Chapitre 1. Deux secrets. Un soir de janvier 1672, à Dordrecht en hollande, Corneille de Witt, le gouverneur de la province, rend visite à son flleul Cornlius est un jeune ho!!e tran"uille. #l ne s$occupe pas de politi"ue co!!e son parrain. %ui, il une seule passion & %es 'eurs est plus prcis!ent les tulipes. %es deux ho!!es (avardent, Cornlius !ontre les serres et le la(oratoire a son parrain. Des do!esti"ues travaillent )oudain, Corneille !ur!ure & *+e dois te parler seul Cornlius dit alors à son parrain & *!onsieur, voule-*vous visiter !on schoir de tulipes %e schoir C$est là "ue Cornlius s$occupe en grand secret des (ul(es de ses tulipes. /0!e les do!esti"ues n$entrent pas dans cette pice !strieuse. *alors *+e dois te parler des pro(l!es graves3 le roi de 4rance3 *5h, la politi"ue, encore *coute*!oi, s$il te plait. %ouis #8, le 9oi*)oleil, occupe notre pas3 +e suis l$a!i de %ouis #8, !ais3 */ais */ais le peuple :ollandais n$ai!e pas ce roi et !on enne!i,
;uillau!e d$5range, le petit*fls du roi d$tica co!o su padrino. l, "ue una pasi?n& 4lores es espec>fca!ente espec>fca!ente tulipanes. %os dos ho!(res charlando, Cornelio !uestra invernaderos el la(oratorio tiene su padrino. @l tra(ajo do!stico repente, susurro CroA *# Bengo "ue ha(lar contigo a solas Cornelio le dijo a su padrino& )eor, vas a visitar secadora !is tulipanes @l secador <"u> es donde Cornelio ocupa en (ul(os de tulipanes secretas. #ncluso los uncionarios no se encuentran en esta sala !isteriosa. *entonces *=ecesito :a(lar serios pro(le!as ... el re de 4rancia ... 5h, la pol>tica, todav>a *@scuchar />, por avor. %uis #8, el 9e )ol, ocupa nuestro pa>s ... )o a!igo de %uis #8, pero ... *Eero
FEero los holandeses no les gusta "ue !i re ene!igo, ;uiller!o de 5range, el nieto del re de #nglaterra, estG conspirando contra !> ... Eero escuchan
*Co!!ent 5ui, oui, j$coute, j$coute3 !ais excuse-*!oi, parrain, cela ne !$intresse pas (eaucoup3 *je sais3 !ais tiens, prends ce pa"uet3 Cache*le @t surtout ne l$ouvre pas C$est un secret trs i!portant Cornlius prend le pa"uet. #l ouvre un tiroir. *8oilà +e !ets ce pa"uet ici, dans ce tiroir, avec !es (ul(es3 *+e te re!ercie @t !aintenant parle*!oi de tes 'eurs3 *
De l$autre cHt de la rue, derrire son tlescope, #saac Ioxtel, le voisin de Cornlius, a tout o(serv. #l a reconnu Corneille de Witt, le gouverneur, et il a vu Cornlius !ette un pa"uet !strieux dans un tiroir3
*C?!o )>, s>, o escucho, escucho ... pero !e excuso, padrino, "ue no !e interesa !ucho ... *%o ) ... pero a"u>, to!e este pa"uete ... cach l J no lo a(ra @ste es un secreto !u i!portante Cornelio to!? el pa"uete. <(re un caj?n. *<"u> Euse este pa"uete a"u> en este caj?n, con !is (o!(illas ... *te %o agrade-co J ahora !e dicen acerca de sus 'ores ... ... %a )ociedad :ort>cola de :aarle! da cien !il 'orines "ue producirGn el tulipGn negro.
*Une tulipe noire /ais les tulipes sont rouges, (lanches, jaunes, roses3 Une tulipe noire Ce n$est pas possi(le
BulipGn *< =egro Eero tulipanes son el rojo, (lanco, a!arillo, rosa ... Un tulipGn negro @sto no es posi(le
*)i, c$est possi(le #!agine-3 une tulipe noire co!!e la nuit3
*si @s posi(le #!agina ... un tulipGn negro la noche ...
