Tulku Urgyen Rinpoche-Additional Chants for the Barchey Künsel Cycle-Rangjung Yeshe (1996)

A A O O C 

96

NA AN R T T  AR AR Y N N Y

ak-up Practc Practc Lnag Supplcaton vold Concraton ppndd Dtal to Trnl Trnl no Y Kuc Ku cok ok polo polo Trngma Torma-Orng T  Turquo Cam a mr r Mnd Mn dng ngC Ca ant nt Lraton Orng Sort Fat Fat Cant Vr of of Trut to Sup Support port t t  Longv L ongv ofSulm Sulm Bng B ng Br Rtualf Rtualfor t t  Kng Pol Pol Rcvng t Sdd Dum San Supplcaton wt tra vr

AO CS

96

WK WKN NII N G A   WN M       G N  N N  Guu ema awo khanr tsok ang ceya tamchey ku gartab sung akay ngakyi luyang tuk gonga riga rangshar gy ngowo akla tedey darl gi draang cetey il cen dngi namkhar na gyu

Gr Pada together th h hot o daka and dakn accopaned by by the c o o  handdr handdr and bell ha arrved wth great pendor n the ky beore e. Ther bode n dancng potre potre ther voce a eode o ybolc angage angage and antra ong and ther nd a the eence o e occurrng awarene are al al  drected drecte d toa toard rd e  e lama khan k han roi tsok nam k  Mi ak Ia tuk je cen gy ik Du tana kham sum sem cen nam Sem lung ma ten gy ngang du nal 2

AN C

96

Dey say nay trul trul ay a y nang war khya khyam m

ord ord guru and hos hos  o dakin dakinis is Gae upon e ih ih your o opas passion sionae ae ey eyes es..  ow ow al senie sen ien n beings o he hree hr ee reals reals are aseep Their inds in a sae o o indierene. indierene.  hro gh experien experienes es o hen waing up, hey wander hrogh onsi onsion. on. 8 Ma dro druk gyur ay sem chen a Bu rang rg tok ay nal or ngay hng kha ch nay su dren ay ch Pa lama khye ky e shuk nay

So ha , yor hid hi d a yog yog ho realies reali es naural naural aareness aareness May gide a a  y ohers ohers he senien sen ien beings o he six reals,8 To he pure pu re land la nd o elesial elesial reals 8  will olo olo you aher aher gru gru 8 LO ngak y tang nyom m nay a D t sam s am gom ay ten Ia bab  Ley a wa tOn h treng a chuk

o reaini reaining ng indi i ndieren eren in hou  hough gh,, ord ord or or deed,8 deed, 8  wil gain erainy by earning onepaing and ediaing ediain g 8 And arrange y lie lie around around he or sessions. 8 Nay r tr nyam gay zhng d ru 8 ak rang shen dn ny drub a y 8 Khye lama khan dro tsok nam ky M dak g go sum n gy lob

n his deigh deig h  rea o a onai on ainn rerea rerea 

O CS

'96

 w w aph aph the weae wea e o e and other§ oth er§

Guu ay yo and yor yo r ho o dakn dakn e y body body peeh and an d nd 

Tn pl t tal rat tr tim



AN 

�

96

 ·."· lr�"·    :· ®  · 







· ·    ·"  :    .   ' s �l �  

"









S S       P L D D    MP L ISMS  ARY NL NA LAN   UL U LA AN N     LNA LNA  DRUB ARY NL NLD R   LNDR o cco c coL L N N

Deen shnggn kabag chk ku 0tsen tongba chme ha ha Sowa ebso chnang bache sol Jn-g obshg chogtn ngub tso

Protetor of the Blissful Real allpervasive dharakaya lord Shining ith thousands of eff effug ugent ent ark arkss deathle deathless ss god of gods  suppliate you dspel the outer and nner obstales obstales Bless e besto the supree and oon siddhis



AN N

96

Druzin ago namang longc zog yingjei wangcuk rogn ekar cang Solwa ebso cag barcey sol ingy lobsig cogtn ngrub tso

ord o Poala sabhogaaya sa bhogaaya  airohana Mghy Cop Copassonae assonae  n e proeor o bengs ben gs he ous older  supplae you ou dspel he  he ouer and and nner obsales Bless e bes besow ow he supree and oon siddhs sidd hs Palen ema eytrug trey ku Nangs siln gyawag ttreng tsa Solwa ebso cag barcey sol Jingyi lobsig cogt ngrub tso

Gloro Glo rous us nr n ran ana aay aya a ous-Born ous- Born Splen Spl endrous drous subugaor subugaor o all ha h a appears and exiss Treng Treng Tsal ng ng o vor vorio ious us one oness  suppliae yo you u dspel he h e ouer ou er and nner obsales Bless e beso besow w he supree and oon siddhis siddhi s Yese aa cey tsogky je Sangwey agmo ygcuk tsogya mar Solwa ebso cag barcey so Jingy lobsg cogt ngrub tso

Queen o wsd wsdo o dan gaherngs gaher ngs Msress o Seres Dhatvisvari Tsogyala  suppliae you dispel dispel he oue ou err and and inner inn er obsales besow he supree supre e and oon siddhs siddh s Bless e besow igte migcig gyaltsab beyro e amal orje trisog yabsey Ia 6

A A   C S S

96

Sowa ebso chinang bachey bach ey so so Jngyi lobshig chogtn ngub tso

Regent airochana, snge eye of the th e word, word, Man Mansh shriva rivara ra Trson Trsong, g, fath father er and a nd sons  sicate yo, dse dse the oter ot er and an d inner obstaces Bess me bestow the sreme sreme and common sddhis sddhi s  Damzin namtl nete gyatsey ag Nygmey ol chokgyu echen lng Solwa ebso chnang bachey sol Jngy obshig chogtn ngub tsol

ncarnat ncarnation ion of Damdzin Damdzin ord of o n e hndred treasres treasr es and an d aces Tamer of te bengs be ngs of the dar age, Chokg Chokgyr De Dece cenn inga inga  sicate yo yo dise the oter and an d inner inner obstac obstac es es  Bess me me  bestow the the sreme sreme and a nd co comm mmon on siddhis siddh is Kyabag jamyang khyentse wangpo ang Khoo gnpo o taye a Solwa ebso chnang bachey so Jngy lobshig chogtn ngub tsol

A-erasive ord amyang Kyentse ango And sovereign sover eign of the the mandaa odr Thaye Thaye,,  scate yo dise dise the oter ot er and an d inner obstaces  Bess me me bes be stow the sreme sreme and common common siddhis siddhi s Leymn kaen zabsang tenpa zin Lungzn chag gypa cheypa Ia Solwa ebso chinang bachey sol Jngy obshig chogtn ngub tso

7

AN N

96

ers  he r rnd nd secre secr e eachin ea chings gs wih rnae rnae armic asrans Predced Dharmahders and masers   he ineage ineage   scae y dise dise he h e er  er and inner bsaces bsaces Bess B ess me m e besw besw he sreme and a nd cmmn cmmn siddhis iam aki amchen neter kong ungjug eshe rpe khorlo a Solwa ebso chinang barche sol ingi lobshig chogtn ngrub tsol

dams dans vwhders and gardans  he reasres and an d aces Crce wh reve in nnda wisdm  sicae y dise he  he er  er and inner bsaces bsaces Bess B ess me me  besw besw he sreme and an d cmm cmmn n siddhis sidd his angchub baru tsasum lhagpe he esung jgge ush dugnga sog Chnang sangwe barche kn hhng Kusum ame gopang nurtob shog

Sreme Sr eme diviniies  h hee Three Rs Rs acce acce me ni enighenmen Pac he egh ears r maras and ve isns And he er nner and secre bsaces. Le me swi swi y y aan he h e sae s ae    he Tri Triay ayaa Gr

T w compoed y Pdm Gwng Tnl Dodl Tl  oyful evnt evn t of of Pdm Pdm t Devkot Tlke ewel Rock Roc k  Tnd nd Rncen Rncen Dk k te t e uppe uppe etet of of Plpu n on n u u pc pcou ou d dy n te te wxng pt pt of of te econd mon m ont t Te ce ce w w Km Gyum yum  wo  endowed wt te fotun otunee of kmc kmc p p ton. My vtu vtuoou goodn goodn ncee



A S

'96

J I N LAB NGA H     D  oNSC oNSCA A  N

T tid poin po intt conit conit of ofv con co n rration ation claning claning wat var varaa and an d ll klaa mala and dm. ANSN WAR

m haagrva hung e Rangn kechg g ema heruka ema dang ttrag dzne kur gur. De tukka ne ram am kham tre madage ngdzn tamche sek to torr an  ang g onge ngangle sagchu tengdu a sura mandaa ma a nee hung g maro. Saha rana e. Sangha rana hung. rodu ongsu gura le. m ema maha khrodhshor hug he romo wangchuk a marmo drlbu dang bhanmar dzne kur gu



