MATT HAI G,scr i i t orşij ur nal i s t ,sanăsc utpe3i ul i e1975l a Sheffie ffiel d,î nMareaBr i t ani e.Es t eunscr i i t orpr ol i fic,mul t edi nt r e cărţ i l el uifii ndbest sel l erur isauî ncur sdeecr ani zar e.Pr i nt r ecel e maicunoscut esunt :TheLas ( 2004) ,Shadow For tFami mi l yi nEngl and e s t (2007),RunawayTr ( 2008) ;Umani ( 2013;t r ad.r om.Nemi mi r a,2015) , ol l i ( 2014;t r ad.r om.2015)sauRe ( 2015) . Băi at ulEc ho as onst oSt ayAl i ve Apăr ut ăî nl i mbaengl ezăî n2015,Unbăi aavutun atnumi tCr ăc i un succ esi mens,fii ndt r adusăî npes t e20del i mbişivafiecr ani zat ăde Bl uepr i ntşiSt udi oCanal .Î n2016aapărutşicont i nuarea,TheGi r l WhoSave dChr i s t mas . CHRI SMOULD aî nceputŞcoal adeAr t el a16ani .A câş t i gat Not t i ngham Chi l dr en’ sBookAwar dşiaf os tnomi nal i zatl aSheffie ffiel d Chi l dr en’ s Book Awar d.Î n pr ezentl ocui eş t eî n Yor kshi r e,es t e căsăt or i tş iar edoicopi i .Î şii ubeşt emuncaşi ipl acesăscr i eşisă desenezegenuldecăr ţ ipecar ei arfipl ăcutsăl eai băî nbi bl i ot ecă î ncopi l ăr i e. — 2—
ar epet atNi kol asî ngând,î nt i mpceJ oeladat Vi ndemurpi t i c,şi j osos t i cl ăcar eer aascunsăsusdet otpebuf et .Ni cimăcarnuş t i acă t at ăll uiar evi ndemu murpi t i c. Taţ i isuntni ş t eadevăr at emi mi st ere. — Am veni tsăt eî nt r ebdacămă măpoţ iaj ut acuceva,azi sAnder s. —I aspune,azi sJ oel ,t ur nândvi nî ndouăceşt i . Ander sasor bi t .Apoial uatoduşcă.Şi apoiabăutt oat ăceaş ca. Şi aşt er sgur acumânadr eapt ă,mar e. — Vr eausăf aciceva.Cevapent r ur ege. J oeler aul ui t . — Regel eFr eder i ck? Apoiar âs.Pes emn mnecăer aumornegr uvânăt or es c. — Ha!Pr eţdeocl i păchi art eam cr ezut !Ce,păcat el emel e,ar put eavr eaunr egedel aunumi lt ăi et ordel emn mnecami mi ne? J oelaaş t ept atsăr âdăşiAnder s,daraur matdoarol ungăt ăcer e. — Team ur măr i tt oat ăzi ua.Tepr i cepil amâ mânui t ult opor ul ui … Ander ss aopr i t ,văzândulpeNi Ni kol ascum �adeî npatî ncapul oasel orascul t ândcuochimariceama maii nt er esant ădi scuţ i epecareo auzi sevr eodat ă. — Poat ecăart r ebuisăvor bi mî nt r epat r uochi ,acont i nuat . J oeladatdi ncapaşadet ar e,î ncâtmoţ ulal balcăci ul eii acăzut î nf aţ ă. — Ni kol as,nut educit uî nceal al t ăcame mer ă? — Dar ,t at ă,noin-avem al t ăcame mer ă. Tat ăll uiaof t at . — A,da.Aidr ept at e… Păi ,i aspusoaspet el uiur i aş,poat ecar t r ebuisăme mer gem af ar ă.Eonoapt edevar ădes t uldebl ândă.Dacă vr ei ,poţ iî mpr umut acăci ul ame mea. Ander sar âsmul t ,zgomot os. — Cr edcosăsupr avi eţ ui escf ăr ăea! As t f elcăbărbaţ i isau dusaf ar ă,i arNi kol assaî nt i nsî n pat , — 22—