@n el otro lado de la calle, detrGs del telescopio, #saac Ioxtel, el vecino Cornelius, o(serv? todo. 9econoci? Cornelio, el go(ernador, vio Cornelio puso un !isterioso pa"uete en un caj?n ...
*8oilà enfn l$occasion d$li!iner ce 8an Iaerle3 C$est !oi le !eilleur tulipier de :ollande @t la tulipe noire sera (ientHt à !oi
Chapitre 2
*5ui, oui Plti!o tiene la oportunidad de eli!inar este Cornelius ... Jo so el !ejor tulipGn :olanda J el tulipGn negro pronto serG !>o
%es !alheurs de Cornlius. Luel"ues se!aines plus tard, dans le schoir, Cornlius ad !ire trois (ul(es3
Capitulo 2
*#ls sont lisses #ls sont parais3 +e suis sMr "u$ils donneront la tulipe noire3
Unas se!anas !Gs tarde, en la secadora, Cornelio anuncio a e!pantanar a tres (o!(illas ...
Bout à coup, un ho!!e entre.
*)on )uave )on parais ... @sto seguro de "ue van a dar al tulipGn negro ...
*Lui va la *C$est CraeNe, le do!esti"ue de votre parrain. Cornlius est surpris. #l laisse to!(er deux (ul(es O l$un roule sous une ta(le, l$autre dans la che!ine. *
%as desgracias de Cornelio.
De repente, un ho!(re !edio. Luienes van *@s CraeNe, el siervo de su patrocinador. Cornelio se sorprende. Deja caer dos (o!(illasO uno rodillos de de(ajo de una !esa, el otro en la pila. *
)ir, leer este !ensaje de in!ediato @sto es serio CraeNe plantea !ensaje Corneille so(re la !esa se ue in!ediata!ente.
*des lettres
*)> )> Q
*!ais de "uoi parle-*vous *8ous reuse- de les donner
*"ue suerte :e a"u>, estG intacto, ta!(in
%e !agistrat ouvre le tiroir "ui contient les (ul(es et trouve les lettres.
Eero un uncionario entra en la secadora& )ir, licencia, deje in!ediata!ente
*partir /ais "ue dis*tu
*5ui, /onsieur =ous voulons les lettres de Corneille de Witt
*
*il a des gardes "ui vous cherchent.
*/ais ce pa"uet n$est pas à !oi 8ous n$ave- pas le droit /on parrain Corneille de Witt est le gouverneur de la :ollande, et3
*oui !e cherchent Eour"uoi
*partir Eero, T"u dices
*pour vous arr0ter, /onsieur, et vous !ettre en prison Earte-
*no tiene guardias "ue te (uscan.
*/$arr0ter, !oi /ais pour"uoi donc Cornlius se relve. *Earte-, /onsieur, ils !ontent Des gardes entrant dans la pice. Un !agistrat les acco!pagne. Cornlius prend la euille "ue CraeNe a laisse sur la ta(le O in enveloppe les trois (ul(es et les !et contre sa poitrine. %e !agistrat s$adresse à Cornlius & */onsieur 8an Iaerle, vous cachede lettres
*)> Iuscar!e TEor "u *para "ue parar, seor, te ponen en la cGrcel ;o */Farr0ter, Jo Eero por "u Cornelio su(e. *Earte-, )eor, "ue !ontar %os guardias entraron en la ha(itaci?n. Un !agistrado les aco!paa. Cornelio to!? la hoja CraeNe ha dejado so(re la !esaO so(re en las tres (o!(illas los puso contra su pecho. @l !agistrado es para Cornelio&
/onsieur 8an Iaerle, se esconden las cartas *las cartas *)> )eor Luere!os "ue las cartas de Corneille de Witt *Eero T"u estGs ha(lando *Usted =egarse a dar a ellos @ntonces to!ar a !> !is!o @l jue- a(re el caj?n "ue contiene los (ul(os encontr? las cartas. Q "ue estG(a!os (ien inor!ados )on cartas de ofciales ranceses Usted conspirar contra :olanda )r. 8an Iaerle )>guenos Jo te arreste *Eero @ste pa"uete no es el !>o Usted no tiene derecho /i padrino Corneille de Witt es el go(ernador de :olanda, ... *8otre parrain Corneille de Witt est !ort /aintenant le gouverneur de la :ollande est le Erince ;uillau!e d$5range. *Lue dites*vous Cornlius suit les gardes. #l serre toujours contre lui les trois (ul(es3 Ioxtel, cach derrire un !ur, voit passer Cornlius entour des gardes. )on plan a russi. *Ce soir, je vais enfn pouvoir entrer dans le schoir et prendre les (ul(es de la tulipe noire #l ne sait pas "ue Cornlius a e!port son trsor avec lui.
