* Indice : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Padre Nuestro Padre Nuestro en Mayombe Padre Nuestro en Quimbisa Nombre de las 7 Marías: Chola, Centella, Baluande Nombres de los 7 Dialectos Congos Nombres de las 7 Mpakas Clases Africanas Esclavizadas, Sacadas de África Historia de Mambe, El Primer Nkisi Tratados de Malongo Muna Muna Zambi Cuando el Fundamento Va a Comer Para Iniciar Conversación con los Chamalongos Preparar Cambio de Vida Cambio de Vida al Pie del Fundamento Nombres de las Provincias Cubanas Nombres de los Animales Nombres Congos de Palos, Bejucos, y Hierbas Nombres de los Santos Nombres de Ngandos y Firmas para Rayamientos Números en Congo Frases en Congo Nombres de las Partes del Cuerpo Abecedario Congo Vocabulario Congo
* Indice : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Padre Nuestro Padre Nuestro en Mayombe Padre Nuestro en Quimbisa Nombre de las 7 Marías: Chola, Centella, Baluande Nombres de los 7 Dialectos Congos Nombres de las 7 Mpakas Clases Africanas Esclavizadas, Sacadas de África Historia de Mambe, El Primer Nkisi Tratados de Malongo Muna Muna Zambi Cuando el Fundamento Va a Comer Para Iniciar Conversación con los Chamalongos Preparar Cambio de Vida Cambio de Vida al Pie del Fundamento Nombres de las Provincias Cubanas Nombres de los Animales Nombres Congos de Palos, Bejucos, y Hierbas Nombres de los Santos Nombres de Ngandos y Firmas para Rayamientos Números en Congo Frases en Congo Nombres de las Partes del Cuerpo Abecedario Congo Vocabulario Congo
I. PADRE NUESTRO Tendudu, kimpumkere, mani masango, silabansa, sesemandie, bicandianbe, dicandioco, sese mane, sese mane, kundan.
PADRE NUESTRO EN MAYOMBE Mono Cuenda Lu Dianga Goroco Mataco Diambula Dian Guagua Guauachuge Arrocongoria Congo Congo Dian Angunda Arracundianga.
PADRE NUESTRO EN QUIMBISA Te Ndundo Ke Punguele Ke Manima Sango Silambansa Bican Bioco Silanbansa Nican Diame Ese Pandie Endela Cuame Zambia Andilanza.
II. NOMBRE DE LAS 7 MARIAS - María La Buena. - María la Chica. - María la Grande. - María Batalla. - María Fortuna. - Maria Ndoki. - María la Guerra.
Realmente son tres Marías (Chola, Baluande, Centella) CHOLA María Chica María Luisa Mariaquilla María Zoila Maricela CENTELLA Mariwonga Marufina Maringoya Mariangela Mariaguairo María Carabela
BALUANDE María Grande María Bu María Guinde Batalondi Satundemba
III. NOMBRE DE LOS 7 DIALECTOS CONGOS - Congo Real - Congo Dingola - Congo Dunga - Congo Nunga - Congo Kakela - Congo Musundi Avonde - Congo Musundi Tantas
VI. NOMBRE DE LAS 7 MPAKAS - Mpaka Bititi Mensa - Mpaka Bejuco Finda - Mpaka Campo Santo - Mpaka Munanso Gongo - Mpaka Cheche Mapiango - Mpaka Guia - Mpaka Munanfinda
V. CLASES AFRICANAS ESCLAVIZADAS, SACADAS DE AFRICA
Yolufes ---------------------- De Senegal Fulasi -------------------------- De Senegal, mas al oriente Mandingas ------------------ De Senegal Bambaras ------------------- Desde Guinea Lambu To De Las Costas De Oro
Arara -------------------------- Desde Las Costas De Oro Carabalies ----------------- Desde Las Costas De Oro Banguelas ----------------- Sur Oeste De Angola con el sur Luangos ----------------------De Angola Sulu ---------------------------- Origen angoleño Bakongos ------------------- Origen angoleño Luisi ----------------------------- Herreros ambulantes de Angola
VI. HISTORIA DE MAMBE, EL PRIMER NKISE En la tierra de Brullumba nació Mambe hijo de Murabanda, de tierra Enkita. En Brullumba vivía la tribu lumboma. Murabanda cazador y leñador, recorrían con su hijo el monte, enseñándole todos los
secretos de su faena, ya que se encontraba viejo y alguien debería ocupar su lugar de brujo en la tribu. Pensando en Mambe lo preparaba para el futuro, enseñándole la naturaleza y sus secretos, cosa que aprendió de su difunto abuelo Mambele, en memoria a este bautizó a su hijo con el nombre de Mambe. Otro hijo tenía, del cual no se sabía su rumbo ni paradero, se decía que este hijo llamado Barabanda vivía errante en el monte, debido a que le gustaba la soledad. Barabanda era guerrero fuerte y en combate dentro de su tribu dio muerte a Mayiquiri, también guerrero y esposo de Mariwanza, que a escondidas tenía amoríos con Barabanda cuando murió Mayiquiri. Una junta de ancianos y guerreros formó un tribunal, para juzgar a Barabanda. El conociendo el peligro huyo a la selva sin dejar rastros, repitiendo estos homicidios cada vez que alguien lo encontraba en la selva, mataba para que nadie delatara su paradero. Cada vez que su tribu combatía con caníbales, él peleaba a su lado vistiendo piel de leopardo, cosa que lo hacía irreconocible para la gente de su tribu. Peleaba duro y no podían contra él ya que poseía la empaka del difundo Mambele su abuelo por medio de la misma podía orientarse y conocer lo que ocurría además de protegerse. La alimentaba con sangre de leopardo, animal que cazaba con frecuencia.
Murabanda, su padre, utilizaba diferentes claves en toques de tambor para localizar a cada uno de sus hijos, pero desgraciadamente había olvidado la clave de Barabanda, lo que hacía imposible su comunicación. Esta clave de los sonidos la tenía Lowanda, Marocuto y Gangalawga que se hallaban en misión, para el sacrificio y ofrenda de Ngo (tigre) de un prisionero blanco. El difunto Mambele, cuando joven encontró bajo una tormenta de rayos a pequeño Ngo que yacía tiritando de frío al lado del cuerpo exánime de su madre muerta por la descarga de un rayo. Mambele recogió a Ngo y lo crió en su cueva donde creció a su lado. Ngo era su predilección a la cual adoraba, atribuyéndole la protección de la tribu ante los fenómenos de la naturaleza. En la cueva de Mambele, Ngo se relaciono con Murabanda al cual nunca atacó. Siempre recibía de ello un buen trato y en las ofrendas anuales en tiempo de cuaresma, se le ofrendaban seres humanos. Nadie podía ver esta ceremonia porque era de sumo secreto. El rugido de Ngo se escuchaba en la tribu con gran potencia y claridad, causando un enorme pavor entre sus integrantes, pero a partir de un día se empezó a percibir con menos fuerza y rigor.
Mambele que estaba muy enfermo y que sabía que moriría irremisiblemente de un
momento a otro, urgió a su hijo Murabanda que reuniera a los más sabios de la comunidad para acudir ante Ngo pues presentía que algo terrible le estaba sucediendo. Murabanda llamo a Mbako, Sakilanbe, Enkarime, Wariani, Entumbirona y a Mambe, el cual ya era un hombre fuerte, así participaría de la investigación. Se entendía que si algo le pasaba a Ngo, la tribu podía tener problemas. Se dirigieron a la cueva y encontraron a Ngo en estado moribundo. Allí rezaron : NGO NDUANA NPUNGO NTARE LUMBOMA MUNI KIAMBOTO MUTAMBRE MUNA MUNALONGO NGO BACUNANCHECHE KIMBANZA KIMPUNGUELE KIMBANZA KIMPUNGUELE FUIRI NPAMBIA MIOKA KATUKANDO NFINDA KARIRE NKELE LUTETE NKULIO TAMAKUENDA AKUTARA LUMBOMA NGO BRILLUMBA y prosiguieron cantando: MUNFINDA NGO MAYIMBE ....
Mayimbe conociendo su estado en antesala de la muerte, daba vueltas en el aire haciendo su ceremonia fúnebre, para después comer la carne putrefacta de Ngo. BONA KELE BONGA SAURA MAYIMBE NKATIQQUE URIA MASIMENE GANGA SUALO NSULO TEVERINA NSULO YALULA SIMANGOLLA NGO MI LEMBA GUALLALA MAYIMBE TONDELE SUAMBEKO NGO NDIAME SANGARA KINDIAME LONGO YATANSO MPUNGO NGO BRILLUMBA .... Prepararon KUNALONGO, brebaje para dárselo al tigre que desde cachorro adoraban y continuaron cantando sus tratados para salvar a Ngo:
WA KUNANGONGO NTANGO MUINI NPUNGO MALONGO MUYAMBE KIMBANZA YAMTUBA YARI YARI NGO MANFINDA KUNALONGO NKANSA NFUNA KARIRE YAMBONGO NKATIKE MPUNGO WANSO ANABATU
NFINDA MAMBA WA KUNANGONDO NSULO TENDUNDO KIMPIM NGUELE MUMBA BRILLUMBA. Y cantaron : BRILLUMBA NGO MOILE MOILE. Pero todo fue en vano y aquel adorado animal murió al igual que Mambele. Entonces Murabanda decidió no dejar rastro ni carroña de los restos de Ngo, el cual decapitaron, la cabeza, el corazón, las patas y la piel la guardaron de reliquias. Las vísceras fueron introducidas en una caña brava, el hígado y la hiel fueron dadas a mayimbe, así Mayimbe estuvo complacida ya que tendría su YAMULENKE, que era el derecho de Mayimbe por haber participado del velorio de Ngo. Depositaron los restos de Ngo en un güiro o calabaza y lo taparon con una piedra. Ngo había muerto pero debería seguir siendo adorado para la prosperidad lo que demostraría la fidelidad de ellos a la naturaleza y a su gran hijo. Para lograr esto debería hacerle una ofrenda muy valiosa de uno de los presentes que perpetua: la vigencia de Ngo. El más joven y fuerte era Mambe, que comprendió y voluntariamente se ofreció, aún
así se realizo el sorteo, fueron al río y trajeron siete piedras, el portador del que tuviera la piedra que más se pareciera a la lengua de Ngo sería la víctima. La que llevo Mambe fue la que se eligió por ser la más parecida, Murabanda su padre le vendo los ojos y fue Ntubiona el verdugo al que designaron para ejecutar el sacrificio, Nbako se opuso por ser amigo inseparable de Mambe, él no quería que muriera su amigo, su ruego no fue escuchado, Malongo quería a Mambe y Mambe. Por lo que había que hacer Nkisi. Enkarime y Guariere cuidarían el camino para que nadie interrumpiera la ceremonia, ya que en la tribu desconocían lo que se iba a efectuar. Skilande hizo los trazos, para situar a Mambe y rezara Malongo que harían Nkisi así se realizan tres trazos de sacrificios, vida y muerte de Mambe.
Skilande el cual era el mensajero, trajo el palo de ébano que endureció al fuego. Los derechos serian ENTUBIRONA que consiste en una cabeza de caimán, cera, agua de manantial, miel, pájaro RUMANDIO (canto divino), cocos, 21 corojo, el matari Nsasi, 7 piedras de río, el palo encendido que haría las veces de velas (RUÑAN KUNIA), una ñoca de mayimbe, un huevo de mayimbe, los tres tambores (símbolo de alegría y voluntad), las armas del guerrero, las conchas de caracol marino (dinero), agua de mar como símbolo de grandeza y misterio, agua de pozo
como símbolo de profundidad y seno de la tierra, ñames, maíz, plátanos, estos fueron los 21 derechos que presentó Mbako, luego lo rezo por el amigo inseparable de la infancia. Rezo de la Ejecución. SIMBIRIKO KIMBANZA KIMBANZA SIMBIRIKO NUMALO ENSE MI BRILLUMBA MONIKIAMBOTO MUMBA. KUTENQUERE MUNALONGO KONYOSE BRILLUMBA MAMBE ENTIMA KUNAKONGO ATERERE NODOKE SABRABANU EMDEMBO ENTULO SENSENUO SIKI LLANGAMA WANSASIMBIRI WANSA SIMBANDANDO MANGA KULANGA-KAGUETO MAMBE MAMBE NKANO MONIKIAMBOTO SESE NKISI MALONGO SESE SONGOROKO MSIMENE ENDIAME SANGARA KINDIAME SINBIRILOÑO MUTAMBRE FUIRE ENGOMBO URIA MUYAMBE TEVERINA NSARA
KIMPESO SUAMEBO MUNIO ZUFIAN KANU MALONGO ALULA NGO BRIYUMBA YALULA MAMBE. Después de Nbako pronunció esto, Murubanda procede a hacer una limpieza en el cuerpo de Mambe para que fuera purificado al reino de Munalongo. Sakilande busco Jurubbona, yerba que significa vida eterna y con ella Murabanda dijo : KUSUMA BITITI ENGOMBO KIMBANZA KOSUMA ENDEMBO NUMAYANTIMA KIANKO-NSILA-ÑOKA TENDUNDO KIMPUNGUELE-ENTUBIRONA
SAKILANDE-MBAKO-AGUARIENE ENKARIME-MURABANDA NDIMBO MAMBE MUANA BAKUNANCHECHE BROKOMONE MBONGO KUENDA NGO KUENDA MALONGO. ENTARE BANGO-LUMBOMA BRIYUMBA NKISI MPAGUE TAKONE-NARIGUALLARO NFUMA
BOTOTO BANGO. Diciendo esto arranco un mechón de pelo de la cabeza de su hijo para guardarlo de recuerdo y le presento todos los derechos y dijo : MAMBE YAMULEMBE-MAMBE GANDO NDUANA SESE SESE MAYIMBE ENKANVILLAMA VILLAMA MAGAMBA MAMBE WANZA MATARI MATARI NSASI NKUMA MAYAMBE MAMBA KALUNGA ENTUMA SALAMANTUMA MAYIQUIRI ENSILANBAMZA NDINGA NSUSO LEMBA RUMIA NSILA ÑOKA GUARIENE MINGONGO CHECHE SAMBRIKO MASANGO MASANGORIA MAKONDO MAMNE MURANDE NDIMBO NDINGA YAMULEMBE NSIME ERO MAMFINDA ENGOMA GUAGUARA BAFIOTE SIMBIRIKOLLO.
