A.
TillYARD
.,'..,;
PREFACIO ESTE
atm.
speare. guerra
as grande,
sabre las obras hisr oricas
de Shake-
}a _~__ _~__ 3cena.s de prese~t-~ii prese~t-~ii _~..9_.!.i_en~~_!l _~..9_.!.i_en~~_!lininque
civil
~_~sorde~_9.ue
gUn sIg:nlficado no se que' que'-esr - esrTT-al allf lf para para juzg juzgar arla las. s.
o nndd a d e o rd rd e
E n r n i -primer'
me-propuSeOescrioTres-e-fondo;
pem,
ter-
historicas
tanto
de Shakespeare
capitulo,
habiendolo
en is elin elin
lireratura
ge eral eral
aam m ie
.
.,
v c l a r i - ' e s t e - o r - d e n tinico bajo ' bajo tres tres aspe aspect ctos os u - n ~~ad~~a, un-co'njunto'-de--carrespo-nden-Cias' _.ur;~M~' ur;~-
e n c o n f r e ; - p u e s , arne
l iz iz ab ab et et ha ha n
temadema5iado-~a~to-para un
W od od d P ic ic t ur ur e
1943,Stephen Tillyard Publ Public icad ad
~n
solo solo capt capttu tulo lo
Tirulo Tirulo origin original: al: he
mayor
c_(rden-c6-s~lco;1
po Char Charto to
lSBN 0-7011-11 0-7011-1149~6 49~6
Windus Lrd., Londres
Ahara
idea
de u f ! . _ < ? ' l " " d t : . n c6__s~Lc()_f_l:l~una Ia oda-
ideasdomin
la 1984, roNDO DE C u n u ' R A E C O N o ) . I J ( , A Av, de la Univ Univer ersi sida da 975; 975; 03100 03100 Mbico,
ISBN ISBN 968-16 968-16-15 -156161I rn rn pr pr e
e n M ex ex ic ic o
das
literarura
e ri ri o
de crea creaci ci6n 6n
si emba embarg rg asoLord Tennyson ciarnos las novel as de orge orge liot liot co al reen reen ia ya eessde de Iueg Iueg leer leerno no estas estas obr ensa ensa do en ta cree cree
p·oco
en la
vier vieron on
PREFACIO
PREFACIO
10
11
libra. Todo 10
to
el
corm cormin in
E.M.W.T.
veces ernp ernple le
la pala palabr br
enac enacir ir ie to
ingl ingles es
"isa "isabe beli lino no
ambito
rud, el
de
algo situado entre la epoc epocas as
ri ue
miss at drat drat ca
de
ir beck beck
ll ge
al ro eessor or
heod heodor or Har-
vard vard Univ Univer ersi sity ty Trin Trinit it
EdinburghUniversity
Coll Colleg eg
Camb Cambri ridg dge. e.
Po ulti ultimo mo
nagn nagnir ir
sier sier pr
se ecor ecor oc
Greenlaw
sus colabo colaborad radore ores, s,
"Spe "Spens nser er Si ra iz om
est
los
Man,
srab srab
erna erna
br
Ingl Inglar arer er a.
di ores ore s habr
el
Estey
ario ario um
10 he hecho,
del profesor en im re
Am os
sc ibir ibir os inde indepe pend ndic ic te me habr habria ia
e su su s
o llll e e ,
a mb mb ri ri dg dg e
INTRODUCCI6N
AON
periodo secula tismo, ri 10b st nt re li
dos violento
entr
ud
aquiet do qu
stuv
a~ permitir
ta quietu
uo sema uv
brotes de PFOtes.tan
fa
fu
al nuevo hurnanis-
re aria
si rn re
que 10$puntara
estado
ru
hincapie
en los'viajes de descubrimiento
Ia
primeras pdginM
d~
Orlando de Is
o a
s d
1M OSO$
ho br
Contra
ilustr ra
pelTOI5.
este habito mental
an
!Q~ .r
ac
movi-
maravillosol u n mgell
HU€
En
51.1
En
intdigencis.
diosl jl.a rnaravilla de rnundol !E
t"IJA
acciones iqu~ se e-
arqueripo de
) . o s serest
Esro
!Ie
ha tornad
por una afirrna-
don
los ascctisrnos
14
INTRODUCCI6N
15
INTRODUCCl6N
bas
medieval.
sa
mas
tradicion
medieval:
ta
hombre,
controversia.
tad
de 10 _a
ha
~6i~g~~ enttD?s- ~ng~le(y~ s ~ _ l > e s H a s :E;;;:To-'~i~~-I~~habf
_;.u:ifa
;e
diciendo'-desde
stad
IV;
No ha
ql1(~'-aune-r-a~s61l(E imenre-teoct'ntiica-y que adro ~e ieva era-uDaY-ersi6n s l m p f i f i - Z i ' d a c f e - u n
si
'a
ue
ia qu
ue
la
gn
rmil
An-tiguo~Test'ame;-t-;'-
{~~~;-t;;:~f~-·po~j9~·~ judios
Alejand~fa vi ific da porla-;)ueva iferen El--df:l pa an srno-' ap rt
je
~elig1 de Cristo de P1~toni~~;'
tiples erninencias ur
lo
inrnenso
octanos;
cielos en su contemplacio
micntos
gn ud
toda cienci
hab
~nge]es su dominic.
on
planea pot los
concib ..
da
br
io rnis o.
tifi
'i
lo rnovi-
Es os sere bajo
basi ar
nt
del pensarniento
iert
nos
br en la rn
isabel no
en general,
La que
(y, conjumo)es qu
Orlando
Shakespeare's
otro"iriiindo-;-por
England
corresanos es aban ma
pur-ita-
ordenaron muy
este
de otros cultos tcocentri-
un
re
ser menc'iC;nado
tari
persisrentemente,
C ir a d e
George \Vither, 1636
t ur a
serl
todas las incira-
rib
re
s610
unidos ue
N er ne si o
laroni mo
ue 10 que
ho br
el
on lictivas·d
Habl
to
sern janz
de ho br
rad. al Ingles
odas la siguien esrefercncias
corifort ar
ucho
la
por
Ne csio so
d e e st e l ib ro , Shakespeare'
England: un
Es
esptritus
oc
de
religion. religion
l nf er ir s
de
]0
dcrn
el mundo c a p[tulo.s.
moderno"
hasra
g -r a d
cierta cnr-
d if rc i l
no pu
INTRODUCCION
18
19
INTRODUCCI6N
gr Qu
Palarnon hubies
orado
horapro-
e1 ya
medievales,
di
rar Shaker oj o'er-ran
states
thou gTcmd,decide
it is
herreros
O 't h
l ur is »
[!Oh, gra ha
hu
go
cucharon.
eo e.
de lo riempo
correcto
enorrnes,
Socavador de lo esrado descornpuestos. irulcs polvorientos y.ancios, q u
azote
sangre la tierra cuando esr
li ia
esta sierido escrupulosamenrecorrecto.
enferrna
xce habita
como Esdi incluido
gran
dec-
nia sezyn
poHtico complico en exceso
opera
aquello
cion medica ue
sobr evivan muchos der al
t a n pem
10 sque
ta sublim
la te logf
ag stiniana
hoy,
tornista el
ancestral. Esro po ejemplo es 10 dencia
los hombre as. EI
habra
puede
ocur rido
d05
nobles,
casi
ti pe re
medieval
No hay aqui rastro
el
eralle astronornico
de
la con.::
eracio nes: Sir Toby
Belch:
Pj
e x ce le n t
ui re
parientes
la
panes del cue, FO
anrerior
Los
tornad
ba
it u c i
tr
una gallarda Si An re
rosa llama.
pi erna vigo
g He c e ek :
tVamono5
algu
ba diversion?
20
SI'T
podrtarnos
Toby: bajo
gn
Si
Toby
ados
r. INa,
Do
tit
hacer? (No hernos
s c h ic ie ro n
'Tauro
Sir Andrew sefiorl
Es
r,
ut
rnuslos,
mu
ciacion
que ay una
supiese
se asigriab an 13. gaTganta ;1
dariza
muslos=-
degenerado
Z;Il.
el cuello
ra Est aba refi iendose Ia ro eb ad
Er
sase
yell 1
XVl! ro
'
11
re
empez.aron
rle atenciori,
1a sfer
su erio
Pitel univer
Ilsico
OCUITl3.
diversos movirnientos r a c ic n hast en suulri
de na o r la
s fe r a s g o
da
flue ci
su co
tenedor.
tergivcrsar1
i nv es ti ga c o ne s
copernicana,
el
cornprenderto
ya
ub
astroriornia
mobile
no simple fant asla, ba
tina farsa.
la Slg,
i nd is pe n
cor aron.
si un escritor isabelino
T'auro
21
INTRODUCCION
INTRODuccrON
pero qu
el
ha
esag adab
Isab ce
an
co
el pn'1nuTrt mobile:
heodore
]94
i hi ' Nat Ciuiwi;\
'·e~iresent~i.
Igabe~ corno
Spen
p. 18, PO
c~
mobile,
un
1.
AQUELLOS
(h
so
[a mayoria)
que b a
e;Jl
ea
esra on en iorial
qu
peticiones SOn
aldad ida
ausenre
Him-
de Spense
,di Troilo
rn
Gob ernant ey de Hooker
Cressida
ud
De obediencia d e p ol it ic a e c l s ui st ic a
de
Hist
5U
e st e orden
lo
errest re
EL ORDE
EL OR EN
24
25
dad
\~:. estico
ac n:gularidad;
es le do os
l an e
el 're
a, el sol.
la primogenirur
nen
corrige
a s
das ,_
rnir
a-
y,
rdena, ma
105
buenos
que prodiue
que' anarqulas, q~e c s de tierra conrnociones
gios eritonccs,
vicntosl Feno-
bl
ra to ia
s ar r
i g a n c o p l t am e
al
jerarqufa, oiro mcdi sino par la las escuelas, or crcio
dcrcchos
destro-
de su
s ic i
g;~andes d es i i i s . socie d a ,]a
ra
iversa
anternente
arnenaz
ta uad
rio_r hay
:I
ue uteriel 105
a ci m e n l a prenoga· corona; del tetro, de laurel
acerca
an b a sr a n
( Po r
arad as
aqui
co st
dos extrernos .si
qula":
sei-la erroamb ie 105 abri ap obad Raleig despue
de
podrfan
rqu la di en
sigue.
an
insignificanre
to
legria
continua
(Habremos,
pD
riquezas
rl
mas
margcnes la debilidad,
]a
errena
/":
esafi-
para
e n id globo;
He
caos.
Dios ,,:cgetales
Es
de primogenirur
£'~~rarernidades fusion •de
de
lque plagas
za
El
de otros:
mal
los
c mb l
U;10S
105
OlIOS erni
dependen
tinguidoa r ne n lu
sus
angeles
par
de
grados,
105
la rnos jerarqufa
cl
esUl.
sigl.le
s u a ho g
..
el cedro
entre
V'
10 qu
indicoaq
10 lu
es qu
d et a l stan in luidas si ul near en
te
'( pu bl
gi tr os
3.
sus
reyes,
al d i
e,
duques
ju
hombres, 13.5
un
mas intensa
haya
ta
las piedras
as claras exposiciorie an
EL OR EN
£L
ri r) esIade Elyot en el primer capjrulo de Gobernan
e.
€J
mu
ed rf
(que
d e s i i er a n u r ir s aq
de perecer:
No su
bl
gloriosa
obras?
falra de orden,
And
s f r ni s
ThTeal'ning
qu
er particip
i mn o
Di
la soberania
od la
inferior
asceri-
Ia ocupacion
Yet They
50
el
besrias
rab ajo.
in or ar and Com
puede a lt o t1 a ci o d e l a c os a r de n a .
baj
unt]i
adamantine
sundry chains
eiens c»
ir kindly
might.
So ,'
Wiihin
all these
i. !'i,'ngs
tl:
,'
/Or,
tl
this
fuego
Cada
op
de ral esr
con bir
mb:
peees
e st i m a c
10
as
dis
merito
hem ·n
T hr o
de estarura aves,
tro
plac
To th
esran colocado inferiores segdn bien el
esfe as superiores
sino arnbien arboles
contrary force
seep them5c{ves uiit.h in thei como
tierra
unt]:
He
en sus mirristros celesriales, $cua ro
5i[(05 Ilamados
de
Till
cual sigu U!'3 disolucion universal grados condiciones en todas Prirnero
Es 10 que
e nr o
ces?
habra
prosaieo
todo
.slg1lJente, de cribe Ia
t ur al e
27
todo e! ra
10
orden
RDEN
Ilarnar
arnenaz a ir e
h a sr a
and-, COn confusion e rr a
caos: e l a0 e~
' "
ego
ello
E L O RD E
28
.l
EL OR EN
29
mp
105
disgusros
sus opucSto
o do s e n
pU50
con
r de n
rn r,
su
ar
rd
cxpllcira.
o bl ig a d ol o ley
ur
ky en general
ma 5C
mczolasc
rnos rando
a s p o s ic rn pr e h a dcbidamcnt
obscrvan
5U
fuer
benigna.
m en da bl er ne n
j us ta .
p er ma nc c d o 511
orden.
ho qu en
re
105
quiere
mcnos,
sju
r,
le
si io po
quiere
ri r ia , s in o basada mod
ra
alla de
esta
as
sabemos
embargo,
na
ley
habia es able-
ra
faciJ
e ct u
sas
eno
Si
gloria;
habiendolo
abundancia s in o q u
pone
eo un
ca
_0
el
~~_§h'!ke5.p_e_a.reobre e1 "orden" ~k st (}
controvertible, se
10 general
10
generadora
energia raiif
separadas, lve
Es es
h ab l
uc
creacion abundanternenr
du
ab
paraled.
le
10
habieridoqu
es ug.::_~rcan ·'
ee
diversificada. su
eterna
la
trasfondo
de
105
bajos
as
li folletos
aces
fiel-
e s p ar t clar amente
de el
q u o rd cn 6 l o a ge nt e la at ur alez a ,
conternpla
naturales
sole-
los angeks r-
EL ORDE
EL OR EN
30
ley
.q
ri
31
que VI
ra
pOT
ta
un
s610 es
ley le
le
DiGS
los hombres
ni nr
1 a hicieron
prc
ablernent
ns
re
Pari
r,
un
ley.
El
to
Hooker fi
lIega
basars
uy
que aparecEn
de orde
misma
bra. El
scur
Talbot,
Re ol
de sf
c ue rd a
De ob ediencia
Hooker l'!J~y no pued
reconocers
menos
Mi graciow
seno.de..
que s~asii':nto
cielo
los ma [ nf im o
rin
benevclencia
los ma
poder; angeles cion,
vas,
v ue s r a llegada
~jg5,
hombres
aunqlle
cr iatura
en d is ri n
i en -
an al margen de
te
saLer
in
u n p la z
"1
fidelid ad, est que
tr
zas
i nd ol e
ada
ma
cae ra
alegrta. on,
cuando
AU
RQ~ta~_
EOCO
c6s~ico
za
ri rri
Con
e1 or~
p_9.!?5~_~<3.· em
ra hi
pl
e1 parcial.
Macmi
idea.
Hay
Enri-
ia
la
las insinuaciones acio
brazo,
i n c u e nr
r i
Enrique
qu
Fl,
!I!.
4.
VI: EslO
acarle-
E L O RD E
32
Th
goddes
Ceremony
EL OR EN
c~ow
unth.
s,
OJ 10
her In/gil!
escervde d,
[ee;
@os casi no signifiea
By
wa
'Ii
pur
glass,
Providenci
permitiend Ul
enti rc
ri ..
cabello
al colgaban
claro
tra
hast
to
ar
su pies brillanres as
osas
ri
den. Estado
Reverencia
La rdna
ad
La disposicio
"en fila".
es hermosa
ro,
no 5610
lo
atrn ma en
eso elemento
pa
observar su propia
principales
aternos de
undo,
ua qu
·de
fa
uc
qu
·carreta inagotable,
ho
esc
urr i un gi
H,nguiciarnent
Yestaciones
{l;fXX:a!l
fu
las
alient
ie to ga
co
nifi
mal!
qu
3 ,o be di en ci a te
to
ll
ultimo
xp
si
ante lo seno
un
r a fu Ia
$e(:05
de un
adre
,que serfa de hombre misrno
hoy sirven? l a criaturas
CQSa5
si
e so rd e a -
uv
de la influencia celeste,
SU
etenerse
urse
de ana s e I un di er a
zc ubes se
te sigue en
empezara
para reposar; sila luna
qu pnipor-
s i elm r c
e sp la za S 1 1 M ' e sf e a s c el es te s o l i d r a s u se volviese con irregula volubilida
incapaz ya de alirnentarlos, ra
ti
asignado
robada
trastornarlo
en
gt el
poco tiempo
all cualidades qu
ag tara
la obsesion
te ha
s-
leves:
da
frecuente
rd
lidad:
bien
asi fues
las
ca
Perc 1a irnplicacion
hara
miento
h.ace Spenser
ge Ho ke
dejara,
disolverse:
de orden
al
qu
perdieran
as er an.]
