Nains,
Ta
Matieres el
a r des
ri ci al
Di
societe
Les royaur royaurnes nes nalns aujourd'hui
L ' a g e des
or ri
..lO
Chapitre
Chapitre
Cult Cultes es es Ance Ance re
Cara Cara teri teri tiqu tiqu de
des
na ne,s ne,s
ss
Tables
des carrieres
de
La Amities et rancu rancune ne
ron de
Chapitre
Ma
ra Karak
Ka
Ma
Mo
Hu
Karak
Tzar et la
Ou
et
Chapitre
Na ns
Hehr Hehr
fin de Kazad Grund Bugrnan
Chapitre
Chapitre La
rc
A l fr fr e
ains ains
Nunez Jr
de couverture. rt
Ralph Horsley LogO Wallis et T or or na na s K o wa wa l Alex Boyd Blanch che. e. Paul Paul Boyd Joh Blan G ib ib b n s R a o s Hodgson, .Daintcn, M a us james \Vallis "Ralph Horsley, K ow ow a Or am e s Wallis MMnett MMn ette: e: Carol johnson e t J am K ow ow a Wa En Element!; svmbolee: Ralf Ralf cher chernm nm (car (carte tes) s) Ro ande anders rs Cl (ect (ectit itur ur runl runlqu que) e) Le cart cartes es syru syrubo bole le om er6, er6,cr cree ee ll l'aide ". d u l og og ic ic ie ie l " Ca C a rn rn pa pa l C a rtrt og og ra ra ph ph e "L
in un
Nains,
..1l0 s (
runes
I .I I " . .. . . . U(VJ"'-,'
IDustration
..106
Chronologie
Appendice Armes
ci rs et al hi iste iste
ppendice
Ecriture
azad azad Grund" de Jonathan Gree Gree et Ra ph orsl orsley ey ub On Bl L ib ib r G am am e W o k sh sh op op ) L e el le isto istori ri ue on
ierr ierres es et cier cier
VersI VersIon on fran franca cals ls Traduction: Thie Thierr rr Meich Meichel el Rewr Rewrit itin in et adap adapta tati tion on DOminique Balczesak Directeur de collection: Henri Balczesak Realisation technique, aque aquenc nc ex s, ulll ulll um Titr Titr orig origina inal; l;
Remerciements: encouragements
Ro
er
J'aimerais aussi reme remerc rcie ie
pour pour Le aide aide er semis jama jamais is venu venu
sans
Davis,
Eccles, John Foody, Ke Wa
Ro on
least)
d' bord bord ett~ ubli ubliee ee an le numero er R F Egorgeur de du maga magazin zin
Ni
Am Dam, Timothy Thomas no ou A nn nn e
du magazine Inferno,
Pyramid.
demons
HI
OI
Le i\l[aitr i\l[aitr Erudi fodri (w
ai
/0
ppor pporte te lueu lueu 'a '"Ai '"Ains nst, t, uous uous uenez d'Aerie?"
rill rill it
fo
demanda-t-il.
d« ses
is so
ux
ej expr expres essi sion on restait grave,
"Oui effectio effectioemen ement; t; Re-um repondit ie marque accent: "C'est li bonn bonneu eu d'auoir te u ou ou s ''Et VOllSeles bien bien cons consid ider er de iotre ordre moine Sl!rengorgea quelque peu. "O ne peat peat mieux, Revere Maitre t:rudil. C'es C'es Mait Maitre re Greg Gregor or en pers person onne ne qui 'a charge de ceue mission. il essa barb barb 'u ma n, diss dissim imul ulan an 'etai! tache "Jodri ca essa uu ouri ourire re disc discre ret. t.
hibllotheque."
€I
taillee: dans tes mars, et des passerelle passerelle
s'eleuaien!
us
j)ia/ond su
doicze d ag ag es e s . L e jeune
moine ne put s'empe-
"C'e "C'est st notr notr sall sall Lapl Laplus us rsce rscent nte, e, co pr nd qu VOliS desi desiri rier er comm commen ence ce
CfU
aurait
ere,
II
lo lion au minimum, chroniques detail
occu occupe peru ru
de rnil rnilli lier er d'an d'anne nees es
lam aurait
Ka
i§Le
fondee
forteresses
fondatlon, ainsi docu en ee ui archives docu lusi lusieu eurs rs sall salles es irnmenses ll faud faudra rait it de genC genCra rati tial all. l.'; '; la race
deci decisi sion on de Grun Grungn gn
livre a l ne ne , destinee it
Lo gu
perdues :' a g ne ne s d u
de le en es I~ Elle es aussi nornturcll turcll Elle Mi r
de l'histoiUl
des ap rofo rofo les, les, es dlte dlte ,~ S(JU hanent re ncrc ncrcie ie le hanc hancel elie ie Eber Eber ardt ardt on Fest Festsc schr hrif if de l'Un l'Univ iver ersi site te d'Alrdorf pour Sf'S Kornrnlssion Middenheim,
brum la brum
anCt:j(I1I11X
Ce flit mee
foneresses die venait
vers le nord.
d'emigrer
et bien d'au d'autr tres es
pers person onne nes. s. II tiennent ll d'un evenement
l'avait
VU
le rnon rnonde de rnah rnahle le De hist hist rien rien
evis evislo lonn nnis iste te
d'un
futur futur desti desti
se soru soru livr livres es
innorn-
de spec specul ulaa-
aurair
aucun a\JX
place.
precieuses
ti
el
Ce troi troi
clieux sont sont eu -mem -meme, e,
parr: dan quelqllt: parr:
in meraux fabriquer
el
Grimnir.
es HI sdn des nl()ntagne~,
les
grand< d<::s ::s dist. dist.:L :LIs Issi sion ons. s. D':m D':mtiq tique ue fail encore I'objet de gran parchemin~ I1Iruqlles
me ao;: ao;:ai aien en la race race bat:lilk~.
aine aine
e1
.' le
t;!l
D'un D'un
rid1 rid1es esse sede depa pass ssan an
IOi~
l,
certaines
51;' 51;' SOrI SOrI
to
dans
ntag ntagne ne
les Geants
du
euU, euU,
(Crontklug
sere sere
ommu ommuni ni uer. uer.
LAVE Ie
ru
ro
et
au comb combat at fure furent nt auri auribu buee ee
Grim Grimni nir, r, qu etair les verita tabl bles es tres tresor or de veri
proche he predlt fu proc quel quel
avai avaien en
he ll
exho exhort rtau au le nain nain
sera it ra sfor sforrn rn
s'en s'enfo fonc ncer er au plus plus prof profon on de
amai amais, s, lJ
rr
la
balaya lit monde.
Des mois plus
dans le surf surf
Ie fUL
Le histoi histoires res
iadt iadtci cibl bles es qu penetraleru rarr portail effondre.
