Ursula Dojl - Najlepša ljubavna pisma izuzetnih žena

1

Najlepša ljubavna pisma izuzetnih žena priredila Ursula Dojl

avada & Ex

Uvod 2

Kada je objavljena knjiga Najlepša ljubavna pisma velikana, izdanje koje je prethodilo ovome, povela se rasprava o tome da li ljudi i dalje pišu ljubavna pisma. Zajednički zaključak bio je da je današnja instant komunikacija istisnula reči na papiru, pa se čini još manje verovatnim da bi današnji muškarac bio u stanju da napiše (i pošalje) pismo. Ali čini se da ono nad čime su lamentirali (i to su činile uglavnom žene) nije prevlast pisanih poruka i i-mejlova nad ljubavnim pismima, nego se lament odnosio na prošla vremena kada muškarci nisu gurali pod tepih svoja osećanja, nego su govorili o njima. Otvorio se apetit za čitanje romantičnih (i neromantičnih) izliva osećanja raznih muškaraca u istoriji, i to možda nije zbog činjenice ko su ti muškarci bili već zato što je takvih izliva danas malo - u bilo kom obliku. Kao što sam tada napisala, ta pisma su se mnogo razlikovala po stilu, osećanjima i (nažalost) po iskrenosti ponekad zaista izgleda da su neki od velikana pisali gledajući jednim okom na buduće naraštaje; ili su verovali da je ljubavno pismo samo još jedno sredstvo kojim mogu da iskažu svoju genijalnost. Sastavljanje ove knjige predstavljalo je potpuno drugačije čitalačko iskustvo. Znamenitim muškarcima istorije pitanje koga vole i kim bi mogli da se ožene predstavljalo je samo jedan aspekt njihovih života; njihova veličina počivala je na njihovim dostignućima u drugim oblastima: naučnim otkrićima, istraživanjima, osvajanjima, političkom trijumfu, umetničkom iskazu. Ti putevi ženama su otvoreni tek nedavno, što je šokantno samo po sebi, a tužna je činjenica da veličina mnogih od žena u ovoj zbirci počiva samo na činjenici za koga su bile udate ili koga su rodile; njihova veza sa slavnim supružnicima ili potomcima bila je jedini razlog zbog koga su ova pisma sačuvana. Mnogim ženama 3

iz ove knjige brak je odredio sudbinu. Ne mogu (a naravno i neću) da tvrdim da su žene često iskrenije od muškaraca, niti da su manje sposobne za pretvaranje i nameštaljke; stvar je u tome da pitanja srca mogu zauvek da promene tok života žene, onako kako život muškarca nikada ne bi mogao da bude promenjen. Teško je zamisliti da bi ijedan od znamenitih muškaraca napisao ono što je ledi Meri Vortli Montegju napisala svom voljenom pre nego što je sa njim, protivno željama svog oca, pobegla 1712. godine: „Drhtim od pomisli na ono što činimo. Jesi li si siguran da ćeš me zauvek voleti? Plašim se i nadam se u isto vreme." Posledice donošenja pogrešne odluke ili igranja na pogrešnu kartu za ženu bi predstavljale pravu katastrofu. Naravno, ovde ima žena koje su se podsmevale običajima, koje se nisu povinovale željama porodice i koje su se borile za preuzimanje kontrole nad svojim životom. Uglavnom su ove žene bile izuzetno nadarene, nezavisno bogate ili i jedno i drugo. To znači da im se ništa od njihovih dostignuća ne može oduzeti; jednostavno, važno je istaknuti da je lestvica kojom se merio uspeh žena bila postavljena na gotovo nemoguću visinu. A ima u ovoj zbirci i drugih žena, onih koje su divni muškarci za koje su bile udate zdušno podržavali i hrabrili - izgleda da su na primer Abigejl Adams i Izabela Biton imale muževe koji su svim srcem želeli da one uspeju u onome što rade. Ovde nema tužnih priča - ni kada su u pitanju ljubavi koje su se loše završile. A nema ni opasnosti i slomljenih srca koje su žene podnosile u mnogim oblastima svojih života, od nemoći i nedostatka obrazovanja i ekonomske nezavisnosti do smrtonosnih porođaja i smrti male dece. Antibiotici i mogućnost glasanja sve su promenili - bar u ekonomski razvijenijem svetu (vredi spomenuti užasnu 4

statistiku UN-a koja kaže da se od 536.000 smrti majki tokom trudnoće ili porođaja svake godine 99% njih dogodi u ekonomski slabije razvijenim zemljama). To ne zvuči kao trenutak „Prešla si veliki put, dušo", ali ponekad je dobro prisetiti se koliko su žene napredovale otkada je Meri Vulstonkraft napisala svoja Odbrana prava žena 1790. godine. Ono čime se po mom mišljenju odlikuje ova zbirka jeste mogućnost prilagođavanja ovih žena, i njihova sposobnost da se suoče sa nepremostivim, njihova hrabrost, stoicizam, domišljatost, njihov šarm i njihova velikodušnost. Ljubav ovde napisana pojavljuje se u mnogim oblicima tolerantnom, obmanjujućem, nejasnom, ambicioznom, sebičnom, erotičnom, čednom i ludom - ali uvek je ljubav zaveštanje koje treba negovati. - Ursula Dojl, u Londonu, 2009. Godine

5

„Nekada sam gledala sve te šašave devojke koje su se udavale za prvog momka za koga su smatrale da mogu živeti sa njim. A ja sam, pretpostavljam, čekala momka bez koga nisam mogla da živim." — Nora Dojl, 1917-2007

6

Ledi Džoan D oan Pelam Ovo pismo ledi Pelam svom suprugu, ser Džonu, pisano je 1399. godine u njihovom domu u dvorcu Pevensi u istočnom Eseksu. Ser Džon je bio na putu - pomagao je Henriju Bolingbroku da skupi trupe za ono što će se kasnije ispostaviti kao uspešan pokušaj da se otme presto Ričardu II. Pevensi je bio opkoljen neprijateljima njenog supruga; ne želeći da diže buku, ledi Pelam pita da li će se on možda uskoro vratiti.

7

Ser Džonu Pelamu, (15. jul?) 1399. godine Moj dragi gospodaru, Preporučujem se Vašem visokom gospodstvu, srcem i telom i celom svojom jadnom snagom. I zahvaljujem Vama, svom dragom gospodaru, najdražem i najvoljenijem od svih gospodara na zemlji. U svoje ime zahvaljujem Vam, dragi moj gospodaru, na svemu što ste mi rekli u svom ugodnom pismu koje mi poslaste iz Pontefrakta, a koje do mene dođe na dan Marije Magdalene; časna reč, ne obradovah se nikada toliko kao kad sam čula iz Vašeg pisma da milošću Božjom imate dovoljno snage koja Vas brani od zlobe Vaših neprijatelja. Dragi gospodaru, ako Vaše visoko gospodstvo izvoli, čim budete mogli, požurite, da i ja začujem Vaš milostivi govor, koji Bog Svemogući nastavlja i pojačava. I, dragi moj gospodaru, ako želite da znate šta se sa mnom zbiva, ovde sam pod opsadom okruga Saseks, Sari i velikog dela Kenta, tako da niti mogu izaći, niti namirnice mogu do mene, osim uz veliki rizik. Zbog toga, moj dragi, ukoliko biste izvoleli da date savet Vaše mudrosti kako da spasim Vaš zamak i oduprem se zlobi okruga gore pomenutih. I budite izvešteni o velikim zlobnicima u tim okruzima koji su tako prezrivo kovali zaveru protiv Vas, Vašeg zamka, Vaših ljudi i Vaših zakupaca; oni za ovu zemlju više ne postoje. Zbogom, dragi moj gospodaru! Neka Vas Sveto Trojstvo čuva od neprijatelja i uskoro mi pošalje dobre vesti od Vas. Pisano u Pevensiju, u zamku, na dan Svetog Jakova već minulog, rukom Vaše nesrećne Dž. Pelam. Mom istinskom gospodaru.

8

Mardžeri Mard eri Bruz (Paston) (1428-?) Pastonovi su bili ugledna srednjovekovna porodica iz Norfoka koja je iza sebe ostavila riznice pisama četiri generacije; ona daju živopisnu sliku života tog doba. Pisma koja slede, a koja je Mardžeri Bruz napisala Džonu Pastonu 1476. godine, predstavljaju najstarija ljubavna pisma na engleskom jeziku, a zapravo više su poslovne prirode. Njihova glavna tema su pregovori koji su u tom trenutku bili u toku o veličini Mardžerinog miraza, za koji su Pastonovi smatrali da je bio premali. Mardžeri i Džon su se na kraju venčali 1477. godine.

9

Džonu Pastonu poslato iz Topkrofta, februara 1476. godine Neka ovaj zapis bude uručen mojoj voljenoj ljubavi, uvaženom Džonu Pastonu, itd. Uvaženi i obožavani, voljena moja ljubavi, preporučujem Vam se, svim srcem želeći da saznam o Vašoj dobrobiti, o čemu preklinjah Boga Svemogućeg da Vas sačuva na zadovoljstvo svoje i zbog želja srca Vašeg. I ukoliko ste radi da čujete o mojoj dobrobiti, ni moje telo, ni moje srce dobro nisu, niti će biti dobro dok od Vas vesti ne dobiju. Jer nijedno stvorenje ne zna za bol koji podnosim, A za smrt ne usuđujem se odlučiti. Moja gospođa majka se marljivo potrudila da ocu mom problem izloži, ali ne može da uradi ništa više od onoga što Vi već znate, zbog čega je meni, sam Bog zna, istinski žao. Ali ako me Vi, kao što ja odista verujem, volite, nećete me zbog toga ostaviti; jer da nemate ni polovinu od sredstava za život koje imate, za najveći rad koji ijedna žena može da učini, ja Vas ne bih napustila.

I ako mi naredite da se držim istine gde god da pođem, dobro znam da ću Vas voleti svom snagom, ne više. I ako prijatelji moji budu rekli da grešim, pustiti me neće da to uradim, srce moje mi nudi da Vas volim zauvek 10

više od svih zemaljskih stvari, I ako oni budu puni besa, Verujem da će biti bolje u vremenu koje dolazi. Ovog puta toliko, ali Sveto Trojstvo nek Vas čuva, a ja Vas zaklinjem da nijedno zemaljsko stvorenje osim Vas ne vidi ovaj zapis, itd. I ovo pismo je napisala u Topkroftu, teška srca, itd. Vaša Mardžeri Bruz.

11

Džonu Pastonu Svim srcem Vam zahvaljujem na pismu koje mi poslaste... iz kojeg zasigurno znam da nameravate da dođete... uskoro, sa samo jednom obavezom - da se zaključi posao između mog oca i Vas. Bila bih najsrećnija na svetu ukoliko bi došlo do ostvarenja posla... A ako dođete, a od posla ne bude ništa, onda ću biti još tužnija i puna žalosti. Što se mene tiče, uradila sam i izdržala sve koliko god sam znala ili mogla, Bog sami zna. I želim da znate da moj otac odbija da se rastane od sume veće od stotinu funti i pedeset maraka kada je u pitanju ovaj posao, što je daleko od ispunjavanja Vaših želja. Ako iz nekog razloga možete da se zadovoljite tom sumom i sirotom mnome, biću najsrećnija devojka na svetu. A ukoliko budete smatrali da ne možete time biti zadovoljni, ili da možete dobiti više novca, kao što sam Vas dobro ranije razumela, dobra, verna i voljena ljubavi, nemojte se više mučiti da dolazite u posetu po ovom poslu. Radije nek se sve svrši, da više nikad ne prozborimo o tome ni reč, pod uslovom da ja ostanem Vaš verni prijatelj i ona koji moli do kraja života. Ništa više zasada, samo neka Vam svemogući Isus čuva i dušu i telo.

12

Katarina Aragonska (1485-1536) Katarina Aragonska je rođena u palati u Alkali de Enares, severoistočno od Madrida, 16. decembra 1485. godine, kao kćerka Ferdinanda Aragonskog i Izabele od Kastilje. Izabela je bila odlučna u nameri da svojim kćerkama pruži dobro obrazovanje, zasnovano na katoličkim principima. Mnogi su se divili Katarininom znanju latinskog jezika, evropskih jezika i klasične literature, a ona je bila izuzetno pobožna. Kada je princeza imala samo dve godine, engleski kralj Henri VII predložio je brak između Katarine i svog najstarijeg sina Artura, princa od Velsa, godinu dana mlađeg od buduće mlade. Nakon pregovora koji su trajali više od deset godina, princeza je stigla u Plimut u oktobru 1501. godine, a brak između Katarine Aragonske i Artura, princa od Velsa, svečano je proslavljen u katedrali svetog Pavla, 14. novembra te godine. Aprila sledeće godine Artur je umro u petnaestoj godini. Španci su odmah pokazali interesovanje da se Katarina uda za Henrija, novog princa od Velsa. U početku je Henri VII bio popustljiv, ali pregovori u Engleskoj, Španiji i u Rimu (bilo je potrebno odobrenje pape jer je Henri bio Katarinin bivši dever) potrajali su šest godina. Katarina je za to vreme bila u Londonu, u svojstvu udovice princa od Velsa; patila je za domovinom, ali i zbog nedostatka novca, često se žaleći svom ocu na škrtost Henrija VII. U martu 1509. godine preklinjala je da joj se dozvoli da se vrati u Španiju kako bi otišla u samostan. Henri i Katarina su se konačno venčali u junu 1509. godine, samo nekoliko nedelja nakon što je Henri nasledio presto. 13

Na brak koji je trajao više od dvadeset godina senku bacaju kasniji događaji - pet uzastopnih Henrijevih brakova tokom deset burnih godina, počev od 1533. godine. Izgleda da je par bio zadovoljan bračnim životom, iako su Katarinini brojni pobačaji i mrtvorođena deca sigurno morali uzeti danak - njeno jedino preživelo dete bila je princeza Meri, rođena 1516. godine. Katarina je u popularnim mitovima prikazana kao depresivna dežmekasta bogomoljka, sa brojanicama, lošim engleskim i nimalo glamuroznim ginekološkim problemima, ali činjenice ukazuju na to da je Henri svoju suprugu poštovao do te mere da je ona u njegovom odsustvu preuzimala državničke poslove - uprkos njenom nepromenjenom mišljenju da je hrišćanska dužnost žene da u svemu sluša svog muža. Prvo pismo o kome je ovde reč napisano je tokom Henrijeve borbe protiv Francuza; Katarina je uspešno odbila invaziju Škota, predvođenih Džejmsom IV, koji je platio glavom na bojnom polju. Ona Henriju veselo piše o slanju kaputa koji je pripadao mrtvom kralju, mada se može naslutiti da bi više volela da mu pošalje kraljevo telo, ali njeni gadljivi engleski dvorani to joj nisu dozvolili. Razdor između Henrija i Katarine bio je komplikovaniji nego što bi se u prvi mah moglo zaključiti iz brojnih književnih dela koja govore o tome kako je Henriju dosadila njegova starija supruga i kako ga je zarobila čarobna Ana Bolin. Ako su ovo bili razlozi koji su doveli do razdora, postojali su i neki drugi, uključujući tu i gubljenje značaja saveza sa Španijom i to da je Henri bio opsednut time da dobije muškog naslednika. Naravno, nema sumnje da je njegovo ponašanje prema Katarini bilo užasno. Priredio joj je veoma ponižavajuće suđenje u vezi sa konzumiranjem braka sa njegovim bratom, a nakon

14

poništenja braka nije joj dozvoljavao da bude sa voljenom kćerkom, koju je proglasio vanbračnom. Nakon što je Ana Bolin ustoličena kao kraljica, Katarina je poslata prvo u Hantington, a kasnije u Kembridžšir. Ona je odbila da prizna Aninu titulu, odbila da prihvati sopstvenu titulu princeze udovice, te odbila da potpiše zakletvu po kojoj priznaje Aninu decu kao Henrijeve zakonske naslednike. Umrla je 1536. godine, nepokolebljivo tvrdeći da je njen brak sa Henrijem bio punovažan, da je ona bila kraljica i da je i dalje volela svog muža. Njeno poslednje pismo upućeno njemu, drugo u ovoj knjizi, srceparajuće je: „Konačno, kunem se da moje oči, iznad svega, žele Vas." Henri i Ana obeležili su njenu smrt oblačeći se u žuto i izvodeći svoju kćerku, malu princezu Elizabetu, u šetnju po dvoru.

15

Henriju VIII, 16. septembra 1513. godine Gospodine, gospodar Hauard poslao mi je pismo otvoreno Vašom milošću, unutar jednog mog, iz kojeg izdaleka možete videti veliku pobedu u koju je naš gospodar poslao Vaše podanike u Vašem odsustvu; iz tog razloga, nema potrebe da Vašu milost zamaram dugim pisanjem, ali mislim da je ova pobeda bila za Vašu milost i najveća čast za kraljevinu; štaviše, treba da osvojite francusku krunu; hvala Bogu na tome, a ja sam sigurna da Vaša milost neće zaboraviti da to učini, što će dovesti do toga da Vam Bog pošalje još mnogo ovakvih velikih pobeda, a verujem da hoće. Mužu moj, zbog užurbanosti, nisam Vam mogla poslati sa Crvenim krstom kaput kralja Škotske, koji sada donosi Džon Glin. Kroz ovo Vaša milost može da vidi kako ja održah svoje obećanje šaljući kraljev kaput za Vaše barjake. Htedoh Vam poslati samog kralja, ali srca naših Engleza ne bi mogla to da podnesu. Njemu bi bolje bilo da ostade s mirom nego da dobije tu nagradu. Sve što Bog šalje jeste u najboljoj nameri. Moj Henri, erl od Sarija drage bi volje da sazna o Vašem zadovoljstvu u vezi sa sahranom tela škotskog kralja, pošto mi je o tome pisao. Vaša milost može po sledećem glasniku da me izvoli obavestiti o tom zadovoljstvu. I ovim ja privodim pismo kraju, moleći Boga da Vas ubrzo pošalje kući; bez toga, nijedna radost ne može biti potpuna; za isto se molim, a sada idem do naše ledi od Volsingema, kojoj davno obećah da ću doći. U Voburnu, 16. septembra. Šaljem Vašoj milosti i zapis koji je nađen u Škotovoj torbi, koji govori o tome da je kralj Francuske rekao kralju Škotske da pođe u rat protiv Vas, preklinjući Vas da pošaljete Metjua ovamo što pre kako bi mi taj glasnik doneo novosti od Vaše milosti. 16

Vaša smerna supruga i iskreni sluga, Katarina.

Henriju VIII, 1535. godine Moj gospodaru i dragi mužu, Poklanjam Vam se. Čas moje smrti se bliži, a pošto je tako, nežna ljubav koju Vama dugujem primorava me da Vam uputim nekoliko reči kako biste obratili pažnju na zdravlje i zaštitu Vaše duše, koju bi trebalo da cenite više od svih zemaljskih stvari i da se o njoj brinete više nego o svom telu, zarad kojeg meni priuštiste mnogo jada, a sebi mnogo briga. Ja Vam, što se mene tiče, opraštam sve, da, i želim i odano se molim Bogu da Vam i on oprosti. Na kraju, podsećam vas na Meri, našu kćerku, preklinjući Vas da joj budete dobar otac, kao što to meni želja bejaše. Takođe Vas preklinjem da služavkama našim date miraze, što neće biti mnogo, jer ih nema više od tri. Za sve moje ostale sluge tražim platu za jednu godinu više od onog što im sleduje, kako ne bi pomislili da nisu zbrinuti. Konačno, kunem se da moje oči, iznad svega, žele Vas.

Ana Bolin 17

(1500-1536) Ana Bolin je bila kćerka Tomasa Bolina, erla od Ormonda, i Elizabete Hauard, kćerke Tomasa Hauarda, vojvode od Norfoka. Tomas Bolin je bio izuzetno ambiciozan kada je u pitanju bilo njegovo troje dece, od kojih je Ana bila srednje; kada joj je, sa trinaest godina, bilo ponuđeno da postane dvorska dama kod Margarete Austrijske u Briselu, on je to video kao priliku koja se ne sme propustiti. Margaretin dvor je predstavljao jedan od najprestižnijih dvorova Evrope, a to bi Anu pripremilo za buduću nagradu, mesto na dvoru Katarine Aragonske. Ali ubrzo nakon Aninog dolaska u Brisel, diplomatska situacija se promenila i ona je prebačena u Francusku, na dvor kraljice Klod. Njih dve su se zbližile, a Ana je stekla uglađenost i glamuroznost, što je postalo očigledno kada se 1521. godine vratila na engleski dvor - doterana, dobrog ukusa, duhovita i predivno obučena, ona se potpuno razlikovala od svojih savremenika. Anin sledeći korak bio je brak, ali nekoliko bračnih ponuda bilo je neuspešno, možda zbog toga što je njen otac smatrao da prosci nisu bili dovoljno značajni. A onda, oko 1526. godine, Ana je zapala za oko Henriju VIII. Kralj je bio spreman za novu ljubavnicu pošto se nešto pre toga odrekao usluga Anine sestre Meri. To upražnjeno mesto došlo je u baš u trenutku kada je Henri sve više bio ubeđen da njegov brak sa Katarinom, zbog odsustva muškog naslednika, nikada nije ni bio važeći. Poništenje braka između Henrija i Katarine, te njegov kasniji brak sa Anom, odigrali su se tokom narednih šest godina. Političke i verske posledice bile su ogromne i na kraju su dovele do Henrijevog razlaza sa Rimom i stvaranja Anglikanske crkve. Par se konačno venčao u januaru 1533. 18

godine, kada je Ana bila na početku trudnoće; princeza Elizabeta rodila se 7. septembra. To što je njeno prvo dete bilo žensko za Anu nije predstavljalo katastrofu; bila je još mlada. Ali pobačaj u avgustu 1534. godine nije bio dobro primljen, a ona nije ponovo začela sve do jeseni 1535. godine. U januaru 1536. godine Katarina je umrla, a to je predstavljalo olakšanje i za Henrija i za Anu, pošto su znali koliko su podrške ona i njena kćerka Meri i dalje uživale u narodu; ovo olakšanje je kratko trajalo, jer je Ana krajem istog meseca ponovo pobacila. Situacija je ipak mogla da bude spasena da nije bilo Anine svađe sa kancelarom Tomasom Kromvelom, njenim nekadašnjim ključnim saveznikom, kao i važnih diplomatskih pregovora koji su propali zbog Henrijevog insistiranja da važni evropski monarsi priznaju Anu kao njegovu zakonitu suprugu. Ana je morala da ode, a njen odlazak je organizovao Tomas Kromvel. Puki razvod nije bio dovoljan; Ana i njeni istomišljenici morali su biti pogubljeni. Zato je Kromvel izmislio užasne optužbe. Nije je optužio samo za incestuoznu vezu sa rođenim bratom Džordžom, već i za preljubu sa četvoricom drugih muškaraca iz njenog okruženja. Svi su bili uhapšeni i odvedeni u Tauer. Nakon suđenja po nepostojećoj zakonitosti, Džordž Bolin i ostali optuženi pogubljeni su 17. maja 1536. godine, a istog popodneva kenterberijski nadbiskup poništio je brak između Ane i Henrija na osnovu Henrijeve prethodne veze sa Meri Bolin (što neminovno nameće pitanje kako je onda neudata Ana uspela da počini navodnu preljubu). Anu je 19. maja u Zelenom Taueru pogubio mačevalac doveden iz Francuske kako bi je poštedeli sekire. Desilo se to manje od šest meseci nakon smrti Katarine Aragonske. Henri se 19

30. maja oženio Džejn Simor, jednom od Aninih dvorskih dama. Pismo koje se nalazi u nastavku postoji samo kao kopija, tako da njegova autentičnost nikada nije potvrđena.

Henriju VIII, 6. maja 1536. godine 20

Gospodine, Nezadovoljstvo Vaše milosti i moje utamničenje jesu stvari meni tako strane, a šta pisati i čime se opravdati, uopšte ne znam, a Vi mi poslaste (da spremno priznam istinu i time zadobijem Vašu naklonost) baš onoga za koga znate da mi je od davnina predani neprijatelj, ja ne primih tu poruku od njega, a da pre toge ne shvatih ono što mišljaste; i ako kažete da mi priznavanje istine svakako može omogućiti bezbednost; ja ću sa svom svojom voljom i dužnošću ispuniti Vaše naređenje; ali ne dozvolite Vašoj milosti da ikada i pomisli da će Vaša jadna supruga ikada priznati krivicu, koja nije ništa drugo nego misao na osnovu koje se dalje postupilo, i da kaže istinu da nijedan vladar nikada nije imao suprugu odaniju svim dužnostima i iskrenijih osećanja, nego što ste Vi ikada mogli da nađete u Ani Bolin, sa čijim imenom i mestom bih se vrlo rado zadovoljila da su time i Bog i Vaša milost bili zadovoljni. Nikada dosad u svom uzvišenju i svom položaju kraljice nisam se zaboravila, nego uvek tražih promene koje sad nalazim, jer osnova mog unapređenja nikada ne bejaše na sigurnijem tlu od onoga što se dopadalo Vašoj milosti, najmanja promena, znala sam da je spremna i dovoljna da odvuče tu naklonost ka nekom drugom. Izabraste mene nižeg staleža za svoju kraljicu i družbenicu, što bejaše daleko od mojih zasluga ili želja; ako tada smatraste da sam dostojna tolike časti, dobra Vašoj milosti, ne dozvolite da bilo kakvo novo svetio ili loš savet mojih neprijatelja ukloni Vašu prinčevsku dobrotu sa mene, nemojte da dozvolite da ta mrlja, ta nedostojna mrlja nelojalnog srca Vašoj milosti ikada uprlja Vašu predanu suprugu ili novorođenu princezu, Vašu kćer; iskušajte me, 21

dobri kralju, ali mi dozvolite pravedno suđenje i ne dozvolite mojim zakletim neprijateljima da sednu na mesto tužilaca i sudija; dozvolite mi da dobijem otvoreno suđenje jer se moja istina ne boji nikakvog stida; tada jasno videćete ili moju nevinost, svoje sumnje i savest zadovoljene, bruku i klevete zaustavljene ili moju krivnju otvoreno izrečenu; takođe, šta god Bog ili Vi odlučite, Vaša milost može biti oslobođena otvorene osude, a ako se moj prekršaj pravedno dokaže, Vaša milost će biti slobodna, i pred Bogom i pred ljudima, ne samo da izvrši zasluženu kaznu nada mnom kao nevernom ženom nego i da nastavi svoju naklonost koja već postoji prema toj osobi, radi koje ja jesam ovde gde jesam, čijem imenu učinih dobro kada je pokazah Vašoj milosti, čime onda postah svesna svojih sumnji. Ali ako već odlučiste u vezi sa mnom da Vam ne samo moja smrt već i sramne klevete mogu doneti uživanje u zasluženoj sreći, onda želim od Boga da Vam oprosti ovaj veliki greh, kao i mojim neprijateljima, Vašim alatkama u svemu ovome; a ukoliko Vas on ne pozove na odgovornost zbog Vašeg nekraljevskog i okrutnog ponašanja prema meni, na mestu njegovog suda, na kojem se i Vi i ja nakratko moramo pojaviti, a u čiju pravednost ne sumnjam (šta god svet o meni mislio), za moju nevinost će se znati i biće dovoljno razjašnjena; moja poslednja i jedina molba jeste da budem jedina koja će poneti teret nezadovoljstva Vaše milosti i da taj teret ne dotakne nevine duše one jadne gospode koji su, koliko sam shvatila, takođe zatočeni zbog mene; ako je ikada bilo naklonosti u Vašem pogledu; ako je ikada ime Ane Bolin Vašim ušima bilo milo, odobrite mi ovu poslednju molbu. I ja ću osloboditi Vašu milost daljih nevolja, uz moje molitve Trojstvu da Vaša milost bude u

22

njegovim dobrim rukama i da Vas vodi u svemu što radite. Iz svog žalosnog zatvora u Taueru, ovog 6. maja, Vaša najodanija i najvernija supruga A. B.