E1 concepto
ente
es
esta ahogada,
tin
mas puro,
te
Ia jerarqula
"Cua
marco apropiado: descendia.
tab su sorn
en
La
un
tr
qu la leye de Ia naturaleza
un vuelto"
su f1am!gcr
c on fu -
da~a~~u.:a..c6smiCjLantcrio~ .._la..crb .c,aCl ~-f-la~o6mPdletla_ l&oll.lC16Q_Que rerultar1a 51 ~Ja, pres} Il_ e.
in
to
un
grande escala: p~gnific.ahaJa
lNo '>"e1 TImclararn ente la ley Ia ur
34
EL
35
EL ORDE
R DE N
Macbeth. disrinras
reinan
obras. 10
he ef rt
el
esrrofas
ue
POT
gu
tt al i; hight.
qu
di
me cielo, en carn io seguro es ecir
bi
Consclaciori ond::'y e
l l T es t
is
de
in
tiempo,
Spenser
e t r ni t
conirare
ua
ulrimas
st ay'd
firmly
i ll a
FOT
po el cual juzgarlo orden
ted Up
10
la filosofia, una
de ser lameruo
erna
ejerce el
0qu
ayor imperi
tad ebe c ie n
Em
zo
de est
ll
on
ch to
pas ajero,
10 q u
to qu
za
habra carnbios sa
as
Iirma das
orden
tenracion
de
galar
la
vet.
que es
~'"S
ed
.complac~:
te When
t. "n me
sp ec it weigh,
t o l er e
so tickle ofi
con j::J, Oh, gran sabarina.]
da
,_ ~I
ta caracter
esencial
embargo,
,.
5U
una
'familiaridad
sola refe~encia
ta
El..:S_o_NcEPTo_del orden __ni~E?J_~I?-_p',!rE-Josjsabelinos
cuestion
fundam~J:l.tal;__~1_0r_o _conjunt
de idea
competia
sa~~aci6n_._ ch bi lica en los teatros
presentara sermones medievales,
qu
pe-cadoJ historia aunque
Isabela,
Angelo
discutiendo
en 1\ edida
de Claudio,
medida:
POT
Angelo:
condenado
haceis mas ->
la almas Isab ela lAy, ayl c : n de na da s e n otro tiempo
geli05,
re
tentaci6n
caida
i6
tr
de
l.
revela
de tan poderosa
da por
sentada
todas la re
lucior
teoi6gica. disputas ciennfic
Habr si ris er upciories el sigl esra
la pa ut
105
ciudadela. Nunca
.s toda la teologia paulina
dramaturgos,
capitulo
-•
.r
dramatur-
ua tratan
el esquema
anterior)
'::
l ! '- = l 1 .9 . _ _mas
ta
de
conde 10 que
un
.1.'
most demiss iri f le sh '
f ra i a t t i e , pa.y sin' deadly hire ha.ppy slate,
Thdthe
peD'ers9---y'-£o~o~mCLt_hl_Q~~ Iaci ~~E.~_s~. sef__l:!_!}_ _oco pervWQ_sin_.una_sensaci6u__de_pecado>
odido
ia un
Himnos
ll
on
ra
en
impuesta por
como gran fu rz forha que corr 1a:: xVlllentamente retr;~~
.0 .~quel1a
fueron
su fascinaci6 sonetistas
sa biduri
existido
Dios, que ha br
I n w h: 'c h he
h er ef o
i n f le s
fo
it
us
b e s at i f ie d
este
t:L t'r.:Ci\L)V
CO
10
decoro ta
womb,
[D
ha qu
senor
ba
es en io co
un es lavo
arreperuirniento esquema reologico.
reprobo ga
au
i sr n
qu
1a vio1encia
del
i z e st a d
hall b~
iltriste
comed6 a] principi ca ue
ac
ti
moralei:-pD:c_Jo-contrariQ
di§Ql~~lQJl_~?-~J10~
p1J~d_e.p~rE2itlrsel?:.:2re£i_saI_!l:~_
el-pecado:
mas _§QrLlanJerreas,-
~-~
debe satisfacerse
ha
__
qicha~_:::~!-
po qu
sazori,
ho br
carne del seno sacr
sl, tornando
de un
virgen
debiliramierito
revcl ar
1se
moral.
rde
ob
ec do
rata
ndf ton,
el
erit
ia
que 10
pu st
ro
10
lfrnires
.c
notable.
0qu eP90gh.eling,JQffi1 ullil5ul a__pi.eza.._CUQ_lQ_QC1FdQ_[l antes no es notable~parta~~ despues d;-l~~_.IIO~ ~;E-;:;-~~;;Te~ plo POS bles',~~~~1e-
~~~.r:'
~.
el desQr~e!'t__:::_~ao~
adic
al Cristo,
10 que profesar
en
pro"
c i o n pasa por
arnbien
conternplacion bs
de
I
ta qu
entr
ha de!
EL PECAD
EL FECA
orden de
id
i;
od
hombre'l;~el
5U
verdiaera
Fr
ha
poort': peregrina.
Bien ha
ga
DIO$,. sdior de toda Ias
te
verdadero
EU
yo
spue
isrn
en
l a d uc a
ri
negar
ns fi nz
s cr e a .
Ia criamra visible instruccio
qu
lt
inferior"
Rafael
10 que Adan,
hunde;
ha
agradecido,
qu
Un "estudio forma la pr i-
da
p. 49
nesi
al Timea
leja
ri
gr
ra
ud
optimismo
isfa
st
he
si re en que
Iu rz
te pesi-
sufici
gt
sde
ri
el genio para la inconsecue ncia
tipo de hombres,
Espiritu
no El
en si asever
...le.parecio bie
qu
uand
D i G S creo el
undo
que neD ho br
(9.~~
co
c-;-m-inoen que aU~5istre';:-oilalguno
v~;tii1osde
virtud
po la
su
ta
roporcio es
COJ;TIO
la
variar
Alicia en
responde:
tr2Ul
\: ,E"- 'iC
de lo efecto
ta como fueron un
La doctrin , U
.]
universal, ~onsiderad
1aC
r di d
su plan educarivo.
ga
fs
de la cosa
td
a ra is o
espues fa
de Dios
co oc rn nt pOl'
' Co d
Natu
re
universa
rn
suficiente
puerle en
metodo debe seguir-s-en ecesa
n it c
r igi
ha ta
or en
se
conoce ckbidamem
entendimient
S1
miMe
sa as
origenes,
parad
padres volvicndo
amente
inwisiblcs como
Ja
vision de orde
za os
ta
ue ca1a
t,
10
Como nuestr
qu fija
er
lato ic
orientarse
ca
PaBO
ta
principio:
est< cuerpo
fi
1aco te
ebicra cornparars
C059.3,
precisamente
'~ri~~~r'~~
er
del
las casa crea as po
en 3egundo luga
luga
nuestros
er
nuestro conocimiento
si misrno, pri-
lo
el odopoderoso.
ce te
tc fo
EI
he
Our
verdaCl~~~i'~-lie~lto
iecuperar
habr:i
way
siguiente. ,! or la
je
I' c$eficja-:'-srhide
io
41
plat ni
acepto Ia misma interpretacion. la idea divina
por
una
42
EL PECADO
EL PECA
.1 is
de co o,
"demas
Platen
Ct;
tena:e:fiih.
por
que
Ha
p~-;;-t'o
queripos
estaba viva tal-raennhca-
cion en la epoca
Si ne pi
cu
plaronicos como
VISIon,
105
ac
d e la poesia
as basica qu
vital.
dcble
en
nu
ingu
cree ci
rar
opini6-;;g~~~ral,
neoplat~~~~~e:g9_Il_j cual. esfi:ie~Q. d e T 1 l o r n : b n . , : pm ..elevarse.pon.; doer-dna
fi
ran
ar st telica
as inst
sentido
cosasque
endJ;D.;ld~ ~st!~Y6~~~~,)LJ ender-a-la-perfeccion, dice Sidney
un
un
ge
za
isc J,_9I_
ha
qu ja za
ha
ha
ho
ead
parais
cre6 casas supcriore
en
rr
rnosrro tan, ue
to
ucho
de cad
EI
ho br
qu
en mb
la
L_rn·e~-te~con.scient
Ha
us
obra de esa segunda naruraleza: divin
senridos.
excesiva el equiparar
ho br bi
15a·
presion el
ampoco se considerc co paracion ur
rea
en
e Je n
ln
jar
sa
pe:i'fectton
l~§Wlf.fici fUt::-f~(~nti fi car 1~-;~doctrirlasfilit6ci~
h eb r
de BIen plaronic
cristiano
hOp:1bre podia elevarse enci~a-aestlST;;;perfecciones
tierripo
43
perdid
er in
ge era1es
ur
em
al
a di ci c
un "H la
ra
,y
ll
con caleta de
no
ur
[a
infect ad
ya gu nuestro
que
sabe 1,0S
nuesrra
vorun-
alcarnada,
(0
aqui. poesia
gu
E1 la perfecd6n
;\
creacion
Platen;
es,
la
Pest
a r
la refe
perfeccidn
di 'Tes am ento
perd,'do '·i'i·
s,
raise ri
la ad
EL PEC
44
EL PEC
he insistido excesivamente
fo
haya esta hoy
gc eraliz
ue
ingles
fi
es difjcil hablar
pastorales",
el desorden en sus formas
conocer
can moderaci6n.
divin
fe
ro
habra
qu
llegar
co
er
pues la
pompa
rcadia
ar alto el elev
el ardi
onis la prisio
creer
ar
isa belin
ud
religiosas
co
te61ogo
si ningti
ningun
londiriens
que
speculum
de ciel
en part
esenci
p ro vi si o
bondad;
al rnun
par
si
un
cuyo po
siendo &610 atributos
ios,
pe speculum
to
'drnirar os
es decir
creaturarum,
varied ad
lo cuerpo
terren ales en sus extrafia
pelea de
un cuentr
050S
celestes en 5 1 . ! herrnosura
ovirniento
oPll,estos no so
continuo
zcl
fu
im
Pa
conoci ient
e5t03
repugnantei,
po ro os
de la caus
fect
a,
de la fi
la epoc
muy
Ra ei
de
sea de seritir
de
esenciar
Studies,
sibl
uerte ho
orr
la co
en
ab co cebi la
ebio
exul aciories
re ero Collecte
emejantes:
Lor.dr r-s. 1933.
say
~R
gh
pa je
Ia
istory oj th
no
ornnipotente
contra perros
pUg1Hsd~o
celestes
multiples diversi-
5U
ur
al
or el arte abso
univer al
bondad
le
discernirnos
p ar a
ultimo,
omnipotencia
en la disposicion, orde
ap
una sornbr
percibirno
ri
xi re ci
creatumrum
m is er ic or di os a
en
br
rerrenales
explorador
conternplacion
der, lUI, virt ud sa iduria
dades, casas seculares
luce
10qu
un
to uelo filo 6fic
sino pe
apariencia
ut
hadas se sigu co si eran
La
secular,
vida
divina,
lpresencia
5U
tu
tanto
5610 retiro detoda
En la gloriasa
nte
E. K. Cha ber
ma horribles,
1.
_.sum temps
partes
ua
la ma aurorizada hisdice os ei
ua
coria de la llteratu
ista
45
orld,!
1.
:irK.
pasCljes
en
bi
un
ra
l. s of i l a d o
un
po
ru
-.
Los
cs
rclc
!....IIF.I 1:,(lS
rm
r e , "l
tar
1a vel"
que ya
E1 fi
Hooker
can
I d e 1 \a
gencf<
e xt r r n
{5
e1e
salvo
z a
Lovejoy,
Arthur
t e nd ia
esdc nan
eslab6
r a
[J
lema
rn po s i v c p ar a exprnar cadena e1 ultimo
st
su glorinslsima
r x
en
llamado va t a
tens
eferido.
ar io
"jcra rquta"
ma
de Spenser
e xp l c i
sabre
La precis
La
rono
sr
ad na
ra s ir n
l r ne arne nt
th
W it h s ig h Of
o jt ha t
nd
can
esarrolladi!
wlll·c
no
ar
th ir
cOIInl,
nal UTes'
us unde
ma
s . lU
respeh
qu el
uni
ll
na
odas
bier
il
e l e za . 46
re
ob
Zeus
El s ig l
rc
XV
en Hornc ro ck la r as a
g,onOSQ
imaginacion, ("5
reo
Rfl'nR, }\1(
a,
Sf
er
y: Ellibra
o.
,I.'
mas
e nt a d
racton auz
hcc as
jlldfo.'i as
ae del 13
ria '0
ada
esos lugares
de
vur
nombre objet
total-
l at o n ,
T'ir ec
Arist6teler
silgieren en
10
cl
fi nitu
ncoplaton
aim;
ad nv
sf era
ia (hay
name
cansl
aunque
gr'lIeIu eyes to [e ed
isfair, look on tli fram
is
Thou Al
dificuJtades opinion
at ibuir le infinitud,
cele5u·al.
mayor
imerrupcil:m
magnitud
fis
belleza
Ior
u n id a d ultima.
ha
la version
mer
ad
de
er os
105
st
dr
tc
d e A r th u ("00
f<
LA Cri
48
per tanto,
ac al
or
el
ent re lo ho bres
lojar
lo
abi os p l
n e as
ab i-
s vh o r n
ig
p la ud i
naci
en ,,
ot a.
ha
ulo
be found,
e sc r i o mas ccnozco ninguna
absolu
arnent
Teologia natural Ramon
res
co
ra
de
esta la obra padre,
.!IU
ap
${C
SICa
inferior
ic ia
es
ri
no cxistcn,]
to eran de
ha
re
a n mu ndos ' 1u ( ' ; Ir l
$U
·.ang~l
sr..!lll sound, J'cl
de
c l u lt im o
ra
criiica, dirigiendose
namCJ
es
dMdt
ha
seres, As!
or
er
hay
10
or
gus'lno
Q5
antos ras
par lo
(mknc8
Ensayo sabr
aOn
rd rri
mas
aun
haber ab le
te
inacept
qu
espues
el
nominal
em
Virg1lio. cr
cxtos que describe»
ar
del
la cadena
c rs i xv
obr tc fr
ley
rden,
x, la
5CC,u
n at u a l
C0523
Jigc·
COn
a lr a rd
el
infic
10 qu
ec si arnos
La descri ci6n
pecanores.
de la
pro-
s ig l
xv
diferencia
de
mas
a, el no hay
gu.'l:tDO
tierra,
que
ob
ta
cle por 1M alturas,
10
h a b it arlo pO
libra.
caregortas
gUt
hay
no hay
ex actarnente
cornunes
testimonio
ri
e l os ; 13
o rd c
ajas.
estl reino
ave
de lug ares
como
su discipulo yest
ins rui
caliern cs t~U\n
1r te
ra
5U
a:
un pcnsa
dcna
t-
d e e st e
Tan . s. 6 l c l
concordia.
af
sc
ondr Cbi
8 69 . esr e r F or t
r a n- J ue
on
ge
l a tdici6n
s l t c a ci on c mcnci nada,
f a rad uccion 1.
3 22 .
50
'·1
la ca.dcna. ct
istenr do nd
iv
ar a .
la clast:
vida,
c! o b l
asimisrno.
i-
tr es ir-ncn
acto
ad
isrn
unn
r ri o
PCTO
Tal
os
Tcnernos.
em ri
iencn hombre
emoria
rd
arlcs. s610 e n
al
el
de
ha la dcscrijl
ornad
p a r.do pD
ra
en
la nr a s , p o q u movirniento
i\dhierrn
SE
angeles.
o.
ri
oosib
da
en
las
or
na
icios. Ha
Ce
una en
la
,.1
<:1;15'.
cquili
S\lprrll!f,;
ir
fih en
l.
"T
El or La
HigdEn: ro
rc li ad
it
di
nirna.les
1-
1-
i e n e conlt)
pu
r o n ir a ra
e st c
aUlOT,
onc
tl
Polvrh roniron,
a,
eSl
mu
ropia
cs
!lll:)'
im rr r, i,,,. m~5 c'"n':!'1
rri
del edu
Sigl1iCf1tf
rr
ale eridencia
el
SCf,
limcnt
bien
uando a na .
met ales. Ahara
forma
lk L"
n.i
cunp;)'.
ad
a de n a a,
.)("10 UP!
lt
a ir e .
man
de angeles
n a
con!
ma
,in
P;H!C
io
an 10$
agu3;
e r id
dh
como
de
la
uni-
rn
el
ha Es
m : " \ h ;l i. 1
por
apc~ns
61
rficie inferior
po
cad ena
eLI'.,
p'JSiriof'
irlo se. e l
habra
u a1 .
sf'glln(i(;
SUpFrIOr,
e n
rnicrocos-
§p
LI ( ' , I ; lf
C05as, la cuspidc
inferior
r az o
aciorial
elf'
licronicon
s,
am
It
ra.
Higden,'
Cjllcna
c j n pL ) 11;1
cornp let a ,
o ld o , que
po
rans
Son
upe tas
l(aC1rHli"
la
(5
yu("
acro
lIl1
asccnso
t c
r e qur
Sil .cst
(;(\1;' Pa
nara
su Cirr
lItilh6
pulio;..
H.
c u a rt o
t1ajf'.r de (;ulli!'(T
vr rs vn
r:",
11\
'i
U\
1)1'.L SE
CA\)E0!A
de ('SfUffLOS
una
ro
p a I ie r o
Ul sc
O I' St ': J
del
ciert
c on di ci ri n
CSt:l
,d Iu t:
dcv
ol ra
11
cSt,)
dcpcnde
hu na
ha
u n cs ad
r s cI
nt
cn
escala
de
Comp et
bcsrias
co
oporturii-
ac
rsu
ad
po it co
e c e si d c a
de
clase
deprimidoa. ,
COlon
virt ur
un
('1
{,JI
sober
rhcs
De los elementos
lu
o
as no
a lt o l o m en o el
lc
efC; CC ma
de
e 51 : T !
puro
()l'c
all
cnt rr
;lit
aves,
Jt"lpiter
i m p e rf e cc i o n
ac
es la que
ad ciarno
sabr
n a n t e e nt r
sa bcrno
interna~
en
adrnir amos
s t i rn ar no s c s L \
an ana: entre dia
como
cn
qu
ma
as
rnisrn
como
ra t-.