Se aparto de Murabanda y Entubiroma hizo su entrada portando unos bejucos para ligar a Mambe y así mitigar su dolor, este comenzó el ligamento diciendo: KATUKANDO-EMPABIA KUKAMBA TONDELE ATERERE MURABANDA ATERE MUNALONGO SENSEKU KUANI NIOCO ENTUBIRONA YARI KIBONDA NGO MAMBELE KUBONDA MABE SESE NUMA NKISI MALONGO EMPUNGO ENFUA FUIRI NFUMBE MASIMONE PAGUIAME MAMBE KUTARA BANGO
YALULA MONIKIAMBOTO YANTANSO YIMBULA BANGO BRIYUMBA GUANGUARA. Comenzó la ligadura y terminada. Entubirona pidió a Nbako para la ejecución que sería estrangulado por los bejucos y decapitado por la Nkunia (Mambele) y cantaron: NKISI MAMBE ERO MABELE NTUBIRONA
ERO-MAMBELE KUBONDA MENGA KIANGANA KISIA ENYILA ENKANGRE NFUA MUANA CHECHE KUAME ZUFIAKANU YAFIAKANO SIRIKI MAMBELE NKUNIA YAMULEMBE MISI MUYAMBE MUNALONGO YAMULEMBE NGO GUARANDOYA ENDEMBO KRIYUMBA ORUMBO NKERE VENO VENO NERO MENGABE DUN DUN NKUNIA MAMBE WANSA KALUNGA BALUANDE TENDA NSULO-NGORO KUNASANDI SINATO KISINDIAKO ENDEMBO. Lentamente la sangre fue fluyendo, las primeras 7 gotas de sangre cayeron en la tierra, para que la madre naturaleza tuviera derecho primero que nadie y cantaron: ENKANDIA SIKIRI MAMBELE FIOTO MENGA-MUMBA NSARA (CANTO) HO YAYA MAMBELE MALEMBO HO YAYA NFUMBE NSAURE
NGO NTIE KRiYUMBA MAMBE KUMA. Estos cantos NAINGAS le expresaban a la madre naturaleza lo que se estaba realizando y a su vez le estaban comunicando que no eran ellos culpables de lo que se estaba realizando, sino que los bejucos fueron los que estrangularon y la Nkunia lo decapito. Después de la ceremonia de ejecución, Entubirona con la ayuda de Guariere decapito el cuerpo sin vida de Mambe. Separaron la cabeza del resto del cuerpo. Sacaron el corazón, los genitales, los pies, las manos, las tibias y las chocozuelas. El hígado y parte de las tripas se le entrego a Sakilande, para que lo pusiera en un lugar donde Mayimbe comiera, así le pagaban el derecho por participar en esta ceremonia. Como desde que Ngo presento síntomas de muerte, Mayimbe siempre rondo el lugar, era necesario
esconder el cuerpo del tigre muerto y darle de comer a Mayimbe fuera de allí para que se alejara y no descubriera el lugar con su presencia. La cabeza o Kriyumba la tomaron todos en las manos envueltas previamente en miel y tierra, así no serian manchadas de sangre. Solo las manos de Ntumbirona y Guariani Nitubirona Rezo: NTUBIRONA KRIYUMBA YA NSAURE ERO KONYOSE
GUARIRIONGA, NSULO MAYIMBE KARIRE, ZUTETE CHIQUIRIMATO, KARAIRE KUTENGUERE ENTIE AHULLERE MAMBE KISENGUERE LIFAN KULE KIGUAGUA, ENSISAURIA MAYIMBE, GANDO ENTIMA MENGA YAMULEMBE. Depositaron la cabeza junto a la de Ngo, que yacía en el güiro que fue envuelto en cera, junto al huevo de mayimbe que también fue sacrificado para que pagara un derecho por su presencia inoportuna y el huevo como símbolo de la vida y nacimiento. Sus vísceras van dentro de la caña brava junto con las de Ngo, y la otra parte en la Nkunia que ahora será un atributo sagrado pues sirvió como tal. En la decapitación de Mambe y la muerte de Ngo, las lenguas fueron adjudicadas al tambor la de Ngo, para que Brame y Ruja y la de Mambe a las conchas marinas las cuales servirían para conversar (CHAMALONGOS), cuando fueran consagrados con la lengua y la cabeza del GLEN GLEN (pájaro hablador) Los pies de Mambe fueron enterrados por Sakilande al pie de la piedra donde descansa en güiro con la Kriyumba de Ngo junto a la de Mambe. Entubirona corto
las puntas de los dedos de los pies y se los entrego a Sakilande para que los llevara a enterrar a distintos caminos en relación con los cuatro vientos y cantaron: DUN DUN KANGRA NSILA..... Así se amarro por vez primera, para que nadie llegara al lugar donde se había sacrificado Mambe y a su vez el espíritu caminaría en cualquiera de los cuatro vientos, las tibias o KISENGUERE se cargaron y puesto en cruz para que el Nfumbe del hombre tigre caminara solo cuando le fuera autorizado, puesto que con ellas en cruz tendría los pies enredados y no podría caminar. REZO PARA EL AMARRE DE LOS CUATRO VIENTOS ENTUKIAKO NTULA NUMALO KUENDA YAMPEMO NSILA ENDULAKO NDUMBA MUANA TONDELE VICA VIOCO ENSE SAUKENDE.
SARABANU BITITI MUNALONGO MUANA NTANDA SIQUIRI NKISI MUMBA FINDA VENO NFUMBE KUNANSO NSAURE NTARE SIMANGOLLA AGUARUERE MI LEMBO MURAMBE WA KUNANKONGO KANGRA NDUMBA KANGRA MUANA MAMBELE NFIOTO ENTUBIRONA
KI BONDA GUARI NBOVA DINGA MALENSO NKISI MAMBE NGO BRIYUMBA. LUMBOMA MUMBA TEVERINA TEVERINA NKISI TEVERINA YAYA. .............. y cantaron: TEVERINA NKISI TEVERINA YAYA. Con un pedazo del corazón del difunto los demás derechos se prepararon un ANKUTA, se le dieron de comer al caimán y a la ñoka. Como el caimán no habla y la ñoka no duerme, guardarían el secreto elementalmente del fundamento, que ya estaba formado y que se llamo: NIKISI MAMBE NGO BRILLUMBA TEVERINO. El caimán también cuidaría y guardaría el secreto ya que cuando Sakilande fue al río que estaba manchado de sangre, así comería el secreto y no lo divulgaría pues no tiene lengua. También fue ofrendado como acompañante del sacrificio, porque es NGANDO NDUANA NGANDO BATALLA y prehistórico, el primer Ngandode ofrenda que por antigüedad reservada y fuerza, además de ser dueños del río y primer Ngando, porque cercano se fue a buscar los derechos para el sacrificio. Había que pagarle a la tierra y a la naturaleza, preparando un escolta para que el más tarde seria sacrificado, eran veintiuno los derechos entregados y Nbako estaba cansado de caminar y al primero que vio y capturo fue al caimán, no continúo
buscando los otros derechos y regreso, cuando llego Guariere que custodiaba el camino de los derechos a lo que Nbako contesto: YASINA NGANDO NDUANA. (no hay más Ngando que batalla) Cuando ya todo estaba prácticamente concluido, se unieron las seis restantes y con la sangre juraron no contar a nadie sobre la suerte que Mambe había corrido y lo que había realizado, así se hizo el primer SIMBIRlCULLO con juramento de sangre de la tribu, habían salido siete y ahora regresaban solamente cinco. Mambe murió y Guariere y Nbarime se quedaron cuidando el lugar, hasta que Murabanda regresara de la tribu y dijera lo que se realizaría cuando llegaran a la tribu. Mariwanza quiso saber que había sido de Mambe y Guariere y Enkaríme, nada le dijeron.. pero ella presentía algo, Nsasi un guerrero que vestía piel de león también
se interesó .... nada supieron, el tiempo transcurría y nada se sabía de Barabanda, hijo de Murabanda y hermano de Mambe el primer Nkisi.
VII. TRATADOS DE MALONGO GUA CUBALLENDE GUA BUENAS NOCHES TEMU TEMU CORTESIA MI NFUMBE GANGA TATA NKISA BUENAS NOCHES BITILIMUANA LOMGO MUANA YAYA NKISA 7 CINTA GUARDIERO NGANGA DA LICENCIA TO LO NGANGA SON MI NGANGA TO LO TATA SON MI TATA
ATERERE MI SI MAYOMBE SALA MALAKUN MALEKUN SALA YO ME ACUERDO SAN NICOLAS SALA MALEKUN MALEKUN SALA PRIMERO SAMBI QUE TODAS LAS COSAS YO ME ACUERDO SAN NICOLAS SON MALEMBE SON BENDITO DUMBA MALEMBE COSA MALA KIANGANA KIANGANA ATALUMBA YO SI CUENDA ATALUMBA BIRIGYANDO LO QUE NDINGA FUMANDI BU LUNGUANDA
QUIEN MANDO GUAO CUBALLENDE YIMBIRIGUA KIMDIAMBO ES ESO KINDIAMBO ES ESO SAN NICOLAS Cuballende vivió en el pueblo de San Nicolás. En dicho lugar por sus andanzas con mujeres, su sangre se enfermo, trayendole consigo la lepra. Así mismo se contaminaron algunas personas del pueblo, que hasta él mismo se asusto. Por esta situación casi lo echan del pueblo, el cual abochornado se va rumbo a la montaña. Un vagabundo lo ve y corre hacia la ciudad gritando que lo había visto muy enfermo en la loma, Nsasi (7 rayos) al oír tal cosa corre en su búsqueda, sube a la montaña y se acerca a Cuballende y lo ayuda a hacer Rey, diciéndole a este que lo llevará para donde él será Rey y este le responde. Que Rey voy a ser yo con esta facha y estas lepras, agregando Nsasi (7 rayos) No importa te cubriré con esta tapa de guano y los condujo al lugar donde iba a llegar a ser Rey mandado por Dios a estas tierras llamándose DIMAS, así fue cuando Cuballende siendo maldecido fue bendecido. MUNA MUNA ZAMBI MUNA MUNA ZAMBI MUNA MUNA CUNANQUISA MUNA SAMBI LIRI MUNA SAMBI NPUNGO
ZAMBIA MATARI YONKO KINDIAMBO ES ESO PANYAYETO SAMBI NFUIRI QUINLO NBOND SON MALDITOS SON BENDITO MIA MAYIMBE URIA SANSA BITITI ZAMBI SON BENDITO KINDIAMBO CUENDA CUNANQUISA YIMBIRIGUA QUIEN RESPONDE. Cuando Zambi (DIOS) entró en el monte sagrado se sentó en una piedra de imán la que le dio San Pedro para que sobre ella edificara la iglesia Católica que es lo que se llamo en el palo: Si zambi cuenda Nfinda Kinandi matari yonco que quiere decir:
Si Dios entró en el monte en que piedra se sentó y respondiera en palo: Zambi Yonko Matari Sungle que quiere decir: Dios se sentó en una piedra de imán
TRATADO DE MOROCUTOY CAGALANGA Morokuto era un palero muy famoso, mentado y temerario en las tierras congas, el cual tenía un hijo llamado Cagalanga, él vivía el bochorno porque su padre no le entendía y no le enseñaba sus conocimientos, teniendo que depender de los otros mayores. Morokuto destruyó muchas casas de palo en las tierras congas, una noche estando plantada la casa Zarabanda 7 campanas, a media noche se encontraba Morokuto en ella, al llegar su hijo a ella toca con su maña y Moruko le dice saliéndose Cagalanga con buen saludo (Mubo nsala Kimboli tata) y es cuando Morokuto coge Nbele para tapar su hijo preparado se defiende y tumba al padre y sucediendo empieza a cantar: Vamos al velorio tanislao pa la nfinda, sucediendo al padre que estaba en el suelo moribundo le responde con el siguiente canto: Ya mi va nfuiri to mi ganga son tu ganga, acto seguido le dice al hijo: Lo único que quiero es que cuando mu cuende nfuiri ya sea killisi arriba mundo mi kiyumba cuende kimdebo pa mú ser Nfumbe cheche.
VIII. CEREMONIAS CUANDO EL FUNDAMENTO VA A COMER ACHIKIRIMATO MUNIO NDINGA NKISI MALONGO, AGUE NDINGA PANDIARE KISIAKO EMBIALA NTIMA KUNA KANKO KANKO KUNAN MALONGO AGUIRI ATERE MALONGO MISIMULLAMBE FA NUMBA URIA GUARIRIONGA NSUSO NCHIA NDIA NSINSA MAYIMBE MASIMENE MUKANGO NSUALO KONGO EMPUNGO NKATIKE NSARA BICHICHI BILONGO LONGO ROCO NAISA ÑANGA SEGUE ÑENGUEREKE PEMBA YALULA NKISI BRIYUMBA YALULA MAMBE ENDAME MUNIA KIAMBOTO LUKILA DILANGA NKISI EMBELE KUMBONBA MASESE NUMA GUARIRIONGA ENDIAGO KARIRE BRILLUMBA ENDEMBO
NGO KUENDA GUINEA BAMBO SAMBE KONTAGRI GASIKUAGUALA SUAME SULA PEMPO.
IX. PARA INICIAR CONVERSACIÓN CON CHAMALONGOS AGUIRI NKISI CONGO MATO SIKIRI MATO, MENSO, SIKIRIMENSO MUNIO EMBIALA NUMALO EMFUMBE GANGA ENDINGA CHAMALONGO LUANGO GUARI EMFUME GUARI,CHAMALONGO NDIANA NKISI TENDEMBANA KIMDEMBO SACUNANGUACO TALANKA MOSI KOMYOSE KRIYUMBA ENFUMBE EMBORA ENDINGA YAMPEMBA MALONGO WA KUNAN KONGO.
X. PARA PREPARAR UN CAMBIO DE VIDA Se llevara a la persona al monte dejando el fundamento encendido, se parara de espalda al lugar donde se va a trabajar pues no podrá mirar, y se hará lo siguiente: El tata abrirá un hueco a la altura de la sombra de la persona cuidado no introduzca la de él.
Prenderá un pedazo de velo con vaso de agua al pie del hueco, soplará a la persona con aguardiente, vino seco, humo de tabaco y le hará lo mismo al hueco. Limpiará a la persona con miniestras diferentes y nueve (9) centavos echándole sal hueco, romperá la ropa de la persona y eso va al hueco, la limpiara con el pollo y lo matara con una piedra que estará al lado del hueco echando el pollo dentro del hueco. Limpiar a la persona con el coco y romperlo con la piedra mirando la lastre que sale, terminando esto se echaran los pedazos de coco dentro del hueco. La persona saldrá caminando sin mirar para atrás, o sea, para el hueco, debiendo ir los dos al pie del fundamento para la último ceremonia.
