Tratado de Palo Monte Mayombe Briyumba Congo Batalla Cuaba Sácara Mpeño
Unganga Kowayende
Nkisi Unganga Mpungu Kowayende Tratado de Fundamentos de Palo Monte Briyumba Malongo Palo Cruzado ********** O **********
Extracto resumido de tratados religiosos.
Escrito y editado por
Eduardo Miguel Perea Tata Nkisi Malongo – Tronco Ceiba Viramundo Batalla Cuaba - Sácara Mpeño ********************* O *********************
Tratado de los Fundamentos
2
********************* O *********************
Tratado de los Fundamentos
3
Kowayende como Divinidad Africana Las Deidades africanas han utilizado el sincretismo, fuera de África par lograr y mantener la tradición de sus Deidades. Lo que si es curioso, que determinadas Deidades, tienen un profundo tratado real que coinciden con el Santo católico en conclusión. Este por ejemplo es San Lázaro, Kowayende. Para ello veremos el origen e historia de esta Deidad....... “” Una vez Kariempeve (el Diablo), fue a ver a Nzambi Mpungo para decirle de su gran hazaña en la tierra sobre los hombres, de los cuales no había quedado uno que no se rindiera ante sus tentaciones. Nzambi Mpungo lo miró y le dijo que aún faltaba alguien, alguien que no lo haría ni renegaría de Él. Le dijo que este era Kowayende, que era un hombre de dignidad y respetaba los juramentos. Kariempeve se rió y le dijo, que él lo seduciría y lo dominaría también. Entonces toma rumbo Kariempeve para donde vivía Kowayende y lo primero que hace es hechizarlo, mandándole un espíritu que le transmite la lepra al mismo...de forma que Kowayende enferma. Este se vio enfermo de tal cosa rara y decide caminar mundo para ver si encontraba la solución, cosa que Kariempeve aprovechó para probarlo. Un día se le aparece Kariempeve a Kowayende y le propone un trato, que renuncie a Nzambi Mpungo a cambio de curar su enfermedad. Este lo mira fijamente y le responde que prefiere morir de esa enfermedad que renunciar a Nzambi Mpungo. Este es mi Padre y no lo rechazaré jamás ni a su mandato Divino. Kariempeve en vista de lo sucedido, se da cuenta que no puede hacer nada, pero no renunciaba a seguir intentando el rechazo de Kowayende. Entonces Nzambi Mpungo, le dijo a Kariempeve que bueno...que era la ultima vez que le permitía tal cosa. Ahora lo que hizo fue que por donde quiera que pasara Kowayende, la gente le tomara asco y lo repudiara, la gente le tiraba cubos de agua para que se alejara.....entonces al tiempo se le apareció de nuevo y le propuso la misma oferta, mas que la gente lo adoraría y lo tendrían como un Rey, pero siempre con el propósito y condición de que renunciara a Nzambi Mpungo. Incluso le ofertó un reino absoluto para el solo. El alma de Kowayende vale por 100, por lo que Nzambi al ver aquello, decide dar la salud al mismo, y darle un Reino...solo por mantener su palabra y acatar su mandato..de esta forma Kariempeve perdió la batalla contra este, siendo este uno de los tratados por lo que esta Deidad es capaz de apartarle la muerte del camino a las personas. Desde entonces Nzambi decide hacerlo Deidad de las enfermedades y el que tiene el secreto de todas ellas, así como el de la sangre.”” Desde ese entonces, Kowayende tampoco se puede mojar con agua ni lavar nada suyo con agua, porque recuerda cuando le tiraban cubos y lo rechazaban. Este se lava con agua de coco y vino Tratado de los Fundamentos
4
seco sin sal. La tierra donde está su verdadero Reino es Aranna. También Nzasi Mpungo es uno de los precursores de que Él ante Nzambi sea Rey de Dahomey y la tierra Yefá, este fue quien le quitó los yeremikos a Zarabanda para dárselos a Él. Por este tratado en mi casa se le pone en símbolo a este pacto, una matari nzasi dentro de Kowayende que se le da de comer primero en Nzasi Mpungo forradas de cuentas blancas y rojas. Esto se ve en el signo Obbara Irete ( 6 – 13 ).
******* O ******* NOTA:
Los tratados de las Deidades a menudo se confunden con tratados de Ocha y si bien son los mismos dado que son la misma Deidad adorada en tierras distintas. Solo que hay que saber determinar en que momento se hacen o no las ceremonias y de que forma en cada tierra. No se puede mezclar ceremonias de Ifá con las de Ocha, sin embargo, los Bokonós ( babalawos Ararás), trabajan como el briyumbero. Firman, cargan y no enjuagan nunca nada, todo nace de la pati mpemba. Esta representa a Kowayende, por eso cuando se pinta esto, la pati mpemba camina, ya que representa al pacto de Kowayende con los muertos.
******* O ******* Tratado de los Fundamentos
5
Unganga Kowayende Tratado completo de este Mpungo
******* O ******* Las Ungangas de Kowayende, pueden distinguirse en dos tipos, las cerradas y las abiertas. Estas son de varias tradiciones, solo que si las aplicamos a la lógica de esta Deidad, podremos distinguir, cual de las formas debería de ser la correcta. Según la tradición Arará, bajo la influencia de las tradiciones Fon, Chapkana, como Deidad, es un Mpungo, que según la tradición, come y se alimenta de las enfermedades, al igual que las transmite. Esto viene a simbolizar, que esta Deidad es una especie de filtro. De ahí, que se usa un Ajalalá o Yarará ( cazuela colador), que hace la función siguiente: Cuando se destapa, se trata de alimentar con la menga de los animales a la Deidad, de manera que absorba todo el mal de la persona por mediación de los mismos, y cuando se tapa, dejará salir la salud, y filtrará todo el mal, quedando preso dentro del mismo yarará. Por otro lado, si se tiene abierta constantemente, esto estará siempre en el aire, ( enfermedad). Kowayende, Pata Nyaga, Chakuaneco, Tata Nfumbe....de cualquier forma se puede llamar a este Mpungo, el cual hace referencia a Babalú Ayé, excepto un nombre que hace referencia a Oluwo Popó, que es un San Lázaro judío, brujo y malo, es decir que se usa para mal. Este Mpungo Kowayende, es el que lleva y trae a los Nfumbes, al Campofinda Kalunga, es el carretonero que se los entrega a Mariwanga. Es sabio, adivino y tiene el poder de salvar a las personas incluso de la misma muerte. Sus ceremonias son misteriosas, pues camina como espiritual, como Unganga, como Oricha o como deidad independiente. Es una de las Prendas o Fundamentos, mas misteriosos y de poder que existen, dentro de la Rama de Palo Kongo. Este misterio y poder, lo adquiere por la compatibilidad y relación tan grande que tiene con el Infra Mundo, o Mundo de los Muertos. Su relación constante con los mismos, y como trabaja con la ayuda de los mismos. Es por excelencia, la Unganga que mas contacto tiene con los Nfumbes, y con su mundo. Se reitera incluso y se deja notar, tanto en el mundo espiritual, como el material, pudiendo extender su acceso de trabajo con el mismo desde la Regla de Ocha e Ifá. Esto puede que se entienda como una mezcla, pero no es así. Dentro de la regla de Ifá y de la Ocha, hay deidades que son denominadas Eggún-Orichas, los cuales llevan firma y cargas, al igual que las Ungangas. Por ejemplo, Asowanno, en la Regla de Ifá, está compuesto de una carga de tierras, palos, hierbas, etc, y en su fondo lleva firma, o mas comúnmente conocidas atennas y Eggún o Nfumbe que es lo mismo. Lo mismo o similar sucede con otras Deidades como Agganá Okúm ( Olokun de Ifá), Odduduwá, Orúnmila, Changó, Bellis, etc etc. Este fundamento, conlleva a ampliar el tratado del mismo, y no fija límite alguno dentro del campo de trabajo con él, pero siempre marcando una pauta en sus bases como tal, como Deidad. Otro punto es el tratado y mantenimiento, así como la atención de esta Unganga, la cual se puede tener donde están las demás. Realmente este, es partidario, al igual que yo, de tenerla en su lugar aparte, pues no se le puede molestar, ni se puede estar con agua cerca de Él, ni nada de eso, por lo que puede vivir en una cajita a modo de velador, similar al mueble en el que Tratado de los Fundamentos
6
