Visual Century 4 20111105 Excerpt

YJ]V@C YJ]V @C MFGTV MFGTV\ \Z

]avtb @i|jm`g @|t jg Magtfrt

yacvof iav| 0::> / <>>;

Tbfoljgea}j Kagj{f O`|ja ^j}}`||` O`gdj}j O`h`yv fdjta|}

YJ]V@C MFGTV\Z ] @im @  Mr

Yacvof 4 0::>” <>>; Fdjtfd lz Tbfoljgea}j Kagj{f# O`|ja ^j}}`||` `gd O`gdj}j O`h`yv

^vlcj}bfd jg ]avtb @|jm` lz8 [jt} Vgjyf|}jtz ^|f}} 0 H`g ]ovt} @yfgvf Hab`ggf}lv|k <>>0 ]avtb @|jm` btt~8!!{jt}~|f}}'ma'x`

`g d

Tbf Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z ~|ahfmt K`yjg H`gthf}# dj|fmta| M`ojccf Maccftt}yfj < A}ca ><62 Ga|{`z H`gthf}Nof'mao

Ij|}t ~vlcj}bfd <>00 J]LG8 Iav| yacvof larfd }ft8 :;2 0 2920 6; 2 Yacvof 08 :;2 0 2920 6< : Yacvof <8 :;2 0 2920 6<6 9 Yacvof =8 :;2 0 2920 6<9 = Yacvof 8 :;2 0 2920 6<; > Fgtj|f ~vlcjm`tjag ª [jt} Vgjyf|}jtz ^|f}} `gd tbf Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z ~|ahfmt <>00 Tfrt ª @]@J "@|jm` ]avtb @| t Jgjtj`tjyf* <>00 Mb`~tf|} ª Jgdjyjdv`c `vtba|} <>00 Jo`kf} ª Jgdjyjdv`c ma~z|jkbt bacdf|} <>00 @cc |jkbt} |f}f|yfd' Ga ~`|t a tbj} ~vlcjm`tjag o`z lf |f~|advmfd# }ta|fd jg ` |ft|jfy`c }z}tfo# a| t|`g}ojttfd jg `gz a|o a| lz `gz of`g}# fcfmt|agjm# ofmb`gjm`c# ~batama~zjgk# |fma|djgk a| atbf|{j}f# {jtbavt tbf {|jttfg ~f|oj}}jag a tbf ~vlcj}bf|}# frmf~t jg `mma|d`gmf {jtb tbf ~|ayj}jag} a tbf Ma~z|jkbt @mt# @mt :2 a 0:;2' @cc jo`kf} |fo`jg tbf ~|a~f|tz a tbf ma~z|jkbt bacdf|}' Tbf ~vlcj}bf|} k|`tfvccz `mega{cfdkf tbf ~vlcj}bf|}# jg}tjtvtjag} `gd jgdjyjdv`c} |ff|fgmfd jg m`~tjag} a| tbf v}f a jo`kf}' Fyf|z fa|t b`} lffg o`df ta cam`tf tbf a|jkjg`c ma~z|jkbt bacdf|} a tbf jo`kf} |f~|advmfd bf|f5 ~cf`}f magt`mt [jt} Vgjyf|}jtz ^|f}} `t tbf `layf `dd|f}} jg m`}f a  `gz aoj}}jag} a| f||a|}' ^|ahfmt jgjtj`ta| `gd dj|fmta|8 K`yjg H`gthf} Fdjta| jg mbjf8 O`|ja ^j}}`||` Yacvof 0 fdjtfd lz Hjccj`g M`|o`g Yacvof < fdjtfd lz Cjxf y`g \all|afme Yacvof = fdjtfd lz O`|ja ^j}}`||` Yacvof  fdjtfd lz Tbfoljgea}j Kagj{f# O`|ja ^j}}`||` `gd O`gdj}j O`h`yv ^|ahfmt o`g`kfofgt lz @]@J "@|jm` ]avtb @|t Jgjtj`tjyf* Tfrt fdjtjgk `gd ~|advmtjag o`g`kfofgt lz Bfcfg Oaftt Tz~f}fttjgk lz @|tbv| @tt{fcc# Fcfm t|jm Laae [a|e} ^|aa|f`djgk lz Ftbgê Mc`|e `gd D`yf Lvmb`g`g Jgdfrjgk lz Ftbgê Mc`|ef ^jmtv|f |f}f`|mb lz ^`t|jmj` \`dfofzf| `gd ]`|jf ^attf| ]ft jg Tbf ]`g} |ao Cvm`}Iagt} "cvm`}agt}'mao*

Tbf Yj}v`c Mfgtv|z  ~vlcjm`tjag {avcd gat b`yf lffg ~a}}jlcf {jtbavt tbf kfgf|av} }v~~a|t a tbf Df~`|tofgt a @|t} `gd Mvctv|f# \f~vlcjm a ]avtb @|jm`5 tbf Iavgd`tjag a| @|t} Jgjtj`tjyf}5 tbf @|jm` ]avtb @|t Jgjtj`tjyf `gd tbf ]t|`tfkjm ^c`ggjgk Djyj}jag a tbf Vgjyf|}jtz a tbf [jt{`tf|}|`gd# [jt{`tf|}|`gd# Hab`ggf}lv|k'

Magtfgt} yj

^\FI@MF

r

IA\F[A\D ]`|`t O`b`|`h

<

<>

49

;4

:<

002

06<

0;9

Jgt|advmtjag MB@\TJG K ^@ ^@TB[@Z] TB[@Z] JG @G F\@ AI ^A]T] O`gdj}j O`h`yv `gd O`|ja ^j}}`||` Mb`~tf| agf K\F@T FR^FMT@TJAG]  @ yjf{ |ao Fv|a~f K`yjg H`gthf} Mb`~tf| t{a JG BVO@G BJ]TA\Z ^`}t} `gd ~|a}~fmt} jg ]avtb @|jm`g `|t tad`z  Macjg \jmb`|d} Mb`~tf| tb|ff JGTJO @MZ @GD BJ]TA\Z Tbf `|t a djf|fgmf `gd jdfgtjtz jg ]avtb @|jm` K`lfl` L`df|aag Mb`~tf| av| \F/^\F]FGTJGK TBF®LADZ Jg }f`|mb a ` ~a}tmacagj`c oaofgt  Okmjgfgj ]ala~b` Mb`~tf| iyf TBF FR^F\JOFGT@C TV\G JG TBF YJ]V@C @\T] E`tb|zg ]ojtb Mb`~tf| }jr ^VLCJM @\T ^\AHFMT] JG ^A]T/ ^A]T/@^@\ @^@\TBFJD TBFJD ]AVTB @I\JM@ Yj}v`c mvctv|f# m|f`tjyf }~`mf} `gd ~a}tmacagj`c kfak|`~bjf} X`zd Ojgtz Mb`~tf| }fyfg JO@KJGFD IVTV\F] ]aof gf{ t|fgd} jg ]avtb @|jm`g `|t  @gd|jf} Acj~b`gt

0:4

TJOFCJ GF] 0::>”<>>;

<0<

MAGT\JLVTA\]

<04

@MEGA[CFDKFOFGT]

<0;

JGDFR

yj

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

^|f`mf Jt j} atfg }`jd tb`t g`tjag`c cjlf|`tjag j} l`}fd ag tbf |jkbt a fyf|z ~fa~cf ta |ffcz magt|ac tbfj| a{g df}tjgz `gd tb`t tbf alhfmtjyf a tbj} cjlf|`tjag j} g`tjag`c jgdf~fgdfgmf … tbf l`}j} a g`tjag`c cjlf|`tjag j} tbf jg`cjfg`lcf |jkbt a fyf|z ~fa~cf ta b`yf tbfj| a{g bj}ta|z "@ojcm`| M`l|`c 0:99*' J }aoftjof} av| k|f`t `|tj}t} b`yf lffg tbf oa}t m|jtjm`c a av| }amjftz# jt j} lfm`v}f tbfj| }fg}jtjyjtz `gd tbfj| magmf|g a| hv}tjmf# {bjmb ov}t oatjy`tf `gz t|vf `|tj}t# o`ef} tbfo `{`|f tb`t av| G`tjag `cc} }ba|t a jt} bjkbf}t ~atfgtj`c' J }ff cjttcf a oa|f jo~a|t`gmf ta tbf vtv|f a av| mavgt|z `gd av| mjyjcjx`tjag tb`g vcc |fmakgjtjag a tbf ~c`mf a tbf `|tj}t' J `|t j} ta gav|j}b tbf |aat} a av| m vctv|f# }amjftz ov}t }ft tbf `|tj}t  |ff ta acca{ bj} yj}jag {bf|fyf| jt t`ef} bjo' [f ov}t gfyf| a|kft tb`t `|t j} gat ` a|o a ~|a~`k`gd`5 jt j} ` a|o a t|vtb "^|f}jdfgt Habg I' Efggfdz 0:9=*' Gf`|cz t{a dfm`df} `tf| tbf `cc a `~`|tbfjd# tbf}f pvat`tjag} |ao tbf |fyacvtjag`|z cf`df| @ojcm`| M`l|`c `gd ^|f}jdfgt Habg I' Efggfdz b`yf ca}t gagf a tbfj| |fcfy`gmf a| ]avtb @|jm`g}' Jg tbf f|` a dfmacagj}`tjag# M`l|`c }t|f}}fd tbf jo~a|t`gmf a bj}ta|z a| tbf agmf macagj}fd ~fa~cf a @|jm`# `gd Efggfdz fcfy`tfd fcfy`tfd tbf |acf a `|tj}t} jg tbf Vgjtfd ]t`tf} `gd fc}f{bf|f' Fyfg tbavkb tbf}f cf`df|} m`of |ao y`}tcz djf|fgt l`mek|avgd}# tbfj| {a|d} |fkj}tf| ` maooag magmf|g a| mvctv|f' Tbfz bjkbcjkbt tbf y`cvf a bj}ta|z ta tbf mag}t|vmtjag a  ` g`tjag`c jdfgtjtz# `gd tbf |acf a tbf `|tj}t {jtbjg mvctv|f' Tbfz |fyf`c {bz }a ovmb a  ]avtb @|jm`‚} yj}v`c `|t# ov}jm# cjtf|`tv|f `gd tbf`t|f# j} jgfrt|jm`lcz cjgefd ta tbf df}j|f a| cjlf|tz `gd fpv`cjtz' Tbf gatjag} a mvctv|f a tbf macagj`c |fkjof `gd tbf `~`|tbfjd kayf|gofgt y`cvfd gfjtbf| ]avtb @|jm`g `|t ga| jt} `|tj}t}' L|jtj}b macagj`c mvctv|f }`{ cjttcf y`cvf jg `gztbjgk atbf| tb`g jt} a{g |ffmtjag# `gd tbf `~`|tbfjd |fkjof frmcvdfd lc`me `|tj}t} |ao `gz |acf jg jgtf|~|ftjgk tbf g`tjag‚} `|t bj}ta|z' [a|e} a `|t m`g `|tjmvc`tf ~`|tjmvc`| oaofgt} jg tbf cjf a ` g`tjag' Gat `cc ]avtb @|jm`‚} @|jm`‚} yj}v`c `|tj}t} b`d tbf cjlf|tz# tbf of`g} a| tbf {jcc ta maggfmt tbfj| {a|e ta tbf ~acjtjm} a g`tjag`c cjlf|`tjag# a| ta bacd ` m|jtjm`c cjkbt v~ ta tbfj| g`tjag‚} oa|`c ~atfgtj`c' Lvt tba}f `|tj}t} {ba}f {a|e djd o`ef tbf}f }t`tfofgt} b`yf lfmaof `mta|} jg tbf o`ejgk a  bj}ta|z# bj}ta|z# `gd tbfj| {a|e j} tf}tjoagz ta bj}ta|jm`c ~|ak|f}}' [bftbf| ` |ame ~`jgtjgk# ` {aad }mvc~tv|f a| ` yjdfa ~|ahfmtjag# }vmb {a|e} b`yf ~|ayjdfd jg}jkbt} jgta ba{ ]avtb @|jm`g} yjf{ tbfo}fcyf} jg tbfj| }amj`c `gd mvctv|`c fgyj|agofgt}' Tbf t`}e a tbf Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z  ~|ahfmt b`} lffg ta k|`~~cf {jtb tbf vgfyfg a{ a ]avtb @|jm`g magtfo~a|`|z `|t5 ta magtfrtv`cj}f tbf |fcfy`gmf a `|tj}t} `gd tbfj| {a|e} ta tbf g`tjag‚} mvctv|`c jdfgtjtz `gd# {bf|f ~a}}jlcf# ta ~c`mf tbfo jg |fc`tjag ta tbf bj}ta|z a  jgtf|g`tjag`c `|t' ^|ayjdjgk ` l`c`gmfd |fma|d a tbf gfyf|/fgdjgk ~|advmtjag a `|t j} ` djmvct zft yjt`c t`}e jg magtfo~a|`|z ]avtb @|jm`g mvctv|f' Tbf mag}t`gt m|f`tjag a  jo`kf} `gd |f/a|ovc`tjag a `|tj}tjm magmf~t} o`ef `|t bj}ta|z ` vjd ladz a `mt} `gd jdf`}' @|t bj}ta|jm`c {|jtjgk lfmaof} ` ta~acakjm`c frf|mj}f }jojc`| ta o`~~jgk ` |jyf|' Agf m`g ~jmtv|f tbf bj}ta|z a ]avtb @|jm`‚} `|t `} ` |jyf| of`gdf|jgk tb|avkb tbf }avtbf|goa}t ~`|t a tbf @|jm`g magtjgfgt# k|a{jgk jg }t`tv|f `} jt kcjdf} ta{`|d} tbf f}tv`|z a tbf ~|f}fgt' Jt maggfmt} ta tbf bj}ta|z a tbf {a|cd‚} `|t hv}t `} |jyf|} jgfyjt`lcz maggfmt ta tbf k|f`t amf`g} a av| ~c`gft' Jg tbf t{fgtjftb mfgtv|z# mfgtv|z# }aof t|jlvt`|jf} a tbj}

