Tercer Abecedario Espiritual (Francisco de Osuna)

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

Francisco de Osuna 1492 - 1541 TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

3er

Espiritual

Indice DEDICATORIA COIE!"A EL PR#LO$O DE LA TERCER TERCERA A PARTE ARTE DEL LIBRO LIBRO LLAAD LLAADO O %ABEC %ABECEDA EDARIO RIO ESPIRITUAL& PRÓLOGO SGUESE LA A DEL TERCERO ALFABETO EL PRIER TRATADO DE ESTE TERCER ABECEDARIO 'ABLA DE LA CO!TI!UA (I$ILA!CIA )UE DEBE TRAER CO!SI$O EL )UE E! PURO ESP*RITU SE )UIERE LLE$AR A DIOS+ DICIE!DO, A!DE! SIEPRE U!TAE!TE LA PERSO!A . ESP*RITU CAP*TULO I CAP*TU CAP *TULO LO II/ )U )UE E SE PO! PO!E E LA PRIERA PRIERA DECLARAC DECLARACI# I#! ! DE LA PRESE!TE LETRA CAP*TULO III/ DE C#O EL SE0OR REEDIA LA SOLTURA DE LOS PE!SAIE!TOS CAP*TULO I(/ DE OTRA DECLARACI#! DE ESTA PRESE!TE LETRA CAP*TULO (/ DE LA CO!CORDIA )UE 'A DE 'ABER DE!TRO E! TI SEGU!DO TRATADO 'ABLA DEL 'ACIIE!TO 'ACIIE!TO DE LAS $RACIAS DICIE!DO, BE!DICIO!ES U. FER(IE!TES FRECUE!TA E! TODAS TUS OBRAS CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE U! 'ACIIE!TO DE $RACIAS E! )UE DIOS PO!E AL !IA CAP*TULO III/ DE LA CO! A!ERA DE 'ACER $RACIAS CAP* CA P*TU TULO LO I( I(// DE CO COO O DE DEBE BEO OS S 'A 'ACE CER R $R $RAC ACIA IAS S E! LA LAS S AD(ERSIDADES CAP*TULO (/ DE LAS ERCEDES SECRETAS )UE RECIBIOS CAP*TULO (I/ DE LAS ERCEDES PBLICAS CAP*TULO (II/ DE SEIS BE!EFICIOS SI!$ULARES POR )UE DEBEOS 'ACER $RACIAS CAP*TULO (III/ DEL LTIO BE!EFICIO 'EC'O A !OSOTROS POR  )UE DEBEOS 'ACER $RACIAS TERCER TRATADO UESTRA C#O SE 'A DE 'ABER EL !IA CO! DIOS+ DICIE!DO, CIE$O . SORDO . UDO DEBES SER . A!SO SIEPRE CAP*TULO I

1

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAP*TULO II/ DE C#O IE!TRAS (I(IOS !O PODEOS CO!OCER  A DIOS E! S* ISO CAP*TULO III/ DE C#O 'AS DE SER SORDO . UDO CAP*TULO I(/ DE LA A!SEDUBRE CUARTO TRATADO 'ABLA DE LA $UARDA DEL CORA"#!+ DICIE!DO, DESEBARA"A EL CORA"#! . (AC*A TODO LO CRIADO CAP*TULO I CAP*TULO II/ E! )UE SE DECLARA! LAS PALABRAS )UE DIO EL SABIO CAP*TULO III/ DE C#O 'AS DE $UARDAR EL CORA"#! A A!ERA DE CASTILLO CAP*TULO I(/ DE LA TERCERA PUERTA DEL CORA"#! CAP*TULO (/ E! )UE SE DECLARA LA PRESE!TE LETRA CO!FORE AL RECO$IIE!TO "UI!TO TRATADO 'ABLA DEL IRAIE!TO )UE 'AS DE TE!ER E! TODAS TUS COSAS+ DICIE!DO, E3AI!A . 'A"TE E3PERTO . AFI!A TUS OBRAS TODAS CAP*TULO I CAP*TULO II/ DEL PRIER PU!TO DE ESTA LETRA CAP*TULO III/ DE COO EL 'OBRE DEBE TOAR E3PERIE!CIA DE U!AS COSAS PARA OTRAS CAP*TULO I(/ E! )UE SE DICE POR )U !OS ES DADO EL $USTO I!TERIOR  CAP*TULO (/ DE LA TERCERA PALABRA DE ESTA LETRA SE#TO TRATADO 'ABLA 'ABLA DEL RECO$IIE!T RECO$IIE!TO O DEL !IA . DICE, DICE, FRECUE!T FRECUE!TA A EL RECO$IIE!TO POR E!SA.ARTE E! SU Indice CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE LOS !OBRES DE ESTE PRESE!TE EERCICIO CAP* CA P*TU TULO LO II III/ I/ DE OT OTRO ROS S !O !OB BRE RES S )U )UE E AL RE RECO CO$I $II IE! E!TO TO CO!(IE!E! CAP*TULO I(/ DE OTRAS A!ERAS DE RECO$IIE!TO CAP*TULO (/ )UE !OS AO!ESTA RECO$ER!OS . FRECUE!TAR E+ RECO$IIE!TO S$PTI%O TRATADO  !OS E!SE0A COO 'EOS DE LA!"AR DE !OS LOS ALOS PE!SAIE!TOS+ DICIE!DO, $UERRA DA! LOS PE!SAIE!TOS6 T CO! %!O& CIERRA LA PUERTA

2

CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE LA A!ERA )UE TIE!E EL DEO!IO E! PELEAR  CO! LOS USTOS CAP* CA P*T TULO II III/ I/ DE CO COO O LO LOS S !$EL ELES ES PU PUED EDE! E! O O( (ER  PE!SAIE!TOS E! !UESTRO CORA"#! CAP*TULO I(/ DE DI(ERSAS TE!TACIO!ES ESPIRITUALES CAP*TULO (/ DE OTRAS COSAS )UE !OS DA! $UERRA CAP*TULO (I/ DEL ESFUER"O )UE ES E!ESTER PARA LA BATALLA I!TERIOR  CAP*TULO (II/ E! )UE/ SE 'ALLA AL$! CA!TO DE LA PA" CAP* CA P*TU TULO LO (I (III II// DE AL AL$U $U!O !OS S RE REE EDI DIOS OS CO CO!T !TRA RA CI CIER ERT TAS TE!TACIO!ES / OCTA&O TRATADO 'ABLA DE COO LOS )UE SABE! 'A! DE E!SE0AR+ . LOS )UE !O SABE! 'A! DE SER E!SE0ADOS E!SE0ADOS E! LA (IDA DEL RECO$IIE!TO+ RECO$IIE!TO+ . DICE, 'ARS AESTROS A TODOS .+ A!DOLOS+ 'U.E A U!O CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE COO 'EOS DE APRO(EC'AR A LOS OTROS CAP* CA P*TU TULO LO II III/ I/ DE CO COO O 'E 'EO OS S DE I IIT ITAR AR E! TO TODA DAS S LA LAS S SI!$ULARES (IRTUDES )UE (IREOS E! ELLOS CAP*TULO I(/ DE CU! !ECESARIO TE ES SER DISC*PULO CAP*TULO (/ DE CU! BUE!O 'A DE SER EL AESTRO CAP*TULO (I/ DE LA EDAD )UE 'A DE TE!ER EL AESTRO CAP*TULO (II/ DE COO LA E3PERIE!CIA ES S !ECESARIA AL AESTRO !O!O TRATADO 'ABLA 'ABLA DE C#O DEBE EL 'OBRE 'OBRE REPRIIR LOS DISCURSOS DISCURSOS++ DICIE!DO, AS PASE SI! CASTI$O LA SALIDA SI! PRO(EC'O CAP*TULO I CAP*TU CAP *TULO LO II/ DE C# C#O O EL (AR# (AR#! ! REC RECO$ O$IDO IDO 'A DE AAR EL E!CERRAIE!TO CAP*TULO III/ DE CU! DE RARO 'AS DE UDAR EL LU$AR  CAP*TULO I(/ DE LAS E3CELE!CIAS )UE TIE!E LA CELDA SI UC'O TE RECO$ES E! ELLA CAP*TULO (/ DE OTRAS ALAS SALIDAS CAP*TULO (I/ DE AL$U!AS BUE!AS SALIDAS CAP*TULO (II/ )UE !OS E!SE0A CUL SEA EOR, E!TRAR DE!TRO E! S* O SUBIR SOBRE S* D$CI%O TRATADO 'ABLA DE LAS L$RIAS DEL RECO$IIE!TO+ . DICE, L$RIAS SEA! TUS ARAS POR LA $RACIA PELEA!DO

2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAP*TULO I CAP*TULO CAP*T ULO II/ DE CU! E3CELE!TE E3CELE!TES S SEA! LAS L$ L$RIAS RIAS DEL RECO$IIE!TO CAP*TULO III/ DE LOS )UE LLORA! POR EL ESPOSO CAP*TULO I(/ DE LAS L$RIAS DE LOS APRO(EC'ADOS CAP*TULO (/ DE LAS L$RIAS DE LOS PERFECTOS CAP*TULO (I/ DE LA $RACIA )UE PEDIOS+ . COO SE COPARA AL #LEO CAP*TULO (II/ DE OTRAS A!ERAS DE $RACIA U!D$CI%O TRATADO  !OS AO!ESTA AO!ESTA )UE TRAI$AOS A DIOS E! !UESTRA EORIA+ . DICE, EORIA TE! DE CO!TI!O+ . LLAA A DIOS CO! SUSPIROS CAP*TULO I CAP*TU CAP *TULO LO II/ DE CO COO O DEB DEBEO EOS S TRA TRAER ER OCU OCUP PAD ADA A !U !UEST ESTRA RA EORIA CAP*TULO III/ DE OTRA EORIA S ALTA CAP*TULO I(/ DE C#O A LA EORIA SE 'A! DE U!TAR LOS SUSPIROS CAP*TULO (/ DE C#O 'AS DE LLAAR A DIOS CAP*TULO (I/ DE OTRO DESEO CO! )UE DIOS ES LLAADO DUOD$CI%O TRATADO 'ABLA DEL $USTO ESPIRITUAL+ DICIE!DO, !O E!TE!DIE!DO+ AS $USTA!DO+ PIE!SES ALCA!"AR REPOSO CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE C#O 'A DE SABER EL RELI$IOSO CAP* CA P*TU TULO LO II III/ I/ CO CO!T !TRA RA LO LOS S E! E!E EI$ I$OS OS DE LA ES ESPI PIRI RITU TUAL AL CO!SOLACI#! CAP*TULO I(/ E! )UE SE UESTRA POR )U (*AS SE PUEDE DESEAR  LA CO!SOLACI#! ESPIRITUAL CAP*TULO (/ DE COO DEBEOS DESEAR A DIOS CO! TODAS SUS E3CELE!CIAS CAP*TULO (I/ DE CU! E3CELE!TE SEA EL $USTO ESPIRITUAL/ CAP* CA P*TU TULO LO (I (II/ I/ DE CU CU! ! E EO OR R SE SEA A TE TE!E !ER R CO CO!S !SOL OLAC ACI# I#! ! ESPIRITUAL )UE CARECER DE ELLA TERCIOD$CI%O TRATADO TRATADO  !OS E!SE0A COO !OS !OS DEBAOS 'ABER E! EL SUE0O+ DICIE!DO, ORACI#! A!TES DEL SUE0O TE!+ . DESPUS TOR!A PRESTO CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE U!A DECLARACI#! )UE 'I"O SA! FRA!CISCO SOBRE EL %PATER !OSTER& CAP*TULO III/ DE LA SE$U!DA A!ERA DE ORAR  CAP*TULO I(/ DE OTRA A!ERA DE ORAR 

7

CAP*TULO (/ DE C#O TE 'AS DE 'ABER E! EL DORIR  TRATADO CUATORCE!O 'ABLA DE COO 'EOS DE CORRE$IR !UESTRA !IA+ DICIE!DO, POR AOR . SI! E!OO CORRI$E SIEPRE TU !IA CAP*TULO I CAP*TULO II/ C#O TE DEBES 'ABER CO! TU !IA CUA!DO EST DISTRA*DA CAP*TULO III/ C#O SOOS I!DUCIDOS A ORAR SIEPRE CAP*TULO I(/ E! CO!FIRACI#! )UE DEBEOS ORAR SIEPRE CAP*TULO (/ DE LO )UE PUEDE APRO(EC'AR PARA ORAR SIEPRE CAP*TULO (I/ DE LA TRISTE"A CAP*TULO (II/ DE OTRA TRISTE"A SA!TA TRATADO "UI!CE 'ABLA 'ABLA DE AL$U!OS AL$U!OS ESTORBOS ESTORBOS DEL RECO$II RECO$IIE!TO E!TO++ DICIE!DO DICIE!DO,, )UITAR DEBES TODO ESTORBO+ 'I!CA!DO E! TIERRA LOS OOS CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE DOS A!ERAS DE RECO$IIE!TO CAP*TULO III/ DE OTROS ESTORBOS )UE !OS DISTRAE! CAP*TULO I(/ DE COO DESCUBRIR LA $RACIA DA DESASOSIE$O AL A!IA CAP*TULO (/ DE TRES COSAS !ECESARIAS A LA CO!TEPLACI#! CAP*TULO (I/ DE LO AS !ECESARIO PARA ORAR  TRATADO DIE' ( SEIS 'ABLA DE AOR+ DICIE!DO, REFERIR . SACAR DEBES DE TODA COSA EL AOR  CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE COO EL AOR ES CIELO EP*REO CAP*TULO III/ E! )UE SE COPARA EL AOR AL PARA*SO CAP*TULO I(/ E! )UE SE COIE!"A A DECLARAR LA PRESE!TE LETRA CAP*TULO CAP*T ULO (/ (/ E! )UE SE PROS PROSI$UE I$UE LA DECL DECLARAC ARACI#! I#! DE EST ESTA A LETRA CAP*TULO (I/ DE COO LOS USTOS SACA! AU! DE LAS (IRTUDES EL AOR  CAP*TU CAP *TULO LO (II (II// C# C#O O 'A 'AS S DE SA SACAR CAR AOR AOR DE LA ESCRITUR ESCRITURA A SA$RADA CAP*TULO (III/ E! )UE SE DECLARA AOROSAE!TE LA ORACI#! DEL %PATER !OSTER& CAP*TULO I3/ )U TAL DEBE SER ESTE AOR DE DIOS CAP*TULO 3/ DE LO )UE DEBES 'ACER PARA BUSCAR ESTE AOR 

7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

TRATADO DIE' ( SIETE  !OS AO!ESTA )UE U!TAE!TE CO! LA PERFECCI#! I!TERIOR  TE!$AOS LA E3TERIOR+ DICIE!DO, SI$A TU CUERPO A ESS+ . SU DI(I!IDAD TU !IA CAP*TULO I CAP*TULO II/ DEL PRIER SE$UIIE!TO DE CRISTO CAP*TULO III/ DE C#O CRISTO SUFRI# !UESTROS TRABAOS CAP*TULO I(/ DEL TRABAO PE)UE0O A )UE !OS LLAA CRISTO CAP*TULO (/ DE OTRA A!ERA DE SE$UIR A CRISTO CAP*TULO (I/ E! )UE SE PROSI$UE LO DE SA! PABLO CAP*TULO (II/ DE CU! DIFERE!TE SEA !UESTRA PERFECCI#! . LA DE LOS A!TI$UOS PASADOS TRATADO DIE' ( OC)O  !OS AO!ESTA BUSCAR A DIOS DE!TRO E! !OSOTROS ISOS+ DICIE!DO, TOR!A UC'O SOBRE TI E! SILE!CIO . ESPERA!"A CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE C#O ESTA LETRA SE APLICA A LOS )UE COIE!"A! . A LOS APRO(EC'ADOS CAP*TULO III/ DE C#O LA EERCITA! LOS PERFECTOS CAP*TULO I(/ DE C#O LA SE!TE!CIA DE ESTA LETRA ES CO!TRARIA A LOS ALOS TRATADO DIE' ( !UE&E 'ABLA DE LA 'UILDAD+ DICIE!DO, 'UILDAD CRE"CA CO!TI$O PARA BIE! APRO(EC'AR  CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE U!A !OTABLE CO!DICI#! )UE TIE!E LA 'UILDAD CAP*TULO III/ DE COO CRECIE!DO 'EOS DE DECRECER  CAP*TULO I(/ DE CU! !ECESARIO ES CRECER E! 'UILDAD CAP*TULO (/ E! )UE SE !OS AO!ESTA LA 'UILDAD TRATADO &EI!TE  !OS A!IA A SUFRIR LAS TE!TACIO!ES+ DICIE!DO, AROPES SO! TE!TACIO!ES DE LA $RACIA E!SAEROS CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE COO EL SE0OR CO!FORA LA TE!TACI#! CO! EL TE!TAD8 CAP*TULO III/ DE COO EL RECO$IIE!TO TIE!E EOR A!ERA DE PELEAR )UE OTRO EERCICIO CAP*TULO I(/ DE COO E! EL RECO$IIE!TO SUELE FALTAR  DE(OCI#! CAP*TULO (/ DE LA TE!TACI#! CAR!AL

4

CAP*TULO (I/ DE LAS ASTUCIAS )UE EL DEO!IO TIE!E E! TE!TAR  CAP*TULO (II/ DE COO TE 'AS DE 'ABER E! LAS TE!TACIO!ES SUSODIC'AS CAP*TULO (III/ DE OTRA A!ERA DE TE!TACI#! CAR!AL/ CAP*TULO I3/ DE LOS CAR!ALES PE!SAIE!TOS CAP*TULO 3/ DE LA TE!TACI#! SI! PE!SAIE!TO TRATADO &EI!TE ( U!O 'ABLA DEL ASOSIE$O DEL A!IA+ DICIE!DO, *!TIAE!TE ASOSIE$A . ACALLA TU E!TE!DIIE!TO CAP*TULO I CAP*TULO II/ DE C#O 'EOS DE BUSCAR LA )UIETUD DE LA CO!CIE!CIA CAP*TULO III/ DE COO 'A DE CALLAR !UESTRO E!TE!DIIE!TO CAP*TULO I(/ DE TRES A!ERAS DE SILE!CIO CAP*TULO (/ DE LOS I!CO!(E!IE!TES )UE LOS I!DE(OTOS 'ALLA! E! ESTE EERCICIO DEL RECO$IIE!TO CAP*TULO (I/ DE COO EL RECO$IIE!TO ES CIERTO A LOS )UE ACIERTA! E! L CAP*TULO (II/ E! )UE OTROS FAOSOS DOCTORES ALABA! EL RECO$IIE!TO TRATADO &EI!TE ( DOS 'ABLA DEL CUIDADO )UE DEBE EL 'OBRE TE!ER DE S* SOLO+ DICIE!DO, CELA . $UARDA TU PERSO!A+ . E"CLARS E! TODO A DIOS CAP*TULO I CAP*TULO II/ CO!TRA LOS URURADORES CAP*TULO III/ DE LA CORRECCI#! FRATER!A CAP*TULO I(/ DE COO TE DEBES PO!ER E! TU PA" CAP*TULO (/ )UE 'AS DE E"CLAR E! TODO A DIOS POSTRER TRATADO 'ABLA DE LA PERSE(ERA!CIA CO! )UE 'EOS DE PROSE$UIR EL RECO$IIE!TO+ DICIE!DO, POR LA TILDE TE! TEOR DE DEAR LO COE!"ADO CAP*TULO !ICO DEO $RACIAS

4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL  DEDICATORIA Diri:ido a ius;r =u> =a:nordo=o =a>or de a Casa Rea de Cas;ia/ As< co=o en aue acaGado ?in ue ;odos esera=os consis;e a ?eicidad de o=Gre+ as< en e cu=ido ?in de a Guena oGra ue co=iena consis;e su Hir;uoso > ae:re descanso6 orue en os =edios nin:uno deGe descansar+ sino ani=arse  ro=e;indose o:ana > :oo en e ?in Gueno ue sie=re deGe creer ue dar nues;ro Se@or a a Guena oGra ue co=enare/ Pienso ue a dado nues;ro soGerano Dios Guen ?in a es;a oGra de Hues;ra ius;r no se deGe =araHiar si a a=o su>a+ orue e :ran a=or  ue e ;iene se a a con Jus;a ran aroiado6 ca cos;u=Gre es de a=or acer  su>o o ue a=a6 donde+ se:Kn dice Ricardo, no desoJando a nin:uno+ ace su>as ;odas as cosas a caridad con so ae:rarse con eas6 > s;a es una  osesin =araHiosa de dereco diHino ue a concede+ diciendo, Todo u:ar en ue usiereis e ie ser Hues;ro 8D; 11+ 24M/ !ues;ro ie esiri;ua es nues;ra a?icin+ ue deGe carecer de oHo+ orue es; =u> aHada > i=ia ara nos a?icionar ura=en;e a as cosas san;as+ aunue sean aJenas+ > aceras escaera con ue suGa=os a cieo/ 'as;a o> son as cosas esiri;uaes > as oGras de Hir;ud co=unes en;re os Guenos+ co=o o eran as ;e=oraes en;re os Harones de a nueHa I:esia/ . no se e a:a a nadie de =a creer ue con a=ar soa=en;e a oGra de Hir;ud aJena a ace en a:una =anera roia6 ues ue con a=ar e aJeno  ecado o ace su>o6 con no Guscar a caridad o ue es su>o+ se ense@orea de ;odos os Gienes/  !in:Kn Guen a=or a=a en ;a =anera sus cosas ue as uiera re;ener sin as co=unicar+ > or es;a ?ranuea+ reciGiendo cien;o or uno+ osee ;odos os Gienes aun con =s se:uridad ue os roios6 orue acaece ;o=ar o=Gre Hana:oria en a Guena oGra ue ace+ > no a suee o=Gre ;o=ar en as Guenas oGras aJenas ue io su>as a=ndoas/ Si+ se:Kn e=os dico+ e a=or ace su>o e Gien ue a=a+ s<:uese ue o ue =s a=are =s o ar su>o6 de o cua se uede concuir ue odr a?icionarse a:uno ;an;o a a Guena oGra aJena+ ue =ereciese =s or acera de es;a =anera su>a ue e =is=o ue a oGr/ . es;o no carece de au;oridad+ orue a Escri;ura dice ser =eJor e Harn saGio ue no e ?uer;e6 dando a en;ender ue e a=or de Dios+ ue se a=a onoraGe saGidur
5

a=ando o:ada=en;e e Gien aJeno+ =ereca ;an;o co=o e Harn ?uer;e ue a ?uera de Graos o io/ Aue soGerano a=or en ue se co=unican e Padre > e 'iJo+ ienso ue orden es;a =anera de =erecer en a ;ierra ara consoacin de os =u> en?er=os > deicados+ co=o Hues;ra se@or aun a =or se o a =s aroiado+ > =iro en e resen;e ne:ocio =s a a=or ue a o;ra cosa nin:una+ con?or=ndo=e en a:o a DaHid 82 Sa= 12+25+ ue+ en;re ;odos os ue ensaGan eredar su reino+ uiso esco:er a ue ;eno u:ar ;enor de os ;<;uos+ orue se eN;iende a =s > a =eJores cosas+ ;endr o;ra or ;<;uo de ere;uo es;aGeci=ien;o ue a so  odr conHenir6 =edian;e e cua ;<;uo ienso ue ;endr Hues;ra se@or ere;ua6 orue+ se:Kn se dice+ no es =enos Hir;ud :uardar as cosas :anadas ue aduiriras/ CO%IE!'A EL PRÓLOGO DE LA TERCERA PARTE DEL LIBRO LLA%ADO *ABECEDARIO ESPIRITUAL+  PRÓLOGO 'aGiendo =ediana=en;e concuido as dos ar;es+ es =enes;er ue ara e ;ercer  iGro =e sea dado nueHo ?aHor de a Gea; ;a=Gin o;ros con so deseara de ;odas en;ra@as se an aado en ea+ > o;ros ue sie=re se es?ueran a o =s escondido+ a Guscan =enos discre;a=en;e ue deGen+ > ;a=Gin ue =ucos san;os escriGieron

5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

de ea ara consueo de os ue a si:uiesen6 or es;as causas > o;ras =ucas es =u> oaGe ;raer es;o a a =e=oria+ > ;a=Gin orue au< co=o en cosa =s su;i sueen os no aHisados errar con =s ei:ro+ > de eco an errado =ucos+ no  or se:uir e reco:i=ien;o+ sino orue+ ensando ue o se:u Se@or+ cuan;o es de su ar;e+ no i=ide ni es;orGa e reco:i=ien;o or aurado > a;o ue sea6 orue si su  roiedad ?uera i=ediro+ en ;oda ar;e o i=idiera+ > sie=re ?uera de ea es;orGo+ ;eniendo consi:o su roiedad co=o cosa na;ura6 =as co=o a (ir:en  !ues;ra Se@ora no a>a sido i=edida sirHiendo a ni@o esKs+ ni su resencia e causaGa a:una dis;raccin ue derra=ase su =e=oria+ aar;ndoa de auea =u> reco:ida a;encin a so Dios ue ea ;uHo sie=re en er?ec;o :rado =s ue o;ro san;o a:uno+ s<:uese ue a sacra; ae:ados a Dios es =eJor ue nues;ra co=Kn er?eccin+ orue no se dice ser i=er?eccin sino en resec;o de o;ro es;ado =s er?ec;o6 > as< se  odr uede ser ue a:unos san;os no a ;uHiesen a:Kn ;ie=o6 e=ero+ ;an;o od dones diHinaes+ ue ?uese =enes;er aJenarse de os sen;idos > no usar de eos+ or ser =uca a in?uencia ue roG e ni=a > a ace sair de s<6 o cua He=os cu=ido en Adn 8$en 2+19+ e cua+ sin dis;raccin a:una ue o aar;ase de es;ar ac;ua=en;e ;odo a;en;o a Dios+ uso no=Gre a ;odas as esecies de as cosas/ E=ero+ co=o dice San Bernardo+ desde ue Dios o uiso eHan;ar a cosas ura=en;e esiri;uaes+ ece una =anera de sue@o+ arroGndoo > sacando su ni=a en suGi=ada oeracin ?uera de as cosas sensiGes+ > es;o no ara ue no sin;iese e door de a cos;ia+ orue ara es;o+ si no se iciera or =ia:ro+ no Gas;ara sue@o6 =as ece es;a =anera de sue@o or  ue+ cesando a i=a:inacin > os sen;idos+ reciGiese =s ura=en;e as cosas esiri;uaes de a diHinidad/ Cuan;o =s creciere en a:uno > se a=iare a caacidad de su ni=a+ dia;ado e a=or+ ;an;o ser desus =enes;er =a>or in?usin de dones ara o riHar de os sen;idos6 > de au< es ue+ co=o en os con;e=a;iHos acaeca e arroGa=ien;o+  or ;ener  eue@a caacidad o or ser :rande e don ue reciGe+ =a acen os



ue Ju:an ser causa de ;a riHacin o ri=ero > no o se:undo+ aunue sea =u> se:uro a ue reciGe ecaro a su eue@e/ En e cieo no aGr riHacin de sen;idos ni arroGa=ien;os6 > aun aora a> =ucas ersonas =u> ae:adas a Dios ue no os ;ienen6 > a causa de es;o es  orue en os san;os cada cosa eJerci;a o ue e conHiene+ sin es;orGarse una a o;ra ni dis=inuir su ?uera6 de ?or=a ue as< co=o+ es;ando Cris;o en e uer;o+ su diHina Houn;ad =andaGa ue =uriese+ > a Houn;ad de ni=a raciona oGedec a Houn;ad sensua de a carne reu cuando se ?or;aece a ran+ se suee ;a=Gin dis=inuir e sen;i=ien;o de a carne6 o cua or en;onces no ?ue en Cris;o6 > as< de es;a ?or=a deci=os ue en os GienaHen;urados > en os Harones er?ec;os no se i=edirn as unas cosas a as o;ras+ sino ue cada  o;encia se:uir+ sin erJuicio de a o;ra+ o ue e conHiene, a o;encia correa se:uir a corora+ > a esiri;ua se:uir as cosas esiri;uaes+ orue a :racia no desordena ni des;ru>e a na;uraea+ an;es a er?ecciona en sus oeraciones+ co=o a =edicina sanando a o=Gre en?er=o/ De o >a dico se si:ue ue ni a sacra u=anidad ni o;ra cosa criada i=ide+ cuan;o es de su ar;e+ a con;e=acin or a;a ue sea/ . si uere=os decir ue as cria;uras HisiGes i=iden+ orue nues;ra  ouedad no uede Jun;a=en;e a ;odos+ Herdad es6 e=ero+ ase de conocer e de?ec;o en noso;ros > no en as cosas criadas6 as< co=o cuando Cris;o se dice escndao a os Jud ocura a os :en;ies 81 Cor 1+27+ ue or ser ;odos  erHersos conHer; en es;o o;ro de ue aGa=os no a>a ecado+ sino =enos  Gien+ ues ue so=os i=edidos de o ue de s< no i=ide6 ca si i=idiesen as cria;uras a con;e=acin+ no se dirudasen6 orue as< co=o a =uJer ?ue criada ara ue a>udase a Harn+ as< o corora ?ue criado ara ue a>udase a o esiri;ua+ en esecia a nues;ra ni=a+ ue de o;ra =anera no uede co=enar a eeHarse a as cosas inHisiGes de Dios/ . no so a>udan a os o=Gres+ =as ;a=Gin a os n:ees6 os cuaes+ se:Kn San A:us; aGaJa=os+ cada uno en su =anera+ or a escaera+ ue es a orden de as cosas criadas/ SuGen a conoci=ien;o de Criador > aGaJan a conoci=ien;o de s< =is=os6 so Dios es; in=u;aGe a o =s a;o de escaera+  orue  soo necesaria=en;e resandece a s< =is=o, en s< =is=o no desciende+  orue en s< conoce ;odas as cosas6 ni suGe+ orue no se ?aHorece de eas ara se conocer/ Si ;odas as cosas criadas son escaera ara ue os ies de os saGios suGan a Dios+ =uco =s o ser a sacra u=anidad de Cris;o+ ue es H Hida+



Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

e cua Hino or ue ;uHise=os Hida en =s aGundancia 8n 1+1+ ara ue as<+ en;rando a su diHinidad > saiendo a su sacra u=anidad+ ase=os as;os/  !o sin =is;erio can;a a I:esia ue conoce=os a Dios HisiGe=en;e ara ser  arreGa;ados en a=or de as cosas inHisiGes6 orue si as o;ras cosas HisiGes nos  roHocan a a=or > con;e=acin de Dios+ su sa:rada u=anidad nos arreGa;a > casi nos ?uera a eo/ . or es;o se dice Cris;o en e ro?e;a Eeuie 8E 7+9 ;ener a ?a co=o dia=an;e+ ue es =u> a;rac;iHo+ > co=o ederna+ ue a  eue@o :oe de =edi;acin da ?ue:o de a=or+ con ue se enciendan os coraones enJu;os > aareJados ara o receGir/ De es;o ue e=os dico dar ;es;i=onio San;o To=s+ as;o+ ue+ en ;ocando as a:as de Se@or+ reciGi sanidad de as ue ;en Hino en conoci=ien;o de a diHinidad+ ue en;onces con?es+ > as< =ereci ser Gendi;o co=o ?ie ca;ico/ Aunue as cosas ue His;e ;en:an =u> en;era Herdad+ aa=os escri;o ue conHiene a os ue se uieren ae:ar a a a;a > ura con;e=acin deJar as cria;uras > a sacra u=anidad ara suGir =s a;o > reciGir =s or en;ero a co=unicacin de as cosas ura=en;e esiri;uaes+ con?or=e a o ue dice San Ciriano, La eni;ud de a esiri;ua resencia no udiera Henir =ien;ras a corora de Cris;o es;aGa resen;e a aca;a=ien;o de a carne aos;ica/ San Bernardo > San $re:orio > San A:us; $ersn > ;odos os ue an aGado soGre a ida de Se@or a cieo ara ue Hiniese e Esores cosas+ deseando a Henida de Es de au< es ue no es diJo e Se@or aGsou;a=en;e ue conHenor es;ado6 orue co=Kn=en;e no  asan os o=Gres de es;ado i=er?ec;o a er?ec; =s er?ec;a=en;e oseero+ or deJar  con  nues;ra i=er?eccin6 co=o e ue deJa as riueas+ ue de s< no son =aas+ or deJar a aHaricia > cuidado ue se =eca en;re eas > nues;ra i=er?eccin/

Q

)u<;asea resa a :aHin or ue no se ar;e > deJe de =s Hoar6 > ui;an a ni@o a ece or ue co=a e =anJar duro6 e=ero+ e Harn discre;o udeo co=er  ;odo sin se a?icionar a a:una cosa =s de o ue conHiene/ . de es;a =anera os  er?ec; o ue a eos da ?aHor  i=ide a o;ros/ Con?or=e a es;as cosas dice San Bernardo, Dos a=ores a>, e uno es carna > e o;ro esiri;ua+ de os cuaes se co:en cua;ro =aneras de a=ar+ ue son a=ar a carne carna=en;e > e es e es en es;as cua;ro =aneras se ace un aroHeca=ien;o > suGi=ien;o de as cosas =s GaJas a as =s a;as+ orue Dios se io carne ara ue os o=Gres+ ue so so aGando > conHersando con os o=Gres+ ri=ero ?ue de eos a=ado carna=en;e 8; 1+22+ =as cuando or sus a=i:os uiso  oner su ni=a+ >a a=aGan e esa a carne esiri;ua=en;e6 =as resuci;ando  > suGiendo a os cieos+ a=aGan a es ae:res can;an, si conoci=os a Cris;o se:Kn a carne+ >a aora no o conoce=os se:Kn ea/ Lo de suso es de San Bernardo/ DeGe=os+ e=ero+ arar =ien;es ue e a=or ue dice carna no es =ao+ ni se ;o=a en e =a sen;ido ue co=Kn=en;e o soe=os en;ender+ orue en es;as cua;ro =aneras de a=ar no a eco sino dis;in:uir en;re =s > =s acendrado a=or+ ara nos ense@ar ue a=e=os =s aurada=en;e a Cris;o nues;ro Se@or+ a eJe=o de os as;oes/ En so es;e AGecedario sin :osa se aGreHia a doc;rina de reco:i=ien;o con =uco aHiso+ se:Kn an dico a:unos Harones =u> eJerci;ados en 6 e=ero+ en a :osa se Hern a:unas cosas ue no se udieron decarar en a GreHedad de ;eN;o/ FI! DEL PRÓLOGO SGUESE LA A DEL TERCERO ALFABETO EL PRIER TRATADO DE ESTE TERCER ABECEDARIO 'ABLA DE LA CO!TI!UA (I$ILA!CIA )UE DEBE TRAER CO!SI$O EL )UE E! PURO ESP*RITU SE )UIERE LLE$AR A DIOS+ DICIE!DO, A!DE! SIEPRE U!TAE!TE LA PERSO!A . ESP*RITU CAPÍTULO I  An;es ue co=ence=os a decarar es;e AGecedario+ ser Gien oner ;res raones ue arecen necesarias a ;oda ersona ue se uiere e:ar a Dios+ > a ;odo eJercicio esiri;ua co=unes/ La ri=era es ue a a=is;ad > co=unicacin de Dios es osiGe en es;a Hida > des;ierro6 no as< eue@a+ sino =s es;reca > se:ura ue Ja=s ?ue en;re er=anos ni en;re =adre e iJo/ Es;a a=is;ad o

Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

co=unicacin de Dios a o=Gre+ no or a=arse esiri;ua deJa de ;ener =uco ;o=o > cer;idu=Gre+ > no aGo de auea diHina ace;acin+ ni de auea duda ue ;ienen os =or;aes i:norando si es;n en :racia o no+ orue de ea aGare=os en o;ro u:ar6 =as aGo de a co=unicacin ue Guscan > aan as  ersonas ue ;raGaJan de e:ar a a oracin > deHocin+ a cua es ;an cier;a+ ue no a> cosa =s cier;a en e =undo+ ni =s :oosa+ ni de =a>or Haor ni recio/  !o ienses ue os ue andan orosos > ;ris;es a =undo+ a=Grien;os > =a Hes;idos > acanados de sue@o+ =enosreciados > erse:uidos+ os oJos su=idos > erdida a coor+ casi en os uesos+ ene=is;ados con os disou;os+ no ienses ue se con;en;an con es;as asereas+ ues ue a ;i se ;e ace :raHe es;a Hida ;eniendo as cosas a ;u Houn;ad6 des?aeceror ae:r consueo Herdadero ue a =adre reciGe a su iJo ciui;o ue se Hiene a ea u>endo de as cosas ue e a?i:en/ AGre a =adre sus Graos a ni@o+ > aende de o aGraar+ Gree sus ecos > =;ae su a=Gre+ > Jun;a su ros;ro con e de su iJo+ > cesa e :e=ir > :ri=as+ erdido e =iedo/ Es Dios nues;ro Se@or ;an deseoso de ;ener a=i:os+ ue o =is=o se ee aGer  eco con e ecador ue Hino de eJos ;ierra si su  Jornaero > aKn =s 6 orue se dice ue sai a reciGir a ue Hen a =adre no se suee eHan;ar sino a aGrir soa=en;e os Graos ara reciGir a ni@o6 e=ero+ Dios+ =oHido or =isericordia+ co=o escriGe San Lucas 8Lc 15+2+ sae a ca=ino de ue Hiene >+ ecando os Graos de su a=is;ad soGre e cueo+ dae  Geso san;o de a en e ros;ro+ > =anda ;raer es;oa > orna=en;o nueHo+ > onere un anio en e dedo ara conserHacin de a a=is;ad+ > no oHida de e dar  caado6 =uer;a una :ruesa ;ernera+ ace conHi;e > d de  nos diJo su =is=o iJo na;ura+ u iensas ue ar e =is=o Dios con un Jus;o ue con es;udio > con;inuacin o Gusca Conoco+ sin duda+ ue os Jus;os ;ienen ara en a o;ra as< co=o os  ecadores+ si =iras en eo+ ;ienen in?ierno en es;a Hida > en a o;ra/ Da;e a ;i e =undo o ue Guscas+ > ;u Hanidad ;e da e :oo ue deseas+ > iensas ue Dios duer=e > se ace e sordo Co=o ;K eres =ao+ iensas de Dios =a > reduces a  erea > ?oJedad e cuidado ue sus sierHos onen en Guscaro+ deJado ;odo Hano ne:ocio+ > crees ue a resen;e no a> =s de o ue erece+ > es;as cosas co=unes a ;odos/ Conoce+ se:Kn dice San A:us; ue si no ;uHiese Houn;ad de nos sus;en;ar+ no nos a=ones;ar en es;as co=unes es;n o;ras cosas+ > de o;ra =anera as sien;en os ue =s a=an ue no as sien;en os o;ros/ Fina=en;e+ es;a ran se concu>e en ue seas ser osiGe > no =u> di?icu;osa de aGer en es;a Hida =or;a a co=unicacin de