23

Doroti Ozborn (Templ) (1627-1695) Doroti Ozborn potiče iz porodice koja je bila na strani rojalista tokom engleskog građanskog rata; njen otac, ser Piter Ozborn bio je generalni guverner na ostrvu Gernzi, koje se nalazi u Lamanšu. Nakon izbijanja građanskog rata, njena majka, ledi Doroti, odvela je svoju decu iz doma u Bedfordširu u Sent Malo u Francuskoj, kako bi bili bliže njenom suprugu, koji je bio opkoljen u zamku Koret na Gernziju. Godine 1644, nakon što se zadužila šaljuči namirnice suprugu, ledi Doroti je vratila porodicu nazad u Englesku, gde su se privremeno smestili u Čelsiju, u domu njenog brata, pošto je Bedfordšir bio u rukama parlamentarnih snaga. Dva Dorotina brata su poginula u građanskom ratu, drugi 1646. godine, kada je ser Piter bio prinuđen da se povuče sa ostrva Gernzi u Sent Malo. Kada je išla da vidi svog oca, Doroti je upoznala ser Vilijama Templa, mladića koji je krenuo na putovanje po kontinentu nakon što je napustio Kembridž pre završetka školovanja. Usledilo je dugotrajno udvaranje sa prekidima. Dorotin otac i njena braća su nepopustljivo bili protiv braka; rat je u velikoj meri iscrpeo Ozbornove finansije, a oni su se nadali da će Doroti naći bogatog supruga. Godine 1684. ser Vilijam je još jednom otputovao na kontinent, a 1651. godine, nakon što su ljubavnici uspeli da se sastanu u Londonu, Dorotina porodica se vratila u Bedfordšir. Tamo su joj predstavili veliki broj odgovarajućih mladića, ali ona ih je sve odbila. Tada je započela ozbiljna prepiska između ljubavnika; sačuvano je 77 pisama koje je Doroti napisala ser Vilijamu (sama je uništila sva pisma osim jednog koje joj je ser Vilijam napisao). Morala je da iznalazi načine kako 24

bi nadmudrila svog brata Henrija, koji ju je špijunirao, pa su se njena pisma morala krijumčariti iz kuće. Tek nakon smrti Dorotinog oca, njih dvoje su se venčali 1654. godine, iako protivljenje njene porodice nije jenjavalo. Mesec dana pre venčanja, Doroti je preležala boginje koje su imale skoro smrtonosan ishod i koje su je donekle naružile. Par je u početku živeo u Irskoj, gde su dobili osmoro ili devetoro dece (najmanje šestoro je umrlo u ranom detinjstvu, ali podaci o tome nisu baš najjasniji). Godine 1665. ser Vilijam je imenovan za ambasadora u Holandiji, gde su ostali sve do 1671. Doroti i ser Vilijam imali su tajnu ulogu u posredovanju za brak između Vilema Oranjskog i Meri Stjuart, kćerke vojvode od Jorka, a koji su zajedno vladali Engleskom, Škotskom i Irskom od 1689. godine. Doroti i Meri su ostale prisne prijateljice sve do Merine smrti 1694. godine. Doroti je umrla 1695. godine u Mur Parku, na imanju u Sariju koje je ser Vilijam kupio za dane nakon povlačenja sa funkcije. Sahranjena je u Vestminsterskoj opatiji. Njena vedra i duhovita pisma objavljivana su u raznim izdanjima od 1836. godine, čime joj je obezbeđen književni ugled.

25

Ser Vilijamu Templu, bez datuma

Postoji mnogo elemenata koje suprug treba da ima kako bi me usrećio. Prvo, kao što kaže moj rođak Frenklin, naravi nam se moraju slagati, a da bi to bilo tako, on mora da ima istu vrstu vaspitanja kao i ja, te da je navikao na takvo društvo. To znači da ne sme da bude u tolikoj meri džentlmen koji se ne razume ni u šta osim u sokolove i pse, niti da mu išta bude draže od njegove supruge; niti da bude od vrste koja ne teži ničemu osim da bude mirovni sudija i jednom tokom svog života predstavnik kraljevske vlasti u okrugu, koji ne čita ništa drugo osim pisanih zakona i ne uči ništa drugo osim kako da održi govor protkan latinskim izrazima koji mogu da zadive njegove jadne susede koji se ne slažu sa njim i umesto da ih ubedi da ućute, on ih, u stvari, plaši. On ne sme da bude neko ko je je prvo školovan u državnoj školi bez školarine, a zatim poslat na univerzitet, gde mu je najveći domet da postane član Udruženja pravnika; nema poznanika, ali takvi kao on okupljaju se na sličnim mestima, govori francuski koji je pokupio iz starih zakona i divi se samo pričama o zabavama koje koje su se odvijale davno pre nego što je rođen. On takođe ne sme da bude otmen čovek koji živi po krčmama, ali ni prosečan čovek kome ne pada na pamet na koji način, osim spavajući, može da provede sat vremena ukoliko nema društvo, koji se udvara svim ženama koje vidi, koji misli da mu veruju i koji se podjednako smeje i kome se smeju. Takođe ne sme da bude ni praznoglavi putnik koji priča samo o plesovima i duetima, i koji ima dovoljno hrabrosti da obuče nešto na čemu bi mu svi zavideli. Ne sme da bude budala bilo koje vrste, kao ni osoran, pakostan, uobražen, gramziv; svemu ovome mora 26

se dodati i to da mora da me voli, kao i ja njega, najviše na svetu (onoliko koliko smo sposobni za ljubav). Bez svega ovoga, njegovo bogatstvo, makar bilo i ogromno, neće me zadovoljiti; a ukoliko poseduje sve gore navedeno, makar bio i skromnog imetka, odvratiće me od odbijanja pristanka.

Ser Vilijamu Templu, bez datuma

Sigurna sam da će ti biti veoma prijatno kada ti kažem koliko mi je drag pramen tvoje kose. Pa, sada ozbiljno, na stranu kompliment, nikada nisam videla lepšu kosu ni lepšu nijansu, ali ne seci je više, ne bih ni za šta na svetu htela da je pokvariš. Ako me voliš, budi pažljiv prema njoj. Češljam, uvijam i ljubim taj pramen svaki dan, i sanjam o njemu svake noći. Prsten je takođe veoma dobar, mada je malo prevelik. Pošalji mi prsten od kornjačevine, malo manji od uzorka koji sam poslala. Ne bih se složila sa pravilom, toliko tačnim bez izuzetka, da je kruta kosa zloćudna, jer bih onda i ja bila takva. Ali mogu da dozvolim da je meka kosa dobra, baš kao i ti, ili se ja toliko varam, baš kao i ti kada misliš da te ne volim dovoljno. Kaži mi, najdraži moj, varam li se? Nećeš biti u zabludi ako budeš mislio da sam Tvoja.

27

Nel Gvin (1651-1687) Nel Gvin je najslavnija od mnogih ljubavnica koje je imao kralj Čarls II. O njenom životu pre nego što je postala kraljeva ljubavnica ne zna se skoro ništa, mada su se o njoj širile priče da je u pojedinim trenucima prodavala haringe, čistila čađ i bila sluškinja u bordelu. Za nju se veruje da je počela prodajom pomorandži u pozorištu 1663. godine; Samjuel Pepis prvi put ju je video kao glumicu u pozorištu na Druri Lejnu, decembra 1666. godine. Nel je imala veze sa plemićima i nakon što je upoznala kralja (pismo o kome se ovde radi jeste pismo Lorensu Hajdu, koji je kasnije postao erl od Ročestera, kada je bio na diplomatskom putovanju u Hagu u maju i junu 1678. godine). Postala je ljubavnica kralja Čarlsa II 1668. ili 1669. godine, a u maju 1670. rodila mu je sina Čarlsa. Tog leta je za nju bila iznajmljena veličanstvena kuća u ulici Pal Mal (u pismu ,,pel mel") u Londonu, čime je njen status kraljevske ljubavnice (nažalost ne i jedine) bio potvrđen, a tu se 1671. godine rodio i drugi sin Džejms. Nel se iz petnih žila zalagala da njeni sinovi dobiju titule, tako da je 1676. godine Čarls dobio prezime Boklerk, čime je proizveden u barona Hedingtona i erla od Berforda. Nel je imala uticajne prijatelje na sudu, ali i neprijatelje koji nisu krili svoj prezir prema njenom običnom rodu, nepristojnim prethodnim zanimanjima, dobrom raspoloženju i nedostatku društvenih vrlina. Njen glavni neprijatelj bila je druga kraljeva ljubavnica, Luiz de Kerual, vojvotkinja od Portsmuta, koja je takođe bila i francuska katolkinja, veoma nepopularna u narodu. Jedna priča kaže da je Nelinu kočiju okružila ljutita rulja koja je verovala da 28

kočija pripada vojvotkinji; oni su se smirili tek kada je Nel izvirila i veselo objavila: „Molim vas, dobri ljudi, smirite se, ja sam protestantska kurva." Čarls II umro je 1685. godine; navodno njegove poslednje reči bile su: „Ne dozvolite da jadna Neli gladuje". Njegov naslednik Džejms II dao joj je velikodušnu penziju, a ona je umrla 1687. godine u kući u ulici Pal Mal. Kao što dolikuje njenom ugledu dobrotvorke, ostavila je sto funti za dužnike u svojoj parohiji i dvadeset funti godišnje za puštanje dužnika iz zatvora svakog Božića, kao i pedeset funti jadnim katolicima „zato što su ukazali na moje dobročinstvo onima koji su se od mene razlikovali u religiji". U svojim memoarima, Gilbert Barnet, biskup i istoričar, opisao ju je kao „najindiskretnijeg i najluđeg stvora koji je ikada bio na dvoru", čime se može pojasniti dugovečnost njene veze sa kraljem poznatim po svojoj ljubavi prema dobroj zabavi.

Lorensu Hajdu, oko 1678. godine 29

Molim te, dragi gospodin Hajd, oprosti mi što ti nisam pisala pre, iz razloga što sam bila bolesna tri meseca, a otkad sam se oporavila, nisam imala sa čim da te zabavim, a ni da pišem o čem vrednom pisanja, ali ne mogu više da čekam kako bih te obavestila da nikad nisam bila u društvu, a da nisam digla čašu u tvoje zdravlje jer te volim i srcem i dušom. Ovaj pel mel je za me tužno mesto pošto, ja sam izgubila sira Kar Skopa (ser Kar Skoup, šaljivdžija u krugu ljudi oko Čarlsa II) da se više ne vrne jer mi je reko da ne može stalno da živi ovako, pa je počo da bude malko neljubazan, što ja ne mogoh da trpim od tog najamnika. Gospođa majka gđe Najt (pevačice i rivalke za naklonost Čarlsa II) umrla, pa je oko sebe podigla štit isto kao moja gđa Grins. Gospodar Ročester (Džon Vilmot, skandalozni pesnik, koji je umro dve godine kasnije) je otišo na selo. G.Savil (Henri Savil, budući zamenik višeg dvorskog službenika) je doživeo nezgodu, ali je oporavlja i na putu je da s oženi sa naslednikovicom (naslednicom), za koju ja mislim da neće imati kad da se razboli kad on podigne svoj palac. Erlu od Dorseta (bivši Nelin zaštitnik) je, kako se čini, sve gorije i gorije u tri meseca jer stalno pije sa Šedvelom (Tomas Šedvel, pesnik i još jedan iz prijatnog društva Čarlsa II) i g. Herisom (Džozef Heris, glumac) u vojvodskom domu po čitav dan. Gospodar Berford (Nelin i kraljev sin) misli na svoju uslugu tebi. Gospodar Bokler (Boklerk, Nelin i kraljev drugi sin) ode u francusku. Ćemo večerati sa kraljem u belom salonu i sa mojom ledi Harvi. Kralj se seća svoje usluge tebi. Hajd da sad pričamo o državnim poslima, jer nikad do sad nismo radili stvari ovako prepredeno pošto ne znamo hoće li biti rata ili mira, ja sam ti za rat, ako ni zbog čega drugog, a oni što onda možeš doć kući. Imam hiljadu veselih razloga ali je ne mogu naterati da i napiše (moguće je da je Nel diktirala ovo pismo, a da se „je" odnosi na osobu kojoj ona diktira, mada 30

nivo gramatike i pravopisa navodi na zaključak da je Nel trebalo da potraži drugu sekretaricu) i zato moraš ti da preduzmeš akciju. Zbogom. Tvoja navoljenija najposlušija verna i ponizna slušinja E. (Elenor) G.

Ledi Meri Pjerpont 31

(1689-1762) Meri Pjerpont je bila najstarije dete Evelina Pjerponta, kasnije prvog vojvode od Kingstona na Halu, i ledi Meri Filding. Majka joj je umrla 1692. godine pošto je rodila još troje dece; decu je kasnije podizala očeva majka. Kada je Meri imala devet godina, baka je umrla, a brigu o deci preuzeo je otac. Meri je kasnije opisivala da je svoje znanje „krala" iz biblioteke Toresbi Hola, njegovog poseda u Notingemširu. Jedna od najbližih Merinih prijateljica u doba devojaštva bila je En Vortli, sa kojom se Meri redovno dopisivala. Kada je En umrla 1710. godine, dopisivanje je nastavio njen brat Edvard Vortli Montegju, koji je uskoro od Merinog oca zatražio ruku njegove kćeri. Saglasnost nije dobio, jer je Pjerpont insistirao da se imanje dodeli njegovom hipotetički prvorođenom sinu, što je bila praksa sa kojom se Edvard apsolutno nije slagao. U avgustu 1712. godine, kada se sve više povećavao pritisak oca na Meri da se uda za dosadnjakovića po imenu Klotvorti Skefington, naslednika irskog plemstva, Edvard i Meri su pobegli. Venčali su se 23. avgusta 1712. godine, a pisma koja slede datiraju iz osetljivog vremena koje je prethodilo njihovom venčanju. Njena zabrinutost u vezi sa rizikom jasna je, i ona je do kraja svog života bila zahvalna suprugu što se oženio njome bez miraza. Tokom prve dve godine braka par je živeo na selu, a Meri je u maju 1713. godine rodila sina, takođe Edvarda. Već je tada pisala pesme i kritike i postala je prva žena čiji je doprinos priznao magazin „Spektejtor". Godine 1715. članovi porodice Vortli Montegju sele se u London i postaju važne ličnosti na dvoru Džordža I. Meri je sklopila 32

prijateljstva sa političarima i piscima, među kojima su Džon Gej i Aleksander Poup, koji se u nju zaljubio. U decembru te godine Meri je jedva preživela ozbiljan nalet boginja koje su joj ostavile doživotne ožiljke. U avgustu 1716. godine Edvard Vortli Montegju postavljen je za diplomatu u Konstantinopolju u Turskoj. Par je otputovao kopnenim putem, a putovanje je trajalo oko šest meseci; Meri je tokom putovanja napisala mnogo pisama, opisujući zastrašujući poduhvat, a kopije je sačuvala sa namerom da ih razradi u knjizi. U Turskoj se udubila u lokalnu književnost, kulturu, običaje i religiju, sve dok njen muž nije neočekivano opozvan za London u julu 1718. godine, šest meseci nakon što je Meri rodila kćerku. Nakon njihovog povratka u London, Edvard, koji je često poslovno putovao u Jorkšir, kupio je kuće u Tvikenhamu i u Kovent Gardenu, gde je Meri najviše vremena provodila pišući, vodeći računa o bašti i nadgledajući obrazovanje svoje kćerke; takođe je napisala seriju pesama o ugnjetavanju žena, te uredila svoja pisma sa putovanja. Započela je pakosnu svađu sa bivšim prijateljem i obožavaocem Aleksandrom Poupom, iz razloga koji su ostali nejasni. Njeno najvažnije delo sa trajnim posledicama jeste uvođenje vakcinacije protiv boginja u Engleskoj. Na taj postupak naišla je u Turskoj, gde je vakcinacija živim virusom bila uobičajena praksa. Svog sina je vakcinisala dok su još bili tamo, a kako je epidemija boginja divljala Engleskoj 1721. godine, ubedila je doktora da vakciniše njenu kćerku. Ubrzo su njeni poznanici, čiji su članovi porodice umrli od te bolesti, takođe vakcinisali svoju decu, tako da se ta praksa širila, ali bila i beskrajno kontroverzna. Merino zagovaranje vakcinisanja dovelo je do toga da je u novinama, čak i za 33

govornicama, proglašavaju neprirodnom majkom koja rizikuje živote svoje dece kako bi dokazala svoju ludačku teoriju, ali Meri je ostala nepokolebljiva, ohrabrena od strane drugih majki koje su vakcinisale svoju decu protiv bolesti koja im je skoro odnela živote. Meri je do kraja života živela skoro u potpunosti odvojena od svog supruga. Godine 1736. zaludela se briljantnim mladim venecijanskim piscem Frančeškom Algarotijem, pa je otputovala u Italiju sa nadom u njihov zajednički život. Narednih nekoliko godina putovala je u zavisnosti od njegovog mesta stanovanja, tako da je provodila vreme u Rimu, Napulju, Firenci, Veneciji i Torinu; takođe je četiri godine živela u Avinjonu, te deset godina u venecijanskoj pokrajini Breši, gde je manje-više bila zatočenik Ugolina Palacija, razbojnika iz visokog društva, koji joj je ukrao sav nakit i tapije na imovinu koju je kupila. Kada se vratila u London 1762. godine, već je najvećim delom proživela trideset godina u inostranstvu; umrla je u Mejferu, delu Londona, u avgustu te godine, a sahranjena je u kapeli Grosvenor u ulici Saut Odli. Ledi Meri Vortli Montegju bez sumnje je imala mogućnost da postane veliki pisac, njen rad, veoma raznolik po formi - pisma, dnevnici, rasprave, pozorišni komadi, pesme, eseji - raštrkan je na mnogo različitih mesta, pa vrednost njenog opusa još nije sasvim utvrđena.

Edvardu Vortliju Montegjuu, 25. aprila 1710. godine

34

Ovog trenutka primila sam tvoja dva pisma. Ne znam gde da ti pišem -u London ili na selo. Vrlo je verovatno da ovo pismo nećeš ni primiti. Veliki je rizik da ovo pismo padne neprijatelju u ruke, ali baš ti zato i pišem. Svim svojim srcem volela bih da razmišljam kao ti; trudim se da samu sebe ubedim u tvoje argumente i žalim što je moj razlog tako tvrdoglav, što se ne da pretvoriti u mišljenje da je moguće da čovek ceni ženu. Pretpostavljam da bi trebalo da mi bude ugodno zbog tvojih misli o meni; trebalo bih da ti zahvalim na mudrosti i lepoti koju mi daješ i da se ne ljutim zbog ludosti i slabosti; ali na moju beskrajnu žalost, ne mogu da verujem ni u jedno ni u drugo. Jedan deo mog karaktera nije tako dobar, niti je drugi toliko loš kao što se to tebi dopada. Ukoliko ikada budemo živeli zajedno, bićeš razočaran u oba slučaja; srešćeš se sa ravnopravnošću temperamenta koji ne očekuješ i sa hiljadu mana koje ne možeš ni da zamisliš. Misliš da ću, ako se oženiš mnome, biti strasno zaljubljena u tebe mesec dana, a sledeći mesec u nekog drugog. Neće se dogoditi ni jedno ni drugo. Mogu da poštujem, mogu da budem prijatelj, ali ne znam da li mogu da volim. Očekivati to jeste učtivo i jednostavno, ali nikad i meni drago. Pogrešno sudiš o mom srcu kada pretpostavljaš da sam u stanju da gledam na interes i da bi me išta moglo prinuditi da bilo kome laskam. Čak i da sam najsiromašnija osoba na svetu, odgovorila bih ti na ovaj isti način, bez dodavanja ili oduzimanja bilo čega, ja nisam sposobna za lukavstvo zato što ne želim da budem sposobna za to. Kada bih varala samo jednu minutu,

35

nikada više ne bih povratila dobro mišljenje o sebi, a ko bi mogao da podnese da živi sa onim koga prezire? Ako možeš da odlučiš da živiš sa družicom koja će imati veliko poštovanje zbog tvoje nadmoći dobrog smisla i ukoliko tvoja prosidba bude odgovarala onima od kojih ja zavisim, ja nemam ništa protiv. Što se tiče putovanja, učinila bih to sa velikim zadovoljstvom i otišla iz Londona po tvom nalogu, ali ni povlačenje na selo nije mi toliko neprijatno, koliko znam da bi tebi tih nekoliko meseci bilo zamorno. Kad su ljudi umorni od života, onda je u njihovom zajedničkom interesu da ne dosade jedno drugom. Čak i kada bih imala sve lične čari koje želim, spoljašnjost je premala osnova za sreću. Ti bi se uskoro umorio od toga da gledaš svaki dan isto, da ne vidiš ništa drugo. Imao bi vremena da uočiš sve nedostatke kojih bi vremenom bilo sve više, što je uvek velika draž. Meni bi bilo neugodno da vidim hladnoću, zbog koje te ne bih mogla okrivljivati sa razlogom, jer nije namerna, ali bi mi ipak bilo teško, a još teže zbog toga što znam da se ljubav može oživeti, a njeno se odsustvo, nestalnost ili čak neverstvo mogu uspešno rešiti; ali kada dođe do gađenja zbog zasićenosti, tu povratka više nema. Ne bih izabrala da živim u gužvi. Bila bih veoma zadovoljna da budem u Londonu bez prevelikog isticanja ili viđanja sa osmoro,devetoro prijatnih ljudi. Stanovi, stolovi i drugo stvari su koje mi nikad i ne padnu na pamet. Ali neću misliti ni o čemu bez odobrenja svoje porodice, i zato ti savetujem da ne maštaš o sreći u potpunoj samoći, koju bi jedino smatrao odgovarajućom.

36

Ne odgovaraj na ovo pismo. Ukoliko je moguće da me voliš pod mojim uslovima, onda me moraš zaprositi. Ukoliko to nije moguće, čemu onda naša prepiska? Međutim, sačuvaj mi svoje prijateljstvo, na koje mislim sa velikim zadovoljstvom i zrncem taštine. Ako me ikada vidiš udatu, laskaću sebi da ćeš videti ponašanje za koje ti ne bi bilo žao da ga tvoja supruga oponaša.

37

Edvardu Vortliju Montegjuu, petak uveče, 15. avgusta 1712. godine Drhtim zbog onoga što činimo. Jesi li siguran da ćeš me voleti zauvek? Da se nikada nećemo pokajati? Plašim se i nadam se. Predviđam sve što će se dogoditi ovom prilikom. Moja porodica će biti veoma ljuta. Većina sveta će osuditi moje ponašanje, a rodbina i prijatelji izmisliće hiljade priča o meni. U ovom pismu (veoma dragom) obećao si mi sve što želim. - Kao što sam već napisala, primila sam tvoje pismo u petak. Biću samo tvoja i učiniću šta želiš. P. S. Sutra ću ti se ponovo javiti, neću ti ništa osporavati, nego ću ti dati neka uputstva. Moja odluka je doneta -voli me i postupaj dobro sa mnom.

38

Subota ujutro, 16. avgusta 1712. godine Sinoć sam ti, obuzeta strašću, napisala pismo. Ponovo počinjem da se plašim; samoj sebi izgledam kao kukavica. Nisi odgovorio na deo mog pisma u vezi sa mojim mirazom. Bojim se da laskaš sebi da je moj otac na putu pomirenja i prihvatljivih uslova. Uverena sam u ono što sam često čula da govori kada je govorio o ovakvim slučajevima - da to nikada neće prihvatiti. Bogatstvo koje mi je on namenio dogovoreno je za brak mog brata, moje sestre i mene, ali njemu je ostavljeno da odluči kako će to izvesti - da pruži sve nekome od nas ili da ga podeli na način kako on misli da treba. On je sve dao meni. Ništa nije ostalo za moju sestru, a naknade mog oca iz kojih bi mogao da uštedi, uprkos veličini njegovog imanja, mogle bi da budu veoma male. Nakon što sam ga uvredila toliko, on bi je mogao sa zadovoljstvom lako zbrinuti novcem koji je već prikupio, posebno utoliko što i sam ima u planu da se oženi, kako sam čula. Ovo ne govorim da ti ne bi pokušao da nađeš zajednički jezik sa njim, ukoliko želiš, nego samo zato što sam potpuno sigurna da to nema nikakvu svrhu. On će dati veoma dobar odgovor - da ja nisam dozvolila da dođe do ovog braka, da sam od njega napravila budalu, da sam mu dozvolila da potroši 400 funti na odeću za venčanje, za koju nisam ništa rekla. Kada sam se prvi put pretvarala da se protivim ovom venčanju, on mi je rekao da je siguran kako imam nešto drugo na umu. Ja sam to istinski porekla, ali vidiš kako je malo istine bilo u tome. On je nastavio da govori kako nikada neće ući u dogovor sa drugim čovekom, itd., i da bi mene odmah trebalo poslati na sever da tamo ostanem i da će mi, kada umre, ostaviti samo godišnji prihod od 400 funti. 39

Nisam imala hrabrosti da se suprotstavim takvoj ćudi, pa sam se pokorila onome što je želeo. Sada će on prigovarati zašto nisam insistirala na svojoj prvobitnoj odluci, ukoliko sam imala nameru da se udam na ovakav način, jer bilo bi mi lakše da pobegnem iz Toresbija nego odavde, i zašto sam njega i gospodina koji je želeo da se oženi mnome izložila troškovima, itd. Imaće hiljadu mogućih razloga da bude nepomirljiv, a svet će vrlo verovatno biti na njegovoj strani. - Razmisli dobro na koji način me moraš uzeti. Doći ću ti samo u spavaćici i podsuknji, i to je sve što ćeš od mene dobiti. Rekla sam svojoj prijateljici šta nameravam da učinim. Smatraćeš je veoma dobrom prijateljicom kada ti kažem da nam je ponudila svoju kuću, ukoliko dođemo ovamo prve noći. To nisam prihvatila dok tebe o tome ne obavestim. Ukoliko misliš da je prikladnije da me povedeš u svoje prebivalište, ne ustručavaj se. Neka bude šta će biti; ako sam ja tvoja supruga, nijedno mesto neće mi biti neprikladno kada sam sa tobom. Preklinjem te da napustimo London sledećeg jutra, da odemo gde god želiš. Poželela bih da odemo van Engleske, ukoliko to odgovara tvojim poslovima. Ti najbolje znaš narav svog oca. Ako misliš da bi bilo ljubazno, ili neophodno zbog tebe, ja ću odmah ići sa tobom da zamolim za njegov oproštaj i blagoslov. Ako to ne bi bilo odgovarajuće u prvo vreme, mislim da bi najbolje bilo da odemo u banju. Kada se vratimo, onda možeš da pokušaš da privoliš svog oca da prihvati da me primi i raspravi sa mnom (mada i dalje mislim da neće biti svrhe). Ali ne mogu da zamislim da živim u izmaglici svojih odnosa i poznanstva nakon tako neopravdanog koraka - neopravdanog prema svetu. - Ali mislim da se mogu opravdati samoj sebi.