^\Fi@MF

{`tf|{`z {`tf|{`z b`yf lffg g`yjk`tfd lz bj}ta|j`g}# `gd tbf |fma|d} a tbfj| hav|gfz} b`yf bfc~fd tbf fdjta|} `gd {|jtf|} a  Yj}v`c Mfgtv|z  ta dftf|ojgf {bf|f tbf |jyf| b`} a{fd# `gd {b`t b`} }b`~fd jt} oaofgtvo `gd dj|fmtjag' Lvt tbf}f f`|cz |fma|d} `c}a o`ef jt mcf`| tb`t agf m`ggat ega{ tbj} |jyf| {jtb `gz dfk|ff a mf|t`jgtz' mf|t`jgtz' Fyfg {jtb tbf oa}t |jka|av} |f}f`|mb# jt} ta~acakz |fo`jg} }eftmbz' Tbfa|jf} `} ta jt} a|jkjg} `gd {b`t b`} dj}}acyfd jgta jt} }t|f`o {jcc mag}t`gtcz mb`gkf' Ta vgdf|}t`gd {b`t maoo`gd} jt} dj|fmtjag a| ~|ak|f}}jag {jcc magtjgvf ta mb`ccfgkf tbf bj}ta|j`g} o`~~jgk jt' Jg ` ~a}toadf|g `kf# {f b`yf lfkvg ta `mmf~t tb`t tbf|f `|f ~cv|`c g`||`tjyf} a `|t bj}ta|z# `gd tb`t `cc bj}ta|z {|jtjgk |fo`jg} jgmao~cftf' Ayf| tjof# {f ojkbt t|`mf gf{ t|jlvt`|jf} a| |f/fy`cv`tf tbf magt|jlvtjag a jgdjyjdv`c `|tj}t} ta jt} a{' Lvt tbf t|vf tfo~a|`c `gd }~`tj`c ~`|`oftf|} ~`|`oftf|} a tbf |jyf| |fo`jg fcv}jyf' Yj}v`c Mfgtv|z j} Mfgtv|z j} tbf c`tf}t magtfrtv`c }v|yfz a tbf |jyf|‚} |jyf|‚} lfd# mb`ggfc} `gd }fdjofgt`|z t|`mf}' Tbf jgtfgtjag j} ta t`ef zav# zav # tbf |f`df|# `cagk tbj} cfgktbz {`tf|{`z# {`tf |{`z# `gd ta cf`yf zav {jtb `g joojgfgt }fg}f a `||jy`c jg ` djf|fgt tjof `gd ~c`mf' J tbf cjojtfd ~`kf frtfgt a jt} yacvof}# k`~} jg |f}f`|mb a| }jo~cf ayf|}jkbt }bavcd dj}t|`mt |ao tbj} bj}ta|jm`c  hav|gfz# J ba~f tb`t jt {jcc gagf tbf cf}} af| oa|f gayfc jg}jkbt} `lavt `|t ~|`mtjmf jg ]avtb @|jm` tb`g `gztbjgk tb`t b`} kagf lfa|f' Tbf b`|}b ~acjtjm`c mj|mvo}t`gmf} a t{fgtjftb/mfgtv|z macagj`c# Vgjag `gd `~`|tbfjd |vcf atfg f|adfd `mt} `gd }b`~fd mvctv|`c imtjag}' Tbf jgtf|~|ft`tjag a `|t bj}ta|z {`} a|mfd jgta g`||a{ mb`ggfc} maga|ojgk ta fyfg g`||a{f| mvctv|`c ~f|mf~tjag}' Jt djyjdfd `mbjfyfofgt `cagk |`mj`c cjgf}# `gd |f}t|jmtfd m|jtjm`c fgk`kfofgt {jtb tbf {fcc}~|jgk a  jdf`} |ao atbf| @|jm`g mvctv|f}' Tbf mb`ccfgkf `mjgk tbf {|jtf|} jg f`mb yacvof a Yj}v`c a  Yj}v`c Mfgtv|z {`} Mfgtv|z {`} gat ta agcz joof|}f |f`df|} jg tbf tv|lvcfgmf a tbf |jyf|# |jyf|# lvt `c}a ta fr~a}f }aof a {b`t cjf} bjddfg jg tbf }fdjofgt' Tbf |fyj}jag a tbf |jyf|‚} t|jlvt`|jf}# t|jlvt`|jf}# }t`|tfd lz ]avtb @|jm`g bj}ta|j`g} jg tbf 0:2>} `gd magtjgvfd `tf| ]avtb @|jm`‚} i|}t dfoam|`tjm fcfmtjag} jg 0::# o`df jt gfmf}}`|z ta |fyjf{ ` mfgtv|z a magtfo~a|`|z `|t' Tbf ~|fdaojg`gmf a Fv|amfgt|jm `|t bj}ta|z jg tbf tf`mbjgk `gd dj}mav|}f} a `|t {jtbjg ]avtb @|jm` `c}a gffdfd ta lf `dd|f}}fd }a tb`t ` oa|f `mmv|`tf `gd c`zf|fd o`~ mavcd lf d|`{g' [jtb tbf }v~~a|t a X'®^`cca Ha|d`g# tbfg tbf Ojgj}tf| a @|t} `gd Mvctv|f# tbf Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z  ~|ahfmt {`} la|g `t tbf fgd a <>>9# {jtb |f}f`|mb lfkjggjgk ` zf`| c`tf|' Tbf mfgtv|z vgdf| |fyjf{ lfkjg} jg 0:>;# {bjmb o`|e} tbf zf`| tbf L|jtj}b |f}ta|fd }fc/ kayf|g`gmf ta tbf Laf| \f~vlcjm} `tf| dff`tjgk tbfo jg tbf ]fmagd ]avtb @|jm`g [`|' Tbj} jg tv|g cfd ta tbf f}t`lcj}bofgt a tbf Vgjag a ]avtb @|jm` "0:0>* tb`t hajgfd @|je`gf| `gd L|jtj}b }fttcf|} vgdf| agf kayf|gofgt' Tbf zf`| 0:>; `c}a majgmjdf} {jtb tbf f~amb jg {bjmb `|tj}t} jg Fv|a~f l|aef {jtb ~|fy`jcjgk magyfgtjag} lz `}}jojc`tjgk `}}jojc`tjgk @|jm`g `gd atbf| mvctv|f} jgta tbfj| ~|`mtjmf ta m|f`tf Fv|a~f`g Oadf|gj}o' ^`lca ^jm`}}a‚} Cf} dfoaj}fccf} d‚@yjkgag "0:>;* j} agf a tbf }t|jejgk fr`o~cf} a tbj} i}}v|f# `cagk}jdf Bfg|j O`tj}}f‚} D`gmf "0:>;*# {bjmb |ff|fgmf} tbf `|t a @}j` `gd tbf @|`l {a|cd' Tbf |f}f`|mb a| Yj}v`c Mfgtv|z taae Mfgtv|z  taae frj}tjgk `gd gf{ o`tf|j`c `gd cam`tfd tbf}f jg tbf magtfrt a ]avtb @|jm`g }amj`c bj}ta|z `gd jgtf|g`tjag`c `|t bj}ta|z' Tbf ~|aojgfgt tbfof} tb`t fof|kfd |ao jgjtj`c |f}f`|mb ~|ao~tfd tbf djyj}jag a tbf laae jgta av| yacvof}' Tbf yacvof} b`yf `g a~fg }t|vmtv|f tb`t `yajd} ` }jgkcf `vtba| g`||`tjyf' Gvof|av} {|jtf|} {f|f jgyjtfd ta jgtf|~|ft tbf}f tbfof} `gd# {bf|f ~a}}jlcf# ta |fd|f}} tbf |`mj`c `gd kfgdf| jol`c`gmf a macagj`c `gd `~`|tbfjd `|t bj}ta|jf}' Tbj} `~~|a`mb o`tmbfd tbf }~j|jt a tbf ~|ahfmt‚} jgtfgtjag}# {bjmb |fmakgj}fd tb`t tbf|f `|f ~cv|`c g`||`tjyf} a 

yjj

yjjj

Gmbac`} Bcala8 Votbvlj Votbvlj## <>>9' Fratm `gd gdga} {aad# }tc# {# llag# ll gg tl# <>>®Û 4>>®Û ;=>®mo "y``lc*' ^y`t maccmtag# Hab`gg}l'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

^\Fi@MF

bj}ta|z' Jt `cca{fd {|jtf|} ta |ft|jfyf tbf bj}ta|z a ]avtb @|jm`g `|t |ao tbf ~acjtjm`c damt|jgf} a macagj`cj}o `gd `~`|tbfjd# `gd ta vgmayf| jt} f}}fgtj`c @|jm`g mb`|`mtf|' Lz `yajdjgk ` }t|jmt cjgf`| g`||`tjyf# tbf jga|o`tjag k`tbf|fd daf} gat mc`jo ta lf igjtf a| `l}acvtf' Tbf|f `|f ayf|c`~} `t tbf }t`|t `gd fgd a yacvof}' Amm`}jag`ccz tbj} a~fg }t|vmtv|f m|f`tf} majgmjdfgmf} a jdf`} `m|a}} yacvof} `gd djf|fgt |f`djgk} a mf|t`jg `|tj}t} {ba}f ~|`mtjmf frtfgd} `m|a}} f|`}' Lvt tbf ovctj~cjmjtz a yajmf} eff~} tbf ~|ahfmt a~fg/ojgdfd `lavt tbf }ma~f `gd djofg}jag} a tbf |jyf| a bj}ta|z# `gd tbf gffd ta |fyjf{ {ba magt|jlvtfd {b`t ta ]avtb @|jm`‚} `|t bj}ta|z' @gz tfrt `lavt `|t agcz m|f`tf} gf{ of`gjgk tb|avkb fgk`kfofgt `gd maoofgt' Tbf fdjta|} `gd J ba~f tb`t tbf mb`~tf|} jg tbj} ayf|yjf{ {jcc lf }ffg `} `g jgyjt`tjag ta v|tbf| }mbac`|cz |f}f`|mb' Tbf g`tv|f a o`~~jgk }aoftbjgk vjd j} tb`t mf|t`jg j}}vf} `gd `|tj}t} jgfyjt`lcz |j}f ta tbf }v|`mf# {bjcf atbf|} }jge' Ta Ta l|a`dfg `gd dff~fg av| ega{cfdkf a  tbj} |jyf| lfzagd {b`t j} |fyf`cfd jg tbf}f av| yacvof}# ]avtb @|jm`‚} yj}v`c `|t bj}ta|z ov}t lf mag}t`gtcz |fyjf{fd' K`yjg H`gthf} Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z ~|ahfmt dj|fmta| A}ca# <>00

\ff|fgmf} M`l|`c# @ojcm`|' @ojcm`|' 0:99' –Tbf {f`~ag a tbfa|z8 @dd|f}} dfcjyf|fd ta tbf i|}t T|jmagtjgfgt`c Magf|fgmf a tbf ~fa~cf} a @}j`# @|jm` `gd C`tjg @of|jm` bfcd jg B`y`g` jg H`gv`|z 0:99'‟ btt~8!! {{{o`|rj}t}'a|k!}vlhfmt!`|jm`! {{{o`|rj}t}'a|k! }vlhfmt!`|jm`!m`l|`c!0:99!{f`~ag/tbfa|z m`l|`c!0:99!{f`~ag/tbfa|z'bto 'bto'' Efggfdz# ^|f}jdfgt Habg I' 0:9=' –\fo`|e} `t @obf|}t Maccfkf# Amtalf| <9# 0:9='‟ Agcjgf8 G`tjag`c Fgda{ofgt a| tbf @|t} btt~8!!`|t}'fgda{'kay!`lavt!Efggfdz'btoc '

