Transmiciones Automatisadas[1] Fuller

Transmisiones automatizadas Eaton® Fuller® RTO-10910B-DM2 RTO-12910B-DM2

RTO-14910B-DM2 RTO-16910B-DM2 Guía de instalación

TRIG-2500

Novembre de 2003

Para obtener información actualizada, visite el sitio web de Roadranger en www.roadranger.com.mx

q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç

^ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éëí~=éìÄäáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=N eÉêê~ãáÉåí~ë=ëìÖÉêáÇ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=O

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P oqlJññVNMñJajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R pçéçêíÉë=íê~ëÉêçëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ= é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ ====NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NO= oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê KKKKKKKKKKKKKKKKK=NP oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~= Åçåëçä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=í∞éáÅ~=ÇÉ=ä~=íçêêÉKKKKKKKKKKKKKK=NR `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=í∞éáÅ~=ÇÉä=í~ÄäÉêç KKKKKKKKKKKKK=NS

q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç

fåíêçÇìÅÅáµå bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë= gMNVPVLNR=EäáíÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QS `çåÉÅíçê=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=íçÇçë=äçë= ãçíçêÉë=ÉäÉÅíêµåáÅçë=`~íÉêéáää~ê=^Ç~ã=fffKKKKKKKKK =QT rÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Åçåíêçä=gJNVPV= Éå==ãçíçêÉë=aÉíêçáí=aáÉëÉä=aab`fff=ó=fsKKKKKKKKKKKK =QU rÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=Åçåíêçä=gJNVPV= Éå=ãçíçêÉë=`ìããáåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QV páëíÉã~=í∞éáÅç=Åçå=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=b~íçå KKKK =RM aÉí~ääÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =RN `ä~îáà~ëLÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=é~ä~åÅ~ë=`çÄê~ KKKKKKKKKKKK =RP páëíÉã~=í∞éáÅç=Åçå=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=lbjKKKKKK =RQ aÉí~ääÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=lbjKKKKKKKKKKKKKKKK =RR qçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=áãéìäë~Ç~=éçê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~ÒKKKKKK =RS

mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=aj KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =RT jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=ãçíçêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =RV

oÉèìÉêáãáÉåíçë=Éä¨ÅíêáÅçë `~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT oÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=lbj=é~ê~=Éä= Çá~Öê~ã~=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM páëíÉã~=ãçåí~Çç=í∞éáÅç=ÇÉä=í~ÄäÉêçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=ON páëíÉã~=í∞éáÅç=ÇÉ=íçêêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO fåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR ^êå¨ë=í∞éáÅç=ÇÉä=í~ÄäÉêç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT jµÇìäç=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OV aÉí~ääÉ=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN aÉí~ääÉ=ÇÉä=Çá~ÖåµëíáÅç=^q^=EgJNRUTFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PO `çåÉñáµå=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìòKKKKKKKK=PQ `áêÅìáíç=í∞éáÅç=èìÉ=Ü~Äáäáí~=Éä=~êê~åèìÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PS `áêÅìáíç=í∞éáÅç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç KKKKKKKKKKK=PU aÉí~ääÉ=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QM aÉí~ääÉ=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVLNNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QO mêçÅÉÇáãáÉåíç=p^b=gJNVPVLNN=êÉÅçãÉåÇ~Çç= ====é~ê~=íÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=Å~ÄäÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP j¨íçÇç=ÉñáëíÉåíÉ=é~ê~=Éãé~äã~ê=L= ëÉää~ê=äçë=Üáäçë=ÇÉ=ÇêÉå~àÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ mêçÅÉÇáãáÉåíç=p^b=gJNVPVLNN=êÉÅçãÉåÇ~Çç= é~ê~=Éãé~äã~ê=Å~ÄäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR

fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ëKKKKKKKKKKKKKKK =SM fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SN mêìÉÄ~=ÇÉ=Å~êêÉíÉê~=L=Çáå~ãµãÉíêç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SO cçêã~=é~ê~=ä~=áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SP

^é¨åÇáÅÉ dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=í∞éáÅç= Eãçåí~Çç=Éå=íçêêÉF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SQ dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ìå=ëáëíÉã~=í∞éáÅç Eãçåí~Çç=Éå=Éä=í~ÄäÉêçF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SR mçëáÅáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=ó=ÇÉ=ä~ë=~êÖçää~ë= ÇÉ=äÉî~åíÉ=é~ê~=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ====EoqlJññVNMñJajOF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SS bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =ST iáëí~=ÇÉ=éêçîÉÉÇçêÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =SU aá~Öê~ã~=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=ajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë KKKK SV aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ÅçåÉÅíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKK =TN

N

fåíêçÇìÅÅáµå

^ÅÉêÅ~=ÇÉ=Éëí~=éìÄäáÅ~Åáµå bëí~=éìÄäáÅ~Åáµå=ÇÉ=b~íçå=éêçÅìê~=çÑêÉÅÉê=ìå~=Öì∞~=ÇÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=é~ê~=áåëí~ä~ê=íê~åëãáëáçåÉë=räíê~pÜáÑí»=ajK=fåÅäìóÉ= áåÑçêã~Åáµå=ÖÉåÉê~ä=ëçÄêÉ=îÉÜ∞Åìäçë=ó=íê~åëãáëáçåÉë=é~ê~=ÅìÄêáê=ëì=Öê~å=î~êáÉÇ~Ç=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáçåÉëK=bëí~=áåÑçêã~Åáµå= ÄÉåÉÑáÅá~=~ä=áåëí~ä~Ççê=ÇÉä=lbj=çÑêÉÅá¨åÇçäÉ=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÅçêêÉÅíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éäÉå~ãÉåíÉ=ë~íáëÑ~Åíçêáç=ó=ìå~=ä~êÖ~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=m~ê~=ã~óçê=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=íê~åëãáëáçåÉëI= ÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉ=mìÄäáÅ~ÅáçåÉë=oÉä~Åáçå~Ç~ë=~ä=éêáåÅáéáç=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK=m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÇÉä=ãçíçêI= éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=lbj=ÇÉä=ãçíçêK içë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉä=lbj=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Å~Ç~=ëÉÅÅáµå=Åçãç=íÉñíç=ÇÉ=ÅçäçêK= bä=åç=Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=b~íçå=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=óLç=ä~= ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=räíê~pÜáÑí=aj=ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=ãçíçêÉë=Éèìáé~Ççë=Åçå=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅçI=Åçå=Éåä~ÅÉ=ÇÉ= Ç~íçë=gJNVPV=ó=ÅÉêíáÑáÅ~Ççë=éçê=b~íçå=`çêéçê~íáçåK=i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=èìÉ=ëÉ=áåëí~äÉå=Éå=äçë=í~ääÉêÉë=ÇÉä=lbj=ÇÉÄÉå= Åìãéäáê=Åçå=ó=Éëí~ê=~éêçÄ~Ç~ë=éçê=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáµå=èìÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~å=Éå=ä~=cçêã~=criJNTMK=sÉ~=ä~=ëÉÅÅáµå= ÇÉ=fåÑçêã~Åáµå=ÇÉ=ä~=^éäáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK içë=í~ääÉêÉë=ÇÉ=äçë=lbj=ÇÉÄÉå=éêÉëÉåí~ê=ìå=é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=~ä=dêìéç=ÇÉ=pçéçêíÉ=~=ä~=fåÖÉåáÉê∞~=lbj=ÇÉ=b~íçå= `çêéçê~íáçå=é~ê~=ëì=~éêçÄ~Åáµå=~åíÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=áåëí~ä~Åáµå=éçê=Éä=lbjK=bä=é~èìÉíÉ=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç=ÇÉÄÉ=ÅçåíÉåÉê=ä~= ëáÖìáÉåíÉ=áåÑçêã~ÅáµåK

páëíÉã~ë=Éä¨ÅíêáÅçë bëèìÉã~=ÇÉ=Å~ÄäÉ~ÇçW=°ëíÉ=ÇÉÄÉ=ãçëíê~ê=Åçãç=Éä=aj=ëÉ=ÅçåÉÅí~ê∞~=Åçå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK aáÄìàçë=ÇÉ=äçë=~êåÉëÉë=áåÇáîáÇì~äÉëW=°ëíçë=ÇÉÄÉå=ãçëíê~ê=ä~=ÅçåëíêìÅÅáµå=ÇÉ=Å~Ç~=~êå¨ëK rÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=äçë=~êåÉëÉëW=°ëí~=ÇÉÄÉ=ãçëíê~ê=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=~êå¨ë=Éå=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=i~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=êÉäÉî~ÇçêÉëI= ÑìëáÄäÉëI=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=ÉíÅK

pìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Eëá=ëÉ=êÉèìáÉêÉF= páëíÉã~=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Eëá=ëÉ=êÉèìáÉêÉF q~ã~¥çLíáéç=ÇÉ=ÉåÑêá~Ççê rÄáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉä=ÉåÑêá~Ççê eÉãçë=ÜÉÅÜç=íçÇçë=äçë=ÉëÑìÉêòçë=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~=Éñ~ÅíáíìÇ=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÅçåíÉåáÇ~=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~äK=páå=ÉãÄ~êÖçI= b~íçå=åç=çíçêÖ~=Ö~ê~åí∞~ëI=ÇÉ=ã~åÉê~=ÉñéêÉë~=ç=áãéä∞Åáí~I=Åçå=Ä~ëÉ=Éå=ä~=áåÑçêã~Åáµå=éêçîáëí~K=m~ê~=Å~Ç~=åìÉî~= ~éäáÅ~Åáµå=I=ëÉ=ÇÉÄÉ=Åçåí~Åí~ê=~ä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=äçë=ãçíçêÉë=ÇÉëÉ~Ççë=ëÉ~å=Åçãé~íáÄäÉë= Åçå=äçë=ëáëíÉã~ë=ajK

N



eÉêê~ãáÉåí~ë=ëìÖÉêáÇ~ë j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå j~åµãÉíêç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf

lKbK=qççä=C=bèìáéãÉåí=dêçìéLhÉåíJjççêÉ=pmu=`çêéçê~íáçå=NEUMMF=ROMJORUQ m~êíÉ=hÉåíJjççêÉ= å∫ãÉêç

aÉëÅêáéÅáµå

RRMRMOT

jÉÇáÇçê=ÇÉ=îçäíáçëLçÜãë=EãÉÇáÇçê=ÅçãÉêÅá~ä=Éëí•åÇ~ê=ÇáëéçåáÄäÉF

dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=lbj=ÇÉ=b~íçå=`çêéçê~íáçå c~äí~=ÇÉíÉêãáå~ê

g~ä~ê=~=Å~à~=åÉìíê~ä

lKbK=qççä=C=bèìáéãÉåí=dêçìéLhÉåíJjççêÉ=pmu=`çêéçê~íáçå=NEUMMF=POUJSSRT m~êíÉ=hÉåíJjççêÉ= å∫ãÉêç


gJQPPNU

háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå

gJPUPRN

háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=Éå=ëÉêáÉ=EomJNOMOF

gJQOSSM

jµÇìäç=ÇÉ=Ç~íçë=é~ê~äÉäçë=EomJNONM~F

m~êíÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=MMNJUMMJUOSJQPRT k∫ãK=ÇÉ=é~êíÉ


hJPPTU

`çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë

mìÄäáÅ~ÅáçåÉë= êÉä~Åáçå~Ç~ë

dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ= Ñ~ää~ë

b~íçå=qoqpJ=MMSO

j~åì~ä=ÇÉ=ëÉêîáÅáç

b~íçå=qopjJ=MMSO

fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä= ÅçåÇìÅíçê

b~íçå=qoaoJORMM=

iáÄêç=ÇÉ=é~êíÉë=~ìíçJ ã~íáò~Ç~ë=dÉåÉê~íáçå=ff

b~íçå=qofmJ=MMSO

m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ää~ãÉ=~ä=MMNJUMMJUOSJQPRTK

O

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ== áåëí~ä~Åáµå

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå içë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ=b~íçå=èìÉ=ëÉ=áåëí~äÉå=Éå=äçë=í~ääÉêÉë=ÇÉä=lbj=ÇÉÄÉå=Åìãéäáê=Åçå=äçë= êÉèìÉêáãáÉåíçë=ó=ëÉê=~éêçÄ~Ççë=ãÉÇá~åíÉ=ä~=cçêã~=ÇÉ=~éêçÄ~Åáµå=ÇÉ=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçåK=mµåÖ~ëÉ=Éå= Åçåí~Åíç=Åçå=fåÖÉåáÉê∞~=ÇÉ=^éäáÅ~ÅáçåÉë=b~íçå=ç=Éä=aÉé~êí~ãÉåíç=ÇÉ=^éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëì=lbj=é~ê~=çÄíÉåÉê=ä~=Ñçêã~=ÇÉ= ~éäáÅ~ÅáçåÉë=ã•ë=êÉÅáÉåíÉK NK

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=Éëé~Åáç=Ó=içë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ=b~íçå=êÉèìáÉêÉå=èìÉ=Ü~ó~=ìå~=Çáëí~åÅá~= ã∞åáã~=ÇÉ=NMM=ãã=EQ?F=ÉåíêÉ=Éääçë=ó=Åì~äèìáÉê=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~äí~=íÉãéÉê~íìê~=Eéçê=ÉàÉãéäçI=äçë=íìÄçë=ÇÉ=ÉëÅ~éÉFK=içë= ëáëíÉã~ë=èìÉ=ëÉ=ÇÉÄÉå=Éîáí~ê=ëçå=äçë=ãçíçêÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçëI=ëÉåëçêÉëI=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ó=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= EîÉ~=ä~=áäìëíê~ÅáµåFK==

OK

mä~Å~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=Éå=Éä=éáëç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=Ó=bë=åÉÅÉë~êáç=íÉåÉê=ìå~=éä~Å~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=Éå=Éä=éáëç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=é~ê~=éçÇÉê=íÉåÉê= ~ÅÅÉëç=~=ó=êÉãçîÉê=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=i~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ÇÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉÄÉå=éÉêãáíáê= êÉãçîÉê=Éä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

PK

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Ó=pÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=aj=ÇÉ=b~íçåK

QK

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=Ó==oç~Çê~åÖÉê∆=àRM=ÇÉ=b~íçå∆=ç=ëáåí¨íáÅç=bRMM=Éèìáî~äÉåíÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ=ÉëéÉÅáÑáÅ~=Éå=ä~= éìÄäáÅ~Åáµå=q`jqJMMON=ÇÉ=b~íçåK

RK

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éä¨ÅíêáÅç=Ó=bë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=lbj=~ëÉÖìê~ê=ìå=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=ó=íáÉêê~=~ä= Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=ìå~=Ä~íÉê∞~=Ñá~ÄäÉK=i~=ÅçåÉñáµå=EHF=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉÄÉ=áåÅäìáê=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~ë= ëÉÖ∫å=ä~ë=åçêã~ë=ÑÉÇÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=Éä=~ìíçíê~åëéçêíÉ=ÇÉ=bbK=rrKI=ëÉÅÅáµå=PVPKPNK==i~=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä=ó= íáÉêê~=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=Å~é~ÅáÇ~Ç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=OM=~ãé=~=V=îçäíáçë=Åçå=åç=ã•ë=ÇÉ=MKMR=çÜãë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K= bä=Å~ÄäÉ=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=Å~äáÄêÉ=ã∞åáãç=ÇÉ=NKM=ãã²=ENSFK=bä=Å~ÄäÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå= Å~äáÄêÉ=ã∞åáãç=ÇÉ=MKU=ãã²=ENUFK bä=Éåä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=ç=bmi=EÉåä~ÅÉ=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=Éä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~= íê~åëãáëáµåF=ÇÉÄÉ=ëÉê=ìå=é~ê=íêÉåò~Çç=ÄäáåÇ~ÇçX=_ÉäÇÉåI=gJNVPVI=ç=Éèìáî~äÉåíÉK= bä=gJNVPV=EÉåä~ÅÉ=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=ÇÉä=ãçíçêF=ÇÉÄÉ= Åìãéäáê=Åçå=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=p^b=gJNVPVK= bä=ÅçåÉÅíçê=p^b=gJNRUT=ÇÉÄÉ=ëÉê=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=~ÅÅÉëáÄäÉI=ó=Éëí~ê=ãçåí~Çç=Éå=Éä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~K

SK

^êåÉëÉë=Ó=kç=Éãé~äãÉ=åáåÖ∫å=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=ëìãáåáëíê~ê=áåÑçêã~Åáµå=~=çíêç=ëáëíÉã~K=bä=ìëç=ÇÉä= Å~ÄäÉ~Çç=é~ê~=Åì~äèìáÉê=Ñáå=èìÉ=åç=ëÉ~=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉä=ëáëíÉã~K

TK

båÉêÖ∞~JÄ~íÉê∞~=Ó=pÉ=ÇÉÄÉå=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ä~ë=íÉêãáå~äÉë==EHF=ó=EÓF=^kqbp=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=Éå= Åì~äèìáÉê=îÉÜ∞Åìäç=Éèìáé~Çç=Åçå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ=b~íçåK