40

Ponovo te preklinjem da unajmiš kočiju koja će biti pred vratima u ponedeljak rano ujutro, da nas odveze negde našim putem, gde god da odlučimo kuda će nas to putovanje odvesti. Ako odlučimo da odemo u kuću prijateljice, najbolje bi bilo da sa kočijom i šest konja dođeš sutra u sedam sati. Ona i ja ćemo biti na balkonu koji gleda na ulicu; treba samo da se zaustaviš ispod njega i mi ćemo sići do tebe. Uradi ono što smatraš da je najbolje. Na kraju krajeva, dobro razmisli. Tvoje pismo, koje ću čekati, odlučiće o svemu. Opraštam ti neuglađenost iz poslednjeg pisma, za koju bih volela da je nije ni bilo. Mogao si nešto slično reći bez takvog izražavanja, ali u ostatku pisma bilo je dosta popustljivosti, tako da bi trebalo da budem zadovoljna. Ne moraš mi pokazati dobrotu na koju ja neću biti osetljiva. Međutim, dobro razmisli i odluči da nikada ne pomisliš na mene ukoliko imaš i najmanju sumnju ili ukoliko će to uznemiriti tvoju sudbinu. Verujem da je putovanje najbolji način da se samoća učini ugodnom, a ne zamornom. Seti se da si mi to obećao.Pomalo je čudno da žena ništa ne donosi i ništa ne očekuje, ali pošto sam obrazovana, usuđujem se da se ne pretvaram da živim, nego da u određenoj meri odgovaram životu. Radije bih umrla nego vratila se u situaciju da zavisim od rodbine koju sam uvredila. Ukoliko me voliš, spasi me tog straha. Ako ne možeš, ili misliš da ja ne bi trebalo to da očekujem, budi iskren i reci mi. Jer bolje je da nikada ne budem tvoja, nego da mi kratkotrajna sreća daruje dugotrajnu patnju. Nadam se da nikad neće biti prilike za ovu meru predostrožnosti, ali važno je ipak doći do dogovora. U potpunosti zavisim od tvoje časti i ne mogu da posumnjam u tebe ni za tren (ni u čemu). Nemoj misliti da ću se naljutiti u vezi sa bilo čim što mi kažeš. Neka bude iskreno. Nemoj obmanjivati ženu koja zbog tebe ostavlja sve.

41

Abigejl Smit(Adams) (1744-1818) Abigejl Smit je rođena u Vejmutu, Masačusets, kao kćerka ministra Vilijama Smita i Elizabete Kvinsi, čiji je otac bio aktivan u politici i vlasti i koji je četrdeset godina bio predsedavajući Skupštine Masačusetsa. Abigejl je odrasla bez formalnog obrazovanja, ali su je otac i baka sa majčine strane ohrabrivali da čita knjige iz njihovih velikih biblioteka. Abigejl se 1764. godine udala za Džona Adamsa, advokata sa Harvarda, nakon čega se par smestio na farmi u blizini Adamsovog mesta rođenja van Bostona, gde je on razvijao svoju advokatsku praksu. Kada je 1774. godine Džon Adams izabran za predstavnika Masačusetsa u Prvom kontinentalnom kongresu u Filadelfiji, par je otpočeo dugogodišnju prepisku koja broji više od 1.100 pisama; ta zbirka pisama pruža neprocenjivu sliku kako njihovog braka, tako i neobičnog vremena punog događaja u kojem su živeli. Nakon službe u Kontinentalnom kongresu i velike uloge koju je imao u pisanju nacrta i odbrane Deklaracije nezavisnosti, Džon Adams je postavljen prvo u Francuskoj, a kasnije i u Britaniji za prvog američkog ambasadora u sedištu britanske monarhije; u periodu između 1778. i 1785. godine, Adams je često boravio u inostranstvu. On i Abigejl su nastavili da se dopisuju uprkos poteškoćama prekookeanske pošte; on je nju informisao o međunarodnoj situaciji, a ona njega o tome kako su stvari stajale kod kuće, kako u domenu vlasti, tako i u domenu kućnih pitanja. Abigejl mu se pridružila 1783. godine, te su

42

oboje zajedno istraživali Pariz i London, a tada je par zvanično primio i sam kralj. Džon Adams postao je prvi potpredsednik Sjedinjenih Država 1789. godine, a 1797. godine izabran je za drugog po redu predsednika. Gospodin i gospođa Adams živeli su u Beloj kući samo četiri meseca, od novembra 1800. godine. Poznato je da je Abigejl, tokom svog boravka, sušila veš svoje porodice u nedovršenoj Istočnoj sobi. Njen suprug se redovno konsultovao sa njom o političkim pitanjima - njen uticaj doveo je do toga je su je mediji kritikovali i podrugljivo zvali „gđa predsednik", što predstavlja liniju napada koja je i dalje zamorno poznata. Kada je tokom pokušaja reizbora predsednik izgubio na izborima od Tomasa Džefersona, on i Abigejl su se povukli u Masačusets, gde su ostali do kraja života. Abigejl je umrla 1818. godine, šest godina pre nego što je njen sin Džon Kvinsi Adams postao šesti predsednik Sjedinjenih Država. Pisma koja slede mogu da dočaraju samo mali deo fascinantne prepiske ovog najodanijeg para. Drugo pismo je pisano u trenutku kada je Kongres pisao nacrt Deklaracije nezavisnosti, a Abigejl opominje supruga da se „seti dama i da bude prema njima velikodušniji od svojih predaka. Nemojte da date neograničenu vlast u ruke muževima. Setite se da bi svi muškarci bili tirani da mogu."

43

Džonu Adamsu poslato iz brejntrija, 19. avgusta 1774. godine Velika daljina među nama čini da mi vreme sporo prolazi. Već se čini da je prošao mesec otkako si otišao. Velika briga koju osećam zbog svoje zemlje, zbog tebe i zbog naše porodice dane čini dosadnim, a noći neugodnim. Problemi se pojavljuju sa svake strane. Koji kurs možeš ili hoćeš zauzeti, to je zavijeno u krilu budućnosti. Neizvesnost i iščekivanje ostavljaju umu veliko prostranstvo. Da li je ikada bez krvoprolića neko kraljevstvo povratilo svoju jednom izgubljenu slobodu? Ne mogu da mislim o tome a da se ne užasnem. Ipak, rečeno nam je da su sve nevolje Sparte prouzrokovane njihovom prevelikom brigom za trenutnim spokojstvom i prekomernom ljubavlju za mirom, tako da su sredstva kojim bi obezbedili da taj mir opstane zanemarena. Trebalo je da razmisle o rečima Polibija pošto nema ničega što je poželjnije ili korisnije od mira kada je zasnovan na pravednim i časnim osnovama, tako nema ničeg sramotnijeg i u isto vreme pogubnijeg kada se do tog mira dođe lošim merama i po cenu slobode. (...) Otkako si otišao, veoma rado čitam Rolinsovu antičku istoriju. Odlučila sam da je privedem kraju, ukoliko budem mogla, u danima svoje samoće. Tu pronalazim veliko zadovoljstvo i zabavu, a Džonija sam ubedila da mi svakog dana čita stranicu ili dve, pa se nadam da će se iz njegove želje da mi učini uslugu roditi i ljubav prema istoriji. Dražesna kiša nam je padala 12 sati i u velikoj meri oživela prinose koji su se sušili. Toliko želim da dobijem vesti od tebe. Nestrpljivo želim da te vidim na mestu događanja. Prvi septembar ili mesec 44

septembar možda će biti od velikog značaja za Veliku Britaniju, kao što su martovske ide bile Cezaru. Želim ti mnogo javnog i ličnog uspeha, i da te mudrost, korisna i za obuku i za obrazovanje, služi u ovim teškim danima. - Malo jato misli na svog tatu i ljubazno želi da ga vidi. Kao i tvoja najodanija Abigejl Adams

45

Džonu Adamsu, poslato iz brejntrija, 31. marta 1776. godine Volela bih da mi pišeš pisma dugačka bar upola kao ona koja ja pišem tebi; i da mi kažeš, ako možeš, kuda je tvoja flota otišla? Kakvu vrstu odbrane Virdžinija može da pruži protiv našeg zajedničkog neprijatelja? Da li se nalazi na takvom mestu sa kojeg bi mogla da se odbrani? Zar vlastela i obični ljudi nisu vazali, zar oni nisu necivilizovani domoroci kakvim nas Britanija prikazuje? Nadam se da njihovi strelci, koji su se već pokazali kao veoma surovi, čak i krvožedni, nisu pravi predstavnici naroda. Sprema sam da dozvolim da kolonija ima velike zasluge u stvaranju Vašingtona, ali Danmor ih je sramno prevario. Nekada sam spremna da pomislim da ljubav prema slobodi ne može da bude podjednako snažna u grudima onih koji su navikli da drugim stvorenjima uskraćuju ono što im pripada. Sigurna sam da to nije zasnovano na temeljima velikodušnog hrišćanskog principa – da drugima ne činimo ono što ne bismo želeli da drugi čine nama. Ne želiš da vidiš Boston; plašim se boginja ili sam ih je već do sada trebalo da ih se plašim. Dogovorila sam se sa g.Krejnom da dođe u našu kuću i vidi kakvo je stanje. Shvatila sam da je našu kuću zauzeo jedan od doktora iz regimente i da je kuća veoma prljava, ali druge štete nema. Nekoliko stvari koje su ostale tamo sada više nema. Kranč ima ključ koji nikad nije vratio. Pisala sam mu zbog toga i tražila da očisti kuću što pre i da je zatvori. Na to sada gledam kao na novo sticanje imovine, za koju pre samo mesec dana nisam mislila da vredi ni jedan jedini šiling, i koju bih u to vreme rado videla u plamenu.

46

Grad je uglavnom ostavljen u boljem stanju nego što smo očekivali, što dugujemo više žurnom odlasku nego poštovanju prema stanovnicima, iako su neki pojedinci otkrili smisao za čast i pravdu, pa su vlasnicima ostavili kiriju za kuće u kojima su bili, a nameštaj je neoštećen, a ukoliko jeste, onda ima dovoljno novca za njegov popravak. Drugi su počinili gnusna rušenja. Velika palata tvog predsednika je bezbedna, a nameštaj netaknut, za razliku od kuće i nameštaja javnih pravobranilaca koji su postali predmet njihove nemilosrdnosti. Svakako je sam đavo osetio smerno strahopoštovanje prema vrlinama i patriotizmu, pošto se oni gnušaju ubijanja roditelja i izdajnika. Sa dolaskom proleća osećam se potpuno drugačije u odnosu na to kako sam se osećala pre mesec dana. Nismo znali da li ćemo moći bezbedno da posejemo i posadimo, jer nismo znali da li ćemo moči da uberemo plodove našeg rada, da li ćemo moći da se odmaramo u sopstvenim Kolibama ili da li će biti potrebno da sa obale mora idemo u divljinu u potrazi za skloništem, ali sada osećamo da možemo da sednemo ispod svoje vinove loze i uživamo u plodovima zemlje. Osećam sreću u srcu koja mi ranije bejaše strana. Mislim da je Sunce svetlije, da Ptice pevaju melodičnije i da Priroda na sebe stavlja vedrija lica. Osećamo privremeni mir, a jadni izgnanici se vraćaju u svoja napuštena prebivališta. Iako smo srećni, saosećamo sa onima koji se plaše da li će bostonski Lot biti njihov. Ali oni ne mogu da budu u sličnim okolnostima ukoliko ih ne obuzme kukavičluk. Oni imaju vremena, a dato im je i upozorenje da se pripaze i da 47

sve izbegnu. - Čeznem da čujem da ste objavili nezavisnost - i usput, u novom Zakoniku, za koji verujem da će biti neophodan, želim da se setite dama i da budete velikodušniji prema njima od svojih predaka. Nemojte da date neograničenu vlast u ruke Muževima. Setite se da bi svi Muškarci bili tirani da mogu. Ukoliko se damama ne posveti posebna briga i pažnja, bićemo odlučne u nameri da podstaknemo Pobunu i smatraćemo da nismo obavezne da poštujemo bilo kakve Zakone u kojima se ne čuje naš glas ili u kojima nemamo Predstavnike. Činjenica da je tvoj Pol po Prirodi Tiranski istina je koja je toliko potpuno utvrđena da ne dozvoljava bilo kakvu raspravu, ali neki od vas, u želji da budu srećni, namerno se odriču grube titule gospodara u korist nežnije i draže titule prijatelja. Zašto onda ne ugasiti vladavinu okrutnih i bezakonje koje nas je potpuno nekažnjeno okrutno iskorišćavalo i ponižavalo. Razumni Muškarci svih Godina preziru te običaje prema kojima smo vazali vašeg Pola. Radije se odnosite prema nama kao prema Bićima koja je proviđenje stavilo pod vašu zaštitu, i poput Božanskog Bića, iskoristite tu moć samo na našu sreću.

48

Džonu Adamsu poslato iz Brejntrija, 5. aprila 1776. godine Pošto nisam imala priliku da pošaljem ovo pismo, dodaću još par redova; ali to neće biti sa radošću u srcu. Pohodila sam bolesničku sobu naših suseda Trota, čiju bol mogu u potpunosti da osetim, ali ne mogu i da opišem; koji za nedelju dana ostadoše bez dvoje divne dece. Džordž, najstariji, umro je u sredu, a Bili, najmlađi, u petak od šankr groznice, užasnog poremećaja koji je toliko sličan grlobolji da se malo od nje razlikuje. Betsi Kranč je bila veoma loše, ali na putu je da se oporavi. Ne očekuje se da Beki Pek preživi ovaj dan. Sada je obolelo i mnogo odraslih, petoro u ovoj ulici. Bolest besni i u drugim gradovima. Zauške su takođe veoma česte. Ajzak se bori s njima. Naše malo jato je još dobro. Moje srce drhti od brige nad njima. Neka ih Bog čuva. Želim da vesti od tebe dobijam mnogo češće. Osmi mart je bio poslednji datum kada ih dobih. - Pitaš da li pravim sirće. Još nisam pokušala, ali nakon pravljenja sapuna, verujem da ću napraviti eksperiment i sa sirćetom. Snalazim se kako mogu da napravim odeću za svoju porodicu, koja bi u suprotnom hodala gola. Znam samo jednu osobu u ovom delu grada koja to radi, to je g. Tercijar Bas, tako ga zovu jer je težak skoro stotinu, što kažu da je dobro. Čula sam da ih ima i u drugim parohijama. G. Rid se prijavio da ide u Andover do mlinova koji sada rade, pa je otišao. Nedavno sam videla mali spisak u kom se opisuju razmere različitih vrsta baruta, za topove, manje naoružanje i pištolje. Ako bi ti to bilo od neke koristi, ja ću ti to prepisati i poslati. - Svi tvoji prijatelji šalju ti pozdrave, kao i svi maleni. Najmlađe dete tvog brata je veoma bolesno od napada grčenja mišića. Zbogom. Ne treba da govorim kako sam tvoj zauvek odani prijatelj. 49

Manon Žan an Filipon (Madam Rolan) (1754-1793) Mari-Žan Filipon (prijateljima poznata kao Manon) bila je kćerka pariskog gravera koja je još kao devojčica pokazivala živahan i istraživački duh. Uglavnom je bila samouka; dve verovatno najuticajnije stvari u njenom životu bili su Plutarhovi, a kasnije i Rusoovi zapisi. Mari-Žan se 1781. godine udala za Žana Rolana de la Platjea, inspektora u proizvodnji, koji se takođe bavio političkim i ekonomskim temama, a dao je svoj doprinos i Didroovoj Enciklopediji. Par se preselio u Lion, gde je g.Rolan, pišući članke za regionalne novine, dao doprinos Francuskoj revoluciji. Godine 1791. gospodin Rolan otišao je u Pariz da traži pomoć za lionsku industriju svile, koja je bila u krizi, pa je tamo postao veoma blizak sa mnogim ključnim ličnostima Revolucije; ubrzo nakon toga par se trajno preselio u Pariz, a gđa Rolan je postala domaćica uglednog političkog salona koji se zalagao za revolucionarne ciljeve. Proglašenjem republike 1792. godine, g. Rolan je postavljen za ministra unutrašnjih poslova, ali dva dana nakon pogubljenja kralja, podneo je ostavku na funkciju. U tom trenutku revolucionari su se podelili u dva tabora - na ekstremne jakobince i umerenije žirondince, među kojima su bili i Rolanovi. Pod vođstvom Robespjera, Jakobinci su izveli državni udar koji je na kraju doveo do strahovlade; Žirondince je revolucionarni tribunal grupno osuđivao na smrt giljotinom. Madam Rolan je svom suprugu pomogla da pobegne, ali je sama uhapšena u junu 1793. godine, pa joj je 50

suđeno po optužbi da je pružala utočište rojalističkim simpatizerima. Dok je bila u zatvoru, napisala je memoare, što predstavlja dokument koji daje prikaz razvoja njenog intelekta i njene političke misli, te daje sliku o fascinantnoj istoriji revolucije. Takođe otkriva i borbu gđe Rolan da pomiri svoja osećanja povodom doličnog ženskog ponašanja, sa jedne, i talenat pisca i intelektualca, sa druge strane. Odvedena je na Trg revolucije radi pogubljenja 8. novembra. Na svom putu do giljotine zastala je kod privremene glinene statue Slobode i povikala: „O, Slobodo, kakvi se zločini čine u tvoje ime!". Revolucionarne novine „Monitor" objavile su sledeću čitulju: „Bila je majka, ali žrtvovala je prirodu želeći da bude iznad nje. Želja da bude učena žena dovela ju je do toga da zaboravi vrline svog pola, a ta omaška, uvek opasna, dovela ju je do smrti na gubilištu." Njen muž je pobegao do Ruena, ali kada je čuo vesti o pogubljenju supruge, mačem je oduzeo sebi život pored seoskog puta. Pismo o kome je ovde reč jeste pismo Leonardu Bizou, žirondincu - kolegi Rolanovih, i mogućem ljubavniku gđe Rolan; on je bio u bekstvu, ali te iste godine počinio je samoubistvo u šumi kod Bordoa.

51

Leonardu Bizou poslato iz zatvora, 22. juna 1793. godine Koliko često iznova čitam tvoja pisma! Pritisnem ih na srce, prekrijem svojim poljupcima. Nisam očekivala ništa više. Bez uspeha gospođu Šole pitam za vesti o tebi. Jednom sam pisala g. Le Telijeu u Evro da saznaš da sam živa, ali poštanske veze su prekinute. Nisam želela da ti bilo šta pošaljem direktno, jer bi tvoje ime bilo dovoljno da se pismo presretne, a pored toga mislim i da bih mogla time da privučem sumnju na tebe. Ovde sam došla ponosna i mirna, sa željama za borce za slobodu i nekim nadama za njih. Kada sam čula za naredbu o hapšenju koju su objavili za dvadeset dvoje, uzviknula sam: „Moja zemlja je izgubljena!". Mučiće me i dalje bolne brige, sve dok ne budem imala sigurne vesti o tvom odlasku, jer me naredba o tvom hapšenju iznova plaši. Ova užasna stvar je, bez sumnje, zbog tvoje hrabrosti; otkako znam da si u Kalvadosu, povratila sam svoju smirenost. Nastavi sa svojim uzvišenim nastojanjima, prijatelju moj. Brut je prerano očajavao zbog bezbednosti Rima u bici kod Filipa. Sve dok je ijedan republikanac slobodan, dok diše, dok ima hrabrosti, on mora da bude od koristi. U svakom slučaju, jug Francuske nudi ti utočište i biće sklonište svim časnim ljudima. Od sada moraš da budeš pametan i da ideš svojim putem. Tamo moraš živeti da bi služio svojim sunarodnicima i upotrebio svoje vrline. Ja ću znati kako da tiho sačekam povratak vladavine pravde, ili ću pretrpeti poslednje akte nasilja i tiranije, ali tako da ni moj primer neće biti beskoristan.

52

Marija Smajt (gdja Fiherbert) (1756-1837) Marija En Ficherbert odrasla je u Hempširu kao kćerka Voltera Smajta, bivšeg vojnika, i njegove supruge Meri Erington; obe porodice bile su katoličke. Kada je imala dvanaestak godina, poslali su je na školovanje u samostan u Parizu. Udala se i postala udovica dva puta do 1781. godine, čime je kao mlada žena, došavši do finansijskih sredstava, postala nezavisna. Princ od Velsa, koji će kasnije postati princ regent, pa zatim i Džordž IV, počeo je da je progoni 1784. godine, nakon slučajnog susreta pred zgradom Opere. Ona je odbila da postane njegova ljubavnica, a on je na kraju preklinjao da se uda za njega, iako su im na putu stajala tri akta Parlamenta (Akt o nasleđivanju, Zakon o ujedinjenju i Akt o kraljevskim brakovima). Gđa Ficherbert je odbila njegovu bračnu ponudu i objavila svoju nameru da putuje po inostranstvu. Kao rezultat toga, neobuzdani princ se namerno povredio nožem u svom londonskom domu, Karlton Hausu u ulici Pal Mal, te brzo poslao svog lekara i troje drugih prijatelja da joj kažu kako će on odmah pokidati svoje zavoje ukoliko ona ne dođe istog trenutka. Ona je došla u društvu Džordžijane, vojvotkinje od Devonšira, a histerični princ je od nje iznudio obećanje da će se udati za njega. Nakon tog susreta, napustila je zemlju i otputovala u Evropu. Dok je bila na putu, princ ju je zatrpavao pismima, i mada je gđa Ficherbert smatrala da je obećanje dato pod onakvom prinudom ništavo, na kraju je ipak popustila i 53

pristala da se uda. Princ je organizovao tajno venčanje, a početkom novembra 1785. godine napisao joj je strasno pismo na 42 strane; vratila se u London sledećeg meseca, a venčali su se u salonu njenog doma u ulici Park 15. decembra. Princ je tada smestio gđu Ficherbert u kuću koja se nalazila u blizini njegove u ulici Pal Mal; međutim, ona je stalno bila izložena uvredama i podsmehu; spekulacije o njihovoj vezi grozničavo su se širile unutar njihovog kruga, po štampi i u Parlamentu. Bilo je (neuvijenih) nagoveštaja da je ona bila umešana u katoličku zaveru da se destabilizuje Vlada. Drugi problem predstavljao je sam princ; uspeo je da nagomila prilično nadrealne dugove kada je Karlton Haus pretvorio u neku vrstu palate iz mašte, zapošljavajući zanatlije iz cele Evrope, uvozeći nameštaj iz Kine i rušeći okolne kuće kako bi dozidao nova krila. U jednom trenutku njegov blagajnik je rekao da je iznos „nadmašio svaku računicu". I pored svega toga, princ nije mogao da se kloni dama, uprkos dužini braka sa gđom Ficherbert. Na kraju je Džordž III, koji nije odobravao njihov brak, insistirao na tome da se mora naći odgovarajuća kraljevska mlada za njegovog jogunastog sina, tako da je princ bio manje-više prinuđen da se oženi princezom Karolinom od Brunsvika. U aprilu 1795. godine, tačno devet meseci nakon venčanja, Karolina je rodila njihovo jedino dete, princezu Šarlotu; do tada, par je već živeo odvojeno. Princ i gđa Ficherbert su se do 1811. godine nekoliko puta rastajali i mirili, a 1811. godine razlaz je postao trajan; nakon toga par se viđao vrlo retko. Prinčev život je postao izuzetno razuzdan i skandalozan; karikaturisti su ga smatrali blagoslovom, pošto je bio prekomerno debeo, 54

našminkan i nakinđuren, pijan i alav. Gđa Ficherbert pisala mu je 1830. godine, tokom njegove bolesti koja je dovela do smrti. On je bio previše bolestan da bi joj odgovorio, ali umro je sa njenom minijaturom oko vrata, i ona je stavljena s njim u kovčeg. Fitzherbertova je umrla sedam godina kasnije, u domu u Brajtonu, diskretna do samog kraja.

55

Princu regentu Večeras me u Stajn dovelo društvo sa kojim smo pili čaj i koji nisu želeli da me opravdaju (iako sam bila zaista previše bolesna da bih izašla), jer se verovalo da će Vaše (Kraljevsko visočanstvo), imitirajući glupavog Francuza, trčati unatraške! O, da ste imali savetnika koji bi Vas štitio od tih brojnih opasnosti koje Vas vrebaju! Najveće opasnosti od svih su Vaši sadašnji pratioci. Kao što sam Vas pre neki dan gledala kao drugog Harija: Ustani sa zemlje kao perjani Merkur, i zasvođen sa takvom lakoćom na svoje mesto kao da je anđeo sišao ravno sa oblaka; da okrene i omota vatrenog Pegaza, i začara svet uvaženom jahačkom veštinom... Nisam mogla da izbegnem poređenje i želim da ponekad koristite te prinčeve reči: Ne odgovaraj meni podsmehom budale, Jer Nebo zna; a i svet će saznati; da okrenuh leđa onome ko sam nekad bio, a i njima ću, što mi društvo praviše. Zbogom! Ako mogu slobodno da se sećam, onda Vam sopstvena snishodljivost piše opažanja Margarite

56

Princu regentu Vi ćete me primorati da napustim B*******; uvređena sam Vašim sinoćnjim ponašanjem. Zašto sam tražila mirnu šetnju? Da smo se sreli na Stajnu, bila bih opreznija; avaj, Vi nemate prefinjenost koju sam želela! Kada govorite o ljubavi, Vi nudite uvredu na koju ste neosetljivi - Vaše prijateljstvo daruje čast; ali Vaša ljubav - zadržite je za neku dostojnu plavojku, rođenu za veliku čast postajanja Vašom ženom i ne gunđajte što je sudbina moju sreću stavila - u oblik smernog života. Zadovoljna sam svojim položajem; zadovoljstvo ima čari koje se ne mogu izraziti. Znam da nisam u pravu što nastavljam ovu prepisku; - ona mora - ona bi trebalo da prestane; zato više ne pišite Margariti

57

Meri Vulstonkraft (1759-1797) Meri Vulstonkraft je rođena u prilično dobrostojećoj porodici u Spitalfildsu, u istočnom Londonu, kao drugo od sedmoro dece. Po njenim rečima, otac joj je bio pijanica i siledžija. Meri je dobila oskudno formalno obrazovanje; njeno impresivno znanje bilo je rezultat njene sopstvene samodiscipline i odlučnosti. Kada je odrasla, finansijska sredstva njene porodice skoro potpuno su iščezla, pa je Meri morala da zaradi za život. Radila je kao učiteljica, guvernanta i kao družbenica pre nego što je počela da se bavi pisanjem, a 1787. godine objavila je svoju prvu knjigu „Razmišljanja o obrazovanju kćerki". Njen izdavač Džozef Džonson zaposlio ju je da piše eseje za njegov časopis „ Analitikal rivju"; a postao joj je i ostao prijatelj za čitav život, mentor, i verovatno daleko pogodnija očinska figura nego što je to njen otac ikada bio. Tokom osamdesetih godina 18. veka Vulstonkraftova je vodila život osrednjeg pisca, iako je njena pojava bila pomalo šokantna: gruba odeća, crne vunene čarape, raščupana kosa koju nije htela da sređuje. Ovaj rani pokušaj da umesto ženstvenih manira iskuje identitet dostojan nje same (možda kao prethodnik feminističke faze dvadesetog veka) bio je početak borbe koja je trajala celog njenog života. Prvi veliki uspeh Volkroftove bilo je objavljivanje „Odbrane prava muškaraca" 1790. godine, kao odgovor na postrevolucionarnu odbranu francuskog starog režima. Meri je slavljena kao radikalna, ali uskoro je postala frustrirana zbog nedostatka napretka po pitanju jednakih 58

prava žena u tom navodno prosvetljenom novom dobu. Dovoljno inspirisana, za tri meseca napisala je svoje najpoznatije delo „Odbrana prava žena", koje je objavljeno 1792. godine i koje je odmah postalo međunarodni bestseler. Te iste godine, nakon neuspele ljubavne veze sa oženjenim biseksualnim partnerom po imenu Henri Fuseli (u jednom trenutku, Meri se obratila Fuselijevoj supruzi Sofiji kako bi predložila „ljubav utroje", gde bi Meri bila priznata kao Fuselijeva duhovna supruga - šta god to značilo; besna Sofija ju je izbacila napolje), Vulstonkraftova je putovala u Pariz, gde je upoznala kapetana Gilberta Imleja, američkog vojnika koji je započeo poduzetnički biznis - zgodan, šarmantan i (što je neizbežno) dobro poznati ženskaroš. Do kraja 1793. godine Meri je ostala u drugom stanju, ali nakon što je Meri postala njegova supruga u američkoj ambasadi, Imlej je nestao zbog posla. Napuštena i zabrinuta, pratila ga je prvo u Avr, gde se u maju 1794. godine rodila njihova kćerka Fani, a zatim u London, nadajući se da će zasnovati neku vrstu porodičnog života. Imlej nije imao isti cilj, jer ju je redovno varao; njihova veza je trajala do 1796. godine. Za to vreme, ona je dva puta pokušala da se ubije - prvi put gutanjem smrtonosne doze opijuma (spasao ju je sluga), a drugi put tako što se bacila u Temzu sa mosta Patni (izvukla su je dva ribara). Nakon konačnog razlaza sa Imlejom, Meri je objavila „Kratki boravak u Švedskoj, Norveškoj i Danskoj", koji je napisala za vreme putovanja po Skandinaviji, po Imlejovom nalogu, gde je išla kako bi rešila neke njegove poslove. Tada je i shvatila da sa Imlejom više nema budućnosti, pa je ova

59

knjiga, delimično memoarska, delimično putopisna, delimično rasprava, u stvari njena najličnija knjiga. Meri je 1791. godine prvi put srela Vilijama Godvina, radikalnog pisca, ali su se zaljubili jedno u drugo tek 1796. godine, kada se ona odvažila (za ono vreme) da ga pozove, navodno da mu pozajmi knjigu. Početkom 1797. godine Meri je bila trudna i mada su oboje bili protivnici institucije braka, ipak su se venčali u martu te godine. Njihova kćerka Meri Vulstonkraft Godvin, kasnije poznata kao Meri Šeli, rođena je 30. avgusta. Meri Vulstonkraft je umrla od porodiljske groznice jedanaest dana kasnije. Njen očajni muž napisao je prijatelju: „Ni najmanje se ne nadam da ću ikada više opet osetiti sreću.“ Četiri godine kasnije Vilijam Godvin se oženio Meri Džejn Vijal, susetkom, majkom Kler Klermon, čije se pismo Bajronu takođe nalazi u ovoj knjizi.

