Descripción: Recopilación de actividades para evaluar la comprensión del contenido.
COMRENSION DE LECTURADescripción completa
Una mañana muy temprano, mientras sus padres aún duermen, Noah Barleywater se escapa de casa. En ayunas y sin dinero, se adentra en el bosque y no se detiene hasta llegar a un pueblo donde se encue...Descripción completa
Descripción completa
cuento sobre la contaminacion
Descripción completa
Dedicatoria Este libro está dedicado a Alan Wass Wass
Hiciste ver a un ciego, hiciste un hombre de mí, y si te vas solo, solo, no tardes mucho, por favor. Estaré esperando aquí, paciente, desde el momento en que te marches.
«Desde el momento en que te marches», Alan Wass and the Tourniquet
Dedicatoria Este libro está dedicado a Alan Wass Wass
Hiciste ver a un ciego, hiciste un hombre de mí, y si te vas solo, solo, no tardes mucho, por favor. Estaré esperando aquí, paciente, desde el momento en que te marches.
«Desde el momento en que te marches», Alan Wass and the Tourniquet
Cita del autor Grabé mi primera estrella cuando tenía seis aos, así que para cuando tu!e dieciséis había estrellas por todo el bosque, al"unas que ni siquiera recordaba haber "rabado# A !eces me pre"untaba si no las habría "rabado otro### $annan, Del!i!e, Caspar, %ortimer o &erusalem# ' mi otro hermano, el que muri(# )ero sabía que había sido *o+ sabía que era la nica que "rababa estrellas#
-
A las tres de la madru"ada del domin"o me encontraba balanceándome en lo alto del te.ado de la seora /turbrid"e, !iendo c(mo mi hermano remo!ía un mont(n de ho.arasca hmeda con un palo# 0a seora /turbrid"e estaba en el hospital, así que no había ries"o de que al"uien nos o*era limpiar su desa"1e, pero Caspar trataba de no hacer ruido# Teníamos que traba.ar de noche para no ser !istos# !istos# Caspar quería que 2uera una sorpresa, sorpresa, pero lo cierto era que no quería quería que )adre se enterara# 0e!anté la cabe3a, entorné los o.os * contemplé las estrellas# 456uieres oír al"o realmente inquietante que he a!eri"uado en la escuela7 4le pre"unté# 8o sabía que no quería, porque a Caspar no le "ustan las cosas inquietantes, pero la !erdad era que él siempre estaba dispuesto a escuchar, así que contest( que sí * si"ui( con su tarea4# 5/abías que, supuestamente, Casiopea es mi constelaci(n7 )adre nos había concedido una constelaci(n a cada uno de nosotros, como si 2ueran de su propiedad# Caspar no asinti(, ni nada parecido, porque *a sospechaba ad(nde quería ir a parar *o# 49ueno, pues resulta que en la mitolo"ía "rie"a Casiopea 2ue casti"ada por su !anidad, * el casti"o consisti( en ser atada a una silla en el Cielo# Conque ahí es donde está, en el Cielo, atada+ * esa es mi constelaci(n# En ese momento oí que, aba.o, %ortimer tosía# /e suponía que tenía que estar !i"ilando# 45Te das cuenta de que no es la reina de Etiopía la que está ahí arriba7 4 di.o4# 5Te das cuenta de que 2ueron los "rie"os los que se in!entaron todo eso7 4/í, pero )adre también la llama Casiopea 4repliqué4# Así que está claro que está al corriente# 4Tienes ra3(n# )adre dice: «0a )alabra tiene !arios si"ni;cados#» Esto* casi se"uro de que está tratando de decirnos al"o# Tal !e3 quiere que te atemos a una silla#
