgunluğu”, s.44 -46. Paul Eluard, Çev. Samih Rifat, “Şiirler”, s.47-48. (Sevgi Üstüne Söylenmiş, Uyurken Bile, Bir Gün Üstüne Söylenmiş) Ümit Gürol, “İtalyan Fütürist Yazınında Türk Kavramı”, s.49-52. Jeremy Hawthorn, Çev. Yurdanur Salman, “Günümüzde Marksist Yazın Kuramına Yapılan Katkılar”, s.53-63. Levent ak ın, Levent mollamustafaoğlu (Hazırlayanlar), “Yazınsal Tür Olarak Bilim Kurgu”, s.64-72.

Ray Russell, Çev. Levent Akın, “Oda”, s.73 -74. Robert Sheckley, Çev. Levent Akın, “Dünyalar Dükkanı”, s.75 -79. Ray Bradbury, Çev. Levent Mollamustafaoğlu, “İkarus Montgolfier Wright”, s.80 -83. Ursula K. Le Guin, Çev. Levent Akın, “Nesneler”, s.84 -89. Harlan Ellison, Çev. Levent Mollamustafaoğlu, “ ‘Pişmanlık Duy, Soytarı’ Dedi Tiktakçı”, s.90-97.

Ernst Fischer, Çev. Ahmet Cemal, “Franz Kafka”, s.98 -105. Yuri Bara baş, Çev. Aziz Çalışlar, “Şu Bıktırıcı Salieri”, s.106-127.

Walter Benjamin, Çev. Ahmet Cemal, “Çevirmenin Görevi”, s.128 -137. Güven Turan, “Louise Gluck”, s.138 -139. Louise Gluck, Çev. Güven Turan, “Şiirler”, s.140 -145. (Orijinal metniyle yan yana bası m) (Yılanlar Ülkesi, Göl, Dağılan Dünya) J.W. Goethe, Çev. Melahat Togar, “Şiirler”, s.147 -153. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Prometheus, Kronos Amcaya)

Sait Faik, Çev. Nedim Gürsel, Anne -Marie Toscan de Plantier, “Sommeil Trouble”, s.154 160. (Ori jinal metniyle yan yana basım) Mehmet Rifat, “Noam Chomsky ve Üretici -Dönüşümsel Dilbilgisi”, s.161-164. Noam Chomsky, Çev. Sema Rifat Güzelşen, “Sözdizimsel Yapılar”, s.165 -166. Noam Chomsky, Çev. Mehmet Rifat, Ahmet Kocaman, “Sözdizim Kuramının Görünüşleri”, s.166-170.

Noam Chomsky, Çev. Ahmet Kocaman, “Bilişsel Yetenek Üstüne”, s.170 -174. Noam Chomsky, George A. Miller, “Dillerin Biçimsel Çözümlemeleri”, s.175-176. 15. SAYI KASIM ARALIK 1983

Ahmet Cemal, “Türkiye’de Çevirmenlik”, s.8 -11. İlhan Özdemirci, “Çin Şiiri Üzerine”, s.12-15. Yü Kwang-Chan, Çev. İlhan Özdemirci, “Su ve Toprak”, s.16. Lu Lu, Çev. İlhan Özdemirci, “İki Şiir”, s.17. Deng Shaoji, Çev. İlhan Özdemirci, “Meşe’ye”, s.18.

78


Pu Ti, Çev. İlhan Özdemirci, “Kasımpatılar Çiçeklenirken”, s.19. Halikarnas Balıkçısı, Çev. Mustafa Karahan, Bülent Erdemoğlu, “Meçhul Askerin Dirilişi”, s.20-25.

Jean Follain, Çev. Oktay Rifat, Samih Rifat, “Şiirler”, (Kıssa, Köyde Tehlikeler, Kırmızı Elma, Söylenme, Sakallı Kız, Yüzyıllar, SatınAlan Kadın, Eskiden, Ayna, Çocuklar, Güzel Kız ve Hayvanlar, Saçlar) Julio Cortazar, Çev. Yavuz Baydar, “Parkların Sürekliliği”, s.31 -32. Turgay Kantürk, “Kahkahadan Gözyaşlarına: Jean Tardieu”, s.33 -35. Jean Tardieu, Çev. Sosi Dolanoğlu, “Şiirler”, s.36 -42. (Sonat, Geçersiz Altı Sözcük, Patetik Dialoglar, Regine Terrae, Gece Sessizlik ve Ötesi, Konuşma, Do Minör Etüt, Şaşırmış Bir Adamın Notları, İki Uzanmış İnsan) Henry Miller, Çev. Sami Altındağ, “İlk Aşk”, s.43 -46. L. G. Buhartseva, Çev. Uğur Büke, “Çağdaş Sovyet Şiiri”, s.47 -69. Mehmet Kanar, “İran Edebiyatında Hikaye ve Masal”, s.70 -71. Abbas Hekim, Çev. Mehmet Kanar, “Oduncular”, s.72 -77. Cemal Mir Sadıkî, Çev. Mehmet Kanar, “Korku”, s.78-80. Abbas Hekim, Çev. Mehmet Kanar, “Porselen Çerçeve”, s.81 -82. Abbas Hekim, Çev. Mehmet Kanar, “Amcam Derdi ki…”, s.83 -84. Mensûre Şerîfzâde, Çev. Mehmet Kanar, “Karyola”, s.85 -86. Âzam Rehneverd Zeryâb, Çev. Mehmet Kanar, “Ölen Tavuk”, s.87 -91. Mehmet Kanar, “İran Çocuk Edebiyatı”, s.92 -93. Subhî, Çev. Mehmet Kanar, “Keçeli”, s.94 -100. Sadık Hidayet, Çev. Mehmet Kanar, “Hayat Suyu”, s.101 -114. Subhî, Çev. Mehmet Kanar, “Kuyruksuz Çakal”, s.115 -118. Yuri Barabaş, Çev. Aziz Çalışlar, “Şu Bıktırıcı Salieri (III)”, s.119 -137. Ernst Fischer, Çev. Ahmet Cemal, “Franz Kafka”, s.138 -142. Nilüfer Kuruyazıcı, “Tonio Kpöger Çevirisi Üzerine Kuramsal ve Uygulamalı Bir Eleştiri”, s.143-152.