XI. CAMBIO DE VIDA AL PIE DEL FUNDAMENTO Para ello se manda a traer -. Muñeco macho con la muda de ropa de la persona usada. -. Siete cintas de colores diferentes menos negro. -. Una vela, tabaco, una botella de aguardiente, una de vino seco, maíz tostado, de siete a veintiun kilos, 1 coco.
El tata lo prepara todo y después llama a la persona, se prepara el fundamento, se le da conocimiento y se le pregunta por que camino coge y que fundamento responde al trabajo. Parar a la persona sobre la firma, se rocía y se comienza a enredar a la persona con la cinta dándole tres vueltas a la izquierda y tres vueltas a la derecha, cuando esto se haga ya debe estar el muñeco arriba de la firma, se le cortará la cinta, se limpiara con miniestras, los centavos y después con maíz tostado, todo esto se colocara dentro del muñeco, luego se limpia con el coco rompiéndose en la puerta, trazar firma por remolino echándole embozo, se le dará vuelta adelante y otra hacia detrás, después se borrara la firma y se le dará cuenta a los fundamentos dando por terminado el trabajo, se le preguntara al fundamento el camino cogerá el trabajo.
XII. NOMBRES DE PROVINCIAS Ntoto Nani------------------------------------------ Pinar Del Rio Ntot Cunanbanza ---------------------------- Habana Ntoto Cunancieto ----------------------------- Matanzas Ntoto Cunalumbo ----------------------------- Las Villas
Ntoto Cunantare ------------------------------ Camaguey Ntoto Cunanguao ----------------------------- Guantánamo
XIII. NOMBRES DE ANIMALES Ngombolo ....................................................... Ciempiés Fuakali ........................................................... Arriero Nons .............................................................. Araña Ntiawo, Dudndu, Munortoto ............................... Bibijaguas Ngombe .......................................................... Buey Kumb ............................................................. Caballo Muna masa ..................................................... Caimán Luguea, Luweña .............................................. Camaleón Nkala ............................................................. Cangrejo Tanfen, Nbrinda .............................................. Camarón Kardia ........................................................... Caracol Susnsun yomboaki .......................................... Gallo Indio
Sunku, Nsara .................................................. Garza Kamu, muansuako ........................................... Gato Kien Guanga .................................................... Gavilán Sheshergoma ................................................... Grillo Nkeke ............................................................. Hormiga Kalakuseku ...................................................... Jicotea Diansila ........................................................... Lagartija Mini miní, Mguem .............................................. Murciélago Akasi, Nkasa ..................................................... Loro Nguegua ........................................................... Mono Yame, Nbrieva ................................................... Paloma Rabiche Nsansi .............................................................. Pescado chiquito Inte, Ankala ...................................................... Pitirre Yamboaki .......................................................... Pollo Indio Peike Fenda ....................................................... Ratón de Monte Noka ................................................................ Serpiente Mayimbe ........................................................... Tiñosa Shensheregua, Tie tie ......................................... Tomeguín Gondo mundonsa, Kimbale Ngondo ....................... Cocodrilo Nguro ................................................................ Cochino Nfuse ................................................................ Cucaracha Imaka, mbomba ................................................. Culebra Kuare, Meme ...................................................... Chivo Teremina, Isira ................................................... Elefante
GuombaIo .......................................................... Gallina Guanon mbeke .................................................... Gallina enana Susukuame, Nkiko ................................................ Gallo Sunsun Wanfembe ................................................ Gallo blanco Sunsun yondole .................................................... Gallo negro Ngombe Salombe Muana ........................................ Vaca Kuome ................................................................. Venado Munsu nsonque ..................................................... Guanajo Nsandi .................................................................. Jaiba Nkurre .................................................................. Jutía Shu .................................................................... Lechuza Nga .................................................................... Leopardo Añufa, Añaka ....................................................... Maja Mini Mini, Mguembo .............................................. Murciélago Bua, mbua ........................................................... Perro Nsansi yakala ....................................................... Pescado grande Yambekere ........................................................... Pollo enano Chula ................................................................... Rana Somba Kiula, Ngo nsbuf .......................................... Sapo Ten ...................................................................... Tigre
XIV. NOMBRES CONGOS DE PALOS, BEJUCOS Y HIERBAS RECONOCIDOS ENTRE PALEROS DE CUBA Finli ...................................................................... Aba Ngungu ................................................................. Abrojo Furwe ................................................................... Abrojo Amarillo NtoIa, Akala ........................................................... Acana Tapía ..................................................................... Acacia Aba ................................................................... ... Aceitero Nkayo .................................................................... Aceitunillo Que ........................................................................ Achicorria Que ........................................................................ Achote Bulonkane, Bemberiko .............................................. Aguedita Klo kukumonga ........................................................ Agalla de costa Nfu ......................................................................... Aguponto Donki ...................................................................... Agracejo Akun, nflu, nsafo ...................................................... Aguacate Niosa kumpiri kunaosieto, Fiala Gondo, Ndundo, Dundungon fiala .. Ajo Gampila, Ndeba guaniyila, Guaniyila, koplete batama pimpi .......... Ajonjolí Bewoto ................................................................... Alancracillo Manfolo .................................................................. Alamo Nueskuso ................................................................ Albahaca
Medalo .................................................................... Albahaca Gongor ................................................................... Alcanfor Aruta ...................................................................... Albahaquilla Nkuni kuye, Flecheo .................................................. Algarrobo Nduambo ................................................................. Algodón Tuonso .................................................................... Aguinaldo Blanco Mbeumbo ................................................................ Aguinaldo Morado Kualao, Inkake Kindungo, Adungo ............................... Ají de chile Mawagi, inkaldo ........................................................ Ají dulce Ndunge, Ndungo, ndunge ndina, kue ........................... Ají picante (Utilizada en la Shamba y en la kinoisa) Wangongo ............................................................... Arbol del Cuerpo Kuanso .................................................................... Arbol del Cebo Signa ....................................................................... Arcediona Sunsumie ................................................................. Aroma amarillo Kerikoole .................................................................. Aroma uña de gato Loso ......................................................................... Arroz Luonga ..................................................................... Arternisa Duanje ..................................................................... Astronomía Luangwe ................................................................... Ateje común Binvaka .................................................................... Ateje hermoso Pangua ..................................................................... Ateje macho Maike ....................................................................... Atiponla Lunga kuma .............................................................. Avua
Tauve ....................................................................... Azucena Nfula ....................................................................... Almagre Bandu ..................................................................... Almendrillo Tuanso .................................................................... Almendro Diake ...................................................................... Artemisa Firio ........................................................................ Añil Fico ......................................................................... Arabo de piedra Groo ........................................................................ Arara Masere .................................................................... Arbol de Cera Iyen ........................................................................ Artiquilla Kunayanga Nfita ........................................................ Bejucos Mbi .......................................................................... Bejuco Alcanfor Seico ....................................................................... Bejuco Amarillo Wongora .................................................................. Bejuco Batalla Fumasi kuen ............................................................. Bejuco Berraco Waniko ..................................................................... Bejuco beracoco Efun ......................................................................... Bejuco leñatero Sekuese ................................................................... Bejuco lombriz Bieschiencho Nfinda ................................................... Bejuco madroa Mansingre ................................................................. Bejuco perdiz Brose ....................................................................... Bejuco prieto Sarabanda Yovonke ................................................... Bejuco San Pedro Nsantori ................................................................... Bejuco verdajo Ywonfi ...................................................................... Bejuco de corales
Mpoti ........................................................................ Bejuco de cruz Ouyole ...................................................................... Bejuco de Cuba Munto ....................................................................... Bejuco de fideo Addei ........................................................................ Bejuco de indio Nfitongona maría ........................................................ Bejuco de la Virgen Disto ......................................................................... Bejuco guarena Mbagoro, Mbala .......................................................... Boniato Wengne ..................................................................... Bruja Kuenyo, kabinda ......................................................... Cabina Nkunia beloluosi ......................................................... Cabo de hacha Uye ........................................................................... Cagueran Ngua, yere ................................................................. Caimito Ainaguo ..................................................................... Calalu Lele kanguako,Guanchinango ....................................... Cambia voz Musincuenga .............................................................. Campana Kusuambo arungo ....................................................... Campana blanca Banso, nfula, fein ........................................................ Candelilla Makokagunda Nona shola ............................................. Canela del monte Totai ......................................................................... Canutillo Musenga .................................................................... Caña Musengue, mumu ....................................................... Caña fistula Moluongun ............................................................ Combustera cimarrona Karo, Nkeri ................................................................. Caro, cascabelillo Bontenso .................................................................... Carumeo
Malale ......................................................................... Cebolla Rula lomba, Nkunia me Bunga ....................................... Ceiba Sonjuo boumba Cocosondu Kumulenga, Ndunbi Konunputo ... Ceibón Monstuto ..................................................................... Copoiba de aceite Yuje ............................................................................ Coralillo blanco Resi, Maba, Nyeta, Karende ............................................ Corojo Kisinbolo ...................................................................... Cueva Faere ........................................................................... Cuajoni Kionmere Bisa mamba .................................................... Cucaracha Bititi mosa .................................................................... Culantrillo de Pozo Bianka .......................................................................... Culantro Mombati ........................................................................ Cupido la uva lsa ................................................................................ Cardón Kondo Are .................................................................... Cardo, Santa Naidi Ponkunia moteri .............................................................. Carbonero Moonyere ....................................................................... Caramboli Yukuka .......................................................................... Caoba Onswao ...................................................................... CaobiIIa de Sabana Madidiana ...................................................................... Caña brava Malengue, wale, Makongue .............................................. .Calabaza Urekere .......................................................................... Carquesa Baue .............................................................................. Castaño Kayungo,Iyanga .............................................................. Cayungo Nkunia, menga, tuola ....................................................... Cedro
Lague, Raribe, Gondo,Fiama, bomba nsei, Sonda, Nfumba, Musinon Sombi, Sondo Nkunia ........................................................................... Ceiba Nagoni .......................................................................... Celosa cimarrona Nkinie lele sambiantuka,Somialele, Sambiantuka .................. Cipres Okunia Ntaka, Nkunia Muinda .............................................Cocuyo Nyumbo ...........................................................................Copal Nri .................................................................................. Cordoban Nkonda ............................................................................ Corteza de palo Bembonfuria, Boronkeri ...................................................... Chayote Maronki ..................................................................... Chicarron del Monte Biloko ...............................................................................Chirimoya Menkarime ........................................................................Chuchoma Bondo, Jinvao .................................................................... Dagame Mundela ............................................................................ Diamela Baombo ........................................................................... Escoba Amarga Karunda ....................................................................... Escoba Cimarrona Ngoto ............................................................................... Espinillo Imbo ........................................................................ Espuela de Caballero Arituu ................................................................................ Flor de Agua Guendi ............................................................................... Frijol Carita Agrandudu .......................................................................... Frijol Negro Maschafío Nsike muana nkete, Mbomba .................................. Frutabomba Nbundo, migua ................................................................... Grosella
Mondu ................................................................................ Grandillo Ambondiga ......................................................................... Guanabana Toyiyeke, Molunse ............................................................... Guano Blanco Matansi .............................................................................. Guano Wasoso, Madembi ................................................................ Gua Nkunia bonde mabisa ........................................................ Guama de costa Nkuyo ................................................................................ Guara Suankibilunga, Nfundu, Suaribalunca ...................................... Guayaba Montoo ............................................................................ Galan de Noche Yongoso,Tongo ..................................................................... Girasol Nfita, Salonki, Suandi, Indoso ................................................. Grama Yunkawa .............................................................................. Guayakan Yerua ................................................................................... Helecho Bititi longo ......................................................................... Helecho del río Nungaka ............................................................................... Hicaco Dandatalu ............................................................................ Hoja de tribo Nkonda ................................................................................. Hajac Shana ................................................................................... Humo Longui ................................................................................... Jaboncillo Bootongo, Diambula ................................................................ Jagua Brokanani, Atakonda ............................................................... Jaguey Ntua ..................................................................................... Jenjibre Yomo .................................................................................... Jayabico Mosombila, Tatakongo ............................................................. Jia Amarilla
Ntuenke, Batta ..................................................................... Jia Blanca Grenguerengue Kunonsiete, Guengue, Meguengue .................... Jobo Kalunga madiada ............................................................... Júcaro Amarillo Talome ................................................................................. Jucaro Osekere ................................................................................ Laurel Karonko ................................................................................ Limón Tukonso ................................................................................ Lirio Nli ........................................................................................ Madera Ngunguro .............................................................................. Marca perro Nbi Nkanda, Gonkua ............................................................... Malanga Malembe ................................................................................ Malva BangoIo ............................................................ Mamey de Santo Domingo Nyumba, Miniyamba ................................................................ Mamey Mapusua ................................................................................ Manuju Ngubi ..................................................................................... Maní Bodule .................................................................................... Manzanilla Kanda, Fititi, Nkongriso ............................................................. Mariposa Kasuasa Kumpase, Ngrefo ......................................................... Maruro Mashafio surimamba ........................................................... Melón de agua Mashafio suriyame ........................................................... Melón de castilla Nonlobanto .............................................................................. Nalviara Emabenga, tupe makondo ......................................................... Nengo Bolo mamba, Maoba Mboliakala, Mbefo molala, Nkiamkian, Malota . Naranja Imbiko looto ............................................................................ Ñame
Imbiku salalo ...................................................................... Ñame volador Simono .................................................................................. Ocuje Mikembo ............................................................................ Ojo de profeta Guinda bola ........................................................... Oreja de Palo Caballero Nmeyemo .............................................................................. Orozuz Musi mundola ......................................................................... Palo Blanco Nkini, Mbi, Moschafio, Guasko ................................................... Palo Bobo Mubon ................................................................................... Palo Bomba Moruombo ............................................................................. Palo Bronco BruIekie ............................................................................. Palo Caballero Nguengue .............................................................................. Palo Caja Masongo .............................................................................. Paja de Maíz Nombako ............................................................................. Palo Amargo Bebere Kinbansa ................................................................ Pata de Gallina Inin Inaro .............................................................................. Pega pega Milisia ................................................................................... Pendejera Ntongoto ............................................................................... Peregrina Ntuare, Bititi Kamaluya ……………………………………………………………………..Perejil Esokuselu .............................................................................. Pimienta Tuola ................................................................................ Pimienta china Bundomaye ............................................................................ Pino Matoko, Nina, Miengue ............................................................. Piña Nshungo ................................................................................ Palo Cenizo
Fumosi ................................................................................. Palo Cochino Mela, kisiabolo, Nkunia ............................................................ Palo Cuabo Mekuembi .............................................................................. Palo Diablo Osonko ................................................................................ Palo Guitarra Sekense, Boye .................................................................... Palo Hediondo Nkunia mpeka ..................................................................... Palo Malombo Bandundu .............................................................................. Palo Mulato Masusensa, Mufuita ................................................................. Palo Negro Musibele loosen ........................................................... Palo Quiebra Hacha Maluyaba, Nkitan, Kitan, Kiriabao ............................................. Palo Ramón Beberíko, kulonbe ......................................................... Palo Rompe Hueso Yiguylo, Funkulene .................................................................. Palo Tocino Alubende dianfinola Ntuta ....................................................... Palo Torcido Manga, Bakasola ............................................................................ Palma Ni Kaguangoko ................................................................................ Papa Fuitako ..................................................................................... Puibarbo Sakunoro, Sobunara ............................................................. Sabe Lección Nshoon ................................................................................ Salta Perico Leka ............................................................................. Salvia de Castilla Palo Señorita .............................................................. Sangre de Doncella Tingo ebeta, Neihba, Dianfinda ................................................... Siguaraya Nsungo, Sunga ..............................................................................Tabaco
XV. NOMBRE DE LOS SANTOS KUKENPIOTA / SAN B ENITO MALACOCO / SAN DANIEL SAN LIRI / SAN NORBERTO MUSILANGO / SAN ISIDRO TONE / SAN AVELINO SABICUNANBANSA / VIRGEN DE REGLA BALUANDE / VIRGEN DE REGLA LUNA NUEVA / VIRGEN DE REGLA BATOTONQUI / LOS DESAMPARADOS MAMONGA / ANIMA SOLA NKUYO / SAN ROQUE TARANBELE / SAN SEBASTIAN TOTONQUE / SANTA RITA KUNANQUISA / SANTISIMO MUCHETI / SAN RAMON GUEDUN / SAN CRISTOBAL MUANALUNGO / PADRE DE LOS RAYOS DADAY / SAN FRANCISCO LLESO / SAN AGUSTIN
MAICOCO / SAN LUIS NSASI O SIETE RAYOS / SANTA BARBARA CHOLA NGUENGUE / CARIDAD DEL COBRE MADRE DE AGUA / VIRGEN DE REGLA CUBALLENDE / SAN LAZARO LUCERO NGANGA / NIÑO DE ATOCHA CENTELLA / SANTA TERESITA ZARABANDA / SAN PEDRO TIEMBLA TIERRA / LAS MERCEDES GURUFINDA / SAN AMBROSIO NDOQUI / EL DIABLO ENGUILLO / SAN ROQUE TARAMBELE / SEBASTIÁN. TATANGUE / SANTA RITA. SAMBRA / CRISTO. GUENGUI / MERCEDES. CUNANWISA / SANTA CATALINA. MUCHITI / SAN RAMÓN. GUENDUN / SAN CRISTÓBAL. DADY / SAN FRANCISCO. LLANEO / SAN AGUSTÍN. MAYCOCO / SAN LUIS. CUGUENFIATA / SAN BENITO DE PALERMO. MALACOCA / SAN DANIEL.
