CỘNG NG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Đôc̣c̣ lâp̣p̣ - Tư ̣ do - Hanh ̣ phúc ̣nh ---------oOo-------KINHBAC SERVICE CORP
Số: 06/TLHĐKT/DV-2011
BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG KINH TẾ ECONOMIC CONTRACT LIQUIDATION MINUTES - Căn cứ vào Hợp đồng Kinh tế số 06/HDKT-DV/2009 06/HDKT-DV /2009 ký ngày 07/10/2009 giữa Công ty Cổ phần Dịch vụ Kinh Bắc và Công ty cổ phần VS Industry Viet Nam; - According to Economic Contract No. 06/HDKT-DV/2009 dated 07/10/2009 between Kinh Bac Services Share Holding Corporation and Viet Nam VS Industry Joint Stock Company; - Căn cứ nhu cầu và khả năng của các bên; - According to the needs and abilities of two parties Hôm nay, nga ̀ y … tháng … năm 2011 chú ng tôi gồ m có: Today, .../ … /2011 we are: are: 1) Bên bán nhà xưởng (Bên A ): 1) The seller (Party A): CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KINH BẮC KINH BAC SERVICES SHARE HOLDING CORPORATION - Đại diện bởi : Bà Nguyễn Thị Thu Hương - Tổng giám đốc - Represented by: Ms. Nguyen Thi Thu Huong – General Director - Địa chỉ : Lô B7, Khu công nghiệp Quế Võ, xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam. - Address: Lot B7, Que Vo Industrial Park, Phuong Lieu Commune, Que Vo District, Bac Ninh Province, Viet Nam. - Điện thoại/Tel : (84-241) 2216-666 - Fax : (84-241) 3634035 - Số tài khoản : 10410000000118 (VND) - 10410370000460 (USD) tại Ngân hàng thương mại cổ phần Nam Việt – Chi nhánh Hà Nội - Account number : 10410.000.000.118 (VND) – 10410.370.000.460 (USD) at Nam Viet Commercial Joint Stock Bank, Ha Noi Branch. ，
2) Bên mua nhà xưởng ( Bên Bên B ): 2) The buyer (Party B) CÔNG TY CỔ PHẦN VS INDUSTRY VIỆT NAM VS INDUSTRY VIET NAM JOINT STOCK COMPANY Đại diêṇṇ : Ông Beh Kim SeaA – Tổng Giám đốc - Đại 1
- Represented by : Mr. Beh Kim SeaA – General Director : Malaysia - Quốc tịch - Nationality: Malaysia - Số hộ chiếu : A27705334 cấp ngày: 03/05/2007 tại: Malaysia - Passport number : A27705334 dated 03/05/2007 in Malaysia : Lô C1 + C2, Khu công nghiệp Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh - Địa chỉ - Address: Lot No. C1 and C2, Que Vo Industrial Park, Bac Ninh Province : 0241.3634300 Fax: 0241.3634308 - Điện thoại/ Tel
Hai bên cùng làm Biên bản này để thanh lý Hợp đồng kinh tế số 06/HDKT-DV/2009 ký ngày 07/10/2009 giữa Công ty Cổ phần Dịch vụ Kinh Bắc và Công ty cổ phần VS Industry Viet Nam với các điều kiêṇ và điều khoản như sau: The two party mutually form this Minutes to liquidate the economic contract No. 06/HDKT-DV/2009 dated 07/10/2009 between Kinh Bac Services Share Holding Corporation and Viet Nam VS Industry Joint Stock Company with the following terms and conditions: ĐIỀU 1: TERM 1: Xét đề nghị của Bên B, Bên A đồng ý thanh lý Hợp đồng kinh tế số 06/HDKT-DV/2009 ký ngày 07/10/2009. According to the proposal of Party B, Party A agreed to liquidate the Economic Contract No. 06/HDKT-DV/2009 dated 07/10/2009 ĐIỀU 2: Theo Hợp đồng kinh tế số 06/HDKT-DV/2009 ký ngày 07/10/2009, số tiền 31.156.389.600 VNĐ (ba mươi mốt tỷ, một trăm năm mươi sáu triệu, ba trăm tám mươi chín nghìn sáu trăm đồng) và số thuế giá trị gia tăng tương ứng (được quy định tại Điều 2.1) mà Công ty cổ phần VS Industry Viet Nam đã thanh toán sẽ được Công ty cổ phần dịch vụ Kinh Bắc hoàn trả lại. According to the Economic Contract No. 06/HDKT-DV/2009 dated 07/10/2009, the amount of 31,156,389,600 VND (thirty-one billion, one hundred and fifty-six million, three hundred and eighty nine thousand six hundred VND) and corresponding value-added tax (as defined in Article 2.1) that Vietnam VS Industry J.S.C already paid to Kinh Bac Services Share Holding Corporation will be refunded. ĐIỀU 3 : ITEM 3:
2
Kể từ ngày … tháng … năm 2011, Hợp đồng kinh tế số 06/HDKT-DV/2009 ký ngày 07/10/2009 giữa Công ty Cổ phần Dịch vụ Kinh Bắc và Công ty cổ phần VS Industry Việt Nam sẽ hết hiê ̣u lư ̣c.
From …/.../2011, the Economic Contract No. 06/HDKT-DV/2009 dated 07/10/2009 between Kinh Bac Services Share Holding Corporation and Viet Nam VS Industry Joint Stock Company will be expired. Biên bản này được lâ p̣ thành 06 bản. Mỗi bên giữ 03 bản, các bản đều có giá trị phá p lý như nhau và có hiê ̣u lư ̣c kể từ ngày hai bên ký. This Minutes will be made into 06 copies. Each party keeps 03 copies, each copies have the same legal validity and effect from the date of signing. BÊN B CÔNG TY CỔ PHẦN VS INDUSTRY VIET NAM
BÊN A CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ KINH BẮC
3
