Mz;lhs; mUspa jpUg;ghit
vOjpatu;
jpUkjp. Rdpjh khjtd; Retired Professor and H.O.D Economics Department, Meenakshi College for Women, Chennai-600 024.
1
jpUg;ghit ghit Mz;lhs; lhs; gilj; j xU cUtf ftpij. gy EhW Mz;LfSf; LfSf;F Kd;> uhkehjGuk; khtl;lj; jpy; tpy;ypGj; Jhupy;> ngupaho;thu; thu; jpUkfsha; tsu; e; jts;. mts; jkpo;g;g; ngz;zhdjhy; zhdjhy;> jkpoupilNa me; j fhyj; jpy; ,Ue; j gof;f tof;fq; fq;fisAk; fisAk;> jkpo; ehl;by; cs;s ,aw;if if fhl;rpfisAk; rpfisAk;> nghUshjhu epiyiaAk;> jpUg;ghitapy; ghitapy; tbj; tbj;J je; jpUf;fpwhs; fpwhs;. mNj rkak; mts; gf; gf;jpg; ngUf;fhy; fhy; ee; jNfhFyj;ijNa ijNa fw;gidapy; gidapy; rpU\;bf; bf;fpd; fpd;whs;. Vu; Mu; e; j fz;zp zp aNrhij - mjhtJ fz;zdpd; moif epj; jk; gUfpa fhuzj; jhy;> me; j fhu;NkdpaDila NkdpaDila moF aNrhijapd; fz;zpYk; zpYk; gbe; J tpl;ljhk;. mg;gbgl; gbgl;l me; j jha; aNrhij> je;ij ij ee; jNfhgd;> jikad; gyNjtd;> gpuhl;b eg;gpid gpid Mfpa Guhz ghj;jpuq;fis fis ek; fz;Kd; Kd;Nd Nd nfhzu; e; J epWj; Jfpwhs;. jpUg;ghit xU jkpo; ,yf;fpakhf fpakhf kl;Lkpy;yhJ> yhJ> xU gf; jp ,yf;fpakhfTk; fpakhfTk; mikfpwJ. mikfpwJ. me; j fhyj;jpy; jkpofj; jpy; fd;dpg; dpg; ngz;fs; fs; khu;fop fop khjj; jpy; ‘ij ePuhly; u hly;” vd; w ngaupy;> rpwe; j fztu; jkf; jkf;F tha;f; f;f Ntz;Lk; Lk; vd; vd;W tpUk;gp> gp> me; j tpUg;gk; gk; Nfhtpe; jid mila Nehd;gpUf;fpwhs; fpwhs;. me;j Nehd;Gf; Gf;F xypf;fpd; w giw vd; Dk; thj;jpaj;ij ij ngw fz;zplk; zplk; Nghfpwhs; mjw;fhf fhf tpbaw;fhiyapNyNa fhiyapNyNa vKe;J ePuhl u hl Nghfpwhs;. fhiyNtisapy; ehk; ,g;NghJk; NghJk; jkpofj;jpy;> fpuhkj;jpy; fhZk; ,aw;iff; iff; fhl;rpfisNa rpfisNa Mz;lhSk; lhSk; md;W tpy;ypGj; ypGj; Jhupy; fz;lhs; lhs;. cjak; te;Jtpl;lJ lJ vd; W Gs;spdq; spdq;fs; fs; fl;baq; baq; $Wfpd; wd. Midr;rhj; jd; vd;Dk; fupf;FUtp FUtp gwit ‘fPr; r R ; fPr; r R” ;R” vd; W Fuy; nfhLf;fpwJ. fpwJ. Ky;iy iy ge; jypd; Nky; Fapy;fs; fs; mku; e; J $Tfpd; wd. cjafhiy G+i[ Muk;gpg; gpg;gjw; gjw;F mwpFwpaha; NfhtpypypUe; J rq;fpd; fpd; xyp vOk;GfpwJ. GfpwJ. fP o; othdk; t ; hdk; ntSj;J> vWikfs; Nka;r; r;rw; rw;fhl; fhl;il Nehf;fp Nghfpd; wd. Gof;filj; filj; Njhl;lj; lj; J thtpapy; nrq;fOeP fOePu;u ; 2