4Como si *o 2uera a notar la di2erencia 4di.e en !o3 ba.a para que solo él pudiera oírme# Abri( los o.os como platos# Esa era una de las cosas que me molestaban de él# Cuando al"uien eo sé por qué piensas que cualquiera tiene una !ida me.or que nosotros 4di.o %ortimer, encaramándose al te.ado4# 0a !ida es una birria para todo el mundo# 4)ues *o cambiaría encantada mi !ida por la de cualquiera# Estar «bendecido con la !erdad» es un 2astidio de cuidado# Caspar se cru3( de bra3os# A lo me.or me había pasado de la ra*a# /e de.( caer de culo sobre el te.ado, que !ibr( ba.o nuestros pies# 456ué te pasa, Caspar7 4pre"unté, pensando que se había puesto a re3ar o al"o así# 4$a* al"uien ahí aba.o 4murmur(# %i primer impulso 2ue no creerle, lo cual da una idea de la cantidad de !eces que me había en"aado+ pero un ha3 de lu3 recorri( el te.ado, pasando por encima de nosotros# %ortimer se tumb( bocaba.o, a la !e3 que se o*eron pasos sobre la hierba seca# ?acilé un instante#
4@A"áchate, Castle* 4orden( %ortimer, probablemente a!er"on3ado por lo rápido que él había hecho lo propio# 0a lu3 se detu!o momentáneamente en la chimenea, con!irtiéndose en un círculo amarillento# Entonces, se a"it( le!emente * procedi( a desli3arse por la cresta del te.ado, hacia mí# «)ueden !erme», pensé# )or estpido que pare3ca, deseaba que así 2uera# De hecho, lo deseaba tanto que no me importaba c(mo sucediera# >oté que al"uien me a"arraba de la mueca# Era Caspar, que hi3o que me a"achara a su lado# 45$a* al"uien ahí7 4pre"unt( una !o3 de anciano, que me sac( inmediatamente de mi estupor# >o se trataba de un caballero blanco ni de un príncipe, ni siquiera de un chico de mi edad que hubiera acudido a mi rescate# %e a2erré a Caspar, asustada, * noté que deba.o de su ropa de se"unda mano el cora3(n le latía con 2uer3a# 45$ola7 5$a* al"uien ahí arriba o qué7 4repiti( el anciano, como si lo tu!iéramos en !ilo# Bn perro aull( a lo le.os, en el campo4# Debe de tratarse de ratas 4aadi( al ;n, marchándose# >os quedamos quietos un buen rato, con %ortimer espatarrado como una mueca sobre el te.ado * Caspar a mi lado, contemplando el Cielo# Al cabo, %ortimer se incorpor(, 2runciendo sus "randes labios * haciendo una mueca# 4%a"ní;co, Castle*# $a estado a punto de descubrirte# 4)ues a ti sí te ha !isto 4di.e, apartándome de Caspar4# 8a lo has oído: «Debe de tratarse de una rata#» 4$a dicho «ratas»# 4/erá me.or que os !a*áis a casa 4nos interrumpi( Caspar# %ortimer * *o nos !ol!imos boquiabiertos, como si no pudiéramos creer que no nos quisiera allí# Como 2uera, nin"uno de los dos estaba a*udándolo demasiado# >os habíamos o2recido a !i"ilar, * habíamos 2racasado estrepitosamente# 4Caspar### 4empecé#
=l reco"i( el palo * lo introdu.o en el desa"1e, eos !amos# 9a.é por el tubo después de %ortimer, * ambos permanecimos en silencio mientras se"uíamos la !alla que separaba la "ran.a /turbrid"e de la de $i""ins# Tan pronto como lle"amos al bosque, los dos abrimos la boca al mismo tiempo# 4>o deberías haber puesto a prueba a Caspar de esa manera# 45Te parece que maana hará bastante calor para ir a nadar7 Espera### 5A qué te re;eres con eso de ponerlo a prueba7 4A abra3arlo del modo en que lo has hecho 4respondi( %ortimer, apartando una rama de su camino# 45De qué estás hablando7 @Estaba asustada 4/olo trato de hacerte un 2a!or# >o actes como si no supieras de qué te esto* hablando# Tu!e "anas de replicar, pero me contu!e, por la misma ra3(n que callaba siempre: porque nunca estaba se"ura de lo que mis hermanos * hermanas