A C

9 6

O AAGRA UNG 

n a singe insan, I beo be ome me adma euka euka holding hold ing a lous and a skuup wih bood om my heaene adiae   K buning, scaeing and eansing all impue impue fixaion on oneeness 8 Fom wihin empiness, upon he eansing wae appeas  UR  Upon his sundisk is a ed ee UG R  GR UG Radiaing and gaheing bak, i ansoms,    KR UG  ino ed Kodhishv Kodhis hva aii holding hold ing a bel and a nd a skul skulu upp wih blood. b lood. 8

magining is ouc wi  onpoind vara mudra. Conscra y saying  0 ims m maa trodhsori sarva drabaam sodaa om ah hung hih tah 8 O AA KROHR AR RM OAA O AH UNG R TA8

ow imagi imagin n a romo wangchuk mai ranghn chu dOl tarab tu gu

I beom be omes es aoms of o f wae he naue of odhishva

Say r ims m maa trodhishoi sarva drabaam shodaa hung ph8 O    KRO KRO  AR AR ARA A O O A HUNG PHA PHA

n i  is way way clans and sprinkl sprinkl you yo u   plac and all  aricls  lwa lways porm por m s s acs of of clansing clansing an d sprinkling a  v ginni ginn in 10

A C

96

VAJRA VAJRA AND AND  

Hungley Hungley yeshe doj dang dang Ah ley tongny dadok dil abshey hey nyitsn nyits n lagtu lagt u zung zung m bendza gande ah ah

om NG the the wsd w sdom om vaja8 Ad A d om om A A, the bell be ll issuig issui g souds souds o emptiess Ae tae  had symbolizig meas ad nowledge. H8 O  JR GN H8 AYA

m bendza k kiaa hung h hubu seychog kugyu ey Neysum om ah hung ky oje sumdu ng ob Gekdang dams ogdn nam nam Owe na dna gyu m bendza k kaa sava bighnan bam hung hey

 JR Ll L HUG PH om the th e thee paes O the om o Klaya Klaya Sup S upeme eme So8 The lghts o  H HUNG o osea seate te t ito ito be be gg the th e thee thee vajas dowg t with with the powe powe  to tame All obstutos samaya ouptes ad alse guides  R GHN GHN  HUG PHT8 PHT8  J L L  R

Roll t 

11

A  C

'96

Pla a t mala mala n our l and and sa: A canra canra Dawa laney tram yg nga  tr sangye tamcey ky  Sung g orje jnab O O Ynten eney trengwar gyur anam anam tukam tukam kOwa kOw a dang dang Daey sangye tamcey ky Sungyang mey dubpa sog m a ung bena guru pema tranda gyana sarva s ung   H H

Five  sylabes dweing on a moondisk Rdiae ight and gathe bak the blessings  he vaja speeh s peeh o al al buddhas. budd has. H They beome a ma imbued with speial qualities.H My i invoke inv oke he h e heat samaa of all deities,H deit ies,H Ad ay he eitation aomplish  The unending unendi ng meodious speeh of al al  buddhasH R I   UNG R GURU P M PRJN JNN R UN

Rt Rt t t  ssn ssn  man man tra tras of of t t partiula partiularr di di ou  ou ar to prat prat RU

yma aney ung yg g  Sangye kOn-gy jnlab dO Kyemey cky aok e Yese rangn ngaru gyu 2

A CH

'96

Mamo khanro wang shing kam klwey leyrb gyur Bena tsamara tsamara hung 

The syllable NG on a sundisk! Gathes bak the bessings bess ings of a buddhas buddhas  Beoming the dum, the natue of wisdom Resounding with with t h e Dhama Dhama tones of no nonaising. naising.  Magnetizing the mam dakinis It fulfils fulfils the ativity of invoking invoking thei heat h eat samay sa mayas. as.          

Sound t drum drum and damaru and pla xtni xtniv v muic. muic . rvN THE o

Bu catr catr a nd clan t orma orma wit wit:: Ram am kham ongpey ngang-le rung le rnpoche- n angshng gyachey wey nangu torma kaog rro npa pnsum tsokpar gyur

 om the state of emptiness R beomes a vast and open jewe vesse. nside is a toma with pefet oo fagane aste and poten.

Concra oncra it wit wi t m ah hung

   

Invit wit wit 13

AL CS

9 6

humiati saa rivara bena samah ah U PRR PRR JR 

Ddat t (y ayng  tmJ humiat saa rvara akao mukham sava harma nam aanut hanna tota om ah hung he soha UP PR PR R R KRO UK UK R R  R R NAM NUT PNN  O  UNG P 

Tn ay Gangag irne ha ang u jin sno am shenag Ia Kikho nu sachok  Dagshu kek tsalu so

hoeve dwels a his hoeve  his sie devas devas nagas  akshas akshas akshasas aksha sas o anone ese As  eques ou to lend hs pae fo fo th th e mandala ease hand  ove o me

Rqut t tm t m n t t  wa way and an d mag magnn  tat t at pmon pmon  gvn.

1

A C

�1

96







· r ··a· l ·�s r ·.S· ·as;a" as;a".�·�·�n 

c





ENDED EAI LS  IN LEY YINP Fr y Nyo he og f th   of mak e  he h e u uan an hku g Tukdub y l make g n eage ge u ua an n a n    h.h. ree ree ng ng ha ha yu hae n ame he he nea a a ,, ge he a a r a karr karr n he genera gene ra ay ay.. h en ay Rangg ng-ge sabn e ze tpe lama gdzn gutO dawa henp klkho g lhatsok dO-g namkha bedza sama dzah

Th Th rys rys of of light lig ht sh s h inin in ingg from from th sd syllbl syl lbl in my hrt ntr invit th ssmbly of mndl ditis of th grt mgi nt of vidydhr vidydh r gurus. AA A A

hu hu  n he reen reene e  he bje   rug rugee b b ng he he , , han ha n he h e ruge ruge an an  he bhh bhh aa hree me  me wh wh , agang . . " an an o oh oh un   . ru ru bar   A he e n   ha   Dzah hung bam hoh Kyab-O am angla tm 15

A N  CN CN 

96

A UNG UNG A O O 

A he ojes o euge euge dssolve dsso lve no n o mysel mysel Rang-ni kechig gi tachok heruka totum ar kawa ii kale metar barwar gur

n an nsan  beome Supeme Seed euka wh ovewhemng wah and eoousness and wh a majes  an anee ha ha  bazes lke lk e he e a he end o he he aeon

Clense the gekto gekto  th O AAGR A UNG U NG PA PA

 t th m sobhava shuha sarva harma sobhava shuhoh hang O A AA AA A U UA A ARA  AR ARMA A AAA AA U UO  AG

onge ngang-le rung e npoche  angshig gache we agu torma kaog rro nOa Osum tsokar gur

om he sae o empness RU beomes an open and vas vas jewel jewel vessel ves sel ns  nsd dee s a oma wh w h pe pe e e oo oo agane agane ase and poe po eny ny m ah hung a hoh hrh m sarva bhuta akarkhaa ah

hl h lee shong sho ng the th e g g  m m  t thh yo yo  hn h ns sy OM H HUNG thee tmes At the en consecte t th H HOH HR th the hook m smmon the gest by by OM RV RV A RHY H Decte t by syng thee tmes 6

A (

'96

m sava bghanan nama sava tahagata bhayo bisho ukhebhya sarva thaka utgate saparana mam gagana kha ghrhana da balayade soha OM SARVA BIGHANAN NAMAH SARVA TATHAGATA BHAYO VISHV MUKHEBHY MUKHEBHY SARVA THAKAM THAKA M UTGATE SAPARANA SAPARANA IMAM GAGA HAM GHRIHN DM BALAY BALA YADE SVAHA SVAHA

Hung hrh  Nyinang tpey dn-gek jung kn  rma dng rangrang neysu deng de ng Hung hung hung  m subhane subhane hung grna ghana hung ghana payah ung a naya hh bagavan vidyaaaya hung  HUNG HRIH

Al demons obstuctos nd evl spits of deluded dulsc peception, njoy njoy ths tom tom nd  nd dispese dispes e to to yo you u own own plces. pl ces. ! HUNG HUNG HUNG  OM SUMBHNE SUMBHANE HUNG GRIHA GRHANA HUNG GRIHANA  PAYAH  PAYA H HUNG AH NAYA HOH BHAGAVN VID VI DYARAJAYA YARAJA YA HUNG PHA

h u  h u  u bjugang jugang man man a, bu gug gug u  an a n  an angg h a n n   ng ng mu mu     h h  bu bu Nnang she s he ha ngak hoku ngng ngng sam ky kykho angshin hng dub Bendza aksha raksa dhung dhung