G+f;fs; fs; kyu;fpd; wd. Ke;ija ,utpy; tpupe; j Mk;gy; gy;fNsh fNsh $k;gp Nghfpd; wd. ,j;jidAk; jpUg; jpUg;ghitapy; ghitapy; gpd; gpd;dzpaha; dzpaha; mike; mike; j jkpo; ehl; ehl;L fhl;rpfs; rpfs;. md;iwa iwa nghUshjhu epiy> Ntshd;ikiaNa ikiaNa rhu; e; J ,Ue; jJ. ePu;u tsKk; t ; sKk;>epytsKk; >epytsKk;> kf;fspd; fspd; Rgpl; Rgpl;rj; rj; Jf;F fhuzkha; ,Ue; ,Ue; jd. jpq;fs; fs; Kk;khup khup nga; jjhy;> fodp ntspapd; gRik> Xq;fp fp nre;ney; ney; tsu; e; jjd; %yk; ntspg;gLfpwJ. gLfpwJ. gRf;fNsh ts; sy; sy; ngUk; ngUk; gRf; gRf;fshk; fshk;. ,sq; fd; WfSf;F ,wq;fp fhl;nlWik nlWik nrhupe; j ghypy; tP tPNl N l ghy;Nrwhf Nrwhf Mfptpl;ljhk; ljhk;. ,g;gbahf gbahf ehl;by; by; tsik ngUfpajhy; tPl; l bYk; b ; Yk; nry;tk; nfhope; jJ. gLj; J cwq;Fk; Fk; fl;by; $l je; jj; jhy; nra; jJjhd;. Nfhl;Lf;fhy; fhy; fl;by; by; Mapw;Nw‚ Nw‚ me; j fhyj;jpy; kpd;rhuk; rhuk; ,y;iy iy Mjyhy;> Jhkzp khlj; jpy; Fj; Jtpsf;F vupfpwJ. G+r;rpnghl; rpnghl;L tuhjpUf;f Jhgk; fko;fpwJ. ,g;gb jkpo; ehl;ilg; gw; gw; wp gy nra;jpfs; jpUg; jpUg;ghitapy; ghitapy; tUfpd; tUfpd; wd. Mdhy; vd;d mjprak;‚ ,it vy;yhNk yhNk Mz;lhspd; lhspd; nka;Qhd Qhd ghu;itapy; itapy; Njha; e;j khj;jpuj; jpy; ee; j NfhFykhf khWfpwJ. xU fhf;ifiag; ifiag; ghu; j;Nj ghujpahu; ghltpy; ghltpy;iyah‚ iyah‚
vd;Wƒ mg;gbapUf;f Mz;lhDSf; lhDSf;F ,e; j jkpo; ehL> fz;zd; zd; tsu; e; j rPu;u ;ky; ky;Fk; Fk; Mau;ghbahfj; ghbahfj; Njhw; wk; mspj;jjpy; Mr;rupakpy; rupakpy;iy iy my;yth? clNd ek; nrtpfspy;> thr eWq;Foy; Foy; Ma;r; rrpau; ;rpau; kj; jpdhy; XirgLj; Jk; japuutk; Nfl;fpwJ. Nehd;G Nehw;f vd; W Mz;lhs; lhs;> jd; ek;gpf; gpf;ifia ifia ntspgLj; Jfpwhs;. ,e; j ek;gpf; gpf;if if epiwe; j mtSila fs;skw; skw; w cs;sj; sj;ij ij tpl cau; e; j nry;tk; tk; cyfpy; cyfpy; NtW NtW vd;d ,Uf;f KbAk;? Mjyhy;> Fw; wk; xd; wpy;yhj yhj Nfhtyu; jk; nghw;nfhb nfhb Mfptpl;l Mz;lhNshL lhNshL ehKk; Nru; e; J epw;gjhy; gjhy;> ehk; vy;yhUNk nry;t rpWkpau;fshfp fshfp tpLfpNwhk;. ,iwtd; vd;gtd; gtd; tpz;zpNy zpNy vq;Nfh ,y;iy. iy. ,e; j kz;zpNy ek;Ks; Ks; xUtdha; ,Uf; ,Uf;fpd; fpd;whu;. 3