Fatih Özgüven, “Thomas Mann Çevirmeninin Cevabı”, s.153 -158. “Karşılaştırmalı Çeviri: Fazıl Hüsnü Dağlarca, Şükran Kurdakul, Peter Handke”, s.159. (Farklı dillerde kısa biyografiler) Fazıl Hüsnü Dağlarca, Çev. Atilla Tokatlı, “Poemes”, s.160 -167. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Uykusuzluklar, Bitmez Sessizlik, Geri Verilen, Dörtyolağzı Sevinci) Şükran Kurdakul, Çev. Alev Alatlı, “Poemes”, s.168 -171. (Orijinal metniyle yan yana basım) (Michaud, Eğer, Hangimiz) Peter Handke, Çev. Fatih Özgüven, “Parçalar”, s.172 -180. (Orijinal metniyle yan yana basım) Mehmet Rifat, Sema Rifat Güzelşen, “Dilbilim ve Göstergebilim Terimleri”, s.181-198. Selim İleri, “Rüzgârın Uğultusu”, s.199 -204. (kitap tanıtımı)

79


Ali Günvar, “İdeolojiler Hakkında Kapsamlı Bir Araştırma Üzerine”, s.205-207. (kitap tanıtımı) 16-17. SAYI OCAK ŞUBAT 1984

Ahmet Cemal, “Franz Kafka’yı Anlamak”, s.10-11. Theodor W. Adorno, Çev. Mustafa Ziyalan, “Kafka Üstüne Notlar”, s.12 -37. Franz Kafka, Çev. Tezer Özlü Kıral, “Günlükler’den”, s.38 -45. Elias Canetti, Çev. Ahmet Cemal, “Öteki Dava - Kafka’nın Felice’ye Mektupları”, s.46 -56. Marthe Robert, Çev. Gül Çetinor, “Kafka’nın Mektupları”, s.57-59. Ahmet Öztürk, “Yaşama Açlığı Şampiyonu”, s.60-68. Roman Karst, Çev. Turgay Kurultay, “Kafka ve Gogol - Gerçekliği Olan İmgeler ve İmgeleri Olan Gerçek”, s.69 -80. Claude David, Çev. Nazan Aksoy, “Kafka ve Tarih”, s.81 -92. Franz Kafka, Çev. Fatih Özgüven, “Yapıtları Üzerine Kendi Söyledikleri”, s.93 -101. Maurice Blanchot, Çev. Serdar Rifat Kırkoğlu, “Kafka’nın Okunması”, s.102 -110. Andre Rousseaux, Çev. Gül Çetinor, “Kafka’nın Bir Romanı Üzerine”, s.111 -115. Gilles Deleuze, Felix Guattari, Çev. Ahmet Soysal, “İçerik ve Anlatım”, s.116 -121. Willa Edwin Muir, Çev. Serap Avanoğlu, “Kafka’yı Çevirirken”, s.122 -125. Anthony Thorlby, Çev. Özcan Özbilge, “Yorumlama Sorunu”, s.126 -136. Ernst Weiss, Çev. Binnur Erişken, Raika Özdemir, Meral Oraliş, Nezih Çakır, Aydın Bakışoğlu, Serdar Bayraktar, Mithat Tosun, “Franz Kafka’nın ‘Dava’sı”, s.137 -141. Ferit Edgü, “Kafka’yı Evirmek mi, Çevirmek mi?”, s.142-148. Ernst Fischer, Çev. Ahmet Cemal, “Franz Kafka”, s.149 -160. Hermann Hesse, Çev. Yüksel Filiz, “Kafka Üzerine”, s.161 -170. Hulki Aktunç (“Kafka, Türkiye’de Nasıl Yaşadı?”), Adalet Ağaoğlu, Enis Batur, Orhan Duru (“Çağımızın Gözlemcisi: Kafka”), Jeannie Ebner (Çev. Ahmet Cemal), Ingrid Hein Rich -Jost (Çev. Tezer Özlü Kıral), Hans Erich Kasper (Çev. Ahmet Cemal -Orijinal metniyle birlikte), Tezer Özlü Kıral, Zoran Konstantinovic (Çev. Ahmet Cemal), Peter Marginter (Çev. Ahmet Cemal), Rudolf Nunn (Çev. Tezer Özlü Kıral - Orijinal metniyle birlikte), Şârâ Sayın, Güven Turan, Martin Walser (Çev. Tezer Özlü Kıral), “Günümüz Gerçekliği ve Kafka”, s.171 -199. (Adı geçen yazarların Kafka hakkındaki yorumları) Peter Kampits, Çev. Neyir Öke, “Franz Kafka’nın Yaratısında Kehanet ve Dil”, s.200 -206. (Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden)

