The New Penguin Russian Course A Complete Course for Beginners.pdf

LE SSO N 2

С С [s] iT

-с

CyiojcajuSo Спасйбо [spa-se e-ba] Thank you’ Ш m Note the difference between the printed and handwritten

T T [t]

forms.

JJlom Tot That’ лшо гпо кто-то [kt6-ta] ‘someone’ нет нет [nyet] no’ Some Russians ‘cross their t’s’ by putting a bar over the letter, like this: fm ih t 6 t , but they are in a minority. Another minority writes T as 7"

у у [00 ] у Ф Ф [Ч

т

^

Notice that, like all Russian capital letters except щ and ц

(р

with their small ‘tails’, capital Ф does not go below the line. You don’t need to spend long practising capital 9^ , since initial ф is rare in Russian.

Ъ'елфаот Бёлфаст ‘Belfast’ X

Xx [ h ]

футббл [foot-b6l] ‘football’

X

&U)C Бах ‘Bach’ Ц Ц [ts]

Ц Keep the loop small, much smaller than the loop of у

f

[00]

юотшшца гостйница [ga-ste'e-nee-tsa] hotel’

VrdpiAUfa Царйца [tsa-re'e-tsa] ‘Empress’ Ч Ч [ch] Ч Y Note that the bottom stroke of the capital form turns the opposite way from У f

[оо]. Make sure that your small form

looks different from г г [g].

Чш Чай ‘Tea’ ^(vca ддча [dd-cha] ‘country cottage’ человек человёк [chye-la-vy6k] person’ Ш Ш [sh] Ш Ш Unlike an English w, the last stroke ends at the foot of 14

R U SS IA N H A N D W R I T IN G : M OR E ON P R O N U N C I A T I O N

the letter: Хорошо Хорошо ‘Good’ [ha-ra-sh6]. Some Russians put a bar under Ш Ш to make it clearly distinct from и и :

лащияа машйна ‘car’ Щ щ [shsh]

Щщ As in the case of ц щ , keep the loop small: Щи [shshee] ‘Cabbage soup’

ббрщ [borshsh]

‘ beetroot soup’ Ъъ [-]

Ь There is no need to practise a capital form, since this letter never starts a word. объект

объёкт [аЬ-уёМ] ‘object’

Ы ы [i] w No capital form, since it never starts a word. сын [sin] ‘son’

сын b ь [y]

b

No capital form required. Make sure your ь ^ is half the

height of в

: царЬ царь [tsar^] ‘tsar’

JJp0K0(pbeir Прокбфьев ‘Prokofiev’

3 Э dmom ¿тот [ё-tat] ‘This’ A^ofAom Аэрофлбт ‘Aeroflot’

Э Э [e]

Юю[уоо]

W Ю

Ююсла^т Югославия ‘Yugoslavia’ jmnc меню ‘ глепи’ Я я [уа] Si л

Like л л and м м , this letter must always have a

distinct initial short downstroke. To help you remember those three letters, here is a word with all three of them together: землй [zye-mly^] ‘earth’

Read and copy: Досвидёния. D o cSi/^ания. Привёт.

[da еуееч1ё-пее-уа] (Goodbye)

llpiltym . [ргее-ууёЦ (Greetings/Hi)

Спасйбо за всё.

Спасибо ¡а See. [spa-se'e-baza vsyo]

(Thank you for everything)

15

LE S S O N 2

где же письмб?

7 ^ же. гшсша ? [gdye zhe реез’-тб ] (Where

is the letter?)

дто мбй сын Чдрли.

aw Чарм.

[ё-ta moy sin chdr-lee] (This is my son Charlie) Дорогая Клдра! дорогая Жлара /

^

Щи да кдша - пйща н^ша.

[da-ra-g^-ya 1с1й-га] (Dear Klara)

Фиша - пшп/г наша,

[shshee da Ic^-sha - pe'e-shsha n^-sha] (Cabbage soup and kasha are our food) Я люблю футбол,

я ЛАСбЛЮ(pyinScM- [ya iyoo-blyob

foot-b6l] (I love football) ¿TO хорбшая гостйница.

2то xofxauoA гос^тшища.

[ё-ta ha-r6-sha-ya ga-ste e-nee-tsa] (This is a good hotel) Почему?

Лосьему? [pa-chye-mo'o] (Why?)

Объявлёние.

Объ^Лш ш. [аЬ-уа-у|уё-пее-уе] (Announcement)

2.2 More on Russian Pronunciation: Stress^

As in English, some syllables^ are pronounced more prominently than others. Compare the English word ‘phdtograph’, where the first syllable is stressed, with ‘phot6graphy’, where the stress is on the second syllable. Although normal Russian spelling, like English, does not show the place of the stress, it is important to learn the stress when you learn the word. Be careful with those Russian words (particularly names) which are some­ times used in English, since the traditional English pronunciation often does not match the Russian. A good example is the name Владймир ‘Vladimir’ . In English we often say Vladimir, but in Russian the stress is always on the second syllable [Via-de'e-meer]. Other examples: The writer Pasternak is Пастернёк (not Pasternak) Nabokov is Наббков (not Nabokov) Oblomov, the man in the dressing-gown in Gonchardv’s famous novel, is Облбмов (not Oblomov). 16

RU SS IA N H A N D W R I T I N G . M OR E ON P R O N U N C I A T I O N

Russian stress is heavier than in English and it is also much harder to pre­ dict which syllable is the stressed one. You will find that different forms of the same word may have different stresses. For example, the Russian for ‘hand’ is рукй, stressed on the end [roo-kd], but ‘hands’ is рук и , stressed on the first syllable [ro'o-kee]. If you have to read a word whose stress you do not know, the safest thing is to read it with no stress at all, syllable by syllable.

2 3 EXTRA: One-Syllable Words and Stress Dictionaries and most grammar books do not put a stress mark on onesyllable words, since there is obviously only one place for the stress to fall. We shall follow that practice except in the case of one-syllable words con­ taining the letter o. There are some short Russian words, particularly prepositions (words like 3a ‘for’, o t ‘from’, flo ‘until’), which are normally pronounced with no stress, as if they were joined to the following word. As you learnt in Lesson 1, o sounds very different (like [a]) if it is not stressed, so p p ‘until’ is pronounced [da]. Practise: CBMA^HMfi [da-svel^-d d-n ee-ya]

‘goodbye’, literally ‘until meeting’.

\

The preposition ^o ‘until’ is unstressed and pronounced as if joined to the word So to help you pronounce correctly, when o is pronounced [o], we give it a stress mark (e.g. 6 6 pu4). Pronounce unstressed o as [a]. The pronunciation of the vowel letter o as [o] only when it is stressed (marked 6 in this book) and elsewhere as [a] (like the first letter of the alphabet) is a notable feature of Moscow pronunciation.*

' To be more precise, O and a in the syllable before the stress both sound like the vowel in ‘cup’, phonetically [A]; in most other unstressed positions they both sound like the a in ‘about’, phonetically [0]. But for practical purposes think of both vowel letters as being equivalent to unstressed [a].

17

LE SS O N 2

2.4 EXTRA: Other Non-Essential Pronunciation Features

If you simply want to be understood, you can ignore the following details. If you read Russian words as they are spelt, you will not cause misunder­ standings. But if you are interested in die details of the small differences between the way Moscow Russian is written and the way it is pronounced, study these six points.

2.5 Softness*

Probably the most important feature of a ‘good’ Russian accent is the correct pronunciation of soft^ consonants. ‘Soft’ means that the consonant is pronounced with a simultaneous у sound. A consonant is soft if it is followed by e ё и Ю я or the soft sign ь. So the two consonants in день [dyenl ‘day’ are soft. The main thing is to pronounce the у simultaneously with the consonant; English speakers tend to pronounce them separately. The word совёт ‘council’ is pronounced [s-a-vy-ë-t] - five sounds. The (soft b ) is one sound. In English we known this word as ‘soviet’ - six sounds s-o-v-i-e-t.

2.6 Hard Consonants versus Soft* Consonants ‘Hard’ means pronounced like most English consonants, with no [y] sound. In the alphabet you learnt in Lesson 1, there are twenty consonant letters. All of these, except h and ii^, represent hard sounds. 4 and u; are always soft (i.e. they always contain a [y] sound). Of the other eighteen consonants, fifteen regularly have soft equivalents. If a consonant is to be pronounced soft, it will have e e m lo n or b written after it. So n is hard^ [I], while Jib is soft^ [I’l . To a Russian, [I] and [1^ are completely different sounds, while to an English speaker they may simply sound like variant pronunciations of the same letter ‘I’. If you compare your pronunciation of the I in ‘people’ and the I in ‘leaf’, you are likely to find (depending on your dialect) that the ‘people’ I is like n while the ‘leaf’ I is like Jib. If you 18

R U SS IA N H A N D W R I T IN G : M OR E ON P R O N U N C I A T I O N

have a tape or a teacher, listen for the difference between these two Russian words: МЙЛО [me e-la] nice* -

hard* л

МЙЛЯ [me'e-lya] mile' - soft* ль

Then try: лук [look] onion’ - hard* 1 ЛЮК [lyook] hatch’ - [ly] is soft* 1

More examples of contrasting hard and soft consonants: мат [mat] ‘bad language’, ‘abuse’ - hard* т мать [mat'l mother‘ - soft* ть мать [mat'l ‘mother’ - hard* m мять [myat^ to crumple’ - soft* [my]

Before и the [y] element is less audible but the consonant is none the less soft^ бить [beet^l ‘to beat’ - soft* b

If the 6 was hard, the vowel would be not и but ы, as in: быть [bitT to be’ - hard* b A possibly helpful note on hard* versus soft*

The difference between the English pronunciations of ‘ booty’ and ‘ beauty’ is close to the difference between 6 and soft бь in Russian. ‘ Do’ and ‘ dew’ give you a good comparison with ду and дю in Russian. Compare ‘fool’ and ‘fuel’ with дул and фюл, ‘ poor’ and ‘ pure’ with nyp and пюр. The correspondence between ‘ pure’ and пюр is not exact, because the p and у sounds are not simultaneous in ‘ pure’ while the n and the [y] element from the Ю are pronounced simultaneously in пюр, but for practical purposes the correspondence is close enough.

2.7 The Consonants ж ц ш are Always Hard* Although the letters e ё и ю я ь make the preceding consonant soft*, there are three exceptional consonants: ж ц ш. These three letters are always 19

LE SSO N 2

pronounced hard* (i.e. with no [yj sound), whatever the following letter. So жеиА ‘wife’ is pronounced [zhe-nd] - the [y] of the letter e [ye] simply disappears. Жёны ‘wives’ is pronounced as if written жбны [zh6-nl]. Ты знёешь ‘you know’ is pronounced as if written ты знёеш [zn^-yesh] the soft sign has no effect and is only there for historical reasons. You should also be able to hear that after ж ц and ш the vowel и [ее] is pronounced as if it were ы [I]: жить [zhit''] to live’ цирк [tsirk] circus’

2.8 Voiced* Consonants Can Become Unvoiced* The first six consonants of the alphabet 6 в г д ж з are all voiced*, that is, pronounced with vibration of the vocal cords. At the ends of words these six turn into their unvoiced* equivalents (i.e. pronounced with little or no vibration of the vocal cords): Voiced Unvoiced 6 [b] is pronounced n [p] B[v] " ф[Ц r[g] " K[k] A[d] " T[t] ж [zii]

"

Ш [sii]

3[z]

"

c[s]

So Петербург is pronounced [pye-tyer-bobrK] ~ г [g] becomes [k] at the end of the word. Горбачёв is [gar-ba-ciiyof] - в [v] becomes [f] Within words, the six voiced consonants above become unvoiced if they stand immediately before an unvoiced consonant (к n с т ф x ц ч ш щ). Look at the following examples: вбдка is pronounced [v6ika] - д becomes [t] before к завтра ‘tomorrow’ is [zdftra] - в becomes [f] before т вхбд ‘entrance’ is [fhot] - в is [f] before x

20

R U SS IA N H A N D W R I T IN G : M OR E ON P R O N U N C I A T I O N

2.9 Unvoiced* Consonants Can Become Voiced Similarly, unvoiced consonants become voiced before the voiced con­ sonants 6 г Д ж 3 (but not b). So: вокзал ‘ station’ is pronounced [vag-z^i] - к is [g] before з [z]

But the consonants in 1\/1осквё ‘Moscow’ are pronounced as written: [masl(-vd] - в does not affect preceding unvoiced consonants.

2.10 The Vowels o, e, я in Unstressed Syllables As you leamt above (2.2), syllables* marked ' have a heavy stress, heavier than in English. So unstressed^ vowels sound much less distinct than stressed* ones. You already know that о and a sound the same in unstressed syllables. You may also be able to hear that unstressed e is almost indistinguishable from unstressed и, so that, particularly in the pro­ nunciation of younger speakers, Петербург (St Petersburg) sounds as if it were written Питирбурк [рее-teer-bobrk]. The vowel я, in the syllable before the stress, also sounds like и, so that язык ‘ language’ at normal speed sounds like [ee-zfk], rather than [ya-zik]. Remember: OR IF

if you c h o o s e n o t to b o t h e r w it h t h e d e t a il s a b o v e ,

yo u d e c id e

TO LEAVE THEM UNTIL LATER, YOU WILL NOT CAUSE

As we Said in lesson 1, to get by it is sufficient to know the values of the thirty-three letters of the alphabet and to read words as they are written. There is nothing wrong with a foreign accent, as long as you are comprehensible. MISUNDERSTANDINGS.

2.11 Pronunciation Practice

Ленинград

Slow [lye-neen-grad]

Москвё

[mosk-va]

Normal Speed [lye-neen-gr^t] (‘Leningrad’) - soft Jib, soft Hb, A becomes t at the end of the word [mask-vd] (‘Moscow’) - [o] becomes [a] when unstressed 21

LESSON 2

Кйев

[kee-ev]

Достоёвский

[do-sto-yev-skeey]

nacTepHÉK

[pa-styer-nak]

вбдка

[vod-ka]

пиццерйя

[pee-tse-ree-ya]

Брбжнев

[bryezh-nyev]

Горбачёв Прокбфьев

[gor-ba-chyov] [pro-ko-fy-yevj

Наббков Бёрнард Шбу Лйдз

[na-bo-kov] [byer-nard sho-oo] [leedz]

[ke'e-ef] (‘Kiev’) - [v] becomes [f] at the end of the word [da-sta-y^f-skee] (‘Dostoevskii’) - [v] becomes [f] before s; [y] is inaudible after [ee] [pa-styer-n^k] (‘Pasternak’) - [ty] is one sound, soft tb [v6t-ka] (‘vodka’) - a devoiced^ before K [pee-tse-ree-ya] (‘pizzeria’) - no [y] sound after i\ [bry^zh-nyef] (‘Brezhnev’) - b devoiced at end of word [gar-ba-chy6f] (‘Gorbachev’) [pra-k6-f7ef] (‘Prokofiev’ or ‘Prokof’ev’) [na-b6-kaf] (‘Nabokov’) [by^r-nart sh6-oo] (‘Bernard Shaw’) [leets] (‘Leeds’)

2.12 Exceptional Pronunciation Features

In addition to the above list of regular divergences between spelling and Moscow pronunciation, there are a few less predictable irregularities. Here are some common examples - these are all words which you will meet again: 4TÓ ‘what’ pronounced [shto], not [chto]

пожёлуйста ‘please’ usually pronounced [pa-zhál-sta], without the уй здравствуйте ‘hello’ pronounced [zdrá-stvooy-tye] without the first в eró ‘his' pronounced [yevó], not [yegó] сегбдня 'today’ pronounced [sve-vód-nya] not [sye-gód-nya] радио ‘radio’ pronounced [rá-dee-o] not [rá-dee-a], because of its foreign origin

In many recently borrowed words, educated Russians pronounce e as э, e.g. тённис ‘tennis’ [té-nees] (not [tyé-nees]) компв|Ьтер ‘computer’ [kam-p^'o'c-ter] (not [-tyer])

22

RU SS IA N H A N D W R I T I N G ; M O R E O N P R O N U N C I A T I O N

HANDWRITING EXERCISE 2/1

Write out the Russian words in 2.11.

PRONUNCIATION EXERCISE 2/2

Read the following words, fairly new to Russian. Then check your pronun­ ciation (and the translations) in the key. 1 ВЙСКИ. 2 инфляция. 3 маркетинг. 4 мюзикл. 5 нбу-xdy. 6 персональный компьютер. 7 приватизация. 8 рок-музыка. 9 стриптйз. 10 зксклюзйвное интервыЪ.

FUN SECTION: PRONUNCIATION EXERCISE 2/3

Here are some reading practice words which English learners sometimes find amusing for one reason or another. Check your pronunciation with the key: 1 щит shield’. 2 шит sewn’. 3 брат brother’. 4 золотоволбсое ‘golden-haired’. 5 защищающий ‘defending’. 6 нокаутйровать ‘to knock out’. 7 экспериментйровать ‘to experiment’. 8 достопримечательности sights . 9 человеконенавйстничество ‘misanthropy’.

23

yPÔK HÔMEP ТРИ EVERYDAY PHRASES; BASIC GRAMMAR

3.1

Some Everyday Words and Phrases

Here are some useful words and phrases to read and leam. If you’ve stud­ ied the handwriting in Lesson 2, you can also write them out and check your version with the key (exercise 3/1).

Да Нет

дто Спасйбо Дбброе утро Дббрый день До свидания Простйте

[da] [nyet] [6-ta] [spa-se'e-ba] [d6-bra-ye оЪ-tra] [d6-bri dyen^] [da svee-d^-nee-ya] [pra-ste'e-tye]

Yes No This/That/It Thank you Good morning Good day Goodbye Excuse me/l’m sorry

With special pronunciation features: Пожёлуйста

Please/Don’t mention it/You’re welcome usually pronounced without the уй as [pa-zhdl-sta]

Здравствуйте Hello (the commonest greeting) pronounced without the first в as [zdr^-stvooy-tye] 4 t6 What pronounced [shto] Где Where [gdye], if pronounced carefully, but it you simply say [dye] without the r [g], no one will notice

24

E V ER YD A Y PH RA SES ; BA SIC G R A M M A R

And the numbers up to five: 1 ОДЙН [a-de'en] 2 два [dva] 3 три [tree] 4 четыре [chye-ti-rye] 5 пять [pyat^]

3.2

Some Simple Questions and Answers

A: Что [shto] 6to? B: дточай.

What’s this/What’s that? That/This/It is tea.

A: Спасйбо. В: Пожалуйста.

Thank you. Don’t mention it.

A: Чтобто? В: дто рубль.

What’s this? It’s a rouble.

А: Где Владймир? В: Вбтбн.

Where is Vladimir? There he is.

А: Где чай? В: Вбтбн.

Where is the tea? Here it is/There it is.

А: Гдевбдка? В: Вбтонд.

Where is the vodka? Here it is/There it is.

А: Гдемен|Ъ? В: Вбтонб.

Where is the menu? Here it is.

А: Спасйбо. В: Пожалуйста.

Thank you. Don’t mention it.

А: Простйте, бто винб? В: Нет, бто вбдка.

Excuse me, is this wine? No, it’s vodka.

3.3

Some Culture: Пожалуйста in Reply to Спасйбо Thank you’

If someone says спасйбо ‘thank you’ you should always reply пожалуйста [pa-zhdl-sta] you’re welcome’/‘don’t mention it’.

25

L E SS O N 3

3.4

More on Пожалуйста ‘Please’

Пожалуйста is a .versatile word. It also means ‘ please’ , and ‘ here you are’ when you give something to somebody. Customer: Assistant: Customer: Assistant:

3.5

Два, пожалуйста. Пожалуйста. Спасйбо. Пожалуйста.

Two please. Here you are. Thank you. You’re welcome.

Some Grammar: No 1s’, ‘am’, ‘are’

You will see from the examples above that Russian manages without any equivalent of the present tense of ‘to be’ (‘am’, ‘is’, ‘are’) дто чай. This (is) tea.

Note: If both parts of the sentence contain nouns (‘Mary is an Englishwoman’), the missing verb can be represented by a dash (Мбри [noun] - англичанка liioun]).

3.6

And No Equivalent of the Articles 'a’ and ‘the’

B6t меню. Here (is) (a or the) menu.

3 7 ThisVThat’: dro

¿TO is a useful word corresponding to both ‘this’ and ‘that’. It also translates ‘ it’ when ‘it’ can replace ‘this’ or ‘that’ in English, for example in naming things: A: 4 t6 6to? What is this/that/it? B: ¿TO вбдка. That^his/lt is vodka.

26

EV ER YDA Y PHRASE S; BA SIC G R A M M A R

EXAMPLES

A: 4 t 6 6to ? What’s this?/What is it? B: дтоборщ. It’s beetroot soup. A: A что 6to ? And what’s this? B: ¿TO сметана. It’s sour cream. [ё-ta smye-t^-na]

(Russian soup is nearly always served with a spoonful of sour cream float­ ing on the top.)

3.8 Here he/she/it is: Вот 6н/она/он6. Gender All Russian nouns* (i.e. words like ‘Ivan’, ‘vodka’, ‘taxi’, ‘beauty’) belong to one of three different categories, depending on what the last letter is. These three categories are masculine (m), feminine (f) and neuter (n). Most male beings, like Владймир, are masculine, but so are days, towns and languages; all these are referred to as ‘ he’ OH. Most females, like мама ‘ mother’, are feminine, but so are vodka (вбдка), truth (правда) and Moscow (1\/1осква), which are all called ‘she’ она. The neuter category is the smallest one and includes such things as morning (утро), wine (винб) and taxi (такой); they are all called ‘ it’ oh6. If you know about gender from studying French and German, you will be glad to know that the gender of Russian nouns is much easier to learn since you can nearly always tell the gender from the ending. Here are the details: (a) Masculine nouns normally end with a consonant or Й: борщ ‘ beetroot soup’ Ивён ‘ Ivan’ чай ‘tea’

(b) Feminine nouns normally end -a or -я: сметана ‘sour cream’ Наталья ‘ Natalia’ [na-td-l^a] 1\/1осквё ‘Moscow’

27

LE S S O N 3

(c) Neuter nouns end -o or -e: OKHÔ ‘window’ ВИН0 ‘wine’

упражнёние ‘exercise’ [oo-prazh-nyé-nee-ye]

So you can normally tell the gender of a noun just by looking at it. However, there are awkward cases: (d) Most nouns ending -ь (soft sign) are feminine, but there are many mas­ culine ones too, so you have to leam the gender of soft-sign nouns. Feminine examples: Сибйрь ‘Siberia’ [see-be'er] мать mother’ [mat^] дверь door’ [dvyer]

Masculine examples: рубль ‘ rouble’ [roobl'l Йгорь Igor’ [e'e-gar^ день day’ [dyen^]

(e) Nouns ending -a or -я which denote males are masculine: nàna ‘father’, ‘dad’ ВОЛ0ДЯ ‘Volodia’ (a familiar form of Vladimir) дядя ‘uncle’

(f) If a noun ends -и or -y or -ю, it is likely to be a foreign borrowing and to be neuter: таксй ‘taxi’ меню ‘menu’

(g) Foreign words denoting females are feminine, whatever their endings: лёди (f) ‘lady’ Мбри (f) ‘Mary’ MâprapeT (f) ‘Margaret’

28

EV ER YD A Y PHRASE S; BA SI C G R A M M A R

But if they do not end -a, -я or -b, they are indeclinable* (see 5.10).

3.9 It When you’re talking about something which has already been named, ‘ it’ will be 6h/oh^/oh6, depending on the gender* of the noun to which ‘ it’ refers. A: В: А: В:

Где чай? BÓTÓH.

Гдевинб? BÓTOHÓ.

3.10

Where is the tea? There it (‘he’) Is. Where is the wine? There it is.

Vocabulary

Here is the essential vocabulary for this lesson. These are words which you should try to learn:

NOUNS aHrnM4áHKa 60рщ брат Báня (m) вино водка Володя газёта дверь (f) день(т) дом д я д я (т) мать (f) мен|Ь (п) MocKBá

Englishwoman beetroot soup brother Vania (familiar form of Ivan) wine vodka Volodia (familiar form of Vladimir) newspaper door day house uncle mother menu Moscow

[an-glee-chán-ka] [borshsh] [brat] [va-nya] [vee-nó] [vót-ka] [va-ló-dya] [ga-zyé-ta] [dvyer] (dyen»] [dom] [dya-dya] [mat'l [mye-nyo'o] [mask-vá]

29

LE S S O N 3

окно пёпа (m) рубль (m) Сибйрь (f) сметана таксй (n) упражнёние утро чай шоколад

[ak-nó] [pá-pa] [Г00Ы1 [see-beër] [smye-tá-na] [tak-seë] [oo-prazh-nyé-nee-ye] [o'o-tra] [chay] [sha-ka-lat]

window father, dad rouble Siberia sour cream taxi exercise morning tea chocolate

QUESTION WORDS

TAe HTO

[gdye] [shto]

where what

[on] [a-ná] [а-п6] [é-ta]

he she it (referring to neuter nouns) this/that/it

PRONOUNS ÓH OHá

оно ÓTO

OTHER WORDS a BÓT

да дббрый день до свидёния здрёвствуйте нет пож1туйста

[а] [votj [da] [dó-bri dyeni [da svee-dá-nee-ya] [zdrást-vooy-tye] [nyet] [pa-zhál-sta]

30

and/but (indicating a slight contrast) here/there (when pointing) yes good day goodbye hello no please/don’t mention it/ here you are

E V ER YD A Y PH RA SE S ; BA SIC G R A M M A R

простите спарйбо

excuse т е /Г т sorry thank you

[pra-ste'e-tye] [spa-se'e-ba]

The main problem in learning Russian is making all these unfamiliar words stick in your memory. Unlike French or Spanish, the basic vocabu­ lary of Russian looks quite different from that of English. Утро does not look or sound like ‘morning’, and здравствуйте looks like nothing on earth. For many of the words, as well as listening to them being spoken, repeating them, writing them down, you will have to make up deliberate links. Some links are easy: a word like дом ‘house’ can easily be connect­ ed to its English equivalent by a link word such as ‘¿domestic’; газёта [gazy6-ta] can be linked to its meaning ‘newspaper’ by the word ‘gazette’. But a word like спасйбо [spa-se'e-ba] 'thank you’ takes a little longer, because a link has to be invented. For example, think of thanking 5arah for passing the buiitx.

3.11 Dialogues. (Cover the translation on the right and test yourself.) A: Простйте. Что бто? В: дтовинб.

Excuse me. What is this? It’s/That’s wine.

А: А бто? В: дто вбдка.

And this? That’s vodka.

А: А бто? В: Пёпси-Кбла.

And what about this? Pepsi-Cola.

А: Спасйбо. В: Пожалуйста.

Thank you. Don’t mention it.

A: Простйте, пожалуйста, что бто? Excuse me, please, what’s this? It’s chocolate.

B: дто шоколад. В: Пожалуйста.

A: Три, пожалуйста.

Three, please. Here you are.

А: Спасйбо. В: Пожалуйста.

Thank you. Don’t mention it.

А: Гдетаксй? В: Вбтонб.

Where’s the taxi? There it (neuter) is.

31

LE SSO N 3

А: Где Мбри? В: Вбт онё.

Where’s Mary? There she is.

А: ГдедйдяВйня? В: Вбт бн.

Where’s Uncle Vanya? There he is.

А: Где Сибйрь? В: Вбтонд.

Where’s Siberia? There it (feminine) is.

3 12 EXTRA: Different Equivalents of It In identifying sentences (e.g. ‘What is this/it?’ ‘It’s a rouble’), ‘it’ is trans­ lated as 6to . In such English sentences ‘it’ can be replaced by ‘this’ or ‘that’ (‘ItA bis^bat is a rouble’); ‘this’ and ‘that’ are also 6 to in Russian. So if the predicate^ (the verb and the part after the verb, e.g. ‘is a rouble’) contains a noun, ‘ it’ is always 6to. If you’re saying something about a noun which has already been identi­ fied, then you refer to it as 6 h , оий or oh 6, depending on the gender: A: Где вино? B: B 6 t oh6.

Where is the wine? There it is.

Remember always to translate ‘it’ as 6to in identifying sentences in which the predicate^ is a noun (e.g. ‘It’s wine’): A: Что 6to ? B: дто вбдка. дто(not онд) Стирка.

What’s this? It’s vodka. It’s Starka (atype of vodka).

A: Где вбдка (feminine)? B: Вбт онй.

Where’s the vodka? There/Here it (‘she’) is.

EXERCISE 3/2

Answer the questions, using Вбт: ‘НегеДЪеге he/she/it is’ 1 Где Анна? 2 Где брат? 3 Гдетаксй?

4 ГдедйдяВ^ня? 5 Где вбдка? 6 Гдевинб? 32

EVER YD A Y PH RA SES ; BA SIC G R A M M A R

EXERCISE 3/3

Answer the questions in Russian, using the words in brackets: 1 2 3 4

Чтобто? (It’s tea.) Чтобто? (It’s a rouble.) дто водка? (No, it’s wine.) Где таксй? (There it is.)

EXERCISE 3/4

Say in Russian: 1 2 3 4 5

Hello. Excuse me, what’s that? It’s wine. Thank you. Don’t mention it.

6 7 8 9 10

No, this is beetroot soup. Where is the sour cream? Excuse me, please, where is Vanya? There he is. Thank you. Goodbye.

EXERCISE 3/5

Read the names of these towns on the Trans-Siberian Railway and say which are 6h (‘ he’), which она (‘she’) and which oho (‘it’): 1 Владивостбк. 2 Сковородинб. 3 Облучье. 4 Читё. 5 Слюдянка. 6 Байкёльск. 7 Москва.

EXERCISE 3/6

Which of the following are male names and which female? 1 Христиён [hree-stee-ân]. 2 Юлиён [уоо-lee-ân]. 3 Аркёдий [аг-kâ-dee]. 4 М0ЙЯ [mâ-уа].

Can you guess (or do you know) which of these names in -ь are masculine and which feminine? 5 Йгорь [e e-gar^]. 6 Юдйфь [yoo-de'ef^]. 7 Люббвь [lyoo-bôf'']. 8 Нинёль [nee-nyé|y].

33

yPÔK HÔMEP ЧЕТЫРЕ DOING T H IN G S -V E R B S : PERSONAL PRONOUNS

4.1 Usefui phrases Скажйте, пожёлуйста. . .

Tell me, please . . . Could you tell me .

Я не понимаю. Вы меня noHHMàere?

1don’t understand. Do you understand me?

Вы говорйте по-русски? ÔH не говорйт по-русски.

Do you speak Russian? He doesn’t speak Russian.

Простйте, как вас зовут? Шня зовут Волбдя. бчень приятно.

Excuse me, what’s your name? My name is Volodia. Pleased ('Very pleasant’) to meet you.

Вы 3Hâere, где Ёва? Я не знёю.

Do you know where Eva is? 1don’t know.

Где вы живёте? Я живу в Брёйтоне.

Where do you live? 1live in Brighton.

Не курйть!

No smoking!

4.2

The Eight Personai Pronouns^*!’, ‘you’ etc.)

you (when speaking to a friend, relative or child). This is called the 'familiar’ (fam) you.

Tbi

36

D O I N G T H IN G S - VERBS; PE R S O N A L P R O N O U N S

6h OHi

oh6 Mbi Bbi OHM

he you met she those in it Lesson 3 we you (when speaking to someone you do not know well or to more than one person). This pronoun is the polite or plural (pol/pl) you. they

4 3 Verbs

To do things, you need verbs. A verb* is a word expressing an action or state, the kind of word which would fit in the gap in the sentence ‘She in New York’, e.g. works, worked, was, lives, drives. In Russian dictionaries, verbs are listed in their infinitive* form (this corresponds to ‘to drive’, ‘to be’ etc. in English). Russian infinitive forms normally end -Tb (e.g. курйть ‘to smoke’, знать ‘to know’).

4.4 Conjugation^ of Veit)s in the Present Tense. Type 1: sHaib 1o know’

The present tense* describes actions taking place at the moment of speech (‘I work in Moscow’, ‘She is walking to school’). In Russian there is only one present tense, corresponding to both ‘I do’ and ‘I am doing’ in English. The list of verb forms which go with the eight personal pronouns is known as the conjugation^ of the verb. The form to which the personal endings are attached is called the stem^ of the verb. Most (not all) 3naTbtype verbs have a stem which is simply the infinitive form minus the -Tb. So 3HaTb has the stem 3na-. The endings are underlined. fl3Há|Q Tbi 3Háemb ÓH 3Háer OHá 3Háei OHÓ 3 H á e i мы 3 H á ^ вы 3HáeTe

1know you (familiar) know these three forms he knows she knows are always the same in the present tense it knows of all verbs we know you (polite/plural) know

[zná-yoo] [zná-yesh] [zná-yet] [zná-yet] [zná-yet] [zná-yem] [zná-ye-tye]

37

LE SS O N 4

OHM 3HaioT

they know

[zn^-yoot]

Note: In colloquial (informal) Russian, the pronoun can be omitted, so that ‘ I know’ can be simply Snaio. But remember that this is informal usage and rare in stylistically neutral* Russian.

EXAMPLES Мы знаем, где Ваня. Вы знёете меня?

We know where Vanya is. Do you know me?

The majority of Russian verbs have this type of conjugation, and we shall call it the знать type or Type 1.

4.5 Type 2: говорйть ‘to speak’ The standard example of the second type of present-tense conjugation is говорйть Чо speak’ . The stem^ is говор-: я roBopifi ты гов ор М ь он rOBOpMI она roBoptfi оно го в о р и мы говорим вы говорйте онй говорах

I speak/am speaking you (familiar) speak he speaks she speaks it speaks we speak you (polite/familiar) speak they speak

Note the ending -ят of the онй-form.

EXAMPLES Я roBopib по-русски. Онй говорйт по-французски. Вы говорйте по-англййски?

I speak Russian. They speak French. Do you speak English?

38

D O I N G T H IN G S - VERB S; P E R S O N A L P R O N O U N S

4.6 Type IB: ёхать ‘to go (by transport)’, жить ‘to live’ The third (and last) type is a variant of the знать type. These verbs have much the same endings as the знать type, but the problem is to predict the stem* from the infinitive*. Our first example is the verb ёхать ‘to go (by transport), to ride’. The stem happens to be ёд- (you just have to leam that, you couldn’t guess it) and the conjugation^ is: я ёду ты ёдешь 6н ёдех она ёдет

I go/am going You (familiar) go he goes she goes

oho ёдех мы ёдем вы ёд @13 онй ёдут

it goes we go you (polite/plural) go they go

You can see that the я and онй forms have -y where the знать type has -ю but otherwise the endings are the same. Here is another example, the verb жить ‘to live’ (despite its -ить end­ ing, it is a ёхать-type verb). The unguessable stem is жив- [zhiv] (2.7) and the conjugation is: живу ты живёшь 6н живёх она живёт я

OHO живёт

I live/am living you (familiar) live he lives she lives

мы живём вы живёте онй живут

it lives we live you (polite/plural) live they live

EXAIVIPLES h ёдет домой. Я живу в Лбндоне.

6

He’s going home. I live in London.

The endings are the same as the endings of ёхать except for the change of e to ё. This change is conditioned by the place of the stress: if the letter e in a verb ending is stressed, it always tums into ё (though remember that Russians don’t normally write the dots - see 1.2c). Another useful example of the ёхать type is the verb звёть ‘to call’, whose stem is зов-. The first two forms are a я зову, ты зовёшь, but the one to remember is (онй) зовут ‘(they) call’, which tums up in the idiomatic question: Как вас зовут? ‘ How you (they) call?’ (= What’s your name?). 39

LE S S O N 4

Вас is the accusative* case* of вы ‘you’; the details of the accusative are in Lesson 6. These three sets of similar endings in 4.Ф-4.6 give the present tense of nearly all Russian verbs. These endings don’t take long to learn; the main problem is remembering the stem (and the stress pattern) of verbs like ехать, жить and звать. Although most verbs are like знать or говорйть, there are many irregular infinitives like жить. In the vocabu­ laries, we give the я and the ты form of each verb (since you can work out the other forms from these two).

4.7 Verb Summary Table Infinitive Stem

знать (1) зна-

говорйть (2) говор-

жить ( 1В) жив-

я ты 6н/она/он6 мы вы онй

-ю -ешь -ет -ем -ете -ют

-ю -йшь -йт -йм -йте -ят

-у -ёшь -ёт -ём -ёте -ут

ёхать (18)

ед-У -ешь -ет -ем -ете -ут

Stress notes. (1) A few знать-type verbs are stressed on the end, so each e turns into e. An example is давать ‘to give’ (12.4), which has the stem да-. The stressed endings are: даю, даёщь, даёт, даём, даёте, дают. (2) Many говорйть-type verbs are stressed on the stem (see 4.9). but the spelling is not affected.

4.8 Negation (‘not’) To make a verb negative (‘I don’t know’) simply put ne ‘not’ in front of the verb: 9\ He 3Haio. 6 h He noHMMaeT.

I don’t know. He doesn’t understand.

40

D O I N G T H IN G S - VE RB S: PE R S O N A L P R O N O U N S

4.9 EXTRA: Stress Patterns As you have probably noticed by now, stress is a very tricky subject in Russian, because of the difficulty of predicting where to put it in any word - and to make things even more awkward (or interesting, depending on your point of view) Russians often disagree about the correct place of the stress. As a comparison, English speakers argue about ‘controversy’ versus ‘contr6versy’, but there are hundreds of such debatable cases in Russian. Even at this early stage, a few general rules may help: (a) if the word contains ё, the stress always falls on the ё, e.g. живёт ‘ lives’, so we don’t need to put a stress mark on words with ё; (b) if the infinitive of a verb is stressed on any syllable except the last one, e.g. ёхать ‘to travel’ , the stress is fixed (i.e. always in the same place in all of the forms of the conjugation - ёду, едешь etc.); (c) if the infinitive is stressed on the last syllable, e.g. говорйть ‘to speak’ , курйть ‘to smoke’, the я form is stressed on the ending (я говорю, я курю); the other five forms will either all have the stress on the ending (ты говорйшь, он говорйт etc.) or all have the stress on the stem (ты куришь, он курит etc.).

4.10 A Brief Survey of Russian Grammar: Nouns and Cases* Russian is an inflected language, which means that the endings of words change according to the grammar of the sentence. For example, the name MaaH (nominative* form) becomes MaaHS if you mean "of Ivan’; it becomes liBany if you mean 'to Ivan’; Haan becomes Mb^hs in a sen­ tence such as ‘I (R) know (sh^ k)) Ivan (liBdna)’. Nouns and adjectives each have six different endings, called cases* (nominative*, accusative*, genitive*, dative*, instrumental*, prepositional*). English has a genitive case ending’s, used with people, e.g. ‘Ivan’s house’ (= ‘the house of Ivan’) and pronouns have accusative forms (he/him, she/her, they/them), but there are very few such changes in comparison with Russian. Like English, Russian also distinguishes singular and plural (as in ‘book’/‘books’). Verbs (words like ‘to do’, [she] ‘wants’, [they] ‘know’) have different endings depending 41

L E SS O N 4

on who is doing, wanting, knowing etc. and on the tense. All this means that to a speaker of English, Russian seems to have a ‘lot of grammar’. However, although learning all the endings is a burden at first, the system is not difficult to understand; you will find that learning vocabulary is a much bigger task. To make the sets of endings more digestible, we shall take them in small doses. However, if you want to tackle the whole system in one go, you will find grammar tables on pages 378-86.

4.11 Prepositional* Case * As an example of the way nouns change their form, look at these sentences: Я живу в BpàftTOHg. ÔH живёт в MocKBé. Я éfly на автобусе.

I live in Brighton. He lives in Moscow. Гт going on а bus (by bus).

After the prepositions в ‘ in’ and на ‘on’ , most masculine nouns add -e and most feminine nouns change their last -a or -я to -e. MocKBà ‘ Moscow’

EpàftTOH ‘Brighton’ автббус bus’

в Москв^ ‘ in Moscow’ в Брёйтоне ‘in Brighton’ на авт66ус£ on a bus’

There are more details of these case endings in Lesson 5.

4.12 Vocabulary (in alphabetical order) автббус [af-t6-boos] bus в in вас you (accusative* - explained in Lesson 6) вы you (polite or plural 4.2) говорйть [ga-va-re'etl to speak я roBopib, ты говорйшь гостйница hotel ДОМ0Й home, to one’s home ёхать [yé-hat^] to go (by transport) яёду, тыёдешь

жить [zhit^] to live я живу, ты живёшь звать to call я зову, ты зовёшь здесь [zdyes^] here здрёвствуй [zdrà-stvooy] hello (to someone you call ты see 4.13, note) знать to know я знёю, ты знёешь и and

42

D O I N G T H IN G S - VE RB S: PE R S O N A L P R O N O U N S

почему [pa-chye-mo'o] why приятно pleasant проспёкт avenue, prospekt (wide street) проспект Мйра Peace Avenue (Avenue of Peace) раббтать to work я раббтаю, ты работаешь Россйя Russia русский язык Russian language [ro'o-skee ee-zik]’ скажйте [ska-zhi-tye] tell/say (imperative* form) тепёрь now тоже [t6-zhe]^ too троллейбус trolleybus ты you (familiar 4.2) улица street улица Волгина Volgin Street (Street of Volgin) хорошо [ha-ra-sh6] well я I (4.2) язык [ee-zik]' language

изучать to study ь изучаю, ты изучаешь как how кудй (to) where (whither) курйть to smoke я Kypib, ты куришь

Лбндон London меня me (accusative* - explained in Lesson 6) метрб (n indeclinable 5.10) metro, underground мы we (4.2) на on HO but не not ОНЙ they бчень very по-англййски in English [pa-an-gle'e-skee]' подруга (female) friend понимать to understand я понимаю, ты понимаешь по-русски in Russian по-французски in French [pa-fran-tso о-§кее]

4.13

Диалоги Dialogues. (See Key for Translations.)

(1) Вот Владймир Смирнов и Мбри Рббинсон. Онй в Москве, в гостйнице «Россйя». Онй говорят по-русски. ВС: Здравствуйте, меня зовут Волбдя. А как вас зовут?

1. Pronunciation notes: in -MWand -biM the M is inaudible; "[ya] before the stress sounds like [ee] (2.10); for lllb, me and NCMsee 2.7.

43

L E SS O N 4

МР ВС МР ВС МР ВС

Мбри. Я англичанка. Вы хорошб говорйте по-русски. Я изучаю русский язык здесь в Москвё-. А вы говорйте по-англййски? Я понимдю, но не говорю. Где вы живёте, Мбри? На улице Вблгина. А вы? На проспёкте Мйра.

(2) В н

Здравствуй\ Натбша. Ты ёдешь домбй на автббусе? Здравствуй, Вбня. Нет, я ёду на троллёйбусе.

(3) А

Почему Мбри ёдет на троллёйбусе, а не на метро? Я не знёю.

Б (4) В Е В

Как вас зовут? Меня зовут Ёва. А как вас зовут? Вадйм.

(5) Е В Н

¿то Натёша. бчень приятно. Менй зовут Вадйм. бчень приятно.

EXERCISE 4/1

Put on the correct endings and translate: 1 Я не зна( ). 2 6н не говор( ) по-русски. 3 Вы хорошб говор( ) по-англййски. 4 Где вы жив( ) ? 5 Я жив( ) в Лбндон( ). 6 Мы изучё( ) русский язык. 7 Мбри жив( ) в Москв( ). 8 Ивён ёд( ) на автббус( ), а Мбри ёд( ) на троллёйбус( ). 9 Онй ёд( ) домбй.

1. SAP^BCTByM *Hello\ to someone you call Tb i. 3 A p dB C T B yifT fi is for people you call Bbl. 3ApdB CTByi^Te is literally an imperative (a command) meaning ‘Be healthy’. All imperative forms, such as HpoCTMifi ‘Excuse me’, drop the -TB (HpoCTM) when you’re speaking to someone you call Tbi (Lesson 15).

44

D O I N G T H I N G S - VE RB S; P E R S O N A L P R O N O U N S

EXERCISE 4/2

Say in Russian: 1 Excuse me. 2 I don’t know. 3 I don’t understand. 4 Do you speak English? 5 Where do you live? 6 What is your name?

COMPREHENSION EXERCISE 4/3

(Translation in key) See if you can find the answers to the following three questions in the text below. The text contains some points you won’t meet until Lessons 5-7, but these should not prevent you finding the information you need. 1 What are the names of A, Б and B? 2 Where do A and Б live and where does В study? 3 What are we told about B’s knowledge of languages? Разговбр в метро (Conversation in the metro) A bumps into his fellow student Б, who has a companion B.

A Б A Б

Здравствуй, Ваня. Кудд ты ёдешь? Домбй, на улицу Вблгина. А ты ёдешь в университёт? Нет, я тоже ёду домбй. я тепёрь живу на улице Вавйлова. Познакбмьтесь^ ¿то моя^ подруга Марй, она англичанка. Она изучёет русский язык здесь в Москвё. Марй, бто Мйша. Здравствуйте, Мйша. Простйте, вас зовут Мбри? Нет, Марй. ¿то французское^ ймя. Нб я не говорю пофранцузски.

* Extra vocabulary for Exercise 4/3 Познакбмьтесь Let me introduce you (‘Become acquainted’), моя my французское ймя French name

45

yPÔK HÔMEP ПЯТЬ ASKING QUESTIONS; THE PREPOSITIONAL CASE

5.1

Phrases

Где вокзёл? Когдё раббтает музёй? Почему pecTopàH не работает? Кто бто? дто водка? Прямо и HanpàBo. Онй в Сибйри. На таксй.

5.2

Where's the station? When is the museunn open (When works the museum)? Why is the restaurant closed? Who is that? Is this vodka? Straight on and turn right. They’re in Siberia. By taxi.

Asking Wh-Questions

Wh-questions are questions with question words such as ‘w hat\ ‘who’ ‘when’, ‘why’, ‘how’. You already know где ‘where’, чтб ‘what’ почему ‘why’. Kor/ià is ‘when’. Когдё раббтает pecTopàn?

When is the restaurant open?

Кто is ‘who’. Кто 3HàeT?

Who knows?

Often the emphatic particle же is added after the question word: 46

AS K IN G Q U E S T IO N S : T H E P R E P O S I T I O N A L CASE

Tfle me oh6?

Where is she?

)Ke emphasizes the previous word, so the effect is like pronouncing

‘Where is she?’ with extra emphasis on ‘is’ (or on ‘where’).

5.3 Yes-No Questions* These are questions which expect the answer ‘yes’ or ‘no’. In Russian they look the same as statements, apart from the question mark: dro водка? ¿TO вбдка.

Is this vodka? This is vodka.

In the spoken language, it is intonation which distinguishes ¿ to вбдка? (yes-no question*) from Йто вбдка (statement), ¿то вбдка? is pro­ nounced with a sharp rise-fall on вб - like saying in English ‘Oh, this is vodka, is it?’, with a shaф rise and fall on the vod. This intonation pattern sounds surprised or indignant in English, but in Russian it is the normal way of asking such questions. Practise the intonation, making sure that your voice goes up and down on the stressed syllable of the word you are asking about: Вы itiSeTe? ¿TO кбфе? 6 h англичйнин? Онд англичанка? Она англичанка?

Do you know? Is this coffee? Is he English? Is she English? Is she English?

Notice the voice does not go up at the end of the question, unless the key stressed syllable happens to be the last thing in the sentence: ¿TO чай?

Is this tea?

In this case the Russian and English sentences sound very similar in their intonation.

5.4 Prepositional Case* In Lesson 4 we met the question ‘Where do you live’ Где (Where) вы 47

LE SS O N 5

(you) живёте (live)? [Gdye vi zhl-vyb-tye?]. And we met answers such as в Брайтоне ‘ in Brighton’, в Москвё ‘in Moscow’, в гостйнице «Россйя» ‘ in the Hotel Russia’ . The Russian for ‘ in’ is в (the same as the third letter of the alphabet), but after в meaning ‘ in’ , following nouns have an ending (usually -e) called the prepositional case. This case .ending does

not mean anything; it is simply a grammatical ending which must be added after certain prepositions if you want to speak correctly. These prepositions are: в на о при (fairly rare)

in on about, concerning attached to; in the presence of

So Петербург ‘St Petersburg’ with в becomes в Петербурге [fpye-tyerbo'or-gye]^ ‘ in St Petersburg’. В plus Москвё becomes в Москвё [утазк-ууё]^ (a changes into e). ‘ In Bristol’ is в Брйстол^. ‘ On a trolleybus’ is на троллёйбус^.

DETAILS OF THE PREPOSITIONAL (PREP.)

Nouns which end with a consonant add -e; nouns which end -й, -a or -o change the vowel to -e. Лондон London музёй nnuseum Москвё Moscow письмо letter

в Лбндоне in London в музёе [vmoo-zyë-ye] in the museum в Москвё in Moscow в письмё in a/the letter

The awkward category is nouns which end -ь; if the noun is masculine the ь changes to -e, but if it’s feminine the ь changes to -и. Брйстоль (m) Bristol Сибйрь (f) Siberia царь (m) tsar

в Брйстоле in Bristol в Сибйри in Siberia о царё [a-tsa-ryë] about the tsar

1 Pronunciation note. Russian prepositions are read as if they are joined to the follow­ ing word. So B [v] sounds like [f] before unvoiced consonants. See 2.3 and 2.8.

48

A S K I N G Q U E S T IO N S : T H E P R E P O S I T I O N A L CASE

Nouns which end -я or -e also have the prepositional ending -e unless the letter before the -я or -e is -и, in which case the ending is a second -и:

мбре

sea Вдня Vania

Англия England упражнёние exercise

в мбре in the sea при Вйие in Vania’s presence в Англии in England вупражнёнии in the exercise

5 5 EXTRA Those few nouns, mainly male names, which end -ий in the nominative have the prepositional ending -и, e.g. Юрий: о к)рии ‘about lurii’; Васйлий: на Васйлии ‘on Vasilii'

5.6

Exceptions (Russian Grammar Has l\/lany)

A few masculine nouns, usually short ones, have -y (always stressed) instead of -e in the prepositional case after b ‘ in’ and Ha ‘on’ . Крым Crinnea сад garden, orchard лес wood, forest Д6Н the Don River Ю 1ИН Klin (town NW of Moscow)

в Крыму [ficri-mo'o] in the Crimea в саду [fsa-do о] in the garden в лесу [viye-so'o] in the forest Рост6 в-на-Дону Rostov-on-Don в Ю1ину in Klin

But after о ‘about’ , these nouns have the normal -e ending: ЬЛы говорйм о саде.

We’re talking about the garden.

The two nouns мать ‘mother’ and дбчь ‘daughter’ always add -ep- before any ending. So their prep, case forms are мётери and дочери.

49

LESSON 5

5.7 Prepositional Case of Personal Pronouns The eight pronouns we met in 4.2 have the following prepositional forms: nom я

prep мне

example обо мне [а-Ьа-тпуё]

ты 6н

онё

тебё iJ AU Hw M ■ J TlXJWl

онб мы вы онй

нём нас вас них

о тебё о нём [а-пубт] на ней в нём [vnyom] о нас о вас на них

about me (обо is а variant of о used with мне) about you (fam) about him on her in it about us about you (pol/pl.) on them

5.8 B and Ha: 1n’, 'on’, ‘at’ ‘ In’ is B, ‘on’ is Ha, ‘at’ will be b with enclosed spaces or buildings (‘at school’ B lUKdne) and na with open spaces and activities/events (‘at work’ Ha pa66re, ‘at a concert’ na KOHLf^pTe). Note that English ‘ in’ sometimes

corresponds to Russian na when the place (e.g. a street) is an open space or was originally an open space (e.g. B0K3^n ‘station’). in the street in the square in/at the station

на улице на плбщади на вокзале

Unpredictable uses of na for ‘ in’/ ‘at’, e.g. na YKpaMHe ‘ in the Ukraine’, are shown in the vocabularies.

5.9

Что as a Conjunction* = ‘that’

As well as ‘what’, чтб is also a conjunction* which joins clauses*: Она говорйт, что Ваня в Сибйри. She says that Vania is in Siberia.

50

A S K IN G Q U E S T IO N S . T H E P R E P O S I T I O N A L CASE

Note that the чтб cannot normally be missed out in Russian, though you can say ‘She says Vania is in Siberia’ in English. Note also that the comma in front of чтб is compulsory - Russian schoolchildren get bad marks in their exams if they miss out the commas. 5.10 Indeclinable Nouns

Some nouns borrowed into Russian from other languages are indeclinable, that is, they do not obey Russian grammatical rules and never change their endings regardless of the grammar of the sentence. The principal cate­ gories are these: (a) words ending -и, -у, -ю e.g. таксй ‘taxi’, меню ‘ menu’ - these words are neuter; (b) female names ending with a consonant (or anything other than -a, -я, -b), e.g. Анн ‘Anne’ , Джейн бстин ‘Jane Austen’, Мбри ‘ Mary’ these words are of course feminine. So, while names like ‘John Smith’ Джбн Смит are treated as normal masculine nouns and decline (Мы говорйм о Джбне Смйте), ‘Jane Smith’ Джейн Смит is indeclin­ able (Мы говорйм о Джейн Смит). (c) many (but not all) foreign words ending -o, e.g. пальтб ‘overcoat’ (from an old French word paletot), кинб ‘cinema’, метрб ‘metro’, ‘underground railway’, рбдио ‘ radio’ (in this word the last letter is pronounced [o] not [a]). These words are neuter; в кинб ‘ in the cinema’. (d) Note the unusual case of кбфе ‘coffee’ . This indeclinable word is masculine in formal, educated Russian: Где кбфе? Вбт бн. Although in informal colloquial Russian it is sometimes neuter, foreigners are advised to keep to formal norms. In other cases, foreign words are treated like native ones. Лбндон ‘London’ and компьютер ‘computer’ are normal masculine nouns (на компьютере ‘on the computer’); Дёбора ‘Deborah’ and Пёпси-Кбла ‘Pepsi-Cola’ decline as feminine nouns.

51

LE S S O N 5

5.11 Vocabulary о + prep, case about, concerning 06 Англии about England (o becomes 06 before a и о у э) письмо [pees^-mô] leüer площадь (f) [plô-shshat^] square на плбщади [na-plô-shsha-dee] in/on a square почта post office на почте at the post office при + prep, case attached to; at the time of прямо straighten ресторан restaurant сад prep, case в саду garden, orchard там there (opposite of здесь ‘here’) туалёт toilet Украйна Ukraine на Украйне in the Ukraine университёт university царь(т) tsar (emperor) центр centre

англичанин Englishman Англия England (also, loosely, ‘Britain’) вокзёл [vag-zdl] station, terminus на вокзале at the station BOH там over there (pointing) же (emphasizes previous word) институт institute (university-level institution specializing in one area, e.g. physics or foreign languages) когда when кофе (m indeclinable) coffee Крым prep, case в Крыму Crimea (Black Sea peninsula) кто prep, case ком who лес prep, case в лесу wood, forest море sea музёй museum налёво to the left напрёво to the right номер number

5.12

1 2 3

4

Dialogues (Translation in Key) A: Б: А: Б: А: Б: А: Б:

Где Москва? В Россйи. Где Лбндон? В Англии. ГдеКйев? На Украйне. ГдеЙлта? В Крыму.

52

A S K IN G Q U E S T I O N S ; THE P R E P O S I T I O N A L CASE

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15

A: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А: Б:

Где работает дядя Ваня? В Петербурге. О чём^ вы говорйте? О Россйи. Вы говорйте о Мбри? Нет, мы говорйм не о ней, а о тебё. Где вы живёте? В гостйнице «Россйя».^ А где живут Джбн и Мёргарет? Тбже в «Россйи».^ Где Иркутск? В Сибйри. Где живёт Мбри Робинсон? В Москвё, на улице Вблгина. А в Англии она живёт в Брйстоле. Скажйте, пожалуйста, где улица Вблгина? Прямо и направо. Скажйте, пожалуйста, где здесь туалёт? Налёво. Спасйбо. Пожёлуйста. Где вы живёте, Иван Петрбвич? Я живу в Ворбнеже, в цёнтре. Мбри изучает русский язык в университёте? Нет, она изучает русский язык в институте. Простйте, пожалуйста, вы не знаете, где здесь пбчта? Дбм нбмер два. А где бто? Вбн там, напрёво. Спасйбо. Пожалуйста.

1 Чём is the prepositional case of ЧТб. 2 A name in quotation marks is not declined if its generic noun (hotel, newspaper, novel etc.) precedes it (8 газёте «Прёвда» ‘in the newspaper Pravda'). It is declined if the generic noun is omitted (B «Прёвде» ‘in Pravda').

53

LESSON 5

EXERCISE 5/1

Answer the question Где онё? ‘Where is she?’, putting the correct ending on the word in brackets: 1 В (Лбндон). 2 В (Россйя). 3 В (гостйница). 4 В (Нью-Йбрк). 5 В (Австралия). 6 В (Амёрика). 7 В (город). 8 В (Сибйрь). 9 В (Крым). 10 В (дбм). 11 На (улица). 12 На (плбщадь).

EXERCISE 5/2 0 кбм вы говорйте? About whom are you speaking? 1 О (Вёня). 2 О (Марйя). 3 Об (Ивён). 4 Об (Анн Брёун). 5 О (онё). 6 О (бн).

EXERCISE 5/3

Say in Russian: 1 Where is the toilet? 2 Is this beetroot soup? 3 Do you live in the centre? 4 I live in England, in Oxford. 5 We’re talking about you.

COMPREHENSION EXERCISE 5/4

Work out what the names are in the following and write them out in English and Russian (nominative* form): 1 Я живу в Дублине. 2 Онё живёт в Гёмбурге, в Гермёнии. 3 Мы говорйм об Антбне Павловиче Чёхове. 4 Онй сейчас в Ростбве-на-Дону.

EXERCISE 5/5 REVISION OF LESSONS 1-5

(Refer to the numbered sections if you need to check something.) 54

A S K IN G Q U E S T IO N S ; T H E P R E P O S I T I O N A L CASE

Pronounce: 1 Москвё (1.2). 2 Здравствуйте! (3.1). 3 Чтб бто (3.1). 4 Пожалуйста (3.1).5дток6ф е? (5.3).

Say in Russian: 6 Thank you (3.1). 7 Please (3.1). 8 Goodbye (3.1). 9 Excuse me (3.1).

Ask: 10 What’s this? (3.2). 11 Is this tea? (5.3). 12 Excuse me, what’s your name? (4.1). 13 Do you know where the metro is? (4.1). 14 Do you speak English? (4.5).

Answer: 15 I live in England/Manchester/Dublin (4.6, 5.4). 16 I don’t know (4.7). 17 I speak Russian (4.5).

Put on the required endings: 18 Я ёд на автобус (4.4, 5.4). 19 Онй ёд домбй (4.6). 20 6н ж ив в Москв (4.6, 5.4). 21 Онй ж ив в Сибйр (5.4). 22 На плбщад (5.4.) 23 Она изуча_____ русский язык в Россй (4.12, 5.4).

55

6 У Р б К НбМЕР ШЕСТЬ POSSESSION; GOING PLACES; THE ACCUSATIVE CASE

6.1

Phrases

дто мой сын. Где моя гостйница? Вы знаете Наташу? Вы любите музыку? Подождйте минуту. Позовйте, пожалуйста, Г^лю. Позовйте Ивана Петрбвича. Спасйбо за письмо. Я ёду в Москву. Как вёше ймя и бтчество?

This is my son. Where is my hotel? Do you know Natasha? Do you like music? Wait a minute. Please call Galia = May I speak to Galia? (when telephoning) Call Ivan Petrovich. Thank you for the letter. I’m going to Moscow. What are your name and patronymic?

6.2 Possessives m мой твбй наш ваш

f моя твоя нàшa

п моё твоё нàшe

Bàina

Bàiue

my your our your

56

PO S S E S S IO N ; G O I N G PLACES; THE A C C U S A T IV E CASE

These words agree* with the gender of the noun: М0Й сын my son наш сын our son m/f/n eró [ye-yó] её [ye-yó] eró [ye-yó] их

мой дбчь my daughter нёшадбчь our daughter

мое письмб my letter нёше письмб our letter

his (NB: г pronounced [v] in this word) her its their

These words are indeclinable*, so they do not vary, whatever the following noun or the grammar of the sentence. eró сын/д0чь/письм0 их сын/д0чь/письм0

his son/daughter/letter their son/daughter/letter

6.3 The Accusative Case The accusative case is a set of endings which do not have any precise meaning but which are required in the kinds of grammatical situations where we use ‘her’ instead of ‘she’ in English. For example, the object of a verb is typically in the accusative. We say ‘I know h e r \ not ‘I know she’. ‘Her’ is the accusative of ‘she’, used after verbs like ‘know’, ‘like’, ‘hit’. But unlike English, it is not only Russian pronouns (я ‘Г, ты ‘you’, мы ‘we’ etc.) which have special forms for the accusative, but also many nouns, particularly nouns ending -a and -я. Nouns ending -a or -я, whether masculine or feminine, change -a to -y and -Я to -Ю in the accusative. So 1Москвё becomes 1\/1оскву in a sentence like: Я лю6л|Ь Москву. Онё любит дядю Вёню.

I love Moscow (like ‘I love her’). She loves Uncle Vanya.

Feminine nouns ending in a soft sign (ь) do not change: ÔH любит дбчь.

He loves (his) daughter.

Masculine nouns ending in a consonant, soft sign (ь) or й do not change (unless they denote people or animals - see 6.4). Neuter nouns (including ЙМЯ ‘ name’) do not change.

57

LESSON 6

Я знаю Петербург. Я люблю вино. Ева л|Ьбит чай.

6.4

I know St Petersburg. I love wine. Eva loves tea.

Animate* Mascuiine Nouns

Nouns denoting people and animals (but not plants are called animate^ in Russian. Animate nouns have certain special grammatical features. One of these features is a special accusative ending for masculine animate nouns: -a added to nouns ending with a consonant -Я for nouns with the soft* endings -ь or -Й, which are replaced by the я; notice the -ь or -Й are not needed because the [y] sound they represent is contained in the я [ya] Иван: Вы зндете Ивана? Игорь: Вы знаете 11горя? Андрёй: Вы знаете Андрёя?

6.5

Do you know Ivan? Do you know Igor’? Do you know Andrei?

Feminine Animate Nouns

Notice thai feminine animate nouns behave just like inanimate ones (a ^ y я-^ю ь-^ь):

Вы знёете 1\/1оскву? (inanirnate) Вы знаете 1\/!ашу? (aninnate)

6.6 EXTRA on Animate Nouns Although it is usually obvious whether a noun is animate or not, there are non-obvious cases. For example, singular nouns denoting groups of people, e.g. народ ‘a people, nation’, армия ‘агглу’, are inanimate. Also inanimate 58

PO S S E S S IO N : G O I N G PL AC E S: THE A C C U S A T IV E CASE

are nouns denoting parts of animate beings: лицо ‘face’ is inanimate (but лицо meaning ‘ person’ is animate). There are doubtful cases: микробы microbes’ are inanimate for most people, but sometimes animate for biol­ ogists; dolls and other ап1ЬгоротофЬ1с toys, e.g. матрёшки, the wooden

dolls which fit inside each other, are usually animate, as are the court-cards (туз ‘ace’, король ‘king’, дама ‘ queen’, валёт ‘jack’) in card-games.

6.7 Accusative Case of Pronouns Just as ‘me’ is the accusative of ‘Г, so меня is the accusative of я. Here is the full list of personal accusative pronouns: Nominative я 1 ты you ÓH he O Há she OHÓ it мы we вы you онй they

Accusative меня тебя eró [ye-yó] её eró [ye-vó] нас вас их

me you him her it us you them

6.8 Uses of the Accusative (1) After verbs, where you would use ‘him’ not ‘he’ in English (‘I know him’ not ‘I know he’): Я знёю i4 a á H a . Вы знёете eró [ye-yó]?

I know Ivan. Do you know him?

(2) In time expressions of duration and frequency: Подождйте минуту. Я здесь ужё недёл1д.

Wait a minute. I’ve been here for a week, (literally ‘I am here already a week’ недёля ‘week’)

59

LE SS O N 6

раз в гбд

once а year (раз ‘once’, ‘one time’)

(3) With в ‘into’ and на ‘on to’ to express motion to somewhere: Мы ёдем в Москву.

We are travelling to Moscow.

(4) With the prepositions чёрез ‘through’ , ‘across’ , за ‘for’ (in return for) чёрез лес чёрез улицу Спасйбо за письмо.

through the forest across the street Thank you for the letter.

чёрез ‘through’ is also used with time words to mean ‘after the named period of time has elapsed’ :

Чёрез недёлю мы ёдем в Сибйрь.

6.9

In а week’s time we’re going to Siberia.

To Go on Foot’: Идтй

You ahieady know ёхать ‘to go by transport’ (a Type-IB verb - see Lesson 4). ‘To go on foot’ is the verb идтй, an unusual verb as you can see from its ending -ТИ. The stem is ид-, and the endings are the same as those of жить ‘to live’: я иду ты идёшь он/она идёт

мы идём вы идёте онй идут

As mentioned in 6.8 (3) above, to describe motion to some destination, you use the same two prepositions в and на which you met in Lesson 4, but in this meaning of motion from place to place, you use them with the accusative instead of the prepositional. So в Москву (acc.) means ‘to Moscow’, while в Москвё (prep.) means ‘ in Moscow’. Я иду в центр. Мбри идёт в гостйницу. Вы идёте на раббту?

I am going (on foot) to the centre. Mary is going to the hotel. Are you going to work? 60

P O S S E S S IO N ; G O I N G P L AC E S; THE A C C U S A T IV E CASE

EXERCISE 6/1

Put the possessives in the correct form: I (M y) сын. 2 (O ur) гостйница. 5 (Her) муж.

дочь. 3 (H is)

мать. 4 (Your)

EXERCISE 6/2

Where necessary, change the endings of the nouns: 1 2 3 4 5

Я люблю (музыка). Onà любит (муж) _ Позовйте, пожалуйста, (Любовь) Подождйте (минута)____ Спасйбо за (чай)____ 6 Спасйбо за (водка)____

6.10

(Владймировна).

Russian Names and How to be Polite (or Familiar)

FIRST NAMES FIRST

The first Russians you meet socially are likely to give you their names as Натёша ‘ Natasha’, Волбдя ‘Volodia’, Ткия ‘Tania’ and so on, all ending in the sound [a]. These are short or ‘intimate’ forms of their ‘official’ first names. On her birth certificate Наташа is Наталья (f), Волбдя is Владймир (m), Таня is Татьяна (f). Here are some of the commonest Russian first names: Females

‘Official’ Елёна Натёлья (or -ия) Татьяна бльга Марйя Ирйна Светлана Галйна

‘Intimate’ Лёна Натёша Таня 0ЛЯ

Маша Йра Свёта Галя

61

LESSON 6

Males

Саша Боря Володя Вёня Мйша Коля Пёша Серёжа

Александр Борйс Владймир Ивён 1\/1ихайл Николай Пёвел Сергёй

Strictly speaking, these ‘intimate’ forms are only to be used when you are on T b i terms with your new acquaintance, but Russians (for example tour guides or street traders) will often introduce themselves to you with their intimate names because these forms are easier for foreigners.

6.11 Patronymics

However, in more formal circumstances a new Russian acquaintance will be introduced with his or her full first name and middle name, which is formed from the father’s official first name and is called a *patronymic’ (in Russian бтчество from the word отёц ‘father’). Male patronymics end -О В И Ч or -евин (meaning ‘son of’), female ones end -овна or -евна (‘daughter of’). The ending -ович/-овна follows hard consonants (Иван Иванович/Ивановна); -евичАевна is the corresponding ‘soft’ ending, replacing the й or ь of names such as liropb (11горевич/1^горевна) or Андрёй (Андрёевич/Андрёевна). Note that if the name ends -ий (Васйлий), the и is replaced by a soft sign (Васйл^евич/Васйл^вна). So you may hear: - Познакомьтесь, пожалуйста, бто Владймир Борйсович. Let me introduce you (become acquainted), please, this is Vladimir Borisovich (‘son of Boris’).’ Иван Ивёнович Ivan Ivanovich (son of Ivan) Борйс Сергёевич Boris son of Sergei (-евич for names ending ь or й) Всёволод Владймирович Vsevolod son of Vladimir Натёлья Ивёновна Natalia daughter of Ivan Мария Сергёевна Maria daughter of Sergei (-евна for names ending ь or Й)

62

P O S S E S S IO N . G O I N G P L A C E S: THE A C C U S A T IV E CASE

These long double names are in such common use between people who call each other вы that patronymics are usually shortened in speech, dropping the -OB- or -ев- (unless stressed). So Сергёевич is normally pro­ nounced Сергёич, Ивановна is pronounced Иванна. However, a patronymic such as Петрбвич, stressed on the -6 b -, cannot be shortened in that way. Russians do not expect you as a foreigner to have a patronymic, though there is nothing to stop you creating one - (Рёджинальдович/Джбновна/ Ддрэнович/Джбрджевна or whatever). If you do not want to leave a blank against отчество on Russian forms, you can put in your middle name(s), if you have any.

6.12 EXTRA: Exceptional Patronymics

A small number of male official first names (i.e. not intimate forms) end -a e.g. Никйта. Such names are rare. They form patronymics as follows: Илья (Elias): Ильйч/Ильйнична Кузьмд: Кузьмйч/Кузьмйнична Лукб (Luke): Лукйч/Лукйнична Никйта: Никйтич/Никйтична Фома (Thomas); Фомйч/Фомйнична

6.13 EXTRA On Choice of Names Russians are conservative when naming children, keeping to a relatively small number of old, safe names such as Елёна, Николай, Владймир, Наталья. You will probably find that all the Russian men you meet share about a dozen names, while the women have about two dozen. There was a fashion in the thirties for more ‘international’ names such as Рбберт, Эдуард, and immediately after the revolution for new, revolutionary names, but now people prefer to play safe. In the case of boys, parents always bear in mind that an ‘unfortunate’ choice of name (Спутник ‘Sputnik’, Трактор ‘Tractor’), which seemed all right at the time, will be inflicted on the grandchildren too through the patronymic. Some relics of 63

LE S S O N 6

the revolutionary names survive: Вилбра (from the initial letters of Зладймир Ильйч Лбнин организатор |2еволюции - ‘V I.L. Organizer of the Revolution’; Рикс (Раббчих и крестьян со|Ьз ‘ Union of the Workers and Peasants’), Рем or Рема (Революция мировая ‘World Revolution’) Марлён (‘ Marx and Lenin’), Владлён (‘Vladimir Lenin’), Нинёль ([nee-nye|y] a female name - Лёнин backwards).

6.14 Surnames Every Russian has a surname or family name (фамйлия), typically end­ ing -O B , -ев, -ёв, -ин or -ын for men (Брёжнев, Горбачёв, Карёнин, Солженйцын), and -ова, -ева, -ина, -ына for women (Брёжнева, Горбачёва, Карёнина). The commonest Russian surnames are Иванбв/Иванбва, Попбв/Попбва, Смирнбв/Смирнбва (though in Russian jokes the equivalent of ‘Smith, Jones and Brown’ is Иванбв, Петров и Сйдоров). Some surnames, for example Достоёвский, are adjectives, so the feminine form ends -ая (Достоёвская - see 7.3). Surnames with other endings, e.g. Пастернак, Гбголь (the writer Gogol’), Шмидт (Schmidt), Брёун (Brown), Пбуп (Pope) do not have feminine forms. As you might expect (5.10), they decline for males, but asfemale names are indeclinable: Вы знаете Рйчарда Поупа? ‘ Do you know Richard Pope (acc.)?’; Вы знаете Барбару Пбуп? ‘ Do you know Barbara Pope?’ 6.15 Etiquette Acquaintances who call each other вы will normally use the first name and patronymic. So if Иван Иванович Смирнбв meets his acquaintance Ирйна Петровна Попбва, the conversation may begin: И.И.: Здравствуйте, Ирйна Петрбвна. И.П.: Здрёвствуйте, Ивён Иванович. Children use вы to adults and call their teachers by their ймя-бтчество. Adults reply with ты, and use the intimate form of the first name. So if little Tat’iana meets her friend’s mother Klara Aleksandrovna, the conversation may start: 64

PO S S E S S IO N : G O I N G PL ACE S. THE A C C U S A T IV E CASE

Т.: Здравствуйте, Клара Александровна. К.А.: Здравствуй, Таня. Although you, as а foreigner, may not be expected to handle the long double names, your politeness will be appreciated if you make the effort. When you meet someone you are likely to have to deal with again, ask Простйте, как ваше ймя и бтчество? ‘ Excuse me, what ( how) are your пагле and patronyrлic?’ If you address Ив^н Иванович Смирндв as Ив^н Иванович, that is the equivalent of calling him Mr Smirnov in English. Although every Russian has a surname, there are no generally used equivalents of Mr/Mrs/Miss/Ms. When talking to or about foreigners, Russians usually use Russified versions of foreign titles: мйстер Смит, мйссис/мисс Уолкер for ‘ Mr Smith’ and ‘ Mrs/Miss Walker’ , мосьё for ‘monsieur’, ф рку for German ‘ Frau’, and so on.

6.16 Vocabulary (in Alphabetical Order) ваш your (pol/pl. 6.2) rófligot] year prep, в году [vga-do'(4 in a year дёдушка (m) grandfather дочь (f) prep, дбчери (5.6) daughter eró [ye-yój his; its (6.2) её [ye-yó] her (6.2)

ЙМЯ

(neuter!) forename, first name

их their (6.2) любйть to love, be fond of я люблю,^ты любишь магазйн shop минута minute мой (6.2) my муж [moosh] husband музыка music наш (6.2) our недёля week неплохо not bad, not badly отёц (acc отца) father бтчество [6-chye-stva] patronymic

MeHá wife за + acc. for (in return for) спасйбо за + acc. thank you for (sth) 3áBTpa [záf-tra] tomorrow ИД ТЙ [eet-te e] to go (on foot)

я иду, ты идёшь

1. Every rOBOpMTb-type (type 2) verb whose stem ends [lip] consonants) has this extra -n- in the ‘I’ (M) form.

65

6

B

M

n or (|) (all labial

LESSON 6

подождйте (подождй with ты)

раббта work wait (imper*) на раббте at work поживать to live, get along на раббту to work Как поживает. . . ? How is . . . ? сейчас now, at the moment поздравлйю! congratulations! сын son (= I congratulate) так so познакбмьтесь meet (become твой your (fam 6.2) acquainted) (imper‘) ужё [oo-zh6] already [pa-zna-k6m4yes^] фамйлия surname позовйте (ПОЗОВЙ with ты) call час hour (imperative form) чёрез + acc. through; across; after (a period of time)

6.17

Dialogues (Translation in Key)

Вадйм: Ésa: Вадйм: Ёва:

Вы Л 1Ьбите музыку? бчень. Я люблю Глйнку и Бородинё. АП рокбфьева? Не бчень.

КМ: МП: КМ: МП: КМ: МП:

Здрёвствуйте, Михайл Петрбвич,как вы живёте? Неплбхо, Константйн Михёйлович. А вы? Тоже неплбхо. Кудё вы идёте? На раббту. А вы? Я иду в магазйн. А как поживёет вёша женё, 1Натёлья Борйсовна? Хорошб. Зёвтра онё ёдет в Москву. Нёша дбчь Нйна живёт там ужё гбд. Вы знёете её мужа Андрёя? Да, я егб знёю. А их сына зовут Мйша. Сына?! Так вы ужё дёдушка, Константйн Михёйлович. Поздравляю вас!

КМ: МП: КМ: МП:

66

P O S S E S S IO N , G O I N G PLAC ES . THE A C C U S A T IV E CASE

EXERCISE 6/3 Using позовйте ‘call’ and the accusative form of the name, call the following 10 the telephone: 1 2 3 4

Call Иван, please (= May I speak to Ivan, please?). Cali Игорь Петрович. Please call Натдша. Please call Наталья Александровна.

EXERCISE 6/4 Say in Russian: 1 2 3 4 5

Good morning, Ivan Petrovich. Where is our hotel? Thank you for the wine. Please wait a minute. Isthatyour (pol) wife?

EXERCISE 6/5 What are the nominative forms of the names of the five people mentioned in these two dialogues? A: Позовйте, пожалуйста, Михайла Сергёевича и Людмйлу Андреевну. Б: Сейчас. А: Вы любите Марка Твёна? Б: Нет. Я люблю Сэлинджера и Агату Крйсти.

67

7 yPÔK HÔMEP СЕМЬ DESCRIBING THINGS: ADJECTIVES

7.1 Phrases with Adjectives Большой театр русский язы к Добрый день Tвepcкàя улица Доброе ÿrpo В Большбм TeâTpe на KpàcHoft плбщади

Bolshoi (Big) Theatre Russian language Good day Tver’ Street (Moscow's main street) Good morning in the Bolshoi Theatre in (on) Red Square

Pronunciation note: the

m in the endings -b iM and there’s no need to make an effort to pronounce it.

- mm

is inaudible, so

7.2 Adjectives An adjective is a word such as ‘good’, ‘interesting’, ‘Soviet’ which can describe a noun, that is, any word which fits in the gap in a sentence such as ‘It’s a thing’. In Russian, adjectives have endings which must agree with the noun, that is, if the noun is neuter (утро ‘morning’), then the adjective must have a neuter ending too (the ending -oe on доброе in Дбброе утро ‘ Good morning’). If you look in a dictionary, you will find adjectives in their masculine nominative^ form. There are three possible masculine endings: -ый (the commonest), -ий and -6й. These endings are all related: -ый is the 68

DESCRIBING TH IN G S : ADJECTIVES

commonest one, - m m is the ending if the last consonant of the adjective is soft (7.5) or one of the spelling rule consonants (8.3), and - 6 m replaces -biM and -MM if the adjective is stressed on the ending. Three standard examples are: new

новый русскмй вторбй

Russian second

Russian adjectives are much simpler than nouns. First, once you know the basic endings, you find that there are really no exceptions. Second, once you have learnt the stress on the masculine form, the stress is on the same syllable in all other forms of the adjective.

7.3 Feminine Adjective Ending:-ая

Here are the feminine forms of our three typical adjectives: новая русская вторая

7.4

HÔBSfl улмца русская газёта вторйя дверь

new street Russian newspaper the second door

Neuter Adjectives: ч>е

HôBoe

русское BTopôe

HÔBfia ймя pÿccKfit ймя BTopôa упражнёнме

new name Russian name second exercise

EXERCiSE 7/1 F4it on the required endings: 1 Здпадн(ый) Смбйрь (f) Western Siberia. 2 Русск(мй) чай Russian tea. 3 1Н6в(ый) гостйнмца new hotel. 4 Крдсн(ый)___ плбщадь Red Square. 5 Больш(бй) квартйра large flat.

69

LESSON 7

6 Мдленьк(ий) окно small window. 7 Пушкинск(ий) плбщадь Pushkin Square. 8 Бритёнск(ий) посбльство The British Embassy.

7.5

Soft Adjectives (-ний)

There are a few ‘soft’ adjectives ending -ний. These have -ий where нбвый has -ЫЙ, -Я Я where нбвый has -ая, -ее where новый has -oe. Most ‘soft’ adjectives have a time meaning, e.g. the parts of the day and the seasons. Here is a list of the commonest: m

f послёдняя

последний утренний вечёрний весённий зймний лётний осённий

last morning evening spring winter summer autumn

вечёрняя газёта весённий день зймнее пальто лётняя ночь осённяя погода

evening newspaper spring day winter overcoat summer night autumn weather

угреиияя

вечёрняя весённяя эймняя лётняя осённяя

послёднее утреннее вечёрнее nriw w

зймнее лётнее осённее

For хороший ‘good’ see 8.10.

7.6 An Exception: the Трётий (Third’) Type The only important exception is tp^tmm ‘third’, whose endings do not fit in any of our categories above. This adjective has the ending -bn in the feminine and -be in the neuter: трётий день т р ё тм ночь трётье утро

third day third night third morning

70

DESC RIBING T H IN G S . ADJECTIVES

7.7

EXTRA: More Examples of the трётий Type

The other (rare) adjectives of the трётий type are nearly all derived from the names of living things, particularly animals, e.g. собачий ‘dog’s ’ (собачья жизнь ‘dog’s life’), кошачий ‘cat’s’ (кошачья шерсть ‘cat fur’). One to note is божий from бог ‘god’ (ббжья мйлость ‘God’s mercy’).

EXERCISE 7/2 Put on the required endings: 1 Послёдн минута The last minute. 2 Зймн утро Winter morning. 3 Трёт ypóK The third lesson. 4 Трёт улица The third street.

7.8 Какой ‘What (kind o f) . . .’?

If you want to ask what something is like, use the adjective какой (same endings as второй): Какёя ÓTO машйна? Какёя погода в Москвё? Какое бто винб?

What kind of car is it? What's the weather like in Moscow? What wine is this?

7.9 This’ and That’: дтот and T o t

When used in noun phrases (‘this house‘, ‘that woman’), ‘this’ and ‘that’ are translated by бтот, which agrees* with its noun like this: m

f

ÓTOT Д0М

0та кнйга

это письмб

this house

this book

this letter

дтот дом стёрый. дта кнйга моя.

n

This house is old. This book is mine.

71

LESSON 7

If you wish to contrast ‘this’ (i.e. near me) with ‘that’ (i.e. not near me), you can translate ‘that’ with the word тот, which has the same endings as ¿ tot: TÔT дом

та кнйга

то письмо

that house

that book

that letter

¿та кнйга моя, a та кнйга ваша. This book is mine and that one is yours.

7.10 EXTRA: ¿та кнйга моя versus ¿то кнйга Note the difference between 0тот/0та in sentences such as ‘This book is mine’ ¿ та кнйга моя and indeclinable бто in sentences such as ‘This is my book’ ¿T© моя кнйга (Lesson 3). In ¿та кнйга моя, ‘this’ and ‘book’ are part of the same noun phrase and therefore agree. In ¿ t o м о я кнйга ‘This is my book’, ó t o and кнйга belong to different parts of the sentence. Note also that because ó t o , the neuter form of ó t o t , looks and sounds the same as indeclinable ó t o , ¿ t o п и с ь м 0 has two meanings: it means both ‘This letter’ and ‘This is a letter’ .

7.11 Prepositional Case of Adjectives If the noun is in the prepositional case, the adjective must agree*, i.e. be in the same case as the noun. The endings are: m and n (always the same): -ом for the новый/русский/другой types -ем for soft adjectives (with -ний) and adjectives like хорбший ‘good’ (see 8.10)

в нбвом гброде/кафё в русск^ш гброде/кафё в другом гброде/кафё в зймнам гброде/пальтб

in a new town/caf^ in a Russian town/caf6 in another town/caf6 in a wintry town/winter overcoat

трётий ‘third’ has -ьем в трётьем дбме/письмё

in the third house/letter

72

D E S C R I B I N G T H IN G S ; A D J E C T I V E S

The f equivalent of -ом is -ой; the f equivalent of -ем is -ей: в нбвой кнйге в русской кнйге в д р у г ^ кнйге в зймний шапке в т р ё т ь ^ кнйге

7.12

in а new book in а Russian book in another book in а winter hat in the third book

Accusative of Adjectives

IMasculine (m) and neuter (n) If the noun doesn’t change, the adjective doesn’t change: Русский язь1К (m nonn.) красйвый. Я знаю русский язы к (пп асс.). дто наше новое метро (п nonn.). Ялю6л|Ьнёшен6воемегф6(пасс.).

Russian is beautiful. I know Russian, This is our new metro. I love our new metro.

With masculine animate^ nouns (people and animals), adjectives of the нбвый/русский/второй types end -oro (note that г in this ending is pronounced [v]): Вы знаете нового русского сосёда? Она любит второго мужа?

Do you know the new Russian neighbour? Does she love her second husband?

Adjectives of the послёдний and трётий types have -его (г again pro­ nounced [v]): Мы знёем послёднего царй.

Вы знаете её трётьего мужа?

We know the last tsar. Do you know her third husband?

This alternation of о and e in the endings -oro and -его is part of a pattern in adjective endings. Compare the endings -ом and -ем of the prepositions in 7.11 above. Feminine (f) -ая becomes -ую becomes -юю трётья becomes трётью -Я Я

73

LE S S O N 7

nom.: холодная зймняя погода cold winter weather Вы любите холодную зймнлщо погоду? Do you like cold winter weather?

7.13

Accusative of мой, твой, наш, ваш, бтот, тот

m inanimate and n: same as nominative Вы знбете м6й/наш/т6т гброд? Do you know my/our/that town? 6h любит нбше/бто винд. He loves our/this wine. m animate

Вы знбете моегб/нашего друга? Do you know my/our friend? Оик л|5бит бтого/ She loves this/that Engl ishman. Tord англичанина. f

Вы знбете мо|Ь/нашу дбчь? Я знаю бту/гу жёнщину.

7.14

Do you know my/our daughter? I know this/that woman.

Prepositional of Possessives (мой etc.), бтот and тот

m and n

в моём/твоём дбме/письмё

in my/your house/letter

(note the dots)

в нёшем/вёшем дбме/письмё в бтом/том дбме/письмё

in our/your house/letter in this/that house/letter

f

в Moéâ/TBoéH кнйге в нёшей/вашей кнйге в бтой/тбй кнйге

7.15

in my/your book in our/your book in this/that book

Example Phrases

дта кнйга на русском языкё.

This book is in Russian (Russians say ‘on’ a language, not ‘in’).

74

D E S C R I B I N G T H IN G S - A D J E C T I V E S

на KpácHoft плбщади в Большбм Teárpe в трбтьай квартйре в вечёрней газёте в лётнем кафё

on Red Square at the Bolshoi Theatre in flat number three (the third flat) in the evening paper in the summer café (street café)

7 16 Adverbs

Adverbs* are words which can fill the gap in a sentence such as ‘She speaks Russian e.g. quickly, well, often, impressively. English adverbs are often formed from adjectives by adding -ly (nicely, cleverly, coldly etc.). The commonest adverb ending in Russian is -o, replacing the -ЫЙ/-ИЙ/-6Й adjective ending. Adverbs are always indeclinable^ Examples: красйвый beautiful интерёсный interesting холбдный cold хороший good (see Lesson 8.10) Она говорйт хорошб.

7.17

красйво beautifully интерёсно interestingly холодно coldly (n b stress) хорошо well ( n b stress) She speaks well.

Vocabulary (with Pronunciation Check) зимний [ze'em-nee] winter знаменйтый [zna-mye-ne'e-tl]

американский American (adj) [а-туе-гее-1(ёп-акее] большбй [bal^-sh6y] large британский [bree-t^n-skee] British вённая (f adj) [v6-nna-ya] bathroom вечёрний [vye-chyër-пee]

famous

интерёсный [een-tye-ryë-sni] interesting

какбй [ка-кбу] what kind of квартйра [kvar-te'e-ra] flat,

evening (adj)

apartment

вторбй [fta-гбу] second глёвный [gidv-ni] main гброд [дб-rat] town, city дббрый [d6-bri] good, kind

кнйга [kne'e-ga] book красйвый [kra-se'e-vi] beautiful,

дбмa[d6-ma] at home ecTb[yest^] is/are (8.9)

крёсный [кгё-sni] red Кремль (m) [kryemi^ the Kremlin

attractive

зёпадный [zd-pad-ni] western

(fortress)

75

LESSON 7

русский [rob-skee] Russian радом [ryà-dam] nearby, alongside сегодня [n b : sye-v6d-nya] today спальня [spàl^-nya] bedroom стёнция [stàn-tsi-ya] station

кухня [kobh-nya] kitchen в or на кухне in the kitchen лётний [lyót-nee] sumnrier мёленький [má-lyen^-kee] small мост [most] bridge prep, на мосту [na-ma-sto'o]

(on metro or in country)

на станции [na-stàn-tsi-ee] at

on a bridge

a station

новый [nó-vi] new пальто (n indeclinable) [palMó]

старый [stë-rl] old также [tàg-zhe] also, in addition теётр [tye-àtr] theatre тёплый [tyô-pli] warm TÔT [tot] that (7.9) трётий [tryë-tee] third (7.6) холодный [ha-lôd-ni] cold школа [shkô-la] school этаж [e-tàsh] floor, storey на этажё [na-e-ta-zhë] on

overcoat

пёрвый [руёг-ví] first план [plan] plan, street map погода [pa-gó-da] weather показывать (+acc.) [pa-kó-zl-vat^ to show (something)

я показываю, ты покёзываешь послёдний [pa-siyód-nee] last посбльство [pa-sól^-stva] embassy река acc. рёку [гуе-ká гуё-коо]

a floor

3TOT[ë-tat] this (7.9)

river

7.18 Тёксты T exts (Translations in Key) A: Москвё - большбй гброд. В Москвё красйвая река, знаменйтый университёт. Вы ужё знаете Красную плбщадь, Большбй театр, Тверскую улицу. Б: Знаю. Тверская улица - бто главная улица. А: (Покёзывает на плане) Вот Тверскёя, вот Нбвый Арбат, а вот стёрый Арбёт, очень стёрая улица, дто гостйница «Россйя», очень большая гостйница. Здесь Кремль, р^дом Большбй Кёменный* мост, а это британское посбльство, на нёбережной^ Вот америкёнское посбльство, а вбт канадское^

76

DE SCRIBING TH IN GS; ADJECTIVES

A: Б: А: Б:

Доброе утро. Дббрыйдень. Почему вы в зймнем пальтб? Погбда сегбдня тёплая. дто не зймнее пальтб, а лётнее.

Мы живём в Москвё. Мы - бто я, Пбвел Павлович Петров, моя жена Светлбна Алексбндровна и наша дочь Елёна. В школе её зовут Лёна, а дома мы её зовём Ленуша. Моя мать, Зинайда Егоровна, тоже живёт в Москвё. Она живёт в старом доме в цёнтре, а мы живём в новой квартйре в новом доме на |Ьгозападе^ Наш дбм на проспёкте Вернадского. Вы знбете станцию «1дго-збпадная»^? Мы живём на третьем этажё. В нашей квартйре есть пpиx6жaя^ большая комната, спальня. Есть также маленькая кухня, ванная и туалёт. ^ Extra Vocabulary for Texts кбменный [кб-mye-nl] stone (adj) канадский [ka-n6t-skee] Canadian набережная (f adj) embankment [пб-bye-ryezh-na-ya] прихожая (f adj) [pree-h6-zha-yaj

k)ro-3dnaA [yo'o-ga-zdi-pat] the south-west Ha K>ro-3anaAe in the south-west «k)ro-3dnaAHafi» (f adj) 'South Western’ (metro station)

[yo b-ga-zd-pad-na-ya]

entrance hall

EXERCISE 7/3 Put on the required endings and translate: 1 6 h живёт в Збпадн Сибйр 2 Вы знбете нов___ гостйниц ? 3 Онй ид___ на Красн____ плбщадь- 4 Она в зймн. пальтб. 5 Вы знбете мо___ втор________ жен ? 6 В бт___ дбчь. 7 Онб покбзывает нбв_ магазин, . работает мо зймн___ пальтб. 8 - Как сегбдня погбда? - Тёпл.

77

MOCKBÁ (MOSCOW)

LESSON 7

EXERCISE 7/4 Say in Russian: 1 2 3 4

Where is Red Square? She is in (on) Red Square. We’re going to Red Square. Is this book yours?

COMPREHENSION EXERCISE 7/5 1 What is the most direct route from GUM to Miasnitskaia Street? 2 On which square does the Natsional’ Hotel stand? 3 Tell an English visitor who knows enough Russian to read the street names how to get from Great Stone Bridge to Pushkin Square.

80

8 yPÔK HÔMEP BÔCEMb PLURALS: SPELLING RULES; BUYING THINGS

8.1 Key Phrases Где наши места? Ддйте, пожалуйста, апельсйны. Где мой друзья? Есть американские газёты? Пирожкй, пожалуйста. Есть блины? Вот дёньги.

8.2

Where are our seats (places)? Give (me) (some) oranges, please. Where are my friends? Are there (any) American newspapers? (Some) pies, please. Are there pancakes? Here is the money.

Nominative Piural of Mascuiine and Feminine Nouns

All the phrases in 8.1 contain nouns in the form of the nominative plural (‘seats’, ‘oranges’, ‘friends’ etc.). To make nouns plural, the basic ending for both masculine and feminine nouns is -ы. Masculine nouns add -ы, feminine nouns replace their -a with -ы. So: блин ‘ pancake’ becomes блины ‘ pancakes’ газёта ‘newspaper’ becomes газётм ‘ newspapers’ The ending -ы has the variant -и, depending on the last consonant of the noun. If the masculine noun ends with a soft sign (ь) or Й, then the plural ending replaces the soft sign or й with -и. If the feminine noun ends ь or я, then the ending replacing the ь or я is also и:

81

LESSON 8

дверь door недёля week

двёри doors недёли weeks

Spelling Rule 1

8.3

In addition, you have to know the so-called ‘spelling rules’, which affect the spelling of endings right through the grammar. The first spelling rule, which we need to form plurals correctly, is as follows: After the following seven letters, where you would expect -ы, for example in the plural, you always find -и instead. г к

these three letters are all pronounced in the sanne place, at the back of the nnouth

X

ж

these are two of the three consonants which are always hard (see 2.7)

Ш

these are the two consonants which are always soft (2.6).

Ч Щ

This rule has no particular logic to it. It is simply a result of sound and spelling changes in the history of Russian. But it is worth learning, since you will need it frequently. Because of this rule, the plural of язы к ‘ language’ is языкй (not языкы), the plural of кнйга ‘ book’ is кнйги ‘ books’ (not книгы). (This rule also explains why the ending of the adjectives русский ‘ Russian’ and хороший ‘ good’ is -ий and not -ый as in новый ‘new’ - see 7.2.)

8.4

Nominative Plural of Neuter Nouns

Replace the ending -o with -a and (usually) change the place of the stress. Nouns ending - e replace the ending - e with -fi. MecTO ‘place’ OKHO BMHO

Mecra ‘places’

‘window’ ‘wine’

y n p a )K H e H M e

exercise’

6KHa BMHa

‘windows’ ‘wines’

y n p a ^ K H ^ H M fi

82

exercises’

PLU RALS; S P E L L I N G RULES: B U Y I N G T H IN G S

8.5 Plural Exceptions (Nouns We’ve Met So Far) англичанин дом брат город дочь

друг ЙМЯ

мать муж сын яблоко

Englishman house brother town daughter friend name mother husband son apple

англичёне AOMé б рётм города дочеви друзьё именё мётери мужья сыновьй яблоки

Englishmen houses brothers towns daughters (that extra -ep-) friends names mothers (extra -ep-) husbands sons apples

These are unpredictable. The biggest category of exceptions is short masculine nouns ending in a consonant and stressed on the stem in the sin­ gular, many of which end in -à in the plural. Aom ‘ house’ ^OMà ‘ houses’ is a good example. Many names of professions and jobs also end -à, for example npo(|)éccop ‘professor’ npo(t>eccopà ‘ professors’, AMpéKTop ‘director’ A^peKTopà ‘directors’ ; in this type of case, which is getting more widespread, the stress of the singular is not a factor. You will meet ‘engineer’ in dictionaries has the plural MH)KeHépbi, variants, but many engineers call themselves MH)KeHepà. Irregular plural forms will be shown in the vocabularies.

8 6 Mobile* or Till’ Vowels: от(ё)ц pi. отцы Some masculine nouns which end consonant + e (or o) + consonant, e.g. отёц ‘father’ , drop the e or о whenever an ending is added. So the plural of отёц is not отецы but отць1. These disappearing vowels are called ‘mobile’ or ‘fill’ vowels and they are shown in parentheses in the vocabu­ laries like this: от(6)ц Other examples: американ(е)ц продав(ё)ц пирож(6)к

American sales assistant pie

83

pi. американцы pi. продавць! pi. пирожкй

LE S S O N 8

д(е)нь (m) рын(о)к

pi. дни на рынке (prep.) at

day market

the market

The ending -ец, common with names of nationalities, nearly always has a mobile e, e.g. яп6н(е)ц ‘Japanese’ pi. японцы. The endings -ёец [уё-yets], -аец, -бец, e.g. in европ6(е)ц ‘a European’ , also have a mobile e, but when the e drops out it leaves the consonantal [y] sound in the form of the letter Й. So the plural of европ6(е)ц ‘ European’ is европёйцы. Other examples: китё(е)ц Chinese pi. китайцы валлй(е)ц Welshman pi. валлййцы

8.7

Nominative Piurai of Adjectives

All adjectives in the nom. plural end -ые (or -ие for soft adjectives and those whose stem ends with one of the seven ‘spelling rule’ letters r, к, x, Ж, Ч, Ш, Щ - see 8.3 above). нбвые КНЙГИ старёш друзья большие дбньги послёдние дни русские блины

8.8

new books old friends big money (a lot of money) last days Russian pancakes

Nominative Plurais of Possessives and Demonstratives

м0й/мо^/моё твбй/твоя/твоё наш/нёша/нёше ваш/вёша/вёше ÓTOT/ÓTa/ÓTo тот/гаЛ’б

мой [ma-e'e] твой [tva-e'e] нёши [ná-shi] вёши [vá-shi] ÓTM[é-tee] те [tye]

my your (fann) our your (pol/pl.) these those

Eró, её and их are indeclinable, so do not change in the plural. 84

PLURALS: S P E L L I N G RULES: B U Y I N G T H I N G S

Examples: мой друзья нйши дёньги 0 Т И яблоки егб cлoвá

my friends our money these apples his/its words

EXERCISE 8/1 Make the nouns plural and translate: Regular examples: 1 улица. 2 троллейбус. 3 университёт. 4 шкбла. 5 музёй. 6 продав(6)ц. 7 письмб. 8 плбщадь. 9 минута. 10 недёля. 11 фамйлия. Spelling-rule examples: 12 кнйга. 13 язык. 14 пирож(б)к. Irregular examples: 15 дбчь. 16 дбм. 17 англичёнин. 18 лес. 19 таксй. 20 сын. 21 ймя. 22 яблоко. 23 друг.

EXERCISE 8/2 Маке the adjectives and possessives nominative plural and translate: 1 русская кнйга. 2 ётот язык. 3 лётний день. 4 наш сын. 5 стёрый гброд. 6 мбй друг. 7 большбй магазйн. 8 тбт гбд. 9 вёше мёсто. 10 ÓTO упражнёние. The nominative plural forms you met above are also the endings of the accusative plural except for all phrases involving animate nouns. Дёйте бти яблоки, пожёлуйста. Please give (me) these apples. Я люблю русские блины. I love Russian pancakes. Animate accusatives, e.g. ‘I love Russian girls’, are in Lesson 10.

8.9 Есть ‘is’, ‘are’ If you want to ask if something is available, use есть, with the rise-fall intonation you met in 5.3: 85

LESSON 8

Чай есть? or Есть чай? Блины есть? or Есть блины?

Is there tea? Are there pancakes?

Кбфе есть? Есть.

Is there coffee? There is.

Пирожкй есть? Пирожкй есть.

Are there pies? There are pies. (Pies are available.)

Although Russian does not normally require an equivalent of ‘am’, ‘is’, ‘are’ ( 6 h русский ‘He (is) Russian’), есть is used for all forms of the present tense of ‘to be’ when ‘to be’ means ‘to exist’ or ‘to be present’. Бог есть. Чай есть.

God is. (God exists.) There is tea.

8.10 Spelling Rule 2

Spelling Rule 1 (8.3) concerns the occurrence of и where you would other­ wise expect Ы. So the normal nominative adjective ending is -ый (нбвый ‘ new’), but ‘ Russian’ is русский and ‘ good’ is хорбшмй. Rule 2 accounts for the occurrence of e where you would expect o. It affects хорбший and all adjectives ending -жий, -ший, -чий, -щий, e.g. свёжий ‘fresh’ , горючий ‘hot’, слёдующий ‘ next’ .

After ж, ч, ш, щ and ц (the last four of the letters in Rule 1 plus ц), you find e where adjectives like нбвый have o. So the nominative neuter end­ ing of хорбший is хорбшее (not -oe), and the prepositional endings are -ем and -ей (7.11), not -ом and -ой. хорбшее русское винб свёжее яйцб в горючей водб в хорбш£м русском pecTopàne

good Russian wine a fresh egg in hot water in a good Russian restaurant

This rule also explains why наш ‘our’ and ваш ‘your’ never have о after the ш: в ийш&л нбвом доме

in our new house

Rule 2 also applies to ц, as we shall see when we meet the rule again in grammatical endings involving nouns (16.2). There are almost no 86

PLURA LS. S P E L L I N G RULES: B U Y I N G T H IN G S

adjectives ending -цый, but should you ever meet куцый ‘tailless’ or краснолйцый ‘ red-faced’, the neuter forms will be куцее and краснолйцее. Note. Rule 2 does not apply to stressed ó, so большей ‘ big’ has o, not e, after ш. However, большой is unique. There are no other adjectives ending -Ш0Й, and none ending -жой, -чбй, -щбй or -цой.

8.11 Vocabulary апельсйн orange бёлый white блин pancake pi. блины бутербрбд [boo-tyer-brót] open

молоко milk молбчный milk, dairy (adj) мясо meat отдёл [аач1уё1] section (of a Shop)

sandwich

пирож(6)к [pee-ra-zh6k] pie плохбй bad покупать to buy я покупаю, ты покупаешь продавать to s e ll (знать - t y p e , S te m прода-, s t r e s s e d o n t h e e n d -4.7) я продаю, ты продаёшь продав(ё)ц sales assistant продукты (m pi.) groceries, food рын(о)к market на рынке in/at the market сёхар sugar свёжий (8.10) [8Ууё-2Ь1] fresh слёдующий (8.10) following, next слбво word сыр cheese тблько o n ly фрукт a piece of fruit хлеб bread хорбший (8.10) [ha-r6-8hi] good чёрный black

вкусный [fko'o-sni] tasty BOAá acc. В0ДУ water вceгдá [fsyeg-dá] always горячий hot дáйтe give (imperative*) дёлать to do; to make

я дёлаю, ты дёлаеш ь дёньги (р1.) [dyén^-gee] money дорогбй dear, expensive друг[агоок] friend pi друзья ёсли if есть [yest^ (there) is, (there) are картбфель (m) (no plural) potatoes

кефир fermented milk drink КИЛ0 (n indeclinable) kilo(gram) KHHorpáMM kilogram кoлбacá salami мácлo butter, oil MÓCTO pi. MecTá place, seat

87

LESSON 8

яблоко apple pi. яблоки

8.12

яйцб [yee-ts6] egg pi. яйца [уёу-tsa]

Dialogues (Translation in Key)

1 Продукты Ш ри:

Волбдя:

Мбри: Волбдя:

Шри: Волбдя:

Какйе продукты русские покупают в магазйне? В магазйне мы покупаем колбасу, сыр, молокб, яйца, масло, картбфель, сбхар. И хлеб, конёчно, чёрный и бёлый. Русский хлеб бчень вкусный, всегда свёжий. Мы бчень любим дёлать бутербрбды. А фрукты? Фрукты мы покупёем на рынке. Онй дорогйе, нб свёжие. Мы покупаем яблоки и апельсйны, ёсли есть. Где вы покупаете мясо? В магазйне мясо плохбе. Хорбшее, свёж ее мясо есть тблько на рынке.

2 Фрукты

Анна: Борйс:

Анна: Борйс:

Где продают^ апельсйны? Тблько на рынке. А яблоки? Йблоки есть в магазйне, нб онй плохйе.

♦ Where do they sell oranges?/Where does one sell oranges?/Where are oranges sold? If you use the third person plural (the ‘they’ form) of the

verb without онй, the meaning becomes impersonal. Говорят, чтб русский хлеб всегдё свёжий ‘ It is said that Russian bread is always fresh’.

3 Ha рынке A: Б: A:

дти пирожкй ваши? Мой. Онй свёжие?

88

PL URALS: S P E L L I N G RULES; B U Y I N G T H I N G S

Б: A:

Свёжие, очень хорбшие. Дайте, пожалуйста, килограмм.

4 В магазйне

Мбри:

Скажйте, пожалуйста, в каком отдёле продают кефйр? Продавёц: В молбчном. Мёри: А яйца? Продавёц: Тоже в молбчном. Мэри: Спасйбо.

EXERCISE 8/3 Say in Russian: 1 Is there (any) coffee? 2 Are there (any) fresh sandwiches? 3 Where are your friends? 4 I love Russian pancakes. 5 Black bread, please. 6 Give (me) these oranges, please.

COMPREHENSION EXERCISE 8/4 Here is a list of fifteen of the peoples of Europe. Guess who is who and see if you can work out the masculine singular form of each nationality, bearing in mind the example америкён(е)ц/америкёнцы in the section on mobile vowels (8.6 above). The capital city of each nationality is given in brackets. В Европе живут белорусы (Минск), валлийцы (Кардифф), вёнгры (Будапёшт), ирландцы (Дублин), испёнцы (Мадрид), латышй (Рига), литбвцы (Вильнюс), нёмцы (Берлйн), поляки (Варшава), французы (Париж), русские (Москвё), украйнцы (Кйев), швёды (Стокгольм), шотлёндцы (Эдинбург), эстонцы (Таллинн).

89

a .3 4 6«ii»w<)0pMtdHt«i (Gi«ai Britain) 5 (franco) $ (Poitogitf) 7 viwlHiw <$pain) 8 66itt»FiM 10 fepiyid»««» (Owrawiy) 11 Ai^tHMit (DenmarH) , 12 Hdp6#fviii(N6fway) 13 UIbAmiwi {Sw«d^> 14 15 PocoiW (PocdWcKa» ^ofi^ujnm ) (R u ^ or Russian Federation) 10 3crtSwi«(E8tonia9 17 mTW«(tatvia) IS /iirrelitPthuariia) . Id MocKsd (Moscow) 20 £e/!op!^ca»i (Beiarvis) 21 f16;ibuia (Pofair^ 2Z M^xnm (Czech Republic) 23 Cix>B^XHA{SlovaK)a) 26> MonA^am (Moldpva)

^

rpi^iO ew i^)

27 A3#p6aftfl»t^H(A»ayan) 28^ ApM6HM5l|Arm«№ia)^ 29 30 31 rp^MiW (QJW») 32 Ait66m»{Mm\a) ^ CM^«e(ionia) 34

^ ^9f3Mori6pi«»iMor)ter)e9ro^ 36 $7 . 38 3$ 40 41 42

66CHMK^Bosnia) Xopel^Tim CCio^) WMipiii» (Hungary) AaeipiM ^Austria) UjBeiii|4pim(Switzer)ar^ l^riwiH^tofy) Ty^MwCTurKey)

^witix»tfQ} 44 Cnoe6itm(Slbveiita> 4 3 i)K m c e M 6 :^

EBPdnA (EUROPE)

.<

9 УР бК НбМЕР ДЕВЯТЬ NUMBERS; THE GENITIVE CASE

9.1 Key Expressions Сколько бто стоит? одйн рубль два рубля четыре рубля пять рублбй С вас дбсять дблларов. однд копбйка две копбйки пять копбек пять часбв часбв пять нёсколько часбв квартйра Натёши до свидёния нет винё

How much does this cost? one rouble two roubles four roubles five roubles You owe ten dollars. one kopeck two kopecks five kopecks five hours about five hours several hours Natasha’s flat goodbye (= until meeting) there is no wine

9.2 Numbers 1 ОДЙН (т)/однё (f) однб (n) 2 два (m and п)/две (f) 3 три

92

ГНЕ GENITIVE CASE четыре пять

8

вбсемь

9

д ёвять

10

дёсять

11

одйннадцать [а-(1е'е-па-18а1*]

12

двенадцать [(1ууе-пё-18аМ

13

тринадцать ргее-пй.1заМ

14

четырнадцать [сНуе-1(г-па-1за1'1

15

пятнадцать [рее1-п^-1заГ1

16

шестнадцать [8Не5-пй-1заГ]

17

семнадцать [8ует-пй-1за11

18

восемнадцать [уа-зует-пё 1-18а11

20

девятнадцать [(1уе-уее1-пМ8а1'1 двадцать 1(17й.1за^]

21

двадцать одйн ( т)/д вй д ц а ть

22

двадцать два (ш апс1 п)/двадцать две (() двадцать три

19

23 30 40 50 60 70 80 90

оциё т

трйдцать [1ге'е-1за1»1 оброк пятьдесят [рее-с1уе-8уё1|] шестьдесят [зНег-(1уе-зу^1] сбмьдесят вдсемьдесят девянбсто

100

стб

101

сто одйн (т )/с т 6 одна (1)/ст6 одно (п) стб д вадцать пять

125 200 300 400 500 600 700 800 900

двёсти трйста четь 1реста пятыЛт[рее1-8б1] шестьсдт [зНез-здЦ семьсбт восемы;6т девятьсбт 1(1уе-7ееЬз6Ч

93

L E SS O N 9

1000 1357 2000 5000

тысяча [ti-sya-cha] or (faster) [ti-shsha] ть1сяча трйста пятьдесот семь две тысячи пять тысяч

То help you spell: Notice that no Russian one-word number has more than one soft sign (e.g. 50 пятьдесят - no soft sign at the end). In numbers below 40, the soft sign is at the end (e.g. 10 дёсять. In words above 40, the soft sign is in the middle.