,e; j xU czu;thNyNa thNyNa kdpj tho;tpd; jPuhj u hj rhgnky;yhk; yhk; jPUfpwJ. U fpwJ. mtd; ,uz; ,uz;L fz;fSk; fSk; jpq; jpq;fSk; Mjpj; Mjpj;aDk; aDk; Nghd; Nghd;wdthk;. mjhtJ fUiz> xsp> ,uz;ilAk; ilAk; nghopfpd; wjhk;. ,e; j khu;fop fop khj tpbaw;fhiy fhiy Ntisapy;> ,USk; gdp%l;lKk; lKk; vg;gb #upNahjak; Md khj;jpuj;jpy; fiue;J kiwANkh> mg;gbNa gbNa fz;zdpd; zdpd; fUiz flh~k; ek;Nky; gl;l khj; jpuj; jpy;> ek; ; mwpahikAk;> ghgr; RikAk; RikAk; Xb Xb xspAkhk;. Mjyhy;
‘thUq;fs; fs;
me; j
Njthjp
Njtid
nrd; W
ehk;
Nrtpg;Nghkhf” Nghkhf” vd; W Mz;lhs lhs ; ek; ek;ik ik miof;fpd; fpd; whs;. ‘ahk; ngw; ngw;w ,d;gk; ,t;itafk; itafk; ngWf” ngWf” vd;gJjhNd ngupNahu;fspd; fspd; fUj; J. mjdhy; Jhq;fpf; nfhz;bUf; bUf;Fk; Fk; Njhopfis> mtu;fs; fs; tPL nrd;Nw Japy; vOg; vOg;Gfpwhs; Gfpwhs; Mz; Mz;lhs; lhs;. ‘ iy> ,y;iy> iy> mNrhf tdj; jpy; muf;fpfs; fpfs; mEkdpd; kha ke; jpuj; Jf;Ff; Ff; fl;Lgl;L ceq;fpg; Nghdhu;fNs> fNs> mg;gb gb Xu; ‘Vkg; ngUe; Japy; ke; jpug;gl; gl;lhNsh‚” lhNsh‚” vd;W Mq;fhq; fhq;Nf Nf tPl; l ;Lthrypy; Lthrypy; epd; epd;W> cs;s Jhq;Ffpd; Ffpd; w Njhopfis vOg;g Fuy; nfhLf;fpd; fpd; whs;. ,t;tsT tsT nrhy;ypAk; thry; jpwthjjhy; ‘,tu; vd;d CikNah> md; wp nrtpNlh” vd;W mq;fyha;f; f;fpd; fpd; whs;. khkhad; khjtd; itFe; jid rPf; f ;fpuk; fpuk; juprpf;f Ntz;Lk; Lk; vd;w mthtpy;> ,d;ndhU Njhopapd; jpwe; j tPl; l L ; Kw; wj; Jf;Fs; Fs; fpLfpL vd;W Eioe; J Kfpy; tz;zd; zd; Ngu; ghl Muk;gpj; gpj; JtpLfpwhs;. vd; W Jupjg;gLj; gLj; Jfpwhs;. ,g;gb gb cwq;Fk; Fk; Njhopfspy; rpyu;> Ke;ija ija jpdk; jhd;> Mz;lhsplk; lhsplk;> jhk; Kd; Kd; vOe; vOe; J te; J Mz;lhisNa lhisNa Japy; vOg; vOg;Gtjha; Gtjha; rthy; tpl; tpl;bUf; bUf;fpwhu; fpwhu;fs; fs;. mtu;fisg; fisg; ghu;j J ; Nfypaha; Mz;lhs; lhs; ,g; ,g;NghJ Nfl;fpwhs; fpwhs; ;:;