W

Dios in=or;a+ =s es;reca > a=i:aGe en;re Dios > e ni=a ue no a a> en;re un n:e > o;ro or a;os ue sean/ Es;a co=unicacin de Dios no a uedes conocer+ ues no a ;ienes sino =edian;e o ue acerca de ea aGa a Sa:rada Escri;ura+ >+ or ende+ ara =ien;es o ue dice Dios nues;ro Se@or or Isa sa;ad de :oo os ue a a=is6 :oaos con :oo ;odos os ue oraGais soGre ea+ or ue  odis a;raer > ser enos de os ecos de su consoacin+ ara ue ordenis > aGundis en deei;es de ;oda =anera de :oria ue en ea a>+ orue Dios dice, Ca;ad ue >o =e derra=ar soGre ea co=o arro>o de a6 seris ;ra soGre as rodias os arn re:aos/ Co=o a =adre consuea a su iJo aa:ndoo+ as< os consoar >o6 Hero aGis > :oarse a Hues;ro coran/ En es;as aaGras =ues;ra Dios e ;ierno a=or ue ;iene a ni=a6 a cua es  ac es ;an;o e :oo de a ;a a=is;ad+ ue conHida Dios a  a cosa de no;aGe ?es;iHidad6 orue as ?ies;as ue Dios en es;e =undo ;iene no son o;ras sino :oarse con sus a=i:os/ La se:unda ran es ue+ ues Dios no es ace;ador de ersonas+ es;a co=unicacin no es a ;i+ o o=Gre uien uiera ue seasV+ =enos osiGe ue os o;ros6 ues ue no eres =enos eco a i=a:en de Dios ue ;odos os o;ros+ ni creo ue ;ienes =enos deseo de ser GienaHen;urado ue os o;ros6 e=ero+ se:Kn ;e a eco+ no Dios+ sino ;u iGer;ad+ ienso ue dirs ue a edad > e o?icio o a co=eNin o a en?er=edad o e in:enio ;e eNcusan > aar;an de es;o/ !o s u ;e resonda+ sino aueo ue dice e SaGio 8ProH 1W+1, E ue se uiere aar;ar  de a=i:o+ acaues Gusca+ > ;odo ;ie=o ser rereensiGe/ Si a ;i sa;is?acen ;us eNcusas+ no o s, a =< ;e s decir ue escandaian6 > di:o con San A:us; causa ue oder ;an ;u>o ;e ui;e/ Si diJeses no oder a>unar+ ni disciinar;e+ ni ;raer sera Hes;idura+ ni ;raGaJar+ ni ca=inar+ creer =uca =s ran se odr decir de a=or de Dios+ ara e cua a> =u> =ucos =s =o;iHos ue no ara e o;ro/ La ;ercera ran es ue+ ara Guscar es;a co=unicacin or cuaesuier =edios ue sean+ es =enes;er un cuidado en e ni=a ue no a deJe sose:ar+ e cua se enderea soa=en;e a Guscar a Dios, es;e in;en;o o cuidado no se uede Gien en;ender sino or se=eJanas de ?uera/ (e=os ue e ue erdi a:una cosa anda con:oJoso Guscndoa+ > =ira una He > o;ra cada u:ar6 no He cosa ue no se e an;oJa ea/ E ue Ha ca=ino+ si es Guen ca=inan;e+ eHa en e coran un :ran cuidado de acaGar su Jornada+ ;odas as cosas ordena a es;e ?in+ or e ca=ino Ha en su coran ca=inando =s adean;e6 e cuidado o ace =adru:ar > so@ar de noce ue a e:ado donde iGa6 si se cansa+ e ensar ue o a de acer+ e da ?ueras/ E ue saca oro ;iene ;an;a codicia+ ue cada ;erroncico se e an;oJa ;ener oro > a cada :oe esera sacar  a:o+ > or a codicia no cesa as;a ue de ;oda ar;e e ?a;a e ?aHor/ E ue esca es; =u> a;en;o a corcueo ara Her si ican+ > no iensa sino os ue a ;o=ado > a de ;o=ar ;odaH
W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Sin es;e in;en;o > cuidado soici;o no creo ue nin:uno a a Dios or  cuauiera H a:uiJn ue no a deJa reosar+ de cua dice e SaGio 8Eco 7W+2, E ue ;iene e arado > se recia de + dando con a:uiJn inci;a os Gue>es+ > anda en as oGras de eos+ > su aGa es en os iJos de os ;oros/ Cris;o es e ue ;iene e arado+ ue es a cru con ue ar os coraones de os su>os+ > d door de os ecados ue causa en =ucos ue a  e ace6 e=ero+ a o;ros iere co=o de =s cerca con es;e a:uiJn > es;<=uo ue ;ene=os dico+ os cuaes son Gue>es ereosos+ > aH d a es;e ?in esecia=en;e as ordenan/ s;os son iJos de ;oros siendo de Dios eridos+ orue con a ?uria ue es causa es;e don ;raGaJan de i=i;ar as oGras de os san;os asados > areceres en a:o/ Con es;os ;aes aGa Dios se:Kn se dice en a au;oridad+ orue es reHea =ucas cosas/ A os ue es;e don ;ienen o es;n ;ocados con es;a >erGa+ es de aHisar ue se aroHecen de o ue es es dado+ orue es;e ?erHor > deseo de Se@or no suee durar =uco+ > or eso deGes ee:ir os =edios conHeniGes > dar;e risa+ orue con ;a ?aHor =s aroHecars en un a@o ue sin  ;res/ Si ;e res;asen un ani=a or cier;os d o ;uHieses o:ando+ Hendr de=andr;eo aG ue :anes con o ue  ;e da+  oniendo ;K de ;u casa indus;ria+ > si no a ;ienes+ GKscaa =edian;e o;ros6 no deJes =orir ;us deseos6 =or uedars a oscuras+ > ui;ado e don uedars =s ;iGio ue si no o uGieras ;enido/ Las oGras ue es;e don ace en e ni=a son =ucas+ > a rincia es una ansia > con:oJa ue ?a;i:a e coran > o inci;a+ desier;a > cons;ri@e a no ;ener reoso sin Dios/ A =ucos e conocido de es;a =anera+ > or dar Hado a su asin+ descansaGan saindose a os ca=os  ara dar Hoces > orar ro:ando a Dios ue es ense@ase a acer su san;a Houn;ad/ Los ue ;eniendo es;e don inuieren > Guscan roHecosos > esiri;uaes eJercicios aroHecan sie=re =s/ O;ros e >o conocido ue no suieron u resonder se:Kn deGieran+ > ;eniendo es;e don se dieron a os eJercicios cororaes de eni;encia+ ensando ue es;o  Gas;aGa+ co=o+ se:Kn dice San PaGo 81 Ti= 4+W+ sean de oca u;iidad si e in;erior eJercicio cesa/ O;ros resonden con aaGras > icin soa=en;e+ sin en;rar den;ro de s<+ > ;odo s e Ha en u=o co=o e ao:ue cuando o sacan+ si no o cuGre/ TK+ er=ano+ si uieres =eJor acer;ar+ Gusca a Dios en ;u coran+ no sa:as ?uera de ;i+ orue =s cerca es; de ;i > =s den;ro ue ;K =is=o+ o cua ;e a=ones;a nues;ra e;ra diciendo,

9

Anden sie=re Jun;a=en;e a ersona > e es de es;a =anera e a=i:o de oG 8oG 72+1W a=a a ensa=ien;o es de raones > cons;r<@e=e e es redundar en ;us aGios ara ue ;en:as en Dios con?iana/ Dice+ ues+ a ri=era au;oridad ue e es co:i;aciones > raones ue ;en de =uca e?icacia6 donde+ ues+ e es asa or douiera/ E sen;ido de nues;ra e;ra ser ue douiera ue Ha>as eHes ;u ensa=ien;o con;i:o > no ande cada uno or su ar;e diHididos6 as< ue e cuero ande en una  ar;e > e coran en o;ra+ sin ;ener =ira=ien;o en as cosas ue aces6 =as an;es sirHes a Dios con es;e cuero =or;a+ =s di:no ara =anJar de :usanos ue ara ser His;o de :en;es+ > ;u en;endi=ien;o anda con diHersas co:i;aciones ne:ociando Hanidades/  !o s u ;e di:a+ =a>or=en;e cuando es;s en os o?icios diHinos > san;os sacri?icios+ sino ue =e areces a Sa;ans+ e cua se =ec > uso en;re os iJos de Dios+ > co=o Dios suiese su inuie;ud > Guicio+ > co=o nunca reosaGa ni se reco: andKHea ;oda/ De es;a =anera eres ;K+ ue es;ando en;re os iJos de Dios+ ue son os n:ees > os o;ros Jus;os+ si ;e re:un;asen dnde es;aGa ;u ensa=ien;o o de dnde Hen ue ;oda a aG :rosera resen;as+ ue carece de Juicio > ran/ ira+ ues+ es;a e;ra6 ca;a ue ;e Ha =uco en ea+ no =e di:as, . no uiere decir =s de es;o+ ues es;o es ;an;o ue sin ea no odrs acanar   er?eccin a:una/ Cosa no;oria es ue en e Haso ueGrado > ue cada edao ;iene or s<+ no one=os icor a:uno+ > de ;odo o Ju:a=os inK;i ara :uardar  en s< a:una cosa6 ;ienes ;u coran diHiso en ;an;as ar;es cuan;os cuidados ;ienes6 cada co:i;acin eHa su edao+ > iensas ue Dios a de oner su :racia en Haso ;an inK;i Pre:Kn;ao a SaGio+ ue dice 8Eco 21+1Q, E coran de oco es co=o Haso ueGrado+ ue no uede con;ener ;oda saGidur =u> duce de ue aGa=os one Dios en os coraones de os Jus;os+ ue son Hasos de oro con ue  GeGe nues;ros Guenos deseos+ ?i:urados en os Hasos > ;aas con ue GeG Sao=n+ ue ;odos eran de

9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

oro 81 Re 1+26 orue as< co=o e Haso de oro no se uede de i:ero ueGrar+ as< e coran de Jus;o no se diHide sin :ran necesidad en diHersos ne:ocios6 =as os coraones de os o=Gres =a =irados son co=o Hasos de Garro =a cocidos ?i:urados en os Hasos de Garro ue dieron a DaHid en e desier;o cuando o  erse:u de a ;ierra en ue se eJerci;an no as re?ieren ni acen or  Dios ura=en;e+ sino unas or aacer a os o=Gres+ o;ras or insiracin de de=onio+ o;ras or se deei;ar en eas+ o;ras or Hana:oria6 > as< es diHidido e ;a coran+ >+ or ende+ no odr re;ener a :racia de a deHocin ni ducedu=Gre de icuor cees;ia6 > es;o uiso decir e SaGio en a au;oridad ri=era diciendo ue e coran de oco no odr e ;a saGer sea ?a;a de saGer6 orue as< co=o e oder ecar no es oder+ sino des?aecer+ as< e saGer acer =a es saGer errar/ De =anera+ ues+ ue co=o  oder ecar no es sino oder des?aecer+ > saGer acer =a es saGer errar > saGer  no acer;ar+ Gien deci=os ue e saGer de os =aos no es saGer+ sino i:norancia > necedad+ o+ or =eJor decir+ as;ucia diaGica o =aicia+ > de es;os ;aes dice e As;o 8F 7+1W-19, ucos andan de os ue os so su dios es e Hien;re+ > su :oria es con?usin+ os cuaes saGen as cosas ;errenas/ . deGes saGer ue es;a saGidur =s enredado a =undo con sus ei;os+ au se dice ser =s saGio/ TK+ er=ano+ aH sueda ;u coran > :uarnceo6 Jun;a ;odas ;us ieas+ ue son os cuidados+ ara ue con ;odas ;us ?ueras ;e uedas e:ar a Dios6 cuGre e Haso de ;u coran+ or ue e oHo de os Hanos ensa=ien;os no cai:a en  8!u= 19+156 acurda;e ue dec suer?uos+ on:as una recia cuerda+ ue es ?ir=e rosi;o de erseHerar en ;u reco:i=ien;o+ se:Kn nues;ra e;ra ;e a=ones;a en auea aaGra sie=re/ Por =u> =a =irado ;endr recias ara re=edio de ;a de?ec;o/ Peor es en ;i es;a ?a;a+ orue si e o;ro eHa e cuero a ei:ro+ ;K e cuero > e ni=a+ si no eHas en a =ano de a discrecin as riendas de aHiso con ue des so?renadas a ;u desGocado coran+ re;eniendo su <=e;u > re?renando su =aa cos;u=Gre/ Es;o ;e a=ones;a e SaGio cuando dice 8ProH 19+W, E ue ;an soa=en;e si:ue as aaGras+ nin:una cosa ;endr6 =as e ue osee su =e=oria a=a su ni=a+ > e ue es :uardador de a  rudencia aar Gienes/

1

Aue ;an soa=en;e si:ue as aaGras ue se Ha ;ras sus ensa=ien;os+ ue son  aaGras ue u>en+ > s;e nin:una cosa ;endr+ ues ;iene e Haso de coran ueGrado/ E=ero+ e ue osee su =e=oria+ aciendo riendas de Heda=ien;o a sus co:i;aciones+ es;e ;a a=a su ni=a+ ues en es;o se Gusca =uco Gien+ o cua se decara en o ue a@ade e SaGio+ diciendo ue e ue es :uardador de a  rudencia ue se aduiere or sosie:o+ aar =ucos Gienes+ os cuaes decara en o;ra ar;e diciendo 8ProH 15+15, La =e=oria se:ura es casi conHi;e co;idiano ue no cesa/ Pu:uiese a Dios ue es;a ri=era e;ra escriGiese en ;u coran ara ue udieses saGer a u saGe es;e conHi;e+ > :us;ases a:Kn reieHe siuiera de + > si =iras en eo or su con;rario+ odrs conocer en a:una =anera u ;a sea es;e conHi;e > ar;ura de :oo > consoacin con;inua ue sien;en os ue reco:en su =e=oria6  orue =ien;ras =s ensa=ien;os ;uHieres+ =s a=Grien;o > deseoso es;ars de cosas diHersas6 o cua a?ir=a e SaGio diciendo 8ProH 19+15, E ni=a desa;ada aGr a=Gre/ Disou;a > desa;ada es; e ni=a cuando sue;a iGre=en;e sus  ensa=ien;os > =e=oria con una =aa icencia ue Ha>an or do uisieren6 > cuando acaece ue ;ornan+ Hienen >a cansados > =uer;os de a=Gre+ ;ra>endo en:endrados nueHos deseos > codicias =aas/ ira Gien en es;o+ ue ;K =is=o con?esars ser Herdad si aras =ien;es en ;u Hanidad > so;ura+ de a cua se ;e si:ue una descon?iana de as cosas esiri;uaes+ ue ;e arece ue no as a> en e =undo+ sino ue es Gura+ > eer o Her ue aGan > ;ra;an de eas ;e es ?as;idioso o cosa de Jue:o/ Es;o ;odo ;e Hiene+ si =e crees+ de a so;ura o disoucin o ?oJedad de os ensa=ien;os > Ha:ueacin de ;u =e=oria+ orue+ se:Kn dice e SaGio 8ProH 1+9+ e ue anda sencio > no doGado+ anda con con?iana6 =as e ue des;ru>e sus H ensa=ien;os+ cosa cara es ue es;ar =s sencio ;u ni=o+ > cosa eNeri=en;ada es ue ;endrs =s con?iana de as cosas de Dios6 e=ero+ si des;ru>es ;us Hen cuando no se usan+ co=o os ca=inos ac =a;eriaes se des;ru>en no usndose6 e=ero+ si se usan+ cense =s ancos > =u> caros/ De es;a =anera es en as H as< no es =uco ue no seas andar or eas/ Trna;e+ ;rna;e a eas+ > anden sie=re Jun;a=en;e a ersona > e es andaGa ?u:i;iHo > Ha:aGundo or a ;ierra 8$en 4+14/ Si =andaGa Dios ue se ue=ase a Hes;idura en ue aareciese era Ho;i 8LeH 17+52 > Ha:a ue se =udaGa de un u:ar en o;ro 8erra;ica+ u; i;a dica=+ no  iensas ue a de er=i;ir > =andar ue ;K seas cas;i:ado Pues Dios no ;iene cuidado de os Gue>es+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor 9+9-1+ =enos o ;endr de as Hes;iduras+ >+ or ;an;o+ deGes conocer ue or ;i es aueo escri;o6 ca ese ;u

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cuero es Hes;idura de ni=a+ e cua en;onces ;iene era Ha:a > Ho;i+ cuando es; eno de ?an;as rienda sin ran ue ;ienes dada a ;u  ensa=ien;o+ se ;e si:ue ;an;o =a > ;an;a ?a;a de Gien+ =u> Gien sera ue ;ienes+ > si or a =aa cos;u=Gre HieJa es;n ;us  ensa=ien;os ;an derra=ados ue no uedes+ HuHe;e a Dios+ da ueJa de ;i =is=o de=andando ?aHor con ?e+ ue ue:o sers o con:re:ar os ?u:i;iHos de Israe+ > reco:er de as cua;ro ar;es de a ;ierra os derra=ados de ud+ > ser ui;ado e odio de E?ra erecern os ene=i:os de ud/ La se@a ue aa Dios a as in;eriores naciones e incinaciones nues;ras es aue don :racioso de ue aGa=os en e rinciio de es;a e;ra+ a cua se da a os nueHos e inciien;es ue con ?e > ?ir=e rosi;o de Guscar a Dios a de=andan/ Por eso+ er=ano+ si no a ;ienes+ de=ndaa a Se@or+ ue de Gade ;e a dar+ ara ;e roHocar a ue o Gusues > Ha>as a E6 no ;e ueJes ue ;e ?a;a a :racia+ orue en Herdad con =s ran se odr anduHieron ;ras a Hanidad Aue cuidado > soici;ud in?uso ue a= Isa He de Hino ue re:ona da de Gade6 e=ero+ o de=s se a de co=rar/ As< =ucas Heces acaece a a:unos ue+ co=enndose a ae:ar a Dios+ sien;en deHocin > se aan =u> Gien+ > dende a ocos d ;iGios > secos6 o cua no es sino ue uiere nues;ro Se@or ue eJerci;en sus ?ueras > ue se  rueGen+ > uiere ue casi or a:Kn ;raGaJo :anen > =erecan con a:una con:ruidad o ue es a de dar6 > ara ue en;iendas c=o Dios ;iene de reco:er  os derra=a=ien;os de ud+ es;o es+ de a ersona deHo;a+ orue ud uiere decir aaGana de Se@or > ;iene ?i:ura de ;odo ?ie ue o desea aaGar+ cu>os cuidados es;n disersos+ se:Kn diJo Isa Ponien;e+ Se;en;rin > ediodor+ ue He=os+ a> es;as cua;ro ar;es >a dicas+ as< en e =undo =enor+ ue es e o=Gre+ a> o;ras cua;ro ar;es rinciaes+ de donde co=o de as o;ras Hienen cua;ro Hien;os o cua;ro =oHi=ien;os ue =ueHen e =undo =enor+ > son cua;ro asiones  rinciaes ue a> en cada uno de os o=Gres ;errenos+ ue son :oo e ;ris;ea+

11

eserana > ;e=or/ . d ae;i;os+ > deseos > co:i;aciones > cuidados+ es or ;ener HiHas es;as cua;ro asiones/ Por andar =oHidos es;os cua;ro Hien;os se causa en  ;an;a ;e=es;ad > ;orGeino6 de una ar;e+ co=o de Orien;e caro+ Hiene e :oo6 de o;ra+ co=o de Ponien;e oscuro+ Hiene a ;ris;ea6 de o;ra+ co=o de ediod dii:encia a ;odo+ > as< diHide sus cuidados or ;odas as cua;ro ar;es de a ;ierra de su  eue@o =undo6 as< ue se ueda de  decir aueo de Eeuie 8E 1+15, Aareci soGre a ;ierra una rueda cerca de os ani=aes ue ;en es;ando casi sie=re en con;inua =u;aGiidad6 > es;a rueda+ ue es e coran+ se dice aarecer soGre a ;ierra+ orue soGre e cieo o;ra cosa ser/ . es;a rueda ;iene cua;ro ?aces+ ue son as cua;ro asiones > =oHi=ien;os rinciaes ue ;ene=os dico+ os cuaes se a=an ?aces orue+ se:Kn e ue reina en e coran+ se de=uda > =ues;ra e ros;ro/ Es;a rueda de cua;ro ?aces se dice es;ar cerca de os ani=aes+ orue en es;as cua;ro asiones co=unica=os con os Gru;os ani=aes+ >+ or ende+ es =enes;er  ue es;as asiones se cas;i:uen > do=en en e ue desea aroHecar+ orue no se diHida en eas e coran+ o cua ace e Se@or =edian;e su don > :racia+ =i;i:ando es;as cua;ro asiones > dando ?uera con;ra eas a as cua;ro Hir;udes cardinaes+ a as cuaes co=o ador=idas a :racia desier;a+ > ?or;aece a a  Jus;icia con;ra e :oo+ > a a rudencia con;ra a ;ris;ea+ > a a ;e=erana con;ra a eserana+ > a a ?or;aea con;ra e ;e=or/ . es;ando as< or as Hir;udes reri=idas as asiones+ e coran no se derra=a a ar;es co=o soa es; ui;ada a ocasin/ . es;o es reco:er os disersos ue es;aGan desarra=ados en as cua;ro ar;es de a ;ierra+ > erecern+ co=o diJo Isa aGr a en;re E?ra ud6 es;o es+ en;re e ni=a > e cuero+ co=o YenZ e ;eN;o o ro?e;i Isa e esa dicas en e o=Gre/ . ara ue es;a a=is;ad se a:a > e ni=a ueda es;ar iGre ara se dar a Dios+ no an de reinar s;as+ ni e coran a de derra=ar en eas sus cuidados+ con?or=e a o cua a=ones;a a ?ioso? aar;e diciendo, Si ;K uieres con cara u=Gre con;e=ar a Herdad sure=a+ ;o=a e ca=ino or sendero dereco+ ana :oos ana e ;e=or+ au>en;a a u=ana eserana > no ;en:as door6 orue donde reinan es;as cosas e ni=a oscurecida es resa con cadenas/ De as cosas >a dicas deGes conocer ser;e necesario ara e ca=ino esiri;ua desecar ;odo suer?uo cuidado > a=or;i:uar ;us asiones+ as cuaes ;o=an aas

11

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

> Hida nueHa de os ne:ocios > cuidados en ue ;K ;e en;re=e;es6 or eso con =a>or car:o ;e enco=iendo desecar de ;u coran os ne:ocios > ei;os ara ue no ;en:as ;an;a causa de derra=aro/ Es;e aHiso es a ri=era iedra > ?unda=en;o de es;a oracin+ or o cua dice DaHid 8Sa 14+2, Edi?icando e Se@or a erusan+ con:re:ar as disersiones de Israe/ erusan es ;u ac ;a=Gin >a or ?e o He/ Para edi?icar de nueHa er?eccin ;u Houn;ad+ os di?usos > nociHos discursos de ;u en;endi=ien;o se an de ui;ar ri=ero+ ara nunca =s ;ornar a eos6 o cua incu>e nues;ra e;ra diciendo, Anden sie=re Jun;a=en;e a ersona > e es si no o es;n+ conoce ue a ri=era iedra de edi?icio esiri;ua de ;u ni=a es;  or asen;ar/ CAPÍTULO IV. DE OTRA DECLARACIÓN DE ESTA PRESENTE LETRA Ta=Gin ;e uiero decir en es;a e;ra+ se:Kn o;ra decaracin de ea+ ue oGedecas sie=re a ;u conciencia6 o cua+ aunue sie=re sea necesario+ =a>or=en;e o es a os ue an reciGido e deseo de Guscar a Dios6 > a s;os deGe ser es;o a=ones;ado esecia=en;e+ orue a conciencia de eos aenas caa6 sie=re uiere =andar > a=ones;ar cosas de =a>or er?eccin > oracin6 > =anda ue se deJen as Hanidades de =undo > as cos;u=Gres+ no soa=en;e Hanas > =enos Guenas+ =as ;a=Gin as inK;ies+ > se coGren cosas de =s :anancia > roHeco/ Se:Kn es;a decaracin+ auea aaGra es auea  aaGra ersona uiere decir sensuaidad6 > andar sie=re Jun;a=en;e se deno;a a con?or=idad > a o suJecin ue a sensuaidad a de ;ener+ orue de o;ra =anera uir > con a rencia aGorrecer a co=a@ a/ Prudencia de es Hida esiri;ua > a de coran en e o=Gre/ . ara ue Heas cun a nues;ro rosi;o aG San PaGo+ as de saGer ue as< co=o cuando es;e cuero ;erreno ue ;ene=os es; in?or=ado de es no de o;ra =anera+ as< cuando a sensuaidad es; in?or=ada > do=ada con as a=ones;aciones de a conciencia+ se dice ;ener Hida de :racia+ se:Kn su osiGiidad+ aunue areca es;ar =uer;a6 en;onces ;a=Gin a> a > concordia en e o=Gre+ > anda a sensuaidad eHada con as riendas de a conciencia >+ adouiera ue e =andaren ir+ ir Jun;a=en;e con e es ue e Jue ;e on:a en oder de a:uaci > seas anado en a crce6 orue en Herdad ;e di:o ue no sadrs de a<

12

as;a ue a:ues e =s eue@o > os;ri=ero =araHed aaGras ;odas de no;ar6 > di:o ue es =anda=ien;o > =u> oGi:a;orio+ en;endien do or aue adHersario a cua nos =anda res;o consen;ir a Guena conciencia re=or=uradora con;ra e =a > a=ones;adora de Gien ue deGe=os acer/ . soGre auea aaGra ue:o dice San Criss;o=o, !in:una cosa a> or cier;o ue ;an;o uede des;ruir nues;ra Hida co=o disi=uar > deJar as Guenas oGras+ dia;ndoas de d Gien en nues;ra e;ra+ diciendo ue anden sie=re Jun;a=en;e6 o cua se en;iende+ as< en e oGedecer  co=o en e ue:o oGedecer a a conciencia6 orue e ue a oGedece > ;arde+ Gien se =ues;ra no andar de ;odo Jun;a=en;e con ea/ . deGe=os esan;ar e a=enaa de Se@or ;odooderoso+ ues es =u> sera+ diciendo ue nos ondr en as =anos de de=onio+ su a:uaci+ ara ue nos ance+ si no so=os ;aes en a crce de in?ierno+ adonde a :randes ;or=en;os nos de=andarn e os;rer cuadran;e > cornado+ ue es as;a adecer ena in;oeraGe > e;erna+ aun or os ecados Heniaes ue se Jun;an a os =or;aes+ se:Kn a:unos ;ienen6 > ienso >o ue ;a=Gin ;e de=andarn a :ran ;or=en;o e Gien ue ;e a=ones; ;u conciencia ue icieses > no o ecis;e+ ;eniendo =uca oor;unidad  ara eo/ . uin saGe ;a=Gin si ;e de=andarn o ue de a< se ;e udiera se:uir de roHeco a ;i > a a co=Kn co=a@ una aaGra ociosa no s ue se erdone/ Anda+ ues+ er=ano+ Jun;o con ;u conciencia =ien;ras es;s en a carrera de es;a Hida+ > sie=re6 > no di:as ;a o ;a d Ha;e a Hida > dJaso ir/ Re?rn co=Kn es ue ;odas as cosas se asan con e ;ie=o6 > ue as cororaes se asan con e ;ie=o+ ues son ;e=oraes > ue no duran+ no o e a =uca  rdida6 e=ero+ si e esiri;ua aroHeca=ien;o ;u>o se asa+ es :ran =a+  orue as cosas cororaes+ aunue se asan+ se an de ;ornar a renoHar cuando+ renoHados nues;ros cueros+ aarecer e cieo nueHo > a ;ierra nueHa+ uri?icados >a os ee=en;os6 =as o ue no :anas > o ue ierdes en cuauiera de os ;ie=os+ ara sie=re uedar erdido sin =s o coGrar/ . si dices ue ara eso io Dios un d si una ?aa ace+ ara sie=re se ueda eca/ Por es;o ;e rue:o ue ares =ien;es a es;o ue dice e SaGio 8Ec 9+1, Cuauiera cosa ue ;u =ano udiera acer+ Graa de res;o+ orue ni oGra eN;erior+ ni =edi;acin+ ni ciencia de as oGras u=anas+ ni saiencia de as diHinas+ aGr en os in?iernos+ donde ;K ;e das risa a ir se:Kn ;u =aa Hida/ . deGes saGer ue en;re a conciencia > a sensuaidad a> un consen;i=ien;o Gueno > o;ro =ao, e Gueno

12

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es cuando a sensuaidad consien;e con a conciencia en o ue se a=ones;a6 e =ao es cuando a conciencia caa casi o;or:ando a a incinacin de a sensuaidad en e ecado6 > con?or=e a es;o deci=os ue a> unos o=Gres de Guena conciencia > o;ros de =aa/ !ues;ra e;ra ;e a=ones;a ue ;u conciencia > sensuaidad sean con?or=es > de un arecer6 =as es;o a de ser en e Gien > Guena=en;e6 orue+ se:Kn dice e SaGio+ en e  Guen consen;ir es; a Hir;ud > Geneci;o de Dios6 orue  =is=o escriGe, En ;res cosas se a:rad =i es de os o=Gres+ > s;as son 8Eco 25+2, a concordia de os er=anos+ > e a=or de os  rJi=os+ > e Harn > a =uJer ue en Gien consien;en/ Pues;o ue es;as cosas a a e;ra+ se:Kn se dicen+ ;en:an =uca Herdad+ e=ero+ esiri;ua=en;e > a nues;ro rosi;o en;endidas+ ;ienen =uca =s/ Son de no;ar  ue es;as ;res con?or=idades > consen;i=ien;os ue au< dice e SaGio+ ;odas ?i:uran e Guen consen;i=ien;o ue a de aGer en;re a sensuaidad > a ran/ Es de saGer ue conciencia es a ran > u=Gre na;ura ue es; en nues;ro en;endi=ien;o+ > nos aHisa de o ue e=os de acer acerca de as Guenas cos;u=Gres/ Es;a ran > a sensuaidad+ ue consis;e en os sen;idos > incinacin a as cosas deec;aGes+ se dicen er=anos+ no or na;uraea+ ues o uno es =s cees;ia ue ;errena+ > o o;ro =s ;errena ue cees;ia6 =as d conciencia in;erior ue roHiene de ar;e de en;endi=ien;o eredar =uco+ > a sensuaidad ue roHiene de ar;e de os sen;idos cororaes+ a de eredar oco en co=aracin de o ri=ero+ > a erencia ser de adre a uien a:radan/ Si a:radaren a de=onio+ a =undo o a a carne+ ue son adres =aos+ eredarn =a6 si a Padre cees;ia+ eredarn e reino de os cieos+ a ;odos sus iJos ro=e;ido/ . di:o ue ;a=Gin eredar a sensuaidad+ orue en os cieos es;os nues;ros sen;idos cororaes+ si oGedecieren > ?ueren con?or=es a a ran+ ue es e dic;a=en de a conciencia+ a es;arn en er?ec;o :oo > ocuados en  er?ec;a oGra/ CAPÍTULO V. DE LA CONCORDIA QUE HA DE HABER DENTRO EN TI  La concordia de es;os dos er=anos es a Dios =u> aaciGe+ > aun ;a=Gin a os o=Gres+ se:Kn dice e SaGio6 e=ero+ a concordia a de ser de es;a =anera, ue e =enor sirHa a =a>or > es; a  oGedien;e+ > consien;a ser cas;i:ado > rereendido si errare/ Cosa no;oria es ue a sensuaidad+ ue es e =enor  er=ano+ aunue ;en:a en a:unos Harones er?ec;os =uca suJecin > con?or=idad con a ran+ e=ero+ nunca de ;odo se acaGa de con?or=ar > suJe;ar+ or o cua co=Kn=en;e dicen os doc;ores ue os ri=eros =oHi=ien;os no es;n en as =anos de o=Gre+ aunue es;o sea Herdad6 e=ero+ a ran no aGa es ecado Henia+ a;riGuido a a ran orue se descuid en corre:ir a uien deGiera/ )u dire=os de os o=Gres deraHados

17

 Gru;aes+ ue DaHid co=ara a as Ges;ias or aGer erdido e do=inio > a onra en eos es;e er=ano =a>or+ acindose =enor > dando a Jurisdiccin > =ando a a sensuaidad+ ue es e er=ano =enor+ > ue >a casi de ;odo a renunciado su dereco !o s u di:a de a ran > sensuaidad de os ;aes+ sino ue sean eor  ue acoG > EsaK+ de os cuaes se diJo, E =a>or serHir a =enor/ En os se=eJan;es >a a ran sirHe a a sensuaidad+ orue nunca iensa sino c=o  odr aGer =undano acer > Guscar as cosas ue a a carne corru;iGe  er;enecen6 > =s ue de?iende >a es;o con =ucas raones+ co=o cosa necesaria a a Hida > saud su>a6 > nunca acude sino ueJndose > diciendo ue as cosas :roseras e acen =a/ Todo su cuidado eca en co=er+ co=o aue EsaK =a =irado+ ue Hendi su e:<;i=a a er=ano =enor or una GreHe co=ida 8$en 25+29-74 > desus no ;uHo en nada aGera Hendido+ aunue no a udo =s coGrar/ As< acaece en es;os ue su e:<;i=a erencia cees;ia+ ue or e> diHina se es  ro=e;e+ Henden orue a sensuaidad es Gusue =anJar > es d sus Hanos > ?asos deei;es+ ?i:urados en a escudia de en;eJas  or a cua Hendi EsaK su e:<;i=a6 > o eor es ue no ;ienen en nada as cosas cees;iaes+ se:Kn arece+ ues no se ;raGaJan de as aGer6 =as creo ue iensan o =ues;ran ensar ue e cieo+ co=o cosa Hi+ es a de ser o?recido+ o ue Dios es ro:ar con + co=o si o ;uHiese aGurrido > no ;uHiese a uien daro/ As< ue as de no;ar ue no ace a Dios a concordia de os er=anos+ es;o es+ de a ran > sensuaidad ;a cua ?ue en;re EsaK > acoG en auea Hendida cau;eosa+ sino ;a cua ?ue en;re AGran > Lo;+ ue eran er=anos6 > e =a>or+ ue era AGran+ iGr a =enor de as =anos de os cinco re>es ue o eHaGan  reso 8$en 14+9-16 > as< e er=ano =a>or+ ue es a ran+ a de iGrar a a sensuaidad+ co=o a er=ano =enor+ de os cinco sen;idos cororaes ue a  renden > cau;iHan/ O a concordia en;re os ;aes er=anos a de ser co=o a ue ?ue en;re San Pedro > San Andrs+ ue eran er=anos+ ue ?ueron en;ra=Gos disc<uos de Cris;o+ > or  =urieron en;ra=Gos en cru6 as< a ran > sensuaidad+ or se:uir a Cris;o+ an de ser cruci?icadas en cru de eni;encia+  ara ue de eas se di:a, s;a es Herdadera er=andad+ ue si:ui a Cris;o > ;iene  or re=io a ran/ Para o cua es de saGer ue rJi=o nues;ro es ;odo arien;e+ > a=i:o+ > cercano > Hecino+ > ;odo aue ue es de nues;ra na;uraea u=ana6 > co=o no a>a cosa =s Hecina > cercana a a ran ue a sensuaidad+ en cuan;o a u:ar do se cr HiHen+ s<:uese ue+ en a:una =anera+ se ueden a=ar rJi=os a una de a o;ra/ . se:Kn es;e no=Gre se ueJa a ran de a sensuaidad en e sa=o diciendo 8Sa 7Q+12, is rJi=os se e:aron > es;uHieron con;ra = ?or;aea de a sensuaidad/ E a=or ue ran ;iene con es;os rJi=os+ dice e SaGio ue se a:rada Dios > arueGa e ;a a=or con ;a ue sea Gueno6 orue as< co=o en;re

17

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

os rJi=os ac cororaes > eN;eriores a> a=or Gueno > =ao+ as< en;re es;os  rJi=os esiri;uaes de ue aGa=os/ E a=or Gueno es aue ue se incu>e en e =anda=ien;o de a=or de rJi=o cuando dice Dios, A=ars a ;u rJi=o co=o a ;i =is=o/ Au< no se one or =anda=ien;o ue o=Gre a=e a s< =is=o+ =as resunese co=o cosa ue se es; de su>o+ orue na;ura cosa es a o=Gre a=arse ara a  GienaHen;urana6 > co=o es;e ;a a=or a de ser e ue e=os de ;ener a nues;ros  rJi=os+ ue as< co=o a=a=os a noso;ros =is=os ara a GienaHen;urana ue na;ura=en;e desea=os+ as< es;o es ara ue a aue ?in os a=e=os a eos/ Tornando a rosi;o+ a ran se a=a a s< =is=a ara a GienaHen;urana6 > si uiere a:radar a Dios a de a=ar ;a=Gin a a sensuaidad > a ;odos sus =oHi=ien;os ara a GienaHen;urana6 o cua ace cuando o su?re en aciencia+ su?riendo os insu;os carnaes co=o uien su?re =ar;irio+ > con ;an;o a=or > ?or;aea co=o su?re e caGaero =r;ir os :oes ue e an de causar Hic;oria+  orue+ se:Kn dice un san;o+ a cas;idad en a JuHen;ud ;an;o es =a>or =ar;irio ue e de cucio+ cuan;o es =s con;inuo > roiJo > ei:roso/ A=a+ ues+ er=ano =ones > a;or=en;adores > =aos rJi=os ;u>os+ ue son os ae;i;os > ;en;aciones carnaes+ or ;erriGes ue sean+ as< co=o a=aGa San Es;eGan a os ue e aedreaGan+ > a or eos a oracin ue  ac desea/ Es;os dos rJi=os+ ue son a sensuaidad > a ran+ se ?i:uran en e o=Gre ue descendi de erusan a eric+ > ca> en =anos de adrones ue o a:aron as;a o deJar casi =uer;o6 > as or a< un sa=ari;ano ue+ se:Kn dice e Se@or+ ?ue su Herdadero rJi=o6 e cua o uso en una Ges;ia ue eHaGa+ a;adas sus a:as > ecado en eas Hino > acei;e+ > o enco=end a un =esonero ue o acaGase de curar 8Lc 1+7 ss/ Es;e o=Gre ;iene ?i:ura de a sensuaidad+ ue+ deJando a a > sosie:o ue a:unas Heces ;iene+ desciende de auea er?eccin > reoso donde es;aGa eca casi esiri;ua+ > desciende a eric6 es;o es a a =u;aGiidad de es;ado+ orue eric uiere decir una =udaGe/ . no Gas;a descender+ =as cae en as =anos de os de=onios ue =s a inci;an > roHocan a =a+ incindoa de =aos Gi;os > cuaidades si=as+ co=o de a:as ue e i=onen+ > dJana casi =uer;a > Hanse6 orue os de=onios no ;ien;an =s a o=Gre de as;a ue Hen ue su =is=a =aa cos;u=Gre Gas;a ara e ui;ar a eserana de ;ornar a HiHir en es;ado se:uro6 or ue as< sea e o=Gre =s cuaGe si:uiendo >a or s< soo os =aes/ . dice es;ar casi =uer;o o =edio HiHo+ ue es o =is=o+ orue no ueden ui;ar  os de=onios de ;odo a o=Gre a iGer;ad ara sair de ecado cuando uisiere+ =ien;ras es; en e ca=ino de es;a Hida resen;e, en;onces a de Henir e sa=ari;ano+ ue se dice aGer sido rJi=o de aus;e+ e cua ;iene ?i:ura de a ran+ ue no a de ?a;ar ni en as =a>ores an:us;ias de ;en;aciones/ . ue e sa=ari;ano a ?i:ure+ arece or su decaracin6 ca uiere decir :uarda+ > es a ran ue a de :uardar so d
14

Heces a a sensuaidad =ucos insu;os6 o d ;en;aciones causadas en su sensuaidad6 neas soGre su  Ges;ia cuando as a;riGu>e a su cuero carna+ ue eHa consi:o or e ca=ino de es;a Hida6 > eca acei;e de =isericordia co=adecindose de os =aes > Hino ue escuece en as a:as cuando es one eni;encia+ > Hiendo ue es;o no Gas;a+  orue+ se:Kn dice e SaGio 8SaG W+21+ nin:uno uede ser cas;o si no e da Dios a con;inencia > cas;idad+ enco=indao a =esonero+ ue es Cris;o+ o?recindoe su en;endi=ien;o > Houn;ad or =edi;acin > a=or+ ro=e;indoe ue si o sana de os =aes en ue a incurrido+ oniendo de a Go;ica de sus a:as a =edicina+  se o sa;is?ar con =u> =a>ores serHicios ue an;es de a ;en;acin/ Lo ;ercero ue dice e SaGio aroGar Dios es e Harn > a =uJer ue se Gien consien;en+ os cuaes se consien;en Gien cuando es;n a>un;ados or e:<;i=o =a;ri=onio+ > no de o;ra =anera sino =u> =a/ Esiri;ua=en;e aGando+ =eJor  se ?i:ura en e consen;i=ien;o de s;os e de a ran > sensuaidad ue no en as o;ras dos cosas+ orue+ se:Kn dicen as :osas+ soGre e ecado de ri=er =arido > =uJer+ ue ?ueron Adn > EHa+ a =uJer ;iene ?i:ura de carna deseo+ ue es a sensuaidad+ > e Harn Adn ;iene ?i:ura de a ran6 de =anera ue a ran > a sensuaidad son co=o =arido > =uJer/ s;os en:endran iJos+ ue son as Guenas oGras+ cuando a sensuaidad o e reino do ea ;iene e oder+ ue son ;odos os =ie=Gros de o=Gre+ su?rieran ser  re:idos > a>un;ados a a ran+ ara ue Jun;a=en;e a:an a:una Guena oGra =edian;e a :racia de Se@or+ ue co=o =a;ri=onio os a>un;a en =u> Guen consen;i=ien;o > conHeniencia/ De cua consen;i=ien;o dice Cris;o 8; 1W+19, Si dos de Hoso;ros consin;ieren soGre a ;ierra+ cuauier cosa ue idieren es dar =i Padre/ . de es;a ;a =uJer se dice aueo de sa=o, Tu =uJer ser en os rincones de ;u casa co=o arra aGundosa/ La casa es e cuero en cu>os rincones > ar;es =ora a sensuaidad6 a cua+ siendo suJe;a a a ran > a>un;ada a ea+ se:Kn es dico+ es arra co=o aGundosa en ?ru;o+ > de os iJos+ ue son as Guenas oGras+ se si:ue 8Sa 12Q+7, Tus iJos es;arn a derredor de ;u =esa co=o i=oos ue nacen a derredor de as oiHas/ A derredor de a =esa cees;ia es;arn nues;ras Guenas oGras+ orue =edian;e eas ser concedido sen;arnos a a =esa ue Cris;o nos ro=e;i+ > co=ranse a as oiHas or e eo de a =isericordia de Dios ue nos ;raen/ En o;ra =anera se ueden Jun;ar es;e Harn > es;a =uJer ?uera de a :racia de Se@or+ co=o ?uera de os i=i;es de =a;ri=onio+ > en;onces os iJos ue se en:endran son :randes ecados+ de os cuaes dice nues;ro Se@or 8EN 2+5, .o so> Dios ceador ara Hen:ar a =adad de os adres en os iJos as;a a ;ercera > cuar;a :eneracin/ . cuando dice e ro?e;a ue e iJo no a:ar a =adad de adre ni se a de=andarn+ en;indese cuando as  ersonas son diHersas+ > es;o ue aGa=os se en;iende cuando en una acaece esiri;ua=en;e se:Kn His;e6 > ;a=Gin e ro?e;a aGa cuando e iJo no i=i;a a =adad de su adre+ > en o ue Dios dice se en;iende cuando a i=i;a6 o o uno se en;iende de ena e;erna en e o;ro =undo+ > o o;ro de ena ;e=ora en s;e/