vive Elegguá. A este se le coloca bastante tela de saco dentro, forrando las paredes y el suelo, luego una estera y encima el Kowayende. Realmente es una Deidad que vive a oscuras, por lo que se le puede poner una puerta o una cortina de tela de saco y mariwó.( Hoja de palma tejida). En formas de trabajo, es amigo de las lámparas, un Mpungo muy bueno para trabajar con eso, ya que el o los aceites, son parte de su esencia natural. Le gusta el incienso, con esto destruye a los espíritus oscuros. Los granos son su símbolo y representación, ya que el Jeré ( granos), representan en las tradiciones africanas, a las enfermedades. Para alimentarlo, se hace siempre de rodillas, excepto para darle el meme. Entonces se le da a oscuras y de rodillas el resto de los animales. Es importante saber, que al mismo no se le puede dar agua, ni tocar nada suyo con agua, incluso su mamba ndiambila, se hace con vino seco, y agua de coco. Con esto se lava todo lo que le pertenece, pues Kowayende, no puede usar agua, pues la cual infecta mas las heridas y esto se descompone, lo que provocaba grandes dolores en sus heridas, se purulentan aún más, y se crea la pestilencia. Solamente su amigo, Nzasi, es quien le dio la salvación, el aché de la saliva del perro, y le indicó donde estaría su reino....Dahomey. Esta hoy república de Benin, la cual en sus iniciaciones, usan el kuekueyé, ( pato), como principal animal de consagración, al contrario de los Yoruba, que usan la Etú o también llamada en arará, Ozono (guinea en Arará). Este animal es uno de sus secretos. Esta Deidad, posee Lucero propio también, Lucero Katilembe, el cual se prepara antes que el Yarará, este se entierra 7 días y se lleva el mismo día de su desentierro a la casa, pero lleva proceso, en caso de que se entregue junto con Kowayende. ( esto es opcional) Esta Unganga, lleva aproximadamente 14 días de trabajo para poder montarla, y 3 más de ceremonias anteriores a su entrega y nacimiento. Es Mpungu de la noche, de día trabaja pero muy flojo. Para su consagración, no se puede estar en lugar con luz eléctrica, pues esta se hace a la luz de las velas. Es un Mpungu, que es capaz de dar justicia divina a cualquiera y se simboliza la misericordia Divina............... Se le conoce en el Kongo y por los Bakongos como Kaviungo o Kavungo, Kafungê NOTA: lo de enterrar los fundamentos es algo que bueno, se puede hacer, pero se entiende que el Nfumbe ya estuvo enterrado,
por lo tanto no es necesario. Lo que se hace es darle un pollo o 3 jio jio y forrarlo con letal de saco hasta el día de la ceremonia. Se hace igual para darle la guinea directa. Se envuelve en tela de saco.
********************* O *********************
Nkunia Nfinda y Ceremonias de la Unganga Kowayende Tratado de los Fundamentos
7
( hierbas y palos de Kowayende )
Las nfindas, son muy importantes dentro de esta rama y en especial en este Mpungo. Se debe de escoger las de Kowayende, y solamente se pueden mezclar con las de Lucero y de Nzasi Mpungo. Esto es porque en estas ceremonias de consagración de Kowayende, está principalmente implicado Nzasi Mpungo, y Lucero, ya que esta deidad está acompañado por uno. Es por ello, que se le puede completar las nfindas de Kowayende, con las de Nzasi Mpungo y Lucero. Un total de 21 nfindas. Nkunia Kowayende: fruta
bomba, cardo santo, escoba amarga, cundiamor, pendejera, hierba hedionda, hierba de la niña, hierba fina, higuereta, salvadera, canutillo, alacrancillo, mastuerzo, aguacate, romerillo, albahaca, hierba buena, paraíso, bleo blanco, bleo rojo, como principales y se pueden añadir las siguientes: Salvia, guacamaya francesa, prodigiosa o siempre viva, acacia, caña brava, Ceiba, vencedor, malva blanca, guayaba, albahaca morada, Artemisa, laurel de monte y laurel de Indias, campana blanca, chamico, pata gallina, incienso, álamo, almendra, algarrobo, maravilla. También todas las hierbas aromáticas posibles: toronjil, salvia, tomillo, poleo, menta, romero, hierba buena, almastrante, etc. Los palos, se le colocan siempre 21 de fundamento, y se le pueden añadir luego los que le pertenecen al Mpungo, como refuerzo, pero solamente con 21 ya es suficiente. Hay casas que le colocan 101, es probable que se le coloque en mpolo ( polvo). En las Unganga se tiene siempre cuidado que los palos no sean mata brujos y eso es un error. Solamente esta ley es aplicable a las Ungangas Judías, ya que todos los demás fundamentos trabajan igual de fuerte o mas teniendo estas Nfindas mata brujo. Esto tampoco es algo muy importante para el fundamento de Chakuano, ya que Kowayende es Brujo y Mata Brujo Palos: Ceiba,
cuaba, ayúa, tengue, cocuyo, guaragua, laurel, sarsa, jocuma, amansa guapo, guamá, guachinango, majagua, pino de la tierra, dagame, moruro, jagüey, palma real, yaya, yagruma, ateje, gayakán, y de San Lázaro los que conozcamos y tengamos. A Kowayende se le cargan 2 Mpakas que representan sus Yeremikos.
********************* O *********************
Preparación del kindembo y ceremonias previas al Mpungo Kowayende Tratado de los Fundamentos
8
1 Ceremonia Las ceremonias de la Unganga Kowayende, son extensas y complicadas, ya que para ello, se ha de tener muy claro todas y cada una de las pequeñeces de las mismas, como anteriormente se ha explicado. Lo primero que se hace es recolectar 7 hierbas del mismo modo que se redactó en el punto de las hierbas. Al llegar al lugar de la primera hierba que es la Pata Gallina, se ofrece en pago, vino seco, maíz tostado y 3 céntimos, esto lo hacemos antes de recogerla cada, así en el momento que el Mpungo de Ngurufinda está comiendo, nos llevamos el aché de la hierba que lo llevamos arriba hasta comenzar la ceremonia. Lo ideal para trabajar Nfumbe nfinda es a las 12 de la noche o antes de amanecer. Se le habla a la hierba y se le dice para que se le recoge. Ahora, al tener todas las hierbas, se va para la casa y se hace la mamba ndiambila. Este se hace de la forma siguiente: en un cuarto, en el que se ha limpiado bien con aguardiente, ya que no puede haber la mínima gota de agua, se hace la firma en el suelo, en la que colocaremos una cazuela de barro. Delante de ella, se coloca una estera y se apilan las hierbas, las cuales estarán amarradas en moños, y atadas con cinta morada o blanca. Cada una de ellas, claro. Ahora al terminar de amontonarlas, se tiene preparada la mesa con todos los ingredientes pertinentes para la sazón del mismo omiero. 5 o 10 botes de vino seco sin sal (blanco), 5 cocos abiertos para utilizar su agua, sacar vistas y hacer rogaciones. Ahora se utilizan 7 hierbas fuertes nada más, para hacer este omiero. En este caso, en vez de echar agua, se echa vino seco ligado con el agua de coco, pues este Mpungo no puede ser tocado por el agua como recordamos en cada momento. Para hacer la mamba ndiambila:
Se prende delante de la cazuela una pemba carire cantándola, y a continuación se comienza de la forma siguiente. Se recogen las hierbas amarradas de tres en tres mazos se presentan al cielo y se dice primero por el mayor: Nzambu Tata: Va
con Licencia Nzambi Mpungo, Licencia Nzulo, Licencia Ntoto, Licencia Ntangu Licencia Ngonda Ochukuan, Licencia Carire, Va con Licencia Guariao kongo, va con Licencia simbiako Kumba siete Briyumba endianda cuava, va con Licencia oficio kongo, va con Licencia Tronco Unganga Munanfinda, Licencia simoyambré, Licencia todo Tata kuenda Nfuiri bacheche, Licencia yo mismo cheche kuenda Ntoto, nkombo ( nombre suyo de Tata ), Licencia to lo Nfumbes Kuenda Unganga Cabildo batalla Cuava Sácara Mpeño arriba Mundo. Nzambi Mpungo, Nkunia cheche que yo manda kindembo son bendición Nzalanga cheche, pa kuenda derechito arriba Ntoto como manda Nzambi. Nkisi que yo Mboba Kowayende Tumba Ngongo yera Mundo, Ngongo yari yari por masimene awé. Nzala Mayeko. Ahora para hacer la mamba se canta por ejemplo: Para echar el agua primera que en este caso es vino seco ligado con agua coco: Bakonfula:
tata, Licencia Nsará nkuniafinda, nsará nfumbe, mamba ndiambila. Tratado de los Fundamentos
9
Tata: Nsara
Ngo.