ains ains enva envahi hie, e,
sernaines, alors
Mond Mond et
parv parvin inre rent nt
re
cette region
100-
(Ruv (Ruval al
Reya Reyak) k) ab
ne
cite
elfe:
LA GRAN GRANDE DE ALUA ALUANC NC
nornbreuses
ii
Ge Rion Rionna nacs cst: t: nami namisb sbat atbi bir, r, qu'o qu'occ ccup up rnai rnaint nten enan an Mari Marien enbu burg rg pas vail vail dure durer. r. Elle ue grac grac ;1 rt
Et il La colo coloni ni
",
l'endroit
n'av n'avai ait, t, [usque-H. un vortex qu
d'L'lthuan,
llai llai aspi aspi er Ie
Chao Chao hors hors
nd
comrnandee
cornpris nse re
arrnee
t)
L'ii L'iige ge es dieu dieu
re ance ancest stra raux ux
se
Leu.r
Vala Valaya ya se reti retire rere rent nt
age
ll
gIan gIan de mass massac acre res, s,
L'Age d'Or C;OnLn:
La
iusq iusq e-Ia e-Ia et l'est Contra Contraint int hordes du Chaos venues de l'est rnen rnen jusq jusqu' u'
diff differ eren ence ce rm
remit
sur-
om ent, ent, clan clan es jour jour
ui su vire vire t,
'ils 'ils n' nt iamais retr retrou ouve ve
Le cita citade dell lles es exls exlsta tanr nres es
l'el l'elim imin inat atic ic
erta erta ns re it ex liqu liquen en leur leur
s'
llnguistiques
et cult cultur urel elle le ne al ia ce forr forr el comrnun,
l'arnulet lette te runiqu runiqu Caledor l'arnu ra ro rl Cris
ou anno annonc nc
d'au d'autr tres es endr endroi oits ts La
cettc
periode
fu
l'achevernenr
d'Undgrim
re
d'ir d'irnp np rtan rtants ts
chan change ge
corieres
de engi enging ngne neur ur et sple splend ndid ides es cons constr truc ucti tion ons, s,
cerr cerr alli alli nc
corn cornme merc rc au
Le
lfes lfes en sger sger nr
relles que 13 dlgu cites
La guer guerre re centre
Chao Chao
fit encore !:
annees,
L'Anguille, Kara Karazz-aa-Ka Kara rak, k, Mende. l'insu l'un ehacun un
1
re nain
plans plans respec respectif tifs. s. eclater,
Conseil
rm
C h a o s el
rs
guerre qu alla allait it
Ie fit
L'Age
:'
tour.
lOLL~
deux: deux: rernpor rernpor Grimnir
jOLI1'S,
rd nn
oins oins
re~· re~· 5i lc
ns it protecte1.lr
Llcu Llcunna nna
race race erul eruler ere. e. La et sanS oute oute
l: I'
j,JO j,JOla lais is
fl"V fl"V
race, Morgrim
depuis,
thez ,~
"/"'On,( "/"'On,(ll llnpi npi rbis/o rbis/oir ire, e, nrh::oflfera ue piire abaudoll.tl
:l commercer
leur leur
nes, nes,
el exploiter
Ull
I1
s)
l]
rai
pelit-fils Vieu Vieu
Mond Monde. e.
Ie" e1fes nOlI'S se
iren iren
:l
faisJlll
el :1 atta-
butin. it com prendr prendr
allies
re atta attaqu ques es
. .,., o
Ulthuan
aber aberra raru rues es
creusalent
it
l e e n va va hi hi r par 11.0as,
ui Cale Caledo do Mende
0:;:,
it
•pondre
un
ne
points, li
Ulth Ulthua ua po ai ni devaru
savoi savoi qu Ie elfe il
in
part et d'au d'autr tre, e, cert certai ains ns e cu cu pe pe re re r O u au
as
la
reliait aurait sombre rnals le
supp suppli liqu que. e.
ents ents
co i-
le naln naln n'etal e talen en
i'
l e r en en v o y
ir
luilui-
sans barbe aupres it en
ro avec I e r ne ne ss ss a
I'exttnction.
lthu lthuan an pour pour plai plai er
able able
r a s ol ol en en n el el le le rn rn e n
q u 'I'I l obtiendrait
ne
te
[OlU
chassereni
es
en le ie
idem idem
lutt luttes es cent centre re l'en l'en erni erni co
on
I.E
ta
au Guerre de
es
ternbees,
tr
ec le
reussi
p e au au x -v -v e rt rt e
a s si si eg eg e an an te te s .
te ps p a a n
ce
es dans dans efug efugie ie
l;l
inte inte fe
es
ta
at
!u L'affroru elfe elfe avai avai li lmissaire i' nneur, iI merne sort, L'ensernble de .3 communaute name fit front der~reson chef. lf ai Barbe, ee co flit flit fi rage dans
i,
en i,
nains
gn
No
migrat atio ions ns plus plus tardives cre ren le s , L e migr
colonies
es Apucci Apuccinis nis septen septentrio trional nales, es,
Haut
mille,
lul-rn rner erne ne la tete tete Ot lultral tral
il
il
fois la at
ai pousic
to
co er le
UD
e.
millier
d'annees, donn donner er l'as l'assa saut ut it Ka1'"JZise lo
Ka.raz-a-
ac
exi-
me
str )arbe::;.
exiles. Il envo envoye yere rent nt d'aUegeance
Kara Kara Anko Ankor. r.
fait,
Le
GUER GUERRES RES GOBE GOBELI LINE NE
d'aman,
mais Ie HaUL
to
I'ob I'obei eiss ssan ance ce
abso absolu lu Le
SOD
pardon
exiles leur leur inde indepe pend ndal al11-
revien endr drai aien en qu'ils revi
dans dans le
Mont Montag agne ne,' ,'
e,
DE SIGMAR
ve rt
coup Ii
LA
Fer fu er Line
ai
le
ii la Tiler;
en
alliance
Cett Cett
action
inco incond ndit itio io nell nell
ntre ntre
l'Ernpire
nain et Ie
riberibe-
al es Qn du
in ta eren eren
ts
avai avai
Monde, Cer-
cc
ts
la
ee Gobelines, eux,
l'empire ravitalllernen asio Le8 in asio citadelles naines: er es es
la puis puissa sanc nc
ilit ilitai aire re ell!
il
cite
et kislevi kislevites tes an plI, au cote de l'arrnee loire loire final finale, e, C)lC
gardes ve
unite, rnais son hegemonie des nains nains
devait beaucoup
la puissance
or ut
et
militaire
meme ii regagner Karaz-a-Karak bonora publiquernent
de Pendant les mille premieres Mo n e d u BOUl Me
annees de l'Ernpire ont connu une
gobelins
de
gm
le Le
L e R o a um um e s N a i
es ap el
ns l'histoire Mine, l'age de
d'
Main Mainte tena nant nt qu'i qu'ils ls n'orn plus proteger l'Ernpire, Kara Kara Anke Anke trav travai aill llen en nouveau i' la ambitieux BOlIt oi dans
atteini
er
Au
eros eros
Karaz-a-
Le
Thor Thor Gundr Gundriks ikson on ge tenalt ii cc rnineurs un clan D o r e ta ta t m em em b guerrier L'expe pedi diti tion on avai avai er rile. L'ex tellemen men gromril telle 'a en Dq,RJ;l._Et
ev
Ie decouvert allai allai donner donner le goGt
! L 'L c: c: i p .o .o o; o; JJM M e _: _: J.J. 'U f_ f_ . 'l J1 J1 ,(,( '. iF iF .,., >; >; I
••d"
de
es mercenaires
le soutien
prepare
cl 'l.'Mm _.!t-I.\!:~.cl
ej
Karak Kadrin,
"'·).cbcl~~\.g~C"e.?a-~Lqitn.R£llLj~~i'if~~Hll'C-S"15dl;~~i:5~l~-1~0 "'·).cbcl~~\.g~C"e.?a-~Lqitn.R£llLj~~i'if~~Hll'C-S"15dl;~~i:5~ l~-1~00; 0;
le autr autres es
humalnes
5e
d,
de nain nain up
logi logist stlq lque ue dont dont il
partir it la reche recherc rche he des
Pierre ut d'
(ess (essen enti tiel elle leme ment nt if
Pierre
recher recherche che L'experience de om gn
fl.rJ'lJID._aV2
co
dinKatalin in appar appar Noir, Katal pa ai ef nain,
ag eren eren
plongerent
recompense nt
dans
est
ce
ta es ell! it
lob entres
dans
il e u
en ruine,
a l u t combattre aruiques
le
lc
ii reunlr
les
om mm m un u n au au t
reaction
vo
de Ja Voute
version
Karaz-a-Karak.
il race na e.