vd;W. vg;gb gb ,Uf;fpwJ fpwJ ghUq;fs; fs;‚ 4
,t;thwhf thwhf Rw; wj; J Njhopkhu; vy;NyhiuAk; NyhiuAk; jpul;bf; bf; nfhz;L NghFq;fhy; fhy; xU Fwpg;gpl; gpl;l tPl; l ;L thrypy; kl;Lk; Lk; Ngr;Rk; Rk;> NfypAk; kpFjpaha; Nfl;fpwJ. fpwJ. thrw;fjT fjT ,d; Dk; jpwf;fg; fg;gl gl tpy;iy. iy. ntspNa epw;Fk; Fk; ngz;fs; Nfl;fpwhu;fs; fs;‚ ‘vd;d fpspNghy; New; W NgrpdhNa> rPf; f fpukha; ;fpukha; vOe; JtpLNtd; vd; Wƒ ,d;dKkh dKkh Jhq;fpf; nfhz; nfhz;bUf; bUf;fpd; fpd;wha;?” ?” cs;spUe; spUe; J gjpy; tUfpwJ: tUfpwJ: ‘$r;ry; ry; NghlhjP NghlhjP u;ufs; f ; s;. vy;yhk; te; te; Jf; nfhz; nfhz;Nljhd; ,Uf; ,Uf;fpNwd; fpNwd;”. ,jw;F ntspNa epw;gtu; gtu;fs; fs; nrhy;fpwhu; fpwhu;fs; fs; ;:; ‘ed; wha; fijf;fpwha; fpwha;. cd; MjpehspypUe;Nj Nj njupe; j tp\akhapw; tp\akhapw;Nw”. Nw”.
thapd;
ty;yikjhd; yikjhd; vq;fSf;F
cs;spUe; spUe; J kPz; z Lk; L ; k; Fuy; Fuy;: ‘ePq; q fNsjhd; f ; Nsjhd; Ngr;rpy; nfl;bf;fhuu; fhuu;fs; fs; vd; W nfhs;Sq; Sq;fNsd. ehd;> rhjhuzkhfNt ,Ue ; Jtpl; ; L NghfpNwd;”. ”. ntspapy; fhj;J
,Uf;Fk; Fk; ngz;fspy; xUj; jp
itj;Jf;
,g;NghJ NghJ
jd;
nghWikia ,oe; jtsha; nrhy; nrhy;fpwhs; fpwhs;;: ‘cdf;F kl;Lk; Lk; ,d; ,d;Dk; cs; cs;Ns Ns mg;gb gb vd;d itj; jpUf;fpwJ. rPf; f ;fpuk; fpuk; thNad; ntspNa” ntspNa” vd;W. cs;spUg; spUg;gtNsh krpatpy;iy: iy: ‘vd;id mtrug;gLj; gLj;JfpwPfNs f Ns ePq; q fs; f ; s; vy;yhUk; te;jhfptpl;lNjh” lNjh” vd; W kPz; z ;Lk; Lk; rhtjhdkha; rhtjhdkha; Nfl; Nfl;fpwhs; fpwhs;. mjw;Fr; Fr; Rlr;Rl Rl gjpy; ntspapypUe; J fpilf;fpwJ fpwJ ‘vy;yhUk; yhUk; te;jhfptpl;lJ. lJ. th> ntspNa. te;J eP Na Na vz;zpg; zpg; ghu;j J ; njupe;J nfhs;” vd; W. ,sk; gpuhaj; J jkpo;g;g ; ngz;fs; fs;> ,y;iy> iy> ,y;iy> iy> Mau;rpWkpau; rpWkpau;fs; fs; vg;gb gb xUtUf;nfhUtu; nfhUtu; rpNdf ghtj;NjhL NjhL Nfyp nra; J NgRfpwhu;fs; fs; vd;gij gij kpf mofhf ftpijaha; tbj; tbj; J je;jpUf;fpwhs; fpwhs; Mz; Mz;lhs; lhs;.