U['
iv rs s.
d(" esencia uc ej(,Tc
cl
a] angel
ya
el Uni\TTSC)
obrc
al
fectos,
a rn cr n
e le st e
cs 3U
rlignidad
de rcconocc
tan
as. las
Iucr
i nf in i
ras los c u r po s
en
best ias S o m a
rodo
con
cm
o ke r
('I
5U
ce
per cncima
crr
arnos
los e r
dcs ac
ye
ti
el metoda
primer las
iru.ipio.
peers,)
Si ccnsid
ex presion
rk
,1
de Peacham, G en t e m a opinion elc Iaruc, la
leon
na. ca la
de]
las liSt;)s
iunfar.
orc
buto
P"!
nc
c a rn b io )
cad
ru
pc'en,
U l iscs em
u b ic n d
lc
e-
ah
entre
elf
ib
CI1
,i,;r,
un
ba
h a hia
Jades
'1\1('
da
cion
ha
SI ellos
su form
e n
.r
leJil
Sf'T
se
dir
ah ra
la n 1 3 g i : J . Cine
Fo
la
ie ra
los
a pr r orn
ransf rir su excclenc
sus
espccics.
ac en r a forma
de
rr
Sr:T
cn
Peacham: rr ir prcso
ra
05
.-..,.(j
CD
Co
Cen/leman
olei
an
se public
en
l I a ,icin
nlundo
ri,
nrm
pr ima cias
(JiLtS
d,
pr Jcpf
de
-h~da
a v (0(105
ia
I" idea-d
vi
ford:
ero
-.
ras-
fr}fldo, :1
Ricardo
::J, I H _ e" .
,-I'"
! in gu f
Yel
eOlUt-
So As they
!~ir;Jrd()
'n, '- ;'t.:U:I q 1 H -
ap(lf{-(C
[,
,j '-('d,
50
d e c on re nt o
\'1'(1.
in
ei
e si d
It'V
s al e
t ju r In nanrha
dente,
1 ,1 :
York
la
la
\' e5
as
as
afia
lugaL
e:
como
cy. Observad:
aguih,
5US
o jo s t a
rrad an
sa
e n u ni o
fe
ienen 5U residenci ,] ma
brillanres
r cv c r-sp a c i ra
ncrnos
ayuda
rr had:1
\-j,:id:. Ia
para
la
No
un
hay
e,
v(st
c i6 n ari
u n v cr s
o c( i m a nc r a r c! ac io na do .
cosas lle nar
axi
8l'O(fSCaS
cafilOnf"S
naturaleza; vacfos
espa cios
innece-sarios,
105
( 1 \ ' ( 5
C0ll10
fil050fla.
nada--rue
nc
:if-,'l.lila
cu
nalc
de
poet1cos:
ad. [r
['rimadas
es
baj
ni
viaje
nen
,Hi." rnir
All!,
e,
Y, 10
gl'lria
qlle
by
is
un dc
<"'...
on ground
i'l'l'sl
l'
Sf
ll, III,
ad
pedest
lite-
CS ;\5
orman
ac
de
rnb ur
-J
vivid
cllos?
angeles.
CI;m
rrllas:
" .1 1 ('!ltrc
dn
de
blr
m ;i " n oh le -
en
dnda
on
ca en r i n e ro , n ir rg un a
\' E1 pr
H n f or cl : is
poetico
P
si
ad
fertile$
aves
en
un
in
ovas
de
10
pcce-s
es an
al m e afor
qU
podia
ta
10
r a
ha
(lsi
rnc d i
mall
de
KU
nu en cant id ad et erria
na ural
e;
ta
in
,.
que tam bien
pocsla:
ul
jas
ab
rac
e nz o
on '/
c re a/ li Te s
unc
ar
t he r
ye
hf
is in
5lmdry
b re d
un
e ve r k .n ew ;
ted
ua
Set by to
And
ali
cia:'!y [ort ii a r
nt
As
it 10
cad.
rem.az11.J
an
there.
in everlastm
a,
"d a l
cn
e ri e
co
"detcrrninar
more;
tide
JPe~t
ti
de l a
qu
determi-
stOTC
e d was o f y o e .
['
er ep cual
Y.:
rn..go::ndn.
!lfin nadi
allf
CODacK>;
~t 3{
ec
replenish
is (II
[FOnTIaJI
ig
to ar lstico.
{hem
Yei
pltcita
wear;
hefr
Bu
nadonalo),os
cu
rn isrno
ar
C'r1
besting,
no
o tr o
palabra
"jcrarqula" ar
que
los
Lo~joy:
165.
las asociaciones de
I,
irir
Til am
~L from
il/,f
011(;
111 rn;:;s
'if
ca
whom
ra
urn,
10
jln/alion,
u 't ! , el l
t==:
.1
e f n 'd ,
mOrl'
necrrr
Each
(0
mo
him plnc'[ al
I-n
liP to Pr
oortiond
Mn.J1
si
bri
IOJt
Farisi« R ea so n
DisnlTJivc, (nil
Fl jcrarca proccdcn
(h
no
alma' pertenc-
In[U!lJVJ.
ro
n a
Eva:
sense, pirit u a
AU thes
i s oun,
C re a u r
th
wa
th
E ar t
tooas
p ra i
i s w or k
b eh ol d
same,
las
sin
en
Todorodcroso,
quic
icit h. c ea se le s
COS
ux nd
S(T
sus
a s e ll a s
vuclvcn.
d or mi mo s r a
.1
su bondad;
va
dotadas
de divetS3S
for-
ooderos
octr
ce
SUS(anCi35
CSplrI'
as pr6 imas a
p le n
de
ud se
n
cSta
has
l.
us
da ex
le,
it
re
as tra
ne esta
s
contemp,a.n
ne
rcn
e
("11
criaru-
Milton
Pe ro ri
sob
1<1
ras angelica
gut'
ill
llJrla~
e se n c i a Ia
wake,
r na 5
ala do r('~Jlic6: Ha un
la
[loure
thi frui
di5COllrsr
l at te r
s i ! o pervenida
no
ixcursiva
reasorl
itioe;
l ri !
yours, Differing
and
rccib
pa
h e l ea ve s
0 51 11 'r r 10 animal,
r eI ~i i' e5 ,
i-
ezl
ec
,Icale
f!;ivc bot life an d e rs t a n ding, ic]:
a l s ,
imienro, r az o
(hence
and
j70UTS
by gradual
T!ollfi_lhmcl1(,
'Fo 17llelleclual,
a lh , f ro m
a n
ra
COJ1sILmmall'
hreathes:
od01r)JIJ
l1'wl S pi ri t
To
alcs
bounds
in
ir
a l
naci6n
he
cr
(l('TII',
Spirits
lcct
/JUTe,
as gt
work.
5/)I'lil
pD
S1I5
espfr it
o r n ce re t l en di n
nctn-
Irl
S/;rt'ng5 Morr.
and
cit: (j
riel
o] life
_ ip ir il ol !S ,
br
ho
. ex ha l
degrees
l,.an'oas
Mn
d. Bul
p cr fc c
o n! ' [ i s t mulieT all
10riuu,1
[a
1<:[1
ol dl'fJf{lv'r!
$urh
(",1
ci
cs a q u f
un
pew
tcrgiversando
AD
GO
her
I'd
/())(!
fI.'I'th suc]i
re
1\'(I{11
j;(HL'rf'
wdh
(fm,e1i
Pro"p~ro
hand,
Inll/;,
eastl: H'I'lh ('dOlin,
Tfnollgntg
[nrtli..
60tH! {I'e
Wlw['Ii!rhnwil1!;
(l
Cnn!ying
fd
flocks,
an
ena
Ha st a b
n d a n
Prrn. <,c
na cu
orlos.
(compla,n
clogil)
(,
un
ma
burdO:
Una
eo
Ia
de apetito5 r e n a cc n
rro ll
an irn.al
SU Prospera
que
tado
ob
i cn c
r ] . Ja rd i
('1'1
cl rdata
p en e
lo siempre
r ab a
enfurecidos
0505.
del
Pnr(dso
Toda ci6n
iou cn
p ue d
hombre.
vive ca ob no es ciega
o sc il a
Ia
crcarion.
a c u lt a
bien
agndamcnte
ap
l[agi.co hombre ]a bcsria
La
cl
~ngel, pero
rcconozc-, 56]0
en
yo co
rn
": cl hombre,
todo
c mp es ia d
Aqut,
en
rea-
Calib':'ln
c] hombre,
entre
aqui cs La CSlUVO
intcresado.
el
a, orn
pocs!a u ra l z a ,
d:
pcst
or:
ba
e s ia
curio'oil
ha te
de
de .]a
eJ
rl
1;
C'
el api,c
Trfnculo
la
cn por ultimo
grandes
del
r,i<1 bolico
desenfreno
perdido,
C,
su decisi6n
arido
an
\ucgo
a ng cl ic ns ,
.sCgUll
ue
re nacentisras
tod
D i s . Pero no mC'l1oscaba
ncin
rn
o s p oc 1c re s
semilltcres,
caden
a d a s ,
S;Jlisf
rl cpicurco
tin-lara
nr
cl
ma
irmumc rab lcs.
rCefS
c : U i hacienda
ru
los ncoplatonico
grnern~J,
lo
Co 11
F.:! 10,"
el
con o l r c
ri
ll
los borr-s.
ell
culpa
in';lirrtl'r(lblc--
or:mrbdcs,
ro
Miranda
in'slfurnento
en
realidad,
activamente
un ob
Pr
5U
pucde, En sus Shaltcspeo,.e
di
Lo
()-(\ '~
St
UnvC
ss
37
Phl'loJOpmcal'Pall~rnJ.
(ij
comr;]f'to
ha
an p u di cr a h a c
dr
5 :1 h d ud ;
en
mc-nt
d ic in r ~ L
en
dCSCl
n a ru es.
UE-o-
ra-
J."j
el na
os
i en t e s
o,
Sf:
rencias
iI
lo
de
Ricardo
ro
re
yOlH
nt o n r
th
no
(,1.'0-
A fo r
r.StDS
Soon
l a bo u r
firs
qUickly
iJ
though
edi
mOTe
[r em
[ ha n their
ac{iollS,
they m O t - ' e ,
de
le
fame h.' uiorld:
£If'
pdnc1pes 10521,
dos p a S < 1 j c 5 ,
yt)IlT
le
cmi
La:
b le s
el
d iR n m f
d a (y probable-mente
r ea l z a
.S
[('3.1,
as as-prays
efi
bc
un
p',;~'\;!m~nto
10 si-
gu:er.tc:
o l o s de
rnundo
]0
que
co
aces
presteza
no 10
u s v ol u p r o si da dc s
er
p a r e i d a a l d el fl n
ra
mas que en cuanto
cn n.
EI
rcsucn
35
pi
elf' su signiflc3do
mi
no
a ut o
Ins peccs,
eb ant ah es
pe
he
C]ue
fey
pl
r es ,
pcccs,
fe
st
ardo
an rr
ob
CD
M:lS
na
quebranlahuesns
qu
pDf
bra od
panes)
cac
public
an
un
cz
br
En on
inritulado
s-
en
'!uebr;:nr;thu('sos,
aguil
3\'2:;
voluntariamcnlc,
lar aha
de
EI
rab
ara pua.
natur
siono <'.1mundo
p:-quena, re
10
\'ol'.'iclldIJ
",I
I.'ienl
u n d o , 1n
ma ha
ar
10
a r ec i o
16~j,
nr
S0stiene
64
LA
DE
DE SE
que la
ril
10 qu
a,
Hakewill)
ue
contribuy6
rernotamente
ella
un
co
Los
.l
no
it lida
u tt ' s en i
up
la Iuer en
educariva
de la idea
1a cadena
pudiese
asa la por alto.
tu
ha
de speculum
el se aun esme ic
za
es ritual
pero
interpretacion ceremonial
asi como una natural
es ir tualrnente
co te
an
ye
posibl
la natural
ie te
creacion,
esquema
scribi
de
descartar
Pero
aj
toda nocion
isabelin
la
antes ._de!Jem?s.
aun
. se~~i1la C~~~~;. la'~ad~~a: ;-'escaJa,de-la- ~ ; _ e ~ ~ T 6 r y,~ra
crealuraru1n
elevaci6
S E R A co
ANGELE.SY EL tTIR
cueiite~'Er;:'~G~~'que
algu as
rtes
an
rnbo
~;;~-;-e-;~na te
ascender
.a
erer
sperarse
nialmenre:
qu
el fuego, el ma eleva
gusano tu
la escala
ue
riatu
como
io
asta el amor ley
ley bi ur
cspirit
mania
cesaban co
to
51
seres vivos
rioi~~Ji_i_Il:o_~qu.~~!~d9ES~
el er
: c o r n po-nlan
ti ucio
aden
su er entari
Iiiici a[
hora
cadena:
lo
fi
f~ rectam te
no podian
lo cuatro elernentos.. Pa eso, lo elemento
s~r~51~b~n.~~-d;~naimple
hombre, q u
as
hablan de se una
s~ :nente C?,:\cta
br~;-:a~(~~m
co
lo elementos,
la
inani-
sernejanzas de casa
bajos, la partes
espiriiuales.
fe
clase
ambitos_,supe:,_ .d
plantas
be ti
(aunqu
ud esen
los propios angel~~, po 10 que los ~.~.
_-
-.
~~
flui
s)
si
erarem s.
'-
66
ES AB
~ to ,
T~ '~~~~:~~-:,e~f!~'~~, ~n i _ ~ ? ~ P 9 _ ~ - - ~ ~ ?_9_e
deraba
geocentric~'"'er
universe.
moj~~~"~9_i_"~~li~-~editar
C;mo-
el f;~~bre
nmensldia"
yconside-d"o-micilia_-doriias-'alla .deIoslimires de las
est~~,l!adijasen e l c o £ l u m e m p y ~ a e u ~ " ( d- e i n p " f ~ e - ~ - _ d e Milton}, atendido por-ej~r'citos d C " 5 . n g d e s . ' Er'~o~bre esre delo superior,
sl~ifica.~~~~g~y ~~~"~';~to
ya que el
significa lU
p~~"fec~i6n los elementos
fuego
el co icepto
io
como
luz. La prirnera ta
lejo de concepto
_
_
haber algo~
tr
ES
D E LA C A D E N A
coelum empyraeu
umverso
cTea 6:-p~g~:i~"~ ";f~ Co c: ~p~gha la
un
que contenia unos cielos rnenores (Que Usa se Volveremos-;:-ellC;- alEablarde-los niones vari~ b ~ a · n vers qu
creado
sp ci daba opi-
consti·tudCi~·
E1 numero
de esferas_9.~~~J~_~O!TlP'9!1J:l_ de: onc~~-p;~o,,---~~I~~l!daba e-n"r;~;;-d.~l.ma't ieira"centTal giraban, COD diver-
sos --movir~:;i~"DtQs t;s·f~r~~"~~o~:di am~~~~~ "q ueTban
luna, sde otro~ plane~'.l?~.ha"~~~ eL"de.-las estrellas un "e fer" ll ad el las estrel1~~fijas
que di~taba
ue
fiI~~Y
los desp az
ha~bia
mi nt os apro
toda~"_I~~.~~i::i1-a"s~-"
entre
habra
e~S~rad:"_l~u.Ila t q _ ~ o . " _ d , T ~ ~ t o .dC:!..
ab 10 view:
VQ
su6Iu~"nnene..
re~ci~ 'e-ntr Beatilud
StaTTS, pasl utterance.
Sight
receiu'd
sent ado
que-muere
,En com
recibieron un Copl"rnico, etc:
estrellas
bearirud
England,
"material
e;a
.inexpresable.
la
s a b eliria d e l a a s r on or nf a
a lt im or e
ohnson, 1 93 7
Aunque
to
los
el universe,
asde
reglones
de
q~~~-~~"Cp~1~;b;a7de
esiuvornezclado
nn
eqLlitativamente,
tod~-l Ol ra
ai e;--a-qu-e:-~ie~t~~s dens;ysucio, con~cido encirna d e e l e t e r : - E n -p-a:librasde-ur;-enciclopedista. publi-
diferencia
su
c op er ans
in Renaissanc
ran
j~ti' 1 (1 di fe -
bajo l a Y ; ; ~ a , " ~nl; "_sq~-r~-i~j~~~,"ter"!e-c~meflt~~Por -ciel~s er errios 13.s r;giO]IC suhlunares estab~n-~o-;d~nad;;Ca"E'-desc6mposici6n: E.Qr I-lncipio ~edieva-i
se agrupaban
dc.) E r
m::ltabilLcip.~_Y_h.Qn.~t:ancia,
cu atr "elementos
est h;;:-n-clistintamentemerdados-eri-es
desde el puro
baj
c aC la s pe
Caxton
AS!TOnomicallhovght ~Un
op
pu 1c do
o r CaXlon"
Se ra
M ir ro r o j
68 69
Esre aire ta
es
clar
resplandecienr
qu
esta part
hombre
todo
otra
u n extrema
ta clararncnre
tr
tcdo
slun ho br
qul
al
qu
esperdiciose
inrnun icia
sentid
de un pie
que pudier
teners
105
teor
Yha
ue
li-sustandad
ha:d~~rrib-~·:·-C~l~Ono -~;;- mas
jar sin
ienr
rc
por 10
burd
cada ve ma
pesada,
if
isabel no
co
en
vasredad
al vu go co ocualqui
ebi6
conferenci nt
bl
as brillante
ciel
ia
espacios. El enciclopedista de Caxton
luna
que n-atu~al,·-~~anto
Iu
ba confina-
ter
ui
tbdalacfeaci6h;_dela
emas mundos
insignificanci
menos.
eler~Oy
lo
arn poco
m3.s- como un distanci
lo
wades.
se
qu
a1
se
st
t~
s e T , dignificad_a
ropens
antropoce~t~ismo,
un insolent
ci:in hubies
:'
deposito
de susm5.s-ruines-desechos.-Tarcomo
xpreso un frances
la epoc
Fr nc sc
na
qu
t h e W or ld , tra ducido del france
reee
e n t od a c la s
er un ug
en 1480
qu
de serecienros trece
d e v ic io s
ta
Iue hech
aiin no habrta Uegada
fi
ta
qu
ex lll,
este volu una
gran
antes
ha ec bi Cax-
Ha si
ecesario
o ci et y L o
que no individualmente)
en todo
angeles
ffsico hast fa (como especie, aun-
podtan
habi arlo
scribi
qu
te
universe
visitarlo
los
tant
5U
elemental
angeles,
p~49 d e l a e d c i6 n d e E .E . . S El cler. f ec ta m n t 1.
qu
desde el db
10 Ia tierra
despues irnpreso pa
Early E ng l s h
:l
ta
recorrid
veinricinco millas cada
u e cornpuesto po
e sc or n u e r a bo
1,
cread
ta l a1 6n , Tiineo, 31 B; Arist6teles,
m ez c a do s
tab
cuyo Theatre
ep
6 03 .