et
ut
H au au t R o
ai en autori ri ii on auto
te
acco ont acco
ma
ha
faits el recupe-
an
ur
ai
d' it
C ra ra g 1 ' 0 11 11 ' L e
p r n ce ce s
patent ii avaie avaie recha rechappe ppe malgr(~ leurs ii du H3ut l':lptifs. ('est I'art de la
al ti es ou ui nt SLlpposant
autr autres es roya royaum ume. e. nain nain pour pourra rait it bien bien s'ou s'ouvr vrir ir risque reel de gucrre civile,
donner l'alarll1C.
on
[W
Katalil il util utilis is cllemln, Katal
et Oldor
E lm lm ad ad o
se
ve
nn
dec{)uvclt competences
ua
al
eu xp
ap
es
resister
ap;;rs
de
nee. nee.
ac
Izor,
.,ll
OC 8P
aa
Ell
fa
"Ca?
pa
[e
'etes essaye essayez-o z-oous ous simpleme simplement nt "Non?
uotre
VOliS
gruger?" fa
d ec ec en en n e s
C 'e 'e s u n preuve t" "U ep uotre 'i'W 'i'Woi oi Inco Incomp mpet eten ent? t? Comm Commen en osez osez-o -oou ous? s? Etes-vous done a U C U 1 7 bonneur pour' "N'auez-uous
a ge ge s
uf
ap
"Tromperie? etr' etr' une gara garant ntie ie suff suffis isan ante te!" !"
" Vo Vo t
if
po Longue 'insulte it ausbentique! fe e j
ni
nsul es avec avec de 'aci 'acier er?" ?" as nsul artisan t"
prix
cas,
e s e ga ga te te e q u
assure
ot
ootr pare parent nte, e, all de ootr
Valeurs
rases.
Ia
tout rage, la il n'es n'es pal) pal)
la corisldere
de
rnan rnanie ierc rc
rnep rnepri rise se
le
trad tradit itio ions ns
est,
cardinale.
tain tain l'ap l'appe pell llen en
enco encore re la
aurres
On
com/aft
un
bol;cllel'
fa
prat pratiq ique ueme ment nt
Inan Inanie iere re doni doni 'it r€$i~-tf:
[arn [arnai ai
de
fLerte de de fLerte
fa baUlI baUlIll( ll(i. i. oj
d ,a ,a n
tonneau.
On connatt
all
de
temps qu 'elle 'elle reste reste dehoiu dehoiu
U11
tyle tyle trad tradit itio io
nels nels prop propre re
an
RICHESSE
L'age
3sa em
La la
in
directernenr
il la
L a q u an an titi t
realite,
is
nuine,
iser iser 110n
no Ij
de Marien-
coriteste,
Ierne
el
10
Aciers rs Nain Nains, s, Pier Pierre re et Acie
cell cell
d'un d'un
Societe
TRADITION valeur it
IIfau IIfau
lenient enterres
clIlc e t r e s ,
leurs objets les plus
rep ani
'"
espe espect cter er la trad tradit itio ion, n,
_,<;'
~i
generation, IIs
COMPETENCES
'ennem em peuu peuuen en VOllS l"m'~',~de 'enn tneillasse, Les ooteurs peuuen La d{[j~'mation peut dr?truire 110(re reputation: ai
s au au o
/(4,,,,
qu
:r
,,'c-
_c"_,
:l la tech techni niqu qu
rnan rnanqu quer erne nent nt
prescrite
entraine l'inforla recita-
fabrication
appris is es g a rd o i appr rd a a ]a ]a m ai ai S
un
ou
tion tion d'un d'un
hi toir toir
radi raditi tion onne nell lle. e.
la
CLAN CLAN ET FAMl FAMll. l.LE LE
il trsvaille, en
d'un
La
rner rner bres bres d'un d'un clan sont lies fami famili lies es d'un dan loir loir comm commun un qui rernonte Bout du Monde
COI11-
rnuns. Le
ri
UI
ceniree
cons acre son metier son maitre, .01
rago rago
is
BUran!
ierr ierres es ance ance
fierte et d'honneur,
qu'une
actuelles cornrne
REPUTATION
al le mill millen enai aire re
perdu,
'o /U
reparer.
eaueau-
Lin
lieu lieu temp tempor oral alre re
d'exil,
Ia
surp surpas assa sant nt m e m e e. Les
al
.•
au monde. La
ii valo valori rise se
l'hon l'honne neur ur ell! dan. En ordi-
qu
e. La plu-
donne [urer, il
d'etre re enjo enjoli live ves. s. besoln d'et
La rnemoire
an
lls s'engagenr
e,
des clans
obli obliga ga io
arni arnili lial ales es
it mains
ferai
l'Empire
en
de
I'epoque
it
Sig111.<"11· messe, ceITe espo espons nsab abil il te les
'i
es
ran$ ran$mi mi leur leur desc descen end: d:ml ml's 's la legere. it prendre ac
(oul
tort tort co mi
etre
pour pourFe Fend ndeu eu
de lroi lroi s.
dessein.
11
La Societe Naine
re
indl-
majeures Pl
rb
18
lis
tAitromml)
"Ple "Plein ines es Barb Barbes es
ou plus
prendre
Enfance
Naunsdeg,
Ie
er
apprenti,
Oll
veuleni
Cadet reste sans
-u
QU
ai
Ce [o r-la r-la
le pare parent nt
apprenti.
du nouv nouvea eauu-
marienr
dan
pres presen ente tent nt l'en l'enfa faru ru
ii cet
age.
Barbe" (Lan,gktrommi). Meme
Celles-ci
um
rs ra lui donnent sa premiere ritu rituel el ienv ienven en e.
Valaya et COlIfS
gu
rb
cc ptan ptan
ce stade, on s'artend
jeueesse
ii
tl'e.~ Mende
ans,
re
sont pref pref rent rent se
leur leur [eun [eunes esse se
ns crer crer
leur leur meti metier er
metier, LesAnciens (Throngril1k)
Pendant "jeunes"
barbe
cerra ins
(01.1
(Garazi au Knublstubi
affectant
travail de la forg Age Adulte c'es c'es
fi
l'en l'entr tree ee
Kumenoubt,
la Souvenir
CZagazdeg) d'apprentissage"
qui
d'un
d'outils
(Gnutrommi en
khazalide).
men les traditions ranees ranees except exception ionnel nelles les dan,
12
metier et
elles
Societe Naine
Gran Grande de
M O R T ET FUNE FUNERA RAn. n..L .LES ES
ar es
Selo Selo
(Gormtromrr/i),
la
la
nain,
ll dern dernie ie
d'au d'autr tres es
Ie trad tradit itio ions ns
voya voyage ge
reto retour urne nenr nr
G r a n d e s Barbes.
Ancetr tres es Les Ance
et
la
Vi ants ants ee
Ance Ancetr tres es
Vi ants ants
la
iKarugromtbi)
se dern dernie iers rs
se
JOUfS
Le
et sa farn farnil ille le
ir
frag fragile ile avec avec rage,
it quatre la mala maladi di Ancetre Vivant.
jOU[S,
tes
d'
:l
ab necromantique
cit!