60

GILBERTU IMLEJU poslato iz Pariza,petak ujutro, 1793. godine Drago mi je da znam da i drugi ljudi mogu biti razumni kao ja; znaj da sam odgovorila na tvoje prvo pismo iste noći kada sam ga dobila (u nedelju), iako ga nisi mogao primiti pre srede, jer je poslato tek sledećeg dana. To je puni, istiniti i poseban razlog. Ipak nisam ljuta na tebe, ljubavi moja, jer mislim da je ljutnja dokaz gluposti i razvodnjene ljubavi, što dolazi na isto kada se raspoloženjem upravlja pomoću zidarskog alata. Nema ničeg živopisnog u pravolinijskoj jednakosti, a strasti delima daju gracioznost. Sećanje sada čini da moje srce skače ka tebi; ali nije u pitanju poštovanje, iako ne mogu biti ozbiljno nezadovoljna naporom koji povećava moje poštovanje ili bolje rečeno, to je ono što je trebalo da očekujem od tvoje ličnosti. Ne, imam tvoj pošteni lik pred sobom -opušten nežnošću; malo - malo povređen mojim hirovima; i tvoje oči iz kojih sija simpatija. Tvoje usne su onda mekše od mekanog i ja spuštam svoj obraz na tvoj, zaboravljajući na ceo svet. Iz svega toga nisam izostavila ni nijansu ljubavi - ima ružičasti sjaj; verujem da veselo ukrašava moje obraze, pošto osećam da gore, dok nežna suza drhti u mom oku koje će biti u potpunosti tvoje, ukoliko zahvalno osećanje upućeno Ocu prirode, koji me je potakao da budem srećna, nije ugrejalo osećanje koje nas razdvaja. Moram zastati na trenutak. Treba li reći da sam mirna sada kada ti napisah ovo? Ne znam zašto, ali imam više poverenja u tvoju ljubav kada si daleko, nego kada si ovde; štaviše, mislim da me moraš voleti, jer - dozvoli mi da kažem zbog iskrenosti srca svog 61

verujem da zaslužujem tvoju nežnost, jer sam iskrena i imam toliko osećanja koja možeš videti i u njima uživati. Iskreno tvoja, Meri

GILBERTU IMLEJU,poslato iz Pariza,veče, 23. septembra 1794. godine Igrala sam se i smejala sa malom devojčicom toliko dugo da ne mogu uzeti pero da ti se obratim bez osećanja. Dok sam je držala na svojim grudima, toliko je ličila na tebe (među nama, na tebe u najboljem izdanju, jer se ne divim tvom poslovnom izgledu), svaki nerv kao da je drhtao na dodir i počeh da mislim da ima nešto u tvrdnji da su muškarac i žena jedno biće - jer me ti prožimaš celu, ubrzavaš kucanje mog srca i pružaš mi saosećajne suze koje si sam potakao. Imam li još nešto da ti kažem? Ne, ne u ovom trenutku sve ostalo je nestalo; i povlađujući nežnosti prema tebi, ne mogu sada da se žalim na neke ljude ovde, koji me uznemiravaju već dva-tri dana.

62

VILIJAMU GODVINU, 21. JULA 1796. GODINE Šaljem ti promenjen kaput, kako si tražio. Da si me juče posetio, zahvalila bih ti se na pismu i možda rekla da je rečenica koja mi se najviše svidela ona na kraju, kada mi kažeš da dolaziš kući, da više nećeš odlaziti. - Ali sada nisam dobro raspoložena, pa ću prikriti svoju ljubaznost, osim ako me nešto na tvom licu, kada te ugledam, ne dovede do toga da burno reagujem - hoću li ili neću -

Meri Četvrtak Džud Plejs Vest

63

MariozefMari-Žozef ozef-Rouz Tašer de la Pažeri Pa eri (carica Žozefina) ozefina) (1763-1814) Žozefina, kako ju je uvek zvao Napoleon, rođena je na Martiniku, u bogatoj porodici vlasnika plantaža čija su imanja uništili uragani 1766. godine. Otišla je za Pariz 1779. godine da se iz koristi uda za Aleksandra, vikonta od Boarnea, francuskog aristokratu. Brak nije bio srećan, mada mu je Žozefina, pre zvanične rastave 1785. godine, rodila dvoje dece, kćerku Hortens i sina Ežena. Žozefina se vratila na Martinik 1788. godine, ali je 1790, posle ustanka robova na ostrvu, ponovo otišla za Pariz. Žozefina je vodila raskalašan društveni život u Parizu i održavala veze sa nekoliko uglednih muškaraca, ali život joj je bio ugrožen kada se njen suprug sukobio sa revolucionarnim jakobincima, nakon čega mu je u junu 1794. godine odrubljena glava. Ona je takođe bila u zatvoru, ali oslobođena je nakon što je sam Robespjer bio pogubljen sledećeg meseca. Nakon oslobođenja i formiranja vlasti direktorata, upoznala je Napoleona Bonapartu, sjajnog mladog oficira. Žozefina i Napoleon venčali su se u martu 1796. godine, pre nego što je Napoleon otišao u Italiju kao komandant francuske ekspedicije. Stalno joj je pisao strastvena ljubavna pisma, mnoga od njih su sačuvana, dok Žozefininih pisama suprugu ima vrlo malo; ona su ili uništena, ili ih nije ni bilo. Mora se reći da je ova druga mogućnost verovatnija, pošto Žozefina nije bila baš odana supruga, bila je sumnjive vernosti i ukusa koji je išao od prosto skupog do potpuno razornog. Napoleon se često 64

žalio i na njeno flertovanje sa drugim muškarcima i na njenu ekstravagantnost, pa je 1799. godine pretio da će se razvesti; da bi ga na kraju njena deca iz prvog braka ubedila da odustane od razvoda. Napoleonov vojni i politički uspeh bio je nezaustavljiv, pa ga je papa Pije VII 1804. godine krunisao za cara Francuske (legenda kaže da je Napoleon u trenutku krunisanja zgrabio krunu iz papinih ruku i sam je stavio na glavu). Zatim je on krunisao Žozefinu kao caricu. Tada je izgledalo da je Žozefinina budućnost obezbeđena: bila je carica Francuske, njen sin se oženio kćerkom kralja Bavarske, a kćerka se udala za Napoleonovog brata. Ali njen brak je i dalje bio pod velikim pritiskom, pa je Napoleon 1810. godine dobio poništenje braka. Pošto je postao car, bio mu je potreban naslednik, a kako Žozefina nije bila u stanju da mu ga podari, planirao je dinastički brak sa kćerkom cara Austrije. Žozefina se povukla van Pariza u dvorac Malmezon, gde je, kako se čini, živela srećno, zabavljajući svoje prijatelje i zaštitnike (uključujući i cara Nikolaja I), a sa Napoleonom, koji je nastavio da joj plaća račune, ostala u dobrim odnosima. Pismo u nastavku datira iz tog vremena. Umrla je od upale pluća četiri godine kasnije, a sahranjena je u obližnjoj parohijskoj crkvi u Reilu. Kraljevske porodice Holandije, Luksemburga, Švedske, Belgije, Grčke i Danske vode poreklo od nje. Napoleonove poslednje reči, kada je umirao u egzilu na ostrvu Sveta Jelena 1821. godine, kako se navodi, bile su: „Francuska, vojska, Žozefina.“

Napoleonu Bonaparti, poslato iz Navare,aprila 1810. godine 65

Hiljadu i hiljadu nežnih zahvalnosti što me nisi zaboravio. Moj sin mi je upravo doneo tvoje pismo. Sa žarom sam ga pročitala i još vremena provedoh nad njim; jer u njemu ne beše nijedne reči koja me nije naterala da jecam. Ali te suze behu tako slatke. Ponovo pronađoh svoje srce celo i takvo će zauvek i ostati; ima osećanja koja predstavljaju sam život i koja se mogu samo s njim i završiti. Biću očajna ukoliko ti moje pismo od 19. ne bude po volji; ne sećam se u potpunosti izraza u njemu, ali znam kakav ga je bolan osećaj napisao; bio je to jad što nemadoh vesti od tebe. Pisala sam ti po svom odlasku iz Malmezona i od tada, koliko puta poželeh da ti nisam pisala! Ali osetila sam razlog tvog ćutanja i plašila sam se da ne budem pismom nametljiva. Tvoje pismo mi je melem. Budi srećan; budi srećan onoliko koliko si to zaslužio; to ti moje srce kaže. Ti si meni upravo podario moj deo sreće, koji sam veoma živo osetila; ništa ne može da se meri sa vrednošću koju za mene ima znak tvog sećanja. Zbogom, prijatelju moj; zahvaljujem ti se nežno kao što ću te zauvek voleti. Žozefina

Meri Hačinson Ha inson (Vordsvort) 66

(1782-1859) Meri Hačinson udala se 1802. godine za Vilijama Vordsvorta, velikog pesnika iz perioda romantizma; ona je bila stara školska prijateljica Vordsvortove sestre Doroti, koja je do braka bila Vordsvortov glavni pratilac. Doroti je o danu njihovog venčanja napisala u svom dnevniku: U ponedeljak, 4. oktobra 1802. godine, moj brat Vilijam se oženio Meri Hačinson. Prespavala sam dobar deo noći i ujutro ustala sveža i odmorna. Malo posle osam ujutro, videla sam ih kako ulicom idu prema crkvi. Vilijam se od mene oprostio na spratu. Dala sam mu venčani prsten - uz veliki blagoslov! Skinula sam ga sa svog prstenjaka, gde sam ga nosila celu noć - on ga je ponovo vratio na moj prst i blagoslovio me vatreno. Dok su bili odsutni, moja draga mala Sara (Hačinson, sestra mlade) pripremila je doručak. Ja sam se trudila da budem što tiša, ali kada sam videla dva čoveka kako trče stazom da nam kažu da je sve gotovo, nisam više mogla da izdržim, pa sam se bacila na krevet, gde sam ležala mirno, ne čuvši i ne videvši ništa, sve dok Sara nije došla gore i rekla mi: „Dolaze.“ To me nateralo da ustanem iz kreveta gde sam ležala, pa sam išla, ni sama ne znam koliko daleko, brže nego što me moja snaga mogla držati, sve dok ne sretoh svog voljenog Vilijama i padoh mu na grudi. On i Džon Hačinson su me onda uveli u kuću i tamo sam ostala da dočekam svoju dragu Meri. Dakle, na dan svog venčanja, Meri Vordsvort morala je da se suzdržava dok je njena zaova imala histerični napad tokom kojeg nije „ništa ni čula ni videla“, a onda je, dočekujući Meri u njenom novom domu, osigurala da ona bude ta koja će pratiti brata preko praga, umesto njegove neveste.

67

O Vordsvortovom odnosu sa sestrom i njenom uticaju na njegov rad pisalo se opširno; o njegovom odnosu sa suprugom jedva da se išta i znalo sve do aukcije u Sodebiju 1977. godine, kada su se pojavila Vordsvortova i Merina skrivena pisma. Pisma su otkrila brak pun strasti i ljubavi, što je veoma značajno ako se u obzir uzmu okolnosti u njihovoj kući. Nisu imali dovoljno novca, pa su kuću delili sa Doroti i Merinom sestrom Sarom, kao i sa brojnim pesnicima i kritičarima, uključujući i dosadnog Kolridža, koji je postajao sve više zavisan od droge; između 1803. i 1810. godine Meri je rodila petoro dece, od kojih je dvoje umrlo 1812. Zbog toga je Meri pala u duboku depresiju. Kada je Vordsvort postao uspešniji (imenovan je za dvorskog pesnika 1845. godine), tada je i život postao malo lakši, jer se domaćinstvo preselilo u prostraniju kuću koja je svima pružila više privatnosti, ali činjenica je da je sve u kući funkcionisalo zahvaljujući Merinom izuzetnom strpljenju. Doroti je 1835. godine obolela od neke vrste predsenilne demencije; Meri ju je negovala tokom njenih poslednjih dvadeset godina. Vordsvort je umro 1850. godine; Meri ga je nadživela i umrla 1859. Sve troje sahranjeno je u dvorištu crkve svetog Osvalda u Grasmeru u Lejk distriktu, predelu koji je Vordsvortu pružao doživotnu inspiraciju.

Vilijamu Vordsvortu, poslato iz grasmera, od ponedeljka, 1. avgusta do srede ujutro,3. avgusta oko l8l0. godine 68

O, moj Vilijame! Nije u mojoj moći da ti kažem koliko sam dirnuta ovim najdražim od svih pisama - bilo je tako neočekivano i novo videti tvoja najskrivenija osećanja na papiru, bila sam potpuno savladana i sada kada sedoh da ti odgovorim u samoći, puna duboke ljubavi koja nas ujedinjuje i koju niko osim nas ne može da oseti, tako sam se uznemirila, a moje oči su zamagljene da jedva znam kako da nastavim - donela sam papir, nakon što sam svoju bebu položila na tvoj sveti jastuk, u mojoj, u tvojoj sobi - i pišem na Sarinom malom stolu, sklonjena od prozora koji gleda na devojke koje kupe seno na nesigurnom suncu. Gledam u tvoje pismo i divim se kako si uspeo da pišeš tako čitko, jer u njemu nema nijedne reči u koju bih mogla da posumnjam. Ali kako ga ranije nisam dobila - pisano je u pretprošlu nedelju - a ja sam ga pročitala prošle nedelje ujutro. Pismo dragoj Doroti pisano je u ponedeljak, a drugo uveče istog dana, oba od dana kada je moj dobri anđeo naveo tvoje misli da me učine srećnom - kada me zatekla jutros sa tvojim pismom u ruci, Doroti me više puta pitala zašto plačem - rekla sam joj da sam toliko sretna - ali ona to nije mogla da shvati. Zaista, ljubavi moja, učinilo me krajnje blagoslovenom - dalo mi je novo osećanje, jer je to prvo ljubavno pismo koje je isključivo moje - zato se nemoj čuditi što sam njime toliko dirnuta. Najdraži Vilijame! Žao mi je što tvoje oko i dalje nije dobro i žalim što u meni budi tako svetu i trijumfalnu radost - da ti ne možeš u potpunosti da uživaš u svom odsustvu od mene - zaista, Vilijame, osećam da ne možeš, ali me nadvladaju reči pisane tvojim vlastitim perom, bila sam veoma dirnuta redovima koje je tvoja ruka pisala u jednom od pisama za D., kada si govorio o povratku kući, 69

misleći da ćeš biti meni „od velike koristi“ - svakako, moja ljubavi, da bi mi bio od koristi, ali nisam Te želela toliko onda, koliko te želim sada kada su sve neugodnosti iza nas da si bio ovde, nema sumnje da ne bi u meni postojala ta podsvesna misao da sve što imam bude uz mene - to osećanje koje nikad nisam želela dok nas samotne noći nisu odvojile, osim u odsustvu; ali tada nisam imala tu dokolicu koju je trebalo da imam i koja je neophodna da bih bila aktivno živa i da bih se osetila bogatom i u potpunosti uživala - ja smatram, Vilijame, i smatraću do kraja svog života ovu žrtvu dragom ponudom tvoje ljubavi, osećam da je tako i zahvalna sam ti na njoj, ali verujem da će ona biti poslednja od te vrste koju ćemo morati da napravimo...

Marija Branvel (Bronte) (1783-1821)

70

Marija Branvel, majka velikih spisateljica Šarlote, Emili i En, rođena je u Penzasu u Kornvolu, kao osmo od jedanaestoro dece. Njeni roditelji, Tomas Branvel i En Karne bili su iz naprednih porodica, a ujedno su predstavljali i vodeće članove veslijanske metodističke zajednice. Oba Marijina roditelja umrla su kada je bila u dvadesetim godinama. Njena tetka, očeva sestra Džejn, pozvala je Mariju da joj se pridruži u Raudonu pored Lidsa, gde je njen suprug Džon Fenel bio direktor škole, pa je Marija 1812. godine napustila Penzas i otišla u novi život u Jorkšir. Patrik Bronte, paroh u obližnjoj parohiji i stari prijatelj Džona Fenela, upoznao se sa Marijom kada je došao u posetu Fenelovoj novoj školi. Datumi na pismima pokazuju da je udvaranje između njih bilo kratko i intenzivno; Patrik je redovno pešačio ukupno dvadeset četiri milje u oba pravca da bi izveo Meri - u šetnju. Do kraja godine, već su bili venčani.

Marija je između 1814. i 1820. godine rodila šestoro dece, potom se porodica preselila u čuvenu svešteničku kuću u Hovartu. Marija je umrla naredne godine, nakon meseci patnje; sada se smatra da je uzrok njene smrti hronično karlično trovanje krvi do kojeg je došlo usled brojnih porođaja praćenih anemijom. Četiri godine kasnije, dve njene starije kćerke, Marija i Elizabet, umrle su od plućne tuberkuloze dobijene u internatu koji je Šarlota ovekovečila u svojim delima kao Lovud. Do 1855. godine sva su deca umrla, Šarlota i Emili su završile dela koja spadaju u najveće romane na engleskom jeziku -Džejn Ejr i 71

Orkanski visovi. Patrik ih je sve nadživeo, a umro je 1861. godine.

Velečasnom Patriku Bronteu, magistru nauka, Hartshed poslato iz Vud Haus Grouva, 26. avgusta 1812. godine

72

Moj dragi prijatelju, ovo obraćanje dovoljno je da te ubedi da i dozvoljavam i odobravam tvoje obraćanje meni ja te zaista smatram svojim prijateljem; a ipak, kada pomislim koliko kratko sam imala zadovoljstvo tebe poznavati, postajem nepromišljena, srce mi popušta i da ne mislim da ćeš biti razočaran i tužan, bila bih spremna da sebe poštedim zadatka pisanja ovog pisma. Mislim da nisam toliko kolebljiva da se pokajem zbog onoga što sam već rekla. Ne, veruj mi, to se nikada neće desiti ukoliko mi ti ne daš razlog za to. Ne treba da se plašiš da si pogrešio u vezi sa mojim karakterom. Ako išta o sebi znam, to je da nisam sposobna da ne uzvratim na najmanju pažnju, a ponajmanje tebi, čije su namere i ponašanje posebno ljubazni. Iskreno ću priznati da je tvoje ponašanje i ono što sam videla i čula o tvom karakteru pobudilo moje najtoplije poštovanje i pažnju, stoga budi uveren da se nikada nećeš pokajati zbog poverenja koje misliš da mi ukažeš i da ću ja uvek nastojati da zaslužim dobro mišljenje koje si stekao, iako me ljudske slabosti mogu u nekim slučajevima dovesti do neuspeha. Dajući ti ova obećanja, ne zavisim samo od sopstvene snage, nego oči dižem ka Njemu, mom nepogrešivom vodiču kroz život u čiju stalnu zaštitu i pomoć snažno verujem. U nedelju sam mnogo mislila na tebe i bojala se da nećeš uspeti da pobegneš od kiše. Nadam se da ne osećaš nikakve loše posledice. Moj rođak ti je pisao u ponedeljak i nada se da će danas po podne biti počašćen odgovorom. Tvoje pismo je u meni izazvalo neku blesavu zbunjenost, pa su, iz obzira prema mojim osećanjima, bili umereni u zadirkivanjima.

73

Sada ću iskreno odgovoriti na tvoja pitanja. Učtivost drugih ne može da dovede do toga da zaboravim tvoje ljubazne namere, niti mogu da šetam našim ustaljenim rutama a da ne mislim na tebe i da, zašto bi me bilo sram da priznam, poželim tvoje prisustvo. Ako si znao kakva su moja osećanja dok si pisao, rastužićeš me. Želim da napišem istinu i da ti udovoljim, iako se plašim da ne odem predaleko i pređem granice pristojnosti. Ali šta god da kažem ili napišem, nikada te neću obmanjivati ili preći preko istine. Ako misliš da nisam u tebe uložila svoje najveće poverenje, razmotri moju situaciju i zapitaj se da li sam ti već dovoljno otkrila, možda i previše. Žao mi je što ovo pismo nećeš dobiti pre sutrašnjeg dana, ali bilo je izvan moje moći da ti pišem ranije. Oslanjam se na tvoju dobrotu da oprostiš sve što u njemu bude izgledalo previše slobodno ili previše ukočeno, i još te preklinjem da me smatraš svojim toplim i odanim prijateljem. Moj teča, tetka i rođak šalju ti ljubazne pozdrave. Moram sada da završim tako što ću još jednom potvrditi da sam tvoja odana, Marija Branvel

Velečasnom Patriku Bronteu, Hartshed,3. oktobra l8l2. godine 74

magistru

nauka,

Kako me moj dragi prijatelj može tako okrutno razočarati? Da li je znao koliko je moje srce očekivalo pismo ovog popodneva i koliko snažno osetih razočaranje kada je je pošta stigla, a ja u njoj ne nađoh ništa za sebe; sigurna sam da on ne bi dozvolio da ga spreči neka sitna stvar. Ali šta god da je bio razlog za nejavljanje, ne mogu da verujem da je u pitanju zanemarivanje ili nepažnja, stoga te u najmanju ruku ne krivim, već te samo preklinjem da u budućnosti ceniš moja osećanja prema tebi i da me više nikada, ako je moguće, ne ostaviš da očekujem pismo, a da ga ne primim... Mogu li da se nadam da je na putu neko objašnjenje? Ili moje strpljenje mora biti iskušavano do srede kada ću te videti? Ali kakve gluposti ja pišem! Sigurno nakon ovoga nemaš više nikakvih dvojbi da poseduješ celo moje srce. Pre dva meseca nisam mogla ni da zamislim da bi tako snažno mogao da zaokupiš moje misli i osećanja, a još manje da zamislim da ću to reći tako otvoreno. Verujem da ti moram zabraniti da ponovo dođeš, osim ukoliko me ne uveriš da moje ljubavi više nećeš ukrasti ni malo... Sada moram da idem. Verujem da skoro i ne treba da te uveravam da sam iskreno tvoja, veoma odana Marija Branvel

Velečasnom Patriku Bronteu, Hartshed,21. oktobra 1812. godine 75

magistru

nauka,

Sa najiskrenijim zadovoljstvom povlačim se iz društva da bih razgovarala sa onim koga volim iznad svih drugih. Da moj voljeni prijatelj može da vidi moje srce, bio bi onda uveren da ljubav koju mu nosim uopšte nije slabija od one koju on prema meni oseća - ponekad zaista pomislim da u istini i postojanosti moja ljubav nadmašuje tvoju. Ali nemoj da pomisliš kako gajim bilo kakve sumnje u tvoju iskrenost - ne, čvrsto verujem da si iskren i velikodušan i ne sumnjam da, u najmanju ruku, osećaš sve što izraziš. Zauzvrat, preklinjem te da mi odaš priznanje i da mi veruješ da ne poseduješ samo veoma veliki deo moje ljubavi i poštovanja, nego svu ljubav za koju sam ja sposobna, i da ubuduće moja osećanja meriš svojim sopstvenim. Da moja ljubav prema tebi nije velika, kako bih se sa zadovoljstvom mogla odreći svog doma i svih svojih prijatelja - doma koji toliko volim da sam često mislila da me ništa neće moći podmititi da ga se odreknem na bilo koje vreme, da se odreknem prijatelja sa kojima sam navikla da delim sve preokrete radosti i tuge? Sve to je izgubilo značaj, mada ne mogu uvek pomisliti na njih bez uzdaha. Iščekivanje trenutaka u kojima ću sa tobom deliti zadovoljstva i boli, brige i želje života, doprinositi tvom raspoloženju i postati pratilac tvog hodočašća... sve to mi je zanosnije nego bilo koja druga mogućnost koju ovaj svet uopšte može da ponudi. Trebalo bi da mi je drago što sam prošlog ponedeljka imala moć da umanjim tvoj umor i da te oraspoložim. Nadam se da je to zadovoljstvo i dalje rezervisano za mene. Opšte uzev, osećam mirno poverenje u proviđenje i milost božju, i kada pomislim na njegova prošla dela i dobrotu u prošlosti, mogu samo da se čudim i da ga obožavam. Često me osećaj da mu nedovoljno uzvraćam ljubav i zahvalnost ponizi, i učini da pomislim da sam tek malo bolja od onih 76

koji ne veruju ni u šta. Moli se za mene, moj dragi prijatelju, i budi uveren da veoma, veoma veliki deo molitvi, misli i srca tebi pripada. Iskreno tvoja, M. Branvel

Marija Biknel (Konstabl) (1788-1828) 77

Marija Biknel se prvi put srela sa Džonom Konstablom 1800. godine, kada je kao dvanaestogodišnja devojčica došla u selo Ist Bergholt u dolini Stur da poseti svog dedu Djurana Ruda, tamošnjeg bogatog župnika. Marija i Konstabl su se zavoleli tek 1809. godine, ali se Djuran Rud žestoko usprotivio braku, čak je i pretio da neće razbaštiniti samo svoju unuku, nego i njenih četvoro braće i sestara, ukoliko im bude dozvoljeno da nastave sa vezom. Džon Konstabl je živeo u Ist Bergholtu od rođenja, otac mu je bio trgovac i vodeničar. Voleo je slikanje i crtanje od malih nogu, i čim mu se ukazala prilika, pobegao je od porodičnog posla kako bi se bavio svojim umetničkim studijama. Konstabl je 1809. godine bio mladi umetnik koji se probija, predan svojoj viziji pejzažnog slikanja (umesto mnogo unosnijih portreta), počinjao je polako da napreduje, ali su ga izdržavali porodica i prijatelji. Tokom narednih sedam godina, Marija i Konstabl su se udvarali na tajnim sastancima i putem sakrivene prepiske, u vreme kad je Konstabl bio istrajan u vezi sa svojom karijerom. Uprkos još uvek neumoljivom protivljenju dr Ruda, Mariji je do 1816. godine bilo dosta svega, pa se par venčao u oktobru te godine. (Dr Rud je na kraju omekšao dovoljno da joj zavešta isti deo kao i njenoj braći i sestrama kada je umro 1819. godine.) Uprkos tome što se Konstablu nije sviđalo portretisanje, u julu 1816. godine, nakon što je Marija konačno pristala da se uda za njega, uradio je njen dirljivi portret (koji se danas nalazi u Tejtovoj zbirci), povodom čega joj je napisao: „Sedim pred tvojim portretom, koji je - kada zanemarim činjenicu da je to samo papir - toliko nalik tebi da jedva mogu da se suzdržim da ne odem gore do njega - nikada ranije nisam imao priliku da osetim istinsko zadovoljstvo koje portret može da pruži.“ 78

Kada je nestalo prepreke sreći u njegovom privatnom životu, njegova borba da bude prepoznatljiv po stilu pejzažnog slikanja, koje će prihvatiti Akademija, kritičari i javnost, nastavila se još decenijama. Marijino zdravlje je bilo krhko, a umrla je 1828. godine od tuberkuloze, nakon što je rodila sedmoro dece za jedanaest godina. Konstabl je tri meseca nakon njene smrti izabran za punopravnog člana Akademije. Umro je 1837. godine; njegove slike, od kojih je mnoge odbijao da proda za života, sada se prodaju za ogromne iznose i mogu se naći u galerijama širom sveta. Njegove zasluge i dalje su predmet žustrih rasprava.

