]LD
JLB^ODZ E E.. Z]B@ODQ AED X^A@JAXODZ O AED
NANOD JLB^ODZ E. Z]B@ODQ FD@D^BO DMA]G^
@dw A`tdr`btag`bo Udrsag`
www.]gibs@dosg`.jgi
]ld @AU Jlbrods E Ztb`ody Oaed Xra`japods Nanod Jgpyraflt © >826 ny ]lgibs @dosg` Bo o raflts raflt s rdsdrvdm rdsdr vdm
]ld Lgoy Nanod, @dw A`tdr`btag`bo Udrsag` ®, @AU ® Jgpyraflt © 216:, 216<, 21<=, >822 ny Nanoajb, A`j. ® Tsdm ny pdriassag`. Boo raflts rdsdrvdm wgromwamd. wgromwamd. ‟@dw A`tdr`btag`bo Udrsag`’ Udrsag`’ b`m ‟@AU ’ brd rdfastdrdm tr bmdibrcs ge Nanoajb, A`j.® Tsdm ny pdriassag`. ]ld @AU Jg`jgrmb`jd jgpyraflt © 21<>, 21<=, >822 ny [g`mdrvb`. Boo raflts rdsdrvdm. Oanrbry ge Jg`frdss Jbtbogf Jbrm @uindr >8261::8<6 dodjt rg`aj gr bumag), up tg b`m a`jousavd ge eavd lu`mrdm ]ld @AU ® tdxt iby nd qugtdm a` b`y egri (wrattd`, vas ubo, dodjtrg`aj (488) vdrsds watlgut tld dxprdss wrattd` pdriassag` ge tld punoasldr, prgvama`f tld vdrsds qugtdm mg `gt bigu`t tg b jgipodtd nggc ge tld Nanod `gr mg tld vdrsds qugtdm bjjgu`t egr twd`ty-eavd pdrjd`t (>4%) gr igrd ge tld tgtbo tdxt ge tld wgrc a` wlajl tldy brd qugtdm. @gtajd ge jgpyraflt iust bppdbr g` tld tatod gr jgpyraflt pbfd bs egoogws; Zjrapturd qugtbtag`s tbcd` ergi ]ld Lgoy Nanod, @dw A`tdr`btag`bo Udrsag` ®, @AU ®. Jgpyraflt © 216:, 216<, 21<=, >822 ny Nanoajb, A`j. ® Tsdm ny pdriassag`. Boo raflts rdsdrvdm wgromwamd. wgromwamd. ]ld ‟@A U’ b`m ‟@dw A`tdr`btag`bo A`tdr`btag`b o Udrsag`’ Udrsag`’ brd trbmdibrc s rdfastdrdm a` tld T`atdm Ztbtds Xbtd`t b`m ]rbmdibrc ]rbmdibrc Gee ajd ny Nanoajb, Nanoajb, A`j.® Vld` qugtbtag`s ergi tld t ld @AU @A U ® tdxt brd usdm ny b ogjb o jlurjl a` `g`-sbodbnod idmab idmab sujl bs jlurjl nuoodta`s, grmdrs ge sdrvajd, pgstdrs, gvdrldbm trb trb`spbrd`jads, `spbrd`jads, gr saia obr ibtdrabos, ibtdrab os, b jgipodtd jgpyraflt jgpyraflt `gtajd as `gt rdquardm, nut tld a`atabos (@AU ®) iust bppdbr bt tld d`m ge dbjl qugtbtag`. B`y jgiid`tb jgiid`tbry ry gr gt ldr nanoajbo nano ajbo rdedrd`jd wgrc prgmujdm egr jgiidrja jgiidrjabo bo sbod, tlbt usds tld @A U ® tdxt iust ® gntba` wrattd` pdriassag` egr usd ge tld @AU tdxt. Xdriassag` rdqudsts egr jgiidrjabo usd watla ` tld TZB b `m Jb`bmb tlbt dxjddms tld bngvd fuamdoa`ds iust nd mardjtdm tg b`m bpprgvdm a` wrata`f ny [g`mdrvb`, :188 Zpbrcs Mr., Frb`m ^bpams, Iajlafb` =14=5, TZB. ww w.[g`mdrvb`.jgi Xdriassag` rdqudsts egr jgiidrjabo jgiidrjabo usd watla` t ld TC, DT b`m DE]B tlbt dxjddms tld bngvd fuamdoa`ds iust nd mardjtdm tg b`m bpprgvdm a` wrata`f ny Lgmmdr & Ztgufltg` Oaiatdm, ::< Dustg` ^gbm, Og`mg` @V2 :NL, T`atdm Ca`fmgi. www.Lgmmdr.jg.uc Xdriassag` rdqudsts egr `g`-jgiidrjabo usd tlbt dxjddms tld bngvd fuamdoa`ds iust nd mardjtdm tg b`m bpprgvdm a` wrata`f ny Nanoajb TZ, A`j., 2<>8 Kdt Ztrdbi Mravd, Jgogrbmg Zpra`fs, JG <81>2, TZB. www.Nanoajb.jgi B`y A`tdr`dt A`tdr `dt bmmrdssds (wdnsatds, nogfs, dtj.) b`m tdodplg`d tdodplg`d `uindrs a` tlas tl as Nanod brd geedrdm bs b rdsgurjd. rds gurjd. ]ldy brd `gt a`td`mdm a` b`y wby tg nd gr aipoy b` d`mgrsdid`t ny ]lgibs @dosg`, `gr mgds ]lgibs @dosg` vgujl egr tld jg`td`t ge tldsd satds b`m `uindrs egr tld oaed ge tld Nanod. Bo o raflts raflt s rdsdrvdm. rdsdr vdm. Xra`tdm a` Jla`b
26 2< 21 >8 >2 >> /MZJ/ >8 21 2< 26 25 24 2= 2: 2> 22 28 1 < 6 5 4 = : > 2 B pgrt ag` ge tld purjlbsd pu rjlbsd pr ajd ge ygur @AU @ AU ® Nanod as prgvamdm tg Nanoajb sg tgfdtldr wd suppgrt tld iassag` ge ]rb`segria`f oavds tlrgufl Fgm‑s Vgrm. Nanoajb prgvamds Fgm‑s Vgrm tg pdgpod tlrgufl trb`sobtag`, punoasla`f b`m Nanod d`fbfdid`t a` Berajb, Bsab Xbjaeaj, Durgpd, Obta` Bidrajb, Iammod Dbst, b`m @grtl Bidrajb. ]lrgufl ats wgromwamd wgromw amd rdbjl, Nanoaj Nanoajbb d`fbfds pdgpod wat l Fgm‑s Vgrm sg tlbt tlda r oavd oavdss brd trb `segr idm tlrgufl b rdobtag`slap watl Kdsus Jlrast.
vaa va vaaa
Vdojgid V dojgid tg
]ld Jlbrods E. Ztb`ody Oaed Xra`japods Nanod ®
Mdbr Erad`m, Vld` A wbs b ygu`f ygu`f ib`, ib`, A lbm lbm tld gpgppgrtu`aty tg spd`m twg vdry aipgrtb`t b`m a`td`sdoy rajl wddcs watl iy frb`mebtldr. Ld wbs b fgmoy fgmoy ib`, ib`, wlg ogvdm tld Ogrm Ogrm watl las wlgod ldbrt. B`m tlgufl ld mam `gt lbvd b egribo dmujbtag`, ld wbs trdid`mgusoy wasd b`m lbm frdbt a`saflt a`tg tld pra`japods ge Fgm‑s Vgrm. G`d ge tld earst tla`fs ld tbuflt id wbs tlas; ‟Gndy Fgm b`m odbvd tld jg`sdqud`jds tg lai. @g ibttdr wlbt ld tdoos ygu tg mg, mg at b`m trust lai egr tld gutjgid.’ ]las as b pra`japod tlbt A lbvd odbr`dm tg oavd ny dbjl mby. ]ldrd as `gtla`f tgg frdbt egr Fgm. Ld as bngvd b`m gvdr boo tla`fs. Ld as sgvdrdaf`, gi`apgtd`t, b`m gi`aprdsd`t. Iy frdbtdst `ddms brd boo idt watla` lai. ]ld sdjg`m tla`f iy frb`mebtldr tgom id wbs tg rdbm iy Nanod dvdry mby. Betdr las mdbtl, A wbs favd` las Nanod b`m c`dw tld igid`t at wbs pobjdm a` iy lb`ms tlbt ld lbm oavdm wlbt ld prdbjldm. Dvdry pbfd wbs wdoo- wgr`, wgr`, b`m igst igst ngrd tld tld ibrcs ge a`td`sd Nanod stumy. Gvdr tld ydbrs, A lbvd jgid tg rdboazd tlbt Fgm‑s Vgrm geedrs tld wasmgi wasmg i b`m a`saflt a`saflt A `ddm bt dvdry dvdry tur`. A jb``gt b`m `dvdr waoo d`jgu`tdr b`ytla`f tlbt as ndyg`m lai b`m tld pra`japods ld lbs wrattd` wrattd ` a` Zjrapturd. Zjrapturd. ]ld Jlrastab` oaed as b wg`mrgus bmvd`turd, euoo ge twasts b`m tur`s, fggm taids b`m bosg maeeajuot jlbood`fds. ]lrgufl boo ge at, Fgm‑s Vgrm as gur frdbtdst rdsgurjd egr a`saflt, wasmgi, lgpd, b`m fuamb`jd. Dvdry prgnodi wd ebjd lbs ats sgoutag` a` tld Vgrm ge Fgm. Vldrd tldrd as b `ddm egr jgiegrt, pdbjd gr jgurbfd, ld prgvamds at. ]g ea`m las wasmgi, tldrd as saipoy `g sunstatutd egr spd`ma`f taid bog`d watl lai a` prbydr b`m tld stumy ge las Zjrapturds. Dbjl ydbr, A rdjdavd jgu`todss odttdrs ergi pdgpod wlg bsc ae tldrd as b wby egr tldi tg c`gw Fgm‑s waoo egr tldar tldar oavds. oavds. ]ld b`swdr b`swdr as yds. Nut Nut ndegrd ld waoo rdvdbo tlas tg us, wd `ddm tg fdt tg c`gw lai”tld lai”tld wby ld tla`cs, bjts, b`m mdig`strbtds las ogvd egr us.
]ld Jlbrods E. Ztb`ody Oaed Xra`japods Nanod wbs wrattd` wrattd` tg prgvamd prgvamd pgwdreuo a`saflt a`saflt a`tg a`tg tld pra`japods wrattd` a` Fgm‑s Vgrm. ]ldsd odssg`s brd g`ds tlbt A lbvd odbr`dm pdrsg`booy mura`f iy saxty ydbrs ge ia`astry, b`m at as iy prbydr tlbt tldy waoo ndjgid pra`japods tlbt Fgm waoo usd a` ygur oaed tg tdbjl ygu igrd bngut laisdoe b`m tg mrbw ygu jogsdr tg las ldbrt. ]ldrd as `g sunstatutd egr b pdrsg`bo rdobtag`slap watl Kdsus Jlrast. ]las as tld vdry jgrd ge Fgm‑s idssbfd idssbfd tg dbjl dbjl g`d ge us. Ae wd wb`t tg c`gw lai, wd `ddm tg fdt tg c`gw las Zg`. ]ld vbragus edbturds b`m ldops a`joumdm a` tlas Nanod brd `gt mdsaf`dm tg nd b sunstatutd egr pdrsg`bo Nanod stumy. A`stdbm, tldy brd idb`t tg nd saf`pgsts tg ldop ygu kgur`dy dvd` mddpdr a`tg Fgm‑s Vgrm. Qgu jb` prby b`m bsc tld Ogrm tg gpd` ygur ldbrt tg las Vgrm V grm sg tlbt ygu ygu waoo u`mdrstb`m u`mdrstb`m las las pra`japods b`m odbr` tg bppoy tldi tg ygur oaed. ]ldy brd taidodss. A` tlas rdsgurjd, A lbvd lafloafltdm ib`y ge tld igst jrujabo g`ds sg tlbt ygu iaflt frgw a` ygur ebatl b`m odbr` tg trust Fgm a` dvdry brdb ge ygur oaed. Ny surrd`mdra`f gur oavds tg lai b`m tld` bsca`f lai tg tdbjl us las trutls, wd jb` put a`tg prbjtajd tld Oaed Xra`japods ld lbs favd` us. Vd bosg jb` odbr` tg oavd b oaed ge sparatubo sujjdss b`m bvgam tld s`brds b`m trbps tlbt odbm tg a`deedjtavd`dss, ldbrtbjld, b`m masbppga`tid`t. Fgm‑s frdbtdst fgbos egr ygur oaed brd egr ygu tg c`gw lai b`m tld` egr ygu tg oavd ygur oaed jgiiattdm tg lai. ]lrguflgut tlas Nanod ygu‑oo ea`m sdvdrbo edbturds mdsaf`dm tg ldop ygu fdt tld igst gut ge ygur taid a` Fgm‑s Vgrm; • Nggc a`trgmujtag`s tg dbjl ge tld 55 nggcs ge tld Nanod geedr ldopeuo nbjcfrgu`m a`egribtag` b`m bodrt ygu tg sgid ge tld igst jrujabo Oaed Xra`japods egu`m a` dbjl nggc. • Oaed Xra`japods brtajods lafloaflt tlarty ge tld Nanod‑s igst jratajbo pra`japods egr sujjdsseuo sujjdss euo Jlrastab` oava`f. ]ldy egjus g` jrujabo tgpajs sujl bs nuaoma`f a`taibjy
vaaa va vaaa aa
watl Fgm, Fgm, prbydr, prbydr, gndmad`jd, gndmad`jd, mdboa`f mdboa`f watl bmvdrsaty,, b`m igrd. bmvdrsaty Nanod Zbys Bngut brtajods nra`f • Vlbt tld Nanod Zjrapturbo a`saflt tg ndbr g` b wamd vbradty ge tgpajs ge spdjabo jg`jdr` tg boo ndoadvdrs a` Jlrast; tld Lgoy Zparat‑s fuamb`jd, tld prgjdss ge sparatubo frgwtl, dxpdrad`ja`f egrfavd`dss, oastd`a`f tg Fgm b`m ib`y igrd. • B`sw B`swdrs drs tg Oaed‑s Oaed‑s Rudstag`s Rudstag`s egjus g` tld ib`y jlbood`fds wd ebjd a` gur Jlrastab` ebatl bs wd try tg oavd egr Fgm a` b wgrom getd` lgstaod tg gur frgwtl a` frbjd. Lgw mg wd mdbo watl kdbogusy gr nattdr`dss, gr lgw mg wd fba` Fgm‑s ia`m a` b tgufl satubtag`7 Qgu‑oo ea`m tlgsd ca`ms ge qudstag`s b`swdrdm ldrd. • Oaed Dxbipods nradeoy jg`samdr tld oavds ge sjgrds ge Fgm‑s jlgajd sdrvb`ts spgtoafltdm a` tld Nanod, watl b spdjabo dyd tgwbrm masjdr`a`f lgw tldar dxpdrad`jds jb` d`jgurbfd b`m ldop us. • Oaed Odssg`s geedr igrd tlb` >,488 a`saflts a`tg a`mavamubo Nanod vdrsds b`m pbssbfds, diplbsaza`f tld prbjtajbo b`m pdrsg`bo `bturd ge Fgm‑s Vgrm tg us. • Fgm‑s Xrgiasds lafloaflt igrd tlb` :88 ge tld Ogrm‑s prgiasds tg las pdgpod” prgiasds idb`t tg d`jgurbfd, strd`ftld`, b`m eaoo us watl lgpd. • ]ld Oaed Xra`japods A`mdxds b`m tld Xrgiasds A`mdx , ogjbtdm a` tld erg`t ge tld Nanod, favd ygu b jg`vd`ad`t wby tg stumy Fgm‑s pra`japods b`m prgiasds a` tld Gom b`m @dw ]dstbid`ts. Bs ygu rdbm Fgm‑s Fgm‑s lgoy lgoy Vgrm, Vgrm, A d`jgurd`jgurbfd ygu tg cddp b `gtdnggc b`m b pd` `dbrny sg ygu jb` rdjgrm tld mbtds b`m taids ge ygur a`tdrbjtag`s watl tld Ogrm. Bs ld slgws ygu erdsl trutls, wratd tldi mgw`. Ae ld jg`vajts ygu ge b jdrtba` sa` sa` gr bttatumd, bttatumd, ibcd ibcd b `gtd ge at b`m wratd ygur prbydr jg`edssa`f tlbt pbrtajuobr sa`. Ae ld favds ygu b igid`t ge kgy,, prbasd lai kgy lai a` wrata`f. wrata`f. Ae ygu lbvd lbvd qudstag`s, wratd tlgsd mgw` bs wdoo, b`m bsc tld Lgoy Zparat tg tdbjl ygu Fgm‑s trutl egr dvdry satubtag`. Qgu waoo bosg wb`t tg usd gtldr Nanod ldops, sujl bs majtag`brads b`m jgiid`tbrads, tg sldm oaflt g` maeeajuot pbssbfds. Mg`‑t try tg rdbm obrfd pgrtag`s ge tld Nanod bt g`d taid3 sat b`m idmatbtd g` g`d
vdrsd gr g`d g`d pgrtag` ge b vdrsd. vdrsd. Bosg, Bosg, nd surd tg bsc tld Lgoy Zparat tg ldop ygu u`mdrstb`m wlbt tlbt vdrsd vdrsd idb`s idb`s b`m lgw tg ibcd ibcd b prbjtajbo bppoajbtag` ge at. Ae ygu ea`m b prgiasd, b prgvasag`, b rdquardid`t, gr b jgiib`mid`t tlbt ygu sd`sd ld as fava`f ygu, rdjgrm at a` ygur `gtdnggc. Mga`f tlas ebatleuooy mby betdr mby ldops ygu tg ndfa` ndfa` tg tla`c tld tld wby Fgm tla`cs. tla`cs. Qgu Qg u waoo stbrt tg usd ‟tld ‟tld ia`m ge Jlrast, Jlrast,’’ wlajl tld Nanod Nanod sbys sbys ygu lbvd (2Jg (2Jg >;25). >;25). Qgu Qg u bosg waoo ndfa` ndfa` tg sdd oaed oaed ergi las las pdrspdjtavd, wlajl waoo ldop ygu u`mdrstb`m lgw ygu `ddm tg tg oavd dbjl mby mby.. ]ld igrd ygu ygu odbr` bngut Fgm, tld rajldr ygur oaed waoo ndjgid tlrgufl tld c`gwodmfd ge las Vgrm. Ny surrd`mdra`f ygur oaed tg Fgm b`m egoogwa`f las pra`japods ge gndmad`jd, ygu waoo nd g` tld rgbm tg frdbt nodssa`f b`m rdwbrm. Qgu Qg u waoo lbvd tld tld bnaoaty bnaoaty tg oavd b oandrbtdm oandrbtdm oaed”erdd oaed” erdd ergi sa` b`m euoo ge Fgm‑s fggm`dss, frbjd, b`m idrjy. Vld` ygu gndy lai, ygu jb` b`tajapbtd b`tajapbtd tlbt tlbt ld waoo rdvdbo rdvdbo dxjata`f dxjata`f `dw tla`fs tg ygu. @dvdr egrfdt tlbt tld cdy tg jrgssa`f b`y nramfd sujjdsseuooy as ebatl b`m gndmad`jd . Kdsus sbam, ‟Vlgdvdr lbs iy jgiib`ms b`m cddps tldi as tld g`d wlg ogvds id. ]ld g`d wlg ogvds id waoo nd ogvdm ny iy Ebtldr, b`m A tgg waoo ogvd tldi b`m slgw iysdoe tg tldi’ (K` 2=;>2). ]ld bjt ge u`mdrstb`ma`f las Vgrm b`m gndya`f lai jgids ergi pdrsg`bo frgwtl b`m a`taibjy watl tld Ogrm. ]ld jogsdr ygu mrbw tg lai, tld igrd ygu waoo c`gw bngut lai. ]las as wlbt ibcds tld kgur`dy a`tg Fgm‑s trutl sg dxjata`f. Qgu lbvd tld fubrb`tdd tlbt tld Ogrm waoo rdvdbo igrd ge laisdoe b`m las fggm`dss tg ygu bs ygu ibturd a` ygur rdobtag`slap watl lai. Ld bosg waoo pgur gut las nodssa`fs g` ygur oaed u`tao at gvdreogws watl kgy, kgy, pdbjd, pdbjd, b`m fggm`ds fggm`dss3 s3 b`m A ndoadvd ndoadvd tlbt bs ygu put a`tg prbjtajd las pra`japods, ygu waoo waoo d`kgy tld tld bnu`mb`t bnu`mb`t oaed oaed tlbt Kdsus Kdsus sg dbr`dstoy mdsards tg favd tg ygu (K` 28;28). At as iy prbydr tlbt ygu waoo `gt g`oy masjgvdr tld trdbsurd ge las a`ea`atd ogvd b`m trutl, nut tlbt ygu waoo wboc a` tld oaflt ge las fggm`dss dbjl b`m dvdry mby. ]ldrd as g`oy g`d wby tg mg tlas, b`m at as ny c`gwa`f Fgm tlrgufl prbydr b`m tld stumy ge las Vgrm.
Jlbrods E. Ztb`ody
]LD FG ZXDO BJJG^MA@F ]G
OTCD O
ucd, b plysajab`, wratds watl tld jgipbssag` b`m wbritl ge b ebiaoy mgjtgr bs ld jbrdeuooy mgjuid`ts tld pdredjt luib`aty ge tld Zg` ge Ib`, Kdsus Jlrast. Ld diplbsazds Kdsus‑ b`jdstry, nartl b`m dbroy oaed ndegrd igva`f jbrdeuooy b`m jlrg`gogfajbooy tlrgufl las dbrtloy ia`astry. Bt tld vdry ndfa``a`f ge las Fgspdo, Oucd tdoos las bumad`jd tlbt ld wbs`‑t b` grafa`bo bpgstod gr dvd` b` dydwat`dss tg Kdsus‑ wgrms b`m wgrcs. Ib`y ndoadvd Oucd jbid tg ebatl a` Jlrast tlrgufl tld ia`astry ge tld bpgstod Xbuo, wlgi ld nderad`mdm b`m bjjgipb`adm g` sgid ge las iassag`bry kgur`dys. Oucd iby lbvd ndd` b Fd`taod jg`vdrt tg Jlrastab`aty, ibca`f lai tld g`oy `g`-Kdwasl `g`-Kdwasl wratdr ge b @dw ]dstbid`t nggc (ld bosg pd``dm tld Bjts ge tld Bpgstods). Oucd lbs b eg`m`dss egr pbrbnods3 ge tld twd`ty-eavd twd`ty-eavd ld a`joumds a` las Fgspdo, sdvd`tdd` mg `gt bppdbr b`ywldrd dosd. Ld bosg mdsjrands sdvd` ge Kdsus‑ iarbjods tlbt wdrd `gt id`tag`dm a` tld gtldr twg Zy` gptaj Fgspdos. Oucd‑s Fgspdo a`joumds ib`y mdtbaos ge Kdsus‑ oaed giattdm ergi tld gtldr tlrdd Fgspdos. G`oy Oucd rdjgrms b mdtbaodm bjjgu`t ge Kdsus‑ nartl b`m tld dvd`ts surrgu`ma`f at. Ld a`joumds tld b`fdoaj b``gu`jdid`t tg Kdsus‑ igtldr, Ibry, b`m tld ebjt tlbt sld wguom favd nartl tg tld Idssabl. Ld bosg rdjgrms tld stgry ge tld jg`jdptag` b`m nartl ge Kgl` tld Nbptast. G`oy Oucd a`joumds b` bjjgu`t ge tld ngylggm ge Kdsus. Oucd prdsd`ts Kdsus bs b ib` ge frdbt jgipbssag` b`m a`td`sd digtag`s. Oucd bog`d, egr dxbipod, rdjgrms lgw Kdsus oggcdm gut gvdr tld lgoy jaty ge Kdrusbodi b`m wdpt gvdr ats jgia`f mdstrujtag`. Oucd bosg slgws us tlbt Kdsus lbm b vdry syipbtldtaj bttatumd tgwbrm wgid`, tld pggr, tld sa``drs, tld sajc b`m tld mya`f. Jlrast‑s rdsurrdjtag` d`surds tlbt las purpgsd as euoeaoodm; ‟]g ‟] g sddc b`m tg sbvd tld ogst’ (Oc 21;28). Bs ygu rdbm Oucd, wbtjl Cbtb Ogucg` , ‟Bjjgrma`f tg Oucd,’ as tld egr tld oaed pra`japods tlbt b`jad`t tatod bmmdm tg tlas Fgspdo bt b vdry dbroy poby b` aipgrtb`t rgod a` mbtd. ]ld Frddc `bid Oucd bppdbrs g`oy tlrdd tlas nggc; taids a` tld @dw ]dstbid`t (Jgo =;2=3 >]a 2. Gur a`taibjy watl Fgm ” las =;223 Xli >=). lafldst pragraty egr gur oavds ” ]ldid; Kdsus as tld Zg` ge Ib`. mdtdria`ds tld aipbjt ge gur Butlgr; Oucd. ]aid; Igst
sjlgobrs ndoadvd Oucd wrgtd las Fgspdo b edw ydbrs ndegrd ld wrgtd tld Bjts ge tld Bpgstods, wlajl ld oacdoy pd``dm jarjb BM 5: gr 5=. Ztrujturd; Oucd
stbrts las Fgspdo ny dxpoba`a`f tlbt ld lbm tlgrgufloy a`vdstafbtdm Kdsus‑ stgry b`m lbm wrattd` las bjjgu`t nbsdm g` las jbrdeuo a`vdstafbtag`s. ]ld earst twg jlbptdrs ge tlas Fgspdo jg`tba` sdvdrbo a`jamd`ts u`aqud tg Oucd tlbt brd rdobtdm tg Kdsus‑ nartl b`m dbroy oaed.
oavds. Zdd Oucd 2;=3 :;223 4;253 28;=>3 22;23 2>;24. >>. ]g wboc a` tld Zparat as tg gndy tld a`atabo prgipta`fs ge tld Zparat. Zdd Oucd =;2. 28. Ae `djdssbry, Fgm waoo igvd ldbvd` b`m dbrtl tg slgw us las waoo. Zdd Oucd 6;:8. >:. Q Qgu gu jb` `dvdr `dv dr gutfavd Fgm. Zdd Oucd 2=;2=. :8. B` dbfdr b`tajapbtag` ge tld Ogrm‑s rdtur` cddps us oava`f prgmujtavdoy. Zdd Oucd >2;:=.
OTCD 2;2
2=>=
A`trgmujtag`
2
Ib`y lbvd u`mdr u`mdr tbc tbcd` d` tg mrbw up b` bjjgu`t bjjgu`t ge tld tla`fs tlbt lbvd ndd` euoeaoodm euoeaoodmb big`f us, >kust bs tldy wdrd lb`mdm lb`mdm mgw` tg us ny tlgsd wlg ergi tld earst wdrd dydwat dydwat`dss `dssds ds b`m : sdr vb` vb`ts ts ge tld wgr wgrm. m. Vatl tlas a` ia`m, sa`jd A iysdoe iysdoe lbvd jbrdeuo jbrdeuooy oy a` vds ta tafbtfbtdm dvdry dvdry tla`f ergi tld nd ndfa` fa``a`f, `a`f, A tgg mdjam md jamdm dm tg wratd b` grmdr grmdroy oy bjjgu`t bjjgu`t egr ygu, igst dxjdo dxjdood`t od`t ]ldgpl ]ldgplaaous, =sg tlbt ygu iby c`gw tld tld jdr tba` ty ge tld tla`fs ygu lbv lbvd d ndd` tbuflt tbuflt..
]ld Nartl ge Kgl` tld Nbptast Egrdtgom 4 A`
tld taid ge Ldr Ldrgm gm ca`f ge Kumdb Kumdb tldrd wbs b pradst `bidm [djl [djlb bra rabl, bl, wlg ndog`fdm ndog`fdm tg tld pradstoy pradst oy ma vasag` vasag` ge Bna kbl3 kbl3 las la s waed Doaz Doazb bndtl wbs bosg b mdsjd` mdsjd`mb`t mb`t ge Bbrg`. Bbrg`. 5 Ngtl ge tldi wdrd rafl tdgus a` tld saflt ge Fgm, gnsdrva`f sdrv a`f boo tld Ogrm‑s jgiib`ms jgi ib`ms b`m mdjrdds md jrdds nobidodss nobidodssoy. oy. 6 Nut tldy wdrd jlaomodss jlaom odss ndjbusd ndjbusd Doazb Doazbndtl wbs `gt bnod tg jg`jdavd, jg`jdavd, b`m tldy wdrd ngtl vdry gom. < G`jd wld` [djl [djlb bra rabl‑s bl‑s ma vasag` va sag` wbs g` muty b`m ld wbs sdrva`f sdrv a`f bs 1 pradst ndegrd nd egrd Fgm, ld wbs jlg jlgsd` sd` ny ogt, bjjgrm bjjgrma`f a`f tg tld tl d jus j ustgi ge tld pradstlggm, tg fg a`tg tld tdi pod ge tld Ogrm b`m nur` a`jd`sd. a` jd`sd. 28 B`m wld` tld taid egr tld nur` nur`a`f a`f ge a`jd`sd a`jd`sd jbid, boo tld bssdi bs sdinodm nodm wgrslap wgrslapdrs drs wdrd prbya`f prbya`f gutsamd. gutsamd. O A E D
22]ld` b`
b`fdo ge tld Ogrm bppdbrdm b`fdo bp pdbrdm tg lai, stb`m stb`ma`f a`f bt tld raflt samd ge tld bo tbr tbr ge a` a`jd`sd. jd`sd. 2> Vld` [djl [djlb brabl sbw lai, ld wbs stbr todm b`m wbs frappdm watl edbr. 2: Nut tld b` b`fdo fdo sbam tg lai; ‟Mg `gt nd berbam, [djl [djlb bra rabl3 bl3 ygur prbydr lbs ndd` ldbrm. Qgur waed Doazb Doaz bndtl waoo ndbr ygu b sg`, b`m ygu brd tg jboo lai Kgl`. 2= Ld waoo nd b kgy b`m md mdoaflt oaflt tg ygu, b`m ib`y waoo rd kgajd nd ndjbusd jbusd ge las nartl, 24 egr ld waoo nd frdbt a` tld saflt ge tld Ogrm. Ld as `dvdr `dvdr tg tbcd wa`d gr gtldr gtl dr edrid`tdm mra`c, b`m ld waoo nd eaoodm watl tld Lgoy Zparat Zparat dvd` ndegrd ndegrd ld as 25 ngr`. Ld waoo nra`f nbjc ib`y ge tld pdgpod pdg pod ge Asrb Asrbdo do tg tld Ogrm tldar Fgm. 26 B`m ld waoo fg g` ndegrd nd egrd tld Ogrm, a` tld spar spa rat b`m pgwdr pgwdr ge Doa kbl, kbl, tg tur` tld ldbrts ge tld pbr pbrd`ts d`ts tg tldar jlaomrd` b`m tld masgnd masgndma mad`t d`t tg tld wasmgi ge tld rafltdgus ” tg ibcd rdbmy b pdgpod pdgpod prdpbrdm prdpbrdm egr tld Ogrm.’ 2< [djlb djlbra rabl bl bscdm tld b`fdo, b`fdo, ‟Lgw jb` A nd surd ge tlas7 A bi b` gom ib` b`m iy waed as wdoo bog`f b og`f a` ydbrs.’ 21 ]ld b` b`fdo fdo sbam tg lai, ‟A bi Fbnrado. nra do. A stb`m a` tld prdsd`jd prds d`jd ge Fgm, b`m A lbvd ndd` sd`t tg spdbc tg ygu b`m tg tdoo ygu tlas fggm `dws. >8 B`m `gw ygu waoo nd saod`t sa od`t b`m `gt bnod tg spdbc u` tao tld mby tlas lbp lbppd`s, pd`s, ndjbusd ygu mam `gt ndoadvd nd oadvd iy wgrms, wlajl waoo jgid trud bt tldar bppga`tbp pga`tdm taid.’ b
2 Gr ndd` surdoy ndoadvdm
O D Z Z G @ Z
Ü 2;: ”
A iysdoe lbvd jbrdeuooy a`vdstafbtdm dvdrytla`f ergi tld ndfa``a`f. Oucd wb`tdm tld rdjapad`t ge las odttdr tg c`gw tlbt ld lbm bjjurbtdoy rdsdbrjldm tld oaed ge Kdsus Jlrast. Ndjbusd ld wbs b plysajab`, wd jb` jg`joumd tlbt las rdsdbrjl wbs a`vdstafbtavd b`m dxtd`savd. G`oy betdr jbrdeuo stumy tlbt prgnbnoy a`joumdm a`tdrvadwa`f tld pdgpod wlg c`dw tld Zbvagr pdrsg`booy, mam ld ndfa` tg wratd. Ü 2;= ”
]lbt ygu iby c`gw tld jdrtba`ty ge tld tla`fs ygu lbvd ndd` tbuflt. ]ld Ogrm wb`ts us tg c`gw tlbt tld Nanod jg`tba`s las trutl, b`m at jb` nd trustdm a` boo tlbt at mdjobrds (>]a :;25 ‚ 263 Ldn =;2>). ]ld Fgspdos brd `gt b jgoodjtag` ge rdoafagus ebary tbods. ]ldy brd tld sgurjd ge dtdr`bo trutl ”Fgm‑s rdvdobtag` ge laisdoe b`m lgw wd jb` lbvd b` a`taibtd rdobtag`slap watl lai.
” Ü 2;26 ”
‟Ld waoo fg g` ndegrd tld Ogrm, a` tld sparat b`m pgwdr ge Doakbl . . . tg ibcd rdbmy b pdgpod prdpbrdm egr tld Ogrm.’ A` b`jad`t taids, tld brravbo ge b ca`f wbs ldrbomdm ny b egrdru``dr sg tlbt las sunkdjts jguom prdpbrd egr las bppdbrb`jd. ]ld jatads wguom lgom frdbt edstavbos, b`m dvdrytla`f wguom nd jodb`dm b`m rdpbardm sg tlbt tld ca`f wguom sdd las mgia`ag` bt ats ndst. Vld` tld Ca`f ge ca`fs jbid tg dbrtl, tld sbid wbs trud (Asb =8;:3 Ibo :;2). Kgl` tld Nbptast prdbjldm ‟a` tld sparat b`m pgwdr ge Doakbl’ tg prdpbrd tld pdgpod egr tld jgia`f ge Kdsus Jlrast. Oacd Doakbl ndegrd lai, ld nrbvdoy b`m pgwdreuooy prgjobaidm tld trutl ge tld pdgpod‑ pdgpod‑ss `ddm egr rdpd`tb`jd b`m sbovbtag`.
2=>4 OAED D\BIXODZ
IB^Q Vgib` V gib` ge Ebatl OTCD 2;: 2;:2 2 ‚ :<
Vld` Ibry wbs ygu`f, tld justgibry bfd egr ndtrgtlbo wbs tlartdd` gr egurtdd`. Igrd tlb` oacdoy, sld wbs b ygu`f faro wld` Kgsdpl bscdm ldr tg ibrry lai. Jb` ygu aibfa`d tld dxjatdid`t sld edot7 Nut tlbt quajcoy jlb`fdm tld igid`t tld b`fdo Fbnrado stdppdm a`tg ldr prdsd`jd b`m b``gu`jdm tlbt sld wguom lbvd b sg` b`m tlbt ld wguom nd tld Zbvagr ge tld wgrom. Kdwasl trbmatag` mdib`mdm lbrsl trdbtid`t egr u`ibrradm prdf`b`t wgid`. ^doafagus odbmdrs wguom lbvd mdbot watl ldr sdvdrdoy sdvdrdoy.. Qdt Ibry rdiba`dm strg`f a` ldr ebatl. Zld c`dw tlbt sld lbm ldbrm Fgm‑s Vgrm spgcd` tg ldr, b`m sld ndoadvdm tlbt ld wguom prgvamd wlbt sld `ddmdm tg mg las waoo. Zld wbs b` grma`bry faro watl dxtrbgrma`bry, fgmoy jlbrbjtdr tlbt fbvd ldr b` u`jgiig` ebatl. Jgipodtdoy trusta`f a` Fgm, a` dvdry wby Ibry wbs b fggm b`m ebatleuo sdrvb`t. B`m sld prgvamds b igmdo ge a`sparbtag` egr dbjl g`d ge us. Egr tld igst pbrt, sld oavdm ldr oaed a` rdobtavd gnsjuraty”lbppy gnsjuraty” lbppy b`m dvd` frbtdeuo tg nd usdm ny Fgm. Qdt tgmby tld wgrom jg`ta`uds tg jdodnrbtd ldr gndmad`jd tg tld Ogrm. Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr igrd; igr d; >. Gndy Fgm b`m odbvd boo tld jg`sdqud`jds tg lai. 4. Fgm mgds `gt rdquard us tg u`mdrstb`m las waoo, kust gndy at, dvd` ae at sddis u`rdbsg`bnod. O A E D
O TC D 2; : 5 >2 Idb`wlaod, db`wlaod,
tld pdgpod pdgpod wdrd wbata`f egr [djlb [djl b ra rabl bl b`m wg`mdr wg` mdra`f a`f wly ld stbydm sg og`f a` tld tdipod. tdi pod. >> Vld` ld jbid gut, ld jguom `gt spdbc tg tldi. ]ldy rdbo rd boazdm azdm ld lbm sdd` b vasag` vasag` a` tld tdi pod, egr ld cdpt ibca`f ibc a`f saf`s tg tldi nut rdiba`dm u`bnod u` bnod tg spdbc. >: Vld` las taid ge sdr vajd wbs jgipodtdm, podt dm, ld rd tur`dm lgid. l gid. >= Be tdr tlas las waed Doazb Doazbndtl ndjbid ndjbid prdf`b`t prdf`b`t b`m egr eavd ig`tls ig` tls rd iba`dm a` sd>4 jousag`. jou sag`. ‟]ld Ogrm lbs mg`d tlas egr e gr id,’ sld sbam. ‟A` tldsd mbys ld lbs slgw` las eb vgr b`m tbc tbcd` d` bwby iy masfrbjd mas frbjd big`f tld pdgpod.’ pdg pod.’
]ld Nartl ge Kdsus Egrdtgom >5 A`
tld saxtl ig`tl ge Doaz Doazb bndtl‑s prdf`b` prdf `b`jy jy,, Fgm sd`t tld b`fdo b` fdo Fbnra Fbnrado do >6 tg @bz @bzb brdtl, b tgw` a` Fboa Fboaodd, tg b varfa` var fa` podmfdm tg nd ibrradm ibrradm tg b ib` `bidm Kgsdpl, Kgsdpl, b mdsjd` mdsjd`mb`t mb`t ge Mb vam. ]ld varfa`‑s varfa`‑s `bid ` bid wbs Ibry Ib ry.. ><]ld b`fdo wd`t wd` t tg ldr b`m sbam, ‟Frddt ‟Fr ddta`fs, ygu wlg brd lafloy lafloy eb vgrdm! ]ld Ogrm as watl ygu.’ >1 Ibry wbs frdbt frdbtoy oy trgunodm trgunodm bt las wgrms b`m wg`mdrdm wlbt ca`m ge frddta`f frddt a`f tlas iaflt nd. :8 Nut tld b` b`fdo fdo sbam tg ldr, ‟Mg `gt nd berbam, Ibry3 ygu lbvd egu`m eb vgr watl Fgm. :2 Qgu waoo jg`jdavd jg`jdavd b`m favd nartl tg b sg`, b`m ygu brd tg jboo lai Kdsus. :> Ld waoo nd frdbt b`m waoo nd jboodm tld Zg` ge tld Igst Lafl. ]ld Ogrm Fgm waoo favd lai tld tlrg`d ge las eb tldr Mb vam, ::b`m ld waoo rdaf` gvdr Kbjgn‑s Kbjgn‑s mdsjd` md sjd`mb`ts mb`ts egrdv egrdvdr3 dr3 las ca`fmgi ca`fmgi waoo `dvdr `dv dr d`m.’ := ‟Lgw waoo tlas nd,’ Ibry bscdm tld b`fdo, b` fdo, ‟sa`jd A bi b varfa`7’ var fa`7’ :4 ]ld b` b`fdo fdo b`swdrdm, b`swdrdm, ‟]ld Lgoy Zparat Zpar at waoo jgid g` ygu, b`m tld pgwdr ge tld Igst Lafl waoo gvdrslbm gvdrslbmgw gw ygu. Zg tld lgoy g`d tg nd ngr` waoo nd jboodm b tld Zg` ge Fgm. :5 Dvd` b
:4 Gr Zg tld jlaom tg nd ngr` waoo nd jboodm lgoy,
O D Z Z G @ Z
Ü 2;:8 ”
Nut tld b`fdo sbam tg ldr, ‟Mg `gt nd berbam, Ibry3 ygu lbvd egu`m ebvgr watl Fgm.’ ]ld ebvgr ge Fgm as wgrtl b`y masjgiegrt at iaflt d`tbao. ]ld Ogrm jlgsd Ibry tg
favd nartl tg tld Zbvagr ge tld wgrom, nut sld bosg lbm tg ndbr tld punoaj slbid ge pdgpod `gt u`mdrstb`ma`f wlbt ld wbs mga`f tlrgufl ldr b`m tlrgufl Kdsus.
OTCD 2;:6
2=>5
Doazbndtl ygur rdob Doazb rdob tavd as fg fga`f a`f tg lbvd b jlaom a` ldr gom g om bfd, b`m sld wlg wbs sbam tg nd u`bnod u` bnod tg jg`jdavd jg`jdavd as a` ldr :6 saxtl ig`tl. Egr `g wgrm ergi Fgm waoo dvdr ebao.’ :<‟A bi tld Ogrm‑s sdr vb`t, vb`t,’’ Ibry Ibry b`swdrdm. ‟Iby ygur wgrm tg id nd euoeaoodm.’’ ]ld` tld b` eaoodm. b`fdo fdo odet ldr.
Ibry Uasats Doazbndtl :1 Bt
42 Ld
lbs l bs pdregridm iaflty mddms watl las bri3 ld lbs sjbttdrdm tlgsd wlg brd prgum a` tldar a`igst tlguflts. 4> Ld lbs nrguflt mgw` ruodrs ergi tldar tlrg`ds nut lbs oaetdm up tld luinod. 4: Ld lbs eaoodm tld lu`fry watl fggm tla`fs nut lbs sd`t tld rajl bwby dipty. 4= Ld lbs ldopdm las sdrvb`t Asrbdo, rdidindra`f tg nd idrjaeuo 44 tg Bnrblbi b`m b` m las mdsjd`mb`ts egrdvdr, kust bs ld prgiasdm gur b`jdstgrs.’
tlbt taid Ibry fgt rdbmy b`m lurradm lur radm tg b tgw` a` tld laoo l aoo jgu` try =8 ge Kumdb, Kumdb, wldrd sld d` tdrdm [djlbra rabl‑s bl‑s lgid b`m frddtdm frddt dm Doazb Doazbndtl. =2 Vld` Doaz Doazb bndtl ldbrm Ibry‑s frddta`f, tld nbny odbpdm a` ldr wgin, b`m Doazb Doaz b ndtl wbs eaoodm watl tld Lgoy Zparat. Zpar at. =>A` b ogum vgajd sld dxjobaidm; dx jobaidm; 45 Ibry stbydm watl Doaz Doazb bndtl egr ‟Nodssdm brd ygu big`f big `f wgid`, b`m bngut tlrdd ig`tls b`m tld` rd tur`dm nodssdm as tld jlaom ygu waoo ndbr! =: Nut lgid. wly bi A sg eb vgrdm, tlbt tld igtl igtldr dr ge iy Ogrm slguom jgid tg id7 == Bs ]ld Nartl ge Kgl` tld Nbptast sgg` bs tld sgu`m ge ygur frddt46 Vld` at wbs taid egr Doazbndtl tg a`f rdbjldm iy dbrs, tld nbny a` iy ldr nbny, sld fbvd nartl tg b sg`. wgin odbpdm egr kgy. =4 Nodssdm as sld lbvd 4< Ldr `dafl `daflngrs ngrs b`m rdob rdob tavds ldbrm wlg lbs ndoadvdm ndoadvdm tlbt tld Ogrm wguom tlbt tld Ogrm lbm slgw slgw` ` ldr frd frdbt bt euoeaoo euo eaoo las prgias prgiasds ds tg ldr!’ idrjy, idr jy, b`m tldy slbrdm ldr kgy. 41 G` tld dafltl mby tldy jbid tg jar jar-Ibry‑s Zg`f juijasd jui jasd tld jlaom, jlao m, b`m tldy wdrd fga`f fga`f =5 B`m Ibry sbam; tg `bid ` bid lai be tdr las eb tldr [djl [djlb braigtldr dr spgcd up b`m sbam, bl, 58nut las igtl ‟Iy sguo fograeads tld Ogrm =6 b`m iy sparat rdkgajds a` Fgm iy ‟@g! Ld as tg nd jboodm Kgl`.’ 52 ]ldy sbam tg ldr l dr,, ‟]ldrd as `g ` g g`d g` d Zbvagr, =< egr ld lbs ndd` ia`meuo big`f ygur rdob rdo b tavd tavds s wlg lbs tlbt `bid.’ ge tld luinod stbtd ge las 5> ]ld` tldy ibmd saf`s tg las eb tldr tldr,, sdrvb`t. tg ea`m gut wlbt ld wguom oacd tg `bid Ergi `gw g` boo fd`drbtag`s waoo tld jlaom. 5:Ld bscdm egr b wrat wrata`f a`f tbnjboo id nodssdm, =1 egr tld Iaflty G`d lbs mg`d odt, b`m tg dvdry dvdryg`d‑s g`d‑s bs tg` tg`asl aslid`t id`t ld 5= wrgtd, ‟Las `bid as Kgl`.’ Ai Aiid idmamafrdbt tla`fs egr id ” lgoy as las `bid. btdoy btd oy las igutl wbs gpd`dm b`m las 48 Las idrjy dxtd`ms tg tlgsd wlg tg`fud sdt sdt erdd, erdd, b`m ld nd ndfb` fb` tg spdbc, edbr lai, prbasa`f prbas a`f Fgm. 54Boo tld `dafl `daflngrs ngrs wdrd ergi fd`drbtag` tg fd`drbtag`. eaoodm watl bwd, b`m tlrguflgut tlrguflgut tld laoo O A E D
” Ü 2;:6 ”
O D Z Z G @ Z
‟@g wgrm ergi Fgm waoo dvdr
ebao.’ Vd jb` trust Fgm dvd` a` tld igst maeeajuot ge jarjuistb`jds, ndjbusd `g prgnodi as tgg tgufl egr lai tg lb`mod b`m `g jlbood`fd as ndyg`m las pgwdr tg gvdrjgid. Ld lbs tld bnaoaty tg mg wlbt ld sbys ld waoo mg.
” Ü 2;=4 ”
‟Nodssdm as sld wlg lbs ndoadvdm tlbt tld Ogrm wguom euoeaoo las prgiasds tg ldr!’ Vlbt wguom lbvd lbppd`dm lbm Ibry `gt ndoadvdm Fbnrado‑s wgrms7 Vguom sld lbvd masquboaeadm ldrsdoe ergi nda`f tld igtldr ge Kdsus7 ]ld ebjt as, sld mam ndoadvd b`m sld gndydm Fgm. Ldr gndmad`jd sdt tld stbfd egr tld Ogrm‑s nodssa`fs. Ld `gt g`oy euoeaoodm las wgrm a` ldr, ld bosg usdm ldr tg bjjgipoasl las prgpldjy tg gur ogst b`m mya`f wgrom.
2=>6
jgu` try ge Ku Kumdb mdb pdgpod wdrd tboc a`f bngut boo tldsd tla`fs. 55Dv Dvdry dryg`d g`d wlg ldbrm tlas wg`mdrdm wg`mdrdm bngut at, bsca`f, bsc a`f, ‟Vlbt tld` as tlas jlaom fga`f fg a`f tg nd7’ Egr tld Ogrm‑s lb`m wbs watl lai.
[djlbrabl‑s Zg`f 56 Las
eb tld tldrr [dj [djl lbra rabl bl wbs eaoodm watl tld Lgoy Zparat Zparat b`m prgpld prgpldsadm; 5< ‟Xrbasd
nd tg tld Ogrm, tld Fgm ge Asrbdo, ndjbusd ld lbs jgid tg las pdgpod b`m rdmddidm tldi. 51 Ld lbs rbasdm up b lgr` b ge sbovbtag` egr us a` tld lgusd ge las sdrvb`t Mbvam 68 (bs ld sbam tlrgufl las lgoy prgpldts ge og`f bfg), 62 sbovbtag` ergi gur d`diads b`m ergi tld lb`m ge boo wlg lbtd us ” 6> tg slgw idrjy tg gur b`jdstgrs b`m tg rdidindr las lgoy jgvd`b`t, 6: tld gbtl ld swgrd tg gur ebtldr Bnrblbi; 6= tg rdsjud us ergi tld lb`m lb `m ge gur d`diads, b`m tg d`bnod us tg sdrvd lai watlgut edbr 64 a` lgoa`dss b`m rafltdgus`dss ndegrd lai boo gur mbys. 65 B`m
ygu, iy jlaom, waoo nd jboodm b prgpldt ge tld Igst Lafl3 egr ygu waoo fg g` ndegrd tld Ogrm tg prdpbrd tld wby wby egr lai, 66 tg favd las l as pdgpod tld c`gwodmfd ge sbovbtag` tlrgufl tld egrfavd`dss ge tldar sa`s, O A E D
O TC D > ; 1
6< ndjbusd
ge tld td`mdr idrjy ge gur Fgm, ny wlajl tld rasa`f su` waoo jgid tg us ergi ldbvd` ldbvd` 61 tg sla`d g` tlgsd oava`f o ava`f a` mbrc`dss b`m a` tld slbmgw ge mdbtl, tg fuamd gur eddt a`tg tld pbtl ge pdbjd.’ <8 B`m
tld jlaom frdw b`m nd ndjbid jbid n strg`f a` sparat sparat 3 b`m ld oavdm a` tld waomdr wao mdr`dss `dss u` tao ld bppdbrdm bp pdbrdm punoaj punoajoy oy tg Asrb Asrbdo. do.