In he  he nondul wisdo wis dom m ste o deity deity mnt nd n d dhmky  17

A N N CN

'96

he ounda oun day y mandaa manda a is i s natually self sel f pefec pefeced ed  KA AKA NG

Ths magne ha he recn crce s esashe Aer ha w he am ey hask  . . Hs  rk rkaaya Gr e rm    A UN Ksm ame de deeess   " and an d s rh. rh. hen  cmes me  rece he man y y wsh  en he recan mansn mansn hen hen aer he he ras rases es say Dhrung bisho bishuddhe hrh hung phey dzah Dag-nyi tsawey kykhor ey Yeshe kyilkhor nyipa jey Dngy namkhar zhukpa y y Nykey tuksog yigey ta Ngaktreng drarhey khorwa ey zer pag-ye trwar gyu NG  A A IU R UNG PAT JA

Fom mysef, he oot mandala, A second wisdom wisd om mandala unfolds unfolds And emains in the t he sky efoe efoe me me  Aound Aound he see s eedd sylabes sylabes in oth ou heas Spn he esounding mana gaands Sending Sendin g ou countess counte ss ays ays of igh igh 

Ths en  he recan mansn. hen make he recan ncan wh " UN  Nyng yng jan jangchb sem . . . " and s rh Begnnng wh h  hw w rkdag. . . , Lgh radaes rm he hear cener  he Crwn Bddha Am Amabha ab abee . . .  and s rh ree a sabe nmber ang wh he vsa vsaz za ans nsr he he reca recans ns grad grada a decreasn decreasngg he nmb n mber erm m 00r each  he hree kayas,   00r he cmb cm bne nedd hen   r he aces. A  he en reea he VweCnsnan and he ssence  san hree mes. Make erngs wh    A UN Chch dy n      I resen resen y y  as a s er erng  .  " and an d s rh and ra rassee wh " UN  Ngw se. se.  .,. , Frm he 1

A A CS CS  9 6

essence    " Say he Bay Ll sucan an hen eea he Hune Hu ne Sylables hee mes A he en sa say m ah hung soha bendza samaya kaya vaka tsitta guna kama sobhava atma koh hang OM AH HUNG VAHA VAJRA AMAA KAA VAKA CHTTA GUA KARMA SVABHAVA ATMA KOH HANG

m Shintu nampa dagpa yi Yeshe igtsa changwey lha ney angdang lhenchg ky oe zhiy yingsu yings u dzog dzog atsig yeshe yemey pa Jangchub semsu ochig pey Wangku jnab meypo chey Kuzh ngowo lhOngyi dub m bendza samaya hung sat hoh kaya vaka chtta gyana bendza dzah hung ba hoh hoh M

dts ld l dgg t t  por por of aar aarss ss-sdo -sdo 8 T dts Copltl ad ttrl pr Ar prordall trsc to ysl A  d pr prf ft t as t t  atr at r of t t for for aras.  t t odros odro s blssngs and por ports ts f t t o tast of bo b o dc d ctta tta,, H Idsbl saaa ad sdo Ar spotaos spota osl l prst prst as t t ss ss  of t fo kaas.H kaas.H 19

 C

96

O   Y Y  HUNG T T HOH HOH KY KY  K HI JNN   NG  HOH 

By so ossng ossng he ow ower er of of awarenes awaren esss, nae n ae youe an an  nsb nsb u n e he samay samaya an an wsom bengs ngs.. eorm eher exense or concse whcheer s suabe, he genera orm ormaa o oerngsfor he he ow  owh hoer oerss he he orm ormaa oerng o he he eachng each ng guaran guaran Fve Tserngma Ssers an o he reasure guaran Kyungsnma, as we as menng an a aooges Aer ong ong a gene genera ra or  orma ma oern ern ofsu suab abee en enhh o he he reasure guar gua ran anss an an o he oca o ca or ors, begn he hefeas orn For For he shr wa way you yo u on on  nee nee  oo oen u he he rec recaon manson an an  so forh. So, aer hang ha ng rece rece accor accorng ng o he  he ex, ex, o he  he Vowe-Con Vowe-Conso sona nan n an an  ssence of usaon chan he oerngs an rases, he sucaon y an  re reea ea he Hun Hu n re re Syabes hree mes.  an Do he shor orma ecaon comose by Chokng begnnng begnnng wh  YA KHAM OM AH HUNG L id    " an so forh, he sho orma ecaon for he eachng an reasure guarans  kd [y ) begnnng wh "RAM YAM K OM AH HUNG HOH Rg-gi orh u n  " y      y o ligt ig fo an so forh gd gd o    I i i yo tflly tflly gt t iddi id di of heas ern ern ilg ilg l w w  Foowng ha, begn heas Then for he foowng hanksgn make orngs wh "oM AH HUNG orh an an    dy dy     I  yo  ot ot  og .   " an soforh rases wh "HUG HRIH Fo   .   " an a n so forh orh A  he en en  of of sayng "HUNG HRIH I t  dl . . . " an an  so foh, recee he he shs wh he reng man chan an 'AYA 'AYA VAK CA JNANA ARMA SARA SIDDH PHALA HUNG. Th en aoogze forfaus orfaus by sng  Rigdzi kyikh kyi kho o lhasok na Dagla sehng gongsu sol Daghag aig pa y y Chag-gya asel dzapdey yel Tigdzi gogpey sea dzog dzog 20

AN C CS S  9 6

ingg halpar gyupa so Nongpa gyurpa hih pa Ningney gypey oll shak Dmey Dmey sang sa ngpe peyy ngdru ngdru so OM

Etir assbly o idyadara adala ditisH Plas list ad pay d to sH Trog or igora ad osio   a ot isaliz isa lizd d t t  dra ad a gltd g ltd t t ritatio. ritatio. H ot prtig t por o otratio ad ditatio  a b dll dl l agitatd ag itatd ixdp ixdp ad a d so ort at a trr istaks  ay a ad H  oply adit ad it it s i  r rgr rgrt.t. H Plas grat t siddi o obsrd prity.H

Reea Reea he he Hunre Hunre Syabe Syabess hree mes an an  A A A a he en yu hae he sur  a rn suazan reques he ees  reman ermanen h m Dn endang lhenhg du Khowa sdu zhukney kyang Neey sedang wanghk dang Choknam eka sadu so m sua ia endzaye soha OM

Rai R ai isparabl isparabl ro ro tis iag iag Forr as log Fo l og as sasara xists, Flly bsto po   ig ig sbli As ll as good alt logity ad astry. 21

ADDTIOL CH CHN NTS TS ' 9 6

OM SURA TI SHTHA SHT HA V AJRAY AJRAY E S VAA.

Visualizing Visualizing your ou rse as the t he manda ma ndaa a circe utter: Hng hng hng Nangcha lay khoro se gy yngsu tm UNG HUNG HUNG

The maies maies aspc o aspc o he circle circle of deiies dei ies dissolves dissolves ino in o he space o lumin lum inosi osi.. Next imagine whie uttering Pey pey pey Lar-yang ragdang nagcha tamchey kyikhor gy khorl ksung khorl ksung tuk-ky yeshe nampa tamchey pey ragzh du gyur

PH A Once Once more I and an d all all appearanc are he aure of he wisdom dowed wih all aspcs o h bod, peech ad mind of mind of h madala circl. PA PHA

, By t powr o Begin with "o Rigdzi y kyik , forth ig ig t d  t idyd g . . " a n d so forth Peect spread the ight of virtuous virtuous goodness by adoing adoing with dedication, aspition aspition a n d procaiming auspiciousn auspiciousnes esss .

Th is was comp compose osedd by Man Manju jugosha. gosha. (amyang (amyang Khyentse Wan ano o the th e Fit)

22

A C C  96

ESE uco 0m 8 Yeshe Yeshe kuhk angshn kyikh n 8 agye shindu tpa m nga yang! uke nyse shin nymdsey pa sheg daga gngshng shugsu s!