Džonu Konstablu Poslato Iz Spring Grouva,4. novembra 1811. godine Moj dragi gospodine, upravo sam primila očevo pismo. Upravo je onakvo kakvo sam očekivala, razumno i 79

ljubazno; njegova jedina primedba odnosi se na iznos tog neophodnog zlog novca. Šta da radimo? Volela bih da ga imam, ali želje su uzaludne: moramo da budemo mudri i da prekinemo prepisku koja nema za cilj to da manje mislimo jedno na drugo. Pred nama je mnogo bolnih iskušenja koja nam život sada traži i moramo da naučimo da se s njima pomirljivo suočavamo. Ti ćeš još biti moj prijatelj, a ja tvoj; pa mi dozvoli da te posavetujem da odeš u Safok, to ne može da naškodi. Pisala sam dedi, iako mislim da pri čistoj svesti on ne može povući bilo šta što je rekao, a ako je tako, onda je bolje da ti više ne pišem, barem dok nešto ne smislim. Oboma nam ne bi bilo dobro da smo siromašni, zar ne? U tom slučaju ne bi ni slikanje dobro išlo, jer bi teško moglo da opstane uza sve brige u vezi sa domaćinstvom. Neumornom pažnjom prema svojoj profesiji mnogo ćeš mi pomoći i darovati spokoj mojim mislima... u suprotnom, dozvolićeš drugima da te nadmaše, a nakon toga možda mene kriviti za to. Izvežbaj se dok je to još u tvojoj moći, staza dužnosti je usamljena staza sreće... Veruj mi, osećaću dugotrajnije zadovoljstvo znajući da si napredovao, nego što bih se osećala da si sa mnom na nekoj „ukradenoj“ šetnji po parku. Ipak, nisam dovoljno hrabra da kažem, poželim ili pomislim da više ne bi trebalo da se sretnemo. Znam da je to nemoguće. Ali, hajde onda da rešimo da to bude retko; da ne bude naklonost, već razboritost ta koja će diktirati kada da se nalazimo. Zbogom, najdraži Džone - neka te svaki blagoslov prati, i u interesu koji osećam za tvoju dobrobit, oprosti mi na savetu koji ti dadoh, jer si ti, sigurna sam, sposobniji da posavetuješ mene. Mislim da je odlučnost ono što nam sada

80

najviše treba, da se radi našeg zajedničkog dobra na neko vreme suzdržimo od zajedničkog druženja.

Džonu Konstablu, 15. septembra 1816. godine Deda se protivi svemu što predložim. Ukoliko želiš, mogu da mu pišem; to nam neće ni pomoći ni naškoditi. Nadam se da nećemo učiniti budalastu stvar... Još jednom i poslednji put! Još nije kasno da poslušamo dedin savet i da sačekamo. Bez obzira na sve što sam do sada pisala, šta god ti smatraš da je najbolje da učinim... Ovo čarobno vreme mi daje snage.

Kler Klermon (1798-1879)

81

Kler Klermon odrasla je u zamršenom domaćinstvu. Njena majka Meri Džejn Vijal nazvala je samu sebe gospođom Klermon, iako nije bilo dokaza da je bila udata; vrlo je verovatno da je Kler bila vanbračno dete. Meri Džejn je bila poduzetna žena koja je radila kao prevodilac za francuski jezik i urednik knjiga za decu. Kao susetka pisca i političkog filozofa Vilijama Goldvina, postala je njegova druga žena, nakon smrti njegove žene Meri Vulstonkraft na porođaju. U domaćinstvu u severnom Londonu živelo je petoro dece, od kojih nijedno nije imalo dva zajednička roditelja: tu su živeli Kler i njen polubrat Čarls; njena polusestra Meri Godvin; Fani Imlej, kćerka Meri Vulstonkraft i Gilberta Imlej a i od 1803. godine Vilijam Godvin, te sin Meri Džejn i Vilijama. Meri Godvin, Klerina polusestra, pobegla je 1814. godine u Evropu sa Persijem Bišom Šelijem, koji je i sam bežao od komplikovane i bolne mreže problema, koja je uključivala i propali brak. Pratila ih je Kler - neko bi rekao da je to bio neugodan dogovor, i zaista, do kraja svog života, Meri, kasnije Meri Šeli, sa prekidima su mučile veze njenog supruga sa njenom polusestrom. Nakon svog povratka u London 1816. godine, Kler je počela da opseda pesnika Bajrona, proslavljenog autora epa „Čajld Harold“ i slavnog ženskaroša i nespretnjakovića, sa neodoljivom harizmom i bezobzirnim ponašanjem koji su plašili brižne majke širom Londona. Izgleda da je Kler imala plan i da je tog leta ugovorila susret sa Meri, Šelijem i Bajronom na Ženevskom jezeru. Tokom tog boravka u Ženevi, novi prijatelji su proveli veče pričajući priče o duhovima, a Meri Šeli je započela „Frankenštajna“. U januaru 1817. godine u Engleskoj, Kler je rodila Bajronu kćerku Alegru. Kler je Bajronu do tada već bila 82

dosadila, ali želeo je da održi vezu sa svojom kćerkom, pa je Kler u leto 1818. godine dozvolila da Alegra pođe sa njim u Veneciju, nakon čega je Bajron otežavao dalje kontakte između devojčice i majke. Nakon mozaika događaja uobičajenog bajronovskog koktela, sastavljenog od seksa, skandala, domaćih pobuna, političkih intriga i dosade Bajron je smestio Alegru u samostan u Banjakavalu, protiveći se Klerinoj želji - Alegra je tamo i umrla, verovatno od tifusa, kada je imala četiri godine. Kler Klermon se do kraja života izdržavala putujući širom Evrope kao guvernanta i družbenica, veoma voljena od strane svojih štićenika i poslodavaca, uprkos tome što je od njih morala da krije radikalne veze iz prošlosti. Umrla je mirno u Firenci u 89. godini, a tamo je i sahranjena; u njen kovčeg stavljen je šal koji je pripadao Šeliju. Njena ogorčenost prema Bajronu ostala je nepromenjena.

Lordu Bajronu, 1816. godine Naredio si mi da ti pišem kratka pisma, a imam toliko toga da ti kažem. Takođe si me naterao da verujem da je 83

mašta ono što me tera da negujem privrženost prema tebi. To ne može da bude mašta, jer si poslednjih godinu dana bio predmet o kojem sanjarih u svakom trenutku samoće. Ne očekujem da me voliš jer nisam dostojna tvoje ljubavi. Osećam da si nadmoćan, ali na moje iznenađenje, a još više na moju sreću, odao si strasti za koje sam verovala da više ne žive u tvojim grudima. Hoću li i ja pokajnički osetiti želju sreće? Hoću li je odbaciti kada se ponudi? Možda ti delujem nerazborito, okrutno; možda su ti moja mišljenja odvratna, moje teorije izopačene, ali vreme će pokazati bar jednu stvar - da volim nežno i sa ljubavlju, da nisam sposobna ni za šta što se približava osećanju osvete ili zlobe; ja te zaista uveravam u to, tvoja budućnost će biti moja i šta god da učiniš ili kažeš, ja to neću dovoditi u pitanje. Imaš li, onda, nekih primedbi na sledeći plan? U četvrtak uveče možemo da izađemo zajedno van grada poštanskom kočijom. Udaljeni deset ili dvanaest milja, bićemo tamo slobodni i nepoznati; možemo se vratiti rano sledećeg jutra. Ovde sam sredila sve da ne se ne pobudi ni najmanja sumnja. Molim te da učiniš isto sa svojim ljudima. Hoćeš li mi na dva trenutka priznati da treba da se se skrasim tamo sa tobom? Zaista neću ostati ni trenutka nakon što mi kažeš da odem. Samo toliko se može reći ili uraditi za kratko vreme kroz razgovor na koji pisanje ne može da utiče. Učini šta želiš ili idi gde želiš, odbij da me više ikada vidiš i ponašaj se neljubazno, ipak te nikada neću zaboraviti. Uvek ću se sećati nežnosti tvog ponašanja i divlje originalnosti tvog lika. Ko te jednom vidi, nikada te neće zaboraviti. Možda je ovo poslednji put da ti se obraćam. Još jednom mi onda dozvoli da te uverim da nisam nezahvalna. Ti si se u svim stvarima ponašao 84

najčasnije, a jedino sam ja prouzrokovala svoje čudno ponašanje; nešto slično plahovitosti sprečilo me da ti to kažem lično.

Kler Klermon Hoćeš li me primiti sada dok čekam u Hamilton Plejsu na tvoj odgovor?

Džejn ejn Velš (Karlajl) (18o1-1866) 85

Džejn Velš rođena je kao jedino dete u Hadingtonu u blizini Edinburga u Škotskoj; njen otac bio je lekar. Oba roditelja su bila Škoti. Ona je bila napredno dete sa živahnim, istraživačkim umom, a njen otac, koga je obožavala, dogovorio se da joj sveštenik i naučnik Edvard Irving daje privatne časove. Kada joj je otac umro 1819. godine, Džejn je bila ucveljena. Nije imala šta da radi, osim da ispunjava društvene obaveze i barata raznim parničarima, uključujući i njenog bivšeg tutora, koji je bezuspešno pokušavao da raskine veridbu sa drugom devojkom kako bi se oženio njome. Upravo on je upoznao Džejn sa naučnikom i esejistom Tomasom Karlaj-lom 1821. godine. Džejnina majka nije Karlajla smatrala odgovarajućom prilikom, kao ni sama Džejn, uzgred rečeno, mada je cenila njegov um i njegovo intelektualno vođstvo. Konačno su se venčali 1826. godine. Izgleda je da je Džejn svoj izbor posmatrala kao prilično jasnu stvar: udala se za Karlajla, koga je smatrala genijem, da bi pobegla od zaludnog života koji ju je čekao u Hadingtonu. Brak Karlajlovih je bio buran (romanopisac Samjuel Batler je primetio da je bilo „veoma dobro što je Bog dozvolio Karlajlu i gđi Karlajl da se venčaju, pa je tako umesto četvoro, samo dvoje ljudi bilo jadno“) i mada je trajao četrdeset godina, još nije sigurno da li je brak ikada bio konzumiran. Džejn je bila nezamenjiv pomoćnik svom suprugu u njegovom radu, posebno kada je sluga njegovog prijatelja bacio u vatru skoro završen rukopis o istoriji Francuske revolucije. Karlajl je uspeo da rekonstruiše ceo rad, jer ga je na to ohrabrila njegova žena Džejn. Karlajlovi su neko vreme živeli u Škotskoj, gde je Džejn bila usamljena, izolovana i nesrećna. Tek kada su se 1834. 86

godine preselili u London, došla je na svoje zabavljajući neke od najpoznatijih pisaca, umetnika i političara toga doba, uključujući i Dikensa, Tekerija i Tenisona. Njen brak se susreo sa ozbiljnom teškoćom 1843. godine, kada je Tomasa zaludela ledi Herijet Bering, koja je sa svojim suprugom dolazila u velikom stilu u njihovu veliku kuću na Pikadiliju ili na njihovo imanje na selu. Ionako narušenog zdravlja, Džejn se nadrogirala morfijumom i borila da shvati kako to da je njena hazardna igra - udaja za Karlajla krenula u pogrešnom smeru; sada je bila isključena iz kruga u kome je ranije sijala, jer je ledi Herijet jasno stavila do znanja da se pozivi odnose samo na Tomasa. Ledi Herijet je umrla 1857. godine, a poslednja faza njihovog braka je, kako izgleda, bila srećnija i mirnija od ogorčenosti i jada u prethodnim decenijama. Džejn Karlajl je umrla u svojoj kočiji dok su je vozili kroz Hajd park 1866. godine. Njen suprug je odmah počeo da radi na svojim sećanjima i na zbirci njenih pisama, sa namerom, kako je sam priznao, da svojoj supruzi obezbedi posthumnu slavu koja joj je po njegovom mišljenju pripadala. Mada je njegova (moguće naivna) iskrenost izazvala skandal, njegov cilj je u velikoj meri ispunjen - Džejni Karlajl priznata je genijalnost korespondiranja, jer se o njoj govori kao o najboljem piscu pisama engleskog jezika. Nemoguće je reći da li bi ona postigla uspeh kao samostalni umetnik u drugim vremenima, ali imajući u vidu njen očigledan talenat, teško je ne misliti o tome.

Tomasu Karlajlu poslato iz Templanda,utorak, 3. oktobra 1826. godine

87

Suroviji si nego ikada kada dopuštaš da budem obeshrabrena, a tako je jednostavno da me nešto tvoje digne do Sedmog neba! Moja duša bila je tamnija od ponoći kada je tvoje pero reklo: „Neka bude svetio“ i bi svetio po zapovesti reći. I sada sam odlučna u duši i čak radosna, radosna uprkos užasnoj ceremoniji, gladovanju i svakoj mogućoj sudbini. O, moj najdraži prijatelju! Uvek budi tako dobar prema meni i ja ću biti najbolja i najsrećnija supruga. Kada čitam tvoje izraze i reči da me voliš, osećam ih u najdubljem delu svoje duše; onda ni trunčicu ne marim za sve ostalo u univerzumu; ali kada od mojih milovanja odlutaš da bi pušio duvan ili kada o meni govoriš kao o novoj okolnosti u svojoj partiji, onda zaista moje „srce muče razne brige“. Moja majka još nije došla, ali očekujemo je ove sedmice; mora joj se dati sledeća sedmica da se nagleda svojeg deteta; a onda najdraži, ako Bog da, tvoja sam zauvek... O, milosti! Šta bih dala da sedim u našoj kućici za lutke, udata već nedelju dana!... Mogu da uzvratim svaki dvadeseti. Ali zaista, dragi, ovi poljupci na papiru jedva da su vredni čuvanja. One noći kada si bio tako dobro raspoložen, dao si mi jedan poljubac u vrat, i u nekoj zaboravljenoj prilici poljubio si moje usne, i ja te poljupce ne bih menjala ni za stotinu hiljada poljubaca na papiru. Možda jednog dana neću dobiti nijedan; sic transit gloria mundi1... I tada to neće biti moja volja, nego tvoja. Ja ću biti zaista ponizna supruga; i zaista, već sam počela da budem takva. Moja tetka kaže da bi mogla živeti sa mnom zauvek, bez svađe - ja sam tako razumna i jednaka u svom ponašanju. Pored toga, postoji nešto što će 1

Tako prolazi slava sveta (Prim.prev.)

88

razveseliti tvoje srce; moj deda je primetio sinoć dok sam jela svoju zobenu kašu da je „ona zaista osoba mirnija od labudice“. Shvati, dakle, moj dobri gospodine, ti ćeš u potpunosti biti kriv ukoliko se ne budemo slagali... Ali moram da prekinem. I ovo je moje poslednje pismo. Kakva misao! Kako užasna, a ipak puna blagoslova. Ti ćeš me zauvek voleti, zar ne, mužu moj, a ja ću zauvek biti tvoja odana i voljena

Džejn Velš

Tomasu Karlajlu poslato iz llverpula, 2. jula 1844. godine Zaista, dragi, izgleda da si već sada dovoljno nesrećan! Ne želim da patiš fizički, nego samo moralno, razumeš, i da čujem da piješ kafu u noći, a sve to mi daje zadovoljenje koje nije zlo, ali me čini prilično nesrećnom. Čudno je koliko mi je neprijatno bez tebe, kada sam ja ta koja je otišla, a nisi ti taj koji je otišao od mene. Otkako sam došla, čak i kada sam najviše ljuta, pitam se kako mogu spominjati odlazak od tebe zauvek; i kada bih te danas napustila po tom principu, sutradan bih morala da se vratim da vidim kako ti to podnosiš.

Žor orž or Sand 89

(1804 -1876) Žorž Sand (pseudonim Amandin Auror Lisil Dipen) rođena je u dobrostojećoj francuskoj porodici koja je posedovala seosko imanje u Noanu u blizini reke Indr. Sa devetnaest godina udala se za barona Kazimira Didevana, ali brak nije bio srećan, pa je ona u dvadeset sedmoj godini napustila barona i njihovo dvoje dece i uputila se u Pariz, gde se priključila grupi pisaca, u kojoj je bio i poznati kritičar Sen-Bev. Prvi roman Indijana objavila je 1832. godine pod pseudonimom Žorž Sand (što je bilo prerađeno ime njenog ljubavnika i saradnika iz prethodnog perioda koji se zvao Žil Sando). Knjiga je predstavljala otvorenu kritiku nepravednih francuskih bračnih zakona tog vremena i molbu za obrazovanje i jednakost žena. Ljudi su bili šokirani njenim oblačenjem u mušku odeću, njenim pušenjem i njenim mnogobrojnim ljubavnim vezama. Bila je zadivljujuće plodan pisac romana, pozorišnih komada i eseja, i mada je zbog svog načina života, svoje pojave i svojih feminističkih i demokratskih uverenja privlačila razne skandale, bila je očigledno veoma privlačna. Jedna od njenih najslavnijih ljubavnih veza bila je veza sa pesnikom Alfredom de Miseom, sedam godina mlađim od nje. On ju je progonio, objavljujući joj ljubav u čuvenom pismu iz 1833. godine, kada su njemu bile dvadeset dve, a njoj dvadeset devet godina. Žorž je dozvolila da je osvoji, pa su se ukrcali na brod i krenuli za Italiju; nije najjasnije šta se dogodilo, ali poduhvat je završio katastrofalno, a njihova veza se ubrzo nakon toga završila na ružan način. Ono što je poznato jeste da su se i Žorž i De Mise razboleli (postoje nagađanja da je De Miseova bolest bila rezultat njegove sklonosti ka apsintu) i da se Žorž, u nastupu romantične 90

plahovitosti, zaljubila u njihovog venecijanskog lekara Pjetra Pađela. Ta veza uopšte nije potrajala; pismo upućeno njemu možda može da objasni zašto: „Ne uči moj jezik, a ja u tvome neću tražiti reči koje bi izrazile moje sumnje i strahove. Ne želim da znam šta činiš sa svojim životom i kakvu ulogu imaš među svojim sunarodnicima. Ne želim čak ni tvoje ime da znam.“ Nakon brojnih avantura, Žorž Sand se povukla na porodično imanje u Noanu, gde je živela mirnijim životom i gde su je posećivali mnogi prijatelji iz njene burne prošlosti. Tamo je i umrla u 79. godini.

Alfredu de Miseu, 15-17. aprila 1834. godine

91

Bila sam u stanju užasne zabrinutosti, moj dragi anđele, nisam primila nikakvo pismo od Antonija. Namerno sam bila u Vičenci da otkrijem kako si proveo ovu prvu noć. Samo sam čula da si ujutro prošao gradom. Tako da su jedine vesti o tebi bila dva reda koja si mi napisao iz Padove, tako da nisam znala šta da mislim. Pađelo mi je rekao da bi nam Antonio svakako pisao da si zaista bolestan; ali znam da se u ovoj zemlji pisma mogu izgubiti ili putovati šest nedelja. Bila sam očajna. Konačno sam dobila tvoje pismo iz Ženeve. O, kako ti se na njemu zahvaljujem, dete moje! Kako je ljubazno i koliko me je razveselilo! Da li je zaista tačno da nisi bolestan, da si jak i da ne patiš? Stalno se plašim da zbog ljubavi narušavaš svoje zdravlje. O, neka ti Bog podari dobro zdravlje i neka te čuva, dragi moj. To mi je neophodno za život, baš kao i tvoje prijateljstvo. Bez jednog ili drugog, ne mogu se nadati nijednom dobrom danu za sebe. Ne veruj, ne veruj, Alfrede, da bih mogla biti srećna misleći da sam izgubila tvoje srce. Da li sam ti bila ljubavnica ili majka, šta ima veze? Da li sam te inspirisala ljubavlju ili prijateljstvom - da li sam sa tobom bila srećna ili nesrećna, sve to ništa ne menja u stanju moga uma u ovom trenutku. Znam da te volim i to je sve. (Tri reda izbrisana.) Brinuti o tebi, čuvati te od bolesti, od svih suprotnosti, okružiti te razbibrigom i zadovoljstvima, to su potrebe i žal koje osećam otkako te izgubih. Zašto je tako sladak zadatak onaj koji je trebalo da obavim sa takvom radošću, postao malo po malo tako gorak, a odjednom i nemoguć? Koja kob se promenila da zatruje lekove koje sam pružala? Kako se dogodilo da ja, koja bih tebi ponudila svu svoju krv da ti pruži mir i spokoj, tebi postanem muka, kazna, utvara? Kada me ove svirepe uspomene zarobe (a i kada me uopšte ostave na miru?), ja skoro poludim. 92

Nakvasim svoj jastuk suzama. Čujem tvoj glas kako me doziva u tišini noći. Ko će me sada zvati? Kome će sada biti potrebno moje čuvanje? Kako ću koristiti svoju snagu nakupljenu za tebe, a koja se sada okreće protiv mene? O, dete moje, dete moje! Koliko mi ne treba tvoja nežnost i tvoj oproštaj! Nikad ne traži oproštaj moj, nikad ne reci da si mi učinio nepravdu. Kako to znam? Ne sećam se ničega, osim da smo bili nesrećni i da smo se rastali. Ali znam, osećam, da ćemo jedno drugo voleti čitavog života svim srcem, svom pameću, da ćemo svetom privrženošću pokušati (reč izbrisana) da izlečimo jedno drugo od bolesti od kojih smo patili jedno zbog drugog. Avaj, to nije bila naša krivica. Mi smo se samo pokoravali sudbini, jer su nas naši karakteri, impulsivniji od drugih, sprečili da se pomirimo sa životom običnih ljubavnika. Ali mi smo rođeni da znamo i volimo jedno drugo, u to budi siguran. Da nije bilo tvoje mladosti i slabosti koju su jednog jutra tvoje suze izazvale u meni, ostali bismo brat i sestra... U pravu si, naši zagrljaji su bili incestuozni, ali mi to nismo znali. Bacili smo se jedno drugom u zagrljaj nevino i iskreno. Pa imamo li onda ijednu uspomenu na te zagrljaje koja nije skromna i sveta? U danu groznice i delirij uma, ti si mi prigovorio da nikada nisam učinila da osetiš zadovoljstva ljubavi. Plakala sam zbog toga, a sada sam zadovoljna jer znam da je bilo nešto istine u tim rečima. Zadovoljna sam što su ti užici bili asketski i prikriveniji nego oni koje si mogao naći negde drugde. Tako se barem u naručjima drugih žena nećeš sećati mene. Ali kada budeš sam, kada osetiš potrebu da se pomoliš i da se isplačeš, setićeš se svoje Žorž, svog istinskog druga, svoje negovateljice, svog prijatelja, nečega boljeg od toga. Pošto 93

je osećanje koje nas spaja povezano sa mnogo toga, ne može se porediti ni sa jednim drugim osećanjem. Svet to nikada neće razumeti. Tim bolje. Mi se volimo i ne moramo nikoga da zarezujemo... Zbogom, zbogom, moje drago malo dete. Piši mi često, preklinjem te. O, kad bih znala da si u Pariz stigao bezbedno! Seti se da si mi obećao da ćeš se paziti. Zbogom, moj Alfrede, voli te tvoja Žorž. Preklinjem te, pošalji mi dvanaest pari sjajnih rukavica, šest žutih i šest u boji. Iznad svega, pošalji mi stihove koje si napisao. Jer nemam nijedan!