pensaban# >unca sabía a ciencia cierta cuánto creían, ni siquiera cuánto creía *o misma, porque )adre creía en un mont(n de locuras# )adre nos ense( que nosotros éramos las nicas personas puras que quedaban en la 2a3 de la Tierra, los nicos que !alían la pena * que, debido a ello, tendríamos que casarnos unos con otros, aunque no mediante una ceremonia ci!il ni nada parecido, puesto que eso sería ile"al, sino en una ceremonia celestial# 8 se suponía que *o debía casarme con Caspar# Del!i!e 2ue empare.ada con $annan, * a la pobre * dulce &erusalem le toc( %ortimer# Cuando *o era más .o!en, creía realmente que con Caspar me había tocado la lotería# «@6ué suerte @El hermano más "uapo * simpático», pensaba# Entonces tu!o lu"ar el accidente de mamá, * nos !imos obli"ados a ir a una escuela normal, que 2ue cuando descubrí que no solo era ile"al casarte con tu hermano, sino que, además, era absolutamente repu"nante# 0os seis hermanos Cressell, .untos para toda la eternidad# Era demasiado per2ecto, con la nica pe"a de que### *o había tenido un hermano ma*or# También se llamaba Caspar, pero naci( antes que nosotros, los trilli3os Del!i!e, $annan * *o, * muri(# 8 el nue!o Caspar, con quien se suponía que al"n día habría de casarme, era en realidad la reencarnaci(n del anterior# $acía 2río+ tirité# 4%aana empie3a el cole"io# 4>o sabía qué más decir al respecto# $abía aprendido a no entusiasmarme demasiado con la escuela# 48a 4di.o %ortimer, * se pas( la len"ua por los dientes# 45Te ocurre al"o en la boca7 4>o 4contest( con desdén, abriéndose paso entre los árboles# 4Es que no de.as de mo!er la len"ua por los dientes, como si tu!ieras al"o entre ellos# 458 qué quieres que ten"a, querida hermanita7 5Bna maleta7 5Bn para"uas7 Feí, mu* a mi pesar, * apreté el paso#
4>o lo sé+ pensaba que a lo me.or te habías cortado el labio o al"o 4 respondí# =l me mir(, escrutando mi rostro en busca de al"una pista4# )uedes decírmelo, *a lo sabes# >o se lo contaré a nadie# 4Eso solo era cierto desde hacía poco, porque, de más pequea, había sido una auténtica chi!ata# Todos lo habíamos sido, * no de.ábamos de competir# «/i )adre quiere menos a tus hermanos * hermanas, te querrá más a ti#» %ortimer 2runci( los labios e hi3o una mueca de dolor# 4&uro por mamá que no diré nada 4di.e# Era al"o bastante serio por lo que .urar, porque ella había estado al borde de la muerte casi durante toda su !ida# Tal !e3 por eso %ortimer se detu!o * se apo*( en el tronco de un árbol, de manera que una de mis estrellas le qued( encima del hombro# %ortimer tenía unos labios mu* carnosos * ro.os+ su nico ras"o de belle3a# /e a"arr( el labio superior con los dedos * lo dobl( hacia 2uera, de.ando al descubierto un bulto con mala pinta# 4Dios mío# 56ué te ha pasado7 5)adre no te habrá###7 %ortimer solt( el labio# 4>o, )adre no me ha hecho nada, idiota# )ero me da miedo que lo descubra# 456ué es7 5Bn herpes7 4pre"unté# =l se apart( del árbol * si"ui( a!an3ando por el bosque4# )or Dios### >o te lo habrá pe"ado al"uien, 5no7 %ortimer "ru(, como asintiendo, * *o traté de mantener la calma# De todos mis hermanos * hermanas, él era el ltimo de quien hubiese pensado que podía besar a al"uien# >o solo por su aspecto, sino porque no de.aba de e