~(~
ija
du Monde
du
s cu rs o a l l e t or .
ornitieron
angeles,
co si Thomas Browne en
convenid
De Caelo,
habra
qu
pero
habrian
enigma
71
70
id
la
exisrencia
ia
le
espfrirus,
angele
ho br
br
be
gu
\,
un orde
encanrador
ocupan
un
aprehenrle
Dios inrnediatamente,
afiade: Si par tanto, terrenale:s,
tr
po fi ur
se
rz
ensaje
cs aSI como
lo reforrna ores aboliero anras cerernoni as eclesiasricas, as lo isabelinos muchos atributo la er rq ia angelicas. antes, Sabu
e'
Adernas,
qufas
La
sin
escripcion
de los angeles
fl
ci lla-
ris SLI
un
ob
yes Dante
Tomas
definitivo,.
gran.muhj~ud
de su
vasallos
nar mienrras
desgracia
a r ie n
Ia ad e ee s
arboles.
que hay
a ve s
-d
lib
le
rod
qu!
ma
e sr ia s c u a d r p e a s y, sobre
satisfecho con asir il no enyi-'
ran ferior
cid
recib ir
no rnien
divi
~~~~prin~ipa!:s contemplativa
va
en p:1ginas ar crjorr-s
l a b r eviar
ra
de esen
r a n absolutament de 10 ue pu en
Ia
nd
n .a t u +a l dcscri
re
que
na oral za
Saoundc:
ue
rradicionalmente
'e
consisre en
T 'e ol og i
hay
ual
Un
infedores.
al
hierbas,
i nc o p a a bl e
ivi ido
sacros pr i n
los ~ngeles:
5U
a rr eg l
intennedios
can
Co
espirit u s h a y a
ar is ic
dispuesros por'orde-
son
10
entre
on
estes nobiHsimo
qu
rnulriiu
on
ra su rnetaffsica
e~Serafi;;;:s~·Ql;~~~~lnes_y 5upe-rior- d-~ ca del fi
o rd e n
po
6r.?el1~s consisre
Il:qno~.
mas
va
pem mas
72
CADENA
ado psicotogrc
es
qu
Domina"
on s,
rt
~.
E st o
Angeles.
Es es
ultima
l ~ _j er ai -q u l
a ng W t: a
f!!obile lasestrellas fijas, Sol, Venus, Mercurio la pensa"bi~-qu~_cada .una-_de.=i~s~ nuev
jer~rqufas d~.angdes regulaba Una de est el 'ord~n antes ~e;ci~"~ad~;-lm-s~'rafin~;;~~l~"b'an el primurn - n t O Oile i;~i~io~t;_mie; g~li la tierra.
eX:;t;-~~-jerarqu1
lo cielo dionisiano
no Iuedesconocid
la
a. Procede (que no he hecheantes
de si
de tod as
No hay
enzo
marco
el ante
esra
Querubfn
sp ar
sc ibie
QueruMn
tiones de eufonf
conocj
fijo can-
ra lece al alta
ni g-
la td ici6n?
de la
uerubi es
octriria
obra
nn
esta fa iliariza
detalles rnedievales, al urilizarlos f~n~iliaridad entre l o a n g el e s dene cornopuntc 105
presupone
igual
aire
un
in frible
ra
ista
na
it, ye {01.1e
brillantez
que cuando se apare forma
del her:
e:50S glo os que conternpla
angelical
esquem
cargo de las
divers arquias de prec se diverge de Dionisio rc ng le allugar su re ar ci
de Serafines
sale
duzca una
ho
edieval, pero un
Jessica: quefio
de
imagin
en lugar de Serafin (cues-
aparte), un
can
durante
cpoca
Venecia,
bien,
lo cielos
la de p_rimu
ve una correspondcnci
Shakespear
esfera de lo cuerpo
Ahara
en-losC'tiempos
E1 orde
cantaran
1Q
l. ._co l~ Trinidad, la vision en ~uevede
y-:s<~
Platen, rraraba
que to as la estrella
]~_~~}!ig:ai-porque iifip{)nanCi~~~en.·
Lun.a;·
la doctnna
ra todas
re ia
,:;5'quer ubi
fe
.r
esferas na Sar ur-nn,
ce
suelen explicarse mediante
v Cr "S Q
categort
que form~jr!,r1~.t!:i_~ e fi tE ~ ! b~ ~
io es
rt
jovenes.
ojo eternarnente
cuer
qu
74
75
:t:!
extrema r e i di r e l arnor:
sables
alas sin embargo
ha ra br ha
m i ra n
as co
rnisrnns, estin,
esti
simila torna
ni del f l
puramenr
sea provo
ge
arri en ni
ncsorros
ro
tica
espirirual
n ca r
atur aleza de la inte1igencia
Ia
su
angelica,
]a
algo
el
hombres.
re
esferas celestes
£1 concepto ur
esptriru
inmareriales
ab
inrelectuales.
corist ari ern nre
Los
uIt
Es irit
pasiones numer ejerciros inrnensos
poderosos
.;
real s, la ley
nan
qu
is
h a e:
Of
incori
Sill'n'ls live
In regr"ons mild
orden Canfiri'd,
u pr e
cr'd
i:
an
insphear'd
of calm a n siirr
s! rarnbi
el
orrodoxo
joves C o u r t
par, SOD
Comus esperfecta ente
lo glonoS{) habi an.. fy mansion
Ia perfeccion
encuenrra
sisten
.>
l'
r en e
this,dim Ihis'p;'njold
AyT,
spot, here,
.J
0""
gen tu al
10
est
pUes faI
todo
ellns 10 adoran
rnos ra se adhieren
r ro b a d inse
SU
ni
an i6
el nd
ilqudbs
f or ma s i u o r a le s sereno,
her-
arablc erne
id .
baj
77
76
confinados febril ,, gracia
io que am
lt
arr;a su
ambito
rerrenal,
'e stas
nt
le entr
estr fa
la
ar
re ncia
alla
is beli as."
ud
s oc or re r
[cua
he
ca
is t he r
£1 [0
There
t he s
c re at ur e
To
vig-l1a
to an serve
[0
cual voladore
al
ambitos
te
e ce si ta r o sl : de oro
perseveranre
sus brillantes escuadrones en tomo nuestr por recomper:sa
planean:
case
Th
us
o co r
l ov e
b as e
is
ab
lo qu
ne udo surcan co
lo fugaces, ad is
us ri tura
que
cornpa ad
lCuan empireo.
as rc
tOh!
(POl'
que
la ayoria erna iado
fro
serve hu unckctijoe,
1ho
as ideas
respecto
lo
en la epoca
rsisrerite
filet', Jiiver bowers lwve sUCcour
they
The jhW>ng skie
They
.i
us
uni]: golden
pinion
in ci
cleave
ca
tch
;! 'f,"
ly
lorc tino
rrad ctor
opu en el ultimo libra
el discurso
de traducciori
ld
icin fo
lik jlyz'ng pursuivanl
fight,
hech
platonismo creo un entusiasra idealism
10
ue
ma tas
os estrofas de
no
oda
lI,
por ~nge1es,
ia
baj
identidad
qu
resu1t
se sencillament ya
la
rda-
78
79
-cor esario
amo
bat
I.
convirrio
be,
pOI'
la ma
lph-
ella dejase
plaronica
za
concepto elevado
fantasri
de
hu anit aris
universo
cuvas nOTabri
forma. a l z a , "pone
divinidad,
en.
sella corru p-
generativas
mo plaronicos
;,
I:
mas pinroresco
vision medieval E] matem ram nt
lare
un
habra
quienes que
Sobre
i va d
angeles,
pulcritud
na
serirido
reciso
sa
igui te
la fucr za creadora
Ia
an
de
al za
natu
natU 1ns,
no de natura natura/a
la creacicri
ad ua les
ue
!v as
in
"ca
onv
un
aire,
hester
de
por
aba
lete,], esta
el
c:tela
it
·E.n L a r ei ri a d e a s l vu i. i
ari
se pro
ce
un
distbci6n
pr
rc
a ,
p,e,
s u
seer
rci a,
cn
ari
resp
cd ne
n ar u a l z a ; un
ra er
de
abirlo un
ser
opinion 13 naru
un
Ii
la
lH
3S! I'
inte lecru ales:
expongctmos
J.:.
[T.}
on prime
nos,
discurso.
r.crnc.:
<:
._j
se publico i a b e ll c a .
1" ,iOfO
I S, ;! )
c la s u c m a n ua ic s or una
ip
81
80
el insr ur enro
irecto ei
lu tari
is
disrinros
Los
que
es rn efia
su funcionesa ropiadas
para
onservar
celeste.
eguladas po la disrinta
6rdene de angele segtin el
pa otras. ideales:
par na plica
ru
Ia U nm o
rr
poridr a, s610
habl
'illuminat
s p l es s r i' g hei sphere
figurativamente: Until they dice qu haec 10 misrno
(:1.
That
in i s m £
c om p s s
m pr is e
por conocirnient al 5U
a lg un a
er
imen
ie
And
[ursa
fair,
10
esrrella
necesariameru;
deben
[Pue
rouy encirn
este ci lo que aqu vernos,
hay otros
lUL,
toman sino infinito ri ad
qu
porque
n o p ue de n
inmoviles,
en
10 sun, anchura
incorrupto
altura, brillantes
si
rriancha
tab in
5U
10 h a criatur
as
vivas
alia s eg u Ot ro
lato
nisr
l e p la ce . bell
ambito
asl aquellos
abarca
par grades se redondean
elevan mas Hakewil]:
op
ell.
al mas bello,
at q u
t od o
e ll o t ie nd en .
82
AB
sr
esfera
DE
AD
tl3
celestes coloca Spenser una exrr afia
E s o pi n o n
peripaleticos
nani
esroicos.
filosoros
de
Querubines
Serafines;
Or
sobr
lnterrnedias,
upu am e, el ni erse Fisi o. st oncepde as es er ismo lat6 ico, C5 onoc do lector ct al
13 evocio
tnteligenClct i de a a ct ua l
ngu que
rac g1rar.
ort odoxa.
10
pens6 na de
e la bo r a n d
os ngel
uienes movian lden Platon, tan nota
na
'f"
ra lO
ta
Goodman
s610
reali teriosa
on ngel s" AUl1 dent exrrafio
y, a, re
componen
hia
COD
di
em
a r
inreligencias
los aru po
eros
me:lodfa
n s in
de
1i,69.
fonnada
-f"'.· ~"n. :;:..(,i-)_.._,I !
. ,
pOCDS.
.
ni !Knoranres,
flue por
un
["xCt'lenre
Fa
oz ta
o hr a ,
rnovimien:«
po
re (1 efcn Aid"
Bed
Pitagoras, por
esfc
sns:
rohio
Id pO
Boecio
i li :
p. cit. l l
5uposici6
agndablc
u si ca l p er o
le [I'm,
J.
al2llnOS
cris-
Carn orber diciendr:
H ak .
una
1"\
asi: arr
ac
ra
la esfe as, sino
13s pD
un
ni
angel
oeste
menu
lo ejerripl re mas
re
to
Ii J.
.r
criar uras
eri'
poderosa
el gira to en
er an ajenas la
ampoco
di latoriicos exr rafiez
(~
!O$
las Dorninaciones:
Tronos
crisi iano
isirnos
los
que
flU."
.IJnC
r k b ec ho . i rn po si hl e
84
0N 85
el result
.l
inspire rcadia cumplido escuch
ta
Bo
Milt
escrib
con sus deberes diario celestial.
co
came
habie
bien
de guardabosques
la rmisic
ltim ad ci6n no impide OIT su equivalent
que 10 impure
atonic
0,
antes
propio
Lorenzo a J e
achona
as
6rbitas: nigh
To th
celestia
when drotssines
hast
Sirens harmony,
entre
bur damenr
ar qu las aprisiori no podernos olrla.
us
10
Otra figurac10n mas ~perfect
he is wound,
ls
tT m u . .i c l y Necessity,
uni]:
e a u r' d
da
l a t ij er a
el
estine
iose
ear.
manterier
la hija invariable
5U
vit ales
aquell
primer
Adan,
ingeni
levant ad
10
pues nuestr id
llegar
ella
Si los
be
ba
qu
habi
pureza
ley,
su luna qu
to
la music!
al
ejem
cion,
hombres,
al de rnoldc
ya
la esferas,
de Necesidad
Natura
real,
hecho
Tan dulce para
qu
tieride
diamantino, en
de acuerdo
Defensa
[Pero en 10 profundo de la neche cuando e! letargo entonees ha encerr ado al suefio mortal, escuch yo Sfrenas celestiales, sent adas en las nuev cerr adas esier as, e s s o t ie ne n
aque la
I~r hombre
m ou 'o n d ra w utvpurge
6r0558
ejernp
atrajo tan poderosa-
ab
uT1Jieddy
rn
el Genesi qu
Platen
i fi c
que angeles de diversas ordenes
algu
este
Ha
hombres,
io
UI °l
lngele cu
tab
los habitaban co
encar-
rnenos co ge
ES
LUS
LOS
que
vez tradicional
t:.::iLAtlUNI:.:
l.Jt.. Lf\
Li'i.UL.I'U\.
t!1
rr fascinadoras tod os
represen
eran qlle en cierros
es
extenso za
Bunonl~sob
irus
expo,
arrvo
desprendiero
valuntariamente.
iciero
ha
porq
'I
a,
h ab i a
10
mlly
ser on do
pudier
el
por
cl
como Dionisio
i ru s m a li gn o s
\0 habfa
ra do
propia
5U
dinaci6n
sublimida
ero
Dios
soberb ia
5U
Dios no pudieron
imitacion
a mo r
enronces,
sino tanto,
Idclos
diverS05
dieron
los
perdicion
me ru irosos
Pit io
[als
c ri s i a n a
prtncipe
rn~diciosns
se dlspersaro
ant
porvaria
os
b r u jo s
i'I
s m
caver
estes
demODio5
ya esplritu
ha
LE
inrn
nrl.
Asrno qoi
corrOD1pe-n guest
1l m6 an
Ef
el air b l" ,
prln
a ir e : s,
tOL
rau
rurnulr os,
rTfenciorL}_c~Cl
acusador
OCt
ca Iu
ni adar
ue
maJig010 que de
l. 2.
cion.
105
en
lo llege d d D em on io .
s,
ei
el no ya
rr
d i o lv i
Co
ya
ya
en
nos
.d ('"5
cr
psis.
as minerales hOflfaron
ioses ya en
infern
es.
5U
ca
dl05t5
sirnilar
art
(:'5
e m b a uc a d
de
tierra".
or re
ve ngat
de
que hay
lugares;
la 5U
en
Dclfos
en
(:5
dernoDIOs
reglOnes
ad o s
de
el orgullu
nas
aq el ad
div
su
LOS
88
89
il
jerarqula.s ng es nueve de angeles buenos.pero Burton dice casualrnenre
la 15
esre
acp tenia una fo rm
co
lo sere
distint a.
afias del folklore zcl ducndecillos
perst
ii
los demonios
.m
en realidad, los agentes nidaden'mutabilida:a:-'tenlania
eran, i\
i'
l~ Los planeras que cambiab'~~ l~ et~r[undon de
dado
orra
tiem-
partes de Ia fortuna, mundo
SU
sin embargo,
misrno en
la suposiciones co es
de su operaciories tad
fortuna,
distintos.
cornunes os
el
hac
ep
ley
s u I nd ol e te
no mu
pensarnientos
15
celestiale
de de1lector
del especrado 1::$
d e l a e di ci o
a rd o 1914. p.
del
ha
tal correspondencia
14 El
'_
Willar
terror Farnham,
University
nf
Th
of Californi
Medieval
Heritage
fortuna
en
oj E:~,~:;,bClhanTragedy.
LO
90
aq
poco
r ie ne n q u ver e sp ec i c ar ne nt e
10 gue
aferrados
au
a, el suel
estes eran
co
91
l a fpota
an
grotescas
isabe-
shpplc horror
arrollados
un
volteretas;
para
ab
de Hamlet
hac
podia tii,
romped
rodos
Felicirarse
rnerer rizl [Vosorros todos
Fortuna,
ld pcde
LA C A D E N A
ESLABONL
Ii
arreb ar
lo rayo
despe-
d e caer
e nc id o
desesperaci6n, os
de
la
de
,I
dernoniosl
10
que h a r en r acion mas p e g ro s
se oc
na crcencia
res,
1j
5610
la
enis pr ac
su ica-
n e
"1 un
agia. Un
de la principale
ri
area
pro pi
pensar
la Ig es
discip
3;,
a, l a i n l u n ci a controlad
religion,
producfan
pracrica
'"
onodoxa
el dempo·;
flucruanres
un
sucesi6i''l
eor icarnerue
en ar anca
epoca
n
planer as es
sus conjunciones
No
10
da
s.
ter
ab
.\ o.
