The English Town Guide to Christmas_pt

Christmas trivia kit Issue DEC • 2010

Copyright © 1996-2010 Englishtown, B.V. Todos os direitos reservados. Englishtown e Englishtown.com são marcas próprias da Englishtown, B.V. O conteúdo deste guia é de autoria da Englishtown, B.V. A reprodução de todo o conteúdo ou parte dele sem permissão é proibida.

Table of Content Merry Christmas

How the World Celebrates Christmas

Christmas Greetings from Around the World Here comes Santa Claus Santa Claus in Different Countries

5 6

Christmas Greetings Cheat List

Essential Christmas Words and Phrases

Did you know?

Office Christmas Party Tips

3 4 7 8

9 10

10 Festive Food Favorites

10 Christmas Chart Toppers 10 Christmas Movie Hits Five Christmas Quotes

11 12

Merry Christmas! Feliz Natal! We checked with Santa and you're on his list of good

Batemos um papo com Papai Noel e você está na lista

children this year! So here's our gift to you - a quick

dos bonzinhos este ano! Então, este é nosso presente

guide to everything you need to impress your

para você – um guia rápido com tudo de que você

English-speaking friends this holiday season. It's filled

precisa para impressionar os amigos que falam inglês

with Christmas trivia from around the world, office

neste fim de ano. O guia está cheio de curiosidades do

Christmas party tips, and Christmas movie favorites.

mundo todo, dicas para festa de Natal no escritório e

You'll even learn how our friends from around the

filmes de Natal. Você até aprenderá como as pessoas

world celebrate this festive period.

comemoram o Natal mundo afora.

3

How the World Celebrates Christmas Como o mundo celebra o Natal A maioria do mundo comemora esta época festiva com trocas de presentes, votos de felicidade e, em geral, uma montanha de comida. Ainda assim, nem todos celebram da mesma forma. Em algumas partes do mundo, existem tradições natalinas bem peculiares.

Mexico / México

Os mexicanos celebram o Natal como um feriado religioso. Como preparo para o Natal, os mexicanos comemoram tradicionalmente a La Posada, em homenagem à jornada de Maria e José de Nazaré até Belém. À meia-noite, as pessoas estouram fogos de artifício, tocam sinos e apitam. Só que as crianças mexicanas precisam ter muita paciência: só ganham presente no dia 6 de janeiro!

Sweden / Suécia

Na Suécia, o Natal dura pouco mais de um mês. A partir do primeiro domingo do Advento, velas são acesas todo domingo que antecede o Natal. As comemorações e banquetes começam no dia 13 de dezembro, quando os suecos comemoram o dia de Santa Luzia. Aquela que é escolhida como Luzia ou Rainha da Luz se veste com uma túnica branca e usa uma coroa de velas na cabeça para oferecer comida a todos. Na véspera de Natal (Christmas Eve), a festança começa com um jantar farto, repleto de delícias natalinas, seguido de uma visita do Papai Noel com presentes para os bonzinhos. O clima festivo dura até janeiro, quando finalmente desmontam a árvore de Natal.

Germany / Alemanha

Australia / Austrália

O Natal chega cedo à Alemanha. Na noite de 5 ou 6 de dezembro, as crianças deixam os sapatos ou botas na frente de casa e, de madrugada, o Papai Noel as enche de doces, caso eles tenham sido bonzinhos. Para os danadinhos, ele deixa gravetos.

O Natal no Hemisfério Sul, como sabemos no Brasil, acontece no verão: sem neve nem lareiras. Os australianos também entram em férias e comemoram. Ao invés de fazerem festa em casa, eles se reúnem com amigos e familiares nas praias, parques ou no quintal para um banquete em volta da churrasqueira. Os australianos bebem champanhe e comem pavlova. Como não há neve, eles fazem os bonecos de neve com areia! E o Papai Noel chega numa prancha de surfe. Para muitos australianos, o maior evento da temporada é o "Carols by Candlelight" (Cânticos à Luz de Vela), quando dezenas de milhares de pessoas se reúnem na cidade de Melbourne e cantam músicas de Natal.