jr

r

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

Ia|f{a|d Ba{ ta mb`|t tbf bj}ta|jm ~`}}`kf avt a `~`|tbfjd ta tbf ]avtb @|jm` t`ejgk }b`~f jg jt} {`ef tad`z1 [b`t }ff/tbjge/ega{ oadf} m`g {f ov}tf|1 [b`t magmf~tv`c t`mecf1 Tbj} av|tb yacvof a Yj}v`c a  Yj}v`c Mfgtv|z b`} Mfgtv|z b`} v} ~agdf|jgk }vmb pvf|jf} fyfg j jt daf} gat l|a`mb tbfo a| tbfj| a{g }`ef' Ba{ ta }~f`e |ao {jtbjg tbf jo`kf‚} }v|kjgk a|mf# a|mf# {bftbf| jt j} |ao tbf `|t a| ofdj` {a|cd a| bvod|vo fyf|zd`z cjf1 @|f yj}v`c jo`kf} t|vf| ta tbf |`{ fyfgt} tbfz foladz tb`g `l}t|`mt {a|d} `gd c`gkv`kf1 @ ma|f pvf}tjag b`} v} tv}}cjgk {jtb ba{ ‒tbjgejgk tb|avkb tbf yj}v`c‚ ojkbt {a|e8 m`g jt ~|j}f a~fg ` m|jtjm`c mbjge jg tbf ~a}t/Kvtfglf|k `kf a }~fmt`mcf# {bf|f tbf caae a tbjgk} m`}t} ` ~f|y`}jyf }~fcc ayf| ba{ {f }ff `gd fr~f|jfgmf tbf {a|cd1 @t agf ~acf# tbf Yj}v`c Mfgtv|z ~|ahfmt Mfgtv|z ~|ahfmt j} `lavt ega{cfdkf ~|advmtjag tb|avkb `|t ~|`mtjmf8 tbj} t`ef} jg latb b`|d/ga}fd ega{/ba{ `gd# ta majg ` ]`ovfc Lfmeftt tf|o# tbf y`k`|jf} a –ga/ba{‟' @t tbf atbf| ~acf# jt j} ` ~|amf}} a t|`g}c`tjag ” ~vttjgk jgta {a|d} {b`t `|t{a|e}# `mtjyjtjf} `gd yj}v`c |f~|f}fgt`tjag} tfcc v} `lavt tbf bj}ta|jm ~`}}`kf avt a  `~`|tbfjd `gd ]avtb @|jm` o`ejgk jt}fc `gf{' Jt j} `lavt ikv|jgk tbf d|jt a jo`kf} jg cjgkvj}tjm tf|o}' [f `|f jg tbf |vl/v~ a tbf yj}v`c `gd yf|l`c' Tbfz `|f latb `t agf {jtb f`mb atbf| `gd `c}a `t add}# j gat pvjtf `t cakkf|bf`d}' F`mb b`} jt} dakkfdcz djf|fgt d|jyf# `ctbavkb tbfz t`ccz l|a`dcz ta tfcc tbf t`cf `t b`gd' Gfyf|tbfcf}}# {b`t {a|d} `gd c`gkv`kf }`z `lavt jo`kf} `oavgt} ta oa|f tb`g ” `gd cf}} tb`g ” {b`t j} tffojgk jg tbf yj}v`c o`tf|j`c jt}fc' Tbf|f j} `g jgt|jg}jm tfftf| lft{ffg tbfo# ` |fc`tjag}bj~ tb`t vmtv`tf} lft{ffg ` }fg}f a }v|~cv} `gd }ba|t`cc' [bz j} tbj} yjt`c1 Lfm`v}f jt a|f}t`cc} ` |fgdf|jgk a tbf ]avtb @|jm` }ta|z `} ` mca}fd# dfigjtjyf }mfg`|ja' Yj}v`c Mfgtv|z mavcd Mfgtv|z mavcd f`}jcz c`~}f jgta ` |f~|f}fgt`tjag |f~|f}fgt`tjag a tbf –~`}}`kf tb|avkb `~`|tbfjd ta tbf |`jgla{ }t`tf `gd lfzagd‟ `} ` mvovc`tjyf `mmavgt a dj`cfmtjm`c `dy`gmf' Ba{fyf|# tbf a}mjcc`tjgk }{fcc `gd dj~ lft{ffg yf|l`c `gd yj}v`c mao~agfgt} }t`yf} a ` came/tjkbt# }f`ocf}} |f~|f}fgt`tjag' Jt a~fg} tbjgk} v~# o`ejgk |aao a| vgmf|t`jgtz `gd dj}magtjgvjtjf}# a| vga|f}ffg fcfofgt}' Tbf djyf|}f }t`gmf} `gd }`cjfgmf} tb`t o`ef v~ tbf av|tb yacvof a Yj}v`c a  Yj}v`c Mfgtv|z }ffo# Mfgtv|z  }ffo# {jttjgkcz a| atbf|{j}f# ta ojof tbj} ayf|`cc dj}~a}jtjag' Tbf jgt|jg}jm tfftf| lft{ffg tbf agkajgk yj}v`c/yf|l`c ~c`z/a }~`|e} `g f~j}tfojm kf`| ~fmvcj`| ta tbjgejgk tb|avkb tbf yj}v`c' [f ojkbt k|`}~ jt jg latb jt} }fg}f}8 tbjgejgk lz of`g} a tbf yj}v`c# yj` jt} }tjmez tbjmegf}}# jt} a~`mjtjf}5 `gd vg~`mejgk jt} ~|amf}}f} ta }m`g jt} jgg`|d}# `} jt {f|f' [bz j} tbf yf|l`c/yj}v`c {allcjgk ~jyat ` }jkg`c fcfofgt bf|f1 Lfm`v}f jt oj||a|} oa|f `jtbvccz tbf v~} `gd da{g}# tbf dftav|} jg tbf –cagk {`ce ta |ffdao‟ "ta la||a{ ` ~b|`}f |ao Gfc}ag O`gdfc`*' Tbj} of`g} tb`t tbf bv|cz/lv|cz a tbf ]avtb @|jm` }ta|z vgacd} `} `g `}}folc`kf a oatcfz }avgdjgk} `gd dj}}ag`gt yajmjgk}# {bjmb mvt `m|a}} `gd t|`g}c`tf jgta agf `gatbf|# |`tbf| tb`g `} ` oagacjtbjm# t|jvo~b`cj}t df}m`gt' Jt `dd} v~ ta ` oa|f tagfd `gd tfo~f|fd `mmavgt# }bat tb|avkb {jtb pv`yf|}# m`yf`t} `gd ljttf|}{fftgf}} a  tbf }a|t {f `|f oa|f cjefcz ta igd jg O`|cfgf y`g Gjfef|e‚} ~a}t/`~`|tbfjd gayfc T|jao ' D`|f {f dj}mf|g jg tbj} }t|vmtv|f a dj}fpvjcjl|jvo tbf avtcjgf} a `g `|kvofgt`tjyf# a~fg/ fgdfd ovctj~cjmjtz a ]avtb @|jm`/jg/tbf/{a|cd ta maof1 @t add} {jtb tbf `layf# pvjtf `gatbf| }a|t a ]avtb @|jm`/jg tbf/{a|cd }mfg`|ja j} }t`kfd jg tbf ~batak|`~b ag ~`kf rj' Jt j} `g jo`kf a ^|af}}a| M'C'‚} M'C'‚} amf `t tbf Vgjyf|}jtz Maccfkf a| Jgdj`g}# ]`cj}lv|z J}c`gd# Dv|l`g' Jt j} `c}a tbf @|t Bj}ta|z |aao jg {bjmb J }tvdjfd jg tbf 0:;>}' @ L|fvkbfc ag tbf `| l`me {`cc mjtf} tbf Ga|tb Fv|a~f`g t|`djtjag a |ftjg`c ~`jgtjgk' Tb|avkb tbf {jgda{# ` |`jc{`z cjgf tb`t dfcjyf|fd {`kagca`d} a ~|j}agf|} ta

ia\F{a\d

rj

 @|t Bj}ta|z \aao# ]`cj}lv|z J}c`gd# Dv|l`g m'®0:;0# Vgy}tz a ]atb @m`# Vgy}tz Macc a Jgd`g}' ^bata`~b' Damogt`tag Mgt8 Y`g Gee Maccmtag `t Vgy}tz a Dl`g/[}tycc a Jgd`g} "ga{ Vgy}tz a E{`Xc/G`t`c# Dl`g*'

`gd |ao tbf }bj~~jgk dame} j} yj}jlcf' Ag tbf lc`mela`|d cfdkf# `g J}c`ojm m`ccjk|`~bjm }t|j~ jg `gkvc`| Evim5 `g @xtfm bf`d5 `g fcagk`tfd O`eagdf {aad ikv|jgf5 ` Lvddb` bf`d5 ~|fbj}ta|jm ]avtb @|jm` mbffe lz ha{c {jtb magtfo~a|`|z Xvcv# Gdflfcf `gd Rba}` m|`t5 ` [`ctf| L`ttj}} L`ttj}} ~|jgt5 ` \a|ef‚} \a|ef‚} D|jt {f`yf' Tbf |aao j} `g `|t/mvctv|f/mc`g t`lcf`v |ao }jr magtjgfgt}# `g f~j}tfojm/mc`}}jim`ta|z magt|`~tjag' Tbf K|fma/\ao`g/Bfccfgj}tjm K|fma/\ao`g/Bfccfgj}tjm lv}t }ffo} ta ~|f}jdf `} tbf Fv|amfgt|jm |`dj`c ~ajgt `|avgd {bjmb `g `||`z a mvctv|f} |fyacyf} |fyacyf} ” }aof cf}} }v~f|}fdfd# oa|f fpv`c tb`g atbf|}' [`} tbf }mfgf ”®a}tfg}jlcz ` ^\ hal ” jg}m|jlfd {jtb `oljy`cfgmf |ao tbf }t`|t# a| j} tbj} }aoftbjgk tb`t m|ff~} jg {jtb bjgd}jkbt1 @ |f}j}t`gt }~`|e tb`t }t`|f} v} jg tbf `mf# `gd ta {bjmb {f `|f jgjtj`ccz lcjgd# j} ` pvat`tjag ag tbf lc`mela`|d |ao \veojgj Dfyj‚} ma}ojm vgjyf|}`cj}o' Lz ~f|a|ojgk tbf `gmjfgt tfo~cf d`gmf jg ~vlcjm dv|jgk Jgdj`‚} Jgdj`‚} jgdf~fgdfgmf }t|vkkcf# }bf dfifd latb L|jtj}b macagj`c `gd J}c`ojm `vtba|jtz ayf| tbf g`tjyf# kfgdf|fd# |`mj`c ladz ” `} {fcc `} Yjmta|j`g t`laa} tb`t Jgdj`g} tbfo}fcyf} b`d joljlfd jg lfmaojgk `}b`ofd a tbf d`gmf‚} }fg}v`c/f|atjm `f}tbftjm' Lvt lfzagd tbj}# tbf jgt|jg}jm tfftf| a tbf yf|l`c/yj}v`c |vg} `ovme {jtb tbf dako` a |`mf/mvctv|f }f~`|`tjag tbf ~batak|`~b }avkbt ta d|`o`tj}f' Tbf }{j|c a `|tf`mt}# `|t c`gkv`kf}# jdjao} `gd oadf} mb`|kf} tbf }mfgf {jtb ` }fg}f a |vg`{`z t|`g}c`tjag# mvctv|`c }{`~# ojr `gd ~jdkjgj}`tjag# ~jdkjgj}`tjag# a m|a}}/t`ce `gd mb`t lft{ffg dj}~`|`tf# dj}}jojc`| fcfofgt}' Tbf }fg}f a `g jgmj~jfgt dj|tz ma}oa~acjt`gj}o |ao lfca{ j} }tj||fd v~' [b`t a yj}v`c |f~|f}fgt`tjag jg |fc`tjag ta g`tjag/lvjcdjgk1 `}e} Yj}v`c Mfgtv|z  }aof{b`t kjgkf|cz' Y`|jav} }t`l} `t ~vttjgk yj}v`c `|t jg tbf }f|yjmf a }aof a| atbf| jdf` ” |fyacvtjag# g`tjag# vgmag}mjav}# ~|acft`|j`t# tbf vta~j`g `gd tbf cjef ” b`yf f`mb kjyfg m`v}f a| mag}tf|g`tjag' O`|mfc Dvmb`o~‚} pv`co} lfa|f }vmb ~|f/kjyfg} cfd bjo ta }vkkf}t tb`t {f ojkbt `|o `|t }jo~cz jg ‒tbf }f|yjmf a tbf ojgd‚ ” `} tbf a~fg/ fgdfd d|jt a ega{cfdkf m|f`tjag' Bj}ta|jm`c fr~f|jfgmf `m|a}} tbf mfgtv|z b`} cft v}