UK

sÉäçÅ∞ãÉíêçë=Ó=kç=ìíáäáÅÉ=îÉäçÅ∞ãÉíêçë=ãÉÅ•åáÅçëK

VK

fåëéÉÅÅáµåÉë=ÇÉ=ä∞åÉ~=Ó=^åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=Åì~äèìáÉê=ëáëíÉã~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=b~íçå=áåëí~ä~Çç=Éå=ä~ë=Ñ•ÄêáÅ~ë=ÇÉä=lbjI=ä~= íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Åìãéäáê=Åçå=íçÇçë=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉí~ää~å=Éå=ä~=äáëí~=ÇÉ=ÅçåíêçäK=sÉ~=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉ= fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=ÉëíÉ=ã~åì~äK

NMK oÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=Ó=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå=íê~åëãáëáçåÉë=räíê~pÜáÑí=ajK= `ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=ìå=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=êÉ~äáò~ê=äçë=Å~ÄäÉ~Ççë=ÇÉ=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç= ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ó=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=éçê=ëÉé~ê~Çç=Éå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçêK=bä=åç=ëÉÖìáê= Éëí~=êÉÅçãÉåÇ~Åáµå=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=èìÉ=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=ÄêáåèìÉå=Å~ãÄáçë=Åì~åÇç=ëÉ=êÉèìáÉê~=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ= ÉëÅ~éÉK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=fåÖÉåáÉê∞~=ÇÉ=^éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=b~íçå=ó=ÅçåëìäíÉ= oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉä=ãçíçê=gNVPV=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçåK NNK mçëáÅáµå=ÇÉ=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉ=ó=ëÉåëçêÉë=Ó=içë=éÉêåçë=èìÉ=ëÉ=ìíáäáò~å=é~ê~=êÉíÉåÉê=äçë=ëÉåëçêÉë=ç=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ= äÉî~åíÉ=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=é~ê~=åáåÖ∫å=çíêç=ÑáåI=åá=ëÉ=äÉë=ÇÉÄÉ=ÅçåÉÅí~ê=åáåÖ∫å=çíêç=ëçéçêíÉK= NOK oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=Ó=i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=êÉèìáÉêÉå=ìå=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~= îÉÜ∞Åìäçë=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~ÇK

P

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ= áåëí~ä~Åáµå

NPK oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉä=áãéìäëçê=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=Ó=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=èìÉ=í~åíç=Éä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=Åçãç=ëì=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= Å~åÅÉä~Åáµå=ã~åì~ä=Éëí¨å=Å~ÄäÉ~Ççë=~ä=ãµÇìäç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçêK=bä=lbj=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=ÉãÄê~ÖìÉë=ÇÉ=îÉåíáä~Ççê=èìÉ= éìÉÇ~å=ëÉê=Åçåíêçä~Ççë=éçê=Éä=ãçíçê=EÉë=ÇÉÅáêI=ÉäÉÅíêçãÉÅ•åáÅçëFK=bä=åç=Åìãéäáê=Åçå=Éëí~=êÉÅçãÉåÇ~Åáµå=éìÉÇÉ= êÉëìäí~ê=Éå=èìÉ=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=Ñ~ääÉå=~ä=Ü~ÅÉê=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=Åì~åÇç=Éëí¨=ÉåÅÉåÇáÇç=Éä=îÉåíáä~Ççê=ÇÉä= ãçíçêK NQK m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=Éä=lbj=Ó=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉÅ~ãÄáçë=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=éçëáÅáçåÉë=~ëÉÖìê~Ç~ëK

T u b o d e 4"

=

Para permitir una mayor facilidad de servicio, el área debe estar despejada de cables y mangueras.

Q

s a l i d a


NRK `çåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=ãçíçê=Ó=^åíÉë=ÇÉ=Éåîá~ê=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=b~íçå=áåëí~ä~Ççë=Éå=ä~ë=Ñ•ÄêáÅ~ë=ÇÉä=lbjI=ä~= ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÅçêêÉÅíçëK=mµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç= Åçå=Éä=dêçìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=lbj=ÇÉ=b~íçå=é~ê~=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÅçêêÉÅíçë=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉå= é~ê~=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçåK


oqlJññVNMñJajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë 290.4 [11.44]

226.8 [8.93]

277.8 [10.94]

282.3 [11.11]

122.69 - 122.93 [4.830 - 4.840]

45.0˚

48.275 [1.9006]

48.275 [1.9006]

119.91 - 120.15 [4.721 - 4.731]

295.8 [11.65] 20.45 - 20.70 [0.805 - 0.815]

140.099 [5.5157]

140.099 [5.5157] 254.61 [10.024]

903.7 [35.58] 760.7 [29.95] 184.3 [7.26]

216.2 [8.51]

145.9 [5.75] 30.2 [1.19]

62.2 [2.45] 24.6 [0.97] 26.6 [1.05]

174.8 [6.88]

97.9 [3.85] 110.7 [4.36]

20.6 [0.81]

168.3 [6.63]

R


oqlJññVNMñJajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

226.8 [8.93]

290.4 [11.44] 140.099 [5.5157]

122.69 - 122.93 [4.830 - 4.840] C C' SHAFT 282.3 [11.11] 27.44 - 27.68 [1.080 - 1.090]

45.0∞

48.275 [1.9006]

48.275 [1.9006]

APERTURA DE TOMA DE FUERZA SAE ESTÁNDAR TIPO SERVICIO REGULAR, LONGITUD CORTA

45T, 6 - 8 P. 20∞ P.A.

119.92 - 120.16 [4.721 - 4.731]

254.5 [10.02] 20.45 - 20.70 [0.805 - 0.815]

FLECHA C C' APERTURA DE TOMA DE FUERZA SAE ESTÁNDAR SEGURA TIPO SERVICIO PESADO 47T, 6 - 8 P. 20∞ P.A.

315.8 [12.43]

140.099 [5.5157]

903.7 [35.58]

184.3 [7.26]

216.2 [8.51]

760.7 [29.95]

145.9 [5.75] 30.2 [1.19]

62.2 [2.45]

26.6 [1.05]

PUERTO DE ALIMENTACIÓN DE AIRE .375 - 18 NPTF – 1

174.8 [6.88]

97.9 [3.85]

110.7 [4.36]

20.6 [0.81]

29.971 - 29.983 [1.1800 - 1.1805] RODAMIENTO DE BOLA ANULAR No. 206 O 306 HORQUILLA ESTÁNDAR SERIE 1710 66.4 [2.62] 24.6 [0.97]

CARCASA DE EMBRAGUE DE ALUMINIO SAE No. 1

168.5 [6.63]

CARA DELANTERA DE LA CAJA

1.0625 - 12 UN - 2A PARA LLENADO DE ACEITE

S

34.3 [1.35]


277.8 [10.94]


oqlJññVNMñJajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë 356.3 [14.03] 290.1 [10.42]

226.8 [8.93]

277.6 [10.93] 122.81 [4.835]

282.3 [11.11]

27.44 - 27.68 [1.080 - 1.090]

48.275 [1.9006]

45.0

48.275 [1.9006]

167.9 [6.61]

119.92 - 120.16 [4.721 - 4.731]

20.45 - 20.70 [.805 - .815]

140.099 [5.5157]

140.099 [5.5157]

903.7 [35.58] 760.7 [29.95] 97.9 [3.85]

184.3 [7.26]

216.2 [8.51] 145.9 [5.75]

30.2 [1.19]

62.2 [2.45]

26.6 [1.05]

24.6 [0.97]

174.8 [6.88] 110.7 [4.36]

20.6 [.81]

168.5 [6.63]

T


pçéçêíÉë=íê~ëÉêçë

U


NK qçÇ~ë=ä~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉë=Éå=ä~ë=èìÉ=åç=ëÉ=ìíáäáÅÉå=ëçéçêíÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=åçÇç=êÉèìáÉêÉå= ëçéçêíÉë=íê~ëÉêçëK=bä=lbj=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=ÇáëÉ¥çK= OK içë=ÅçàáåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=åçÇç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ü~å=ëáÇç=~éêçÄ~Ççë=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=Åçãç= éìåíç=ÇÉ=~éçóç=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ãçíçêK PK bä=lbj=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=ãçåí~àÉ=ÇÉ=åçÇçK QK ^éêáÉíÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=Å~ÄÉò~=ÇÉä=ãçåí~àÉ=ÇÉ=åçÇç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=EPLQJNM=rk`F=~=ìå=íçêèìÉ= ÇÉ=OOQJORU=kã==xNUMJNVM=äÄëK=éáÉzK


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå i~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=cìääÉê=Éëí•å=ÇáëÉ¥~Ç~ë=é~ê~=èìÉ=ëìë=é~êíÉë=áåíÉêå~ë=ÑìåÅáçåÉå=Éå=ìå=Ä~¥ç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=èìÉ= ÅáêÅìä~=Åçå=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~å~àÉë=ó=ÇÉ=ä~ë=ÑäÉÅÜ~ëK=aÉ=Éëí~=ã~åÉê~I=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=êÉÅáÄÉå=ìå~=~ÇÉÅì~Ç~= äìÄêáÅ~Åáµå=ëá=ëÉ=ëáÖìÉå=ÑáÉäãÉåíÉ=Éëíçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçëW

√

ríáäáÅÉ=oç~Çê~åÖÉê∆=àRM=ÇÉ=b~íçå=ç=ëáåí¨íáÅç=bRMM=Éèìáî~äÉåíÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=éìÄäáÅ~Åáµå=q`jqJMMON=ÇÉ= b~íçåK=

√

^ä=~¥~Çáê=äìÄêáÅ~åíÉI=åç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ãÉòÅä~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=íáéçë=ó=ã~êÅ~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=ÇÉÄáÇç=~=ìå~=éçëáÄäÉ= áåÅçãé~íáÄáäáÇ~ÇK

√

ríáäáÅÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ó=êÉÅáéáÉåíÉë=äáãéáçë=~ä=ääÉå~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK=kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ìíáäáò~ê=êÉÅáéáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~å= ìíáäáò~Çç=é~ê~=~Öì~=ç=~åíáÅçåÖÉä~åíÉ=é~ê~=Éä=äìÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK

√

kç=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=~Çáíáîçë=åá=ãçÇáÑáÅ~ÇçêÉë=ÇÉ=ÑêáÅÅáµå=Éå=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=b~íçå=cìääÉêK iìÄêáÅ~åíÉ=êÉÅçãÉåÇ~Çç qáéç

dê~Çç=Ep^bF

qÉãéÉê~íìê~

^ÅÉáíÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµå= oç~Çê~åÖÉê=àRM=ÇÉ= b~íçå

RM

qlalp

fåÅäìóÉ=íçÇçë=äçë=äìÄêáÅ~åíÉë=ëáåí¨íáÅçë=Åçãé~ê~ÄäÉë=èìÉ=Ü~å=ëáÇç=~éêçÄ~Ççë=éçê=b~íçåK

káîÉä=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ `~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

NOKP=äáíêçë=EOS=éáåí~ëF

kçí~W=bä=åç=Åìãéäáê=Åçå=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=b~íçå=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=óLç=ä~= ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~K kçí~W=i~=Å~åíáÇ~Ç=êÉèìÉêáÇ~=é~ê~=~äÅ~åò~ê=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ääÉå~Çç=î~êá~ê•=ëÉÖ∫å=ä~=ìåáÇ~ÇK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éä=åáîÉä=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ääÉÖìÉ=Ü~ëí~=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=çêáÑáÅáç=ÇÉ=ääÉå~ÇçK=bä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=èìÉ=éìÉÇ~=~äÅ~åò~ê=Éä=åáîÉä= ÇÉä=äìÄêáÅ~åíÉ=~ä=áåíêçÇìÅáê=äçë=ÇÉÇçë=éçê=ä~=~ÄÉêíìê~=åç=áåÇáÅ~=èìÉ=Ü~ó~=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉK=Ebå=íê~åëãáëáçåÉë=é~ê~= ëÉêîáÅáç=éÉë~ÇçI=ìå~=éìäÖ~Ç~=Éå=Éä=åáîÉä=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=Éèìáî~äÉ=~=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=ìå=Ö~äµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉFK kl=êÉãìÉî~=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç=EÅ~ãÄá~Ççê=uJvF=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíçK Nivel de aceite correcto

Nivel de aceite incorrecto

V


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå qÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçå=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ

`ì~äèìáÉê=ÅçãÄáå~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉë=éìÉÇÉ=çêáÖáå~ê=íÉãéÉê~íìê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëìéÉêáçêÉë=~= NOMø`=EORMøcFW √

cìåÅáçå~ãáÉåíç=Åçåëí~åíÉ=~=Ä~à~=îÉäçÅáÇ~Ç

√

qÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåí~ä=~äí~

√

cäìàç=ÇÉ=~áêÉ=êÉëíêáåÖáÇç=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå

√

páëíÉã~=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉã~ëá~Çç=éêµñáãç=~=ä~=íê~åëãáëáµå

√

cìåÅáçå~ãáÉåíç=~=ãìÅÜ~=éçíÉåÅá~

bñáëíÉå=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÉñíÉêåçë=èìÉ=êÉÇìÅÉå=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Åì~åÇç=ÉñáëíÉ=Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉëK pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉä= ~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå

pÉ=êÉèìáÉêÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉåÑêá~ÇçêÉë=ÇÉä=~ÅÉáíÉ= ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå

é~ê~=ãçíçêÉë=Åçå=PRM=Å~Ä~ääçë=ç=ã•ë

é~ê~=ãçíçêÉë=Åçå=QMM=Å~Ä~ääçë=ç=ã•ë=ó=éÉëç= Äêìíç=ÅçãÄáå~Çç=ÇÉ=VMIMMM=äáÄê~ë=ç=ã•ë é~ê~=ãçíçêÉë=Åçå=QMM=Å~Ä~ääçë=ç=ã•ë=ó=íçêèìÉ= ÇÉ=NQMM=äÄëK=éáÉ=ç=ã•ë é~ê~=ãçíçêÉë=Åçå=QRM=Å~Ä~ääçë=ç=ã•ë é~ê~=ãçíçêÉë=Åçå=íçêèìÉ=ÇÉ=NRMM=äÄëK=éáÉ=ç=ã•ë

NM


kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=çéÉê~ê=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=ÅçåëáëíÉåíÉãÉåíÉ=~=íÉãéÉê~íìê~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=NOMø`=EORMøcFK=bä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ~=íÉãéÉê~íìê~ë=ëìéÉêáçêÉë=~=NOMø`=EORMøcF=Å~ìë~=èìÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=äçë=ÇáÉåíÉë=Å~êÖ~Ççë=ÇÉä=ÉåÖê~å~àÉ=ëçÄêÉé~ëÉ= äçë=NTTø`=EPRMøcFI=äç=èìÉ=íÉêãáå~ê•=éçê=~êêìáå~ê=Éä=íê~í~ãáÉåíç=í¨êãáÅç=ÇÉ=äçë=ÉåÖê~å~àÉëK=jáÉåíê~ë=èìÉ=ä~ë= íÉãéÉê~íìê~ë=çÅ~ëáçå~äÉë=ó=ÇÉ=Åçêí~=Çìê~Åáµå=ëìéÉêáçêÉë=~=NOMø`=EORMøcF=éìÉÇÉå=åç=Å~ìë~ê=åáåÖ∫å=Ç~¥çI=ÇÉÄÉå=ëÉê= ÅçåëáÇÉê~Ç~ë=Åçãç=~ÇîÉêíÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ÉåÑêá~ãáÉåíç=áåëìÑáÅáÉåíÉK=pá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~=ëÉ=~ëçÅá~=Åçå=ÅçåÇáÅáçåÉë= ~åçêã~äÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=êÉÅìêêÉåíÉëI=ëÉ=ÇÉÄÉ=~¥~Çáê=ìå=ÉåÑêá~Ççê=ç=áåÅêÉãÉåí~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ= ÉåÑêá~ãáÉåíç=ÉñáëíÉåíÉK