4

Christmas Greetings from Around the World Como se diz "Feliz Natal" mundo afora Teacher Jess: Hey, I was wondering if all of you could help me. I’m about to teach a Conversation class and I would like to tell all my students Merry Christmas in their own language. So Miriam, how do you say Merry Christmas in Spanish? Miriam:

We say "Feliz Navidad". Judith, what do you say in German?

Judith:

We say "Froehliche Weihnachten"! Jerome, what do you say in French?

Jerome:

We say "Joyeux Noël". How about you, Fumi?

Fumi:

In Japanese we say, "Meri Kurisumasu"! What do you say in Chinese, Ping?

Ping:

We say "Sheng Dan Kuai Le" What do you say in Polish, Michał?

Michał:

We say, "Wesołych Świąt Boźego Narodzenia".

Teacher Jess: Wow! That's a tongue Twister!

5

Here comes Santa Claus Lá vem o Papai Noel Helen: Peter: Helen:

Peter:

Giorgio:

Peter: Giorgio:

I just can’t wait for Christmas Day to open my presents from Father Christmas. Really? Is that when you get your presents? Yes. Father Christmas comes on Christmas Eve while we’re sleeping and leaves presents under the Christmas tree. That’s interesting! In the Netherlands, we get our presents on December 6th. Sinterklaas sails from Spain and leaves presents in our shoes. Oh, really? In Italy, La Befana, the kind witch, brings us gifts on January 6th. She rides her broomstick down our chimneys to deliver presents to the good children. I wonder what you get if you’re a bad child. I know…you get a bunch of black chalk. That’s all I ever get!

Santa Claus in Different Countries Papai Noel em Diversos Países France / França

Père Noël United States / Estados Unidos

Santa Claus; Kris Kringle; Saint Nicholas; Saint Nick Italy / Itália

Babbo Natale Japan / Japão サンタクロース

(santakurosu)

South Africa / África do Sul Sinterklaas; Father Christmas; Santa Claus Germany / Alemanha

Weihnachtsmann ; Nikolaus

How-to Series: The Englishtown Guide to Christmas

6

Christmas Greetings Cheat List

Colinha com dizeres para cartões de Natal

Lost for words while writing your Christmas card? Take your pick from the selection below!

Está sem palavras para escrever o cartão de Natal? Escolha uma frase de nossa seleção abaixo!

• Merry Christmas! / Happy Christmas!

• Feliz Natal!

• Merry Christmas and a happy new year!

• Feliz Natal e um ótimo Ano Novo!

• I wish you all the joys of the season!

• Desejo-lhe toda a felicidade do fim de ano!

• Have a happy Christmas!

• Tenha um feliz Natal!

• Here's wishing you a wonderful day filled with joy,

• São meus votos de um dia maravilhoso,

hope and lots of toys!

com alegria, esperança e brinquedos!

• May your days be jolly!

• Que todos seus dias sejam alegres!

• Best wishes for a very merry Christmas!

• Desejo-lhe um Natal muito feliz!

• May this Christmas fill your heart with warmth and love.

• Que este Natal preencha seu coração com calor e amor.

7


Essential Christmas Words and Phrases Palavras e Expressões Essenciais de Natal Yuletide

– festival germânico de 24/12 a 06/01

Christmas carols Carolers Christmas lights Christmas decorations Mistletoe

– cânticos natalinos – cantores de corais natalinos – luzes de Natal – decoração de Natal – visco ou visgo (planta embaixo da qual as pessoas trocam o kiss de Natal) – beijo – troca de presentes – em países anglo-saxões, é o dia após o Natal – também é feriado na Inglaterra.