9.3 ‘Five (of) roubles’: Numbers are Used with the Genitive Case The genitive case, whose basic meaning is ‘of’ as in ‘the name 6>/the girl’, is in Russian used with numbers and other quantity words. That is, Russians say ‘five of books’, ‘ten of roubles’, ‘much of money’. In English we use similar constructions such as ‘a lot 6>/money’, ‘a great deal o/work’, ‘hundreds o/books’.

9.4 Formation of the Genitive Singular (abbreviated *gen.sg.’) These forms are straightforward: l\/lasculine (m) and neuter (n) nouns have -a or -я -a is added to masculine nouns ending in a consonant and replaces the -o of neuter nouns: друг ‘friend’ письмо ‘letter’ replaces the nouns:

-Я

друга 'of a friend’ письма 'of a letter’ ь

(soft sign) or

рубль ‘rouble’ Игорь ‘Igor’ музёй ‘глизеит’ море ‘sea’ свидание ‘meeting’

й

of masculine nouns and the -e of neuter рублй ‘of a rouble’ (note stress) Йгоря ‘of Igor’ музёя 'of a museum’ мора ‘of the sea’ свидания ‘of a meeting’ 94

N U M B E R S ; TH E G E N I T I V E CA SE

Note: The ten neuter nouns ending -мя have genitive -ени:

врёмя ‘time’ ЙМЯ

‘name’

врёменм ‘of time’ ймени ‘of a name’

Feminine nouns (and masculine nouns with feminine endings) all have -Ы or -и Replace nominative -a with -ы: MocKBà ‘Moscow’

Москвы ‘of Moscow’

папа dad’

пёпы dad’s’

Replace -я or -ь with -и: недёля ‘week’ дверь ‘door’ Ваня ‘Vania’

недёли ‘of a week’ двёри 'of a door’ Вёни ‘of Vania/Vania’s’

Remember that Spelling Rule 1 (8.3) will apply to nouns ending -ка, -га, -ха, -жа, -ча, -ша, -ща. They all have genitive -и instead of -ы. копёйка ‘kopeck’

копёйки ‘of a kopeck’

кнйга ‘book’

кнйги ‘of a book’

Саша ‘Sasha’

Саши ‘of Sasha/Sasha’s’

Note. Дочь ‘daughter’ and мать ‘mother’ always add -ep- before any case

ending, so their genitive forms are дочери ‘of daughter’ and мётери ‘of mother’ (same as the prep. case).

9.5

Uses of the Genitive

The genitive, the commonest case after the nominative and accusative, has five main uses: (a)

With numbers and quantity words:

три рубля ‘three roubles’ (lit. ‘three of rouble’) много врёмени ‘a lot of time’ If you invert the number and the noun, the meaning is ‘about’, ‘approximately’

95

LE S S O N 9

рубля три 'about three roubles’ After the numbers два/две ‘two’, три ‘three’ , четыре ‘four’ and any number ending два/две, три, четыре (e.g. двадцать три ‘twentythree’), the noun is genitive singular: два рубля

two roubles = two of rouble

Numbers from пять ‘five’ upwards are followed by the genitive plural ~ see 9.9 below. (b) Possession, corresponding to ‘s’ in ‘Ivan’i house’, and related mean­ ings, corresponding to of, e.g. in ‘map i?/the town’: ДОМ Ивдна

план гброда ЙМЯ д б ч е ш

Ivan’s house map of the town daughter’s name

(c) After a large number of prepositions - see lesson 10.6: до свидания

goodbye (‘until meeting’)

(d) With нет meaning ‘there isn’t’ (see 10.5 for more examples). Нет ‘there isn’t’ is the opposite of есть ‘there is’ (8.9). It is a different word from нет ‘ no’ (the opposite of да): Есть is used with the nominative: Есть ч4й ‘There is tea’ Нет is used with the genitive: Нет чдя ‘There is no tea’ Нет врёмени ‘There is no time’ (‘There is not of time’) (e) The genitive is also used after negated transitive* verbs. This topic is dealt with in Lesson 24. б на не зийет язы кё.

She doesn’t know the language.

EXERCISE 9/1 Put the bracketed nouns in the genitive: 1 Два (рубль). 2 Три (письмб). 3 Ймя (сын). 4 Три (жёнщина). 5 Улицы (Москвё) The streets of Moscow’. 6 Две (кнйга). 7 Две (дбчь). 96

N U M B E R S ; TH E G E N I T I V E CASE

8 Стакён (молоко) a glass of milk’. 9 До (свидёние). 10 Нет (кбфе)

‘There’s no coffee’.

EXERCISE 9/2 Say in Russian: 1 Two kopecks. 2 There’s no sugar. 3 Three words. 4 Two sons. 5 Two weeks. 6 Volgin Street (= street of Volgin). 7 Masha’s husband. 8 A bottle (бутылка) of wine. 9 The number of the house. 10 There is no tea.

9.6

Genitive Plural (abbreviated *gen.pl.’)

This is the most complex ending in Russian. The five main rules are given here. Other, less important, rules are given in the ‘EXTRA’ section. The genitive plural form of awkward nouns (e.g. копёйка - копёек ‘of kopecks’) is given in the vocabularies. (a) All nouns ending -ь, whether m or /, replace the soft sign with -ей (which is often stressed, i.e. -ёй, particularly if the noun is short, but the stress is hard to predict). рубль (m) ‘rouble’ д(е)нь (m) ‘day’ плбщадь (f)‘square’ жйтель (m) ‘inhabitant’

рублей ‘of roubles’ ДнМ ‘of days’ пло1цад#й 'of squares’ жйтелей ‘of inhabitants’

Remember that мать and дбчь always have -ep- before endings: мать ‘mother’ дбчь ‘daughter’

матерёй 'of mothers’ доче|2Йй 'of daughters’

(b) Nouns ending -ж, -ч, -ш, -щ add -ей (as in (a), often stressed -ёй): этёж ‘floor’ врач ‘doctor’ товарищ ‘comrade’

этаж М ‘of floors’ врачМ ‘of doctors’ товёрищей ‘of comrades’

97

L E SS O N 9

(c) Most other masculine nouns ending with a consonant add -ob (so the common ending -ob, by coincidence, means ‘of’) язык ‘language’ ' автббус ‘bus’

языкбв ‘of languages’ автббусов of buses’ Spelling Rule 2 (8.10) applies to nouns ending -ц, i.e. their gen.pl. is -цбв

when stressed, otherwise -цев (the gen.pl. has the same stress as the nom.pl.). от(ё)ц ‘father’ америк0н(е)ц ‘American’ мбсяц ‘month’

отцбв ‘of fathers’ америкёнцев ‘of Americans' мёсяцев ‘of months’

(d) Feminine nouns with-a in the nominative and neuter nouns with -o simply lose their -a or -o (so they have a ‘zero ending’): улица ‘street’ тысяча ‘thousand’ слбво ‘word’

улиц_ ‘of streets’ тысяч_ ‘of thousands’ слбв_ ‘of words’

(e) All nouns ending -ия and stress never shifts):

I replace the -fi or -e with -ii (and the

фамйлия ‘surname’ упражнёние exercise’

ÿaMMiiMM ‘of surnames’ ynpa)KHéHMM of exercises’

9.7 Genitive Plural of Other Nouns Apart from these five main rules, covering most nouns, there are minor rules, given in EXTRA section 9.8. However, if a noun does not obey one of the rules above, its genitive plural (gen.pl.) is always given in the vocabu­ lary list, and you will probably find it easier to learn such forms as excep­ tions. Here are the exceptional nouns we have met so far: gen.pl.

англичёнин ‘Englishman’ англичёнка ‘Englishwoman’ дёдушка ‘grandfather’ письмб ‘letter’ окнб ‘window’ спёльня ‘bedroom’

англичён_ англичёнок

дёдушек пйсем 6 ksh спёлем 98

gen.pl.

сын son’ друг ‘friend’ дяд я ‘uncle’ мбре sea’ брат ‘brother’ музёй ‘museum’

сыновёй друзёй

дядей MopéM брёт^ев музёев

N U M B E R S ; THE G E N I T I V E CA SE

яйцб egg’ дёньги ‘money’ копёйка ‘kopeck’ недёля week’ кухня ‘kitchen’

9.8

яму дён1с копёек недёль кухонь

ймя ‘name’ гбд ‘year’

ИМЙН лет (lit. ‘of summers']

EXTRA: Further Details of the Genitive Plural

If you do wish to know what the minor rules behind many of the excep­ tions are, here is a list. But, as stated above, it is probably simpler to leam the gen.pl. of awkward nouns as you meet them. (f) Nouns with irregular nominative plurals ending wwstressed -ья (e.g. брат - братья ‘ brothers’) repeat the irregular stem (брать-) in all forms of the plural. брат ‘brother’ погл.р!. братья дерево ‘tree’ nonn.pl. дерёвья

брбтьев ‘of brothers’ деревьев ‘of trees’

(g) Nouns with nom.pl. forms ending stressed -ья have gen.pl. -ёй (with no soft sign - note that the gen.pl. ending -ей never has a soft sign before it): сын ‘son’ nonn.pl. сыновья муж ‘husband’ nonn.pl. мужья

сыновей ‘of sons’ мужёй ‘of husbands’

(h) Nouns ending -Й have ^ев: музёй ‘nnuseum’ nom.pl. музёи

музёев ‘of museums’

(i) Nouns ending -жка, -чка, -шка have -жек, -чек, -шек in the gen.pl. Nouns ending -цка, -ька (rare) become -цек, -ек. That is, rule (d) applies (i.e. delete final -a), and the final consonant group is split with a ‘mobile’ e: ложка ‘spoon’ дёвушка ‘girl’ дбчка ‘little daughter’ пдлька ‘Polish woman’

пЬжоа ‘of spoons’ дёвущ£!( of girls’ дочек ‘of little daughters’ пблек ‘of Polish women’ 99

LE S S O N 9

(j) Other consonants + ка become consonant + o k : англичанка ‘Englishwoman’ марка ‘postage stamp’

англичанок ‘of Englishwomen’ мёрок ‘of postage stamps'

(k) Other -a and -o nouns with ‘awkward’ consonant groups also split the final consonants with о or e. okh6 ‘window’ письмб ‘letter’

6koh (same stress as nom.pl. дкна) пйсем (e replaces the soft sign)

Note: The consonant groups - t b , - r p , -рт are not split. So the gen.pl. of посбльство ‘ embassy’ is посбльств (by rule (d)).

(1) Nouns ending -йка have -ек: копёйка ‘kopeck’

копёек

(m) Nouns ending consonant + я generally replace the я with ь, but if the ending is consonant + ня, the ending of the gen.pl. is consonant + ен: недёля week’ кастрюля saucepan’ пёсня song’ спёльня bedroom’

недёль кастрюль пёсен спёлен

(п) Nouns ending -анин or янин, and six other animate nouns ending -ин lose the final -ин: англичёнин Englishman’ гражданйн citizen’ боярин boyar’

англичён грёждан бояр

There are plenty of unpredictable cases. Even native Russian speakers are sometimes unsure of the genitive plural of rare words - and, like foreigners, have to check in a dictionary.

9.9

Genitive Plural after Numbers 5,6 etc.

While два, три, четыре and numbers ending 2, 3 and 4 are followed by 100

NU M B E R S : THE G E N I T I V E CASE

the genitive singular (два рубля ‘two of rouble’ 9.5), пять and upwards are followed by the genitive plural, e.g. пять рублбй ‘five of roubles’ . дёсять дблларов стб двадцать слбв

ten dollars (‘of dollars’) a hundred and twenty words

EXERCiSE 9/3 Translate and put the required endings on the bracketed words: 1 Пять (рубль). 2 Дёсять (дбм). 3 Шесть (нбчь). 4 Трйста (жйтель). 5 Семь (этёж). 6 Стб двадцать шесть (кнйга). 7 Двенёдцать (упражнёние). 8 Девятнёдцать (врач). 9 Пять (бутербрбд). 10 Двёдцать (мёсто). 11 Сброк (газёта). 12 Дёвять (апельсйн). 13 Двёсти (америкён(е)ц). 14 Пять (тысяча). 15 Килогрёмм (яблоко). 16 Шесть (друг). 17 Нет (дёньги). 18 Сброк (копёйка). 19 Одйннадцать (письмб). 20 Сёмьдесят (англичёнин). 21 Одйннадцать (недёля). 22 Четыреста пятьдесят (гбд). 23 Семь (мбре). 24 Вбсемь (ймя). 25 Девянбсто (англичёнка).

EXERCISE 9/4 Read, adding the genitive plural endings: (1) 10 рубл 30 копё (2) 5 час (3) 15 минут недёл (5) 80 апельсйн (6) 50 доллар (7) 20 (день) (8) 5 м ёсяц (9) 100 слбв (10) 260 квартйр____

(4) 5 .

9.10 One: одйн etc. (Table 7) Note that one (одйн, однё, однб etc.) is not a numeral (i.e. it is not a quantity word followed by the genitive case). It behaves like an adjective, agreeing^ with the following noun, and has the same endings as ётот, ёта, ёто ‘this’ . The и of од(й)н is a mobile* vowel (8.6). Я знёю одну дёвушку. Я знёю одногб америкёнца.

I know one girl (acc.). I know one American (animate acc.).

101

L E SS O N 9

All numbers which end with a form of одйн, e.g. 21, 151, behave in the same way and any accompanying noun is singular: Я знёю стб двадцать одну дёвушку. I know 121 girls (‘121 girl’).

9.11

Last Numl>er Determines Agreement

It is a general rule that the last number determines the form o f the noun: двадцать одйн д6ллар_ двёдцать четыре дбллара двёдцать семь дблларов четыре-пять дбллароБ

twenty-one dollars twenty-four dollars twenty-seven dollars four or five dollars

EXERCiSE 9/5 F4it the required endings on the words in brackets and translate: 1 Три (минута). 2 Пять (минута). 3 Двёдцать однё (минута). 4 Два (гбд). 5 Дёсять (гбд). 6 Стб двёдцать три (день). 7 Ть1сяча двёсти шестьдесят одйн (дбллар). 8 Четыре (дбчь). 9 Сброк (одйн) (копёйка). 10 Я знёю двёдцать (одйн студёнт).

9.12

Other Quantity Words

Other quantity words also take the genitive - singular or plural, according to meaning: мнбго мнбго друзёй (gen.pl.) мнбго сёхара (gen.sg.) мёло мёло сёхара нёсколько нёсколько минут (gen.pl.) скблько? Скблько врёмени? (gen.sg)

much, many, a lot many friends a lot of sugar few, little not much sugar some, a few a few minutes how much? how many? How much time? What time is it?

102

N U M B E R S ; THE G E N I T I V E CASE

Сколько часбв? (gen.pi.) столько стблько работы (gen.sg ] ббльше ббльше дёнег мёньше мёньше слбв

How many hours? so many, so much so much work more more money less, fewer fewer words

9 13 Vocabulary ббльше + gen. more бутылка gen.pl. бутылок bottle вал|Ьтный currency, foreign currency (adj) вегетариёнка gen.pl. вегетарианок (female) vegetarian ведь you know/isn’t it/aren’t you, etc. (indicating that the speaker expects agreement) врёмя gen.sg. врёмени time грамм gen.pl. граммов or грамм gram(me) дёвушка gen.pl. дёвушек girl до + gen. as far as; until дбллар dollar ещё чтб-нибудь? anything else? (lit. ‘more anything’) жйтель (m) inhabitant ЙЛИ or иногдё sometimes кёждый each, every копёйка gen.pl. копёек kopeck (1/100th of a rouble) мёло + gen. little, not much мёньше + gen. less мёсяц gen.pl. мёсяцев month

миллибн million мнбго + gen. much, many мбж етбыть perhaps нбчь (f) gen.pl. ночёй ( n b stress) night

бвощи gen.pl. ово1цёй vegetables от + gen. from пблкилб (indeci) half a kilo получёть + acc. to receive, get я получёю, ты получёешь поётому so, consequently pa3gen.pl. раз а time рёзный various родйтели (sg. родйтель m) parents

рубль (m) rouble русский (m) (adj) a Russian (man) с вас you owe (idiom lit. 'from you’) сдёча change (money returned) скблько + gen. how much, how many

стбить + acc . to cost Скблько ёто стбит? How much does this cost?

Скблько онй стбят? How much do they cost?

103

L E SS O N 9

тбчно exactly тудё there (motion ‘thither’) фунт pound (weight and currency)

9.14

ходйть to go (there and back, on foot)

я хожу, ты хбдишь чтб-нибудь anything

Dialogues (Translation in Key)

Buying things ( 1) A: Дёйте, пожалуйста, три кбфе, три чкя, пять бутербрбдов и пять пирожкбв. Б: С вас четыре рубля двёдцать вбсемь копёек. А: Пожёлуйста. Б: Вбт сдёча - пять рублёй сёмьдесят две копёйки. А: Спасйбо. Б: Пожёлуйста.

(2) А: Дёйте, пожёлуйста, двёсти грёммов cbipa и пблкилб колбась!. Б: Семь рублёй двёдцать шесть копёек. (3) А: Б: А: Б:

Скблько ёто стбит? Двенёдцать рублёй килогрёмм. Четыреста грёммов, пожёлуйста. Пожёлуйста. Четь1ре рублй вбсемьдесят копёек.

(4) А: Б: А: Б: А: Б:

Пожёлуйста, дёйте килб яблок. Ещё чтб-нибудь? Скблько стбят апельсйны? Четырнадцать рублёй. Пблкилб, пожалуйста. С вас шестнёдцать рублёй.

104

N U M B E R S ; THE G E N I T I V E CASE

Population figures A: Скблько жйтелей в Москвё? Два-три миллибна? Б: Нет, ббльше. Вбсемь миллибнов. А в Петербурге жйтелей мёньше - четыре миллибна. А: А скблько в Россйи? Б: Я не знёю тбчно. Мбжет быть, стб пятьдесят миллибнов.

EXERCISE 9/6 Read the following 1990 prices in Russian: часы (v\/atch) видеомагнитофбн (video recorder) МОТОЦЙКЛ «Урёл» ( Urar motorbike) автомобйль «Жигулй» ВАЗ 21063 (Zhiguli/Lada car) цветнбй телевйзор (colour tv) электрйческнй самовёр (electric samovar) микрокалькулятор (pocket calculator) электромйксер (electric mixer) радиоприёмник (radio)

21 рубль 1 200 рублёй 1 873 рубля 9 ООО рублёй 755 рублёй 52 рублй 50 рублёй 35 рублёй 36 рублёй 60 копёек

COMPREHENSION EXERCISE 9/7 1 Hov\/ long has Mary been in Moscov\/? 2 Hov\/ often does she go to the market? 3 Why doesn’t she buy more vegetarian food in the foreign currency food shop? Волбдя: Скблько мёсяцев вы ужё в Москвё, Мёри? Мёри: Ужё три мёсяца, йли, ёсли тбчно, одйннадцать недёль и четыре дня. Волбдя: Как вы живёте? Ведь вы вегетариёнка, а русские бчень любят мясо. Мёри: Я покупёю мнбго продуктов на рьжке. Я хожу тудё два - три рёза в недёлю*. Иногдё я хожу в валютный магазйн «Садкб». Там есть рёзные молбчные продукты.

105

L E SS O N 9

мнбго овощёй и фруктов, нд всё стбит дброго*. Килогрёмм cbipa стбит пять фунтов, дёсять яйц стбят два фУнта. Я получёю от родйтелей тблько стб двёдцать фунтов в мёсяц, поётому я покупёю там бчень мёло. ^два-три рёза в недёлю

two or three times a week (lit. ‘in week’ - accusative, 6.8 (2))

^всё стбит дброго

everything costs a lot

106

10 У Р б К НбМЕР ДЁСЯТЬ ‘ТО HAVE’: MORE ON THE GENITIVE

10.1

Key Phrases

У вас есть кофе? У вас есть дёти? Ч^я нет. У меня нет дблларов. Свободных мест нет.

Have you any coffee? Have you any children? There’s no tea. I have no dollars. There are no seats left.

10 2 To Have

In Russian there is no commonly used verb corresponding to ‘to have’. When you want to say ‘Have you any children?’, you use a construction which literally translates as‘By you is children?’ У вас есть дёти? У means ‘by’ , вас is the genitive form of the word вы ‘you’ ,есть means ‘ is’ in the sense of ‘exists’, and дёти is ‘children’ . У вас есть кбфе? У вас есть вбдка?

Do you have coffee? Do you have vodka?

The answer could be simply: Есть. This is literally ‘ Is’ or ‘Exists’ , but here it corresponds to ‘There is’ or ‘We do.’

107

LE S S O N 10

У вас есть сын? Есть.

Do you have а son? I do.

Or the answer could be Нет ‘ No, I don’t’ . If you want to say ‘My brother has a car’, the structure is; the same: у + genitive of the possessor + есть + thing possessed in the nominative: У брата есть машйна.

10.3

(My) brother has a car. (‘By brother is car.’)

Genitive Pronouns

The genitive forms of я, ты etc. are the same as the accusative forms we met in 6.7: менй, тебя, eró [ye-vó], её, eró, нас, вас, их. Remember that after a preposition, eró, её and их have an initial h : него, неё, них. Here are examples of the ‘have’ construction with all the personal pronouns: У меня есть сын. У тебя есть дбллар? У негб есть женё? У неё есть муж? У нас есть врёмя. У вас есть дёньги? У них есть дёти?

I have a son. Do you have a dollar? Does he have a wife? Does she have a husband? We have time. Have you any money? Have they any children?

You will also meet the У вас construction without the есть. For example, У вас большбй дом? ‘ Isyour house large?’ In this case you are not being asked whether youhave a house, but whether your house is a big one or not. That is, the question with есть asks about existence (‘Do you or do you not have a house?’); without the есть, the question asks about some feature of the thing possessed. У вас есть сын?

‘Do you have a son?’ (Does a son exist?’)

If you reply. Да, есть, the next question might be: У вас сын большбй Й Л И мёленький? ‘ Is your son big or small?’

108

• т о H A V E ’ ; M O R E ON THE G E N I T I V E

Exercise 10/1

Translate: 1 У Вадйма есть женд? 2 У него есть русская подруга. 3 У Ёвы есть брат? 4 Брата у неё нет. 5 Do you have (any) white wine? 6 They have a daughter and two sons. 7 Does she have (any) money?

10 4 EXTRA; имбть‘to have’

There is also a verb имёть (знать-type): я имёю, ты имёешь ‘to have*. This verb is not used in the everyday sense of possession (‘ I have a car’ is У меня есть машйна, not Я имёю машйну). Instead, it is used with abstract nouns in a number of fixed expressions: имёть прёво ‘to have the right’ имёть мёсто ‘to take place’ имёть возмбжность ‘to have the opportunity’ имёть в виду ‘to have/bear in mind’ имёть значёние to matter’ Вы имёете прёво. You have the right. ЙТО не имёет значёния (gen.). It doesn’t matter.

10.5 There Isn’t: нет + genitive

The opposite of есть ‘there is/there exists’ is нет ‘there isn’t’. This word looks and sounds the same as the word нет meaning ‘ no’, but it is actually a shortened form of the phrase не есть ‘ not there is’ . Whatever there isn’t is put in the genitive case: A: Чай есть? B: Чая нет.

Is there tea? There is no tea.

A: У вас есть сёхар? B: Сахара нет.

Have you any sugar? There’s no sugar/No, we haven’t.

Note the idiomatic use of нет + person to mean ‘not here’. 109

LE SS O N 10

Вадйма (gen.) нет. Её (gen.) нет дбма.

Vadinn isn’t here/Vadinn isn’t in. She’s not at home.

You may guess that ‘ I don’t have . . .’/ ‘ I haven’t g o t. . .* is У менй нет + genitive:

У меня нет детёй. У брёта нет машйны.

10.6

I have по children. Му brother has no car.

Prepositions Used with the Genitive

без кбфе без молокй д ля письмб д л я Вадйм^ ДО

до свидёния из из 1\/1осквы одйн из её друзМ крбме все крбме Ёвы мймо Мы ёдем мймо Лубянки. бколо бколо дбм з от пйсьма от друзей пбсле пбсле урбка прбтив прбтив магазйн^ рдди двтёй

without coffee without milk, black coffee for a letter for Vadim until until (our) meeting, goodbye from (out of) - opposite of b + acc. (‘into’) from Moscow one of (‘out of’) her friends except everybody except Eva past We’re passing the Lubianka (KGB HQ). near/approximately near the house from (people) letters from friends after after the lesson opposite, against opposite the shop for the sake of for the sake of the children from - opposite of na + acc. (‘on to’)

110

•то HAVE', M O R E O N THE G E N I T I V E

С вокзала у у OKHg у нас

from the station by, near; at (someone's place), chez by the v\/indov\/ in our house/ in our country/ at our place

10.7 EXTRA: Another Fourteen Prepositions with the Genitive близ ‘near’, вблизй ‘near’, вдоль ‘along’, вмёсто ‘instead of’, вне ‘outside’, внутрй ‘inside’, вбзле ‘near’, вокруг ‘around’, из-за ‘because of’, из-под ‘from under’, накануне 'on the eve of’, помймо ‘apart from’/'besides’, посредй ‘in the middle of’, средй ‘among’/‘in the middle of’.

из-за погбды вдоль рекм средй друзей

because of the weather along the river among one’s friends

10 8 EXTRA: Partitive* (*Some’) Genitive A minor use of the genitive case is to express the meaning ‘some’ with food and drink nouns: Дайте водь|/вин|/хлёба. Give me some water/some v\/ine/some bread. (Дёйте хлеб corresponds to ‘Give me bread’ or ‘Give me the bread’.) A small number of nouns have a special у/ю ending for the partitive. You may hear the question: Вы хотйте чёю? Would you like some tea? Чёю, with a special genitive ending -ю (an alternative to -я), is the parti­ tive* genitive of чай ‘tea’. Other nouns which may have this -y ending are càxap ‘ sugar’, мёд ‘ honey’ , сыр ‘cheese’ : лбж ка céxapy (or céxaps)

a spoonful of sugar

111

L E SS O N 10

10.9 Genitive of Adjectives The genitive singular for all adjectives with masculine or neuter nouns is -oro or -его. The г is pronounced [v]. This is the same adjective ending you used with accusative masculine animate nouns in 7.12. With feminine nouns the adjective ending is -ой or -ей, the same endings as in the prepo­ sitional (7.11). Here are the four types of adjective we met in Lesson 7: новый ‘new’ (ail adjectives ending -ый or -6Й) письмб от нбвого [пб-va-ya] a letter from a new friend др^га ЙМ Я нбвой подруги the name of the new female friend русский ‘Russian’ (all adjectives ending -гий, -кий, -хий): кнйги из русского магазйна books from а Russian shop письмб от р у сскш подруги а letter from а female Russian friend хорбший ‘good’ (e not о after Spelling Rule letters ж, ч, ш, щ, ц): Нет хорбшего винд. There isn’t any good wine, от хорбшей подруги from а good (female) friend послёдний ‘last’ (soft adjective - in the nominative they ail end -ний): утро послбднего дня the morning of the last day до последней минуты until the last minute Remember the extra ь in третий ‘third’ (7.6) утро третьего дня из третьей квартйры

the morning of the third day from the third flat (fiat three)

EXERCISE 10/2 Put the required endings on the words in brackets and translate: 1 Мбри получает пйсьма от (русский друг). 2 б к о л о (Большбй тедтр) есть станция метрб. 3 (Волбдя) нет дбма. 4 Для (друзья) мы покупаем бутылку (хорбшее винб). 5 Сегбдня пбсле (раббта) все, крбме (Саша), идут в театр. 6 Пожалуйста, дайте д в а (килограмм) (свбжая колбасд).

112

■то HAVE': M O R E ON THE G E N I T I V E

10.10 Genitive Plural of Adjectives

Unlike nouns, the adjective endings are as usual simple and regular and the same for all genders: -bix for the HoebiM/Apyroii types and - m x for all the others: У нас нет новых книг, от русских друзёй ценё хор6ш11х яблок мймо послёднщс домбв С воб бд нш мест нет.

We have no new books, from Russian friends the price of good apples past the last houses There are no free places. (There are no seats left.)

10.11 Genitive of Possessives and Demonstratives 1\Лбй/твбй/наш/ваш have adjective endings which are the same as those of хорбший: -егоЛей in the singular and -их in the plural: У моего (NB stress) брата нет

денег. без TBoéH жены квартйра нёшего друга письмб от моих русских друзёй именё вёших детёй

My brother has no money, without your wife our friend’s flat a letter from my Russian friends the names of your children

âTOT and тбт have the adjective endings of нбвый in the singular (бтого/ётой. тогб (NB stress)/TÔÈ), but in the genitive plural ётот has ётих and тбт has тех i.e. the n.pl. endings (8.8) plus x. мймо ётого нбвеге дбма до T o r é дня от бтойАтбй дёвушки

past this new house until that day from this/that girl

цена ¿тих яблок от тех дёвушек

the price of these apples from those girls

113

LE S S O N 10

EXERCISE 10/3 Translate: 1 У вёших русских друзёй есть дёти? 2 Почему у вас нет свёжих фруктов? 3 б ко л о нёшего дбма есть институт иностранных языкбв. 4 Их нет дбма. 5 Неге is а letter from my Russian (female) friend. 6 A kilo of these large apples, please. 7 We have a’1ew (9.12) books for your friends. 8 Two bottles of red wine and one bottle of Russian vodka. 9 He has a lot of interesting books. 10 We have no Russian money.

10.12 Accusative Plural of Animates = Genitive Plural In 8/2 it was mentioned that all animate nouns (people and animals) of whatever gender have special endings in the accusative plural. These end­ ings, and the endings of any accompanying adjectives, possessives and demonstratives, are the same as the endings o f the genitive plural. Я люблю русских дёвушек. I love Russian girls. русских дёвушек also means ‘of Russian girls’ Мы знёем ётих американцев. We know these Americans. ётих американцев also means ‘of these Americans’ ÉBa любит англййскцх собак_. Eva loves English dogs.

10.13 Adjectives with Numerals

There are no surprises with одйн or numerals which are followed by the genitive plural: Я знёю ш естьд ес^ однб русские (nom.sg.) слбво (nom.sg.) I know 61 Russian words

пять нбвых (gen.pl.) слбв (gen.pl.) five new words But after два, три, четыре, nouns are in the genitive singular (9.5) and any adjectives are in the genitive plural with masculine aлd neuter nouns and in the nominative plural with feminine ones:

два инострённых (gen.pl.) язы кё (gen.sg.) two foreign languages

114

•то H A V E ’ ; M O R E ON THE G E N I T I V E

три НОВЫХ (gen.pl.) слова (gen.sg.) three new words две.красйвые (nom.pl.) дёвушки (gen.sg.) two pretty girls четыре новые (nom.pl.;) кнйгм (gen.sg.) four new books The grammar of Russian numerals has other intriguing complications. For details see Lesson 22.

EXERCISE 10/4

Put the required endings on the words in brackets: 1 Она знает (мой американские друзьй). 2 Трйдцать пять (американский дбллар). 3 Онё покупает пять (большёя бутылка) сбка и (однё маленькая б утьтка) винё. 4 Мёри знёет три (инострённый язык).

10.14 EXTRA 2, 3 , 4 with Feminine Adjectives Note: It is permissible to use the genitive plural with feminine nouns too,

which makes things a little simpler: две молодых дёвушки. However, Russians prefer to use the nominative plural of adjectives with all those feminine nouns whose genitive singular is identical to the nominative plural - дёвушки (gen.sg. ‘of a girl’) = дёвушки (nom.pl. ‘girls’). Those femi­ nine nouns which have different stresses in the genitive singular and nominative plural (e.g. реки ‘of a river’ - рёки ‘rivers’) are more likely to have genitive adjectives: две русских (gen.pl.) рекй (gen.sg.) ‘two Russian rivers’.

10.15 Question Word JIM‘whether’

Yes/no questions (5.3) can also be asked with hm (a particle* you will meet again with the meaning ‘whether’). No question intonation is required, so you may prefer it if you have difficulty getting used to the rise-fall inton­ ation pattem described in 5.3. The question particle hm is always the second 115

LE S S O N 10

item in the question. A typical example is: Нет ли у вас . . . Нет ли у вас дблларов?

Don’t you have . . . ? You wouldn’t have dollars, would you?

This question is an alternative way of asking: У вас нет дблларов? with rise-fall on нет. Other examples: Были ли вы в Москвё? Have you been to Moscow? (Of. Вы были в Москвё? with rise-fall on были) Есть ли у вас «Правда»? Do you have Pravda? (Cf. У вас есть «Прёвда»? with rise-fall on есть) Говорйте ли вы по-русски? Do you speak Russian? Нет ли у них свёжих фруктов? Don’t they have any fresh fruit? Note the colloquial phrase чтб ли) ‘ is it?’/ ‘ann l?7‘are you?’ etc., (express­ ing 8ифпве or hesitation), always placed at the end. Стб дблларов, чтб ли? 6 н русский, чтб ли?

А hundred dollars, is it? He’s a Russian, is he?

10 16 Vocabulary авиаконвёрт airnnail envelope англййский English банён banana без + gen. without билёт ticket брать + acc. to take я беру, ты берёшь всё (fronn весь ‘all’) everything буфбт snackbar вещь (f) gen.pl. вещ^й thing всегб in all/only вчерё yesterday дёти, (sing, ребёи(о)к) children gen.pl. детёй

Ann + gen. for 3HdHMT so (that nneans) M3 + gen. out of, fronn MHocTpdHHbiM foreign K coNca/i^HMK) unlortunately K^pTa nnap KOHB^pT envelope KOH^HHO [ka-ny6^-na] of course Kp6Me + gen. apart fronn, except JIM (question word); whether ht6 hm? ann I? is it? etc. - see 10.15 M^pKa gen.pl. MdpoK stannp MauiMHa car; nnachine

116

• т о H A V E ’ : M O R E ON THE G E N I T I V E

МЙМО + gen. past

напрбтив opposite (place adverb) нет + gen. there isn’t/there aren’t неудббно it’s awkward бколо + gen. near; approximately пирбг (из + gen.) (large) pie (made of) (пирожбк small pie) пбсле + gen. after посмотрйте look (imperative) почтбвый postage (adj) приятный pleasant прбсто simply прбтив + gen. opposite путеводйтель (m) guidebook рёди + gen. for the sake of разговбр conversation размёр size, dimension рыба fish рыбный fish (adj)

с + gen. off, from своббдный free сегбдня утром [sye-y6d-nya] this morning СЛЙШКОМ too (excessively)

словёрь (m) gen.sg. словарй dictionary

собёка dog совсём completely совсём нет + gen. none at all сбк juice специёльно specially срёдний average: middle стблько + gen. so much, so many сюрпрйз surprise так как since (because) такбй such у + gen. near; by цена pi. цёны price

You have now met about 350 Russian words. If you feel you’ve forgotten most of them, that’s normal. Just go back and leam them again. Once you’ve made the first few hundred stick, it then gets easier and easier to leam new ones.

10.17 Разговбры в буфёте и в магазйне Snackbar and Shop Conversations ( 1) A: Б: А: Б:

У вас есть чай? Нет, нб есть сбк. А кбфе есть? Есть.

(2) А: Есть ли у вас банёны? Б: Нет. Банёнов нет. 117

LE S S O N 10

A: A что же у вас есть? Б: Есть яблоки. Другйх фруктов нет. (3)

А: Б: А: Б:

А что у вас есть вьтить"^? Вино. Белое, красное. Водки нет. Пожалуйста, ддйте б у тьтку бёлого вина. Пожалуйста.

^Что у вас есть выпить? What have you got to drink (alcohol)? Ha почте At the Post Office A: Б: А: Б; А: Б: А:

Скажйте, пожалуйста, нет ли у вас авиаконвёртов? Есть. А скблько стбит такбй конвёрт? Авиаконвёрт стоит пятьдесят четь1ре копёйки. Пожалуйста, два конвёрта. Одйн рубль вбсемь копёек. Хорошб.

In the Map Section

A: Б: А: Б: А: Б: А: Б: А:

Скажйте, пожёлуйста, у вас есть план гброда? К сожалёнию, сейчас нет, нб есть путеводйтель. А карты Россйи есть? Карты есть. Посмотрйте вбт ¿ту. Нет, ¿та карта слйшком маленькая. У вас нет большбй кёрты? Большйх нет. Нб есть вбт такая, срёдних размёров. Хорошб. Я беру ¿ту. Скблько она стбит? Четырнадцать копёек. Всегб четь1рнадцать копёек! Так мёло! Какбй приятный сюрпрйз!

В рыбном магазйне In the Fish Shop (a Typical Shortage Joke) Покупатель^: Продавёц:

Скажйте, пожёлуйста, у вас нет м яса? Нет, ¿то рь1бный магазйн. У нас нет рыбы. Мяса нет в магазйне напрбтив.

^Customer (‘buyer’). 118

•то H A V E ’ ; M O R E ON THE G E N I T I V E

10 18 Signs (Everyday Genitives)

Своббдных M0CI. нет.

There are no free seats (restaurant).

MécTO ‘place’, ‘seat’

Билётов нет. билёт ‘ticket’ Отдёл заказов закёз ‘order’

Мёсто д ля курёния курёние ‘smoking’ Кбмната мётери и ребёнцш мать ‘mother’ ребён(о)к child’ улица Чайкбвского [а-уа] Камера хранёния хранёние ‘keeping’

There are no tickets left. Orders Section (Section of Orders) part of a shop where certain categories of people (e.g. war veterans, mothers of large families) may order scarce goods Place for Smoking (Smoking Permitted here) Mother and Child Room in stations and airports (for changing nappies etc.) Chaikovskii Street (Street of Chaikovskii) Left luggage room (room of keeping)

COii^PREHENSION EXERCiSE 10/5 (Translation in Key) 1 What has Vadim borrowed from Eva’s parents in the last two days? 2 Does Eva have any brothers? 3 Does Eva’s mother like Vadim?

Вадйм: Нет ли у тебя почтбвых мёрок? У меня три письмё для англййских друзёй, нб совсём нет марок. Ёва: У меня тблько две шестикопбечные"^ мёрки. Спросй^ у мойх родйтелей. Вадйм: Неудббно. Я беру у^ них стблько рёзных вещёй - вчерё нёсколько англййских газёт, сегбдня утром два англййских словаря . . . Ёва: Так как у них нет сына, ты д л я них - как сын. Ты имёешь^ прёво брать всё, чтб ты хбчешь^.

119

LE S S O N 10

Вадйм: A д л я тебя я ктб - твбй брат, что ли? Ёва: Нет, конёчно. Ты прбсто одйн из мойх друзёй. Вадйм: Спасйбо. Значит, я прбсто одйн из твойх друзёй. Нб менй любят твой родйтели. Ёва: Да, сегбдня мёма дёлает пирбг из свёжих яблок, специально для тебя. ^Extra Vocabulary ^шестикопёечный six-kopeck

Ны имёешь прёво you have the

(adj)

*Спросй у мойх родйтелей. Ask

right (10.4)

^всё, чтб ты хочешь everything

my parents ('Ask at my parents').

that you want

беру у них. I borrow from them (‘I take at them’).

EXERCISE 10/6 REVISION OF LESSONS 6-10 You should be able to say the following in Russian: 1 I don’t understand. 2 Do you speak English? 3 Do you live in Moscow?

4 Do you know where the post office is? 5 He doesn’t speak Russian. 6 7 8 9

10 11

12 13

14 15 16

Thank you for the letter. What are her name and patronymic? I’m going to Red Square. I’m not very fond of Borodin. I think that McDonald’s (MaK/^dHa/iAc) is in Pushkin Square. My friends live in this street. Twenty-five dollars. There is the house of my friend Ivan. There is no milk today. Have you any English books? Excuse me, do you have any coffee?

120

•TO H A V E ’ ; M O R E O N TH E G E N I T I V E

17 18 19 20

I have many Russian friends. Natasha has two small sons. Give me a bottle of good white wine, please. Do you know these girls?

121

11 yp 6 k h6 mep

OAi^HHAAMATb

THE PAST; REFLEXIVE VERBS

11.1

Key Phrases

Bbi 6biiiM

B J IO H A O H e ?

9{ He 3Ha/i. 9\ He 3Hàna.

KaK 6 t o HaabiBàeTcn?

11.2

Have you been in London? I didn’t know (man speaking). I didn’t know (woman speaking). What (‘How’) is this called?

Talking about the Past

MaàH 6bm a^ecb anepà. HaTâtua 6bi/ià

b

riapMxce.

Ivan was here yesterday. Natasha was in Paris.

When you want to talk about the past in English, you use forms like ‘I w a s\ ‘She k n e w \ ‘We were talking^ ‘I have been to Moscow’. These verb forms are all forms of the past tense. The past tense of verbs is very easy in Russian, much easier than the present tense. To make the past tense of most verbs, there are two simple steps. First, you take off the -Tb of the dictionary form (the infinitive, corresponding to ‘to know’) and replace it with -n. Second, you make the ending match (agree with) the gender (m, f or n) and number (singular or plural) of the subject, according to the following table: m sing

f sing

n sing

m/Vn plural

-ji

-jia

-jio

-JIM

122

THE PAST: RE FL E XIV E VERBS

So the past tense of знать ‘to know’ is: 6

h

знал

he knew

онё знёлш

онб знёло

онй знёли

she knew

it knew

they knew

OH не знал he didn’t know

Other examples раббтаАгь to work’ я работал, я раббтала, мы раббтали worked’ продава/ть to sell’ я продавал, я продавёла, вы продавёли !sold’ жи/ть to live’ я жил, я жила, он жил, онё жилё lived’ быть to be’, which does not have a normal present tense, forms its past tense like any other verb: 6h

был

he w as

она была

оно б ь т о

онй б ь т и

she

it w a s

th e y w e re

w as

( n b s tre s s )

Remember that the gender of the subject must be shown if the subject is singular. So if you are a man, your past tense forms end -л, but if you are a woman, the past tense forms of all your verbs end -ла. So if you want to say ‘I was in Moscow’, the Russian will be e ith e r or

Я был в Москвё ( m a n s p e a k i n g ) Я была в Москвё ( w o m a n s p e a k i n g )

And if you’re using ты, the verb ending will also depend on the sex of the person you’re talking to: Ты был в Лбндоне? Ты бы ла в Лбндоне?

Were you (man) in London? Were you (woman) in London?

However, вы always takes a plural past tense ending, even if you are talk­ ing to one person: Иван Петрбвич, вы б ь т ц в Сибйри? Ivan Petrovich, have you been in Siberia?

Here is the complete list with быть: я был (m), я бы лё (f) ты был (m), ты былё (f)

I was you were (fam)

123

LE SS O N 11

ÓH

был

OHá 6 b m á OHÓ

было

мы были вы были

he was she was it was we were you were (pol./pl.)

Remember вы always takes plural past tense endings, even if you are talking to one person. ОНЙ были

they were

Note that the negative forms of быть have an unusual stress pattern. The stress moves to the не except in the feminine: я не был я не 6bmá OHÓ üé было мы Hé были

11.3

I wasn’t (m) 1wasn’t (f) it wasn’t we weren’t

Past of есть and нет 'there isn’t’

Since есть ‘there is/are’ is the present tense of быть, the past-tense forms of есть are those of быть: У нас есть дбллары . У нас были дбллары .

We have dollars (10.2). We had dollars ('By us were dollars').

The past of нет + genitive is нб было (note stress) + genitive Нет чбя. There’s no tea (10.5). H6 было чбя. There was no tea. У нас совсём нё было дблларов. We had no dollars at all.

11.4

EXTRA: Stress of the Past Tense

As a general rule, if the infmitive has only one syllable (жить, брать), the feminine form will be stressed on the -a (она жилё, ‘ she lived’ ; она бралё ‘she took’), while the other forms will be stressed on the stem (онй

124

THE P A S T ; R E FL E XI V E VERBS

брали). Знать is an exception: она знала 'she knew\ Where the stress moves, this will be shown in the vocabularies. Longer verbs (продавать ‘ to sell’) are likely to have fixed stress (она продавала ‘she sold’). But verbs with prefixes (Lesson 19) normally have the same stress pattem as the root verb; so избрать ‘to pick out’, ‘to elect’ has the past tense оиё избрала ‘she elected’ because it is derived from the verb брать ‘to take’ , which has the past tense онб брала ‘she

Ж Й Л И , ОНЙ

took’ .

The shift of the stress to нё with быть (see examples above) is found with a small number of one-syllable verbs, e.g. жить ‘to live’ (6 h нё жил, мы нё жили) and дать Чо give’ (12.7), but the only important one is быть, because its negative forms are so common.

11.5 Exceptional Verbs

If the infinitive ends in something other than -ть (e.g. идтй ‘to go’ 6.9, мочь ‘to be able’ 1 1 .8), then the masculine singular past tense stem can­ not easily be predicted (the m past of мбчь is мог ‘was able’). However, once you know the masculine form, the other forms always end -ла, -ло, -ли: мочь 'to be able’ я мог, я могла, оно могло, онй могли (was able, could) Note the odd past tense of идтй ‘to go on foot’, which has both an un­ expected stem ш(ё) and a fleeting vowel. ÔH

шёл, она шла, оно шлб, онй шли 'he/she/it/they was/were going’

No other Russian verb has such a difference of stem between the infinitive and the past tense.

EXERCISE 11/1 Make the verbs in brackets past tense and translate: 1 Ивён (быть) в Москвё. 2 Мёша тоже (быть) в Москвё. 3 Я (быть) в Кйеве два дня.

125

LE S S O N 11

4 Онй (работать) весь день. 5 Я (раббтать) вчерё. 6 Вы (знать), чтб OHá (быть) в Берлйне? 7 Вы (вйдеть to see ) моегб мужа? 8 OHá не (мбчь) раббтать. 9 Мы (идтй) мбдленно. 10 Когдё я (вйдеть) егб, бн (идтй) в магазйн. 11 У вас (есть) друзья в Москвб? 12 У неё (есть) русский друг. 13 В буфбте (нет) молокё. 14 У нас (нет) русских дбнег.

11.6

Reflexive* Verbs

Many Russian verbs have a suffix -ся, which is short for себя, meaning 'self’ (21.4). Our example is одевёться [а-<1уе-уё-18а] Чо dress oneself’. Note that -ться is always pronounced [tsa]. These verbs are called reflexive^ The suffix -ся (pronounced [sa] after t ) , which becomes сь [s''] after a vowel, is simply added to the endings you alreadyknow(present tense - Lesson 4; past tense above). Одевёть ‘to dress (someone)’ has the знать-type endings одевёю, одевёешь, so the endings of одевёться ‘to dress oneself’ are: я одеваюсь I dress myself мы одеваемся we dress ourselves [а-(1уе-уё-уоо8''] [а-с1уе-уё-ует-8уа] ты одеваешься you dress yourself вы одевёетесь you dress yourself

[a-dye-vd-yesh-sya]

[a-dye-vë-ye-tyes'']

бн одевёется he dresses himself онй одевёются they dress themselves [a-dye-vd-ye-isa] [ач1уе-уё-уоо-|за] Онё одевёет мёльчика. She dresses the boy. Онё одевёется красйво. She dresses (herself) well. The past tense works in the same way (ся added after consonants, сь after vowels): я одевёлся I dressed myself (man speaking) я одевёлась I dressed myself (woman speaking) мы одевёлись we dressed ourselves 126

THE PA ST. R E FLE XIV E VERBS

In English we often omit the ‘self (‘I dressed’) but in Russian the -ся is not optional. Apart from одеваться, мыться ‘to wash oneself’ (я мбюсь, ты мбешься), б р й ть с я ‘to shave (oneself)’ (я брёюсь, ты брёешься), there are а large number of verbs which have a reflexive suffix -СЯ for no obvious reason: улыбаться улыбаюсь, улыбаешься смеяться смекюь, смеёшься сердйться сержусь, сёрдишься ругёться ругёюсь, ругаешься

to smile to laugh to be angry to swear

You simply have to leam that these verbs have -ся suffixes, even though there is no meaning of ‘self’. Another common use of -ся is with verbs like открывать ‘to open’, закрывать ‘to close’, начинёть ‘to begin’ , when they are used ‘intransi­ tively’, that is, the thing which opens, closes, or begins is made the subject of the sentence and there is no object in the accusative case. Compare transitive* (a) with intransitive* (b): (a) Ивён начинёет концёрт. Ivan begins the concert. (b) Концёрт начинёет£я. The concert begins (‘itself’). Концёрт начинёет . . . is an incomplete construction to a Russian, who expects to hear an object in the accusative case or a following verb, e.g. Концёрт начинает надоедёть ‘The concert begins to bore’ or Концёрт начинёет нбвую сёрию ‘The concert begins a new series’; if there is no following noun or infinitive, then the reflexive ending is added ‘The concert begins itself’ (Концёрт начинёет^а)- This structure is common with verbs (e.g. открывёть ‘to open’) which are normally followed by an accusative noun (‘ He opens the door’) or an infinitive verb (‘ He continues to talk’) but which can also be used with an inanimate noun as subject (‘The door opens’):

Я открывёю дверь. Дверь открывёетсаМы продолжёем урбк.

I open the door. The door opens. We continue the lesson.

127

L E S S O N 11

Урок продолжается. Мы продолжаем работать. Работа продолжёет£я.

11.7

The lesson continues. We continue to work. The work continues.

Common Phrases with Reflexive Verbs

Когдё открывается магазйн? к аж ется. . . (from казаться ‘to seem’) Кажется, 6н дома. К азалось. . . 6 н, казалось, сердйлся. Садйтесь. (садйться ‘to sit down’) Как бто называется? (называться ‘to be called’ of

When does the shop open? it seems (often corresponding to ‘I think’) I think he’s at home. It seemed . . . He seemed to be angry. (‘He, it seemed, was angry.’) Take a seat. (Sit yourself down.) What is this called? (What does this call itself?)

things, not people)

Раздевайтесь. Take your coat off. (Undress (раздеваться ‘to undress‘) yourself.) Надёюсь. I hope (so). (надёяться ‘to hope’) He толкайтесь. Don’t push. (толкёться ‘to push’, ‘ to shove' )

EXERCISE 11/2 Translate the verbs; 1 Почему б л я не (smiles)? 2 Мы (got dressed). 3 Д верь (opens). 4 Двёри (opened). 5 Когдё (begins) фильм?

128

THE PAST; RE FL E XI V E VERBS

11.8

Vocabulary

Балтййское мбре Baltic Sea 6о л ё зн ь (0 disease быть (only present form есть) to be велйкий great весь gen. pi. всех (Table 4) all вйдеть: вйжу, вйдишь to see всё равнб nevertheless, all the

начинёть(ся) (11.6) (like знать) to begin

надёяться: надёюсь, надёешься to hope Нева Neva River недёвно recently ничегб! [nee-chye-y6] it doesn’t matter/that’s all right

same

все (pi. of весь) everybody дож дь (m) gen.sg. дождй rain дблго for a long time заходйте come in (to guest) из-за (+ gen.) because of извинйте за (+ acc.) excuse me

ничегб [nee-chye-v6] не + verb nothing

нужно it’s necessary одевёть(ся) (like знать) (11.6) to dress (oneself)

ожидать (+ gen.) (like знать) to

for

expect (something/someone)

искать (+ acc. or gen.): ищу, йщешь to look for, to seek кажется [кё-zhe-tsa] it seems,

опоздание lateness открывать(ся) (like знать) (11.6)

I think кино (n indeci) cinema концёрт concert наконцёрте at a concert красота beauty крестьянин nom.pl. крестьяне peasant gen. pi. крестьян мёма mother, mum(my) мбчь: могу, мбжешь, мбгут to be able (past мбг, моглё, моглб,

пбрт prep, в порту port прёвда truth Прёвда? Is that so? продолжать(ся) (like знать)

моглй) назывёть (+ асс.) (like знать) to

to open

(11.6)

to be angry

слышать: слышу, слышишь to hear

смейться: CMeibcb, смеёшься to laugh

name (sth)

назывёться [na-zi-vd-tsa] to be

to continue

проходйте go through (imper) прбшлый previous, last в прбшлом году last year раздевёйтесь take your coat off сердйться: сержусь, сёрдишься

смотрёть (+ acc.) to watch; to

called (of thing, not person)

look at (the content of)

129

LE S S O N 11

смотрю, смотришь смотрёть на (-1- acc.)

ужё нет (+ gen.) there is/are to look at

(the surface of) сосёд pi. сосёди gen.pl. сосёдей neighbour стоеть: стою, стойшь to stand стрбить: строю, стрбишь to build стрбиться to be built (‘build itself’) тёлочки gen.pl. тапочек slippers туман mist, fog

no more

улыбаться [оо-П-Ьё-tsa] to smile улыбёюсь, улыбёешься фильм film хблод cold час hour в семь часбв at seven o’clock шутка gen.pl. шуток joke Эрмитёж the Hermitage (St Petersburg museum)

11.9 Диалоги ( 1) ВП: Ёва: ВП: Ёва:

Вы бь1ли в Петербурге? Да. В прошлом году. Я была там четыре дня. Чтб вы там вйдели? Я вйдела Нёвский проспёкт, Неву, Петропавловскую крёпость, былё в Эрмитёже, конёчно. Я не знала, чтб Петербург такой красйвый гброд. Я мнбго сл ь1шала об ётом гброде, нб всё равнб я не ожидала такбй красоты.

(2) Ёва: Когда начинается концёрт? Вадйм: Кёжется, в семь часбв. Почему ты улыбёеш ься? Ёва: Я знаю, чтб билётов ужё нет. Нб в кинб идёт хорбший американский фильм. Мама вчера смотрёла. Она говорйт, чтб все смеялись. (3) КМ: АБ: КМ: АБ:

Мйлости прбсим^! Заходйте! Раздевайтесь. Вбт тапочки. Клёра Михёйловна, извинйте за опоздёние. Надёюсь, вы не сёрдитесь. Я бчень дблго искёла таксй. Ничегб, ничегб. Проходйте, пожёлуйста. Своббдных машйн нё было совсём. Я не з н ^ а , чтб дёлать.

130

THE PAST; R E FLE XIV E VERBS

KM: АБ: ВП: АБ: ВП:

Познакомьтесь, бто наш сосед, Владймир Петрбвич. 6 н недавно был в Лбндоне. бчень приетно. Меня зовут Анна Борйсовна. А чтб вы там вйдели? К сожалёнию, из-за тумана я ничегб не вйдел. Прёвда? Почему вы смеётесь? ¿то шутка, конёчно. Тумёнов нё было. Нб постоянно шёл дбждь.

"^мйлости прбсим! welcome! (to guests)

COMPREHENSION EXERCISE 11/3 (Translation in key) Основёние Петербурга The Founding of St Petersburg (1703) 1 Was St Petersburg founded on a completely empty site? 2 What hardships did the peasant labour force endure?

Русский царь Пётр Велйкий считёл, чтб нужно строить новый пбрт на Балтййском мбре. дто гброд Санкт-Петербург, йли Петербург, как егб обь1чно назывёют. дто нбвое «окнб в Еврбпу»^ строили на рекё Невё, где на бстрове^ ужё стояла Петропёвловская* крёпость. Петербург строился бьютро. Для пострбйки^ гброда со всех концбв^ Россйи кёждый гбд посылёли тьюячи крестьян. Онй работали в хблоде, постоянно шёл дбж дь и дул^ вётер. Онй стойли по колёни^ в водё и грязй. Кёждый гбд тьюячи людёй погибёли^ от болёзней, гблода и непосйльного^ трудё. *Extra vocabulary (less common words and phrases, not worth learning at this stage). In alphabetical order: вёт(е)р wind голод hunger грязь (f) mud в грязй in mud

дуть to blow со всех концбв (кон(ё)ц end) from all corners (‘ends’)

131

L E S S O N 11

непосйльный excessive, over-demanding «онкб в Еврбпу» window on (‘into’) Europe остров pi. острова island Петропавловская крёпость Peter and Paul Fortress

no колёни up to (their) knees погибёть to perish пострбйка construction посылёть to send считёть [2 Ь2 Ьее-1ёГ] to consider труд labour, work

132

12 y p 6 K H6MEP ABEHAAMATb THE FUTURE; ASPECT; THE DATIVE CASE

12.1

Useful Phrases

Я позвоню завтра. Я приёду в срёду. Вы нам скажете? Я хочу пойтй в Кремль. Москва мне нрёвится.

I’ll phone tomorrow. I’ll come on Wednesday. Will you tell us? I want to go to the Kremlin. I like Moscow.

12.2 Aspect: Imperfective ( ) and Perfective (p) Verbs If you look up any verb, e.g. ‘to write’, in an English-Russian dictionary, you will usually find two Russian verbs. ‘To telephone’ is both 3BO HM Tb and n 0 3 B 0 H M T b . S a o H M T b is called the imperfective aspect form of this verb, and n 0 3 B 0 H M T b is called the perfective aspect form. The imperfec­ tive and perfective forms are usually, but not always, fairly similar to look at. All the verbs you have met so far in this book (apart from some imperative* forms) have been imperfective. From now on imperfectives will be marked \ and perfectives p. The present tense is always formed from imperfective verbs. The future is most often formed from perfective verbs, as in this lesson. The meaning of the two aspects, their use in the past tense, and the imperfective future are dealt with in Lessons 13 and 14.

133

LE SS O N 12

12.3 Future Tense

A major use of perfective verbs is the formation of the future tense. If you add to perfective verbs the same verb endings which you met with imperfective verbs in Lesson 4, the meaning is future. звонйть' to telephone

позвонйть^ to telephone

present tense

future tense

я aeoHib I phone/am phoning ты звонйшь you phone

я ПОЗВОН16 I’ll phone ты позвонйшь you’ll phone

OH ЗВОНЙТ he phones

6 h ПОЗВОНЙТ he'll phone

мы ЗВОНЙМ we phone

мы ПОЗВОНЙМ we’ll phone вы позвонйте you'll phone ОНЙ позвонят they’ll phone

вы звонйте you phone ОНЙ звонят they phone

Another example The perfective of отдыхать' ‘to rest’ is отдохнуть^ Отдохнуть^ is a жить- type verb with the stem отдохн-. So: я отдыхаю is ‘ I rest’ and я отдохну is 'I shall rest’/TII take a rest’ ты отдыхдешь ‘you rest’ ты отдохнёшь you’ll rest’

12.4 More Pairs of Imperfective and Perfective Verbs Notice that a perfective (e.g. поёхать^) formed from an imperfective (ёхать’) by the addition of a prefix (no- in this case) always has the same conjugation (endings) as the imperfective: дёлать' to do я дёлаю, ты дёлаеш ь I do etc. идтй' to go on foot я иду, ты идёшь I go etc. ёхать' to go by transport я ёду, ты ёдешь I go etc. покёзывать' to show я покёзываю, ты покёзываешь

сдёлать^ я сдёлаю, ты сдёлаеш ь Г11 do etc. пойтй^ я пойду, ты пойдёшь Г11 до etc. поёхать^ я поёду, ты поёдешь ГII до etc. показёть^ я покажу, ты покёжешь I’ll show etc.

134

THE FUT UR E; ASPE CT; THE DA TI VE CASE

noKynáTb' to buy я noKynáio, ты noKynáemb

вйдеть' to see я вйжу, ты вйдишь noMoráTb' to help я noMoráio, ты noMoráemb AaeáTb' to give (stem да-) я даю, ты даёшь

Мы идём' на Kpácnyio площадь. Мы пойдём'^ на Kpácnyio площадь. Я вйжу' её кáждый день. Я увйжу^ её aáBTpa. Онй не noMoráiOT.' Онй не помбгут.^

купйть^ я куплю, ты купишь Г11 buy увйдеть^ я увйжу, ты увйдишь Г11 see помбчь^ я помогу, ты поможешь, онй помбгут Г11 help датьр (irregular verb)

я дам, ты дашь, он даст, мы дадйм, вы дадйте, онй дадут We're going to Red Square. We’ll go to Red Square. I see her every day. I’ll see her torлorrow. They’re not helping. They won’t help.

Very occasionally, the i and p partners look very different: говорить' to say я говорю, ты говорйшь брать' to take я беру, ты берёшь

сказ^ть^

Она говорйт' «спасйбо». Оий скджет^ «спасйбо». Мы берём' шампанское. Мы возьмём^ шампанское.

She says ‘thank you'. She’ll say 'thank you’. We’re taking champagne. We’ll take champagne.

я скажу, ты скажешь ГП say взять^ я возьму, ты возьмёшь ГП take

EXERCISE 12/1 Translate into Russian: 1 I’ll help. 2 Will you help? 3 We’ll see her tomorrow. 4 We’ll go to Red Square. 5 They won’t go (by transport). 6 I’ll buy this book. 7 We shall rest. 8 He won't come. 9 I’m taking this book. 10 I’ll say two words.

135

L E SS O N 12

12.5

Хотёть'‘to want’

There are veiy few irregular (unpredictable) verb conjugations in Russian (though there are plenty of awkward infinitives). One unpredictable verb is хотёть, which has ёхать-type endings in the singular and говорйть- type in the plural: я хочу ты хдчешь бнхбчет

I want you (fam) want he wants

мы хотйм вы хотйте онй хотят

we want you (pol./pl.) want they want

Most commonly this verb is used with an infinitive (‘I want to go to the cir­ cus’). If what you want to do is a single event, use the perfective infinitive: Я хочу пойтй^ в Эрмитаж. Я хочу поёхать^ в Кйев.

I want to go to the Hermitage. I want to go to Kiev.

If what you want to do is to be repeated or has no specified duration, use the imperfective: Мы хотйм говорйть' по-русски.

We want to speak Russian.

Compare: Я хочу прочитёть^ ёту кнйгу. Я хочу читёть' русские кнйги.

I want to read (and finish) this book. I want to read Russian books (in general, no specified number)

Note also: Я хочу п и ть'. Я хочу выпить^.

I’m thirsty. I want a drink (a strongly alcoholic one, not beer).

Хотёть can be used with a noun in either the accusative case (with specif­ ic objects) or the genitive (with abstract objects, or in the partitive mean­ ing - see 10.8), but constructions with an infinitive are much commoner: Чтб вы хотйте?

Я хочу бутерброд. Мы хотйм мйра. Хотйте чёю?

What do you want? (The questioner supposes you want sonnething definite.) I want a sandwich (a specific thing). We want peace (abstract noun). Like some tea? (partitive 10.8)

136

TH E F U T U R E ; AS PE CT . THE DA TI VE CASE

Хотеть' is a good example of a verb whose meaning (a state, not an action) is naturally associated with the imperfective aspect. However, there is a perfective зaxoтëть^ which means ‘to start to want’ , ‘to con­ ceive a desire’, and is used quite frequently to form the future: Может быть, зёвтра онй захотят^ пойтй в театр. Tomorrow they may decide that they want (lit. ‘perhaps they will begin to want’) to go to the theatre.

EXERCISE 12/2 Translate into Russian: 1 What do you want? 2 I want to go (p) to Siberia. 3 We don't want (to). 4 They want to buy vodka. 5 Do you (fam) want to have a drink (p)?

12.6 Dative Case: Pronouns The basic meaning of the dative case endings is ‘to’ as in ‘She gave it to m e \ The dative forms of the personal pronouns are: я ты ÓH

онё оно мы вы онй

мне тебё ему ей ему нам вам им

to me to you (fam.) to him to her to it to us to you (pol/pl.) to them

нему after prepositions' ней

after prepositions

нему after prepositions

ним after prepositions

Онё даст^ мне пять рублёй. She’ll give (to) me five roubles. к нему towards him Вы дадйте^’ ему д ^ 5л ъ рублёй? Will you give him ten roubles?

12 7 Дать To Give’: Another Irregular Verb Like хотёть' in 12.5 above, дать^ is an awkward verb: 137

L E SS O N 12

ядам ты даш ь он даст

rilgive you'll give he’ll give

мы дадйм вы дадйте онй дадут

we’ll give you’ll give they’ll give

The only other verb of this type is есть' ‘to eat’ - see 12.18.

12.8

Нравиться To Please’

Note the use of the dative in the Russian structure corresponding to ‘Do you like . . . ? ’ using the verb нравиться (third person нравится/нравятся) ‘to please’ : Do you like Moscow? (lit. 'To you pleases Moscow?’) Москва мне не нравится. I don’t like Moscow ('Moscow to nne does not please’). Мне вёши дёти бчень нрёвятся. I like your children very nnuch. ('To гле your children very please’).

Вам нравится MocKBi?

A common question is:

Как вам нравится . ..? What do you think o f. . .? Как вам нравится бтот фильм? What do you think of this film? Любйть ‘to like/love’ (with the accusative) can be used when the feeling is stronger: Я любл|Ь Москву.

12.9

I love/am very fond of Moscow.

Formation of the Dative Singular of Nouns

The dative is an easy case to form: Masculine nouns ending in a consonant add -y: друг friend

другу to a friend

Masculine nouns ending -ь or -й replace the ь or й with -ю: Йгорь Igor Васйлий Vasilii

Йгорш to Igor Васйли!^ to Vasilii 138

THE FU TU R E: AS PECT: THE DA TI VE CASE

Neuter nouns replace -o with -y and -e with -ю: окнб window сожалёние regret счёстье happiness, luck

окну to the window к сожалёнию unfortunately ('to regret’) к счёстьм^ fortunately (‘to happiness’)

Ймя ‘name’ has dative ймени (same as the genitive form) Feminine nouns (and masculine nouns ending -а/-я) have the same end­ ings as in the prepositional case (see 5.4): Натёша Аня Сибйрь мать Россйя Вёня

Наташе to Natasha Ане to Ania Сибйри to Siberia матери to mother Россйи to Russia Ване to Vanya

Я позвоню Ивану. Я дам Маше пять дблларов.

ГП phone (to) Ivan. ГП give (to) Masha five dollars.

Она помогает мужу. She helps (to) her husband. 6 h не помогёет женё. He doesn’t help (to) his wife. (помогётьУпомбчь^ ‘to help’ is followed by the dative case)

EXERCISE 12/3 Put dative endings on the words in brackets and translate: 1 Я дам (вы) пять дблларов. 2 Вы (я) помбжете? 3 Я покажу письмб (жена). 4 Я позвоню (Ёва и Вадйм). 5 К (счастье), русские хотят мйра.

12.10

Formation of the Dative Piurai

All nouns, regardless of gender, add either Ч1М or -ям to the stem of the nominative plural (Lesson 8). That means: (a) If the nominative plural (see Lesson 8) ends -ы or -a, replace the -ы or -a with -ам: 139

L E SS O N 12

дома houses дёвушки girls пйрьма letters имена names

домдм (дбм ‘house’) дёвушкам (дёвушка girl ) пйсьмам (письмб letter ) именём (ймя ‘name’)

(Ь) If the nom. plural ends -и or -я, replace the и or я with ям: друзья friends мётери mothers недёли weeks

друзьям 'to friends’ (друг ‘friend’) матерям 'to mothers’ (мать ‘mother’) недёлям ‘to weeks’ (недёля ‘week’)

12.11 The Last Two Spelling Rules (3 and 4) Rule 3. After r, к, x, ч, ж, ш, щ, ц (all the eight letters involved in Rules 1 and 2), you always find a not я. So the dative plural of кнйга ‘book’ (pi. кнйги) is кнйгам (not КИЙГЯМ). ‘They are learning Russian’ from the говорйть-type verb учйть ‘to learn’ is онй учат (not учят) русский

язык. Rule 4. After those same eight letters, you always find y, not ю. So ‘ I am learning Russian’ is я учу (not учю) русский язык.

12 12 The Main Uses of the Dative

(1) To translate to a person in sentences such as ‘ I wrote to m y friend' (Я писёл другу - у is the dative ending), ‘ I shall give ten dollars to the waiter’ (Я дам дёсять дблларов официёнту). The dative is the oppo­ site of OT -I- genitive ‘from’. (2) In impersonal constructions with words like нёдо ‘ it is necessary’, мбжно ‘it’s possible’ , the person affected is in the dative, e.g. Ему мбжно ‘ He’s allowed to’ (lit. ‘To him it is possible’). See Lesson 14 for the details. (3) After certain verbs, including most verbs of speaking and communicating and many which have a sense of giving something:

140

THE F U T U R E ; AS PECT; THE D A TI VE CASE

говорйть'/сказдть^ ‘to say’, ‘to tell’ {to someone) расскдзывать'/рассказйть^ 'to tell (a story)’ (to someone) давать/дать^ ‘to give’ (to someone) приносйтьУпринестй^ ‘to bring’ (to someone) помогать/помочь^ to help’ разрешдть'/разрешйть^ to permit’ Я ему скажу. ГП tell him. 6 н рассказывал нам о Сибйри. Не told us about Siberia. Она помогает родйтелям. She helps her parents. (4) After the prepositions к ‘towardsV‘to (a person)’ and no ‘along’ , ‘ according to’ and various other meanings depending on context (no is the vaguest of Russian prepositions). Я ХОДЙЛ к друзьям. no гброду no улицам no плану no почте no ймени

I went to (see) my friends, around the town (город ‘town’) along the streets (улица ‘street’) according to plan (план ‘plan’) by post (пбчта ‘post’, ‘post office’) by name (ймя ‘name’)

The dative is the least common case of nouns.

12.13 Dative of Adjectives, Possessives, Demonstratives (этот and t 6 t ) Check that you know the prepositional endings of adjectives, possessives and demonstratives (7.11, 7.14). The masculine and neuter endings of the dative simply require the addition of у to the -ом or -ем of the prepositional, i.e. the dative endings are always -ому or -ему. The feminine dative is the same as the feminine prepositional, i.e. always -ой or -ей. нбшему хорбшему другу

to our good friend (cf. prepositional о

н^шем хорбшем друге) специалйст по oyccKOMVтеатру а specialist on the Russian theatre тому официанту to that waiter моей русской подруге to my Russian friend (same endings as prep.)

141

L E SS O N 12

ПО зймнему городу Я помогаю 6т©й дёвушке.

across the wintry town (зимний ‘winter’, ‘wintry’ has soft endings) I’m helping this girl.

Note: all forms of мой and твой are stressed on the last syllable, so the m

and n dative forms are моему and твоему (prepositional: моём/твоём; remember that e only occurs in stressed syllables - 1.2 (c), 4.9 (a)): моему другу

to my friend

12.14 Dative Plural of Adjectives, Possessives, Demonstratives Adjectives ending -ый or -ой have -ым Adjectives ending -ий have -им

новым друзьям to new friends русским друзьям to Russian friends The possessives and demonstratives (этот/тот) simply add ing of the nominative plural (8.8):

-m

to the end­

МОЙМ друзьям бтим дётям

to my friends (мой друзья ‘my friends’) to these children (бти дёти ‘these children’)

тем дёвушкам

to those girls (те дёвушки ‘those girls’)

For the forms of трётий ‘third’, see Table 5.

12.15

Common Phrases with the Dative

К вокзалу К поездам Товёры no снйженным цёнам Вход посторонним воспрещён

To the station To the trains Goods at reduced prices Private (entry to strangers forbidden)

142

THE F U T U R E : AS PE CT: THE DA TI VE CASE

12 16 EXTRA: Minor Uses of the Dative With four rarer prepositions: благодаря ‘thanks to’, согласно ‘according to’, вопрекй ‘in spite of’, навстрёчу ‘towards’: благодаря хорошей погоде согласно плдну Навстрёчу нам шёл дёдушка.

thanks to the good weather according to the plan Grandfather was conning towards us (to meet us).

In infinitive phrases (Что д ёлать? ‘What is to be done?’) you can add a subject in the dative: Что нам дёлать'? What are we to do? (‘What to us to do?’)

EXERCISE 12/4 Put in the dative singular: 1 моя женё. 2 ваш русский друг Волбдя. 3 ётот интерёсный англичёнин.

EXERCISE 12/5 Put dative plural endings on the words in brackets: 1 к (наши родйтели). 2 по (ёти улицы). 3 бн помогёет (те американцы). 4 Я позвоню (мой друзья). 5 Она специалйст по (Соединённые Штёты).

12.17 Prepositional Plural It is convenient to deal with the plural of the prepositional case (Lesson 5) after the dative plural, since for both adjectives and nouns the preposition­ al endings can always be derived from the dative endings by replacing the final -M with -X . 143

LE S S O N 12

Dative plural:

Prepositional plural:

друзьям тем дёвушкам нбвым городам о моих друзьях о тех дёвушкаж в нбвых городах МОЙМ

to my friends to those girls to new towns about my friends about those girls in new towns

So the prep plural endings for nouns are always -ax or -ях. The prep.pl. endings for adjectives are always -ых or -их. Since the dat.pL of тбт ‘that’ and весь ‘all’ are тем and всем, the prep.pl. are тех and всех.

EXERCiSE 12/6 Put the words in brackets in the dat. or prep, case and translate: I Я рассказывала (русские друзья) о (наши дёти). 2 Во (все русские дома) часто говорят о (Соединённые 1итёты). 3 Продукты в (бти магазйны) (мы) не нрёвятся.

12 18 Vocabuiary бифштёкс [ЬееТ-зИ1ё 1(8] meat rissole, hamburger блюдо pi. блюда dish, course of a meal будьте добрь! be so good (polite phrase before a request) вегетариён(е)ц (male) vegetarian вегетариёнский vegetarian (adj)

взять^ (брать) возьму, возьмёшь to take выпить^ (see пить') (+ acc.) to

ИДТЙ' (пойтй^) в гости к (+ dat.) to go visiting someone быть в гостях у (+ gen.) to be visiting someone гриб pi грибы mushroom давёть'/дать^ (see 12.7) to give далекб (от + gen.) far (from) есть' (съесть^) (+ acc.) (past ел, ёла) to eat

ем, ешь, ест, едйм, едйте, едят звонйть' (по-р) (+ dat.) to telephone

have a drink

выпью, выпьешь гбсть (m) gen.pl. гостей guest

(someone) 3BOHlb, звонйшь капуста (no pi.) cabbage

144

TH E F U T U R E : AS PE CT; THE D A TI V E CA SE

котлёты по-кйевски Chicken

прийтй^ (приходйть) to arrive,

Kiev (with butter and garlic) крбме тогб also, in addition ('besides that’) крымский Crimean Л Й Н И Я line минеральный mineral (adj) мир peace; world нрёвиться' (ПО-Р) (see 12.8) to please мне нрёвится I like оббд dinner; meal обёдать' (no-^) (like знать) to dine, have a meal отдыхёть7отдохнуть^(12.3) to rest официант waiter официёнтка gen.pl. официанток waitress пить' (вы-р) пью, пьёшь (+ acc.) to drink поёхать^ (ёхать') to go (by trans­ port)

come

приду, придёшь принесйте bring (imperative) принестй^ (+ acc. + dat.) to bring (something to someone)

принесу, принесёшь (приносйть', приношу, принбсишь) прямбй direct, straight рассказёть^ (рассказывать) to tell, talk about (to somebody)

расскажу, расскёжешь (+dat.) салат salad сказёть^ (говорйть) (+ acc. + dat.) to say (something to someone)

скажу, скажешь семья, gen.pl. семёй family слушать' (пор) (+ acc.) to listen to слушаю, слушаешь Соединённые Штёты Амёрики United States of America

поёду, поёдешь пойдём в гбсти let’s go visiting помидбр tomato пообёдать^ (see обёдать) to dine, have a meal

посетйтель (m) customer потбм then, next потому что because предупреждать' (знать - type) to

странё pi. страны country тб then (in that case) тогда at that time, in that case уйтй^ (уходйть) to leave я уйду, ты уйдёшь хотёть' (за-р) (see 12.5) to want чёсто often читёть' (про-p) (like знать) (+ acc.) to read

шампёнское n adj champagne,

warn

sparkling wine

145

LE S S O N 12

12.19 Диалоги Dialogues в ресторане In the Restaurant Дббрый день. Здравствуйте. Что вы хотйте? Мы хотйм пообёдать. Пожалуйста. А что у вас есть? У нас есть грибь! в сметане, рыбный салёт, бифштёкс [ЬееТ-зИ!ёкз], бефстроганов*, котлёты по-кйевски. Чтб вы хотйте? Посетйтель: Моя жена возьмёт грибь! и котлёты, а я возьму грибы и бефстрбганов. Минерёльная водё есть? Официантка: Да. Посетйтель: А чтб у вас есть выпить? Официантка: У нас есть шампёнское и винб. Посетйтель: Пожёлуйста, принесйте моёй женё б у тьтк у минерёльной воды, а мне красное винб. Официантка: Хорошб. Я принесу вам наше крымское красное.

Официантка: Посетитель: Официантка: Посетйтель: Официантка: Посетйтель: Официантка:

^бефстрбганов Beef Stroganov (chopped beef in a cream sauce) Посетйтель: Официёнт: Посетйтель: Официёнт: Посетйтель: Официант: Посетйтель:

Официант, будьте добрь1. Я вас слушаю*. Я вегетарианец. У вас есть вегетариёнские бл|Ьда? Да. Вы хотйте рь1бу? Нет, я ем тблько бвощи. Хорошб, я принесу вам картбфель, капусту и помидбры. Спасйбо.

*Я вас слушаю What would you like? (Tm listening to you’) Пойдём в гбсти Let’s Go Visiting Ёва: Вадйм:

Кудё мы пойдём? Давёй пойдём к твойм друзьйм.

146

THE F U T U R E ; ASPE CT; THE DA TI VE CA SE

Ёва: Вадйм:

К кому мы пойдем? К Вёре и Олёгу.

В гостях Visiting Friends Вёра: Ёва: Вадйм: Ёва:

Хотйте в ь1пить? Нет, спасйбо. Я хочу бутербрбд - и Пёпси, ёсли есть. А я выпью. Предупреждаю: ёсли ты вь1пьешь мнбго, тб я уйду безтебй.

COMPREHENSION EXERCISE 12/7 1 What are Vadinn’s three objections to going to visit Natal’ia Petrovna and Boris Karlovich? 2 How does Eva win the argument?

Ёва: Вадйм: Ёва: Вадйм: Ёва: Вадйм: Ёва:

Вадйм: Ёва:

Вадйм:

Давёй поёдем к мойм друзьям. К Вёре и Олёгу? Нет, к Натёлье Петрбвне и её семьё. Я не хочу ёхать к ним. Ведь^ онй живут в Сокбльниках^ дто бчень далекб. Тудё идёт прямёя лйния метрб. Крбме тогб, Наталья Петровна постоянно говорйт о маленьких дётях. Мне ёто неинтерёсно*. Её муж расскёжет тебё о стрёнах Зёпадной Еврбпы. Борйс Кёрлович - специалйст^ по Европёйскому* Со|Ъзу, бн чёсто путешёствует* по ётим стрёнам. Я не хочу слушать лёкцию* по эконбмике*. Поёдем к Вёре. Мне кёжется, ты не хбчешь ёхать к Натёлье и Борйсу тблько потому, чтб онй не пьют. А Вёра даст* тебё выпить. Как тебё не стьщно*! Ты же знёешь, чтб мне нрёвится трёзвый* ббраз* жйзни Натёльи Петрбвны и её мужа.

147

L E SS O N 12

Ёва:

Тогда поёдем к мойм трёзвенникам^ Сейчас я им позвон|Ь, а потом мы позвонйм мёме и скажем, что мы к обёду не придём.

^ Extra Vocabulary ведь you know даст тебё выпить will let you

путешёствовать' (no + dat.) to

have a drink (‘will give to you to drink’) Европёйский Союз European Union Зёпадная Еврбпа Western Europe лёкция lecture неинтерёсно uninteresting, boring ббраз kind, type ббраз Ж Й ЗН И way of life

путешёствую, путешёствуешь Сокбльники Sokol'niki (Moscow

travel (around)

district north-east of the centre)

специалйст (no + dat.) specialist in

стыдно sharлeful как тебё не стьщно you ought to be ashamed

трёзвенник abstainer трёзвый sober эконбмика economics

148

13 yPÓK HÓMEP

тринадцать

ASPECT IN THE PAST; USE OF TENSES

13.1 Key Examples of Aspect in the Past Tense (a) идтйУпойтй^ to go (on foot)

Мы шли' по улице. Вадйм пошёл^ домбй.

We were walking along the street. Vadim went Ьогле.

(b) за6ывёть'/за6ь1ть^ to forget

Онё чёсто забывёла' eró ймя. Сегбдня онё забыла^ позвонйть.

She often forgot his пагле. Today she forgot to phone,

(c) быть' to be

Онё былё дбма.

She was at Ьогле.

(d) писёть'/написёть^ to write

Я писёл' весь день. Я написёл^ два письмё.

I wrote all day. I wrote two letters.

(e) звонйть'/позвонйть^ to telephone

Ёва не звонйла'. Ёва не позвонйла^

Eva didn’t phone. Eva failed to phone.

(f) звонйть'/позвонйть^ to telephone

149

LE SS O N 13

Я звонйла', но вас нё было. Я позвонйла*’ и сказёла”, чтб приду.

I phoned but you weren’t in. I phoned and said I’d come,

13.2 Use of Aspect in the Past Both perfective and imperfective verbs have past tense forms. The rules for making the past tense of perfective verbs are exactly the same as for imperfective verbs (see 11.2). The past tense of imperfective verbs, as you know from Lesson 11, corresponds to English ‘I did’ or ‘I was doing’. The past tense of perfective verbs, on the other hand, has an extra element of meaning. Basically, the perfective past indicates that the action was a com­ pleted whole. So, while the imperfective онё читёла* means ‘she read’ or ‘she was reading’, the perfective онё прочитёла means ‘ she read (and finished what she was reading or read a specific amount)’; because of its meaning, the perfective прочитёть will nearly always have an object noun (e.g. письмб ‘letter’, две кнйги ‘two books’) specifying how much was read. The six sets of sentences above are typical examples of the use of the aspects in the past tense. Here are some general rules for the use of the imperfective and the perfective, using the examples above. imperfective^'^ (a) Actions in process (unfinished actions) are always imperfective. If you use the English continuous past (I was doing something; We were reading), the Russian equivalent will always be imperfective. ‘We were walking’ indicates an action in process (i.e. unfinished), so it cannot be perfective (it cannot be a completed whole). 1Иы шли' ‘ We were walk­ ing’ . Мы noшлй^ on the other hand, means ‘We went (somewhere)’ or ‘We set off’. (b) Actions repeated habitually or an unspecified number of times are imperfective. Онё чёсто забывёла' ‘She often forgot’ . Мы звонйли' кёждый день ‘We telephoned every day’ . But Сегбдня онё забила*’ (‘Today she forgot’) indicates that we are talking about one single occasion.

150

ASPECT IN THE PAST; USE OF TENSES

(c) Verbs denoting states rather than actions are normally imperfective. 6 h был' дбма ‘ He was at home’ , Онй жйли' в Москвё ‘They lived in Moscow’.

(d) Expressions of duration ( ‘all day’, ‘for three hours’) require the imper­ fective. Я писбл' весь день ‘ I wrote/was writing all day’ . This sentence does not indicate how much I wrote or whether I finished what I was writing, so it has to be imperfective. You will find that duration phrases such ‘for a long time’ (дблго), ‘for three hours’ (три часа), ‘all night’ (всю нбчь) always go with imperfective verbs.' (e) If there was no action, use the imperfective. Онё не звонйла'.

She didn’t phone.

(f) Actions attempted but without result are imperfective. Я вам звонйла'.

I telephoned you (but you weren’t in).

Perfectlve

(i) Use the perfective for completed single events. Мы пошлй^ домбй.

We went home.

(ii) Sequences of actions, except when they are repeated actions (see (b) above) are perfective, since each action must be finished before the next one can take place. Я позвонйла^ и сказбла^ что прид)^.

I phoned and said I’d come,

(iii) With negation (не) the perfective indicates failure to do something. Она не позвонйла^

She failed to phone (though she was expected to).

про- meaning ‘to Spend a specified Мы лрджили** там три гбда ‘We lived

1. Except for perfective verbs with the prefix amount of time doing something* e.g. there for three years.’

151

LE SS O N 13

13.3 EXTRA: Minor Uses of the imperfective

(a) The imperfective is also used in the past in cases where the fact of completion is irrelevant. Вы читали' «Войну и мир»? ‘Have you read War and Peace?" Г т not concerned with whether you finished the book or not, only with whether you have some knowledge of it. The question Вы прочитали^ «Войну и мир»? would correspond to ‘ Have you finished War and Peace?"

(b) The past imperfective is also used for actions which, though com­ pleted, were reversed or undone or cancelled. This situation is common with verbs of motion: М6Й друг приезжёл' ко мне. Мой друг приёхал^ ко мне.

My friend сагле to (visit) me (and left again). Му friend has come to (visit) me (and is here now).

In М6Й друг приезжёл' ко мне my friend ‘undid’ his arrival by leaving again. Я открывёл' окно.

I opened the window (and later closed it)/l had the window open.

13.4 Aspect of the Infinitive

In sentences such as ‘I want to work’, you have to make the same choice between the aspects of the infinitive (Я хочу работать'/я хочу поработать^). If you mean ‘work in general (e.g. to have a job)’ or aren’t specifying how much work you’re going to do, use the imperfective. If you mean to do a fixed amount of work and then stop, use the more specific perfective поработать^ ‘to do a bit of work’. Я решйл читать' ёту кнйгу.

I have decided to read this book (not necessarily all of it). Я решйл прочитёть^ ёту кнйгу. I have decided to read this book (and finish it).

152

ASPEC T IN THE PAST; USE OF TE NS E S

In many situations the choice of aspect in the infmitive will seem difficult, but, fortunately, you are unlikely to cause any serious misunderstandings if you choose the wrong one. One handy rule to note is this: after the verbs HaHMHaTb/HaH^Tb^ ‘to begin’, npoAO/KK^Tb' ‘to continue’ and KOHHiTb'/KdHHMTb^ ‘to finish’, any infinitive is always imperfective: HaHMHiK) noHMMdTb'. Oh^ npoAon)Kijia' HMT^Tb'. K o rfli Bbl KbHHMTe^ niic^Tb'?

I am beginning to understand. She continued to read. When will you finish writing?

EXERCISE 13/1 Say why the verbs a re ' or p in the following story: Ёва и Вадйм шли' по Тверскбй улице и говорйли' о её друзьях. Вдруг Ёва вспбмнила^ чтб онё забь1ла^ позвонйть^ Вёре. Обь1чно OHá ей звонйла' кёждое утро, нб сегбдня онё ей не позвонйла^ - Я хочу' позвонйть^ - сказёла^ онё Вадйму. - Нёдо найтй^ автомёт. Онй искёли' егб дёсять минут и наконёц нашлй^ бколо гостйницы «Интурйст». Eva and Vadim were walking along Tverskaia Street, talking about her friends. Suddenly Eva remennbered (вспоминёть'/вспбмнить^ ‘to recall') that she had forgotten to ring Vera. Usually she rang her every morning, but today she hadn’t rung her. - I want to make a phone call, - she said to Vadim. - We need to find (находйть'/найтй^ ‘to find’) a call-box. They searched (искёть' 'to search for’, 'to seek’) ('for it’) for ten minutes and finally found (нашлй - past of найтй^) one near the Hotel 'Intourisf.

13.5 Use of Tenses: Reported Speech He said he spoke (past) Russian. сказёл, чтб бн говорйт (pres.) по-русски.

6h

153

LE SS O N 13

In Russian, when someone’s words are reported, the tense (past, present or future) of the original words stays unchanged. So if Mary says Я говорю (pres.) по-русски, then any report of her words (‘Mary said that she spoke Russian') will keep the present tense (Mâpn сказёла, что она говорйт по-русски). English grammar is more complicated here. Notice how in English a future tense statement (e.g. Vadim: I shall phone Vera) acquires a ‘would’ form if it is reported: (‘Vadim said that he would phone Vera’). In Russian the future tense remains. Вадйм: Я позвоню Bépe. Reported speech: Вадйм сказёл, что он позвонйт (fut.) Bépe. Other examples: Vera: I was (past) in London. Report: Vera said that she had been (pluperfect) in London. Bépa: Я была (past) в Лбндоне. Report: Bépa cкaзàлa, чтб она был0 (past) в Лбндоне.

This preference for keeping the tense of the original words is extended to cover seeing, hearing and other forms of perception in addition to verbs of speaking: I heard you were now living (i.e. are living) in Siberia.

Я слышал, чтб вы сейчас живёте в Сибйри. I knew he was Russian.

Я знал, чтб бн русский ('I knew that he is Russian'). We thought he was in Berlin.

Мы думали, чтб бн в Берлйне (pres ). Vera realized that he was annoyed (i.e. that he is annoyed). Bépa понялё, чтб бн сёрдится (pres ).

13.6 Whether: JIM The same retention of the original tense is found in reported yes-no ques­ tions. In English, if John asked ‘Does Anna speak Russian?’, the question will be reported as ‘John asked if Anna spoke (past tense) Russian.’ When­ ever English ‘i f can be replaced by ‘whether’, ‘i f m ust be translated 154

AS PE CT I N THE PAST; USE OF TE NS E S

as ли (not ёсли). This is the same ли as in the structure for yes-no ques­ tions in 10.15; ли is placed second in the clause*, and the verb tense is the same as in the original question. Джон спросйл:

«Анна говорйт (Говорйт ли Анна) по-русски?»

John asked: ‘Does Anna speak Russian?’

Report of John’s question: Джбн спросйл, г о в о р и (pres.) ли Анна по-русски. John asked if Anna spoke (past) Russian. More examples: I asked if (=whether) Boris was at home. (Actual question: ‘Is Boris at home?') Я спросйла, дома ли Борйс (present tense).

The reported question Я спросйла, был ли Борйс дома would corre­ spond to ‘I asked if Boris had been at home. ’ This same construction with ли is used in all structures involving ‘whether’ or ‘if’ in the meaning ‘whether’. I didn’t know if (=whether) she would come. (Actual thoughts: ‘I didn’t know if she will come.') Я не знал, придёт (future) ли она.

EXERCISE 13/2 Translate: 1 Мы спросйли, знёет ли онё Борйса Петровича. 2 Ёва не знёла, увйдит ли онё Вадйма. 3 I don’t know if he speaks Russian. 4 I don’t know if she’ll telephone tomorrow. 5 We didn’t know if she spoke English. 6 She asked whether I was an American. 7 I’ll ask her if she wants to go to the theatre.

13.7 Learning One of the first topics on which you are likely to become fluent is the

155

LE SS O N 13

question of how you started to learn Russian and what other languages you know: to study: изучбть' ч-асс. - я изучбю, ты изучбешь

or to learn учйть' +асс. - я учу, ты учишь, онй учат (note у (not ю) and а (not я) after ч - Spelling Rules 3 and 4 (12.11) Я изучбю русский язь1к ужё пять мёсяцев. I have been studying Russian for five months (lit. ‘I am studying Russian language already five months’). Я учу русский ЯЗЬ1К ужё шесть лет. I have been learning Russian for six years.

Both изучбть' and учйть' mean ‘to study’ , but учйть, like ‘to learn’ , has connotations of memorizing. Both verbs can be used of learning a language. But ‘ I’m learning these words’ (i.e. committing them to memory) is Я учу бти словб, while ‘She’s studying mathematics’ (not ‘She’s learning math­ ematics’) should be Onà изучбет матембтику. The perfective of изучбть' is изучйть^ (изучу, изучишь) and the per­ fective of учйть' is выучить'' (выучу, выучишь). Since perfective verbs always describe a successful, completed act, изучйть'' and вь1учить^ cor­ respond to ‘to master’, ‘to learn successfully’ : Мбри выучила^ русский язык. Mary mastered Russian. Борйс Кбрлович изучйл^ экономику Англии. Boris Karlovich has made a thorough study of the British economy. Note: If you want to say that you’re studying without saying what you’re studying, use the reflexive verb учйть£я ‘to study’ (somewhere):

Я учуЁЬ в Лбндоне. Г т studying in London.

13.8 Vocabulary

Амёрика America быстро quickly вёжный important вдруг suddenly возмбжность (f) possibility,

opportunity

войтй^ войду, войдёшь past вошёл, вошлё - like идтй (входйть' like ходйть) to enter

156

AS PE CT IN THE PAST; USE OF TE NS E S

немнбго (+ gen.) а little обычно usually окбнчить’’ (+ асс.) окбнчу, окбнчишь (окёнчивать' like знать) to finish,

вообщё altogether, totally вот почему that is why вспоминёть' (like знать) (вспомнить^ вспомню, вспомнишь) (+ асс.) to remember, recall

graduate from

оригинёл original остановйть’’ (+ acc.) остановлю, останбвишь (останавливать* like знать) to

выучить^ (see учйть') (+ acc.) to master (13.7) давнб long ago, since long ago д ёло в тбм, чтб . . . the thing is th at. .. журналйст journalist забывать' (like знать) (+ acc.)

stop (something)

отвётить^ (+ dat.) отвёчу, отвётишь (отвечать' like знать) to answer

(забь1ть^ забуду, забудешь)

(someone)

to forget

засмейться’’ (смеяться) засмеюсь, засмеёшься to

относйться' к (+ dat.) to relate to,

start laughing изучёть' (like знать) to study (13.7) изучйть^ изучу, изучишь to master (13.7) курсы (pi. of курс) classes, a course of study литература literature мёльчик boy мнбгие (pi. adj.) many (people) молодбй young начать^ (начинёть' like знать) начну, начнёшь past нйчал, началу, начали + inf to begin назёд ago; back нарбд people, nation

переводйть' перевожу, перевбдишь (перевестй^) to

regard, treat

translate

переёхать^ переёду, переёдешь (переезжёть' like знать) to move (house); to drive across

писать' (на-^) пишу, пйшешь to write

повезлб (+ dat. of person) (someone) was lucky мне повезлб I was lucky (idiom) по-мбему in my opinion по-немёцки (in) German

находйть' нахожу, нахбдишь (найтй’’ найду, найдёшь past нашёл, нашлё) to find

понйть^ пойму, поймёшь past пёнял, поняла, пбняли (понимать' like знать) to understand, realize

популярный popular

157

LE SS O N 13

посмотрётьр (на + acc.) (смотрёть' смотрю, смбтришь) to have а look (at) поступйтьр (в + acc.) поступл1Ь, поступишь (поступать' like знать) to enter

родйться” to be born past родйлся, родилась ромён novel; love affair сам (т)/самё (f)/cëми (pi.) oneself (see Table 4)

смочь” смогу, сможешь, смогут

(university etc.)

почтй almost преподаватель (m) teacher, lec­ turer

преподавать' (+ acc.) преподаю, преподаёшь to teach приёхатьр приёду, приёдешь (приезжёть' like знать) to

to be able (to), manage (to) (мбчь') (+ inf) past смбг,

смоглё, смоглб, смоглй совремённый modern, contemporary

спрашивать' (like знать) (спросйть” спрошу, спрбсишь) to ask

arrive (by transport)

приказать” (+ dat. + inf) прикажу, прикажешь (приказывать' like знать) to order someone to do sth

прожйть” проживу, проживёшь (жить') to live (for a specified period)

(а question)

считать' (like знать) to consider, count

телевйзор television трудный difficult умёть' умёю, умёешь (+ inf.) to know how to

учйть' учу, учишь (вы-р) to study

равнодушно indifferently, with

(see 13.7)

indifference радость (f) joy

учйться' учусь, учишься to study

отрёдости from joy решйть” решу, решйшь (+ acc.) (решёть" like знать) to decide;

шофёр driver

(somewhere - see 13.7)

to solve

13.9 НН: Мёри: НН: Мёри:

Д ватёкста Когдё вы нёчали изучёть русский язы к? Четь1ре гбда назад. Вам русский язы к нравится? бчень. Нб бн бчень трудный. 158

AS PE CT IN THE PAST. USE OF TE NS E S

HH: Мбри:

НН: Мбри:

НН: Мбри:

НН:

Какйе языкй вы знбете, кроме русского? Я говорю немнбго по-французски. В нбших школах почтй все дбти учат французский. И я умбю читбть по-нембцки, HÓ не говорю. А русский язы к у вас* популярный? Многие хотят eró изучбть, потому что все знбют, что бто бчень вбжный язы к в совремённом мйре. Но возмбжностей изучбть eró у нас* в шкблах мбло. Я самб ходйла на вечбрние курсы. Мне повезлб: в моём г0роде есть институт, где ужб давн0 препода1Ьт русский язык. Вообщб англичбне отнёсятся к инострбнным языкбм равнодушно. Обычно онй считбют, чтб весь мир говорйт по-англййски. А почему вы решйли изучбть русский? Дбло в TÓ M , 4T Ó нбсколько лет назбд я началб читбть ромбны Достоёвского - по-англййски, конёчно. Потём я захотёла читбть русскую литературу в оригинале. Вёт почему я решйла записбться на* курсы. Я не знбю, смогу ли я выучить язык, нё я ужё прочитбла три ромбна Достоёвского по-русски. По-моему, вы егб ужё выучили.

*у вас in your country (10.6) *записбться*’ на + асе to enrol for Стбрый анекдёт Ап Old Joke Журналйст проводйл * опрёс на улицах Москвы: - Простйте, где вы родйлись^? - В Санкт-Петербурге. - А где вы окончили^ шкблу? - В Петрогрбде. - А где вы живёте тепёрь? - В Ленингрбде. - А где вы хотйте жить ? - В Санкт-Петербурге. *проводйть' опрбс to conduct а survey

159

LE SS O N 13

Note: Peter’s city on the Neva, founded 1703, was officially Санкт-

Петербург until the First World War, though the name was often short­ ened to Петербург. Санкт ‘saint’, Петер ‘Peter’ and бург ‘town’ are all German borrowings; the Russian equivalents would be святбй, Пётр and гброд or град. During the War, in 1914, the German-sounding name was Russified into Петроград. In 1924, after Lenin’s death, the city acquired its Communist-era name Ленингрёд.

EXERCISE 13/3 Translate, noting the aspects: Вёра родилёсь” в Москвё. Онё прожила” там три гбда, потбм семья переёхала” в Иркутск. Там онё окбнчила” шкблу и поступйла” в институт. Когда онё учйлась' в институте, онё влюбйлась” в молодбго преподавателя. Так как бн преподавёл' англййский язы к и переводйл' англййский ромён, онё решйла”, чтб тбже хбчет изучёть' англййский. Поётому онё начала” ходйть' на вечёрние курсы. влюбйться” в + асс. to fall in love with

EXERCISE 13/4 Say in Russian: 1 I have been studying Russian (for) three months. 2 We want to nnaster Russian. 3 Mary moved to Moscow and quickly mastered Russian. 4 I don’t know if Vadim speaks English. 5 If he speaks English, I’ll give him this novel.

COMPREHENSION EXERCISE 13/5 A Brezhnev Joke (Translation in key) 1 Why did Brezhnev order his chauffeur to stop?

160

A S PE C T IN T H E PAST; USE OF TE NSE S

2 What was his first question to the small boy? 3 Why did the boy think Brezhnev was his American uncle? Брёжнев ёхал на машйне по одному из московских проспёктов. бн решйл^ посмотрёть^ как живёт совётский* народ, бн приказал^ шоферу остановйть^ машйну у многоэтажного* дома, бн в о ш ё л в дбм и позвонйл’’ в пёрвую квартйру. Дверь открыл^ мёленький мёльчик. Брёжнев спросйл*’ мальчика, есть ли у негб в дбме телевйзор. - Есть, - отвётил мальчик. - А холодйльник*? - Есть. - А магнитофбн*? - Есть. - Так вбт*, всё это дал** тебё я! Мальчик засмеялся^ от рёдости: ~ Мёма, пёпа, дйдя Мйша из Амёрики приёхал^! *Extra vocabulary вошёл^ entered (past of войтйр 'to совётский Soviet (adj) enter’) так вбт well then (idiom) магнитофбн tape recorder холодйльник refrigerator многоэтажный many-floored Note: Leonid Il’ich Brezhnev was the General Secretary of the Soviet

Communist Party from 1964 to 1982.

161

14 yPÓK HÓMEP ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ASPECT IN THE FUTURE; IMPERSONAL CONSTRUCTIONS

14.1

Key Expressions

я буду дбма. Зёвтра мы будем отды хать. Я буду писать' чёсто. Вы будете смейты:я, н6 . . . Ёсли будет врёмя . . . Мбжно? Мне хблодно.

14.2

I shall be at home. Tomorrow we shall rest. I shall write often. You’re going to think this funny, but (‘You will laugh, b u t. . .’) If there is time . .. May I? I’m cold.

The Future of быть‘

я буду ты будешь бн/онё/онб будет мы будем вы будете онй будут Я буду в Москвё. Вы будете здесь зёвтра?

I shall (I'll) be you (fam) will (you’ll) be he/she/it will (’II) be we’ll be you (pol/pl.)’ll be they’ll be I shall be in Moscow. Will you be here tomorrow?

162

AS PE CT IN THE F U T U R E ; IM P E R S O N A L C O N S T R U C T I O N S

14 3 Imperfective Future As in the past tense, Russian has a choice of aspects in the future too. The imperfective future is easy. Simply use the future forms of быть (14.2) plus the imperfective infinitive of the required verb. Я буду говорйть' по-русски.

Г11 speak/be speaking Russian (literally, ‘I shall be to speak . . .’). Where will you live? Will she speak Russian?

Где ты будешь жить'? Онй будет говорйть' по-русски? Мы будем отдыхать' в Крыму. We’re going to take a holiday (‘rest’) В Москвё вы будете жить' у нас. Онй будут писать' часто.

in the Crimea. In Moscow you will stay (live) with us. They will write often.

(Note that the future of быть is simply я буду etc., as in 14.2, never Я буду быть. Ч shall be in Moscow’ ; Я буду в Москвё) The choice of aspect in the future follows the same basic principles as the choice in the past (i.e. the imperfective simply names the action, while the perfective specifies that the action is seen as a completed whole). But in practice the choice in the future will seem much simpler. Rule o f thumb: In most cases (90 per cent) use the perfective, as in Lesson 12. Use the imperfective only if the action will be unfinished or repeated.

EXERCiSE 14/1 Translate, using the imperfective future: 1 I shall be in Moscow. 2 Will she be at home tomorrow? 3 We shall study Russian. 4 Tomorrow I shall be working. 5 In Moscow I shall speak only Russian. 6 They will telephone every day.

14.4 Use of Tenses: Future for English Present

In Russian, after the conjunctions K or/^ ‘when’ , 6ciim ‘ if’ (never 163

LE SSO N 14

‘whether’), noKá . . . не ‘ until’, the future tense (i or p) must be used if the meaning is future (English often uses the present): Когдё я буду' в MocKBé, я позвоню^ егб сестрё.

When I am (will be) in Moscow, I’ll phone his sister. ЁСЛИ вы будете' изучать' русский язык, вы получите^ хорбшую раббту. If you study (will study) Russian, you will get a good job. ЁСЛИ вы изучите^ русский язык, вы получите^ хорбшую раббту. If you master (will master) Russian, you will get a good job. Я скажут сёстрам, когдё их увйжу^ (future). ГП tell (my) sisters when I see (pres.) them (i.e. when I will see them). ЁСЛИ будет' врёмя, мы пойдём” в Русский музёй. If there is (will be) time, we’ll go to the Russian Museum.

Вадйм не уйдёт”, покё Ёва не позвонйт”. Vadim won’t leave until Eva phones (will phone).

Be careful to note the aspect when translating such когдё and ёсли clauses: Когдё я буду отдыхёть', я начну читёть «Войну и мир». When Гт on holiday (‘shall be resting’ - action in process). I'll start reading

War and Peace. Когда я отдохну”, я начну читёть «Войну и мир». When I’ve had а holiday (‘when I finish resting’ - completed action), I’ll start reading War and Peace.

EXERCISE 14/2 Translate: 1 Когдё мы будем в Москвё, мы будем жить в гостйнице «Россйя». 2 Ёсли вы напйшете ей письмб, онё отвётит. 3 Ёсли Вадйм выпьет мнбго, Ёва уйдёт без негб. 4 Мы вам скажем, когдё вы приёдете. 5 Когда мы пообёдаем”, мы посмбтрим телевйзор. 6 When I’m (14.4) in Moscow, I shall speak only Russian. 7 When Eva arrives”, Vadim will phone us. 8 If you (pol. pi.) give” him ten dollars, he’ll give you the tickets. 9 I don’t know if (14.4) she will be at honne.

164

AS PE CT IN THE FU TU R E , I M P E R S O N A L C O N S T R U C T I O N S

14.5 EXTRA: Planned Future Do not confuse the ‘hidden’ future of ‘If you write (= will write) she’ll answer’ (14.4) with the planned future of ‘I’m working tomorrow’, where the present (‘We’re working’) is used with a future time word (‘tomor­ row’) to show that some future event is regarded as an accepted fact. In the case of the planned future, Russian and English have the same usage. Зёвтра я работаю (pres.) ‘Tomorrow I’m working’ (pres.). Чёрез мёсяц мы ёдем (pres.) в Сибйрь ‘ In а month's time we're going (pres.) to Siberia.’

14.6 Dative in Impersonal Constructions Many English constructions such as ‘It is cold today’, ‘I have to go’, ‘He needs to study’ have Russian equivalents in which ‘is cold’, ‘have to’, ‘needs’ are translated not by verbs but by indeclinable adverb-type words usually ending -o (e.g. холодно ‘ is cold’ , нужно ‘is necessary’). Words like нужно are often called ‘category of state’ words (категбрия состояния), because they describe states, not actions. If you want to indi­ cate the person who is affected by the state of affairs (e.g. ‘ I am cold’), in Russian the person is in the dative (12.6) case (Мне хблодно literally To me is cold’). Look at these useful examples: Сегбдня хблодно. Ему хблодно. В теётре жёрко. Ей теплб. Нёдо/Нужно идтй. Мне нёдо идтй. Здесь скучно, [sko osh-na] Нам здесь скучно. Мбжно открыть окнб? Мбжно мне войтй?