Jost Schillemeit, “Kafka’nın Yaratısında Otobiyografi”, s.206 -218. (Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden)

Kurt Bartsch, Çev. Ümit İlhan, “Çağdaş Yazarlar İçin Bir Çekicilik Ögesi Olarak Kafka”, s.219-222. (Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden) Gertrude Durusoy, “Franz Kafka ve Jaroslav Haşek”, s.222 -229. (Franz Kafka Sempozyum Metinlerinden)

80


18. SAYI MART NİSAN 1984

Ahmet Cemal, “San Salvador’da Durum Normal”, s.6 -7. Ufuk Akdağ, Özcan Özbilge, “Birlikte Güzel Günlere”, s.8 -9. Özcan Özbilge, “Imamu Amiri Baraka”, s.10 -11. Imamu Amiri Baraka, Çev. Özcan Özbilge, “Şiirler”, s.12 -19. (Her Sabah, Sos, Epistrophe, Garcia Lorca’ya Dizeler, Nick Charles’ın Ölümü, Yılan Gözleri) Siegfriend Lenz, Çev. İlknur Igan, “Bir Hükümet Taraftarı”, s.20-24. Osman Türkay, “Batı Şiirinde Yenilik Öncülerinden Dylan Thomas’ın Korkunç Dünyası”, s.25-30.

Dylan Thomas, Çev. Osman Türkay, “Şiirler”, s.31 -35. (Başlangıcımda, Kendi Türünümü Düşledim, Burada Bu İlkyazda, Ağıt, Kopardığım Bu Ekmek, Ve Artık Egemenliği Kalmayacak Ölümün) Vasko Popa, Çev. Necati Zekeriya, “Geriver Yamalarımı”, s.36 -39. (Geriver Yamalarımı) Ayşın Candan Seven, “Horvath’ı Tanıtmak”, s.40 -43. Ödon Von Horvath, Çev. Ayşın Candan Seven, “Viyana Ormanlarından Masallar”, s.44 -66. L.G. Buhartseva, Çev. Uğur Büke,

“Çağdaş Sovyet Düzyazısı”, s.67 -85. Ernst Fischer, Çev. Ahmet Cemal, “Franz Kafka, s.86 -92. Ünsal Oskay, “ ‘Kahraman’ ve ‘Tragedya’ Açısından Lukacs, Brecht ve Benjamin”, s.93 -101. Oğuz Özügül, “Yazın ve Sanat Yapıtlarının Çözümlenmesinde Toplumbilimsel İlkelerin Yeri ve Önemi”, s.102-104. Mihail Volkenstein, Çev. Oğuz Özügül, “Gerçeği Aramanın Estetiği”, s.105 -113. Aziz Çalışlar, “1984’te Estetik Yazıları”, s.114 -115. V. Vanslov, Çev. Aziz Çalışlar, “Estetik -Sanatsal Yapı 1”, s.116 -124. “Karşılaştırmalı Çeviri: Ferit Edgü/Metin Eloğlu”, s.125. (F.Edgü’nün İngilizce, M. Eloğlu’nun Fransızca kısa biyografisi) Ferit Edgü, “Ders Notların’dan” & Çev. Levent Mollamustafaoğlu, “From Lecture Notes”, s.126-131. (Orijinal metin ile çeviri yan yana basım) Metin Eloğlu, “Şiirler” & Çev. Atilla Tokatlı, “Poemes”, s.132 -135. (Hazır Kasabaya İnmişken Bir de Resim Çektirelim Dedik…, Daha Neler, Boynumun Borcu, Yiğitleme) (Orijinal metin ile çeviri yan yana basım) Ufuk Akdağ, “Garaudy Gerçeğine ve ‘İslamın Va’dettikleri’ne Bir Bakış”, s.136-148. Aykut Tankuter, “Tennesse Williams ve Petunyaları Ezmiş Kadınlar”, s.149 -151. Semih Güner, “Denizin Tuzu Nereden Geliyor”, s.152 -157.

81

Yazko Çeviri Dergisi Dizin

Recommend Documents