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå káîÉäÉë=ÅçêêÉÅíçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=ëÉÖ∫å=äçë=•åÖìäçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå pá=ä~=íê~åëãáëáµå=çéÉê~=Éå=ìå=•åÖìäç=ã~óçê=~=NO=Öê~ÇçëI=ëÉ=éìÉÇÉ=éêçÇìÅáê=ìå~=äìÄêáÅ~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~K=bä=•åÖìäç= çéÉê~íáîç=Éë=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=ÅÜ~ëáë=ã•ë=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=áåÅäáå~Åáµå=EÉñéêÉë~Ç~=Éå=Öê~ÇçëFK mçê=ÉàÉãéäçW=pá=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éë=ÇÉ=Q=Öê~ÇçëI=U=Öê~Ççë=ÇÉ=áåÅäáå~Åáµå=Eç=ìå~=áåÅäáå~Åáµå=ÇÉ= NQBF=Éë=áÖì~ä=~ä=ä∞ãáíÉ=ÇÉ=NO=Öê~ÇçëK=pá=Éä=•åÖìäç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Éë=ÇÉ=M=Öê~ÇçëI=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ=çéÉê~ê=ëçÄêÉ=ìå~= áåÅäáå~Åáµå=ÇÉ=NO=Öê~Ççë=EON=éçê=ÅáÉåíçFK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄ~=çéÉê~ê=Éå=•åÖìäçë=ã~óçêÉë=~=NO=Öê~Ççë= Çìê~åíÉ=ìå=éÉê∞çÇç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=íáÉãéçI=ÇÉÄÉê•=ëÉê=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå~=ÄçãÄ~=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ëì=ÅçêêÉÅí~= äìÄêáÅ~ÅáµåK kçí~W=i~=í~Ää~=ãìÉëíê~=Éä=ÉÑÉÅíç=èìÉ=ìå=åáîÉä=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=NLO?=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=äç=åçêã~ä=éìÉÇÉ=íÉåÉê=ëçÄêÉ=äçë=•åÖìäçë= ëÉÖìêçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=léÉê~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Åçå=NLO?=ãÉåçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=êÉÇìÅÉ=Éä=Öê~Çç=ëÉÖìêç=ÇÉ= áåÅäáå~Åáµå=Éå=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=P=Öê~Ççë=ERKR=éçê=ÅáÉåíçFK ¡Es esencial que haya niveles de lubricación correctos! 12¡ 12 10¡ 11 19' 20'

NIV

20

EL

DE

AC

EIT

10¡ 13'

ED

18

ET

RA

16

NIV EL DE AC EIT E

14 12 10 8 6

NS

MI

9¡ 16'

SIÓ

NA

LO

RIF

8¡

ICI OD DE EL TR LE AN NA SM DO ISIÓ OF N1 2C ON /2" UA DO DE RT BA OS JO BA DE JO LO RIF ICI OD EL LEN AD O

6¡ 51' 5¡ 48' 4¡ 35' 3¡ 26'

4

2¡ 18'

2

1¡ 8'

0

0¡

1¡

2¡

3¡

4¡

5¡

6¡

0¡ 7¡

Ángulo de montaje de la transmisión La línea de puntos que indica “2 cuartos bajo” es sólo para referencia. No se recomienda

NN

Porcentaje de inclinación convertido a grados

Limitaciones de las lubricaciones correctas Porcentaje de inclinación

22


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=ÇÉ= NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pÉ=êÉèìáÉêÉ=ìíáäáò~ê=ìå=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=~áêÉ=ÅçãÉêÅá~ä=ÇáëéçåáÄäÉ=ÇÉ=~äí~=Å~äáÇ~Ç=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ= ~åíÉêáçê=~=ä~=íê~åëãáëáµåK

OK

bä=ã∞åáãç=ÇÉ=~áêÉ=èìÉ=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=é~ê~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éë=SR=mpfK

PK

pÉ=êÉèìáÉêÉ=èìÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=íÉåÖ~=ìå=Çá•ãÉíêç=ã∞åáãç=ÇÉ=NLQ?K

QK

pÉ=êÉèìáÉêÉ=èìÉ=Éä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=íçãÉ=ÇÉä=í~åèìÉ=ÇÉ=~áêÉI=Éä=Åì~ä=ëìãáåáëíê~=~áêÉ=~=äçë= ÑêÉåçë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÇÉä~åíÉêçë=ç=íê~ëÉêçë=ó=ÅìÉåí~=Åçå=ìå=áåÇáÅ~Ççê=Éå=ä~=Å~Äáå~K

RK

i~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ÇÉÄÉå=é~ë~ê=éçêI=åá=Éëí~ê=ÅçåÉÅí~Ç~ëI=~=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=áåÑÉêáçêÉë=ÇÉä= í~åèìÉ=ÇÉ=~áêÉ=é~ê~=Éîáí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=èìÉ=ÉåíêÉ=ÜìãÉÇ~Ç=~=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=~áêÉK

SK

^ä=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä=êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉI=íÉåÖ~=ÅìáÇ~Çç=ÇÉ=Éîáí~ê=íçêÅÉÇìê~ë=ó=Éä=Åçåí~Åíç=Åçå=ÑìÉåíÉë= ÇÉ=Å~äçêK

TK

bä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=~=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=êÉÖìä~ÇçêLÑáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= ãçåí~Çç=Éå=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=ÅáäáåÇêç=ÇÉ=ê~åÖçK

kçí~W=kç=ÇÉÄÉ=êÉãçîÉêëÉ=Éä=êÉÖìä~ÇçêLÑáäíêç=ÇÉ=~áêÉ=Çìê~åíÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK UK

kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=éÉêãáíáê=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~Çáíáîçë=ÇÉ=~áêÉ=í~äÉë=Åçãç=~äÅçÜçä=~ä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK= içë=~Çáíáîçë=éçÇê∞~å=Ç~¥~ê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉI=äç=Åì~ä=éçÇê∞~=ÇÉÖê~Ç~ê=Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=ä~= íê~åëãáëáµåK

NO


NK


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê=ìå=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉ=ãçíçê=EÅçãéêÉëáµå=ç=ÉëÅ~éÉF=é~ê~=ãÉàçê~ê=Éä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~= íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ=b~íçåK NK

i~=íê~åëãáëáµå=ëµäç=Éåî∞~=Åçã~åÇçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=íáéç=gJNVPV=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=íçêèìÉLîÉäçÅáÇ~Ç=N=Eqp`NF=~ä= êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=EÅçãéêÉëáµå=ç=ÉëÅ~éÉF=Åì~åÇç=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=~ëáëíÉåÅá~=~=ä~=ÇÉë~ÅÉäÉê~Åáµå=Çìê~åíÉ=ìå= Å~ãÄáçK=i~=íê~åëãáëáµå=ÇÉíÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=ìÄáÅ~Åáµå=çêáÖáå~ä=ÇÉä=êÉí~êÇ~Ççê=EÅçãéêÉëáµå=ç=ÉëÅ~éÉF=ó= Éåî∞~=Éä=Åçã~åÇç=qp`N=Éå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~K=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Ü~ó~=~ãÄçëI=ÅçãéêÉëáµå=ó=ÉëÅ~éÉI=ä~=íê~åëãáëáµå= Éåîá~ê•=Åçã~åÇçë=ëçä~ãÉåíÉ=~ä=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK

OK

bä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=êÉëéçåÇÉê•=~=äçë=Åçã~åÇçë=ÇÉ=Åçåíêçä=qp`N=ëÉÖ∫å=áåÇáÅ~=Éä=íçêèìÉ=ÇÉä=éçêÅÉåí~àÉ=êÉ~ä= ÇÉä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=RM=ãëÉÖ=ëáÖìáÉåíÉë=~ä=Éåî∞ç=ÇÉä=Åçã~åÇç=qp`NK

PK

bä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=êÉëéçåÇÉê•=~=äçë=Åçã~åÇçë=qp`N=ëáå=áãéçêí~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇÉ= Åçåíêçä=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ãçíçê=Éå=Éä=í~ÄäÉêçK

QK

bä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=~ÑÉÅí~ê•=ä~=í~ë~=ÇÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~Åáµå=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉåíêç=ÇÉ=äçë=ORM=~=PMM=ãëÉÖ=ëáÖìáÉåíÉë=~= ä~=ëçäáÅáíìÇK=rå=ã~óçê=íáÉãéç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=íÉåÇê•=ìå=ÉÑÉÅíç=åÉÖ~íáîç=ëçÄêÉ=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=ó=éìÉÇÉ=êÉëíêáåÖáê=ä~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=~=éÉåÇáÉåíÉë=Ü~ëí~=UBK=rå= íáÉãéç=ÇÉ=êÉëéìÉëí~=ã~óçê=~=RMM=ãëÉÖ=Éë=áå~ÅÉéí~ÄäÉK

RK

bä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=êÉëéçåÇÉê•=~=äçë=Åçã~åÇçë=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉ=ÅÉêç=éçê=ÅáÉåíç=~é~Ö~åÇç=Éä=ÑêÉåç= ÇÉä=ãçíçê=ÇÉåíêç=ÇÉ=ORM=ãëÉÖK=rå~=ÇÉãçê~=ã~óçê=Éå=Éä=~é~Ö~Çç=ÇÉ=ÉëíÉ=ÑêÉåç=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=ÉåÖê~åÉë= ÄêìëÅçë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ìå~=êÉÇìÅÅáµå=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

SK

bä=ãçíçê=íÉåÇê•=ìå~=í~ë~=ÇÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~Åáµå=ã∞åáã~=ÇÉ=NMMM=êéãLëÉÖ=Åçå=Éä=êÉí~êÇ~Ççê=ÇÉä=ãçíçê=ÑìåÅáçå~åÇç= ~ä=NMMBK=bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ó=éê•ÅíáÅ~ãÉåíÉ=ëáå=Å~êÖ~K

TK

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=êÉ~äáò~ê=äçë=Å~ÄäÉ~Ççë=ÇÉ=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ó=ÇÉä= ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=éçê=ëÉé~ê~Çç=Éå=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçêK=bä=åç=ëÉÖìáê=Éëí~= êÉÅçãÉåÇ~Åáµå=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=èìÉ=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=räíê~pÜáÑí=ÇÉ=b~íçå=Ñ~ääÉå=~ä=Å~ãÄá~ê=Åì~åÇç=ëÉ= êÉèìáÉê~=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉK=m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=fåÖÉåáÉê∞~=ÇÉ=^éäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ= b~íçå=ó=ÅçåëìäíÉ=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=ãçíçê=gNVPV=é~ê~=íê~åëãáëáçåÉë=räíê~pÜáÑí=ÇÉ=b~íçåK

NP


oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=Éëé~Åáç=ÇÉ=ä~=Åçåëçä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë 22.86 [0.900] 39.75 [1.565]

172.72 [6.800] 32.21 [1.268]

38.10 [1.500]

165.10 [6.500]

76.20 [3.000] 2X #8-32 UNC

57.28 [2.255]

83.82 [3.300]

22.23 [0.875] 27.00 [1.063]

R N SERVICE

79.25 [3.06]

DIMENSIONES DE CORTE DEL PANEL

D MANUAL

SHIFT

LOW EATON FULLER TRANSMISSIONS

168.15 [6.56]

4X R.10 MAX

fåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç NK

m~Åâ~êÇ=======PM=î∞~ë

OK

`~êêçÅÉê∞~===NOMQUQRR

PK

qÉêãáå~ä======NONMPUUN

NQ


101.98 [4.015]

10.16 [0.400]


`çåÑáÖìê~Åáµå=í∞éáÅ~=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íçêêÉ NK

bä=ÉëéÉëçê=ã∞åáãç=é~ê~=ä~=éä~Å~=ÇÉ=éáëç=ç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=ÇÉä=Åçåàìåíç=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=Éë=MKSPR=ãã= EMKORMÒF=é~ê~=~äìãáåáç=ó=MKPNT=ãã=EMKNORÒF=ëá=Éë=ÇÉ=~ÅÉêçK=bä=lbj=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=éêçîÉÉê=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= é~ê~=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=èìÉ=ëÉ~=ëìÑáÅáÉåíÉ=é~ê~=Ü~ÅÉê=èìÉ=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ëÉ=ëáÉåí~=ëµäáÇ~ÒK

OK

aÉÄÉå=ãçåí~êëÉ=ÅçåÉÅíçêÉë=~=ä~=éä~Å~=ÇÉä=éáëç=é~ê~=Éîáí~ê=ä~=Åçåí~ãáå~Åáµå=~ä=Éåíê~ê=Éå=Éä=•êÉ~=ÇÉ=ä~=íçêêÉK

PK

bä=Åçåàìåíç=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉÄÉ=ãçåí~êëÉ=Éå=ä~=Å~Äáå~=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=ëÉåí~Çç=Éå= éçëáÅáµå=åçêã~äK

kçí~W=bä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉÄÉ=éçÇÉê=îÉê=ó=ìíáäáò~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=íçÇç=ãçãÉåíçK QK

bä=Åçåàìåíç=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=åç=ÇÉÄÉ=áåíÉêÑÉêáê=Åçå=çíêçë=ÅçåíêçäÉë=ç=ÑìåÅáçåÉë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

RK

pá=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçë=åç=Éëí•=ãçåí~Ç~=ëçÄêÉ=ìå~=éä~Å~=êÉãçîáÄäÉI=Éë=åÉÅÉë~êáç=Åçåí~ê=Åçå=ìå~=éä~Å~=ÇÉ=éáëç= é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=sÉê=oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ= áåëí~ä~ÅáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~=P=é~ê~=çÄíÉåÉê=ã•ë=ÇÉí~äÉëK

NR

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ áåëí~ä~Åáµå

`çåÑáÖìê~Åáµå=í∞éáÅ~=é~ê~=Éä=ãçåí~àÉ=Éå=Éä=í~ÄäÉêç aÉÄÉå=ìë~êëÉ=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=~êå¨ë=ëÉää~Ççë=Éëíáäç=ã~ãé~ê~=~ä=é~ë~ê=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉä=~êå¨ë=~=íê~î¨ë=ÇÉä=éáëç= ç=ä~=é~êÉÇ=ÇÉ=ÑìÉÖç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~K

OK

i~=Åçåëçä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉÄÉê•=ãçåí~êëÉ=~ä=í~ÄäÉêç=ìíáäáò~åÇç=ìå=ÄáëÉä=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëìãáåáëíê~Çç=éçê=Éä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äK=pá=åç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå=ÄáëÉäI=Éä=lbj=EÑ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äF=ÇÉÄÉê•=~ëÉÖìê~ê= èìÉ=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí¨=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=Éå=íçÇç=ãçãÉåíçK

PK

bë=åÉÅÉë~êáç=íÉåÉê=ìå~=éä~Å~=ÇÉ=~ÅÅÉëç=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=Éä=éáëç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=é~ê~=Ç~ê=ëÉêîáÅáç=~=äçë= ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=sÉê=oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåÒ=Éå=ä~=é•Öáå~=P=é~ê~= çÄíÉåÉê=ã•ë=ÇÉí~äÉëK

NS

oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ áåëí~ä~Åáµå

NK

oÉèìÉêáãáÉåíçë Éä¨ÅíêáÅçë

`~ÄäÉ q~ã~¥ç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê bä=Å~ÄäÉ=èìÉ=î~=éçê=ÑìÉê~=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=Å~äáÄêÉ=ã∞åáãç=ÇÉ=NS=ENKM=ãã²FK=bä=Å~ÄäÉ=èìÉ=î~= éçê=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå=Å~äáÄêÉ=ã∞åáãç=ÇÉ=NU=EMKU=ãã²FK=qçãÉ=Éå=ÅìÉåí~=èìÉ=Éëí~ë= ãÉÇáÇ~ë=ëçå=ëµäç=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ã∞åáãçëK=i~=ãÉÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=éçÇê∞~=íÉåÉê=èìÉ=~ìãÉåí~êëÉ= ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=äçë=êÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=Å~êÖ~=êÉ~äÉëK q~ã~¥ç=ÇÉä=Å~ÄäÉ

OM=^td EMKMR=ãã²F

NU=^td EMKMU=ãã²F

NS=^td EN=ãã²F

NQ=^td EO=ãã²F

NO=^td EP=ãã²F

NM=^td ER=ãã²F

`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ

NP=^ãé

NT=^ãé

ON=^ãé

OU=^ãé

PS=^ãé

QS=^ãé

NO=^td EPãã²F

NM=^td ERãã²F

j~íÉêá~ä=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê bä=ã~íÉêá~ä=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=ÇÉÄÉ=ëÉê=~ä~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÄêÉ=íêÉåò~ÇçK `çåëíêìÅÅáµå=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê q~ã~¥ç=ÇÉä=Å~ÄäÉ

OM=^td EMKMR=ãã²F

NU=^td EMKMU=ãã²F

NS=^td ENãã²F

NQ=^td EOãã²F

qêÉåò~ë=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ñ= í~ã~¥ç=

T=ñ=OU=^td

NS=ñ=PM=^td NV=ñ=OV=^td NV=ñ=OT=^td NVñ=OR=^td

NV=ñ=OP=^td

j~íÉêá~ä=~áëä~åíÉ=ó=ÉëéÉëçê bä=Å~ÄäÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÇÉ=íáéç=duiW=rëç=ÖÉåÉê~äI=éçäáÉíáäÉåç=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=Åêìò~Çç=EuF=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=êÉÖä~= p^b=gJNNOUK `çåÉÅíçêÉë içë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÇáëÉ¥~Ççë=é~ê~=ìëç=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=éÉë~ÇçK=`~Ç~=ÅçåÉÅíçê= ÇÉÄÉ=áåÅäìáê=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉñáµå=ê•éáÇ~=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅçéäÉ=ÇÉ=Ä~óçåÉí~I=Å~åÇ~Çç=éçëáíáîç= ç=~íçêåáää~ÇçK=`ì~åÇç=ëÉ~=éçëáÄäÉ=ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=Éä=m~Åâ~êÇLaÉäéÜá=ëÉêáÉ=OUMK=içë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉÄÉå= íÉåÉê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=ëÉê=éêçÄ~Ççë=Åçå=ìå=ãìäí∞ãÉíêç=ÇáëéçåáÄäÉ=ÅçãÉêÅá~äãÉåíÉ=ëáå=ëÉê=Ç~¥~ÇçëK `çåÉÅíçêÉë=ëÉää~Ççë cìÉê~=ÇÉä=Éåíçêåç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ÅçåÉÅíçêÉë=ëÉää~ÇçëK=bä=ëÉääç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=åç= ÇÉÄÉê•=ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=~ä=êÉíáê~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ëì=Åçåí~ÅíçK=içë=ëÉääçë=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉÄÉê•å=~àìëí~êëÉ=~= ä~=ãÉÇáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ëÉÖ∫å=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK `çåÉÅíçêÉë=åç=ëÉää~Ççë içë=ÅçåÉÅíçêÉë=åç=ëÉää~Ççë=éìÉÇÉå=ìíáäáò~êëÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ä~=é~êíÉ=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~K