Kiss Gift-giving Boxing day

Festive season Festivities Santa Claus Snowman Tradition Reindeer Goodwill Celebrate jolly hope joy presents

– época de festas – festividades – Papai Noel – boneco de neve – tradição – rena – caridade – comemorar – alegre – esperança – alegria – presentes


8

Did You Know? Você sabia? Mistletoe - Visgo

Rudolph the Red-Nosed Reindeer –

Se quiser ganhar um beijo de Natal, fique embaixo de um visgo! O visgo há tempos é considerado afrodisíaco, além de ser associado à vida e à fertilidade. Também é usado para decorar a casa desde antes da era cristã. Por que as pessoas se beijam quando passam embaixo do visgo? Era isso que os casais faziam como parte de um ritual primitivo de casamento. Casais que brigaram sempre se beijam embaixo do visgo para fazer as pazes.

Rodolfo, a rena do nariz vermelho Rodolfo é a rena que guia o trenó de Noel. Era perturbado pelas outras renas por ter o nariz vermelho e brilhante, mas logo se tornou o favorito de Noel, já que o nariz vermelho ilumina o caminho do trenó enquanto rodam o mundo.

Santa Claus – Papai Noel

O gorducho de barba branca e risada alegre é conhecido no mundo todo por nomes diferentes. Porém, a maioria concorda que um bispo do século IV chamado São Nicolau serviu de inspiração para a criação do homem de vermelho que todos conhecem tão bem. São Nicolau de Mira era famoso por seus presentes generosos aos pobres e ainda é retratado com túnicas vermelhas e barba branca até hoje. The Christmas Tree – A árvore de Natal

A tradição de se ter uma árvore de Natal em casa remonta ao século XVI, na Alemanha, quando as pessoas decoravam pequenas árvores com maçãs, flores de papel e até mesmo queijo para as crianças pegarem. Hoje, a árvore guarda todos os presentes maravilhosos até que possam ser abertos na manhã de Natal. A estrela que às vezes aparece no topo da árvore simboliza a Estrela de Belém. Christmas Cards – Cartões de Natal

É um inglês, Sir Henry Cole, que leva o crédito por apresentar ao mundo o primeiro cartão de Natal. Ele andava ocupado demais para escrever mensagens pessoais a todos os amigos. Então, chamou um artista para fazer a ilustração num papel cartão dobrado. Dentro, escreveu: "Feliz Natal e um ótimo AnoNovo para você!"

9


12 Days of Christmas – 12 dias de Natal

Esta comemoração de 12 dias é comum em diversas partes do mundo e é celebrada de várias formas. Alguns ganham presentes só no 1º. dia, outros ganham no 12º. Os mais sortudos ganham um presente em cada um dos 12 dias de Natal!

Office Christmas Party Tips Dicas para as festas de Natal no escritório Alguns lembretes sobre como se comportar na festa de Natal da empresa. Eles podem fazer a diferença entre não querer aparecer mais no escritório e ter um bônus melhor.

Do (faça): Mantenha conversas animadas e positivas Don't (proibido): Fofocar, reclamar e choramingar Do: Pegue leve na bebida Don't: Esquecer-se de PEGAR LEVE NA BEBIDA! Do: Tente se divertir Don't: Curtir exageradamente – deixe o lado baladeiro para seus amigos Do: Vista-se apropriadamente Don't: Usar roupas de baladas – deixe só as luzes de Natal aparecerem tanto assim Do: Chegue um pouco cedo – assim, pode falar com os executivos antes de a festa lotar! Don't: Chegar à festa tarde e já bêbado.


10

10 Festive Food Favorites 10 Pratos Festivos Adorados

10 Christmas Chart Toppers 10 sucessos musicais de Natal

As típicas delícias do Natal inglês e norte-americano. Christmas pudding – pudim de Natal

Se for passar o Natal nos EUA, prepare-se para ouvir esses sucessos nas rádios. Você conhece estas músicas?