! atral atral adala adala of o f t spr sdo sdo bod bo d !  t fll fll oo o ar dod of of ostrts. ostr ts. ! Yt or opasso afsts qall for all l t lgt of t rad rada at t s; s ; ! Plas o o  r r  pa d to t o s  s ad b satd.! satd. ! Jmey sheab m y hky ku! ehen ngh dzgku ig nga ts! uke tab khey gyeh pa y! Shit tOpey kua hagtsa 

Ixpr I xprssb ssbl l oldg saa s aabl bl daraaa8 daraaa 8 G rat rat blss bls s of sabogaaa sab ogaaa lords of t f f fals 8 Vast Vast dspla dspla of opasso ad a d sllf sllf as ! Pal ad ratl   raaaas  pa pa oag oa g to o. 8



AN NS 96

Ngsu jordang yikyi namtrl pey ntu sangpo Iamey chtrin cht rin gyi ha ying namdag gyache yong kdey Chinang sangwey chpa gyamts ch

Wt spassab offgcods of Saatabada� Actay Actay pst ad taly catd, ! Vasty Vasty ad fy fy dspayd ds payd t t  p spac,8 W pst yo t a oca of o f ot ot    ad sct ogs.8 nu sangmo sangwey bhaga la Gyalwey kyilkho abjam maO kn kn udrel mepey ngangdu ochig pa Nyimey jangchub semkyi nyegyu chig8

Sc a a t ft  ft adalas adala s of t t ctoos os, tot to t xc x cpt pto, o, 8 A of o tast tast  t stat byod byo d tg ad pat patgg ! Wt t sct baga of Saatabad; May yo b plasd by ts o  odal dal aak aakd d d d ! Semkyi angshin chying namkha chey Chnam namdag yeney se shing Naljo nyi ying masam leydey pa Nyamnyi jangchub semla tagtu d

T at at of d  d s  s t gat spac of daata daata.. ! Al poa a p p ad poda po dally lly los. 8 T T spac spac of ts t s pactc pa ctc tasc t ascds ds togt, od ad dscpto.8 o ts aakd d  d of alt al ty y  cotal cot alyy pay pay oag.! 2

 

96

 g ogce yeey elw    C g sgw pey yilor i  gsi g lg la yig Jgg g gy yy lzog a Sagce abgye zgce agyi ey Ka yg log yag peo yilwa a yi yiey ey igle cep sel sig Mc trey agc yigp   Cir yag agwa ece ygrg l Am

The ote e a eet aaa, Dpaye wth the poay aenopag geat pefeton pefeton of Sa S aatabha atabhaa a Ae pue appeaae a exte extee e the ea e a  of ae a a feae feae ete et e  What ha oue oue a what w ou ou  the potaneou potaneouy y pefete o an aeH Contae Conta e wth wth  the expave expave pae pae Of the vat vat otu of the th e geat oveegn on ono o who fu fuyy eoy eoy the geat g eat eet ee t  Ae A e uou uou a th thee geat phee of no nonn uat ua ty y The ufabate ufabate boy b oy of enghtee eee ee e bey b eyon on ontt anfet anfet n evey way way a he unhangg et  ete e of geat geat b.  re re eypa sagwey ylor i  gy cepo rig ga yy ag  gc cael trowo tro tso 

A A C C  9 6

Dorje lhmo tsoge tsogkyi dg dg Rig ng plhen trogyl yym h Neydng ylgy hkgy gom shi Yes he trpey trp ey lhtsog mngpo dng Mtr mshing sngtr dng sog egnye tngdzn dmtsk eh pey Chnng khndro nlor myi tsog e ng gyr dore dmhen gong s sol

In t sct andaa anda a byond tng and a nd patng patng Gat sogns a and al dts o t   as, as,  Bodsattas t consots osts o a and al at dts Vaa goddsss, goddsss , lod and an d c o t gatng gatng Wo s t gat ga t Goos Go os n o t   as as,,  Watl kngs and yo consots tn n al, Mdadts o o  t placs ad con c onts ts o  al gatkps - 8 A o yo nos n os dts dts anatd  anatd ot o o  sdo sdo, , 8 Long k a ot and actonat lk a sst t t and nn nn  osts o dakn dakn yogns yogns  Wo dg good and , and dtn t saayas Wtnsss Wtnsss ndo  ndod d t t t aja saaya pas pas tnk tn k o s i Hng Tkjey dngtso nljo dghg g e Drowey dnd jnghb semkye dey Lmey jnghb gophng tobjy h Tenp gymtso gymts o sos dtrm d trm dng Ksng tgdng nymo ny mo dompey hog hog Dk dore dmtsig ten-gyi nye

26

A A   C C 

96

hig kyepr hgpey mtsik m Ngchir shig yer meyso ts HNG�

As ses s essors sors of te opassoate opassoa te oes oes 8 e ogs og s o arose bod bo dta ta or or te sake of b egs I orde or derr to rea te t e state of exeled exeled elgteet 8 ae take ad sor to keep ot  te past ad  te ftre,8 e respe re spete te dspes of te te oea oea of teags;& e  e spree s pree preept of o o  t bod spee ad a d d, d, e s  srpassale rpassale ajra saaa to e eraetl eraetl kept,  Ad te t e geeral spef ad spree saaas. saaas. 8 Y mitog wr mgyi I  Dey gshg ogsem mchi kyg 8 Z og y ympey eo y og mgy tslshg chgw g 8

og o g e eer teded to t o tasgres tasgres te or to aado aado  te t e for for log, 8 Net Ne te err to stra fro fro ter te r eag eag or or ge ge te p p 8 rog ro g te lazess lazess of tkg, ere   be te eog later 8 e ae ot reaed aster ad a d or oer s ea e a 8 Sheysh me bgmey wg gyr tey Gom mts yedb yel lsog 8 sw ksg tgky dmtsk l Tsorg msor mg wg g  Tpey Tp ey kg m ley ggyr ggyr te

attete ad oeroered o eroered    areesse areessess ss azy  edtato ad eglge eg lget t drg drg sadaa ra ra te te,&,& 27

AN CNS '96

Concernn Concernn hese he se roo samay samayas as of body body speech and an d mn d  Knowny Knowny and unknown unknowny y by he h e power of o f norance  We have have deed he eachers eachers command and he he samayas  jor ggshg dmtsk ymp dg  Kehg tsm yg trepr m shey Kley jgw detr mtog tey Sg go hwey yese kw dg dg gshey hgwey kyhe mtog tey

" yoi shou sh oudd no asso associae ciae Wh samaya voaors even for for an nsan nsan  So  s auh bu we faed o observe  s hey are dicu o discern we ave ave vioaed he h e secr s ecrecy ecy  nd ackn n hher percepons we faed faed o recoze hose who are a fau. au.  ymdg tsogdrey ymp kgw dg 8 ydg m ml hshey dg y mdzem ympey ky lsog ymdg drogshg ymp dedg g  ymdrb kygy gpr gpr gyrto tsl tsl

We have shar s hared ed feas feass s wh wh voaors voaors and absoved hem h em 8 ven ven eacns e acns o voaors voaors and unwor unworhy hy recp recpen ens;H s;H Unafraid of vioaors vioaors he faus of o f ransressors ransressors and e  e ike ike  We have assocaed a ssocaed wh voaors voaors hus hus due o hes h esee voaions voaions  8 We are aied ai ed by he he deeme de emen n of brok broken en sama sam ayas yas  sed kye dg y gy drbgyr m 8 gog gypey semky tlshg  mpey tgje dg gogey kyg kyg ymey ygs mgyr dg kdey8 28

A C C   9 6

imi ayom ad  ad sey sey kya  ymey dyi sapa sald sol

ll h hes esee causes causes of msfo msfoune une n hs lfe and of ongong obscuaon ob scuaon  e openly ope nly adm adm wh ull emose  emose nd ege  Please consde us wh lovng kndness  ndd esablsh us unshakably n he spce n spce of no nondual ndual  mpa al sae beyond conceps conceps hough you abde n he mpaal Please beso bes ow w upon upon us he non n ondual dual lae puy. Ddam mimey ey deypa la amo a ya ipar miyr ey Kdo Kdo yma y ma sayi a a i i  opar c a rao par sol

Umaely U maely n he h e nonconc nonc onceepual sae beyond consuc con sucs s o hou  hough gh whasoeve whasoeve can be found. ound.  If any msakes wee made hough he elave whch s us lluson e lly ege hem and ask you fogveness 

29

DDL CHANTS '96

TSE I N G T  E ING IN G HE SOR O DEDICAON FOR E EACHNG AND RESURE UADANS OF uKRUB uKRUB BAR BARC CEY EY NSEL

Om Svai Svai Hr i a or and oni ddiaion of  ew eue d   a  aing ing guardian guardian    v Trinma rinma i i and he ne for   raur uardian Kung Tnma an  orma wi ! Y ': onra i wi     UG ing::  and mak  inviaion ing Ranggi tkkai sabn ey ungwey ze gy kaung tas tseng henga dang tesung de khyung tsna kh yangkh tlpa yangt dang heypa benda samah da

he rys of o f lht shnn om the seed sylble n my her center nte the techn urdns the ve sh sern ssters the tresure urdn Dorje hyun snm nd he pm pm n d second retnues toether wth ther emnons emnons nd reentons VR   

DITONAL CHAS



nke her hea sama samaa a h  ena akn ahyukhe ho hh a a a a a hng hng ah dah OM VAJR DAIN AY AY  SfAR SfAR RI  RI MAM A A A CIA CIA RING RING JA JA

