Gonzalo Torrente Ballester
El Quijote como juego
Ediciones Guadarrama Colección Universitaria de Bolsillo Punto Omega
Portada: Ruiz Ángeles Printed in Spain
© Ed. esp. EDICIONES GUDRR! " S# # !adrid" $%&' Distri(uidor en e)*lusi+a: E DITORI, ,BOR " S Dep-sito legal: !# $&#%./0$%&' ISBN: 120/'303/330$ I4preso en TORDESI,,S" O# G#" Sierra de !on*5i6ue" /'# !adrid
Portada: Ruiz Ángeles Printed in Spain
© Ed. esp. EDICIONES GUDRR! " S# # !adrid" $%&' Distri(uidor en e)*lusi+a: E DITORI, ,BOR " S Dep-sito legal: !# $&#%./0$%&' ISBN: 120/'303/330$ I4preso en TORDESI,,S" O# G#" Sierra de !on*5i6ue" /'# !adrid
Prólogo
,as ideas 6ue in7or4an este tra(a8o 94s *orto de pretensiones 6ue de pginas9 se originaron 5a tie4po en una rele*tura de Pirandello" singular4ente del Enrique IV, ; se *o4pletaron 4s tarde *on el *on*urso de otras le*turas ; de otras sugestiones# En es(ozo pri4ero" 4s desarrolladas despu
ui8ote? 6ue 4e +eo en la ne*esidad de dar anual4ente a 4is alu4nos de Ba*5illerato# No so; un erudito ni un 5o4(re de *ien*ia" ; si lo pri4ero 4e resulta indi7erente" no de8o de deplorar lo segundo ; 4e apresuro a *on7esar 6ue de 4u; (uena gana 5u(iera aprendido en alguna parte los 4ui8ote? +isto desde %o Ridrue8o *uando le di a leer el te)to del presente estudio# ,e@do" ad+ierto la *o4unidad de tesis" la *on+i**i-n de 6ue El Quijote es un 8uego" pero a la 6ue se llega por *a4inos 6ue no tienen *on los 4@os la 4enor *oin*iden*ia# No son" *reo" li(ros 6ue se estor(en ni se e)*l e)*lu; u;an an"" sino sino per7 per7e* e*ta ta4e 4ent ntee *o4p *o4pat ati( i(le les" s" ; no 4e atre atre+o +o a de*i de*irr 6ue 6ue *o4ple4entarios por6ue eso ser@a pedir para el 4@o una altura a la 6ue no 4e atre+o a aspirar# Dentro de su 4odestia" ruego 6ue se to4e *o4o lo 6ue es: la +a*a*i-n de un no+elista 7atigado 6ue +uel+e a su 4aestro ; 6ue se e4peAa en +er en
+isi-n des+elada ; *lara propone: sie4pre a la zaga de 6uienes le pre*edieron en el entendi4iento a4oroso ; re*to de un te)to po
2
1. Un texto llamado «El Quijote»
Examen somero, 1: El «Quijote» como parodia
De la tradi*i-n *r@ti*a *onstituida a lo largo de tres*ientos aAos de in+estiga*i-n e interpreta*i-n" se sele**iona a6u@" *o4o pri4er *on+en*ional punto de partida" la di+ulgada ; por lo general (ien re*i(ida opini-n de 6ue el Quijote es una parodia de los li(ros de *a(aller@as# De*ir parodia" antes 6ue a un g
*-4i*a" *o4o ;a se seAal-# ,a parodia es una i4ita*i-n 6ue pretende presentar un o(8eto *o4o risi(le ;" para eso" aAade" al pro*edi4iento J$/K general i4itati+o" los usuales de la *o4i*idad" aun6ue ta4(i
distantes: =,os tie4pos de !ari*astaAa? ; =,a tierra del preste Huan?: tie4po ; espa*io" pues" dentro de la narra*i-n *a(alleres*a" 6uedan e)presados en una 7usi-n de a4(as 7-r4ulas$: =+enturas trans*urridas en la tierra del preste Huan" en tie4pos de !ari*astaAa?# ,a le8an@a" apo;ndose en una estru*tura psi*ol-gi*a an e)istente ; +i+a" ; por tanto *o4pro(a(le" a(re las puertas a in7initas posi(ilidades i4aginati+as ; 7antsti*as 6ue per4iten dotar a lo narrado de una *ondi*i-n *o4n" en +ariada grada*i-n" a todos los li(ros de *a(aller@as: la de lo =e)traordinario?# zar" *a4ino ; distan*ia a*tan *on8unta4ente para lograrlo# Cul es la a*titud del parodista 6ue es*ri(i- el Quijote- Ni el tie4po ni el espa*io pueden ser eludidos" ;a 6ue" de 4odo positi+o o negati+o" son *ondi*i-n indispensa(le de toda narra*i-n" 6ue por naturaleza postula un *undo ; un d-nde / *o4o *ondi*iones de *redi(ilidad# En el pri4er prra7o del pri4er *ap@tulo del Quijote, dos sintag4as in7or4ati+os dan la respuesta: =En un lugar de la !an*5a? ; =no 5a 4u*5o tie4po?# En su +irtud" la le8an@a del tie4po ; del espa*io 6ueda J$'K anulada ;" en *onse*uen*ia" 6ue(rada e inoperante la a*titud del ni4o le*tor dispuesto a saltar al en*uentro de lo 4ara+illoso distan*iado# No en la tierra del preste Huan" sino a6u@" al lado ; ta4po*o en tie4pos de !ari*astaAa" sino a;er o antea;er# ,a opera*i-n supone arran*ar la e)pe*ta*i-n del le*tor del 4(ito de lo e)traordinario ; *on7inarla en el 4is4o en 6ue +i+e" en el real# El pri4ero ; 4s *ontinuado de los pro*edi4ientos par-di*os usados por Cer+antes *onsiste ni 4s ni 4enos 6ue en esa anula*i-n de lo e)traordinario ; en su su(stitu*i-n por lo *otidiano" por lo 6ue puede e)peri4entarse ; +eri7i*arse# >ue +ale tanto *o4o anun*iar una 4ateria narrati+a despo8ada del atra*ti+o usual" as@ *o4o la anula*i-n de todos los 7a*tores 6ue *on*urren en re+estir lo =le8ano? de una suerte de presti#e po
Se 5an tenido 4u; en *uenta" para reda*tar este *ap@tulo" las ideas de Ortega ; Gasset e)puestas en sus
Meditaciones del Quijote. /
*er*a del =tie4po? ; del =espa*io? en la no+ela" ;" en general" en la literatura" ade4s de los estudios ; tratados ;a *lsi*os" *o4o los de oster" Cra7t" et*#" +
&
le*tor puede pensar 6ue es =uno de tantos" uno de nosotros?# lo 4is4o su*ede *on los de4s persona8es" J$K de 6uienes no se sa(e si 5an sido to4ados de la realidad al 4enos en su 4a;or parte" pero 6ue (ien pudieran 5a(erlo sido# *uando alguno de ellos pertene*e a un 4(ito situado so*ial4ente por en*i4a del de los 5a(ituales transentes del *a4ino real" se *itan de ellos tales *ir*unstan*ias . 6ue los a*er*an" *on esa pro)i4idad ; esa realidad 6ue engendra en el le*tor un senti4iento de =igualdad? ; de =inteligi(ilidad?" 7rente al de =di7eren*ia? e =in*o4prensi-n ad4irati+a? e)peri4entado ante las 7iguras de los li(ros de *a(aller@as# Todo lo *ual *a(e dentro del *on*epto de =degrada*i-n?# Se +e" pues" *-4o el 4is4o pro*edi4iento se apli*a al tie4po" al espa*io ; a las 7iguras# Se 5a*e" pues" 4enester +ol+er al punto / ; *onsiderarlo a la nue+a luz# ,as a+enturas de don >ui8ote resultan del *5o6ue del persona8e *a4inante *on los azares del *a4ino pero" *ules son estos ,os 4is4os 6ue pudiera tropezarse *ual6uier otro +iandante" los azares reales de a6uel espa*io ; de a6uel tie4po" los ni*os posi(les ; +eros@4iles" pero en 4odo alguno gigantes" enanos" endriagos ; *a(alleros +erdes# si (ien esto es pre*isa4ente lo 6ue el persona8e (us*a" ; de esto se 5a(lar 4s adelante" la realidad *on 6ue se tropieza representa una e+idente degrada*i-n# De 4odo 6ue ta4(i
Pi
1
*onstante ; espe*i7i*ada# I4ag@nese 6ue la no+ela o serie no+eles*a a 6ue pertene*e no 5u(ieran sido nun*a es*ritas" sino 6ue 7uesen de la in+en*i-n de Cer+antes *o4o 4aterial propio de =su? narra*i-n# Se alterar@an por esto las rela*iones ,o *ual puede apli*arse J$1K ; a*aso +uel+a a insistirse en ello al *aso del 7also Quijote, *on una 7un*i-n (ien de7inida en la e*ono4@a ; en la a**i-n del de Cer+antes# ,a desapari*i-n de los li(ros de *a(aller@as del 5orizonte del le*tor arrastra *onsigo los 4odos de *o4i*idad engendrados por la *o4para*i-n esto no o(stante" la *o4i*idad persiste# Por lo pronto" las 4en*iones de *ad3s son lo su7i*iente4ente e)presi+as *o4o para 6ue se 4antenga la posi(ilidad de esta(le*er di7eren*ias ; distan*ias entre ui8ote" e6ui+ale 4s o 4enos a i4itar" en el a*tual" a un 4aris*al de Napole-n# ,a distan*ia entre a4(os tie4pos 5ist-ri*os" el de la a**i-n ; el de la le*tura" (asta *o4o resorte ini*ial de *o4i*idad# Ca(e a5ora preguntarse si a6u@ se agotan los pr
*er*a de las ideas est
%
*ons*iente de 5a(er 5e*5o algo 5asta enton*es in
Este tra(a8o elige" *o4o segundo punto de partida" la a7ir4a*i-n de un gran *r@ti*o ruso" T*5losi o C5losi segn 6ue se lea en tradu**i-n 7ran*esa o italiana" 6uien asegura 6ue las dos partes en 6ue se di+ide el Quijote son en realidad dos no+elas distintas# ntes de a*eptarlo o re*5azarlo" 5a(r 6ue ponerse de a*uerdo a*er*a de 6u< se entiende 9*uando se trata de no+elas9 de una +erdadera =segunda parte?# >ue no puede ser igual a la pri4era" por6ue ser@a o*iosa" ni ta4po*o distinta" por6ue" en ese *aso *o4o piensa razona(le4ente T*5losi ser@a otra no+ela# ,a segunda parte 6ue lo es de +erdad" es de*ir" 6ue +iene e)igida por la pri4era" tiene 6ue ser al 4is4o tie4po igual a ella ; di7erente" 6ue +ale tanto *o4o se4e8ante =7undndose en la pri4era?" de(e introdu*ir las no+edades en 6ue se apo;e J/$K la di7eren*ia ; se 8usti7i*a la e)isten*ia de la segunda &# endo 4s all de estas pala(ras" 5a(r@a 6ue a7ir4ar 6ue" para 6ue sea de +erdad segunda parte ; no no+ela nue+a" tiene 6ue integrar *on la pri4era un =organis4o? 6ue solo di+idido en dos partes pueda 9art@sti*a4ente9 *on*e(irse *o4o *o4pleto# Se es*ri(e este tra(a8o en la *on7ianza de 6ue" al 7inal de su le*tura" a4
=###les auteurs 4an6uent la plupart du te4ps did
$3
anteriores +ali
Segunda parte
Cap# I al FI Pri4era salida o Proto6ui8ote#
Cap# I al FI Prepara*i-n#
Cap# FII al QQQ Segunda salida: narra*i-n itinerante# +enturas#
Cap# FII al QQIQ Ter*era salida: narra*i-n itinerante# +enturas#
Cap# QQQI al Q,FII Fenta: Unidad de lugar# Cru*e de 5istorias#
Cap# QQQ al ,FII Castillo# Relati+a unidad de lugar# CP# ,FIII al ,QIF Narra*i-n itinerante# +enturas#
Cap# Q,FIII al ,I Retorno ; 7in#
Cap# ,QF al ,QQII Retorno ; 7in#
Si se seAala *on una l@nea de trazo *ontinuo el *a4ino de los a+entureros ; *on otra de trazos punteados el de los perseguidores" resultar el gr7i*o de la pgina siguiente# ,a si4etr@a" *o4o salta a la +ista" no es e)a*ta" pero la se4e8anza es e+idente# Seis *ap@tulos 9los pri4eros9 de la pri4era parte" *onstitu;en un *i*lo unitario 6ue" de ter4inar *on ellos la no+ela" ser@a al 4is4o tie4po *errado pero" al ser *ontinuado" ad6uieren una +irtualidad preparatoria ; esta 4is4a *ondi*i-n se ad+ierte en los seis pri4eros *ap@tulos de la segunda parte# ,os *o4prendidos entre el FII ; el QQQ a4(os in*lusi+e de la pri4era parte son de *ar*ter itinerante" ; en ellos se su*eden las a+enturas segn el es6ue4a *a4inante0azar" *on dos deten*iones i4portantes: en la +enta ; en J/.K
$$
Sierra !orena# Del 4is4o 4odo" los *ap@tulos FII al QQIQ a4(os in*lusi+e de la segunda parte narran a+enturas del *a4ino e in*lu;en otras dos deten*iones: en *asa del *a(allero del Ferde Ga(n ; en la de Basilio el po(re# ,os a*onte*i4ientos *o4prendidos entre el QQQI ; el Q,FII" sie4pre in*lusi+e" de la pri4era parte" trans*urren en el re*into de la +enta" +erdadero *ru*e de destinos ; entre el QQQ ; el ,FIII de la segunda" los del *astillo de los du6ues# partir de a6u@" las di7eren*ias son 4a;ores" por6ue la reitera*i-n de lo itinerante *ondu*e al desenla*e en la pri4era parte" ; es *ontinua*i-n de las a+enturas en la segunda" *on lo *ual el a*onte*i4iento 6ue deter4ina el retorno ; el lti4o desenla*e se desplaza unos *ap@tulos 5a*ia adelante# En a4(as partes e)iste un per@odo de separa*i-n de los persona8es *entrales" una ruptura te4poral de la pare8a" pero su situa*i-n no es paralela dentro de los a*onte*i4ientos de Sierra !orena en la pri4era parte" dentro de los 5e*5os del *astillo de los du6ues en la segunda# Siendo" sin e4(argo" el *4ulo de se4e8anzas 4a;or 6ue el de las di7eren*ias" es leg@ti4o poner de relie+e las unas ; las otras# ,a inter+en*i-n de los a4igos 6ue persiguen al =lo*o? para de+ol+erlo a su *asa" si no a la *ordura a lo 6ue ellos tienen por tal" se supone" e)istiendo en a4(as partes" no se desarrolla *on paralelis4o estri*to: la apari*i-n del *ura ; del (ar(ero ; su en*uentro *on San*5o Panza es una sorpresa para el le*tor" ; es l@*ito *on8eturar 6ue" 5asta ese 4o4ento" no se le 5a(@a o*urrido al autor" 6ue pone" a partir de enton*es" su idea en 8uego ; da a su narra*i-n =una unidad? din4i*a *on la 6ue ni
$/
Se puede" pues" asegurar de ante4ano 6ue la segunda parte" en *uanto *onstru**i-n narrati+a" se inspir- en la pri4era *o4o 4odelo Pro(a(le4ente 7ue as@" pero eso" 6ue no puede pasar de *on8etura" no (asta para 4antener la a7ir4a*i-n de 6ue sean la 4is4a no+ela ; no dos distintas# Se re6uiere un ne)o 4s pro7undo 6ue la si4ple i4ita*i-n *onstru*ti+a" una rela*i-n 6ue *on7iera al *on8unto de a4(as una unidad interior real ; sustan*ial" no solo aparente# Pero uede" pues" de 4o4ento" propuesto lo 6ue se desprende del anterior razona4iento: las se4e8anzas de organiza*i-n" de estru*tura" entre una ; otra# Examen somero, #: ¿Qui$n cuenta el «Quijote»" %a &icción del narrador
El pro(le4a del narrador 96uiuiui8ote" el narrador es la pieza pri4ordial# >ui
,a 5an tratado" entre otros" P# ,u((o*" %/e Craft of 9iction, Nue+a or" $%/$ H# Pouillon" %eps et Roan, Par@s" $%2 V# Wa;ser" =>ui ra*onte le ro4an?" en 7otique, 2" $%&3 V# Boot5" %/e Retoric of 9iction, C5i*ago" $%$ T# Todoro+" =>uest *e 6uest le stru*turalis4e?" en 7otique4 B# Uspensi" 7otica :opo;icci, !os*" $%&3 no tradu*ida G# Gennete" 9i#ures, III, Ed# du Seuil" $%&/#
$.
las 7uentes" siguiendo el 4is4o orden ; li4itndose a sintetizar los 5e*5os *uando en el original se narran por lo 4enudo sin esta s@ntesis" por 4@ni4a 6ue sea" no ser@a relato de lo le@do" sino su trans*rip*i-n literal ( relato en el 6ue se 5a introdu*ido alguna 4odi7i*a*i-n" (ien en el orden de los 5e*5os" (ien de ele**i-n de unos ; supresi-n de otros# En este lti4o *aso" la ele**i-n" *on la sele**i-n su(siguiente" i4pli*a ;a un *riterio su(8eti+o ;" * inter+en*i-n del narrador *o4o 8uez de los 5e*5os 6ue narra" punto este en 6ue se 4ani7iesta la posi*i-n de e)tre4a su(8eti+idad# En la pri4era l@nea del *ap@tulo pri4ero apare*e alguien 6ue 5a(la en pri4era persona del presente de indi*ati+o: =no 6uiero a*ordar e?# ,a 7rase *are*e de prono4(re personal e)pl@*ito de pri4era persona aun6ue +a;a i4pl@*ito en la desinen*ia +er(al ; se re7uer*e *on los prono4(res re7le)i+os no as@ en su +ersi-n a lenguas 6ue no *o4parten la propiedad *o4n al lat@n" al *astellano ; al griego de poder *allrselo# s@" por e8e4plo" las 7ran*esas e inglesas" donde se di*e =8e? ; =I?# Esta pri4era persona" reiterada a lo largo de todo el li(ro" aun6ue adopte a +e*es otras 7or4as gra4ati*ales di*e 6ue el narrador no se es*onde" sino 6ue se 4ani7iesta" ; 4s adelante se +er 6ue lo 5a*e de 4anera a*ti+a ; singular# Esta presen*ia del narrador no es nue+a en la literatura no era nue+a a prin*ipios del siglo QFII antes (ien" o(ede*e a una tradi*i-n ret-ri*a tan antigua *o4o la 4is4a
$2
para darles otro sentido ; ta4(iuien no 4ire atenta4ente" *reer 6ue el autor Dosto;esi de7ine *ada uno de sus persona8es# En e7e*to" *asi sie4pre 6ue +a a presentar alguno" *o4ienza por re7erirnos" (re+e4ente" su (iogra7@a en 7or4a tal" 6ue nos pare*e poseer" desde luego" una de7ini*i-n su7i*iente de su @ndole ; 7a*ultades# Pero apenas *o4ienza el su8eto a a*tuar 9es de*ir" a *on+ersar ; a e8e*utar a**iones9" nos senti4os despistados# El persona8e no se *o4porta segn la 7igura 6ue a6uella presunta de7ini*i-n nos pro4et@a# la pri4era i4agen *on*eptual 6ue de
HUICIOS
PRESENCIS
Interpretadas de otro 4odo" podr@a si4pli7i*arse el es6ue4a si se ad8udi*a la *ondi*i-n de =in7or4ati+a? a la pri4era ; a la ter*era" ; de =+alorati+a? a la segunda# De lo 6ue se puede in7erir 6ue el narrador" a pesar de sus argu*ias" es (astante 5onesto" pues si (ien no a5orra su opini-n" o7re*e 4aterial su7i*iente para 6ue el le*tor opine por *uenta propia ; a*aso en dis*repan*ia *on
Ideas sobre la novela, o(# *it# Ed# Re+ista de O**idente# $# a edi#" !adrid" +ol# III" pg# 23$#
$3
Fer(i gra*ia" el episodio de los *lientes de la +enta 6ue 6uieren 4ar*5arse sin pagar" =presentado? en su pri4era parte" =re7erido? *ap*iosa4ente en la segunda pri4era parte" *ap@tulo Q,IF#
$'
*on+i**i-n de 6ue esta 4anipula*i-n de =re7eren*ias?" as@ *o4o *iertos es*a4oteos 6ue se seAalarn" son los prin*ipales instru4entos del 8uego del narrador# El *ual se desarrolla paralela4ente al de don >ui8ote" pues si 5a; algo 6ue al pri4ero ne*esita =o*ultar?" 5a; asi4is4o algo 6ue el segundo se niega a =re*ono*er?# Nos 5alla4os *on un 8uego dentro de otro" 6ue 4s adelante per4itir arriesgar una nue+a de7ini*i-n del Quijote.
Con+iene a5ora entretenerse en un anlisis (re+e de los ele4entos +alorati+os" de los 6ue +an garantizados ; 7ir4ados por el =;o? del narrador# Uno de los 4odos de *ondu*ta 6ue 4s sorprende es su insisten*ia en lla4ar =+er@di*a? a la 5istoria 6ue *uenta: =+er@di*a?" =+erdadera?" =puntual?" ; otros ad8eti+os 6ue apuntan a lo 4is4o# Es" sin e4(argo" e+idente 6ue se trata" de *a(o a ra(o" de una 7i**i-n no+eles*a" no sie4pre +eros@4il" a +e*es 7antsti*a" ; si se atiende a la totalidad del te)to" pasa8es 5a; donde el 4is4o narrador" al poner de relie+e sus 4e8ores *ualidades" lo re*ono*e# ,a a7ir4a*i-n" pues" de 6ue la 5istoria es +erdadera" 5a; 6ue to4arla *o4o iron@a del narrador" 6uien (ro4ea $$ a su gusto sie4pre 6ue tiene o*asi-n ; aun6ue no +enga a *uento" 5asta el punto de 6ue se de(er@a su(ra;ar la (ro4a *o4o estru*tura 4enor" se*undaria" aun6ue *onstante" de la no+ela# ,a iron@a de la +era*idad 6ueda e)presa en el *ap@tulo FIII" *uando el narrador se dis*ulpa por 5a(
=El *ual autor no pide a los 6ue le le;eran esta 5istoria" sino 6ue le den el 4is4o *r
$
Pres*indiendo de 6ue tal pro*edi4iento sea de7e*tuoso ; de 6ue as@ se 5a;a esti4ado" 6uiz el e)a4en de estos 8ui*ios" siste4atizado" per4ita +er algo 4s *laro# En la pri4era parte" se en*uentran dos pala(ras *la+e: la de J..K =lo*o?" apli*ada a Don >ui8ote" ; la de =4a8adero? o =(o(o?" apli*ada a San*5o Panza# No son" (ien entendido" 4onopolio del narrador" sino 6ue otros persona8es de la 7(ula las usan" e in*luso 5a; o*asiones en 6ue San*5o piensa de don >ui8ote 6ue est =lo*o?" ; en 6ue don >ui8ote piensa de San*5o 6ue es un =4a8adero?# =,o*o? ; =4a8adero? *onstitu;en" en la pri4era parte" los dos puntos de *o5esi-n 6ue dan unidad a los ele4entos de las 7iguras de los dos protagonistas en tanto en *uanto son +istas por los de4s ;" por supuesto" por el narrador# Son dos 8ui*ios 6ue e)presan el =sentir *o4n?" son =de sentido *o4n?# ,a i4agen 6ue el *ura" el (ar(ero" el a4a" la so(rina ; *ierto n4ero de persona8es 5allados a lo largo del *a4ino tienen de don >ui8ote" es la de un =lo*o?" ;" de San*5o" la de un =(o(o?# ,a propuesta =real? del narrador es la de entretener" la de interesar" la de apasionar *on las a+enturas de un lo*o ; de un (o(o s@ resulta a pri4era +ista" aun6ue las *osas" e)a4inadas *on 4s aten*i-n" no parez*an tan si4ples# Pero no 5a; +uelta de 5o8a: los 8ui*ios 4orales del narrador *oin*iden *on los de todo el 4undo" ; en ese =todo el 4undo? se in*lu;e (uena parte de los le*tores# Per4@tase un parui8ano et la d<+ian*e?# El siste4a =tonto0(o(o? se 4antiene ta4(iui8ano" en sus 4o4entos de *ordura =asu4e? la personalidad de don >ui8ote ; sigue *o4portndose *o4o tal Pues la ni*a re*ti7i*a*i-n es in4ediata4ente anterior a su 4uerte ; no es" propia4ente 5a(lando" una re*ti7i*a*i-n" sino 6ue se apro)i4a 4s (ien a un a*to de arrepenti4iento# ,o 4is4o 6ue en la pri4era parte" la opini-n del narrador as@ e)presada *oin*ide *on la de otros persona8es ; la de los 4is4os protagonistas" en *uanto *ada uno de estos 8uzga al otro *o4o se di8o" pero no sie4pre" no de 4anera de7initi+a ; ta8ante" sino *on alternati+as" +a*ila*iones ; re*ti7i*a*iones# $&
Resulta 6ue en la segunda parte 5a; una nue+a realidad" o resulta si4ple4ente 6ue ;a la 5a(@a" pero 6ue no 5a(@a sido su7i*iente4ente atendida 9o su(ra;ada9 por el narrador esta pregunta s-lo podr responderse *uando se 5a;an analizado los ele4entos in7or4ati+o0o(8eti+os 6ue el 4is4o narrador propor*iona" 4ez*lados" e4ulsionados a los otros" a los +alorati+o0su(8eti+os# Por6ue e+idente4ente a4(os siste4as" si son reales" no son aparentes# J.'K El autor de La lo;ana andalu;a tiene (uen *uidado de 6ue se distingan" in*luso tipogr7i*a4ente" la =re7eren*ia? ; la =presen*ia?" *o4(inando su narra*i-n *on el dilogo teatral ; la a*ota*i-n" 6ue per4iten +er *-4o a*tan los persona8es ; *-4o lo 5a*e el =autor?# Retui8ote de la !an*5a# Con+iene" sin e4(argo" 5a*erse antes *argo de una o(8e*i-n posi(le" ; darle" si le *u4ple" *a(al respuesta# ,a o(8e*i-n +endr@a de preguntarse si el siste4a +alorati+o a 6ue se 5a 5e*5o reiterada re7eren*ia le +iene dado al narrador del te)to de Cide La4ete ; de4s 7uentes in7or4ati+as" o si le pertene*e *on todo dere*5o# Por el 4odo gra4ati*al *o4o los 8ui*ios estn enun*iados" pare*e 8usto *argarlos a la entera responsa(ilidad del narrador# En *ual6uier *aso" al repetirlos sin reparo por su parte" al no so4eterlos a *r@ti*a" los 5ar@a su;os ; le *a(r@a en ellos la 4is4a responsa(ilidad# J.K
$1
2. «ramatis personae»
Un poco de doctrina pre!ia
Es ;a *orriente a*eptar 6ue el pensa4iento del autor del Quijote se e)presa *on 7re*uen*ia por (o*a del persona8e ep-ni4o" 6uien" a4ui8ote# esto *on+iene oponer dos reparos# El uno se re7iere al pensa4iento 4is4o" a su contenido ideol-gi*o: el *ual" sin e)*ep*iones nota(les" *oin*ide *on lo 6ue se pensa(a J.&K general4ente en la
%eor3a della prosa, +ersi-n italiana" Bari" $%#
%$ e)pl@*ita4ente lo 6ue su persona8e piensa# Pero los 4odos de ad5esi-n son 4u*5os# Unas razones" no s-lo *on*ertadas" sino =elegantes?" in+itan a la ad5esi-n estui8ote" persona8e" *o4o *osa propia ; =*onstitu;ente?" ;a 6ue el autor *o4o su;os del persona8e los propone" ;a 6ue es +oluntad del autor 6ue pertenez*an a esta 7igura ; no a otra# si en un 4o4ento dado el autor elige al persona8e *o4o =porta+oz?" para 6ue as@ se *onsidere ser 4enester a(straer antes tales pala(ras del *onte)to narrati+o ; *onsiderarlas *o4o 4odo de pensar des+in*ulado de ui8ote" sino ta4(iui8ote ; San*5o" lo i4portante es el pensa4iento en s@ *onsiderado *o4o 4aterial no+eles*o en las 7un*iones de *ara*teriza*i-n 6ue *o4o tal dese4peAa" ; no en sus rela*iones *on la realidad o *on la +erdad# Otra" a7ir4a*i-n 6ue *on+iene re*ordar a6u@ es 6ue la estru*tura" signi7i*a*i-n ; +alor de una =7igura? no+eles*a no depende en ningn *aso de su *ote8o *on la realidad" sino de *iertas le;es e)*lusi+as ; genre ipalpable qu0il a raene des trfonds de ses personna#es, dans l0espoir d0en e?traire je ne sais quelle sustance anonye dont serait copose l0/uanit tout enti>re, = peine le lecteur renfere@t@il son livre que par us irrsistible ouveent d0attraction toutes ces particules se collent les unes au? autres, s0aal#aent en un tout co/rent au? contours tr>s prcis...$ 8!L0Ere du soupAon$ " $.
Co4o en el *aso de Sterne en el %ristra &/andy.