5
,g;gbahf gbahf jpUg;ghitapy ghitapy Gwj;jpy; ekf;F Gyg;gLtJ gLtJ jkpo;ehL. Mdhy; mfj; mfj; jpy; tpuptNjh tpuptNjh ee; jNfhFyk;‚ Jha ngUePu;u ; aKidj; Jiwtid ehk; fhzg;Nghtjhf Nghtjhf ehKk; ePuhbtl; u hbtl;L JhNahkha;> Jhkyu; nfha; J vLj;Jf; nfhz; nfhz;L NghfpNwhk;. ty;yhid yhid khaid> mtd; ehkq; ehkq;fs; gytw; gytw;iw iw [gpj; Jf; nfhz;L nry;fpNwhk; fpNwhk;. rq;nfhL rf;fuk; Ve; Jk; jlf; jlf;ifahid> ifahid> rpdj; jpdhy; njd; njd; ,yq;iff; Nfhkhidr; nrw; w kdj; Jf;F ,dpatid> Gs;spd; spd; tha; fPz; z lhidg; ;lhidg; nghy;yh yh muf;fidf; fidf; fps;sp sp fise; jhid> rhf;~hj; me; j =kd; ehuhaz%u; j; jp> Nfrtid> ek; kdj; jpdhy; rpe; rpe; jpj; Jf; nfhz; nfhz;Nl Nl NghfpNwhk;. me; j gq;ifaf; ifaf; fz;zpd; Mw; wiy ghu; j;j khj; jpuj; jpy; khw; wu; mjhtJ giftu;fs; fs;> jk; typikapd;ikapid ikapid czu; e; J mtd; thrw;fz; fz; te;J md; W ,t;TyifNa TyifNa mse; j mtsJ jpUtbfisg; ggzptJ Nghy;> ehKk;> ‘ehk;” vd;fpw fpw mfk;ghtk; ghtk; mw; mw;W> mtd; jhs; jhs; gzpa NghfpNwhk; . ,Njh ,ila Fyj; Jf;F jiytdhfpa ee; jNfhg;gDila gDila muz;kid kid thapiy mile; J tpl;Nlhk; Nlhk;. Mdhy; cs;Ns Ns mt;tsT tsT Rygkha; Eioe; J tpl KbahJ. Vd; njupAkh? ntspNa thapy; fhg;gtd; gtd; ,Uf;fpd; fpd;whd;. mtd; jhd; me; j kzpf;fjtk; fjtk; jhs; jpwf;f Ntz;Lk; Lk;. Rk;kh kh jpwe; J tpLthNdh? ehk; te;j fhupak; epahakhdNj epahakhdNj vd;W vLj; J ciuj;jha; xopa xopa fpU\;zd; zd; re; re; epjpf;F cs;Ns Ns Nghf topapy;iy. iy. ,J njupe; J jhd; Mz;lhs; lhs; Kd; te; J nrhy;fpwhs; fpwhs;: vd; W. fz;zd; zd; New;iwa iwa jpdNk> vq;fSf; fSf;F xypf;fpd; fpd; w giwiag; ngw; Wf; nfhs;s mioj; jjhy; jhd;> ,d; W JhNahkha; te;Njhk; Njhk;> Japy; vog;ghLNthk; ghLNthk; vd;fpwhs; fpwhs;. ,t;tsT tsT nrhy;ypAk; ypAk; thapy; fhg;gtd; Kfj; jpy; xU khWjiyAk; Mz;lhs; lhs; fhztpy;iyNah iyNah vd;dNth> dNth> Nfhtpiy ,d;dKk; dKk; jpwf;ftpy; ftpy;iyNa. iyNa. ‘fz;zd; zd; cwq;Ffpd; Ffpd; whd;. Ngha;tpl;L gpwF thUq;fs; fs;” vd; W $wptpLthNdh? ,e; j Vkhw;wj;ij ij ek; kdJ jhq;fhJ fhJ mk;kh kh vd; W vz;zpa zpa khj;jpuj;jpy; Mz;lhs; lhs; thapy; thapy; fhg; fhg;Nghidf; Nghidf; nfQ; nfQ;r Muk;gpj; gpj; J tpLfpwhs;:
