Issue 2015-10 Class. No.:
01151
Desc Descri ripptors tors::
vehi ehicle part part,, log logo, mark arking ing, log logoo
Marking of Vehicle Parts
The logos of the Group brands Ducati and Scania are not yet included in this standard. As soon as the adaptation process is concluded, these brands will be incorporated into the standard.
VW 10514: 1966-01, 1973-01, 1973-01, 1974-0 1974-03, 3, 1998-09, 1998-09, 2001-01, 2002-06, 2002-11, 2006-03, 2007-06, 2010-05, 2011-06, 2011-06, 2013-02
The following changes have been made to VW 10514: 2013-02: – Preface added – Section 2 "Requirements" added – Section 3 "Regulation", paragraphs 2 and 5 changed, Table 1 changed and expanded (engi‐ neering data management system (KVS) log files/numbers redefined) – Section 4.1 "Volkswagen", logo (type C; see Figure 1) stored as a data d ata set in KVS, (type O) removed, table for nominal dimensions deleted – Section 4.2 "Audi", Figure 2, legend added – Section 4.3 "SEAT", paragraph 1 added, Figure 3 and an d Figure 4, nominal dimension specifica‐ tions deleted from the the legend – Section 4.4 "Škoda", "Škoda", paragraph 1 added, 1 added, Figure 5, legend added – Section 4.5 "Lamborg "Lamborghini", hini", paragraph 1 added, Figure 8, legend added, paragraph under Figure 8 changed changed (font) – Section 4.6 "Bugatti", "Bugatti", paragraph 1 added, logo (type W) W) deleted, deleted, logo (type N; see Figure 10) added, Figure 9 and Figure 10, legend added
Page 1 of 12 Technical responsibility EKDV/4
Uwe Stüber
Tel.: +49 5361 9 29063
The Standards department EKDV/4 Uwe Stüber Tel.: +49 5361 9 29063
EKDV Maik Gummert VWNORM-2014-06a-patch5
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 2 VW 10514: 2015-10
– – – – –
1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 5 6
Section 4.7 "Bentley", paragraph 1 added, Figure 11, legend added Section 4.8 "Porsche" added (Porsche logo types P and X) Section 4.9 "MAN" added (MAN logo types K and L) Section 5 "The wordmark (Group logo)" changed and expanded, logo (type Z) added; see Figure 16 Section 6 "Applicable documents" updated
Page
Scope ......................................................................................................................... 2 Requirements ............................................................................................................. 2 Regulation .................................................................................................................. 3 Logo ........................................................................................................................... 5 Volkswagen ................................................................................................................ 5 Audi ............................................................................................................................ 5 SEAT .......................................................................................................................... 6 Škoda ......................................................................................................................... 6 Lamborghini ............................................................................................................... 7 Bugatti ........................................................................................................................ 8 Bentley ....................................................................................................................... 8 Porsche ...................................................................................................................... 9 MAN ......................................................................................................................... 10 The wordmark (Group logo) ..................................................................................... 11 Applicable documents .............................................................................................. 12
Vehicle parts, purchase parts, and/or original parts of the Volkswagen Group must be marked with the corresponding logos according to this standard, provided that this is technically feasible. NOTE 1: The logos shown in this document are merely informative in nature. The size details in the designations are examples. Dimensions and proportional data necessary for marking parts are available as data sets in the KVS. The appropriate Design Engineering department will provide these data to the manufacturers.
The respective logos must be applied in the largest size allowed by the component in terms of their font size/logo size. Wher e they are positioned is discretionary. For an exception to this rule, see section 5. During the design engineering phase/drawing creation, it is crucial to check in which Group brand the vehicle part will be used, so that the appropriate logo can be chosen. If a final decision cannot be made at that point in time, then the Group logos " " or " " must be given priority. The use of Group logos is intended to prevent follow-up costs that would arise due to a later change from an individual brand logo to a Group logo. NOTE 2: This approach applies particularly to vehicle parts that are field of view; see also section 5 for this.
directly in the customer's
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 3 VW 10514: 2015-10
The marking must be designed to be durable and legible throughout the duration of the part's serv‐ ice life. It must be applied on the parts exclusively using suitable manufacturing methods such as embossing, etching, electric discharge machining; see VW 10500. Downstream processing steps must not adversely affect the legibility of the marking. NOTE 3: Preferably, the marking will be applied by incorporating it into the manufacturing tool. Stickers (labels), tags, and the like be used for part marking as per this standard.
