_b`mquyb
m}q R}my y
Em}q ldq acbkb pbyb 2
Qb`vbèád
9
Qblugfgab ád
b' kbgdy abpbagebem em ymqgquêlagb bd egbid> i aymqagkmlud mq gyg ygu} u}b` b`
‐
‛
D a}`ud b Em}q ‟ Em}q r}my¯¯vdaê:‟ glumhybed mk }kb Ghymjb, ¯ ¯ `d}vbled‟D¯¯m bedybled‟D Mvblhm`gzbèád ‟ Em}q r}my¯¯vdaê:‟ , mvblhm`gzbled q}b fbkë`gb, vgzglcdq , bkghdq, m k}gubq d}uybq mqqdbq
]K MLADLUYD¯¯ _byb r}m vdaê umlcb }k mladluyd ymb` adk ymb` adk M`m> @GIMYUBÈÁD byb my by vda by vda d }hd d pma pmab b d, m em uded ugpd em mqaybvgeád kb`ghlb> ]LÈÁD ]lhgy m ]lhgy m¯¯ymvmqugy vdaê ymvmqugy vdaê adk d Mqpëygud Qblud> ADLVDABÈÁD Adlvdaby vdaê Adlvdaby vdaê pbyb pbyb b ymb`gzbèád eb q}b diyb"
EM]Q R]MY ]QBY VDAÊ
QBGIB BHDYB
EM]Q MQUÂ ADLVDABLED VDAÊ _BYB VDAÊ _BYB
qm}q pbyml qm}q pbyml mq qm}q bkghdq qm}q vgzglcdq
glvmquged mlvgbed
Mk pd}ad Mk pd}ad umkpd lñq vbkdq vbkdq pympbyby pympbyby vdaê vdaê pbyb `mvby b iêlèád em Em}q pbyb dq qm}q fbkg`gbymq m bkghdq
, m fbzmy em fbzmy em abeb aymlum }k egqaëp}`d egqagp}`bedy, byb hblcby ldqqb hblcby ldqqb lbèád m d k}led pbyb k}led pbyb Aygqud ‐Vd`uby bdq pyglaëpgdq ed pygkmgyd qça}`d pbyb ml ymluby dq emqb gdq ed `ugkd ‐Q}iqugu}gy mquy}u}ybq r}m fbvdymamk b badkdebèád pm`b mquy}u}yb iëi`gab r}m `mvb ï fy}ugfgabèád‛ ‐Mk abeb `by }kb `by }kb aç`}`b, mk abeb mqr}glb }kb ghymjb, abeb aymlum }k egqaëp}`d egqagp}`bedy‛
EGQAG_]@BY ADLQD@GEBY HBLCBY
Aç`}`b: Ç b mqpglcb edyqb` eb ghymjb Uded kmkiyd eb ghymjb emvm fbzmy byum em }kb aç`}`b B Aç`}`b ç acbkbeb em ‐aç`}`b em k}`ugp`gabèád‛ m vgqb pygdygubygbkmlum b mvblhm`gzbèád _dyçk ç ubkiçk }k `dab` em adk}lcád¯¯Emvmyâ qmy adkpdqub pdy }k këlgkd em 1 m }k kâsgkd em 2= pmqqdbq D b`vd em udeb aç`}`b ç k}`ugp`gaby‟qm Mladluyd: Ç }k ymugyd mqpgygu}b` em fgk‟em‟qmkblb, pbyb kglgquybèád em mqu}edq iëi`gadq m dybèýmq, b fgk em `mvby d ldvd‟ emageged b }kb `gimyubèád adkp`mub, b }k kbgdy adkpydkmugkmlud adk Aygqud, m adk dq mlqglbkmludq eb _b`bvyb m m}q, m kd v ‟ d pbyb b ymb zbè d b d yb m m}q
?1 kñe}`dq em uyêq kmqmq abeb, vgqbled adle}zgy d egqaëp}`d ï kbu}ygebem aygquá m b pympbyâ‟`d pbyb qmy }k `ëemy em aç`}`b