/3
pgs# 1.012" Galli4ard" J23K Par@s" .#a Ed#" $%'$2# Podr@a4os" tras esta o(ser+a*i-n tan aguda de Sarraute" llegar a la a7ir4a*i-n de 6ue las le;es no estn en el te)to" sino en la 4ente del le*tor En *ual6uier *aso" a algo 6ue en el le*tor reside ; 6ue del le*tor parte responde su e)isten*ia" as@ *o4o su persisten*ia# >uien 5a *onsu4ido las pginas 5a(itual4ente ine)tri*a(les de 9inne#ans Ba:e se es7uerza por identi7i*ar es de*ir" por separar" por dotar de *ontornos 7i8os a todas las 7iguras 6ue responden" en la narra*i-n" a la sigla L#C#E# 8ere coe everybody(. Del 4is4o 4odo" el le*tor del Quijote 6ue no 5a sido pre+enido por la *r@ti*a 9*ertera o e6ui+o*ada9 de 6ue tal pensa4iento =pertene*e? a Cer+antes ; tal no" o(ede*e a su instinto de *o5esi-n ; lo atri(u;e al persona8e" ; *on ui8ote =*o4o si 7uera un 5o4(re de +erdad?# e cómo 'lonso Quijano se con!irtió en don Quijote
un6ue 4u*5os autores insinen o de*laren 6ue sus no+elas o narra*iones de *ual6uier g
Tradu**i-n espaAola" La era del recelo, Guadarra4a" !adrid#
/$
sus 4ateriales las =realidad su7i*iente? para 6ue sean *re@dos# El =prin*ipio de realidad su7i*iente? no postula el *ote8o de la o(ra de arte *on lo real" sino s-lo una e6ui+alen*ia de =i4presiones?" 6ue se o(tiene" no por i4ita*i-n o *opia" sino 4ediante una sele**i-n J2/K de pala(ras ;" so(re todo" por su =organiza*i-n? su(siguiente# ,a organiza*i-n sola no (asta" pero" sin ella" el e7e*to no se realiza# El narrador del Quijote es un 4aestro en esto de la realidad su7i*iente# Su 4uiui8ano lleg- a ser don >ui8ote
$'
Di*5o de otra 4anera: si el siste4a denotati+o per4ane*e in+aria(le" no as@ el *onnotati+o# Ca(e pensar" por e8e4plo" 6ue un le*tor *onte4porneo de Balza* pudiera +er en =S X? lo 6ue" en nuestro tie4po" +io R# Bart5es El Quijote es" a este respe*to" el 4)i4o e8e4plo elo*uente#
//
igresión (re!e: los principios de credi(ilidad ) de realidad su&iciente
Se +a a usar la e)presi-n =5a*er *o4o si *re;era? o =5a*er *o4o 6ue *ree?# ,o 6ue a pri4era +ista pare*e a7e*tar sola4ente a la +oluntad del le*tor 9una disposición 6ue le lle+a al =*o4o si?9" se rela*iona" en realidad" *on estru*turas personales 4s pro7undas ;" lo 6ue es tan i4portante" *on *iertas *ondi*iones del te)to# Por lo pronto" el =*o4o si?" la *ondi*i-n" se postula ante J22K las artes representati+as ; 6ueda ina*ti+o ante las otras# Una ar6uite*tura 4usi*al es tan e+idente por s@ 4is4a ; tan *re@(le *o4o una ar6uite*tura de piedra# Pero donde 5a; =representa*i-n?" o" al 4enos" fi#uración, la 7or4a o(8eti+a e)ige del *onte4plador un es7uerzo" una respuesta a lo 6ue la 7igura por s@ 4is4a propone# Pero la 7igura no es un 5o4(re" un *a(allo" un trozo de naturaleza" sino un *on8unto de 7or4as" de *olores" de pala(ras ordenados de espe*ial 4anera 6ue se pare*en 4s o 4enos a la 7igura real o la sugieren" pero 6ue 8a4s *oin*iden *on ella# El 4iniaturista irlandui8ote?# Esta idea" por lo de4s tan e)a*ta *o4o 7
/.
6ue (asten para 6ue el le*tor pueda i4aginarlos *o4o reales" *on la 4is4a 7uerza 6ue lo real" aun6ue no *orrespondan a seres o a**iones 6ue e)istan o(8eti+a4ente# El a(urrimiento como causa remota
El persona8e +i+e" 5a +i+ido sie4pre" en un lugar de la !an*5a 6ue en otros pasa8es de la no+ela se lla4a aldea# No se pretende a+eriguar su no4(re" ni su ta4aAo" ni su e)a*ta u(i*a*i-n ni el n4ero de sus 5a(itantes# Pro(a(le4ente no se di7eren*iar 4u*5o de los pue(los ; de las aldeas 4an*5egas 6ue +io ; des*ri(i- zor@n" a *u;a +isi-n ; des*rip*i-n *on+iene atenerse: *asi iguales a lo J2K 6ue eran 5a*e tres*ientos *in*uenta aAos" in+aria(les en su e*ono4@a" en su estru*tura so*ial" en la apertura o *erraz-n +itales de sus 5a(itantes# ,os *uales" toda+@a 5o;" *uando se sienten as7i)iados por el a4(iente" no tienen otra salida 6ue *oger un tren e irse a !adrid# En la ui8ote se de*@a =a la *orte?" ; a la *orte e4igra(an# Pero" enton*es" el 6ue no se *on7or4a(a *on su suerte ten@a ta4(iui8ano" aun6ue no ri*o" no pasa(a 5a4(re# es 4s 6ue pro(a(le 6ue el des*u(ri4iento de la gloria *o4o (ien apete*i(le lo 5a;a 5e*5o en el *urso de sus le*turas es de*ir" 6ue sea posterior a su de*isi-n de leer# a enton*es la gloria e4peza(a a ser un est@4ulo ro4nti*o ; en *ierto 4odo ret-ri*o# Bus*ar la gloria por 4edio de la a**i-n" a a6uellas alturas del siglo QFI en 6ue +i+@a lonso >ui8ano" ;a no se le o*urr@a a nadie# ntes" 4edio siglo antes" en tie4pos del E4perador" 6uizs a alguna gente# Lernn Cortui8ano re7renando su @4petu al no 5allar 4oti+o su7i*iente para darle suelta" ni en la guerra ni en la *oloniza*i-n: la situa*i-n 5ist-ri*a per4ite atri(uirle un razona(le" aun6ue pre*oz" es*epti*is4o# Pro(a(le4ente 5a(r tenido un ideal" ; sentido deseos de realizarlo# No era" an" la Ca(aller@a: eso +ino 4s tarde# Por 6u<" *uando las tro4petas re*la4a(an en la plaza del pue(lo +oluntarios para los ter*ios *ontra el luterano" o 4ilitantes an7i(ios *ontra el oto4ano" pudo sosegar su *oraz-n Era una 4ente *r@ti*a asi4is4o pre*oz En *ual6uier *aso" de8- pasar" *o4o otros 4u*5os" su*esi+as *on+o*atorias# lo 4e8or" todo 7ue por6ue su pe*ulio" 4odesto" le al*anza(a para ir tirando" ni 4s ni 4enos# J2&K Sin e4(argo" se a(urr@a" *o4o todo el 4undo en los pue(los" donde *ada d@a es igual al anterior ; al siguiente" d-nde las no+edades a*ae*en a *onse*uen*ia de un pedris*o" de una se6u@a o de unas llu+ias# ,as po*as noti*ias 6ue llegan +ienen retrasadas# Lo;" a este respe*to" se dispone de una *on*ien*ia in7inita4ente 4s a4plia# Se sa(e parte de lo 6ue su*ede a6u@ ; all ;" sin e4(argo ta4(iui8ote" 5o4(re *u;a ne*esidad de a**i-n se +a po*o a po*o atenuando" e4pieza a leer para salir de s@ 4is4o ; no a(urrirse# Co4o todo le*tor" sustitu;e su propia +ida" su propia a**i-n" por +idas ; a**iones de otros" *on los 6ue se identi7i*a# Es un pro*eso 4u; estudiado so(re el 6ue no 5a; por 6u< insistir# El narrador di*e 6ue en un 4o4ento in*ierto de este pro*eso (iogr7i*o" >ui8ano estu+o a punto de 4eterse a es*ritor# Por 6u< no lo 5izo Por6ue de 5a(erlo 5e*5o" no 5a(r@a no+ela" esta $
= la guerra 4e lle+a 4i ne*esidad?#
/2
no+ela# Para 6ue e)ista" es indispensa(le 6ue don >ui8ote no 5a;a sido es*ritor" es indispensa(le ta4(iui8ote" desde la +entana del aposento de los li(ros" lo o;e a*er*arse una tarde *lara" ;" sin pensarlo 4u*5o en esas *ir*unstan*ias nun*a se piensa 4u*5o" +a ; lo to4a# Con+iene" no o(stante" insistir" aun6ue sea de pasada" en el 5e*5o de 6ue el persona8e" toda+@a lonso >ui8ano" 5a;a pensado alguna +ez en es*ri(ir =li(ros de *a(aller@as?" *on*reta4ente en dar *i4a al in*on*luso )on 2elian3s5 = 4u*5as +e*es le +ino deseo de to4ar la plu4a ; dalle 7in al pie de la letra ### ; sin duda alguna lo 5i*iera" ; aun saliera *on ello" si otros 4a;ores ; J21K *ontinuos pensa4ientos no se lo estor(aran?$&# Con estas pala(ras" el narrador" no s-lo in7or4a aun6ue a 4edias" ;a 6ue no detalla los pensa4ientos" sino 6ue re*ono*e al persona8e *ualidades i4aginati+as una poten*ia de i4agina*i-n *oe)istentes *on otras 6ue le lle+a(an a la a**i-n" lo *ual le in*lu;e" al 4is4o persona8e" en este tipo" tan *orriente en a6uel tie4po" del poeta soldado del intele*tual05o4(re de a**i-n" aun6ue no se 5u(iera e8er*itado an" 6ue sepa4os" en la poes@a ni en las ar4as# Pero esto es se*undario# ,o 6ue se 8uzga pri4ordial =es? 6ue lonso >ui8ano" =6ue ;a esta(a lo*o?" segn el narrador" o" al 4enos" en tran*e de =llegar a serlo?" al proponerse *o4pletar las a+enturas de Don Belian@s pre*isa4ente la a+entura ina*a(a(le ten@a 6ue in+entarla" sa*ndola de su *aletre" de *a(o a ra(o# Siendo esto as@" es +eros@4il 6ue *re;ese luego en su propia in+en*i-n" 6ue se la propusiese a s@ 4is4o ; a su *on*ien*ia *o4o 5ist-ri*a Pues a 6uien se siente *apaz de in+entar un relato de *a(aller@as" no se le o*urre 6ue los relatos del 4is4o gui8ano *o4o se dir en seguida 6ue 6uer@a =ser otro?" 6uizs resulte un tanto pirandelliano pero no se olvide 6ue Pirandello pro*ed@a de Cer+antes en 4edida 4a;or de lo 6ue se *ree general4ente" ; a*lar- dra4ti*a ; no+eles*a4ente te4as i4pl@*itos en el Quijote. Por un *a4ino o por otro de la lo*ura o de la *ordura" por $&
Cap@tulo I" pri4era parte# Fid# Ni*ols E+reino+" El teatro en la vida, ,e+iatan" Buenos ires" sin aAo# =,o esen*ial para *ada *ual es no ser uno 4is4o? pg# &. =El instinto de teatraliza*i-n### puede en*ontrar su 4e8or de7ini*i-n en el deseo de ser =otro? pg# .# De(e +erse" del 4is4o li(ro" el *ap@tulo FIII" =Don >ui8ote y Ro(inson?" donde la tesis *entral de Fan Doren apare*e *u4plida4ente anti*ipada# $1
/'
estas o a6uellas *ausas" lonso >ui8ano 6uiso ser otro algo 6ue aparente4ente no pod@a ser" ;" si no pod@a serlo" 6uiso pare*erlo" ; de a5@ su *aso ; su no+ela# Toda in+estiga*i-n so(re el pasado de don >ui8ote es" sin e4(argo" intil ; a*aso o*iosa" por6ue en el te)to no 5a; pistas 6ue per4itan lle+arla a *a(o# >uien est dis*on7or4e *on la lo*ura *o4o e)pli*a*i-n de su *ondu*ta" a lo 4s 6ue puede llegar es a la siguiente 7or4ula*i-n" 6ue" en lti4o t
lonso >ui8ano" por lo 6ue se sa(e o" 4e8or an" por lo 6ue no se sa(e" es un 5o4(re 6ue se 5a 5e*5o a s@ 4is4o# Esta e)presi-n" a*uAada por una so*iedad prag4ti*a 6ue e)alta los +alores de la +oluntad" 6uiere de*ir pura ; si4ple4ente 6ue un 5o4(re =se 5a 5e*5o otro? sin re*urrir a las institu*iones 6ue la so*iedad tiene organizadas para eso por e8e4plo" un 5o4(re sin dinero para pagarse estudios ; 6ue" sin e4(argo" 5a logrado lo 4is4o ; 4s 6ue otros 6ue 5an seguido el *urso 9o los *ursos9 propios de los ri*os# Por e)tensi-n se puede lla4ar de ese 4odo a *ual6uier 5o4(re 6ue no 5a ido a la uni+ersidad" a la Iglesia" a la 4ili*ia" ; =se 5a 5e*5o?# Pero" si se trata de lonso >ui8ano" la e)presi-n de(e to4arse *on toda *lase de *autelas# No se sa(e nada de sus estudios superiores" aun6ue se le tenga por 5o4(re *ulto pero su 7igura *are*e de algo 6ue *ara*teriza al self ade an5 el paso de una *lase so*ial a otra# lonso >ui8ano no se 4ue+e de la su;a" aun6ue otros lo *rean o lo te4an: est donde esta(a ; donde esta(a 4orir# El *a4(io de 5idalgo a *a(allero" 6ue se registra en el te)to" no le a7e*ta *o4o tal 5idalgo de gotera 6ue pro(a(le4ente 7ue# El =*a(allero?" el 6ue ad6uiere por sus 5azaAas una 8erar6u@a *a(alleres*a 6ue *asual4ente *onser+a *ierto e*o en la so*iedad" 6ue a*a(ar lla4ando =*a(allero? a todo el 6ue no 4uestre ser un ru7in" ;" a +e*es" a los 6ue lo 4ani7iestan" es" pre*isa4ente" Don >ui8ote# En el sentido so*ial" lonso >ui8ano est 5e*5o por la so*iedad a 6ue pertene*e en el intele*tual" es un autodida*ta a partir" a lo 4enos" de la es*uela pri4aria# ,a so*iedad le 5a propuesto unos =4odelos? 6ue 5a seguido J'$K 5asta el punto ; 4o4ento en 6ue los 5a su(stituido por otros de su ele**i-n# partir de enton*es e4pieza a ser autor de s@ 4is4o" e4pieza a 5a*erse# El self ade an se *ara*teriza ta4(i
7or4a*i-n ; propuesta de 4odelos in7lu;en 4u*5os 7a*tores 4orales ; so*iales# Uno" de gran i4portan*ia" es la 4oda" 6ue puede in+entarlos o" de 5allarlos ;a in+entados" san*ionarlos# s@ su*edi-" por e8e4plo" *on George Bru44ell" 4odelo a*onse8ado por la 4oda durante todo un siglo" *on es*asas ; a**identales +aria*iones# En el siglo QFI" los *orrespondientes 4odelos eran *ono*idos ; re*ono*idos# Esta(an" in*luso" *odi7i*ados por la literatura# El cortesano traz- una i4agen (astante a(stra*ta" *on ri(etes de idealista" del per7e*to *a(allero: 7ue pronta4ente tradu*ido al espaAol# Eran los tie4pos del E4perador" en los *uales" sin e4(argo" los espaAoles pre7irieron otro 4odelo" igual4ente literario: 4ad@s de Gaula# ,a no+ela en 6ue se *uentan sus 5azaAas" en la reda**i-n de Ord-Aez de !ontal+o" 7ue" durante algunos aAos" un +erdadero 4anual pedag-gi*o para *a(alleretes *on aspira*iones# no se ol+ide 6ue" paralela4ente" un es*ritor an des*ono*ido" o dudoso" o7re*i- a los *ristianos" en el siglo QF ; (a8o el no4(re de To4s de We4pis" un 4odelo a lo di+ino en su Iitación de Cristo" J'/K uno de los li(ros 4s le@dos del 4undo $%# Ta4(iui8ano la e8er*ite ; apli6ue a su in+entada 5ip-stasis *o4o 4odo ni*o de poder al*anzar 9llegar a ser9 lo 6ue apete*e# El 5e*5o de 6ue 5a;a elegido *o4o 4odelo a 4ad@s re+ela 6ue su 4ente resulta(a ;a un tanto anti*uada" dode5 no se sa(e *uando na*i- >ui8ano" aun6ue sea dado *on8eturar 6ue 5a*ia los tie4pos en 6ue el E4perador se retir- a uste# ,os *a4(ios" enton*es" no eran tan rpida4ente propagados *o4o a5ora# El propio autor del Quijote se e6ui+o*-" al pare*er" a este respe*to" al 4enos durante su 8u+entud# No se le puede e)igir otra *osa" ; (asta sa(er 6ue" en su 4adurez" +io *laro# Su persona8e o el persona8e de su persona8e ta4(iui8ote la pro;e*ta ; realiza =no es?" =no *oin*ide? *on el del 4odelo" 6ue =no i4ita(a?# Es 4u; *urioso 6ue San*5o Panza re*5a*e en toda o*asi-n ; de todas las 4aneras posi(les *ual6uier i4ita*i-n 6ue le sea o7re*ida o propuesta# San*5o es San*5o" no 6uiere ser 4s 6ue San*5o" ; si la 7ortuna le depara una @nsula 6ue go(ernar o un *ondado de 6ue titularse" podr *a4(iar el atuendo o de*ir 4enos re7ranes" pero seguir siendo el 6ue era# San*5o es in+aria(le" es sie4pre igual a s@ 4is4o" es 9en *ierto
%$ >ue 5o; 5a de8ado de leerse# Por 6u< No s< de nadie" ni en el 4(ito de las *ien*ias teol-gi*as" ni en el de las lai*as" 6ue se 5a;a propuesto e)pli*arlo# >uizs se trate de una 4era 7alta de in7or4a*i-n personal#
/&
4odo9 una tautolog@a# ,a personalidad de don >ui8ote es" a +e*es" +a*ilante la de San*5o sie4pre es *o4pa*ta" segura# No se alude" *o4o es o(+io" a su =7uerza? *o4o tales persona8es de una no+ela esa *lase de 7uerza no tiene nada 6ue +er *on las *o4pli*a*iones" reales o arti7i*iosas" de la personalidad# En tanto 6ue son persona8es del Quijote, su fuer;a es id
,la4ando don >ui8ote al persona8e de 6ue se trata" se 5a in*urrido en anti*ipa*i-n# Ese no4(re no le *uadra toda+@a# Se e4pieza por no sa(er *ul es el su;o" el de pila ; registro" a *ien*ia *ierta# El narrador *are*e de in7or4es 7idedignos" ; de los 6ue propone" >ui)ada o >uesada" no est ta4po*o seguro# Un po*o 4s adelante" una 7igura epis-di*a in7or4ar de 6ue el no4(re +erdadero ; *a(al es lonso >ui8ano" *u;o so(reno4(re de Bueno se *ono*er 4s adelante toda+@a# Este lonso >ui8ano es un 5idalgMelo 4an*5ego 6ue se pasa las 5oras le;endo ; 6ue un (uen d@a de*ide 5a*erse *a(allero andante# Si una opera*i-n as@ se *uenta de *ual6uier +e*ino o pr-8i4o" una +ez *ono*ida ; re@da" engendra un in4ediato desinterui8ano se las pro*ura" ; ;a est# Pero no" no est toda+@a# No solo el 5(ito 5a*e al 4on8e# El *a(allero andante re6uiere ta4(iui8ano ta4(i
En la e)pli*a*i-n ra*ional de la sustitu*i-n" en el t@tulo de la segunda parte" de =5idalgo? por =*a(allero?# /$ =Tout son etre nest 6ue langage" te)te" 7euillets i4pri4
/1
*o4o ta4(iui8ano =5a 8ugado *on las pala(ras?" se 5a +alido de un 8uego de pala(ras" de un retru<*ano" 7igura ret-ri*a 5arto *ono*ida ; usual# En +irtud de ella" el 8a4elgo se trans7or4a# Resulta 6ue lonso >ui8ano opera *o4o los niAos ; los poetas# Por esta sola +ez Su propio no4(re" don >ui8ote" se o(tiene por 4edios si4ilares" aun6ue algo 4s *o4ple8os# Por lo pronto" por6ue entre =>ui8ada? o =>ui8ano?" apellido del persona8e" ; =>ui8ote?" pieza del arnui8ote? +a a ser una parte de un todo" del 7uturo *a(allero andante# Es usual dar al todo el no4(re de la parte# Por 6u< no lanza" peto o espaldar" J'K 6ue ta4(iui8ote est elegido en +irtud de una se4e8anza 4et7ora ; de una rela*i-n de parte a todo sin<*do6ue# purando el anlisis" podr@a llegarse in*luso al esta(le*i4iento de una rela*i-n de *ontigMidad 4eton@4i*a entre la pieza del arnui8ano se +ale de los re*ursos 7unda4entales de la ret-ri*a" los tropos" para in+entar su no4(re de guerra# Todo lo *ual tendr@a una i4portan*ia se*undaria si 7uese a**idental o *asual" =si no se reiterase?# Pero se *on7@a en 4ostrar 6ue no es as@# Por lo pronto el no4(re de su da4a apare*e despuui8ano en >ui8ote" una se4e8anza de sonidos" de la 6ue resulta una nue+a 4et7ora# Esto" sin e4(argo" no (asta para llegar a ninguna *on*lusi-n" ni si6uiera pro+isional# ,a opera*i-n *o4pleta por la *ual el 5idalgo se trans7or4a en *a(allero andante a*onte*e en +arios planos" si (ien sea el pri4ero el lingM@sti*o# El narrador no a5orra detalles" ; ui8ano" ser por esto por lo 6ue se de*ide a asu4ir esta *ondi*i-n" o" al 4enos" ser uno de los 7a*tores 6ue *ola(oran en la ele**i-n ,a !i*5el ou*ault" Les ots et les c/oses, Par@s" Galli4ard" $% pg# 3" se resu4e la estre*5a rela*i-n de don >ui8ote *on la pala(ra# Citar a6u@ a ou*ault no supone 6ue se a*epte su interpreta*i-n de la no+ela ; del persona8e *er+antinos" la *ual" por otra parte" no es una interpreta*i-n literaria#
/%
opera*i-n pr*ti*a de 5a*erse *on unas ar4as" la lingM@sti*a de dar no4(re al *a(allo" a la da4a ; al persona8e 4is4o" la *o4ple4entaria de in+entarse la da4a ; el a4or por ella" son tr4ites del pro*eso# El *ual" no 5a; 4s 6ue +erlo" se pare*e tanto al de in+entar un persona8e literario 6ue *oin*ide entera4ente *on ui8ano" 6uien" a su +ez" in+enta a don >ui8ote" ; dis7razado de ui8ano" ; el persona8e" don >ui8ote" es se4e8ante" en parte" a la 6ue e)iste en el teatro entre persona8e ; a*tor# Pero" =s-lo se4e8ante?" ; en 4odo alguno igual" idui8ano es el soporte indispensa(le de la 7igura o persona8e literario don >ui8ote de la !an*5a# Se o(8etar 6ue ui8ote ; =*ree ser? *a(allero andante" pero esto no est nada *laro: la duda se in7iere por lo pronto de esta 7rase" elegida entre otras se4e8antes por lo pre*isa ; a7ir4ati+a" 6ue se to4a de la segunda parte de la no+ela" *ap@tulo QQQI: =a6uel 7ue el pri4er d@a 6ue de todo en todo *ono*i- ; *re;- ser *a(allero andante +erdadero ; no 7antsti*o?# ,o *ual 6uiere de*ir 6ue antes no lo 5a(@a *re@do# ,as rela*iones J'1K internas de esta *o4ple8a entidad personal no 6uedan" sin e4(argo" agotadas en lo di*5o# Sin entrar en psi*olog@as" 4enos an en patolog@as" a*aso puedan ser e)planadas de la 4anera 6ue sigue: un 5o4(re entrado en aAos siente la ne*esidad de entregarse a la a**i-n" *osa 6ue en su 4(ito real ; *on su no4(re ; apellidos no le resulta 7*il" no s-lo por6ue el tipo de a**i-n elegida +iene ;a e)*luido de su *onte)to 5ist-ri*o ; so*ial" sino por6ue su edad ; *ondi*i-n se lo +edan# ,a a**i-n elegida" a tenor de sus in7or4a*iones" re6uiere un siste4a de *ondi*iones nada si4ple" 6ue +a de las 4era4ente personales a las o(8eti+as: s-lo *ierto tipo de 5o4(res en *ierto tipo de 4undo 6ue 6uizs no 5a;a e)istido nun*a puede lle+arlas a *a(o# lonso >ui8ano se +e" pues" en la ne*esidad de =*rear tal 5o4(re? ; =tal 4undo? lo 6ue el narrador *uenta en el pri4er *ap@tulo es s-lo la pri4era parte" 6ue se 5a de7inido a6u@ *o4o trans4uta*i-n" pero ta4(iui8ano puede 5a*er lo 6ue desea en *o4pli*idad" a*aso" *on el estatuto nor4al del lo*o" por el 6ue se le +a a tener" ; ui8ote de la !an*5a es el =instru4ento? de 6ue se +ale lonso >ui8ano para sus 7ines# Pero" si se altera la perspe*ti+a" si" 9*o4o 5a*e po*as l@neas9 se +e el pro*eso desde Don >ui8ote" persona8e" 4s*ara" enton*es" para 6ue pueda ser posi(le" ne*esita" *o4o se di8o" el a*tor 6ue la soporte" ;" as@" el a*tor lonso >ui8ano es el =instru4ento? del persona8e# La;" pues" un do(le 8uego de instru4entalidad 6ue no se +eri7i*a en el teatro" 6ue no pertene*e a la estru*tura de la representa*i-n teatral: sin don >ui8ote" lonso >ui8ano no puede ejercitarse en todo aquello que l /ab3a le3do que los caballeros andantes se ejercitaban5 sin el soporte 7@si*o de lonso >ui8ano" don >ui8ote" *o4o de*isi-n ; *o4o a**i-n" 6ueda en 4ero 7antas4a i4aginario# Pero 5a; 4s# lonso >ui8ano tiene una personalidad 4oral latente o" *o4o se di*e a5ora" no realizada# Cuando" 4s adelante" se entera el le*tor de 6ue lle+a de so(reno4(re J'%K =el Bueno?" tiene ;a ele4entos para una de7ini*i-n# Sin la =(ondad?" su ne*esidad de a**i-n 5u(iera elegido otros derroteros se 5u(iera dedi*ado" por e8e4plo" al (andida8e" tan a*ti+o *o4o la *a(aller@a andante ; en 4odo alguno ana*r-ni*o" pero de signo 4oral *ontrario /.# l proponerse lle+ar a *a(o a**iones //
Despu
/.