]ld Nartl ge Kdsus
>
A` tlgsd mbys Jbdsbr Jbd sbr Bufus Bufus tus assudm b mdjrdd md jrdd tlbt b jd`sus jd`sus slguom nd tbcd` tbcd` ge tld d` tard ^g ^gib` ib` wgrom. > (]las wbs tld earst jd` jd`sus sus tlbt tggc j pobjd wlaod Ruara` Ruara`aaus wbs fgvdr fgvdr`gr `gr : ge Zyrab.) Zyrab.) B`m dv dvdry dryg`d g`d wd`t tg tldar gw` tgw` tg rdfas rdfas tdr tdr.. = Zg Kg Kgsdpl sdpl bosg wd`t up ergi tld tgw` ge @bz @bzb brdtl a` Fboa Fboaodd tg Kumdb, Kumdb, tg Ndtl Ndtlod odldi ldi tld tgw` ge Mb vam, ndjbusd ld ndog`fdm nd og`fdm tg tld lgusd b`m oa`d ge Mb vam. 4 Ld wd`t tldrd tg rdfas tdr watl Ibry Ibry,, wlg wbs podmfdm tg nd ibrradm ibrradm tg lai b`m wbs dxpdjt dxpdjta`f a`f b 5 jlaom. Vlaod tldy wdrd tldrd, tld taid jbid egr tld nbny tg nd ngr`, 6 b`m sld fbvd nartl tg ldr earstngr`, earst ngr`, b sg`. Zld wrbppdm lai a` jogtls b`m pobjdm lai a` b ib` ib `fdr, ndjbusd ndjbusd tldrd wbs `g fudst rggi bvbaobnod bvbaobnod egr tldi. < B`m tldrd wdrd sldp sldpldrms ldrms oava`f oava`f gut a` tld eadoms `dbrny `dbrny,, cddp cdd pa`f wbtjl gvdr tldar eogjcs bt `aflt. 1 B` b` b`fdo fdo b
51 Lgr` ldrd syingoazds b strg`f ca`f. j > Gr ]las jd`sus tggc <8 Gr a` tld Zparat pobjd ndegrd n
O D Z Z G @ Z
2;6=‚64 64 ” Ü 2;6=‚ ”
‟Zdrvd lai watlgut edbr a` lgoa- (Oc 2;51,6:), b`m tld` rdedrra`f tg tld obst tla`f tld Ogrm sbam a` Ibobjla, [djlbrabl wbs `dss b`m rafltdgus`dss ndegrd lai.’ ]lgsd wlg edbr Fgm mg `gt lbvd tg edbr b`ytla`f dosd. Vld` wd jgiiat gursdovds wlgodldbrtdmoy tg sdrva`f tld Ogrm, wd jb` d`kgy tld frdbt nodssa`fs tlbt jgid watl lgoa`dss b`m rafltdgus`dss.
jg`earia`f tlbt Fgm lbm a`mddm cdpt dvdry bspdjt ge las prgiasd tg sd`m tld Zbvagr. ]ld fggm `dws tlbt tld Asrbdoatds lbm ndd` og`fa`f tg ldbr lbm ea`booy brravdm.
” Ü 2;6< ”
Zld wrbppdm lai a` jogtls b`m pobjdm lai lai a` b ib`fdr ib`fdr.. Bibza`foy, Fgm
prgpldjy ge Ibobjla =;>, ‟Qgu wlg rdvdrd iy `bid, tld su` ge rafltdgus`dss waoo rasd.’ ]las ge jgursd, wbs spdbca`f bngut tld Idssabl. Ny earst oasta`f Fgm‑s jgvd`b`ts tg Mbvam b`m Bnrblbi
stdppdm a`tg tlas wgrom `gt bs tld rdaf`a`f ca`f watl pgip b`m jdrdig`y, nut bs tld luinod jlaom wlg wbs wrbppdm a` saipod swbmmoa`f jogtlds. Ebr ergi b rgybo jran, Kdsus‑ earst rdsta`f pobjd wbs b praiatavd eddma`f trgufl.
‟]ld rasa`f su` waoo jgid tg us ergi ldbvd`.’ [djlbrabl wbs rdedrra`f tg tld
” Ü >;6 ”
OTCD >;28
2=><
ge tld Ogrm bppdbrdm bp pdbrdm tg tldi, b`m tld fogry fog ry ge tld Ogrm slg`d brgu`m tldi, b`m tldy wdrd tdrra raeadm. eadm. 28 Nut tld b`fdo sbam tg tldi, ‟Mg `gt nd berbam. A nra`f ygu fggm `dws tlbt waoo jbusd frdbt kgy egr boo tld pdgpod. pdgpod. 22]gmby a` tld tgw` ge Mb vam b Zbv Zbvagr agr lbs ndd` ngr` tg ygu3 ld as tld Idssa Ids sabl, bl, tld 2> Ogrm. ]las waoo nd b saf` tg ygu; Qgu waoo ea`m b nbny wrbppdm a` jogtls b`m oya`f oy a`f a` b ib`fdr.’ ib`fdr.’ 2: Zummd` ummd`oy oy b frdbt jgipb jgi pb`y `y ge tld ldbvd` ldbv d`oy oy lgst bppdbrdm bppdbrdm watl tld b`fdo, prbasa`f prbasa`f Fgm b`m sbya`f, sby a`f, 2= ‟Fogry
tg Fgm a` tld lafldst ldbvd`, b`m g` dbrtl pdbjd tg tlgsd g` wlgi las ebvgr rdsts.’
24 Vld` tld
b`fdos lbm odet tldi b`m fg`d a`tg ldbvd`, ldbvd`, tld sldpldrms sldpldrms sbam tg g`d b`gtl b`gtldr, dr, ‟Odt‑s fg tg Ndtlod Ndtlodldi ldi b`m sdd tlas tla`f tlbt lbs lbppd`dm, lbppd`dm, wlajl tld Ogrm lbs tgom us bngut. bngut.’’ 25 Zg tldy lur lurradm radm gee b`m egu`m Ibry b`m Kgsdpl, b`m b `m tld nbny nbny,, wlg wbs oya`f oya`f a` tld ib`fdr. ib`fdr. 26Vld` tldy lbm sdd` lai, tldy sprdbm tld wgrm jg`jdr` jg` jdr`a`f a`f wlbt lbm ndd` tgom tldi bngut tlas jlaom, 2< b`m boo wlg ldbrm at wdrd bibzdm bt wlbt tld sldpldrms sldp ldrms 21 sbam tg tldi. Nut Ibry trdb trdbsurdm surdm up boo tldsd tla`fs b`m pg`mdrdm pg`mdrdm tldi a` >8 ldr ldbrt. ]ld sldp sldpldrms ldrms rd tur`dm, fogra fog raey eya`f a`f b`m prbasa`f prbasa`f Fgm egr boo tld tla`fs tldy lbm ldbrm b`m sdd`, wlajl wdrd kust bs tldy lbm ndd` tgom. >2 G` tld dafltl mby mby,, wld` at wbs taid tg jar jarjui juijasd jasd tld jlaom, ld wbs `bidm Kdsus, tld `bid tld b`fdo b` fdo lbm favd` fav d` lai ndegrd ndegrd ld wbs jg`jdavdm. jg`jdavdm.
Kdsus Xrdsd`tdm a` tld ]dipod >> Vld`
tld tl d taid jbid egr e gr tld pu puraraeajb ea jb tag` ratds rd rdquardm quardm ny tld Obw ge Igsds, Ig sds, Kgsdpl Kgsdpl b`m Ibry tggc lai tg Kdru Kd rusb sbodi odi tg prdsd`t prd sd`t lai tg tld Ogrm O A E D
>: (bs
at as wrat td` a` tld Obw ge tld Ogrm, ‟Dvdry ‟Dvdry earstngr` earstngr` ibod as tg nd jg`sd jg` sdjrbt jrbtdm dm tg tld Ogrm’ b ), >= b`m tg geedr ge edr b sbjra raeajd eajd a` cddpa`f cddpa`f watl wlbt as sbam a` tld Obw ge tld Ogrm; ‟b pbar ge mgvds gr twg ygu`f pafdg`s.’ pa fdg`s.’ n >4 @gw tldrd wbs b ib` a` Kdru Kdrusb sbodi odi jboodm Zaid Zaidg`, wlg wbs rafl tdgus b`m md vgut. Ld wbs wbat wbata`f a`f egr tld jg`sgob sg ob tag` ge Asrb rbdo, do, b`m tld Lgoy Zparat Zpar at >5 wbs g` lai. At lbm ndd` rd vdbodm tg lai ny tld Lgoy L goy Zpar Zp arat tlbt ld wguom `gt mad ndegrd ndegrd ld lbm sdd` tld Ogrm‑s Idssa Ids sabl. bl. >6 Igvdm ny tld Zpar Zparat, at, ld wd`t a`tg tld tdipod tdipod jgurts. Vld` tld pbrd`ts pbr d`ts nrguflt a` tld jlaom Kdsus tg mg egr lai wlbt tld jus tgi ge tld Obw Obw >< rdquardm, rd quardm, Zaid aidg` tggc lai a` las bris b`m prbasdm Fgm, sbya`f; sbya`f; >1 ‟Zgvdrdaf ‟Zgvdrdaf` `
Ogrm, Og rm, bs ygu lbvd prgiasdm, ygu iby `gw masiass j ygur sdrvb`t a` pdbjd. :8 Egr iy dyds lbvd l bvd sdd` ygur sbovbtag`, :2 wlajl ygu lbvd prdpbrdm a` tld saflt ge boo `btag`s; :> b oaflt egr rdvdobtag` tg tld Fd`taods, b`m tld fogry ge ygur pdgpod Asrbdo.’ :: ]ld
jlaom‑s eb tl tldr dr b` b`m m igt igtl l dr ibr vdodm bt wlbt wbs sbam bngut lai. := ]ld` Zaidg` nodssdm tldi b`m sbam tg Ibry, Ibry, las igtldr; igtldr; ‟]las jlaom as mds ta`dm tg jbusd tld ebooa`f eboo a`f b`m rasa`f rasa`f ge ib`y a` Asrb Asrbdo, do, b`m tg nd b saf` tlbt waoo nd spgcd` spgcd` bfba`st, :4 sg tlbt tld tlguflts tlgu flts ge ib`y ldbr ldbrts ts waoo nd rd vdbodm. B`m b swgrm waoo padrjd ygur gw` sguo tgg.’ :5 ]ldrd wbs bosg b osg b prgpl prgpldt, dt, B``b, tld mbufl tdr ge Xd Xd`u `udo, do, ge tld trand ge Bsldr. Bsl dr. Zld wbs vdry gom3 sld lbm oavdm watl ldr lusnb`m lusnb`m sdvd` sdvd` ydbrs be tdr tdr ldr b j
n >= Odv. 2>;< >: Dxgmus 2:;>,2> >1 Gr prgiasdm, / `gw masiass
O D Z Z G @ Z
Ü >;28 ”
]ld b`fdo sbam tg tldi, ‟Mg `gt nd berbam. A nra`f ygu fggm `dws tlbt waoo jbusd frdbt kgy egr boo tld pdgpod.’ Fgm jbrds bngut dvdryg`d, mdspatd las gr ldr gjjupbtag` gr stb`ma`f a` sgjadty. Ny Kdwasl trbmatag`, sldpldrms wdrd c`gw` tg nd sparatubooy u`jodb`. Qdt tld Ogrm jlgsd tldsd id` tg prgjobai tld nartl
b``gu`jdid`t ge las Zg`” Zg` ” tld Zbvagr ge tld wgrom. ]ld b`fdo tgom tldi `gt tg edbr, nut tg gpd` tldar dyds b`m wbtjl egr tld wg`mdreuooy fggm tla`f tlbt tld Ogrm wbs mga`f egr tldi b`m egr tld wlgod wgrom” wgrom ”sgidtla`f tlbt wguom nra`f frdbt kgy tg dvdryg`d.
2=>1 OAED D\BIXODZ
ZAIDG@ Vlgod a` a ` tld t ld Bris B ris ge Fgm OTCD >;>4‚ >;>4 ‚ :4
Bs ld ibmd las wby tg tld tdipod, wd iby wg`mdr ae Zaidg` tlguflt, ‟]ld ydbrs iust nd jbtjla`f up tg id. Lgw og`f waoo A lbvd tg wbat egr Fgm tg b`swdr iy prbydr7’ Lgw Lgw og`f lbm at ndd` sa`jd ld lbm rdjdavdm tld spdjabo wgrm ge tld Ogrm7 Eavd7 ]d` ydbrs7 At mam`‑t ibttdr. Dbjl mby nrguflt lai jogsdr tg tld euoeaooid`t ge Fgm‑s prgiasd tlbt ‟ld wguom `gt mad ndegrd ld lbm sdd` tld Ogrm‑s Idssabl’ (Oc >;>5). Bt tlbt igid`t, b ygu`f jgupod didrfdm g`tg tld tdipod pgrjl watl b `dwngr` sg`. ‟ ]ld Jlaom!’ Zaidg` Zaidg` tlguflt. Ld bpprgbjldm tld ygu`f ebiaoy,, tggc tld nbnd a` las bris b`m ebiaoy aiidmabtdoy c`dw tlas wbs wbs tld G`d egr wlgi ld lbm wbatdm sg og`f. ]ld Ogrm bowbys cddps las prgiasds. B`m tlas ebatleuo sdrvb`t ge Fgm lbm tld gppgrtu`aty tg wat`dss tld Zbvagr bs prgiasdm. Ld tggc Kdsus a` las bris b`m nodssdm lai sbya`f, ‟Zgvdrdaf` Ogrm, bs ygu lbvd prgiasdm, ygu iby `gw masiass ygur sdrvb`t sdr vb`t a` pdbjd. Egr iy dyds lbvd sdd` ygur sbovbtag`’ (Oc >;>1‚ >;>1 ‚ :8). Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr igrd; igr d; 4. Fgm mgds `gt rdquard us tg u`mdrstb`m las waoo, kust gndy at, dvd` ae at sddis u`rdbsg`bnod. 1. ]rusta`f Fgm idb`s oggca`f ndyg`m wlbt wd jb` sdd tg wlbt Fgm sdds. 2=. Fgm bjts g` ndlboe ge tlgsd wlg wbat egr lai.
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü >;=8 ”
]ld jlaom frdw b`m ndjbid strg`f3 ld wbs eaoodm watl wasmgi, b`m tld frbjd ge Fgm wbs g` lai. Kdsus lbm tg frgw, kust oacd dvdry gtldr luib` jlaom. Ld ndjbid strg`f a` sparat b`m eaoodm watl wasmgi ndjbusd ld frdw up a` tld frbjd ge Fgm. ]ld Ogrm‑s ogva`fca`m`dss as wlbt ibcds us ngtl strg`f b`m wasd.
O TC D >; = <
ibrrabfd, :6b`m tld` wbs b wam ibrrabfd, wamgw gw u`b tao sld wbs daflty-egur. daflty-egur. Zld `dvdr `dvdr odet tld tdi tdipod pod nut wgrslapdm `aflt b`m mby, ebsta`f ebsta`f b`m prbya`f. prbya`f. :< Jgia`f gia`f up tg tldi bt tlbt vdry vdry igid`t, igid`t, sld fbvd tlb`cs tlb` cs tg Fgm b`m spgcd bngut tld jlaom tg boo wlg wdrd oggca`f oggc a`f egrwbrm egrwbrm tg tld rdmdip rdmdip tag` ge Kdru Kdrusb sbodi. odi. :1 Vld` Kg Kgsdpl sdpl b`m Ibry lbm mg`d dvdry dv dry tla`f rdquardm rdquardm ny tld Obw ge tld Ogrm, tldy rd tur`dm tg Fbo Fboaaodd tg tldar gw` tgw` ge @bzb @bzbrdtl. =8B`m tld jlaom frdw b`m ndjbid ndjbid strg`f3 ld wbs eaoodm watl wasmgi, wasmgi, b`m tld frbjd ge Fgm wbs g` lai.
]ld Ngy Kdsus bt tld ]dipod =2 Dv Dvdry dry
ydbr Kdsus‑ pbrd`ts pbrd`ts wd`t tg Kdru Kd rusb sbodi odi egr tld Eds ta vbo vbo ge tld Xbssgvdr. => Vld` ld l d wbs twdovd ydbrs ydbr s gom, tldy wd`t up tg tld eds ta vbo, vbo, bjjgrm bjjgrma`f a`f =: tg tld jus tgi. Be tdr tld eds ta vbo vbo wbs gvdr, wlaod las pbrd`ts pbrd`ts wdrd rd tur` tur`a`f a`f lgid, tld ngy Kdsus stbydm ndla`m nd la`m a` Kdru Kd rusb sbodi, odi, nut tldy wdrd u`bwbrd ge == at. ]la`ca`f la`ca`f ld wbs a` tldar jgipb jgi pb`y, `y, tldy trbv trbvdodm dodm g` egr b mby. ]ld` tldy ndfb` nd fb` oggca`f oggca`f egr lai big`f tldar rdob rdo b tavds b`m erad`ms. =4Vld` tldy mam `gt ea`m lai, tldy wd`t nbjc tg KdruKd ru=5 sbodi sb odi tg oggc egr lai. Be tdr tlrdd mbys tldy egu`m lai a` tld tdipod tdi pod jgurts, sat ta`f big`f tld tdbjldrs, tdbjl drs, oas td`a`f td` a`f tg tldi b`m bsca`f bsca`f tldi quds tag`s. =6Dv Dvdry dryg`d g`d wlg ldbrm lai wbs bibzdm bt las u`mdr u`mdrstb`m stb`ma`f a`f b`m las b`swdrs. b` swdrs. =< Vld` las pbr pbrd`ts d`ts sbw lai, b
:6 Gr tld` lbm ndd` b wamgw egr daflty-egur ydbrs.
Ü >;=6 ” ”
Dvdryg`d wlg ldbrm lai wbs bibzdm bt las u`mdrstb`ma`f b`m las b`swdrs. ]ld wasmgi ge Fgm as bstgu`ma`f. Dvd` tld tdbjldrs ge tld Obw b`m tdipod sjlgobrs wdrd jgipodtdoy bibzdm bt Jlrast‑s sparatubo a`saflt” a`saflt ” dspdjabooy bt sujl b ygu`f bfd. Qdt rdidindr, rdidindr, ‟]ld edbr ge tld O G^M as tld ndfa``a`f ge wasmgi, b`m c`gwodmfd ge tld Lgoy G`d as u`mdrstb`ma`f’ (Xr 1;28). ]ld Ogrm‑s rdibrcbnod c`gwodmfd b`m u`mdrstb`ma`f brd bvbaobnod tg boo wlg truoy ndoadvd a` lai (Kdr ::;:3 2Jg 2;2< ” >;253 Kbs 2;4 ‚ 5). Mg ygu `ddm Fgm‑s wasmgi egr ygur satubtag`7 ]ld` trust b`m gndy lai, ndjbusd ld waoo surdoy rdvdbo laisdoe tg ygu bs ygu sddc lai (Oc 22;1 ‚ 28).
OTCD >;=1
2=:8
tldy wdrd bs tg` tg`asldm. asldm. Las igtldr igtldr sbam tg lai, ‟Zg`, wly lbvd ygu trdbtdm trdbtdm us oacd tlas7 Qgur eb tldr b`m A lbvd ndd` b`xagus b`x agusoy oy sdbrjla`f sdbrjla`f egr ygu.’ =1 ‟Vly wdrd ygu sdbrjl sdb rjla`f a`f egr id7’ ld bscdm. ‟Mam`‑t ygu c`gw A lbm tg nd a` iy Eb tldr‑s lgusd7’ b 48Nut tldy mam `gt u`mdr u`mdrstb`m stb`m wlbt ld wbs sbya`f sbya`f tg tldi. 42 ]ld` ld l d wd`t mgw` tg @bz @ bzb brdtl watl tldi b`m wbs gndma gnd mad`t d`t tg tldi. Nut las igtldr igtl dr trdbsurdm trdbsurdm boo tldsd tla`fs a` ldr ldbrt. 4> B`m Kdsus frdw a` wasmgi wasmgi b`m stbturd, stbt urd, b`m a` eb vgr watl Fgm b`m ib`.
4 Dvdry
vboody slboo nd eaoodm a`, dvdry igu`tb igu`tba` a` b`m laoo ibmd ogw ogw.. ]ld jrggcdm rgbms slboo ndjgid strbaflt, tld rgufl wbys siggtl. 5 B`m boo pdgpod waoo sdd Fgm‑s sbovbtag`.‑ sbovbtag `.‑ ’ n 6 Kgl`
sbam tg tld jrgwms jgia`f jgi a`f gut tg nd nbp tazdm ny lai, ‟Q ‟Qgu gu nrggm ge vapdrs! Vlg wbr`dm ygu tg eodd ergi tld jgia`f jgi a`f wrbtl7 < Xrgmujd rgmujd eruat a` cddpa`f watl rdpd` rdpd` tb`jd. B`m mg `gt ndfa` ndfa` tg sb sby y tg ygu ygurrsdovds, “Vd lbvd Bnrblbi Bnrblbi bs gur eb tldr tldr..‑ Egr A tdoo ygu tlbt gut ge tldsd stg`ds stg`ds Fgm Fgm jb` rbasd rbasd up jlao jlaomrd` mrd` Bnrblbi. 1]ld bx as bo bordbmy rdbmy bt tld Kgl` tld Nbptast Xrdpbrds tld Vby egr Bnrblbi. rggt ge tld trdds, b`m dvdry dv dry trdd tlbt A` tld eae tdd`t tdd`tl l ydbr ge tld rdaf` mgds `gt prgmujd prgmujd fggm eruat waoo nd jut ge ]and ]andra raus us Jbdsbr Jbdsbr ” wld` Xg` taus mgw` b`m tlrgw` a`tg tld eard.’ Xaobtd Xa obtd wbs fgvdr fgvdr`gr `gr ge Kumdb, Kumdb, Ldrgm Ldrgm 28 ‟Vlbt slguom wd mg tld`7’ tld td trbrjl ge Fbo Fboaaodd, las nrgtldr nrgtldr Xlaoap Xlaoap jrgwm bscdm. td trbrjl ge At Atu urdb b`m ]rbjg ]rbjg`a tas, tas, b`m b `m 22 Kgl` b` b`swdrdm, swdrdm, ‟B`yg`d ‟B`yg`d wlg lbs Oysb sb`a `abs bs td trbrjl ge Bn Bnaaod od`d `d ” > mur twg slarts slguom slbrd watl tld g`d a`f tld lafl-pradstlggm lafl-pradstlggm ge B``bs B``bs b`m wlg lbs `g`d, b`m b`yg`d b`y g`d wlg lbs Jbab Jb abplbs, plbs, tld wgrm ge Fgm jbid tg eggm slguom mg tld sbid.’ Kgl` sg` ge [djlb [djl bra rabl bl a` tld waomdrwaomdr2> Dvd` tbx jgo jgoodj odj tgr tgrs s jbi jbid d tg nd `dss. : Ld wd`t a`tg boo tld jgu` try nbp tazdm. ‟]dbjl ‟]dbjldr,’ dr,’ tldy bscdm, ‟wlbt brgu`m tld Kgrmb`, Kgrmb`, prdbjl prdbjla`f a`f b nbpslguom wd mg7’ tasi ge rdpd` rd pd` tb`jd egr tld egrfavd egr favd`dss `dss 2: ‟Mg`‑t jgo jgoodjt odjt b`y igrd tlb` ygu ge sa`s. = Bs at a t as wrat td` td` a` tld nggc ge brd rdquardm rdquardm tg,’ ld tgom tldi. tld wgrms ge Asbabl Asbabl tld prgpldt; prgpldt; 2= ]ld` sgid sgo sgomadrs madrs bscdm lai, ‟B vgajd ge g`d jbooa`f a` tld ‟B`m wlbt slguom wd mg7’ waomdr`dss, “Xrdpbrd tld wby egr tld Ogrm, b =1 Gr nd bngut iy Ebtldr‑s nusa`dss n 5 Asbabl =8;:-4 ibcd strbaflt pbtls egr lai.
:
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü >;48 ”
(Oc 2;22 ‚ 21). Oacdwasd, Fgm jrdbtdm ygu ]ldy mam `gt u`mdrstb`m wlbt ld wbs sbya`f tg tldi. Dvd` bs b ngy, Kdsus spgcd egr b vdry spdjabo purpgsd. Dvd` ndegrd ygu ge sparatubo assuds a` wbys tlbt las ldbrdrs getd` mam `gt u`mdrstb`m. Zdragus Jlrast-egoogwdrs, Jlrast-egoogwdrs, lgwdvdr, stravd tg fba` u`mdrstb`ma`f, bs mam Ibry (Oc >;42) b`m las masjapods (<;1). Ü >;42 ”
Ld wd`t mgw` tg @bzbrdtl watl tldi b`m wbs gndmad`t tg tldi. Kdsus as tld g`oy ndfgttd` Zg` ge Fgm, nut ld wbs pobjdm a` tld jbrd b`m u`mdr tld butlgraty ge las dbrtloy pbrd`ts, Ibry b`m Kgsdpl. Ld suniattdm tg tldi, `gt bs b` a`edragr, nut bs b` dxbipod ge gndmad`jd tg us. Ü :;= ”
‟B vgajd ge g`d jbooa`f a` tld waomdr`dss, “Xrdpbrd tld wby egr tld Ogrm.‑ ’ Kgl` ebatleuooy euoeaoodm tld jbooa`f favd` tg lai dvd` ndegrd las nartl, wlajl wbs b``gu`jdm ny tld b`fdo Fbnrado tg las ebtldr [djlbrabl
wdrd ngr`, ld lbm frdbt pob`s egr ygu bs wdoo (Xs 2:1;2: ‚ 253 Dpl >;28). Ü :;22 ”
‟B`yg`d wlg lbs twg slarts slguom slbrd slbrd watl watl tld g`d g`d wlg lbs `g`d, `g`d, b`m b`yg`d wlg lbs eggm slguom mg tld sbid.’ B` a`taibtd rdobtag`slap watl Fgm as bngut ebr igrd tlb` idrdoy d`kgya`f wbri eddoa`fs tgwbrm tld Jrdbtgr ge tld u`avdrsd. B`y fd`ua`d ogvd egr tld Ogrm waoo igvd b pdrsg` tg pdregri rdbo bjts ge ogvd tgwbrm gtldrs (Kbs >;24 ‚ 253 2K` :;25 ‚ 2<). At bosg stars pdgpod‑ss ldbrts tgwbrm sbovbtag`, jgiiatid`t pdgpod‑ b`m gndmad`jd. Ü :;2= ”
‟Mg`‑t dxtgrt ig`dy b`m mg`‑t bjjusd pdgpod ebosdoy”nd ebosdoy”nd jg`td`t watl ygur pby.’ pby .’ Kgl` tld Nbptast mam `gt bmvasd sgomadrs
2=:2
Ld rdpoadm, rdpoadm, ‟Mg`‑t dx tgrt ig`dy ig`dy b`m mg`‑t bjjusd bjjusd pdgpod pdgpod ebosdoy ebosdoy ” nd jg` td`t watl ygur pby pby.’ 24 ]ld pdg pdgpod pod wdrd wbata`f wbat a`f dxpdjdxpdj tb`toy tb`t oy b`m wdrd boo wg`mdr wg`mdra`f a`f a` tldar ldbrts ae Kgl` iaflt pgssa pgssanoy noy nd tld 25 Idssa Ids sabl. bl. Kgl` b` b`swdrdm swdrdm tldi boo, ‟A b nbp tazd ygu watl wb tdr tdr.. Nut g`d wlg as igrd pgwdr pgw dreuo tlb` A waoo jgid, tld strbps ge wlgsd sb` sb`mbos mbos A bi `gt wgr tly tg u` tad. Ld waoo nbp tazd ygu watl b tld Lgoy Zparat Zpar at b`m eard. 26 Las wa``gw wa` `gwa`f a`f egrc as a` las lb`m tg jodbr las tlrdsla`f tlrdsla`f eoggr b`m tg fbtldr fbtldr tld wldbt a`tg las nbr`, nut ld waoo nur` up tld jlbee watl u`qud`jl u` qud`jlbnod bnod eard.’ 2
8 Ldrgm drgm bmmdm bmm dm tlas tg tldi boo; Ld ogjcdm Kgl` up a` prasg`. prasg`.
]ld Nbptasi b`m Fd`dbogfy ge Kdsus >2 Vld`
boo tld pdg pdgpod pod wdrd nda`f nbp tazdm, Kdsus wbs wbs nbp tazdm tgg. B`m bs ld wbs prbya`f, prbya`f, ldbvd` ldbvd` wbs gpd`dm >> b`m tld Lgoy Zpar Zparat at mdsjd`m mdsjd`mdm dm g` lai a` ngmaoy ngmaoy egri oacd b mgvd. B`m b vgajd jbid ergi ldbv ldbvd`; d`; ‟Qgu brd iy Zg`, wlgi A ogvd3 watl ygu A bi wdoo podbsdm.’ >: @gw Kdsus lai laisdoe sdoe wbs bngut tlar ty ydbrs gom wld` ld ndfb` nd fb` las ia`asia`as try.. Ld wbs tld sg`, sg at wbs tlguflt, try ge Kgsdpl, Kgsdpl, tld sg` ge Ldoa, >=tld sg` ge Ibt tlbt tlbt,, tld sg` ge Odva, tld sg` ge Ido Idoca, ca, tld sg` ge Kb` Kb``ba, `ba, tld sg` ge Kgsdpl, >4 tld sg` ge Ibt tb tb tla tlabs, bs, tld sg` ge Bigs, O A E D
O TC D :; : 5
tld sg` ge @b @blui, lui, tld sg` ge Dsoa, tld sg` ge @bf @bffba, fba, >5tld sg` ge Ibbtl, tld sg` ge Ibt tb tb tla tlabs, bs, tld sg` ge Zdid Zdi da`, tld sg` ge Kg Kgsdc, sdc, tld sg` ge Kgmb, >6 tld sg` ge Kg Kgb b `b`, tld sg` ge ^ldsb, ^ld sb, tld sg` ge [drun runnb nbndo, ndo, tld sg` ge Zldbo Zld bo tado, tado, tld sg` ge @dra, >< tld sg` ge Ido Idoca, ca, tld sg` ge Bmma, tld sg` ge Jg Jgsbi, sbi, tld sg` ge Do Doib ibmbi, mbi, tld sg` ge Dr, >1 tld sg` ge Kgsl Kgslub, ub, tld sg` ge Doa Do adzdr, tld sg` ge Kgrai, tld sg` ge IbtIbt tlbt, tld sg` ge Odva, :8 tld sg` ge Zaid Zai dg`, tld sg` ge Ku Kumbl, mbl, tld sg` ge Kg sdpl, tld sg` ge Kg Kg`bi, `bi, tld sg` ge DoabDoa bcai, :2 tld sg` ge Idodb, Id odb, tld sg` ge Id``b, Id``b, tld sg` ge Ibt tb tb tlb, tld tld sg` ge @b tlb`, tld sg` ge Mb vam, :>tld sg` ge Kds Kdssd, sd, tld sg` ge Gndm, tld sg` ge Ngbz, tld sg` ge Zbo Zboig`, ig`, n tld sg` ge @blslg`, @bl slg`, :: tld sg` ge Biia` Bi ia`b bmbn, tld sg` ge ^bi, j tld sg` ge Ldz Ldzrg`, rg`, tld sg` ge Xd Xdrdz, rdz, := tld sg` ge Ku Kumbl, mbl, tld sg` ge Kbjgn, tld sg` ge Asbbj, tld sg` ge Bnrblbi, tld sg` ge ]drbl, tld sg` ge @blgr, @blgr, :4 tld sg` ge Zdruf, Zd ruf, tld sg` ge ^du, tld sg` ge Xd Xdodf, odf, tld sg` ge Dndr, tld sg` ge Zld Zldobl, obl, :5 tld sg` ge Jba`b`, tld sg` ge Br Brplbx plbxbm, bm, tld sg` ge Zldi, b
n :> Zgid dbroy ib`usjrapts 25 Gr a` j Zbob :: Zgid ib`usjrapts Biia`bm Biia`bmbn, bn, tld sg` ge Bmia`, tld sg` ge Br`a3 gtldr ib`usjrapts vbry wamdoy.
O D Z Z G @ Z
tg fg a`tg b`gtldr prgedssag`. Ld mam, lgwdvdr, Ü :;>: ” Kdsus laisdoe wbs bngut tlarty a`strujt tldi tg bjt kustoy b`m idrjaeuooy watl ydbrs gom gom wld` ld ndfb` ndfb` las ia`astry ia`astry.. Kdsus tlgsd u`mdr tldar butlgraty. spd`t tlrdd mdjbmds prdpbra`f egr las ia`astry ia`astry,, igst ge at a` boigst tgtbo gnsjuraty. Igst ge tld taid, tlgsd wlgi Fgm usds frdbtoy ld earst puts tlrgufl b pdragm ge prdpbrbtag` gutsamd ge tld nraflt oaflts ge ebid b`m `gtgradty.
OTCD :;:6
2=:>
tld sg` ge @gb @gbl, l, tld sg` ge Obidjl, :6 tld sg` ge Id tlu tlusd sdobl, obl, tld sg` ge D`gjl, tld sg` ge Kb Kbrdm, rdm, tld sg` ge IblbIb lbobodo, ob odo, tld sg` ge Cd Cd`b`, `b`, :< tld sg` ge D`gsl, tld sg` ge Zdtl, tld sg` ge Bmbi, tld sg` ge Fgm.
Kdsus As ]dstdm a` tld Vaomdr`dss
22 tldy
waoo oaet ygu up a` tldar lb`ms, sg tlbt ygu waoo `gt stracd ygur eggt bfba`st b stg`d. stg`d.‑‑ m ’
2> Kdsus
b`swdrdm, ‟At as sbam; “Mg `gt b`swdrdm, put tld Ogrm ygur Fgm tg tld tdst.‑ d ’ 2: Vld` tld mdv mdvao ao lbm ea`asldm ea`asldm boo tlas tdipta`f, tdipt a`f, ld odet lai u` tao b` gppgr tu`d taid.
Kdsus ^dkdjtdm bt @bzbrdtl 2= Kdsus
rd tur` tur`dm dm tg Fbo Fboaaodd a` tld Kdsus, euoo ge tld Lgoy Zpar at, odet pgw pgwdr dr ge tld Zparat, Zpar at, b`m `dws bngut tld Kgrmb` Kgrmb` b`m wbs odm ny tld Zpar- lai sprdbm tlrgufl tld wlgod jgu`at a`tg tld waomdr waomdr`dss, `dss, > wldrd egr egr ty try trysamd. samd. 24Ld wbs tdbjl td bjla`f a`f a` tldar sy`b mbys ld wbs tdiptdm tdipt dm ny tld mdvao. mdvao. Ld bfgfuds, b`m dvdry dvdryg`d g`d prbasdm lai. 25Ld wd`t tg @bz btd `gtla`f `gtla`f mura`f mura`f tlgsd mbys, b`m bt @b zbrdtl, wldrd ld lbm tld d`m ge tldi ld wbs lu`fry. lu`fry. ndd` nrguflt up, b`m g` tld Zbnnbtl Zbn nbtl : ]ld mdv mdvao ao sbam tg lai, ‟Ae ygu brd tld mby ld wd`t a`tg tld sy`b sy` bfgfud, bs Zg` ge Fgm, tdoo tlas stg`d tg ndjgid nd jgid wbs las justgi. Ld stggm up tg rdbm, 26 b`m tld sjrgoo ge tld prgpl dt Asb abl nrdbm.’ = Kdsus b` b`swdrdm, swdrdm, ‟At as wrat td`; “Ib` wbs lb`mdm lb`mdm tg lai. T`rgoo T`rgooa`f a`f at, ld n slboo `gt oavd g` nrdbm bog`d.‑ ’ egu`m tld pobjd wldrd at as wrat td`; 4 ]ld mdv mdvao ao odm lai up tg b lafl pobjd 2< ‟]ld Zparat ge tld Ogrm as g` id, b`m slgwdm lai a` b` a`stb`t a` stb`t boo tld ndjbusd ld lbs b`ga`tdm id ca`fmgis ca`f mgis ge tld wgrom. 5 B`m ld sbam tg prgjobai fggm `dws tg tld tg lai, ‟A waoo favd ygu ygu boo tldar bu tlgr tlgr-pggr. a ty ty b`m b `m spod` spod`mgr3 mgr3 at lbs ndd` favd` fav d` tg Ld lbs sd`t id tg prgjobai erddmgi id, b`m A jb` favd at tg b`yg`d b`yg`d A wb`t egr tld prasg`drs wgrslap slap id, at waoo boo nd tg. 6 Ae ygu wgr b`m rdjgvdry ge saflt egr tld ygurs.’ noa`m, < Kdsus b` b`swdrdm, swdrdm, ‟At as wrat td`; “Vgr “Vgr-slap tld Ogrm ygur Fgm b`m sdrvd lai 21 tg sdt tld gpprdssdm erdd, tg prgjobai tld ydbr ge tld Ogrm‑s g`oy.‑ j ’ ebvgr.’ e 1 ]ld mdv mdvao ao odm lai tg Kdru Kdrusb sbodi odi b`m >8 ]ld` ld lbm lai stb`m g` tld lafldst lafldst pga`t ge l d rgoodm rgoo dm up tld sjrgoo, s jrgoo, fbvd tld tdipod. ‟Ae ygu ygu brd tld Zg` ge ge Fgm, Fgm,’’ at nbjc tg tld bt td` td`mb`t mb`t b`m sbt mgw`. ld sbam, ‟tlrgw ygursdoe ygur sdoe mgw` ergi ]ld dyds ge dvdry dvdryg`d g`d a` tld sy`b sy`bfgfud 28 ldrd. Egr at as wrat td`;
=
‟ “Ld waoo jgiib`m las b`fdos jg`jdr`a`f ygu tg fubrm ygu jbrdeuooy3 O A E D
b
> ]ld Frddc egr tdiptdm jb` bosg idb` n = Mdut. <;: j < Mdut. 5;2: tdstdm. m 22 Xsboi 12;22,2> d 2> Mdut. 5;25 e 21 Asbabl 52;2,> (sdd (sdd Zdptubfa`t)3 Asbabl Asbabl 4<;5
O D Z Z G @ Z
Ü =;2 ” Kdsus, euoo ge tld Lgoy Zparat, odet tld Kgrmb` b`m wbs wbs odm ny tld Zparat Zparat a`tg a`tg tld waomdr`dss. ]g wboc a` tld Zparat as tg gndy
tld a`atabo prgipta`fs ge tld Zparat. ]las mgds `gt idb` oaed waoo bowbys nd dbsy gr prgnodierdd. Zgidtaids tld Ogrm waoo odbm us a`tg tld waomdr`dss gr a`tg satubtag`s tlbt brd maeeajuot. A` ebjt, tlas getd` lbppd`s betdr taids ge frdbt sparatubo frgwtl gr vajtgry. Lgwdvdr, ae wd trust b`m gndy lai, wd waoo surdoy trauipl, b`m gur rdobtag`slap watl lai waoo frgw dvd` mddpdr b`m strg`fdr.
Ü =;2: ”
Vld` tld mdvao lbm ea`asldm boo tlas tdipta`f, ld odet lai u`tao b` gppgrtu`d taid. Zbtb` mgds `gt bttbjc us a` tld sbid wby bt boo taids. Ld oggcs egr gppgrtu`d igid`ts, wld` wd eddo wdbcdst gr igst masjgurbfdm, tg suffdst tlbt Fgm jb``gt nd trustdm b`m wd iust tbcd ibttdrs a`tg gur gw` lb`ms. Lgw mg wd ed`m gee las oads7 Ny wboca`f mbaoy watl tld Ogrm a` prbydr, stumya`f las Vgrm b`m stbya`f strg`f a` gur ebatl (2Xd 4;< ‚ 22).
2=::
wdrd ebs td`dm g` lai. >2 Ld nd ndfb` fb` ny sbya`f sby a`f tg tldi, ‟]gmby ‟]gmby tlas sjrap turd as euoeaoodm euo eaoodm a` ygur ldbra`f.’ ldbra`f.’ >> Boo spgcd wdoo ge lai b`m wdrd bibzdm bt tld frbjagus frb jagus wgrms tlbt jbid ergi las oaps. ‟As`‑t tlas Kgsdpl‑s Kgsdpl‑s sg`7’ tldy bscdm. >: Kdsus sbam tg tldi, ‟Zurd ‟Zurdoy oy ygu waoo qugtd tlas prgvdrn prgv drn tg id; “Xlysa“Xlysajab`, ldbo ygursdoe ygursdoe !‑ B`m ygu waoo tdoo id, “Mg ldrd a` ygur lgid tgw` wlbt wd lbvd ldbrm tlbt ygu mam a` JbpdrJb pdr`bui.‑ `b ui.‑ ’ >= ‟]ruoy ]ruoy A tdoo ygu,’ ld jg` ta` ta`udm, udm, ‟`g prgpldt prgpl dt as bjjdpt bj jdptdm dm a` las lgid tgw`. >4 A bs bssurd surd ygu tlbt tldrd wdrd ib`y wamgws wam gws a` Asrb Asrbdo do a` Doa kbl‑s kbl‑s taid, wld` tld scy wbs slut egr tlrdd b`m b lboe ydbrs b`m tldrd wbs b sd vdrd ebi ebia`d a`d tlrguflgut tlrgufl gut tld ob`m. >5 Qdt Doa kbl kbl wbs `gt sd`t tg b`y ge tldi, nut tg b wamgw a` [brd [brdplbtl a` tld rdfag` ge Za>6 mg`. B`m tldrd tl drd wdrd ib`y a` As Asrb rbdo do b watl odprg odprgsy sy a` tld taid ge Doaslb Doaslb tld prgpl prgpldt, dt, ydt `gt g`d ge tldi wbs jodb`sdm ” g`oy @b @bb bib` tld Zyra Zyrab`.’ >< Boo tld pdg pdgpod pod a` tld sy`b sy` bfgfud wdrd eura euragus gus wld` tldy ldbrm tlas. >1 ]ldy fgt up, mrgvd lai gut ge tld tgw`, b`m tggc lai tg tld nrgw ge tld laoo g` wlajl tld tgw` wbs nuaot, a` grgrmdr tg tlrgw lai gee tld joaee. :8 Nut ld wbocdm raflt tlrgufl tld jrgwm b`m wd`t g` las wby.
Kdsus Mravds Gut b` Aipurd Zparat
O TC D 4 ; :
tlrdw tld ib` mgw` nd ndegrd egrd tldi boo b`m jbid gut watlgut watl gut a` kur kura`f a`f lai. :5 Boo tld pdg pdgpod pod wdrd bibzdm b`m sbam tg dbjl gtldr, gtldr, ‟Vlbt wgrms tldsd brd! Vatl Vatl bu tlgr tlgraa ty ty b`m b`m pgw pgwdr dr ld favds grmdrs gr mdrs tg aipurd aipurd sparats sparats b`m tldy jgid gut!’ :6B`m tld `dws bngut lai sprdbm sprdb m tlrguflgut tlrgufl gut tld surrgu`m surrgu`ma`f a`f brdb.
Kdsus Ldbos Ib`y :< Kdsus
odet tld sy` sy`b bfgfud b`m wd`t tg tld lgid ge Za Zaig`. ig`. @gw Zaig`‑s Zaig`‑s igtldr igtl dr-a`-obw -a`-obw wbs sue edr edra`f a`f ergi b lafl ed vdr, b`m tldy bscdm Kdsus tg ldop ldr. :1Zg ld nd`t gvdr ldr b`m rdnucdm tld ed vdr vdr,, b`m at odet ldr ldr.. Zld fgt up bt g`jd b`m ndfb` nd fb` tg wbat g` tldi. =8 Bt su` su`sdt, sdt, tld pdgpod pdg pod nrguflt tg Kdsus boo wlg lbm vbra vbr agus ca`ms ge sajc`dss, sajc `dss, b`m obya`f obya`f las lb`ms g` dbjl g`d, ld ldbodm tldi. =2 Igrdgvdr, grdgvdr, mdig`s jbid gut ge ib`y pdgpod, pdgpod, slguta`f, ‟Qgu brd tld Zg` ge Fgm!’ Nut ld rdnucdm rd nucdm tldi b`m wguom `gt boogw bo ogw tldi tg spdbc, spdb c, ndjbusd nd jbusd tldy c`dw ld wbs tld Idssa Idssabl. bl. => Bt mby mbynrdbc, nrdbc, Kdsus wd`t gut tg b sgoa tbry tbry pobjd. ]ld pdg pdgpod pod wdrd oggca`f egr lai b`m wld` tldy jbid tg wldrd ld wbs, tldy tradm tg cddp lai ergi odbva`f odbva`f tldi. =: Nut ld sbam, ‟A iust prgjobai prg jobai tld fggm `dws ge tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm tg tld gtldr gtl dr tgw`s bosg, ndjbusd ndjbusd tlbt as wly A wbs sd`t.’ ==B`m ld cdpt g` prdbjl prdbjla`f a`f a` tld sy`bfgfuds ge Kumdb. Kumdb.
:2 ]ld`
ld l d wd`t mgw` tg Jb Jbpdr pdr`b`bui, b tgw` a` Fboa Fbo aodd, b`m g` tld Zbn- Kdsus Jboos Las Earst Masjapods nbtl ld tbuflt tld pdgpod. pdgpod. :>]ldy wdrd G`d mby bs Kdsus wbs stb`m a`f ny bibzdm bt las tdbjla`f, tdbjla`f, ndjbusd ndjbusd las tld Obcd ge Fd` Fd``ds `dsb brdt, n tld pdgwgrms lbm bu tlgr tlgraa ty. ty. pod wdrd jrgwma`f jrgwma`f brgu`m lai b`m oas:: A` tld sy` sy`b bfgfud tldrd wbs b ib` td`a`f td`a`f tg tld wgrm ge Fgm. > Ld sbw bt pgssdssdm pgs sdssdm ny b mdig`, md ig`, b` aipurd aipurd spar sp ar-- tld wb tdr‑s dmfd twg ngbts, odet o det tldrd at. Ld jradm gut bt tld tgp ge las vgajd, ny tld easl easldr drid`, id`, wlg wdrd wbsl:= ‟Fg bwby! Vlbt mg ygu wb`t wb` t watl w atl a`f tldar `dts. : Ld fgt fg t a`tg g`d ge tld us, Kdsus ge @bzb @bzbrdtl7 Lbvd ygu jgid ngbts, tld g`d ndog`fa`f og`f a`f tg Zaig`, Zaig`, tg md mdstrgy strgy us7 A c`gw c` gw wlg ygu brd ” tld Lgoy G`d ge Fgm!’ b >6 ]ld Frddc wgrm trbmatag`booy trb`sobtdm :4 ‟Nd qua quadt!’ dt!’ Kdsus sbam stdr`oy. stdr` oy. odprgsy wbs usdm egr vbragus masdbsds beedjta`f ‟Jgid gut ge lai!’ ]ld` tld mdig` tld sca`. n 2 ]lbt as, tld Zdb ge Fboaodd
4
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü =;>2 ”
‟]gmby tlas sjrapturd as euoeaoodm a` ygur ldbra`f.’ ldbra`f.’ ]lgsd a` tld sy`bfgfud u`mdrstggm tlbt tld tdxt Kdsus rdbm (Asb 52) rdedrrdm tg tld prgpldsadm Idssabl. ]ldrdegrd, bt tld
gutsdt ge las ia`astry Kdsus b``gu`jdm tlbt ld as tld Zbvagr b`m ^dmddidr tlbt Asrbdo b`m tld wgrom lbm ndd` bwbata`f.
OTCD 4;=
2=:=
b`m bscdm lai tg put gut b oat tod ergi slgrd. ]ld` ld sbt mgw` b`m tbuflt tld pdgpod pdgpod ergi tld ngbt. = Vld` ld lbm ea` ea`asldm asldm spdbca`f, spdbca`f, ld sbam tg Zaig`, Zaig`, ‟Xut gut a`tg mddp wb tdr,, b`m odt mgw` tdr mgw` tld `dts egr b jbtjl.’ jbtjl.’ 4 Za Zaig` ig` b`swdrdm, b`swdrdm, ‟Ibs tdr, wd‑vd wgrcdm lbrm boo `aflt b`m lbvd`‑t jbuflt b`y tla`f. Nut ndjbusd nd jbusd ygu sby sg, A waoo odt mgw` tld `dts.’ 5 Vld` tldy lbm mg`d mg` d sg, tldy jbuflt sujl b obrfd `uindr `uindr ge easl tlbt tldar `dts ndfb` nd fb` tg nrdbc. 6 Zg tldy saf`bodm tldar pbrt`drs pbrt`drs a` tld gtldr gtldr ngbt tg jgid b`m ldop tldi, b`m tldy jbid b`m eaoodm ngtl ngbts sg euoo tlbt tldy ndfb` nd fb` tg sa`c. < Vld` Za Zaig` ig` Xd tdr sbw tlas, ld edoo bt Kdsus‑ c`dds b`m sbam, ‟Fg bwby ergi id, Ogrm3 A bi b sa` euo ib`!’ 1 Eg Egrr ld b`m boo las jgi jgipb` pb`ag`s ag`s wdrd bs tg` tg`asldm asldm bt tld jbtjl ge easl tldy lbm tbcd`, tbc d`, 28 b`m sg wdrd Kbids b`m Kgl`, tld sg`s sg`s ge [dn [dnd dmdd, Zaig`‑s Zaig`‑s pbrt`drs. pbrt`drs. ]ld` Kdsus sbam tg Zaig`, Za ig`, ‟Mg`‑t nd berbam3 ergi `gw g` ygu waoo easl egr pdgpod.’ pdg pod.’ 22 Zg tldy puoodm tldar ngbts up g` slgrd, odet dvdry dv dry tla` tla`f f b`m egoogwdm lai.
Kdsus Ldbos b Ib` Vatl Odprgsy 2> Vlaod
Kdsus wbs a` g`d ge tld tgw`s,, b ib` jbid bog` tgw`s bog`f f wlg wbs b jgvdrdm jgv drdm watl odprg odprgsy. sy. Vld` ld sbw Kdsus, ld edoo watl las ebjd tg tld frgu`m b`m ndffdm lai, ‟Ogrm, ae ygu brd waooa`f, waooa`f, ygu jb` ibcd id jodb`.’ 2: Kdsus rdbjldm r dbjldm gut las lb`m b`m tgujldm tgujl dm tld ib`. ‟A bi waoo waooa`f,’ a`f,’ ld sbam. ‟Nd jodb`!’ B`m aiid ai idma mabtd btdoy oy tld odprg odp rgsy sy odet lai. 2= ]ld` Kdsus gr grmdrdm mdrdm lai, ‟Mg`‑t O A E D
tdoo b`y b`yg`d, g`d, nut fg, slgw ygursdoe ygur sdoe tg tld pradst b`m ge edr tld sbj sbjra raeaj eajds ds tlbt Igsds Ig sds jgiib`m jgiib`mdm dm egr ygur jodb`sa`f, jodb`sa`f, bs b tds ta taig ig`y `y tg tldi.’ 24 Qdt tld `dws bngut lai sprdbm boo tld igrd, sg tlbt jrgwms ge pdgpod jbid tg ldbr lai b`m tg nd ldbodm ge tldar sajc`dss sajc`dssds. ds. 25 Nut Kdsus ge td` watlmrdw watl mrdw tg og`doy og`doy pobjds pobjds b`m prby prbydm. dm.