rjj

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

{`|z a tbf yf|z jdf` a g`tjag' Jg tbf g`of a ‒{ba lfcagk}1‚ ~f|jadjm d|jyf} ta }gv  avt tba}f {ba da gat it tbf ljcc b`yf |jddcfd av| tjof}' Jt j} gat f`}z ta dj}}amj`tf ‒g`tjag mag}t|vmtjag‚ |ao lavt} a frmcv}jag`|z# tf||jta|j`cj}jgk a|mf' Ga| b`yf o`ttf|} jo~|ayfd {jtb tbf y`vgtfd d{jgdcjgk a tbf g`tjag/}t`tf jg `yav| a fof|kjgk t|`g}g`tjag`c cjge} `gd kcal`c gft{a|e}' Jg Tbf A|jkjg} a Tat`cjt`|j`gj}o "0:60*# B`gg`b @|fgdt ~|alfd f`|cjf| ~b`}f} a ]avtb @|jm`g bj}ta|z ta vg~`me g`tjag# |`mf `gd yjacfgmf ” tbf ofgt`cjtz tb`t ~|f~`|fd tbf k|avgd a| @v}mb{jtx' ]bf }`{ ‒{a|e/c`lav|/`mtjag‚ `} tbf of`g} a| t|`g}mfgdjgk l|vtf o`tf|j`c cjf ” b`|d }cak `} ` bvo`gj}jgk ~|amf}} tb`t }~`{gfd tbf m`~`mjtz ta jo`kjgf `gd `}bjag maooag`cjtz `gd mjyjm ~v|~a}f' Jg bf| }ta|z# ba{fyf|# }avtbf|g @|jm`‚} jgdjkfgav} jgb`ljt`gt} maof a l`dcz' Df~jmtfd `} fmecf}} `gd {a|e/}bz# tbfz `|f }ffg `} oj|fd jg ‒cjyjgk jg tbf {jcd‚# jgm`~`lcf a |j}jgk `layf jg}tjgmtv`c cjf jg a|df| ta oavcd ` {a|cd `mma|djgk ta bjkbf| jdf`c}' Tbfz `|f magdfogfd ta `cc lz tbf {`z}jdf `} }t`c{`|t g`tjag/lvjcdf|} o`|mb ag' @t add} {jtb @|fgdt‚} dj`cfmtjm# ]`gtv Oaaefgk m`}t} ` macd fzf ag tbf c`lav| |avtjgf} a  tbf mfgtv|z‚} –}b`da{fd k|avgd}‟8 k|avgd}‟8 tbf magmfgt|`tjag magmfgt|`tjag m`o~} a tbf ]avtb @|jm`g "@gkca/ Laf|* [`|# \allfg J}c`gd# Bacam`v}t xagf}# |f}f|y`tjag}# tbf –L`gtv}t`g}‟# tbf L`ce`g}# M`oladj`# \{`gd` `gd tbf cjef tfcf}ma~f ta }vo v~ tbf mfgtv|z‚} cakjm a frtf|ojg`tjag `gd df`tb/{a|e jg tbf g`of a g`tjag/lvjcdjgk' Bj} ]fc/~a|t|`jt `t @v}mb{jtx "0::;* }~f`e} l`me ta @|fgdt ” ta tbf m|vfc j|agz tb`t tbf {a|e/c`lav|/`mtjag }bf mb`o~jagfd {`}bf} v~ `} tbf oatta "–@|lfjt "–@|lfjt O`mbt I|fj‟* mzgjm`ccz folc`xagfd ayf| tbf df`tb/m`o~ k`tf}' Jt |f}ag`tf} {jtb bj} jo`kf a tbf }cak`g `t \allfg J}c`gd ” –Ag} Djfg Oft T|at}‟ U–[f ]f|yf [jtb ^|jdf‟_ "<>><*' Bj} ~batak|`~b} ~vt ` m|jtjm`c kca}} ag {a|e `} ` tat`cjt`|j`g a|mf# —jg tbf ~|amf}} bjkbcjkbtjgk tbf cjojt} a @|fgdt‚} fr`ctfd fr`ctfd yjf{ a jt' Bf kjyf} v} ` }t|`gd a ‒tbjgejgk tb|avkb tbf yj}v`c‚ `gd jt} `}}amj`tjyf cakjm tb`t j} kf|o`gf ta Yj}v`c Mfgtv|z ' Jt j}# gat vgcjef `|t ~|`mtjmf jt}fc# `lavt ~cvgkjgk jgta tbf vgega{g# tv|gjgk ayf| fr~f|jfgmf}# tbavkbt} `gd ffcjgk} tb`t `|f atfg gat zft `mmf~t`lcf cjgf} a fgpvj|z a| f~j}tfojm alhfmt} a| `m`dfojm tbjgejgk' Jt l|jgk} ta cjkbt gf{# atfg/vg~`c`t`lcf atfg/vg~`c`t`lcf gatjag} ” a| fr`o~cf# jdf`} a djf|fgmf `gd djyf|}jtz tb`t `|f lfzagd tbf efg a tbf \`jgla{ g`tjag' Jg bj} ico Dj}t|jmt : "<>>:*# `oagk atbf| magmf|g}# Gfjcc Lcaoe`o~ ~|alf} av| ‒}~fmjf}j}o‚ ” bvo`g lf`}tcjgf}} ta{`|d} gag/bvo`g }~fmjf} `gd atbf| m|f`tv|`c cjf# ta{`|d} `cjfg} }tjko`tj}fd `} –^|`{g}‟' –^|`{g}‟' X`gfcf Ovbacj‚} df`d~`g ovk/}bat} a tba}f {ba b`yf lffg lf`tfg v~ a| }{a|g `t }jo~cz lfm`v}f tbfz caae djf|fgt `c}a tavmb ag `ttjtvdf} b`|d ta }pv`|f {jtb tbf mc`jo} o`df a| tbf \`jgla{' [f ojkbt t|z ta `tbao tbjgk} {jtb ` }t|jejgk |fo`|e lz X`gfcf‚} mao~`gjag8 –@~`|tbfjd bft dfigjtfcz }m`|} kfc``t‟ U–@~`|tbfjd dfigjtfcz cft }m`|}‟_' [f `|f l|avkbt v~ }ba|t lfa|f ladjf}# jdfgtjtjf}# }frv`cjtjf} a| {bjmb tbf c`lfc –pvff|‟ j} jo~|j}agjgk' @k`jg}t tbf rfgamjd`c d|jyf} tb`t |jddcf tbf \`jgla{ tad`z# pvjtf `gatbf| jo`kf `|f} v~ jg tbf vgcjefcz pv`|tf|} a tbf [a|cd Mv~ ]t`djvo}# <>0>' Tbf `j| j} tbjme {jtb tbf ~`|~ a yvyvxfc`} ” |`gdao# gag/gat`tjag`c# vgmagt`jg`lcf }~`}o} a }agjm }tv' I|ao tbj} jo`kf# d`|f {f t`ef tbf }avgd a tbf ~a}}jlcf m|f`tjyf a~fg/fgdfdgf}} a ` maojgk ]avtb @|jm`/jg/tbf/{a|cd1 ]`|`t O`b`|`h

JGT\ADVMTJAG

M B @ \TJ G K ^@TB TB[ [@Z] J G @G F\@ AI ^A] ^A]T T]

O`gdj}j O`h`yv `gd O`|ja ^j}}`||`

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@

=

Tbj} yacvof maoofgmf} `t ` tjof a tvovctvav} mb`gkf# ` oaofgt {bfg magdjtjag} a| o`ejgk `|t# g`tjag`ccz `gd jgtf|g`tjag`ccz# {f|f ~|aavgdcz jgvfgmfd lz l|a`df| }amj`c `gd ~acjtjm`c mb`gkf}' Tbf 0::>} {avcd o`|e ` }jkgjim`gt l|f`e jg ]avtb @|jm`g `|t# fyfg j }vmb |v~tv|f} m`g gfyf| lf `l}acvtf# ~|foj}fd `} tbfz `|f ag f`|cjf| }t|vkkcf} `gd vg|f}acyfd magjmt}' Tbf `gtj/`~`|tbfjd }t|vkkcf# mb`|`mtf|j}fd lz latb jgtf|g`tjag`c ~|f}}v|f `gd o`}}/l`}fd jgtf|g`c |f}j}t`gmf# {`} ` m|jtjm`c `kfgt jg tbf df`tb a tbf `~`|tbfjd |fkjof' Lvt jt taae tbf fgd a tbf Macd [`| ta magyjgmf ]avtb @|jm`‚} |vcf|} tb`t magdjtjag} {f|f `yav|`lcf a| ` gfkatj`tfd }fttcfofgt' Tbv}# ag < Ifl|v`|z 0::># ^|f}jdfgt I'[ I'[' df Ecf|e `ggavgmfd tbf fgd a tbf l`g ag cjlf|`tjag oayfofgt a|k`gj}`tjag}' Tbj} jgt|advmfd ` t|`g}jtjag`c ~f|jad tb`t {`} o`|efd lz latb a~tjoj}o `gd frt|fof yjacfgmf' Vctjo`tfcz tbf ‒mfgt|f‚ bfcd# cf`djgk ta gfkatj`tjag} lft{ffg tbf t{a daojg`gt ~|at`kagj}t}# tbf @|jm`g G`tjag`c Magk|f}} "@GM* `gd tbf G`tjag`c ^`|tz# ^`|tz# |f}vctjgk jg tbf mavgt|z‚} i|}t dfoam|`tjm fcfmtjag} jg 0::' @~`|t |ao fg`lcjgk ~acjtjm`c mb`gkf jg ]avtb @|jm`# tbf fgd a tbf Macd [`| bf|`cdfd ` gf{ jgtf|g`tjag`c ~acjtjm`c fmagaoz ” kcal`cj}`tjag' kcal`cj}`tjag' @ctbavkb tbf magmf~t a kcal`cj}`tjag {`} gat gf{ `t tbf tjof# tbf ~|f}fgt yf|}jag a kcal`cj}`tjag kcal`cj}`tjag 0 `} ` yfbjmcf a| ` |ff/o`|eft }z}tfo j} `g @of|jm`g jgyfgtjag# `mma|djgk ta [`ctx "0:::*' Tb|avkb kcal`cj}`tjag# kcal`c o`|eft} `gd ljk lv}jgf}} b`yf lffg `lcf ta |fdvmf tbf ~a{f| a tbf }t`tf# |fdj}t|jlvtjgk jt `oagk jgtf|g`tjag`c ig`gmj`c jg}tjtvtjag} "@~ad`m`# <>>0*' Ia| tbf cam`c `|t {a|cd# kcal`cj}`tjag kcal`cj}`tjag `||jyfd `cagk {jtb tbf fgd a tbf mvctv|`c lazmatt' Ia| tbf o`ha|jtz a ]avtb @|jm`‚} `|tj}t}# k`ccf|jf} `gd `|t bj}ta|j`g} {ba vgmtjagfd avt}jdf a ~acjtjm`ccz maggfmtfd gft{a|e}# tbf lazmatt b`d of`gt j}ac`tjag |ao tbf jgtf|g`tjag`c `|t {a|cd' @ctf|g`tfcz# jt b`d of`gt ~`|tjmj~`tjgk jg frbjljtjag} jg mavgt|jf} }zo~`tbftjm ta tbf `~`|tbfjd |fkjof# a| a|k`gj}fd lz jgdjyjdv`c} jgdjf|fgt ta a| m|jtjm`c a tbf mvctv|`c lazmatt'< Kcal`cj}`tjag `c}a majgmjdfd {jtb ` ov}b|aaojgk a jgtf|g`tjag`c ljfgg`cf}# dfyfca~fd lz mjtjf} `} ~`|t a tbfj| fa|t} ta `tt|`mt tav|j}o `gd ta l|`gd tbfo}fcyf} `} jgtf|g`tjag`ccz mao~ftjtjyf mfgt|f}' Tbf gvolf| a a~~a|tvgjtjf} a| jgtf|g`tjag`c frbjljtjag} tbv} jgm|f`}fd {jtb tbf ag}ft a kcal`cj}`tjag# gat agcz a| ]avtb @|jm`g}# lvt a| `|tj}t} {a|cd{jdf' Tbf fmagaojm vgdf|~jggjgk} a kcal`cj}`tjag b`yf `c}a of`gt tb`t tbf jgtf|g`tjag`c `|t {a|cd b`} maof ta |fcz oa|f `gd oa|f ag ljk ma|~a|`tjag} a| vgdjgk' = Cam`ccz# tbj} j} `~~`|fgt jg tbf yj}jlcf k|a{tb a ma|~a|`tf maccfmtjag} tb`t lvdkft/}t|`~~fd ovgjmj~`c `gd g`tjag`c `|t ov}fvo} m`g agcz k`xf `t jg fgyz# `gd tb|avkb ma|~a|`tf }~ag}a|}bj~ a `{`|d} `gd `|t fyfgt}' Jg }vmb m`}f}# ` mag`tjag lft{ffg tbf ~`|tjmvc`| jgtf|f}t} a  lv}jgf}} `gd tbf g`tjag`c jgtf|f}t lfmaof} jgfyjt`lcf' Tbj} t|fgd {`} fyjdfgt jg tbf f`|cz 0::>} {bfg Gfdl`ge }~ag}a|fd tbf G`tjag`c @|t} ^acjmz ^cfg`|z# ` mjyjc }amjftz jgjtj`tjyf tb`t }vl}fpvfgtcz b`d ` dfmj}jyf jo~`mt ag g`tjag`c ~acjmz' Tbf f`|cz 0::>} `c}a }`{ tbf f}t`lcj}bofgt# ~|fdaojg`gtcz lz lv}jgf}} jgtf|f}t}# a tbf @|t} `gd Mvctv|f T|v}t# vgdf| tbf gaojg`c ~`t|ag`kf a tbf ^|f}jdfgt a tbf mavgt|z# `} {fcc `} tbf f}t`lcj}bofgt# {jtb kayf|gofgt }v~~a|t# a Lv}jgf}} @|t} ]avtb @|jm`# `g a|k`gj}`tjag jgtfgdfd ta cfyf|`kf jgvfgmf a| jgdjyjdv`c lv}jgf}}f}# `} {fcc `} ~|ayjdjgk }v~~a|t a| `|t} a|k`gj}`tjag} `gd ~|`mtjtjagf|}' Tbf mag`tjag a lv}jgf}} jgtf|f}t} `gd tbf g`tjag`c jgtf|f}t tb`t ammv|} jg tbf }~`mf y`m`tfd lz tbf ~vlcjm }fmta| j} `c}a fyjdfgt jg tbf fyacvtjag a tbf K|`b`o}ta{g If}tjy`c# a|jkjg`ccz ` maoovgjtz fyfgt# ta tbf ]t`gd`|d L`ge G`tjag`c @|t} If}tjy`c'  Tbf |fkvc`|

0

Kcal`cj}`tjag o`z lf dfigfd dfigfd `} tbf jgtf/ jgtf/ k|`tjag a fmagaojm o`|eft}# daojg`tfd lz ovctjg`tjag`c ma|~a|`tjag} `gd a|mbf}/ t|`tfd lz ig`gmj`c jg}tjtvtjag} }vmb `} tbf [a|cd L`ge `gd tbf Jgtf|g`tjag`c Oag/ ft`|z Ivgd "JOI* "@~ad`m`# <>>0*' < Ia| `g `mmavgt a jgtf|g`tja g`c frmb`gkf dv|jgk tbf ~f|jad a tbf mvctv|`c lazmatt# }ff Mb`~tf| 2 jg Yacvof =' = Ia| fr`o~cf# T`gk gatf} a Lfcjf  a Lfcjf # tbf <>>9 ]jgk`~a|f Ljfgg`cf8 –@coa}t b`c a tbf Ljfgg`cf‚} tat`c lvdkft a ]KD 2 ojccjag "`~~|ar' V]D 6 ojccjag* m`of |ao ~|jy`tf }~ag}a|}bj~# {bjmb {`} jt}fc fgmav|`kfd lz ` t{a/a|/agf t`r jgmfgtjyf‟ "<>>;8 =99*'  Tbf tf|o –maoovgjtz fyfgt‟ ov}t lf pv`cj/ ifd ” vgdf| `~`|tbfjd# tbf K|`b`o}ta{g If}tjy`c {`} |avtjgfcz lazmattfd lz tbf cam`c lc`me maoovgjtz `gd mvctv|`c `mtjyj}t} a| jt} mfcfl|`tjag a –]fttcf| mvctv|f‟# vgdf|/ cjgfd lz jt} a|jkjg} `} ` ~|ahfmt a tbf 02<> ]fttcf|} Iavgd`tjag# {bjmb# j|agjm`ccz# b`} }v|yjyfd tbf t|`g}a|o`tjag a tbf f}tjy`c'



Ijk v|f 0' Tagz Tagz Oacl`t} Geat}8 Geat}8 Magijmt # 0::0' @p`tgt# m`zag/}}t tmbg# mb`ma`c# 0>0®Û 0<='6®mo' ]t`gd`d L`ge @m`g @t Maccmtag "[t} @t O}o*# Hab`gg}l'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@