It's cold today. (Today is cold.) He's cold. (To him is cold.) The theatre is hot. (It’s hot in the theatre.) She’s warm. (To her is warm.) It’s necessary to go. I have to go. It’s boring here. We’re bored here. (To us here is boring.) Is it possible to (May I) open the window? May I come in? (Is it possible to me to come in?) 165

LE SS O N 14

Now read through this list and then try to find idiomatic translations for the examples which follow, covering up the answers below with a piece of paper: необходймо интерёсно светло нужно (like нёдо) 1 2 3 4

(it) (it) (it) (it)

is essential is interesting is light is necessary

Вам необходймо купйть шёпку. Вам интерёсно смотрёть футббл? В ётой комнате очень светлб. Нам нужно купйть две бутылки минеральной воды.

1 You must buy а hat. (То you is essential to buy a hat.) 2 Do you like watching football?/Do you find watching football interesting? (To you is interesting to watch football?) 3 This room is very light. (In this room is very light.) 4 We need to/have to buy two bottles of mineral water. (To us is necessary to buy . . .)

Note that it is not common in Russian for a place (e.g. ‘Siberia’) to be the subject* when the sentence describes something that happens in the place: В Сибйри холодно. В комнате светлб. Ha улице шумно.

Siberia is cold. (‘In Siberia is cold.’) The room is light. (‘In the room is light.’) The street is noisy.

Note also нельзя ‘ it is not possible’ , ‘ it is not permitted’ , which behaves in the same way though it does not end -o. Курйть нельзя. Вам нельзя здесь курйть.

Smoking is not permitted. You may not smoke here.

These indeclinable words can be made past tense by placing было.‘was’ after the ‘state’ word. (Было can also be placed before the ‘state’ word, particularly those like холодно or интерёсно which are also used as adjectives i.e. холбдный ‘cold’, интерёсный ‘ interesting’.) Нам надо было позвонйть^ Нам было хблодно. Нельзя было найтй^ таксй.

We had to make a phone call. (‘To us was necessary to phone.’) We were cold. It was impossible to find a taxi.

166

AS PE CT IN THE F U T U R E . I M P E R S O N A L C O N S T R U C T I O N S

Similarly, to make these ‘state’ words future, put будет after (or before) them: Вам нёдо будет позвонйтьр. You will have to phone. Мбжно будет вернуться^ на таксй. It will be possible to come back by taxi. Там будет хблодно. It will be cold there.

Note some special features of negation with these words: The opposite of мбжно is not не мбжно. Use either нельзя (‘ it’s impossible’/ ‘ it’s not permitted’ ) or невозмбжно (‘ it’s impossible’) Нельзя открывать' окнб. Нельз^Невозмбжно было открыть^ окнб.

It is not permitted to open the window. It was impossible to open the window,

(Note the use of the i infinitive in the meaning of ‘not permitted’ and the use of the p infinitive in the meaning ‘it’s impossible’ - see 15.11.) He нёдо and не нужно both have the meaning ‘one shouldn’t’/ ‘don’t’ (as well as ‘ it is not necessary’): He надо говорйть' об бтом. He надо так мнбго раббтать'.

Don’t talk about that. You shouldn’t/it's not necessary to work so much. A: Если хотйте, я вам расскажу If you like, I’ll tell you about the об эконбмике Сибйри. . economy of Siberia. B: He нёдо. I’d rather you didn’t.

Other ‘state’ words: Жаль (or жёлко). It’s a pity. Жаль, чтб вас там нё было. It’s а pity you weren’t there. Мне жёлко тебя (gen.). I’m sorry for you. пора . . . it's time . . . Нам порё идтй. It’s time for us to go. неохбта (coll) one doesn’t feel like + verb Мне неохбта об ётом говорйть'. I don’t want to talk about it. Стыдно. It’s shameful. Как вам не стыдно?! You should be ashamed of yourself! Ё С Л И вы напьётесь^, вам If you get drunk, you’ll feel потбм будет стыдно. ashamed afterwards.

167

LE SS O N 14

EXERCISE 14/3

Translate: 1 - Вам не хблодно? - Нет, мне дёже теплб. 2 В Москвё в ёвгусте нам было жёрко. 3 - Мбжно открыть окнб? - Пожалуйста, нб будет шумно. 4 Завтра нужно будет купйть шапку. 5 Is it possible to buyp vodka here? 6 This room is very cold. 7 You will not be bored. 8 Vadim is not allowed to drink.

14.7 Vocabulary ёвгуст August беспокбиться беспокбюсь, беспокбишься to worry не беспокбйся don’t worry вернуться'^ вернусь, вернёшься to return, come back (возвращёться' like знать) возражёть' (like знать) (возразйть^ возражу, возразйшь) to object война war врёдно harmful, it’s harmful (14.6) годовщйна anniversary гблос pi. голоса voice грбмкий loud дёже even жаль (жалко) it’s a pity (14.6) жёрко hot (of weather), it’s hot (14.6) жёнщина woman интерёсно (it’s) interesting (14.6) кбмната room компания company красйво it’s attractive лётом in summer

мбжно it’s possible, one may (14.6) мужскбй male нёдо (= нужно) it's necessary, one must (14.6) напйться'^ напьюсь, напьёшься (напиваться' like знать) to get drunk настроёние mood для настроёния for a (good) mood (= to relax) невозмбжно (+ ’ inf) it’s impossible (to do sth) (14.6) недалекб not far нельзя it’s not allowed: it’s impossible (14.6) немнбжко a little (diminutive* of немнбго) необходймо it’s essential (14.6) бсенью in autumn остёться'^ останусь, остёнешься (оставаться' остаюсь, остаёшься) to remain, stay открь1ть^ открбю, открбешь (открывёть' like знать) to open

168

AS PE CT IN THE F U T U R E : I M P E R S O N A L C O N S T R U C T I O N S

отмечйть' (like знать) (отмётить^ отмёчу, отмётишь) to mark, celebrate noKá . . . не until (14.4) понятно comprehensible (= I see) nopá (+ inf) it’s time (to do sth) (14.6) пьяный drunk развод divorce cecTpá pi. сёстры, g.pl. сестёр, dat.pl. сёстрам sister сидёть (no-'’) сижу, сидйшь to sit, be sitting скучно [sko'o-shna] boring, it’s boring (14.6)

стыдно shameful (14.6) субббта Saturday в субботу on Saturday тепло it’s warm (14.6) тйхо quiet, it’s quiet (14.6) трудно difficult, it’s difficult (14.6) yéxBTb^ уёду, уёдешь to leave (by transport) (ye3MáTb' like знать) хблодно it’s cold (14.6) шёпка g.pl. шёпок hat (no brim) шумно noisy, it’s noisy (14.6) юг south на юге in the south

14.8 Dialogues (Translation in Key) Вадйм: Ты не будешь возражёть, ёсли в субботу я пойду к Алёше? Мы будем отмечёть годовщйну егб развода. В мужской компёнии, конёчно, без жёнщин. Ёва: Понятно. Значит, ты будешь пить водку весь вёчер. А тебё пить врёдно. Вадйм: Я выпью немнбжко, тблько для настроёния. Я знёю, чтб нёдо пить в мёру.* Ёва: Ёсли ты напьёшься, тебё потбм будет стыдно. Вадйм: Не беспокойся. *в мёру in moderation (мёра measure)

COMPREHENSION EXERCISE 14/4

(Translation in key) 1 What three reasons does VP give for choosing to spend the summer in his Moscow flat rather than in the Crimea? 2 What is AM’s reaction to his summer plans? 3 What will VP do in the autumn?

169

LE SS O N 14

ВП: АМ: ВП: АМ: ВП: АМ: ВП:

АМ: ВП:

Где вы будете отдыхать лётом? На ibre, в Крыму, недалекб от Йлты. Там бчень красйво. Мне лётом в Крыму не нрёвится. бчень жёрко. И трудно найтй кбмнату. А мбжно вас спросйть, чтб вы будете дёлать в ёвгусте? Вы будете смеяться, нб мы решйли остёться в Москвё. Мы будем сидёть дбма и смотрёть телевйзор. Нб ведь будет скучно [sko'o-shna]. Затб* будет тйхо. Все сосёди уёдут, не будет сль1Шно^ ни* пьяных голосбв, ни pyгaни^ ни грбмкой рбк-музыки^ А в нёшем дбме звукоизоляция* хорбшая. У нас бчень шумно. Потбм бсенью, когдё все вернутся в Москву, мы будем отдыхать в Сбчи, у моёй сестрь!.

*Extra Vocabulary затб on the other hand (in compensation) звукоизоляция sound-proofing ни . . . ни neither. . . nor рбк-музыка rock music

ругань (f) swearing слышно audible не будет слышно + gen. we won’t hear (‘won’t be audible’)

170

15 yPÓK HÓMEP

пятнадцать

REQUESTS AND THE IMPERATIVE

15.1

Key Examples

Скажйте, пожалуйста Покажйте, пожалуйста Простйте, пожёлуйста. Уходйте. Приходйте к нам. Садйтесь. Дёйте, пожёлуйста. Помогйте нам. Говорйте мёдленно. Не забудьте.

Tell (me), please/Could you tell me? Show (me), please/Would you show me? Excuse (me), please. Go away. Come and see us. Take a seat. Give (me), please/Could you give me? Help us. Speak slowly. Don’t forget.

15.2 Asking People to Do Things: Imperative Form

When we ask people to do things in English, we tend to use such polite constructions as ‘Would you pass me the bread?’, ‘Could you open the window, please?’ Russians make such requests with a form of the verb called the imperative^ (the form for giving commands), which ends -йте, -ите or -ьте, depending on the verb. The imperative in English is the same as the infinitive (without ‘to’), as in ‘Pass the bread’, ‘Give me that book, please’. ‘Give me that book please’ sounds abrupt in English, but its literal equivalent Дёйте^ мне ёту кнйгу, пожёлуйста is normal usage in Russian.

171

LE SSO N 15

We have already met examples of the imperative. If you have leamt these, then you already know all the possible types. Дайтер, пожёлуйста . . . (8) Раздевайтесь (11). Скажйтер, пожёлуйста . . . (4.11) Простйте^ (3). Познакбмьтесь^ (1 1 )...

Please give (me). . . Take your coat off. Please tell (m e) . . . Excuse (me). Meet (Become acquainted). . .

The three possible endings are -йте, -ите, -ьте, if you are speaking to someone you call вы. If you are speaking to someone you call ты, leave off the -те. Reflexive verbs add ся after й or ь and сь after и or те. (a) -й(те) is the ending if the stem of the verb ends with a vowel (for ‘stem’ see 4.4), e.g. читать' ‘to read’ stem читё- imper читёй(те) Вёня, читай', пожёлуйста. Vanya, read, please, дать^ 'to give’ stem да- imper дёй(те) Дёйтер, пожёлуйста, два стакана. Please give (me) two glasses, беспокбиться' to worry’, stem беспокбHe беспокбйся'/Не беспокбйтесь'. Don’t worry. All знать-type verbs have this ending.

EXERCISE 15/1

Make the verbs imperative: 1 (Датьр) мне ваш телефбн ‘Give me your telephone number.’ 2 (Послушать^) меня, пожалуйста! Please listen to me.’ 3 (Одевёться), пожалуйста, ужё порё ёхать Please get dressed, it’s time we were leaving.’ (b) й(те) is the ending if the stem of the ты- form ends in a consonant and the я-form of the present (i-verbs) or future (p-verbs) is stressed on the end. This is the ending for most говорйть- and жить- type verbs. приходйть' to come’ stem приход- (as in ты прихбдишь), stress of я прихожу on ending, so imper приходй(те) 172

R E Q U E S T S AN D THE I M P ER A TI VE

Приходй' к нам завтра. Come (fam) and see us tomorrow. говорйть' to say, speak’ я roBopib, ты говорйшь stem говор-, stress

on end, so the imperative is говорй(те) Говорйте, пожалуйста, мёдленно. Speak slowly, please. сказать^ to say’ я скажу, ты скажешь stem скаж-, stress on end, so the imperative is скажй(те) Скажйте^ пожалуйста, где здесь кино? Could you tell me where the cinema is, please?

садйться' to sit down’ я сажусь, ты садйшься stem сад-, stress on ending, so the imperative is садйсь/садйтесь ‘take a seat’

EXERCISE 15/2 Make the verbs imperative: I (Принестй'^) нам шампанское, пожёлуйста ‘Bring us champagne, please.’ 2 He (уходйть) ‘Don’t go away!’ 3 (Купйть^) два билёта Buy tv/о tickets.’ 4 (Посмотрёть'^) на неё! ‘Look at her!’ (с) -ь(те) is the ending for verbs whose stem ends in a consonant with the stress on the stem. So the difference from type (b) is determined by the place of the stress on the я-form of the present/future.

забь1ть^ to forget’ я забуду, ты забудешь, stem забуд-, stress on the stem in all forms, so imper забудь(те): He забудьте^ сказёть ей об ётом. Don’t forget to tell her about it. познакомиться^ to become acquainted’ я познакомлюсь, ты познакомишься, stem познакбм- (from the ты-form), stress on the stem in the я-form, so imper познакомьтесь (познакомься) Познакомьтесь. Мёри, ёто Волбдя. Магу, meet Volodia. Быть' ‘to be’ forms its imperative from the stem буд- of the future tense: Будьте здоровы!

Be healthy! (Set phrase)

173

LE SS O N 15

Будьте добры.

Be so good. (Set phrase introducing a request)

This ending -ь(те) is by far the least common of the three.

EXERCISE 15/3

Make the infinitives imperative: 1 (Остаться^ 14.7) здесь Stay here.’ 2 Пожалуйста, (ответить^) на два вопроса ‘Please answer two questions.’ 3 Ваня, не (забыть^) позвонйть Ёве ‘Vania, don’t forget to ring Eva.’

15.3

Choice of Aspect

Rule 1: Use the perfective for commands and requests involving single events: Cкaжйтe^ пожалуйста . . . Позовйте^ пожалуйста, Еву.

Could you tell nne . . . Please call Eva.

Rule 2: Use the imperfective for commands to do something repeatedly or without time limitation, as you would expect from the general rules of aspect usage: Пишйте' мне часто. Говорйте' по-русски. пожёлуйста.

Write to nne often. (Connpare Напишйте'’ ей письмб ‘Write her a letter’.) Speak Russian please. (Connpare Скажйте^ бто по-русски, пожёлуйста ‘Say that in Russian, please.’)

Rule 3: Use the imperfective for negative commands (Don’t . . . ) with не: He уходйте'. He спрёшивайте.

Don’t go away. Don’t ask.

174

R E Q U E S T S AN D THE I M P ER A TI VE

Rule 4: Use the imperfective for invitations. Приходйте' к нам. Берйте' ещё Садйтесь'.

Do come and see us. Take some more (food). Take a seat.

EXERCISE 15/4

Translate and account for the choice of aspect: 1 Приходйте' к нам в гости в субботу. 2 Открбйте^ окнб, пожалуйста. 3 - Мбжно закурйть^ ('to light а cigarette’)? Пожалуйста, курйте'. 4 Отвётьте^ на два вопрбса. 5 Дайте^ мне ваш телефбн. 6 Берйте' пирожбк. 7 Не уходйте'.

EXERCISE 15/5

Translate, using the imperative forms: 1 Phonep me tomorrow. 2 Could you tell^ me where the station is? 3 Don’t forget^ to bringp the juice. 4 Write' to us often. 5 Do have a seat'. 6 Would you give" me two tickets, please? 6 Don’t open' the window. This room is cold.

15.4 Imperative Exceptions There aren’t many exceptions. Of the verbs we have met so far, only the following need to be noted: пить' 'to drink’ has пей(те) ‘drink’

All prefixed forms of пить (e.g. выпить^ ‘to have a drink’) have the same ending: Выпейте^.

Have a drink.

The imperative of both ёхать' (ёду, ёдешь) and поёхать^ ‘to go by trans­ port’ is поезжай(те)'^^

175

LE SS O N 15

Помочь^ (помогу, помджешь) to help’ has помогй(те) (not поможй(те))

In this lesson you meet выйти^ (выйду, выйдешь) Чо go out', which has the imperative вь1йди(те) (not вь1йдь(те)), probably because all the other -И ТЙ (‘ go’) verbs have -й(те) in the imperative (вь1йти is the only one stressed on the stem). Any other exceptions are shown in the vocabularies.

15.5 EXTRA: An Unexpected Idiomatic Use of the Imperative

The ты- imperative is occasionally used idiomatically with the meaning ‘I f . . . ’ Будь я на твоём мёсте, я бы ушла от него. If I were you (in your place), I would leave him.’ Знай онй, что. . . ‘If they had known th at. . ./If they knew th a t.. .’

15.6 EXTRA: Two l\/lore Imperative Aspect Rules

Rule 5. Negative commands which are warnings rather than prohibitions (‘Mind you don’t .. .’) can be perfective. There aren’t many of these. Just leam the following: He 3a6yAb(Te)^

Mind you don’t forget.

He ynaflM(Te)p. He npocTyflMTecbP.

Don’t fall/Watch your step. Mind you don’t catch a cold.

Rule 6. Insistent or peremptory commands may be imperfective, particu­ larly when you are telling people to get on with something they know they ought to do. The customs officer asking you to open your casewillsay OTKpdMTe^ no)K^/iyMCTa ‘Open it, please’, using the perfectiveas in Rule 1. If you hesitate, he may repeat the command as OTKpbiBaiiTe'! ‘Go on, open it (as you know you're supposed to)’ .

176

R E Q U E S T S A N D THE I M P ER A TI VE

15.7

First Person Imperative

The equivalent of ‘Let’s’ in ‘Let’s go to Red Square’ is Давай(те) plus either the first person plural (the мы form) of the future perfective or the imperfective infinitive, depending on whether the proposal is for a single action (p) or a repeated one (i). Давайте пойдём^ на Крёсную плбщадь. Давёй позвоним" Кёте.

Let’s go to Red Square.

(Давёйте to someone you call вы) Let’s ring Katia. (Давёй to someone you call ты)

Давёйте прочитаем’’ её письмб. Let’s read her letter. (Completed act of Давёйте читёть'. Давёйте поговорим^ Давёйте говорйть' по-русски.

reading with amount specified) Let’s read. (No amount specified) Let’s have a talk. (Поговорйть^ means ‘to do a little talking’.) Let’s talk Russian. (No amount or time limit specified)

The imperfective infinitive is a shortened version of the imperfective future, i.e. Давёйте (будем) говорйть (14.3). If the imperative is nega­ tive (‘Let’s not . . .’), the будем must be included. ‘ Let’s not talk about that’ Давёйте не будем говорйть' об ётом.

15.8

Third-person Imperative ('Let’)

If you want some third person to do something, i.e. if you want to say the equivalent of ‘Tell her/them to (Let her/them) come back tomorrow’, you can use пусть (lit. ‘let’, ‘allow’) with the third person of the verb: Пусть (онё) придёт зёвтра. Пусть говорят.

Let her come tomorrow. Let them talk.

EXERCISE 15/6 Translate: 1 Давёйте выпьем. 2 Давёйте поёдем к Ёве и Вадйму. 177

LE SSO N 15

3 He сердитесь. Пусть едут, ёсли хотят. 4 Ёсли Волбдя позвонйт, скажйте ему, что я ушла. Пусть позвонйт завтра. 5 Let’s speak Russian. 6 Let’s phone Eva. 7 Let’s not think about work. 8 Let hinn study French if he wants (to).

15.9

Official Imperative

In official style (e.g. on notices), commands, particularly negative ones (‘Don’t . . .’), are often in the infinitive. This construction often corre­ sponds to the English ‘No’ + noun structure. He курйть'! (4.1) Молчёть'! He разговаривать'! По газонам не ходйть'! He сорйть'!

No smoking Be quiet! No talking! Do not walk on the grass No litter

15.10 More Everyday Phrases with Imperatives Разрешйте^ пройтй. Перестаньте^! Обратйте^ внимание. Будьте' осторожны. Покажйте^ ёто, пожёлуйста. He кладйте' трубку. Приходйте' к нам.

Excuse me (Let me pass). Stop it! Note^ake note. Be careful (set phrase). Show me that, please (asking a shop assistant to show you something). Don’t hang up (on telephone). Come and see us (invitation to visit).

15.11 Revision and Summary of Aspect Use: Fourteen Key Examples The imperfective is used: ( 1)

for present-tense actions

R HMTdK)'.

I read/l am reading. 178

R E Q U E S T S AN D THE I M P E R A T IV E

(2) for uncompleted actions, so that English continuous forms (‘I was doing’, ‘She will be working’) always correspond to the imperfective: Мы шли'домбй. Я буду читать'весь вбчер.

We were walking home. I shall be reading all evening.

(3) for states and processes: h ж и л ' в Москвё. Мёри изучёла' русский язы к. Мы будем жить' у друзёй.

6

He lived in Moscow. Mary studied Russian. We’ll stay with friends.

(4) for negated actions (particularly in the past), to indicate absence of action: Онё не приходйла'.

She didn’t come.

(5) with infinitives and the negated imperative (15.3, rule 3) to indicate undesirability of an action: He нёдо покупёть' эту кнйгу. You shouldn’t buy that book. He покупёйте'ёту кнйгу. Don’t buy that book. Я совётую вам не покупёть' её. I advise you not to buy it. (6) for actions repeated an unspecified number of times: Я всегдё звонйла'в семь часбв. I always rang at seven. Я буду писёть'чёсто. I shall write often. Пишйте'чёсто. Write often. (7) in the past tense, to indicate that the result of an action was cancelled or annulled - particularly with verbs of motion (13.3): Вчерё приходйл' мбй русский друг. Я открывёл' окнб.

My Russian friend came yesterday (and left again). I had the window open (it’s closed now).

(8) when the fact of completion is irrelevant: Вы читёли' «Войну и мир»?

Have you read War and Peace? (I‘m not concerned with whether you finished it)

179

LE SSO N 15

Кто стрдил' Большой теётр?

Who built the Bolshoi Theatre? (I want to know the name of the architect, not to stress the fact that the theatre was finished)

The perfective is used: (9) to describe an action as a completed whole, with a beginning and an end: В субботу я купйл^ «Правду». Я ¿то сдёлаю^ зёвтра. Дёйте^ два билёта, пожалуйста. Я хочу купйть^ словёрь.

I bought Pravda on Saturday. Г11 do it tomorrow. Would you give me two tickets? I want to buy a dictionary.

( 10) to indicate the relevance of the result: Вы купйли^ «Правду» сегбдня? Have you bought Pravda today? (I.e. perhaps I want to borrow it)

( 1 1 ) to indicate completion, particularly in sequences of actions, where each action must be finished before the next one can begin: Вадйм пришёл^ домбй, выпил^ Vadim came home, drank some water воды и селр у окна. and sat down by the window. ( 12) with infinitives, to show that something is impossible or can’t be done: Открыть^ окнб невозмбжно. Онё не моглё найтй^ таксй.

It’s impossible to open the window. She couldn’t find a taxi.

(13) with negation (не) in the past tense, to indicate failure to do some­ thing: Ивён хотёл открь1ть окнб, нбнесм бг^ Онё сказёла, чтб придёт. нб (так и) не пришлём

Ivan wanted to open the window but failed. She said she’d come but (in fact) she didn’t.

(14) perfective infinitives and imperatives are used after negation (не) (15.6) to indicate that something might happen by chance: 180

R E Q U E S T S AN D THE IM P E R A TI V E

Я не хочу вас обйдеть^. He забудь^! Смотрй не упадй^!

I don't want to offend you (by chance). Don’t forget. Mind you don’t fall.

These example sentences illustrate typical imperfective and perfective sit­ uations. Leam these and then try to relate other situations to this list. For example, if ‘ Have you read War and P eacel is Вы читали' «Войну и мир»?, then ‘ Have you seen this film?’ is the same type of imperfective situation: Вы смотрбли' ¿тот фильм? Short Summary: General Rules of Thumb (a) In the present, verbs are imperfective. (b) In the future, use the perfective, unless the action will be repeated or unfinished. (c) In the past (where about 50 per cent of verbs are perfective and 50 per cent are imperfective), remember that the perfective always carries the meaning ‘action seen as a completed whole’, while the imperfective simply names the action without saying anything about completion. (d) In the imperative, use the perfective (plus пожалуйста) for polite commands and requests (Скажйте^, пожёлуйста . . . ‘Could you tell me . . . ’ Use the imperfective for invitations, repeated or unfinished actions, and for negated commands and requests (He дёлайте' ётого ‘ Don’t do that’). (e) For the infinitive choose the perfective for actions with an intended result (particularly after all verbs meaning ‘want’, ‘to be able or unable’, ‘try’, ‘forget’ (Я могу/не могу прийтй” зёвтра ‘I can/can’t come to­ morrow’). Use the imperfective after all verbs meaning ‘begin’, ‘continue’ and ‘finish’ ( 6 h начал писёть' ‘ He started writing’), and for repeated, unfinished and undesirable actions, particularly with all phrases meaning ‘one shouldn’t’, ‘it’s not allowed’, ‘it’s not necessary’ (He нёдо её приглашёть' ‘You shouldn’t invite her’).

15.12 EXTRA: Linguistic Note on Aspect Aspect is about how actions take place in time; tense is about when. We have aspect in English too: the difference between ‘He was reading 181

L ES SO N 15

'W ar and Peace' and ‘He read War and Peace' is a difference of aspect, not of tense (they’re both past tense). ‘He was reading’ tells us that the reading was in process, not finished; ‘he read’ simply tells us what kind of activity it was - perhaps he finished the book (as in ‘He read War and Peace in sixty-five minutes’), perhaps he didn’t (as in ‘He read War and Peace for a couple of hours and realized he would never finish it’).

EXERCISE 15/7 Translate, noting the aspects: lôpa: Шйрли:

lôpa:

Вы читйли poMáH «Анна Карёнина»? noKá нет. Я купйла^ eró в пр0шлом году. Хотёла' пpoчитáтb^ HÓ я МН0ГО работала', 0чень уставёла и ничег0 не успевёла'. Вбт буду в ёвгусте отдыхёть', тогдё обязётельно прочитёю^ Когдё прочитёете^ мы поговорйм^ о том, понимёл' ли ТОЛСТ0Й жёнское сёрдце.

15.13 Vocabulary to reach (on foot)

бояться' боюсь, бойшься (+ gen.) to be afraid (of) вёчером in the evening вниз down ВЬ1ЙТИ^ ВЬ1ЙДУ, вь1йдешь past

вышел, вышла, вышли imper вь1йди(те)^ (выходйть' выхожу, выхбдишь) to до out выход exit довольно fairly, quite ДОЙТЙР дойду, дойдёшь (до + gen.) past дошёл, дошла, дошлй (доходйть')

ещё раз again ждать (подо-^>) жду, ждёшь (+ асс.) to wait for (someone)

жёнский female запйска g.pl. запйсок note здёние building клиёнт client люббй any (any one you like) мбчь' (c-^) могу, можешь, могут past мбг, могла, могло, моглй to be able

надоёло that’s enough, I’m tired (of it)

182

R E Q U E S T S AN D THE IM P E R A TI V E

наказёть^ накажу, накажешь, (наказывать' like знать) to punish

напбмнить^ напдмню, напомнишь (напоминать' like знать) (+ dat.) to remind (someone)

находйться' нахожусь, нахбдишься to be situated где находится...? where is.. .? обязательно definitely, without fail освободйться^ освобожусь, освободйшься (освобождаться like знать) to become free

оставить^ оставлю, оставишь (оставлять like знать) (+ асс.)

for a while (cf. сказать^ ‘to say’) подзёмный underground пока нет not yet (while not) проёхать^ проёду, проёдешь (проезжать' like знёть) (в/на + асс.) to travel to

просйть' (по-p) + асс. + inf. прошу, прбсишь to ask someone to do something

пусть let (15.8) разрешать' (like знать) (+ dat.) (разрешйть^ разрешу, разрешйшь) to allow (someone) садйться' сажусь, садйшься (see сестьр) to sit down; (на + acc.) to take (transport)

секретарь (m) gen.sg. секретаря secretary (male or female)

to leave (sth)

передать'’ (like дать 12.7) to pass, transmit, give a message

(передавать' like давать) (+ dat.) (to someone)

пересесть^ пересяду, пересядешь (пересаживаться) (на + асс.)

сёрдце gen.pl. сердёц heart сесть^ сяду, сядешь past сел, сёла (see садйться) to sit down: (на + acc.) to take (transport)

слёва on the left собор Васйлия Блажённого St Basil's on Red Square (‘the Cathedral of Vasilii the Blessed’)

to change (from one form of transport to another) перестать (+ ' inf) перестёну,

перестанешь (переставать) to stop (doing sth) перехбд street crossing

плёкать' плачу, плачешь to cry (за-р ‘to start crying’)

спустйться^ спущусь, спустишься (спускаться' like знать) to go down сторона acc. стброну, pi. стороны gen.pl. сторбн side, direction

повернуть^ поверну, повернёшь (поворёчивать' like знать) to turn (change direction) поговорйть^ (of говорйть) to talk

в стброну (+ gen.) in the direction of

телефбн telephone 183

LE SSO N 15

тблько чтб (+ past) just (= very

успёю, успёешь) to have time

recently) трамвёй gen.pl. трамваев tram турйст tourist успевёть' (like знать) (успёть^

(to do something)

15.14

уставёть' ycTaib, устаёшь (устёть^ устёну, устёнешь) to get tired четвёртый fourth

Диалоги

Two Lost Tourists Турйст: Вадйм:

Скажйте, пожёлуйста, как проёхать на вокзал? Садйтесь на четвёртый троллёйбус, вь1йдите на плбщади, а там пересядьте на люббй трамвёй.

Турйст: Пожёлуйста, скажйте, как дойтй до гостйницы «Россйя». Ёва: Давёйте посмбтрим план гброда. Вбт гостйница, неда­ лекб от Кремля. 1Аы нахбдимся здесь, бколо ресторёна «1Макдбналдс» на Пушкинской плбщади. Повернйте напрёво и идйте прямо по Тверскбй. У гостйницы «Национёль» вы увйдите подзёмный перехбд. Спустйтесь вниз, идйте прймо, найдйте вь1ход на Крёсную плбщадь. Идйте в стброну соббра Васйлия Блажённого. Слёва от соббра вы увйдите больш бе совремённое здёние. дто и есть* «Россйя». *ёто и есть that is (‘that indeed is’) Разговбр по телефбну А Telephone Conversation Ёва: НН: Ёва: НН: Ёва: НН:

Извинйте, попросйте* Вадйма к телефбну. бн тблько чтб вь1шел. дто Ёва говорйт? Да. бн звонйл вам дёсять минут назад, нб вас* нё было дбма. Скажйте ему, чтб я буду дбма вёчером. Пусть позвонйт ещё раз. Обязётельно.

184

R E Q U E S T S AN D THE I M P ER A TI VE

^Попросйте (imper of попросйть to ask ) Вадйма к телефону. Ask Vadim (to come) to the phone. *Bac иё было дбма. You weren’t at home (‘of you wasn’t’ 10.5). Людмйла Петрбвна и маленькая Тйия ЛП: Тёня:

ЛП: Таия:

ЛП: Тёия:

ЛП: TáHfl:

Таня! Чтб ты дёлаеш ь?! Перестань! Нб я хочу. Не разрешаю! Нельзя! Почему нельзя? Тёня, надоёло! Я тебя не боюсь. Я тебй накажу. Ёсли ты менй накажешь, я буду плакать.

COMPREHENSION EXERCISE 15/8 (Translation in key) Borisov seeks Ravvlnov 1 2 3 4

What four things did Borisov ask the secretary to do during the first call? Did she carry out the four instructions? What did Borisov ask her to do during the third call? How did she propose to carry out his instruction?

Пёрвый 3BOHÓK First Call Борйсов: Позовйте Раввйнова, пожйлуйста. Секретйрь: К сожалёнию, бн зáнят*. Позвонйте чёрез час. Борйсов: Не кладйте трубку, пoжáлyйcтa. Передёйте ему, чтб звонйл Борйсов. Секретёрь: Хорошб, nepeAáM. Борйсов: Попросйте егб позвонйть мне по телефбну 125-36-47. Секретёрь: Не беспокойтесь, я nepefláM. *бн зáнят he’s busy

185

LE SSO N 15

Вторбй звонок Second Call Борйсов:

Вас беспокбит* Евгбний Матвбевич Борйсов. Попросйте Раввйнова к телефбну, пожёлуйста. Секретёрь: бн ужё ушёл. Борйсов: Как ушёл?* Почему бн не позвонйл? Секретарь: Не знёю. Я ему сказёла, чтб вы звонйли. Борйсов: Пожёлуйста, напбмните ему ещё раз зёвтра. Секретёрь: Обязательно. *Вас беспокбит. . . Борйсов 'You is troubling . . . Borisov’. Polite formula corresponding to: 'My name is Borisov. Excuse me for troubling you.’ *Как ушёл? 'How can he have left?’ Трётий звонбк Third Call Борйсов:

Здрёвствуйте, говорйт Борйсов. Раввйнов на мёсте*? Секретёрь: На мёсте, нб бн ждёт клиёнта. Борйсов: Когдё бн освободйтся, напбмните ему, пожёлуйста, чтб я просйл егб позвонйть мне. Секретёрь: Хорошб, я ему остёвлю запйску. Раввйнов на мёсте? Is Ravvinov in (‘on (his) place’)?

EXERCISE 15/9 REVISION OF LESSONS 11-15 (Tense, Aspect, Dative) Say in Russian: I I want to buy a hat. 2 We stayed (‘lived’) in the Hotel 'Intourisf. 3 - Have you read the novel Anna Karenina? - No, I haven’t. 4 We often telephoned Vadim and Eva. 5 - Will you come tomorrow? - I’ll come if I can ('shall be able’). 6 If we have time tomorrow, we’ll phone (our) friends. 7 We’ll be waiting for you. 8 I’ll have a rest, then I'll go (on foot) to Red Square. 9 It’s impossible to open this door. 10 Please bring me a bottle of nnineral water. I I Please don’t open the window. We’re cold. 12 Write (fam) to me often. I shall write to you every week. 13 Don’t forget that tomorrow we are going to

186

R E Q U E S T S AN D THE I M P ER A TI VE

(see) Natal'ia Petrovna. 14 Take a seat (pol). I’ll come in (H^pes) a few mir.'jtes. I have to telephone^ the children. 15 Let’s not talk about children.

187

16 yPÓK HÓMEP

ш естнадцать

THE INSTRUMENTAL CASE

16.1

Useful Phrases

вёчером С Новым гбдом! С удовольствием! мёжду нёми Познакбмьтесь с мойм другом. Рукёми не трбгать Я интересуюсь русской литературой.

in the evening Happy New Year! (lit. ‘With New Year’) With pleasure! between us Meet my friend. Don’t touch (with your hands) (sign in museums) I am interested in Russian literature.

16.2 Instrumentar case Here we meet the last of the six cases. For many learners it is the one which is most distinctively Russian. Its primary meaning is ‘with’ (in the sense by means o f) as in the sentence ‘He wrote with (= by means of) a pencil’ - ÓH nMcá/1 KepaH^aiuÓM. The ending - om on a masculine noun is the instrumental case. It has a number of other uses (see 16.5), particularly with six prepositions including c ‘with’ in the meaning ‘accompanied by’ or ‘together with’.

188

T H E IN S T R U M E N T A L CASE

16.3

Formation of the instrumental Singular

For m nouns ending in a consonant and neuter nouns ending o, the instru­ mental is - o m : карандаш ‘pencil' вёчер 'evening' утро ‘morning'

карандашам вёчером утр^м

with (by means of) a pencil in the evening in the morning

If the m noun ends with a soft sign ь or й, replace the ь or й with -ем (-ём if stressed); if the neuter noun ends -e or -ё, add - m : Йгорь ‘Igor’’ д(е)нь ‘day’ мбре ‘sea’

by Igor’ in the daytime/in the afternoon by sea

liropeM

днём мбрем

For m and f nouns ending -a the instrumental is -ой: веснё ‘spring’ пёпа ‘dad’

веснМ сп ёп эй

in the spring with dad

If the noun ends -я, replace the я with -ей. Stressed я becomes ёй: Вёля ‘Valia’ семья ‘family’

Вёлей с семьёй

by Valia with the family

Feminine nouns with -ь add ю: нбчь ‘night’ осень ‘autumn’ дбчь ‘daughter’

Нбчью бсенью с дбчерьш

at night in autumn with a daughter (remember the extra -ep- 5.6)

Remember that Spelling Rule 2 (8.10) will apply to nouns (with unstressed endings) whose last consonant is ж, ч, ш, щ or ц. After these consonants you find e instead of unstressed o: Мёша ‘Masha' с Мёшей (not Мёшой) with Masha товёрищ ‘comrade* с товёрищем (not -щом) with a comrade америкёнец ‘American' с америкёнцем with an American (but ‘with father’ is с отцбм because the ending is stressed) There are no exceptions to these rules.

189

L ES SO N 16

EXERCISE 16/1 Put the nouns in brackets in the instrumental: 1 Чай с (варёнье) Tea with (together with) jam. 2 Варёнье едйт (лбжка) One eats the jam with (by means of) a spoon. 3 бн придёт (утро) He’ll come in the morning. 4 Я приду с (женё и дочь) ГП соте with (my) wife and daughter. 5 С (Сёша) With Sasha. 6 С (1\арь Николёй) With Tsar Nicholas (царь is stressed on the ending).

16.4 Instrumental Plural

To form the instrumental plural, you need to know the nominative plural (see Lesson 8). If the nominative plural ends -ы or -a, replace the ы or a with <ами; if the ending of the nom. pi. is -и or -я, replace the и or я with -Я М И . The gender of the noun does not matter. магазйн shop’ дбм ‘house’ брат ‘brother’ недёля week’ сын ‘son’

nom.pl.

inst.pl.

магазйны домд брётья недёли сыновья

магазйнами домёми брётьями недёлями сыновьями

Don’t forget Spelhng Rule 3 (-a not -я 12.11): кнйга ‘book’ товёрищ ‘comrade’

кнйги товёрищи

кнйгами (not -ями) товёрищами

There are four exceptions (apart from some cases with unpredictable stress). These have the ending -ьмй: детьмй (from дёти ‘children’) дочерьмй (from дбчери ‘daughters’) лошадьмй (from лошади horses’) людьмй (from люди ‘people’) A few nouns have alternative forms in -йми (neutral style) and -ьмй (bookish style) дверйми - дверьмй ‘doors’.

190

T H E I N S T R U M E N T A L CASE

EXERCISE 16/2 Put on the required endings: 1 С (сёстры) ‘With sisters.’ 2 С (бутылки) ‘With bottles.’ 3 С (дёти) ‘With the children.’ 4 С (американцы) ‘With Americans.’

16.5 Uses of the Instrumental (in Russian творйтельный падёж 'creative case’)

(1) To indicate the instrument used to carry out an action: h писёл карандашам. He wrote with (= by means of) a pencil, дто мбжно есть л бж кш . You can eat this with a spoon.

6

(2) After six prepositions: за мёжду

behind, beyond between

за двёрью behind the door мёжду лёсом и рекбй between

над пёред под с

above in front of under with

надгбродом above the city пёред дбмом in front of the house под землёй under the ground с удовбльствием with pleasure

the wood and the river

(3) The instrumental is used with parts of the day and the seasons of the year answering the question ‘when?’:

утро день вёчер ночь (f) веснё лёто бсень (f) зимё

in the morning in the afternoon in the evening at night in spring in summer in autumn in winter

утром днём вёчером нбчью веснбй лётом бсенью зимбй

(4) The instrumental is used after certain verbs, e.g. быть ‘to be’, занимёться' ‘to occupy oneself with/to study’ , казёться' ‘to seem’. 191

LE SSO N 16

HasbiBáTbCR' ‘to be called’, становйтьсяУстать^ ‘to become’, являться' lit. ‘to appear’ (frequently used in formal style with the meaning ‘to be’): OHá стйла инженёром. Мы занимёемся истбрией Россйи. Ó H являлся дирёктором-

She became an engineer. We are studying the history of Russia. Не was the director.

The most important of these is быть ‘to be’. As you will remember from Lesson 3, the verb быть is normally omitted in the present tense (Я англичёнин ‘ I am English’) but it has normal past and future forms (был, былё etc.; буду, будешь etc.). The past and future forms, and also the infmitive, are normally followed by the instrumental: Eró отёц был врачбм. Наш сын будет учйтелем. Eró спутником был русский бизнесмён.

His father was a doctor. Our son will be a teacher. His travelling companion was a Russian businessman (see 16.8(b)).

(5) Note the idiomatic use of C + inst. to join two human subjects where English uses ‘and’: Пришлй Ивён с женбй.

Ivan and his wife came.

English ‘X and Г is in Russian мы с X (‘we with X’): мы с мужем Мы с Ёвой решйли поёхать в Сибйрь.

my husband and I Eva and I have decided to go to Siberia.

16.6 Instrumental of Adjectives, Possessives and Demonstratives Singular, If the nominative adjective ends -ый or -бй, the masculine and

neuter instrumental ending is -ым. Adjectives with nominative -ий have instrumental -им. Feminine adjectives have -ой or -ей, exactly the same endings as in the feminine singular of the genitive, dative and prepositional. с нбвмВА русским другом с нбвой русской подругой

with а new Russian friend with а new Russian girlfriend

192

T H E I N S T R U M E N T A L CASE

Plural. All genders have -ыми (-ый and -ой adjectives) or -ими (-ий

adjectives): с новыми русскими друзьями

with new Russian friends

мбй, Т В 0 Й etc. all have -им (m and n sg.), -ей (f sg.), -ими (pi.) с твоими детьмй

with your children

Онй были нёшими спутниками. They were our travelling connpanions. Two tricky words: бтот and t ô t (see Table 4). бтот ‘this’ has m/n дтмм, f этой, plural дтмми ‘that’ has m/n тем, f той, plural t é m h

TÔT

с тёми людьмй

16.7

with those people

Instrumental of Pronouns

я

М Н 0Й

ты

ТО б0Й

ÔH она OHÔ мы вы онй

им (ним after prepositions) ей (ней after prepositions) им (ним after prepositions) нами вёми йми (нйми after prepositions)

Я за вёми.

Г т behind you (phrase used to book a place in a queue). What’s the matter with him?

4

tô с н и м

Note also:

? ktô

‘who’ has inst. кем; чт0 ‘what’ has чем (Table 4):

Чем вы занимёетесь? Кем был Дзержйнский?

What are you doing? (‘With what are you occupying yourself?’) Who was Dzerzhinskii?

193

LE SSO N 16

EXERCISE 16/3 Put the words in brackets in the instrumental and translate: 1 Я давнб занимаюсь (русская музыка.). 2 Мы с (брат) отдыхёли в Крыму. 3 Вадйм пьёт кбфе с (молокб), а Мбри пьёт водку с (апельсйновый orange’ сбк). 4 Я хочу познакбмить вас с (мой русские друзья). 5 Чтб с (онё)? Почему онё не хбчет разговёривать с (мы)?

16.8 EXTRA: Instrumental with быть: Two Problems (a) With быть the nominative may be used instead of the instrumental (Мбй отёц был врач instead of врачбм ‘My father was a doctor’). The nominative is common if the complement (the phrase after быть) denotes a permanent characteristic of the subject, i.e. if your father was a doctor all his life. Чёрчилль был англичёнин ‘Churchill was English’ (all his life). The nominative is also very common if the complement is an adjective rather than a noun, e.g. Погбда былё хорбшая (nominative) rather than хорбшей (instrumental). (b) The second problem arises with sentences such as ‘The main problem was the grammar’. Which noun, проблёма ‘ problem’ or граммётика ‘grammar’, is in the nominative and which in the instrumental? Generally, the more specific word will be nominative, the more general one instru­ mental. A good test is to replace the verb ‘to be’ with the verb ‘constitute’ and see which order sounds more natural: ‘The problem constituted the grammar’ or ‘Grammar constituted the problem’? The latter, you should agree, so ‘grammar’ is the subject^: Глёвной проблёмой (inst.) была грамматика (nom.). The word order in neutral Russian requires the new information to come at the end (see 26.8), so if you are stressing ‘the grammar’, it comes after the verb. If you want to stress ‘main problem’, you turn the sentence round: Граммётика была глёвной проблёмой. In the example Мойм спутником был русский бизнесмён ‘Му trav­ elling companion was а Russian businessman’ you are saying ‘A Russian businessman constituted my travelling companion’ and you are indicating that the new information is ‘Russian businessman’.

194

T H E I N S T R U M E N T A L CASE

16.9 Declension of Surnames Russian male surnames normally end -ын, -ин, -ов, -ёв or -ев. These were originally possessive adjectives (Иванов meant ‘belonging to Ivan’). They have normal noun endings except in the instrumental, where the end­ ing is the adjectival -ым (not -ом). So Я лю блю Ч ёхова ‘ I love Chekhov’ but Я занимёюсь Чёховым ‘I am studying Chekhov’. Female surnames (-ына, -ина, -ова, -ёва, -ева) are more adjectival. Apart from the accusative (ending -y, like a feminine noun), all the other cases have -0Й, like adjectives. In the plural (‘the Ivanovs’), all endings except the nominative are adjectival. N A G D 1 P

Mr Ivanov

Mrs/Miss/Ms Ivanov

the Ivanovs

Иванбв Иванбва Иванова Иванбву Иванбвым (not ом) Иванбве

Иванбва Иванбву Ивановой (not ы) Иванбвой (not е) Иванбвой Иванбвой (not е)

Иванбвы Иванбвых Иванбвых Иванбвым Иванбвымм Иванбвых

16.10 Vocabulary бывший former варёнье jam, preserves вмёсте (с + inst.) together

дбчка gen.pl. дбчек (little) daughter

за ( + inst.) (16.5) behind; for (‘to fetch’)

(with)

вмёсто (+ gen.) instead of врач gen.sg. врачё^ doctor вставёть' встаю, встаёшь (встать’’ встёну, встанешь)

завбд factory назавб де at a factory зёвтрак breakfast за зёвтраком

to get up гид guide (person) гитёра guitar

зёвтракать' (no-^) (like знать)

готовить' (при-^) готбвдю, готбвишь (+ асс.) to prepare; to cook

at (‘behind’) breakfast to breakfast

занимёться' (+ inst.) (like знать) to study (something)

знакбмить' (no-^) (+ acc.; с + inst.) знакбмлю, знакбмишь to acquaint someone with

дёльш е further 195

LE SS O N 16

someone, to introduce someone to someone знакбмиться' (no-^) (c + inst.) to beome acquainted with, to get to know, to meet играть' (сыгрёть^) (like знать) to play инженёр engineer инострён(е)ц foreigner интерёс interest интересовёться' (за-^) (+ inst.)

интересуюсь, интересуешься to be interested (in)

история history карандёш gen.sg. карандашё* pencil

кёша kasha, Russian porridge лимбн lemon любймый favourite люди gen.pl. людёй dat.pl. людям, inst.pl. людьмй, prep.pl. людях people (pi. of человёк ‘person’) мёжду (+ inst.) between (16.5) молчёть' (за-^) молчу, молчйшь to keep silent, say nothing музыкёнт musician назвёние name назывёться' (like знать) (+ inst.) to be called настойщий real, genuine никогдё(не) never организёция organization пёл(е)ц g.sg. пёльца, pi. пёльцы finger пёред + inst. before, in front of (16.5)

петь' (c-^) пою, поёшь (+ acc.) to sing (sth)

поёт see петь (he) sings пбздно late познакбмить(-ся) - see знакбмить(ся) председётель (m) chairman привычка gen.pl. привычек habit профессионал professional (noun)

разговаривать (like знать) (с + inst.) to converse with, talk to рёно early рёньше before; earlier революционёр revolutionary революция revolution рядом (с + inst.) beside случйться^ (с + inst.) to happen (to) Чтбслучйлось? What happened? сначёла first, at first спать' (no-^) СПДЮ, спишь to sleep

спутник travelling companion становйться' становлюсь, станбвишься (стать^) (+ inst.) to become

стать^ стёну, стёнешь (+ inst.) to become

стенё acc. стёну, pi. стёны wall стбл gen.sg. стола* table тёма theme, topic увлекёться' (like знать) (+ inst.) to be keen on, enthusiastic (about)

удовбльствие pleasure, satisfaction

ужин supper ужинать' (no-p) (like знать) to have supper

196

THE IN S T R U M E N T A L CASE

урок lesson уходйть' ухожу, ухбдишь (уйтйр)

являться' являюсь, являеш ься (+ inst.) to be (sonnething)

to leave

(used in formal style, not in conversation)

учйтель (m) pi. учителй teacher, schoolteacher

яйчни1|а [ye'esh-nee-tsa]

хотя although

fried eggs

^Stress Note. If the genitive singular of a masculine noun is shown as

stressed on the end (столё), that means all forms of the word are stressed on the end (pi. столы, dat. столу etc.)

16.11 Т екст (Translation in Key)

Утром мы с брётьями Сергеем и Александром встаём рёно, одевёемся и идём на кухню. Мы завтракаем обычно вмёсте с отцбм. бн сидйт за столом*, пьёт кбфе с молоком и с интерёсом читает газёту. С нами он почтй никогда не разговёривает за зёвтраком. Раньше бн был учйтелем и за завтраком всегдё готбвил урбки. Вбт почему у негб такёя привычка - читёть и молчёть за столбм. Нб когдё мы садймся за стбл*, бн говорйт: - Здрёвствуйте, мальчики! Здрёвствуй, дбчка! Как спёли? - Хорошб, папа, - отвечёем мы*. Потбм мы начинаем есть. Мой брётья обычно едят кёшу. Серёжа ест лбжкой, а Сёша - пёльцами, так как бн знёет, чтб отёц на негб не смбтрит. Я ем бутербрбды с сыром. Мы пьём чай с лимбном Й Л И с варёньем. Иногда мама дёлает мне яйчницу с колбасбй, нб обь1чно она встаёт пбздно. Нёша мама не Л1б6ит зёвтракать. Онё встаёт пбсле нас и ёдет на завод, где раббтает глёвным инженёром*. Вёчером онё возвращёется домбй, пёпа готбвит ужин, и мы все ужинаем вмёсте. Пбсле ужина мы сидйм пёред телевйзором, нб обычно мы не смбтрим. Мёма сидйт мёжду мнбй и брётьями, и мы разговёриваем. дто бчень прийтно. К сожалёнию, иногдё вмёсто разговбра Серёжа игрёет на гитёре и Сёша поёт. Хотй я

197

LE SSO N 16

интересуюсь музыкой, я не могу их слушать, когда онй дают такбй концёрт. Онй говорят, чтб хотйт стать профессионалами, нб по-мбему онй никогдд не будут настоящими музыкантами. Когда онй начинают, я roBopib, чтб мне нёдо занимёться, и я ухожу из кбмнаты. Нб пёпа очень увлекёется бтими концёртами и слушает сыновёй с удовольствием. *сидёть за столбм (inst.) to sit at (‘behind’) the table (place) *садйться7сесть>* за стбл (acc.) to sit down at the table (motion) *отвечёем мы ‘answer we’. After direct speech the verb and the subject are nearly always in that order in Russian. Сработать + inst. to work as something

COMPREHENSION EXERCISE 16/4 Volodia and the KGB 1 2 3 4 5

Which three places mentioned by Volodia have new names? What organization did Dzerzhinskii head? Why does Mary ask if Dzerzhinskii was a foreigner? Of the ‘old Bolsheviks’ listed by Volodia, which two were women? What two opposing views of the Chekists does Volodia nnention?

Волбдя: Мёри: Волбдя:

Мёри:

Кудё вы хотйте пойтй сегбдня? Я хочу познакбмиться с достопримечётельностями* Москвы. Вы будете мойм гйдом? С удовбльствием. Давёйте поёдем в цёнтр. Сейчёс я возьму план гброда. Вбт. Поёдем сначёла на Охбтный* ряд. ¿то бывший проспёкт Мёркса. По нему мы дойдём до Театрёльной* плбщади - онё рёньше назы вёлась плбщадью Свердлова. А вбт и* знаменйтый Большбй теётр. Рядом с ним - Мёлый* теётр. Потбм мы пойдём дёльше, на Лубянскую плб1цадь. После революции Лубянка дблгое* врёмя назы вёлась плбщадью Дзержйнского. Кем был Дзержйнский? По-моему, бн прослёвился* чём-то* не бчень приётным. 198

T H E I N S T R U M E N T A L CASE

Фёликс Эдмундович Дзержйнский был однйм* из пбрвых чекйстов*. Точнбе*, бн был председётелем Всероссййской* чрезвычёйной комйссии по борьбб* с контрревол|Ъцией* и саботёжем* - ВЧК* [ve-chye-ká]. Облике Эдмундович? Ó H был инострёнец ? М0ри: Волбдя: По происхождбнию* бн был поляк*\ А чтб случйлось с егб Чрезвычёйной Коммйссией? М0ри: Волбдя: дта организёция нёсколько раз меняла* назвёние: тепёрь ёто КГБ [ка-де-Ьё] - Комитёт* Государственной* Безопасности*. Ёсли хотйте, я вам расскажу биографию* Дзержйнского. М0ри: Спасйбо, я бессбнницей* не страдёю*. Волбдя: Извинйте, не пбнял. дто былё шуткам А почему вы так увлекаетесь этой М0ри: тёмой? Волбдя: Мойм любймым предмётом* в шкбле былё истбрия. Я бчень интересовался стёрыми большевиками* Лёниным, Крупской, Трбцким, Бухёриным, Кёменевым, Зинбвьевым, Коллонтёй, Дзержйнским и другйми. В чёстности*, я ужё давнб занимёюсь Дзержйнским и егб помбщниками*. Хотя тепёрь мнбгие считёют* чекйстов* преступниками*, дёж е убййцами*, я считёю, чтб онй были настоящими революционёрами, прёданными* идёям* Лёнина. Мбжет быть, вёчером вернёмся к ётой тёме. А как* с М0ри: нёшим маршрутом* по Москвё? Волбдя: Хорошб. Потбм мы пойдём по Никбльской улице. Перед вёми открбется* вид* на Крёсную плбщадь, мавзолёй* Ленина и, за мавзолёем, кремлёвскую* стёну с бёшнями*. Волбдя:

1 After быть the nominative can be used for permanent features of the subject (see 16.8). 2 In ‘It was/will be something’ sentences, it is normal to make быть agree with the noun, дто было шуткой (inst.) is possible but less common.

199

LE SS O N 16

*EXTRA Vocabulary for Comprehension Exercise (in Alphabetical Order) башня tower безопасность (f) security, safety бессбнница insomnia (‘without sleepness’)

биография biography большевйк gen. большевик^ Bolshevik

борьбё (с + inst.) struggle with/against

вид на + acc. view of Всероссййская чрезвычайная комйссия All-Russia Special Commission

ВЧК the Cheka (Lenin’s secret police 1917-22)

государственный state (adj) дблгое врёмя for a long time достопримечётельности (f. pi.) sights

и and; even; (used for emphasis) a вот и and here is идёя idea как (с + inst.) what about. . . ? комитёт committee контрревол|Ъция counter­ revolution

кремлёвский Kremlin (adj) мавзолёй mausoleum мёлый small (rarer form of маленький) маршрут route менять' to change

назывёться' (+ inst.) to be called something (inst. of одйн) (Table 7) one (same endings as ётот) открыться^ to open (intrans) Охбтный ряд ‘Hunting Row’ П О Л Й К Pole помощник assistant прёданный (+ dat.) devoted to предмёт subject (of study); object (thing) преступник criminal происхождёние origin

ОДНЙМ

прослёвиться^ прославлюсь, прослёвишься (+ inst.) (про­ славляться' like знать) to become famous (for)

саботёж sabotage страдёть' (like знать) (+ inst.) to suffer (from)

считёть' (+ acc.) (+ inst.) to consider sth to be sth

театрёльный theatre (adj), theatrical

точнёе more precisely убййца (m and f) murderer в чёстности in particular чекйст Chekist(member of secret police)

чём-то (inst. of чтб-то) by something

200

17 У Р б К НбМЕР

сем надцать

TIME, DATE, AGE; ORDINAL NUMBERS

17.1 Phrases: Time, Date, Age Мне двадцать лет. в прбшлом году в слёдующем (будущем) году Приходйте в пятницу. Мы приёдем пятого мёя. в ть1сяча девятьсбт девянбстом году в апрёле девянбсто пёрвого гбда Который час? Скблько врёмени? Час. Два часа. пять минут вторбго Без пятй дёвять.

I am twenty, last year next year Come on Friday. We’ll arrive on the fifth of May. in 1990 in April (19)91 What time is it? What time is it?/How long? (It is) one o’clock. (It is) two o’clockДwo hours, (at) five past one (It is/At) five to nine.

17 2 Days Of the Week Monday

понедёльник

Tuesday

вторник [ft6-]

‘after Sunday day’ from the old word for Sunday HeA^/m which now means ‘week’ ‘second day’ - B T o p 6 ii ‘second’

201

L E SS O N 17

Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

средё четвёрг [-rk] пйтни1|а субббта воскресёнье

‘middle day’ - срёдний ‘middle’ 'fourth day’ - четвёртый ‘fourth’ ‘fifth day’ - пйтый ‘fifth’ ‘Sabbath’ ‘resurrection’ (g.pl. воскресёний)

On a particular day is в + the accusative: в пятницу втбрник

BO

on Friday on Tuesday ( b ^

bo

before a word beginning with

в + consonant) в срёду

17.3

on Wednesday (note stress)

Time Of day

Который час? or Скблько врёмени? What time is it? If the answer is a full hour, say: Час. Два часё. Сейчёс пять часбв.

(It is) one o’clock. (It is) two o'clock. It is now five o’clock.

See Lesson 9 for the forms of nouns after different numerals.

17.4

From the Full Hour to Half Past

If the answer is between the full hour and half-past, Russian says ‘It is so many minutes of the xth hour’. The hour from twelve to one is called пёрвый час (‘the first hour’); from one to two is ‘the second hour’ вторбй час, and so on. For the list of the Russian equivalents of ‘first’, ‘second’ etc., see 17.5 below. ‘Ten past one’ is ‘ten minutes of the second’, using the genitive case of вторбй, i.e. вторбго: дёсять минут вторбго [-6va] двёдцать минут пйтого шесть минут трётьего

ten past one twenty past four (‘twenty minutes of the fifth’) six minutes past two

202

TIME, D A T E . AGE: O R D I N A L N U M B E R S

‘ Half’ is nonoBMHa, and ‘ half past six’ is ‘ half of the seventh’ nonoBMHa ceAbM6ro.

17.5

Ordinal Numerals (Number Adjectives)

пёрвый first вторбй second трётий (see Table 5) third четвёртый fourth пятый fifth шестбй sixth седьмбй seventh восьмбй eighth девятый ninth десятый tenth одйннадцатый [-a-tsa-ti]

шестнёдцатый sixteenth семнёдцатый seventeenth восемнёдцатый eighteenth девятнёдцатый nineteenth двадцатый twentieth двёдцать пёрвый twenty-first тридцётый thirtieth сороковбй fortieth пятидесятый fiftieth шестидесятый sixtieth семидесятый seventieth восьмидесятый eightieth девянбстый ninetieth сбтый hundredth CTO пёрвый hundred and first

eleventh

двенадцатый [-ё-tsa-ti] twelfth тринадцатый thirteenth четырнадцатый fourteenth пятнёдцатый fifteenth

17.6 Half-past to the Full Hour

From half-past to the full hour, Russian says ‘without so many minutes jc hours’, so ‘ten to eight’ is ‘without ten eight’ без десятй вбсемь. After без ‘without’, numbers, like nouns (see 10.6), must stand in the genitive case. The genitive of the numbers up to twenty-five is: nominative

1 одйн/однё/однб 2 два/две 3 три 4 четыре 5 пять 6 шесть

genitive

одногб (т/п)/однбй (f) двух трёх четырёх пятй шестй 203

LE SS O N 17

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

семь вбсемь дёвять дёсять одйннадцать двенёдцать тринёдцать четырнадцать пятнёдцать шестнадцать семнёдцать восемнадцать девятнёдцать двадцать двёдцать одйн/однё/однб двадцать два/две двадцать три двадцать четыре двадцать пять

семи восьмй девятй десятй одйннадцати двенадцати тринадцати четь1рнадцати пятнёдцати шестнёдцати семнёдцати восемнёдцати девятнадцати двадцатй двадцатй одного/одной/одногб двадцатй двух двадцатй трёх двадцатй четырёх двадцатй пятй

без двадцатй дёвять twenty to nine Сейчас без двадцатй пятй пять. It is now twenty-five to five. As in English, if the number does not divide by five, it is normal to add the word for ‘minutes’ (минута: минуты (gen.sg.) /минут (gen.pl.)). It is nineteen minutes to one. It is now one minute to four.

Без девятнёдцати минут час. Сейчёс без однбй минуты четыре.

EXERCISE 17/1 Translate: 1 В воскресёнье. 2 Сейчёс шесть часбв. 3 Сейчёс двёдцать пять минут трётьего. 4 On Wednesday. 5 It’s ten past four. 6 It’s twenty to twelve.

204

TIME . D A T E . AGE; O R D I N A L N U M B E R S

17.7 At a Time

To say at an hour, simply put в in front of the time: в час в дёсять часбв

at one o’clock at ten o’clock

At half-past в половйне (prepositional case): в половйне пётого

at half past four

For "at any other time’, use the same form as for ‘It is such and such a time’: Oh пришёл дёсять минут седьмбго. (Сейчёс дёсять минут седьмбго. Я приду без пятй одйннадцать. (Сейчас без пятй одйннадцать.

He came at ten past six. It is now ten past six.) I’ll come at five to eleven. It is now five to eleven.)

17.8 a.m./p.m.

Either use the twenty-four hour clock (в двёдцать одйн час ‘at 9 p.m.’ 21 hours) or the following divisions of the day and night: 4 a.m. - midday: утрё (‘of the morning’ from утро ‘morning’) midday - 6 p.m.: дня (‘of the day’ from д(е)нь ‘day’) 6 p.m. - midnight: вёчера (‘of the evening’ from вёчер ‘ evening’) midnight - 4 a.m.: нбчи (‘of the night’ from нбчь ‘ night’) 10 p.m. He came back at 3 a.m. (three in the morning).

дёсять часбв вёчера бн вернулся в три часё нбчи (‘at three of the night’).

EXERCISE 17/2 Translate: 1 Онё придёт без пятй вбсемь. 2 Давёй пойдём тудё в субббту в половйне трётьего. 3 Фильм начинёется дёсять минут восьмбго. 4 Мы приёдем в дёсять часбв вёчера. 5 ГП соте on Wednesday at six. 6 The film starts at ten to seven. 7 He’ll telephone at half past four. 8 In London it is 11 p.m.

205

LE SS O N 17

17.9 EXTRA: Some Alternatives ‘Midday’ can be двенадцать часов or пблдень; ‘ midnight’ can be двенадцать часов or полночь; ‘a quarter’ can be пятнадцать минут or чётверть (f). пришёл в двенадцать He came at midnight. час6в/в пблночь. Я n 0 3 B 0 H ib без пятнддцати/без I’ll call at a quarter to seven, чётверти семь. 6

h

There is also an official style for giving times, used in station announce­ ments and on the radio. This uses the twenty-four-hour clock and gives the hours and minutes as follows: 14.53 Четь1рнадцать часов пятьдесят три минуты 10.02 Дёсять часов две минуты 23.00 Двадцать три нбль-нбль Московское врёмя - восемнадцать часов пятнадцать минут. Moscow Time is 6.15 p.m.

17 10 Months The months, all masculine, are: January February March April May June July August

Nominative

Genitive

Prepositional

январь ф еврёль март апрёль май июнь июль август

январй ф евраля мёрта апрёля мёя июня июля ёвгуста

в январё в ф евралё в мёрте в апрёле в мёе в июне в июле в ёвгусте

206

TIME . D A T E . AGE; O R D I N A L N U M B E R S

September October November December

сентябрь октябрь ноЯбрь декёбрь

сентября октября ноябрЯ декабря

в сентябрё в октябрё в ноябрё в декабрё

Note that the first two months and the last four have the stress on the end in the genitive, while the six in the middle have fixed stress on the stem. ‘In a month’ is в + prepositional. Since all the months are masculine, all end -e in the prepositional case: in March в марте in December в декабрё What is the date today? is Какое сегбдня числб? Числб means ‘ num­ ber’ . A day in the month is the adjective form of the numeral (see 17.5 above) in its neuter form (agreeing with the word число ‘ number’, ‘date’, which is usually omitted). So ‘the first’ is пёрвое. The month is then in

the genitive (‘of April’). Сегбдня вторбе январЯ. двадцать трётье мёя

Today is the second of January, the twenty-third of May

On a date is expressed by the genitive ending of the adjective:

Я приёду восьмбго мёя.

Г11 come on the eighth of May.

17.11 Years The year is an adjective too, so once again we need the ordinal numerals from 17.5. The year 1991 is ‘the thousand nine hundred ninety-first year’ тысяча девятьсбт девянбсто пёрвый год. тысяча девятьсбт сорок пЯтый год ть1сяча пятьсбт пятьдесят вторбй гбд

1945 1552

Note: It is perfectly acceptable to omit the century if it is obvious:

Я родйлся в сброк восьмом году.

I was born in 1948 ('in forty-eighth year’).

‘In a year’ is в -h prepositional case. (Note prep, of гбд is в году.)

207

LE SS O N 17

В тысяча девятьсбт девянбсто In 1992 BTopöM году

If the month is included, say ‘In May о / the year (gen.)’ Я родилась в И10не сорок восьмбго гбда.

I was born in June 1948 (‘in June of 48 ).

EXERCISE 17/3 Translate: 1 Главные праздники в СССР были пёрвое январй, пёрвое мая, девятое мая, седьмбе ноябрй. 2 Лёнин родйлся двадцать вторбго апрёля ть1сяча восемьсбт семидесятого гбда. 3 Онй приёхали в шесть часбв вёчера в понедёльник трйдцать пёрвого декабря ть1сяча девятьсбт девянбстого гбда. 4 On the sixth of April 1991. 5 At 9 a.m. on Friday the eleventh of January. 6 At 5.45 on the tenth of October 1977.

17.12 From (c + gen.), Until (до + gen.), After (пбсле + gen.) These three prepositions are used with all the time words in the preceding sections. с шестй (gen.) часбв до ПЙТОГО октября до втбрника с шестьдесят седьмбго гбда

from/since six o’clock until fifth October until Tuesday since (19)67

с шестй часбв до одйннадцати from six o’clock until eleven от (+ gen.) . . . до can also be used With dates, no + acc. (meaning ‘ up to and including’) is the equivalent of ‘ inclusive’ (American ‘thru’): с десятого мая nst пятнадцатое from the tenth to the fifteenth of May inclusive

208

TIME . DA TE. A G E: O R D I N A L N U M B E R S

17.13 Age

To give your age in Russian, you say T o me (dat.) is twenty-five years’ Remember that the genitive plural of гбд is лет (from лёто ‘summer’): Мне (dat.) двадцать пять лет. Сколько вам лет? Ему трйдцать три гбда. Ей было (n.sg. - see 22.12) двадцать лет.

I am twenty-five. How old are you? (‘How many to you of years?’) Не is thirty-three. She was twenty,

For other expressions of time and duration, see Lesson 23.

EXERCISE 17/4 Translate: ( 1)

A: Б: А: Б: А: Б: А: Б:

Скблько вам лет? Мне трйдцать четь1ре гбда. Когдд ваш день рождения? Двадцать трётьего мдрта. Скблько лет вёшим дётям? Сыну дёсять лет, а дбчери вбсемь. Вы давнб в Москвё? С прбшлой пятницы.

(2) А: Б: А: Б:

Ваня, в каком году ты стал учйтелем? В шёстьдесят трётьем. Скблько тебё было лет тогдё? Двёдцать три.

(3) А: Скажйте, пожалуйста, когда раббтает ётот магазйн? Б: С девятй утра до десятй вёчера. (4) А: Сейчёс пятнёдцать м и н ^ пятого. 209

L E SS O N 17

Б: Как?! На мойх часёх* ещё нет четырёх. *чась1 watch (5)

Турйст: Ёва: Турйст: Ёва:

Скажйте, пожёлуйста, когда раббтает Русский музёй? Каждый день, крбме втбрника, с девятй до шестй. Спасйбо. Пожёлуйста.

(6)

А: Б: А: Б:

Скажйте, пожёлуйста, когда открывёется ётот магазйн? В одйннадцать часов. А когда перерыв на обёд? С двух д о трёх.

(7)

А: Когда в гУМе перерыв на обёд? Б: ГУ1Л раббтает без перерь1ва. ( 8)

А: Когдё в гастронбмах выходной день? Б: Гастронбмы работают без выходнь1х дней.

17.14

Vocabulary

(See also Days 17.2, Months 17.10, Ordinal Numerals 17.5) большинствб majority будущий future (adj) бюро (n indeci) office BO врёмя (+ gen.) during (23.3 (h)) выходнбй день day off гастронбм food shop гулять' (no-p) гуляю, гуляешь

закрбешь to close замечётельный remarkable зарубёжный foreign затём then, next (= потбм) к т б . . . ктб some . .. some москвйч gen. москвичё (stress)

to take a walk дётство childhood закрывёть(ся)' (like знать)

московский Moscow (adj) нёкоторый some, certain (adj) пёмять (f) memory перерыв break

закрыть(ся)р закрбю,

Muscovite

210

TI M E . DATE. AGE; O R D I N A L N U M B E R S

петербургский Petersburg (adj) писатель (m) writer пбезд (pi.) п о е щ ё train половйна half праздник [pr^z-neek] national

cмëpть(f) death снбва again

holiday: festival прирбда nature (scenery)

с(б)н sleep; dream пёред снбм before bed

проводйть' (провестй^) врёмя провожу, провбдишь to spend (‘conduct’) time

прогулка gen.pl. прогулок walk продовольственный food (adj), grocery

прбмтовёрный магазйн non­ food goods shop (прбм is from промышленный industrial’ and товёр means 'goods’ or ‘wares’)

ровно precisely; evenly рождёние birth деньрож дёния birthday

создавёть' создак), создаёшь (создёть^ like дать 12.7) to create

(‘before sleeping’)

средй (+ gen.) among стёпень (f) degree, extent до такбй стёпени to such a degree

сюдё here, hither (motion equiva­ lent of здесь) тишина silence, quiet Урёл the Urals на Урёле in the Urals часы (pi. of час) watch; clock чудёсный wonderful экскурсия excursion

17 15 Texts Moscow Working Hours Мбри: Когдё москвичй обёдают днём? Волбдя: Ктб в двенёдцать часбв, ктб в час, ктб в два, ктб и* в три. Нёкоторые магазйны закрываются с трёх часбв до четырёх, иногдё дёж е с четырёх до пятй. Мнбгие магазйны раббтают без перерь1ва. Мбри: А когдё онй открывёются утром? Волбдя: Продовбльственные магазйны с восьмй, а прбмтовёрные с десятй. Мбри: Когдё онй закрывёются? Волбдя: : Пбздно [рб-zna]. Большинствб раббтает до восьмй,

211

LE SS O N 17

нёкоторые до десятй. Нб бюро закрываются раньше, бколо пятй. Мбри: А в субббту и воскресёнье? Волбдя: Гастронбмы работают кёждый день. Бюро в ёти дни не работают. *и even (particle' - see Lesson 30). In the Hotel Service Bureau Гость: Дёвушка: Гость: Дёвушка: Гбсть: Дёвушка: Гбсть:

Когдё отходит* поезд в Воронеж? В одйннадцать часов вёчера. А когдё я смогу получйть билёт? Зёвтра утром. Хорошб. Я приду в вбсемь часов. дто рёно. Бюро открывёется в дёвять. Но зёвтра я не смогу прийтй в дёвять. Наша экскурсия по городу начнётся в вбсемь трйдцать. Дёвушка: Тогда мы будем ждать вас пбсле экскурсии. Мы раббтаем до восьмй часбв вёчера. ^отходйть to depart (of а train).

EXERCISE 17/5 Translate: 1 How old is she? 2 I am thirty-six. 3 In 1988 he was forty. 4 I’ll come on Tuesday at a quarter to three in the afternoon. 5 Please phone me on the tenth after six. 6 We’ll be in Siberia from the ninth of May to the sixteenth of June. 7 I have lived (= am living) in London since 1973.

READING AND COMPREHENSION EXERCISE 17/6 1 Read in Russian (or write out in full) the three dates in the first paragraph: ‘in 1840’, ‘from 1885’, ‘in May 1892’. 2 Write out Chaikovskii’s twelve-part daily timetable in Klin. 3 Which two dates are mentioned in the last paragraph?

212

TIM E. D A T E . AGE; O R D I N A L N U M B E R S

4 Why are these two dates significant?

Пётр Ильйч Чайковский родйлся на Урёле в 1840 году. Музыку бн нёчал сочинйть^ ужё в дётстве. Музыкёльное образование* бн получйл в Петербургской консерватбрии^ С 1885 гбда Чайкбвский жил в окрёстностях* гброда Клйна, недалекб от Москвы. А в дбме, где тепёрь дбм-музёй Чайкбвского, Пётр Ильйч поселйлся* в мае 1892 гбда. Здесь было всё, к чему Чайкбвский давнб стремйлся*: замечётельная прирбда, тишина, возмбжность писать музыку. 0н вставал в восьмом* часу утра, до девятй занимался англййским языкбм и читал. В половйне десятого приступал* к раббте. Работал Пётр Ильйч до чёсу* дня. Час обёдал, а затём ровно два часё гулял. Гулял обязательно одйн*, так как во врёмя прогулок почтй всегдё сочинял музыку. С пятй до семй Пётр Ильйч снбва работал. Пбсле раббты гулйл йли играл на фортепьяно*. В вбсемь часбв подавёлся* ужин. Пбсле ужина Чайкбвский проводйл врёмя с гостями, а ёсли гостёй нё было, читал. В одйннадцать шёл в свок)* комнату, писёл пйсьма и пёред сном снбва читал. В ётом дбме Чайкбвский создавёл свой послёдние произведёния*, средй них гениёльную* Шестую симфбнию*. Тепёрь Клин - гброд Чайкбвского. Дбм П.И. Чайкбвского в Клину стал музёем. Два рёза в гбд, седьмбго мёя, в день рождёния Петра Ильича, и шестбго ноября, в день егб смёрти, сюда приезжают отёчественные* и иностранные музыканты. И здесь снбва звучйт* чудёсная музыка Петра Ильичё Чайкбвского. Тогда мнбгие слушатели вспоминёют словё велйкого русского писётеля Антона Павловича Чёхова: «Я готов* день и нбчь стойть в почётном* карауле у крыльцё* того дбма, где живёт Пётр Ильйч.» *Extra Vocabulary в восьмбм часу between 7 and 8 (‘in the eighth hour’ - see 17.4) гениёльный brilliant готбв (m) готбва (f) готбвы (pi.) ready (short adj-29.7) звучать' звучйт to sound

консерватбрия conservatoire крыльцо porch; front steps музыкальный musical образовёние education одйн/однё/однб/однй alone окрёстности (pi.) environs

213

L E SS O N 17

отечественный home ('of the fatherland’, from отёчество

сочинять'(сочинить^) to

‘fatherland’, ‘Russian’) подаваться' to be served поселйться^ to take up residence почётный караул guard of honour приступёть' к (+ dat.) to get down (to), start (on) произведёние a work (of art) в свою комнату to his own room симфбния symphony

стремйться' к (+ dat.) to strive

compose for, aspire to

фортепьйно piano (modern equivalents are рояль (m) (‘grand piano’) and пианйно (indeci) (‘upright’))

час hour; one o’clock (17.3) до часу until one o’clock (чёсу is a variant of the genitive чёса)

214

18 yPÓK HÓMEP

во сем надцать

THE COMPARATIVE; SUPERLATIVES; RELATIVE CLAUSES WITH КОТ0РЫЙ

18.1 Phrases with Comparatives ÔTO будет лучше. Какое винб деш ёвле? Тбт фильм интерёснее. Быстрёе! Побыстрбе! Говорйте мбдленнее! Дбйте кбфе покрбпче.

18.2

That will be better. Which wine is cheaper? That film is more interesting. Faster! A bit faster! Speak more slowly! Give me stronger coffee.

Comparative of Adjectives and Adverbs: Examples to Learn

better cheaper easier larger less longer more more beautiful more difficult more expensive more interesting

from from from from from from from from from from from

лучше дешбвле лбгче ббльше мбньше длиннбе ббльше красйвее труднёв дорбже интерёснее

215

хорбший good дешёвый cheap лёгкий easy большбй large маленький small длйнный long большбй large красйвый beautiful трудный difficult дорогбй expensive интерёсный interesting

LE SS O N 18

more often nicer quicker shorter simpler slower smaller stronger worse

from from from from from from from from from

чёще приятнее быстрёе корбче прбще мёдленнее мёньше крёпче хуже

часто often приятный pleasant, nice быстрый quick корбткий short простбй simple мёдленный slow маленький small крёпкий strong плохбй bad

Use these as adverbs (‘Write faster’) or as predicative^ adjectives, i.e. with no following noun, in sentences such as ‘This hotel was/will be better’ дта гостйница был^/будет лучше. In informal Russian, no- ‘a little’ is often added to the comparative: побыстрёе ‘a bit faster', помёньше ‘a little less’ ‘Than’ is чем:

Ваша кбмната лучше, чем нёша. Петербург красйвее, чем Москвё. В Петербурге интерёснее, чем в Москвё. Вы говорйте быстрёе, чем я. Я знаю Еву лучше, чем Вёра

Your гоогл is better than ours. Petersburg is more beautiful than Moscow. It’s more interesting in Petersburg than in Moscow. You speak faster than me/than I do. I know Eva better than Vera does.

(пот.).

Я знаю Ёву лучше, чем Вёру

I know Eva better than I know Vera.

(асс.).

But in colloquial Russian, instead of чем + the nominative case, the genitive (with no чем) is preferred: Вёша кбмната лучше нашей (gen.). Петербург красйвее Москвм (gen.).

Вы говорйте быстрёе менй

Your room is better than ours. Petersburg is more beautiful than Moscow. You speak faster than me/than I do.

(gen.).

Я знаю Ёву лучше Вёры (gen.). I know Eva better than Vera does 216

THE C O M P A R A T IV E . S U P E R L A T IV E S ; RELAT IVE C L A U S E S W IT H К О Т 0 Р Ы Й

18.3

Formation and Use of Comparatives

If the last consonant of the adjective or adverb is h , л , p or a labial (lip consonant - n, 6, M, в) simply add the indeclinable ending -ее. If the adjective has only two syllables, the stress is generally on the -ée. красйвый умный

b e a u t if u l c le v e r

красйвее умнёе

c le v e r e r /m o r e c le v e r ly

веселёе холоднёе

c o ld e r /m o r e c o ld ly

m o r e b e a u t i f u l( l y )

Note the stress of: весёлый холодный

c h e e rfu l c o ld

m o r e c h e e r f u l ( ly )

If the adjective or adverb has some other ending, such as -кий or -тый, the stem changes and the ending is a single indeclinable -e. See the list in 18.2. Stress is always on the stem. блйзкий богётый высбкий глуббкий далёкий молодбй нйзкий тйхий ширбкий

near r ic h ta ll deep fa r young lo w q u ie t w id e

блйже богаче выше глубже дёльш е молбже нйже тйше шйре

Two common adjectives have totally unpredictable English: хорбший плохбй

good bad

лучше хуже

b e tte r w o rs e

Since it is sometimes difficult to work out, or guess, the -e comparative of an adjective, it is reassuring to know that there is a simple alternative: just place the word более ‘ m o r e ’ (not ббльше in this construction) in front of the adjective, which then has its normal case, gender and number endings. So бблее дешёвый (m), более деш ёвая (f) or бблее дешёвое (n) is another way of saying деш ёвле ‘ c h e a p e r ’ . d ra кнйга бблее дешёвая.

T h is b o o k is c h e a p e r .

217

LE S S O N 18

However, Russians much prefer to use the indeclinable form: à r a кнйга дешёвле. But note that if you put a comparative before a noun (‘a cheaper book’), you must use the бблее construction: Я куплю более дешёвую (not дешёвле) кнйгу. I'll buy а cheaper book. Она была в бблее длйнном плётье. She was wearing (*in’) a longer dress.

With the бблее comparative, ‘than’ is always чем, never the genitive: Вёра бблее интерёсная жёнщина, чем Ёва. Vera is а more interesting woman than Eva.

Russians tend to avoid using the бблее construction, except with long adjectives (four syllables or more, e.g. удивйтельный ‘ surprising’, естёственный ‘ natural’ âxo бблее естёственно ‘That’s more natural’). So in equivalents of sentences such as ‘I want a lighter room’, Russians normally say ‘I want a room (which is) lighter’. Я хочу комнату посветлёе' (though you can also say Я хочу бблее свётлую комнату). ‘Much’ with comparatives is намного (formal usage) or горёэдо (colloquial): Чай намнбго/горёздо деш ёвле винё. Tea is much cheaper than wine.

EXERCISE 18/1 Translate: 1 Какое винб лучше? 2 дти апельсйны дороже. 3 Приходйте к нам почаще. 4 Побыстрёе, пожёлуйста, ужё половйна восьмбго. 5 Ёва молбже Вёры. 5 В Москвё погбда былё лучше, чем в Петербурге. 7 Русский язы к намнбго труднёе французского. 8 «Войнё и мир» бблее длйнный ромён, чем «Анна Карёнина». 9 Вёра былё в бблее

1 In this construction,

no- (‘a little’) is always added to the comparative. 218

THE C O M P A R A T IV E : S U P E R L A T IV E S . RELAT IVE C L A U S E S W IT H К О Т б Р Ы Й

дорогбм платье, чем Ёва. 10 Мбри гораздо интерёснее Ёвы. 11 Мбри интересуется Дзержйнским мёньше Волбди. 12 Пожёлуйста, дайте мне раббту полёгче.

EXERCISE 18/2 Translate the words in brackets: 1 В Лбндоне жизнь (is better). 2 Вадйм говорйт (глоге slowly than you). 3 Вбдка стбит (nnuch nnore expensive) в ресторане, (than in the shop). 4 Вёра знает (more than Eva). 5 Достоёвский и Чёхов (are more interesting) писатели, (than Tolstoi). 6 Я покупаю винб (more often), чем (vodka).

18.4 Special Comparatives When used before a noun, four common adjectives have declinable com­ parative forms which must be used instead of the бблее construction above. They have the same endings as хорбший. хорбший плохбй большбй мёленький

good bad big small

лучший худший больший мёньший

better worse bigger (note stress) smaller

Ёва живёт в лучшей квартйре, чем Вёра. Eva lives in а better flat than Vera (not в бблее хорбшей).

Ёва живёт в ббльшей квартйре. Eva lives in а bigger flat (not в бблее большбй). Note 1: If there is no чем ‘than’ , лучший also means ‘ best’, худший means ‘worst’, мёньший means ‘ least’ (see 18.7):

Вадйм - мбй лучший друг.

Vadim is my best friend.

Note 2: Two more common adjectives sometimes behave like the four above: молодой ‘young’ has the comparative млёдший in the meaning ‘junior’ , and стёрый ‘old’ has стёрший in the meaning ‘ senior’. They are also used for ‘younger’ and ‘elder’ in family relationships.

219

LE SS O N 18

ÓTO МОЯ младшая cecrpá. бблее стёрый дом

This is my younger sister. an older house

but

стёрший офицёр

a senior officer

Note 3: If there is no following noun, the comparatives лучший, худший, больший, мёньший must be replaced by the indeclinables лучше, хуже,

ббльше, мёньше (the forms in 18.2): àTO кбмната лучше (not лучшая). This room is better. (дта кбмната лучшая (= дто лучшая кбмната) means This room is the bestfJh\s is the best room’ - Note 1) 18.5

Less

Мёнее ‘less’ (an alternative form of мёньше) is used like бблее. Немёцкий язы к мёнее трудный, чем русский. German is less difficult than Russian.

More colloquially, you can use не такбй . . . как (‘not such . . . a s’) with adjectives and не т а к . . . как (‘not so . . . as’) with adverbs: Французский язы к не такбй трудный, как русский, не так чёсто, как рёньше

18.6

French is not as difficult as Russian. not as often as before

Superlatives

If you want to say ‘the cheapest wine’, ‘the most interesting girl’, simply place сёмый (‘the very’) in front of the adjective. Сёмый is itself an adjective (same endings as новый), so it has the same gender, number and case as the adjective which comes after it: дешёвое винб сёмое дешёвое винб Я говорйл с интерёсной дёвушкой. Я говорйл с сёмой интерёсной дёвушкой.

cheap wine the cheapest wine I talked to an interesting

girl,

I talked to the most interesting girl.

220

THE C O M P A R A T IV E : S U P E R L A T IV E S ; RE LAT IV E CL A U S E S WIT H К О Т 0 Р Ы Й

18 7 Superlative Adjectives (see 18.4 Note 2 above)

Although ‘ best’ can be сбмый хорбший (as in 18.6), ‘worst’ can be сёмый плохбй and ‘smallest’/ ‘ least’ can be сёмый мёленький, it is common to use лучший and (less commonly) худший and мёньший (18.4) as superlatives, with or without самый: Вадйм - мбй (сёмый) лучший друг, в худшем случае

Vadim is my (very) best friend. in the worst case

In bookish style, these three superlatives can have the prefix наи- (‘most’), instead of the word сёмый: наилучший the very best наимёньший the least

наилучшие годы the best years с наимёньшим трудбм with the least effort

наиббльший ‘biggest’ also exists as the superlative of большбй.

EXERCISE 18/3 Translate: 1 Мы купим câMbie дорогйе билёты. 2 Мы живем в лучшей гостйнице. 3 Байкёл - сёмое большбе бзеро в мйре. 4 Не bought (^) the cheapest vodka. 5 This is the easiest exercise.

18.8 EXTRA: Another Type of Superlative: величайший

This type of adjective has the ending -ейший or, for certain adjectives (see below), -ёйший. It is rarer than the сёмый type of superlative and differs from it in meaning by being more emotive. It can indicate a high degree of the quality expressed by the adjective (‘a very great writer’) without nec­ essarily implying that no other case is greater {'the greatest writer’): Пушкин ~ самый велйкий русский побт. Pushkin is the greatest Russian poet.

221

LE SSO N 18

Пушкин - величайший русский побт. Pushkin is а ve/y great Russian poet. Examples: ЧЙСТЫЙ clean/pure

чистёйший purest/very pure

интерёсный interesting

интерёснейший nnost interesting

Adjectives whose stem ends к, г, x change the к, r, x to ч, ж, ш respec­ tively and add the ending -айший: велйкий great широкий wide тйхий quiet дорогой dear

величбйший greatest широчбйший widest тишбйший quietest дражбйший dearest (fronn драгой. a rarer fornn of дорогой)

Three -зкий adjectives have exceptional forms: блйзкий ‘near’ ближбйший ‘ nearest’; нйзкий ‘ low’ нижбйший ‘ lowest’; мёрзкий ‘foul’ , ‘disgusting’ мерзёйший ‘foulest’ . It is unnecessary to leam this method of forming superlatives. But note these phrases: Нет ни малёйшего сомнёния. There isn’t the slightest doubt (from мблый ‘small’), чистёйший вздор utter rubbish (‘purest rubbish’) дражбйшая половйна better half (wife or husband, literally ‘dearest half’) с величайшим удовбльствием with the greatest of pleasure в кратчайший срок in the shortest possible time (from краткий ‘short’) Где ближёйшая останбвка автббуса? Where’s the nearest bus-stop? нижайший поклбн kindest greetings (‘lowest bow’) мерзёйшее настроёние foulest mood

18 9 Relative Clauses^ witii который (‘WhoTWhlcIi’) If you want to say ‘That’s the girl whom /the film which I saw yesterday’, the Russian word you need is котбрый. This is an adjective with the same endings as новый.

222

THE C O M P A R A T IV E : S U P E R L A T IV E S , RELAT IVE CL A U S E S WITH К О Т б Р Ы Й

Где бутылки, которые стояли здесь? Вот дёвушка, котбрая былё в ресторане.

Where are the bottles which were standing here? There’s the girl who was in the restaurant.

It is curious that English makes a distinction here between animate (the girl who . . . ) and inanimate (the glass which . . .) while Russian doesn’t. Котбрый agrees in number and gender with the noun to which it relates: Дёвушка, котбрая (f sg.) была . . . The girl who was . . .; Дёвушки, котбрые (pi.) были . . . The girls who were . . . Котбрый also has case endings, but these depend not on the preceding noun but on the role of котбрый in its own clause^ So in the sentence ‘This is the girl who(m) you saw yesterday’ Вбт дёвушка (nom.), котбрую (асс.) вы вйдели вчерё the relative котбрую has an accusative ending because it is the object of вйдели. If in English you say ‘whom you saw’, then you are obeying the same grammatical rule, since ‘whom’ is the accusative of ‘who’. Вбт официант (гл sg. nom.), котброго (m sg., acc.) вы искали. There’s the waiter (whom) you were looking for. Где официант, с котбрым (m sg., inst.) я говорйл? Where’s the waiter I was talking to (with whom I was talking)? Вы знаете дёвушек (pi., acc ), с котбрыми (pi., inst.) я познакбмился в баре? Do you know the girls I met in the bar (with whom I became acquainted)?

EXERCISE 18/4 Put the required ending on котбрый: 1 Жёнщина, котбр

сидйт в углу, америкёнка.

The woman who is sitting in the corner is American.

2 Жёнщина, с котбр

вы говорйли, тбже американка.

The woman you were talking to is also American.

3 Пожёлуйста, покажйте кнйги, котбр

вы купйли.

Please show me the books which you bought.

4 Мы живём в гостйнице, котбр

223

пострбили фйнны.

LE SS O N 18

We are staying in a hotel which was built by (which built) the Finns. 5 Мы живём в нбмере (m), в котбр нет телевйзора. We have а room without а television (in which there is no television).

6 дто писатель, котбр

я бчень люблю.

He’s а writer I like very much.

In English ‘which’/*whoV‘whom’ can be omitted ‘There’s the waiter (who) you were looking for’, but in standard Russian котбрый must always be present in such sentences.

18.10 Use к т 6 /ч т 6 , not ко тб р ы й , after the pronouns t o t ‘that’, весь *air

After the pronouns тбт ‘that’ (pi. те ‘those’), все ‘everybody’ and всё ‘everything’, который is usually replaced by ктб (for animates) or чтб (for inanimates). The verb in the ктб/чтб clause^ is singular if ктб or что is the subject, since ктб is grammatically a masculine singular word and что is grammatically neuter singular. However, some Russians make the verb plural after ктб if the verb in the main clause is plural. Те, ктб (not котбрые) был (possible; были) на вёчере, вернулись в три чаек ночи. Those who were at the party came back at three in the morning. Всё, о чём (not о котбром) бн говорйл, мы ужё знали. Everything which he talked about we already knew. Tot, о кбм вы спрёшивали, уёхал вчерё.

The one you asked about left yesterday.

Спасйбо за всё, чтб вы сдёлали д ля нас. Thank you for everything (which) you’ve done for us.

18.11 Vocabulary (See also comparative lists 18.2,18.3)

Азия Asia америкёнка gen.pl. америкёнок American (woman) анекдбт joke, anecdote ax oh

Байкёл Lake Baikal бар bar бёрег prep, на берегу pi. берегё bank, shore

бблее more 224

THE C O M P A R A T IV E ; S U P E R L A T IV E S . RELAT IVE C L A U S E S WIT H К О Т 0 Р Ы Й

ббльший (18.4) bigger водйть' вожу, вбдишь (20.2) to take, lead (there and back) востбк east на востоке in the east восточный eastern высбкий tall выше taller глуббкий deep гора acc. гбру, pi. гбры hill; mountain гранйца border доставать' достаю, достаёшь (достёть^ достану, достёнешь) to get hold of, obtain; to reach дрёвний ancient занимёть' занимёю, занимёешь, (занять^ займу, займёшь) + асс. to occupy (something) запад (на зёпэде) west (in the west) запас stock, reserve зверь (m) gen.pl. зверёй (wild) animal зблото gold Китёй China кон(ё)ц end который who/which (18.9) лёкция lecture лучше (18.3) [lo'o-lshe] better лучший (18 4, 18.7) [lo'o-lshi] better, best Монголия fy/longolia мужчйна (m) [moo-sbsbe'e-na] man

18.12

напримёр for example начёло beginning огрбмный enormous бзеро pi. озёра lake остров pi. островё island отдёльный separate поблйже a bit closer (18.3) позавчерё the day before yesterday пбмнить пбмню, пбмнишь to remember пригласйть^ приглашу, пригласйшь (приглашать' like знать) (+ асс.) to invite (some­ one) птйца bird рёдкий rare самый very, most (18.6) сёвер (на сёвере) north (in the north) сёверный northern специалйст (по + dat.) specialist (in) территбрия territory худбй thin; bad часть (f) gen.pl. частёй part человёк pi. люди (16.10) person молодбй человёк young man чем than ЧЙСТЫ Й pure, clean южный southern

Текст Viktor Wants to Meet Mary

Волбдя: Мёри:

Вы пбмните Вйктора? дто TÔT молодбй человёк, с котбрым вы говорйли

225

LE S S O N 18

Волбдя:

B4epá в 6ápe? Нет. дто тот, ктб достбл нам* билбты в теётр на TaráHKe*.

Мбри: Волбдя:

Мбри: Волбдя: Мбри:

Волбдя:

дто не тбт худбй мужчйна, с котбрым мы разговбривали у Вёры? Чтб вы!* дто другбй Вйктор. Я говорю о тбм Вйкторе, с котбрым вы хотбли познакбмиться поблйже. Высбкий такбй*, выше меня, с приютным гблосом. Ах да, пбмню. Котбрый лучше всех paccкâзывaeт анекдбты. Тбт сбмый*. Так вбт*, бн пбмнит вас и хбчет пригласйть на лёкцию, котбрую бн читбет в србду. На какую тбму? Надёюсь, егб лёкция будет интерёснее, чем лёкция о чекйстах, на котбрую вы менЯ водйли позавчерё. Не беспокбйтесь. Вйктор - наш лучший специалйст по русскому теётру.

*достёл нам билёты got us (‘to us’) tickets *теётр на Тагёнке the Taganka Theatre (on Taganka Square in Moscow) *Чтб вы! Come now! (mild reproach) *высбкий такбй a tall fellow (такбй ‘such’ used colloquially for emphasis) *t 6 t сёмый that’s the one (‘that very’) *таквбт well then

COMPREHENSION EXERCISE 18/5

Siberian Superlatives and Comparatives: 1 What are the boundaries of Siberia? 2 A geographical feature of Siberia is number one in the world for three things. Find the details. 3 Something else in Siberia is described as number one in the world. What is it? 4 What does Дёльний Востбк (‘Far East’) mean to a Russian geographer? Сибйрь занимает ббльшую часть Сёверной Азии от урёльсих* гбр на зёпаде до Тйхого* океёна на востбке и от берегбв

226

THE C O M P A R A T IV E : S U P E R L A T IV E S : RE LAT IVE C L A U S E S WITH К О Т б Р Ы Й

Сёверного* Ледовйтого океана на сёвере до южных степёй* и гранйцы с Монгблией и Китёем. Сибйрские рёки ббь, Енисёй и Лёна вхбдят в десйтку* сёмых большйх рек мйра. Крбме рек, в Сибйри есть красйвейшие* мёленькие и большйе озёра с чистёйшей* водбй, однб из котбрых, Байкал - самое дрёвнее, сёмое глуббкое, сёмое большое в мйре пресновбдное* бзеро. В Сибйри нахбдится ббльше половйны прирбдных ресурсов* Россйи: уголь*, нефть*, газ*, зблото, алмёзы*, рёдкие метёллы*. А по запёсам гидроэнёргии* онё занимёет пёрвое мёсто в мйре. Сибйрь - ёто сёмые рёзные звёри, птйцы, ценнёйшие* рыбы напри мёр, осётр*, лосбсь*. Гебграфы* чёще* всегб* дёлят* Сибйрь на Зёпадную Сибйрь, Востбчную Сибйрь и Дёльний* Востбк, котбрый онй считёют отдёльным регибном*. Дёльний Востбк - ёто огрбмная территбрия, котбрая включёет Камчётку, Якутию и бстров Сахалйн. Сёмыми вёжными городёми являются* Хабёровск и Владивостбк. *Extra Vocabulary for Siberian Text алмёз diamond включёть' to include газ gas гебграф geographer гидроэнёргия hydroelectric power дальний far делйть' to divide десятка a group of ten красйвейший very beautiful (18.8) лосбсь (m) salmon метёлл metal нефть (f) oil, petroleum осётр sturgeon (source of caviare) пресновбдный freshwater прирбдный natural (прирбда ‘nature’) регибн region

ресурсы (m pi.) resources Сёверный Ледовйтый океён the Arctic Ocean степь (f) steppe (flat, dry grassland) Тйхий океён Pacific Ocean (тйхий ‘quiet’) уг(о)ль(т) coal урёльский Ural (adj) ценнёйший highly valuable (18.8) (цённый ‘valuable’) чёще всегб most often (= ‘more often than all’ - comparative of чёсто ‘often’ + gen. of всё ‘all’) чистёйшей very pure (18.8) (чйстый ‘pure’) являются (+ inst.) are - see 16.5 (4)

227

19 yp ó K HÓMEP

девятнадцать

THE CONDITIONAL; OBLIGATION (Д0ЛЖЕН); PREFIXES

19.1

Key Phrases

Если бы я знал, я ушёл бы. Я бы хотёл(а) вас пригласйть. Я должен/должна извиийться. Мы должны были отказёться. Проходйте. Вх6д/выход/перех6д/ух6д

19.2

If I’d known, I would have left. I would like to invite you. I nnust apologize. We had to refuse. Go through. Entrance/exit/crossing/departure

Conditional Mood

Ёсли gbi я жид(ё) в Россйи, я бы говорйд(а) по-русски. If I lived in Russia, I would speak Russian.

The equivalent of ‘would’ in Russian is a particle* бы, which suggests a hypothesis or something contrary to fact or something which you would like to happen. Бы has no meaning of its own and is never used without other words; it cannot occur first in the sentence or clause. It adds a mean­ ing of hypothesis, doubt or wish to the verb with which it is used. So бн был means ‘ he was’ while бн был бы means ‘ he would be’ or ‘he would have been’ . In Russian equivalents of such conditional sentences as ‘If I knew Russian, I would go alone’, there are three points to note:

230

THE C O N D I T I O N A L : O B L I G A T I O N ( Д б Л Ж Е Н ) : PR EFIXES

(a) there is a бы in each clause; (b) the verbs are always past tense: (c) it is normal to put one бы after ёсли (‘if’) and one бы before or after the verb in the other clause. To convert the sentence ‘If I am (=shall be) in Moscow, I’ll telephone him’ into ‘If I had been in Moscow, I would have telephoned him’, add two 6bis and make the verbs past tense: Если я буду в Москвё, я ему If Гт in Moscow, ГП phone him. позвоню. Ёсли бы я был в Москвё, я бы If I'd been in Moscow, I would have ему позвонйл. phoned him.

Since Russian has only one past tense, this sentence could also be trans­ lated ‘ If I was in Moscow, I would phone him.’ The бы can also stand after the verb: я позвонйл бы ему. As in English, the conditional can be used for polite requests. ‘ I would like’ is Я хотёл(а) бы (‘ I would want’): Я хотёла бы поёхать в Суздаль.

I would like to go to Suzdal'.

EXERCISE 19/1

Translate: 1 Ёсли бы онё говорйла мёдленнее, я бы понялё. 2 Ёсли бы мы знёли, 4TÓ вы будете в Москвё, мы бы позвонйли. 3 Вадйм написёл бы Ёве письмб, ёсли бы у негб было врёмя. 4 Вёра хотёла бы поговорйть с вёми.

EXERCISE 19/2

Translate: 1 If he was in Moscow, he would phone^ us. 2 They would have come^ if you (pol) had invited^ them. 3 If Eva knew that Vadim was (= is) drinking wine with us, she would get angry (paccepAMTbcsi^). 4 I would like to invite^ you (pol.).

231

L E SS O N 19

19 3 EXTRA: On бы Russian has a very restricted set of verb endings, so those of you who have struggled with subjunctives in German or the Romance languages (Latin, French etc.) will be glad to know that the various contrary-to-presentreality meanings associated with the subjunctive do not involve the learn­ ing of any new endings in Russian. The бы + past tense construction which you leamt for the conditional above also serves in ‘subjunctive’-type situ­ ations such as: I don’t know anyone who could help. Я не зндю никогб, ктб мбг бы помбчь (i.e. as far as I know, there is no

such person). I want you to clean up your roonn (i.e. at present it’s a mess). Я хочу, чтббы ты убрдл свою кбмнату. (These чтббы (=чтб + бы)

structures are dealt with in 21.8.) Бы sometimes occurs without a past-tense verb: Поббльше бы такйх людёй! НЙДО бы спросйть.

We need more people like that. We ought to ask.

19.4 Obligation: дблжеи -i- infinitive The closest equivalent of ‘ I must’ is я дблжен (man), я должнд (woman). ‘ Ivan must go’ is Ивдн дблжен идтй. ‘Must’ is a verb in English, but должен is an adjective which literally means ‘obliged’ . It is a special kind of adjective (called a short form - see 29.7) which has only one case, the nominative, and four endings, дблжен (m), должна (f), должно (n), and должны (pi.): Ивдн дблжен идтй. Анна должна работать. Вы должны извинйться.

Ivan must go. Anna must/has to work. You must apologize.

Дблжен can also express probability or expectation (‘should’):

Онё должнд скбро вернуться. дто лекарство должнб помбчь.

She should be back soon, This medicine should help.

232

TH E C O N D I T I O N A L : O B L I G A T I O N ( Д б Л Ж Е Н ) ; PR EFI XE S

Note the phrase должнб быть ‘ probably’ , ‘very likely’ (lit. ‘must be’): 6 h , должнб бьп-ь, ужё вернулся. Не has probably already returned.

In the meaning ‘have to’, the construction нёдо/нужно + dative (Lesson 14.6) and the construction with the adjective дблжен are, with humans, nearly synonymous, though дблжен can carry the meaning of moral obligation (duty) as well as necessity. However, notice (a) that only дблжен has the probability meaning of ‘must’ (‘If she hasn’t arrived yet, the train must be late’), and (b) only дблжен is used with inanimate nouns: Самолёт дблжен вылететь чёрез два часа ‘The plane should/is due to leave in two hours’ (not Самолёту нёдо...).

19.5 Past/Future of должен

Since дблжен is an adjective, the past and future are formed with быть, but note that the forms of быть are placed after дблжен: дблжен был продать He had to sell the car. машйну. Мы должны будем извинйться. We shall have to apologize.

6

h

(Дблжен also means ‘owing’ . In this meaning, быть is placed before дблжен: Вы мне должнь! пять рублёй ‘You owe me five roubles’; Она былё мне должна два дбллара ‘She owed me two dollars’).

EXERCISE 19/3

F4it дблжен in the correct form: 1 Она (must) вернуться зёвтра. 2 бн (had to) извинйться. 3 Мы (will have to) сесть на метрб.

19.6 Prefixes

Russian uses a lot of preflxes^ Prefixes (such as, in English, un-, re-, over-) are attached to the beginning of words to add an extra element of meaning

233

LE SS O N 19

to the root*. For example, these prefixes can be added to the verb root ‘do’ to make ‘undo’, ‘redo’ and ‘overdo’. You know that the prefix no- has the basic meaning ‘a little’ and is particularly common with comparatives (поббльше ‘a little more’ ) and as a way of making verbs perfective (посидёть*’ ‘to sit for a while’). It is indeed the commonest prefix in Russian: if you come across a set of the seventeen-volume Soviet Academy of Sciences Dictionary o f Russian in a library, you will see that one whole volume consists of words beginning with no-. But there are another twenty-five or so common prefixes with more or less easily learnt meanings, and they are well worth memorizing as a way of increasing your vocabulary. You will notice that some of these prefixes, e.g. без/бес ‘without’ are similar or identical to prepositions you have met (без + gen. ‘without’). без-/бес-^

B -/B O -

B 3 -/B C -V B 03-/B 0C -'^

without безалкогбльный безлюдный беспокоиться in входйть'/войтй^ вхбд up возвестй^ взбить^

non-alcoholic uninhabited (люди ‘people’) to be uneasy (покбй peace) to go in entrance (ход going) to elevate (‘uplead’) to beat up взбить слйвки to whip creann to inflate (‘upblow’ - дуть to blow) to rise to the surface (‘upswim’) rising (‘upgoing’) - восход солнца sunrise

вздуть“ всплыть^ восхбд ВЫ -

out to go out exit

ВЫЙТИ'^

ДО-

38-

выход up to/as far as доходйть' to go as far as/to reach, (1) behind/calling in on the way заходйть'/зайтй^ to call in захбд солнца sunset (‘going behind of the sun’)

234

THE C O N D I T I O N A L ; O B L I G A T I O N ( Д б Л Ж Е Н ) ; PR EFIX ES

(2) starting: зазвонйть^ between междунарддный (1)on находйть/найтй (2) a quantity of надёлать^ (+ acc. or gen) not неинтерёсно away/back отпускёть'/отпустйть^ дтпуск (1) across (trans-) переходйть'/перейтй^ (2) again (re-) перечйтывать'/ перечитёть^ перестройка a little побольше поговорйть (1) under под6ор6д(о)к подпйсыватьУподписёть^ подбирёть'/подобрёть^ (2) approaching подходйть'/подойтй^ ргепредложёние предлог предвоённый (1) arrival приходйть'/прийтй^

to start ringing international (Hapd^ nation) to come upon, to find to make a quantity of something uninteresting to let go (nycKaTb' to let) leave/holiday (from a job) to cross

to reread reconstruction/reorganization (стройка construction) a little more to talk a bit chin (борода beard) to sign (‘under-write’) to pick up (‘take hold of underneath’) to go up to, approach offer, suggestion (лож- means ‘put’ or ‘pose’) preposition pre-war (войнё war) to arrive

235

L E SS O N 19

про-

раз-/

pac-"^

C -/CO-

(2) proximity примдрский coastal (море sea) (1) through/past проходйть'/пройтй^ to go through/to pass (2) proпроамерикднский pro-American dis-/breaking up/different directions ра^вод divorce (‘apart-taking’) разговбр conversation (several people talking) раздеваться to undress (‘dis-dress’) рассёянный scattered (сёять to sow) (1) off/down сходйть'/сойтй^ to go down (2) with спутник companion (with-journey-person’ from путь journey) away уходйть'/уйтй^ to go away/to leave

*spelt 6e£/BO^B£/pao before the ten unvoiced consonants K, n, 0, T,c|), x,

H, 111, iq. *^0T0/n0fl0 before some groups of two consonants. In Lesson 20, there is a special section on prefixes with verbs of motion.

EXERCISE 19/4

Guess the meaning of the following. The words underlined are items from previous lessons combined with prefixes from the list in 19.6 above. 1 отдбть дёньги. 2 передать письмб. 3 разлюбйть мужа. 4 друзьй и нёдруги. 5 осмотрёть гброд. 6 прйгород Москвь!. 7 ухбд с раббты. 8 р^рэртрбить дбм. 9 floixfiTb до вокзёла. 10 бездбмная собёка. 11 предпослёдний день. 12 предвйдеть результат.