Ripiando la nfinda: Tata: Nsara Unganga, como nsara nfinda como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Como nsara mi Unganga como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Kowayende Nkisi como Nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Lucerito Unganga como Nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Tata nkisi Unganga como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Como nsara nfinda como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Arriba Ntoto como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga. Tata: Briyumbero kongo como nsara ngo... Coro: Nsara Unganga.
Etc, etc, etc.
Esto se hace sonando una maraca y una campanita. Cuando esté casi terminado se llama a los nfumbes grandes y se les canta: Vititi ngo, Nfumbe kuenda acá... Kuenda Nfumbe, briyumbero kongo. Briyumba ngo, nfumbe kuenda acá... Kuenda Nfumbe, briyumbero Kongo. Etc, etc, etc. Tata: Coro: Tata: Coro:
Terminado esto se deja de ripiar y se sacan las hierbas, luego comienza el nzambu para sazonar: Tata:
Engo yaya lumba lumba, engo yaya cueva Unganga Simuana finda butongo guasereré, Kongo loguako guazimenso, Coyaya engo, coyaya canguán. Kongo lo viejo caimán, Zarabanda suelta guao lo guardaraya, Coyaya ngo, coyaya andilé. Ahora se procede a sazonar esto con los siguientes ingredientes: maiz tostado, jutia y pescado ahumados, 7 pimientas de guinea, corojo, melao de caña, malafo mamputo, chamba, bunké. Sazón de la 1ª mamba ndiambila:
Tratado de los Fundamentos
10
Se pregunta si está cheche y si es así, se deja hasta que se termine la vela de consumir, pero antes se le dejan caer unas gotas de cera de la pemba encendida. Luego, con esta mamba se lava las mataris y herramientas solamente. 7 mataris de arrecife, 3 mataris negros, 3 mataris blancos, 1 matari de un camino solitario, 1 matari de cobre, 1 matari de un basurero, 1 matari de un pozo negro o cloaca. 7 mataris de cuarzo, 2 muletitas, 2 perritos de plomo ambos o de madera. Al terminar se mete dentro de una tela roja y de saco, se le unta corojo por dentro y se lleva a un monte al pie de un árbol que quiera servir para esto. Ahí se entierra, y se deja por espacio de 7 días. Con una matari de arrecife, se monta un Lucero, la cual se lava con ese omiero y se le da 3 jiojio. Esta no se entierra, sino que se monta el lucero, se lava cuando esté seco con este omiero, que ha de estar fuerte en los días siguientes y se le dan 3 pollos. Esto tiene que estar preparado para cuando valla a desenterrar las mataris del árbol. Al cabo de los mismos, se va a buscar con 1 paloma y un pollo, se prende un cabo de pemba y se desentierra. Todo lo que está en la tela roja y de saco se coloca dentro de una jícara, se limpia con la paloma el pollo y 3 cartuchitos con maiz tostado, jutía y pescado ahumados, los echa dentro del hueco y le da la paloma, limpiándose primero con ella y lo mismo se hace con el pollo. Luego le vacía bastante agua y lo entierra. La jícara tiene firma, esto es importante es la de Nzambi Mpungo, y esa jícara se va para la casa. El cabo de pemba es importante guardarlo, ya que es uno de los secretos del güiro mas adelante.
**************** O ****************
2 Ceremonia Al llegar a la casa, se hace el mismo procedimiento, que se tendrá las 21 nfinda ( hierbas), y todo lo relacionado anteriormente, solo que esta vez, se utilizarán las 21 hierbas. Al terminar esto, se sazona la mamba con lo siguiente: Sazón de la mamba ndiambila completa: maiz
tostado, pescado y jutía ahumados, anisado, corojo, 1 tabaco desbaratado, aceite de rosa, mirra, benjuí, coco, almendra, clavo, lavanda, 7 pimientas de guinea, mpolo de ntu de nsusu finda ( guinea), y de obbi, osun, ero, kola ( aché de santo), chamba, malafo mamputo, bunké. Ahora a todo esto se le da una paloma o nsusu nfinda. La cabeza se deja dentro del omiero. Es conveniente añadir un machuquillo de: maíz tostado, jutía, pescado ahumado, 7 pimientas de guinea, ajonjolí, maní, albahaca morada, bleo morado, cardo santo, vino seco, corojo, bunké, y la menga de 2 codornices. Esto es un secreto para la canasta y carga del güiro secreto de la canasta. Esto lo explico, para que las personas que no lo saben, lo entiendan. Todo lo referente a Nfumbe Ndilanga, ha de estar consagrado con mamba ndiambila y menga de un animal. Un animal que pueda establecer un lazo con los mismos y eso es la paloma ( nsusu Nzambi). Estas mambas se le da sangre de un animal, para el de Ngurufinda, por ejemplo, para fundamentar un Ngurufinda, el omiero se alimenta con menga de nfukurú ( jicotea o tortuga de agua), para con el mismo lavar todo y cada uno de los implementos que lo componen. También en algunas mambas se agrega cacao y cascarilla, para otras situaciones, yo por lo que me respecta, para este tratado no lo hago, por el motivo que la prenda con la cascarilla no liga, pues afloja la corriente. Tratado de los Fundamentos
11
El hecho de agregarle cascarilla, no determina tampoco que esté mal, solo es que la corriente de la deidad variará, igual que el dar la menga de un animal, puede variar desde una paloma hasta una codorniz. Es válido todo, solo que tratamos la forma de hacer lo más lógico, y lo que es lógico es que si estamos trabajando Nfumbe, se trabaje bajo su tratado y punto de vista. Ya terminado esto, en una cazuela grande de barro, se echa mamba de este y se lava de nuevo todo lo que lleva la Unganga, y se procede a colocar sobre tela de saco para que se seque un poco. Esto se le sopla malafo y se le da nsunga. Se entiende como todo, los siguientes materiales: Carga de la Canasta mayor: 7