Chapitre . Cornlius devant ses juges. %e gardien de la prison de %oeAestein s$appelle ;rphus. C$est un ho!!e dur et violent. #l acco!pagne Cornlius dans sa cellule. Bout à coup dans l$escalier, une porte s$ouvre & Cornlius se retourne et voit une (elle jeune flle aux cheveux (londs. ;rphus hurle & *9entre- che- vous, !a flle %a cellule de Cornlius est une pice plutHt grande O sur la porte, il a un petit guichet, pour contrHler le prisonnier. %e soir, ;rphus apporte son repas a Cornlius. *8oilà, /onsieur3 C$est sure!ent votre dernier repas3 *)u Cornelio padrino estG !uerto ncipe ;uiller!o de 5range. *Lu Dices Cornelio sigue los guardias. )ie!pre !antenga su contra las tres (o!(illas ... Ioxtel, escondido detrGs de una pared, ve "ue pasa(an Cornelio rodeado de guardias. )u plan tuvo xito. @sta noche, fnal!ente serG capade entrar en la secadora to!ar los (ul(os del tulipGn negro
l no sa(e "ue Cornelio to!? su tesoro con l.
* /ade!oiselle, vous 0tes (onne pour !oi. /ais si je dois !ourir3 je vous donne3
Cap>tulo .
#l prend le papier "ui contient les (ul(es.
Cornelio ante sus jueces.
*/ais, "u$est*ce "ue c$est
@l guardiGn de la prisi?n lla!ada %oevestein ;rphus. @s un ho!(re duro violento.
*8oilà 9osa3 +e suis tulipier et j$ai peut*0tre trouv le secret de la tulipe noire3 Dans cette euille, il a trois (ul(es3 Erene-*les, 9osa, ils sont à vous.
;rphus grit?&
*coute- (ien, 9osa Elante- ces (ul(es. Erotge-* les du vent, du soleil3 et la tulipe noire 'eurira en !ai3 Euis crive- à la )ocit :orticole de :aarle!. 8ous gagnere- cent !ille 'orins Ce sera votre dot, 9osa.
*9entre- Usted, chica %a clula de Cornelio es una ha(itaci?n (astante grandeO en la puerta, ha una pe"uea ventana para controlar al prisionero.
*/ais /onsieur, je ne sais pas3
Eor la noche, ;rphus orece co!ida Cornelio.
5n entend un cri &
*<"u>, )eor ... @sta es pro(a(le!ente su Klti!a co!ida ..
*C$est !on pre
%es juges n$ai!ent pas les traitres
%e lende!ain !atin, Cornlius passe devant ses juges.
Cornlius se !et à penser au triste sort "ui l$attend )oudain, "uel"u$un l$appelle &
*/onsieur Cornlius 8an Iaerle, vous ave- gard che- vous ces lettres
*/onsieur
%os jueces no les gusta traidores
Cornlius va vers la porte.