— 4—
MATTHAI G
UN BĂI ATNUMI TCRĂCI UN A STMAS Ti t l ulor i gi na l : BOYCALLED CHRI ( 2015)
I l us t r a� i i :CHRI SMOULD Tr aducer edi nl i mbaengl eză: VERONI CAD.NI CULESCU
vi r t ual pr oj ec t . eu
2016
— 5—
Pe nt r uLucasş iPe ar l
— 6—
I mpo s i bi l . O vecheî nj ur ăt ur ădi nl i mbael f ă
— 7—
Unbăi atob i ş nui t Chi aracum veţ ici t iadevăr at apoves t eal uiMoşCr ăci un. Da.MoşCr ăc i un. Vaţ iput eaî nt r ebacum deş t i ueuadevăr at apovest eal uiMoş Cr ăci un,aşacăosăvăspuncănart r ebuisăpuneţ il aî ndoi al ă aseme meneal ucr ur i .Celpuţ i n,nuchi ardel aî nceput uluneicăr ţ i .Î n pr i mulr ând,nuipol i t i cos.Totceeacet r ebui esăî nţ el egeţ iest ecă euchi arş t i upovest eal uiMoşCr ăci un,fii ndcăal t f eldeceaşs cr i eo? Poat ecăvoinuî ispuneţ iMoşCr ăci un. Poat eispuneţ ial t f el . Moşu’sauMoşGe Ger i l ăsauSant aCl auss auSi nt er kl aass auKr i s Kr i ngl esauPel zni ckelsauPapaNo NoëlsauBur t osulĂl aCi udatCar e Vor beş t ecuReni iŞi MiDăMi eCadour i .Saupoat ecăi aţ ii nvent at voiunnume,doaralvost r u,aşa,săvădi st r aţ i .Î nsă,dacăaţ ifiel f ,i aţ ispuneme mer euMoşCr ăci un.Spi r i duşi isuntceicar eauî nceputsăispunăSant aCl ausşisăr ăs pândeas cănumel eăs t adoarcasă cr eezeconf uzi e,neast âmp mpăr aţ icum suntei . Î nsă,i ndi f er entcum i aţ ispune,i mpor t antecăş t i ţ idespr eci nei vor başias t aet otcecont ează. Văvi nes ăcr edeţ icăaf os tovr eme mecândni meninuş t i ades pr e el ?O vr eme mecândeler adoarunbăi eţ elobi şnui t ,penumeNi Ni kol as, caret r ăi aî nt r unţ i nutî ndepăr t at ,undevapr i nFi nl anda,şicarenu sef ol oseadel ocdema magi e,cidoarcr edeaî neaşi at ât at ot ?Unbăi at car eş t i af oar t epuţ i nedes pr el ume,î n af ar ădegus t ulsupeide ci uper ci ,de vânt ulaspr u alnor dul uiş ide poveş t i l e car e is e spuneau.Şicar eaveaosi ngur ăj ucăr i e:opăpuşăf ăcut ădi nt r un nap. Darvi aţ al uiNi kol asaveasăses chi mbe,î nt r unf elpecar eni ciel nuşil arfii magi natvr eodat ă.Aveausăiseî nt âmp mpl eni ş t el ucr ur i . Lucr ur ibune. — 8—
Şil ucrurirel e. Luc r ur ii mpo s i bi l e . Dardacăsunt eţ ivr eunuldi nt r eceicar ecr edcăanumi t el ucr ur i sunti mposi bi l e,at unciart r ebuisăpuneţ ii medi atdeopart ecar t ea ast a.Maimul tcas i gurcănuepent r uvoi . Fi i ndcăaceast ăcar t ees t epl i nădel uc r ur ii mpo s i bi l e .