NT


`~ÄäÉ qÉêãáå~äÉë i~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=é~ê~=ëçéçêí~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ëÉÖ∫å=äç= Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK i~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=êÉÅìÄáÉêí~ë=ÇÉ=Éëí~¥çI=å∞èìÉäI=çêçI=ÉíÅK=i~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç= ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=êÉÅìÄáÉêí~ë=Åçå=Éä=ãáëãç=ã~íÉêá~äK=bå=äçë=ÅáêÅìáíçë=ëÉÅçë=ÇÉ=R=îçäíáçë=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=Éä= ìëç=ÇÉ=íÉêãáå~äÉë=Åçå=êÉÅìÄêáãáÉåíç=ÇÉ=çêçK=pÉ=ÇÉÄÉ=ìë~ê=Åçãç=ã~íÉêá~ä=Ä~ëÉ=ìå~=~äÉ~Åáµå=ÇÉ= ÅçÄêÉJÄÉêáäáç=ç=Éèìáî~äÉåíÉK

`çåÇìÅíç=Éåêçää~Çç bä=ÅçåÇìÅíç=Éåêçää~Çç=ÇÉÄÉê=íÉåÉê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã•ñáã~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=~ä=ãÉåçë=NQVøø`= EPMM=cFK qÉä~ê=íêÉåò~Çç=Ej~ää~F `çÄÉêíìê~W=rå=ã∞åáãç=ÇÉ=NMI=ã•ñáãç=NO=íêÉåò~ë=éçê=éìäÖ~Ç~K=bä=íêÉåò~Çç=ÇÉÄÉê•=Éëí~ê=íÉàáÇç=ÇÉ= ã~åÉê~=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~=ìå~=ÅìÄáÉêí~=ÉëíêÉÅÜ~=ó=~åíáÇÉëäáò~ÄäÉ=ëçÄêÉ=äçë=Å~ÄäÉëK=bä=íêÉåò~Çç=ÇÉÄÉê•= ëÉê=ëÉää~Çç=éçê=Å~äçê=é~ê~=Éîáí~ê=Éä=ÇÉëÉåêÉÇ~ãáÉåíçK=bä=íêÉåò~Çç=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå~=íÉãéÉê~íìê~= ã∞åáã~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÇÉ=NPUø`=EOUMøcFK cìåÇ~ë=~áëä~åíÉë i~ë=ÑìåÇ~ë=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåëíêìáÇ~ë=ÇÉ=éçäáçäÉÑáå=ëÉãáê∞ÖáÇçI=ÉåÅçÖáÄäÉ=~ä=Å~äçêI=áêê~Çá~Çç=ó=Åçå= ä∞åÉ~=~ÇÜÉëáî~K=aÉÄÉê•å=ëÉê=ÇÉ=Åçäçê=åÉÖêçK=bä=ÉåÅçÖáãáÉåíç=åçêã~ä=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÇÉä=RMB=ÇÉä=Çá•ãÉíêç= ~ä=ÉñéçåÉêëÉ=~ä=Å~äçê=ENRMø`F=EPMMøcFK= `áåí~ i~=Åáåí~=~ÇÜÉëáî~=ìë~Ç~=é~ê~=Ñçêã~ê=Éä=~êå¨ë=ó=ã~êÅ~ê=éçëáÅáçåÉë=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÇÉ=Åäçêìêç=ÇÉ=éçäáîáåáäç= Ems`FK=i~=Åáåí~=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå~=Å~é~=ÇÉ=~ÇÜÉëáîç=ëÉåëáÄäÉ=~=ä~=éêÉëáµå=Éå=ìåç=ÇÉ=ëìë=ä~ÇçëK

mêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=Éåë~ãÄäÉ båÖ~êÅÉ bä=ÉåÖ~êÅÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=~éäáÅ~Çç=Åçå=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íÉêãáå~äK i~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉÄÉå=~éäáÅ~êëÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=ä~=íÉêãáå~äK mÉä~Çç=ÇÉ=Å~ÄäÉ pÉ=éÉêãáíÉ=Åçêí~ê=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=O=íêÉåò~ë=~=ìå=Å~ÄäÉ=Å~äáÄêÉ=NS=ç=ã~óçêI=N=íêÉåò~=~ä=Å~äáÄêÉ=NUI=ó= åáåÖìå~=~ä=Å~ÄäÉ=Å~äáÄêÉ=OM=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=ÉåÖ~êÅÉK NU


qÉêãáå~äÉë=ÇÉ=~åáääç i~ë=íÉêãáå~äÉë=íáéç=~åáääçI=Ä~ä~I=Éëé~Ç~I=ÉíÅKI=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÇáãÉåëáçå~Ç~ë=é~ê~=ëçéçêí~ê=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç= ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ëÉÖ∫å=äç=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=i~ë=íÉêãáå~äÉë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÅÜ~é~Ç~ë=ó=åç= ~áëä~Ç~ëK=i~ë=ÑìåÇ~ë=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=~áëä~Ç~ë=Åçå=ìå=íìÄç=ÉåÅçÖáÄäÉ=ÇÉ=ÇçÄäÉ=é~êÉÇK


`~ÄäÉ pçäÇ~Çìê~ kç=ëÉ=ÇÉÄÉå=ëçäÇ~ê=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉ=áåÇáèìÉ=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Çá~Öê~ã~= áåÇáîáÇì~äK=i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~=ëçäÇ~Çìê~=Éë=ìåáê=Ççë=ç=ã•ë=ãÉí~äÉë=~=íÉãéÉê~íìê~ë=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ëì= éìåíç=ÇÉ=ÇÉêêÉíáãáÉåíçK=bëíç=éêçîÉÉ=ìå~=ÅçåíáåìáÇ~Ç=ãÉí•äáÅ~=ó=Éä¨ÅíêáÅ~=èìÉ=êÉëìäí~=Éå=ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ=Ä~à~=êÉëáëíÉåÅá~K=q~ãÄá¨å=Éîáí~=äçë=ÉÑÉÅíçë=Åçêêçëáîçë=ÇÉä=Éãé~äãÉK=rå=éìåíç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~= í~ãÄá¨å=éÉêãáíÉ=ä~=íÉåëáµå=íçêëáçå~ä=áåÇìÅáÇ~=éçê=íÉãéÉê~íìê~=ëáå=Å~ìë~ê=ä~=êìéíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáµåK=i~ë= ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=ÇÉÄÉå=~éÉÖ~êëÉ=~=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=ÇÉ=b~íçåK=bä= ÑìåÇÉåíÉ=ÇÉÄÉ=äáãéá~ê=Éä=ãÉí~ä=éÉêç=åç=~í~Å~êäçI=ÅçêêçÉêäç=ì=çñáÇ~êäçK=kç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=ÑìåÇÉåíÉ= ÇÉ=íáéç=•ÅáÇçK bãé~äãÉ pÉ=éÉêãáíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=Öê~é~ë=ÇÉ=Éãé~äãÉK=i~=Öê~é~=ÇÉ=Éãé~äãÉ=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ÉåÖ~êò~Ç~=ó=ëçäÇ~Ç~=Åçå= ëçäÇ~Çìê~=î~êá~Å=SMLQMK=líêç=ã¨íçÇç=~éêçÄ~Çç=é~ê~=Éä=Éãé~äã~Çç=Éë=Éä=ìëç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=êÉëáëíáî~K= içë=Éãé~äãÉë=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=~áëä~Ççë=Åçå=íìÄç=ÉåÅçÖáÄäÉ=éçê=Å~äçê=ÇÉ=Ççë=éìäÖ~Ç~ë=ÇÉ=äçåÖáíìÇK fÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÅáêÅìáíç i~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÅáêÅìáíç=ÇÉÄÉ=Ü~ÅÉêëÉ=ó~=ëÉ~=Åçå=å∫ãÉêçë=ç=äÉíê~ë=ç=éçê=ìå=ÅµÇáÖç=ÇÉ=ÅçäçêK= `ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~å=å∫ãÉêçë=ç=äÉíê~ëI=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉÄÉ=~éäáÅ~êëÉ=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=~=íçÇç=äç=ä~êÖç=Éå= áåÅêÉãÉåíçë=ÇÉ=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=Ççë=~=íêÉë=éìäÖ~Ç~ëK=bä=ÅµÇáÖç=ÇÉÄÉ=ëÉê=îáëáÄäÉ=Éå=äçë= ÇÉëÉåë~ãÄäÉëK=`ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáò~=ìå~=ÅçÇáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ÅçäçêÉëI=ä~=áÇÉåíáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=Åçäçê=ÇÉÄÉê•= Åçåëáëíáê=Éå=ìå~=íáê~=ÇÉ=ÅçäçêK=pá=ëÉ=åÉÅÉëáí~=ìå=å∫ãÉêç=ã~óçê=ÇÉ=ÅçãÄáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÅçäçêI=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉÄÉê•=íÉåÉê=ìå~=ê~ó~=ÇÉ=Åçäçê=Éå=ìå=ä~Çç=ó=ä~=íáê~=Éå=Éä=ä~Çç=çéìÉëíçK=i~=íáê~=ÇÉ=Åçäçê=ó=äçë=å∫ãÉêçë= ÇÉÄÉå=ëÉê=êÉëáëíÉåíÉë=~ä=~ÅÉáíÉI=Öê~ë~I=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=ÖäáÅçä=ÉíáäÉåçK `~ÄäÉë=íêÉåò~Ççë O=Å~ÄäÉë=ÅçåÇìÅíçêÉë=ÇÉÄÉå=íÉåÉê=NO=íêÉåò~Ççë=éçê=éáÉK=Eëµäç=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Å~äáÄêÉ=NS=ó=NUF qçÇ~ë=ä~ë=äçåÖáíìÇÉë=ÇÉ=Å~ÄäÉ=èìÉ=î~å=~=ÅçåÉÅíçêÉë=ãìäíáÅ~îáÇ~Ç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=Åçêí~Ç~ë=ó=~àìëí~Ç~ë= é~ê~=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=åç=Éñáëí~=íÉåëáµå=Éå=ìå=Å~ÄäÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=áåëÉêí~êäç=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçêK= aÉëéì¨ë=ÇÉ=ëÉê=áåëÉêí~Ç~ëI=ÇÉÄÉ=ÅçãéêçÄ~êëÉ=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=Éëí¨å=Ñáà~ëK

NV

OM

Controlador de la transmisión (ECU)

J1 J3 J2 K2 K3 K1

A1 A3 B1 E2 B3 E1

_

TIERRE

+

Terminación de la protección

Enlace de datos J-1939/11 (suministrado por el OEM)

F3

C3

Conector de la mampara ubicado en la pared de protección

F2

C2

ECM del motor

G3

G2

G1

F1

Terminación de la protección

Conector de transmisión de 18 vías

Conector de 30 vías del control de botón

C1

Cable de alimentación de la batería (no-encendido) al arrancador

Lado trasero de los medidores

B

Resistencia de terminación

H3

H1

B3

A3

C3

Cable a la entrada del encendido en el ECM del motor

87a

87

85

86

30

85

86

87

30

85

87

87a

86

30

Relevador de interrupción del encendido

D

B

E A

H

D

9 vías

G

F

A C

J

C

6 vías

E

B

85

87

86

30

Relevador para habilitar el arranque

Cable a la señal de encendido desde el interruptor de encendido

E

B

A

C

Cable al solenoide del arrancador

Cable de alimentación eléctrica (voltaje con sistema encendido) a la alimentación principal que se conecta al cable del encendido

Fusible de 10 ó 15 AMP

Cortacircuitos de 10 AMP, 12 voltios, sólo restablecimiento automático O

Luces del tablero

Entrada del control atenuador de luz

F

Enlace de datos J-1587 A

1

G

4

A2

2

Batería de +12 voltios

C2

3

Display de velocidades

F

Para diagnóstico de la transmisión

B2

C1

E3

E2

E1

Control de velocidades de botón


Fusible de 30 AMP


bä=Çá~Öê~ã~=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éë=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=lbj


páëíÉã~=í∞éáÅç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=í~ÄäÉêç i~=ìÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éë=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW oÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë _çíµå=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çåÉÅíçê=^q^=EÉåä~ÅÉ=gNRUTF båíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò=Eí~ÄäÉêç=Éå=sF oÉäÉî~Ççê=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç Entrada del control ate nuador de luz

R N SERVICE 50

1500

60

40

1000

2000

Pared de protecció n

0

2500

20

MANUAL SHIFT

90 100

10 TACH RPM

0

D

70

30 80

500

MPH KPH

LOW EATON FULLER TRANSMISSIONS


o Cortacircuitos de 10 AMP, 12 voltios, só lo restablecimiento autom ático

C A B E

F E

A

B

D C

Relevador de interrupci ó n del encendido

Fusible de 10 AMP Alimentació n del encendido (Encendido)

Conector ATA (Enlace J1587)

Tablero de piso

Arnés de interfaz del veh

Resistencia de terminació n

ículo

Enlace de datos J1939 (suministrado por el OEM)

Resistencia de terminació n Arnés de interfaz de la transmisi ó n

Motor

ECM del motor

Cables de alimentació n al arrancador

ON


páëíÉã~=í∞éáÅç=ÇÉ=íçêêÉ= bä=•êÉ~=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éë=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW oÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çåÉÅíçê=^q^=EÉåä~ÅÉ=gN=RUTF båíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò=Eí~ÄäÉêç=Éå=sF ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç=EsfdkF oÉäÉî~Ççê=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç


60

40 2000


50

1500 1000

70

30 80

500

Pared de protección

0

2500

20

90 100

10 TACH RPM

0

MPH KPH


Relevador de interrupción del encendido

Cortacircuitos de 10 AMP, o 12 voltios, sólo restablecimiento automático C A B E

F E

A D

B C

Fusible de 10 AMP Alimentación del encendido (Encendido)

Conector ATA (Enlace J1587)

Tablero de piso

Arnés de interfaz del vehículo

Arnés de interfaz de la transmisión

Enlace de datos J1939 (suministrado por el OEM) Resistencia de terminación Resistencia de terminación Arnés de interfaz de la transmisión

Motor

ECM del motor

Cables de alimentación al arrancador

OO


fåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå

OP


fåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå


abpab

e^`f^

gNJcN

gOJ`N

gNJcO

abpòfm`fþk

abpab

e^`f^

bmiH

gNJhP

gOJ_O

dka=O

gOJÒ

bmiJ

gNJgO

gOJ_N

qo^kp_^qq=N

gNJcP

gOJ`P

mêçíÉÅíçê=bmi

gNJhO

gOJbO

qo^kp_^qq=O

gNJgN

gOJ^N

s_^qq=N

gNJdN

gPJ^

gJNVPV=H=E^ã~êáääçF

gNJhN

gOJbN

s_^qqO

gNJdO

gPJ_

gJNVPV=J=EsÉêÇÉF

gNJgP

gOJ^P

dka=N

gNJdP

gPJ`

mêçíÉÅíçê=gJNVPV

OQ

abpòfm`fþk


^êå¨ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä

bä=lbj=EÑ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äF=Éë=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~äK kçí~W=i~=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä=ó=ä~=íáÉêê~=ÇÉÄÉå=ëçéçêí~ê=OM=~ãéÉêáçë=~=V=sçäíáçë=Åçå=åç=ã•ë=ÇÉ=MKMR=çÜãëK m~ê~=Å~äÅìä~ê=äçë=MKMR=çÜãëI=ãáÇ~=ä~=äçåÖáíìÇ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉëÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ç=Éä=~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ãìäíáéäáèìÉ= äçë=çÜãë=éçê=éáÉ=é~ê~=ÉëÉ=éêçÄ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄäÉK NO^td=EPKMãã²FZ=MKMMNS=çÜãë=éçê=éáÉK=EORKQ=ããF NM^td=ERKMãã²FZ=MKMMN=çÜãë=éçê=éáÉK=EORKQããF `~Ç~=ÅçåÉñáµå=íáÉåÉ=Y=MKMMR=çÜãë bàÉãéäçW=bä=~êå¨ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä=íáÉåÉ=Åì~íêç=éáÉë=ÇÉ=ä~êÖç=ÜÉÅÜç=ÇÉ=NO=^tdK=EPKM=ãã²F=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~= MKMMNS=çÜãë=éçê=éáÉK=içë=Å~ÄäÉë=HNO=îÇÅ=ó=íáÉêê~=ÅçãÄáå~Ççë=Éèìáî~äÉå=~=OMP=ãã=EU=éáÉëFK bä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä=Éëí•=ÅçåÉÅí~Çç=~ä=~êê~åèìÉI=äç=èìÉ=Éèìáî~äÉ=~=ëÉáë=ÅçåÉñáçåÉëK=aÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå= aÉäéÜá=m~Åâ~êÇ=bäÉÅíêáÅ~ä=póëíÉãëI=Å~Ç~=ÅçåÉÅíçê=Éë=ÇÉ=MKMMR=çÜãëK NK