Cornelio e!pe-? a pensar en la suerte "ue le espera pronto alguien lla!a&
*/ade!oiselle3 "ui 0tes*vous %a jeune flle ouvre le guichet. *9osa, la flle de ;rphus. =$coutepas !on pre, /onsieur. 8ous allevivre
*9osa 5ui es*tu
)ir Cornelio va a la puerta. )eorita ... T"uin eres
%a chica a(ri? la ventana. *9osa, :ija de ;rphus. =o hagas caso a !i padre, seor. 8ivirGs * )eorita, usted es (ueno para !>. Eero si tengo "ue !orir ... te do ... Bo!a el papel "ue contiene los (ul(os. Eero "ue es *<"u> 9osa Gr(ol de tulipGn ... so puedo ha(er encontrado el secreto del tulipGn negro ... @n este tra(ajo, ha tres (o!(illas ... %lvelos, 9osa, por"ue son tuos. VEero seor, no s ... *@scuchar Iueno, 9osa Elante estas (o!(illas. Erotge-* el viento, el sol ... la 'or del tulipGn negro !ao ... < continuaci?n, escri(a a la )ociedad :ort>cola de :aarle!. Usted ganarG cien !il 'orines @ste serG tu dote 9osa.
*=on, /essieurs. +$ai seule!ent pris ce pa"uet. +e ne ais pas de politi"ue, !oi *)ilence 8ous !rite- la !ort, co!!e votre parrain *)ur !on honneur, je n$ai pas ouvrent ce pa"uet *8ous ne pouve- pas le prouver, /onsieur 8an Iaerle Cornelius a peur. %e juge continue & */ais /onseigneur ;uillau!e d$5range est un prince gnreux. #l a de!and votre grce. 8ous passere- le reste de vos jours dans la prison de %oeAestein.
Chapitre X. %e plan de Cornlius.
@scucha!os un grito&
%e dernier coup de Y heures vient de sonner "uand Cornlius entend dans l$escalier un pas lger.
*9osa )i eres tu
Luel"u$un ouvre le guichet.
*@s /i padre
*C$est !oi
< la !aana siguiente Cornelio pasar delante de sus jueces.
*5h !a (onne 9osa 8ous 0tes venue
)ir Cornelius van Iaerle, "ue !antuvo estas cartas a casa
*5ui %e )oir, !on pre s$endort trs tHt O alors3 si vous 0tes d$accord3 je peux venir parler avec vous, pendant un !o!ent3
*5ui /essieurs *8ous 0tes donc co!pli"ue de !onsieur Corneille de Witt, ce traitre 8ous ave- conspir avec des oRciers ranSais contre ;uillau!e d$5range
*5h, je vous re!ercie, chre 9osa. )> seores *Usted )on tan co!plicados por el )r. Cornelio, ese traidor Usted ha
conspirado con ofciales ranceses contra ;uiller!o de 5range
*+$ai rapport vos (ul(es, toujours envelopps dans le !0!e papier.
=o, seores. )?lo to! este pa"uete. Jo no hago pol>tica, o
Cornlius r'chit &
)ilencio , Be !ereces la !uerte, co!o su patrocinador *@n /i honor, no he a(ierto el pa"uete *Usted =o puede pro(arlo, seor 8an Iaerle Cornelio !iedo. @l jue- continu?& *Eero /onseor ;uiller!o de 5range es un generoso pr>ncipe. Eidi? a su gracia. 8a a pasar el resto de sus d>as en prisi?n %oevestein.
*coute-, ces (ul(es sont uni"ues. #l aut 0tre trs prudents3 */ais "ue voule-*vous aire *@st*ce "u$il a dans cette prison un petit jardin, une cour ou une terrasse *#l a un jardin, avec des ar(res. *8ous pouve- !$apporter de la terre de ce jardin *Iien sMr *
Cap>tulo X.
*@t les autres
Elan de Cornelio.
*+e prends le deuxi!e pour le aire pousser ici, il a un peu de soleil dans l$aprs*!idi3 C$est possi(le
@l Klti!o golpe de Y&ZZ son? justo cuando Cornelio o? en la escalera un paso ligero.
*@t le troisi!e
*Cache-*le che- vous.
*so Jo
*Iien +e peux vous apporter un peu de terre cha"ue soir.
5h !i "uerida 9osa Usted vino Q)> %e )oir, !i padre se "ued? dor!ido !u te!pranoO as> "ue ... si estG de acuerdo ... "ue puedo venir ha(lar con usted por un tie!po ... 5h, gracias, "uerida 9osa.
*5ui, !ais attention =e parle- a personne de tout ceci 8ous 0tes seule ici avec votre pre *=on3 Un ho!!e est arriv l$autre jour, juste aprs vous3 #l est toujours avec !on pre3 *Un ho!!e3 Lui est*ce *#l s$appelle +aco( ;isels.