SINTIESE / SAN NORBERTO. TUNE / SAN ABELINO. BATOLONGUI / LOS JIMAGUAS. MUÑECA / ÁNIMA SOLA. CENTELLA INDOKI / SANTA TERESA. KAUBAYENDE / SAN LÁZARO.
CHOLA A NGUENGUE / MARÍA CARIDAD. MUNOLUNGO / (7 RAYOS) SHANGÓ. MPUNGO (LUCERO) / ELEGUA. KENWE IYA / LAS MERCEDES
XVI. NOMBRES DE GANDOSY FIRMAS PARA RAYAMIENTOS ZARABANDA BRILLUMBA MUSI CUYERE NGANDO MONTE OSCURO YUYUMBILA SIETE RAYOS 7 PALMAS 7 BRILLUMBA NGO
7 ESTRELLAS 7 LOMAS 7 RAYOS BARREMANO NGUNDO LIRI CUBALLENDE NDOQUI YAYA CORALILLO NDOQUI MARMOL BLANCO 2 MULETAS LUCERO MADRUGA PRIMA QUICIO PUERTA 4 VIENTO TAMBUA ILLA ORUMBO NUMBE NGANGA EL IGUALITO CHOLA NGUENGUE MARIOUILLA VENCE GUERRARA COCOCO MARISELA NDOQUI DUCULANGO ZARABANDA TIEMBLA TIERRA VIOCO ZAMBI MOCO ZAMBI
LA MILE MATARI PUNTA LOMA
MADRE DE AGUA KALUNGA NPACA NDOQUI REMOLINO 4 VIENTOS MAYANGUERA
XVII. NUMEROS EN CONGO 1 Yosi ó Yesi 2 Yole 3 Itatu 4 Iya 5 Ifame ó Ifumo 6 Isabani 7 Isubuare ó Isabriari 8 Imania, inona ó inonia 9 Fua 10 Kumi 11 Kumi Yosi 12 Kumi Yale 13 Kumi Ibatu ó kumiyate 14 Kumi lya
15 Kumi tano 16 Kumi Isabini 17 Kumi Isabuer 18 Kumi Inona 19 Kumi Fua 20 Chichiguma 21 Chichiguma yosi 22 Chichiguma yole 23 Chichiguma itatu 24 Chichiguma iya 25 Chichiguma ifame 26 Chichiguma isabani 27 Chichiguma isubuare 28 Chichiguma inona 29 Chichiguma fua 30 Itatukumi 31 Itatukumi yosi 32 Itatukumi yole 33 Itatukumi itatu 34 Itatukumi iya 35 Itatukumi ifumo 36 Itatukumi isabani 37 Itatukumi isubuare 38 Itatukumi inona
39 Itatukumi fua 40 Iyakumi 50 Ifumokumi 60 Isabamikumi 70 Isabuarekumi 80 Inonakumi
XVIII. FRASES Tetie ------------------------------------------------- Buenos Dias. Cheche ----- --------------------------------------- Buenas Tardes. Cheche nkita -------------------------------------- Buenas Noches. Mbumba a Puanoni-------------------------------Cual es su nombre. Nsanbi Ndumbul---------------------------------- Dios me castigue. Mundele kualukila mukonda, Afiota kualukila bititi mela El blanco sabe con la pluma. El negro sabe con el palo y hierbas. Muana luke cualukila El muchacho sabe correr para esconderse. Abara pua -- ------------------------------------- Esta enfermo. Ntondela lukuonda ----------------------------- Haz lo que quieras. Kuenda Muona---------------------------------- Va a buscar mujer. Kumanaguako ---------------------------------- La puta de tu madre.
Leka kuame ------------------------------------- Me voy a dormir. Yakara muana npange uas nfinda ntoto Muerto que habla delante de la puerta por medio del perro. Nkita npungo -------------------------------------- Muerto que vive en la cazuela. Nso -------------------------------------------------- Ojo, vista, ver. Atakoko --------------------------------------------- Por mi abuelo. Kukandobon -------------------------------------- Que le duele. Kindiambo ----------------------------------------- Como esta Ud. Lumbre Kuanke ---------------------------------- Dia de hoy Ariku bombaya ----------------------------------- Espíritus malos. Pua -------------------------------------------------- Ese no sirve. Kuenda nsila -------------------------------------- Ir a la calle. Kuenda mano nsila ----------------------------- Va a buscar a la mujer a la calle. Kufa ------------------------------------------------- Me muero. Leka ------------------------------------------------ Sueño, dormir. Kinguiri menso ------------------------------------ Niña de los ojos. Pandelonga ---------------------------------------- Nuestro Señor Jesús Cristo. Ki lumbo -------------------------------------------- Que día. Kindiombo katele mambo -----------------------Que lengua habla Ud. Mano guayala ------------------------------------- Quien manda aquí.
XIX. Encombo...................................................................................... Cuerpo Ensefo...............................................................................................Pelo Lucerna Cabeza (vivo) Quinoco........................................................................................ Craneo Nkuto............................................................................................. Oreja Masuro............................................................................................ Nariz Vioco................................................................................................. Ojo Quiquirimen.................................................................... Retina de los ojos Munonua...................................................................................... La Boca Tanda, Encuala.............................................................................. Lengua Emputo......................................................................................... Diente Entulo........................................................................................... Pecho Mailene......................................................................................... Senos Cunonchila.................................................................................. Corazón Fongueme................................................................................. Estomago Munolunga.................................................................................... Barriga Lumbe a maco.......................................................................... Las manos Enlembo................................................................................... Los dedos Ensalembo.................................................................................. Las uñas Mumalo....................................................................................... Los pies Enqueto........................................................................................ Cintura
Canguso........................................................................................... Culo Encuto............................................................................................. Oído Guisonda......................................................................................... Pene Macoe............................................................................................. Bollo Menga.......................................................................................... Sangre
XX. NOMBRE DE LAS PARTES DEL CUERPO Y OTRAS PALABRAS Ngombolo: Ciempiés Encobo: Cuerpo. Ensefo: Pelo. Nunagueto: Cabeza. Quinoco: Cráneo. Matú: Oreja. Masuro: Nariz. Menso: Ojo. Quiquirimenso: Retina del ojo. Munonua: La boca. Tanda: Lengua. Emputo: Diente. Entulo: Pecho.
Mallete: Seso. Cunonchila: Corazón. Fongueme: Estómago. Munolunga: Barriga. Lumbo a maco: Las manos. Enlembo: Los dedos. EnsaIembo: Las uñas. Mumalo: Los pies. Encuento: Cintura. Canguro: Culo. Entufi: Mierda. Sambra: Dios. Ensulo: Cielo. Matari: Piedra de Santo. Entoto: Tierra. Lucero: Lengua. Zarabanda: Ogún. Madre de Agua: Virgen de la Caridad. Tilongo: Arroz. Munga: Azúcar. Argallu: Brazo fuerte. Tiembla tierra: Obatalá. Pataenllaga: San Lázaro. 7 Rayos: Santa Bárbara.
Centeya: Oya. Embele: Machete.
Muna: Madre. Enpanque: Hermano. Malembe: Malo. Embelecote: Cuchillo. Nambeje: Navaja. Ensunga: Tabaco. Encualan : Lengua. Encuto: Oído. Mauna: Mujer. Guatoco: Muchacho. Enguello: Hombre. Enguisi: Fundamento de Palo. Quindemo: Fundamento de Mazo. Empenva: Vela. Ensunsu: Gallo. Engombo: Cuerpo. Endiaco: Mano. Gugurimenso: Ojos. Vititi: Vista. Pandiame: Pies. Guisonda: Pinga.
Macote: Bollo. Encondo: Culo. Guaruguari: Maricón. Muana mampemba: Tortillera. Menga: Sangre. Entembo: Vacio. Mafiate: Negro. Mundere: Blanco. Tambo zerewa: El Sol. Misingura: Conchino. Zaya enquisi: Madre de Fundamento. Enfuiri: Camino del muerto. Mamá Chora: Virgen de la Regia. Manga corrunga: Gran Poder del Sol. Embalado: Boniato. Sanguiaco cheche: Ñame. Grillero: Grano. Macaco: Coco. Polocuente: Alabanza. Lele: Huevo. Uria: Comida. Lucero: Noche Engala: Pescado. Empoca angome: Tarro de buey.
Empoca cheche: Tarro de chivo. Empoca sense: Tarro de venao. Entenba: Vacío. Macuto: Resguardo. Cumanfunda: Sabana.
Goa: León. Menso: Espejo. Empoca ememe: Tarro de carnero. Embongo: Virtud. Kienguewe mambo: Cucaracha. Cunanyaya: Monte. Embonda: Hablar.