U=éáÉë=G=MKMMNS=çÜãë=Z=MKMNP=çÜãë

OK

S=ÅçåÉÅíçêÉë=G=MKMMR=çÜãë=Z=MKMP=çÜãë

PK

MKMP=H=MKMNP=Z=MKMQP=çÜãë

m~ê~=ÉëíÉ=ÉàÉãéäç=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=íçí~ä=ëçå=MKMQP=çÜãëK kçí~W=bä=ëìãáåáëíêç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=ëÉê=ìå~=íÉêãáå~ä=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=içë=êáÉäÉë=ÇÉä=Ä~ëíáÇçê=ó= äçë=Éãé~äãÉë=Åçå=çíêçë=~êåÉëÉë=åç=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~å=ëìãáåáëíêçë=ÅçåÑá~ÄäÉë=ÇÉ=Ä~íÉê∞~K

OR


^êå¨ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä


kçí~W=i~=~äáãÉåí~Åáµå=éêáåÅáé~ä=ó=ä~=íáÉêê~=ÇÉÄÉå=ëçéçêí~ê=OM=~ãéÉêáçë=~=V=îçäíáçë=Åçå=åç=ã•ë=ÇÉ=MKMR=çÜãë=ÇÉëÇÉ=Éä= ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K kçí~W=bä=ëìãáåáëíêç=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=éìÉÇÉ=ëÉê=íÉêãáå~äÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=içë=êáÉäÉë=ÇÉä=Ä~ëíáÇçê=ó=äçë= Éãé~äãÉë=Åçå=çíêçë=~êåÉëÉë=åç=ëÉ=ÅçåëáÇÉê~å=ëìãáåáëíêçë=ÅçåÑá~ÄäÉë=ÇÉ=Ä~íÉê∞~K

abpab

e^`f^

abpòfm`fþk=abi=`^_ib

gPJ^

qO

gPJ_

gOJ_

NO=sçäíë

gOJ^

qN

_~íÉê∞~

qáÉêê~

OS


^êå¨ë=í∞éáÅç=ÇÉ=í~ÄäÉêç=

G=m~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=îÉÜ∞ÅìäçëLãçíçêÉë=èìÉ=ìíáäáò~å=ìå~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉ=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=b~íçå=ÇÉä=lbj=é~ê~=çÄíÉåÉê=äçë=Çá~Öê~ã~ë= ÉëèìÉã•íáÅçë=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåK

OT


^êå¨ë=í∞éáÅç=ÇÉ=í~ÄäÉêç=


abpab gNJbN

e^`f^ gOJP

gNJbO

gOJO

gNJbP gOJN gfJ`N

abpòfm`fþk=abi=`^_ib obilg=H

abpab gNJ^P

a^qlp=Ó

gNJÔ

gOJQ qfboo^ bjmîjb=EgPF bk`bkafal=N bjmîjb=EgPF bk`bkafal=O

gSJUT gSJPM gNJeN

gNJ_O

gQJ^

gNRUT=H=====ESJÅä~îáà~ëF

gTJPM

gNJÒ gNJ_P

gQJ_ gR

gTJPM gTJUT~

gNJ`P

gSJUR

gNRUT=Ó=====ESJÅä~îáà~ëF `lkqoli=abi= ^qbkrâlo=ab=irw obibsâlo=mô^= e^_fifqô=bi=ôo^knrb=H

gNJeP

OU

e^`f^ gSJUS

abpòfm`fþk=abi=`^_ib obibsâlo=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb=Ó gSJUT pbdrol=abi=obibsâlo=mô^= e^_fifqô=bi=ôo^knrb bjmîjb plibklfab=abi=ôo^knrb JJJJJJJJJ fkqboormqlo=abi=ôo^knrb gTJUR obibsâlo=ab=fkqboorm`flk= ab=bk`bkafal=Ó gTJUS obibsâlo=ab=fkqboorm`flk= ab=bk`bkafal=H bjmîjb îfjbkq^`fþk=abi=bk`bkafal gP b`j=abi=jlqlo gTJUT

obqolîfjbkq^`fþk=ab= af^dkþpqf`l


jµÇìäç=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

abpab

e^`f^

gNJbN

gOJP

obilg=H

gNJbO

gOJO

a^qlp=J

gNJ`N=EÉãé~äã~Çç=Åçå=Éä= ÉåÅÉåÇáÇçF

gOJN

bkbodf^=abi= afpmi^v=H

gNJbP

gOJQ

bkbodf^=abi= afpmi^v=J

OV

abpòfm`fþk


jµÇìäç=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

55.63 [2.190]

40.89 [1.610] 33.93 [1.336]

2.0 [.08] 4.0 [.16]

2.0 [.08]

Truck Components

59.69 [2.350] aáãÉåëáçåÉë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=Éå=Éä=é~åÉäW NKTM=xQPKNz=u=OKOM=xRSKNz=u=KMNM=xMKORQz fåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=~Åçéä~ãáÉåíç ^jm===============QJî∞~ë `ìÉêéç==========NJQUMTMOJM qÉêãáå~ä========PRVRRNJO

PM


42.93 [1.690]

46.99 [1.850]


aÉí~ääÉ=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç Control de velocidades de botón

Conector de 30 vías del control de botón

Cortacircuitos de 10 AMP, 12 voltios, sólo restablecimiento automático

J1

Fusible de 10 ó 15 AMP

O

Alimentación del encendido (Encendido)

C1

VISTA DELANTERA Conector del control de botón de 30 vías

J1

K1

J1

H1

G1

F1

E1

D1

C1

B1

A1

K2

J2

H2

G2

F2

E2

D2

C2

B2

A2

K3

J3

H3

G3

F3

E3

D3

C3

B3

A3

abpab

^

gNJ`N

sfdk

kçí~W=bå=äçë=ëáëíÉã~ë=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=~áëä~Ç~ëI=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉÄÉ=ëÉê=éêçéçêÅáçå~Çç=éçê=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=

~êê~åèìÉÒK

PN


aÉí~ääÉ=ÇÉä=Çá~ÖåµëíáÅç=^q^=EgJNRUTF


kçí~W=bä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉÄÉ=ãçåí~êëÉ=Éå=Éä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ó=ëÉê=ÇÉ=Ñ•Åáä=~ÅÅÉëç=ÅçåÑçêãÉ=~=p^b= g=JNRUTK kçí~W=p^b=íáÉåÉ=Ççë=ÅçåÉÅíçêÉë=~éêçÄ~ÇçëK=b~íçå=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ÅçåÉÅíçê=aÉìíëÅÜ=ÇÉ=S=Åä~îáà~ë=èìÉ=ëÉ=áäìëíê~K=bä= ÅçåÉÅíçê=aÉìíëÅÜ=ÇÉ=V=Åä~îáà~ë=ëÉ=ãìÉëíê~=Åçãç=êÉÑÉêÉåÅá~=∫åáÅ~ãÉåíÉK

PO


aÉí~ääÉ=ÇÉä=Çá~ÖåµëíáÅç=^q^=EgJNRUTF +12 voltios A

C A B E

ATA (+) ATA (–)

F

A

B

D

E

C

VISTA A-A

A

+12 voltios B

B F G A

ATA (+) ATA (–)

D

E

C A

F

B

G

J H

B

VISTA B-B

VISTA DELANTERA Control de velocidades (Conector de 30 vías)

J1

K1

J1

H1

C2 G1

F1

E1

D1

C1

B1

A1

K2

J2

H2

G2

F2

E2

D2

C2

B2

A2

K3

J3

H3

G3

F3

E3

D3

C3

B3

A3

abpab

î=ab=S= ì^sfg^p

î=ab=V= ì^sfg^p

gNJ_O

^

c

^q^H

gNJÒ

_

d

^q^J

||

`

_

_^qboð^=H

||

b

^

qfboo^=J

gNJdN

||

`

gJNVPV=H

gNJdO

||

a

gJNVPV=J

gNJdP

||

b

mêçíÉÅíçê=gJNVPV=

PP

abpòfm`fþk


`çåÉñáµå=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò=


kçí~W=`çåÉÅí~ê=Éä=q^_ibol=bk=s=~=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä=í~ÄäÉêç=ç=äìÅÉë=ÇÉ=Ç∞~K=bëí~=Éåíê~Ç~=~íÉåì~ê•=ä~ë=äìÅÉë=Éå=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=`ì~åÇç=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=q^_ibol=bk=s=Éëí•=ÇÉëÜ~Äáäáí~Ç~I=ä~ë=äìÅÉë=Éå=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•å= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~ëK

PQ


`çåÉñáµå=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò= Medidores

Luces del tablero Lado trasero del tablero

Control del atenuador de luz

Al control de velocidades


J1

K1

J1

H1

G1

F1

E1

D1

C1

B1

A1

K2

J2

H2

G2

F2

E2

D2

C2

B2

A2

K3

J3

H3

G3

F3

E3

D3

C3

B3

A3

abpab

^

gNJ_P

q^_ibol=bk=s

PR


`áêÅìáíç=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=í∞éáÅç i~=Å~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÇÉÄÉ=Åìãéäáê=Åçå=Éä=Éëí•åÇ~ê=cjspp=Ebëí•åÇ~ê=ÑÉÇÉê~ä=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=îÉÜ∞Åìäçë= ~ìíçãçíçêÉëF=NMOI=ëÉÅÅáµå=PKNKPW=bä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=áåçéÉê~ÄäÉ=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ä~= íê~åëãáëáµå=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ìå~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~î~åÅÉ=ç=êÉîÉêë~KÒ


PS


`áêÅìáíç=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=í∞éáÅç

abpab

^=i^=ì^sfg^= abi= obibsâlo

abpòfm`fþk

gNJ`P

US

_^qboð^=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb

gNJÔ

UT

pbdrol=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb

gNJ^P

UR

qfboo^=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb

PT


`áêÅìáíç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç=í∞éáÅç

oÉèìÉêáãáÉåíçë=Éä¨ÅíêáÅçë

30 86 85 87 87a

30

86

87a 85

87

kçí~W==bå=äçë=ëáëíÉã~ë=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=~áëä~Ç~ëI=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉÄÉ=ëÉê=éêçéçêÅáçå~Çç=éçê=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ= ~êê~åèìÉÒK G=m~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=îÉÜ∞ÅìäçëLãçíçêÉë=èìÉ=ìíáäáò~å=ìå~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉ=äçë= ëáëíÉã~ë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=áåÖÉåáÉê∞~=b~íçå=ÇÉä=lbj= é~ê~=çÄíÉåÉê=äçë=Çá~Öê~ã~ë=ÉëèìÉã•íáÅçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå

PU


`áêÅìáíç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç=í∞éáÅç

** Alimentación de encendido (encendido) Cable a la alimentación principal que se conecta al cable de encendido (el OEM es responsable de la protección de corriente excesiva en esta línea)

Cable al botón (C1) Display de velocidades (1) Entrada del encendido

86

30

Use Bosch: Relevador: 0332-024-151 (+12 voltios) o equivalente

Diagrama esquemático del relevador

85

87a

87

Montaje : 3334-485-008 Terminal : 1901-355-917

Cable al botón (H3) Retroalimentación de diagnóstico Interrupción del encendido (H1)

* Cable a la entrada del encendido del ECM del motor * Ignition Power (switched power) Run to main power lead that feeds the ignition bus

Cable a la interrupción del encendido (H1) * Cable a la entrada del encendido del ECM del motor

Cable al botón (C1) Display de velocidades (1) Entrada del encendido

+BATT

Cable al botón (H3) Retroalimentación de diagnóstico

Control de cambios (C1) y display de valocidades (1) Entrada del encendido

ACC

N.C. del relevador

APAGADO

* Cable a la entrada del encendido del ECM del motor ENCENDIDO

INTERRUPTOR DE LLAVE

ARRANQUE DE LLAVE (Si se usa)

Botón (H3) Retroalimentación de diagnóstico

Bobina del relevador Interrupción del encendido (H1)


J1

K1

J1

H1

G1

F1

E1

D1

C1

B1

K2

J2

H2

G2

F2

E2

D2

C2

B2

A2

K3

J3

H3

G3

F3

E3

D3

C3

B3

A3

A1

q~Ää~=ÇÉ=áåíÉêÅçåÉñáµå=qW abpab

^=i^=ì^sfg^= abpòfm`fþk abi=obibsâlo

gNJeN

UR

fkqboormqlo=abi=bk`bkafal

gNJeP

UT

obqolîfjbkq^`fþk=mô^=af^dkþpqf`l

gNJ`N

sfdk

G=m~ê~=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=îÉÜ∞ÅìäçëLãçíçêÉë=èìÉ=ìíáäáò~å=ìå~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉ=äçë= ëáëíÉã~ë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=áåÖÉåáÉê∞~=b~íçå=ÇÉä=lbj= é~ê~=çÄíÉåÉê=äçë=Çá~Öê~ã~ë=ÉëèìÉã•íáÅçë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå PV


aÉí~ääÉ=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPV Control de velocidades con botones

Control con botones del conector de 30 vías

G1 G2 G3

Conector estilo mampara ubicado en la pared de protección ECM del motor



Enlace de datos J-1939/11 (suministrado por el OEM)

+

_

TIERRA

QM

Terminación de protección



aÉí~ääÉ=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPV

abpab

^

abpòfm`fþk

gNJdN

^

gJNVPV=^äí~=H

gNJdO

_

gJNVPV=_~à~=J

gNJdP

`

mêçíÉÅíçê=gJNVPV

QN


aÉí~ääÉ=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVLNN


QO


=mêçÅÉÇáãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=ÇÉ=íÉêãáå~Åáµå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=p^b=gJNVPVLNN= oÉãìÉî~=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OR=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÉñíÉêå~=ÇÉä=Å~ÄäÉK oÉãìÉî~I=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñéìÉëíçëI=Éä=é~éÉä=ÇÉ=íáéç=~äìãáåáç=Ü~ëí~=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=O=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÇÉä= Å~ÄäÉK mÉäÉ=T=ãã=ÇÉä=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~íçëK cáàÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÉñíÉåÇáÇç=~ä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=ç=ÑáàÉ=ìå=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=Åçå=êÉääÉåç= ~ÇÜÉëáîç=ó=Å~ÄäÉ=~ä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK m~ê~=ä~=çéÅáµå=ÇÉä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~I=ÅçêíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=Éå=Éä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=~=ìå~=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=OR=ãã= ó=éÉäÉ=ìåçë=T=ãã=ÇÉä=~áëä~ãáÉåíçK båÅêÉëéÉ=ä~=íÉêãáå~ä=~éêçéá~Ç~=Éå=Å~Ç~=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉä=ã~åÖìáíç=ÇÉ=ëçäÇ~Çìê~=ç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÉñíÉåÇáÇç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK aÉëäáÅÉ=ìå=íìÄç=ÇÉ=êÉääÉåç=~ÇÜÉëáîç=Åçåíê•Åíáä=ëçÄêÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉK fåëí~äÉ=ä~ë=íÉêãáå~äÉë=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK fåëí~äÉ=ä~=Åì¥~=Éå=Éä=ÑêÉåíÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK ^éäáèìÉ=Éä=íìÄç=Åçåíê•Åíáä=~ä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=ÅìÉêéç=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