# #nor!? sus (ul(os, todav>a envueltos en el !is!o papel. Cornelio piensa& @scucha, estas (o!(illas son Knicos. :a "ue tener !ucho cuidado ... VEero, T"u hacer *T:a @n esa prisi?n tiene un pe"ueo jard>n, un patio o terra-a *=o Biene un jard>n con Gr(oles. *Usted /e puede traer de la tierra del huerto *Claro * <"u> estG !i plan, 9osa. Elantar la pri!era (o!(illa en el jard>n. * %os de!as *# Bo!e la segunda a crecer a"u>, ha un poco de sol en la tarde ... @s posi(le J el tercero *Cache- )e casa. *Iueno Be puedo traer un poco de tierra cada noche.
*Lue veut [il *+e ne sais pas3 /ais il !e regarde tut le te!ps et il !e suit3 +e crois "u$il est a!oureux3 9osa devient toute rouge. *@t vous3 vous l$ai!e- *%$ai!er, lui 5h non, (ien sMr "ue non Cornlius prend les !ains de la jeune flle & *5h, chre 9osa ...
Chapitre \. %a tulipe est noire. Cornlius plante le pre!ier (ul(e dans un pot O il le cache dans sa cellule, !ais un jour ;rphus le trouve et le dtruit. 9osa, elle, ne russit pas à planter le deuxi!e dans le jardin parce "ue l$horri(le +aco( la surveille consta!!ent.
)>, pero Qcuidado =o ha(les con una persona de todo esto Usted estG solo a"u> con tu padre
*%a tulipe a lev
*=o ... Un ho!(re vino el otro d>a, justo despus de "ue ... l estG sie!pre con !i padre ...
*5ui, elle est droite.
*Un :o!(re ... TLuin es *)e %la!a +aco( ;isels.
*Co!!ent
*@t elle est haute *5ui, deux puces au !oins. *
Luel"ues jours plus tard, 9osa annonce les eux (rillants &
Unos d>as !Gs tarde, 9osa ad ojos (rillantes&
*"u @s lo "ue "uiere =o s ... Eero l !e !ira de tie!po en silencio l !e sigue ... Creo "ue estG ena!orado ... 9osa o(tiene todo rojo. J tK ... Be gusta l *%Fai!er Q5h, no, claro "ue no Cornelio to!? las !anos de la nia& 5h, "uerida 9osa ...
*%es euilles sont ouvertes *%es euilles sont ouvertes Co!!ent sont*elles *Droites et vertes Une se!aine plus tard3 *@lle est entrouverte *@ntrouverte
Cap>tulo \.
*Irun
@l tulipGn es negro.
*5h Elus once 4once co!!e l$encore, co!!e la nuit.
Cornelio plantar la pri!era (o!(illa en una ollaO se esconde en su celda, pero un d>a ;rphus encontr? destru?. 9osa, ella no consigui? plantar la segunda en el jard>n por"ue la horri(le +aco( !onitorea constante!ente. "ue ella, ta!(in, plantar el (ul(o en una olla !antngalo en su ha(itaci?n. @l anuncio "ue Una noche Cornelio&
*
*C?!o
*Cornlius, !on a!i, vene- vite @lle est ouverte et elle est noire %a voilà
)>, tiene ra-?n.
*5ui, oui %a voilà, regarde-
J es alta
9osa !ontre la tulipe à Cornlius &
)>, al !enos dos chips.
*5h, @lle est splendide, !agnif"ue et sa 'eur est noire et (rillante. 8ite, il aut crire à :aarle!, au prsident de la )ocit :orticole.
*@l Bulip levant?
F@ntonces crecerG rGpido
*C$est djà ait. +e rapporte la tulipe dans !a cha!(re et je donne la lettre à un do!esti"ue. #l est pr0t à partir pour :aarle!.
*%as :ojas estGn a(iertas
el presidente de la )ociedad :ort>cola. *a @stG hecho. Braigo el tulipGn en !i ha(itaci?n !e darG la carta a un sirviente. l estG listo para salir de :aarle!.