On di mourir.
iii
d'emp d'empech echer er route route violation jusq jusqu' u'
l'in l'inhu huma mati tion on suiv suivan ante te
Oll
aussl
TOllS
rune rune Krag Krag
Ie Lugubre,
te
ie p e u i toui touiou ours rs echa echapp pper er consid ider eren en u'il u'il tran transm smet et sa culp culpab abil ilir ir nains cons
ceux
enfin
deja io il rnena
ce qu'i qu'i rriomphe re on eu fois so sibl siblem emen en se ance ancetr tres es 55 ans. ans.
icti icti es
i'i soil
edam (Voir
elev elever er nt pas, pas, Le
anci ancien en
se
rame rame es pour de dlgn dlgnes es fune funera rall llle les, s,
Les incluent
satl satlsf sfal alt, t, iI rejo rejoig igni ni
palpal-
13
La
Societe Naine
pouv pouvoi oi
Elle Elle
cons consid ider erab able. le.
vive vivern rn plus longternps agee du
que
les
preside
le
leur
role historiens
jugu jugule le
cepcndant
suggerent
1e autr autr
ra so
pr ncinci-
le empo emport rtem emen ents ts ii cett cett
pouvoir eu tr
la presklence
regi regie; e;
du
rtri rtri ee ii
cependanr
consi-
Le le
prin princi cipa pa
et regnent
pr fc
hOIS
it
males SI bartronr avec une dan
line
qu 'une 'une disg disgra race ce Inim Inimag agii-
ow et Mari Mari ge
La valeur auribuee
1< richesse, et
iI
Le rite du mari mariag ag n'es n'es qu'u qu'une ne form formal allt lte. e.
r er er n
couples, la ol la soci societ et
le
humaine,
ii
rese reserv rvee ee
Le
iI
les
SOUVCIlL
nile nile nain naines es so
mineurs, qui ltip ltip es on pr sq roujours cousins proches) pour
gaLe gaLees es.p .pou ourr rrie ies. s.
SLLf
'e
dans.
oisi oisi corn cornrn rn
rt
les
:l la vi
sout soutcr crra rain ine, e,
tent tentle le leur
cow' en fabr fabriq iqua uant nt de
destines iI sedutre
re
Le
iBarazdeg)
lite reflete
S<
chef chef-d -d'e 'eeu euvr vres es
Vieu Vieu
Mond Monde. e.
capacite ii uvea II seule ii 1e
[arnais,
00
fait (]a re
14
r.
ii I" rnaintenir
La Societe Naine
A n a t o m i e Naine
i)
d'hlver.
o n im im e o u le Dans I~ur aspect e x r t u r c on tnonde tnonde le'sai le'sait, t, le nain nain son:pl son:pl peti peti etplus etplus traw ~ les bumain ep ut ut a i o bumains. s. L e u r ep de (i'frJdll'ralJ"e 'eSt largemertl.repundUf;, .e me qrse~"'
.~ Enpre Enprepa para ra ma
le ca aurepo aurepo
dissea dissealon lon {at Hi co "lit I e c o rp rp s e ltlt e t l ! s p a s I o/ o/ ie ie z e p a i , ~ s e · p Q 1 U · . e t l · e rjl~at( rjl~at([ih [ih de c t f J u l'on trouse mp su n.qm~r n.qm~reu. eu. bqmme_sbqmme_s-bi bi1te 1tes, s, 'est d'Une l ux ux u ri ri an an c e i na na tt tt er er u: u: J .u .u e 's 's ei ei on on le le s s ta ta n da da rd rd s ·fj1~iru.ll1'!s i~neIO"rme cl'tso/at1fmconl,re -la Jratcheur JratcheurJ!t J!t h u m id id lrlr e d e leurs har;ilats souterc"bet:ellx el la barbe. sont egalement plus s h .J}pais que peaH ph.s La mi 8 j> j > a i .s. s se s e q u c e l des-bumains. e l l ' qui,pet"'t'egateprot protec ecti tion on cont contre re te ! r .o.o i clc l " e t tits -ment assurer Bi us resistante qu cell cell des Ogres.C,ommeje li{smuscl cles es sont sont Plus eu de'1 d ' 1 I s ; li{smus humains de a tu tu r c om om pa p a ra ra b p . e t l e ,s,s 'o' o " $ s o n s ptllS ' at at te te n da da ls ls : d e pe pe n dc dc m t ep~is 81 plus dehses. pa tJ !rolf-Derauss! peu de graisse, ~r n'y"-flvaltpth-
difficiles. Viande
IY
elever
lisaient la
lalt,
iI
d'alritude l'hiver,
=:
hurnains, Hillis
et trapp trappeu eurs rs
Meme
corps
ma me c o p s n e p re re se se n a u e me m e n g t 1 . I J / ' e de diJje:a na na tp tp mf m f e h um um t h l1 l1 , b o m t d61r1S le r en en c e a ve ve c I :a '. propolti01'ls. propolti01'ls. r6 se se l(l( t s on on t es o r g a n e p r6 ponmons sont Ca1U,r et les ponmons sont fege fegere rem[ m[!r !rrt rt plus uolumiIe ,,'1').'11$ correspond ·flr ·f lr ~'u..m a que 1 ' 0 7 . l ts ' von ,Zerh:ger. Obse Obseru ruat atio ions ns su . ' _ _Pr.ofet;'S~ut _ Pr.ofet;'S~ut . ilil r k r ts 1 a .D .D i $ ec ec titi oi oi J d . u n Nain, 'UI}1v 'UI}1vers ersile ile de Marien Marienbur burg, g, 'C,I/Peu:Jp;es ee(t ee(t publ public icat atio ion, n, le prof profes esse seur ur ·a.~sa$Sc!ll ·a.~sa$Sc!ll part partle lell llem emen en diss dissef efju ju,e ,e dans dans so blJor blJoratQlre atQlre
leur leur serv serv nt :J les
ri
d..
LePainNain
le
empe empech chai aien en
citadelles
durer les gobeltns nains nains ont cree un pain pain rust rustiq ique ue compose
affr affron onte te
nain
leur leur veng vengea eanc nce, e,
Phe Phenix nix it lJlthuan, it l'or l'orig igin in
d'un
durazbrog
et certaines
Bout
durazbrog pour rumeur rumeur calom calomnie nieuse use
qui
som, elks
Gobellnes, Blere
art, et ]a
pas$ent
Ie clan d'appartenance.
5i nOurris-
sante qu'lln na semaines. La
ALIMENTATION ceux
veilJe 1s'
brasseur bJe. bJe.
Cllle~
erta ertain in
50nt
essentielles
berber~ellle
mills
faim. Meme
15
La Societe Naine
er
et
ar cu er
LeI)
la ai es
er le dies
ainsi
REPRODUcnON
que les hurnains,
cl
de
ci li
la mani manier er cl
ll
lu
dam
ex eux,
ftat. La
d'etablissernents peuvent
pe
ettr ettr
'e
peLi po eder eder plus
La plus plus gran grande de et WU5-
rapport
oni dnree
une
vengeance
tout toutes es le peau peauxx-ve vert rtes es
qu'i qu'i renc rencon ontr tre. e.
an .s
Prod Produc ucti tion on
Huma Humain in
.f dans la it epoque
ep
uue
Ii
developpa naturelle-
ell!
Vala Valaya ya pour pour i'honneur
an
et to
ic ie [umeaux,
l'Empire.
ir
fit
er le
an nelle laqueJle ils geance Les
ls
ll
benefice,
il
LIne
seul seul ir
ts
ar
es
ie
in
te
cita citade dell ll
OLI
pu largez-
ta producliOns.
ea
er
er
se limi limite te
certaines
ar
em
doq
trouver nent nent I'id I'iden enti tite te de veront
it
16-
qll'un
La Soci Societ et Naine
at
cs
P R IN IN C P A LE L E S G U IL IL DE DE S Les p ri ri n ci ci p al al e
sont cell celles es des: g u ilil d e sont
Armuders
mp
la
renorn-
le Vieux riches.
vous vous parv parven enez ez rout rout
votr votr
vous
vie.
type, privilegiee
de guer guer
des COUfS de l'er l'ernp nper ereu eu Karak,
plus plus co plex plexes es
Iex plu grande grande
011
c c u r de la guilde des a rr rr nu nu ri ri er er s er exporte
s o: o : :::: ro ro uv u v e :l
Engingneurs xcep xcep
clan clan
guer guerri rier er co rn
les engin engingn gneu eurs rs sont ines ines que touies
te
des
cont contre rees es huma humain ines es COI1 COI11i 1ill lle' e'Es Esta tali lie, e, l'Ar l'Arab abie ie et l'Em l'Empi pire re
engingneurs
navals
se spec specia iali lise sent nt
dans dans de.' de.' disc discip ip ines ines
Barak Varr, Varr, enging engingneu neurs rs
hydrauliques
;1
hautement
Zhufbar
01..1
pilotes.
pour pour prin princi cipa pa
antiques
obje object ctif if la cons conser erva vati ti
techniques
till
avo
en
eprouvees.
