Vw 01077

Agosto de 2006

VW 01077

Método de trabalho de corte de furos redondos Volkswagen

04522

Documentação

Para dirimir eventuais controvérsias entre a tradução e o texto original, prevalecerá o disposto neste último!

Palavras-chave: furo passante, furo macho, furo redondo, tolerância, corte Prefácio

Esta norma se baseia na versão atualizada de 1980-12. Em razão dos múltiplos pedidos, e considerando o fato de não ter sid sidoo enc encont ontrado rado nenhum nenhum resp respons onsáve ávell téc técnic nicoo por est estaa norma norma,, ela foi pub publica licada da pelo E2TC/Normatização apenas com o caráter de informação e facultativo conforme o layout atual. Em caso de dú dúvi vida da,, dev deverá erá se serr in indi dica cada da uma in infor formaç mação ão re refer feren ente te ao fur furoo (d (div iverg ergen ente te)) no de dese senh nhoo co com m as respectivas tolerâncias. Alterações

Foram realizadas as seguintes alterações em relação à VW 01077: 1980-12: − Foi acrescentado o prefácio adaptação em relação à VW 01000 − Foi realizada uma adaptação − Foram atualizadas as referências normativas Edições anteriores

1967-10; 1974-95; 1979-06; 1980-12 1 Camp Campo o de aplicação

Esta norma contém as dimensões do furo referentes aos furos redondos que sejam fabricados por meio de furação. A VW 01027 é normativa no que se refere aos furos passantes produzidos por meio de usinagem. 2

Requisitos

2.1 2. 1

Req Re qui uisi sito tos s bá bási sico cos s

Os pun punçõe çõess corr corresp espond ondend endoo às dime dimensõ nsões es do furo são se sempre mpre fabr fabrica icados dos con conforme forme as dime dimensõ nsões es máximas do furo, pois estas são mais favoráveis para a subseqüente montagem. Em razão disso, a ferramentaria denomina a dimensão máxima do furo como dimensão nominal do punção. Para as dimensões de furo citadas nas Tabelas 1 e 2, no estoque da fábrica Wolfsburg existem punções prontos até o ∅ de furo correspondendo a 15,9 mm. A partir do ∅ de furo 16 mm não existem punções disponíveis dispon íveis em estoque; as dimensões do furo são aqui indica indicadas das de modo a limitar o número de punçõ punções es a serem utilizados.

Página 1 de 9 Elaboração do original:

Central de Normas Volkswagen AG

Tradução:

Distribuição desta tradução:

All Tasks Traduções Técnicas

Infotec / NORMAS Volkswagen do Brasil Ltda.

Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuição ou reprodução sem prévia autorização da Volkswagen do Brasil Ltda. Parceiros comerciais recebem cópias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras. ©

VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.

S I L O N : E L L E U Q

VW 01077, edição Agosto de 2006 - Página 2 de 9

As tolerâncias relativas aos furos de assento e furos machos, assim como aos furos passantes para parafusos e rebites, deverão ser consultados nas tabelas. Furos passantes para finalidades gerais - como, por exemplo, passagem de cabos - poderão apresentar tolerâncias maiores. As tolerâncias deverão ser selecionadas de modo que a dimensão nominal do furo mais a tolerância resulte em uma das dimensões máximas especificadas na tabela para os furos passantes. Exemplo:

É desejado um ∅ de furo de 6,2 mm com uma tolerância de +0,4 mm: dimensão máxima do furo = 6,6 mm = dimensão nominal do punção. Este punção se encontra disponível no estoque como dimensão do furo 6,4 mm +0,2 mm.

Furos para finalidades secundárias - por exemplo, furos de suspensão, furos de montagem, furos de focalização, furos de eletroforese (passagem dos eletrodos para a pintura eletroforética) - que podem ser não-circulares ou que não demandem uma posição precisa, deverão ter as suas tolerâncias de dimensão e posição especificadas com ±0,5 mm ou superior e deverão ser correspondentemente identificados no desenho por meio de texto. No que se refere ao planejamento da carroceria, essa informação facilita de modo significativo a fabricação e a liberação da ferramenta; será escolhido um punção disponível em estoque que corresponda à esfera de tolerância. No caso de furos nas proximidades de uma aresta de flexão, deverão ser observados os desvios condicionados pelo processo conforme a VW 01070. 2.2