6
vd; W. ey;yNtis. yNtis. xUtopaha; Nfhl;ilf; ilf; fjT jpwf;fg; fg;gl; gl;Ltpl; Ltpl;lJ. lJ. ehKk; cs;s ,g;NghJ NghJ Mz;lhNshL lhNshL nry;fpNwhk; fpNwhk;. Mdhy; cs;Ns Ns muz;kid kid fjT jhsplgl;L> L> nkj;njd; njd;w gQ;r radj; jpd; kP J fz;zd; zd;> mtd; gpuhl; gpuhl;b eg;gpd; gpd;id id ,UtUk; cwq;fpf; fpf; nfhz;bUf; bUf;fpwhu; fpwhu;fs;. Mz;lhs; lhs;> ee; jNfhgd;> nfhk;gdhu; gdhu; nfy;yhk; yhk; nfhOe; jha;> Fytpsf;fha; fha; j; jpfOk; vk;ngUkhl; ngUkhl;b aNrhij> nrk;nghw; nghw; foyb nry;td; td; gyNjtd;> Mfpa vy;NyhiuAk; NyhiuAk; Japy; Japy; vOr; vOr;nrhy; nrhy;yp ghLfpwhs;. gpwFjhd; mtSf;F rl;nld; nld; W Njhd; WfpwJ. eg;gpd;id id gpuhl;b> mjhtJ ee; jNfhgd; kUkfs; vOe; J jd; nre; jhkiuf; iffshy; tisay;fs; fs; xypf;f fjitj; jpwe;jhy;> mts; kzhsdhd fz;zgpuhDk; zgpuhDk; clNd JapnyOthd; my; my;yth? yth? mt;thNw thNw cd; fjtk; jpwe; jhapw; W. cyfpdpy; Njhwpwkhap Njhwpwkhap epd; w Rlu;> ,g;NghJ NghJ cs;Ns Japy; vo ,Uf;fpwJ. fpwJ. flTs; vd;gtd; vy;yhtw; yhtw;iwAk; iwAk; fle; Jk; ,Ug;gtd; gtd;ƒ vy;yh yh nghUl;fs; fs; cs;NsAk; NsAk; ,Ug;gtd; gtd; my;yth? mz;l ruhruq;fisAk; fisAk; fle; fle; J epw;Fk; Fk; me; j gugpuk;kk; kk;> ek; md; md;Gf;F mlq;fp ek; `;Uja Uja gPlj; l j; jpYk; thrgp thrgp Gupa tUthd; my; my;yNth? cwf;fk; fk; fiye; J fz;zd; vg;gb vo Ntz;Lk; Lk;. rPupa u pa rpq;fhrdj; fhrdj; jpd; Nghy; vg;gb mku Ntz;Lk; Lk;> vd;W Mz;lhs; kpf mofhfr; rpj; jupf;fpd; whs;. kiofhyj; jpy; Fifapy; Fifapy; gLj; gLj; J cwq;Fk; Fk; rpq; rpq;fk; xd; xd; W> jd; gplup gplup kapiu rpypu; j; Jf; nfhz;L> L> vOe; J Kd; te; te; J> Mz;lhs; lhs; te; j fhupaj;ij ij Muha Ntz;Lkhdhk; Lkhdhk;. Rk;kh kh xUtiu tpbaw;fhiyg; fhiyg; nghOjpy; te; J vOg;gpdhy; gpdhy; Nfhgk; tuhjh? mjdhy; jhd; ‘rP wpaUshNj ,with> eP jhuha; giwNa Nyhnuk;ghtha; ghtha; vd; W ,iwQ;Rfpwhu; Rfpwhu;fs; fs;. ‘Nghw; wp Nghw; wp” vd; W mtDila jpt;a mtjhuq;fis fis ghuhl;Lfpwhu;fs; fs;. ‘Foe;ijAk; ijAk;> ijtKk; nfhz;lhLk; lhLk; ,lj; jpy;” vd; W nrhypYtjpy;iyah? iyah? GfOiu> mjprag;gLtjw; gLtjw;F
nfQ;ry; ry;> ,y;iyjhd; iyjhd;.