Pjetru Pađelu,poslato iz Venecije,10. jula 1834. godine 94

Rođeni pod različitim nebom, nemamo ni iste misli ni isti jezik - imamo li, možda, srca koja nalikuju jedno drugom? Blaga i oblačna klima iz koje dolazim učinila je moje utiske nežnim i melanholičnim; kakve strasti ima velikodušno sunce koje je potamnilo tvoje čelo? Ja znam kako da volim i kako da patim, a ti, šta ti znaš o ljubavi? Toplina tvojih brzih pogleda, nasilni stisak tvojih ruku, toplina tvoje želje mami me i plaši. Ne znam da li da se protiv tvoje strasti borim ili da je iskoristim. U mojoj zemlji niko tako ne voli; pored tebe, ja sam samo bleda statua koja te gleda sa željom, sa brigom, sa divljenjem. Ne znam da li me istinski voliš, to nikada neću saznati. Ti jedva da znaš nekoliko reči moga jezika, a ja ne znam dovoljno reči tvoga da bih se upustila u ova suptilna pitanja. Čak i kada bih znala savršeno jezik kojim govoriš, možda ne bih bila u stanju da se jasno izrazim. Imamo ideje, osećanja i potrebe neobjašnjive jedne drugima zato što se razlikuju mesta na kojima živimo i ljudi koji su nas učili. Moja nežna priroda i tvoj vatreni temperament moraju proizvesti potpuno suprotne misli. Ti moraš biti ili neupućen ili prezriv prema hiljadama trivijalnih patnji koje mene toliko muče; mora da se smeješ stvarima koje mene rasplaču. Možda ti čak i ne znaš šta su to suze. Da li bi ti meni bio podrška ili gospodar? Da li bi me tešio zbog svih zala koja su me zadesila pre nego što sam tebe upoznala? Da li shvataš zašto sam tužna? Da li razumeš saosećanje, strpljenje, prijateljstvo? Možda si odgajan uz ideju da žene nemaju dušu. Misliš li da imaju? Nisi ni hrišćanin ni musliman, ni civilizovan ni varvarin -da li si ti čovek? Šta ima u tim muževnim grudima, iza tog veličanstvenog čela, u tim lavljim očima? Da li si ikada osetio neku plemenitiju, lepšu 95

misao, očinski pobožni osećaj? Kada spavaš, sanjaš li da letiš ka nebu? Kada ti ljudi učine nešto nažao, veruješ li i dalje u Boga? Da li ću ti ja biti pratilac ili rob? Da li me želiš ili me voliš? Kada tvoja strast bude zadovoljena, da li ćeš mi zahvaliti? Kada te usrećim, da li ćeš znati kako da mi to kažeš? Da li znaš šta sam ja i da li ti smeta što to ne znaš? Da li sam ja za tebe nepoznato biće za kojim se mora tragati i koje se mora sanjati, ili sam u tvojim očima od žena koje se debljaju po haremima? U tvojim očima, u kojima mislim da vidim božansku iskru, ima li ičega osim požude na koju navode ovakve žene? Da li znaš za želju duše koju vreme ne gasi, koju ništa ne prevazilazi, ne umrtvljuje ili ne umara? Kada ti ljubavnica zaspi u naručju, da li ostaneš budan kako bi je čuvao, molio se Bogu ili plakao? Da li te zadovoljstva ljubavi ostavljaju bez daha, podivljalog, ili te bacaju u božansku ekstazu? Da li tvoja duša nadilazi tvoje telo kada napustiš zagrljaj žene koju voliš? Ah, kada te budem posmatrala da se tiho povlačiš, da li ću znati jesi li zamišljen ili spavaš? Kada tvoj brzi pogled bude čežnjiv, da li će u njemu biti nežnosti ili klonulosti? Možda shvataš da ja ne znam tebe i da ti ne znaš mene. Takođe ne znam ništa o tvom prethodnom životu, niti o tvom karakteru, niti o tome šta ljudi koje znaš misle o tebi. Možda si među njima prvi, a možda si poslednji. Volim te, a da čak ni ne znam da li te mogu poštovati, volim te zato što mi se dopadaš, a možda ću jednog dana biti prisiljena da te mrzim. Da si muškarac iz moje zemlje, sumnjala bih u tebe, a ti bi me razumeo. Ali možda bih bila još nesrećnija jer bi me doveo u zabludu. Kad je tako, bar me nećeš obmanuti, nećeš mi dati uzaludna obećanja i lažne zavete. Volećeš me onako kako ti shvataš ljubav, onako kako možeš da voliš. Ono što sam uzalud tražila u drugima, možda neću naći u tebi, ali uvek mogu da verujem da ti to poseduješ. Te 96

poglede, te dodire ljubavi koji su me kod drugih uvek lagali, protumačiću kako želim, bez ikakvog dodavanja obmanjujućih reči, jer ćeš mi ti to dozvoliti. Biću u prilici da protumačim tvoja maštanja i da ispunim rečitošću tvoju tišinu. Tvojim delima daću namere koje želim da imaju. Kada me nežno pogledaš, verovaću da se tvoja duša zagledala u moju; kada podigneš pogled ka nebu, verovaću da se tvoj um okreće ka beskraju iz koga je nastao. Ostanimo, stoga, ovako. Ne uči moj jezik, a ja u tvome neću tražiti reči koje bi izrazile moje sumnje i strahove. Ne želim da znam šta činiš sa svojim životom i kakvu ulogu imaš među svojim sunarodnicima. Ne želim čak ni tvoje ime da znam. Sakrij svoju dušu od mene kako bih zauvek mogla da mislim da je divna.

Klara Vik (Šuman) 97

(1819-1896) Klara Vik je rođena u Lajpcigu, kao kćerka Fridriha Vika, renomiranog učitelja klavira, i Marijane Tromlic, soprana i bivše Vikove učenice. Klara je bila čudo od deteta, pa je njen ambiciozni otac za nju osmislio poseban program, koji je uključivao svakodnevne časove klavira, violine, pevanja, harmonije, kompozicije i kontrapunkta; svoj prvi javni koncert Klara je imala u Lajpcigu kada je imala devet godina. Svog budućeg supruga Roberta Šumana prvi put je srela 1830. godine, kada je on došao na časove kod njenog oca. Robert je bio talentovani pijanista, ali je povreda ruke značila da nikada neće moći da ostvari svoje mogućnosti; umesto toga, postao je kompozitor i uticajni kritičar. Između 1831. i 1835. godine Klara je sa svojim ocem putovala po Evropi i radila na svojim kompozicijama. Kada je Šuman polovinom tridesetih godina počeo da joj se udvara, Klara je širom Francuske i Nemačke već bila priznata kao virtuoz; Robert ju je zaprosio 1837. godine, njen odgovor nalazi se u ovoj knjizi. Ali Fridrih je uskratio svoj pristanak, nakon čega su usledile tri godine gorkih rasprava. Na kraju je par dobio dozvolu za venčanje od Apelacionog suda u Lajpcigu, pa su se venčali 1840. godine, dan pre Klarinog 21. rođendana. U svetlu kasnijih događaja, čovek se mora zapitati da li je Fridrih u mladom čoveku video znakove psihičke nestabilnosti koja će mu kasnije upropastiti život. To je bila takođe godina kada je Robert komponovao više od stotinu svojih poznatih Pesama2 Između 1841. i 1854. godine Klara Šuman je rodila osmoro dece, od kojih je jedno umrlo u najranijem dobu. Porodica je putovala po Evropi, a Klara je izvodila 2

Lieder na nemačkom. (Prim. prev.)

98

Robertove kompozicije; skrasili su se 1850. godine u Dizeldorfu, gde je on postao dirigent gradskog orkestra. Robert je 1844. godine prvo patio od depresije i iluzija; oporavio se, ali se bolest ponovo vratila 1854. godine, kada je pokušao da se udavi u Rajni u vreme kada je Klara bila trudna sa njihovim osmim detetom. Spasili su ga, ali je odlučeno da ode u bolnicu za mentalne bolesti, gde je umro dve godine kasnije. Klara je nadživela svog supruga za četrdeset godina, sama podižući decu, od kojih je četvoro nadživelo nju. Do kraja života držala je časove, imala koncerte širom Evrope i posvetila se tome da izglača kompozitorski ugled svog pokojnog muža. Poslednji javni koncert imala je 1891. godine u 72. godini, a umrla je 1896. godine nakon moždanog udara. Tek nedavno je doprinos Klare Šuman kao kompozitora ponovo procenjen; iako je komponovala od malena, izgleda da je, što je bivala starija, gubila poverenje u svoj rad, govoreći: „Nekada sam verovala da imam kreativni talenat, ali sam odustala od te ideje; žena ne sme da ima želju za komponovanjem - nikada do sada nije se pojavila neka koja je u stanju da uradi tako nešto. Da li bi trebalo da očekujem da sam to ja?“

Robertu Šumanu poslato iz Lajpciga, 15. avgusta 1837. Godine

99

Ti tražiš jednostavno „Da“? Tako mala reč - ali tako važna. Ali zar ne bi srce prepuno neizrecive ljubavi kakvo je moje trebalo da iskaže tu malu reč svom svojom snagom? Ja to želim i iz dubine moja duša ti šapuće to zauvek. Tuge moga srca, mnoštvo suza, da li bih mogla da ti ih opišem? O, ne bih! Možda će sudbina odrediti da se uskoro vidimo i onda - tvoja namera deluje mi rizično, ali zaljubljeno srce ne mari mnogo za opasnosti. Ali još jednom ja ti kažem: „Da.“ Da li će Bog učiniti da moj osamnaesti rođendan bude dan tuge? O, ne! Bilo bi to previše užasno. Osim toga, već dugo osećam da „tako mora da bude“, ništa na svetu ne bi moglo da me ubedi da skrenem sa onog puta za koji mislim da je ispravan, i svom ocu ću pokazati kako i najmlađa srca mogu da budu nepokolebljiva sa razlogom.

Tvoja Klara

Kraljica Viktorija (1819-1901)

100

Viktorija je bila jedino dete Edvarda, vojvode od Kenta, četvrtog sina Džordža III, i princeze Viktorije od SaksaKoburg-Salfelda; njen otac umro je 1820. godine, a ona je podizana u palati Kensington, skoro u izolaciji. Saznala je da bi mogla biti naslednica prestola kada je imala deset godina - tom prilikom je, kako se priča, uzviknula: „Biću dobra!“ Nasledila je tron 1837, kada je imala osamnaest godina. Te iste godine, Viktoriji je bio predstavljen njen rođak, princ Albert od Saksa-Koburga i Gota; njena majka je želela taj brak, ali mlada kraljica je uživala u novom ukusu nezavisnosti i nije joj se žurilo da menja okolnosti. Tek kada joj se sam Albert ponovo predstavio 1839. godine, Viktorija se zaljubila u njega. Kao kraljica, Viktorija je morala da zaprosi Alberta, što je sigurno bilo prilično čudno, ali on je to prihvatio, tako da su se venčali u februaru 1840. godine. Brak je promenio Viktorijin jogunasti, tvrdoglavi i društveni karakter. Albert je superiorni status svoje supruge kompenzovao apsolutnom vladavinom u kućnom okruženju, a ženine prekršaje kažnjavao je povlačenjem naklonosti. Strahujući da će izgubiti supruga od koga je zavisila sve više, Viktorija bi se pokorila i harmonija bi ponovo zavladala. Njegova pisma, koja su nekada počinjala sa „Voljena Viktorija“, sada su počinjala sa „Drago dete“. I naravno, odnos snaga se menjao kako je par pokušavao da dobije dete; u periodu između 1840. i 1857. godine, Viktorija je rodila devetoro dece, od kojih su svi doživeli punoletstvo, što je za ono vreme bilo neobično. Tokom četrdesetih godina 19. veka Albert je bio kralj po svemu osim po imenu - a činjenica da nije imao zvaničnu titulu bila je stalni izvor Viktorijine razdražljivosti. 101

Pokušala je prvo 1854, a posle i 1856. da navede Parlament da ga proglasi princom kraljevskim suprugom; kada njen drugi pokušaj nije uspeo, ona mu je sama darovala tu titulu. Viktorija je konsultovala supruga u vezi sa svim državnim pitanjima i držala se njegovih uputstava. Sa svoje strane, on je nadzirao izgradnju novih kraljevskih domova u Balmoralu u Škotskoj i Ozborn Hausa na ostrvu Vig, te nadgledao trijumfalnu izložbu u Kristalnoj palati 1851. godine. Nemoguće je preterati u opisivanju koliko je Viktorija zavisila od svog supruga; kada je u pitanju bila njena ljubav, deca su joj bila na drugom mestu, iza Alberta, a ona sama ne bi učinila ništa bez njegovog pristanka. Kada je Albert umro 1861. godine, verovatno od stomačnog raka, bila je potpuno neutešna i gurala dvor u žalost toliko duboku čak i za ondašnje stroge standarde. Objavila je: „Njegove želje, njegovi planovi, njegovi stavovi o svemu biće moj zakon! I nikakva ljudska sila neće me skrenuti od onoga što je on odlučio i želeo.“ Nije se pojavila pred javnošću sve do 1872. godine, a čak i tada se pojavila samo na insistiranje njenih najviših savetnika, koji su se plašili da republikanci dobijaju uporište među stanovništvom. Viktorija je fascinantna ličnost: svojeglava, a ipak u potpunosti zavisna od svog supruga; politički nepristrasna do uznemirujućeg nivoa, ali rukovođena ličnim simpatijama i antipatijama; bila je izričito protiv davanja prava glasa (bez ikakvih veza sa ,,tzv. i veoma pogrešnim ženskim pravima“ kako je napisala jednom od svojih premijera), a ipak je imala vlasti više nego ijedna žena na svetu, te je uživala u tituli Viktorija regina et imperatrix (Viktorija, kraljica i carica). Umrla je 1901. godine, nakon što je proslavila dijamantski jubilej vladavine. Kraljica je verovala da je nedostojanstveno da se smeši na portretima 102

i fotografijama (slično Viktoriji, kraljici i carici današnjice, gđi Bekam), pa je lik sićušne (visoke oko 150 cm) zdepaste žene strogog izgleda umotane u crno bio poput ikone, ali postoji fotografija Čarlsa Najta iz 1898. godine na kojoj se ona, iznenađena, smeši, što njen izgled menja u celini. Prvo pismo ovde navedeno pisano je Albertu deset dana pre venčanja. Ono otkriva Viktoriju u stanju koje je „prethodilo“, kada ona prilično lako potvrđuje svoj autoritet prema budućem suprugu; on je zagovarao dugi medeni mesec na selu, a Viktorija ga nedvosmisleno podseća da je njen posao u Londonu. Ovakvo stanje stvari je zaista kratko trajalo. Drugo pismo, pisano ujaku, kralju Leopoldu, daje neke naznake o njenom očaju nakon Albertove smrti.

Princu Albertu poslato iz Bakingemske palate, 31. januara 1840. godine

103

... U jednom od svojih pisama, pisao si o našem boravku u Vindzoru, ali uopšte nisi shvatio suštinu stvari, dragi Alberte. Ti zaboravljaš, moja najdraža ljubavi, da sam ja suveren, i da posao ne može ni zbog čega da stane i sačeka. Parlament zaseda, a svakog dana dogodi se ponešto zbog čega mogu biti potrebna, pa je za mene gotovo nemoguće da budem odsutna iz Londona; iz tog razloga, dva ili tri dana odsustvovanja je previše. Nikada nemam ni trenutak slobodnog vremena; ako nisam na licu mesta da vidim i čujem šta se dešava, svi, uključujući i sve moje tetke (koje znaju sve o tim stvarima) kažu da moram odmah doći, jer moram biti okružena svojim dvoranima, ne ide da budem sama. Ovo je i moja sopstvena želja. A sada, što se tiče grba: kao engleski princ na njega nemaš pravo, a ni ujak Leopold nije imao pravo na četvrtinu engleskog grba. Ali suveren ima ovlašćenje da to dozvoli kraljevskom naredbom: to je princ regent učinio za ujaka Leopolda, a ja ću to ponovo učiniti za tebe. Ali to se može učiniti samo kraljevskom naredbom. Zbog toga ću, bez odlaganja, dati da se za tebe izgravira pečat... Čitam u novinama, dragi Alberte, da si primio mnogo odlikovanja; takođe i to da će ti kraljica Španije poslati Zlatno runo... Zbogom, najdraži Alberte, i misli često na tvoju odanu Viktoriju R.

Kralju Belgije, poslato iz Ozborna,20. decembra 1861. godine 104

MOJ NAJDRAŽI, NAJLJUBAZNIJI OČE - jer sam Vas uvek tako volela! Jadna osmomesečna beba bez oca sada je potpuno slomljenog srca, kao i ucveljena četrdesetdvogodišnja udovica! Moj sretni život je svršen! Za mene je svet nestao! Ako moram da nastavim da živim, a neću učiniti ništa što bi mi život još pogoršalo, to je samo zbog naše jadne dece koja ostadoše bez oca - zbog moje nesrećne zemlje, koja je sa njim izgubila sve - jer radiću samo ono što znam i osećam da bi on želeo, zato što je on pored mene - njegov duh će me voditi i nadahnjivati! Ali, oh, biti tako sasečen u svoj svojoj zrelosti - videti naš čisti, srećni, mirni kućni život, koji mi je jedino omogućavao da podnesem svoju prilično prezrenu funkciju, PRESEČEN u četrdeset drugoj godini - kada sam se sa takvom instinktivnom sigurnošću nadala da nas Bog nikada neće rastaviti i da će nam dozvoliti da ostarimo zajedno (iako je on uvek govorio o kratkoći života) - tako je užasno, tako okrutno. Ali valjda to mora biti za njegovo dobro, njegovu sreću! Njegova čistota bila je tako velika, njegove težnje previsoke za ovaj jadni, nesrećni svet! Njegova velika duša sada samo uživa u onome što je vredno! I ja mu neću zavideti - samo ću se moliti da moju dušu učini savršenom, kako bi zauvek mogla da bude sa njim, za tim blagoslovenim trenutkom ja iskreno čeznem.

Najdraži, najdraži ujače, kako je ljubazno od Vas što ćete doći! To će biti neopisivi izvor snage, i vi možete toliko da učinite i da kažete ljudima šta bi trebalo da rade. A što se tiče mojih dobrih, ličnih sluga - posebno jadnog Fipsa - niko ne može da bude odaniji od njih; slomljenih srca, oni žele jedino da žive onako kako je on želeo! 105

Dobra Elis je odlično, kao što je i bila. Savršeno mi odgovara 26. Zauvek Vaše odano, nesrećno dete, Viktorija R.

Emili Dikinson (1830-1886) 106

Emili Dikinson, jedna od najvećih pesnikinja 19. veka, rođena je u uglednoj porodici iz Masačusetsa; njen deda bio je osnivač koledža Amherst; njen otac je bio njihov rizničar, a takođe je radio i u Opštem sudu Masačusetsa, Senatu i Predstavničkom domu. Imala je starijeg brata Ostina i mlađu sestru Laviniju. Emili je pohađala akademiju Amherst, a zatim je provela godinu dana na ženskoj bogosloviji Saut Hedli, današnjem koledžu Maunt Holiok. Godine 1848, nakon što je u bogosloviji provela samo godinu dana, Emili se vratila u porodičnu kuću, koja je u lokalnim okvirima bila poznata kao „Farma“, gde je živela do kraja života. Njeni jedini pohodi van Amhersta bili su putovanja u Vašington i Filademju, i nekoliko puta posetila je Boston. Pesme je počela da piše sa dvadesetak godina, uklapajući ih sa kućnim poslovima kojima se bavila na „Farmi“. Izgleda da je do povlačenja Emili Dikinson iz društva došlo postepeno, ali u svakom slučaju, to se dogodilo tokom njenog najproduktivnijeg pesničkog perioda početkom šezdesetih godina 19. veka. Njen najvažniji književni mentor bio je Tomas Ventvort Higinson, pisac i radikal. Nakon što je u „Atlantiku“ 1862. godine objavio članak u kome daje savet mladim piscima, Emili mu je napisala pismo, priloživši neke od svojih radova. On je bio ohrabren (iako malo iznenađen onim što mu je izgledalo kao idiosinkratički stil pesama) pa se njihova prepiska nastavila do kraja njenog života (sreli su se samo jednom, u Amherstu, 1870. godine). Jedna od najbližih veza Emili Dikinson bila je veza sa Suzan Gilbert, koju je kao devojčica upoznala u akademiji Amherst i kojoj je napisala više od tri stotine pisama. Nakon četvorogodišnjeg udvaranja, Suzan se 1856. godine 107

udala za Emilinog brata Ostina, a par je u blizini „Farme“ sagradio kuću koju su nazvali „Zimzelena“. Njihov brak bio je nesrećan, ali živeli su tu zajedno, do kraja Emilinog života. Ograničeni boravak Dikinsonove na Amherstu ostavio je površne biografske podatke - plodno tlo za bezobzirne spekulacije i polovične psihoanalize. Ono što je neosporno jeste da joj je njen osamljenički život dao slobodu da napiše skoro 1.800 pesama, od kojih joj je samo šačica bila objavljena za života, ali koje su dovele do promene načina na koji ljudi razmišljaju o poeziji. Nakon njene smrti, u njenoj sobi otkriveno je više od četrdeset svežnjeva - knjiga poezije u rukopisu koje je Emili sama prikupila i ukoričila. Između 1890. i 1935. godine, objavljena su razna odabrana dela (od kojih je neke priredio Tomas Ventvort Higinson), ali te verzije su u velikoj meri prerađene da bi odgovarale savremenim idejama o izgledu poezije. Tek je 1955. godine, kada su objavljene „Pesme Emili Dikinson“ (koje je priredio Tomas H. Džonson), vraćena revolucionarna sintaksa Emili Dikinson, pisanje velikog slova i znakova interpunkcije, čime je konačno otkrivena njena istinska genijalnost.

Suzan Gilbert (Dikinson), 6. februara 1852. godine Hoćeš li mi, draga Suzi, dozvoliti da dođem izgledajući ovako - u iznošenoj haljini, prljavoj od zemlje, sa svojom 108

ogromnom starom keceljom i kosom - o, Suzi, trebalo bi mi vremena da nabrojim sve u vezi sa svojim izgledom, ali ja te ipak volim kao da izgledam dobro, pa mi nemoj zameriti, nećeš, je l' da? Tako mi je drago, draga Suzi - da su naša srca uvek čista, uvek jednostavna i ljupka, tako da ne treba da nas bude sram. Jutros sam naporno radila, čak bih i sada trebalo da radim - ali ne mogu sebi da uskratim luksuz u vidu dva-tri minuta sa tobom. Prljavo suđe, draga Suzi, može da sačeka - kao i nepospremljen sto - oni su uvek sa mnom, ali tebe „nemam uvek“ - zašto je, Suzi, Hrist imao svetu maniju - i ja ih imam nekoliko, ali ti - anđeli neće dobiti Suzi - ne - ne, ne! Vini šije kao izmišljena krojačica i ja skoro da očekujem da vitez zakuca na vrata, ispovedi se u prisustvu njene ljupkosti i pruži joj svoje srce i ruku kao jedini trag njegov dostojan odbijanja. Vini i ja smo danas razgovarale o starenju. Vini misli da je sigurno zastrašujuće imati dvadeset- rekla sam joj da ne mislim o tome da li sam mlada ili ne, da bih rado imala trideset godina kao i ti. Vini izražava svoje simpatije prema mom „uvenulom i požutelom listu“ i nastavlja sa svojim radom; draga Suzi, reci mi kako se ti osećaš - zar tri dana u nečijem životu, kada stariš, nisu tužna stvar... Ovog jutra zaista se osećam staro i namrgođeno i osećam da bi me utešilo kada bih imala piskutav glas, bolesna leđa i uplašenu malu decu. Nemoj da bežiš, Suzi draga, jer ja ti neću nauditi i zaista te istinski volim, iako se osećam užasno. O, draga moja, koliko si odlutala od mene, koliko postajem umorna od čekanja i traženja i dozivanja; ponekad sklopim oči i zatvorim svoje srce prema tebi i 109

pokušam da te zaboravim jer me toliko rastužuješ, ali ti nikada nećeš otići, o, nikada nećeš - reci, Suzi, ponovo mi obećaj i ja ću se slabašno nasmešiti - i ponovo podići svoj mali krst tuge - tužne razdvojenosti. Koliko se pisanje čini uzaludnim, kada čovek zna kako se oseća -koliko je bliže i draže da sedi pored tebe, razgovara sa tobom, čuje zvukove tvog glasa; toliko je teško „uzdržati se, podići tvoj krst i pratiti me“ - daj mi snage, Suzi, piši mi o nadi i ljubavi i o srcima koja su ustrajala, jer velika beše njihova nagrada „Oca našeg koji je na Nebesima“. Ne znam kako ću podneti kada dođe nežno proleće; ako ona dođe i vidi me i razgovara sa mnom o tebi, o, to bi me sigurno ubilo! Dok mraz prianja na prozore, a svet je neumoljiv i dosadan, ovo odsustvo je podnošljivije; zemlja takođe žali sve svoje male ptičice; ali kada se one ponovo vrate, a ona zapeva sva radosna - moli se za to šta će od mene ostati? Suzi, oprosti mi, zaboravi sve što sam rekla, nađi nekog slatkog malog školarca da pročita nežnu himnu o Vitlejemu i Mariji i zaspaćeš slatkim, mirnim snom, kao da ti nikada nisam pisala o ovim ružnim stvarima. Ne obraćaj pažnju na pismo, Suzi, neću se ljutiti ako mi uopšte ne odgovoriš - jer znam koliko si zauzeta i koliko malo te drage snage, sa kojom bi razmišljala i pisala, ostane uveče. Samo želi da mi pišeš, samo ponekad uzdahni kako si daleko od mene i to će biti dovoljno, Suzi! Nemoj misliti da smo dobri i strpljivi što te puštamo toliko dugo; i da ne mislimo da si dragi, istinski predivni heroj, koji rinta za ljude, podučava ih i ostavlja svoj dragi dom? Nemoj misliti da smo zaboravili dragocenog patriotu u ratu na tlu druge zemlje samo zato što mi čeznemo iznova i iznova! Nemoj nikada biti žalosna, Suzi - budi srećna i vesela, koliko je već prošlo dugih dana otkako sam ti pisala - a sada je već skoro podne i uskoro će pasti noć, a onda to znači jedan dan manje dugog 110

hodočašća. Meti je veoma pametna, priča mnogo o tebi, moja draga; sada moram da te napustim - „jedan sat našeg Raja“, zahvaljujem se onome ko mi ga je dao i pitam hoće li mi dati još jedan, duži, a kasnije i više i kada mu bude po volji - dovedi Suzi kući! Voli te uvek i zauvek i iskreno!

Emili

Izabela Mejson 111

(gdja Biton) (1836-1865) Izabela Mejson je rođena u Čipsajdu u Londonu, kao najstarije od četvoro dece. Njen otac Bendžamin Mejson, trgovac lanom, umro je kada su joj bile četiri godine, a 1843. godine njena majka Elizabet se udala za Henrija Dorlinga, organizatora konjskih trka u Epsomu. Henri je bio udovac sa četvoro dece, tako da je par započeo zajednički život sa osmoro dece; ovom broju je, tokom narednih dvadeset godina, dodano neverovatnih trinaestoro dece, tako da je na kraju Izabela bila najstarije od ukupno 21 braće, sestara, polubraće i polusestara. Uopšte ne iznenađuje činjenica da je ona postala ekspert za vođenje domaćinstva. Izabela se školovala u Hajdelbergu, gde se usredsredila na muziku i strane jezike, a tamo je otkrila i svoj poslastičarski talenat, čime je nastavila da se bavi kada se vratila u Epsom 1854. godine, radeći za tamošnjeg poslastičara. Izabela se 1856. godine udala za Samjuela Orčarta Bitona, izdavača, koji je postigao prvi uspeh objavljivanjem „Čiča Tomine kolibe“ Herijet Bičer Stouv. Među Samjuelovim ustaljenim periodičnim izdanjima bio je i „Kućni domaći časopis engleske žene“, koji je izlazio jednom mesečno po ceni od dva penija. Gospođa Biton je gotovo odmah postala aktivna u poslovima svog supruga, a do 1859. godine postala je „urednica“ „Kućnog časopisa“. Bila je veliki inovator - vratila se iz Pariza sa idejom da u svaki broj uključe i modni deo, kao i krojačke šnitove za čitaoce. Ti prilozi su postali osnovne karakteristike ženskih časopisa u sledećem veku. 112

Ono po čemu je Bitonova postala poznata svakako je „Priručnik za vođenje domaćinstva gđe Biton“, objavljivan je prvo u nastavcima između 1859. i 1861. godine, potom kao ilustrovano izdanje, a onda su usledila brojna popularna izdanja koja su se prodavala u supermarketima. Gđa Biton je u uvodu iznela svoj stav: „Uvek sam mislila da nema plodonosnijeg izvora nezadovoljstva u jednoj porodici od večere koju je domaćica loše skuvala, te neurednosti.“ Ciljajući na pojavljivanje viktorijanske srednje klase, „Vođenje domaćinstva“ je predstavljalo mnogo, mnogo više od zbirke recepata; ono se bavilo svim vidovima iz oblasti domaćinstva, uključujući tu i finansije, upravljanje slugama, socijalne norme i ponašanje (o činijama za pranje prstiju: „Francuzi i drugi stanovnici kontinenta imaju običaj da ispiraju usta; ali to je običaj koji nijedna engleska dama ne bi smela da imitira ni u kom obliku“), higijenu, oblačenje, prvu pomoć, vaspitanje dece, pa čak i pravna pitanja koja se odnose na kupovinu kuće, uzimanje stanara, izdavanje i osiguravanje imovine i pisanje testamenta. „Vođenje domaćinstva“ predstavlja monumentalno delo koje danas pruža fascinantnu sliku o životu viktorijanske žene - pripadnice srednje klase; svojim prvobitnim čitaocima, posebno tek udatim ženama, sigurno je predstavljala apsolutno nezamenjiv vodič kroz sve vidove svakodnevnog života. U vreme dok je prikupljala materijal za „Vođenje domaćinstva“, Izabela je rodila četiri sina, od kojih su dvojica umrla: jedan u prvoj, a drugi u trećoj godini života. Izabela je umrla od upale trbušne maramice i porodiljske groznice nakon rođenja svog četvrtog sina Mejsona u februaru 1865. godine, kada je imala tek dvadeset osam godina. Samjuel ju je nadživeo za samo dvanaest godina, podlegavši tuberkulozi u 47. godini. Činjenica da je njegovo 113

srećno i beskrajno produktivno partnerstvo sa suprugom trajalo samo osam i po godina, tokom kojeg im je umrlo prvo dvoje dece, sigurno je predstavljala izvor njegove beskrajne tuge.