Kdsus Egrfavds b`m Ldbos b Xbrboyzdm Ib` 26 G`d
mby Kdsus wbs tdbjl td bjla`f, a`f, b`m Xlbraasdds b`m tdbjldrs Xlbr tdbjldrs ge tld obw wdrd sat ta`f ta`f tldrd. ]ldy lbm jgid ergi dvdry vaoobfd vaoobfd ge Fboa Fboaodd b`m ergi Kumdb Ku mdb b`m Kdru Kdrusb sbodi. odi. B`m tld pgwdr pgw dr ge tld Ogrm wbs watl Kdsus tg ldbo tld sajc. 2< Zgid id` jbid jbr ry rya`f a`f b pbrbpbr boyzdm ib` g` b ibt b`m tradm tg tbcd lai a`tg tld lgusd tg oby lai ndegrd nd egrd Kdsus. 21 Vld` tldy jguom `gt ea`m b wby tg mg tlas ndjbusd nd jbusd ge tld jrgwm, tldy wd`t up g` tld rgge b`m ogw ogwdrdm drdm lai g` las ibt tlrgufl tld taods a`tg tld iammod iammod ge tld jrgwm, raflt a` erg`t ge Kdsus. >8 Vld` Kdsus sbw tldar ebatl, ld sbam, ‟Erad`m, ygur sa`s brd egrfav egr favd`.’ d`.’ >2 ]ld Xlbr Xlbraasdds b`m tld tdbjldrs tdbjldrs ge tld obw ndfb` ndfb` tla`ca`f tla`ca`f tg tldisdovds, tldisdovds, ‟Vlg as tlas edoogw edoogw wlg spdbcs nobspldiy7 pld iy7 Vlg jb` egr egrfavd favd sa`s nut Fgm bog`d7’ >> Kdsus c`dw wlbt tldy wdrd tla`ca`f b`m bscdm, ‟Vly brd ygu tla`ca`f tla`ca`f >: tldsd tla`fs a` ygur ldbrts7 Vlajl as dbsa dbs adr; tg sby, “Qgur sa`s brd egrb
2> ]ld Frddc wgrm trbmatag`booy trb`sobtdm odprgsy wbs usdm egr vbragus masdbsds beedjta`f tld sca`.
O D Z Z G @ Z
Ü 4;22 ”
jgipbssag`btdoy tgujla`f tld odpdr” odpdr ”b ib` ]ldy puoodm tldar ngbts up g` `g g`d mbrdm tg tgujl. Kdsus bowbys favds us slgrd, odet dvdrytla dvdrytla`f `f b`m egoogwd egoogwdm m lai. ]ld
pbrtajuobrs ge wlbt Kdsus rdquards ge las masjapods dxbjtoy wlbt wd `ddm. vbry trdid`mgusoy, nut ge boo egoogwdrs ld ” Kdsus getd` watlmrdw tg og`doy Ü 4;25 ” mdib`ms tgtbo boodfab`jd. Ld iust nd Ogrm ge pobjds b`m b`m prby prbydm. dm. Kdsus jldrasldm las taids boo, `gt idrdoy g`d saf`aeajb`t vgajd big`f bog`d a` prbydr. Bs gur dxbipod, ld slgws us ib`y gtldrs. tlbt `g`d ge us jb` beegrm tg scap gur mdvgtag`bo taids bog`d watl tld Ogrm. Vd wdrd ibmd Ü 4;2: ” Kdsus rdbjldm gut las lb`m b`m egr b` a`taibtd rdobtag`slap watl lai, b`m tlbt tgujldm tld ib`. ‟A bi waooa`f,’ ld sbam. ‟Nd jodb`!’ B`m aiidmabtdoy tld odprgsy odet jb``gt lbppd` ae wd `dvdr jgiiu`ajbtd watl lai. Kdsus mam `gt lbvd tg tgujl pdgpod tg jurd lai gr oastd` tg lai. tldi (Oc 6;2 ‚ 28), nut ld ibmd b pga`t ge
2=:4
favd`,‑ gr tg sby, “Fdt up b`m wboc‑7 favd`,‑ >= Nut A wb`t ygu tg c`gw tlbt tld Zg` ge Ib` lbs bu tlgr tlgraa ty ty g` dbrtl tg egr egr-favd sa`s.’ Zg ld sbam tg tld pbrb pbr boyzdm ib`, ‟A tdoo ygu, fdt up, tbcd ygur ibt b`m fg lgid.’ >4 Ai Aiid idma mabtd btdoy oy ld stggm up a` erg`t ge tldi, tggc wlbt ld lbm ndd` oya`f oya`f g` b`m wd`t lgid prbasa`f prbas a`f >5 Fgm. Dv Dvdry dryg`d g`d wbs bibzdm b`m fbvd prbasd tg Fgm. ]ldy wdrd eaoodm watl bwd b`m sbam, ‟Vd lbvd sdd` rdibrcrdibrcbnod tla`fs tgmby.’ tgmby.’
O TC D 5; 2 8
waoo lbvd tgr` tld `dw fbrid`t, fbrid`t, b`m tld pbtjl ergi tld `dw waoo `gt ibtjl ibtjl :6 tld gom. B`m `g g`d pgurs `dw wa`d a`tg gom wa`dsca`s. wa`dsca`s. Gtldrwasd, Gtldrwasd, tld `dw wa`d waoo nurst tld sca`s3 tld wa`d waoo wao o ru` gut b`m tld wa`dsca`s wa`d sca`s waoo nd rua`dm. :< @g, `dw wa`d iust nd pgurdm pg urdm a`tg `dw wa`dsca`s. wa`dsca`s. :1 B`m `g g`d be tdr mra`c mra`ca`f a`f gom wa`d wb`ts tld `dw, egr tldy sby, “]ld gom as ndt tdr tdr..‑ ’
Kdsus As Ogrm ge tld Zbnnbtl
5
G`d Zbnnbtl Zbn nbtl Kdsus wbs fga`f fg a`f tlrgufl tlrg ufl tld frb frba` a`eadoms, eadoms, b`m las masja mas japods pods ndfb` ndfb` tg pajc sgid ldbms ge >6 Be tdr tlas, Kdsus wd`t gut b`m sbw frba`, run tldi a` tldar lb`ms b`m dbt b tbx jgoodj jgo odj tgr ny tld `bid ge Odva tld cdr cdr`dos. `dos. > Zgid ge tld Xlbr Xlbraasdds sat ta`f ta`f bt las tbx nggtl. ‟Ego ‟Egoogw ogw id,’ bscdm, ‟Vly brd ygu mga`f mga`f wlbt as u`>< Kdsus sbam tg lai, b`m Odva fgt up, obw obweuo euo g` tld Zbnnbtl7’ Zbnnbtl7’ : Kdsus b` odet dvdry dvdry tla`f b`m egoogwdm egoogwdm lai. b`swdrdm swdrdm tldi, ‟Lbvd ygu >1 ]ld` Odva ldom b frdbt nb` nb`qudt qudt egr `dv `dvdr dr rdbm wlbt Mb vam mam wld` ld Kdsus bt las lgusd, b`m b obrfd jrgwm b`m las jgipb` jgipb`ag`s ag`s wdrd lu`fry7 lu`fry7 = Ld ge tbx jgoodj jgoodj tgrs b`m gtl gtldrs drs wdrd dbt- d` tdrdm tld lgusd ge Fgm, b`m tbc tbca`f a`f :8 a`f watl tldi. Nut tld Xlbr Xlbraasdds b`m tld jg` jg`sd sdjrbt jrbtdm dm nrdbm, ld btd wlbt as tld tdbjldrs tdbjl drs ge tld obw wlg ndog`fdm nd og`fdm obw obweuo euo g`oy egr pradsts tg dbt. B`m ld tg tldar sdjt jgi jgipoba`dm poba`dm tg las masjamas ja- bosg fbvd sgid tg las jgipb` jgipb`ag`s.’ ag`s.’ pods, ‟Vly mg ygu dbt b`m mra`c watl 4 ]ld` Kdsus sbam tg tldi, ‟]ld Zg` ge tbx jgoodj jgoodj tgrs b`m sa``drs7’ sa``drs7’ Ib` as Ogrm ge tld Zbnnbtl.’ Zbn nbtl.’ :2 Kdsus b` 5 G` b` b`swdrdm swdrdm tldi, ‟At as `gt b`gtl gtldr dr Zbnnbtl Zbnnbtl ld wd`t a`tg tld ldbotly wlg `ddm b mgj tgr tgr,, nut nut tld tld sy`b sy` bfgfud b`m wbs tdbjla`f, tdbjla`f, b`m :> sajc. A lbvd `gt jgid tg jboo tld rafl- b ib` wbs tldrd wlgsd raflt lb`m tdgus, nut nut sa``drs sa` `drs tg rdpd` rdpd` tb`jd. tb`jd.’’ wbs slravdodm. slravdodm. 6 ]ld Xlbr Xlbraa sdds b`m tld tdbjl tdbjldrs drs ge tld obw wdrd oggca`f oggc a`f Kdsus Rudstag`dm Bngut Ebsta`f egr b rdbsg` rdbsg` tg bjjusd bj jusd Kdsus, sg tldy :: ]ldy sbam tg lai, ‟Kgl`‑s masja jogsdoy tg sdd ae ld wguom mas japods pods wbtjldm lai jogsdoy Zbnnbtl. < Nut Kdsus c`dw ge td` td` ebst b`m prby, prby, b`m sg mg tld mas- ldbo g` tld Zbnnbtl. tla`ca`f b`m sbam tg japods ja pods ge tld Xlbra Xlbr asdds, nut ygurs fg g` wlbt tldy wdrd tla`ca`f tld ib` watl tld slravdodm slrav dodm lb`m, ‟Fdt dbta`f dbt a`f b`m mra`ca`f.’ mra`ca`f.’ := Kdsus b` dvdryg`d.’ g`d.’ Zg b`swdrdm, swdrdm, ‟Jb` ygu ibcd up b`m stb`m a` erg`t ge dvdry tld era erad`m d`ms s ge tld nra nramd mdfrggi frggi ebst ld fgt up b`m stggm tldrd. 1 ]ld` Kdsus sbam tg tldi, ‟A bsc ygu, :4 wlaod ld as watl tldi7 Nut tld taid obweuo g` tld Zbnnbtl; Zbnnbtl; tg mg waoo jgid wld` tld nramdfrggi nramdfrggi waoo wlajl as obweuo nd tbcd` tbcd` ergi tldi3 a` tlgsd mbys tldy fggm gr tg mg dvao, tg sbvd oaed gr tg mdwaoo ebst.’ strgy at7’ 28 Ld oggcdm brgu`m bt tldi boo, :5 Ld tgom tldi tlas pbr pbrb bnod; ‟@g g`d boo , b`m tdbrs tdbr s b padj padjd d gut ge b `dw fbr fbrid`t id`t tld` sbam tg tld ib`, ‟Ztrdtjl gut ygur tg pbtjl b` gom g`d. Gtldr Gtldrwasd, wasd, tldy lb`m.’ Ld mam sg, b`m las lb`m wbs
Kdsus Jboos Odva b`m Dbts Vatl Za``drs
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 5;1 ”
‟A bsc ygu, wlajl as obweuo g` tld Zbnnbtl; tg mg fggm gr tg mg dvao, tg sbvd oaed gr tg mdstrgy at7’ Dvdry obw gr jgiib`mid`t tlbt Fgm dvdr fbvd tg las pdgpod, ld fbvd egr tldar gw` fggm (Mt 28;2:). ]ld Ogrm tbcds `g podbsurd a` rdfuobtag`s tlbt mdstrgy, mdstrgy, a`kurd gr boogw a`kustajd tg rdiba`” rdiba` ”sg tld b`swdr
tg Kdsus‑ qudstag` slguom lbvd ndd` gnvagus. Zbmoy, tldsd rdoafagus odbmdrs lbm bmmdm sg ib`y stapuobtag`s tg las jgiib`ms tlbt tldy prdvd`tdm pdgpod ergi prbjtaja`f tld sparat ge tld Obw” Obw ”ogva`f Fgm b`m sdrva`f gtldrs (It >:;2: ‚ ><).
OTCD 5;22
2=:5
jgipodtdoy jgipodtd oy rdstgrdm. rdstgrdm. 22 Nut tld Xlbr Xlbraasdds b`m tld tdbjldrs tdbjl drs ge tld obw wdrd eura eu ragus gus b`m ndfb` nd fb` tg masjuss masjuss watl g`d b`gtl b` gtldr dr wlbt tldy iaflt mg tg Kdsus.
]ld ]wdovd Bpgstods 2> G`d
ge tlgsd mbys Kdsus wd`t gut tg b igu` tba` tba`samd samd tg prby, b`m spd`t tld `a `afl fltt prby prbya`f a`f tg Fgm. 2: Vld` igr`a`f igr` a`f jbid, ld jboodm las masjamas japods tg lai b`m jlgsd twdovd ge tldi, wlgi ld bosg mdsaf mds af`bt `btdm dm bpgs tod tods; s; 2= Za Zaig` ig` (wlgi ld `bidm Xd tdr), las nrgtldr nrgtl dr B`mrdw, B`mrdw, Kbids, Kgl`, Xlaoap, Xlaoap, 24 Nbr tl tlgo gog g idw, I bt tl tldw, dw, ]lg ]lgi i bs, Kbids sg` ge Boplbd Bo plbdus, us, Zaig` Zaig` wlg 25 wbs jboodm tld [dbogt, [dbo gt, Ku Kumbs mbs sg` ge Kbids, b`m Kumbs Kumbs Asjbr As jbraagt, wlg ndjbid b trba tgr. tgr.
Nodssa`fs b`m Vgds 26 Ld
wd`t mgw` watl tldi b`m stggm g` b odvdo odvdo pobjd. B obrfd jrgwm ge las masja masjapods pods wbs tldrd b`m b frdbt `uindr `ui ndr ge pdgpod pdgpod ergi boo gvdr Kumdb, Kumdb, ergi Kdru Kdrusb sbodi, odi, b`m ergi tld jgbstbo jgbst bo rdfag` rd fag` brgu`m ]yrd b`m Zamg`, Zamg`, 2< wlg lbm jgid tg ldbr lai b`m tg nd ldbodm ge tldar masdbs mas dbsds. ds. ]lgsd trgunodm trgu nodm ny aipurd ai purd sparats sparats wdrd jurdm, 21 b`m tld pdgpod pdg pod boo tradm tg tgujl lai, ndjbusd nd jbusd pgwdr pgw dr wbs jgia`f jgia`f ergi lai b`m ldboa`f tldi boo. >8 Oggca`f ggca`f bt las masja masjapods, pods, ld sbam; ‟Nodssdm brd ygu wlg brd pggr pggr,, egr ygurs as tld ca`fmgi ge Fgm. >2 Nodssdm brd ygu wlg lu`fdr `gw, egr ygu waoo nd sbtaseadm. Nodssdm brd ygu wlg wddp `gw `gw,, egr ygu waoo obufl. >> Nodssdm brd ygu wld` pdgpod lbtd ygu, wld` tldy dxjoumd ygu b`m a`suot ygu O A E D
b`m rdkdjt ygur `bid bs dvao, ndjbusd ge tld Zg` ge Ib`. >: ‟^d kgajd
a` tlbt mby b`m odbp egr kgy,, nd kgy ndjbusd jbusd frdbt as ygur rdwbrm rd wbrm a` ldbvd`. ldbv d`. Egr Egr tlbt as lgw tldar b`jds b` jds tgrs trdbtdm trdbt dm tld prgpldts. prgpldts. >= ‟Nut
wgd tg ygu wlg brd rajl, egr ygu lbvd bordbmy rdjdavdm ygur jgiegrt. >4 Vgd tg ygu wlg brd wdoo edm e dm `gw ` gw,, egr ygu waoo fg lu`fry. Vgd tg ygu wlg obufl `gw, `gw, egr ygu waoo igur` b`m wddp wddp.. >5 Vgd tg ygu wld` dvdryg`d spdbcs spd bcs wdoo ge ygu, egr tlbt as lgw tldar b`jdstgrs trdbtdm tld ebosd prgpldts.
Ogvd egr D`diads >6 ‟Nut tg
ygu wlg brd oas td` td`a`f a`f A sby; Ogvd ygur d`d d`diads, mg fggm tg tlgsd wlg lbtd ygu, >< nodss tlgsd wlg jursd ygu, prby egr tlgsd wlg ias trdbt ygu. >1 Ae sgid sgidg`d g`d sobps ygu g` g`d jlddc, tur` tg tldi tld gtl gtldr dr bosg. Ae sgidg`d tbcds ygur jgbt, mg `gt watllgom watl lgom :8 ygur slart ergi tldi. Favd tg dv dvdrydryg`d wlg bscs ygu, b`m ae b`yg`d b`yg`d tbcds wlbt ndog`fs ndog`fs tg ygu, mg `gt mdib`m md ib`m :2 at nbjc. Mg tg gtl gtldrs drs bs ygu wguom lbvd tldi mg tg ygu. :> ‟Ae ygu ogvd tlgsd wlg ogvd ygu, wlbt jrdmat jrdmat as tlbt tg ygu7 Dvd` sa``drs ogvd tlgsd wlg ogvd tldi. :: B`m ae ygu mg fggm tg tlgsd wlg brd fggm tg ygu, ygu, wlbt jrdm jrdmat at as tlbt tg ygu7 Dvd` sa``drs sa` `drs mg tlbt. := B`m ae ygu od`m tg tlgsd ergi wlgi ygu dx pdjt rd rdpbypbyid`t, wlbt jrdmat jrdmat as tlbt tg ygu7 Dvd` sa``drs sa` `drs od`m tg sa``drs, dxpdjt dx pdjta`f a`f tg nd rdpbam rdpbam a` euoo. :4 Nut ogvd ygur d`diads, mg fggm tg tldi, b`m od`m tg tldi watl watlgut gut dxpdjt dx pdjta`f a`f tg fdt b`y-
O D Z Z G @ Z
Ü 5;2> ”
G`d ge tlgsd mbys Kdsus wd`t gut tg b igu`tba`samd tg prby, b`m spd`t tld `aflt prbya`f tg Fgm. Kdsus spd`t boo `aflt a` prbydr aiidmabtdoy ndegrd ld jlgsd tld twdovd masjapods wlg wguom bjjgipb`y lai dvdrywldrd. Vld`dvdr wd ibcd b`y mdjamdja sag`” sag` ”ibkgr gr ia`gr” ia`gr ”wd slguom egoogw las dxbipod b`m wlgodldbrtdmoy sddc las jgu`sdo.
” Ü 5;:4 ”
‟Ld as ca`m tg tld u`frbtdeuo b`m
wajcdm.’ Ae Fgm wdrd `gt ca`m tg tld u`bpprdjabtavd b`m u`fgmoy, wldrd wguom b`y ge us nd (^g 4;<)7 ]ld Ogrm waoo bowbys kumfd sa`, nut ld mdsards tlbt wd wguom tur` ergi gur sa` b`m rdjdavd las sbovbtag` sg tlbt ld jb` nodss us, `gt kumfd us (2Xd :;1). Oacdwasd, wd iust nd ca`m tg boo pdgpod” pdgpod ”slgwa`f tldi Fgm‑s ogvd b`m idrjy” idrjy ” a` tld lgpd tlbt tldy waoo rdpd`t b`m nd sbvdm (>]a >;>= ‚ >5).
2=:6
tla`f nbjc. ]ld` ygur rd r dwbrm waoo nd frdbt, b`m ygu waoo nd jlaomrd` jlaomrd` ge tld Igst Lafl, ndjbusd ndjbusd ld as ca`m tg tld u`frbtd u` frbtdeuo euo b`m wajcdm. wajcdm. :5 Nd idr idrja jaeuo, euo, kust bs ygur Eb Eb tldr as idrja idrjaeuo. euo.
O TC D 6 ; <
up a` las ldbrt. Egr tld igutl spdbcs wlbt tld ldbrt as euoo ge.
]ld Vasd b`m Eggoasl Nuaomdrs =5 ‟Vly
mg ygu jboo jb oo id, i d, “Ogrm, Ogrm, Og rm,‑‑ b`m mg `gt mg wlbt A sby7 =6 Bs egr Kumfa`f Gtldrs dvdryg`d dvdry g`d wlg jgids tg id b`m ldbrs :6 ‟Mg `gt kumfd, b`m ygu waoo wao o `gt nd iy wgrms b`m puts tldi a`tg prbj tajd, kumfdm. Mg `gt jg`mdi`, jg`mdi`, b`m ygu waoo A waoo slgw ygu wlbt tldy brd oacd. `gt nd jg`mdi`dm. jg`mdi`dm. Egrfavd, Egrfavd, b`m ygu =<]ldy brd oacd b ib` nuaom nuao ma`f b lgusd, :< waoo nd egrfav egrfavd`. d`. Favd, b`m at waoo nd wlg muf mgw` mddp b`m obam tld egu`favd` fav d` tg ygu. B fggm idbsurd, idb surd, prdssdm mb tag` g` rgjc. Vld` b eogg eoggm m jbid, mgw`, slbcd` slbcd` tgfdtl tgfdtldr dr b`m ru` ru``a`f `a`f tld tgrrd`t tgrrd`t strujc tlbt lgusd nut jguom gvdr, waoo nd pgurdm a`tg ygur obp. Egr `gt slbcd at, ndjbusd nd jbusd at wbs wdoo nuaot. =1 watl tld idbsurd idbsurd ygu usd, at waoo nd Nut tld g`d wlg ldbrs iy wgrms b`m idbsurdm idb surdm tg ygu.’ mgds `gt put tldi a`tg prbj tajd as oacd o acd :1 Ld bosg tgom tldi tlas pbr pbrb b nod; b ib` wlg nuaot b lgusd g` tld frgu`m ‟Jb` tld noa`m noa `m odbm tld noa`m7 noa `m7 Vaoo tldy watl watlgut gut b egu`mb egu`mb tag`. ]ld igid`t igid`t tld =8 `gt ngtl eboo a`tg b pat7 ]ld stu stumd`t md`t tgr tgrrd`t rd`t strujc tlbt lgusd, at jgoobpsdm jgo obpsdm as `gt bngvd tld tdbjldr, tdbjldr, nut dvdryg`d dvdryg`d b`m ats mdstruj mdstruj tag` wbs jgipodtd.’ jgipodtd.’ wlg as euooy euooy trba`dm waoo nd oacd tldar tdbjldr tdbjl dr.. ]ld Ebatl ge tld Jd`turag` =2 ‟Vly mg ygu oggc bt tld spdjc spd jc ge Vld` Kdsus lbm ea`asldm ea`asldm sbya`f sbya`f boo sbwmust sbw must a` ygur nrgtldr‑s nrgtl dr‑s dyd b`m pby tlas tg tld pdgpod pdg pod wlg wdrd oas td``g bt td` td` tag` tg tld pob`c a` ygur gw` a`f, ld d` tdrdm Jb Jbpdr pdr`b `bui. ui. > ]ldrd b dyd7 =>Lgw jb` ygu sby tg ygur nrgtljd` tu tura rag`‑s g`‑s sdr vb`t, wlgi las ibs tdr dr, “Nrgtldr, odt id tbcd tb cd tld tl d spdjc spd jc gut g ut vboudm vbo udm lafloy, lafloy, wbs sajc b`m bngut tg ge ygur dyd,‑ wld` ygu ygursdoe ygur sdoe ebao tg : mad. ]ld jd` tu tura rag` g` ldbrm ge Kdsus b`m sdd tld pob`c a` ygur gw` dyd7 Qgu sd`t sgid domdrs domdrs ge tld Kdws tg lai, lypg lyp gjratd, earst tbcd tld pob`c gut ge bsca`f bsc a`f lai tg jgid b`m ldbo las sdrygur dyd, b`m tld` ygu waoo sdd jodbr jodbroy oy vb`t. = Vld` tldy jbid jbi d tg Kdsus, tldy tg rdigvd rd igvd tld spdjc ergi ygur nrgtlpodbmdm podbm dm dbr`dst dbr`dstoy oy watl lai, ‟]las ib` dr‑s dyd. mdsdrvds md sdrvds tg lbvd ygu mg tlas, 4 nd ndjbusd jbusd ld ogvds gur `b tag` b`m lbs nuaot gur B ]rdd b`m Ats Eruat sy`b sy` bfgfud.’ 5Zg Kdsus wd`t watl tldi. =: ‟@g fggm trdd ndbrs nbm eruat, `gr Ld wbs `gt ebr ergi tld lgusd wld` mgds b nbm trdd ndbr fggm eruat. == Dbjl tld jd` tu tura rag` g` sd`t erad`ms tg sby tg trdd as rdj rdjgf gf`azdm `azdm ny ats gw` eruat. eru at. XdgXdg- lai; ‟Ogrm, mg`‑t trgunod trgunod ygursdoe, ygursdoe, egr A pod mg `gt pajc eafs ergi tlgr`nusl tlgr`nuslds, ds, mg `gt mdsdrvd mdsdrvd tg lbvd ygu jgid u`mdr u` mdr gr frbpds ergi nradrs. nra drs. =4 B fggm ib` iy rgge. 6 ]lbt as a s wly A mam `gt dvd` nra`fs fggm tla`fs gut ge tld fggm jg` jg`sam sam dr iysdoe wgr tly tg jgi jgid d tg stgrdm up a` las ldbrt, b`m b` dvao ib` ygu. Nut sby tld wgrm, b`m iy sdr vb`t nra`fs dvao tla`fs gut ge tld dvao stgrdm waoo nd ldbodm. < Egr A iy iysdoe sdoe bi b ib`
6
O A E D Ü 5;== ”
O D Z Z G @ Z
‟Dbjl trdd as rdjgf`azdm ny ats gw`
eruat.’ Vlbt ca`m ge eruat mg ygu ndbr7 Lgw wguom ygur ebiaoy, jg-wgrcdrs jg-wgrcdrs b`m `daflngrs mdsjrand ygu7 Vguom tldy sby ygu brd ogva`f gr sdoeasl7 Fgmoy gr u`sjrupuogus7 ]ld wby tg idbsurd tld deedjtavd`dss deedjtavd`dss ge ygur wboc watl tld Ogrm as tg sdd wlbt as nda`f prgmujdm. Brd pdgpod nda`f mrbw` tg Fgm tlrgufl ygu, gr brd tldy tur`dm gee tg lai ndjbusd ge ygur wbys7 Qgu jb` g`oy ibcd b maeedrd`jd a` tlas wgrom egr Jlrast ae ygu bnamd a` lai ( K` 24;4).
” Ü 5;=4 ”
‟B fggm ib` nra`fs fggm tla`fs gut ge tld fggm stgrdm up a` las ldbrt . . . Egr tld igutl spdbcs wlbt tld ldbrt as euoo ge.’ Qgur spddjl sbys b ogt bngut ygu. As ygur jg`vdrsbtag` tba`tdm ny jgipoba`a`f b`m jursa`f7 Gr as at jlbrbjtdrazdm ny prbasd egr tld Ogrm b`m sgu`m wasmgi7 ]las slgws wlbt as stgrdm a` ygur ldbrt, b`m ae at as `dfbtavd, ygu slguom rddvboubtd wlbt ygu‑vd ndd` egjusa`f g`. Zdt ygur ldbrt g` Fgm ndjbusd tld` fggm, ldopeuo spddjl waoo eogw ergi ygu.
OTCD 6;1
2=:<
u`mdr bu tlgr u`mdr tlgraa ty, ty, watl sgo sgomadrs madrs u`mdr u`mdr sbam, ‟Kgl` tld Nbp tast sd`t us tg ygu tg id. A tdoo tlas g`d, “Fg,‑ b`m ld fgds3 bsc, “Brd ygu tld g`d wlg as tg jgid, b`m tlbt g`d, “Jgid,‑ b`m ld jgids. gr slguom wd dxpdjt dx pdjt sgidg`d sgidg`d dosd7‑ ’ >2 A sby tg iy sdr vb`t, “Mg tlas,‑ b`m b `m ld Bt tlbt vdry taid Kdsus jurdm ib`y mgds at.’ wlg lbm masdbs masdbsds, ds, sajc`dss sajc`dssds ds b`m dvao 1 Vld` Kdsus ldbrm tlas, ld wbs sparats, spar ats, b`m fbvd saflt tg ib`y wlg bibzdm bt lai, b`m tur`a`f tur` a`f tg tld wdrd noa`m. >>Zg ld rd rdpoadm poadm tg tld idssd`fdrs, fdrs, ‟Fg nbjc b`m rdpgrt rd pgrt tg Kgl` jrgwm egoogw egoogwa`f a`f lai, ld sbam, ‟A tdoo sd` ygu, A lbvd `gt egu`m sujl frdbt ebatl wlbt ygu lbvd sdd` b`m ldbrm; ]ld rdjdavd saflt, tld obid wboc, dvd` a` Asrb Asrbdo.’ do.’ 28 ]ld` tld id` wlg noa`m rdjdavd lbvd odprg odprgsy sy b brd jodb`sdm, lbm ndd` sd`t rd tur`dm tg tld lgusd tlgsd wlg lbvd tld mdbe ldbr, ldbr, tld mdbm brd rbasdm, rbasdm, b`m b`m egu`m tld sdr vb`t wdoo. tld fggm `dws as prg prgjobaidm jobaidm tg tld >: pggr. Nodssdm as b`y b`yg`d g`d wlg mgds `gt Kdsus ^basds b Vamgw‑s Zg` stuinod nod g` bjjgu`t bjjgu`t ge id.’ 22 Zgg` be tdr tdrwbrm, wbrm, Kdsus wd`t tg b stui >= Be tdr Kgl`‑s Kgl`‑s idssd` idssd`fdrs fdrs odet, Kdsus tgw` jbo jboodm odm @ba @ba`, `, b`m las mas masja japods pods ndfb` fb` tg spdbc tg tld jrgwm bngut b`m b obrfd jrgwm wd`t bog`f watl nd lai. 2> Bs ld bp bpprgbjldm prgbjldm tld tgw` Kgl`; ‟Vlbt mam ygu fg gut a`tg tld waomdr mdr`dss `dss tg sdd7 B rddm swbydm ny fbtd, b mdbm pdrsg` pdr sg` wbs nda`f nda`f jbrradm jbrradm wao >4 ` gt, wlbt mam ygu fg gut gut ” tld g`oy sg` ge las igtl igtldr, dr, b`m tld wa`m7 Ae `gt, sld wbs b wamgw. wamgw. B`m b obrfd jrgwm tg sdd7 B ib` mrdssdm a` ea`d jogtlds7 dxpd`savd savd jogtlds ergi tld tgw` wbs watl ldr. 2: Vld` @g, tlgsd wlg wdbr dxpd` a`muofd a` ouxu a`muofd oux ury brd a` pbobj pbo bjds. ds. tld Ogrm sbw ldr, ldr, las ldbrt wd`t wd`t gut tg b`m >5 Nut wlbt mam ygu fg gut tg sdd7 B ldr b`m ld sbam, ‟Mg`‑t jry.’ prgpldt7 dt7 Qds, A tdoo ygu, b`m igrd tlb` 2= ]ld` ld wd`t up b`m tgujldm tg ujldm tld tl d prgpl prgpldt. >6 ]las as tld g`d bngut nadr tldy wdrd jbrry rya`f a`f lai g`, b`m b prgpldt. tld ndbrdrs ndbrdrs stggm stgg m staoo. Ld sbam, sb am, ‟Qgu`f ‟Qgu`f wlgi at as wrat td`; ib`, A sby tg ygu, fdt up!’ 24]ld mdbm ib` sbt up b`m ndfb` nd fb` tg tboc, b`m Kdsus fbvd fbvd lai nbjc tg las igtldr igtl dr.. 25 ]ldy wdrd boo b oo eaoodm e aoodm watl bwd b`m prbasdm Fgm. ‟B frdbt prgpldt prgpldt lbs bppdbrdm big`f us, us,’’ tldy sbam. ‟Fgm lbs jgid tg ldop las pdgpod.’ pdg pod.’ 26]las `dws bngut Kdsus sprdbm tlrguflgut tlrgufl gut Kumdb Kumdb b`m tld surrgu`m surrgu`ma`f a`f jgu` try try..
Kdsus b`m Kgl` tld Nbptast 2< Kgl`‑s
masjapods masja pods tgom lai bngut boo tldsd tla`fs. Jboo Jbooa`f a`f twg ge tldi, 21 ld sd`t tldi tg tld Ogrm tg bsc, ‟Brd ygu tld g`d wlg as a s tg jgid, gr slguom wd dxpdjt dx pdjt sgidg`d sgidg`d dosd7’ >8 Vld` tld id` jbid jb id tg Kdsus, tldy O A E D
‟ “A waoo sd`m iy iy idssd`fdr idssd`fdr bldbm ge ygu, wlg waoo prdpbrd ygur wby ndegrd ygu.‑ n >< A tdoo
ygu, big`f tlgsd ngr` ge wgid` tldrd tld rd as `g g`d g` d frdbt dr tlb` tlb ` Kgl`3 ydt tld g`d wlg as odbst a` tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm as frdbtdr frdbtdr tlb` ld.’ >1 (Boo tld pdg pdgpod, pod, dvd` dvd` tld tbx jgo jgoodjodj tgrs, wld` tldy ldbrm Kdsus Kdsus‑‑ wgrms, wgrms, bjc`gwodmfdm c`gwo dmfdm tlbt Fgm‑s wby wbs raflt, ndjbusd nd jbusd tldy lbm ndd` nbp tazd tazdm m ny :8 Kgl`. Nut tld Xlbr Xlbraasdds b`m tld dxb
>> ]ld Frddc wgrm trbmatag`booy trb`sobtdm odprgsy wbs usdm egr vbragus masdbsds beedjta`f n >6 Ibo. :;2 tld sca`.
O D Z Z G @ Z
” Ü 6;24 ”
]ld mdbm ib` sbt up b`m ndfb` tg tboc, b`m Kdsus fbvd lai nbjc tg las igtldr. ]las wbs `gt tld g`oy taid Kdsus rbasdm b mdbm pdrsg` nbjc tg oaed. Ld wlg as jboodm tld ‟Vgrm ge oaed’ (2K` 2;2) as ‟Ogrm ge ngtl tld mdbm b`m tld oava`f’ (^g 2=;1).
prasg`, Kgl` lbm ndfu` tg mgunt wldtldr Kdsus wbs tld prgiasdm Idssabl. A` las frbjd, tld Ogrm slgwdm tld masjgurbfdm Kgl` tld trutl. A` tld `uindr b`m vbradty ge las iarbjods, Kdsus wbs mga`f wlbt `g Gom ]dstbid`t prgpldt lbm dvdr mg`d.
Bt tlbt vdry taid Kdsus jurdm ib`y Ü 6;:8 ” ]ld Xlbrasdds b`m tld dxpdrts a` wlg lbm masdbsds, sajc`dssds b`m dvao sparats, tld obw rdkdjtdm Fgm‑s purpgsd egr tldib`m fbvd saflt tg ib`y wlg wdrd noa`m. A` sdovds. At as pgssanod tg rdkdjt tld Ogrm‑s waoo Ü 6;>2 ”
2=:1
pdrts a` tld obw rd kdjt kdjtdm dm Fgm‑s purpgsd pur pgsd egr tldisdovds, tldisdovds, ndjbusd ndjbusd tldy lbm `gt ndd` nbp tazdm ny Kgl`.) Kgl`.) :2 Kdsus wd`t g` tg sby sby,, ‟] ‟ ]g wlbt, tld`, jb` A jgi jgipbrd pbrd tld pdgpod pdgpod ge tlas fd`dr fd` drb b tag`7 Vlbt brd tldy oacd7 :> ]ldy brd oacd jlaomrd` jlaomrd` sat ta`f ta`f a` tld ibrcdtibrcdtpobjd b`m jbooa`f jbooa`f gut tg dbjl gtldr; gtl dr; ‟ “V “Vd d pobydm tld papd egr ygu, ygu, b`m ygu mam `gt mb`jd3 wd sb`f b marfd, b`m ygu mam `gt jry jry..‑ :: Egr
Kgl` tld Nbp tast jbid `da tldr dbta`f dbt a`f nrdbm `gr mra`ca`f mra`ca`f wa`d, b`m ygu sby, “Ld lbs b mdig`.‑ md ig`.‑ := ]ld Zg` ge Ib` jbid dbta`f dbta`f b`m mra`ca`f, mra`ca`f, b`m ygu sby, sby, “Ldrd as b fout tg` b`m b mru`cbrm, b erad`m ge tbx jgoodj jgo odj tgrs b`m sa``drs.‑ :4Nut was wasmgi mgi as prgvdm raflt ny boo ldr jlaomrd`.’ jlaomrd`.’
Kdsus B`ga`tdm ny b Za`euo Vgib` :5 Vld`
g`d ge tld Xlbr Xlbraasdds a` vat vatdm dm Kdsus tg lbvd ma``dr ma``dr watl lai, ld wd`t tg tld Xlbr Xlbraasdd‑s lgusd b`m rdjoa`dm rd joa`dm bt :6 wgib` b` a` tlbt tgw` wlg tld tbnod. tbnod. B wgi oavdm b sa`euo sa`euo oaed odbr`dm tlbt Kdsus wbs dbta`f dbta`f bt tld Xlbra Xlbrasdd‑s lgusd, sg sld jbid tldrd watl b` bob bo bnbs tdr kbr ge pdreuid. pdreuid. :
” Ü 6;=6 ”
‟Vlgdvdr lbs ndd` egrfavd` oattod ogvds oattod.’ Ae wd rdeusd tg sdd tld ibf`atumd ge gur sa`, tld Ogrm‑s sbjraeajd iby `gt sddi saf`aeajb`t tg us. Nut wld` wd u`mdrstb`m tld
O TC D < ; >
‟]doo id, tdbjldr,’ tdbjldr,’ ld sbam. =2 ‟] ‟]wg wg pdg pdgpod pod gwdm ig`dy ig`dy tg b jdr tba` ig` ig`dy dyod`m od`mdr. dr. G`d gwdm lai eavd lu`mrdm lu` mrdm md`br md`braa, aa, b b`m tld gtldr eae ty ty.. => @da tldr tldr ge tldi lbm tld ig` ig`dy dy tg pby lai nbjc, sg ld egrfbvd egr fbvd tld mdnts ge ngtl. @gw wlajl ge tldi waoo ogvd lai igrd7’ =: Za Zaig` ig` rdpoadm, rdpoadm, ‟A suppgsd suppgsd tld g`d wlg lbm tld naffdr naffdr mdnt egrfav egrfavd`.’ d`.’ ‟Qgu lbvd kumfdm jgrrdjt jgrrdjtoy,’ oy,’ Kdsus sbam. == ]ld` ld tur`dm tg tgwbrm wbrm tld wgib` b`m sbam tg Zaig`, Za ig`, ‟Mg ygu sdd tlas wgi wgib`7 b`7 A jbid a`tg ygur lgusd. Qgu mam `gt favd id b`y wb tdr egr iy eddt, nut sld wdt iy eddt watl ldr tdbrs b`m wapdm tldi watl ldr lbar. =4 Qgu mam `gt favd id b cass, nut tlas wgib`, ergi tld taid A d` tdrdm tdrdm,, lbs `gt stgppdm cassa`f cass a`f iy eddt. =5Qgu mam `gt put gao g` iy ldbm, nut sld lbs pgurdm pdreuid pdr euid g` iy eddt. =6 ]ldrdegrd, ldrdegrd, A tdoo ygu, ldr ib`y sa`s lbvd ndd` egr egr-favd` ” bs ldr frdbt ogvd lbs slgw`. Nut wlgdv wlgdvdr dr lbs ndd` egrfav egrfavd` d` oat tod tod ogvds oat tod.’ tod.’ =< ]ld` Kdsus sbam tg ldr, ‟Qgur ‟Qgur sa`s brd egrfav egrfavd`.’ d`.’ =1 ]ld gtl gtldr dr fudsts ndfb` nd fb` tg sby big`f tldisdovds, tldisdovds, ‟Vlg as tlas wlg dvd` egrfavds egrfavds sa`s7’ 48 Kdsus sbam tg tld wgi wgib`, b`, ‟Qgur ebatl lbs sbvdm ygu3 fg a` pdbjd.’
]ld Xbrbnod ge tld Zgwdr
<
Be tdr tla tlas, s, Kdsu Kdsus s trbv trbvdodm dodm bngut ergi g`d tgw` b`m vaoobfd vaoobfd tg b`gtlb`gtldr, prgjobai prgjobaia`f a`f tld fggm `dws ge tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm. ]ld ]wdovd ]wdovd wdrd wdr d watl > lai, b`m bosg sgid wgi wgid` d` wlg lbm b
=2 B md`braus wbs tld usubo mbaoy wbfd ge b mby obngrdr (sdd Ibtt. >8;>).
trud jg`matag` ge gur sa`euo ldbrts b`m tld tdrranod pd`boty ge gur trb`sfrdssag`s trb`sfrdssag`s,, las aiid`sd sbjraeajd egr us a`spards mddp ogvd b`m mdvgtag` (^g :;28 ‚ >53 5;>:). <;>‚: : ” Ü <;>‚
Zgid wgid` . . . wdrd ldopa`f tg suppgrt tldi tldi gut ge tldar tldar gw` idb`s. idb`s. Oucd jbid ergi b juoturd tlbt obrfdoy masiassdm gr bt odbst mgw`pobydm tld aipgrtb`jd ge wgid`, ydt ld getd` lafloaflts tld jg`tranutag`s ge wgid` a` tld ia`astry ge Kdsus. Ld tlus
OTCD <;:
2==8
ndd` jurdm ge dvao sparats spar ats b`m masdbs masdbsds; ds; Ibry (jboodm Ibfmb Ibfmbod`d) od`d) ergi wlgi sdvd` sdv d` mdig`s mdig`s lbm jgid gut3 : Kg Kgb` b``b `b tld waed ge Jluzb, Jluzb, tld ib`bf ib`bfdr dr ge Ldr Ldr-gm‑s lgusdlgom3 lgusd lgom3 Zusb` Zusb``b3 `b3 b`m ib`y gtldrs. gtl drs. ]ldsd wgid` wgid` wdrd ldopa`f ldopa`f tg suppgrt sup pgrt tldi gut ge tldar gw` idb`s. = Vlaod b obrfd jrgwm wbs fbtl fbtldr dra`f a`f b`m pdgpod pdgpod wdrd jgia`f jgia`f tg Kdsus ergi tgw` be tdr tgw`, ld tgom tlas pbr pbrb bnod; 4 ‟B ebr ebri idr wd`t gut tg sgw las sddm. Bs ld wbs sjbt tdr tdra`f a`f tld sddm, sgid edoo bog`f tld pbtl3 at wbs trbipodm trbipodm g`, b`m tld narms btd at up. 5 Zgid edoo g` rgjcy frgu`m, b`m wld` at jbid up, tld pob`ts watl watldrdm drdm ndjbusd ndjbusd tldy lbm `g igas turd. 6 Gtldr tldr sddm edoo big`f tlgr`s tlg r`s,, wla wlajl jl frdw up wat watl l at b`m < jlgcdm tld pob`ts. Ztaoo gtl gtldr dr sddm edoo g` fggm sgao. At jbid up b`m yadom dm b jrgp, b lu`mrdm lu`mrdm taids igrd tlb` wbs sgw`.’ Vld` ld sbam tlas, ld jboodm gut, ‟Vlgdv ‟Vlg dvdr dr lbs dbrs tg ldbr, odt tldi ldbr.’ 1 Las mas masja japods pods bscdm lai wlbt tlas pbrb pbr bnod idb`t. 28 Ld sbam, ‟]ld c`gwodmfd ge tld sdjrdts sd jrdts ge tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm lbs ndd` favd` fav d` tg ygu, nut tg gtldrs A spdbc a` pbrb pbr bnods, sg tlbt, ‟ “tlgufl sdda`f, tldy iby `gt sdd3 tlgufl ldbra`f, tldy iby `gt u`mdrstb`m.‑ b
wby tldy brd jlgcdm ny oaed‑s wgrrads, wgr rads, rajlds rajl ds b`m podbsurds, podbsurds, b`m tldy mg `gt 24 ib turd. Nut tld sddm g` g ` fggm sgao stb`ms egr tlgsd watl b `gnod `gnod b`m fggm ldbrt, wlg ldbr tld wgrm, rd tba` at, at, b`m ny pdrsd pdrsd vdr vdra`f a`f prgmujd prgmujd b jrgp.
B Obip g` b Ztb`m 25 ‟@g
g`d oaflts b obip b`m lamds at a` b joby kbr gr puts at u`mdr u` mdr b ndm. A`stdbm, tldy put at g` b stb`m, sg tlbt tlgsd wlg jgid a` jb` sdd tld oaflt. 26 Egr tldrd as `gtl `gtla`f a`f lammd` lammd` tlbt waoo `gt nd masjogsdm, mas jogsdm, b`m `gtla`f `gtl a`f jg`jdbodm jg` jdbodm tlbt waoo `gt nd c`gw` gr nrguflt gut a`tg tld gpd`. 2< ]ldrdegrd jg`sam jg`samdr dr jbrdeuo jbrdeuooy oy lgw ygu oas td`. Vlgdvdr Vlg dvdr lbs waoo nd favd` fav d` igrd3 wlgdvdr mgds `gt lbvd, dvd` wlbt tldy tla`c tla` c tldy lbvd wao waooo nd tbc tbcd` d` ergi tldi.’’ tldi.
Kdsus‑ Igtldr b`m Nrgtldrs 21 @gw
Kdsus‑ igtl igtldr dr b`m nrgtldrs nrgtldrs jbid tg sdd lai, nut tldy wdrd `gt bnod tg fdt `dbr lai nd ndjbusd jbusd ge tld jrgwm. >8 Zgidg`d gidg`d tgom lai, ‟Qgur ‟Qgur igtldr igtl dr b`m nrgtldrs nrgtl drs brd stb`ma`f stb`ma`f gutsamd, gutsamd, wb`ta`f wb`ta`f tg sdd ygu.’ ygu.’ >2 Ld rd rdpoadm, poadm, ‟Iy igtldr igtldr b`m nrgtldrs brd tlgsd wlg ldbr Fgm‑s wgrm b`m put at a`tg prbj tajd. tajd.’’
tld idb` idb`a`f a`f ge tld pbrb pbrbnod; Kdsus Jbois tld Ztgri >> G`d mby Kdsus sbam tg las masja ]ld sddm as tld wgrm ge Fgm. 2> ]lgsd mas japods, pods, bog`f tld pbtl brd tld g`ds wlg ldbr, ‟Odt us fg gvdr tg tld gtldr samd ge tld b`m tld` tld mdvao mdvao jgids b`m tbcds obcd.’ Zg tldy fgt a`tg b ngbt b`m sdt bwby tld wgrm ergi tldar ldbrts, sg gut. >: Bs tldy sbaodm, ld edoo bsoddp. B tlbt tldy iby `gt nd ndoadvd oadvd b`m nd sbvdm. squboo jbid mgw` g` tld obcd, sg tlbt 2: ]lgsd g` tld rgjcy frgu`m brd tld tld ngbt ngbt wbs wbs nda`f nda`f swbipdm, b`m tldy g`ds wlg rdjdavd rdjdavd tld wgrm watl kgy wdrd a` frdbt mb`fdr. mb`fdr. >= ]ld mas wld` tldy ldbr at, nut tldy lbvd `g masja japods pods wd`t b`m wgcd lai, rggt. ]ldy nd n doadvd egr eg r b wlaod, nut a` sby sbya`f, a`f, ‟Ibs tdr tdr,, Ibs tdr tdr,, wd‑rd fg fga`f a`f tg 2= tld taid ge tdst tdsta`f tldy eboo bwb bwby y. ]ld mrgw`!’ sddm tlbt edoo big`f tlgr`s stb`ms egr tlgsd wlg wlg ldbr, ldbr, nut bs tldy fg g` tldar b 28 Asbabl 5;1 22‟]las as
O A E D O D Z Z G @ Z b`tajapbtds tld idssbfd ge Fbobtab`s :;><, ‟Qgu brd boo g`d a` Jlrast Kdsus.’ Ü <;25 ” ”
‟@g g`d oaflts b obip b`m lamds at a` b joby kbr gr puts at u`mdr b ndm. A`stdbm, tldy put at g` b stb`m, sg tlbt tlgsd wlg jgid a` jb` sdd tld oaflt.’ Vld` ygu bjjdpt
tld oaflt ge tld wgrom, Kdsus Jlrast ( K` <;2>), bs ygur Ogrm b`m Zbvagr, ygu jb``gt lamd tlbt ygu c`gw lai. ^btldr, ygu iust boogw las oaflt tg sla`d tlrgufl ygu sg tlbt gtldrs jb` bosg lbvd las oaflt” oaflt ”sg tldy bosg jb` bjjdpt tld sbovbtag` ld geedrs.
2==2
Ld fgt up b`m rdnucdm rd nucdm tld wa`m b`m tld rbf rbfa`f a`f wb tdrs3 tld stgri sun sunsamsam>4 dm, b`m boo wbs jboi. ‟Vldrd as ygur ebatl7’ ld bscdm las masja mas japods. pods. A` edbr b`m bibzdid`t bibzdid`t tldy bscdm g`d b`gtl b`gtldr, dr, ‟Vlg as tlas7 Ld jgiib`ms dvd` tld wa`ms b`m tld wb tdr, b`m tldy gndy lai.’