Make erngs wh   ena agha . . shap shapa a pa pasa sa soha so ha aha pansa aa aka aha ukha anga hunda hoh OM VARA VARA ARGAM ARGAM . SAPA PC P C SVAA SVAA MAA PANCA AMRIA RAA MA SA BANGA BJA O

enn heng khodang heypey ak doje ugu hen gy ky ey hOdang ey slwa gyu

ive Mentsn sisters and your retinues enoy this tora consumi con suming ng its its essence with th thee light li ght o th thee hollow hol low vara o yo yor r tongues

Oe he  he as as by by ueng ueng hee hee m  mes es  ena akn ahyukhe ho saaya dah ahyu punye puk kuu soha  gyana dakn a a a a saa sddh hung hung  benda a hung sapaaa da banga kha kha khah khah OM VAJRA VA JRA DANl AYE SARI ARI SAMYA JA, JA, AYR PYE P YE PSING R SVAA SV AA

3

DDONAL CHAN

96

OM JNANA DAKN! MAM LAM AM TA SARVA SARV A SIDH HUNG HNG OM VAJRA MA HNG SAPA SAPAAR IAM I AM BALINGA KHA KA KHAH1 KHAH

Pl hngey kyepey dhk wnghukm ying hku trp dng drelw ey my hndu rigp rngnng ongku yeshe khndro nmng y tsldu hengtey, trku menmi tsOgyi sngye kyi tenp sunwr deyp omo tshi tseyi wnghukm, ting gi helsngm, miyo lngsngm, hpen dinsngm, telkr drosngm, khrk khyung tsOnm, khor sip sumgyi menmo bumtrk yngpey tsok dng heyp  slo, hdo, bOIo yerb kyhok, gyerb kyph dmpr gyurtey, norp dghg pnlob ynh khodng heyp  gyepey hln, dumpey dnghung ldng dribm hindu mi drew droktey hdng tnpey longh gy henpo tsw dng gyp hepey jikp sok trekyen ngenp tmhey hb dng, i smpey dn tmhey hdng tnpr yihin du drubpr deydu so

Glorous ueens of dakns bo fro the pure reals wthou wt houtt on on  fr fro the unconstru unco nstructe ctedd space space of dharakaa dharakaa  ou anife an ifest sted ed n the fors for s of the fe f e aspe as pects cts of sabhoakaa wsdo dakns the selfdspla of awareness. n the for of the nranakaa enmos ou protect the docrne of th thee uddha: Lad ash se se Wanchuka in Zhelsana, Mo Lansana, Chpen Drnsana, elkar 32

DAL CN



Drosana an Kharak Khyun sna oehe wh your renues he vas asseby o a hundred housand o enos o he hree panes o exsence I sere you I oer you you  proer youu hes yo h esee  he os os enen o pea peas sn n hns hns he he os exceen exce en o deh deh hns. o us he yos asers and dscpes veneraed ones and beneacors and a our oown revea your dehed aces Radany s s e e upon us and never par ke ke he sha sh a dows o our bodes Besow upon us a vas weah n conory wh he Dhara pac a eporary neave condons such as he errors o an oppressor's punshen and copeey u a our wshes whch are n accordance wh he Dhara Ky ysh kydzy chku yumchn mo� Gyalkn Gyalk n do do tsmo ts mo nalo naloma ma� ogku kngy yumchok ynchukma� aktung ydy td sho nang�

Kye rea Dharakaya oher who ves brh o wsdo� Vajra Queen o a a vctorous vctorous ones Yon� Fve ueen  ueenss o space space supree su pree consorts consorts o he ve sabhoakaya aspects You anes as he Krodhshvars who deh he herukas ku dshk do npoch Pa lyky khad gadzy pa� NyyI dut knt natsk zuk Gagchn sangy tsung khoi dag dag

Perorn he nranaaya dances o he suaa vajra Rana Rana pada pada and kara kara dans You appear n varous varous or orss hrouhou he h e paces vaeys vaeys and chae rounds. 33

DDIA CA

96

Quen Quen  the adaa adaa  th t hse se wh guard the Budda Bu ddass dcre  he Lad f Sw� heig kyemey yeshe amr ey g hokts ets heey ga TrOa yagtrOI ygtOI sammi khyab agsi hak kOgyi khor gyu Samye gyutrO awey tsokam a � GOey to gO gru ts

r the wsd dspay f the eergent One� Yu appear as he fve fve Mens Men snn ssters ssters bestwers  th thee upree sddh  Whse eanatns eanatns secndar eaat eaatns ns and the t her r re anan ananss surpass surpass thug th ugh h  nuber� nersa ne rsa rrs rrs f a the dakn dak nss f appearance and a nd xstence� Iccevabe Ic cevabe asseb assebyy f the th e agca e e  I prase yu respecy grat the sddhs f fn a shes�

n h hs   mke mke r rses ses n n  ques he es es.. Ts s cms cmse e by by he jy jyul sern sern  he L L us Mse Mse myng myng hyese n cnensng he resure r 

3

A S

�l

96



 

 ac · . l� ·  

nn  �t4· �

T T TQ TQ IS I S  B B I-  CONNS MNNG-ANT FO U AC NS, H H  A A PACTC PACTC iSLL iSLL  O A SACLS

Hg hih Tsogkhag pma drawa jry chag Tsogpy aljor phomo damy tsag Tsogshog pma bhanda gyay yang Tsogdy ysh dOts chOry ch HG HG HH HH

he otus et ahern hall s completely lled th splendor. he ahered ah ered yos and yons have hav e ve pure samaya samaya he lotus anja ahern tray s ue vas he ahern ah ern arcles arcles he sdom sdo m nec ne caar has such reat poten 35

l C



Teyo u s pjo  g  pugkm si kg Dui pe gug me m Yigkyi sogp gpey oe sm Dug usu gs y 

he slendor and wealh of exsence and peace are assebled n he vessel of of he anae ana e and and he nanae he handha ha ndha of y y body bo dy s  s fled fled wh wh he necar of he aggregaes aggregaes and elem el emens ens he lus vessel of h hee dhu d hu s brng brng wh h  h e grea ra raka ka f ndu and prana he grea gr ea ora or a o awarene awar eness ss s arra arrayed yed on he  he ray  ray of space space he h e desrable desra ble objecs objecs o he h e four four vs vso ons ns shne shn e whn wh n he sphere sph ere of he sx sx lamps lam ps Kyep meyu jugwey msik ey gjuggyuI gyegy mo y seg gw ye ugm kg Kug sewg  gu so

Parcularly Parcularly wh he won w onderl derl sa saya ya subsance subsanc e he slfexsng oamens of agcal dsplay May he saaya saaya wh wh LfeLord LfeL ord  a abha bha be me m e nded nd ed B eso he sddh o p erfec erfecng ng he leepower leepoweren en o he ve ayas. DoI ukje ep ugm kg Kow ogey ukpey gu so Kyko sook guu ukm kg gsi gyi pey gu so

May he saaya saaya wh h  h e rea opassona opassonaee aer a er o engs engs be ended 36

A A  CS 96

Beso Bes o he sddh sddh  of shakin sasara fro fro s dephs May he saaya saaya h h uru Supree Lord of he Mandaa be eded, Beso Bes o he sddh of asern aser n appearance ad exsece. g gyawey ugz uam ag Khamsum wagu Opey grub so Pehe mawey sege tuam ag Khyey yeshe gyepey grub tso

May he saaya ih he Lord of Beins yaey udzin be eded. Beso he sddh of asern he hree reas. May he saaya h he rea pand pan da a Lon of Speech be ended Beso he h e siddhi of exp expandin andin he sdos of he of ofo odd knoede. Guru yeho sOsag uam ag Dgu harzh bebpey grub so DOOI regy omey uam ag Barhey Opug jompey grub sol

May he saay s aayaa h h uru Kyechok szan szan be b e en  ende ded d Beso he sddh of shoern desrabe hs ke a ran May he saay sa ayaa ih ih he achess a chess Taer of Mara e e ended B eso he sddh s ddh of anush anushn n he h e hordes hordes of obsacearas. obsacearas. Pahe zamlg gyehg tuam ag Dugga agsar rlwey grub tsol Dzogpey sagye pejug tuam ag hOrub rlwa zhe grub sol 3

ANL C 96

Ma e sama samaaa wh rea orous Dzamn enchk e mended Beso Be so  he sddh of sponaneo spon aneous us f feen he fve poss Ma e  e samaa samaa wh he p erfec erfec uddh Padmakara Padmakara e mended Bes Be so o he sddh sddh of he he four ou r pes of sponaneous sponaneous  pesen eraon. hyepar phagpey rgzn kam kang ro nley agye ngrb sol rogyal zr hen kam kang ams gpa sarh ngb sol

