Especificación Especificació n de Procedimiento de soldadura
Supporting PQR
Claificado po por pr pruebas Date Fecha Type/ Tipo
Welding Process/ Proceso de soldadura
Soportando PQR
POSITION/ POSICIÓN
JOINT DESIGN / DISEÑO DE JUNTA Single / Single / Sencilla Double / Double / Doble
Type / Tipo Yes / Si Backing / Respaldo Backing Material / Material de Respaldo
Root Opening / Abertura de la raíz Root Face Dimension / Dimensión de la cara de raíz Groove Angle / Angle / Àngulo de la ranura Radious/ Radio Back Gouging / Saneado de raíz Yes / Si Method/ Método
FILLER METALS / MATERIAL DE APORTE AWS Specification/ Especificación AWS Classification/ Clas. AWS No Consumable insert/ Inserto Consumible Diam. De electrodo o alambre / ame er o
Stringer or Weave / Weave / Recta u oscilante Multi-pass or single /Pasos single /Pasos mutiples o sencillo Number of electrode/ electrode/ Número
e eecro e
Multipass/ Paso multiples
de Electrodos
Electrode Spacing / Espacio en electrodos Contact Tube to work distance/ distance/ Distancia entre boquilla y pieza
Transfer Mode (GMAW) / Modo de transferencia (GMAW) Globular Spray / Spray / Short Circuit/ Rocio
Corto Circuito Current / Corriente
AC
DCEP
DCEN
Pulsed/ Pulsada
Tungsten Electrode/ Electrodo de Tungsteno (GTAW) Peening/ Peening/ Martillado Initial and Interpass cleaning/ Limpieza inicial y entre pasos
Size/ Tamaño Type/ Tipo Type/ Tipo
Others/ Others/ otros POSTWELD HEAT TREATMENT / TRATAMIENTO TRATAMIENTO TERMICO POST-SOLDADURA POST-SOLDADURA Temp Time / Time / Tiempo 1/2
JOINT DETAILS / DETALLE DE JUNTA
Single V groove weld Butt joint (B) Designación:
Bu2a-GF
Pass or weld Layer (s) / Pases
Process/ Proceso
Filler Metals / Aporte Class/ Clase
Diam
Current / Corriente Type and polarity/ Tipo y Polaridad
Prepared by / Preparado por:
Amps or wire feed speed / Amps o velocidad de alimentación alambre
Volts
Travel Speed/ Vel de Avance
Date / Fecha : (Nombre y Firma)
Approved by / Aprobado por: (Nombre y Firma del Supervisor de Pruebas) Inspector Certificado AWS
Authorized by / Autorizado por:
(Responsable de la Compañía)
2/2
Procedure Qualification Record ASME SECC. IX WELDING AND BRAZING QUALIFICATION
Procedure Qualification Record WPS Followed No.(s) / WPS Seguido (s)
Fecha
Welding Process/ Proceso
Type
de soldadura
POSITION/ POSICIÓN
JOINT DESIGN / DISEÑO DE JUNTA Type / Tipo
Date
Rev.
Registro de Calificacion de Procedimiento
Single / Sencilla Double / Doble
Backing / Respaldo Yes / Si Backing Material / Material de Respaldo
No
Root Opening / Abertura de la raíz Root Face Dimension / Dimensión de la cara de raíz Groove Angle / Àngulo de la ranura Radious/ Radio Back Gouging / Saneado de raíz Yes / Si Method/ Método
FILLER METALS / MATERIAL DE APORTE AWS Specification/ Especificación AWS Classification/ Clas. AWS No Consumable insert/ Inserto Consumible Diam. De electrodo o alambre / diameter of the electrode
SHIELDING / PROTECIÓN Gas Composition/ Composición Flow Rate/ Velocidad de flujo Gas Cup Size/ Tamaño de boquilla Flux/ Fundente Electrode- Flux (Class)/ Clase de fundente Gas de proteccion/ProtectionGas :
PREHEAT / PRECALENTAMIENTO Preheat Temp / Temp de precalentamiento: Min Temp de Interpaso, Min Max
TECHNIQUE / TECNICA Stringer or Weave / Recta u oscilante Multi-pass or single /Pasos mutiples o sencillo Number of electrode/ Número de Electrodos
Electrode Spacing / Espacio en electrodos Contact Tube to work distance/ Distancia entre boquilla y pieza
BASE METAL / METAL BASE Material Spec, type or grade/ Especificación del material/ tipo o grado Group No / Grupo No. to/ a Group No / Grupo No.
Thickness Range/ Rangos de Espesor Groove / Ranura
We the undersigned, certify that the statments in this record are correct and the test w elds were prepared, welded and tested in conformance with the requirements of section 4 of AWS D 1.1 Structural Welding Code / Nosotros certificamos que los contenidos de este registro son correctos y que las soldaduras han sido preparadas, soldadas y ensayadas de acuerdo con los requerimientos de la sección 4 del código AW S. D 1.1 Structural W elding Code.
By/ por :
Date/ fecha
2/2
WELDER PERFORMANCE QUALIFICATION ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Secc. IX
Type of Welder / Tipo de Soldador:
WPQ No.
Manual
Name of Welder / Nombre del Soldador:
WPQ-VOLTRAK-01/2013
Identification No. / Identificación No.:
Ricardo García Chavez
Welding Procedure No. / Procedimiento de Soldadura No.: SWPS: B2.1-1-201-96(R2007) Revision: ase ma er a s e e / Metal Base Soldado
Date / Feha:
0
R-GC-G-117/13
9-Aug-13
Described Range
Registry of values used in the qualification:
Variables Registro de valores usados en la calificación: Process /Type / Poceso Tipo: Electrode (Simple or Manifold) / Electrodo (Simple o Current / Polarity: Múltiple):
Rango Calificado
Corriente / Polaridad: Position / Posición:
Progression of the weld / Progresión de la Soldadura: Endorsement (Yes or Not) / Respaldo (Sí o No): Weld Deposited / Soldadura Depositada Thickness / Espesor : Groove / Ranura: Fillet / Filete: Filler metal / Material de Aporte Specification No. / Especificación No.: Classification / Clasificación: Backing Gas/ Gas de Respaldo Others / Otros: VISUAL INSPECTION / INSPECCIÓN VISUAL Acceptable Yes or Not / Aceptable Sí o No Results of the Dual Guidance / Resultados del Doble Guiado Type / Tipo Result / Resultado
Type / Tipo
Result / Resultado
DOBLEZ DOBLEZ Test Results fillet / Resultados de la Prueba de Filete Measure Fillet / Medida del Filete:
Appearance / Apariencia: Evidence of Penetration of Root Fracture / Prueba
de Fractura Penetración de Raíz: Macroataque: (Details the location, nature and extent of any fracture or tear the specimen.)(Describir la localización, naturaleza y medida de cualquier Fractura o desgarre del especimen):
TENSILE TEST RESULTS / RESULTADOS DE ENSAYO DE TENSIÓN PROBETA TI T2
Inspected by / Inspeccionada por: Company / Compañía:
RESULTADO
Number of Test / Número de Prueba: Date / Fecha:
We, the undersigned, certify that the statements in this report are correct and that the test welds were prepared, welded, and tested in conformance whit the requirements of Section 4 of code AWS D 1.1 "Structural Welding Code". Los que abajo firmamos, certificamos que los datos contenidos en este reporte son correctos y que las soldaduras de prueba fueron preparadas y evaluadas de acuerdo a los requerimientos de la Secc. 4 del Código AWS D 1.1 "Structural Welding Code".