Eggnog – tipo de gemada alcoólica

Santa Claus is Coming to Town

Brandy Butter – creme de manteiga doce

Frosty the Snowman

Mince pie – torta de frutas

Deck the Halls

Christmas cake – bolo de Natal

Let It Snow

Roast turkey – peru assado

Jingle Bells

Cranberry sauce – molho de cranberry

The Twelve Days of Christmas

Goose - ganso

Silent Night

Roast potatoes – batata assada

We Wish You a Merry Christmas

Cookies, chocolate and lots of yummy candy – biscoitos, chocolate e muitos docinhos deliciosos

All I Want for Christmas Winter Wonderland

10 Christmas Movie Hits 10 Filmes Famosos de Natal Acessórios típicos para ver filmes de Natal incluem o chocolate quente, a família reunida e um cobertor. Nos Estados Unidos. Aqui, pode ser pipoca e guaraná, porque é um baita calor! Os melhores filmes em inglês são (veja se reconhece os títulos em português ao lado – lembre-se de que a tradução nem sempre é ao pé da letra): 1) Love Actually

a) Esqueceram de Mim

2) Home Alone

b) O Grinch

3) A Christmas Carol

c) Meu Papai é Noel

4) Miracle on 34th Street

d) O Natal do Charlie Brown

5) The Santa Clause

e) A Felicidade Não Se Compra

6) It's a Wonderful Life

f) Os Fantasmas de Scrooge

7) The Grinch Who Stole Christmas

g) Milagre na Rua 34

8) A Charlie Brown Christmas

h) Férias Frustradas de Natal

9) National Lampoon's Christmas Vacation

i) Simplesmente Amor Key/Respostas: 1i – 2a – 3f – 4g – 5c – 6e – 7b – 8d – 9h

11


Five Christmas Quotes Cinco citações célebres de Natal Em épocas festivas de luzes piscando e presentes, o que é o Natal para você? É uma festa religiosa e feliz? Uma tradução secular de tudo que é bom? Um pouco de ambos ou até mais?

"The only real blind person at Christmas-time is he who has not Christmas in his heart." (A única pessoa realmente cega no Natal é aquela que não tem o Natal no coração.) Helen Keller A primeira pessoa cega e surda e se formar na faculdade

"Maybe Christmas", he thought, "doesn't come from a store. Maybe Christmas... perhaps... means a little bit more." ("Talvez o Natal", ele pensou, "não se venda em loja de presentes. Talvez o Natal possa ser mais realmente.") Dr. Seuss – autor dos EUA, escreveu "O Grinch"

"Peace on earth will come to stay, when we live Christmas every Day." (A paz na Terra virá para ficar quando tivermos Natal todos os dias.) Helen Rice – autora dos EUA

"Never worry about the size of your Christmas tree. In the eyes of children, they are all 30 feet tall." (Nunca se preocupe com o tamanho da árvore de Natal. Aos olhos das crianças, elas sempre têm 10m.) Larry Wilde – humorista dos EUA

"Heap on more wood! the wind is chill; But let it whistle as it will, We'll keep our Christmas merry still." (Pegue mais lenha! o vento está gélido; Mas deixe-o assobiar, Ainda teremos um feliz Natal.) Sir Walter Scott – poeta e romancista escocês


12

13


The Best Gift Ever O melhor presente de todos Agora que você já aprendeu muito sobre o Natal em inglês e em várias partes do mundo, já parou para pensar no que vai se dar neste Natal? O melhor presente é sempre investir em você mesmo. Como o Ano-Novo também está chegando, por que não se dar um presente que traga mais oportunidades em 2011? Invista em seu inglês para se sentir tão cosmopolita quanto este guia e ser compreendido em qualquer país: estude com um professor particular da Englishtown, com direito a escolher dia, horário, professor e foco da aula – tudo 100% focado no que você quer. Presentão! Nosso curso Englishtown Private Teacher será o melhor autoinvestimento que você já fez. Fale com nossos consultores acadêmicos para saber mais. Ligue para (11) 3847-4000 ou clique em http://www.englishtown.com/online/private-lessons.aspx

Sobre a Englishtown: A Englishtown é uma empresa do grupo EF, e estamos orgulhosos por termos sido o Fornecedor Oficial de Treinamento de Idiomas dos Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim. Nós somos escolhidos por milhares de pessoas e empresas em todo o mundo. Empresas como HSBC, Nestlé, BMW e muitas outras escolheram a Englishtown para o treinamento de inglês de seus profissionais como você.

14

The English Town Guide to Christmas_pt

Recommend Documents