Semu Bitonu, poslato iz Epsoma, 26. maja 1856. godine Dragi moj Seme, 114

Pošto su me dve ili tri stvari iz tvoje jučerašnje poruke prilično zbunile, pomislih da ti odmah moram pisati i zatražiti objašnjenje; reći ćeš kako je to veoma glupo sa moje strane, pošto ću te videti u sredu ujutro. Bez sumnje ćeš pomisliti da sam te tada sama mogla upitati, umesto što ti dodijavam jednim od mojih nerazumljivih pisama... Drugo, sa kakvim pravom on u svom plodonosnom umu dočarava tako užasne stvari, pa ih onda ublažava, kada postoji neko ko ga voli više i nežnije nego ijedno drugo biće pre, bar na ovoj planeti. O, Seme, mislim da je toliko pogrešno što ti se sviđaju takve strašne stvari. Kažeš da ne misliš da ću ja biti u stanju da vodim samu sebe kada budem prepuštena sopstvenim naporima. Moram da kažem da sam se uvek ugledala na oba roditelja i da sam ih poštovala i pažljivo slušala šta govore (kada su u pitanju određene stvari), ali za veoma kratko vreme, ja ću u rukama imati celokupno vođenje domaćinstva i mogu da te uverim da ćeš u meni naći poslušnog i popustljivog učenika. Molim te, nemoj da misliš da će stvari kada postanem tvoja biti iste kakve su sada. Bože sačuvaj! Bolje bi bilo da stavimo tačku na ovo ako postoji i najmanja mogućnost da sve bude isto. Zato te molim da ne strepiš zbog naše buduće sreće. Pogledaj stvari sa vedrije strane i ja sam uverena da ćemo, sa ljubavlju koja postoji između nas, živeti srećno kao zrikavci, a da će nam se samo ponekad dogoditi stvari koje ćemo morati da ublažimo i da tih stvari neće biti toliko puno koliko ti misliš... Nisam mogla da zaspim, a da ti ne pišem, tako da mi moraš oprostiti ovu glupost. Laku noć, moj voljeni 115

miljeniče, neka te anđeli vode i čuvaju i neka ti daju ugodne snove, a ne sivilo boja, i primi najnežniju i najiskreniju ljubav tvoje

Bele

Spali ovo čim pročitaš.

Meri Vajndhem (ledi Elko) (1862-1937)

116

Meri Vajndhem je rođena u Belgrejviji, u porodici koliko aristokratskoj toliko i umetničkoj; njen otac je bio patron prerafaelita, a kuća je bila puna slikara, pesnika i pisaca. Guvernanta ju je podučavala kod kuće, a 1883. godine mladu ženu zadivljujuće lepote (naslikali su je i Edvard Pojnder i Saržent) porodica je nagovorila da se uda za Hjuga Ričarda Čarterisa, lorda Elka. Čarteris je bio šarmer, ali i rasipnik; brak nije bio srećan, pa je Meri često ostajala sama sa decom (rođeno ih je sedmoro u periodu između 1884. i 1902. godine). I mada se nije zaljubila u Hjuga, zaljubila se u kuću koju im je svekar poklonio za venčanje: Stenvej u Glosterširu, divno imanje iz doba Džejmsa I, izgrađeno od kotsvoldskog kamena boje meda, okruženo predivnom zemljom sa spektakularnom vodenom baštom iz 18. veka i ambarom za prikupljanje desetine iz 14. veka. Kuća je postala žarište raznih vrsta okupljanja - Meri je bila jedna od legendarnih domaćica onog vremena - ali i posebno nezvanično sedište grupe koja je postala poznata kao Duše. Na neki način predstavljajući preteču Blumsberi grupe, Duše su izbegavale uobičajenu aristokratsku razonodu - skitanje unaokolo uz pucanje u životinje i fanatično interesovanje za trke konja - oni su prednost davali razgovoru, muzici i igrama reči. Jedna od njihovih vodilja je bio Artur Balfor, u to vreme običan član Parlamenta iz reda unionista, koji je kasnije postao premijer. Balfor se nikada nije ženio i izgleda da nikada nije bio posebno zainteresovan za seks. Ali tromi intelektualac, uglavnom nekomunikativni filozof i političar, pronašao je u Meri nekoga kome je mogao da se poveri; ona je, zauzvrat, našla srodnu dušu, što njen muž očito nije bio. Margo Askvit, još jedan član „Duša“, tvrdila je da Balfor nikada nije bio zaljubljen, navodeći kao dokaz njegov odgovor na njeno 117

pitanje da li bi on imao išta protiv ukoliko bi ona, Meri i drugi njihovi prijatelji umrli: „Imao bih protiv ukoliko biste svi umrli istog dana.“ Prijateljstvo i prepiska između Meri i Balfora trajalo je četrdeset godina, do njegove smrti 1930. godine. Ona je očigledno bila žena puna energije i razboritosti, žena koja je većinu svog života bila zatočena u braku bez ljubavi, iako je 1895. godine pošla u avanturu u Egipat, gde je imala aferu sa istraživačem Vilfridom Skovenom Blantom, a kući se vratila u drugom stanju - njen suprug je prihvatio dete kao svoje, što je u to doba bio aristokratski običaj. Hjugo je 1914. godine nasledio očevu titulu i veliko imanje u istočnom Lotijanu, pa je napustio porodični dom i otišao da živi u raskoši sa svojom ljubavnicom. Meri je uspela da ostane u Stenveju samo zahvaljujući dobroti pozorišnog pisca Džejmsa Berija. Izgubila je dva sina u Prvom svetskom ratu, a kao uspomenu na njih, napisala je „Porodični zapis“, koji je objavljen 1932. godine. Meri Čarteris proživela je do kraja života u Stenveju, a umrla je u obližnjem domu za starije osobe 1937. godine.

Arturu Balforu Pisano u vozu između Oksforda i Vorvika 19. januara 1904. godine Bila sam ophrvana depresijom kada sam te napustila u nedelju uveče, a mislim da si i ti izgledao prilično tužan, što 118

mi je predstavljalo - ovo zvuči neprijatno - priličnu utehu. Bilo je užasno otići u taj čas, ali praktično je bilo neizbežno tako „da se nema za čim žaliti“ u tom smislu (ovo je Vitova fraza), osim što je do toga moralo doći i mislim da je bilo prilično pametno sa moje strane što sam uspela da uklopim sve i da te vidim - vidiš, osećala sam da mi je dužnost da te stavim na svoje mesto (na tvoja kolena pred mojim nogama) i da samoj sebi laskam kako sam sve temeljito uradila. Nedelja je bila malo razočaravajuća, jer iako je moja savest želela da odeš u crkvu, bilo bi mi drago da sam se s tobom malo zabavila ujutro. Bila sam odlično raspoložena i puna veselja kada si ti banuo (uzgred, kako je bilo užasno što si ostavio moje pismo u svojoj sobi) onda je došla duga šetnja i jedan sat u tvojoj sobi izgledao je jako kratak u celom danu, a protraćen je na razgovor. Dva sata je ono što ja volim: jedan za dosadne stvari, a drugi za postavljanje tebe na svoje mesto. Znam da previše raspredam o svemu i svačemu, i što se meni nešto više sviđa, to je tebi sve dosadnije, ja oprezno odlazim, što je prilično pogrešno. Mrzim požurivanje, ali vremena je malo, pa se mora požuriti. Zatim vreme između čaja i večere, a odlazak tamo predstavljao je veliki napor jer sam toliko osećala da želim da te vidim nasamo i stalno sam se pitala da li je to moguće, - nije, ukoliko to nisam ranije ugovorila nemoguće je pridobiti tvoju pažnju; razmišljala sam o tome da mi pokažeš nešto ili da doneseš nešto iz svoje sobe. Na kraju sam odustala, pa sam se i psihički i fizički izduvala kao balon. Uz sebe sam imala bol. Vožnja je bila veoma lepa, ali nije baš bilo zabavno odlaziti. Dala sam Milsu napojnicu...

119

Volela bih da imam automobil. Zaboravila sam da ti kažem da će mi najbolje odgovarati utorak, 6. - volela bih da imam celu nedelju u Stenveju, ali moram se zadovoljiti onim što tebi odgovara.

Zbogom. Budi blagosloven. JA

Nadam se da si dobro. Uništi.

Edit Njubold Džons D ons (Vorton) 120

(1862-1937) Edit Vorton je rođena kao Edit Njuborn Džons u uglednoj njujorškoj porodici iz višeg društva, koja je svoje bogatstvo stekla brodarstvom, bankarstvom i nekretninama. Odrasla je u kući od braonkastog kamena u 23. ulici, odmah pored Park avenije, a obrazovala se tako što ju je podučavala guvernanta i tako što je čitala knjige iz očeve biblioteke. Izgleda da je Edit bila rođeni pripovedač, jer je pre nego što je napunila petnaest godina završila svoj prvi roman, koji nikada nije objavljen. Njena majka Lukrejša, doajen njujorškog visokog društva, bila je nestrpljiva da njena bistra, obrazovana kćerka nađe supruga, pa se 1885. godine Edit udala za Edvarda Tedija Robinsa Vortona, prijatelja njenog brata. Rođen u Bostonu, Tedi je, kao i porodica njegove nove supruge, delio imućne i dokoličarske životne navike, ali nažalost, sa svojom suprugom nije imao ništa zajedničko kada su u pitanju temperament i interesovanja. Borba Edit Vorton da pomiri svoj društveni položaj ugledne gospođe sa svojim kreativnim nagonom značila je da ona, nakon svog mladenačkog naleta produktivnosti, nije napisala ništa iz domena beletristike do 38. godine. U međuvremenu, njena putovanja u Evropu, na koja je išla svake godine, inspirisala su je da piše o umetnosti, arhitekturi, baštama i unutrašnjem uređenju. Njena prva objavljena knjiga „Uređenje kuća“, koju je napisala zajedno sa Ogdenom Kodmenom, predstavljala je diskusiju koja je išla u prilog klasičnijem, elegantnom, suzdržanom i jednostavnom stilu, umesto ogromnog nameštaja, tamnih boja i darmara, koji su tada preovladavali.

121

Njen prvi roman - bestseler, „Kuća veselja“, o starom njujorškom društvu u kojem je odrasla, objavljen je 1905. godine. Edit je već tada tokom većeg dela godine živela u zapadnom Masačusetsu u klasičnoj vili, napravljenoj prema njenom sopstvenom nacrtu, koja je nazvana Brežuljak, dok je za to vreme Tedi Vorton, kako se čini, sve više bivao zarobljen duševnom bolešću. Editin prijatelj je napisao: „Manija gospodina Vortona tera ga da kupuje kuće i automobile vodviljskim glumicama, zakupljuje ogromne apartmane po hotelima, opija se i lomi sav nameštaj u njima i priča užasne priče o svojoj supruzi.“ Henri Džejms, koji je postao blizak prijatelj Edit, upoznao ju je 1907. godine sa Mortonom Fulertonom, Bostoncem koji je bio dopisnik iz Pariza za londonski „Tajms“. Edit se zaljubila u njega, pa se trajno preselila u Pariz. Međutim, ponovo je pogrešno izabrala, pošto je Fulerton bio razvedeni biseksualac koga je bivša ljubavnica ucenjivala zbog njegove homoseksualne prošlosti, a takođe je bio umešan i u kvaziincestuoznu vezu sa rođakom, koja je odrasla u kući njegovih roditelja. Tedi je najzad imao izgovor za mentalni poremećaj i svoje užasno ponašanje; Fulerton je izgleda bio okoreli oportunista, manje-više otelotvorenje reči „gad“. Veza između Edit i Fulertona je sa prekidima trajala do 1911. godine. Moguće je da je Fulerton shvatio da je Edit sve bliža razvodu od sve čudnijeg Tedija, pa je smatrao da je pravi trenutak da se povuče. Edit je živela u Francuskoj do kraja života. Dobila je orden Legije časti za svoj rad tokom rata, kada je prikupljala sredstva i osnivala hostele za francuske i belgijske izbeglice, te postala ratni dopisnik, šaljući u Ameriku izveštaje sa borbenih linija. Godine 1921. dobila je Pulicerovu nagradu za „Doba nevinosti“, a 1923. godine 122

dobila je počasni doktorat od Univerziteta Jejl. U američku Akademiju nauka i umetnosti primljena je 1930. godine. Umrla je 1937. godine u svojoj kući u Paviljonu Kolomb, severno od Pariza. Često je opisuju kao socijalnog romanopisca ili kao romanopisca ponašanja - obe fraze sa sobom nose nagoveštaj nečeg pejorativnog. Ona je bila izuzetno oštrouman i iskren pisac bez predrasuda, sa forenzičkim okom za ljudske greške, čije su teme i interesovanja sezali daleko van prostora salona starog Njujorka.

V. Mortonu Fulertonu,poslato Iz Ulice de Varen 58, marta 1908. godine 123

Dragi, molim te zapamti koliko ću biti nestrpljiva i željna da saznam nastavak Belovog pisma... Da li znaš o čemu sam razmišljala sinoć kada si me pitao, a ja ti nisam mogla reći? - Samo da način na koji si proveo svoj emotivni život, dok sam ja - bein malgre moi 3pretrpala svoj, jeste ono što stvara ogroman bezdan među nama i stavlja nas ne samo na suprotne strane, nego na beznadežno daleke tačke naših obala... Da li razumeš šta želim da kažem? Veoma se plašim da će blago koje toliko želim da raspakujem za tebe, koje mi je došlo čarobnim brodovima sa začaranih ostrva, tebi biti samo stara poznata crvena pamučna tkanina i brojanice pametnog trgovca, koji posluje u svim delovima sveta i zna da donese ono što bi se dopalo lokalnom stanovništvu - ja se toga toliko bojim da često vraćam svoje sjajno blago nazad u njegovu kutiju, da ne gledam kako mu se smeješ. Dobro! I šta ako se budeš smejao? Na kraju krajeva, to je tvoj gubitak! I ukoliko ne dođeš u sobu, a da ja ne osetim talase vatre svuda po sebi, i ukoliko srce bude udaralo zbog tvog dodira svaki put kada me dotakneš i ako ja, kada me zagrliš, ne govorim jer mi se čini da su sve reči u meni postale otkucaji koji udaraju snažno, i da su sve moje misli velika zlatna izmaglica - zašto bih se onda plašila da mi se nasmešiš, kada ja brojanice i tkaninu mogu da pretvorim u takvu lepotu...?

Roza Luksemburg 3

Uprkos sebi samoj. (Prim. prev.)

124

(1871-1919) Roza Luksemburg rođena je u Zamošću, u blizini Lublina, u delu Poljske pod ruskom vlašću, kao peto dete trgovca drvenom građom. Obrazovala se u Poljskoj, a 1886. godine priključila se poljskoj Proleterskoj partiji. Do 1889. godine došla je na glas kao politički agitator, pa je morala da pobegne iz Poljske u Cirih, u Švajcarsku, kako bi izbegla hapšenje. Nastavila je studije na Univerzitetu u Cirihu, gde je i doktorirala 1898. godine. Upravo tamo upoznala je Lea Jogihesa, sa kojim je osnovala Socijaldemokratsku partiju Kraljevine Poljske. Roza i Leo su imali dugu ljubavnu vezu, ali nikada nisu živeli zajedno; njihova politička uverenja su im, na kraju, bila mnogo važnija od sreće u okviru doma. Roza se 1898. godine udala za Karla Libeka, sina njenog prijatelja, da bi stekla nemačko državljanstvo i preselila se u Berlin. Dve osnovne niti njene političke misli su skeptičnost u vezi sa nacionalizmom - njen cilj bila je socijalistička revolucija širom Evrope, umesto da svaka nacija deluje za sebe - i uverenje da je revolucija, a ne reforma, jedini put koji će doneti slobodu širokim masama. Kada je došla u Nemačku, Roza je počela da agituje protiv nemačkog militarizma i imperijalizma, pa je stalno dolazila u sukob sa vlastima, često zbog podsticanja na masovne štrajkove. U junu 1916. godine uhapšena je dok je pokušavala da predvodi antiratni štrajk, pa je provela u zatvoru dve i po godine. Kada su je vlasti nevoljno pustile iz zatvora 1918. godine, ona i njeni drugovi su odmah osnovali Komunističku partiju Nemačke i novine „Crvena zastava“. U januaru 1919. godine, usred scena revolucionarnog haosa u Berlinu, Rozu su uhapsile tzv. Slobodne trupe, paravojne formacije povezane sa desničarskim pokretima koji su počeli da osnažuju. Odveli 125

su je u hotel, gde su je tukli sve dok nije izgubila svest; njeno telo je zatim bačeno u kanal Landver. Ubistvo Roze Luksemburg opisano je kao prvi trijumf nacističke Nemačke. Pismo koje se nalazi u nastavku, napisano Leu Jogihesu, sadrži nesumnjivo jedan od najzajedljivijih (i mora se priznati najzabavnijih) izliva emocija u ovoj zbirci: zahvaljujući se za knjigu koju joj je poklonio, Roza kaže: „Jednostavno ne možeš da shvatiš koliko me je obradovao tvoj izbor. Jer je Rodbertus jednostavno moj omiljeni ekonomista.“ (Rodbertus je uglavnom radio na radničkoj teoriji vrednosti.) Ovo možda donekle može da ilustruje kako odnos između Luksemburgove i Jogihesa nikada nije predstavljao prioritet ni za jedno od njih, uprkos ljubavi koju su možda osećali jedno prema drugome.

Leu Jogihesu, 6. marta 1899. godine

126

Ljubim te hiljadu puta zbog tvog najdražeg pisma i poklona, iako ga još nisam primila... Jednostavno ne možeš da shvatiš koliko me obradovao tvoj izbor. Jer Rodbertus je jednostavno moj omiljeni ekonomista i mogu da čitam njegove knjige stotinu puta iz čistog intelektualnog zadovoljstva... Dragi moj, koliko si me obradovao svojim pismom. Pročitala sam ga šest puta od početka do kraja. Znači, ti si zaista zadovoljan mnome. Pišeš da možda jedino ja negde u sebi znam da postoji čovek koji mi pripada! Zar ne znaš da sve što ja radim uvek radim sa tobom u mislima: kada pišem članak, moja prva misao je - da li će se to tebi svideti - a kada mi dođu dani kada posumnjam u svoju snagu i ne mogu da radim, moj jedini strah je kako će to da utiče na tebe, da će te možda to razočarati. Kada imam dokaz svog uspeha, kao što je pismo Kauckog, to je jednostavno moj omaž tebi. Dajem ti svoju reč, kao što volim svoju majku, da sam ja lično prilično ravnodušna prema tome što Kaucki piše. Bilo mi je drago jedino zato jer sam to pisala tvojim očima i osećala koliko ti zadovoljstva može doneti. ... Samo jedna stvar prigovara mom zadovoljstvu: spoljni aranžmani tvog života i naše veze. Osećam da ću uskoro da imam toliko utemeljenu poziciju (moralno) da ćemo biti u mogućnosti da živimo zajedno prilično mirno, otvoreno, kao muž i žena. Sigurna sam da i sam ovo razumeš. Srećna sam što se problem tvog državljanstva konačno privodi kraju i što tako energično radiš na svom doktoratu. Osećam iz tvojih poslednjih pisama da si veoma raspoložen za rad... Misliš li da ja ne osećam tvoju vrednost; kada god se začuje poziv na oružje, ti si uvek pored mene da mi

127

pomogneš i ohrabriš me u mom radu - zaboravljajući sve svađe i moje zanemarivanje! ... Nemaš pojma sa kakvom radošću i željom očekujem tvoja pisma jer mi svako od njih donosi toliko snage i sreće i hrabri me da živim.Bila sam najsrećnija od svih pročitavši onaj deo tvog pisma kada pišeš da smo oboje mladi i da još uvek možemo da sredimo svoj lični život. O, dragi, koliko žudim da ispuniš to svoje obećanje... Naša sopstvena mala soba, naš nameštaj, naša biblioteka, tih i svakodnevni rad, zajedničke šetnje, odlazak u operu s vremena na vreme, mali - veoma mali - krug bliskih prijatelja koje ponekad možemo da pozovemo na večeru, svake godine na leto odlazak u selo na mesec dana bez, zaista bez rada! (...) I možda čak i mala, vrlo mala beba? Hoće li to ikada biti dozvoljeno? Ikada? Dragi, da li znaš ko mi se juče obratio tokom šetnje u parku - bez preterivanja? Dete, staro tri ili četiri godine, u predivnoj haljini sa plavom kosom; gledalo je u mene, a ja odjednom osetih neodoljivu potrebu da otmem to dete i da odjurim kući sa njim. O, dragi, zar ja nikada neću imati svoju bebu? A kod kuće se nikada nećemo raspravljati, zar ne? Mora da bude mirno i tiho, kao i kod ostalih. Samo ti znaš šta me muči - već se osećam toliko starom i ni najmanje privlačnom. Nećeš imati privlačnu suprugu kada s njom budeš šetao podruku u parku - držaćemo se podaleko od Nemaca... Dragi, ako prvo rešiš pitanje svog državljanstva, i kao drugo rešiš svoj doktorat, a kao treće budeš sa mnom živeo otvoreno u našoj sopstvenoj sobi i radio zajedno sa mnom, onda ne treba da poželimo ništa više! Nijedan par na svetu nema toliko mogućnosti za sreću kao ti i ja, samo ukoliko bude dobre volje na našoj strani, mi ćemo biti, mi moramo biti srećni. 128

Carica Aleksandra (1871-1918) Aleksandrina majka bila je princeza Alis, druga kćerka kraljice Viktorije; njen otac je bio princ Luj, veliki vojvoda od Hesea. Princeza Elis je bila energična žena sa vizijom i veliki dobrotvor, čije je posebno interesovanje bilo obrazovanje i obuka žena. Umrla je od difterije nakon posete bolnici, kada je Aleksandra imala samo šest godina. Aleksandra i Nikolaj, ruski carević, zaljubili su se jedno u drugo uprkos protivljenju i kraljice Viktorije i Nikolajevog oca, cara. Ali kako se carevo zdravstveno stanje pogoršavalo, primedbe su na kraju prevaziđene. Car je umro 1. novembra 1894. godine; nešto kasnije tog istog meseca, Nikolaj i Aleksandra su se venčali, a Aleksandra je postala carica. Ali pokazalo se da je život na ruskom dvoru problematičan. Ljudi su sumnjali da je ona pronemački orijentisana - što je sa izbijanjem Prvog svetskog rata postalo još veći problem; plemstvo je smatralo da nije dovoljno veličanstvena da bi postala carica; a njena svekrva, carska udovica, činila je sve što je bilo u njenoj moći da je potkopa, uključujući i otvoreno podsmevanje činjenici da je nakon deset godina braka uspela da rodi samo kćerke. Konačno je 1904. godine rodila sina Alekseja, carevića. Njena radost i olakšanje verovatno su se pretvorili u bol kada je shvatila da je nasledio hemofiliju, u to vreme često smrtonosnu bolest. Saznanje da je hemofilija nasledio od njene porodice -kraljica Viktorija je bila nosilac - mora da joj je sve činilo još nepodnošljivijim. Očajna zbog krhkog zdravlja svog sina, sa doktorima koji nisu bili u stanju da pruže bilo kakvu pomoć, Aleksandra se okrenula raznim isceliteljima, vidovnjacima i 129

misticima, od kojih je najozloglašeniji bio Raspućin, koji je bio neka vrsta monaha bez postavljenja, sumnjive prošlosti, bez ikakvih preporuka. Fotografije ga prikazuju kao muškarca srednjih godina, masne kose i duge brade, koji zauzima kvazireligioznu pozu sa očiglednim verovanjem da ludački izraz lica i izbuljene oči predstavljaju istinskog mistika. Raspućin je postao nepopularniji i od same Aleksandre, ukoliko je to uopšte moguće, i u narodu i među plemstvom, a ubila ga je grupa dvorana 1916. godine. Iz pojedinih zapisa o Aleksandrinom odnosu sa ovim šarlatanom, čovek bi mogao da pomisli da je ona jedini krivac za Rusku revoluciju. Ali već 1917. godine država je bila na kolenima; oskudice je bilo svuda, pogrešno vođen rat se odužio, vojnici su otvarali vatru na demonstrante, a car je - uz Aleksandrinu punu podršku, što se može videti u nastavku - odbio da razmotri bilo kakvu vrstu ustavne reforme. Nakon februarske revolucije, Nikolaj je bio primoran da abdicira. Njega i njegovu porodicu boljševici su zatvorili i držali na raznim lokacijama, da bi ih na kraju odveli u kuću u Jekaterinburgu na Uralu. U noći između 16. i 17. jula 1918. godine, stražari su celu porodicu i troje slugu odveli u podrum, gde su ih, u krvavom haosu metaka i bajoneta, sve pobili.

Caru Nikolaju II 130

Ljubavi, moji telegrami ne mogu da budu ispunjeni toplinom, jer prolaze kroz mnoge ruke u vojsci - ali između redova pročitaćeš o mojoj ljubavi i čežnji. Dragi, ako iz bilo kog razloga misliš da ne činiš pravu stvar, bićeš sigurniji ako nazoveš Fjodorova, hoćeš? I pripazi na Frederiksa. Moje najiskrenije molitve pratiće te svakog dana i svake noći. Predajem te na čuvanje dragom Bogu - neka te on štiti, vodi i vrati kući bezbedno. Dajem ti blagoslov i volim te onako kako je muškarca retko iko voleo i ljubim svako drago voljeno mesto i čvrsto te držim uz svoje srce. Zauvek potpuno tvoja stara ženica

Slika će ove noći biti ispod mog jastuka pre nego što ti je dam uz vreli blagoslov.