4B2### /i )adre se entera tendrás un buen problema# )re;ero no ima"inarlo 4di.e, mientras él se"uía a!an3ando rápidamente# Cuando *a casi estábamos en casa, lo alcancé * lo insté a detenerse4# @Espera 0o siento# 6ui3á pueda a*udarte# 45C(mo7 4solt(, parando * tocándose la capucha con ner!iosismo# 4)uedes ponerte al"una crema# $ará que te duela menos * que se cure antes# 4)adre no creía en la medicina moderna+ de todos modos, tampoco le hubiera dado un un"1ento a un .o!en pecador# Traté de actuar con consideraci(n, pero tenía tantas "anas de saber a quién había besado que apenas pude contener las ansias de pre"untárselo# 4Ah, 5sí7 5Acaso !as a comprármela t7 4>o, pero puedo robarla# /e le a"randaron las pupilas, sendos puntos ne"ros dentro del tono "risáceo de sus o.os# 4Castle*### 4>o ha* problema# A mí nunca me pillan, al re!és que a ti, porque ten"o mucho cuidado# 0a robaré por ti# $o* mismo# 4Es domin"o# 0a 2armacia está cerrada# 4En Great American se"uro que tienen+ allí tienen de todo# %ortimer se pas( la len"ua por la herida# 4>o podrás hacerlo allí+ nos conocen# De hecho, nos conocen en todo el pueblo, * tenemos reputaci(n de ladrones# 4)or tu culpa# =l resopl(# 4)ues no oí que te que.aras cuando te lle!aba chocolate, o aquel bistec que asamos en el bosque# 4Eso 2ue lo me.or 4di.e sonriendo4# 5?es7 Te lo debo# Al menos, dé.ame
intentarlo# Además, no me dan miedo# 4>o son ellos quienes me preocupan# &usto entonces aparecimos 2rente a nuestra casa, que parecía estar esperándonos, prote"ida por las sombras * !estida con madera podrida# 0a odiaba más que a cualquier otro lu"ar en el mundo# Cada pasillo, cada rinc(n, cada pequeo reco!eco "uardaba un recuerdo# /i me quedaba mirando un punto en concreto el tiempo su;ciente, corría el ries"o de sumirme en su correspondiente recuerdo, hasta que me ponía a "ritar# %e mantu!e en la linde del bosque mientras mi mente di!a"aba por los pensamientos habituales# «)odrías marcharte# %archarte * no !ol!er nunca#» )ero, entonces, otros pensamientos me !enían a la cabe3a de "olpe, como !irutas de metal atraídas por un imán: «>o eres lo bastante ma*or# )ara poder emanciparte tienes que ser autosu;ciente, * no tienes ami"os ni otros 2amiliares# /i acudieras a los ser!icios sociales, si les contaras tu situaci(n, tu 2amilia al completo te daría la espalda, * t an los quieres#» 8 lo peor: «58 si tienen ra3(n7» >in"una de esas ideas salía nunca de mi boca# %e cuidaba mucho de permitirlo, * siempre lo"raba contenerlas antes de que aHoraran# $abía ciertas cosas que no podían decirse, porque si lo hacías, lo cambiabas todo# 456ué hora es7 4pre"unté, balanceándome sobre los talones# 4Eh### no sé# 50as cinco7 45)or qué no !amos ahora, antes de re3ar7 Teníamos re3os cada maana, a las seis * media, * no !eía ra3(n para !ol!er a casa en ese momento+ desde lue"o no íbamos a dormir# A todos nos costaba conciliar el sueo, e
4>o conse"uiríamos re"resar a tiempo# 4/olo está a dos Iil(metros de aquí# Eso son !einte minutos, como máadie se ;.a en mí+ es casi como si no e
J
El Great American era una "asolinera con supermercado que quedaba a la salida de la autopista que lle!aba a Almsrand# 8a empe3aba a amanecer, pero el aparcamiento estaba !acío# 0upe se encontraba detrás del mostrador, con la cabe3a hacia atrás * la mirada cla!ada en al"n punto inde;nido, como en trance# )ensé que podía entrar * que él ni siquiera repararía en mí, cosa que indicaba lo poco real que me sentía en aquel pueblo# 0a ma*or parte de la supuesta «"ente bien» miraba hacia otro lado cada !e3 que se cru3aba con nosotros+ mis pro2esores nunca me miraban a los o.os cuando !eían que tenía heridas en las muecas+ los chicos se chocaban conmi"o en el pasillo de la escuela, ;n"iendo hacerlo de manera 2ortuita, * se"uían su camino sin decir nada# Del!i!e * *o íbamos a clase de Teatro, * .uro que, incluso cuando hacíamos nuestras escenas * éramos las dos nicas personas