SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI ODJEL ZA HUMANISTIČKE ZNANOSTI ODSJEK ZA KROATISTIKU
ZRINKA ARL
VINODOLSKI ZAKONIK Seminarski rad Men!r" Dr# s$# Da%id Mandi&' d!$en
Sm(er" Hr%aski (e)ik i kn(i*e%n!s K!+e,i(" -+(a,!+(ski s.!meni$i Isre i K%arnera
P/+a' 0123#
0
SADR4AJ 1. UVOD########################################################################################################################0 2. VINODOLSKI ZAKONIK 1288.################################################################################5 0#2# PISMO VINODOLSKO- ZAKONIKA###########################################################################5 0#0# PO-RIJEŠKE PREPISIVAČA####################################################################################3 0#5# MOTIVI SASTAVLJANJA VINODOLSKO- ZAKONA######################################################6 0#3# ČLANOVI VINODOLSKO- ZAKONA##########################################################################7
3. TEKST VINODOLSKOG ZAKONA##########################################################################8 4. ZAKLJUČAK ##########################################################################################################21 5. LITERATURA##########################################################################################################22
1
1. Uvod U Hr%ask!( .!%i(esi .isa+! se rima .ismima" /ni%er)a+nim +aini9nim .ism!m' ,+a,!+(skim .ism!m $rk%en!s+a%ensk!, +i/r,i(sk!, (e)ika e ,+a,!+(skim' &iri+i9nim i +aini9nim .ism!m :r%ask!,a (e)ika# Hr%aski ,+a,!+(a;i
rank!.ani i Zrinski ,radi+i s/ mn!,e /%rde i !sa%i+i s/ d/rank!.an/# Kr9ki kne)!%i >rank!.ani .!ek+i s/ i) m(esa Vrrank!.ani s/ na .!dr/9(/ Vind!+ske kne*i(e i),radi+i de%e ka;e+a' 9i(i s/ .redsa%ni$i .!.isa+i Vin!d!+ski )ak!nik i) 2088# ,!dine# Vin!d!+ski )ak!nik sasa%+(en (e !d i)a
Vin!d!+a$a na .!k/;a(e kne)a i
2. Vinodolski zakonik 1288.
2.1. Pismo Vinodolskog zakonika Pism! Vin!d!+sk!, )ak!nika (e .er,amenni s%e)ak k!(i ima 08 srani$a# >!rma +is!%a (e 035 C 276 mi+imeara# 2 Danas (e .ism! resa/riran! i na+a)i se / Na$i!na+n!( i s%/9i+i;n!(
3
! / re&em i)dan(/ K!+a# Sam )ak!nik .re%eden (e (!; na @ran$/ski' n(ema9ki' en,+eski' a+i(anski i /kra(inski# D!k (e J!si. Bra/+i& 288# .riredi!
@aksimi+?
di.+!mai9k! i)dan(e s krii9kim eks!m i /ma9en(em' e ri(e9nik!m# Zrink! Mi9ei& / s%!m .reda%an(/ N!%e s.!)na(e ! Vin!d!+sk!m )ak!n/ i)n!si da se .!,re;ke .re.isi%a9a ne !dn!se sam! na +a.s/se ka! ;! s/ i)!sa%+(an(e s+!%a' ne,a$i(e' .!m!&ni: ,+a,!+a i s+i9n!' %e& da s/ s%i ne.ra%i+ni' ne+!,i9ni i ne(asni d(e+!%i ak%i (er i: (e sam .re.isi%a9 /9ini! ak%im s%!(im .!,re;kama# T%rdi da .re.isi%a9 /%i(ek ,ri(e;i na isi na9in .a (e re+ai%n! +ak! /%rdii smisa! i kak! (e i),+eda! !ri,ina+an eks#
2.2. Pogriješke prepisivača 4e+im nasa%ii sa )ak+(/9$ima Zrinka Mi9ei&a' / k!(ima nam )!rn! i na na(
20
4
.red+!*ak .! k!(em (e .isan Vin!d!+ski )ak!nik i da (e )ak!neni eks' kak! ,a !n na)i%a' nekrii9ki .re.isan i) .red+!;ka na ne!d,!%ara(/&i .!)i$i(/# Nada+(e'
5
2.3. Motivi sastavljanja Vinodolskog zakona Od kada s/ Vin!d!+!m )a%+ada+i kr9ki kne)!%i' nema i)%!ra k!(i
3
Mi9ei&' Z# Nove spoznaje o Vinodolskom zakonu " .reda%an(e / Dr/;%/ .ri(ae+(a ,+a,!+(i$e / Za,re
Dr# K!sreni&' M# Vin!d!+ski )ak!n' .rim+(en! / s(edni$i ra)reda @i+!)!@i9k!? (/ridi9k!,a 22#si(e9n(a 202# 4
5
2.4. Članovi Vinodolskog zakona Prema !n!me ;! nam ,!%!ri Vin!d!+ski )ak!n' !n se /,+a%n!m sas!(i !d !
kme!%i .!/k/ F k!(i s/ i!nak!
m!*e ,a se /:%aii' ada (e kne)/ d!./;en! da sam !dredi %isin/ %ra*
dak+e 9+an !.&insk!, %i(e&a# Tada kri%a$ .+a&a ,+!