Lear,
er abo
riza
93 92
r iarur
castigo (1
rr estragos
rd
formaban
ra
pane
que
3.
rn
al
on
pa
nan
a-
confieso aparee en el hombre.
ente
ni
Ia
princi-
5U
castigo
15
y,
ba
al
es
palabras
as
ra
ene ca
contra
al se creada
Tey
de Goodman: tr un
rt cu ar
ti
rs
virrud
oficios; fluc cias
c ci o
su
un
ro Icrn
C ie rr ar ne n
al un
mano
co
providenci
la de la tierra
lo cielos
la r a i
Ia
orid
10
I a v ic is ir u
de la
Casas: 16
preced
se
su
10 ILl1"Ong.
rectora
For why.?
posicion
de
no
cielos
rirnero
tierra,
rm
si6n de este
nobl arnbicioso contra otro, po er modo uri equilibria
con cu rren 5U~
la reciproc
prudente
poema s ab r
re
perfeccionara
ra
un
otros
Como
fi
ti ra
aCin
la prirncra
fe sa el
to
en ellos, pcro basica
As
oca-
though
They
tu ultos.
things
b e c o p ac t
al nc
must
av
1 : ' : ; . ~ S € t among o J c o t r r ie s
l ik e
u an li ti e
tal
despue dificulrad:
G oo dm a
hara bi
eu n d o e id a
p re ci s
cstcgr
tierr
la nave s, lAy, a yl , e sr e s i r ec a
am
punta
umulro
de la natura
leza de c-
parecen amcnaz echa
suertes, co
105
ar na
st en el hombre: 5010 el hombre entre
ro as la dernas criaruras la cleccion
ningun
(Para que? fatal sino que prevalecen po er
si
demasiado
tanto
cion final, permitidrn
.,
mas
dada la llbertad d e s u a lb e r i
su pr pies actos, Cink capH de transgre
sa equilibrio 15
tene man:
16
Esrrofa 85.
op
iguales Cli.
cantidades.]
p. 17.
ra
de Vicissit dc Rerum,
9S
si ca
ir ie
co trario
un equi ib io
"c
Ma
ciel
ga
im li
conriene
us
".
mu
Ma
"b
si
al
ti
piedras.
qu
que pu iera se Ia orto oxia
pesimisr
virruries
Fuentes
ta
er
esrrellas
el
la
ud planr a ,
la
ya
op
ba,
OOf
c ne n tierra
r
e
a
$U
r
sirlO
ric pe ro
hombre lleva en 11 facu fortuna na
aqu
en otros que el ad de resistir los ernb ares de ancia la fortuna rnisrn la
enconrr
buerio siempre
esr
Ia
nurrir
unfa
ma ur
C0I110
coru en idas d a ES
un
otros,
en suponer
un
ode
ener
UE
ca ESta
ro
r a del
.1·
au
abcrnos
ta
de
ba
nuestrcs
pies;
e nt o
(como
tan
estr
ad c on s s r
ell e l f ir -
enr
la
ejernplo
I:
error 0 PU E s ar to
arnpcco o lo c d o
Su
os
rell
acerca
to
os
na
mos.
te
3S]
curarlos.
tr
g-
as
los
demasiado
us
ierie una ma avillosa seccion is ari. que mu
de
r io r
malo ha
im le
e s viendo
ah
ar
il luga es
ac
yd
nu
philosophiae, op
de
excrememicias
ar
la herrnosa
Lema de De Consolatione
£1
las panes
ale
ti vicrirna de na
tierra,
ri
ci cuesr
no,
on un
el dcst im e d io , ria
17
1l.
ta on rar
deri
ri
10 ru
97
96
pode re
io
ta
hay
as
ue
Dios cornet er aeta irnpio po algun
fuerz. celestial, entonces
no hay n: pu tan perversas qu un
segu:ramente Ia impt
alguno
pued an moldear
hubies
constrefiido
el espiritu
hombre
excusa
seri jusrificab le
el rnundo uc ci
di
da
pcsici ne
actuar sabr
Ilsicas. Po
ejemplo, za, las
el.
co
Sernejante
riamerit
er
is
Iami-
no pueda
alas relaciones confirrnan
qu
ha
ur
flue
aquello
br
rel
qu
un
ley:
ca 10
ejecu-
za
eSt? Dios, no mas sujero
ua
tas
bre ce
lo
ud
instrurnentc
ispu st
deforrnar.
educaci6n
ra
celestes
religiosas no bien
ua
estrellas
flue
cuales lo cuerpo
ta
debil ur
la pasiones y,
ej
cOITomper
nuestras predis-
inclinacione
continua compafila
Iiarid ad Espiritu cierro
co
crianz
as estrel as "£
esti
el exis en co as qu
religiosa
se
que
ui ta a.
influe ci
la
r r g at i
qu
be do Ia ley
stre as
lan severa
je ucon
ju propia
tu
za
ue
la naturalez.a,
hay
e l p ro pi o A ri st ot .e le s c on fe s
qu
pens
l o c ie lo s n o i e n pr e s ur como los sig-
cu
li se
en
er
iv rs
ocasio
se ha vi ro qu
tas
la irru
i na c
nuestr as voluntades so nuestras influencia as es rellas acas muestra
elo cuente
10 bas
od it ga
efec
up habi
as estrellas: !.--j
t-
se pued se ha
resistir ec ud
ta
be
ci qu
Ia
98
te
tr gi qu facilrnent
dos pued
m p an e Espejo para magistra causar esra supasici6n alli cada
je co
gu
aparenre
inevirabilidad->
pa su perdicion.
bien
And
tanto,
OUT
Tam-
complexion
rk
ed
move
oj
OUT
minds
10
/0
fine
ill,
01lT
ons
su
aTe
ct
bo l:
sk ll
all, it is so slrong;
ruletli
hat
by
arnb ienre noughi '5 COline)
With night es s C a r s thic That cheerful Behold,'ng
pourder'
P h oe bu s s pr ea d p re ss i
ha
everywhere
And
sphere, s o. n r ;
Ius/ OT
sw
so ce
it
So tliat
OUT
he sudden
[ (D eb o H a a r f or tu n [Mirando
enronces
qu
cO
br la
qu
gr
oro
bo
oprirnir
nr o ,
de acuerd Sea 10
cere
carnbios
e r e , esro
n a
)' lo cuerpos?
de cierto
pasicries
NUCS(Ta.5
105
las esrrella
erur
enconrramos.]
planer nucsr
os
a
c
e
r
c
n ue s t r
ad
a n
Or
50
folly,
Which
fVhichever Our lusts
it an
a p it ud de Dios \0 ri
r a
c s d c m a s ia d
rode,
ap it u d man.
fo
ever
ma
10
mark;
hic_,ny uior
Aun que
des 5U
ea r la , a q
er e l
casas
p od er o a : la
100
101
aptirud
c ia nd ol a
ha
po e l d es ar re gl o
a l h om b e , se p ue da n
c on te ue r
ia
viciosos
esplri u,
buscar
10 apropiado.]
Iorzosa
SiD estrellas, E sp e p ar a magistrados,
ernbusteros la
influencia
ic
puede expresarse
lut
su ccderse las confederaciones
gr
qu
tan uj
f;mi la
cent llea
ban co
i6 ro naci ient
g6
pre·
yo debia necesariarnente
is lu
sido SI
refluj
d e d is o
.e
verernos
fluj
e xc u
dmirable
co conviccion cuando
prislon
que ape·
irnput ar sus lascivos instin
un
bajo
id ra amurallada
bc
planetarias,
rnujer
sobornado
bi
Cordel ue
la esferas:
un
io la
modo persisre
celeste; bribones
ulte
sa, nuestro, el cielo c6mplice.
de
superst icioso
es neciamerit
impulsion
un
el nos irnpel
apa cester
acusar de nuestros
picaros, po Ia accion inve~cible
borrachos,
re la
rn lv os
traidores
ey Lear
enr
conducta),
la estrellas, como si fuesemos
luna
od
En
d e n ue st r
IQui
ra
in ta te la
an
isrn
rn co ce ci
as virgen estrella
qU
soy hubiera
ilegltima
hubiese
el Iirmamen;«
lo
mares.
como el
ti
la
D i G S . EsUi
irnpiedad
.i
qu
us
segundas"
"robert
quta" EI arnor dividcn.
a, la
E n l a c iu da de s
el
r eb el io ne s
los hermanos
en lo campos
se
discordias
hombre upe de su padre.
los
,o
t o
t\lO'\17~~
j~'
1 ; f. '- » E i l . - . .u n~:"'~.'l'falir
t/1 / . <
\)
su padre, cement
_
~
uan .I
?:G tl~1a su...e . .. . . . _
sarcasticarnente
.-\
1:'"\;
. _ >> - ' -......-.
al
~F
ngu.
po
nu st ra impruuencia,
oficios", qu
jactancioso abri tr un rt
103
02
estrellas er
que
io
esra,
confirrna
el
r or a l
i rn pe di d
10
hombre la
cuya
fuerre
desafia
y,
ua
so
ro
s.
posible
nreos
entre
dijo
"cri anza ejercian
descender.
imperio
Raleigh,
mente
opuesto,
de
Iueru
ad
.plantas
ut
di ell as,
preClsa·
ria lt
ado por
dem
quella eran bas ar
10 Los ELEMENTOSl
1a ra
mienr
ab
ac es elar
e le me nt os .
io
pane
publico
nen
l o e le me nt o
xp
con
to it
des pt so
spear e's England,
v a i o o s o s s cr ir o 1,
462
ari de
o be r
nbre
.£S.,
te le
e a s S lu i c . . Medieval
trac
Lore, glcu
os
propio
t a c u a tr o
na
en
e se n
ad
ca
n ot a
su
a r io s
Raben Steele.
ta
eoLOSelementos
ene
en
n at u r a las
pu
al a, er
104
105
~t 1~
id ad ta cuerpo
Ii
la cosa corporea
hechas
un cuerpo si ple, gr
~1
asas incorporeas.
tal que tiene en 51 mismo,
uali
en
Irfo hu
e n p er pe t
el fuego agua son opuestos,
sa~idurla
su destruccio
sequedad,
el
impide
ellos el elemento los
actua
1a s us t~ nc i
c o t in ,
transicion
como
y.
ocupab an
De esta
paz.
Tamerlan
el precedente
el gran
or bajo era
era
Wa nn
el
u ni h r : o u
b re as t for
ml·ndJ.
de la tierra
cuyo frfa era mas
agua.
E1 hecho
[La naturalez no
de
el aire. Aunque
caliente
que
os fonn
cuatro elemento pternacia,
muchos ejernplo apartara
regi6n
regiment,
nsefia
todo
ser'ambkibso'S':'j
51,1
mas
za
adu
rnenester
1a helada ro
rc ir rnezcl
mas noble fuego daba
que,
de luna,
a1 globe
fi
lo meteoros
es imperfecta.
so
evanescentes
Ma en el
el
lo
bl elementos,
La
circun-
1a tierra. Era
raz6n
de que las
caliente
ma en
ambit05
eter-
105
e le me nt o
est an ma
o nt ie ne n
ma
agua
menos aire,
expuestas aIa descornposicion.
rneteoros
elementos e st a j e a rq ul a
una
ast
106
10
: ? principio
ma
10 h a h ec h
perpetuamenre
tame
10 b a t a n
tad
a;
Shakespeare:
te
al za,
el uni -e,
har las playas,
la
er
ap
e nr e
en id la perdlda
gananda, to a\ as dada
ersi ries
esto co ce tos,
el trasfondo
de
as
termiriar
es
an
para p er m a n cc e c or is t a nr e la
tantos ejemplos
que 10 cirare para
que r,
alguna
mas
las ll/Jetamor!oslS, . b forma
Ia roriun
ultimo
srno
aspeClo;
tra dejar
por
isabelina, el terna
t od o v ar fa , rodo
lireratura aqui
de
mismo con
na
la le
ta
pili
te io
experimeruan.
E! rnun do eterno c on ti en e
que engendra
todo 10 demas;
c u a tr o c ue rp o
os de ello so
pesado
ire. Auriqu p a r a don
lfguida,
y. su ilizad
z, l, to 19
memos
zc del
ers
el
pOI'
ha lan
menta er
y,
rerenidos
un
eS05
e le me nt o
en
o.
le li er ur
as
e li n ho bres
esta
to co
el Iu ci na ie
aire;
E1
ra
la el en ha ia I,
na
as
en Aletamorjosis,
XV
p p 2 37 -2 58 .
er e:
un
poderosas
Tamerldn,
an
c it a
109
lO
fe
eferencias
os le ento
par ella llam
tinto del
d;.
fe ta
in ediata
he he
el
a ur u
p ot ab i
ue
entr
fu abstracc
rese
5C
in
fest ad
he ho
an
tu a-
ba
la salud
la salu
dade
h ac e
Bien,
as oro. ,Que sigue? consund6n
e ji ll a
su Ilacas pierna Enronqueced
1a
on
ado los
que dice
achicharrad
ttl,
ap elemento
la
tarn bien er
qu
fe
en EI alquimist impor
ge
to
cosm hombre.
. n ar i z
Hace
bv
id basico
1I re
significado
el anto Iu br ra elestudio
te
lo sobr
caiga
ws
Cimbeliiw,
.1
polvo".
qu
razcn,
uy
y, rcomo
gu
Mas el lernento
um
mo as de
la ur ba
de Jonson,
105
des met.alicas;
es
.l
que
veierasl
lf
todo 10
e sp ol ea r
VO
con
id ancg
e n l o h ue so s
lo hombres; paraliz
irompas.
as la
ci6n
u e e st al le n v ue st r a s
ab al jBufad
ri
encinas,
ro
fe
oro.
s,
ia
al arselo as xh rt
hu
Timon:
vicntos, de
Es la
el paciente
apropiadas.
ul
lBufad
im
fe
Ambas:
de tiernpo: [Bufad
perfecta
imon
si bolo
ua co
ne
etal perfecto
in ipal
od
un
la
qu
fe
ud ya
elementos se halla
te ro es
ude lo
ezclados
en proporci6n
perfecta.
110
11 HOMBRE
supremo lum,
interes.
to
er d if tc i
encantramos
p _ L ~ntojiodal,
su naturalez aundoble, -confl ctos intern s. enia la f~1!1S"i6)1 unica
fue;te
de unir
nuestr as Iacultades
bestias;
ec rn
an as
de
10 cu al
variados
elementos,
a,
ro da
o r de ar nuestra
las
ri en
oda
ue
cosmico,
de nutricion
l a de
materia.
ul
je
un
or el le er
acia 10
to
in
en otro
hacia de nosotros
dentro
hasra
la un especi de <: ~~E-:- .~~de~c; n~~rgeny se cr excitd la im to as la ia ~-:.:_
ri ta medic.
aq biz Vida
rest;
Piuigo as
God, 01' .Beast; prefer;
or porgue
es besti s,
f ac u l ta de s lOS
elementos
cuatro
ar
fe
de
u ni ve rs e
c u a tr o e re rn en ro s
en
este
li
e5tan
gu .
i rr ac to ri at e
as plantas
De rod as ella
Created
me
Gre~lt Solejudge
en a li rn en to ,
ue
cion,
tas
como el cornperidor
c re ci m ienro
en
i al i
en
lvurl'i]:
ud
$]
act
C5
lo
los elementos
delmisrrlo ros
nuestr as energia
lu en
deseos s o
reposar,
ia, SIl
razcn ernente
to all;
yet
thhlgS
as)
ada
pios elementos,
10
posee' la es sin embargo
tl,
5610
rnenos eminer
half
he glory,
posee toe
repr oduc-
ad
t ir a inferior
liis reason
he thinks
Ch
PUtS
~
a s c e sn a
in Ignorance,
Wh ethev
a z o na nd o
modo, [0
ignorancia.
pro.
si
a s d eb il e
ens
caos de Pcnsamiento
1.4
5U
$(510
azon,
e x ce s o
Pasion,
rodo
e r r
r ;
112
DE LA CADENA
LOS ESLABONES aun por
mismo engafiado todas la
gran
desengafiado;
[La gloria, burla
con que ha
casas,
i sr er i
ad rn
todo
d, lanz ado
infini
st
ro
ive, lo
ta fu
El
5 6 1 0 vivi
.1 to
10 qu
arti ular
Par
qu
qu
extraordi-
st
hombre
expres
de
cOTtesano,
ta
si
la
bien el
esen
tu iasr
ctri co
qu
ijo:
para ti
esta en y, po
Sf:
la nutrid6
vuelve un
exalta el vi
tag6ri a,
Sf:
vuelve planta
51
criatura celeste;
'i tr
for m
hijo de
sabeli
pues
angel,
civiles
razcnables
i;
le
torn
vivo, como
estes
bi aci6
Iu rz
as te plazca
nuestro
br
EU
lo dernas disfruta11;man o1
qu
5610 se apiica 0. alimento
dio
el divino artifice al
uy
ar icip anl, en la vi
Pope,
aep
ro
ha
ba
agoras
uevo her e
p05tre
Error:
d e mundol]
nar
11
un
ge y, para ccincluir, lleg
ios.
tern plab an 13 posicion de ho bre:
ue E1 excelemfsimo Iicos, poblad
io
la esf'e ras celestes ca
quecido
est part
bas
res
ifice qu jo
g ra nd t i m
habiendo
cubiert
belleza la regionc celesriales con esptritus
can tod
a dr ni ra r
alma
eterna
inferior con toda clas si
rara
az
su grandez:a
tere
isab elinos dieron
enri-
plantas, hier
constitucion
el ho br
ta ere6
al
art ifice divino
re tesor
ta
prescriro lo
ho br ri tura
leyes infalibles,
eres vivos sentido
habiendo ro
ta
rc
un
el
de Piuigoras
clas
nuestr sm
su
contenia
eres vivos,
como
;3.
op.