.3
(uenas" su persona8e" su instru4ento" tiene 6ue re*i(ir de ui8ano" inta*ta" la personalidad 4oral# la re*i(e# Pero un persona8e as@ *on*e(ido no puede andar por el 4undo sin una e)perien*ia 5u4ana# Care*e de pasado 9al re+ui8ano le presta la su;a" 6ue es *o4o prestarle su +oz# O" di*5o de otra 4anera: el persona8e asu4e entera4ente al 5o4(re 6ue lo 5a *reado" por6ue lo ne*esita para andar por el 4undo *o4o tal persona8e *on lo *ual >ui8ano de8a de ser a*tor# Don >ui8ote es igual a lonso >ui8ano 4s la 4s*ara###" pero s-lo en el 4o4ento de la asun*i-n# Por6ue al *o4enzar la a**i-n del persona8e" todo lo 6ue se 5a*e ; di*e pertene*e ;a a don >ui8ote" no a >ui8ano# S-lo siendo as@ puede el protagonista =renun*iar al persona8e? ; a todo lo 6ue el persona8e signi7i*a" *o4o lo 5a*e al 7inal de la 5istoria# Renun*ia 6ue" por otra parte" no est 4u; *lara no lo est" so(re todo" si se *onsidera *o4o re*upera*i-n de la *ordura# ,as a+enturas de don >ui8ote son" por tanto" una representa*i-n usada la pala(ra en su sentido teatral" 5a*iendo =representar? sin-ni4o de jouer ; de to play(. El narrador lo sa(e ; =lo di*e?: 5e a6u@ el pri4er te)to en 6ue 6ueda *laro ; e)pl@*ito: Fiendo" pues" 6ue en e7e*to" no pod@a 4enearse" a*ord- de a*ogerse a su ordinario re4edio" 6ue era pensar en algn paso de sus li(ros" ; tru8-le su lo*ura a la 4e4oria a6uel de Faldo+inos ; del !ar6u
La(lar de delirio a prop-sito de los 5e*5os *ontados en este prra7o ; de la situa*i-n des*rita es salirse por la tangente# Ta4po*o +ale argu4entar *on la 7alta de personalidad del protagonista a lo largo de los *ap@tulos del Proto6ui8ote" por6ue la personalidad ; su estru*tura estn ;a trazados en sus l@neas 4aestras# !s an" esta situa*i-n ; el 4odo de resol+erla son ;a t@pi*os del persona8e" ; en su *onte)tura interna se repiten" son uno de los +e*tores *apitales de la no+ela# Se insiste" pues" en 6ue el narrador lo sa(@a ; sa(@a ade4s su i4portan*ia: por eso lo de8- e)pl@*ito ; *laro# Fui8ote lo des*ono*e# Intenta in*orporar a su papel el dolor de la ore8a *ortada" re4itiui8ano# Fol+iendo al te)to *itado" se de(en *onsiderar an las e)presiones =le pare*i-### de 4olde### *on 4uestra de grandes senti4ientos" se *o4enz- a +ol*ar### ; a de*ir?" todo lo *ual se *orresponde a lo signi7i*ado por los +er(os 4s arri(a tra@dos: =representar?" jouer, to play4 por6ue *onsiste en 7ingir a**iones: !se coen;ó a volcar$ ; a re*itar un te)to a8eno: el ro4an*e de Faldo+inos# J$K Todo" 5a; 6ue insistir en ello" de 4anera deli(erada ; *ons*iente# !s adelante" *uando el +e*ino le so*orre" asiste el le*tor a la sorprendente o*urren*ia de una nue+a 4eta4or7osis" esta +ez en el =(en*erra8e? de la *ono*ida narra*i-n an-ni4a istoria del *bencerraje y de la /erosa Darifa. ,a respuesta del +e*ino ini*ia un nue+o +e*tor" .$
siste4ti*a4ente repetido" aun6ue a *argo de San*5o Panza *asi sie4pre: el 6ue *onsiste en 6uerer sa*ar a Don >ui8ote de la literatura ; traerlo a la realidad# Enton*es a*onte*e la 4ara+illosa respuesta0*la+e del 4olido don >ui8ote: o s< 6uien so;### ; s< 6ue puedo ser" no s-lo los 6ue 5e di*5o" sino todos los Do*e Pares de ran*ia" ; aun todos los nue+e de la a4a" pues a todas las 5azaAas 6ue todos ellos 8untos ; *ada uno por s@ 5i*ieron se a+enta8arn las 4@as# Es" induda(le4ente" una de las 7rases de don >ui8ote 4s e)plotadas *uando se 6uiere a+eriguar su *on*ien*ia de s@ 4is4o" de su propia identidad# No ser" sin e4(argo" intil interpretarla de nue+o" aun6ue no aislada del *onte)to" 4enos an 7rag4entada# =Te)to?" a6u@ +ale tanto *o4o =situa*i-n?# Don >ui8ote 5a di*5o de s@ 4is4o 6ue es Faldo+inos ; 6ue es (indarrez# Pedro lonso le 5a respondido 6ue no" 6ue es =el 5onrado 5idalgo del seAor >ui8ana?# Por su a7ir4a*i-n don >ui8ote per4ane*e dentro de su papel" aun6ue en una de sus +ariantes *on su respuesta" Pedro lonso intenta sa*arlo de ui8ano# ,a respuesta" para el anlisis" puede di+idirse en tres partes# ,a pri4era es independiente de las otras la ter*era *o4ple4enta a la segunda# l de*ir =o s< 6uien so;?" don >ui8ote" *on una tautolog@a ;o so; ;o elude la respuesta ; des*arta *ual6uier otra pregunta del 4is4o 8aez" por6ue su tautolog@a no ad4ite rui8ano?" 6ue =Faldo+inos ; (indarrez?" 6ue todos a la J/K +ez# El paralelis4o de esta parte de la respuesta *on la autode7ini*i-n de He5o+0Dios en el 6nesis autorizar@a la trans7eren*ia" a don >ui8ote" de tratados enteros de teolog@a: i4pertinen*ia 6ue" a la postre" no *ondu*e a nada# ,a 7rase" por su posi*i-n ; por su *ontenido" es una 4era es*apatoria# Pero" por 6u< Por6ue Pedro lonso" *on su 5onesta ingenuidad" intenta des4ontar el aparato i4aginati+o de lonso >ui8ano *o4o se di8o antes" traerlo a la realidad desde la literatura# Es algo 6ue +a a su*eder 4s +e*es a lo largo del relato ;" *o4o 4s adelante se e)pli*ar" lo ni*o 6ue puede destruir a don >ui8ote" =su gran peligro?" del 6ue" a 8uzgar por su *ondu*ta" es *ons*iente# ,a situa*i-n repetida o7re*e dos +ariantes: en una" el oponente *o4o es el *aso de Pedro lonso ignora las *la+es 6ue per4iten interpretar a don >ui8ote *o4o signo en la otra" el oponente a*epta el signo ; lo interpreta" entra en el 8uego" pero" por alguna raz-n sie4pre o*asional se sale de ui8ote en e+iden*ia# En a4(os *asos" ; =sie4pre 4ediante pala(ras?" lonso >ui8ano =so*orre? a su persona8e el so*orro *onsiste en per4itirle" o a;udarle a per4ane*er donde est" dentro del 8uego# ,os seg4entos II ; III de la respuesta estn gra4ati*al4ente organizados de 4odo 6ue el pri4ero sea =*onse*uen*ia? del segundo pero esa ordena*i-n de posi*iones" esa =in+ersi-n?" 7or4a parte del ardid dial<*ti*o de lonso >ui8ano# ,a respuesta +iene a de*ir: =T aseguras 6ue no so; Faldo+inos ni (indarrez ;o te respondo 6ue puedo ser ui8ano di*iui8ano *ontina la representa*i-n# ,as pala(ras 6ue di*e a Pedro lonso pertene*en" en realidad" a don >ui8ote# ./
Sin e4(argo" la *uesti-n no puede 6uedar as@ despa*5ada" por6ue" *o4o la pala(ra =a*tor?" la de =representa*i-n? *on+iene de 4odo anal-gi*o" pero en 4odo alguno e)a*to ; literal" to4ada en su entera signi7i*a*i-n *astellana# Fisto desde 7uera" lonso >ui8ano =representa? a don >ui8ote" s@" pero en un es*enario *asi sie4pre real" lo *ual introdu*e una no+edad aplastante 6ue *on7iere a la =representa*i-n? un 4atiz tan ins-lito 6ue 5a*e de ella un =*aso ni*o? el protagonista" tan anlogo" de Enrique IV, =representa? en un es*enario 7also" teatral" *o4o representar don >ui8ote en el es*enario 7also" teatral" de la *asa de los du6ues" =ni*a +ez? a lo largo de sus a+enturas# La(r@a 6ue 5allar una pala(ra igual4ente ni*a para esta ins-lita situa*i-n" pero no e)iste" ni la in+ent- el autor del Quijote. Adase lo antes di*5o respe*to a las rela*iones internas entre el 5o4(re real 9lonso >ui8ano9 ; el persona8e de su in+en*i-n" 6ue no son" *o4o 6ueda indi*ado" las de a*tor0papel =por 4u*5o 6ue el a*tor +i+a su persona8e?# nte todo" lonso >ui8ano =+i+e? el =otro? 6ue ui8ano 8uega a ser don >ui8ote" ; uno de los 4edios t<*ni*os 6ue =pone en 8uego?" es la representa*i-n 9despo8ada a5ora de *ual6uier tipo de *onnota*iones" as@ es*ui8ano0don >ui8ote pare*en *o4prendidas ; e)pli*adas por ui8ano la =*ondu*ta real? del a*tor ;" a don >ui8ote" la =irreal? del persona8e# T
Eugen in" &piel als Beltsybol, Wo5l5a44er" Stuttgart" $%3 se *ita por la +ersi-n 7ran*esa" Le jeu coe sybole du onde, ,es editions de !inuit" Par@s" $%" pg# 1/#
..
Pero" en el Quijote, a pesar de la =aparien*ia?" la di*oto4@a no se *u4ple" J'K ;a 6ue la *ondu*ta de don >ui8ote =es ta4(iui8ano" ; ;a 6ue la rela*i-n entre uno ; otro" ta4(iui8ano" s@ /#^" el persona8e in+entado por lonso >ui8ano es una pro;e**i-n i4aginaria de lo 6ue le 5u(iera gustado ser segn l@*itas *on8eturas ;" en este sentido" 7or4a parte de ui8ote? no trans*urre ni a*ta en un 4undo de 7i**i-n" sino en lo 6ue el autor propone *o4o =realidad? sus a**iones son reales: lo son las 5eridas del Fiz*a@no del 4is4o 4odo 6ue los 4agulla4ientos ; *ardenales de don >ui8ote 2#^" la *ondu*ta sus*itada en 6uienes le rodean por la a**i-n del a*tor es tan 7i*ti*ia *o4o la su;a la de los persona8es 6ue se rela*ionan *on don >ui8ote 7or4a parte" en todos los *asos" de las propias ; personales realidades de *ada uno" sin e)*luir el episodio de los du6ues" al 4enos en (uena parte de sus aspe*tos# No 5a;" pues" di*oto4@a +lida" sino dos planos =reales?" aun6ue distintos" ;a 6ue uno de ellos est deter4inado por la =*ondu*ta real? de una =aparien*ia?# ,o *ual no es ninguna parado8a" ;a 6ue el sustanti+o =aparien*ia? *on+iene s-lo a las rela*iones de lonso >ui8ano *on don >ui8ote" pero en 4odo alguno a las rela*iones de esta do(le entidad *on el 4undo ; los 5o4(res" *o4o se a*a(a de +er# !antienen en *a4(io" todo su +alor" re7erida al *aso" la =inesta(ilidad? de las aparien*ias" de la 6ue don >ui8ote se de7iende *onstante4ente" *o4o se e)pli*ar *on 4s detalle" as@ *o4o su =4isteriosa poten*ia sedu*tora?" ; la no 4enos poderosa posi(ilidad de =4odelar la +ida a +oluntad? gra*ias al =4anantial ine)tingui(le de la i4agina*i-n?" no*iones todas ellas 6ue" ordenadas" dar@an una *la+e su7i*iente de la *ondu*ta de lonso >ui8ano: 6uien" sedu*ido por la posi(ilidad 6ue la i4agina*i-n le o7re*e de 4oldear su +ida a su gusto" *rea una aparien*ia don >ui8ote ; la pone en 4ar*5a# JK %os medios ) los &ines del personaje: donde se aplica el concepto del (ien apetecido
,a 7inalidad de lo a*o4etido ; realizado por lonso >ui8ano pertene*e" a*aso" al orden de la realiza*i-n personal" 6ue tiene un lado ui8ano 6uiere =ser otro? ; 5a*e lo 6ue puede por *onseguirlo entre esto =6ue puede?" 7igura =el (ien? al 4odo *a(alleres*o# ,os 4en*ionados -rdenes 6uedan" pues" dis*ernidos" ; no 5a; 4s 6ue 5a(lar# Pero" se puede de*ir otro tanto de don >ui8ote" de =ese otro? 6ue lonso >ui8ano 6uiere ser ; es ,a *uesti-n no es tan (alad@ *o4o pare*e" ni *onsiste en un nue+o 8uego de pala(ras" ni es la 4itad de un pelo partida en dos: su propuesta ; su respuesta 6uiz per4itan dilu*idar un ele4ento estru*tural (si*o de la narra*i-n" pri4ordial en la pri4era parte ; *on gra+es reper*usiones" de idui8ano" para realizar su personalidad latente" in+enta a don >ui8ote" se +ale de ui8ano ; sus 7ines desapare*en asu4idos por don >ui8ote ; su(su4idos en ui8ote" lonso >ui8ano tiene ta4(iui8ote se in*orpora la personalidad 4oral de >ui8ano" la 5a*e su;a# Ta4(iui8ote realizarse No lo pare*e" ;a 6ue" en *uanto persona8e o 4s*ara" la in+en*i-n supone la realiza*i-n" 6ue a*aso sean una ; la 4is4a *osa# Fisto de otra 4anera" resulta 6ue" *o4o don >ui8ote 7ra*asa" no se realiza" es un 7rustrado" ; esto suele a7ir4arse" *on ol+ido de lo 6ue el persona8e di*e alguna +ez ; de todo lo 6ue a7ir4a de s@ 4is4o# Por6ue don .2
>ui8ote se realiza lo 4is4o en la a+entura 6ue en la derrota# No +a detrs del <)ito" no lo re6uiere para ser lo 6ue es# En *ual6uier *aso" ; 4anteniui8ote es =ni4o ; es7uerzo?" no ne*esaria4ente =+i*toria?# ,os tiros +an por otro lado el autor lo 6uiso as@ al *on*e(ir la no+ela" ; el narrador" a este respe*to" no 7alta al *o4pro4iso de 7idelidad" si (ien las se*uen*ias in7or4ati+as en 6ue lo 4ani7iesta sean de las =*on8eturales?" por *uanto *onsisten en un 4on-logo interior sin in7luen*ia" esto es o(+io" de Du8ardin" ; es lsti4a" *u;a lti4a responsa(ilidad 5a(r 6ue atri(uir a las =7uentes?# ,o 5a*e esto sospe*5oso No" ;a 6ue se 5a di*5o" o se piensa de*ir" 6ue si se des*arga la no+ela de los 4ateriales de este orden 5ipotui8ote e4pieza a +i+ir" *o4o tal" o" si se 6uiere" a representar" pro+isto de su instru4ental 4s o 4enos autui8ote 9*ul =es su (ien apete*ido? Pero lo 6ue in4ediata4ente se *olige es 6ue 5a dado prin*ipio" ; no =7in?" a su (uen deseo" a =su (ien apete*ido?# si lo 6ue 5a *o4enzado 9lo 6ue a*a(a de *o4enzar ; le alegra9 es su *arrera de *a(allero andante" 5a(r 6ue detenerse ;a ; +er en ello" en ser *a(allero andante" el perseguido (ien >uizs" s@# Pero =serlo? i4pli*a ta4(iui8ote +a pensando" *o4uni*a# Re*uui8ote +a pensando" sin *o4entarios ni otra *lase de inter+en*iones ; de ese te)to tan @nti4o ; personal" se entresa*a a6u@ algo 6ue puede ser *la+e" algo 6ue a6u@ se *onsidera *o4o tal" una de esas 7rases re+eladoras 6ue el narrador a*ostu4(re a no es*a4otear" uiui8ote# Ferlas e)puestas en este prra7o re*i
tres seg4entos tui8ote atri(u;e al =sa(io en*antador?" el tan repetido =apenas 5a(@a el ru(i*undo polo###? la *ual" por s@ sola" esta(le*e una di+isi-n: J%K todo lo anterior a los puntos suspensi+os" el pri4er sintag4a entre ad4ira*iones" ; el segundo# El pri4ero ; el ter*ero tratan de la 4is4a 4ateria: la supuesta 5istoria es*rita el segundo o7re*e otras 7or4as de gloria: las 6ue se logran *on la *ola(ora*i-n de las artes plsti*as# Es e+idente ; podr@a pro(arse *on a(undantes *itas de otras partes del te)to 6ue don >ui8ote esti4a la =5istoria es*rita? 4s 6ue los 4r4oles ; pinturas" entre otras razones por6ue la gloria a8ena 6ue ui8ote" *o4o 5ui8ote aspira lo 6ue tiene por supre4o (ien apete*ido" ; *lara4ente lo di*e" es a ser =persona8e de un li(ro?# ,o *ual" en orden a la interpreta*i-n de la 7igura 94s adelante se +er9 de8a de ser la 7-r4ula (alad@" por otra parte o(+ia" 6ue a pri4era +ista pare*e# Con+iene dar un paso 4s" ; *orregirla" o" 4s (ien" pre*isarla# Ser el (ien apete*ido de don >ui8ote llegar a ser persona8e =literario? Pero" no es ;a esto una e)agera*i-n" no es un 8uego de pala(ras Sin e4(argo" de atenerse al 5e*5o induda(le de 6ue todo persona8e 5ist-ri*o" en *uanto 7igura de una 5istoria es*rita" por ser u< 4s da" para la *onstru**i-n del persona8e" 6ue la 7igura se apo;e en do*u4entos 6ue en i4agina*iones Es pre7eri(le" sin e4(argo" de8ar la *uesti-n a6u@" ;a 6ue" segn se a*a(a de indi*ar" se +ol+er a ella# Para zan8ar ine+ita(les disputas" 6u
>uiui8ote o a lonso >ui8ano O (ien a ui8ote trae e4pare8ada la de una da4a" ter*era es6uina del tringulo esen*ial" sin la 6ue el *a(allero andante no estar *o4pleto ni lo ser de +eras# Pero" 6uiui8ano ena4orado =+erdadera4ente? de una 5er4osa ; re*oleta seAora ina**esi(le" 6ue por razones pri+adas ; *on4o+edoras una di7eren*ia de *lase ser@a 4u; oportuna" tra8ese a 4al traer a su ena4orado desde aAos in4e4oriales Una situa*i-n as@ e)pli*ar@a 4u*5as *osas posteriores ; las 8usti7i*ar@a# Pero el autor" en este *aso" o(ra sin el 4enor entusias4o" aun6ue *on aso4(rosa l-gi*a art@sti*a# ,a realidad de ldonza ,orenzo est toda+@a por de(a8o de la de Ro*inante# Este es" dentro de la no+ela" un ser +isi(le ; tangi(le" 6ue 4antiene *on su a4o" a lo largo de toda la narra*i-n" las rela*iones nor4ales de un *a(allo *on su *a(allero" ; *o4o
testi4onio de San*5o Panza# S@" no *on+iene de8arse lle+ar por los i4pulsos i4pre4editados: ldonza ,orenzo es una realidad le8ana" una re7eren*ia# lonso >ui8ano la a4- 9la a4- no 7ue solo un en*andila4iento pasa8ero9" desde le8os" alguna +ez" pro(a(le4ente en su 8u+entud" pero no *on tanta intensidad 6ue le 4o+iese a dar los pasos razona(les J&$K para *asarse *on ella# 5ora" 5a pasado tie4po# Si ui8ote: segn ui8ote le *a4(ia el no4(re" lo 4s pro(a(le es 6ue lle+e ella sola la 5a*ienda paterna" ; 6ue la lle+e *on la energ@a de un gaAn# Cuando San*5o 5a(la de ella ; 4iente una 7ingida +isita" al des*ri(irla le 5a*e un 7a+or: la ldonza real segura4ente est 4s *er*a de la la(radora oliente a a8os en 6ue San*5o segunda parte la 4eta4or7osea *on la oportuna *ola(ora*i-n de los en*antadores# parte las 7antas@as" la +erdadera ldonza ,orenzo no puede ser 9p-ngase por *aso9 la de Gast-n Bat;" ni nada pare*ida# lo 4s pro(a(le es 6ue don >ui8ote lo sepa o lo sospe*5e" ; 6ue no le i4porte# Creer 6ue don >ui8ote a4a a Dul*inea es una de las 4a;ores 7alsedades interpretati+as a 6ue su 5istoria dio lugar# Son ganas de negar lo e+idente" de ol+idar el pro*eso de in+en*i-n de Dul*inea ; lo 6ue a su respe*to" en un 4o4ento de sin*eridad" don >ui8ote di*e# 5ora se *o4entar# d4itido 6ue *ada le*tor puede leer los li(ros *o4o le +enga en gana" *ual6uier le*tura *orre*ta de(e atenerse a *iertos datos o(8eti+os# La*er de Dul*inea =el ideal a4oroso?" o *on+ertirla en s@4(olo de lo 6ue sea" es *o4o to*ar el +iol@n *on una *uerda sola# un6ue sea anti*ipar las posteriores *on*lusiones" se a7ir4a a6u@ 6ue Dul*inea no es 4s 6ue una =7un*i-n? ; un =prete)to?" a4(os en rela*i-n *on don >ui8ote# =###se dio a entender 6ue no le 7alta(a otra *osa sino (us*ar una da4a de 6uien ena4orarse por6ue el *a(allero andante sin a4ores era r(ol sin 5o8as ; sin 7ruto" ; *uerpo sin al4a #### 7ue" a lo 6ue J&/K se *ree" 6ue en un lugar *er*a del su;o 5a(@a una 4oza la(radora" de 6uien
Esto es todo lo 6ue *uenta el narrador" ; no e)isten razones para dudar de su +era*idad" puesto 6ue la *ondu*ta ulterior del persona8e lo *orro(ora# de este *uento" interpretado o(8eti+a ; llana4ente" s-lo se dedu*e: a 6ue ne*esita(a una da4a *o4o tercer trino de su *a(aller@a ( 6ue la in+ent- *o4o se 5a(@a in+entado a s@ 4is4o" ; * 6ue esta in+en*i-n" *o4o todas las su;as" =ten@a una (ase real?# ,a *on+ersi-n de ldonza en Dul*inea o(ede*e a este razona4iento 5ipot
5aga de ella una =pieza? en el siste4a de (urlas *on San*5o Panza este es6ue4a" pues" se +e en tela de 8ui*io algunas +e*es" ;" otras" su autor en tran*e de *o4pletarlo" de 5a*erlo 4s *on*reto ; real# La; dos o*asiones 9la una" p(li*a la otra *on San*5o" en pri+ado9 en 6ue don >ui8ote sa*a *5ispas de su ingenio para e)pli*ar 6uiui8ote es*a4otea la respuesta esen*ial" despuui8ote no di*e =son *-4o?" sino =son? no *o4para" 4eta7oriza# Por 6u< no 5a*e la +erdadera des*rip*i-n de ldonza0Dul*inea" aun6ue sea de la ldonza atra*ti+a 6ue ui8ote la +erdadera 7ilia*i-n *i+il de Dul*inea ante San*5o testigo ; por el no4(re de los padres *olige el es*udero 6uiui8ote a*ostu4(ra a ele+arlas# En este terreno" San*5o pisa 7ir4e pero ta4(iui8ote" aun6ue parez*a 4entira# El dilogo es deli*ioso" de pillo a pillo" ;" por parte de don >ui8ote" enor4e4ente e)pl@*ito" *o4o 6ue tiene todo el +alor de una *la+e des+elada" o" si se pre7iere" de una re+ela*i-n# J&2K =s@ 6ue" San*5o" por para lo que yo quiero a )ulcinea del %oboso, tanto +ale ldonza *o4o la 4s alta prin*esa de la tierra# Si" 6ue no todos los poetas 6ue ala(an da4as de(a8o de un no4(re 6ue ellos a su al(edr@o les ponen" es verdad que las tienen ### No por *ierto" sino 6ue las 4s se las 7ingen para dar su8eto a sus +ersos" ; por6ue les ten#an por enaorados ; por 5o4(res 6ue tienen +alor para serlo# " as@" (sta4e a 4i pensar 6ue la (uena de ldonza ,orenzo es (uena ; 5onesta ;" en lo del lina8e 4ateria so(re la 6ue ta4(i
=I4agino 6ue todo lo 6ue digo es as@?# No est *ondensado en esta 7-r4ula todo el 4ui8ote ; todo el se*reto de su *on*ien*ia de lo real )ecir, ia#inar, ser5 una *o4prensi-n seria ; sin pre8ui*ios de esta 7rase 5ar@a o*iosa (uena parte de este tra(a8o#
.1
re7uerzo aportado por la e)presi-n =4e 5ago *uenta de?" por la pare8a +er(al i4agina*i-n0i4agino" del 4is4o orden se4nti*o" por el +er(o en pri4era persona =pint-la?" ;" 7inal4ente" por el sustanti+o =deseo?" del orden de la +oluntad" no de la realidad# No ser@a i4posi(le 6ue este pasa8e del Quijote i4pli*ase una di+ersi-n a *osta de las *ostu4(res poui8ote di*e" no podr@a ponerse en (o*a" +alga por *aso" de don ernando de Lerrera No 7ue para ui8ote: =un 4ero prete)to? En el *onte)to narrati+o" la *ondi*i-n ontol-gi*a de Dul*inea 4enos an 6ue J&'K 4ero 7antas4a: 4era pala(ra" es lo 6ue ten@a 6ue ser =dado lo 6ue don >ui8ote es ; lo 6ue 5a*e?: 7uese ella a4or real del *a(allero" ; la *alidad de la no+ela 5u(iera *a@do a un ni+el (astante grosero de +ulgaridad# Pero" =7uera del te)to?" no es il@*ito interpretar el seg4ento *o4o iron@a a *osta" no ;a de *iertos poetas ; de *iertas poes@as" sino de toda una *on*ep*i-n del a4or *on ra@*es en la tro+adores*a ; di*en ta4(iui8ote 5a*ia ella# Don >ui8ote siente a7e*to" de +erdad" por San*5o Panza ; por Ro*inante" no por Dul*inea" 6ue es" *o4o (ien *laro di*e" idui8ote" aun6ue s-lo 5asta el punto en 6ue trata de la 4entira Toda la gra*ia del en*anta4iento de Dul*inea en la segunda parte" no tiene *o4o (ase la *on*ien*ia de don >ui8ote de 6ue San*5o le engaAa Toda+@a es posi(le proponer para Dul*inea una nue+a 4isi-n: la de ser+ir a don >ui8ote de prete)to para re*5azar a las 4u8eres 6ue" segn ui8ote por 4iedo de 6ue su tre4enda" innega(le realidad le arrastre ; d< al traste *on su 7i**i-n: una" la del dinero: *uando se +e o(ligado a lle+arlo" lo entrega a J&K San*5o" ; all ui8ote +a (ien aper*i(ido: a(undantes pasa8es *a(alleres*os donde el es6ue4a o7erta0repulsa04en*i-n de la 7idelidad a la da4a se repite" lo a(onan en *uanto a ltisidora" aun6ue no llegue tan *er*a de la *a4a de don >ui8ote" al 4enos en situa*i-n de o7re*i4iento" el es6ue4a es el 4is4o# No 7altar 6uien se sienta tentado" o in*linado" a apli*ar a este aspe*to de la *ondu*ta de don >ui8ote un trata4iento pis*oanal@ti*o 4s o 4enos 7reudiano# parte de 6ue" en ese *aso" la 7un*i-n de Dul*inea ser@a la 4is4a" a*tuar de prete)to" no se +e en 6u< pueda apo;arse se4e8ante interpreta*i-n sin dar al traste *on la no+ela# ,as *ausas de la repulsa de don >ui8ote" segn lo 6ue se dedu*e del te)to" estn (ien *laras: 5u;e de toda realidad 6ue pueda *o4pro4eter su 7i**i-n" *o4o se di8o" ; no 5a; +ueltas 6ue darle# don >ui8ote no le interesa el se)o pura ; si4ple4ente por6ue el autor no le pare*ioportuno 6ue le interesase: es una de*isi-n del *reador" 6ue lo 5izo as@# nte un 5o4(re .%
real" *a(r@an *on8eturas ante un persona8e de 7i**i-n" no 6ueda otro re4edio 6ue to4arlo *o4o lo dan# Tal *lase de interpreta*iones" en el *aso del Quijote, 5a; 6ue entenderlas *o4o rigurosa (ro4a# +orolario
Bastante de lo di*5o 5asta a6u@ puede redu*irse a la 7-r4ula" 4s o 4enos 7eliz" ; ;a ensa;ada pginas atrs" de 6ue el te)to o7re*e una serie de in+en*iones en*adenadas: el autor" por una parte" in+enta al narrador" ;" por 4edio de ui8ano" 6uien in+enta a don >ui8ote" 6ue in+enta a Dul*inea ; a la realidad 6ue ne*esita" *on todas las *ir*unstan*ias 6ue el e8er*i*io ; la si4ula*i-n re6uieren# ,os 4ateriales 6ue el (uen <)ito de la opera*i-n re*la4a" to4ados todos de la realidad secudu fictione, son 4odi7i*ados 5asta la idoneidad J&&K por 4edios ret-ri*o0literarios" *onsisten en 4eras pala(ras" en 4et7oras general4ente# lonso >ui8ano" su8eto lti4o" a*ta *o4o poeta ; apli*a al *aso las 4is4as 7a*ultades 6ue 5u(iera puesto en 8uego de 5a(erse de*idido a *o4pletar la ina*a(ada 5istoria de don Belian@s# El Quijote, as@ +isto" es una *rea*i-n dentro de otra# =Listoria 7i*ti*ia? de una *rea*i-n literaria ; de sus *onse*uen*ias" *on la 7inalidad" segn se 5a di*5o ;a o se dir" de *on+ertirse" el su8eto de toda esta 46uina" en persona8e literario# tra !e- la ela(oración del personaje
un6ue no del 4is4o 4odo" ;a 6ue" 5asta a6u@" se 5an +isto *ules 7ueron las in+en*iones de lonso >ui8ano ; de lo 6ue a5ora se tratar es de *-4o ; por 6u< 4edios el 4is4o lonso >ui8ano 7ue in+entado# Un persona8e literario es sie4pre un *on8unto organizado de pala(ras" aun6ue no solo eso" ;a 6ue a las pala(ras a*o4paAan sie4pre sus signi7i*a*iones# ,uego el persona8e literario es" de +erdad" un *on8unto ordenado de signi7i*ados" los *uales estn as@" en orden" no s-lo en +irtud de los ne)os ; rela*iones gra4ati*ales de una sinta)is +er(al" sino ante todo en +irtud de un siste4a de ne)os ; rela*iones de los signi7i*ados entre s@ 6ue el siste4a sint*ti*o indi*a ; 7i8a# Pero =sie4pre?" 4s all de las pala(ras" *iertos prin*ipios 6ue" por otro lado" +alen igual4ente para la 7i**i-n no+eles*a entera: por lo tanto" para el persona8e" 6ue es uno de sus ele4entos# Estos prin*ipios son: el de co/esión, el de realidad suficiente, del 6ue ;a se 5a 5a(lado" ; el de con#ruencia# El prin*ipio de *o5esi-n / opera desde un punto =de J&1K *o5esi-n? 6ue rige la organiza*i-n de todos los predi*ados re7eridos a un su8eto el persona8e" ; 6ue puede estar dentro o 7uera del 4is4o" ser interno o e?terno a ui8ote" el de la =lo*ura?# Si se atiende a otras *ir*unstan*ias" *o4o la de 6ue la no+ela tiene un *ar*ter sat@ri*o" apare*er@a un nue+o punto e)terno de *o5esi-n" es a sa(er" el o(8eto de la stira: todo *uanto di*e ; 5a*e el /
En *ierto 4odo" aun6ue no a(soluta4ente" lo 6ue se deno4ina a6u@ =prin*ipo de *o5esi-n? *oin*ide *on lo 6ue los 7or4alistas rusos ;" en su no4(re" Hao(son" lla4an =do4inante?" el =ele4ento 7o*al de una o(ra de arte" 6ue go(ierna" deter4ina ; trans7or4a los otros ele4entos" as@ *o4o garantiza la *o5esi-n de la estru*tura?" Hao(son" Questions de potique, Seuil" Par@s" $%&." pg# $2'# Siguiendo la *on*ep*i-n de Hao(son" la =do4inante? del Quijote ser@a el =8uego?# So(re lo 6ue lla4o =prin*ipio de *o5esi-n?" +
23
persona8e est en*a4inado a de8ar pal4aria la ridi*ulez de los relatos *a(alleres*os" et*#" ; el persona8e no puede 5a*er otra *osa" *are*e de li(ertad para a*tuar en otro sentido" *o4o el ta*5arlo de lo*o 5a*e sospe*5oso *ual6uier a*to *uerdo 6ue lle+e a *a(o# Esto no o(stante" se 5a seAalado ;a 6ue a lo 6ue don >ui8ote aspira es a ser el protagonista de un relato *a(alleres*o" a ser =persona8e literario?" ; todo *uanto 5a*e" en e7e*to" *ondu*e a este 7in" 6ue a*ta *o4o innega(le punto de *o5esi-n interno: es un a*to de li(re +oluntad sostenido 6ue pertene*e al persona8e# ,a segunda parte presenta algunas +ariantes" ;a indi*adas por lo de4s: la pare8a lo*o0*uerdo *on sus intrin*adas *onse*uen*ias por la parte del narrador" 6ue i4pide al persona8e ser entera4ente lo*o o entera4ente *uerdo# Co4o el prop-sito sat@ri*o" aun6ue su(siste" 5a perdido 7uerza" 5a 6uedado en 4ero prop-sito" 4s 6ue se*undario" 8usti7i*ati+o 6uizs no pase de prete)to" puede *onsiderarse ;a *o4o inoperante# el persona8e Sigue proponiui8ote?" por *reer 6ue es all@ su e4plaza4iento oportuno/&# J13K /&
Esto rele@do" 4e da la sensa*i-n de 6ue re6uiere ser pre*isado ; e)planado" aun6ue no en tuiere esto de*ir 6ue los ele4entos elegidos de(en ser tales 6ue atraigan" aso*ien o integren los no no4(rados" los 6ue" *on ellos" re*onstru;en el totu- No es de *reer 6ue sea as@" aun6ue e)istan *asos de es*ritores 6ue lo pretendan ; son pre*isa4ente a6uellos *u;as 4etoni4ias son 4s pro7usas ;" en *onse*uen*ia" di7usas: 6uizs los 6ue nos o7re*en un in+entario de las =notas? del o(8eto0 i4agen# ,a 4etoni4ia e7i*az se (asta a s@ 4is4a" ; lo 6ue *onsigue" no es *ausar la i4presi-n de realidad del o(8eto a 6ue las pala(ras se re7ieren" sino la i4presi-n de la realidad de ella 4is4a" de 6ue la i4agen 6ue produ*e es su7i*iente# 5ora (ien: la e7i*a*ia" el +igor de un tropo depende e)*lusi+a4ente de una rela*i-n de las pala(ras entre s@" ; esto es lo 6ue *ae (a8o la *o4peten*ia de la estil@sti*a# Pens< durante 4u*5o tie4po 6ue la =realidad su7i*iente? se o(ten@a entendiendo antes las notas esen*iales del o(8eto ; e)presndolas luego en pala(ras# Lo; no lo *reo as@: esto; persuadido de 6ue las *ondi*iones internas del 8uego +er(al *o4pleto (astan por s@ solas para *ausar esa i4presi-n de realidad 6ue se apete*e# Re4ito al le*tor *urioso a los in+entarios des*ripti+os de Gald-s" a las rpidas 4etoni4ias de Baro8a" pero ta4(i
2$
Des*rtese" por su inanidad" el pro(le4a de si la no+ela 7ue o sigue siendo una stira# L;alo sido o no" su inten*i-n sat@ri*a no alcan;a al le*tor a*tual" ;a 6ue el o(8eto de la stira no e)iste# >uedan s-lo" pues" los puntos de J1$K *o5esi-n propuestos por el narrador" ; el 6ue" *on a*tua*i-n interna" se 5a atri(uido el persona8e# En *ada uno de ellos se originan siste4as =din4i*os? *oin*identes *on los a6u@ lla4ados =+alorati+o? e =in7or4ati+o?# su tie4po se in+it- a i4aginar su a*tua*i-n" su 7un*i-n" *o4o si dos espe8os en+iasen a un *onte4plador dos i4genes distintas del 4is4o o(8eto: lo *ual 6uiere de*ir 6ue el le*tor no se 6ueda *on lo 4era4ente in7or4ati+o ni *on lo +alorati+o# Di*5o de otra 4anera: si el le*tor" por su *uenta" de*ide 6ue el persona8e no es lo*o" no puede e+itar 6ue el narrador le re*uerde insistente4ente la lo*ura ; si" por el *ontrario" re*i(e *o4o +lida la +alora*i-n del narrador" ta4po*o puede e+itar 6ue" *on 5arta 7re*uen*ia" el persona8e le parez*a *uerdo# Todo lo *ual est puesto a5@" en el te)to" de una 4anera deli(erada ; +oluntaria" para 6ue el le*tor re*i(a una i4agen *ontradi*toria# De a5@ la di7eren*ia en el uso del pro*edi4iento estudiado por Ortega *uando es Cer+antes 6uien lo usa o *uando es Dostoiesi# En el uno" se 4antiene la postura +alorati+a 5asta el 7inal en el otro" no# *on esto se 5a llegado a la *olu4na +erte(ral de la *onstru**i-n del =>ui8ote? ; la raz-n de la presen*ia" in*luso de la i4pertinen*ia" del narrador# >uien est a5@ para de*ir *onstante4ente: =E5" no ol+ides 6ue te las tienes *on un lo*o?" pero ta4(iui8ote est lo*o *o4o la de 6ue no lo est" al*anzan la =realidad su7i*iente? re6uerida para 6ue una ; otra a*ten *on J1/K la 4a;or energ@a so(re la inteligen*ia del le*tor" al 4argen ; *on independen*ia de su a*titud senti4ental 9ine+ita(le9 ante el persona8e# Pero" es 6ue e)isten (ases para sospe*5ar 6ue don >ui8ote est *uerdo" 7uera de esas tres o *uatro 6ue suelen *itarse Se aspira a 6ue en este tra(a8o se prue(e se aspira a 6ue en eso" en pro(arlo" se 8usti7i6ue en parte su e)isten*ia ; la osad@a de o7re*erlo a la *onsidera*i-n p(li*a# ,a de4ostra*i-n +endr 4s tarde# ntes de seguir adelante" se 6uisiera 5a*er notar 6ue" por segunda +ez" se 5a tropezado *on el =8uego?" aun6ue a otro ni+el: antes" *o4o ele4ento 4aterial" argu4ental a5ora" *o4o =pro*edi4iento?: el Quijote se *uenta =8ugando?" el =8uego es su 4odo propio de estar *ontado?# ,a un *aso parti*ular# Sin e4(argo" *uando se intenta e)pli*ar la literatura por la ideolog@a" pare*e 6ue el =*on*epto? es 4s propio 6ue la =i4agen?# ,o 6ue es induda(le es 6ue el re7le8o de lo real en el artista de la pala(ra puede produ*ir i4genes o *on*eptos" ; 6ue unos ; otros tienen su espe*@7i*a 7un*i-n en el siste4a +er(al del es*ritor" el *ual puede usarlos en la propor*i-n 6ue le apetez*a# 5ora (ien: el =*on*epto? no des*ri(e la realidad" sino 6ue la =de7ine?" ; lo 6ue ;o *reo es 6ue una de7ini*i-n no produ*e la i4presi-n de realidad su7i*iente in5erente a la naturaleza 4is4a de la literatura# El narrador del Quijote nos su4inistra =de7ini*iones e i4genes? de los persona8es:
2/
*orrela*i-n" pues" entre 4ateria narra(le ; t<*ni*a narrati+a es ade*uada# La; algo 4s l-gi*o 6ue el *ontar 8ugando la 5istoria de un 8uego Por donde se llega a una conclusión paradójica
,o*o o *uerdo" e in*luso lo*o0*uerdo" don >ui8ote se suele *on*e(ir *o4o un 5o4(re de una pieza" *o4o una 4ente de un solo (lo6ue" o(seso de una ni*a idea a la 6ue siguen" *o4o una sola" todas las 4ol<*ulas de su *uerpo ; 9de 5a(erlas9 de su esp@ritu# Esto le da ese aspe*to de proa ter*a" esos o8os de 4irar i4antado ; *asi in4-+il *on 6ue suele representrsele# Todo lo *ual 5a per4itido ta4(iui8ano ;a en 7un*iones de don >ui8ote" *uando i4agina las pala(ras 6ue dir un gigante por ui8ote se +e en la ne*esidad de (autizar a los *a4peones de los e8uiro*ia Branda(ardarn de Boli*5e" Ti4onel de Car*a8ona" Esparta7ilardo del Bos6ue: todos sa(en a (urla" a *ari*atura" ; =es don >ui8ote 6uien los in+enta ; atri(u;e a una i4agina*i-n su;a?" *o4o el de Cara*ulia4(ro# >uiere esto de*ir algo >uiere de*ir 6ue el *a(allero =es *apaz de la distan*ia*i-n 4ental ne*esaria para +er desde 7uera sus propias in+en*iones ; (urlarse /1
Re*u
2.