14

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Para ue se en;ienda o ue nues;ro Se@or diJo de a Hen:ana en os iJos+ no;ars ue e Harn > a =uJer+ >a dicos+ cua;ro :eneraciones ;ienen/ La ri=era es una =aa incinacin o oGra roducida den;ro en nos+ > s;a soa a sensuaidad a  roduce+ > =ase ri=er =oHi=ien;o ri=ero roducido/ La se:unda :eneracin es cuando a ;a oGra se a>un;a con a sensuaidad a:Kn ;an;o a ran+ > s;a se a=a ;a=Gin oGra o ac;o  ri=ero se:unda=en;e roducido/ La ;ercera consien;e cuando ;o;a=en;e es a ran con a sensuaidad en e =a+ > de;er=ina de o oner en oGra ;eniendo >a oJo a Guscar e c=o o odr eJecu;ar+ a o =enos desendoo eJecu;ar si udiese/ La cuar;a :eneracin es cuando es ace de aGer eco e ecado+ de cua es deGer ecado de os adres+ sensuaidad > ran+ as;a a ;ercera > cuar;a :eneracin+ no aciendo ;an;a =encin de a ri=era > se:unda+ orue a ri=era no es  ecado6 a se:unda es ecado Henia+ ue i:era=en;e se erdona6 > ace eNresa =encin de a ;ercera > cuar;a+ orue son ecados =or;aes+ ue sern a :randes ;or=en;os de=andados a o=Gre en a crce de in?ierno+ do nunca odrn ser   a:ados > sie=re se de=andarn6 en ?i:ura de o cua se dice ue e re> ue uiso es;ar a cuen;a con os su>os+ =and ue uno =u> deudor su>o ?uese Hendido+ > sus iJos > =uJer ! ;odo o ue ;en+ ?ina=en;e+ ?ue anado en a crce > ;ra no ueda a:ar en e ;ie=o ue e de=andan con :randes enas e ue udiera en e ;ie=o ue no e de=andaGan a:ar con soa a Houn;ad6 as< ue e re?rn co=Kn se cu=a ue dice, E ue cuando uede no uiere+ cuando uiere no uede/ Se:Kn as dos decaraciones ue as His;o de a resen;e e;ra+ 8ornars en ea dos ?unda=en;os ara e reco:i=ien;o/ E ri=ero+ ue andes sie=re soGre e aHiso+ de;eniendo os derra=a=ien;os de coran6 > e se:undo+ ue si:as res;o e a=ones;a=ien;o de ;u Guena conciencia con i:erea de Gien oGrar+ a o =enos en o de den;ro/ SEGU!DO TRATADO 'ABLA DEL 'ACIIE!TO DE LAS $RACIAS DICIE!DO, BE!DICIO!ES U. FER(IE!TES FRECUE!TA E! TODAS TUS OBRAS CAPÍTULO I  Es cosa de ;an;a eNceencia > Gondad e acer :racias a uien nos ace =ercedes+ ue si Gien =ira=os aare=os es;a Hir;ud na;ura=en;e en:erida casi en ;odas as cria;uras6 as cuaes+ aunue aGar no ueden+ or oGra acen =eJores :racias a sus Gienecores ue no os o=Gres or aaGra6 ues He=os ue+ en s iendo a ;ierra Hisi;ada de cieo con a:ua > serenidad+ ue:o+ co=o en aci=ien;o de :racias+ co=iena a Gro;ar > enHiar de s< acia e cieo >erGas > ?ores en a:o de

15

o ue reciGi6 > orue e or;eano es soici;o en criar os rGoes+ eos+ aunue sean a;os+ incinan su ?ru;a ara ue  ueda co:er+ > casi or oGra dicen, To=a es;a ?ru;a en a:o de as =ercedes ue nos aces en nos curar/ . ues He=os+ en saiendo e so+ as aHecicas can;ar > cirriar+ uin dir sino ue o acen en :racias orue Hiene a es dar u=Gre > ae:r ei:ro de a noce Todos os ra :ra;i;ud > reconoci=ien;o es ;an;a+ ue aenas son cre a causa de no creer a =uca :ra;i;ud de os ani=aes creo ue es a oca ue noso;ros ;ene=os+ a cua arece cara=en;e+ ues no conoce=os e Gien as;a o aGer erdido6 > es;o se causa or no aGer eco a ue nos da os Gienes su?icien;es :racias or eos6 de =anera ue nues;ros  Gienecores+ ara ser :ra;i?icados+ an de eserar ue noso;ros erda=os sus  Gene?icios6 orue en;onces+ con a ?a;a+ conoce=os e roHeco asado > nos =oHe=os a acer :racias/ $rande =a es sin duda ue e carecer de a cosa nos =ueHa =s ue ea =is=a6 a codicia de oseer nos ace oHidar a ue nos io osesores/ . se:Kn es;a =aa roiedad ue os =or;aes ;ene=os+ no uedo aar a uin =eJor > con =s ran deGa=os ser co=arados ue a os uercos ue deGaJo de a encina :oan de a Geo;a+ os cuaes Ja=s aan a caGea ara Her de dnde desciende ni curan de o saGer+ as< co=o si nin:una cosa es ?uese en eo/ Acorde=os+ er=anos+ ue nos Ha =uco en Her o ue e=os reciGido6 orue+ co=o dice San $re:orio+ cuan;o crecen os dones ;an;o crece a cuen;a ue de eos e=os de dar+ si uere=os eHar =u> Guena cuen;a > ;ener e reciGo de os dones Gien su=ado/ Lo ue =s ara es;o nos uede aroHecar es e aci=ien;o de as :racias/ Co=ence=os or es;a H en una oGra ue es acer :racias are=os dos cosas, a una+ a:ar o ue deGe=os+ > a o;ra+ acernos =erecedores de =a>ores dones/ Donde Casiodoro dice, eJores cosas =erece reciGir e ue no erdi as ue e dieron+ ni se e ca>eron de coran/ De es;e dico se saca ue no a> =a>or =anera de =andar o ue desea=os ue aciendo :racias or o ue reciGi=os6 orue+ se:Kn dice es;e doc;or+ =eJores cosas =erece reciGir e ue no a erdido as reciGidas6 > si a:uno as a erdido o no+ en nin:una o;ra cosa se uede =eJor conocer ue en e aci=ien;o de :racias+ orue aunue ;en:a=os os dones de Se@or en noso;ros =is=os+ en;onces erece e =ereci=ien;o de os ;ener cuando de eos no e ace=os :racias/ 'ase Dios con noso;ros en es;e caso co=o a =ar con sus r diHina aGundancia6 no cesan de =anar a nos a:uas de :racias > dones6 si or :ra;i;ud a 

15

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

as ;orna=os a re?erir+ sern co=o aueos r co=o E de ea no ;en:a necesidad+ ;ornr;ea a =u;iicada >  Gendi;a+ > ae:rarse a+ Hiendo en ;i HiHo su don+ > ue suGe en a;o co=o a:ua HiHa ue se ;orna a su ri=era causa6 =as si re;ienes en ;i os dones+ no aciendo :racias or eos+ sers co=o r a:unas donde su a:ua =uere > se corro=e+ no criando eces+ sino cosas sucias >  ono@osas/ Si de;ienes en ;i os dones de Dios+ aroindoos a ;us =ereci=ien;os > no acindoe :racias or eos+ ue:o se =ueren erdiendo auea diHina ace;acin+ ue es K;i=a > sure=a Hida de ;odas as cosas6 > se corro=en cuando de ser =edios ara ir a cieo se acen =edios ara ir a in?ierno > causa de soGerGia6 no en:endran eces de Guenas oGras+ sino Jac;ancia > Hanidad >  resuncin de es as< son os ;aes dones de =a oor > aGo=inaGes dean;e Dios+ or es;ar en a Gasa > a:una de ;u =aicia/  !o de es;a =anera+ er=ano+ sino desier;a ;u ni=a a ue a:a a Se@or :racias a os Gene?icios reciGidos+ se:Kn nues;ra e;ra ;e o a=ones;a diciendo, Bendiciones =u> ?erHien;es ?recuen;a en ;odas ;us oGrar/ CAPÍTULO II. DE UN HACIMIENTO DE GRACIAS EN QUE DIOS PONE   AL ÁNIMA Para decaracin de es;a e;ra as de saGer ue uno es e es;ado de aci=ien;o de :racias en ue Dios one e ni=a+ > o;ro e ue se acana or soici;a indus;ria/ De es;e se:undo aci=ien;o de :racias aGa nues;ra e;ra+ aunue >o a escriG< > co=use ara en ea aGar de ri=er aci=ien;o de :racias+ ue es e ue Dios in?unde en e ni=a+ > casi a one en aue es;ado co=o de s u =ano6 > si en a GreHe e;ra no decar es;a =eJor =anera de acer :racias+ ?ue  orue no sue ni ude decir en GreHes aaGras+ ni ienso oder decir en =ucas+ o ue en es;e caso sien;o/ E=ero+ co=enar a decir a:o+ deJando o de=s  ara os ue ;ienen or en;ero a eNeriencia+ > ueden decir con DaHid 8Sa 7+9 en aue sa=o ue io en aci=ien;o de :racias or as =ercedes ue aG eseraGa de reciGir, Es;aGecis;e > usis;e =is ies en u:ar esacioso/ Los ies de ni=a son sus deseos+ con os cuaes Ha i:era > res;a=en;e donde uiere/ Es;os deseos son ues;os > es;aGecidos en u:ar anco > =u> esacioso cuando e ni=a es coocada en e es;ado de aci=ien;o de as :racias+ e cua es =s a= aueo de ue a de ;ra;ar es =a>or+ =as orue en  se reciGe a iGer;ad de os iJos de Dios > =uca =s :racia > sen;i=ien;o de Se@or ue no en o;ro cuauier es;ado de ni=a/ Para a:una decaracin de aues;e es;ado en ue u:uiese a Dios ue es;uHise=os+ as de saGer ue+ cuando e deHo;o eJecu;or+ ue con soici;ud rosi:ue > se eJerci;a en a oracin =en;a > reco:i=ien;o de ni=a+ Ha su ca=ino sin ;ornar 

1

a;rs ni esare de o co=enado+ sueo oner nues;ro Se@or desus de =uca oracin en una aaGana su>a ue sae de o in;erior de ni=a6 ue de =u> ena de a :racia de Se@or rorru=e a :racia > se e derra=a or os aGios > sae en aue aci=ien;o de :racias en ue ;oda se uerr Garrun;ndose ;an a=ada de + s e:Kn e :ran ;es;i=onio de su =u> ac de :ran reoso en aueo ue sien;e+ > soa=en;e iensa e en;endi=ien;o en a ?uen;e de donde aueo udo =anar6 > a Houn;ad con :ran a=or se a:rada ;an;o de Dios+ ue dice or oGra aueo de sa=o 8Sa W5+W , !in:uno en os dioses es se=eJan;e a ;i+ Se@or+ ni  uede acer as oGras ue ;K aces/ A es;e aci=ien;o de :racias+ ue a as Heces se ace en reoso+ a as Heces en ?erHor de eseron u cosa era+ ni o desearon+ ca>eron en  > o aaron+ o+ or =eJor decir+ ?ueron ues;os en + rosi:uiendo+ se:Kn diJe+ en su eJercicio de oracin+ Hienen a asar or es;e dicoso aso+ > e:an a es;e u:ar+ > es;n en  cuan;o e Se@or er=i;e/ . es ;an a;o aci=ien;o de :racias s;e+ ue arece ue ;odos os =ie=Gros > uesos > en;ra@as de o=Gre acen :racias > Gendicen a Se@or6 en e cua es;ado es;aGa DaHid cuando diJo 8Sa 12+ 1-2, O ni=a = ;odas as cosas ue es;n den;ro en =< Gendi:an su san;o no=Gre+ > no ;e uieras+ ni=a = conoci=ien;o eN;erior+ ue casi iensa a ;odos ser no;orio o ue  ;iene+ > no se e ar o con;aros e cun;as cosas a eco con =i ni=a/ E rincia in;en;o > a causa or ue darudase a acer :racias a =is=o Se@or or e =is=o caso/ Por es;e es;ado de aci=ien;o de :racias asan a:unos > duran oco en + > desus Haos e Se@or a cosas ue no acanan a saGer si son =eJores o eores+ saHo ue es;e aci=ien;o de :racias es =u> aaciGe a ni=o/ O;ros erseHeran =uco en aues;e es;ado ;raGaJando cuan;o ueden or o conserHar6 e=ero+ or a =a>or ar;e a nin:uno se da sin ue ri=ero se a>a eJerci;ado ar:o ;ie=o en a oracin6 or o cua San PaGo 8F 4+ ri=ero a=ones;a a oracin ue e aci=ien;o de :racias+ diciendo, Sed cons;an;es > so Head en ea con aci=ien;o de :racias/ . en o;ra ar;e dice 81 Tes 5+1W, $oaos sie=re+ orad sin in;erHao6 en ;odas as cosas aced :racias a Se@or/ E aci=ien;o de :racias one co=o cosa K;i=a > ?ru;o de a oracin+ > con?or=e a San PaGo dice Isa ae:r Ho de aaGana/

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Para ue en e ni=a se ae aci=ien;o de :racias > Ho de aaGana+ ue es o =is=o+ ri=ero a de aGer en ea :oo > ae:r ae:r a =enudo, Deo :ra;ias+ ue uiere decir, de=os :racias a Dios/ Auea ue =s er?ec;a=en;e acan e es;ado de naci=ien;o de :racias ue nin:uno de os san;os+ se:Kn arece en su can;o de a:ni?ica;+ uGo de ser causa ue ;an;as :racias se e diesen a Dios co=o se e dan cada dor cosa en;endida+ ni a> cosa ue desus de eca sea =s ?ruc;uosa+ cu>a soa ronunciacin ;rae ?ru;o/ . ;a=Gin se orden ue+ or reHerencia de a Se@ora ue inHen; es;a aaGra > a uso en co=Kn uso+ se rei;a =ucas Heces en e o?icio diHino > cn;icos ecesis;icos/ CAPÍTULO III. DE LA COMÚN MANERA DE HACER GRACIAS  Cuan;o a a =anera de acer :racias ue es =s co=Kn+ as de no;ar Gien es;a e;ra6 orue si a eJerci;as odrs =erecer a ri=era =anera de ue e=os aGado+ a cua =s es re=io ue =ri;o/  !unca ase d or eos aaGa > oa su ar:uea+ =a>or=en;e a resec;o ;u>o co=arada a ;i+ ue nin:una cosa =ereces sino ser riHado de o >a reciGido/ !o ienses ue a> en ;i causa de =ereci=ien;o+ orue si a:una aas+ ;a=Gin es don de Dios6 ;K no eres sino =a;eria desnuda de ;odo Gien+ > si a:o ;ienes+ ;oda es roa res;ada ue Dios ;e uiere dar/ 'a dii:en;e =e=oria de os dones reciGidos+ as< de na;uraea+ co=o de ?or;una+ co=o de :racia+ co=o de :oria ro=e;ida+ a cua ;ienes ;an cier;a co=o o de=s si or ;u cua no a ierdes/ Piensa su;i=en;e as :racias eseciaes > :eneraes ue e Se@or ;e dio+ > con?iesa ?ie=en;e aGeras reciGido de su =ano6 :urdaas con es;udio en a =a>or urea ue ;K udieres6 =aas =uco > =uco =s a ue ;e as dio6 ar;a;e > :urda;e de o?ender a a :racia o a Se@or de ea/ Es;e aci=ien;o de :racias uede ser en ;res =aneras, o or oGra+ se:Kn dice San erni=o+ > es cuando corresondes a Dios se:Kn ;odo ;u oder en e Gene?icio reciGido+ o cua =eJor icieron os =r;ires ue ;odos os o;ros san;os cuando con san:re corresondieron a Cris;o+ ue or eos aGa/ . ;a=Gin se odr eJerci;ar  a =is=a :racia ue e Se@or ;e a dado es eNceen;e =anera de :ra;i;ud/ La se:unda =anera es en e coran+ cuando or =enudo > a?ec;uosa=en;e  iensas as =ercedes reciGidas > as ro=e;idas > as or ;u cua erdidas+ de as cuaes no deGes ser =enos :ra;o ue de as ue no erdis;e/ Donde con?or=e a

1Q

es;o dice San Criss;o=o ue a =edi;acin > =e=oria de os Gene?icios es =u>  Guena :uarda de eos =is=os+ > es;o en e ue os reciGi+ orue+ se:Kn dice es;e san;o+ e ue da e Gene?icio se deGe ue:o oHidar aGero dado+ > e ue o reciGe se deGe sie=re acordar en su coran de o ue es en car:o6 > ues Dios :uarda ;a=Gin a condicin ue a  ;oca+ ue es oHidarse de as =ercedes ue io+ :uarda ;K a ue es de ;u ar;e+ ue es acordarse de eas6 > ue Dios :uarde o ri=ero+ =u> Gien o odrs conocer si aras =ien;es a as nueHas =ercedes ue cada do dos  ersonas ue+ es;ando ?uera de su casa+ acer;aron a dor=ir una noce en ;a  osada+ ue no ;uHieron oor;unidad ara se eHan;ar a a =edia noce+ se:Kn ;en co=o ?uesen de un coran >  arecer > Houn;ad a=ndose en esucris;o+ diJo a una ersona a a o;ra, .a es Henida a ora de as aaGanas de Dios6 no es ran de a dor=ir+ ues es su>a6 si os arece+ di:a > cuen;e cada uno de noso;ros os Gene?icios ue de Dios a reciGido/ A:radando es;a ran+ co=en e uno a decir ;odos os Gienes ue dende ni@o aG ;a=Gin e an+ > se uedaGa sin a=uero or dar de a=orar a oGre+ > ue e Se@or e daGa :racia ue iciese es;o casi cada d :racia+ e ue o escucaGa co=en ;an ?uer;e=en;e a orar+ ue con :ran esan;o ces  de decir > ro:e ue e diJese a causa de su oro+ > resondie, !o ao en =< cosa ue ueda decir ue Guena sea6 desde ue Hos acaGis de decir+ >o no s u di:a+ saGe Dios ue nin:Kn Gien ;en:o de =  ues e ensar ue carece e o=Gre de eos =ueHe e coran a ;an;as :ri=as+ e conocer ue os ;iene o =oHer a :oo no =enor/ E uno de aus;os con;aGa =u> ?ie=en;e os Gene?icios a  ecos de Dios+ > di:o ?ie=en;e+ orue+ se:Kn Herdad+ ;oda Guena oGra ue ace=os aKn es Gene?icio de Dios+ ues nos da :racia  ara a acer/ E o;ro ensaGa en os Gene?icios de Dios ue aG or  e esar ue de eo reciGi =ereci desus coGrar o;ros =a>ores ara con eos serHir a =u> a;o/ Donde con?or=e a es;o dice un doc;or, A> de aueos ue caan > no aGan de ;i+ Se@or+ ue eres dador de ;odos os GienesV+ orue os ;aes+ aunue =uco

1Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aGen+ son =udos/ BienaHen;urada es a en:ua ue ;e ace :racias+ ues eJerci;a aueo ara ue rincia=en;e ?ue criada/ Desde aora co=iena e o?icio en ue a de er=anecer aciendo :racias a su 'acedor/ Es;e ;ercero =odo de aci=ien;o de :racias+ ue es ronunciaras or a Goca+ eJerci;aGa San A:us; desus ue so> deGo oar+ orue =e dis;e saud6 > cuando  eu ;e deGo oar+ orue =e erdonas;e6 > cuando es;aGa en as ?a;i:as ;e deGudas;e6 > en a erseHerancia ;e deGo oar+ orue =e coronas;e/ A eJe=o de es;e san;o deGe=os acer :racias a Se@or en as adHersidades >  roseridades+ siendo se=eJan;es a ruise@or+ aHe ue can;a de d de noce/ ucos a> ue can;an en e d con roseridad > con :oo acen :racias a Dios+ de os cuaes dice DaHid 8Sa 4W+19, Con?esarn ;u san;o no=Gre cuando es icieres Gien6 =as desde ue Hiene a noce de a adHersidad+ ocos a> ue can;en > a:an :racias a Dios+ ;eniendo en es;o =u> =eJor roriedad aue eue@o aJari;o ue no os o=Gres/ . de cisne ;a=Gin se dice ue a ;ie=o de su =uer;e can;a =eJor ue en a Hida/ 'a:a=os+ er=anos+ :racias a Se@or > Gendi:=oso en ;odas nues;ras oGras+ se:Kn dice nues;ra e;ra+ orue si+ en as adHersidades > ao;es+ o Gendeci=os+ cesa de nos erir+ > si o Gendeci=os cuando nos da Gienes+ erseHera en =s acer =ercedes/ CAPÍTULO IV. DE COMO DEBEMOS HACER GRACIAS EN   LASADVERSIDADES  'acer :racias en as adHersidades no se nos deGe acer de =a+ =a>or=en;e si considera=os no ser eue@a =erced consen;ir e Se@or ue e a>ude=os con Si=n Cirineo a eHar su cru+ > ue nin:Kn =a adecer ;uHiese or Gien de cu>a Houn;ad nin:Kn =a uede roceder+ > or  eso con i:ua a=or nos re=ia > cas;i:a6 > as< noso;ros con i:ua a=or e a:a=os or ;odo :racias+ se:Kn o aconseJa e As;o+ diciendo 8E? 5+1W-2, Sed enos de Es can;os esiri;uaes+ can;ando > aaGando a Dios en Hues;ros coraones+ aciendo :racias sie=re or ;odas as cosas en e no=Gre de nues;ro Se@or esucris;o a Dios > a Padre/ SoGre es;as aaGras dice San erni=o, Es;e =anda=ien;o aue soo o uede :uardar ue saGe ser re:ido or a roHidencia de Dios/ Aun cinco Jaros ue se Henden or un =araHed<+ nin:uno de os cuaes cae en e ao sin a Houn;ad de E;erno Padre 8Lc 12+/ . o ue dice e As;o ue a:a=os :racias sie=re >  or ;odas as cosas+ en dos =aneras se a de en;ender, ue en ;odo ;ie=o > or  ;odo o ue nos acaece a:a=os :racias a Dios+ > no soa=en;e or as cosas ue ;ene=os or Guenas+ =as ;a=Gin or as ue nos ?a;i:an > a;or=en;an > Hienen con;ra nues;ra Houn;ad+ or as cuaes sa:a e ni=a en aaGanas de Dios ae:re=en;e+ > di:a con e san;o oG 8oG 1+21, Desnudo sa< de Hien;re de =i

1W

=adre+ desnudo ;en:o de ;ornar6 eco es as< co=o u:o a Se@or6 sea su no=Gre  Gendi;o/ Es;e aci=ien;o de :racias acerca de os ruden;es Harones suee ser :uardado > :enera > esecia=en;e/ $enera=en;e+ cuando ace=os :racias a Se@or orue sae a noso;ros e so+ > asa e d a noce se =uda en o:ana6 con e resandor de a una se ;e=an as ;inieGas+ > con a saida de as es;reas > con  onerse son =udados > ;ornan os ;ie=os+ > ace=os :racias orue nos sirHen as uHias a ;ierra are+ os ee=en;os son nues;ros sierHos+ > ue ;an;a Hariedad de ani=aes+ o nos eHan a cues;as+ o ;raGaJa=os con eos+ o os co=e=os+ o nos cuGri=os con sus iees+ o nos dan eJe=o+ o son ara ue nos =araHie=os+ >+ ?ina=en;e+ ace=os :racias orue so=os nacidos+ orue er=anece=os+  orue en e =undo+ as< co=o en una casa de un oderoso adre de co=a@as+ ne:ocia=os > ;rae=os rocuracin+ > ;odo o ue es; en e =undo en;ende=os aGer sido or nues;ra causa criado/ Lo se:undo+ ace=os :racias esecia=en;e cuando nos ae:ra=os en os  Gene?icios de Dios+ ue son dados a noso;ros sin:uar=en;e6 =as es;o e :en;i > e Jud e uGicano > e eN;ranJero de o;ra e>6 e=ero+ cosa roia es de cris;iano+ > Hir;ud ue a  soo conHiene+ acer :racias a su Criador aun en as cosas ue e son con;rarias > desaGridas, si a casa se ca>ere+ si a a=an[ ; os iJos o ?ueren ca;iHos+ o =uer;os con Heneno+ o erecieren en e =ar6 si erdire=os as riueas ara sie=re6 si a sanidad des?aeciere con a ?auea > Hinieren sin nK=ero as en?er=edades/ Sueen os ue se Ju:an or =s san;os acer :racias a Dios desus de iGrados de os ei:ros+ co=o as icieron os acaGeos 82 ac 1+11 orue os aG res;i;uido6 =as+ se:Kn a sen;encia de As;o+ s;a es a =Ni=a Hir;ud, ue en os =is=os ei:ros > =iserias sean dadas a nues;ro Se@or Dios :racias+ > sie=re di:a=os, Bendi;o sea e Se@or6 =enores =aes conoco adecer ue =ereco6 es;os =aes+ se:Kn =is ecados+ son ocos6 nin:una cosa di:na de =i cua =e es dada/ Es;e es e ni=o de Guen cris;iano6 s;e+ ;o=ando su cru+ si:ue a SaHador+ a cua no en?auecen ni esan;an os da@os/ E ue+ se:Kn e=os dico+ ace :racias a Dios > a Padre en e =ediador de Dios > de os o=Gres+ re?ireas a Cris;o esKs+ ues no ode=os sino or  e:ar a Padre/ Lo susodico es de San erni=o/ ucas cosas a ues;o es;e san;o doc;or > =u> de no;ar6 en esecia ;e deGes sie=re acordar+ co=o  dice+ ue a Hir;ud de Guen cris;iano es acer :racias en =edio de as ersecuciones+ a cua si no ;ienes+ =enos ;e deGes a=ar Guen rei:ioso ue Guen cris;iano/ Para ue no oHides ;an =araHiosa doc;rina ni deJes de a oGrar+ iensa =u> Gien nues;ra e;ra+ orue ;odo o ue es; dico se incu>e en ea+ en decir ue ?recuen;es > reiues =ucas Heces+ no ;iGias  Gendiciones+ co=o acen aueos ue+ cuando es;n ?a;i:ados > en?er=os+ resonden a os ue es dicen ue ;en:an aciencia > se con?or=en con a Houn;ad de Dios+ ue disone ;odas as cosas/ A s;os resonden =ucos con ?aco > ;iGio ni=o ue o arn+ ues no uede =s ser+ cuasi diciendo+ se:Kn e

1W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

son > as aaGras =ues;ran+ ue a =s no oder se con?or=arn con  aunue de =aa :ana/ TK no as<+ =as con ?erHor Gendice a Se@or en ;odas sus oGras  rseras > con;rarias+ acindoe de coran :racias en ;odas eas6 coGra cos;u=Gre de decir a o =enos en e coran, Bendi;o sea e Se@or en sus dones 8Aoc6 > es;o en ;odas sus oGras o di+ ara ue as< sean ;odas di:nas > san;as/  !o a> cosa en ue os o=Gres sean co=Kn=en;e =s se=eJan;es a os n:ees ue en acer :racias > Gendecir a Se@or en ;odas as cosas6 orue a os n:ees  roria=en;e conHiene Gendecir en ;odo a Se@or6 Gend derriGronse de  > adoraron a Dios diciendo, A=n/ Bendicin+ > caridad+ > saGidur aci=ien;o de :racias+ > onra+ > Hir;ud+ > ?or;aea sea a nues;ro Dios en os si:os de os si:os/ A=n/ Bendicen ;a=Gin a Dios os n:ees en as cosas ue  ace en a ;ierra+ > conHidando a os o=Gres a o =is=o+ co=o arece en a na;iHidad de Cris;o+ donde can;aron Gendiciendo a Dios aue cn;ico de aaGana ue a I:esia+ de eos roHocada+ usa can;ar en as =isas+ ue co=iena, $oria in eNcesis Deo/ Eos roHocaron a os as;ores a o can;ar6 e cua cn;ico en Gendiciones de Se@or es ;an eNceen;e+ ue no =erecieron os o=Gres saGer de  sino e  rinciio ue o>eron can;ar a os n:ees+ ue Hoando or e aire o can;aGan oando a Dios6 e=ero+ os san;os acaGaron aue cn;ico se:Kn ue+ or e Es as<+ acaGado or  a:unos san;os soGre e rinciio ue os n:ees a Dios icieron+ se can;a en a =isa/ Bendicen ;a=Gin os n:ees a Dios or as cosas ue ace en e in?ierno+ condenando > cas;i:ando a os =aos+ se:Kn aueo ue es; escri;o 82 ac 1+1Q, Por ;odas as cosas sea Gendi;o nues;ro Se@or Dios+ ue ;raJo os =aos a a  ena ue =erec a causa de es;o es or nos =os;rar ue en ;odas as cosas deGe=os aaGar a Se@or+ e cua no es =enos de oar en e cieo ue en a ;ierra+ ue en e in?ierno6 con una =is=a Houn;ad > aun con un =is=o ac;o > oeracin oGra ;odas as cosas+ > or es;o no deGe ser =enos Gendi;o en as oGras de Jus;icia ue de =isericordia/ Cosa es =u> no;oria a os =or;aes ue Dios deGe ser Gendi;o or as oGras de :oria ue ace en e cieo > or as de :racia ue ace en a ;ierra6 =as os ue no ;ienen conoci=ien;o+ dudan si deGe ser ;an oado cuando condena a ecador ara sie=re en as enas in;oeraGes de in?ierno co=o cuando o saHa6 > or  ui;ares es;a duda rei;en > acen =e=oria os n:ees en es;a oGra de a condenacin de ;odas as o;ras+ diciendo ue or ;odas as cosas sea Gendi;o e Se@or+ ue condena os =aos as< ara cas;i:o de eos co=o ara escar=ien;o de os ue aKn no es;n condenados/ . ara ue Heas c=o os n:ees de i:ua coran Gendicen a Se@or cuando saHa > cuando condena a o=Gre+ deGes saGer ue

19

 or dos causas deGe Dios esecia=en;e ser Gendi;o+ a as cuaes ;odas as o;ras se  ueden reducir/ La ri=era+ or ser =isericordioso6 a se:unda+ or ser Jus;o/ Si saHa a o=Gre+ Gendicen os n:ees a Se@or orue+ se:Kn su =isericordia+ o ace saHo6 si o condena+ Gendicen a Se@or orue+ se:Kn su Jus;icia+ o condena+ > de es;a =anera Gendicen con ?erHor e i:ua coran a Dios en ;odas sus oGras+ aunue or diHersos rese;os/ Si ;K+ er=ano+ uieres+ HiHiendo en a ;ierra+ ;ener =uca con?or=idad con os n:ees de cieo+ as de Gendecir a Se@or en ;odas sus oGras > en ;odas ;us oGras+ se:Kn nues;ra e;ra ;e a=ones;a+ =u;iicando con =uco ?erHor Gendiciones a =is=o Se@or/ Cu>as oGras+ si Gien as uieres con;e=ar+ aars ue son ;odas =ercedes su>as > Gene?icios a ;i ecos6 > si ;e arece ue acerca de o;ros oGra =ucas cosas ue a ;i no ;ocan+ deGes ;K eN;ender ;u caridad >+ a eJe=o de san;o As;o+ acer :racias > Gendecir a Dios or as =ercedes ue a os o;ros ace/ E cua dice escriGiendo a un a=i:o su>o, $racias a:o a Dios+ aciendo sie=re de ;i =e=oria en =is oraciones+ orue :rande :oo > consoacin ;uHe o>endo a caridad > ?e ue ;ienes con os san;os/  !o ;an soa=en;e en es;a e acer a Se@or :racias or as =ercedes ue a o;ro ac soa=en;e Gendecir a Se@or or ea ser :racias a Se@or or os  Gene?icios aJenos si ri=ero no as da or os su>os+ ;e a=ones;o ue ienses de cun;os aos ;e a iGrado e Se@or > c=o o;ros =ucos ;e aGos aun sin eos saGero/ Fuis;e a a Ga;aa+  asas;e e =ar+ a;raHesas;e un ca=ino donde =ucos or =anos de adrones o de  Ges;ias ?ieras ?ueron =uer;os+ > as;e His;o en ei:ros se=eJan;es donde =ucos  ei:raron6 > no ;eniendo ;K =enor ocasin ara =orir > erecer ue eos+ escaas;e sano > sin esin/ Si cris;iano eres+ deGes acer cuen;a ue Dios ;e resuci;+ iGrndo;e de as =anos de a =uer;e donde ;K ;e aG o =is=o as de conocer en os ecados+ cu>a oor;unidad > Houn;ad > ocasin ;e ui; > aar; de ;i e Se@or s aGiendo ;u ?auea/ O cun san;as =ercedes nos ace e iadoso Dios > Se@or nues;ro+ esucris;o+ aun es;ando noso;ros dur=iendo > no ensando en EV6 > aun =ucas Heces e es;a=os o?endiendo+ >  iensa c=o nos a de iGrar de a o?ensa > cua6 o cua ace or H or as =ercedes secre;as acere  KGicas :racias/  !o conoce=os as =ercedes ue a ;ierra ace a os rGoes enHiando dende as ra
19

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a:ua6 ni acana=os or en;ero a =anera co=o ?ui=os en e Hien;re ?or=ados+ ni c=o ueda ser ue e ni@o es; ;an enco:ido > ;an secre;o nueHe =eses sin  ei:ro+ e cua en saiendo ;iene =ucos i=edi=en;os, si e cierran un oco a  Goca ara ue no ueda resoar+ ue:o =orir+ > si no e da a:Kn aire en oco esacio+ erece e ue es;ando =u> enco:ido > encerrado HiHi en as en;ra@as de su =adre en :rande an:os;ura/  !o deGe=os dudar sino ue os Gene?icios ue a< den;ro reciG a noso;ros =u> escondidos/ Lo cua+ ues He=os en as cosas na;uraes+ ran de=anda ue crea=os ser  ecos a nues;ras ni=as =u> :randes > =u> secre;os Gene?icios+ sin os cuaes ni odr ene;rar ;odas as in?eriores ar;es de a ;ierra+ > =irar ;odos os ue duer=en+ > au=Grar a ;odos os ue eseran en e Se@or/ Aunue es;o+ se:Kn e sen;ido ae:rico+ se di:a de Cris;o+ e cua sai de Hien;re Hir:ina ue se dice ara nunca Dios se Hio er?ec;a=en;e de o=Gre en a ;ierra sino en aue san;o arao cuero era co=o ca@o secre;o+ or e cua se co=unicaron as diHinas :racias or secre;a =anera a =undo+ > en  se uiso Dios encarnar ara Henir a =undo escondida=en;e/ as cuando se ueGr e ca@o or =ucas ar;es+ ue ?ue siendo =u> a:ado en a cru+ en;onces se =ani?es; o ue es;aGa den;ro+ de o cua se =araHi e cen;urin+ > diJo a Hoces, (erdadera=en;e+ s;e 'iJo de Dios era/ )ueGrado e ca@o+ ene;r e a:ua de a diHina :racia as in?eriores ar;es de a ;ierra+ descendiendo a os in?iernos+ > =ir a ;odos os ue or =uer;e dor= soa=en;e au=Gr a os ue eseraGan en e Se@or ue es;aGan en e i=Go/ Aroiado es;e dico de SaGio a Cris;o+ uiere decir o ue o ocu;as+ co=o so ;ierra+ nos ace :randes =ercedes+ > =ira con oJos de iedad aun a os ue duer=en en ecado+ ara ue se conHier;an+ > au=Gra a ;odos os ue eseran en e Se@or+ no =irando en eo ni ;eniendo a Hi:iancia ue deGen/ Es;as =is=as :racias > =ercedes ue e Se@or nos ace+ sin noso;ros saGero+ uiso e Es orue as ni=as deHo;as ;ienen cos;u=Gre de orar+ se dice ;ener oJos de ao=as+ o cua es de :racia > Hir;ud+ =a>or=en;e si as :ri=as se derra=an or es;ar e Se@or ausen;e+ deseando su resencia+ ara o cua da e Se@or una secre;a :racia+ ue aun e =is=o ue a ;iene no a conoce+ > s;a dice e Es de as ;eicas de:adas ue es;n den;ro 8Can; +Q/ Es;e acer =ercedes secre;as Dios a o=Gre se ?i:ura en oiss 8EN 4+-Q+ cu>a =ano era =araHiosa=en;e sana de a era onindoa den;ro en e seno

2

escondida6 orue escondida=en;e > en nues;ro seno nos ace Dios secre;as =ercedes+ o Ju:ando nues;ras oGras+ ue co=o con era es;n in?icionadas con =i de?ec;os+ o dndonos secre;a=en;e ?acu;ad ara Gien oGrar > acer ;aes oGras+ ue uedan arecer di:nas dean;e de Su aJes;ad/ Es;as =ercedes secre;as ue Dios ace a o=Gre se ueden eJe=i?icar > =os;rar cara=en;e en San Francisco+ de cua se ee ue+ co=o es;uHiese en oracin en e =on;e de AHernia+ e aareci Cris;o > idie i=osna+ diciendo, Da=e+ Francisco+ a:una cosa si ;ienes en i=osna/ E san;o Harn resondi, )u es+ Se@or+ o ue ;en:o de dar !in:una cosa oseo6 as cosas de =undo+  or ;u a=or as deJ6 e cuero > e ni=a a ;i o di6 >o =is=o aun no =e oseo+ ni so> =o6 u =e de=andas+ Se@or E Se@or e diJo, e;e a =ano en ;u seno > =ira si ;ienes a:o ue =e des6 > e san;o+ a =anda=ien;o de Se@or+ =e;i a =ano en su seno+ > a una iea de oro =u> =araHiosa+ > disea a Se@or con :ran :oo+ or se aGer aado cosa con ue e udiese serHir/ . e Se@or eN;endi a =ano > ;o=a con =uca Houn;ad6 > ue:o co=enando co=o de ri=ero a e ;ornar a de=andar i=osna+ e san;o adre eNcusGase+ =os;rando ser =u> oGre > necesi;ado+ > ue ara s< no ;en o ue aase e diese+ > a o;ra iea de oro =a>or ue a ri=era/ Torn a ;ercera He or  e se=eJan;e a e i=or;unar ue e diese i=osna+ > + eNcusndose co=o de  ri=ero+ uGo de =e;er a =ano en su seno+ > a o;ra iea =eJor ue as o;ras+ ue dio a Se@or/ Tres ieas de oro aa e san;o en e seno ue ens no ;ener nin:una, a en  o ue  no aG uien no a>a reciGido es;a =anera de =ercedes/ 'e uerido ser a:o roiJo en es;e un;o+  orue acen ocos =encin de  > orue er;enece a ersonas esiri;uaes  ensar as cosas de es;a =anera+ > =irar ro?unda=en;e o ue reciGen+ o a o =enos Garrun;aro or es;a H di:o Garrun;aro+ orue es;as =ercedes secre;as son ;an;as ue no as ode=os acanar a conocer/ Es;as =ercedes secre;as nos deGen =oHer a ue Gendi:a=os a Se@or con =a>or  ?erHor+ orue+ aende de ser =ucas+ =us;ranos Dios en eas e :rande a=or  ue nos ;iene+ ues ue sin se o suicar ;iene de noso;ros ;an;o cuidado/ E ue de=anda+ en a:una =anera co=ra+ ues e cues;a a Her:Xena ue idiendo  adece6 e ue desea+ adece den;ro de s< ?a;i:a en a duda ue ;iene+ si se cu=ir su deseo+ > en a diacin ue =ucas Heces a> en ser cu=ido/ De es;as dos cosas+ ue son a:o enosas+ carecen os ue es;as =ercedes secre;as reciGen+ as cuaes e Se@or da sin ser edidas ni deseadas+ a o =enos as =s Heces+ > or es;o =a>ores :racias se e deGen > =a>ores Gendiciones or eas ue  or as o;ras/

2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO VI. DE LAS MERCEDES PÚBLICAS  Las =ercedes KGicas deGes re:raciar a Se@or > Gendeciro or eas6 orue+ oHidadas s;as+ =a e uedes acer :racias or as o;ras/ Las =ercedes ue KGica=en;e de Se@or reciGi=os+ as< en Gienes de na;uraea co=o de ?or;una > de :racia > de :oria+ son casi sin nK=ero+ aunue =ucos a> ue son ;an soo ue a cada uno se e odas reciGido 81 Cor 4+Q Dando a en;ender ue ;odo o ue ;ene=os con e =is=o ser de na;uraea reciGi=os de Se@or/ De =anera ue or ;odo o ue aares en ;i deGes Gendecir a Se@or ue de eo ;e io =erced6 > aun si un soo Gene?icio uieres Gien re:raciar+ aars ar;o ue ensar en  ara ;e =oHer a naci=ien;o de :racias6 orue si iensas a :randea de cada Gene?icio+ Hers c=o eres oGi:ado a dar a Se@or :randes  Gene?icios/  !o soa=en;e os Gienes de :racia son :randes+ =as cuauiera de os Gienes na;uraes eNcede nues;ros =ereci=ien;os6 o cua odrs conocer si iensas or  cun;o co=rara co=aracin ;odo o ;endr se@or aGiidades o;ras ue ;uHieses6 si a His;a ;e ?a;ase+ dinas aueo ue e cie:o ToG no /Hiendo a u=Gre de cieo Si a dineros uGieras de co=rar os oJos+ cun;o dieras or eos6 cun;as e:uas anduHieras si uGiera a:Kn o?icia ue ;e  udiera acer unos6 > si es;os ue e Se@or ;e dio de Gade uGieses de Hender+ cun;o edir no so se con;en; con aGeros dado+ =as cada d ;e os :uarda de =i ei:ros ue o;ras ersonas sueen adecer/ DeGes ;a=Gin considerar e ?ru;o ue de os oJos Hiene > e acer ue ;e causan Hiendo as cosas  reciosas > er=osas+ ara =eJor aaGar a Se@or ue as cri > :oar ;K de eas =is=as a su serHicio/ Piensa ;a=Gin cun reciosas sean as :ri=as ue con os oJos oras+ ue son e =eJor ?ru;o ue de eos uedes aGer+ > c=o or Her con eos :Kn oGre ;e =ueHes a co=asin de 6 o cua no icieras si ;e ?a;aran os oJos/ Pues ;a=Gin iensa eso =is=o+ ue ;e son os oJos co=o dos acas de =uca u=Gre ue ;e Han ense@ando e ca=ino or do as de ir6 > dGesos =s  reciar ue e so > a una+ orue eos no ;e au=Grar una+ ;a ser no ;e oHidando/ Si e re> ;e enHiase unos an;eoJos+ en cun;o es;i=ar cun;o e uedar de os re>es+ Dios e;erno+ ;eniendo de ;i esecia cuidado+ ;e dio oJos+ ;an;o de =s recio cuan;o es =s eNceen;e su san;a =ano6 or eso no ceses de e acer or eo :racia/ . iensa ;a=Gin cun oco =ereci=ien;o a>