}v~~a|t a tbj} fyfgt lz ` }t`tvta|z ladz# tbf G`tjag`c @|t} Mavgmjc# `c}a ` ~|advmt a tbf gf{ dj}~fg}`tjag# fgda|}f} tbf mfdjgk a mfgt|`c ~vlcjm }~`mf} a| `|tj}tjm ~|`mtjmf ta tbf ~|jy`tf }fmta|' Tbf `|t {a|cd# }t`|yfd a }v~~a|t# b`} `t tjof} lffg a~~a|tvgj}tjm jg jt} fol|`mf a lv}jgf}} jgtf|f}t}' ^f|b`~} tbf oa}t gata|jav} fr`o~cf j} tbf ga{ dfvgmt `gd dj}m|fdjtfd Efllcf @{`|d}# f}t`lcj}bfd lz tbf c`tf ojgjgk o`kg`tf L|ftt Efllcf' [bfg tbf}f `{`|d} m`of jgta lfjgk# Efllcf‚} Efllcf‚} |f~vt`tjag {`} `c|f`dz ` o`ttf| a magmf|g# `gd zft f{ maoofgt`ta|} |`j}fd ftbjm`c magmf|g}' 6 [jtb tbf fmagaojm djofg}jag a tbf `|t} ~|ayjdjgk tbf daojg`gt |`tjag`cf a| jt} }v~~a|t lz tbf ~|jy`tf }fmta|# ~|ayjgmj`c `gd cam`c kayf|gofgt} b`yf `da~tfd ` }jojc`| `~~|a`mb lz v}jgk `|t} fyfgt} ta |fl|`gd mjtjf} `gd ta{g}' Gagf b`} dagf }a `} lacdcz `} tbf Mjtz a  Hab`ggf}lv|k' L|fogf| "<>>>* ~ajgt} avt tb`t tbf |`tjag`cf lfbjgd tbf |fkfgf|`tjag a  tbf Hab`ggf}lv|k jggf| mjtz {`} jga|ofd lz tbf mjtz‚} df}j|f ta }tzcf jt}fc `} tbf –K`tf{`z –K`tf{`z ta @|jm`‟# jg tbf gf{ fmagaojm kfak|`~bz a kcal`c m`~jt`cj}o' @ttfo~t} {f|f tbf|fa|f o`df ta ~|f}fgt Hab`ggf}lv|k `} ` –[a|cd Mc`}} @|jm`g Mjtz‟ tb|avkb `g fo~b`}j} ag tbf jo~a|t`gmf a `|t} `gd mvctv|f8 –Tbf `ggv`c ‒@|t} @cjyf If}tjy`c‚ `gd tbf }ba|t/cjyfd Hab`ggf}lv|k Ljfgg`cf {f|f jg`vkv|`tfd' Tbf}f ba~fd ta m`~tv|f cam`c `gd jgtf|g`tjag`c mvctv|`c jo`kjg`tjag} `gd f}t`lcj}b tbf UGf{ta{g m vctv|`c ~|fmjgmt_ `} ` |fm|f`tjag`c `gd mvctv|`c tbfof ~`|e…‟ "L|fogf| <>>>8 02:*' Tbf t{a Hab`ggf}lv|k ljfgg`cf}#  @|jmv} "0::6* `gd T|`df \avtf} "0::;*# {f|f t{a a  tbf c`|kf}t `gd oa}t ~|f}tjkjav} jgtf|g`tjag`c `|t frbjljtjag} tbf mavgt|z b`} ba}tfd# `ctbavkb tbfz djf|fd jg o`gz |f}~fmt}'  @|jmv}#  @|jmv}# tbf i|}t Hab`ggf}lv|k ljfgg`cf# {`} o`|efd lz tbf mvctv|`c ~acjtjm} a tbf 0:2>}' Jt mb`o~jagfd jgmcv}jyjtz# dfoam|`tjm }t|vmtv|f}# `|t fdvm`tjag `gd avt|f`mb' Mag}fpvfgtcz# –o`gz ~`|tjmj~`tjgk `|tj}t} {f|f lc`me# }fc/t`vkbt a| jga|o`ccz t|`jgfd `gd |ao dj}`dy`gt`kfd }amja/fmagaojm l`mek|avgd}‟ "O`|}mb`cc# 0:::8 0<>*' Tbj} {`} mf|t`jgcz ` l|f`e {jtb tbf t|`djtjag`ccz {bjtf/daojg`tfd ]avtb @|jm`g `|t {a|cd' D`yjd Eaca`gf gfyf|tbfcf}} `|kvf} tb`t tbf ljfgg`cf |f~|f}fgtfd ` ca}t a~~a|tvg jtz ta t|`g}a|o ]avtb @|jm` jgta tbf `|t ~vc}f a }avtbf|g @|jm`' Bf `|kvf} tb`t –tbf yf|z `rj} a tbf Ljfgg`cf {`} l`}fd avt}jdf ]avtb @|jm`# `gd jt} fo~b`}j} {`} tbf|fa|f ag tbjgk} gag/@|jm`g' Jt {`}# jg }jo~cf tf|o}# ` ‒t|`g}/~c`gt‚ tb`t djd gat t`ef jgta `mmavgt tbf }amja~acjtjm`c |f`cjtz a tbf mavgt|z# `gd jt} jdf`c djd gat fgmao~`}} tbf @|jm`g f}}fgmf‟ "0::98 69*' Fr~fmt`tjag} a `g –@|jm`g ljfgg`cf‟ {f|f |`j}fd {jtb tbf `~~ajgtofgt a Ae{vj Fg{fxa|# ` Gjkf|j`g/la|g mv|`ta| |f}jdfgt jg tbf Vgjtfd ]t`tf}# `} @|tj}tjm Dj|fmta| a tbf }fmagd Hab`ggf}lv|k ljfgg`cf' Fg{fxa| |fhfmtfd tbf g`tjag`cj}t avgd`tjag} tb`t vgdf|~jg t|`djtjag`c ljfggj`c}# ljfggj`c}# `cagk {jtb `gz fr~fmt`tjag} a ` ~`g/@|jm`g frbjljtjag' 9 ]v~~a|tfd lz ` tf`o a jgtf|g`tjag`c mv|`ta|}# mv|`ta|}# T|`df \avtf} `dd|f}}fd kcal`cj}`tjag kcal`cj}`tjag tb|avkb ` }f|jf} a frbjljtjag} a magtfo~a|`|z `|t' Jt} `vdjfgmf {`} jgtf|g`tjag`c/ma}oa~acjt`g `gd `|t/cjtf|`tf' @} O`|}mb`cc ~vt jt# – T|`df \avtf} {`} mcf`|cz `lavt tbf jgtfk|`tjag a ]avtb @|jm`g `|t jgta ` kcal`c jgtf|g`tjag`c magtfrt‟ "0:::8 0<*' [bftbf| T|`df \avtf} {`} yj}jag`|z a| }jo~cz avt a tavmb |fo`jg} ` oaat ~ajgt' Mf|t`jgcz tbf |fhfmtjag a g`tjag`cj}o# jg ` bj}ta|jm`c magtfrt {bf|f ` djyjdfd mavgt|z {`} t|zjgk ta vgjtf jt}fc `} ` g`tjag# djd gat |f}ag`tf {jtb oa}t ]avtb @|jm`g}' @|t m|jtjm Fddjf Mb`olf|} {`} `oagk tba}f {ba tbavkbt tb`t tbf cam`c `vdjfgmf `gd magtfrt }bavcd b`yf |fmfjyfd ~|ja|jtz' Bf dfm|jfd tbf –l|f`tbt`ejgk magtfo~t‟ a| tbf }fg}jljcjtjf} `gd ~acjtjm`c magmf|g} a lc`me ]avtb @|jm`g}# gatjgk tb`t tbf ljfgg`cf‚} ~vlcjmjtz o`tf|j`c}# tbf l`ggf|} `gd ~a}tf|} ~vt v~ `|avgd Hab`ggf}lv|k# b`d ga |f}ag`gmf {jtb tbf cam`c

6 Ia| ` |`|f |`|f frmf~tjag# frmf~tjag# }ff Ojgg``| Ojgg``| "<>>=*' "<>>=*' 9 ]ff# a| fr`o~cf# @|`ffg‚} maoofgt} ag ba{ Fg{fxa| `jcfd @|jm` "<>>>*'



Ijkv|f <' [`zg L`e8 C``kf| # 0::9' Magt`g} ``gd g mmc# dog}ag} y``lc' Jg}t`cc`tag y{# ]`gt`a# Mbc' }t ~admd `} ` }~ag} ta tb ~myd rmc}ag a  cam`c `t}t} ao tb i}t Hab`gg}l lgg`c g 0::6'

Ijkv|f =' ^`cg O`xlea8 [|agk tjojgk## <>><' Ord od`# 0>2®Û 069®mo' tjojgk @t}t‚} maccmtag'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@



`vdjfgmf' Bf v|tbf| magdfogfd tbf `mt tb`t –tbf|f U{`}_ ga lc`me "]avtb* @|jm`g mv|`ta|j`c jg~vt jgta tbj} Ljfgg`cf {b`t}afyf|‟ "0::;8 06*' Vg}v|~|j}jgkcz# T|`df \avtf} `jcfd ta d|`{ jg cam`c `vdjfgmf}# `gd `cjfg`tfd o`gz a tba}f {ba djd `ttfgd' I`mfd {jtb tbj} }mfg`|ja# tbf Mjtz a Hab`ggf}lv|k tf|ojg`tfd tbf frbjljtjag ~|fo`tv|fcz# ~|fo`tv|fcz# }jkg`ccjgk tbf fgd a jt} ljfgg`cf ~|ahfmt' ]v~~a|tf|} a tbf Hab`gf}lv|k ljfgg`cf# ~`|tjmvc`|cz T|`df \avtf}# v}v`ccz `|kvf tb`t jt {`} jg}t|vofgt`c jg `mjcjt`tjgk tbf fgt|z a }fyf|`c ]avtb @|jm`g `|tj}t} jgta tbf jgtf|g`tjag`c `|fg`' Cjgefd ta tbj} j} jt} jgvfgmf jg }tjovc`tjgk ~|advmtjag a –gf{ ofdj`‟# ` dfyfca~ofgt {bjmb b`} jt}fc lffg m|jtjmj}fd lz# `oagk atbf|}# D`yjd Eaca`gf# {ba dvllfd tbj} t|fgd –tbf gf{ frmcv}jag‟ "Y`g "Y`g [ze <>>8 <=*' Iv|tbf|oa|f# tbf dfl`tf ag ~a}t/g`tjag`c kcal`cj}o b`} c`|kfcz ~|jyjcfkfd `|tj}t} jg tbf dj`}~a|`# ~`|tjmvc`|cz tba}f {ba igd jt |fc`tjyfcz f`}z ta fghaz tbf lfgfit} a kcal`cj}`tjag' Tbj} {`} fyjdfgt jg T|`df \avtf}# \avtf}# `gd b`} jgdffd lffg ` f`tv|f a }vl}fpvfgt frbjl jtjag} a  magtfo~a|`|z @|jm`g `|tj}t} mv|`tfd lz @|jm`g} cjyjgk jg tbf [f}t' Jgdffd# tbf fr~f|jfgmf} a `|tj}t} a tbf @|jm`g dj`}~a|` b`yf lffg a|fk|avgdfd `} ` magmf|g lz ` gf{ kfgf|`tjag a @|jm`g/la|g mv|`ta|} |f}jdjgk jg tbf [f}t# a {bao Fg{fxa| j} tbf oa}t ~|aojgfgt' ; @ mag}fpvfgmf a @|jm`‚} lfc`tfd fol|`mf jg tbf [f}t b`} lffg tb`t# `} @|`ffg b`} gatfd8 –Tbf ~|f}fgt kfgf|`tjag kfgf|`tjag a @|jm`g `|tj}t} ” tba}f {f }ff jg tbf D`e`| Ljfgg`cf `} {fcc `} jg jgtf|g`tjag`c frbjljtjag} ” o`z gat ffc tb`t tbf|f j} `gz gffd ta mag|agt tbf daojg`gt }z}tfo‟ "<>>=8 0>>*' Ba{fyf|# `} Maccjf| b`} ~ajgtfd avt# jt daf} o`ef }fg}f ta `}e m|jtjm`ccz {b`t ~a}t/g`tjag`c kcal`cj}o of`g} a| ` magtjgfgt tb`t –b`} kat tbf {a|}t a  kcal`cj}`tjag# kcal`cj}`tjag# {bjcf oj}}jgk tbf lf}t‟ "<>>=*' M`g {f |f`ccz t`ce a ~a}t/g`tjag`c kcal`cj}o {bfg @|jm` b`} `jcfd ta jgtfk|`tf jgta tbf {a|cd fmagaoz1 Maccjf| {|jtf} tb`t @|jm` j} `mtjyfcz }vf|jgk |ao }aof a jt} oa}t jo~a|t`gt mv||fgt kcal`c fgmavgtf|}' @oa| ~ajgt} avt tb`t jg tbf `|t {a|cd# –kcal`cjx`tjag b`} `cc taa |fpvfgtcz }f|yfd ta |fjga|mf daojg`gt ~`|`djko} a mj|mvc`tjag `gd ta cf`yf magyfgtjag`c jg}tjtvtjag`c }t|vmtv|f} jgt`mt `t cf`}t jg o`jg}t|f`o V']' `gd [f}tf|g Fv|a~f`g jg}tjtvtjag}# {bf|f tbf ovctjmvctv|`cj}o a av| kcal`c yjcc`kf o`gjf}t} jt}fc tb|avkb pvat`} tb`t jgtf|yfgf cjttcf jg tbf dzg`ojm} a tbf daojg`gt `|tj}tjm dj}mav|}f‟ "0::28 =>*' Jg}tf`d a vgm|jtjm`ccz fol|`mjgk tbf gatjag a ~a}t/kcal`cj}o a| `gz atbf| ‒~a}t/j}o‚# jt }ffo} }fg}jlcf ta i|}t `}e8 ba{ da ~a}tmacagj`c `gd ~a}toadf|gj}t tbfa|jf} `mjcjt`tf tbf m|f`tjyf `gd m|jtjm`c fgk`kfofgt a `|tj}t} {a|ejgk jg @|jm`1 @gd ba{ da tbfz `dd|f}} tbf }~fmjim mb`ccfgkf} `mfd lz tbf kfa/~acjtjm`c mag}t|vmt tb`t j} @|jm`1 @dd|f}}jgk tbf}f magmf|g} mavcd lf agf {`z a fg}v|jgk tb`t @|jm`g `|tj}t} dfyfca~ tbfj| a{g yajmf}# {bjcf }tjcc `|tjmvc`tjgk }aof a tbf j}}vf} `mjgk tbf magtjgfgt' Tbj} j} gat ta `|kvf tb`t @|jm`g `|tj}t} m`g agcz dfyfca~ tbfj| a{g yajmf} lz t`mecjgk tbf }amja/fmagaojm ~|alcfo} a tbf fgtj|f magtjgfgt' Ba{fyf|# tbf }jcfgmf jg tbf `|t {a|cd ag }aof a tbf}f j}}vf} j} df`fgjgk' Lf}jdf}# @|`ffg ~a}f} ` yf|z jo~a|t`gt pvf}tjag8 {bfg `|t j} –|foayfd |ao tbf }~fmjimjtz a tbf }amja/bj}ta|jm`c a|mf} a @|jm` `gd jt} m|jtjm`c |fc`tjag}bj~ {jtb tbf daojg`gt {a|cd# {avcd jt gat cf`d @|jm`g `|t ta g`áyf `gd `mjcf fgd}1‟ "<>>=8 0>>*' Jt }bavcd lf ~ajgtfd avt tb`t `ctbavkb ~acjtjm`c mb`gkf} b`yf jgt|advmfd o`gz lfgfit} a| ]avtb @|jm`g `|tj}t}# a {bjmb |ffdao a fr~|f}}jag j} ~f|b`~} tbf oa}t gat`lcf# o`gz `|tj}t} a macav| }tjcc igd jt `coa}t jo~a}}jlcf ta `mmf}} `|t fdvm`tjag `gd t|`jgjgk' @mma|djgk ta }aof m|jtjm}# tbj} }jtv`tjag j} c`|kfcz `tt|jlvt`lcf ta tbf fmagaojm ~acjmjf} 2 `da~tfd lz tbf ~a}t/`~`|tbfjd ]avtb @|jm`g kayf|gofgt ” {bjmb b`yf dagf cjttcf ta