XXI. Diccionario Kongo
abanico / fan - nfu // abey - abanké // abrir / open - wuanka, duilando // abrojo - nguingo, nguino // abuelo / grandfather - nkaí, nkuku // acacia - topia // aceite / oil - masi maki //
actividad / activity - kinyángla // adelante / come foreward - yalangá ngui // adivinar / divination - vititi menso (con espejo mágico), vititi nkobo(s) (con caracoles) // adivino / diviner - kusambulero, ngango ngombo, vititi sambidilango (vista del conocimiento) // adorno / - bután dumba, mona // africa / africa - wánkila // agua / water - mansa, manso, masa, mesi, ymasa // agua coco / coco milk - mansa kanputo, masa kanputo // agua del mar / ocean water - kalunga, galunga, mansa kalunga, masa kalunga // agua del río / river water - mansa cholán, masa cholán // aguardiente / rum / palm wine - malafo, mansa ngangulero // aire / air - nkili, kunanfinda // ají = aji / pepper / bell pepper - fótila // ajo / garlic - diamputo, niasa // alamo - machuso, mechuso // albahaca / basil / sweet basil- medaló, guánguao // alcohol / alcohol - malafo mbinga, mabinga // algodon / cotton - duambo // almendra / almond - eguinsé // alta / high - simane, sambi, sambia, nsambi, nsambia // altar / alter - brandikú sambi, brandikú nsambi // amado / a loved one - nguá // amar / to love - ngolele // amanecer / to waken - dikolombo dikuama // amarillo / yellow - lola, moamba // amarrar / tie / to tie - kuta, nkuta // amiga / female friend - nkundi, yeyé // amigo / male friend - wankasí // amigos / friends - bakundi // amuleto / amulet - macuto, makuto // ancestro / ancestor- bakulá // antepasado / deceased - bakulá // aquí / here - munankuto, munankutu // araña / spider - masu // arbol / tree - bukuá, musi, yaiti // arena / sand - miseke // aretes / ear rings - ngungu // arodillar / kneel - fukama // arroz / rice - eloso, loso, yaloso // avispa / bee or wasp - supiwanpungo // ayudar / to help or assist - kawuanko // azogue / mercury - fendingondé // azul / blue - bundi // babosa / snail - yerebita, soyanga // bailar / to dance - kina kuame //
baile / dance festival - kizumba // ballena / whale - lauriako // bandera / flag - dimbre, kanda, lelensuata // bañarse / to bathe - munia // baño / bath - sala // barco / boat - kumbe, nkumbe // barriga / stomach - malusa, kibumo // bastante / plenty - mbongo // baston / walking cane - tongo // basura / trash - nsasa, ntiti // bata / dress - matutu // bautizo / baptism - botika, gangangó // beber / to drink - mu // bebida / drink / liquor - chamba, malafo // bendición = bendicion / blessing - dingansuá // bichito (s) / small bug - bitilengo, (nfimán) // bicho (s) / bug - munfüira, (muninfüise) // bien / well / be well - kiambote // bigotes / beard - sanso, nsanso // blanco / white - mundele // boca / mouth - nuá, nia mua, munan nuá, moá, nakó // bolsillo / pocket - kuto, nkuto, munankuto // bonita / pretty - mlombe, mbuta // bota / throw away - lusango // botar / to throw - yosa // botella / bottle - fumbo, buate // brazo / arm - lembo batolembo // brocha / brush - sama // bruja / witch / sorceress - guenge, nguenge // brujeriá = brujeria / witchcraft - kindamba, mayombe, mumbanda // brujo / wizard / sorcerer - tata nganga, tata nkisi, tata ndoki, tata mayombe, nbandoki, ndongo, ngangulero // bruto / dummy - matutu // bueno / well - bundu, lulendo, mbote // burro / donkey / ass - kombo bongalá // caballero / gentleman - ndo, paná // caballito del diablo / horse (mount) of devil - nkombo akinó, nsusu muteka, abalán pemba, kombo iata iabuiri // caballo / horse - batu, nialo, nialu, fato, nfato, nkato // caballo medium / spiritual medium - ngango ngombo, nganga ngombo // cabeza / head - brukoko, ntu, mulunda // cabildo / home - munanso // café = cafe / cuban coffee - kundia, kasá, kualikilo // calabaza / squash - malampe, nalé, makuké, maluké // caldero / pot - kiso, nkiso, muluguanga // calentura / hot cold flash - fuka, mfuka // caliente / hot - banso //
calor / very warm - banso, muyodo // callar / quiet - guisá // calle / street - nsila, sila // cállese = callese / be quiet - kawako matoko // cama / bed - tanda, lukuame, mfuembe // camarón = camaron / shrimp - brinda, nbrinda // caminar / to walk - kiamene, kuenda, kiako // camino / road - kuenda, kuendan, nsila // campana / bell - ngongo // campo / country-farm - kunayonda, kunayanda // campo / country-woods - nseke. mumuseke, miseke // canasta / basket - kawuandi // candado / lock - matuí, kumba // candela / fire - bansa, bánsua, nbánsua, mboso, ntuya, baso, mbaso // canela / cinnamon - mokoko wando // cantar / sing - nfindan // canto / song - nfinda, mambo // caña / cane - mikanga, misanga, muengue, marioka // caña de azúcar / sugar cane - madiadiá, musenga // caña brava / bamboo - matombe // cañon / canon - matende // cara / face - bundí, itama // caracol / shell - nkobo, bonantoto, simbu // carbón = carbon / charcaol - etía // cárcel = carcel / jail (ed) - Nso gando, kutamu labambu // carne / meat - mbisi, bisi, mbifi, bifi // carnero / ram - meme, dimeme // carta / letter - mukanda, nkanda // casa / house - nso, munanso // casado / married - nklá // casamiento / to marry - kusakana, longo // cáscara = cascara / shell or outer cover - lele // catorce / fourteen - kumiyá // cazador / hunter - mbole, walube // cazar / to hunt - kuela // cazuela / cauldron - balonga, balongo, kalubango, mulanganga, guincho, nguincho // cebolla / onion - molalo, alulosa, abubosa // ceiba / ceiba pentandra - nsambi, ngunda, ngundo, nsambia, sambia, sambi // cementerio / cemetery - nfindantoto, kunanso, kunasinda // ceniza / ashes - mpolo kubí, mpolo banso // cerebro / mind - samidilango // ciego / blind - wafamensu, kanaba // cielo / sky - nsulu, sulu // cien / hundred - nkama // cigarro / cigar - nsunga, sunga // cigarillo / cigarette - nsunga mene, sunga mene // cimarrón / escaped slave - pakase lele //
cinco / five - ifumo // cintura / waist - eluketo, munila // ciudad / city - mbansa // clavo / nail - manan sonyé // cobrar / charge - igana // cocina / kitchen - lambe // cocinar / to cook - ise // cocinero / a cook - mulombi, mualambi // coco / coconut - kano mputo, babomela busa, bana coco // cocodrilo / crocodile - gando munadansa // coge / take - kuata // coger / to take - tala // cojo / limping - guafákulo // collar / necklace - sanga ndile, nkutu dilanga // comer / to eat - gako, lubia // comida / food - ndiá, uria, udia // compañero / companion - mpanga samba // comprar / to buy - kuenda suila, kita // contar / tell - nika // contento / happy - matoka kawuando // conversando / conversing - banbangán // conversación / conversation - burokoko // corazón = corazon / heart - ntimate, nbundo // corojo / palm oil - ntunde // correr / run - lenga // corriendo / running - san san // cráneo = craneo / cranium = skull - kiyumba // crucifijo / crucifix - nkagui, nsambiapiri // cruz / cross - njubo, tanda, kabusa // cuarto / room - suako // cuatro / four - iya, tatu, efuá // cuatro espquinas / four corners - dilu, ndilu // cuatro vientos / four winds - kulusu, lucero // cuba / cuba - ngundo, kimputo // cubano / cuban - wanfuto // cucaracha / cockroach roach - nfusé, mpesí, pese, mpese // cuchara / spoon - luto, nalende, kalú // cuchillo / knife - mbeleko, bele, mbelefina // cuerpo / body - nitu, masimenga, fumanguame // cueva / cave - kasimbo, kasimba // cuidado / careful - kirio, nkirio // culebra / snake - mbamba, mbambo, sima, nsima // curandero / healer - Ngango buka, gangantare // chivo / goat - chenché, ekomba, kambo, kombo, nkango, nkongo // chusma / trashy female - ñángara // chismoso / nosy + gossiper - ndimanguiwa // chiquillo / small child - watoko, guatoko // chino / chinese - mingango, mogango //
dame / give me - kuende, atuyá, támbula, simba, mpandika // dar / to give - kuba // daño / harm - diambo, kualono // dedo / finger - mioko, mioka, ngüika // dedos / fingers - nlembo, lembo // derretir / melt - languán // deseo / desire - ntondele // despacio / slow(ly) - sualo sualo // despierto / awake - wiriko // desprenderse / tear away from - sakri, sakrilá // día = dia / day - bá, muine, melembe, lumbo // diablo / devil - ndoki, kibundo, karire, minianpungo, kachanga, tata lubuisa, sampungo, doki // diente / teeth - menu, meno // diez / ten - kumi // dieciséis = dieceseis / sixteen - kumisabami // diecisiete / seventeen - kumisabuare // dieciocho / eighteen - kuminona // diecenueve / nineteen - kumifuá // dinero / money - nsimbo, simbo, simbongo, nbongo // dios / god - nsambi, sambi, nsambia, sambia // dioses / gods - mpungos, npungos, mpungo, npungo // diosa / goddess - mpungu // doce / twelve - kumiyole // dolor / pain - yela, lunsa // domingo / sunday - diansona // doncella / virgin - kiwaka // donde / where - kilumbo, kiló // dormir / sleep - léka, solele // dos / two - yolé, tauo, yari // duele / it hurts - yele // dueña = duena / female owner - nguda nkita // dueño = dueno / male owner - gangán gumbo // dueño = dueno / owner - dundu mbe // dulce / sweet - dimbo, ndimbo // durante dia / during daytime - kunanga // durante noche / during evening = kuseka // durmiendo / sleeping - talekendo // edad / age - kisoko // el / he - muene // ella / she - muena // elefante / elephant - nsacho, insan, bondantuei, pakasa sao, nsao // embarazada / pregnant - loyú // enamorado / lover - yambisa // enano / dwarf - ndundu mbaka (evil) // encender / light up - tuya, ntuya // enciende / light it - songuilá lumuine // energía = energia / energy - wánga //
enfermedad / sickness, disease - kuakumenu, yari yari, yemba, yembo // enfermo / sick person - yera, yari, yányara, tubelanga // enojarse / get mad - fula botán kando // entender / understand - tukuenda // enterrar / bury - kunfunda // entierro / burial - lukamba nfinda ntoto // entrar / enter - kota // envidia / envy - kimpa, kimpalu // epilepsia / epilepsy - nianga // erección / erection - nfia timbisi // esclavo / slave - mabika, mubika, muika, mbaki, musensa, babika // escoba / broom - monsi, nmonsi, kamba, baombo // esconder / hide - kabansiero, kabanchielo // escopeta / rifle - nkele, kele // escribir / write - masanika, chikuere, mukanda // escuchame / listen to me - guisá // escuchar / listen - sikilimambo // español / spanish - musuluwandio // espejo / mirror - lumuino, lumino, lumueno, vititi menso, vititi mensu, mpaka lumueno // espejuelo / glasses - lumeno // espina / thorn - kere benda, kunia // espíritu = espiritu / spirit - ncuyo, nkuyo, nkisa masa, ngunda, ndúndu, dibamba, yemberekén, dúndu, simbi, yimbi, ndoki, indiambo, yimbi // espíritu (brujeriá) = espiritu / evil spirit - kindoki, kilumbo // espíritu (nganga) = espiritu / cauldron spirit - nfumbi // espíritu (fantasma) = espiritu / phantasm spirit - musanga // espíritu (malo) - espiritu / bad spirit - ndoki // esposa / wife - nkana // esquina / corner - pambián nsila // estar / to be - diata // estoy / i am - yera // estómago / stomach - puan boane // estrellas / stars - buetéte, buéte, teténwangam tetemboa, tango bonansisa, bunansisa, makoria // estudiar / to study - kudilonga // excremento / excrement - tufe, tufi, ntufi // extranjero / stanger - luwanda, lunwando // faja / belt - fanda, pondá // falleció / deceased - tondoló kuame // fama / fame - bango // familia / family - kanda // fantasma, espiritú / phantasm spirit - kinkindikí // favor / favor - sofeka, nsofeka, masikila // ferrocarril / train - guio kila, nkumbre kunayiere // fiesta / party / festival - sikiringoma, kisobiakia, kisingokia ngola, bangalán // fiesta (baile) / dance party - kuma kiá ngola // fiesta (musica o música) / music festival - mumboma //
firma / signature or sign - patibemba // flecha / arrow - fendindé, yilo // floja / loose - tui kamasinda // fogón = fogon / stove - kuta, nkuto, munantuya, muyaka, maka // fornicar / fornicate - timbé, fifita oyongo // frijoles / beans - guandi, nkita lumbe // frijoles colorados / red beans - guandu mayonda lele // frijoles negros / black beans - madenso, mandenso // fruta / fruit - machafio // fruta bomba / papaya - machafio kisondo // fuego / flame - lemo, bukula // fuerza / strength - ngunsa, golo, ngolo // fumar / to smoke - basuke súnga, munu suké nsunga, fatibemba // fundamento / fundamental cauldron, root cauldron - songue, munalanga, pungún banso, yaya wanga, bango sasinguila // funeraria / funeral - yémba, fuá nso // galleta / cracker - pojitana // gallina / hen - nsusu, sunsuketo, susukeké, wanabalo, wanambolo // gallo / rooster - susún kokoro, sunsú kekú, susunwere // gancho / hook - samio // ganso / goose - wánkala // garabato / branch stick - mombala // gato / cat - kimbungo, chiwabe, fumankano, fundiankane, güai, nguai, tualengo // gata de magia / magic cat - bumba // gordo / fat man - buamato // gracias / thanks / thank you - ndondele, ntandele, tondele, ntandala moana, nkimandi, sundi, donso, ndonso, manbote,wuanka, nwuanka // grande / large - ntukuá // grupo / group - krikoria // guanajo = pavo / turkey - nsowawo, asonwá, asowá // guardar / put away - nbaka // guerra / war = battle - mulonga, gondomakayira // guitarra / guitar - lambrilé matoko, sansimatoko // galleta / cracker - pojitana // gallina / hen - nsusu, sunsuketo, susukeké, wanabalo, wanambolo // gallo / rooster - susún kokoro, sunsú kekú, susunwere // gancho / hook - samio // ganso / goose - wánkala // garabato / branch stick - mombala // gato / cat - kimbungo, chiwabe, fumankano, fundiankane, güai, nguai, tualengo // gata de magia / magic cat - bumba // gordo / fat man - buamato //