Artisans
ta
principalement
an ppre ppreci cies es
para para
xe
que represenre
beau beauco coup up su
Brasseurs
an cinq
es dix dans.
pendants. e s I u a va va n d'En d'Engi ging ngne neur ur d'Al d'Altd tdor or
Is
de
rnontrer
adel adel
engi enging ngne neur ur
general. es
nains qualifies.
le
Cl
inde-
mp
Bergers
gaur competition
concours otflciels dag, dag, un f e l e dediee Grungni zeit zeit on ouve ouvert rt ii
clans.
Les re
rneme
17
La Soci Societ et
Naine
cialises uelq uelq es-u es-une ne
specomestibles. champignons cita citade dell lles es de Montagnes
de
Grises fonr
rl Les
bergers
elev eleven en
de robustes
surt surtou ou
rnon-
souvenr. Le ar
le~ lorrnages
Le na ns pr fere ferent nt
vieilllssent
siege.
directs
p. rn gi
runi runiqu qu
un rnerne clan pouv pouvoi oi
La plupart
des
util utilis iser er
habitenr
communauies
plus cites humaines.
ouverterneru
leur art et cach cachen en ec
au joailllers except exceptien iennel nellem lement ent dou doues es
qu
Guerriers 1.<,'\
upe
esu de debar,
armes
ro
rr
feu. ]oailliers
roi min
d'entre
des eu
qu
le ieun ieunes es nain nain
tres tres co re ie
tend tendre re
de
d'aujo a ujour urd' d'hui. h ui. toutes
Guemsems
ie
Kara Kara de KarazKaraz-a-K a-Kara arak. k. ff
fi
Ma~ons
saires
re
Les gueriss guerisseurs eurs
ar ee su Ie cham cham
Nains,
re ra
rs rt
Vel'S
les
ri le habi habita tats ts sout souter erra raln ln
ierr ierres es et Acie Aciers rs
reco recons nstr trui uits ts
ii
Azga Azga jusq jusqu' u'
Naine
maco macons ns part partou ou
(Ju vivent
de nomb nombre reus uses es
rand rand
empl empl
cites
d' lric lric it Middenheim.
Metallurgistes al is es
ts
ll
es
joailliers.
colonies,
hurnaine.
Mineurs pILLS
Ie comm commun unau aute te nain naines es proc proche he de
cl
activite, mats
eu
dan
dans ['interet
chanroi
tech techni niqu ques es prin princi cipa pale le
de leur leur heri herita tage ge la cerernonle
cr
du Gang Gangov ovr, r, qu
es leurs
clan clan
eu prin princi cipa pale le
du
an
Fo!] Fo!]ct ct on cons consis iste te il lurgistes
Livre te lines
ll il
ir
ta
jJ
{'i
trav trav ll
tu
en
si
d'autres periodes,
il
it aitr aitr Anciens qui, d'un
labriquer.
cornrnunaute perdus,
Gimli pOll va it professions. Le
P a rm rm i e s
de guer guerre re ll
na
et ell"
la gull gull sance.
all type d'ac d'acti tivi vire re
ll s'en s'ensu suit it
tric tricti tion on (voi (voi p. 23). 23).
19
La
Societe Societe Nain
Nains Imperiaux er M o n t a g n a r d s
C a r e re re s d e G u d e
w.JRF,
la carriere Artisan Carrieres de
Guilde
Carrieres avancees Artisan (A.n;n (A.n;nu(i u(ier er special specialise ise
as
A p pr pr en en t a rt rt is is a
Armurlers
feu)
. . c la la ss ss iq iq ue ue s A pp p p re re ru ru ; a rtrt is is a COnUller\;ant
en
(AnrrlJrier
Mait Maitre re arti artisa sa
Artisans
carriere
feu)
Maitre Maitre artisa artisan=l n=l
Brasseurs
Appr Appren entl tl arti artisa sa
ArtiSan (Brasseur) M a i tr tr e a r titi sa sa n " (Brasseur)
Bngingneurs
A p p re re n t a lc lc h im im i s t
Aichlrniste
Appr Appren entl tl arti artisa sa
naval.iBarak
Arti Artisa sa (Eng (Engin ingn gneu eu quement) Chef-balistaire Chef-canonnier
Eng.ingneur
ar 01
or ca
Chef-sapeur
n :a :a v al al "( "( B ar ar a V a n uniquernent) Faconneur dLI ro Engingneur
Maitre Maitre enging engingneu neur' r'
Pilote"
~claireur Montagnard" Rader
Trappeur
Sc be de u er er is is se se u r s
u ne ne s
potli.icaire stnd stndla lant nt en Herboriste
es !'lloeS
edec edecin in
Bateiies (seulement B a ra ra k v ar ar r.r. ou ou ' )Jorsea)
Guerriers
Comb Comb~t ~tta tarl rl de tunn tunnel el Comb Combatt attan an emba embarq rque ue Courrier Garde MatelolJsc\11ement Barak
em ena re
P a tr t r ou ou ilil le le u r ur ur a Pllote (seulernent B a
Soldat
VUrT
Va
o u N o rs rs ca ca )
Ma~ons
Commercant
Artisa Artisa (Ioaill (Ioaillier ier Mait Maitre re arti artisa san" n" (Ioa (Ioail illte lter) r) Marchand
Appr Appren enti ti arti artisa sa
Arti Artisa sa
(Mac (Macon on
Appr Appren entt tt arti artisa sa
Artisa Artisa
Mineur"
Maitre rnineur
Mineurs
Norsca)
Templier
Mait Maitre re arti artisa sa Metal1urgisles
ar ou
ou No e-
Apprenti artisan
joailliers
Capitalne mercenairc GlIp GlIpit itai aine ne de navl navlre re (seu (seule lern rnen ent. t.Ba Bara ra CuemerQ:elite· Navigateur tpen tpen R.epurgateur
(Mac (Macon on
(Forge (Forgeron ron
Prospecteur Scri Scribe be de runes
lSptktallsarJ,pn rieur, Tonn Tonnell eller er
20
Emdit Marchand
Commercant S c b e d e runes is
(d'lQi/iir Verd Verder er
Nains, Pierres
et
"CaraC#ristiques
Aciers
lo
ar
tt
eu
ie
ti
lle
ot (,
ni
La Soci Societ et Naine
MAITR MAITRES ES ERunIT ERunIT
Cas Part Partic icul ulie iers rs ---------------
II
ou
ce
C lA lA N
el
le
lu
talent inhabl-
ir orta ortant nts. s. it
N OB OB L
ru ir de an
an
tantes, tt
scen scen nc
le
La
co fe
livres,
evenemenrs.
exceptlonnelles. la rech recher erch ch cl
role tres
anti anti
jo en
un
detail TUEURS
pl on des
rnembres
apprendre fique (ii.
h ac ac h e s 'e 'e nf nf on on c prdfondement S a 1 1 & ja!fiit. , - I l.l. Jc Jc h fifi so so n e p e e / s 'e 'e c ro ro v le le . L1'1ma nthf!'deJ a·. ;: qu qu e q u ··8_acq,eecrase'le groin d ~ u a ut ut r v ;: 'erc 'ercba banc ncel elle le La trajBCtoiril.-sauv4l!e de l'acier Sf dechire_'1' des tripes, 'Nclat argente (iu-fel- $ ..uu lu lu i·i· pa pa r t e bimtMs~de cotilew's· v i v e f > qui. .encerclent de 'L_a 'L_afJ fJat at'a 'ail illi li cess cess un inst instan an et "u burlement nain au d 'e 'e xu xu l a uo uo n o ie ie r r .e .e mp mp U c e t e pal4SJL :Y¢UX o u ui s al al iv iv e { Ju Ju i C O ll - d de ~ e ( ev ev re re s e t prochain 'r;eleue , < 0 , hache pour fa prochain 1 e . s mit qui arriventi une' une' uingr uingraf afnt nt moins premiers, It-·s'adosse au dans mu un ou b on on ' m en en ' o i co nains el.qiliq el.qiliq rl!;tste aux pro/ana,'lej)fJSsepar 1 i J . s nains
une acti activi vite te sped sped
emigre vers ie roya royaum umes es huma humain ins. s.