The appropriate Design Engineering department specifies in the drawing whether or not a part must be marked by means of the standardized text macro (VW 01014, ID no. NO-E2).
Deviations from the requirement to mark parts may be specified by the appropriate Design Engi‐ neering department, only in consultation with the Product Definition, Quality Assurance, and Stand‐ ards departments. Parts that cannot be marked for design reasons such as notch sensitivity (high notch stresses) or lack of space, are exempt from the marking requirement. If there is a lack of space, the logo marking takes precedence over the country of origin (VW 10550), the manufacturer's code (VW 10540-1), the part number (DIN 1451-4), the date mark‐ ing (VW 10560), and the material marking as per German Institute for Standardization standard (VDA 260); see VW 10500. Which logos are to be applied to vehicle parts of different brands must be determined as shown in table 1 according to their use in vehicles of the different brands. The application method – cast, punched, etched, embossed, stamped, electric-discharge-ma‐ chined, raised, or recessed – must be specified in the drawing. If this specification is missing, the choice is left to the manufacturer.
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 4 VW 10514: 2015-10
a)
a)
Volkswagen
C
Figure 1
KVS: LOG.010.001 to LOG.010.020
Volkswagen logo C
KVS: LOG.010.001
Audi
D
Figure 2
KVS: LOG.020.001 to LOG.020.020
Audi logo D
KVS: LOG.020.001
SEAT
F J
Figure 3 Figure 4
KVS: LOG.030.001 to LOG.030.020
SEAT logo F SEAT logo J
KVS: LOG.030.001 KVS: LOG.030.002
Škoda
M
Figure 5
KVS: LOG.040.001 to LOG.040.020
Škoda logo M
KVS: LOG.040.001
Lamborghini
T H Y
Figure 6 Figure 7 Figure 8
KVS: LOG.050.001 to LOG.050.020
Lamborghini logo T Lamborghini logo H Lamborghini logo Y
KVS: LOG.050.001 KVS: LOG.050.002 KVS: LOG.050.003
Bugatti
U N
Figure 9 KVS: LOG.060.001 to Figure 10 LOG.060.020
Bugatti logo U Bugatti logo N
KVS: LOG.060.001 KVS: LOG.060.002
Bentley
V
Figure 11
KVS: LOG.070.001 to LOG.070.020
Bentley logo V
KVS: LOG.070.001
Porsche
P X
Figure 12 KVS: LOG.080.001 to Figure 13 LOG.080.020
Porsche logo P Porsche logo X
KVS: LOG.080.001 KVS: LOG.080.002
MAN
K L
Figure 14 KVS: LOG.090.001 to Figure 15 LOG.090.020
MAN logo K MAN logo L
KVS: LOG.090.001 KVS: LOG.090.002
Volkswagen Group
Z S
Figure 16 KVS: LOG.200.001 to Figure 17 LOG.200.020
Volkswagen Group logo Z Volkswagen Group logo S
KVS: LOG.200.001 KVS: LOG.200.002
a) The KVS part numbers of the brand logos must be classified according to the respective part number range.
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 5 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Volkswagen brand must be marked with the type-C logo (see figure 1).
d
Nominal dimension (for type C)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-C logo with a nominal diameter of d = ∅ 30 mm:
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Audi brand must be marked with the typeD logo (see figure 2).
L1
Nominal dimension (for type D)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-D logo with a nominal length of L1 = 20 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 6 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the SEAT brand must preferably be marked with the type-F logo (see figure 3). If this is not possible due to manufacturing reasons or the like, then type J (see figure 4) may be used in exceptional cases.
h l
Nominal dimension (for type D) Nominal dimension (for type J)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-F logo with a nominal height of h = 10 mm: Designation of a type-J logo with a nominal length of l = 20 mm:
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Škoda brand must be marked with the type-M logo (see figure 5).
d
Nominal dimension (for type M)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-M logo with a nominal diameter of d = ∅ 16 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 7 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Lamborghini brand must be marked with the type-T (see figure 6), type-H (see figure 7), or type-Y (see figure 8) logo.