mataris de arrecife, 3 mataris negros, 3 mataris blancos, 1 matari de un camino solitario, 1 matari de cobre, 1 matari de un basurero, 1 matari de un pozo negro o cloaca. 7 mataris de cuarzo, 2 muleticas, 2 perritos de plomo ambos o de madera, 2 ntu secas de yeremiko ( perro), 7 bisturís, 7 jeringas con aguja, 7 ojos de buey, 7 mates rojos, 16 semillas de Kisimba Mpungo ( Orunmila), 21 nkunia finda (palos y 21 hierbas), 1 semilla de Nzasi, 1 espejito redondo pequeño, 1 collarcito de bandera en el que se ensarta la corriente de Kowayende, Kisimba Mpungo, Lucero, y Nzasi Mpungo separados por un caracol. 17 blancas con rayitas rojas, 1 carmelita, 1 gloria negra, 1 carmelita, 17 blancas con rayitas rojas, 1 carmelita, 1 caracol, 1 carmelita y se repite la acción hasta que hayan 7 caracoles. Cada caracol se carga con nfumbe en polvo y ajonjolí. Collar de Kowayende:
Las 3 cazuelas, que son, la del recipiente general, la güira del secreto o fondo canasta, y la tercera que es con 7 agujeros, y la que tapa a la deidad. Seco todo ya, procedemos a cargar el güirito de coco, que ya lavado y firmado con la firma del mismo, se comienza por cargar la 1ª canasta del secreto, de la forma siguiente: en un güiro de coco o cazuelita alta de barro ( se pregunta al enfumbe ), se coloca la firma y se coloca el Nfumbe entizado de cuentas de Kowayende ( blancas con rayitas azules), y con varillas de mata de coco, a modo de formar un Ja en miniatura, ahora se le añade lo siguiente; acheses de Santo ( obbi, osun, ero, cola, airá, obbi, tuto, obbi eddún, obbi motiwao ), cabeza de codorniz que se le da a la carga, de guinea que se le da a la carga, cabeza de lagarto, de akukó nsusu, de paloma, de chivo padre, de perro, 1 cabo de vela, con el que se hizo la ceremonia del monte al 7º día, 1 tiza, corojo, 1 ikín de Kisimba Mpungo, 1 guakalote, 1 ojo de buey, las 7 hierbas del 1ª mamba y las 21 de la segunda, maíz tostado, jutía, pescado ahumados, miel, malafo sese, polvo de todos los palos, piel de tigre, de jutía, de chivo, 1 araña peluda, 1 alacrán, 17 pimientas de guinea, 17 semillas de peonía, mpolo de mayimbe (polvo de tiñosa), oro, plata, comején, azogue, 7 clase de granos entre los que están el ajonjolí y el fríjol negro, 17 monedas varias, piel o cabeza de majá, moscas o moscardones, 1 oración de San Lázaro quemada dentro, cuentas de colores, raíz de palo vieruela, semilla de Cabalonga. Carga del fondo canasta Kowayende: 1ª canasta:
Ntoto de:
Loma, monte, mar, río, de Campofinda Kalunga, un palo muerto, del hospital, de la cárcel, de la plaza, de la iglesia, fango de la cloaca, fango de un pantano, de las 4 esquinas, de la Ceiba, del basurero, de las 12 de la noche, de las 12 del día, de una cripta de velatorios, de la puerta o reja del Campofinda Kalunga, de bancos, de la plaza. Tratado de los Fundamentos
12
Nota: ( demás que se consigan posteriormente se le van añadiendo a la cazuela ).
Todo esto se mezcla con un poco de mamba, y se hace una carga bastante homogénea, para luego cargar el güiro de coco, que representa al cuerpo de Kowayende. Este Güiro, representa la cabeza y cuerpo de Kowayende, el cual está lleno de enfermedades, y va dentro, pues cuando se tapa la Ajalalá ( cazuela colador), queda tapada toda la enfermedad, de modo que siempre dejará filtrar la salud y cuela la enfermedad dentro del mismo. Ahora al güiro se le pintan las firmas siguientes: + + O
+
+
+
+
+
+
+
+
+
O
O
+
+
+
+
O
O
+
+
O
+
+
+
O
+
+
O
O
O
O
O
O
O
+
O
+
+
+
O
+
+
+
+
+
+
+
O
+
+
O
+
+
+
O
+
+
O
O
I
+
Estos signos, representan lo siguiente: La llamada de Moyó ( la vida y el aché ). La llegada de Kowayende a la Tierra. Nacimiento de las intoxicaciones. Representa la vida de Kowayende. Representa al mensajero, entre los humanos y Olofi. Representa la cazuela de Kowayende. Representa al espíritu de Kowayende en el Cielo, y el resucitado en la Tierra. Representa al que le lleva la ceremonia y su petición a Nzambi Mpungu. Carga de la güira.
Ahora, antes de cargar la güira, se le pinta la firma en el fondo que es una bandera de puntos de color rojo y blanco, verde y negro. Luego se le coloca un pedacito del Nfumbe en el fondo y se sella con mpemba. Sobre esto lleva un trozo de carne que esté podrida con lo que se llama a Kowayende, para esto se le sopla malafo sese y nsunga dentro de la güira. Ahora cargamos la güira, solamente con lo descrito, ya que el resto de los ingredientes van por fuera dentro del ajalalá, y antes de sellarla la güira, se procede a preguntar si está completa. De ser así, se le da 1 nsusu nfinda pequeño, 1 akukó, o 1 nsusu nfinda y 2 codornices, llamando a Kowayende. Dejamos la cabeza de la nsusu nfinda y las codornices dentro, y sobre esto colocamos una matari de arrecife, la mayor y cementamos eso, de forma que quede bien agarrado todo al coco seco. Los cuerpos de las codornices irán dentro de la carga de la cazuela mayor. Las patas y kokán de la nsusu finda también. El cuerpo se lleva para un monte o cementerio. NOTA DEL MATARI: (recordar que el matari este se carga con Nfumbe, 7 pimientas de guinea y se sella con mpemba).