LECLERGE ii
it er sa
il
ancestraux,
et f f ! . P r e p a t ' e pour le iJernter·1m rictus SCI,Uv SCI,Uvage. age. nu,.I<_I_',,,-,., c eu eu e j ot ot s il e l
men rejete rejetee. e. SQlr{fl'ClJ)(JS
naine. er en er le
force unificatrice if eren eren es
entr entr
qui aide
9
transPourfendeurs
dans
de Trolls
ll
role esse essent ntie ie
clan clan Ie regl reglem emen en
it
3000 ans:
an ma
clercs irnp irnpor orta tant ntes es
qu pou pourv rvole olent nt communautes.
erne erne dans
celles des expatries.
Les endroits
rf nd ur
"
trol trol les
chapitre mations Stir win.
tr lls. lls.
so
tstn tstn ee
ii ceux ceux auxq auxque uels ls
iI de victime
d'un clerc il n'a
La Societe Naine
3pl prendr dr nom, afin de pren
Les
ol na
ii s'est
ains ains part part cuhe cuhere re en
dist distin ingu gue. e.
plupar ar La plup
circ circul ulen en
tout tout fois fois
atr ei cher cher
cher cher
acti active veme ment nt le affr affron onte teme ment nt
il
de
stimulants.
de temps Ii
beaucoup boucles
d'or d'orei ei es
rnontrer dans le
anne anneau au
SU
ue
line
temp temps, s, leur leur fero fero :ili :ili!te !terr rrif ifia ianr nr
ve
eu br vour vour
so
pass pass
rf
rs
suic suicid id ir
susc susciiet rejotndre une
precieuse
Itt ragi ragile le
et n'irnp i rnpor orte te
qui. p e
dans
unite
de
de
assa assacr creu eurs rs
geants, OLl d'a venturiers. venturiers.
se rq
ns
impo import rt ntes ntes
plus plus
ces nains Faure fragilise
re
rn
n nff
el ne
la depend dependanc anc ux
d'autres
s'interca rcalen len races qui s'inte
un
entre
accept pt nains, il acce
Egorgeurs
de Drag Dragon on
.1
surviveru
it
aricestraux Massacreurs
de Giants
fl
o orr
fi
ri d'eux-mernes
riruel, ils
superieur
d drr go pe
ob
on
s'il venvenque s'il Les
:l
rnie rnieux ux rout routes es leur leur disg disgra race ce
re re rs
survivre reus reuses es enco encore re
Nains,
Pier Pier es
Acie Aciers rs
ra on
fr
Ie
Ie rn
gn
La
Societe Naine
Demons Tous Tous ceux ceux qui eco survivants, choisissent
de
aisee.
represent entan ants ts aussi les repres
designe
commun unau aute te de la comm
vel'S
autOl'it€: dirigeante.
clemons. signiflcatlon ~sez ~sez le re dimensionnel.
donnent
villages po
u'
en en
'a er :l ferm fermer er
tail tail
ac l'Empire,
Le iueu iueurs rs Brauzeit
pour pourch chas asse sent nt
auss auss
Chaos.
les
af
naissern qu'a in pas particul particuliere ierement ment
eu
on
er s.
troll
recherchent,
monragnes,
ho
brem bremen en
vi re
rm
es
rr es
dans
ciet ciet
hu ai e,
es ex atri atries es mo ffie ffie de trad tradit itio ions ns de Karaz Ankor.
La
sais saisis issa sant nt avec taus Ie
un cont contra rast st
concerne
femmes. Contrairerneru
La
:l
nain loi nain
eIre
entr entrai aine ne un
puni puniti tion on
rapide et cert cert lne, lne, sa
quil qu il
co pris pris le
vic-
fatre appel.
arrnee,
nain naines es sont sont de expa expatr trie iees es L'appartenance ii de expatr expatries ies rnais
:i LIl1e
l'ac l'accu cusa sati tion on
etai incompat incompatible ible
de ie ro ra
pr spec specte te rs
millce,
even evenru ruel elle le
times times s'exp s'exprtr rtrnen nen e g W ! ' ; I r.r. Y ~ ~ ' : #1.ll''"0rciinaire,les juges deliberent ra emen emen an ro ncer ncer la rn er is la parole 'a
avec
effe effect ct emen emen co
et de la defe defens nse, e,
ne allu allurg rg es corn corn erca erca
er le au re ev en au s'engageront
pa le
(decap apit it exec exec te (dec
S'il S'il bene benefi fici ci
au pendu),
d'une
protege el
il
de alchlmistes nau1S", p. 65),
ie
ie
23
La
ciet ciet Na ne
extremes)
it COUI
ancestraux,
abandonner
lOUS
leurs Le
(Zagazdeg)
Les atteint atteintes es assou vies vies
(hagtaf
autr autres es nouv nouvel elle le
CL
irnp irnpor orta tant ntes es
khazaa(singuld en khaz COf-
respondaru i' exernple, it
en,
(bludgald
[re destru destrucrr crrices ices
it
(.'1
gullde de maitre de gull pa er un inde inde nite nite lokslal en ou leurs leurs heriti heritiers ers
al
inte interv rvie ienn-
ti
le
n.
es
------------------------
Le Cale Calend ndri rier er Le
lUSS!
distin ingu guen en nalns ne dist
differe sernalne.
pa
les jours de 1a
vice i'
vie)
(Duwongr).
imperiaux.
ll
le po rfen rfende deur ur illustration. (Karaz Ankor), La premiere
au
ca
annee
en
eu
en
cote,
er ig
tr
ld
chaq chaque ue cita citade dell ll
at
rabl ci-de ci-dess ssou ous, s, Oll
exercee. Durgzet
el corn cornmu muna naut utes es
IMPERIAL Hexenstag
,.
Nal'h~xen' Jahrdr~ng r.lltterfruhl' .Pf!.ilg7,eil.'; Slgm Slgmar arze zeit it Scmmerzeit ~onh ~onh.5 .5ti tille lle '. '.(o '.(org rgeh ehci cirr rri, i,
NAIN
Hekesdeg Adderhekes Verzet
,.~Jal(irfran Durgzet
Kazakzet
Zhomerzet" lhOlnerstiliul ForpsKr
NllMERO
I MP MP E R A i
DU JOuR JOuR
Ge;ht Ge;ht:i :ilT lTIr Irus usta tag' g' Nachgeheim Emtezcir' Mittherbst
3, ,,1·
Egrizet
Marterhazt
! 3 n l Iz Iz ei ei t
t"
3.3.