vjw;Fk; Fk;
fz;zd; zd;
Vndd;why;>
nrtpkLf;f
kWj; jhYk;
Kd;nghUfhy; nghUfhy; cyfj;ijNa ijNa 7
cz;Ltpl; Ltpl;L> L> g;usa fhyj;jpy; Mypiyapd; Nky; xd; WNk njupahj ghyfidg; Nghy; fz; tsu; e; jtd; my;yth? yth? ,Ue; jhYk;> ‘vq;fs; kP J nfhQ;rkhtJ rkhtJ jia fhl;L mg;gh” gh” vd;fpwhs; fpwhs; Mz; Mz;lhs;”. ”.
fz;zhy; zhy; fhzhtpbDk;> fhw;iw iw ek;khy; kWg;gjw; gjw;fpy;iy. iy. mt;thNw thNw vq;Fk; Fk; ePf; f fku ;fku fiue;J epw;Fk; Fk; ,iwtidAk; ehk; Iak; nfhs;tjw; tjw;fpy; fpy;iy. iy. ,e; j NgUz;ikia ikia mwpe; j gl;rj; rj;jpy; jhd; mwpnthd; Wk; ,y;yhj yhj ma;Fyj; Fyj;jpdNu MdhYk; mtu;fs; fs; jk; gpwtp ngWe; jidg; Gz;zpaj; jhy;> khatd; kz; Zyfj;jpy; ,wq;fp te; J> mtu;fspilNa fspilNa tpisahb> mtu;fis fis ca;af; af; nfhz;lhd; lhd;. ,e; j Mj;k Qhdk; ahUf;nfy; nfy;yhk; yhk; cjakhfpwNjh> mtu;fSf; fSf;F Nfhtpe; jd; mUs; kio nghopa fhj; jpuf;fpwhd; fpwhd;. mjdhy; jhd; mtd; CopKjy;td; td; cUtk; Nghy; nka; fWj; J fhu;Nkdpadha; Nkdpadha; vd;Wk; mUs; kio nghopa jahuhf ,Ug; gtdha; gtdha; fhl; fhl;rp jUfpwhd; ;. mg;gbgl; gbgl;ltd; ltd;> Mz;lhspd; lhspd; Ntz;LNfhSf; LNfhSf;F ‘vd;iwf; iwf;Fk; Fk;> VNoo; gpwtpf;Fk; Fk; mtDilNdNa mtDilNdNa ,Uf;f Ntz;Lk; Lk;> mtDf;Nf Nf Nrit nra;a Ntz;Lk; Lk;” vd; W Mz;lhz; lhz;L fhykha; jtk; fplf;Fk; Fk; ,e; j ,sk; ngz;Zf;F fUiz fhl;lhkypUg; lhkypUg;ghdh? ghdh? ,Njh fz; jpwe; J Mz;lhisAk; lhisAk;> ek;ikAk; ikAk; ghu;f; ffpd; ;fpd;whd;. vg;gb? ryq;if if Nghy;> ghjp %b> ghjp jpwe;jpUf; Fk; Fk; mtd; mtd; fz;fs; fs;> nky;y jhkiu Nghy; kyu; e; J ek; gf; gf;fk; fk; jpUk; jpUk;GfpwJ: GfpwJ:
ek;Nky; Nky; tpupfpwJ. tpupfpwJ. me;j ~z Neuj; jpy; ek; ghgnky; ghgnky;yhk; yhk; fiue; fiue;JNgha; ehk; [d; [d;k rhgy;ak; ak; milfpd; milfpd;Nwhk;. ,e; j gpwtpf;fliy fliy eP e; jp> itFz;l epth]upd; fiu NrUfpNwhk;.