Luego de seco el cemento de la güira, se procede a forrar esto, con tela de saco, hasta la altura de la matari, de forma que se vea siempre. Al saco se le cosen 2 manos de caracoles de 17 cada mano, y al estar lista, se comienza con la segunda carga, que es la que se situa alrededor de esta güira en la canasta principal. Tratado de los Fundamentos
13
Ceremonia de la 2ª canasta, la del fondo o recipiente general de la Unganga:
Se le pinta una bandera de 7 colores, que representan los Reinos de Dahomey, los cuales fundó Kowayende, por mandato de Nzambi Mpungo y Nzasi Mpungo, que fue quien le adivinó, que sería Rey de un pueblo...Dahomey, la tierra Yefá. Es por ello, que Kowayende, habla por el caracol, y por Ifá y en todas las culturas africanas, haciendose conocer desde Babalú Ayé de los Yorubas hasta Chakpana de los Arará. En el Oddún Metanlá del caracol de Ocha ( 13 ), se determinó que no hablaran más para evitar que la enfermedad se regara por el mundo. Es por ello, que se le cosen al saco los mismos, de forma que no se puedan tirar más, ni hablen más. Las leyendas narran que para que Kowayende no hablara mas se le cosieron los diloggún ( caracoles) en la boca. Es por ello que si sale esta letra, se cierra la consulta, para evitar Kowayende hable y riegue la pestilencia, la infección y la enfermedad. No obstante Kowayende es importante y está siempre presente en cualquier marca, firma o atena que se pinte, ya sea en el rostro, suelo o pared, ya que esto mismo es Kowayende. Se caracteriza siempre por las marcas, rayas y puntos, es por ello que para representar su Reino, se hace de esta forma siguiente. Bandera del fondo canasta:
Luego de pintado y seco, se le añade cera virgen fundida para crear una película protectora, que impedirá que se borre la firma y seca esta, se le sopla malafo sese y nsunga. Ahora se Tratado de los Fundamentos
14
pinta la firma de fundamento en el piso, se coloca encima la cazuela y se procede a cargar de la forma siguiente: En el centro de la cazuela, se colocará el espejito ahumado que representa la noche y los Muertos, y encima, se ajustará con cera la canasta o güiro cargado, de manera que quede paradito. Ahora se coloca un poco de todas las tierras, seguidamente a esto los palos cortos, y encima las demás cargas, rematando todo con las mataris. Las muletitas y los perritos, se colocan pegados al güiro, y las cabezas de los yeremiko, se colocan detrás, o sea en la parte de atrás de la Unganga, mirando al frente. Alrededor se colocan 7 huesitos del nfumbe que estén pegados al güiro. De no tenerlo, se riega bien mpolo del mismo. El frente se coloca un Nzambi de cedro, símbolo de la resurrección y del sufrimiento, que es lo que Kowayende representa. Esta cruz se pinta de rojo con puntos blancos. Ahora terminamos de colocar lo restante de la carga. Terminado esto, preparamos el otro secreto de Kowayende, que consiste en una gasa médica cargada con lo siguiente: Carga de la gasa: maíz tostado, jutia y pescado ahumados, corojo, cacao cascarilla, medicinas
de todos tipos, 1 hoja de bisturí, mercromina o betadine, tiritas, agujas de sutura con su hilo, se envuelve bien todo con la gasa y se le clavan 7 agujas de inyección por fuera, de sutura, acupuntura, es decir todo lo relacionado con la medicina. Esto vive suelto en la tinaja, por dentro. 7 pimientas de guinea, cacao, corojo, cascarilla, 7 monedas, 1 billete de lotería, 1 billete de dinero, 1 oración a San Lázaro, miel, 1 imán, oro, plata, cobre, harina de maíz, vino seco. Se envuelve con tela saco y es un secreto que vive dentro de la cazuela. Secreto del Pan:
Se le cargan las 2 mpakas que representan los guardianes de Kowayende, se montan en tarro de meme viejo ( chivo ). nfinda de la mamba, cabeza de codorniz, de perro, de akukó, 1 pata del akukó, maíz tostado, jutia, pescado ahumado, corojo, bunké, 7 peonías, 1 mate rojo, 1 mate gris, 1 ikín, 1 ojo de buey, ntoto de la Unganga, ntoto de la tumba de un rico con nombre y apellidos o panteón muy grande, oro, plata, 17 monedas, coral, 7 pedacitos de pan. Palos: vencedor, ceiba, jagüey, abre caminos, jala jala, yo puedo mas que tu, ramón, vence batallas, cambia voz, amansa guapo, guayacán, jobo, roble, yaya, tengue. Se le pone un sol y un cricifijo. ( ver ceremonia mas adelante ). Se sella con cera y un espejo limpio, representa la luz, el día y la riqueza. Se pinta por fuera de azul con rayas blancas de cascarilla o polvo de ñame. 1ª Carga Mpaka:
2ª Carga Mpaka: nfinda de la mamba, cabeza de codorniz, de akukó, de gato, de susundamba,
1 pata de la susundamba, maiz tostado, jutía, pescado ahumado, corojo, bunké, 7 peonías, 1 mate rojo, 1 mate gris, 1 ikín, 1 ojo de buey, ntoto de la Unganga, ntoto de la tumba de un pobre con nombre y apellidos o tumba en ruinas, carbón, tierra de casa en ruinas, de un arbol muerto, pan quemado. Palos: diablo, viaramundo, tate quieto, varía, jía brava, huevo gallo, hueso, rompe hueso. Se le pone una Luna y una calaverita. Se sella con cera y un espejo ahumado, representa el mundo de lo perdido, los muertos, la pobreza y desesperanza. Se pinta con color rojo y rayas negras y verdes por fuera la Mpaka. Tratado de los Fundamentos
15
Ceremonia de coger los espíritus del rico y el pobre:
Esto se hace en 2 días, uno para cada espíritu, comenzando por el pobre y cerrando con el rico. Se preparan las mpakas pintadas ya por fuera con la firma inclusive, y en el fondo se colocan: Carga de la 1ª Mpaka en el Campofinda Kalunga, para el muerto pobre: se va con una ropa
que usaremos para recoger el 2º espíritu, se prepara la Mpaka con 9 pimientas de guinea, corojo, bunké, coco fresco, nombre y apellidos del muerto que va a vivir en esa Mpaka. Antes de esto se pregunta bien y se le dice para que viene con nosotros y con quien va a trabajar, el motivo etc. Sobre esto se pone el pan quemado y el carbón, tierra de un palo muerto y entonces se coge la tierra de las 4 esquinas de la tumba y se colocan dentro de la Mpaka. Se le sopla su malafo mamputo, nsunga y chamba con su cabo de mpemba encendido que es el pacto. Ahora se limpia bien con una paloma y se la da, dejando la cabeza dentro, se le saca el corazón, y se pone dentro igualmente. Se tapa con tela blanca y se tiene preparada para seguir cargándola. La operación de dar la paloma se hace a la altura de la cabeza de la tumba. El cuerpo se entierra por los pies de la misma. La segunda es casi igual, solo que representa la maldad y es para que Kowayende trabaje para malo y nos libre igualmente de lo malo. Carga de la 2ª Mpaka en el Campofinda Kalunga, para el muerto rico: ese
día vamos vestidos con la ropa del día anterior, y en la maleta junto con los preparativos otra ropa nueva o blanca. Preparamos dentro de la Mpaka 9 pimientas de guinea, corojo, bunké, coco fresco, nombre y apellidos del muerto que va a vivir en esa Mpaka. ( Antes de esto se pregunta bien y se le dice para que viene con nosotros y con quien va a trabajar, el motivo etc). Sobre esto se pone oro y plata y las monedas y entonces se coge la tierra de las 4 esquinas de la tumba y se colocan dentro de la Mpaka. Se le sopla su malafo mamputo, nsunga y chamba con su cabo de mpemba encendido que es el pacto. Ahora se limpia bien con una paloma y se la da, dejando la cabeza dentro, se le saca el corazón, y se pone dentro igualmente. Se tapa con tela blanca y se tiene preparada para seguir cargándola. La operación de dar la paloma se hace a la altura de la cabeza de la tumba. El cuerpo se entierra por los pies de la misma. Al terminar, nos cambiamos la ropa y se la dejamos en la tumba. A ambos se les deja un ramo de flores con los que nos limpiamos primeramente. cuando entramos, si podemos le llevamos flores a Mariwanga. Antes de entrar, se le deja a Lucero Katilembe y a Kowayende un cartucho con maíz tostado, jutía y pescado ahumado, bunké y vino seco, en la puerta, el cual lo traemos preparados, para pedir Licencia y llevarnos ese espíritu. NOTA:
Terminado esto se tiene ya preparado lo que lleva la Unganga a falta de un espíritu que se carga en un a cabeza de yeremiko. Esto es como un Ozun, que se monta para dar acción al Tata que siempre es acompañado por la sombra de Kowayende, que es la que da la riqueza y el dienro al mismo Tata. Es por ello por lo que se monta con un yeremiko, ya que este es el mejor amigo del hombre. Carga del Yeremiko: nkunia finda de todas clases, nfinda de todas clases y de la mamba, 17 peonías, 7 mates rojos, 7 mates grises, maíz tostado, jutía, pescado ahumado, machuquillo compuesto por: 7 pimientas de guinea, ajonjolí, maní, albahaca morada, bleo morado, cardo Tratado de los Fundamentos
16
santo, vino seco, corojo, bunké, y la menga de 2 codornices. Este es el mismo usado anteriormente para sazonar la mamba y la carga de la güira. El yeremiko se pinta de rojo y se marca totalmente con puntos. Luego esto reposa dentro de la Unganga en conjunto con las mpakas. Ahora ya está terminada la cazuela y la Unganga está montada. Antes de señllar se le dan 2 akukó nsusu para jurar todo lo que se le colocó encima y proseguir con las ceremonias. Solo falta la parte de arriba, que es la 3ª canasta, la que tapa el secreto y no deja que la enfermedad se escape, haciendo de filtro de las enfermedades. Esta tapa consiste en una bóveda ovalada de barro, a la que se le hacen 7 agujeros grandes y luego se forra con cemento o barro, incrustándole 7 caracoles por cada agujero. Se puede decorar don cuentas de Kowayende. Esto se lava también con la mamba, o incluso se prepara antes de todo para tenerla montada en el momento de hacer la mamba. Entonces se le pinta la firma por dentro, que es la encargada de evitar que se escapen las malas energías que causan las enfermedades, y a la cual le hacemos el mismo proceso que la anterior, cubriéndola de cera.