de ellas? Por6ue" *uando de in+en*iones a8enas se trata" 8a4s introdu*e o utiliza esas de7or4a*iones no4inales de *o4i*idad 4u; +isi(le 4ad@s es sie4pre 4ad@s" et*# un6ue e)isten otros episodios en *one)i-n *on esto" es dado li4itarse a uno de ellos por su situa*i-n" dentro del Proto6ui8ote" es de*ir" a una altura del te)to en 6ue apenas se 5an ini*iado los su*esi+os des*u(ri4ientos ; *o4pro(a*iones 6ue per4iten 5a*erse una idea *a(al del persona8e# Est don >ui8ote en la pri4era +enta" 6ue a*a(a de *on7undir *on un *astillo" en *o4paA@a de dos tunantas de *a4ino" =4ozas 6ue lla4an del partido?" a las 6ue el *a(allero piropea *on alt@si4as pala(ras en 6ue se 4ani7iesta su error al esti4arlas *o4o de *ondi*i-n so*ial ele+ada *o4o *orresponde a 6uienes 5a(itan un *astillo ; se solazan a sus puertas# No es pre+isi(le" por su pro7esi-n" 6ue las troteras +a;an a a*tuar de a*-litos en la *ere4onia de ar4ar *a(allero al ;a andante 5idalgo pero as@ lo 6uiere el destino" 6ue se puede lla4ar grotes*o" de don >ui8ote" por +oluntad o de*isi-n interpuesta del +entero# Despuui8ote la espuela" ; *eAido la otra la espada" el ne-7ito les pregunta por su no4(re" es*u*5a la 7ilia*i-n 6ue *ada una da de s@ 4is4a" ; les supli*a o ruega 6ue" en adelante" anteponga un =doAa? 5onor@7i*o ; enalte*edor a su ordinaria deno4ina*i-n# se pone a6u@ =enalte*edor? en el sentido e)a*to de poner a uno 4s alto de lo 6ue est" *on7or4e a la inten*i-n +isi(le del *a(allero# Pero" a 6u< +iene esta 9reiterada9 inten*i-n" si no 5a*e 4u*5as 5oras les 5a lla4ado =altas don*ellas? ; =+uestras seAor@as? Ne*esitan de +erdad las da4as del *astillo 6ue se las enaltez*a Si don >ui8ote lo 5a*e" *o4o lo 5a*e" es por6ue sa(e 6ue no 5a; tal *astillo ni tales *astellanas" ; 6ue lo 6ue *ada J1'K una de ellas a*a(a de de*larar a*er*a de su no4(re ; origen es una +erdad pre+isi(le *u;a *on7esi-n no 5a es*apado a don >ui8ote# No di*e a Tolosa 6ue en adelante se lla4e =doAa !ent@a?" ni a !olinera 6ue to4e el no4(re de =doAa lda?" no4(res 6ue *uadrar@an 4e8or a la 7antas@a espe*ializada de un lo*o" sino 6ue les pide 6ue *onser+en el su;o ; lo enaltez*an# Con estas dos troteras 6ue =5u4ilde4ente? se di*e en el te)to di*en 6uiui8ote suspende la representa*i-n" se instala en la realidad" ; suplica, pero" en lti4o tui8ote no puede ignorarlo# todas estas o(8e*iones no 5a*en 4s 6ue os*ure*er el *aso# Es don >ui8ote *ruel >uizs planteando la *uesti-n de otro 4odo pueda ponerse un po*o 4s en *laro# Don >ui8ote" en *o4pli*idad (en<+ola *on el +entero" 5a pro4o+ido un *ere4onial 6ue" si el *a(allero a*ta sin*era4ente" *re;endo en ui8ote: de lo *ontrario" de sa(erlas *-4pli*es de la 7arsa" no se 5a(r@a dirigido a ellas *on tanto *o4edi4iento ;" so(re todo" tan sin ret-ri*a# l 5a*erlo" el *oraz-n de lonso >ui8ano se siente enterne*ido" pero a su 4ente no es*apa" no puede es*apar" la rid@*ula situa*i-n de las 4u*5a*5as" ni*as *re;entes de la 7arsa 6ue se desarrolla *on su *oopera*i-n del 4is4o 4odo" por 5onda 6ue sea su ternura" no puede darle una e)presi-n J1K 6ue le sa6ue s-lo por ello de la situa*i-n ; del papel: esto" Yde ninguna 4aneraZ Por e+itarlo 5a soportado *o4er (a*alao *on 4ano a8ena ; (e(er +ino por *aAizuela#
22
Tiene" pues" 6ue trasladar su ternura de la realidad en 6ue a*onte*e" su propia realidad *ordial" a la otra realidad" la de su 7i**i-n" ; e)presarla *on los 4edios 6ue ui8ote est< por en*i4a de la situa*i-n: le responden *on 5u4ildad ; 7ran6ueza" ; por todo ello las =grati7i*a? del ni*o 4odo 6ue le es dado 5a*erlo: *on pala(ras" regalndoles una =pala(ra? 6ue a ellas no les ser+ir de nada" pero *u;a inten*i-n tienen 6ue agrade*er# Detrs de todo el a*onte*i4iento estn" a*tuantes" las (uenas *ualidades de lonso >ui8ano" su 4oral *a(alleres*a# Don >ui8ote" *ontra la opini-n del *apelln de los du6ues" no es un tonto" ; per*i(e *on *laridad lo grotes*o de la es*ena: Y=Nun*a 7uera *a(allero 9de da4as tan (ien ser+ido###? 5a re*itado 5a*e unas 5oras ante las da4as del *astillo" las 4is4as 6ue le 5an a;udado a ar4arse *a(allero: 5i8as de un 4olinero ; de un re4end-n" putas trans5u4antes# lonso >ui8ano" =6ue est 7uera del siste4a?" 5a*e a*tuar a don >ui8ote" =6ue est dentro?" *o4o si el siste4a 7uera real# Para estos *asos" el ni*o re*urso de 8usti7i*a*i-n personal es la iron@a# De no ser
,a apari*i-n del es*udero est pre+ista en el Proto6ui8ote" ; no es o*urren*ia del *a(allero" sino del +entero de la pri4era +enta# Esto per4ite suponer 6ue don >ui8ote no lo 5a *onsiderado esen*ial" ; 6ue" de a*eptarlo" *o4o lo a*epta" la 7un*i-n 6ue le *on7iere es" por lo pronto" se*undaria# El *a(allero andante" segn don >ui8ote lo *on*i(e ; realiza" no ne*esita" *o4o *o4ple4entos" 4s 6ue el *a(allo ; la Da4a# El punto de +ista del autor no *oin*ide *on el de don >ui8ote" ; ta4po*o el del le*tor" para 6uienes el es*udero es tan pri4ordial *o4o el *a(allero 4is4o: lo *ual es l-gi*o" por6ue el autor ; el le*tor *onte4plan la integridad de la no+ela" dentro de la *ual" por 4u*5o 6ue el *a(allero le d< su no4(re ; los estudiosos le dedi6uen aten*i-n pre7erente" ;" a San*5o" s-lo *o4ple4entaria" ninguno es 4s i4portante 6ue el otro" ; el uno supone el otro *o4o se suponen la luz ; la os*uridad" el s@ ; el no# No o(stante" el Quijote se pudo es*ri(ir sin San*5o" *o4o se es*ri(i- el Proto6ui8ote de*ir 6ue ser@a otra no+ela no es nada nue+o de*ir en 6u< *onsistir@a la di7eren*ia" se a*lara *on la *o4para*i-n de
2'
No podr@a de*irse si la in+en*i-n de San*5o se de(i- J11K o no a una de*isi-n =deli(erada? del autor o" *o4o 6uieren 4u*5os" a una o*urren*ia intuiti+a ; 4ilagrosa" 4uestra patente de genialidad# ,o ser@a de un 4odo u otro" ; 6ue 5a;a sido deli(erada ; *ons*iente" no le 4er4a un solo pi*e al 4ui8ote" la no+ela e4pieza a ser lo 6ue es# >uizs *on+iniera *onsiderar *o4o Proto6ui8ote todo lo es*rito 5asta ese 4o4ento# ,a in+en*i-n de San*5o Panza altera 4u*5as *osas altera" so(re todo" la t<*ni*a 5asta enton*es usada# Si el autor se de*idiera a 6ue su persona8e *ontinuase solitario" en (us*a de a+enturas" la 4a;or parte de la no+ela tendr@a 6ue 4antenerse en el puro 4on-logo" *o4o al prin*ipio" ; a*aso se 5u(iera +isto en la ne*esidad de usar un pro*edi4iento apro)i4ado al 6ue 5o; lla4a4os 4on-logo interior en el Proto6ui8ote e)iste" aun6ue en *onato# ,a presen*ia de San*5o des*arta el 4on-logo e i4pone el dilogo" un dilogo" si se 6uiere" *on+en*ional" en 6ue *ada parte dis*ursea de lo lindo# No un dilogo =*olo6uial?" sino =literario?" =arti7i*ioso?# ue una (uena o*urren*ia del autor pensarlo ; realizarlo as@: el *olo6uio realista 5a(r@a re*argado el li(ro de ele4entos intiles ; no 5u(iera de8ado lugar a las pala(ras de 4s sustan*ia# El autor no pretendi- de8ar un testi4onio de *-4o 5a(la(an en la =realidad? un supuesto lo*o de la o*iosa *lase 5idalga ; un supuesto tonto del pue(lo tra(a8ador" sino 4s (ien 6ue uno ; otro e4itiesen sus puntos de +ista personales so(re *uanto te4a se les o*urriese o les saliese al *a4ino# El 4odelo induda(le est en los li(ros dialogados al 4odo del de ,e-n Le(reo" 6ue tan (ien *ono*@a el autor" pero no usa el pro*edi4iento para 6ue los dialogantes se +a;an por los *erros de `(eda de las ideas generales 4s de lo ne*esario" sino para *eAirse" la 4a;or parte de las +e*es" a lo 6ue la 4ar*5a de la no+ela propone ; e)ige# En *ual6uier *aso" si uno se des4anda ; as*iende a lo a(stra*to" el otro le tira del 7aldell@n ; le (a8a a la realidad in4ediata" si no es *uando le per4ite pasearse a su gusto al gusto de entra4(os por el 8ard@n de la 7antas@a literario0*a(alleres*a: J1%K 6ue es" de este 4odo o de otro" 4ateria propia de la no+ela# En todo *aso" 4ediante el uso de *iertos re*ursos" el autor da al dilogo +isos de realidad pro*ura" so(re todo" 6ue tanto el *on*epto *o4o la e)presi-n +er(al sean apropiados al persona8e 5a(lante# En esto" su <)ito es a(soluto: (rase el li(ro" lui8ote# Una de7ini*i-n ; el desarrollo posterior del persona8e" 6ue la *ontradi*e# El do(le siste4a se repite a6u@: el +alorati+o tratndose del es*udero" 4u*5o 4s =in7ra+alorati+o? 6ue el del *a(allero: (o(o" tonto" 4a8adero" sandio" 4a8agranzas###" ; el in7or4ati+o" 6ue pro*ede asi4is4o por presenta*i-n su*esi+a de ele4entos *ara*terizadores ; por *ontraste *ada +ez 4s a*usado entre las i4genes propor*ionadas por a4(os siste4as# s@" por e8e4plo" la in*ontinen*ia san*5opan*es*a en el uso de re7ranes" rasgo alta4ente *ara*terizador" es de apari*i-n tard@a: a +ueltas de algunas 7rases 5e*5as" el pri4er re7rn propia4ente di*5o lo *ita en el *ap@tulo QIQ" *uando ;a lle+a do*e ; pi*o de a*tua*i-n# l 4enos" el pri4er =re7rn entero?" por6ue" en el *ap@tulo FII di*e la 4itad de otro: = aun Dios ; a;uda###?" *onsidera(le 4s (ien *o4o lo*u*i-n ad+er(ial# El punto de *o5esi-n e)terno" el pertene*iente al siste4a +alorati+o" est *laro ; es de la 4is4a naturaleza 6ue el de don >ui8ote: San*5o es =tonto?" aun6ue en la segunda parte" *o4o se di8o" se *o4pli6ue en la pare8a *ontradi*toria =tonto0dis*reto?# El 8ui*io del narrador no da para 4s" ; en eso *oin*ide *on la 4a;or parte de los persona8es# Don >ui8ote parti*ipa ta4(i
8unto al San*5o =tonto? 5a; el San*5o =(ueno?" 6ue apare*en 8untos o uno despuui8ote *o4o el le*tor des*u(ren 6ue la 4ente de San*5o no es en 4odo alguno o(tusa" sino" por el *ontrario" espa(ilada" ; 6ue la opini-n enun*iada por el narrador *o4o presenta*i-n de7initoria del persona8e 9=de 4u; po*a sal en la 4ollera?9 ; 4antenida ter*a4ente" es 7alsa" pues lo 6ue a San*5o le so(ra es pre*isa4ente sal# Por lo pronto ; desde los pri4eros dilogos" 4ani7iesta una *apa*idad de respuesta 6ue i4pli*a una *orrelati+a *apa*idad de asi4ila*i-n# Es" a su 4odo" un intele*tual" aun6ue en estado latente# ,a =situa*i-n? 5a*e de ui8ote# La(r 6ue pensar ta4(i
No por 7idelidad al +o*a(ulario aristotui8ote" por de7ini*i-n" sale de su *asa para a*tuar *ontra alguien de lo *ontrario" no ir@a ar4ado# ,as ar4as presuponen un *ontrario" alguien 6ue se opone *on +iolen*ia al prop-sito del 6ue las lle+a# No es" pues" por *asualidad" por lo 6ue don >ui8ote se +e enseguida rodeado de antagonistas: los 6ue 7iguran en el *on8unto de su in+en*i-n" ene4igos supuestos" los en*antadores entre ellos ; 4u; a lo +i+o" ; los 6ue le depara la realidad en 6ue se 4ete# 2&
Fa a 5a*erse a6u@" a*aso no 4u; en su lugar" pero 6uiz s@" un anlisis so4ero de la realidad 6ue apare*e" *o4o ingrediente *apital" en la no+ela de don Quijote. ,a *ual" *o4o se sa(e" no s-lo es *lasi7i*ada *o4o =realista?" sino 6ue 5a sido la 7uente" la *ausa ; el origen" ni 4s ni 4enos" del =realis4o literario?# Se entiende por =realis4o?" no *on7or4e a unas do*trinas" sino a la =pr*ti*a? de la literatura" a6uel 4odo J%/K de es*ri(ir 6ue no s-lo to4a sus 4ateriales de la realidad" sino 6ue =postula? *o4o 4)i4a raz-n de ser ;" al 4is4o tie4po" *o4o 8usti7i*a*i-n" =el *ote8o de lo es*rito *on la realidad 4is4a?" *on el prop-sito de 6ue el resultado de tal *o4para*i-n sea positi+o ; pueda 7or4ularse di*iendo 6ue tal o(ra =*oin*ide? *on lo real# este tenor" las estru*turas 4entales" senti4entales ; so*iales de los persona8es" as@ *o4o las del 4edio en 6ue se desen+uel+e su peripe*ia" de(en ser representa*i-n o reprodu**i-n de lo real# ,a de7ini*i-n *o4porta dos aspe*tos 6ue *on+iene *onsiderar por separado# El uno se re7iere a los 4ateriales el otro" a la 7or4a 6ue se les da# Por lo 6ue a los 4ateriales respe*ta" es 4enester a*larar 6ue la 7-r4ula =to4ados de la realidad? no es e)a*ta ni e)5austi+a" ;a 6ue" por una parte" e)isten +arios -rdenes de =lo real? des*artados por el realis4o ;" por la otra" es induda(le 6ue no se 5a dado el *aso de ningn es*ritor de ninguna ui8ote re*i(e" s-lo *o4para(les a las de un *risto(ita de reta(lo# 7allan asi4is4o todas a6uellas par*elas de la narra*i-n en 6ue se des*ri(en *o4o reales 7iguras ; a4(ientes 6ue no pasan de 4era transposi*i-n literaria" *o4o los episodios pastoriles# El n4ero de *on+en*iones *u;a a*epta*i-n propone *onstante4ente el autor" aparta la no+ela" *o4o totalidad" del realis4o#
21
Sin e4(argo" =la realidad est a5@?# C-4o ; por 6u< De una 4anera instru4ental" e)igida por la *on*ep*i-n 4is4a del persona8e" el *ual" si no transita por ella" no ser don >ui8ote" sino un *a(allero andante 4s# ,a realidad" en el Quijote, es un ele4ento 7un*ional" pero ta4(iui8ote no lo ser@a" sino 4ad@s# ,a ne*esidad de lo real" o 4e8or" de algo 6ue 7un*iona *o4o tal en la no+ela" es ine+ita(le" 5asta el punto de 6ue" en la no+ela 4is4a" se dan *o4o reales 5e*5os" situa*iones ; 7iguras 6ue no lo son# ,os ele4entos irreales 6ue en el Quijote pululan s-lo des*u(ren su irrealidad *uando" e)i4idos del sortilegio en 6ue la no+ela en+uel+e" se analizan ; *ote8an" as@ los apalea4ientos o las es*enas pastoriles: por6ue su 7uerza" su =realidad su7i*iente?" es tal 6ue" no siui8ote no es la realidad" sino *iertos seres reales" *iertos 5o4(res" o 4e8or" 7iguras" 6ue en el te)to apare*en *o4o reales" 6ue gozan en
2%
Esto" la *o4prensi-n de los signos" es lo 6ue *ara*teriza al segundo grupo" donde ta4(iui8ote =no son J%K gigantes" son 4olinos no son e8ui8ote" lo es ta4(iui8ote" *u;a respuesta es: =;o no so; as@" ;o no so; ui8ote ; San*5o 5a*en la =segunda salida?" no se sa(e ni se sospe*5a 6ue los a4igos del *a(allero 5a;an salido en su (us*a *uando" por 7in" apare*en" 6ueda al des*u(ierto una l@nea de tensi-n argu4ental ignorada del le*tor# Por otra parte" no desapare*en in4ediata4ente" sino 6ue a*o4paAan al persona8e 5asta el 7inal# Por el *ontrario" de lo 5a(lado ; su*edido en los seis pri4eros *ap@tulos de la segunda parte" es dado in7erir 6ue el (a*5iller inter+endr en la a**i-n de 4anera distinta 6ue 5asta enton*es: la l@nea de tensi-n 6ueda" si no des*u(ierta" al 4enos insinuada# pare*e ; a*ta dos +e*es" ; desapare*e por 7in" 5asta su lti4a apari*i-n" sin travestisseent, al 7inal de la no+ela ; *on 7un*i-n nue+a ; no oponente# En la es*asa n-4ina de =*oad;u+antes? 9e)*luido San*5o9 5a; 6ue *ontar" ante todo" a los du6ues" en *uanto pro4otores de una de las a**iones 4s a4(iguas de toda la no+ela" ;a 6ue si" por un lado ; de toda J%&K e+iden*ia" *onstitu;e una (urla" de la otra es la ni*a o*asi-n en 6ue =lo 6ue le rodea? 7a+ore*e al despliegue de la personalidad literaria de don >ui8ote /%. En tal sentido" pues" los du6ues *ooperan a la realiza*i-n del persona8e# Lu(iera sido desea(le e+itar toda *onnota*i-n 4oral a estas pala(ras" pero" ine+ita(le4ente" el *on*epto de =(urla? 94s +e*es usado o aludido9 lle+a de la 4era designa*i-n a la +alora*i-n# >uede" pues" el aspe*to positi+o de este a4(iguo episodio" 6ue" 7un*ional4ente" es el 6ue interesa pero no puede por 4enos 6ue aAadirse 6ue si el despliegue de la personalidad del persona8e no en *uanto supuesto 5o4(re" sino en *uanto 7igura literaria se institu;e *o4o punto de re7eren*ia /%
Cuando le llegue el turno" se +er la a*tua*i-n de los du6ues =por la *ara *ontraria?" es de*ir" *o4o =des6ui8otizadores? de don >ui8ote# Se e)pli*ar#
'3
para de*idir el 8uego de oposi*iones ; a;udas" es induda(le 6ue" al 4enos en el Quijote, todos" as@ los 6ue apalean *o4o los 6ue *uran" los 6ue (urlan *o4o los 6ue lo to4an en serio" son 7un*iones 4er*ed a las *uales el persona8e es el 6ue es" ;" en tal sentido" todos son *ooperantes# La(r@a" pues" 6ue pensar en si el antagonis4o" de este 4odo *onsiderado" es algo 4s 6ue un 4odo pe*uliar de *oopera*i-n" aun6ue se +iniera estrepitosa4ente a(a8o todo el 4a8estuoso *@r*ulo *u;os pilares se lla4an Propps ; Grei4as# Se piensa" por otra parte" 6ue el +erdadero =oponente? ser@a a6uui8ote *on7esase" o al 4enos" ad4itiese" 6ue =no es 6uien di*e ser?" o 6ue algo *u;a aparien*ia a*epta no es lo 6ue ui8ote" por *uanto es lo 6ue se te4e 6ue diga *uando el de la Blan*a ,una0Sans-n Carras*o le pone en el aprieto sa(ido pero" *o4o los oponentes 6ue pretenden lle+arlo a su *asa" para poder 5a*erlo" entran en el jue#o ; se dis7razan" es leg@ti4o *on8eturar 6ue ninguno aspira" de +erdad" a +en*er J%1K al *a(allero =en lo ni*o 6ue pudiera ser +en*ido?# lonso >ui8ano es don >ui8ote 5asta el punto ; 5ora en 6ue de*ide de8ar de serlo# " puesto 6ue de8a de serlo por de*isi-n personal" *on toda 8usti*ia se le *onsidera in+i*to# J%%K
'$
#. Estudio del sistema in&ormati!o
En las pginas 6ue +an es*ritas se 5an arriesgado *iertas a7ir4a*iones po*o ortodo)as" aun6ue *on el prop-sito de no de8arlas en el aire# lgunas" al 4enos" 6uedan ;a (ien sentadas" ; de ellas i4porta re*ordar a6u@ lo 6ue sigue por su i4portan*ia para a7ir4a*iones ulteriores# Es lo pri4ero la paten*ia" en el te)to del Quijote, de un narrador *u;a *ondu*ta e)*ede las 7un*iones 6ue *o4o tal de(ieran *orresponderle" 6ue ser@an de 4ero +e5@*ulo" de 4ero ardid t<*ni*o en todo *aso" ; 6ue no se de(en atri(uir a i4peri*ia del autor" 6uien" en otras piezas de su plu4a" se 5a(@a e8er*itado en +arios otros pro*edi4ientos narrati+os# ,a realidad indis*uti(le de ese =e)*eso?" 4ani7estado prin*ipal4ente en la insisten*ia de los 8ui*ios de +alor o del 4is4o 8ui*io" aun6ue reiterado" 5a 5e*5o pensar 6ue se trata de algo 4s 6ue de un error *onstru*ti+o 6ue se trata" 8usta4ente" de todo lo *ontrario" de un siste4a *apital en la *on*ep*i-n de la no+ela" de tal 4anera 6ue el =8ui*io de +alor? a*o4paAe sie4pre a deter4inados a*tos del persona8e" 8usto a a6uellos 6ue se *ara*terizan por su =disparate? disparatados# J$3$K se 5a indi*ado ta4(i
segunda J$3/K parte" ; el enterar a don >ui8ote de 6ue anda i4presa ;a la 5istoria de sus 5e*5os *o4unes" aAade: =###; di*e 6ue 4e 4ientan a 4@ en ella *on 4i 4es4o no4(re de San*5o Panza" ; a la seAora Dul*inea del To(oso" con otras cosas que pasaos nosotros a solas 6ue 4e 5i*e *ru*es de espantado cóo las pudo saber el /istoriador que las escribió$. Toda la disputa a*er*a del autor o4nis*iente 6ueda a6u@ planteada" pero no se trata de *ontinuarla a5ora" aun6ue no pueda 4enos de pensarse 6ue" si el autor 7uese interrogado a*er*a de *-4o lleg- a sa(er lo 6ue 5a(la(an a solas don >ui8ote ; San*5o ; lo 6ue" 4s a solas toda+@a" pensa(a don >ui8ote" 5u(iera podido responder: =Por6ue los 5e in+entado?# Pero el autor no es el narrador" ; ui8ote" a la respuesta 6ue ui8ote ; San*5o# Cual6uier *lase de le*tor" desde el ro4o al 4s espa(ilado" o renun*ia a la le*tura" o a*epta esta *on+en*i-n" *o4n" por otra parte" a todas las 4uestras del g
El siste4a in7or4ati+o est 7or4ado" pues" por todo lo 6ue di*en" 5a*en ; piensan los persona8es# Su organiza*i-n aparente es la tradi*ional en las no+elas de a+enturas: una o +arias 7iguras 6ue salen al *a4ino" al =en*uentro del azar?# Co4o en todas las '.