C'-I
p. 47
brev
los angeles entendimiento
ue tr as
te an to fl ic
0se tr taba
el ho br un
to
ella no 5 6 1 0 seres
los
Sl 20 Rome'):
tr
Vida servir de texto para 1a descripcion. Lo pitagoricos las facultades bl saje cita
de FoCio,pued
dispensado
ai ente
en la creacion
ga
En un
br tent osa,
co un ,I
cion el
su
luga
supremo
ange-
rse.
ue co es ga
rn
a1 estaba co
ar uest
to
lo cu arr
entr
elerr!en~os
regido po lo mismos prindpio espacio para
microcosmo
para de arroll bu como Ia de los el me to para la creaci6n
pero algunos surgi-
macrocosmo,
aricias
da viral.
a,
tema siguiente. id flsica
ho
bre21 empiez
ran
co
alimenro
Esre calo
cuatro llegar _3.1 hlgado~
rasa por el
alimenro
de lo me ales
parte;d~'q~~
an.:~.Q.eJ!Lmafi_b;;;ja deJ
consiael'cuerpo.
J..,
hurnores, -que on para el cuer-
um ne
hfgado
higaao~
10
naturales a do J
da
il ustr ar Ia
entre los elementos. un
ua ro
tan
superior
a:sre~to
Cuulitia
Tierra
Melancolia
Agua Airc
Frta
~eea
F1erna
Fda
hurneda
Sangre
Caliente
hurnedo
Fuego
Cdle
Caliente
seco
comu
5U
op(~'>ci6n normal,
od
del ali
se vuelven_es_pfrit~s 1/-i!al~~. Acornpafiare llevan la
ri
Te
Pa esplritus
son llevados en
vi ale
Its coriviert
por (5{J ~5pfritu5 am'Tn:al!?~ E1 cereb:_::_g(?b,
lo hu or es juntos
el
ori
ad
i1
Ia paqe;iupe
es 13
<')
En
ad
co
Pero
en e1 co az
Humor
el microc srno
son
105
cormin
Elet en
os es iritus
mediaciori
autor idad su rema
el alimento que recibe en cuatro
E1hfgado conviert
po
l!ega 31
vital
tipo de espirirus,
r'a~cional
ani m a
de alma excelenre
6~
1a
cb c on ce bi a Heroes,
l o i sa b el ir io s
e n Lily B. Campbell, ss.
Sliakespcare's
'Tragi
Mas adelanre
volverernos re
ent ad
tra mayor
116
.S
DE
ue blar
fu
rn
uerp
re
on
rm
lo hurno-
he ua
ab as temperamerao
sta co
SE
ri
se
por la cual se pensaba
com-plexion,
an
hUTI10r
to
_(0
ud
ru car acter. Si
pOI'
rn
os
un
fl
rn ncra
qu
fdo
rr
ut
hu
onne,22 er
nt"vers11no5,
Sh
os
Thai
re
ur
herofna
os
si ilar
pl
ialiicl: o f
segu
zcl
e qu il ib r
50
ng di
uv
hombre
po
st
sibi
qu
te
gu
uerd
ro
sc rnpusi
Un hu
mas m el an co U
adusto:
a du st a
br
e ve n m ad e
qu
nv
OlIOS
tres:
la Ialta.]
habra sufrido rnenoscabo.
normal,
Es ra-
de Burton
ho br
div de exceso
be
ribl
ud
indole
ta
tOd05
rr
Ia
Sf!
rnelancolia
aba
bi
rf ct rn
el qu
sh ul
E1c
diera
deJulio Cesar, los ele
ta
p er fe ct am en r
ub se vapores. Existi
el re om ni
ui fi
hombre
del
flerna-
hu
hu
mentos
causa
ternperarnento fi ba
rn zc
otto,
que
el cueroo0~I_I}~ie
.. Co
()_cer~~~~a~
.LJ
k;scincoselltmOS~~
u-
qu
rrta
ua
rninar a, dist.intivo, rlgi
Basados te
bl
en
.m
se sentla
ur
muy cerea us
tr onne
Second Anm'versGry,
cinco
sentlaos. ri
lo isabelinos
Iisi Ia
~2
me d7Io
da
cri9i-
ra qu ul .:::
gu
Ia fa ta taba
up ri
up
.~ :..u
.a
Ja.~
1ho br
es
angeles, pp 123.126.
ug
Es .azo
ente~~~I!Ii,:__nto~(o ingenio)
la
co
su
volunt~~.
os
_t .s,.~
Sobr
estas/
119
1I8
.. dos
suprermas
acul ad es
h.um na
_co1)._q~~D.!_y
nt nd imienr
tot~-l~t~-~e·
ra
~ : : q ~ . ~ ? ~ - _c t ~ ~ . ; - . 2 , e : . , , ; r : a " n c : ~ da isti~_ti:Los us
l ab or io s
angele
angeles ed
razcn
ha
erfe cionad
su ente dimien o,
estan
roan
1;5-
0.
3ng~1e:~_~Jl_.£2!l~sjmi~nf~~1h ~::!_c pac~da
an·gery
ejercer
ri it vi mo
alrnenos
en deficiericia
sino la Manual de soldad
cristiaivo
on
2~
ya que
Por 10
D~~~-;-~--~~
10
no
odem
al
end
ic or os s.
enrablado
rnismo
gclern
coru ra ri
r o ns u e l
dond
misrno
"~EEt;!,g~!:..~~ri!
religiosa.
erica
si
co nprend rnos
"alimentarse SidDEY;~n~
st es ia
ta
0.b 'e s ia
de apr-,:.!:A.~r;anto su "ingenio levanrado" ir .c
de~m~d~;t-i;:-!nocencia ""~l~t~"d
Lejos·-de--se-i--senal
ia
es posibk,
yo pin-
i,
Ufl;4
pued
P~-;:Z:~iq~lfira
re
baj nu
(OU-
ar
rra
!U interior
c1
la cosa
el,
aide, en carnbi
it ulo Nosc
T'eip-
un
Sllm
105
alma,
rer ib
£1
al ma s e d.
las
Lear,
CDDO1.10
de Word
en
mp habra
lA~'!ih'5
una tarc_a pe~::l~armcnte • ~
hurn
ri
Clrris
un it
improcederite
rno de rn
v e s io n ha
ian,
se
I!
OS
1:l0
. SL A O NE .
pue de percibir
sin 13.
DE
LO
EN
tr
ua
. SL A O NE .
io
tr
DE
te
121
te
tu
elegir si consumir
Coneril este
in
Lear
ga
Co er
fi
habla
qu
_dic qu
ea esrcac te
to
que
Exisre po natur alez en la volun ad del hombre esa Iiber-
uc ci6n
bsti ad
se su el gi
su
especificarn
nt
hu ana.
dcbernos
qu
c-
ta
qu 10 haec capaz de tornar
particular
I.
Ia
Ia
tarea
p al a
uestr as
el universe tod
br
rechazar cual
conside
uier objeto
presente.
pensar en
en
Al
que citar
nuevo,
ha cr ci
de
5610
(JEcttJTOV)
de subir. Pero,
.1
ic
no cl
baj
juicio
gr
fiUY
uc ci6n
ll ta
eL YVWBL
uv
st
te
br
clones
"p br
"nun
5 1 " . E1 sign fica
ie to
un
D EN A
lu ta
,.-~.~!
tener
rn
es
hace
qu
que
buena.
ulto
un ticas ho
rqrLlntas br
de
ar
en la naturaleza
de 1a condici6n
cere
su arentesc
ca
del
la be ti
irnien o, la
que ucto
el
az
No sier
los elementos. Nu ca
los apetitos
ca
asio s, el
fi
be
qu
abel
aban
mente,
eces
ebia
re esta aaica-
estarlo.
etito e s t od o b ie n sensible que pueda codi-
sabidurta, estarrrnenoscaba os
instrurnentos
miento
an qu
menudo evaden
btie
ci
ol
el esfuerzo
ento to
sentidos,
ya
te ia
rganiz.a os
conocimiento '.1,
entendimienro.
bi
pues
ar el se ti
cuad
ha
un
u sc a
de
No esta en nuestr
er movidos mentalrnente
tr
tr
ducirlos £1 apetit
op ba
el testi-
nos l le v
tr
uc rl
es e l o li ci ra nt e
Ia controla or
10 st ento
en
d e I a v ol un t ad.
la voluntad es
el apetito.
tegr ue
ra-
cc 6n
la
ente
lurita
lurninad sali
ct iosa
ar el enteriet rn
122
lZ;:)
form
Iez a ,
Yru
a si o
DOS
ad
ci
elecd6~ b es r
a.
no hay
fmi
se su da
lo
se nc
principalmenr
hombre converridas
a le z a
esrupidcz
en r ut a
expresab an
hombre
enteridiPUtS
reor ia word
un
aun-
eT::)''fl?W'ible que la volunt ad estuviese
ac
entendimienro
CQD!Ta
un
igu
.a 10 bestial
dio,
posicion
10 r a
insrinto
video m,;liora
deterior
proboCft:e
llegar an
es
espfritus
rue
purj eru
con-
ulatn ib
sir
ir
Hale,
Cicrr arncnr dona
da ie el
recibi
Mistrust,
deb
r,n
oil dignidad
bor
solo
nd
n a uta
24
ra
sion en pros
de de lo Salrno
SU5j)icioD,
ba ur
Dacrr'd's Teari
devQci6n,
penl';"TKiales
ipcion
Carda
t o
Ha
r.
i-
to
sequor
corrupcion -.1' las muchas s b
ob
cu es
c.
as
para buscarla,
jeticio, arnbien ta corrornpid
sensuali
ra
as! e!
qu el
laborios
esro es
lib ert a d
constin.lyendo
Vhll
in
To sensua
P: 168_ Es un expan-
'1
(.
!:
e,
Usur pirig. over 50vran sway,
Superior
ro Reason
now
SIi
ea claimd
pOl'
12
5610 lagrimas Il
us
empetaro
jos, si
to
o sp ec ha ,
d is c
estado espiritual, ante Il ia
z,
ue
ho
nten
at
ley de espiritu"
-ore
roce en
surgir altas pasiones colera odio
d e c o f ia nz a BU
to
cualida des. En lnglaterra
region
no regia,
us razo et.ito
calm
Is be
sd
fu
10.volun ad
so da
lo
ablo su ig
ia
te
viv mitologfa~5 que
xp es 6n en
Iibros de
bajo
zo
im
Mas no 5 6 1 0 mediante
gt
habias
te sifi ad
1alu ha
sabe i-
naruralez
es tr tu
ho br
corn ra
asca
tr
pasion,
az in
fl
aja
razo
fu
fu
se corn
sobetana
ai
ese co
ue
osici6
el ho bre. en 1a
ho br
nueva on li to
antiguo
Si en Spenser el
te 16gice
ue
Enpart icular
sici
el angel tracto
ho br
en
ad
ha er ta to hincapie
ti
debafo a,
con as tormenta
del macrocosmo:
in
la tpeea
rotest-a te
impe ar
sensual
c ri st ia n
heche
habi
sb za
habra encontrado
some ida ahor
sino qu
qu
al
de
quebrantaron
urbule
to
la
en ua
ia
el titulo mismo
cit as,
esta
hakespeare
al
entr
inte id
mas abs-
fl ct es ta
cret
ta
(y espeuest
scru ul sarnente
re
!,
tradicio
en su legoria.
comic
Ev
er bo
te
i6
as su
eeue
te
ias,
rn ento
ue la serpiente habl ante
ti as
hala-
te ti
fu
rectar
del apetito.
un tp
fu
si
te
aeerea
su se ti ie to
el
Aunque
mi
ha
us en
bl
sus crude
r az o
bar g
bi
maldades,
remplar
mi colera.
aep
el sigl habi
qu
migos,
b at a l to
qu
habta
auli ,.
XV
el
be
er ir
muy transmut ad
ta
rect qu
qu
este
f1icto
la tr ge 1a
ug zo es el es ritu
enzo
el
fi
fo
gl habi
equi
ra
Eras
10
ce el ho br
ve-
inte ior,
tr
eces 1a
25
crearo
num,
lo puritanos,
vease
illiam
Haller
?uri/a-
CADENA
t :: :i L
127
tema relaci6n hombre id es manifestaciones encantadoras
ge
la bestia
violenta
ofrece
Hamlet
ejernplos
parte penerracion
sentid est
di
rerna
iv
el.ang el
como
iexr
anima-
y, sin embargo,
capaz
referenda
de
preci-
pirado
ua
hecho
dos
la
se
ve
en tierra
rna el hubier
ca sent
un d ol o
io
embargo
io
hay el
a s duradero,
apostrofe una simple in erjeccio pretende la afinid ades celesriale de ho bre, La az
ct
as
en
sefialar part
ua
io
co
ext asis del
en
te ec
es mie
as el cuerpo yace
esqueleto,
un
micnto
renda
gara ic
'e retorn
que-dado pOI' de Genmdis
an
propi
far dinv;
an sino r , Tersires, repugnante el
u er a
on
de hombre n l s b
Lear
Atenas T hi s e cs ta s
up be
[10S
el alma.
el hombre .\
asis.
26
sp
aj zas
btas!s mix
la natura
porsu
ser. Casi huelga
Se tr
can
lac
We
d ot h u np er pl ex ,
SGI'd,
lV se
by this it
seria 10 rnisrno
Z6
Goodman:
0,0.
cit. p.42"
12.8
LO
E5LABONE
LA CA EN
LO
ESLABONESD
LA CA EN
[Saben dijirnos,
os
ic
10 qu
estarnos compuestos
arnarnos
o, i mo s 10 que no
so
movio.
Ef1. pe .ecto.
Uri-perplex
mas
hechos,
io
almas,
de inva ir.]
,' or
?t~a
parte,
que
hombres"
prerende
esenrc ar
los
cuerpo
an
me·dium
cuerpo extasis es
del amor
arte inrn rt al de
era nuestro
se
efectua
la
no
motive En otra palabras, el extasi promueve la gran fund6n onne
La
establec
un
analogia
rnisrno. Pasaluego ntre es unio inso en una gran diferencia
su.ch j in ge r
n ee d
mz
us man: So must p ur e l ov er s
conf ain
o ul s
e sc e
fe Else
[coruienen
gr at
p ri nc e
i n p ri so n l i s .
sa
pues tale dedo debe
una
sol
it can,
ls Because
al as or inaria
una mezcla de
por
teje
hiper-alrna lo
Know
efectos
facultades apreheuder:
For
il"J.
iI
la ev vereis restau ad
ra .lo ta
ra
ho br
hu
con
um
SU,
para
fun-
r ir n r o
re
tl
,...
nueva.
rM
no se curnpl
ME
F.
rrne28
;1
!o as su 1po ierito propio
'y
derecho
ta
10
da gama a id a
creacion
redencion
t~'d la situacio
°c
unca
ta
el
sruv 27
suci tarnente
co
:j
;:
mundo
on
el hombre,
no los tu
;1 justir ia
si
Ill!
en par
gu
duda
sobre 1a
habra
511
pr pi 5U
beneficia
adeci-
z a qued abari en corn aracio
y,
u{lSlcamente
.3.
no
rrusrnos,
~De
nos
n e
rod
10
ba
un
propia
10 ccnsider amcs
o d
que]
que
ta
reo,
el fur:r;;! gl rificacl
gue el
d ab a
£1 pasaje siguie
el ho br
el
que
suponer
con
ejercicio de corioci-
Por ultimo, ria del hombre
S,
\i
con
prisicn":
En el est
os su
esra complicada
inverse.
resu
5610 e n
ar o,
abundancia
formar
DO
a c c1
11
porenr a. .·i ~7
me
re captrulo
oistuau,
b., cit., una
de Monraigne: Scepti
el pn~
VIII,
p, 551).
(Works
Raleigh,
por c jc m l o
10
hMt\
152
135
~''''J..","
i,','
1,~YyeHi tien la
era'qu~ estaba a1l\ 2omo ejernplo para
pero 10 principal
el perezoso. Las abejasestaban
10
ad
I.
un
.'
t:
pow~ntosamenteorga.
Illls;'
a,a~eg.ada
sc
hombre, para aUTIque y a h e o s sc'nalado sixs cualidades,
mas v al d
Circe,
par
la
tu uri av~'la
de Ce li
un
percepcio
inst.intiv
ercepci6
alas.
es
tienen
d e s ue fi o
se atienc
arna. Coodma 1a:instintiva
un arbol,
sa io
en aj
horas n ec es ar ia s
d. instirito
tad
serpierite
campar
sensoria de las 'bestia
de los angeles,
intelectua
29
rar
)'0
raz
,~_u
~ni~~tras que
10 d ul c
n ez cl as e c o
io
si
deja
esrc
rn
d e 1 0 qu e X ig e 1, :ne~, tr
bestias cornen
~ l contra
l is e
sp
·"estrella,
resumir
lugar adccuado.
para frot arse
ener rna
en re
i;~~turatela.
partes
5U
~l;:;:;';:~ Tapa:
bl
d ia lo g
hac
en
debe pronunciar
br
ge
juicio
c e s u a . t st a e s I a c on di ci en d
to
'.-\
en total acuerdo
sm
tarse al entendirniento,
ader a.
se co en an
s,
es ad
ua 'd
su
st
a b i a s id o el
el
e l h om br e 1~:,
so st cos
il
si
constituciones,
superfluos.
0qu s b
hombre
ro
s e, r d e t a
da
para
tias,
su
d a es
'y a51 estan mas
as b~
e.
bajo valor
.r Goodman:
P: 48,
ue
decaer
es
NE
134
CADENA
Coy Mistress, quesu l'
que crece
vegetal.
ta docrrina:
30
nOS..
ra
iu fa duras
ur bi jd brillantes
om
las mejores
el rub!