sobre el escenario, nuestros compaeros de clase se"uían sin reparar en nosotras# Así que se me ocurri( que podría entrar en Great American como si 2uese in!isible# Crucé el aparcamiento *, en cuanto pisé la acera, traté de e!itar ;.arme en mi reHe.o en las !entanas, en esa persona pálida, de piel "risácea, con un !estido amor2o de al"od(n !ie.o * el cabello al"odonoso, reco"ido en un elaborado moo# En mi mente, *o tenía un aspecto tan distinto del de la !ida real que, a !eces, !er mi reHe.o me impresionaba# Kncliné la cabe3a hacia aba.o * se"uí hasta la puerta# 0a abrí * son( el timbre que anunciaba un nue!o cliente o eso creí, pero 0upe ni se inmut(# %e metí en uno de los pasillos, pasando .unto a la secci(n de prensa, * 2ui hacia la pequea secci(n de 2armacia# Bna !e3 allí, me a"aché, tapándome las rodillas con el !estido, * empecé a pasar condones, tampones * anal"ésicos# Ahí estaba: crema antibi(tica# Co"í un tubo * entonces el timbre !ol!i( a sonar, una, dos * hasta cuatro !eces# )rimero les !i los pies, como un tren de botas de in!ierno multicolor, * supe que se trataba de chicas de mi edad# Cuando una !i!e una !ida que detesta, no ha* nada peor que la "ente que !i!e la !ida que una quisiera# Aun así, no pude e!itar ;.arme#
Fetrocedí con cautela pero con curiosidad, hasta que !i la su"erente sonrisa de Fi!a# ?estía un mono de colores chillones * estampados di!ertidos, como si su ropa 2uera una declaraci(n de intenciones, i"ual que las demás: 0isa, Darla, Emil* $i""ins * una chica ne"ra a la que no reconocí# Todas tenían mechones de pelo pintados de rosa, que debían de haberse hecho .untas# /e"uro que habían dormido en casa de al"una de ellas# 4@0upe 4eo obstante, en lu"ar de salir de allí, sentí que me quedaba sin 2uer3as# %e 2ui a"achando, con el tubo de crema en la mano, como si pretendiera disol!erme en el suelo de la tienda# >i siquiera me percaté de que ellas estaban detrás de mí# 4@Eh 4e
4)ensaba que !osotros no creíais en la medicina moderna 4coment(, con el ceo 2runcido, como si *o 2uera una especie de eo me lo puedo creer /e me qued( la mente en blanco# Estaba aterrori3ada# Tenía que salir de allí, pero no podía pasar corriendo .unto a Fi!a con la crema antibi(tica en la mano# Daría por sentado que *o tenía herpes o al"una otra en2ermedad asquerosa, por no hablar de que no pensaba pa"arla# ?ol!í a de.ar el tubo en su sitio, tirando al suelo condones, tampones * anal"ésicos sin querer# /in pensármelo dos !eces, eché a correr hacia la salida# Aparté a Fi!a de un empu.(n, * ella solt( un .uramento * trat( de detenerme# Atra!esé el aparcamiento a toda !elocidad, pasando .unto a la madre de Fi!a, que esperaba en su Fan"e Fo!er# %ientras me ale.aba, oí las risas de las chicas, encabe3adas por las e
baara por completo, atra!esando la ;na * rosada piel de mis párpados# Entonces, cuando !ol!ía a abrir los o.os, la lu3 se"uía ahí unos instantes# /olía pensar que esa lu3 era Dios# Traté de hacer lo mismo en aquel momento, pero no conse"uí recibir nin"una lu3, tan solo una oscuridad lechosa que hi3o que sintiera 2río * miedo# 'í pasos# Eran desacompasados * apresurados, como de al"uien que hu*era de al"o# /e trataba de %ortimer, que !enía raudo hacia mí, con un paquete blanco en la mano que me result( conocido# Tenía la capucha de la sudadera des"arrada, de modo que col"aba de un lado# /e detu!o delante de mí * ca*( de rodillas en el suelo# 4@%e has metido en un buen lío 4di.o, su.etando el paquete contra el