Ma h  h e samaa samaa wh he  he S peca xa xaed ed Vdadhara e mended Beso he  he sddh sd dh of p erfecn erfecn he acv acves es o ame  ens ens Ma h  h e samaa wh e rah kn Dzur uchen e mended. Beso Bes o he sddh of aosh ao shn n he h e wcke wckedd samaa voaor voaorss ragng orje raksal kam kang hesen rena relwey ngrb sol alhen kalen renzey kam kang eyzh rbgye hogg ngrb sol

Dor e D Drak raks sa a e mended me nded May he samaa wh eruka Dor Beso Be so he sddh of ncom n compara paraee ma ma esy esy Ma he samaya wh rea orous Kaden Drendze e mended Beso Be so he sddh of he four f our emnen emn en ac acv ves es and an d eh acompshmens angag raksha reng kam kang keg yey gyalwey ngrb sol 38

A A     C S S 9 6

hyabag eche gyapo uka kag Chiey jal ore grub sol

May the samaya wth Lord o Secrets Raksha tren be mended Bestow Bestow the sddh s ddh o vanq vanqushn ushn the armes armes o i and ge. May the samaya wth apervadn ord, Dechen yap be mended. Bestow the sd s ddh dh oo the deathless vajra ranbow ranbow body body Gosug pawo yabyu uka kag ezh lhgy rubpey grub sol yurzey phaga ray uk kag ugsh h bahe hru sol

May the samaya wth the ateeepn daas and ther consorts be mended Bestow Best ow the sddh s ddh o spont spontane aneous ouslly accompshn accompshn the ur ur actvtes May the samaya sama ya wth Swt Swtactn actn oble obl e ar araa be mended. mend ed. xternay xternay dspe d spe th thee outer obstacle obst acless o the our our element eleme nt Tuhe o gp uka kag salug ag barchey agu sol Sagag orje behn uka kag Trog sagwe barhe gsu so

May the the samaya wth reat Ferce Fer ce Lord chaa be mended. men ded. nternally nternally dspel d spel the nner nner obstacles obstac les o o  nads and pranas. pranas. samaya wth Lord o Secre Se crets ts Dorje Bechn, Bechn, be be May the samaya mended Dspel wthn dharmadhatu the secret obstaces o conused thouhts 9

ADITO ADITONL NL CHNS CHNS ' 9 6

rogyal mewa sekay kam kang rang misang ngngey long jong iag leykyi shiney kam kang min ciok enra romla t

May te saaya wth the wrath wrathul ul k Mewa Tsekpa be eded Pur obscuratos ad purtes  the spaces o the ve elemets. May te saaya wth w th ord or d o Death ct cto o Y aaraa aa raa be eded vert utely death ad a d dsperse the eeme ee mess o the doctr doctre e rr ago agm kam kang Seynor chgel rajag comkn chng Shingkyong hamen cenga tkam kang Cogn ng6sol rg amag ok

May te saay saayaa wth w th the ord ad Mstress o Charel Charel rouds be meded crease crea se ood ood wealt wea lthh ad catte d d paralyze eemes badts ad theves May the saaya wth t h e realprotectors realprotectors ve Dve ade Ssters be meded Besto the supreme supr eme ad coo sddhs sdd hs ad aver avertt str stre e  ts ae as well a s border borde r att attac acks ks Tersng ore khyngtsn tkam kang aor khorkyong tktig takyab e Tsasm kn nangs ilnn gyi yilkor lhatsok kam yings kang

May he saaya wth the treasure treasure uarda Dore Dor e Khy Khyu u Isa be meded 

ONA CHAN  9 6

Protect Protect th thee yogis ad their reties ad let the eart Essece expad to fill the s or the assembl as semblies ies of deities deities of the madala madala of the Emboimet Emb oimet of the Three Roots, masterig appearace ad existece May the heart he art sama sa mayya be spotaeosly meded aghag marg wang gyur gosum gy sawa yanag damy gawa nam ny majung maky miny par Namdag ydr hnp ngangdu shag swang ongh hogg ngdru tso

ll the trasgressios trasgressi os of the root roo t ad brach brach samayas e have committe comm itte with with or three thre e oors der the the poer poer of igorace re origially ooccrri ooccrrig g bor ad odwe odwellllig ig e apologize apologiz e for this this i the pre pre state of the great great primordial pri mordial freedom Bestow Best ow the life-empowerme life-empowermett eoymet eoymet ad the spreme s preme sihi Otog aghag hny yngsu dok LhOndu nangzh dangtsal tahn ny Kadag hsy shnnu umku ngang KOnzang pma gyapo hokdru shig

Sed Se d cose cose thoghts t hoghts a a habita habi tall patter patterss back back ito ito he h e space of o f dharma dha rmata. ta. aig p erfected the maifest maifest expr e xpress essio io of the for isios of spota spotaeo eos s presece, May we we i the t he state state of the the primordially primordi ally pre pre yothfl ase body body of the exhasti exhastio o of harmas ccomplish th thee spreme spre me EverExcellet EverExcellet ots ig. ig. 1

A   C C 96

he aveng hugh he vaeys  Te) n he asn  mm  mmen enng ng ne hunded hu nded gana gan a  ujas jas n he Lus Fae he en en hame hame   Samye n he eevenh mnh he unae adma Gaang Ld Thaye e hese nes  seeaed uene ke a dane  ghnng amaned y vuus mens. May  e vauae May vue nease



A A C   9 6

IB I B I I   I I G At the time of the ibetion oein you you haent hae nt aanged aangedfo fo a epate inga inga use the ast pue pat pa t of of thefeast  ein e in ith NG dissoe the oeing godde goddesse ssess bak into you youe e teate you hae eaie set s et aside aside [a piee bo boee the onseatio onse ationn then use that In an a ny ase, ase, sa say ea maha sh heua oh ham ag pema heua u gu PMA MAA SR RA  AM

I hae becme b ecme the frm f f Padma erka. erka. amo hok sumla hasa lo nho sumg a depa dang hn ampa dagpe denpa dang hhe gumde uwa mepe denpa dag gdz zho guOI ampa pe haso am depa dag Opa agO hagne dang hepa am denpa dag denpa hep jlab  maungpe semhe delwe zhgdu gupa amhe senma dze en da hpa guhg  am dzah n beza agusha dzah  am dzah  benza angusha dzah 

   CH CH  96

alu alua ao o o h hee Thee Jewels Jewels By B y he h e uh o f he he wods wods f he hee ewels by he uh of he pue iae aue, by he uh uh of he uf ufaili ai lig g caus ca usee ad eec of of codiioed codi ioed higs, by he h of of he he magic ma gical al dsplay dsp lay of he peaceful pea ceful ad wahl vdyadhaas dees, by he uh of he emaaos, e emaaos, ad aedas, ad by he blessgs of he gea uh ay all cogible beigs who ae fi o be libeaed, be pese pese i h hss suppo suppo   h hee maei maeial al lig liga. a. MO,

N Y  N V GKU G KU   TI Y  TI V NGK 

umon wth the hook mudra and wth JAH NG BAM HOH draw n dssove dssove bnd b nd fasten an a n d ne n ebrate brate h en rae the at a ton on dagge and a ay  u alhe ul doe gigaa    

A A   C 9 6

   A AS O F F E RIN RI N G Ram yam kham om ah hng  m ah hng bena g pema siddhi hng l Sapaara maha gana haka pdza khakha khakha khah khah khah  ng Chomden khodang heynam kyi  Chpa gyamso dishe shg  yamhag gyamso maO shag  Tkdam gyamtso maO kang B gdb gyamtso tsad sol  Trnley gyamso maO db Utsia bangta khakha khah khahi R Y KHAM  AH HUNG  PADA SIDDH HUNG  O AH HUNG VAJRA GURU PADA 5AAR 5AARARA ARA AHA GAA CHAKRA CHAKRA PUA KHAKHA KHAH KHAH KHAH  uG

Blessed oe ith yor retie,  Accept this ocea of oerigs.  I apologize apo logize for a ocea of breaches. brea ches. H May a a ocea of ishes ish es be flfi flfie ed d ! 5

     9 6

Besto an ocean ocean  f siddhis  ee an ean of acivities         

6

 

96

THE YUHF L N E S S HA HA ACMP L ISHE IS HE  ND SRC CIB LE RAL IY  RR RRN N  oF oF V VRSS o  RT R T To T o   R T T 

oN oN T T  B   N NS B KR N

m ah hung Kuho gume namnang te gal Sungho game ema te dag uho tOme m teta e Ynten hOndub tnle tome e Ratna arma te hato nam ame ute tena n-g lob m amaan dzwen te oha OM AH HUM 7