21

en ;i ara ;e acer e Se@or es;a =erced6 > c=o sin se o aGer serHido ;e a dio6 > c=o ;an;as Heces ;e a da de nueHo cuan;as =ereces ue ;e ?uese ui;ada6 > ;an;as Heces ;e deGer o e=ea en acer =a+ =a>or=en;e si de es;o e Hiene erJuicio a ue se o dio/ Si de os oJos cororaes sacas ;an;a oGi:acin de acer :racias a Se@or+ cun;a ran ;e arece ue a> ue o Gendi:as or os oJos ue dio a ;u ni=a+ ue son a =e=oria > e en;endi=ien;o6 > or a ?e > eserana > caridad ue en ea uiso in?undir+ uedndose o;ros =ucos Hac or e ;ie=o ue ;e da ara =erecer  > acer eni;encia+ o cua o;ros no acanan+ ue desean HiHir una ora ara se con?esar > no se o concede Cun;as escri;uras+ > conseJos > a=ones;aciones >  Guenos eJe=os ;e dio aKn e =is=o Dios+ > e n:e ue ;e insira+ > e Es orden+ > saGer+ > o?icio+ > aGiidad ;e a dado e Se@or6 u in:enio+ u rudencia+ cun Guena Houn;ad+ cun ;ierno coran6 c=o ;e a adornado de os dones de Es cun;a :oria ;e ro=e;e Cada una de es;as cosas > o;ras se=eJan;es son =s reciosas ue os oJos de a cara+ >+ or ende+ a> =s en eas ue ensar ara Gendecir a Se@or/ Lo cua+ si  or eN;enso se uGiese de escriGir+ ser orden ara Gendecir a Se@or en ;odas sus oGras+ as cuaes ;a=Gin son ;u>as+ ues son a ;i diri:idas uiero ;e oner sie;e cosas  rincia=en;e or as cuaes deGes Gendecir a Se@or/ . a es;e nK=ero se;enario+ ue es de uniHersidad > =ucedu=Gre+ odrs reducir os o;ros Gene?icios+ ara ue as< en ;odas as oGras Gendi:as a Se@or/ CAPÍTULO VII. DE SEIS BENEFICIOS SINGULARES POR QUE   DEBEMOS HACER GRACIAS  La ri=era cosa or ue e ecador > e Jus;o deGen Gendecir a Se@or es or a redencin uniHersa > coiosa ue oGra en uerer oner su Hida sa:rada or a nues;ra+ siendo ;an =iseraGe+ > co=r cosa ;an Hi or ;an caro recio6 doindose de nues;ra =uer;e > cau;iHerio+ derra= su reciosa san:re or recrear  a o=Gre ;erreno > or ani=aro+ ara ue diese ?ru;o de Hida e ue es;aGa =uer;o en ecado6 con e Geso de ?asa a ue de Judas reciGi nos io a=i:os de Dios/ Fue a;ado > reso or ue e adrn > o=icida de s< =is=o+ Adn+ ?uese sue;o/ Ad=i;i con;ra s< ?asos > =en;irosos ;es;i:os+ ara desus no reciGir os ue Herdadera=en;e e de=onio resen;ase con;ra noso;ros+ ue o?endi=os en =ucas cosas/ Fue escuido su san;o ros;ro or ue se aHase e de nues;ra ni=a+  ues es;aGa =s enne:recido ue carGones/ Fue cuGier;a su reciosa cara orue de nos se ui;ase e Heo de a i:norancia ue or e ecado incurri=os > se descuGriese a ce:uedad de nues;ra ni=a/ Fue resen;ado a os Jueces or ue noso;ros areca=os sin ;e=or en aue Juicio uniHersa6 ca e <ose =udo ara sa;is?acer a aGa ue ;uHo EHa con a serien;e 8$en 7+1-5 > orue nues;ro

21

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

=uco > =a aGar ?uese cas;i:ado en su diHina ersona/ Fue desoJado ara nos desnudar e o=Gre HieJo > adornarnos de Gi;o Hir;uoso > Hes;iduras de as  Godas e;ernas/ Fue ao;ado or aar;ar de nos e ao;e de a Jus;icia ue ;en nos aco=a@ar en os san;os n:ees/ Es;as oGras de a redencin con;e=aGa DaHid cuando+ roHocndose a acer  :racias+ dec ;e corona en =isericordia6 sana ;odas ;us en?er=edades/ Es;e naci=ien;o de :racias > es;as Gendiciones ue or es;e Gene?icio :enera de a redencin se deGe acer a Se@or se ?i:uran en "acar ;iene ?i:ura de ueGo cris;iano+ ue  ar;icia de a :racia de Cris;o6 > "acar se acuerda c=o e ueGo cris;iano naci de IsaGe+ ue ;iene ?i:ura de a e> ue se escond nacido or a redencin e onen or no=Gre :racioso+ orue ar;icia de a :racia de Cris;o Reden;or nues;ro+ eno de :racia+ ue Hisi; e io a redencin de su ueGo/ E se:undo Gene?icio es e sa:rado Gau;is=o+ en e cua ar;icias;e e Gene?icio :enera de a asin+ orue ;odos so=os Gau;iados en a asin de Cris;o co=o en =ar Ger=eJo de san:re/ Por es;e se:undo Gene?icio as de acer sin:uares :racias a Dios+ ues ;e o dio sin ;K o rocurar+ ;ra>ndo;e a oor;unidad de o reciGir+ no er=i;iendo ue sin  =urieses+ co=o =ueren o;ros =ucos6 =as uiso aicar a ;i an;es ue ;K ?ueses e a:ua ue de su cos;ado sai+ de a cua dice e ro?e;a 8E 4Q+1, (i un a:ua ue saa de ado dereco de ;e=o+ ue es Cris;o+ > ;odos os ue de ea reciGieron ?ueron saHos/ Es;as Gendiciones de Gau;is=o ?ueron ?i:uradas en oiss+ e cua+ desus de aGer asado e =ar+ Hindose er?ec;a=en;e iGre+ co=uso en aci=ien;o de :racias un cn;ico a Se@or+ e cua co=iena 8EN 15+1, Can;e=os a Se@or   orue :oriosa=en;e ?ue =a:ni?icado6 a caGao > a caGaero ec en a =ar/ oiss uiere decir ;o=ado de as a:uas+ > ;iene ?i:ura de cuauier Gau;iado ue ?ue ;o=ado de as a:uas de Gau;is=o+ > ace or eo :racias a Se@or en can;o esiri;ua de ae:r a caGaero+ es;o es+ a ecado > a de=onio+ ue a< erecieron > se ao:aron/ E ;ercero Gene?icio or ue as de Gendecir a Se@or es or aGer;e aar;ado de =undo > aGer;e sacado de ;an :ran ei:ro co=o en  ;en ue desean deJar e =undo > sair de  > nunca Hen =anera ara eoV6 > a ;i a= e Se@or > <o;e deJar as redes > ne:ocios de =undo6 sac;e cuasi de a

22

 Jurisdiccin de de=onio ara ue iGre=en;e o sirHieses+ or o cua o deGes aaGar > Gendecir+ se:Kn se ?i:ura en DGora+ ue desus de se Her iGre+ co=uso en aaGanas de Dios un cn;ico diciendo 8ue 5+2, (oso;ros ue de Hues;ra Houn;ad o?recis;es Hues;ras ni=as a ei:ro+ Gendecid a Se@or6 >o so> a ue can;ar a Se@or Dios de Israe/ Los ue o?recen sus ni=as a os ei:ros de su Houn;ad son os ecadores ue =oran en e =undo+ ue se o?recen a ecar sin rienda+ > desus de ser iGres de ;a ei:ro+ deGen Gendecir a Se@or ue os iGr de / A es;o nos roHoca DGora+ ue uiere decir suJecin+ > es a Houn;aria suJecin con ue nos u=ia=os a ;raer e >u:o de Se@or > deJar e de de=onio/ Es;a suJecin es a ue can;a > Gendice a Dios de Israe Cris;o/ E cuar;o Gene?icio or ue as de Gendecir a Se@or es or ;e dar ?ru;o de Guenas oGras de rGo =ao ue so curar de ;i en ;a =anera+ ue eHes ?ru;o de  Guenas oGras+ ue se ueda :uardar sano ara a Hida e;erna/ Era ;u ni=a es;ri > co=o ;ierra sin a:ua de :racia+ > e Se@or a roHe ue =adec =adicin6 an;es a uerido  Gendecir;e ara ue eHes ?ru;o/ ucos deJan e =undo > HiHen desus con ;an;a reaJacin > ?oJedad en as cosas de Dios+ ue aenas se uede conocer de eos ue an deJado e =a ?ru;o de os ecados+ > en o de=s arecen es;ries e in?ruc;uosos6 or eso+ e ue eHa ?ru;o de Guenos eJercicios > Guenas oGras+ no sin :ran ?erHor deGe acer  :racias > Gendecir a Se@or or eo+ en ?i:ura de o cua se ee ue Ana+ desus ue ari a Sa=ue+ co=uso un cn;ico en aaGanas de Se@or ue e aG co=iena 81 Sa= 2+1, $ose =i coran en e Se@or > ?ue ensaada =i Hir;ud en =i Dios/ Ana uiere decir =isericordia+ > es e ni=a ue se eJerci;a en as oGras de =isericordia/ s;a deGe Gendecir a Se@or orue e dio :racia ue en:endrase > ariese a Sa=ue+ ue uiere decir no=Grado de Se@or+ > es ;odo Guen rosi;o ues;o en oGra6 e cua no=Gra e Se@or ace;ndoo > reciGindoo or su>o e in?or=ndoo con a se@a de su :racia6 or o cua se :oa e coran de a ersona deHo;a reciGiendo de es;o su conciencia ;es;i=onio de a a=is;ad de Dios+ orue en su ?ru;o > oGra se conoce cada uno/ . dice ue ?ue ensaada su Hir;ud ara =os;rar ue Dios es e ue da ?acu;ad > oder ara acer oGras =eri;orias+ ensaando a Hir;ud de o=Gre a =s de o ue ea de  or s< soa uede/ E uin;o Gene?icio or ue deGes acer :racias a Dios es or ;e dar ?aHor ara ue ;K conHier;as a o;ros a E+ o or ue  or ;u =edio conHier;e a o;ros+ ue es aGar =s roia=en;e6 ara conHer;ir os ecadores no a =enes;er e Se@or  sino ;ocar con su :racia sus coraones6 e=ero+ uiere ue ;a=Gin os ecadores sean ;ocados > roHocados de os eJe=os > aaGras de os Jus;os6 > uiere usar  Dios nues;ro Se@or de ;an;a cor;es es;o ace e Se@or Hiendo ue >a e

22

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 Jus;o en a ;a oGra ace ;odo o ue uede+ ue es =oHer o de ?uera e inHocar Su aJes;ad ara ue =ueHa e coran+ ues a  er;enece oGra ;an secre;a/ E ue ora or os o;ros > es da Guen eJe=o > Guenas a=ones;aciones+ ;iene o?icio de conHer;ir ecadores > es escador ara a =esa de Se@or+ de o cua+  ues ue es o?icio ;an eNceen;e+ deGe acer =ucas :racias a Se@or ue se o dio+ en cu>a ?i:ura dice San Lucas ue es;aGa en erusan un o=Gre a=ado Si=en+ Harn Jus;o > ;e=eroso+ ue eseraGa a redencin de Israe > =oraGa e Ese a ;ris;ea+ > es cada Jus;o > ;e=eroso en ue =ora a :racia de Ese a ;ris;ea de os ecadores ue ;e=en os ;or=en;os ue Dios es ;iene aareJados si no se conHier;en a + > de es;o roHocado ace ;odo o ue es en s ;iene eserana de su redencin > esiri;ua consoacin6 daes Guen eJe=o en ser ;e=erosos de Dios6 a=ons;aos es;ando en erusan+ ue es a I:esia desus de o cua deGe Gendecir > acer :racias a Se@or ue e da ?aHor ara ;an;o > decir, Aora+ Se@or+ deJas a ;u sierHo en a se:Kn ;u aaGra/ La aaGra de Dios > ro=esa dice ue os Jus;os ;endrn en;era a > sosie:o6 > ues;o ue e acance or a :racia > erdn de os ecados+ e=ero+ a> =ucos ue+ cuando  iensan aGer+ or su =a eJe=o > conseJo+ aar;ado a =ucos de Dios+ ;e=en en :ran =anera Hiendo ue a san:re de auos da Hoces > de=anda Jus;icia con;ra eos6 > cuando Hen ue >a ;ienen o?icio en a I:esia de Dios de conHer;ir > aar;ar a os o=Gres de ecar+ reciGen en;era a+ ues co=ienan a res;i;uir a Dios as ni=as ue e roGaron+ > os deJa a ena > ?a;i:a ue an;es en a conciencia ;en Gendecir a Se@or es a con;e=acin en ue nos eJerci;a=os6 en a cua co=unica e Se@or su :racia > consoacin con =s aGundancia ue en o;ro eJercicio a:uno/ Au< se ace > =ues;ra a=i:o Herdadera=en;e6 en =ucas o;ras oGras se ace a=i:o nues;ro6 e=ero+ en es;a de a con;e=acin se ace a=i:o > se =ues;ra a=i:o > =ues;ra a o=Gre cun;o sea e a=or ue e ;iene/ Por ende+ en es;e ne:ocio se e deGe acer =u> en;ra@aGes :racias+ > de ;odo coran deGe ser Gendecido6 o cua se ?i:ura en a (ir:en :oriosa !ues;ra Se@ora+ ue desus de aGer suGido en a =on;a@a > aGer o :ose =i es :randes+ ro=oHida > es?orada de aue ue conciGi+ > a<+ en os a;os eJercicios de a con;e=acin+ o>e a EisaGe;+ ue e da ?e aGer conceGido a Dios/ EisaGe; uiere decir se;enario de Dios+ > si:ni?ica os sie;e dones de Es
27

es no ?in:ida ni en:a@osa6 o cua+ cuando e ni=a o>e con os o suGira or a escaera de su :racia a ;an a;o :rado6 de as cuaes :racias >  Gendiciones se :oa e coran en Dios+ ue es Herdadera saud > sanidad de as  o;encias in;eriores de ni=a/ CAPÍTULO VIII. DEL ÚLTIMO BENEFICIO HECHO A NOSOTROS POR QUE DEBEMOS HACER GRACIAS  E s;i=o Gene?icio or ue deGe=os Gendecir a Se@or es or nos aGer   ro=e;ido a :oria de cieo/ Si os iJos de Israe se Jac;aGan > ;en ac ues;o ue casi a cada aso de EHan:eio se  on:a+ e ri=er u:ar ue se =e o?rece+ en ue se ro=e;e e reino de os cieos a ;odo cris;iano+ es aue en e cua dice nues;ro Reden;or a os su>os 8Lc 12+71, Buscad ri=ero e reino de Dios > su Jus;icia+ ue as cosas ;e=oraes co=o a@adiduras os sern dadas si ;enis Hues;ro ri=er in;en;o a o o;ro ue os es  ro=e;ido/ Es;o ue diJo e Se@or areci a os su>os cosa ardua > ue eNced ue nin:Kn o=Gre con sus rorias ?ueras > con so sus =ereci=ien;os+ or :randes ue ?uesen+ odr d =os;rando ser osiGe 8Lc 12+72,  !o ueris ;e=er+ eue@a :re>+ ca u:o a nues;ro Padre Jun;a=en;e con=i:o > con e Es ui; de coran de os o=Gres ;oda duda ue de su ouedad od desus sus Guenas oGras os se:uirn > aco=a@arn co=o condicin o circuns;ancia de a oGra+ no co=o sus;ancia rincia > ;o;a causa de ne:ocio/ Por es;a ro=esa ;an GienaHen;urada no deGer  Gendecir a Se@or con aue ue diJo a es;e rosi;o > ensando en es;e =is;erio 8Sa WW+1-7, Para sie=re can;ar as =isericordias de Se@or6 de una :eneracin en o;ra anunciar ;u Herdad en =i Goca+ orue diJis;e, Para sie=re ser edi?icada a =isericordia en os cieos/ . no ;e =araHies orue ;e di:o ue a:as :racias a Dios+ ues ue no ;e a dado ni cu=ido es;a ro=esa su>a+ ca no ueda or + sino or ;i+ ue no as cu=ido ;u curso co=o aue ue deca cerca es;o> de ser  sacri?icado6 co=ieno a adecer6 e ;ie=o de =i =uer;e es; cerca6 Guena Ga;aa

27

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

e eeado6 e curso e acaGado > a ?e e :uardado/ Es;e ue dec cercano es;aGa de receGir o ue e era ro=e;ido+ >+ aunue no o uGiese reciGido+ no cesaGa de acer :racias a Se@or6 e cua uera reciGido+ > ;a=Gin ordenaGa cier;a o?renda 8LeH 22+1Q-19+ ue se a=aGa os;ia+ en aci=ien;o de :racias or o ue se eseraGa reciGir/ Es;a =anera de acer :racias+ ue a es;e s;i=o Gene?icio ;oca+ > es;a ro=esa de ue e=os aGado+ es :enera > er;enece a ;odo cris;iano6 aende de a cua ;iene Dios una =anera de ro=e;er su reino a sus =s eseciaes a=i:os+ ue no di?iere ni se dis?or=a de a ri=era sino en dar a :us;ar o ue se ro=e;e/ !o se a@ade cer;idu=Gre en es;a se:unda =anera+ ca se ?unda en a ri=era+ soGre a cua ;iene un soo :us;o de a cosa ro=e;ida/ .erro ser =enos ni uede =en;ir/ Donde es;a se:unda =anera de ro=e;er soa=en;e a@ade soGre a ri=era e :us;o de a cosa  ro=e;ida6 as< co=o si uno ro=e;iese a o;ro una ;inaJa de Hino =u> Gueno > ;a=Gin a ro=e;iese a o;ro+ a cua soGre a ro=esa diese a :us;ar e Hino6 e cua :us;o no a> duda sino ue oGraros+ ue  or se aar;ar ;o;a=en;e de as consoaciones ;ransi;orias de a Hida resen;e+ reciGen e :us;o de a Hida e;erna+ cu>a ?i:ura as en os iJos de Israe+ ue no reciGieron e =an cees;ia as;a ue se es acaG a arina de E:i;o 8EN 12+796 1+7-46 orue si e o=Gre uiere+ aun HiHiendo en e desier;o resen;e de es;a Hida+ co=enar a ;ener a:Kn eue@o :us;o de an de os n:ees+ a de aurar en s< o desecar de s< aun e eue@o  oHo de a arina de ue se ace e an de os ecadores+ ue+ se:Kn dice e SaGio 8ProH 2+1Q+ es an de =en;ira+ ues ara reciGir siuiera un eue@o :us;o de as cosas de cieo e=os de desecar aun as;a as =u> eue@as consoaciones de a ;ierra+ ue son ?i:uradas en e =enudo oHo de a arina ue nos a de ?a;ar/ De es;a se:unda =anera de ro=esa ue e=os aGado dice DaHid aGando con os ue a ri=era an reciGido 8Sa 77+9-11, $us;ad > Hed u suaHe es e Se@or6  Gendi;o es e Harn ue esera en / Te=ed a Dios ;odos sus san;os+ orue no ;ienen oGrea os ue o ;e=en6 os ricos ;uHieron necesidad > uGieron a=Gre6 =as os ue Guscan a Dios no sern =en:uados de ;odo Gien/ Pro?undas son es;as  aaGras > =u> a rosi;o+ as cuaes no uiero :osar+ orue en o;ra ar;e se  odrn decarar =s+ ues ue+ se:Kn en eas dice DaHid+ es Gendi;o e Harn ue as< esera en e Se@or+ desus de o aGer :us;ado/

24

Soa=en;e uiero ;raer una ?i:ura do se =ues;ran as Gendiciones > :racias ue os ;aes deGen acer a Se@or/ Dice e ro?e;a Danie 8Dan 7+21ss ue+ es;ando ;res Harones en =edio de ?ue:o ue aG  !aGucodonosor+ descendi un n:e ue aar; a a=a de ?ue:o e io ue en e =edio de orno es;uHiese co=o un airecico de roc ;e=ado+ ue soaGa  ara deei;ar os ;res Harones ue aG :ori?icaGan > Gendec oaGe > :orioso > soGreensaado ara sie=re/ Bendi;o es e san;o no=Gre de ;u :oria > oaGe > soGreensaado en ;odos os si:os/ Bendi;o eres en e ;e=o san;o de ;u :oria > soGreensaado > soGre:orioso ara sie=re/ Bendi;o eres en e ;rono de ;u reino > soGreoaGe > soGreensaaGe en ;odos os si:os/ Bendi;o eres ue =iras as  ro?undidades > es;s sen;ado soGre os ueruGines6 oaGe eres+ Se@or+ > soGreensaaGe ara sie=re/ Bendi;o eres en e ?ir=a=en;o de cieo > oaGe > :orioso ara sie=re/ Lo ue =s se si:ue de es;e cn;ico o?rece cada das ue se can;an desus de =ai;ines+ aciendo de o =s de es;e cn;ico un =u> deHo;o sa=o ara Gendecir  a Se@or en ;odas as cosas > roHocar ;odas as cria;uras a ue o Gendi:a=os se:Kn sus ?ueras+ > es;o ue au< e ues;o can;a a I:esia en =ucas ?ies;as de a@o6 o cua ace =uco a es;a se:unda ro=esa ue aGa=os+ orue os ;res Harones+ ues;os en =edio de orno ue =and encender e re> soGerGio+ ;ienen ?i:ura de as ;res o;encias de nues;ra ni=a+ ues;as en e =ai:no ?ue:o de nues;ra =aa codicia sensua+ ue e de=onio+ re> de os soGerGios+ ace encender  en e cuero > carne nues;ra/ Es;e ?ue:o de a =aa codicia+ se:Kn e SaGio 8ProH 7+1+ nunca dice Gas;a/ De es;e ?ue:o es; escri;o, Producir ?ue:o de en =edio de ;i+ e cua ;e co=a 8E 2W+1W/ Es;n ues;as nues;ras ;res o;encias en es;e ?ue:o de a =aa codicia+ orue es;n suJe;as a as asiones cororaes > =oran en ;ierra de ene=i:os/ . ue es;os ;res Harones si:ni?ican as ;res o;encias de nues;ra ni=a arece or a decaracin de sus no=Gres+ ue son, Sidrac+ isac > AGdena:o+ sierHos de Dios/ E ri=er no=Gre uiere decir ca=o deicado+ > es a Houn;ad i=ia+ ue ;iene en asco > aGo=inacin e ecado/ En es;e ca=o deicado de nues;ra Houn;ad soa=en;e se a de se=Grar Dios ara nacer en nues;ra ni=a/ isac uiere decir cosa ue de;iene as a:uas ue no se derra=en+ > es nues;ra =e=oria cuando de;iene as ?an;as uerindose soa=en;e acordar de / AGdena:o uiere decir  sierHo de caridad+ > es nues;ro en;endi=ien;o cuando es; de Dios au=Grado6 es;ando de es;a =anera os ;res oder con e ?a;o de Es
24

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

de o=Gre+ e ?ue:o de a =aa codicia+ ara ue en nin:una =anera ueda e=ecer a os ue :us;an e roc =an cees;ia/ En;onces+ ues+ os ;res  oder co=o de una Goca+ > de un rosi;o > de un coran+ no diHir;indose nin:uno a o;ra ar;e+ sino  Jun;a=en;e+ can;an as aaGanas > aci=ien;os de :racias > Gendiciones de Se@or  se:Kn os soGredicos ;res Harones/ . es de no;ar ue en e ri=er Herso se con;iene a ro=esa :enera eca a ;odo cris;iano en os as;oes+ > or eso co=iena su cn;ico aaGando a Dios de nues;ros adres+ ue son os as;oes+ ue or  noso;ros reciGieron a ro=esa6 > en ;odos os o;ros Hersos si:uien;es+ si uieres =irar en eo+ acen :racias > Gendicen a Se@or Jun;a=en;e or a :oria de cieo ue es a dado a :us;ar+ > en concusin as de no;ar ue a e;ra resen;e nos a=ones;a ue Gendi:a=os a Dios en ;odas as cosas ue icire=os > nos acaecieren+ > es;o con ?erHor+ a;riGu>ndoas a  o =s a=orosa=en;e ue  udise=os/ . no soa=en;e en nues;ras oGras o deGe=os Gendecir+ =as en ;odas as aJenas+  ara o cua ;endrs aHiso ue cada He ue ;e dieren a:una cosa+ Gendi:as a Dios en ea/ D :randes :uerras+ a o cua deGes resonder ue Gendi;o sea e Se@or ue iGra de eas nues;ra ;ierra/ O>es ue ?uano es; en?er=o+ > as de decir ue Gendi;o sea e Se@or+ ue e da en u ueda =erecer si ;iene aciencia/ Si dice ue es; >a Gueno+ as de resonder ue Gendi;o sea e Se@or ue e da saud con ue o sirHa/ Si o>es decir  cuaesuier ?a;i:as de a:unas ersonas+ deGes resonder ue Gendi;o sea e Se@or+ >a ue or aue =edio uiere ;raeres =s a a =e=oria as cosas cees;iaes+ ue son ura=en;e Guenas sin =eca de an:us;ia/ D Guen redicador+ > ;K dirs ue Gendi;o sea e Se@or  esucris;o+ ue rear;e sus :racias co=o e ace/ D ;K as de resonder ue Gendi;a sea a =isericordia de Dios ue nos ;iene de su =ano ara ue noso;ros no a:a=os cosa se=eJan;e/ D ;K as decir ue sea Gendi;o e Se@or+ cu>o Juicio es di?eren;e de de os o=Gres/  !o ao >o cosa de =undo+ =aa ni Guena+ a a cua+ si =iras en eo+ no uedas resonder Gendiciendo a Dios+ ue es o?icio de n:ees+ orue eos en ;odas as cosas o :ori?ican > Gendicen co=o rinciio+ a;riGu>ndoas a su =isericordia o a su Jus;icia+ or as cuaes es oaGe in?ini;a=en;e/ Bas;ar ue su rei;erada =e=oria ;raer =uca :anancia a ;u ni=a+ > ue a ;a resues;a edi?ica os ue a o>en+ > a ;i+ :uardndo;e de aaGras ociosas+ ;e  roHee de =u> K;ies+ san;as > roHecosas+ > de :ran Herdad > =s cees;iaes ue ;errenaes6 en nin:una =anera carecer de :ran re=io/ TERCER TRATADO UESTRA C#O SE 'A DE 'ABER EL !IA CO! DIOS+ DICIE!DO, CIE$O . SORDO . UDO DEBES SER . A!SO SIEPRE

25

CAPÍTULO I  Es;a e;ra es =u> se=eJan;e a a ue de su caidad se uso en e se:undo a?aGe;o+ aunue a :osa ser =u> di?eren;e+ orue a =a;eria suG>ec;a de ue aues;e ;ercero aGa+ o reuiere/ En a o;ra e;ra a=ones;a=os ue+ cerrando os sen;idos cororaes > eN;eriores+ aGrise=os os in;eriores de ni=a > os aHisse=os con soici;o eJercicio 8Can; 5++ ara ue as< co=o con es;os sen;idos eN;eriores conoce=os as cosas cororaes+ as< con os in;eriores de ni=a+ siendo eJerci;ados+ conoca=os as cosas esiri;uaes > a;as6 e=ero+ co=o nues;ro conoci=ien;o se a>a en as cosas de Dios a =anera de ecua o =urcia:o+ con a caridad de so+ a cua no ueden conocer ni =irar siuiera sus ra>os+ or a i=roorcin > oca u=Gre ue ;ienen+ siendo sus oJos =u> oscuros+ =enes;er es ue+ co=o aueas aHes de oca His;a nos esconda=os diciendo con e sa=is;a 8Sa 11+Q, 'eco so> as< co=o ecua en a casia de es;e =undo+ orue en e o;ro nues;ra u=Gre ser con a de Cordero ?or;i?icada+ ara ue oda=os Her a Dios =eJor ue :uias+ sin es;a@ear ni oner in;erHao ue nos i=ida ni un soo  un;o de Her su cara/ Para =a>or decaracin de aues;o es de no;ar ue+ ara Her > conocer as cosas cororaes+ no Gas;a a u=Gre de so+ ues con ea os cie:os no Hen6 ni Gas;a a u=Gre de nues;ros oJos+ ues de noce+ a oscuras+ aunue ;en:a=os os oJos aGier;os+ no He=os6 =as es =enes;er ue en;ra=Gas es;as dos uces se =ecen, a u de ?uera > a ue es; den;ro en nues;ros oJos se an de Jun;ar ara ue en a ;a =eca Hea=os as cosas HisiGes/ As<+ en o esiri;ua+ es =enes;er+ ara ue se cause conoci=ien;o+ ue con a u=Gre na;ura ue es; i=resa en nues;ra ni=a se  Jun;e a u=Gre diHina > cees;ia+ ara ue en es;a =eca Hea=os o ue an;es no conoc oda=os decir con DaHid 8Sa 75+1, En ;u u=Gre+ Se@or+ Here=os u=Gre/ La ?e es u=Gre ara au=Gra=ien;o de as :en;es+ > se =eca con a de nues;ra ni=a en e consen;i=ien;o > iadosa a?icin con ue a reciGi=os+ > en es;a =eca He=os or ?e as cosas cees;iaes a ue nues;ra ni=a de su>o es;aGa incinada+ orue sie=re desea as cosas =eJores/ Los ue con es;a =eca > au=Gra=ien;o de a ?e se con;en;an > uieren =s  er?icionar es;e ;a conoci=ien;o+ si:uen as a=ones;aciones de a o;ra e;ra ue a s;a diJi=os ser =u> se=eJan;e6 as<+ os ue =s K;i=en;e iensan den;ro de s< as cosas de Dios+ se ?or;aecen =s en a ?e or a nueHa u=Gre de Herdades ue aan en a =edi;acin > san;os ensa=ien;os+ as< de as Escri;uras co=o de as cria;uras > ar;es de os o=Gres inHen;adas/ Es;os =uco se aroHecan de a u=Gre na;ura > sen;idos in;eriores de ni=a+ aGriendo Gien os oJos de coran+ ue son as no;icias > conoci=ien;os de as cosas+ > escucando > arando =ien;es en as corresondencias de os =is;erios+ > aGando+ es;o es+ ar:u=en;ando den;ro de s<+ deduciendo > sacando unas cosas  or o;ras+ > ;ra>endo =u> conHeniGes con:ruencias > roGaciones ara =eJor  conocer/

25

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

O;ros a> ue no Han or es;e ca=ino+ conociendo a oca u=Gre ue de s< =is=os ;ienen > a =uca ue Dios en s< ;iene+ > cun desroorcionada es; su u=Gre+ or ser oca+ con a de Dios+ or ser =uca6 > orue en a =enor   roorcin de es;as u=Gres se causa =enor conoci=ien;o+ cesar de se aroHecar  ;an;o de su roria u=Gre+ conociendo ue e escudri@ador de a aJes;ad de Dios es reri=ido de a =uca :oria+ > a :randea de os =is;erios o derriGan > e ui;an as ?ueras+ de o cua se one eJe=o en e ri=er ca<;uo de Aocaisis+ donde dice San uan+ aGando de Cris;o+ ue e ?ue =os;rado en Hisin 8A 1+1Q, Su ?a reu=Gra as< co=o e so en su ?uera6 > co=o o Hiese+ ca< a sus ies as< co=o =uer;o/ Para conocer a causa or ue San uan ca> co=o =uer;o+ es de no;ar ue+ ase:Kn e Fiso?o+ a cosa sensiGe+ cuando es =u> eNcesiHa en su :nero+ corro=e e sen;ido6 o cua arece or eNeriencia+ ca si un sonido es =u> recio+ suee acer sordo a ue o o>e+ corro=indoe e sen;ido de o si =irse=os =u> a;en;a=en;e e so en su rueda+ nos ce:ar caro6 > si ;ocse=os un ierro ardiendo+ corro=ernos aG eNceen;e+ corro=e e sen;ido a ue er;enece si a  se aica/ De es;a =anera+ en o esiri;ua a> a:unas reHeaciones > a;os conoci=ien;os in?undidos de Dios en as ni=as de os san;os ue se ;raGaJan+ cuan;o en s< es+  or corro=er nues;ro en;endi=ien;o6 e=ero+ co=o  sea incorru;iGe+ dJano cuasi a;urdido > derr a sus ies co=o =uer;o+ orue aun ara con;e=ar as cosas eue@as > =s GaJas de Dios+ ue son ?i:uradas en os ies+ no ;iene ?ueras nues;ra ouedad u=ana+ > as< co=o Hiendo e so se ;urGan nues;ros oJos+ as< ueriendo+ =ien;ras =ora=os en es;e des;ierro+ con;e=ar curiosa=en;e as cosas de Dios+ se cie:an os oJos de ni=a6 > e acon;ece co=o a =osui;o+ ue se ue=a or Hoar a a u=Gre > conocer auea caridad ue de noce He resandecer/ SaGen as cosas dicas os ue con dii:encia > soici;ud se dan a con;e=ar as cosas de Dios+ > sien;en en s< a caGea co=o a;ni;a > Hana sin ?uera nin:una+ > es arece ue Si un oco =s ;raGaJasen se ;ornar a:unos reciGen de eo :ran de;ri=en;o6 o cua or eHi;ar+ nues;ra e;ra+ > ;a=Gin or dar =s ?ci =odo ara se e:ar os o=Gres a Dios+ dice, Cie:o > sordo > =udo deGes ser+ > =anso sie=re/ E ue+ co=o e=os co=enado a decir+ se uisiere acer cie:o+ co=o oiss+ ue+ ara =eJor aGar con Dios desus de suGido a =on;e se =e;i en =edio de as ;inieGas ue enci=a de =on;e es;aGan 8EN 2+19-21+ donde+ aunue no Hio a Dios+ ;uHo :ran co=unicacin con 6 con?or=e a o cua dice Dios nues;ro Se@or a a ni=a deHo;a en os Cn;icos 8Can; +5, Aar;a de =< ;us oJos+ orue eos =e icieron ir ;an res;o/ As< acaece =ucas Heces+ ca da Dios a o=Gre a:una :racia+ > or uerera e ni=o conocer > =irar > arar =uco =ien;es a ca > saGer u cosa sea+ or es;o a ierde > se a ui;a Dios+ e cua uiere ue con os Graos > aas de nues;ro

2

coran aGrace=os a E > a sus cosas+ > on:a=os ;an;a a?icin a oseero con deei;e+ ue no uera=os conocer con curiosidad6 > or es;o dice nues;ra e;ra ue sea=os cie:os+ orue e cie:o arie;a =uco o ue ;o=a en;re =anos sin o conocer+ > =s ;iene ues;a su a?icin en e sen;ido ue no en a esecuacin de a cosa/ La una :osa dice ue uiso e Se@or decir a deHo;o con;e=a;iHo, Aar;a de =i =aJes;ad a en?er=a con;e=acin de ;u ni=a+ ca no =e odrs conocer/ O;ra :osa one ue uiso decir a ni=a no deJes e deseo de conocer=e+ sino a resuncin de oder=e conocer/ Es;a decaracin se con?or=a =uco con nues;ra e;ra+ a cua no dice ue deGe=os ser cie:os or no conocer+ sino or =eJor > =s conocer/ A:unos se  onen an;oJos+ no orue no Hen+ sino or Her =eJor6 as< dice nues;ra e;ra ue ;e a:as cie:o+ no orue no Heas+ =as or ue Heas =eJor/ s cosas ro?e;i Isaac de su iJo acoG 8$en 2Q+1-29 uando es;aGa cie:o ue ro?e;iara si ;uHiera Guena His;a6 de =anera ue a ce:uedad e ?ue causa ue conociese =a>ores =is;erios orue+ cuando se esan; de o ue aGa6 > or eso se ued eco e a:raHio/ Dicoso ser e ue no ;uHiese ies+ si Dios uGiese de ser andas su>as+ se:Kn aueo ue se dice en e iGro de san;o oG, .o ?ui oJos a cie:o > ies a coJo/ A os ue se acen cie:os  or Her a Dios+ e =is=o Dios es oJos+ >  es e ue os adies;ra ara ue no >erren6 an;es or es;o acier;an =eJor+ ca os eHa Dios or do eos no suieran ir  aunue ;uHieran oJos6 or o cua dice e Se@or or Isa aceros e andar en as sendas ue i:noraron6 ondr as ;inieGas dean;e de eos en u/ La H aar;ada de conoci=ien;o de os =or;aes es a H en ea a> o;ras sendas > aar;a=ien;os+ secre;os eJercicios ue no =enos se i:noran ue o rincia6 > esos rinciios ue de ea se aan escri;os+ son =u> oscuros a os rinciian;es6 =as si eos se acen cie:os cre>endo a ue os :u no soa=en;e es;aGa cie:o de ce:uedad corora+ ue no ace a caso resen;e+ =as ;a=Gin es;aGa cie:o de a ce:uedad esiri;ua de ue aGa=os or a o;ra ?i:urada+ o cua arece+ ues ue  dice ue no saG asi=is=o a ran no udieron sair en sus oeraciones6 =as cesaron or  en;onces de sus ac;os >

2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

oGras+ siendo as oeraciones de es;as o;encias de ;odo ui;adas en;re;an;o ue dur aue su arreGa;a=ien;o6 en ;a =anera ue en;onces su ni=a no ;uHo a:una oeracin de as ue soun;ada a cuero+ or ue as< no Hiese a Dios o=Gre HiHo ue eJerci;aGa oeraciones Hi;aes+ se:Kn a :osa de San A:us; HiHir/ CAPÍTULO II. DE CÓMO MIENTRAS VIVIMOS NO PODEMOS  CONOCER A DIOS EN SÍ MISMO E ue suGe a a cu=Gre de a con;e=acin+ donde =s adece ue oGra > =s es =oHido ue =ueHe+ no se aroHeca de os conoci=ien;os > no;icias ue eran co=o oJos con ue su ni=a conoca es;ado en os sen;idos cororaes6 > co=o nues;ro Se@or Dios sea uro es en;re a carne > e es u=Gre ue ;en a:ron=e6 ui;ron=e =i =an;o as :uardas de os =uros/ 'aaron a Se@or cuando  se uiso =ani?es;ar a as :uardas de erusan+ ue eran os sacerdo;es ue corora=en;e a :uardaGan6 irieron a Cris;o en a ?a=a6 a:rone en su recioso cuero6 ui;rone e =an;o+ ue es su cuero+ acindoo =orir en a cru/ Es;e es e =an;o ue Cris;o aH en san:re+ se:Kn aG en resec;o de Se@or ue asaGa dean;e de + es;aGa cie:o+ > as< cie:o ;uHo co=unicacin con / Lo =is=o casi se ee de oiss 8EN 77+1W-21+ ue co=o suicase a Dios ue e =os;rase su cara cuando e uGo de acer a =erced+ > =os;rrsee asando dean;e de + cuGrise os oJos as;a ue as adean;e/ Aunue es;e rinciio de conocer a Dios es; en nues;ra ni=a+ saGe=os ue or  e ecado ued ;an =or;ecino > seu;ado+ cuando se aGrieron os oJos de nues;ros ri=eros adres > erdieron aues;a san;a ce:uedad de ue aGa=os

2Q

ue ;en en su u:ar sucedi a noso;ros a si=a ocuacin de inHes;i:ar as cosas u=anas+ ue se a=a si=a+ se:Kn dice a :osa soGre e Ecesias;s 8Ec 1+17+ no orue ea en s< sea =aa+ sino orue =ucas Heces i=ide a oracin > a con;e=acin de as cosas a;as > esiri;uaes de Dios+ cu>o aurado deseo es; en nues;ra ni=a ;an re=iso > sin Hida+ ue es =enes;er  ue e Se@or sua con su :racia ara aHiHar es;a cen;ea secre;a ue es; en nues;ro coran6 orue sin su esecia si=ien;es a ;ienen de so+ ue es adre na;ura de eas6 =as no a ueden eJerci;ar ni eJecu;ar si de nueHo e =is=o so no as au=Gra+ deser;ndoas > ac;undoas con su caor6 > as<+ aunue ;en:a=os na;ura=en;e a:una aGiidad ara con;e=ar a diHinidad de nues;ro Se@or Dios+ es+ e=ero+ necesario ue de =is=o So de Jus;icia sea=os de nueHo =oHidos > aHiHados+ co=o e ueHo de ue aGa e Se@or en e EHan:eio 8Lc 11+12 es =oHido > aHiHado con e caor de a ao=a+ ue es a :racia de Es Here descuGier;o sin curar de eseJo de as cria;uras do  resandece6 > e:a a Se@or ue aora no a>a uien ose a?ir=ar  o =is=o+ sino ue ;e=en su =anera de aGar os i:noran;es deHo;os+ ue or  una oca de u=Gre ue an reciGido de Dios+ o or a:unas reHeaciones a ue dan =s crdi;o ue deG dicen a:unas aaGras acerca de sus con;e=aciones ue es;ar =eJor or decir6 os cuaes si no se saGen decarar+ caen > no aGen+ ues no saGen e en:uaJe de as cosas esiri;uaes/ Sean co=o cie:os ue ;ra;an con os o=Gres+ > no den se@as de eos > :oan de =ucas cosas de ue no dan ran, un don es dar Dios a :racia > o;ro don es dara a conocer6 e ue no ;iene sino e  ri=er don+ conoca ue e conHiene caar > :oar+ > e ue ;uHiere o uno > o o;ro+ aKn se deGe =uco ;e=ar en e aGar6 orue con un <=e;u ue no ;odas Heces es de es o se:undo no/

2Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO III. DE CÓMO HAS DE SER SORDO Y MUDO La si:uien;e aaGra de es;a e;ra ;e aconseJa ue seas esiri;ua=en;e sordo+ ca  orue o> e ri=er o=Gre+ se:Kn dice e Se@or+ a Ho de su =uJer+ e Hinieron =ucos da@os/ !ues;ra =uJer es nues;ra sensuaidad+ a a cua en nin:una =anera deGe o no con;radice a es;o ser =andado a AGran ue oi:a a Ho de Sara6 orue aueo ?ue desus ue cesaron en ea+ se:Kn dice a Escri;ura+ as cosas de =uJeres 8$en 21+Q6 ue en;onces cesan en nues;ra sensuaidad cuando es; Gien suJe;a a a ran6 > o ue dice cuando es; ues;a en ran+ es ue ece=os ?uera a escaHa > su iJo+ desecando a i=a:inacin > e dis;rai=ien;o ue de eo nace+ ara ue as< nos uede=os soos sin ruido de Hoces ue a;ruenan nues;ra ni=a+ co=o =oino ue nunca cesa de acer  es;ruendo da@oso a ue =ora en 6 o cua deGe ?a;ar en a casa de Dios cuando se edi?ica+ donde no se a de o no aacen a ni=a+ an;es e acen =uco sinsaGor 81 Re +Q/ La ;ercera aaGra dice ue ;a=Gin sea=os =udos en o in;erior+ no aGando  aaGra a:una+ ni aun =u> su;i+ se:Kn o aconseJa a =adre de Sa=ue 81 Sa= 2+76 ues ue e Se@or es Dios de as ciencias+ > uiere =s ue oren a  caando > en es Herdad ue no con aaGras =ien;ras con =a>or siencio e rue:an+ =s o>e > =eJor concede o ue e de=andan+ co=o arece en oiss+ a cua+ aunue caaGa+ orue oraGa en siencio+ resondi co=o o=Gre i=or;unado+ diciendo 8EN 14+15, Para u =e es;s dando Hoces . ue e Se@or conceda res;o a os ue caan dean;e de  o ue eos desean+ arece ;a=Gin en "acar no aG as;a ue naci+ > desus aG =u> =eJor ue an;es+ ues ued eco ;an :orioso ro?e;a 8Lc 1+4/ Si uere=os en:endrar en nues;ras ni=as a :racia de Se@or =edian;e su ?aHor+ > saGer :oriosa=en;e aGar de as cosas cees;iaes+ ri=ero+ co=o dice $ersn+ e=os de ser =udos+ aun en o in;erior de coran+ se:Kn aueo de ere=u:o desde su JuHen;ud6 asen;arse a soi;ario+ > caar > aarse a soGre s< =is=o/ Todas es;as aaGras nos a=ones;an a ue cae=os en e coran > :uarde=os en  ere;uo siencio si uere=os suGir en a;a con;e=acin6 or o cua dice a :osa soGre auea aaGra, Eserar con siencio/ Tan;o aroHec es;e ro?e;a+ ue eNcu>endo > aar;ando ;odas as cosas ue son de =undo+ asa aende de a di:nidad an:ica ara  oder aar a uien a=a6 o cua con?iesa ser de eserar co=o su=o Gien+ > or  ue sie=re se Jun;e > ae:ue a + dice ue es Gueno a Harn ;raer e >u:o desde su JuHen;ud+ > e >u:o es ser soi;ario > asen;arse > caar/ Es;o dice a :osa/

2W

Es ;a=Gin de saGer ue e =udo na;ura=en;e es sordo+ en o cua ode=os en es;e caso en;ender ue e ue es =udo en o in;erior+ no ?or=ando en s< co:i;acin a:una+ ;a=Gin deGe ser sordo+ no ad=i;iendo as ue+ se:Kn dice e SaGio 8SaG +19+ causa a ;errena aGi;acin ue aGaJa > reri=e e sen;ido con sus =ucas co:i;aciones6 > or eso con aHiso se Jun;aron en nues;ra e;ra es;as dos aaGras+ =udo > sordo+ ara ue en a una se nos de?ienda e ensa=ien;o ue noso;ros causa=os > ensa=os adrede+ > en a o;ra e ue se o?rece or os =ucos ne:ocios > Hanidades en ue es;a=os ocuados/ Se:Kn es;as dos cosas > con?or=e a eas+ dice San BuenaHen;ura en su  no de as cosas GaJas+ es =andado des;irar e sen;ido eN;erior+ o cua no soa=en;e se a de en;ender de o?icio de os sen;idos de ?uera+ =as ;a=Gin de os sen;idos de den;ro/ Lo de suso es de San BuenaHen;ura+ > a oGra o no;icia eNeri=en;a de eo Hiene de a =ano de Dios+ ues ue  dice ue a dado a ni=a reco:ida arcios en as oreJas ara ue sea sorda a as sanas co:i;aciones+ > ;a=Gin arcios soGre su Goca 8E 29+4 ara ue ea en s< no as ?or=e ni cause/ Pudense ;a=Gin es;as ;res aaGras+ cie:o > sordo > =udo+ aicar a as ;res  o;encias de nues;ra ni=a, ue e en;endi=ien;o sea cie:o de a =anera ue ;ene=os dico+ no usando de conoci=ien;o ue o ueda dis;raer de a susensin+ > a Houn;ad sea sorda a a=or de as cria;uras ue a conHidan+ as cuaes dos cosas ;oca San BuenaHen;ura diciendo, Pri=ero conHiene deJar a consideracin > a=or de as cosas sensiGes > a con;e=acin de ;odas as cosas in;ei:iGes > ue a ura a?icin se eHan;e/ La =e=oria sea =uda+ no ;ra;ando ni reHoHiendo cosa ue aGarse ueda+ ara ue as< en;re esKs+ aunue no se:Kn a carne+ sino se:Kn e es as o;encias or sus ac;os > oeraciones =edias+ aunue o ri=ero no careca de roGaGiidad6 =as uiero decir ue en;onces Hiene Dios =eJor a ni=a cuando ea es; cerrada a ;odo o de=s > no a 6 a cua se conHier;e ;oda en;era con un ?erHien;e deseo :uiado or una no;icia ue no se re?iere a cria;ura a:una+ ca es soGre ;odas eas/ CAPÍTULO IV. DE LA MANSEDUMBRE  Porue o >a dico se decara =s en os si:uien;es ca<;uos+ aora+ deJndoo aar;e aGe=os de a os;rera aaGra+ ue nos a=ones;a ser =ansos/ Donde es de no;ar ue+ se:Kn os ue saGen > aGan de es;a Hir;ud+ =ansos se dirn os ue ;ienen uie;ud de ni=o :eneroso+ > ;a ue no de i:ero se er;urGa or cosa ue es acaeca/ Los =ansos son =oderados > ;e=ados en sus cosas6 ;ienen do=ada a ira+ no son i=e;uosos+ sino =u> aacados6 son os =ansos ersonas duces > no se o>e

2W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 aaGra de a=ar:ura en su Goca6 son Gandos > no seros/ Son Guenos de coran > no =aiciosos ni sosecosos de rencia6 ;odo o ;ornan en Geni:nidad >  Gondad6 son sanos > no odridos+ > no soa=en;e de ni=a+ =as aun de cuero6 son os na;ura=en;e =ansos na;ura=en;e sanos6 no roHocan ni son roHocados a =a+ ni e=ecen ni son e=ecidos6 no ;ienen rencor con nadie6 casi sie=re es;n de su ser6 no son de i:ero =oHiGes6 dan casi sie=re u:ar a =a6 disi=uan =ucas cosas6 son de i:ero corre:iGes6 no resis;en aunue sean reciGir e :oe con a:as6 no son eridos6 no se en;ris;ecen+ =as en ;odo se ae:ran6 son =u> ;ra;aGes > =u> anos+ o=Gres sencios sin a:Kn doGe6 ;odo o ue ;ienen =ues;ran casi en e ros;ro6 son enos de ce=encia > de aciencia6 son noGes de condicin+ Gien ar;idos en o ue ;ienen/ Fina=en;e+ os =ansos  arecen =s Herdadera=en;e o=Gres ue os ue no o son+ orue e o=Gre+ se:Kn dice e SaGio+ es ani=a de su na;uraea =anso+ se:Kn o =ues;ra su ?i:ura+ > os o=Gres GraHos arece ue se an ;ornado Ges;ias ?ieras+ sin =isericordia ni condiciones de o=Gres/ Dicosos or cier;o > GienaHen;urados os =ansos+ orue eos oseern a ;ierra de su cuero suJe;o > no reGede+ sino =u> do=aGe+ > as riendas de a ran =u> oGedien;es ara ser eHado donde e =andaren/ Las ni=as de os =ansos son a Dios =u> suJe;as+ > or eso ;aes se es dan sus cueros cuaes eos se dan a Dios/ OGedece e cuero a ni=a ue oGedece a Dios+ > es con;rario a a ue es con;raria6 a ni=a =ansa es e cuero =anso+ > a a ue con ira uieGra e >u:o de Se@or es ;a=Gin e cuero reGede6 or ;an;o+  Gendi;os son os =ansos+ orue eos+ siendo ose oseern ;a=Gin a ;ierra de os HiHos+ ue es e cieo6 orue+ se:Kn dice San A:us;ndose ;ras eas resos co=o escaHos su>os+ =as con uie;ud+ cuando as ierden+ es dan icencia ue se Ha>an en a+ =os;rando ue no eran de eas ose esucris;o 8; 21+5+ cordero =anso ue or nos es eHado a sacri?icio+ se aco=a@a =u> de Houn;ad con os =ansos co=o / BienaHen;urados os =ansos+ orue eos oseern as sias de os soGerGios de=onios > se asen;arn uie;a=en;e en eas6 orue escri;o es; 8Eco 1+1Q ue dese=Garaa Dios as sias de os cai;anes soGerGios+ e io ue os =ansos se asen;asen soGre eas/ BienaHen;urados os =ansos+ orue eos son Herdadera=en;e disc<uos de Cris;o 8; 5+4+ e cua+ =s =anso ue saac+ se ;endi soGre a e@a de a cru ara ser a< erido+ > :uard ara s< a =ansedu=Gre a=ndose de ea =aes;ro+ > conHidndonos a ue Ha>a=os a su escuea+ ue es a cru+ a a arender/ BienaHen;urados os =ansos+ orue eos en a :uerra de es;e =undo es;n a=arados de =ucas sacas de ana ara receGir os ;iros de a ar;ier
29

de=onio > os :oes de as ersecuciones de =undo6 son co=o Hasos de Hidrio cerrados de aJa o eno or ue no se uieGren con a:Kn :oe6 a =ansedu=Gre es es escudo =u> recio en ue se ?asea > desacen os :oes de as sae;as a:udas de a ira/ Andan Hes;idos de Hes;idura de a:odn =u> Gando > =u> de?ensiHo sin o?ender a nadie/ BienaHen;urados son os =ansos+ ues ;ienen a Hir;ud de a iedra i=n+ ue ;rae a s< e ierro or aa:os na;uraes/ La durea de os coraones seros no a> co=o se uede =eJor a;raer ue con =ansedu=Gre+ co=o arece en e =anso DaHid 81 Sa= 24+1Q-1W+ ue =ucas Heces aGand e coran de su :ran ene=i:o SaK+ > aun o io orar > o conHir;i a =isericordia/ BienaHen;urados os =ansos+ ues ;ienen cier;a e audiencia de Se@or > no se es cierra6 saGen ue sie=re oir Dios os rue:os de eos+ orue escri;o es; 8d; 9+11, Sie=re ;e a:rad+ Se@or+ a oracin > rue:os de os u=ides > de os =ansos/ BienaHen;urados os =ansos+ ue ;ienen a Dios or de?ensor > Hen:ador de sus inJurias 8Is 11+4+ co=o arece en oiss 8EN 12+1- W6 con;ra e cua+ co=o aGasen Arn > ar o o>ese Dios+ ?ue =u> airado6 > a causa  or ue+ siendo iHianas as aaGras+ se air Dios ;an;o+ da a Escri;ura diciendo ue era oiss e o=Gre =s =anso ue =oraGa en a ;ierra6 > as< e ue era =s =anso acan =s :racia > caGida con Dios ue ;odos os de su ;ie=o6 orue su san;idad > :racia co=arada a as de os o;ros+ se:Kn dice e Se@or+ era co=o a Herdad co=arada a sue@o > co=o e cuero co=arado a a so=Gra ue ace/ Aora+ er=ano+ ues ue as His;o a eNceencia de a =ansedu=Gre+ no ueda sino ro:ar;e ue a Gusues > rocures6 orue ea es useda de a oracin+ se:Kn dice e As;o+ > en;ra=Gas son =u> Guenas co=a@eras > a=i:as6 a una a a o;ra se ?aHorecen6 crece a una > a o;ra6 si a una ?a;a+ a o;ra des?aece6 aenas se aan aar;adas6 no se aa a una sin a o;ra6 son co=o ar;a > ar a=adas+ ue Jun;as reciGen en su casa a Se@or > uirense serHir  a una de a o;ra ara =eJor serHir a Se@or/ La causa or ue e uerido acer en es;a e;ra =s =encin de a =ansedu=Gre ue de o;ra Hir;ud es orue a cosa na;ura ue =s uede a>udar a o=Gre en es;e ne:ocio esiri;ua de ue nues;ro ;ercero a?aGe;o ;ra;a es a =ansedu=Gre6 > si no a ;ienes+ ea es a ue ri=ero deGes Guscar6 orue :o;e saGer ue es a cosa ue =s conserHa a :racia de Se@or/ Donde acaece =ucas Heces a os ue se e:an a Dios+ ue e sien;en con su :racia en e eco+ > en =oHindose un oco a ira+ or eue@a ue sea+ se aan Hac as< Hac de es;o ;e aHiso, e:a a Se@or ue o conocas > no seas ;K co=o a:unos+ ue desus de se aGer desconcer;ado en aaGras+ dicen ue sin ena as diJeron+ > ue no sien;en a:raHiada su conciencia+ ues ?ue Guena su in;encin/ Si diJesen ue no sien;en soa=en;e+ creeros aG
29

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 ero ues dicen ue no erraron+ no os creo6 ues casi aaGe=en;e se conoce o ue ;en:o dico+ > es ue a un eue@o =oHi=ien;o de ira+ o con a:unas aaGras ue di:a o=Gre deHo;o de s;a+ erece o ue sen; con;urGacin i=iden a caridad/ . deJando aar;e o ue ;en:o dico+ cosa cara es ue a =ansedu=Gre saGe =eJor corre:ir ue no a ira6 > no soa=en;e a os o;ros+ =as os =is=os en ue =ora+ se:Kn aueo de sa=o 8Sa W9+1Q, (endr a =ansedu=Gre > sere=os corre:idos/ !o a> ;ie=o en ue e o=Gre =eJor se conoca > rereenda ue cuando es; =anso+ orue en;onces He cara=en;e a Herdad en s< > en os o;ros/ Los ue son Gien =irados+ cuando sien;en aGer erdido a =ansedu=Gre+ cesan de cas;i:ar or no ser de Dios cas;i:ados > or eserar a =ansedu=Gre+ > sern a  en es;o se=eJan;es+ de cua se dice 8SaG 12+1W ue Ju: en ;ranuiidad > sosie:o/ O;ros a> =eJor =irados+ ue cuando se Hen con ira erdonan ara se Hen:ar de s< =is=os+ conociendo ue =s erraron eos en ;o=ar ira ue os o;ros en os o?ender+ ues eos con a ira o?endieron a Dios+ > os o;ros a os o=Gres/ 'a>+ e=ero a:unos de a;reHido Juicio+ > dicen ue sin ira no se uede acer Gien e cas;i:o de os cuados+ > or es;o dicen aueo de ro?e;a 8Is 12+1, La indi:nacin =ud/ . ;a=Gin e sa=o dice, Airaos > no ueris ecar/ iren s;os ara u con?unden aue conseJo ue es da e SaGio+ diciendo 8Eco 7+19, 'iJo+ acaGa ;us oGras en =ansedu=Gre > sers a=ado soGre a :oria de os o=Gres/ Dice en esecia ue acaGe=os nues;ras oGras en =ansedu=Gre+ socorriendo a a ar;e do suee =s Henir e ei:ro+ orue =ucos co=ienan en =ansedu=Gre+ > co=o se Ha encendiendo a cera+ acaGan en ira/ . dice =s, )ue ser e ue acaGare en =ansedu=Gre a=ado soGre a :oria de os o=Gres+  orue son =ansos6 =s son n:ees ue o=Gres/ A o ue s;os dicen se resonde ue nin:una ira es Guena+ orue a ira na;ura es  enosa aun a =is=o ue a ;iene+ > or ea acon;ece erderse auea :racia ue diJe+ a cua da e Se@or :raciosa=en;e a uien e ace6 > a ira+ ue es ecado Henia ;iene ena ;e=ora6 de a o;ra no a> duda sino ue ser cas;i:ada ara sie=re/ . a indi:nacin e ira de ue e ro?e;a > e sa=o aGan no a en;ienden os ue a ae:an+ orue no uiere decir sino ceo+ e cua a>uda a os o=Gres ?acos  ara eJecu;ar a Jus;icia/ . o o;ro, Airaos > no ueris ecar+ uiere decir, Tened ceo > sea se:Kn ciencia, con e ceo no sa:is de a ran/ Rue:o+ ues+ a os ue =andan+ se uieran acordar de aue dico de San erni=o, !o a> cosa =s ;ore ue e ?urioso =andn+ e cua+ co=o deGe ser  =anso a ;odos+ anda aciendo ruido+ ecado e ce@o+ ;re=iendo os aGios+ a ?ren;e arru:ada+ desen?renado en denuedos+ e :es;o de=udado+ ca=oroso con rencia6 > no soa=en;e aar;a de Gien a os ue >erran+ =as con su cruedad os derriGa en e ro?undo de os Hicios/ Es;o dice aue san;o6 > cun;a Herdad ;en:a+ =s o saGen os ue son =andados ue no os ue =andan/ Tornando a o ri=ero+ deGe ser e o=Gre deHo;o =anso en e coran+ ara ue conciGa ;e=or > aciencia6 > =anso en a aaGra+ ara ;e=ar e ?uror de

7

aueos con uien conHersa+ resondiendo+ se:Kn dice e SaGio 8Eco 4+74+  ac ser de ;odos uerido+ > ara ue con =ansedu=Gre acrecien;e :racia+ se:Kn aueo ue es; escri;o 82 Sa= 22+ 7, i =ansedu=Gre =e a =u;iicado/ Ru:o;e+ ues+ er=ano+ Jun;a=en;e con e As;o 82 Ti= 2+24-25+ or a =ansedu=Gre de esucris;o+ ue seas =anso+ orue a anunciar a saud a os =ansos ?ue enHiado6 reciGe su insiracin en =ansedu=Gre+ or ue ;e :oces6 nunca desa=ares a =ansedu=Gre si nunca uieres ser desa=arado6 ;ena sie=re con;i:o+ or ue sie=re ;en:as aareJo ara reciGir su :racia6 ;en =ansedu=Gre si uieres :uardar ;u ni=a > es;ar ar=ado de as ar=as de nues;ro Reden;or6 anda > conHersa di:na=en;e con ;oda u=idad > =ansedu=Gre con  aciencia+ su?riendo a os o;ros en caridad+ soici;o en :uardar a unidad de es one su ?or;aea en a carne > su coran se aar;a de Dios+ orue aus;e ser as< co=o re;a=a en e desier;o+ > no Her cuando Hiniere e Gien6 =as =orar en e desier;o en seuedad+ en ;ierra saada > ue no se uede aGi;ar/ E ue con? one su ?or;aea en a carne es e ue soa=en;e es soici;o en as cosas ue ;ocan a cuero carna+ oHidando as ue ;ocan a su ni=a > no curando de eas/ s;e es =adi;o de auea =adicin, Id+ =adi;os de =i Padre+ ues nin:una =isericordia ;uHis;es con=i:o+ sino con Hues;ra carne+ con?iando en e o=Gre eN;erior ue de ?uera arece > oHidando e es os ue a eos es Hiene Gien6 > co=o Dios s ea H Hida+ no ueden ir sino desca=inados sin e ca=ino+ > a arar a dese@adero de in?ierno6 > sin a Herdad sern ;ra en:a@ados de de=onio+ > sin a Hida Hendrn a oder de a =uer;e/ En es;as cosas a de arar e coran ue se aar;a de Dios+ o cua en euiHaencia se decara en as aaGras si:uien;es+ ues dice ue a de ser as< co=o re;a=a en e desier;o ue soa=en;e Hae ara e ?ue:o6 ca inK;i > sin ?ru;o es =u> a=ar:a/ Cuando Hiniere e Gien de :racia o de :oria+ no o Her+ orue ;endr con a ue a= cuGier;os os oJos > cie:os de =u> encarniados en as cosas cororaes/

7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ora en e desier;o+ ues ue se aar;a de a=aro de Dios6 es; an;ado > a ecado >a ra una soa :ri=a nunca se He en sus oJos+ > =s+ ue a ;ierra donde =ora es saada ara o roHocar =s a sed+ aunue es; seco 8Lc 15+14/ Los ue =oran en a re:in desier;a de Dios+ ue son os Hicios > ecados+ nunca dicen Gas;a+ ni dan ?in a sus =adades6 =as an;es en auea re:in sie=re a> a=Gre+ > nunca se ar;a e =a deseo de coran u=ano6 orue as< co=o+ ecando en a:Kn Haso esuinado cosa ue sea redonda > no esuinada+ nunca e ;a Haso se uede encir+ as< e coran de o=Gre+ eco a =ode ;rian:uado > esuinado de a San; e 'iJo e de nues;ro en;endi=ien;o+ > e Es ara es;o a de =orar nues;ro coran en ;ierra aGi;aGe+ ue es e ni=a6 > de au< es ue e coran de saGio se dice 8Ec 1+2 es;ar en a ar;e dies;ra+ > e de i:noran;e en a sinies;ra6 > en o;ra ar;e se dice 8Sa 1W+71 ue Dios es; a a dies;ra de oGre+ no+ sin duda+ en o;ra ar;e sino en e coran+ ue a< aa ara o enriuecer con su :racia+ a cua no uede reciGir e sinies;ro coran+ ues;o en as Hanidades > ocuras desconcer;adas6 >  or es;o con es;e ;a no aGa nues;ra e;ra+ ni ;a=oco es diri:ida a os o=Gres ue ;ienen dos coraones+ orue no es =enor =a ;ener dos coraones ue carecer de uno/ En as cosas ue se i=iden unas a o;ras+ a rdida es riuea+ orue =s ace una ue no =ucas+ co=o arece en e ue =uda os dien;es si no se sacan os ri=eros6 > en a cea ue no se oda+ cu>os sar=ien;os+ =ien;ras =s ?ueren+ son de =enos roHeco/ Si uno ;uHiese dos en:uas+ no a> duda sino ue a una ser s e es;orGar e uno  or e o;ro no acen cosa ue Guena sea+ co=o dos ne:ociaciones+ ue i=idindose+ nin:una cosa nie:an > acen =enos+ siendo dos+ ue si una soa ?uera/ As< acon;ece a os ue =oran en a rei:in > en e =undo, uieren usar de ;odo6 con os rei:iosos ;ienen una oca de aariencia a sus ;ie=os+ > en o;ras cosas =ues;ran ;ener en su eco =ucas cos;u=Gres se:ares en es;i=a de onra+ > de inaJe+ > de aGiidad+ > de o?icio6 s;os+ en a rei:in+ =a de su :rado+ an de ;ener coran+ orue es an de acer se:uir as cosas de ea6 en e si:o eos de su Houn;ad ;ienen ues;o e coran+ se:Kn arece or sus oGras+ > desde ue  Jun;an es;as dos cosas+ i= or es;o =s es Haiera ;ener un coran ue no dos+ ues con uno ?ueran o ue aG as< ni s on ac o ue deGen+ ni a o ue uerr uisiese ser cris;iano+ ara o Gau;iar aG diHersas Houn;ades6 > si as a>+ co=o se crea ;ener dos ni=as+ aG
71

diHerso6 > si desus ;uHiese e uno erHersa > =aa Houn;ad+ da@arse aG si e o;ro a ;uHiese Guena+ ser a =i;ad e de=onio/  !o s u =e Ju:ue de aueos ue+ se:Kn diJe+ ;ienen dos coraones+ sino o ue Ju:ar a=are ?ra> Se:ar Jun;a=en;e, ri=ero ?ra>+ orue ri=ero se o?rece a nues;ros oJos e Gi;o de a san;a rei:in ue ;rae/ as desde ue conoca=os sus cos;u=Gres+ Gau;ic=oso o;ra He+ ?or=ando de  o;ra oinin+ > a@ada=os e se:undo no=Gre a ri=ero+ > di:=ose ?ra> Se:ar/ De a ar;icin de aus;e a resec;o de o;ro no uiero aGar+ ues o a con uien no uerr erder su ar;e6 a Jus;icia de Dios eHar e ni=a a a ena de da@o+ > e de=onio su cuero a a ena de sen;ido/ Pu:uiese a Dios ue es;e ;a+ =ien;ras HiHe en a rei:in 8a a cua ?uera =eJor no aGer Henido+ ;uHiese aueos dos no=Gres escri;os en a ?ren;e+ ara ue as< ?uese conocido Judas en;re os as;oes > Ca Sa;ans en;re os iJos de Dios no se ;ras?i:urase en n:e de u/ Si as< ?uese+ os ue Hienen a a rei:in Her cuando de  Hiesen roceder cosas con;rarias a su Gi;o+ no se escandaiaror =a ue ;ener dos narices o dos en:uas6 donde e SaGio se co=adece de os ;aes diciendo 8Eco 2+14, A> de o=Gre ue ;iene doGado coran+ > de ecador ue en;ra a a ;ierra or dos ca=inosV SoGre o se:undo dice a :osa, Por dos ca=inos en;ra a a ;ierra e ue ace =a > esera Gien+ > e ue si:ue as oGras de a carne > iensa oGrar en ;e=or de san;i?icacin de es e ue as cosas de Dios =ues;ra en a oGra > as de =undo Gusca en e ensa=ien;o/ De es;os ;aes dice e ro?e;a 8Os 1+2, DiHiso es; e coran 8e eos6 aora =orirn6 Dios ueGran;ar as es;a;uas de eos > des;ruir sus a;ares/  !i se dice ;a=oco nues;ra e;ra a os ue ;ienen e coran duro en sus =aas cos;u=Gres+ endurecido en sus areceres+ ecos >a ?araones+ ue or =s ue es di:is no deJarn a durea de su coran+ ue es; oGs;inado en seuedad+ aar;ado =s de as :ri=as ue a iedra seca de desier;o6 orue ea con dos :oes dio a:ua+ =as s;os ni con e :oe de ;e=or  ni con e de a=or sern =s Gandos ue as;a au ;an duros+ se:Kn dice ere= or su reGed durea =erecen ser deJados aar;e 8er 17+9-1+  ues ser =s ?ci ;ornar Ganco a un ne:ro de $uinea ue a s;os ;ornaros deHo;os/  !i se a=ones;a a sen;encia de nues;ra e;ra a os ue no ;ienen do=ado su coran+ cu>a na;ura condicin es uerer Hoar a ;odo o ue He+ co=o e :aHin ue es ;ra or eso dGene cuGrir os oJos+ ara ue arenda a Hoar 

71

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

soa=en;e a a resa ue e conHiene con =s <=e;u > deseo desde ue se a =ues;ran/ A es;o nos a=ones;a e SaGio cuando dice 8Ec Q+21, !o des ;u coran a ;odas as cosas ue se dicen/ Dicoso se uede a=ar e ue con ;an;a as;ucia :uarda e coran ara a caa esiri;ua+ donde Dios es a resa+ co=o es :uardado un :aHin ara ;o=ar Jaros/ A es;e ;a dice nues;ra e;ra ue dese=Garace su coran ara reciGir a Dios+ > aar;e de  ;odos os i=edi=en;os ue ueden ser causa ue su coran des=ereca de ;a =orador > used/ . orue os ue an sido rereendidos no se ueJen ni iensen ue es ?a;a Dios si eos ri=ero no ?a;an a + ;a=oco deJan de acer su osiGiidad+  orue donde no ensa=os se Han =ucos a osar e Se@or6  ?ue a Guscar a  uGicano "aueo > a o;ro ca=Giador6 > E io used de a oGre HieJa ue andaGa a co:er seroJas6 > Cris;o+ deJada a ciudad de !aare;+ se ?ue eJos de a< a nacer en un diHersorio de Ben+ donde nin:uno ensaGa ue aG a ;raJo en sus o=Gros/ De es;a =anera cu=irn o ue ere= ondrn su coran soGre sus o=Gros/ !o o deGen ;raer a ie or ;ierra+ sino eHan;aro en a;o soGre os o=Gros+ ue son os :randes eJercicios > a;os deseos+ ara ue as< on:an su rinciado soGre sus o=Gros/ De es;a =anera o ac =s uidora ue e coran+ e cua or a discrecin se de;iene/ Se@aa DaHid ue a su coran ara orar en es;a oracin+ esecia=en;e  orue ara darse e o=Gre a a oracin+ de ue es;e ;ercero a?aGe;o ;ra;a+ es cosa =u> esencia ce@ir > are;ar > encarcear e coran > acere una Jaua de  ere;uo siencio+ donde o encerre=os ara eHi;ar Ha:ueaciones su>as+ se:Kn aueo de SaGio 8ProH 4+27, $uarda ;u coran con ;oda :uarda+ orue de   rocede a Hida/ CAPÍTULO II. EN QUE SE DECLARAN LAS PALABRAS QUE DIJO EL  SABIO Para ue oda=os Garrun;ar a ro?undidad de aues;as aaGras+ es =enes;er ue no;e=os a onderacin > re=Guo ue ace Sao=n an;es ue as di:a6 c=o as Hende+ c=o as aaGa+ c=o aHisa a ue as a de o o roHoca a ;ener a;encin+ > arar =ien;es en eas dicindoe an;es ue e diJese es;a sen;encia GreHe ue His;e, 'iJo+ escuca =is  aaGras con os o a =is raones incina ;us oreJas+ > no se aar;en de ;us oJos6 :urdaas en =edio de ;u coran+ orue Hida son a os ue

72

as aan+ > a ;oda carne son sanidad/ Todo aues;o dice Sao=n encareciendo o ue ue:o ;ras eo escriGi co=o sus;ancia aGreHiada de ;oda a er?eccin de o=Gre+ > ?ue aues;o, $uarda ;u coran con ;oda :uarda+ orue de  rocede a Hida/ O GreHe sen;enciaV+ o :rande doc;rinaV+ o dico di:no de ser sie=re aadoV+ o aaGra ue sie=re se aG > os ro?e;as+ > en e cua se resueHe ;oda a e> de DiosV O di:no de ser escuido a derredor de coran+ se@aadas as e;ras > en;re;aadas con iedras reciosas, $uarda ;u coran con ;oda :uarda+ orue de  rocede a Hida/  !o a> onderacin ni recio con ue es;a sen;encia se ueda Gien Hender/ !o o acanaron os ?iso?os ni saGios de =undo6 os =dicos ;odos Jun;os con sus iGros > eNeriencias no dan ;a re=edio ara a Hida de cuero+ en ;odo cuan;o escriGen > aGan+ co=o es;as ocas aaGras o dan  ara a Hida de ni=a+ ue es =s de desear/ . es;o no es =araHia+ orue no se ;raJo a a ;ierra or es en;onado or e Ese > :uarda es;a reHeacin cees;ia 8A 22+Q+  ues ;iene en ea a =s ?ir=e > GreHe > co=endiosa > roHecosa doc;rina ue  uede ser ensada+ > es co=o candea ue en u:ar oGscuro resandece as;a ue acare e d e ucero de a Hida+ Cris;o+ resandeca en nues;ros coraones+ :uardndoos con ;oda :uarda+ > e ue es Hida rocediendo de eas 82 Pe 1+19/ En;re cuan;as cosas >o e e o ensado ue =e a>an arecido Gien+ nin:una =s a;a=en;e se =e asen;+ ni con =s are;ado nudo se a; con=i:o+ ni =s Heces se =e o?rece ue es;a dicosa sen;encia+ ara cu>a aaGana uisiera ;ener en:ua+ > ara en;ender a u=Gre+ > ara decarar a eocuencia+ > con ;odas es;as cosas no ensara i:uaar a o ue en ea se encierra/ os;r e SaGio+ an;es ue diJese es;a sen;encia+ e a=or > caridad con ue ;a secre;o descuGr or  eso a ue a dec =odo ue saGe ara ue Hen:a en roseridad6 o cua io e SaGio en nos =ani?es;ar ;an :ananciosa > roHecosa sen;encia6 > or es;o a=a iJo a aue a uien a dice+ acindoo de ea eredero > cu=iendo o ue e  adre es =s oGi:ado a cu=ir+ ue es dar doc;rina a su iJo6 >+ or ;an;o+ e dice ue escuce6 co=o si diJese, Pues >o co=o adre ;u>o ;e ense@o6 ;K co=o iJo u=ide deGes escucar+ incinando u=ide=en;e os o
72

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 aaGras un iGro+ > no eas en o;ro+ sino en + > ;eno sie=re aGier;o dean;e de ;us oJos/ . orue e iGro od a His;a se od es ue as :uarde en =edio de su coran+ ues son doc;rina de coran/ . orue e disc<uo udiera resonder ue e coran es sia de a Hida+ adonde nin:Kn o;ro se deGe sen;ar+ a@ade Sao=n ue as aaGras ue  a de decir son Hida a os ue as aan+ es;o es+ a os ue or eNeriencia aan o ue eas a=ones;an/ Aue aa Herdadera=en;e > en;era=en;e o ue uiere decir a sen;encia ue sien;e en s< e ?ru;o de ea oGrndoa/ Dice =s, ue a ;oda carne son sanidad+ orue no soa=en;e causan Hida esiri;ua en e ni=a+ =as aun en a =is=a carne aci?ica as ;en;aciones > sana as a:as > =aas incinaciones ue os ecados causaron+ oniendo re=edio a ;oda a Hida carna/ Ran es ue crea=os a SaGio as roriedades de aues;a sen;encia+ en ue nos a=ones;a ue :uarde=os e coran con ;oda :uarda+ ues no =enos ?ue insirado de Es i=osna6 con;ra e de=onio+ ue nos ersi:ue con rencores > enHidia+ oner a caridad/ 'e=os de :uardar e coran con ;oda :uarda+ orue e eNa=en su>o es e eNa=en de ;oda nues;ra Hida6 or a sen;encia ue se da soGre a :uarda de coran asa ;oda a Hida de o=Gre+ de cua+ se:Kn aun;a o;ra :osa+ si Gien se :uarda rocede a Hida+ > si =a se :uarda+ rocede a =uer;e/ . de au< es o ue dice San Isidoro, $rande =ira=ien;o es de ;ener acerca de a :uarda de coran+  orue a< consis;e e rinciio de Gien o de =a/ Es;o =is=o uiso decir Cris;o cuando diJo 8Lc +47, !o a> rGo Gueno ue a:a =a ?ru;o+ ni rGo =ao ue o a:a Gueno6 cua es e rGo+ ;a ?ru;o eHa6 e Guen o=Gre+ de Guen ;esoro de su coran saca Guena cosa6 e =a o=Gre+ de =a ;esoro de su coran saca =aa cosa+ orue de a aGundancia de coran aGa a Goca/ En es;as aaGras uiso e Se@or decir ue e rinciio de =a o de Gien es;aGa en e coran+ de cu>a aGundancia roced se a=a ;a cua ?ue a ri=era in;encin de coran esiri;ua+ ue es a in;encin de o=Gre+ > de a< ;o=an  rinciio as oGras de os =or;aes/ E ensa=ien;o es co=o ra< de a oGra6 si s;e es Gueno+ rocede Guen ?ru;o6 si es =ao+ or consi:uien;e+ rocede =a ?ru;o+ donde San Isidoro dice, E  ensa=ien;o are deec;acin6 a deec;acin are consen;i=ien;o6 e consen;i=ien;o are a oGra6 a oGra are a cos;u=Gre6 a cos;u=Gre are necesidad6 a necesidad are deseseracin/ . or es;o dice San $re:orio, Con ;oda a Hir;ud a de ser :uarnecida a en;rada de ni=a+ or ue os ene=i:os asecadores no en;ren or e a:uJero de a disi=uada > ne:i:en;e co:i;acin/ De

77

;oda ar;e+ se:Kn es;e san;o dice+ a de ser ues;a :uarda a coran+ eN;endiendo > aGriendo Gien os oJos+ or ue cada uno se =ire de au< > de a< con dii:encia+ > =ien;ras er=anece en a Hida concase ues;o en Ga;aa con;ra esiri;uaes ene=i:os+ de os cuaes se :uarde or ue no ierda en unas oGras o ue :an en o;ras+ cerrando una uer;a a os ene=i:os > aGrindoes o;ra/ Donde si a:una ciudad es;uHiese :uarnecida con;ra sus ene=i:os de :rande Gauar;e > es; cercada de :randes =uros > ?uer;es+ > enci=a de as ;orres ;en:a se:ura :uarda+ si a un soo or;io or ne:i:encia ?a;e de?ensin+ or a< sin duda en;rar e ene=i:o ue arec aar;ado or cuauier H ?uera de a ran+ con ue se ri:e6 a o;encia irasciGe+ con ue se de?iende+ > a o;encia ue desea+ con ue se roHee/ Es;as ;res o;encias an de ser :uardas de coran ara es;ar se:uro de ;oda ar;e/ Donde as de no;ar ue+ se:Kn dice e SaGio 8Eco 2+5-9+ ;res cosas ;e=i su coran+ > od ?uera > a=Gre/ Por es;as ;res H erido+ se:Kn se ?i:ura en oaG 82 Sa= 1W+14+ e cua inc ;res anas en e coran de AGsan+ > as< o =a;/ oaG uiere decir a;ernidad+ > es e de=onio+ adre de os =aos+ con os cuaes ;rae :uerra+ orue+ aunue sus iJos+ no os erdona6 > de au< es ue oaG era cai;n de DaHid+ e cua ;ra es e ecador iJo de de=onio+ ue+ cuando se da or Hencido+ ace  a con / En;onces es; e de=onio en a con e ecador cuando o a Hencido+ > en;onces es roria=en;e iJo su>o+ > no o ?a;i:a ;an;o con ;en;aciones+ cuasi ;eniendo a con + ues saGe ue no a de acer sino o ue  e udiera a=ones;ar/ Cosa es conocida ue son =s :uerreador de os Hicios os iJos de Dios ue os iJos de de=onio+ orue os ri=eros os con;radicen > os o;ros no/ Es;e oaG ue es e de=onio+ a;raHiesa e coran de AGsan con as ;res anas ue dice+ con en:a@o > con =iedo > con a=Gre de =a deseo+ con as cuaes =a; a AGsan+ cu>a =uer;e causaron ;res =aes, e uno ?ue un =ao > en:a@oso conseJo a ue  dio crdi;o6 e o;ro+ a a=Gre > codicia ue ;uHo de reinar6 e ;ercero ?ue e =iedo ue eHaGa cuando iGa u>endo6 e cua ?ue ;an;o ue no suo :uiar a Ges;ia en ue iGa+ ni oner coGro en eHi;ar e da@o ue reciGi+ ues ?ci=en;e o udiera acer/ Con es;as ;res anas =a; ;a=Gin e de=onio a Judas/ Lo ri=ero+ cuando e io incre>en;e ue Cris;o nues;ro Reden;or no acanara a conocer sus =adades/ Lo se:undo+ Ksoe a=Gre de dinero+ ue or  e ro=e;ieron/ Lo ;ercero+  Ksoe =iedo de Henir a de=andar =isericordia+ > as< o eH a a orca > reHen; or =edio > derra=ronse en ;ierra sus en;ra@as+ no uedando su des:uarnecido coran en e cuero/ De es;a =anera en:a@ ;a=Gin a ri=er  o=Gre+ ca e io creer ue su ecado ?uera Henia > i:ero de erdonar+ > ue Dios no se aG
77

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

> deseo de co=acer a su =uJer > no enoJara/ Lo ;ercero+ ue desus e caus ;an;o ;e=or ue o io uir de aue a uien aGa dica rende > Hence e coran sin :uarda de os ecadores+ en ar;e o en ;odo6 os cuaes+ si uieren se:uir e :ran conseJo de SaGio+ deGen a es;os ;res ei:ros oner or :uardas os ;res oder as ;inieGas deGaJo de resandor ue de ?uera arec adecer ?uera+ se on:a a  o;encia irasciGe =u> ceadora ue de?iende > ana os ;e=ores noc;urnos+ co=o o ac o reduc con aaGras =ansas a aues;e soGerGio  !o cures sino con eNca=acin+ ara ue con a =is=a au;oridad de a Ho su raGia+ ue adra con;ra su se@or+ sea ueGran;ada/ A a ;ercera ar;e donde se esera ei:ro+ ue es a a=Gre > =a deseo ;ra codicia de as cosas cees;iaes+ co=o o ac a uien =enos uedan Hencer as cosas ;errenaes ue a ue =s desea as cees;iaes/ . es de no;ar ue+ si e de=onio soa=en;e aa a una ar;e o ca=ino de es;os ;res =a :uardado+ or a< se en;ra a cas;io de coran+ > a unos rende or una =anera > a o;ros or o;ra+ sin eJerci;ar ;odas ;res cosas en una ersona6 Gas;a una  ara o acer de ;odas cuado6 e=ero+ si de  uere=os es;ar se:uros+ deGe=os :uardar e coran con ;oda :uarda+ ues de  sae a Hida+ > a =anera ue a>a=os de ;ener en o :uardar se ?i:ura en e ara un cucio encendido de ?ue:o+ i:ero de HoHer ara :uardar a ca=ino de rGo de a Hida/ E coran de Jus;o es araor=en;e cuando =ora Dios en + > es;e deei;e ue en e coran se :us;a+ co=o e SaGio dice 8Eco 7+1+ es =a>or ue ;odo e =undano acer/ Cos;u=Gre es a os :randes se@ores ;ener en os ca=os casas de deor;e donde se Han a o:ar =ucas Heces+ se:Kn arece en a casa de Gosue de re> Sao=n >