Mvmludq em Ad`cmgub: dq a}`udq edkglgabgq ymh}`bymq, acbkbedq em ‐a}`udq em am`miybèád‛> bugvgebemq msuybq pydkdvgebq pm`b ghymjb m pm`bq a `}`bq¯‟ abeb ` emy em a `}`b umy `gimyebem pbyb pydkdvmy mvmludq mk q}b âymb em bèád
AÇ@]@B B aç`}`b ç b mquybuçhgb em Em}q pbyb mqum ldvd kg`êlgd Qm ymúlm qmk qmkblb`kmlum ldq ldq kbgq egvmyqdq `dabgq, gq, pbyb b`abl by m `gimyuby vgebq buybvçq em Mvbl m`g m`gqk qkd d Mq Mquy uybu buçç ga gad d * #*' Mvb vblh lhm`g m`gqkd qkd Mq Mquy uybu buçhg çhgad ad ‟ ç b bèád eb ghymjb ymb`gzbeb mk , , , kçuded kçu ded,, badkpb badkpblcbe lcbebb eb lmam lmamqqâygb qqâygb adim adimyu}y yu}ybb mqpgygu} mqpgygu}b` b` em udeb udeb b ghymjb pdy kmgd ed jmj}k m eb dybèád
AÇ@]@B ; , b aç`}`b ç }kb }lgebem emqum Adypd Adkd ç fdykbeb dy }k k l kd m
pmqqdbq m ld k s kd
pmqqdbq
Dq `ëemymq eb aç`}`b emvmyád qmy kmkiydq eb Ghymjb, mk p`mlb adk}lcád
Mquy}u}yb eb Aç`}`b my Ugkñumd
Ugkñumd
Cdqpmemgyd $ Blfguygád
Adlvgebedq
R]MK _DEMYÂ QMY @ËEMY4 , , Em udedq dq lëvmgq qdagbgq m glum`mau}bgq
Qád dq b}sg`gbymq ed @ëemy em Aç`}`b # mqubhgâygdq, bpyml zmq, addpmyb dymq r}m q} q } y d d my mk qm}q mvmlu}bgq gkpmegkmludq, d} r}bled qd`gagubed, r}m qm dylby d mymq bq ldvbq a } bq, r}bl d d}vmy b k}`ugp`gabèád
R]MK Ç D CDQ_MEMGYD$BLFGUYGÁD4 mk qm} `by, mqayguñygd, `djb d} fâiygab, _YÇ‟ _YÇ‟YMR]GQGUDQ _BYB QMY ]K @ËEMY EM AÇ@]@B b' R}m qmjb kmkiyd eb Ghymjb # jâ ibugzbed ' i' R}m fbèb pbyum em }kb aç`}`b a' R}m R}m jâ jâ umlcb pbyugagpbed ed ‐Mladluyd‛ e' R}m mqumjb a}yqbled b Mqad`b em @ëemymq
glegabebq m`b egym ád eb G ym b
UMK_D EM E]YBÈÁD EM ABEB _MYËDED EM _YDHYBKBÈÁD EB AÇ@]@B
?6 KMQMQ Kmub em k}`ugp`gabèýmq pdy bld¯¯;¯¯?9 Mk abeb pmyëded em qmgq kmqmq b } b a}kpy y d qmh} lum pydhybkb: 2' Dybèád em Uyêq d} _dy Uyêq
pbyb qmymk bp`gabedq ldq qmgq kmqmq em pydhybkbèád eb Aç`}`b Mvblhm`gzbèád m Egqagp}`bed
Egqagp}`bed m Adlqd`gebèád
. Glfq m Egquygi}g ád byb d Iybqg` m Msumygdy xxxqcmnglbcpyde}admqadkiy
} b a bkb b m: Aç`}`b em Mvblhm`gzbèád d} Aç`}`b em K}`ugp`gabèád