************* O *************
Ceremonias Previas para recibir Kowayende. Tratado de los Fundamentos
17
Día de la víspera, ha de ser Viernes.
Terminado esto, se procede a darle un akukó grifo, a Kowayende por la mañana, y se le coloca la tapa encima. Se envuelve en tela morada y saco, y se lleva al monte profundo. Allí se lleva una botella de malafo sese, 1 jícara quebrada para preguntar, y se busca un árbol. Al llegar al mismo, se le pide permiso y se le pregunta si se puede hacer esa ceremonia allí. Si dice que sí, se comienza a hacer un hueco, en el que quepa la Unganga, se mete dentro, se le hechan bastantes granos en el fondo, sobre esto se coloca la Unganga y se le rocía bastante malafo sese, nsunga, y terminando esto se le da un akukó o akukó pequeño, el cual se descuartiza con las manos y se echan encima. Se le sopla bastante malafo sese y nsunga, ahora se le pregunta con la jícara. Si queda al revés falta algo y si no es que está bacheche todo. Ahora se comienza a tapar con la tierra, para dejarlo 7 días con 6 noches, es decir el Viernes por la tarde se entierra y se levanta el siguiente Viernes por la tarde y se lleva para la casa donde se tiene que tener hecho un trono de hierba etc.. Esto se hace en la mañana del viernes, pasadas las 12:00 AM antes de desenterrar al mismo. Entonces, se comienza a buscar ramas de árboles, para llevarlos a la casa en la que se hace o se hará la ceremonia, y hacerle un trono. Al llegar a la misma con las ramas, se prepara en una esquina una firma de la deidad la cual se pinta en el piso. Ahora se cubre con una o varias esteras. En el fondo se coloca una jícara, a la que se le añaden toda clase de granos, corojo, miel, vino seco, humo de tabaco, y un huevo. Delante y sobre la mitad de este trono, se forma una cueva con las ramas, y entre ellas se cuelgan los siguientes implementos: El Trono:
17 puros, 7 piñas de maíz tierno, asado y untado de manteca de corojo, 7 arenques ahumados, 7 billetes de uso, 7 manojos de hierbas aromáticas distintas con cinta morada y roja. Todo se amarra con estos colores. Terminado esto, se procede a preparar todo lo demás, para tenerlo listo al día siguiente. Se coloca dentro el Kowayende del Tata mayor que lo entrega, y el Katilembe en una esquina del trono con su mpemba prendida. Preparación de la mesa y de los implementos de uso en la ceremonia:
Vino seco, tabaco, ron, miel, papel cartucho, 21 tipos de comidas ( se explican al final del tratado ), tela para el Awán, una canasta grande, 21 platos de porcelana normal, etc. Ahora terminado esto, se le ruega la cabeza a la persona luego de haberlo bañado con mamba, y el padrino, se hace un nsaranga ( limpieza) en la Unganga, dándole comida en su Kowayende, luego de esto le ha de poner en un cartucho, maíz tostado, pescado y jutía ahumada, 1 puro, 2 arenque ahumado, 1 piña tierna de maíz untada de corojo, bastante corojo, y miel de abejas, lo cual se enrolla y se le coloca encima durante toda la noche. Se hace rogación con todo esto, y se hace baño con 7 tipos de hierbas aromáticas y albahacas y esencias florales. De no poder con esto, se hace ebbó misí con mamba de Tiembla Tierra. También se ha de rogar la cabeza. Ahora terminado todo esto, en la casa en la que se hace la ceremonia, se procede a limpiar a todos con un pollo, y se le da a los Luceros de la casa, y luego, el pollo se descuartiza en 4 pedazos, se coloca en 4 jícaras cada pedazo, se le añade corojo, malafo sese, granos y bunké, y se coloca en las 4 esquinas dentro de la casa. Delante de cada jícara se prende 1 pemba. Se deja esto así toda la noche, pues es el símbolo del velatorio de Kowayende. Esto tendrá tremenda peste al día siguiente que es lo bueno para llamar a este Mpungo, dado que él es la muerte y la corrupción de la carne. Tratado de los Fundamentos
18
Día de la ceremonia, Sábado.
El sábado deben de estar en la casa los animales para tener conformidad de seguir adelante con la ceremonia, estos deben de ser los siguientes: 1 pollo, para los Luceros. (del chivo de Kowayende come Lucero también). 1 chivo padre, 4 guineas, 2 gallos, 1 paloma, 2 codornices para el Kowayende. 1 guinea para la ceremonia de levantamiento de desentierro de Kowayende. 1 pollo o guinea para el awán ( limpieza de la canasta). 1 pollo para la puerta de la casa. 1 guinea para la limpieza del ilé y presentes ( guinea que cierra la ceremonia). 1 paloma para el muerto. 1 paloma para el omiero. Total de animales en la ceremonia. 2 chivos, 2 pollos, 2 gallos, 7 guineas, 3 palomas, 2 codornices. Ahora comenzaremos con la principal ceremonia y más complicada. Ceremonia del día, comienza a las 18:00 horas de la tarde.
Amaneciendo, se termina con los preparativos, que es darle comida a la puerta, haciendo incienso de iglesia en la casa y colocando una buena bóveda espiritual, dedicada a los misioneros de San Lázaro. Se le hace un llamamiento a los mismos, y no se cierra la bóveda. Se colocan las comidas en los platos, se deja todo preparado en la mesa, etc, etc, etc. Ahora dada las 6 de la tarde, se va al monte, donde está enterrado Kowayende y se lleva lo siguiente: De todo lo que se usa de granos, vino seco, corojo, miel, huevos, 1 por cada persona que esté, 1 guinea, tabaco, velas, 1 sábana blanca, ropa de Kowayende para la persona que lo recibe. Al llegar al lugar, se procede a echar vino seco en el lugar soplándolo, y llamando a Kowayende, para pedirle permiso a desenterrarlo, si dice que si, se prosigue con la ceremonia. Entonces, se comienza acostando a la persona boca arriba con una ropa vieja, de forma que quede la cabeza, justo encima de la Unganga que está enterrada. Ahora con cascarilla, rodeamos su entorno para luego hacer un hueco a lo largo. Entonces, arrodillamos a la persona por la parte de la cabeza, y comenzamos a hacer el hueco, desde los pies de la figura a la cabeza. Al llegar a la cabeza, se saca la Unganga enterrada, se coloca un poco por encima de la zona de la cabeza, y se procede a acostar a la persona. Ahora, cuando está acostada, es cuando se comienza a moyugbar por los pies, se da coco, y luego se va a la zona de la cabeza, para hacer lo mismo. Al terminar, se colocan los 4 cocos en los 4 puntos cardinales de la figura, se cubre a la persona con hierbas, y se limpia estando acostado, con una guinea. Ahora se da por la cabeza al ajalalá, la guinea, al terminar, se le coloca la lerí de la misma encima del ajalalá, y a Kowayende en las manos el mismo a la persona, y desde fuera se ayuda para que se valla poniendo de pié, sin soltar a Kowayende, junto con las hierbas, ahora camina hacia la cabeza del hueco, y se le Tratado de los Fundamentos
19
limpia con el cuerpo de la 1ª guinea embarrada con corojo, miel y vino seco. Ahora se le coloca por detrás de la persona la misma, se limpia con los granos y todo lo demás, y al terminar, se comienza a ripiarle la ropa. Al terminar se le da un baño de omiero, y se le saca rápido, se le cubre con una sábana blanca y se le quita a Kowayende de las manos. Ahora se le viste luego de seco y lejos del hueco, con ropa blanca o de saco a preferir, mientras el Tata principal que hace la ceremonia, comienza a dar la 2ª guinea a todo lo que queda en el hueco. Al terminar se tapa todo con la tierra, y la ultima guinea se deja entera dentro. Ahora se va para la casa. Al llegar a la puerta, todo el que entra se tiene que limpiar y sacudir con el contenido de la palangana que está delante de la bóveda, menos quien recibe a Kowayende, ya que el contenido es agua bendita y colonia. Ahora la Unganga, se lleva directa al trono en la que se coloca y se deja reposar. La ntu de la guinea que se dio en el monte, se guisa y se seca para cargarla y hacerle el makuto de Kowayende a la persona que lo recibe. Así se deja todo hasta las 12 de la noche, mientras se completa lo que queda por preparar. Entonces comenzamos a pintar la firma delante del trono, la cual se pinta con cascarilla y aguardiente, sobre la cual se colocará la canasta para hacer el awán, la cual se ilustra al final del tratado en el apartado de firmas, y se prepara el secreto de la canasta. Esta canasta, luego de colocar la firma, se monta sobre la misma, y se prepara de la forma siguiente: Se coloca la canasta