Furos de assento Tabela 1 – Dimensões para furos de assento

Dimensão nominal Tolerância

5,3

5,9 +0,1

6,3

8,4

10,5

11,7 13,5 +0,2

Dimensões em mm 15,7

No desenho, estes furos deverão ser acompanhados da observação "furo de assento". A tolerância referente à distância entre centros de um furo a outro corresponde a ±0,1 mm. No entanto, nos casos em que o dimensionamento for realizado a partir de uma aresta da peça, a tolerância relativa à medida da distância deverá incluir também a tolerância de fabricação. Quando flanges forem considerados como aresta de partida, também deverá ser considerada a tolerância da espessura da chapa. Via de regra, nesses casos a tolerância deverá corresponder a ±0,3 mm; quando a tolerância relativa à espessura da chapa nos flanges for superior a ±0,3 mm, então também será necessário aumentar a tolerância relativa à distância.

Figura 1 – Tolerância relativa à distância de furos de assento

2.3

Furos passantes

No caso de parafusos e de peças com rosca ou moldadas similares, deverá ser dada preferência à utilização de furos passantes da série "média". As dimensões preferenciais para parafusos se encontram impressas em negrito, conforme a VW 11614. Furos passantes para rebites são executados apenas conforme a série "fina"; parafusos para madeira e chapa apenas conforme a série "média". As dimensões dos furos indicadas na Tabela 2 não se aplicam aos furos passantes em associação com porcas de solda, conforme a VW 60432, a VW 60442, a VW 60449, a VW 60161, a VW 60455 e a DIN 929, assim como também com porcas de chapa, conforme a VW 60440. Nesses casos, os furos passantes das normas citadas deverão ser consultados.


Tabela 2 Dimensões do furo para furo passante Fina

Tol.

Média

Tol.

2 2,1 2,2 2,4 2,3 2,4 2,6 2,5 2,6 2,8 2,7 2,9 2,7 2,8 3 2,9 3,1 3 3,1 +0,1 +0,2 3,3 3,2 3,4 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,9 3,8 3,9 4 4,1 4,2 4,4 4,3 4,5 4,4 4,7 1) Rosca M2,6 não aplicável para novas construções 2) Não aplicável para novas construções

Dimensões em mm Correlação entre as dimensões do furo e o diâmetro do corpo do parafuso Parafusos de madeira e Parafusos Rebites chapa

2 M2 2 M2,2 2,2 2,4 M2,5 2,5 2,6

M2,6 1) 2,6 2,7

3 2,9 M3

3

3,5 M3,5 3,5

3,9

2)

M4 4 4,2

4


Dimensões em mm Dimensões do furo para f uro passante Fina

Tol.

Média

4,5 4,6 4,7 4,8 5 4,9 5 5,1 +0,1 5,3 5,2 5,3 5,5 5,4 5,6 5,8 6 5,9 6,1 6,2 6,3 6,4 6,6 6,5 6,6 6,7 6,9 6,8 6,9 +0,2 7 7,1 7,3 7,4 7,6 7,5 7,6 7,7 7,8 7,9 8 2) Não aplicável para novas construções

Tol.

Correlação entre as dimensões do furo e o diâmetro do corpo do parafuso Parafusos de Parafusos madeira e Rebites chapa

M4,5 4,5 +0,2 4,8 5 M5

5

5,5 2)

6 M6

6

6,3 +0,3

7 M7 7


Dimensões em mm Dimensões do furo para furo passante Fina

8,1 8,2 8,3 8,4 8,4 8,8 9,1 9,3 9,5 9,5 9,6 9,8 10 10,1 10,3 10,5 10,5 10,6 10,7 10,8 11 11,1 11,3 11,5 11,7 11,8 12 12,2 12,3 12,4 12,6 12,8 12,9 13 13,3 13,4 13,5 13,6 13,8

Tol.

Média

Tol.