8
,g;Ngu; Ngu; gl;l> l> fpilj; jw;fupa fupa NgW ekf;F fpilj; jJk;> ehk; Nehw; w ghit Nehd;gpd; gpd; Nehf;F epiwNtwptpl;lij lij Mz;lhs; lhs; mwpfpwhs;. mts; vd;d khdpld; xUtidah xUtidah kzf;f Nehd;ig ig Vw; whs;? nea; cz; cz;zhJ> zhJ> ghy; cz; cz;zhJ> zhJ> G+r;#lhJ> #lhJ> fz;ik ik ,lhJ mts; tpujk; tpujk; ,Ue; ,Ue; jJ vjw;fhf? fhf? ‘ngz;ikia ikia jiyAilj; J Mf;Fk; Fk; tz;zk; zk; Nfrt ek;gpiaf; gpiaf; fhy;gpbg; gpbg;ghs; ghs; vd; Dk; ,g; ,g;NgW” NgW” mij ngwj; jhd; my; my;yth? me; j khkhatd; kzQ;nra; nra;a fz;l mts;
khjtd;> ew;fdT fdT
jd;id ,g;NghJ NghJ
epidthfptpl;lJ lJ Jthgu Afj;jpy; fz;zNdhL zNdhL ,y;yhtpl;lhYk; lhYk;> fp.gp. vl;lhk; lhk; Ehw; whz;by; by; jd; gf; jp rpe; jidahy;>
mNj
fz;zgpuhid zgpuhid
fz;L
fspg;nga; nga; jpdhs;. ,dpNkYk; fbdkhd fbdkhd tpujk; vjw; vjw;F? F? #lfKk;> Njhs;tisAk; tisAk;> NjhLk;> nrtpg;G+Tk; G+Tk;> ghlfKk;> Mfpa gy eiffis mzpNthk;. ey;y Mil cLg;Nghk; Nghk;. mjd; gpd;Nd Nd %l nea; nga; J> Koq;if if topthu ghw;NrhW> NrhW> $bapUe; J ehk; vy;NyhUk; cz;Nghk; thUq;fs; fs;‚” ‚” vd; W Mz;lhs; lhs; ek; ek;ik ik miof;fpd; fpd;whs;. ,g;gb gb ve; j xU ey;y itgtj;ijAk; ijAk; vy;NyhUkhf NyhUkhf Nru; e; J mDgtpf;f Ntz;Lk; Lk; vd;fpd; fpd; w ey;y vz;zk; zk; ek;Ks; Ks; vOe; jhNy ,k;kz; kz;zpy; zpy; ey;y tz;zk; zk; thoyhk;. ehLk; kf; kf;fSk; fSk; N~kkha; N~kkha; ,Ug; ,Ug;ghu; ghu;fs; fs; vd; vd;gJ gJ jpz;zk; zk; my;yth? yth?
Mz;lhs; jpUtbfNs ruzk;
9
10