h
Nominal dimension (for types T, H and Y)
The lettering must be designed in Interstate – light, regular, bold, or black – font wherever techni‐ cally possible. For the KVS label, see table 1. Designation of a type-T logo with a nominal height of h = 20 mm: Designation of a type-H logo with a nominal height of h = 20 mm: Designation of a type-Y logo with a nominal height of h = 15 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 8 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Bugatti brand must be marked with the type-U (see figure 9) or type-N (see figure 10) logo.
l
Nominal dimension (for types U and N)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-U logo with a nominal length of l = 30 mm: Designation of a type-N logo with a nominal length of l = 30 mm:
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Bentley brand must be marked with the type-V logo (see figure 11).
h
Nominal dimension (for type V)
For the KVS label, see table 1. Designation of a type-V logo with a nominal height of h = 10 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 9 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the Porsche brand must be marked with the type-P (see figure 12) or type-X (see figure 13) logo.
h l
Nominal dimension (for type P) Nominal dimension (for type X)
For the KVS label, see table 1. Standard marking: Type P Recommended size of the logo: Height = 12 mm Other sizes are 3, 6, 16, and 20 mm. Justified oversizes are permissible. Designation of a type-P logo with a nominal height of h = 12 mm: If Porsche lettering is applied on the compo nent for styling reasons (e.g., on a brake caliper), then this can replace the Porsche P logo. The Porsche Corporate Identity specifications must be ad‐ hered to in this case. Designation of a type-X logo with a nominal length of l = 70 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 10 VW 10514: 2015-10
Vehicle parts that are used exclusively in vehicles of the MAN brand must be marked with the typeK (see figure 14) or type-L (see figure 15) logo.
h
Nominal dimension (for types K and L)
Standard marking: Type K in Helvetica font (E) as per DIN 1451-3 For the KVS label, see table 1. Designation of a type-K logo with a nominal height of h = 12 mm: If the MAN product trademark is applied on the component for design reasons (e.g., on an oil filter), then all other manufacturer logos are omitted. The preferred sizes as per table 2 must be adhered to. Designation of a type-L logo with a nominal height of h = 12.5 mm:
2.5
3
4
5
6
8
10
12.5
16
20
25
32
40
50
60
63
70
80
90
100
125
150
200
250
315
400
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 11 VW 10514: 2015-10
If structurally identical parts are used in vehicles of multiple brands, then the type-Z Group logo (see figure 16) – or the type-S Group logo (see figure 17) in the case of spatial constraints – must be used. It must be ensured that the Group logo is positioned on the component such that it is as inconspicuous as possible in the installation position. The Group logo must not be directly visible to the customer in the installed condition (installation position in the vehicle). NOTE 4: Owing to their use in multiple brands, the specification of Group logos deviates from the general requirement in terms of size and positioning (see section 2).
h
Nominal dimension (for types Z and S)
The lettering must be designed in Thesis – The SansBold Plain – font wherever technically possi‐ ble. For the KVS label, see table 1. Designation of a type-Z logo with a nominal height of h = 20 mm: Designation of a type-S logo with a nominal height of h = 15 mm:
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
Page 12 VW 10514: 2015-10
The following documents cited in this standard are necessary to its application. Some of the cited documents are translations from the German original. The translations of Ger‐ man terms in such documents may differ from those used in this standard, resulting in terminologi‐ cal inconsistency. Standards whose titles are given in German may be available only in German. Editions in other languages may be available from the institution issuing the standard. VW 01014
Engineering Drawings; Drawing Frames and Text Macros
VW 10500
Company Designation, Marking of Parts; Guidelines for Use
VW 10540-1
Manufacturer's Code; for Vehicle Parts
VW 10550
Country-of-Origin Marking; Vehicle Parts
VW 10560
Date Marking; Vehicle Parts
DIN 1451-3
Lettering; Linear-Antiqua without serifes; lettering for printing
DIN 1451-4
Typefaces; lineal linear-antiqua; stenciled lettering for engraving and other processes
VDA 260
Components of motor vehicles - Marking of material
e 5 g 9 n 3 a 4 h 3 c A n 1 o 5 2 t 1 n 3 e B 9 m e 0 c C a 6 l p 1 A e r 1 o 0 0 N / 1 g 0 n 0 1 u r A e d O n D e U A C i I e B b d h e c r u s t u p a a t s C u : A s u n t a i t e K S