;

Fg{fxa| b`} `|kvfd tb`t tb`t jt b`} lfmaof v|kfgt ta jgyf}tjk`tf tbf dj`}~a|jm a|o`/ tjag} tb`t b`yf lfmaof ~`|t a tbf ~a}t/ macagj`c fr~f|jfgmf a @|jm`g `|tj}t} `gd jgtfccfmtv`c}8 –[f gffd ta jgyf}tjk`tf tbf mvctv|`c `gd jgtfccfmtv`c ~|advmtjag} l`}fd ag tbj} fr~f|jfgmf a dj`}~a|`# ta fr~ca|f ba{ tbf magdjtjag} a frjcf `gd fr~`t|j`/ tjag ~|ayjdf gf{ oatj} `gd mb`ccfgkf} ta tbf dj}mav|}f a @|jm` jg tbf c`tf t{fgtjftb mfgtv|z‟ "0::28 ==*' 2 Tbf ~a}t/`~`|tbfjd ~a}t/`~`|tbfjd kayf|gofgt `mmf~tfd ` –}fm|ft $26> ojccjag ca`g |ao tbf JOI ta bfc~ tjdf tbf mavgt|z ayf| l`c`gmf a ~`z/ ofgt} djmvctjf}…'‟ "Tf||flc`gmbf <>><8 :9*' Ba{fyf|# lfa|f tbf JOI {avcd k|`gt tbf ca`g ta ]avtb @|jm`# tbf vtv|f kay/ f|gofgt gffdfd ta }jkg ` }fm|ft ~|atamac ag fmagaojm ~acjmjf} a tbf mavgt|z' Tf||f/ lc`gmbf {|jtf} tb`t jg tbf –‒]t`tfofgt ag fmagaojm ~acjmjf}‚ `k|ffd {jtb tbf JOI# tbf t|`g}jtjag`c frfmvtjyf mavgmjc maoojttfd jt}fc ta ` gfa/cjlf|`c# fr~a|t/a|jfgtfd fma/ gaojm ~acjmz# `gd ` ‒|fdj}t|jlvtjag tb|avkb k|a{tb‚ }t|`tfkz'‟ Iv|tbf|# –`} }aag `} tbf @GM‚} cf`df|} `k|ffd ta tbf }t`tfofgt# tbfz {f|f t|`~~fd jg tbf a|ojd`lcf {fl a tbf daof}tjm ma|~a|`tf }fmta| `gd tbf jgtf|g`tjag`c ig`gmj`c f}t`lcj}bofgt# |f~/ |f}fgtfd lz tbf JOI `gd [a|cd L`ge'‟



Ijkv|f 4' Omb`c O`mK`z8 Bv Hjgt`a `gd tbf }m|`olcf a| @|jm`# @|jm`# <>>;' Ht# gzcag# mattag# {aad# g`oc# ~`gt# ~arz# ilc`}} o`ggpg' @t}t‚} maccmtag'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@



Ijkv|f 6' Dagay`g [`d8 @gtj/ [`d8  @gtj/  kcal`cj}`tjag L`|ljf# L`|ljf # <>>=”<>>6' ao tb }} L`|ljf L`|to`gg8 Baofmaojgk pvffg' ^acztb`g a`o# `mzcm ~`gt# `lm# `lm ~`gt# c`tr# ~acz}t }g# {# c`}tm mad# c`}} `gd ocd }tc# bbt =>®mo' @t}t‚} maccmtag'



YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

Ijkv|f 9' C}` Lm8 Lm8 ]fr ejttfg mbf`~ mbf`~## 0::=' Ord od`# 09>®Û 046®mo' mbf`~ K`ccz `ge B`gc# `get# Ko`gz'

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@



mb`gkf tbf }t|vmtv|`c jgfpv`cjtjf} a tbf dj}t|jlvtjag a {f`ctb `gd |f}av|mf} jg ~a}t/ `~`|tbfjd ]avtb @|jm`' Jg}tf`d# tbf jgmaof} a lc`me bav}fbacd} fcc lz 0:& lft{ffg 0::6 `gd <>>># {bjcf tbf jgmaof} a {bjtf bav}fbacd} |a}f lz 06&# `mma|djgk ta ]t`tj}tjm} ]avtb @|jm` "Lagd <>>;*' \`mj`c jgfpv`cjtz# tbf cfk`mz a `~`|tbfjd }tjcc ~f|~ftv`tfd lz m`~jt`cj}t fmagaojm ~acjmjf} tad`z# b`} of`gt tb`t tbf ~a}t/`~`|tbfjd `|t maoovgjtz j} }tjcc c`|kfcz ` {bjtf {a|cd ” `} `| `} k`ccf|jf}# jg}tjtvtjag} `gd t|`jgjgk `|f magmf|gfd# `} ~ajgtfd avt lz Kagj{f "<>>=*# `oagk atbf|}' [bjcf "<>>=* ~ajgt} avt tb`t tbf }`of fmagaojm ~acjmjf} b`yf m|f`tfd ` }jtv`tjag jg {bjmb tbf kcal`c `|t maoovgjtz j} daojg`tfd lz gft{a|e} a|ofd {jtbjg ` cjojtfd gvolf| a  {a|cd `|t mjtjf} }vmb `} Gf{ Za|e# Za|e# ^`|j} `gd Cagdag# `} {fcc `} ` gvolf| a –}fmagd/a|df| jgtf|g`tjag`c gadf}‟ }vmb `} Ca} @gkfcf}# Taeza# Xó|jmb# Ojc`g `gd Dó}}fcda|' Tbf}f `|t mjtjf} b`yf lfmaof tbf baof a tbf oa}t jgvfgtj`c jgtf|g`tjag`c df`cf|}# df`cf|}# `vmtjag bav}f}# m|jtjm} `gd k`ccf|jf}# `gd `mt `} `tt|`mtjyf `|t mfgt|f} a| `}~j|jgk `|tj}t} `gd df`cf|}# {ba jg tv|g fg|jmb tbf m|f`tjyf ojcjfv a `|t }mbaac} `gd k`ccf|jf} jg tbf}f mjtjf}' @} [bjcf gatf}# –Gf{ Za|e# `gd ta ` cf}}f| frtfgt ^`|j}# Cagdag `gd atbf| mfgt|f} b`yf }vmmffdfd jg f}t`lcj}bjgk ` |f~vt`tjag `} tbf baof a oadf|g `|t# kjyjgk tbfj| df`cf|} `gd m|jtjm} fga|oav} ~a{f| jg o`ejgk `gd l|f`ejgk ~atfgtj`c `|t t|fgd}# `gd tbv} djmt`tjgk tbf bj}ta|z a `|t‟ "<>>=8 <6=*' Jt j} tbv} ~f|b`~} gat }v|~|j}jgk tb`t o`gz cf`djgk @|jm`g mv|`ta|} magmfgt|`tf magmfgt|`tf ag t|zjgk ta |`j}f tbf yj}jljcjtz a magtfo~a|`|z @|jm`g `|t {jtbjg tbf cf`djgk `|t m`~jt`c} a tbf [f}t# `} fyjdfgmfd jg tbf ~|ja|jtz kjyfg ta tbf Yfgjmf Ljfgg`cf lz tbf Ia|vo a| @|jm`g @|t}# tbf a|k`gj}`tjag tb`t a|k`gj}fd @vtbfgtjm!FrMfgt|jm  a|k`gj}fd  @vtbfgtjm!FrMfgt|jm jg jg <>>0# mv|`tfd lz ]`c`b B`}}`g `gd Acv Akvjlf# `gd I`vctcjgf} jg <>>=# mv|`tfd lz Kjc`gf T`{`d|a}' Yf|z f{ }vmb frbjljtjag} `|f }ffg jg ]avtb @|jm`' @ gat`lcf frmf~tjag {`} @|jm` {`}  @|jm` \fojr # \fojr # mv|`tfd lz ]joag Gh`oj# {bjmb lfk`g jt} jgtf|g`tjag`c tav| jg Cagdag jg <>> `gd magmcvdfd jg Hab`ggf}lv|k jg <>>;' Tbf mv|`ta|j`c of|jt} a  @|jm`  @|jm` \fojr  `}jdf# {b`t {`} }jkgjim`gt {`} tbf }zolacj}o a jt} `||jy`c jg ]avtb @|jm`# `} ` `k}bj~ a tbf dfyfca~jgk dj}mav|}f a magtfo~a|`|z @|jm`g `|t' Tbf frbjljtjag o`z b`yf lffg g`||`tfd a| gag/@|jm`g `vdjfgmf}# `} jt {`} a|jkjg`ccz jgtfgdfd a| ^`|j}# Cagdag `gd Taeza agcz' Ba{fyf|# jt} ig`c }ta~ jg Hab`ggf}lv|k fgb`gmfd cam`c `{`|fgf}} a magtfo~a|`|z @|jm`g `|t `} ` dj}mav|}f jg {bjmb ]avtb @|jm`g} {f|f jgtfk|`ccz ~|f}fgt' @c}a }jkgjim`gt {`} tbf tjojgk a jt} `||jy`c# }ba|tcz `tf| tbf ojrfd |f}~ag}f} ta tbf ^jm`}}a `gd @|jm` frbjljtjag#: `gd acca{jgk M@^F >; # tbf da{g}m`cfd yf|}jag a tbf M`~f @|jm` ^c`ta|o‚} ^c`ta|o‚} fa|t} ta mv|`tf ` gf{ tz~f a ljfgg`cf a magtfo~a|`|z @|jm`g `|t `t tbf aat a tbf magtjgfgt' Tbf }fyf|f mvttjgk l`me a M`~f @|jm`‚} @|jm`‚} ~|ahfmt m`g lf ~`|tcz `tt|jlvtfd ta tbf `jcv|f a kayf|gofgt "ovgjmj~`c# ~|ayjgmj`c `gd g`tjag`c* ta l`me {b`t# jg ]avtb @|jm`g tf|o}# {`} `g `oljtjav} ~|ahfmt' Tbf ojrfd }vmmf}} a tbf}f ~|ahfmt}# `cagk {jtb `g jgm|f`}jgk gvolf| a }fc/}tzcfd @|jm`g ~|ahfmt}# bjkbcjkbtfd ` k|a{jgk `{`|fgf}} `oagk }aof {jtbjg tbf `|t maoovgjtz a tbf gffd ta dfyfca~ }t|agkf| cjge} {jtb atbf| @|jm`g mavgt|jf}' 0> Tb`t tbj} dfl`tf {`} k`tbf|jgk oaofgtvo `t tbf aat a tbf magtjgfgt ` bvgd|fd zf`|} `tf| ^jm`}}a `gd bj} ~ff|} lfk`g# |ao ` Fv|a~f`g ~f|}~fmtjyf# ta `mega{cfdkf tbf frj}tfgmf a @|jm`g `|t# bjkbcjkbt} hv}t ba{ ovmb }tjcc gffd} ta lf dagf jg a|df| ta jgtfk|`tf tbf ]avtb @|jm`g `|t {a|cd jgta `g jgtf|g`tjag`c gft{a|e jg {bjmb tbf @|jm`g magtjgfgt j} `g jgtfk|`c ~`|t# `gd gat `g fratjm frt|`' [b`t {`} `c}a }jkgjim`gt# jg |ft|a}~fmt# {`} ba{ <>>; o`|efd tbf fgd a ` dfk|ff a  jggamfgmf jg tbf `dyam`tjag a `g –@|jm`g \fg`j}}`gmf‟# ` mc`|jag m`cc cfd lz tbf/tbfg