74

en e uer;o de re> Asuero+ donde se so > Se@or Dios+ no con;en;o con o ue en e ara =ao ara se da a :us;ar+ es ara a =isericordia er=anece en e si:o/ 'cese en es;a ran de SaGio =s =encin de a :racia ue no de coran+  orue si  es ara d ;e=erana+ ?or;aea >  rudencia+ con ue nues;ra ni=a se disone ara roducir =ucas oGras Guenas/ . dice =s e SaGio+ ue es;e ara orue es;o ;odo es don de Dios > no ?ueras u=anas/ Dice ue a =isericordia er=anece en e si:o+ ueriendo dar a en;ender ue de es;a =anera ace Dios en es;e si:o er=anecien;e =isericordia+ =a>or=en;e si e ;a coran+ de ser ara a eserana > a caridad ara ?aHorecer as ;res ?ueras susodicas/ A es;e ara si no uieres ser anado ?uera de ;u coran co=o Adn+ as de conocer ;u cua+ > no recorrer a as oJas de a eNcusa+ aciendo eHe > i:ero ;u  ecado co=o una oJa ue eHa e Hien;o6 =as di con e ro?e;a DaHid, is =adades an suGido soGre =i caGea+ > as< co=o car:a esada es;n soGre = ;o=ara a  a sus cues;as+ > si de o;ra =anera+ deJndo;ea a ;us cues;as+ ;e ar conocer  cun;o esa+ co=o a os ri=eros ecadores+ ue con su car:a+ es;o es+ con su  ena+ ec ?uera de ara e =a+ > e rGo de a Hida > o;ros =ucos ue eHaGan ?ru;o > en:endraGan o;ros de su =anera/ Es;os ;erceros si:ni?ican =ucas Hir;udes de ue a de es;ar an;ado e coran+ > a:an ?ru;o de Guenas oGras+ > en:endren en os rJi=os or eJe=o o;ras as< se=eJan;es/ E rGo Hedado es a rorio Houn;ad+ de a cua no e=os de co=er+ ues no a e=os de acer6 ca+ se:Kn dice e SaGio 8Eco 1W+2Q+ =onos de aar;ar dea/ Donde e Se@or se ueJa de os ue acen e con;rario+ diciendo or e ro?e;a

74

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Isauno es ?aada Hues;ra Houn;ad/ Duno es ;oda oGi:acin ue ;ene=os a a:una cosa+ a cua nos Heda o ue de o;ra =anera nos ?uera ici;o6 > de au< es ue ;odo =anda=ien;o nos oGi:a a a>unar > aar;ar nues;ra Houn;ad de o ue nos es Hedado+ si es ne:a;iHo+ > si es a?ir=a;iHo+ nos Heda o con;rario6 de =anera ue ;odo =anda=ien;o es duno6 en e cua+ so ena de =uer;e+ no e=os de co=er de rGo Hedado+ ue es nues;ra rorio Houn;ad+ ue a< a de cesar6 o cua si ace=os+ se:u si no+ =uco =a6 or o cua con  Jus;a causa se a=ar rGo de Gien > =a/ E rGo de a Hida es a saGidur :us;o saGroso de a con;e=acin6 de a cua dice e SaGio 8ProH 7+1W, rGo de Hida es a os ue a ;o=aren > e ue a ;uHiere es GienaHen;urado/ ucos ;o=an a con;e=acin+ e=ero con ocos reosa > ocos a ;ienen en cos;u=Gre > erseHeran;e eJercicio/ Aue es > ser dicoso ue a ;o=are co=enando > a ;uHiere erseHerando/ E coran ue es;uHiere ;an Gien oGado > ;an eco ara no de cuauiera+ sino de os ueruGines/ Lo se:undo+ era ?ue:o =u> ardien;e ue no se aa:aGa/ Lo ;ercero+ era una esada i:era de HoHer+ ue en s< ;en aunue e ?ue:o sin ea udiera ue=ar/ Los n:ees eran de os ueruGines+ cu>a rincia e=inencia > roriedad es ser =u> au=Grados en e saGer > ciencia de Dios6 or ue as< no udiesen reciGir en:a@o > erdiesen os o=Gres eserana de os Hencer or aaGras+ ara es acer aGrir a uer;a o dares en;rada/ A ?ue:o se Jun; a esada+ or ue os o=Gres conociesen ue+ aunue con a:ua de :ri=as o =a;asen+ no uedaGa se:ura a de?ensin de a esada+ a cua se dice i:era de HoHer or nos ense@ar ue no Gas;aGa as;ucia u=ana ara uir su :oe6 > es;o se dice es;ar dean;e de ara =ues;ran ue en sus coraones co=o en ara en;ren or ea adrones a ui;ar e ?ru;o de rGo de a Hida+ ue con en:a@os se ur;a > roGa/ D HoaGan ara ue as ruedas se eHan;asen de a ;ierra6 ruedas son nues;ros coraones+ ue aenas se ueden sose:ar+ os cuaes+ si en a;o uieren suGir+ ara es;ar =s se:uros os ueruGines+ ue son os a;os ensa=ien;os de Dios+ se an de eHan;ar  de a ;ierra a onerse en o =s a;o or oder =eJor a;aa>ar+ co=o Hi@adero ue se one en o a;o or oder Gien :uardar su Hi@a/ La se:unda uer;a de coran es a Houn;ad+ ue a de ;ener en s<+ ara es;ar se:ura+ e ?ue:o de diHino a=or 

75

ue =uco e conHiene+ or ue as<+ a eJe=o de as orras de Sansn 8ue 15+ 5+ ue=e > des;ru>a as cosas de =undo+ ;enindoas or nin:unas o or =u> ?acas > desaGridas co=o es;oa+ ue no sa;is?acen en su deseo+ > e ?erHor aar;e as =oscas de as =undanas ;en;aciones+ as< co=o o ace e Haor cido de a oa+ no as deJando acercarse/ E ?ue:o ;iene es;a roiedad, ue aar;a as cosas di?eren;es > Jun;a as se=eJan;es+ > as< e a=or encendido de Dios ad=i;e > da u:ar a o Gueno > au>en;a > ana o =ao > con;rario a a san;idad/ CAPÍTULO IV. DE LA TERCERA PUERTA DEL CORAZÓN  La ;ercera uer;a de coran es e o=Gre eN;erior o a sensuaidad+ ue es o =is=o+ or a cua da a carne co=Ga;e a coran+ > a ea se a de oner e cucio de ;e=or ue cor;e ;oda ocasin de =a+ > con ena =u> res;a a=enace > cas;i:ue a os ue dieren co=Ga;e+ > on:a es?uero a os ue son co=Ga;idos+ as< or a=enaa co=o or ?aHor+ ara ue se de?iendan > no den en;rada/ . es de no;ar ue a es;a uer;a se one esada a:uda > =u> res;a+ orue au< es; e =a>or ei:ro+ co=o en uer;a ?asa > ue es; =edio ca i:eros =eneando a esada de a dos =anos+ ue es e ;e=or  serHi o ?iia+ or ue as<+ de =iedo o de Her:Xena+ se on:a resis;encia/ De es;a =anera+ aunue or a ri=era uer;a+ ue es e en;endi=ien;o+ Hen:a a soGerGia con sus Hanas i=a:inaciones+ ser Hencida or a suJecin ue dar a Dios a u=Gre de a ran6 > aunue or a se:unda uer;a de a Houn;ad Hen:a a aHaricia+ ue=are a e a=or de Dios ;odo su eJrci;o+ a=ando en;era=en;e as cosas cees;iaes > ;eniendo or =u> ocas as ;errenaes6 > ronue or a uer;a de a sensuaidad Hen:a a uJuria+ e ;e=or de Dios+ ue es cucio =u> a:udo+ circuncidar a ;odas as de=as a ar es;ar  suJe;a a es de Dios ue es;aGan en e arca6 a ?ue:o de a=or corresonde e duce =an ue descendi de cieo6 a a esada corresonde a Hara cas;i:adora+ ue =and e Se@or oner en e arca+ ara ue con es;as ;res cosas se a=ase arca de a a=is;ad de Dios+ co=o e coran+ con as >a dicas+ se a=a ara deor;e de Dios/ Para =s cu=ida decaracin de a sen;encia en ue a=ones;a e SaGio ue :uarda=os e coran+ deGe=os no;ar cada aaGra+ or ue Han redoGadas > ree;idas or nos encar:ar =s e ne:ocio/ !o se con;en; en decirnos ue :uardse=os e coran+ o cua Gas;ara+ =as a@adi ue o :uardse=os con :uarda6 > no sa;is?eco de es;o dice ue con ;oda :uarda+ or co=reender ;oda a osiGiidad nues;ra6 > dice ue e coran es nues;ro+ or nos roHocar =s+ ca =eJor :uarda e o=Gre o ue es su>o ue no o ue es aJeno+ > a causa ue dio  or ue o aG :enera+ orue no diJo ue =oraGa en  a Hida soa=en;e+ en o cua uisiera decir ue o :uardse=os+ ues nos iGa a Hida en eo6 =as diJo ue roced
75

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

>endo a HiHi?icar ;odo o ue en noso;ros HiH ue se :uarde > con :uarda > con ;oda :uarda o ue a ;odo da Hida/ Si a cueGra :uarda con ;oda as;ucia a caGea escudndoa con ;odo e cuero+  orue de ea rocede a Hida a ;oda ea6 > a na;uraea esconde as ra oJas > ?ores > ?ru;a no sea de i:ero =oes;ada ni erida+ cun;o =s deGes ;K :uardar con =uca dii:encia ;u Guen coran+ ues ;odo o ue en ;i a> de Hida rocede de  En decir e SaGio ue :uardse=os e coran con ;oda :uarda+ =os;r ue de ;oda ar;e e od as< no ?uera =enes;er  ;oda :uarda ara o acer =s se:uro6 =as co=o e coran sea =u> se=eJaGe a a Go=Ga de a nao+ ;oda ar;e uede reco:er in=undicia/ La Go=Ga de naH ;a=Gin cuando e naH  or a< en;ra a:ua+ ;odo Ha a arar a a Go=Ga+ or es;ar en =edio de a nao > =s  GaJa ue ;odas as o;ras ar;es de ea/ As< es nues;ro coran+ si;uado en =edio de es;a naHecia de nues;ro cuero+ a cua se reco:en ;odos os =aes > a:as > ?a;i:as > Hicios > ocuaciones ue ;ene=os en e cuero6 o cua conocen os ue se re;raen a orar+ cuan;o ;odo o ue an;es es acaeci+ cuauiera ue ?uese+ o aan en su coran+ > a< Hiene a os dis;raer > dar ena6 > as< co=o a Go=Ga es e =s GaJo u:ar de a nao+ as< nues;ro coran es e =s GaJo de cuero6 ca He=os ue =ucas Heces es;n nues;ros cueros en e a;o u:ar de coro > de a;ar con os n:ees aaGando a Dios+ > nues;ro coran anda en;re=e;ido con as cosas =s GaJas de a ;ierra/ As< ue+ ues de ;oda ar;e e uede Henir erJuicio+ Gien nos aconseJa e SaGio 8ProH 27+19 ue o deGe=os :uardar con ;oda :uarda6 con?or=e a o cua nos a=ones;a a Escri;ura+ aunue en ar;es diHersas+ :uardar ;odos os =ie=Gros de nues;ro cuero+ or ue as< es; =eJor :uardado e coran > =s se:uro/ D es;o or ue no >erre e coran+ > =ndanos en o;ra ar;e ue :uarde=os a en:ua+ > es;o or  ue no =ien;a e coran6 > e ro?e;a Isa es;o or ue no oGre =a e coran6 > en o;ra ar;e nos es dico 8ProH 21+27 ue :uarde=os nues;ra Goca+ > es;o or  ue de as =ur=uraciones no sien;a =a saGor e coran6 > en o;ra ar;e es dico 8Eco 4+22 ue :uarde=os nues;ros ies+ > es;o or ue no cai:a e coran6 > San PaGo dice 81 Ti= 5+22 ue :uarde=os nues;ro cuero en cas;idad+ > es;o or  ue no se ensucie nues;ro coran6 > oiss nos dice 8D; 4+9 ue :uarde=os nues;ras ni=as con soici;ud+ > es;o or ue no sean con eas condenados nues;ros coraones/

7

Si nos es =andado 8LeH 2+2 ue :uarde=os as ?ies;as de Dios+ es or ue ;en:an a:una uie;ud > reoso nues;ros coraones6 si nos es =andado ue :uarde=os a Jus;icia+ es or ue sean Gien re:idos nues;ros coraones6 si nos es =andado 8Eco 21+12 ue :uarde=os as e>es+ es or ue nues;ros coraones no eNeri=en;en nin:una cosa de =a6 si nos es =andado 8ProH 19+1 :uardar a ciencia+ es or ue nues;ros coraones sean saGios+ > as< se :oce con eos e coran de Dios+ se:Kn  o dice 8a 2+16 si nos es =andado :uardar a  rudencia+ es or ue nues;ros coraones sean Gien re:idos > sean re:ir a o;ros6 si nos es =andado 8ProH 29+1Q :uardar a inocencia+ es or ue sean nues;ros coraones sin =aicia6 si nos es =andado 8ProH 27+1Q :uardar a eni;encia+ es  or ue con ea sean do=ados nues;ros coraones6 si nos es =andado 8Sa :uardar a ce=encia+ es orue nues;ros coraones sean Gandos > iadosos 8Os 12+Q6 de =anera ue or co=reender e SaGio es;o diJo ue :uardse=os e coran con ;oda :uarda6 e cua es =s =oHiGe ue e ao:ue+ > de =s su;iea+ ca or resuicio =u> eue@o se Ha > se cuea or donde no ensaGa o=Gre/ Es ;an deicado+ ue cuauier cosa e ace =a+ > or eso deGe ser con dii:encia+ se:Kn dice e SaGio+ :uardado con ;oda :uarda/ !o :uardaGan de es;a =anera sus coraones aueos de os cuaes dice e Se@or 8Lc W+12 ue Hino e de=onio > ;o= a aaGra de Dios de sus coraones+ or ue no ?uesen saHos cre>endo/ CAPÍTULO V. EN QUE SE DECLARA LA PRESENTE LETRA CONFORME   AL RECOGIMIENTO Aunue ;odo o ue se a dico en es;a e;ra de a :uarda de coran a>a sido =u> Herdadero > Gueno > ue ;oca a a =is=a e;ra > a resen;e eJercicio de ue aGa=os+ e=ero o rincia ue en;iende a=ones;ar+ > e sen;ido de as  aaGras de SaGio ue a nues;ra e;ra se con?or=a+ es; or decir/ Donde dice ue dese=Garace=os e coran+ > en ;a =anera se deGe dese=Garaar  ue de  se Hac ece ?uera ;odo o criado+ ara ue e Se@or de eo so =ore den;ro en / Es;e dico es con?or=e a aueo ue San Anse=o dice, (aca a:Kn ;an;o a Dios > ue:a a:Kn ;an;o en 6 en;ra en e re;rai=ien;o de ;u ni=a+ ana ;odas as cosas deJando a Dios en / Cuando os r :randes re>es Hienen a osar en a:una casa+ ue:o se dese=Garaa ;oda a casa+ so ueda e casco de a casa Hac ;rae consi:o o ue es necesario ara su serHicio > co=os;ura6 soa=en;e uiere a casa i=ia de ;oda in=undicia+ > as< dice nues;ra e;ra ue dese=Garaces ;u coran de ;odo Hicio > u=ano i=edi=en;o > Hacor ue nues;ro coran > saGe ;odas as cosas+ donde ue es =a>or6 =ien;ras nues;ro coran es;uHiere =s Hac no ;iene sosie:o+ o ;uHiere+ no es  er?ec;a=en;e eno de Se@or as;a ue de ;odo o ase:ure=os ara ue sea eno de su eni;ud6 con?or=e a o cua dice San PaGo 8'eG 17+9, u> Guena cosa es

7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

?ir=ar > acer es;aGe e coran con :racia/ Dese=Garaar e coran > Haciar de  ;odo o criado nos roHoca ;a=Gin e As;o+ diciendo 8F 4+Q, La a de Dios+ ue eNcede > soGreuJa ;odo sen;ido+ :uarde Hues;ros coraones > Hues;ras in;ei:encias en nues;ro Se@or esucris;o/ En;onces a a de Dios+ ue eNcede ;odo sen;ido+ :uarda nues;ros coraones e in;ei:encias cuando soGre ;odos os sen;idos cororaes nos eHan;a a uie;ud de Se@or a cosas =a>ores+ > nues;ro coran cesa de ensar ;odo o criado+ > a in;ei:encia en so Dios se ocua+ no ad=i;iendo ni dando u:ar a cosa ue =enos sea6 en;onces de Herdad es; e coran :uardado con ;oda :uarda ara so Dios+ ue de  rocede con siencio+ co=o as a:uas de Sio 8Is W++ or  cu>o =enosrecio es e ueGo =u> rereendido/ Soa=en;e nos dice e SaGio ue :uarde=os e coran con ;oda :uarda+ sin ue en  en;re ensa=ien;o a:uno+ os cuaes i=iden+ se:Kn e dico+ a ue soa  roceda a Guena Hida ue es Dios+ cu>o =inero es e coran de o=Gre6 > ara ue co=o de =anan;ia =u> aGundoso roceda de + no es =enes;er sino ue :uarde=os e coran con ;oda :uarda+ dese=Garandoo > Haciando de  ;odo o criado+ ara ue e ue o cri so roceda de  con Hida de :racia+ > de es;a =anera e de=os u:ar+ no es;orGando su rocesin > saida/ De es;a =anera  od en cuan;o a a aaGra+ orue si e coran a de :uardar  siencio+ ri=ero o deGe :uardar a Goca6 > o ;ercero+ deGe=os :uardar e coran cuan;o a ensa=ien;o+ > es;a :uarda+ se:Kn e SaGio dice+ a de ser  :enera > con ;oda :uarda+ Haciando de  ;odo o criado+ or ue as< =eJor   roceda de  a Hida+ ue es Dios+ e cua no rocede sino ara dar Hida a ni=a > a Jun;ar consi:o+ co=o a Hida ue de coran rocede HiHi?ica > Jun;a e cuero con e ni=a+ con?or=e a o cua es; escri;o 8D; 7+2, Ae:ar;e as a Dios+ orue  es Hida ;u>a/ La Hida de cuero es; en ae:arse a ni=a > a de ni=a en ae:arse a Dios6 > orue a cosa ue =s nos era =enes;er era a ;a Hida+ uiso e Se@or ue su =anan;ia es;uHiese den;ro en noso;ros+ > es nues;ro coran+ de cua se uede a ;odo o=Gre decir aueo de sa=o 8Sa 75+1, La ?uen;e de a Hida es; cerca de ;i/ Pues ue es; a ?uen;e de a Hida ;an cerca de noso;ros+ ue no e=os =enes;er  sair ?uera+ Gien ser i=ise=os a ?uen;e de coran+ dese=Garandoo+ > desus o :uardse=os con ;oda :uarda ara ue de   rocediese a Hida/ Es;a Hacuidad de coran+ ue ara ser eno de Dios se a de acer co=o nues;ra e;ra dice+ se =ues;ra en aueos Hasos Hac de a< roceda =u;iicndose as;a ue sean enos de ea/ . es;o uiso decir e SaGio cuando diJo 8Eco 7W+25, EscriGe en ;u coran a saGidur
7Q

Es;a saGidur cesan no soa=en;e as oGras eN;eriores+ =as ;a=Gin as in;eriores+ eHacuando a roria oeracin acerca de as cria;uras ara ser ocuados > enos de a oeracin de Es o?reci su coran =u> i=io+ Hac ues;a a a so=Gra de eas+ conciGiese a iJo de Dios/ Pri=ero ue e Es Hacua+ orue a ;ierra de nues;ros coraones se a de eHacuar de ;oda cria;ura ara ue reciGa =eJor a Henida de ue ;odo o ince+ ue es Dios+ e cua =andaGa 8EN 7W+Q ue e iciesen un a;ar Hacuo+ ue se:Kn dice a Escri;ura+ no era =acio+ sino Hacuo de ;aGas de se;i=/ E se;i= es un rGo cu>a =adera es incorru;iGe > =u> iHiana+ orue nues;ro coran+ ue es Herdadero a;ar de Dios+ deGe ser i:ero ara se eHan;ar a as cosas cees;iaes+ es;ando+ se:Kn dice nues;ra e;ra+ dese=Garaado+ > a de ser  incorru;iGe > ;an recio > ?uer;e+ ue as cosas ;errenas no o uedan aGaJar ni  ueda en;rar en  o;ro deseo sino e de Dios+ a cua nues;ro Guen deseo es =u> san;o sacri?icio6 > a de es;ar ;an encendido > uro es;e deseo+ ue nues;ro en;endi=ien;o no se derra=e a o;ra cosa a:una+ ara ue as< e coran es; Hac oco6 cuando era  eue@o aGaGa co=o eue@o > saG ensaGa co=o cico6 =as cuando ?ui eco Harn+ eHacu > Haci as cosas ue eran de eue@o/ Se:Kn uiere decir au< e As;o+ a os eue@os er;enece ensar > conocer  cosas eue@as+ > a os Harones deJar auas > ;o=ar o;ras =a>ores/ Cosas  eue@as son ;odas as cria;uras co=aradas a ue as cri6 > or eso dice San PaGo ue Heniendo o ue es er?ec;o+ ue es a con;e=acin de a DiHinidad+ eHacu o ue es i=er?ec;o > er;enece a eue@os+ ue es a con;e=acin de as cria;uras+ or se dar con e dese=Garaado coran de ;odo a Se@or+ ue ;odo o uiere/ Por es;o nos dice DaHid 8Sa 1+ ue derra=e=os dean;e de Dios nues;ros coraones+ ara ue no ense=os en o;ra cosa sino en / . e ro?e;a ere= en eas oar a Se@or  de noce+ ue es riHacin de u=ano conoci=ien;o+ ara ue a< oda=os decir  8Sa 17W+11, La noce es =i au=Gra=ien;o en =is deei;es/ . a de ser e rinciio de as Hi:iias+ orue e=os de erseHerar ara ue en ;odas as Hi:iias nos ae e Se@or Heando/ . e=os de derra=ar de coran ;odo criado ensa=ien;o+ co=o e derra=a e a:ua sin de ea nin:una cosa uedar+ ara ue as< sea eno de diHino icor > a:ua HiHa de a :racia de Se@or/

7Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Es;a eHacuacin es =u> a reHs de as o;ras ue e SaGio dice 8Eco 21+1Q ser  ecas en os coraones de os =aos+ ue+ se:Kn dice+ son Hasos ueGrados+ ue no ueden ;ener en s< a saGidur enos de ?ue:o de es no o su?ren6 donde ara ?i:ura de aues;o ;odos os Hasos de ;e=o de Dios aG i=iar ;u coran6 ca es =ara de a Hir:en ruden;e+ ue es ;u ni=a+ en ue+ cuando saiere a reciGir a su esoso+ a de eHar eo de =isericordia > u=Gre de ?e6 > es una eue@a racin con ue Dios se ;iene or con;en;o+ co=o noGe :aHin ue con e coran se sa;is?ace6 > es consis;orio diHino donde  ;ra;a sus secre;os6 > es e ?orna donde e n:e de :ran conseJo desciende a re?ri:erar os ue den;ro en  andan 8Dan 7+496 > es c=ara eue@a de Herdadero E es Haso de oro eno de =an de a :racia cees;ia+ ues;o en e arca de ;u eco6 es incensario con ue se  er?u=a Dios6 eseGre an:os;o donde nace e ni@o esKs6 ca=a ?orida su>a6 uer;o de re> Asuero+ donde or su =ano enJere diHersas Hir;udes6 es arco de a a=is;ad de Dios+ ues;o en as nuGes de as :ri=as ara ue se acuerde c=o nos a=a6 ciudad eue@a de Dios ue es ae:rada con e <=e;u de :racia6 iGro de a Hida or do as de ser Ju:ado6 san;o seucro de cuero de Cris;o6 a;ar  donde sacri?ica=os a Dios nues;ros deseos6 ara sus a=i:os se co=unican > deei;an6 Grasero de oro de ;e=o de Dios6 reciGi=ien;o i=io > esacioso de sus san;as =ercedes+ si es; dese=Garaado > i=io+ se:Kn deGe+ > :uardado con ;oda :uarda+ se:Kn e=os dico/ "UI!TO TRATADO 'ABLA DEL IRAIE!TO )UE 'AS DE TE!ER E! TODAS TUS COSAS+ DICIE!DO, E3AI!A . 'A"TE E3PERTO . AFI!A TUS OBRAS TODAS CAPÍTULO I  Una di?erencia =u> :rande conoce=os ue a> en;re os Jus;os > os aJenos de  Jus;icia6 a cua cuasi =ues;ra a cada uno con e dedo+ ara ue or sus oGras sea conocido ;odo o=Gre acerca de os o=Gres+ orue acerca de Dios no se causa e conoci=ien;o de as cosas os;reras+ ue es i=er?ec;o+ sino de as cosas  ri=eras/ Dios conoce a o=Gre or o ue ;iene en e coran+ > noso;ros no  ode=os conocer sino or o ue cada uno =ani?ies;a de ?uera6 o cua a as Heces ?a;a+ orue acaece cuGrirse con a nieHe e es;irco+ > dorarse as <doras+ > con?i;arse as a=endras a=ar:as6 as cuaes cosas Dios conoce de ra<+  rocediendo e conoci=ien;o de o in;erior a o de ?uera+ > noso;ros a reHs+ ue  or o de ?uera Ju:a=os o de den;ro/ La rincia se@a en ue conoce=os ser un o=Gre Jus;o es Her ue es soici;o > cuidadoso acerca de su conciencia+ > e ue es;o no ace+ ;enrnoso or =ao+

7W

Hiendo ?a;ar en a ra< de a Gondad+ ue es e cuidado > aHiso ue deGe ;ener de su ni=a+ con?or=e a o cua dice e SaGio 8ProH 2W+5, Los =aos o=Gres no  iensan e Juicio+ =as os ue con dii:encia Guscan a Dios en ;odas as cosas  aran =ien;es/ SoGre es;o dice a :osa, Los =aos o=Gres no iensan a eJecucin de a Jus;icia ue an de oGrar+ orue ;ienen e Gi;o > cos;u=Gre con;raria+ se:Kn a cua iensan > oGran6 e=ero+ os ue Guscan a Dios consideran ;odas as cosas ue son necesarias ara a eJecucin > oGra de a  Jus;icia > san;idad/ Se:Kn es;o+ ara ue ;K seas de cuen;o > nK=ero de os Jus;os deGes ;o=ar e conseJo ue da nues;ra e;ra+ diciendo, ENa=ina > a;e eNer;o H a?ina ;us oGras ;odas/ Podrs decir ue es;a e;ra no ;iene ni ocua con ran e u:ar ;ercero ue a as =s er?ec;as sen;encias se resu=e reserHado/ A es;o se resonde ue en ;odas as cosas a> rinciio > =edio > ?in+ > en cada eJercicio a> rinciian;es > aroHecan;es > er?ec;os+ as< en as cosas de na;uraea co=o de ar;e > :racia/ Si =iras en eo+ Hers >erGa > esi:a > :rano+ se:Kn o cua no di:o en cada a?aGe;o+ =as en cada e;ra de  se aan as ;res ar;es >a dicas+ de rinciio+ =edio > ?in6 >+ or ;an;o+ si a ;odo Jus;o conHiene eNa=inar > er?eccionar sus oGras+ a =s Jus;o e conHiene =s+ > cuan;o =s Jus;o ?uere+ e odr =s conHenir/ Con?or=e a o cua dice un doc;or ue a os er?ec;os a necesidad es re:a casi en ;odas as cosas6 > ;o=ando a necesidad no es;reca=en;e+ uerr decir ue en os Harones er?ec;os se deGe dis=inuir a a;i;ud de =edio+ en ue a Hir;ud consis;e/ De es;a =anera deci=os ue e eNa=inar > er?eccionar as oGras  er;enece a cuauiera de os Jus;os6 =as a aue er;enece =s es;reca=en;e > con =s conHeniencia ue se aare ser =s Jus;o6 orue si ;odo o=Gre es oGi:ado a Her > conocer o ue ace+ si eca o no eca en eo+ =uco =s es;reca=en;e es a eo oGi:ado aue cu>as oGras son =s arduas+ > de cu>o >erro se si:ue =a>or o?ensa/ Todo o=Gre deGe a=ar > ;o=ar conseJo6 e=ero+ os re>es > :randes son a eo =s oGi:ados/ As< ue+ aconseJndo;e nues;ra e;ra ue eNa=ines ;us oGras > as  er?ecciones+ no o en;iendas GaJa=en;e ni ue Gas;e un eNa=en co=Kn ue =s  areca cu=i=ien;o ue rueGa+ co=o acaece en os ue se an de ordenar > en aueos ue ;ienen an;iciadas > reHenidas as =anos de os =aes;ros ue os an de eNa=inar KGica=en;e en as escueas6 orue de es;a =anera se eNa=inan os ecadores+ no curando de ;ener =s ri:or en sus oGras de ue Gas;a  ara un cu=i=ien;o u=ano6 > a causa es orue e de=onio es a un;ado as =anos+ ue son sus =aas oGras/  !o Gas;a a os ecadores eNa=inar eos con =uca ne:i:encia sus conciencias+ sino ue cuando Hiene a cuares=a+ en ue son oGi:ados a a dar a discre;o eNa=en de saGio > Jus;o sacerdo;e+ Guscan a un ecador ue or sus ecados saue os aJenos+ > as co;idianas cuas o =ues;ren ;a+ o un i:noran;e ue no sea =s eNa=inar ue e ue Hiene a ser eNa=inado+ o un =u> oGre ue+ or no  erder a i;ana ni dar enoJo+ aGsueHe de eco o ue or dereco no uede+ > es;o orue e an con a:Kn don un;ado as =anos o o esera/ Es;e ue as< Ha eNa=inado+ no Ha de Dios aroGado+ an;es Ha en:a@ado+ se:Kn aueo de San

7W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

PaGo 81 Cor 2+14, Locura ;iene+ > no uede en;ender ue esiri;ua=en;e es eNa=inado/ La asin > =a deseo u=ano se a=a ocura+ orue a una saca de seso+ > a o;ra es causa ue se ausen;e a ran de o=Gre as;a ue a asin se aaue6 a cua ense@orendose de a:uno+ se dice ;ener ocura ue de  aar;a e sano  Juicio6 > or en;onces no uede en;ender+ as< co=o no se uede Her e cieo as;a ui;ada a nieGa ue o encuGre/ Aues;e de uien aGa=os+ con a nieGa de =a deseo > rorio a=or ;iene cie:o e Juicio de a ran+ > no en;iende ue aue eNa=en es nin:uno or e en:a@o en ue in;erHino6 =as ue esiri;ua=en;e es > a de ser eNa=inado de Dios+ ue+ se:Kn se dice 8Sa 5+1-12+ eNa=ina con ?ue:o aurando =s a os Jus;os en san;idad+ > =os;rando ser eores os  ecadores6 orue e ?ue:o ace de =s recio e oro > a?or =ereci=ien;o de eos6 o ue no es en os =aos+ ue au< > en e o;ro =undo > en as Gocas de ;odos Han sie=re de eor en eor+ co=o An; os de Sodo=a ue sie=re arden en e ?ue:o6 de cua no sadrn sino ara ser =s condenados en e uniHersa eNa=en > es;reco Juicio de Dios/ Donde+ or ue a< no a>a ue acer en ;us ne:ocios ni de;en:as a eNa=inador+ ;e aconseJa nues;ra e;ra ue eNa=ines con es;reco eNa=en ;us oGras > as a?ines =s de cada d ei:rosas/ La se:unda+ ue co=es eNeriencia de unas cosas ara c=o ;e deGes aGer en o;ras/ La ;ercera+ ue de das =s a?inando > reduciendo a =a>or er?eccin ;us oGras/ Cosa =u> Jus;a es ;ener a:Kn receo en as cosas arduas+ > no ?iarse o=Gre sin a  renda de a ran or ;ener se:ura a a:a+ orue escri;o es; 8Eco 1W+2Q ue e Harn saGio en ;odas as cosas ;e=i6 > os =a>ores ei:ros =s sueen ser  ;e=idos/ Donde os aHisados =arineros sueen eHar una cuerda ar:a+ a ?in de a cua a;an a:Kn o=o ara Her cun;a a:ua a> en aue u:ar+ or ue no ;oe a nao en o GaJo > adeca de;ri=en;o6 > ;a=Gin se ri:en or a car;a de =arear+ donde aan =ucos ei:ros escri;os ara su aHiso6 > eHan ;a=Gin =ucas Heas ara serHirse de eas+ disonindoas se:Kn e Hien;o o reuiere6 aende de es;o+ eHan e a:ua cerca de ;i=n+ ue sie=re =ien;ras naHe:an deGe ser  re:ido con?or=e a ea =irando a nor;e/ Con ;oda es;a dii:encia > =uca =s eNa=ina su ca=ino6 o cua aKn no Gas;a ara es acaGar de ui;ar e =iedo+ =as sie=re e io;o Hea en re:ir a nao or =iedo de os ei:rosos u:ares/

79

Es;as cosas e dico ara nues;ra doc;rina+ ues ue nues;ra H nues;ra senda or as =ucas a:uas6 donde es de no;ar ue cada eJercicio de Hir;ud > san;idad es una naHecia+ en ue cada Jus;o con su ?a=iia in;erior > =undo =enor se deGe saHar6 > as< co=o a> =ucas =aneras de naos+ as< a> =ucas =aneras de eJercicios6 e=ero+ cada uno con HocaGo co=Kn se odr a=ar nao+ se:Kn aueo de sa=o 8Sa 1+27-24, Sacri?iuen a Dios sacri?icio de aaGana+ > denuncien as oGras de  en ae:r as =araHias de  en e ro?undo/ De os =undanos ue suGen a =ar aGoro;ado de =undo no ace=os au< =encin+ sino de os ue or u=idad descienden en :ruesas naos de :randes eJercicios+ naHe:ando or a =ar de a Hida resen;e a uer;o de a saud/ La=o a Hida resen;e =ar+ ues ue de ;an;os ;orGeinos > ;e=es;ades es ?a;i:ada+ en a cua erece e ue no Ha en a:unas de es;as naos+ ue son os san;os eJercicios de Hir;ud6 orue a nado nin:uno a uede asar6 > as< co=o unas naos Han or  a:uas duces > o;ras or saoGres+ as< a> a:unos eJercicios ue a cos;u=Gre a eco duces+ > as :ri=as ue en eos se derra=an son duces+ or as cuaes naHe:an+ > o;ros ue son or a:una causa =s enosos > sus :ri=as a=ar:as6 e=ero+ acaece ue =eJor > =s se:ura=en;e se naHe:a e a:ua saoGre ue a duce+ > as< no Han eor iGrados os ue Han or a:ua saoGre6 an;es ue acaece ue s;os or se Her en =s ei:ro+ se eNa=inan =eJor > o?recen =s sacri?icios > Ho;os a Se@or6 > desus de iGres de a ;e=es;ad anuncian+ co=o dice DaHid+ con :oo as oGras de Se@or/ . ;an;o =a>or es a oeracin in;erior > eN;erior de aus;os+ cuan;as =s a:uas de :ri=as ;iene su =ar/ Las a:uas de es;e ;ercero sern duces+ orue aKn+ se:Kn dice Pinio+ a> =ar  duce+ a cua se ueden es;as ;erceras :ri=as de ue e=os de aGar co=arar6  or as cuaes si eHas a nao de aues;e ;ercero > K;i=o eJercicio+ Hers+ se:Kn dice DaHid+ as =araHias de Se@or en e ro?undo coran ;u>o+ se:Kn dice a :osa/ De es;as naHes+ ue son os san;os eJercicios+ se uede decir aueo de Aocaisis 8A 1W+19, 'icironse ricos ;odos os ue ;en reosa Cris;o6 > acaece ue =ien;ras  =s duer=e > reosa+ se ;urGa =s e =ar6 > =ucas Heces =ien;ras Dios es; con noso;ros so=os =s co=Ga;idos+ > sin;ese Dios den;ro en e ni=a =u> uie;o > a ;en;acin en o de ?uera+ o cua er=i;e e =is=o Se@or ara  roGar nues;ra con?iana+ > no creo ue cesar a ;e=es;ad as;a ue  o =ande6 orue rorio es de =ar e=GraHecerse+ or cu>o re=edio deGe=os ir a Se@or > decire ue nos saHe oniendo ;ranuiidad > a 8Lc W+24/ Es;as naHes+ ue son os san;os eJercicios+ aars ?i:uradas en e iGro de os acaGeos 81 ac 17+29+ donde se dice ue Si=n uso unas naHes escuidas soGre e seucro de su adre > er=anos+ ara ue as Hiesen os o=Gres ue naHe:an or e =ar/ Si=n uiere decir oGedien;e+ > es ;odo Guen cris;iano ue oGedece a os =anda=ien;os > conseJos de Dios/ s;e escue naHes oGrando =u> duraGes eJercicios soGre a seu;ura de su adre Cris;o+ ue es su sacra asin6 a cua se one or se:uro ?unda=en;o de ;odo eJercicio+ > soGre os seucros de sus

79

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

er=anos+ ue son os san;os asados ue deGe=os i=i;ar+ > es;as naHes se an de Her de os ue andan or e =ar de a Hida resen;e+ orue desean eos saHarse en eas or i=i;acin o or socorro de oracin o en o;ra =anera/ E Hien;o rsero con ue deGe naHe:ar a naHe de nues;ro eJercicio es e ?a;o o insiracin de Es e:ue=os con ;an Guen Hien;o a uer;o de a saud+ ue es caro conoci=ien;o de Dios+ co=o aueos de os cuaes se dice 8'c 17+4, EnHiados de Esa+ ue ince > aGre :oriosa=en;e as Heas de os deseos de eos+ ara naHe:ar as;a Cire+ ue uiere decir er=osura+ de a cua es; escri;o 8Is 14+Q, Sen;arse a =i ueGo en er=osura de a > en o:ana Gas;ecida/ DiJe ue as Heas eran nues;ros deseos+ os cuaes an de ser de urea > i=iea+ ues ue e uer;o do Ha=os es conocer a Dios+ a cua no Hen sino en os i=ios de coran+ > or es;o se dice de a nao de Tiro 8E 2Q+Q ue sus Heas eran de 'oanda/ E =s;e sea e a=or de Dios+ ue se dice en e =is=o ro?e;a ser un cedro+ ue es rGo incorru;iGe+ orue no deGe Ja=s ?a;ar en nin:Kn eJercicio6 > a de ser de =on;e de L concordia con Dios > con nos > con nues;ros  rJi=os+ ue se a=an aos de caridad en a Escri;ura 8Os  +4/ E a:uJa de a nao es a ?e+ or a cua se a de re:ir e ;i=n > :oGernae de a nao+ ue es a discrecin/ E a:uJa se@aa e nor;e+ orue a ?e nos a de re:ir > eHar acia a con;e=acin6 en;re as cuaes es; a discrecin+ ue es =u> necesaria en;re a ?e > a con;e=acin/ E io;o es e Guen conseJo+ e cua se deGe re:ir or a car;a de =arear+ ue es a san;a Escri;ura+ si no uiere errar/ La cuerda ;an;eadora es a  rudencia ue ara ;an;ear as cosas es necesaria si nos uere=os ase:urar+ > s;a deGe or a =ano de io;o+ ue es e sano conseJo+ =edir e a:ua or do naHe:a=os+ ue es nues;ra Hida sin sosie:o/ Las cosas >a dicas an de ser =u> Gien eNa=inadas > =iradas or =iedo de os =ucos > :randes ei:ros ue a>+ en esecia en es;e =ar or ue naHe:a=os+ ue es a Hida resen;e suJe;a a =ucos en:a@os > ;a=Gin de ar;e de a =is=a nao6 or a:una ?a;a si a> en ea+ uede Henir a:Kn ei:ro+ > ;a=Gin de ar;e de io;o+ si es descuidado > sin aHiso+ orue es oGi:ado a o eNa=inar ;odo con dii:encia/ .o e eor=en;e a es;e eJercicio de es;e A?aGe;o ;ercero/ En un iGro e< doce > en o;ro o;ros doce6 > desus de aGer =irado sus a=enaas > e =u;iicar en:a@os ue as ersonas esiri;uaes sueen caer+ =s =e arecen esan;aJos causadores de ;e=or ue aHisos causadores de cau;ea/ Sueen os or;eanos oner en sus uer;as a:unas cosas ?in:idas ara ue as aHes+ esan;adas de su His;a+ no e:uen a co=er6 as< acen a:unos ?in:iendo raones > ;e=ores > en:a@os ue ueden acaecer a as ersonas esiri;uaes or =anera de aHiso+ a=ones;ndoes ue eNa=inen ;a cosa > ;a cosa+ orue suee acaecer es;o > es;o+ > ue se :uarden de es;o > de o o;ro6 o cua eos =u;iican en ;an;a

4

=anera ara u=iar a as ;aes ersonas+ ue se esan;an > u>en de ;a eJercicio+ or Jun;a=en;e uir e ei:ro > no onerse en ;an es;reco eNa=en6 as< ue os ;aes+ ensando de aroHecar+ da@an =uco a as ersonas si=es ue+ se:Kn dice e sa=o 8Sa 17+5+ ;e=en donde no a> ran de ;e=er/ iren s;os ue =andaGa Dios ue no ;o=asen a deudor a =uea in?erior ni a suerior+ orue ara =oer son =enes;er a=Gas Jun;as/ Aue ui;a a =uea suerior ue con sus a=enaas nos ui;a a eserana de aroHecar en a con;e=acin+ > aue ui;a a in?erior ue nos ui;a e ;e=or de os ei:ros ue sueen acaecer+ o cua no es =enos =a ue o ri=ero/ $ersn one ;a=Gin =ucas cosas ue deGe=os eNa=inar6 e=ero+ orue =e  arece ue ;odo Guen Juicio caer en eas > ue ;a=Gin son a:o co=unes+ > ue a cada ne:ocio er;enecen+ no a:o au< =encin de eas+ sino di:o+ se:Kn e =is=o $ersn dice+ > se:Kn o e a;icado con ersonas en es;e ne:ocio =u> eJerci;adas+ ue es;a H ;iene =enos en ue ;ro=icar ue o;ras6 > os ue a;e=orian a os ue or ea uieren ir+ en esan;ar a os o;ros iensan eNcusar a s< =is=os de ne:i:en;es+ cuasi diciendo ue eos =s o deJan or  ;e=or ue or ?a;a de Houn;ad6 > si s;os =e creen no deGen creer a s< =is=os+ ni uir de a Ga;aa an;es ue reciGan en ea :oe+ ni HoHerse de ca=ino an;es ue Hean or u/  !o creas+ er=ano+ a os ue dicen aGer en es;e ca=ino =ucos sa;eadores+  orue si a:unos en  son sa;eados+ ?ue or no ir eos aerciGidos de as Hir;udes ue use en a co=aracin de a nao > de o;ras ue ondr en diHersas e;ras se:Kn conHiene/ Por uno ue =a;an en un ca=ino sueen ;odos ;e=er de ir   or 6 e=ero+ no or eso se a de deJar de andar e ca=ino+ saHo ue an de ir  =s reca;ados de a< adean;e os ue ?ueren or / A =<+ en concusin+ =e  arece ue cada ca=ino ;iene a:Kn ;raGaJo+ > ;a=Gin a:Kn ei:ro6 > cada nao ;iene a:Kn receo > ace ue ;e=an os ue Han den;ro+ orue no a> sino una ;aGa en;re eos > a =uer;e/ Cosa no;oria es ue deGe=os =s ;e=er en as cosas =s arduas+ orue a< e errar es =s ei:roso6 e=ero+ se:Kn dice Ricardo+ e =uco =iedo es en as cosas :randes =a>or ;en;acin ue o;ra a:una+ orue no as suee ui;ar de as =anos orue no erre=os en eas+ > no =ira=os ue e =a>or error es deJaras de se:uir or =iedo/  !o sin =is;erio =and nues;ro Se@or a $eden 8ue Q+7+ cuando uiso iGrar a Israe+ ue se ?uesen de a Ga;aa+ ca no eran di:nos de Hic;oria+ os =edrosos6 > cuando aGis =iedo+ orue Hues;ro Se@or Dios es; en =edio de Hoso;ros/ En ?in+ de o;ras cosas =andaGa Dios ue diJesen 8D; 2+W, )uien es o=Gre =edroso > de oco coran H>ase > ;orne a su casa+ or ue no a:a ue a>an =iedo os coraones de sus er=anos/ Au< deseca Dios os =edrosos or  ue no a:an ;a=Gin ue o;ros a>an =iedo con sus coraones ?uera de ran+ si  Gien se =iran/