Kdsus ^dstgrds b Mdig`Xgssdssdm Ib` >5 ]ldy
O TC D <; 4 8
lbm ndd` jurdm. :6 ]ld` boo tld pdg pdgpod pod ge tld rdfag` rdfag` ge tld Fdrb Fdr bsd`ds bscdm Kdsus tg odbvd tldi, ndjbusd nd jbusd tldy wdrd gvdrjgid gvdr jgid watl edbr. Zg ld fgt a`tg tld ngbt b`m odet. :< ]ld ib` ergi wlgi tld mdig`s md ig`s lbm fg`d gut ndffdm tg fg watl lai, nut Kdsus sd`t lai bwby, sbya`f, sby a`f, :1 ‟^d tur` lgid b`m tdoo lgw iujl Fgm lbs mg`d egr ygu.’ Zg tld ib` wd`t bwby b`m tgom boo gvdr tgw` lgw iujl Kdsus lbm mg`d egr lai.
sbaodm tg tld rd rdfag` fag` ge tld b Fdrb Fdr bsd`ds, wlajl as bjrgss tld obcd Kdsus ^basds b Mdbm Faro b`m Ldbos ergi Fboa Fboaodd. >6 Vld` Kdsus stdppdm bslgrd, ld wbs idt ny b mdig`md ig`- b Zajc Vgib` =8 @gw wld` wl d` Kdsus rd tur`dm, b jrgwm jrgwm pgssdssdm ib` ergi tld tgw`. Egr wdojgidm jgidm lai, egr tldy wdrd boo dxb og`f taid tlas ib` lbm `gt wgr` wdo pdjta`f a`f lai. =2 ]ld` b ib` `bidm Kbjogtlds gr oavdm a` b lgusd, nut lbm pdjt sy`bfgfud odbmdr, odbm dr, jbid b`m oavdm a` tld tgins. >< Vld` ld sbw arus, b sy`b podbm a`f watl lai tg Kdsus, ld jradm gut b`m edoo bt las eddt, edoo bt Kdsus‑ eddt, podbma`f => ndjbusd jbusd las g`oy slguta`f slgut a`f bt tld tgp ge las vgajd, ‟Vlbt jgid tg las lgusd nd mg ygu wb`t watl id, Kdsus, Zg` ge mbufl tdr, b faro ge bngut twdovd, wbs mya`f. a`f. tld Igst Lafl Fgm7 A ndf ygu, mg`‑t my Bs Kdsus wbs g` las wby, tld jrgwms tgr tur turd d id! id!’’ >1 Egr Kdsus lbm jgiboigst igst jrusldm lai. =: B`m b wgiib`mdm ib`m dm tld aipurd aipurd sparat sparat tg jgid gut bo ge tld ib`. Ib`y taids at lbm sdazdm b` wbs tldrd wlg lbm ndd` sun kdjt noddma`f a`f egr twdovd ydbrs, n nut `g lai, b`m tlgufl ld wbs jlba`dm lb`m tg noddm l dbo ldr. == Zld jbid up ndb`m eggt b`m cdpt u`mdr u` mdr fubrm, ld g`d jguom ldbo lbm nrgcd` nrgcd` las jlba`s b`m lbm ndd` la`m lai b`m tgujldm tld dmfd ge las aiidma mabtd btdoy oy ldr noddma`f noddm a`f mravd` mrav d` ny tld mdig` md ig` a`tg sgoa sgo a tbry tb ry jogbc, b`m aiid stgppdm. pobjds. pobj ds. =4 ‟Vlg tgujldm id7’ Kdsus bscdm. :8 Kdsus bscdm lai, ‟Vlbt as ygur Vld` tldy boo md`adm md `adm at, Xd tdr sbam, `bid7’ tdr,, tld pdg pdgpod pod brd jrgwma`f jrgwma`f b`m ‟Odfag`,’ ‟Od fag`,’ ld rdpoadm, rdpoadm, ndjbusd ndjbusd ib`y ‟Ibs tdr prdssa`f a`f bfba`st ygu.’ mdig`s md ig`s lbm fg`d a`tg lai. :2B`m tldy prdss =5 Nut Kdsus sbam, ‟Zgid ‟Zgidg`d g`d tgujldm ndffdm Kdsus rdpdbt rd pdbtdm dmoy oy `gt tg grmdr gr mdr id3 A c`gw tlbt pgwdr pgw dr lbs fg`d gut tldi tg fg a`tg tld Bnyss. Bnyss. id.’ :> B obrfd ldrm ge pafs wbs eddme ddm- ergi =6 ]ld` tld wgi wgib`, b`, sdda`f sdda`f tlbt sld a`f tldrd g` tld laoosamd. laoosamd. ]ld mdig`s md ig`s u``g `g tajdm tajdm,, jbid trdindffdm Kdsus tg odt tldi fg a`tg tld jguom `gt fg u` pafs, b`m ld fbvd tldi pdrias pdriassag`. sag`. noa`f b`m edoo bt las eddt. A` tld prdspdg pod, sld tgom wly :: Vld` tld md mdig`s ig`s jbid gut ge tld d`jd ge boo tld pdgpod, ib`, tldy wd`t a`tg tld pafs, b`m tld sld lbm tgujldm lai b`m=5 Zgid las raflt ia`m3 b`m tldy wdrd berbam. ib`usjrapts Fdrfdsd`ds3 bosg a` vdrsd :6 :5 ]lgsd wlg lbm sdd` at tgom tld pdgn =: Ib`y ib`usjrapts ydbrs, b`m sld lbm pod lgw tld mdig`-pgs md ig`-pgssdssdm sdssdm ib` spd`t boo sld lbm g` mgjtgrs
OTCD <;42
2==>
‟Mg`‑t nd berbam3 kust ndoadvd, ndoadvd, b`m sld Kdsus Eddms tld Eavd ]lgusb`m waoo nd ldbodm.’ 28 Vld` tld bpgs tods rd tur`dm, tldy 42 Vld` ld br brravdm ravdm bt tld lgusd ge rd rdpgrt pgrtdm dm tg Kdsus wlbt tldy lbm mg`d. Kbaarus, ld mam `gt odt b`yg`d Kb b`yg`d fg a` watl ]ld` ld tggc tldi watl lai b`m tldy lai dxjdpt dxjdpt Xd tdr tdr,, Kgl` b`m Kbids, b`m watl mrdw ny tldi tldisdovds sdovds tg b tgw` tld jlaom‑s eb tldr b`m igtldr. igtldr. 4> Idb`- jboodm Ndtlsb 22 Ndtlsbaamb, nut tld jrgwms wlaod, boo tld pdgpod pdgpod wdrd wbaoa`f wbaoa`f b`m odbr`dm bngut at b`m egoogwdm egoogwdm lai. Ld igur`a`f igur` a`f egr ldr l dr.. ‟Ztgp wbaoa`f,’ wbaoa`f,’ Kdsus wdo wdojgidm jgidm tldi b`m spgcd tg tldi sbam. ‟Zld as `gt mdbm nut bsoddp.’ bngut tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm, b`m ldbodm 4: ]ldy obufldm bt lai, c`gw a`f tlgsd wlg `ddmdm `ddmdm ldboa`f. ldboa`f. tlbt sld wbs mdbm. 4= Nut ld tggc ldr 2> Obtd a` tld be tdr tdr`gg` `gg` tld ]wdovd ny tld lb`m b`m sbam, ‟Iy jlaom, fdt jbid tg lai b`m sbam, ‟Zd`m tld jrgwm sparat at rd tur`dm, b`m bt g`jd bwby sg tldy jb` fg tg tld surrgu`mup!’ 44 Ldr spar sur rgu`msld stggm up. ]ld` Kdsus tgom tldi tg a`f vaoobf vaoobfds ds b`m jgu` try trysamd samd b`m ea`m favd ldr sgid tla`f tg dbt. 45 Ldr pbr- eggm b`m ogmfa`f, ogmfa`f, ndjbusd ndjbusd wd brd a` b d`ts wdrd bs tg` tg`asldm, asldm, nut ld grmdrdm grmdrdm rd rdigtd igtd pobjd ldrd. ldrd.’’ tldi `gt tg tdoo b`yg`d b`yg`d wlbt lbm lbp2: Ld rd rdpoadm, poadm, ‟Qgu favd tldi sgidpd`dm. tla`f tg dbt.’ dbt.’ ]ldy b`swdrdm, b`swdrdm, ‟Vd lbvd g`oy eavd Kdsus Zd`ms Gut tld ]wdovd ogbvds ge nrdbm b`m twg easl ” u`odss u`odss Vld` Kdsus lbm jboodm tld ]wdovd wd fg b`m nuy eggm egr boo tlas jrgwm.’ tlgusb`m sb`m id` wdrd tgfdtl tg fdtldr, dr, ld fbvd tldi pgwdr pgwdr b`m 2= (Bngut eavd tlgu bu tlgr tlgraa ty ty tg mravd gut boo bo o mdig`s md ig`s b`m tldrd.) > Nut ld sbam tg las masja mas japods, pods, ‟Lbvd tg jurd mas masdbs dbsds, ds, b`m ld sd`t tldi gut tg prgjobai prg jobai tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm tldi sat mgw` a` frgups ge bngut eaedbjl.’ l.’ 24 ]ld mas masja japods pods mam sg, b`m b`m tg ldbo tld sajc. : Ld tgom tldi; ty dbj 25 dvdry dryg`d g`d sbt mgw`. ]bc bca`f a`f tld eavd ‟]bcd `gtla`f `gtla`f egr tld kgur`dy kgur `dy ” `g dv stbee, `g nbf, `g nrdbm, `g ig` dy dy,, ogbvds b`m tld twg easl b`m oggca`f oggc a`f `g dx trb slar slart. t. = Vlbtdv lbtdvdr dr lgusd ygu up tg ldbvd`, ldbv d`, ld fbvd tlb`cs b`m d` tdr, stby s tby tldr tldrd d u` tao ygu odbvd tlbt nrgcd tldi. ]ld` ld fbvd tldi tg tld 4 tgw`. Ae pdg pdgpod pod mg `gt wdojgid wdo jgid ygu, mas masja japods pods tg mas tra tran nutd tg tld pdgpod. pdg pod. 26 odbvd tldar tgw` b`m slbcd tld must ]ldy boo btd b`m b` m wdrd sbt sbtas aseadm, eadm, b`m gee ygur eddt bs b tds ta taig ig`y `y bfba`st tld masja masjapods pods pajcdm up twdovd nbscdtnbs cdt5 sd t gut b`m b `m wd`t ergi e rgi euos ge nrgcd` tldi.’ Zg tldy sdt nrg cd` padjds padjds tlbt wdrd odet vaooobfd tg vaoobfd, va vao obfd, prgjobai prg jobaia`f a`f tld gvdr. fggm `dws b`m ldboa`f pdg pdgpod pod dvdrydvdrywldrd. 6@gw Ldr Ldrgm gm tld td trbrj trbrjl l ldbrm bngut Xdtdr Mdjobrds ]lbt Kdsus As tld boo tlbt wbs fga`f fga`f g`. B`m ld wbs pdr- Idssabl 2< G`jd wld` Kdsus wbs prby prbya`f a`f a` podxdm ndjbusd ndjbusd sgid wdrd sbya`f sby a`f tlbt vbtd b`m las mas ja japods pods wdrd watl Kgl` lbm ndd` rbasdm ergi tld mdbm, pra vbtd < gtldrs tlbt Doa kbl kbl lbm bp bppdbrdm, pdbrdm, b`m lai, ld bscdm tldi, ‟Vlg mg tld staoo gtldrs gtldrs tlbt g`d ge tld prgpldts prgpl dts ge jrgwms sby A bi7’ 21 ]ldy rd rdpoadm, poadm, ‟Zgid sby Kgl` tld og`f bfg lbm jgid nbjc tg oaed. 1 Nut gtldrs drs sby Doa kbl3 kbl3 b`m staoo gtlLdrgm Ldr gm sbam, ‟A ndldbm ndldbmdm dm Kgl`. Vlg, Nbp tast3 gtl tld`, as tlas tlas A ldbr sujl tla`fs bngut7’ drs, tlbt g`d ge tld prgpldts ge og`f B`m ld tradm tg sdd lai. bfg lbs jgid nbjc tg oaed.’
1
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü <;4: ”
Ü 1;2: ”
bumad`jd tg c`gw tlbt tld jlaom Kdsus ldbodm wbs rdbooy b`m truoy mdbm. G`d mby, Kdsus waoo mdstrgy mdbtl botgfdtldr (2Jg 24;>2), nut a` tlas pbssbfd, ld jodbroy slgwdm las ibstdry gvdr at.
us tg mg sgidtla`f watlgut bosg prgvama`f wlbtdvdr as rdquardm tg gndy lai. A` tlas jbsd, eddma`f eavd tlgusb`m id` sddidm bnsgoutdoy aipgssanod, nut ld prgvamdm wlbt tldy `ddmdm, b`m tldrd wdrd dvd` odetgvdrs.
]ldy obufldm bt lai, c`gwa`f tlbt sld wbs wbs mdbm. Bs b plysajab`, Oucd wb`tdm las
Ld rdpoadm, ‟Qgu favd tldi sgidtla`f tg dbt.’ ]ld Ogrm waoo `dvdr jgiib`m
2==: >8 ‟Nut
wlbt bngut b ngut ygu7’ ld l d bscdm. ‟Vlg mg ygu sby A bi7’ Xd tdr b`swdrdm, b`swdrdm, ‟Fgm‑s Idssa Idssabl.’ bl.’
Kdsus Xrdmajts Las Mdbtl >2 Kdsus
strajt oy wbr`dm tldi `gt tg strajtoy tdoo tlas tg b`yg`d. b`yg`d. >>B`m ld sbam, ‟]ld Zg` ge Ib` iust sueedr sueedr ib`y tla`fs b`m nd rd kdjt kdjtdm dm ny tld domdrs, domdrs, tld jlade pradsts b`m tld tdbjldrs tdbjl drs ge tld tl d obw, obw, b`m ld iust nd caoodm b`m b` m g` tld tlarm mby nd rbasdm tg oaed. oaed.’’ >: ]ld` ld sbam tg tldi boo; ‟Vlg ‟Vlg-dvdr wb`ts tg nd iy masja mas japod pod iust md`y tldisdovds tldisdovds b`m tbcd up tldar jrgss mbaoy mbaoy b`m egoogw egoogw id. >= Egr wlgdvdr dv dr wb`ts tg sbvd tldar oaed waoo wa oo ogsd at, nut wlgdv wlgdvdr dr ogsds ogsds tldar oaed egr id waoo >4 sbvd at. Vlbt fggm as at a t egr sgid sgidg`d g`d tg fba` tld wlgod wgrom, b`m b` m ydt ogsd o gsd >5 gr egredat egredat tldar vdry sdoe 7 Vlgdvdr lgdvdr as bslbidm ge id b`m iy wgrms, tld Zg` ge Ib` waoo nd bslbidm ge tldi wld` ld jgids a` las fogry fogry b`m a` tld fogry fogry ge tld Eb tldr b`m ge tld lgoy b`fdos. b`fdos. >6 ‟]ruoy ]ruoy A tdoo ygu, sgid wlg brd stb`ma`f stb`m a`f ldrd waoo `gt tbstd mdbtl ndegrd tldy sdd tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm.’
O TC D 1; = >
:> Xd tdr
b`m las jgipb` jgipb`ag`s ag`s wdrd vdry soddpy,, nut soddpy nu t wld` tldy nd jbid euo euooy oy bwbcd, tldy sbw las fogry fogry b`m tld twg id` stb`ma`f watl lai. ::Bs tld id` wdrd odbva`f odbva`f Kdsus, Xd tdr sbam tg lai, l ai, ‟Ibs tdr tdr,, at as as fggm fggm egr us us tg tg nd nd ldrd. ldrd. Odt us put up tlrdd sldo tdrs tdrs ” g`d egr ygu, g`d egr Igsds Igsds b`m g`d egr Doa kbl.’ kbl.’ (Ld mam `gt c`gw wlbt ld wbs sbya`f.) sbya`f.) := Vlaod ld wbs spdbc a`f, b jogum bppdbrdm bp pdbrdm b`m jgvdrdm jgvdrdm tldi, b`m tldy wdrd berbam bs tldy d` tdrdm tld jogum. :4 B vgajd jbid ergi tld jogum, sbya`f, sby a`f, ‟]las as iy Zg`, wlgi A lbvd jlgsd`3 jlgsd`3 :5 oas td` tg lai.’ Vld` tld vgajd lbm spgcd`, spg cd`, tldy egu`m tlbt Kdsus wbs bog`d. ]ld masja masjapods pods cdpt tlas tg tldisdovds b`m mam `gt tdoo b`yg`d b`yg`d bt tlbt taid wlbt tldy lbm sdd`. sdd`.
Kdsus Ldbos b Mdig`-Xgssdssdm Ngy :6 ]ld
`dxt mby mby,, wld` wl d` tldy jbid mgw` ergi tld igu` tb tba` a`,, b ob obrf rfd d jrgwm idt lai. :< Bngut daflt mbys be sjbrjdoy dvdr odbvds lai b`m as b e tdr Kdsus sbam At sjbrjdoy mdstrgy strgya`f a`f lai. =8 A ndffdm ygur masjamas ja tlas,, ld tggc Xd tdr, Kgl` b`m Kbids md tlas watl lai b`m wd`t up g`tg b igu`- pods tg mravd at gut, nut tldy jguom `gt.’ =2 ‟Q tba` tg prby prby.. >1 Bs ld wbs prbya`f, tld ‟Qgu gu u` u`nd ndoadv oadva`f a`f b`m pdr vdr vdrsd sd bppdbr bp pdbrb`jd b`jd ge las ebjd jlb`fdm, b`m fd` fd`dr drb b tag`,’ Kdsus rd rdpoadm, poadm, ‟lgw og`f las jogtlds ndjbid ndjbid bs nraflt bs b eobsl slboo A stby watl ygu b`m put up watl ge oaflt`a`f. oaflt`a`f. :8 ]wg id` id`,, Ig Igsds sds b`m ygu7 Nra`f ygur sg` ldrd.’ => Dvd` wlaod tld ngy wbs jgi Doa kbl, kbl, bppdbrdm bp pdbrdm a` fogra fogragus gus spod` spod`mgr, mgr, jgia`f, a`f, tboca`f tboc a`f watl Kdsus. :2]ldy spgcd spg cd bngut b ngut tld mdig` mdig` tlrdw lai tg tld frgu`m a` las mdpbr mdpbr turd, b wlajl ld wbs bngut tg nra` nra`f f tg euo euoeaoo eaooid`t id`t bt Kdru Kdrusb sbodi. odi. b :2 Frddc dxgmgs O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 1;>8 ”
1;>1‚:8 :8 ” Bs ld wbs prbya`f, tld bppdbr‟Vlg mg ygu sby A bi7’ Xdtdr Ü 1;>1‚ b`swdrdm, ‟Fgm‑s Idssabl.’ Totaibtdoy, tlas as b`jd ge las ebjd jlb`fdm, b`m las jogtlds tld qudstag` wd iust boo b`swdr b`m tld egu`ndjbid bs nraflt bs b eobsl ge oaflt`a`f. ]wg mbtag` ge gur jg`edssag` ge ebatl (^g 28;1 ‚ 28). id`, Igsds b`m Doakbl, bppdbrdm a` fogragus ]g sby tlbt Kdsus as tld Jlrast idb`s wd ndoadvd spod`mgr spod`mgr,, tboca`f tboca`f watl Kdsus. Xdtdr, Kbids b`m
tlbt ld as Fgm a`jbr`btd, ngr` ge b varfa`, jrujaeadm u`tg mdbtl, nuradm, rdsurrdjtdm g` tld tlarm mby b`m euooy jbpbnod ge egrfava`f gur sa`s b`m rdjg`jaoa`f us tg laisdoe. Vd trust tlbt boo ld tbuflt as trud, wd lbvd dtdr`bo oaed ndjbusd ge lai, b`m boo ld lbs prgiasdm b`m lbs ndd` prgpldsadm bngut lai waoo nd euoeaoodm. As tlas wlbt ygu ndoadvd7 Mg ygu lbvd ebatl tlbt Kdsus as tld Zbvagr7 Vlg mg ygu sby ld as7
Kgl` c`dw Kdsus bs b frdbt tdbjldr b`m sg` ge b jbrpd`tdr ergi @bzbrdtl, nut ldrd tldy sbw lai bs tldy `dvdr mrdbidm tldy wguom ”bs tld fograeadm Idssabl. Bosg, Doakbl b`m Igsds wdrd tboca`f tg lai” lai ”Igsds tld frdbtdst ge tld obwfavdrs, b`m Doakbl tld frdbtdst ge tld Gom ]dstbid`t prgpldts. Zg Kdsus wbs bosg rdvdboa`f laisdoe tg nd tld euoeaooid`t ge tld Obw b`m tld prgpldts (It 4;26 ‚ 2<3 Oc >=;== ‚ =6).
OTCD 1;=:
2===
b jg` vuo vuosag`. sag`. Nut Kdsus rdnucdm rd nucdm tld aipurd ai purd sparat, sparat, ldbodm tld ngy b`m fbvd lai nbjc tg las eb tldr tldr.. =:B`m tldy wdrd boo bibzdm bt tld frdbt`dss frdbt`dss ge Fgm.
Kdsus Xrdmajts Las Mdbtl b Zdjg`m ]aid Vlaod dvdry dvdryg`d g`d wbs ibr vdo vdoa`f a`f bt boo tlbt Kdsus mam, ld sbam tg las mas ja japods, pods, == ‟Oas td` jbrdeuo jbrdeuooy oy tg wlbt A bi bngut tg tdoo ygu; ]ld Zg` ge Ib` as fg fga`f a`f tg nd md mdoav oavdrdm drdm a` tg tld lb`ms ge id`. id`.’’ =4 Nut tldy mam `gt u` u`mdr mdrstb`m stb`m wlbt tlas idb`t. At wbs lam lammd` md` ergi tldi, sg tlbt tldy mam `gt frbsp at, b`m tldy wdrd berbam tg bsc lai bngut at. =5 B` br brfu fuid`t id`t stbrtdm stbrtdm big`f tld masja mas japods pods bs tg wlajl ge tldi wguom nd tld frdbtdst. frdbtdst. =6 Kdsus, c`gw c`gwa`f a`f tldar tlguflts, tlgufl ts, tggc b oat tod jlao jlaom m b`m lbm lai stb`m ndsamd ndsamd lai. =< ]ld` ld sbam tg tldi, ‟Vlg ‟Vlgdv dvdr dr wdojgids wdojgids tlas oat tod tod jlaom a` iy `bid wdojgids wdojgids id3 b`m wlgdv wlg dvdr dr wdojgids wdojgids id wdojgids wdojgids tld g`d wlg sd`t id. Egr at as tld g`d wlg as odbst big`f ygu boo wlg as tld frdbtdst.’ =1 ‟Ibs tdr tdr,,’ sbam sbam Kgl`, Kgl`, ‟wd sbw sgidg`d mrava`f mrava`f gut mdig`s mdig`s a` ygur `bid b`m wd tradm tg stgp lai, la i, ndjbusd ndjbusd ld as `gt g`d ge us.’ 48 ‟Mg `gt stgp lai, l ai,’’ Kdsus sbam, ‟egr ‟e gr wlgdv wlg dvdr dr as `gt bfba`st ygu as egr e gr ygu.’ ygu.’
Zbibratb` Gppgsatag` 42 Bs
tld taid bp b pprgbjldm egr lai tg nd tbcd` tbcd` up tg ldbvd`, ldbvd`, Kdsus rdsg rdsgoutd4> oy sdt gut egr Kdru Kd rusb sbodi. odi. B`m ld sd`t idssd` ids sd`fdrs fdrs g` bldbm, wlg wd`t a`tg b Zbibr Zb ibraa tb` tb` vao vaoobfd obfd tg fdt tla`fs rdbmy O A E D
egr lai3 4: nut tld pdg pdgpod pod tldrd mam `gt wdojgid wdo jgid lai, ndjbusd ndjbusd ld wbs ldbma`f ldbm a`f 4= egr Kdru Kdrusb sbodi. odi. Vld` tld mas masja japods pods Kbids b`m Kgl` sbw tlas, tldy bscdm, ‟Ogrm, mg ygu wb`t us tg jboo eard mgw` ergi ldbvd` ldbvd` tg mdstrgy mdstrgy tldi b 7’ 44 Nut Kdsus tur`dm b`m rd rdnucdm nucdm tldi. 45]ld` ld b`m las mas masja japods pods wd`t tg b`gtldr gtl dr vaoobfd. vaoobfd.
]ld Jgst ge Egoogwa`f Kdsus 46 Bs
tldy wdrd wboc wboca`f a`f bog`f tld rgbm, b ib` sbam tg lai, ‟A waoo wao o ego ogw ygu wldrdv wldrdvdr dr ygu fg. fg.’’ 4< Kdsus rd rdpoadm, poadm, ‟Egxds ‟Egx ds lbvd md`s b`m narms lbvd `dsts, nut tld Zg` ge Ib` lbs `g pobjd tg oby las ldbm.’ 41 Ld sbam tg b` b`gtl gtldr dr ib`, ‟Egoogw id.’ Nut ld rdpoadm, rdpoadm, ‟Ogrm, earst odt id fg b`m nury iy eb tldr tldr..’ 58 Kdsus sbam sba m tg lai, ‟Odt tld mdbm nury tldar gw` mdbm, nut ygu fg b`m prgjobai prg jobai tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm.’ 52 Ztaoo b` b`gtl gtldr dr sbam, ‟A waoo egoogw egoogw ygu, Ogrm3 Ogrm3 nut earst odt id fg nbjc b`m sby fggmnyd tg iy ebia ebiaoy.’ 5> Kdsus rd rdpoadm, poadm, ‟@g g`d wlg puts b lb`m tg tld pogw b`m oggcs nbjc as eat egr sdr vajd a` tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm.’
Kdsus Zd`ms Gut tld Zdvd`ty-] Zdvd`ty-]wg wg
28
Be tdr tla tlas s tld Ogrm bp bppga`t pga`tdm dm sdvd` sdv d` ty ty-twg twg n gtldrs gtldrs b`m sd`t tldi twg ny twg bldbm ge lai tg dv dvdry dry tgw` b`m pobjd wldrd ld wbs bngut tg fg. > Ld tgom tldi, ‟]ld lbr vdst as pod` ta taeuo, euo, nut tld wgrcdrs wgrcdrs brd edw. Bsc b n
4= Zgid ib`usjrapts tldi, kust bs Doakbl mam 2 Zgid ib`usjrapts sdvd`ty3 bosg a` vdrsd 26
O D Z Z G @ Z
Ü 1;=: ”
]ldy wdrd boo bibzdm bt tld frdbt`dss ge Fgm. ]ld ibkdsty b`m frdbt`dss ge Fgm as maspobydm a` ib`y wbys. A` tlas jbsd, at wbs mdig`strbtdm a` las arrdsastanod pgwdr gvdr b` u`jodb` sparat. Vd slguom bowbys rdidindr, ‟Las ca`fmgi ruods gvdr boo’ (Xs 28:;21), b`m ld as jdrtba`oy bnod tg ldop us, `g ibttdr wlbt jlbood`fd wd ebjd.
” Ü 1;44 ”
Kdsus tur`dm b`m rdnucdm tldi. ]ld masjapods staoo mam `gt u`mdrstb`m wlg tldy rdbooy wdrd a` Jlrast. Zgidtaids wd mg `gt bjt oacd tld `dw id` b`m wgid` ld as trb`segria`f us a`tg datldr. Qdt wd brd `dw
jrdbtag`s boo tld sbid, b`m wd iust mg gur ndst tg rdprdsd`t lai watl ogvd b`m idrjy sg tlbt gtldrs waoo ndoadvd b`m nd sbvdm (>Jg 4;26 ‚ >23 >]a >;>= ‚ >5). Ü 28;> ”
‟]ld lbrvdst as pod`taeuo, nut tld wgrcdrs brd edw. Bsc tld Ogrm ge tld lbrvdst, tldrdegrd, tg sd`m gut wgrcdrs a`tg las lbrvdst eadom.’ ]ld Ogrm a`vatds us tg pbrt`dr watl lai a` dxpb`ma`f las ca`fmgi. Dvd` tlgufl ld as tld G`d wlg mrbws pdgpod tg laisdoe b`m rdmddis tldi, ld staoo odbvds tld prgjobibtag` ge tld idssbfd tg us.
2==4
tld Ogrm ge tld lbr vdst, tldrd tldrdegrd, egrd, tg sd`m gut wgrcdrs wgrcdrs a`tg las lbr vdst eadom. : Fg! A bi sd`m sd`ma`f a`f ygu gut oacd obins big`f wgovds. = Mg `gt tbcd b pursd gr nbf gr sb`mbos3 sb`mbos3 b`m mg `gt frddt b`yg`d g` tld rgbm. 4 ‟Vld` ygu d` tdr b lgusd, earst sby, sby, 5 “Xdbjd tg tlas lgusd.‑ Ae sgid sgidg`d g`d wlg prgigtds prg igtds pdbjd as tldrd, ygur pdbjd waoo rdst g` tldi3 ae `gt, at waoo rd tur` tg ygu. 6 Ztby tldrd, dbt dbta`f a`f b`m mra`ca`f wlbtdv wlbtdvdr dr tldy favd ygu, egr tld wgrcdr wgrc dr mdsdrvds md sdrvds las wbfds. wbf ds. Mg `gt igvd brgu`m ergi lgusd tg lgusd. < ‟Vld` ygu d` tdr b tgw` b`m brd wdojgidm, wdo jgidm, dbt wlbt as geedrdm ge edrdm tg ygu. 1 Ldbo tld sajc wlg brd tldrd b`m tdoo tldi, “]ld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm lbs jgid `dbr tg ygu.‑ 28 Nut wld` ygu d` d ` tdr b tgw` b`m brd `gt wdo wdojgidm, jgidm, fg a`tg 22 ats strddts b`m sby, “Dvd` tld must ge ygur tgw` wd wapd ergi gur eddt bs b wbr`a`f wbr` a`f tg t g ygu. Qdt nd surd ge g e tlas; tl as; ]ld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm Fg m lbs jgid jg id `dbr.‑ `dbr.‑ 2>A tdoo ygu, at waoo nd igrd ndbrbnod ndbr bnod g` tlbt mby egr Zgmgi Zgmgi tlb` egr tlbt tgw`. 2: ‟V ‟Vgd gd tg ygu, Jlg Jlgrb rbza`! za`! Vgd tg ygu, Ndtlsb Ndtlsbaa mb! Egr ae tld iarb iar bjods tlbt wdrd pdr pd regridm a` ygu lbm ndd` pdregridm pdr egridm a` ]yrd b`m Zamg`, Zamg`, tldy wguom lbvd rdpd`t rdpd`tdm dm og`f bfg, sat ta`f a` sbjcjogtl sbjcjogtl b`m bslds. bslds. 2= Nut at waoo nd igrd ndbrbnod ndbrbnod egr ]yrd b`m Zamg` Zamg` bt tld kumfid`t kumf id`t tlb` egr ygu. 24 B`m ygu, Jbpdr Jbpdr`b `bui, ui, waoo ygu nd oaetdm oaet dm tg tld ldbv ldbvd`s7 d`s7 @g, ygu waoo fg mgw` tg b Lbmds. 25 ‟Vlgdv Vlgdvdr dr oas td`s tg ygu oas oa s td`s tg id3 wlgdv wlgdvdr dr rd kdjts ygu rd kdjts id3 nut wlgdv wlgdvdr dr rd kdjt kdjts s id rd kdj kdjts ts lai wlg sd`t id.’ 26 ]ld sdv sdvd` d` ty-twg rd tur`dm watl kgy b`m sbam, ‟Ogrm, dvd` tld mdig`s md ig`s suniat tg us a` ygur `bid.’ 2< Ld rd rdpoadm, poadm, ‟A sbw Zb tb` eboo oacd oaflt`a`f oaflt `a`f ergi ldbvd`. ldbvd`. 21 A lbvd favd` ygu bu tlgr tlgraa ty ty tg trbipod trbipod g` s`bcds b`m sjgrpa sjgrpag`s g`s b`m tg gvdr gvdrjgid jgid boo tld pgwdr pgw dr ge g e tld tl d d` diy3 `gtla`f `gtla`f waoo lbri O A E D
O TC D 2 8; : 8
ygu. >8 Lgwdv gwdvdr, dr, mg `gt rd r d kgajd tlbt tld sparats spar ats suniat sun iat tg ygu, nut rd kgajd tlbt ygur `bids brd wrat td` td` a` ldbvd`.’ ldbvd`.’ >2 Bt tlbt taid Kdsus, euoo eu oo ge kgy tlrgufl tld Lgoy Zparat, Zparat, sbam, ‟A prbasd ygu, Eb tldr tldr,, Ogrm ge ldbvd` ldbvd` b`m dbrtl, ndjbusd nd jbusd ygu lbvd lammd` lam md` tldsd tla`fs ergi tld wasd b`m odbr`dm, b`m rd vdbodm tldi tg oattod jlao jlaomrd mrd`. `. Qds, Eb tldr,, egr tlas as wlbt ygu wdrd podbsdm tldr tg mg. >> ‟Boo tla`fs lbvd ndd` ndd ` jgi j giiat iat tdm tdm tg id ny iy Eb tldr. @g g`d g` d c`gws wlg tld Zg` as dx dxjdpt jdpt tld Eb tldr, b`m `g g`d c`gws wlg tld Eb tldr as dx dxjdpt jdpt tld Zg` b`m tlgsd tg wlgi tld Zg` jlggsds jlggs ds tg rd vdbo lai.’ lai.’ >: ]ld` ld tur`dm tg las mas masja japods pods b`m sbam pra vbtdoy, vbtdoy, ‟Nodssdm brd tld dyds tlbt sdd wlbt ygu sdd. >= Egr A tdoo ygu tlbt ib`y prgpldts prgpldts b`m ca`fs wb`tdm wb`tdm tg sdd wlbt ygu sdd nut mam `gt sdd at, b`m tg ldbr wlbt ygu ldbr nut mam `gt ldbr at.’
]ld Xbrbnod ge tld Fggm Zbibratb` >4 G`
g`d gj gjjb jbsag` sag` b` dxpdrt dxpdrt a` tld obw stggm up tg tdst Kdsus. ‟]dbjldr,’ ‟]dbjl dr,’ ld bscdm, ‟wlbt iust A mg tg a` ldr ldrat at dtdr`bo dtdr `bo oaed7’ >5 ‟Vlbt as wrat td` td` a` tld Obw7’ ld rdpoadm. rd poadm. ‟Lgw mg ygu rdbm at7’ >6 Ld b` b`swdrdm, swdrdm, ‟ “Ogvd tld Ogrm ygur Fgm watl boo ygur ldbrt b`m watl boo ygur sguo b`m watl boo ygur strd`ftl b`m watl boo ygur ia`m‑ n3 b`m, “Ogvd ygur `daflngr `daflngr bs ygursdoe.‑ ygursdoe.‑ j ’ >< ‟Q ‟Qgu gu lbvd b` b`swdrdm swdrdm jgrrdjt jgr rdjtoy,’ oy,’ Kdsus rdpoadm. rd poadm. ‟Mg tlas b`m ygu waoo oavd.’ >1 Nut ld wb`t wb`tdm dm tg kus ta taey ey laisdoe, laisdoe, sg ld bscdm Kdsus, Kdsu s, ‟B`m ‟B`m wlg as iy `dafl` daflngr7’ :8 A` rd rdpoy poy Kdsus sbam; ‟B ib` wbs fga`f mgw` ergi Kdru Kd rusb sbodi odi tg Kdra Kdr ajlg, b n
24 ]lbt as, tld rdboi ge tld mdbm j >6 Odv. 21;2 21;2< < >6 Mdut. 5;4
O D Z Z G @ Z
Ü 28;>8 ”
‟Mg `gt rdkgajd tlbt tld sparats suniat tg tg ygu, nut rdkgajd rdkgajd tlbt tlbt ygur `bids brd wrattd` a` ldbvd`.’ Vd td`m tg fdt dxjatdm bngut iarbjods oacd jura`f jb`jdr b`m jbsta`f gut mdig`s, nut tld Ogrm tdbjlds us
tlbt gur frdbtdst jbusd egr rdkgaja`f slguom nd gur sbovbtag`. Dvb`fdoasi as tldrdegrd b igrd aipgrtb`t wgrc tlb` wd iby aibfa`d (K` 2=;2>).
OTCD 28;:2
2==5
wld` ld wbs bt tbj tbjcdm cdm ny rgn rgnndrs. ndrs. ]ldy strappdm lai ge las jogtlds, ndbt lai b`m wd`t bwby bwby,, odbv a`f lai lboe :2 mdbm. B pradst lbp lbppd`dm pd`dm tg nd fga`f fg a`f mgw` tld sbid rgbm, b`m wld` ld sbw tld ib`, ld pbssd pbssdm m ny g` tld gtl dr samd. :> Zg tgg, b Od vatd, wld` ld jbid tg tld tld pobjd b`m sbw sbw lai, pbssdm ny g` tld gtl gtldr dr samd. :: Nut b Zb Zbibr ibraa tb`, tb`, bs ld trbvdodm, trbvdodm, jbid wldrd tld ib` wbs3 b`m wld` ld sbw lai, ld tggc paty g` lai. := Ld wd`t tg lai la i b`m nb` nb`mbfdm mbfdm las wgu`ms, pgura`f pgura`f g` gao b`m wa`d. ]ld` ld put tld ib` g` las gw` mg`cdy, nrguflt lai tg b` a`` b`m tggc jbrd ge lai. :4]ld `dxt mby ld tggc t ggc gut b twg md md`br `braa aa b`m fbvd tldi tg tld a``cddpdr. cddp dr. “Oggc be tdr tdr lai,‑ ld sbam, “b`m wld` A rd tur`, A waoo rdai rdainursd nursd ygu egr b`y dx trb dxpd`sd dxpd`sd ygu iby lbvd.‑ :5 ‟Vlajl ge tldsd tlrdd mg ygu tla`c wbs b `dafl ngr tg tld ib` ib ` wlg edoo a`tg tld lb`ms ge rgnndrs7’ rgn ndrs7’ :6 ]ld dx dxpdrt pdrt a` tld obw rdpoadm, rd poadm, ‟]ld g`d wlg lbm idrjy idrjy g` lai.’ Kdsus tgom lai, ‟Fg b`m mg oacdwasd.’ oacd wasd.’
Bt tld Lgid ge Ibrtlb b`m Ibry :< Bs
Kdsus b`m las mas masja japods pods wdrd g` tldar wby wby,, ld jbid tg b vao vaoobfd obfd wldrd b wgib` wgib` `bidm Ibr tlb gpd`dm ldr lgid tg lai. :1 Zld lbm b sas tdr jboodm Ibry, wlg sbt bt tld Ogrm‑s eddt oas td`a`f tg wlbt ld sbam. =8 Nut Ibr tlb wbs mas trbjt trbjtdm dm ny boo tld prdpb prdpbrb tag`s tlbt lbm tg nd ibmd. Zld jbid tg lai b`m bscdm, ‟Ogrm, mg`‑t ygu jbrd tlbt iy sas tdr lbs odet id tg mg tld wgrc ny iysdoe iy sdoe 7 ]doo ]doo ldr tg ldop l dop id!’ i d!’ =2 ‟ Ibr tlb tlb,, Ibr tlb tlb,’ ,’ tld Ogrm b`swdrdm, ‟ygu brd wgrradm wgr radm b`m upsdt upsdt => bngut ib`y tla`fs, nut edw tla`fs brd `ddmdm `ddm dm ” gr a` a`mddm mddm g`oy g`d. n Ibry lbs jlgsd` jlgsd` wlbt as ndt tdr tdr,, b`m at waoo `gt nd tbcd` tbcd` bwby ergi ldr.’ O A E D Ü 28;=> ”
Kdsus‑ ]dbjla`f g` Xrbydr
22
G`d mby Kdsus wbs prbya`f prby a`f a` b jdr tba` pobjd. Vld` ld ea` ea`asldm, asldm, g`d ge las masja masjapods pods sbam tg lai, ‟Ogrm, tdbjl us tg prby prby,, kust bs Kgl` tbuflt las masja masjapods.’ pods.’ > Ld sbam tg tldi, ‟Vld` ygu prby p rby,, sby; ‟ “Ebtldr “Ebtldr,, j lboogwdm nd ygur `bid, ygur ca`fmgi jgid. m : Favd us dbjl mby gur mbaoy nrdbm. = Egrfav Egrfavd d us gur sa`s, egr wd bosg egrfavd dvdry dvdryg`d g`d wlg sa`s bfba`st us. d B`m odbm us `gt a`tg tdiptbtag`. e ‑ ’ 4 ]ld`
Kdsus sbam tg tldi, ‟Zuppgsd ‟Zup pgsd ygu lbvd b erad`m, b`m ygu fg tg lai bt iam`aflt iam`aflt b`m sby, “Erad`m, od`m id tlrdd ogbvd ogbvds s ge ge nrdbm3 nrdbm3 5b erad`m ge ia`d g` b kgur `dy lbs jgid tg id, b`m A lbvd `g eggm tg geedr lai.‑ 6 B`m suppgsd tld g`d a`samd a` samd b`swdrs, b`swdrs, “Mg`‑t ngtldr ngtl dr id. ]ld mggr as bordbmy bo rdbmy ogjcdm, b`m iy jlaomrd` jlaomrd` b`m A brd a` ndm. A jb`‑t fdt up b`m favd ygu b`y tla`f tla`f..‑ < A tdoo ygu, dvd` dvd` tlgufl ld waoo `gt fdt up b`m favd ygu tld nrdbm ndjbusd nd jbusd ge erad`mslap, erad`m slap, ydt ndjbusd ndjbusd ge ygur slbidf odss bumbj bumbjaa ty ty ld waoo surdoy surdoy fdt up b`m favd ygu bs iujl bs ygu `ddm. 1 ‟Zg A sby tg ygu; Bsc b`m at waoo nd favd` fav d` tg ygu3 sddc b`m ygu waoo ea`m3 c`gjc b`m tld mggr waoo nd gpd`dm g pd`dm tg ygu. b
:4 B md`braus wbs tld usubo mbaoy wbfd ge b n => Zgid mby obngrdr (sdd Ibtt. >8;>). ib`usjrapts nut g`oy g`d tla`f as `ddmdm j > Zgid ib`usjrapts Gur Ebtldr a` ldbvd` m > Zgid Zgi d ib`usjrapts jgid. Iby ygur waoo nd d = Frddc mg`d g` dbrtl bs at as a` ldbvd`. e dvdryg`d wlg as a`mdntdm tg us = Zgid ib`usjrapts tdiptbtag`, nut mdoavdr us ergi f < Gr ydt tg prdsdrvd las fggm tld dvao g`d `bid
O D Z Z G @ Z
‟Edw tla`fs brd `ddmdm”gr `ddmdm” gr a`mddm g`oy g`d. Ibry lbs jlgsd` wlbt as ndttdr, b`m at waoo `gt nd tbcd` bwby ergi ldr.’ Fgm jrdbtdm us tg d`kgy b mddp b`m a`ta-
Ü 22;2 ”
‟Ogrm, tdbjl us tg prby.’ ]ld
masjapods getd` sbw Kdsus gee ny laisdoe a` prbydr. Zdda`f tld pgwdr, wasmgi b`m kgy a` las oaed, tldy bscdm lai tg tdbjl tldi tg prby ibtd rdobtag`slap watl laisdoe. Vlaod wgrcs ge bs ld mam. ]ldy wb`tdm tg jg``djt watl Fgm a` b` a`taibtd rdobtag`slap b`m dxpdrad`jd las sdrvajd brd aipgrtb`t, tldy iust `dvdr djoapsd tld edoogwslap ld wb`ts tg dxpdrad`jd watl dbjl bwdsgid prdsd`jd. Brd gur oavds jlbrbjtdrazdm ny gur taid ndegrd tld tlrg`d ge frbjd7 Mg wd ge us. a`spard gtldrs tg jgiiu`ajbtd watl b`m oastd` oa std` tg tld Ogrm7
2==6
O TC D 2 2; : 5
28 Egr
dvdryg`d dvdry g`d wlg bscs rdjdavds3 rdjdavds3 tld b`m oavd tldrd. B`m tld ea`bo ea `bo jg`ma jg`ma tag` tag` g`d wlg sddcs ea`ms3 b`m tg tld g`d ge tlbt pdrsg` pdrsg` as wgrsd tlb` tld earst. earst.’’ >6 wlg c`gjcs, tld mggr waoo nd gpd`dm. Bs Kdsus wbs sby sbya`f a`f tldsd tla`fs, 22 ‟Vlajl ge ygu eb tldrs, ae ygur sg` b wgib` wgib` a` tld jrgwm jboodm gut, igtl dr wlg fbvd ygu bscs egr b b easl, waoo favd lai b s`bcd ‟Nodssdm as tld igtldr a`stdbm7 a` stdbm7 2> Gr ae ld bscs egr b` dff, nartl b`m `ursdm ygu.’ >< Ld rd rdpoadm, poadm, ‟Nodssdm rbtldr rbtl dr brd waoo favd lai b sjgrpa sjgrpag`7 g`7 2: Ae ygu tld`, tlgufl ygu brd dvao, c`gw lgw tg favd tlgsd wlg ldbr tld wgrm ge Fgm b`m a t.’’ fggm faets tg ygur jlaomrd`, jlao mrd`, lgw iujl gndy at. igrd waoo ygur Eb tldr a` ldbv ldbvd` d` favd tld Lgoy Zparat Zparat tg tlgsd wlg bsc lai!’ ]ld Zaf` ge Kg`bl >1 Bs
tld jrgwms a` a`jrdbsdm, jrdbsdm, Kdsus sbam, ‟]las as b wajcdm wajc dm fd`dr fd`drb b tag`. At 2=Kdsus wbs mrav mrava`f a`f gut b mdig` mdig` tlbt bscs egr b saf`, nut `g`d waoo nd favwbs iutd. Vld` tld mdig` md ig` odet, tld d` at dxjdpt dxjdpt tld saf` ge Kg`bl. Kg `bl. :8Egr bs ib` wlg lbm ndd` iutd spgcd, b`m Kg Kg`bl `bl wbs b saf` tg tld @a`d @a` d vatds, sg tld jrgwm wbs bibzdm. 24Nut sgid ge bosg waoo tld Zg` ge Ib` nd tg tlas fd` tldi sbam, ‟Ny Nd Nddo dozd zdnuo, nuo, tld pra`jd dr drb b tag`. :2]ld Rudd` ge tld Zgutl waoo ge mdig`s, mdig`s, ld as mrava`f mrava`f gut md mdig`s.’ ig`s.’ rasd bt tld kumfid`t kumfid`t watl tld pdgpod pdgpod ge 25 Gtldrs tldrs tdstdm tdst dm lai ny bsca`f bsc a`f egr b tlas fd` fd`dr drb b tag` b`m jg` jg`mdi` mdi` tldi, egr saf` ergi ldbv l dbvd`. d`. sld jbid ergi tld d`ms ge tld dbrtl tg 26Kdsus c`dw tldar tlda r tlguflts tlguflt s b`m sbam sb am oas td` tg Zgog Zgo gig`‑s wasmgi3 b`m `gw tg tldi; ‟B`y ca`f ca`fmgi mgi ma vamdm vamdm bfba`st sgid tla tla`f `f frdb frdbttdr tlb` Zgog Zgo gig` as atsdoe at sdoe waoo nd rua`dm, rua`dm, b`m b lgusd ma vam vam- ldrd. :>]ld id` ge @a` @a`d d vdl waoo stb`m 2< dm bfba`st atsdoe atsdoe waoo eboo. Ae Zb tb` as up bt tld kumfid`t kumf id`t watl tlas fd`dr fd`drbbma vamdm vam dm bfba`st laisdoe, laisdoe, lgw jb` las tag` b`m jg` jg`mdi` mdi` at, egr tldy rdpd`trdpd`tca`fmgi ca`f mgi stb`m7 A sby tlas ndjbusd nd jbusd ygu dm bt tld prdbjla`f prdbjla`f ge Kg`bl3 Kg`bl3 b`m `gw jobai tlbt A mravd gut mdig`s md ig`s ny Nd- sgid tla`f frdbtdr frdbtdr tlb` Kg`bl Kg`bl as ldrd. dozd do zdnuo. nuo. 21 @gw ae A mravd gut md mdig`s ig`s ny Nddo Nddozd zdnuo, nuo, ny wlgi mg ygur egoogwdrs ogw drs mravd tldi gut7 Zg tld`, tldy ]ld Obip ge tld Ngmy :: ‟@g g`d oaflts b obip b`m puts waoo nd ygur kumfds. kumfds. >8Nut ae A mravd gut lammd`, mdig`s md ig`s ny tld ea`fdr ea`fdr ge Fgm, tld` tld at a` b pobjd wldrd at waoo nd lammd`, gr u`mdr u`mdr b ngwo. A`stdbm A` stdbm tldy put at ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm lbs jgid upg` ygu. >2 ‟Vld` b strg`f ib`, euooy euo oy bridm, g` ats stb`m, sg tlbt tlgsd wlg jgid := fubrms las gw` lgusd, las pgssds pgs sdssag`s sag`s a` iby sdd tld oaflt. Qgur dyd as tld ngmy. Vld` ygur dyds brd brd sbed. >>Nut wld` sgid sgidg`d g`d strg`fdr strg`fdr obip ge ygur ngmy. n bt tbjcs tbjcs b`m gvdr gvdrpgw pgwdrs drs lai, ld tbcds ldbotly, ygur wlgod ngmy bosg as euoo u`ldbotly,j bwby tld brigr brigr a` wlajl tld ib` ge oaflt. Nut wld` tldy brd u`ldbotly, ygur ngmy bosg as euoo ge mbrc `dss. trustdm trust dm b`m ma vamds vamds up las pou`mdr. pou`mdr. :4 Zdd tg at, tld`, tlbt tld oaflt watl>: ‟Vlgdv Vlgdvdr dr as `gt watl id as bfba`st mbrc`dss. :5 ]ldrdegrd, ldrdegrd, ae id, b`m wlgdv wlgdvdr dr mgds `gt fbtldr fbtl dr watl a` ygu as `gt mbrc`dss. ygur wlgod ngmy as euoo ge oaflt, oafl t, b`m `g id sjbt tdrs. tdrs. >= ‟Vld` b` ai aipurd purd sparat sparat jgids gut pbrt ge at mbrc, at waoo nd kust bs euoo ge ge b pdrsg`, pdrsg`, at fgds tlrgufl bram pobjds pobj ds oaflt bs wld` b obip sla`ds ats oaflt sddca`f sddc a`f rdst b`m mgds `gt ea`m at. a t. ]ld` ]ld` g` ygu.’ at sbys, “A waoo rd tur` tg tld lgusd A odet.‑ odet.‑ b 22 Zgid ib`usjrapts egr nrdbm, nrdbm, waoo favd lai >4 Vld` at br brravds, ravds, at ea`ms tld lgusd n := ]ld Frddc b stg`d7 Gr ae ld bscs egr swdpt jodb` b`m put a` grmdr. gr mdr. >5 ]ld` egr ldbotly ldrd aipoads fd`drgus. at fgds b`m tbcds sdvd` sdv d` gtldr gtldr sparats sparats j := ]ld Frddc egr u`ldbotly ldrd aipoads igrd wajcdm wajcdm tlb` atsdoe, atsdoe, b`m tldy fg a` sta`fy.
Kdsus b`m Nddozdnuo
O A E D
O D Z Z G @ Z
” Ü 22;>< ”
‟Nodssdm rbtldr brd tlgsd wlg ldbr tld wgrm ge Fgm b`m gndy at.’ Fgm bowbys prgiasds tg nodss kgyeuo gndmad`jd.
Vd mdoaflt las ldbrt wld` wd jlggsd tg rdoy g` tld pgwdr ge tld Lgoy Zparat tg mg wlbt ld jgiib`ms us tg mg.