10 dernas
el
~lnas
diarnante. En los Hmit nt Elefante (0 al leon re
clas s, ya
na
fondo, cread6n·
otras
de er
mas conoci-
COD
ue
Lucia
xp
prop," creo
ning-uD
existencia
compute
terrena.
.c
di
propel' cion,
orre
n ee d
m¥st know;
should prefer
I1ny beast, nd lo e. fuese un hombre
5! fuese algin, medic, odian
fi
ero,
la ta
piedras
arnan.]
nt ndimie to
as
esar ol ad
periores.
ve ri io de ca acidad
sensorial.
5610
ya
e.
del
n s Nocturne
s p
10 d e i e
so
11
.
.LOS PLANOS
.. !'.
OS PL NO
~una ca eria
pa
~Vater Babies
CO
aqui
fue
vertical:
que
rrrisrno ho il ;lt~!.
wi
37
rr ll
escribir
ESPONDIENTES Esta disposici6
LA COSMovrSION hast].
CORRE$PONDIENTES
la de 10 mas mundo
Consisr la e1
la
1 2. .§ .. ~~ is lg E : ! l
medieval
par
_rleLgr.an_.fWb~lo
unidad;
s ,
en;u
incipale
in
ientos sobrevi-
la epoca de Isabel
--Gran~parted;-est;-d-'JCtTina
tiene que parecer remota
t a
~"~;l~aT~rr\cns~
~d;d;gT{rd;cr~roco-;;:~·tad;'s'·
~~rre;;i~~;;_d··e?~~13~~ ·E~-\';;;IC
cor rcspondencias
aencontrar
cStctsECii:rcspo'n:"
SClS
elIas· v a ro n
el
d0
de
entre ,,1 espir it u:
Ih
6n
al,pum
En
la
ju ga
of
cm
Hymen
iaru:e [in d. cie
encuentr
en id
con. .nurneros
her Docs straight
esre
su pr pi
.\
scrnejanra
un oc
orqu
es 1 .
o nt e n i
lo..s(l_y
t he se ji v
l m l yp e f cc tj ·o n
Fpr Fue. the specia i,
que anera elabor ad
par Kings-
a xe n ll"ghts t "n t h
.f are
i te s
number
is
is
[Y
ul
im lica pu
uc perf ed6n
in
numer
qu co
en lo rites:
gr si nd
es ci
un
rde
la surnaque
fuerzas unidas de a'quellcii··'
'I
qu
nosotros llamamos nurneros varo
son prirnero des
-y hernbra
escri ir
tres.]
el orden
br
para este capitulo,
,.;
de Ia historia de Inglaterra en tiem de Eduard IV Dedico 5U crdnica Eduardo errnin s! cdic na
toria: ~i_
Encuentro
adernas
eonveniencia
en vuestr
.1
la
por entr ie
Edua
Cu rc
Ill.Ig161acant
arnbie
pa provisio
ja za
er
tan
superior,
ea ra be co resp n·
obr
en un Prefacio
de transgresion
como
porque Arlin delinquio
al
pOl"
un arbol. dese amosesto
ie
verdaderarnenre
de
ue
qu
b.1rroduci~;J'pOI' Enr ique Cu rt
se lando
pOl'
que, en erni encia. correspondia
Eduardo
Cuarto.
St'gliD
elementos. n.
o rr e
eh ra
es
91
offr
ra de prirnero
la tres primeras
el segundo
eran idenri-
una secuericia
a rt i Three
T ho m satisfaccion
intelectual
er oc onal
qu
ro udan
Bl
vi
MOTal
1 58 0
Treatises
qu
LO
140
PLANOS
La
ra
LO
CORRESPONDIENTF..s
PLANOS
en divina sabiduri
corresporidencias
qu
AS
Fo
comprende
Prince's work, s ay , hkenes5 d ot h p or te nd ,
the
A'nd
ot;e;'~ll
el
ti r az o
en que consistesu
grandeza
sus
above
The shl'ning sun
de
place
w1se as nest
poder.
ambitos
ad
behove
and lively grace,
is h e
tr
5way.
~t
like 'd
In goodliest
Such
su
anie
The 'PT1't;~e God.s }Yho
Pr incipe
' I ,
Is o~ lato Ihe end,
[ us ti c
e jo r c o v ie n viva gracia,
la justicia. :
141
CORRE.SPOND1ENTE
hi
P 71 7! C u n h i
en el cielo el s o
f or m
Espejo
r e r es en ta ,
land
Iu
. t. l ( o
intenci6n.)
de
consists his p or i
Wherein
1!Hght. r.erse
d we ll s And
ther
fast
.l'!,e w ur v
ro
a bo v
holy saws nature,S stedfasll~ws io glass
In
juslicew(!J';
By Him
dfo ,.
la ley, obr
del'Prfncipe
05
digo.
de gobern~r. 'com e! so
Dios' rill anre
la
de 10 ma
arejas
Y'procedere
10 ma
bajo.
sobr
ta plan
partiend
LAS CORRESPONDENClA::>
I. LA
CO
ESPONDENCIA entendirniento
LA
PO ENCI
CELESTES
OT
la volunt
Ia memoria.
ange,les
.s CREACIONES
Exiasis,
orr
ESTA
enicndo
rd
da ursor lvftmdi
1so
el hombre
al
corresporide
Espfriru
angeles
la correspondencia d e c or ie sa no , de.Rornei.
c ad e i a
ternplacidn
le en
rillantfsimo
ASl
el
i mi e lo
mer inteligible,
primer
teo EJ
su lUI
colo
en
ce
s lu mb r
primer
r es p
de si es Iici
10 infinite)
rodos
lnte!ect
(siempre
hace
divino
cad as
az
h er r
ue
fu go
so
qu
tic
co
panes
nrez
q ut a
en lo ci los.
la
iT
inferiores Era divinas,
r de n
ri
en
f.
la obedienci Rornci:
que l a
la
esplendor
el s u r er ni r
op cit.
p. 14,
como
r;
e r v is ta s
Ar
los
Its muestran
clevado a rr r i e n
ve t:
enr re
cornparaci ne
los ltmires
Vida,
imeligen
supe:ra
por
deruro
aha, ta
li
le to
lU
esfera ma
10
de entendirniento
en
expri-
lU
cornprendido
otro
es el prirnero
er
clle a: el Primer
brillanttsima
al luga
105
influcncia
in
,,!-5ciende
Espiritu:
10 finiro
la opi-
a do s
nion de los sanro docrores),
platonico,
com
mas e xa l
or d e n e s
aparecen
a ng el ic a
LAS CORR£SPONDENCIA
144
LAS CORRESPONDENCIA
asignado
ayde
buen
en lluvia
..
tan
necesario.
Arriba.
su .debiq
reyes
mement
estaci
p ri nc ip e
co
conserva
ca
ley, religi6n, ociosos, mane laborantes, v ie jo s j ov e e s e bi le s ob st s, u en o
disiente
n. E1
enA Christia~Familia
avesdei'
r£ Troilo
ji
empi
Cressida
ca
el nisrri
errestre
i,
5U
Ie o r J m b li c s ia l
al
l Ik e d i s e t s
it
qu
rde
an
rn
salu able as Iunestos y. in bs
ul
el so naciente acaricie
Tudor
estado public
disc
l o r na lo s astros,
las cumbres
ag ee
lo
mont afia Estuardo
ca
oj
soberano
no hubiese explotado
Desde enri-
asienten,
el rnagistrado, bandas
.,
fort
"3
de Ia Shakespear
r a as
. i n c on so r
belicas,
Mascar
C h r iv t ia n F a i l
Rerum,
un
a la s b ue n
le
c uc rp o p ol it ic o ie
noble
re id
is
Dislike in parts ye
[U
rr ge as r n as
t u i ct : y e a s e nt in g . 5t an ds ,
'n ig
la
or es este
republica:.
13
rei
mas persiste te
to os lo lu ar om es is beli os,. .nunca estuvo sand ak sp ar ateria ()!'; : iuoqu cuan-
Rerum, su Vicissitud despues de habl ar de oposicione los cielos salvados de desor10 is lo le ntos
el Estado
tad
el
soleil
priori dad.
II
compar
ob le eb esta nten do cu lquier tr virnie iPew mucho ma Irecuente qu la comparacione
reg-idor de lo cielos
~I
le~es
orden
Comfor
it
co ce to
lj
rnalvados
en partes en conjunto asienten.]
Associ ation.
la
Co
I:
tran form
irlandesa,
os irland ses,
apr iden erne te
do it s,
Vicissitu do
Ia or ce
pri-
LJ\::>GUKK.
rnaver
..'H'U Nut.NCIA:'J
LAS CORRESPONDENC!AS
14
Cuando lo irlandeses esta ante el reyJacobo b ro t a n a s c o r ie nt e
au
el hielo.
he b ed ie nc e
ll
ie en
o t It
It is
ma h os ca s p r a d e r a s vigor, juvenrud vida
recibe
todos
con s610
iv
IUl.]
[ctl, .r a, vet la cabeza
su corte.
yel corazon:
b cd i e
1:
ir
te
jo
la
en presenci
de
uan
L o d ic e asi: ~~Hgirt r od o
co
o t r a v el . n ac id o . ] ue
an os
ue
re el
est
e no me n
cancion:
crispe
coals t h
l i i ce .
o ug h e s
asi
el 5011as
cad
h Or To re s
de Ell
cksarraigan
ad
posicion 105
este
head
st ados.
ema
en
ma
e ad s
t ra c
by hi light. [Rompe
c a b ia .
des
cal
unt
c ol ou r' d
r er ri bl e
ras or-nan
So breaks
An
entonces, C J u e prodigios anar qujas, ccler as del l e b lo re s d e t ie rr a c on mo ci on e l o v ie n o s
c o p le r a rn e u e d e
ge
ad
civil
mas,
uan obe dece
isco di
os ti
qu pr
car
a rv e
c on v
de
er
so em
tr
ts th
nor prince
Shining Than [V :. co et gu
'5
to p re sa g
th
lo ca
lo rniernbros
rt
funeral,
unto no higher
os qu
'5
ue
no nu
iais
todo el so
ue
)-"
encerr
corr sporid ci mas: nexo entr el acrocosm par la luciernag politico duplicad la propia seriedad
el refina
lo
tura
ca or qu
que tierra ...
superficie la l u qu
Nuest ra
uz
un
mas correspondencia
la ma
celebr
em ci ri nt
ud bl
ya hemos
co
esre
dado 1a mayor
algunas
campara"
ciones ma
Para
Raleigh,
la belleza
a nc a
la idea
nuestr
juve ud
breve tiernp
con
la embravecid as
10
el
p ej o
el
u nd o
qu las vena de cuerp el agua po
jo
us tallos.
muestra soberbiamente
Fuentes
detcrrnina
ue tr
que en mu
ra Ia
del
Ilsica
ie
qu
ub va as
ie it
rHagas
de
tiene
vi
marchitan,
era la posicion
la tier
10
la flores de primavera
IC
qu
e ll a . . l o v el lo s d e cuerpo del ho br
)' el cuerpo aun-
gu
rr
alie to al ai e,
hi
aquellas
ue
llevadas po
10
'I
edia habrta
fall.
otro fin superior qu
isabel no
Historic de mu.ido de Raleigh:
principe,
un
de hombre
ta
end
g ra s
149
LAS CORRESPONDENCIAS
LAS CORR£SPONDENC1AS
148
esernboc
las ven as
corr
en algu
tierra
pa
lugar, as corr
brota
salta
pozos.
asimisrno:
~i~~t_~do!!_~~o estaba fir ernent
i;~-befnos.Ka cdes-t~as
bundeTi'abfadlc
nobles son los bl
suprema; dandaks
ho as
ho br
ta lU
lt
vigor, asi el co az
irnaginacion
leis
i. c-com~ ~;-~;~ ;-p;S
£1so
un
to
to
tiempo
raz todo calo
en el fir amento
natural,
1a cabe a, en ll seencuentr
este oern
Fulk Crevil e,
s!
lSO
LAS CORRESPONDENCIAS
LAS CORRESPONDENCIAS
_L_a_m_~scamlin
de
eterria
la lujuri uz
st
del so en particular
fija
con
us
inte
si
1apr
ia
rr
de toda
15l
las_c_o_r,::,~p~:,d~J1cias.en.]
poesfa es Ia_g~~.est_': 9J~ce e!1.E.i_!J.~~_ ?r~e.T1~as3_l?2 terremoto de! 1T!.~~9Q._]_!~u~mpes!~~$a~, pasiQ~~~_~_rt~,L X; hombre, aq ra la
Be
yo
lf
A ll ' d a "Th heavens
l'n
t he ms el ve s
ar
od
ma
ig t?
una
version mas fda
e ve r b ri gh t
espon-
errni n a ca Bu
el lo
il
in
e rs el f f in d
he
a1
en d el ig ht .
tiuu yo
benigh
/u
Sinc Man
er
er
it el
ti
thunde
th
te
10m,
unit: w in d
p al s
h ak en ,
TaI'n
with
IOL'e, uiit]:
despair,
ro m'
Then, isrn
thunder
drouni'd,
dis-lasted,
lorn
Iv br
ivilh
waters
Cannot Jo
is your delight,
te
he ea th With
i nw a
I ll st in g
e av e
is
Ih)JsefJ,
those clouds
ioitl:
ry 1]wn,
J ur ie s b l s t c d ,
u)1'lltj7eshl
ok endure
ba
an es
porque
ti
isrn
will vanish
ega?
10 larnenre:
lo
s ha kr n ,
ed
sl
Or, man;jorsake
te ciega?
hbor
b oo tl es s s ir io et h
thyself;
thee:
Esper anras gozo.
E nt o c e
ti
girara., resraurand
l;
el
fuego;
o,
tu gloria:
e1c lu ia
tar rr en que
quemada
lo
hombre,
legiones.]
on
os
50[10(
Co elu:u,
urns.
16
27.
LAS CORRE5PONDENCIAS
LAS CORRE.SPONDENCIAS
151:
15
IC
lujuria,
DO
a mo r
se
esta correspondencia
u ri a ie ci
es
en Julio' Cisa
encuentra
es
perplejo sabidur la 50porta 10 que la
pued
Brute,
surnamente
dice
expulsar:
Entre la ejecud6n
esfuerza.
hu
cuan
terrible
de
5U
sus Barnas
microcosmo, sioriante.
Si lo
'/\}:~:'
esta hacienda
delo
'
d
aparicion
lE espiritu
l a p ot en ci a
acrocosrno
consejo,
se irnpre
rcin
eb
girar_,puntual-
un
sufr
Es
las mas
5U
de
sabre
bi
co debi
que asirnism su
ta ley que 1a razors
bs
p ue d
vi
d ej a
se efic
obre
gr
la observa, Pues ve cs todo el
p an e
d i p ue st o
cosa desernpefie
undo
bi cada
que rnientr as
solo la Iaen
que es
at
general,
trata
la
i6
Iacultades
los
bi
fa
misrno ho br
v ac i~ e o r u n qu
10
.5U
cielos
e me nt o
secuel
jul£
l o e le me nt o y, , :q ui e
sera
ta
llegar
consejo/Asl span
ajusric us
par la publica.
u rr e
No necesitaban
de
dana?
Ys
qu en
valuntad,) rnovirnierito;
avie
epoca de
de Hereford
en el bien cormrn
bi
de nuestr
espiritu
i vi l
d ej e co ce
un
ley ral za
habl
como
un debate
Cisar, escribio rn nu
as
enteridi ient
tu
depende?
5610 la criatu
'J.
el ho bre, el eb at
ejecutivas
como en una guerra de trabaja
equ fi
de insurreccion
ha an
la dernas casas como
ma
e nt on ce s un
nara tu
es comparado
carrespandencia: ho
alta
la Iacultades
pesadilla.
c el e r a ja
una especi
entonc
6n
"unC1on~rrl~~~t~_~~
horroros
c or po ra le s
ho br
~e,~a;!,f:~~~~d~;;_;:\;~~:'?~i~-;_;_tt
I-
ca
es
la 6n Po
ejernplo
Shakespeare
Hab1a sido
lugar
Davies
buscar
cornun durante
ErasmQ.Jl;i.bJ~_s_C?mparad
la raz6
i de a epocas. en el
Estad~ ~iEi5'~bajas -pasiones de espf~!!y~c·()~l';·~h.~s~i~P~-~tadaJ~es-tamane~a, c o n e l hincapie en la pasione hu an as la correspon-
Espiritu
LAS CORRESPONDE.NCIAS
LAS CORRESPONDENCIAS
154
las divers as alegcria u,
I sl e
cu
uerp
Ca
r,
n,
Purple
i er ri br o
dis
d e i gu ai e
e nt r
tab
Island,
hombre su casa sino co tes. tant
Holy Iacultades
i mi e
al
war,
nt
no se present an ar ri les.
Mas enudo. la orrespon en ia opuesro, las mas
actu
Shakespeare
ad
c iu d
I u es e n a rt if ic e
iodos los hombres
en sentid
ond
ros"
Mart
cs
o l d a d s , j ue ce s
de
caiidad,
versas fu
pone ya cit ado de Harn
c ul t i va d
uni
realidad es Shakespeare)
(S
DUOS
porr
ta
1\
hurnano
eri
humane comrues
un ctIerp
SHS- par-
politi as co
eSle
bond ad dignidad s f c o c ur ra n rodos no obstante a l b ue n
funciones
rr
de
105
la
pasaje
plantcarnienros
un
JUdO
haec qu Arcires "soc va or
poda or de "exces
lo Estados
de ge re",
scom ues-
qu lo Es ados
Davies de Hereford
esen
version
ab en la campara·
cion ya gr
e1 cuerpo
humano:
humane. dad
onc ut
ee
b eT S
Deity:
((5
thOligh d c v a n d i n g, l - L , ~ i ! 1 ~ and
r e r s or
These
,'n nte/nOT).
i n a l: « o n
rra duccion rcornei: ho
make
b ie n
r e cmbl e.
cuerpo
DO
nrc Romei:
God.
he
P: 247,
Davies (r san,
e re fo rd :
r-
24
it
de
A-Jirl11H
in Modll;n,
Works, r-rl. Cro
LAS CORRESPONDENCIA
th
g ht l
r ul e t hi s g re a
LAS CORRf.5PONDf.NCIAS
rl 's
o na rc hy ,
soul ruling it continually.