236

THE C O N D I T I O N A L ; O B L I G A T I O N ( Д 0 Л Ж Е Н ) ; PR EFI XE S

19.7 EXTRA: Rarer Prefixes

анти- anti-’ антивоённый antiwar’; вне outside’ внебрачный extrarлaritaГ (брак ‘глагг1аде’); внутрй ‘inside’, ‘intra’ внутривённый ‘intra­ venous’; еже ‘each’ ежеднёвный ‘everyday’, ‘daily’; из-/ис- ‘out’ исписёть*’ 'to use up (paper, pencil) by writing’; над- ‘above’ надстрдйка ‘superstructure’; недо- ‘not as far as’/'insufficient’ недострбенный ‘un­ finished’ (of building); низ-/нис- ‘down’ низложйть" ‘to depose’; 0-/06‘about’, ‘round’ обдумать'’ ‘to consider, think about’; около- ‘around’; пол(у)- ‘half’, ‘semi-’ полуостров ‘peninsula’ (‘semi-island’); npa- ‘pre-’, ‘proto-’ прёдед ‘great grandfather’; npe- 'extremely; противо- ‘counter-’; сверх- ‘super-’ сверхчеловёк ‘superman’; транс- ‘across’, ‘trans-’ транссибйрский trans-Siberian’; чрез-/через-/черес- across’ чрезмёрный ‘excessive’ (‘across measure’); экстра- ‘extra-’ экстрасёнс ‘psychic’.

19.8 Vocabulary an arrangement (with someone)

бёбушка gen.pl. бабушек grandmother воспитывать' (like знать) (+ acc.) to bring up (someone) всё-таки all the same, nevertheless встрётиться^ (с + inst.)

встрёчусь, встрётишься (встречёться' like знать) to meet (someone) вход (в + acc.) entrance (to) декён dean (university or institute) дёло pi. дела matter дерёвня gen.pl. деревень vil­ lage; country (opposite of town) договорйться'^ (с + inst.) (договариваться' like знать) to come to an agreement, make

должен (19.4) must, obliged Д О Л Ж Н 0 быть probably (‘must be’)

достаточно (+ gen.) enough (of something)

думать (no-) (like знать) to think Как вы думаете? What (‘how’) do you think?

жизнь (f) life Забайкалье region beyond (за) Lake Baikal

завернуть^ (за + acc.) заверну, завернёшь (заворёчивать like знать) to turn (round something)

завйсеть' (от + gen.) to depend (on)

237

LE S S O N 19

пбмощь (f) help пройтй^ пройду, пройдёшь (проходйть) to go

Всё завйсит от погоды It all depends on the weather

записёть^ запишу, запйшешь (запйсывать‘ like знать) to

through/past

профёссор pi. профессорё

note down

professor

извинйться^ извинюсь, извинйшься (извиниться) (like знать) (за + асс.) to

развестйсь’’ разведусь, разведёш ься past развёлся, развелась (разводйться* развожусь, разводишься) (с + inst.) to get divorced (from

apologize (for)

командирбвка business or study trip, assignment

перейтй^ перейду, перейдёшь past перешёл, перешлё (переходйть) (чёрез + асс.)

someone)

рассёянный absent-minded светофор traffic light серьёзно seriously срочный urgent тёща mother-in-law (wife’s mother) уг(о)л prep, в/на углу corner зё угол (note stress) round the

to cross ('overgo’)

подар(о)к present, gift поднимйтесь see подняться подняться^ поднимусь, поднймешься (поднимёться' like знать) to climb up; to rise подъёзд entrance, doonA^ay

corner

('towards drive’)

19.9 Диалог Mary Seeks an Absent-Minded Professor Мёри:

Простйте, вы не знаете, где профёссор Мирчёнов? Ó H должен был встретиться со мной здесь в два часа. Как вы думаете, я долж нё подождать? Секретёрь: Да, да, я пбмню, чтб вы договорйлись с Ильёй Егоровичем встретиться сегбдня. Должнб быть, бн забыл. По-мбему, бн ужё ушёл домбй. Я бы ему напбмнила, нб, к сожалёнию, я бы ла всё утро у декёна. Мёри: Ёсли бы я знёла, чтб бн такбй рассёянный, я бы позвонйла утром. А как мне найтй егб? Дёло

238

THE C O N D I T I O N A L ; O B L I G A T I O N ( Д б Л Ж Е Н ) , PR EFIXES

Секретарь:

Мбри:

србчное. Я здвтра уезжёю в командирдвку в Забайкалье. Вы долж ны выйти из института, пойтй прймо, потбм завернуть з^ угол у магазйна «Подарки». Там перейдйте улицу, дойдйте до светофора, пройдйте мймо входа в метрб, найдйте дбм нбмер шесть, войдйте в трётий подъёзд, поднимйтесь на четвёртый этаж и позвонйте в сброк вторую квартйру. Спасйбо, я всё записёла.

COMPREHENSION EXERCISE 19/5 1 What does Elena Sidorova want and why? 2 What is her husband’s view of her proposal? 3 Does Elena accuse her husband of doing no housework?

У Елёны и Павла Сйдоровых гбд назёд родилась дбчка Таня. Лёна думает, чтб жизнь бы лё бы лёгче, ёсли бы рйдом былё бёбушка. - Я бы не возражёла, ёсли бы с нёми жилё мой мёма, - говорйт Лёна. - Онё помогёла бы мне готбвить и воспйтывать Тёнечку. - По-мбему, я тебё помогёю достёточно, - возражает Пёвел, котбрый считает, чтб тёща должнё остёться в дерёвне. - Ёсли бы ты мне не помогёл, я бы с тоббй развелёсь! серьёзно отвечёет Лёна. - Нб всё-таки было бы лучше, ёсли бы я не завйсела тблько от твоёй пбмощи.

239

20 УР бК НбМЕР

двадцать

VERBS OF MOTION; GOING, RUNNING, BRINGING

20.1

Key Examples

В прбшлом году я ёздил(а) в Москву. Я чёсто хожу в кинб. Вчерё мы никуда не ходйли. Кудё вы идёте? Я иду в гостйницу. Пойдём. Идёт дождь. Каждый день идёт снег. Какйе сейчас идут фйльмы? Как пройтй на Крёсную плбщадь? Как доёхать до университёта? Когда вылетёет самолёт?

Last year I went to Moscow. I often go to the cinema. We didn’t go anywhere yesterday. Where are you going? I’m going to the hotel. Let’s go. It’s raining. It snows every day. What films are on (‘going’)? How do I get to Red Square? How do I reach the university? When does the plane leave?

20.2 Basic (Unpreflxed) Verbs of Motion: ходйть', идтй etc. ‘To go on foot’ is either ходйть' or идтй' (see 20.3 for perfective forms). Ходйть' means ‘to walk in more than one direction’ (e.g. there and back), or ‘to walk around’ . Идтй means ‘to walk in one direction’. So ‘ I go to the

240

VE RBS OF M O T I O N : G O I N G . R U N N I N G . B R IN G I N G

cinema often’ is Я часто хожу в кино because each trip to the cinema involves coming back. But ‘ I’m going to the cinema’ (now, or this

evening) is Я иду в кино, and this means that you’re only talking about the trip there. There are fourteen pairs of verbs which express this distinction between one direction and more than one direction. The eight common ones are: more than one direction' (multidirectional ‘m’)

one direction' (unidirectional ‘u’)

ходйть хожу, хбдишь

идти to go (on foot) иду, идёшь past шёл, шла ёхать to go (by transport) ёду, ёдешь imper поезжёйте бежёть to run бегу, бежйшь, онй бегут imper бегйте летёть to fly лечу, летйшь нестй to carry несу, несёшь past нёс, неслё, неслб вестй to lead (take on foot) веду, ведёшь past вёл, велё, велд везтй to transport везу, везёшь past вёз, везлё, везлб плыть to swim/to sail плыву, плывёшь past плыл, плылё, плыло

бздить бзжу, ёздишь бёгать бёгаю, бёгаешь летёть летаю, летаешь носйть ношу, носишь водйть вожу, водишь возйть вожу, вбзишь плёвать плёваю, плёваешь

The other six are: лёзить лёжу, лёзишь

лезть лёзут, лёзешь past лез, лёзла 241

to climb

LE SS O N 20

пблзать пблзаю, пблзаешь TacK áTb T B C K á io , T a c K á e m b

KBTáTb K B T áio , к a т á e ш ь

гонйть гонйю, гоняешь бродйть брожу, брбдишь

ползтй to crawl ползу, ползёшь past полз, ползлд, ползлб тащйть to drag тащу, тащишь катйть to roll качу, катишь to chase, drive гнать roHib, гднишь past гнал, гналд, гн^ло брестй (бродйть) to wander бреду, бредёшь (брестй) to plod along past брёл, брел^, брело

All these verbs are imperfective forms. Note that the multidirectional (m) verbs are generally easier to leam than the more irregular unidirectional (u) ones. Three basic rules determine the choice between the ходйть-type (m column) and the идтй-type (u column): (1) If the motion involves more than one direction, use the ходйть (m) type. If the motion is in one direction, use the идтй (u) type. Я хожу (m) в институт кáждый день. Мы 4ácTO ёздим (пп) в Бёрлин. Вчерё мы ёздили* (гл) в Загбрск. Мы ходйли (пп) по городу. Дёти бёгали (пп) во дворё.

I attend the institute every day.

We often go to Berlin (there and back). Yesterday we went to Zagorsk (there and back)*. We walked around the town. The children were running around in the yard. Where are you going? Кудё вы идёте (и)? I’m running to the shop. Я бегу (и) в магазйн. Зёвтра мы летйм (и) в Москву. Tomorrow we’re flying to Moscow. Кёждый день идёт (и) дождь. It rains every day (rain goes in only one direction, i.e. down).

*Note that xoflMTb-type (m) verbs can be used for a single round trip only in the past tense. 242

VERB S OF M O T I O N . G O I N G , R U N N I N G , B R IN G I N G

(2) If there is no motion, the multidirectional verbs are used: He ходйте на бтот фильм. Вчерё мы никудё не ходйли. 6 h никогда не летёет.

Don’t go to that film. Yesterday we didn’t go anywhere. He never flies.

(3) If the number of directions is irrelevant, use the multidirectional verb: Вы летёли когдё-нибудь на самолёте? Я люблю плавать.

Have you ever flown in a plane? I like swimming.

EXERCISE 20/1 Mark the verbs as multidirectional (m) or unidirectional (u) and translate: 1 В прбшлом году мы ёздили в Нью-Йорк. 2 Каждый день женё вбзит детёй в школу на машйне. 3 Вчера она водйла мёленького сь1на в парк. 4 Кудё вы тащите бти огромные словарй? 5 Обычно я встаю в вбсемь часбв, завтракаю и в дёвять иду на раббту. 6 Врёмя летйт! 7 Бегйте! Фильм начинается чёрез пять минут. 8 Каждый гбд мы с мужем ёздим на мбре. 9 Вы летали когда-нибудь (ever) на русском самолёте? 10 Я не умёю плавать. 11 Не ходй на ётот фильм. Тебё будет скучно. 12 Не идй так быстро, у нас ещё есть врёмя. 13 Мы не любим бёгать пёред зёвтраком. You will see from these examples that the unidirectional verbs always have the specific meaning of one direction, while the multidirectional verbs are vaguer - so the m verbs are used when there is no motion or the number of directions doesn’t matter (rules 2 and 3 above). So as a ‘rule of thumb’, use the m verbs in contexts involving repeated motion, e.g. иногдё ‘ sometimes’, часто ‘often’, обычно ‘ usually’, кёждый день ‘every day’ (Я часто хожу в теётр ‘ I often go to the theatre’). With

243

LE SS O N 20

иногда etc. only use the unidirectional verbs if the miotion is clearly in one direction, for example: Чдсто идёт (u) снег. It often snows. Обычно я иду (u) на работу пешком, а домбй возвращаюсь на автобусе. Usually I go to work on foot and return home by bus. Каждый день я BCTaib в вбсемь часбв, завтракаю и иду на раббту. Every day I get up at eight, breakfast and leave for work. (In this last case you are concerned only with the journey to work, not with the joumey back.)

EXERCISE 20/2 Choose the correct verb (in each pair, the multidirectional one is first): 1 Kyдá вы (ходйли/шли) в субббту? Where did you go on Saturday? 2 Мы с женбй 4ácT0 (лeтáeм/лeтйм) в Одбссу. My wife and I often fly to Odessa. 3 Kyдá (хбдит/идёт) пЯтый автббус? Where does the number 5 bus go? (What’s its destination?) 4 Как мёдленно (пблзает/ползёт) врбмя! How slowly time crawls! (‘How time drags!’) 5 Мы (бродйли/брелй) по гброду весь день. We wandered round the town all day.

6 Oфициáнт (нбсит/несёт) нам бутылку шaмпáнcкoгo. The waiter is bringing us a bottle of champagne.

20.3

Aspect Usage with Multidirectional/Unidirectional Verbs

All twenty-eight verbs can be made perfective by adding no-. Note that no + идтй is spelt ПОЙТЙ. По- gives multidirectional verbs the meaning ‘ a little’, ‘a limited amount’ . So походйть^ means ‘to walk about for a while’, побёгать^ means ‘to run about for a while’ . Сейчас будет антракт. Давёй похбдим^ по театру. It’s the interval. Let’s go for a little walk around the theatre.

244

VERB S OF M O T I O N : G O I N G . R U N N I N G . B R IN G I N G

По- gives unidirectional verbs the meaning ‘to make a complete trip in one direction’ or, in the right context, ‘to start’/ ‘to set off’. Пойдём! Где сестрд? Она пошла в театр. Пошёл дбждь. Все побежали.

Let’s go/Let’s set off. Where’s your sister? She’s gone to the theatre. It started to rain. Everybody began to run.

To express the meaning ‘to make one round trip’, multidirectional verbs (except бродйть) have a different prefix c-, e.g. сбёгать^ ‘to run some­ where and come back’ . This is a different prefix from c- ‘off’ (19.6). Я сбёгаю^ (m) в магазйн за хлёбом.

ГП run to the shop for some bread (and come straight back).

Note that for single trips in the future the unidirectional verbs are much commoner than the multidirectional ones. Even if you expect to come back, it is normal to say Зёвтра я пойдут в . . . ‘Tomorrow I shall go t o . . .’ Лётом мы поёдем^ (u) на море. In the summer we’ll go to the seaside. The perfective round-trip verbs (сходйть^ (m) etc.) are used when you want to emphasize that you’re coming back or that you won’t be away for long: Я схожую к Вадйму.

I’ll pay a call on Vadim (and come back).

Imperfective future forms of the verbs of motion are rare. As you might expect, the imperfective future of multidirectional (ходйть-type) verbs is used for unfinished multidirectional motion and repeated round trips, while the imperfective future of идтй-type verbs (very rare) denotes uncompleted motion in one direction: Я буду ходйть' на лёкции профёссора Мирчёнова. I shall attend Professor Mirchanov’s lectures (repeated round trips).

Онй будут ходйть' по городу. They will be walking round the town.

Завтра в вбсемь часбв я буду идтй' по вёшей улице. Tomorrow at eight I shall be walking along your street.

245

LE SS O N 20

EXERCISE 20/3 Translate: 1 Мы походйли^ (m) no магазйнам, потом пошлй^ (u) в кино. Мы съездили^ (т ) в Парйж на (for) три дня. Дёти побёгали^ (гл) в парке, устали и пошлй^ (и) домой. Сегбдня утром мы сводйли’’ (т ) Тёню к врачу. Мы будем плавать' (т ) в бассёйне (pool) кёж дое утро. Сбёгай^ (гл), пожёлуйста, в магазйн за (for) хлёбом.

2 3 4 5 6

20.4 Verbs of Motion with Other Prefixes, e.g. вылетать ‘to fly out’ If you put a prefix such as вы- ‘out’ or про- ‘through’ on any of the unpreflxed verbs (20.2), you form a new verb which combines the type of motion (flying, running etc.) with the direction specified by the prefix. So вы + летёть’ means ‘out’ + ‘fly’ , i.e. ‘to fly out’ , ‘to take off’ (of an aero­ plane). The equivalent perfective is вылететь^ The eleven prefixes (see 19.6) commonly used with verbs of motion are: BВЫ ДО-

заOT-

nepeПОД-

приnpoc-

y-

in out as far as calling in (on the way somewhere else) away (to or from a specified place) across approach arrival through/past off (a different prefix from c- ‘there and back’) away

Here is the general rule for forming prefixed verbs of motion: if you add a prefix to one of the mw/i/directional verbs of motion (e.g. летёть) you get a new imperfective verb (e.g. вылетёть). The equivalent perfective verb is formed from the мл/directional verb (e.g. вь1лететь^). 246

VERB S OF M O T I O N : G O I N G . R U N N I N G . B R I N G I N G

(Note that no- ‘a little’ and c- ‘there and back’ behave differently and are dealt with separately in 20.3.) Examples (same conjugation details as in 20.2): влетать' вылетать' долетать' прилетать' пролетать' относйть'

влетёть^ вь1лететь^ долетёть^ прилетёть^ пролетёть’’ отнестйр

переводйть'

перевестй^

отвозйть'

отвезтй^

to fly in to fly out to reach by flying to arrive (by plane) to fly past or through to take away somewhere (by carrying) to lead across/transfer (also to translate) to take somewhere (by transport)

Самолёт вылетёет' в семь. Две недёли пролетёли^ как одйн день. Пёпа вас о т в е зё г на вокзёл. Ёва отнесёт^ грязные тарёлки на кухню. Ёва о т в е л р у к у Вадйма от бутылки.

The plane takes off at seven. The fortnight flew past like a single day. Dad will drive you to the station. Eva will take the dirty plates to the kitchen. Eva led Vadim’s hand away from the bottle.

However, the common verbs идтй and ёздить change slightly when they are prefixed in this way: идтй becomes -йти after a prefix, and prefixes ending with a consonant add -o-; ёздить becomes -езжёть. Ходйть and ёхать do not change. Examples: входйть' приходйть' приезжёть' проходйть'

войтй^ ( nb extra о) прийтй^ приёхать^ пройтй^

бн всегдё приходйл' рёно. Проходйте' в большую кбмнату.

Пбезд отошёл^ от платфбрмы. 247

to enter (on foot) to arrive (on foot) to arrive (by transport) to walk through or past He always arrived early. Go through into the big room (the living-room in a Russian flat). The train left the platform.

L E SS O N 20

Заходйте' к нам.

Call and see us (when you’re passing).

Бёгать, the multidirectional verb ‘to run’, changes its stress to -бегать when it forms prefixed imperfective verbs: убегать'

20.5

убежать^

to run away

Bring

Notice the different equivalents of ‘to bring’: приносйтьУпринестй’’

to bring (by carrying)

Принесйте^ пожёлуйста, два стакёна. приводйть'/привестй*^ Приведйте^ Д Р У г а . привозйть'/привезтй^ Я привёз^ вам подёрок из Англии.

Please bring two glasses, to bring (by leading) Bring your friend, to bring (by transport) I've brought you а present from England.

Similarly, ‘to take away’ can be уносйтьУунестй^ (by carrying), уводйть'/увестй^ (by leading), увозйть'/увезтй^ (by transport).

20.6 Everyday Examples (Prefixed Verbs of Motion together with

Prepositions That Normally Accompany Them) Приходйте к нам. Come and see us.

По дорбге в институт мы зайдём в магазйн. On the way to the institute we’ll call at the shop.

Заходйте' к нам. Do call and see us (when you’re passing).

До метро д о в е з ё г ? Will it (this bus/tram etc.) take me to (as far as) the metro station?

Пожёлуйста, отнесйте тарёлки на кухню. Please take these plates to the kitchen.

248

VERBS OF M O T I O N . G O I N G , R U N N I N G , B R IN G I N G

Я к вам подойду в два часа. ГП соте up to you (ГП meet you) at two.

Мы прошлй мймо пбчты. We walked past the post office. Проходйте, пожёлуйста. Go in, please. (Go on through.) 6

h с

ума сошёл?

Has he gone mad? (‘Has he gone off his mind?’)

Онё ушла с работы/из университёта/от мужа. She has left her job/the university/her husband. 6

h

вь1шел^ на дёсять минут. Подождйте, пожалуйста.

He’s gone out for ten minutes. Please wait.

EXERCISE 20/4 Translate: 1 6 h скоро приёдет в Лбндон. 2 Онё вошла в комнату. 3 бн вышел из магазйна. 4 Когда вы дойдёте до углё, повернйте напрёво. 5 Пожёлуйста, отойдйте от окна. 6 Давёйте перейдём (чёрез) дордгу у светофбра. 7 бн подошёл к ней. 8 Уходйте.

20 7 EXTRA: Ходйть/идтй with Vehicles As а general rule, vehicles, particularly large ones such as trains, boats, buses and trams, go 'on foot’ (ходйть/идтй). In particular, ходйть/идтй

is normal when you are talking about the route of a vehicle or its timetable, as in the first three examples below. Кудё идёт ётот автббус? Where does this bus go? Когдё отхбдит пбезд? When does the train leave? Таксй идёт в парк. The taxi is going to the depot (it’s the end of the driver’s shift).

Пбезд выхбдит из туннёля. The train is coming out of the tunnel. Вбт идёт трамвай. There’s a tram coming. Теплохбд вы шел из гёвани. The steamer left the harbour.

249

LE S S O N 20

But smaller vehicles, particularly машйна ‘car’ , ‘ lorry’, are often used with ёздить/ёхать (‘to ride’). Машйна пробхала чёрез лес и вь1ехала на шоссё. The саг drove through the wood and сагле out on to the main road. Bo двор въезжёет «Вблга». A ‘Volga’ (make of car) drives into the yard.

And any land vehicle can be used with ёздить/ёхать if you are stressing its movement rather than where it’s going: Пбезд ёдет очень быстро. The train is going very fast. In many situations with vehicles, ходйть/идтй (‘go on foot’) verbs and ёздить/ёхать (‘ ride’) verbs are interchangeable: you can also say Пбезд идёт бчень быстро.

20.8

Aspect with Prefixed Verbs of Motion

The general rules (15.11) apply, of course, but note that it is common to use the imperfective to denote a single round trip in the past. Когдё тебя нё было, заходйли' Ёва и Вадйм. While you were out, Eva and Vadim called (and left again).

Лётом приезжёли' мой русские друзья. Му Russian friends came in the summer (and have now gone home).

This is the ‘cancellation of result’ use of the imperfective, mentioned in Extra 13.3. That is, the result of reaching one’s destination is ‘cancelled’ by returning. Compare: Вчера приёхала’’ моя тёща. Вчерё приезжала' моя тёща.

My mother-in-law came yesterday (and is staying with me now). My mother-in-law came yesterday (and went home).

250

VERB S OF M O T I O N : G O I N G . R U N N I N G . B R IN G I N G

EXERCISE 20/5 Translate the motion verbs in brackets: 1 Мы (are going on foot) в кинб. 2 Завтра мы (are flying) в Москву. 3 Почему онй (are running)? 4 Вы чдсто (до on foot) в театр? 5 В прошлом году мы (went and came back) в Парйж. 6 Завтра мы (shall go by transport) в гброд. 7 Она (is taking by transport) сына к бабушке. 8 Не (go on foot) в бтот бар. Пйво ( beer ) там плохбе. 9 бн всегда (arrives on foot) в семь часбв. 10 Моя тёща (will arrive by transport) завтра. 11 Таня (ran away). 12 Официант (will bring) чйстый стакан (‘glass’). 13 Пожалуйста, (bring by transport) две бутылки вина. 1 4 ^ Мы (got out) из автббуса на Нбвом Арбате. 15 В сентябрё (came and left again) мой друзья из Мйнска.

20.9 EXTRA: Other Changes to Verbs of Motion when Prefixed:

плавать ‘to swim or sail’ becomes -плывдть' приплывать' приплыть^ to arrive’ (ship) лазить ‘to climb’ becomes -лез^ть' влезать' влезть^ ‘to climb in’ пблзать ‘to crawl’ becomes -ползать' вползать' вползтй^ to crawl in’ таскать ‘to drag’ becomes -таскивать' вытаскивать' вытащить^ to drag out’ катать ‘to roll’ becomes -к^тывать' выкатывать' выкатить^ to roll out’ бродйть ‘to wander' becomes -бредить' забредать' забрестй^ ‘to wander in’ All the imperfective forms of these verbs are conjugated like знать.

Note that the only one of the w/i/directional verbs which changes after a prefix is И Д ТЙ - and its change to -йтй is a very minor one. To drive in is в м зж ать' в ^ х а т ь ^ Note the hard signs. If a verb begins with a [y] sound (e.g. ёхать [уё-hatT ‘to travel’ , явйть [yee-ve et^ ‘to show’), any prefix ending with a consonant (в- ‘in’ .

251

L E SS O N 20

об- ‘around’ , ‘totality’ , под- ‘ under’, ‘approaching’) is separated from the [y] sound by a hard sign: объезжать'/объёхать^ ‘to drive round’, объявлять'/объявйть^ ‘to announce’ , подъезжать/подъёхать^ ‘to drive under/towards’.

20 10 Vocabulary (See also Verb list 20.2) (running) (20.4)

вагбн carriage

привезтй^ (привозйть) to bring

вперёд forward

by transport (20.5)

выбежать^ (выбегёть) to run out

привестй^ (приводйть) to bring

(20.4)

(by leading) (20.5)

Германия Germany

прилетёть^ (прилетать) to arrive

грязный dirty

(by air) (20.4)

доезжатьУдоёхать^ до (+ gen.)

противополбжный opposite (adj) путь (m) (unique noun) gen./dat./prep. путй, inst. путём way самолёт aeroplane сворачивать' (like знать) (свернуть^ сверну, свернёшь) to turn off скбро soon снег prep, в снегу, pi. снегё snow сойтй^(сходйть')с(+деп.) to

to reach, go as far as (20.4) забегатьУзабежёть^ to call in

(running) (20.4) закричёть^ закричу, закричйшь (кричать') to shout, start shouting заходйть'/зайтй’’ to call in (20.4) как раз exactly, just кинотеатр or кинб (n indeci) cinema «Китай-город» ‘China Town’ Китёйский проспёкт Chinese

Prospect’

get off (20.4)

лёстница staircase оказалось^ it turned out оказаться^ to turn out; to find

oneself останбвка gen.pl. останбвок stop парк park пешкбм on foot побежать^ (бежёть) to run (20.2) полчаса half an hour прибежёть^ (прибегёть) to arrive

сосёдний neighbouring, next стадибн stadium настадибне at a stadium странно strange; it’s strange тарёлка g.pl. тарёлок plate убежётьР (убегать*) to run away (20.4) услышать^ у сль1шу, услышишь (слышать) to hear центрёльный central

252

VERB S OF M O T I O N ; G O I N G . R U N N I N G . B R IN G I N G

20.11 Т ёксты (Translations in Key)

Tania in Motion - ТЙНЯ, отнесй, пож ^уй ста, бту грязную тарёлку на кухню и принесй чйстую.

Тёня убежёла. Чёрез дёсять минут я пошёл её искёть: заходйл на кухню, там её нё было, тогдё я зашёл в спёльню к бёбушке. - Тёня сюда не забегала? - Нет. Мне кёжется, чтб я слышала её голос в сосёдней квартйре. - Стрённо, - сказал я. - Абрамовы уёхали в Гермёнию мёсяц назёд. Я побежёл к сосёдям. Оказёлось, чтб Абрёмовы тблько чтб прилетёли из Фрёнкфурта. Таня услышала, как онй приёхали, и выбежала на лёстницу. - Да, Таня у нас, - засмеялись сосёди. - Онё прибежала минут пятнадцать назёд. Скоро мы приведём её домой. - Пёпа, посмотрй, какйе красйвые вёщи онй привезлй! закричёла Таня. - Я хочу переёхать жить в Гермёнию! Finding the Way А: Б: А: Б:

Как проёхать на Центральный стадибн? Лучше всегб доёхать на метрб до стёнции «Спортйвная». А скблько тудё ёхать? Думаю, полчасё. ★

А: Вы не скажете, как проёхать в гостйницу «Россйя»? Б: Вы должнь! будете сесть на автббус и проёхать три останбвки. А: Спасйбо. Б: Пожёлуйста. *

А: Скажйте, пожёлуйста, как доёхать до гостйницы «Россйя»? Б: На метрб до стёнции «Китёй-город».

253

LE S S O N 20

A: A М0ЖНО туда доёхать на автббусе? Б: Можно. Садйтесь на двадцать четвёртый автббус. 0 н идёт по Китёйскому проспёкту. Нб лучше на метрб.

COMPREHENSION EXERCISE 20/6 1 What are Ivan Petrovich’s instructions for getting to his house by metro? 2 How can Eva get there by number 57 bus? 3 Why is the number 10 less suitable?

ИП:

Запйсывайте, как к нам ёхать. Нёдо сесть на метрб и доёхать до стёнции «Профсоюзная». Идйте в стброну послёднего вагбна и вь1йдите на улицу. Повернйте н алёво. . . Ёва: Минуточку. Я запйсываю: выйти на улицу и повернуть кудё? ИП: Повернйте налёво, дойдйте до углё и перейдйте на противополбжную стброну. Повернйте ещё раз налёво, идйте по проспёкту до нёшей улицы. Ёва: Ивён Петрбвич, нельзя ли найтй бблее простбй путь? ИП: Ёсли вы будете у Вадйма, вам лучше поёхать на автббусе. Пятьдесят седьмбй автббус идёт по егб улице. Нёдо проёхать четь1ре останбвки и сойтй на пятой, у кинотеётра. Мймо не проёдете, кинотеётр большбй, как раз напрбтив останбвки. Пройдйте по проспёкту немнбго вперёд, до нёшего дбма. Мбжно ёхать и на десятом автббусе, нб бн сворёчивает налёво, на улицу Нарбдного ополчёния, и до кинотеётра не доезжёет.

EXERCISE 20/7 Say in Russian: 1 Where are you (fam) going (on foot)? 2 l‘m going to Red Square. 3 They’ve gone to the Kremlin. 4 I go to the cinema often. 5 I went to Novgorod on Wednesday. 6 We go to Russia almost every year. 7 I like to run before breakfast. 8 I shall fly to Tallinn in three days’ time. 9 We want to

254

VER B S OF M O T I O N : G O I N G . R U N N IN G . B R IN G I N G

go to the market. 10 The waiter is bringing (carrying) beetroot soup. 11 Where are you taking (leading) us? 12 Does it rain often?

EXERCISE 20/8 REVISION OF LESSONS 1-20

Translate the following and put the correct endings on the words in brackets. (You have now done all the verb, noun, pronoun and adjective endings.) 1 Я не (знать). Я не (говорйть) по-французски. Я (жить) в Англии, (pres. 4) 2 Я (дать) пять дблларов. (tut. 12) 3 Извинйте, чтб мы (прийтй) так пбздно. Мы не (мбчь) найтй таксй. (past 11) 4 (Показать) бто, пожалуйста. (Дать) два, пожёлуйста. (imper 15) 5 Ёсли бы я (знать), я (позвонйть) бы. (cond. 19)

6 Позовйте, пожалуйста, (Марйя Фёдоровна) йли (Иван Петрбвич). (асс. 6) 7 Я не могу открыть (ёта дверь), (асс. 6) 8 Принесйте, пожалуйста, пять (бутылка) (минеральная водё), три (чай) и пять (пирожбк). (gen. 9, 10) 9 У (я) нет (русские дёньги). (gen. 10) 10 Вйктор - специалйст по (русский театр), (dat. 12) 11 Помогйте (онй), пожалуйста. Помогйте (ёти турйсты). (dat. 12) 12 Познакбмьтесь с (мбй нбвый друг), (inst. 16) 13 Я хочу познакбмиться с (вёши друзьй). (inst. 16) 14 У вас есть кнйги на (англййский язык)? (prep. 5, 7) 15 Мы говорйли о (бн). (prep. 5) Say in Russian: 16 17 18 19 20

Come in, please (i). Take a seat (i). I would like to go (p) to the Bolshoi Theatre. Could you tell me how to get (p) to the institute by metro? Please give (p) me two tickets. Does the film begin at half past seven? I’m sorry I’m late ('for lateness’ 11.8). It was very difficult to find (p) your house.

255

L E SS O N 20

21 22 23 24 25

I spoke (i) to (with) Vladimir Smirnov yesterday. He said (p) that I should telephone (p) you. It is cold in my room. It’s also very noisy. The window doesn’t close. There is no toilet paper (Tya/idTHan 6yMdra). Please do not say that should buy Pravda. I have reread (p) the letter. I cannot understand (p) it. Cross (p) the road, walk past (p) the shop and turn (p) right.

256

21 yPÓK HÓMEP

двадцать одйн

POSSESSION (СВ0Й); PURPOSE (ЧТ0БЫ)

21.1

Phrases

Я люблк) СВ0Й гброд. OHá говорйт о свойх дётях. Oná пoшлá к ce6é. Чтббы ВЬ1уЧИТЬ русский ЯЗЬ1К, нёщо 4HTáTb Чёхова. Я хочу, чтобы ÓH ушёл.

I love my (own) town. She talks about her (own) children. She went to her (own) room. To learn Russian, you have to read Chekhov. I want him to leave.

21.2 С в о й :‘Own’ Свбй means ‘own’, belonging to the subject of the verb. It has the same declension as мбй. It is always used instead of eró, её, их (4.2) and some­ times М0Й, твой, наш, ваш, when the subject owns whatever is men­ tioned in the predicate* of the clause*. ÓH говорйт о своёй раббте. He’s talking about his job. Онй не мбгут найтй свой билёты. They can’t find their tickets. В 11 часбв Чайкбвский шёл в At 11 o’clock Chaikovskii went свок) кбмнату. to his room.

If the subject is я, мы, вы* the use of свой, instead of мбй, наш, ваш, is optional, since it doesn’t make any difference in meaning.

257

LE SS O N 21

Я ВЗЯЛ СВОЙ (or мбй) билбт. I took my (my own) ticket. Возьмйте ваше (or своё) пальтб. (You) Take your coat.** * Note I. When the subject is ты, свбй is much preferred to твбй. Say Ты возьмёшь своё (not твоё) пальтб? 'Will you take your coat?' ** Note 2. You can save effort by remembering that Russians often do not use an equivalent o f 'my'/his* etc. if the possessor is obvious,. For example, ‘ I love my wife’ would normally be Я люблю жену (rather than свою жену or мою жену) because the hearer can assume that you mean your own wife. ‘Take your coat’ would be Возьмйте пальтб (‘Take coat’), with no translation of ‘your"* if it is clear from the context who owns the coat. If the subject is third person (he, she, it, they or equivalents), you must use свой if the thing belongs to the subject. As you see in the next two exam­ ples, the meaning changes depending on whether you use свой or eró. Сергёй не знал, чтб Ивён взял Sergei didn’t know that Ivan had свой билёт. taken his (Ivan’s) ticket. Сергёй не знал, чтб Ивён взял Sergei didn’t know that Ivan had егб билёт. taken his (i.e. Sergei’s) ticket. Онй не знёют, где их билёты. They don’t know where their tickets are. Be careful not to misuse свбй. Remember that it refers to the subject of the same clause* (see ‘Glossary of Grammatical Terms’ for ‘clause’). So ‘They do not know where their tickets are’ is Онй не знёют, где их (NOT свой) билёты because где их билёты is а different clause from the one with ОНЙ in it. One simple rule for avoiding mistakes is: DO NOT USE СВ0Й IN THE NOMINATIVE CASE.

EXERCISE 21/1 Choose the correct possessive and translate: Почему Ивён не знёет, где (егб, свой) билёт? Почему бн не мбжет найтй (егб, свой) билёт? бн не знёет, где билёт потому, чтб (егб, своя) женё д алё (егб, свой) билёт (её, своёй) подруге.

258

P O S S E S S IO N ( С В б Й ) ; PU R P O S E ( Ч Т 0 Б Ы )

EXERCISE 21/2 Translate the possessives: 1 Онй ПОШЛЙ в (their).комнату. 2 Возьмй (your) пальтб. На улице хблодно. 3 Познакбмьтесь. ¿то Ивён Петрбвич. (His) жена - (глу) секретёрь. 4 Вёра взялё (her) пальтб, а Ёва остёвила (hers) дбма.

21 3 EXTRA: On свбй

Occasionally свбй is used in the nominative (meaning ‘one’s own’, ‘ not somebody else’s), particularly in the ‘have’ construction (10.2). Examples: У кёждого своё мнёние. У кёждого свбй дбм. У негб своя машйна.

Each has his or her own opinion. Each has his or her own house. Не has а саг of his own.

Notice also the proverb: Своя рубёшка блйже к тёлу.

One’s own shirt is closer to the body

(= charity begins at home). And the special meaning ‘home-made’: Хлеб свбй, не из магазйна.

The bread is our own, not from the shop

(i.e. we made it ourselves). You may also meet cases where свбй refers to a non-nominative subject, e.g. Мне нёдо найтй свой билёт.

I must find my ticket.

21 4 Себя: Self

The grammar of себй ‘ self’ is similar to the grammar of свбй. If the per­ son affected by the action is also the subject of the clause, then себй is used instead of м е н ^ е б ^ н а с etc., just as in English we say ‘I talk to 259

LE S S O N 21

myself not ‘I talk to me’, ‘She loves only herself not ‘She loves only her’ (i.e. the person loved is the same person as the person who is doing the loving). But unlike свбй, whose use is compulsory only with third person subjects, себя must be used if the person affected is the same as the subject. Вы любите тблько себй. Посмотрй на себй.

You love only yourself. (You) look at yourself.

Since ‘self’ cannot be the subject of a sentence, себй (which is the accusative/genitive form) has no nominative case. The other case forms match those of тебя, namely: N A/G D I P

— себя себё соббй себе

Иван взял бокал д ля неё. Ивён взял бокёл д л я себй. Она говорйла о ней. Она говорйла о себё.

Ivan took a glass for her. Ivan took a glass for himself. She talked about her (somebody else). She talked about herself.

Because the forms of ce6^ must be used if the subject and the person affected are the same, Russian and English uses of ‘self’ do not always match: Мы взяли детёй с соббй. Закрбйте дверь за соббй.

We took our children with us (‘with ourselves’). Close the door behind you (‘yourself’).

EXERCISE 21/3 Say in Russian: 1 Take her with you. 2 Tell us about yourself. 3 She considers (cHMT^eT) herself very interesting (inst.).

260

P O S S E S S IO N ( С В б Й ) : P U RP O S E ( Ч Т б Б Ы )

21.5

Idioms with себя

Онё пошлё к себё. бн у себя. прийтй в себя У меня нет при себё дёнег. бн назвёл себя. ОТ СЕБЙ К СЕБЁ

She went to her (own) roonn/home (‘to herself). He’s at home/at his own place/ in his own room, to come to one’s senses/to recover (‘to come back into oneself) I haven’t any money on me (‘attached to myself’). He gave his name ('named himself’). PUSH (notice on doors, i.e. ‘away from self’) PULL (i.e. 'towards self)

21.6 EXTRA: себя versus -ся

Себя always means self’, while the reflexive verb ending -ся may express the meaning ‘self less emphatically and sometimes not at all (e.g. in улыбаться to smile’). As you know from 11.6, most ‘self verbs (e.g. 'wash oneself’ мь1ться', ‘dress oneself одевёться') have -ся, but note the following contrasting pair, where the more emphatic ‘self’ meaning of себя is clear: считёться' 'to be considered’ (by other people) считать* себя 'to consider oneself’ Не is considered а specialist. Не considers himself а specialist.

бн считёет^я специалйстом. бн считает себя специалйстом.

21.7

Чтобы rshtb-bil: in order to

When ‘to’ has the meaning of purpose (‘in order to’), use чтобы in Russian: We live (in order) to work. Мы живём, чтобы раббтать.

261

LE S S O N 21

(In order) to nnaster Russian, you have to study three hours every day. заниматься три чаек кёж дьт день.

Чтббы вь|учить русский язь1к,

After verbs of motion (but not non-motion verbs), чтббы can be omitted: 6

h

уёхал в Гермёнию (чтббы) преподавёть русский язык.

He’s gone to Germany to teach Russian. 6

h

раббтает семь дней в недёлю, чтббы помогёть родйтелям жень1.

Не works seven days а week to help his wife’s parents.

21.8 Чтббы in ‘Someone Wants Someone To Do Something’ constructions Чтббы, which comes from чтб + the particle бы (see lesson 19) is also used when somebody wants somebody else to do something. The two clauses are linked by чтббы and the verb after чтббы is in the past tense (just as бы is followed by the past tense - see 19.2). Я хочу, чтббы она пришла I want her to come on Wednesday, в србду. Мы хотйм, чтббы вы отдохнули. We want you to have a rest. Most other verbs which indicate that somebody wants somebody to do (or not to do) something are also followed by the same чтббы construction, for example verbs meaning ‘to order’, ‘to wish’, ‘to insist’, ‘to demand’: велёть'^^ (велю, ты велйшь) (+ dative) to order говорйтьУсказёть^ to tell’ прикёзывать'/приказёть^ (13) (+ dative) ‘to order’ настаивать' (like знать)/настоять^ (настою, настойшь) to insist’ желать'/по-^ (like знать) ‘to wish’ трёбовать' (трёбую, трёбуешь)/по-^ to demand’ велйт, чтббы вы пришлй зёвтра. Мёри сказёла, чтббы бн подождёл. Онё настаивает, чтббы бн извинйлся.

6

h

He orders you to come tomorrow. Магу told him to wait, She insists that he apologize,

262

P O S S E S S IO N ( С В б Й ) ; P U RP O S E ( Ч Т б Б Ы )

Мы желаем, чтббы всё We want (wish) everything to go well, было хорошб. Турйсты потрёбовали, чтббы их переселйли в другую гостйницу. The tourists demanded to be moved to another hotel.

Some verbs can be used either with чтббы or with an infinitive. The main ones are просйть'/по-^ (15) to request’ and прикёзыватьУприказёть'* ‘to order’:

Я просйл, чтббы онё пришлё.

I asked her to come,

or Я просйл её (acc.) прийтй.

Она приказёла, чтббы бн пришёл. She ordered him to come, or Онё приказёла ему (dat.) прийтй.

EXERCISE 21/4 Say in Russian, using чтббы: 1 We’re going to Russia to study (i) Russian. 2 I want them to come (p) tomorrow. 3 He wants you to ring (p) in the evening. 4 Give me two kopecks to make a phone call (p). 5 We told her to take (p) her coat.

21.9

Vocabulary

ёвтор author администрётор administrator; hotel manager

бокёл wineglass бумёга paper туалётная бумёга toilet paper вёрить' вёрю, вёришь (по-^) to

(включйть^ включу, включйшь) to plug in, switch on вмёсто тогб чтббы (+inf) instead of (doing something)

вряд ли hardly, unlikely вьювать^ вызову, вызовешь (вызывёть' like знать) to

believe (+ dat. = someone)

(в + acc. in someone or something)

summon

выражёние expression выходйтьУвыйти^ из себя to

взгляд view включёть' (like знать)

lose one’s temper (‘go out of oneself’)

263

L E SS O N 21

герой gen.pl. героев hero гнёвный angry гбрничная (f adj) nnaid европёйский European жёловаться' (по-^) (на + асе.) жёлуюсь, жёлуешься to connplain (about)

заявйть^ заявлк), заявишь (+ асс.) (заявлять' like знать) to announce (sth) имёть' в виду to bear in mind касёться' (like знать) (+ gen.)

(коснуться*^ коснусь, коснёшься) to touch (sth); to concern

что касается (+ gen.) as for (‘what concerns’)

кипят(6)к boiling water кровать (f) bed культура culture лежать' лежу, лежйшь (по-^) to lie, be in a lying position

лицо pi. лйца face; person мастер pi. мастера skilled work­ man МИЛЙЦИЯ

police

монтёр electrician навёрное probably нарочно deliberately номер pi. номерё hotel room; number

(переносйть' Iike носйть) to transfer

переселйть*^ (+acc.) пересел|Ь, переселйшь (переселять' like знать) to move, resettle (s.o.)

повод cause поёздка gen.pl. поёздок journey пбльзоваться' (вос-^) (+ inst.) пользуюсь, пользуешься to use (sth)

потрёбовать^ (трёбовать) потрёбую, потрёбуешь to demand

причйна reason, cause проблёма problem провёрить^ провёрю, провёришь (проверить' like знать) (+ асс.) to check проживёющий (m adj) resident просьба request путешёствовать' путешёствую, путешёствуешь to travel развйтие development разделять' (like знать) + асс. (разделйть^ разделк), раздёлишь) to share рембнт repair(s), maintenance рбдина homeland на родине in one’s homeland розётка gen.pl. розёток

обби (m pi.) gen.pl. оббев wall­ paper

одинёковый identical отношёние attitude переводчик translator перенестй^ (like нестй) + acc.

electricity socket, power point

самовёр samovar, urn свбй own (21.2) себй self (21.4) сеть (f) network; circuit собственный own, personal 264

P O S S E S S IO N ( С В б Й ) ; P U RP O S E ( Ч Т б Б Ы )

спрятать^ спрячу, спрячешь (+ асс.) (прятать') to hide срдзуж е immediately србчно urgently стй л ь(т) Style терпёть' (по-р) терплю, тёрпишь

устрёивать' (like знать) (+ acc.) (устрбить*^ устрбю, устрбишь) to organize (sth); to suit (s.o.)

хотя although цвет pl. цветё colour чайник kettle; teapot чёстый frequent чёшка gen.pl. чёшек cup чтббы [sht6-bl] (in order) to чувствовать' (no-p) (+ acc.) to

to endure; to be patient

терпёть не могу (+ асс.) I can’t Stand (s.o. or Sth)

трёбовать' see no- to demand

feel (something)

( 21 .8 )

тургруппа tourist group туфли (f pl.) gen.pl. туфель

чувствую, чувствуешь чувствовать себй хорошб

shoes, house shoes

to feel well

уважёть' (like знать) to respect

электробрйтва electric razor

21.10 В гостйнице In the Hotel

A = Администратор П = Перевбдчик тургруппы П: Здравствуйте. У меня к вам прбсьба. Мйстер Тбрнтуэйт хбчет, чтббы вы ему дёли другой номер, бн говорйт, чтб в его нбмере нет розётки, а бн хбчет сдёлать себё чёшку кбфе. А: Розётка есть обязётельно, за кровётью. Нб вообщё мы не любим, чтббы проживающие включёли в сеть нагревательные приббры.* Скажйте ему, чтб гбрничная даст ему кипятбк из своего самовара. П: Хорошб, я передём. Чёрез дёсять минут. . . П: Мйстера Тбрнтуэйта бто не устрёивает. бн говорйт, чтб бн не хбчет пбльзоваться самоваром гбрничной. бн говорйт, чтб, навёрное, самовёр у гбрничной грязный, а у негб свбй чёйник, и бн будет пбльзоваться тблько свойм сббственным чёйником. А: А розётку бн нашёл? 265

L E SS O N 21

П: Нашёл, h ó ó h говорйт, что онё не работает. Крбме тогб, бн жёлуется, чтб бн не мбжет включйть свою электробрйтву, чтб нет туалётной бумёги и чтб цвет оббев ему не нрёвится. А: Хорошб. Я вызову монтёра, чтббы бн провёрил розётку, и я скажу гбрничной, чтббы онё принеслё туалётную бумёгу. А чтб касёется оббев, я ничегб не могу сдёлать. Во всех номерёх обби одинёковые. П: От себя скажу*, чтб я терпёть не могу ётого мйстера Тбрнтуэйта. Ó H думает тблько о себё, бн всё врбмя сёрдится, выхбдит из себя по люббму пбводу. Когдё мы были в москбвской гостйнице и бн не мбг найтй свой туфли, бн потрёбовал, чтббы я србчно вы звал милйцию. Пришлё милйция, и оказёлось, чтб туфли лежёт под егб кровётью. Вмёсто тогб, чтббы извинйться, бн заявйл, чтб гбрничная нарбчно спрятала егб туфли, чтббы потбм продать их на чёрном рынке. Подхбдит англичёнин с гнёвным выражёнием лицá. П: Мйстер Тбрнтуэйт трёбует, чтббы егб срёзу же переселйли в другбй нбмер. А: Хорошб. Есть своббдные номерё на девятом этажё, хотя там идёт рембнт и вряд ли ему там будет лучше. Я могу попросйть, чтббы егб переселйли тудё. П: Большбе спасйбо. А: Пусть мйстер Тиран . . . как егб . . . Пусть англййский гбсть идёт к себё в нбмер. Я скажу гбрничной, чтббы онё помоглё ему перенестй вёщи. ^нагревётельный приббр heating appliance. ♦от себя скажу speaking for nnyself (‘fronn nnyself ГП say’).

COMPREHENSION EXERCISE 21/5 Ivan Sergeevich Turgenev 1 When was Turgenev born? 2 What was the nanne of his birthplace? (You may need a map to find the nominative form.)

266

P O S S E S S IO N ( С В 0 Й ) , PU RP OS E ( Ч Т 0 Б Ы )

3 Translate the first sentence of the second paragraph paying special attention to свою рбдину, свбй нарбд, e r é культуру, q t q я з ь 1к . 4 Не spent а lot of time in Western Europe. What two reasons are men­ tioned? 5 Did Turgenev want to overthrow the Tsar or did he consider Russia to be paradise on earth?

Извёстный русский писётель Ивён Сергёевич Тургёнев, автор ромёна «Отць1 и дёти», родйлся двёдцать восьмбго октября (девятого ноября по нбвому стйлю^) тьюяча восемьсбт восемнадцатого гбда в гброде Орлё, к югу от Москвьк Хотя Тургёнев бчень любйл свою рбдину, свбй нарбд, егб культуру, егб язь1к, бн проводйл мнбго врёмени за гранйцей. бн учйлся в Берлйне, дблго жил в Парйже, путешёствовал по стрёнам Зёпадной Еврбпы, был в Англии, где в тысяча восемьсбт шестидесятом году бн провёл три недёли на Уëйтe^ а в ть1сяча восемьсбт сёмьдесят девятом году получйл почётную^ стёпень^ бксф ордского университёта. Считёется, чтб главной причйной егб частых поёздок за гранйцу былё егб привязанность^ к французской певйце* П. Виардб, с котброй бн познакбмился в 1843 году. Нб мнбгие считёют, чтб бн чувствовал себя лучше в Зёпадной Еврбпе, чем в Россйи. Хотя бн писёл о проблёмах своёй рбдины, бн был европёйским писателем. Свбй лучший ромён «Отцы и дёти» бн опубликовёл^ в тьюяча восемьсбт шестьдесят пёрвом году. На Зёпаде мнбгие знёют бтот ромён и егб гербя, «нигилйста»^-революционёра Базарова. Тургёнев уважёл своегб мужественного* гербя, нб не разделял егб взглядов. Чтббы понять егб двбйственное* отношёние к Базёрову, нёдо имёть в виду, чтб Тургёнев хорошб знал все проблёмы своёй отсталой* рбдины, нб считёл себя либерёлом*, а не революционёром. бн не вёрил в необходймость* революции в Россйи. бн был «зёпадником»*, тб есть бн считёл зёпадноевропёйский, капиталистйческий* путь развйтия приёмлемым* для Россйи.

267

L E SS O N 21

^Extra Vocabulary for Turgenev Exercise (In Alphabetical Order): двбйственный dual западник westernizer, i.e. one who believed that Russia could learn fronn the West; their oppo­ nents, the Slavophiles (славянофйлы) believed in a non-western, Slavonic, path капиталистйческий capitalist либерал liberal мужественный nnaniy, courageous необходймость (f) necessity Н И ГИ ЛЙ С Т nihilist (an 1860s revolu­ tionary who believed that all the

existing social institutions should be swept away) опубликовать'^ to publish отсталый backward певйца (fennale) singer почётная стёпень honorary degree привязанность (f) attachment, affection приёмлемый acceptable no нбвому С ТЙ Л Ю new style (by the western calendar adopted after the 1917 revolution) Уёйт Isle of Wight

268

22 У Р д К НбМЕР

двадцать два

FUN WITH NUMBERS

22.1

Key Phrases

мёжду пятью и семью часёми больше (бблее) пятисбт рублёй Онё говорйт на трёх языкёх. с обёих сторбн обёими рукёми на оббих столах со мнбгими русскими в нёскольких городёх

between five and seven o’clock nnore than five hundred roubles She speaks three languages, fronn both sides with both hands on both tables with nnany Russians in several towns

22.2 The Declension of Numbers and Quantity Words The material in this lesson is concerned with the complexities of Russian number usage. If you find the difficulties of doing arithmetic in Russian intriguing, then enjoy yourself. If the grammar of numbers turns you off, then skip through the lesson to see the kinds of situations to avoid, and move on quickly to Lesson 23. The essential material on numbers is in Lessons 9 and 17. Have you revised 9.5 and 9.9 on ‘two dollars’ двё дбллара, ‘five dollars’ пять дблларов etc? The two main grammar points to note in this lesson are: (a) that numbers and quantity words (nsrrb, стб, мнбго) have declensions

269

LE S S O N 22

just as nouns do (после Лёнина ‘after Lenin’ ; пбсле пяти ‘after five’ genitive case); (b) the agreement rules for nouns and numbers in 9.9 (and adjectives 10.13) do not apply if the number is in the gen., dat., inst. or prep, case (‘of three’, ‘with fifty’ etc.). Note this new rule: When the number is in one of these four cases, for example the instrumental, any accompanying adjectives and nouns are in the plural o f the same case as the number. Examples: (nom./acc. number) два дбллара two dollars (‘of dollar' 9.5) (inst. number) с двумй долларами with two dollars (‘dollars’ in inst. plural) д ве м о л о д о дёвушки two young girls (see 10.13) двум молодым дёвушкам to two young girls (dat. pl.)

два часа пбсле двух часбв три инострённых студёнта с тремя инострённмми студёнтами нёсколько язы кбв на нёсколькмх языкйх

two o’clock after two o’clock (gen. pl.) three foreign students (10.13) with three foreign students (inst. pl.)

several languages in several languages (prep, pl.)

In practice, Russians avoid using numbers, particularly big ones, in cases other than the nom./acc./gen., and you can do the same. For example, a sentence such as ‘ I arrived with 540 dollars’ (instrumental с пятьюстами сорока дблларами) can be rephrased as ‘ I had 540 dollars when I arrived’ (Когдё я приёхал, у меня было пятьсбт сброк дблларов).

22.3 Declension Details

Numbers which end with a soft sign in the nominative (e.g. 5-20) behave like soft-sign feminine singular nouns, so the genitive o f пять is пятй (cf. Сибйрь-Сибйрм). But many numbers are idiosyncratic. Два, три and четыре have unique declensions, and other numbers have special features too. See the tables on pp. 378-86.

270

FUN W IT H N U M B E R S

As mentioned in Lesson 17 on times and dates, the only number case forms you have to know are the genitive forms of the low numbers, up to twenty-five or so (17.6). But for reference puфoses it is useful to know how the phrases at the beginning of this lesson are formed. Одйн, as you may remember, has the same grammar and endings as бтот (‘this’): Я 3HáK> одногб (note stress) писётеля. Я познакбмилась с однйм молодым человёком. письмб от однбй дёвушки

I know one (= a certain) writer. I got to know a certain (‘one’) young man. a letter from one (a certain) girl

Одйн also has plural forms (for use with nouns which have no singular): ОД Н Й

часы

one watch

Одйн also means ‘ alone’: Онё однё. Мы О Д Н Й . в О Д Н Й Х брюках (брюки ‘trousers’)

She is alone. We are alone, wearing only trousers (in trousers alone)

Два/две, три and четыре have the following forms: N A G D 1 P

два два/двух^ двух двум двумй двух

три три/трёх* трёх трём тремй трёх

четыре четь|ре/четырёх^ четырёх четырём четырьмя четырёх

^Двух, трёх and четырёх are used with animate nouns - see 22.9 below, пять, шесть, вбс(е)мь etc. look like feminine singular nouns. N А G D 1 Р

пять пять пятй пятй пятыЬ пятй

вбсемь вбсемь восьмй восьмй восемыЬ восьмй

пятнёдцать пятнёдцать пятнёдцати пятнёдцати пятнёдцатью пятнёдцати 271

двёщцать f lB á f l4 8 T b

двадцатй двадцатй двадцатыЬ двадцатй

LE SS O N 22

The stress is on the end of 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20 and 30. It is fixed on the stem of 11-19. C6poK, a ®B5ih 6 cto and c t 6 have strange (but easy) declensions: N Æ G D 1 Р

CÔpOK CÔpO K

сорокё сорокё сорокё сорокё

девяносто девянбсто девянбста девянбста девянбста девянбста

стб стб стё стё стё стё

The numbers 50, 60, 70, 80, and the hundreds - 200 etc. - are two-part words and both parts decline: N A G D 1 P

пятьдесят пятьдесят пятйдесяти пятйдесяти пятьюдесятью пятйдесяти

вбсемьдесят вбсемьдесят восьмйдесяти восьмйдесяти восемьюдесятью восьмйдесяти

двёсти двёсти двухсбт двумстём двумястёми двухстёх

пятьсбт пятьсбт пятисбт пятистём пятьюстёми пятистёх

The numbers 60 and 70 are like 50; ЗСЮand all the other hundreds are like 200 and 5СЮ. Grammar Table 7 (see page 383) gives more examples. For ‘thousand’ (тысяча) and million, see 22.6 below.

EXERCISE 22/1 Translate: 1 Ô H придёт мёжду тремя и пятыЪ часёми. 2 Онё зарабётывает (earns) больше четырёх ть1сяч трёхсбт долларов в мёсяц. 3 В нёшем магазйне продаются кнйги на восьмйдесяти двух языкёх.

EXERCISE 22/2 Read (or write out) the numbers in Russian: 1 Пожёлуйста, позвонйте мне до 11 часбв Please ring me before eleven. 2 Я хочу вас познакбмить с 2 интерёсными дёвушками I 272

F U N W IT H N U M B E R S

want to introduce you to two interesting girls. 3 Мйстер Пбуп говорйт на 8 языках Mr Pope speaks eight languages. 4 Администрдтор получйл письмб от 31 американца The nnanager has received a letter fronn thirtyone Americans.

22.4

Both:66a/66e

These words behave like два/две ‘two’, so 66a is used with m and n nouns, while обе goes with f ones. After 66a/66e in the nom. or acc., the noun is genitive singular: 66a друга 66e подруги

both friends both female friends

The declensions of 66a and 66e are: M 66a A 66a (¡пап1т)/о66их (anim) G оббих D оббим I оббими Р оббих

66e 66e (inanim)/o66nx (anim) обёих обёим обёими обёих

Неге are some phrases you might need: обёими руками Я знёю их оббих. в оббих случаях

with both hands I know them both, in both cases

Note that ‘ both’ linking two words is и . . . и: Я знаю и Ёву, и Вадйма.

22.5

I know both Eva and Vadim.

Полтора: One and a Half

One and a half is always translated as полтора (полторь! with feminine nouns), never as одйн с половйной. After полтора (which is short for половйна вторбго ‘half of the second’), use the genitive singular:

273

L E S S O N 22

Мы ждали полторё часё

We waited for an hour and a half,

(gen. sg.).

полторё килограмма

one and a half kilograms

The feminine form is officially полторы: полторы недёли

one and a half weeks

But in informal, colloquial speech полторё is used with all nouns.

22.6

EXTRA: Declension of полтора

Like all numerals, полторё/полторь! decline. The G/D/I/P of both пол­ торё and полторь! is полутора. ббльше полутора тысяч

more than one and a half thousand

(gen. pi.)

22.7

Thousand, Million, Billion

Note that тысяча (1.000), миллион (million), миллиёрд (US billion = thousand million), and биллибн (million million) are grammatically nouns, not numerals, which means that (a) they have normal noun endings, and (b) they behave like килогрёмм, not like пять, i.e. following nouns and adjectives are always in the genitive: с двумя килогрёммами апельсйн|ш с двумй миллибнами рублёй (not рублями) трем тысячам американцев (not америкёнцам)

with two kilos of oranges with two million roubles to three thousand Americans

But remember (9.11) that in Russian it is always the last number which determines agreement: трём тысячам трёмстём америкёнцам

274

to 3,300 Americans

FU N W IT H N U M B E R S

Я прочитал две тьюячи русских книг. I have read 2,000 Russian books. Я прочитал тысячу двёсти одну русскум^ кнйгу. i have read 1,201 Russian books,

четыре-пять мёсяцев (gen.pl.)

four or five nnonths

22.8 Quantity Words: Deciension of много etc. Мнбго ‘nnany’, нёсколько ‘a few’ , ‘several’, and скблько ‘ how nnany’ have the following type of declension: мнбго мнбго (in a n in n )/M H 6 r n x мнбгих мнбгим мнбгими P мнбгих

N A G D I

BO мнбгих отношёниях Я говорйл со мнбгими турйстами. в нёскольких местёх

(aninn)

in nnany respects I spoke to nnany tourists, in several places

EXERCISE 22/3 F4it the numbers/quantity words in the correct form and translate: 1 Мы бь1ли в 32 странах. 2 Мы ёхали 1,5 часё. 3 Магазйн раббтает с 9 утрё до 5 вёчера. 4 Я познакбмился с (ббе) дёвушками. 5 Мы побывёли во (мнбго) русских городах. 6 Мы разговёривали с (нёсколько) русскими инженёрами.

EXERCISE 22/4 Read the following sentences aloud and translate, noting that each second sentence is a simpler version of the preceding one, avoiding awkward declined numerals: 275

L E SS O N 22

1 Мы прошлй пешком около 250 (gen.) киломбтров. 2 Мы прошлй пешкдм примёрно (= approximately (adverb)) 250 (асс.) киломбтров. 3 бн приёхал с 540 (inst.) дблларами. 4 Когдд бн приёхал, у негб было 540 (пот.) дблларов. 5 Я приду мёжду 10 и 11 часами. 6 Я приду в 11-ом (adj) часу (17 4) 7 В Москвё живёт бблее 6.500.000 (gen.) человёк. 8 Населёние (population) Москвы превышает (exceeds) 6.500.000 (асс.) человёк.

22.9 The Accusative of Numbers with Animate Nouns General rules. Only the numbers 1, 2, 3 and 4 have animate accusative

forms (i.e. одногб, двух, трёх, четырёх). Numbers ending 1 decline the 1, but numbers which end 2, 3 and 4, e.g. 22, 32, 5,134, do not have animate accusative forms. Note these three model sentences: Я знёю её двух (anim асс.) брётьев. I know her two brothers. Мы хотйм заказёть стбл на двёдцать два (inanim form) человёка. We want to book a table for twenty-two people.

Мы хотйм заказёть стбл на двёдцать одногб (anim) человёка. We want to book a table for twenty-one people.

22.10 Coiiective Numerals There is another set of number words which you will meet occasionally, particularly when Russians give the number of children in a family. Instead of два ребёнка ‘two children’ (‘two of child’), they normally say двбе детёй, ‘a twosome of children’ . There are nine of these collective numerals, from two to ten, but only the first three are common: двбе ‘two’, ‘a twosome’ трбе ‘three’, ‘a threesome’ чётверо ‘four’, ‘a foursome’ The others are пйтеро, шёстеро, сёмеро, вбсьмеро, дёвятеро, дёсятеро. You need these collective numerals: 276

FUN W IT H N U M B E R S

(a) when counting children (дёти) and men (мужчйиы): У неё двое детёй. ‘She has two children’ (more idiomatic than два ребёнка). двде мужчйн ‘two men’ (not два мужчйны) (b) when counting words which have no singular forms (since два, три, четыре require the gen. sg.), e.g. сутки ‘twenty-four hours’, чась1 ‘watch’, бр|Ъки ‘trousers’ , ясли ‘crèche’ : В пбезде мы ёхали трбе суток. We spent three days and nights on the train.

У меня двое часбв. I have two watches. Ha ётом завбде двое яслей. This factory has two crèches. (c) in phrases such as ‘There are four of us’. Нас чётверо. Нас бь1Л0 Tpôe. There were three of us.

22.11 EXTRA: More on Collective Numerals

Optionally, collective numerals can be used for groups of males (not females or mixed groups), e.g. двое солдат ‘two soldiers’ (or два солдёта), трое учителёй ‘three teachers’ (or три учйтеля). This usage is rather colloquial. Трое минйстров (‘ a threesome of male government ministers’) would sound disrespectful; три минйстра is more polite. The other collective numerals up to ten are, as we saw above: пятеро ‘five’ , шёстеро ‘ six’, сёмеро ‘seven’ , восьмеро ‘eight’ , дёвятеро ‘nine’, дёсятеро ‘ten’, but the higher the number, the rarer it is. Instead of Нас было пятеро ‘There were five of us’ you can say Нас было пять человёк. Since the numbers пять, шесть etc. take the genitive plural, you do not need to use пятеро, шёстеро etc. with words which have no singular. So ‘five days and nights’ is simply пять суток (no need to say пятеро суток), ‘five children’ is пять детёй. Like all numerals, двое, трбе etc. decline, but Russians generally avoid structures in which declined forms would be necessary. Here are the declensions of двбе (‘two’) and чётверо (‘four’): N двбе

чётверо 277

L E SS O N 22

A G D I Р

двое (inanim) двойх (anim) двойх двойм двойми двойх

чётверо (1пап1т)/четверых (anim) четверых четверым четверыми четверых

Tpôe declines like двбе, the others like чётверо. In a hotel: идмер на двойх ‘a room for two (people)’ , ‘ a double’ раббтать за тройх ‘to work for three’ (do as much as three people).

There are no collective numerals beyond дёсятеро ‘ten’, so there are problems if you should ever want to say ‘twenty-three watches’ (часы m pi. ‘watch’) or ‘eighty-two crèches’ (ясли pl. ‘crèche’), since numbers ending 2, 3, 4 require the genitive singular. In such cases, the construction has to be rewritten to separate the number from the noun, e.g. Мы открыли ясли в колйчестве восьмйдесяти двух *We have opened crèches in the quantity (to the total) of eighty-two.’

22.12 Verb Agreement with Numbers The general rule is: when the subject is a numeral, make the verb neuter singular: У меня было пятьдесят дблларов. Ей тогда быхш три гбда. Пришли пять человёк.

I had fifty dollars, She was three years old then. Five people came.

But note the following details: - Plural verbs are quite common if the subject is animate (i.e. people): Пришлб (Пришлй) дёсять америкёнцев. Ten Americans came. - Plural verbs are normal with animate subjects if (a) the number is два, три, четыре, or the collective numerals двбе, трбе, чётверо, and/or (b) the subject comes before the verb:

278

FU N W I T H N U M B E R S

Её три сына жддли (not жддло) нас на вокзале. Her three sons were waiting for us at the station.

Дёсять-пятнддцать турйстов хотйт (not хбчет) пойтй в теётр. Теп or fifteen tourists want to go to the theatre.

Придут двое. Two men will come. В вагоне-ресторёне сидёли/сидёло трбе америкёнцев. There were three American men sitting in the restaurant car.

EXERCISE 22/5 Say in Russian: 1 We have two children. 2 There are three of us. 3 You have to travel for three days and three nights (use сутки). 4 Two men were waiting for us. 5 I had more than (бблее + gen.) a hundred dollars.

22.13

Fractions

You should already know the feminine nouns половйна ‘ half’ and чётверть ‘a quarter’. Notice also треть (f) ‘a third’. The other fractions are all feminine adjectives, with the usual adjective endings after numbers: однё пятая однё шестнёдцатая две пйтых (gen. pl.) три и пять десятых

one-fifth one-sixteenth two-fifths 3.5 (three and five-tenths)

Both decimal fractions and vulgar fractions are read in the same way. So 4,3 and 4^10 are read as четыре и три десятых^. After fractions, adjec­ tives and nouns are in the genitive singular: 56,8%

2,6 ребёнка

пятьдесят шесть и вбсемь десятых процёнта fifty-six and eight-tenths of a per cent (процёнт is a masculine noun) 2.6 children (two and six-tenths of a child)

*A note on halves. ‘Half’ is половйна in everyday contexts and пять 279

LE S S O N 22

десятых (‘five-tenths’) in statistical contexts. In everyday speech ‘two/ three/four etc. and a half’ is два/три/четыре etc. с половйной (‘with a half); the form of the following noun is then governed by the integer (the whole number), not by the fraction. For example: пять с половйной мбтров (gen.pl. after 5) five and a half nnetres But in a more mathematical/statistical/official context (‘5.5 metres’):

пять и пять десятых (5,5) мётра (gen.sg. after а decimal fraction) Remember that ‘one and a half’ is полторё (see above 22.5). Note that Russians use a decimal comma (5,5), not a decimal point.

22.14 Текст, С татйстика (‘Statistics’) As a difficult and entirely optional exercise, you can try reading out the numbers. They are written out in words immediately following the text. В 1982 году в Совётском Союзе проживёло более 268.000.000 человёк, из них бколо 5.000.000 студёнтов, котбрые учйлись в 900 университётах и институтах. В 1982 году было бколо 1.000.000 врачёй. В тбм же году в Москвё бь 1ЛО бблее 8.350.000 жйтелей, котбрые смотрёли спектёкли в 26 теётрах. Москбвские дёти ходйли в 1.000 шкбл. Answers to the numbers exercise: 1982 тьюяча девятьсбт вбсемьдесят вторбм - ‘1982nd year’ (17.11); 268.000.000 двухсбт шестйдесяти восьмй миллибнов - бблее = ббльше + gen. more than (18.2); 5.000.000 пятй миллибнов - gen. after бколо about’; 900 девятистёх - prep.; 1.000.000 (одногб) миллибна; 8.350.000 восьмй миллибнов трёхсбт пятйдесяти тысяч > gen.; 2g двадцатй шестй prep.; 1.000 тысячу - асс.

COMPREHENSION EXERCISE 22/6 Russian Divorce Statistics Find the answers to the following questions: 280

FUN W IT H N U M B E R S

1 What percentage of married couples get divorced in any one year? 2 How do the divorce figures for 1950 compare with those for 1977? 3 At the time of writing what proportion of marriages break up within five years of the wedding? 4 What proportion of divorcing couples have no children? ЁСЛИ сравнить число разводов зё* год с числбм брачных* пар, котбрые существовали в начале гбда, тб зё год развбдится всегб бколо полутора* процёнтов супругов, то есть зё год распадёется* всегб около пятнёдцати из тысячи семёй. В 1950 году на ть1сячу свадеб бь1ло трйдцать два развода. В 1977 году на тысячу свадеб бь1ло ужё трйста двёдцать три развода. Исслёдования* показали, что треть всех разводов происхбдит на пёрвом году семёйной жйзни, ещё треть приходится* на сёмьи, существующие* от одного до пятй лет. Из ста новых семёйных пар на пёрвом году жйзни распадается одйннадцать, до пятй лет распадёется двёдцать две семьй. Извёстно, чтб в тех случаях, когдё в семьё ещё нет детёй (их нет у чётверти разводящихся пар), мужья выступёют* инициёторами* в половйне случаев. А в сёмьях с детьмй инициёторами чёще выступёют* жёнщины - две трёти всех исковых* заявлёний* в сёмьях с однйм-двумя детьмй пбдали жёнщины (такйх сёмьдесят процёнтов от всех распадёющихся* семёй, с большим колйчеством детёй - всего пять процёнтов). Тем сёмым* жёнщины стремятся* защитйть детёй от конфлйктов семёйной жйзни. Онй считёют, чтб дётям будет лучше без отцё, чем с плохйм отцбм. (Based on figures quoted by the demographer B. Переведёнцев in 1981.)

22.15 Vocabulary (*Words marked with a * are less common and probably not worth learning at this stage.) бблее (bookish) (gen.) more (than) (18.2) (same as more colloquial

281

ббльше + gen.) брак marriage

LE S S O N 22

(произойтй^ like идтй) to occur процёнт a per cent ^разводящийся divorcing ^распадёющийся breaking up ^распадаться' to break up рука acc. руку pl. руки, рукам hand, arm свёдьба gen.pl. свёдеб wedding семёйный family случай gen.pl. случаев case Совётский Союз Soviet Union спектёкль (m) performance, show

^брдчная ndpa married couple ^выступдть инициатором to initiate (divorce proceedings)

двбе two, a twosome заявление application год (note stress on prep.) during the year

защитить^ защищу, защитишь (защи1цдть' like знать) (+ асс.) to defend, protect (someone) извёстно it is known ^инициатйва initiative ^инициатор initiator ^исковбе заявлёние divorce application исслёдование investigation, research колйчество quantity ^конфлйкт conflict миллиард a thousand million (US billion) 66a/66e both (22.4) пара couple подёть*^ (like дать) (+ acc.) (подавёть'Пкедавать) to serve, hand in, lodge полтора one and a half (22.5) полутора gen. of полтора one and a half

получйть^ получу, получишь (+ acc.) (получать) to receive, get

^приходится на сёмьи happens to families

проживёть' (like знать) to reside происходйть' (like ходйть)

сравнйть*^ сравню, сравнйшь (срёвнивать like знать) to compare

ёсли сравнить if one compares

^стремйться' to strive, try студёнт student ^супруги (pl.) husband and wife (from супруг ‘m spouse’, супруга ‘f spouse’) существовёть' существую существуешь (про-^) to exist ^существующий existing (Lesson 29)

Чем сёмым in this way (‘by that very’) TdecTb that is

треть (f) a third (22.13) трбе three, a threesome чётверо four, a foursome чётверть (f) quarter (22.12) числб pl. чйсла gen.pl. чйсел number

282

23 yPÓK HÓMEP

д в а д ц а ть три

TIME EXPRESSIONS

23.1

Key Phrases

вчера вёчером в прошлую срёду в тот день в двадцётом вёке в шестидесятых годёх за час до начёла Я ёду в Москву на недёлю. Мы шли до теётра дёсять минут. Мы дошлй до театра за пять минут.

yesterday evening/last night last Wednesday that day in the twentieth century in the sixties an hour before the start I’m going to Moscow for a week. It was a ten-minute walk to the theatre. We reached the theatre in five minutes.

23.2 Grammar of Time Expressions

The main structures for telling the time and giving the date are in Lesson 17. This lesson gives you more information on the grammatical patterns and also deals with the question of duration (‘How long?’). There are several types of time meanings. Three basic types answer the following questions: (1) When? (2) How long does something go on? ‘He worked fo r three days.’ (3) How long does something take to finish? ‘He did it in three days.’ 283

LE S S O N 23

23 3 When? The ‘when’ type is the commonest and the one with the biggest variety of answers. Notice that in English, when answering the question ‘When did she arrive?’, possible answers are on Wednesday, at three o’clock, in the morning. The use of ‘on’, ‘at’ or ‘in’ depends on what the noun is. In Rus­ sian too there are several different constructions, depending on the noun. (a) The first regularity to notice is the common use of в to mean in/at/on with time words: в срёду ‘on Wednesday’ , в два часа ‘at two o’clock’ . We met such examples in Lesson 17. (b) If the word denotes a day or shorter (e.g. hour, second etc.), в is used with the accusative case: в срёду в час в люббй день

on Wednesday at one o’clock/in an hour on any day

(c) if the time word is longer than a day (e.g. week, month, year etc.), в is used with the prepositional case: в январё в ётом году в девятнадцатом вёке

in January this year in the nineteenth century

Exception: недёля ‘week’ is used with на (+ prep.) instead of в: M прбшлой недёле M ётой недёле M слёдующей (будущей) недёле

last week this week next week

(d) The parts of the day and the seasons are in the instrumental with no preposition: утром ‘ in the nnorning’, веснбй ‘ in spring’ (see 16.5). (e) Words which denote activities (e.g. войнё ‘war’ , урбк ‘lesson’) or indefi­ nite periods (e.g. эпбха ‘era’ and врёмя ‘tinne’ itself) rather than specific time periods (e.g. недёля ‘week’) are used with в and the accusative:

284

T I M E E X P R E S S IO N S

at that time in the war in our epoch/era

В ÓTO врёмя в войну в нбшу эпбху

(f) In the plural, all time words normally take в + acc.: в бти дни/мёсяцы /гбды

during these days/months/years

(g) Decades The nineties are девяносты е годы ‘the ninetieth years’ , the eighties are восьмидесятые годы and so on. In this context, the genitive plural of Г 0 Д Ы is годов (not лет): в концё шестидесятых годов

at the end of the sixties

‘In a decade’ is either the prepositional or the accusative. So ‘ in the seventies’ is в семидесятых годёх (prep. - slightly commoner) or в семидесятые

годы (acc. - in accordance with (f) above).

(h) During To indicate that something took place over a period of time (rather than momentarily), the two commonest equivalents of English ‘during’ are: BO врёмя

(+ gen.) with activity words, and в течёние (+ gen.) with specific time words BO врёмя войны /урбка/ революции

в течёние недёли

during the war/the lesson/the revolution during the week, in the course of a week

(i) From . . . until (see 17.12) Both ‘since’ and ‘from’ are с with the genitive: с четвергё с cópoK четвёртого гбда

since/from Thursday since (nineteen) forty-four

‘ Until’ is до with the genitive: до среды до двухтьюячного гбда

until Wednesday until the year 2000

285

LE S S O N 23

‘ From . . . to’ is с . . . до (or с . . . по with the accusative in the meaning ‘ inclusive’): с шестй часбв до девятй с десятого по тринадцатое

from six o’clock to nine from the tenth to the thirteenth inclusive

(j) A month before /А week after These structures involve two prepositions in Russian: before: за + acc . . . до + gen. 3a мёсяц до поёздки бн сходйл'’ в посбльство. А month before the trip he went to the embassy. after: чёрез + acc . . . пбсле + gen. Чёрез недёлю пбсле экзаменов мы уёхали на мбре. А week after the exams we left for the seaside.

(k) Before до + gen. means ‘before’ ; перед + inst. means ‘ immediately before’ : до войны пёред войнбй

(1)

before the war just before the war

Once

‘Once’ in the meaning ‘one day’ is однажды: Однёжды веснбй я гулял по нёбережной. One day in spring I was strolling on the embankment. однажды вёчером

one evening

‘Once’ meaning ‘one time’ is раз (or одйн раз): скблько раз (т)? how often? ‘Twice’ is два раза (gen. sg.). ‘ Five times’ is пять раз (gen. pl.). If you want to say ‘twice a week’, ‘a’ translates as в with the accusative: twice a week five times a year three times a month

два рёза в недёлю пять раз в гбд три рёза в мёсяц

286

T I M E E X P R E S S IO N S

EXERCISE 23/1

Translate the words in brackets: I Ёва придёт (on Saturday at seven). 2 (This year) мы будем отдыхать в Крыму. 3 Мйстер Поуп был здесь (last week). 4 (During the war) мы жйли в Сибйри. 5 Мбри встречается с Волбдей (four tinnes а week).

23 4 How Long?

(a) If the question is about duration (Сколько врёмени?/Как дблго? both meaning ‘ How long?’), the answer is simply the accusative with no preposition: Скблько врёмени вы будете здесь? or Как дблго вы будете здесь? Я буду здесь одну недёлю. Мы жйли в Сибйри три гбда. Подождйте минуточку.

How long will you be here?

I shall be here (for) a week. We lived in Siberia (for) three years. Wait a moment (‘a little minute’ see Lesson 25).

(b) ‘ For’ in the meaning ‘ in order to spend’ (‘We’re going to Moscow for a month’) is на with the accusative: Мы ёдем в Москву на мёсяц. Онё приёхала на недёлн^. She’s come for а week. Дирёктор вышел на пять The director has gone out for five минут. minutes. Ó H приёдет всегб на одйн день. He’ll come for just one day. Rule of Thumb: ‘for’ in time expressions

If ‘for’ can be omitted in English (‘ He waited (for) ten minutes’), it must be omitted m Russian (бн ждал дёсять минут). If ‘for’ cannot be omitted in an English time expression (‘ He’s coming for a week’), then it is на + acc. in Russian (бн приезжёет на недёлю).

287

LE S S O N 23

23 5 How Long Did It Take?

If the question concerns how long something took to finish, then the preposition за with the accusative is used: Я прочитала «Войну и мир» за мёсяц. Мы всё сдёлаем за недёлю.

I read

War and Peace in a month,

We’ll do everything in a week.

Note the use of perfective verbs because the meaning involves completion.

EXERCISE 23/2

Translate the words in brackets: 1 Мы ждёли (twenty minutes). 2 Мёри будет в Киёве ((for) а week). 3 Мы ёдем в Москву (for three months). 4 Дирёктор вышел (for five minutes). 5 Мёри прочитёла «Анну Карёнину» (in two weeks). 6 Ёва доёхала до дбма (in ап hour).

23.6

Until/After/Before with Verbs

‘ Before’ with a verb is до тогб как (or лёред тем как ‘ immediately before’): До тогб как Мёри поёхала в Москву, онё учйлась в Брйстоле. Before Магу went to Mosow, she studied in Bristol. До is a preposition*, so it cannot be immediately followed by a verb. If you don’t like the complex conjunction до тогб как, use до with a noun in the genitive. The above sentence could thus be До поёздки в Москву Мёри учйлась в Брйстоле (‘ Before her trip . . .’). Similarly, ‘after’ with a verb is пбсле тогб как: Пбсле тогб как мы вернёмся из Кйева, мы поёдем в Сибйрь. After we return from Kiev, we’ll go to Siberia.

But notice that the simpler Когдё (‘When’) мы вернёмся из Кйева . . . has the same meaning.

288

T I M E E X P R E S S IO N S

‘ Until’ with a verb is покк . . .

не:

Я буду ждать в бдре, покй она не вернётся. Г11 wait in the bar until she returns (= will return). Пока вы не дадйте мне билёт, я не уйду. Until you give me a ticket I won't leave.

EXERCISE 23/3

Translate the words in brackets: 1 (After I master Russian), я прочитёю «Анну Карёнину». 2 Вадйм будет сидёть дома, (until Eva rings). 3 Вы должнь! спрятать буть1лку, (before Eva comes home).

EXERCISE 23/4

Say in Russian: 1 We went to Russia last year. 2 Life will be better in the twenty-first century. 3 Next week we’ll go to Siberia. 4 In the summer Eva and Vadim will go to Yalta for a month. 5 That day we got up at 6 a.m. 6 Ivan Petrovich lived In America for two years. 7 He’ll be working all week. 8 I’ve been there twice. 9 Mary read War and Peace in sixty-two hours. 10 During the war they worked eighty hours a week.

23 7 Vocabulary акцёнт accent библиотёка library ближайший next, nearest будние дни (or будни pl.) weekdays бывёть' (like знать) to be (repeatedly/often) век pl. векё century вйза visa

встрёча meeting дирёктор pl. директора director довдльно rather завйдовать' (по-^) (+ dat.) завйдую, завйдуешь to envy (someone) заёхать^ заёду, за^ешь к (+ dat.) (заёзжать' like знать) to call on someone (by transport)

289

L E SS O N 23

заказывать' (like знать) (+ acc.)

посылать' (like знать) (+ асс.)

(заказбть^ закаж у,

(послать^ пошлю, пошлёшь)

закажеш ь) to order заместйтель (m) deputy

to send (someone or something) побзия poetry побт poet

звучать' (like говорйть) to sound

прервать^ прерву, прервёшь

(something)

6 to звучйт смешно that

(+ асс.) (прерывать' like

sounds funny

знать) to interrupt

издательство publishing house

престарёлый aged

ко нтакт contact

приёзд arrival

контракт contract

прйнцип principle

корбткий short

распространённый common,

widespread

менйть(ся)' меняю(сь), меняешь(ся) to change - for

смешнб (it’s) funny

-СЯ see 11.6 (end)

србк period of time; time limit

министёрство ministry

СТИХЙ (pi. of стих) gen.pl. стихов

однажды once, one day

poetry

оттуда from there

сутки (f pi.) gen.pl. суток twenty-

парикмахерская (f adj)

four hours (22.10)

hairdresser’s, barber’s переговоры (m pi.) negotiations, talks вестй переговоры to conduct negotiations no (+ acc.) up to and including

святбй (m adj) saint тогдёшний (coil) then (adj) учреждёние institution; office умирёть' (like знать) (умерёть^)

to die фйрма firm, company хбть even

(17.12) подписдть’’ подпишу,

шутйть' (no-^) шучу, шутишь

to joke

подпйшешь (подписывать'

like знать) (+ асс.) to sign поздрёвить^ (+ асс.) поздравлю,

экзёмен examination эмигрйровать'^р эмигрйрую эмигрйруешь to emigrate

поздравишь (поздравлять'

like знать) to congratulate

эпоха era, epoch

290

T I M E E X P R E S S IO N S

23.8

Разговор

Вадйм: Поздравь меня! Чёрез мёсяц меня посылёют в командирбвку в Лбндон.

Ёва:

Поздравляю - и завйдую. Скблько врёмени ты будешь в Англии?

Вадйм: С двёдцать девятого мёя по пёрвое июня. К сожалёнию, я ёду всегб на четь1ре дня. Ёва: Чтб ты успёешь увйдеть за такбй корбткий србк? Вадйм: Навёрное, тблько Сйти, соббр святбго Пёвла и, мбжет быть. Виг Бен. Ведь я буду весь день вестй переговбры в рёзных учреждёниях. Ёва: Ты ёдешь пбездом йли летйшь? Вадйм: Лечу, конёчно. На пбезде нёдо ёхать почтй двбе суток, а на самолёте я долечу за три с половйной часа. Билёт я дблжен заказёть ужё сегбдня, до пятй часбв. А какйе у тебя планы на сегбдня? Ёва: Я ёду в библиотёку. Потбм я заёду к Вйктору Павловичу в институт на полчасё. Оттуда я иду в парикмахерскую. Я тебё позвоню бколо шестй, пбсле тогб как вернусь. Вадйм: Я вернусь из гброда не раньше половйны шестбго. Мёньше чем за три часа я билёт не достану. Потбм зайду к Волбде. Нб я не уйду, покё ты не позвонйшь. Ёва: Ты идёшь к Волбде? Вадйм: Не беспокбйся. Ты же знёешь, чтб в будние дни мы совсём не пьём.

COMPREHENSION EXERCISE 23/5 Two Businessmen Meet 1 What is Mr Pope’s Russian background? 2 Why did his father change his nanne? 3 What leads hinn to believe that the business atnnosphere in Russia has changed? КИ: Здрёвствуйте, менй зовут Кузнецбв, Константйн Ивёнович. Я

291

LE S S O N 23

РП: КИ: РП:

КИ: РП:

КИ:

РП:

заместйтель дирёктора по KOHTáKTaiM с зарубёэкными M3AáTenbCKMMM* фйрмами. SApáBCTByñTG, Константйн MBáHOBM4. Моя фамйлия Пбуп. Рйчард Пбуп. Вы говорйте по-русски почтй без акцента. Вы чёсто бывёете в Россйи? Нет. За послбдние двадцать лет я был здесь тблько три рёза. Нб я говорю по-русски с дбтства. Мбй отёц эмигрйровал из Россйи в начёле двадцётых годбв, во врёмя гражданской^ войны. Егб фамйлия тогдё былё Попбв, нб чёрез два гбда пбсле приёзда в Англию бн решйл стать Пбупом. Почему? Ведь «Пбуп» - ёто пёпа^ рймский. Хотя в Россйи Попбв - однё из сёмых распространённых фамйлий, в Англии онё звучйт смешнб. Напримёр, когдё в восьмидесятых годах престарёлые совётские лйдеры* Брёжнев, Андрбпов, Чернёнко - умирёли одйн за другйм, англичёне шутйли, чтб слёдующего будут звать Попбв, а пбсле негб будет Абауттупопбв. А чтб касёется фамйлии Пбуп, тб мбй отёц хорошб знал стихй англййского поёта восемнёдцатого вёка Алексёндра Пбупа. Конёчно, большинствб англичён довбльно хблодно отнбсится к поёзии, а отёц, как настоящий русский, бчень уважёл поётов, и свойх, и зарубёжных. 0чень интерёсно. Нб я дблжен вас прервёть. Ужё порё идтй к дирёктору. Ó H обьнно бывёет здесь тблько во вторбй половйне дня^ нб сегбдня утром бн приёхал из министёрства специёльно для тогб, чтббы встрётиться с вёми. Ó H бчень надёется, чтб мы смбжем подписёть контрёкт с вёшей фйрмой в течёние ближёйших двух-трёх дней. Как временё меняются! Когдё я был в Россйи прбшлый раз, в концё семидесятых годбв, я звонйл тогдёшнему дирёктору ётого издётельства три рёза в день, нб бн совсём не хотёл встречёться со мнбй.

292

T I M E E X P R E S S IO N S

^Additional Vocabulary вторая половйна дня afternoon ('second half of the day’) гражданская войнб civil war издательский publishing (adj)

лйдер leader пйпа рймский the Pope ('Father Roman’)

293

24 yPÔK HÔMEP

двадцать четы ре

NEGATION; PLACE OF HE

24.1

Key Phrases

Я бтого не знбл(а). Не обращайте внимания. Я не понимаю ни одногб слова. Нёчего дёлать.

I didn’t know that. Pay no attention. I don’t understand a single word. There is nothing to do.

24.2 Genitive or Accusative after a Negated Verb

There is a general rule which says: if a transitive* verb (a verb which takes the accusative case) has ne in front of it, the object is in the genitive, not the accusative: знбет русский язь1к. бн Hfi знбет русского языка. Она читбла pyccKisa кнйги. Она н£ читбла русских книг.

He knows Russian. He doesn’t know Russian. She read Russian books. She didn’t read Russian books.

6 h

Notice these set phrases: играть рбль (f асс.) дто не игрбет рбли (gen), обращбть/обратйть внимание (асс.) бн не обращает внимания (gen ).

294

to play a role That doesn’t matter/plays no part, to take note/pay attention He pays no attention.

N E G A T I O N ; PL ACE OF HE

имёть значёние (acc.) дто.не имёет значёния (gen.).

to have meaning/significance It’s of no importance.

However, this genitive rule often does not apply, particularly in conversa­ tional Russian. If the negation relates to the verb more than the noun, the accusative is preferred: He открывайте

okhq

(acc.).

Don’t open the window (emphasis on ‘Don’t open’). I don’t know that woman (stressing 'don’t know’). Kuznetsov didn’t understand Mr Pope’s joke (stressing ‘didn’t understand’).

Я не знёю ёту жёнщину (асс.). Кузнецов не пбнял шутку (асс.) мйстера Поупа.

Rules of Thumb 1 If the object is strongly negated, the object must be in the genitive, par­ ticularly if a word such as никакой 'no kind of’ (see 24.7) or ни одйн ‘not a single’ is present, or if in English you would use ‘any’ (‘I didn’t buy any souvenirs’): Я не понимёю ни одногб слбва. Я не купйл никаких сувенйр^в.

I don’t understand а single word. I didn’t buy any souvenirs (at all).

2 Use the genitive if the object is an abstract noun, something indefinite or the word ёто: He обращёйте внимёния (gen.). Я не читёю газёт (gen.). Я ётого (gen.) не говорйл(а).

Pay no attention. I don’t read newspapers. I didn’t say that.

3 Use the accusative if the object is a definite person or definite thing (e.g. with ‘the’ in front of it): Я Ёву не люблю (асс.). Я не читал газёту (асс.).

I don’t like Eva. I haven’t read the newspaper.

4 If in doubt, use the genitive.

295

LE S S O N 24

24.3

EXTRA: Explanation

There is a connection between the use of the genitive after a negated verb and the use of the genitive after нет meaning 'there isn’t’ (10.5 Нет газёт There are no newspapers’). If you say Я не читаю газёт (gen.), the state­ ment is akin to There are no newspapers which I read’. But in a sentence such as He открывайте окнб (acc.) ‘Don’t open the window’, you are not saying that there is no window, so the accusative is used. Я не вйжу письмё (асс.). Я не вйжу письма (gen.).

I can’t see the letter (but I know it’s there somewhere). I can’t see a (any) letter (maybe there isn’t one).

24.4 Place of не

He is placed in front of what it negates. Usually that is the verb, but it can be other parts of the sentence, depending on the meaning. Ёва не купйла ананёса (gen.). Eva didn’t buy a pineapple. Ёва купйла не ананёс (асс.), Eva bought not a pineapple, a тбрт. but a cake. Ананёс купйла не Ёва (nom.), а It wasn’t Eva who bought the Вадйм (for word order see 26.8). pineapple, but Vadim. Notice that the genitive instead of accusative rule (24.2) only applies when не goes with the verb. Note the construction Я не могу не + infinitive, which is the equiva­ lent of ‘I can’t help’ or ‘I can’t avoid’: Я не могу не купйть подёрок (acc ).

I can’t not (= I must) buy a present,

The meaning is positive, because the two He’s cancel each other, so the noun is accusative.

296

N E G A T I O N ; PL ACE OF HE

24.5 EXTRA: Another Negative Oddity

Phrases which are equivalent in meaning to нет ‘there isn’t’ sometimes have the genitive instead of the nominative (and the verb is singular): Сйн|1Х ананбс^ш (gen.) не существует. Blue pineapples don’t exist (существовать' ‘to exist') = Сйних ананасов нет. There are no blue pineapples.

He нашлбсь ни одн^гё интерёсн^ЕЭ мужчйны (gen ). There wasn’t a single interesting man (найтйсь ‘to find itself’). Sometimes this structure is overused, as in this comic example: {Someone is attacking a queue-jumper) Вас (gen.) здесь не стояло! ‘You weren’t standing here!’ (by analogy with Вас (gen.) здесь нё было ‘You weren’t here’). Normal would be Вы (nom.) здесь не стояли.

EXERCISE 24/1 Put the nouns in the genitive and translate: 1 He обращайте на них (внимание). 2 Я не купйл (ни одйн подарок). 3 Мы не хотйм (бто). 4 Тургёнев не разделял (взгляды) Базарова (Ex. 21/5).

EXERCISE 24/2 Say in Russian: 1 I won’t give (p) you (pol.) a single kopeck. 2 Why didn’t you (f fam) buy (p) any wine? 3 Don’t buy that book. 4 It wasn’t Vadim who bought (p) the wine. 5 I’ll come (p) not on Friday but on Saturday.

297

L E SS O N 24

EXTRA: Exercise 24/3 Choose between the accusative and the genitive: 1 Я не пью вино/вина I don’t drink wine‘. 2 Она не достёла билёт/билёта 'She didn’t manage to get a ticket’. 3 А.ню/Ани мы сегбдня не вйдели 'We didn’t see Anya today’. 4 He теряй врёмя/врёмени 'Don’t waste any time’ (терять* 'to lose').

24.6

Nothing, Nobody, Never

You have already met negative words such as никогда 'never’ (16.10) and я ничегб не вйдел 'I saw nothing’ (11.8). The common ones are: никтб ничтб (gen. ничегб) нигдё никуда никёк

nobody nothing nowhere (place) nowhere (motion) in no way

Any sentence with one (or more) of these words always has не before the verb. A Russian negative sentence must have a не in it somewhere. Никтб не знёет. Мы никудё не ходйли.

Nobody knows. We didn’t go anywhere/We went nowhere. Я никак не могу открьп*ь дверь. I just can’t open the door. 6 h никогда ничегб не покупает. Не never buys anything ('He never nothing doesn’t buy’).

Note that никтб nobody’ and ничтб nothing’ have the same declensions as ктб ‘who’ and чтб ‘what’ (Table 4): Я никогб (gen./acc.) не знаю. В магазйне ничегб (gen.) нет.

I don’t know anybody. There’s nothing in the shop (нет ‘there isn’t’ from не + есть).

If there is a preposition, it comes between the ни and the rest of the word:

298

N E G A T I O N ; PL ACE OF HE

Вадйм НИ С кем (inst.) не говорйл. Vadim didn’t talk to (with) anyone. Вёра ни за чтб (асс.) не плётит. Vera doesn’t pay for anything.

EXERCISE 24/4 Translate the negative words in brackets: 1 Волбдя (never) помогает женё ‘Volodia never helps his wife.’ 2 Мы (nothing) понимаем ‘We don’t understand anything.’ 3 Она не занимается (anything - inst.) 'She doesn’t do anything.’ 4 Я не получаю пйсем от (anybody). 5 В кнйге (there was nothing) интерёсного. 6 Бананов (there aren’t anywhere).

24 7 Никак6й:‘по’

Никакбй ‘no’ (= ‘none at all’) is declined like какбй (7.8). Any preposition comes between ни and какбй: У нас нет никакйх прав. We have no rights (at ail). 6 h не останбвится ни перед No difficulties of any kind will stop him. какйми трудностями, ни при какйх о6стоятелы:твах in по circumstances (of any kind)

24.8

Нёкого, нёчего: There Is No One/Nothing

Russian has another set of negative words which all begin with stressed нё and which translate as ‘there is no one/nothing etc.’ Нёкого спросйть. Нёчего дёлать.

There is no one to ask. There is nothing to do.

The verb is always in the infinitive (i or p depending on meaning). You may add the person affected - in the dative case: Мне нёкого спросйть. Им нёчего дёлать.

There is no one for me to ask (I have no one to ask). There is nothing for them to do (They have nothing to do).

299

LE S S O N 24

Remember that a Russian negative sentence contains one не, so do not try to put another не before the verb. As with никтб etc., the other case forms are based on the forms of кто and что (see 24.6) and any preposition comes between the нб and the form of k t 6 or чтб: H6 с кем поговорйть. H6 от когб получать писем.

There is no one to talk to (with). There is no one from whom (I) could receive letters.

The future is formed with будет and the past with бь1Ло: Нам Hi о чем бы ло говорйть.

We had nothing to talk about. (No dots on чем because stress on нё)

The other words in the set are нёгде ‘there is nowhere’ (place), нёкуда ‘there is nowhere’ (motion) and нёкогда ‘there is no time’, based on где ‘where’, куда ‘where’/'whither’, and когдё ‘when’. Нёгде сесть. Нам нёкуда идтй. Идтй было нёкуда. Мне нёкогда.

There is nowhere to sit down. There is nowhere for us to go. (We have nowhere to go.) There was nowhere to go. I haven’t got time.

EXERCISE 24/5 Translate: 1 В ётом гброде нёчего дёлать вёчером. Нёкуда пойтй. Нёгде пить кбфе йли пйво ( beer ). Нам скучно. 2 Вадйм не знёет, Вёра не знёет, Марйна и Вйктор тбже не знёют. Ббльше нёкого спросйть. 3 Извинйте, я не могу вам помбчь. Мне нёкогда, я бчень спешу (спешйть* to hurry ). 4 В кафё нё было никогб. Нё с кем было поговорйть. 5 Мёри прочитёла Тургёнева дбма в Англии, потому что онё знала, что в Москвё читёть ей будет нёкогда.

ЗСЮ

N E G A T I O N . PLACE OF HE

24.9

Vocabulary

(See also list of нб- and ни- words 24.6, 24.8.) think up, invent

ананёс pineapple валюта currency, hard currency влдсти gen.pl. властбй pi. of власть (f) power, authorities внимание attention обращать' (like знать)/ обратйть'^ (обращу, обратйшь) внимание на

продажа sale растй' (Bbl-'') расту, растёшь (past рбс, рослё, рослб, рослй) to grow самостоятельно independently (‘self standing’)

случёйно by chance спекулянт speculator (black

(+ асс.) to pay attention to

группа group значёние meaning, significance ни . . . ни neither. . . nor нигдё nowhere никакбй no; none at all; any (24.7) обстоятельство circumstance переживёть' (like знать) to be upset, worry

не переживай(те) don’t be upset платйть' (за-^) плачу, плётишь (за + асс.) to pay (for) побывать^ (no i) (like знать) (+ prep.) to visit (somewhere)

подарйть' подарю, подаришь (дарйть**) to give, present право pi. правё right прекрасный beautiful, fine придумать^ (like знать) (+ acc.) (придумывать' like знать) to

marketeer)

спешйть' (no-^) спешу, спешйшь спешат (Spelling Rules 3 and 4) to hurry

справка gen.pl. спрёвок (piece of) information

стбить' to cost, be worth не стбит (+ i inf) it’s not worth сумка gen.pl. сумок bag, shop­ ping bag

торгбв(е)ц (+ inst.) trader (dealing in)

трудность (f) difficulty ужё не no longer цёрковь (f) gen./dat./prep. цёркви, inst. цёрковью, pi. цёркви, церквёх, церквёй, церквём, церквами church

301

LE SS O N 24

24.10

A Pineapple, but No Bananas»

Ёва: дто^ вы принеслй ананас? ВП: Нет, я никакого ананё1са не приносйл. Где вы вйдели анандс? Ёва: Тдня говорйт, что на кухне в сумке лежйт ананас. ВП: Не обращайте внимания на то, чтб говорйт Тдня. Оиё никогда в жйзни не вйдела ананаса. Онё д^ж е не эндет, чтб бто такбе*.

Вадйм: Ёва, почему ты cкaзáлa Марйне, чтб на кухне лежйт ananác? Ёва: дто* не я с к а з м а , а Táня. дто* oná придумала. Вадйм: Нет, oná бтот ananác не придумала. Я егб купйл cлyчáйнo на рь1нке. Я хотбл подарйть егб Марйне и Вйктору. Tenépb это ужб не сюрпрйз. Ёва: Не nepeживáй. дто не имбет значёния. Всё равнб* бто прекрёсный подёрок. *дто is used colloquially for emphasis: ‘Was it you who brought the pineapple?’ ‘It wasn’t I who said it, it was Tanya." ♦чтб ёто такбе what it is ^Всё равно (11.8) All the same.

Мёри: Я не могу купйть банёнов. Их нигдё нет. Волбдя: И не стбит их искёть. Я никогдё нигдё не вйдел в Россйи банёнов, ни на рынке, ни у спекулянтов. Банёны здесь не растут. Мёри: И вы думаете, чтб их никогдё не будет ни при какйх обстоятельствах? Волбдя: Нет, я ётого не говорк). Рёньше у нас нё бы ло вал|Ьты, нё на чтб бы ло их покупёть. Нб скбро у всех будет вал|Ъта, тогдё прохбда* не будет от торгбвцев банёнами. ♦прохбда не будет от + gen. there wifi be no way of avoiding

302

N E G A T I O N : PL ACE OF HE

COMPREHENSION EXERCISE 24/6 A Tourist Negotiates with Intourist 1 A tourist (T) wants to go to the religious centre in the town of Sergievskii Posad (formerly Zagorsk), 74 km NE of Moscow. Why is the Intourist woman (И) initially unwilling to assist? 2 Why does the tourist reject her offer of the Friday excursion? 3 If he accepts her second proposal, how much notice must he give? 4 Why shouldn’t he go at the weekend?

T: Скажйте, пожалуйста, вы не можете подсказать*, как мне поёхать в Сёргиевский Посёд? Я слышал, чтб там мнбго красйвых церквёй. Я хочу поёхать одйн, без гйда. И: К сожалёнию, я не могу вам помбчь. Мы продаём билёты тблько на экскурсии. Справок мы не даём. А ёсли вы хотйте поёхать самостоятельно, тб, к сожалёнию, я не могу вам ничём помбчь. Т: Я хочу поёхать в Сёргиевский Посад, и никтб мне не может помбчь, и даж е не могут подсказать, как мне проёхать туда. И: На вокзёле вам всё скажут. А мы коммёрческая* организёция и занимёемся продажей услуг* и билётов на экскурсии. Т: Понятно. Нб всё равнб я хочу побывёть в Сёргиевском Посаде. И: Пожёлуйста, вы мбжете поёхать с группой в пятницу. Т: Спасйбо. Но я не хочу ёхать с группой. Я хочу поёхать сам, самостоятельно. И: Тогдё вы мбжете заказёть машйну и гйда за сутки до поёздки. Т: Мбжно поёхать тудё с гйдом в люббй день? И: В любой день, крбме субботы и воскресёнья. Т: Скажйте, а почему нельзя в субббту и воскресёнье? И: В прйнципе можно, но церкбвные* власти* попросйли, чтобы мы не посылёли турйстов по субббтам и воскресёньям. Онй бы не хотёли, чтобы их беспокбили во врёмя богослужёний.* Т: Понятно. Спасйбо. И: Пожёлуйста. One often gets the impression in Russia that officials are programmed to be unhelpful. But if you are politely insistent and always take the trouble

303

LE S S O N 24

to ask three times for what you want, they will often soften up. In Russia, never expect to do business quickly. ♦Additional Vocabulary богослужёние (church) service

услуга service

коммёрческий commercial

церковный church (adj)

подсказёть to suggest

304

25 yPÓK HÓMEP

д в а д ц а ть пять

DIMINUTIVES; PROPER NAMES; POLITENESS

25.1 Key phrases Возьмйте стаканчик. Хотйте чайку? Дайте копёечку, пожалуйста?

Take a glass. Would you like a little tea? Would you have a one-kopeck coin?

25.2 Diminutives In informal conversations with Russians, you begin to notice that large numbers of everyday words are given suffixes such as -ик and -чка. These forms are known collectively as ‘diminutives’*, denoting smallness, like -let in English (booklet, coverlet). So, стдлик is literally ‘ small table’ and собачка is ‘small dog’. In most cases, however, the intended meaning is not smallness but politeness, tenderness or some related emotion. English has a similar phenomenon in the use of the ending -ie (‘a doggie’, ‘Johnny’, ‘Annie’), but relatively few words, other than personal names, can have endings such as -ie or -let, at least in standard English. In Russian, as well as personal names, every noun can be made into a diminutive. Where in English you might offer a friend ‘a nice cup of tea’, a Russian offers чайку, ‘some little tea’, forming the partitive* (‘some’) genitive of ча(ё)к, the ‘diminutive’ of чай ‘tea’ . And the tea may come in a стаканчик ‘a little glass’ from стакан ‘ glass’. Diminutives are an important part of friendliness and politeness in everyday Russian.

305

L E SS O N 25

They are also essential if you have to deal with Russian children, or read a children’s story. All hands are little hands, all foxes are little foxes, and many of the words may be hard to find in your pocket dictionary unless you know the basic rules for forming diminutives. The rules are fairly simple, which is why dictionaries do not normally list diminutives. Here are some examples of diminutives. Look for the patterns. brother water vodka house peasant cottage book room week foot, leg window letter square

Diminutive form брдтик водйчка водочка ддмик избушка кнйжка комнатка недёлька нбжка окошко письмецб площадка

cecTpà CTaKâH CTenâ

river hand, arm sister glass wall

рёчка р^ка сестрйчка стакёнчик стёнка

стбл

table

столик

стул HàiuKB

chair cup

стульчик чёшечка

брат BOAà вбдка дбм H36à кнйга кбмната недёля Horâ OKHÔ

письмб плбщадь река pyKà

little brother a little water a little vodka cottage little cottage small book little room little week little foot, little leg little window little letter piece of ground; staircase landing stream, rivulet little hand, little arm little sister little glass partition; a set of wall units (shelves and cupboards) small table; restaurant table small chair little cup

‘Diminutives’ suggest smallness, and столик is indeed a small table, for example a restaurant table as distinct from a domestic dining-table. However, much of the time, so-called ‘diminutives’ have little to do with size. Their main stylistic colourings are tenderness, familiarity or politeness.