narra*iones de este tipo" la li(ertad pri+a so(re la ne*esidad" ; la unidad del *on8unto se 7rag4enta en unidades par*iales" las a+enturas# Estas" en prin*ipio aut-no4as" suelen" a +e*es" J$32K presentarse enlazadas" in*luso *o4o pertene*ientes al 4is4o siste4a *ausal# Es 7re*uente 6ue ele4entos de una a+entura reaparez*an 4s tarde *o4o ingredientes de otra# Co4o entre la pri4era parte ; la segunda 5a; nota(les di7eren*ias de *onstru**i-n" a pesar de la si4ilitud de los es6ue4as propuestos al prin*ipio" las re7eren*ias se 5a*en tan solo a la pri4era" aun6ue 6uiz" en algn 4odo resulte oportuno e*5ar 4ano o *itar 4ateriales de la segunda" si (ien de 4anera epis-di*a# Si se *onsidera la a**i-n de los antagonistas *ura0(ar(ero" la pri4era parte podr@a sintetizarse en estas po*as pala(ras de las 6ue resultar@a algo as@ *o4o una unidad de a**i-n: dos a4igos 6ue salen en pos de 6ui4ui8ote ; San*5o desde la segunda salida 5asta la +enta" la estan*ia en ui8ote en la *arreta de (ue;es# ,as distintas a+enturas" por su 4or7olog@a" ad4iten desde un prin*ipio una di*oto4@a 4u; general: a a6uellas en 6ue el *a(allero a*ta de protagonista" ; (" las 6ue" dire*ta o indire*ta4ente" ataAen a otros persona8es ; en las 6ue el *a(allero asu4e un segundo papel" *uando no el de 4ero espe*tador# Por lo general" estas lti4as *o4portan" al 4odo tradi*ional de los relatos de a+enturas Cer+antes 5a +uelto a usarlo" o lo 5a usado ;a" en el 7ersiles(, 5istorias no+eles*as de persona8es se*undarios# El 4odo de presentarlas es sie4pre 7rag4entado" ; el 4)i4o e8e4plo0tipo es la 5istoria de Cardenio" ,u*inda" Dorotea ; don ernando" en 6ue la 7rag4enta*i-n J$3'K narrati+a se lle+a al grado 4)i4o# Es e+idente 6ue la raz-n estui8ote# ,a 5istoria 6ue se a*a(a de lla4ar =e8e4plo0tipo? se des*o4pone en los siguientes seg4entos" de los 6ue los tres pri4eros son =indi*ati+os?" los 2" '" " & =narrati+os? ; el 1 ; el % =a*ti+os?# $# Lallazgo de la 4aleta de Cardenio" signo de do(le +alor" ;a 6ue su a(andono re4ite una situa*i-n lo*alizada en la Sierra !orena" ; su =*ontenido? a una 5istoria senti4ental posi(le" sin lo*aliza*i-n ni por a5ora ne*esitada de ella# /# Fisi-n" por don >ui8ote" de un =5o4(re? Cardenio saltando de ris*o en ris*o# .# Lallazgo de la 4ula 4uerta de Cardenio# 2# Relato del *a(rero" re7erido a la llegada de Cardenio a la sierra ; su *ondu*ta# '# pari*i-n de Cardenio# Narra*i-n par*ial de su 5istoria# Est pre+isto 6ue esta narra*i-n 5a de interru4pirse" pues" pre+ia4ente" se anun*ia una posi(le segura *ausa de la interrup*i-n#
'2
# En*uentro de Cardenio *on el *ura ; el (ar(ero# Nue+a narra*i-n par*ial ; *o4ple4entaria# &# En*uentro *on Dorotea" *u;a 5istoria resulta ser el *ontrapunto de la *ontada por Cardenio# 1# Dorotea ; Cardenio 5allan en la +enta a ernando ; ,u*inda# %# Desenla*e# Es" *o4o se ad+irti-" la 4s ri*a ; la 4s *o4ple8a el pro*edi4iento de las 7rag4enta*iones se lle+a al 4)i4o# ,a di+isi-n" 4s a4plia" de los seg4entos en =in7or4ati+os? J$3K ; =a*ti+os? +ale para otras 5istorias a7luentes" *o4o la de Cris-sto4o o la de Basilio ; >uiteria# Es natural 6ue el 4a;or interui8ote" en *uanto se *o4porta *o4o *a(allero andante" ne*esita 6ue el 4undo por el 6ue trans*urre ; en el 6ue se insertan sus a+enturas se ase4e8e o *oin*ida *on el de los li(ros de *a(aller@as# Esto 4is4o puede de*irse de otra 4anera" ; de las pala(ras usadas se deri+arn distintas *on*lusiones o darn lugar al uso de distintos 4ui8ote ne*esita un es*enario ade*uado" ; *uando lo 6ue est a la +ista no lo es" lo *rea# Pero ta4(iui8ote" poseedor de =una *la+e?" ne*esita rodearse de =signos? aptos para ser interpretados *on ella# Primer caso t0pico primera parte, cap0tulo 34
=No 5a(@a andado 4u*5o" *uando le pare*i- 6ue a su diestra 4ano" de la espesura de un (os6ue 6ue all@ esta(a" sal@an unas +o*es deli*adas *o4o de persona 6ue se 6ue8a(a###? Es el en*uentro *on ndresillo# ,a realidad 6ue se o7re*e a don >ui8ote es la de un 5o4(re 4aduro 6ue azota a un 4u*5a*5o# Don >ui8ote in6uiere las razones" des*u(re en ellas in8usti*ia" ; a*ta# ntes de J$3&K tropezar *on la situa*i-n real" *uando de ella s-lo tiene indi*ios" la interpreta de esta 4anera: =estas +o*es" sin duda" son de algn 4enesteroso o 4enesterosa 6ue 5a 4enester 4i 7a+or ; a;uda?# No se e6ui+o*a" ;a 6ue la situa*i-n de ndresillo es de 4enesterosidad ; la a;uda de don >ui8ote e8er*ida de otra 4anera pudiera 5a(erle li(rado de ella# En ningn 4o4ento el narrador 4en*iona o alude a la lo*ura del 8usti*iero" 6ue" por otra parte" no se 4ani7iesta *o4o 6ue a*ta *o4o *ual6uier otro lo 5u(iera 5e*5o en su lugar# Fe la realidad =*o4o es?" ; este =ser? de la realidad" en 6ue la esen*ia ; la aparien*ia *oin*iden" =al per4itirle a*tuar *on 8usti*ia?" no ne*esita ser de7or4ado# ,a a*tua*i-n *a(alleres*a" literaria" de don >ui8ote" no re6uiere en este *aso 4s 6ue una in8usti*ia 6ue *orregir# la *orre**i-n" aun6ue se 7rustre" =es real?# Id
s@" *uando el es*udero di*e al *a(allero: =d+ierta +uesa 4er*ed### 6ue la 8usti*ia" 6ue es el 4es4o re;" no 5a*e 7uerza ni agra+io a se4e8ante gente" sino 6ue los *astiga en pena de sus delitos?# En este *aso" *o4o en otros" San*5o realiza la 7un*i-n =de 5a*er +er la realidad" si (ien sea en esta o*asi-n no la +isi(le ; audi(le" sino la 8ur@di*a?# ,a a+entura de los leones" en la segunda parte" pertene*e a este tipo# ,a lo*ura" 6ue todos pro*la4an" est en el a*to 4is4o" por su te4eridad *o4o 6ue don >ui8ote se sal+a por una de*isi-n del autor" 6ue o(liga al le-n desa7iado a +ol+er grupas# De lo *ontrario" all@ 4is4o 5u(iera ter4inado la no+ela# ,a a+entura de los leones es 6uiz la 4s in+eros@4il# La;" pues" ;a un tipo esta(le*ido" 6ue" en de7ini*i-n ; resu4en" puede 7or4ularse as@: =nte una realidad id-nea a su *o4porta4iento *a(alleres*o" don >ui8ote la +e *o4o es ; no introdu*e en ella ningn 7a*tor 4odi7i*ante?# J$31K egundo caso t0pico primera parte, cap0tulo 554
=endo" pues" desta 4anera" la no*5e os*ura" el es*udero 5a4(riento" ; el a4o *on gana de *o4er" +ieron 6ue por el 4es4o *a4ino 6ue i(an +en@a 5a*ia ellos gran 4ultitud de lu4(res" 6ue no pare*@an sino estrellas 6ue se 4o+@an###? Es la a+entura del *uerpo 4uerto# las lu4(res" 6ue ate4orizan a San*5o ; asustan a don >ui8ote" se aAade la *ir*unstan*ia de 6ue 6uienes las lle+an +an e)traAa4ente +estidos" =en*a4isados?" ; 6ue a*o4paAan a una litera =*u(ierta de luto?" et*# ,a des*rip*i-n o(8eti+a 6ue 5a*e el narrador de la situa*i-n insiste en los detalles terror@7i*os ; en su e7e*to so(re San*5o" 6uien =no puede identi7i*arlos? *o4o es su o7i*io 7un*i-n" por6ue" segn los datos 6ue el narrador o7re*e" =de la aparien*ia no se dedu*e la esen*ia?# 5ora (ien: las aparien*ias" de por s@" (astan para 6ue el *a(allero las to4e +oluntaria4ente en lo 6ue son *o4o tales aparien*ias: 6ue las to4e =en lo aparente?" por6ue esa =aparien*ia?" por s@ sola ; 5a*iendo *aso o4iso de la esen*ia" sir+e a sus 7ines" ;a 6ue todo lo 7antsti*o le pertene*e# O" di*5o de otra 4anera" (asta 6ue una realidad =parez*a? 7antsti*a para 6ue don >ui8ote la 5aga su;a en lo 6ue tiene de e)traordinaria es de*ir" 6ue a*te en 7un*i-n de lo 6ue =apare*e? ; no de lo 6ue =es?" asi4is4o sin introdu*ir 7a*tores 4odi7i*antes# Le a6u@" pues" otro *aso en 6ue don >ui8ote +e *orre*ta4ente la realidad" aun6ue apro+e*5e lo 6ue en ella 5a;a de engaAoso# es en esto pre*isa4ente en lo 6ue se di7eren*ia el segundo tipo del pri4ero# ,a aparien*ia de los dos 4on8es (enitos" as@ *o4o la del *o*5e en 6ue +ienen las da4as" per4iten 5o4ologar a la de los des*a4isados la a+entura del +iz*a@no en su *on8unto# En este *aso 6ue se estudia" el *o4porta4iento de San*5o es in+erso al de su 5a(itual 7un*i-n: es 8usta4ente todo lo *ontrario pertene*e" pues" al 4is4o e8e se4nti*o# No as@ en el tropiezo *on los 4on8es" o en la ganan*ia del ;el4o de !a4(rino# ,o esen*ial de este segundo tipo es: presen*ia de una realidad J$3%K *u;a aparien*ia en4as*ara de algn 4odo la esen*ia ; a**i-n de don >ui8ote *o4o respuesta a lo aparente# De estas a+enturas en 6ue don >ui8ote responde a una aparien*ia" *o4o si 7uera realidad" 5a; algunas 6ue 4ere*en *onsidera*i-n espe*ial# Son" en la pri4era parte" las de Dorotea0!i*o4i*ona ; todo el *on8unto 6ue rodea al en*anta4iento 7inal: en la segunda" las dos apari*iones de Sans-n Carras*o *o4o *a(allero de los Espe8os ; *o4o *a(allero de la Blan*a ,una ; toda la tra4o;a de la *asa de los du6ues# Por lo pronto" se trata de aparien*ias +oluntaria4ente *readas *o4o tales" ; no azarosas" *o4o las anteriores# Esto ;a de por s@ (astar@a para 7or4ar *on ellas un nue+o grupo# Pero lo 6ue las di7eren*ia sustan*ial4ente de las anteriores es la *on*ien*ia 6ue don >ui8ote tiene" no s-lo de la aparien*ia" sino de la realidad 6ue
'
*ap@tulo de este ensa;o titulado =,a *on*ien*ia del *a(allero?" se +ern las razones en 6ue se asienta esta tesis# Adase" si se desea" a las *itadas" el *on8unto de la re*ep*i-n en Bar*elona a don >ui8ote" si (ien durante su estan*ia en la *iudad de los Condes se 4ez*lan las de +arias *ataduras# No todo en ella es 7arsa ; tra4o;a" *o4o se re*ordar# 6ercer caso t0pico primera parte, cap0tulo 534
=En estos *olo6uios i(an don >ui8ote ; su es*udero" *uando +io don >ui8ote 6ue por el *a4ino 6ue i(an +en@a 5a*ia ellos una grande ; espesa pol+areda###? Es la a+entura de los re(aAos# pri4era +ista" el 5e*5o de 6ue el pol+o los o*ulte podr@a a*onse8ar su 5o4ologa*i-n *on el tipo anterior pero 5a; 6ue tener en *uenta 6ue" en este *aso" la realidad se 4ani7iesta en seguida por indi*ios (alidos 6ue per4iten a San*5o identi7i*arla# In4ediata4ente" don >ui8ote de*reta: =son e8ui8ote trans7or4a la realidad C-4o lo 5a*e ,a realidad de dos re(aAos 6ue se a*er*an *are*e de +alor por s@ sola no le sir+e al *a(allero" =tal *o4o es?" para le+antarla de s@ 4is4a" de su +ulgaridad" ; 4eterla sin 4s en el 4undo de la *a(aller@a# Pero =si la trans7or4a?" s@# Enton*es" lo 5a*e" por el pro*edi4iento 6ue le es 5a(itual" el 4is4o 6ue le sir+i- para trans7or4arse a s@ 4is4o: la 4et7ora# E8ui8ote no integra en su siste4a" por lo general aun6ue no sie4pre =algo 6ue no +e o no tiene en *uenta?# En la a+entura de los re(aAos" =no +e? a los pastores 6ue el pol+o es*onde en la del (ar*o en*antado" =no +e? las a*eAas# En la de los 4olinos" =no espera? 6ue el +iento 4ue+a las aspas# Et*# Pero sie4pre el desastre pro*ede de este 7a*tor real des*artado o ignorado# +uarto caso t0pico primera parte, cap0tulos 5, 5, 54
=###o te +oto a Dios 6ue 4e +a doliendo 4u*5o la ore8a?# En la (atalla *on el +iz*a@no" don >ui8ote resulta 5erido en una ore8a# No pare*e 6ue e)istan pre*edentes en los li(ros de *a(aller@as 6ue le per4itan in*orporar J$$$K esta *on*reta realidad dolorosa a su papel# T
iera(rs le 7alla por 7alta de la 4edi*ina# Tiene" pues" 6ue a*eptar la realidad *o4o es" as@ *o4o un pro*edi4iento *urati+o ordinario: el de unas 5o8as de ro4ero 4as*adas por un *a(rero ; 4ez*ladas *on a*eite# ,a 4en*i-n del (lsa4o signi7i*a un intento 7allido de trans7or4a*i-n e in*orpora*i-n# Pero" en la rela*i-n de don >ui8ote *on los *a(reros" *o4o en la a+entura de los ;angMeses" ; otras" este intento no apare*e# El episodio de la ore8a" pues" *onstitu;e un *aso espe*ial dentro de las situa*iones en 6ue don >ui8ote a*epta en su ser lo real" por6ue no le o7re*e posi(ilidades de trans4udarlo en 4ateria *a(alleres*a la *itada de los *a(reros" todo el episodio del pastor Cris-sto4o" et*# ,as *la+es no sir+en" no pueden a*tuar so(re esas realidades# Don >ui8ote" sin e4(argo" se 4ue+e entre ellas sin de8ar de ser 6uien es# Sal+o en lo de la ore8a" por6ue" a 6uien le duele" es a lonso >ui8ano no as@ lo 6ue se a*a(a de *itar del *ap@tulo F" donde el dolor se trans7iere" del 5o4(re" al persona8e# os corolarios ) un escolio
Pri4er *orolario Entre los sentidos de don >ui8ote" el 6ue a*ta pre7erente4ente es el de la +isi-n# Don >ui8ote trans7or4a =lo +isi(le? en algo 6ue ta4(iui8ote 5u(iera sa(ido de 6u< se trata(a" es induda(le 6ue lo 5u(iera trans7or4ado pero" al no ser +isi(le ; al no poder identi7i*arlo" se 4antiene a la e)pe*tati+a" a*epta la ni*a realidad per*epti(le" 6ue es el ruido 6ue 7or4a parte de la realidad =*o4o e7e*to?" 4ientras San*5o se 4uere de 4iedo# l des*u(rir" *on la luz" los (atanes" don >ui8ote se r@e# De su 4iedo" del de San*5o El narrador no lo di*e ; todo *uanto se pueda aAadir a6u@ ser 4era *on8etura# Segundo *orolario Si se *onsidera 6ue" *o4o se 5a di*5o repetidas +e*es" don >ui8ote" para poder serlo" ne*esita trans7or4ar el 4undo real en un 4undo *a(alleres*o la realidad sin 4s en realidad poui8ote a*ude a ellos para e)pli*ar al at-nito ; ;a *asi in*r
'1
7. %a conciencia del ca(allero
Tiene don >ui8ote una +isi-n *orre*ta de la realidad ,a opini-n *an-ni*a asegura 6ue no" si (ien ad4ite 6ue" en *iertos *asos" la rela*i-n de don >ui8ote *on la realidad es nor4al# Toda +ez 6ue el no4(re del *a(allero suele +enir 9en el te)to9 a*o4paAado del ad8eti+o =lo*o?" 6ue a*ta *asi *on 7un*i-n de ep@teto al 4is4o tie4po 6ue de 7-r4ula in+aria(le aun6ue las pala(ras *on las 6ue se e)presa no sean sie4pre las 4is4as" as@ *o4o 6uien las pro7iere" la opini-n *orriente lo ad4ite ; da por sentado# En *onse*uen*ia" dotado de tal 4ar(ete" la 7igura del *a(allero se *on+ierte" sin 4s" en te4a de in+estiga*i-n psi6uitri*a" ; los pro7esionales de la insania" a la +ista de los datos su4inistrados por el te)to por todo el te)to o por parte de ui8ote est a7e*tado por tal en7er4edad 4ental" et*# Nadie duda 6ue los 4ui8ote es una de estas 7iguras# Para entenderlos *a(al4ente" o sea" para 6ue *oin*idan *on un patr-n o 4odelo o(8eti+o sa*ado de la *ien*ia 4ui8ote?" la 6ue tiene =en todo 4o4ento? de la realidad en 6ue se 4ue+e# Por6ue" de a*eptar tal *on*ien*ia" la de7ini*i-n de paranoi*o 6ueda inser+i(le# No se pretende sa*ar" sin 4s" la *onse*uen*ia de 6ue don >ui8ote no sea un lo*o lo *ual" por otra parte" s-lo interesa a 6uienes pro;e*tan apli*arle in4ediata4ente J$$K ad8eti+os 6ue lo sa*an de su *onte)to literario" *o4o =su(li4e? o =peligroso? pero se supli*a 6ue se ad4ita" no ;a le posi(ilidad" sino la realidad de un es*ritor 6ue" al in+entar un lo*o" lo 5aga sin tener '%
en *uenta las *on*lusiones de la *ien*ia# O" di*5o de otra 4anera" 6ue le in+ente una lo*ura original e irredu*ti(le a 4odelos# De lo *ual ta4po*o puede in7erirse" sin 4s" la *reen*ia de 6ue don >ui8ote padez*a una de esas lo*uras i4aginarias o *apri*5osas pero s@ 6ue" de ser un lo*o" tal ; no otra ser@a su de7ini*i-n# *ui8ote es un lo*o" de a*uerdo *on lo 6ue el narrador ; otros persona8es di*en en toda o*asi-n" ; 6ue la piedra de to6ue de su lo*ura es su *on7usi-n ante lo real" su +isi-n in*orre*ta del 4undo en 6ue +i+e# To4a los 4olinos por gigantes ; las +entas por *astillos" et*# 6uede" de 4o4ento" la *osa a6u@# Si (ien no de8a de ser oportuno traer a *ola*i-n *ierto te)to de Ortega a*er*a del =realis4o psi*ol-gi*o? de los persona8es de Dostoiesi" o" *on 4s e)a*titud" de su irrealis4o: a7ir4a*i-n orteguiana 6ue se a*epta a6u@ ; 6ue sir+e de (ase a alguna de las anteriores# Di*5a *on otras pala(ras" puede 7or4ularse as@: la psi*olog@a de un persona8e no tiene por 6u< ser real (asta 6ue sea =*on+in*ente?" ; esta *apa*idad de *on+i**i-n no se o(tiene *opiando o i4itando lo real" sino poniendo en 8uego 4edios estri*ta4ente literarios 6ue *o(ran su sentido en el *onte)to total de la no+ela ; del persona8e# ¿Qu$ es el principio de congruencia"
Se in+ita al le*tor a lle+ar a *a(o una di+ertida opera*i-n i4aginati+a: *o8a un persona8e literario" *ual6uiera s6uelo del 4undo =i4aginario? en 6ue +i+e ; trasldelo a =otro 4undo i4aginario?# >u< su*ede enton*es Dos *osas posi(les" ni 4s ni 4enos: 6ue el persona8e =pueda? seguir +i+iendo en el 4undo nue+o" o 6ue =no pueda?# Si la opera*i-n la +eri7i*a4os *on un persona8e de Gald-s o de Balza*" sa*ndolo de una ; 4etiui8ote en el 4undo de Gulli+er" en *ual6uiera de los 4undos de Gulli+er" o en el de la Il3ada, se +e in4ediata4ente 6ue" en ese nue+o 4undo" el persona8e =no es posi(le?# no lo es por6ue" entre 4undo ; persona8e" no e)iste la rela*i-n en 6ue el segundo se apo;a para ser" por6ue entre persona8e ; 4undo no e)iste una rela*i-n *orre*ta# Para 6ue el persona8e pueda e)istir *o4o tal" es 4enester 6ue el 4undo en 6ue se le 5a*e +i+ir sea ade*uado a su despliegue *o4o tal persona8e# Entiui8ote" a 6uien se puede 7*il4ente i4aginar dentro del 4undo del 4ad@s" en el *ual no ser@a don >ui8ote" sino 4ad@s 4is4o# El 4undo al 6ue el autor" nuestro autor" en+@a a su persona8e" es *ongruente *on ui8ote" el persona8e 7or4ado por el (ino4io lonso >ui8ano0Don >ui8ote ser@a otra *osa 5a; el plano 7i*ti*io del 5o4(re" 3
; el plano poui8ote no es# Di*5o de otra 4anera: don >ui8ote" 6ue 6uiera ser *o4o 4ad@s" ne*esita 5a*er 6ue la realidad 6ue le rodea sea *o4o la de 4ad@s# 5ora (ien" la realidad no sie4pre responde a sus deseos" por6ue su *apa*idad trans4utadora no +a 4s all de las =aparien*ias?" no a7e*ta a las =esen*ias?# un6ue diga 6ue los 4olinos son gigantes" siguen siendo 4olinos# El autor de nuestra no+ela 5izo pasar *ons*iente4ente a su persona8e" en tanto supuesto 5o4(re real" por la prue(a del 4undo propi*io" =*ongruente?# No i4porta para el *aso 6ue tal 4undo 9la *asa de los du6ues9 5a;a sido todo un es*enario teatral po(lado de +erdaderos a*tores" por6ue don >ui8ote al pare*er lo to4a por +erdadero" o 5a*e *o4o si lo 7uera" o se *iega +oluntaria4ente para *reer en ui8ote" ;a 6ue a(andona el e8er*i*io 6ue lo *onstitu;e en tal" es" a sa(er" la trans7or4a*i-n de la realidad para ade*uarla a sus deseos# 6u@ todo se lo dan 5e*5o# lo 4s pro(a(le es 6ue el autor se 5a;a dado *uenta de este riesgo" ;a 6ue repetidas +e*es re*upera al persona8e 4ediante gatos ; 4anos 7e4eninas 6ue araAan ; pelliz*an# ,a entrega 6ue el persona8e 5a*e de s@ 4is4o a este 4undo" *u;a 7i**i-n posi(le4ente *onoz*a" o(ede*e a *ansan*io o *onstitu;e un autoengaAo 6ue" *o4o otros 4u*5os a otras gentes" le per4ite ser 7eliz esto s-lo se puede responder *on dis*uti(les *on8eturas# ,a ni*a pista +lida para llegar a una *on*lusi-n es la 4elan*ol@a 6ue le a*o4ete a partir de la estan*ia en el *astillo# Pero a6u@ no se intenta estudiar la psi*olog@a real o i4aginaria" razona(le o disparatada de don >ui8ote" de 4odo 6ue (asta la 4en*i-n del te4a# d+iui8ote J$$%K en la segunda parte" a+entura del (ar*o en*antado" 6ue por su 7isono4@a de(er@a 7igurar en la pri4era# El =te4a? de la segunda parte es otro" *o4o se +er" ; este otro e)ige pre*isa4ente 6ue la realidad se 4ani7ieste *o4o tal# Se dir a su de(ido tie4po *-4o la 7arsa de los du6ues en*a8a per7e*ta4ente en este =te4a?" no en *uanto 7arsa" sino en *uanto =re*ono*i4iento? de don >ui8ote *o4o 6uien 7inge ser# Con+iene a5ora detenerse en una (re+e digresi-n" si4ple re7eren*ia 6ue +ale *o4o re*uerdo a los niAos *uando 8uegan# No a los 6ue poseen el 8uguete0i4ita*i-n0de0lo0 real el tren el<*tri*o" la 4uAe*a 4eona" el *a(allo" pues 8uegan *ondi*ionados por el 8uguete 4is4o" *u;a sola presen*ia 4er4a o anula las 7a*ultades *readoras del niAo: 6uiz a *ausa de eso" de la 7rustra*i-n 6ue el 8uguete opera" el niAo a*a(a ro4piui8ote: el 4s le+e ; le8ano pare*ido le sir+e para trans4udar lo real ; *rear as@ el 4undo en 6ue puede 8ugar# SeAala la silla ; de*reta: Esto es el (ar*o ; ;o so; el *apitn# " en tanto dura el 8uego" la silla es (ar*o ; el niAo es *apitn" ; aun6ue el niAo sa(e 6ue se trata de una *on+en*i-n 9de a5@ el ingrediente ir-ni*o de todo niAo 6ue in+enta su 8uguete9" se irrita *uando alguien no a*epta lo *on+enido ; niega la *ondi*i-n de (ar*o a la silla ; de *apitn al niAo# Una *ita de Goet5e: =El artista es la super+i+en*ia del niAo en el 5o4(re?" autoriza a pri+ar a este e8e4plo de toda *onnota*i-n pe;orati+a para don >ui8ote" 6uien" pese a su indis*uti(le 4adurez personal" sale a 8ugar *o4o un niAo ; *on los instru4entos del niAo" 6uiz por6ue no en*uentra otra 4anera de 5a*erlo#
$
%os sistemas de trans&ormación
,o pri4ero 6ue sorprende de este lo*o es su per7e*ta *o4prensi-n del tipo de realidad 6ue tiene delante ; de lo 6ue *on+iene 5a*er en *ada *aso# Co4o ;a se 5a J$/3K ad+ertido no se e6ui+o*a ni una sola +ez# Todas las opera*iones 6ue 8untas" *onstitu;en la *ondu*ta de don >ui8ote" son pro7unda4ente l-gi*as ; estn per7e*ta4ente siste4atizados# So(re todo en los dos tipos de a+enturas en 6ue lo esen*ial es la pala(ra# 8ormulación de la tesis
,o 6ue a6u@ se intenta de4ostrar es 6ue el autor" por 4edio del narrador" propone el siguiente 8uego: de una parte" el narrador a7ir4a 6ue el persona8e =*on7unde la realidad por6ue est lo*o?" ;" de la otra" pone en el te)to los ele4entos ne*esarios para 6ue 9interpretndolos re*ta4ente9 pueda el le*tor darse" *uenta de 6ue el persona8e +e la realidad *o4o es" *o4o la +en San*5o ; el narrador# Se 5a*e i4pres*indi(le re*urrir a6u@ a la idea" tantas +e*es enun*iada" de 6ue don >ui8ote no es un persona8e *on*e(ido de una pieza" sino 6ue se desarrolla *o4o tal persona8e a lo largo de la no+ela# Se to4a esta idea" pero en 4odo alguno en sentido psi*ol-gi*o" 6ue es el 4s *orriente" sino en el de 6ue el autor in*re4enta los datos ; *o4pli*a la estru*tura interna del persona8e la rela*i-n de las piezas 6ue lo integran a 4edida 6ue situa*iones 5asta enton*es no +istas lo e)igen o per4iten# *o4o este pro*eso 5a de8ado 5uellas en el te)to" *on+iene poner un e8e4plo e interpretarlo# En el Cap@tulo II de la no+ela" don >ui8ote" despuui8ote +e una +enta ; se dirige a ella por6ue en ella espera *o4er ; dor4ir# =Fe una +enta?" el narrador no di*e 6ue +ea otra *osa# In4ediata4ente se in7or4a de 6ue a las puertas de la +enta 5a; dos ra4eras solazndose" ; s-lo despuui8ote i4agin- 6ue la +enta era *astillo" todo lo *ual se *orro(ora /