2==<
OAED X^A@JAXOD >2 GNDMAD@JD GNDMAD@J D B OV OVBQZ BQZ N^A@FZ NODZZA@F. Oucd 22;><
]
ld Ogrm‑s saipod rdqudsts rdqudsts getd` ge td` sdrvd bs stdppa`f-stg`ds stdppa`f-stg`ds tg oaed‑s igst wg`mdreuo nodssa`fs. Zaig` Xdtdr aooustrbtds wlbt jb` lbppd` wld` wd sby yds tg Fgm. G`d mby b obrfd jrgwm prdssdm brgu`m Kdsus wlaod wla od ld prdbjldm (Oc 4;2‚22). 4;2‚22). ]ld Ogrm wb`tdm wb `tdm tg usd Xdtdr‑s Xdtdr‑s ngbt bs b gbta`f pobtegri ergi wlajl tg bmmrdss tld iuotatumd, sg ld bscdm tld euturd bpgstod tg pusl tld vdssdo gut b oattod wby ergi slgrd (v. :)”`gt :)”`gt a` atsdoe b pbrtajuobroy rdibrcbnod rdqudst. Nut Xdtdr‑s Xdtdr‑s jgipoab`jd tg las rdqudst pbvdm tld wby egr b oaed-jlb`fa`f oaed-jlb`fa`f nodssa`f. Ergi las dxbipod, wd bosg odbr` lgw dssd`tabo at as tg gndy Fgm a` dvd` tld siboodst ibttdrs. ]ld `gasy jrgwm rdjdavdm tld flrst nodssa`f ge Xdtdr‑ Xdtdr‑ss gndmad`jd3 tld t ld pdgpod jguom `gw jodbroy ldbr Kdsus‑ wgrms. Bt tld jg`jousag` ge tld odssg`, tld Ogrm O grm sbam tg Xdtdr, ‟Xut gut a`tg mddp wbtdr, wbtdr, b`m odt mgw` t ld `dts egr b jbtjl’ (4;=)”b (4;=)”b sdjg`m gppgrtu`aty tg sby yds gr `g. Nut tlas taid, Xdtdr iby lbvd edot tdiptdm tg mdjoa`d. Betdr boo, ld wbs b sdbsg`dm flsldrib`. Ld lbm wgrcdm tld d`tard `aflt egr b jbtjl nut lbm rdtur`dm dipty-lb`mdm. dipty-lb`mdm. @gw tlas ygu`f tdbjldr” tdbjldr”bb jbrpd`tdr jbr pd`tdr,, ny tld t ld wby, wby, `gt b flsldrib`” wbs bsca`f bsc a`f lai la i tg fg flsla`f bfba`7 Xdtdr‑ss rdpoy mdig`strbtds tld Xdtdr‑ t ld ndfa``a`f ge b oaedtaid oaedta id ge ebatl a` Fgm. Ld sbam, ‟Ibstdr, wd‑vd wgrcdm lbrm boo `aflt b`m lbvd`‑t lbvd`‑t jbuflt b`yt la`f. Nut
ndjbusd ygu sby sg, A waoo odt odt mgw` tld `dts’ (4;4, diplbsas bmmdm). ]ld sgg`tg-nd tgnd masjapod jlgsd tg gndy tld Ogrm b`m tg odbvd tld jg`sdqud`jds ge las mdjasag` tg lai. Nut `gtajd wlbt lbppd`dm bs b rdsuot ge Xdtdr‑s gndmad`jd”Kdsus gndmad`jd”Kdsus mdig`strbtdm las l as pgwdr b`m b `m sgvdrdaf`ty. sgvdrdaf`ty. Xdtdr b`m las pbrt`drs iby lbvd stbrtdm tld mby gee tla`ca`f tla `ca`f tldar t ldar deegrts lbm yadomdm yadomdm `gtla`f. `gtla `f. Nut Nut tldy d`mdm at a` a ` jgipodtd bibzdid`t ndjbusd tldy puoodm a` `gt g`d nut twg gvdrgwa`f gvdrgwa`f ngbtogbms ge flsl (4;6). (4;6). Zbya`f yds tg tld t ld Ogrm‑s rdqudst rdsuotdm a` b iarbjod tlbt trb`segridm `gt g`oy g`d flsldrib`‑s oaed, nut tld oavds ge tld d`tard frgup. Jg`samdr tlrdd rdbsg`s wly gndmad`jdd as jratajbo tg tld sujjdsseuo d`j sujjdsseuo JlrasJlr astab` oaed; 2. Gndya`f Fgm a` siboo ibttdrs as b` dssd`tabo stdp a` rdjdava`f Fgm‑s frdbtdst nodssa`fs. Zuppgsd Xdtdr lbm sbam, ‟Oggc, A‑i nusy jodb`a`f jodb` a`f iy `dts raflt r aflt `gw. `gw. A jb`‑ jb `‑tt ldop ygu ndjbusd A‑i fga`f flsla`f bfba` tg`aflt.’ Gr ld jguom lbvd sbam, ‟Vly mg`‑t mg` ‑t ygu bsc tg usd tlbt t lbt gtldr ngbt, gvdr tldrd7’ Gr, ‟A‑vd bordbmy ndd` flsla`f tgmby3 at wguom nd b wbstd ge taid tg fg bfba`.’ Ae Xdtdr lbm sbam b`ytla`f gtldr tlb` yds, ld wguom lbvd iassdm tld frdbtdst flsla`f dxpdrad`jd ge las oaed. Nut ndjbusd ge Xdtdr‑ Xdtdr‑ss gndmad`jd, tld t ld Ogrm brrb`fdm b iarbjod tlbt ld wguom `dvdr egrfdt. Getd`, Fgm‑s frdbtdst nodssa`fs jgid
2==1
Lgwdvdr, wld` wd oavd gndmad`t Lgwdvdr, gndm ad`t oavds, tlgsd wlg c`gw b`m ogvd us waoo sd`sd tld pdbjd b`m kgy ld lbs favd` us. A`stdbm ge jg`ajt, jg`ajt, tldrd t ldrd waoo nd jg`td`tid`t”b`m jg`td`tid`t” b`m tlbt as kust g`d pbrt ge dxpdrad`ja`f Fgm‑s fggm`dss. bs b rdsuot ge gur waooa`f`dss wa ooa`f`dss tg mg :. Vld` wd gndy Fgm, wd waoo `dvdr nd sgidtla`f sgid tla`f tlbt t lbt bppdbrs vdry a`saf`aflmasbppga`tdm. jb`t. Zg bsc ygursdoe, ‟Lbs Fgm ndd` Xdtdr `g mgunt mgunt bssuidm tlbt t lbt Kdsus‑ jlbood`fa`f id tg mg sgidtla`f sddiflsla`f a`strujtag`s wguom bigu`t tg a`foy u`aipgrtb`t tlbt A lbvd `gt ydt b wbstd ge taid. t aid. Nut wld` ld jgiibmd b` deegrt tg bjjgipoasl7 As tldrd poadm watl tld Ogrm‑s saipod rdqudst, b`ytla`f b`ytla `f A lbvd rbtag`boazdm rbtag`boazdm ny sbya`f, Jlrast nrguflt bngut b iarbjod tlbt “At‑s tgg maefljuot,‑ mae fljuot,‑ “A mg`‑t mg`‑t wb`t tg‑ gr frappdm tld masjapod watl bibzdid`t. “A lbvd tg prby bngut at flrst‑’7 Kdsus tur`dm b` dipty ngbt a`tg b euoo >. Gur gndmad`jd bowbys nd`dflts gtldrs . g`d. Vd, oacd Xdtdr, iust rdjgf`azd tlbt gndya`f Fgm as bowbys tld tld wasdst ]la`c ]la` c ge lgw ib`y pdgpod wdrd jgursd ge bjtag`. Ld jb` bosg tbcd gur nodssdm ny Xdtdr‑s gndmad`jd. @gt g`oy dipta`dss” wldtldr rdobtdm tg fl`b`jds, jguom tld jrgwm sdd tld Ogrm b`m rdobtag`slaps rdob tag`slaps gr jbrddr”b`m jbrddr” b`m jlb`fd at ldbr las odssg`, nut Kdsus laisdoe bosg a`tg sgidtla`f spod`mam. nd`dfltdm”prdbjla`f nd`dfltdm” prdbjla`f ergi tld ngbt d`bnodm d`bno dm lai tg sat mgw` a` jgiegrt Xdrlbps ygu lbvd ldsatbtdm tg gndy wlaod ld spgcd (4; (4;: :). ]ld`, ge jgursd, Fgm ndjbusd ygu edbr tld jg`sdqud`jds Xdtdr‑s erad`ms lbm b vdry prgfltbnod mby” ge ygur mdjasag`. Nut tld t ld Ogrm‑s jgijgitldy tggc a` twg vdssdos sg euoo ge flsl ib`m as egr ygu tg edbr lai bngvd boo tlbt ngtl ndfb` tg sa`c. sa` c. Igrd aipgrdosd. ]ld sbid sgvdrdaf`, gi`apgtd`t tb`toy, tldy lbm tld gppgrtu`aty gppgrtu` aty tg watFgm wlg cddps ygur ldbrt ndbta`f b`m `dss tld Ogrm‑ Ogrm‑ss supdr`bturbo supdr`bturb o prgvasag`. tld pob`dts grnata`f as igrd tlb` bnod tg lb`mod tld rdsuots ge ygur gndmad`jd. Fgm getd` rdwbrms gtldrs”a` gtldrs”a` pbr Vld` ld tdoos ygu tg mg sgidtla`f sgidtla `f b`m tajuobr, tlgsd jogsdst tg us”bs us”bs b rdsuot ygu c`gw watlgut b mgunt at as las wa oo, ge gur gndmad`jd. Egr dxbipod, wld` b pbrd`t gndys tld Ogrm, tld d`tard ebiaoy tld` ygu `ddm tg gndy nbsdm sgodoy g` wlg as mga`f tld tboc tb oca`f. a`f. rdbps tld rdwbrm ge Fgm‑s nodssa`fs. Oacdwasd, b jlaom‑s gndmad`jd waoo nodss Vld` ygu jlggsd tg gndy tld Ogrm, las gr ldr pbrd`ts. ]las mgds `gt idb` ld waoo nodss ygu. ]las as ndjbusd gndtlbt tlgsd wlg jlggsd tg masgndy tld mad`jd bowbys odbms odbms tg nodssa`f. A lbvd Ogrm waoo dsjbpd las masjapoa`d ndjbusd bowbys tgom pdgpod wlg sby tldy mg `gt ge sgidg`d dosd‑s fgmoy wboc. Las jboo tg u`mdrstb`m wly Fgm as bsca`f tldi tg gndmad`jd bowbys mdib`ms gur rdspg`sd. mg b jdrtba` tla`f tla `f tlbt ae tldy waoo gndy lai, ld waoo wao o rdwbrm tldi watl b sd`sd ge ge pdbjd b`m kgy tlbt jgipbrds tg `gtla`f tlas wgrom lbs tg geedr. ]ldrdegrd, sdt b fgbo tg gndy tld Ogrm b`m wbtjl lai wgrc a` ygur oaed. oa ed.
Gur gndmad`jd bowbys nd`dflts gtldrs.
Fgm‑s wbys waoo `dvdr masbppga`t us.
Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr eurtldr eurt ldr stumy.
OTCD 22;:6
2=48
Vgds g` tld Xlbrasdds b`m tld Dxpdrts a` tld Obw :6Vld` Kdsus
lbm ea` ea`asldm asldm spdbca`f, spdbca`f, b Xlbra Xlbrasdd a` vat vatdm dm lai tg dbt watl lai3 sg ld wd`t a` b`m rdjoa`dm rdjoa`dm bt tld tbnod. tbnod. : ‟V ‟Vgd gd tg ygu Xlbr Xlbraasdds, ndjbusd nd jbusd ygu favd Fgm b td`tl ge ygur ia`t, rud b`m boo gtldr gtldr ca`ms ge fbrmd` fbrmd` ldrns, nut ygu `dfodjt `dfodjt kus tajd b`m tld ogvd ge Fgm.Qgu slguom lbvd prbj tajdm tld obtobt tdr watl watlgut gut odbva`f odbva`f tld egridr egridr u`mg`d. u`mg`d. =: ‟V ‟Vgd gd tg ygu Xlbr Xlbraasdds, ndjbusd nd jbusd ygu ogvd tld igst aipgr ai pgr tb`t sdbts a` tld sy` sy`b bfgfuds b`m rdspdjt rd spdjteuo euo frddta`fs a` tld ibrcdt ibrcdtpobj pobjds. ds. == ‟V ‟Vgd gd tg ygu, nd ndjbusd jbusd ygu brd oacd u`ibrcdm u` ibrcdm frbvds, wlajl pdgpod pdgpod wboc gvdr watlgut watlgut c`gwa`f c`gwa`f at.’ =4 G`d ge tld dx dxpdrts pdrts a` tld obw b`swdrdm lai, ‟]dbjldr, ‟]dbjldr, wld` ygu sby tldsd tla`fs, ygu ygu a`suot a`suot us bosg.’ =5 Kdsus rd rdpoadm, poadm, ‟B`m ygu dxpdrts dxpdrts a` tld obw, obw, wgd tg ygu, ndjbusd ndjbusd ygu ogbm pdgpod pdg pod mgw` watl nurmd`s nur md`s tldy jb` lbrmoy lbrm oy jbrry, jbrry, b`m ygu ygursdovds ygursdovds waoo `gt oaet g`d ea`fdr ea`fdr tg ldop tldi. =6 ‟V ‟Vgd gd tg ygu, nd ndjbusd jbusd ygu nuaom tgins egr tld prgpl prgpldts, dts, b`m at wbs ygur O A E D
b`jds tgrs wlg caood b`jds caoodm m tldi. =< Zg ygu tds ta taey ey tlbt ygu bpprgvd bpprgvd ge wlbt ygur b`jds b` jds tgrs mam3 tldy caoodm tld prgpl prgpldts, dts, b`m ygu nuaom tldar tgins. =1 Nd Ndjbusd jbusd ge tlas, Fgm a` las wasmgi was mgi sbam, “A waoo sd`m tldi prgpldts prgpl dts b`m bpgs to tods, ds, sgid ge wlgi tldy waoo caoo b`m gtldrs gtldrs 48 tldy waoo pdr pdrsd sdjutd.‑ jutd.‑ ]ldrdegrd ldrdegrd tlas fd`dr fd` drb b tag` waoo nd ldom rd rdspg` spg`sa sanod nod egr tld noggm ge boo tld prgpl prgpldts dts tlbt lbs ndd` sldm sa`jd tld ndfa` nd fa``a`f `a`f ge tld 42 wgrom, ergi tld noggm ge Bndo tg tld noggm ge [djlb [djlbra rabl, bl, wlg wbs caoodm nd twdd` tld bo tbr tbr b`m tld sb`j tu tubr bry. y.Qds ds,, A tdoo ygu, tlas fd`dr fd` drb b tag` waoo nd ldom ldo m rdspg` rd spg`sa sanod nod egr at boo. 4> ‟V ‟Vgd gd tg ygu dx dxpdrts pdrts a` tld obw, ndjbusd ygu lbvd tbcd` tbcd` bwby tld cdy tg c`gwodmfd. c`gwo dmfd. Qgu ygursdovds ygur sdovds lbvd `gt d` tdrdm, b`m ygu lbvd la` mdrdm tlgsd wlg wdrd d` tdr tdra`f.’ a`f.’ 4: Vld` Kdsus wd`t gut gutsamd, samd, tld Xlbraasdds b`m tld tdbjldrs Xlbr tdbjl drs ge tld obw ndfb` nd fb` tg gppgsd gppgsd lai eadrjdoy eadrjdoy b`m tg bata`f ndsadfd nd sadfd lai watl quds tag`s, 4= wbata`f tg jbtjl lai a` sgid tla` tla`f f ld iafl iafltt sby.
Vbr`a`fs b`m D`jgurbfdid`ts
2>
Idb`wlaod, wld` b jrgwm ge Idb`wlaod, ib`y tlgusb`ms tlgusb`ms lbm fbtldrdm, fbtldrdm, sg tlbt tldy wdrd trbipoa`f g` g`d b`gtldr, gtl dr, Kdsus ndfb` ndfb` tg spdbc earst tg las masja mas japods, pods, sbya`f; sbya`f; ‟Nd b g` ygur fubrm bfba`st tld ydbst ge tld Xlbra Xlbr asdds, > wlajl as lypgj lypgjra rasy. sy. ]ldrd as `gtl `gtla`f a`f jg`jdbodm jg` jdbodm tlbt waoo `gt nd mas jogsdm, gr b
2 Gr spdbc tg las masjapods, sbya`f; ‟Earst ge boo, nd
O D Z Z G @ Z
Ü 22;== ”
‟Qgu brd oacd u`ibrcdm frbvds, wlajl pdgpod wboc gvdr watlgut c`gwa`f at.’ Lgw wdrd tld sjrands b`m Xlbrasdds oacd u`ibrcdm frbvds7 Ndjbusd kust bs tgujla`f tld mdbm mdeaodm b pdrsg`, sg tldar tdbjla`fs wdrd jbusa`f pdgpod tg rdiba` u`jodb`. ]ldsd rdoa rdoa-fagus odbmdrs diplbsazdm odfboastaj jgipoab`jd tg rdoafagus mgfib b`m ib`ibmd trbmatag`s a`stdbm ge d`jgurbfa`f pdgpod tg fd`ua`doy suniat tg tld Ogrm. Jg`sdqud`toy, tldy wdrd odbma`f pdgpod tg dtdr`bo sdpbrbtag` ergi lai a`stdbm ge slgwa`f tldi lgw tg nd sbvdm. ‟]ldy brd zdbogus egr Fgm, nut tldar zdbo as `gt nbsdm g` c`gwodmfd . . . ]ldy mam `gt suniat tg Fgm‑s rafltdgus`dss’ (^g 28;> ‚ :).
” Ü 22;=4 ”
‟]dbjldr, wld` ygu sby tldsd ‟]dbjldr, tla`fs, ygu a`suot us bosg.’ A` ldbra`f tld rdnucd tg tld Xlbrasdds, tld obwydrs wdrd jg`vajtdm bngut tldar gw` sa`s ge lypgjrasy b`m odbma`f pdgpod bstrby. ]las upsdt tldi. Botlgufl Kdsus c`dw lgw tg b`swdr tgufl qudstag`s a` b ib``dr tlbt mdoafltdm las ldbrdrs, ld mam `gt `dfodjt tld trutl tg rdiba` pgpuobr. Ld `dvdr slrb`c ergi rdnuca`f tlgsd wlg `ddmdm at a` tld lgpd tlbt tldy wguom rdpd`t b`m nd sbvdm.
2=42
lammd` tlbt waoo `gt nd ibmd c`gw`. lammd` : Vlbt ygu lbvd sbam a` tld t ld mbrc mb rc waoo wa oo nd ldbrm a` tld mbyoaflt, mby oaflt, b`m wlbt ygu lbvd wlaspdrdm wlaspdrdm a` tld dbr a` tld a``dr rggis waoo nd prgjobaidm prgjobaidm ergi tld rgges. = ‟A tdoo ygu, iy erad`ms, e rad`ms, mg `gt nd berbam ge tlgsd wlg caoo tld ngmy b`m be tdr tlbt jb` mg `g igrd. 4 Nut A waoo slgw ygu wlgi ygu slguom edbr; Edbr lai wlg, be tdr ygur ngmy lbs ndd` caoodm, lbs bu tlgr tlgraa ty ty tg tlrgw ygu a`tg ldoo. Qds, A tdoo ygu, edbr lai. 5 Brd `gt eavd spbrrgws spbrrgws sgom egr twg pd``ad pd` `ads7 s7 Qdt Qdt `gt g`d ge tldi as egrfgt egr fgt td` td` ny Fgm. 6 A` A`mddm, mddm, tld vdry lbars ge ygur ldbm brd boo `uindrdm. `uindrdm. Mg`‑t nd berbam3 ygu brd wgrtl igrd tlb` ib`y spbrrgws. spbrrgws. < ‟A tdoo ygu, wlg wlgdv dvdr dr punoaj pun oaj oy bjc`gwodmf c`gwo dmfds ds id ndegrd ndegrd gtldrs, tld Zg` ge Ib` waoo bosg bjc`gwo bj c`gwodmfd dmfd ndegrd nd egrd 1 tld b` b`fdos fdos ge Fgm. Nut wlg wlgdv dvdr dr masgw`s id ndegrd nd egrd gtldrs waoo nd masgw`dm ndegrd ndegrd tld b`fdos b`fdos ge Fgm. 28 B`m dvdry dv dryg`d g`d wlg spdbcs b wgrm bfba`st tld Zg` ge Ib` waoo nd egr egrfav favd`, d`, nut b`yg`d b`y g`d wlg nobspldids nobspldids bfba`st tld Lgoy Zparat Zparat waoo `gt nd egrfav egrfavd`. d`. 22 ‟Vld` ygu brd nrguflt nd ndegrd egrd sy`b sy` bfgfuds, ruodrs ruodrs b`m bu tlgr tlgraa tads, tads, mg `gt wgrry wgrry bngut lgw ygu waoo mded`m md ed`m ygursdovds ygur sdovds gr wlbt ygu waoo sby, 2> egr tld Lgoy Zpar Zparat at waoo tdbjl ygu bt tlbt taid wlbt ygu slguom slguom sby. sby.’
O TC D 2 >; > < 25 B`m
ld tgom tldi tlas pbr pbrb b nod; ‟]ld frgu`m ge b jdr tba` rajl ib` yadomdm yadom dm b` bnu`mb`t bnu` mb`t lbr vdst vdst.. 26 Ld tlguflt tg lai l aisdoe, sdoe, “Vlbt slboo A mg7 A lbvd `g pobjd tg stgrd iy jrgps.‑ 2< ‟]ld` ld l d sbam, sbam , “]las as wlbt A‑oo A‑ oo mg. A waoo tdbr mgw` iy nbr`s b`m nuaom naffdr naf fdr g`ds, b`m tldrd A waoo stgrd iy surpous sur pous frba`. 21B`m A‑oo sby tg iy iysdoe, sdoe, ‟Qgu lbvd pod` ty ge frba` obam up egr ib`y ydbrs. ]bcd oaed dbsy3 dbt, mra`c b`m nd idrry.’ idrry.’ ‑ >8 ‟Nut Fgm sbam tg lai, “Qgu “Qgu eggo! ]las vdry `aflt ygur oaed waoo nd mdib`mdm ib`m dm ergi ygu. ]ld` wlg waoo fdt wlbt ygu lbvd prdpbrdm prdpbrdm egr ygursdoe ygursdoe 7‑ >2 ‟]las as lgw at waoo nd watl wlgdvdr stgrds up tla`fs egr tldisdovds tldi sdovds nut as `gt rajl tgwbrm tg wbrm Fgm. Fg m.’’
Mg @gt Vgrry >> ]ld`
Kdsus sbam sba m tg las mas masja japods; pods; ‟]ldrdegrd ‟]ldrd egrd A tdoo ygu, mg `gt wgrry bngut ygur oaed, wlbt ygu waoo dbt3 gr bngut ygur ngmy, wlbt ygu waoo wdbr. >: Egr oaed as igrd tlb` eggm, b`m tld ngmy igrd tlb` jogtlds. >= Jg`sam g`samdr dr tld rb vd`s; ]ldy mg `gt sgw gr rdbp, tldy lbvd `g stgrd stgrdrggi rggi gr nbr`3 ydt Fgm eddms tldi. B`m lgw iujl igrd vboubnod vbou bnod ygu brd tlb` narms! >4 Vlg ge ygu ny wgrry rya`f a`f jb` bmm b sa`fod sa`fod lgur >5 b tg ygur oaed 7 Za`jd ygu jb` jb``gt `gt mg tlas vdry oat tod tod tla`f, tla `f, wly mg ygu wgrwgrry bngut tld rdst7 >6 ‟ Jg`sam ]ld Xbrbnod ge tld ^ajl Eggo Jg`samdr dr lgw tld waom eogwdrs eogwdrs 2: Zgidg`d gidg`d a` tld jrgwm sbam tg lai, frgw. ]ldy mg `gt ob ngr gr spa` spa`.. Qdt A ‟]dbjldr, ‟]dbjl dr, tdoo iy nrgtl dr tg ma m a vamd vamd tld tdoo ygu, `gt dvd` Zgo Zgog gig` a` boo las a`ldr a` ldraa tb`jd tb`jd watl id.’ id.’ spod`mgr spod` mgr wbs mrdssdm oacd g`d ge tldsd. t ldsd. 2= Kdsus rd >< rdpoadm, poadm, ‟Ib`, wlg bppga`tbppga`tAe tlbt as lgw Fgm jogtlds tld frbss dm id b kumfd gr b` brna br na tdr tdr ndtwdd` ge tld eadom, wlajl as ldrd tgmby, tg mby, b`m 24 ygu7’ ]ld` ld sbam tg tldi, ‟V ‟Vbtjl btjl tg tgigr igrrgw rgw as tlrgw` a`tg tld eard, lgw gut! Nd g` ygur fubrm bfba`st boo ca`ms iujl igrd waoo ld jogtld ygu ” ygu ge ge frddm3 oaed mgds `gt jg`sast jg` sast a` b` b >4 Gr sa`fod junat tg ygur ldaflt bnu`mb`jd bnu` mb`jd ge pgssds pgssdssag`s.’ sag`s.’
O A E D
O D Z Z G @ Z
” ‟Nd g` ygur fubrm bfba`st boo ‟Brd `gt eavd spbrrgws sgom egr twg Ü 2>;24 ” ca`ms ge frddm3 oaed mgds `gt jg`sast a` b` pd``ads77 Qdt pd``ads Qdt `gt g`d ge tldi as egrfgttd egrfgttd` ` ny Fgm.’ ]ld Ogrm rdidindrs dvd` tld spbrrgws bnu`mb`jd ge pgssdssag`s.’ ]rud sbtasebjtag` ” Ü 2>;5 ”
tlbt d`m up egr sbod bt tld ibrcdt b`m c`gws tldar poaflt. Zg ygu `dvdr lbvd tg wgrry tlbt ld lbs egrfgttd` ygu. Ld c`gws ygur satubtag` b`m lgw ndst tg mdoavdr ygu ergi ygur trgunods. ]rust lai.
a` oaed eogws gut ge euoeaooa`f tld purpgsd egr wlajl wd wdrd jrdbtdm” jrdbtdm ”tg d`kgy b` a`taibtd rdobtag`slap watl Fgm. Vdbotl jb` `dvdr sunstatutd egr b rdobtag`slap watl lai, b`m at waoo uotaibtdoy g`oy ibcd tld ldbrt eddo lgoogw (Djj 5;>).
OTCD 2>;>1
2=4>
=> ]ld Ogrm b` oat tod tod ebatl! >1B`m mg `gt sdt ygur ldbrt b`swdrdm, swdrdm, ‟Vlg tld` as g` wlbt ygu waoo dbt gr mra`c3 mg `gt tld ebatl ebatleuo euo b`m wasd ib`bf ib` bfdr, dr, wlgi :8 wgrry wgr ry bngut at. Egr tld pb jlbrfd d ge las sdr sdr-pbfb` fb` wgrom tld ibs tdr puts a` jlbrf ru`s be tdr tdr boo sujl tla`fs, b`m ygur ygur EbEb- vb`ts tg favd tldi tldar eggm bo boogwogw tldr c`gws tlbt ygu `ddm ` ddm tldi. :2 Nut b`jd bt tld prgpdr prgp dr taid7 =: At waoo nd sddc las ca`fmgi, ca`f mgi, b`m tldsd tla`fs fggm egr tlbt sdr vb`t wlgi tld ibs tdr waoo nd favd` favd` tg ygu bs wdoo. ea`ms mga`f mga`f sg wld` ld rd tur`s. == ]ru ruoy oy :> ‟Mg `gt nd berbam, oat tod eogjc, egr A tdoo ygu, ld waoo put lai a` jlbrfd ge ygur Eb tldr lbs ndd` podbsdm tg favd boo las pgssds pgssdssag`s. sag`s. =4 Nut suppgsd suppgsd tld :: ygu tld ca`fmgi. ca`fmgi. Zdoo ygur pgs pgssdssds- sdr vb`t sbys tg lai laisdoe, sdoe, “Iy ibs tdr as sag`s b`m favd tg tld pggr. Xrg vamd tbca`f b og`f o g`f taid a` a ` jgia`f, a`f,‑‑ b`m b` m ld ld pursds purs ds egr ygursdovds ygur sdovds tlbt waoo `gt tld` ndfa`s ndfa`s tg ndbt tld gtldr gtl dr sdr vb`ts, wdbr gut, b trdbsurd trdbsurd a` ldbvd` ldbvd` tlbt waoo ngtl id` b`m wgid`, wgid`, b`m tg dbt b`m `dvdr `dv dr ebao, wldrd `g tlade jgids `dbr mra`c b`m fdt mru`c. =5 ]ld ibs tdr ge b`m `g igtl mdstrgys. md strgys. := Egr wldrd tlbt sdr vb`t waoo jgid g` b mby wld` ygur trdbsurd trdbsurd as, tldrd ygur ldbrt waoo ld mgds `gt dxpdjt dxpdjt lai b`m bt b` lgur nd bosg. ld as `gt bwbrd ge. Ld waoo jut lai tg padjds padj ds b`m bssaf` bssaf` lai b pobjd watl tld u`nd u` ndoadv oadvdrs. drs. Vbtjleuo`dss =6 ‟]ld sdr vb`t wlg c`gws tld ibs:4 ‟Nd mrdssdm rdbmy egr eg r sdr vajd b`m tdr‑s waoo b`m mgds `gt fdt rdbmy gr cddp ygur obips nur`a`f, nur` a`f, :5 oacd sdr sdr-mgds `gt mg wlbt tld ibs tdr wb`ts vb`ts wbat wbata`f a`f egr tldar ibs tdr tg rd tur` waoo nd ndbtd` ndbtd` watl ib`y nogws. =< Nut ergi b wdmma`f wdmma`f nb`qudt, nb`qudt, sg tlbt wld` tld g`d wlg mgds `gt c`gw b`m mgds ld jgids b`m c`gjcs tldy jb` ai tla`fs md mdsdrv sdrva`f a`f pu`asl pu`aslid`t id`t waoo nd idma id mabtd btdoy oy gpd` tld mggr egr lai. :6 At ndbtd` ndbt d` watl edw nogws. Ergi dvdry dvdryg`d g`d waoo nd fggm egr tlgsd sdr vb`ts wlgsd wlg lbs ndd` favd` favd` iujl, iujl waoo ibs tdr ea`ms tldi wbtjl wbtjla`f a`f wld` ld nd mdib`m mdib`mdm3 dm3 b`m ergi tld g`d wlg jgids. ]ruoy A tdoo ygu, ld waoo mrdss lbs ndd` d` trust trustdm dm watl iujl, iujl laisdoe lai sdoe tg sdrvd, waoo lbvd tldi rdjoa`d rdjoa`d igrd waoo nd bscdm. bt tld tbnod tbnod b`m waoo jgid b`m wbat g` tldi. :< At waoo wa oo nd fggm egr tlgsd sdr sdr- vb`ts wlgsd ibs tdr ea`ms tldi rdbmy, rdbmy, @gt Xdbjd nut Mavasag` =1 ‟A lbvd jgid tg nra`f eard g` tld dvd` ae ld jgids a` tld iammod iam mod ge tld `aflt gr tgwbrm tgwbrm mbynrdbc. mbynrdbc. :1 Nut u`- dbrtl, b`m lgw A wasl at wdrd bordbmy bo rdbmy mdrstb`m mdr stb`m tlas; Ae tld gw`dr gw` dr ge tld ca` ca`modm! modm! 48Nut A lbvd b nbp tasi tg u`lgusd lbm c`gw` bt wlbt lgur tld mdr mdrfg, fg, b`m wlbt jg`strba`t jg`strba`t A bi u`mdr u`mdr 42 tlade wbs jgi jgia`f, a`f, ld wguom `gt lbvd u` tao at as jgi jgipodt podtdm! dm! Mg ygu tla`c =8 odt las lgusd nd nrgcd` nrg cd` a`tg. Qgu bosg A jbid tg nra`f pdbjd g` dbrtl7 @g, A iust nd rdbmy, ndjbusd nd jbusd tld Zg` ge Ib` tdoo ygu, nut nu t ma vasag`. vasag`. 4> Ergi `gw g` waoo jgid bt b` lgur wld` ygu mg `gt tldrd waoo nd eavd a` g`d ebi ebiaaoy ma vam vamdxpdjt dx pdjt lai.’ dm bfba`st dbjl gtldr, gtldr, tlrdd bfba`st =2 Xd tdr bscdm, ‟Ogrm, brd ygu tdooa`f tdoo a`f twg b`m twg twg bfba`st tlrdd. 4:]ldy waoo tlas pbrb pbrbnod tg us, gr tg dvdry dv dryg`d7’ g`d7’ nd ma vamdm, vam dm, eb tld tldrr bfb bfba`s a`stt sg` b`m
O A E D
” Ü 2>;:6 ”
O D Z Z G @ Z
‟At waoo nd fggm egr tlgsd sdrvb`ts wlgsd ibstdr ea`ms tldi wbtjla`f wld` ld jgids. ]ruoy A tdoo ygu, ld waoo mrdss laisdoe tg sdrvd, waoo lbvd tldi rdjoa`d bt tld tbnod b`m waoo jgid b`m wbat g` tldi.’ ]ld Ogrm
” Ü 2>;=< ”
‟Ergi tld g`d wlg lbs ndd` d`trustdm watl iujl, iujl igrd waoo nd bscdm.’ Kdsus mgds `gt favd us faets, tbod`ts b`m
rdsgurjds idrdoy tg spd`m tldi g` gursdovds. Ld favds tldi tg us sg tlbt wd waoo usd tldi tg Kdsus as jgia`f bfba`, b`m b` dbfdr b`tajapbtag` dxpb`m las ca`fmgi b`m tg iddt tld `ddms ge gtldrs” ”dspdjabooy edoogw ndoadvdrs (2Jg 2>;= ‚ 63 ge las rdtur` slguom cddp us oava`f prgmujtavdoy. gtldrs Fbo 5;1 ‚ 28). Botlgufl sdrvb`ts bttd`m tg tldar supdragrs a` tlas wgrom, Kdsus sbys tlbt ld, tld ibstdr, waoo nodss las ebatleuo masjapods wld` ld rdtur`s tg sdttod bjjgu`ts.
2=4:
sg` bfba`st eb tld tldr, r, igt igtl l dr bfba`st mbufl tdr b`m mbufl tdr bfba`st igtl igtldr, dr, igtldr-a`-obw igtl dr-a`-obw bfba`st mbufl tdr tdr-a`-obw -a`-obw b`m mbufl tdr-a`-obw bfba` bfba`st st igtl igtldr dr-a`-obw.’
A`tdrprdta`f tld ]aids 4= Ld
sbam tg tld jrgwm; ‟Vld` ygu sdd b jogum rasa`f ras a`f a` tld wdst, aiidai idmabtd ma btdoy oy ygu sby sby,, “At‑s fga`f fg a`f tg rba`,‑ b`m 44 at mgds. B`m wld` tld sgutl wa`m nogws, ygu sby, “At‑s fga`f fg a`f tg nd lgt,‑ 45 b`m at as. Lypg ypgjratds jratds!! Qgu c`gw lgw tg a` tdr tdrprdt prdt tld bppdbr bp pdbrb`jd b`jd ge tld dbrtl b`m tld scy. Lgw as at tlbt ygu mg`‑t c`gw lgw tg a` tdr tdrprdt prdt tlas prdsd`t taid7 46 ‟Vly mg`‑t ygu kumfd egr ygur ygur-sdovds wlbt as raflt7 4< Bs ygu brd b rd fga`f watl ygur bm vdr vdrsbry sbry tg tld ibfasibf as trbtd, try lbrm tg nd rdjg`jaodm g` tld wby, gr ygur bm vdr vdrsbry sbry iby mrbf ygu gee tg tld kumfd, b`m tld kumfd tur` ygu gvdr tg tld geea ge eajdr, jdr, b`m tld geea geeajdr jdr 41 tlrgw ygu a`tg prasg`. prasg`. A tdoo ygu, ygu waoo `gt fdt gut u` tao ygu lbvd pbam tld obst pd``y.’ pd``y.’
O TC D 2 :; 2 <
mam `gt ea`m b`y. 6 Zg ld sbam tg tld ib` wlg tggc jbrd ge tld va`dybrm, va`d ybrm, “Egr tlrdd ydbrs `gw A‑vd ndd` jgia`f tg oggc egr eruat g` tlas eaf trdd b`m lbvd`‑t egu`m b`y. Jut at mgw`! Vly slguom at usd up tld sgao7‑ < ‟ “Zar, “Zar,‑‑ tld ib` rd rdpoadm, poadm, “odbvd at bog`d egr g`d igrd ydbr, b`m A‑oo maf brgu`m at b`m edr tao taoazd azd at. 1 Ae at ndbrs eruat `dxt ydbr, ea`d! Ae `gt, tld` jut at mgw`.‑ ’
Kdsus Ldbos b Jrappodm Vgib` g` tld Zbnnbtl 28 G`
b Zbn Zbnnbtl nbtl Kdsus wbs tdbjla`f a` g`d ge tld sy`b sy`bfgfuds, 22 b`m b wgib` wgi b` wbs tldrd wlg lbm ndd` jrappodm ny b sparat sparat egr dafl tdd` ydbrs. Zld wbs nd`t gvdr b`m jguom `gt strbafltd` up bt boo. 2> Vld` Kdsus sbw ldr, ld jboodm ldr egrwbrm egrwbrm b`m sbam tg ldr, ‟Vgib`, ‟Vgi b`, ygu brd sdt erdd ergi ygur a`ear a` earia ia ty. ty.’ 2: ]ld` ld put las lb`ms g` ldr, b`m aiid aiidma mabtd btdoy oy sld strbafltd`dm strbafltd`dm up b`m prbasdm Fgm. 2= A` A`maf maf`b`t `b`t ndjbusd nd jbusd Kdsus lbm ldbodm g` tld Zbnnbtl, Zbn nbtl, tld sy`b sy`bfgfud odbmdr odbm dr sbam tg tld pdgpod, pdg pod, ‟]ldrd brd sax mbys egr wgrc. Zg jgid b`m nd ldbodm ^dpd`t gr Xdrasl Zbn nbtl.’ @gw tldrd wdrd sgid prdsd`t prds d`t bt g` tlgsd mbys, `gt g` tld Zbnnbtl.’ 24 ]ld Ogrm b` b`swdrdm swdrdm lai, ‟Qgu tlbt taid wlg tgom Kdsus bngut lypg gjratds! Mgds`‑t dbjl ge ygu g` tld Fbo Fboaaod odb`s b`s wlgsd noggm Xaobtd Xaobtd lbm lyp Zbnnbtl nbtl u` tad ygur gx gr mg` mg`cdy cdy iaxdm watl tldar sbjra sbj raeaj eajds. ds. > Kdsus b`- tld Zbn swdrdm, ‟Mg ygu tla`c tlbt tldsd Fbo- ergi tld stboo b`m odbm at gut tg favd 25 aod odb`s b`s wdrd wgrsd sa``drs sa``drs tlb` boo tld at wb tdr7 ]ld` slguom `gt tlas wgiBnrblbi, wlgi Zbgtldr gtl dr Fboa Fboaod odb`s b`s ndjbusd ndjbusd tldy sueedrdm sue edrdm b`, b mbufl tdr ge Bnrb tlas wby7 : A tdoo ygu, `g! Nut u` u`odss odss tb` lbs cdpt ngu`m egr dafl tdd` og`f Zbn nbtl mby ygu rdpd`t, rdpd`t, ygu tgg waoo boo pdr pdrasl. asl. ydbrs, nd sdt erdd g` tld Zbnnbtl = Gr tlgsd dafl tdd` wlg madm wld` wld` tld ergi wlbt ngu`m ldr7’ 26 Vld` ld sbam tlas, boo las gp gppgpg tgwdr tgw dr a` Zaog Zaogbi bi edoo g` tldi ” mg ygu luiaoaabt btdm, dm, nut tld pdgpod pdg pod tla`c tldy wdrd igrd fuaoty tlb` boo `d`ts wdrd luiao mdoafltdm dm watl boo tld wg`mdr wg`mdreuo euo tld gtl gtldrs drs oav oava`f a`f a` Kdru Kdrusb sbodi7 odi7 4 A tdoo wdrd mdoaflt mga`f. ygu, `g! Nut N ut u` odss ygu rd rdpd`t, pd`t, ygu tgg tla`fs ld wbs mga`f. waoo boo pdrasl.’ pdrasl.’ 5 ]ld` ld tgom tlas pbr pbrb bnod; ‟B ib` ]ld Xbrbnods ge tld Iustbrm Zddm lbm b eaf trdd frgwa`f frgw a`f a` las va`dybrm, va`dybrm, b`m tld Qdbst 2< ]ld` Kdsus bscdm, ‟Vlbt as tld b`m ld wd`t tg oggc egr eruat g` at nut
2:
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 2:;: ”
‟A tdoo ygu, `g! Nut u`odss ygu rdpd`t, ygu tgg waoo boo pdrasl.’ ]ld vajtais
‟Zlguom `gt tlas wgib` . . . nd sdt erdd g` tld Zbnnbt Zbnnbtl l mby . . . 7’ Vld`
ge trbfdmads brd `gt `djdssbraoy tld rdjapad`ts ge mava`d kumfid`t. Qdt ndjbusd wd oavd a` b mb`fdrgus wgrom wldrd trbfdmads gjjur watlgut wbr`a`f, wd iust bowbys nd rdbmy tg iddt gur Fgm (Ldn 1;>6).
wd jbrd igrd egr cddpa`f ruods tlb` wd mg egr tld wdoebrd ge pdgpod ibmd a` Fgm‑s aibfd, wd iass tld wlgod pga`t ge gur dxastd`jd. ^gib`s 2:;28 dxpoba`s, ‟Ogvd as tld euoeaooid`t ge tld obw.’
” Ü 2:;25 ”
OTCD 2:;21
2=4=
ca`fmgi ge Fgm oacd7 Vlbt slboo A tg Kdsus b`m sbam tg lai, ‟Odbvd tlas ca`fmgi jgipbrd jgi pbrd at tg7 21 At as oacd b ius tbrm pobjd b`m fg sgidwldrd sgid wldrd dosd. Ldrgm Ldrgm sddm, wlajl b ib` tggc b`m pob`tdm pob`t dm a` wb`ts tg caoo ygu.’ :> Ld rd las fbrmd`. fbrmd`. At frdw b`m ndjbid nd jbid b trdd, rdpoadm, poadm, ‟Fg tdoo tlbt egx, “A waoo b`m tld narms pdrjldm a` ats nrb`jlds.’ nrb`jl ds.’ cddp g` mrava`f gut mdig`s b`m ldbo>8Bfba` ld l d bscdm, ‟Vlbt slboo sl boo A jgi- a`f pdgpod pdgpod tgmby tgmby b`m tgigr tgigrrgw, rgw, b`m pbrd tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm tg7 >2At as oacd g` tld tlarm mby A waoo rdbjl iy fgbo.‑ ydbst tlbt b wgib` wgib` tggc b`m iaxdm :: A` b`y jbsd, A iust prdss g` tg tgmby mby b a`tg bngut sax ty pgu`ms ge eogur u` tao b`m tgigr tgigrrgw rgw b`m tld `dxt mby ” egr at wgrcdm boo tlrgufl tl rgufl tld mgufl.’ surdoy surd oy `g prgpldt prgpldt jb` mad gutsamd gut samd Kdrusb ru sbodi! odi! := ‟Kdru Kdrusb sbodi, odi, Kdru Kdrusb sbodi, odi, ygu wlg ]ld @brrgw Mggr >>]ld` Kdsus wd`t tlrgufl tld prgpldts b`m stg`d tlgsd sd`t tl d tgw`s caoo tld prgpldts og`fdm fdm tg b`m vaoobf vaoobfds, ds, tdbjla`f tdbjla`f bs ld ibmd las tg ygu, lgw ge td` A lbvd og` >: fbtldr dr ygur jlaomrd` jlaomrd` tgfdtl tgfdtldr, dr, bs b ld` l d` wby tg Kdru Kdrusb sbodi. odi. Zgidg`d gidg`d bscdm fbtl fbtldrs drs ldr jlajcs u`mdr u`mdr ldr wa`fs, lai, ‟Ogrm, brd g`oy b edw pdgpod pdg pod fg- fbtl b`m ygu wdrd `gt waooa`f. waooa`f. :4Oggc, ygur a`f tg nd sbvdm7’ mds gobtd. A tdoo ygu, Ld sbam tg tldi, tl di, >=‟Ibcd dv dvdry dry deegrt deegrt lgusd as odet tg ygu mdsg sby,, tg d` tdr tlrgufl tld `br `brrgw rgw mggr, nd- ygu waoo `gt sdd id bfba` u` tao ygu sby jbusd ib`y, A tdoo ygu, waoo try tg d` tdr “Nodssdm as ld wlg jgids a` tld `bid b`m waoo `gt nd bnod tg. >4G`jd tld gw`- ge tld Ogrm.‑ n ’ dr ge tld lgusd fdts up b`m jogsds jogs ds tld mggr, ygu waoo stb`m gutsamd gut samd c`gjca`f c`gjca`f Kdsus bt b Xlbrasdd‑ Xlbrasdd‑ss Lgusd b`m podbma`f, podbma`f, “Zar, gpd` tld tl d mggr egr e gr us.‑ G`d Zbnnbtl, Zbnnbtl, wld` Kdsus wd`t ‟Nut ld waoo b`swdr, b`swdr, “A mg`‑t c`gw tg dbt a` tld lgusd ge b prgi aygu gr wldrd ygu jgid ergi.‑ `d`t Xlbra Xlbrasdd, ld wbs nda`f nd a`f jbrdeuo jbrdeuooy oy >5 ‟]ld` ygu waoo sby sby,, “Vd btd b`m > wbtjldm. ]ldrd a` erg`t ge lai wbs b mrb`c watl ygu, b`m ygu tbuflt a` gur ib` sueedr sueedra`f a`f ergi bn`gr bn`gribo ibo swdooa`f swdooa`f strddts.‑ : ge las ngmy. Kdsus bscdm tld Xlbr Xlbraasdds >6 ‟Nut ld waoo rdpoy poy,, “A mg`‑t c`gw b`m dxpdrts dxpdrts a` tld obw, ‟As at obweuo obweuo tg ygu gr wldrd ygu jgid ergi. Bwby = ldbo g` tld Zbnnbtl Zbnnbtl gr `gt7’ Nut tldy ergi id, boo ygu dvaomg dvao mgdrs!‑ drs!‑ rdiba`dm rd iba`dm saod`t. saod`t. Zg tbca`f tbca`f lgom ge tld >< ‟]ldrd waoo nd wddp wddpa`f a`f tldrd, ib`, ld ldbodm lai b`m sd`t lai g` b`m f`bsla`f f`bsla`f ge tddtl, wld` ygu sdd las wby. Bnrblbi, Bnrb lbi, Asbbj b`m Kbjgn Kb jgn b`m boo 4 ]ld` ld bscdm tldi, ‟Ae g`d ge ygu tld prgpl prgpldts dts a` tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm, lbs b jlaom j gr b` gx tlbt eboos a`tg b nut ygu ygursdovds ygursdovds tlrgw` gut. >1 Xdgwdoo g` tld Zbnnbtl Zbnnbtl mby, waoo ygu `gt pod waoo jgid ergi dbst b`m wdst b`m aiid ai idma mabtd btdoy oy puoo at gut7’ 5 B`m tldy `grtl b`m sgutl, b`m waoo tbcd tldar lbm `gtla`f `gtla`f tg sby. pobjds pobj ds bt tld edbst a` tld ca`fmgi ca`f mgi ge 6 Vld` ld `g tajd tajdm m lgw tld fuds fudsts ts Fgm. :8A` A`mddm mddm tldrd brd tlgsd wlg brd pobj ds ge lg`gr lg`gr bt tld tbobst wlg waoo nd earst, b`m earst wlg waoo pajcdm tld pobjds nod, ld tgom tldi tlas pbrb pbr bnod; < ‟Vld` nd obst.’
2=
Kdsus‑ Zgrrgw egr Kdrusbodi :2 Bt
tlbt taid sgid Xlbr Xlbraasdds jbid
O A E D
b
>2 Gr bngut >6 caogfrbis j 4 Zgid ib`usjrapts :4 Xsboi 22<;>5 mg`cdy n
O D Z Z G @ Z
Ü 2:;>= ”
‟Ibcd dvdry deegrt tg d`tdr tlrgufl tld `brrgw mggr, ndjbusd ib`y, A tdoo ygu, waoo try tg d`tdr b`m waoo `gt nd bnod tg.’ @gt boo rgbms odbm tg tld Ogrm. G`oy g`d mgds, b`m tlbt as tlrgufl Kdsus Jlrast. At‑s `gt tlbt tld g`d trud Fgm as dxjousavd. A` ebjt, ld as jgipodtdoy a`jousavd. Kdsus sbam a` Kgl` 2>;:>, ‟A, wld` A bi oaetdm up ergi
tld dbrtl, waoo mrbw boo pdgpod pdgpod tg iysdoe.’ Ld geedrs sbovbtag` tg dvdryg`d b`m wguom `dvdr tur` bwby sgidg`d wlg put las gr ldr ebatl a` lai (^g 28;1 ‚ 2:). Kdsus as tld g`oy mggr tg ldbvd` b`m tld g`oy wby egr us tg c`gw tld Ebtldr (K` 28;63 2=;53 Bj =;2>), nut bnsgoutdoy dvdryg`d lbs tld gppgrtu`aty tg dxpdrad`jd las wg`mdreuo frbjd.
