1
“Un anális an álisis is perfec perfecto to dado dado por por un loro” loro” Tennessee Williams Adaptación de Daniel Dagna Escenografía: El interior de un bar en St. Louis. Una mesita redonda un pasadiscos automático. Personajes: Son FLORA Y BESSIE, dos mujeres ya no tan jóvenes. Van vestidas de modo muy semejante. Las dos llevan grandes sombreros de ala ancha, vestidos de colores y largos guantes negros, aunque los sombreros contrastan vivamente con la ropa. Las dos están cargadas de adornos, aros y pulseras de bronce, de modo que cada movimiento es acompañado por un pequeño ruido de percusión. En todo debería imperar un efecto grotesco y chillón. (Ambas están ante unas copas repletas de cervezas)
BESSIE: El mozo me dijo que sólo vio entrar a dos de los: “Hijo de Marte” FLORA: ¿En serio? BESSIE: ¡Uno de ellos chorreaba agua! FLORA: ¿En serio? BESSIE: Dijo que habían dejado caer bolsas de papel con agua por las ventana del hotel y una de las bolsas de papel le había dado en la cabeza y se había reventado y derramado toda el agua sobre él. FLORA: ¿No son graciosos? BESSIE: Hacen cada cosa… FLORA: ¿Sabés una cosa? No son más que muchachotes… crecidos… BESSIE: También me contó lo que hicieron en la avenida Washington… FLORA: ¿Qué hicieron? BESSIE: ¡Le sacaron toda la ropa a una muchacha y la mandaron a su hotel en un taxi! FLORA: ¿En serio? BESSIE: Eso me contó... FLORA: ¡Apuesto doble contra sencillo que ninguno se atrevería a hacer eso conmigo! BESSIE: (Mirando a su alrededor) Un Hijo de Marte ni se sonaría la nariz en este bar. FLORA: ¡Pasamos cinco bares en los que me hubiera gustado entrar, incluyendo el “Infierno del Dante”! Pero insistías en decirle al conductor del taxi: ¡Siga, siga” BESSIE: ¡Hasta que nos sacó de la zona de animación! FLORA: ¡Hasta un chico podía darse cuenta que la “fiesta” estaba por aquellos bares! Ya que estamos aquí, tratemos de pasarla lo mejor posible. BESSIE: No veo cómo hacerlo en este bar. FLORA: El mozo es lindo. BESSIE: ¡Te pido un favor, y sólo s ólo uno! FLORA: ¿Cuál, Bessie? BESSIE: Esta vez no nos enredemos con los mozos. (Breve pausa, beben) El que nos atendió me dijo que la orquesta ya se había ido. Qué el baile había terminado una hora atrás. Ya no nos queda dinero para ir a otro bar. Tenemos que guardar algo para poder llegar hasta el hotel. FLORA: Fuiste vos la que insistió con ese hotel BESSIE: ¿Qué tiene de malo el hotel? 1
2 FLORA: ¿Alguna vez tuvimos suerte en ese hotel? BESSIE: Dos veces. FLORA: ¿En los recuerdos de quién? BESSIE: ¡Míos! Vos no estabas. FLORA: No, supongo que no estaba. BESSIE: ¿Pero me oíste hablar de ese tipo de un restaurante de Chicago? FLORA: ¿Si te oí hablar de él? Continuamente. BESSIE: Fue en ese hotel donde lo conocí. FLORA: También recuerdo muy bien en que terminó eso. BESSIE: Yo no lo lamento, no tengo quejas… FLORA: Bessie, en lo que se refiere a los hombres no tenés orgullo… BESSIE: ¡No, no tengo orgullo! ¡Y vos tampoco! Ninguna tiene orgullo en lo que se refiere a los hombres. ¡Así son las cosas, enfrentémoslas! No soy fría de corazón y cuando salgo con un muchacho estoy tan ansiosa como él de pasar un buen momento. FLORA: Más. BESSIE: Sí, es cierto, a menudo más. Es decir, siempre hago algunas concesiones. FLORA: Más que algunas concesiones, querida. BESSIE: Sí, a veces hago más que algunas concesiones y no veo por qué tengo que ser criticada por eso. FLORA: No dije una sola palabra de crítica. BESSIE: Me esfuerzo por crear un poco de felicidad en el mundo, aunque sólo sea por una noche. Brindar un buen momento y un recuerdo agradable, aunque sea a un extraño, no es un crimen. FLORA: ¿Quién te dijo que lo fuera? BESSIE: Algunas