*%as :ojas estGn a(iertas Co!o estan ellos
Luel"ues instants plus tard3
*Droites J verde
*Cornlius %a tulipe
Una se!ana despus ...
*@h (ien
*@s @ntrea(ierta
*5n l$a prise, on l$a vole
*@ntrouverte Eor lo "ue pode!os ver el color
*8ole /ais co!!ent Luand
)>, es oscuro. */arr?n < /Gs oscuro 5scuro hasta ahora, co!o la noche.
*+e l$ai laisse un instant seule!ent, pour apporter la lettre au do!esti"ue. Luand je suis retourne dans !a cha!(re, je n$ai plus retrouv la tulipe 5h Cornlius Lu$allons*nous aire
9osa
Chapitre 6.
)>, va a 'orecer !aana o pasado !aana.
Lui est !onsieur +aco(
Cornelio suspir?& /aana ... no puedo verlo a siguiente ... *Cornelius, /i a!igo, ven pronto @stG a(ierto es negro estG ella *)> )> estG, !ira 9osa !uestra el tulipGn a Cornelio& 5h, @lla es her!osa, her!osa la 'or es de color negro (rillante. 9Gpida!ente, escri(ir en :aarle!,
Chapitre 6.
9osa dcide de se rendre à :aarle! pour retrouver la tulipe noire. @lle prend un peu d$argent et le troisi!e (ul(e "u$elle cache soigneuse!ent sur elle. %e lende!ain, elle rappe à la porte de la )ocit :orticole O un do!esti"ue vient ouvrir & *+e veux parler à /onsieur le Ersident. #l s$agit de la tulipe noire %e prsident, /onsieur 8an )stens, la reSoit i!!diate!ent.
*@h (ien /ade!oiselle, vous venepour la tulipe noire
*Iueno )eorita, usted viene para el tulipGn negro
*5ui !onsieur, on !e l$a vole
)>, seor, "ue era o volar
*5n vous l$a vole @t "ui donc
*=osotros %o ro(aste J "uien
*5h, je ne peux accuser personne, !ais3
5h, no puedo acusar a nadie, pero ...
*De toute aSon vous arrive- trop tard, !a flle. Luel"u$un a djà dpos Una tulipe noire ce !atin.
*@n Cual"uier caso, usted es de!asiado tarde, !i hija.
/o!entos !Gs tarde ... *Cornelius @l tulipGn *Iueno *=os Bo!?, "ue ue ro(ado *8ole Eero c?!o Cuando *# #-"uierda s?lo por un !o!ento, para llevar la carta a la casa. Cuando regres a !i ha(itaci?n, no he encontrado el tulipGn 5h Cornelio TLu va!os a hacer Cap>tulo 6. Cap>tulo 6. TLuin es el )r. +aco( 9osa decide ir a :aarle! para encontrar el tulipGn negro. )e necesita un poco de dinero la tercera (o!(illa ella le oculta cuidadosa!ente. a siguiente se lla!a a la puerta de la )ociedad :ort>colaO un criado vino a a(rir&
*Lui */. #saac Ioxtel. *#saac Ioxtel Lui est*ce C$est la pre!ire ois "ue j$entends ce no! )oudain, le visage de 9osa s$illu!ine & */onsieur, #saac Ioxtel est un ho!!e !aigre *5ui. *@t3 il est chauve *5ui. *@t3il !arche le dos cour( */ais oui
*Luiero :a(lar con el Eresidente. @ste es el tulipGn negro
*/onsieur +aco( /ais "ue dites* vous #l s$appelle #saac Ioxtel
@l Eresidente, el )r. 8an )stens, reci(e in!ediata!ente.
*/onsieur +e dis la vrit +e dis la vrit 8ous deve- !e croire
)oudain, on entend des cris & ]]/onseigneur 8ive /onseigneur ^^
De repente, o>!os gritos ]] !onseor 8ive !onseor ^^
%e prince ;uillau!e d$5range entre.
@l pr>ncipe ;uiller!o de 5range entre.