pecho# 45De qué estás hablando7 8o no he hecho nada# =l me asi( por la mueca# /u mirada daba miedo# 40upe ha llamado a la poli# El a"ente $ard* me ha co"ido por el bra3o# 0e!ant( la man"a * !i que también estaba rota# El cora3(n empe3( a latirme con 2uer3a en medio de la 2rialdad que lo rodeaba# 4>o hará nada 4ase"uré4# >o !a a !enir aquí después de lo que pas( la ltima !e3# 5Fecuerdas lo que di.eron7 >ecesitan pruebas# 4>o es por )adre, es por mí# $e robado, Castle*, * 0upe me ha !isto# Esto* se"uro### %e crucé con unas chicas de la escuela# 4Esas son unas imbéciles 4"ruí, lle!ándome las manos a las sienes4# Dios, 5por qué tienen que co"erte siempre7 %i hermano se puso de pie, tambaleándose# 4>o estás a*udando 4me recrimin(, * se puso a dar !ueltas delante de mí, pasándose los dedos por el pelo con ner!iosismo4# >o puedo creer que esté pasando esto# 4%ortimer, la policía nunca hace nada# )ara que pase al"o, primero
tendrían que reconocer que eo es la policía lo que me preocupa# %e sentía como si el cora3(n 2uera a escapárseme de su .aula# «/i )adre se entera de esto###» 4)adre no tiene por qué enterarse 4di.e4# 5C(mo iba a hacerlo, si no habla con nadie del pueblo7 45D(nde está Caspar7 4pre"unt( %ortimer4# >ecesito hablar con él# Eché un !ista3o a los árboles# 4>o lo sé# >o lo he !isto entrar# =l .unt( la tela de la man"a, como si 2uera a coserse por arte de ma"ia# 4)odría !ol!er hacia la "ran.a /turbrid"e, por si lo !eo por allí# 4%ortimer, en serio, no creo que la policía ha"a nada# >o te preocupes# 4Claro, lo que t di"as# Gracias por todo 4di.o, ale.ándose# 45C(mo !a a ser culpa mía al"o que has hecho t7 4pre"unté, al3ando la !o34# @T eres responsable de tus actos @T tomas tus propias decisiones >i caso# $a* que ser idiota# $a* que ser idiota para haber entrado en Great American .usto después de mi encontrona3o# /e lo merece, pero si )adre lle"a a enterarse### %e apo*é en un árbol# 0a casa se al3aba delante de mí, oscura * llena de secretos# >o quería !ol!er a entrar allí# Ahora no# %e !ol!í sobre los talones * salí rápidamente en direcci(n a la "ran.a /turbrid"e# 0as primeras luces del día iban colándose entre los árboles mientras *o atra!esaba el bosque apresuradamente# %e encantaba el bosque# Era libre, sal!a.e * bello, todo lo opuesto a mí# En mis sueos solía estar en el bosque# 8 en realidad estaba### >i siquiera sabría c(mo e
%e tomé la libertad de di!a"ar un poco, contando estrellas * recordando los días que las "rabé en los troncos# Entonces, oí mo!imiento delante de mí# 45%ort*7 4lo llamé, notando que el pecho se me tensaba# Estaba se"ura de que %ortimer, mi querido hermano, se"uiría culpándome por lo sucedido, aunque no 2uera de nin"n modo culpa mía que él 2uese idiota de nacimiento# 45Cass7 5Eres t7 4oí la !o3 de Caspar entonces, apareciendo entre los árboles, con un aspecto tan celestial * an"elical como de costumbre# Ellos dos eran como Caín * Abel, mi hermano bueno * mi hermano mal!ado4# 56ué haces aquí7 4di.o, quitándome una ho.a seca del pelo# 45$as !isto a %ortimer7 Te estaba buscando# 4>o# 4Creo que está en apuros# 45A qué te re;eres7 4repuso Caspar, 2runciendo los labios, que no eran tan carnosos como los de %ortimer pero poseían al"o que le hacía parecer estpido * sensual al mismo tiempo# )rocedí a contarle lo que había pasado, pero omitiendo que *o había entrado primero# /e puede decir que mentí, pero Caspar comprendi( la situaci(n# 0le"amos al ;nal del bosque# /abía que se acercaba la