— 9—
— 10—
Î ncămaici t i � icart eaast a? Bi ne.( El fiiarfimândr i . ) At uncihai de� isăî ncepem
— 11—
Fi ulunuit ăi e t ordel e mne Aşadar ,Ni kol aser aunbăi atf eri ci t . Adi că,def apt ,nuer a. Varfizi scăef eri ci t ,dacăl aţ ifiî nt r ebat ,şicu si gur anţ ăcă er i ci t ,daruneor isăfiif er i ci teot r eabădest ulde î nc e r c asăfief compl i cat ă.Bănui es ccăvr eausăspuncăNi kol aser aunbăi atcar e cr edeaî nf eri ci r e,î nacel aşif elî ncar ecr edeaî nel fi,î nt r ol iş i n spi r i duşi ,dar ,def apt ,nuvăzuseni ci odat ăcuochi il uiunel f ,unt r ol sauunspi r i duşşi ,t otaşa,ni cif er i ci r eaadevărat ănuocunoscuse. Celpuţ i n,nu vreme î ndel ungat ă.Nu er a ceva aş a de uşorde obţ i nut .Depi l dă,deCr ăci un. I at ăl i st acut oat ecadour i l epr i mi t edeNi Ni kol as.Î nt oat ăvi aţ al ui . 1.Osani edel emn mn. 2.Opăpuşăci opl i t ădi nt r unnap. Ast ait ot . Adevăr ule că Ni kol as avea o vi aţ ă grea.Darse descur ca admi r abi l . Nu aveaf r aţ isau sur or icucar esăsej oace,i aror aşulcelmai apr opi at– Kr i s t i i nankaupunki( Kr i st i i nankaupunki )– er al a mar edepăr t ar e.Să aj ungiac ol o dur achi arma maimul tdec âts ăi pr onunţ inumel e.Şior i cum,ni ciî nKr i s t i i nankaupunkinuer ama mar e l ucr udef ăcut ,î naf arădemer sull abi ser i căsauui t at ulî nvi t r i na magazi nul uidej ucăr i i . — Tat ă!Ui t e!Unr endel emn mn!zi ceaNi Ni kol asof t ândcunasull i pi t devi t r i naacel uimagazi ncuj ucări i . Sau: — Ui t e!Unel fdej ucăr i e! Sau — 12—
— Ui t e!Opăpuşăr ege,depl uş! I arodat ăchi araî nt r ebat : —Î mii eişimi euna? Ar i di catpr i vi r easpr echi pult at ăl ui .O f aţ ăl ungăşiî ngus t ă,cu spr âncenegr oaseşides eşi opi el emaidur ădec âtaunorvechi pant ofipur t aţ ipr i npl oai e. — Şt i icâtcost ă?l aî nt rebatJ oel ,t at ălsău. — Nu,azi sNi kol as . I arat uncit at ălsăuar i di catmânas t ângă,cudeget el edesf ăcut e. Nuaveadec âtpat r udeget eşij umăt at el amânas t ângă,di ncauza unuiacci dentcuunt opor .Unacci dentcumpl i t .Cumul tsânge.Şi pr obabi lcănart r ebuisăzăbovi m pr eamu mul tasupr al uidi nmoment ceas t aest eopoves t edeCr ăci un. — Pat r ur ubl eş ij umăt at e? Tat ăll uipăreasupărat . — Nu.Nu.Ci nci .Ci ncir ubl e.I arci ncir ubl epent r u un el fde j ucăr i eepr eamul t .Aiput easăţ ii eiocăsuţ ăcubani iăş t i a. — Dar ,t at i ,euam cr ezutcăocăsuţ ăcos t ăosut ăderubl e,nui aşa? — Nuf ăpei s t eţ ul ,Ni kol as. — Darpar căt umi aizi ssămă măst r ădui escs ăfiui s t eţ . — Nuş iacum,aspust at ăll ui .