131

Caru Nikolaju II,poslato iz Carskog sela,4. decembra 1916. godine Najdraži moj, Zbogom slatka ljubavi! Užasno boli pustiti te da odeš - gore nego svi teški periodi koje smo proživljavali svađajući se. Ali Bog, koji jeste sva ljubav i milost, dozvolio je da se stvari promene nabolje - još samo malo strpljenja i najdublje vere u molitve i pomoć našeg prijatelja - i onda će sve dobro proći. Potpuno sam uverena da su pred tvojom vladavinom i Rusijom veličanstvena i divna vremena. Samo ne gubi nadu, ne dozvoli da te priče ili pisma sruše - pusti ih da prođu pored tebe kao nešto nečisto, kao nešto što će brzo biti zaboravljeno. Pokaži svima da si ti gospodar i da će se tvoja volja poštovati - vreme velikog popuštanja i blagosti je prošlo sada dolazi vreme tvoje vladavine volje i moći, kada će oni biti naterani da se poklone pred tobom, da slušaju tvoja naređenja i da rade kako i sa kim ti želiš - poslušnost se mora naučiti, oni ne znaju šta znači ta reč, ti si ih razmazio svojom dobrotom i oproštajima. Zašto me ljudi mrze? Jer znaju da imam snažnu volju i kada znam da sam u pravu (kada sam blagoslovena prisustvom Grigorijevim), ne menjam svoje mišljenje, a to oni ne mogu podneti. Ali to su oni loši. Seti se reči g. Filipsa kada mi je dao sliku sa zvonom. Pošto si bio tako ljubazan, poverljiv i pažljiv, trebalo je da ja budem tvoje zvono, oni koji bi došli iz pogrešnih namera ne bi mogli da mi se približe i ja bih mogla da te upozorim. Oni koji me se plaše ne gledaju me u oči ili smišljaju nešto 132

ružno, nikada kao ja. - Pogledaj te mračne ljude - zatim Orlova i Drentelna - Vitea - Kokovčeva - Trepova, osećam takođe - Makarov – Kaufman - Sofija Ivanovna - Marija Sandra Oblenski, itd, ali oni koji su dobri i tebi odani iskreno i čisto - vole me - pogledaj samo obične ljude i vojsku. Dobro i loše sveštenstvo je toliko jasno u svojim stavovima i zato me sve to više ne vređa kao kad sam bila mlađa. Samo kada neko dozvoli sebi da tebi ili meni napiše uvredljiva pisma - to onda moraš kažnjavati. Anja mi je ispričala o Balašovu (čoveku koga sam oduvek prezirala). Shvatila sam zašto si tako kasno legao u krevet i zašto je mene toliko bolelo i zašto sam bila uznemirena dok sam pisala. Molim te, ljubavi, kaži Frederiksu da mu napiše upozorenje (on i Nikolaj Mihajlovič i Vas pripadaju istom klanu - on ima tako visok položaj na dvoru, a ipak se usuđuje da piše nepozvan. Ovo mu nije prvi put - sećam se da je davno isto učinio. Pocepaj pismo, ali ga strogo upozori - reci Vojejkovu da podseti starca - takav udarac uobraženom članu Carskog saveta biće veoma koristan. Sada niko ne može da nas zgazi. Čvrstina iznad svega! Sada kada si imenovao Trepovljevog sina za premijera, još više možeš insistirati na njegovom radu sa Protopopovom, on mora dokazati svoju zahvalnost. - Seti se da zabraniš Gurku da govori i da se meša u politiku - to je uništilo Nikolašu i Aleksejeva - očigledno je Aleksejevu Bog poslao tu bolest da bi te spasio od čoveka koji se gubio i koji je činio zlo tako što je slušao savete loših ljudi i loših pisama, umesto da sluša tvoje naredbe o ratu i da ne bude svojeglav. A neko ga je nahuškao protiv mene -dokaz - šta je on rekao starom Ivanovu.

133

Ali ubrzo će sve ovo biti gotovo, to se sve jasnije vidi, i nebo postaje takođe jasnije, što je dobar znak, zapamti. A naš dragi Prijatelj se žarko moli za tebe - božji čovek u blizini daje snagu, veru i nadu koja je čoveku tako potrebna. A drugi ne mogu da razumeju tvoju veliku smirenost i zato misle da ne razumeš, pa pokušavaju da te iscrpe, zaplaše i podbodu. Ali uskoro će se umoriti od svega toga. Ako draga majka bude pisala, seti se da su pored nje ljudi velikog vojvode Mihaila. - Ne obaziri se i ne primaj k srcu - hvala Bogu, ona nije ovde, ali dobri ljudi nađu sredstva i način da pišu i nanesu zlo. Sve ide nabolje -snovi našeg prijatelja znače toliko toga. Dragi, idi do Device Mogiljevske i tamo nađi mir i snagu - zaviri tamo posle čaja, pre nego što primiš, povedi dete sa sobom, tiho - tamo je tako mirno - i možeš da zapališ svoje sveće. Dozvoli ljudima da vide da si hrišćanski suveren i ne budi stidljiv - čak i takav primer pomoći će drugima. Kakve će biti samotne noći? Ne mogu ni da ih zamislim. Uteha da ću te držati čvrsto u svom naručju - smirila je bol duše i srca, pa sam svu svoju beskrajnu ljubav, molitve, veru i snagu pokušala da stavim u svoja milovanja. Neka Bog blagoslovi tebe i moje zlato, moje dete - prekrivam te poljupcima; kada si tužan, idi u dečju sobu i sedi nakratko tamo uz njegove dobre ljude. Poljubi voljeno dete i odmah ćeš osetiti toplinu i mir. Svu svoju ljubav šaljem tebi, suncu svog života. Lepo spavaj, neka moje srce i duša budu sa tobom, a molitve oko tebe - Bog i sveta Devica te nikada neće napustiti. Zauvek tvoja 134

Ketrin Mensfild (1888-1923) Ketrin Mensfild je rođena kao Ketlin Bičam u Velingtonu na Novom Zelandu, od roditelja engleskog porekla. Otac joj je bio uspešan industrijalac koji je do uspeha došao sam, a on i njegova supruga bili su ambiciozni - i u finansijskom i u društvenom smislu. Ketlin je bila njihova treća kćerka; imali su još dve, a nakon njih je došao i sin Lesli. Roditelji su Ketrin (u to doba je i promenila ime) i njene dve starije sestre poslali u Evropu 1903. godine, da se „dovrše“; u Londonu su pohađale naprednu školu, gde je Ketrin započela dugogodišnje prijateljstvo sa Idom Bejker, takođe učenicom te škole, uređivala školski časopis i putovala za praznike u Pariz i Brisel. Vratila se na Novi Zeland 1906. godine, ali se snažno zalagala za to da joj se dozvoli da se vrati u London. Nakon što je otpočela vezu sa mladom slikarkom, njeni roditelji su popustili, pa je ona poslednji put napustila Novi Zeland 1908. godine. Godina nakon Ketrininog dolaska u London bila je haotična, što joj je ostavilo posledice za čitav život. Nakon što se zaljubila u sunarodnjaka, muzičara po imenu Garnet Trovel, pridružila se operskoj trupi na turneji (bila je uspešna čelistkinja) kako bi bila sa njim, te ostala u drugom stanju. Nakon što je otkrila da je trudna, otišla je i udala se za uglednog učitelja pevanja Džordža Baudena, koji je od nje bio stariji deset godina. Ketrin je nakon ceremonije venčanja odmah pobegla i našla utočište kod svoje prijateljice Ide. Njena majka je prešla pola sveta da istraži slučaj i pošto je Idinoj porodici održala lekciju o opasnostima lezbijske ljubavi - odvukla je kćerku u banju u 135

Nemačkoj, gde je Ketrin pobacila. Gđa Bičam ju je tamo jednostavno ostavila i vratila se u Velington i odmah isključila kćerku iz testamenta. Ketrin je mogla da se vrati u London samo ako bi Ida platila troškove njenog povratka iz Nemačke. U međuvremenu se spetljala sa Poljakom Florijanom Sobjenovskim, za koga je planirala da se uda u Parizu. Izgleda da je ovaj plan otpao pošto se Ketrin razbolela od zapuštene gonoreje, zbog čega je morala da bude operisana, čime je izgubila svaku šansu da ikada postane majka. Plodonosni deo Ketrininog prinudnog boravka u banji bila je zbirka priča ,,U nemačkom pansionu“, koja je privukla pažnju kada je objavljena 1911. godine i koja je dovela do njenog upoznavanja sa Džonom Midltonom Marijem, urednikom avangardnog časopisa „Ritam“. Nekako su njih dvoje počeli da žive zajedno, a naredne četiri godine su proveli na relaciji između Londona i Pariza, izbegavajući poverenike, gaseći časopis i stvarajući prijateljstva sa krugom pisaca i umetnika, uključujući i D. H. Lorensa i njegovu ljubavnicu, a kasnije i suprugu, Fridu Vikli. Ketrin do tada nije ništa napisala, a 1915. godine je sama otišla u Pariz, gde je ušla u vezu sa francuskim piscem i otpočela rad na svojoj verovatno najpoznatijoj priči „Predigra“. Džonu Mariju vratila se u maju. U oktobru te godine je poginuo njen brat Lesli, koji se prijavio u vojsku i bio stacioniran u Francuskoj; ožalošćena Ketrin je insistirala da otputuje na drugi kraj ratom zahvaćene zemlje, gde joj se Mari uskoro pridružio. Period nečega što je ličilo na spokoj i produktivan rad na jugu Francuske završio se kada su Lorensovi okupili svoje prijatelje u Zenoru u Kornvolu, kako bi učestvovali u eksperimentu 136

životu u komuni, što je, imajući u vidu ličnosti koje su u to bili uključene, trajalo samo nekoliko nedelja. Ketrin je obolela od tuberkuloze početkom 1918. godine, pa je u pratnji Ide otišla u Francusku na lečenje. Vratila se odmah u martu jer je njen razvod od Baudena konačno bio gotov, pa su ona i Mari mogli da se venčaju, što su i učinili 3. maja. Ali ostatak Ketrininog života prošao je u maglovitim putovanjima u London, Francusku i Švajcarsku, jer je pokušavala da uvek bude korak ispred bolesti za koju je znala da je ubija. Probala je razne vrste lečenja, od kojih su neke bez sumnje bile prevare, neke izuzetno štetne, a konačno se smirila u instituciji u predgrađu Pariza, koju je vodio izvesni grčko-jermenski guru. Mariju je 9. januara 1923. godine dozvoljeno da je tamo poseti; a iste večeri Ketrin je umrla.Mari je postao čuvar njenih rukopisa, a svojih dvadeset godina nakon njene smrti posvetio je uređivanju i objavljivanju pisama, dnevnika, priča i pesama koje je ona iza sebe ostavila, obezbedivši joj time reputaciju jednog od najuticajninih pisaca ranog dvadesetog veka (mora se reći da je tim radom dosta i zaradio; Ida Bejker, nakon mnogo godina odanog prijateljstva, nije dobila ništa).Prva tri pisma u nastavku pisana su u periodu Ketrininog boravka u Parizu nakon što je započela svoju vezu sa francuskim piscem. Posmatrajući ih u tom kontekstu, ona su fascinantna zbog svoje očigledne oskudice - pretpostavlja se da je Ketrin do tada već shvatila da želi da se vrati kući. Poslednje pismo ovde uvršćeno nije ljubavno pismo, nego pokazuje na koji način se ona obračunavala sa suparnicama kada je u pitanju naklonost njenog muža. Čak i danas, ta ledena snishodljivost prilično je zastrašujuća.

137

Džonu Midltonu Mariju,poslato iz Pariza, 19. marta 1915. godine Vrlo je čudna moja ljubav prema tebi večeras. Nemoj je analizirati. Iznenada sam te videla kako ležiš u kadi punoj tople vode, namigujući mi - tvoje šarmantno predivno telo je bilo napola pod vodom. Sela sam na ivicu kade u svojoj odeći čekajući da uđem. Sve u prostoriji je bilo vlažno od pare, bilo je veće, a ti si bio poprilično malaksao. „Tig, baci ovamo taj sunđer.“ Ne, ja neću o tebi misliti na taj način. Stisnuću zube i neću slušati svoje srce. Ono počinje da jeca kao da dete u praznoj sobi i lupa na vrata i kaže: „Džek Džek - Džek i Tig.“ Biće mi bolje kada dobijem pismo. O bože, kako mogu da ga volim ovoliko! Da li te volim mnogo više nego što ti voliš mene ili i ti... osećaš ovo isto?

TIG

Subota ujutro. Odoh da vidim ima li pisama. Dobro sam, najdraži.

138

Džonu Midltonu Mariju, 26. mart 1915. godine Najdraži moj dragane, Nalazim se u takvom stanju brige i neizvesnosti da ti večeras ne mogu ni pisati niti poslati bilo šta. Kada sam se vratila iz jalove potrage za pismima, kućepaziteljka je započela dugačku priču o nekoj ženi iz Alzasa, koja živi ovde, a koja je juče primila pismo na četiri strane na ime Bauden4. „Još jedno je stiglo danas“, rekla je ,,a ja sam ga vratila poštaru.“ Bukvalno sam vrištala. Ja sam joj ranije zapisala to prezime, ali je ona na to zaboravila, tako da je o meni mislila samo pod imenom Mensfild. Odmah sam krenula da obilazim pošte. Žena iz Alzasa nije kod kuće. Sada čekam i nju i poštara. Moje srce umire u grudima zbog užasa kad samo pomislim da se tvoje pismo izgubilo. Ja jednostavno ne postojim. Pretpostavljam da preterujem ali bih radije skočila u Senu - ili legla na železničku prugu nego da izgubim pismo. Znaš, Bogi, moje srce plače sve vreme, a ja sam uplašena, utučena, potpuno beskorisna. O, najdraži moj - moja voljena mala bodljice, oprosti svojoj Tig na ovoj šašavoj škrabotini.Ali život ne bi trebalo da priređuje ovakve stvari tebi i meni. Mogla bih da ubijem kućepaziteljku - da, sa zadovoljstvom. „Une lettre d’Angleterre dans un couvert bleu."5 Hrabro! Ali u ovom trenutku, jednostavno trčim što brže mogu i plačem do tvog naručja. Sutra ću ti pisati onako kako treba. Ovo je bilo samo da ti kažem da te volim i da si ti dah mog života. Tig 4 5

Ketrinino venčano prezime. „Pismo iz Engleske u plavoj koverti." (Prim. prev.)

139

Džonu Midltonu Mariju, 28. mart 1915. godine Džek, neću ti kriti kako se danas osećam. Probudila sam se sa tobom u grudima i tvojim imenom na usnama. Džek, danas te strašno volim. Ceo svet je nestao. Postojiš samo ti. Ja hodam, oblačim se, jedem, pišem - ali svo to vreme ja udišem tebe. Često sam na korak do toga da ti pošaljem telegram da stižem kući čim mi Kej pošalje novac. Još uvek je moguće da to uradim.

Džek, Džek, želim da se vratim i čujem kako male patke kažu kva, kva, kva!

Život je prekratak za našu ljubav, čak i ako budemo zajedno proveli svaki trenutak do kraja života. Ne mogu da mislim na tebe - na naš život - na naš dragi život - na tebe, moje zlato - na sve u vezi sa tobom. Ne, ne, ne. Uzmi me brzo u svoje naručje. Tig je umorna devojka i plače. Želim te, želim te. Bez tebe, život je ništa.

Tvoja žena Tig

140

Džonu Midltonu Mariju, poslato iz Redklif Rouda 24, Fulam, subota uveče 18. maja 1917. godine Dragi moj, Nemoj da misliš, pošto nalaziš ove redove u svojoj ličnoj knjizi, da sam ti preturala po stvarima. Znaš da nisam -i gde bih drugo ostavila ljubavno pismo? Jer želim da ti večeras napišem ljubavno pismo. Ti si mi sve - čini mi se da te udišem - čujem te - osećam te u sebi i oko sebe. - Šta ja radim ovde? Ti si daleko - videla sam te u vozu, na stanici, kako se dovoziš, sedaš i uz svetlost lampe razgovaraš sa ljudima, pozdravljaš ih - pereš ruke - a ja sam ovde - u tvom šatoru - sedim za tvojim stolom. Na stolu se nalazi nekoliko latica šeboja i ugašena šibica, plava olovka i magdeburške novine. I ja se nalazim kod kuće isto koliko i oni. Kada je došao sumrak - prelazeći preko tihe bašteprekrivajući slepe prozore - počela je moja prva i poslednja mora - kuvala sam kafu u kuhinji. Bilo je toliko žestoko, toliko strašno da sam ostavila lonče za kafu i jednostavno istrčala napolje - izašla iz stana na ulicu sa tašnom u jednoj, a notesom za pisanje i perom u drugoj ruci. Osećala sam da, ukoliko dođem ovde i nađem gospođu (nečitko), biću bezbedna - našla sam je i upalila lampu na gas, navila tvoj sat, navukla tvoje zavese i prigrlila tvoj crni kaput pre nego što sam sela - više me nije bilo strah. Ne ljuti se na mene, Bogi - to je bilo jače od mene... zato sam ovde. Kada si došao na čaj ovog popodneva, uzeo si brioš, prepolovio ga i pritisnuo unutrašnji mekani deo sa dva prsta. Uvek to radiš sa pecivom ili komadom hleba -to je tvoj način - a glavu držiš malo nagnutu na jednu stranu...

141

Kada si otvorio svoj kofer, videla sam tvoj stari filcani šešir, knjigu na francuskom i češalj u potpuno očajnom stanju - Tig, imam samo tri maramice - zašto su mi ova sećanja tako slatka?... Prošle noći, postojao je jedan trenutak pre nego što si otišao u krevet. Stajao si, prilično obnažen, malo se naginjući napred - i pričao. To je trajalo samo trenutak. Videla sam te - volela te toliko - volela tvoje telo sa takvom nežnošću - o, dragi moj - i sada razmišljam o „strasti“. Ne, o onoj drugoj stvari koja čini da mi je svaki pedalj tvog tela tako dragocen. Tvoja meka ramena - tvoja žućkastobela vrela koža, tvoje uši, hladne kao školjke - tvoje duge noge i tvoja stopala koja volim da zakačim svojim stopalima dodir tvog stomaka - i tvojih mladalačkih leđa - baš tamo ispod vratne kosti imaš mali mladež. Osećam ovu nežnost delimično zato što smo mladi - volim tvoju mladost - da sam Bog, ne bih mogla da podnesem da je išta dotakne, čak ni hladni vetar. Znaš, nas dvoje imamo pred sobom sve i napravićemo ogromne stvari - imam savršenu veru u nas - a tako je savršena i moja ljubav prema tebi, kao da je i dalje tajna moje duše. Ne želim nikoga osim tebe za svog ljubavnika i prijatelja i nikome osim tebi neću biti verna.

Tvoja sam zauvek. Tig

142

Džonu Midltonu Mariju,nedelja uveče,27. Januara 1918. godine Moja ljubavi, dragi moj, Sada je osam sati i deset minuta. Moram da ti kažem koliko te volim u deset minuta nakon osam sati u nedelju uveče, 27. januara 1918. godine. Nisam izlazila iz kuće ceo dan (osim da pošaljem pismo tebi) i osećam se zaista odmorno. Džulijet se vratila sa novog izleta na selo i donela plave irise - da li se sećaš kako su divno rasli u onoj maloj kući sa kulom i rešetkama, okruženoj kamenjem? - i razne vrste mirisnih narcisa... U sobi je veoma toplo. Upalila sam malu vatru, pa nekoliko plamičaka plešu po cepanici i ne mogu da se odluče da li da je napadnu... Prođe voz. Sada je ponovo tiho, samo se čuje moj sat. Gledam u kazaljku koja pokazuje minute i mislim o tome kakav ću prizor napraviti kada se zaista budem vraćala kući. Kako ću sedeti u železničkom vagonu i staviti stari sat u krilo, pretvarajući se da sam ga prekrila knjigom - ali ne da bih čitala ili gledala, nego samo kako bih ga uzdrmala svojim dugim pogledom i jednostavno ga naterala da ide brže. Moja ljubav prema tebi večeras je toliko duboka i nežna toliko da izgleda da je i ona izvan sebe. Ja sam opkoljena kao malo jezerce u naručju velikih planina, videćeš me, duboku i sjajnu - i prilično nedokučivu, dragi moj. Možeš ispustiti svoje srce u mene, ali nikada nećeš čuti da dotakne dno. Volim te - volim te - laku noć. O, Bože, šta se dešava, pa ovoliko volim!

143

Princezi Bibesko (rođena kao Elizabet Askvit, 18971945, kćerka Herberta Askvita i Margo Tenant, udata za rumunskog diplomatu, dvadeset dve godine starijeg), 24. marta 1921. Godine

Draga princezo Bibesko, Žalim, ali morate da prestanete da pišete ta mala ljubavna pisma mom suprugu dok god on i ja živimo zajedno. To je jedna od stvari koja se ne radi. Vi ste vrlo mladi. Zašto ne zamolite svog supruga da Vam objasni nemogućnost takve situacije. Molim Vas, nemojte me terati da Vam ponovo pišem. Ne volim svadljive ljude i jednostavno mrzim da ih učim pameti.

S poštovanjem, Ketrin Mensfild

144

Pisma iz Velikog rata Prvi svetski rat besneo je od 1914. do 1918. godine i bio je prvi pravi svetski rat u istoriji, sa frontovima u Evropi, Africi, Aziji i na Bliskom istoku. Podaci o žrtvama su poražavajući: u svakoj trećoj porodici u Britaniji neko od voljenih članova je poginuo ili je ranjen, ili je završio u zarobljeništvu. Pisma koja slede u nastavku pisala je svom suprugu, vojniku, žena iz Voltamstouva; ova pisma, izuzetna po svojoj vedrini i hrabrosti, daju nam mali uvid u to kakav je bio život onih koji su ostajali kod kuće.

145

Voltamstou E17, 17. septembar 1916. godine Moj najdraži i jedini, O, samo jedan pogled na tvoje drago lice, osećam ga svakim danom sve više, čini mi se kao da su prošle godine otkada si bio ovde i držao drago dete i mene u svom naručju, a kada pogledam napolje i vidim kišu kako pljušti, moje srce kao da je spremno da prestane da misli o tebi u hladnom sumornom šatoru dok sam ja ovde kod kuće uz ugodnu vatru. O, dragi, to mi se zaista čini strašno, a ti nisi to ničim zaslužio. Nedelja je, izgleda, kao i svaki drugi dan, ali danas je gore jer je sedamnaesti. Pa, dragi druže, poslala sam ti ovaj paket i nadam se da će ti se dopasti, ovoga puta su jednostavni, takođe i maramice i druga potkošulja, koju pažljivo odmotaj, pošto sam u nju stavila nešto da proslaviš godišnjicu umesto da ti pošaljem cigarete - Pa, dragi, ništa mi više trenutno ne pada na pamet, ali javi mi ukoliko ti nešto bude trebalo, uzgred, da li bi želeo par svinjskih mehura da ti ispuni pantalone, oni bi takođe mogli da posluže kao jastuci, to je najgore od ovih jeftinih guzica. Mnoštvo ljubavi i poljubaca šalju ti tvoja draga mala beba i zauvek odana ženica.

146

25. jun 1917. godine Dragi moj mužiću, Tvoje drago pismo pisano u subotu upravo je stiglo - pa, dragi moj, imam tek nekoliko vesti da ti saopštim, zbog kojih će ti sigurno biti žao kada ih čuješ. Jadni Hari Sevil je poginuo, upravo je stigla vest da je 10. pogođen i da je od rana preminuo 15, oni čak nisu bili obavešteni ni da je ranjen, tako da ih je sve to šokiralo, jadna gđa S. je pala u nesvest, a sin gđe Stajls leži u Bornmautu strašno ranjen na frontu u Francuskoj. O, dragi, to je strašno, kada bi se samo sve završilo, pa da se ti vratiš kući. Trebalo bi da znam da si bezbedan, čini se da su prošle godine otkada je tvoje drago lice bilo preda mnom, a kada stignu ovako grozne vesti, čovek se oseti toliko potišteno - izvini na ovim škrabotinama, beba spava u mom naručju, pa mi je nezgodno da pišem - razvedri se, voljeni, sva moja najdraža ljubav za tebe i pregršti poljubaca od tvog malog zlata koje kaže da je tatica otišao da se bori protiv nevaljalih „dremaca“ i da ih ona ne voli.

Zauvek tvoja odana žena i Babs

147

5. novembar 1917. godine Najdraži moj, Hvala bogu, konačno od tebe dobih vesti iz Durbana, od 19. i 20. septembra i još jedno poslato pomorskim putem, a sva tri su stigla zajedno 30. oktobra, zajedno sa svilenom maramicom; nakon dugih iscrpljujućih meseci čekanja, moje strpljenje je nagrađeno i mnogo, mnogo ti hvala, dragi, bilo je tako slatko sa tvoje strane, još jednom videti tvoj dragi rukopis bilo je kao naći skriveno blago. Kakvo iskustvo za tebe, najdraži, koliko ćeš toga imati da ispričaš svojoj dragoj bebi i meni kada nam se ponovo vratiš, koliko noći ćemo sedeti uz svetlost vatre u kaminu slušajući o tvojim putovanjima. Kakvo će to doba biti, dragi, čovek teško može i da shvati; samo da su ta putovanja bila u neku drugu svrhu, čovek bi bio mnogo srećniji, ali eto, dragi, takav je ovaj užasni rat, pa ja moram da se ohrabrim tebe radi, sve ćemo mi nadoknaditi kada nam se vratiš, a ja se za to molim svakog dana dragom Bogu da to bude što pre jer nam je svima već svega dosta - A tvoja slatka mala kćerka pridružuje mi se u najdražoj, najboljoj i odanoj ljubavi prema tebi, pa ti šaljemo mnogo poljubaca s ljubavlju i nadamo se da ćeš nam uskoro doći kući.

148

Sledeći izvori bili su neprocenjivi: Ljubav u pismima ilustrovanim u prepisci uvaženih ličnosti, sa bibliografskim skicama pisaca, Alen Grant, G. W. Carleton & Co., Njujork, 1867. Ljubavna pisma poznatih muškaraca i žena, Dž. T. Meridju (urednik), Remington 8c Co. London, 1888. Ljubavne veze poznatih muškaraca i žena, Ann Pen de Boa (urednik), Gibbings & Company, London, 1900. Ljubavna pisma poznatih ljudi, (urednik), Gay and Bird, London, 1907.

Friman

Banting

Pisma ljubavi, Artur L. Hamfriz, London, 1911. Ljubavna pisma izuzetnih muškaraca i žena, Č. H. Čarls (urednik), Stanley Paul & Co, London, 1924. Ljubavna pisma: Antologija sa britanskih ostrva, 9751944. Dejms Tarner (urednik), Cassell & Company Ltd, London, 1970. Ljubavna pisma, Antonija Frejzer (urednik), Wiedenfeld & Nicholdon, London, 1976. Viragova knjiga ljubavnih pisama, Džil Doson (urednik), Virago Press Ltd, London, 1994. Ljubavna pisma, Piter Vašington (urednik), Everyman's Library, London, 1996. Viragova knjiga o ženama i Velikom ratu, Džojs Marlou (urednik), Virago Press Ltd, London, 1998.

149

Izjave zahvalnosti Hvala Dž. B. i Dž. G. i svim mojim prijateljima u izdavačkoj kući Pan Makmilan. Hvala L. Dž. i U. M. i mojim prijateljima iz Liti, Brauna. Hvala mojoj porodici, bližoj i daljoj, koju čine izuzetni muškarci i žene. Hvala osoblju Britanske nacionalne biblioteke. Iznad svega, hvala D. P., koji mi je pružao podršku i bio izuzetan vozač kombija, s ljubavlju.

avada & Ex

150