encima de la firma, estando el frente hacia la puerta. Luego se le coloca una tela de saco que sobresalga bastante, ya que alrededor van los platos con las comidas, y deben de estar encima de la tela. Luego se le pone otra de color morado encima, para evitar que se filtre las comidas a través del saco, y por último, papel de estraza al que se le pinta la firma de Pata Llaga que se ilustra al final. Ahora en el centro, dentro de la canasta, colocamos un pan redondo que se abre a la mitad primero y se carga con lo siguiente: 7 pimientas de guinea, corojo, cacao, cascarilla, 7 monedas, miel, hierbas del omiero, malafo, maiz tostado, jutía y pescado ahumado, y se cierra. Ahora se coloca en el fondo de la canasta, y se le pone encima la paloma que se le dio al omiero con la cabeza completa es decir, la paloma entera, esa cabeza no se puede usar para nada. Ya terminado esto, se colocan los 21 platos que pueden ser más, alrededor de la canasta, de forma que al sentido de las agujas del reloj, abra el coco picado y el pan, y cierre el maíz tostado y las hierbas. Delante justo de la canasta se colocan unas jícaras con lo siguiente: 1 jícara con frijoles negros y una cebolla morada dentro, 1 jícara que estaba detrás del trono, 1 jícara con vino seco, una jícara vacía para colocar dinero, y 7 velas que se prenderán cuando comience el awán. Cuando se acerque las 12 de la noche, se comienza a hacer incienso, se prenden muchas velas en la casa, ya que no se puede hacer estas ceremonias a la luz eléctrica.
Ceremonias de entrega de Kowayende Al llegar las 12 de la noche, todo el mundo que esté presente, comienza a encender tabacos, y comienzan a pasar en jerarquía de religión, frente al Kowayende mayor, y le soplarán vino seco Tratado de los Fundamentos
20
y humo de tabaco, como respeto. Luego se le arrodilla a la persona que lo va a recibir delante, de manera que su cabeza quede pegada al suelo, para comenzar a moyugbar y llamar a todas las deidades. Terminado esto, se va a fuera, al patio o donde esté la teja de Eggún, y se procede con la ceremonia normal y se le da una paloma. De nuevo, se vuelve al trono y se comienza con el cajón a hacer la llamada, mientras se comienza a la vez a colocar la canasta sobre la firma, las telas y los platos alrededor. Luego se prosigue a encender las 7 velas que rodean a la canasta para el awán. Terminado esto se comienza a colocar las personas en su sitio, el Tata principal, se coloca delante de la canasta y se empieza a limpiar, caminando no en sentido a las agujas del reloj, y cuando termine es que entonces comienzan a limpiarse los demás, respetando las jerarquías. Se comienza a limpiar por el plato de la hierba y el maíz tostado y se cierra por la del coco y el pan. En la puerta del cuarto hay 2 personas, que cada uno tiene 2 cosas, 1 hierbas y el otro una guinea o un pollo. Según terminen de limpiarse los del awán, han de salir fuera del cuarto, para que los limpien de nuevo estos dos, primero con la hierba y luego con la guinea. Mientras se van limpiando los presentes se salen del cuarto para fuera, para así no estar en el osogbo de ese momento, y se esperan fuera hasta que el tata limpie a todos. Al final y antes de limpiar a quien lo recibe, es decir a presentar el resto de la comida, entran los dos de la puerta para limpiarlos con lo que ellos limpiaron a los demás. Terminados estos de limpiarse, el ultimo es siempre el que recibe el Fundamento. El hueso jamón solo es para limpiar a quien lo recibe. Este se unta de corojo y miel antes de limpiarlo. Se limpia a todos con un pollo y se va a la puerta con el que recibe, lo vira de espaldas a la puerta y allí se le hace una cruz en la espalda y lo mata de un chuchazo y se lo pone en las manos. Ahora este lo tiene que llevar rápido al cuarto donde están todos y entre ellos lo ripian sobre la canasta y quien recibe la Unganga le tiene que sacar las tripas. Al terminar se lavan las manos con vino seco y carne de res, y se hace exactamente igual con una guinea. Al terminar con estos, se quedan para ayudar al tata, de forma que la persona que recibe el fundamento se le limpian los ojos con los lelé y se echan dentro de la canasta. Al final de todo se limpia con un Ja de San Lázaro. Se termina con esto el awán. Ahora se sazona sobre un trozo de coco fresco la canasta, colocándole la jícara de las esquinas, a las cuales se le coloca miel encima, se le da una mano de coco a la canasta y si está bacheche, se comienza a la matanza del awán. Entonces se coloca el Kowayende que nace sobre esto junto con el Lucero y se le da el chivo mamón tanto al awán como a los Fundamentos, el cual se le presenta a la persona y la misma ha de estar arrodillada, mientras se está dando el chivo al awán. Antes de dar los animales, se le da a masticar 7 pimientas de guinea, coco fresco, para soplárselo al chivo. Luego se le presenta el animal como es de costumbre y se le da a Lucero y a Kowayende dentro de la canasta. Cuando hayan recibido un poco de menga, se retiran los fundamentos y se colocan en el suelo y el resto se le da a la canasta. Al terminar, se sazona la cabeza y se coloca en el centro de la canasta a la vez que se corta en 4 pedazos, las tripas se rebozan con bastante corojo, maíz tostado, miel y vino seco. Ahora con eso se limpia bien a la persona que lo está recibiendo y se manda todo para la canasta, y con el omiero que se hizo el día anterior se manda a bañar a la persona. La ropa que tenía puesta se bota a la canasta. Ahora se le viste de saco y se le prosigue a llevar a donde está la canasta para levantarla. Se prenden bastantes nsungas y se le sopla malafo sese por el tata mayor, así como nsunga malongo a la canasta. Terminado esto, se amarra la canasta con las esquinas de la tela y se arrodillan todos con la cabeza tocando el suelo en forma de saludo y reverencia a este Tratado de los Fundamentos
21
Mpungo. Ahora se comienzan a llamar a los Mpungos y a rezar a Kowayende para levantar la canasta dando palmadas en el suelo y con la Luz de las velas solamente ( este momento es de monta, si hay algún subidor de muerto de Kowayende se subirá enseguida con este Mpungo ). Terminado los mambos y el nzambu se coloca a Kowayende sobre la canasta y se levanta la canasta el tata mayor y quien recibe este Unganga van delante tocando el cencerro o campana de madera ( Kpolí ) hasta llegar delante de la casa en la calle. Detrás se va regando mucho maíz tostado. Al llegar a la puerta se quita el Unganga y se lleva al trono de nuevo y los mandaderos llevan el awán al monte. En este momento es que una cabeza se va para salvar otra, que es el awán, la cabeza de yari yari ( enfermedad ) por eso se coloca la cabeza del chivo dentro. Ahora se colocan las firmas para poder comenzar la matanza, las cuales se ilustran al final. Terminado los trazos se colocan los Fundamentos como van, el Nkuyo y el Kowayende. Estos orientados a la puerta del cuarto. Se comienza la matanza, cuando lleguen los que fueron a llevar el ebbó al monte. Entonces procedemos de la forma siguiente. Se comienza a tocar cajón y se va soplando malafo mamputo y malafo sese, al Fundamento de acuerdo a la jerarquía de religiosos, siempre empezando por quien oficia, hasta el último que es quien recibe. Al terminar se hace lo mismo con la Nsunga. En este caso y fundamento, no se sopla chamba, dada la naturaleza del mismo y que es un Fundamento de cuidado. Se termina esto, se presenta el chivo tata ( padre ) a la persona el cual se comparte entre Lucero y Kowayende. Terminado, se le dan los akukó a ambos. Ahora se tapa el nkuyo con una güira con su respectiva firma y se comienza a dar las akuaro y las guineas. Todo se presenta. Las cabezas se guardan ya que todas van dentro de la canasta o kindembo de Kowayende. Al final han de haber 7 cabezas de guinea. Al terminar, se levanta y se colocan en su sitio. Con el cuerpo de la paloma se borra esa firma y esa se bota para la basura. El chivo se pela y se puede comer, y la piel se curte para poder hacer una tela con la que se tapa el fundamento o se coloca debajo de la misma.. La cabeza se forra de caracoles y cuentas y vive sobre la cazuela adornado todo con plumas de guinea. Los tarros se forran y van dentro cargados.