Şi ,or i cum,ceţ i art r ebuiţ i eunel f dej ucăr i e,cândaipăpuşaaceeadi nnappecar eţ i af ăcut omama ma t a?Nu Nupoţ isăzi cişit ucănapulest eunel f ? — Bada,t at i ,des i gur ,ar ăspunsNi Ni kol as,fii ndcănu voi asăşi superet at ăl . — Nuţ if acegr i j i ,fiul e.O sămu munces cdi ngr euşiî nt r obunăzio săfiubogat ,i art uveiput eapr i mit oat ej ucăr i i l epecar el eveidor işi vom avea şi un caladevărat ,cu pr opr i a noast r ăt r ăsur ă,şi o să mer gem cueal aor aşdepar căam fiunr egeş i unpr i nţ ! — Sănumunceş t ipr eadi ngr eu,t at i ,azi sNi Ni kol as.Uneor imai t r ebui esăneşij ucăm. m.I areuc f er i ci tcupăpuşameadi n hi arsunt — 13—
nap. Î nsăt at ăll uit r ebui asămunceas cădi ngr eu.Tăi al emn mnecâter a zi uadel ungă,şias t azidezi .Munceadecum sel umi napânăse î nt uneca. — Pr obl ema maecănoil ocui mî nFi nl anda,i aexpl i catt at ălî nzi ua î ncar eî ncepepovest eanoas t r ă. — Păinul ocui eş t et oat ăl umeaî nFi nl anda?aî nt r ebatNi kol as. Er adi mi neaţ ă.Seî ndr ept auspr epădur e,t r ecândpel ângăvechea f ânt ânădepi at r ăl acar enuseput eauui t ani ci odat ă.Pămâ mânt uler a pr esăr atcuuns t r atfindezăpadă.J oelaveaunt oporl aspi nare,i ar l ama mal uisc ânt ei aî nl umi nasoarel uir ecealdi mi neţ i i . — Nu,ar ăspunsJ oel .Uni ioame menil ocui es cî nSuedi a.Şimaisunt şivr eo şapt eoame menicar el ocui es cî n Norvegi a.Poat echi aropt . Lumeaiunl ocmar e. — Şicar eepr obl ema madacăl ocui eşt iî nFi nl anda,t at i ? — Copaci i . — Copaci i ?Darcr edeam căţ ipl accopaci i .Deast aî it ai . — Da,darcopacisuntpes t et ot .Aşacăni meninupl ăt eş t ema mar e l ucr upent r u… J oelsaopr i t .Saî nt or s. — Cesaî nt âmp mpl at ,t at i ? — Misapăr utcam auzi tceva. Nauvăzutî nsăni mi c,doarme mes t ecenişipi ni ,t uf edebur ui enişi i arbăneagr ă.Peocr eangăst ăt eaopasăr emi mi că,cupi eptr oşu. — Pesemn mnecănaf os tni mi c,azi sJ oelnupr easi gur . J oelsaui t atî nsusl aunpi nur i aş,apăsândcupal mapescoar ţ a aspră. — Ăs t ai . Aî nceputsăl oveasc ăcut opor ul ,i arNi Ni kol assaapucatsăcaut e ci uper cişif r uct edepădur e. Ni kol asnuaveadecâtoci uper căî ncoş,cândazăr i tunani malî n depărt are.I ubeaani mal el e,dardeobi ceivedeadoarpăsăr i ,şoareci — 14—
şii epur i .Uneor imaizăreaşicât eunel an. Daracum er acevama maimar eş imaiput er ni c. Unur s.Unur sbrunur i aş,cam det r eior imaimar ecaNi kol as, s t ândpepi ci oarel edi nspat eşicul abel edi nf aţ ăumpl ânduşigur a cu f r uct edepădur e.LuiNi kol asaî nceputsăibubui ei ni made emo moţ i e.Ahot ăr âtsăseui t ema maideapr oape. Saapr opi atî nl i ni ş t e.Acum er af oart eapr oape. Î lş t i upeur s ulăs t a! Cl i paî nfior ăt oar ecândşi adatseama macăî lr ecunoaşt epeur sa f os tşiceaî ncar eacăl catpeocr enguţ ăcar eat r osni t .Ur sulsa î nt or sşisaui t atţ i nt ăspr eel . Ni kol asasi mţ i tcum cevaî lapucăput erni cdebr aţ .Saî nt or sş il avăzutpet at ălsăucum î lpr i veşt esupărat . — Cef aci ?aşui er att at ăl .Osopăţ eşt i . Tat ălî ls t r ângeaaşadet are,î ncâtdur ea.Darapoii adatdr umul . — Fi ipădur ea,i aşopt i tJ oel . Î ispuneaas t aades ea,or idecât eor ipl ut eapr i n pr eaj măun per i col .Ni kol asnupr i cepuseni ci odat ăceanumeî nsemn mna.A r ăma mas nemi mi şcat .Darer apr eat âr zi u. Ni kol asşi aami mi nt i tdeoî nt âmp mpl ar ecândaveaşaseanişier acu mama mal ui–mama mal uiceaves el ă,car ecânt aşier arumenăî nobr aj i . Seduseser ăsăi ani ş t eapădel af ânt ânăcândvăzuser ăexactacel aşi ur s.Mama ma î ispuses el uiNi kol assă f ugă î napoiî n căsuţ ă,i ar Ni kol asf ugi se.Ea,nu. Ni kol asşi apr i vi tt at ălcum apucăzdr avănt opor ul ,dars evedea căî it r emu mur aumâi ni l e.Lat r aspeNi kol asî napoi ,î nspat el el ui ,î n cazcăur sulaveasăat ace. — Fugi ,i azi st at ăl . — Nu.St aucut i ne. Nuer acl ardacăur sulaveasăiat ace.Pr obabi lcănu.Pr obabi lcă er apr eabăt r ânşiobosi t .Darar ăgi tspr eei . Apoi ,chi arî ncl i paaceea,saauzi tunşui er at .Ni kol asasi mţ i t — 15—
cevavâj âi nduipel ângăur echecao panăi ut e.Pes t eo cl i pă,o săgeat ă cu pene cenuşi ia s t r ăpuns copaculchi arl ângă capul ur sul ui .Ur sulsal ăsatj osî npat rul abeşisaî ndepăr t at . Ni kol asşiJ oelsau ui t atî nspat el el or ,î ncer când săvadăci ne t r ăsese,dar ,î naf arădepi ni ,nusevedeani mi c. — Pr obabi lcaf os tvânăt or ul ,azi sJ oel . Cu o săpt ămâ mână î nai nt e,găsi ser ă un el an r ăni t ,car e avea o săgeat ă deacel aşif el ,cu penecenuşi i ,î nfipt ăî n el .Ni kol asî şi convi nses et at ăls a aj ut e bi et ulani mal .Î lpr i vi se cum adunase zăpadăşioapăsaseî nj ur ulr ăni iî nai nt esăscoat ăsăgeat a. Saut otui t atpr i nt r ecopaci .A t r osni tor ămu mur i că,darnauvăzut ni mi c. — Bi ne,Cr ăci un,haisăme mer gem, m,azi sJ oel . LuiNi kol asnuisema maispuses eaş ademu mul tt i mp. Cumul tt i mpî nur mă,t at ălsăuobi şnui asăgl umeas căşisăse amu muzeî nf el ulaces t a.Lepuneat ut ur orpor ecl e.Mama mal uiNi kol as er a„Cozonac”,deşiochema maLi l j a,i arNi kol aser apor ecl i t„Cr ăci un” fii ndcăsenăscuseî nzi uadeCr ăci un.Tat ălî igr avasepor ecl ape sani adel emn mn. — Cozonac,i at eui t ăl ael ,băi eţ el ulnos t r u,Cr ăci un. Acum r ar eor iisema maispuneaaş a. — Darsănut ema maiducini ci odat ăsăt r agicuochi uldupăur şi , bi ne?Caiso păţ eş t i .St aipel ângă mi ne.Eş t i ,t ot uşi ,doarun băi eţ el . Unpi cma mait âr zi u,dupăceat ăi atl acopacivr eme medeoor ă,J oelsaaşezatpeunci ot . — Teaşput eaaj ut a,saof er i tNi kol as. Tat ălsăuari di catmânast ângă. — Ui t eceseî nt âmp mpl ăcând copi i ideunspr ezeceanif ol oses c toporul. AşacăNi Ni kol asar ăma masc upr i vi r eaî npămâ mânt ,căut ândci uper cişi î nt r ebândusedacăosăfievr eodat ăamuzantsăaiunspr ezeceani . — 16—