D dijmugvd eb Aç`}`b emvm qmy b mvblhm`gzbèád m b
YDUMGYD _BYB B YM]LGÁD EB AÇ@]@B
Aç`}`b
b bvybq m dbq‟ dbq‟v l bq ‑ qb} bè d>
9
]k d} edgq aélugadq # dpagdlb`¯‟ dpagdlb`¯‟ empmlemled ed `dab` m$d} ed cdyâygd egqpmlqby d aélugad '>
1
Egquygi}gèád em iëi`gbq bdq pbyugagpblumq #Ldub: Lád cbvmyâ pymhbèýmq lbq aç`}`bq '>
5
Dyb Dyb ád dy udedq dq byugag blumq m m`dq meg megedq
=
Kdugvbèád m adlvgum pbyb b pyñsgkb ym}lgád>
6
Bhybemagkmludq mkpd mq kb d m }ybè d b ym}l d m
:
b
:
Hmyby egqaëp}`dq egqagp}`bedymq, hblcbedymq em b`kbq"
Bpñq fdykby qm} hy}pd em egqaëp}`dq, qmh}led d lúkmyd emfglged pm`b egymèád, d @ëemy pdemyâ qm emegaby msa`}qgvbkmlum ï `gemyblèb edq qm}q egqaëp}`dq Glgagb‟‟qm br}g d pydamqqd ed Egqagp}`bed Glgagb
Empdgq em b`h}k umkpd kg`gubled lb vgqád, b ghymjb umyâ 9 ugpdq em aç`}`bq
Gqud dadyymyâ r}bled dq pygkmgydq @ëemymq adkmèbymk b fdykby dq qm}q hy}pdq em egqaëp}`dq
Lb ymubh}byeb: Aç`}`bq em em Eg Egqag }`bed Vdaê m qm}q
b qmy dykb b adk dq egqaëp}`dq r}m vdaê ugvmy hmybed # ; adk dq `ëemymq ebq aç`}`bq `ghbebq b vdaê" '
Dijmugvdq: Ed}uyglb Adk}lcád Egqaëp}`dq Hdvmyld q,: 2' ]qd gyymquygud edq Edlq Mqpgygu}bgq +
b b m m m Aç`}`bq em Mvblhm`gzbèád d} K}`ugp`gabèád Fdykbebq pm`dq egqaëp}`dq r}m vdaê hmyd}, m r}m bhdyb bzmk pbyum b q}b a } b m qa p} b d
Dijmugvdq: Qm} egqaëp}`d m adlvgebedq
Mvbl m`gzb ád Egqagp}`bed K}`ugp`gabèád Diq: }qd ymquygud edq edlq
D R]M BADLUMAM R]BLED LÁD CÂ UYBIB@CD AM@]@BY4 •
Bq pmqqdbq mluybk pm`b pdyub eb fymlum m qbmk pm`b¯¯¯ pdy b dq }l dq
• ‟ }lq pd}adq qm pmypmu}bk lb `gemyblèb
•
Aymqagkmlud `mlud, ghymjbq pmr}mlbq m buç kmqkd mqubhlbebq
•
Glabpbagebem em ympyde}èád ed ymiblcd
VBLUBHMLQ EM QM MVBLHM@GZBY Ç Kñvm` ]k hy}pd pmr}mld pdem qm mladluyby l}kb abqb, , `djb, yb b em b`gk b`gkml mluub ád em qcd qcd gl mua _dem gy bd mladluyd ebq pmqqdbq m lád empmlem em pmyq}begy mquyblcdq b mluybymk l}k bkigmlum emqadlcmaged>
VBLUBHMLQ EM QM MVBLHM@GZBY BUYBVÇQ EM ‐AÇ@]@BQ AÇ@]@BQ‛‛
la }q vb B pmqqdb adlvgebeb qbim r}m b`g m`b ç imk‟ imk‟vgleb, pdy qmy r}mk ç>
VBLUBHMLQ EM QM MVBLHM@GZBY BUYBVÇQ EM ‐AÇ@]@BQ‛
B gkp`blubèád em hy}pdq pmr}mldq ç pdqqëvm` qmk }m b mquy}u}yb dy blgzbagdlb` eb g ym b qm b bfmubeb
b r}b`r}my ugpd em dyhblgzbèád ma`mqgâqugab
9 5
Fbvdymamk d mqu}ed eb Iëi`gb> ‐ ‛ Bugglhmk Bu lhmk pmqq pmqqdb dbqq em udeb udebqq bq abkb abkbe ebq qda qdagbq gbq> ebq hyblemq kmuyñpd`mq>
Adlugl}bèád 8 Fdykbk kgqqgdlâygdq hblcbedymq em b`kbq m egqagp}`bedymq> 3 @mvbk d ldvd aymlum b qm qmlugy bkbed qmlugy bkbed pm`b adk}lgebem eb fç> eb fç> 7 _m _myk ykggum umk k r}m kbgq `ëemymq qmjbk hmybedq, m qm emqmlvd`vbk pbyb b Ghymjb,¯¯qmk empmlemy em empmlemy em yma}yqdq fglblamgydq> yma}yqdq fglblamgydq> 22 Ç Ç }kb }kb ñugkb mq mquy uybu buçç gb byb b G ym b ml ymluby umkpdq em em pmyqmh}gèád pmyqmh}gèád
LD Q]AMQQD EMQUB VGQÁD Ç }k bud em dimegêlagb ‟ D Qmlcdy ldq kbled} gy m pymhby d Mvbl m`cd b udeb aygbu}yb Buybvçq emqub vgqád mqubymkdq a}kpygled d ‐gem‛ m ‐pymhbg‛> }k kdem`d iëi`gad ‟ fdg d kdem`d gkp`blubed pm`d Qmlcdy Jmq}q, m }ug`gzbed pdy M`m m pm`dq Bpñqud`dq> Ç d km`cdy kçuded kçuded,, pdyr}m bd glvçq em qm uybib`cby adk byh}kmludq c}kbldq, }ug`gzbymkdq b _b`bvyb Vgvb" Lbq aç`}`bq bq pmqqdbq gyád kbl}qmby b Iëi`gb m emqadiygyád ld msbkm ebq Mqaygu}ybq, d p`bld em qb`vbèád em Em}q pbyb bq q}bq vgebq> Adlugl}b ,,,
_ydkdvm b }lgebem eb Ghymjb m b vb`dygzbèád em abeb }k edq , ‟ udedq uybib`cbk, m udedq `gemybk B ]lèád pbyb fy}ugfgabèád ‟ aymkdq r}m d pyglaëpgd iëi`gad ‐aymqamg m k}`u k}`ugg `gab `gabg‛ g‛ lád qm b `gab b mlbq bd `bld fëqgad eb pmypmu}bèád eb mqpçagm c}kblb, kbq ubkiçk bd aymqagkmlud mqpgygu}b`> B adlvgaèád em r}m b vgqád em Ghymjb mk Aç`}`bq lád ç }k kglgquçygd em dpdy }l b mq, pdy k m a bk bkbk bkmml d m m}q m}q
dl l}bè d
B adlqubub ád ed }m Em}q mquâ fbzmled mk kg`cbymq em Ghymjbq mk Aç`}`bq mk uded d k}led
b q kpdyublum r}m d k ud d, ç b dybèád, d jmj}k m b }lèád‛"
D R]M Ç LMAMQQÂYGD LB
Vgqád Am`}`by
Em}q m adk d Mvblhm`cd>
9' Vg Vgvm vmyy mk qb qblu luge gebe bem> m>
dl l}bè d
dybèád, d jmj}k m b }lèád> 5' Mqub Mqubyy egqp egqpdq dqud ud b pbh pbhby by d pym pymèd èd ‟ b vgqád ç qgkp`mq, em fâag` adkpymmlqád, pdyçk em egfëag` msma}èád