gracias / thanks / thank you - ndondele, ntandele, tondele, ntandala moana, nkimandi, sundi, donso, ndonso, manbote,wuanka, nwuanka // grande / large - ntukuá // grupo / group - krikoria // guanajo = pavo / turkey - nsowawo, asonwá, asowá // guardar / put away - nbaka // guerra / war = battle - mulonga, gondomakayira // guitarra / guitar - lambrilé matoko, sansimatoko // habla = hablar / speak (to) - bobadinga, boba, mboba, ndinga, taba, ntaba // hacer / to do - kuila // hacha (machete) / hachette (machete) - mbele, bele, krengo // harina / corn meal - diba, ndiba // hembra / female (girl) - nkendo, nkenta, nketa // hermana / sister - mpangui yakala // hermano / brother - aburo, fumbie, nfumbie, niambe, pakisiame, nkombo, nkondo // hermosa / beautiful - boloya // hernia / hernia - munúngua // hierbas / herbs = plants - bikanda // hierro / metal = steel - songé, nsongé // hija / daughter - moana, guandin // hijo / son - munafuto, munanu, munana // hilo / string - babuso // hinchado / swollen - mabimbi // hoja / leaf - difué, kuku, nkanda // hombre / man - bakala, ambaro, burubano, mabumboa, yakara, yakala, yaroka, gualada, mabemba // hormiga / ant - kiniomi, miasinam, miansiman nfitete, fikaya, fuila // hospital / hospital - kuanso, kumanso // hoy / today - lelu, kuanguí, guaki // hoyo / hole - kuko // hueso / bone - matari pemba, mfansi, yesi, biyesi, beyesi // huesos / bones - kongoma, kanguame, musombo // huevo / egg - lele, mankima nsuso // humanidad / people - bantu // humo / smoke - disi // iglesia / church - munanso nkisi (kisi), kunansó, amasú mpubola // ignorar / ignore - dialamenso // incienso / incense - polo, mpolo nsambi (nsambia) // indio / indian - minganga badigaso, yamboaki // infierno / inferno - lurian bansa kariempembe, yenda kumbansa, kumbabma // iniciación = iniciacion / initiation - bundán nkisi (kisi), bundánkisi nganga, kimba, kimbo, mbele ngángano // iniciado / initiate - mpangui sama, kirano, malembe goganti // inteligencia / intelligence - ntu // irse / to leave - mbakuako, mikuenda // jabón = jabon / soap - saba, nsaba //
jarro / jar - disanga // jefe / chief (person in charge) - mbansa, ngubula, fumo, nfumo, mpangala // jengibre / ginger root - túa, ntúa // jícara = jicara / coco shell cup - watá, nputo guánkala, futu kuankala // jicotea / turtle - nkufo, gurú, fuko, furio, fulú, sarakuseko // jimaguas / twins - basimba kalulu masa // jimagua / twin - mpansa // jorobado / crooked - guatekamá // joven / young - matoko, baleke, muleke // jubo / juice - ñanka, ñuka, ñioka // junto(s) / together - ambianta // juramento / swearing (in ceremony) - kimbo, kimba // justicia / justice - dundalonga, dundalonda, fuambata, nfuambata // policia / police - gando // jutiá = jutia / possum (found in cuba not US) - ngunche, kumbé, sisi, nfuku, chonde, nchonde, kumbé, fumbé // la cardid del cobre / ochun, congo - mama chola, mama cholan, chola // la virgen de las mercedes / obatala, congo - tiembla tierra // la virgen de regla / yemaya, congo - baluande, balunga, kalunga, madre agua // labor / labor / work - kebula // ladrar / to bark - mufe // lagartija / lizard - diansila, diansiya, ndionsila // lágrimas = lagrimas / tears - masosí // laguna / lagoon - mungane monsa, tuale lango // largo / long - mboriyandi // lavar / wash - sakumali, súkula // lazaro = san lazaro / lazarus - mfumbe, nfumbe // leche / milk - magonde, manfanina, suka, nsuka // lechuza / owl - minián puango, fúngo mafuka, muni anfuanga // lejos / far - tanga nkanda // león / lion - nsombo, sambo, nsombo, kosi, chú, kiandongondo, nsombo // levantar / to lift - sángula // levántate = levantate / stand up - sikama // licencia / permission - gueyaye, gonda dariyaya // limón = limon / lime (lemon) - koronko, kiángana // limpieza / cleaning (purifying) - sala, nsala // limpio / clean - nsaku // loco / crazy - firali, fuali, fuati // loma / hill - sulumongo // loro / grey african parrot (sacred bird) - nkusu // lucero / equated to holy ghost - tetenboa, kimango, chamalongo // luna / moon - mposi, ngonda, ngondia, gonda, lungonda, ngunda, lengonda, tángo dilansó // lunes / monday - nsala // luz / light (also brightness) - tuya, munia // llover / to rain - mbula, nfulanguisa // lluvia / rain - lango //
llanto / cry - masanga, samba, sambiayaya // llenar / fill - kumbré // llorando / crying - dalán kuame, dalán kuami // machete / machete - mbele, mbeli, beleko, mbeleko, lumbendo // madera / wood - ntí, miti // madre / mother - yaya, yeyé, kuandi, wandi, nguá // madrina / godmother - yaya, sumbo, nsumbo, ngudi, tikantiká // magia / magic - kimpa // majá = maja / serpent - mboma, noka, bomboma, bumbema, kimbamba // mal / bad (malicious) - yilá, ñari, guame, nguame, kombo simba // malo / bad - ngongo, yela, malembe // mandar / send - tuma // mano / hand - inkuako, blankí, nguika, bata, nkewa, mbemba, lumbo, bembo, mbembo // manteca / lard - feria, masi, mense // mañana = manana / tomorrow - bari, mbari, masimene // mar / ocean (sea) - kulunga, bulunga // marido / husband - masuako, nkana, ngami, matoko, bakalí // martes / tuesday - nkando // martillo / hammer - dungo, ndungo, bungo // matar / kill (also sacrifice) - bondá, vonda // mayombe / mystery of the spirits - mayombe // mayor / elder (in charge) - tata ngango, tata ngango, tata nkisi, tata nkisa, mpambia nkisa // medicina / medicine - bilongo // mentira / lie - bambú // mentiroso / liar - bambunguei // mesa / table - brandiku // miel / honey - ndambo kinkolo, wemba, dimbo // mirar / to look - sinde, nsinde, muene, tala, ntala, bika // mire / look - kili // misterio / mystery - lembo, nkuí // montaña = montana / mountain - kunalemba, mongo // monte / woods - anabutu, finda, nfinda, kunanfinda, musitu // morir / to die - lufua, kufuá // mosca / fly - boansi, bonsé // mosquito / mosquito - lulendo, kangoma // mucho / plenty - bobé, ingui // muerte / death - malala // muerto / dead - nfumbi, nfumbe, mfumbe, nganga, nkula, bakula, bankita // mujer / woman - kasiwa, dimba, nkento // mundo / world - bemba, panguila, npanguila // mundo (tierra) / world (earth) - ntoto // música = musica / music - gungafuto, minwi, púngui // nacer (nació) / born - sapunto, saputa // nadar / swim - guabinda // nalgas / butt (cheeks) - fembe, bungonani, matako, nfembe // naranja / orange - balala, muamba, malata, mbefo //
nariz / nose - beno nsumo, masuru, masurí // negocio / business - mbembo // negro / black - mifuita, kulu, yandombe, yandobo, mufuita // ninguno / none - mune pun // niña = nina / girl - moana nené, moana bakala // niño = nino / boy - balígue, moana luke, basikanda, moana, muana, buta // no / no - nani, ko // noche / night - kalungo, buna fukua, bunanfuka // nombre / name - lusina // nosotros / we - e tutu // nubes / clouds - yalanwá munansula // nudo / knot - nkango, gango, ngango // nueve / nine - fuá, mendako // nuevo / new - lulendo penfialo // números = numeros / numbers - uno/one - yesi, dos/two - yole, tres/three itatu, cuatro/four - iya, cinco/five - ifumo, seis/six - isabami, siete/seven isubuare, ocho/eight - inona, nueve/nine - fuá, diez/ten - kumi // obispo / bishop - fumo, nfumo // ocho / eight - inona, mendete // oídos / ears - mato // oigo / hear - mo wa // oír / to hear - sikiri mato, kuendan, kuto, nkuto, wiri // ojos / eyes - muini, mesu, mensu // oreja / ear - mato, tuto, nwenga // orinar / urinate - lango banga // oscuro / dark - tombe, mfuembo, mpimpa // padre / father - tata // pagar / pay - futeno // país = pais / country - nsí // pájaro = pajaro / bird - nuí, sunsun, sunso // palabra / word - dinga // palabras / words - mato // palacio / palace - munanso, munansó // palero / priest of the dead (congo priest) - tata nganga, padre nganga, tata nkisi // palma / palm - lala, mamba // palo / stick - saku saku, nkunia, kunie // paloma / pigeon - mpembe, sunso nsambia, yembe // pan / bread - bolo, mbolo // pnatalón = pantalon / pants - mbati, lele makate // pantera / panther - yamakara, kombo bongala // pañuelo = panuelo / handkerchief - lilenso, dilanso, dileso, direso, benso, mbenso // papel / paper - katikán kanda // para / for - duala, nduala // pared / wall - lúmba // parir / to give birth - kabo angasi // parto / birth - mpasi //
pato / duck - nsusulango, badango, barango, ufadango // pavo / turkey - suso asogue // pecho / chest - turu, nturu, tulu, ntulu // pegar / to hit - tati // peleando / fighting - monongoya, sambulán, sambilán // pelo / hair - insefe, nsefu, mabuisa, sefu, sefú, nsuesi, suke, nsuke // pellejo / skin - kanda // pena / shame - nfía, magate, makate // pensando / thinking - bonsando // perdón = perdon / sorry - sambia ntuke, yai, ntuke // permiso / permission - kuenda banguata, kuendan banguata // perro / dog - mboa, mbúa, yimbis, mbulo, jimbiá // pescuezo / neck - chinga, nchinga // pescado / fish - sonsi, sonsé // pie / foot - lumbe, mumalo, alumalo, ntambe, tambe, ntambe, malo, mioko, dikuenda // piedra / rock - matari // piedra imán / magnet - fumanda kimpeso, fumanda impeso // piedra rayo / rock formed by lighting - nkita simpungo // pimienta (y de guinea) / dungo, ndungo, tuola // piojo / flea - tatú // piña = pina / pineapple - miengue // planta / plant - tiama, nsiama, kongué // plátano = platano / makondo, mankoma // plumas / feathers - nkanda, mukanda // poco / little - kukako, mune yolé // podrido / rotten - yaola, nfuá, fuá // policía / police - fiota, gando, mukuaputo // polvo / powder - polo, mpolo // pólvora / gun powder - fula, nfula // porquería = porqueria / trash - tufiro, ntufe // pozo / well - longue, kamatoto // prenda / amulet - nganga, ganga, macuto, kundu, nkundu, kimbisa, muganga, mungonga // preso / prisoner - nena luande // prohibido / prohibited - nlongo // pronto / quickly - tuimini // prostituta / prostitute - nkuna nwako, mbisi labana, kontoria // prueba / proof - walenga // puente / bridge - masa lamba // puerco / pig (swine) - misunguru // puerta / door - munelando // rabo / tail - sila, biokónsila // raíz = raiz / root - bugule // rana / toad - siré, chulá // rata / rat - mbinda, matutu, kibe // ratón = raton / mouse - untongo, wénputo, pu, npu, puku, mpuku, jipuko, jipuku //
rayo / lightning - nsasi fula, yilo, mukiama // recoger / gather - kuabilanga // recuerdos / memories - samuna nkenda // redondo / round - kuyereré, kuyere // regresar / return - lúrie // reloj / clock - ntiele, bungafuto // resguardo / amulet (small) - macuto, makuto, pánga, kindo, mpungo, mpungu, nganga, ganga, kabunga, mabula, kondo // retrato / photograph - dimbo // rezo / prayer - mabungo, mambo // rey / king - nfumo, fumanchú, fumuampi, mani // rico / rich - mbongo // rincón = rincon / corner (inside house) - kasuako // riñon / kidney - bangá, mbangá, banga, mbanga // río = rio / river - lukala, kuilo, lukango, mbelesi, mbilesi // rojo / red - mbuaki, mengu // romper / tear (break) - boa, diboa // ropa / clothing - lele, nguelele, nche, mbeke, miengue // roto / broken - kitutu // sábado = sabado / saturday - wengue, ngué, dengué // sabana / bed sheet - inseke, beko, muna, ditutu // saber / to know - bika, gualuki // sabiduría = sabiduria / wisdom - tuán, ntuán, bundanga // sabio / wiseman - nfumo // sacerdote / priesthood - nfumo bata // saco / sack (burlap) - ntuku, fuko // sal / salt - sukre, mpolo // saliva / saliva - mete // salud / health - yila, malembe, salamaleko, nsalamaleko, nsalamalecum, salamalecum // saludo / greeting - malembe nyale // san lazaro (arara) / lazarus, congo - mfumbe, nfumbe // san pedro / saint peter, oggun - zarabanda, sarabanda // sangre / blood - menga, kimenga // santa barbara / chango, congo - siete rayos, nsasi // santa teresa de jesus / Oya, mother theresa - centella, mariwanga, mama wanga // santo / saint or deity - mpungo(s), mpungu(s) // sapo / toad - chulá, nchulo, nkuila, ndiónsila // saya / skirt - lelepun // secreto / secret - abakúa, sokinakue // seis / six - isabami // sembrar / plant - nfuri, furi, furintoto // señor / mister - mpangui // señora / misses - penda, ngana, nkento // serpiente / serpent - mbumba, nsiama // silencio / silence - mambe // silla / chair (seat) - fumbo, luando, kibundo //
soga / rope - musene, nima, bulo, mukolo // sol / sun - ntangu, ntango, tango, tangu // soldado / soldier - masererí, masoari, mubonga // soledad / solitude - moana kaka // sombrero / hat - kisumbo, musumbo, masumbo // sube / climb - banda // suelo / floor - tore, ntore // sueño / dream - kuanda nsoyi // tabaco / cigar - nsunga, sunga // tambor / drums - goma, ngoma, ngoma mputo, kingoma, mula, masikuila // tarro / bull horn - mbinga, bani, nbani // tarro (cargado de nganga) / bull horn (cauldron secret) - mpaka // taza / cup - ponda, nchá // techo / roof - lulia // tela / cloth - kangu // templo / temple - nso // tener / have - simbanka // tiempo / time - mbu, tango, malanda // tierra / earth - ntoto, nsi // tigre / tiger - ngo, lugo, kinaningo // tijera / scissors - kesi, nsama // tinta / dye or ink - fiota, menga fiota // tirar / throw - tákula // tiro / threw - munduko // tocar / touch - takalunga // todos / all - lumbo // toma / take - ntuala, fambo // tomar / to drink - tambula // tonto / dummy - soé // tormento / storm - mbula // trabajar / to work - banga, nsikila // tranquilo / calm - yeka // trece / thirteen - kumiyate // tren / train - nkumbre // tres / three - itatu, tatu // tristeza / sadness - kikenda // tropezar / stumble - munantansila // trueno / thunder - kuankila, guankila // uno / one - yesi // uña / finger nail - kiala // uva / grape - mamputo // vaca / cow - naa, najá // vago / lazy - salantuwa // valiente / valiant - yen yen // valla / go - kuenda, fuase // vapor / vapor - nkubri kalunga // vaso / glass - chuta, nchuta //