Bu.t on
eso ".
aT
ht"gh,
Some common
citizens;
so
cabezas.
a lg un o
So
c i d ad a o s
rusticos
c om un es ;
tres
10
los rusticos so
to
a l u no s
en
r ar o
son, aun mal ad aptados.
Las
sernigobernantes
15
so so
rimero
mencionados,
pensamientos fantasias, e xr er i r e nti
lo cuerpo
raros
despobla h e d s aT
thos
h e n de r- ru le r The citizens
above-recite
t h u gh t
'a
a)
three, f a c ie s
are, 5U
rabi
sorprendida,
[ e o ba n s u r i u e a s Fo
he
t he s
i ff - u ff s
in c o
o ti o
is
or n ou gh t
u nl !
en in ag
ur ri e,
a re ,
tr ersi sabe in cuentr en Murmurer, de Nichola Breton Este escrit es ri ataque quie es ur ur
ba
co tr
e1 gobierno
apayan la existerite
-A
Est '. cOffid el
ayu
tr
en entendirniento, Estes poderes
la
Ve
memoria e rs on a
espiritual
o rm a si
volu nt ad.
un
T ri ni da d
verd
de
el i to s
10 advier a? (Puede 1a cabeza
D iG S e n t re s p e s on a qu tas
so
gobernandolo e ri o
eb
a lm a p ar a s er vi rl e
ta ser
el el caraz6
Ia rnon
as en sean un
ellicuerpa
se
invisible,
el
rect
uerpd hu ano, ca adpart ser ayu
perturbado
rtu
conrinuarnente. Breton:
Works,
rt
I , p. 10.
LAS CORRESPONDENCIAS
0no la mana, Ialra, sin cabeza
0 n ot e
sin
e l a rt if ic e
h er ir s
ep
sin
ojo la contempl
con el ojo, el rey
ic
de
p ie d a d
co
de
ad
dmi recibio la
hombre
esr.ud rifie
par('CC'
funciones
consejo,
la mana 10 cure
pu
d e a lm a ye
virrud
recibe. radas
buenos
funcicn arios
regida
cons rvad
Starkey
or
[obemado
del
fa
tev, su consejo
iv
id
ella,
por
a,
10
que se
sin
darl oj
rnuh it
note su
republic
o rn a
sabios
los
en orde
politico
vari as cuaJidades
e nr on ce s
corid i-
encuentra ad
al
le
homa
de
Lupsei
uto
£5-1
ho as Starke
Enrique .VIII en la epoc
Diiilogo um
te
to
en
hermosa Ingl
de dulzura
Esras cu~:idad.es belleza:
ley
polirica
nas
de
cion co
es a.
in ip
ue
Utopia
anrener
gu as ci as bastaran
todo 10 que
para
emp1Eza
SOD:
1)
uc
a,
epoca. los
co~diciones
arrugos
oiud.ad
la co
remplativa.
'L)
con
er
te
pUnto:
para conserva
da
presta
qur-ll
cosa que
el
salu cu ando cada
ar co rarnbien cuyo est ado floreciente bieriestar
la felicidad de
od
eJ
el
e, en ener dc
sernejan
de rnas
er
carazon
Ilorecimienro
escans
[a
us
rt
ta
rn re
para ir
De Starkey: Esre dialog
ta
.>5.
reriderse.
t e cuerpo
Ill. Iuerz
r na ne r
co
cada
la
la
rale a,
comun.
Early English Texts Society 1878. Las
estas
re
p ol ui c cuy
rde
como
ciudad
cada republica. un e ue rp o
halla
rosper
hombre
un
ecu
p re st ez a
,.
que
tiene
lo
que
en
ridad
LAS CORRESPONDENCIAS
LAS CORRE.SPONDENCIAS
160
EL SlGNIFlCAD
Est razon
de lo principe leyes, orde rest de est
sentido,
g ob er na nt e
vida sensible
!i!
o Ht ic a t od a j us ti ci a c ue rp o p ol it ic o
v ir tu d a, can
ab
a de z 105
ojos.
fun-
oldos bservar
em te
la
son
artesa-
no
edievales,
de manera mas fria {6;:mul;-~ate;;-itica,
intelectual, Aparecen de ;;;-n-;:;a~f~er~
~rAst~~l;;bl~o--deChaucer.
faeii
universe
to de sus enemigos la ca
exteriores,
trab
ajan
.t
eeren:onia.lesresuftaITI"uy
50S-
tienen
la
da
todo
ta el buen orde
vivo
em
.-.~.(-
-'-~
..
par
1a
_--.
goe-
un
como paUla
d"C~da
fija ante' real
imaginaci6n
ernpleara
r e li -
con cu
-"
~l~_:.~~_g_u~_j._a_l}.~o
1a t r
.h e ve re n i a
partes
!1
ya no perrnitian
hac
micmbr os
.-
, . ~ .
c u ~ a r~~~~Eiga::_a.:da_~!i~lld
alu
arnor
parte,
de rninucias.
ta
el
1a formali-
en 1a.i~_~::~i~~Ele Ai_-u1is-n:'; ;;-·tiempo, sEgtli_2 ~ e r a e s e o - - d e · - ; - r d e n : - L ~ · s s- abelino;
polltica,
el cuerpo,
pr6spera
gT.:lla
COIT~:p_QI1denci,as.
~_~~~~:~~~-s.:~~J,~~~ST!~?O::?~~ci_:y~~::_e.._p.a~.r:.ocos-
nas .r
lo
::nb_~~~l>as~rJ_~~'!.z an m~_o_~n-qUevIvian yo if cult en uil-orden r1g1do: de det~!.lleI1!atematico l;_;:-cC;ire~po-rid~·;;'d;·~ra· c~1~"_:~~-;_~(~}lO~_~atisfactori_::;~ acumulaci6
Rernatandolo
sc ir
;_?"era__i__sibl~-~~~.~-;-la
tas vecinos.
hes-
C O I : - - su ~r_a_~_i?~ad
~sabeITDos_
es
dores
monje
profunda
resto 105
GE:NERAL
Aunque ue as
e l Es
161
Esta vacila i6
'-,~ tara pued
ac1ararse
sabeli entr mas can
mas ta
obstructivos
le
~quivalencia
metaastr6no-
por se tantos sabaridijas de
LAS CORRE.SPONUt:cl'
LAS CORRESPONDENCIAS
162
ra
observacic
ros,
habrf'
st
al actual
una metafor
laud si
sido
ha rt
up
la celestia
scal
de laud
musicale
como poliricas,
vuelven pane rnenos terrenales.
nal.
los Me iant fl xibili ad
la rete cion
lo puntos principale
al interpretarlos
fu
como
lo
en explo-
pululante
dgido, parecta
su
isabelino
rn rios podian ya f'aOro, su
novedad
s~'reduda,
era posibl
gu
hacerles
embona
en
qu
"jer arquia"
en Troilo
Cressida
f.
rey rd tr astorn
desccncierto £1
05610
equivalencia
ual
de
Sf:
5610
rnatemaric 10
abstracto
fey
lo ci lo
la discor aparecen
enos exrr afias
se
D AN Z
calienres.
FrlOS
C OS M1 C
humcdo
ategorf
rsnr
primeros
iD
_fi16sofo
como
representada
griegos,
jo
De la 5urgi6 este marc
ere
ur he ho
est
idea
universal universa
ho br
poeticas
'i ti s.
fa
16 7,
ry
osu
e1
.a
10.antigua
estrrctamente
tradici6n. heavenly b eg an :
F ro m h ar mo ny , f ro m
T hi s I l l ve rs a f ra m he
at
Of j aI T T t
Pero ex st harmony
oc 6n
qu
ta
el un vers ue
qu
crea
un
e1 ma
Is to os los enciclopedistas
leid
la
arrn nf
~oui6, can el hornbre.]
se cerr
ademas
ba
heap a to m
iapaso
secos
as salt aron
medievales.
Escribi6
her head, W<2S
AnJf!,
more
)'1;
Nad
dead.
[han
rd
ro
us
And
on
po h eo u e
u ni ue rs a i r
From harmony
/0
sp ie
de sonidos,
rr
surgi6 elit marc
universal:
vimiento.
divi-
fi
rota
us
es distinta,
vias unid as
16
..
ba
perfecto.
us
C ua nd o
l is e
dice: escuchad
Quit
oy6 desd arriba mas que muert~5.
os st ti-
te~~~stes
ran,
a rr no nl a
at rn
va
laderarqulas
gr
ba
VOL
de
idea
cosbatair;--;es'de
full in. man.
i ve rs a
l ev a
un
"jerarq uIa" per:12jc_ ~~ qu.!.~ n_ tE
harmony
he diapason closin
i nq ui et o
La
ny
m e b eg an ;
1[
la
u ni ve rs e m is -
que
fue fraguado
heir stalioTlS
ar
hi
rna
and dry
Then cold
Lorenzo sobr
un ue tr
qu
hakesp
"'bi
la rnusica tr
166
D AN AN Z
C OS OS MI MI C
general. Elyor demuestra gobernan ante te preceptor de gobern
rnis rnis
cuan cuan
ic qu el
movimienros
ac
rnusrca
c ua ua n
decla decla and
conocimienro
n ec ec es es ar ar i
de una
grados
puesros
a lc lc a . a
mejor
el
as celebre 1ade lo plan planet et as
que esta
republica. y,
contiene
razon,
fun
s cr cr itit o
f:SL11D
:1
campanian
ra Iibro Iibro do Plat Plat6n 6n
r is is t r el el e i ve ve rs rs o
s ab ab r
e je je rn rn pl pl o
la
de
e p( p( l l i a s si
la
en ue
as 5610
Comus,
geametrla.
ra 105
q is is titi nr nr o
n iv iv el el e
de
r.
i-
oj
da
hurch hurch Govern Governmen ment: t: 1"
I'Ve
os
quie nes no s c r e n e
(T
" ) h J O ,, ,
esta esta
disl dislin ingg-ui uido do
cele celest st iale iale
que
~0 Vl0
con
que
COn
Dies rnisrno
te
e ba ba r
waven'ng Morrice
c o i ce ce b i r
conf confin inad ados os
circular
d~leite,
con
en rnii caprichosas
orbi-
ecuaci6n
tr
ar mOtif.
mas i mi mi r r no no s a l c o
e st st r l la la s noche
ues
pres prescr crir ir
puede
nd
! t
escriro se eb
este este medi medi
r e e titi ci ci o
bienaventu,anza
gOz.o
Who rn
los
dad
l o i os os m
{as
exr asis,
hioHtlts
principados DO
ta
51.1
desor~
cuatro
irnperiales
sa ro
n gg- .:.: l
en
Suave
Lo Soni Sonido do
o nd nd a l o r ne ne se se s Ma es
arios.
on su pect':s pect':s eapinos eapinosos os
Al compas
felicidad.
Ia en
tZ
-n
que ya
la verOrchestra:
L A D AN AN Z
16B
L A D AN AN Z. Z. A C 6S 6S l\l\ 11 11 C
O SM SM I
159
Ii
Ii
d e t a nd; gr
For
hr
ss
always ys cast cast is alwa
al
et
ap
in her
palabras, i mi mi t
in e tr tr ic ic a
re en
Atenea
en Itaca, 1airisp 1airispir ir ca
ba
pallid sphere
mar; mtisica
su
que a l c ie ie l
cu as
e llll e a s e xc xc el el e r e
estan estan en rnov rnovir irni nicn cnto to cont contin inuo uo db
id l a e z c o p re re n e ;
qu
.1
deso desord rden en
neche.
e xc xc es es o
la
como
tome
re
coritentarme
-a
SU
ctntro.]
m uc uc ha ha s
can O r c h e s t r a ,
e s publico
Orchestra
os
noso nosotr tros os unirnos
dan
5610
as
debe debemo mo
menores,
en
1596 recho.
d an an z. z. a
il a f o s d e s ol ol .
mayor la d e G ra ra n Ana, rs qu 10 fanUistico.y 10 subli-
corteja
e nt nt o
l le le va va n d is is t n to to s c om om pa pa se se s
L o a co co nr nr ec ec i i en en to to s
SHeno de
na noch
de
rano rano
E n s u l em em a c or or nb nb in in a i nv nv en en ci ci on on e
oni Da
1a cuesti6n
avie avies: s: Orchestra
S ix ix i e n t : C en en tu tu r Chat Chatto to an
ar as
adelante,
ta si si s en h ta
gi an
profesor
tera
Si John John
H ac ac i
V er er s
51;
Au
a s p la la n a s
p ie ie dr dr a
e n c ie ie rt rt o m od od o p ar ar t c ip ip an an .
rae
When the
av ry he
ot
w oo oo )
it
io
tr
J_
their music
Yet often oftentim times es
in
vine
[EI amor d an an z
if attractive
Hischie]
da
[Ved [Ved c6
aque aquell ll
(unicas jo
qu
el jove jove
wando
fl re
anza qu
bell bell za
aunque
so Ia cort cortej ej
como ellas.]
It ha
con despues
be
la luna
mortal, ms
P le le r
ba
Hl{th
encontrase ur
el arno arnor, r, le haec haec ento entonc nces es
l ai ai d a si si de de ,
of maJeSfY
h e o o c hs hs aj aj '
ra io
rf
anza anza
to
la
w hi hi l
f a ilia ilia
v ir ir t ud? ha
c or or te te ,
por
la hied hiedra ra
su p ri ri nc nc ip ip a te
vues vuesrr rros os pies pies apre apreri ride deri rian an
agico para
perfecto,
un
estrecharl harlo? o? giros al estrec ma
ea
queda,
fo
epar epar ecid ecido) o)
os cuer cuer os le
is
~Quehace damar con carnbia carnbianre nre
alla alla su
su danza
ud
re
qu
susurranre
rnec rnecen en aquf aquf
(Que
icho icho
se pone la tierra
ua
li
ul
de gi
move move
av nzar nzar vues vuest. t.ra ra aguj aguj
il curi curios osas as tonadas
bail bailar ar Just orde orde
p ar ar pa pa de de o vues vuestr tras as vena venas, s,
el ar or, si cose coseis is ha
virt virtue ue to redo redoun und? d?
L ov ov e m ak ak e
e n v ue ue st st r
vuestro pulse
ey
oj
"m
no m o r l a l
Li
rnov rnover erse se en justo justo orde orden. n.
ar Fo
barons
an
ey
beguile.
mIght e ls ls eu eu i vari variel ely, y,
r av av e a n
l ad ad ie ie s f ai ai r [air
111any
in
Making [air VeI7t5,
el
e r e see,
DANZ DANZ
172
Su
es mb
qued qued ro
os arta arta
os
ac
L A D AN AN Z
COSM COSMIC IC
ue
ma st
rmisica
qu
na Pues
gG.n gG.n jo
pcetica
r::;;
arie arie ad
su br vo
baro baro es
ar as bellas bellas
nio ~.l~~,p_r_~p_t_J~ie!.::_:;~_
rian sido,
mas de n a p a e j
nz ron, ron, ajus ajus and
i'as"que
bera
10
su riun
soler solernn nn
q,uc, _d.e, _d.e, aIg~_r~~: aIg~_r~~::_od :_odo, o,
ment~~-~_~l!l[!~~a~--N;; ;~1s-:vie7d~~~~~~~~;j;s·f~~r.
i nc nc o p ar ar ab ab l
je
dulctsirna
un
Orchestra
ortal ortal
je
ho
zan
familiar ernbclesa.
Como vision
173
onc
ella ella se er niti niti
bu .~
6S IC
li
mclo mclodi dia. a.
OT el er
sun,
not
learning's la
"en esta
And
5Wifil)1 turnet
li is
dJ (Fer
a d
slu]!
een,
u p su .no
ue
us
(a'u (a'unq nque ue algu alguno no
el
agil
r:
10
10
10 abs10
10
ga
qu
roeas
un
ta fi
aiias
us
id
inge ingeri riio io
e n conocirniento
que la ti rr
torn torn
dulcem entc bajo su pies pies gira): unqu unqu en EU ampli ampli
seno seno si rnpr rnpr
ha se ha bail bail o.
10
10
Si
nian
astronornia esta esta cien cienci ci
ican ican a, ya h ab ab i
coper
Ii io
de lo ciel cielos os
L A D AN Z
174
CO MI
Ma cree
qu
ha he
ff
y,
ay
EPILOGO
simple ;:
l!
gr en el co zo
ur
el real ente He
Es APROP!ADoqu_~,_~1 ba arse eQ Orchestra, en
vel resume
pues
mism-ofos"lugare
cornunes qu
es central exactarnenre is belino
yo
cando
~
_
.
_
.
_
ado
uede rnovernos an sacarse
.
de un
me sean lugares
desdoro \.} comunes
(r
'", Orchestr
-e pues
eritos de
metafisicos.
pattas
ea-
annque
corriprensibles, ed ltar
Es
el estilo perpendicula arquirectur
Ea ly
n gl i h .
so re Las
Jon Wells
fe
es
posterior.
s ab c n o
p o la s er ie d a d
la s e
1~pasion
co
qc_~:ee:::t~E:?_:;~~~€l_§~,_d.§l~I'j~ £ ~ 9 ~ " P ~ ~ srno
edio
podernos '-
~_ _"
__ "_ " -_ _
'_
"
·