hora del re3o porque Caspar era como un relo. para esas cosas# 8o me quedé atrás, escondida detrás de los árboles# El bosque era como una 3ona de se"uridad para nosotros, un lu"ar donde podíamos sincerarnos, ser nosotros mismos# Bna !e3 que cru3ábamos su umbral para ir a casa o a la escuela, la cosa cambiaba por completo# 456ué debemos hacer7 Caspar 2runci( el ceo * puso esa cara que pone a !eces, como si estu!iera manteniendo una con!ersaci(n con su propio án"el de la "uarda# 4Entra antes de que sea demasiado tarde 4di.o sin responder a mi pre"unta, para lue"o dar media !uelta * !ol!er a adentrarse en el bosque# Debía tener mucho cuidado al entrar# 8a era lo bastante tarde para que todos estu!iesen le!antados, * si mamá había pasado una mala noche, )adre podía estar
en la cocina preparando una de sus pociones «medicinales»# Crucé el patio si"ilosamente, escondiéndome detrás del retrete eo se daban cuenta de que 9ab* & sí podía hablar, i"ual que el resto de nosotros# Kncluso en la escuela, la "ente no parecía recordar que podía hacerlo hasta que cumpli( seis aos, el mismo ao en que %ort* se rompi( la cla!ícula * la policía irrumpi( en casa# 0a !entana de la cocina siempre estaba le!emente abierta, para que pudiésemos entrar desde el e
/upon"o que, teniendo en cuenta c(mo estaba la casa, tenía sentido# 0as tuberías no de.aban de romperse * no había más que un bao en uso, que solamente nos estaba permitido usar por la noche e, incluso entonces, eo obstante, se"n )adre, había sido puesta ahí
por Dios como lu"ar de reHeo podía ser tan terrible si un adolescente ba.aba allí por propia iniciati!a# >in"una de nosotras, sin embar"o, había estado .amás en la Tumba, no porque )adre pensara que éramos demasiado delicadas para ello, ni nada por el estilo, sino porque nunca nos había descubierto haciendo nada malo# =ramos listas, * más listas an para querer encerrarnos allí de manera !oluntaria# 0e di las "racias a $annan por el !aso de a"ua, mientras me pre"untaba si se habría dado cuenta de que *o había salido, o si pensaba realmente que *o era lo bastante tonta para ir por a"ua sin acordarme de ser!irme un !aso antes de salir de la cocina# >o se lo pre"unté, porque así era como interactuábamos unos con otros dentro de casa# Estábamos actuando constantemente, porque siempre podía haber al"uien obser!ando# Co"í el !aso * !ol!í arriba presurosa# >o quería ser la primera de las hermanas que terminara en la Tumba, o arries"arme a que )adre tu!iese una charla conmi"o# Del!i!e, 9ab* & * *o compartíamos habitaci(n# $abía su;cientes cuartos en la casa para que cada uno tu!iese el su*o propio, * más an, pero también era cierto que no había cale2acci(n central, así que las tres hermanas teníamos un dormitorio * los tres hermanos, otro# El nuestro estaba decorado con Hores secas que col"aban de cuerdas que atra!esaban la habitaci(n de un lado a otro# Cuando entré, me encontré a Del!i!e * a 9ab* & sentadas al estilo indio en el suelo, con esta mirando al 2rente * Del detrás de ella, peinándola# 49uenos días 4di.e# &erusalem se !ol!i( * sonri(, pero Del!i!e ni me mir(#
De.é el !aso de a"ua en el suelo, me puse detrás de ella * empecé a arre"larle el pelo, que se le había encrespado durante la noche# A su !e3, 9ab* & se dedic( a mi cabello en cuanto Del termin( con el su*o# Estábamos de cara a la !entana, *, cada tanto, un árbol se estremecía * *o me pre"untaba si serían Caspar o %ort*, que lle"aban a casa, o que salían corriendo de ella#