vela / candle - muinda, munda, muenda // velorio / wake (for the dead) - tambi // vendado / deer - piti, sansamú, sombí, kabí, chá // vender / sell - tuenda, ntuenda // venga / come - mbanga, mbonga, wuanda // verdad / truth - mabianga // verde / green - mbí // verraco / idiot (bonehead) - guangangulo // vete / leave - kuenda, quenda, kuisa, diata // vieja / elderly woman - kienbomba, kiboba // viejo / elderly man - nsulá, okubo, okulu // viento / winds - nfinda, finda, nfinfi, impenso // vientre / womb - manalusa, nunalusa // vino / wine - malafo mabeya, malafo mbaso // vira / turn - bilula // virar / to turn - biringuer // visita / vistor - sensa // vivir / to live - buriri // volar / to fly - kakuisa // voz / voice - ndinga // yemaya (la virgen de regla) / yemaya, congo equal - baluande, balunga, kalunga, madre agua yerba / plants - nfita, matiti, vititi // yerbas / herbs - musanga // zapato / shoe - mamabo, nkandu
XXII. KIKONGO YA LETA (Se dice "Kikongo a Letá") Gramática (1ª parte) Formación de Frases Simples Presentamos aquí los diferentes tipos de frases simples, es decir, frases formadas por un sujeto, un verbo y un complemento o predicado. Tipos de Frases - El Verbo - Adverbios - Preposiciones Pronombres - Adjetivos
1.- Tipos de frases Declarativa afirmativa Mfuma ya bwala imene kufwa El jefe del pueblo ha muerto Congo ikele nsi ya nene Congo es un gran pais Na kulukitasi bambuta na beto vandaka vwata biketi ya bambisi Antiguamente nuestros antepasados llevaban pieles de animales Muzombi kumonaka nzyoko ya nene na mfinda El cazador vió un gran elefante en el bosque Kindoki ikele La brujería existe Declarativa negativa Yandi ata kwisa ve El no vendrá Declarativa afirmativa enfática Mono yandi yayi Aquí estoy Declarativa negativa enfática Yandi yina vé Esto no es aquello Imperativa afirmativa Wa malongi ya bibuti Escucha los consejos de los padres Imperativa negativa Kufwa yandi vé No le mates Imperativa afirmativa enfática Beno kwisa si ! ¡ Venid pues ! Interrogativa afirmativa Nge ata kwenda na Kikwit ? ¿ irás a Kikwit ? na nani ? ¿a quién? na wapi ? ¿donde? , ¿de donde? , ¿hacia donde ? na nki ntangu ? ¿cuando? na nki mutindu ? ¿cómo? , ¿de que manera? na nki kima ? ¿con quien? sambu na nani ? - sambu na nki ? ¿por quien? , ¿porqué? Interrogativa negativa Beno ata dya vé ? ¿ No comerás ? Interrogativa afirmativa enfática Nge bingaka mono si ? ¿Me has llamado, no? 2.- El Verbo El infinitivo de todos los verbos lleva el prefijo "ku" que desaparece cuando se conjuga, salvo para la formación del presente continuo (voy a + verbo; estoy + verbo en gerundio) En kikongo hay 4 tiempos para los verbos auxiliares : presente, futuro, pasado e imperfecto. Los verbos se conjugan mediante los verbos auxiliares kukele (kele o ikele), kuvanda (vanda, vandaka), kumene (imene, me) y fwete. El verbo ikele se utiliza para la formación del presente: Mvula ikele kunoka Llueve Bana ya Congo ke vwataka kalavandi ve La gente de Congo (los congoleños) no llevan corbata
Beno tomisa ntima na beno, Ngulusi ke kwisa Limpiar vuestro corazón, viene el Señor El verbo kuvanda se utiliza para la formación del pretérito imperfecto y del presente continuo: Bantu ya bwala vandaka wakana mbote Las gentes del pueblo se entendían bien Beto vandaka (na) kudya Estamos comiendo - Vamos a comer Na ntangu yina beto ata vanda na kulala En este momento nosotros vamos a dormir En la última frase aparece la partícula "ata" que se antepone al verbo para indicar el futuro El verbo imene (mene o me) se utiliza para indicar una acción ya acabada (pasado) o una acción que comienza:: Kisalu me mana - kisalu me manaka El trabajo ha terminado (ahora) terminó (hace tiempo) Ntangu me basika El sol comienza a levantarse Nsaka me yantika El juego comienza El verbo fwete se utiliza para expresar la obligatoriedad de la acción del verbo: Beto fwete zitisa bibuti na beto Debemos respetar a nuestros padres Conjugación del verbo "kukwisa" (venir) presente: Munu ke na (ku) kwisa = yo vengo ngue ke na (ku) kwisa = tu vienes yandi ke na (ku) kwisa = el va beto ke na (ku) kwisa = nosotros venimos beno ke na (ku) kwisa = vosotros venis bau ke na (ku) kwisa = ellos vienen futuro: Munu ke kwisa = yo vendré ngue ke kwisa = tu vendrás yandi ke kwisa = el vendrá beto ke kwisa = nosotros vendremos beno ke kwisa = vosotros vendreis
bau ke kwisa = ellos vendrán pasado: Munu me kwisa = yo vine , he venido ngue me kwisa = tu viniste, has venido yandi me kwisa = el vino , ha venido beto me kwisa = nosotros vinimos , hemos venido beno me kwisa = vosotros vinisteis , habeis venido bau me kwisa = ils sont venus imperfecto: Munu vanda (ku) kwisa = yo venía ngue vanda (ku) kwisa = tu venías yandi vanda (ku) kwuisa = el venía beto vanda (ku) kwisa = nosotros veníamos beno vanda (ku) kwisa = vosotros veníais bau vanda (ku) kwisa = ellos venían Si utilizamos la partícula "ku" estaremos creando el presente continuo: Munu vanda kukwisa = Yo estoy viniendo , yo voy a venir Imperativo: kwisa = ven ben' kwisa = venid Ejemplos de frases en tiempos diferentes: Munu ke kwisa na mpangi ya munu mbasi Yo vendré con mi amigo mañana Yandi ke na basika malumalu(se dicce malmalu) yayi. El sale en seguida Beno me bokila bau mazono Vosotros les llamasteis ayer Tubela munu kumbu ya yandi Dime su nombre Yandi vanda katula bau nyonso ba suki El les cortaba a ellos el cabello Conjugación del verbo ser. Existen dos formas verbales para el verbo ser: ku kele(para el presente) y ku vanda(para el pasado y futuro). Presente: Munu kele = yo soy (se usa más Mu kele) nge kele = tu eres yandi kele = el es (se dice yand' kele) beto kele = nosotros somos (se dice bet' kele)
beno kele = vosotros sois (se dice ben' kele) bau kele = ellos son Pasado: Munu vanda = yo he sido / era / fuí nge vanda = tu has sido / eras / fuiste yandi vanda = el ha sido / era / fue beto vanda = nosotros hemos sido / éramos / fuimos beno vanda = vosotros habeis sido / erais / fuisteis bau vanda = ellos han sido / eran / fueron Futuro: Munu ke vanda = yo seré ngue ke vanda = tu seras yandi ke vanda = el sera beto ke vanda = nosotros seremos beno ke vanda = vosotros sereis bau ke vanda = ellos serán Nota: Las contracciones de los pronombres se utilizan en todos los tiempos. El verbo "ku vanda" significa también, según en qué contexto, sentarse y vivir. 3.- Adverbios: De modo mbote bien malembe lentamente nswalu rápido De cantidad ngolo fuerte fyoti un poco kibeni bastante, totalmente mingi mucho, muy ata también, incluso De tiempo na nima en seguida, después ebuna entonces mbala mosi una vez mbala mingi frecuentemente De lugar ntama lejos penepene cerca (po) pana abajo, debajo (mo) muna dentro (ko) kuna allí Afirmativos inga sí (ya) kyeleka verdaderamente ziku ciertamente Negativos ve no ata ... ve tampoco De duda ngatu quizás, sin duda
Ejemplo: Ziku, munganga ata kwisa mbasi El médico vendrá con certeza mañana 4.- Preposiciones ya = de na = en , hacia , a na zulu ya = sobre na nima ya = detrás , después na ntwala ya = antes , delante penepene ya = cerca de numbela = a lo lardo de munfinama ya = cercanos a , junto a munzyunga ya = al rededor de na ndambu ya = al lado de ejemplos: Nkento yina ya kitoko ya mfumu ya bwala La bella mujer del jefe del pueblo Pesa mbote na nkento na nge Di buenos días (saluda) a tu esposa Maswa yayi me katuka na Ilebo Este barco viene de Ilebo Mono ata kwisa na nkokila Yo vendré por la tarde Yandi basikaka na kinsweki El ha salido a escondidas Beno sala bilanga ti nsengo Haces (trabajas) los campos con las hoces Beto me kwisa sambu na mbotika ya mwana Hemos venido para el bautismo del niño 5.- Pronombres: Pronombres personales 1ª persona singular mono plural beto yo , me , mi nosotros 2ª persona singular nge plural beno tu, te , ti vosotros Clase 1 yandi el, ella ,le , la , lo Clase 2 bawu ellos , ellas , les , las, los
Otras clases yawu el (s), ella(s), le(s), lo(s) yandi (ya): para los nombres de la clase 1 y los singulares de seres personificados bawu (bo): plural de yandi, reemplaza a los nombres de la clase 2 o de nombres de otras clases de seres personificados yawu (yo): reemplaza los nombres de otras clases tanto en singular como en plural, cuando estos nombres no designan a seres humanos o personificados Pronombres posesivos ya ya ya ya ya ya ya
mono el mio, la mía ,los mios, las mías nge el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas yandi el suyo, la suya, los suyos, las suyas beto el (s) nuestro (s), la(s) nuestra(s) beno el(s) vuestro(s), la(s) vuestra(s) bawu su (s), le (s), yawu (raramente empleado)
Yayi ikele dikopo na mono Aquí está mi baso Wapi na nge ? ¿donde está el tuyo? Pronombres demostrativos Clase 1 yayi éste, ésta yina ese, aquel, esa, aquella Clase 2 bayayi éstos, éstas bayina esos(as), aquellos(as) Otras clases yayi este, estos, esta, estas yina ese, aquel, esa, aquella Pronombres interrogativos: nani /banani ? ¿quien?, ¿quienes? nani me kota na nzoa? ¿quien ha entrado en casa? nki , inki ? ¿cual? ¿que? inki nge ke sosa? ¿que buscas? wapi ? ¿donde? kwa ? ¿cuanto (s)?
6.- Adjetivos Calificativos (ya + calif.) mfumu ya mbote un buen jefe bituntu ya mbwaki las flores rojas nzo ya nene una casa grande bilele ya mpembe las ropas blancas mbisi ya kupola una carne podrida simisi ya kupasuka una camisa rota Posesivos (na + nombre) kisalu na mono mi trabajo zina na nge tu nombre mwana na yandi su hijo bwala na beto nuestro pueblo (aldea) bilanga na bawu sus campos mfunu na yawu su utilidad Ordinales (ya + ordinal) bantu ya ntete los primeros hombres mabala ya tatu la tercera vez kilumbu ya kumi el décimo día ngonda ya kumi na mosi el undécimo mes Determinados (ya + nombre) bana ya mfumu los hijos del jefe mfumu ya bwala el jefe de la aldea maswa ya Ilebo el barco de Ilebo (que viene de) masa ya mvula el agua de lluvia nzo ya manzanza casa de tejado de zinc masa ya kunwa agua de beber Cardinales (nombre + cardinal) nkombo mosi una cabra bilumbu zole dos días bana nsambwadi siete niños Demostrativos (nombre + demost) muntu yayi este hombre muntu yina aquel hombre muntu yango el hombre en cuestión Indefinidos mingi mucho(a), muchos(as) yonso todo(a), todos(as) konso muntu ke na zina na yandi cada persona tiene su nombre. KIKONGO YA LETA (Se dice "Kikongo a Letá") Sintaxis (2ª parte)
Formación de Frases Compuestas Presentamos aquí las reglas para la formación de frases compuestas por dos o más frases simples clasificadas en función de la relación entre las mismas. 1.- Frases yuxtapuestas : 1ª frase + ti (y) + 2ª frase Sumba nsusu ti maki ya yawu Compra la gallina y (compra) sus huevos 2.- Frases disyuntivas : 1ª frase + kana (o) , kansi (pero) + 2ª frase Mono ata tindila nge nkombo kana ngulu Yo de enviaré una cabra o un cerdo Yandi kwandaka na Lubumbashi kansi kumaka ve na Lubumi El fue a Lubumbashi pero no llegó a Lubumi Mvula ata noka kana yo ata noka ve? ¿Lloverá o no lloverá? 3.- Frases comparativas : 1ª frase + bonso (como) , bonso nde (como si) , mutindu mosi ti (de la misma manera que) + 2ª frase Yandi ke tuba bonso kilawu (ke tuba) El habla como (habla) un loco 4.- Frases subordinadas completivas : 1ª frase + nde o ti (que) , kana (si) (para interrogaticas o imperativas + 2ª frase Bantu yonso kuzaba nde nge ikele muyibi Todo el mundo sabe que tu eres un ladrón Yufula yandi kana ata kwisa mbasi Pregúntale si vendrá mañana Yandi kutuba nde Nzambi ke vandaka na zulu El dice que Dios está en el cielo 5.- Frases causales : 1ª frase + sambu (porque) , bonso o awa (ya que) , sambu na ( a causa de , para) + 2ª frase Beto ke zitisa nge sambu nge ke embuta na beto Nosotros te respetamos porque eres nuestro mayor (predecesor) Bonso nge me buya, mono ata kwela nkento ya nkaka Como has reusado yo casaré otra mujer Yandi ke dila sambu bakala na yandi kulolula yandi Ella llora porque su marido le ha perdonado Beto me kwisa sambu na kufwa nge Hemos venido para matarde