Manguito de soldadura con alambre

Cubo extendido O Cable

Alambre de drenado

Bujía Cuña

Tubo de contracción

Terminales Alambres de datos

Ensamble final

QP


j¨íçÇç=ÇÉ=Éãé~äãÉL=ëÉää~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=ÉñáëíÉåíÉ mêçÅÉÇáãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=ÇÉ=Éãé~äãÉ=ÇÉ=Å~ÄäÉ=p^b=gNVPVLNN= oÉãìÉî~=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=QMJNMM=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÉñíÉêå~=ÇÉä=Å~ÄäÉK oÉãìÉî~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ==~äìãáåáç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñéìÉëíçë=Ü~ëí~=O=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÇÉä=Å~ÄäÉK mÉäÉ=T=ãã=œMKU=ãã=ÇÉä=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~íçëK båÅêÉëéÉ=äçë=Üáäçë=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=~=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=Ç~íçë=Éå=Éä=éêáåÅáé~äÉë=ó=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~ÇçK `ìÄê~=Å~Ç~=Éãé~äãÉ=Åçå=íìÄçë=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=Åçåíê•ÅíáäK båîìÉäî~=ä~ë=•êÉ~ë=ëáå=éêçíÉÅÅáµå=Åçå=ã~íÉêá~ä=éêçíÉÅíçêK ^éäáèìÉ=ìå=íìÄç=Åçå=~ÇÜÉëáîç=Åçåíê•Åíáä=~=ä~=ìåáµå=ÇÉä=Éãé~äãÉK m~ê~=ÅçãéäÉí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáµåI=ÉåÅêÉëéÉ=ìå=Å~ÄäÉ=dui=ÇÉ=Å~äáÄêÉ=NS=ã∞åáãç=~ä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~ÇçK


QQ


mêçÅÉÇáãáÉåíç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=ÇÉ=Éãé~äãÉ=ÇÉ=Å~ÄäÉ=p^b=gJNVPVLNN= oÉãìÉî~=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=QMJNMM=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÉñíÉêå~=ÇÉä=Å~ÄäÉK oÉãìÉî~=ä~=éêçíÉÅÅáµå=ÇÉ==~äìãáåáç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñéìÉëíçë=Ü~ëí~=O=ãã=ÇÉ=ä~=Éåîçäíìê~=ÇÉä=Å~ÄäÉK mÉäÉ=T=ãã=œMKU=ãã=ÇÉä=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~íçëK ^ÅçéäÉ=Å~ÄäÉ=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=u=~ä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÇêÉå~Çç=Åçå=Éãé~äãÉ=ÉåÅêÉëé~Çç=ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë=ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK aÉëäáÅÉ=Éä=íìÄç=Åçå=~ÇÜÉëáîç=Åçåíê•Åíáä=ëçÄêÉ=Éä=Éãé~äãÉ=ÉåÅêÉëé~ÇçK aÉëäáÅÉ=Éä=íìÄç=Åçå=~ÇÜÉëáîç=Åçåíê•Åíáä=ëçÄêÉ=Éä=ÉñíêÉãç=ÇÉä=Å~ÄäÉK

Encrespado Tubo de contracción Alambre de drenado Enlace transversal

Tubo de contracción Cable

Cable de datos

Tubo de contracción

Cable

Cable de drenado

Cable de datos Ensamble final

QR


bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVLNR=EäáíÉF rå=ã•ñáãç=ÇÉ=QM=ãÉíêçë=ÇÉ=äçåÖáíìÇK rå=ã•ñáãç=ÇÉ=P=ãÉíêçë=ÇÉ=äçåÖáíìÇ=ÇÉ=ä~=éìåí~K rå=ã•ñáãç=ÇÉ=NM=ãµÇìäç=éçê=ëÉÖãÉåíçK m~ê=íçêÅáÇç=ENU=µ=OM=^td=E`~äáÄê~Åáµå=~ãÉêáÅ~å~=ÇÉ=Å~ÄäÉëF=Åçå=ìå~=N=íçêëáµå=éçê=éìäÖ~Ç~K aÉÄÉå=ìíáäáò~êëÉ=êÉëáëíçêÉë=ÇÉ=íÉêãáå~Åáµå=ÇÉ=NOM=lÜãK bä=ÅçåÉÅíçê=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=åç=Éëí•=ÇÉÑáåáÇçK kç=ëÉ=ìíáäáò~=ä~=íÉêÅÉê=Åä~îáà~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Éå=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ÚÉå=ä∞åÉ~Û=ó=qK

Número de parte del cable

Champlain

J1939/15

Par trenzado

18 AWG GXL

Par trenzado J1939 (–)

J1939 (+)

J1939 (+)

J1939 (–)

J-1939 (+) (CLAVIJA "A") Color

J-1939 (–) (CLAVIJA "B") Color

Sí

Amarillo

Verde

-----

J1939 (+)

J1939 (–)

Redondo

ECU #1


Fabricante de cable recomendado

ECU #2

Resistencia de terminación de 120 ohmios

Resistencia de terminación de 120 ohmios

QS


`çåÉÅíçê=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=íçÇçë=äçë=ãçíçêÉë= ÉäÉÅíêµåáÅçë=`~íÉêéáää~ê=^Ç~ã=fff

1

2

3

4

5

14

15

16

17

18

24

25

26

32

33

40

6

7

9

10

11

12

13

19

20

21

22

23

27

28

29

30

31

34

35

36

37

38

39

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

66

67

68

69

70

8

>PEI<

63

64

65

Vista desde el lado del arnés del conector P1 kçí~W=s¨~ëÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉ=Åçåíêçä=éêáåÅáé~ä=gJNVPV=Éå=ÉëíÉ=ã~åì~ä=é~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ëçÄêÉ=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë abpab

abpòfm`fþk

mNJRM

gJNVPV=^äí~=H

mNJPQ

gJNVPV=_~à~=J

mJQO

mêçíÉÅíçê=gJ NVPV

QT


rÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉä=Åçåíêçä=gJNVPV=Éå=ãçíçêÉë=aÉíêçáí=aáÉëÉä= aab`fff=ó=fs=


abpab

^

abpòfm`fþk

hNJc

hQJ^

gJNVPV=^äí~=H

hNJb

hQJ_

gJNVPV=_~à~=J

hNJa

hQJ`

mêçíÉÅíçê=gJ NVPV

QU


rÄáÅ~Åáµå=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉä=Åçåíêçä=gJNVPV=Éå=ãçíçêÉë=`ìããáåë v~=Éëí~ê•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=aÉìíÅÜ=ÇÉ=V=Åä~îáà~ë=Åçãç=é~êíÉ=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ò=b`r=`ìããáåëK=kç=ëÉ=åÉÅÉëáí~å= ÅçåÉñáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉë=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=b`j=ÇÉä=ãçíçê=Åçå=Éä=gJNVPV=_~ÅâÄçåÉKÒ kçí~W=mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=Éñíê~Éê=Éä=ÅçåÉÅíçê=éçê=ÇÉíê•ë=ÇÉ=ìå=ëçéçêíÉ=ìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=ãçíçêK= páãéäÉãÉåíÉ=êÉíáêÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=Éãéìà~åÇç=ÇÉëÇÉ=~íê•ë=ÇÉä=ëçéçêíÉK

Motor ECM del motor

QV


páëíÉã~=í∞éáÅç=Åçå=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=b~íçå ================bä=•êÉ~=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éë=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW oÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë _çíçåÉë=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çåÉÅíçê=^q^=EÉåä~ÅÉ=gJNRUTF båíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò=Eí~ÄäÉêç=Éå=sF ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç=EsfdkF oÉäÉî~Ççê=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç


RM


aÉí~ääÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë

Display de velocidades J1 3

2

4

1

Cortacircuitos de 10 AMP, 12 voltios, sólo O restablecimiento automático

4

1

8 2

6

5

3

4

1

8 2

6

5

3

C2

Fusible de 10 AMP

Alimentación de encendido (encendido)

E1 E2 E3 C1

A la transmisión Conector de 18 vías

Lado trasero de los medidores

J2 D1

Luces del tablero

D2 D3 H2 B3

VISTA DELANTERA Control de velocidades (Conector de 30 vías) J1

K1

J1

H1

G1

F1

E1

D1

C1

B1

A1

K2

J2

H2

G2

F2

E2

D2

C2

B2

A2

K3

J3

H3

G3

F3

E3

D3

C3

B3

A3

abpab

^

abpòfm`fþk

gNJaN

ÒJN

okaei

gNJaP

ÒJO

`lj²k

JJJJJJJJJ

ÒJP

qfboo^

gNJgO

ÒJQ

bjmîjb=Éå=qo^kp=_^qq=N

gNJ_P

ÒJR

`lkqoli=^qbkrâlo=ab= irw

gNJeO

ÒJS

irw=ab=pbosf`fl

gNJaO

ÒJU

jlal=j^krî

RN



m~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë


RO


`ä~îáà~ëLaáãÉåëáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=`çÄê~ 142.04 [5.592]

165.1 [6.50] 2x 3.81 [0.150]

11.56 [0.455]

54.10 [2.130]

241.3 [9.50]

559.3 [22.02]

133.10 [5.240] 8x

7.92 [0.312]

ì^sfg^p=abi=`lkb`qlo k²jbol= abpòfm`fþk ab=ì^sfg^

k²jbol= abpòfm`fþk ab=ì^sfg^

N

obilg=H

NT

molqb`qlo=ab=bki^`b=m^qbkqâl=ab= b^qlk=EbmiF

O

a^qlp==Ó

NU

gJNRUT==Ó

P

bkèrcb

NV

sfdk

Q

îfjbkq^`fþk=abi=afpmi^v=Ó

OM

qo^kp=_^qq=N

R

bmi=H

ON

`lkqoli=^qbkrâlo=ab=irw

S

bmi=Ó

OO

s_^qq=N

T

gJNRUT=H

OP

qfboo^=N

U

gJNVPV=H

OQ

^ruJfkJoqkO

V

gJNVPV==Ó

OR

obqolîfjbkq^`fþk=ab=af^dkþpqf`l

NM

molqb`qlo=gJNVPV=

OS

bkèrcb

NN

fkqboormqlo=abi=bk`bkafal

OT

bkèrcb

NO

^ruJfkJpfd

OU

qfboo^=O

NP

obibsâlo=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb=H

OV

s_^qq=O

NQ

obibsâlo=mô^=e^_fifqô=bi= ôo^knrb==Ó

PM

bkèrcb

NR

pbdrol=abi=obibsâlo=mô^= e^_fifqô=bi=ôo^knrb

PN

qo^kp=_^qq=O

NS

bkèrcb

RP


páëíÉã~=í∞éáÅç=Åçå=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=lbj=Ec~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äF ================bä=•êÉ~=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éë=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW oÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë _çíçåÉë=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çåÉÅíçê=^q^=EÉåä~ÅÉ=gJNRUTF båíê~Ç~=ÇÉä=Åçåíêçä=~íÉåì~Ççê=ÇÉ=äìò=EÉåíê~Ç~F ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç=EsfdkF oÉäÉî~Ççê=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç


RQ


aÉí~ääÉ=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=lbj kçí~W==i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=Éèìáéç=çêáÖáå~ä=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=éçëáÅáçåÉë=~ëÉÖìê~Ç~ë= ÅçåÑçêãÉ=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=~=Çáëí~åÅá~=räíê~pÜáÑí=ó=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ò= lbj=L=Çáëéä~ó=gJNRUT= K K

abpab

^

abpòfm`fþk

gNJaN

cOJ_

okaei

gNJaO

cOJ^

jlal=j^krî

gNJaP

cOJ`

`lj²k

gNJeO

cPJ^

irw=ab=pbosf`fl

cPJ_

qfboo^

RR

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

qçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=áãéìäë~Ç~=éçê=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~Ò oÉèìÉêáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ò=Éä¨ÅíêáÅ~

qçÇ~ë=ä~ë=íçã~ë=ÇÉ=ÑìÉêò~=áãéìäë~Ç~ë=éçê=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ãçåí~Ç~ë=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ= b~íçå=ÇÉÄÉå=áåÅäìáê=ìå~=áåíÉêÑ~ò=Éä¨ÅíêáÅ~=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµåK=pÉ=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=ãçåí~Çç=Éå= ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=Éëí•åÇ~ê=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=bëí~= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=ìíáäáò~=ä~=Åä~îáà~=cN=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=NU=î∞~ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=s¨~ëÉ=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=áäìëíê~Åáµå= ÇÉä=Çá~Öê~ã~=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ò=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=áãéìäë~Ç~=éçê=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K `ì~åÇç=Éëí•=~Åíáî~Ç~I=ä~=íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=aj=ÇÉ=b~íçå=ÇÉÄÉ=íÉåÉê=ìå~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=áãéìäë~Ç~=éçê=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~K=bå=ÇáÅÜç=Éëí~Çç=~ÅíáîçI=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ= ëÉ=Åçåíêçä~=Åì~åÇç=Éä=çéÉê~Ççê=~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=~Åçéä~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=É= áãéìäë~ê=ä~=Åçåíê~ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=rå~=ëÉ¥~ä=áåÅçêêÉÅí~=ç=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ= ÇáÅÜ~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=ä~=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=~=ä~=íê~åëãáëáµå=êÉëìäí~ê•=Éå=ìå=~Åçéä~ãáÉåíç= ÇÉëÅçåíêçä~Çç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Çìê~åíÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~K i~=ëÉ¥~ä=~Åíáî~=áäìãáå~ê•=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=jçÇçÒ=Éå=ä~=Åçåëçä~=ÇÉ=ÄçíçåÉëK bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=ëÉ¥~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~=é~ê~=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~áëä~Çç=ÇÉ=äçë=ÇÉã•ë=ÅáêÅìáíçë= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~

1

2

3

1

2

3

A B C

Toma de fuerza de la contraflecha D E F

F1

Switch

NOTA: El alambre de la señal de entrada para la toma de fuerza debe estar aislado de los otros circuitos relacionados con la toma de fuerza.

q~Ää~=ÇÉ=áåíÉêÅçåÉñáµå=qW aÉëÇÉ

^

cN

mql=H

RS

aÉëÅêáéÅáµå=ÇÉä= Å~ÄäÉ mql=H

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

Interfaz del vehículo conector de 18 vías

oÉèìÉêáãáÉåíçë ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå

fåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=aj fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå

bä=ÉãÄê~ÖìÉ=aj=åçêã~äãÉåíÉ=ÑìåÅáçå~=ÇÉëÉãÄê~Ö~ÇçK=mçê=ÉääçI=Åì~åÇç=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí•= ÉãéÉêå~Çç=~ä=îçä~åíÉI=åç=Ü~ó=Å~êÖ~=Éå=ä~=éä~Å~=èìÉ=ëìàÉíÉ=~=äçë=ÇáëÅçë=áãéìäë~Ççë=Éå=ëì=äìÖ~êK= NK bä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄÉê•=ÉãÄ~êÅ~êëÉ=Åçå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëÉÖìêç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÉåÖ~åÅÜ~ÇçK= `çãéêìÉÄÉ=èìÉ=Éëí•=ÉåÖ~åÅÜ~Çç=~åíÉë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=äçë=éÉêåçë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éå=Éä=ãçíçêK=m~ê~= ÉåÖ~åÅÜ~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëÉÖìêçI=éêÉëáçåÉ=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=êÉíçêåç=ÇÉä=ëÉÖìêç= ó=Ö∞êÉäç=~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=NLP=ÇÉ=îìÉäí~=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=Åçåíê~êêÉäçàK=

OK PK

fåëí~äÉ=Ççë=éÉêåçë=Öì∞~=Éå=äçë=Ççë=çêáÑáÅáçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ìíáäáò~ê= çêáÑáÅáçë=Éå=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=íêÉë=ó=åìÉîÉ=ÇÉä=êÉäçàK=`ÉêÅáµêÉëÉ=ÇÉ=ìíáäáò~ê=éÉêåçë=Öì∞~=é~ê~= ~ëÉÖìê~ê=ä~=ÅçêêÉÅí~=~äáåÉ~Åáµå=ÇÉä=Éåë~ãÄäÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=êÉä~Åáµå=~ä=îçä~åíÉK bãéäÉÉ=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=äÉî~åí~ãáÉåíç=é~ê~=äÉî~åí~ê=Éä=ÉãÄê~ÖìÉK=kµíÉëÉ=èìÉ=Éä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáç= Éëí•=ëìàÉíç=Åçå=éÉêåçë=~ä=Éåë~ãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=Éä=ÇáëÅç=áãéìäë~Çç=íê~ëÉêç=Éëí•=Éå=ëì=äìÖ~ê=ÉåíêÉ= Éä=éä~íç=ÇÉ=éêÉëáµå=ó=Éä=éä~íç=áåíÉêãÉÇáçK=kl=obqfob=äçë=éÉêåçë=èìÉ=Ñáà~å=ä~=éä~Å~=áåíÉêãÉÇá~=~ä= Éåë~ãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~K=`çå=ìå~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä=Éåë~ãÄäÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ó=Éä= ÇáëÅç=íê~ëÉêçI=áåëí~äÉ=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=áãéìäëáµå=ÇÉä~åíÉêç=Éå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=~äáåÉ~ÅáµåK

RT


`çåíáåì~Åáµå=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=ä~=áåëí~ä~Åáµå QK