Vin!d!+sk!, )ak!na .!%r/(/ da s/ kne) i n(e,!%i 9in!%ni$i i !.&ina sa s%!(im ma,isra!m .!./n! !d(e+(ena .!+ii9ka i(e+a# O.&ina se ne smi(e mi(e;ai / kne*e%e .!s+!%e' a+i ni !na kne)/ ne d!./;a da r(e;a%a .ian(e /
6
ak! se sa si+!%an!m *en!m ne
k! ,a (e .!9ini!' a %(er!d!s!(n!s n(ene is.ra%e s/ m!ra+e
.!%rdii 03 *enske !s!
7
3. Tekst Vin!"sk# $%kn% V ime BF!G *ie' amen# Le ,F!s.!dGni: 2088' indi$i! .ra%! dan 7 mise$a (en%ara# V %rme kra+a Ladis+a%a .res+a%n!,a kra? +a /,rsk!,a kra+es%a ne,a +e! 7 na desee# Va %rime /edri? Bra/+i&' J# 288# Vinodolski zakon. Faksimil, diplomatičko izdanje, kritički tekst, tumačenje riječi # Za,re<" -+!
7
,a' I%ana' Le%narda' D/ima' Bar!+a i Vida' kr9ki:' %in!d!+ski: i m!dr/;ki: kne)i# Za9 d!+e kra %ide&i +/di ki <+/de&i s%!i: sarii: i isk/;eni: )ak!n )a! /
V+9i&# I) Dri%enika Dra,!+/< sanik i Mik/+a Dra,!+/< i Pri
4. Zaključak Vind!+ski )ak!n sasa%+(en (e 7#si(e9n(a 2088# ,!dine' a i) eksa sm! ra)a)na+i da (e sa9/%an / .ri(e.is/ i) 27# s!+(e&a# Pri(e.is (e .isan k/r)i%n!m ,+a,!+(i$!m na :r%ask!m (e)ik/# O%! i (e na(sari(i .isani .ra%ni s.is na :r%ask!m (e)ik/# Isi s.is / k!(em se .r%i ./ :r%aski s.!min(e ka! s+/*e/da+$i s/ se na;+i / .r!<+em/ kada (e Vin!d!+ .ri.a! .!d Mar,ei&' L# Vinodolski zakon' Ri(eka 28#
7
9
kne*e%! %+asni;%!# Za;! im ! ni(e .asa+! i kak! (e )a.ra%! ek+! %ri(eme same kne*e%e %+asi ni(e nam .!)na! i) ni(edni: s.isa i+i +iera/re# Znam! (edn!' *e+(e+i s/ )a.isai s%e !
S+!*en!s i
k!m.+eksn!s sam!, %in!d!+sk!, )ak!na nis/ (!; d! kra(a isa*eni' .a &e na n(em/ m!rai radie mn!,e
5. Literatura 2# Bainka' M!,/;' 'rvatski pravopis, Za,re<' 23# 0# Bari&' E# ' 'rvatska gramatika ' Za,re< 26#
10
5# Bra/+i&' J# ' Vinodolski zakon. Faksimil, diplomatičko izdanje, kritički tekst, tumačenje riječi # Za,re<" -+!
Pra%ni @ak/+e Za,re< ' 288# 3# Dr# K!sreni&' M# Vin!d!+ski )ak!n' .rim+(en! / s(edni$i ra)reda @i+!)!@i9k!? (/ridi9k!,a 22#si(e9n(a 202# 6# Her$i,!n(a' E# (isućljeće hrvatskoga glagoljaštva ' Za,re<' 011 7# K+ai&' N#' Vinodol ' !d ani9ki: %remena d! kne)!%a kr9ki: i %in!d!+sk!, )ak!na' Pa)in ? Ri(eka' 288# # Mar,ei&' L# Vinodolski zakon' Ri(eka' 28# 8# Mi9ei&' Z# Nove spoznaje o Vinodolskom zakonu " .reda%an(e / Dr/;%/ .ri(ae+(a ,+a,!+(i$e / Za,re
11