personas parecen tomar esa actitud. FLORA: No soy de esas. BESSIE: Hablaste del orgullo como si yo no tuviera el menor orgullo. FLORA: Dije falso orgullo, no orgullo. Hay una diferencia, Bessie. BESSIE: Es exactamente lo que estaba señalando. FLORA: Todo lo que quiero decir es que una mujer no debería transar con el respeto a sí misma. BESSIE: No necesita hacerlo…. Y no veo por qué debería hacerlo. FLORA: Es exactamente lo que yo quería decir. BESSIE: Salvo que a veces te vas al otro extremo. FLORA: ¿Sí? BESSIE: Ajá. FLORA: ¿Al otro extremo de qué? BESSIE: Del respeto… a uno mismo. FLORA: ¿Querés decir que no soy una buena compañera para divertirse? BESSIE: Eso es exactamente lo opuesto a lo que quise decir. FLORA: En lo que a mí respecta lo que querés decir siempre es privado. BESSIE: El problema con vos es que tu mente se desvía de un tema pero seguís mascando las palabras como si pesaras cada una que se pronuncia. (Se está empolvando furiosamente) ¡Por eso es tan difícil hablar con vos! FLORA: ¡Oh!, bravo! BESSIE: (Suspicaz) Bravo por vos, señorita Cándida. (Flora aparta los ojos de su amiga con un gesto lento y hastiado, pero la mirada de Bessie queda fija en ella)
2
3 FLORA: Me hice leer el carácter esta tarde. BESSIE: ¿Por quién? ¿Una gitana? FLORA: No, me lo leyó un loro. BESSIE: ¿Estás bromeando? FLORA: No. Le dí diez centavos a un hombre y él abrió la jaula del loro y el loro salió de un salto y metió la cabeza en una caja y sacó un trozo de papel con el pico. Tomé el trozo de papel y, ¿adiviná que decía? BESSIE: ¿Cómo voy a adivinar lo que decía el trozo de papel? FLORA: Te lo voy a decir, Bessie. “¡Usted tiene un carácter sensible y con frecuencia sus amigos cercanos no la comprenden!” BESSIE: ¡Ah! FLORA: ¡Un análisis perfecto dado por un loro! BESSIE: Yo no tengo mucha fe en ese tipo de cosas (Bebe) FLORA: Limpiate el mentón, tenés espuma. BESSIE: Gracias, señorita Cándida. ¿Puedo hacerte una pregunta? FLORA: (Suspicaz) ¿Qué, señorita Puntillosa? BESSIE: ¿Todavía seguís con los tratamientos de limpieza de cutis? FLORA: Me hice uno esta tarde. BESSIE: ¿Estás satisfecha con los resultados? FLORA: Noté una mejora del ciento por ciento desde que empecé el tratamiento. BESSIE: (Enciende un cigarrillo) En lo que se refiere al cutis tu problema no son los puntos negros, son los poros abiertos, querida Flora. FLORA: (Con feroz convicción) ¡No me ha quedado un solo punto negro! ¡Sólo unos pequeños puntos blancos, y esta pequeña marca que no es más que uno que me saqué con una hebilla para el pelo! BESSIE: Flora, querida, tu problema es la piel y bien podrías aceptarlo. FLORA: El problema de todos es la piel, incluso el tuyo Bessie. Aunque tu problema básico es bajar de peso. BESSIE: Soy un tipo de mujer que puede soportar una buena cantidad de peso porque tengo huesos grandes. Sin embargo, el peso siempre ha estado bien distribuido en mí. FLORA: Mientras no enfrentés lo hechos, hablar no tiene sentido. ¡La complacencia es una cosa y el…optimismo otra! BESSIE: ¿Qué mira con más interés un hombre: una silla recta o una mecedora? FLORA: Depende del tamaño de la mecedora. (Con suavidad) ¿Sabés que te haría bien, Bessie? BESSIE: No. ¿Qué? FLORA: Ejercicios de flexión. BESSIE: Pensé que ibas a decir: “yoga”, ¿pero quién quiere doblarse? FLORA: ¡Toda mujer que quiera conservar líneas juveniles! ¡Tenés que resignarte a hacer algún esfuerzo, a menos que prefieras dejar que las cosas sigan su curso! (Hay una pausa reflexiva. Luego continúa lenta, gravemente) ¡La naturaleza no juega a favor de una mujer que ha pasado los cuarenta! BESSIE: ¡Por una vez en la vida dijiste una gran verdad! (Ambas beben cerveza.)