RK

aÉëäáÅÉ=Éä=Éåë~ãÄäÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëçÄêÉ=äçë=éÉêåçë=Öì∞~=É=áåëÉêíÉ=ëÉáë=ÇÉ=äçë=éÉêåçë=ÇÉ= ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=`ì~åÇç=~éêáÉíÉ=äçë=éÉêåçë=ÇÉ=ãçåí~àÉI=ÅçãáÉåÅÉ=Éå=Éä=ä~Çç=áåÑÉêáçê= áòèìáÉêÇçK=bääç=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí¨=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=áåëÉêí~Çç=Éå=Éä=éáäçíç=ÇÉä=îçä~åíÉK= kç=Ü~ÅÉêäç=éìÉÇÉ=êÉëìäí~ê=Éå=ìå=~àìëíÉ=áåÅçêêÉÅíç=ó=çÅ~ëáçå~ê=Ç~¥çë=~ä=ÉãÄê~ÖìÉK=^éêáÉíÉ=äçë= éÉêåçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=Ñçêã~=Åêìò~Ç~=Åçãç=ëÉ=Ü~ÅÉ=Åçå=Åì~äèìáÉê=çíêç=ÉãÄê~ÖìÉK= oÉãìÉî~=äçë=éÉêåçë=Öì∞~=É=áåëí~äÉ=äçë=Ççë=éÉêåçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=êÉëí~åíÉëK oÉãìÉî~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=~äáåÉ~ÅáµåK


kçí~W==bä=ÉãÄê~ÖìÉ=aj=ëÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=ëçä~ãÉåíÉ=Åçå=ìå~=íê~åëãáëáµå=räíê~pÜáÑí=ÇÉ=b~íçåK

RU


jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~ä=ãçíçê NK

rëÉ=ä~ë=Ççë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉ=éêçîáëí~ëK=bå=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ëÉ=ÇÉÄÉ=Å~ãÄá~ê=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ= ä~=~êÖçää~=ÇÉ=äÉî~åíÉK=kç=êÉíáêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç=EÅ~ãÄá~Ççê=uJvFK= kçí~W==m~ê~=îÉê=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=éÉêåçë=êÉíÉåÉÇçêÉë=ÇÉä=ëÉåëçê=ó=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉI= ÅçåëìäíÉ=Éä=^é¨åÇáÅÉK=bëíçë=éÉêåçë=åç=ëÉ=éìÉÇÉå=ìíáäáò~ê=Åçãç=ëçéçêíÉë=åá=é~ê~=åáåÖ∫å=çíêç= éêçéµëáíçK= OK

rëÉ=ìå~=Å~ÇÉå~=Åçå=Ççë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉ=ç=ìå=Ö~íç=é~ê~=íê~åëãáëáµå=Åçå=ìå~=Å~é~ÅáÇ~Ç= ã∞åáã~=ÇÉ=NRMM=äÄK= PK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=ãçíçê=~=ä~=íê~åëãáëáµå=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=Ç~¥çë=ç= ÇÉëÉÅÜçë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å~ê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçêI= ä~=Å~ê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµåI=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=ÉíÅKI=åç=íÉåÖ~å=éáåíìê~I= ÇÉëÉÅÜçëI=çñáÇ~Åáµå=åá=Åì~äèìáÉê=íáéç=ÇÉ=Ç~¥çë=~åíÉë=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK QK ^äáåÉ~Åáµå=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=~ä=ÉãÄê~ÖìÉW=b~íçå=Éåî∞~=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåÖê~å~Ç~K=i~= íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÉåÖê~å~Ç~=é~ê~=Öáê~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=êçí~åÇç=ä~=Üçêèìáää~LÑäÉÅÜ~=ÇÉ= ë~äáÇ~K=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ëÉ=êÉÅáÄ~=ÉåÖê~å~Ç~I=ëÉ=ÇÉÄÉ=áåÇÉñ~ê=ã~åì~äãÉåíÉ= é~ê~=Ü~ÅÉêä~=ÅçêêÉëéçåÇÉê=Åçå=ä~ë=Éëíê∞~ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK RK ^àìëíÉ=ä~=Å~ÇÉå~=é~ê~=äÉî~åíÉ=ç=Éä=Ö~íç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=é~ê~=çÄíÉåÉê=Éä=ãáëãç=•åÖìäç=êÉä~íáîç= èìÉ=Éä=ãçíçêK=i~=Å~ê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=ó=ä~=Å~ê~=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ= ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=é~ê~äÉä~ë=Çìê~åíÉ=ä~=áåëí~ä~ÅáµåK=pá=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=~äáåÉ~= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ=áåëí~ä~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ëÉ=êÉèìáÉêÉ=ãìó=éçÅ~=ÑìÉêò~=é~ê~= ÇÉëäáò~ê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=Éå=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=éáäçíçK SK pá=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~å=áåíÉêÑÉêÉåÅá~ëI=ëÉé~êÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=ãçíçê=é~ê~=áåîÉëíáÖ~ê=ä~=Å~ìë~K=bä=ìëç= ÇÉ=ÑìÉêò~=ÉñÅÉëáî~=é~ê~=ëìéÉê~ê=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=~äáåÉ~Åáµå=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~= ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=~ä=ÉãÄê~ÖìÉK TK dáêÉ=ä~=Üçêèìáää~LÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ãáÉåíê~ë=ÇÉëäáò~=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ü~Åá~=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~= ~äáåÉ~ê=ä~ë=Éëíê∞~ëK= UK rå~=îÉò=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=~éçó~Ç~=Åçåíê~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçêI=~äáåÉÉ=äçë= ~ÖìàÉêçë=ÇÉ=äçë=éÉêåçë=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Åçå=äçë=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=É=áåëí~äÉ=íçÇçë= äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåI=~éêÉí~åÇç=Åçå=äçë=ÇÉÇçëK kçí~W==i~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~=ê~ë=ÑêÉåíÉ=~=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=îçä~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê=~åíÉë=ÇÉ= èìÉ=ëÉ=~éêáÉíÉå=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµåK=kç=ìëÉ=äçë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=é~ê~=~ëÉåí~ê=ä~= Å~êÅ~ë~K VK ^éêáÉíÉ=Åì~íêç=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=~=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=VMø=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=ó= äìÉÖç=~éêáÉíÉ=äçë=êÉëí~åíÉë=íçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ãçåí~àÉ=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ìíáäáò~åÇç=ä~ë= ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ=êÉÅçãÉåÇ~Ç~ëK kçí~W==kç=~éêáÉíÉ=åáåÖ∫å=íçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇçë=Ü~ó~å=ëáÇç=áåëí~ä~Ççë=ó=~éêÉí~Ççë=Åçå= äçë=ÇÉÇçëK=kç=êÉíáêÉ=ä~=Å~ÇÉå~=ÇÉ=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åá=Éä=Ö~íç=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇçë=äçë= éÉêåçë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Ü~ó~å=ëáÇç=~éêÉí~ÇçëK NMK rëÉ=ä~=Å~à~=ÇÉ=à~ä~ê=~=åÉìíê~ä=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~ä=é~ê~=Éä=êÉëíç=ÇÉä=Éåë~ãÄäÉK ^ÇîÉêíÉåÅá~W=i~=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=é~ê~=Ü~Äáäáí~Åáµå=ÇÉä=~êê~åèìÉ=Ñ~ÄêáÅ~Çç=éçê=Éä= lbj=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=èìÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ~=Å~é~ò=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=ÉåÖê~å~ÇçK=mçê=äç=í~åíçI=b~íçå=êÉÅçãáÉåÇ~= Éä=ìëç=ÇÉ=ìå~=Å~à~=ÇÉ=à~ä~ê=~=åÉìíê~ä=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=íê~åëãáëáçåÉë=Éå=åÉìíê~ä=é~ê~=Éä=êÉëíç=ÇÉä= Éåë~ãÄäÉK RV

fåëéÉÅÅáçåÉë=ÇÉ ä∞åÉ~

fåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=áåëéÉÅÅáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ i~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëÉ=ÇÉë~êêçääµ=Åçãç=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=é~ê~=èìÉ=Éä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä~=ä∞åÉ~=~ëÉÖìêÉ=ä~= ÅçêêÉÅí~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=Å~Ç~=îÉÜ∞Åìäç=ó=é~ê~=~óìÇ~ê=~ä=lbj=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=~=áÇÉåíáÑáÅ~ê=éêçÄäÉã~ë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~= Å~äáÇ~ÇI=~ë∞=Åçãç=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉä=lbjK=pá=ëÉ=ìë~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éëí~=äáëí~=ÇÉ= îÉêáÑáÅ~Åáµå=áÇÉåíáÑáÅ~=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=~óìÇ~=~=ê~ëíêÉ~ê=Éä=éêçÄäÉã~=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Åçêêáà~K

bä=ëáÖìáÉåíÉ=Éë=Éä=ìëç=êÉÅçãÉåÇ~Çç=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~ÅáµåW NK

pÉ=ÇÉÄÉ=ääÉå~ê=ìå~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ëÉé~ê~Ç~=é~ê~=Å~Ç~=îÉÜ∞Åìäç=ÅçåëíêìáÇç=Åçå=ìå~=íê~åëãáëáµå=b~íçå= cìääÉêK=kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ìë~ê=Éä=Ñçêãìä~êáç=ÇÉ=ä~=áåëéÉÅÅáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ëá=Éëí~ë=êÉîáëáçåÉë=ó=çíêçë=íáéçë=ÇÉ= áåÑçêã~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçãÄáå~ê=Åçå=ìå=Ñçêãìä~êáç=ó~=ÉñáëíÉåíÉK

OK

i~=ëÉÅÅáµå=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~=Åçãç=morb_^p=ab=mobôo^knrb=ëÉ=ÇÉÄÉ=ÉàÉÅìí~ê=~åíÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=áåáÅá~ä=ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçK=bëí~=ëÉÅÅáµå=~ëÉÖìê~=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=íÉåÖ~=äçë=ëìãáåáëíêçë=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçëI=ëìÑáÅáÉåíÉ= äìÄêáÅ~åíÉ=ó=í~Ää~ë=ÇÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÅçêêÉÅí~ëK

PK

bÑÉÅí∫É=íçÇ~ë=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÅçêêÉÅíáî~ë=åÉÅÉë~êá~ë=~åíÉë=ÇÉ=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=Çáå~ãµãÉíêç=ó=ä~ë=éêìÉÄ~ë=Éå=Éä= Å~ãáåçK

QK

i~=ëÉÅÅáµå=morb_^p=ab=afk^jþjbqolL`^jfkl=ëÉ=ìë~=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=èìÉ=íçÇçë=äçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ= íê~åëãáëáµå=ÑìåÅáçåÉå==ó=èìÉ=Éå=ä~=Å~Äáå~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçêK

RK

`çå=ìå=êÉÖáëíêç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÜÉÅÜ~ë=~=Å~Ç~=ìåáÇ~ÇI=Éä= lbj=éìÉÇÉ=êÉëíêÉ~ê=ó=ÅçêêÉÖáê=äçë=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=èìÉ=ëÉ=êÉéáíÉåK

SK

pÉ=ÇÉÄÉ=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=Åçéá~=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=~ä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=lbj=ÇÉ=b~íçåI= é~ê~=Éä=Üáëíçêá~ä=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåK=bä=éÉêëçå~ä=ÇÉ=ä∞åÉ~=ÇÉä=lbj=ëÉ=ÇÉÄÉ=Ñ~ãáäá~êáò~ê=Åçå=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ= ä~=íê~åëãáëáµåI=~åíÉë=ÇÉ=ìå~=ÅçåëíêìÅÅáµå=éêçÖê~ã~Ç~K=bä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=lbj=ÇÉ=b~íçå= éìÉÇÉ=ÅççêÇáå~ê=Éä=ÉåíêÉå~ãáÉåíç=ó=ä~=áåÑçêã~Åáµå=é~ê~=~Öáäáò~ê=ÉëíÉ=éêçÅÉëçK

bëí~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=êÉéêÉëÉåí~=ìå=ëáëíÉã~=ÖÉå¨êáÅç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=~àìëí~ê=~ä=lbj=Éå=é~êíáÅìä~ê=é~ê~=äçÖê~ê=Éä=ãÉàçê= ã¨íçÇç=éçëáÄäÉ=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=b~íçå=êÉÅçãáÉåÇ~=Éä=ìëç=ÇÉ=ÉëíÉ=ëáëíÉã~=é~ê~= ã~åíÉåÉê=äçë=åáîÉäÉë=ã•ë=ë~íáëÑ~Åíçêáçë=ÇÉ=çéÉê~Åáµå=ó=ìå~=îáÇ~=∫íáä=ã•ë=ä~êÖ~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

SM


`~Ç~=ëáëíÉã~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=áåëí~ä~Çç=éçê=Éä=lbj=ÇÉÄÉ=é~ë~ê=äçë=êÉèìáëáíçë=ÇÉ=ä~=äáëí~=ÇÉ=îÉêáÑáÅ~Åáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ= ãçåí~àÉ=ëÉÖ∫å=äç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Çç=Éå=Éä=cçêãìä~êáç=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=ÇÉ=ä∞åÉ~=ÇÉ=b~íçåI=~åíÉë=ÇÉ=ëì=Éåî∞ç=ÇÉëÇÉ=ä~=éä~åí~=ÇÉä= lbjK


fåëéÉÅÅáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ

bëí~=íê~åëãáëáµå=Éëí•=Éèìáé~Ç~=Åçå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=åÉìíê~ä=èìÉI=Åì~åÇç=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=Éîáí~=èìÉ= Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=Åçå=ä~=íê~åëãáëáµå=ÉåÖê~å~Ç~K bä=åç=êÉ~äáò~ê=éêìÉÄ~ë=ÇÉ=éêÉ=~êê~åèìÉ=éìÉÇÉ=íÉåÉê=Åçãç=êÉëìäí~Çç=èìÉ=Éä=ãçíçê=ÖáêÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=é~ëÉ=Éä= ÉåÅÉåÇáÇç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~êê~åèìÉ=pqôq=ç=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=lkK m~ê~=Éîáí~ê=Éä=ãçîáãáÉåíç=åç=ÇÉëÉ~Çç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=Çìê~åíÉ=åìÉî~ë=áåëí~ä~ÅáçåÉëI=ëáÉãéêÉ=éçåÖ~=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ= Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=~åíÉë=ÇÉ=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=~=lk=ç=~åíÉë=ÇÉ=áåíÉåí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=pqôqK=

SN


mêìÉÄ~=ÇÉ=Çáå~ãµãÉíêçLÅ~ãáåç NK

`çå=Éä=ãçíçê=~é~Ö~ÇçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=ã~êÅÜ~=É=áåíÉåíÉ=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK=oÉéáí~=Éå=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=~î~åÅÉ= ó=êÉîÉêë~=é~ê~=ÅçãéêçÄ~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K

OK

^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ëÉ=éêìÉÄ~å=íçÇ~ë=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~î~åÅÉ=ó=êÉîÉêë~K

PK

sÉêáÑáèìÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=åçêã~äÉë=èìÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=Eëá=Éëí•=áåëí~ä~ÇçF=Éëí¨= ÑìåÅáçå~åÇçK

QK

sÉêáÑáèìÉ=îáëì~äãÉåíÉ=èìÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ~=Ñ•ÅáäãÉåíÉ=îáëáÄäÉ=ó=ëÉ=ÉåÅáÉåÇ~=Åì~åÇç=ëÉ= ÅçåÉÅí~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=

kçí~W=^ä=Ü~ÅÉê=éêìÉÄ~ë=Åçå=ìå=Çáå~ãµãÉíêç=èìÉ=ëÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~=ê•éáÇ~ãÉåíÉI=Éä=ãµÇìäç=ÇÉä=Çáëéä~ó=éìÉÇÉ=Ç~ê=ä~= áãéêÉëáµå=ÇÉ=åç=ÑìåÅáçå~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éëíç=çÅìêê~I=ÅçåÇìòÅ~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÑìÉê~=ÇÉä= Çáå~ãµãÉíêç=ó=çÄëÉêîÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=Çáëéä~óK=pá=ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~ä=ÅçåÇìÅáêI=Éä=éêçÄäÉã~=Éë=èìÉ= Éä=Çáå~ãµãÉíêç=ëÉ=ÇÉë~ÅÉäÉê~=ÇÉã~ëá~Çç=ê•éáÇçK RK

`çãéêìÉÄÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=åçêã~ä=èìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê=Eëá=Éëí•=áåëí~ä~ÇçF=ÑìåÅáçåÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ëÉÖ∫å=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

SK

sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä=é~åÉä=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ=áäìãáåÉå=Åì~åÇç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇ~=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä= í~ÄäÉêç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

TK

oÉîáëÉ=îáëì~äãÉåíÉ=ëá=Ü~ó=êÉëíçë=ç=êÉëáÇìçë=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~ë=ä∞åÉ~ë=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíç= êÉä~Åáçå~Ç~ë=Eëá=ëÉ=ìíáäáò~åFK

UK

^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ=Éëí¨=éêÉëÉåíÉ=ä~=ÉíáèìÉí~=ÅçêêÉÅí~=ÇÉä=í~ÄäÉêç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ó=èìÉ=Éëí¨=áåÅäìáÇç=Éä=ã~åì~ä=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ÅçåÇìÅíçêI=àìåíç=Åçå=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=