306

D I M I N U T I V E S ; PR OP ER NA ME S; P O L I T E N E S S

If someone offers you стаканчик сока ‘ a little glass of juice’, it will be no smaller than a normal стакан ‘glass’ . Some diminutives are particularly frequent. People commonly call a kopeck coin копбечка ‘little kopeck’, rather than копёйка. Within fami­ lies дочка ‘ little daughter’ is much commoner than дбчь, and forms such as мамочка (from мама) and пёлочка (from ndna) are much used. Дёдушка ‘granddad’ is commoner than д ед ‘grandfather’ , and the origi­ nally diminutive бёбушка ‘granny’ (баба ‘old woman’) is now the stan­ dard word for ‘grandmother’. Foreign learners need to be able to recognize diminutives rather than to form and use them. If you do bother to add the common ones to your active vocabulary, it is worth noting that diminutives have the advantage of regular grammatical endings and predictable stress. So a difficult word like сестрё (pi. сёстры, сестёр, сёстрам) becomes quite regular if you use the form сестрйца (pi. сестрйцы, сестрйц, сестрйцам). Some general points: (1) Any noun can have several diminutives. To the ‘everyday’ diminutive (examples above), further suffixes can be added - with further nuances of greater tenderness, familiarity, derision and so on. For example, from сестрйца ‘ little sister’ can be formed the more affectionate ‘double diminutive’ сестрйчка, and from сестрйчка comes the colloquial ‘triple diminutive’ сестрйчушка ‘ darling little sisterlet’ (diminutives are notori­ ously hard to translate). There are other variants too, e.g. сестрёнка and сестрёночка. Избушка (irom изба ‘peasant cottage’) produces the even more affectionate form избушечка. Here we shall restrict ourselves to ‘everyday’ diminutives. (2) ‘Everyday’ diminutives normally keep the same gender as the base noun. Feminine diminutives normally end -ка (always unstressed): голова дбчь печь

head daughter stove

голдвка дочка пёчка

little head little daughter little stove

Nouns whose normal forms end with -ка or a group of consonants have -чка: звездё игрушка

star toy

звёздочка игрушечка 307

little star; asterisk little toy

L E SS O N 25

копёйка лампа РУКй

kopeck lamp hand,arm

копёечка лёмпочка р^чка

опе-кореск coin little lamp; bulb little hand or arm

The last consonant before the -a often changes: дорога нога старуха

road leg, foot old woman

дорожка ножка старушка

little road; path little leg or foot little old woman

door caviare hen street

двёрца икбрка курочка улочка

little door, car door nice caviare little hen little street, lane

Other variations: дверь икрё курица улица

Masculine nouns add -ик (unstressed) or -(6)k: гброд словёрь стол

town, city dictionary table

город(б)к словарик столик

small town small dictionary small table

Some nouns (with -л, -м, -н, -p) add -чик: бокёл стакан

wineglass glass, tumbler

бокёльчик стакёнчик

little wineglass little glass

Sometimes there are consonant changes: друг старйк

friend old man

друж(6)к старич(6)к

pal little old man

Neuter nouns have a variety of (neuter) endings: дёло

заявлёние лицб мёсто окнб письмб

matter, piece of business tree application face place window letter

дбльце

small matter

деревцб/ дёревце заявлёньице лйчико местёчко окбнце/окбшко письмецб

little tree

308

small application little face little place little window little letter

D I M I N U T I V E S . PR OP ER NA ME S: P O L I T E N E S S

платье слбво сблнце ухо яблоко

dress word sun ear apple

плётьице словцб сблнышко ушко яблочко

little dress little word little sun little ear little apple

EXAMPLES Дайте, пожалуйста, стакднчик чая. (стакан ‘glass’) Хотйте чашечку кбфе? (чашка 'сир') Приходйте чёрез недёльку. (недёля ‘week’) Пожёлуйста, пишйте заявлёньице. (заявлёние ‘application’)

Could I trouble you for a glass of tea? Would you like a nice cup of coffee? Could I ask you to come back in a week or so? Would you nnind writing an official request?

EXERCISE 25/1 Find the non-diminutive forms of the diminutives in the following and suggest translations of the phrases: I Sales assistant: У вас нет копёечки? 2 Elderly theatre usher: Ваш билётик, пожалуйста. 3 Polite customer: Дайте одну бутылочку минерёльной воды, пожалуйста. 4 Mother: Тёнечка, надёнь (put on) шёпочку. 5 Fond aunt: Посмотрй на Лёночку. Какое красйвое плётьице! 6 Mother to child: Дай кошке (cat) водйчки. 7 Hostess: Хотйте чайку? 8 Street trader: Икбрки не ж елаете? 9 Grandmother to child: Какйе у тебя грозные ручки! 10 Taxi driver: Закрбйте двёрцу. I I То а friend: Подождй минуточку, пожалуйста. 12 Mother to son: Посмотрй в окошко. Может быть, дож дь ужё прошёл.

309

LE SS O N 25

25.3 Proper Names As mentioned in 6.10, ‘diminutive’ (or ‘intimate’) forms of proper names are very popular in Russia as ways of indicating affection, familiarity and so on. Here are examples of the large range of possibilities. (There is also scope for individual creativity.) From Марйя: (Commoner forms) Маруся, Марусенька, Марусечка, Маруська, Марййка, Марьюшка, Марь^ша, Мдша, Машенька, Мдшка, Мдня, Манечка, Манька, Муся, Мусенька, Мусечка, Муська, Мдра, Мура, Мурочка, Марата. (Rarer forms) Мдшечка, Марйша, Мдря, Мар|Ьня, Маруня, Маруля, Муля, М^ся, Масйта, Mapibra, Марюха, Маруха, Мар|Ьша, Маруша, Муша, Ман|Ьня, Манюра, Манюся, Манюта, Манюха, Манюша, Манятка, Мдка, Манйша, Машдня, Машоня, Машука, Машуня, Муня, Машура, Маш^ра, Машута, Мута, Машуха, Моря. From Владймир: Владймирушка, Владя, Ладя, В^дя, Вдва, Вавуля, Вавуся, Волбдя, Волод|Ька, Володюха, Володюша, Володяка, Володйха, Володяша, Вбва, Вовуля, Вовуня, Вовуся, Вовуша, Вбля.

25.4 'Diminutive’ Adjectives Adjectives can be given the same connotation of affection or ‘niceness’ by replacing the final -Ы Й /-6 Й or -кий with -енький. So молодбй ‘young’ becomes молбденький ‘ nice and young’; худбй ‘thin’ becomes худенький ‘thin in a nice way’ (slim);' старый ‘ old’ becomes

1 In a culture where fat tends to be regarded as a good thing (it keeps the cold out), there are some features of the Russian language which should intrigue westerners obsessed with slimming. Note that x y A 6 ii *thin' also means ‘bad’, n o n p d B M T b C n ‘to get fatter’ also means ‘to get better’, )KMpHblii ‘fat’ has associations with richness (NCMpHbiM K yc6K ‘fatty piece’ is used of something tempting), and the phrase C )KMpy 6ecM TbC5i ‘to be in a rage because of fat’ means ‘to be too well off’.

310

D I M I N U T I V E S ; PROP ER NA M ES . PO L IT E N E S S

стёренький ‘attractively old’ . An equivalent feature of English is the use of ‘small’ and ‘little’. ‘Small’ is a neutral description of size (‘a small dog’) while ‘little’ means ‘attractively small’ (‘a little dog’). Note, however, that the adjective мёленький ‘small’, originally formed from мёлый ‘small’ with the same ending -енький, has lost its positive connotation of niceness and is now a neutral word. Its hypocoristic (affectionate) equivalent is мал|Ьсенький ‘ littleTlittle tiny’ or мёсенький, a children’s nursery word. Я люблю такйе дбмики, как ваш, старенькие да тёпленькие. Г т very fond of little houses like yours, nice and old, nice and warm.

25.5 Politeness Phrases Apologies Excuse me/l’m sorry (for). .. Извинйте (за + acc.). . . Excuse me/l’m sorry (for). . . Простйте (за + acc.). . . Я дблжен (должнё) извинйться. I must apologize (more formal).

Извинйте/Простйте за опоздёние. Извинйте за беспокойство. Простйте, я нечёянно. Извинйте, я совсём не хотёл(а) вас обйдеть. Разрешйте пройтй.

I’m sorry I’m late. Sorry for troubling you. I’m sorry, it was accidental. I’m sorry. I didn’t mean to offend you. Excuse me (when you want someone to let you pass).

Responses to Apologies Пожалуйста. Ничегб [nee-chye-y6] He стбит. Ну чтб вы! Пустякй! Ничегб стрёшного!

That’s all right. It doesn’t matter (lit. ‘nothing’] There’s no need to. Forget it (informal). It’s nothing. Nothing to worry about.

311

LE S S O N 25

Requests Извинйте за беспокбйство. Будьте добры . . . Ёсли вам не трудно . . . Сдёлайте одолжёние . . .

Excuse me for troubling you. Would you mind . . . ('Be so good . . . ’). If it isn’t too much trouble . . . Could you do me a favour?

Простйте, у вас не будет двух копёек, чтббы позвонйть? Excuse me, could you let me have two kopecks to make a phone call?

Note how the Russian polite negative (‘you won’t have two kopecks?’) often corresponds to the English use of the conditional.

EXERCISE 25/2 Translate: 1 Простйте, я не хотёл вас обйдеть. 2 Извинйте, я, кёжется, занял ваше мёсто. 3 Простйте, пожёлуйста, я вам не помешал? 4 Извинйте, ёсли не трудно, принесйте чйстый стакан. 5 Будьте добрь1, вы не скажете, где здесь пбчта?

25.6 Acceptance Я ничегб не имёю прбтив. Я не прбчь! Охбтно. С удовбльствием. С радостью! С величайшим удовбльствием.

25.7

I’ve nothing against (it). Г т willing (’I’m not averse’). Willingly. With pleasure. With pleasure (‘With joy’). With the greatest of pleasure.

Refusal

Извинйте, не могу. Никак не могу. Я зёнят(ё).

I’m sorry but I can’t It’s quite impossible. I’m busy.

312

D I M IN U T I V E S ; P R O P E R NA M ES . PO L IT E N E S S

Что-то мне не хбчется. Ни в коем случае! Ни за чтб! Нет уж! Отказываюсь наотрёз.

I don’t feel like it. On no account/Out of the question. Not for anything. I do mean no ('No really’). I absolutely refuse.

EXERCISE 25/3 Translate the three dialogues: (a) В Accidentally Bumps Into A A: 6й! Б: Извинйте, я нечёянно. А: Пожалуйста, пожалуйста. (b) Acceptance Андрёй: Ббря: Вася: Андрёй: Серёжа: Андрёй: Волбдя: Андрёй:

Давайте поёдем ко мне. У меня дбма хорбший коньяк. Я не прбчь! Я тбже ничегб не имёю прбтив. Серёжа, ты поёдешь с нёми? Женё приготбвит нам ужин. С удовбльствием. С величёйшим удовбльствием. А ты, Волбдя? С рёдостью! Охбтно. Ну чтб ж e^ поёдем.

* ну чтб же well then. (c) Refusal (А Telephone Conversation) Андрёй: Вадйм, ёто ты? Мы все собралйсь у менй, отмечёем день рождёния одногб товёрища. Заходй. Вадйм: Никёк не могу. Я бчень зёнят. Андрёй: Ну вьшей с нёми хотй бы стб грамм^ Вадйм: Ни в кбем случае! Ни за чтб! Ты же знёешь, чтб Ёва не разрешёет. Андрёй: Ну, выпей чайку. Вадйм: Чтб-то мне не хбчется. Давёй лучше зёвтра. 313

LE SSO N 25

Андрёй: Слушай, не обращай внимания на Еву. Подумай о нас. Не забывдй друзёй. Возьмй таксй и приезжёй! Вадйм: Нет уж! Не хочу обйдеть Ёву. Андрёй: Отказываешься наотрёз? Жёлко. ^сто грамм 100 grams - а generous glass of vodka (Russians measure vodka in grams, not glasses, treating half a litre as 5СЮgrams).

25.8 Vocabulary

(See also diminutive list 25.2 and phrases 25.6-25.7) бросить^ брошу, брбсишь (брбсать like знать) {+ асс.)

икрё (dim икдрка) caviar(e) испугаться^ (пугёться) (+ gen.) (like знать) to take fright (at) коньяк gen. коньяка cognac,

to throw, throw away

всё (всё врёмя) all the time вскочйть^ вскочу, вскочишь (вскакивать* like знать) to

brandy

jump in/up

BbicK04mv выскочу, вьюкочишь (выскёкивать' like знать) (из -I-

gen.) to jump out (out of)

глаз pi. глаза gen.pl. глаз (dim глаз(6) к pi. глазки) eye глядёть' (по-) гляжу, глядйшь (на + асс.) to look (at) дёвочка dim of дёва ‘maid’ little girl

дёлать' нёчего there was nothing to be done, there was nothing for it дорога (dim дорожка) road ж ёлко (dat. of person -i- inf 14.6) it’s a pity; to grudge

занят (т)/занята (f)/3aHflTbi (pi.)

легла see лечь*’ лечь^ лягу, ляжеш ь past лёг, легла imper лйг(те) (ложйться' ложусь, ложйшься) to lie down лйгу see лечь^ мешать' (по-^) (like знать) (ч- dat.) to hinder (someone)

меш(6)к bag, sack мужйк gen. мужикд peasant man (orig. dim of муж ‘man’) ничего не подёлаеш ь there’s nothing one can do (idiom)

нога pi. ндги (dim нбжка) leg, foot

ну well обйдеть^ обйжу, обйдишь (+ acc.) (обижать' like знать) to offend, hurt

busy

избё pi. йзбы peasant c o tt^ e

отдавёть' (like давёть) to give up

314

D I M I N U T I V E S . PR OP ER NA M ES . P O L I T E N E S b

приходйть) to be forced to пришлбсь see прийтйсь'’ пустйть'’ пущуу, пустишь (ч- асс.) (пускёть' like знать) to let, per­

отд^ть^ (like дать) to give away отказываться' (like знать) (+ inf) (отказаться'^ откажусь, откажешься) to refuse охбтно willingly печь (f) gen.pl. печбй (dim пёчка)

mit; to let in/out

сестрё pl. сёстры сестёр сёстрам сёстрами сёстрах

stove

sister

переночевать'’ (ночевать) пере­ ночую, переночуешь to

стакён glass, tumbler схватйть'’ (-I- асс. за -I- асс.) схвачу, схватишь (хватать* or схвётывать' both like знать)

spend the night

пёсня gen.pl. пбсен song под {+ acc.) under (motion) поднять'’ подниму, подиймешь (поднимать' like знать) to lift, pick up

пбй! (imper of петь') sing! положйть'’ положу, полбжишь (класть' кладу, кладёшь) (-1- асс.) to put постучать'’ постучу, постучйшь (стучать') (в -I- асс.) to knock (at) прийтйсь'^ (-1- dat. of person + inf) like прийтй (приходйться' like

to seize (someone by some­ thing) тесно crowded; tight товёрищ comrade, friend тут here (= здесь) ухо pl. уши (dim ушко pl. ушки) ear хозяин pl. хозяева gen.pl. host, owner, master

COMPREHENSION EXERCISE 25/4

Note the diminutives in this well-known Russian folk tale T he Fox and the Rolling-Pin’ (or, literally, ‘The Little Fox and the Little Rolling-Pin’). 1 The rules of peasant hospitality allow travellers to ask for a bed for the night at the first house they come to. However, the fox is not a very wel­ come guest. How does the peasant try to turn the fox away? How does she counter this objection? If a guest loses something, the host has to make good the loss. How does the fox acquire a hen? What happens to the hen?

315

L ES SO N 25

5 What does the fox want for the goose and what does she get? 6 How does the surreal conversation in the burrow under the tree-stunnp lead to punishnnent for the fox?

Шла лисйчка^ по дорбжке, нашлё скёлочку^ Поднялё её и пошлё дальш е. Пришлё в дерёвню и постучёла в д верь пёрвой избы: - Стук-стук-стукЧ - Кто там? - Я, лиcйчкa-cecтpйчкa^ пустйте переночевёть. - У нас и* без тебя тёсно. - Да* я не потесню* вас: самё лйгу на лавочку*, хвостик* под лавочку, скёлочку под пёчку. Её пустйли. Онё леглё самё на лавочку, хвбстик под лавочку, скалочку под пёчку. Рёно утром лисйчка встёла, сожглё* свою скёлочку, а потом спросйла: - Где же моя скёлочка? Давайте мне за неё курочку*! Мужйк - дёлать нёчего! - отдал ей за скалочку курочку. Взялё лисйчка курочку, идёт и поёт: - Шла лисйчка по дорбжке, Нашлё скёлочку. За скалочку взяла курочку! Пришла она в другую дерёвню: - Стук-стук-стук! ~ Кто там? - Я, лисйчка-сестрйчка, пустйте переночевёть. - У нас и без тебя тёсно. -Д а я не потесню вас: самё лягу на лёвочку, хвбстик под Лёвочку, курочку под пёчку.

Её пустйли. Лисйчка леглё сама на лавочку, хвбстик под лёвочку, курочку под пёчку. Рёно утром лисйчка потихбньку* встала, схватйла курочку, съёла, а потбм и говорйт: - Где же моя курочка? Давёйте мне за неё гусочку*!

316

D I M IN U T I V E S : P R O P E R N A M ES . P O L IT E N E S S

Ничего не подёлаешь, пришлось хозяину отдать ей за курочку гусочку. Взялд лисйчка гусочку, идёт и поет: - Шла лисйчка по дорбжке, Нашлё скёлочку, За скдлочку взяла курочку. За курочку взяла гусочку! Пришла она вёчером в трётью дерёвню: - Стук-стук-стук! - Ктб там? - Я, лисйчка-сестрйчка! Пустйте переночевёть! - У нас и без тебя тёсно. - А я не потесню вас: самё лягу на лавочку, хвостик под Лёвочку, гусочку под пёчку.

Её пустйли. Онё леглё самё на лёвочку, хвостик под лёвочку, гусочку под пёчку. Утром лисйчка вскочйла, схватйла гусочку, съёла, потом и говорйт: - А где же мой гусочка? Давёйте мне за неё дёвочку! А мужику дёвочку ж ёлко отдавёть. Положйл он в мешок большую собёку и отдал лисё: - Берй, лисё*, дёвочку! Вот лисё взялё мешок, вьш л а на дорогу и говорйт: - Дёвочка, пой* пёсни! А собёка в мешкё зарычёла*! Лисйчка испугёлась, брбсила мешбк, побежёла. Тут собёка выскочила из мешкё - и за ней! Лисё от собёки бежала-бежёла да под пенёк* в нору* забежёла. Сидйт там и говорйт: - Ушки мой, ушки! Что вы дёлали? - Мы всё слушали. - А вы, нбжки, что дёлали? - Мы всё бежёли. - А вы, глёзки? - Мы всё глядёли. - А ты, хвбст*? - А я всё мешёл тебё бежёть.

317

LE SS O N 25

- А, ты всё Memán! Ну постой ж e^ вбт я покажу тебе*! - И высунула* хвост из норы: - Ешь eró, co6áKa! Тут co6áKa схватйла лисйцу за хвбст, вытащила* нз норы и нaчaлá её Tep3áTb*!

*Extra Vocabulary for Comprehension Exercise высунуть^ to thrust out

B6 t

вытащить^ to drag out (вы +

п о с тб й ж е hang on a monnent

тащйть 20.4 + 20.2) гусочка (d¡rл from гусыня coll)

little goose да (coll) (30.4) and/but зарычать^ to start growling курица (dim курочка) hen лавка (dim лавочка) bench in peasant hut Л И С ^ pi. Л Й С Ы fox лисйчка-сестрйчка little fox-little sister (standard rhyming name for the fox in folk tales) лисйца (dim лисйчка) fox, vixen нора burrow; lair n(e)Hb (m) (dim пен(ё)к) tree stump

я

п окаж у тебё! I’II show you!

потеснйть^ (-1- acc.) to constrict

(someone); to get in (sonneone’s) way потихоньку (coll) noiselessly (dim. from тйхо ‘quiet’) с кё л ка (dim скёлочка) little rolling-pin (for rolling pastry) сож глё burnt past of сжечь^ (+ acc.) to burn (something) стук-стук-стук knock-knockknock терзёть' to pull about, torment хвост tail

EXERCISE 25/5 REVISION OF LESSONS 21-25 Put the words in brackets in the correct form and translate: 1 3a шесть дней мы побывёли в (шесть городбв). 2 Мы разговёривали с (три русских студёнта). 3 Я вам дам не ббльше (четыре дбллара). 4 Мы будем в Петербурге (однё недёля).

Translate: 5 She loves only herself. 6 They are in their hotel room. 7 We have come to Russia in order to speak Russian. 8 I want him to apologize. 9 She is

318

D I M I N U T I V E S ; PR OP ER NA ME S; PO LI TE N E S S

here alone. 10 They have three children. 11 There are four of us. 12 I don’t know anybody in Irkutsk. 13 She doesn’t understand a single word. 14 There’s no one to ask (p). 15 There was no one for her to talk to (i).

Translate the English into Russian and Russian into English: A: Б: А: Б: A: Б: A: Б: A:

Мйстер Смит, мы с женой хотйм вас пригласйть к себё домой. With pleasure.

Вы сможете прийти послезёвтра, в пятницу? Unfortunately, I can’t. I shall be in Kiev for three days.

Тогда приходйте двёдцать седьмого. On that day Гт busy.

A тридцатого? I think I have no meetings (встрёча) at all after the twenty-ninth. Прекрасно. Мы вас ждём тридцётого, пбсле семй часбв.

319

26 У Р б К ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ INDEFINITE PRONOUNS; WORD ORDER; WRITING LETTERS

26.1

Useful Expressions

Кт6-ни6удь звонйл?

Did anyone ring? Someone rang. Она ушла куда-то. She’s gone off somewhere. Расскажйте что-нибудь о себё. Tell me something about yourself. Kt 6- to звонйл.

26.2

Someone кто-то

Кто-то ‘someone’ means someone definite, though the speaker may not know who. It is dechned like кто: Кто-то стучйт в дверь. Я вйдел кого-то.

26.3

Someone is knocking at the door. I saw someone.

Anyone кто-нибудь

Ктб-нибудь ‘anyone’ means that no specific person is meant: Ёсли ктб-нибудь придёт, скажй, что меня нет.

If anyone comes, say I’m out.

320

I N D E F I N I T E P R O N O U N S , W O R D O RDE R; W R I T I N G LETTERS

For most uses of someone/anyone, English and Russian usage coincide: Kt 6 - to пришёл. Someone has come. Ёсли ты кому-нибудь скёжешь, If you tell anyone, I’ll divorce you. я с тобой разведусь.

But note the following differences: (1) The distinction between definite person (-to ) and no specific person (-нибудь) tends to be stricter than in English, so an English sentence such as ‘ If someone rings, tell them I’m out’ should be Ёсли кто-нибудь позвонйт if you do not know who is going to ring. This means that future and imper­ ative sentences will nearly always have -нибудь. Спросйте кого-нибудь.

Ask someone (I have no specific person in mind).

(2) When English ‘anyone’ means ‘no one’, i.e. in negative sentences, forms of the Russian word никтб ( no one’, ‘nobody’ 24.6) are used: I don’t know anyone. Don't tell anyone.

26.4

Я никогб не знёю (= I know no one). He говорйте никому (= Tell no one). (See Lesson 24.)

Somewhere, Anywhere, Sometime, Anytime etc.

The rules for other - to and - нибудь words are exactly the same: something чтб-то somewhere гдё-то somehow кёк-то (to) somewhere куда-то sometime когда-то for some reason почему-то

anything чтб-нибудь anywhere гдё-нибудь anyhow кёк-нибудь (to) anywhere кудё-нибудь anytime когда-нибудь for any reason почему-нибудь

Я вас гдё-то вйдел.

I’ve seen you somewhere (somewhere specific, though I can’t remember where). ЁСЛИ вы будете когдё-нибудь If you are ever (anytime) in Moscow, в 1\/1осквё, позвонйте нам. telephone us.

321

LE SSO N 26

Он кудд-то ушёл. Давайте поёдем куда-нибудь. Она чтб-то купйла. Онё1 что-нибудь купйла? Онё ничего не купйла. Онй никуда не ходйли.

26.5

He’s gone off somewhere. Let’s go somewhere (I have nowhere specific in mind). She’s bought something. Has she bought anything/something? She hasn’t bought anything. They didn't go anywhere.

Какой-то/какой-нибудь

Notice also the adjectives какой-то ‘some (or other)’, ‘some kind of’ and какой-нибудь ‘any’, ‘any kind of: Вам звонйла как^я-то Some woman rang you. жёнщина. 6 h йщет какую-нибудь раббту. He’s looking for any kind of job. Мы найдём какую-нибудь We’ll find some kind of hotel, гостйницу.

EXERCISE 26/1 Translate the words in brackets: 1 Она купйла (something). 2 Вы купйли (anything)? 3 Мы не купйли (anything). 4 Расскажйте нам (something) о жйзни в Сибйри. 5 Ёсли (anybody) позвонйт, скажйте, что я буду после семй. 6 Онё ушла (somewhere) с (some) молодым человёком. 7 (For some reason) она не может прийтй. 8 Вы жйли (ever/at any time) в дербвне?

26.6

Rules of Thumb for ‘Some-/Any-’ Words

(a) -TO is ‘some’. (b) - H M 6 y A b i s ‘any’. (c) Use -HM6yAb for some’ in sentences about the future, in orders and questions. (d) Use H M K T o /H M H T o /H M rA ^ (24.6) etc. for ‘any’ in negative sentences. 322

I N D E F I N I T E P R O N O U N S ; W O R D OR DE R; W R I T I N G LETTERS

Key examples: Кто-то вас йщет. Вы купйли что-нибудь? Спросйте когб-нибудь. Мы никогб не знаем.

Someone is looking for you. Have you bought anything? Ask someone. We don’t know anyone.

26.7 EXTRA: -либо and кбе-

There is another suffix -либо, which is similar to -нибудь but implies even more unrestricted choice: Если вам чтб-либо нужно . . .

If you need anything (whatever). . .

It is also a little more formal than -нибудь so it is not common in conver­ sation. Note also the prefix кбе-, which generally has a distributive meaning: кбе-гдё in several places/here and there кбе-ктб a number of people (declines like ктб) кбе-куда to several places кбе-чтб certain things (declines like чтб) Кбе-где лежал снег. Кбе-кому (dat.) бто не понравится.

Snow lay here and there. A number of people won’t like this,

Prepositions with кбе-ктб and кбе-чтб generally come between the two parts: Она ужб кбе с кем познакбмилась.

She’s already met a few people,

However, кбе- can also be an equivalent of - t o , but with the extra nuance that the speaker is concealing the identity of the person, thing or place. So кбе-ктб can mean ‘someone’ in the sense ‘a certain person whom I am not naming’ . Я привёз ей кбе-чтб Tve brought her something (which I’m not naming)’; Я иду кбе-куда 'I’m going to a certain place’ (a euphemism for the toilet).

323

LE SS O N 26

Note that кое-как means ‘badly’ , ‘ sloppily’ or ‘with difficulty’, not ‘in several ways’/‘in a certain way’: 6 h все дёлает кбе-как ‘He does everything sloppily.’ Пробавляемся кое-как ‘We manage to get by’ (30.5).

26.8 Word Order

You will have noticed that Russian word order is very flexible. The end­ ings of words show the relationships between parts of the sentence so these parts can go in almost any order without causing misunderstandings. The basic rule for written Russian is that new information (or emphasized information) comes at the end of the sentence. Здесь был Вёся. Vasia was here (emphasis on Vasia). h свободно говорйт по-русски и по-немёцки. Не speaks fluent Russian and German (emphasis on the languages, not the fluency).

6

6h

говорйт по-русски свободно. He speaks Russian fluently

(emphasis

on the fluency). В апрёле мы были в Сочи. In April we were in Sochi (emphasis on where), В Сочи мы были в апрёле (emphasis on when). As general rules, note that unemphasized time and place expressions come first in the sentence and that unemphasized adverbs come before the verb. For the beginner in Russian there is nothing very important to remem­ ber about Russian word order - other than the fact that it is very flexible. However, it is worth noting that some things which are complicated in English are simpler in Russian because of this flexibility. An English sen­ tence such as ‘ It was Tolstoi who wrote Resurrection' (emphasizing ‘Tolstoi’) can be in Russian «Воскресёние» написёл Толстой.

EXERCISE 26/2 Translate, paying attention to the word order: 1 Some woman rang you (fam) (emphasis on ‘some woman’). 2 She

324

I N D E F I N I T E P R O N O U N S . W O R D OR DE R; W R I T I N G LETTERS

bought something (emphasis on ‘bought’). 3 There are no bananas in Moscow (emphasis on ‘no bananas’). 4 There was a Russian boolc lying (jie)KaTb) on the table (emphasis on ‘Russian book’). 5 It was Mary who brought the book (emphasis on ‘Mary’). 6 I’ll phone you (fam) tomorrow (main emphasis on ‘tomorrow’, some emphasis on ‘phone’). 7 I’ll phone

Vadim tomorrow (emphasis on ‘Vadim’).

26 9 EXTRA: Word Order in Speech

Different rules apply in informal conversation, where intonation and stress play important roles. For example, important information is likely to come first and to be pronounced with extra emphasis: TepniTb не могу когда ругаются! I can’t stand people swearing!’

26.10 Russian Addresses

A Russian address (¿дрес pi. aдpecá) runs backwards (from a western point of view), starting with the town and ending with the name of the resi­ dent. Here is an example: Москва 127436 ул. Новаторов Д. 35, корп. 2, KB. 236

Смирнову B.C.

(Moscow + six-figure postcode) (улица ‘Street of the Innovators’) (дом ‘ house’ 35, корпус ‘block’ 2,

квартйра ‘flat’ 236, which can also be written 35Д/236) (to Mr V. S. Smirnov - dative case)

Most city dwellers live in blocks of flats. The street number, 35 in the example above, may cover several buildings one behind the other, each of which is called a корпус. Blocks of flats are often built round an open space called a двор ‘yard’ , which may contain benches, a children’s play­ ground, trees, a kindergarten and sometimes a parking lot. The entrances (подъбзд ‘porch’, ‘entrance’) to the blocks are usually on the двбр side of the building, not on the street. 325

LE SS O N 26

26.11 Writing Letters

In English we begin ‘Dear . . whether writing to a friend or the tax inspector. In Russian, the greeting depends on the degree of formality. If you are writing to someone you call ты, you can use: or or

Дорогой ( Dear ) Ваня! Дорогая 1\Лаша! Здрёвствуй, ВаняЛМйша!

The ending of the letter can be Целую тебя (‘I kiss you’). Обнимаю тебя (‘ I embrace you’). До свидания or До скорой встрёчи (‘See you soon’). If writing to someone you call вы, use уважаемый ‘ respected’ : Уважаемый Пётр Иванович! Уважаемая Марйя Владймировна! Ап even more honorific form of address is многоуважаемый ‘much respected’ :

Многоуважёемый профёссор Мирчёнов! The ending of the letter should be: С уважёнием (‘With respect’)

26 12 Vocabulary

ёдрес pl. адреса address атмосфёра atmosphere весёлый cheerful, jolly возвращёние return гастроли (f.pl.) gen.pl. гастролей

здордвье health знакдмая (f adj) female acquain­

(theatre) tour (‘guest roles’) дёрево pl. дерёвья gen.pl. дерёвьев tree дётская площёдка children’s playground застдлье party (round a table, with food and drink)

знакдмство acquaintanceship.

tance

знакомый (m adj) male acquain­ tance first meeting

качёли (pl.) gen.pl. качёлей swings кбе-какйе certain, a number of (26.7)

крёпко firmly, strongly материёл material

326

I N D E F I N I T E P R O N O U N S ; W O R D O RD E R; W R I T I N G LETTERS

МЫСЛЬ (f) thought национальный national неожйданный unexpected несмотря на т6, чтб in spite of the fact that новогодний New Year (adj)

оказёться^ окажусь, окажешься (оказываться' like знать) to find oneself; to turn out особый special ОТЛЙЧНЫЙ excellent отъёзд departure печаль (f) sadness повторить' (like знать)

(повторйть^ повторю, повторйшь) (+асс.) to repeat поздравление greeting, congratulation поколёние generation понравиться^ to please

кнйга мне понрёвилась I liked the book

поселйться^ посел|Ьсь, поселйшься (поселяться' like знать) to settle, take up resi­

привёт greetings (informal usage) пятиэтажный five-floor раббта над ( + inst.) work on something середйна middle скамёйка gen.pl. скамёек bench (dim. of скамья ‘bench’) собирёться' (+ inf) to intend to

собрать'^ соберу, соберёшь (собирать* like знать) to gather старйк old man старушка old woman (dim 25.2) статья article счёстье happiness, luck так чтб so, so that тб, чтб the fact that труд gen.sg труда work уважаемый respected уважёние respect удивлённо with surprise удивляться' (like знать) (+ dat.) (удивйться^ удивлюсь, удивйшься) to be surprised (at) улыбка gen.pl. улыбок smile ypoB(e)Hb(m) level

целовёть' целую, целуешь (по-^) to kiss

dence

прёжде всегб first of all, primarily приступйть^ приступлю, приступишь (приступёть' like знать) (к +dat.) to get down to,

чтб-либо anything whatever (26.7) шумный noisy

to start on

327

LE SS O N 26

26.13 Письмб, Зап й ска, П о зд р ав л ён и е

Уважаемый профёссор Никйфоров! Извинйте за тб, чтб я так дблго не писала. Я собиралась написать Вам сразу же пбсле возвращёния из Москвь!, нб дел было слйшком мнбго. На прбшлой недёле я прочитёла Вёшу прекрёсную кнйгу о Большбм теётре. Онё мне бчень понрёвилась. Чёрез пёру недёль пбсле возвращёния в Брйстоль я позвонйла в наш Национёльный теётр и говорйл а с Вёшей знакбмой. Онё сказёла, чтб кбе-какйе материёлы д л я Вас онё ужё собралё, так чтб, когдё Вы будете в Лбндоне в ёвгусте. Вы смбжете срёзу приступйть к раббте над статьёй о гастрблях Большбго теётра в Англии. Ёсли ничтб не помешёет, тб мы с Рйчардом снбва окёжемся в Москвё гдё-то в середйне июля. Ёсли я смогу Вам чём-нибудь помбчь (чтб-то передёть от Вёшей знакбмой йли чтб-либо ещё),, звонйте мне. Ещё раз спасйбо за отлйчную кнйгу. Всегб Вам дбброго*. С уважёнием Бёрбара Пбуп ♦Best wishes (short for Я желёю Вам всегб дбброго (gen.) 1 wish to you all good’). Запйска (A Note) Дорогёя моя Аннушка! Привёт тебё из Парйжа. Здесь стблько интерёсного, чтб нёкогда писёть пйсьма. Я вернусь в четвёрг, после шестй. Приходй в гбсти, я тебё всё расскажу. Целую крёпко, Юра

328

IN D E F I N I T E P R O N O U N S : W O R D O RDE R; W R I T I N G LETTERS

Н овогоднее п о зд р а в л ё н и е (New Year Greetings) Уважаемый Пётр Иванович! Пусть печали останутся в прбшлом году. Пусть в Вашем дбме поселйтся счастье! Ж ел^ю Вам весёлого застблья, уль1бок, радости, здорбвья. Ж елаю Вам успёхов в жйзни и в трудё. Желёю Вам тогб, чтб Вы желёете себё. С уважёнием Ёва Антбнова Note that in letters (a) the first line is positioned towards the middle of the page, (b) the name is followed by an exclamation mark, and (c) all forms of Вы are written with a capital letter.

EXERCISE 26/3 Translate: Note the word order: in eleven cases the subject (noun in the nominative case) comes after the verb (see 26.8). Двбр (‘The Courtyard’ - see 26.10) Волбдя и Мёри вошлй во двор пятиэтажного дома. Хотя шумный проспёкт был недалекб, во дворё бы ло тйхо, рослй большйе старые дерёвья, а в сёмом цёнтре бы лё дётская площадка с качёлями. На скамёйках сидёли старикй и старушки, пёред нйми играли дёти. - Здравствуйте! Здравствуйте - повторял Волбдя. - Ты всех здесь знёешь? - удивлённо спросйла Мэри. - Конёчно. Я ведь Bbipoc в ётом дворё. В старых москбвских домах особая атмосфёра. В них иногда живут два-три поколёния. Вот ёти старушки знали мойх дёдушку и бабушку, вйдели, как рос мой пёпа как рос я, как росла моя сестра Маша. Здесь прошла их жизнь. И онй любят и этот дбм, и всех, ктб в нём живёт.

329

LE SS O N 26

COMPREHENSION EXERCISE 26/4 1 2 3 4

Where exactly did Vera Petrishcheva and Barbara Pope nneet? У меня вознйкла м ы с л ь . . . What is Vera's idea? What two reasons does she give for considering this idea realistic? What does she want Mrs Pope to do?

Здрёвствуйте, уважёемая мйссис Пбуп! Не удивляйтесь, пожёлуйста, моему неожйданному письму, несмотря на то, чтб со дня нашего знакбмства ужё прошлб вбсемь мёсяцев. Дёло в тбм, чтб* тблько Вы смбжете помбчь мне и мойм друзьям. Нб д ля начёла я напбмню немнбго о себё. Меня зовут Вёра. Я из гброда Минусйнска. Тогб мёленького провинциального* сибйрского городка*, где Вы со свойм мужем были в командирбвке в мае прбшлого гбда. Я бчень сожалёю, чтб ёто письмб я не написала срёзу пбсле Вашего отъёзда, нб, как у нас говорят, «Лучше пбзже*, чем никогда». Пбсле знакбмства с Вёми в нёшем музёе у меня вознйкла* мысль, котбрая не покидёла* меня ужё никогдё. Онё заключёется* в тбм, чтб я хочу как-то поблйже познакбмиться с Вашей странбй, с её обычаями* и людьмй. Тепёрь это стёло бблее реёльно*, чем рёньше. Навёрное, ёто связано* прёжде всегб с бттепелью* в политйческих* и культурных* отношёниях* мёжду нашими стрёнами, а, крбме тогб, я поступйла в институт, где я началё занимёться англййским языкбм, котбрый преподаётся* на неплохбм* уровне. Поэтому я бы хотёла, чтббы Вы помоглй мне связёться* с кёмнибудь из университёта в Брйстоле, ктб интересуется истбрией Сибйри. Ёсли я смогу чём-нибудь помбчь Вам, буду бчень рёда*. С нетерпёнием* жду Вёшего письмё.

330

I N D E F I N I T E P R O N O U N S . W O R D O R D E R . W R I T I N G LETTERS

Мой адрес: 660022 г. Красноярск, ул. AôaKàHCKafl 33/2/315 Петрйщевой Bépe Извинйте за беспокойство. С уважёнием Bépa ♦Extra Vocabulary вознйкнуть^ past вознйк, вознйкла to arise у меня вознйкла мысль I had ап idea

город(6)к srлall town (dirл 25.2) дёло в тбм, чтб the thing is that заключдты:я' (в + prep.) to consist of, to be

знакбмство acquaintance with, first rлeeting

культурный cultural неплохбй (adj) not bad нетерпёние impatience с нетерпёнием impatiently обычай custom отношёние relation

бттeпeль(f) thaw поблйже (comp of блйзкий 18.3) a bit closer покидёть' to leave политйческий political пбзже later (comp of пбздно) преподаваться' to be taught провинциальный provincial рада (f adj - 29.7) glad реально realistic связаться^ с (+ inst.) to make contact with свйзано с (+ inst.) connected with сожалёть' to regret

331

27 yPÓK HÓMEP

двадцать семь

PARTICIPLES: TYPES AND STRESS

27.1

Key Examples

Всё будет сдёлано. Все билёты проданы. Мы были удивлены. Йто мёсто занято?

Everything will be done. All the tickets have been sold. We were surprised. Is this seat occupied?

27 2 Participles* In Russian, there are six other verbal forms which you need to know, or at least to recognize, if you want to read Russian. These six forms are differ­ ent types of participle\ that is, verb forms which have some of the features of adjectives or adverbs. Equivalent participles in English are ‘murdered’, ‘exhausted’, ‘sitting’ in ‘Was Stalin murderecH\ "Exhausted by participles, I needed a large whisky’, ‘I know the girl sitting in the comer’. Four types of Russian participles are verbal adjectives, dealt with in this lesson and in Lesson 29. Two are verbal adverbs, dealt with in Lesson 28. The most important of these participles is the past passive participle (PPP), corresponding to ‘done’, ‘exhausted’ etc. in English.

332

P A R T I C I P L E S : TYPES A N D STRES S

27 3 Past Passive Participle (PPP) or Past Passive Verbal Adjective Всё будет сдёлано.

Everything will be done.

The participle сдёлано done’ is from сдёлать** to do’. The neuter ending -HO agrees with the subject всё. The linking verb is always a form of быть ‘to be’.

These participles are quite common, though more so in bookish style. They correspond to ‘murdered’, ‘suфrised’ in such sentences as ‘Stalin was murdered’ and ‘He was very suфrised’. They are formed only from transitive* verbs (i.e. verbs which can be followed by a noun in the accusative case) and normally only from perfective verbs (since PPPs denote completed actions).

27.4 Formation of Past Passive Participles (PPPs) There are three categories, based on the endings of the infmitive. Under each category, note that there are two separate rules to remember, namely (a) how to form the participle, and (b) where to put the stress. (1) Fairly Simple: -ать-type Verbs (a) Ending. If the verb ends -ать, take off the ть and add - h (т)/-на(0/ -но(п)/-ны (pi.) It doesn’t matter what the future conjugation* of the verb is or how irregular it is. So: дать to give’ has the PPP: дан/данё/данб/даны given’ (b) Stress. If the verb ends -ать, the stress moves back a syllable. So: прочитать to read' has: прочйтан/прочйтана/прочйтано/ прочйтаны read’ A one-syllable verb such as дать to give' always has the stress on the last vowel, so the endings are дан, дана, данб, даны given’. Where the stress moves back a syllable on to a prefix, the stress is often on the ending in the feminine form: отдан, отданё, бтдано, отданы given back’. Common phrases with PPPs ending -ан/-ана/-ано/-аны:

333

LE S S O N 27

сдёлать^ to do’ Всё сдёлано. Будет сдёлано. показать^ ‘to show’ Фильм будет покёзан зёвтра. продёть^ ‘to sell’ Bee билёты проданы.

Everything’s done. (It)’ll be done, The filnn will be shown tonnorrow. All the tickets have been (are) sold.

Note that the missing present tense form of быть to be’ can correspond to the English perfect tense ‘has/have been’, as in the last example. (2) Trickier: -ить and -ти Verbs (and -еть verbs of Type 2, i.e. with conjugation -Ю, -ишь) (a) Ending. To find the PPP of these verbs, you need to know the first person я (1) form of the future conjugation. Take off the -y or -ю and add -ен or -ён, depending on the stress. Examples: обйдеть to offend’ я обйжу, PPP: обйжен offended’ пригласйть to invite’ я приглашу, PPP: приглашён invited’ представить to present’ я предстёвлю, PPP: представлен presented’ привестй to bring’ я приведу, PPP: приведён brought’ (b) Stress. If the verb is stressed on the stem (i.e. not on the -ить), the stress is on the stem in all forms, so: предстёвить to present’ has предстёвлен (m), представлена (f) представлено (n), предстёвлены (pi) presented’ If the m form is -ен, the f, n and plural forms are always «^stressed ена, ено, ены. If the verb has fixed stress on the ending in the future, then the PPP always ends ён/ена/ен6/ены: пригласйть to invite’ (я приглашу, ты пригласйшь), PPP: приглашён invited’. The f, n and plural are приглашена, приглашено, приглашены. Note that if the m form ends -ён, the other three endings are always енё,

енй, енй. If the stress of the future shifts back from the ending to the root, the stress of the PPP is likely to match the stress of the ты form (though there are exceptions). Examples: 334

PA RT IC IP L ES : T Y PE S AN D ST RESS

купйть to buy’ (я купл|5, ты купишь). The PPP is куплен/куплена/ куплено/куплены bought’), объявйть to announce' я о6ъ я в л 1Ъ, ты объявишь, PPP: объявлен 'announced’. Examples: Вопрбс будет решён. Билёты ужё куплены.

The question will be dealt with ('solved’, 'decided’). The tickets have already been bought.

(3) Easy Ones: Verbs with Unusual Infinitives ч)ть, -уть, -ять, -ыть, -еть (if not Type 2) (a) Endings. Simply take off the soft sign. The four endings are then -т/таАгоАгы. Example: закрь1ть to close’ PPP: закрь1т, закрыта, закрыто, закрь1ты closed’ (b) Stress. Verbs in -ыть have fixed stress on the -ы. Verbs in -бть and -ifTb shift the stress to the stem like -ать verbs (see 1(b) above). Verbs in -ять also shift the stress forward, but the feminine form tends to be stressed on the -a. Examples: затянуть 'to tighten’: PPP затянут, затянута 'tightened’ проколбть to pierce’: PPP проколот, проколота pierced’ занять 'to occupy’: PPP занят, занятё, зёнято, заняты ‘occupied’, ‘busy’ отнять to take away’: PPP бтнят, отнята, отнято, отняты taken away’ одёть 'to dress’: PPP одёт, одёта, одёто, одёты 'dressed’ (в + асс. ‘in’) Она была одёга в крёсное плётье. She was wearing а red dress. Notice that выпить ‘to drink’ belongs to type 3: выпит, выпита, выпито, выпиты drunk’ (of a liquid, not a human) Вчера было вь1пито много. А lot was drunk yesterday.

27 5 UseofPPPs Работа сдёлана. Раббта былё сдёлана. Раббта будет сдёлана. Раббта была бы сдёлана.

The work is/has been done. The work was done. The work will be done. The work would be/ would have been done. 335

LE SS O N 27

If you want to say who did it, use the instrumental, meaning ‘by’: Pa66ra 6biJid c^^/iaHa MauieM. The work was done by Masha. (Mduieii is the instrumental case of Mduia.)

27.6 EXTRA: Exceptional Cases Найтй to find’, PPP нёйден, нёйдена, нёйдено, нёйдены found’ (note stress). Вынудить (я вынужу, ты вынудишь) to force’, PPP вынужден forced’. Увйдеть to see’, PPP увйден seen’. Начать to begin’ , PPP начат, начатё, начато, начаты begun’.

27.7 PPPs with -ый-adjective Endings In dictionaries you will find PPPs given with a long-form adjective end­ ing, i.e. -Н Н Ы Й (types 1 and 2 - note the two h h ’ s) or -тый (type 3). For example напйсанный written’ or взятый taken’. These long forms, which have all the case endings of an adjective, are used in certain bookish constructions which you will meet when you read technical books or liter­ ature and newspapers. Examples: Bo всех кнйгах, напйсанных (prep, pi.) бтим автором до 39-го года, есть интерёсные жёнщины. In all the books written by this author before 1939 there are interesting women.

In more neutral style, you would say: Bo всех кнйгах, котбрые б ь т и напйсаны ётим ёвтором до 39-го гбда, есть интерёсные жёнщины (or Во всех кнйгах, котбрые написёл ётот ёвтор ...) . These ‘long’ participles replace a clause beginning котбрый ‘which’, just as in English you can say either ‘all the books written by this author’ or ‘all the books which were written by this author’. Notice that it is easier and less bookish to use котбрый + the short participle in Russian; if you 336

P A R TI C IP L ES : TY PES A N D STRESS

choose to miss out the который, then you must use the long participle and make its adjective ending agree with the noun to which it refers. Вот пять билётов, котбрые бь1ли куплены вчера or Вбт пять билётов, купленных (gen. р1.) вчерё. Неге are five tickets (which were) bought yesterday.

Раббту, котбрая была сдёлана Машей, дблжен был сдёлать Вёня. The work which was done by Masha should have been done by Vanya. Раббту, сдёланную (f acc. sg.) Мёшей, дблжен был сдёлать Вёня. The work done by Masha should have been done by Vanya.

If you miss out the ‘which’ in the participial clause, then you have to use the long form of the participle and make it agree in case with the noun to which it relates (in this instance раббту in the accusative). In bookish style you will also meet constructions in which the long par­ ticiple is placed in front of its noun, often with words inserted between them, e.g.: Напйсанные Достоёвским в ёто врёмя ромёны стёли бчень популярными. The written-by-Dostoevsky-at-this-time novels became very popular’

(i.e. ‘The novels written by Dostoevsky at this time . . . ’). В нёзванных кнйгах мбжно найтй мнбго интерёсного. In the named books one can find much of interest.

The forms given in section 27.4 above (сдёлан/а/о/ы etc.) are the ones you will normally meet and use. Do not mix up the short and long forms of the participles! In a sentence of the type ‘Something is/was/will be done’, you must use the short form. For The work is done’ it is wrong to say Раббта сдёланная. Correct is Раббта сдёлана.

EXERCISE 27/1 Translate: 1 Всё будет сдёлано. 2 Магазйи ГУМ был пострбен в девятнёдцатом вёке. 3 ¿тот ромён был напйсан Толстым. 4 Никтб не забыт, ничтб не забь1ТО (quotation from the poet Вёра Йнбер at the 337

LE SS O N 27

main Petersburg war cemetery). 5 Фестиваль был организован студентами. 6 Мы были приглашены на вёчер в Дбме дружбы. 7 Не все вопрбсы были решены. 8 Раббта кбнчена. 9 Апельсйны были привезены из Африки. 10 В передаче (programme) будет рассказано о жйзни в Сибйри. 11 Две трёти всех фйльмов, показанных на фестивале, были куплены американцами. 12 Мнбгие из прйнятых в институт студёнтов - иностранцы.

EXERCISE 27/2 Put the correct endings on the words in brackets: 1 Фильм будет (показать) зёвтра The film will be shown tomorrow. 2 Bee местё были (занять) All the seats were occupied. 3 Вопрбс ужё (решйть) The matter has already been dealt with. 4 Йтот вопрбс был (задёть) (русский журналйст) This question was asked by a Russian journalist. 5 Магазйн (закрыть) The shop is closed. 6 Бы ло (объявйть), чтб концёрт начнётся в семь часбв It was announced that the concert would begin at seven. 7 Ваш заказ (принять) Your order has been accepted.

EXERCISE 27/3 Say in Russian: 1 All the tickets have been sold. 2 The museums will be closed tomorrow. 3 Is this seat ( m 6 cto ) occupied? 4 The tickets will be ordered (3aKa3aTb*’) tomorrow. 5 In our shops it is difficult to find (p) books written by modern Russian writers.

27.8 EXTRA: The Present Passive Participle (or Present Verbal Adjective)

This participle is very rare. You may find examples if you read scientific Russian and other texts in ‘bookish’ style. Its meaning is ‘being V-ed’ (V 338

P A R T I C I P L E S - TYPES AN D ST RESS

being any transitive* verb), e.g. уважаемый ‘being respected’ from уважать ‘to respect’. Here is an example: Онё человёк, уважёемый всёми.

She is a person who is respected (being respected) by everybody.

These participles are formed from the first person plural (the мы form) of imperfective transitive* verbs by adding the adjective ending -ый: уважёть' ‘to respect’; мы уважаем: уважёемый ‘(being) respected’ читёть' ‘to read’: мы читёем: читёемый ‘(being) ‘read’ организовёть'Л to organize’: мы организуем: организуемый ‘(being) organized’

обсуждать' to discuss’: мы обсуждаем: обсуждёемый being discussed’

The stress is generally the same as the infinitive: любйть' ‘to love’: мы любим: любймый ‘(being) loved’ Special cases: ведбмый ‘being led’ (from вестй ‘to lead’), несбмый ‘being carried’ (from нестй ‘to carry’) Like past passive participles, present passive participles match the nouns to which they relate in number, gender and case. Профёссор Мирчёнов давно занимается вопросами, обсуждёемыми на ётой конферёнции. Professor Mirchanov has long been concerned with the questions being discussed at this conference.

These participles are sometimes used as adjectives: Уважаемая Лйдия Николёевна! Respected Lidiia Nikolaevna! (start of a formal letter - see Lesson 26) дто подарок д л я мобй л юбймрй сестрйчки. This is а present for my beloved ('being loved') little sister.

339

LE SSO N 27

EXERCISE 27/4 A text with and without PPPs. Translate: (a) В срёду было объявлено, что все билёты ужё проданы. Мы были бчень удивлены, потому что в письмё дирёктора было напйсано, чтб билёты д ля нас будут куплены в четвёрг. (b) В срёду объявйли, чтб все билёты ужё прбдали. Мы бчень удивйлись, потому что в своём письмё дирёктор написал, чтб билёты д л я нас купят в четвёрг.

27 9 Vocabulary

агёнт agent актёр actor актрйса actress аплодйровать' (за-^) аплодйрую, аплодйруешь (+ dat.) to applaud sorлeone

Африка Africa Великобритания Great Britain вёт(е)р wind включйть'^ включу, включйшь (включать' like знать) (в + асс.) to include (in)

возмбжный possible вопрбс question впервые for the first time выбрать^ выберу, вь1берешь (выбирать' like знать) (+ асс.) to choose

вынудить^ вынужу, ВЬ1НУДИШ Ь (РРР вынужден) (вынуждать' like знать) (+ асс. + inf.) to force (someone to do something)

вь1сказаться^ вь1скажусь выскажешься (за + асс.)

(высказываться like знать) to speak for/in favour of

генерёл general едйнственно only журналйстка gen.pl. журналйсток female journalist задать'^ (like дать 12.7) (задавать задаю, задаёшь) to set, pose задёть вопрбс (+ dat.) to ask (someone) a question

извёстный well-known исключйть'^ исключу, исключйшь (исключать' like знать) + асс. to exclude кампания campaign кинофестиваль (m) film festival корбль (m) gen.sg. короля king междунарбдный international обладать' (like знать) (+ inst.) to possess

обсуждать' (like знать) (+ acc.) (обсудйть^ обсужу, обсудишь) to discuss объявйть^ объявлк), объявишь

340

P A R T I C I P L E S : TYPES AN D STRESS

(приобретать' like знать)

(объявлять* объявляю, объявляешь) (+ acc.) to

(+ асс.) to acquire

программа programme разведённый divorced (originally

announce опрос survey

а PPP)

организовать'^'' организую, организуешь (+ acc.) to

реёльный real, real-life результат result в результате (+ gen.) as a

organize

поклонник admirer предст0вить^ пpeдcтàвлю предстёвишь (представлять' like знать) (+ асс. + dat.) to

result of

решёние decision содержание content, contents спорить' спбрю, спбришь

present something/someone to someone президёнт president премьёра première премьёр-минйстр prime minister принять^ приму, прймешь past

(по-'’) to argue, dispute

суперзвезда superstar театральный theatre (adj.) учёствовать' участвую, учёствуешь в (+ prep.) to participate in удивйть^ удивлю, удивйшь (+ асс.) (удивлять' like знать)

прйнял, приняла, прйняли (принимать like знать) (+ асс.)

to surprise (someone)

to accept

унестй^ (like нестй 20.2) (уносйть' like носйть' 20.2) to carry away чиновник bureaucrat число number в числё (+ gen.) among

принять решёние to take а decision

приобрестй^ приобрету, приобретёшь past приобрёл, приобрелё, -ло, -лй

COMPREHENSION EXERCISE 27/5 «Унесённые вётром» 1 What is the English name of this film? 2 The film was made in 1939. What reason is suggested for its absence from Soviet screens until 1990? 3 What main principle determines how English or American names are spelt in Russian transcription? 4 Translate the eight underlined PPPs.

341

LE SS O N 27

В 1937 году, после тогб как б ь т о прйнято решёние сдёлать фильм по роману «Унесённые вётром», агёнт продюсера Дёвида Сёлзника, Рёссел Бёрдвелл, начал кампёнию в Амёрике поклбнникам ромёна был зёдан вопрбс: ктб же дблжен игрёть Скарлетт и Рётта? Люди перестали обсуждать реальную драму - роман англййского короля Эдуарда VIII с разведённой американкой Убллес Сймпсон (в результате котброго корбль Англии был вынужден отрёчься* от престбла). В каждой семьё за обёдом спбрили о тбм, чтб, мбжет быть, Гёри Купер . . . А ёсли дррол Флинн? . . . Нб Кларк Г ейбл!. . . Девянбсто пять процёнтов тех, ктб участвовал в опрбсе, назвали Кларка Гёйбла едйнственно возмбжным Рёттом Бётлером. Чтб касёется Скарлетт О’Хары сброк пять процёнтов вьюказались за Бетт Дёвис, котбрая ужё обладёла двумя «бекарами». Нб она отказалась. Сёлзник выбрал англййскую театральную актрйсу Вйвьен Ли. Фильм сдёлал Вйвьен Ли суперзвездбй. В 1943 году, чёрез четыре гбда пбсле премьёры, во врёмя её концёртов в сёверной Африке ей аплодйровали американский генерал Эйзенхауер и британский генерёл Монтгбмери. Фильм «Унесённые вётром» был показан впервые в Россйи в октябрё 1990 гбда. Рёньше бн был включён в программу одногб из москбвских междунарбдных кинофестивалей, нб почему-то исключён в послёднюю минуту. Навёрное, какйм-то чинбвникам содержание фйльма не понрёвилось. Правё покёзывать «Унесённых вётром» были приобретены у америкёнской компании «Юнёйтед Интернёшнл Пйкчерз». На премьёре в кинотеатре «Октябрь» фильм был предстёвлен президёнтом «Ю.И.П.», Тёдом Тёрнером. Было мнбго гостёй, в числё котбрых - Джейн Фбнда, извёстный англййский актёр Бен Кйнгсли с женой, журналйстка Кёрол Тётчер, дбчь тогдёшнего премьёр-минйстра Великобритёнии. *отрёчься от престбла to abdicate (‘renounce from throne’)

342

28 УР бК НбМЕР ДВАДЦАТЬ ВбСЕМЬ VERBAL ADVERBS

28.1

Key Examples

Уходя, гасйте свет. 6 h ушёл, не сказав ни слбва.

As you leave, put out the light. Не left without saying а word.

28 2 Verbal Adverbs (^Gerunds’)

Russian has two types of verbal adverb (sometimes called ‘gerunds’ in old-fashioned grammars of Russian). They are fairly common in writing, and you may occasionally hear one used in conversation.

28.3

Imperfective Verbal Adverb

The basic meaning of this verb form is ‘while doing something’; it gener­ ally corresponds to English verbs with the ending ‘-ing’. So уходя (from уходйть') is while leaving’. As its name tells you, it is formed only from imperfective verbs. The characteristic ending is -я. Formation Take the third person plural form of the present tense (the онй form), take off the last two letters and add -я:

343

LE SS O N 28

говорйть* to speak’ (онй говорят) говор + я = говоря (while) speaking’ знать' ‘to know’ (онй зндют) зна + я = зная ‘(while) knowing’ идтй* ‘to go’ (онй идут) ид -ь я = идЯ ‘(while) going’ Verbs with the stress pattern of курйть: я курю, ты куришь (see 4.9) stress the verbal adverb on the end: уходйть' to leave’ ухожу, онй ухбдят: уход -ь я = уходя (while) leaving’ If the verb is reflexive*, add -сь after the я: улыбаться to snnile’ онй улыбаются: улыбд -ь я -ь с ь = улыбаясь ‘(while) snniling’ Note. Don’t forget the ‘spelling rule’ which says that after r, к, x, ж, ч, ш,

щ, ц you find а instead of я (see 12.11). So: спешйть 'to hurry’ (онй спешат) слеш -ь а (not я) = спеша ‘while hurrying’ учйться to study’ (я учусь, онй учатся) уч + а (not я) -ь сь = учась ‘while studying’

28.4 EXTRA: Exceptions

(a) Verbs ending -авать, e.g. давать' ‘to give’, keep the -ав- of the infini­ tive in the verbal adverb: давать ‘to give’: давая 'while giving’ (not дая fronn они дают) вставить ‘to get up’: вставая ‘while getting up’ (not встдя fronn онй встают) (b) Some verbal adverbs are unexpectedly stressed on the stem: стоять ‘to stand’: стбя ‘while standing’ (preferred to стоя) сидёть 'to sit’: сйдя ‘while sitting’ (not сидя) (c) Some, generally short, verbs have no verbal adverb. The ones to note are есть ‘to eat’, пить ‘to drink’ (пия is archaic), писать ‘to write’, ёхать ‘to travel’ (but see (d) below), verbs ending -нуть (e.g. тянуть ‘to drag’) (d) There is an alternative ending -учи, which is used with быгь: to be’:

344

VE RB AL AD VE RB S

будучи being’. Colloquially, this ending can be used with ёхать to travel’: ёдучи ‘while travelling’. Йдучи ‘while going’ is a colloquial equiva­ lent of идя.

28 5 Use of Imperfective Verbal Adverbs (IVAs)

Although we suggest the translation ‘while Verb-ing’ (‘while going’ etc.), the actual translation in context will vary. Уходя, гасйте свет (common notice). As you leave/When leaving, put out the light. Она учит слова, стбя на головё. (голова head ) She learns words standing on her head.

Возвращёясь домбй, мы пёли русские пёсни. On our way home (While returning home), we sang Russian songs.

The negated IVA (with не) can be translated ‘without V-ing’: Пбезд идёт в Хёльсинки, не заходя в Петербург. The train goes to Helsinki without calling at St Petersburg.

He доезжая д о светофбра, свернйте направо. Before you reach (Without going as far as) the lights, turn right.

Notice that it is more important to be able to recognize IVAs than to be able to form them. You can always avoid an IVA by using a clause begin­ ning with когдё when’ or some equivalent conjunction: Учёсь в Москвё, Йгорь жил в Тёплом Стёне means the same as Когда бн учйлся в Москвё, Йгорь жил в Тёплом Стане. Studying/When he studied/in Moscow, Igor lived in TSplyi Stan.

Basically, the IVA describes an action or state which is simultaneous with the action expressed by the verb in the main clause. As in English, the sub­ ject of the verbal adverb is the subject of the verb in the main clause, i.e. in the last example the person studying is the person living in Teplyi Stan. Common phrases based on verbal adverbs: судя no (+ dat.)

judging by (судйть ‘to judge’)

345

LE SSO N 28

Судя ПО вёшей фамйлии, вы украйнец. несмотря на (+ асс.) Несмотря на плохую погоду, мы ПОШЛЙ в парк. не говоря (уж) о (+ prep.) начиная с (+ gen.)

Judging by your surname. you’re Ukrainian, despite (not looking at) Despite the bad weather, we went to the park, not to speak of (not talking about) beginning with

EXERCISE 28/1

Translate: 1 Зная, чтб Ёва вернётся пбздно, Вёдим выпил стакён вбдки. 2 Проезжёя мймо театра, мы узнёли, чтб идёт пьёса «Три сестры». 3 Отдыхёя в Крыму, Мёри познакбмилась с интерёсным профёссором. 4 Мы шли не спешё, врёмени было мнбго. 5 Занимаясь три часё кёждый день, Волбдя выучил англййский язь1к за два гбда.

28.6

Perfective Verbal Adverb (PVA)

The closest English equivalent of the perfective verbal adverb (PVA) is ‘having Verb-ed\ e.g. ‘having said’. PVAs are formed from perfective verbs and have the characteristic endings -a, or, for reflexive verbs, -вшись. Formation If the infmitive ends -ть, replace the ть with a: сказёть*’ ‘to say’ дать^ ‘to give’

сказёв 'having said’ дав ‘having given’

If the infmitive does not end -ть, form the PVA using the rules for the imperfective VA, i.e. replace the third-person plural ending with -я: уйтйр ‘to go away’ онй уйдут: уйд + я = уйдя ‘having left’ выйти’’ ‘to go out’ онй выйдут: выйд -ь я = выйдя ‘having gone out’ принестй^ to bring’ онй принесут: принес + я = принеся having brought’ 346

V E R B A L A D VE RB S

In both cases the stress is the same as on the infinitive. Most non-Tb verbs are verbs of motion based on идтй to go’, вестй to lead’, нестй ‘to carry' and везтй ‘to transport’, e.g. уйтй^ 'to go away’, увестй^ 'to lead away’, привезтй^ 'to bring by transport’. If you should ever want to form a PVA from a verb ending -ти/-чь which is not a verb of motion, e.g. лечь to lie down’, use the rule given in EXTRA (a) below. Reflexive verbs have -вшись: улыбнуться 'to smile’: улыбнувшись ‘having smiled’ Прочитав письмб, онё сразу же позвонйла матери. Having read the letter, she immediately phoned her mother.

The ‘having done something’ structure often sounds stilted in English. Simpler translations are possible in context. Войдя в кбмнату, бн сел у окна. Coming into the room (rather than ‘Having come into’), he sat down by the window.

Прожйв в Сибйри три мёсяца, бн вернулся в Кйев. After spending (rather than ‘Having lived’) three months in Siberia, he went back to Kiev.

6 h ушёл, ничегб не сказёв. Не left without saying anything (having said nothing).

Basically, the perfective VA describes an action completed (that’s why it’s perfective) before the action described in the main clause.

EXERCISE 28/2 Translate: 1 Проёхав три останбвки, Мёри вышла на стёнции «Университёт» 2 Ничегб не купйв в магазйне, Вёра решйла пойтй на рынок. 3 Заинтересовавшись чекйстами, Волбдя начал проводйть всё своббдное врёмя в библиотёках. 4 Не дойдя до проспёкта, мы свернули налёво. 5 Вадйм ушёл, не закрью окна.

347

LE SS O N 28

28 7 EXTRA: on PVAs

(a) Non-Tb verbs can also form the PVA by adding -ши to the masculine form of the past tense: унестй ‘to take/carry away’: past унёс, PVA унёсши ‘having taken away’ лечь ‘to lie down’: past лёг, PVA лёгши ‘having lain down’ (b) But note that verbs based on идтй (уйтй, выйти etc.) have PVAs ending -шедши (not -шёлши): уйтй ‘to go away’: ушёдши ‘having gone away’ выйти ‘to go out’ вышедши ‘having gone out’ (c) Some writers form perfective VAs from -ть verbs using the formation rule for imperfective VAs. So you may meet forms such as увйдя ‘having seen’ (instead of the more normal увйдев). (d) Note also that in nineteenth-century literature you may also meet ■ where the modem language has - b . So CKaaaBiUM having said’ is simply an older version of CKaaaB.

EXERCISE 28/3

Translate the words in brackets, with or without verbal adverbs (your choice): 1 (Not knowing) русского языка, Кброл не uornà найтй свою гостйницу. 2 Ёва ушлё, (without saying), кудё onâ идет. 3 (After drinking) д ва стак0на вбдки, Вадйм решйл зайтй к Bépe. 4 (After getting dressed - одёться), мы с брётьями идём зёвтракать.

28.8 Vocabulary for ‘Peter the Great’

беспощёдно mercilessly бородё асс. бороду р1. бброды

бойрин pi. бояре gen.pl. бояр (9.8п) boyar (powerful landowner)

beard

348

V E R B A L A D VE RB S

заседание meeting, sitting на заседёнии at a meeting, sitting издёть^ (like дать) (издавёть)

брить' (по-^) брёю, брёешь to shave бь1Т way of life

(+ acc.) to publish

воённо-морскбе дёло naval

казнйть'^^ казню, казнйшь to

matters, naval science (‘war-sea matter’) воённый military восстёние uprising вскбре soon выдающийся outstanding (29.3) BbiexaTb^ (выезжёть') (20.4) to depart (by transport)

execute

кёчество quality в кёчестве (+ gen.) as ('in the

выяснить^ выясню, выяснишь (выяснять' like знать) to find out, establish

глава pi. глёвы chief, head; chapter BO главё (+ gen.) at the head of Голлёндия Holland государственный state,

belonging to the state

гранйца border за гранйцу abroad (motion) за гранйцей abroad (place) дворянйн pi. дворяне gen.pi. дворян nobleman, member of gentry

добиваться' (like знать) (+ gen.) (добйться^ добьюсь, добьёшься) to work for, get, obtain

европеизёция Europeanization европё(е)ц (8.6) European (noun) женйться'Л жен|Ьсь, жёнишься (на + prep.) to marry (of a man) (‘to wife on’)

quality of’) колёно pi. колёни gen.pl. колёней knee no колёни (acc. pi.) up to one’s knees корёбль (m) gen.sg. корабля ship крепостнйчество serfdom крепостной (m adj) serf, semi­ slave in pre-1861 Russia культурный cultural куп(ё)ц gen.pl. купцов merchant медицйна medicine налёг tax

напрёвить^ направлю, напрёвишь (направлять like знать) (+ асс.) to direct научйться^ (+ inf) (учйться) to learn to do sth

необходймость (f) (+ gen.) necessity (for)

непосйльный excessive. over-demanding

ножницы (pi.) gen.pl. нбжниц scissors

носйть' (20.2) to carry around; to wear

обрёзать'’ обрёжу, обрёжешь (обрезёть' like знать) to clip, cut

зёговор plot 349

LE S S O N 28

обсерватория observatory обычай gen.pl. обычаев custonn обйзывать' (like знать) (+ асс.) (обяздть^ обяжу, обяжешь)

прибегёть' (прибежать^) (к + dat.) to resort to

пригонять' (like гонять 20.2) (пригнёть^ like гнать 20.2) to

to compel, oblige

одновремённо at the same time организатор organizer останавливаться' to stop отставать' отстаю, отстаёшь (отстать^ like стать) (от + gen.) to be backward, lag behind (s.o.) отсталость (f) backwardness парлёмент parliament передовой advanced, progressive плотник carpenter по-европёйски in European style (‘Europeanly’) погйбнуть^ past П О ГЙ 6 , погйбла to perish

пощадйть^ пошцажу, пощадйшь (|цадйть') (+ асс.) to spare посещёть' (like знать) (+ асс.) (посетйть^ посещу, посетйшь) to visit (а place) поспешйть^ поспешу, поспешйшь (спешйть) to hurry пдлностью completely предприятие firm, company, business

преобразовёние reform (= реформа) преодолёть^ преодолёю, ч>лёешь (преодолевёть' like знать) (+ асс.) to overcome при (+ prep. (5.4)) at the time of, under

drive (to somewhere)

приговорйть^ (к + dat.) (приговёривать' like знать) to condemn to, sentence to прикёз order приобщёть' (like знать) (к + dat.)

(приобщйть'’ приобщу, -общйшь) to introduce to (something)

проведённый (PPP of провестй) conducted, passed, executed, carried out промышленность (f) industry промышленный industrial протйвник opponent рабочий (m adj) worker расправляться' (like знать) (с + inst.) (распрёвиться<’ распрёвлюсь, распрёвишься) to deal with рёзко sharply рефбрма reform решйтельно resolutely, with determination родной own (of family relationships); native самодержёвие autocracy соглёсие agreement с соглёсия (+ gen.) with (‘from‘) the agreement of создёние creation способность (f) ability

спосббствовать' спосббствую, 350

V E R B A L AD VE RB S

способствуешь (+ dat.) to assist, facilitate спустя later, after (a period of time) стрел(ё)ц gen.pl. стрельцов strelets (member of privileged military corps in sixteenth/ seventeeth century Russia) торговля trade тяжёлый heavy, hard

уделять (уделяю, уделяешь) (уделйтьр уделю, уделйшь) (+ асс.) to give, devote

уделять внимёние (+ dat.) to

узнёть^ (like знать) (узнавёть' узна|Ь, узнаёшь) to find out укреплёние strengthening умственный mental уничтожение annihilation условие condition ухудшиться^ (ухудшёться) to get worse

физйческий physical царёвич son of the tsar цель (f) goal, aim цивилизёция civilization экономйческий economic энёргия energy

give attention to

28.9 Пётр Велйкий Peter the Great (Translation in Key)

Пётр родйлся 30 мёя 1672 годаЧ В 1689 году^ он женйлся на дбчери московского боярина Евдокйи Лопухиной. Царём бн стал в 1696 году^ Обладёя выда|Ьщимися умственными спосббностями и огромной энёргией, он постоянно учйлся. Знёя, что Россйя отстаёт от передовых стран Зёпада, он хорошб понимёл необходймость экономйческих, воённых и культурных преобразовёний. В 1697 год]^ он вьюхал за гранйцу. В Голлёндии он научйлся стрбить кораблй, раббтая простым плотником, бн посещёл завбды, шкблы, интересовёлся медицйной. В Англии бн изучёл воённо-морскбе дёло, посетйл обсерватбрию, побывёл на заседании парлёмента. В ёвгусте 1698 гбда% узнёв о восстёнии стрельцбв в Москвё, Пётр дблжен был поспешйть на рбдину.

1 тридцатого мая тысяча шестьсбт сёмьдесят вторбго гбда (17.11). 2 в тьюяча шестьсбт вбсемьдесят девятом году. 3 в тысяча шестьсбт давянбсто шестбм году. 4 в тысяча шестьсбт давянбсто седьмбм году. 5 в ёвгусте тьюяча шестьсбт давянбсто восьмбго гбда. 351

LE SS O N 28

За гранйцей Пётр познакбмился с бытом и обычаями европёйцев. Вернувшись в Москву, он стал решйтельно приобщёть русских дворйн и купцов к европёйской цивилизёции. Когдё бояре и дворяне пришлй поздрёвить Петр^ с приёздом, он нбжницами обрёзал у них бброды. Вскбре был йздан приказ, котбрый обязы вал дворян одевёться по-европёйски и брить бброды. Купцам Пётр разрешйл носйть бброду, нб за бто онй платйли налбг. Пётр уделял мнбго внимёния вопрбсам развйтия промыш­ ленности и торгбвли. Давёя купцам дёньги д л я создёния промышленных предприятий, бн пригонял государственных крестьян в города в кёчестве крепостнь1х раббчих. Добивёясь свойх цёлей, бн ни пёред чем не останавливался. Стрбя гброд Петербург, бн не обращёл внимёния на тяж ёлые услбвия. Раббтая в хблоде, под дождём, стбя по колёни в водё и грязй, тысячи крестьян погйбли от болёзней, гблода и непосйльного трудё. Со свойми протйвниками Пётр расправлялся беспощадно, иногдё прибегёя к их физйческому уничтожёнию. В 1698 году, вь1яснив, чтб во главё восстания стрельцбв стояли бояре Милослёвские, бн казнйл организёторов и бблее тысячи стрельцбв. Нёкоторое врёмя спустя Пётр не пощадйл роднбго сына Алексёя, узнёв, чтб царёвич учёствует в зёговоре. В 1718 году с соглёсия отца Алексёй был приговорён к смёрти. Рефбрмы, проведённые Петрбм, спосббствовали европеизации Россйи. Однако бн не смбг пблностью преодолёть отсталость страны, так как егб рефбрмы были одновремённо направлены на укреплёние самодержёвия и крепостнйчества. При Петрё жизнь нарбда рёзко ухудшилась.

28.10 Vocabulary for Solianka Recipe

бёлый ф и б boletus выложить^ (выклёдывать) to spread out

голбвка little head (dim) голбвкалука an onion

грибнбй mushroom (adj) добавить*’ (добавлять) to add духовбй шкаф oven жир fat, grease заменйть^ (заменить) to replace

352

V E R B A L AD VE RB S

прибёвить^ (прибавлять) to add npoMbiTb^ (промывать) to wash

запекание baking кастрюля gen.pl. кастрюль saucepan

thoroughly

рыжик saffron milk-cap сбрызнуть’’ to sprinkle (with liquid) сковорода frying-pan смазать^ (смёзывать) to grease

квашеный sour, fermented кипящий boiling лавровый лист bay leaf ломтик slice лук onions маслйна olive мйска bowl нарезать^ (нарезать) to cut, slice обжарить^ (обжаривать) to fry

sth with sth

смазанный greased (27.7) смешёть^ (смёшивать) to mix солёный salted, pickled côль(f) salt солянка solianka (spicy cabbage dish) столовый table (adj) cyxépb(m) rusk сушёный dried томат-пюрё tomato purée TÔT же the same тушёние stewing тушёный stewed тушйть'(no-^) to stew уксус vinegar

all over

огур(ё)ц cucumber окончание end оставшийся remaining очйстить^ (очищать) to clean пёр(е)ц pepper подача sen/ing подберёзовик brown mushroom поджарить^ (поджаривать) to brown

покрыть^ (покрывать) to cover посыпать^ (посыпать) to sprinkle (with sth solid)

COMPREHENSION EXERCISE 28/4 1 Does this dish contain any meat? 2 What does the recipe tell you to do with the cabbage? 3 Apart from the choice of type of mushrooms, three instructions involve options. What are the three options? 4 Translate literally the seven underlined verbal adverbs.

353

LE SS O N 28

Солянка rpH6náq А Recipe for Mushroom Solianica (Note how the recipe uses infinitives as impersonal commands) Ha 500 г (пятьсбт грёммов) свёжих гриббв - 1 кг (одйн килогрёмм) свёжей капусты, 1 (одйн) солёный огурёц, 1 (однё) головка лука, 2 ст. (две столбвые) ложки томёта-пюрё, 1-2 (однё-две) чёйные лбжки сёхара, 2 ст. (две столбвые) лбжки мёсла. Капусту нарёзать, положйть в кастрюлю, добёвить мёсло и немнбго воды. Тушйть бколо чёса. За 15-20 минут до окончёния тушёния прибёвить томёт-пюрё, сёхар, сбль, пёрец, лаврбвый лист, уксус. Очйстив и промыв грибы (бёлые, подберезовики, рыжики и другие), положйть их на 10-15 минут в кипящую вбду. Затём нарёзав лбмтиками, обжёрить в мёсле. Положйв грибы в мйску, на тбй же сковородё поджёрить лук и затём смешёть егб с грибёми, добёвив нарёзанный огурёц, сбль, пёрец. Половйну тушёной капусты положйть на смёзанную жйром сковороду, на капусту вьто ж и ть приготбвленные грибь! и покрь1ть остёвшейся капустой. Посыпав капусту сухарями и сбрь1знув мёслом, постёвить в духовбй шкаф д л я запекёния. Пёред подёчей на солянку мбжно положйть лбмтик лимбна йли маслйны. Грибную солянку мбжно приготбвить тёкже из квёшеной капусты, не добавляя в ётом случае уксуса. Свёжие грибы мбжно заменйть солёными йли сушёными.

354

29 yPÓK HÓMEP ABÁAMATb AÉB^lTb ■BOOKISH' STYLE; ACTIVE PARTICIPLES; PUNCTUATION; SHORT-FORM ADJECTIVES

29.1 Key Examples of Active Participles слёдующий начинёющий выда|Ьщийся пйшущая машйнка желёющий опоздёвший

following, next beginner (‘one who is beginning’) outstanding typewriter ('writing machine’) wishing; person who wants to latecomer (‘who has come late’)

В этой дерёвне живут люди, говорящие по-русски. Мы говорйли со студёнтами, приёхавшими из Иркутска.

In this village live people who speak Russian. We talked to the students who had arrived from Irkutsk.

29.2 Active Participles* Russian has two active participles, whose use is restricted to formal, book­ ish Russian (novels, scholarly works, some newspaper writing). The present active participle corresponds to English ‘-ing’ verb forms in such sentences as ‘The man rending the newspaper is a spy’. The past active participle, which has both imperfective and perfective forms, corresponds to ‘who/which + the past tense’ (‘The woman who gave you all this money is a spy’). 355

LE SS O N 29

Both participles are met quite frequently in written Russian (particu­ larly in newspapers and scientific writing) but they are not used in the spoken language. They can always be replaced with a clause beginning который followed by the present or past tense. Like the passive participles you met in Lesson 27, active participles are formed from verbs and have adjective endings. In some grammar books, these participles are called ‘verbal adjectives’.

29 3 Present Active Participle (Who/Which is VERB-ing) These participles are easily recognized by their characteristic -щ- followed by the adjective ending -ий. To form them, take any imperfective verb in its ОНЙ form (e.g. читают), take off the - t and add -щий: читать (онй читают) - читаю + щий = читающий reading’ говорйть (онй говорят) - говоря + щий = говорящий speaking’ These adjectival forms agree with the noun to which they relate. The end­ ings are the same as those of the adjective хороший (see Table 5.) Я знаю дёвушку, читающую (f. асс. sg.) газёту. I know the girl reading the newspaper.

Notice that this sentence means exactly the same as: Я знаю дёвушку, котбрая читает газёту. I know the girl who is reading the newspaper (see 18.9 for котбрый).

If the verb is reflexive, add -ся {which is never shortened to -сь in parti^ ciples):

Дёвушка, занимающаяся русским The girl studying Russian языкбм, подруга Вёры. is a friend of Vera. (заниматься ‘to study’: занимёю + щий + ся ‘studying’) There are no exceptions to these rules for forming present active participles. Occasionally the stress is hard to predict (e.g. participles from -йть verbs with the stress pattern of курйть (курю, куришь, курят) tend to have the stress of the first person, i.e. курйщий ‘snnoking’, not к^фящий), but the stress is of little importance since you will rarely have to use them in speech.

356

■BOOKISH’ STYLE; ACTIVE PA RTICIPL ES; PU NC TU A TI ON ; SH OR T- FO R M ADJECTIVES

EXERCISE 29/1 Find the infinitives from which the participles are formed and translate the sentences:

1 Мы шли по дороге, ведущей в лес. 2 Все уважают писателей, пйшущих правду о коммунйзме. 3 Мйстер Пбуп встречается с бизнесмёном ('businessman’), стрбящим нбвые завбды в Сибйри. 4 Для н0шего магазйна мы йщем жёнщин, умёющих одеваться красйво. 5 В бтом сибйрском гброде, существующем всегб дёсять лет, ужё бблее пятй тьюяч жйтелей. 6 Дирёктор встречёется с раббчими, отказь1В9юшимиря раббтать в воскресёнье.

29 4 Past Active Participles (Who/Which VERB-ed/was VERB-ing These participles have the characteristic ending -вший, an adjective end­ ing which agrees in number, gender and case with the noun to which it relates. It means ‘who (or which) VERB-ed or was VERB-ing’. изучавший' изучйвший'^

who was studying who mastered

They are formed from both imperfective and perfective verbs using this rule: take off the -л of the past tense and add -вший: изучать' to S t u d y '

(p a s t

изучёл) - изучавший:

Студёнты, изучёвшие' русский язь1к, нашлй интерёсную раббту. The students who studied Russian found interesting work.

изучйть^ Чо master’ (past изучйл) - изучйвший: Бизнесмёнов, изучйвшихр (gen.pl) русский язык, бчень мёло. There are very few businessmen who have mastered Russian. If the verb is reflexive, add -ся (never -сь). заниматься' Чо study’ (past занимался) - занимёвшийся: Все дёвушки, занимавшиеся' русским языкбм, вышли зёмуж за русских. АП the girls who studied Russian married Russians.

357

LE S S O N 29

If the past tense of the verb does not end -n, add -ший (without the в) to the masculine singular of the past tense: принести^ ‘to bring’ (past принёс) - принёсший^ ‘who brought’ Exceptions The main one is идтй (and all its prefixed forms) which has the past par­ ticiple form шёдший: войтй^ пройтй^

вошёдший^ who went in’ прошёдший*’ ‘who went through’

Note also:

вестй' (to lead) приобрестй^ (to acquire)

вёдший' ‘who/which led’ приобрётший^ ‘who acquired’

These participles always correspond in meaning to который + the past tense: Бизнесмёнов, изучйвщих русский язык, бчень мало = Бизнесмёнов, котбрые изучйли русский язык, очень мало.

EXERCISE 29/2 Translate:

1 Студёнты, опоздавшие р на экзёмен, ёчень беспокбились. 2 Людёй, вйдевш их' Лёнина, тепёрь бчень мало. 3 Жёнщину, нашёдшуюр сумку, просят подойтй к администрётору театра.

29 5 Participles as Adjectives: *Has been Wife’ A number of active participles, mainly present ones, are commonly used as adjectives (i.e. they are used in front of a noun and have little or no ver­ bal meaning of action). They are listed in dictionaries.

358

■BOOKISH’ STYLE; ACTIVE PARTIC IPL ES; PU NC TU A TI ON ; SH ORT -F ORM AD JECTIVES

Examples: слёдующий день nMiiiyiiyiq машйнка

the following day (from слёдовать ‘to follow’) typewriter ('little writing nnachine’) (from писёть 'to write’) ведущая роль leading role (from вестй ‘to lead’) brilliant (‘shining’) book (from бпестёть ‘to Флэстящэя кнйга shine’) кипящая вода boiling water (from кипёть ‘to boil’) выд 91»щи^ря писатёли outstanding writers (from выдавёться ‘to stand out’) non-drinking, abstemious (from пить ‘to drink’) непьющий former (‘has been’) wife (бывший is the past бывшая женё active participle of быть to be’) past time, past tense (прошёдший^ from прошёдшее врёмя пройти^ ‘to pass’)

Some are used as nouns: Мы приглашёем всех We invite all those who want to come желающих, (желающий ‘who wishes’ fix>mжелать). бн раббтает с начинёющими. He works with beginners (начинающий ‘beginning’ from начинёть ‘to begin’). Опоздавших прбсят Latecomers are asked to wait (опоздавший^ ‘who was late’ from подождать. опоздать^ ‘to be late’).

EXERCISE 29/3 Translate the words in brackets, using a participle or котбрый (your choice): 1 Студёнтов, (who wish - желать) изучёть англййский язык, бчень мнбго. 2 В институте мы разговёривали со студёнтами, (who are studying - заниматься) русским языкбм. 3 Профёссор Мирчёнов читёет лёкции о побтах, (who wrote) при Стёлине. 4 Дирёктор пригласйл на вёчер всех студёнтов, (who had arrived^) из Владивостбка.

359

LE SS O N 29

29.6 EXTRA: Punctuation

You may have noticed above that an active participle is always separated from its preceding noun by a comma. Russian has very strict rules for the use of commas. In English, we tend to insert a comma when we pause; in Russian, on the other hand, the placing of commas is detemnined primarily by grammatical structure and only secondarily by meaning or intonation. The main rule: a comma is always used to separate a main clause* from a subordinate* or participial clause, e.g.: Вадйм сказал, что скоро придёт. Vadim said he would come soon, /main clause/

subordinate clause/

A comma would look most unnatural in this English sentence, but in Russian it is compulsory. If you miss it out, you look uneducated. Russian school­ children are not considered literate if they don’t put the main commas in. Квартйра, в котброй он живёт, бчень большёя. The flat he lives in is very large.’ The main clause is Квартйра очень большёя and the subor­ dinate clause, separated by commas, is в которой он живёт. Note the number of commas in the following (all compulsory): Кажется, те, ктб пришёл в вбсемь, смоглй купйть билёты, а тем, ктб пришёл в дёвять, дирёктор сказал, чтб все билёты прбданы. It seems that those who came at eight were able to buy tickets, while those who came at nine were told by the director that all the tickets had been sold.

By contrast, note that Russian does not use commas to separate time and place phrases from the rest of the clause. In English you can write In 1937, we lived . . .’ but in Russian there is no comma: В 1937 году мы жйли . . . There are other differences between Russian and English punctuation, particularly in representing direct speech, but the use of commas is the only one likely to be noticed.

360

•BO OK IS H’ STYLE: ACTIVE PA RTICIPLES; PU NC TU A TI ON ; SH ORT -F ORM ADJECTIVES

29.7 Long- and Short-Form Adjectives

This grammar aims to be complete. That is, it deals with all the basic structures of Russian grammar, even with those which you are unlikely to use, because you will meet them in the speech or writing of Russians. One of these minor topics is the choice between the long and short forms of adjectives. You have met some short-form adjectives simply as vocabulary items, e.g. должен/должна/должно/должны 'obliged ’ (19.4), рад, рада, pâдo, рёды 'glad’ (26). What has not been mentioned is the fact that most adjectives of the нбвый/молодой/велйкий types (7.2), but not those ending -ский, can have the short endings т/а/о/ы in certain circum­ stances. Short-form adjectives are met only in sentences of the type T he film is interesting’, ‘She was grateful’, in which an adjective used predicatively (i.e. with no noun after it) is linked to the subject by a form of the verb ‘to be’. These short-form adjectives have only one case, the nominative, and therefore only four possible endings, namely masculine, feminine, neuter and plural. They are called ‘short-form’ adjectives because their endings are truncated versions of the nominative ‘long-form’ adjective endings you met in 7.2. Here are the two sets of endings compared. m

f

n

pi

новый

нбвая нова

новое

нбвые new’ нбвы ‘new’

h6 b

HOBO

long fornns short fornns

You will see that short-form adjectives have the endings you associate with nouns (consonant ending: masculine; -a: feminine; -o: neuter; -ы: plural). If you want to say ‘a new house’ , using the adjective ‘new’ attributively (i.e. in front of a noun), the only possible form is нбвый дом. But if you want to say ‘The house is new’, you have a choice between Дом нбвый and Дбм нбв. The difference is a stylistic one: in most cases, the long form is normal, neutral Russian, while the short form is bookish. This means that the long form is the one you have been using, but when reading bookish Russian (formal articles, speeches, scientific writing, poetry) you will meet many examples of short forms.

361

L E SS O N 29

Here are examples of short forms you may meet: вёрный красйвый интересный

true beautiful interesting

холбдный

cold

нужный

necessary

дорогбй краткий лёгкий

dear/expensive short light/easy

трудный велйкий хорбший

difficult great good

вёрен. вернё, вёрно, вёрны красйв, красйва, красйво, красйвы интерёсеы, интерёсна, интерёсно. интерёсны холоден, холодна, хблодно, хблодны нужен, нужна, нужно, нужны (нужны also occurs) Дйрог, дорога, дброго, дброги крётщ[| кратка, кратко, крётки лёгок, легка, легкб, легкй (г pronounced х before к) труден, трудна, трудно, трудны велйк, велйка, велйко, велйки хорбш, хорошё, хорошб, хорошй

You may notice that the neuter forms are the same as adverbs (7.16). Special cases большой маленький

large small

велйк, велика, великб, великй мал, мала, мало, малы

Examples: ¿TO дорого, я буду крдток/кратка. дто легкб. Ваша дочь очень красйва. Вопросы были слйшком трудны д ля нас. дтот стул вам нужен?

That’s expensive. I shall be brief. That’s easy. Your daughter is very pretty. The questions were too difficult for us. Do you need this chair? (‘Is this chair to you necessary?’)

Points to note: Short-form adjectives are harder to form than long-form ones. While long-form adjectives are very regular and have fixed stress (see 7.2), short

362

■BOOKISH’ STYLE; ACTIVE PA RTIC IPL ES; PU NC TU A TI ON ; SHORT-KORM ADJECTIVES

forms involve irregularities. Although the basic rule for forming shortforms is Take off the last two letters of the masculine form (новый becomes h6 b) and the last letter of the other three forms (нбвая becomes HOBà, HÔBoe becomes ново, нбвые becomes н6вы )\ there is a general tendency for the stress of two-syllable adjectives to shift to the end in the feminine (and sometimes in the plural as well). Many adjectives have other stress shifts, e.g. молодбй ‘young’ has the short forms молод, мoлoдà, мблодо, мблоды. Adjectives with a consonant group before the ending, e.g. интерёсный, usually add -e- (or -o-) between the con­ sonants in the masculine form only (филым интерёс^ ‘The film is interest­ ing’). Many adjectives, particularly all those ending -ский and most soft adjectives (e.g. послёдний ‘ last’), have no short forms at all. Usage (1) As mentioned above, you can manage without short adjectives most of the time because they tend to be bookish, while the forms you leamt in Lesson 7 are normal everyday Russian. However, there are a few adjec­ tives (such as рад ‘glad’ - see above) which, when predicative (used with no following noun), are always in the short form. Here are the main ones: Готовый ‘ ready’ is only used in the short form готов, готбва, готбво, готовы in sentences such as ‘I am/was/will be/would be ready’: Я roTÔB/roTÔBS. Когдё вы будете готовы?

I’m ready. When will you be ready? {Note: With вы, short-form adjectives are always plural (ending -ы), even when you are

talking to one person.) Будьте добры

Be so good (in polite requests).

Рад, рада, рёдо, рады ‘glad’ . (Notice that in English, too, *glad’ is nearly always used predicatively: ‘She is glad’ is much more likely than ‘She is a glad person’.) Я так рёд@ вас вйдеть. Мы будем рады.

I’m so glad to see you (woman speaking). We’ll be glad.

Похожий similar’: похбж, похбжа, похоже, похбжи: Вы похбжм на Клёрка Гёйбла. You look like Clark Gable. 363

L E SS O N 29

Нужный necessary’ always has the forms нужен, нужна, нужно, нужны if it is used predicatively: В^ня - нужный человёк.

Vanya is а useful (‘necessary’) person.

But Ваня нам нужен. Мне нужна в^ша помощь.

We need Vanya (‘Vanya to us is necessary’). I need your help (‘To me is necessary your help’).

(2) If the subject is бто ‘this/that/it’ or всё ‘everything’, the predicative adjective must be short: àTO дорого (not дорогое). Всё здесь интерёсно.

That’s expensive. Everything here is interesting.

(3) As well as sounding more bookish, the short form may carry other con­ notations, depending on the situation: it may sound more categorical/ emphatic, or it may restrict the description to a particular situation - see (4). Она такая глупм . Онё так глупё.

She’s so silly (long form). She’s so stupid (short form - more

emphatic). Note that ‘so’ is так with short adjectives (and adverbs) and такой such’ with ‘normal’ (long form) adjectives. (4) If the adjective has a dependent phrase such as ‘difficult/<9г m e \ ‘(too) big fo r y o u \ then the short form should be used:

Погода хорбшая.

The weather is good.

But Погбда хорошз для лыж. дто пальтб ему велико.

The weather is good for skiing. That coat is (too) big for him.

364

B O O K I S H ’ STYLE: ACTIVE PART ICIP LE S; P U NC TU A TI ON ; SH OR T- FO R M AD JEC TIVES

EXERCISE 29/4 Translate: A Conversation with Short Forms ИЕ: ВП: ИЕ: ВП: ИЕ: ВП: ИЕ:

Здравствуйте, Вёра Петрбвна. Рад вас вйдеть. Я тоже рёда, Илья Егбрович. Вы готовы? Ужёготбва. Будьте добры, передайте портфёль, он мне нужен. Ваш портфёль похбж на чемодён. дто вёрно. Но ваша сумка тбже бы ла бы похожа на чемодан, ёсли бы вы были так же зёняты, как я.

EXERCISE 29/5 Translate, using short forms: 1 I was glad. 2 She looks like her father. 3 That's good. 4 That’s expen­ sive. 5 They need dollars. 6 Tania, are you ready? 7 We’ll be ready in (чёрез) five minutes. 8 The hat (шёпка) is too big for (‘to’) her.

29.8

Vocabulary

Адмиралтёйство Admiralty ансём бль(т) ensemble аркада arcade архитектурный architectural барбкко (n indeci) baroque богётство richness, wealth ворбта (n pi.) gen.pl. ворбт gates великолёпный magnificent велйчественно-прекрасный majestically beautiful

вёрный true; faithful

возвышаться* (like знать) to tower

впечатляющий impressive (from впечатлить'(coll) to impress) въездные ворота entrance gates

выдавёться' (выдаться^) to project, stand out

выступёющий projecting выступать* to project, stick out выходйть' на (+ acc.) to look out on

365

LE SS O N 29

вьюадиться^ (высаживаться)

опоздать^ опоздаю, опоздаешь (опёздывать' like знать) (на

to disembark, land гармоийчный harmonious глупый stupid, silly гот6в/а/о/ы ready (29.7) декор decoration двор(ё)ц palace Дворцбвая плбЕцадь Palace Square

+ асс.) to be late (for)

определйть^ определю, -лйшь (определять' like знать) (+ асс.) to determine, define

замуж выходйть7вь1йти^ замуж (за + асс.) to marry (of the woman) (‘to go out after a husband’) исполненный executed, carried out PPP of исполнить^ to carry out, execute, perform колбнна column, pillar крыло pi. кры лья wing ландшафт landscape Л Ы Ж И (pi.) gen.pl. лыж skis масштаб scale матрбс sailor модель (f) model музейный museum (adj) набережная (f adj) embankment, quay наибблее most необычайно extraordinarily неповторймый unique нужный necessary ббраз form; image; manner обращён PPP of обратйть^ turned оке^н ocean

оснбвать’’ осную, оснуёшь (+ асс.) (оснбвывать' like знать) to found парадный grand полубстров peninsula п ор тф ёль(т) briefcase представлять' (предстёвить^) себё to Imagine проёкт plan, project пропбрция proportion разнообразие variety располагаться'(like знать) to be situated, placed

располбжен/а/о/ы situated решётка gen.pl. решёток grille, railing, decorated ironwork

склбн slope стул pi стулья, gen.pl стульев chair

субтропйческий subtropical торжёственный grand, splendid, majestic

тройнбй triple yKpàcHTb^ укрёшу, укрёсишь (украшёть' like знать) (+ асс.) to adorn

ф асёд façade чемодан suitcase

366

B O O K I S H ’ STYLE; ACTIVE PARTICIPLES; P U N C TU A TI ON . SH OR T- FO R M AD JECTIVES

29.9 Владивосток Vladivostok (bookish style) Владивостбк располбжен на полуострове, выдающемся в Тйхий O KeáH. дто огрбмный пбрт. Cáмaя интерёсная часть гброда нá6epeжнaя. Здесь вoзвыш áeтcя колбнна с модблью корабля, с котброго высадились матрбсы, основбвшие Владивостбк в 1880 году. Гброд, cпycкáющийcя по склбнам к мбрю, бчень красйв. Егб Heo6bi4áñHo yKpaiuáK>T неповторймый лaндшáфт, субтропйческая прирбда.

COMPREHENSION EXERCISE 29/6 1 What is the connection between the Hermitage Museum and the Winter Palace? 2 What are we told about the location of the Winter Palace in relation to its Petersburg surroundings? 3 Find and translate the four active participles, the one verbal adverb and the four past passive participles.

Зймний дворбц The Winter Palace (Another bookish text, not easily translated) Каждый, хбть одйн раз побывавший в Эрмитаже, вспоминает о нём, представляя себё велйчественно-прекрасный Зймний Дворёц - самое замечательное и наибблее впечатляющее из пятй музёйных зданий. Пострбенный в 1754-1762 годёх по проёкту Франчёско Бартоломёо Растрёлли (1700-1771), бн определйл великолёпный архитектурный ансёмбль на берегу Невь1. Масштабами, богатством, разнообрёзием архитектурного декбра, а тёкже пропбрцией частёй Зймний дворёц, испблненный в стйле русского барбкко, создаёт гармонйчный и торжёственный ббраз. Два крыла с западной сторонь! обращень! к Адмиралтёйству; глёвный фасёд, выходящий на Дворцбвую плбщадь, - наибблее парёдный. В срёдней, выступёющей, чёсти располагёется тройнёя аркёда въезднь1Х ворбт, укрёшенных великолёпной решёткой. 367

30 yPÓK HÓMEP ТРЙДЦАТЬ ABBREVIATIONS: NAMES OF RUSSIAN LETTERS; PARTICLES

30 1 What’s Left? You have now covered all the basic grammar you need to speak correctly and to work your way through written Russian texts. Your main task now is to build up your working vocabulary sufficiently to be able to follow Russian speech and read Russian books and newspapers without constantly hunting in dictionaries. This lesson deals with a few vocabulary points and then tests your mastery of Russian with a complete classic short story.

30 2 Dictionaries You will need the largest Russian-English/English-Russian dictionary you can afford. The best three currently available are those published by Collins, Oxford University Press and Penguin Books. If you want a pocket dictionary, the best is the O jford Pocket Russian-English!English-Russian Dictionary.

30.3 Russian Abbreviations A feature of post-1917 Russian has been the widespread use of abbrevia­ tions, including acronyms such as TACC TASS’ and ‘stump compounds’ 368

A B B R E V IA T IO N S : N A M E S OF R U S S IA N LETTERS: P A RT IC L ES

(made up of parts of words) such as универмаг department store’ from универсальный магазйн ‘universal shop’). Good dictionaries, such as those mentioned above, include the commonest ones. To read abbreviations such as МГУ (Moscow State University Московский государственный университёт), you need to know the names of the letters - see 1.5. МГУ (MGU) ЦРУ (CIA) СССР (USSR) КГБ (KGB) Note США (USA)

[em-ge-оЪ] [tse-er-oo] [es-es-es-ёг] [ка-де-Ьё] Though the letters are [es-sha-ё] the pronunciation is usually [se-she-ё]

However, if the letters form a pronounceable word, they are read as a word (like Unesco or Nato in English): TACC pronounced [tas] ЮНЕСКО pronounced as in English [уоо-пё-sko] Note the Russian predilection for abbreviations constructed out of parts of words (stump compounds), particularly for the names of companies and trading organizations. That is, rather than names of the type IBM (from International Business Machines) or BBC (from British Broadcasting Corporation), Russians prefer the type we fmd in Natwest (from National Westminster Bank). Уралмёш [оо-га1-тёзИ] (from Урёльский завод тяжёлого машиностроёния) Urals Heavy Machinery Works in Ekaterinburg. совмйн (совёт минйстров) Council of Ministers Минлегпрбм (Министёрство лёгкой промышленности) Ministry of Light Industry

Минмясомолпром (Министёрство мясной и молбчной промыш­ ленности) Ministry of the Meat and Milk Industry

Гостелерёдио (Госудёрственное телевйдение и рёдио) State Television and Radio (an analogy would be ‘Britbroadcoф’ for the

BBC)

369

LE SS O N 30

Главсахалинбумпром (Главное управлёние бумажной промыш­ ленности на Сахалйне) Chief Administration of the Sakhalin Paper Industry

30 4 Particles Some of the trickiest words to translate are the so-called ‘particles*’ (частйцы). A particle is a (usually short) word, such as же (5.2), which occurs only with other words, never on its own, to indicate such things as emphasis (же), speaker’s attitude (ведь), emotion, or, sometimes, gram­ matical structure (e.g. ли, indicating a yes-no question Знаете ли вы . . . ? ‘Do you know . . .?’).

Где Иван? Где же Ивён?

Where is Ivan? Where is Ivan?

Other particles you have met are ведь, indicating that the speaker expecjs you to agree with his statement or to know the information akeady (Ведь она уёхала! She’s left, you know); бы indicating doubt or hypothesis (Я бы купйл два I would buy two/I would like to buy two); вот here/there is, used to draw attention to what follows (Вот почему That’s why); ну corresponding to the English hesitation word well’ (Ну, я точно не знёю Well, I’m not quite sure).

Other particles to note are: -TO

which (apart from its use in words like кто-то someone’ (26.2)) is a colloquial and weaker equivalent of же

В TÔM-ïô и дёло. Народу-то!

That’s just itЯhat’s just the point. Such crowds!

-ка which softens imperatives, making them friendlier or more like invita­ tions. Скажй-ка . . . Do tell me . . . Подойдй-ка Come here, won’t you? He шумйте-ка You’d better stop making a noise. -ка with verbs in the first person future indicates tentative intentions: Заёду-ка к нему. I think I might call on him (example from The Penguin Russian Dictionary),

да which apart from meaning yes’ is a weaker, colloquial equivalent of a (‘and/but’)

370

A B B R E V I A T IO N S ; N A M E S OF R U S S IA N LETTERS; PA RT IC L ES

Принесйте мне вбдки, д а поскорёе! Bring nne some vodka, and quick about it! (example from The 0:rford Russian Dictionary) и even’, too’, emphasizes the following word: Oh^ не зндла, чтб и бн откажется. She didn’t know that even he would refuse.

More examples: I didn’t expect this! What a surprise! Oh, but I’ve gone and forgotten to give him the book though! Well, but just take a look at me then! Well, how are you then? Well but what does it matter? (ббг ‘God’) That’s it! Really? (astonishment with a note of distrust) Oh, no! (disagreement, unwillingness, refusal) Not at all. On the contrary.

Вбт не ожидал! Вбт сюрпрйз! Да кнйгу же забыл я ему пepeдáть-тo! Ну, да поглядй же на меня! Ну, чтб же ты? Ну да ббг с ним! Тб-то и онб! Нуда?! Дану! Как бы не так!

30.5

Vocabulary for Chekhov’s Толстый и тонкий Fat and Thin’ ВЙШНЯ gen.pl. вйшен cherry

бдтюшки! good gracious! благоговёние reverence ббг [boh] pi. ббги gen.pl. богбв God: god

ббг с ним/ней good luck to him/her: what does it matter?

богатый (short form богёт) rich не ббйся' (from бооться) don’t be afraid

вёдомство department вельмбжа grandee, big shot ветчинё ham

восклйкнуть^ восклйкну, -кнешь (восклицать' like знать) to exclaim востбрженно enthusiastically врбде (+ gen.) like выглядывать' (like знать) (выглянуть^ выгляну, выглянешь) to look out вытянуться^ ВЬ1ТЯНуСЬ, -нешься to stretch; to stand erect

371

LE SS O N 30

ВЬ1ТЯНУТЬСЯ^ во фрунт to stand

живйтельная влёга (coll)

to attention Герострат Herostratus (who burnt down the tennple of Artemis at Ephesus) гимназйст grammar-school boy ГИМНЙЗИЯ grammar school

intoxicating liquor

застегнуть^ застегну, застегнёшь (застегивать') like знать) (+ асс.) to fasten захихйкать^ (like знать) to start giggling (хихйкать' to giggle) звеэдэ pi. звезды, gen.pl. звёзд

глядёть' (no-^) гляжу, глядйшь (на + acc.) to look (at) голубчик dear friend, my dear господи! good heavens! good

star

из-за (+ gen.) fronr> behind изумйться^ изумл|Ъсь, изумйшься (изумляться' изумляюсь, -яешься) to be astonished йскра spark искривйться^ искривлкюь, искривйшься (искривляться' искривляюсь, -яешься) to

Lord!

ax ты господи! oh, good heavens!

губ^ pi. губы dat.pl. губ^м lip гуща grounds, dregs департамент (old word) (government) department

become distorted, to twist

дёрево wood (also ‘tree') длйнный long дослужйться^ дослужусь, дослужишься (до + gen.) (дослуживаться' like знать)

казённый state, belonging to the state

как бы as it were картбнка gen.pl. картбнок

to reach a position, the top

дразнйть' дразню, дразнишь (+ acc.) to tease, (+ inst.) to call someone a name (in order to tease) друг друга each other друг на друга at each other (30.6 note 3) душ6н(о)к swell, smart lad жалованье (old word) salary желёзная дорбга railway (‘iron road’) женёт (short adj) married (of a man)

cardboard box кислота pi. кислбты acidity, sourness китё(е)ц Chinese (noun) класс class, form трётьего клёсса of the third form кнйжка (dim 25.2) gen.pl. кнйжек book, small book, some book (fam) кое-как (26.7) somehow, just, with difficulty коллёжский асёссор collegiate assessor (eighth grade in fourteengrade tsarist civil service)

372

A B B R E V I A T IO N S ; N A M E S O F R U S S IA N LETTERS; PA RT IC L ES

папироска (dim of папирбса)

кофёйный coffee (adj) красав(е)ц handsome man лобызание (old word) kiss лоснйться' лосн|Ьсь, лоснйшься to shine, gleam лютеранка gen.pl. лютеранок

Russian-style cigarette

пёхло (past of пёхнуть' to smell) it smelled

пёхло от негб (+ inst.) he smelled of переведён (PPP of перевестй) transferred

Lutheran (Protestant) МЙЛОСТИВЫЙ (old word) gracious,

побледнёть^ побледнёю, -нёешь (бледнёть') to turn pale поглядёть^ (see глядёть) (на

kind МЙЛЫЙ мбй! my dear

мундйр uniform навыЬчить^ навьючу, навьючишь (навыЪчивать' like знать) (+ inst.) to load

+ acc.) to take a look at

подёть^ руку to hold out one’s hand

подбор6д(о)к chin подёрнут(ый) (PPP of подёрнуть) covered, coated подумать^ (думать) (like знать)

(with)

неббсь(соП) probably некоторым ббразом somehow; so to speak

to think for a moment

Николаевская желёзная дорбга The Moscow-St

пожёть^ пожму, пожмёшь (пожимёть' like знать) (руку)

Petersburg line (named after Tsar Nicholas I) облобызаться^ (like знать) (лобызаться') (old word) to kiss each other

to press, squeeze, shake (hands)

окаменёть^ окаменёю, -нёешь (каменёть') to turn to stone отвернуться^ отвернусь, -нёшься (отворачиваться' like знать) (от + gen.) to turn away (from)

откуда from where откудё ты взйлся? where have you sprung from?