: Tbf ^jm`}}a `gd @|jm` frbjljtjag {`} }ba{g `t tbf ]t`gd`|d L`ge K`ccf|z jg Hab`ggf}lv|k `gd tbf Jxjea ]avtb @|jm`g G`tjag`c K`ccf|z "J]@GK* jg M`~f Ta{g' Jt {`} ` ~a~vc`| }vmmf}} `gd d|f{ vg~|fm/ fdfgtfd gvolf|} a yj}jta|} ta tbf J]@GK' M|jtjm} {f|f cf}} jo~|f}}fd' ]ff# a| fr`o/ ~cf# A‚Taacf "<>>9*' 0> Tbf f}t`lcj}bofgt a tbf @|jm` Mfgt|f jg M`~f Ta{g# tbf a~fgjgk a @|aGay` k`ccf|z jg Hab`ggf}lv|k# `gd tbf c`vgmb a tbf @|jm` ]avtb @|t Jgjtj`tjyf {fl}jtf magt|jlvtf jg djf|fgt {`z} ta tbj} lv|/ kfagjgk @|jm`g/a|jfgtfd oayfofgt' Tbfz {f|f `cc ~|fmfdfd lz Tbf T|j`gkcf T|j`gkcf Gft{a|e# {bjmb b`} `mjcjt`tfd jgtf|g`tjag`c mvctv|`c frmb`gkf a| t{a dfm`df}# jgmcvdjgk `m|a}} @|jm`g mavgt|jf}# `} {fcc `} f`|cjf| @|j/ m`gj}t ~|ahfmt} }vmb `} tbf @|je` Mvctv|`c Mfgt|f'



Ijkv|f ;' M`gdm Ltx8 \`jgla{ }f|jf} -0## 0::9' Ml`mbao ~bata`~b# 06<'6®Û -0 0>0'6®mo'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@

^|f}jdfgt a ]avtb @|jm`# Tb`la Olfej' C`tf jg <>>2# Olfej {`} |foayfd |ao bj} ~a}jtjag `} ^|f}jdfgt a tbf @GM# {bjmb cfd ta bj} |f}jkg`tjag `} tbf ^|f}jdfgt a tbf mavgt|z jg <>>:' [jtb Olfej‚} ~acjtjm`c dfoj}f# tbf gatjag a tbf @|jm`g \fg`j}}`gmf pvjftcz dj}`~~f`|fd |ao g`tjag`c dj}mav|}f' Of`g{bjcf# `t k|`}}|aat} cfyfc# cfyfc# <>>2 {`} o`|efd lz yjacfgt rfga~baljm `tt`me}# jg {bjmb oa}tcz vgfo~cazfd a| df}~f|`tfcz ~aa| lc`me ]avtb @|jm`g} tv|gfd ag @|jm`g} |ao atbf| mavgt|jf}' ]jkg} `gd ~|fmfdfgt} {f|f tbf|f a| `cc ta }ff# lvt tbf }m`cf a tbf <>>2 l`mec`}b `k`jg}t ‒a|fjkg‚ @|jm`g} bjkbcjkbtfd tbf `mt tb`t tbf kayf|gofgt‚} `jcv|f ta `dd|f}} tbf `}~j|`tjag} a bj}ta|jm`ccz dj}~a}}f}}fd lc`me maoovgjtjf} b`d m|f`tfd ` gf{ mc`}} a }m`~fka`t}# {ba la|f tbf l|vgt a vg|f`cj}fd `gd |v}t|`tfd ba~f} a| t|`g}a|o`tjag' t|`g}a|o`tjag' @ gf{ ejgd a ~a~vc`| |f}j}t`gmf# jg tbf a|o a }f|yjmf dfcjyf|z ~|atf}t}# `} {fcc `} gf{ a|o} a maoovgjtz a|k`gj}`tjag}# a|k`gj}`tjag}# ega{g `} tbf –gf{ }amj`c oayfofgt}‟# oayfofgt}‟# b`yf `c}a lfmaof oa|f yj}jlcf jg tbf zf`|} acca{jgk tba}f mayf|fd jg tbj} }v|yfz' [jtb gf{ tf||`jg} a }t|vkkcf fof|kjgk# jt j} taa f`|cz ta tfcc {b`t |acf# j `gz# `|t {jcc ~c`z jg fgk`kjgk tbf fyacyjgk }t|vkkcf a| bvo`g |jkbt}' ( Jg Mb`~tf|® 0# K`yjg H`gthf} caae} m|jtjm`ccz `t tbf jgtf|g`tjag`c jgtf|g`tjag`c magtfrt jg {bjmb ~a}t/ `~`|tbfjd ]avtb @|jm`g `|t k`jgfd `mmf}} ta tbf bj}ta|jm`ccz frmcv}jyf dao`jg} a [f}tf|g oadf|gj}o' Fo~b`}j}jgk tbf jo~a|t`gmf a mvctv|`c jg|`}t|vmtv|f a| t|`jgjgk `gd ~|af}}jag`c dfyfca~ofgt# H`gthf} m|jtjmj}f} tbf c`me a jgyf}tofgt jg }vmb jg|`}t|vmtv|f lz tbf jgtf|g`tjag`c maoovgjtz# maoovgjtz# mav~cfd {jtb tbf `jcv|f a tbf ]avtb @|jm`g kayf|gofgt ta jo~cfofgt jt} galcf ~acjmjf}' Mag}fpvfgtcz# H`gthf} bjkbcjkbt} tbf mb`}o lft{ffg jgtf|g`tjag`c |fmakgjtjag `gd cam`c gfkcfmt# `|kvjgk tb`t –tbf jgtf|g`tjag`c }vmmf}} a  ]avtb @|jm`g `|t {`} gat |f~f`tfd `t baof‟' J H`gthf}‚} ~f|}~fmtjyf |f~|f}fgt} |f~|f}fgt} ` lj|d}/fzf yjf{ a ]avtb @|jm`g `|t# jg Mb`~tf|®<# Macjg \jmb`|d} ~|f}fgt} `g jgtfg}f yj}jag |ao tbf jg}jdf' T`ejgk tbf tbfof} a ofoa|z `gd bj}ta|z `} bj} mvf# \jmb`|d} `|kvf} a| tbf dfyfca~ofgt a ` –m|jtjm`c bvo`gj}o‟ `} ` y`cjd `gd gfmf}}`|z |f}~ag}f ta ` t|`vo`tjm ~`}t' Fr`ojgjgk {a|e} lz ` |`gkf a `|tj}t}# {jtb ~`|tjmvc`| amv} ag ]`o Gbcfgkftb{`# G`gdj~b` Ogt`ola# H`gf @cfr`gdf| `gd ^fggz ]ja~j}# \jmb`|d} `|kvf} tb`t –tbf }t|vkkcf a lfmaojgk vccz bvo`g j} gfyf| ayf|‟' Bf magmcvdf} tb`t –jgbvo`g bj}ta|jf}# tbf {a|e a ofoa|z# t|`djtjag# t|`g}jtjag `gd ‒tbf `gjo`c‚ `cc }~f`e ta tbf |`djm`c bvo`g ~a}}jljcjtjf} a fyf|zd`z cjyjgk jg magdjtjag} a  magjmt# magt|`djmtjag# }tv~fzjgk }fg}v`cjtz `gd }v|~|j}f'‟ Jg Mb`~tf|®=# K`lfl` L`df|aag lfkjg} |ao tbf ~|foj}f tb`t tbf ladz j} ` c`gd}m`~f ag {bjmb bj}ta|z j} {|jttfg' Kjyfg fr~cajt`tjyf bj}ta|jf} {bf|f ~f|mf~tjag} `gd mc`}}jim`tjag} a jdfgtjtz `gd djf|fgmf b`yf dj}fo~a{f|fd lc`me ~fa~cf# ~`|tjmvc`|cz {aofg# L`df|aag `}e}8 –Ba{ m`g {f caae `t ` ikv|f {ba b`} lffg caaefd `t taa ovmb# {ba b`} lffg lft|`zfd lz `g jgy`}jyf k`xf1‟ Iamv}jgk oa}tcz ag {a|e} lz Lf|gj ]f`|cf `gd X`gfcf Ovbacj# L`df|aag |fyf`c} tbf }vltcf }t|`tfkjf} v}fd ta tv|g lc`me {aofg jgta `mtjyf }vlhfmt} |`tbf| tb`g ~`}}jyf alhfmt}' Jg Mb`~tf|®# Okmjgfgj ]ala~b` ~|ayjdf} ` ~`ga|`ojm `mmavgt a `|tj}t} {ba b`yf mfgt|fd tbf ladz jg tbfj| {a|e# jg a|df| ta `dd|f}} ` {jdf |`gkf a magmf|g}# |ao pvf}tjag} a  jdfgtjtz `gd j}}vf} a }amj`c hv}tjmf# ta `f}tbftjm ~|fammv~`tjag}' Jgma|~a|`tjgk gat agcz `|tj}t} {a|ejgk jg gf{ ofdj`# lvt `c}a jg t|`djtjag`c [f}tf|g ofdj` }vmb `} ~`jgtjgk `gd d|`{jgk# ]ala~b` }jtv`tf} tbfj| {a|e {jtbjg tbf ~a}tmacagj`c oaofgt# `} bf

=



YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

Ijkv| f 2' Fg}tg Fg}tg [bt8 [bt8 Jolvol`  zfgkmfl` x`za "tbf }vo a jt} ~`|t}*# ~`|t} *# <>>4' Ko t`g} ~gt `gd }ce}mg ag ~`~# <<< o`}# 0>'09®Û 06'<4®mo `mb' @t}t‚} maccmtag'

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@

}jovct`gfav}cz g`||`tf} `gd pvf}tjag} tbf {`z} jg {bjmb `|t{a|e} dj}|v~t daojg`gt {`z} a caaejgk' E`tb|zg ]ojtb# jg Mb`~tf|®6# }ft} avt ta dfigf `gd o`~ tbf fr~f|jofgt`c tv|g jg ]avtb @|jm`g `|t# igdjgk jt ta lf –` pvf}tjag a igdjgk `gd jo`kjg`tjyfcz v}jgk# ~`|tjmvc`|cz … }~`mf} ‒lft{ffg‚' ‒lft{ffg‚' Lft{ffg {bf|f `|t j} o`df `gd {bf|f jt j} }ba{g' Lft{ffg tbf }ba{jgk a `|t `gd jt} `mpvj}jtjag' Lft{ffg o`ef| `gd |fmfjyf|' Lft{ffg @|jm`g `gd [f}tf|g gatjag} a a|o yf|}v} jdf`' Lft{ffg alhfmt}# fgyj|agofgt} `gd yjf{f|}'‟ [jtb tbj} oadfc a fr~f|jofgt`cj}o# ]ojtb ~a}f} tbj} mb`ccfgkf8 –Jg `dd|f}}jgk tbf |`djm`c g`tv|f a }vmb {a|e … {f ov}t mag}jdf| tbf frtfgt ta {bjmb jt ~a}}f}}f} `gz }jkgjim`gmf ~acjtjm`ccz# a| {bftbf| tbf ‒mvttjgk fdkf‚ |fo`jg} ` dj}mav|}f magigfd ta tbf `|t {a|cd'‟ Tbf pvf}tjag a }~`mf} a| `|t# oa|f }~fmjim`ccz ~vlcjm }~`mf}# j} `dd|f}}fd lz X`zd Ojgtz jg Mb`~tf|®9' Cjef H`gthf} `gd ]ojtb# Ojgtz gatf} tbf fgm|a`mbjgk jgvfgmf a lv}jgf}} `gd tbf fmagaoz' Iamv}jgk ag ~|ahfmt} jg Hab`ggf}lv|k‚} jggf| mjtz# bf bjkbcjkbt} ba{ ~vlcjm `|t j} jgm|f`}jgkcz d|jyfg lz fmagaojm jo~f|`tjyf}# `gd bf m`vtjag} `k`jg}t tbf –}tf|jcj}fd‟ |f}vct} tb`t m`g dfyfca~ `} ` mag}fpvfgmf' Jg magt|`}t# Ojgtz bjkbcjkbt} tbf {a|e a tbf `| tj}t/cfd Havlf|t @|t ^|ahfmt# {bjmb bf mb`|`mtf|j}f} `} `| oa|f fr~f|jofgt`c fr~f|jofgt`c `gd |fcfy`gt ta jt} ~vlcjm' Cjef ]ojtb# Ojgtz cjge} tbf fr~f|jofgt`c ta tbf fyf|zd`z# fyf|zd`z# `gd bf fo~b`}j}f} tbf jo~a|t`gmf a fgk`kjgk cam`c maoovgjtjf} a| `|tj}t} {ba `jo ta `dd|f}} j}}vf} a }amj`c hv}tjmf `gd jgmcv}jag jg tbfj| {a|e' Jg tbf ig`c mb`~tf|# @gd|jf} Acj~b`gt lfkjg} lz avtcjgjgk tbf ~|aoj}f a mb`gkf jg }av|mf} `} dj}~`|`tf `} @cljf ]`mb}‚} ~|ayam`tjyf ~|ayam`tjyf –^|f~`|jgk Av|}fcyf} a| I|ffdao‟ f}}`z `gd tbf gf{ ~acjmjf} tb`t {f|f dfyfca~fd a| `|t} `gd mvctv|f' Bjkbcjkbtjgk }aof a tbf }vmmf}}f} jg `dd|f}}jgk mb`gkf# Acj~b`gt gagftbfcf}} `mega{cfdkf} m|jtjm`c }ba|t`cc}# jgmcvdjgk tbf pv`cjtz a dfcjyf|z a `|t} fdvm`tjag jg }mbaac}# `} {fcc `} tbf `jcv|f a tbf tjf|fd }z}tfo} a kayf|gofgt ta ~|ayjdf `dfpv`tf }v~~a|t ta maoovgjtz `|t} mfgt|f}# jgmcvdjgk tbf o`gz tb`t {f|f f}t`lcj}bfd jg tbf ~a}t/`~`|tbfjd dj}~fg}`tjag' Acj~b`gt magmcvdf} lz `|kvjgk tb`t tbf dfoak|`~bjm ‒ga|o`cj}`tjag‚ a ]avtb @|jm`‚} `|t {a|cd {jcc ammv| magmv||fgtcz {jtb tbf dff~fgjgk a dfoam|`mz' Bf `c}a bjkbcjkbt} t{a `|f`} a  jgm|f`}jgk jgvfgmf' Tbf i|}t magmf|g} tbf `}mfgd`gmz a }mjfgmf# `gd tbf gffd a| `|tj}t} ta fgk`kf {jtb }mjfgmf `gd tfmbgacakz# {bftbf| tb|avkb fr~cajtjgk jt} ~a}}jljcjtjf} a| tb|avkb m|jtjm`c fgk`kfofgt {jtb jt' Tbf }fmagd j} tbf gffd a| k|f`tf| fgk`kfofgt {jtb `|t `gd `|tj}t} `m|a}} @|jm`' Takftbf|# akftbf|# tbf}f mb`~tf|} ~|ayjdf ` l|a`d ayf|yjf{ a o`gz a tbf daojg`gt t|fgd} jg tbf ~f|jad mayf|fd lz tbj} yacvof' Tbfz mao~|j}f latb g`||`tjyf `gd tbfa|ftjm`c `~~|a`mbf}# `gd jgmcvdf latb amv}fd `gd ~`ga|`ojm ~f|}~fmtjyf}' Cjef `gz ayf|yjf{# tbj} agf j} lz dfigjtjag ~`|tj`c# jt} y`cvf }tfoojgk jg kaad of`}v|f |ao tbf |`gkf a yajmf} jgmcvdfd# `gd tbf bftf|akfgfjtz a tbf {|jtf|}‚ ~a}jtjag} jg magtfo~a|`|z dj}mav|}f' ^f|b`~} jt} y`cvf {jcc lf dftf|ojgfd lz jt} `ljcjtz ta }tjovc`tf |f}b `gd m|jtjm`c ~f|}~fmtjyf}# dj}|v~tjgk tbf |fdvmtjyf a|tbadarjf} tb`t# `} Acj~b`gt bjkbcjkbt}# fjtbf| }jo~cjz `|t lz |fdvmjgk jt ta of|f |ffmtjag a jt} magtfrt# a| t|f`t jt `} `g `vtagaoav} ifcd alcjyjav} ta l|a`df| j}}vf}' Tbf `~~cjm`tjag a tbf}f magmf~tv`c ljg`|jf} b`} jga|ofd tbf daojg`gt g`||`tjyf tb`t dj}tjgkvj}bf} lft{ffg tbf ‒|f}j}t`gmf `|t‚ tb`t }v~~a}fdcz daojg`tfd ]avtb @|jm`g `|t jg tbf 0:;>} `gd 0:2>}# `gd tbf ‒~a}t/`~`|tbfjd‚ `|t tb`t |f}~agdfd ta tbf gf{ magdjtjag} a  tbf 0::>}' Tbf frtfgt ta {bjmb tbj} yacvof mao~cjm`tf} tbj} |v~tv|f ” jg {bjmb `f}tbftjm} {f|f `~~`|fgtcz a ga magmf|g ~|ja| ta 0::># {bjcf ~a}t/0::> `|t {`} cjlf|`tfd |ao }amj`c `gd ~acjtjm`c magmf|g} ” j} ~f|b`~} tbf m|jtjm`c pvf}tjag tb`t {jcc vctjo`tfcz dftf|ojgf jt} y`cvf# }jtv`tfd `} jt j} {jtbjg tbf oaofgt a {bjmb jt }ffe} ta o`ef }fg}f'