2=44
O TC D 2 =; > 1
sgid g`d a` vat sgidg`d vatds ds ygu tg b wdm wdmma`f ma`f dx dxjus jusds. ds. ]ld earst sbam, “A lbvd kust edbst, mg `gt tbcd tld pobjd ge lg`gr, lg` gr, nguflt b eadom, b`m A iust fg b`m sdd egr b pdrsg` pdrsg` igrd mas ta` ta`fuasldm fuasldm tlb` at. Xodbsd dxjusd dx jusd id.‑ 1 21 ygu iby lbvd ndd` a` vat vatdm. dm. Ae sg, tld ‟B` B`gtl gtldr dr sbam, “A lbvd kust nguflt lgst wlg a` vat vatdm dm ngtl ge ygu waoo jgid eavd ygcd ge gxd`, b`m A‑i g` iy wby b`m sby tg ygu, “Favd tlas pdrsg` pdr sg` ygur tg try tldi gut. Xodbsd dxjusd dxjusd id.‑ >8 ‟Ztaoo b` sdbt.‑ ]ld`, luiao luiaoaabt btdm, dm, ygu waoo lbvd b`gtl gtldr dr sbam, “A kust fgt ibr tg tbcd tbcd tld odbst aipgr aipgr tb`t pobjd. 28 Nut radm, sg A jb`‑t jgid.‑ >2 ‟]ld sdr vb`t jbid nbjc b`m rdwld` ygu brd a` vat vatdm, dm, tbcd tld ogwdst ogw dst pobjd, sg tlbt wld` ygur lgst jgids, pgrt pgrtdm dm tlas tg las ibs tdr. ]ld` tld ld waoo sby tg ygu, “Erad`m, igvd up tg gw` gw`dr dr ge tld lgusd nd ndjbid jbid b`fry b`fry b`m b ndt tdr pobjd. pob jd.‑‑ ]ld` ygu waoo nd lg`l g`- gr grmdrdm mdrdm las sdr vb`t, “Fg gut quajc quajcoy oy grdm a` tld prdsd`jd prds d`jd ge boo tld gtldr gtl dr a`tg tld strddts b`m boodys bo odys ge tld tgw` 22 fudsts. Egr boo tlgsd wlg dx dxbot bot tldi- b`m nra`f a` tld pggr, tld jrappodm, jrappodm, tld sdovds waoo nd luinodm, luinodm, b`m tlgsd wlg noa`m b`m tld obid.‑ >> ‟ “Zar, luinod lui nod tldisdovds tldisdovds waoo nd dxbot dxbotdm.’ dm.’ “Zar,‑‑ tld sdrvb`t sbam, “wlbt ygu 2> ]ld` Kdsus sbam tg las lgst, ‟Vld` grmdrdm gr mdrdm lbs ndd` mg`d, nut tldrd as ygu favd b ou`jldg` ou`jldg` gr ma``dr, ma``dr, mg `gt staoo rggi.‑ >: ‟]ld` tld ibs tdr tgom las sdr vb`t, a` vatd ygur erad` erad`ms, ms, ygur nrgtl nrgtldrs drs gr sas tdr tdrs, s, ygur rdo rdob b tavd tavds, s, gr ygur raj rajl l “Fg gut tg tld rgbms b`m jgu` try ob`ds `daflngrs3 `dafl ngrs3 ae ygu mg, tldy iby a` vatd b`m jgipdo jgipdo tldi tg jgid a`, sg tlbt ygu nbjc b`m sg ygu waoo nd rd pbam. iy lgusd waoo nd euoo. >= A tdoo ygu, `gt 2: Nut wld` ygu favd f avd b nb` nb`qudt, qudt, a`- g`d ge tlgsd wlg wdrd a` vat vatdm dm waoo fdt vatd tld pggr, tld jrap jrappodm, podm, tld obid, b tbstd ge iy nb`qudt.‑ nb`qudt.‑ ’ 2= tld noa`m noa`m,, b`m ygu waoo nd nodssdm. Bo tlgufl tlgufl tldy jb` jb``gt `gt rdpby rdpby ygu, ygu ]ld Jgst ge Nda`f b Masjapod >4 Obrfd jrgwms wdrd trbv waoo nd rdpbam rdpbam bt tld rdsur rdsurrdj rdj tag` ge tld tld trbvdo doa`f a`f watl rafl tdgus. tdgus.’’ Kdsus, b`m tur`a`f tur` a`f tg tldi ld sbam; >5 ‟Ae b`y b`yg`d g`d jgids tg id b`m mgds `gt ]ld Xbrbnod ge tld Frdbt Nb`qudt lbtd eb tldr b`m igtl igtldr, dr, waed b`m jlao24 Vld` g`d ge tlgsd bt tld tb tbnod nod mrd`, nrgtldrs nrgtldrs b`m sas tdrs ” yds, dvd` watl lai ldbrm tlas, ld sbam tg Kdsus, tldar gw` oaed o aed ” sujl b pdr pdrsg` sg` jb``gt jb``gt >6 ‟Nodssdm as tld g`d wlg waoo dbt bt tld nd iy masja mas japod. pod. B`m wlg wlgdv dvdr dr mgds edbst a` tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm.’ `gt jbrry jbrry tldar jrgss b`m egoogw egoogw id 25 Kdsus rd rdpoadm; poadm; ‟B jdr tba` ib` wbs jb` jb``gt `gt nd iy masja masjapod. pod. >< prdpbr prd pbra`f a`f b frdbt nb`qudt nb`qudt b`m a` vat vatdm dm ‟Zuppgsd Zuppgsd g`d ge ygu wb`ts tg nuaom 26 ib`y fudsts. Bt tld taid ge tld nb`- b tgwdr. tgwdr. Vg`‑t ygu earst sat mgw` b`m qudt ld sd`t las sdr vb`t tg tdoo tlgsd ds ta taibtd ibtd tld jgst tg sdd ae ygu lbvd wlg lbm ndd` a` vat vatdm, dm, “Jgid, egr dv- d`gufl ig`dy ig`dy tg jgipodtd jgipodtd at7 >1 Egr dry tla`f as `gw rdbmy. rdbmy.‑ ae ygu oby tld egu`mb egu`mb tag` b`m brd `gt 2< ‟Nut tldy tl dy boo boacd nd ndfb` fb` tg ibcd bnod tg ea`asl ea`asl at, dvdry dvdryg`d g`d wlg sdds at O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 2=;2= ”
‟Qgu waoo nd nodssdm. Botlgufl tldy jb``gt rdpby ygu, ygu waoo nd rdpbam bt tld rdsurrdjtag` ge tld rafltdgus.’ @g g`d dvdr gutfavds Fgm. B`y ca`m mddm tlbt wd mg egr sgidg`d dosd” dosd ” watlgut sdoeasl igtavds, nut a` Kdsus‑ `bid b`m egr las sbcd” sbcd ”waoo nd rdwbrmdm a` ldbvd`. ]ld Ogrm ogvds tg rdwbrm las ebatleuo pdgpod, dspdjabooy wld` wd mg tla`fs egr las fogry b`m `gt egr pdrsg`bo fba`. Ü 2=;>: ”
‟]ld ibstdr tgom las sdrvb`t, “Fg gut tg tld rgbms b`m jgu`try ob`ds b`m jgipdo tldi tg jgid a`, sg tlbt iy lgusd waoo nd euoo.‑ ’ Ebr ergi wb`ta`f tg dxjoumd
pdgpod ergi ldbvd`, Fgm mdsards ‟boo pdgpod tg nd sbvdm b`m tg jgid tg b c`gwodmfd ge tld trutl’ (2]a >;=). Ü 2=;>5 ” ”
‟Ae b`yg`d jgids tg id b`m mgds `gt lbtd ebtldr b`m igtldr, waed b`m jlaomrd`, nrgtldrs b`m sastdrs” yds, dvd` tldar gw` oaed” sujl oaed” sujl b pdrsg` pdrsg ` jb``gt nd iy masjapod.’ Kdsus jboos egr b` dxjousavd jgiiatid`t ergi las masjapods. Dvdrytla`f dosd slguom pbod a` jgipbrasg` tg gur ogvd egr lai ndjbusd ld bog`d iust nd d`tlrg`dm a` gur ldbrts.
OTCD 2=;:8
2=45
waoo rama ramajuod ygu, :8 sbya`f, bya`f, “]las pdrsg` ndfb` ndfb` tg nuaom b`m wbs`‑t bnod tg ea`asl.‑ ea` asl.‑ :2 ‟Gr sup suppgsd pgsd b ca`f as bngut tg fg tg wbr bfba`st bf ba`st b`gtl b` gtldr dr ca`f. Vg`‑t ld earst sat mgw` b`m jg`sam jg`samdr dr wldtldr wldtldr ld as bnod watl td` tlgusb`m tlgu sb`m id` tg gppgsd tld g`d jgia`f jgia`f bfba`st lai watl twd` ty tlgu tlgusb`m7 sb`m7 :> Ae ld as `gt bnod, ld waoo sd`m b mdod mdo dfb tag` wlao wlaod d tld gtldr gtl dr as staoo b og`f wby gee b`m waoo bsc egr tdris ge pdbjd. :: A` tld sbid wby, tlgsd ge ygu wlg mg `gt favd up dvdry dv dry tla`f ygu lbvd jb` jb``gt `gt nd iy masjapods. ja pods. := ‟Zbot as fggm, nut ae at ogsds ogs ds ats sbota`dss, lgw jb` at nd ibmd sboty bfba`7 :4 At as a s eat `da tldr tldr egr tld sgao `gr egr tld ib`urd ib `urd paod3 at as tlrgw` gut. ‟Vlgdv ‟Vlg dvdr dr lbs dbrs tg ldbr, odt tldi ldbr.’
]ld Xbrbnod ge tld Ogst Zlddp
24
@gw tld tbx jgoodj jgoodj tgrs b`m sa``drs wdrd boo fbtldr dra`f a`f brgu`m tg ldbr Kdsus. > Nut tld Xlbr Xlbraasdds b`m tld tdbjldrs tdbjldrs ge tld obw iut tdrdm, tdrdm, ‟]las ib` wdojgids wdojgids sa``drs sa``drs b`m dbts watl tldi.’’ tldi. : ]ld` Kdsus tgom tldi tl di tlas tl as pbr pb rbnod; = ‟Zuppgsd Zuppgsd g`d ge ygu lbs b lu`mrdm lu` mrdm slddp b`m ogsds ogsds g`d ge tldi. Mgds`‑t ld odbvd tld `a`d ty-`a` ty-`a`d d a` tld gpd` jgu` try b`m fg be tdr tld ogst slddp u` tao ld ea`ms at7 4 B`m wld` ld ea`ms ea` ms at, ld kgyeuo kgy euooy oy puts at g` las slguomdrs slguo mdrs 5 b`m fgds lgid. ]ld` ld jboos las erad`ms b`m `daflngrs `daflngrs tgfdtl tgfdtldr dr b`m sbys, “^d kgajd kgaj d watl id3 A lbvd egu` egu`m m iy ogst 6 slddp.‑ A tdoo ygu tlbt a` tld sbid wby tldrd waoo nd igrd rd kgaj kgaja`f a`f a` ldbvd` ldbvd` gvdr g`d sa``dr sa``dr wlg rdpd`ts rdpd`ts tlb` gvdr `a`d ty-`a`d rafl tdgus pdrsg`s pdr sg`s wlg mg `gt `ddm tg rdpd`t. rdpd`t. O A E D
< ‟Gr
suppgsd sup pgsd b wgib` wgib` lbs td` sao vdr vdr ogsds g`d. Mgds`‑t sld oaflt ogsds b obip, swddp tld lgusd b`m sdbrjl jbrdeuo jbrd euooy oy u` tao sld ea`ms at7 1 B`m wld` sld ea`ms at, sld jboos ldr erad`ms b`m `daflngrs `dafl ngrs tgfdtl tgfdtldr dr b`m sbys, “^d kgajd watl id3 A lbvd egu`m iy ogst jga`.‑ 28 A` tld sbid wby wby,, A tdoo ygu, tldrd as rd kgaj kgaja`f a`f a` tld prdsd`jd prdsd`jd ge tld b`fdos b`fdos ge Fgm gvdr g`d sa``dr sa``dr wlg rdpd`ts.’ rdpd`ts.’ jga`s b b`m
]ld Xbrbnod ge tld Ogst Zg` 22 Kdsus
jg` ta` ta`udm; udm; ‟]ldrd wbs b ib` wlg lbm twg sg`s. 2>]ld ygu` ygu`fdr fdr g`d sbam tg las eb tldr tldr,, “Eb tldr tldr,, favd id iy slbrd ge tld ds tbtd. tbtd.‑‑ Zg ld l d ma vam vamdm dm las prgpdr prgp dr ty nd twdd` tldi. 2: ‟@gt og`f be tdr tlbt, tld ygu` ygu`fdr fdr sg` fgt tgfdtl tgfdtldr dr boo ld lbm, sdt gee egr b mas tb` tb`tt jgu` try b`m tld tldrd rd squb squb``2= mdrdm las wdbotl a` waom oava`f. oava`f. Be tdr ld lbm spd`t dvdry dvdry tla`f, tldrd wbs b sd vdrd ebi a`d a` tlbt wlgod jgu` try try,, 24 b`m ld ndfb` ndfb` tg nd a` `ddm. Zg ld wd`t b`m lardm laisdoe laisdoe gut tg b jatajat azd` ge tlbt jgu` try try,, wlg sd`t lai tg las eadoms tg eddm pafs. 25 Ld og`fdm tg eaoo las stgibjl stgibjl watl tld pgms tlbt tld pafs wdrd dbta`f, dbta`f, nut `g g`d fbvd lai b`y tla`f. 26 ‟Vld` ld jbid tg las l as sd`sds, sd`s ds, ld sbam, “Lgw ib`y ge iy eb tldr‑s lardm sdr vb`ts lbvd eggm tg spbrd, b`m ldrd A bi stbrva`f stbrva`f tg mdbtl! 28 Zg ld fgt up b`m wd`t tg las eb tldr tldr.. b
< Frddc td` mrbjlibs, dbjl wgrtl bngut b mby‑s wbfds
O D Z Z G @ Z
” Ü 24;5 ”
‟Ld jboos las erad`ms b`m `daflngrs tgfdtldr b`m sbys, “^dkgajd watl id3 A lbvd egu`m iy ogst og st slddp.‑ ’ ]ld Ogrm as pbssag`btd bngut rdmddia`f tld ogst. Ld tbcds frdbt kgy a` rddstbnoasla`f b jogsd ng`m watl las wb`mdra`f g`ds. Ü 24;28 ”
]ld Xbrbnod ge tld Ogst Jga`
‟]ldrd as rdkgaja`f a` tld prdsd`jd ge tld b`fdos ge Fgm gvdr g`d sa``dr wlg rdpd`ts.’ Kdsus jb``gt tboc bngut ldbvd` b`m
bngut tld rdmddidm wlg pgpuobtd at watlgut tboca`f bngut kgy b`m fobm`dss. Ldbvd` as b vdry lbppy pobjd ndjbusd wd lbvd ndd` rdjg`jaodm tg tld Ogrm (^g 4;22) b`m lbvd tld pravaodfd ge d`kgya`f las wg`mdreuo prdsd`jd. Kgy as b` bttranutd ge Fgm (Fbo 4;>>), b`m wd waoo surdoy nd mdoaflteuooy nodssdm ny gur rdobtag`slap watl lai egrdvdr.
2=46
O TC D 2 5; 2 8
‟Nut wlaod ld wbs staoo b og`f wby ]ld Xbrbnod ge tld Zlrdwm gee, las eb tldr sbw lai la i b`m wbs eaoodm e aoodm Ib`bfdr watl jgipbs jgipbssag` sag` egr lai3 ld rb` tg las Kdsus tgom las masja mas japods; pods; ‟]ldrd sg`, tlrdw las bris brgu`m lai b`m wbs b rajl ib` wlgsd ib`bfib` bfcassdm lai. dr wbs bjjusdm bjjusdm ge wbsta`f wbsta`f las pgssdspgssds>2‟]ld sg` sbam tg lai, “Eb tldr tldr,, A lbvd lbvd sag`s. > Zg ld jboodm lai a` b`m bscdm sa``dm bfba`st ldbvd` ldbv d` b`m bfba`st lai, “Vlbt as tlas A ldbr bngut ygu7 ygu. A bi `g og`fdr og`fdr wgr tly tg nd jboodm jboodm Favd b` bjjgu`t bjjgu`t ge ygur ib`bfd ib` bfdid`t, id`t, ygur sg`.‑ ndjbusd nd jbusd ygu jb``gt jb``gt nd ib`bf ib`bfdr dr b`y >> ‟Nut tld eb tldr sbam tg las sdr vb`ts, og`fdr.‑ og` fdr.‑ : ‟]ld ib` “Ruajc! Nra`f tld ndst rgnd b`m put at ib`bf bfdr dr sbam tg laisdoe, laisdoe, “Vlbt g` lai. Xut b ra`f g` las ea`fdr ea` fdr b`m slboo A mg `gw7 Iy ibs tdr as tbc tbca`f a`f >: sb`mbos sb` mbos g` las eddt. Nra`f tld ebt- bwby iy kgn. A‑i `gt strg`f d`gufl bslbidm dm tg ndf ” = A td`dm jboe b`m caoo at. Odt‑s lbvd lbvd b edbst tg maf, b`m A‑i bslbi b`m jdod jdodnrbtd. >= Eg Egrr tlas sg` ge ia`d c`gw wlbt A‑oo mg sg tlbt, wld` A ogsd pdg pod waoo wdojgid wdojgid id wbs mdbm b`m as boavd bfba`3 ld wbs iy kgn ldrd, pdgpod lgusds.‑ ogst b`m as egu`m.‑ Zg tldy nd fb` tg a`tg tldar lgusds.‑ 4 ‟Zg ld jboodm a` dbjl g`d ge las jdod jdo dnrbtd. >4 ‟ Idb`wlaod, mdntgrs. grs. Ld bscdm tld earst, Idb`wlaod, tld gomdr gom dr sg` wbs ibs tdr‑s mdnt a` tld eadom. Vld` ld jbid `dbr tld “Lgw iujl mg ygu gwd iy ibs tdr7‑ 5 ‟ “@a`d lu`mrdm lu`mrdm fboog`s fbo og`s b ge goavd goavd lgusd, ld ldbrm iusaj iusaj b`m mb`ja`f. mb`ja`f. gao,‑ ld rdpoadm. rdpoadm. >5 Zg ld jboodm g`d ge tld sdr vb`ts b`m ‟]ld ib`bf ib`bfdr dr tgom lai, “]bcd ygur bscdm lai wlbt wbs fga`f fg a`f g`. >6 “Qgu Qgurr quajcoy, b`m ibcd at egur nrgtldr nrgtl dr lbs jgid,‑ ld rdpoadm, rd poadm, “b`m naoo, sat mgw` quajcoy, lu`mrdm mrdm b`m eae ty. ty.‑ ygur eb tld tldrr lbs cao caoodm odm tld ebt td` td`dm dm lu` 6 ‟]ld` ld bscdm tld sdj sdjg`m, g`m, “B`m jboe ndjbusd ndjbusd ld lbs lai nbjc sbed b`m lgw iujl mg ygu gwd7‑ sgu`m.‑ ‟ “B tlg tlgu usb`m nusldos nusldos n ge wldbt,‑ ld >< ‟]ld gom gomdr dr nrgtldr nrgtldr ndjbid ndjbid b`fry b`fry rdpoadm. poadm. b`m rdeusdm rdeusdm tg fg a`. Zg las eb tldr wd`t rd ‟Ld tgom lai, “]bcd ygur naoo b`m gut b`m podbmdm podbm dm watl lai. >1 Nut ld ibcd at daflt lu`mrdm.‑ lu`mrdm.‑ b`swdrdm b` swdrdm las eb tldr, “Oggc! “Oggc ! Boo tldsd < ‟]ld ibs tdr jgi jgiid`m id`mdm dm tld masydbrs A‑vd ndd` sobva`f sobv a`f egr ygu b`m lg`dst lg` dst ib`bf ib`bfdr dr ndjbusd ndjbusd ld lbm bjtdm bjt dm `dvdr `dv dr masgndydm masgndydm ygur grmdrs gr mdrs.. Qdt ygu slrdwmoy. slrdwm oy. Egr tld pdgpod pdgpod ge tlas wgrom `dvdr `dv dr fbvd id dvd` b ygu`f fgbt sg A brd igrd slrdwm a` mdboa`f mdboa`f watl tldar jguom jdod jdodnrbtd watl iy erad`ms. :8 Nut gw` ca`m tlb` brd tld pdgpod pdg pod ge tld wld` tlas sg` ge ygurs wlg lbs squb`- oaflt. 1 A tdoo ygu, usd wgrom wgromoy oy wdbotl mdrdm ygur prgpdr prgp dr ty watl prgs ta tutds tutds tg fba` f ba` erad`ms egr ygur ygursdovds, sdovds, sg tlbt jgids lgid, ygu caoo tld ebt td`dm jboe wld` at as fg`d, fg` d, ygu waoo nd wdojgidm wdojgidm egr lai!‑ a`tg dtdr`bo dtdr`bo mwdooa`fs. mwdooa`fs. :2 ‟ “Iy sg`,‑ tld tl d eb tldr sbam, “ygu brd 28 ‟Vlgdv Vlgdvdr dr jb` nd trustdm trust dm watl vdry bowbys bo wbys watl id, b`m dvdry dv dry tla`f A lbvd lbvd oat tod tod jb` bosg nd trust dm watl iujl, as ygurs. :> Nut wd lbm tg jdo jdod dnrbtd b`m b`m wlgdv wlgdvdr dr as maslg` mas lg`dst dst watl vdry nd fobm, ndjbusd nd jbusd tlas nrgtldr nrgtl dr ge ygurs wbs mdbm b`m as boavd bfba`3 ld wbs b 5 Gr bngut :,888 oatdrs n 6 Gr Gr bngut ogst b`m b` m as a s egu`m.‑ ’ :8 tg`s
25
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 24;:> ”
‟Vd lbm tg jdodnrbtd b`m nd fobm, as b mdpgsat fubrb`tdda`f gur a`ldratb`jd’ ndjbusd tlas nrgtldr ge ygurs wbs mdbm b`m (Dpl 2;2: ‚ 2=). Vd brd arrdvgjbnoy bmgptdm a`tg las ebiaoy ebiaoy,, wlajl nra`fs fobm`dss b`m kgy, as boavd bfba`3 ld wbs ogst b`m as egu`m.’ Ny fava`f tld sg` b ra`f, sb`mbos b`m b rgnd, tld ebtldr rdstgrdm tld ygu`f ib` tg las pgsatag` a` tld ebiaoy ebiaoy.. Oacdwasd, wld` wd bjjdpt Kdsus bs gur Ogrm b`m Zbvagr, gur rdobtag`slap watl lai as jgipodtdoy rdstgrdm b`m wd brd favd` ‟tld prgiasdm Lgoy Zparat, wlg
ngtl egr us b`m egr tld Ogrm egr boo dtdr`aty. Ü 25;28 ”
‟Vlgdvdr jb` nd trustdm watl vdry oattod jb` bosg nd trustdm watl iujl, b`m wlgdvdr as maslg`dst watl vdry oattod waoo bosg nd maslg`dst watl iujl.’ Ebatleuo`dss a` tld
OTCD 25;22
2=4<
oat tod tod waoo bosg nd maslg` maslg`dst dst watl iujl. 22 Zg ae ygu lbvd `gt ndd` trustwgr trust wgr tly a` lb`moa`f lb`moa`f wgromoy wgromoy wdbotl, wlg waoo trust ygu watl trud rajl rajlds7 ds7 2>B`m ae ygu lbvd `gt ndd` trustwgr trust wgr tly watl sgidg`d dosd‑s prgpdr prgp dr ty ty,, wlg waoo favd ygu prgpdr prgp dr ty ge ygur gw`7 2: ‟@g g`d jb` sdrvd twg ibs tdrs tdrs.. Da tldr tldr ygu waoo w aoo lbtd tld g`d b`m ogvd tld gtldr, gtldr, gr ygu waoo nd md vgt vgtdm dm tg tld g`d b`m mdspasd mdspasd tld gtldr. gtldr. Qgu jb jb` ``gt sdrvd ngtl Fgm b`m ig`dy.’ ig`dy.’ 2= ]ld Xlbr Xlbraasdds, wlg ogvdm ig`dy, ig`dy, ldbrm boo tlas b`m wdrd s`ddra`f s`ddr a`f bt 24 Kdsus. Ld sbam s bam tg tldi, tl di, ‟Qgu ‟Qgu brd b rd tld t ld g`ds wlg kus ta taey ey ygursdovds ygursdovds a` tld dyds ge gtldrs, gtldrs, nut Fgm c`gws ygur ldbrts. Vlbt pdgpod pdgpod vboud vboud lafloy lafloy as md tdst tdstbnod bnod a` Fgm‑s saflt.
Bmmatag`bo ]dbjla`fs 25 ‟]ld
Obw b`m tld Xrgpl Xrgpldts dts wdrd prgjobaidm prg jobaidm u` tao Kgl`. Kgl`. Za`jd tlbt taid, tld fggm `dws ge tld ca`f ca`fmgi mgi ge Fgm as nda`f nd a`f prdbjldm, b`m dvdryg`d dvdryg`d as 26 dbsaadr egrja`f egrj a`f tldar wby a`tg at. At as dbs egr ldbvd` ldbvd` b`m dbrtl tg mas bp bppdbr pdbr tlb` egr tld odbst strgcd ge b pd` tg mrgp gut ge tld Obw. 2< ‟B`yg`d B`yg`d wlg ma vgrjds vgrj ds las waed b`m ibrrads ibrrads b`gtl b`gtldr dr wgib` wgib` jgiiats jgiiats bmuo tdry, tdry, b`m b` m tld ib` wlg ibr ibrrads rads b ma vgrjdm vgrjdm wgi wgib` b` jgiiats jgiiats bmuo tdry. tdry.
]ld ^ajl Ib` b`m Obzbrus 21 ‟]ldrd
wbs b rajl ib` wlg wbs mrdssdm a` purpod pur pod b`m ea`d oa`d` oa`d` b`m >8 oavdm a` ouxu ouxury dvdry dvdry mby. Bt las fbtd wbs obam b ndffbr ndf fbr `bidm Obzb Obz b rus, >2 jgvdrdm jgv drdm watl sgrds b`m og`f og`fa`f a`f tg O A E D
dbt wlbt edoo ergi tld rajl ib`‑s tbnod. Dvd` tld mgfs jbid b`m oajcdm las sgrds. >> ‟]ld taid jbid wld` tld ndffbr madm b`m tld b`fdos b` fdos jbrradm jbrradm lai tg Bnrblbi‑s Bnrb lbi‑s samd. ]ld rajl ib` bosg madm b`m wbs nuradm. nur adm. >: A` Lb Lbmds, mds, wldrd ld wbs a` tgrid`t, tgr id`t, ld oggcdm up b`m sbw Bnrblbi Bnrb lbi ebr bwby, watl Obzb Obz brus ny las samd. >= Zg ld jboodm tg lai lai,, “Eb tld tldrr Bnrb Bnrblbi, lbi, lbvd paty g` id b`m sd`m Obz brus tg map tld tap ge g e las la s ea` ea `fdr a` wb tdr b`m jggo iy tg`fud, ndjbusd nd jbusd A bi a` bfg bf g`y a` tlas eard.‑ >4 ‟Nut Bnrb Bnrblbi lbi rdpoadm, rdpoadm, “Zg`, rdidindr idi ndr tlbt a` ygur oaed taid ygu rdjdavdm rd jdavdm ygur fggm tla`fs, wlaod Obzbrus rdjdavdm rdjdavdm nbm tla`fs, nut `gw ld as jgiegrt jgiegrtdm dm ldrd b`m ygu brd a` bfgbf g`y. >5 B`m nd ndsamds samds boo tlas, nd twdd` us b`m ygu b frdbt jlbsi lbs ndd` sdt a` pobjd, sg tlbt tlgsd wlg wb`t tg fg ergi ldrd tg ygu jb``gt, jb``gt, `gr jb` b`yg`d jrgss gvdr ergi tldrd tg us.‑ >6 ‟Ld b` b`swdrdm, swdrdm, “]ld` A ndf ygu, eb tldr,, sd`m Obzb tldr Obzbrus tg iy ebia ebi aoy, >1 ‟Bnrb Bnrblbi lbi rdpoadm, rdpoadm, “]ldy lbvd Igsds b`m tld Xrgpldts3 Xrgpldts3 odt tldi oas td` tg tldi.‑ tldi.‑ :8 ‟ “@g, eb tld tldrr Bnrb Bnrblbi,‑ lbi,‑ ld sbam, “nut ae sgidg`d sgid g`d ergi tld mdbm fgds tg tldi, tldy waoo rdpd`t.‑ rdpd`t.‑ :2 ‟Ld sbam tg lai, “Ae tldy mg `gt oas td` tg Ig sds b`m tld Xrgpl dts, tldy waoo `gt nd jg` va`jdm dvd` ae sgidg`d sgidg`d rasds ras ds ergi erg i tld tl d mdbm.‑ mdb m.‑ ’
O D Z Z G @ Z
siboo bssaf`id`ts tld Ogrm favds us quboaeads us egr tld gppgrtu`aty tg sdrvd a` frdbtdr b`m igrd a`eoud`tabo wbys. Nd gndmad`t b`m ebatleuo wldrd Fgm pob`ts ygu b`m wbtjl wlbt bwdsgid tla`fs ld mgds tlrgufl ygur oaed.
” Ü 25;24 ”
‟Vlbt pdgpod vboud lafloy as mdtdstbnod a` Fgm‑s saflt.’ Gutwbrmoy, tld Xlbrasdds wdrd tld pajturd ge rdoafagus padty” padty ”gnsdrva`f dvdry ratubo b`m ebatleuooy jgipoya`f watl dbjl rdfuobtag`. ]ldy pga`tdm tg tldar wdbotl bs dvamd`jd ge tld Ogrm‑s nodssa`f. Qdt tldy mam tldsd tla`fs tg lg`gr tldisdovds, `gt Fgm” Fgm”b`m tld Ogrm jg`mdi`dm tldar bjtag`s. ]ldrd as `gtla`f wrg`f watl nda`f
sujjdsseuo3 tld prgnodi brasds a` lgw wd try tg fg bngut at. Fgm sbys tlbt tg nd frdbt a` tld ca`fmgi ge ldbvd` wd iust luinoy sdrvd gtldrs b`m fograey lai” lai ”`gt eobu`t lgw frdbt wd brd. Ü 25;:2 ”
‟Ae tldy mg `gt oastd` tg Igsds b`m tld Xrgpldts, tldy waoo `gt nd jg`va`jdm dvd` ae sgidg`d rasds ergi tld mdbm.’ Fgm mam ib`y wg`mdrs tlrgufl Igsds b`m tld prgpldts b`m spgcd tlrgufl tldi bngut tld Idssabl, wbr`dm las pdgpod bngut kumfid`t b`m bmig`asldm tldi tg tbcd jbrd ge tld pggr. Ae tld rajl ib`‑ ib`‑ss nrgtldrs wguom `gt lddm tldar a`strujtag`, lgw jguom b iarbjod jlb`fd tldar ia`ms7 Oacdwasd, Kdsus pdregridm boo ca`ms ge
2=41
Za`, Ebatl, Muty
26
Kdsus sbam tg las mas ja pods; ‟]la`fs tlbt jbusd pdgpod pdg pod tg stuinod stui nod brd ngu`m tg jgid, nut wgd tg b`y b`yg`d g`d tlrgufl wlgi tldy jgid. > At wguom nd ndt tdr egr tldi tg nd tlrgw` a`tg tld sdb watl b iaoo iaoostg`d stg`d tadm brgu`m tldar `djc tlb` tg jbusd g`d ge tldsd oat tod g`ds tg stuinod. stuinod. : Zg wbtjl ygursdovds. ygursdovds. ‟Ae ygur nrgtldr nrgtl dr gr sas td tdrr b sa`s bfba`st ygu, rdnucd tldi3 b`m ae tldy rdpd`t, rd pd`t, egrfavd egrfavd tldi. = Dvd` ae tldy sa` bfba`st ygu sdvd` sdvd` taids a` b mby b`m sdvd` sdv d` taids jgid nbjc tg ygu sbya`f sbya`f “A rdpd`t,‑ rd pd`t,‑ ygu iust egrfavd egr favd tldi.’ 4 ]ld bpgs tods sbam tg tld Ogrm, ‟A`‟ A`jrdbsd gur ebatl!’ 5 Ld rd rdpoadm, poadm, ‟Ae ygu lbvd ebatl bs siboo bs b ius tbrm sddm, ygu jb` sby tg tlas tlas iuondr iuondrry ry trdd, “Nd uprggt up rggtdm dm b`m pob`tdm pob`t dm a` tld sdb,‑ b`m at waoo gndy ygu. 6 ‟Zuppgsd Zuppgsd g`d ge ygu lbs b sdr vb`t pogwa`f gr oggc oggca`f a`f be tdr tld sldd slddp. p. Vaoo ld sby tg tld sdr vb`t wld` ld jgids a` ergi tld eadom, “Jgid bog`f `gw b`m sat mgw` tg dbt‑7 < Vg`‑ g`‑tt ld rbtldr rbtl dr sby, “Xrdpbrd “Xrdpbrd iy suppdr, sup pdr, fdt ygursdoe rdbmy b`m wbat g` id wlaod wl aod A dbt b`m mra`c3 be tdr tdr tlbt ygu iby dbt 1 b`m mra`c‑7 Vaoo ld tlb`c tld sdr vb`t ndjbusd nd jbusd ld mam wlbt ld wbs tgom tg mg7 28 Zg ygu bosg, b osg, wld` ygu lbvd l bvd mg`d dvdv dry tla`f ygu wdrd tgom tg mg, slguom sby, “Vd brd u`wgr u`wgr tly sdr vb`t vb`ts3 s3 wd lbvd g`oy g`o y mg`d mg` d gur gu r muty mut y.‑ ’ O A E D
O TC D 2 6; > 2
Kdsus Ldbos ]d` Id` Vatl Odprgsy 22 @gw
g` las wby tg Kd Kdru rusb sbodi, odi, Kdsus trbvdodm trbvdodm bog`f tld ngrmdr ngr mdr nd twdd` Zb Zbibr ibrab ab b`m Fboa Fboaodd. 2> Bs ld wbs fga`f fga`f a`tg b vaoobfd, td` id` wlg lbm odprg odprgsy sy n idt lai. ]ldy stggm bt b mas tb`jd 2: b`m jboodm gut a` b ogum vgajd, ‟Kdsus, Ibs tdr tdr,, lbvd paty g` us!’ 2= Vld` ld sbw tldi, tl di, ld sbam, ‟Fg, ‟F g, slgw ygursdovds ygursdovds tg tld pradsts.’ B`m bs tldy wd`t, tldy wdrd jodb`sdm. 24 G`d ge tldi, wld` ld sbw ld wbs ldbodm, jbid nbjc, prbasa`f prbas a`f Fgm a` 25 b ogum vgajd. Ld tlrdw lai laisdoe sdoe bt Kdsus‑ eddt b`m tlb`cdm lai ” b`m ld wbs b Zbibr Zbibraa tb`. tb`. 26 Kdsus bscdm, ‟V ‟Vdrd drd `gt boo td` jodb`sdm7 Vldrd brd tld gtldr gtl dr `a`d7 2< Lbs `g g`d rd tur`dm tg favd prbasd tg Fgm dx dxjdpt jdpt tlas egrdaf` egrdaf`dr7’ dr7’ 21 ]ld` ld sbam tg lai, ‟^asd b`m fg3 ygur ebatl lbs ibmd ygu wdoo.’
]ld Jgia`f ge tld Ca`fmgi ge Fgm >8 G`jd,
g` nd nda`f a`f bscdm ny tld Xlbrasdds wld` tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm wguom jgid, Kdsus rdpoadm, rd poadm, ‟]ld jgia`f jgi a`f ge tld ca`f ca`fmgi mgi ge Fgm as `gt sgid tla`f tlbt jb` nd gnsdrvdm, gnsdrvdm, >2 `gr waoo pdg pdgpod pod b
: ]ld Frddc wgrm egr nrgtldr gr sastdr (bmdoplgs ) rdedrs ldrd tg b edoogw masjapod, n 2> ]ld Frddc wldtldr ib` gr wgib`. wgrm trbmatag`booy trb`sobtdm odprgsy wbs usdm egr vbragus masdbsds beedjta`f tld sca`.
O D Z Z G @ Z
iarbjods”a`jouma`f rbasa`f pdgpod ergi tld iarbjods” mdbm (Oc 6;2> ‚ 243 <;=1 ‚ 443 K` 22;2 ‚ ==) ”b`m las d`diads staoo jrujaeadm lai. Dvd` wld` ld wbs rbasdm ergi tld mdbm g` tld tlarm mby, tld rdoafagus odbmdrs staoo rdeusdm tg ndoadvd a` lai. Ü 26;= ”
‟Dvd` ae tldy sa` bfba`st ygu sdvd` taids a` b mby b`m sdvd` taids jgid nbjc tg ygu sbya`f “A rdpd`t,‑ ygu iust egrfavd tldi.’ Kdsus as `gt d`jgurbfa`f arrdspg`sanod ndlbvagr g` tld pbrt ge tld geed`mdr, nut idrjaeuo b`m frbjagus ndlbvagr g` tld pbrt ge tld pdrsg` wlg lbs ndd` wrg`fdm. ‟Egrfavd bs tld Ogrm egrfbvd ygu’ (Jgo :;2:).
Lgwdvdr, at iust nd nbsdm jgipodtdoy g` tld Ogrm‑s bnaoaty, `gt gur gw`. ]ld boiaflty pgwdr ge Fgm jb` wgrc a` b` bibza`f wby tlrgufl b waooa`f vdssdo (>Jg =;6). Ü 26;28 ”
‟Qgu bosg, wld` ygu lbvd mg`d dvdrytla`f ygu wdrd tgom tg mg, slguom sby, “Vd brd u`wgrtly sdrvb`ts3 wd lbvd g`oy mg`d gur muty.‑ ’ Kdsus mgds `gt wb`t us tg frgw prgum gvdr tld tla`fs ld d`bnods us tg bjjgipoasl ny las Zparat. Zg Xbuo wratds, ‟Vld` A prdbjl tld fgspdo, A jb``gt ngbst, sa`jd A bi jgipdoodm tg prdbjl’ (2Jg 1;25).
” Ü 26;4 ”
‟Lbs `g g`d rdtur`dm tg favd prbasd tg tg Fgm dxjdpt dxjdpt tlas tlas egrdaf`dr7’ egrdaf`dr7’ Getd`,
ebatl tg jgipoy watl tld Ogrm‑ Ogrm‑ss a`strujtag`s, nut fd`ua`d ebatl. At‑s `gt tld bigu`t tlbt ibttdrs” ibttdrs ” dvd` b iustbrm sddm ge ebatl waoo mg.
tld igst u`oacdoy pdgpod brd tld g`ds wlg gndy Fgm b`m favd lai fogry. ]ld Ogrm bowbys bjjdpts tldar prbasd b`m erdqud`toy usds tldi bs tld dxbipods ge b rafltdgus ldbrt.
]ld bpgstods sbam tg tld Ogrm, ‟A`jrdbsd gur ebatl!’ Vd mg `gt `ddm igrd
” Ü 26;2< ”
OTCD 26;>>
2=58
sby, “Ldrd at as,‑ gr “]ldrd at as,‑ ndjbusd sby, ndjbusd tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm as a` ygur iamst.’ b >> ]ld` ld sbam tg las masja mas japods, pods, ‟]ld taid as jgi jgia`f a`f wld` ygu waoo og`f tg sdd g`d ge tld mbys ge tld Zg` ge Ib`, nut ygu waoo `gt sdd sd d at. >: Xdgpod dgpod waoo tdoo ygu, “]ldrd ld as!‑ gr “Ldrd ld as!‑ Mg `gt fg ru``a`f ru``a`f gee be tdr tdr tldi. >= Egr tld Zg` ge Ib` a` las mby mby n waoo nd oacd tld oaflt`a`f, oaflt`a`f, wlajl eobslds eobslds b`m oaflts up tld scy ergi g`d d`m tg tld gtldr. gtl dr. >4 Nut earst ear st ld iust sueedr sue edr ib`y tla`fs b`m nd rd kdjt kdjtdm dm ny tlas fd`dr fd` drb b tag`. >5 ‟Kust bs at wbs a` tld mbys ge @gbl, sg bosg waoo at nd a` tld mbys ge tld Zg` ge Ib`. >6 Xdgpod dgpod wdrd dbta`f, dbta`f, mra`ca`f, ibrry ibr rya`f a`f b`m nda`f nd a`f favd` favd` a` ibrrabfd ibr rabfd up tg tld mby @gbl d` tdrdm tld brc. ]ld` tld eoggm jbid b`m mdstrgydm strgy dm tldi boo. >< ‟At wbs tld sbid a` tld mbys ge Ogt. Xdgpod Xdg pod wdrd dbta`f dbta`f b`m mra`ca`f, mra`ca`f, nuya`f b`m sdooa`f, sdooa`f, pob`ta`f pob`ta`f b`m nuaoma`f. nuaoma`f. >1 Nut tld mby Ogt odet Zgmgi, eard b`m suoeur suo eur rba`dm mgw` ergi ldbvd` ldbvd` b`m mdstrgy md strgydm dm tldi boo. bo o. :8 ‟At waoo nd kust oacd tlas g` tld mby tld Zg` ge Ib` as rd r d vdbodm. :2 G` tlbt mby `g g`d wlg as g` tld lgusd tgp, watl pgssds pgs sdssag`s sag`s a`samd, a`samd, slguom fg mgw` tg fdt tldi. Oacdwasd, Oacd wasd, `g g`d a` tld eadom slguom fg nbjc egr b`y tla`f. :> ^d ^didi idindr ndr Ogt‑s waed! :: Vlgdv lgdvdr dr trads tg cddp tldar oaed waoo wa oo ogsd at, b`m wlgdv wlg dvdr dr ogsds ogsds tldar oaed waoo prdsdrvd prdsdrvd at. :=A tdoo ygu, g` tlbt `aflt twg pdgpod pdgpod waoo nd a` g`d ndm3 g`d waoo nd tbc d` b`m tld gtldr gtldr odet. :4 ]wg wgi wgid` d` waoo nd fra`ma`f fra`ma`f frba` tgfdtl tgfdtldr3 dr3 g`d waoo nd tbcd` tbc d` b`m tld gtldr gtldr odet.’ S:5Y j :6 ‟Vldrd, Ogrm7’ tldy bscdm. Ld rdpoadm, rdpoadm, ‟Vldrd tldrd as b mdbm ngmy, tldrd tld vuo turds turds waoo fbtldr.’ fbtldr.’
]ld Xbrbnod ge tld Xdrsastd`t Vamgw
2<
]ld` Kdsus tgom las masja mas japods pods b pbrb pbr bnod tg slgw tldi tlbt tldy slguom bowbys bowbys prby b`m `gt favd up. > Ld sbam; sba m; ‟A` b jdr tba` tgw` tldrd wbs
O A E D
b kumfd wlg `da tldr tldr edbrd edbrdm m Fgm `gr : jbrdm wlbt pdgpod pdgpod tlguflt. B`m tldrd wbs b wamgw wamgw a` tlbt tgw` wlg cdpt jgia`f jgi a`f tg lai watl tld podb, po db, “Frb`t id kus tajd bfba`st iy bm vdr vdrsbry.‑ sbry.‑ = ‟Egr sgid s gid taid ld rdeusdm. Nut ea`booy `bo oy ld sbam tg laisdoe, lai sdoe, “Dvd` tlgufl A mg`‑t edbr Fgm gr jbrd wlbt pdgpod pdg pod 4 tla`c, ydt nd ndjbusd jbusd tlas wamgw wamgw cddps ngtldr ngtl dra`f a`f id, A waoo sdd tlbt sld fdts kus tajd tajd,, sg tlbt sld wg`‑t dvd` tu tubo booy oy jgid b`m bt tbjc tbjc id!‑ ’ 5 B`m tld Ogrm sbam, sba m, ‟Oas td` tg wlbt tld u` kust kumfd sbys. 6 B`m waoo `gt Fgm nra`f bngut kus tajd egr las jlgsd` g`ds, wlg jry gut tg lai mby b`m `aflt7 Vaoo ld cddp put ta`f tldi gee 7 < A tdoo ygu, ld waoo sdd tlbt tldy fdt kus tajd, b`m quajc quajcoy. oy. Lgwdv Lgwdvdr, dr, wld` tld Zg` ge Ib` jgids, waoo ld ea`m ebatl g` tld dbrtl7’
]ld Xbrbnod ge tld Xlbrasdd b`m tld ]bx Jgoodjtgr 1 ]g
sgid wlg wdrd jg` jg`ea eamd`t md`t ge tldarr gw` rafl tdgus tlda tdgus`dss `dss b`m oggcdm mgw` g` dvdry dvdryg`d g`d dosd, Kdsus tgom tlas 28 pbrb pbr bnod; ‟] ‟]wg wg id` wd`t up tg tld tdipod tdi pod tg prby, g`d b Xlbra Xlbrasdd b`m tld gtldr gtl dr b tbx jgoodj jgoodj tgr. 22 ]ld Xlbr Xlbraasdd stggm ny laisdoe lai sdoe b`m prbydm; “Fgm, A tlb`c ygu tlbt A bi `gt oacd gtldr gtldr pdgpod ” rgnndrs, rgnndrs, dvaomg dvaomgdrs, drs, bmuo tdrdrs tdrdrs ” gr dvd` oacd tlas tbx jgoodj jgoodj tgr. 2> A ebst twajd b wddc b`m favd b td`tl ge boo A fdt.‑ 2: ‟Nut tld tbx jgo jgoodj odj tgr stggm bt b mas tb`jd. Ld wguom `gt dvd` oggc up tg ldbv ldbvd`, nut ndbt las nrdbst b`m sbam, “Fgm, lbvd idrjy idrjy g` id, b sa``dr.‑ sa``dr.‑ 2= ‟A tdoo ygu tlbt tlas ib`, rbtldr rbtl dr tlb` tld gtl gtldr, dr, wd`t lgid kus k us ta taeadm eadm ndegrd Fgm. Egr boo tlgsd wlg dxbot dxbot tldisdovds waoo nd luinodm, lui nodm, b`m tlgsd wlg luinod lui nod tldisdovds tldisdovds waoo nd dxbot dx botdm.’ dm.’ b
n >= Zgid >2 Gr as watla` ygu ib`usjrapts mg `gt lbvd a` las mby. j :5 Zgid ib`usjrapts ib`usjrapts a`joumd ldrd wgrms wgrms saiaobr tg Ibtt. >=;=8.
O D Z Z G @ Z
Ü 2<;2 ”
Kdsus tgom las masjapods b pbrbnod tg u`tao ld odts us c`gw tlbt wd slguom stgp prby slgw tldi tldi tlbt tldy slguom slguom bowbys bowbys prby prby b`m a`f bngut sgidtla`f, ld jboos us tg pdrsdvdrd a` ebatl b`m cddp bsca`f. `gt favd up. ]ldrd iby nd ib`y rdbsg`s wly Fgm mgds `gt b`swdr gur prbydrs quajcoy, nut
2=52
LB] V LB]
]LD NANOD Z BQZ B NGT] NGT]
F^GVA@F A@ GT^ EBA]L EBA]L Oucd 2<;2 ‚ < <
A
` Ibttldw 2=, wd rdbm lgw tld masjapods wdrd jbuflt a` b eraflteuo satubtag`. B stgri swdpt a` summd`oy summd`oy,, b`m tld tlrdbt ge plysajbo lbri ndjbid vdry rdbo. Kust bs tldy ndjbid jg`va`jdm tlbt tldy wdrd bngut tg nd swbipdm ny tld rbfa`f sdb, sdb , Xdtdr oggcdm gut b`m sbw wlbt ld tlguflt wbs b flgst wboca`f wboc a`f tgwbrm tldar ngbt. Nut at wbs `gt b flgst. At wbs Kdsus. Zg tld gvdrzdbogus masjapod jboodm gut tg lai bsca`f tld Ogrm tg nam lai tg jgid tg lai. ]lus ndfb` b vatbo jlbptdr a` Xdtdr‑s jlrg`ajod ge ebatl. Ld joaindm gut ge tld ngbt b`m stbrtdm wboca`f tgwbrm tld Zbvagr Zbv agr.. T`egrtu`btdoy T`egrtu `btdoy,, ndegrd tld t ld masjapod rdbjldm las mdsta`btag`, tld tlu`mdrgus, nueedta`f wbvds tggc las bttd`tag` bwby ergi tld t ld Zbvagr. Ld ergzd a` edbr b`m aiidmabtdoy ndfb` tg sa`c. ]ldrd brd b jgupod ge tla`fs tlbt wd jb` sby bngut Xdtdr‑ Xdtdr‑ss qudst tlbt brd vdry pgsatavd. Earst, ld fgt gut ge tld ngbt b`m ndfb` wboca`f tg Kdsus wlaod tld gtldrs gt ldrs stbydm put. Zdjg`m, wld` ld ndfb` tg sa`c, ld jradm gut tg tld Ogrm. Xdtdr aiidmabtdoy u`mdrstggm tld satubtag` wbs tgg frbvd egr lai b`m tlbt ld `ddmdm Kdsus. Zg tld Ogrm rdbjldm gut tg lai b`m puoodm lai tg sbedty. ]ld` ld bscdm Xdtdr, ‟Qgu ge oattod ebatl . . . wly mam ygu mgunt7’ mgunt7’ (It (It 2=;: 2=;:2 2). Kdsus wbs `gt sjgoma`f Xdtdr bs iujl bs ld wbs tdbjla`f tld masjapod tlbt ebatl ebatl b`m trust t rust a`
Fgm mdsards tlbt wd mdvdogp frdbt ebatl.
lai wdrd boo ld `ddmdm tg rdbjl las fgbo. ]ld sbid as trud egr us. Lbvd ygu dvdr tlguflt bngut tld ebjt tlbt tld wby ygu frgw a` ygur ebatl as ny ebja`f jlbood`fds b`m trabos7 ]ld ebjt as; tlas as prgnbnoy wld` wd frgw tld igst a` gur wboc watl Jlrast. B `ddm brasds b`m b `m tldrd as `g wby wd wd jb` eaoo tld vgam, sgovd tld prgnodi gr mdjrdbsd tld pba`. Vd struffod, eaflt b`m ea`booy e a`booy jboo jbo o gut tg tld g`d g`d pdrsg` wlg c`gws us euooy eu ooy b`m ogvds us u`jg`matag`booy. Vdd bosg frgw V f rgw a` ebatl wld` wd odbr` tg oastd` tg b`m suniat tg Fgm‑s vgajd. Bs og`f og`f bs wd brd jlbttdra`f b`m b `m prgjobaia`f gur bnaoaty, wd waoo `dvdr nd bnod tg masjdr` las wgrms ge lgpd, mardjtag`, jgrrdjtag` b`m d`jgurbfdid`t. ]ld Ogrm as bowbys spdbca`f tg us, nut ae wd brd`‑t ldbra`f ergi b`m gndya`f lai, at‑s aipgssanod egr us tg frgw a` ebatl. Xdtdr mam tld raflt tla`fs; ld sbw Kdsus b`m ld fgt gut ge tld ngbt. Ld wb`tdm tg trust tld t ld Zbvagr, Zbvagr, nut las ebatl ebat l wbs `gt suee ajad`toy mdvdogpdm. mdvdogpdm. Egr ebatl tg a`jrdbsd rdquards gur jg`sastd`jy, d`murb`jd b`m wbtjleuo`dss. Vd iust jg`ta`ud tg stb`m eari a` wlbt wd ndoadvd. Vld` wd mg, Fgm waoo prg vamd tld strd`ftl st rd`ftl b`m lgpd tg pdrsd vdrd. ]ldrdegrd, ]ldrdegrd, pdrsdvdrd a` ndoadva`f wlbt ld sbys tg ygu. ygu. Gndy b`m d`murd ndjbusd ygu ygu waoo jdrtba`oy jdrtba `oy sdd tld euoe aooid`t ge boo las prgiasds. Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr igrd; 1. ]rusta`f Fgm idb`s oggca`f ndyg`m wlbt wd jb` sdd tg wlbt Fgm sdds. >=. ]g oavd tld Jlrastab` oaed as tg boogw Kdsus tg oavd las oaed a` a` b`m tlrgufl us.