ошеломйть^ ошеломл1б, -мйшь (ошеломлйть' -млйю, -йешь)

поклонйться^ поклонюсь, поклбнишься (поклоняться' поклонйюсь,-йешься) to bow

пблно! (coll) enough of that! пблный (+ gen.) full (of) помйлуйте^ pardon me помбрщиться^ поморщусь помбрщишься (мбрщиться ) to crease, wrinkle; to frown

портсигёр cigarette-case, cigar-case

посыпаться^ посыплется to rain down

to stun, astound

373

LE SS O N 30

почтйтельный respectful, deferential

превосходйтельство Excellency (title of general and equivalent ranks) приватно (old word) privately прищуренный half-closed (of eyes) приятель (m) friend

пробавлйться' -лйюсь, -ляешься to get by, nnake do (coll)

прожёчь^ прожгу, прожжёшь прожгут past прожёг, прожглё (прожигать' like знать) to burn through прощание farewell, parting на прощание in farewell протйвно disgusting, disgusted пуговка gen.pl. пуговок button сгбрбиться^ сгбрблюсь, -бишься (гбрбиться) to hunch up. become bent

сладость (f) sweetness слезд pi слёзы, gen.pl. слёз, dat.pl. cлeз¿м tear, teardrop

служйть' служу, служишь (+ inst.) (по-p) to serve, to work (as) снять^ сниму, снймешь (+ acc.) (снимать' like знать) to take off спёлый ripe спинё acc. спйну, pi. спйны back

спрятаться^ спрйчусь, -чешься (прйтаться') (за + асс.) to hide (oneself) behind

Станислдв Order of St Stanislas

(tsarist civil-service medal) СТ0ТСКИЙ (совётник) Councillor of State (fifth highest civil-service rank) cтoлoнaчàльник (old word) head of a civil-service section сузиться^ сузится (суживаться' like знать) to become narrow съёжиться^ съёжусь, съёжишься (съёживаться' like знать) to shrivel, shrink Т0йный (совётник) Privy Councillor (third highest civilservice rank) тблстый fat тбн tone тбнкий thin троекрётно thrice, three times туловище body, torso уз(е)л pi. узлы bundle урождённая née (indicating maiden name) уронйтьр уроню, урбнишь (+ acc.) (ронять' роняю, роняешь) to drop устремйтьр устремлю, устремйшь (устремлять -ляю, -ляешь) (глаза на + асс.) to direct, fasten (one’s gaze on) уступка gen.pl. уступок price reduction: concession ученйк gen.sg. ученикё pupil флёрдорёнж orange blossom (scent) фурёжка gen.pl. фурёжек peaked cap хёрес sherry

374

A B B R E V I A T IO N S ; N A M E S OF R U S S IA N LETTERS; PA RT IC L ES

хорошёнько properly, well and truly (25.4) x6-x6 ho-ho! худенький thin (25.4) чемодан suitcase чинопочитание respect for rank, kowtowing, boot-licking

шаркунть^ шёркну, шёркнешь (шдркать' like знать) (+ inst.)

to shuffle

шаркнуть^ ногой to click one’s heels (нога ‘foot’) широчайший widest (18.8) штука thing, piece щёголь (nn) dandy Эфиёльт Ephialtes (Greek traitor) ябедничать' (на-^) (like знать) to tell tales, sneak

30.6 A taste of Russian nineteenth-century literature, a complete

early comic-satirical Chekhov story from 1883: Тблстый и тбнкий The Fat One and the Thin One Ha вокзёле Николёевской желёзной дороги встрётились два приятеля: одйн тблстый, другбй тбнкий. Тблстый тблько чтб пообёдал на вокзёле, и губы егб, подёрнутые мёслом, лоснйлись, как спёлые вйшни. Пёхло от негб хёресом и флёрдорёнжем. Тбнкий же' тблько чтб вышел из вагбна и был навьючен чемодёнами, узлёми и картбнками. Пёхло от негб ветчинбй и кофёйной гущей. Из-за егб спины вы гляды вала худенькая жёнщина с длйнным подборбдком - егб женё, и высбкий гимназйст с прищуренным глёзом - егб сын. - Порфйрий! - восклйкнул тблстый, увйдев тбнкого. - ты ли ¿то? Голубчик мбй! Скблько зим, скблько лет^! - Бётюшки! - изумйлся тбнкий. - Мйша! Друг дётства! Откуда ты взялся? Приятели троекрётно облобызёлись и устремйли друг на друга^ глазё, пблнью слёз. 0 б а бь1ли приятно ошеломлень!. - Мйлый мбй! - нёчал тбнкий пбсле лобызёния. - Вбт не ожидёл^ Вбт сюрпрйз! Ну, да поглядй же^ на меня хорошёнько! Такбй же красёвец, как и был^! Такбй же душбнок и щёголь! Ах ты гбсподи! Ну, чтб же ты^? Богёт? Женёт? Я ужё женёт, как вйдиш ь. . . дто вбт моя женё, Луиза, урождённая Вёнценбах . . .

375

L E SS O N 30

лютерёнка . . . A бто сын мбй, Нафанайл, ученйк TpéTbero loiácca. дто, Нафкия, друг моегб дбтства! В гимнёзии вмбсте учйлись! Нафанайл немнбго подумал и снял шкпку, - В rHMHásHH вмёсте учйлись! - продолжёл тбнкий. - Пбмнишь, как тебя дразнйли? Тебй дразнйли Герострётом за тб, чтб ты казённую кнйжку папирбской прожёг, а менй Эфиёльтом за тб, чтб я ябедничать любйл. Хб-хб . . . Детьмй бь1ли! Не ббйся, Нафёня! Подойдй к нему поблйж е. . . А ёто моя женё, урождённая Вёнценбах . . . лютерёнка. Нафанайл немнбго подумал и спрятался за спйну отцё. - Ну, как живёшь, друг? - спросйл тблстый, востбрженно глядя на друга. - Служишь где? Дослужйлся? - Служу, МЙЛЫЙ мбй! Коллёжским асёссором ужё вторбй гбд и Станислёва имёю. Ж ёлованье плохбе . . . ну да ббг с ним^! Женё урбки музыки даёт, я портсигёры привётно из дёрева дёлаю. Отлйчные портсигёры! По рублю^ за штуку продаю. Ёсли ктб^° берёт дёсять штук и бблее, тому^\ понимёешь, уступка. Пробавляемся кбе-кёк. Служйл, знёешь, в департёменте, а тепёрь сюдё переведён столоначёльником'^ по тому же'^ вёдомству . . . Здесь буду служйть. Ну, а ты как? Неббсь, ужё стётский? А^^? - Нет, МЙЛЫЙ мбй, поднимёй повыше, - сказёл тблстый. - Я ужё до тёйного дослужйлся . . . Две звездь! имёю. Тбнкий вдруг побледнёл, окаменёл, нб скбро лицб егб искривйлось во все стброны широчёйшей улыбкой; казёлось, чтб от лицё и глаз егб посыпались йскры. Сам бн съёжился, сгбрбился, сузился . . . Егб чемодёны, узль1 и картонки съёжились, помбрщ ились. . . Длйнный подборбдок жены стал ещё длиннёе; Нафанайл вь1тянулся во фрунт и застегнул все пуговки своегб м ундйра. . . - Я, вёше превосходйтельство . . . бчень приятно-с'^! Друг, мбжно сказёть, дётства и вдруг вь1шли^^ в такйе вельмбжич:! Хихй-с. - Ну, пблно! - помбрщился тблстый. Для чегб ётот тбн? Мы с тоббй друзья дётства - и к чему^^ тут ёто чинопочитёние! - Помйлуйте . . . Чтб в ы ч :. . . - захихйкал тбнкий, ещё бблее 376

A B B R E V I A T IO N S ; N A M E S OF R U S S IA N LETTE RS . PA R TI C L E S

съёживаясь. - Мйлостивое внимание вашего превосходйтельства . . . вроде как бы живительной влаги . . . дто вбт, вёше превос­ ходйтельство, сын мбй Нафанайл . . . жена Луйза, лютерёнка, нёкоторым ббразом . . . Тблстый хотёл бь1ло^° возразйть чтб-то, нб на лицб у тбнкого** бь1Ло напйсано стблько благоговения, слёдости и почтйтельной кислоты, чтб тёйному совётнику стёло протйвно. бн отвернулся от тбнкого и пбдал ему на прощёние руку. Тбнкий пожёл три пёльца, поклонйлся всем туловищем и захихйкал, как китёец: «хи-хи-хй». Женё улыбнулась. Нафанайл шёркнул ногбй и уронйл фурёжку. Все трбе бь1ли прийтно ошеломлень!. Notes: Тбнкий же (emphatic particle) ‘As for the thin one, he . . ^Скблько зим, скблько лет! ‘How many winters, how many summers’ = ‘Long time no see!’ ^друг на друга ‘at each other'; in the structure друг друга ‘each other’, the first друг is indeclinable, while the second declines like друг friend’. Prepositions come between the two друг words. ^Вбт (30.4) не ожидёл I didn’t expect this ’ ^See the particles section 30.4. The meaning here is ‘Look straight at me so that I can have a good look at you.* Такбй же красёвец, как и был (30.4) ‘The same handsome fellow that you (always) were.’ ^Hy, чтб же ты? ‘Well how are you doing then?’ ®See par­ ticles, section 30.4 ®По рубл|Ъ за штуку ‘at а rouble each.’ '°Ёсли ктб . . . ‘If anyone . . .’ ' тощ . . . уступка ‘he gets a reduction’ (‘to that (one) a reduction’), ^^столоначёльником (inst.) as a section head.’ ^^no тому же вёдомству ‘In the same (‘that very’) department.’ '^A? Eh? ’^The -c suffix is short for сударь sir.’ ^^вь1шли в такйе вельмбжи-с!. . . you’ve become such a VIP, sir!’ Note the change to вы. ’^к чему ‘why.’ ^“хотёл было ‘was about to.’ '®на лицё у тбнкого ‘on the thin one’s face.’

377

GRAMMATICAL TABLES

Declension of Nouns. N = nominative, A = accusative, anim = animate

accusative, inanim = inanimate accusative, G = genitive, D = dative, I = instru­ mental, P = prepositional

1 Masculine Nouns

N A G D 1 P

N A G D 1 P

table singular

plural

writer singular

CTdn

столы

nMC^TOilb

п и с ё те л и

CTdfi

СТОЛЬ!

nM C ^Te/m

п и сётел ей

CTO/id

СТОЛ0В

nM C ^Teim

п и сётел ей

C Tony

CTonáM

n M cdTenio

п и с ё те л ям

CTOiidM

CTonáMM

n M c d re n e M

пи с ё те л ям и

CTO/16

cтoлáx

nM C^Tene

пи сётел ях

museum singular MyS^M

plural

Englishman singular

м узёи

plural

plural а н гл и ч ё н е

Mya^M

м узёи

M ya^fi

м узёев

aHriiMHdHMHa

а н гл и ч ё н

англичён

My36K>

м узёям

aHF/iMH^HMHy

а н гл и ч ё н а м

M ysdeM

м узёям и

а н гл и ч ё н а м и

M y36e

м узёях

а н гл и ч ё н а х

378

G R A M M A T I C A L TA BLE S

N A G D 1 P

boy singular

plural

grandfather singular

plural

■«¿льчик мáльчикa мáльчикa ■»¡¿льчику мáльчикoм мáльчикe

мáльчики мáльчикoв мёшьчиков мёшьчикам м{1льчиками мёшьчиках

д0душка дёАушку д0Аушки д0душке дбдушкой д0душке

д4душки дёдушек дёдушек дёдушкам дёдушками Дбдушках

newspaper singular

plural

week singular

plural

газёта газёту газёты газёте газётой газёте

газёты газёты газёт газётам газётами газётах

недёля недёлю недбли недёле недёлей недёле

недёли недёли недбль недёлям недёлями недёлях

square singular

plural

surname singular

plural

плбщадь пл6|цадь плбщади плбщади плбщадью плбщади

плбщади плбщади площадёй площадйм площадями площадях

фамйлия фамилию фамйлии фамйлии фамйлией фамйлии

фамйлии фамйлии фамйлий фамйлиям фамйлиями фамйлиях

2 Feminine Nouns

N А G D 1 Р

N А О D 1 Р

379

G R A M M A T I C A L TA BLE S

3 Neuter Nouns

N А G D 1 Р

N А G D 1 Р

matter, business singular

plural

exercise singular

дбло дбпо дёла дблу дёлом дбле

flená дeлá дел двлáм делбми дeлáx

упражнёние упражнёние упражнбния упражнёнию упражнёнием упражнёнии

пате, first name singular

plural

ймя ймя ймени ймени йменем М1ЮЫМ

именб именб имён именбм именбми именбх

plural

упражнбния упражнёния упражнёний упражнёниям упражнёниях

4 Pronouns

N А G D 1 Р

who

what

1

ктб когб когб кому кем кбм

чтб чтб чегб чему чем чём

я

N А А anim G

you

ты mJm тебё менё тебё мне тебё мнбй тоббй мне тебё

this m

f

п

бтот бтот бтого бтого бтому бтим бтом

бта бту бту бтой бтой бтой бтой

бто бто бто бтого бтому бтим бтом

he

she

it

we

you

they

бн егб егб ему им нём

онё её её ей ей ней

онб егб егб ему им нём

мы нас нас нам нёми нас

вы вас вас вам вёми вас

онй их их им йми них

р|

бти бти бтих бтих бтим бтими бтих 380

that m

тбт тбт тогб тогб тому тем TÓM

f

п

Р1

та ту ту тбй тбй тбй тбй

тб тб тб тогб тому тем

те те тех тех тем тбми тех

TÓM

G R A M M A T I C A L TA BL E S

N A A anim G D 1 P

all m

f

п

Р1

self m

весь весь всегб всегб всему всем всём

вся всю всю всей всей всей всей

всё всё всё всегб всему всем всем

все все всех всех всем всёми всех

сам сам самогб самогб самому самйм самбм

f

п

самё самб самоё* самб самоё* самб самбй самогб самбй самому самбй самйм самбй самбм *ог саму

р1

сёми сёми самйх самйх самйм самйми самйх

5 Adjectives

N А А anim G D 1 Р

N А А anim G D 1 Р

new m

f

п

р|

нбвый нбвый нбвого нбвого нбвому нбвым нбвом

нбвая нбвую нбвую нбвой нбвой нбвой нбвой

нбвое нбвое нбвое нбвого нбвому нбвым нбвом

нбвые нбвые нбвых новых нбвым нбвыми нбвых

Russian m

f

п

р|

русский русский русского русского русскому русским русском

русская русскую русскую русской русской русской русской

русское русское русское русского русскому русским русском

русские русские русских русских русским русскими русских

381

G R A M M A T I C A L TABLfcS

N A A anim G D 1 P

N A A anim G D 1 P

N A A anim G D 1 P

good m

f

п

р1

хорбший хорбший хорбшего хорбшего хорбшему хорбшим хорбшем

хорбшая хорбшую хорбшую хорбшей хорбшей хорбшей хорбшей

хорбшее хорбшее хорбшее хорбшего хорбшему хорбшим хорбшем

хорбшие хорбшие хорбших хорбших хорбшим хорбшими хорбших

last m

f

п

р|

послёдний послёдний послёднего послёднего послёднему послёдним послёднем

послёдняя послёднюю послёднюю послёдней послёдней послёдней послёдней

послёднее последнее послёднее послёднего послёднему послёдним послёднем

послёдние послёдние послёдних послёдних послёдним послёдними послёдних

third m

f

п

р1

трётий трётий трётьего трётьего трётьему трётьим трётьем

трётья трётью трётью трётьей трётьей трётьей трётьей

трётье трётье трётье трётьего трётьему трётьим трётьем

трётьи трётьи трётьих трётьих трётьим трётьими трётьих

382

G R A M M A T I C A L TABLE S

6 Possessives our (same endings for ваш ‘your’)

my (same endings for

твбй ‘your’, свбй ‘own’) m N A A anim G D 1 P

f

мбй моя мой MOib моегб MOib моегб М 00Й моему М00Й мойм моёй моем моёй

п

р1

m

f

n

pi

моё моё моё моегб моему мойм моём

мой мой мойх мойх мойм мойми мойх

наш наш нёшего нёшего нёшему нёшим нёшем

нёша нёшу нёшу нёшей нёшей нёшей нёшей

нёше нёше нёше нёшего нёшему нёшим нёшем

нёши нёши нёших нёших нёшим нёшими нёших

7 Numbers (See 22.3 for declensions of два/две, три, четь1ре, пять, шесть, вбсемь, сброк, пятьдесят, вбсемьдесят, девянбсто, стб, двёсти, пятьсбт) one m N А А anim G D i P

одйн одйн одногб одногб одному одним однбм

twenty f

n

р|

однё одну одну однбй одибй

однб однб однб одногб одному однйм однбм

одий однй одних однйх однйм однйми однйх

0ДН 0Й

однбй

двёдцать двадцать

трйста трйста трйста двадцатй трёхсбт двадцатй трёмстём двадцатыб тремястами двадцатй TpéxcTëx

8 Verbs The references are to lesson numbers active participles, 29 aspects (perfective and imperfective), 12, 13, 14,15 conditional, 19 future tense, 12, 14 imperatives, 15

infinitive, 4 passive participles, 27 past tense, 11, 13 present tense, 4 reflexives, 11 verbal adverbs, 28

383

three hundred

G R A M M A T I C A L TABLE S

Verb types Type 1 знать' ‘to know’ (imperfective example), stem знб-

я ты он он^ онб мы вы онй

present

past

future

imperative

зн^ю знаешь зн^ет зн^ет зн^ет зн^ем знаете зндют

зн^л(а) знал(а) зн^л зн^ла зн^ло зн^ли зн^ли знали

буду знать будешь знать будет знать будет знать будет знать будем знать будете знать будут знать

зн^й пусть зн^ет пусть зн^ет пусть зн^ет дав^й(те) знать знайте пусть зндют

знающий знавший

pres, active participle past active participle verbal adverb

знёя

Type 1 прочитдть^ ‘to read’ (perfective example)

я ты бн оиё

онб мы вы онй past passive participle past active participle verbal adverb

past

future

imperative

прочит^л(а) прочитал(а) прочитал прочитала прочитало прочитали прочитали прочитали

прочитаю прочитаешь прочитает прочитает прочитает прочитаем прочитаете прочитают

прочитай пусть прочитает пусть прочитает пусть прочитдет давдй(те) прочитаем прочитайте пусть прочитают

прочйтан(ный) прочитавший прочитав

384

G R A M M A T I C A L TABLE S

Type 1 with stress on the end: same endings, except that stressed e turns into % B c ra e ^ T b '

я

‘to get up’; present tense stem e c x a -

present

past

future

в стаю

в с т а в ё л (а )

б у д у встав ёть

imperative

ты

в стаёш ь

в с т а в ё л (а )

б у д е ш ь в с та в а ть

встав ёй

бн

встаёт

в став ал

б у д е т встав ёть

пусть в стаёт пусть в с та ё т

оиё

в с та ё т

в став ёл а

б у д е т встав ёть

онб

в стаёт

в став ёл о

б у д е т в став ёть

пусть в стаёт

мы

в с та ё м

в став ёл и

буд ем встав ёть

д а в ё й (т е ) в с т а в ё т ь

вы

в с таёте

в став ёл и

б у д е те встав ёть

в с тав ёй те

онй

BCTaibT

в став ёл и

б у д у т встав ёть

п у с т ь BCTaibT

pres. active participle past active participle verbal adverb

встающий вставивший вставая

Type 1B жить' ‘to live’, with stem ending in consonant живpresent

past

future

я

живу

ж и л (ё )

буду ж ить

ты

ж ивёш ь

ж и л (ё )

будеш ь ж ить

бн

ж ивёт

жил

будет ж ить

пусть ж и в ё т

онё

ж ивёт

жилё

будет ж ить

пусть ж и в ё т

онб

ж ивёт

жйло

будет ж ить

пусть ж и в ё т

мы

ж ивём

жйли

будем ж и ть

д а в ё й (т е ) ж и т ь

вы

ж ивёте

жйли

будете ж и ть

ж и в йте

онй

ж ивут

жйли

будут ж ить

пусть ж и в у т

pres, active participle past active participle verbal adverb

ж ивущ ий жйвш ий живй

385

imperative живй

G R A M M A T I C A L TA BLES

Type 2

Я

ты бн он^

онб мы вы онй

говорйть' 'to speak’ (imperfective example), stem говорpresent

past

future

imperative

roBopid говорйшь говорйт говорйт говорйт говорйм говорйте говорйт

говорйл(а) говорйл(а) говорйл говорйла говорйло говорйли говорйли говорйли

бУдуговорйть будешь говорйть будет говорйть будет говорйть будет говорйть будем говорйть будете говорйть будут говорйть

говорй пусть говорйт пусть говорйт пусть говорйт давбй(те) говорйть говорйте пусть говорйт

pres, active participle past active participle verbal adverb

говорящий говорйвший говорй

386

THE FOUR SPELLING RULES

Rule 1 (8.3) и instead of ы after r, к, x, ж, ш, ч, щ So кнйгм (not

кнйгы) ‘books’

Rule 2 (8.10) e instead of unstressed о after ж, ui, ч, щ, ц So с Сёш£й (not Сёшой) ‘with Sasha'

(but в Большем теётре) Rule 3 (12.11) а instead of я after г, к, х, ж, ш, ч, щ, ц Во Онй учат (not учят)

русский язык.

They're learning Russian.

Rule 4 (12.11) у instead of ю after г, к, x, ж, ш, ч, щ, ц So Я учу (not учю) русский

язык.

Ггл learning Russian.

387

RUSSIAN-ENGLISH VOCABULARY

In alphabetical order: а 6 в г д е ё ( е and ё are treated as one letter in dictionaries) ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я . This is a complete list of all the words given in the main lesson vocabularies, together with other words used in examples and exercises. Its main puфose is to enable you to fmd words whose meaning or grammatical forms you may have forgotten or want to check. The bracketed number refers to the lesson in which the word is first used or in which there is further information. Nouns. Gender is shown (as m, f or n) only when it is not obvious from the ending (see Lesson 3). Mobile vowels are shown in brackets, e.g. от(ё)ц. Irregular plurals are also shown. If the noun is unpredictably used with на (+ prep, ‘in’, ‘a t’; + acc. ‘to’), this is shown as (на). Stress o f nouns. Where no other information is given, e.g. ананёс, the stress on all forms of the words is on the same syllable as in the nominative. Where the genitive singular (gen.sg.) of a masculine noun is given (e.g. стоя gen.sg. столё), the stress is always on the ending of all forms. If the nominative plural (pl.) of a noun is given, with no other forms, then the singular forms have the same stress as the nominative singular and all the plural forms have the same stress as the nominative plural. For example, город pl. города means that the dative singular (dat.sg.) is городу and the dative plural (dat.pl.) is городём. If only the genitive plural (gen.pl.) is shown, then the dat.pl, instrumental plural (inst.pl.) and prepositional plural (prep.pl.) have the same stress as the gen.pl., while all other forms have the same stress as the nominative singular (e.g. зверь gen.pl. зверёй means that the stress is on the first e, except in the forms зверёй, зверям, зверями, зверях). А very

388

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

few nouns, e.g. люди, have different stresses in the gen.pl., dat.pl., inst.pl. and prep.pl.; for these nouns, all plural forms are given. Some f nouns (e.g. рукд ‘hand’) are stressed on the end in all forms except the accusative singular (acc. sg.) and the nom./acc.pl. They are shown thus: рука acc.sg. руку, pi. руки. Verbs (see Lessons 4, 11, 12, 13, 14, 15). The first and second person singular pres./fut. (the я and the ты forms) are given. The other four forms will have the same stem and stress as the ты form. If a verb is not normally used in the first or second person (e.g. лриходйться), the third person singular (the 6н/он^/он6 form) is given instead. Any exceptions to this pattern, e.g. мбгут ‘they can’ (from мочь), are also given. Unpredictable past tense and imperative forms are shown. Where the stress of the past tense is on the ending of all four forms (m, f, n and pi.), the m, f and n are given (the stress of the pi. is always the same as the n). If only the m and f forms are given, the stress of the n and pi. is the same as the f form. If only the f form is given, then the m, n and pi. forms have the same stress as the infinitive. The perfective^ or imperfective' equivalent, if one exists, is given in brackets. Abbreviations: acc. accusative adj adjective adv adverb anim animate coll colloquial usage comp comparative dat. dative dim diminutive f feminine fam familiar fut. future tense gen. genitive 1 imperfective imper imperative inanim inanimate indeci indeclinable inf infinitive inst. insüiimental intrans intrans

IVA m mv n nom. past p pi. pol PPP prep. pres. PVA sg. s,o. sth T u 389

imperfective verbal adverb masculine multidirectional verb (20) neuter nominative past tense perfective plural polite past passive participle prepositional present tense perfective verbal adverb singular someone something Grammatical Table (see pages 378-86) unidirectional verb (20)

R U S S IA N -E N G LIS H VO CABULARY

Main list

Африка (27) Africa ax (18) oh

a (3) and/but (slight contrast) 6вгуст(17) August

бёбушка (19) gen.pl. бёбушек

авиаконвёт (10) airmail envelope

grandmother Байкёл(18) Lake Baikal

автббус(4) bus

Балтййское мбре (11) Baltic Sea

йвтор(21) author

6анён(10) banana

аг6нт(27) agent

бар (18) bar

администратор (21) administrator;

барбкко (n indecl) (29) baroque

hotel manager

бётюшки! (30) good gracious!

Адмиралтёйство (29) Admiralty

бёшня (16) gen.pl. бёшен tower

ёдрес (26) pi. адресё address

бёгать' (mv) (20) бёгаю, бёгаешь to run

Азия (18) Asia актёр (27) actor

бегу see бежёть

актрйса (27) actress

бежёть' (u) (20) б ег/, бежйшь, бегут

акцёнт(23) accent

(ПО-Р) to run

Амёрика(13) America

6ез(10)(+ gen.) without

америкён(е)ц (8) American (man)

бёлый (8) white

америкёнка (18) gen pi. америкёнок

бёрег (18) prep, на берегу, р1.

American (woman) америкёнский (7) American (adj)

берегё bank, shore беспокбиться (14) -кбюсь,

ананёс(24) pineapple

-кбишься to worry

англййский (10) English

беспощёдно (28) mercilessly

англичанин (5) pi. англичёне, gen pi.

библиотёка (23) library

англичён Englishman (T1) англичёнка (3) gen.pl. англичёнок Englishwoman

бизнесмен (29) businessman бил6т(10) ticket б и ф ш тё кс(1 2)[-зтек8 ] meat

Англия (5) England (also, loosely, ‘Britain’)

rissole, hamburger благоговёние (30) reverence

анекдот (18) joke, anecdote

ближёйший (18) (23) next, nearest

ансёмбль (m) (29) ensemble

блйже (18) nearer

апельсйн (8) orange

блйзкий (18) near

аплодйр/овать' (27) -ую, -уешь

блин (8) pi. блины pancake

(+ dat.) to applaud someone

бл|Ъдо (12) pi. 6л|Ьда dish, course of

апрёль (m) (17) April аркёда(29) arcade

a meal богётство (29) richness, wealth

архитектурный (29) architectural

богётый(18) rich

атмосфера (26) atmosphere

богёче (18) (comp of богётый) richer

390

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

не 66ЙСЯ'

бблее

брюки (pl.) (22) gen.pl. брюк trousers

see б о я ть с я don’t be afraid

(18)

будни (pl) (23) gen.pl. будней

wineglass

6 о к й л (2 1 )

(2 2 )

weekdays

more (forms connp of

adj/adv); (+ gen.) more than

будний д(е)нь (23) weekday

(= б б л ь ш е )

(f) (11) disease

бУАУ| будешь - see быть будущий (17) future (adj)

(9) (18) (+ gen.) more; more

будьте добры (12) be so good

бол ёзнь ббльш е

than

(introducing request)

ббльше не (+ verb) no longer, no more

бумёга (21) paper

ббльший(18) bigger

бутербрбд (8) open sandwich

большинствб (17) majority

бутылка (9) gen.pl. бутылок bottle

большой (7) large

буфёт(Ю ) snackbar бы (19) (conditional particle ‘would’)

борода (28) acc. бброду, pl бброды, gen.pi. борбд beard ббрщ (3) gen.sg. 6opu^ beetroot soup

бывё/ть' (23) -Ю , -ешь to be (repeatedly/often)

боярин (28) pl. бойре gen.pl. бойр

бывший (16) former быстро (13) quickly, fast

boyar (powerful landowner) бойться' (15) боюсь, бойшься

быстрый (18) quick

(+ gen.) to be afraid (of)

быт (28) way of life, everyday life быть (11) (only pres, form есть; fut

брак (22) marriage

буду, будешь, imper будь(те);

брат (3) pl. брётья gen.pl. брётьев brother

past был, былё, было to be бюрб (17) (n indeci) office

брать (10) беру, берёшь f past бралё (взять^) to take брачная пёра (22) married couple

в (4) + prep.; + acc. (+prep.) in; (+ acc.)to (a place)

брестй' (u) (20) бреду, бредёшь past

вагбн(20) carriage

брёл, брелё, брелб (по-^) to plod along

вёжный(13) important

бритёнский (7) British

валюта (24) currency, hard currency

брить (28) брёю. брёешь (по-^) to

валютный (9) currency, foreign currency (adj)

shave

вам, вёми - see вы (Т4) you

брйться (11) брё/юсь, -ешься (по-'’)

вённая (f adj) (7) bathroom

to shave oneself

Вёня (m) (3) Vanya (familiar form of

бродйть (mv) (20) брожу, брбдишь

Ivan)

to wander

варёнье(16) jam, preserves

бросё/ть (25) -ю, -ешь (брбсить)

(+ асс.) to throw, throw away

в а с -s e e вы (T4) you

брбсить'^ (25) брбшу. брбсишь (бросёть) (+ асс.) to throw, throw away

ваш (6) your(T6) вдруг (13) suddenly

391

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

вегетари^н(е)ц (12) (male) vegetarian

взгляд (21) view, opinion: look взять'’ (12) возьму, возьмёшь past

вегетарианка (9) g.pl. вегетарианок

взял, взялд, взйло (брать) to

(female) vegetarian

take

вегетарианский (12) vegetarian (adj)

вид (18) view: form

ведомство (30) department

вйдеть (11) вйжу, вйдишь (у-^) to see

веду, ведёшь see вестй lead ведь (9) you know/isn’t it/aren't you

вйза(23) visa

etc. (indicating that the speaker

винб (3) р1. вйна wine

expects agreement)

вйшня (30) gen.pl. вйшен cherry

вез^-й' (u) (20) -зу, -ёшь, past вёз,

вклю чё/ть’ (21) -ю, -ешь

везл^, везлб (по-^) to transport

(включйть'’) (+ асс.) to switch on,

век pi. векд (17) century вёл, вел^ - see вестй led

plug in: to include включ/йть^ (21) (27) -у, -йшь see включёть'

велйкий (11) great Великобритания (27) Great Britain

вкусный (8) tasty

великолёпный (29) magnificent

влёсть (f) (24) gen.pl. властёй power

велйчественно-прекрёсный (29)

власти (24) gen.pl. властёй authorities

majestically beautiful

в л е т ^ ь ' (20) -ю, -ешь (влетёть^) tb fly in

вельмбжа (30) grandee, big shot вёрить (21) вёрю, вёришь (по-'’)

влетёть^ (20) влечу, влетйшь - see влетать'

to believe (+ dat. = s.o.) (в + acc. = in s.o. or sth) верн/уться^ (14) -усь, -ёшься (возвращаться') to return, come

вмёсте (16) (с -ь inst.) together (with) вмёсто (16) (+ gen.) instead of вмёсто тогб чтббы (21) (+ inf) instead of (doing something)

back вёрный (29) true: faithful

вниз (15) down

весёлый (18) cheerful

внимание (24) attention

веснё pi.

BO

врёмя (17) (h-gen.) during

BO

= в before в^ф + consonant

вёсны gen.pl. вёсен spring

вестй' (u) (20) веду, ведёшь, past

(+ prep.) in: (+ acc.) to (a place)

вёл, велд, вело (по-^) to lead весь (11) (see Т4) all вёт(е)р (27) gen.sg. вётра wind

водё (8) acc sg вбду, pi вбды, dat.pl. водём water

ветчинб(ЗО) ham

водйть (mv) (20) вожу, вбдишь to

вёчер (16) р1. вечерё evening: evening party вечёрний (7) evening (adj)

take on foot, lead вбдка (3) vodka воённо-морскбе дёло (28) naval matters, naval science

вёчером (15) in the evening вещь (f) (10) gen.pl. вещёй thing

воённый (28) military

392

RU S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

вбт почему (13) that is why

возвращё1/ться (14) -юсь, -ешься

вошёл, вошлё - see войтй entered

(вернуться^) to return, come back

впервые (27) for the first time

возвращёние (26) return возвыш«1/ться' (29) -ется to tower

вперёд (20) forward

возйть' (mv) (20) вожу, вбзишь to

впечатляющий (29) impressive врач (16) gen.sg. врачё doctor

transport

врёдно (14) harmful, it's harmful

возмбжность (f) (13) possibility,

врёмя (9) gen.sg. врёмени. gen.pl.

opportunity

времён time

возмбжный (27) possible

врбде (30) (+ gen.) like

возражг1/ть' (14) -ю, -ешь

вряд ли (21) hardly, unlikely

(возразйть’’) to object возра/зйть^ (14) -жу, -зйшь - see

все (11) (pi. of весь *а1Г Т4) everybody

вoзpaжáть Boñná (14) pi. войтй^ (13) вошёл, to enter

всё (10) (see весь ‘all’ Т4) everything В0ЙНЫ

ВОЙДУ,

war

всё (25) (всё врёмя) all the time

войдёшь past

ВО Ш Лб, ВО Ш Л0

всё равнб (11) all the same; it’s all the same

(входйть)

всегдё(18) always всегб (10) (also gen. of весь T4) in

вокзал (5) (на) station, terminus

all/only

Волбдя (m) (3) Volodia (fam form of Vladimir)

всё-таки (19) nevertheless вскёкива/ть (25) -ю, -ешь

в6нтам (5) over there

(вскочйть^) to jump in/up

вообщё (13) altogether, totally вопрбс (27) question

BCKÓpe(28) soon

ворбта (n.pl.) (29) gen.pl. ворбт gates

вскочйть^ (25) вскочу, вскбчишь

восемнбдцать (22.3) eighteen вбсемь (22.3) eight

(вскёкивать') to jump in/up вспоминё/ть (13) -ю, -ешь

вбсемьдесят (22.3) eighty

(вспбмнить^) (+ асс. or о + prep.)

восемьсбт (22.3) eight hundred

to recall

восклйкн/уть^ (30) -у, -ешь (восклицёть) to exclaim

вспбмн/ить’’ (13) -ю, -ишь see

воскресёнье (17) gen.pl.

вставёть' (16) встаю, встаёшь,

вспоминёть'

воскресёний Sunday

imper вставёй(те) (встать^) to get up

воспйтыва/ть' (19) -ю, -ешь (+ асс.) to bring up (s.o.)

встать^ (16) встёну, встёнешь

восстёние (28) uprising востбк (18) (на) east

(вставёть') to get up встрё/титься'^ (19) -чусь, -тишься (встречёться') (с + inst.) to meet

востбрженно (30) enthusiastically

(s.o.)

восточный (18) eastern вбт (3) here/there (when pointing)

встрёча (23) meeting

393

R U S S IA N -E N G LIS H VO CABULARY

встреч^Аться' (19) -юсь, -ешся

(выкладывать') to spread out

(встрётиться') (с + inst.) to meet

вынудить” (27) вынужу, вь 1нудишь,

(s.o.)

(вынуждё/ть -ю, -ешь) to force

вт6рник(17) Tuesday

вынужден (27) PPP of вынудить

вторбй (7) second

forced

вход (19) (в + асс.) entrance (to)

выпить” (12) выпью, выпьешь (пить') (+ асс.) to have а drink

входйть' (13) вхожу, вхбдишь (войтйр) to enter

выражёние (21) expression

вчвр6(10) yesterday

выса/диться” (29) -жусь, -дишься

въездные ворбта (п р1.) (29)

(высаживаться'(29)) to disembark, land

entrance gates вы (4) (see Т4) you

высёжива/ться (29) -юсь, -ешься -

выбегё/ть' (20) -ю, -ешь

see вь 1садиться”

(выбежать^) to run out

вь 1ска/заться” (27) -жусь, -жешься

вь 1бежать^ (20) выбегу, выбежишь,

(выскёзыва/ться' -юсь, -ешься) (за + асс.) to speak for/in favour of

выбегут - see выбегать' выбрать’’ (27) выберу, выберешь

выскёкива/ть' (25) -ю, -ешь

(выбирё/ть -ю, -ешь) (+ асс.) to

(вьюкочить”) to jump out

choose

выскоч/ить” (25) -у, -ишь

выглйдыва/ть' (30) -ю, -ешь

(выскёкивать‘) to jump out

(выглян/уть^ -у, -ешь) to look out

вы с6кий(18) tall

выда/вёться' (29) -юсь, -ёшься

выступёАть' (29) -ю, -ешь

(выдаться^) to project, stand out

(выступить”) to project, stick out,

выда|Ьщийся (28) outstanding;

step out

projecting

выступёющий (29) projecting

выехать^ (28) вь 1еду, вьюдешь

вытян/уться” (30) -усь, -ешься to

(выезжёть') to leave (by transport)

stretch; to stand erect

вь|/звать^ (21) -зову, -зовешь

выучить” (13) выучу, выучишь (учйть') (+ асс.) to master

(вызывать') to summon вызывёАть (21) -ю, -ешь (вызвать^)

выходйть (15) вы хожу, выхбдишь (выйти”) to до out

(+ асс.) to summon

выход (15) exit

ВЫЙТИ’’ (15) выйду, выйдешь past вышел, вышла, imper выйди(те)

выходнбй день (17) day off

(выходйть') to до out

выше (18) taller

вылетбАть (20) -ю, -ешь (вылететь^)

выясн/ить” (28) -ю, -ишь

to fly out

(выяснйть') to find out, establish

вылеАтеть” (20) -чу, -тишь - see вылетёть вы ложить” (28) -у, -ишь

газёта (3) newspaper гармонйчный (29) harmonious

394

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

гастрбли (f pi.) (26) гастрблей

гонй/ть' (mv) (20) -ю, -ешь (+ асс.) to

(theatre) tour

chase, drive

гастронбм (17) food shop

горб (18) acc. гбру, pi. гбры, dat.pl.

где(З) where

горём hill; mountain

гдё-нибудь (26) anywhere

гораздо (18) much (with

гдб-то (26) somewhere

comparatives)

генерал (27) general

гбрничная (f adj) (21) maid

Германия (20) Germany

гброд (7) pi. городё town, city

гербй (21) gen.pl. гербев hero

горйчий (8) hot

гид (16) guide (person)

гбсподи! (30) good heavens! good

гимназйст (30) grammar-school boy

Lord!

гимназия (30) grammar school

гостйница (4) hotel

гитдра(16) guitar

гбсть (m) (12) gen.pl. гостёй guest

главд (28) pi. глёвы chief, chapter

быть в гостях у (+ gen.) to be

главный (7) main

visiting s.o.

глаз (25) pi. глазё gen.pl. глаз eye

идтй в гбсти к + dat., to go to

глаз(6)к (25) pi. глёзки little eye

visit s.o.

глубже (18) comp of глуббкий

государственный (28) state, belonging to the state

deeper глуббкий (18) deep

готбв/а/о/ы (29) (short adj) ready

глупый (29) stupid, silly

готбв/ить' (16)

гля/дбть (25) -жу, -дйшь (по-^) (на

(+ acc.) to prepare; to cook грамм (9) gen.pl грёммов or грамм

+ асс.) to look (at) гнать' (u) (20) roHib, гонишь, past гнала (по-p) (+ acc.) to chase, drive -Ю ,

gram(me) за гранйцей (21) (28) abroad

-йшь (по-p;

(place) за гранйцу (21) (28) abroad

сказёть^) to speak, say гбд (6) prep, в году, gen.pl. лет, dat.pl. годам year

-ишь (при-p)

гранйца (18) border

гн6вный(21) angry говорйть' (4)

-ЛЮ,

(motion) гриб (12) pi. грибы mushroom

годовщйна (14) anniversary

грибнбй (28) mushroom (adj)

Голландия (28) Holland

грбмкий(14) loud

головё (28) acc. гблову, pi. гбловы,

группа (24) group

gen.pl. голбв head

грйзный (20) dirty

голбвка (28) gen.pl. голбвок little head

грязь (f) (11) prep. sg. в грязй mud

голбвка лука (28) ап onion (лук

губё (30) pi. губы, dat. pi. губём lip

onion, onions)

гуля/ть (17) -Ю , -ешь (по-p) to take a walk

гблос (14) р1. голосё voice голубчик (30) dear friend, my dear

гуща (30) grounds, dregs

395

RU S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

да(3) yes

декдн (19) dean (of university or

давдть' (12) дак), даёшь, imper давйй(те) (датьр) to give давнб (13) long ago, since long ago

insititute) декбр(29) decoration дёла/ть (8)

дйжв(14) even

-Ю ,

-ешь

(с-^)

(+ acc.)

to do; to make

ддйте (8) give (imperative*)

дёло (19) pi. делё matter

далёкий (18) far

дёло в тбм, чтб . . . (13) the thing is

далекб (12) (от + gen.) far (from)

th a t.. .

дальше (16) further, onwards

д (е )н ь (т)(3 ) day

дать^ (12) дам, дашь, даст, дадйм,

день рождёния (17) birthday

дадйтв, дадут, past дал, далё, ддло (давать) to give два (m and п)/двв (f) (22.3) two

дёньги (pi.) (8) gen.pl. дёнег, dat.pl. деньгём money департёмент (30) (old word)

двадцать (22.3) twenty двенадцать (22.3) twelve

(government) department дерёвня (19) gen.pl. деревёнь

дверь (f) (3) prep.sg. в дверй, gen.pl. дверёй door

village; country (opposite of town) дёрево (26) pi. дерёвья gen.pl.

двёсти (22.3) two hundred

дерёвьев tree; wood (material)

двое (22.10) two

дёсять (22.3) ten

двбр (26) gen.sg. двора yard,

дёти (10) (sg. ребён(о)к) gen. детёй,

courtyard; royal court

dat. дётям, inst. детьмй, prep,

двор(ё)ц (29) gen.pl дворцов palace

дётях children дётская площёдка (26) children’s

Дворцбвая плбщадь (29) Palace Square дворянйн (28) pi. дворЯне gen.pl. дворян member of nobility or gentry д в у х -g e n of два/две

playground дётство(17) childhood дешёвле (18) cheaper дешёвый (18) cheap дирёктор (23) pi. директор^ director

дёвочка (25) dim of дёва 'maid' little girl

длйнный (18) long

дёвушка (9) gen.pl. дёвушек girl

для (10) (+ gen.) for (benefit, purpose)

девянбсто (22.3) ninety

до (9) (+ gen.) as far as; until

девятнадцать (22.3) nineteen

до свидёния (3) goodbye

дёвять(22.3) nine

до такбй стёпени to such a degree добёв/ить^ (28) -Л Ю , -ишь

девятьсбт (22.3) nine hundred дёдушка (m) (6) gen.pl. дёдушек grandfather

(добавлять') (+ асс.) to add добавлЯ/ть' -ю, -ешь - see

декёбрь (m) gen.sg. декабря December

добёвить^ добивё/ться' (28) -юсь -ешься

396

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

to reach a position, reach the top

(добйться”) (+ gen.) to work for, achieve

доставёть (18) достаю, достаёшь see достёть”

до6йться” (28) добыЬсь, добьёшься - see добиваться'

достёточно (19) (+ gen.) enough (of something)

дббрый (7) good, kind дббрый день (3) good day

достё/гь” (18) -ну, -ешь (доставёть)

довбльно (15) fairly, quite

(+ асс.) to get hold of. obtain; to reach

договдрива/ться (19) -юсь, -ешься (с + gen.) to reach an

дох/одйть' (15) -ожу, -бдишь (дойтй”) (до + gen.) to reach

agreennent (with s.o.) договор/йться” (19) -юсь, йшься

дбчка (16) gen.pl. дбчек (little) daughter

(с + inst.) - see договариваться' доезжа/гь (20) -ю, -ешь (доёхать”)

дбчь (f) (5.6) gen.sg. дбчери gen.pl. дочерёй, inst.pl. дочерьмй

(до + gen.) to reach, go as far as

daughter

доёхать” (20) доёду, доёдешь - see доезжёть' дбждь (11) (пп) gen.sg. дож дй rain

дошёл, дошлё - see дойтй reached дразн/йть' (30) -lb, -йшь (+ асс.) to tease (s.o.)

дойтй” (15) дойду, дойдёшь, past дошёл, дошлё, дошлб

дрёвний(18) ancient

(доходйть') (до + gen.) to reach

друг (8) pl. друзьй, gen.pl. друз0й friend

(on foot) дблго (11) for a long time долета/гь' (20) -ю, -ешь (долетёть”) to reach by flying долетёть” (20) долечу, долетйшь see долетёть' дблжен/должнё/должнб/должнь! (19) obliged, must

друг друга (30) each other дружба (1) friendship друзьй pl. of друг friends дума/ть (19) -ю, -ешь (по-”) to think душбн(о)к (30) swell, smart lad духовбй шкаф (28) oven

дйдя (m) (3) gen.pl. дйдей uncle

должнб быть (19) probably (‘must be’)

eeponé(e)4 (28) European (noun)

дбллар (9) dollar

европеизёция (28) Europeanization

дбм (3) pl. домё house

европёйский (21) European

дбма (7) at home

егб (indeci) (6) [ye-yó] his/its

домбй (4) home, to one’s home

егб, ему - see бн (Т4) him

дорбга (25) road

едйм, едйте, едйт see есть eat

дорогбй (8) dear, expensive

едйнственно (27) only

дорбжка (25) (dim of дорбга) gen.pl.

ёду, ёдешь see ёхать

дорбжек little road дос/лужйться” (30) -уж^сь, -ужишься

её (indeci) (6) her (possessive) её, ей see онё (Т4) her (pronoun)

397

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

(mv) (20)

ё зд и т ь '

ё зж у , ёзд иш ь

to go

жир

е м , е ш ь , ecT

see е с т ь eat

ёсли

(8) if

есть

(7) (8) is/are

ж йтел ь

past е л ,

(съесть^’)

(m)

(9 )

(п р о ж й ть р )

imper ё ш ь (т е )

ёла,

(+ асс.) to eat

(и) (4) (2) ё д у ,

ёхать '

в жиру,

pi.

жиры

inhabitant

ж и т ь (4 ) ж и в у , ж и в ё ш ь ,

е с т ь (1 2 ) е м е ш ь е с т е д й м е д й т е едят

(28) prep.sg.

fat, grease

(by transport)

ж у р н ё л (1 )

magazine

ж урналйст

(13) journalist

ж урнал йстка

ё д е ш ь (п о -'’)

to

f past

жилё

to live

(27) gen.pl.

ж урнал йсток

female journalist

go (by transport) ещ ё

за (+ acc.) (6) for (in return for);

(9) yet; still; more

е щ ё pas

behind (motion)

(15) again

за (+ inst.) (16) behind (place), beyond; for (to fetch)

ж ё л к о (1 4 )

it’s a pity; to grudge

жёлованье

(30) (old word) salary

ж ё л /о в а т ь с я ' (п о -p) (н а

(21)

Забайкалье (19) region beyond (за) Lake Baikal

-у ю с ь , -у е ш ь с я

забега/ть' (20) -ю, -ешь (забежёть^)

+ асс.) to complain

to call in (running)

(about) it’s a pity

ж а л ь (1 4 ) ж ё р к о (1 4 )

hot (of weather), it’s hot

ж д ё т ь (1 5 ) ж д у , ж д ё ш ь , ж д а л ё ( п о д о -p)

f past

(+ acc./+ gen.) to

wait (for s.o./sth) (emphasizes previous word)

ж е (5)

ж е л а /т ь

(21) -ю ,

-е ш ь (п о -^ )

(+ gen.)

to wish ж е л ё зн а я д о р б га

(30) railway ('iron

road’) женё

(6) pi.

жёнам женёт

ж ёны ,

gen.pl.

жён

dat.pl.

wife

to depend (on)

(30) (short adj) married (of a

man) ж е н й т ь с я 'Л

(28) ж е н |Ь с ь ,

жёниш ься

to marry (of a man) ж ё н с к и й (1 5 )

female

ж ё н щ и н а (1 4 )

woman

ж и в й т е л ь н а я в л ё г а (3 0 )

intoxicating liquor ж и зн ь

забежётьр (20) забегу, забежйшь, забегут - see забегёть' забывё/ть (13) -ю, -ешь (забыть^) (+асс.) to forget забыть^ (13) забУду, забудешь (забывёть') (+ асс.) to forget заверн/утьр (19) -у, -ёшь (заворёчива/ть* -ю, -ешь) (за + асс.) to turn (round sth) завйдовать (23) эавйду/ю, -ешь (по-р) (+ dat.) to envy (someone) завй/сеть' (1 9 ) -шу, -сишь (от + gen.

(f)

(1 9 )

завбд (16) (на) factory заворёчива/ть ( 1 9) -ю, -ешь (завернуть^) to turn (а corner); to wrap

(coll)

зёвтра (6) tomorrow зёвтрак (16) breakfast зёвтрака/ть (16) -ю, -ешь (по-р) to breakfast

life

398

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

зйговор(28) plot

з а н и м ^ ь с я (16) -юсь, -ешься

задавать' (27) зада 1Ь, задаёшь

(+ inst.) to study (something)

(заддть^) to set, pose

занят (25) (т)/занятй (f)/з6нятo

задать’’ (27) like дать, past зддал,

(п)/з6няты (pi.) occupied, busy

задала, задало (задавать ) to set,

занЯть^ (18) займу, займёшь, past зёнял, заняла, заняло (+ асс.) to

pose

задать вопрбс (27) to ask а question

occupy

заезжаЛ-ь (23) -ю, -ешь - see

з^пад (18) (на) west

забхать^

западный (7) western

забхать^ (23) заёду, заёдешь

запйс(18) stock, reserve

(за6зжа/ть') (к + dat.) to call on

запекание (28) baking

sonneone (by transport)

записать^ (19) запишу, запйшешь

заинтересоваться^ - see

(запйсывать) (+ асс.) to note down

интересоваться'

запйска (15) gen.pl. запйсок note

зай/тй^ (20) -ду, дёшь, past зашёл,

запйсыва/ть (19) -ю, -ешь

зашлд, зашлб (заходйть) to call in

(записбть^) (+ асс.) to note down

зак^з (27) order (for goods or

заплакать^ - see плакать' to start

services)

crying

заказать'’ (23) закажу, закажешь

зарубежный (17) foreign

(заказывать) (+ асс.) to order (sth)

заседание (28) (на) meeting, sitting

зак^зыва/тЬ (23) -ю, -ешь - see

засме/йться^ (13) -idcb, -ёшься

заказ^ть^

(смейться') to start laughing

закрич/^ть’’ (20) -у, -йшь (кричать)

застегн/утьр (30) -у, -ёшь (застёгивать') (+ асс.) to fasten

to shout, start shouting

закры вать (17) -ю, -ешь (закрыть^) to close

закр/ыть’’ (17) -6ю, -бешь - see

заст6лье(26) party затём (17) then, next захихйка/ть^ (30) -ю, -ешь

закрывать' закурйть’’ (15) закур|Ь, закуришь

(хихйкать') to giggle, start giggling заходйть (20) захожу, захбдишь

(курйть') to smoke, light а cigarette заменйть'^ (28) заменю, заменишь

(зайтй^) to call in захотёть^ see хотёть' to begin to

(заменя/ть' -ю, -ешь) to replace заместйтель (m) (23) deputy

want

защи/тйть^ (22) -щу, -тйшь

замечательный (17) remarkable

(защищать') (+ асс.) to defend

з^муж (29); выходйтьУвыйти^ з^муж за (+ асс.) to marry (of а

(s.o.)

защищаАть' (22) -ю, -ешь (защитйть^)

woman)

зан и м ^Ь (18 )-ю ,-еш ь (за нй ть^) to

(+ асс.) to defend (s.o.)

заявйть'^ (21) заявлк), зайвишь (заявлять') to announce

occupy (something)

399

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

заявлйАгь' (21) -ю, -ешь (заявйть”)

знёчит(Ю ) so (that means)

to announce

зовут see звать (they) call золото (18) gold

заявлёние (22) application звать' (4) зову, зовёшь, f past звалё

и (4) and

(по-р) (+ асс.) to call (s.o.) звездё (30) pl. звёзды, gen.pl. звёзд

игрёть (16 )-ю ,-еш ь(сы грёть”) to

star

play

зверь (пп) (18) gen.pl. зверёй (wild)

идтй (u) (6) иду, идёшь, past шёл,

aninnal

шла (пойтй”) to go (on foot)

звон/йть' (12) -к), -йшь (соН

из (10) (+ gen.) out of, from избё (25) pl. йзбы, gen.pl. изб

звбнишь) (по-”) (+ dat.) to telephone (s.o.)

peasant cottage

звучёть' (23) звучйт to sound

извёстно (22) it is known

здёние(15) building

извёстный (27) well-known

здесь (4) here здор6вье(26) health

извинйте(11)з а ( + acc.) excúseme for

здрёвствуй(те) (3) hello

извин/йться” (19) -ibcb, -йшься

землй (2) acc. sg. зёмлю, pl. зёмли,

(извиняться) (за + асс.) to

gen.pl. земёль, dat.pl. зёмлям

apologize (for)

earth, land

извиня/ться (19) -юсь, -ешься

зимё (16) acc. sg. зйму, pl. зймы,

(извинйться”) (за + асс.) to

dat.pl. зимём winter

apologize (for)

зймний (7) winter

изда/вать (28) -ю, -ёшь (йздёть”

знакбмая (f adj) (26) female

(+ асс.) to publish

acquaintance

издётельство (23) publishing house издёть” (28) (like дать) (издавать)

знаком/ить (16) -лю, -ишь (по-”) (+ асс. + inst.) to acquaint someone with, to introduce someone to

(+ асс.) to publish из-за (11) (30) (+ gen.) because of; from

знаком/иться' (no-”) -люсь, -ишься + inst. to become acquainted with, to meet

(изумлй/ться^ -юсь, -ешься) to

знакомство (26) acquaintanceship, first meeting

be

(+ асс.) to

know значёние (24) meaning, significance

s tu d y

изучйть” (13) изучу, изучишь

знаменйтый (7) famous знать' (4) знёю, знёешь (+ acc.) to

a s t o n is h e d

изучё/ть' (4) (13) -ю, -ешь (изучйть”)

знакбмый (m adj) (26) male acquaintance

b e h in d

изум/йться” (30) -л|Ьсь, -йшься

(изучать') (+ асс.) to master ик6рка(25)

d im o f H K p é

икрё (25) c a v ia r e йли (9) or

400

(fis h

roe)

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

имё/ть' (10) -ю, -ешь (+ асс.) to have

кёжется (11) (from казёться) it seems. I think

(+ abstract noun) ймя (n) (6) gen.sg. ймени, pi. именд

казёться (11) кажусь, кёжешься (по-p) to seem

(T4) forename, first name инжен6р(16) engineer

казённый (30) state, state-owned

инициатйва (22) initiative

казнйть'/р (28) to execute

инициатор (22) initiator

к а к (4) how

иногда (9) sometimes

ка к бы (30) as it were

инострбн(е)ц (16) foreigner

ка к раз (20) exactly, just

иностранный (10) foreign

какбй (7) what kind of

институт (5) institute

какбй-нибудь (26) any kind of

интер6с(16) interest

какбй-то (26) some kind of

интерёсно (14) (it’s) interesting

кёк-то (26) somehow

интерёсный (7) interesting

кампёния (27) campaign капуста (12) (no pi.) cabbage

интерес/овёться' (16) -уюсь, -уешься (за-p) (+ inst.) to be interested (in)

карандёш (16) gen.sg. карандашё pencil

искёть' (11) ищу, йщешь (по-p) (+ acc. or gen.) to look for, to seek

кёрта(Ю ) map

исключ/йтьр (27) -у, -йшь

картбнка (30) gen.pl. картбнок cardboard box

(исключать) to exclude йскра(ЗО) spark ИС КРИВ/ЙТЬС ЯР

(30)

, картбфель (m) (no pi.) potatoes -Л Ю С Ь ,

касё/гься (21) -юсь, -ешься

-йшься

(искривляться) to become

(коснутьсяр) (+gen.) to touch (sth);

distorted, to twist

to concern чтб касёется (+ gen.) as for (‘what

испблненный (29) executed, carried out

concerns’) кёсса (1) cash desk/ticket office

испугё/тьсяр (25) -юсь, -ешься

кастрюля (28) gen.pl. кастрюль

(пугёться') (+ gen.) to take fright (at)

saucepan

исслёдование (22) investigation, research

катё/ть' (mv)(20) -ю, -ешь to roll катйть (u) (20) качу, кётишь (по-p)

история (16) history

to roll

их (indeci) (6) their их, им, йми see онй (14) them

качёли (pi) (26) gen.pl. качёлей swings

ишу, йщешь see искёть

кёчество (28) quality

июль (m) (17) July

в кёчестве (28) (+ gen.) as (‘in the

июнь (m) (17) June

quality of’) кёша (16) kasha, Russian porridge

к (12) (+ dat.) to (a person), towards

квартйра (7) flat, apartment

кёждый (9) each, every

квёшеный (28) sour, fermented

401

R U SS IA N -EN G LISH VOCABULARY

кем - see ктб

кбм - prep, of k t6

кефйр (8) fermented milk drink

командирбвка (19) (в 'on') gen.pl.

килб (n indecl) (8) kilo (gram)

командирбвок business or study

килограмм (8) kilogram

trip, assignment

кинб (n indecl) (11) cinema

коммунйзм (29> Communism

кинотеатр (20) cinema

кбмната (14) room

кинофестиваль (m) (27) film festival

компёния (14) (27) company; company, firm

ки6 ск(1 ) kiosk кипят(6)к (21) boiling water

кому - dat. of ктб

кипЯщий(28) boiling

конвёрт(Ю ) envelope

кислот^ (30) pi. кислбты acidity,

кон(ё)ц (18) gen.sg. конца end конёчно (10) [ка-пуё£Ь-па] of

sourness

course

китд(е)ц (30) pi. китайцы Chinese (n.) Китйй(18) China

контёкт(23) contact

класс (30) class, form

контракт (23) contract

кли6нт(15) client

конф лйкт(22) conflict

кнйга (7) book

концёрт (11) (на) concert

кнйж ка (30) (dim of кнйга) gen.pl.

кончё/ть (13) -ю, -ешь (кбнч/ить^ -)$, -ишь) to finish

кнйж ек small book, some book

кон ьяк (25) gen.sg. коньякё

ко = к before к + consonant, мне and

cognac, brandy

всей/всем/всему

копёйка (9) gen.pl. копёек кореек

когдд(5) when

(1/100th of а rouble)

когдд-нибудь (26) ever; sometime (in the future)

корёбль(т) (28) gen.sg. кораблй ship

когд^-то(26) sometime

корбль (m) (27) gen.sg. короля king

когб [ka-v6] - acc./gen. of кто

корбткий (18) (23) short

кбе-где(26) here and there

корбче(18) shorter

кбе-как (26) (30) badly, sloppily; with

косн/уться^ (21) -нусь, -ёшься (касёться') (+ gen.) to touch

difficulty кбе-какйе (pi.) (26) certain, some

котлёты по-кйевски (12) Chicken

кбе-чтб (26) something, some things

Kiev (котлёта cutlet)

колбаса (8) (no pi.) salami

котбрый (18) who/which

колбно (28) pi. колбни gen.pl.

кбфе (m indecl) (5) coffee

колбней knee

кофёйный (30) coffee (adj)

колйчество (22) quantity

красёв(е)ц (30) handsome man

коллёжский асёссор (30) collegiate

красйво (14) it’s attractive

assessor (eighth grade in fourteen-

красйвый (7) beautiful, attractive

grade tsarist civil sevice)

крёсный (7) red

колбнна (29) column, pillar

к р а со тё (И ) beauty

402

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

лёгкий (18) easy

Кремль (m) (7) g.sg. Кремля the

леглё see лечь”

Kremlin (fortress) кр6пкий(18) strong

лёгче(18) easier

крёпко (26) firmly, strongly

лежёть (30) лежу, лежйшь (по-”) to lie, be in a lying position

крепостнйчество (28) serfdom

лезть' (u) (20) лёзу, лёзешь past

крепостнбй (m adj) (28) serf

лез, лёзла (по-”) to climb, clamber

кр6пче(18) stronger

лёкция (18) (на) lecture

крестьянин (11) pl крестьяне

лес (5) prep, в лесу, pl. лесё wood,

gen.pl. крестьян peasant

forest

крич/ёть' (20) -у, -йшь (за-”) to shout Kpoe6Tb(f)(21) bed

лёстница (20) staircase

крбме (10) (+ gen.) apart from, except

лет (9) gen.pl. of гбд and лёто years; summers

крбме тогб (12) also, in addition

летё/ть' (mv) (20) -ю, -ешь to fly

кры лб (29) pl. крылья, gen.pl.

летёть' (u) (20) лечу, летйшь (по-”)

крыльев wing

to fly

Крым (5) prep, в Крыму Crimea кры мский (12) Crimean

лётний (7) summer

ктб (5) (Т4) who

лёто (16) pl. летё summer

ктб-нибудь (26) anyone

лётом (14) in summer

ктб-то (26) someone

лечь” (25) лйгу, лйжешь past лёг, леглё, леглб, imper лйг(те)

кудё (4) (to) where (whither)

(ложйться') to lie down

кудё-нибудь (26) anywhere (motion)

ли (10) (13) (yes-no question word);

кудё-то (26) somewhere (motion)

whether

культура (21) culture культурный (28) cultural

лимбн(16) lemon

куп(ё)ц (28) gen.sg. купцё merchant

лйния(12) line

купйть” (12) купл|Ь, купишь

литература (13) literature лицб (21) pl. лйца face; person

(покупёть') (+ асс.) to buy курйть (4)

K y p ib ,

куришь (по-”, за-”)

лобызёние (30) (old word) kiss ложйться' (25) ложусь, ложйшься

to smoke

(лечь”) to lie down; to go to bed

курсы (pl. of курс) (13) classes, а course of study кухня (7) (в or на) gen.pl. кухонь kitchen

лбж ка (16) gen.pl. лбж ек spoon лбмтик(28) slice Лбндон (4) London

лаврбвый лист (28) bay leaf

лосн/йться' (30) -ibcb, йшься to

лёзить' (mv) (20) лёжу, лёзишь to climb, clamber

shine, gleam л ук (28) (no pl.) onions

ландшёфт(29) landscape

лучше (18) better

лёг - see лечь

лучший (18) best

403

RU S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

ЛЫ Ж И

(pi) (29) gen.pl. л ы ж skis

меня/ться' (23) -юсь, -ешься to

л ю б й м ы й (16) beloved; favourite

change (intrans)

л ю б й т ь ' ( 6 ) Л Ю б Л 1 б , Л 1 Ь б И Ш Ь (по-р)

мёсто (8) pi. местё place, seat мёсяц (9) gen.pl. мёсяцев month

(+ асс.) to love, be fond of л ю б б й (15) any (any one you like)

метрб (n indeci) (5) metro,

Л1Ьди (16) gen.pl. л ю д ё й , dat л ю д я м ,

underground

inst. л ю д ь м й , prep, л ю д я х people

мешё/ть' (25) -Ю, -ешь (по-^) (+ dat.)

(pi. of ч е л о в ё к ‘person’)

to hinder (someone)

л ю т е р а н к а (30) gen.pl. л ю т е р а н о к

меш(б)к (25) gen.sg. мешкё bag, sack

Lutheran (Protestant)

милйция (21) police

л й г у see л е ч ь ^

миллиёрд (22) a thousand million

магазйн (6) shop

миллибн (22) million

магнитофбн (13) tape recorder

М Й Л О С ТИ В Ы Й

(US billion)

май (17) May

(30) (old word)

gracious, kind (30) dear, sweet, lovable

мёленький (7) snnall

М ЙЛЫ Й

мало (9) (+ gen.) little, not nnuch

мймо(Ю ) ( + gen.) past

мальчик (13) boy

минерёльный (12) mineral (adj)

мёма (11) nnother, nnunn (nny)

министёрство(23) ministry

мёрка (10) gen.pl. мёрок stannp

минута (6) minute

март (17) March

мир (12) (18) peace; world

маслйна(28) olive

мйска (28) gen.pl. мйсок bowl

мёсло (В) butter; oil

млёдший (18) younger; junior

мёстер (21) pi. мастерё skilled

мне, мнбй - see я me

worknnan

мнбгие (pi. adj) (13)) many (people)

масштёб(29) scale

мнбго (9) (+ gen.) much, many

материёл(26) material

могу, мбгут, мбг, моглё, моглб,

матрбс(29) sailor

моглй - see мбчь

мать (f) (3) (5.6) gen.sg. мётери,

модёль (f) (29) nnodel

gen.pl. матерёй mother

мбжет, мбжешь, мбжем, мбжете -

машйна (10) car; machine

see мбчь мбжет быть (9) perhaps

медицйна (28) medicine мёдленный (18) slow

мбжно (14) it’s possible, one may

мёжду (16) (+ inst.) between

мбй (6) (Тб) my

междунарбдый (27) international

молодбй (13) young

мёнее(18) less

молодбй человёк (18) young man

мёньше (9) (18) (+ gen.) less; less than

молбже(18) younger

мен|Ь (n indeci) (3) menu

молокб (8) milk

меня - see я (T4) me

молбчный (8) nnilk, dairy (adj)

404

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

МОЛЧАТЬ'<16) молчу, молчйшь (за-p)

надоёло (15) past of надоёсть^ that’s enough. I’m tired (of it)

to keep silent, say nothing

назёд (13) ago: back

Монг6лия(18) Mongolia монтёр (21) electrician

назвёние (16) name

мбре (5) gen.pl. морбй sea

назывё/ть' (11) -Ю , ешь (назвёть^)

Москвё (3) Moscow М О С КВЙ Ч

(+ acc.) to name (s.o./sth)

(17) gen.sg. москвича

назывё/ться' (11) -ется (+ inst.) to

Muscovite

be called (of thing, not person)

москбвский (17) Moscow (adj) m

6ct

н аи -(18) most (forms superlatives)

(7) prep, на мосту, pi. мосты

наибблее (29) most

bridge

найтй^ (13) найду, найдёшь past

мбчь' (11) (13) (15) могу, мбжешь,

нашёл, нашлё, нашлб

могут past мог, могл^, моглб,

(находйть') (+ асс.) to find

моглй(с-р) to be able

наказёть^ (15) накажу, накёжешь

муж (6) pi. мужья husband

(накёзывать) (+ асс.) to punish накёзываЛ-ь (15) -ю, -ешь (наказёть^)

мужйк (25) gen.sg. мужикй peasant nnan

(+ асс.) to punish

мужскбй(14) nnale мужчйна (nn) (18) nnan

налёво (5) to the left

музёй (5) gen.pl. музёев nnuseunn

налбг(28) tax

музёйный (29) nnuseunn (adj)

намнбго (18) much (with comparatives)

музыка (6) nnusic

напивё/ться (14) -юсь, -ешься (напйться^) to get drunk

музыкёнт (16) nnusician мундйр(ЗО) unifornn

написёть^ (13) напишу, напйшешь

мы (4) we (T4)

(писёть) to write

мысль (f) (26) thought

напйться^ (14) напьюсь, напьёшься (напивёться') to get drunk

мйсо(В) nneat

напоминё/ть' (15) -ю, -ешь на (4) on

(напбмнить^) ( + dat.) to remind (someone)

нёбережная (f adj) (29) ennbanknnent,

напбмн/ить^ (15) -ю, -ишь

quay навёрное (21) probably

(напоминёть') (+ dat.) to remind

навыЬч/итьр (30) -у, -ишь

(someone)

(навыЬчивать') (+ inst.) to load (with)

напрёв/ить^ (28) -лю, -ишь (направлять) (+ асс.) to direct

над (16) (+ inst.) above надёяться' (11) надёюсь, надёешься to hope

напрёво (5) to the right напримёр(18) for example

нёдо (14) it’s necessary, one must

напрбтив (10) opposite (adv of place)

надоедёЛ-ь -ю, -ешь (надоёсть^)

нарё/затьр (28) -жу, -жешь (нарезёть) to cut, slice

(+ dat.) to bore (s.o.)

405

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

нарбд (13) people, nation

нельзя (14) it’s not allowed,'it’s impossible

нар6чно(21) deliberately настёива/ть' (21) -ю, -ешь (на + prep.) to insist (on) настоящий (16) real, genuine

немёцкий (18) Gerrr^an (adj) немнбго (13) (+ gen.} a little немнбжко (14) (dim of немнбго) (+ gen.) a little

настроёние (14) nnood научйться” (28) научусь, научишься (учйться') (+ inf.) to learn to do sth

нему, нём - forms of бн, онб (Т4) him, it необходймо (14) it's essential

находйть (13) нахожу, нахбдишь

необходймость (f) (28) (+ gen.)

(найтй”) (+ асс.) to find находйться'(15) нахбдится to be

необычёйно (29) e>ctraordinarily

situated национёльный (26) national

necessity (for) неожйданный (26) unexpected неплбхо (6) not bad, not badly

начёло(18) beginning

неповторймый (29) unique

нач/ёть” (13) -ну, -нёшь past нёчал,

непосйльный (28) excessive. over-demanding

началё, нёчало (начинёть) (+ асс.) to begin sth начинё/ть (11) -ю, -ешь (начёть”) (+ асс.) to begin sth

нёсколько (9) (+ gen.) several, a few несмотря на (+ acc.) (26) in spite of нестй' (u) (20) несу, несёшь past

начина/ться (11) -ется to begin

нёс, неслё, неслб (по-”) to carry

наш (6) our (Тб)

нет(З) no

нашёл, нашлё - see найтй

нет (10) (+ gen.) there isn’t/there aren’t

не (4) not

неудббно (10) it’s awkward

неббсь (30) (соП) probably

нёчего (24) [пуё-chye-^a] there is nothing

Невё(11) Neva River невозмбжно (14) (+ ” inf) it’s impossible (to do sth)

ни . . . ни (24) neither. . . nor нигдё (24) nowhere (place)

нёгде (24) there is nowhere (place)

нйже(18) lower

негб - fornn of бн, онб (Т4) hinn, it

нйзкий(18) low

недёвно (11) recently

никёк(24) in no way

недалекб (14) not far

никакбй (24) no; none at all; any

недёля (6) gen.pl. недёль week

никогдё (16) (24) never

недостёточно (27) insufficiently

никтб(24) nobody

ней, неё - forms of онё (Т4) her

никудё (24) nowhere (motion)

нёкогда (24) there is no time

ним, нйми, них - forms of бн, онб,

нёкого (24) there is no one нёкоторый (17) some, certain

ничегб (11) [пее-с11уе-уб] see ничтб

онй (Т4) nothing: it doesn’t matter/

нёкуда (24) there is nowhere

that’s all right

(motion)

406

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

ничтб (24) nothing

об иж ать (25) -ю, -ешь (обйдеть?)

h 6(4 ) but

(+ асс.) to offend, hurt

новогбдний (26) New Year (adj)

о б л а д ^ ь ' (27) -ю, -ешь (+ inst.) to

нбвый (7) new

possess

ногб (25) acc. нбгу, pi. нбги, dat.

облобызаться^ (30) (old word) to kiss each other

Hor^M leg, foot нбжка (25) (dim of ногб) gen.pl.

обби (m pi.) (21) gen.pl. оббев wallpaper

нбжек little leg, little foot нбжницы (pi.) (28) gen.pl. нбжниц

ббраз (29) form; image; manner обратйть (29) (обра 1цёть') (+ acc.)

scissors нбмер (5) (21) pi. номера number;

to turn обраща/ть' -ю, -ешь (обра/тйтьр

hotel room носйть' (mv) (20) (28) ношу, нбсишь

-щу, -тйшь) внимание (24) на (+ асс.) to pay attention to, note sth

to carry; to wear ноч/евбть (25) -ую, -уешь (nepe-^)

обрбзатьр (28) обрёжу, обрёжешь (обрезё/ть -ю, -ешь) to clip, cut

to spend the night нбчь (f) (9) gen.pl. ночбй night

обрезать (28) see обрёзать^

нбчью(16) at night

обсерватбрия (28) observatory

нойбрь (m) (17) gen.sg. ноябрй

обстоятельство (24) circumstance

November

обсужда/ть (27) -ю, -ешь

нрдв/иться (12) -ЛЮ СЬ, -ишься

(обсудйть”) (+ асс.) to discuss

(п а

объявйтьР (27) объявлю, объявишь

to please

(объявлйть') to announce

ну (25) well нужен/нужнб/нужнб, нужны (short adj) (29) necessary

объявлёние (2) announcement объявлй/ть' (27) -ю, -ешь (объявйтьр) to announce

нужно (11) it’s necessary нужный (29) necessary

обычай (28) gen.pl. обычаев custom обычно (13) usually

о (5) (+ prep.) about, concerning

обязётельно (15) definitely, without

o6 = о before a, и, о, у, э

fail обйзыва/ть' (28) -ю, -ешь (обязёть^

бба (m/n) ббе (f) (22.4) both

обяжу, обйжешь) to compel

оббд(12) dinner; meal обёда/ть (12)-ю,-еш ь(по-'*) to

огрбмный (18) enormous

dine, have a meal обжёр/итьр(28)

-Ю ,

бвощи (9) gen.pl. овощёй vegetables

-ишь

(обжаривать') to fry all over

огур(ё)ц (28) gen.sg. огурцё cucumber одевё/ть(ся)' (11) -ю(сь), -ешь(ся)

обйдеть^ (25) обйжу, обйдишь (обижать') (+ асс.) to offend,

(одёть(ся)р) to dress (oneself) одё/ть(ся)р -ну(сь) -ешь(ся) - see

hurt

одевать(ся)

407

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

О ДЙН ( т ) /о д н ^ (f)/o д н 6

one

(Т7)

eleven

о д й н н а д ц а т ь (2 2 .3 )

о р г а н и з ё т о р (2 8 )

organizer

о р г а н и з ё ц и я (1 6 )

organization

о р га н и з /о в ё т ь '/^ (2 7 ) -у ю , у е ш ь

(+асс.) to organ ize

once, one day

о д н а ж д ы (2 3 )

at the same time

о д н о в р е м е н н о (2 8 ) ож ид ать'

(n)

(21) identical

одинаковы й

(11) -Ю ,

-е ш ь

о р и ги н ё л

(+ gen.) to

expect (sth/s.o.) б з е р о (1 8)

pi.

(о с в о б о ж д ё т ь с я ')

gen.pl.

озёра,

озёр

lake

see о с в о б о д й т ь с я ^ 6ceHb(f)(16) autumn

to

о к а ж е ш ь с я (о к а з ы в а т ь с я )

find oneself: to tum out

осн о в ёть ^ (2 9 ) o c H y ib , о с н у ё ш ь

see о к а з а т ь с я ^

(о с н б в ы в а т ь ') ( +

to turn to stone

осббенно

асс.) to finish,

о коло

о с т а ё ш ь с я (о с т ё ть с я ^ )

gen.pl.

бкон

window

end

(о с т а в л я т ь ') (+

асс.) to finish,

о с т ё в ш и й с я (2 8 )

remaining

о с т а н ё в л и в а /т ь (с я )'(1 3 ) (2 8 ) -ю (с ь ),

(m) (17) gen.sg.

-е ш ь (с я )

октябр я

October OH (3 ) (T 4 )

see

остёви ть ^

graduate from октябр ь

асс.) to leave (sth)

о с т а в л я /т ь ' (1 5 ) - ю , -е ш ь -

о к б н ч /и т ь ’’ (1 3 ) -у , -и ш ь (о к а н ч и в а т ь ') (+

to remain

о с т ё в /и т ь ’’ (1 5 ) -л ю , -и ш ь

(10) + gen. near: approximately

о к о н ч а н и е (2 8 )

special

о с т а в ё т ь с я ' (1 4 ) о с т а ю с ь ,

ocean окна,

specially

о с б б ы й (2 6 )

graduate from pi.

see

о с н о в ё т ь ’’

о к а н ч и в а /т ь (1 3 ) -ю , -е ш ь

о к н б (3)

асс.) to found

о сн бвы в аЛ -ь' (2 9 ) -ю , -е ш ь -

окам енёЛгь^ (3 0) -ю , -е ш ь

о к е а н (2 9 )

in autumn

б с е н ь ю (1 4 )

о к д з ы в а /т ь с я ' (2 6 ) -ю с ь , -е ш ь с я -

(о к б н ч и т ь ^ ) (+

to become free

о с в о б о ж д ё /т ь с я ' (1 5 ) -ю с ь , -е ш ь с я -

о ка зд ть с я ^ (2 0 ) (2 6 ) о к а ж у с ь ,

(к а м е н ё т ь ')

(13) original (noun)

ос в о б о /д й ть с я ^ (1 5 ) -ж у с ь , -д й ш ь с я

to stop

о с т а н /о в й т ь (с я )р (1 3 ) (2 8 ) -о в л ю (с ь ),

he

-б в и ш ь (с я )

to stop gen.pl.

stop

o h 6 (3 )(T 4 )

she

о с т а н б в к а (20)

о н й (4 ) (T4)

they

ос тё ть с я р (1 4 ) о с т ё н у с ь , о с т ё н е ш ь с я

it

o h 6 (3 )(T 4 ) опоздание

(о с т а в ё т с я ')

(11) lateness

о с т р о в (1 8 ) о т (9) (+

о п р е д е л /й т ь ^ (2 9 ) -ib , -й ш ь (о п р е д е л и т ь ) (+

acc.) to

о п р е д е л й т ь ’’ о п р б с (2 7 ) о п Я ть

to remain, stay островё

island

gen.) from (a person), away from

отвезА тйр(20) -у , ё ш ь ,

determine, define о п р е д е л й /т ь ' (2 9 ) -ю , -е ш ь -

pi.

останбвок

past

отвёз,

о т в е з л ё , о т в е з л б (о т в о з й т ь )

to

take somewhere (by transport)

see

отвернуАтьсяр (3 0 ) -у сь , -ё ш ь с я

survey

(о т в о р ё ч и в а т ь с я ) (о т +

turn away from

again

408

gen.) to

RU S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

(отнестй”) (+ асс.) to take away

отвб/тить” (13) -чу, -тишь

somewhere (by carrying)

(отвеча/ть') (+ dat./нз + асс.) to

относйться' (13) отношусь,

answer (s.o./sth)

отнбсишься (к + dat.) to relate to,

отвечё/ть (13) -ю, -ешь see отвё/тить”

regard, treat (s.o./sth)

отвозйть' (20) отвожу, отвбзишь -

отношёние (21) attitude

see отвезтй” отдавать' (25) отдаю, отдаёшь

О ТОЙ/ТЙ

(20)

-Д У ,

дёшь, past отошёл,

отошлё, отошлб (отходйть) to

(отдёть”) (+ асс.) to give away отдёть” (25) like дать, past бтдал,

move away: to depart (of trains)

отдалё, бтдало (отдавёть')

отста/вёть (28) -ib, -ёшь (отстёть”) (от + gen.) to be backward, lag

(+ асс.) to give away

behind (s.o./sth)

отдёл (8) section (of a shop) отдёльный (18) separate

отстёлость (f) (28) backwardness

отдохн/уть” (12) -у, нёшь - see

отстё/ть” (28) -ну, -нешь - see отставать

отдыхёть отдыхё/ть' (12) -ю, -ешь

отс|Ъда from here оттуда (23) from there

(отдохнуть”) to rest от(ё)ц (6) gen.sg. отца father

О ТХО ДЙ ТЬ

откёжешься (откёзываться )

(of trains) бтчество(б) patronymic

(+ inf) to refuse (to do sth)

отъёзд(26) departure

откёзыва/ться (25) - юсь, -ешься -

официёнт (12) waiter

see отказёться” открыва/ть (14) -ю, -ешь (откры ть”)

официёнтка (12) gen.pl. официёнток waitress

(+ асс.) to open (sth) открыва/ться' (11) -ется (открыться”) to open откр/ыть” (14) -6ю, -бешь - see

охбтно (25) willingly бчень (4) very очй/стить” (28) -щу, -стишь (очищёть' -ю, -ешь) (+ асс.) to clean

открывёть открь 1ться” - see открывёться

(20) отхожу, отхбдишь

(отойтй”) to move away: to depart

отказёться” (25) откажусь,

ошелом/йть” (30) -Л 1б, -йшь

откуда (30) fronn where

(ошеломлй/ть' -ю, -ешь) + асс. to

отлйчный (26) excellent

stun, astound

отмё/тить” (14) -чу, -тишь - see отмечёть отмеча/ть' (14) -ю, -ешь (отмётить”) (+ асс.) to mark, to celebrate отнесЛгй” (20) -у, -ёшь, past отнёс, отнеслё, отнеслб - see относйть

пёл(е)ц (16) gen.sg. пёльца finger, toe пальтб (n indeci) (7) overcoat пёмять (f) (17) memory пёпа (m) (3) father, dad папирбса (30) (dim папирбска) Russian-style cigarette

относйть' (20) отношу, отнбсишь

409

R U S S I A N - E N G L I S H VO C A B U L A R Y

пбра (22) couple

пере/носйть (21) -ношу, -нбсишь -

парадный (29) grand

see перенестй'^’

парикмахерская (f adj) (23)

переноч/евётьр (25) -ую, уешь

hairdresser’s, barber’s

(ночевёть') to spend the night

парк (20) park; depot (taxis, trams)

перерыв (17) break, interval

парламент (28) parliament

пересёжива/ться' (15) -юсь, -ешься

пдхнуть' (30) пдхнет, past пбхло

(на + асс.) see пересёсть^

(+ inst.) to smell (of)

пересел/йть»» (21) -i6, -йшь (пересе­

пёрвый(7) first

лить') (+ асс.) to move, resettle (s.o.)

переве/стйр (21) -ду, -дёшь past

переселя/ть' (21) -ю, -ешь - see

перевёл, перевелё, перевелб

переселйтьр

(переводйть') (+ асс.) to take

пере/сёстьр (15) -сйду, -сйдешь,

across; to shift; to translate

past пересёл, пересёла

пере/водйть (13) -вожу, -вбдишь-

(пересёживаться') to change from

see перевестйр

one form of transport to another

перевбдчик (21) translator

переста/вёть' (15) -ю, -ёшь see

переговбры (m pi.) (23) gen.pl.

перестётьр

переговбров negotiations, talks

перестё/ть” (15) -ну, -нешь

пёред (16) (+ inst.) before, in front of

(переста/вёть') (+' inf) to stop

переда/вёть' (15) -ю, -ёшь (+ acc

(doing sth)

+ dat.) to pass (sth to s.o.), give a

перехбд (15) street crossing

message

пере/ходйть (19) -хожу, -хбдишь

передётьр (15) like дать, past

(перейтйр) (чёрез) (+ асс ) to cross

пбредал, передала, передало -

пёр(е)ц (28) gen.sg. пёрца pepper

see передавёть'

перешёл, перешлё - see перейтй

передовбй (28) advanced, progressive

пёсня (25) gen.pl. пёсен song

переезжа/ть' (13) -ю, -ешь

петербургский (17) Petersburg (adj)

(переёхать”) to move (house): to

петь' (16) пою, поёшь (с-^) (+ асс.) to sing (sth)

drive across пере/ёхать” (13) -ёду, -ёдешь - see

печёль (f) (26) sadness

переезжёть'

печь (f) (25) gen.pl. печёй (dim пёчка)

переживёАть (24) -ю, -ешь to be

stove

upset, worry

пешкбм (20) on foot

перейтйр (19) перейду, перейдёшь,

пйво(20) beer

past перешёл, перешлё, перешлб

пирбг (10) gen.sg. пирогё (large) pie

(переходить) (через) (+ асс.) to

пирож(б)к (8) gen.sg. пирожкё snnall pie

cross

писётель(т)(17) writer

перенес/тйр (21) -у, ёшь (переносйть)

писёть' (13) пишу, пйшешь (на-^)

(+ асс.) to carry across; to transfer

(+асс.) to write

410

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

ПИСЬМО (5) pi. пйсьма, gen.pl. пйсем

повестй’’ - see вестй

letter

пбвод (21) (для + gen.) cause,

пить' (12) пью, пьёшь, f past пилб,

grounds (for)

imper пей(тв) (вы-р) (+ асс.) to drink

поворёчиваАть (15) -ю, -ешь - see

плдваАгь' (mv) (20) -ю, -ешь to sW\m\ to

повернуть^

sail

повтор/йты’ (26) -ю, -йшь (повторить)

плакать' (15) пл^чу, плачешь (за-^) to cry

(+ асс.) to repeat повторять' (26) -ю, -ешь (повторйть^)

план (7) plan, street map платйть (24) плачу, платишь (за-^)

(+ асс.) to repeat погйбнуть^ (28) - past погйб, погйбла

(за + асс.) to pay (for) платье (25) gen.pl. платьев dress

(погибё/ть' -ю, -ешь) to perish погля/дёть^ (30) -жу, -дйшь

пл6тник(28) carpenter

(глядёть') (на + асс.) to take а

плохбй (В) bad плбщадь (f) (5) gen р1. площадбй (на)

look at поговор/йть’’ (15) -ю, -йшь (говорйть)

square пльп-ь (и) (20) -ву, -вёшь, f past плыл^ (по-р) to swim; to sail

to talk for а while погбда (7) weather под (16) (25) (+ inst. + асс. + inst.)

по (12) (+ dat.) along; according to; on; no

under (place); (+ acc.) under (motion)

round

пода/вёть' (22) -lb, -ёшь- see подёть’’

(17.12) (23) ( + acc.) up to and

подарйть^ (24) подарю, подёришь

including по-англййски (4) in English

(дарйть') to give, present подёр(о)к (19) gen.sg подёрка

побёга/гь^ (mv) (20) -ю, -ешь (бёгать) to run about

present, gift подёть^ (22) (like дать), past пбдал,

побежёть^ (u) (20) побе/гу, -жйшь,

подала, подало (подавёть)

-гут (бежёть') to run, start running побледнё^ь^ (30) -Ю , -ешь (бледнёть) to turn pale

(+ асс.) to serve, hand in подёть^ руку (30) to hold out

поблйже (18) a bit closer

one’s hand подёча(28) serving

побывёЛ-ь^ (24) -Ю , -ешь (+ prep.)

подберёзовик (28) brown mushroom

to visit, spend time (somewhere)

подборбд(о)к (30) gen.sg.

повезлб (13) (+ dat. of person) (s.o.) was lucky

подборбдка chin подёрнут/ый (PPP) (30) covered,

мне повезлб I was lucky повезтй^ - see везтй'

coated поджёр/ить^ (28) -Ю , -ишь

поверн/утьр(15) -у, -ёшь

(поджёриваАть' -ю, -ешь) (+ асс.) to brown

(поворёчивать') to turn (change direction)

подзёмный (15) underground

411

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

поднимёЛ-ь (25) -ю, -ешь - see

(поздравлять') ( + acc.) (с + inst.) to congratulate s.o. on sth

ПОДНЯТЬ”

поднимёАгься (19) -юсь, -ешься - see ПОДНЯТЬСЯ”

под^нйть” (25) -ниму, -нймешь, past

поздравлёние (26) greeting. congratulation поэдравлЯАгь' (23) -Ю , -ешь

поднял, поднялё, пбдняло (+ асс.)

(поздрёвить”) (+ acc.) (с + inst.) to

(поднимать') to lift, pick up

congratulate s.o. on sth

по/^нЯться” (19) -нимусь, -нймешься,

поздравляю! (6) congratulations!

past -нЯлся, -нялёсь, -нялбсь

(= I congratulate) познакбмиться” (16) - see

(подниматься') to climb; to rise подожд^ать” (15) -у, -ёшь, f past

знакбмиться

подождалё (ждать ) to wait

познакбмьтесь (imper) (6) meet

подождйте (6) see подождёть wait

(become acquainted)

(imper)

позовйте (6) (imper of позвёть”) call

по^писёть” (23) -пишу, -пйшешь

пбй(те) (25) (imper of петь') sing

(подписывёть) (+ а сс) to sign

ПОЙЛ-Й” (u) (12) - Д У , -дёшь, past,

подписывё/гь' (23) -ю, -ешь - see

пошёл, пошлё, пошлб (идтй ) to go, set off

подписёть” подруга (4) (female) friend

п о кё ...н е (1 4 ) until

подум/ать” (30) -ю, -ешь (думать) to

покёнет(15) not yet

think for а moment

показёть” (12) покажу, покёжешь

подъёзд(19) entrance, doorway

(покёзывать) to show

по-европёйски (28) in European style

покёзываАгь' (7) -ю, -ешь (показёть”)

(‘Europeanly’)

(+асс. + dat.) to show (sth to s.o.)

поезд (17) pl. поезда train

покл/онйться” (30) -OHibcb, -бнишься

поёздка (21) gen.pl. поёздок journey

(клёня/ться' -юсь, -ешься) to bow

поёт see петь (16) (he) sings

поклбнник (27) admirer

поёхать” (12) поёду, поёдешь (ёхать)

поколёние (26) generation

to go (by transport)

П 0КР/Ь1ТЬ”

пожалуйста (3) [ра-гИё1-8!а] please/ don’t mention it/here you are/go ahead пожёть” (30) пожму, пожмёшь

покупётель(т)(10) customer покупё/ть' (8) -ю, -ешь (купйть”) (+асс.) to buy

(пожимёть' -ю, -ешь) (руку) to press, squeeze, shake (hands)

(28) -бю, -бешь (покрывё/

ть' -ю, -ешь) (+ асс.) to cover

пблдень (17) gen. полудня midday

поживёЛъ' (6) -ю, -ешь to live, get along

пблза/ть' (mv) (20) -ю, -ешь to crawl

позавчерё (18) the day before

ползай' (и) (20) -у, -ёшь, past пблз,

yesterday пбздно (16) [p6-zna] late поздрёв/ить” (23) -Л Ю , -ишь

ползлё, ползлб (по-”) to crawl пблкилб (п indeci) (9) half а kilo пблно! (30) (coll) enough of that!

412

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

пблностью (28) completely

noH^HO (14) comprehensible (= I see)

пблночь (17) gen. полуночи midnight

понйтьр

пблный (30) (+ gen.) full (of)

(13) по й м у ,

по й м ё ш ь ,

past

пбнял, понялё, пбняло

половйна (17) half

to understand, realize

(п о н и м ё т ь )

положйтьр(25) положу, полбжишь

пооб^даЛ'ьр (1 2) -ю , -е ш ь (о б ё д а т ь )

(кла/сть' -ду, -дёшь) (+ асс.) to put

to dine, have а meal

полтора (22) one and а half

ПОПр/ОСЙТЬР (1 5) -о ш у , -б с и ш ь

полубстров (29) pi. полуостров^

(пр осй ть ') (+

асс.

+

inf) to ask s.o. to

do sth

peninsula полутора (22) gen. of полторё one

(13) popular

популярны й

пopë(14)(+inf) it’s time (to do sth)

and a half получё^ь' (9) -Ю, -ешь (получйтьр)

пбрт

(+ acc.) to receive, get

(11) prep,

получйть^ (22) получу, получишь see

gen.pl.

в по рту,

port

портбв по ртсигёр

(30) cigarette-case, cigar-case

по р тф ё л ь

(29) (m) briefcase

полчасё (20) half an hour

п о -р у с с к и

(4) in Russian

пбльз/оваться (21) -уюсь, -уешься

п о сел /й ть сяр

получать'

(вос-р) (+ inst) to use (sth)

(26) -ibcb, -й ш ь с я

(п о с е л я т ь с я -ю с ь ,-е ш ь с я )

помидбр(12) tomato

to

settle, take up residence (m) (12) customer

помйлуйтер (30) pardon me

посетйтел ь

пбмн/ить' (18) -Ю, -ишь (+ acc.) to

п о с е ^ й т ь ” (28) -щ у , -тй ш ь (п о с е щ ё т ь )

remember

(+асс.) to visit (а place)

помогёть (12) -Ю, -ешь (помбчь ^)

по сещ ё/ть '

(+ dat.) to help (someone) по-мбему (13) in my opinion (мбр1цитьсяр) to crease, wrinkle: to

past

п о м б г, п о м о гл ё ,

(+ dat.) to

пбсле

(7) last

п о с л у ш а /гь ” (12) -ю , -е ш ь (с л у ш а т ь )

(+асс.) to listen to

(f) (19) help

понедёльник

по ни м ё /ть

(4- асс.) to send

(10) ( + gen.) after

послед ний

help (s.o.)

п о -н е м ё ц к и

to sit

п о с л ё т ь ” (23) П 0Ш Л15, п о ш л ё ш ь (по сы л ёть')

п о м б ч ь ” (1 2 ) п о м о гу , п о м б ж е ш ь , по м б гут,

асс.)

for а while

frown

п о м о гл б (п о м о г ё т ь )

-е ш ь (+

поси/дётьр -ж у , -д й ш ь (с и д ё т ь )

ПОМбрщ/ИТЬСЯР (30) -усь, -ишься

пб м о щ ь

(28) -ю ,

(посе^йтьр) to visit (а place)

п о с м /о т р ё т ь ” (13) -о тр ю , -б т р и ш ь

(17) Monday

(см о трёть ')

(13) in German

(4) -Ю, -е ш ь

(по ня ть ”)

to

understand

(н а + асс.)

посбльство

(7) embassy

поспеш /йтьр

to

(28) -у , -й ш ь

(+ dat.) to please (s.o.)

(с п е ш й ть )

to hurry

понрёв/итьсяр (26) -и тс я (н р ё в и т ь с я ')

to watch:

look at

п о с тр б /и т ь ” -ю , -и ш ь

413

- see с тр б и ть

RU S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

поступ^/гь' (13) -ю, ешь - see

превосходйтельство (30) Excellency

поступйть^

предприятие (28) (на) firm, company, business

пост/упйть^ (13) -упл 1б, -упишь

председётель (16) (m) chairman

(поступать') (в + асс.) to enter (university)

предстёв/итьр (27) -лю, -ишь

постуч/атьр(25) -у, -йшь (стучать)

(представлять') (+ асс. + dat.) to

(в + асс.) to knock (at)

present (s.o./sth to s.o.)

посыл^/гь (23) -ю, -ешь (посл^ть^)

предстёвить себё (29) (+ acc.) to

(+ асс.) to send (s.o./sth)

imagine (sth)

посып/ать'^ -лю, -лешь (28)

представлять' (29) -ю, -ешь - see предстёвить

(посыпд/ть' -ю, -ешь) (+ inst.) to sprinkle (with sth solid)

предупреждёЛгь' (12) -ю, -ешь

посыпаться'^ (30) посьтлется to rain

(првдупрв^дйть'» -жу, -дйшь)

down

(+асс.) to warn (s.o.)

потбм (12) then, next

прёжде(26) before

потому что (12) because

прёжде всегб (26) first of all, primarily

потрёб/овать^ (21) -ую, -уешь

президёнт (27) president

(трёбовать') (+ gen.) to demand

прекрёсный (24) beautiful, fine

' (sth)

премьёра(27) premiere

по-францУэски (4) in French

премьёр-минйстр (27) gen.sg.

пох/одйть'^ (mv) (20) -ожу, -бдишь

премьёр-минйстра prime minister

(ходйть') to walk about for a while

преобразовёние (28) reform

почему (4) why

(= рефбрма)

почему-то (26) for some reason

преодолё^р (28) -ю, -ешь

пбчта(5)(на) post office

(преодолевёЛгь -ю, -ешь) (+ асс.)

почтй(13) almost

to overcome

почтйтельный (4) respectful,

преподавётель(т)(13) teacher, lecturer

deferential почтбвый(Ю) postage (adj) поща/дйть'’ (28) -жу, -дйшь (ща/дйть^) (+асс.) to spare

препода/вёть'(13)-ю,-ёшь(+асс.) to teach (sth) прерв/ётьр (23) -у, -ёшь, f past

побзия (23) poetry

прервалё (прерывёть (+ асс.) to interrupt

побт (23) poet побтому (9) so, consequently

прерывёАть' (23) -ю, -ешь - see прервёть^

прёвда(И) truth прёвда?(11) is that so?

престарёлый (23) aged

прёво (24) pi. правё right

при (5) (28) (+ prep.) attached to; at the

прёздник(17)[ргёг-пеек] national holiday; festival

time of, under прибёв/ить^ (28) -лю, -ишь

414

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

(при6авлЯ/гь -ю, -ешь) to add

(придумывать') (+ асс.) to think up,

при^гйАгь' (20) -ю, -ешь (прибежётьр)

invent

придУмываАть (24) -ю, -ешь

to arrive (running)

(придумать”) (+ асс.) to think up,

прибегёАгьр (28) -ю, -ешь (прибёгн/уть” -у, -ешь) (к + dat.) to

invent

приёэд (23) arrival (by transport)

resort to

прибе/жёть” (20) -гу, -жйшь, -гут

приё/хать” (13) -ду, -дешь

(прибегёть) to arrive (running)

(приеэжёть') to arrive (by transport)

привётно (30) (old word) privately

приезжёАть ( 13) -Ю, -ешь - see

привеа/тйр (20) -у, -ёшь, past привёз,

приёхать”

привезлё (привозйть) to bring by

прийтй” (12) придУ. придёшь, past пришёл пришлё, пришлб

transport

(приходйть') to arrive, согле

привёл - see привестй

прийтйсь” (25) придётся, past

приве/стйр (20) -ду, -дёшь, past

пришлбсь (приходйться) (+ dat. of

привёл, привелё, привелб (приводйть') to bring (by leading)

person + inf.) to be necessary, to be

привёт (26) greetings (inforrnal usage)

forced to

прикёз(28) order

при/водйть (20) -вожу, -вбдишь

приказёть” (13) прикажу,

(привестй^) to bring (by leading)

прикёжешь (прикёзывать) (+ dat.

при/возйть' (20) -вожу, -вбзишь (привезтй”) to bring (by transport)

+ inf) to order someone to do sth

привычка (16) gen.pl. привычек habit

прикёзываАгь (13) -ю, -ешь (приказёть”) (+ dat. + inf.) to order

пригла/сйтьр (18) -шу, -сйшь (приглашёть') (+ асс.) to invite

someone to do sth

прилетё/ть' (20) -ю, -ешь (прилетёть”)

(зоглеопе)

приг/нать‘’ (28) -оню, -бнишь

to arrive (by air)

приле/тёть” (20) -чу, тйшь - see

(пригонйть) (+ асс.) to drive

прилетёть

приговор/йтьр (28) -lb, -йшь (приговёрива/ть -ю, -ешь) (к + dat.)

примёрно (22) approximately

to condernn to, sentence to

принесАгй” (12) -у, -ёшь, past принёс,

пригонй/ть'(28) -Ю, -ешь (+ acc.) to

принеслё, принеслб (приносйть) to bring (by carrying)

drive

приготбв/итьр (16) -ЛЮ, -ишь

принимё/ть (27) -ю, -ешь (принйть”)

(готбвить') (+ асс.) to prepare; to cook

(+ а с с .) to accept

при/носйть (20) -ношу, -нбсишь

придётся” (20) (see прийтйсь”) it will be necessary

приду, придёшь - see прийтй”

(принестй*’) to bring (by carrying) прйнцип(23) principle принйть” (27) приму, прймешь, past

придУмаЛъ” (24) -ю,-

прйнял, принялё, прйняло

415

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

(принимать') (+ acc.) to accept

провёл, провелё, провелб

приобре/стй” (27) -ту, -тёшь, past

(проводйть) to conduct; to spend (time)

приобрёл, -обрелё, -обрелб (приобретёть) (+ асс.) to acquire

про/водйть' (17) -вожу, -вбдишь

приобрвтё/гь' (27) -ю, -ешь

(провестй”) врёмя to conduct; to

(приобрестй”) (+ асс.) to acquire

spend time

приобщать' (28) -ю, -ешь (приобиуйтьр -у, -йшь) (к + dat.) to introduce (to sth) прирбда (17) nature, scenery

прогрёмма (27) programme прогулка (17) gen.pl. прогулок walk прода/вёть' (8) -lb, -ёшь (продёть^)

прист/упйть” (26) -уплю, -упишь

(+асс.) to sell

(приступё/ть' -ю, -ешь) (к + dat.) to

продав(ё)ц (8) gen.sg продав 14ё

get down to, to start on

sales assistant

приЛсодйть (20) -хожу, - х ^ ш ь

продёжа(24) sale

(прийтй”) to arrive

продёть like дать, past прбдал,

приходйться (25) прихбдится, past

продалё, прбдало (продавёть)

приходйлось (прийтйсь”) (+ dat. of person + inf) to be necessary, to be

(+асс.) to sell продовбльственный(17) food (adj), grocery

forced to причйна (21) (+ gen.) reason (for),

продолжёАгь' (11) -ю, -ешь (+ асс.) to

cause (of)

continue sth

пришёл, пришлё - see прийтй ”

продолжёАгься' (11) -ется to continue

пришлбсь see прийтйсь”

продукты (m.pl) (8) gen.pl. продуктов

прищур/ить” (30) -ю, -ешь

groceries, food

(прищуривать -ю,-ешь) to half­

проезжёЛгь' (15) (20) -ю, -ешь

close (one’s eyes)

(проёхать”) to travel toAhrough/past

прийтель (m) (30) friend

проёкт (29) plan, project

прийтно(4) pleasant (adv)

про/ёхать” (15) (20) -ёду, -ёдешь

приятный (10) pleasant (adj)

(проезжёть') to travel toAhrough/past

пробавлй/ться'(30)-юсь,-ешься to

про/^ёчь” (30) -жгу, -жжёшь, -жгут

get by, глаке do

past прожёг, прожглё, прожглб

проблёма (21) ргоЬ1егл

(прожигё/ть” -ю,-ешь) to burn

проведён/ный (PPP) (28) conducted,

through

passed, executed

проживёАгь' (22) -ю, -ешь to reside

провёл - see провестй

проживёю 1Ций (21) (m adj) resident

провёр/ить^ (21) -ю, -ишь (проверить)

прожй/ть” (13) -ву, -вёшь, past

(+асс.) to check

прбжил, прожилё, прбжило to live

п р о в е р я в (21) -ю, -ешь (провёрить”) (+асс.) to check прове/стй” (21) -ду, -дёшь, past

(for а specified period) произой^й'’ (22) -дёт past произошлб (происходйть) to occur

416

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

прощёние (30) farewell, parting

происЛсодйть' (22) -ходит - see произой/тй^

прбице(18) simpler прймо(5) straighten

пройтйр(19) пройдУ, пройдёшь, past про/шёл, -шла, -шло (проходйть)

прямбй (12) direct, straight

to go through/past

прйтать (28) прйчу, прйчешь (с-'’) (+асс.) to hide

пролетать (20) -ю, -ешь

птйца(18) bird

(проле/тёть^) to fly past or through пролетёть^ (20) -чу, -тйшь - see

пускё/ть (25) -ю, -ешь - see пустйть^

пролетёАгь'

пустйть’’ (25) пущу, пустишь

прбмтовёрный магазйн (17) non-food goods shop

(пускёть) (+ асс.) to permit; to let in/ out пусть (15) let

пром/ьп-ь«^ (28) -6ю, -бешь

путеводйтель (m) (10) guidebook

(промывёАгь -ю, -ешь) to wash

путешёств/овать (21) -ую, -уешь to

thoroughly

travel

промышленность (f) (28) industry

путь (m) (20) gen./dat./prep./sg. путй,

промышленный (28) industrial

inst.sg. путём, pi. путй, gen.pl. путёй

пропбрция (29) proportion

way пуговка (30) gen.pl. пуговок button

просйть' (15) прошу, прбсишь (ПО-Р)

пьЯный(14) drunk

(+ асс. + inf) to ask s.o. to do sth

пятиэтёжный (26) five-floor

проспёкт (4) avenue, prospect (wide street)

пятнёдцать (22.3) fifteen пятница (17) Friday

простйте (3) excuse т е /Г т sorry прбсто(Ю) sirnply

пять (22.3) five

простбй(18) sirnple

пятьдесят (22.3) fifty

прбсьба (21) gen.pl. прбсьб request

пятьсбт (22.3) five hundred

прбтив (10) (+ gen.) opposite протйвник (28) opponent

раббта (6) work

протйвно (30) disgusting, disgusted

раббтаАгь (4) -ю, -ешь (по-p) to work

противополбжный (20) opposite (adj)

раббчий (m adj) (28) worker

профессионёл (16) professional

равно - see все равно

(noun) профёссор (19) pi профессорё professor прох/одйть (20) -ожу, -бдишь (пройтй'^) to go through/past

равнодушно (13) with indifference рё/^а/о/ы (29) glad рёди (10) (+ gen.) for the sake of рёдио [о] (n indecl) (5) radio pëдocть(f)(13) joy

процёнт(22) percent

рёз (9) gen.pl. раз a time

прочитаАгь' (13) -ю, -ешь (читёть)

разведённый (27) divorced

(+ асс.) to read

разве^стйсьр (19) -дусь, -дёшься, past развелся, развелёсь

прбшлый (11) previous, last

417

RU S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

(разводйться') to get divorced

расскёзыва/ть' (12) -ю, -

развйтие(21) deveioprnent

(рассказёть”) to tell, talk

разв6д(14) divorce

рас/тй (24) -ту, -тёшь, past рбс, рослё, рослб (в ы-р) to grow

раз/водйться' (19) -вожусь, -вбдишься, (развестйсь”) to get

реёльный (27) real, real-life

divorced

ребён(о)к (10) pi. - see дёти child

разговариваАгь (16) -ю, -ешь to

революционёр (16) revolutionary револ|Ьция (16) revolution

converse, talk

разговбр(Ю) conversation

рёдкий (18) rare

раздевайтесь (11) take your coat off;

рёзко (28) sharply результёт (27) result

undress

разделйтьр (21) разделю,

рекё (7) acc. рёку, pi. рёки, dat. pi.