6.- Concesivas : ata (incluso, puesto que) , kalabuna (a pesar, aunque) +1ª frase + 2ª frase Ata nge ikele muntu ya lunene, nge ata kwenda na Amerika Incluso si tu eres del Este, tu irás (un día) a America Kalamuna Kafulu vandaka ve, bawu yantika lukutatanu Aunque Kafulu no fue, se abrió la sesión 7.- Condicional : kana (si ... entonces ...) + 1ª frase + 2ª frase Kana nge longuja mbote, nge ata nunga Si tu estudias bien, tu triunfarás Kana nge salaka biti, nde nge me zwa mbongo Si tu has fabricado sillas, entonces habrás ganado dinero 8.- Temporales : ya , awa , ntangu , kana (cuando) + 1ª frase + 2ª frase Ntangu nge kwendaka na bwala, nki ngwasi pesaka nge? Cuando tu marchaste al pueblo, ¿qué te dió el tío? Kana mono me manisa na kumona bilele, mono ata kwenda na zandu Cuando termine de arreglar la ropa, iré al mercado 9.- Frases de relativo : ya (sing) o yina (plural) (que) , wapi (donde) , sika wapi (en el que, en la que, en los que, en las que) Kisalu ya nge pesaka beto ikele mpasi mingi El trabajo que tú nos has dado es muy difícil Bawu yonso kwendaka na kisika wapi ntambu yango vandaka Todo el mundo había marchado al sitio donde el león se encontraba Nkento ya nge monaka ikele mpangi na mono La mujer que tu has visto es mi amiga Muntu ya vandaka yimba mazono na Nzo-nzambi imene kufwa El hombre que cantaba ayer en la iglesia (casa de dios) ha muerto Beto tula tiya na nseke sika wapi nzyoko kutininaka ponemos el fuego en el bosque en el que el elefante ha huido 10.- Más de dos frases Mono meketi banduku na mono na ( o "sambu") kuzaba kana nani luta kuzola mono na kati na bawu Yo pongo a prueba a mis amigos para saber que entre ellos me quieren al que más 11.- Otros ejemplos
Na bwala mosi kuvandaka mwana-nkento mosi ya kitoko En un pueblo había una joven bonita Nunumi ke tela bana nkenda El anciano cuenta una historia a los niños Na ntangu nsambwadi, tata ya Nzuzi ke na kifulu ya kisalu A las siete, el padre de Nzuzi se encuentra en el lugar de trabajo Tuka nki ntangu beto me kumaka bampangi? ¿Desde qué momento llegamos a ser hermanos? Na mayele na yandi yonso, yandi mekaka na kudivulusa Con toda su inteligencia, él trata de salvarse Na nzadi Kwango banzandu ke vandaka mingi En el río Kwango hay muchos cocodrilos Konso kisalu ikele na mfunu na yawu Cada trabajo es útil Inki kilumbu nge kumaka na Lubumbashi? ¿Que día has llegado a Lubumbashi? Inki nzila beto fwetw landa? ¿Qué camino seguiremos ? Na nani nge talaka nkenda yayi ¿A quien has contado esta historia? Beno kanga muyibi yina kansi beno kubula ve yandi Detened a ese ladrón pero no le pegueis Ntangu me basikaka, madidi ke mana ve El sol se ha levantado, continúa haciendo frio Muzombi monaka banzyoko ke dya na nsi ya ngumba El cazador vió elefantes que comían en un valle Kilumbu mosi muzombi kwendaka kusomba bambisi ya mfimba Un día, un cazador fue a cazar animales del bosque Mbefo ke zola kudya nanasi El enfermo quiere comer piña Makaku ti baleki na yandi kwendaka na mfinda El mono y sus crías fueron al bosque Yandi yantika kubula mafufu ti kunikisa ntu El empezó a batir las manos y a mover la cabeza Bantu mingi ke kabaka malafu kansi madya ve Mucha gente ofrece bebida pero no comida Pelesita ata kwisa bubu kana mbasi El presidente vendrá hoy o mañana Bakento ke dilaka bonso bana ya fyoti Algunas mujeres lloran como los niños pequeños Kuzitisa bibuti na nge Respeta a tus mayores Pesa nkento na nge mbote / Pesa mbote na nkento na nge Di a tu mujer hola / Di hola a tu mujer Yandi ke sala kisalu sambu na mono El hace un trabajo para mí Yandi sonika sambu na mono el escribe para mí Pesa nkento na nge mbote sambu na mono Di buenos días a tu mujer de mi parte Zina na mono (ikele) Katumba Mi nombre es Katumba
Bakala ti nkento na yandi ke kwenda na maya El marido y su mujer van al campo Siya ke dila sambu bakala na yandi me fwa Siya llora porque su marido ha muerto KIKONGO YA LETA (Se dice "Kikongo a Letá") Morfología A comparación de otras lenguas bantús, incluidos los demás dialectos kikongo, el Kikongo ya Leta tiene unas reglas morfológicas muy sencillas. A diferencia de otras lenguas, no tiene prefijos nominales ni verbales ni existe la concordancia entre los substantivos y las palabras que dependen de ellos (pronombres, adjetivos o verbos). El Verbo El Nombre Reglas Morfo-Fonológicas EL VERBO Elementos Fundamentales del Verbo El verbo (infinitivo) en kikongo está formado por la sílaba "ku" seguida del "tema" verbal: ku-dya (comer) ........... ku-lala (dormir) ........... ku-nata (llevar) El reflexivo de un verbo se forma intercalando entre ambos la sílaba "di" o "ki" según la región dialectal: ku-fi-fwa (matarse) .......... ku-di-bwaka (echarse, tirarse) .......... kuki-mona (verse) El Radical verbal El "tema" del verbo se compone de la "base" verbal y la vocal final: -dya = -dy + a -lala = -la + a -mona = -mon + a
kusadisa (ayudar, hacer hacer) = ku-sadis + a A su vez, el "tema", se compone siempre del "radical" (dy, la, sad) seguido de una o varias extensiones (-is-, en el caso de kusadisa) El "radical" es un elemento esencial, el que expresa fundamentalmente el sentido del verbo. Así, con el radical "sal" veremos formados los verbos kusala (trabajar), kusadisa (hacer trabajar), kusadila (trabajar para, en lugar de). A continuación presentamos algunos radicales verbales que servirán para la formación de otros muchos verbos cuando se le añadan las extensiones correspondientes. Verbo Radical kugoma repasar (la ropa) -gomkubaka tomar, coger -bakkumata trepar -matkuyoka quemar, arder -yokkwisa venir -iskulanda seguir -landkukanga parar -kangkubenda atraer, tirar -bendkukwanga abatir (un arbol) -kwangVerbo Radical kubwa caer -buknwa beber -nu-
kudya comer -dikufwa morir -fukwenda partir, marchar -endkuswana reñir, disputar -swankunwana golpearse -nwankuvwata vestirse -vwatkuwa oir, entender -u-
Extensiones del Radical Las extensiones verbales son las siguientes: -il- Extensión aplicativa: indica que la acción se hace en faor o en lugar de alguien. kubakila, (ku-bak-il-a) coger para alquien o en favor de alguien kuzonzila, (ku-zonz-il-a) pleitear -is- Indica que se hace hacer la acción, que se ayuda a hacerla, que se permite hacerla o que se la ocasiona. kuzonzisa, (kuzonz-is-a) hacer ejecutar una palabra kusonik-is-a hacer escribir kukang-is-a hacer parar -an- Extensión recíproca : indica que la acción es mutua, que se hace de un lado a otro, de un sentido en otro. kusimb-an-a tenerse mutuamente kufingana injuriarse recíprocamente kuyong-an-a hacer el amor kutond-an-a amarse mutuamente kuleng-an-a pasear de aquí a allí kuyung-an-a vagar
-am- Extensión pasiva : kukang-am-a ser parado kubak-am-a ser cogido kulol-am-a ser castigado kusal-am-a ser hecho -ul- Indica una acción inversa a la expresada en el radical de un verbo transitivo. kukang-ul-a abrir kolol-ul-a perdonar, suprimir el castigo -uk- Indica una acción inversa a la expresada ene el radical de un verbo intransitivo. kukang-uk-a abrirse kulol-uk-a hacerse perdonar, ser perdonado -ik- Extensión impositiva : indica que se impone sobre una persona o una cosa la acción expresada por el verbo. kubot-ik-a poner en el agua, mojar, remojar, imponer el bautismo, diferente de kubot-am-a, ser bautizado . kuson-ik-a representar en, por lo que se entiende como escribir. kusona, ku-son-a significa dibujar, representar con lineas, decorar -um- Extensión intensiva : se coloca delante de otra extensión e indica que el sujeto o el objeto del verbo pasa de un estado a otro, y esto de una manera total. Esta extensión es siempre seguida de las extensiones -ul- o -uk-. kubulumuka, (ku-bul-um-uk-a) desplomarse, derrumbarse kubulumulua, (ku-bul-um-ul-a) destruir completamente kufutumuka, (ku-fut-um-uk-a) reducirse a polvo kufutumuna, (ku-fut-um-ul-a) reducir a polvo Combinación de varias extensiones.- Dos extensiones diferentes pueden añadirse al radical para enriquecerlo con ciertos matices semánticos. kusadisila, (ku-sal-is-il-a) hacer hacer para, por kukangisila, (ku-kang-is-il-a) hacer parar por
kusonikisa, (ku-son-ik-is-a) hacer escribir, hacer inscribir kumonikisa, (ku-mon-ik-is-a) hacer ver para masa ya kubotikila, (ku-bot-ik-il-a) agua para bautizar (agua bautismal) La repetición de la extensión -ul- indica que se repite o que se vuelve a comenzar la acción expresada por el radical. kutangulula, (ku-tang-ul-ul-a) recontar kusalulula, (ku-sal-ul-ul-a) rehacer Vocal Final La vocal final "a" puede transformarse en "a", "aka" o "eti" en los siguientes casos: Se utiliza la terminación "aka" en las formas verbales siguientes: En el presente de indicativo para indicar el caracter habitual de la acción. mono ke salaka .... yo trabajo (habitualmente) En el pasado indefinido mono salaka .... yo he, o yo había trabajado En el auxiliar para significar el carácter habitual de la acción del verbo mono ata salaka ... yo trabajaré habitualmente La terminación en "a" se da en el resto de los tiempos del indicativo La terminación "eti" acompaña a veces a un imperativo: kwisêti (ku-iseti) = ¡Ven! (un momento). La Conjugación En kikongo hay 14 formas o tiempos verbales. Presente de Indicativo : sujeto + infinitivo mono kuzaka yo se nge kuzaba tu sabes mvula kumana la lluvia cesa bantu yonso kubasika todo el mundo sale Presente continuo : ikele + infinitivo mvula ke noka (= ikele kunoka) está lloviendo (llueve)
Presente habitual : ikele + Tema verbal pasado ngonda ke monikaka na mpimpa la luna se ve por la noche (siempre) Pasado indefinido (pretérito perfecto) : Tema verbal pasado Beto monaka Luvunga na zandu Hemos visto a Luvunga en el mercado Pasado habitual (pretérito imperfecto) : vandaka + Tema verbal presente (o + infinitivo) Na ntangu mono vandaka na kinshasa Cuando yo estaba en Kinshasa mono vandaka kutuba lingala yo hablaba lingala Pasado continuo : vandaka na + infinitivo Mono vandaka na kudya ntangu bawu kotaka na nzo Yo estaba comiendo cuando ellos entraron en casa Pasado inmediato : imene +Tema verbal presente Muyibi me tina El ladrón ha huido (acaba de huir) Dilongi me yantika La lección acaba de comenzar Pasado lejano : imene + tema verbal pasado Mpimpa mé bwaka La noche ha caido o había caido Futuro perfecto : ata + Tema verbal presente Pélésita ata kwisa mbasi na Lubumbashi El presidente vendrá mañana a Lubumbashi Futuro habitual : ata + Tema verbal pasado Kana mono kwenda na Bukavu, mono ata tekisaka mbumbulutela Si marcho a Bukavu, traeré (regularmente) patatas Futuro continuo : ata + vanda na + infinitivo Na ntangu nge ata kwisa, mono ata vanda na kusala Cuando tu vendrás (vengas), yo estaré trabajando
Imperativo normal : Tema verbal presente Tela mono nkenda ya nge vandaka tuba mazono Cuéntame la historia de la que hablabas ayer Imperativo formal : Base verbal + eti Teleti mono nkenda ya nge vandaka tuba mazono Cuéntame (si quieres) la historia de la que hablabas ayer Optativo : Tema verbal o infinitivo Llamamos optativo al modo del verbo que expresa una necesidad o un deseo. En kikongo, el verbo en modo optativo se encuentra a menudo en una frase subordinada, introducida por el término "nde". Se puede también encontrar un verbo optativo en un enunciado en el que el sujeto está sobreentendido. Kulunga mbote nde mono kusala El conviene (está de acuerdo) que yo trabaje
EL NOMBRE Elementos Fundamentales del Nombre El nombre en kikonko se compone de dos partes : una, la que llamaremos "tema nominal" (TN), y la otra, uno o dos prefijos nominales (PN) que dan sentido al tema que acompañan.Por jemplo, muntu (muntu), persona; kimuntu (ki-mu-ntu), humanidad, naturaleza humana; muntu / bantu, persona / personas. Los nombres bakongo se clasifican, al igual que sucede en otras lenguas bantús, en función de su pertenencia a una clase de nombres con determinadas características comunes que vienen señaladas por el prefijo. Característica de la Clase Prefijo Nominal Ejemplos Clase 1 singular de seres humanos mu-
muzombi (mu-zombi) , cazador Clase 2 plural de seres humanos babazombi (ba-zombi) , cazadores Clase 3 mumulangi (mu-langi) , botella Clase 4 mimilangi (mi-langi) , botellas Clase 5 singular de seres animados y plantas didinkongo (di-nkongo) , plátano Clase 6 plural de seres animados y plantas mamankongo (ma-nkongo) , plátanos Clase 7 kikiti (ki-ti) , silla Clase 8 bibiti (bi-ti) , sillas Clase 9 singular / plural de cosas nnzo (n-zo) , casa / casas Clase 11 singular de cosas que van en grupo lulusuki (lu-suki) , pelo ; lu-zimbu , escoria Clase 11a plural de cosas que van en grupo nnsuki (n-suki) , pelos ; n-zimbu , escorias Clase 12 singular de aumentativos kakamwana (ka-mu-ana) , niño muy pequeño Clase 13 plural de aumentativos tutubana (tu-ba-na) , niños muy pequeños Clase 14 singular de objetos alargados bubwatu (bu-atu) , piragua ; bunduki (bu-nduki) fusil Clase 14a plural de objetos alargados mamâtu (ma-atu) , piraguas ; manduki (ma-nduki)
Clase 19 singular / plural de diminutivos fi- o kafimasa (fi-ma-sa) , un poco de agua fibana (fi-ba-ana) , niñitos Clase 21 prefijo del infinitivo verbal que hace que a veces pueda ser considerado como un nombre kuNombres sin diferenciación singular / plural Hay una serie de nombres que carecen de diferenciación entre singular y plural. Son los siguientes : Los nombres de los líquidos : monga sangre masa agua mafuta aceite malafu bebida Los nombres de masas : mungwa sal madya comida luku masa de mandioca Los nombres abstractos : kimuntu naturaleza humana nkalulu comportamiento luzolo voluntad bumolo pereza Posición de los prefijos múltiples Un nombre puede estar formado por el tema nominal precido por dos prefijos. En este caso, llamamos prefijos primarios a aquellos que van siempre inmediatamente delante del tema nominal y que son : mu- , di- , ma- , bi- , n- , lu- y ku- . En cambio, los prefijos ka- y fi- , a los que llamamos prefijos secundarios, van siempre por delante de los anteriores. Los prefijos ba- , ki- y bu- pueden ocupar ambas posiciones. fibana fi-ba-ana niñitos