ADD DD N CH CH  9 6

Unchagng suprem supremee BBdy dy Varca Varcana na King Ki ng f  f ife, ife, Uncea Un ceang ng supreme Sp S p eech eech,, us rd rd f ife, ife, Unm Un m isaen isaen supreme supreme ind i nd,, Ashb Ashbhya hya Bundl Bu ndless ess ife, ife, Rana nd arma assemlies f lfe deiies,  spaneus spaneuslly prese pr esen n qualiies and unmp u nmpede ededd ac acv ves es,, Bes Bes  yur yur blessings ha ha  he h e guru' guru's life life may be firm O AN VANTIYE VANTIYE SVAHA. SVAHA.

eycho namdag chimey tagpey zhng rel senge tepey ore trir sawey ama ogyen tsepag mey uy yi hodey tsech d yawa seydang chepey tsewang u al ore uru drubpa shg m ah hung benza guru pema siddhi hyuhe hung n dzah sarva sddhi phala ung ah

In he emnen emnen and an d pure pu re abde, ab de, he permanen permane n realm f imraly Upn he vara hrne suppred by he lns f fearlessness R guru guru rgyen rgyen Bu B u n dles dl esss ife ife Gahe Ga he he ne nec car ar f ln l n gevy fr frm m samsara and an d nirv ni rvan anaa h hee lgh f yur bd h b dy  ay ay e vic vicr rus us  n e s ih heir sns sns nfer  h e life life epermen Accplshed in he  he ara frm frm f he rain bdy b dy O AH U VARA ARA GURU G URU PAA S SH H AHYUSHE AHYUS HE HUNG HU NG NR AH AH SARV A SH PHALA HUNG AH

agyi palchen dore zhnnu u Kuley seycho tlpa dangmey tr Barchey drage tamchey nyudu del 8

 

96

amey kudra delwey snam ky Dagkyang barhey dkyi yley gya Shedrub tenpey gyatsen drengwar shog m bena ki kilaya sarva bghanan bam hung phey

I am a m he form f orm of Grea Gorios Vara mara mara Emanaingoness emanaions of Spreme Sons Sons from my body To sify iberae a obsales enemies and obsruors By the meri me ri of o f freeing enemies to t o he grs bodily form form ay I be viorios in he battle ih obsaemaras obsaemaras And hoist the th e banne b annerr of he dotr d otrin inee of eahing eahing and praie O VARA KLl KILAYA KILA YA  A  HUNG PHA PHA  G HANAN A

Jetsn drlma dngy namkhar n Utpal pabeu nyma harkey  Daghag pnlob namla phokpa y Dpey dnnam tamhey nyurdu drub Chwa meypa dorje sogtob ney Sangye tenpa ynring dinpa dang Drowa namla phende pewar shog m tare tuttare ture sarva artha sddh sddh kuru soha

etsn Tara is presen in he s before me ith a be lots and a no of gory her ligh shining ie the rising sn By striing striing s boh bo h maser and an d disiples ay al ishes be qi qil lyy ff ffilille led d aving aained aain ed the t he vara vara ife of o f immortai immortai ay e phold ph old the Bddhis Bddhis eahings ea hings forever 9

    CN NS  9 

And ncr n creas easee he benefi be nefi and happness happness for for al beings bein gs O AR AR R RVA ARA   KR VAA

Ti Tis s writen writen to supp support ort te longevi of of ll my emi em inent guid gu ides es te gret gret prson prsones es o  o upo upold te t e u u dddm dddm su su s te te lor lords of of ruge it te te lk d red rowns nd sine te ]mgn Lm mgn Kontrl Lodr yeJ yeJ sid tt we we f ter te r nd n d sons must must ve  rtie tt omine ominess Guru nd Kily t some point I lso d te is to write  text su s tis for our monks to nt. At te time wen te lord of ruge Situ Rinoe mster n d disi disiples ples reted reted  wo ndrous drous n  nd us uspiious piious iru irum mstn stnee for my my long le le y mes of te ame Tudrub Yihn Norbu I oered tis in te mnner f n esort s  prtie to suppo longevi My it e meninul! It isis extr extreme eme impo import rtnn t t ttt su su  lime eing eingss o oer on o n e not n oter er tis pe pe of suport or longevi It is most exellent to meditte, reite nd supplite to support e guru's le r rtetenn y C C our o ur in  in 

ama kukham sanga sowa deb hoku kuse ngwa sowa deb riley dashng gyea sowa deb ama dang drewa meypa in-gy ob

I pra ha he guru guru ma have good healh  I pra ha hs fe fe ma las l as for a ve long im  ime e  pra ha hs h s acivi acivi ma spread and flours flourshh  Gran Gran he bessings bessings o b e ndivisi  ndivisibe be from rom he h e guru

50

A A CNS CNS  9 6

A B RIE F ITU ITUL FO R H E K NG P OES O ES Prs Prs t a orig orma y laig itit i i ot o t of th th kig os a d sa say Ram yam kham Namdag hyng ngangny ey Rangung hpey phungp n Knzang hpey na bO Pag-ye namkha gangwa gyu m benza agham padyam pushpe dhupe alke ghandhe navdya shaba ah hung M Y KHM KHM

From the state of the pre dharmadhat A mass of selfappearing selfapp earing oerings ie the oering oering clod clod of Samantabhadra Fis p the space beyond imitations. PADYAM AM PUSHPE DHUPE O GHANDHE OM VAJRA ARGHM PADY NAIVIDYA SHABTA AH HUNG

Cost th t h o  oaa aordig aordig to th ritu ritua a t ttt Nt iit y ayig: Rangg nyngga ney ze pey ab ky hkzh ney gyalp henp deyzh khdang heypa banza saah dzah

51

AN CN CN   96

he rays rays o  lgh sh s h nn n ngg from from my hear center nvte the Four Grea Kngs from he four drectons of oun Sumeru J AA

y sying D ug ba ho A UNG A O

n nee tt t t   rei re inn insepbl insepbleeo teir represen representti ttions ons ex gve te torms torms y repeting repeting three ties m rikta akshtaya soha o vru kya soha o vru pakshaya soa om eysraaya soa sapavara da ligta khakha khahi kha O KA KA RAKSTAYA SAA, SAA, O U AY AYA SAA, SAA, O U AKSAYA SAA SAA O A ASRA SRAAA AA Y SAA S AA SAARARA !A ALGTA KAKA KA KA

Me oerings syin m tsatur aharada saparvaa argam pya pusp dhup alok ghadhe ividya sabta pratshha soha O CAUR AARAA SAAR SAARARA ARA AGA AYA AYA USE UE ALOKE GANE GANE AYA A YA SATA RA RATSCA TSCA SAA

n prise prisess sying Zacig gyah kpa po Ylkor sugdag pgky po 

A A   C  96

Chenm zangdang namt sey Shalho nubjang hokzh y Gyahen a haktsa t

Yu w see te deep and the ast, Ylrsu Yl rsung ng and ag agye yep p CenmSang and Namt6sey ur u r Great Kngs Kng s  t tee east east sut s uth, h, west and nrth I salut s alutee yu and an d er er prase. prase.

t say Chn tora dzhey a Nao daghag khodang hey Neumey tsedang wanghk dang Paldang drakdang kapa zang Longh gyahen kOntob hng Zhdang gyea sokpa y Leyky ngdub daga tso Damtsg hen-gy dagla sng Ngdub kOngy dongdok dz

Accept ts t s erng trma trma And ge us practtners and ur lwers A le span  gd ealt and an d strength, Sple Sp lendr ndr ame and gd rtune rtune Rches Rch es al ast a st and ully att attan aned; ed; Bestw Best w upn upn us u s te sddh sddh O the pacng ncreasng ncreasn g and ther t her acttes. acttes. May te lyal prtectrs guard us. May we e accmpaned accmpaned y al sddhs. s ddhs. DOmn hdang neynam dang Dndang geknam meypar dz 53

A   C CS S  9 6

la gedag tsea ge ajey gepa meypar dz

Vanqsh Vanq sh untey untey death and a nd al sckness sckness,, Ev oces and obstructors. Eiinat Ei inatee bad dreas dreas and evil evil oens And al a l unwhoesoe actvity actvity igte dezhg ek dag ra phezhg hphel wa ele pOsum tskpa dag ia dpa Odrub dz

May tis word word have peace peac e and a nd good seasons seasons May te crops prosper and e Dara ouris. May tere be erect peace and goodness And te ulf ulfilent ilent of all al l shes. sh es.