*/onseigneur, 8otre
/onseor, su casa
*Cher /onsieur, j$ai appris la nouvelle et je suis i!patient de voir la tulipe noire. 5u est*elle
*Cher )eor, !e enter de la noticia esto e!ocionado de ver el tulipGn negro. D?nde estG ella
*)on propritaire va l$apporter, /onseigneur, !ais3
*)u Eropietario lo traerG, !i seor, pero ...
*Lu$ a*t*il
*LuF l tiene
Luien */. #saac Ioxtel. *#saac Ioxtel Luin es @sta es la pri!era ve- "ue oigo ese no!(re De repente el rostro de 9osa se ilu!ina& )ir #saac Ioxtel era un ho!(re delgado
*#l a un pro(l!e. Une jeune flle rcla!e la tulipe, elle prtend "ue c$est la sienne3 elle est dans la pice à cHt3 *Une jeune flle @h (ien, interrogeons*la +e suis le pre!ier !agistrat du pas, je erai justice
)>.
Chapitre 7.
J ... l es calvo
Cornlius retrouve 9osa.
)>.
@h (ien, /ade!oiselle, "ui 0tes* vous
J ... l ca!ina de vuelta do(lada *Claro "ue usted lo conoce *es l @ste es +aco( 4ue l "uien !e ro(? el tulipGn )ir +aco( Eero, T"u dices )u no!(re es #saac Ioxtel )ir Jo digo la verdad Jo digo la verdad De(es creer!e
*+e suis la flle du gardien de la prison de %oeAestein. *@t vous prtende- avoir cr la tulipe noire 8ous 0tes alors une savante 'euriste 9osa hsite &
*@h (ien non, !oi, je ne suis "u$une flle de peuple3 C$est un prisonnier "ui a ait pousser la tulipe noire.
J usted afr!a ha(er creado el tulipGn negro 8a a ser una 'orister>a con experiencia
*Un prisonnier @t "ui donc
9osa vacil?&
*Cornlius 8an Iaerle.
VIueno, no, o s?lo so una chica de pue(lo ... @s un preso "ue ha estado e!pujando el tulipGn negro.
* Cornlius 8an Iaerle %e flleul de Corneille de Witt, ce traitre, ce conspirateur ;uillau!e d$5range se lve O il est urieux & *@t puis, /ade!oiselle, vous save"u$il est interdit de parler aux prisonniers d$tat C$est grave ce "ue vous ave- ait et je vais3 )oudain un ho!!e entre & il porte la tulipe noire. 9osa crie & *c$est lui C$est /onsieur +aco( #l a !a tulipe #l l$a vole dans !a cha!(re %e prince de!ande &
Erisionero *< J "uien *Cornelius Cornelius. * Cornelius van Iaerle @l ahijado de Corneille de Witt, ese traidor, conspirador ;uiller!o de 5range se elevaO l estG urioso& J luego, seorita, usted sa(e "ue estG prohi(ido ha(lar con los presos del estado @s grave lo "ue hi-o lo har ... De repente, un ho!(re entre& lleva el tulipGn negro. 9osa grita&
*ha un pro(le!a. Una nia sostiene el tulipGn, ella dice "ue es ella ... ella estG en la ha(itaci?n de al lado ...
*es l @ste es el )r. +aco( l tiene !i tulipGn 9o(? en !i ha(itaci?n
*Una /ujer Iueno, pregunto ella Jo so el pri!er !agistrado del pa>s, le har justicia
*/onsieur, "ui 0tes*vous
@l pr>ncipe le pregunta&
*+e !$appelle #saac Ioxtel, /onseigneur. *@t cette tulipe est à vous
Cap>tulo 7.
*5ui, /onseigneur.
Cornelio encontraron 9osa. Iueno, seorita, T"uin eres
/ais 9osa ne peut s$e!p0cher de crier &
VJo so la hija del jee de la cGrcel %oevestein.
*#l !ent /onseigneur, de!ande-* lui ou sont les trois (ul(es
*@h (ien, ou sont*ils *%e pre!ier est !ort, le deuxi!e a donn la tulipe noire3 *@t le troisi!e *%e troisi!e3#l3 il est che- !oi *Ce n$est pas vrai /onseigneur, voici le troisi!e (ul(e #l appartient a Cornlius 8an Iaerle 9osa sort de son corsage le (ul(e envelopp dans une euille et le tend à ;uillau!e d$5range. %e prince dplie la euille. Un !essage crit à la !ain attire son attention. #l lit & Cher flleul, Irule le pa"uet de lettres "ue je t$ai donn. Irule*le sans l$ouvrir et sans le regarder Bu auras ainsi la vie sauve et nous aussi.