'Aclderskl'ak
.i
33 ;1
NAIN S k ra ra k sd sd e g
Kaldezfil Kaldezfil Ulricze Ulriczeit it /l.1.on5tille V Q rh rh 'e'e x~ x~ t
g(:n .d l' pire pire le ains ainsep ep oeve oeven: n: un cert cert:3 :3.i .iqea qeapp ppre rehe he sion sion enve envers rs Q i g(:n Sb~;dnlzh.(Gene1iimisnacht), II se passe- des"choses etra.nges pend pendan an ce deux ;~t;'lt1l1ornal.l'Ulne t p
Kulkezet 'Wyrze[ WyrstikuJ 'Pomhekes
i"
ekes ekesdr draz azh( h(He Hexe xenn nnac achr hr .Gorrnlhune
et
La Societe Naine
LESELFES
ii calii
la fin le Les
Phenix
D'autres
tent tent
inean ineanim imos osit it
gene genera rale le enve envers rs le elfe elfes, s, qu'i qu'ils ls cons consid ider erer erit it au indignes au lites sus-
la
er
destruction
es
te
de massacrer
L E S P E A U X - VE V E R TE TE S
d'un d'un
Le
LE
fois fois rien rien comp compar ar
eule eule
CORR CORROM OMPU PU repugnance
pour les Corrornpus (Frurndar en disgrace pour
vies
p lu lu s d e c ka ka de de llll e
lrab lrab en tr corn cornpr pris is le f e m m e s ,
e,
sse la phrase "i
ti
vo ages, arrogants cepribles de l e r a ch ch e te te r
cu
general
compensation ranees scient te
de la guer guerre re
in
khazalide).
ac
qu
la population
conflit conflit
leur
particuliere
orques orques-nai -nains, ns, mort.
25
SO
ES CI ADEL ES 22
C'est it mence
corn-
le
etabli
plus
ig
iI l'etait ii
io
renforce
d'une
:11.1
vel'S
l'es l'es
er rane rane
nain naine. e.
l'Ernpire de Sigm Sigmar ar iI ~'aient
I'
rera rerabl blir ir Kara Kara
zA an
ont
KARAZ-A-KARAK
Ungd Ungdrin rin Anko Anko
11E'
HaUL
mode modest stes es tail taille le
nain (Kar (Karaz az Arl or ro te Ie co rnun rnunsu sute te
rn
rage
traditions
'o (- 40
Ues -1501 :l
26
siege
peuplee
l'elernent fondareur de
naines
HaUL
rahi rahi le
ains ains
Aciers
cL),
malgre Karaz-a-Karak.
remc remcnt nten en
dire direct cter erne neru ru
au temps
Le Cita Citade dell lles es
bien en surf surfac ac qu'e qu'e se it ss ~ 5 s ifi f s que C < : L I X
sous sous-s -sol ol
s, Karaz-a-Karak s'eten e ten auss auss I'exrerieur, la cita citade dell ll s'ad s'ados os (K ra rong rong). Ses
Iro
(Agril-
drill),
talieres :' tKarag Agrilwutraz).
ru es rote rotect ct ices ices on esis esist€ t€ au inno innorn rn rabl rabl ss ut po es cont contre re dies dies Deux Deux giga gigant ntes esqu ques es lOUTS se dres dresse sent nt :l c o r e partes, ment ment po erif erifie ie 'a .u enne ennemi mi 'app 'appro roch che, e, terrai ai e, cite so terr
cite
s'aventurer et ils
sout souter erra rain in
Selo Selo
es
'a ti es
ar hi es
Kara Kara -a Kara Kara
rage
aboral!
taillees
.1
so
out hurnain, rnai rnai
Quelques
lu
ud rant rants) s)
et es hevr hevres es
fares
proteges
quels
l'interieur
provie provient nt cepend cependant ant
les reves
Alll Allleu eu s.J' s.J' sp ce
l'f:generes
;.IUX-
la cita cita elle elle Les Guildes
du
pres iRhuu-
rilsen rilsen Anhon. Anhon. main $
nent l'eosemble, si nnan nnants ts
Ie plus age)
galeries
La po ul tion tion
es
orge orge
ct elle elle n'est telle
HaUL
glorieux,
Leur Leur
hg ee
emor emor en
maitre
ru es di ig
so
rnai rnai
Ia guil guilde de de
engi enging ngne neur urs, s,
dl ec erne ernent nt
ii 83 guise, (el
rnais le ~iege
51
trouve ancien
de Karaz-
eSl
SCI>
iDammas: s: Krau) Krau) Rancunes iDamma
eprouvees,
l'in l'in ovat ovatio io
it
ii in
mene
inevitablement
ii
ar die
onst onstru ruct ctio io es le gyro gyroco co COlnTIl Ka z- Ka
dl
er
el
pr
flarnrnes.
La decorarion
I'attitude
Je droi droi d'y
aLltres
,P
et
citadeUes.
Le Cita Citade dell lles es
Mis
pan Ia lege legend ndai aire re Bugr Bugrna nan, n, c'es c'es
ii
Kara Karazz-aa-Ka Kara ra qu l'on l'on maitre re bras brasse seur ur al mait er ug bo
Le sanc sanctu tuai aire re
ld
la
de
in
ta le iei. La
prin princi ci un
nn grande de crea creati tion on plus gran
Les
er
l' co en ~su eu it l' iv ed ti de cara caract cter eris isti tiqu ques es assc asscci ciee ee l'alcoolisme ( W J R F , p.
loge capitale de Karaz-a-Karak,
te
ut
ta elle elle
lleu lleu
cu
este estees es
Zhufbar, ii assesonr
Ie plus lu
es
en es
01..1
lles lles
offertes
achetes
:1
l'Emplre.
vr
Karangaz
empeche
01.. dll
la nobl nobles esse se
01..1
Marienburg do
US Mines
tent tent le mont montag agne ne
envl envlro ronn nnan anre res. s.
de scellees
epuisees
ii SOliS-SOl.
la er
up partie rtie
es vi inte interie rieur ur
et
toujours
repo repous usse ses, s, mais mais
voler
Vole Souterra Souterraine ine La Vole
oute outerr rrai aine ne ii
ak
reli relian an ad
Karaz-a-Karak is
ii
restauree
nd
troll de troll
frt:q frt:quen uenten ten
La
tou equip equipern ernen ent. t. Communications
d'une douzaine
Sylvsnie, Le
(Kam nerre (Kam
Dron Dron
La
de e co co ns ns ru ru ue ue r
e s parties rneridionales
fer Grirnbar, protegee
de la Voie Voie Soute Souterr rrain ain
ZHUFBAR
(Drazh
Varn), nen d' imme imme et rempli!
ii ea acti action on x - p il il o
Se
an [o.ut
neilt neilt l'ens l'ensem embl ble, e,
Le vacar-
1<
n.
l'
.r
-----------------------------------------------------------------------------------28
Aciers
Le Cita Citade dell lles es
des
3r
de Detect Detection ion de l'Ennemi,
runes placees
l'in i n erie erieur ur
irra irra ient ient
eventuel eventuelles les embuscade embuscades. s.
mines dormant
menan;
d'abandonner les mine mine au skav skaven ens. s.
a-Karak. occidentales au
IaCitadelle
succornbe,
murs, Karak Kadrin ro in orie orie ta d'Oste O ste
voie
prin princi cipa pale le rout routes es de orqu orques es er Somb Sombre res, s, Kara Kara Kaclrin,
ro ir it ar
protegent
Kisl Kisl
el
le flan flan occi occide denn-
peau peau vene vene Le Rois Rois Tueu Tueurs rs Ungrir ir Poing i.e ro Ungr
La autres
tueurs il ii heroique. Cette respect, le
transmise gers sont
rnieux
recus
arak arak
adri adriri ri
n'trnporte
ii
Baragor,
sati satisf sfai aire re leur leur rnoi rnoind ndre re besoin
cesseur, li la faute, faute,
[0
attaques, Kadrin, tueurs
forme Kadrin, acmes
LaLIt
Grimit
nir est access accessibl ibl
sous l'encl l'enclave ave de tueu tueurs rs
assauts.