4s adelante" *on o*asi-n de otras +entas0*astillos en *u;a in7or4a*i-n no se produ*e el dcala#e de esta pri4era# No +a a sa*arse a5ora la *onse*uen*ia de 6ue don >ui8ote" por +er una +enta ; no un *astillo" no est< lo*o# De 4o4ento" se apunta en otra dire**i-n# ,o 6ue se dedu*e del te)to *o4entado es 6ue el autor" en un prin*ipio" narra la +isi-n de la +enta *o4o +enta" pero dos l@neas 4s arri(a 5a es*rito la pala(ra =*astillo?# !ientras *ontina el relato =de a*uerdo *on la ini*ial +isi-n *orre*ta? =diose priesa en *a4inar ; lleg- a ella a tie4po J$//K 6ue ano*5e*@a?" ; 4ientras 5a(la de las ra4eras 9i4agen re*urrente9 las pala(ras =+enta? ; =*astillo?" tan pr-)i4as" le sugieren 6ue el persona8e pueda *on7undirlas" es de*ir" utiliza la pro)i4idad de a4(as i4genes *o4o ele4ento *onstru*ti+o del persona8e" ; enton*es" por pri4era +ez" asegura 6ue don >ui8ote *re;*astillo lo 6ue era +enta# ,o *ual es una prue(a" por otra parte nor4al" de 6ue el persona8e se *onstru;e a es*alones# >ueda *reado el siste4a *astillo0+enta" 6ue se +a a utilizar en +arias o*asiones 4s" aun6ue en alguna de ellas segunda parte sin superposi*i-n de las i4genes" sin *on7usi-n# Del *ap@tulo II se in7iere 6ue don >ui8ote *on7unde la realidad segn el di*tado de su i4agina*i-n# En el *ap@tulo IF" el en*uentro *on los 4er*aderes lo *on7ir4a# Surgen dudas en el F" *uando se +e a don >ui8ote elegir *ons*iente ; deli(erada4ente un papel 6ue +a;a a su situa*i-n# ,a a+entura de los 4olinos de+uel+e a la *on+i**i-n ini*ial# Pero" a partir de la de los re(aAos" el 8uego a 6ue antes se 5izo re7eren*ia" es de*ir" la presen*ia en el te)to de =pistas? 6ue per4iten dedu*ir 6ue don >ui8ote no se e6ui+o*a" se esta(le*en de una 4anera siste4ti*a# En este sentido" el persona8e 6ueda de7initi+a4ente *onstituido a partir del *ap@tulo QFIII# ntes de *ontinuar *on+iene 5a*er una indi*a*i-n pasa8era" 6ue 6uiz 4erez*a 4a;or aten*i-n 6ue la 6ue a6u@ se le dedi*a: el narrador usa =*asi sie4pre?" en sus e)pli*a*iones o a*ota*iones a los ;erros supuestos de don >ui8ote" el +er(o =i4aginar?" *u;o *ontenido se4nti*o suele el le*tor identi7i*ar *on el de =*reer?# ,a +erdad" sin e4(argo" es 6ue no signi7i*an lo 4is4o" ; 6ue por =i4aginar? se de(e entender *orre*ta4ente la =produ**i-n de i4genes?" *osa 6ue don >ui8ote induda(le4ente 5a*e: i4genes 6ue transporta" 6ue superpone a lo real =*uando lo ne*esita? 6ue no es sie4pre# Pero esta opera*i-n no i4pli*a *reen*ia en la realidad o(8eti+a de tales i4genes" aun6ue en alguna o*asi-n don >ui8ote lo asegure pri4era parte" *ap@tulo QFII: =EngaAado 5e +i+ido 5asta a6u@ ### 6ue pare*e 6ue era *astillo" ; no 4alo?# >uiui8ote pro*ura sie4pre Por otra parte" tal *on7esi-n ; re*ono*i4iento no se *o4pagina *on la segunda e6ui+o*a*i-n ante la 4is4a repetida realidad# Don >ui8ote =no es tonto?# Pero ;a se +er 4s adelante si de +erdad +e +enta o *astillo# Estudio de las prue(as. Primera: %a a!entura de los re(a9os
Para la +isi-n de los =tie4pos? en 6ue se desarrolla" se re4ite al anlisis 5e*5o algunas pginas atrs# 5ora es oportuno 7i8arse en algunos detalles del te)to 4is4o: $# Don >ui8ote entra en (atalla in+o*ando a los se*ua*es de Pentapol@n: =Ea" *a(alleros" los 6ue segu@s ; 4ilitis de(a8o de las (anderas del +aleroso E4perador Pentapol@n del rre4angado Brazo" seguid4e todos: Y+er
.# ,o 6ue don >ui8ote +a di*iendo es esto: =donde ests" so(er(io li7an7ar-n? ,uego es e+idente 6ue (us*a a li7an7ar-n ; =al*anza? o+e8as# Pero" *-4o es esto posi(le Si li7an7ar-n es un 5o4(re de ta4aAo nor4al ;" ade4s" +a a *a(allo" la lanza de don >ui8ote tiene 6ue ir en posi*i-n paralela al terreno *o4n" segn el siguiente es6ue4a:
J$/2K Pero" en esta posi*i-n" la lanza de don >ui8ote 8a4s al*anzar a las o+e8as# Para poder =alan*eallas? tiene 6ue lle+arla en esta otra posi*i-n:
li7an7ar-n u o+e8as No es posi(le salir del paso" *o4o es *ostu4(re" a7ir4ando 6ue se trata" sin duda" de una distra**i-n del autor# Todas las lla4adas =distra**iones? del autor 7ueron ad+ertidas por los pri4eros le*tores de la no+ela ; 5an 5allado" a su tie4po" las respuestas re6ueridas pero no se 5a*e 4en*i-n de ui8ote ta4(iuiz por6ue ne*esite sangre en la punta de la lanza *o4o prue(a de 6ue 5a dado 4uerte a li7an7ar-n" *u;o *ad+er" por supuesto" le 5a(r@an es*a4oteado despu
Don >ui8ote ; San*5o estn en Sierra !orena# San*5o le 5a sido ro(ado el asno# Don >ui8ote se en*uentra en los proleg-4enos de la peniten*ia de Beltene(ros" 6ue 5a elegido para s@ deli(erada4ente# *a(a de es*ri(ir a Dul*inea una *arta =su(li4e?" de *u;o porte ; entrega se en*argar San*5o# Este re*uerda a su a4o la pro4esa 6ue le 5izo de resar*irle por la pui8ote" enton*es" reda*ta un do*u4ento J$/'K *u;o te)to *oin*ide apro)i4ada4ente *on el de un =pagar
=No es 4enester 7ir4arla?" di8o don >ui8ote" =sino sola4ente poner 4i r(ri*a" 6ue es lo 4is4o 6ue 7ir4a" ; para tres asnos" ; aun para tres*ientos" 7uera (astante?# Por 6u< no 7ir4a don >ui8ote Pero" ; ante todo" por 6u< el narrador insiste en la situa*i-n ; su(ra;a la *ir*unstan*ia de 6ue don >ui8ote no 7ir4e No ser para lla4ar la aten*i-n so(re ella Si el a**idente no tiene otro +alor 6ue el pura4ente argu4ental" id est, la indi*a*i-n de 6ue don >ui8ote *on*eda los pollinos pro4etidos ; luego ol+ida el pagar< en el (olsillo" la insisten*ia en la 7ir4a es o*iosa# Sin e4(argo" a5@ estn" el dilogo ; la sustitu*i-n de la 7ir4a por la r(ri*a# Por 6u< Es tentador del anlisis de los 7a*tores ir-ni*os 6ue en la *arta de pago se en*ierran" iron@a del persona8e" no del autor" pues al persona8e en la no+ela se atri(u;e ; ui8ote 5u(iera podido reda*tar la *arta en otros J$/K tui8ote Fuui8ote: es =naturaleza?" no esta(a en el progra4a" ; don >ui8ote 5a es*ogido un 4odo de utilizarla de a*uerdo *on su *-digo: +a a i4itar la peniten*ia de 4ad@s aun6ue 5a;a +a*ilado" es*ogido" et*#" para llegar" por el *a4ino de la i4ita*i-n" a ser lo 6ue no es# E)iste una per7e*ta *orrela*i-n" una per7e*ta *ongruen*ia entre el =4undo? ; el =persona8e?" 6uien" no s-lo tiene ;a un so(reno4(re 6ue" por *ierto" no es de su in+en*i-n" sino 6ue a*a(a de usarlo para la 7ir4a de la *arta a Dul*inea# lonso >ui8ano est rigurosa4ente e4(e(ido en don >ui8ote" ; el 4undo *ir*undante" la situa*i-n" le son propi*ios# El 8uego est *ul4inado: ni lonso >ui8ano ni la =otra realidad? e)isten# para 6ue la 7i**i-n pueda ser 4s per7e*ta *uando 5a;a de redu*irla a pala(ras" *uando 5a;a de relatarla" el a*tor se des5a*e del testigo: si todo sale (ien" nadie podr *ontrade*irle# Nos 5alla4os entera4ente 4etidos en la pala(rer@a# Pero un do*u4ento *o4er*ial" letra de *a4(io o *arta de pago" es de las *osas 4s serias ; reales" aun6ue a(stra*tas" 6ue e)isten: e7e*ti+o si se *u4plen en ui8ote la =pri4era de pollinos? Co4o =El Ca(allero de la triste 7igura?" al 4odo de la destinada a Dul*inea" o" por lo 4enos" *o4o =Don >ui8ote de la !an*5a? No" por6ue en ninguno de los dos *asos tendr +alor el do*u4ento" ;a 6ue el uno ; el otro no4(res son de entes 7i*ti*ios" ; el =li(rador? lo sa(e# Signar" enton*es" *o4o =lonso >ui8ano?" propietario de los pollinos" ni*a 7ir4a 6ue *on7iere al do*u4ento la totalidad de sus e7e*tos Si lo 5a*e" re*ono*e i4pl@*ita4ente 6ue no es don >ui8ote ni El Ca(allero de la triste 7igura 4s 6ue a 4odo de 8uego ;" al 5a*erlo" destruir *on los dos trazos de su no4(re" J$/&K ante el ni*o testigo 6ue le i4porta" toda la 46uina 7antsti*a 6ue 5a urdido ; +iene urdiendo" as@ *o4o todo su pasado ; todo su 7uturo# Pero" so(re todo" por in4ediato ; por presente" *ul es el destino de su lti4a o*urren*ia" el de la peniten*ia de Beltene(ros" en 6ue se 5alla 4etido 5asta las *or+as No la des(arata entera4ente 9est 5e*5a de pala(ras9 *on su propio instru4ento lonso >ui8ano no est en Sierra !orena" no puede legiti4ar el pagar<# d+iui8ote# Es una regla del 8uego" tan esen*ial 6ue" al 6ue(rantarla" lo destruir@a# Don >ui8ote sale del apuro ru(ri*ando la *arta: la r(ri*a es '
lo ni*o *o4n a don >ui8ote ; a lonso >ui8ano# Pero no de8a de ser *urioso 6ue en esta o*asi-n en 6ue no sir+en ni el su(stitu;ente don >ui8ote ni el sustituido lonso >ui8ano tenga +alidez algo 6ue" s-lo en esta o*asi-n" 6ue es real" a*ta de sustitu;ente de un no4(re ; de otro# Toda esta opera*i-n s-lo es posi(le si el persona8e 4antiene +i+a la *on*ien*ia de su propia realidad: =;o s< 6ui
don >ui8ote a*a(an de sa*arlo de Sierra !orena gra*ias a la *ola(ora*i-n de Dorotea# Para *on+en*erlo" 5a 5a(ido 6ue in+entar una no+ela" es de*ir" =entrar en el terreno de don >ui8ote" a*eptar su 7i**i-n?" ; proponerle otra 6ue pasa in4ediata4ente a 7or4ar parte de la su;a por *uanto se le re6uiere *o4o persona8e *on papel en ella# En el *a4ino" despuui8ote le di*e: =E*5e4os" Panza a4igo" pelillos a la 4ar en esto de nuestras penden*ias" ; di4e a5ora ### d-nde" *-4o ; *undo 5allaste a Dul*inea >u< 5a*@a >u< le di8iste >u< te respondi-###? Despuui8ote soli*ita un relato 7iel" detallado" aun a sa(iendas J$/1K de 6ue tal relato es i4posi(le" por6ue en esto *onsiste el 8uego: para *ual6uiera" no para u< *aro le *osta(a a San*5o de*ir 6ue s@" 6ue as@ la 5a(@a 5allado Sin e4(argo" su respuesta es no s-lo negati+a" sino de*ep*ionante para don >ui8ote" por *uanto le destru;e la =i4agen prin*ipes*a 6ue le propone? .3" ; *uando don >ui8ote a*epta ; re*oge la +ersi-n realista aun6ue 7alsa 6ue San*5o opone a la su;a poui8ote in+enta 5asta 6ue a ui8ote es" *o4o se a*a(a de indi*ar" =pura 4entira? no sola4ente pretende salir del paso" sino" ade4s" re@rse de su a4o" destruir sus 7antas@as" 6uiz ponerse as@ por en*i4a de ui8ote de este 8uego de San*5o El dilogo sigue de esta 4anera: =### si no te dio 8o;a de oro" sin duda de(i- de ser por6ue no la tendr@a all@ a la 4ano para drtela pero (uenas son 4angas despu
4is *osas ; es 4i a4igo" por6ue por 7uerza le 5a; ; le 5a de 5a(er ###" digo 6ue este tal te de(i- de a;udar a *a4inar sin 6ue t lo sintieses###? Con+iene +ol+er a la situa*i-n# Despuui8ote ; San*5o lle+an ;a un tie4po 8untos: la es*ena del en*uentro ; lo 6ue +a de *a4ino# Si a don >ui8ote le sorprende =de +erdad? la rapidez del regreso de San*5o Panza" es lo .3
Insisto: a sa(iendas" *on toda *on*ien*ia" por parte de a4(os interlo*utores# Re*uui8ote in+ita a San*5o a *ontinuar el 8uego de la prin*esa San*5o le responde *on el 8uego de la aldeana puesto 6ue 4iente# Es la lu*5a de la =7i**i-n po
pri4ero 6ue de(iera preguntarle" ; =no lo 5a*e?# De8a la pregunta para el 4o4ento pre*iso en 6ue San*5o le 5a e*5ado a perder un i4portante 4o4ento de su 7i**i-n# Pero" *-4o est esto narrado Se 5a di*5o en otro lugar 6ue el narrador se +ale a +e*es de tru*os por o4isi-n" ; 6ue 4iente# Le a6u@ el pri4er tru*o por o4isi-n" 6ue se sita pre*isa4ente entre las pala(ras de don >ui8ote: =###5a(iendo de a6u@ all 4s de treinta leguas? ; =por lo *ual 4e do; a entender###?# ,o o4itido es una a*ota*i-n en 6ue se des*ri(a el susto de San*5o Panza ante la pregunta de su a4o" o se in7or4e" al 4enos" de 6ue la pregunta le asust-" por6ue ninguna de sus 4entiras sal+o el re*urso a los en*antadores podr@a ser+irle de e)pli*a*i-n satis7a*toria# Est *ogido en su propio 8uego" ; la *ara 6ue puso tu+o 6ue ser de aso4(ro ; de terror# El narrador se lo *alla" pero es leg@ti4o i4aginarlo *o4o adi*i-n al te)to" ;a 6ue es e+idente 6ue San*5o se 5a;a asustado" ; tenerlo en *uenta para el entendi4iento de la es*ena# a5ora" una 5ip-tesis 6ue se *onsidera igual4ente leg@ti4a: Si don >ui8ote se detiene en la pala(ra =leguas?" 6u< puede 5a*er San*5o 6ue no sea arro8arse a los pies de don >ui8ote ; *on7esar su 4entira Pero se4e8ante *on7esi-n no puede traer *o4o *onse*uen*ia" de una *osa en otra" 6ue la 7i**i-n se des(arate don >ui8ote no le i4porta 6ue San*5o le 4ienta" a *ondi*i-n de 6ue la 4entira pueda *a(er en su 7i**i-n" ; si por el *ar*ter e)*esi+a4ente realista" =+er@di*o?" de la de San*5o" 5u(iera *iertas di7i*ultades de en*a8e" J$.3K don >ui8ote tiene sie4pre el re4edio a 4ano" el re4edio indis*uti(le del en*antador" *on lo *ual logra dos *osas si4ultneas: tran6uilizar a San*5o" =6ue se +e des*u(ierto?" ;" al 5a*er de su +ia8e una espe*ie de prodigio" insertarlo *on todo dere*5o en la 7i**i-n ; ganarle el pe-n a San*5o# Se puede pensar 6ue don >ui8ote" en un pri4er 4o+i4iento de ni4o" 6uiera *astigarle por su *rueldad des*u(riendo su 4entira pero" si esto piensa" se arrepiente en seguida por te4or a las *onse*uen*ias: una 4entira destruida puede destruir el in+eros@4il" 4ara+illoso edi7i*io de don >ui8ote" pero 7rgil" *o4o 5e*5o de pala(ras" ; le da la salida# Con lo *ual todo +uel+e al orden# Pero =esa pregunta?" por el lugar en 6ue est *olo*ada por el 4o4ento de la a**i-n en 6ue se sita" de4uestra *on toda *laridad 6ue don >ui8ote est al *orriente de la +erdad" 6ue es *ons*iente de todas las 7alsedades urdidas por San*5o# no puede ser de otra 4anera" pues *uando lo en+@a *on la 4isi-n la *arta 5a 6uedado en su (olsillo sa(e 6ue San*5o no puede lle+arla a *a(o# La; 6ue interpretar el episodio *o4o un 4o4ento" entre otros" del 8uego 6ue se traen el a4o ; el es*udero .$# +uarta prue(a: El (onete grasiento
El prop-sito de toda la tra4a urdida por el *ura ; el (ar(ero *on la *o4pli*idad de Dorotea" es lle+arse a don >ui8ote a la aldea ; a su *asa# Repetidas +e*es se di8o 6ue esta =tra4a? es una 7arsa durante *u;a representa*i-n lo 6ue se o*ulta de(a8o del dis7raz 6ueda al des*u(ierto# Esta parte de la a**i-n" en 6ue don >ui8ote pare*e perder i4portan*ia en la e*ono4@a de la no+ela" se *ara*teriza por el uso de ele4entos narrati+os *on*o4itantes" 6ue sir+en de (ase a todo el re+olti8o de la +enta" en la 6ue" una +ez llegados !i*o4i*ona" su presunto sal+ador ; de4s *o4parsas" don >ui8ote J$.$K =se a*ost- luego por6ue +en@a 4u; 6ue(rantado ; 7alto de 8ui*io?# ,a a**i-n *ontina sin ui8ote sali- San*5o Panza todo al(orotado?# ,a raz-n del al(oroto est en 6ue su a4o =anda en+uelto en la 4s reAida ; tra(ada (atalla 6ue 4is o8os 5an +isto?# Se suspende la le*tura" a*uden al *a4aran*5-n =; 5allaron a don >ui8ote en el 4s e)traAo tra8e del 4undo: esta(a en *a4isa" la *ual no era tan .$
l 8uego entre don >ui8ote ; San*5o dedi*a todo un *ap@tulo ,uis Rosales en su li(ro *itado en el pr-logo#
&
*u4plida 6ue por delante le a*a(ase de *u(rir los 4uslos" ; por detrs ten@a seis dedos 4enos las piernas eran 4u; largas ; 7la*as" llenas de +ello ; no nada li4pias# %en3a en la cabe;a un bonetillo colorado, #rasiento, que era del ventero# En el (razo iz6uierdo ten@a re+uelta la 4anta de la *a4a ### ; en la dere*5a desen+ainada la espada" *on la *ual da(a *u*5illadas a todas partes" di*iendo pala(ras *o4o si real4ente estu+iera peleando *on algn gigante ; es lo (ueno 6ue no ten@a los o8os a(iertos" por6ue esta(a dur4iendo ; soAando 6ue esta(a en (atalla *on el gigante 6ue 7ue tan intensa la i4agina*i-n de la a+entura 6ue i(a a 7ene*er" 6ue le 5izo soAar 6ue###?# ,a *o4posi*i-n de este prra7o es tan sutil" sir+e tan de 4ara+illa los prop-sitos del narrador" 6ue *on+iene un anlisis 4inu*ioso" ;" en la 4edida de lo posi(le" 6ue se +ean sus ingredientes ; la distri(u*i-n de 6ue 5an sido o(8eto# S-lo as@ 6uedar patente el te8e4ane8e 6ue el narrador se trae *uando su prop-sito es e4(arullar al le*tor" o" si se pre7iere *aer en la tra4pa" de8arlo *on las *onse*uen*ias# Le a6u@" pues" una di+isi-n tripartita de los distintos 4ie4(ros del per@odo de a*uerdo *on su 7un*i-n: J$./K
1
)irectaente inforativa
)iversiva
Conjetural
...5allaron
a don >ui8ote en el 4s e)traAo tra8e del 4undo: esta(a en *a4isa" la *ual no era tan *u4plida 6ue por delante le a*a(ase de *u(rir los 4uslos ; por detrs ten@a seis dedos 4enos las piernas eran 4u; largas ; 7la*as" llenas de +ello ; no nada li4pias# Ten@a en la *a(eza un (onetillo *olorado grasiento" 6ue era del +entero# En el (razo iz6uierdo ten@a re+uelta la 4anta de la *a4a" *on 6uien ten@a o8eriza San*5o" ;
%
,os ele4entos de la pri4era *olu4na pertene*en" indis*uti(le4ente" al siste4a o(8eti+o ; 8untos 7or4an una se*uen*ia narrati+a *o4pleta ; su7i*iente *on re7eren*ia a un a*to 6ue a*onte*e ; se desarrolla en un 4is4o lugar ; en un 4is4o tie4po: es =lo 6ue +en? los testigos# ,os de la segunda *olu4na pertene*en al 4is4o J$.2K siste4a" la re7eren*ia a las piernas de don >ui8ote es una digresi-n des*ripti+a el re*uerdo de la rela*i-n 5a(ida entre San*5o ; la 4anta a*ta *o4o flas/@bac:, es de*ir" aparta al le*tor del presente ; lo re4ite al pasado" a la pri4era estan*ia en la +enta de la pare8a a+enturera" todo lo *ual se trae a *ola*i-n *on prop-sitos igual4ente digresi+os# Por lti4o" lo ordenado en la ter*era *olu4na pertene*e al siste4a B su(8eti+o ; su *ar*ter *on8etural es *laro" ;a 6ue don >ui8ote puede tener *errados los o8os sin estar dor4ido" ; puede estar soAando *on el gigante o *on otra *osa *ual6uiera# El narrador no lo sa(e ; su *on8etura se apo;a =en lo 6ue +a a su*eder? no se ol+ide 6ue ui8ote *ap@tulo QQF ; la rela*i-n de San*5o *on la 4anta *ap@tulo QFI# ,os ele4entos inui8ote: usa el ad8eti+o =e)traAo?" pero en grado superlati+o: =el 4s e)traAo tra8e del 4undo?# ,o es 6ue alguien aparez*a en *a4isa ; *on una 4anta al (razo No lo pare*e" al 4enos *on su7i*ien*ia 6ue 8usti7i6ue la superlati+idad# ,a =e)traAeza? tiene 6ue +enir de algo 6ue *a(e dentro del tra8e ; 6ue no son solo la *a4isa ; la 4anta: no 6ueda 4s 6ue el (onete" el *ual" en s@" ta4po*o es e)traAo: J$.'K no lo ser@a *a@do en un rin*-n o *olgado en un *la+o de la pared# ,o es en la *a(eza de don >ui8ote ; en tal situa*i-n# ,a 4en*i-n del (onete" sin e4(argo" +iene 7lan6ueada pre*isa4ente por esos dos sintag4as reunidos en la *olu4na segunda: a4(os *oin*iden =en su *o4i*idad?# penas el le*tor 5a i4aginado las piernas peludas ; su*ias se le 4en*iona el (onete" e" in4ediata4ente" =se des+@a su aten*i-n 5a*ia el re*uerdo del episodio del 4antea4iento de San*5o?# ,a aten*i-n del le*tor se 4ue+e en zig0zag" ;" soli*itado por el re*uerdo *-4i*o" no *on*ede al (onete la i4portan*ia 6ue de(e tener# No piensa 6ue solo ui8ote para 6ue se lo pusiera a guisa de gorro de dor4ir# ta4po*o los *ueros de +ino se 5an 4en*ionado" aun6ue (ien pudiera 5a(erse 5e*5o en el *ap@tulo QQQII" *o4o e)pli*a*i-n de lo 6ue 5a pasado ; de lo 6ue +a a pasar: =>ue 4e 4aten ### si don >ui8ote o don dia(lo no 5a dado una *u*5illada en al#uno de los cueros de &3
6ue a su *a(e*era esta(an llenos###? E+idente4ente" en ui8ote no *onsigue 4odi7i*ar la situa*i-n# Insistiendo" pues: por 6u< el (onete Ferle a5@ *ondu*e a la pregunta" *o4o ;a se insinu-" de d-nde esta(a antes" de por 6u< lo *ogi- don >ui8ote ; del para 6u<# Donde esta(a no se sa(r 8a4s: es otro dato es*a4oteado el *-4o de la opera*i-n es 7*il4ente i4agina(le: don >ui8ote se le+anta de la *a4a ; =(us*a algo 6ue le sir+a?: en*uentra el (onete ; se lo pone# Para 6u< ,a ni*a 4anera de sa(erlo es 4irarlo" gentil perogrullada 4irar el uso 6ue se 5a*e del o(8eto so(re el 6ue re*ae la interroga*i-n# la respuesta es ta4(iui8ote" *o4o es su *ostu4(re" los 5a trans4utado por 4edio de una de sus 4et7oras# " *o4o tales gigantes" estn en pelea *on don >ui8ote" 6ue es un *a(allero andante" 6ue pelea ar4ado# Pero" si es as@" d-nde estn las ar4as ,a espada" s@" *laro# Pero" en el *on*epto aras, segn la 4ente del persona8e" se in*lu;en ta4(i
&$
&ustituyentes
&ustituidos
Bonete Ca4isa !anta Cueros Fino
el4o Coraza Es*udo Ene4igo gigantes Sangre
La; en el *on8unto un ele4ento real" la espada# Por 6u< no la sustitu;e ta4(iui8ote 6uiere instalar su dis7raz# Si el niAo 6ue se 5a 5e*5o un gorro de papel lle+a una espada de 4adera en la 4ano" el gorro pasa a ser *as*o de general pero si lle+a algo 6ue se ase4e8a a un re4o" ser gorra de 4arinero# Son *asos en 6ue la 4et7ora re6uiere de un ele4ento real para realizarse el ele4ento real a*ta de indi*ati+o enton*es se e7e*tan las *o4para*iones ; sustitu*iones de un solo golpe# Intui8ote se despierta en el aposento# ,a +enta est silen*iosa" o" todo lo 4s" llega" le8ana ; apagada" la +oz del *ura" 6ue lee la no+ela de El curioso ipertinente. Nada soli*ita la presen*ia de don >ui8ote" nada le apura# !ira alrededor" ; la +ista de los *ueros de +ino" so4(ras os*uras ; grandes en la os*uridad del *a4aran*5-n" le re*uerda al gigante Panda7ilando de la 7os*a +ista" persona8e de la 7(ula urdida por Dorotea ; en la 6ue don >ui8ote se en*uentra ;a inserto *o4o persona8e# O" di*5o de otro 4odo: los *ueros le ponen en situa*i-n# Pero la situa*i-n es do(le: segn la 7i*ti*ia" tiene 6ue 4atar al gigante segn la real" de engaAo en engaAo" don >ui8ote ser de+uelto a su *asa# Si Panda7ilando est a5@" aun6ue en 4et7ora" por 6u< no li6uidarlo 4eta7-ri*a4ente ; 6uedar 9sin a(andonar la 7i**i-n" sin destruirla por e8e4plo" es*apando 9li(re de seguir a !i*o4i*ona9 Dorotea En este 4o4ento don >ui8ote puede re+estirse de su ar4adura" 6ue de(e de tener a 4ano" *o4o se indi*-: no se la pone por6ue" a gigante 4eta7-ri*o" 5a; 6ue oponer *a(allero igual4ente 4eta7-ri*o# ,a *a4isa sustitu;e a la *oraza la 4anta puede sustituir al es*udo# Pero" ; al ;el4o 6u@ don >ui8ote suspende la opera*i-n ret-ri*o0i4aginati+a para (us*ar el sustitu;ente del ;el4o el *ual" sin e4(argo" est all@" a su al*an*e" ; es ;a una 4et7ora" por6ue es una (a*@a de (ar(ero# Bus*a ; en*uentra el (onete# a est# Despuui8ote" a6u@ 4s 6ue en otras o*asiones nada le urge puede 5a*er las *osas *on *al4a" a*ta *on *lari+iden*ia pre+isi+a" *on pre+isi-n de todos los detalles" *o4o un (uen estratega" ; no e4pieza la (atalla 5asta 6ue su *o4posi*i-n est *o4pleta#
&/
Pero" para 6u< Es un a*to gratuito" una di+ersi-n" una (urla La(r 6ue de8ar la e)pli*a*i-n sin el *o4ple4ento 6ue la 5aga satis7a*toria La; 6ue seguir le;endo# El +entero trae del pozo un gran *aldero de agua 7r@a ; lo e*5a por en*i4a de don >ui8ote" 6uien a partir de este 4o4ento" est o7i*ial4ente despierto# El pudor no per4ite a Dorotea *onte4plar las piernas peludas ; su*ias del *a(allero" ; desapare*e# La(lan el +entero ; San*5o# =Ten@a el *ura de las 4anos a don >ui8ote" el *ual" creyendo que ya /ab3a acabado la aventura y que se /allaba delante de la princesa Micoicona, se 5in*- de rodillas delante del *ura di*iendo: Bien puede la +uestra grandeza" alta ; 7a4osa seAora" +i+ir" de 5o; 4s" segura de 6ue le pueda 5a*er 4al esta 4al na*ida *riatura" ; ;o ta4(iui8ote per4ane*e dentro de la 7i**i-n in+entada por Dorotea / 6ue est despierto ;" . 6ue el sintag4a =*re;endo 6ue ;a 5a(@a a*a(ado la a+entura ; 6ue se 5alla(a delante de la prin*esa !i*o4i*ona? 5a; 6ue *argarlo a la *uenta de las *on8eturas di+ersi+as del narrador# Don >ui8ote se arrodilla ; 5a(la# Por 6u< delante del *ura Por6ue ui8ote al *ura0!i*o4i*ona 6u< es lo esen*ial =a 4at< al gigante" 5e *u4plido 4i pala(ra" ; esto; li(re?# =Estar 6uito? 6uiere de*ir 8usta4ente estar li(re# ,a *o4ple8idad de la gran 4et7ora in+entada por don >ui8ote presenta a5ora una *lar@si4a 7inalidad: la li(ertad del *o4pro4iso en 6ue el *ura ; Dorotea le 5an 4etido insertando en la 7i**i-n del *a(allero una nue+a 7i**i-n" *u;a raz-n lti4a a don >ui8ote no se le o*ulta# Don >ui8ote" no s-lo 8uega li4pio" sino 6ue piensa ; ui8ote 5a 4atado al gigante" la a+entura 6ueda 7inida ; el *a(allero disponi(le# Pero el 8uego de los de4s s-lo es li4pio en aparien*ia# Don >ui8ote lo to4a *on *al4a ; se de8a lle+ar a la *a4a# Pero" por 6u< lo to4a *on *al4a Por6ue todos" *on la e)*ep*i-n del +entero 6ue est sie4pre en =o770side? guardan las aparien*ias" 6ue es lo 6ue a ui8ote es un lo*o 6ue se *ree don >ui8ote ; 6ue ad4ite *o4o +erdadero el 4undo 6ue ui8ote lo*o" la a+entura as@ tiene 6ue ser de*ep*ionante# Pero
./
En 4is *ursos so(re el Quijote 5e propuesto sie4pre a los alu4nos el *aso del (onete *o4o *5arada a resol+er" ;" sie4pre" una +ez orientada la aten*i-n 5a*ia
&.