FLORA: Querida, ¿por qué no jugamos las dos al golf los domingos? BESSIE: Es un deporte para millonarios. FLORA: Los deportes al aire libre son una base maravillosa para hacer amistad. BESSIE: ¿Con los hombres? 3
4 FLORA: Con los hombres. Eunice ha estado jugando al golf quince años seguidos… BESSIE: (Cortante) Dejá de hablar de esa tal Eunice y del golf. FLORA: Sólo estoy tratando de pensar en algo para ayudarte… BESSIE: Acepta mi agradecimiento: ¡pero por favor no esfuerces tu aparato pensante! FLORA: ¿Sarcasmo, Bessie? BESSIE: No, querida Flora, pero hoy salí con el propósito de divertirme. Salí del cuarto del hotel para eso. Si estás de acuerdo: ¡bien! Si no: ¡adiós! Es fácil separarse. Podés pasar la noche en el Coronado, incluso queda más cerca. ¡Pero no tratés de llevarme a un estado de depresión! Tuve una suerte desastrosa con los hombres. ¡No una vez sino siempre! Vos también tuviste tu cuota de desilusión. Hasta ahí vamos bien. Pero si empezás a machacar con el “yoga” y el “golf” y la “bendita suerte de tú amiga Eunice” ¡Adiós muchachita! ¡Llegamos a la triste y dulce separación de caminos! (Bessie toma un largo trago, se atraganta y la escupe. Las dos mujeres se apartan con rapidez de la mesa a tiempo para evitar mojarse. El incidente es olvidado de inmediato)
FLORA: (Soñadora) Bessie… BESSIE: ¿Eh? FLORA: Después de Howard te abandonaste… BESSIE: Exactamente igual que vos después de Vernon. Pasé un período horrible… FLORA: Tomaste un actitud negativa hacia las cosas. Actuaste como si ya no hubiese esperanzas. Y engordaste. ¡Honestamente, Bessie, te inflaste como un globo! BESSIE: Usaba un talle dieciséis. FLORA: Bessie, eso debe haber sido mucho antes de que yo te conociese. BESSIE: En 1930. FLORA: ¿Hace tan poco, querida? BESSIE: No tuve problemas de silueta hasta el invierno de 1932. Pero vos siempre tuviste problemas de cutis. ¿No es así? FLORA: Sólo porque tengo una piel de textura muy fina. BESSIE: Además, ¡nunca diste con un peinado que te quedara bien! FLORA: ¿Qué tenía de malo el que me hice la semana pasada? BESSIE: El peinado alto no es para tu cara. Cada tipo de cara exige un estilo de peinado. Así como las distintas siluetas no pueden ponerse el mismo tipo de ropa. Ahora bien lo que vos necesitás son líneas horizontales debido a la distancia que hay entre tu mentón y la frente. FLORA: Nunca voy a olvidar cuando me llamaste: “cara de caballo” BESSIE: Lo que quiero decir es que tenés cara larga así como yo tengo cara ancha. Ahora bien, lo que necesitás es batirlo un poco en las sienes, como una aureola. FLORA: ¿Cómo un pájaro? (Flora mira a su amiga y sus labios empiezan a temblar. El ala del sombrero oculta sus lágrimas)
BESSIE: (Gentil y apenada) ¡Vos machacás con el “Yoga” y decís que tu carácter sensible es comprendido por un loro! Pero te doy un consejo bien intencionado y… ¡lágrimas, lágrimas, lágrimas! ¡Una fuente continua de lágrimas! (Abre su cartera y saca varios cosméticos) Repará los estragos y vamos hacia el hotel… FIN
4
