Biblia Alfonsina, 1280 La llamada Biblia Alfonsina es una biblia romanceada, es decir, una traducción de la Biblia al castellano, del año 1280, la más antigua en español y la primera Biblia completa de la que se dispuso en un idioma europeo que no fuera el latn! "atrocinada por el rey Alfonso #, la lle$ó a cabo la %scuela de &raductores de &oledo, que tomó como punto de partida el te'to latino de la (ulgata!
Biblia de Alba, 1430 La Biblia de Alba, llamada as por pertenecer a la )asa de Alba, o con mayor propiedad Biblia de Arragel es la traducción a lengua romance o castellano de la Biblia *ebrea, con comentario igualmente en romance, lle$ada a cabo en el siglo #( por el +udo ab -o./ Arragel, rabino de la comunidad +uda de -aqueda, &oledo, por encargo de on Luis onále de umán, -aestre de la 3rden de )alatra$a! 4e trata de un te'to castellano miniado en estilo gótico español, as como de un peculiar e+emplo del arte sefard!
Antiguo Testamento del rabino Salomón, 1420. Aunque es anónima, se atribuye a un tal 5abino 4alomón5! 4e limita al Antiguo &estamento!
Antiguo Testamento de traductor anónimo, 1420. 4e trata de un Antiguo &estamento, de la misma fec*a que la del abino 4alomón, que no contiene el %clesiast/s!
Nueo Testamento de !rancisco de "n#inas, 1$43 . &ambi/n conocido como 6ranciscus ryander, o )laudius 4enarclaeus, fue un *umanista y protestante español, el primero en traducir el 7ue$o &estamento del griego, su idioma srcinal, al castellano! 6rancisco de+ó tres obras propias, además de $arias traducciones, toda$a no catalogadas en su totalidad, de autores de la antigua recia al español!
Biblia ersión %eina&'alera 1(02.
La eina(alera, tambi/n llamada Biblia de )asiodoro de eina o Biblia del 3so, es una de las primeras traducciones de la Biblia al castellano ! La obra fue *ec*a a partir de la traducción de los te'tos srcinales en *ebreo y griego y fue publicada en Basilea, Suiza, el 28 de septiembre de 19:;! 4u traductor fue Casiodoro de Reina , religioso español con$ertido al protestantismo! ecibe el sobrenombre de eina(alera por *aber *ec*o Cipriano de Valera la primera re$isión de ella en 1:02!
Biblia N)car&*olunga, 1+44. La 7ácar)olunga es una versión católica de la Biblia impresa con autoriación eclesiástica! 4u primera edición data del año1944! 4us autores fueron dos escrituritas, Alberto Colunga Cueto y Eloíno Ncar !"ster!
La edición del te'to bblico se complementa con mapas en las cubiertas, notas al final del $olumen, ilustraciones tomadas de cuadros y pinturas religiosas famosas y un ndice doctrinal que cierra la obra!
Biblia de erusal-n, 1+((. La Biblia de
Biblia de "ditorial abor, 1+(8. &raducción del *ebreo griego en base a la edición italiana! 6ue publicada por %ditorial Labor! Apoyada por el =nstituto Bblico "ontificio de oma!
Biblia atinoamericana, 1+/2. -e+or conocida como Biblia Latinoamericana, es una traducción católica de la Biblia al español realiada en )*ile por un equipo dirigido por los sacerdotes Bernardo >urault y amón icciardi!
Sagrada Biblia, 1+/$ La 4agrada Biblia de -agaña es una traducción católica de la Biblia *ec*a por el sacerdote me'icano Agustn -agaña -/nde ?188@1;82! &ambi/n es conocida como Biblia -agaña %l sacerdote amorano publicó su traducción del 7ue$o &estamento el : de +ulio de 1;@9, y luego completó la $ersión completa de la 4agrada Biblia en 1;@8! esde 1;@8, su $ersión de la Biblia, editada muc*as $eces, *a conseguido $ender cientos de miles de e+emplares en pocos años!
a Biblia de editorial erder, 1+/$. %quipo dirigido por Sera#ín de Ause$o sta es la traducción católica castellana directa más literal que *ay, del *ebreo, arameo y griego! %ditada por >erder %ditorial! >ay una edición más sencilla para Am/rica Latina con pocas notas!