4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Dicen s;os ue ;e=a e deHo;o orador+ orue a :racia de a con;e=acin > :us;o in;erior se cuen;a en;re as :racias ue ueden oseer aun os in?iees+ as< co=o e acer =araHias > aGar en en:uas > o;ras =ucas :racias ue Dios da a os o=Gres+ > ue a:unas Heces se da es;a :racia en se@a de reroGacin+ > se i=u;a a condenacin+ > dicen =s > dan or =u> se:uro conseJo > =u> ?undado ue no deGe nin:uno desear :us;ar en es;e =undo a diHina ducedu=Gre/ Es;as cosas > o;ras =ucas dicen con ue de Herdad da@an =uco a os si=es > san;as ersonas ue se eJerci;an en a =u> oaGe > soGre eNceen;e deHocin+ > desean+ se:Kn e deseo > coran de Dios+ Her > :us;ar+ co=o E o =anda+ cun suaHe sea su san;a :racia > a=or/ Le< una He un iGro ue aGaGa cosas =u> deHo;as+ ue cier;o deser;aron ar;o =i ;iGiea a a=or de Se@or+ > ?ui a un e;rado a se o aaGar or K;i > roHecoso  ara os ue en a ;ierra uisiesen :us;ar e san;o =an ue esucris;o enHos+ >  resondi=e, O cun;os a de eHar ese iGro a in?iernoV . es;o =e diJo con una Ho ueGradia+ ue e son no =os;raGa =enor =a ue as  aaGras6 de as cuaes >o esan;ado e re:un; a causa de ;an;o =a+ >  =e diJo ue a=ones;aGa a os o=Gres ue se e:asen a Dios or acanar :us;o de ducedu=Gre/ De =is=o iGro aG o;ra ersona deHo;a a o;ro e;rado+ =aes;ro de =uco saGer  > Hir;ud+ > resondi ue  aG aG no creer;e de i:ero orue uno ;e di:a =a de as cosas deHo;as/ Si en a:Kn iGro e>eres ue ;e as de :uardar de as ersonas ue ;ienen arroGa=ien;os+ co=o si ;uHiesen raGia=ien;os+ ;a=oco o creas6 > si ;e diJeren ue ?ue san;o e ue o escriGi+ di ;K ue nin:Kn san;o condena con a;reHida sen;encia o ue uede ser Gueno sin ri=ero o eNa=inar con =uco acuerdo6 > or es;o creo >o ue a:unos indeHo;os =ecaron en a doc;rina de aue san;o > de o;ros se=eJan;es cosas or ;ener ue aco;ar/ Aunue en nues;ros ;ie=os a>a =ucas ersonas Hisi;adas de Dios con aGundancia de :racia+ ;a=Gin a> =ucos ;an aJenos de ea+ ue Hiendo en o;ros  or a:unas se@aes eN;eriores o ue no Hen en s<+ ;inenos or ocos > en:a@ados o ende=oniados+ > e =enor =a ue o;ros es a;riGu>en es a iocresesen os su>os+ saieron ara o a;ar+ > dec os saGios ue aG adeci  ser  reu;ado or oco+ se:Kn dice San erni=o+ or  =os;rar en s< o ue a:unos sierHos su>os aG
41

en o ue no son Jueces+ > dicen ue nin:uno san;o io cosas se=eJan;es+ co=o si eos ;uHieran conHersacin con ;odos os san;os =ien;ras HiHieron en es;e =undo/ Aunue no se escreGieron ;odas as cosas ue os san;os ;uHieron+ Gien saGe=os ue San;o Do=in:o > San Francisco > =ucos de sus co=a@eros ;uHieron cosas ue no udieron encuGrir sin 8ar Hoces > :ri;os > ;ener o;ros =oHi=ien;os no acos;u=Grados6 > ues ue eos os ;uHieron+ no es =uco ue aora os ;en:an o;ras ersonas deHo;as6 e=ero+ o =s se:uro es eHi;ar ;oda cosa ue de ?uera  arece+ si se uede acer sin erJuicio de a deHocin Herdadera/ San BuenaHen;ura aGa de es;o ar:a=en;e+ > os Harones doc;os ue saGen as ra si o>es Gurar de eos+ as ;an :ran acer+ ue no uedes ;ener a risa+ o cua causa en ;i o ue den;ro en ni=o se oGra6 > as< en os o;ros as de creer ue a:o sien;en den;ro ue causa o ue de ?uera arece6 > o de den;ro es ;an;o+ ue Hence a resis;encia de ue o ;iene ara ue no o ueda encuGrir/ Con?or=e a o cua dice e SaGio 8Ec W+W, !o es en e oder > =ando de o=Gre Hedar e esa conceGida en e eco no a uede e o=Gre re;ener+ se:Kn dice oG 8oG 4+2+ cun;o =enos se odr de;ener e <=e;u de a aaGra de Dios Resonda e incrduo a a re:un;a en ue e SaGio dice 8ProH + 2Q, Por Hen;ura uede a:uno esconder en e seno e ?ue:o sin ue ardan sus Hes;iduras Cuando a:uno ;iene en e seno de su coran a Dios+ ue se a=a ?ue:o :as;ador de nues;ros =aes+ no es =araHia ue e ardor de a=or ue den;ro oGra se =ues;re en a Hes;idura eN;erior de ni=a+ ue es e cuero+ en e cua se causan diHersos =oHi=ien;os/ Pues ue as< es+ er=ano+ ;o=a e conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e dice aGer de ;ener car:o de eNa=inar Gien ;us in;eriores =oHi=ien;os > oGras+ ara ue no ;e=as e eNa=en de os o=Gres6 con?or=e a o cua dice e SaGio 8Eco 7Q+771, 'iJo+ =ien;ras HiHieres ;ien;a ;u ni=a+ > si ?uese =aa no e des oder+  orue no conHienen a ;odas as cosas ni ace a ;oda ni=a ;odo :nero de cosas/ . Sao=n dice 8ProH 27+19, O>e+ iJo = s saGio > enderea ;u ni=o en e ca=ino/ . en o;ra ar;e dice 8ProH 1W+15, E coran de ruden;e oseer a ciencia+ > a oreJa de os saGios Guscar a doc;rina/ A a:unas ersonas ace Dios =ucas =ercedes+ > or no ser so nin:una6 ca a:una He ;e arecer ue ;ienes sed+ > es ?in:ida6 > desus de =uco o:ar ;e aars =u> cansado > =u> =a disues;o+ o cua deGes eNa=inar con una disciina =u> Guena+ ue duea =u> Gien6 > si ?uere =enes;er o;ra cosa+ no ;e duea+ ara ue a erea sea Gien eNa=inada+ > si  erseHera a =aa disosicin+ no deGe ser erea/

41

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Con?or=e a o cua acaece a =ucos rei:iosos ir con =aa disosicin a =ai;ines > a ?in de eos aarse Guenos/ O;ros+ desus de =ucas oras de sue@o+ se duer=en+ ;odo o cua =ani?ies;a=en;e arece rocurado de de=onio+ ue nunca duer=e or no es;orGar as Heas6 > ;a=Gin se aa e en:a@o Hiendo e o=Gre ue+ acindose a:una ?uera+ e Ha desus =u> Gien6 de es;a =anera as de eNa=inar cosas se=eJan;es/ CAPÍTULO III. DE COMO EL HOMBRE DEBE TOMAR EXPERIENCIA  DE UNAS COSAS PARA OTRAS  La se:unda aaGra de nues;ra e;ra dice ue ;e a:as eNer;o6 es;o es+ ue ;o=es eNeriencia6 > =ira ue+ ues cada uno es oGi:ado a saGer as cosas ue  er;enecen a su o?icio+ deGe Guscar uien se as ense@e o e iGro donde es;n escri;as+ ara ue e>endo > re:un;ndoas sea/ E =aes;ro de es;a saGidur oco saGrosa es a eccin de a e;ra eN;erior si no ;o=are de coran a :osa > e sen;ido in;erior/ Lo de suso es de San Bernardo+ de o cua se si:ue ue deGes ;ener =uco aHiso en es;as cosas de a deHocin in;erior+ ara ue de unas ;o=es indus;ria ara o;ras+ > or unas saues o;ras+ aunue en es;o unos no se ;raGaJan ;an;o co=o o;ros6  orue un don es dar Dios a:una :racia+ > o;ro don es dar e conoci=ien;o de ea6 > a =ucos da o ri=ero+ ue es acer as =ercedes+ > no es da o se:undo+ ue es e conoci=ien;o de ea6 o cua no es oco deseado de os ue reciGen o  ri=ero+ se:Kn He=os+ or eJe=o+ en;re os a=i:os+ ue se sueen dar a:unas cosas ue Hienen de eJos+ > e ue a reciGe no a conociendo+ ue:o con ins;ancia inuiere > re:un;a u cosa sea aua+ > no se sa;is?ace as;a ue o saGe/ De es;a =anera acaece en o esiri;ua+ dando e Se@or a:unas cosas a sus a=i:os de ;an eJos ;ra deseando saGer e secre;o+ oran con San uan 8A 5+1-4+ Hiendo cerrado e iGro con sie;e seos orue Garrun;an ue auea :racia es a:una de as ue suee dar e dador de as sie;e+ ue es e Es :uardada es;a eserana = es conJe;ura de =uca cer;idu=Gre ue dar e Se@or a co=er en e cieo e ana de su :oria a ue es;ando en es;e des;ierro da a :us;ar a:una :o;a de / Con?or=e a o cua dice San Bernardo 75, Cuan;o creces en :racia+ ;an;o eres dia;ado en ?iucia+ > de a< roceda ue a=es con =s ardor > a=es con =s eserana or aueo ue sien;es ?a;ar;e/

42

Se:Kn o ue es;e san;o a dico > se:Kn o ue a =is=a ran nos decara+ Gien  arece ser a;reHi=ien;o decir ue a :racia de a deHocin ueda ser se@a ni causa de reroGacin+ co=o de Herdad no ;en:a=os cosa ue =eJor ;es;i=onio d a nues;ra conciencia de a=or ue Dios nos ;iene ue Her or eNeriencia c=o nos co=unica sus esiri;uaes > san;os dones+ de os cuaes conJe;ura=os ue nos a=a+ ues ue a =s rincia roiedad de a=or es acer co=unes os Gienes de os ue se a=an se:Kn ;oda Ho KGica/ Dicen+ e=ero+ s;os ue a ;a :racia de s< =is=a no es causa ni se@a de reroGacin si usa=os Gien dea6 a o cua se uede resonder ue auea condicin en ;odas as cosas ;e=oraes > na;uraes > cees;iaes se :uarda6 ca si no usa=os Gien de cuauiera de es;as cosas+ nos darn =a>or ;or=en;o+ no or a aGer reciGido+ ca es;o Hir;ud es+ sino or aGer usado =a de ;a don+ o cua es Hicio/ . aun a> en es;o a:unos ;an resaGiados ue dicen dar Dios a:unas Heces a :racia de a deHocin or :aardn ;e=ora de a:unos serHicios eue@os a  ersonas ue desus a de condenar+ co=o da as riueas =undanas > onras+ se:Kn arece en os ro=anos+ ue or ser ;an Hir;uosos+ a;riGu>endo a s< =is=os as Hir;udes+ no =erecieron e cieo+ > or ue a Hir;ud no uedase sin :aardn+ <oos uinien;os a@os se@ores de =undo dndoes e se@or d aceres =undanos+ en ue es da ara en e iJo :as;ador+ ;o=ada su ar;e+ se ?ue a a re:in eN;ra@a+ en a cua+ si e ;o=ara a =uer;e+ ara sie=re se erdiera6 > en os iJos Gas;ardos de AGran+ a os cuaes dio dones or cu=ir con eos > desus no es =and cosa en e ;es;a=en;o 8$en 25+/ Para es;os ;aes ;iene e Padre E;erno una soa Gendicin 8$en 2Q+7W+ orue de aua, (enid+ Gendi;os de =i Padre+ no es dar ar;e/ De a =anera ue His;e dicen a:unos a;reHidos ue ace Dios con e :us;o in;erior de ni=a+ ue ;a=Gin o da a os =aos a:unas Heces en :aardn de sus  ocos ;raGaJos+ co=o da as onras > riuea ;e=oraes+ ue son asi=is=o su>as/ Es;o >o no o osar :us;o de as cosas cees;iaes es uno de os dones de Es de os sie;e rinciaes ue :uarda  ara sus a=i:os+ > de os sie;e e  rincia6 orue as< co=o en;re as Hir;udes ;iene a caridad e rinciado+ as< o ;iene a saGidur da de co=er a a ni=a con eserana > cer;idu=Gre de as cosas e;ernas/ Donde a saGidur es;e saGor > :racia de Es con?or;a nues;ra ni=a a a cer;idu=Gre de a eserana in;erior+ as<

42

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

co=o e ue reciGe a se@a de a a:a =edian;e ea se cer;i?ica de ;odo ue e a de ser dado/ Con?or=e a o cua dice San erni=o, Aunue a:uno sea san;o >  er?ec;o > or e Juicio de ;odos sea aGido or di:no de a GienaHen;urana+ soa=en;e a acanado a se@a o arra de a GienaHen;urana+ ues ue e :us;o de as cosas esiri;uaes+ ue da e Es e :us;o de cieo enH ;a=Gin ara ue sea co=o a=uero con?or;a;iHo a os ue ;raGaJan en a oGra de Se@or+ o co=o :o;a de =ie acanada con a Hara de a cru de aue ana de a GienaHen;urana ara a:Kn re?ri:erio a ue eea > =an;eni=ien;o a ue es; en;re os eones > Ges;iaes =oHi=ien;os+ ues;o con;ra su Houn;ad en e a:o de es;e cuero/ Para ue Heas ue e :us;o esiri;ua de ni=a+ dado or Dios+ es se@a de a :oria+ as de no;ar ue os co=radores sueen dar a ue Hende se@a de a cosa ue co=ran6 o cua no se ace en a co=ra esiri;ua+ orue Dios no ? or  eso+ aunue se di:a en a Escri;ura ue Dios da de co=er a os oos de cuerHo+ e =is=o cuerHo es rereendido+ orue es una aHe ne:ra > =u> ro=e;edora+ a a cua no o>e Dios+ > o>e a sus iJueos en u=as Gancas+ ue son as oGras de  ecador ue se a ai=iado or eni;encia >a reducida a e?ec;o/ . aunue a =ucos ue aora es;n en ecado a>a Dios desus de dar a :oria+ es;o no es or as oGras ue an de acer as;a ue as a:an6 as< ue de as oGras de ?u;uro Dios no se cura+ > si as ace;a no es or eas+ ues nin:una cosa son+ sino or a Guena Houn;ad de resen;e+ en a cua son a:o/ 'as His;o c=o Hende Dios a ue:o a:ar6 ;a=Gin >a creo ue saGrs+ > aun or  =uca eNeriencia+ ue no da ue:o o ue Hende+ ue es a :oria de cieo6 ca  Ja=s ;e a dar as;a ue acaGes e curso de a Hida =or;a+ > a causa es or dar;e =s :oria+ orue si ue:o ;e a diese+ nunca dar es;ar casi arroGado =irando a Dios+ > no uerr era ara ;i =s su?icien;e ue ;odo e =undo ara un o=Gre6 > or ;an;o+ aue Se@or+ ceoso de nues;ro roHeco+ no uiere ue:o darnos su :oria+ or ue+ sirHindoo =s+ =ereca=os dean;e os oJos de su =isericordia =s :oria6 e=ero da se@a de es;a :oria de cieo a os =u> a=i:os su>os+ co=o e ana+ ue aunue no da ;oda a =ie+ da de s< a:una :o;a/ D a =ie con ue nos =an;ene=os+ ue corresonde a a ?ruicin > a =orada >

47

Hasicos de a =ie+ os cuaes+ aende de ?i:urar as diHersas =ansiones de cieo+ ?i:uran a er=anencia de a GienaHen;urana+ orue en os Hasicos de ana  er=anece > se de;iene a =ie+ os cuaes desecos se Ha/ La :o;a des;e ana duc suaHidad de a deHocin+ da e Se@or a uien e ace+ > a uien a =erece+ > a uien a de=anda6 orue  dice ue de=ande=os > nos darn+ Gusue=os > aare=os+ a=e=os > aGrirnos an/ Es+ e=ero+ de no;ar ue a se@a de a Hida e;erna nos ace de ar;e de Dios =s cier;a a en;era res;i;ucin de o ue  se nos io deudor+ Hendindonos su i=reciaGe :oria or casi nin:Kn recio+ =as acrecien;a en nos a con?iana de receGir+ > desier;a a codicia con ue  uiere ue de=ande=os cosas ;an a;as+ > re?ri:era es;a ducedu=Gre+ > ;ie=a e :ran ?ue:o de a=or > e deseo incre Ha=os careando a as os;reras > =u> :randes/ CAPÍTULO IV. EN QUE SE DICE POR QU NOS ES DADO EL GUSTO  INTERIOR Una ran uiero ;raer ara roGar ue e :us;o de as cosas cees;iaes no se da  or re=io ;e=ora con desedi=ien;o de os Gienes e;ernos+ > es ue e ;a  re=io ;e=ora con riHacin de re=io e;erno soa=en;e se acos;u=Gra en a Escri;ura dar a os =aos ue dicen aueo 81 Re 12+1, )u ar;e ;ene=os en a casa de DaHid+ o u eredad en e iJo de Isa> En =enosreciar s;os a ar;e de a casa de DaHid =enosrecian os Gienes e;ernos+ > en =enosreciar a eredad de iJo de Isa> =enosrecian os ?aHores de Cris;o+ =edian;e e cua se acanan+ > a es;e ;a dice a San;a=os =isericordia de =ao+ > no arender a oGrar Jus;icia6 en a ;ierra de os san;os io cosas =aas+ > no Her a :oria de Dios/ Dios a =isericordia de =ao cuando e da a:Kn re=io+ aunue sea ;e=ora+ e cua  aKn no =erec orue os re=ios ;errenos a;raen a o=Gre a a ;ierra de ue ?ueron ;o=ados+ dice Dios ue e ;a no arender a acer Jus;icia6 ca+ co=o  sea =ao+ as cosas ue aKn de s< son Guenas conHier;e en =a6 > orue en a ;ierra de os san;os+ ue es a I:esia de Se@or+ oGr =adades+ no Her a :oria de Dios ni con e coran sucio a es;e ?in+ ue con ea e a:uen sus ocos > =aos serHicios6 a cua He en os Jus;os or e :us;o saGroso de a con;e=acin+ ;eniendo e coran i=io de os ;errenos cuidados/ Si Dios uisiese a:ar a a:uno con soa=en;e dare a :us;ar as cosas cees;iaes+ > dare e es don de a deHocin+ de Herdad ue a ;a a:a ser se en;re=e;iese en aGer os Gienes e;ernos6 orue+ de ;a :us;o conHidado+ Guscar deJando ;odas as o;ras cosas+ dar dir
47

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

As< ue de es;a =anera+ co=o e reino de Dios sea HendiGe+ se:Kn dice+ >a s;e o ;endr co=rado/ Con?ieso > creo Herdadera=en;e ue =edian;e e deseo de a diHina ducedu=Gre se conHier;en =ucos ecadores a Dios+ > cun Gueno sea es;e deseo+ > cun;o de os san;os a=ones;ado+ deciro e=os aGida oor;unidad6 > creo ;a=Gin ue Dios nunca o da a es;e ?in ue con  a:a a:o a os ue an de ir a in?ierno+  orue a s;os a:a con os deei;es carnaes > riueas ;errenas > onras =undanas/ !o+ e=ero+ nie:o Dios odero acer+ ues ue nin:una cosa es i=osiGe a su aJes;ad6 > ;a=Gin creo ue es;n =ucos en e in?ierno ue a:Kn ;ie=o ?ueron a=i:os de Dios+ =ien;ras ;uHieron su caridad > :racia6 > es;os ;aes reciGieron =ucos > :randes :us;os de Dios6 e=ero no dados a ?in ue con eos se desidiese6 o cua no di:o creer sin Escri;ura sa:rada ue o a?ir=e+ =as aKn ensaro o dudaro no es Gien dudado6 > si ;iene su aJes;ad de;er=inado de =e enHiar a in?ierno+ ues o =erece a =ucedu=Gre de =is  ecados sin nK=ero+ suico a su aJes;ad+ si con a:uno us a ;a =anera de  a:a+ a use ;a=Gin con=i:o+ ara ue =edian;e ea :oce siuiera a:Kn ;ie=o de su san;o a=or+ a cua ea =uco conHida a u=ano coran > deHo;o/ Decir ;a=Gin ue e :us;o de a con;e=acin uede ;ener uno ue es; en  ecado =or;a+ es decir nonada6 ues ue es;o conHiene a ;odos os o;ros dones+ sacada a caridad ue+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor 17+1-7+ soa saHa+ > sin ea ;odo o de=s es aGido or nada6 as< ue es;a ran no cause ;e=or en e con;e=a;iHo =s ue en o;ro cuauier ?ie cris;iano+ an;es deGe resonder e ;a ue a cosa con ue =enos se co=adece e ecado =or;a+ desus de a caridad+ es e :us;o esiri;ua de Se@or+ =u> duce > suaHe a os ue o ;e=en/ Tornando a o ri=ero de a se:unda aaGra de aues;a e;ra+ e ue reciGe de Se@or e es aHisos6 os cuaes deGen ser diHersos+ se:Kn as diHersas :racias ue e Se@or esucris;o ;e diere6 > no ;e =araHies or  aGer dico :racias diHersas+ orue >o conoc se a usiera Dios =u> secre;a en e seno de su coran+ > se a =e;iera Dios en a  Goca de su ni=a sin e dar a sen;ir sino soa=en;e e :us;o/ Cosa cara es; ue+ si  ?uera aHisado > =irara en eo+ saiera na;ura=en;e sin nueHo don con =uca eNeriencia de cosas esiri;uaes6 a cua es de :rand u;iidad+ no ;an soa=en;e a ue a ;iene+ =as a ;oda a I:esia+ orue =edian;e ea re=edia > consuea a =ucas ni=as ue ;ienen esiri;uaes ;en;aciones > dudas > ?a;i:as in;eriores causadas de de=onio/ . or ue Heas cun;o aroHeca es;a eNeriencia+ >o conoc< una ersona ue+ aGando con un ende=oniado+ ara o consoar+ cuando no ;en
44

diJo+ sin aGer  =is=o sido ende=oniado+ ;odas as cosas ue e de=onio ac as cosas ue e insiraGa+ > c=o se aG es;o no o diJo or a:una reHeacin de Dios ni de de=onio+ sino acordndose de as cosas esiri;uaes ue oGraGa en  a :racia ue =ucas Heces aG co=arando > re?iriendo > di?erenciando unas cosas de o;ras+ or =era conJe;ura diJo os =aes ue e o;ro reciGo ;e uedo dar ara es;o+ or ser as cosas =u> diHersas+ no es o;ra sino decir;e ue ares =ien;es en as cosas > ue eNa=ines con ?ideidad as causas de eas+ =irando o ue as > o ue desus se si:ue+ > no;ando o uno > o o;ro/ A:unas Heces ;e=ers o ue es Gueno+ co=o 'erodes ;e= es;o or ?a;a de eNeriencia/ O;ras Heces ;endrs en =s o ue es =enos > en =enos o ue es =s/ O;ras Heces ars caso de o ue no es nada6 e=ero no ;e=as+ ca en es;o no a> ecado nin:uno+ si ;u in;encin no es;uHiere da@ada6 > co=o diJo una =u> san;a ersona si e de=onio ;e iciese creer ue a:una cosa es Guena no o siendo+ =u> res;o ser deseco e en:a@o+ orue Dios+ ue+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor 1+17+ en es;o es =u> ?ie+ no consen;ir ue sea duraGe e error+ ni ;a=oco ser de cosa ue se aHen;ure =uco+ orue e ni=a ue:o oco =s o =enos Garrun;a as cosas+ > ;u Guen conseJero ;e aroHecar =uco+ se:Kn ;e dir/ 'as+ e=ero+ de no;ar un aHiso+ > es ue+ cuando sin;ieres a:una :racia en ;u ni=a+ or en;onces no seas curioso en saGer u cosa es+ ni or en;onces es;s escudri@ndoa6 =as aGre e coran a don de Se@or+ ai=indoo ;odo o =s ue udieras de oHo de a Ha:ueacin+ > consien;e a a :racia in;erior con ;oda su a?eccin > en;ra@as+ co=o uien+ si =enes;er ?uere en ea+ se eca a =orir+ sin ;e=or de erder en ea a Hida corora6 o cua ser =ucas Heces =enes;er+ se:Kn nues;ra ouedad > e :ran oder de Dios+ =as no dudes de en;rar en e  ro?undo6 aunue ;e=as+ no des u:ar a ;e=or+ > si ara asar a a :racia uGieres de asar or ?ue:o+ ;a=oco ;e=as6 ni ;e=as aunue ;e areca ue es =enes;er  desacer;e de ;odo6 cuan;o =s ;e =urieres > erecieres es =eJor+ orue en;onces ;e aars =eJorado en e ni=a+ aunue des=a>ado en e cuero+ >  on;e a ;odo o ue ;e Hiniere en a oracin in;erior+ cre>endo ue no Hendr sino de a =ano de Dios > or en;onces+ co=o diJe+ no cures de saGer u cosas son aueas ue asan or ;i o ue se oGran en ;i+ sino con? uieres =irar > re=irar+ erders a :racia ue en;onces oGra+ no ueriendo+ se:Kn se dice en os Cn;icos 8Can; +5+ ue on:as en ea ;us oJos ara conocera+ sino ;us =anos ara a aGraar+ > ;u coran ara a a=ar+ > ;us o ;u Goca ara a :us;ar+ > ;u cuero > ;u ni=a ara a reciGir/  !in:una de es;as :racias ue a:o son Hiene a ni=a sin deJar =u> :randes ras;ros de uin es+ ue er=anecen en e ni=a a o =enos un d aueas reiuias de o=Gre ac a=or de soedad6 o;ras au=Gran e in:enio a en;ender > decir  cosas :randes6 o;ras Heces causan ;an :ran ae:r
44

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

e coran a risa de Se@or6 o;ras Heces aGren ara orar as ?uen;es de os oJos ue es;n roHe e =enosrecio de as cosas erecederas6 o;ras Heces as reiuias de a :racia desier;an Herdadero a=or de os rJi=os en e ni=a+ ue ;an Herdadera=en;e se :oa e o=Gre de sus Gienes co=o si rorios ?uesen+ > se duee ;an;o de os =aes aJenos co=o si  os su?riese/ Para u ;e dir =s Soa=en;e s decir ue as Hir;udes ue a diHersa :racia causa en e ni=a cuando cesa de oGrar ;an aGundosa=en;e son ;an Herdaderas+ ue+ co=aradas a as ue en e o;ro ;ie=o sien;en os o=Gres+ arecen es;as o;ras ?in:idas o =uer;as o in;adas en ;raa de carGn/

se:uro en =andar Dios ue ?uese e arca dean;e e ueGo+ ara ue udiesen saGer or dnde aG =andaGa ue ?uese e arca dos =i codos dean;e de a ?a=iia+ dando a en;ender en es;os =iares ue a ?a=iia de as Hir;udes a de arar =ien;es a dos e;iciones+ ue consis;en en a Hida ac;iHa > con;e=a;iHa6 orue as<+ con a;a consideracin+ co=o dice Ricardo+ se uedan disoner nues;ro en;endi=ien;o > nues;ra Houn;ad  ara ;odas as oGras ue icire=os > enHie=os e discre;o eNa=en dean;e co=o cou=na de ?ue:o/ Si uieres saGer cun necesaria es a discrecin en a H Hers c=o es Gien =enes;er eNa=inar > acerse o=Gre eNer;o > a?inar sus oGras ;odas/

CAPÍTULO V. DE LA TERCERA PALABRA DE ESTA LETRA A as dos aaGras dicas se Jun;a con =uca conHeniencia a ;ercera+ ue es a=ones;ar;e ue a?ines ;us oGras ;odas+ ara ue de ;i se ueda decir aueo de  ro?e;a, Sen;arse a a ?aGricar en ?ue:o > ai=iar a a;a > ur:ar os iJos de LeH<+ > coaros a as< co=o oro > as< co=o a;a+ > o?recern a Se@or sacri?icios en Jus;icia/ 'as;e de sen;ar en reoso de a con;e=acin > en a ?ra:ua de ;u conciencia+ encendida con e a=or de Dios+ soando e ?a;o de Es ur:ar > coar+ ?or=ar as a?iciones en oeraciones+ > i=iar as =is=as oGras > ur:ar as aaGras > coar  os ensa=ien;os6 orue+ si eres e ue deGes > ;a cua se reuiere ue seas+ reciGiendo de Se@or ;an;a :racia co=o ;e da+ aars en ;odo o >a dico =ucas i=er?ecciones+ as cuaes si aar;as+ a?inando ;odas ;us oGras in;eriores > eN;eriores+ odrs o?recer a Se@or =ucos sacri?icios en Hida+ Jus;icia > san;idad/ DeGes a?ir=ar ;us in;enciones ue sean =s rec;as+ > ;us Hir;udes =s auradas+ > ;us oGras =s ura=en;e or Dios+ > ;u a=or ue sea =u> aurado de a=or   rorio+ > ;us aaGras =s auradas de da@o de rJi=o+ > ;us ensa=ien;os =s acendrados+ > ue as cosas ue de Dios sien;es sean =s de Herdad/ En eas as de ser =s con;inuo > cer;i?icado+ en ;a =anera ue >a no andes Haciando ni dudando o ue no a =enes;er ser dudado6 orue as< co=o es iHiandad de coran creerse o=Gre de res;o+ as< es de=asiada esadu=Gre ser ;ard es cosa =u> rereendida ser o=Gre reGede a a u=Gre e incrduo a a :racia > no ?iarse de Dios+ donde a:unos uieren ;an;o a?inar as cosas ue de Dios sien;en+ ue >a es de=asiado/ E=ero+ si ;K uieres ;ener e =edio+ eNa= en o de ?uera ara con os o=Gres+ se:Kn o ac de den;ro6 e=ero e ue disone sus cosas de ?uera Gien+ > es ne:i:en;e en as de den;ro+ a derredor ;iene oJos > de den;ro no os ;iene6 =as a ;odos os san;os+ orue aran =ien;es a sus cosas de ?uera ara dar   Guen eJe=o a os er=anos+ > con Hi:iancia :uardan sus cosas de den;ro+  orue se reresen;an sin rereensin a os oJos de secre;o Jue+ son dicos ;ener oJos a derredor+ > den;ro es;e eNa=en ue os con;e=a;iHos deGen ;ener 

SE#TO TRATADO 'ABLA DEL RECO$IIE!TO DEL !IA . DICE, FRECUE!TA EL RECO$IIE!TO POR E!SA.ARTE E! SU USO

45

CAPÍTULO I  Co=o+ se:Kn dice e Sa;a =i =aneras de o=Gres > e uso de as cosas sea diHerso+ Gien se =ani?ies;a+ or a diHersidad de as condiciones > Houn;ades+ aGerse a?icionado os =or;aes a cosas diHersas+ >endo+ se:Kn dice e ro?e;a 8Is 57++ cada uno or su ca=ino+ > deJando aar;e os =aos+ cu>o o?icio es ?recuen;ar+ no un ecado+ sino =ucos+ e innoHar e inHen;ar nueHas =aneras de o?ensas+ ara ue e Se@or Gusue nueHas =aneras de cas;i:o+ ues saGe=os ue se:Kn e =odo de a o?ensa > cuaidad de dei;o a de ser e ;or=en;o de a ena > a =anera de as a:as ue e an de ser dadas/ DeJando es;e =a+ ue es+ se:Kn e SaGio dice 8Ec +1+ =u> ?recuen;e acerca de os o=Gres+ aa=os ue en;re os Jus;os unos son a?icionados a ?recuen;ar con San PaGo e su?rir ;raGaJos > ?a;i:as de eni;encia soGre=anera+ co=o  dice 82 Cor 2+1-46 o;ros se a?icionan con Sao=n 8Eco 14+12 a =edi;ar =u> a =enudo as enas de in?ierno+ ue esiri;ua=en;e a?i:en =uco a carne6 o;ros ?recuen;an con ar;a e serHicio de os oGres en oGras de =isericordia 8Lc 1+46 o;ros con Eiseo ;ienen cos;u=Gre de Hisi;ar os ;ris;es > a?i:idos 82 Re 4+72 e ir en ere:rinaciones a Hisi;ar ;a=Gin os San;os Lu:ares6 o;ros ?recuen;an os a>unos con os disc<uos de San uan 8; 9+14/ Pues;o caso ue es;as ?recuen;aciones > o;ras de su =anera sean =u> Guenas+ e=ero a os ue uieren =s aroHecar e i=i;ar =a>ores cosas dice nues;ra e;ra ue ?recuen;en > acos;u=Gren e reco:i=ien;o+ ara ue as< uedan i=i;ar > se:uir a Se@or+ cu>a cos;u=Gre era irse a os desier;os+ donde+ aar;ado > reco:ido+ udiese =s secre;a > esiri;ua=en;e orar en escondido a su Padre cees;ia > nues;ro/ Pod aar en ;odo u:ar > ;ie=o+ =eJor ue oiss+ sus =u> san;as > i=ias =anos6 ni ;en =s a;o ue os cieos ara =orar sie=re HiHiendo en a ;ierra con os n:ees+ ue no an =enes;er aar;arse ara orar+ ni es i=ide cosa

45

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a:una ue sea+ ni os :randes ne:ocios en ue en;ienden+ ni os :randes ecados ue Hen acer en e =undo+ ni o;ra cosa+ sino ue sie=re oran > es;n  er?ec; =eJor conHiene a uni:ni;o 'iJo de nues;ro Dios ue es; en e seno de Padre+ se:Kn dice San uan 8n 1+26 de cua seno > secre;o re;rai=ien;o+ aun en cuan;o o=Gre+ Ja=s se aar;+ =as sie=re =oraGa en  con ;an;a uie;ud de ni=o > ;ranuiidad+ ue od Dios > no =e =udo/ Los o=Gres =or;aes+ no doce+ =as doscien;as Heces a d re: ;eniendo ;an en;ero su coran co=o un;o indiHisiGe ue carece de  ar;es+ no co=o e nues;ro+ ue es; ;an diHiso > eco ;an;as ar;es co=o cuidados ;ene=os6 o cua no era en e Se@or+ a cu>o coran no daGan =s ena =i cuidados ue uno6 orue ni uno ni =i inuie;aGan ni ocuaGan e=Garaosa=en;e e coran ue es;aGa unido a Dios/ E=ero + ue no se io o=Gre or s<+ sino or nos+ no uiso HiHir ara s< =is=o6 sino ara nos+ ordenando ;odas sus sacra; a;a  er?eccin+ ;o=se=os eJe=o > =irse=os o ue nos =os;raGa no =enos or  eJe=o ue or aaGras/ . se:Kn es;o+ ?ue no a + sino a noso;ros+ necesario ue se aar;ase a desier;o a orar+ ara ue nos roHocase a o se:uir+ no di:o cuaren;a d aurada de ;odo o criado/ De a cua dice se:Kn es;o nues;ra e;ra, Frecuen;a e reco:i=ien;o or ensa>ar;e a su uso/ Dos cosas en;iendo ;ra;ar en es;a e;ra, a ri=era+ oner e no=Gre ue en ea se con;iene a es;e eJercicio de ue ;odo es;e ;ercero a?aGe;o aGa6 > a se:unda+ =os;rar c=o a de ser ?recuen;ado a in;encin de ensa>arse e o=Gre en su uso/ Cosa es =ani?ies;a ue os no=Gres an de ser ;aes ue conHen:an a as cosas ue se i=onen+ se:Kn o usan os saGios+ cu>as ciencias es;n en :ran ar;e saGidas+ en;endidos os ;r=inos > HocaGos de eas+ o cua es orue i=or;an =uco de as =is=as ciencias > decaran =ucas roriedades de eas6 se:Kn o cua conHiene a os ue uieren ser ense@ados en a:una ?acu;ad o ciencia insis;ir en a ?uera de os HocaGos+ ca es ser =u> no;aGe rinciio de saGer si conociere a ?uera de  > a ran or ue se i=uso a a cosa de ue aGa/ Aende de es;o+ a> a:unas cosas de ;an;a eNceencia > de ;an no;aGes  roiedades+ ue aun =ucos HocaGos no Gas;an ara as decarar+ co=o He=os en os :randes se@ores+ ue cuan;os =s di;ados ;ienen+ =s HocaGos a@aden > ;<;uos > ar=as+ ara ue sean sus se@or co=o  arece en San uan Bau;is;a+ ue+ or ser ;an :rand ucero > Ho+ n:e+ o=Gre+ candea ardien;e > resandecien;e+ > o;ros =ucos/

4

Parece ;a=Gin aues;o en !ues;ra Se@ora+ cu>os no=Gres son ;an;os ue aenas os odr es;o or ser ;an;a su eNceencia+ ue aenas a> uien a ueda ensar+ aun en;re os n:ees/ Lo =is=o se aa en Cris;o nues;ro Reden;or+ cu>os no=Gres son ;an;os+ or sus diHersas roriedades > Hir;udes+ ue a Escri;ura es; ena de eos+ > aun ;odos aenas Gas;an ara no;i?icar a :oria de su aJes;ad+ ue ince e cieo > a ;ierra/ CAPÍTULO II. DE LOS NOMBRES DE ESTE PRESENTE EJERCICIO Por a causa >a dica de a =uca eNceencia ;iene es;e eJercicio =ucos no=Gres+ as< en a Escri;ura Sa:rada co=o en os iGros de os san;os > doc;os Harones+ >a ue unos a a=an ;eoo: ?acu;ad ara ense@ar a o;ros ue de cuauier o;ra ciencia+ ueriendo co=o  rincia =aes;ro+ :uardar ara s< a rincia doc;rina+ orue en;re as ciencias a ;eoo: se@ora+ ue a=a se:Kn dice e SaGio 8ProH 9+7+ a sus donceas ;odas as o;ras ciencias a Acar de a ?e ara ue sirHan a< a su se@ora a ;eoo: o;ra escondida+ ue es a ue se ;ra;a o a a ue se in;i;ua es;e ;ercero a?aGe;o6 no ue en  resu=a >o ense@ara+ ues nin:uno de os =or;aes a ense@+ orue Cris;o :uard ara s< es;e o?icio de ense@ar en secre;o a os coraones en ue HiHiese aues;a ;eoo: =uco =s eNceen;e ue a o;ra ;eoo: es;a de ue nues;ro ;ra;ado aGa no uiere escudri@ar+ saGiendo ue es; escri;o ue e escudri@ador de a aJes;ad ser de;enido > ori=ido 8ProH 25+ 2Q de a :oria =u> :rande de Dios/ Es;a ;eoo: es;a de ue aGa=os+ resuoniendo aueo ue no duda+ asa a a=aro as< co=o su=o Gien/ La o;ra er;enece a en;endi=ien;o+ ue aun os de=onios ;ienen ar;o au=Grado en a ?e+ ues ue+ se:Kn es; escri;o 8San; 2+ 19+ creen > ;ie=Gan =as s;a er;enece a a Houn;ad ena=orada de su=o Gien+ o cua  er;enece a os Jus;os a=adores de Dios/ La o;ra ;eoo: >a no ser escondida+ =as a ;odos ser =ani?es;a desde e eue@o as;a e =a>or/ La ri=era ;eoo: ar:u=en;os > discursos > roGaGiidades se:Kn as o;ras ciencias6 > de au< es ue se a=a ;eoo: de e;rados+ a cua+ si a:uno uiere acanar+ a =enes;er   Guen in:enio > con;inuo eJercicio > iGros > ;ie=o+ > Hear+ ;raGaJar ;eniendo ense@ado =aes;ro+ o cua ;a=Gin es =enes;er ara cuauiera de as o;ras