Quinta prue(a: los deudores del !entero
Despuui8ote# Este a*ude a la lla4ada" no sin antes soli*itar ; o(tener la autoriza*i-n de Dorotea0!i*o4i*ona" pero" al llegar al lugar de la *ontienda" =Detui8ote ; de lo 4al 6ue lo pasa(a su 4arido" seAor ; padre?# =Pero de8<4osle a6u@ 6ue no 7altar 6uien lo so*orra ###?# El narrador a(andona a don >ui8ote espada en 4ano" ; pasa a *ontar otros su*esos# De ui8ote?# J$2/K Pero no lo di*e# sa(e 6ue don >ui8ote =no es *o(arde?" *o4o sa(e 6ue la raz-n adu*ida para no entrar en pelea es leg@ti4a" por *uanto o(ede*e a una le; de *a(aller@a# Esto su*ede en la pgina /%%" +olu4en segundo" de la edi*i-n de S*5e+ill ; Bonilla" ; *orresponde al *ap@tulo Q,IF# En la pgina .3$" l@nea " se reanuda la narra*i-n del *aso de esta 4anera: =a a la saz-n esta(an en paz los 5uui8ote 5a enderezado a los deudores se resu4e ; de7ine as@: =por persuasi-n ; (uenas razones?# l le*tor le 5u(iera gustado *ono*erlo en su entera te)tualidad" pero el *riterio del narrador di7iere del 6ue tiene el le*tor# Por razones estui8ote: puede *on+en*er a los deudores 5a(lndoles del *astellano ; del *astillo en*antado No se ol+ide 6ue anda por 4edio dinero" ; 6ue el dinero trae sie4pre las *osas a la realidad# Es i4agina(le 6ue los deudores se de8en *on+en*er por un seAor estra7alario 6ue les a*onse8a en lengua ; *on*epto *a(alleres*os 6ue les di*e" por e8e4plo: =Tenui8ote" pro+o*ar@a la risa de los deudores ; no les 4o+er@a en 4odo alguno a saldar su *uenta# El narrador" sin e4(argo" asegura 6ue pagaron" *on+en*idos =por J$2.K persuasi-n ; (uenas razones de don >ui8ote?" *u;a sustan*ia no pudo ser ni 4s ni 4enos 6ue
&2
as@" *on el ado(o ret-ri*o 6ue se 6uiera" *on las razones se*undarias ; des4enuzadas 6ue puedan i4aginarse" los deudores pagarn# " si no" no# Pero de 5a(er trans*rito este dilogo" a este tenor ; en su integridad" no 6uedar@a al des*u(ierto" no por seAales interpreta(les" sino por a(ati4iento de *artas" el 8uego del narrador no perder@a la no+ela (uena parte de su interui8ote es una in*-gnita: lo*o" *uerdo El narrador *o4pro4ete su 5a(ilidad pro7esional en 4antenerla *o4o 8uego el 4a;or tie4po posi(le# Su 4isi-n no es despe8arla" 6ue *orresponde al le*tor" a 6uien se la entrega# Para zan8ar una situa*i-n tan real ; +ulgar *o4o ui8ote tiene 6ue des*ender a la realidad" ; la pri4era *ondi*i-n de este des*enso es 6ue re*onoz*a al +entero ; a la +enta *o4o tales" no *o4o *astellano ; *astillo en*antado" ; 6ue lo 6ue el +entero re*la4a es el si4ple estipendio de(ido por unos ser+i*ios pro7esionales# Es de suponer 6ue la *on+ersa*i-n de don >ui8ote *on los deudores se 5a lle+ado a *a(o en un aparte ; sin 6ue los otros oigan las razones del *a(allero" por6ue per4itir 6ue otros las o;eran ser@a tanto *o4o des(aratar su 7i**i-n ; re*ono*er 6ue se da per7e*ta *uenta del 4undo en 6ue +i+e su interui8ote" es l@*ito preguntarse: por 6u<" pues" lo pusieron a5@ el autor o el narrador La(r 6ue re*ono*er su J$22K es*aso sentido" su *ondi*i-n de episodio insigni7i*ante Se puede" in*luso" ad4itir la oportunidad de su supresi-n Sin e4(argo" re*ono*ida su +erdadera naturaleza de =pista indi*ati+a?" ni so(ra ni *are*e de sentido# ¿Por u$ se estiman su&icientes estas cinco prue(as"
lguna +ez" a lo largo de este tra(a8o" se 5an usado sin e)pli*a*i-n los ad8eti+os =prospe*ti+o? ; =retrospe*ti+o?" de los 6ue se +a a 5a*er a5ora un uso 4s e)pl@*ito# Es" pues" oportuno e)pli*arlos" ; se 5ar partiendo de un e8e4plo# Sea
e4(a8adores 6ue le a*o4paAan a Inglaterra *on *artas de las 6ue saldr@a la 4uerte del pr@n*ipe *artas 6ue" tru*adas por ui8ote +iese 4olinos ; no gigantes# Pero la a+entura de los re(aAos" *on la 6ue estru*tural4ente *oin*ide" se 5a +isto ;a *-4o in*lu;e una =pista? 6ue per4iti- a7ir4ar 6ue +e@a o+e8as ; no e8ui8ote =+e sie4pre la realidad de 4anera *orre*ta?" *o4o se 5a +enido insinuando *on (astante 4a*5a*oner@a# J$2K %os encantadores
El edi7i*io i4aginati+o le+antado a *ien*ia ; *on*ien*ia por don >ui8ote es 7rgil" pero" lo 6ue es 4s gra+e" ui8ote lo *o4prende pronto ; la in+enta sin salirse de su 4undo" sin (us*arla 7uera de ui8ote opera sie4pre 5a*ia el e)terior: su e4peAo *onsiste en =o(8eti+ar? realizndolo lo 6ue i4agina" no al 4odo del es*ritor 6ue pudo ser" sino del no4(re de a**i-n 6ue +oluntaria4ente es para ser el 6ue 6uiere ser ne*esita de testigos 6ue lo *rean# De*ir 6ue don >ui8ote es un ser antiso*ial es un 4odo de to4ar el r(ano por las 5o8as a +e*es *on 5arto ; en+idia(le a*opio de erudi*i-n ; a(undan*ia de *itas# Don >ui8ote e)ige" por esen*ia" p(li*o" espe*tadores# Uno de sus 4odos 5a(ituales de *ondu*irse es la pro*la4a*i-n de su no4(re: ;o so; don >ui8ote de la !an*5a" *a(allero andante no sie4pre" por6ue a +e*es no le interesa 6ue lo sepan los presentes" 6ue" +eros@4il4ente" *are*en de *la+e para interpretar el signo 6ue don >ui8ote es: los *a(reros" por e8e4plo# Es *ons*iente de la sorpresa 6ue *ausa su presen*ia" pero unas +e*es lo a*lara ; otras no# Signo 6ue re*la4a *la+e" 6ue don >ui8ote s-lo la da *uando lo 6ue le rodea" la realidad" le per4ite su propio despliegue" *uando le per4ite pare*er &
lo 6ue a7ir4a ser# J$2&K Por esta raz-n" de lo 6ue tiene 6ue de7ender su tinglado es de los testigos" ; tiene 6ue de7enderlo ante todo de la e+iden*ia" *uando un in*idente o una torpeza des*u(ren o delatan la +erdadera realidad de la 7i**i-n# Sa(e 6ue si" =delante de otros?" re*ono*e lo e+idente *o4o tal" no le 6ueda otro re*urso 6ue 6uitarse las ar4as ; regresar +oluntaria4ente a *asa# Lu(iera sido el ni*o 4odo de +en*erle" *o4o ;a se 5a di*5o" o(ligarle a esa *on7esi-n" pero nadie la o(tu+o de sus la(ios" e in*luso nadie se lo e)igi-" ni se lo rog- si6uiera" por6ue part@an de 6ue era un lo*o in*apaz de re*ono*erse" es de*ir: no lo entend@an# El *a(allero de la Blan*a ,una" para *o4pro4eterle al retiro de un aAo" 5u(o de entrar en su 4undo" pro+eerse de signos de su 4undo" +en*erle *on a**iones ; pala(ras de su 4undo# En este *aso ; en el anterior de la *arreta de (ue;es" la +i*toria de los antagonistas es 4era aparien*ia" episodio del 8uego" 6ue sigue en pie por6ue don >ui8ote lo 4antiene a ultranza# S-lo al 7inal de su +ida arro8a las *artas ; se pro*la4a lonso >ui8ano el Bueno# Fen*edor de s@ 4is4o" no 6uiere 6ue su papel 4uera ta4(iui8ote se porta *on *o4edi4iento ; *ortes@a si la re*5aza" la respuesta es +iolenta# En el *ap@tulo QFII de la pri4era parte" a(andona la +enta despuui8ote re4olonea" se pone e)igente# =Fos sois un sandio ; un 4al 5ostelero" respondi- don >ui8ote# poniendo piernas a Ro*inante ; ter*iando su lanz-n" se sali- de la +enta sin 6ue nadie le detu+iese" ; ui8ote no tiene otro destinatario# >uiz por eso" la e)5i(i*i-n de las de7ensas las 5a*e sie4pre delante de San*5o ; para *on+en*erlo# >ue es lo 6ue 9tras el 4antea4iento del es*udero9 lle+a a *a(o en el *ap@tulo siguiente" el QFIII: =5ora a*a(o de *reer" San*5o (ueno" 6ue a6uel *astillo o +enta" 6ue es en*antado sin duda?# ,a de7ensa de don >ui8ote" su instru4ento t*ti*o" son los =en*antadores?# ,os *uales apare*en" en singular ; *on otra 4isi-n espe*@7i*a" en el *ap@tulo II de la pri4era parte apare*e in+o*ado por don >ui8ote *o4o =*ronista desta peregrina 5istoria?: es un en*antador a4istoso" ad4irador ; literato" ; de estos *itar alguno 4s" o *itar alguna +ez 4s a este 4is4o" pues las *itas suelen +enir sin a*o4paAa4iento de no4(re propio# Pero el en*antador ene4igo" el antagonista i4aginario" el autor ; responsa(le de todos los 4ales" ;" so(re todo" de todas las trans7or4a*iones in+ersas de la 7i**i-n a la realidad 6ue ponen en peligro la 7(ri*a 6ui8otes*a" entra en la 5istoria de 4ano de la so(rina del *a(allero# Es en el *ap@tulo FII don >ui8ote" repuesto de su pri4er *ontratie4po" (us*a el aposento de los li(ros# Su so(rina le e)pli*a 6ue el aposento 7ue 6ue4ado =por un en*antador 6ue +ino so(re una nu(e?" ; 6ue" al 5uir o 4ar*5arse" de8di*5o 6ue se lla4a(a =el sa(io !uAat-n?# Es 4u; posi(le 6ue" a a6uellas 5oras" don >ui8ote no 5u(iera in+entado toda+@a su re*urso de7ensi+o# ,o a*epta de su so(rina" pero =apoderndose de ui8ote# &&
No s<" respondi- el a4a" si se lla4a(a rest-n o rit-n" s-lo s< 6ue a*a(- en =ton? su no4(re?# El a4a se (urla del su*ulento regalo 6ue la so(rina a*a(a de 5a*er al *a(allero" 6uien ;a no lo de8ar de la 4ano# J$2%K El en*antador es el ene4igo de San*5o Panza" el 6ue ani6uila su +isi-n de la realidad" su pro*la4a*i-n de la e+iden*ia# Don >ui8ote lo utiliza *o4o argu4ento *ontundente" pues *on uiui8ote 4ane8a los en*antadores *o4o una 4aza apa(ullante# Una +ez in+entados ; a*eptados" el uso es in+aria(le: sir+en de e)pli*a*i-n a las 4eta4or7osis in+ersas de 6ue se a*a(a de 5a(lar# ,os gigantes" re*ono*idos por San*5o *o4o 4olinos" a*a(an por ser 4olinos ; a*tuar *o4o tales# =No le di8e ;o a +uesa 4er*ed 6ue 4irase (ien lo 6ue 5a*@a" 6ue no eran sino 4olinos de +iento?" di*e San*5o ; en la respuesta del *a(allero" 4olido esta +ez *o4o otras 4u*5as" se di*e 6ue =a6uel sa(io rest-n 6ue 4e ro(- el aposento ; los li(ros 5a +uelto estos gigantes en 4olinos por 6uitar4e la gloria de su +en*i4iento?# El siste4a 6ueda ;a esta(le*ido para sie4pre" son e8ui8ote" ;" a *ada paso" estn 6uedando en e+iden*ia# >u< ser@a del 4onta8e antagonista si don >ui8ote no estu+iese al 6uite 4aese Ni*ols" (ar(ado por o(ra de la *ola de (ue; de la +entera" el 4o+i4iento de unas *o*es de 4ula lo 5a*e *aer" ; la *a@da le arre(ata las (ar(as en presen*ia de don >ui8ote# Bastar@a 5a*er la +ista gorda La; *asos ; situa*iones en 6ue ni si6uiera a don >ui8ote le es posi(le" por6ue la *osa est *lara" est a5@" ; no 5a; es*apatoria# Con7esando o dando 4uestras de 6ue re*ono*e a su a4igo" toda la traza de !i*o4i*ona" +erdadero *astillo de naipes" 6uedar en nada pero" 5asta a6uel 4o4ento" la 5an lle+ado *on es*rupulosidad" *on todas J$'3K las de la le;# Don >ui8ote" 4s *uidadoso 6ue los de4s de la li4pieza del 8uego" a7e*ta no 5a(er +isto la tra4pa por el pro*edi4iento usual en ui8ote" agrade*ido" le supli*a 6ue le *o4uni6ue las pala(ras del ensal4o" *u;a utilidad 4s a4plia sospe*5a: por este 4edio" el episodio desdi*5ado del des(ar(a4iento del (ar(ero se rein*orpora a la 7i**i-n" ; las *osas pueden seguir adelante# Pero no se transpare*e" detrs de las pala(ras ; los a*tos de don >ui8ote" su iron@a No est (urlndose de los 6ue *reen (urlarse de u< puede 5a*er don >ui8ote *uando des*u(re" (a8o el dis7raz de *a(allero" al (a*5iller Sans-n Carras*o" ;" (a8o las nari*es del es*udero" a To4< Ce*ial I4ag@nense el dilogo" 4e8or di*5o" i4ag@nense sus *onse*uen*ias" si don >ui8ote no e*5ase a la situa*i-n el *apote de los en*antadores# ,a peregrina*i-n a+enturera de don >ui8ote 9; la no+ela *on ella9 a*a(ar@an all@ 4is4o# ,a 7i**i-n de los en*antadores sir+e al *a(allero de re*urso in7ali(le ;" al autor" de tru*o para 6ue la no+ela se prolongue *uando la situa*i-n en 6ue se 4ete a4enaza *on a*a(arla all@ 4is4o# &1
El 7il-so7o Co5ui8ote =es algo 4s 6ue una (u7onada?# Es*enas *o4o ui8ote no 7uese *ons*iente de lo 6ue su*ede a su alrededor" si no do4inase la situa*i-n en todo 4o4ento# Si por una parte" es una espe*ie de a*tor" por la otra es una espe*ie de dire*tor de es*ena" ;" si se piensa (ien" no puede ser de otra 4anera" puesto 6ue in+enta el papel ; el es*enario# Pero" J$'$K *on 7re*uen*ia" ; es natural" se le presentan algunos de los pro(le4as del dire*tor de es*ena# Cuando el n4ero de a*tores0espe*tadores es *re*ido" resulta di7@*il 4antenerlos a todos dentro de la 7i**i-n# Don >ui8ote 5a*e *o4o 6ue no se entera de lo 6ue no le *on+iene por e8e4plo" en la +enta" *uando puede 5a*erlo" pero San*5o se lo di*e# San*5o" sie4pre en su papel de delator de la realidad" le +iene *on el *uento de 6ue !i*o4i*ona no es !i*o4i*ona" sino Dorotea" ; de 6ue a*a(a de +erla (esndose *on don ernando# =Son los en*antadores" San*5o?# Pre7iere 6ue San*5o le tenga por lo*o o tonto a dar su (razo a tor*er# Pero la situa*i-n 4s apretada en 6ue don >ui8ote se +e" se produ*e en los lti4os *ap@tulos de la pri4era parte" sin 6ue ui8ote 5asta arre(atarle todas las de7ensas# Pero don >ui8ote se 4antiene en sus tre*e gra*ias a los en*antadores# Estos *ap@tulos 7inales del Quijote ser@an de insupera(le destreza narrati+a si no estu+iesen interru4pidos por el *olo6uio entre el *ura ; el *an-nigo" *on parti*ipa*i-n de don >ui8ote" so(re los li(ros de *a(aller@as# Re*urso 7inal del autor al prete)to de 6ue se 5a +alido para 8usti7i*ar un li(ro 6ue" sin esto" a*aso *uando 7ue es*rito resultase in8usti7i*a(le# Pero el =dis*reto le*tor? al 6ue el autor a*ude ta4(iui8ote en la *arreta" todo el 4undo dis7razado" *o4o no pod@a ser 4enos# Sa(e don >ui8ote adonde le lle+an Pues =lo a*epta?" *o4o a*ept- la anterior (u7onada de la !i*o4i*ona" por6ue" (u7onada ui8ote *uenta ; e)pli*a*i-n al 4is4o tie4po por6ue" a +e*es" se le o*urre de8ar *onstan*ia de 6ue no es tonto 5a;" so(re todo" una groser@a de in+en*i-n tan por de(a8o" estui8ote" 6ue 5a supli*ado =a +o*es? la a;uda de su en*antador parti*ular *ontra los 6ue a5ora le 5an prendido" se le +e 9se le o;e9 introdu*ir la nue+a 7i**i-n en la su;a" pese a sus de7i*ien*ias: =###8a4s 5e le@do ni +isto ni o@do 6ue a los *a(alleros en*antados los lle+en desta 4anera ### Pero qui;" la caballer3a y los encantos destos nuestros tiepos deban de se#uir otro caino que si#uieron los anti#uos. a est" *o4o si di8ui8ote" en su propia 7i**i-n pero a San*5o" a 6uien +an dirigidas" no le *on+en*en las razones de su a4o" no por6ue no las entienda" sino por6ue a ui8ote" ; su razona4iento" si a los en*antadores a(andona un 4o4ento" es para a*udir a los dia(los#
&%
!s adelante" San*5o trata al *ura en4as*arado *o4o a tal *ura" ; lo 4is4o al (ar(ero.." ; re+ela a don >ui8ote 6uiui8ote De*irle =;a lo s<" ; 6u< le +a4os a 5a*er? O sea: =a*epto resignada4ente la realidad *o4o es? a se 5a di*5o 6ue *ual6uier *osa puede 5a*er don >ui8ote" 4enos esta# =Son los en*antadores" San*5o?# *uando ui8ote le responde 6ue las siente ; 6ue en a6uel 4o4ento est a6ue8ado de una de ellas" San*5o se sa(e ; pro*la4a triun7ante: =5" di8o San*5o" *ogido le tengo###? ,os en*antados estn li(res de esas ne*esidades# >u< podr responderle don >ui8ote Uno: =###Podr@a ser 6ue *on el tie4po se 5u(iesen 4udado los en*antos de unos en otros" ; 6ue a5ora se use 6ue los en*antados 5agan lo 6ue ;o 5ago# un6ue antes no lo 5a*@an?# dos: =o s< ; ten#o para 3 6ue +o; en*antado" ; esto e basta para la se#uridad de i conciencia$. rgu4ento supre4o" de*isi-n personal inapela(le" =el 4undo es *o4o ;o 6uiero?" pero no tan 7ir4e 6ue no +a*ile *uando San*5o le =propone la 7uga?" por6ue" ante la seguridad o la 4era pro(a(ilidad de +erse de nue+o li(re" don >ui8ote renun*ia a sus propios argu4entos# Pero por 6u< No se le 5a +isto" en el *ap@tulo Q,FI" a*eptar el en*anta4iento a la +ista de las pro4esas 6ue de ui8ote 9en su papel9 5a(@a respondido *orre*ta4ente: =Ruui8ote *re;era en lo 6ue o;- ; en lo 6ue di8o: sal+o si se ad4ite 6ue su *ondu*ta es in*o5erente# Pero" *-4o ad4itirlo si se 5a +isto 6ue es todo lo *ontrario" 6ue es un 4odelo de *o5eren*ia ; l-gi*a ,o 6ue o;- en la +enta" aun6ue no estu+iera garantizado por una presen*ia 5u4ana" aun6ue s-lo 5a;a sido +oz sin no4(re" 4ere*e respuesta ade*uada" rplica dentro del papel" pero no 7e# J$'2K Don >ui8ote sa(e so(rada4ente a d-nde +a ; 6uiui8ote a 5uir" lo 5u(iera 5e*5o dentro del 8uego ; no 7uera de ui8ote 5u(iera *on+ertido su 7uga en 7i**i-n# No le 5a(r@a di*5o a San*5o" por e8e4plo: =No 7uiste t" sino el en*antador 6ue tiene 4is *osas a su *argo" 6uien 4e puso en li(ertad: aun6ue para 5a(erlo 5a;a to4ado tu *uerpo" tu no4(re ; tu *on*ien*ia" ; as@" sin darte t *uenta ; *re;endo 6ue 4e a;uda(as" era
..
d+iui8ote# Por las 4is4as razones 6ue
13
;. %a segunda parte
escripción de la segunda parte
El te)to de la segunda parte del ingenioso 5idalgo don >ui8ote de la !an*5a *o4prende" en la edi*i-n de S*5e+ill ; Bonilla" las pginas .' a 2' del pri4er +olu4en III ; de la & a la 23 del segundo IF# Su 4ateria" distri(uida en setenta ; *uatro *ap@tulos" se 5a di+idido ;a del siguiente 4odo: $ al & 9 Estan*ia en la aldea# 1 al .3 9 Itinerantes# .$ al '& 9 Castillo de los du6ues" relati+a unidad de lugar# '1 al &. 9 Itinerantes# &2 9 inal# ,a di+isi-n se indi*- ;a es se4e8ante ; *asi *oin*idente *on la de la pri4era parte" por *uanto los *ap@tulos *on unidad de lugar estn situados 4u; apro)i4ada4ente a la 4is4a altura de la narra*i-n" as@ *o4o J$'&K los itinerantes# ,o es ta4(iui8ote" *o4pro4etido a ello por su pala(ra" a 6ue +uel+a a su *asa# Esta a**i-n" si4ilar a la 6ue lle+an a *a(o" en la pri4era parte" el *ura ; el (ar(ero" presenta *iertas +ariantes: a" no *oge de sorpresa (" el 7ra*aso de la pri4era intentona le o(liga a repetirla *" el (a*5iller no a*o4paAa a los protagonistas en su regreso# SeAlese" ade4s" 6ue la derrota de Sans-n Carras*o en di*5a pri4era intentona *ap@tulos QII al QIF es o(ligada" ;a 6ue" de triun7ar" la no+ela 5u(iera ter4inado all@ 4is4o# ,a a**i-n no es as*endente" sino 6ue se organiza *on per7il ondulante en torno a +arias situa*iones *ul4inares: en*anta4iento de Dul*inea *ap@tulo Q" (atalla *on el de los Espe8os ;a seAalado el lugar" a+entura de los leones *ap@tulo QFII" la Cue+a de !ontesinos *ap@tulos QQII ; QQIII" el reta(lo de !aese Pedro *ap@tulo QQFI" el (ar*o en*antado *ap@tulo QQIQ" estan*ia en el *astillo de los du6ues lugar ;a seAalado" *ono*i4iento de la e)isten*ia del 7also >ui8ote *ap@tulo ,IQ" +i*toria del Ca(allero de la Blan*a ,una *ap@tulo ,QIF" testa4ento ; 4uerte de don >ui8ote *ap@tulo ,QQIF# ,as 5istorias a7luentes 6ue se *uentan" segn la *ostu4(re del autor" 7rag4entaria4ente" son: la de Basilio" Ca4a*5o ; >uiteria *ap@tulos QIQ a QQI la del re(uzno *ap@tulos QQFII a QQFIII dentro del pa6uete de *ap@tulos 6ue *o4prende la estan*ia en el *astillo" se inter*ala la de la dueAa doAa Rodr@guez todas las de4s 6ue en el 4is4o lugar 7iguran 9Tri7ali" ltisidora9 *are*en del *ar*ter de a7luentes la de Claudia Ger-ni4a *ap@tulo ,Q ; la de la 5er4osa 4oris*a *ap@tulos ,QII a ,QF se desarrollan del 4is4o 4odo# Entre todas ellas" la de doAa Rodr@guez se distingue de las restantes por la parte a*ti+a 6ue to4a en ella don >ui8ote" lo *ual" en *ierto 4odo" le 5a*e perder el *ar*ter de a7luente" al 4enos en una parte de su 1$
desarrollo# El 5e*5o de 6ue *o4porte un =entuerto 6ue 5a; 6ue des7a*er? la sita (a8o la 8urisdi**i-n in4ediata de *a(allero# s@ *o4o en la pri4era parte San*5o se aparta de don J$'1K >ui8ote por en*o4ienda de ui8ote" es in7erior al *onsu4ido en segui4iento de San*5o" aun6ue no por6ue 8uzgue 6ue las a+enturas del es*udero interesen 4s" sino por6ue su +ia8e le pone en rela*i-n *on otros persona8es *ura" (ar(ero" Cardenio" Dorotea" *u;as a**iones i4portan# Cara*ter@sti*a general de esta segunda parte es 6ue" en ella" don >ui8ote a*epta la realidad *o4o es o *o4o apare*e# S-lo en un *aso la trans7or4a 4ediante su a*ostu4(rado pro*edi4iento +er(al a+entura del (ar*o en*antado# Su inter+en*i-n en la 5istoria representada de Gai7eros ; !elisenda" *aso ni*o en toda la no+ela al 6ue se dedi*ar alguna aten*i-n" tiene estru*tura propia# un6ue los distintos 4o4entos de la no+ela sigan lla4ndose a+enturas" *o4o en la pri4era parte" ; aun6ue en *ierto 4odo lo sean" por *uanto pro+ienen del azar" su *ar*ter es radi*al4ente distinto" 5asta el punto de 6ue esta se**i-n llega a pare*er la *r-ni*a de un +ia8e a *a(allo de dos a4igos 4u; 5a(ladores# La; 6ue desta*ar ta4(iui8ote en la pri4era parte" su 7re*uente pasi+idad ; general sosiego en esta segunda# Durante toda la segunda parte se 4antiene la 7i**i-n del narrador en tui8ote desea(a" *o4o sospe*5a a +e*es ; *o4o a7ir4a en *ierta o*asi-n el autor de su 5istoria" el 5istoriador ar(igo Cide La4ete Benengeli es uno de esos en*antadores a 6uienes est dado no s-lo el *ono*i4iento de la inti4idad sin testigos" sino el =7uturo?# Por6ue la pu(li*a*i-n de la pri4era parte es =7utura? en rela*i-n *on el 4anus*rito en sus dos etapas de reda**i-n ; 5allazgo" et*
Esta peregrina situa*i-n no pudo 5a(uede" pues" en 4era sospe*5a# Por lo de4s" la posi*i-n del narrador en esta segunda parte no *o4porta ninguna no+edad *onstru*ti+a" aun6ue s@ psi*ol-gi*a" ; persisten los 6ue se 5an lla4ado siste4as ; B" si (ien es *ierto 6ue las inter+en*iones en pri4era persona son 4enos" o no apare*en *on la insisten*ia 6ue en la pri4era# E)isten razones 7undadas para *reer 6ue" en algunas o*asiones" el narrador a*ta *o4o porta+oz del autor pero eso no 4odi7i*a en nada la 7un*i-n del uno ; del otro en rela*i-n *on la 4ateria narrada# l 7inal" +eros@4il4ente" el autor se identi7i*a *on Cide La4ete Benengeli ; de(e4os *reer 6ue las pala(ras de ui8ote pertene*e a una *ultura sin de4asiada +o*a*i-n por lo =per7e*to?# Es =(r(aro?" *o4o S5aespeare ; Ra(elais# La; algo =per7e*to? en la literatura espaAola" aparte J$$K algunos poe4as l@ri*os 9; no de4asiados9 ,a per7e**i-n es un +alor est
Grasset" Par@s" $%&/# =So(re la prosa literaria?" pr-logo de la +ersi-n espaAola" =Planeta?" Bar*elona" $%&$# Roan des ori#ines et ori#ines du roan,
.'