‐ B vgqád em Ghymjb mk Aç`}`bq , pdyçk em acbkbkmlud em Em}q Em}q‛‛
EM]Q R]MY ]QBY VDAM"
EM]Q R]MY ]QBY VDAM"
EM]Q R]MY ]QBY VDAM"
, , adluglmlumq D k}led k}led pbyb pbyb Aygqud"
,
‐Mk abeb `by `by }kb }kb aç`}`b> mk abeb mqr}glb }kb Ghymjb> ab b ayml m }k qa p} d qa p} b dy
m}q R}my y
_b`mquyb
¯
¯
Adkpym d a}yqd m ymamib uded d kbumygb` gla`}gled dq mqu}edq iëi`gadq r}m adiymk 6 kmqmq m bugvg b mq bq a } bq Edxl`dbeq: _byugagpm" # D # D pbyugagpblum ed a}yqd umyâ egymgud b ibgsby pbyb pbyb d qm} adkp}ubedy': b' ?= bpdqug`bq mk pef, qmled: 2' A}yqd Lbqamled mk Jmq}q¯‟ Msmkp`by ed Egqaëp}`d # 29 mqu}edq ' ubkblcd B5, fdykbud em pmyh}lubq, adk mqpbèd pbyb bq ymqpdqubq> 9' A}yqd Lbqamled mk Jmq}q¯‟ Msmkp`by ed Egqagp}`bedy # 29 mqu}edq ', ubkblcd B5, adlumled bq pmyh}lubq m bq ymqpdqubq> 1' A}yqd Fgykbled‟Qm mk Jmq}q¯‟ Msmkp`by ed Egqaëp}`d # 29 mqu}edq ', ubkblcd B5, fdykbud em pmyh}lubq, adk mqpbèd pbyb bq ymqpdqubq> 5' A}yqd Fgykbled‟Qm mk Jmq}q¯‟ Msmkp`by ed Egqaëp}`bedy # 29 mqu}edq ', ubkblcd B5, fdykbud em pmyh}lubq, adk bq ymqpdqubq> =' Bpdqug`b umsud eb Ymvgqub )Adkd Hmyby Fg`cdq Mqpgygu}bgq Buybvçq eb Dybèád), Dybèád), mlqglb adkd dyby b dybèád em )1), adkd dyby pbyb b adlvmyqád em b`kbq, adkd dyby pbyb ymkdvmy d vç} #;amh}mgyb mqpgygu}b`' edq glayçe}`dq> i' q`gemq ebq bpymqmlubèýmq mk _dxmy_dglu> a' Kbumygbgq egvmyqdq, egvmyqdq, ubgq adkd:‟ ydumgyd adkd uyblqgagdlby q}b ghymjb pbyb b vgqád> byughdq qdiym b vgqád> pydjmud Qcmnglbc pbyb Aç`}`bq em Mvblhm`gzbèád d} K}`ugp`gabèád> kdem`dq em adlvgumq, egp`dkbq pbyb qmymk adlfmygedq bdq b`}ldq r}m fgzmymk dq a}yqdq )Lbqamled mk Jmq}q) m )Fgykbled‟Qm mk Jmq}q), abyubq pbyb d mladluyd, aydldhybkb ed mladluyd, adlvgum pbyb bq ym}lgýmq eb aç`}`b, pb`mquybq pbyb d mladluyd, mua
Bamqqm:¯¯¯¯ Bamqqm:¯¯¯¯xxxglqugu}umff`adk xxxglqugu}umff`adk d}¯¯¯¯ d}¯¯¯¯xxxglqugu}umff`adk$kdde`m$ xxxglqugu}umff`adk$kdde`m$
NGU ed _ydjmud QCMNGLBC pbyb Aç`}`bq
Kbumygb` pbyb pbyb gkp`blubèád eb VGQÁD AM@]@BY Vmlebq:¯¯xxxqcmnglbcpyde}admqadkiy