Hng enoned them the m to the th e tvte tvte n th wy eque equett them them to to emn m y ddng th to the e n d o o the ou mnt mn t  bove bo ve:: tra tita benzae sha SUPRAISTA VARAY SA

Utt the t he vee vee of of upo upou unn e Neydir im deek se dele Nyiey gug-ag deek sing Nyitse tagtu dele pa Kho su-g dengdir ts

May May ti t iss site have peace peac e an a n d goodness goodness trougout day day and and night May oon aso have peace peac e and goodness goodness

5

A C S

96

ay a y th the eee awa aways ys be peace ad a d goodness day ad nght. nght. At ths moment may the Thee Jewes bestow ths goodness go odness

Whe aki dow he poes (a he ed of eea pae oei omas ad oseae hem jus as oe u hee is o eed o make a iiaio Ae hai hai pese peseed ed h e omas oei iss a ad paises ad a d a a he he ed of of hai ha i eoi eoie edd hem  hem o a a o u  he h e aiiies aiiies apooize pooize fo you yo u faii aiiss sayi anye yongsu atsang dang Gang-yang npa ah pa Dn gypa gangnong pa Den hyey zdzey r

Fo whateve I cod not ace o eft compete Ad whateve I was was abe to do Fo ay of my deeds  whch I faed,  beg yo to bestow yo fogveess.

The eques hem he m o ake eae eae si: si:  Khyey sehen dnn dzey Jesu npey ngdrub so Sangye yldu sheney yang Layang jnpa dzeydu so Benza uh M

Yo who wh o act fo fo the wefa wefae e of o f setet set et begs beg s Gant the accompshmets to whch I aspe. Bddha Bd dhass athogh yo yo depat to othe paces, Pease be b e kd k d enogh enogh to et oce aga. VAJ AJRA RA MU

55

A  C C 9 6

Utr sutl vrss of uspousss d lv t org torms   l pl pl Tk dow t pols d p u t tm t m   rmot loto Ts ws wrt y Kyts Wo My t  vrtuous

6

A A    C 9 6

E EIV EIVI NG HE rDDHI r DDHISS N   RB RB N N R  R   R  C CN  N  R R   

   RNL RNL N  N    X XRC RC  R  R    RNL RNL    N  N       R  RBB  RC RC  NL W N N R   C N  L  L U RN NC

Hung hih Ch-yng tadang dewey kykho ney Doa tsehig gongpey tukdam hen 1 Gongpa dadang nyenney gyOpa yi 1 gdzin tsahang hatsok gongsu sol 1 HUNG HH

Fm te bdess damadat madala Cmpassiate es w e-pitedly  e-pitedly side side setiet setie t beigs! Pease iste iste t e dei assembies assembie s f pwe pwe wieldig vdyadaas f te id sig sig ad eaig lieage li eagess  57

A AN N CH 9 6

Daggi my smh kd du Sokhir mitag tigdzi tshig y ydrub amzhi damha tarhi a  Dgdir gdub solwy dla bab

For he bene For be nei o a senien senien  beings, bei ngs, I have devoed devoedy y88 And wih onepoined onenraion, no abandoning even a he os o y ie,® Per Pereed eed y  y oien o ien o he or aspe aspes s o approah and a nd aompi aompish shen en 8 So now he ie  ie has oe oe o reeive h hee siddhis siddhis Kudag Kud ag ysh hoggi hoggi gdrub dag  sda s dag g sam tmo t mog g gdrub gdrub am 8 Data yidu dagla tsaly kyag 8 Miyo kusug tuksu druba dz m ah hug bza guu ma ttrg tsa bza samya dzah siddhi haa hug ah kaya vaka tsitta gyaa karma sarva siddhi haa hug 

Besow pon po n e righ now he spre s preee siddhis siddhis o h hee kayas kayas and wisdos 8 And a he oon siddhis o ie and eri,® And And ake e aain aain aopi aopish shen en As he iabe i abe Body Body Speeh, Spee h, and an d Mind Mind.  O AH HNG VAJ VAJ GURU PAMA PAMA TORNG TA VARA VARA AMAA JAH JA H IHI HALA HNG AH, AA AA VAA CHIA CHI A JNAA JNAA ARM A RM ARV A HI HAA HNG 8

Th us vke vk e d  d pr prk kee of he suse suse of siddh. siddh. Hug hrih  yigo  aghub smkyi kyilkhor du  58

N CNS 96

Yeshe gyuma lpey hatsok hatsok nam nam Mnda M nda do doe e damtsg jegong a Jnlab wangdang ngdub tsaldu so UNG RI

n te essence mnl of oicit o icitt t ! Gtering of eities reveling in wisom mgic mgic ! itout it out eprting eprting remem re memer er our v v r s s m m!! An estow lessings lessings empowerment empowermentss n siis siis  !

ah th to the end of the teng a etaton Guu dheva dakn kaya vaka tstta gyana kama sava sddh phaa phaa hung GURU DEVA DAKIN A VAKA CTTA NANA R SARVA SIDDI PAL PALA A UNG UNG 

and eee e ee the d  dddh  touh touhng ng yu thee pae. pae. Tsakham dts dangey gang Chogg ngdub ngndu gyu angmey ze hokhu t Tnmong ngdub beey dub Namkn kyk k ykho ho kholo dang Yemey henpo jnab gyu

 nis n tus re fille wit te essence of nectr.   ve ve relize te te supreme sii si i B te ligt l igt rs rs of te essence ess ence riting riting trougout te ten irections! Te common siis re e e ortlessl ccom ccomplis plise. e. ! Tus I m lesse to e inseprle forever! rom te gret circle of te mnl.!

9

IN CNS CNS  9 6

mg mgn nng ng t t s polog polog  for mstks mstks wt t Om Om Rg Rgn lko l korr  . . " n contnu contn u wt t rqust rqust to rmn rmn t ssoluton ssoluton n rm  m rgnc

 OTES F ROM Q EST ESTIO S TO TO LK LK  U RGYE I POC HE

On t lst y y of ofyou yo ur rtr rtrt gt up r n o o t rnley yngpo cl cluung t t fst orn r rp rptn tngg t orngs rngs n n prss t t n n  of t fst cnt t o n t followng or to rc t ccomplsmnts. 1  ng ng rh Fro Fro  he he bondless dhrdht dhrdht    GURU DHEA DHEA DAN KAYA 2ng rh In the essene ndl .  . GURU loro us Torm Torm n touc to uc your yo ur for or  AKA TSA TSA PHALA HUNG: Tk t lorous trot trot n   rt rt.. Drn k t conscrt conscrt  wn om your yo ur  " My nds nd dhs . . .  Drnk kpl n t  pc of t torm or scut to rc t ccomplsmnts 4  Whole ssebly of vdydhr detes . . . . Rct t Hunr Hun r  lll lll mn mn tr tr tms tms . Dssol t mnl y rptng HuNG tr tms. Rmrg y syng syng t"  t" tr tr tms. 6. Dct y syng Ho Ho y t powr pow r of of ccom ccomplsng . . . ':

60

  CH CH   9 6

  SM ANGY ANGYEE  L IAIN Oum agye guu phe Ngdub kOdag dewa henp zhab Bahey Ba hey kOel dOdO  dagp tal  Slwa deb -gy a btu l Chag Chag agwey bahey hwa dag 1 Sap Sapa a hOn hOngy gy dubpa dzey du    

Buddas of e ree ree imes imes Gur Gu ru Ripoce Ripoce  ord of al siddis, Grea Bliss I Dispe Di spelle llerr of all obsacles obs acles raful raful Tamer of ara I  supplicae suppli cae you you besow your your blessi bl essigs. gs. I Paci Paci e  e ouer ouer ier i er ad secre secre obsacles ! Ad spoaeously fulfill all ises. I uke daga ngy lb ewey dagk ama dg ngpey dagla ngdub t NOpey NOpey dagk dagk bahey l l  Chy bahey hu l Nangg bahey angdu  Sangwey Sangwey bahey ygu ygu    Opey hak haktal tal kyab kyabu u h   ah hug benza guu pema ddh hung O m ah hug beza guu pea tteg tal 61

A CS  9 6

ez e za a a  aaya zah ihi phaa phaa h ah 8

Wh Wh our ndne, beow or or being be ing upon upon e  affecion ecion gude gude  e ef f a nd oh o her er on he pah pah  Wh our aff Wh our reaiaion gran e he iddh Wh our power, power, dipel dipel he ob o bac ace e of el elff and oher o her  ear he he ouer obacle exernal exernall l ear he nner nn er obac obace e inernall 8 ear he ecre obace ponaneo Repecf Re pecfuu  I bow bo w down and ae refge n ou ou 8   NG V R GR   S NG 8   NG V GR  TTRNG TSL VR VR S   S L NG  

62

AN A N ( ( ' 9 6

nslt n ccornc wt t orl tcngs ofulu Urn Rnoc t Ng Gom y Er P Kunsng n Grm Sunstn. Prtly sonsor y Anrs Krtscmr. Et y Mrc nr Scmt n Mcl w © Rnung Ys rnsltons & Pulctons 1996

KNyng Sru Lng Monst P  ox 00 Ktmnu Nl

63

A A O O  C  ' 9 6

64