разделишь (разделЯ/ть -ю, -ешь)

рекём river реклёма (27) advertising, publicity

(+ асс.) to share, to divide up

размбр(Ю) size, dimension

рембнт (21) repair(s), maintenance

разнообразие (29) variety

ресторён(5) restaurant

разный (9) various

рефбрма(28) reform

разреш ён (15) -ю, -ешь (разрешйть”)

решёЛ-ь (13) -Ю, -ешь (решйть”)

{+ acc.) to decide; to solve

(+ dat.) to allow (someone)

разреш/йть” (15) -у, -йшь (+ dat.) - see разрешать

решёние (27) decision решётка (29) gen.pl. решёток grille,

рёно (16) early рёньше (16) before; earlier

railing, decorated ironwork

решйтельно (28) resolutely, with

распадё/ться' (22) -ется (распёсться” распадётся, past распёлся,

determination

реш/йть^(13) -у, -йшь (решёть) (+а с с )

распёлась) to break up располагё/ться' (29) -ется to be situated, placed

распол6жен/а/о/ы (29) situated

decide; to solve

рбвно(17) precisely; evenly рбдина(21)(на) homeland родйтели (9) (sg. родйтель m)

расправляЛ’ься'(28) -юсь, -ешься (распрёв/иться -люсь, -ишься)

parents

родйться” (13) past родйлся,

(с + inst.) to deal with распространённый (23) common,

родилёсь, родилйсь to be born роднбй (28) own (of family relationships);

widespread

рассердйться” - see сердйться' to get angry

native

рождёние(17) birth розётка (21) gen.pl. розёток elecricity

рассёянный (19) absent-minded расск/азёть” (12) -ажу, -ёжешь (расскёзывать') to tell, talk

socket, power point

рбль (f) (24) gen.pl. ролёй role ромён (13) novel; love affair

418

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

светофбр (19) traffic light свидёние (9) meeting, rendezvous своббдный (10) free свбй (21) own сворёчива^ь” (20) -ю, -ешь (свернуть”) to turn святбй (23) (m adj) saint; holy, sacred СГбрб/ИТЬСЯ” (30) -ЛЮ СЬ , -ишься (гбрбиться') to hunch up сдёча (9) change (money returned) сдёлаЛ^ь” (12) -Ю , -ешь (дёлать)

Россйя (4) Russia рубль (m) (3) gen.sg. рубля rouble рукё (22) acc руку pl руки, рук^м hand, arm русская (f adj) a Russian woman русский (7) (9) Russian: a Russian (man) рыба (10) fish рыбный (10) fish (adj) рыжик (28) saffron milk-cap (mushroom) рын(о)к (8) (на) market

(+ acc.) to do; to make

рЯдом (7) (16) (с + inst.) nearby: beside

себя (21) self сёвер(18)(на) north

0

(10) + gen.: (16) + inst.: + gen. off,

сёверный (18) northern

from; + inst. with

сегбдня (7) [sye-y6d-nya] today

сад (5) prep, в саду, pl. садь 1 garden,

сейчёс (6) now, at the moment

orchard

секретёрь (m) (15) gen.sg. секретаря

садйться (15) сажусь, садйшься

secretary (male or female)

(сесть”) to sit down; to take

семёйный (22) family (adj)

(transport)

семнёдцать (22.3) seventeen семь (22.3) seven

салат (12) salad сам (т)/самй

( f) /c a M 6

(п)/сйми (pl) (13)

(T4) oneself (emphatic)

сёмьдесят (22.3) seventy семьсбт (22.3) seven hundred

самовёр (21) samovar, urn

семьй (12) pl. сёмьи, gen.pl. семёй,

самодержавие (28) autocracy

dat.pl. сёмьям family

самолёт (20) aeroplane

сентябрь (m) (17) gen.sg. сентябрй

самостоятельно (24) independently

September

(‘self standing’)

сердйться (11) сержусь, сёрдишься

сёмый (18) very; most (forms

(рас-”) to be angry

superlative)

сёрдце (15) gen.pl. сердёц heart

сёхар(8) sugar

середйна(26) middle

сбёгаЛ^ь” (20) -Ю , -ешь (бёгать) to run

серьёзно (19) seriously

there and back

сестрё (14) pl. сёстры сестёр

сбрызнуть” (28) to sprinkle (with liquid)

сёстрам сёстрами сёстрах

свёдьба (22) (gen.pl.) свёдеб wedding свёжий(8) fresh

sister сесть” (15) сяду, сядешь past сел,

свернуть” (20) сверну, свернёшь

сёла (садйться) to sit down; (на

(сворёчивать) to turn

+ асс.) to take (transport)

419

R U SS IA N -EN G LISH VOCABULARY

сеть (f) (21) gen.pl. сетёй network; circuit

смё/затьр (28) -жу, -жешь

Сибйрь (f)(3) Siberia сидбть (14) сижу,

СИДЙШЬ

(смёзыва/ть' -ю, -ешь) to grease (по-p) to

смерть (f) (17) gen.pl. смертёй death

sit, be sitting

сметёна(З) sour cream

скажйте (4) see сказать tell/say

смешёЛър (28) -ю, -ешь (смёшиваАть'

(imperative* form)

-ю,ешь) to mix

сказать” (12) скажу, скажешь

смешнб (23) (it’s) funny

(говорйть) to say

смейться (11) CMeibcb, смеёшься

скамбйка (26) gen.pl. скамёек bench

(за-p) to laugh

(dim, of скамьЯ ‘bench’)

смотрёть (11) смотрю, смбтришь (по-р) ((на) + асс.) to watch; look (at)

склон (29) slope сковород^ (28) pi. скдвороды, gen.pl.

смбчьр (13) смогу, смбжешь, смбгут,

сковорбд, dat.pl сковородам

past смбг, смогла, смоглб, смоглй

frying-pan

(мбчь) to be able (to), manage (to)

скблько (9) (+ gen.) how much, how

сначёла (16) first, at first

many

снег (20) prep, в снегу, pi. снега snow

скоро (20) soon

снимать' (30) -ю, -ешь (снятьр) to take

скучно (14) [sko'o-shna] boring, it’s boring

off снова (17) again

слйдость (f) (30) sweetness

снбм - see сбн

слбва (15) on the left

СНЯТЬР (30) сниму, снймешь, f past снялё (снимать) (+ асс.) to take

слёдующий (8) following, next слезб (30) pi. слёзы gen.pl. слёз,

off

dat.pl. слезам tear

со = с before с + consonant, мнбй, всего, всем, всёми, всех

слйшком (10) too (excessively) словарь (m) (10) gen.sg. словаря

собака (10) dog

dictionary

собирёАгь' (26) -ю, -ешь (собрётьр) to collect, gather

слбво (8) pi. словё word

собирёАгься' (26) -юсь, -ешься (+ inf)

служйть (30) служу, служишь (по-p)

to intend to

to serve случай (22) gen.pl. случаев case

соббй - see себя self

случайно (24) by chance

соббр Васйлия Блажённого (15) St

случ/йтьсяр (16) -йтся (случёАться

Basil’s on Red Square (‘the Cathedral

-ется) (с + inst.) to happen (to)

of Vasilii the Blessed’)

слушаАть' (12) -ю, -ешь (по-p) (+ асс )

собрётьр (26) соберу, соберёшь f past собралё (собирать) to gather

to listen to слыш/ать' (11) -у, -ишь (у-р) (+ асс.) to hear слышно (14) audible

сббственный (21) own, personal совётник(ЗО) adviser Совётский Coib3 (22) Soviet Union

420

RU S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

совремённый(13) modern,

специёльно (18) specially

contemporary

спеш/йть (24) -у, -йшь (по-”) to hurry

совсём (10) completely

спинё (30) acc. спйну, pl спйны back

совсём нет (+ gen.) none at all

спбр/ить (27) -ю, -ишь (по-”) to argue,

соглёсие (28) agreement

dispute

с соглёсия (28) (+ gen.) with the

спосббность (f) (28) ability

agreement of

спосббствовать'(28) ( + dat.) to assist,

содержёние (27) content(s)

facilitate

Соединённые Штёты Амёрики (12)

спрёвка (24) gen.pl. спрёвок (piece of) information

United States of America

спрёшиваЛ-ь (13) -Ю, -ешь

сожалёние(Ю) regret к сожалёнию (10) unfortunately

(спросйть”) to ask (a question)

созда/вёть (17) -ю, -ёшь (создёть”)

спросйть” (13) спрошу, спрбсишь - see спрёшивать

(+асс.) to create создёние (28) creation

спряЛ-ать” (21) -чу, -чешь (прятать)

создёть” (17) like дать, past сбздал,

(+ асс.) to hide

создалё, сбздало (создавёть) to

спряЛ^ться” (30) -чусь, -чешься

create

(прятаться') (за + асс.) to hide

сой/тй” (20) -ду, -дёшь, past сошёл,

behind спускё/ться (15) -юсь, -ешься

сошлё, сошлб (сходйть) (20)

(спустйться”) to до down

(с + gen.) to get off, down сбк (10) juice

спустйться” (29) спущусь, спу­ стишься (спускёться ) to go down

солёный (28) salted, pickled сбль (f) (28) gen.pl. солёй salt

спустй(28) later

солянка (28) solianka (spicy cabbage

спутник (16) travelling companion

dish)

сравн/йть” (22) -ю, -йшь (срёвниваЛ^ь

c(6)h(17) sleep, dream

-ю,-ешь) to compare

сорок (22.3) forty

срёзу (же) (21) immediately

сосёд (11) pl. сосёди gen.pl. сосёдей

среда (17) асс. србду, р1. c p ^ i ,

neighbour

dat.pl. средём Wednesday

сосёдний (20) neighbouring, next

средй (17) ( + gen.) among

спёльня (7) gen.pl. спёлен bedroom

срёдний (10) average; middle

спасйбо (3) (за + acc.) thank you (for)

србк (23) period of time; time limit

спать'(16) сплю, спишь (no-”) to sleep

србчно (21) urgently

спектёкль (m) (22) performance, show

србчный(19) urgent

спекулянт (24) speculator (black

стадибн (20) (на) stadium

marketeer) спёлый(ЗО) ripe

стакён (25) glass, tumbler стан/овйться (16) -овл|Ьсь, -бвишься (стать”) (+ inst.) to become

специалйст (18) specialist

421

RU S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

СТАНЦИЯ (7) (на) station (on metro or in

стрбить (11) стрбю, стрбишь (по-p)

country)

to build

старйк (26) gen.sg. старикё old man старушка (26) gen.pl. старушек old

стрбиться' (11) стрбится to be built (‘build itself’)

студёнт(22) student стул (29) pi. стулья, gen.pl. стульев

woman

стёрший (18) elder: senior стёрый (7) old стётский совётник (30) Councillor of

chair

стуч/ёть' (25) -у, -йшь (по-p) (в + асс) to knock (at)

State

стать” (16) стёну, стёнешь (становйться') (+ inst.) to become:

стыдно (14) shameful, it’s shameful субббта (14) Saturday субтропйческий (29) subtropical сузиться” (30) сузится (суживаЛ-ься' -ется) to become narrow сумка (24) gen.pl. сумок bag,

to start (P only)

статьй (26) gen.pl. статёй article стенё (16) acc. стёну, pi. стёны, dat.pl. стенём wall стёпень (f) (17) gen.pl. степенёй

shopping bag

суперзвездё (27) superstar супруг (22) male spouse, husband

degree, extent

стиль (m) (21) style (23) (pi. of стих) gen.pl. стихбв

(formal word)

СТИХЙ

супруга (27) fennale spouse, wife

poetry

стб (22.3) hundred стбить' (9) (24) стбит, стбят to cost: to

(formal word)

сутки (f pi.) (23) gen.pl.

be worth

не стбит (+ inf) it’s not worth стбл (16) gen.sg. столё table столбвый (28) table (adj) столоначёльник (30) (old word) head

to exist

стблько (10) (+ gen.) so much, so many сторонё (15) acc. стброну, pi. стороны gen.pl. сторбн side, direction стойть' (11) стою, СТОЙШЬ (по-p) to

схватйтьр (25) схвачу, схвётишь (хватёАть' or схвётываАть -ю, -ешь) (-1- асс. за + асс.) to seize (s.o. by sth) сходйть” (20) схожу, схбдишь (сходйть') to go on foot (there and back)

stand

strelets

стрем/йться (22) -лкюь, йшься (к + dat.) to strive, try for

twenty-

сухёрь (m) (28) gen.sg. сухарй rusk сушёный (28) dried существ/овёть' (22) -ую, -уешь (про-”)

of civil-service section

странё (12) pi. стрёны country стрённо (20) strange: it’s strange стрел(ё)ц (28) gen.sg. стрельцё

c ^ to k

four hours

сходйть' (20) схожу, схбдишь (сойтйр) (+ gen.) to get off. go down from

счёстье (12) (26) [зЬзЬё-] happiness, luck ксчёстью(12) fortunately считё/ть' (13) -Ю , -ешь (+ acc. + inst.)

422

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

to consider, count (sth as sth)

территбрия(18) territory

съёж/иться^ (30) -усь, -ишься

тёсно (25) crowded; tight

(съёживеАгься'-юсь,-ешься) to

тех-gen.pl. of тбт

shrivel, shrink

тёща (19) mother-in-law (wife’s mother)

събздить^ (20) съёзжу, събздишь (ёздить) to travel (there and back)

тйхий(18) quiet ТЙХО

(14) quiet, it’s quiet

съесть^ - see есть to eat

тйше (18) quieter

сын (6) pi сыновья, gen.pl. сынсвёй,

тишинё (17) silence, quiet

dat.pl. сыновьям son

тб (12) then (in that case)

сыр (8) cheese

тб есть (22) that is

cioflâ(17) here (rnotion)

TO,

сюрпрйз (10) surprise

тоббй see ты (T4) you

чтб (26) the fact that

товарищ (25) comrade, friend тейный совётник (30) Privy Councillor

тогдё (12) at that time, in that case

так (6) so

тогдёшний (23) (coll) then (adj)

так как (10) since (because)

тбже (4) too

так чтб (26) so, so that

тблстый (30) fat

тккже (7)

тблько (8) only

also, in addition

такой (10) such

тблько что (15) (+ past) just (= very

таксй (n) (3) taxi

recently)

там (5) there

томат-пюрё (28) tomato purée

Tàno4KM (11) gen.pl. т0почек slippers

тбн(ЗО) tone

тарёлка (20) gen.pl. тарблок plate

тбнкий (30) thin

таскаАть' (mv) (20) -ю, -ешь to drag

торгбв(е)ц (24) (+ inst.) trader (dealing

тащйть (u) (20) тащу, тёщишь (по-’’) to drag твой (6) (Тб) your

in) торгбвля(28) trade торжёственный (29) grand, splendid,

TeàTp(7) theatre

majestic

театрёльный (27) theatre (adj)

TÔT

тебй see ты (T4) you

TÔT же (28) (T4) the same

телевйзор (13) television set

тбчно(9) exactly

телефбн (15) telephone

трамвёй (15) gen.pl. трамвёев tram

тем - inst. of тбт

трёб/овать' (21 ) -ую, -уешь (по-') (+gen.) to demand

тёма (16) theme, topic тепёрь (4) now

(7) (T4) that

трётий (7) third (Тб)

теплб(14) it’s warm

треть (f) (22) gen.pl. третёй а third

тёплый (7) warm

трёх - gen. of три

терпёть (21)терпл|Ь,тёрпишь to

три (22.3) three

endure; to be patient

трйдцать (22.3) thirty

423

R U SS IA N -EN G LISH VOCABULARY

тринадцать (22.3) thirteen

уважёние (26) respect

трйста (22.3) three hundred

увй/деть” (12) -жу, -дйшь (вйдеть)

трЬгаЛ-ь (16) -Ю, -ешь (трбн/уть»* -у -ешь) ( + асс.) to touch (s.o./sth)

(+ асс.) to see, (past) to catch sight of увлек^Агься' (16) -юсь, -ешься (+ inst.)

трое (22.10) three троекратно (30) thrice, three tinnes

to be keen on, enthusiastic about уг(о)л (19) prep, в/на углу, gen.sg. угла corner

тройн6й(29) triple троллейбус (4) trolley bus

уделяАть' (28) -ю, -ешь (удел/йть” -i6,

труд (26) gen.sg. трудй work

-йшь) внимание (+ dat.) to pay attention to

Трудно (14) difficult, it’s difficult трудность (f) (24) difficulty

удив/йть” (27) -Л1Ь, -йшь (удивлйть)

трудный (13) difficult туал6т(5) toilet

(+ асс.) to surprise (s.o.) удив/йться” (26) -люсь, -йшься

туалётная бумага (21) toilet paper

(удивляться') to be surprised

тудб (9) there (nnotion ‘thither’)

удивлённо (26) with surprise

туловище (30) body, torso

удивлЯАть (27) -ю, -ешь - see

тумйн(11) nnist, fog турфуппа (21) tourist group

удивйть” удивляЛъся (26) -юсь, -ешься (+ dat.) - see удивйться”

турйст(15) tourist тут (25) here туфли (21) (f pi.) gen.pl. туфель shoes, house shoes

удов6льствие(16) pleasure, satisfaction уезжаЛъ (14) -ю, -ешь (уёхать”) to

туш6ние(28) stewing тушёный (28) stewed

leave (by transport) уёхать” (14) уёду, уёдешь - see уезжать'

тушйть' (28) тушу, тушишь (по-”) to stew

ужё (6) already

ты (4) you(T4)

ужё не (24) по longer

ть 1сяча (9) (22) thousand

ужё нет (11) (+ gen.) there is/are no

тяжёлый (28) heavy, hard

nnore ужин (16) supper

у (10) (+ gen.) near; by; at the house of;

ужинаЛ'ь' (16) -ю, -ешь (по-”) to have supper

Chez

убегйЛъ” (20)-ю,-ешь(убежйть”) to run away

уз(е)л (30) gen.sg. узлё bundle узна/вёть (28) -lo, -ёшь (узнёть”) to

убе/ждть” (20) -ry, -жйшь, -гут (убег^Агь”) to run away

find out; to recognize узнёАгь” (28) -Ю , -ешь (узнавёть) to

уважаемый (26) respected уваж^АгЬ (21) -Ю, -ешь (+ acc.) to

find out; to recognize уйтй” (12) уйду, уйдёшь, past ушёл,

respect

ушлё, ушло (уходить) to leave

424

R U S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

Украйна (5) (на) Ukraine

уставёть' ( 15) ycTaib, устаёшь

yKpà/сить” (29) -шу, -сишь

(устёть”) to get tired

(украшё/ть' -ю, -ешь) to adorn

устёЛ-ь” (15) -ну, -нешь - see уставёть

укреплёние (28) strengthening

устрёиваЛ-ь' (21 ) -ю, -ешь (устрбить”)

уксус (28) vinegar

(+ асс.) to organize (sth); to suit (s.o.)

улица (4) (на) street

устрем/йть” (30) -л|Ь, йшь

улыбаАгься' (11) -юсь, -ешься

(устрем ляв' -ю, -ешь) to direct,

(улыбн/уться” -усь, -ёшься) to

fasten (one’s gaze) устро/ить” (21 ) -ю, -ишь - see

snnile улыбка (26) gen.pl. улыбок snnile

устрёивать'

умё/ть' ( 13) -ю, -ешь (+ inO to know how to

уступка (30) gen.pl. уступок price reduction; concession

умираЛ-ь' (23) -ю, -ешь (умерёть”) to die

утро (3) gen.sg. утра, but до/с утрё, pl.

умный (18) clever

утра, gen.pl. утр, dat.pl. утрам but по утрём morning

умственный (28) mental

утром (16) in the morning

унесАтй” (27) -у, -ёшь, past унёс, унеслё, унесло (уносйть) (+ асс.)

ухо (25) pl. уши ear

to carry away

уходйть (12) ухожу, ухбдишь (уйтй”)

университёт (5) university

to go away

уничтожёние (28) annihilation

ухудш/иться” (28) -ится (ухудшёАгься - ется) to get worse

уносйть (27) уношу, уносишь (унестй”) (+ асс.) to carry away

учёств/овать' (27) -ую, -уешь (в + prep.) to participate in

упадй (15) - see упёсть упёсть” упаду, упадёшь, past упёл,

ученйк (30) gen.sg. ученикё pupil учйтель (m) (16) pl. учителя teacher,

упёла (пёдать' -ю, -ешь) to fall

schoolteacher

упражнёние (3) exercise Урёл(17)(на) the Urals

учйть (13) учу, учишь (вы-”) to learn

уров(е)нь (m) (26) gen.sg. уровня level

учйться ( 13) учусь, учишься to study

урождённая (30) née (indicating maiden name) ур6к(16)(на) lesson

(somewhere) учреждёние (23) institution; office ушко (25) pl. ушки, gen.pl. ушек little ear

уронйть” (30) уроню, уронишь (ронЯАгь' -ю, -ешь) (+ асс.) to drop

фамйлия (6) surname

усл6вие(28) condition

фасёд (29) façade

услыш/ать” (20) -у, -ишь (сль1шать)

феврёль (m) (17) gen.sg. февраля February

(+асс.) to hear успевёЛгь (15) -ю, -ешь (успёть”) (+ inf) to have time (to do sth)

успё^ь”-Ю, -ешь - see успевёть

физйческий (28) physical фильм (11) film фйрма(23) firm, company

425

R U S S IA N -E N G L IS H VOCABULARY

флёрдорёнж(ЗО) orange blossom

цёрковь (f) (24) gen./dat./prep.sg.

(scent)

цёркви, inst. цёрковью, pi. цёркви,

французский (18) French

церквёй, церквём, церквёми,

фрукт (8) a piece of fruit

церквёх church

фунт (9) pound (weight and currency)

цивилизация (28) civilization

фуражка (30) gen.pl. фурёжек peaked cap

чай (3) tea чёйник (21) kettle: teapot

x6pec(30) sherry

час (6) gen.sg. чёса but два/три/четь1ре

хлеб (8) bread

часё, р1. часы hour

ходйть' (mv) (9) (20) хожу, хбдишь to

чёсто (12) often

go on foot (there and back)

частый (21) frequent

Х03ЙИН (25) pi. хозяева gen.pl. хозйев

часть (f) (18) gen.pl. частёй part

host, owner, master

часы (17) (р1. of час) watch; clock

хблод (11) cold

чёшка (21) gen.pl. чёшек сир

холодйльник (13) refrigerator

чёще (18) more often

холодно (14) it’s cold: coldly

чегб [chye-v6] gen. of что

ХОЛОДНЫ Й

(7) cold

человёк (18) - pi. see люди person

хорошёнько (30) properly, well and

чем (18) than; also inst. of что

truly

чём - prep, of чтб

хорбший (8) good

чемодан (29) suitcase

хорошб (4) well

чему - dat. of чтб

хотёть (12.5) хочу, хбчешь, хбчет,

чёрез (6) (+ acc.) through; across; after

хотйм, хотйте, хотйт (за-^) to want

(a period of time)

хбть (23) even

чёрный (8) black

хотя (16) although

четвёрг (17) gen.sg. четверга

худенький (30) thin

Thursday

худбй (18) thin

чётверо (22.10) four

хуже (18) worse

четвёртый (15) fourth чётверть (f) (22) quarter

царёвич (28) son of а tsar

четыре (22.3) four

царь (m) (5) gen.sg. царй tsar (emperor)

четыреста (22.3) four hundred

цвет(21)р1. цветё colour

четырнадцать (22.3) fourteen

цел/овёть' (26) -ую, -уешь (по-’’)

чинбвник (27) bureaucrat

(+асс.) to kiss

чинопочитёние (28) respect for rank,

цель (f) (28) goal, aim ценё (10) acc. цёну, pi. цёны price

boot-licking число (17) (22) pi. чйсла gen. pi.

центр (5) centre

чйсел number; date

центрёльный (20) central

вчислё(27) ( + gen.) among

426

RU S S IA N -E N G LIS H VOCABULARY

ЧЙСТЫЙ

(18) pure, clean

1цёголь

4WTéJjbl (12) -Ю , -ешь (про-*^) (+ а с е )

(m) (30) dandy

щи (pi) (1) gen. щей, dat. щам, inst.

te read

щеми, prep, щах cabbage soup

чтб (3) (5.8) (Т4) [shto] what; that что ли? (10.15) am I? is it? etc.

экземен (23) (на) examination

чтббы (21) [shtó-bi] (in order) to

экономйческий (28) economic экскурсия (17) excursion

чтб-либо (26) anything whatever чтб-нибудь (9) anything

электробрйтва (21) electric razor

чтб-то (26) something

эмифйр/овать/’’ (23) -ую, -уешь to

чувств/овать (21) -ую, -уешь (no-^)

emigrate

(+ acc.) to feel (something)

энергия (28) energy

чудёсный (17) wonderful

эпбха (23) era. epoch

шампенское (n adj) (12) champagne.

этеж (7) (на) gen.sg. этаже floor.

Эрмитеж (11) the Hermitage sparkling wine шепка (14) gen.pl.

storey

mánoK

hat (no

6to (3) thisAhaVit

brim); cap

6to t(7 )(T 4 ) this

шеркн/уть’’ (30) -у, -ешь (шеркаАть -ю, -ешь) to shuffle шестнедцать (22.3) sixteen

юг (14) (на) south южный (18) southern

шесть (22.3) six шестьдесят (22.3) sixty

я (4) 1(Т4)

шестьсбт (22.3) six hundred

йбедничаАть' (30) -ю, -ешь to tell tales, sneak

шйре (18) wider ширбкий (18) wide

Яблоко (30) pi. яблоки, gen.pl. Яблок

широчейший (30) widest шкбла(7) school

являАться' (16) -юсь, -ешься (+ inst.)

apple to be

шоколед(З) chocolate шофёр (13) driver

яйцб (8) [yee-ts6] pi. Яйца, gen.pl. яйц, dat.pl. Яйцам egg

штука (30) thing, piece шумно (14) noisy, it’s noisy

яйчницa(16)[ye'esh-nee-tsa] fried

шумный (26) noisy шутйть (23) шучу, шутишь (по-p) to

eggs янверь (m) (17) gen.sg. январЯ January

joke шутка (11) gen.pl. шуток joke

язь 1к (4) gen.sg. языке language

427

ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY

This quick-reference list will enable you to trace any Russian word you may have forgotten since you met it in one of the lessons. For more grammatical information about the Russian words, refer to the Russian-English list. Abbreviations: acc. adj adv coll comp dat. dim f fam fut. gen. i imper indeci inf inst.

accusative adjective adverb colloquial usage comparative dative diminutive feminine familiar future tense genitive imperfective imperative indeclinable infinitive instrumental

m n nom. past

masculine neuter nominative past tense perfective P pi. plural pol.pl. polite plural PPP past passive participle prep. prepositional pres. present tense singular sg. s.o. someone sth something T Grammatical Table (see pages 378-86)

428

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

ability спосббность (f) 28

aim цель (f) (28)

about о (5) + prep,

airmail envelope авиаконвёрт (10)

above над (16) + inst.

all весь(11)(Т4)

abroad за гранйцей (28) (place);

allow разрешёть* (15) (разрешить”) allowed: it’s allowed мбжно (14)

за гранйцу (28) (motion) absent-minded рассеянный (19)

almost почтй (13)

accent акцёнт (23)

alone

accept принимёть' (27) (принять”)

along no (12) + dat.

according to no (12) + dat.

already ужё (6)

achieve добивёться' (28) (добйться”)

also (in addition) крбме тогб (12),

acquaintance знакбмая (f adj.) (26),

ОДЙН

(т)/однё (f)/oднб (n) (22)

тёкже (7) although хотЯ(16)

знакбмый (m adj.) (26) acquire приобретёть'(27)

always всегдё (8) America Амёрика (13)

(приобрестй”) across чёрез (6) + acc.

American (adj.) америкёнский (7)

actor актёр (27)

American (man) америкён(е)ц (8)

actress актрйса(27)

American (woman) америкёнка (18) among средй (17) + gen.

add добавлять' (28) (добёвить”), прибавлять' (28) (прибёвить”)

ancient дрёвний(18)

address ёдрес (26)

and и (4)

Admiralty Адмиралтёйство (29)

and/but (slight contrast) a (3)

admirer поклбнник (27)

angry гнёвный(21)

advanced передовбй (28)

animal (wild) зверь (m) (18)

adviser совётник (30)

annihilation уничтожёние (28)

aeroplane самолёт (20)

anniversary годовщйна (14)

Africa

Африка (27)

announce объявлЯть'(27)

after (а period of time) чёрез (6) + acc. after пбсле (10) + gen. again

ещё раз (15), опЯть, снбва

(17) aged престарёлый (23)

(объявйть”), заявлять' (21) (заявйть”) announcement объявлёние (2) answer отвечёть' (13) (отвётить”) any (any kind of) какбй-нибудь (26),

agent агёнт(27)

(any one you like) люббй (15), (none at all) никакбй (24)

ago назйд(13) agree (reach agreement) договёриваться' (19)

anyone ктб-нибудь (26) anything чтб-нибудь (9), (anything whatever) чтб-либо (26)

(договорйться”) agreement соглёсие (28)

anywhere (motion) кудё-нибудь (26)

429

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

anywhere (place) гдб-нибудь (26)

attractive красйво (14), красйвый

apart from крбме (10)

(7 )

apartment квартйра (7)

August ёвгуст(17)

apologize извинйться'(19)

author ёвтор (21)

(извинйться”) applaud аплодйровать' (27)

authorities влёсти (f pi.) (24)

apple Яблоко (8)

autocracy самодержёвие (28) autumn 6ceHb(f)(16)

application заявлёние (22)

avenue пр о сп ё кт(4)

approximately бколо (10) + gen.,

average срёдний(Ю ) away from от (9) + gen.

примёрно (22) April апрёль (m) (17)

awkward неудббно(Ю )

architectural архитектурный (29) argue спбрить' (27) (no-”)

back (adv.) назёд(13)

arm рукё(22)

back (noun) спинё(ЗО)

arrival (by transport) приёзд (23)

backwardness отстёлость (f) (28)

arrive (by air) прилетёть' (20)

bad плохбй (8)

(прилетёть”)

bag (handbag) сумка (24), (sack) меш(б)к (25)

arrive (by transport) приезжёть' (13) (приёхать”) arrive (on foot) приходйть'(12) (прийтй”)

Baltic Sea Балтййское мбре (11) banana банён (10) bank бёрег(18)

article статья (26)

bar бар (18)

as far as до (9)

barber’s парикмёхерская (f.adj.)

as for чтб касёется + gen. Asia

Азия (18)

ask (a question) спрёшивать'(13) (спросйть”)

(23) bathroom вённая (f.adj.) (7) bay б ухта (29) be быть' (11), (repeatedly/often)

ask (s.o. to do sth) просйть'(15) (no-”) assignment командирбвка (19) astound ошеломлять' (30) (ошеломйть”)

бывёть' (23), явлЯться' (16) be able мбчь'(13) (15) (c-”) be afraid боЯться'(15) be angry сердйться'(11) (рас-”) be born родйться**(13)

at в/на (4), (at the house of) у (10)

be called (of thing) назывёться' (11)

at the time of (under) при (5) (28)

be interested интересовёться'(16)

+ prep.

(за-”)

atmosphere атмосфёра (26)

be keen on увлекёться' (16)

attached to при (5) (28) + prep,

be patient терпёть'(21) (no-”)

attention внимёние(24)

be situated находйться'(15)

attitude отношёние (21)

be surprised удивлЯться' (26)

430

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

book к н й га (7)

(удивйться^) be upset переживать'(24)

border гранйца(18)

beard 6ород6(28)

bore (verb) надоедёть' (надоёсть^)

beautiful красйво (14), красйвый

boring: it’s boring скучно (14)

[sko'o-shna]

(7). прекрасный (24) beauty красотй(11)

both

66a

(m/n)/66e (f) (22.4), и . . . и

(22.4)

because потому что (12) because of из-за (11)

bottle бутылка (9)

become free освобождаться' (15)

bow клёняться'(30)

(освободйться^)

(поклонйться^)

become становйться'(16) (стать^)

bowl мйска(28)

bed кровать (f) (21)

boy мальчик (13)

bedroom спальня (7)

boyar (powerful landowner) бойрин

beer пйво (20)

(28)

beetroot soup 6брщ(3)

brandy кон ьяк (25)

before (prep.) пёред (16) + inst.

bread хлеб (8)

before (adv.) рёньше (16), прёжде

break перерыв (17)

(26)

breakup распадёться'(22)

begin начинёть(ся)' (11) (начёть(ся)р), статьр

(распёсться*^) only) (16)

breakfast (verb) зёвтракать' (16)

beginning начёло(18) behind за + acc. (6) (motion), + inst. (place)

(ПО-Р)

breakfast (noun) зёвтрак(16) bridge мбст(7)

believe вёрить'(21) (no-^)

briefcase портфёль (29) (m)

beloved любймый (16)

bring (by carrying) приносйть' (20)

bench скамьй, скамёйка (26) beside рядом (7) (16) с + inst.

(принестй^) bring (by leading) приводйть' (20) (привестй^)

best лучший (18) better лучше (18)

bring (by transport) привозйть' (20)

between мёжду (16)

(привезтй’’)

big большбй (7)

bring up (s.o.) воспйтывать' (19)

bigger ббльший(18)

Britain Великобритёния (27)

billion (US) миллиёрд (22) (thousand

British бритёнский (7)

million)

brother брат(З)

bird птйца(18)

build стрбить' (11) (no- p)

birth рождёние (17)

building здёние (15)

birthday день рождёния (17)

bundle уз(е)л(30)

black чёрный (8)

bureaucrat чинбвник (27)

boiling water кипят(6)к (21)

bus автббус(4)

431

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

business trip командирбвка (19)

change (money returned) сдёча (9)

businessman бизнесмён (29)

change (transport) пересёживаться'

busy зёнят(25) but

(15)

h6(4)

(пересёсть”)

chapter главё(28)

butter мёсло(8)

chase гонЯть' (20), гнать' (20) (по-”)

buy покупёть (8) (12) (купйть”)

cheap дешёвый (18)

by у (10) + gen.

check проверить'(21) (провёрить”)

by chance случёйно(24)

cheerful весёлый (18) cheese сыр (8)

cabbage ка пуста (12)

cherry вйшня(ЗО)

cabbage soup щи(р1.)(1)

Chicken Kiev котлёты по-кйевски

call звать'(4) (no-”)

( 12 )

call in заходйть' (20) (зайтй”)

chief главё (28)

campaign кампёния(27)

child ре6ён(о)к(10)р1. дёти

cap шёпка(14)

childhood дётство (17)

car машйна (10)

children дёти (10)

carpenter плбтник (28)

chin подбор6д(о)к (30)

carriage вагон (20)

China Китёй(18)

carry носйть' (20), нестй' (20) (по-”)

Chinese (noun) китё(е)ц (30)

carry across переносйть'(21)

chocolate шоколёд(З) choose выбирёть' (27) (выбрать”)

(перенестй”) carry away уносйть' (27) (унестй”)

church цёрковь (f) (24)

case (incident, instance) случай (22)

cinema кинб (п indeci) (11),

case (suitcase) чемодён (29)

кинотеётр (20)

cash desk кёсса(1)

circuit сеть (f) (21)

catch sight of увйдеть” (12)

circumstance обстоятельство (24)

cathedral co66p(15)

city гброд (7)

cause (of) причйна (21) (+ gen.)

civilization цивилиэёция (28)

caviare (fish roe) икрё (25)

clamber лёзить' (20), лезть' (20)

celebrate отмечёть' (14) (отмётить”)

(по-”)

central центрёльный (20)

class класс (30)

centre центр (5)

clean (adj.) чйстый (18)

century век (17)

clean (verb) очищёть' (28). (очйстить”)

certain (some) нёкоторые (17),

clever Умный (18)

кбе-какйе (26) chair стул (29)

client клиёнт(15)

chairman председётель (m) (16) champagne шампёнское (n.adj.) (12)

climb up поднимёться'(19) (подняться”)

change менЯть(ся)' (23)

climb лёзить' (20), лезть' (20) (по-”)

432

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

clock часы (17) (pi. of час)

congratulations! поздравлйю! (6)

close закры вёть(ся)'(17)

consequently поётому (9) consider считёть'(13)

(закры ться)”) coat пальтб (n indeci) (7)

contact контёкт(23)

coffee кбфе (m indeci) (5)

contemporary совремённый (13)

cognac коньяк (25)

content(s) содержёние (27)

cold холбдный (7), (it’s cold)

continue продолжёть(ся)' (11)

хблодно (14), (noun) хблод (11)

contract контрёкт(23)

coldly хблодно (14)

conversation разговбр(Ю )

collect собирать' (26) (собрёть”)

converse разговёривать'(16)

colour цвет (21)

cook готбвить'(16) (при-”)

come (by transport) приезжёть’ (13)

corner уг(о)л(19)

(приёхать”)

cost стбить'(9)

come (on foot) приходйть'(12)

cottage (peasant's) избё (25)

(прийтй”)

count считёть'(13) (со-”)

come back возвращёться' (14)

country (opposite of town) дерёвня

(вернуться”)

(19)

common распространённый (23)

country (state) странё (12)

Communism коммунйзм (29)

couple пёра(22)

company фйрма (23), компёния (14)

course (of a meal) бл|Ъдо(12)

(27)

course (of study) курсы (pi. of курс) (13)

compare срёвнивать'(22) (сравнйть”)

courtyard двбр(26)

compel обйзывать' (28) (обязёть”)

cover покрывёть' (28) (покрыть”)

complain жёловаться'(21) (по-”)

crawl пблзать' (20), ползтй' (20) (по-**)

completely совсём (10), пблностью

create создавёть'(17) (создёть”)

(28)

creation создёние(28)

comprehensible понятно (14)

Crimea Крым (5)

comrade товёрищ (25)

Crimean кры мский (12)

concern касёться'(21)

cross переходйть'(19) (перейтй”)

concerning о (5) + ргер.

crossing (street) перехбд (15)

concert концёрт (11)

crowded: it’s crowded тёсно (25)

concession уступка (30)

cry плёкать'(15) (за-”)

condition услбвие(28)

cucumber огур(ё)ц(28)

conduct проводйть'(17) (провестй”)

cultural культурный (28)

conflict конф лйкт(22)

culture культура (21)

congratulate поздравлйть' (23)

cup ч ё тк а (21)

(поздрёвить”)

currency вал|Ьта (24), вал 1дтный (9) (adj.)

congratulation поздравлёние (26)

433

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

custom обычай'(28)

dine обёдать'(12) (no-p)

customer посетйтель (m) (12)

dinner обёд(12)

cut нарезбть (28) (нарбзать^)

direct (adj.) прямбй (12) direct (verb) направлять' (28)

dad n^na(m )(3)

(напрёвить^)

date числ6(17)

director дирёктор (23)

daughter дбчь (f) (5,6)

dirty грЯзный(20)

day (not night) д(е)нь (m) (3)

discuss обсуждёть' (27) (обсудйть^)

day (twenty-four hours) с^тки (f pi.)

disease болёзнь (f) (11)

(23) day before yesterday позавчера (18)

disgusting протйвно (30) divide up разделять'(21)

day off выходнбй день(17)

(разделйтьр)

dear (expensive) дорогбй (8)

divorce развбд(14)

dear (nice) дорогбй (8). мйлый (30)

divorced разведенный (27)

death смерть (f) (7)

do дёлать' (8) (12) (с-'’)

December декабрь (m) (17)

doctor врач (16)

decide решать'(13) (решйть^)

dog собёка(Ю)

decision реш6ние(27)

dollar дбллар (9)

deep глуббкий (18)

don’t mention it пожёлуйста (3)

defend защищать' (22) (защитйть^)

door дверь (f) (3)

define определить'(29)

down вниз (15)

(определйть'^)

drag таскёть' (20), тащйть' (20)

definitely обязательно (15)

(по-'^)

degree стбпень (f) (17)

dream с(б)н(17)

deliberately нарбчно(21)

dress (oneself) одевёть(ся)' (11)

demand трёбовать'(21) (по-^) depart (of train) отходйть' (20) (отойтй^)

(одёть(ся)р) dress (n.) плётье(25) dried сушёный (28)

department (of shop) отдёл (8)

drink пи ть'(12) ( в ь И

departure отъёзд(26)

drive гонЯть (20), гнать' (20) (по-^)

depend завйсеть'(19)

drive across переезжёть'(13)

deputy заместйтель (m) (23)

(переёхать^)

development развйтие (21)

driver шофёр (13)

dictionary словёрь (10) (m)

drop ронЯть' (30) (уронйть'’)

die умирёть (23) (умерёть^)

drunk пьЯный (14)

difficult трудный (13), (it’s difficult)

during во врёмя (17)

трудно (14) difficulty трудность (f) (24)

each кёжды й (9)

dimension размёр(Ю )

each other д р уг друга (30)

434

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

ear yxo(25)

epoch эпбха(23)

earlier рёньше (16)

era эпбха(23)

early рёно (16)

essential необходймо (14)

earth землй(2)

European (adj) европёйский (21)

east востбк (18)

European (noun) европё(е)ц (28)

eastern востбчный (18)

even дёже (14), хбть (23)

easy легкий (18)

evening (adj.) вечёрний (7)

eat есть'(12) (съесть^)

evening (noun) вёчер (16)

economic экономйческий (28)

ever когдё-нибудь (26)

egg яйцб (8)

every (each) кёжды й (9)

eight вбсемь (9)

every (all) весь(11)(Т4)

eight hundred восемьсбт (9)

everybody все(11)(Т4)

eighteen восемнёдцать (9)

everything всё(10)(Т4)

eighty вбсемьдесят (9)

exactly тбчно (9), ка к раз (20)

elder стёрший (18)

examination экзёмен (23)

electricity socket розётка (21)

excellent отлйчный (26)

electric razor электробрйтва (21)

except крбме (10)

electrician монтёр (21)

exclaim восклицёть'(30)

eleven одйннадцать (9)

(восклйкнуть'’) exclude исклю чёть'(27)

embassy посбльство (7) emigrate эмигрйровать'^^ (23)

(исключйть^)

end кон(ё)ц (18), окончёние (28)

excursion экскурсия (17)

endure терпёть' (21) (по-'’)

excuse (me) простй(те) (3),

energy энёргия (28) engineer инженёр(16) England

Англия (5)

извинй(те) (11) execute казнйть'^'’ (28) exercise упражнёние (3)

English англййский (10)

exist существовёть' (28) (про-^)

English: in English по-англййски (4)

exit выход (15)

Englishman англичёнин (5)

expect ож и д ё ть'(И )

Englishwoman англичёнка (3)

expensive дорогбй (8)

enormous огрбмный (18)

expression выражёние (21 )

enough достёточно (19)

extent стёпень (f) (17)

enter входйть'(13) (ВО ЙТЙ'’)

extraordinarily необычёйно (29)

enter (university) поступёть' (13)

eye гл а з (25)

(поступйть’’) entrance вхбд (19)

façade фасёд (29)

entrance (of block) подгэёзд(19)

face лицб (21)

envelope конвёрт(Ю )

factory завбд(16)

envy завйдовать' (23)(no-p)

fairly довбльно (15)

435

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

faithful в6рный(29)

fly летёть' (20) летёть' (20) (по-”)

fall падать'(yndcTb”)

fly in влетёть' (20) (влетёть”)

family (adj) сембйный (22)

fly out вылетёть' (20) (вылететь”)

family (noun) семьй (12)

fly past/through пролетёть' (20) (пролетёть”)

famous знаменйтый (7) far далекб (12). (adj) далёкий (18)

fog тумён(11)

farewell (noun) прощание (30)

following слёдующий (8)

fast быстро (13)

food продукты (m pi.) (8)

fasten застёгивать'(30) (застегнуть”)

food shop гастронбм (17) foot ногё(25)

fat (adj) толстый (30)

for (benefit, purpose) для (10) + gen.

fat (noun) жир (28)

for (in return for) за (6) + acc.

father от(ё)ц (6),

пёпа (m) (3)

for (to fetch) за (16) + inst.

favourite любймый (16)

for (time) на (23)

February февраль (m) (17)

for example напримёр (18)

feel чувствовать' (21) (no-”)

for some reason почему-то (26)

female жёнский (15)

for the sake of рёди (10) + gen.

festival прёздник (17) [ргйг-пеек]

force вынуждёть' (27) (вынудить”)

few (several) нёсколько (9)

forced вынужден (PPP) (27)

few (not many) мёло (9)

foreign инострённый (10).

fifteen пятнёдцать (9)

acc.

зарубёжный (17)

fifty пятьдесят (9)

foreigner инострён(е)ц (16)

film фильм (11)

forename ймя (noun) (6) (T4)

find находйть'(13) (найтй”)

forest лес (5)

find oneself окёзываться' (20) (26)

forget забывёть' (13) (забыть”)

(оказёться”)

form вид (18). ббраз (29)

find out узнавёть' (28) (узнёть”)

former бывший (16)

fine прекрёсный (24)

fortunately ксчёстью (1 2)

finger пёл(е)ц(16)

forty сброк (9)

finish кончёть' (13) (кончить”)

forward вперёд (20)

firm (company) фйрма (23)

found оснбвывать (29) (основёть”)

firmly крёпко(26)

four четыре (9). чётверо (22.10)

first (adj) пёрвый(7)

four hundred четыреста (9)

first (at first) сначёла (16)

fourteen четырнадцать (9)

fish рыба(Ю ). pы ны й(10)(adj)

fourth четвёртый (15)

five hundred пятьсот (9)

free своббдны й(Ю )

five пять (9)

French французский (18)

flat квартйра (7)

French: in French по-французски (4)

floor этёж (7)

frequent чёстый(21)

436

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

fresh св6жий(8)

get worse ухудшаться' (28)

Friday пйтница(17)

(ухудшиться^)

fried eggs яйчница(16)

giggle хихйкать' (30) (за-р)

[ye'esh-nee-tsa]

girl дёвушка (9)

friend (female) подруга (4)

give давёть'(12)(дать*’)

friend друг (8), прийтель (m) (30),

give (present) дарйть' (24) (по-^)

товарищ (25)

give away отдавать' (25) (отдать^)

friendship дружба (1)

glad рёд (short adj) (29)

from (out of) из (10) + gen.

glass (tumbler) стакан (25)

from (off) с (10) + gen.

go (by transport) ёздить' (20), ёхать'

from (a person) от (9)

gen.

from behind из-за (30) + gen.

(20)

(по-'^)

go (on foot) ходйть' (20). идтй' (20)

from here отсюда

(ПОЙТЙР)

from there оттуда (23)

go ahead (please do) пожалуйста

from where откуда (30)

(3) go away (on foot) уходйть' (12)

fruit (piece of fruit) фрукт (8) frying-pan сковород^ (28) full пблный(ЗО)

(уйтйр) go down сходйть' (20) (сойтй^),

funny смешнб (23) further дальше (16)

спускёться' (15) (спустйться^) go on foot (there and back) ходйть'

future (adj) будущий (17)

(9) (20)(c-p) go out вы ходйть'(15) (выйти'^)

garden сад (5)

go past/through проходйть'(19)

gates ворбта (n pi.) (29) gather собирать' (26) (собрёть^)

(пройтй^) go to bed ложйться' (25) (лечь")

generation поколёние (26)

goal цель (f) (28)

genuine настойщий (16)

gold зблото(18)

German (adj) немецкий (18) German; in German по-нембцки (13)

good хорбший (8) good day дббрый день (3)

Germany Гермёния (20)

goodbye до свидания (3)

get получать' (9) (получйть^)

graduate from окёнчивать'(13)

get angry сердйться' (11) (pac-^) get divorced разводйться'(19) (развестйсь^) get drunk напиваться'(14) (напйться^)

(окбнчить^) gram(me) грамм (9) grand торжёственный (29) grandfather дёдушка (m) (6) grandmother бабушка (19)

get off сходйть' (20) (сойтй^)

grease жир (28)

get tired уставйть'(15) (устать'^)

great велйкий (11)

get up вставить'(16) (встёть'^)

Great Britain Великобритёния (27)

437

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

greetings (coll) привёт (26)

help (verb) помогёть'(12) (помбчь^)

groceries продукты (nn pl.) (8)

her её (indeci) (6)

grocery (adj) продовбльственный

here (motion) сюдё (20)

(17) group группа (24)

here (place) здесь C4), тут (25)

grow растй'(24) (Bbi-^)

here and there кбе-где (26)

guest г6сть(гл)(12)

here you are (giving) пожёлуйста (3)

guide (person) гид (16)

Hermitage Э р м и тё ж (И )

guidebook путеводйтель (m) (10)

hero гербй(21)

guitar гитёра(16)

hide прятать'(21) (c-p)

here (when pointing) вбт (3)

hill горё(18) habit привычка (16)

hinder мешёть' (25)

hairdresser’s парикмёхерская

his егб (indeci) (6) [ye-yó]

(fadj) (23)

(n o -'’)

history истбрия(16)

half половйна (17)

holiday прёздник (17) [préz-neek]

half a kilo пблкилб (n indeci) (9)

Holland Голлёндия (28)

half an hour полчасё (20)

holy святбй (m adj) (23)

hann ветчинё (30)

home (motion) домбй (4)

hand рукё(22)

home (place) дбма (7)

happen случёться'(16)

homeland рбдина(21)

(случйться^)

hope надёяться'(11)

happiness счёстье (26) [вИеИё-]

host хозяин (25)

hardly вряд ли (21) harmful врёдно (14)

hot (of weather) ж ápкий, it’s hot ж ёрко (14)

harmonious гармонйчный (29)

hot (to touch) горйчий(8)

hat шёпка(14)

hotel гостйница (4)

have (own) see 10.2

hotel room нбмер (5) (21)

have ( + abstract noun) имёть'(Ю)

hour час (6)

have supper ужинать' (16) (no-p)

house дбм (3)

have time (to do sth) успевёть' (15)

how к а к (4)

(успёть^)

how many скб л ько (9) + gen.

he бн (3) (Т4)

how much с кб л ько (9) + gen.

head головё(28) health здорбвье(26)

hundred стб (9)

hear слышать' (11) (y-'^)

husband муж (6)

hurry спешйть' (24) (no-'’)

heart сёрдце (15) heavy тяжёлый (28)

I (T4) я (4)

hello здрёвствуй(те) (3)

I’m sorry простй(те) (3), извинй(те)

help (noun) n6MOU4b(f)(19)

(11)

438

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

identical одинаковый (21)

invent придумывать' (24)

if ёсли (8)

(придумать»)

image ббраз (29)

investigation исслёдование (22)

imagine представлять'/

invite приглашёть'(18)

представить” себё (29)

(пригласйть”)

immediately срёзу (же) (21)

island бстров(18)

important вёжный(13)

it бто (3), онб (3) (Т4)

impossible невозмбжно (14),

it doesn’t matter ничегб (11)

нельзя (14)

[nee-chye-yó]

in в (4) + ргер.

it’s time (to do sth) порё (14) (+ inf)

in addition также (7)

its егб (indeci) (6) [ye-yót]

in front of пёред (16) + inst. in my opinion по-мбему (13)

jam варёнье (16)

in no way никёк (24)

January янвёрь (m) (17)

in spite of несмотря на (26) + acc.

joke (noun) шутка (11), анекдбт (18)

in that case тогдё(12)

joke (verb) шутйть' (23) (no-”)

include включать' (27) (включйть”)

journalist журналйст (13),

independently самостоятельно (24)

журналйстка (27)

indifferently (with indifference)

journey поёздка(21)

равнодушно (13)

joy pëдocть(f)(13)

industrial промышленный (28)

juice

industry промышленность (f) (28)

July и|Ь л ь(т)(1 7)

information (piece of) спрёвка (24)

jump in/up вскёкивать' (25)

inhabitant жйтель (m) (9)

c 6 k (1 0 )

(вскочйть”)

initiative инициатйва (22)

jump out выскёкивать' (25)

insist настёивать'(21)

(выскочить”)

instead of вмёсто (16) + gen.

June

institute институт (5)

junior млёдший (18)

institution учреждёние (23)

just (very recently) тблько чтб (15)

insufficiently недостёточно (27)

just (exactly) к а к раз (20)

И 1 Ь н ь (т )(1 7 )

intend to собирёться'(26) interest интерёс(16)

keep silent молчёть' (16) (за-”)

interesting интерёсно (14),

kettle чёйник(21)

интерёсный (7)

kilo(gram) килб (n indeci) (8),

international междунарбдный (27)

килогрёмм (8)

interrupt прерывёть'(23)

kind дббрый (7)

(прервёть”) interval перерыв (17)

king корбль (m) (27) kiosk киб ск(1)

introduce (s.o.) знакбмить' (16) (по-”)

kiss целовёть'(26) (no-”)

439

E N G L IS H -R U S S IA N VO CABULARY

kitchen кухня (7)

letter письмб (5)

knee кол6но(28)

level уров(е)нь (m) (26)

knock стучбть’ (25) (no-p)

library библиотёка (23)

know знать'(4)

lie (be in a lying position) лежёть' (21)

(no-'’)

know how to умёть'(13) known: it’s known извёстно (22)

lie down ложйться' (25) (лечь^)

kopeck (1/100th of a rouble) копёйка

life жизнь (f) (19)

(9) КгеглПп (fortress) Кремль (гл) (7)

lift поднимёть (25) (поднйть'’) like (prep.) врбде (30) + gen. line лйния(12)

lag behind отставёть' (28) (отстёть«’)

lip губё(ЗО)

lake бзеро (18)

listen слуш ать'(12) (no-”)

land землй (2)

literature литература (13)

landscape ландшёфт(29)

little (adj) мёленький(7)

language язы к (4)

little (a little) немнбго (13) + gen.

large большбй (7)

little (not much) мёло (9) + gen.

last (final) послёдний (7)

little girl дёвочка (25)

last (previous) прбшлый (11)

live ж и т ь '(4) (прожйть*’)

late пбздно (16) [p6-zna]

long (adj) длйнный (18)

lateness опоздёние (11)

long (for a long time) дблго (11)

laugh смеяться' (11) (за-'’)

long ago давнб (13)

lead водйть' (20), вестй' (20) (пр-^)

look смотрёть' (11) (13) (no-^), глядёть' (25) (no-p)

learn (to do sth) учйться' (28) (на-'’) learn (sth) учй ть'(13) (вы-^)

look for искёть' (11) (no-'^)

leave (by transport) уезжёть' (14)

look out выглядывать' (30)

(уёкать«*)

(выглянуть'’)

leave (on foot) уход йть'(12) (уйтй^)

loud грбмкий(14)

leave (sth) оставлять'(15)

love лю бйть'(6) (no-p)

(остёвить)

love affair ромён (13)

lecture лёкция (18)

low нйзкий (18)

lecturer преподавётель (m) (13)

luck счёстье (26) [зИзИё-]

left: on the left слёва (15)

lucky: I was lucky мне повезлб (13)

left: to the left налёво (5) leg ногё(25)

machine машйна (10)

lemon лимбн (16)

magazine журнёл (1)

less мёнее(18), мёньше(9)(18)

magnificent великолёпный (29)

lesson урбк (16)

maid (servant) гбрничная (f adj) (21)

let (command) пусть (15)

main глёвны й(7)

let (in/out) пускёть' (25) (пустйть^)

maintenance рембнт (21)

440

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

majestic торжёственный (29)

mental умственный (28)

majority большинствб (17)

menu мен|Ь (n indeci) (3)

make дёлать'(8) (c-^)

merchant куп(ё)ц(28)

male (adj) мужскбй (14)

metro метрб (n indeci) (5)

man мужчйна (m) (18)

midday пблдень (17)

manage to мбчь'(13) (c-p)

middle (adj) срёдний (10) middle (noun) середйна (26)

manager администрётор (21), дирёктор (23)

midnight пблночь (17)

manner ббраз (29)

military воённый(28)

many мнбго (9) + gen.

milk молокб (8), молбчный (8) (adj)

many (people) мнбгие (pl.adj) (13)

million миллибн (22)

map кёрта (10), (of town) план (7)

mineral (adj) минерёльный (12)

March март (17)

ministry министёрство (23)

mark (celebrate) отмечёть'(14)

minute минута (6)

(отмётить'’)

mist тумён(11)

market рын(о)к (8)

model модёль (f) (29)

marriage брак (22)

modern совремённый (13)

married (of a man) женёт (30) (short

Monday понедёльник(17)

adj)

money дёньги (pl.) (8)

marry (of a man) женйться'^^ (28)

Mongolia Монгблия(18)

marry (of a woman) выходйть'/

month мёсяц (9)

выйти^ зёмуж (29)

mood настроёние (14)

master (noun) хозйин (25)

more бблее, ббльше (9) (18) (22).

master (verb) выучить^ (13),

ещё (9)

изучйть*^ (13)

morning утро(З)

material материёл (26)

Moscow Москвё (3), москбвский

matter дёло (19)

(17)

(adj)

May май (17)

most (majority) большинствб (17)

meal обёд (12)

most (forms superlative) сёмый (18).

meaning значёние (24)

наи- (18), наибблее (29)

meat мясо (8)

mother мать (f) (3) (5.6), мёма (11)

medicine медицйна(28)

mother-in-law (wife’s mother) тёща (19)

meet (have a meeting with)

mountain горё(18)

встречёться (19) (встрётиться*^)

move (house) переезжёть'(13)

meet (become acquainted with) знакбмиться' (no-'’) meeting встрёча (23), заседёние (28), свидёние (9) memory пёмять (f) (17)

(переёхать'’) move (resettle) переселять'(21) (переселйть'’) move away отходйть' (20) (отойтй") much мнбго (9) + gen.

441

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

much (with comparatives) гораздо (18). намн6го(18)

newspaper газёта (3) next (nearest) ближайший (18) (23)

Muscovite москвйч(17)

next (then) потбм (12), затём (17)

museum музёй (5), музёйный (29)

next (following) слёдующий (8) next (next door) сосёдний (20)

(adj) mushroom гриб (12). (adj) грибнбй

night нбчь (f)(9) nine дёвять (9)

(28) music музыка (6)

nine hundred девятьсбт (9)

musician музыкант (16)

nineteen девятнёдцать (9)

must

ninety девянбсто (9)

НЙДО

(14), дблжен (19)

my мбй (6) (Тб)

no нет(З) no (none at all) никакой (24)

name (first name) ймя (n) (6) (T4)

no longer ужё не (24)

name (of thing) название (16)

nobleman дворянйн (28)

name (surname) фамйлия (6)

nobody никтб (24), (there is nobody) нёкого (24)

name (verb) называть' (11) (назвать”)

noisy шумный (26), (it’s noisy) шумно (14)

nation нар6д(13) national национальный (26)

north сёвер (18)

native роднбй (28)

northern сёверный (18)

nature природа (17)

not не (4)

near блйзкий (18)

not allowed нельзя (14)

near бколо (10) + gen., у (10) + gen.

not bad неплбхо (6)

nearby рйдом (7) (16) с + inst.

not far недалекб(14)

nearest ближайший (18) (23)

not much- мёло (9) + gen.

necessary (adj) нужен (short adj)

not yet покё нет (15)

(29), нужный (29) necessary: it’s necessary нужно (11),

note запйска (15) note down запйсывать' (19)

нйдо(14) necessity необходймость (f) (28)

(записёть”) nothing ничтб (24), (there is nothing) нёчего (24)

negotiations переговбры (m pi.) (23) neighbour сос6д(11) neighbouring сосёдний (20)

novel роман (13) November нойбрь (m) (17)

neither. . . nor ни . . . ни (24)

now тепёрь (4), (at this moment) сейчёс(6)

network сеть (f) (21) never НИКОГДЙ (16) (24)

nowhere (motion) никуда (24), (there is nowhere) нёкуда (24)

nevertheless всё-таки (19) new нбвый (7)

nowhere (place) нигдё (24), (there is

New Year (adj) новогбдний (26)

nowhere) нёгде (24)

442

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

number нбмер (5) (21). числб (22)

opposite (adv) напрбтив (10) opposite (prep.) прбтив (10) + gen.

object возражать'(14) (возразйть*’)

or йли(9)

obliged дблжен (19)

orange апельсйн (8)

obtain доставить'(18) (достать p)

orchard сад (5)

occupied зйнят(25)

order (command) прикёз (28)

occupy занимать'(18) (занйть'’)

order (for goods, services) закёз (27)

occur происходйть’ (22)

order (s.o. to do sth) прикёзывать'

(произойтй^)

(13) (приказёть*’)

ocean окейн(29)

order (goods or services)

o’clock час (17)

закёзывать (23) (заказёть'’)

October октйбрь (m) (17)

organization организёция (16)

of course конёчно (10) [ka-ny6s/i-na]

organize устрёивать'(21)

off с (10) + gen.

(устрбить^) организовёть'^^ (27)

offend обижёть' (25) (обйдеть^)

organizer организётор (28)

office бюрб (n indecl) (17)

original (noun) оригинёл (13)

often чйсто(12)

our наш (6) (Тб)

oil (cooking, lubrication) мёсло (8)

out of из (10) + gen.

OK хорошб (4)

outstanding выда|Ьщийся (28)

old стёрый (7)

overcoat пальтб (n indecl) (7)

old man старйк (26)

overcome преодолевёть' (28)

old woman старушка (26)

(преодолётьр)

olive маслйна(28)

own (of family relationships) роднбй

on на (4) + prep.

(28)

on foot пешкбм(20)

own свбй (21), сббственный (21)

once однёжды(23)

owner хозяин (25)

one одйн (т)/однё (f)/oднб (n) (9) one and a half полторё (22)

palace двор(ё)ц(29)

one day однёжды (23)

pancake блин (8)

oneself (emphatic) сам(13)(Т4)

paper бумёга(21)

onions л ук (28)

parents родйтели (m pi.) (9)

only тблько (8), всегб (10)

park парк (20)

onwards дёльше(16)

part часть (f) (18)

open открывёть(ся)' (11)

participate учёствовать' (27)

(открыть (ся)^)

parting прощёние (30)

opinion взгляд (21)

party вёчер (16), застолье (26)

opponent протйвник (28)

pass (sth to s.o.) передавёть'(15)

opportunity возмбжность (f) (13)

(передйть-)

opposite (adj) противополбжный (20)

past (prep.)

443

М ЙМ О

(10) + gen.

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

poetry побзия (23), стихй (23) (р1. of

patronymic бтчество(б) pay платйть'(24) (за-'*)

стих) police милйция(21)

pay attention to обращать' (обратйть^) внимёние (24) на + асс.. уделйть'

popular популярный (13)

(28)

porridge кёша(16)

(уделйть^) внимание + dat.

peace мир (12)

port пбрт (11)

peasant крестьянин (11)

possess обладёть'(27)

pencil карандаш (16)

possibility возмбжность (f) (13)

peninsula полубстров (29)

possible возмбжный (27)

people

possible: it's possible мбжно (14)

Л 1Ь ди

(16), (nation) нарбд

(13) pepper пёр(е)ц(28)

post office пбчта (5)

percent процёнт(22)

potatoes картбфель (m)

performance спектакль (m) (22)

pound (weight and currency) фунт (9)

perhaps м б ж е тб ы ть (9)

power влёсть (f) (24)

period of time србк (23)

precisely рбвно (17), тбчно (9)

perish погибёть (28) (погйбнуть^)

prepare готбвить'(16) (при-'’)

postage (adj) почтовый (10)

permit пускёть' (25) (пустйтьр)

present (gift) подёр(о)к (19)

person человёк (18), лицб (21)

present (verb) представлЯть' (27)

personal сббственный (21)

(29)

(представить»)

physical физйческий (28)

president президёнт (27)

pick up поднимёть' (25) (поднять'’)

previous прбшлый (11)

pie (large) пирбг (10), (small)

price ценё(Ю)

пирож(б)к (8)

primarily прёжде всегб (26)

pineapple ананёс(24)

prime minister премьёр-минйстр (27)

pity: it's a pity ж ёлко (14), жаль (14)

principle прйнцип (23)

place мёсто (8)

probably должнб быть (19),

plan план (7), проёкт (29)

навёрное(21)

plane самолёт (20)

problem проблёма (21)

plate тарёлка(20)

professional (noun) профессионёл

play играть'(16) (сыгрёть'’)

(16)

pleasant приЯтно (4), приЯтный (10)

professor профёссор (19)

please пожёлуйста (3)

programme прогрёмма (27)

please (verb) нрёвиться'(12) (по-'’)

progressive передовбй (28)

pleasure удовбльствие (16)

project выступёть' (29) (выступить'’)

plod along брестй' (20) (по-'’)

proportion пропбрция (29)

plot зёговор(28)

prospect (wide street) проспёкт (4)

plug in включёть* (21) (включйть'’)

publish издавёть' (28) (издёть'’)

poet поёт (23)

publishing house издётельство (23)

444

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

punish наказывать' (15) (наказать ”)

refuse откёзы ваться'(25)

pupil ученйк (30) pure

ЧЙСТЫЙ

(отказёться”)

(18)

regard (treat) относйться' (13) regret сожалёние (10)

quality качество (28)

rennain оставёться'(14) (остёться”)

quantity колйчество (22)

геглагкаЫе замечётельный (17)

quarter чётверть (f) (22)

rennember пбмнить'(18)

question вопрбс (27)

rennind напоминёть'(15) (напбмнить”)

quick быстрый (18) quickly быстро (13)

repair(s) рембнт (21)

quiet

repeat повторить' (26) (повторйть”)

ТЙХИЙ

(18), (it’s quiet) тихо (14),

(поип)тишинб (17)

replace заменить' (28) (заменйть”) request прбсьба(21)

quite дов6льно(15)

research исслёдование (22) reside проживёть'(22)

radio рддио [о] (n indeci) (5) railway желёзная дорбга (30)

resident проживёющий ( т adj) (21)

rain дбждь (nn) (11)

resolutely решйтельно (28)

rare рёдкий (18)

respect (noun) уважёние (26)

reach (by flying) долетать' (20)

respect (verb) уважёть'(21)

(долетёть”)

respected уважёемый (26) rest отдыхёть'(12) (отдохнуть”)

reach (by transport) доезжёть' (20) (доёхать”)

restaurant ресторён(5) result результёт (27)

reach (on foot) доходйть'(15)

return (noun) возвращёние (26)

(Д О Й ТЙ ”)

reach an agreennent договариваться' (19)

return (verb) возвращёться'(14)

(договорйться”)

(вернуться”)

read читёть'(12) (про-”)

revolution революция (16)

ready готбв (short adj) (29)

revolutionary революционёр (16)

real настоящий (16)

rich богётый(18)

realize понять” (13)

right прёво(24)

reason (for) причйна (21) (+ gen.)

right: to the right напрёво (5)

recall вспоминёть'(13)(вспбмнить”)

ripe спёлый(ЗО)

receive получёть' (9) (получйть**)

rise поднимёться' (19) (подняться”)

recently недавно (11)

river рекё (7)

recognize узнавёть' (28) (узнёть”)

road дорбга (25)

red крёсный (7)

role рбль (f) (24)

reduction уступка (30)

roll катёть' (20), катйть' (20) (по-”)

reforrn преобразовёние (28),

room кбмната (14)

рефбрма (28)

rouble рубль (m)(3)

445

E N G L IS H -R U S S IA N VO CABULARY

round no(12) + dat.

section (of shop) отдёл (8)

run ббгать' (20), бежать' (20) (по-^)

see вйдеть (11) (y-»>)

run (there and back) бёгать' (20) (c-”)

seek искёть'(11) (no-^)

run about бёгать' (20) (по-^)

seem казёться'(11) (no-^)

run away убегать'’ (20) (убежёть^) run out выбегать' (20) (выбежать^)

seize хватёть'/схвётывать' (25) (схватйть^)

Russia Россйя (4)

self себй(21)

Russian; in Russian по-русски (4)

sell продавёть' (8) (продёть^)

Russian (adj and noun) русский (adj) (7)

send посылёть' (23)

Russian wornan русская (f adj)

senior стёрший (18)

(nocnkw)

sentence to приговёривать' (28) sack меш(6)к (25)

(приговорйть) к -ь dat.

sacred святбй (nn adj) (23)

separate отдёльный (18)

sadness печйль (f) (26)

September сентябрь (m) (17)

sail плавать' (20), плыть' (20) (по-^)

serf крепостнбй (m adj) (28)

sailor матр0с(29)

serfdom крепостнйчество (28)

saint святбй (nn adj) (23)

seriously серьёзно (19)

salad салат (12)

serve сл уж й ть'(30) (no-p)

salanni колбасё(8)

serve (food) подавёть'(22) (подёть^)^

sale продажа (24)

settle поселйться'(26) (поселйтьсяр)

sales assistant продав(ё)ц (8) salt сбль (f) (28)

seven семь (9)

salted солёный (28)

seven hundred семьсбт (9)

sanne т6тж в(28 )

seventeen семнёдцать (9)

samovar самовёр (21)

seventy сёмьдесят (9)

sandwich бутербрбд (8) satisfaction удовбльствие (16)

several нёсколько (9) shameful сть1Дно(14)

Saturday субб6та(14)

share разделйть'(21) (разделйть^)

saucepan кастр 10ля (28)

sharply рёзко (28)

say говорйть'(4) (12) (сказёть*^)

shave (oneself) брйть(ся) (11) (28)

scale масштёб(29)

(по-р)

scenery прирбда (17)

she онё(3)(Т4)

school шк0ла(7)

ship к о р ё б л ь (т ) (28)

scissors нбжницы (pl.) (28)

shoes туфли (fp l.) (21)

sea мбре (5). морскбй (29) (adj)

shop магазйн (6)

seat мёсто (8)

shopping bag сумка (24)

second вторбй (7)

shore бёрег (18)

secretary (male or female) секретёрь

short кор6ткий(18)(23)

(m)(15)

shout кричёть'(20) (за-р)

446

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

Show (performance) спектакль (m) (22)

smoke курйть’ (4) (по-%за-р)

show (verb) показы вать'(7) (12)

snackbar буфёт(Ю)

(показёть^) Siberia Сибйрь (f) (3)

snow снег (20) so так (6), (consequently) так чтб

side сторон6(15)

(26)/по6тому (9). (that means)

sign подписывать' (23) (подписёть^)

знёчит(Ю )

significance значёние (24)

so many стблько (10) + gen.

silence тишинё (17)

so much стблько (10) + gen.

silly глупый (29)

solve решёть'(13) (решйть'’)

simple прост6й(18)

some (certain) нёкоторый (17)

simply прбсто(Ю )

some (some kind of) какбй-то (26)

simultaneously одновремённо (28)

some (various) кбе-какйе (26)

since (a time) с (17) + gen.

somehow кёк-то(26)

since (because) так ка к (10)

someone ктб-то (26). кбе-ктб (26)

sing петь'(16) (о-'’) sister сестрё (14)

something чтб-то (26), кбе-чтб (26) sometime когдё-то (26), (in the future) когдё-нибудь

sit (be sitting) сидёть'(14) (no-'’) sit down садйться'(15) (сесть'’)

sometimes иногдё (9)

situated располбжен (29)

somewhere (motion) кудё-то (26)

six шесть (9)

son сын (6)

six hundred шестьсбт (9)

son of a tsar царёвич (28)

sixteen шестнёдцать (9) sixty шестьдесят (9)

song пёсня(25) soon скбро (20), вскбре (28)

size размёр(Ю)

sound (verb) звучёть' (23)

skilled workman мёстер(21)

sour cream сметёна(З)

skis

south юг(14)

ЛЫ Ж И

(f.pl.) (29)

sleep (noun) с(6)н(17)

southern южный (18)

sleep (verb) спать'(16) (no-'*)

Soviet Union Совётский СоЛз (22)

slice (noun) лбмтик (28)

spark йскра (30)

slice (verb) нарезёть' (28)

speak говорйть (4) (по-'’)

(нарёзать'’)

special осббый(26)

slippers тёпочки (f.pl.) (11)

specialist специалйст (18)

slope склбн (29)

specially осббенно, специёльно

slow мёдленный (18)

( 10 ) spend (time) проводйть'(17)

small мёленький(7)

(провестй'’)

smell (of) пёхнуть' (30) (+ inst.) smile (noun) улыбка (26)

spend the night ночевёть' (25) (пере-'’)

smile (verb) улыбёться' (11)

spoon лбж ка (16)

(улыбнуться'’)

spring веснё(16)

447

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

square плбщадь (f) (5)

summon вы зы вёть'(21) (вызвать^)

stadium стадибн (20)

Sunday воскресёнье (17)

staircase л6стница(20)

supper ужин (16)

stamp мбрка(Ю )

surname фамйлия (6)

stand стоЯть'(11) (no-^) star звезда (30)

surprise (noun) сюрпрйз (10) surprise (verb) удивлЯть' (27)

start статьр(роп1у)(16)

(удивйть»)

state (adj) государственный (28)

survey опрбс (27)

station вокзал (5), (metro/in country)

sweet

станция (7)

МЙЛЫ Й

(30)

swim плёвать' (20), плыть' (20) (по-^)

stay оставаться (14) (остаться^)

swings качёли (pi.) (26)

still ещё (9)

switch on вкл ю чёть'(21)

stock зап6с(18)

(включйть^)

stop (halt) останбвливать(ся)'(13) (28) остановйть(ся)р stop (cease) переставить'(15) (перестать^)

table стбл (16) take брать'(10)(12)(взятьр) take (transport) садйться'(15)

stop (noun) останбвка (20)

(сестьр) на + асс

storey этаж (7)

take а walk гулйть' (17) (по-^)

stove печь (f) (25)

take across переводйть'(13)

straight прямбй(12)

(перевестйр)

straight on прямо (5)

take fright пугёться' (25) (ис-^)

strange странно (20)

take off снимёть' (30) (снять^)

street улица (4)

take somewhere (by carrying)

street map план (7) strong крёпкий (18)

относйть' (20) (отнестйр) take somewhere (by transport)

student студёнт(22) study (something) изучбть'(4) (13)

отвозйть (20) (отвезтйр) take (lead) водйть' (20), вестй' (20)

(изучйтьр), заниматься' (16)

(по-")

study (somewhere) учйться' (13)

talk (converse) разговёривать' (16)

study trip командирбвка (19)

talk (speak) говорйть'(15) (no-^),

stupid глупый (29) style стиль (m) (21)

разговёривать' (16) talk (tell) расскёзывать'(12)

such такбй (10)

(рассказётьр)

suddenly вдруг (13)

talks переговбры (m pi.) (23)

sugar сахар (8)

tall высбкий (18)

suitcase чемодён (29)

tape recorder магнитофбн (13)

summer лёто (22) (noun), лётний (7)

tasty вкусный (8)

(adj)

tax налбг (28)

448

E N G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

taxi таксй (n indecl) (3)

thing вещь (f) (10), штука (30)

tea чай(З)

think думать'(19) (по-p)

teach преподавёть(13)

third (adj) трётий (7) (Тб)

teacher (school) учйтель'(nn) (16)

third (fraction) треть (f) (22)

teacher (institute, university)

thirteen тринёдцать (9)

преподавётель (m) (13) teapot чайник (21)

thirty трйдцать (9) this ёто (3), ётот (7) (Т4)

tear слезё(ЗО)

thought мысль (f) (26)

tease дразнйть'(30)

thousand тысяча (9) (22)

telephone (noun) телефбн (15)

three три (9), трбе (22.10)

telephone (verb) звонйть' (12) (no-^)

three hundred трйста (9)

television set телевйзор (13)

through чёрез (6) + acc.

tell расскёзывать' (12) (рассказёть^)

throwAhrow away бросёть' (25) (брбситьр)

ten д6сять(9) territory территбрия (18)

Thursday четвёрг (17)

than чем (18)

ticket билёт (10)

thank you спасйбо (3)

ticket office кёсса (1)

that

tight тёсно (25)

ÔTO

(3). тбт (7) (T4)

that (conjunction) что (5.8) [shto]

time врёмя (9), (a time) раз (9)

that is (i.e.) тб есть (22)

time limit србк (23)

theatre Teérp(7)

to (a person) к (12) + dat.

their их (indecl) (6)

to (a place) в/на (6) + acc.

theme тёма (16)

to (in order to) чтббы (21) [shtó-bi]

then (at that time) тогдё (12)

today сегбдня (7) [sye-n6d-nya]

then (in that case) тб (12)

toe пёл(е)ц(16)

then (next) потбм (12), затём (17)

together вмёсте(16)

there (motion ’thither’) тудё (9)

toilet туалёт (5)

there (place) там (5)

toilet paper туалётная бумёга (21)

there (when pointing) вбт (3)

tomato помидбр (12)

there is/are есть (7) (8)

tomorrow зёвтра(6)

there isn’t/aren’t нет (10) + gen.

too (also) тоже (4)

there is no time нёкогда (24)

too (excessively) слйшком (10)

there is nothing нёчего (24) [nyé-chye-va]

topic тёма (16) touch касёться'(21) (коснутьсяp),

there is nowhere (motion) нёкуда (24)

трбгать' (16) (трбнутьр)

there is nowhere (place) нёгде (24)

touhst турйст (15)

they онй (4) (T4)

towards к (12) + dat.

thin тбнкий (30), худбй (18),

tower бёшня (16)

худенький (30)

town гброд (7)

449

E N G L IS H -R U S S IA N VO CABULARY

trade торг6вля(28) trader торг6в(е)ц (24)

turn off сворёчивать' (20)

traffic light светофбр (19)

turn out окёзываться' C20) (26)

(свернуть^)

train пбезд (17)

(оказёться^)

tram трамвай (15)

turn pale бледнёть' (30) (no-^)

transfer переносйть'(21)

twelve двенёдцать (9)

(перенестй^)

twenty двёдцать (9)

transfer переводйть'(13)

two два (m/n), две (f) (9), двбе

(перевестй^)

(22.10)

translate переводйть'(13)

two hundred двёсти (9)

(перевестй^) translator перевбдчик (21)

Ukraine Украйна (5)

transmit передавать'(15)

uncle ДЙДЯ (m) (3)

(пвредйтьр)

under под (16) + inst.
transport возйть' (20), везтй' (20) (по-р)

under (a ruler) при (28) + prep,

travel ёздить' (20), ёхать' (20)

underground (adj) п о /[^ м н ы й (15)

(по-р), путешёствовать' (21)

underground (railway) метрб

travel (there and back) ёздить' (20)

(n indeci) (5)

(съ-р)

understand понимёть' (4) (понять^)

travel past проезжёть'(15) (20)

unexpected неожйданный (26)

(проёхать^)

unfortunately к сожалёнию (10)

travel through проезжёть'(15) (20)

uniform мундйр (30)

(проёхать^)

United States of America

travelling companion спутник (16)

Соединённые Штёты Амёрики

tree дёрево (26)

( 12)

triple тройнбй(29)

university университёт (5)

trolleybus троллёйбус (4)

until (conjunction) п о к ё . . . не (14)

trousers бр|Ьки (pl.) (22)

until (prep.) до (9) + gen.

true вёрный(29)

up to (and including)

truth прёвда (11) tsar (emperor) царь (m) (5)

uprising восстёние (28)

Tuesday втбрник(17)

Urals Урёл(17)

turn (a corner) заворёчивать' (19)

urgent србчный(19)

(завернуть^)

urgently србчно (21)

turn (change direction) поворёчивать' (15) (повернуть^)

n o ( 17.12)

+ acc.

use пбльзоваться* (21) (вос-^) usually обычно (13)

turn away (from) отворёчиваться' (30) (отвернуться^)

variety разнообрёзие (29)

450

(23)

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

various разный (9)

water водё (8)

vegetables бвощи (m pi.) (9)

way путь (m) (20)

vegetarian вегетарибн(е)ц (12),

we мы(4)(Т4) wealth богётство (29)

вегетарианка (9), вегетарианский (12) (adj)

wear носйть'(28)

very бчень (4)

weather погбда(7)

view взгляд (21), вид (18)

wedding свёдьба(22)

village дерёвня (19)

Wednesday средё(17)

vinegar уксус (28)

week недёля (6)

visa вйза(23)

weekday будний д(е)нь (23)

visit (a place) посещёть' (28)

weekdays будни (pi.) (23)

(посетить^), побывётьр (24) visit (a person) быть в гостйх у/идтй

well (adv) хорошб (4) well (particle) ну (25) well-known извёстный (27)

в гбсти к (12)

west зёпад(18)

vodka вбдка (3)

western зёпадный (7)

voice гблос (14)

what чтб (3) [shto] wait ж д ёть'(15) (подо-р)

what (what kind of) какбй (7)

waiter официёнт(12)

when когдё (5)

waitress официёнтка (12)

where (motion ‘whither’) кудё (4)

walk (noun) прогулка (17)

where (place) где(З)

walk (go on foot) ходйть' (20), идтй'

whether ли (13)

(20)

which котбрый (18)

(пойтйр)

walk (take а walk) гулять'(17) (по-^)

white бёлый (8)

walk about ходйть' (20) (по-р)

who (interrogative pronoun) ктб (5) (T4)

wall стенё (16) wallpaper обби (m pi.) (21)

who (relative pronoun) котбрый (18)

wander бродйть' (20) (по-^)

why почему (4)

want хотёть'(12.5) (за-p)

wide ширбкий(18)

war войнё(14)

widespread распространённый (23)

warm тёплый (7), (it’s warm) теплб

wife женё (6) willingly охбтно (25)

(14)

wind вёт(е)р(27)

warn предупреждёть'(12)

window okh 6(3)

(предупредйтьр) wash thoroughly

пром ы вёть*

(28)

(прО М Ы ТЬР)

wine винб(З) wineglass бокёл (21)

watch (timepiece) часы (pi. of час)

wing кры лб(29)

(17) watch (verb) смотрёть' (11) (no-p)

winter зимё (16), зймний (7) (adj) wish желёть'(21)(по-р)

451

EN G L IS H -R U S S IA N VOCABULARY

with С (16) + inst.

worse xyMe(18)

without без (10) + gen.

write nMcdTb'(13)(Ha-^)

without fail обязательно (15) woman жёнщина (14)

writer nMc6Tejib(nm)(17)

wonderful чуд6сный(17)

yard flB6p(26)

wood (forest) лес (5)

year r6 fl (6)

wood (material) дёрево (26)

yes Aa (3)

word слбво (8)

yesterday

work (noun) раббта (6), труд (26)

yet

eiM §

work (verb) раббтать' (4) (no-p)

you

Tbi

work for (an aim) добиваться' (28)

young MonoA6M(13)

(добйтьсяр) + gen.

B H e p e (1 0 )

(9) (4) (T4),

young man

Bbi

(4) (T4)

M o n o A 6 ii n e jio B ^ K

worker раббчий (m adj) (28)

younger Mondxce (18),

world мир (18) worry беспокбиться'(14),

your

переживёть' (24)

452

TB6m

(6) (T6>,

B8UJ

(18) (18)

(6) (T6)

KEY TO EXERCISES AND TRANSLATIONS OF TEXTS

1/1

1 [ba-re'es] Boris. 2 [da] yes. 3 [nyet] no. 4 [bal^-sh6y] big. 5 [spa-se'e-ba] thank you. 6 [ro 0-ska-ya ¿z-boo-ka] Russian alphabet. 7 [borshsh] beetroot soup. 8 [chay] tea. 9 [s^-har] sugar. 10 [zhoor-n^l] nnagazine. 1/2 1 [a-e-ra-p6rt]. 2 [boo-fy6t]. 3 [ga-ste'e-nee-tsa]. 4 [dee-ry6k-tar]. 5 [za-krMa]. 6 [za-prye>shshye-n6]. 7 [een-too-re'est]. 8 [k^-ssa]. 9 [ksye-Ьуё]. 10 [nye koo-re'et>l. 11 [at sye-bya]. 12 [ра-геек-тё-hyer-ska-ya]. 13 [p6ch-ta]. 14 [rye>m6nt]. 15 [rye-sta-r^n]. 16 [too-a-ly6t]. 1/3

1 BAR. 2 PRAVDA (the newspaper). 3 TAXI [tak-se e]. 4 STOP. 5 MOSCOW [mask-v6]. 6 LOS ANGELES. 7 PIZZA HUT [-hat]. 8 Vladinnir Lenin [vla-de e-meer 1у6-пееп]. 9 IZVESTIYA (newspaper) [eez-vy6-stee-ya]. 10 NEW YORK [п^оо-убгк]. 11 glasnost (‘openness’) [glds-nast>l. 12 ROLLS-ROYCE. 13 The Beatles. 14 Shakespeare. 15 HELSINKI [hy6l''-seen-kee]. 2/1

Лтимя{1ар- ^Мосиба

453

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T I O N S OF T E X T S


TofiSoHSiir 711юкофьеё’ H oSoîcoî^

^efîmp^ Шоу. 2/2 [vee-skee] whisky [een-flyà-tsi-ya] inflation [màr-kye-teenk] marketing [myo'o-zeeki] a musical [nô-oo-hà-oo] know-how [руег-sa-nàl''-nl kam-p’^yoo-ter] personal computer [pree-va-tee-zà-tsi-ya] privatization [rok-mo o-zi-ka] rock music [streep-tees] striptease [ek-sklyoo-ze'ev-na-ye een-ter-\ryo'o] exclusive interview 2/3 1 [shsheet] 2 [shit] 3 [brat] 4 [za-la-ta-va-16-sa-ye] 5 [za-shshee-shshé-yoo-shshee] 6 [na-ka-oo-te'e-ra-vat'l 7 [ek-spye-ree-myen-te'e-ra-vat'l 8 [da-sta-pree-mye-ché-tyel''-na-stee] 9 [chye-la-vye-ka-nye-na-ve est-nee-chye-stva]

454

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

3/1

ï)cL

Жгт

Зто

"Спасибо

î)oSpoe утро

3)о6руый

ï)û с&ьи^ашлл

Жроотшш

Ложалуйста Что ч ш гы р ё .

2^ плть

3/2 1 BÔT O H â.

2 Вот ÔH. 3 BÔT 0HÔ.

4 Вот ÔH.

5 Вот O H â. 6 BÔT оно. 3/3

1 дто чай. 2 дто рубль. 3 Нет, бто винб. 4 BÔT OHÔ. 3/4

1 Здравствуйте. 2 Простйте, 4TÔ бто? 3 дто винб. 4 Спасйбо.

455

три

KEY TO E X ER CI SE S A N D T R A N S L A T I O N S OF T E XT S

5 Пожблуйста.

6 Нет, ÓTO б б р щ . 7 Где сметёна? 8 Простйте, пожблуйста, где Вбня? 9 Вот ÓH. 10 Спасйбо. До cвидáния.

3/5 1 [vla-dee-va-stók] (m) бн. 2 [ska-va-ra-dee-nó] (n) онб. 3 [ab-lo'o-chye] (n) онб. 4 [chee-tá] (f) oná. 5 [slyoo-dyán-ka] (f) oná. 6 [bay-kál'^sk] (m) бн. 7 [mask-vá] (f) oná.

3/6 1 [hree-stee-án] = Christian (m). 2 [yoo-lee-án] = Julian (m). 3 [ar-ká-dee] = Arkadii (m).,4 [má-ya] = Maya (f). 5 [e'e-gar^ = Igor (m). 6 [yoo-de ef] = Judith (f). 7 [lyoo-bóf] = Liubov (‘Love’) (f). 8 [nee-nyél^ = Ninel’ (a female name created by spelling Lenin backwards).

4.13 (1) Here are Vladimir Smirnov and Mary Robinson. They are in Moscow, in the Hotel Russia. They are speaking Russian. VS: Hello, my name is Volodia. And what's your name? MR: Mary. I’m English. VS: You speak Russian well. MR: I’m studying Russian here in Moscow. (And) do you speak English? VS: I understand English but I don't speak (it). Where do you live, Mary? MR: In Volgin Street. And you? VS: On Peace Prospekt. (2) V: Hello, Natasha. Are you going home by bus? N: Hello, Vania. No, I'm going by trolleybus.

(3) A: Why is Mary going by trolleybus and not by metro? B: I don't know. (4) V: What’s your name? E: My name is Eva. And what’s yours? V: Vadim. (5) E: This is Natasha. V: Pleased to meet you. I’m Vadim. N: Pleased to meet you.

4/1 1 3H áiQ 'I don’t know.’ 2 говорах ‘He doesn’t speak Russian'. 3 говорйте ‘You speak English well.’ 4 живёте ‘Where do you live?’ 5 живу в Лбндоне ‘1live in London.’ 6 naynáfiM 'We are studying Russian.’ 7 живёх в M o c k b é ‘Mary lives in Moscow.’ 8 ёдет на автббусе бдет на троллёйбусе ‘Ivan is going by bus and

456

KEY TO EXERCISES AND TRANSLATIONS OF TEXTS

Mary is going by trolleybus.’ 9 ёдут They are going home.’

4/2 1 Простйте. 2 Я не зндю. 3 Я не понимаю. 4 Вы говорйте по-англййски? 5 Где вы живёте? 6 Как вас зов^т?

4/3 1 Misha, Vania, Marie. 2 Misha: Vavilov Street (улица Вавйлова). Vania: Volgin Street (улица Вблгина). Marie: in Moscow. 3 She knows English, she’s studying Russian and already speaks it pretty well; she doesn’t know French.

Translation: A: Hello, Vania. Where are you going? B: Home, to Volgin Street. Are you going to the university? A: No, I'm going home too. I live in Vavilov Street now. B: Let me introduce you. This is my friend Marie, she’s English. She's studying Russian here in Moscow. Marie, this is Misha. V: Hello, Misha. A: Excuse me/l‘m sorry, are you called Mary? V: No, Marie. It’s a French name. But I don’t speak French. 5.12 Dialogues ( I ) A: Where’s Moscow? B: In Russia. (2) A: Where’s London? B: In England. (3) A: Where’s Kiev? B: In the Ukraine. (4) A: Where's Yalta? B: In the Crimea. (5) A: Where does Uncle Vania work? B: In (St) Petersburg. (6) A: What are you talking about? B: About Russia. (7) A: Are you talking about Mary? B: No, we’re talking not about her but about you (fam). (8) A: Where do you live/Where are you staying? B: In the Hotel 'Russia'. A: And where are John and Margaret staying? B: In the ‘Russia’ too. (9) A: Where is Irkutsk? B: In Siberia. (10) A: Where does Mary Robinson live? B: In Moscow, in Volgin Street. But in England she lives in Bristol. ( I I ) A: Tell me please, where is Volgin Street (‘Street of Volgin')? B: Straight on and turn right. (12) A: Tell (me) please, where is the toilet here? B: On the left. A: Thank you. B; You're welcome. (13) A; (And) where do you live, Ivan Petrovich? B: I live in Voronezh, in the centre. (14) A: Is Mary studying Russian at the university? B: No, she’s studying Russian at the/an institute. (15) A: Excuse me. please, do you (don’t you) know where the post office is here? B: House (building) number 2. A: And where's that? B: Over there on the right. A: Thank you. B: You’re welcome.

457

KEY TO E X ER CI SE S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEX TS

5/1

1 В Лбндоне. 2 В Россйи. 3 В гостйнице. 4 В Нью-Йбрке. 5 В Австрблии in Australia’. 6 В Амбрике 'in America*. 7 В гброде ‘in the town/city’. 8 В Сибйри. 9 В Крыму. 10 В дбме. 11 На улице. 12 На плб1цади. 5/2

1 О Báne. 2 О Марйи. 3 Об Ивбне. 4 Об Анн Брбун. 5 О ней. 6 О нём. 5/3

1 Где туалбт? 2 дто ббрщ? 3 Вы живёте (ро1)ЛГы живёшь (fam) в цбнтре? 4 Я живу в Англии, в бксфорде. 5 Мы говорйм о вас (ро1)/о тебб (fam). 5/4

1 Dublin Дублин. 2 Hamburg Гбмбург, Germany Гермбния. 3 Anton Pavlovich Chekhov Антбн Пбвлович Чбхов. 4 Rostov-on-Don Ростбв-на-Дону. 5/5

1 [mask-vá]. 2 [zdrá-stvooy-tye]. 3 [shto é-ta?]. 4 [pa-zhál-sta]. 5 [é-ta кб-fye?] (rise-fall on [kó-]). 6 Спасйбо. 7 Пожблуйста. 8 До свидбния. 9 Простйте. 10 Чтб бто? 11 дто чай? 12 Простйте, как вас зовут? 13 Вы знбете, где метрб? 14 Вы говорйте по-англййски? 15 Я живу в Англии/Мбнчестере/ Дублине. 16 Я не знбю. 17 Я roBopib по-рУсски. 18 Я бду на автббусе. 19 Онй бдут домбй. 20 ÓH живёт в Москвб. 21 Онй живут в Сибйри. 22 На плбщади. 23 Онб изучбет русский язык в Россйи. 6/1

1 Мбй сын. 2 Нбша дбчь. 3 Егб мать. 4 ВбшаЛ’вой гостйница. 5 Её муж. 6/2

1 Я любл|Ь музыку. 2 Онб л1Ьбит мужа? 3 Позовйте, пожблуйста, Люббвь Владймировну. 4 Подождйте минуту. 5 Спасйбо за чай. 6 Спасйбо за вЬдку. 6.17 Dialogues

V: Are you fond of music? E: Very. I like Glinka and Borodin. V: And (do you like) Prokofiev? E: Not very much. 458

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

KM; Hello, Mikhail Petrovich, how are you? MP; Not bad, Konstantin Mikhailovich. And how are you? KM; I’m all right too. MP: Where are you going? KM; To work. And you? MP; I’m going to the shop. And how is your wife, Natalia Borisovna? KM; She’s well. Tomorrow she’s going to Moscow. Our daughter Nina has been living there for a year. Do you know her husband Andrei? MP; Yes, I know him. KM; And their son is called Misha. MP; Their son? So you’re already a grandfather, Konstantin Mikhailovich. Congratulations!

6/3 1 Позовйте,

пожалуйста, Ивдна. 2 Позовйте Йгоря Петрбвича. пожёлуйста, Натёшу. 4 Позовйте, пожёлуйста, Натёлью Алексёндровну. 3 Позовйте,

6/4 1 Здрёвствуйте/Дбброе утро, 3 Спасйбо за

Ивён Петрбвич. 2 Где нёша гостйница? вино. 4 Пожёлуйста, подождйте минуту. 5 дто вёша женё?

6/5 Михайл Сергёевич, Людмйла Андрёевна. Мёрк Твён (Mark Twain) Сёлинджер (Salinger), Агата Крйсти (Agatha Christie). 7/1 1 Зёпаднаа- 2 Русский- 3 Нбвая. 4 7 Пушкинская. 8 Бритёнскэа.

Крёснаа. 5 Большйя. 6 Мёленьк^е-

7/2 1 Послёднаа. 2 Зймнае. З Трётцм. 4 Трёт^. 7 18

Dialogues

А; Moscow is а large city. Moscow has an attractive river and a famous university. You already know Red Square, the Bolshoi Theatre and Tverskaia Street. B; I do.

459

KEY TO EX ER C IS E S AN D T R A N S L A T IO N S OF T E XT S

Tverskaia Street is the гла1п street. A; (Points (to them) on the map) Here is Tverskaia, here is New Arbat, and here is the old Arbat, a very old street. This is the Hotel 'Russia', a very large hotel. Here is the Kremlin, nearby is the Great Stone Bridge, and this is the British Embassy, on the embankment. Here is the American Embassy, and here's the Canadian (one). A: Good morning. B: Good day. A: Why are you in (= wearing) a winter coat? The weather is warm today. B: This isn’t a winter coat, it's a summer one. We live in Moscow. We - that’s me Pavel Pavlovich Petrov, my wife Svetlana Aleksandrovna and our daughter Elena. At school they call her Lena but at home we call her Lenusha. My mother, Zinaida Egorovna, lives in Moscow too. She lives in an old house in the centre, while we live in a new flat in a new block in the south­ west. Our block is on Prospekt Vernadskovo [pras-pyékt vyer-nàt-ska-va]. Do you know the 'Yugo-Zapadnaia' (underground) station? We live on the third floor (second floor in Britain). In our flat there is a hall, a large-room (= a living room) and a bedroom. There is also a small kitchen, a bathroom and a toilet.

7/3 1 В Зёпадной Сибйри He lives in Western Siberia. 2 Вы знаете нбвую гостйницу? Do you know the new hotel? 3 Онй идут на KpàcHyio плбщадь They are going to Red Square. 4 Onà в зймнем пальтб She’s wearing a winter coat. 5 Вы знбете мою вторую жену? Do you know my second wife? 6 В бтом магазйне раббтает мой дбчь Му daughter works in this shop. 7 Onà покёзывает нбвое зймнее пальтб She is showing (her) new winter coat. 8 - Какбя сегбдня погбда? - Тёплая 'What's the weather like today?’ 'Warm.’

7/4 1 Где Крбсная плбщадь? 2 Onà на Крёсной плбщади. 3 Мы идём (on foot)/6fleM (by transport) на Крбсную плбщадь. 4 дта кнйга вбша/твоя? or

àjQ ваша/твоя

кнйга?

7/5 1 Along Nikol'skaia Street (Никбльская улица) and north-east across Lubianskaia Square (Лубйнская плбщадь). 2 Manezhnaia Square (Манёжная плбщадь). 3 Go straight on (north) up Манбжная улица to Манёжная плбщадь, turn left into Тверская улица and go straight on to Пушкинская плбщадь.

460

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

8/1 1 улицы 'streets’. 2 троллбйбусм 'trolleybuses’. 3 университбты 'universities’. 4 ш кблм ‘schools'. 5 музби 'nnuseums'. 6 продавцы 'sales assistants’. 7 пмсьма letters’. 8 плбщади ‘squares’. 9 минуты ‘rлinutes'. 10 недёли 'weeks'. 11 фамйлии 'surnannes'. 12 кнйги 'books’. 13 язы ки 'languages’. 14 пирожки 'pies'. 15 дбчери 'daughters'. 16 дом4 houses'. 17 англичане 'Englishmen’. 18 леей 'forests’. 19 такси ‘taxis’. 20 сыновья 'sons'. 21 именб 'names'. 22 Яблоки ‘apples'. 23 друзьЯ 'friends'.

8/2 1 русские кнйги ‘Russian books’. 2 эти язы ки ‘these languages’. 3 лётние дни summer days’. 4 ндши сыновья our sons. 5 старые городй 'old towns’. 6 мой друзья 'my friends'. 7 большие магазйны ‘big shops’. 8 те гбды ‘those years'. 9 вдши местй 'your places (seats)’. 10 бти упражнёния 'these exercises’.

8.12

Groceries/Food.

(1)

M: What kinds of food do Russians buy in a/the shop? V: In

a/the shop we buy salami, cheese, milk, eggs, butter, potatoes, sugar. And bread, of course, black and white. Russian bread is very good (‘tasty’), always fresh. We are fond of making ('very like to make’) open sandwiches. M: What about fruit (‘fruits’)? V: Fruit we buy at the market. It’s (‘They are') expensive but fresh. We buy apples and oranges, if there are (any). M: Where do you buy meat? V; In the shop the meat is bad. There is good, fresh meat only at the market.

Fruit. A: Where do they sell oranges? B: Only at the market. A: What about

(2)

apples? B: There are apples in the shop, but they’re bad. (3)

At the Market. A: Are these pies yours? В (a trader): Yes ('Mine'). A: Are they

fresh? B: (They’re) fresh, very good. A: Give me a kilo, please. (4)

In the Shop. M: Tell (me),

please, in which section do they sell kefir (yogurt-

type drink)? Sales Assistant: In the dairy (section). M: What about eggs? SA: In the dairy section too. M: Thank you.

8/3 1 Есть кбфе?/Кбфе есть? 2 Есть свёжие бутербрбды ?/Свёжие бутербрбды есть? 3 Где вёши/твой друзьЯ? 4 Я люблю русские блины. 5 Чёрный хлеб, пожёлуйста. 6 Дёйте ёти апельсйны, пожёлуйста.

461

KEY TO EX E R C IS E S AN D T R A N S L A T I O N S OF TEXTS

Ш 1 белорус Belorussian (White Russian). 2 валлй(е)ц Welshman (mobile e after a vowel replaced by й). 3 венгр Hungarian. 4 ирлёнд(е)ц Irishman. 5 испён(е)ц Spaniard. 6 латыш Latvian. 7 литов(е)ц Lithuanian. 8 нём(е)ц German. 9 полйк Pole. 10 француз Frenchman. 11 русский Russian (the only nationality whose Russian name is an adjective). 12 украйн(е)ц Ukrainian. 13 швед Swede. 14 шотлёнд(е)ц Scot 15 эст0н(е)ц Estonian.

9/1 1 рубля- 2 письмё. 3 сына. 4 жёнщины. 5 Москвы* 6 кнйгм. 7 дбчери. 8 молокё. 9 свидёния. 10 кбфе (indeclinable).

9/2 1 Две копёйки. 2 Нет сёхара/Сёхара нет. 3 Три слбва. 4 Два сына. 5 Две недёли. 6 улица Вблгина. 7 Муж Мёши (и after ш). 8 Бутылка винё. 9 Нбмер дбма. 10 Чёя нет/Нет чёя.

9/3 1 рублем '5 roubles’. 2 домбв ‘10 houses’. 3 ноч^м '6 nights’. 4 жйтелей '300 inhabitants’. 5 этажей ‘7 floors’. 6 книг ‘126 books’. 7 упражнёним ‘12 exercises’. 8 врачей ‘19 doctors'. 9 бутербрбдов ‘5 sandwiches’ 10 мест ‘20 places (seats)’. 11 газё! ‘40 newspapers’. 12 а п е л ь с й н ^ ‘9 oranges’. 13 америкёнцев ‘200 Americans'. 14 тысям ‘5000’. 15 йблок ‘а kilogram of apples’. 16 д р узМ '6 friends‘. 17 дёнес ‘There's no money’. 18 копёек ‘40 kopecks’. 19 пйсем '11 letters’. 20 англичён '70 Englishmen’. 21 недёлк '11 weeks’. 22 д е ! '450 years'. 23 25

а н гл и ч ё н £ [К

M opéM

'7 seas'. 24 имём '8 names'.

‘90 Englishwomen'.

9/4 1 Дёсять рублем трйдцать копёе|(- 2 Пять часбв. 3 Пятнёдцать минух. 4 Пять недёль. 5 Вбсемьдесят апельсйнов. 6 Пятьдесят дблларов. 7 Двёдцать дней. 8 Пять мёсяцев. 9 Стб слбе. Ю Двёсти шестьдесят квартйр.

462

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

9/5 1 минуты (gen.sg. after 3) ‘3 minutes’. 2 минух '5 minutes'. 3 минута '21 minutes’. 4 гбда ‘2 years’. 5 дет '10 years'. 6 дия '123 days’. 7 дбллае ‘1261 dollars'. 8 дбчещ! '4 daughters’. ? однй копёйка ‘41 kopecks' 10 одногб студёнта 'I know 21 students’ (anim acc.).

9/14 (1) A: Please give me three coffees, three teas, five open sandwiches and five pies. B: That will be ('From you’) 4 roubles 28 kopecks. A: Here you are. B: Here’s (your) change - 5 roubles 72 kopecks. A: Thank you. B; You’re welcome. (2) A: Please give me 200 grams of cheese and half a kilo of salami. B: 7 roubles 26 kopecks. (3) A: What (How much) does this cost? B: 12 roubles a kilo. A: 400 grams, please. B: Here you are. 4 roubles 80 kopecks. (4) A: Please give me a kilo of apples. B: Anything else? A: How much are the oranges? B: 14 roubles. A: Half a kilo, please. B: That will be ('From you’) 16 roubles. A: How many inhabitants are there in Moscow. 2 or 3 million? B: No. more. 8 million. But in St Petersburg there are fewer inhabitants - 4 million. A: And how many in Russia? B: I don’t know exactly. Perhaps 150,000,000.

9/6 1 двёдцать одйн. 2 тысяча двёсти. 3 тысяча восемьсбт сёмьдесят три. 4 дёвять тысяч (gen.pl. of тысяча). 5 семьсбт пятьдесят пять. 6 пятьдесят два. 7 пятьдесят. 8 трйдцать пять. 9 трйдцать шесть рублёй шестьдесят копёек.

9/7 Q.1 Eleven weeks, four days. Q.2 Two or three times a week. Q.3 'Sadko’ is expensive and she gets only £120 a month from her parents. V: How many months have you been ('are you already’) in Moscow. Mary? M: Three months, or. to be precise (‘if precisely'), eleven weeks and four days. V: How are you getting on? ('How are you living?’) You’re a vegetarian, aren’t you ('you know’), and Russians are very fond of meat. M: I buy a lot of food at the market. I go there two or three times a week. Sometimes I go to the ‘Sadko’ foreign currency

463

KEY TO EX E R C IS E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

shop. There they have ('there are') various dairy products, a lot of vegetables and fruit, but everything is ('costs’) expensive. A kilogrann of cheese costs five pounds, ten eggs cost two pounds. I get (‘receive’) only £120 a month from my parents, so I buy very little there.

10/1 1 Does Vadim have a wife? 2 He has a Russian female friend. 3 Does Eva have a brother? 4 She doesn’t have a brother (stress on doesn’t - so нет at end). 5 У вас есть бёлое винб?

6

У них есть дбчь и два сь 1на. 7 У неё есть

дёньги?

10/2 1 русского друга Магу receives letters from her Russian friend. 2 Большбго теётра There is a metro station near the Bolshoi Theatre. 3 Волбди Volodia is not at home (‘Of Volodia there is not at home‘). 4 друзёй, хорбшего винё For our friends we are buying a bottle of good wine. 5 раббты, Сёши Today after work everybody except Sasha is going to the theatre.

6

килограмма

свёжей колбасы Please give me two kilos of fresh salami.

10/3 1 Do your Russian friends have any children? 2 Why haven’t you any fresh fruit? 3 Near our house there is an institute of foreign languages. 4 They are not at home. 5 Вот письмб от мо^й русской подруги.

6

(Однб) кило бтих большйх

яблок, пожёлуйста. 7 У нас есть нёсколько книг для вёших/твойх друзей- 8 Две 6 уть 1лкм к р ё с н е т винй и однё бутылка русский вбдкц. 9 У негб (есть) мнбго интерёсных книг. 10 У нас нет русских дёнег.

10/4 1 моих америкёнских друзйи ‘She knows my American friends.’ 2 америкёнских дблларов ‘Thirty-five American dollars.’ 3 больших буть 1лок/одну мёленькую буты лку 'She is buying five large bottles of juice and one small bottle of wine.’ 4 инострённых (gen.pl.) язы кй (gen.sg.) 'Mary knows three foreign languages.’

10.17 (1) A: Do you have tea? B: No, but there’s juice. A: And is there coffee? B; Yes (There is). (2) A; Do you have any bananas? B: No. There aren’t any. A: What

464

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

have you got then? B: There are apples. There is no other fruit. (3) A: (And ) what have you got to drink? B: Wine. White (and) red. There’s no vodka. A; Please give (nne) a bottle of white wine. B: Here you are. A: Tell me please, do you have (‘don’t you have’) any airmail envelopes? B: Yes. A: And what does such an envelope cost? B: An airmail envelope costs fifty-four kopecks. A: Two envelopes, please. B; 1 rouble 8 kopecks. A: OK. A: Tell me please, do you have a map of the town? B: Unfortunately, we haven't any at the moment, but there’s a guidebook. A: What about maps of Russia? (‘And are there maps of Russia?’) B: Yes. we have maps. Have a look at this one. A; No, this map is too small. Don’t you have a big one? B: There aren’t any big ones.. But there’s this medium-sized one (‘here such [a map], of average dimensions’). A: OK. I’ll take (‘I take’) this one. How much is it? B: Fourteen kopecks. A: Only fourteen kopecks! So little! What a pleasant surprise! Customer: Tell me please, you don’t have any meat, do you? Assistant: No, this is a fish shop. Fish is what we don’t have. Where they don’t have meat is at the shop opposite. 10/5 V: Do you have any (postage) stamps? I have three letters for my English (British) friends but I have no stamps at all. E: I have only two six-kopeck stamps. Ask (‘at’) my parents. V: That’s awkward. I borrow (‘take’) so many different (‘various') things from (‘at’) them - yesterday

dictionaries . . .

several English newspapers, this morning two English they don't have a son [Q.2 Eva has no

[answer to Q .l]. E: Since

brothers], you are like a son to them. You have the right (10.4) to take (borrow) anything you like (‘anything that you want’). V: And who am I to (‘for’) you - your brother, am I? E: Of course not. You are simply one of my friends. V: Thank you. So

your parents are fond of nne (‘love’) me. E: Yes. today mother is making an apple pie (‘pie of fresh apples’), specially for you [Q.3

1am simply one of your friends. But Evidence that she does].