VK

sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=éìÉêíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ep^b=gJNRUTF=Éëí¨=~ÅÅÉëáÄäÉI=ó~=ëÉ~=ãçåí~Çç=Éå=Éä= ä~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉä=í~ÄäÉêç=ç=Ä~àç=Éä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=ÇÉä=ãáëãçK

NMK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=àìåíç=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Ü~ó~=ìå~=ÉíáèìÉí~=èìÉ=~îáëÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Éä=íáéç=ó=ã~êÅ~=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ=ìë~Çç= Éå=ä~=ãáëã~I=ç=èìÉ=ëÉ=áåÅäìó~=àìåíç=Åçå=ä~=çíê~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK= NNK _çêêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=ÜáëíµêáÅçëI=ìë~åÇç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ä~=ää~îÉK=m~ê~=Ü~ÅÉê=ÉëíçI=ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ= Å~ãÄáçë=Éå=åÉìíê~ä=ó=éçåÖ~=äçë=ÑêÉåçë=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK=bãéáÉÅÉ=Åçå=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ= ÉåÅÉåÇáÇçK=dáêÉ=ä~=ää~îÉ=~=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=îáÅÉîÉêë~=ElccLlkFI=ëÉáë=îÉÅÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçë=E~é~Ö~ÇçL ÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçLÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçLÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçLÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçLÉåÅÉåÇáÇçL~é~Ö~ÇçL ÉåÅÉåÇáÇçFK

SO

fåëéÉÅÅáµå=ÇÉ ä∞åÉ~

NOK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=b`r=ÇÉä=ãçíçê=ÅçåíÉåÖ~==äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÅçêêÉÅí~=é~ê~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=räíê~pÜáÑí= ÇÉ=b~íçåK=bä=b`r=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=ÅçåíÉåÉê=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÅçêêÉÅíçëK=m~ê~=îÉê=äçë=~àìëíÉë=ÇÉ= ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÇÉä=ãçíçê=ÅçêêÉÅíçë=èìÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=räíê~pÜáÑí=ÇÉ=b~íçåI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå= Éä=dêìéç=ÇÉ=ëçéçêíÉ=~=ä~=áåÖÉåáÉê∞~=ÇÉ=lbj=ÇÉ=b~íçåK


cçêãìä~êáç=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ

b~íçå∆=cìääÉê∆=räíê~pÜáÑí»=Åçå=ÉãÄê~ÖìÉ=aj fåëéÉÅÅáµå=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=ãçåí~àÉ

lbjW k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉä=ÅÜ~ëáëW jçÇÉäç=ÇÉ=íê~åëW

k∫ãÉêç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ä~=qê~åëKW================

aÉëÅêáéÅáµå p∞ mêìÉÄ~ë=ÇÉ=éêÉ~êê~åèìÉ NK mêìÉÄ~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉW=Eíáéç=êÉëí~ÄäÉÅáãáÉåíç=~ìíçã•íáÅçF=ç=ÑìëáÄäÉ _ìë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=ãáåK=NM=~ãéLNO=sa`= cìëáÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ãáåK=PM=~ãéLNOsa` OK iäÉå~Çç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÅçåëìäíÉ=ä~=ëÉÅÅáµå=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉë=é~ê~=îÉê=ã•ë=ÇÉí~ääÉëF PK mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçW=bä=ëáëíÉã~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=ó=~é~êÉÅÉ=ä~=kÒ=Éå=Éä= Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë QK ^êê~åèìÉ=Éä=ãçíçê=ó=~ìãÉåíÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~ëí~=é~ë~ê=ä~ë=NRMM=omj= EÇÉëÉåÖê~å~Çç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=áåáÅá~äF mêìÉÄ~ë=ÇÉ=Çáå~ãµãÉíêçLÅ~ãáåç NK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åèìÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=~î~åÅÉ=ç=êÉîÉêë~ OK `çãéêìÉÄÉ=èìÉ=ëÉ=çÄíÉåÖ~å=Åçå=Éä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê=íçÇ~ë=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ= ~î~åÅÉ=ó=êÉîÉêë~K PK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=b`r=ÇÉä=ãçíçê=ÅçåíÉåÖ~==äçë=~àìëíÉë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=ÅçêêÉÅí~= é~ê~=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉ=b~íçå=räíê~pÜáÑíK QK pá=Éëí•=~ë∞=Éèìáé~ÇçI=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=áåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= Éëí¨=ÑìåÅáçå~åÇçK RK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=EaajF=ÑìåÅáçåÉ= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ SK pá=~ë∞=Éëí•=Éèìáé~ÇçI=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê=ÑìåÅáçåÉK TK sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä=é~åÉä=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë UK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=Éå=ä~=íê~åëãáëáµå VK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=ÉíáèìÉí~=ÇÉä=í~ÄäÉêç=ëÉ~=ä~=ÅçêêÉÅí~=ó=èìÉ=Éëí•=éêÉëÉåíÉ=Éä=ã~åì~ä= ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê NMK mìÉêíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=Éë=~ÅÅÉëáÄäÉ NNK bä=îÉÜ∞Åìäç=íáÉåÉ=ìå~=ÉíáèìÉí~=Åçå=Éä=íáéç=ó=ã~êÅ~=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ NOK _çêêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ó=îÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ÑìåÅáçåÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=gJNRUT `çãÉåí~êáçëW

kç

`çêêÉÖáÇç

cÉÅÜ~=ÇÉ=áåëéÉÅÅáµå=Ñáå~äW cáêã~W båî∞É=ìå~=Åçéá~=~W=b~íçå=`çêéI=mKlK=_çñ=QMNPI=d~äÉëÄìêÖI=jf=QVMMP=^qqkW=^ìíçã~íáçå=fåëí~ää~íáçå=dêçìé b~íçå∆=cìääÉê∆=räíê~pÜáÑí=Åçå=ÉãÄê~ÖìÉ=aj lbjW

SP

^é¨åÇáÅÉ

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=í∞éáÅç=Eãçåí~Çç=Éå=íçêêÉF

^é¨åÇáÅÉ

SQ

^é¨åÇáÅÉ

dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë=ÇÉä=ëáëíÉã~=í∞éáÅç=Eãçåí~Çç=Éå=í~ÄäÉêçF

F E

A D

OPTIONS CONTROL

B C 50

1500 1000

40 2000

R N

60 70

30 80

500 0

2500

20 10

TACH RPM

SERVICE

90 100 0

TACH RPM

D H

SHIFT

L EATON FULLER TRANSMISSIONS

SR

^é¨åÇáÅÉ

mçëáÅáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=ó=ä~ë=~êÖçää~ë=ÇÉ=äÉî~åíÉ=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= EoqlJññJVNMJajOF=

^é¨åÇáÅÉ

SS

^é¨åÇáÅÉ

bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=íçêèìÉ m~êíÉ

qçêèìÉ

qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=îçä~åíÉ

páÖ~=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ãçíçê

qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå===TLNS=ñ=OJNLQÒ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=aj=~ä= îçä~åíÉ

RQ=J=SU=kã=EQM=J=RM=äÄK=éáÉF=

qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~ä=ãçíçê TLNSJNQ

RM=J=SU=kã=EPT=J=RM=äÄK=éáÉGF

PLUJNS

PQ=JQP=kã=EOR=JPO=äÄK=éáÉGF

jNMJPR

PR=JQT=kã=EOS=JPR=äÄK=éáÉGF

qìÉêÅ~=ÇÉ=Üçêèìáää~=ÇÉ=ë~äáÇ~W S=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

QMT=JQTR=kã=EPMM=JPRM=äÄK=éáÉF

TI=NMINU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

SNM=JSTU=kã=EQRM=JRMM=äÄK=éáÉF

qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÑìÉêò~W ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=S=éÉêåçë

OT=JPQ=kã=EOM=JOR=äÄK=éáÉGF

^ÄÉêíìê~=ÇÉ=U=éÉêåçë

SU=JUU=kã=ERM=JSR=äÄK=éáÉGF

fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=EVLNSJNUF

OT=JPQ=kã=EOM=JOR=äÄK=éáÉF=

`ìÄáÉêí~LáåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=EPLQJNSF

OT=JPQ=kã=EOM=JOR=äÄK=éáÉF

mÉêåç=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=b`r

NMKU=JNSKO=kã=EU=JNO=äÄK=éáÉF

q~éµå=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ=äìÄêáÅ~åíÉ S=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=EPLQJkmqF

SN=JTR=kã=EQR=JRR=äÄK=éáÉF=

TI=NMI=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=EN¼JkmqF

QT=JSN=kã=ESM=JTR=äÄK=éáÉF=

qçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉä=ëçéçêíÉ=é~ê~=äÉî~åíÉ=EPLUJNSF qçêåáääç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ä~=ÅìÄáÉêí~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=íê~ëÉêçW= EPLUJNSF S=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ENLOJOMF

UN=JVR=kã=ESM=JTM=äÄK=éáÉF

TI=NMI=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

QT=JSN=kã=EPR=JQR=äÄK=éáÉF

qçêåáääçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=åçÇ~ä=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= EPLQJNMF

OQQ=JORU=kã=ENUM=JNVM=äÄK=éáÉF=

G=pÉ=êÉèìáÉêÉ=ìå=~ÇÜÉëáîçLëÉää~Ççê=é~ê~=êçëÅ~ë

ST

^é¨åÇáÅÉ

iáëí~=ÇÉ=éêçîÉÉÇçêÉë

abrqpè E`çåÉÅíçêÉëF fåÇìëíêá~ä=mêçÇìÅíë=aáîáëáçå

^jm=fåÅçêéçê~íÉÇ

PTNQM=fåÇìëíêá~ä=^îÉK

E`çåÉÅíçêÉëF eÉãÉíI=`^=VORQR mKlK_çñ=PSMU EVMVF=TSRJOORM e~êêáëÄìêÖI=m^=NTNMRJPSMU c~ñ=EVMVF=TSRJOORR NJUMMJROOJSTRO ïïïKÇÉìíëÅÜáéÇKÅçã c~ñ=ETOTF=VUSJPSNN ïïïKä~ÇÇáåÅKÅçã=Ei~ÇÇ=fåÇìëíêáÉëF ïïïK~ãéKÅçã

_biabk=tfob=^ka=`^_ib

m^`hôa=bäÉÅíêáÅ

Ebmi=ó=Å~ÄäÉ=gJNVPVF

E`çåÉÅíçêÉëF

mKlK=_çñ=NVUM

máçåÉÉêJpí~åÇ~êÇ=bäÉÅíêçåáÅëI=fåÅK

oáÅÜãçåÇI=fk=QTPTR

m~Åâ~êÇ=_ê~åÅÜ

EPNTF=VUPJROMM

RQQM=k~áã~å=m~êâï~ó

c~ñ=ETSRF=VUPJROVQ

pçäçåI=le=QQNPV

ïïïK_ÉäÇÉåKÅçã

NJUMMJmôhôa=ETOOJROTPF

_o^kaJobu=`lK

c~ñ=EONVF=PTUJSSRM ïïïKÇÉäéÜáÅçååÉÅíKÅçã

E`~ÄäÉ=gJNVPVF PMM=_êáÅâëíçå=pèì~êÉ

o^vèbj

^åÇçîÉêI=j^=MNUMN

E^ä~ãÄêÉF

EVTUF=VPPJRNMM

bäÉÅíêçåáÅë=lbj=`çãéçåÉåíë=aáîáëáçå

ïïïKÄê~åÇJêÉñKÅçã

PMM=`çåëíêìÅíáçå=aêáîÉ

è^jmi^fk=`^_ib=`lK

jÉåäç=m~êâI=`^=VQMORJNNSQ

E`~ÄäÉ=gJNVPVF

NJUMMJOSMJVVMV

NO=eÉêÅìäÉë=aêK

c~ñ=bëí~Ççë=råáÇçë=EUMMF=OSMJVVVV

`çäÅÜÉëíÉêI=sq=MRQQS

c~ñ=däçÄ~ä=ESRMF=PSNJRRTV

EUMOF=SRRJONON

ïïïKê~óÅÜÉãKÅçã

c~ñ=EUMOF=SRQJQOOQ

ol_boq=_lpè=`lomlo^qflk

ïïïKÅÜ~ãéÅ~ÄäÉKÅçã

EoÉäÉî~ÇçêÉëF

_êç~ÇîáÉïI=fi=SMNRP ETMUF=USRJRPMN c~ñ=ETMUF=USRJROMP ïïïKÄçëÅÜKÇÉ

SU

^é¨åÇáÅÉ

OUMM=pçìíÜ=ORíÜ=^îÉåìÉ

^é¨åÇáÅÉ

aá~Öê~ã~=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=ajO=ÇÉ=NM=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

SV

^é¨åÇáÅÉ

^é¨åÇáÅÉ

TM

^é¨åÇáÅÉ

aÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ÅçåÉÅíçêÉë `çåíêçä~Ççê=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=ÇÉ=NU=î∞~ë=EÅçåÉÅíçê=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçF NU=sð^p

abpòfm`fþk

klq^p

^N

_~íí=N

Ô

^q^H

^P

dka=N

_N

qê~åë=Ä~íí=N

_O

^q^J

_P

dka=O

`N

bmi=H

Ò

bmiJ

`P

mêçíÉÅíçê==bmi=

aN

sÉäçÅáÇ~Ç=~ìñ==N=H

aO

sÉäçÅáÇ~Ç=~ìñ=N=J

aP

båíê~Ç~=~ìñ=O

bN

_~íí=O

bO

qê~åë=Ä~íí=O

bP

båíê~Ç~=~ìñ=O

EoÉíçêåçF

cN

båíê~Ç~=~ìñ=N

båíê~Ç~I=ä~Çç=il

cO

båíê~Ç~=~ìñ=N

EoÉíçêåçF

cP

p~äáÇ~=~ìñ=N

p~äáÇ~I=ÅçåÇìÅíçê=ä~Çç=il


TN

^é¨åÇáÅÉ

aÉëÅêáéÅáçåÉë=ÇÉ=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ÅçåÉÅíçêÉë `çåÉÅíçê=ÇÉ=PM=î∞~ë=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë PM=sð^p

abpòfm`fþk

klq^p

^N

båíê~Ç~Lë~äáÇ~=~ìñ=P

båíê~Ç~Lë~äáÇ~I=ÅçåÇìÅíçê=ä~Çç=il

Ô

pÉÖìêç=ÇÉ=Ü~Äáäáí~Åáµå=ÇÉ=~êê~åèìÉ

^P

oÉäÉî~Ççê=ÇÉ=Ü~Äáäáí~Åáµå=ÇÉ=~êê~åèìÉ=J

_N

båíê~Ç~=~ìñ=R

_O

NRUT=H

_P

q~ÄäÉêç=Éå=s

`N

båÅÉåÇáÇç

Ò

NRUT=J

`P

oÉäÉî~Ççê=ÇÉ=Ü~Äáäáí~Åáµå=ÇÉ=~êê~åèìÉ=H

aN

båíê~Ç~=~ìñ=R


aO

båíê~Ç~=~ìñ=S


aP

p~äáÇ~=~ìñ=P


bN

oÉäçà=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

bO

a~íçë=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

bP

aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

cN

bmi=H

cO

bmiJ

cP

mêçíÉÅíçê==bmi=

dN

NVPV=H

dO

NVPV=J

dP

mêçíÉÅíçêNVPV

eN

fåíÉêêìéÅáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç


eO

p~äáÇ~=~ìñ=O

p~äáÇ~I=ÅçåÇìÅíçê=ä~Çç=efLil

eP

oÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç

båíê~Ç~Lë~äáÇ~I=ÅçåÇìÅíçê=ä~Çç=il

gN

_~íí=N

gO

qê~åë=Ä~íí=N

gP

dka=N

hN

_~íí=O

hO

qê~åë=Ä~íí=O

hP

dka=O

EoÉíçêåçF

EoÉíçêåçF

^é¨åÇáÅÉ

TO

Copyright 2002 de Eaton y Dana Corporation. Por medio del presente, EATON AND DANA CORPORATION otorga a sus clientes, vendedores o distribuidores el permiso para copiar, reproducir o distribuir libremente este documento en formato impreso. LA PRESENTE INFORMACIÓN NO ESTÁ DESTINADA A LA VENTA O REVENTA, Y SE DEBE EXHIBIR ESTA NOTIFICACIÓN EN TODAS LAS COPIAS.

MÁS TIEMPO EN EL CAMINO.

El Sistema Roadranger® es una combinación inmejorable de los mejores productos de Eaton y Dana – una sociedad que le brinda la transmisión más avanzada y libre de fallas de la industria. Y cuenta con el respaldo de Roadrangers – los consultores de transmisión más experimentados, capacitados y accesibles de la industria. Para obtener especificaciones o asistencia para servicio, llame al 001-800-826-4357 las 24 horas de todos los días Mexico: (52) 81-83321515) para estar más tiempo en el camino. O visite nuestro sitio web en www.roadranger.com.mx TRIG-2500S 11/03 PDF Impreso en EE.UU.

Transmiciones Automatisadas[1] Fuller

Recommend Documents