— 17—
Căs uţ aş iş oar e c e l e Căsu� aî ncar el ocui auNi kol asşit at ălsăuer aceama maimi cadi n t oat ăFi nl anda,cuexcepţ i auneisi ngur eal t ecăsuţ e. Aveaosi ngur ăcame mer ă.Aşacădor mi t oruler aşibucăt ăr i e,şi suf rageri e,�ibai e. Def apt ,nuexi s t abai e.Nuexi s t ani cimăcart oal et ă.Toal et anu er adecâtogaur ăma mar eşiadâncăî npămâ mânt ,af ar ă.Î ncasăer audouă pat ur icu sal t el eumpl ut ecu pai eşipene.Sani aer aî nt ot deauna ţ i nut ăaf ar ă,darNi Ni kol asî şiţ i neaî nt ot deaunapăpuşadi nnapl ângă pat ,casăiami mi nt eascădema mama masa. Î nsăpeNi Ni kol asnulder anj aut oat eaces t ea.Chi arnucont acâtde mi căer ao casă,dacăaveaio i magi naţ i ebogat ă.I arNi kol asî şi pet r eceat i mpulvi sândcuochi ides chi şişigândi ndusel al ucr ur i magi ce,cum arfispi r i duşi işiel fii . Ceama maif r umoasăpar t eazi l eier apent r uNi kol asor adecul car e, fii ndcăat uncit at ălî ispuneaopoves t e.Unşor i celmar o,pecar e Ni kol asî lbot ezaseMi Mi i ka,sest r ecur aşielî ncăsuţ ăl acăl dur ă,casă ascul t e. Adevărulecăaşaipl ăceal uiNi kol assăcr eadă,căMi Mi i kaascul t a, dar ,def apt ,ş or i cel ulaveaf ant ezi icuni ş t ebr ânză.Ni ş t ef ant ezi i compl i cat e,fii ndcăMi i kaer aunşoar ecedepădur e,i arî npădur ea ast anuer auni civaci ,ni cicapr e,i arelnuvăzuseşini cinumi r osi se vr eodat ăbr ânză,dar ămi mi t esăgus t e. Î nsă,cat oţ işoar eci i ,Mi i kacr edeaî nexi st enţ abr ânzeişiş t i acă dacăisari vioaseme meneaocazi e,gus t ulisarpăreaf oart e,f oart e bun. Î nt otcazul ,Ni kol asst ăt eaî nt i nsacol o,f eri ci tî npi j amal el el ui conf or t abi l e,şiascul t aat entpoveşt i l espusedet at ălsău.J oelpărea mer euobosi t .Aveacear căne.Păr easăiseadaugeuncer cnouî n j ur ulochi l orî nfiecar ean.Laf elcum î nt r unchi ur i l ecopaci l orse — 18—
maiadaugăuni nel . — Aşa,azi st at ăll uiî nsear aaceea.Cepoves t eaivr easăauzi astă-seară? — Aşvr easămispuides pr eel fi. —I Da Darasc ul ţ idoarpoveş t idespr eel fiî nfiecar esear ă,de a r ă ş i ? cândait reiani . — Terog,t at ă.Aşvr easăî mispuidespr eei . AşacăJ oeli aspusopoves t edes pr eel fiidi nNor dulî ndepăr t at , car et r ăi au l apoal el esi ngur ul uimunt edi n Fi nl anda,un munt e t ai ni c,deacăruiexi s t enţ ăuni ioameniseşiî ndoi au.El fiil ocui au î nt r un t ăr âm magi c,un satnumi tEl f hel m,acoper i tde nea şi î nconj ur atdedeal ur iî mpădur i t e. — Şieichi arexi s t ă?aî nt r ebatNi kol as. — Da.Eunui am văzutni ci