10.6 1 Я не понимаю. 2 Вы говорйте по-англййски? - normal form. Also possible: Говорйте ли вы по-англййски? 3 Вы живёте в Москвё? (Живёте ли вы в Москвё?) 4 Вы (не) знёете, где п6чта?/Скажйте, пожёлуйста, где почта? 5 бн не говорйт по-русски. 6 Спасйбо за письмб. 7 Как ( ‘how’) её ймя и бтчество? 8 Я иду (ёду) на Красную плбщадь. 9 Я не бчень люблю Бородинё ( if emphasis on Borodin)/Я Бородинё не бчень люблю (if emphasis on ‘not very fond’). 10 Кёжется, Макдбналдс на Пушкинской плбщади. 11 Мой друзья живут на ётой улице. 12 Двёдцать пять

465

KEY TO EX E R C IS E S AN D T R A N S L A T IO N S OF T E XT S

дблларов. 13 Вбт дбм моегб друга Ивёна (gen.). 14 Сегбдня нет молокё. 15 У вас есть англййские кнйги? 16 Простйте/Скажйте, пожёлуйста, у вас есть кбфе? 17 У менй (есть) мнбго русских друзёй. 18 У Натёши есть два маленьких сына. 19 Дёйте буты лку хорбшего бёлого винё, пожёлуйста. 20 Вы знёетеЛ*ы знёешь ётих дёвушек?

11/1 1 был Ivan was in Moscow. 2 был4 Masha was in Moscow too. 3 был (тап)/былё (woman) I was in Kiev (for) two days. 4 раббтали They worked all day. 5 раббтал (тап)/раббтала (woman) I worked/was working yesterday. 6 знёли, былё Did you know that she was/had been in Berlin? 7 вйдели Have you seen/Did you see my husband? 8 моглё She couldn’t work. 9 шли We were walking slowly. 10 вйдел/вйдела, шёл When I saw him, he was going to the shop. 11 были Did you have friends in Moscow? 12 был She had a Russian friend. 13 H i было There was no milk in the snackbar. 14 H i было We had no Russian money.

11/2 1 улыбёется. 2 одевёлись. 3 открывёется. 4 открывёлись. 5 начинёется.

11.9 (1) VP: Have you been in Petersburg? E: Yes. Last year. I was there for four days. VP: What did you see there? E: I saw Nevskii Prospekt. the (River) Neva, the Peter and Paul Fortress, I was in the Hermitage, of course. I didn’t know that Petersburg was such a beautiful city. I had heard a lot about the (‘that’) city but all the same I didn’t expect such beauty. (2) E: When does the concert begin (‘itself’)? V: At seven o’clock, I think. Why are you smiling? E: I know that there are no tickets left ('already no tickets’). But there’s a good American film on at the cinema. Mother saw (‘watched’) (it) yesterday. She says that everybody was laughing. (3) KM: Welcome! Come on in! Take your coat off (‘Undress yourself’). Here are some slippers. AB: Klara Mikhailovna, l‘m sorry I’m late (‘Excuse for lateness'). I hope you’re not angry. I spent so long looking for a taxi. KM: Never mind. Please, go through (to the main room). AB: There were no free cars at all. I didn’t know what to do. KM: Let me introduce you. This is our neighbour. Vladimir Petrovich. He was in London recently. AB: Pleased to meet you. My name is Anna Borisovna. And what did you see there? VP: Unfortunately, because of the fog I didn’t see

466

KEY TO EX E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

anything. AB; Really? Why are you laughing? VP: It’s a joke, of course. There weren’t any fogs. But it rained all the time.

11/3 The Russian Tsar Peter the Great considered it necessary (‘that it is necessary’) to build a new port on the Baltic Sea. This was (is) the city of Saint Petersburg, or Petersburg, as it is usually called. This new ‘window on to (‘into’) Europe’ was built (‘[they] built’) on the River Neva,

on an island [Q .l

where the Peter and Paul Fortress already stood

so the site was not empty]. Petersburg was built (‘built itself)

quickly. For the construction of the city thousands of peasants were sent every

They worked in the (winter) cold, it rained constantly, it was windy, they stood up to their knees in water and mud. Every year thousands of people perished from diseases, hunger and overwork [Q.2],

year from all corners of Russia.

12/1 1 Я помогу. 2 Вы пом6жете/Ты поможешь? 3 Мы увйдим её завтра. 4 Мы пойдём/поёдем на Красную плбщадь. 5 Онй не поёдут. 6 Я куплю бту кнйгу. 7 Мы отдохнём. 8 б н не придёт. 9 Я беру бту кнйгу. 10 Я скаж у два слбва.

12/2 1 Чтб вы хотйте/Чтб ты хбчешь? 2 Я хочу побхать^ в Сибйрь. 3 Мы не хотйм. 4 Онй хотят купйть^ вбдку. 5 Ты (не) хбчешь выпить"?

12/3 1 вам Г11 give you 5 dollars. 2 мне Will you help me? 3 Женё I’ll show the letter to (my) wife. 4 Ёве и Вадйму I’ll phone Eva and Vadim. 5 счбстью Fortunately, the Russians want peace.

12/4 1 моёй

женй to my wife

2 вёшему р у с с к щ ^ ДРУгу Волбд§ to your Russian

friend Volodia. 3 бтому интерёснсуму англичанину to that interesting Englishman.

12/5 I нашим родйтелям to our parents. 2 бтим улицам along these streets. 3 т®м американцам He’s helping those Americans. 4 моим друзьям I’ll phone my

467

KEY TO E X ER CI SE S A N D T R A N S L A T I O N S OF TE X TS

friends. 5 Соединённым Шт11там She's an expert on the United States.

12/6 1 русским друзьям о

ндшм дётях I told our Russian friends about our русскм Д О м | х , о Соединённых Штктщк In all Russian homes (houses) people often talk about the USA. 3 бтих магазйнах. нам We don’t like children. 2 b o s s

the food in these shops.

12.19 Waitress; Hello. Customer: Hello. W: What do you want. C: We want to have a meal. W: Certainly. C: What have you got? W: We have mushrooms in sour cream, fish salad, meat rissoles. Beef Stroganov, Chicken Kiev. What would you like? C: My wife will have ('take') the mushrooms and the Chicken Kiev and I’ll have ('take') the mushrooms and Beef Stroganov. Is there any mineral water? W: Yes. C: And what (alcoholic) drinks have you got? W: There’s champagne and wine. C: Please bring my wife a bottle of mineral water and red wine for me ( ‘to me’). W: All right. I’ll bring you our Crimean red. C: Waiter, excuse me ('Be so good’). W: What can I do for you? (‘I’m listening to you.’) W: l‘m a vegetarian. Do you have vegetarian dishes? W: Yes. Would you like fish? C: No, I only eat vegetables. W: All right. I’ll bring you potatoes, cabbage and tomatoes. C: Thank you. E: Where shall we go? V: Let’s go to (see) your friends. E: Which ones? (‘To whom shall we go?') V: (To) Vera and Oleg. V: Would you like a drink? E: No thank you. I want a sandwich - and Pepsi, if there is any. V: I’ll have a drink. E: I warn you: if you (will) drink a lot, (then) I’ll leave without you.

12/7 E: Let’s go and see (*to‘) my friends. V: Vera and Oleg? E: No, Natal’ia Petrovna and her family. V: I don’t want to go there (‘to them').

they? That's a very long way [Q .l

(i.e. no changes). V: On top of that.

children. I find that boring [Q .l

They live in Sokol’niki, don't

First objection]. E: There’s a direct metro line

Natal'ia Petrovna constantly talks about small

Second objection]. E: Her husband will talk to you

(tell you) about the countries of Western Europe. Boris Karlovich is an expert on

I don't want to listen to an economics lecture [Q .l Third objection]. Let’s go and see Vera. E: I think ('To me it seems') you don't want to go and see Natal'ia and Boris only

the European Union, he often travels around these countries. V:

468

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

because they don’t drink. (While) Vera will let you have a drink. V: How can you?! (You should be ashamed.) You know very well (же is for emphasis) that I like the sober lifestyle of Natal’ia Petrovna and her husband. E: In that case, let's go to visit my abstainers. [Q.2 Eva manoeuvres Vadim into protesting that he’s not looking for vodka and admires her sober friends]. I’ll just ring them/l’ll ring them right now, and then we’ll ring mother to say that we won’t be in for dinner (‘we to dinner won’t come').

13/1 Eva and Vadim were walking (action in process, unfinished) along Tverskaia Street and talking (action in process, unfinished) about her friends. Suddenly Eva remembered (single completed event) that she had forgotten (single event) to

phone (забыть is followed by p infinitive, meaning one hasn’t done what one should have done) Vera. Usually she rang (repeated action) her every morning, but today she hadn't rung (failed to do what she should have done). 1i^anf (present tense) to make a phone ca//(single event),’ she sa/c/(single completed event) to Vadim. ‘We need to ЛпсУ(single event with a result) a phone box.’ They searched (action in process, unfinished) (‘for it’) for ten minutes and finally found (completed; result achieved) one near the ‘Intourist’ Hotel.

13/2 1 We asked if she knew (‘knows’) Boris Petrovich. 2 Eva didn‘t know whether she would see (‘will see') Vadim. 3 Я не знбю, говорйт ли бн по-русски. 4 Я не знаю, позвонйг ли она завтра. 5 Мы не знбли, говорйт ли онб ( if she speaks’) по-англййски. 6 Она спросйла^, американец (т)/американка (f) ли я ( whether I am ) 7 Я спрошу^ её, хбчет ли онб пойтй^ в тебтр.

13.9 NN: When did you begin to study Russian? M: Four years ago. NN; Do you like Russian? M; Very much. But it’s very difficult. NN: What languages do you know, apart from Russian? N: I speak a little French. In our schools almost all children learn French. And I can read German but I don’t speak it. NN: Is Russian popular in your country (‘at you', ‘chez vous’). M: Many people want to study it, because everybody knows that it is a very important language nowadays (‘in the modern world’). But there aren’t many opportunities in our schools. I myself went to evening classes. I was lucky: in my town there is an institute where they have been teaching Russian for a long time. In general the English (British) are not very interested in foreign languages ('regard foreign languages indifferently’). They

469

KEY TO EX ER C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S O F TE XT S

usually think that the whole world speaks English. NN: And why did you decide to study Russian? M: The thing is that several years ago I began to read the novels of Dostoevskii - in English, of course. Then I got the urge to read Russian literature in the original. That’s why I decided to take a course (‘enrol on a course’). I don’t know whether I’ll manage to master the language, but I’ve already read three Dostoevskii novels in Russian. NN: I think you’ve already mastered it. A journalist was conducting a survey on the streets of Moscow. 'Excuse me, where were you born?’ 'In St Petersburg’. ‘And where did you go to (finish) school?’ 'In Petrograd.’ ‘And where do you live now?’ 'In Leningrad.’ 'And where would you like to live?’ 'In St Petersburg.’

13/3 Vera was born in Moscow. She lived there for three years, then the family moved to Irkutsk. There she finished school and entered an institute. When she was studying at the institute, she fell in love with a young lecturer. Since he taught English and was translating (action in process) an English novel, she decided that she too wanted (‘wants’) to study English. So she started to go to evening classes.

13/4 1 Я изучаю (or учу) русский язь1к (ужё) три мёсяца. 2 Мы хотйм вь1учить русский язык. 3 Мбри переёхала в Москву и быстро выучила русский язык. 4 Я не знёю, говорйт ли Вадйм по-англййски. 5 Ёсли бн говорйт по-англййски, я ему дам бтот ромбн.

13/5 Brezhnev was travelling in his car along a Moscow avenue. He decided to tal
14/1 1 Я бУду в

Москвб. 2 Онб бУдет дбма збвтра? 3 Мы бУдем изучбть (учйть)

470

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

русский язык. 4 Зёвтра я буду раббтать. 5 В Москвё я буду говорйть тблько по-русски. 6 Онй будут звонйть кёждый день.

14/2 1 When we are (‘shall be‘) in Moscow, we’ll stay (be staying) at the ‘Russia’ Hotel. 2 If you write (‘will write*) her a letter, she’ll answer. 3 If Vadim drinks (‘will drink’) a lot, Eva will leave without him. 4 We’ll tell you when you come (‘will come‘). 5 When we’ve had dinner (‘shall finish having dinner’), we’ll watch television (for a while)/ After dinner we’ll watch some television. 6 Когдё я буду (‘shall be‘) в Москвё, я буду говорйть тблько по-русски. 7 Когдё Ёва придёт/приёдет ( will come ), Вадйм позвонйт нам/нам позвонйт. 8 Ёсли вы дадйте ему дёсять дблларов, бн даст вам билёты. 9 Я не знёю, будет ли онё дбма.

14/3 1 ‘Aren’t you cold?’ ‘No, I’m actually (‘even’) warm.’ 2 In Moscow in August we were hot. 3 ‘May I open the window?’ ‘Please do/Go ahead, but it will be noisy.‘ 4 Tomorrow it will be necessary to (we’ll have to) buy a hat. 5 Здесь мбжно купйть вбдку? (Put the place word здесь at the beginning unless it ’s stressed.) 6 В ётой кбмнате бчень хблодно. 7 Вам/Тебё не будет скучно. 8 Вадйму нельзя пить.

14.8 V: Will you object if I go (‘will go’) to Alësha's place (‘to Alësha’) on Saturday? We’re going to celebrate the anniversary of his divorce. Men only (‘in male company’), of course, no women. E; I see. So you’re going to drink vodka all evening. You know drinking‘s bad for you (‘While to you to drink is harmful’). V: I’ll drink a little, just to relax a bit. I know that I mustn’t drink too much (‘one must drink in moderation‘). E: If you get drunk, you’ll feel ashamed aftenA/ards. V: Don’t worry.

14/4 VP: Where are you going to spend your summer holiday? AM: In the south, in the Crimea, not far from Yalta. It’s very beautiful there. VP: I don't like the Crimea in

summer. It's very hot. And it's hard to find somewhere to stay ('to find a room') [Q.l Two o f the reasons]. AM: And may I ask you what you’re going to do (be doing) in August? VP: You’ll think this is funny, but we’ve decided to stay in Moscow. We’re going to stay (‘sit‘) at home and watch television. AM: But that'll be boring, won’t it? [Q.2] VP: On the other hand, it'll be peaceful. All the neighbours

471

KEY TO EX E R C IS E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

will go away, we won't hear any drunken voices, any swearing or any loud rock music [Q .l The third reason]. AM; In our block the soundproofing is good. VP: Ours is very noisy ('In our place is very noisy'). Then in autunnn, when everybody returns ('will return’) to Moscow, we’ll take a holiday in Sochi, at my sister’s place [Q.3].

15/1 1 Ддйте. 2 Послушай(те). 3 Одевёйся/Одевёйтесь.

15/2 1 Принесйте. 2 Уходй/Уходйте. 3 Купй/Купйте. 4 ПосмотрйСте).

15/3 1 0стднься/0ст11ньтесь. 2 Отвёть/Отвётьте. 3 Забудь (fam iliar form going with the intimate form Ваня).

15/4 1 Come and see us on Saturday (' invitation). 2 Would you open the window? (p request). 3 'May I smoke?’ 'Go ahead’ (' a general invitation, not a command). 4 Answer two questions (" single command). 5 Give me your telephone (number) (p single command/request). 6 Do have a pie (' invitation). 6 Don’t go away (' negative command/prohibition).

15/5 1 Позвонй(те) мне зёвтра. 2 Скажйте, пожёлуйста, где вокзёл? 3 Не забудь(те) принестй сок. 4 Пишй(те) нам часто. 5 Садйсь/Садйтесь. 6 Дёйте два билёта, пожёлуйста. 7 Не открывёй(те) окно. В ётой комнате хблодно.

15/6 1 Let’s have а drink. 2 Let’s go and see Eva and Vadim. 3 Don’t be angry. Let them go if they want to. 4 If Volodia phones, tell him I’ve left. Tell him to (Let him) phone tomorrow. 5 Давёй(те) говорйть' (поговорймр) по-русски. 6 Давёй(те) позвонймр Ёве. 7 Давёй(те) не будем думать о раббте. 8 Пусть изучёет' (учит) французский (язык), ёсли (он) хочет.

472

KEY TO EX E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

15/7 Yu: Have you read [15.11 (8)] the novel Anna Karenina? Sh: Not yet. I bought [15.11 (9)] it last year. I wanted/intended [15.11 (3)] to read [15.11 (9)] it, but I was working a lot [15.11 (2) (3) (6)], I got very tired [15.11 (6)] and hadn’t tinne to do anything [15.11 (4) (6)]. But this August (‘Here in August’) I’ll be on holiday [15.11 (3)], then I’ll definitely read it [15.11 (9)/15.12 (b)]. Yu: When you’ve read it [15.11 (11)], we'll talk/have a talk [15.11 (9)] about whether Tolstoi understood [15.11 (3)] the female heart/how wonnen feel.

15.14 Tourist: Could you tell nne how to get to the station? V: Take trolleybus number 4, get out at the square and change there to any tram. Tourist: Could you tell me how to get to (‘reach’) the ‘Russia’ Hotel? E: Let’s look at the city map. Here’s the hotel, not far from the Kremlin. We’re here, near McDonald’s on Pushkin Square. Turn right and go straight on along Tverskaia Street. At the ‘National’ Hotel you’ll see a pedestrian subway. Go down the steps ('Go down’), then straight on, then find the exit to Red Square. Go towards St Basil’s (‘the cathedral of Vasilii the Blessed’). To the left of the cathedral you’ll see a large modern building. That’s the 'Russia’. E: Excuse me. could I speak to Vadim, please? NN: He’s just gone out. Is that Eva? E: Yes. NN: He rang you [‘ no result 15.11 (2), 15.12 (c)] ten minutes ago, but you weren’t at home. E: Tell him that I’ll be at home in the evening. Ask him to ring again. NN: I’ll do that. LP: Tania! What are you doing? Stop it! T: But I want to. LP: I don’t allow it! You mustn’t! T: Why mustn't I? LP: Tania, that’s enough! T: I’m not afraid of you. LP: I’ll punish you. T: If you punish me. I’ll cry.

15/8 B: Could I speak to R, please? (‘Please call R') Secretary: I'm afraid he’s busy. Ring in an hour. B: Don’t hang up. please. Could you tell him that B rang?S: OK, I’ll tell him. B: Ask him to ring me on 125-36-47 [QA]. S: Don’t worry. I’ll tell him. B: Excuse me for troubling you. This is Evgenii Matveevich Borisov. Could I speak to R, please? S: He’s already left. B: How can he have left? Why didn’t he ring? S: I don’t know. I told him you rang. B: Please remind him again tomorrow. S: Will do. [Q.2 She couldn’t call R because he was busy. She didn’t hang up. She says she told R that B rang but she doesn’t mention having asked R to ring B. So she carried out at least two of the instructions.]

473

KEY TO E X E R C IS E S AN D T R A N S L A T I O N S OF TE XTS

When he's free, OK, I’ll leave him a note [Q.4].

B: Hello. It’s Borisov. Is R in? He’s in but he's expecting a client. B:

remind him that I asked him to ring me [Q.3].

S;

15/9 1 Я хочу купйть^ lu án K y. 2 Мы жйли' в гостйнице «Интурйст». 3 - Вы читйли'Яы читáл(a)' p o M án «Анна Карёнина»? - Нет, не читёл(а)'. 4 Мы 4ácTO звонйли' Вадйму и Ёве. 5 - Вы придёте^Яы придёшь^ зёвтра? - Я придур, ёсли смогут. 6 Ёсли зёвтра у нас будет врёмя <зёвтра), мы ПОЗВОНЙМР (нёшим) друзьям. 7 Мы будем ждать' вас/тебЯ. 8 Я отдохнур, потбм я пойдур на Крёсную плбщадь. 9 Невозмбжно/Нельзй открытьр ёту дверь. 10 Пожёлуйста, принесйтер мне бутылку минерёльной воды. 11 Пожёлуйста, не открывёй(те) окнб. Нам хблодно. 12 Пишй' мне чёсто. Я буду писёть' тебё кёждую недёлю (асе.). 13 Не забУдь(те)р, чтб зёвтра мы идём/ёдем (pres.) к Натёлье Петрбвне. 14 Садйтесь. Я приду чёрез нёсколько минут. Мне нёдо позвонйть дётям. 15 Давёй(те) не будем говорйть' о дётях.

16/1 1 варёньем. 2 л б ж к ^ . 3 утром. 4 женМ и дбчерыд- 5 Сёшей. 6 царём Николёем-

16/2 1 сёстрами. 2 бутылками. 3 детьмй. 4 америкёнцами.

16/3 1 русской музыкой I have been studying/involved with Russian nnusic for a long tinne. 2 брётом My brother and I were on holiday in the Crinnea. 3 молокбм.

апельсйновым сбком Vadim is drinking coffee with milk and Mary is drinking vodka with orange juice. 4 мойми русскими друзьйми I want to introduce you to (‘acquaint you with’) my Russian friends. 5 ней, нёми What’s the matter with her? Why doesn't she want to talk to (‘with') us?

16.11 In the morning my brothers Sergei and Aleksandr and I get up early, get dressed and go to the kitchen. We usually breakfast with father. He sits at ('behind') the table, drinking coffee with milk and reading the paper with interest. He hardly ever speaks to ('with') us at ('behind’ as in за столбм 'at table’) breakfast. He used to

474

KEY TO E X ER CI SE S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

be a schoolteacher and while breakfasting always prepared lessons. That’s why he’s in the habit ('has such a habit’) of reading in silence at the table. But when we sit down at (38 + acc. =

motion behind) the table, he says: ‘Good morning, boys.

Good morning, my little girl (‘daughterlet’). How did you sleep?’ ‘Well, dad,’ we answer. Then we start to eat. My brothers usually have kasha. SerSzha eats with a spoon and Sasha with his fingers, since he knows that father isn’t looking at him. I have bread and cheese. We drink tea with lemon or jam. Sometimes Mum fries me some eggs with salami, but usually she gets up late. Our mother doesn’t like breakfast. She gets up after us and goes to the factory where she is chief engineer (‘works as chief engineer’). In the evening she comes back home. Dad makes supper, and we all have supper together. After supper we sit in front of the television, but usually we don’t watch it. Mum sits between me and my brothers and we talk. I enjoy that. Unfortunately, sometimes instead of our talk Serezha plays the guitar and Sasha sings. Although I’m interested in music, I can‘t listen to them when they give such a concert. They say they want to become professionals but in my view they’ll never be real musicians. When they start, I say that I have to study and I leave the room. But Dad is very keen on these concerts and enjoys listening to his sons.

16/4 V: Where do you want to go today? M: 1want to get to know the sights of Moscow. Will you be my guide? V: With pleasure. Let’s go to the centre. I’ll just get a city map. Right. Let’s go first to Okhotnyi Riad. That used to be Marx Prospekt [Q. 1 One]. Going along it we’ll reach Theatre Square - it used to be called Sverdlov Square [Q.l Two]. And. see. here is the famous Bolshoi Theatre. Beside it is the

Lubianka Square. After the Revolution Lubianka was for a long time called Dzerzhinskii Square [Q.l Three]. M: Who was

Malyi Theatre. Then we’ll continue to

Dzerzhinskii? If I’m not mistaken, he became famous for something rather unpleasant. V: Feliks Edmundovich Dzerzhinskii was one of the first Chekists

he was the chairman of the All-Russia Special Commission Against Counter-Revolution and Sabotage (the Cheka) [Q.2]. M: Feliks Edmundovich? \Nas he a foreigner? [Q.3 Mary thinks, correctly, that his

(secret policemen). To be more precise,

name doesn’t sound very Russian.] V: By birth he was Polish. M: And what happened to his Special Commission? V: That organization changed its name several times: now it's the KGB, the Committee of State Security. If you like. I’ll tell you Dzerzhinskii’s life-story. M: Thank you. I don’t suffer from insomnia. V: I’m sorry. I don’t follow. M: It was a joke. Why are you so interested in that subject? V: My favourite subject at school was history. I was very interested in the Old

475

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TE X T S

Krupskaia [Q.4 f ending], Trotskii, Bukharin, Kaглenev. Kollontai [Q.4 since the person is female, the m -ай ending doesn’t

Bolsheviks - Lenin, Zinov'ev.

decline], Dzerzhinskii and others. For a long time now I’ve been working

Although many now consider that the Chekists were criminals, even murderers. I think that they were genuine revolutionaries, passionate believers in Lenin's ideas ('devoted to the ideas of Lenin’) [Q.5]. M: Perhaps we’ll come back to the subject in the evening. But what

particularly on Dzerzhinsky and his assistants.

about our route round Moscow? V: OK. Then we’ll go along Nikol’skaia Street. In front of you you’ll see ('will open itself) a view of Red Square, the Lenin Mausoleum and, behind the Mausoleum, the Kremlin wall with its towers.

17/1 1 On Sunday. 2 It is now six o’clock. 3 It is now twenty-five past two. 4 В срёду. 5 Дёсять минут пятого. 6 Без двадцатй двенёдцать.

17/2 1 She’ll come at five to eight. 2 Let's go there on Saturday at half past two. 3 The film begins at ten past seven. 4 We’ll arrive at ten p.m. 5 Я приду (приёду) в срёду в шесть (часбв -

сап be omitted in conversation). 6 Фильм начинёется

без десятй семь. 7 б н позвонйт в половйне пятого. 8 В Лбндоне одйннадцать часбв вёчера (двёдцать три часё).

17/3 1 The main holidays in the USSR were 1 January, 1 May, 9 May, 7 November. 2 Lenin was born on 22 April 1870. 3 They arrived at 6 p.m. on Monday, 31 December 1990. 4 Шестбго апрёля тысяча девятьсбт девянбсто пёрвого гбда. 5 В дёвять часбв утрё в пйтницу одйннадцатого январй. 6 Без пятнёдцати (чётверти) шесть десятого октябрй тысяча девятьсбт сёмьдесят седьмбго гбда.

17/4 (1) А: How old are you? В; I’m thirty-four. A; When’s your birthday? B: On 23 March. A: How old are your children? B: My son is ten and my daughter is eight. A: Have you been in Moscow long? B: Since last Friday. (2) A; Vania, in which year did you become a teacher? B: In (19)63. A: How old were you then? B: Twenty-three.

476

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

(3) A: Could you say when this shop is open (‘works’)? B: From 9 a.m. to 10 p.m. (4) A; It’s now a quarter past four. B: What (‘How’)?! On my watch it’s not yet four (‘yet isn’t of four’ (gen. after нет). (5) Tourist; Could you tell me when the Russian Museum is open? Eva; Every day except Tuesday, from nine to six. T; Thank you. E; You’re welcome. (6) A; Could you tell me when this shop opens? B; At eleven. A; And when’s the lunch break? B; From two to three. (7) A; When is GUM’s lunch break? B; GUM doesn’t have one. (8) A; Which day are the food shops closed? B; Food shops don’t have days off.

17.15 M; When do Muscovites have lunch (‘have a meal in the afternoon’)? V; Some (lunch) at twelve, some at one. some at two. some even at three. Some shops close from three to four, sometimes even from four to five. Many shops don’t close for lunch. M; And when do they open in the morning? V; Food shops at (‘from’) eight, other shops (non-food shops) at (‘from’) ten. M; When do they close? V; Late. Most stay open until eight, some until ten. But offices close earlier, about five. M; What about weekends (‘Saturday and Sunday’)? V; Food shops are open every day. Offices are closed on these days. Guest: When does the train leave for Voronezh? Girl; At eleven p.m. Gu; And when will I be able to pick up my ticket? Gi; Tomorrow morning. Gu; OK. I’ll come at eight. Gu; That’s (too) early. The office opens at nine. Gi; But tomorrow I won’t be able to come at nine. Our city tour (‘excursion round the city’) will start at eightthirty. Gu; In that case we’ll expect you (‘be waiting for you’) after the excursion. We’re open (‘work’) until eight p.m.

17/5 1 Скблько ей лет? 2 Мне трйдцать шесть (лет). 3 В ть1сяча девятьсбт вбсемьдесят восьмом году ему бь1ЛО сброк (лет). 4 Я приду/приёду во втбрник без пятнадцати (чётверти) три дня. 5 Пожёлуйста, позвонй(те) мне десятого пбсле шестй (часбв). 6 Мы будем в Сибйри с девятого мёя по шестнёдцатое (до шестнёдцатого) и|Ьня. 7 Я живу в Лбндоне с (тысяча девятьсбт) сёмьдесят трётьего гбда.

17/6 1 PStr Il’ich Chaikovskii (Tchaikovsky) was born in the Urals in 1840 (Q .l fi

477

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

тысяча восемьсот сороковбм годУ). Не started to compose music when he was still a child. He received his musical education at the St Petersburg

гбда) Chaikovskii lived near (in the vicinity of) the town of Klim, not far from Moscow. He moved into the house which is now the Chaikovskii Museum in May everything which Chaikovskii had sought for so long: wonderful countryside,

He got up between seven and eigtit[\], until nine he studied English and read [2]. At nine-thirty he started work [3]. He worked until one p.m. [4]. He spent an hour on lunch [5], and then went for a walk which lasted exactly two hours [6]. He always (‘without fail’) walked alone, since during these walks he almost always composed. From five to seven again he worked [7]. After work he went for a walk or played the piano [8]. At eight supper was served. [9] After supper Chaikovskii entertained (‘spent time with') his guests, or. if he had no guests, read [10]. At eleven he went to his room, where he wrote letters [11] and before bed did some more reading [12]. In this house peace and quiet, and the chance to compose. [Q.2:]

Chaikovskii composed (‘created’) his last works, among which was the brilliant Sixth Symphony. Nowadays Klin is Chaikovskii’s town. His house in Klin has become a museum. Twice a year, on 7 May [Q.3],

Chaikovskii’s birthday [Q.4], 6 November [Q.3], the day of his death [Q.4], musicians from Russia and abroad come here [to the museum]. And here once again Chaikovskii’s wonderful music is heard [Q.4]. Then many listeners recall the words of the great Russian

and on

writer Anton Pavlovich Chekhov: ‘I am willing to mount a day-and-night guard of honour at the door of the house which is the residence of Petr Il’ich.’

18/1 1 Which wine is better? 2 These oranges are dearer. 3 Do come and see us a little more often. 4 Hurry up a bit, please, it’s already half past seven. 5 Eva is younger than Vera. 6 In Moscow the weather was better than in Petersburg. 7 Russian is

War and Peace is a longer novel than Anna Karenina. 9 Vera was wearing a more expensive dress than Eva. 10 Mary is a lot

much more difficult than French. 8

more interesting than Eva. 11 Mary is less interested in Dzerzhinskii than Volodia (nof‘than in Volodia’) 12 Please give me something easier to do (‘work which is a bit easier’).

18/2 1 лучше In London life is better. 2

мёдленнее вас/тебя <, чем вы/ты).

478

is

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

3 намнбго

(гораздо) дорбже, чем в магазйне Vodka costs much more (is Ёвы (, чем Ёва). 5 бблее интерёсные писатели, чем Толстбй. 6 нкще (бблее чдсто), чем вбдку (асс.) I buy wine more often than (I buy) vodka. much more expensive) in a restaurant than in a shop. 4 ббльше

18/3 1 We’ll buy the most expensive tickets. 2 We live (are staying) in the best hotel. 3 Lake Baikal is the biggest in the world. 4 5 дто

бн купйл сдмую дешёвую вбдку.

сёмое лёгкое упражнёние.

18/4 1 котбрая (nom.f sg.). 2

ко тб р ^ (inst. f sg.). 3 котбрые (acc. pl.). 4 котбрую котброго (acc. m anim sg.).

(acc. f sg.). 5 котбром (prep, m sg.). 6

18.12 V: Do you remember Viktor? M: Is he that young man you were talking to (‘with whom you were talking’) in the bar yesterday? V: No. He’s the one who got us tickets to the Taganka Theatre. M: He isn’t that thin man who(m) we talked to at Vera’s? V: Come now! That’s a different Viktor. I’m talking about the (‘that’) Viktor you wanted to get to know better (‘with whom you wanted to become a bit more closely acquainted’). The tall one, taller than me. with a nice voice. M: Oh yes. I remember. Who tells jokes better than anyone else. V: That’s the one. Well then, he remembers you and wants to invite you to a lecture which he’s giving (‘reading’) on Wednesday. M: On what subject? I hope his lecture will be more interesting than the one on the Chekists you took me to the day before yesterday. V: Don’t worry. Viktor is our finest expert on the Russian theatre.

18/5 (больший ‘larger’) part of Northern Asia from the Ural Mountains in the west to the Pacific in the east and from the shores of the Arctic Ocean in the north to the southern steppes and the border with Mongolia and China [Q .l]. The Siberian rivers Ob’. Enisei and Lena are among the ten Siberia occupies the greater

biggest in the world. Apart from rivers. Siberia has very beautiful large and small lakes with extremely pure water. One of them,

Lake Baikal, is the oldest, deepest

and largest freshwater lake in the world [Q.2].

Siberia has more than half of all

Russia’s natural resources: coal. oil. gas. gold, diamonds and rare metals.

the world's number one source of hydroelectric power [Q.3].

479

And it is

Siberia has a most

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

varied range of wild animals (‘most various wild animals .. .’) and birds, it has very valuable fish - for example, sturgeon and salmon. Geographers normally divide Siberia into Western Siberia, Eastern Siberia and the Far East, which they consider

a separate region [from Siberia]. The Far East is an enormous territory which includes Kamchatka, lakutia and the island of Sakhalin [Q.4]. Its most important cities are Khabarovsk and Vladivostok.

19/1 1 If she had spoken more slowly, I would have understood (If she spoke more slowly, I would understand). 2 If we had known that you would be ('you will be‘) in Moscow, we would have phoned. 3 Vadim would write Eva a letter if he had time (Vadim would have written Eva a letter if he had had time). 4 Vera would like ('would want’) to talk to you ('have a talk with you’).

19/2 1 Ёсли бы

ÔH

был в

M ocK B é,

ôh

бы нам позвонйл (бн позвонйл бы нам).

2 Онй бы пришлй (бы), ёсли бы вы их пригласйли. 3 Ёсли бы Ёва знёла, чтб Вадйм пьёт с нами винб (с нёми), онё бы рассердйлась (бы). 4 Я бы хотёл(а) (бы) вас пригласйть.

19/3 1 должнё. 2 дблжен был. 3 должны бУдем.

19/4 I to give back or give aw^ay money. 2 to hand over or transmita letter. 3 to cease to love a husband fdislove'). 4 friends and foes. 5 to look around a town/city. 6 a suburb of Moscow. 7 departure from work. 8 to rebuild (extensively alter) a house. 9 to reach ('travel as far as’) the station. 10 a siray ('homeless’) dog. II

penultimate day.

12

to foresee the result.

19.9 M: Excuse me, do you know where Professor Mirchanov is? He was supposed to meet me here at two o’clock. What (‘How’) do you think, should I wait? Secretary: Yes, yes, I remember that you and ll’ia Egorovich agreed to meet today. He must have forgotten. I think he’s already gone home. I would have reminded him, but unfortunately I was with the dean all morning. M: If I had known he was so absentminded, I would have telephoned in the morning. But how I am to find him? It’s

480

KEY TO EX E R C IS E S AN D T R A N S L A T I O N S OF TEXTS

urgent. Tonnorrow l‘nn going on a study trip to Zabaikal’e (tlie area beyond (за) Lake Baikal). S: You nnust go out of the institute, go straight on, then turn the corner at the shop called ‘Podarki’ ('Gifts’). Cross the street there, go as far as the traffic lights, walk past the metro entrance, find house number 6, go in at the third entrance, climb up to the fourth [third in UK] floor and ring the bell of flat 42. M; Thank you, I’ve noted all that down.

19/5 A year ago Elena and Pavel Sidorov had a daughter, Tania. Lena thinks that life would be easier if grandmother was close by. '/ wouldn't object if my mother lived

with us, ' says Lena. 'She would help me to cook and to bring up Tanechka.' [Q. 1 Elena wants her mother to move in to help her cook and bring up her one-yearold daugher.] 'I think I help you enough,’ Pavel objects. He thinks that his motherin-law should stay in the country [Q.2]. ‘If you didn't help me. I'd divorce you I' Lena answers seriously. ‘But all the same it would be better if I didn't depend only

on your help.' [Q.3 She doesn’t, though she implies that he’s not the world’s best househusband.] 20/1 I Last year we went (m) to New York (and came back). 2 Every day my wife takes

(she makes round trips). 3 Yesterday she took (and they came back). 4 Where are you lugging ('dragging’) (u) those huge dictionaries to (one direction)? 5 Usually I get up at eight, have breakfast and at nine go (u) to work) (stressing the trip to work; obviously I come back from work, but not at nine in the morning). 6 Time flies (u) (in one direction only, at least in the world we and the Russians inhabit)! 7 Run (u) (one direction)! The film starts in five minutes. 8 Every year my husband and I go (m) to the seaside (there and back). 9 Have you ever flown (m) in a Russian plane (number of directions irrelevant)? 10 I can’t (don’t know how to) swim (m) (direction irrelevant, since I don’t succeed in moving in any direction). I I Don't go (m) to that film (no motion). You’ll be bored. 12 Don’t go (u) so quickly, we still have time (you’re already moving in a particular direction and I want you to keep moving, only not so fast). 13 We don’t like running (jogging) (m) before breakfast (direction irrelevant). (m) the children to school by car (m) her small son to the park

20/2

1 ходйли (there and back). 2 летаем (round trips). 3 идёт. 4 ползёт (see ex 20/1 (6)). 5 бродйли (many directions). 7 несёт ((a) the champagne is on a one­ 481

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF T E XT S

way trip; (b) even though the waiter is going to go back again, remember that i muhidirectional verbs can be used for a single round trip only in the past tense 20.2 ( 1).

20/3 1 We walked around the shops then went to (set off for) the cinema. 2 We made a three-day trip to Paris. 3 The children ran around in the park for a while, got tired and went home. 4 This morning we took Tania to the doctor (and brought her back). 5 We’re going to swim in the pool every morning (in many directions or direction irrelevant). 6 Would you run to the shop for some bread (and come back with it)?

20/4 1 He will soon arrive in London. 2 She entered the room. 3 He left (went out of) the shop. 4 When you reach the corner, turn right. 5 Please move away from the window. 6 Let’s cross the road at the traffic lights. 7 He went up to her. 8 Go away.

20/5 I идём (u). 2 летйм (u). 3 бегут (u) (somewhere). 4 хбдите (m) (round trips). 5 бздили' (m). 6 поёдем^ (u) (сьёздим^ (m)) в гброд. 7 везёт (u). 8 ходй(те) (m) Don’t go to that bar. The beer’s bad there. 9 прихбдит. 10 приёдег. II убежала^. 12 принесёте 13 привезйте^. 14 вышли^. 15 приезжали'. 20.10 Tania, please take this dirty plate (away) to the kitchen and bring a clean one.’ Tania ran off. Ten minutes later I went to look for her: I went into the kitchen [and came out again], she wasn’t there, then I went into the bedroom to see grandmother. ‘Did Tania pop in here [run in and out]?’ ‘No. I think I heard her voice in the flat next door.’ ‘Strange,’ I said. ‘The Abramovs went to Germany a month ago.’ I ran next door (‘to the neighbours’). It turned out that the Abramovs had just flown in from Frankfurt. Tania had heard them arriving (‘how they arrived’) and had run out on to the stairs. ‘Yes, Tania is with us,’ said the neighbours, laughing. ‘She came (running) about fifteen minutes ago. We’ll bring her back home soon.’ ‘Daddy, look what lovely things they’ve brought (by transport)!’ shouted Tania. ‘I want to go and live in Germany!’ A: How do I get to the Central Stadium? B: It would be best to take the metro to (‘as far as’) ‘Sportivnaia’. A: How long does it take (‘how much [time] there to

482

KEY TO EX E R C IS E S A N D T R A N S L A T I O N S OF TEXTS

travel’)? B: I think it takes half an hour. A: Excuse me, how do I get to the ‘Russia’ Hotel? B: You’ll have to get on a bus and travel three stops. A: Thank you. B: You’re welconne. A: Excuse me, how do I get to (‘reach’) the ‘Russia’ Hotel? B: Take the metro to ‘Kitai-gorod’ (‘China-Town’). A: Can I get there by bus? B: Yes. Take the 24. It goes along Kitaiskii Prospekt (‘Chinese Avenue‘). But the metro is better.

20/6 You should take the metro and go as far as 'Profsoiuznaia' (Trade Union Street'). Walk towards the last carriage (i.e. make for the exit at the rear end of the train) and out to the street. Turn left.. .E: Hang on. I’m writing it down: out on to the street and turn which way? IP: Turn left, go to the corner and cross over Turn left again and go along the avenue until you reach our street [Q .l]. E: Ivan Petrovich, isn't there a simpler way? IP: If you’re going to be at Vadim’s, it's better to take the bus. The 57 goes along his (Vadim's) street. You need to travel four stops and get off at the fifth, by the cinema. You won't go past it, it’s a big cinema, right opposite the stop. Go along the avenue a little way until you come to our block [Q.2]. You can also take the number 10 but it turns left into Narodnoe Opolchenie (‘People’s Militia'/'Home Guard') Street and doesn't go as far as the cinema [Q.3]. IP: Write down how to get to our place.

20/7 1 Куда ты идёшь? 2 Я иду на Крёсную пл6|цадь. 3 Онй пошлй в Кремль. Я чёсто хожу в кино (чёсто). 5 В срёду я ёздил(а) в Новгород (в срёду). 6 Мы ёздим в Россйю почтй кёждый год. 7 Я люблю бёгать (т ) пёред зёвтраком. 8 Чёрез три дня я полечу (улечу) в Тёллинн (чёрез три дня). 9 Мы хотйм пойтй на рынок. 10 Официёнт несёт (принбсит) ббрщ. 11 Кудё вы нас ведёте (нас)? 12 Чёсто идёт дбждь/Дбждь идёт чёсто?

4

20/8

1 I don’t know (знйю). I don‘t speak (говорю) French. I live (живу) in England. 2 I’ll give (дам) five dollars. 3 We’re sorry we’re (пришлй) late. We couldn't (М О ГЛ Й ) find a taxi. 4 Show (Покажйте) (me) that, please. Give (Дёйте) me two, please. 5 If I knew (знёл(а)), I would phone/lf I had known, I would have phoned (позвонйл(а)). 6 Please may I speak to (‘Please call') Mariia F6dorovna (Марйю Фёдоровну) or Ivan Petrovich (Ивёна Петрбвича)? 7 I can't open this door (ёту дверь). 8 Please bring five bottles (бутылок) of mineral water (минерёльной

483

KEY TO EX ER C IS E S AN D T R A N S L A T IO N S OF T E XT S

воды), three teas (ч0я) and five pies (пирожкбв). 9 I (менЯ> have no Russian (русскому TeÓTpy). 11 Help them (им), please. Help these tourists (ётим турйстам). 12 Let me introduce you to my new friend (мойм нбвым другом). 13 I want to meet your friends (вёшими друзьями). 14 Do you have any books in English (англййском языкё)? 15 We talked/were talking about him (нём). 16 Входйте (Заходйте), пожёлуйста. Садйтесь. 17 Я хотёл (а) бы пойтй в Большбй теётр. 18 Скажйте, пожёлуйста^ как проёхать в институт (доёхать до института) на метрб? 19 Пожёлуйста, дёйте (мне) два билёта. Фильм начинёется в половйне восьмбго? 20 Извинйте (Простйте) за опоздёние. Было бчень трудно найтй ваш дбм. 21 Вчерё я говорйл (а) с Владймиром Смирнбвым (вчерё). бн сказёл, чтб я дблжен/должнё (мне нёдо/нужно) (вам) позвонйть вам. 22 В моёй кбмнате хблодно. Крбме тогб, бчень шУмноА1 бчень шУмно. Окнб не закрывёется/НельзЯ закрыть окнб. 23 Нет туалётной бумёги. Пожёлуйста, не говорйте, чтб я дблжен/должнё купйть «Прёвду». 24 Я перечитёл(а) письмб/прочитёл(а) письмб ещё раз. Я не могу егб понять/Я егб не понимёю. 25 Перейдйте (чёрез) дорбгу, пройдйте мймо магазйна и повернйте (свернйте) напрёво. money (русских дёнег). 10 Viktor is a specialist on Russian theatre

21/1 Why doesn’t Ivan know where his (егб) ticket is? Why can’t he find his (свбй) ticket? He doesn’t know where his ticket is because his (егб) wife gave his (егб) ticket to her (своёй) friend.

21/2 1 CBOib. 2 Omit ( с в о ё

also possible). 3 Егб ж е н ё - мбй с е к р е т ё р ь . 4 с в о ё ,

своё.

21/3 1 Возьмй(те) её с соббй. 2 Расскажй(те) нам о себё. 3 Онё считёет себЯ бчень интерёсной.

21/4 1 Мы ёдем в Россйю, чтббы изучёть русский язык. 2 Я хочу, чтббы онй пришлй/приёхали зёвтра. 3 бн хбчет, чтббы вы позвонйли вёчером. 4 Дёй(те) (мне) две копёйки, чтббы позвонйть. 5 Мы сказёли, чтббы онё взялё (своё) пальтб.

484

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

21.10 Tour-Group Translator: Hello. I have a request to make. Mr Thornthwaite wants to be given another room. He says that his room has no power socket and he wants to make himself a cup of coffee. Manager: There

is a power socket,

behind the

bed. But as a general rule we don’t like residents to plug in heating appliances. Tell him that the maid will give him boiling water from her samovar. T: All right. I’ll tell him.

Ten minutes later. T: Mr Thornthwaite is not satisfied (‘Mr T that does not

suit'). He says he doesn’t want to use the maid’s samovar. He says that the maid’s samovar is probably dirty, that he has his own kettle and that his own kettle is what he’s going to use. M: And did he find the power point? T: He did, but he claims that it doesn’t work. He also complains that he can’t plug in his electric razor, that there’s no toilet paper and that he doesn’t like the colour of the wallpaper. M: All right. I’ll call the electrician to check the socket and I’ll tell the maid to bring toilet paper. As for the wallpaper, there’s nothing I can do. All the rooms are the same. T: Speaking for myself, I can’t stand Mr Thornthwaite. He thinks only of himself, he’s always angry and loses his temper over everything. When we were in our hotel in Moscow and he couldn’t find his shoes, he demanded that I call the police immediately. The police came and it turned out that the shoes were under his bed. Instead of apologizing, he announced that the maid had deliberately

An Englishman approaches with an angry expression on his face. T: Mr Thornthwaite demands to

hidden his shoes in order to sell them later on the black market.

be moved to another room immediately. M: All right. We have rooms free on the ninth [eighth in UK] floor, although there’s redecoration going on there and he’s unlikely to be any better off. I can request that he be moved up there. T: Thank you very much. M: Tell Mr Tiran . . . what’s his name . . . tell the English guest to go back to his room. I’ll get the maid to help him move his things.

21/5 The well-known Russian writer Ivan Sergeevich Turgenev, author of the novel

Fathers and Sons (‘Fathers and Children’), was born on 28 October (9 November new style [i.e. by the Western calendar introduced in Russia after the 1917 Revolution]) 1818 [Q.l], in the town of Oré/(or Orel) [O p (e )/i ‘Eagle* Q.2], south of Moscow. Although Turgenev felt a deep love for his homeland and his people, and for his people's culture and language, he spent a lot of time abroad (‘beyond the border') [Q.3]. He studied in Berlin, spent a long time in Paris, travelled in the countries of Western Europe and visited England, where in 1860 he spent three weeks on the Isle of Wight and in 1879 received an honorary degree from the University of Oxford.

It is generally considered that the main reason for his

485

KEY TO E X ER CI SE S AN D T R A N S L A T IO N S OF TE X TS

frequent journeys abroad was his attachment to the French singer Pauline Viardot, whom he met in 1843. But many people think that he felt more comfortable (better’) in Western Europe than in Russia [Q.4]. Although he wrote about the problems of his own country, he was a European writer. He published his best novel,

Fathers and Sons, in 1861.

Many people in the West know this novel and its

hero, the ‘nihilist’ revolutionary Bazarov. Turgenev respected his strong hero, but he did not share his views. In order to understand his ambiguous attitude to Bazarov, one must bear in mind that Turgenev was well aware of all the problems of his backward country, but he considered himself a liberal, not a revolutionary. He didn’t believe that Russia needed a revolution. He was a westernizer, that is, he considered the western European, capitalist path of development appropriate for Russia [Q.5 Neither, but he believed that backward Russia had lots of problems

which could be tackled by learning from the more liberal West]. 22/1 1 He’ll come between 3 and 5 o’clock. 2 She earns more than $4,300 a month. 3 Our shop sells books in eighty-two languages.

22/2

1 одйннадцати (gen.) 2 двумя (inst.). 3 восьмй (prep.). 4 тридцатй одногб (gen.). 22/3 1 тридцатй двух We were/have been in thirty-two countries. 2 полторё

(nom./acc. form) We travelled for an hour and a half. 3 девяти, пяти The shop is open (‘works’) from 9 a.m. to 5 p.m. 4 обёими (f inst.) I met (got to know) both girls. 5 мнбгих We visited (were in) many Russian cities/towns. 6 нёсколькими We talked to (‘with’) several Russian engineers.

22/4 1 двухсбт пятйдесяти We walked about 250 km. 2 двёсти пятьдесят We walked approximately 250 km. 3 пятьюстёми сорокё He arrived with $540. 4 пятьсбт сброк When he arrived, he had $540. 5 десятью и одйннадцатью I'll come between ten and eleven o’clock. 6 одйннадцатом I’ll come between ten and eleven (‘in the eleventh hour’). 7 шестй миллибнов пятисбт тысяч More than 6.5 million people live in Moscow. 8 шесть миллибнов пятьсбт тысяч The population of Moscow exceeds 6.5 million.

486

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

22/5 1 У нас двбе детёй. 2 Нас трбе. 3 Нйдо бхать трбе суток. 4 Нас ждёли двбе мужчйн. 5 У менЯ было ббльше (or бблее in formal style) ста дблларов.

22.14 In 1982 the population of the USSR was more than 268 million people, of whom about five million were students studying in 900 universities and institutes. In 1982 there were about one million doctors. In the same year Moscow had more than 8,350,000 inhabitants, who watched performances in twenty-six theatres. Moscow children attended 1,000 schools.

22/6 If one compares (‘If to compare’) the number of divorces in a year with the number of married couples existing at the beginning of the year, one finds that ('then') in the course of the year only

about 1.5 per cent [Q.l] of married

people (‘spouses’)

get divorced, that is, in a year only about 15 out of every 1,000 families break up.

In 1950 for every 1,000 marriages there were 32 divorces. In 1977 for every 1,000 marriages there were already 323 divorces [Q.2]. Research has shown that onethird of all divorces take place during the first year of married life and another onethird affect families which have existed for between one and five years. Of every 100 marriages (‘new married couples’), 11 break up in the first year, and 22 break up within five years [Q.3; 22 per cent]. We know that in the case of married couples without children (a quarter of divorcing couples [Q.4]), husbands take the initiative in half the divorces. But in families with children, women are more likely to initiate proceedings - two-thirds of all divorce applications involving families with one or two children were filed by women (70 per cent of all divorces involve one or two children [‘of such are 70 per cent of all breaking up families’]; only 5 per cent involve a larger number of children). In this way women seek to protect children from family conflicts. They consider that the children will be better off without a father than with a bad one.

23/1 1 в субббту в семь (часбв). 2 В бтом году. 3 на прбшлой недбле. 4 Во врёмя войны (В войну). 5 Магу sees (‘meets’) Volodia четыре рёза в недёлю.

487

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF T E XT S

23/2 1 двёдцать минут. 2 недёлю/одну недёлю. 3 на три мёсяца. 4 на пять минут. 5 за две недёли (also possible в (‘within’) две недёли - stressing the speed). 6 за час.

23/3 1 Когдё (or пбсле тогб как) я выучу русский язь 1к. 2 покё Ёва не позвонйт. 3 You must hide the bottle до тогб ка к Ёва вернётся (до возвращёния Ёвы).

23/4 1 В прбшлом году мы ёздили в Россйю (в прбшлом году). 2 Жизнь будет лучше в двёдцать пёрвом вёке. 3 На слёдующей (будущей) недёле мы поёдем

(if you mean to do it on foot say пойдём пешкбм) в Сибйрь.

4 Лётом Ёва и Вадйм (с Вадймом) поёдут в Йлту на мёсяц. 5 В тбт (ётот) день мы встёли в шесть (часбв) утрё. 6 Ивён Петрбвич жил'/прбжил’’ в Амёрике два гбда.

7 бн будет раббтать всю недёлю (асс.) 8 Я был(ё) та»!

два рёза. 9 Мёри прочитёла «Войну и мир» за (в) шестьдесят два часё. 10 Во врёмя войны онй раббтали вбсемьдесят часбв в недёлю.

23.7 V: Congratulate me! In а month’s time they‘re sending me on a business trip to London. E: Congratulations, but I’m jealous too. How long will you be in England (Britain)? V: From 29 May to 1 June. Unfortunately, l‘m only going for four days. E: What will you manage to see in such a short time? V; Probably only the City, St Paul’s Cathedral and perhaps Big Ben. After all. I’ll be in meetings (‘conducting negotiations‘) in various offices (*institutions‘) all day. E: Are you going by train or by plane? V: By plane, of course. By train it takes (‘one has to travel’) almost fortyeight hours (‘two days and nights’), while by plane I'll get there in three and a half. I’ve got to order the ticket today (‘already today'), before five o’clock. What are your plans for the day? E: l‘m going to the library. Then I’ll call on Viktor Pavlovich at (‘into’) the institute for half an hour. From there I'm going to the hairdresser. I’ll phone you about six, after I get back. V: I won’t be back from the town before (I’ll return from town not before’) half past five. I won’t get my ticket in less than three hours. Then I’ll call on Volodia. But I won’t leave until you ring. E: You’re going to see Volodia? V: Don’t worry. You know very well (же drink on weekdays.

488

emphasis) that we never

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

23/5 Kl: Good morning. My name is Kuznetsov, Konstantin Ivanovich. I’m the deputy director in charge of contacts with foreign publishers. RP: Good morning, Konstantin Ivanovich. My name is Pope. Richard Pope. Kl: You speak Russian with almost no accent. Do you visit Russia often? RP: No. In the last twenty years IVe

I've been speaking Russian since I was a child. My father emigrated from Russia at the beginning of the twenties, during the Civil War His surname was Popov [Q .l] then, but two years after arriving in England he

been here only three times. But

decided to change it to (‘become’) Pope. Kl: Why? ‘Pope’ means the head of the

Although Popov [‘son of the priest’ (non)] is one of the commonest surnames in Russia, in England it sounds funny [Q.2 Popov

Catholic Church, doesn’t it? RP:

sounds like ‘pop o ff’]. For example, when in the eighties elderly Soviet leaders Brezhnev, Andropov, Chernenko - were dying one after the other, the English joked that the next one would be called Popov, and the one after him would be Abouttopopov. As for the name Pope, my father was well acquainted with the work of the eighteenth-century English poet Alexander Pope. Of course, most English people are rather indifferent to poetry, but my father, as a real Russian, had great respect for poets, including foreign ones (‘both his own and foreign’). Kl: Very

He is usually here only in the afternoons, but this morning he has come from the ministry specially to see you. He is very keen that we should sign (‘He very hopes that we will be able to sign') a contract with your firm in (the course of) the next two or three days. RP: How times change! When I was last in Russia, at the end of the seventies, I phoned the then director of this (publishing) firm three times a day, but he had no desire to see me [Q.3].

interesting. But I must interrupt you. It’s time to meet the director.

24/1 1 внимания Pay no attention to them. 2 ни о д н ^г^ подёрка I didn’t buy/haven't bought a single present. 3 бтого We don’t want that. 4 взглядов Turgenev didn’t share Bazarov’s views.

24/2 1 Я вам не дам (вам) ни однбй копёйки. 2 Почему ты не купйла винё (gen.)? 3 Не покупёй(те) ёту кнйгу (асс). 4 Не Вадйм купйл винб/дто не Вадйм купйл винб/Винб купйл не Вадйм. 5 Я приду/приёду не в пятницу, а в субббту.

489

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

24/3

In each case either choice is possible, but the preferable ones are: 1 винё - gen. (any wine). 2 билёта - gen. (any ticket); билёт - acc. (possible if stress on не достёла). 3 Аню - acc. (definite person, and stress on ‘didn’t see’). 4 врёмени - gen. (any time). 24/4 1 никогдё помогёет. 2 ничегб было ничегб. 6 нет нигдё.

понимёем. 3 ничём. 4 ни ох кого. 5 нё

24/5 1 In this town there’s nothing to do in the evening. There’s nowhere to go. There’s nowhere to drink coffee or beer. We’re bored. 2 Vadim doesn’t know, Vera doesn’t know. Marina and Viktor don’t know either. There’s no one else to ask. 3 I’m sorry, I can't help you. I don’t have time, I’m very late ('I very hurry'). 4 There was no one in the café. There was no one to talk to. 5 Mary read (all) Turgenev at home in England, because she knew that in Moscow she wouldn’t have time to read. 24.10

E; Was it you who brought the pineapple? VP; No, I didn’t bring any pineapple. Where did you see a pineapple? E: Tania says there’s a pineapple in a bag in the kitchen. VP: Pay no attention to what Tania says. She’s never seen a pineapple in her life. She doesn’t even know what a pineapple is. V: Eva, why did you tell Marina there was a pineapple in the kitchen? E: It wasn’t me. It was Tania. She was the one who invented (it). V: No, she didn’t invent that pineapple. I happened to find it ('I bought it by chance’) at the market. I wanted to give it to Marina and Viktor as a present. Now it’s no longer a surprise. E: Don’t be upset. It doesn’t matter. It’s still a splendid present. M: I can’t buy any bananas. There aren’t any anywhere. V: And there’s no point in looking for them. I have never seen bananas anywhere in Russia, neither at the market, nor in the hands of ('at’, 'in the possession of’) speculators. Bananas don’t grow here. M: And do you think there will never be any under any circumstances? V: No, I don’t say that. We used not to have any foreign (convertible) currency, there was nothing to buy them with (‘on’). But soon everyone will have hard currency, then you won’t be able to move for banana sellers.

490

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

24/6 T: Excuse me, can you suggest how to get to Sergievskii Posad? IVe heard that

I want to go alone, without a guide. I: We only sell tickets for excursions. We don't give information. If you want to go independently, then, unfortunately, I can’t help you in any way. T: I want to go to Sergievskii Posad, and nobody can help me, and they

there are many attractive churches there. Unfortunately, I can’t help you.

can’t even suggest how I can get there. I: They’ll tell you everything at the station. But

we are a commercial organization, we sell services and tickets for excursions

[Q .l]. T: I see. But all the same I want to visit Sergievskii Posad. I: By all means

I don't want to go with a group. I want to go by myself (‘self), independently [Q.2]. I: In that case you can order a car and a guide twenty-four hours before the trip [Q.3]. T: Can I (‘Please do’), you can go with a group on Friday. T: Thank you. But

go there with a guide on any day I like? I: Any day except weekends. T: Tell me,

the church authorities asked us not to send tourists at weekends. They would prefer not to be disturbed during services [Q.4]. T: I see. Thank you. I: You’re welcome.

why not at weekends? T: In principle you can, but

25/1 1 копёйка ‘kopeck’. You wouldn’t have a one-kopeck coin, would you [pol.]? 2 билёт ‘ticket’. Could 1have your ticket, dear [friendly, as if talking to a child]'^ 3 бутылка ‘bottle’. Could I trouble you for a bottle of mineral water [pel.]? 4 Татьяна ‘Tat'iana’; шёпка ‘hat’. Tanechka, be a good girl and put your hat on [talking to a child]. 5 Елёна ‘Elena’; плётье ‘dress’. Just look at Lenochka. What a lovely little dress [tenderness]! 6 водё ‘water’. Give the pussy cat some water [talking to a child]. 7 чай 'tea*. How about a nice cup of tea [polite, friendly]? 8 икрё *caviare’. Could 1interest you in some nice caviare [ingratiating]? 9 рукё ‘hand’. What dirty little hands you have [talking to a child]! 10 дверь ‘door’. Close the (car) door [not specially polite, since a car door is a small door and is commonly called двёрца]. 11 минута ‘minute’. Just a moment, please [минуточка from минут|са is a double diminutive - ‘little tiny minute’ - meant to suggest the shortest possible of delays]. 12 окно ‘window’. Take a look out of the window, dear. Perhaps it’s stopped raining.

25/2 1 I'm sorry, I didn’t mean to offend you. 2 I’m sorry, I seem to have taken (‘occupied’) your seat (‘place’). 3 Excuse me, I hope I haven’t disturbed you. 4 Excuse me, if it isn’t too much trouble, could you bring a clean glass? 5 Excuse me, could you tell me where the (nearest) post office is (‘where here is post office’)?

491

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

25/3 (a) A: Ow! B: I’m sorry, it was accidental. A: That’s all right. (b) A; Let’s go to my place. I’ve got some good cognac (at home). B: I don’t object! V: I’ve no objections either! A: Serezha, will you come with us? My wife will make us supper. S: Count me in. Delighted. A: What about you, Volodia? V: Gladly. I‘m game. A: Well then, let’s go. (c) A: Vadim, is that you? We’re all ('We've all gathered’) at my place, we’re celebrating this ('one’ meaning ‘a certain') friend's birthday. Come on round ('Call in’). V: Quite impossible. I’m very busy. A: Well just come for a quick drink. V: Out of the question. No way! You

knpw E\/a doesn't allow it. A; Well, how about a glass

of tea? V: I don’t feel like it. Let’s leave it until tomorrow ('Let's better tomorrow’). A: Listen, forget about Eva. Think of us. Don’t forget your friends! Get a taxi and come round! V: No, and I mean it. I don’t want to hurt Eva. A: You absolutely refuse? A pity.

25/4 Once upon a time, [We’ve added this phrase to compensate for the untranslated folk-tale diminutives] a fox was walking along a road and found a rolling-pin. She picked it up and walked on. She came to a village and knocked at the door of the first cottage. ‘Knock-knock.’ 'Who’s there?’ 'It’s me, little sister fox, can you put me

short of space as it is' [Q.l] ('In our house even without ‘But I won't get in your way: I myself will lie down on the bench, my little tail will go under the bench and my rolling-pin will go under the stove [Q.2]'

up for the night?’ We're you is tight’).

They let her in. She (herself) lay down on the bench, with her tail under the bench

Early in the morning the fox got up, burnt the rolling pin, and then asked 'Where’s my rolling-pin then? I want a hen for it’ (‘Give

and her rolling-pin under the stove.

[using the imperfective, which as a request is impolite compared with A^MTe] me

The peasant had no choice (‘there was nothing to be done'24.S) but to give her a hen for the rolling-pin [Q.2]. The fox took the hen and goes in return for it a hen’).

[the change from past to present tense is quite common in Russian narratives]: 'A fox was walking along a road, she found a rolling-pin. For the along singing

rolling-pin she got ('took') a hen!’ She arrived at another village: ‘Knock-knock.’ ‘Who’s there?’ 'It’s me, little sister fox, can you put me up for the night?’ ‘We‘re short of space as it is.’ ‘But I won’t get in your way: I (‘myself’) will lie down on the bench, my little tail will go under the bench and

my hen will go under the stove.'

They let her in. The fox lay down on the bench with her tail under the bench and

Early in the morning she got up nice and quietly, seized the hen, ate it [Q.4] and then said ('says’): 'Where’s my hen? I want a goose for it.'

the hen under the stove.

492

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

There was no help for it, the host had to give her a goose for the hen. The fox took the goose and goes along singing: ‘A fox was walking along a road, she found a rolling-pin, for the rolling-pin she got (‘took’) a hen, for the hen she got a goose!’ She arrived in the evening at a third village. ‘Knock-knock!’ 'Who’s there?’ 'It's nne, little sister fox! Can you put nne up for the night?’ 'We're short of space as it is.’ 'But I won’t get in your way: I nnyself will lie down on the bench, my little tail will go under the bench and my little goose will go under the stove.’ They let her in. She lay down on the bench with her tail under the bench and the goose under the stove. Early in the morning the fox jumped up, seized the goose, ate it and then said ('says’):

'But where's глу goose? Give me a girl for it!' [Q.5]. But the peasant He put a large dog in a sack and gave it to the fox

didn’t want to part with a girl. [Q.5]. ‘Here’s (‘Take*’ -

invitation 15.3 (4)) a girl for you. fox!’ So the fox took the

sack, went out on to the road and says: ‘Little girl, sing to me (‘sing songs’)!’ But the dog in the sack started to growl. The fox took fright, threw down the sack and started to run. At this ('Here') the dog jumped out of the sack and gave chase ('after her'). The fox ran away from the dog as fast as she could and ran into a burrow under a tree-stump. She sits there and says 'Ears, ears! What did you do?’ ‘We kept listening.’ ‘And you. legs, what

'And you tail?' 'I kept getting in your way (‘I all the time hindered your running').' 'Ah, you kept getting in the way! Well, just you wait. I'll show you!' And she thrust her tail out of the burrow: 'Eat it, dog!'At this the dog seized the fox by the tail, pulled her out of the burrow and gave her a thrashing! [Q.6]

did you do?’ ‘We kept running.’ ‘And you, eyes?’ 'We kept watch.’

25/5 1 шести городёх (ргер. pi.) In six days we visited six cities/towns. 2 тремй русскими студёнтами (inst.) We talked to three Russian students. 3 четырёх дблларов (g.pl.) I won’t give you more than four dollars. 4 одну недёлю (acc.) We’ll be in Petersburg for one week. 5 Онё любит тблько себя. 6 Онй в своём нбмере/Онй у себя (в номере). 7 Мы приёхали в Россйю, чтббы говорйть по-русски. 8 Я хочу, чтббы бн извинйлся. 9 Она здесь одна. 10 У них трбе детёй. 11 Нас чётверо. 12 Я никогб не знёю в Иркутске. 13 Онё не понимёет ни одногб слбва. 14 Нёкого спросйть. 15 Ей нё с кем было говорйть/разговаривать. А: Mr Smith, my wife and I want to invite you to our house ('to ourselves at home'). Б: С удовбльствием. A: Will you be able to come the day after tomorrow, on Friday? Б: К сожалёнию, я не могу. Я буду в Кйеве три дня. А: Then come on the twenty-seventh. Б: В тбт день я занят. А: On the thirtieth? Б: Кёжется, у меня совсём нет встреч (никакйх встреч нет) пбсле двёдцать девятого.

493

KEY TO E X E R C IS E S A N D T R A N S L A T I O N S OF TEXTS

A: Fine. We expect you on the thirtieth, after seven o'clock. 26/1 I что-то. 2 чтб-нибудь. 3 ничегб. 4 чтб-нибудь. 5 ктб-нибудь. 6 куд^-то, какйм-то. 7 Почему-то. 8 когдд-нибудь. 26/2 1 Тебб звонйла какбя-то жёнщина. 2 Онё чтб-то купйла. 3 В Москвё нет банёнов. 4 На столё лежёла русская кнйга. 5 Кнйгу принеслё Мёри (¿то Мёри принеслё кнйгу). 6 Я тебё позвон|Ъ зёвтра. 7 Зёвтра я позвоню Вадйму. 26 13 Letter, Note, Greetings Dear Professor Nikifirov, I’m sorry that I haven’t written for so long. I was intending to write to you immediately after my return from Moscow, but I had too many things to do. Last week I read your splendid book about the Bolshoi Theatre. I liked it very much. A couple of weeks after my return to Bristol I telephoned our National Theatre and spoke to your acquaintance (the woman you know there). She said that she had already collected a number of materials for you, so, when you are in London in August, you will be able to start work immediately on your article about the Bolshoi’s tours in England. If nothing prevents it, (then) Richard and I will be in Moscow again somewhere around the middle of July. If I can help you in any way (pass on something from your acquaintance or anything else whatever), telephone me. Thank you again for the excellent book. Best wishes. Yours sincerely, Barbara Pope. My dear Annushka, Greetings to you from Paris. There are so many interesting things here that I’ve no time to write letters. I’ll be back on Thursday, after six. Come and visit me, ГП tell you all about it. Love and kisses (‘I kiss firmly’), lura. Dear P6tr Ivanovich, May all sorrows remain in the old year. May happiness come to live in your house! I wish you a cheerful New Year party, smiles, joy and health. I wish you success in your life and work. I wish you the things you wish yourself. Yours sincerely, Eva Antonova.

26/3 Volodia and Mary entered the courtyard of a five-floor block of flats. Although the busy (‘noisy’) avenue was not far away, the yard was quiet, there were big old trees, and in the very centre there was a children’s playground with swings. Old

494

KEY TO E X E R C I S E S A N D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

men and women sat on benches while children played in front of them. 'Good morning,’ ‘Hello,’ Volodia kept repeating. ‘Do you know everybody here?’ asked Mary in surprise. ‘Of course. I grew up in this yard, you know. There’s a special atmosphere in these old Moscow houses. Sometimes two or three generations live in them. These old women over there knew my grandfather and grandmother, they watched my father growing up, they watched me growing up, and my sister Masha too. They've spent their life here. And they love both this building and all the people who live in it.’

26/4 Dear Mrs Pope, Please do not be surprised by my unexpected letter, in spite of the fact that it’s already eight months since we met. The thing is that only you can help me and my friends. But first of all I’ll remind you of a few things about myself. My name is Vera. I’m from

Minusinsk. That tiny little Siberian provincial town which you

and your husband visited on business in May last year. I‘m very sorry that I didn’t write this letter immediately after your departure, but as we say here ‘Better late

in ournnuseum [Q .l] I had an idea which has never left My idea is that I want somehow to get to know more about your country, its customs and its people [Q.2]. This has now become more realistic than it used to be. Probably that is primarily connected with the thaw in political and cultural relations between our countries, but apart from that, having become a student. I've taken up ('started to study') English, which is taught quite well ('at a not bad level') at our institute [Q.3]. So I would like you to help me to make contact with someone at the university in Bristol who is interested in the history of Siberia [Q.4]. If I can

than never.’ After I met you me since.

help you in any way, l‘ll be pleased to. I wait eagerly for your reply. My address: 660022 Krasnoiarsk

(the r is for rôpoA ‘city’), Abakanskaia Street. 33/2/315 (see

26.10), Vera Petrishcheva. Excuse me for troubling you. Yours sincerely. Vera.

27/1 1 Everything will be done. 2 The shop called GUM was built in the nineteenth century. 3 This novel was written by Tolstoi. 4 No one and nothing is forgotten. 5 The festival was organized by students. 6 We were invited to a party in the House of Friendship. 7 Not all the questions were dealt with (‘solved’, ‘decided’.) 8 The work is finished. 9 The oranges were imported (‘brought by transport’) from Africa. 10 The programme will tell about (‘In the programme will be told about’) life in Siberia. 11 Two-thirds of the films shown at the festival were bought by Americans. 12 Many of the students accepted by (‘into’) the institute are foreigners.

495

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TE XTS

27/2 1 покбзан. 2 эйняты. 3 решён. 4 зёдан русским журналйстом. 5 закрыт. 6 объявлено. 7 прйнят.

27/3 1 Все билбты прбданы. 2 Зёвтра музби будут закрь1ты (завтра). 3 дто

зёнято? 4 Билбты будут закёзаны зёвтра. 5 В нёших магазйнах трудно найтй кнйги, напйсанные (ог котбрые (были) напмсаны) соврембнными русскими писётелями. MécTO

27/4 (a) On Wednesday it was announced that all the tickets had already been sold. We were very surprised, because in the director’s letter it was written that tickets for us would be bought on Thursday. (b) On Wednesday they announced that they had already sold all the tickets. We were very surprised, because in his letter the director wrote that they would buy tickets for us on Thursday.

27/5

Gone with the Wind [Q .l]

(‘Carried away by the wind‘)

In 1937, after the decision to make a film of the novel

Gone with the Wind\Nas

taken, Russell Birdwell, the agent of the producer David Selznick, launched a campaign in America: the novel’s admirers were asked who should play Scarlett and Rhett. People stopped discussing a real-life melodrama - the love affair of King Edward VIII and the divorced American Wallis Simpson (as a consequence of which the British king was forced to abdicate). At mealtimes every family argued about the relative claims of Gary Cooper. Errol Flynn and Clark Gable. Ninety-five per cent of those who took part in the survey named Clark Gable as the only possible Rhett Butler. As for Scarlett O’Hara, 45 per cent were in favour of Bette Davis, who already had two Oscars. But she refused. Selznick chose the English theatre actress Vivien Leigh. The film made Vivien Leigh a superstar. In 1943. four years after the première, during her concerts in North Africa she was applauded by General Eisenhower and General Montgomery. The film of

Gone with the Wind

was first shown in Russia in October 1990. Earlier it had been included in the programme of one of the Moscow international film festivals but for some reason it

Probably certain bureaucrats took a dislike to the contents of the filnn [Q.2]. The rights to show Gone with the 1/V7nd were acquired

was excluded at the last minute.

496

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

from (’at’) the American company United international Pictures. At the première in the October Cinema, the film was presented by the president of UIP, Ted Turner. There were many guests, including Jane Fonda, the well-known English actor Ben Kingsley and his wife, and the journalist Carol Thatcher, daughter of the then British prime minister. [Q.3] Names are transcribed into Russian as far as possible according to how

sound\n English, not by the letters. So ‘Leigh’ is not Леигх but Ли, ‘Gable’ is Габле but Гейбл, ‘United’ is not Унитед but Юнёйтед. When transliterating

they not

the other way. from Russian into English, we use the opposite principle and work by

letters. So Достоёвский

is written in English as ‘Dostoevskii’ even though

Russians pronounce his name Dastayéfskee.

[Q.4] прйнято (from принять) ‘taken‘, ‘accepted’ зёдан (from задёть) ‘asked’, ‘posed’ вынужден (from вь1нудить) forced’ покёзан (from показёть) shown’ включён (from включйть) ‘included’ исключён (from исключйть) excluded’ приобретены (from приобрестй) acquired’ предстёвлен (from предстёвить) presented’ 28/1 1 Knowing that Eva would return late, Vadim drank a glass of vodka. 2 Driving past the theatre, we learnt that Chekhov’s

Three Sisters was on.

3 Holidaying in the

Crimea, Mary met an interesting professor. 4 We walked without hurrying, there was plenty of time. 5 (By) studying three hours every day. Volodia learnt English in two years.

28/2 1 After travelling three stops, Mary got out at the University station. 2 Having bought nothing in the shop, Vera decided to go to the market. 3 Having become interested in the Chekists, Volodia began to spend all his free time in libraries. 4 Before we reached (‘Not having reached’) the avenue, we turned left. 5 Vadim left without closing (‘not having closed’) the window.

28/3 1 He зная or Так как (since) онё не знёла‘ Russian, Carol couldn’t find her не сказёв or a (нб) не cкaзëлa^ where she was going.

hotel. 2 Eva left

497

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T I O N S OF TEXTS

3 Выпив or

Пбсле тогб как (23.6) бн выпил»*two glasses of vodka. Vadim Одбвшись. my brothers and I go for breakfast or Мы с брйтьями одевбемся. потбм идём зёвтракать (We get dressed, then ...). decided to call on Vera. 4

28.9 Peter was born on 30 May 1672. In 1689 he married Evdokiia Lopukhina, the daughter of a Moscow boyar. He became Tsar in 1696. Possessing outstanding mental abilities and enormous energy, he studied constantly. Knowing that Russia lagged behind the advanced countries of the West, he fully understood the need for economic, military and cultural reforms. In 1697 he went abroad. In Holland he learnt to build ships, working as a simple carpenter. He visited factories and schools and took an interest in medicine. In England he studied naval matters, visited the obsen/atory and attended a sitting of Parliament. In August 1698, having learnt of the streltsy uprising in Moscow, Peter had to rush home. Abroad Peter got to know the everyday life and customs of Europeans. On his return ('Having returned’) to Moscow, he took determined measures to introduce Russian noblemen and merchants to European civilization. When the boyars and noblemen came to welcome Peter home (‘congratulate Peter on ['with’] his arrival’), he cut off their beards with scissors. Soon an order was issued requiring noblemen to dress in European style and shave their beards. Peter allowed merchants to wear beards, but for this they paid a tax. Peter gave a lot of attention to the development ('questions of the development’) of industry and trade. As well as giving ('While giving’) merchants money to start ('for the creation of’) industrial enterprises, he drove state peasants into the towns as serf workers. In the achieving of ('While working for’) his goals he stopped at ('before’) nothing. When building the city of St Petersburg he paid no attention to the harsh conditions. Labouring in the cold and rain, standing up to their knees in water and mud, thousands of peasants perished from disease, hunger and overwork. Peter dealt with his opponents mercilessly, sometimes resorting to their physical annihilation. In 1698. having established that the streltsy uprising had been led by the Miloslavskii boyar family, he executed the organizers and more than a thousand streltsy. Some time later Peter did not spare his own son Aleksei, having found out that the Tsarevich was a member of ('participating in’) a plot. In 1718, with his father’s permission, Aleksei was condemned to death. Peter’s reforms ('The reforms conducted by Peter’ 27.7) facilitated the Europeanization of Russia. However, he could not completely overcome the country’s backwardness since his reforms were at the same time intended to strengthen ('directed at strengthening’) autocratic rule and serfdom. Under Peter, the life of the (common) people got considerably worse.

498

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

28/4 Per (По’) 500 дгл of fresh mushrooms. 1 kg of fresh cabbage. 1 pickled cucumber, 1 onion, 2 tablespoons of tomato purée, 1 or 2 teaspoons of sugar, 2 tablespoons of butter/oil [Q.1 No].

Chop up the cabbage and put it in a saucepan, add the butter/oil and a little water. Simmer ('Stew') for about an hour [Q.2 first part]. Fifteen to twenty minutes before the end (of the simmering) add the tomato purée, the sugar, salt, pepper, a bay leaf and vinegar. After cleaning and washing the mushrooms (boletus, brown, saffron milk-cap or whatever [Russians are enthusiastic mushroom gatherers, and all these terms belong to everyday vocabulary]), put them in boiling water for ten to fifteen minutes. Then slice them and fry them in butter/oil. After putting the mushrooms in a bowl, use the same frying-pan to brown the onion and then mix it with the mushrooms, adding ('having added’) the sliced (PPP 27.7) cucumber, salt

Put half of the stewed cabbage in a greased (PPP 27.7) frying-pan, spread out the prepared (PPP 27.7) mushrooms over the cabbage and cover with [inst. case] the remaining cabbage. Sprinkle rusks and butter/oil over the cabbage and put it in the oven to bake. [Q.2 second part]. Before serving one may add ('put on’) a slice of lemon or olives [Q.3 (1)]. Mushroom solianka can also be made with sour cabbage (sauerkraut) [Q.3 (2)], but in this case leave out the vinegar. The fresh mushrooms can be replaced by pickled or dried ones [Q.3 (3)1

and pepper.

[Q.4] очйстив (from очйстить^) having cleaned промыв (from промыть^) having washed thoroughly нарёзав (from нарёзать^) having cut, having sliced положйв (from положйть^) having put добёвив (from добёвить'’) having added посыпав (from посыпать^) having sprinkled не добавляя (from добавлять) not adding, without adding 29/1 1 вестй 'to lead’. We walked along a/the road ‘to write’. Everybody respects writers who write

leading into a/the forest. 2 писёть {‘writing’) the truth about

Communism. 3 стрбить ‘to build’. Mr Pope meets/is meeting a businessman (who is)

building/\Nho builds new factories in Siberia. 4 умёть 'to know how to’. For our {'knowing how td) dress

shop we seek/are looking for women who know how to

well (‘beautifully’). 5 существовёть ‘to exist’. In this Siberian town, which has existed

{'existing') for only ten years, there are already more than 5,000

inhabitants. 6 откёзываться ‘to refuse’. The director is meeting workers who

499

KEY TO EX ER C IS E S A N D T R A N S L A T I O N S OF TEX TS

refuse

{'refusing') to work on Sunday.

29/2 1 The students

who were late for the exannination were very worried. 2 There are who saw Lenin. 3 The woman who found {Uom найтй ‘to

now very few people

find’) the (hand)bag is asked (‘one asks‘) to see (‘go up to‘) the theatre manager. 29/3 1 желёющих (gen.) or котбрые желёют. 2 занимёющимися (inst.) or которые 3aHHMàK)Tcq. 3 пис0вших (prep.) or которые nHcânH. 4 приёхавших (anim acc.) or которые приёхали. 29/4 IE: Hello. Vera Petrovna. I’m glad to see you. VP: I’m glad too, ll’ia Egorovich. IE: Are you ready? VP: l‘m (already) ready. IE: Please would you pass my briefcase,

I

need it. VP: Your briefcase is like a suitcase. IE: That’s true. But your handbag would be like a suitcase too if you were as busy [PPP -

notice same endings as

short adjectives] as I am. 29/5 1 Я 6ыл(0) pàA(a). 2 Onà похожа на (своегб) OTL|à. 3 дто хорошб. 4 ¿то дброго. 5 Им нужны дбллары (stress on ‘dollars’)/Дбллары им нужны (stress on ‘need’). 6 Тёня, ты готбва? 7 Мы будем готбвы чёрез пять минут. 8 Шёпка ей великё.

29.9 Vladivostok is situated on a peninsula projecting

(pres. act. part.) into the Pacific

Ocean. It is a huge port. The most interesting part of the city is the quay/promenade (‘embankment’). Here is the tall column (‘Here rises the column’) with the model of the ship which landed the sailors (‘from which disembarked the

(past act. part.) Vladivostok in 1880. The city, which slopes [pres. act. part.] on slopes’) to the sea, is very attractive (short

sailors’) who founded down (‘descending

form - bookish). The unique landscape and the subtropical vegetation (‘nature') are striking adornments.

500

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

29/6 Even if you have paid only one visit to the Hernnitage, you remember it, seeing in

The Palace is the most remarkable and most impressive of the five buildings which make up the Hermitage Museum [Q.l]. Built in 1754-62 to the plans of Francesco Bartolomeo

your imagination the grandly beautiful Winter Palace.

Rastrelli (1700-1771), it determined the form of the magnificent architectural ensemble

on the bank of the Neva [Q.2 first detail]. By the scale,

richness and

variety of its architectural decoration and the relative proportions of its parts the Winter Palace, constructed in the style known as Russian baroque, creates an image of harmony and splendour.

Two wings on the west side face the Admiralty

[Q.2 second detail]; the main façade, which overlooks Palace Square [Q.2 third detail] is the grandest. In the central, projecting, part is the triple arcade of the entrance gates with their magnificent decorated ironwork.

[Q.3] Active participles: побывёвший (побывёть Чо visit’) who has visited впечатляющее (впечатлять ‘to impress’) impressive (‘impressing’) выходящий (выходйть ‘to go out’) looking out выступёющей (выступёть ‘to project’, ‘step out’) projecting Verbal adverb: представлЯя ceôé (представлЯть ‘to present’) imagining ('presenting to onself)

Passive participles: пострбенный (пострбить ‘to build’) built (long form) испблненный (испблнить ‘to carry out’) carried out. executed обращены (обратйть ‘to turn’) turned укрёшенных (украсить ‘to adorn’, ‘decorate’) adorned (long form) 30.6 At the Nikolaevskii Station two friends met. One was fat, the other thin. The fat one had just dined at the station, and his grease-coated lips gleamed like ripe cherries. He smelt of sherry and orange blossom. The thin one. on the other hand, had just got off a train and was weighed down with suitcases, bundles and cardboard boxes. He smelt of ham and coffee grounds. Behind him could be seen a thinnish woman with a long chin - his wife, and a tall schoolboy with one eye partly closed - his son. ‘Porfirii!’ the fat one exclaimed, seeing the thin one. 'Can it be you? My dear, I haven’t seen you for years.’ ‘Good gracious!’ cried the thin one. ‘Misha! My childhood friend! Where have you sprung from?’ The friends exchanged the traditional three kisses and then gazed at each other with tears in their eyes. Both were pleasantly shocked. ‘My dear!’ the thin one began after the greetings.

501

KEY TO E X E R C I S E S AN D T R A N S L A T IO N S OF TEXTS

‘I didn’t expect this. What a surprise! Well let’s have a good look now! The sanne handsonne fellow you always were. The sanne smart well-dressed charmer! Good heavens! Well, how are you doing then? Are you rich? Married? I’m married now, as you see . . . This is my wife here, Luiza, née Wanzenbach . . . a Lutheran . . . And this is my son Nafanail, he’s in the third form. This, Nafania, is a friend from my childhood! We were at grammar-school together!' Nafanail thought for a moment and took off his cap. 'We were at grammar-school together!’ the thin one went on. ‘Do you remember what they called you? They called you Herostratos because you burnt a hole in one of the school’s books with a cigarette, and they called me Ephialtes because I liked sneaking on people. Ho-ho . . . We were children! Don’t be afraid, Nafania, come a bit closer. . . . And this is my wife, née Wanzenbach .. . a Lutheran.’ Nafanail thought for a moment and hid behind his father's back. ‘Well, how are you getting on, my friend?’ asked the fat one. gazing with delight at his friend. ‘Are you working for the government? Have you got on?’ ‘Yes, old pal! I made collegiate assessor two years ago and I’ve got my St Stanislas. The salary’s bad . . . but then that’s life! My wife gives music lessons, I make wooden cigarcases in my free time. They’re splendid cigar-cases! I sell them for a rouble a time. If you buy ten or more, then I give a reduction. We get by. I was working in a government department, you know, and now I’ve been transferred here as a section head, still in the same department. . . So I’ll be working here. Well how about you? You’re probably a grade five already, eh?’ ‘No. my dear, go a bit higher,’ said the fat one. ‘I’ve got to grade three . . . I’ve got two stars.’ The thin one suddenly turned pale and his body went rigid, but soon his face wriggled itself into the broadest of grins: his face and eyes seemed to be showering sparks. His body became shrivelled, hunched and even thinner. His suitcases, bundles and boxes became shrivelled and creased . . . His wife’s long chin became even longer; Nafanail stood to attention and fastened all the buttons of his uniform . .. 'I, Your Excellency . . . Delighted, Sir! A childhood friend, so to speak, and suddenly such an important personage. Sir! He-he-he.’ ‘Come, enough of that!’ said the fat one, frowning. ‘Why this change of tone? We’re childhood friends what’s the point of this servility!’ ‘Pardon me . . . How could you, Sir . . .’ giggled the thin one, becoming even more shrunken. ‘The gracious attention of Your Excellency . . . is like the finest wine . . . Here you have. Your Excellency, my son Nafanail. . . my wife Luiza, a Lutheran, in a manner of speaking . . .’ The fat one was going to protest, but the thin one’s face wore such an expression of awe, delight and abject deference that the privy councillor felt disgusted. He turned his face away from the thin man and extended his hand in farewell. The thin one pressed three fingers, bowed with his whole body and giggled like a Chinese: ‘Hehe-he.’ His wife smiled. Nafanail clicked his heels and dropped his peaked cap. All three were pleasantly shocked.

502

GLOSSARY OF GRAMMATICAL TERMS

accusative:

case form primarily used for the person or thing affected by an action - ‘Ivan kissed her\ Ивён прочитёет газёту ( Ivan will

active:

verb form in which the person carrying out the action is also the subject’ of the verb: ‘opened’ in ‘Ivan opened the door’. Cf. passive. a word which can fill the gap in ‘It’s a thing’ (e.g. fine, blue, beautiful). a word which can fill the gap in ‘Ivan did i t ’ (e.g. slowly, yesterday, well). Russian adverbs (always indeclinable) lypically end -o (хорошо ‘well’), (of verbs or adjectives) match the gender/number/case/person to the gender/person/case/person of the relevant noun. In Мёленькая Тёня убежёла ‘Little Tania ran away’, the endings (feminine singular) of мёленькая and убежёла agree with the feminine singular noun Тёня. a Russian noun denoting a person or an animal, e.g. Ивён Ivan’, собёка ‘dog’, лицб ‘person’, how the action takes place in time. ‘The door was opening’ (unfinished imperfective^ action), ‘Ivan opened the door, then closed it’ (completed perfective^ actions), used in formal style, not in everyday conversation. ‘Construct’ is a bookish equivalent of ‘build’, an ending (sometimes meaningful, sometimes not very) on a noun, pronoun or adjective which links the noun, pronoun or adjective to other words in the sentence. Дбм Ивёна (genitive case) 'Ivan’s house’, Мёшу (accusative case) Л|Ьбит Ивён

read the newspaper’),

adjective: adverb:

agree:

animate: aspect:

bookish: case:

503

G L O S S A R Y OF G R A M M A T I C A L TE RM S

clause:

colloquial: conjugation:

conjunction: dative: declension:

diminutive: finite verb: first person: genitive:

(nominative case) ‘Ivan loves Masha’, sentence component consisting of a finite* verb with its subject* (if it has one) and any dependent words. ‘Ivan, who is always helpful, opened the door and showed them in’ contains three clauses: ‘Ivan opened the door’, ‘who is always’, ‘and showed them in’. used in informal style, not in formal situations or official letters. ‘Hi’ is a colloquial equivalent of ‘Good morning’, list of the personal forms of any verb (in the present, past or future). The present conjugation of знать 'to know’ is: знёю, знёешь, знёет, знёем, знёете, знёют. а word which joins phrases or clauses, e.g. ‘and’, ‘but’, ‘although’, ‘that’ in *1know that she’s married, case form whose primary meaning is ‘to’. Ивёну ‘to Ivan’, list of all the case forms (singular and plural) of a noun, pronoun or adjective. Стбл ‘table’: стбл, стбл, столё, столу, столбм, столё, столы . . . etc. noun with a suffix' suggesting smallness, tenderness, intimacy стблик ‘small table', Вёрочка ‘dear Vera’, any verb form with a nominative subject: ‘He opens the door’, ‘She was opening the door’, the ‘Г form (first person singular) or the ‘we’ form (first person plural) of any tense of any verb, case form whose primary meaning is ‘belonging to’. Дбм Ивёна ‘Ivan’s house’.

hard: imperative:

any consonant pronounced without a [y] sound. Cf. soft*, the form of the verb used to tell someone to do something ‘Open the door‘, ОткрФЙте дверь, imperfective: the Russian verb aspect* which names the action or state without saying anything about completion - открывёть' to open’, онё читёла' ‘she read/was reading’, impersonal: a Russian construction in which the person affected is either in the dative or omitted. Ему нёдо идтй He has to go’, Мбжно открыть окнб? ‘Is it possible to (May I) open the window?’ inanimate: any Russian noun not denoting a person or animal, e.g. стбл ‘table’, красотё ‘beauty’, indeclinable: a word which has only one grammatical form, so that its ending never changes, e.g. егб ‘his’, хорошб ‘well’, Мёри ‘Mary’, infinitive: dictionary form of a verb, e.g. ‘to open’; in Russian, usually ends

504

G L O S S A R Y OF G R A M M A T I C A L TE RM S

Tb in, e.g. открыть to open’, instrumental: case form whose primary meaning is ‘by means of*: Ивён ест лбжкой ‘Ivan is eating with a spoon’, intransitive: a verb which cannot be followed by ‘him’ in English or the accusative in Russian: ‘The door opens\ ‘Ivan smiled'. neutral: a word which can be used in any style or situation (unlike book­ ish* or colloquial* words). Most words - ‘house’, ‘build’, ‘red’ are neutral. nominative: the case form in which nouns, pronouns and adjectives are given in word lists; the case form used for the subject*: Ивён, онё, нбвый. noun: a word which can fill the gap in ‘He’s talking about (a/the) ’ (e.g. book, Natasha, beauty), participle: verb form with the features of an adjective or adverb - Работа былё сдёлана (f sg.) ‘The word was done\ пйшущий ‘writing’, знёя ‘(while) knowing’, particle: a (usually short) word which occurs with other words, never on its own, to indicate emphasis, speaker’s attitude, emotion or grammatical structure, e.g. же (emphasis), ведь (expecting agreement), ли (‘whether’), не (‘not’), partitive: a use of the genitive which means ‘some’. Берйте хлёба (gen.) ‘Take some bread’.

passive:

perfective:

possessives: predicate:

prefix:

verb form in which the subject* of the sentence is the person or thing affected by the action: ‘was opened’ in ‘The door was opened by Ivan’. the Russian verb aspect which describes an action as a completed whole, e.g. открыть»*‘to open’ (completed act), Онё прочитёла»* кнйгу ‘She read (and finished) the book, words, similar to adjectives, which indicate ownership, i.e. my, your, our, his, her, its, their, the part of a sentence or clause which contains the verb and its dependent words; everything which isn’t the subject*. In ‘Little Tania went to visit the neighbours’, ‘Little Tania’ is the subject and ‘went to visit the neighbours’ is the predicate, piece added to the beginning of a word, e.g. un- (meaning ‘not’) in ‘м/ifriendly’, or no- (meaning ‘a little) in поббльше a little more’.

preposition:

any word which can fill the gap in ‘Ivan talks (e.g. under, near, by, about).

505

the table’

G L O S S A R Y OF G R A M M A T I C A L TE RM S

prepositional: Russian case form used after the prepositions в in’, на on', о ‘about’, при ‘attached to’. a word which can replace a noun and whose meaning depends on pronoun: the context, e.g. he, it, this, that, self. a verb ending -ся, sometimes corresponding to ‘oneself in reflexive: English, e.g. одевёться ‘to wash oneself, the basic part of a word, the core to which prefixes, suffixes and root: endings are added, e.g. "friend' in '\mfriend\y\ second person: the ‘you’ form of any tense of any verb. In Russian, ты is the second person singular, and вы is the second person plural, any consonant pronounced with a [y] sound. In Russian, conso­ soft: nants are soft when followed by e, e, и, ю, я or ь. the part of a word (often the same as the root*) to which the stem: grammatical endings are added. Зна- is the stem of the verb знать to know’, жив- is the present tense stem of the verb жить to live’, h 6 b - is the stem of the adjective нбвый new’, a syllable* (marked ' on its vowel) which is pronounced more stressed: prominendy than the others, e.g. t6 in ‘phofography’, вбд in вбдка. the noun or pronoun which determines the ending of the verb, subject: ‘Ivan’ in ‘Ivan opens the door’. In Russian the subject is in the nominative case Ивён открывёет дверь, clause* which could not stand on its own as an independent subordinate sentence but depends on a main clause which could stand on its clause: own. In ‘Ivan knows that Tania is at Masha’s’, ‘Ivan knows’ is the main clause and ‘that Tania is at Masha’s’ is a subordinate clause, meaningful piece added to the end of a root*, eg. -ly in ‘friendfy’. suffix: a vowel with its preceding consonants (and the following consosyllable: nant(s) if it/they are not part of another syllable). ‘Manchester’ is three syllables: man-che-ster. Syllables are determined by pro­ nunciation, not spelling, so ‘house’ is one syllable, the time of the action in relation to the moment of speech. ‘The tense: door opened’ (past), ‘The door opens’ (present), ‘The door will open’ (future). third person: the he/she/it form (third person singular) or the they form (third person plural) of any tense of any verb. transcription: representation of the pronunciation of any word. A transcription of сегбдня today’ is [sye-v6d-nya]. Cf. transliteration*, a verb which can be followed by ‘him’ in English or the transitive: accusative case in Russian: ‘Ivan knowsilikes!killed him’. 506

G L O S S A R Y OF G R A M M A T I C A L TE RMS

transliteration: representation of Russian letters by English ones. A translitera­ tion of сегбдня today’ is segodnia, Cf. transcription*, unstressed: the less prominently pronounced syllables (with no stress mark '), e.g. pho, gra and phy in 'phoi6graphy\ or Mock in Москвё ‘Moscow’. unvoiced: pronounced with little or no vibration of the vocal cords, e.g. p, f, k, s. verb: word, expressing an action or a state, which will fit in the gap in ‘Ivan wants to ’ (e.g. ‘kill’, ‘go’, ‘sit’). voiced: pronounced with vibration of die vocal cords, e.g. b, v, g, z.

507

INDEX

This index includes the abbreviations used in the lessons. The figures on the right are lesson section numbers, unless preceded by ‘page’ or ‘table’. The sign * marks technical terms which are defined in the ‘Glossary of Grammatical Terms’ above. abbreviations accent acceptance accusative* case* active* participles* addresses adj = adjective* adjectives*

adv = adverb* adverbs* age alphabet anim = animate* animate* nouns* anyone (indefinite pronouns) apologizing aspect*

30.3 2.5 25.6 6.3, (anim nouns) 6.4, 10.12, (pronouns) 6.7, (uses) 6.8,6.9 29.1-29.5, (pres.) 29.3, (past) 29.4 26.10 table 5 ,7.2-7.8, (prep, case) 7.11, (acc.) 7.12, (gen.) 10.9-10.10, (with numerals) 10.13-10.14, (comparative) 18.1-18.5, (superlative) 18.6-18.8, (short) 29.7 7.16, (comparative) 18.2-18.5 17.13 1.1-1.3 6.4-6.6, 10.12 26.1-26.7 25.5 12.2-12.4, 15.12, (fut.) 12.3, 14.3, (past) 13.1-13.3, (inf) 13.4, (imper) 15.3, 15.6, (verbs of motion) 20.3, 20.8, (summary of usage) 15.11 508

IN DE X

be (б ы ть ) bring case* cf. = compare collective numerals colloquial* commas commands see imperative comparative (‘better’) conditional (‘would’) conjugation* counting dat. = dative case date dative* case*

days of the week declension* demonstratives (‘this’, ‘that’) dictionaries diminutives* (‘little table’) each other (APyr APyra) e.g. = for example emphatic particle* iKe endings f = feminine fam = familiar form ( t b i ) familiar form of address ( t b i ) feminine gender fill vowel = mobile vowel first person* (‘I’, ‘we’) fleeting vowel = mobile vowel fractions fut. = future tense* future tense* gen. = genitive* gender

3.5,8.9, (fut.) 14.2 20.5 4.10 22 . 10- 22.11

4.4 29.6 18.1-18.5 19.2 4.4, Table 8 9.2 17.10-17.11 12.6, (pronouns) 12.6, (nouns) 12.9-12.10 (uses) 12.12, (adj) 12.13-12.14, (impersonal constructions) 14.6 17.2 Tables 1-7, (foreign words) 5.9, (proper names) 5.11 Table 4, 10.11 30.2 25.1-25.4, (adj) 25.4 30.6 note 3 5.2 Tables 1-8 3.8 4.2 4.2 3.8 8.6

8,6

22.13, (one and a half) 22.5-22.6 12.3,14.2-14.5 3.8

509

I ND E X

genitive* case*

‘gerunds’ see verbal adverbs give go see verbs of motion greetings handwriting hard* consonants hard* sign (-b) have (own) hours imper = imperative* imperative*

9.3, (sg.) 9.4, (pl.) 9.6-9.8, (uses) 9.5, (with numbers) 9.3,9.5,9.9, (quantity words) 9.12, (have) 10.2, (pronouns) 10.3, (нет + gen.) 10.5, (preps, with) 10.6-10.7, (partitive) 10.8, (possessives) 10.11 28.1-28.6 12.7 3.1 2.1

2.6-2.7 I.2,20.9 10.2, (имбть) 10.4 17.3

15.2-15.10, (first person ‘let’‘s wait’) 15.7, (second person ‘wait, please’) 15.2, (third person ‘let him wait’) 15.8, (aspect) 15.3, 15.6 12.2, 13.1-13.4, 14.3, 15.3, (summary of imperfective* aspect* usage) 15.11 28.3-28.5 imperfective* verbal adverb impersonal* constructions (h^ao) 14.6 14.6 impossibility 6.4-6.6 inanimate* nouns* 5.10 indeclinable* nouns* 26.1-26.7 indefinite pronouns (‘anyone’) indirect (reported) speech 13.5 4.3 inf = infinitive form 4.3 infinitive* fonn inst. = instrumental* 16.2-16.8, (uses) 16.5, (with PPPs) 27.5 instrumental* case* 5.3 intonation II.6 intransitive* verbs 16.11 inversion 3.7-3.9, 3.12 it 1.4 italic forms IVA = imperfective* verbal adverb 13.7 leam

510

I ND E X

letters (correspondence) like (HpàBMTbcsi) lit. = literally locative = prepositional* long versus short adjectives* m = masculine gender masculine gender mobile (fill) vowels months motion verbs multidirectional verbs more

must n = neuter gender names names of Russian letters nationalities NB = note necessity negation (‘not’, ‘nothing’ etc.) negative pronouns (‘nobody’) neuter gender nominative* case* not( h o ) nouns* number adjectives (‘first’) numbers

26.11,26.13 12.8

29.7 3.8 3.8 8.6

17.10 20.1-20.9 20.2 (бблее with adj/adv) 18.3; (ббльше with nouns) 9.12, (ббльше or бблее with nouns) 22.15 (нёдо) 14.6, 19 3.8 6.10-6.15, (intimate forms) 25.3 1.5 exercise 8/4 (нёдо) 14.6, (дблжен) 19.4 4.8, 24.1-24,8, (gen. or acc. after negated verb) 24.2 24.6, 24.8 3.8 4.10 4.8, 24.4 Tables 1-3 17.5 9.2,9.3,9.5,9.9,9.11, (endings of nouns after numbers) 9.9, 9.11, 22.2, 22.7 (one) 9.10, 22.3, (with adj) 10.13, (gen. forms) 17.6, (declension) 22.2-22.3, Table 7, (with animate nouns) 22.9, (verb agreement)

22.12, numerals see numbers obligation omission of verb ‘to be’ omission of ОНЙ

(collective numerals) 22.10-22.11

(нёдо, нужно) 14.6, (дблжен) 19.4-19.5 3.5 8.12

511

IN D E X

17.5

ordinal numerals (‘first’) own (свбй) participles*

21.2

particles* partitive* genitive* (‘some’) passive* participles* past passive* participles* past tense* patronymics perfective* aspect*

27.3-27.8 27.3-27.7 11.2-11.5, (reflexives) 11.6, 13.1-13.3

perfective* verbal adverb permission (можно) personal pronouns* pi. = plural planned future plural pol. = polite form (вы) polite form of address (вы) pol ./pi. = polite or plural possessives* (‘my‘, ‘your’, etc.) possibility PPP = past passive* participle* prefixes*

27.2, (passive) 27.3-27.8, (PPP) 27.3-27.7, (PPP with -ЫЙ endings) 27.7, (present pas­ sive) 27.8, (verbal adverbs) 28.1-28.7, (active) 29.1-29.5 30.4 10.8

6 . 11, 6.12

12.2, 13.1-13.2, 13.4, 15.3, (summary of usage) 15.11 28.6-28.7 14.6 4.2, Table 4 14.5 (nouns) 8.2, 8.4, 8.5, (adj) 8.7, (possessives) 8.8, (acc.) 8.9 4.2 Table 67,6.2, (свой) 21.2-21.3 (мбжно) 14.6, (мбчь) 11.8

19.6-19.7, (no- with comparatives) 18.2, with verbs of motion) 20.3-20.5 prep. = preposition* or prepositional* case* prepositions* (with acc. case) 6.8, (with prep, case) 5.4, (with gen. case) 10.6-10.7, (with dat. case) 12.12, 12.16, (with inst. case) 16.5 4.11, (adj) 7.11, (exceptions) 5.6, (sg. nouns) prepositional* case* 5.4, (possessives) 7.14, (pronouns) 5.7, (pi.) 12.17 4.4-4.6 present tense* prohibition (нельзй) 14.6 pronouns* Table 4 512

IN DE X

proper names (nouns with capitals) (B «npéoAe») punctuation (commas) purpose (HTÔ6bi) PVA = perfective* verbal adverb quantity words (‘many’, ‘few’) reflexive verbs* refusal relative pronoun (‘who’, ‘which’) reported speech requests root* second person* ( t w , Bbi) self sg. = singular short adjectives* soft* adjectives* soft* consonants

5.11, (foreign names) 5.9, 6.10-6.14, (intimate forms) 25.3 29.6 21.7

soft* sign (b) spelling rules

1.2, 2,5 page 387, (и not ы) 8.3, (e not o) 8.10, (a not я) 12.11, (у not Ю) 12.11 14.6 4.4 2.2, 2.3 4.9, 16.10 (note), R-E vocabulary 19.3 29.6 (reflexive suffix -ся) 11.6, (dim suffixes) 25.2 18.6-18.8 6.14, (declension) 16.9

state words (Hà^o) stem’ stress stress patterns subjunctive subordinate* clause* suffixes* superlatives surnames syllable* tense*

than

9.12, (declension) 22.8 11.6

25.7 18.9 13.5 25.5 19.6 4 (-СЯ) 11.6,21.6, (свбй) 21.4, 21.6 29.7 7.5 2.5, 2.6

1.2

(present) 4.4-4.7, (past) 11.2-11.5, 13.1-13.3, (future) 12.3, (differences from English) 13.5, 14.4 18.2 513

I ND E X

that third person* (he/she/it/they) this time time (clock) to (чтббы ‘in order to’) time expressions see time transcription* transitive* verbs* transliteration* transport unidirectional verbs unstressed* syllables* unvoiced* consonants verbal adjectives see participles* verbal adverbs verbs*

verbs of motion (‘go’, ‘take’ etc.) vocabulary learning voiced* consonants want wh-questions (‘what’, ‘why’ etc.) what (что) what kind of (какбй) when where whether (ли) which (котбрый) who (котбрый) wi»rd order years yes/no questions

3.7,7.9, (conjunction) 5.8, (тбт) Table 4 4 3.7, 7.9, 7.10, (бтот) Table 4 17.1-17.13, 23.1-23.6, (for a time) 23.4 17.3-17.4, 17.6-17.9 21.7-21.8 I.5(2) II.6

1.5(2) 20.7, Ex. 20/6 20.2 2.10

2.8

28.1-28.6 Table 8,4.3, (pres, tense) 4.4-4.7, (past) 11.2-11.5, 13.1-13.3, (future) 12.3, J4.2-14.5, (with numbers) 22.13. See also aspects, conditional, imperative 20.1-20.9, (with vehicles) 20.7 3.10 2.8

12.5 5.2 3.1 7.8 5.2 10.15, 13.6 18.9 18.9 26.8 17.11 5.3, (ли) 10.15 514

The New Penguin Russ/on Cotfrse ts designed to provide students w ith an excellent command o f basic Russian. Ideal as a self-tutor o r as a supplement fo r those attending language classes, it aims to take the reader to the equivalent o f A-level standard. The emphasis is on acquiring vocabulary, experiencing conversational language and learning useful grammar. The New P ngun Russ

Course contains:

» A key to all exercises * English translations of all che Russian texts * A vocabulary of over 1, 500 words * Common expressions and full explanations of ess-ntial grammar points * r^evision exercises at five-iesson intervals * A glossary of grammatical terms With thirty lessons to take you to proficiency. The New Pengun Russ on Course is an accessible and indispensable companion to„» intng a practical knowledge of Russian. C o v tf p h o e o jp f h C û a

n H №c A c b c rt H i r d ng P k U r e L ib n ry

PENGUIN Langu s Æ'nguislics

U.K £9 39 GAN $22 99 U S A $15 95

ISBN D -U -D 1 2 0 4 1 -6

9030

780140' 120417