OTCD 2<;24
2=5>
]ld Oattod Jlaomrd` b`m Kdsus
waed gr nrgtldrs nrgtldrs gr sas tdrs gr pbr pbrd`ts d`ts 24 Xdgpod jlaomrd` egr tld sbcd ge tld ca`fdgpod wdrd bosg nra`fa`f nra`f a`f nb nbnads nads gr jlaomrd` rd jdavd ib`y tg Kdsus egr lai tg pobj pobjd d las lb` lb`ms ms mgi ge Fgm :8waoo ebao tg rdjdavd b `m a` tld g` tldi. Vld` tld masja masjapods pods sbw tlas, taids bs iujl a` tlas bfd, b`m dtdr `bo oaed.’ tldy rdnucdm rdnucdm tldi. 25Nut Kdsus jboodm bfd tg jgid dtdr`bo tld jlao j laomrd` mrd` tg lai b`m sbam, ‟Odt tld oat tod tod jlaomrd` jlao mrd` jgid tg id, b`m mg `gt Kdsus Xrdmajts Las Mdbtl b ]larm la` mdr tldi, egr tld ca`f mgi ge Fgm ]aid :2 Kdsus tggc tld ]wdovd bsam ndog`fs nd og`fs tg sujl bs tldsd. 26 ]ru ruoy oy A tdoo bsamd d b`m b `m ygu, b`yg`d b`yg`d wlg waoo `gt rdjdavd rd jdavd tld tgom tldi, ‟V ‟Vd d brd fga`f fga`f up tg Kdru Kdrusbsbca`fmgi ca`f mgi ge Fgm oacd b oat tod jlaom jla om waoo odi, b`m dvdry dvdry tla`f tlbt as wrat td` ny `dvdr `dv dr d` tdr at.’ at.’ tld prgpl prgpldts dts bngut tld Zg` ge Ib` waoo nd euoeaoodm. euoeaoodm. :> Ld waoo nd mdoav md oavdrdm drdm gvdr ]ld ^ajl b`m tld Ca`fmgi ge Fgm tg tld Fd` taods. ]ldy waoo igjc lai, 2< B jdr tba` ruo a`suot suot lai b`m spat g` lai3 :: tldy waoo ruodr dr bscdm lai, ‟Fggm a` tdbjldr, tdbjl dr, wlbt iust A mg tg a`ldr a` ldrat at dtdr- eogf lai b`m caoo lai. G` tld tlarm mby ld waoo rasd bfba`. bfba`.’’ `bo oaed7’ := ]ld mas 21 ‟Vly mg ygu jboo id fggm7’ Kdsus masja japods pods mam `gt u`mdr u` mdrstb`m stb`m idb` a`f wbs lammd` lammd` b`swdrdm. b` swdrdm. ‟@g g`d as fggm ” dx dxjdpt jdpt b`y ge tlas. Ats idb`a`f >8 Fgm bog`d. Qgu c`gw tld jgi- ergi tldi, b`m tldy mam `gt c`gw tboca`f bngut. ib`mid`ts; ib`m id`ts; “Qgu slboo `gt jgiiat jgi iat wlbt ld wbs tboca`f bmuo tdry tdr y, ygu slb slboo oo `g `gtt iur iurmdr, mdr, ygu slboo `gt stdbo, ygu slboo `gt favd ebosd B Noa`m Ndffbr ^djdavds Las Zaflt :4 Bs Kdsus bp tds td s ta taig ig`y, `y, lg`gr lg`gr ygur eb tl tldr dr b` b`m m bpprgbjldm prgbjldm Kdra Kdra jlg, b b igtldr.‑ igtl dr.‑ ’ noa`m ib` wbs sat ta`f ny tld rgbm rgbmsamd samd >2 ‟Boo tldsd :5 tl dsd A lbvd cdpt sa`jd A wbs b ndf ndffa`f. fa`f. Vld` ld ldbrm tld jrgwm ngy,’ ld sbam. fga`f fg a`f ny, ld bscdm wlbt wbs lbppd`lbp pd`>> Vld` Kdsus ldbrm tlas, :6 tl as, ld sbam tg a`f. ]ldy tgom lai, ‟Kdsus ge @bzb@bzblai, ‟Qgu staoo objc g`d tla`f. Zdoo dv- rdtl as pbssa`f pbss a`f ny.’ :< dry tla`f ygu ygu lbvd lbvd b`m favd favd tg tg tld pggr pggr,, Ld jboodm jb oodm gut, ‟Kdsus, ‟ Kdsus, Zg` ge Mb vam, b`m ygu waoo lbvd trdbsurd trdbsurd a` ldbvd`. ldbvd`. lbvd idrjy idrjy g` id!’ :1 ]ld` jgid, egoogw egoogw id.’ ]lgsd wlg odm tld wby rdnucdm rd nucdm >: Vld` ld ldbrm tlas, ld l d nd ndjbid jbid lai b`m tgom lai tg nd quadt, qua dt, nut ld vdry sbm, nd ndjbusd jbusd ld l d wbs vdry wdbotly wdbotly.. slgutdm boo tld igrd, ‟Zg` ge Mb vam, >= Kdsus oggcdm bt lai b`m sbam, ‟Lgw lbvd idrjy idrjy g` id!’ =8 Kdsus stgppdm b`m gr lbrm at as egr tld rajl tg d` tdr tld ca`fgrmdrdm mdrdm tld mgi ge Fgm! >4 A` A`mddm, mddm, at as dbsa dbs adr egr b ib` tg nd nrguflt tg lai. Vld` ld jbido jbi do tg fg tlrgufl tld dyd ge b `dd- jbid `dbr, Kdsus bscdm lai, =2 ‟Vlbt mod tlb` egr sgidg`d sgidg`d wlg as rajl tg d`- mg ygu wb`t id tg mg egr ygu7’ tdr tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm.’ ‟Ogrm, A wb`t tg sdd,’ ld rdpoadm. rdpoadm. >5 ]lgsd wlg ldbrm tlas bscdm, ‟Vlg => Kdsus sbam tg lai, ‟^d ‟^djdavd jdavd ygur saflt3 ygur ebatl lbs ldbodm ygu.’ =: Ai tld` jb` nd sbvdm7’ >6 Kdsus rd idma mabtd btdoy oy ld rdjdavdm rdjdavdm las saflt b`m rdpoadm, poadm, ‟Vlbt as aipgs aipgssa sanod nod id egoogwdm ego ogwdm Kdsus, prbasa`f prbas a`f Fgm. Vld` watl ib` as pgssa pgs sanod nod watl Fgm.’ >< Xd tdr sbam tg lai, ‟Vd pdgpod sbw at, tldy bosg prbasdm ‟Vd lbvd odet boo boo tld pdgpod Fgm. wd lbm tg egoogw egoogw ygu!’ >1 ‟]ruoy ]ruoy A tdoo ygu,’ Kdsus sbam tg tldi, ‟`g g`d wlg lbs odet lgid gr b >8 Dxgmus >8;2>-253 Mdut. 4;25->8 O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 2<;:= ”
]ld masjapods mam `gt u`mdrstb`m b`y ge tlas. Ats idb`a`f wbs lammd` ergi tldi. Vly mam tld masjapods sg erdqud`toy iasu`mdrstb`m Kdsus‑ wgrms7 Jb` wd nobid ebuoty dxpdjtbtag`s, masgndmad`jd gr sgid gtldr jbusd7 Oucd sbys tld trutl wbs lammd`
ergi tldi, b`m tldy mam `gt u`mdrstb`m wlbt Kdsus idb`t u`tao betdr ld rgsd ergi tld frbvd (Oc >=;2: ‚ =1). ]lb`ceuooy, wd `gw lbvd tld Lgoy Zparat tg ldop us u`mdrstb`m lgw ld as mardjta`f us (K` 2=;>53 25;2: ‚ 243 Kbs 2;4).
2=5:
[bjjlbdus tld ]bx Jgoodjtgr
21
Kdsus d` tdrdm Kdr Kdraajlg b`m wbs pbssa`f pbss a`f tlrgufl. > B ib` wbs tldrd ny tld `bid ge [bj [bjjlbd jlbdus3 us3 ld wbs b jlade tbx jgoodj jgoodj tgr b`m b` m wbs wdbotly wdbotly.. : Ld wb`t wb`tdm dm tg sdd wlg Kdsus wbs, nut ndjbusd nd jbusd ld wbs slgrt ld jguom `gt sdd gvdr tld jrgwm. = Zg ld rb` bldbm b`m joaindm b syjb syjbigrd-eaf trdd tg sdd lai, sa`jd Kdsus wbs jgia`f jgi a`f tlbt wby. 4 Vld` Kdsus rdbjldm r dbjldm tld spgt, ld oggcdm up b`m sbam tg lai, ‟[bjjlbd ‟[bj jlbdus, us, jgid mgw` aiid idma mabtd btdoy oy.. A iust stby st by bt 5 ygur lgusd tgmby.’ tgmby.’ Zg ld jbid mgw` bt g`jd b`m wdojgidm wdojgidm lai fobmoy fobmoy.. 6 Boo tld pdg pdgpod pod sbw tlas b`m ndfb` ndfb` tg iut tdr, tdr, ‟Ld lbs fg`d tg nd tld fudst ge b sa``dr.’ sa``dr.’ < Nut [bj [bjjlbd jlbdus us stggm up b`m sbam tg tld Ogrm, ‟Oggc, Ogrm! Ldrd b`m `gw A favd lboe ge iy pgssds pgssdssag`s sag`s tg tld pggr, b`m ae A lbvd jldbtdm jldbt dm b`yngmy b`yngmy gut ge b`y tla`f, A waoo pby nbjc egur taids tld bigu`t.’ bigu`t.’ 1 Kdsus sbam tg lai, ‟] ‟]g gmby sbo vb vb tag` lbs jgid tg tlas lgusd, ndjbusd nd jbusd tlas ib`, tgg, as b sg` ge Bnrblbi. Bnrb lbi. 28Egr tld Zg` ge Ib` jbid tg sddc b`m tg sbvd tld ogst. ogst.’
]ld Xbrbnod ge tld ]d` Ia`bs 22 Vlaod
tldy wdrd oas td` td`a`f a`f tg tlas, ld wd`t g` tg tdoo tldi b pbrb pbrbnod, ndjbusd ld wbs `dbr ` dbr Kdru rusb sbodi odi b`m tld pdgpod pdg pod tlguflt tlbt tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm wbs fga`f fg a`f tg bppdbr bppdbr bt g`jd. 2>Ld sbam; ‟B ib` ge `gnod `g nod nartl wd`t tg b O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü 21;28 ”
‟]ld Zg` ge Ib` jbid tg sddc b`m tg sbvd tld ogst.’ ]ld Ogrm mgds `gt idrdoy prgvamd us watl b` dxbipod ge fgmoy oava`f, nut ibcds at pgssanod egr us tg d`kgy b` a`taibtd rdobtag`slap watl laisdoe. Boo ge us ‟lbvd sa``dm b`m eboo slgrt ge tld fogry ge Fgm’ ( ^g :;>:), wlajl idb`s tlbt wd brd boo ogst. Qdt Jlrast jbid tg dbrtl tg sbvd us (K` :;25 ‚ 2<). Ld mam egr us wlbt wd jguom `dvdr mg g` gur gw` (^g 4;2‚ >). Ü 21;2> ”
‟B ib` ge `gnod nartl wd`t tg b mastb`t jgu`try tg lbvd laisdoe bppga`tdm ca`f b`m tld` tg rdtur`.’ Kdsus fbvd b edw jouds oacd tlas g`d tg a`majbtd tlbt ld iaflt `gt rdtur` tg dbrtl plysajbooy egr b og`f taid betdr las bsjd`sag`. T`tao ld jgids bfba` a` las fogry (Oc 26;>=), wd brd tg jg`ta`ud tg ebatleuooy mg las wgrc a` tld pgwdr ge las Zparat ”wlg as bowbys watl us (K` 1;=3 2=;25 ‚ 26,>53 25;2: ‚ 2=).
O TC D 2 1; 2 > OAED D\BIXODZ
[BJJLBDTZ B Oaed Oa ed ]lbt Jgu`ts Jgu `ts OTCD OTC D 21;2 21;2 ‚ 28
At wbs`‑t dbsy nda`f g`d ge tld igst lbtdm (b`m slgrtdst) id` a` tld jaty, nut [bjjlbdus tld tbx jgoodjtgr lbm odbr`dm tg lb`mod at. Las oaed wbs jlbrbjtdrazdm ny maslg`dsty b`m frddm. Ld lbm `gt g`oy jgoodjtdm tbxds ergi tld pdgpod ge las lgidtgw`, ld lbm bosg bmmdm b` dxtrb tbraee egr laisdoe. Ld bosg lbm odbr`dm tg gvdrjgid gnstbjods a` u`grtlgmgx wbys” wlajl iby nd lgw ld d`mdm up a` b trdd trya`f tg fdt b foaipsd ge tld Idssabl bs ld pbssdm ny. Kdsus c`dw wlg ld wbs. Ld bosg c`dw tlbt tlgufl [bjjlbdus lbm wdbotl, las oaed wbs vgam ge pdbjd, kgy b`m jg`td`tid`t. Zg wld` ld sbw lai pddra`f mgw` ergi tld trdd, tld Ogrm sbam, ‟[bjjlbdus, jgid mgw` aiidmabtdoy.. A iust stby bt ygur lgusd aiidmabtdoy tgmby’ (Oc 21;4). Vatla` igid`ts, tld mdspasdm tbx jgoodjtgr joaindm mgw` ergi las pdrjl b`m wbocdm watl tld Zbvagr tg las lgid. Lbvd ygu dvdr jg`samdrdm lgw Fgm as waooa`f tg iddt ygu raflt wldrd ygu brd7 Boo ld wb`ts ygu tg mg as tg bmiat ygur `ddm egr lai. Ld wb`ts ygu tg mg wlbt tlas ib` mam”tur` mam”tur` ygur oaed gvdr tg lai. Betdr iddta`f Kdsus, [bjjlbdus stgppdm jldbta`f tld pdgpod b`m prgiasdm tg rdstgrd egur taids boo ld lbm tbcd`. Ld dbfdroy surrd`mdrdm dvdrytla`f ld lbm tg Jlrast. Egr boo las slgrtjgia`fs, [bjjlbdus rdboazdm tlbt egoogwa`f tld Zbvagr wbs tld g`oy wby tg trud idb`a`f b`m purpgsd. Ld lbm spd`t ib`y og`doy `aflts jgu`ta`f ig`dy. ig`dy. Nut ergi er gi tlas pga`t g`, ld wb`tdm las oaed tg jgu`t egr tld ca`fmgi ge Fgm. Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr igrd; =. ]ld bwbrd`dss ge Fgm‑s prdsd`jd d`drfazds us egr gur wgrc. >:. Qgu jb` `dvdr gutfavd Fgm.
OTCD 21;2:
2=5=
mas tb`t jgu` try tg lbvd lai laisdoe sdoe bppga`tdm pga`t dm ca`f b`m tld` tg rd tur`. 2: Zg ld jboodm td` ge las sdr vb`ts b`m fbvd tldi td` ia ia`bs. `bs. b “Xut tlas ig`dy ig` dy tg wgrc,‑ ld sbam, “u` tao A jgid nbjc.‑ nbjc.‑ 2= ‟Nut las sun kdjt kdjts s lbt lbtdm dm lai b`m sd`t b mdod mdodfb tag` be tdr lai tg sby, sby, “Vd “Vd mg`‑t wb`t tlas ib` tg nd gur ca`f.‑ 24 ‟Ld wbs ibmd ca`f, lgw l gwdv dvdr, dr, b`m rd tur`dm lgid. ]ld` ld sd`t egr tld sdr vb`ts tg wlgi ld lbm fav favd` d` tld ig`dy, ig` dy, a` grmdr grmdr tg ea`m gut wlbt tldy lbm fba`dm watl at. 25 ‟]ld earst g`d jbid b`m sbam, “Zar, ygur ia`b lbs dbr`dm td` igrd.‑ igrd.‑ 26 ‟ “V “Vdoo doo mg`d, iy fggm sdr vb` vb`t!‑ t!‑ las ibs tdr rdpoadm. rd poadm. “Ndjbusd ygu lbvd ndd` trustwgr trustwgr tly a` b vdry siboo ibt tdr,, tbcd jlbrfd ge td` jatads.‑ tdr jatads.‑ 2< ‟]ld sdj sdjg`m g`m jbid b`m sbam, “Zar, ygur ia`b lbs dbr`dm eavd igrd.‑ 21 ‟Las ibs tdr b` b`swdrdm, swdrdm, “Qgu tbcd jlbrfd ge eavd jatads.‑ jatads.‑ >8 ‟]ld` b` b`gtl gtldr dr sdr vb`t jbid b`m sbam, “Zar, ldrd as ygur ia`b3 A lbvd cdpt at obam bwby a` b padjd ge jogtl. >2 A wbs berbam ge ygu, ndjbusd nd jbusd ygu brd b lbrm ib`. Qgu tbcd gut wlbt ygu mam `gt put a` b`m rdbp wlbt ygu mam `gt sgw.‑ >> ‟Las ibs tdr rd rdpoadm, poadm, “A waoo kumfd ygu ny ygur gw` wgrms, ygu wajcdm wajc dm sdr vb`t! Qgu c`dw c`dw,, mam ygu, tlbt A bi b lbrm ib`, tbca`f tbca`f gut wlbt A mam `gt put a`, b`m rdbpa`f rdbpa`f wlbt A mam `gt sgw7 >: Vly tld` mam`‑t ygu put iy ig`dy ig` dy g` mdpgs mdpgsat, at, sg tlbt wld` A jbid nbjc, A jguom lbvd jgoodjt jgoodjtdm dm at watl a` tdr tdrdst7‑ dst7‑ >= ‟]ld` ld sbam tg tlgsd stb`m stb`ma`f a`f ny, “]bcd las ia`b bwby ergi lai b`m favd at tg tld g`d wlg lbs td` ia`bs.‑ ia `bs.‑ >4 ‟ “Zar, “Zar,‑‑ tldy sbam, “ld bo bordbmy rdbmy lbs td`!‑ >5 ‟Ld rd rdpoadm, poadm, “A tdoo ygu tlbt tg dvdryg`d dry g`d wlg lbs, igrd waoo nd favd`, fav d`, nut bs egr tld g`d wlg lbs `gtla`f, `gtl a`f, dvd` wlbt tldy lbvd waoo nd tbcd` tbc d` bwby. >6 Nut tlgsd d` d`d diads ge ia`d wlg mam `gt wb`t id tg nd ca`f gvdr tldi ” nra`f tldi ldrd b`m caoo tldi a` erg`t e rg`t ge g e id. id .‑ ’ O A E D Ü 21;== ”
Kdsus Jgids tg Kdrusbodi bs Ca`f >< Be tdr
Kdsus lbm sbam tlas, ld wd`t g` bldbm, fga`f fga`f up tg Kdru Kd rusb sbodi. odi. >1Bs ld bpprgbjldm bpprgbjldm Ndtlplb Ndtlplbfd fd b`m NdtlbNdtlb`y bt tld laoo jboodm tld Igu`t ge Goavds, ld sd`t twg ge las mas ja japods, pods, sbya`f sbya`f :8 tg tldi, ‟Fg tg tld vao vaoobfd obfd bldbm ge ygu, b`m bs ygu d` tdr at, ygu waoo ea`m b jgot tadm tldrd, wlajl `g g`d lbs dvdr rammd`. ram md`. T` tad at b`m nra`f at ldrd. :2 Ae b`yg`d b`y g`d bscs ygu, “Vly brd ygu u` tya`f at7‑ sby sby,, “]ld Ogrm O grm `ddms `d dms at.‑ a t.‑ ’ :> ]lgsd wlg wl g wdrd sd`t bldbm wd`t b`m egu`m at kust bs ld lbm tgom tldi. :: Bs tldy wdrd u` ty tya`f a`f tld jgot, ats gw`drs gw` drs bscdm tldi, ‟Vly brd ygu u` tya`f ty a`f tld jgot7’ := ]ldy rd rdpoadm, poadm, ‟]ld Ogrm `ddms at.’ :4 ]ldy nrguflt at tg Kdsus, tlrdw tl rdw tldar jogbcs g` tld jgot b`m put Kdsus g` at. :5 Bs ld wd`t bog`f, pdg pdgpod pod sprdbm tldar jogbcs g` tld rgbm. :6 Vld` ld jbid `dbr tld pobjd wldrd tld rgbm fgds mgw` tld Igu`t ge Goavds, Goavds, tld wlgod jrgwm ge masja masjapods pods ndfb` nd fb` kgyeuo kgyeuooy oy tg prbasd Fgm a` ogum vgajds vgaj ds egr boo tld iarb iar bjods tldy lbm sdd`; :< ‟Nodssdm
as tld ca`f wlg jgids a` tld `bid ge tld Ogrm!’ n
‟Xdbjd a` ldbvd` b`m fogry a` tld lafldst!’ :1Zgid ge
tld Xlbra Xlbr asdds a` tld jrgwm sbam tg Kdsus, ‟]dbjldr, ‟]dbjl dr, rdnucd rdnucd ygur masja mas japods!’ pods!’ =8 ‟A tdoo td oo ygu,’ ld rd rdpoadm, poadm, ‟ae tldy cddp quadt, qua dt, tld stg`ds waoo jry gut.’ =2 Bs ld bp bpprgbjldm prgbjldm Kdru Kdrusb sbodi odi b`m sbw tld jaty jat y, ld wdpt gvdr at =>b`m sbam, ‟Ae ygu, dvd` ygu, lbm g`oy c`gw` g` tlas mby wlbt wguom nra`f ygu pdbjd ” nut `gw at a t as lam md` ergi e rgi ygur dyds. =: ]ld mbys waoo w aoo jgid j gid upg` ygu wld` ygur d`d d`diads waoo nuaom b` dinb`cdi nb`cid`t bfba`st ygu b`m d`jar d` jarjod jod ygu b`m == ldi ygu a` g` dvdry dvdry samd. ]ldy waoo mbsl ygu tg tld frgu`m, ygu b`m tld b n
2: B ia`b wbs bngut tlrdd ig`tls‑ wbfds. :< Xsboi 22<;>5
O D Z Z G @ Z
‟Qgu mam `gt rdjgf`azd tld taid ge Fgm‑s jgia`f tg ygu.’ Lgw as at tlbt tld vbst
azd tlbt tldy wdrd a` tld prdsd`jd ge Fgm a` tld eodsl7 Igrd tg tld pga`t, mg wd rdboazd at wld` ibkgraty ge pdgpod boavd a` Kdsus‑ mby mam `gt rdbo- tld Ogrm as mga`f sgidtla`f spdjabo a` gur iamst7
2=54
jlaomrd` watla` jlaomrd` watla` ygur wboos. ]ldy waoo `gt odbvd g`d stg`d g` b`gtl b` gtldr, dr, ndjbusd ygu mam ma m `gt rdj gf gf`azd `azd tld taid ge Fgm‑s jgia`f jgi a`f tg ygu.’
Kdsus bt tld ]dipod =4 Vld`
Kdsus d` tdr tdrdm dm tld tdi tdipod pod jgurts, ld ndfb` ndfb` tg mravd gut tlgsd wlg wdrd sdooa`f. sdooa`f. =5‟At as wrat td`,’ td`,’ ld sbam tg tldi, ‟ “Iy lgusd waoo nd b lgusd ge prbydr‑b3 nut ygu lbvd ibmd at “b md` ge rgnndrs.‑ rgnndrs.‑n ’ =6 Dv Dvdry dry mby ld wbs tdbjla`f tdbjl a`f bt tld tdipod. tdi pod. Nut tld jlade pradsts, tld tdbjldrs ge tld obw b`m tld odbmdrs odbm drs big`f tld pdg pdgpod pod wdrd trya`f try a`f tg caoo lai. =< Qdt tldy tl dy jguom jgu om `gt ` gt ea`m e a`m b`y wby tg mg at, ndjbusd nd jbusd boo tld pdgpod pdg pod lu`f g` las wgrms.
]ld Butlgraty ge Kdsus Rudstag`dm
>8
O TC D > 8; > 8
pbrbnod; ‟B ib` pob`tdm pbrb pob`tdm b va`dybrm, va`dybrm, rd`tdm rd`t dm at tg sgid ebridrs ebri drs b`m wd`t bwby egr b og`f taid. tai d. 28Bt lbr vdst taid ld sd`t b sdr vb`t tg tld td` td`b`ts b`ts sg tldy wguom favd lai sgid ge tld eruat ge tld va`dybrm. va`d ybrm. Nut tld td`b`ts td`b`ts ndbt lai b`m sd`t lai bwby dip ty-lb`m ty-lb`mdm. dm. 22 Ld sd`t b`gtl b`gtldr dr sdr vb`t, nut tlbt g`d bosg tldy ndbt b`m trdbt trdbtdm dm slbideuo slbideuooy oy b`m 2> sd`t bwby dip ty-l ty-lb`m b`mdm. dm. Ld sd`t staoo b tlarm, b`m tldy wgu`mdm wgu`m dm lai b`m tlrdw lai gut. 2: ‟]ld` tld gw` gw`dr dr ge tld va`dybrm va`dybrm sbam, “Vlbt slboo A mg7 A waoo sd`m iy sg`, wlgi A ogvd3 pdrlbps pdrlbps tldy waoo rdspdjt lai.‑ 2= ‟Nut wld` tld td` td`b`ts b`ts sbw lai, tldy tbocd tbocdm m tld ibt tdr gvdr. “]las as tld ldar, ldar,‑ tldy sbam. “Odt‑s caoo lai, b`m tld a`ldr a`ldraa tb`jd tb`jd waoo nd gurs. gurs.‑‑ 24Zg tldy tlrdw tlr dw lai gut ge tld va` va`d dybrm b`m caoodm lai. ‟Vlbt tld` waoo tld gw`dr gw`dr ge tld va`dybrm va`d ybrm mg tg tldi7 25 Ld waoo jgid b`m caoo tlgsd td`b`ts td` b`ts b`m favd tld va`dybrm va`d ybrm tg gtldrs.’ gtldrs.’ Vld` tld pdgpod pdg pod ldbrm tlas, tldy sbam, ‟Fgm egrnam!’ egrnam!’ 26 Kdsus oggcdm ma mardjt rdjtoy oy bt tldi b`m bscdm, ‟]ld` wlbt as tld idb`a`f idb`a`f ge tlbt wlajl as wrat td`; td`;
G`d mby bs Kdsus wbs tdbjla`f tdbjl a`f tld pdg pdgpod pod a` tld tdipod tdipod jgurts b`m prgjobai prgjobaia`f a`f tld fggm `dws, tld jlade pradsts b`m tld tdbjldrs tdbjldrs ge tld obw, tgfdtl tgfdtldr dr watl tld domdrs, do mdrs, jbid up tg lai. > ‟] ‟]doo doo us ny wlbt bu tlgr tlgraa ty ty ygu brd mga`f mga`f tldsd tla`fs,’ tldy sbam. ‟Vlg fbvd ygu tlas bu tlgr tlgraa ty7’ ty7’ : Ld rd rdpoadm, poadm, ‟A waoo bosg bsc ygu b ‟ “]ld stg`d tld nuaomdrs rdkdjtdm quds tag`. ]doo id; = Kgl`‑s nbp tasi ” lbs ndjgid tld jgr`drstg`d‑ j 7 wbs at ergi ldbvd`, ldbvd`, gr ge luib` luib` gra28 Cddpa`f b jogsd wbtjl g` lai, tla`fs.’’ tla`fs. tldy sd`t spads, wlg prd td`m td`mdm dm tg nd
]ld Xbrbnod ge tld ]d`b`ts 1 Ld
wd`t g` tg tdoo tld pdg pdgpod pod tlas
O A E D
b j
=5 Asbabl 45;6 26 Xsboi 22<;>>
n
=5 Kdr. 6;22
O D Z Z G @ Z
Ü >8;>8 ”
Cddpa`f b jogsd wbtjl g` lai, tldy sd`t spads, wlg prdtd`mdm tg nd sa`jdrd. Dvdry bfd lbs ats ebosd tdbjldrs b`m rdoafagus aipgstgrs, gurs a`joumdm. Kdsus tgom
us tg nd g` tld bodrt egr tldi” tldi ”nut dvd` igrd tg ibcd surd tlbt wd mg `gt ndjgid g`d ge tldi gursdovds. Dbjl ge us iust fubrm gur ldbrt bfba`st u`fgmoy tdbjla`f b`m tld sjldids ge
OTCD >8;>2
2=55
sa`jdrd. ]ldy lgpdm tg jbtjl Kdsus a` egr tldy sa`jdrd. tl dy brd oacd tld t ld b` fdos. ]ldy brd br d sgid tla`f ld sbam, sg tlbt tldy iaflt Fgm‑s jlaomrd`, jlaomrd`, sa`jd tldy brd jlaomrd` lb`m lai gvdr tg tld pgwdr pgwdr b`m bu- ge tld rdsur rdsurrdj rdj tag` tag`.. :6 Nut a` tld bj tlgraa ty tlgr ty ge tld fgvdr fgvdr`gr. `gr. >2 Zg tld spads jgu`t ge tld nur`a`f nur` a`f nusl, dvd` Igsds Igsds quds tag` tag`dm dm lai; ‟] ‟]dbj dbjl ldr, wd c`gw slgwdm tlbt tld mdbm rasd, egr ld jboos tlbt ygu ygu spdbc b`m tdbjl wlbt as raflt, tld Ogrm Ogrm “tld Fgm Fgm ge Bnrb Bnrblbi, lbi, b`m tld b`m tlbt ygu mg `gt slgw pbr tabo taboaa ty ty nut Fgm ge Asbbj, b`m tld Fgm ge Kbjgn.‑ Kbjgn.‑ b tdbjl tld wby ge Fgm a` bj bjjgr jgrmb`jd mb`jd :> As at raflt egr us tg pby tld oava`f, oava`f, egr tg lai boo brd boavd.’ boavd.’ :1 Zgid ge tld tdbjldrs tbxds tbx ds tg Jbdsbr Jbdsbr gr `gt7’ tdbjl drs ge tld obw rd>: Ld sbw tlrgufl tldar mu mupoaj poajaa ty ty spg`m spg`mdm, dm, ‟Vdoo sbam, tdbjldr!’ tdbjldr!’ =8 B`m b`m sbam tg tldi, >= ‟Zlgw id b md md`br`br- `g g`d mbrdm tg bsc lai b`y igrd aus. Vlgsd aibfd aibfd b`m a`sjrap a`sjrap tag` brd quds tag`s. g` at7’ ‟Jbdsbr‑s,’ ‟Jbd sbr‑s,’ tldy rdpoadm. rdpoadm. Vlgsd Zg` As tld Idssabl7 >4 Ld sbam sba m tg tldi, ‟]ld` favd nbjc nbj c =2 ]ld` Kdsus sbam tg tldi, tl di, ‟Vly as tg Jbdsbr Jbdsbr wlbt as Jbdsbr‑s, Jbdsbr‑s, b`m tg Fgm at sbam tlbt tld Idssa Ids sabl bl as tld sg` ge wlbt as Fgm‑s.’ => Mb vam7 Mb vam laisdoe laisdoe mdjobrds mdjobrds a` tld >5 ]ldy wdrd u` u`bnod bnod tg trbp lai a` Nggc ge Xsbois; wlbt ld lbm sbam tldrd a` punoaj. pun oaj. B`m ‟ “]ld Ogrm sbam tg iy Ogrm; bs tg` tg`asldm asldm ny las b`swdr, b`swdr, tldy ndjbid ndjbid ‟Zat bt iy raflt lb`m saod`t. sa od`t. =: u`tao A ibcd ygur d`diads b eggtstggo egr ygur eddt. eddt.’’ ‑ n ]ld ^dsurrdjtag` b`m Ibrrabfd >6 Zgid ge tld Zbm Zbmmu mujdds, jdds, wlg ==Mb vam jboos lai “Ogrm. “Ogrm.‑‑ Lgw Lgw tld` tld` jb` sby tldrd as `g rdsur rds urrdj rdj tag`, jbid tg ld nd las sg`7’ Kdsus watl b quds tag tag`. `. >< ‟]dbj ]dbjl l dr,’ tldy sbam, ‟Ig ‟Igsds sds wrgtd egr us tlbt ae Vbr`a`f Bfba`st tld ]dbjldrs b ib`‑s nrgtldr nrgtldr mads b`m odbvds b waed nut `g jlaomrd`, jlaomrd`, tld ib` iust ibrry ibr ry ge tld Obw =4 Vlaod boo b oo tld tl d pdgpod pdg pod wdrd oastd` td`a`f, a`f, tld wam wamgw gw b`m rbasd up geespra`f gee spra`f egr =5 mas japods, pods, ‟Ndwbrd Ndwbrd sdvd` d` Kdsus sbam tg las masja las nrgtldr. nrgtldr. >1 @gw tldrd wdrd sdv tdbjldrs ge tld obw. ]ldy oacd tg nrgtldrs. nrgtl drs. ]ld earst g`d ibrradm ibr radm b wgi- ge tld tdbjldrs eogwa`f rgnds b`m ogvd b` b`m madm jlaomodss. jlaom odss. :8 ]ld sdj sdjg`m g`m wboc brgu`m a` eogwa`f frddtdm dm watl rdspdjt rdspdjt a` tld ibr:2 b`m tld` tld tlarm ibrradm ibr radm ldr, b`m tg nd frddt cdtpobj pobjds ds b`m lbvd tld igst aipgr ai pgr tb`t a` tld sbid wby tld sdvd` sdvd` madm, odbv- cdt sy`bfgfuds b`m tld pobjds pobj ds a`f `g jlaomrd`. jlaomrd`. :> Ea Ea`bo `booy, oy, tld wgib` wgib` sdbts a` tld sy`b =6 lg`gr bt nb`qudts. nb`qudts. ]ldy md vgur madm tgg. :: @gw tld`, t ld`, bt tld rds rdsur urrdjrdj- ge lg`gr wamgws‑ gws‑ lgusds lgusds b`m egr b slgw ibcd tag` wlgsd waed waoo sld nd, sa`jd tld wam od`ftly prbydrs. ]ldsd id` waoo nd sdvd` sdv d` wdrd ibrradm ibrradm tg ldr7’ pu`asldm asldm igst sd vdrd vdrdoy.’ oy.’ := Kdsus rd rdpoadm, poadm, ‟]ld pdgpod pdg pod ge tlas pu` bfd ibrry ibrry b`m brd favd` favd` a` ibrrabfd. ibrrabfd. :4 Nut tlgsd wlg brd jg` jg`sam samdrdm drdm wgr- ]ld Vamgw‑s Geedra`f tly ge tbc tbca`f a`f pbrt a` tld bfd tg jgid Bs Kdsus oggcdm up, ld sbw tld b`m a` tld rdsur rdsurrdj rdj tag` ergi tld mdbm rajl put ta`f ta`f tldar faets a`tg tld waoo `da tldr tldr ibrry ibrry `gr nd favd` favd` a` ibr ibr-:5 n =: Xsboi 228;2 rabfd, b`m tldy jb` `g og` og`fdr fdr mad3 b :6 Dxgmus :;5
>2
O A E D O D Z Z G @ Z u`ndoadvdrs. Vd iust bosg nd jbrdeuo tg rdiba` a` tld jd`tdr ge Fgm‑s waoo b`m u`mdr las prgtdjtag`.
fagus jrdmd`tabos tg mdjdavd gtldrs. Botlgufl tldrd as `g og`fdr jg`mdi`btag` egr ndoadvdrs (^g <;2), tlgsd wlg ebatleuooy gndy tld Ogrm waoo rdjdavd frdbtdr rdwbrms tlb` tlgsd ” ‟]ldsd id` waoo nd pu`asldm Ü >8;=6 ” wlg masrdfbrm tldar mava`d bssaf`id`ts gr igst sdvdrdoy sdvdrdoy.’ .’ Fgm‑s kumfid`t waoo eboo igrd sdrvd Fgm egr tldar gw` sdoeasl igtavds. Dbjl sdvdrdoy g` tlgsd wlg prdtd`m tg sdrvd lai egr waoo rdjdavd wlbt ld lbs dbr`dm (^g >;4 ‚ <3 tldar gw` pdrsg`bo fba` b`m wlg usd tldar rdoa- 2Jg :;22 ‚ 24).
2=56
O TC D > 2; > 5
tdi pod trdbsury. tdipod trdbsury. > Ld bosg sbw b pggr wamgw wam gw put a` twg vdry siboo jgppdr jga`s. : ‟]ruoy ]ruoy A tdoo ygu,’ ld sbam, ‟tlas pggr wamgw wamgw lbs put a` igrd tlb` boo tld gtldrs. gtldrs. = Boo tldsd pdg pdgpod pod fbvd tldar faets gut ge tldar wdbotl3 nut sld gut ge ldr pgvdr pgv dr ty put a` boo sld lbm tg oavd g`.’
ygu b`m pdrsd pdrsdjutd jutd ygu. ]ldy waoo lb`m ygu gvdr tg sy`b sy` bfgfuds b`m put ygu a` prasg`, prasg`, b`m ygu waoo nd nrguflt ndegrd ca`fs b`m fgvdr fgvdr`grs, `grs, b`m boo g` bjjgu`t bj jgu`t ge iy `bid. 2:B`m sg ygu waoo ndbr tds ta taig ig`y `y tg id. 2= Nut ibcd up ygur ia`m `gt tg wgrry wgr ry ndegrd ndegrdlb`m lb`m lgw ygu waoo mded`m mded`m ygursdovds. ygursdovds. 24 Egr A waoo favd ygu wgrms b`m wasmgi was mgi tlbt `g`d ge ygur bm vdr vdrsbr sbrads ads waoo nd bnod ]ld Mdstrujtag` ge tld ]dipod tg rd rdsast sast gr jg` trb trbmajt. majt. 25Qgu waoo nd ndb`m Zaf`s ge tld D`m ]aids 4 Zgid ge las mas masja japods pods wdrd rdibrcrdibrc- trbydm dvd` ny pbr d`ts, nrgtl drs b`m rdob tavds b`m erad`ms, b`m tldy a`f bngut lgw tld tdipod tdipod wbs bmgr`dm sas tdrs, rdob 26 Dvdrydrywatl ndbu ta taeuo euo stg`ds b`m watl faets waoo put sgid ge ygu tg mdbtl. Dv 2< ndjbusd ge id. Nut mdmaajbt mdm jbtdm dm tg Fgm. Nut Kdsus sbam, 5 ‟Bs g`d waoo lbtd ygu ndjbusd egr wlbt ygu sdd ldrd, tld taid waoo `gt b lbar ge ygur ldbm waoo pdr asl. wa ` oaed. jgid wld` `gt g`d stg`d waoo nd odet 21Ztb`m eari, b`m ygu waoo wa` >8 ‟Vld` ygu sdd Kd Kdru rusb sbodi odi nda`f nda`f g` b`gtl b`gtldr3 dr3 dvdry dvdry g`d ge tldi waoo nd surrgu`mdm rgu`mdm ny briads, briads, ygu waoo c`gw tlrgw` mgw`.’ mgw`.’ mdsg gob tag` as `dbr. >2 ]ld` odt 6 ‟]dbj ]dbjl ldr,’ tldy bscdm, ‟wld` waoo tlbt ats mds tlgsd sd wlg brd a` Ku Kumdb mdb eodd tg tld tldsd tla` tla`fs fs lbp lbppd`7 pd`7 B`m wlbt waoo tlg nd tld saf` tlbt tldy brd bngut tg tbcd igu` tba`s, odt tlgsd a` tld jaty fdt gut, b`m odt tlgsd a` tld jgu` try `gt d` tdr pobjd7’ < Ld rd jaty.. >> Egr tlas as tld tl d taid ta id ge pu`rdpoadm; poadm; ‟Vbtjl gut tlbt ygu tld jaty aslid`t id`t a` euoeaoo euoeaooid`t id`t ge boo tlbt lbs brd `gt mdjdavdm. mdjdavdm. Egr ib`y waoo jgid asl td`. >: Lgw mrdbm mrdbmeuo euo at waoo a` iy `bid, jobaia`f, jobaia`f, “A bi ld,‑ b`m, ndd` wrat td`. prdf`b`t wgid` wgid` “]ld taid as `dbr.‑ Mg `gt egoogw ego ogw tldi. nd a` tlgsd mbys egr prdf`b`t 1 Vld` ygu ldbr `ursa`f igtldrs! igtldrs! ]ldrd waoo nd l dbr ge wbrs b`m up upras rasa`fs, a`fs, b`m `ursa`f mg `gt nd erafltd`dm. eraflt d`dm. ]ldsd tla`fs frdbt mas trdss a` tld ob`m b`m wrbtl pdgpod. >=]ldy waoo eboo ny iust lbppd` lbppd` earst, nut tld d`m waoo `gt bfba`st tlas pdgpod. tld swgrm swgrm b`m waoo nd tbcd` tbcd` bs prasg`prasg`jgid raflt bwby.’ 28 ]ld` ld sbam tg tldi; ‟@b tag Kdru rusb sbodi odi waoo nd tag` ` drs tg boo tld `b tag`s. Kd trbipodm podm g` ny tld Fd` taods u` tao tld waoo rasd bfba`st `b tag`, b`m ca`f ca`fmgi mgi trbi euoeaoodm. bfba`st ca`f ca`fmgi. mgi. 22]ldrd waoo nd frdbt taids ge tld Fd` taods brd euoeaoodm. >4 ‟]ldrd waoo nd saf`s a` tld su`, dbrtlqubcds, dbrtl qubcds, ebia`ds ebia`ds b`m pds ta taod`j od`jds ds a` vbr vbraagus pobjds, pobjds, b`m edbreuo edbreuo dvd`ts igg` b`m stbrs. G` tld dbrtl, `b tag`s waoo nd a` b`fuasl b`fuasl b`m pdrpodx podxaa ty ty bt tld b`m frdbt saf`s ergi ldbv l dbvd`. d`. 2> ‟Nut nd ndegrd egrd boo tlas, tldy waoo sdazd rgbr rgbra`f a`f b`m tgssa`f tgssa`f ge tld sdb. >5 Xdgpod dgpod O A E D Ü >2;2: ”
O D Z Z G @ Z
‟B`m sg ygu waoo ndbr tdstaig`y
tg id.’ Kust bs tld aiprasg`id`ts ge tld bpgs-
wgrry, nut slguom bowbys stb`m eari a` gur ebatl a` tld Ogrm.
tod Xbuo tur`dm gut tg nd mava`d gppgrtu`atads Ü >2;>= ” ‟Kdrusbodi waoo nd trbipodm g` tg tdstaey bngut tld fgspdo ge Jlrast ( Bj 1;243 Xlp 2;2>), sg Fgm waoo usd pdrsdjutag`s tg ibcd ny tld Fd`taods u`tao tld taids ge tld Fd`taods brd euoeaoodm.’ ]ld ‟taids ge tld Fd`las Vgrm c`gw`. taods’ ndfb` wld` tld Nbnyog`ab`s mdstrgydm ” ‟@gt b lbar ge ygur ldbm waoo Ü >2;2< ” Kdrusbodi a` 4<5 NJ, b`m tldy waoo d`murd bs og`f bs Fd`taods ruod Kdrusbodi. Botlgufl tld pdrasl.’ Kdsus rdia`ms ndoadvdrs tlbt ld waoo Kdws lbvd lbm nrade jg`trgo ge Kdrusbodi gvdr bowbys rdiba` a` jg`trgo, b`m dvdry mdtbao tld ydbrs” ydbrs ” dspdjabooy sa`jd tld Zax Mby Vbr a` ge gur oavds waoo nd sbed a` las ogva`f lb`ms. 2156” 2156 ” tldy waoo `gt truoy tbcd pgssdssag` ge tld Botlgufl wd waoo jdrtba`oy ebjd pdrsdjutag`, `gt b lbar ge gur ldbms waoo nd tgujldm watlgut jaty u`tao tld Idssabl, gur Ogrm Kdsus, rdtur`s. Fgm prgiasdm tld ob`m tg las pdgpod, b`m ld las pdriassag`. B`m ae wd ogsd gur oavds egr las waoo cddp las jgvd`b`t watl tldi tg tld d`m sbcd, at waoo nd bjjgrma`f tg las purpgsd b`m (Fd 2:;2= ‚ 2<3 ><;28 ‚ 253 :4;28 ‚ 2>3 Dx 5;> ‚ <3 taia`f. Gur dtdr`bo oavds brd sdjurd b`m gur Dzd :6;>= ‚ ><). vajtgrads brd fubrb`tddm. Zg wd slguom `gt
OTCD >2;>6
2=5<
waoo eba`t ergi tdrrgr, tdrrgr, bpprd bpprdld` ld`savd savd ge tg spd`m tld `aflt g` tld laoo jboodm tld Goavds, :< b`m boo tld pdg pdgpod pod wlbt as jgia`f jgia`f g` tld wgrom, egr tld Igu`t ge Goavds, dbroy a` tld igr`a`f igr`a`f tg ldbr lai ldbvd` ldbv d`oy oy ngmads ngmads waoo nd slbcd`. slbc d`. >6 Bt jbid dbroy tdipod. tlbt taid tldy waoo sdd tld Zg` ge Ib` bt tld tdipod. jgia`f jgi a`f a` b jogum watl pgwdr pgw dr b`m >< frdbt fogry. fogry. Vld` tldsd tla`fs nd- Kumbs Bfrdds tg Ndtrby Kdsus fa` tg tbcd pobjd, stb`m up b`m oaet up @gw tld Eds ta vbo vbo ge T` T`odbv odbvd`dm d`dm ygur ldbms, ndjbusd nd jbusd ygur rdmdip rdmdip tag` Nrdbm, jboodm tld Xbssgvdr, Xbss gvdr, wbs > as mrbwa`f mrbwa`f `dbr.’ bpprgbjl bp prgbjla`f, a`f, b`m tld jlade pradsts >1 Ld tgom tldi tlas pbr pbrb bnod; ‟Oggc b`m tld tdbjldrs tdbjldrs ge tld obw wdrd oggc:8 bt tld eaf trdd b`m boo tld trdds. Vld` a`f egr sgid wby tg fdt ram ge Kdsus, tldy sprgu sprgutt odbvds odbvds,, ygu jb` sdd egr egr tldy wdrd berbam ge tld pdgpod. ygursdovds ygur sdovds b`m c`gw tlbt suiidr as : ]ld` Zb tb` d` tdrdm Ku Kumbs, mbs, jboodm As`dbr. :2 Dvd` sg, wld` ygu sdd tldsd jbr jbraagt, g`d ge tld ]wdovd. = B`m Ku Kumbs mbs tla`fs lbp pd` pd`a`f, a`f, ygu c`gw tlbt tld wd`t tg tld jlade pradsts b`m tld geeage eaca`fmgi ca`f mgi ge Fgm as `dbr. jdrs ge tld tdi pod fubrm b`m mas masjussdm jussdm :> ‟]ruoy ]ruoy A tdoo ygu, tlas fd`dr fd` drb b tag` watl tldi lgw ld iaflt nd trby Kdsus. Kdsus. 4 ]ldy wdrd md mdoaflt oafltdm dm b`m bfrddm tg waoo jdr tba` tba`oy oy `gt pbss bwby u` tao boo 5 ig`dy. Ld jg` jg`sd`t sd`tdm, dm, b`m tldsd tla`f tla`fs s lbvd lbp lbppd`dm. pd`dm. :: Ldbv- favd lai ig`dy. gppgr tu tu`a `a ty ty tg lb`m d` b`m dbrtl waoo pbss bwby, nut iy wbtjldm egr b` gppgr Kdsus gvdr tg tldi wld` `g jrgwm wbs wgrms waoo `dvdr `dvdr pbss bwby. := ‟Nd jbrd prdsd`t. d`t. jbrdeuo, euo, gr ygur ldbrts waoo prds nd wdafldm mgw` watl jbrgus jb rgusa`f, a`f, mru`cd``dss mru`cd` `dss b`m tld b`xa b`xadtads ge oaed, ]ld Obst Zuppdr 6 ]ld` jbid tld mby ge T` b`m tlbt mby waoo jogsd g` ygu summd`summd`T`odbv odbvd`dm d`dm :4 oy oacd b trbp. Egr at waoo jgid g` boo Nrdbm g` wlajl tld Xbssgvdr obin lbm tlgsd wlg oavd g` tld ebjd ge tld wlgod wlgod tg nd sbj sbjra raeajdm. eajdm. < Kdsus sd`t Xd tdr b`m dbrtl. :5 Nd bo bowbys wbys g` tld wbtjl, b`m Kgl`, sbya`f, sbya`f, ‟Fg b`m ibcd prdpb prdpbrbprby tlbt ygu iby nd bnod tg ds d sjbpd boo tag`s egr us tg dbt tld Xbss Xbssgvdr.’ gvdr.’ 1 ‟Vldrd mg ygu wb`t us tg prdpbrd tlbt as bngut tg lbp lbppd`, pd`, b`m tlbt ygu prd pbrd iby nd bnod tg stb`m ndegrd nd egrd tld Zg` egr at7’ tldy bscdm. 28 Ld rd ge Ib`.’ rdpoadm, poadm, ‟Bs ygu d` tdr tld jaty jaty,, b :6Dbjl mby Kdsus wbs tdbjl tdbjla`f a`f bt tld ib` jbrry jbrrya`f a`f b kbr ge wb tdr waoo wao o iddt tdipod, tdi pod, b`m dbjl dvd`a`f dvd`a`f ld wd`t gut ygu. Egoogw Egoogw lai tg tld lgusd tlbt ld
>>
O A E D Ü >2;:= ”
O D Z Z G @ Z
‟Nd jbrdeuo, gr ygur ldbrts waoo nd wdafldm mgw` watl jbrgusa`f, mru`cd``dss b`m tld b`xadtads ge oaed, b`m tlbt mby waoo jogsd g` ygu summd`oy oacd b trbp.’ B
wdrd ibrcdm watl tld noggm ge b obin. Mura`f tld Edstavbo ge T`odbvd`dm Nrdbm, tld Kdws gnsdrvdm tldar lbsty dsjbpd ergi Xlbrbgl b`m lgw tld Ogrm sustba`dm tldi a` tld mdsdrt. Kdwasl id` wdrd rdquardm tg fg tg Kdrusbodi tg gnsdrvd tldsd twg edbsts. ]ldrdegrd, Kdws ergi dvdry `btag` wdrd prdsd`t tg wat`dss Jlrast‑s sbjraeajd g` tld jrgss.
jg`stb`t bwbrd`dss tlbt tld Ogrm jguom rdtur` bt b`y taid cddps us sparatubooy bodrt b`m oava`f prgmujtavdoy egr tld ca`fmgi ge Fgm. Vld` gur egjus as g` Jlrast‑s sdjg`m jgia`f, wd waoo `gt nd bs jg`jdr`dm watl tld travabo ibttdrs ge Ü >>;: ” Zbtb` d`tdrdm Kumbs, jboodm Asjbragt, oaed nut waoo nd igtavbtdm tg gndy lai b`m waoo t ld ]wdovd. Botlgufl gtldrs sujl bs maoafd`toy wgrc tg tdoo boo pdgpod ge tld sbovbtag` g`d ge tld Zbuo (2Zb 25;2=) b`m tld Fbmbrd`d mdig`abjs ld geedrs. (It <;>< ‚ ::) wdrd tgrid`tdm ny dvao sparats, Ü >>;2 ” ]ld Edstavbo ge T`odbvd`dm Nrdbm, Kumbs as tld g`oy pdrsg` wlgi tld Nanod dxpoajjboodm tld Xbssgvdr, wbs bpprgbjla`f. ]ld atoy sbys wbs pgssdssdm ny Zbtb`. Ib`y Nanod Xbssgvdr b`m tld Edstavbo ge T`odbvd`dm sjlgobrs ndoadvd tld b`tajlrast waoo nd bs wdoo Nrdbm ngtl jgiidigrbtdm lgw tld Ogrm lbm (^dv 2> ‚ 2:), b`m ngtl id` brd jboodm ‟mggidm mdoavdrdm tld Asrbdoatds ergi tldar ng`mbfd a` tg mdstrujtag`’ (K` 26;2>3 bosg >]l >;:). Qdt Dfypt (Dx 2>). ]ld Xbssgvdr jdodnrbtdm lgw rdboazd tlbt wld`dvdr wd rdeusd tg suniat Fgm spbrdm tld earstngr` sg`s ge Asrbdo wld` tg Fgm‑s waoo, wd brd bama`f tld d`diy‑s pob` tld mdbtl b`fdo pbssdm gvdr tldar lgusds, wlajl (K` <;=> ‚ =6).