Preparativos para ceremonias Platos del awán: Canasta del Awán
Pan y coco picado Huevos ( limpiar ojos solamente ) Palomitas de maíz. Mariquitas de plátano. 7 tipos de granos secos. Picadillo de verduras. Frutas picadas varias.
Pescado fresco. Dulces varios. Azúcar. Café. Palanquetas de gofio y miel. Galletas. Hueso jamón.
Pastas, spaguettis, etc. Harina de maíz. Ñame asado picado. Chicharrones. Hierbas del lavatorio. Carne de res. Maíz tostado.
**************** O **************** Tratado de los Fundamentos
22
La sazón de la canasta se hace con la carga siguiente sobre un trozo de hoja de malanga sin las 3 puntas y un pan cargado en el medio: Maíz tostado, jutía y pescado ahumado, corojo, miel, cascarilla, 7 pimientas de guinea, ron, vino seco, humo de tabaco, 7 monedas. Sazón de la canasta:
Maíz tostado, jutía y pescado ahumado, corojo, miel, cascarilla, 7 pimientas de guinea, ron, vino seco, humo de tabaco, 7 monedas. Sazón del pan de la canasta:
**************** O ****************
Animales para las ceremonias en total:
1 pollo, para los Luceros. ( del chivo de Kowayende come Lucero también ) 1 chivo padre, 4 guineas, 1 pollo, 1 paloma, 4 codornices para el Kowayende. 2 guineas para la ceremonia de levantamiento de desentierro de Kowayende. 1 pollo o guinea para el awán ( limpieza de la canasta ). 1 pollo para la puerta de la casa. 1 guinea para la limpieza del ilé y presentes ( guinea que cierra la ceremonia ). 1 paloma para el muerto. 1 paloma para el omiero. Total de animales en la ceremonia. 2 chivos, 4 pollos, 7 guineas, 3 palomas, 4 codornices.
**************** O **************** Detalles de la matanza:
El Chivo de la canasta es mamón, es decir una cría de semanas..y el que se le da a Kowayende es el viejo. Las guineas se dan seguidas. Las codornices se dan de rodillas, ya que esto es tabú para los Reyes de Benin. Se hace a oscuras.
**************** O **************** Notas de Interés de este fundamento:
Kowayende puede tener una mano de 18 caracoles que se lavan y comen en todas y cada una de las ceremonias. Si se hace esto, al 3º día o mejor al día siguiente, se hace un previo Itá, por así llamarlo. Otra posibilidad es colocarle siempre 4 trozos de güira para darle coco, ya que este Mpungo se le da coco muerto, no fresco. Se le puede añadir un Okuele de Ifá. Se hace lo mismo ese día.
**************** O **************** Tratado de los Fundamentos
23
Kowayende lleva unos refuerzos que representan las 7 virtudes y los 7 reinos de Dahomey, los cuales se montan en 7 trozos de Caña Brava ( bambú ), y viven recostados al Fundamento.
**************** O ****************
De los dos chivos, el jovencito es el que se da a la canasta y el viejo al fundamento directo. Los granos y determinados enseres usados en las ceremonias a Kowayende tienen su representación en la magia africana. Estos son los siguientes: Maíz tostado. Maní. Ajonjolí. Frijoles y granos. Maíz tierno. Huevo. Pollo.
Erisipela. Lepra. Guerra. Viruela. Sarampión. La enfermedad. La curación.
Por eso se usan y se prohíben determinados de estos productos al recibir este fundamento.
**************** O ****************
Cuando se le presentan las guineas de Kowayende a la persona es en la cabeza y al llegar a un hombro se le parte un ala, y así en el otro y al llega a los pies se hace lo mismo con las patas de la misma.
**************** O ****************
Antes de dar comida a Kowayende, se le pone sobre la Unganga de Nzasi una manilla de plátanos verdes y se le da un akukó al mismo.
**************** O ****************
Tratado de los Fundamentos
24
Este tratado se ha realizado de acuerdo al trabajo de Palo Cruzado, es muy similar al de Ocha y de Ifá. Previas investigaciones, se sabe que Asowanno es de todas las tierras, es Deidad que come y reina en cualquier tierra, y cultura conocida. Espero que este tratado les sirva de acuerdo a la necesidad de alargar nuestra vida y prolongando la salud lo logremos. A este tratado le sigue el de Ngonda Nkisi que es el equivalente en la Ocha a Naná Burukú, al igual que el tratado de Pati Mpembas de Kowayende y de las ceremonias que se exponen en estos tratados.
Eduardo Miguel Perea. Tata Malongo Sácara Mpeño. ( 17 de Diciembre del 1998 )
**************** O ****************
Tratado de los Fundamentos
25
Tratado de Firmas
Firma de Kowayende para canasta y cartucho.
Esta firma se usa únicamente para hacer el Nsarango, que es la limpieza. Se pinta con tiza o cascarilla en el suelo y dentro del círculo han de situarse la canasta. Luego dentro de la canasta hay otra firma, la cual se ilustra a continuación.
**************** O **************** Tratado de los Fundamentos
26
Tratado de Firmas
Firma que se usa para el fondo de la Güira y cartucho del Nsarango.
Esta firma se pinta dentro de la güira de la canasta y en el cartucho que se coloca dentro de las telas en la canasta. Es lo primero que se coloca, luego el pan y posterior la paloma. Para pintarla se corta un trozo de papel cartucho, en el que se pinta con tiza la misma. Luego se coloca dentro de la canasta posterior a colocar las telas de saco y morada.
**************** O **************** Tratado de los Fundamentos
27
Firma de Lucero Kowayende.
Tratado de Firmas
Esta firma es la que vive dentro de la cazuela, luego se cementa. Este Lucero es cementado a la cazuela.
**************** O **************** Tratado de los Fundamentos
28
Tratado de Firmas Firma de Mamá Canasta para consagración y sello Unganga.
Esta firma se utiliza en la ceremonia de consagración, para el sello de la canasta y para la ceremonia del ñame y la canasta al final con los platos de leche. Se puede usar para dar de comer a la Luna.
Tratado de los Fundamentos
29