Le ro Ungrim roya royaut ut el ltvrant ra viva vivant nt de Kara Kara Ankor,
50l1,t indeniablement
de
chef-
Ravine et
ment gardee
femle
Zhuf Zhufba bar, r, puis puis Kara Karazz-aa-Ka Kara rak, k, een
so
eL
Ia
;cl
29
Le Cita Citade dell lles es
Le Cita Citade dell lles es
asti asti ment
es
em
es is Karak Kadrin d'une vaillen vaillen cependa cependant nt Kara Kara
le e-
es
es
ar
Unge Unger, r,
ta es habitants tra-
le
eu
surface
reguliere-
s'avenrurent
en
KARAKHUIT PIeS La Cita Citade dell ll
esta esta
H e r e s d e la garnison
et les nombreuses equipes eu i\ semb sembla labl bl oper operat atio ion. n. Le la plupart (a l' io
mines mines receler receler ta )et rich riches es citad citadel elles les naine naines, s,
K.ARAK H U ll
CS
idlo idlo
eu
z-az-a-
ak
die
ai
orig origin inel el de vala-Azrilungo!
ccnstruite
coiffes
saient
eler elerne nell lles es :Ja Mont Montag agne ne Vent Ventee ee (Kara (Kara Zi!ftn), Zi!ftn), Couchant (Kar (Kar Ym (Kar (Kar ho nan, la Corn Montagne Corn 'Arg 'Arger er (Karagril), la du Croi Croiss ssan an Mont Pierr Pierrer erou ouge ge eKe/rag (Kar (Karag ag [h une), une), le Mont eKe/rag Rhyn), Rhyn), ag (Kuinnltyr). cttadelle de orques es rebaptiKarak mains de orqu nt ou
va
HuiL Pies sernblair
Ka
:J
la cinquie cinquieme me Hurgar
le Noir,
L O u jO jO l lI lI S p a r r ev ev e ni ni r
el
ll
de
ai
ie
ctat
restau-
de
imprenable.
Le La prem premie iere re bred bredie ie i\
es
il
le
le
ie
tou-
lours
rernparts.
er
ak
an
ec
aceuelllent
te
ie
de restaurer rJ
it it bras bras ouve ouvert rt
qui suiv suivir iren ent, t, le orqu orques es
au
nl
terl' terl'
cette
mon-
en
es
:'i
is l'
es
is
cote
ie
La Reconquete
les rumeurs
am
ta
fini
av
to
Ie
Le Defe Defens nses es Karak
al
mains
I.
premier
sllcc sllcce~ e~ reel reel remo remont nt il ga ,\-1arreaLJ ,\-1arreaLJde de Fer dl declare es co sors trdu trdus, s, ai ils
.B
mereenaires
in SUltOUt
<.
el
!_re-
it
te des
humains.
it cenL~ elll.!-meme ne cont contie ienn nnen en
attaches
ak
eg li :r
ll
pIllS aUC" aUC"l1n l1nob obst stac acle le susc suscep epti tible ble l'en l'enva vaJl Jlis isse seuf uf De gyro gyroco copt pter eres es il
Le Cita Citade dell lles es
Ott
FERME
£ T B R AS A S S E RI RI E
Vers le perte, Vers
QUARTIERS
MARCHANDS
ak
ES
e)
KARAKAZUL OCEMENTS
I'impression it devenir un sornmet es ti ta la (K rag Hara Haraz) z) le volcan l'etrangete tour tour sud, sud, ajourent
visible
Fer", J.J. V D i & SOIJI~fJ.laC'
~ofnKmkAl.u.1
metres
ar
d'annees, Une Marroi, le Mar-
age,
Karak Azul. lvla lvlaJg Jgre re so sd
ESl, generalernent Le
reste
eg er t()US
le
rouler
ex
esca escali lier er
dans l'aile Est. Soixante
sltu sltu
ts
cu
SOliS
ruminer,
Salle d'Audi d'Audience ence La Salle
d'audience,
regne sur
renebres
Le Chagrin de Kazador II
line
ProLege
(Jl arrive
cc
rece recept ptio io offi offici ciel elle le qu le arne arnene nent nt
ll
em
decouvert
ii
eux les affaires
tr
it
er in
es
ls
ce
az
av
Kazador n'a depu depuis is pres presqu qu
ele arna arnais is quit quitte te
es appa appart rter erne nent nts. s.
Azul
SUI'
s'orne certe
c'es c'es
cell cell
u'e prun prunte tent nt
ce te it
kH ie
nains), un
tiers
is
es
rs
quart la
Vole Souter Souterrai raine ne La Vole
cu
32
even even
la
e.
Le Cita Citade dell lles es
Indus trle te
rnenacent ra
diverses e1
ni
ac ommo ommoda da
ni so
II
comm commer erce ce
rnon rnontr tr par cent centre re lnfl lnflex exib ible le
colo-
tou-
ie cita citadc dcll ll
nain naine, e, Kara Karazz-aa-Ka Kara ra
cit: valeur
lagnes l'arrnement
exce exceUe Ue dans dans tous lcs
Barak VaH ec ap en rare rare en
naulrageur, nornbre
aux moue mouett ttes es
enchaines
jo
SeS
rn
de
>fe
rs Marin La Marin
Naine Naine
peti petite te mais mais puis puissa sann-
La Voie Voie Souterra Souterraine ine
ie
commence vers vers Kara Kara
degager la st Huit Pi
uter uterra ra ne
grandes batailles
evas evas ee soig soigne neuunains an
es rmai rmai
11
af
Voi Souter Souterrai raine ne relativement sure, mais
Du
on rg
or lies lies es touj toujou ours rs fenl fenl1e 1ee. e. iI
BARAKVARR
de gobe gobeli lins ns jarnais ele
QU
les
lex
eS d'amarruge
ment
la secu securi rire re de Prin Princi cipa paut utes es Fron Fronta tali lier eres es
all
COI11Il1t'
le
commerciales
-a
rn
(Angrund) es
Le Cita Citade dell lles es
li ressort, auires
appe appe le
in en nt
afa d'expansion ra dans la fala falais is corn cornpl plet eten en
rn Ie disp dispos osit itif if
al
sout sout na en
re nont nontan an
ra et respectaient aUJ( aUJ( dieux ancestraux,
falsateni trad tradit itio io
nain nain ru
rt la trad tradit itio io H~UI
Population
ra
rr
s,
etait deux
iers iers
se ef er ifs, ifs, rnais So decl declln ln es prop propor oruo uonn nnel elle le
furern Drag Dragon on
rnrn rnrn
Ia
rl ci au es
ux
ront rontal alle lere re
re
re
tOUjOUTS
peui
rrst rrst bl s,
el
TAD
;l
ll
'e
des
ri
1 . < 1 nuit, le feu
alors te re
rn
re
de Tile Tile posi-
il
d'autres
permetten: Le
nain nain
exce excell llen en
Him"
s'effon-
etre
II
SOil
it
le
Le voya voyage geur ur
et
rnar rnarch ch nd
lees lees Inac Inacce cess ssib ible le
qu reus reussi siss ssen en
rise rise Salles Salles Marcha Marchande nde
le
li
rc sans sans l'es l'esco cort rt
les trad tradit it on
pist pistes es secr secret etes es
est tOul al1, al1,~s ~sifo iform rmid idab able le
aUITe, ba!Jon., er gyro gyrocQ cQpt pter eres es arpe arpent nten en Lacit Lacitad ad ll
Ce
at menl menl
sont sont oujo oujo rs co stru stru ts re ~s ro
Ka
re
Soil.
l[": l[":lV lVer erse sentalar ntalar
la
ra re
(Kadrin
iBo
fin),
51.'
34
mini minier eres es 12 rise rise luana orientales
MOIlOll
rd
Ia mon-
ra La
rieh riehes esse se
tJue tJue
rg
Wyrzil-
Le Ctta Cttade dell lles es
Nains,