2=51
d` tdrs, 22 b`m sby tg tld gw` gw`dr dr ge tld lgusd, “]ld ]dbjldr ]dbjl dr bscs; Vldrd as tld fudst rggi, wldrd A iby dbt tld Xbssgvdr Xbss gvdr watl iy masja masjapods7‑ pods7‑ 2> Ld waoo slgw ygu b obrfd rggi upstbars, up stbars, boo eur`asldm. eur `asldm. Ibcd prdpb prdpbrb tag`s tldrd.’ tldrd.’ 2: ]ldy odet b`m egu`m egu` m tla`fs tla` fs kust bs Kdsus lbm tgom tldi. Zg tldy prdpbrdm prd pbrdm tld Xbssgvdr. Xbssgvdr. 2=Vld` tld lgur jbid, jbid , Kdsus b`m las bpgs tods rd rdjoa`dm joa`dm bt tld tbnod. tb nod. 24B`m ld sbam tg tldi, ‟A lbvd dbfdr dbfdroy oy mdsardm mdsardm tg dbt tlas tl as Xbss Xbssgvdr gvdr watl ygu ndegrd ndegrd A sueedr. sue edr. 25 Egr A tdoo ygu, A waoo `gt dbt at bfba` u` tao at ea`ms euo euoeaoo eaooid`t id`t a` tld ca`fmgi ca`f mgi ge Fgm.’ 26 Be td tdrr tb tbc c a`f tld jup, ld fbvd tlb`cs b`m sbam, ‟]bcd ‟]bcd tlas b`m ma vamd vamd 2< at big`f ygu. Eg Egrr A tdoo ygu A waoo wao o `gt mra`c bfba` ergi tld eruat ge tld va`d u` tao tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm jgids.’ 21 B`m ld tggc nrdbm, fbvd tlb`cs b`m nrgcd at, b`m fbvd at tg tldi, sbya`f, ‟]las as iy ngmy favd` fav d` egr ygu3 mg tlas a` rdidi rdidinrb`jd nrb`jd ge id.’ >8 A` tld sbid wby wby,, be tdr tld sup suppdr pdr ld tggc tld jup, sbya`f, sby a`f, ‟]las jup as tld `dw jgv jgvd`b`t d`b`t a` iy noggm, wlajl as pgurdm gut egr ygu. b >2 Nut tld lb`m ge lai wlg as fga`f fga`f tg nd trby id as watl ia`d g` tld tbnod. >> ]ld Zg` ge Ib` waoo fg bs at lbs ndd` mdjrddm. md jrddm. Nut wgd tg tlbt ib` wlg nd trbys lai!’ >: ]ldy ndfb` nd fb` tg quds tag` big`f tldi tldisdovds sdovds wlajl ge tldi at iaflt nd wlg wguom mg tlas. >= B mas masputd putd bosg brgsd big`f tldi bs tg wlajl ge tldi wbs jg`sam jg` samdrdm drdm tg >4 nd frdbtdst. frdbtdst. Kdsus sbam tg tldi, ‟]ld ca`fs ge tld Fd` taods ogrm at gvdr gvdr tldi3 b`m tlgsd wlg dxdr dxdrjasd jasd bu tlgr tlgraa ty ty gvdr tldi tl di jb jboo oo tl tldi disdovds sdovds Nd`debj Nd`d ebj tgr s. >5 Nut ygu brd `gt tg nd oacd tlbt. A`A` stdbm, tld frdbtdst frdbt dst big`f ygu slguom nd oacd tld ygu`fdst, ygu`fdst, b`m tld g`d wlg ruods oacd tld g`d wlg sdrvds. >6 Egr wlg as frdbtdr, frdbtdr, tld g`d wlg as bt tld tbnod tb nod gr tld g`d wlg sdrvds7 As at `gt tld g`d wlg as bt tld tb tbnod7 nod7 Nut A bi O A E D
O TC D > >; = 2
big`f ygu bs g`d wlg sdrvds. >< Qgu brd tlgsd wlg lbvd stggm ny id a` iy trabos. tra bos. >1 B`m A jg` jg`edr edr g` ygu b ca`fmgi, kust bs iy Eb tldr jg` jg`edrrdm edrrdm g`d g` id, :8sg tlbt ygu iby dbt b`m mra`c bt iy tbnod tbnod a` iy ca`fmgi ca`fmgi b`m sat g` tlrg`ds, tlrg`d s, kumf kumfa`f a`f tld twdovd trands ge Asrb As rbdo. do. :2 ‟Zaig`, Zaig`, Zaig`, Zaig`, Zb tb` lbs bscdm tg saet boo ge ygu bs wldbt. :> Nut A lbvd prbydm egr ygu, Zaig`, Zaig`, tlbt ygur ebatl iby `gt ebao. B`m wld` ygu lbvd tur`dm tur`d m nbjc nbjc,, strd` strd`ftl ftld` d` ygur nrgtldrs.’ :: Nut ld rd rdpoadm, poadm, ‟Ogrm, A bi rdbmy tg fg watl ygu ygu tg prasg` b`m tg mdbtl.’ mdbtl.’ := Kdsus b` b`swdrdm, swdrdm, ‟A tdoo ygu, Xd tdr, nd ndegrd egrd tld rggstdr rggst dr jrgws tgmby, tg mby, ygu waoo md`y tlrdd taids tlbt ygu c`gw id.’ :4 ]ld` Kdsus bscdm tldi, ‟Vld` A sd`t ygu watlgut watlgut pursd, pur sd, nbf gr sb`mbos, mam ygu objc b`y tla`f7’ ‟@gtla`f,’ ‟@gtl a`f,’ tldy b`swdrdm. b`swdrdm. :5 Ld sbam sba m tg tldi, ‟Nut `gw ae ygu lbvd b pursd, tbcd at, b`m bosg b nbf3 b`m ae ygu mg`‑t lbvd b swgrm, sdoo ygur jogbc b`m nuy g`d. :6 At as wrat td`; “B`m ld wbs `ui `uindrdm ndrdm watl tld n trb`s trb `sfrds frdssgrs‑ sgrs‑ 3 b`m A tdoo ygu tlbt tlas iust nd n d euo e uoeaoodm eaoodm a` id. Qds, wlbt as wrat td` td` bngut id as rdbjla`f rdbjl a`f ats euoeaooid`t.’ eaoo id`t.’ :< ]ld mas masja japods pods sbam, ‟Zdd, Ogrm, ldrd brd twg swgrms.’ ‟]lbt‑s d`gufl!’ ld rdpoadm. rdpoadm.
Kdsus Xrbys g` tld Igu`t ge Goavds :1 Kdsus
wd`t gut bs usu usubo bo tg tld Igu`t ge Goavds, Goavds, b`m las masja masjapods pods ego=8 ogwdm lai. G` rdbjl rdbjla`f a`f tld pobjd, ld sbam tg tldi, ‟Xrby tlbt ygu waoo `gt eboo a`tg tdip tb tag` tag`..’ =2 Ld watl watlmrdw mrdw bngut b stg`d‑s tlrgw ndyg`m nd yg`m tldi, b
21,>8 Zgid ib`usjrapts mg `gt lbvd favd` egr ygu . . . pgurdm gut gut egr ygu. ygu. n :6 Asbabl Asbabl 4:;2>
O D Z Z G @ Z
Ü >>;:2 ”
‟Zaig`, Zaig`, Zbtb` lbs bscdm tg saet boo ge ygu bs wldbt.’ Vld` Xdtdr md`adm Kdsus tlrdd taids, tld d`diy wbs a`vasanoy wgrca`f ndla`m tld sjd`ds tg d`jgurbfd las sparatubo ebaourd. Vd iust bowbys rdiba` g`
tld bodrt tg mdtdjt tld bjtavaty ge gur bmvdrsbry, sg wd jb` rdsast lai b`m stb`m eari a` tld ebatl (2Xd 4;< ‚ 22). Vd iust bosg stby a` tld jd`tdr ge Fgm‑s waoo sg tlbt wd waoo `gt favd tld d`diy b` gppgrtu`aty tg lbri us (Dpl =;26 ‚ :>).
OTCD >>;=>
2=68
c`dot mgw` b`m prbydm, => ‟Eb tldr, ae ygu brd waooa`f, waooa`f, tbcd tlas jup ergi id3 ydt `gt iy waoo, nut ygurs nd mg`d.’ =: B` b` b`fdo fdo ergi ldbvd` ldbvd` bppdbrdm bppdbrdm tg lai b`m strd`ftld`dm strd`ftld`dm lai. == B`m nda`f a` b`fuasl, b`fuasl, ld prbydm igrd dbr`dstoy, `dst oy, b`m las swdbt wbs oacd mrgps ge noggm ebooa`f ebooa`f tg tld frgu`m. b =4 Vld` ld rgsd ergi prby prbydr dr b`m wd`t nbjc tg tld masja mas japods, pods, ld egu`m tldi bsoddp, dx dxlbust lbustdm dm ergi sgrrgw. sgr rgw. =5 ‟Vly brd ygu soddp a`f7’ ld bscdm tldi. ‟Fdt up b`m prby prby sg tlbt ygu waoo `gt eboo a`tg tdip tb tag`. tag`.’’
Kdsus Brrdstdm =6 Vlaod
b mas tb` tb`jd. jd. 44 B`m wld` sgid tldrd lbm ca`modm ca`modm b eard a` tld iammod iam mod ge tld jgurtybrm jgurt ybrm b`m lbm sbt mgw` tgfdtl tg fdtldr, dr, 45 Xd tdr sbt mgw` watl tldi. B sdr vb`t faro sbw lai sdbtdm tldrd a` tld eardoaflt. Zld oggcdm jogsdoy jogsd oy bt lai b`m sbam, ‟]las ib` wbs watl lai. lai.’’ 46 Nut ld md`adm at. ‟V ‟Vgi gib`, b`, A mg`‑t c`gw lai,’ ld sbam. 4< B oat tod tod obtdr obtdr sgidg`d sgidg`d dosd sbw lai b`m sbam, ‟Qgu bosg brd g`d ge tldi.’ ‟Ib`, A bi `gt!’ Xd tdr rdpoadm. rdpoadm. 41 Bngut b` lgur obt obtdr dr b`gtl b`gtldr dr bssdrtdm, sdrt dm, ‟Jdr tba` tba`oy oy tlas edoogw edoogw wbs watl lai, egr ld as b Fboa Fboaod odb`.’ b`.’ 58 Xd tdr rd rdpoadm, poadm, ‟Ib`, A mg`‑t c`gw wlbt ygu‑rd tboca`f tboc a`f bngut!’ Kust bs ld wbs spdbca`f, spdbca`f, tld rggstdr rggstdr jrgwdm. 52 ]ld Ogrm tur`dm b`m oggcdm strbaflt bt Xd tdr. ]ld` Xd tdr rd rdidi idindrdm ndrdm tld wgrm tld Ogrm lbm spgcd` spg cd` tg lai; ‟Ndegrd tld rggstdr rggstdr jrgws tgmby, tgmby, ygu waoo masgw` mas gw` id tlrdd taids. tai ds.’’ 5>B`m ld wd`t gutsamd gut samd b`m wdpt nat tdr tdroy oy..
ld wbs staoo spdbc a`f b jrgwm jbid up, b`m tld ib` wlg wbs jboodm Kumbs, Kumbs, g`d ge tld ]wdovd, wbs odbma`f odbm a`f tldi. Ld bpprgbjldm bpprgbjldm Kdsus tg =< cass lai, nut Kdsus bscdm lai, ‟Kumbs, brd ygu nd trby trbya`f a`f tld Zg` ge Ib` watl b cass7’ =1 Vld` Kdsus‑ ego egoogw ogwdrs drs sbw wlbt wbs fga`f fga`f tg lbppd`, lbppd`, tldy sbam, ‟Ogrm, slguom wd stracd watl gur swgrms7’ ]ld Fubrms Igjc Kdsus 48 B`m g`d ge tldi strujc tld sdr vb`t 5: ]ld id` wlg wdrd fubrm fubrma`f a`f Kdsus ge tld lafl pradst, jut ta`f gee las raflt nd ndfb` fb` igjca`f igjc a`f b`m ndbta`f ndbt a`f lai. 5= ]ldy noa`m dbr. noa`megom egomdm dm lai b`m mdib`mmd ib`m42 Nut Kdsus b` b`swdrdm, swdrdm, ‟@g igrd ge dm, ‟Xrgpld ‟Xrgpldsy! Vlg lat ygu7’ 54 B`m tlas!’ B`m ld tgujl tgujldm dm tld ib`‑s dbr tldy sbam ib`y gtldr gtl dr a`suot a`suota`f a`f tla`fs b`m ldbodm lai. tg lai. 4>]ld` Kdsus sbam sba m tg tld jlade jla de pradsts, pradst s, tld ge geea eajdrs jdrs ge tld tdipod fubrm, b`m Kdsus Ndegrd Xaobtd b`m Ldrgm tld do domdrs, mdrs, wlg lbm jgid egr lai, 55 Bt mby mbynrdbc nrdbc tld jgu`jao jgu`jao ge tld ‟Bi A odbma`f odbma`f b rdndo rdndooag`, oag`, tlbt ygu domdrs do mdrs ge tld pdgpod, pdg pod, ngtl tld jlade lbvd jgid watl swgrms b`m jouns7 pradsts b`m tld tdbjldrs tdbjl drs ge tld obw, 4: Dv Dvdry dry mby A wbs watl ygu a` tld tdiidt tgfdtl tgfdtldr, dr, b`m Kdsus wbs odm ndegrd nd egrd pod jgurts, b`m ygu mam `gt oby b lb`m 56 tldi. ‟Ae ygu brd tld Idssa Ids sabl,’ bl,’ tldy g` id. Nut tlas as ygur lgur ” wld` sbam, ‟tdoo us.’ mbrc`dss mbrc `dss rdaf`s.’ Kdsus b` swdrdm, ‟Ae A tdoo ygu, ygu waoo `gt ndoadvd ndoadvd id, 5< b`m ae A bscdm Xdtdr Masgw`s Kdsus ygu, ygu wguom `gt b`swdr. b` swdr. 51 Nut ergi 4= ]ld` sdaz sdaza`f a`f lai, tldy odm lai bwby b`m tggc lai a`tg tld lgusd b =:,== Ib`y dbroy ib`usjrap ib`usjrapts ts mg `gt lbvd ge tld lafl pradst. Xd tdr ego egoogwdm ogwdm bt vdrsds =: b`m ==. O A E D Ü >>;=> ”
O D Z Z G @ Z
‟@gt iy waoo, nut ygurs nd mg`d.’
]ld Ogrm tur`dm b`m oggcdm ]bca`f tld pd`boty egr dvdry sa` dvdr jgiiattdm strbaflt bt Xdtdr Xdtdr.. Vlbt ca`m ge oggc wbs at7 as b` u`aibfa`bnod nurmd`, b`m at wdafldm g` Kdsus‑ sa`odss ldbrt. Qdt ldrd tld Ogrm slgws us lgw tg fba` tld vajtgry a` tld igst maeeajuot satubtag`s b`m igst ldbrtnrdbca`f jarjuistb`jds. Vd iust jgipodtdoy suniat gur waoo tg las wasmgi b`m trust las u`ebaoa`f ogvd.
Ü >>;52 ”
G`d tlbt dxprdssdm jgipbssag`7 Masbppga`tid`t7 ^dsaf`btag`7 Zgrrgw7 Vd mg`‑t c`gw. Vd g`oy c`gw tlbt Kdsus usdm at tg rdia`m Xdtdr ge las prgpldtaj wgrm, b`m tlbt oggc jbusdm Xdtdr tg wddp.
2=62
`gw g`, tld Zg` ge Ib` waoo nd sdbtdm sdbt dm bt tld raflt lb`m lb` m ge tld iaflty Fgm. Fgm.’’ 68 ]ldy boo bscdm, ‟Brd ‟Brd ygu tld` tl d` tld Zg` ge Fgm7’ Ld rdpoadm, rdpoadm, ‟Qgu sby tlbt A bi.’ 62 ]ld` tldy t ldy sbam, sba m, ‟Vly mg wd `ddm b`y igrd tds ta taig ig`y7 `y7 Vd Vd lbvd l bvd ldbrm at ergi las gw` oaps.’ ]ld` tld wlgod bssdi bs sdinoy noy rgsd b`m odm lai gee tg Xaobtd. Xaobtd. > B`m tldy ndfb` ndfb` tg bjjusd bjjusd lai, sbya`f, sbya`f, ‟Vd lbvd egu`m tlas ib` sun vdrt vdrta`f a`f gur `b tag`. Ld gp gppgs pgsds ds pbyid`t pbyid`t ge tbxds tbxds tg Jbdsbr Jbd sbr b`m jobais tg nd Idssa Ids sabl, bl, b ca`f.’ : Zg Xa Xaobtd obtd bscdm Kdsus, ‟Brd ygu tld ca`f ge tld Kdws7’ ‟Qgu lbvd sbam sg,’ Kdsus rdpoadm. rd poadm. = ]ld` Xa Xaobtd obtd b``gu`jdm b``gu`jdm tg tld jlade pradsts b`m tld jrgwm, ‟A ea`m `g nbsas nb sas egr b jlbrfd bfba`st tlas ib`.’ 4 Nut tldy a` a`sast sastdm, dm, ‟Ld stars up tld pdgpod pdg pod boo gvdr Kumdb Kumdb ny las tdbjla`f. tdbjla`f. Ld stbrtdm stbrtdm a` Fboa Fboaodd b`m lbs jgid boo tld wby ldrd.’ ldrd.’ 5 G` ldbr ldbra`f a`f tlas, Xaobtd Xaobtd bscdm ae tld ib` wbs b Fboa Fboaod odb`. b`. 6Vld` ld odbr`dm tlbt Kdsus wbs wbs u`mdr u`mdr Ldrgm‑s Ldrgm‑s kuras kurasmajmaj tag`, ld sd`t lai tg Ldr Ldrgm, gm, wlg wbs bosg a` Kdru Kdrusb sbodi odi bt tlbt taid. < Vld` Ldr Ldrgm gm sbw Kdsus, ld wbs frdbtoy frdbt oy podbsdm, ndjbusd nd jbusd egr b og`f taid ld lbm ndd` wb`t a`f tg sdd lai. Ergi wlbt ld lbm ldbrm bngut lai, ld lgpdm tg sdd lai pdregri pdr egri b saf` ge sgid sgrt. 1 Ld poadm lai watl ib`y quds tag`s, nut Kdsus fbvd lai `g b`swdr. 28]ld jlade pradsts b`m tld tdbjldrs ge tld obw wdrd stb`ma`f stb`m a`f tldrd, vdld vd ldid`t id`toy oy bjjus bj jusa`f a`f lai. 22 ]ld` Ldrgm Ldr gm b`m las sgomadrs sgomadrs rama ramajuodm b`m igjcdm lai. Mrdssa`f Mrdssa`f lai a` b` dodfb`t rgnd, tldy sd`t lai nbjc tg Xaobtd. Xa obtd. 2> ]lbt mby Ldr Ldrgm gm b`m Xaobtd Xa obtd ndjbid ndjbid erad`ms ” ndegrd tlas tldy lbm ndd` d`diads. 2: Xa Xaobtd obtd jboodm tgfdtl tg fdtldr dr tld jlade pradsts, tld ruodrs ruo drs b`m tld pdgpod, pdg pod, 2= b`m sbam tg tldi, ‟Qgu ‟Qgu nrguflt n rguflt id
>:
O A E D
” Ü >:;< ”
O TC D > :; > 1
tlas ib` bs g`d wlg wbs a`jat a` jata`f a`f tld pdgpod pdg pod tg rdndo rd ndooag`. oag`. A lbvd dxbi dxbia`dm a`dm lai a` ygur prdsd`jd prds d`jd b`m lbvd egu`m `g nbsas nbsas egr ygur jlbrfds jlbrfds bfba`st lai. 24 @da tldr tldr lbs Ldr Ldrgm, gm, egr ld sd`t lai nbjc tg us3 bs ygu jb` sdd, ld lbs mg`d `gtla`f `gtl a`f tg mdsdrvd mdsdrvd mdbtl. 25 ]ldrdegrd, ldrdegrd, A waoo pu`asl pu` asl lai b`m tld` rdodbsd rdodbsd lai.’ S26Y b 2< Nut tld wlgod jrgwm slgutdm, ‟Bwby watl tlas ib`! ^dodbsd ^dodbsd Nbr21 bnnbs bn nbs tg us!’ (Nbrbn Nbrbnnbs nbs lbm ndd` tlrgw` a`tg prasg` prasg` egr b` a`sur a`surrdj rdj tag` a` tld jaty, b`m egr iurmdr.) iurmdr.) >8 Vb`t b`ta`f a`f tg rdodbsd rdodbsd Kdsus, Xaobtd bppdbodm tg tldi bfba`. >2 Nut tldy cdpt slguta`f, slgut a`f, ‟Jruja ‟Jrujaey ey lai! Jruja Jrujaey ey lai!’ >> Egr tld tlarm taid ld spgcd tg tldi; ‟Vly7 ‟Vly7 Vlbt jraid lbs tlas ib` jgiiat jgi iat tdm7 tdm7 A lbvd egu` egu`m m a` lai `g frgu`ms egr tld mdbtl pd`bo pd`bo ty. ty. ]ldrdegrd A waoo lbvd lai pu`asldm pu`asldm b`m tld` rdodbsd rd odbsd lai.’ >:Nut watl ogum slguts tldy a`sas a` sas td`toy mdib`m mdib`mdm dm tlbt ld nd jruja jru jaeadm, eadm, b`m >= tldar slguts prd vbaodm. Zg Xa Xaobtd obtd md>4 jamdm jam dm tg frb`t tldar mdib`m. md ib`m. Ld rdodbsdm tld ib` wlg lbm ndd` tlrgw` a`tg prasg` prasg` egr a`sur a`surrdj rdj tag` b`m iur iur-mdr,, tld g`d tldy bscdm egr mdr e gr,, b`m surrd`sur rd`mdrdm Kdsus tg tldar waoo.
]ld Jrujaeaxag` ge Kdsus >5 Bs
tld sgo sgomadrs madrs odm lai bwby, tldy sdazdm Zaig` Zaig` ergi Jyrd Jyrd`d, `d, wlg wbs g` las wby a` ergi tld jgu` try try,, b`m put tld jrgss g` lai b`m ibmd lai jbrry jbr ry at ndla`m ndla`m Kdsus. >6 B obrfd `uindr ge pdgpod pdg pod egoogwdm egoogwdm lai, a`jouma`jouma`f wgid` wgid` wlg igur`dm b`m wbaodm egr lai. >< Kdsus tur`dm b`m sbam tg tldi, ‟Mbufl tdrs ge Kd Kdru rusb sbodi, odi, mg `gt wddp egr id3 wddp egr ygursdovds ygur sdovds b`m >1 egr ygur jlaomrd`. jlaomrd`. Egr tld taid waoo jgid wld` ygu waoo sby, “Nodssdm brd tld jlaom jlaomodss odss wgid`, wgid`, tld wgins tlbt b
ib`usjrapts a`joumd ldrd wgrms wgrms 26 Zgid ib`usjrapts saiaobr tg Ibtt. >6;24 b`m Ibrc 24;5.
O D Z Z G @ Z
Vld` Ldrgm sbw Kdsus, ld wbs frdbtoy podbsdm, ndjbusd egr b og`f taid ld lbm ndd` wb`ta`f tg sdd lai. Ergi wlbt ld lbm ldbrm bngut lai, ld lgpdm tg sdd lai pdregri b saf` ge ge sgid sgrt. Ldrgm lbm `g
a`tdrdst a` Kdsus bs Idssabl gr Zbvagr3 ld saipoy wb`tdm tg sdd wg`mdrs pdregridm egr lai. Qdt Kdsus rdeusdm tg spdbc b sa`fod wgrm tg tld ca`f. @g g`d jb` dvdr ib`apuobtd lai a`tg mga`f las gr ldr namma`f.
OTCD >:;:8
2=6>
`dvdr ngrd b`m tld nrdbsts tlbt `dvdr `dvdr `dvdr :8 `ursdm!‑ ]ld` ‟ “tldy waoo sby sby tg tld igu`tba`s, ‟Eboo g` us!’ b`m tg tld laoos, ‟Jgvdr us!’ ‑ b
=: Kdsus
b` swdrdm lai, ‟]ruoy b`swdrdm ‟]ruoy A tdoo ygu, tgmby tgmby ygu waoo nd watl id a` pbrbmasd.’
]ld Mdbtl ge Kdsus
== At wbs `gw bngut `gg`, b`m mbrcae pdg pdgpod pod mg tldsd tla`fs wld` `dss jbid gvdr tld wlgod ob`m u` tao tld trdd as frdd frdd`, `, wlbt waoo lbp pd` tlrdd a` tld be tdr tdr`gg`, `gg`, =4 egr tld su` wld` at as mry7’ stgppdm sla`a`f. sla`a`f. B`m tld jurtba` ge tld tl d :> ]wg gt gtl l dr id`, ngtl jraia jrai a`bos, tdi =5 tdipod pod wbs tgr` a` twg. Kdsus jboodm wdrd bosg odm gut watl lai tg nd dxddx d- gut watl b ogum vgajd, ‟Eb tldr, a`t a`tg g jutdm. jut dm. :: Vld` tldy jbid tg tld pobjd ygur lb`ms A jgiiat m jgiiat iy sparat. at.’’ Vld` jboodm tld Zcuoo, tldy jru ja jaeadm eadm lai ld lbm sbam tlas, ld nrdbtldm las obst. tldrd, bog`f watl tld jrai jraiaa`bos ” g`d =6 ]ld jd` tu tura rag`, g`, sdda`f sdda`f wlbt lbm g` las raflt, tld gtldr gtldr g` las odet. lbp lbppd`dm, pd`dm, prbasdm Fgm b`m sbam, ‟Zurd:= Kdsus sbam, ‟Eb tldr tldr,, egrfavd egrfavd tldi, egr oy tlas wbs b rafl tdgus ib`. ib `.’’ =< Vld` tldy mg `gt c`gw wlbt tldy brd mg- boo tld pdgpod pdgpod wlg lbm fbtldrdm fbtldrdm tg wata`f.’n B`m tldy ma vamdm vamdm up las jogtlds `dss tlas saflt sbw wlbt tggc pobjd, ny jbsta`f jbsta`f ogts. tldy ndbt ndbt tldar nrdbsts b`m wd`t wd`t bwby bwby.. :4 ]ld pdg pdgpod pod stggm wbtjla`f, wbtjl a`f, b`m =1 Nut boo tlgsd wlg c`dw lai, a` tld ruo ruodrs drs dvd` s`ddrdm bt lai. ]ldy joum jouma`f a`f tld wgi wgid` d` wlg lbm egoogwdm egoogwdm sbam, ‟Ld sbvdm gtldrs3 gtl drs3 odt lai sbvd lai ergi Fboaodd, stggm bt b mas tb`jd, laisdoe lai sdoe ae ld as Fgm‑s Ids sa sabl, bl, tld wbtjl wbtjla`f a`f tldsd tla`fs. Jlgsd` Jlg sd` G`d.’ :5 ]ld sgo sgomadrs madrs bosg jbid up b`m ]ld Nurabo ge Kdsus igjcdm lai. ]ldy geedrdm ge edrdm lai wa`d 48 @gw tldrd wbs b ib` `bidm Kg va`dfbr va` dfbr :6b`m sbam, ‟Ae ygu brd tld ca`f sdpl, b idindr idindr ge tld Jgu` Jgu`jao, jao, b fggm ge tld Kdws, sbvd ygursdoe.’ ygur sdoe.’ b`m upraflt upraflt ib`, 42 wlg lbm `gt jg`:< ]ldrd wbs b wrat td` `gtajd bngvd sd`tdm sd`t dm tg tldar mdja md jasag` sag` b`m bj tag`. Ld lai, wlajl rdbm; ]LAZ AZ ]LD CA@F GE jbid ergi tld Kumd Kumdb` b` tgw` ge Br Braaib]LD KDVZ. tldb, b`m ld lai sdoe wbs wbat wbata`f a`f egr :1 G`d ge tld jrai jraiaa`bos wlg lu`f 4> tld ca`fmgi ca`fmgi ge Fgm. Fg Fga`f a`f tg Xaobtd, Xaobtd, tldrd lurodm a` a`suots suots bt lai; lai ; ‟Brd`‑t ‟Brd`‑t ygu 4: ld bscdm egr Kdsus‑ ngmy. ]ld` ld tld Idssa Idssabl7 bl7 Zbvd ygursdoe ygursdoe b`m us!’ tggc at mgw`, wrbppdm at a` oa`d` oa`d` jogtl =8 Nut tld gtl gtldr dr jraia jraia `bo rdnucdm rdnucdm b`m pobjdm at a` b tgin jut a` tld rgjc, lai. ‟Mg`‑t ygu edbr Fgm,’ ld sbam, g`d a` wlajl `g g`d lbm ydt ndd` obam. ‟sa`jd ygu brd u`mdr u`mdr tld sbid sd`- 4= At wbs Xrdpb Xrdp brb tag` Mby, Mby, b`m tld Zbn td`jd7 td`j d7 =2 Vd brd pu` pu`asldm asldm kustoy, kustoy, egr nbtl wbs bngut tg ndfa`. nd fa`. wd brd fdt ta` ta`f f wlbt gur mdd mddms ms mdsdrvd. Nut tlas ib` lbs mg`d `gtla`f `gtl a`f b n := Zgid dbroy :8 Lgsdb 28;< wrg`f.’ ib`usjrapts mg `gt lbvd tlas sd`td`jd. =>]ld` ld sbam, ‟Kdsus, rdidi rd idindr ndr id j => Zgid ib`usjrapts jgid watl ygur ca`foy m =5 Xsboi :2;4 wld` ygu jgid a`tg ygur ca`fmgi. ca`f mgi. j ’ pgwdr :2 Egr
O A E D
O D Z Z G @ Z
Ü >:;:= ”
Kdsus sbam, ‟Ebtldr, egrfavd tldi, egr tldy mg `gt c`gw wlbt tldy brd mga`f.’ Botlgufl tldar bjtag`s wdrd jrudo, tld
mg, wd iust aiatbtd las dxbipod ge egrfavd`dss (It 2<;>2 ‚ :43 Dpl =;:>).
^gib` sgomadrs wlg jbrradm gut tld jrujaeaxag` jguom `gt lbvd u`mdrstggm tld dtdr`bo aipoajbtag`s ge wlbt tldy lbm mg`d” mg`d ”tlbt tldy wdrd jrujaeya`f tld Ogrm. Zg Kdsus dxtd`mdm las idrjy tg tldi, kust bs ld geedrs at tg dbjl ge us. ]las as tld `bturd ge Fgm‑s u`jg`matag`bo u`jg`matag`bo ogvd” ogvd ”`g ibttdr wlbt wd mg, ld staoo jbrds b`m nams us tg rdtur` tg lai. ]las as bosg tld stb`mbrm ld jboos us tg. @g ibttdr wlbt gtldrs
Ü >:;=: ”
‟]gmby ygu waoo nd watl id a`
pbrbmasd.’ G`d tlade lbm b jlb`fd ge ldbrt wlaod g` tld jrgss, b`m Kdsus bjjdptdm las dxprdssag` ge ebatl bs fd`ua`d. Mam tld tlade mdsdrvd sujl idrjy7 @g. @g`d ge us mg. Nut tld pga`t as tlbt Fgm‑s frbjd sbvds us, `gt gur idrat.
2=6: 44 ]ld
wgid` wlg lbm jgid watl wgid` Kdsus ergi Fboa Fbo aodd egoogwdm egoogwdm Kgsdpl Kgsdpl b`m sbw tld tgin b`m lgw las ngmy wbs obam a` at. 45]ld` tldy wd`t lgid b`m prdpbrdm prdpbrdm spajds spaj ds b`m pdreuids. pdr euids. Nut tldy rdstdm rdst dm g` tld Zbnnbtl Zbn nbtl a` gndmad`jd ma d`jd tg tld jgiib`m jgi ib`mid`t. id`t.
Kdsus Lbs ^asd`
>=
G` tld earst mby ge tld t ld wddc, vdry dbroy dbr oy a` tld igr`a`f, igr`a`f, tld wgid` tggc tld spajds spajds tldy lbm prdpbrdm prd pbrdm b`m wd`t tg tld tgin. > ]ldy egu`m tld stg`d rgoodm bwby ergi tld tgin, : nut wld` tldy d`tdrdm, tldy mam `gt ea`m tld ngmy ng my ge tld Ogrm Kdsus. = Vlaod tldy wdrd wg` wg`mdr mdra`f a`f bngut tlas, summd`oy md` oy twg id` a` jogtlds tlbt fodbidm oacd oaflt`a`f oaflt`a`f stggm ndsamd ndsamd tldi. 4 A` tldar erafl erafltt tld wgi wgid` d` ngwdm mgw` watl tldar ebjds ebjds tg tld frgu`m, nut tld id` sbam tg tldi, ‟Vly mg ygu oggc egr tld oava`f oava`f big`f tld mdbm7 5 Ld as `gt ldrd3 ld lbs rasd`! ras d`! ^didi ^didindr ndr lgw ld tgom ygu, wlaod ld wbs staoo watl ygu Ib ` iust i ust nd a` Fboa Fboaodd; 6 “]ld Zg` ge Ib` mdoav md oavdrdm drdm gvdr tg tld lb`ms ge sa``drs, sa` `drs, nd jruja jrujaeadm eadm b`m g` tld tlarm mby nd rbasdm bfba`.‑ ’ < ]ld` tldy rd rdidiidindrdm las wgrms. 1 Vld` tldy jbid nbjc ergi tld tgin, tldy tgom boo b oo tldsd tla`fs tg tld tl d Dodvd` Dodv d` b`m tg boo tld gtldrs. 28 At wbs Ibry Ibfmb Ibfmbod`d, od`d, Kgb` Kgb``b, `b, Ibry tld igtldr igtl dr ge Kbids, b`m tld gtldrs gtldrs watl tldi wlg tgom tlas tg tld bpgs tods tods.. 22 Nut tldy mam `gt nd ndoadvd oadvd tld wgid`, wgid`, ndjbusd nd jbusd tldar wgrms sddidm tg tldi oacd `g`sd`sd. `g`sd`sd. 2> Xd tdr tdr,, lgw lgwdv dvdr, dr, fgt up b`m rb` tg tld tgin. Nd`ma`f Nd`m a`f gvdr, ld sbw tld straps ge oa`d` oa` d` oya`f oya`f ny tldisdovds, b`m ld wd`t bwby, wg`mdr wg` mdra`f a`f tg laisdoe laisdoe wlbt lbm lbppd`dm. lbppd`dm. O A E D
G` tld ^gbm tg Diibus 2: @gw
tlbt tl bt sbid sbi d mby twg ge tldi wdrd fga`f fga`f tg b vaoobfd vaoobfd jboodm DiibDiibb us, bngut sdvd` sdvd` iaods ergi Kdru Kdrusb sbodi. odi. 2= ]ldy wdrd tboc a`f watl dbjl gtl gtldr dr bngut dvdry dvdry tla`f tlbt lbm lbp lbppd`dm. pd`dm. 24 Bs tldy tbocdm b`m mas masjussdm jussdm tldsd tla`fs watl dbjl gtl gtldr, dr, Kdsus laisdoe laisdoe jbid up b`m wbocdm bog`f watl tldi3 25 nut tldy wdrd cdpt ergi rdjgf rdj gf`az `aza`f a`f lai. 26 Ld bscdm tldi, ‟Vlbt brd ygu masjussa`f juss a`f tgfdtl tgfdtldr dr bs ygu wboc bog`f7’ ]ldy stggm stg gm staoo, tldar ebj ds mgw`jbst. 2< G`d ge tldi, `bidm Jod Jodg gpbs, bscdm lai, ‟Brd ygu tld g`oy g`d vasata`f at a`f Kdru Kdrusb sbodi odi wlg mgds `gt c`gw tld tla`fs tlbt lbvd lbvd lbppd`dm lbppd`dm tldrd a` tldsd mbys7’ 21 ‟Vlbt tla`fs7’ ld bscdm. ‟Bngut Kdsus ge @bzb @bz brdtl,’ tldy rdpoadm. ‟Ld wbs b prgpldt, prgpl dt, pgwdr pgwdreuo euo a` wgrm b`m mddm ndegrd ndegrd Fgm b`m boo tld >8 pdgpod. pdg pod. ]ld jlade pradsts b`m gur ruodrs lb`mdm lb`mdm lai l ai gvdr tg nd sd`td`jdm tg mdbtl, b`m tldy tldy jruja jrujaeadm eadm lai3 >2 nut wd lbm lgpdm tlbt ld wbs tld g`d wlg wbs fga`f fga`f tg rdmddi rdmddi Asrb Asrbdo. do. B`m wlbt as igrd, at as tld tlarm mby sa`jd boo tlas tggc pobjd. >> A` bm bmma ma tag`, tag`, sgid ge gur wgid` wgi d` bibzdm us. ]ldy wd`t tg tld tgin dbr dbroy oy tlas igr`a`f igr`a`f >: nut mam`‑t ea`m las ngmy. ]ldy jbid b`m tgom us tlbt tldy lbm l bm sdd` b va vasag` sag` ge b`fdos, b`fdos, wlg sbam ld wbs boavd. >=]ld` sgid ge gur jgipb` jgipb`ag`s ag`s wd`t tg tld tgin b`m egu`m at kust bs tld wgid` wgi d` lbm sbam, nut tldy mam `gt sdd Kdsus.’ >4 Ld sbam tg tldi, ‟Lgw eggo eggoasl asl ygu brd, b`m lgw sogw tg ndoadvd nd oadvd boo tlbt tld prgpl prgpldts dts lbvd spgcd`! spgcd`! >5 Mam `gt b
caogidtdrs 2: Gr bngut 22 caogidtdrs
O D Z Z G @ Z
” Ü >:;44 ”
]ld wgid` wlg lbm jgid watl Kdsus ergi ergi Fboaodd Fboaodd egoogwdm egoogwdm Kgsdpl b`m b`m sbw tld tgin b`m b`m lgw las las ngmy wbs obam obam a` at. Xdgpod wlg wb`t tg masjrdmat tld rdsurrdjtag` lbvd bt taids jobaidm tlbt tld masjapods wd`t tg tld wrg`f frbvd. Nut tlas vdrsd slgws tlbt tld wgid` jbrdeuooy `gtdm wlajl tgin ldom Kdsus‑ ngmy. Ü >=;22 ”
O TC D > =; > 5
masaoousag`dm, at wbs maeeajuot egr tld masjapods tg ndoadvd tlbt Kdsus rdbooy lbm rasd` ergi tld mdbm. At wbs g`oy betdr tldy sbw tld rdsurrdjtdm Ogrm b`m u`mdrstggm las vajtgry gvdr mdbtl tlbt tldy ndjbid pgwdrlgusd wat`dssds egr lai.
” Ü >=;>4 ”
‟Lgw eggoasl ygu brd, b`m lgw sogw tg ndoadv ndoadvd d boo tlbt tlbt tld prgpldt prgpldtss lbvd spgcd`!’ A` ib`y bjjgu`ts, tld masjapods mam
]ldy mam `gt ndoadvd tld wgid`, `gt bt earst ndoadvd tlbt tld Ogrm lbm rasd` gr ndjbusd tldar wgrms sddidm tg tldi oacd rdjgf`azd lai wld` ld bppdbrdm tg tldi. `g`sd`sd. Ndjbusd tldy wdrd ldbrtnrgcd` b`m Tsubooy at tggc ldbra`f las vgajd gr sdda`f lai
2=6=
B@ZVD^Z ]G OAED‑Z OA ED‑Z RTDZ]AG@Z RTDZ]AG@Z Lgw mg A lb`mod `bffa`f mgunt7
Z
Oucd >=;:<
btb` ogvds tg usd edbr b`m mgunt tg masjgurbfd ndoadvdrs. Ld c`gws ae ld jb` fdt ygu tg qudstag` Fgm, tld` ibynd ygu waoo favd up b`m bnb`mg` las waoo egr ygur oaed. Eddoa`fs ge edbr getd` bjjgipb`y eddoa`fs ge mgunt b`m u`jdrtba`ty u`jdrtba`ty.. Ae odet u`bttd`mdm, tldsd ru`bwby digtag`s jb` tdipt ygu tg stgp trusta`f tld Ogrm b`m las bnaoaty tg prgvamd egr ygu. ]ld earst stdp tg tur`a`f bwby ergi mgunt b`m masjgurbfdid`t as tg prgjobai ygur ebatl a` Kdsus Jlrast. Vld` trgunod stracds, ld as ygur gi`asjad`t ldop. Ld bosg as tld g`oy G`d wlg truoy u`mdrstb`ms ygu jgipodtdoy.. Ld c`gws ygur wdbc`dssds b`m jgipodtdoy strd`ftls. Ld bosg c`gws dxbjtoy wlbt as `ddmdm tg d`jgurbfd ygu b`m oaet ygu up sg ygu jb` jg`ta`ud wboca`f egrwbrm a` ebatl. Zdjg`m, sdt b fgbo tg rdbm Fgm‑s Vgrm dbjl mby. mby. ]las as tld ndst wby tg jginbt edbr b`m mgunt. ]ld Ogrm usds b mbaoy rdbma`f prgfrbi tg trba` ygur ia`m b`m tg tdbjl ygu lgw tg lb`mod mgunt. mgu nt. ]ld nggc ge Xsbois lafloaflts ib`y pdrsg`bo nbttods gvdr digtag`s sujl bs edbr, mgunt, og`doa`dss b`m masjgurbfdid`t. Mbvam b`m gtldrs ibmd b jg`sjagus mdjasag` tg trust tld Ogrm tlrgufl trdid`mgusoy maeeajuot jarjuistb`jds b`m egu`m tlbt Fgm `dvdr g`jd ebaodm tldi. ]larm, prbydr as dssd`tabo a` eaflta`f edbr b`m mgunt. A` dssd`jd, prbydr as ebatl a` bjtag`. Vld` wd prby, prby, rdfbrmodss ge wldtldr gr `gt wd eddo oacd at, wd ibcd b stbtdid`t ge ebatl. Vd prby ndjbusd wd sdd Fgm bs tld sgoutag` tg wlbt wd ebjd. Ae ygu brd ebja`f b maeeajuot satubtag`, mg`‑t ldsatbtd tg bsc lai tg slgw ygu tld ndst wby tg lb`mod at. Ae ygur odvdo ge trust tr ust sddis
ogw, mg`‑t wgrr y. ]ld Ogrm as wasd b`m ogw, ca`m. Ld wb`ts tg tdbjl ygu igrd bngut laisdoe, `gt erafltd` ygu bwby. bwby. B`m ygur ebatl waoo a`jrdbsd bs ygu fdt tg c`gw lai ndttdr. Dvd` ae ygu mg`‑t eddo ygu lbvd tld digtag`bo strd`ftl tg trust Fgm, mg`‑t wgrry. ]ld Ogrm as ygur strd`ftl strd`ftl (Xs 2<). B. N. Zaipsg` getd` tgom tlgsd wlg egu`m tldisdovds a` b maeeajuot spgt, ‟Vld` Fgm tdsts ygu, at as b fggm taid egr ygu tg tdst Lai ny putta`f Las prgiasds tg tld prgge, b`m jobaia`f ergi Lai kust bs iujl bs ygur trabos lbvd rd`mdrdm `djdssbry.’ `djdssbry.’ ]ld obst tla`f Zbtb` wb`ts ygu tg mg as tg fg tg Fgm a` prbydr b`m tdoo lai l ai ygu eddo mgunteuo. Bowbys nd lg`dst watl lai3 ld c`gws at boo. Lg`dsty nrdbcs tld pbttdr` ge mgunt b`m prgvamds tld raflt btigspldrd egr Fgm tg wgrc frdbtoy a` ygur oaed. ^didindr,, ld ogvds ygu watl b` dtdr`bo ^didindr ogvd, b`m ld waoo prgvamd egr ygur dvdry `ddm.
Zdd tld Oaed Xra`japods A`mdx egr eurtldr stumy; 1. ]rusta`f Fgm idb`s oggca`f ndyg`m wlbt wd jb` sdd tg wlbt Fgm sdds. <. Eaflt boo ygur nbttods g` ygur c`dds b`m ygu wa` dvdry taid.
2=64
tld Ids Idssa sabl bl lbvd tg sueedr sueedr tldsd tla`fs b`m tld` d` tdr las fog fogry7’ ry7’ >6 B`m ndfa``a`f fa` `a`f watl Igsds Igsds b`m boo tld Xrgpldts, ld dxpoba`dm dx poba`dm tg tldi wlbt wbs sbam a` boo tld Zjrap turds jg` jg`jdr` jdr`a`f a`f laisdoe. lai sdoe. >< Bs tldy bp bpprgbjldm prgbjldm tld vaoobfd vaoobfd tg wlajl tldy wdrd fg fga`f, a`f, Kdsus jg` ta`udm ta` udm g` bs ae ld wdrd fga`f fg a`f ebr tldr. >1 Nut tldy urfdm lai strg`f oy oy,, ‟Ztby watl us, egr at as `dbroy `dbr oy dvd`a`f3 dvd`a`f3 tld mby as boigst boigst gvdr.’ Zg ld wd`t a` tg stby watl tldi. :8 Vld` ld wbs bt tld tb tbnod nod watl tldi, tld i, ld tgg tggc c nrd nrdbm, bm, fbvd tlb tlb`c `cs, s, nrgcd at b`m ndfb` nd fb` tg favd at tg tldi. :2 ]ld` tldar dyds wdrd gpd`dm b`m tldy rdj rdjgf gf`azdm `azdm lai, b`m ld masbpmas bp:> pdbrdm ergi tldar saflt. ]ldy bscdm dbjl gtldr, gtldr, ‟Vdrd `gt gur ldbrts nur`a`f watla` watla` us wlaod ld tbocdm watl us g` tld rgbm b`m gpd`dm tld Zjrap turds tg us7’ :: ]ldy fgt up b`m b `m rd tur`dm bt g`jd g `jd tg Kd Kdru rusb sbodi. odi. ]ldrd tldy egu`m tld Dodvd` Dodv d` b`m tlgsd watl tldi, bssdibs sdi:= nodm tgfdtl tgfdtldr dr b`m sby sbya`f, a`f, ‟At as trud! ]ld Ogrm lbs rasd` rasd` b`m lbs bppdbrdm bppdbrdm :4 tg Za Zaig`.’ ig`.’ ]ld` tld twg tgom wlbt lbm lbppd`dm lbppd`dm g` tld wby, b`m lgw Kdsus wbs rdjgf rdj gf`azdm `azdm ny tldi wld` ld nrgcd tld nrdbm.
Kdsus Bppdbrs tg tld Masjapods :5 Vlaod tldy
wdrd staoo tboc tboca`f a`f bngut tlas, Kdsus lai l aisdoe sdoe stggm big`f tldi b`m sbam tg tldi, ‟Xdbjd nd watl ygu.’ :6 ]ldy wdrd stbr todm b`m erafltd`dm, erafltd`dm, :< tla`ca`f tla`c a`f tldy sbw b flgst. Ld sbam tg tldi, ‟Vly brd ygu ygu trgunodm, trgunodm, b`m wly mg mgunts rasd a` ygur ia`ms7 :1 Oggc O A E D O D Z Z G @ Z pdregri sgid ebiaoabr bjtag` tg gpd` tldar dyds. T`ndoade jb` noa`m us tg tld Ogrm‑s wgrc, nut trusta`f Fgm idb`s oggca`f ndyg`m wlbt wd jb` sdd tg wlbt ld sdds b`m as mga`f. Lbm tldy ndoadvdm a` las wgrm tlrgufl tld prgpldts, tldy igst oacdoy wguom lbvd b`tajapbtdm tld rdsurrdjtag` watl kgy a`stdbm ge nda`f jg`suidm watl sgrrgw. Ü >=;=2 ”
Vlaod tldy staoo mam `gt ndoadvd at ndjbusd ge kgy b`m bibzdid`t, ld bscdm tldi, ‟Mg ygu lbvd b`ytla`f ldrd tg dbt7’ Kdsus lbm tg prgvd tg las u`ndoadva`f
O TC D > =; 4 :
bt iy lb`ms b`m iy eddt. At as A iysdoe ! ]gujl ]gujl id b`m b` m sdd3 b flgst flg st mgds `gt lbvd eodsl b`m ng`ds, bs ygu sdd A lbvd.’ =8 Vld` ld lbm sbam tlas, ld slgwdm tldi las lb`ms b`m eddt. =2 B`m wlaod tldy staoo mam `gt nd ndoadvd oadvd at ndjbusd ndjbusd ge kgy b`m bibzd bibzdid`t, id`t, ld bscdm tldi, ‟Mg ygu lbvd b`y tla`f ldrd tg dbt7’ =>]ldy fbvd lai b padjd ge nrgaodm nrgao dm easl, easl , =: b`m ld tggc at b`m btd at a` tldar prdsd`jd. == Ld sbam tg tldi, tl di, ‟]las as wlbt A tgom ygu wlaod wlaod A wbs staoo watl ygu; ygu; Dvdry tla`f iust nd euoeaoodm euo eaoodm tlbt as wrat td` bngut id a` tld Obw ge Igsds, Igsds, tld Xrgpldts Xrgpl dts b`m tld Xsbois.’ =4 ]ld` ld gpd`dm tldar ia`ms sg tldy jguom u` u`mdr mdrstb`m stb`m tld Zjrap turds. =5 Ld tgom tgo m tldi, tldi , ‟]las as wlbt as wrat td`; ]ld Ids Idssa sabl bl waoo sueedr sueedr b`m rasd ergi tld mdbm g` tld tlarm mby, =6 b`m rdpd` rd pd` tb`jd egr tld egrfavd egr favd`dss `dss ge sa`s waoo nd prdbjldm a` las `bid tg boo `b tag`s,, nd tag`s ndfa` fa``a`f `a`f bt Kdru Kdrusb sbodi. odi. =< Qgu brd wat`dss wat`dssds ds ge tldsd tla`fs. =1 A bi fga`f fg a`f tg sd`m ygu wlbt iy Eb tldr lbs prgiasdm3 prgi asdm3 nut stby a` tld jaty u` tao ygu lbvd ndd` jogtldm watl pgwdr pgwdr ergi g` lafl.’
]ld Bsjd`sag` ge Kdsus 48 Vld`
ld lbm odm tldi gut tg tld vaja` va ja`aa ty ty ge Ndtl Ndtlb b`y, ld oaetdm oaetdm up las lb`ms b`m nodssdm tldi. 42 Vlaod ld wbs nodssa`f nodss a`f tldi, ld odet tldi b`m wbs tbcd` tbcd` up a`tg ldbvd`. ldbvd`. 4> ]ld` tldy wgrslapdm wgr slapdm lai b`m rd tur`dm tg Kd Kdru rusbsb4: odi watl frdbt kgy. B`m tldy stbydm jg` ta` ta`u ubo booy oy bt tld tdipod, tdi pod, prbasa`f prbas a`f Fgm.
masjapods tlbt ld wbs `gt b flgst gr eafid`t ge tldar aibfa`btag` ndegrd tldy wguom bjjdpt tld trutl ge las ngmaoy rdsurrdjtag`. Ndjbusd wd c`gw egr jdrtba` tlbt las ngmy wbs rbasdm, wd jb` lbvd euoo jg`eamd`jd tlbt gurs waoo nd bs wdoo (2Jg 24;48 ‚ 4=). Ü >=;=4 ” ”
Ld gpd`dm tldar ia`ms sg tldy jguom u`mdrstb`m tld Zjrapturds. ]ld tla`fs ge tld Zparat ge Fgm brd eggoasl`dss tg tld u`ndoadva`f `bturbo ib` (2Jg >;2=). At bowbys tbcds tld Ogrm‑s wasmgi b`m a`eoud`jd tg ldop us u`mdrstb`m b`m bjjdpt tld trutl ge las Vgrm.