odat ă,i ar ăspunssi ncert at ăl ,dar cr edcăexi st ă.I aruneor iacr edeest el af eldei mpor t antcaaşt i . Ni kol aser adeacor dcuast a,î nsăşoar ecel eMi Mi i kanuer a,sau,mai bi nezi s,narfif os tdacăarfiî nţ el es.Dacăarfiî nţ el es,arfizi s:„Aş pr ef er amaidegr abăsăgus tni ş t ebr ânzăadevăr at ă,decâtsăcr edî n exi s t en� aei� i at ât . ” Î nsăpent r uNi kol aser adeaj uns. — Da,t at ă,ş t i ucăel af eldei mpor t antsăcr ezicum est esăşt i i . Cr edcăel fiisuntpr i et enoşi .Nucr ezi ? — Bada,azi sJ oel .Şipoart ăhai nef oar t evi ucol or at e. — Şit upor ţ ihai necol or at e,t at ă! As t aaşaer a,darhai nel el uiJ oeler auf ăcut edi nr es t ur idepânză pecar el epr i meapegr at i sdel acr oi t or uldi nor aş.Î şif ăcusesi ngur ni ş t epant al onidi nmul t epet i cecol or at eşiocăma maşăver deşi–cea maif r umoasă di nt oat e– o căci ul ă mar e,r oşi e,pl eoşt i t ă,cu o mar gi neal bădi nbl ăni ţ ăşi unmoţpuf os,t otal b,debumbac. — A,da,darhai nel emel esdi nceî ncemaivechişiponosi t e. Hai nel eel fil orar at ăme mer eudepar căarfinoi nouţ eşi … At uncit at ălsaopr i t . — 19—
Deaf ar ăseauzeaceva. I arpest eocl i păaur ăsunatt r eici ocăni t ur iput erni ceî nuşă.
— 20—
Vânătorul Ci udat ,azi sJ oel . — Poat ecăimăt uşa Car l ot t a,a zi sNi kol as,darsper ând di n sufletsănufiemă măt uşaCar l ot t a. J oelsadusl auşă.Naavutci neş t i ecâtdemer s.Nuer adecâtun pasdef ăcut .Adeschi suşaşisai vi tunbărbat . Unbărbatî nal t ,sol i d,l atî numer i ,cumaxi l arepăt r at e,cupărul cani ş t epai eaur i i .Aveaochideunal bast r udeschi s,mi r oseaaf ânşi păreaput er ni ccâtdouăzecidecail aunl oc.Saucâtj umăt at edeur s. Păr easufici entdeput er ni ccasăr i di cecăs uţ adel apămâ mânt ,dacă ast aşi arfidor i t .Darazinaveachefsări di cecăsuţ edepepămâ mânt . Tat ălşifiulaur ecunoscutsăgeţ i l epecar el eaveaomull aspat e, cupenel el orcenuşi i . — Tueşt i ,azi sJ oel .Vânăt or ul . Ni kol asî şiput eadaseama macăt at ălsăuer ai mpr esi onat . — Aşae,azi sbăr bat ul . Pânăşigl asull uipăreasăai bămu muşchi . — MăcheamăAn Ander s.Er as ocam păţ i ţ i ,maidevr eme me,cuur sul . — Da,î ţ imul ţ umi m.I nt r ă,i nt r ă.EusuntJ oel .I arelebunulmeu fiu,Ni kol as. Omulcelmar ear ema mar catşoarecel ecar eşedeaî nt r un col ţal came mer ei ,mâncândoci uper că. — Numipl acedet i ne,azi sMi i ka,ui t ândusel apant ofiimar iai băr bat ul ui .Pi ci oar el et al e,si ncerospun,măngr ozesc. — Vr eisabeiceva?aî nt r ebatJ oelcusfial ă.Am ni ş t evi ndemu mur pi t i c. — Da,azi sAn Ander s,i arapoil avăzutpeNi kol asşii azâmb mbi t pr i et enos.Arfibunni ş t evi n.Vădcăpor ţ icăci ul ar oşi eş i ncasă, J oel . — Păi ,da,î miţ i nedecal d. — 21—