*el /iente /onseor, se lo pidan o son las tres (o!(illas *Iueno, T5 son ellos *%a Eri!era !uri?, el segundo dio el tulipGn negro ... J el tercero *@l Bercer lugar ... @s ... casa *no @s verdad /onseor, es la tercera (o!(illa Eertenece a Cornelius van Iaerle 9osa deja su (lusa (ul(o envuelto en una sG(ana lo entrega a ;uiller!o de 5range. @l pr>ncipe se despliega la hoja. Un !ensaje escrito a !ano le lla!a la atenci?n. l lee&
@sti!ado ahijado, Irule pa"uete de cartas "ue te dio. Irule sin a(rirlo sin !irar De este !odo se ahorrarG la vida nosotros.
Corneille de Witt.
%e prince devient pale &
Cornelio.
*Cornlius 8an Iaerle a dit la vrit Ce papier prouve son innocence 9etire-*vous Dans deux jours, justice sera aite
@l pr>ncipe se vuelve pGlida&
)eor, T"uin eres
*Cornelius Cornelius dijo la verdad @n este tra(ajo se de!uestra su inocencia 9etirar @n dos d>as, se harG justicia
*)o #saac Ioxtel, !i )eor. J este tulipGn es el tuo *)i /i )eor. Eero 9osa no pudo evitar gritar&
Deux jours plus tard, Cornlius acco!pagn de deux gardes arriv a :aarle!. Bous les ha(itants sont runis sur la place de la ville. %e prince ;uillau!e d$5range, le prsident de la )ocit :orticole,
#saac Ioxtel, 9osa et des gardes entourent la tulipe noire "ui est pose sur un trHne au centre de la place. %e prince de!ande a 9osa & *!ade!oiselle, cette tulipe est à vous *5ui, /onseigneur. *@h (ien, voici les cent !ille 'orins /onsieur Ioxtel, ne proteste- pas 8ous 0tes un i!posteur et un voleur 8ous sere- puni co!!e il se doit ;uillau!e d$5range prend 9osa par la !ain et va vers Cornlius. */onsieur, vous ave- t conda!n injuste!ent. 8ous n$ave- pas conspir contre !oi. 8ous 0tes un ho!!e li(re. 8ous pouve- rentrer che- vous, à Dordrecht, et pouser cette jeune flle3 a "ui vous deve- (eaucoup #l !et la !ain de 9osa dans celle de Cornlius. *%a tulipe noire s$appellera ]]9osa Iaerlensis^^, co!!e vous, 9osa 8an Iaerle, puis"ue c$est votre no! !aintenant.
Dos d>as !Gs tarde, Cornelio lleg? aco!paado por dos guardias de :aarle!. Bodas las personas se reunieron en la pla-a del pue(lo. @l pr>ncipe ;uiller!o de 5range, el presidente de la )ociedad :ort>cola, #saac Ioxtel, 9osa guardias "ue rodea el tulipGn negro "ue se coloca en un trono en el centro de la pla-a. %a de!anda pr>ncipe 9osa /ade!oiselle, este tulipGn es el tuo *)i /i )eor. Iueno, a"u> estGn los cien !il 'orines @l seor Ioxtel, no protestar Usted es un !entiroso un ladr?n Usted serG castigado co!o de(er>a ;uiller!o de 5range 9osa to!? de la !ano va a Cornelio. )eor, usted ha sido condenado injusta!ente. Usted no ha conspirado contra !>. Usted es un ho!(re li(re. Usted puede ir a casa en Dordrecht, casarse con esta chica ... era "ue necesita !ucho l pone su !ano en la de 9osa Cornelio. *@l BulipGn =egro se lla!a ]] ^^ 9osa Iarloensis, co!o tK, 9osa 8an Iaerle, a "ue es su no!(re ahora.