Nuea Biblia "saola, 1+/(. %quipo ba+o la dirección de %uis Alonso Sc&'(el y )uan *ateos &raducción castellana directa, pero libre, del *ebreo, arameo y griego! %ditada por %diciones )ristiandad!
Biblia nterconfesional N ueo Testamento5, 1+/8. )o%dición de la Biblioteca de Autores )ristianos y la )asa de la Biblia!4e re$isó en 2008 para una edición completa de la Biblia ?B&=!
. 6ios abla o7 65 o 'ersión oular, 1+/+ Dios Habla Hoy ?DHH, tambi/n conocida como Versión Popular, es una
traducción ecum/nica de la Biblia *ec*a por biblistas de di$ersas confesiones cristianas! 6ue publicada por las 4ociedades Bblicas Cnidas y el )%LA-! &iene los te'tos deuterocanónicos! %stá escrita en un lengua+e sencillo y adaptado al español de Am/rica!
a Biblia al 69a, 1+/+. "aráfrasis castellana publicada por la 4ociedad Bblica =nternacional! 4e publicó una re$isión en el año 2008 con el nombre de La 7ue$a Biblia al a ?7BD@ &ranscribe el )anon Bre$e o "alestinense!
Biblia de las Am-ricas BA5, 1+8(. "ublicada por la 6undación LocEman! &raducción directa del *ebreo y griego! %'iste una edición en español latinoamericano llamada Nueva Biblia de los Hispanos, y tambi/n Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy, publicada en
2009!&ranscribe el )anon Bre$e!
Biblia *asa de la Biblia, 1++2.
%quipo dirigido por 4antiago ui+arroy -iguel 4al$ador &raducción castellana del *ebreo y griego! >ec*a por encargo deLa )asa de la Biblia! >ay $arias ediciones! "rimera &raducción 1;::, re$isión 1;;2!
Biblia del eregrino, 1++3. %quipo dirigido por Luis Alonso 4c*FEel &raducción del *ebreo, arameo y griego! %s una re$isión de la 7ue$a Biblia %spañola ?1;@9! %ditada por %diciones )ristiandad! >ay una edición para Latinoam/rica!
Nueo Testamento, a alabra de 6ios ara Todos 6T5, 2000.
&raducción castellana ecl/ctica raonada del griego! %ditada por el )entro -undial de &raducción de la Biblia! (ersión en español latinoamericano! La Biblia completa se publicó en el 2009! &ranscribe el )anon Bre$e!
Sagrada Biblia. !acultad de Teolog9a de la :niersidad de Naarra. %quipo dirigido por
Santa Biblia 'alera 1(02 uri;cada, 200/. "ublicada por 4embrador de la 4emilla =ncorruptible! "ara el Antiguo &estamento se basa en el te'to masor/tico *ebreo de
Biblia & Traducción nterconfesional BT5, 2008.
e$isión completa de la Biblia interconfesional de 1;@8 ba+o los auspicios de la Biblioteca de Autores )ristianos, %ditorial (erbo i$ino, 4ociedad Bblica de %spaña y las 4ociedades Bblicas Cnidas!
%eina 'alera *ontemor)nea %'*5, 200+. Sociedades Bíblicas +nidas ! %s una re$isión de la Reina,Valera en español
latinoamericano
a Santa Biblia, 1012. e$isión de la Biblia de )os- *iguel .etisco !-li/ 0orres Aat basándose en la Vulgata Cleentina y la Neo Vulgata! para esta re$isión se utiliaron otras
Biblias en español con dependencia al latnI Biblia Americana 4an
Biblia *atólica de la !amilia 2013
%ditada por la editorial (erbo i$ino