1.
Sin e4(argo" sin esta boutade, sin este colla#e, no 5a(r@a segunda parte" o" de 5a(erla" no ser@a la pertinente" la =e)igida? por el *ontenido de la pri4era# Si" entre una ; otra" no 5u(iera a*onte*ido la pu(li*a*i-n de la pri4era ; no 6uedase de ello *onstan*ia en el interior de la segunda" ui8ote se en+ane*e de 6ue se 5a;an +endido treinta 4il e8e4plares si se pose;esen los al(aranes de +enta ; sus 7e*5as" podr@a 7i8arse *on apro)i4a*i-n *undo se es*ri(i- ese *ap@tulo# Con+iene tener presente" en esta espe*ula*i-n" el =progra4a? insinuado en el *ap@tulo 7inal de la parte anterior" en 6ue se 4en*iona la estan*ia del *a(allero en Xaragoza adonde resulta 6ue no 7ue" ; donde =le pasaron *osas dignas de su +alor ; (uen entendi4iento?# Tanto el autor *o4o el narrador ignoran" a esta altura del relato" algo 6ue" sin e4(argo" esta(a i4pl@*ito en la *on*ep*i-n 4is4a de la o(ra" algo sin lo 6ue la 7i**i-n del 4anus*rito ; del 5istoriador ar(igo no pasar@an de 4ero re*urso *onstru*ti+o# Pero el 4anus*rito es la pri4era etapa de un pro*eso del 6ue El in#enioso /idal#o don Quijote de la Manc/a es la segunda# Se trata" ni 4s ni 4enos" 6ue de una o*urren*ia poui8ote" sa*arlo de *asa por ter*era +ez ; situarlo ante la realidad para 6ue se *o4porte *on ella de los 4odos ; 4aneras 6ue se 5an +isto" no aAadir@a *osa 6ue +alga al pri4er te)to" aun6ue 6uiz as@ F@*tor T*5losi lo 5u(iera *onsiderado *o4o =+erdadera? J$.K segunda parte" al estar 4ontada so(re id
,a segunda parte se titula =Segunda parte del Ingenioso Caballero don >ui8ote de la !an*5a? no as@ la de +ellaneda: tue se intente 5a*erlo a5ora no e)*lu;e la posi(ilidad de 6ue alguien" antes" lo 5a;a 5e*5o en t
12
,a distin*i-n de apelati+o apunta a una di7eren*ia 6ue ;a +iene dada de la pri4era parte: Don >ui8ote" 5ip-stasis de lonso >ui8ano" es" en la realidad" un 4ero 5idalgo" ;" en su 7i**i-n" un *a(allero" t@tulo 6ue se da a s@ 4is4o# ,a pala(ra =*a(allero?" segn su 4ltiple +alor se4nti*o" *o4porta *onnota*iones distintas# Para los paisanos de don >ui8ote" 6ue se atienen a la signi7i*a*i-n so*ial" a *a(allero *o4o =t@tulo?" el persona8e se 5a e)*edido# =,os 5idalgos del lugar di*en 6ue" no *onteniui8ote" a este respe*to" 4s 6ue *o4o un +erdadero snob5 6ue esto ser@a de responder su titula*i-n a lo 6ue los 4ur4uradores le a*5a*an# La;" sin e4(argo" otra signi7i*a*i-n ; otra *onnota*i-n: para don >ui8ote" =*a(allero? 6uiere de*ir" pura ; si4ple4ente" =*a(allero andante?" 6ue es lo 6ue ui8ote Es de*ir" de(e entenderse 6ue el *a4(io en el t@tulo *o4porta =una inten*i-n ir-ni*a? por parte del autor Eso ser@a si su opini-n *oin*idiese *on la de los 5idalgos" *osa i4posi(le" ;a 6ue *ono*e a su persona8e 4e8or 6ue ellos# Se parte del supuesto" a*aso indis*uti(le" de 6ue los t@tulos de la no+ela los puso el autor ; no el narrador# El autor lla4a =*a(allero? a su persona8e por6ue =es ;a pura ; si4ple4ente el protagonista de un li(ro de *a(aller@as?" ni 4s ni 4enos 6ue don 4ad@s o don Belian@s# Desde el sintag4a no4inati+o de la segunda parte" =la pu(li*a*i-n de la pri4era 6ueda supuesta?# No se 6uiere de*ir *on esto 6ue al ini*iar su reda**i-n" el autor 5a;a esta4pado" en letra grande ; a la 4itad del pliego" el t@tulo as@ *on*e(ido# Puede ser 6ue lo 5a;a 5e*5o al 7inal" ; es 4s +eros@4il# En *ual6uier *aso" es @ndi*e de la *on*ien*ia 6ue ten@a de en 6u< radi*a la di7eren*ia entre una parte ; otra# =,a esen*ia del dra4a es el *a4(io?" di8o rist-teles# No se sa(e an si e)iste dra4a" pero el *a4(io 6ueda de(ida4ente *o4pro(ado# s@ +isto" resulta la pri4era parte el pro*eso" el *a4ino" el e8er*i*io de alguien 6ue 6uiere ser algo ; 6ue al*anza a serlo" puesto 6ue en la *ontinua*i-n de su 5istoria se le re*ono*e tal de 4anera e)pl@*ita# *o4o no 5a; duda de 6ue =*a(allero? re*la4a el *o4ple4ento de =andante?" ; *o4o esto es =*osa de li(ros?" est *laro 6ue =el *a4(io? de 6ue se a*a(a de 5a(lar *onsiste literal4ente en 6ue el protagonista de la 5istoria 5a pasado a serlo de =un li(ro pu(li*ado?# J$'K ¿Qu$ es la primera parte, desde la perspecti!a de la segunda"
Se intenta dar a esta pregunta las dos respuestas posi(les" *o4ple4entarias una de otra" aun6ue re7eridas a distintos aspe*tos del te)to" ;a 6ue la una apunta a lo estru*tural ; la otra" a lo argu4ental# 4(as igual4ente i4portantes# !u*5as son las de7ini*iones 6ue se 5an dado de don >ui8ote" 4u*5as las s@ntesis 6ue se 5an 5e*5o de su 5istoria# ,a e)presada ;a en otra parte de este tra(a8o es esta: =Don >ui8ote es un 5o4(re 6ue 6uiere ser persona8e literario?# Se 5a llegado a ella" en el lugar de re7eren*ia" despuui8ote pretende es =llegar a persona8e 5ist-ri*o?# ,a i4propiedad 4entada es" sin e4(argo" leg@ti4a" por6ue lo son el =desde 7uera? ; el =desde dentro?# *eptada la 5ip-tesis de 6ue la no+ela es una =+erdadera" puntual? 1'
5istoria" *o4o tantas +e*es se repite" don >ui8ote aspira a una 5istori*idad del 4is4o tipo para el le*tor" sin e4(argo 9; para el 4is4o autor" por supuesto9" la tal 5istoria es una 7i**i-n# persona8e 5ist-ri*o" segn la *on*ep*i-n de don >ui8ote" se llega 4ediante =5azaAas?" pala(ra 4u; usada en el te)to# Sale de *asa" pues" a realizar 5azaAas 6ue le 5agan 4ere*edor del paso a la 5istoria es*rita *o4o su8eto agente de ellas" *o4o =5i8o de sus o(ras?" segn ui8ote *ree 6ue le *orresponde" es pre*isa4ente un li(ro de *a(aller@as# El en*antador 6ue lo es*ri(a 5a(r de tener delante a los 4adises ; Belianises" en *uanto 4odelos" J$K *o4o los tiene el autor" e+idente4ente" aun6ue no sea de los en*antadores# =Dentro? de la no+ela" su pri4era parte =es? 5istoria# De esto no *a(e duda# Don >ui8ote ; San*5o 6uedan de(ida4ente in7or4ados de ello" e in*luso llegan San*5o al 4enos a una espe*ie de =+eri7i*a*i-n?# ,a no+edad es la =rapidez? de su pu(li*a*i-n# Don >ui8ote no *onta(a *on ella para tan pronto# >uiz la esperase *o4o re*ono*i4iento p-stu4o" nada 4s# Su situa*i-n original es la de un 5o4(re 6ue 5a +isto su 5istoria p(li*a4ente *ontada en +ida" en +irtud de lo *ual e)iste o(8eti+a4ente una i4agen su;a de rasgos 7i8os 6ue ;a no pueden ser re*ti7i*ados" aun6ue s@ *orro(orados# ,a i4agen o 7igura 5ist-ri*a 6ue al *o4ienzo del relato 5a(@a 6ue 5a*er" a5ora ;a est 5e*5a# Sale de su *asa don >ui8ote por ter*era +ez para a4pliar" para *orregir" para 4e8orar su propia 7igura *on la esperanza de 6ue ta4(iui8ote es ;a 5istoria desde el 4o4ento 4is4o en 6ue to4a la plu4a# Listoria inui8ote *o4o un po(re +en*ido# ,a *alidad espiritual del narrador" al 4enos durante la pri4era parte" no e)*ede la del *ura ; la del (ar(ero" ni la de Sans-n Carras*o# El autor 5a 5e*5o de ui8ote salga en pos del re*ono*i4iento s-lo se sa(e 6ue
se produ*e# Podr@a ser de otra 4anera >uiz no# Por lo general" los posi(les narrati+os son 4era espe*ula*i-n# ,as ni*as posi(ilidades reales del autor son: sa*ar a don >ui8ote de su *asa" *o4o 5izo" o de8arle en su aldea" *o4o 6uieren sus a4igos# En un *aso ; en otro" el =re*ono*i4iento? ser@a ine+ita(le# Eludirlo *o4o te4a ser@a 7alsear el desarrollo l-gi*o de los supuestos @nsitos en la pri4era parte# l autor le 5u(iera (astado" de no 6uerer repetir la estru*tura narrati+a" *on apli*ar la t<*ni*a =presen*ial? de la pri4era parte a una *onstru**i-n =*errada? plantea4iento" nudo" desenla*e *o4o la de El curioso ipertinente. Esto le o(ligar@a a poner en pie a los po(ladores de la aldea" no s-lo los 6ue ;a se *ono*en" sino esos otros" la =gente?" los =5idalgos? a 6ue San*5o 5a*e re7eren*ia: *oro de 4onstruos" de (o(os" de ilu4inados" de +anidosos" alguna 6ue otra 4a8a ; alguna 6ue otra puta# Cul ser@a la rea**i-n de todas estas gentes a partir del 4o4ento en 6ue 5u(ieran J$1K ad6uirido *on*ien*ia de 6ue entre ellos +i+@a un =persona8e 5ist-ri*o? Es per7e*ta4ente i4agina(le el (a*5iller *o4o agente de propaganda" *o4o *reador del 4ito" aun6ue a*aso para des5a*erlo despuui8ote" le 5a(r@a organizado un (an6uete de gratitud ; 5o4ena8e" al 6ue la gente a*ude por 6ue no digan" pero llena de reser+as# No esta(a en los 5(itos so*iales del tie4po proponer all@ 4is4o la ere**i-n de una estatua o" al 4enos" la 7i8a*i-n de una lpida *on4e4orati+a" *laro" pero otras *osas 5a(r@a e6ui+alentes# all@" *on el dis*urso de agrade*i4iento del 5o4ena8eado 7la*o ; los *5istes ; re7ranes del gordo" se a*a(ar@a el 7este8o" tras el 6ue *o4enzar@a la *otidianeidad terri(le" el despliegue de las en+idias" la *r@ti*a 7eroz en la(ios de las personas 5onora(les" ; ta4(iui8ote no era 5o4(re de 6uedarse en *asa" una +ez e)peri4entada la li(ertad de los *a4inos# por6ue era l-gi*o 6ue 7uese a (us*ar el =re*ono*i4iento? en los 4is4os o pare*idos lugares a los 6ue le 5a(@an *ono*ido# El tema del reconocimiento
=###por 4is +alerosas" 4u*5as ; *ristianas 5azaAas" 5e 4ere*ido andar ;o en esta4pa en *asi todas o las 4s J$%K na*iones del 4undo treinta 4il +ol4enes se 5an i4preso de 4i 5istoria ; lle+a *a4ino de i4pri4irse treinta 4il +e*es de 4illares#? Cap@tulo QFI de la segunda parte# Estas pala(ras las di*e don >ui8ote al Ca(allero del Ferde Ga(n despuui8ote da noti*ias de s@ 4is4o en esta segunda parte# ,a pri4era" 7ue al Ca(allero de los Espe8os# Por 6u< no 5izo ante ui8ote no lo ignora un 7arsante# ,a nue+a *on*ien*ia" pues" 6ue don >ui8ote 1&
tiene de s@ 4is4o a7lora para el le*tor en el *ap@tulo QFI# no reapare*e de 4anera e)presa 5asta el QQQ" ; no ;a de sus la(ios" sino de la(ios a8enos" *o4o +erdadero =re*ono*i4iento? pro+o*ado por su sola presen*ia# *onte*e *asi en los u4(rales del *astillo de los du6ues: a4(os" el du6ue ; la du6uesa" 5an le@do la pri4era parte" ; as@ lo 5a*en sa(er" ; por6ue la 5an le@do se portan *o4o se portan# El re*ono*i4iento" ade4s" es *o4pleto" por6ue ta4(iui8ote de la !an*5a 6ue por el 5(ito de San Pedro 6ue +isto" J$&3K aun6ue no tengo otras -rdenes 6ue las *uatro pri4eras" 6ue es +uestra 4er*ed uno de los 4s 7a4osos *a(alleros andantes 6ue 5a 5a(ido" ni an 5a(r" en toda la redondez de la tierra# Bien 5a;a Cide La4ete Benengeli" 6ue la 5istoria de +uestras grandezas de8es*rita" ; re(iui8ote a lo largo del dilogo 7igura esta" digna de trans*ri(irse: =Una de las *osas 6ue 4s de(e de dar *ontento a un 5o4(re +irtuoso ; einente es +erse" +i+iendo" andar *on (uen no4(re por las lenguas de las gentes" i4preso ; en esta4pa di8o *on buen nobre, por6ue" siendo al *ontrario" ninguna 4uerte se le igualara#? Esta 7rase es la respuesta a lo 6ue piensa de s@ 4is4o ; para s@ 4is4o en la pri4era salida# >uiz por6ue la noti*ia la 5a;a tra@do San*5o anti*ipada4ente" ; en a6uella o*asi-n se 5a;a agotado la sorpresa" el 5e*5o es 6ue don >ui8ote *onte4pla la realidad de su 7a4a" es de*ir" =el *u4pli4iento de sus deseos?" *on elegan*ia ; *o4edi4iento" *o4o 6uien esta(a seguro de 6ue 5a(@a de a*onte*er" o *o4o 6uien est por en*i4a de sus propias ansias# >uiui8ote 5a*e de s@ 4is4o ante el del Ferde Ga(n" ; *-4o *-4o e)pl e)pli* i*aa la tota totali lida dadd de la esta estan* n*ia ia en el *ast *astil illo lo## Un azar azar 5ist 5ist-r -ri* i*o" o" en *ola *ola(o (ora ra*i *i-n -n ines inespe pera rada da *on *on el auto autor" r" le pres presta ta un nota nota(l (lee re7u re7uer erzo zo ; per4 per4it itee prolongarlo 5asta las lti4as pala(ras de la no+ela# El des*ono*ido ernndez de +ellaneda pu(li*a su 7also Quijote, ; el autor 5a*e 6ue el persona8e lo sepa segundo colla# colla#e(. e(. no sola4ente lo 5a*e as@" sino 6ue trae a la narra*i-n" =*o4o persona8e colla#e(. e(. Son dos 4o4entos real?" real?" a uno de los 6ue 7iguran 7iguran en el ap-*ri7 ap-*ri7oo ter*e ter*err colla# distin distintos tos del te4a te4a 9;a siste4 siste4ati atiza zado9 do9 6ue se 5a lla4ad lla4adoo =re*on =re*ono* o*i4i i4ient ento?: o?: el pri4ero" en el *ap@tulo ,IQ el segundo" en el ,QII# Entre ellos" se sita una re7eren*ia *lara *lara ; *on *onden denato atoria ria al ap-*r ap-*ri7o i7o *ap@t *ap@tulo ulo ,QQ" ,QQ" don donde de J$ J$&$ &$KK un dia(lo di*e de uitd4ele de a5@### ; 4etedle en los a(is4os del in7ierno" no le +ean 4s 4is o8os#? Esta lti4a o*asi-n no es ;a de 4ero re*ono*i4iento" re*ono*i4iento" aun6ue lo i4pli6ue las otras dos" s@# Pertene*en" asi4is4o" al siste4a" una 7rase inter*alada en la narra*i-n del en*uentro *on Ro6ue Guinart" 6uien =algunas +e*es le 5a(@a o@do no4(rar? a don >ui8ote" ; todo lo de Bar*elona" ;a 6ue don ntonio !oreno ; sus a4igos le re*i(en *on estas pala(ras: =Bien sea +enido a nuestra *iudad el espe8o" el 7arol" la estrella ; el norte de toda la *a(aller@a andante" donde 4s larga4ente se *ontiene# Bien sea +enido" digo" el ficticio, o, no el apócrif apócrifo, o, que en +aleroso don >ui8ote de la !an*5a" no el falso, no el fictici
11
falsas /istorias estos d3as nos /an ostrado, sino el verdadero, el le#al y el fiel
6ue nos
des*ri(i- Cide La4ete Benengeli" 7lor de los 5istoriadores###? El apo)o argumental de la segunda parte
,a pri4 pri4er eraa part parte" e" *o4o *o4o se 5a insi insinu nuad ado" o" *are *are*e *e en apar aparie ien* n*ia ia de un 4oti 4oti+o +o argu4ental 6ue le d< unidad" sal+o si se *onsidera esa 7un*i-n *o4o dese4peAada por el *ura ; el (ar(ero en ese *aso" su *orrelato de la segunda ser@a la inter+en*i-n de Sans-n Carras*o# ,a *ondi*i-n de =antagonistas ausentes? o" 4s (ien" =latentes? de los unos ; el otro" ; la e)isten*ia en la segunda parte de un argu4ento =patente? 6ue sir+e de 5ilo *ondu*tor" general4ente +isi(le" ;" lo 6ue es 4s i4portante" generador de 5e*5os ; situa*iones" a*onse8a pre7erirlo *o4o (ase unitaria del relato# Es" por otra parte" uno de los +e*tores 4s *o4entados ; dis*utidos de la no+ela" ; tan *apital en ella" 6ue uno de sus 4o4entos" el de arran6ue" sir+i- para 6ue uer(a*5 4ontase so(re ui8ote# Por su orden" es el segundo de la segunda parte si se *onsidera el del re*ono*i4iento J$&/K *o4o pri4ero# se 5alla en el *ap@tulo Q" si (ien pre*edido de algunos otros 5e*5os 6ue lo preparan# 4(os *a4inantes se dirigen de*larada ; +oluntaria4ente no es un azar a la *iudad del To(oso" =adonde tengo deter4inado de ir antes 6ue en otra a+entura 4e ponga" ; all@ to4ar< la (endi*i-n ; la (uena li*en*ia de la sin par Dul*inea###?# Con+iene detenerse a6u@ unos 4o4entos" por6ue la de*isi-n de don >ui8ote lo 4ere*e# >u< (us*a =real4ente? =real4ente? don >ui8ote *on este +ia8e +ia8e 7orque l sabe que )ulcinea no e?iste, y que la presencia de *ldon;a Loren;o caso de lle#ar a ella, bastar3a bastar3a para desbaratar desbaratar cualquier ficción coo la suya, por bien fundaentada que estuviese. El le*tor 6ue 5a
seguido *on aten*i-n los 4eandros de la *ondu*ta de don >ui8ote ; se 5a per*atado de sus ardides" piensa *on raz-n 6ue a los en*antadores se les prepara una inter+en*i-n de las 4s *apitales ; di7@*iles" ;a 6ue a ellos tendr 6ue a*udir don >ui8ote para 8usti7i*ar" en o*asi-n tan sole4ne ; de*isi+a" la 7alta de *oin*iden*ia entre su 7i**i-n ; la realidad# ,a *ual so(re+iene in4ediata4ente en pala(ras de San*5o dis7razadas de re*uerdos de su nun*a +eri7i*ada +isita" pero no por eso 4enos *iertas: =### tengo por di7i*ultoso 6ue +uestra 4er*ed pueda 5a(larla" ni +erse *on ella en parte" a lo 4enos" 6ue pueda re*i(ir su (end (endi*i-n i*i-n"" si ya no se la ec/a desde las bardas del corral... ? lo 6ue don >ui8ote opone" pertinaz" su 5a(itual 7antas@a: =Bardas de *orral se te anto8aron a6uui8ote pare*e ol+idado de 6ue" a su de(ido tie4po" supo la +erdad de la 4entira de San*5o" *o4o sa(e de so(ra 6ue la la(radora ldonza no +i+e en un pala*io" ; esta alusi-n al pasado" 6ue es al 4is4o tie4po la re*upera*i-n de un te4a 7ui8ote ; se le entriste*ieron a San*5o ### 7inal4ente" entrar en la ciudad ciudad entrada entrada la noc/e. noc/e...$ ..$ Cap@tulo FIII" prra7o orden orden-- don >ui8ote >ui8ote entrar .
,o *ual e6ui+ale a de*ir: =No sigas tu 8uego" San*5o" sino el 4@o#?
1%
7inal# ,o *ual no de8a de sorprender al le*tor# Si +islu4(ran la 4eta al ano*5e*er" 6u< razones 5a; para de4orarse ; llegarse a ella en+ueltos en tinie(las En el dilogo 6ue sigue entre el *a(allero ; el es*udero" no s-lo se es*u*5an aun6ue a la in+ersa los e*os de a6uel otro" i4pondera(le de gra*ioso ; e7i*az" de la pri4era parte" sino 6ue es *lara4ente su *onse*uen*ia# ,e@do *on aten*i-n" se entre+< *o4o respuesta" por parte del a4o" de la (urla 5e*5a por el *riado" 6uien a*a(a *on7esando 6ue 8a4s +io a Dul*inea pero don >ui8ote a7ir4a no *reui8ote se propone es de+ol+er la (urla a San*5o: ;a 6ue 4e 5as 4entido" a +er *-4o sales a5ora del aprieto# Sin e4(argo" *o4o don >ui8ote no 6uiere" para este *aso" pu(li*idad" elige la no*5e" ;" *on ella" la soledad de dos# >uiz no de8e de pensar ta4(iui8ote a*epta la in+ita*i-n de San*5o a salirse del To(oso ; esperar al d@a en *ual6uier es*ondri8o# esta altura de la narra*i-n" se puede pensar *on *iertos +isos de a*ierto 6ue" en la *on*ien* *on*ien*ia ia del autor" autor" la situa*i-n situa*i-n e4pieza e4pieza a dar de s@" a dilatarse dilatarse ; a *on+ertirse *on+ertirse en lo 6ue +a a ser# Pero el le*tor pri4erizo no al*anza a i4aginar la in4ediata etapa del desarrollo" 4enos an su i4portan*ia te4ti*a *o4o sostui8ote *o4o *andidato a su es*uder@a" a6uui8ote tendr 6ue re*urrir a los en*antadores?# en*antadores?# Pues no es as@# El 6ue re*urre es San*5o# O(ligado a pe*5ar *on las *onse*uen*ias de su 4entira" e*5a 4ano de los instru4entos de don >ui8ote ; los usa por su *uenta### a7ir4a*i-n" una +ez 4s" de su autono4@a# Pero don >ui8ote 9*o4o el le*tor9 no puede ni sospe*5ar sospe*5ar 5asta donde llegarn llegarn el ingenio ; la osad@a de San*5o# San*5o# l despedirle" despedirle" don >ui8ote repite el pro*edi4iento usado en la pri4era parte: para 6ue San*5o pueda 6uedar airoso le da los ele4entos de la respuesta# Si San*5o tiene 6ue 4entirle de todas 4aneras" 6ue lo 5aga del 4odo 6ue a don >ui8ote *on+iene# ,as pre*au*iones de don >ui8ote son ade4s *lari+identes: por si San*5o es in*apaz de in+entar el 4ensa8e 6ue don >ui8ote espera o 5a*e 6ue espera" di*e en su a4istosa ; tran6uilizadora perorata: =4ira todas sus a**iones ; 4o+i4ientos ### 6ue 5as de sa(er" San*5o" 6ue entre los a4antes" las a**iones ; 4o+i4ientos e)teriores 6ue 4uestran" *uando de sus a4ores se trata" son *ert@si4os *orreos 6ue traen las nue+as de lo 6ue all en lo interior del al4a pasa?# De 4odo 6ue" *uales6uiera 6ue sean los =signos? tra@dos por la in+enti+a de San*5o" San*5o" don >ui8ote" >ui8ote" *on su espe*ial espe*ial *-digo" *-digo" sa(r entender entenderlos los e interpreta interpretarlos# rlos# Todo est pre+isto" 4enos lo 6ue en realidad su*edi-# a est Dul*inea trans7or4ada# >u< Dul*inea ,a i4aginaria" por supuesto" no la real ldonza" 6ue" en su ser" pro(a(le4ente se pare*er@a 4s a la la(radora 4al oliente 6ue a la a(stra**i-n des*rita" en o*asi-n 4e4ora(le" por don >ui8ote# San*5o opera *on el 7antas4a" no *on el ser real# " lo 6ue 7inge +er" es la Dul*inea i4aginaria" so(re *u;a ine)isten*ia don >ui8ote le puso en autos# El solilo6uio 6ue esta tra4a prepara" ade4s de ser un prodigio literario" 4uestra los puntos 6ue *alza(a la =4ollera de po*a sal? presentada" en la pri4era parte" J$&'K J$&'K por por el narrador# Pero esto" de ser algo" puede lle+ar a la psi*olog@a" 6ue no interesa# !e8or es +er la situa*i-n en =7un*i-n de las 7un*iones?: lo 6ue 5a*e San*5o es suplantar a don >ui8ote en la opera*i-n (si*a de trans4udar la realidad# Con lo *ual se engendra un dese6uili(rio#
%3
,a suplanta*i-n a*onte*e ta4(iui8ote a esta tirada: =La*aneas" 6uerrs de*ir" San*5o?# Es l-gi*o pensar 6ue" si don >ui8ote *ree en la des*rip*i-n 6ue San*5o le 5a*e" pare 4ientes en una *on7usi-n +er(al 95a*aneas" *ananeas9 ; se detenga en su *orre**i-n Se interpreta *o4o un 4odo de des+iar la aten*i-n de San*5o 5a*ia un aspe*to se*undario de la *uesti-n ; distraerlo de lo prin*ipal" 6ue puede ser" *-4o no" el rostro sorprendido" pero ir-ni*o" de don >ui8ote .&# teni