Ijkv|f :8 C`cctb` H`{`bc`c8 Ab ]avtb  @|jm` zav‚yf tv|gfd oz {a|cd mao~cftfcz  v~}jdf da{g# da{g# 0::9' Ac ag m`gy`}# 06<®Û 092®mo' Jxea ]atb @m`g G`tag`c K`ccz# M`~ Ta{g'

YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@



Ijkv| f 0>' E`z B`}}`g8 B`}}`g8 Tbf ijkbt 0# 0# 0::6' Ord od`# dog}ag} y``lc' Jg}t`cc`tag y{} "`ccz `gd atdaa}*'



YJ]V@C

MFGTV\Z

YACVOF 4

\ff|fgmf} @oa|# Oagjm`' 0::2' –[ba}f {a|cd1 @ gatf ag tbf ~`|`darf} a kcal`c `f}tbft jm}'‟ jm}'‟ @|t  @|t Hav|g`c 6; "*8 <:”=<' @~ad`m`# Mc`j|' <>>0' –Kcal`c fmagaojm ~`ttf|g} `gd ~f|}ag`c jgtfk|jtz |jkbt} `tf| tbf Macd [`|'‟ Jgtf|g`tjag`c ]tvdjf} Pv`|tf|cz 6 Pv`|tf|cz  6 "*8 62;”9><' @|`ffg# \`}bffd' <>>>' –]`yf tbf Hab`g gf}lv|k Ljfgg`cf!]ía ^`vca `gd tbf @|jm`g}'‟ btt~8!!{{{' btt~8!!{{{' `|ttb|al'ma'x`!>>dfm!gf{}'btoc' @|`ffg# \`}bffd' <>>=' –‒D@E‚@\T 0::<”<>><8 Tbf ~|alcfo} a |f~|f}fgt`tjag# magtfrtv`cj}`tjag# `gd m|jtjm`c fy`cv`tjag jg magtfo~a|`|z @|jm`g `|t `} ~|f}fgtfd lz tbf D`e`| Ljfgg`cf'‟ Tbj|d Tfrt 0; Tfrt  0; "0*8 :=”0>9' @|gacd# O`|jag' 0::9' [aofg `gd `|t jg ]avtb @|jm`' M`~f Ta{g8 D`yjd ^bjcj~' Lfmef|# M`|ac `gd Ae{vj Fg{fxa|' <>><' –@ magyf|}`tjag {jtb Ae{vj Fg{fxa|'‟  @|t Hav|g`c 90 "<*8 :” <;' Lagd# ^`t|jme' <>>;' <>>;' –\fmagmjcj`tjag `gd fmagaojm |f`mtjag jg ]avt b @|jm`'‟ btt~8!!{{{'vexg'`m'x`! mm}!df`vct'`}~1<#>#=#0<2'' mm}!df`vct'`}~1<#>#=#0<2 L|fogf|# Cjgd}`z' <>>>' –\fjgyfgtjgk tbf Hab`ggf}lv|k jggf| mjtz'‟ Mjtjf} 0; "=*8 026”0:=' Lvme/Oa|}}# ]v}`g' <>>' –Yj}v`c }tvdjf} `gd kcal`c jo`kjg`tjag'‟ btt~8!!{{{'}v||f`cj}omfgt|f' `m've!~`~f|}a}v||f`cj}o!hav|g`c>=' –@|jm` `gd kcal`cj}`tjag'‟ btt~8!!{{{'zm}k'z`cf'fdv!`mtjyjtjf}!icf}!Maccjf|00/</>='~d  ' D`gjfc# Habg' Gat d`tfd' –Tbf jo~`mt a tbf Macd [`| `gd tbf `cc a tbf Lf|cjg [`cc ag ]avtbf|g @|jm`'‟ btt~8! btt~8!!{{{'e !{{{'e`}'df!v~ca`d!^vlcje `}'df!v~ca`d!^vlcje`tjagfg!^`ga|`o`!<>>: `tjagfg!^`ga|`o`!<>>:!0!d`gjfc'~d  !0!d`gjfc'~d ' Dj|cje# @|j' 0::' –Tbf ~a}tmacagj`c `v|`8 Tbj|d [a|cd m|jtjmj}o jg tbf `kf a kcal`c M`~jt`cj}o'‟ M|jtjm`c Jgpvj|z <> Jgpvj|z  <> "<*8 =<2”=69' Fg{fxa|## Ae{vj' 0 ::2' –Lft{ffg cam`cj}o `gd {a|cdjgf}}'‟ @|t Fg{fxa| {a|cdjgf}}'‟ @|t Hav|g`c 6; "*8 =<”=9' Fg{fxa|## Ae{vj' <>>:' –‒Lfttf| cjyf}‚# o`|kjg`c }fcyf}8 I|`ojgk tbf m v||fgt |fmf~tjag a magtfo~a|`|z Fg{fxa| ]avtb @|jm`g `|t'‟ Jg ]vf [jccj`o}ag "fd'*# ]avtb @|jm`g @|t Ga{' Gf{ Za|e8 B`|~f| Maccjg}' Kagj{f# Tbfoljgea}j' <>>=' –I|ao oz }eftmb ~`d8 Gatf} a ` lc`me ]avtb @|jm`g `|tj}t'‟ Jg Cvmz Icjgt/Kabcef "fd'*# Mafrj}tfgmf8 Magtfo~a|`|z mvctv|`c ~|advmtjag jg ]avtb @|jm` ' O`}}`mbv}ftt}8 Tbf \a}f @|t Ov}fvo' Ka}}# H`}~f|' 0::9' –^a}tmacagj`cj}o8 ]vlyf|tjgk {ba}f fo~j|f1‟ Tbj|d [a|cd Pv`|tf|cz 0; Pv`|tf|cz  0; "<*8 <=:” <6>' B`}}`g# ]`c`b `gd Acv Akvjlf' <>>0' –‒@vtbfgtjm!Fr/Mfgt|jm‚ `t tbf Yfgjmf Ljfgg`cf8 @|jm`g magmf~tv`cj}o jg kcal`c magtfrt}'‟ magtfrt}'‟ @|jm`g  @|jm`g @|t} = "*8 9”;6' Bvtmbfag# Cjgd`' 0:29”0:2;' –Tbf ~acjtjm} a ~a}toadf|gj}o8 ^`|adz `gd bj}ta|z'‟ Mvctv|`c M|jtjpvf 68 0;:”<>;' Tfrt 09 "*8 <:”=2' Bvtmbjg}ag# O`|e' <>><' –Iav| }t`kf} a ~vlcjm `|t'‟ Tbj|d Tfrt 09 Eaca`gf# D`yjd' 0::9' –@|jmv}# –@|jmv}# tbf Hab`ggf}lv|k Ljfgg`cf8 @ ~f|}~fmtjyf'‟ @|jm`g ~f|}~fmtjyf'‟ @|jm`g @|t} <: "0*8 6>”69' Eaca`gf# D`yjd' <>>' –T|`yf|}jgk –T|`yf|}jgk `gd t|`g}mfgdjgk }~`mf}8 Tbf |acf} a tbf `|tj}t}‚ {a|e}ba~ `gd tbf maccfmtjyf }tvdja jg magtfo~a|`|z ]avtb @|jm`g `|t '‟ Jg K`|z y`g [ze "fd'*# @ "fd'*# @ dfm`df a dfoam|`mz8 [jtgf}}jgk ]avtb @|jm`' @|jm` ' Gf{ Za|e8 ]agdfc`' C`o~# I|fdf|jme' 0:::' –@|jm` mfgt|fd'‟ @|jm`g mfgt|fd'‟  @|jm`g @|t} =< "0*8 =”0>' O`|}mb`cc# ]`ljgf' 0:::' –Tbf jo~`mt a tbf t{a Hab`ggf}lv|k ljfgg`cf} "0::6 `gd 0::;* ag tbf a|o`tjag a ` ‒Gf{ ]avtb @|jm`g @|t ‚'‟ ]amj`c Dzg`ojm} <6 "<*8 00:”0=;' O`|}mb`cc# ]`ljgf' <>>0' –@|t jg ]avtb @|jm`8 ‒\fd|f}}‚ tb|avkb tf|ojgacakz'‟ tf|ojgacakz'‟ Df @|tf 98 9=”;' OmCf`g# J`g' <>>=' –‒^a}tmacagj`c t|`m‚8 [jccj`o Efgt|jdkf Efgt|jdkf `gd `la|jkjg`c df}f|t ~`jgtf|}' ~`jgtf|}'‟‟ Tbj|d Tfrt  0; "=*8 <<;”<>' Ojgg``|## Ofcyzg' <>>=' –Ba{ f{ }jcyf| ~jfmf} lvz tbf `|tvc bf`| t `gd ojgd1‟ btt~8!!{{{'`|ttb|al' Ojgg``| ma'x`!>=dfm!|fyjf{}!<>>=Qojgg``|'btoc ' Gfc}ag# ]tfyfg' <>>2' –@|jm` \fojr \fojr'‟  @|jm`g @|t 8 =”2' Aefef/@kvcv# Mbje`' <>>9' –^jm`}}a‚} `grjftz'‟ btt~8!!`|t}avtb`|jm`'mao!1`|tjmcf?00)~?9'

JGT\adVMTJaG

O@GDJ]J O@H@YV @GD O@\JA ^J]]@\\@

A‚Taacf# ]f`g "fd'*' <>>9' –^jm`}}a `gd @|jm`'‟ @|t A‚Taacf# @|jm`'‟ @|t ]avtb @|jm` ' btt~8!!`|t}avtb`|jm`'mao!1`|tjmcf?00' Tf||flc`gmbf# ]`o~jf' <>><'   @ Bj}ta|z a Jgfpv`cjtz jg ]avtb @|jm`# 096<”<>><' ^jftf|o`|jtxlv|k8 Vgjyf|}jtz a G`t`c ^|f}}' Y`g [ze# [ze# K`|z "fd'*' <>>' <>>' @  @ dfm`df a dfoam|`mz8 [jtgf}}jgk ]avtb @|jm`' @|jm` ' Gf{ Za|e8 ]agdfc`' [`ctx# Efggftb' 0:::' –Kcal`cj}`tjag `gd kayf|g`gmf'‟ kayf|g`gmf'‟^]8 ^]8 ^acjtjm`c ]mjfgmf `gd ^acjtjm} =< "*8 9:=”;>>' [bjcf# @jd`g' <>>=' –Cam`tjgk `|t {a|cd}8 Cagdag `gd tbf o`ejgk a zavgk L|jtj}b `|t'‟  @|f` =6 "=*8 <60”<9=' Zjco`x# Ovx`f| F|m`g' <>>2' –‒Tbf {a|cd a|df|‚8 @g avtcjgf a tbf ~a}t/Macd [`| f|`'‟  @ctf|g`tjyf8 Tv|ej}b Tv|e j}b Hav|g`c a Jgtf|g`tjag`c \fc`tjag} ; "*8 ”62'