Correlação entre as dimensões do furo e o diâmetro do corpo do parafuso Parafusos de madeira e Parafusos Rebites chapa

M8

9

8 8

M9

10

9 9

M10

11 +0,2

10 10

+0,3

M12 x1,5

14

12

+0,2

+0,3



14 14,1 14,2 14,3 14,5 14,8 14,9 15 15,3 15,7 15,8 16 16,2 16,5 16,8 17 17,2 17,5 17,8 18 18,2 18,5 18,8 19 19,2 19,5 19,8 20 20,2 20,5 20,8 21 21,5 22 22,2 22,5 23 23,5 24 24,2

Tol.

Média

Tol.

16


M14 x 1,5

M16 x 1,5

18

16

20

M18 x 1,5 +0,4

+0,2

22 22

M20 x 1,5

24

M22 x 1,5

20

+0,4



24,5 25 25,5 26 26,2 26,5 27 27,5 28 29 30 30,1 31 32 33,1 34 36,1 37 39,1 40 42,1 2.4

Tol.

+0,3

Média

Tol.


26

M24 x 2

30

M27 x 2

33

M30 x 2

36

M33 x 2

39

M36 x 3

42

M39 x 3

Furos machos para parafusos

Os furos machos se aplicam às roscas métricas ISO (conforme a VW 11610 e a VW 11614) e às roscas de parafusos de chapa da Forma B. Os diâmetros indicados do furo macho são valores de referência determinados por meio de ensaios. Em casos individuais (DIN EN ISO 1478), valores divergindo da dimensão nominal poderão ser mais adequados. As dimensões nominais dos furos machos para roscas métricas são 0,1 mm menores que aquelas de furos machos fabricados por perfuração (VW 11635), de modo a compensar a ruptura originada durante a furação e com isso obter um maior comprimento de apoio da rosca.

No caso de parafusos de chapa galvanizados ou cromados, a dimensão nominal do furo macho deverá ser aproximadamente 0,1 mm maior (consulte a DIN 7975).


Tabela 3 Dimensões do furo para furos machos Dimensão nominal

2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4 4,1 4,3 4,4 4,5 4,6 4,9 5 5,1 5,2 5,3 5,9 6,5 6,6 6,7 8,4 8,9 10,3

Tol.

Para roscas métricas ISO

Dimensões em mm

Correlação das dimensões dos furos Para roscas de parafusos de chapa Forma B em espessuras de chapa de aço de 0,6 até 0,8

acima de 0,8 até 1

acima de 1 até 1,20

2,9

2,9

acima de 1 até 1,5

acima de 1,5 até 2

2,9 M3

2,9 2,9 3,5 M3,5

3,5

3,5 3,5 3,5

M4

4,2

3,9 4,2

3,9 3,9 4,2

3,9 4,2 4,2

4,8

+0,1

4,8 4,8 4,8 M5

5,5 5,5 5,5 5,5 M6

6,3 6,3 6,3 6,3 M7 8 M8

+0,2

8 8

M10

M10 x 1 M12 x 1,5


3 Documentação complementar

VW 01070

Desvios condicionados pelo processo; Para peças metálicas modeladas sem o levantamento de aparas

VW 11610

Roscas métricas ISO; Dimensões-limite para a classe de tolerância média; Rosca externa 6 g, rosca interna 6 H

VW 11614

Roscas métricas ISO; Dimensões limite para a classe de tolerância grosseira, exterior 8 g, interior 7 H

Referência a outros documentos

VW 01027

Método de trabalho perfuração; Furos passantes para parafusos, rebites e peças moldadas similares

VW 01031

Designações das roscas; Panorama geral

VW 11635

Furos machos para roscas; Brocas e dimensões limite para a posição de zona de tolerância H

VW 52670

Punção e placas matrizes; Panorama geral e diretrizes

VW 52676

Peças para punção com tensionamento por esfera

VW 60161

Porcas de solda sextavadas

VW 60432

Porcas de solda quadradas; Versão baixa

VW 60440

Porcas de chapa

VW 60442

Porcas de solda quadradas; Versão alta, grande abertura da chave

VW 60449

Porcas de solda quadradas; Versão alta

VW 60455

Porca de solda sextavada com flange

DIN 929

Porcas de solda sextavadas

DIN 7975

Ligações por parafusos de chapa; Aplicação, diâmetro do furo macho

DIN EN ISO 1478

Roscas de parafusos DIN EN ISO 1478: 1997

de

chapa

(ISO/DIS 1478:

1997); Versão

alemã

Vw 01077

Recommend Documents