4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ciencias/ E=ero+ a ;eoo: eJercicio en as Hir;udes =oraes ue disonen > ur:an e ni=a6 a cua ;a=Gin a =enes;er as o;ras Hir;udes ;eoo:aes ue a au=Gren > os dones de Es GienaHen;uranas eHan:icas ue a er?eccionen roorcionaGe=en;e a os ;res ac;os Jerruicos+ ue son ur:ar+ au=Grar > er?eccionar/ . orue =ucas Heces acon;ece aun en os ani=aes+ cuan;o =s en os o=Gres+ ue adonde a> =enos conoci=ien;o a> =a>or a?eccin > a=or+ co=o He=os en os =ucacos+ ue =ien;ras =enos conocen a=an =s a sus adres+ > en os noHicios+ ue en os ri=eros o e ri=er  a@o son =s deHo;os con su si=icidad ue no desus ue son doc;ores/ S<:uese de o >a dico cara=en;e ue+ ara aar es;a =s a;a ;eoo: ;odo a=aGe > ;odo a=or+ si nues;ra a?icin es;uHiere  ur:ada > disues;a > eJerci;ada+ no s or u ser i=edida de se ;rans?or=ar > encender > eHan;ar en aue ue conoce ser ;odo un ;errn > edao+ o+ or o =eJor decir+ ?uen;e de a=or/ As< ue+ se:Kn dice un doc;or > se:Kn a ran ense@a+ cosa cara es ue se en:a@an os ue uieren eer sie=re o rear Hoca=en;e o Guscar con en;ero es;udio aaGras de deHocin de a Goca de os ue as dicen+ si iensan ue or  aueo soo/an de sair con es;e san;o eJercicio+ ue no consis;e sino en a?iciones > =oHi=ien;os in;eriores de coran/ AroHecan or cier;o a:o aueas cosas+ =as no Gas;an6 orue aunue se =ueHan os ;aes a a:una deHocin en a eccin > oracin Hoca > san;as  aaGras+ e=ero si es ui;as e iGro > as aaGras deHo;as+ ue res;o se oHidan+ uir ue:o a deHocin+ Jurando ue no ;ornan sino con e iGro >  aaGras ue a roHouen6 donde si de a una o de a o;ra uGise=os de carecer+ inco=araGe =eJor deHo;a a Se@or ue no en;endi=ien;o a:udo > ?r de=onios o ;ienen+ as< es =s de desear  a escondida ;eoo: a ;a oGra se a=a eNceso de ni=a o eHan;a=ien;o soGre s< =is=o o soGre e eso+ se:Kn aars en =ucos iGros escri;o/ Puedes ;o=ar eJe=o en a:una HasiJa ue con;iene a:ua u o;ro icor+ e cua  oniendo ?ue:o se caien;a en e Haso do es;6 e=ero+ cuando ierHe > Gue+  arece en a:una =anera no caGer en s<+ =as eNceder a s< =is=o e icor ue an;es es;aGa se:uro > ser eHado soGre s< or a Hir;ud de caor/ As< e ni=a ue aKn no es; encendida con e caor a=oroso de a = ue se con;iene en s< =is=a den;ro en s<6 =as cuando conciGe e es
4Q

coran+ en a:una =anera sae de s< =is=a sa;ando de s< o Hoando soGre s<6 > de es;a =anera se uede decir ue o ue en so e en;endi=ien;o > a in;ei:encia ?ue ciencia > ;eoo: = sie=re se ?unda soGre a:una de a ri=era+ a =enos soGre a ?e+ ue es a esecia doc;ora de a Herdadera ;eoo: con ea =s ue con o;ra ar;e o indus;ria a:una se =u;iica e a=or+ > ;a=Gin orue e Dios de a=or Cris;o a ense@a a os de coran a=oroso/ ucas Heces se Hencen or ar;e os ue no ueden ser   or ?uera Hencidos+ co=o arece en DaHid+ ue =s or ar;e ue or ?uera Henci a $oia;6 > os ee?an;es son or ar;e de os caadores ?acos Hencidos6 donde es;e eJercicio se a=a ar;e ara ue os de ocas ?ueras Henan a ?or; ;rai:an a sus en;ra@as reso > e ecen os :rios > esosas de a=or  diciendo con a esosa 8Can; 7+4, Preso o ;en:o > no o so;ar/ Es;a ar;e se a=a de a=or+ e cua se dice ser ?uer;e as< co=o a =uer;e+ ue a ;odos Hence+ donde en es;o se da a en;ender ue es;e eJercicio con;iene en s< ar;e > ?uera+ ue son as dos cosas =eJores ara Hencer ;odas as cosas/ L=ase ;a=Gin unin+ orue+ e:ndose e o=Gre de es;a =anera a Dios+ se ace un es se con?or=an ;o;a=en;e en un ;ercio6 o cua acaece en es;e ne:ocio+ donde si an;es Dios > e o=Gre ;en con sus rJi=os6 o cua si ;odos ;uHise=os seren;es un ni=a > un coran en e Es e 'iJo ecos un rinciio ara o roducir+ >  nos ace a ;odos una cosa or a=or+ ara nos roducir en :racia > reducirnos ecos uno a Dios+ or no ;ener ue eHar a cada uno or s ondura6  orue es;e eJercicio se ?unda en a ondura >  ro?undo coran de o=Gre+ e cua deGe es;ar oscuro6 es;o es+ riHado de u=ano conoci=ien;o+ ara ue de es;a =anera es;ando YenZ ;inieGas+ soGre  Hen:a e es
4Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO III. DE OTROS NOMBRES QUE AL RECOGIMIENTO CONVIENEN  L=ase ;a=Gin en a Escri;ura es;e eJercicio escondi=ien;o+ donde Dios se esconde en o secre;o de coran de o=Gre6 orue aun o> dos ue  io > a= sus er=anos+ or ue no se soGerGecan si o Hen consi:o+ ni ;a=oco uiere ue carecan de + > or ;an;o se esconde en a =is=a casa > ;e=o deos 8n 2+14/ En es;e escondi=ien;o He e adre cees;ia o ue =s e a:rada6 > a es;e escondi=ien;o+ es;ando as uer;as de os sen;idos =u> Gien cerradas+ Hiene e Se@or6 > en es;e secre;o u:ar dice Dios a aaGra escondida de su secre;a a=is;ad+ se:Kn dice oG 8oG 4+126 > e =s eue@o or  u=idad se esconde =eJor en es;e secre;o > se escaa de a =ano de AGi=eec 8ue 9+5+ ue es e de=onio6 de cua no nos ode=os =eJor esconder ue den;ro en noso;ros =is=os+ orue aare=os den;ro a ?uer;e DaHid+ Dios e;erno+ ue en e es;aGo de nues;ra conciencia ei:e ara se esconder e eseGre de nues;ro coran+ donde  =is=o nos esconder en e escondi=ien;o de su cara+ ue es a secre;a =anera de conoci=ien;o > Hisin escondida ue a< se acana/ *;e=+ =ase aGs;inencia orue no soa=en;e de os ecados se a de aGs;ener+ co=o de in=undicias+ e ue uiere se:uir es;e eJercicio+ =as aun de ;odo a=or  u=ano > de consueo ue de as cria;uras udiera  =u> =eJor o deGe acer e ue uiere ucar consi:o =is=o+ aciendo aGs;inencia de ;odo e  ensa=ien;o ue uede ineGriar e coran 8!u= +7+ o ui;are e ;ien;o > a;encin in;erior+ > aun dGese aGs;ener ara es;e eJercicio de ;oda cosa ue ;en:a esecie de =a+ se:Kn dice e As;o 81 Tes 5+22/ L=ase ;a=Gin ae:a=ien;o+ orue =edian;e es;e eJercicio se ae:a e Herdadero acoG a Dios 8$en 2Q+1W+ ara ue o ;oue con sus =anos+ acindoe  Gene?icios6 > es;e ae:a=ien;o es res;o+ orue+ deJando con un no as cria;uras+ nos e:a=os a Se@or de eas con un ae:a=ien;o aresurado+ co=o uien Ha corriendo a se oner en;re os Graos de Se@or+ Hindoos aGier;os ara nos reciGir/ Con es;e ae:a=ien;o se Jun;a oiss 8EN 2+21 a a eN;re=idad de =on;e de a con;e=acin+ donde o eseraGa Dios ara aGar con / *;e=+ =ase encendi=ien;o+ con ue as ;eas de nues;ros coraones se encienden en e a=or de Se@or+ de cua dice  =is=o 8Lc 12+49, Fue:o Hine >o a oner a a ;ierra6 no uiero o;ra cosa sino ue arda/ E soo con ue es;e ?ue:o se a de encender es es;e san;o eJercicio+ ue ;a=Gin se a=a cin;a+ con ue no soa=en;e os o=os de a i=iea > cas;idad se deGen ce@ir+ =as ;a=Gin con es;a cin;a e=os de are;ar os ecos ara reri=ir os =aos deseos > a ?oJura de os  ensa=ien;os 8A 1+17/ *;e=+ =ase reciGi=ien;o+ con ue nos adean;a=os =edian;e e i:ero deseo > aGri=os ;odo e coran > o dese=Garaa=os ara dar a Dios/ L=ase ;a=Gin consen;i=ien;o+ orue os ue con;radicen a Dios or o;ras H Hencen una con;radiccin

4W

> reGed aun a s< =is=os son car:osos+ se:Kn aueo de oG, Por u =e usis;e a ;i con;rario > so> eco a =< =is=o :raHe Con;ra es;o es dico a oG, Consien;e >a a + > ;endrs a > ?ru;os =u>  Guenos 8oG 22+21/ L=ase ;a=Gin reda@o > :rosura+ ue con ran > dereco erduraGe a de ser  a Dios o?recida ara encender os sacri?icios 8LeH 7+14-156 orue es;e eJercicio da ?uera > =eJora a o;ros =ucos+ > =anda Dios ue nin:uno co=a es;e reda@o+  orue a =is=o Se@or deGe dar as :racias e ue de  aare su ni=a ena co=o DaHid 8Sa 2+/ *;e=+ =ase a;rai=ien;o+ con ue ode=os a;raer a Dios+ orue as< co=o o Hacuo a;rae cosa ue o ocue+ as< e coran Hac sua su ?a;a6 > de au< es ue se a=a or es;o inci=ien;o de coran > ecos/ . ;a=Gin se a=a roiJa=ien;o+ con ue Es;er+ ue es e ni=a oGre+ es  roiJada de ardoueo 8Es; 2+Q+ ue es Cris;o6 a cua en ;odo es; suJe;a > oGedece6 donde e ue es ado;ado en iJo+ ue:o co=iena a :oar de os Gienes de adre6 o cua conHiene a os ue si:uen es;e eJercicio+ con e cua co=ienan a :oar de Dios/ L=ase ;a=Gin adHeni=ien;o de Se@or a ni=a+ orue =edian;e  Hisi;a e Se@or a os su>os ue con susiros o a=an/ . d a=is;ad o aGraa=ien;o de coran deHo;o a de Cris;o/ . =ase ascensin esiri;ua con Cris;o+ > cau;iHidad con ue suJe;a=os a  nues;ro en;endi=ien;o/ . cieo ;ercero+ donde son arreGa;ados os con;e=a;iHos/ Para u dir =s Es aues;e eJercicio un re?u:io do nos deGe=os re;raer Hiendo as ;e=es;ades cercanas6 es una con;inua resis;encia con;ra os ro sin reserHar cosa/ Es una resurreccin a Hida esiri;ua+ donde es dada a Jus;o o;es;ad en e cieo de su ni=a > en a ;ierra de su cuero6 es una reHerencia ue con;inuo ;ene=os a Dios es;ando con ;e=or  dean;e de 6 es un rosa de Hir;udes+ > es e reino de Dios ue or conuis;a e=os de :anar > or =a@a+ ues ue den;ro o ;ene=os+ > ;a=Gin cada d es sacerdocio rea+ con ue+ siendo de noso;ros se@ores+ nos o?reca=os a Dios6 es un siencio ue en e cieo de nues;ra ni=a se ace+ aunue GreHe > no ;an duraGe co=o e Jus;o desea6 es un s erHicio ue a so Dios ace=os+ adorando su soa aJes;ad6 es sia ue e ;ene=os aareJada ara ue se de;en:a en nues;ra casa in;erior6 es ;ienda de ca=o ara andar or e desier;o6 es ;orre ?or;ar as cosas cees;iaes+ > Haso de oro ara :uardar e =an en e arca de nues;ro eco6 es Hae en ue aGunda e ;ri:o ue ;iene :rosura > reda@o+ > es Hic;oria ue Hence e =undo =enor+ suJe;ndoo en;era=en;e a Dios6 es Hi@a ue e=os de :uardar con Hi:iancia > so=Gra de ue desea=os+ do :us;a=os de su ?ru;o6 es uncin

4W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ense@adora de Es uer;o or ;odas ar;es cerrado+ de cua da=os a aHe a so Dios+ ue en;re cuando uisiere/ Para u dir =s Pienso ue e dico a:o > conoco de Herdad ue a sido casi nada+ se:Kn e =ereci=ien;o de san;o eJercicio de ue aGa=os6 e cua es de ;an;o recio+ ue aenas an odido os no=Gres >a dicos decarar su eNceencia6 ue es ;an;a > ;an necesaria a os =or;aes+ ue aunue de ;odo no se  ueda decir+ en nin:una =anera se deGe caar6 orue os ue a aaron no sean ar:Xidos > rereendidos de =adad6 donde+ aunue a eNceencia su>a+ or ser  ;an;a+ en a:una =anera es on:a siencio+ a necesidad+ or ser =uca+ os oGi:a/ Se:Kn o cua aGiendo uno reciGido es;a saGidur saGroso saGer de ue  ri=ero aGa=os+ se ;raGaJa or decarar > no;i?icar su eNceencia+ diciendo, An;eKsea a os reinos > a as sias > as riueas6 diJe ser  nin:una cosa en su co=aracin6 ni a co=ar a a iedra reciosa+ orue ;odo oro en su co=aracin es arena =enuda+ > as< co=o odo es es;i=ada a a;a dean;e de ea6 =s a a= ue a a saud ni a a er=osura+ > rouse ;enera or u ue =e au=Grase+ orue su u=Gre no se  uede =a;ar/ Todos os Gienes =e Hinieron Jun;a=en;e con ea+ > ones;idad innu=eraGe =e ?ue dada or sus =anos+ > ae:r=e en ;odas as cosas+ orue es;a saGidur no saGo ue era =adre de ;odos os Gienes+ a cua arend< sin ?in:i=ien;o > a co=unico sin enHidia > no escondo su ones;idad+ orue in?ini;o ;esoro es a os o=Gres+ de cua os ue usan se acen  ar;ician;es de a a=is;ad de Dios/ E ue Gien ensare es;as aaGras > as onderare odr Henir en a:Kn conoci=ien;o de Haor de aues;e eJercicio+ > Her ue >o no ice o;ra cosa en os no=Gres ue de  use sino se@aar > ;ocar as ar;es de a Escri;ura donde secre;a=en;e se aaGa+ ara ue o si:a=os+ > no uise ser roiJo en decarar o ue aun; or no en:endrar ?as;idio en os ec;ores > or deJares ue decir en a  rosecucin de o ue >o co=enc6 o cua no ienso ue saGr rose:uir de  aaGra sino e ue o uGiere usado > rose:uido a:o con a =ano de a oGra/ E=ero+ or ;raer a o ano o ue de s< es; ues;o en a;o+ areci=e ue e no=Gre =s conHeniGe de aues;e eJercicio > ue =s cara=en;e no;i?iue a ;odos a:o de  es reco:i=ien;o+ > es;e reco:i=ien;o es+ se:Kn diJe+ no=Grado en =ucos doc;ores or diHersos no=Gres+ > en a Escri;ura or os ue >a use+ se:Kn diHersos resec;os ue en a eNosicin en;era de os dicos no=Gres se deGen :uardar6 en o cua no caern ;odos ;an aGier;a=en;e co=o en es;e eJercicio+ cu>o o?icio es reco:er > con:re:ar o diserso+ > ;an;o o reco:e > ae:a+ ue se a=e  =is=o reco:i=ien;o/ Es;e san;o eJercicio usaGan =uco os Harones an;i:uos+ ue or no se dis;raer  en;re a :en;e6 =as aora soa=en;e nos a uedado e HocaGo6 e cua i=one=os or ser ;an Gueno a a ersona =s ac uie;a ue He=os+ diciendo ue es ersona reco:ida+ en o cua aenas uere=os decir sino ue es o=Gre reco:ido > aar;ado > de ones;a conHersacin6 o cua aunue sea Gueno e=ero no es ;an Gueno ue =ereca es;e no=Gre de reco:ido+ se:Kn su =s

49

Herdadera > an;i:ua si:ni?icacin/ En a cua uiere casi ;an;o decir co=o es;e no=Gre unin+ de cua aenas ;ira=os en cosas u=anas > cororaes+ sino en as diHinas > esiri;uaes6 e=ero+ no ;o=ando e HocaGo en ri:or+ aKn uede conHenir a es;e nues;ro eJercicio se:Kn ;odas sus si:ni?icaciones+ orue ;odas aroHecan =uco a ne:ocio de ue aGa=os+ ue es e:arse e o=Gre es;reca=en;e a Dios6 se:Kn o cua dire=os or u a es;e eJercicio e conHen:a =s es;e no=Gre reco:i=ien;o ue o;ro nin:uno de os >a dicos/ Caro es; ue es;e no=Gre de ue aGa=os si:ni?ica =ucas cosas Jun;as+ o ;a=Gin una ue si+ udindose derra=ar+ es; Jun;a+ se dir reco:ida en a:una =anera/ E=ero+ aGando de o ri=ero+ es de no;ar ue+ ues aues;a cosa de ue aGa=os es ;an eNceen;e ue or un soo no=Gre ni or no=Gre ar;icuar   uede ser decarada+ aue no=Gre e conHendr =eJor ue =s no=Gres incu>ere en s< o =s si:ni?icaciones6 o cua se aa en es;e no=Gre reco:i=ien;o+ ue incu>e > aGraa en s< ;odos os no=Gres ue ri=ero use+  udindose ;odos en a:una =anera reducir a s;e+ e cua cuasi con;iene en s< as  er?ecciones de eos/ Pero deJando es;o+ ue ser ser a=or+ ui;ando de eos ;oda disensin > discordia6 con o cua aKn no se con;en;a6 =as soGre ;odos os o;ros eJercicios ;iene es;a =araHiosa > sensiGe o conocida roiedad+ ue cuando a:uno de os ue si:uen es;e reco:i=ien;o He a o;ro ue ;a=Gin o si:ue+ se =ueHe en :ran =anera a deHocin+ > cara=en;e conoce ue a resencia de o;ro e caus es;a deHocin+ co=o si Hiera cosa =u> ?aHoraGe a ne:ocio en ue =uco e iGa+ > de oHidado ue es;aGa+ ;an de res;o ;orna soGre s< ara se reco:er a Dios+ ue  =is=o se =araHia de es;o6 o cua acaece a os a:o eJerci;ados > ue ;ienen crdi;o ue e o;ro es ersona es;udiosa en e =is=o ne:ocio+ > o ue =s es+ ue a:unas Heces acaece o =is=o+ no conociendo ue e o;ro se eJerci;a en e reco:i=ien;o as;a ue desus =ira en eo/ De es;o odra dica > en e reco:i=ien;o =u> eNeri=en;ada a os ue a:o sien;en de / CAPÍTULO IV. DE OTRAS MANERAS DE RECOGIMIENTO Lo se:undo or ue es;e eJercicio se deGe a=ar reco:i=ien;o es orue reco:e e =is=o o=Gre a s< =is=o+ aGando de o eN;erior+ orue caro es; es;ar e o=Gre en a:una =anera eco ;an;os edaos co=o ne:ocios ;iene+ os cuaes son co=o aras ue reean a ;ris;e de o=Gre co=o a cordero aun as;a e sacar a san:re+ > en co=enando a :us;ar a:o de reco:i=ien;o+ se:Kn =ucas Heces e His;o+ co=ienan a reco:er su =anera de HiHir > deJar os ne:ocios

49

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

dis;rac;iHos > aocaros =uco > =oderaros en ;a =anera+ ue con oco cuidado  uedan ser reco:idos/ . os redicadores ue si:uen es;e san;o eJercicio+ desus de asado e ;raGaJo de a cuares=a+ cesan de ;an;os ser=ones or co:er sus cuidados > oder =s es;reca=en;e e:arse a Dios+ no or descansar ni recrear  e cuero+ sino or dar =an;eni=ien;o a su ni=a+ a a cua acaece co=o a =aes;resaa ue da de co=er a os caGaeros+ >  ;iene a=Gre+ > e:a a Dios ue siuiera co=a desus de reoso+ no con;en;ndose con os Gocadios  asados/ Lo ;ercero+ es;e eJercicio reco:e a sensuaidad deGaJo de =ando de a ran cua an;es andaGa a:o des=andada > no ;an suJe;a+ a a cua sae a reciGir es;e san;o eJercicio+ co=o e n:e a A:ar 8$en 1+9+ >  aconseJa ue se ;orne deGaJo de a =ano de Sara+ su se@ora+ ue es a ran/ Lo cuar;o ue reco:e es;e eJercicio es conHidar a =is=o ue o ;iene a ue se aar;e a u:ares secre;os+ co=o Isaac+ ue se iGa a ca=o a =edi;ar 8$en 24+7+ > co=o E u de os u:ares Guiciosos > =orar en as ar;es =s re;ra sair =u> de ;arde en ;arde6 > si saen+ HoHer a re;rai=ien;o codiciosos de se reco:er+ > ;an de Houn;ad co=o en sus rinciios+ andose ;an =a ?uera co=o e an:uia ue se resGaa de en;re as =anos ara se ;ornar corriendo a a:ua/ Se:Kn es;as cosas ue Herdadera=en;e se aan en os Herdaderos a=adores de es;e san;o eJercicio+ es casi cier;a en =ucos rinciian;es una ;en;acin6 > es ue se uerr rocuran de =udar Gisies;o con es;a in;encin+ a os cuaes no deci=os sino ue =ire cada uno de a cuaidad de su ersona > es;ado se:Kn conHiene/ La uin;a ran or ue es;e eJercicio se deGe a=ar reco:i=ien;o es orue ;a=Gin ace ue se recoJan os sen;idos6 donde a os reco:idos no aacen as nueHas > aras Hanas+ ni o os u=ian no deei;ndose en Her  cosa a:una+ C/ desean Her con e coran a Dios/ Lue:o arece ue se ecan un ?reno en a Goca+ > es aace e caar+ sin;iendo en aGar ;raGaJo6 > or de ;odo reco:er os sen;idos+ a=an os u:ares oscuros > cierran as Hen;anas de su re;rai=ien;o or no derra=ar sus oJos/ Lo seN;o ue reco:e es;e san;o eJercicio es os =ie=Gros cororaes+ ca es cosa =araHiosa de Her a uno ue a>er era disou;o+ sus =ie=Gros sue;os+ res;os os  ies ara andar+ as =anos ara es:re=ir =u> sue;as+ a caGea sin reoso =oHiGe a cada ar;e+ > ;odo e cuero de ;an recio =oHi=ien;o ue no sosie:a6 aora se asien;a+ ue:o se eHan;a+ >a =ira en a;o+ >a ara =ien;es u ora es+ >a u ;ie=o ace+ >a o ais en una ar;e+ en oco esacio es; en o;ra6 e=ero+ desde a dos d arece ue enco:e e cuero =uco acia e eco+ > ierden os

5

=ie=Gros en a:una =anera as ?ueras or e =uco reco:i=ien;o de ni=a6 > acaece ;a=Gin ar;as Heces aarse ;uidos or a:Kn ra;o ue no ueden =andar os =ie=Gros+ ni eHan;arse de un u:ar+ > en;onces dGese =s reco:er > no roGar a =enearse+ ni curar de cuero+ sino deJaro co=o oHidado6 ca si en;onces se uiere =udar o =andar os =ie=Gros+ es i=edi=en;o/ Lo cua  areci or eJe=o en un o=Gre oGrecio ue or su ;raGaJo :anaGa cada d aGas;ado en e =anJar esiri;ua > =u> dado a es;e san;o eJercicio6 > co=o en a i:esia un d ca co=o dende un ra;o ;ornase en s<+ diJo, DeJad=e+ ue =e dais ena+ co=o si ;uHieseis as aas a una aHe > no a deJsedes ir/ Es;e o=Gre era idio;a sin e;ras+ =as no sin es;a saGidur se:Kn es;o dice e SaGio ue  no saG dice no saG Gien decir o ue diJo e SaGio+ > ?ue, ue e aG dice Jun;a=en;e+ orue sin esecia cuidado de as Hir;udes as ;rae consi:o e =is=o eJercicio+ co=o en o;ra ar;e =s ar:a=en;e dir/ Lo oc;aHo ue es;e eJercicio reco:e es os sen;idos de o=Gre a o in;erior de coran+ donde es; a :oria de a iJa de re>+ ue es e ni=a ca;ica6 > as< =u>  Gien se uede co=arar e o=Gre reco:ido a erio+ ue ;odo se reduce a s< =is=o > se re;rae den;ro en s<+ no curando de o de ?uera6 as< ue es;e eJercicio+ ue es iedra ?ir= =u> a;a ar;e de ea+ donde a i=a:en de Dios es; i=ri=ida+ ue se a=a es es a;ea de =on;e de Dios/ .a no ueda sino a dci=a =anera de reco:er en uno a Dios > a ni=a+ ue or  es;o se a Henido ;an;o a reco:er en s<6 o cua de Herdad se ace cuando a diHina caridad+ co=o en Hidriera o iedra cris;aina+ se in?unde en e ni=a+ enHiando dean;e co=o so os ra>os de su a=or > :racia+ ue ene;ran en e coran+ siendo en o =s a;o de es reco:e a Dios con e ni=a > a ni=a con Dios6 > a ar;iciacin de ea es en e =is=o Se@or+ en e cua es; reco:ida ;oda6 > suGe co=o o;ro acoG a Be;e+ ue uiere decir casa de Dios+ orue a< se reco:e Dios a ni=a co=o a casa roria6 > co=o si no ;uHiese cieos en ue =orar+ desciende soGre e =on;e de Be;e 8$en 75+1-4 a se reco:er a ue se aco:e a  soo6 > no =enos es soici;o en reco:erse a su casa ue su casa en reco:erse ;oda a  soo+ no ad=i;iendo a o;ro a:uno/

5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

A< en auea a;ura de =on;e aarece Dios oGrando a;a as iedras+ ue son sus ?ueras ;odas+ > a ;ierra o oHo 8e sus co:i;aciones6 a< =uda e no=Gre a acoG+ orue cesa a uca in;erior+ desecada ;oda i=a:inacin6 a< e one no=Gre nueHo de Israe+ ue uiere decir   reHaecedor en a Hic;oria ue uGo de s< =is=o+ reco:iendo or ?uera > suGiendo su eJrci;o as< co=o un Harn a o a;o de =on;e6 > uiere ;a=Gin decir  e ue con Dios se ense@orea+ o cua ace e es s e Jun;a con + ue uede ;odas as cosas aue ue o con?or;a > e  ro=e;e > e da+ co=o a o;ro acoG+ :randes cosas/ CAPÍTULO V. QUE NOS AMONESTA RECOGERNOS Y FRECUENTAR E!"  RECOGIMIENTO (is;e+ er=ano+ cun reco:ido es e reco:i=ien;o+ no ara ue ierdas as ?ueras ni des=a>es en o se:uir+ sino ara ue ;e ci@as de ?or;aea > es?uerces ;u Grao+ ue es e ?ir=e rosi;o 8ProH 71+1Q > eces ;u =ano a as cosas ?uer;es > ;us dedos ;o=en e uso+ cu>o o?icio es co:er > are;ar  e ino en s< =is=o > co:er as eGras6 o cua ace es;e eJercicio reco:indo;e a ;i > a ;us deseos+ se:Kn His;e6 > or ;an;o ;e dice aueo de Se@or 8; 12+7, E ue no co:e con=i:o+ derra=a/ E =is=o ne:ocio esiri;ua ;iene roriedad =u> rincia de reco:er e coran+ > es s;a a =eJor se@a o ras;ro ue a :racia or es;a Hen;a > ana ;odo cuidado suer?uo e inK;ies co:i;aciones ue so ecaro de su casa6 e=ero es;e reco:i=ien;o o res;i;u>e > o uie;a en :ran sosie:o6 =as uiere ue ;K ;a=Gin ;en:as cuidado de o ?recuen;ar+ se:Kn dice nues;ra e;ra+ con ;odas as =aneras soas con;ra a incinacin ue e reco:i=ien;o oGra en ;u ni=a6 a cua or a =a>or ar;e ser de se reco:er =s a o in;erior de desier;o6 orue+ se:Kn es; escri;o+ de den;ro s ae a :oria 8Sa 44+14+ a a cua :oria se uerr o:ana 8EN 7+7/ TK no seas con;ra ea+ cesando de ?aHorecer su incinacin6 en o cua ;e ;orna a decir ue ares =ien;es+ orue en so no ?aHorecer derra=ars =uca arina+ en;re=e;indo;e en cosas ue Haen =u>  oco en co=aracin de as ue ierdes/ Para =a>or decaracin deGes =irar ue nin:uno sae =aes;ro en a:una ar;e sin ?recuen;aro =uco+ > cuan;o =s a ?recuen;a > acos;u=Gra+ ;an;o =s res;o sae con ea/ !o seas ;K =a =irado ue no :uardes en es;e eJercicio > ar;e o ue Heas :uardarse en os o;ros o?icios ;odos+ > son dos cosas, La ri=era+ ue o arendas  or sair =aes;ro en + no con;en;ndo;e con ser ;oda ;u Hida rinciian;e+ o cua es de o=Gres rudos > descoraonados ue no ;ienen aHiso en sus cosas+ > os ;aes arenden sie=re > nunca acaGan de e:ar a a ciencia de a Herdad+ > son co=o aue de cua se dice 8Lc 14+7, Es;e o=Gre co=en a edi?icar > no udo acaGar/

51

De :ran i:norancia ser si ;ardaGa =ucos a@os en a edi?icar or ne:i:encia su>a+ no o ;endr :as;o > ;raGaJo/ TK+ er=ano+ si uieres edi?icar ara ;u ni=a a casa de reco:i=ien;o+ ;en es;e in;en;o+ ue ;e aroHecar =uco+ > sea ue ienses de sair con eo+ co=o ace e ue arende carin;ero in;en;o es de sair carin;ero6 orue desus  se aroHecar de su ar;e se:Kn Hiere ue e cu=e6 aGido e o?icio+ ?ci cosa ser ordenaro Gien/ De es;a =anera+ ues ue ;K uieres arender e reco:i=ien;o+ sea ara sair reco:ido+ no en GaJa si:ni?icacin de no=Gre+ sino en os :rados > =aneras =u> es;recas ue His;e6 > si udieres ;an;o reco:er;e ue suGas a a es;reca cu=Gre de =on;e :us;ando cosas a;as+ iensa ue en e =on;e de Be;e+ ue uiere decir casa de Dios+ a> =ucas =ansiones+ se:Kn dice e Se@or+ > ue a =s GaJa de ;odas es a ;u>a/ !o deGes+ e=ero+ cesar+ =as decir  en aci=ien;o de :racias con e san;o oG 8oG 29+1W-19, En =i eue@o nido =orir =uer;e reciosa6 as< co=o a=a =u;iicar d e roc =i arco en =i casa ser ins;aurado/ La =anera con ue acanars a eJecucin de es;e eJercicio se:Kn ;u deseo es usndoo+ ca or no aGer DaHid usado as ar=as 81 Sa= 1Q+79+ no udo andar con eas sue;a=en;e > ?ue cons;re@ido a as deJar+ sin;iendo ue e ser daGan osad osad ;an;o es  =a>or en s<+ cuan;o en os oJos =a =irados arece =enor6 o cua ;K conocers si o usas ;an;o co=o un san;o HieJo+ ue diJo a un su esecia a=i:o ser so e reco:i=ien;o re=edio de ;odos sus =aes > en?er=edades+ > es;o era orue+ se:Kn de  se conoca =u> ensa>ado en su uso/  !o di:a ue si:ue e reco:i=ien;o uien ;odo e dor ar;e de  no anda soGre e aHiso :uardando e coran6 ni se di:a ue ;iene e reco:i=ien;o en uso e ue con eue@a ocasin se dis;rae > aar;a de Dios6 orue os eJerci;ados+ aun en as oGras =anuaes de or casa es;n ;an reco:idos > ues;os con Dios co=o os nueHos cuando es;n =u> de rodias en secre;o u:ar6 o cua acon;ece ue en os eJercicios cororaes sien;en os ;aes =uco ;raGaJo6 orue no ueriendo o no udiendo a?oJar en o de den;ro a oracin > reco:i=ien;o+ > no cesando en o ue ?uera a oGra enosa de =anos+ son de en;ra=Gas ar;es co=Ga;idos+ > or ;an;o se deGe :uardar e eJercicio corora ara cuando e o=Gre sien;a =enos deHocin/ Es;a in;encin ue se deGe e o=Gre dar a reco:i=ien;o+ ue es or uedar con e uso de se reco:er en ;odo u:ar+ dice San BuenaHen;ura ue es o =eJor ue

51

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 ode=os ;ener6 o uno+ orue nos eHar =s res;o a a er?eccin+ > o o;ro+  orue no con;radice a cuauiera o;ra Guena in;encin ar;icuar ue ;e a:rade/ E ue+ or uso > Guena cos;u=Gre ue ;iene+ oGra a:una cosa de Hir;ud+ :ana =uco, o uno+ ue a oGra con deec;acin+ :ondose en su oGra6 o o;ro+ ue =erece ser con;ado en;re os ancianos > es; sie=re aareJado ara =s =erecer+  orue oGra =u> iGre=en;e > es; =s se:uro de caer en e Hicio con;rario de a Hir;ud ue eJerci;a/ As< con e uso :ana ?or;aea > ?aciidad+ > oco a oco se ;orna co=o n:e+ a cua es dado orar en ;odo u:ar+ > ;a=Gin ue e uso de a oracin se ;orna casi en na;uraea > es =s de n:e ue de o=Gre/ Ta=Gin an de arar =ien;es en e uso >a dico os ue se dan a eJercicio de a sacra asin6 orue+ se:Kn a doc;rina de San BuenaHen;ura+ en nin:una =anera se deGe a=ar eJerci;ado en a sacra asin e ue o =s de dar a os con;rarios+ Hiendo e :oo ue os ?aHorecidos reciGen > e es?uero ue de nueHo coGran os ue ensaGan ser Hencidos6 o cua  arece+ or eJe=o+ en e es?orado > =anso cai;n osu 8os W+1-W+ ue ara  eear con;ra os de a ciudad de 'a uso de a o;ra ar;e de a ciudad ;rein;a =i o=Gres en ceada > cinco =i a o;ro ado+ >  con ;oda a o;ra :en;e es;aGan en descuGier;o > con;ra a ciudad6 > ?in:iendo ue u ;o=aron a ciudad+ > os cinco =i resis;ieron a os ue HoH a>udndose unos a o;ros uGieron =u> en;era Hic;oria/ s;a es a =anera ue ;odos os :uerreros sa:aces ;ienen en eear6 a cua no =enos conHiene a de=onio+ ues ue es =u> eJerci;ado en Ga;aar6 ca de  se  uede =u> Gien decir aueo de os acaGeos 81 ac 1+2-5, Cons;i;u> =ucas  Ga;aas > acan as ?or;aeas 8e ;odos+ > =a; os re>es de a ;ierra6 as as;a os ?ines de ea > ;o= desoJos de =ucedu=Gre de :en;es+ > a ;ierra ca dean;e de 6 > ae: :ran oder > eJrci;o ?uer;e ade=s+ > ?ue ensaado > eeHado su coran+ > ;o= as re:iones de as :en;es > os ;iranos se icieron sus ;riGu;arios/ Es;o se dice de aue inJus;o > =u> soGerGio AeJandro+ ue or su =uca ?uera > sin a:una ran se io se@or de o ue no era su>o6 > no soa=en;e en es;o+ =as en a decaracin de su o=Gre ;iene ?i:ura de de=onio+ ca uiere decir ?or;
52

Fue un Harn ?or; eeador+ iJo de una ra=era/ En su =aa =adre se deno;a su =aa cua > ecado6 de a cua se io iJo cuando a oGedeci > si:ui as a=ones;aciones de a =adad/ Es;e ende=oniado > ?or; > cons;i;u>e cada d suJe;o o es ;a=Gin su reino6 >+ or ;an;o+ dice ue =a; os re>es de a ;ierra+ ue eran os adres ri=eros+ ecos or a =ano de Dios re>es de ;odas as cosas in?eriores6 > s;os =a; cuando os io caer en sen;encia de =uer;e or ser a aJes;ad de Dios o?endida+ a=ones;ndoos ue no aGo ?in+ dice Dios 8$en +5-Q+ aGer e:ado corro=ida de  a dar ueJa de nos/ Es;e asar es or e ecado ori:ina+ ue asa de unos en o;ros co=o censo  ere;uo+ o co=o asa e cau;iHerio de a =adre a os iJos ue are+ o co=o asa a car:a con a onra+ o co=o asa a roiedad de a ra< a a ?ru;a+ o co=o asa a corrucin de a eHadura a ;oda a =asa+ o co=o asa e Heneno de a saa=andria a a ?ru;a de rGo+ de a cua dice Pinio ue+ si ;oca a ra< de rGo+ in?iciona ;oda a ?ru;a > ;odo e rGo/ Por es;a H roGa =ucas riueas cuando ace ecar a =ucos ue eran en :racia =u> ricos+ > caa a ;ierra dean;e de  cuando no e resis;en+ o cua Gas;a ara se dar or su>os/ s;e ae:a =ucedu=Gre de eJrci;o+ orue a ;odos os ue Hence ace eear de su  ar;e con;ra e res;o de os ue aKn no son Hencidos6 a os cuaes  da ?aHor > as;ucia endiaGndoos+ se:Kn He=os en =ucos ecadores+ ue saGen aun =s ue e =is=o de=onio+ cu>o coran en es;o se ensaa6 > ;a=Gin orue+ se:Kn dice oG 8oG 41+24+ no a> oder en a ;ierra ue se co=are a su>o/ To= as re:iones de as :en;es+ esecia=en;e orue se ac os ;iranos se icieron sus ;riGu;arios cuando  se in;i;uaGa r ;a=Gin os ;iranos+ ue son os o;ros de=onios =enores+ e dan de con;inuo serHicio+ aunue con;ra su Houn;ad6 orue si en e cieo no uisieron ser suJe;os a Dios+ =enos uerr ace de  ;res escuadrones+ ue enH si a:unos escaaren no uedan uir de ;ercero+ se:Kn se ?i:ura en e iGro de os Re>es+ do se dice 81 Sa= 17+1Q, Saieron de os reaes de os ?iis;eos ;res Ga;aones a  eear/ Es;os ?iis;eos+ ue son os de=onios+ asien;an sus ;iendas en e ca=o de su =aicia > ordenan su ues;e en ;res Ga;aas/

52

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

La ri=era es de uJuria+ ue Ha Gien :uarnecida > roHe :neros de ersonas > a ;odas as edades+ a os ?eos > a os er=osos+ a os :randes > a os eue@os+ a os sanos > a os en?er=os+ > ?ina=en;e a ;oda carne/ ucos+ e=ero+ aunue son =u> co=Ga;idos+ saen Hencedores6 > con;ra s;os Hiene a se:unda Ga;aa de a soGerGia con ;odas as di:nidades > riueas+ onras > ;odo aareJo de se=eJan;e ne:ocio+ ara ue os ue no se uisieron ensuciar en e Hicio ri=ero+ o or ser ;ore+ sean Hencidos de se:undo+ ue arece i=io > no as< Hi;ueraGe+ ues ue ;an en =ani?ies;o se usa/ . ara os ue de es;e s e:undo se escaan Hiene a ;ercera Ga;aa+ =u> =s ?ero > =s ar;era6 en a cua Hienen os =is=os de=onios a eear con os o=Gres+ ;ra>ndoes a a i=a:inacin ;odo e ;roe de os Hicios esiri;ua=en;e+ se:Kn se ?i:ura SenaueriG+ e cua enHi con;ra erusan ;odo su eJrci;o > oder/ As< ace Luci?er+ enHiando e es rocura de ser Herdadera > ac ar;es/ De o cua aHisando San PaGo a os ?iees+ dice 8E? +1-12, Con?or;aos+ er=anos+ en e Se@or > a  o;encia de su Hir;ud6 Hes;a no ;ene=os uca con;ra a carne > con;ra a san:re+ sino con;ra os r o;es;ades+ con;ra os rec;ores de =undo de aues;as ;inieGas+ con;ra es =ues;ra ;a=Gin recia es;a  Ga;aa+ ues a a=a asecanas+ donde aende de oder se deno;a =uca =aicia/ Lo ;ercero =ues;ra ser :raHe en decir ue no es con;ra a carne > san:re6 o cua es  oco en co=aracin de es;o o;ro+ > os no=Gres :randes con ue no=Gra os de=onios =ues;ra ue onen eos ;odo su oder con;ra aueos ue esiri;ua=en;e co=Ga;en en as cosas esiri;uaes ue e As;o dice6 as cuaes son as Hir;udes+ se:Kn dice a :osa+ > son ;a=Gin as ni=as de os ?iees+ a as cuaes rincia=en;e se enderea es;a ;ercera Ga;aa+ orue as dos ri=eras =s arecen cororaes > =ani?ies;as > con;ra as cosas cororaes+ > en o corora ue no en o esiri;ua+ co=o es;a ;ercera ue consis;e en Hariedad de =aos ensa=ien;os ue enoJosa=en;e ?a;i:an a o=Gre+ de os cuaes dice nues;ra e;ra, $uerra dan os ensa=ien;os+ ;K con %no& cierra a uer;a/ CAPÍTULO II. DE LA MANERA QUE TIENE EL DEMONIO EN PELEAR CON LOS JUSTOS  En as dos Ga;aas ri=eras arece ue e de=onio deJa acer a os su>os > a os ue son de su ar;e+ es;o es+ a a carne+ ue es e  ri=er Hicio de ue os o=Gres son co=Ga;idos6 > ;a=Gin deJa acer a =undo+ ue aGier;a=en;e ?aHorece a de=onio con;ra Cris;o6 e=ero+ desde ue a:uno Hence es;os dos Hicios+ HiHiendo cas;a=en;e > no dndose a =undo+ sino a Dios+ en;onces+ Hiendo e de=onio ue es;os dos a=i:os su>os son Hencidos+ enH
57

 Ga;aa in;erior a os co=a@eros su>os > Hasaos+ ue son os o;ros de=onios6 as< ue de  se uede decir aueo de sa=o 8Sa QQ+49- 5, EnHi con;ra eos a ira de su indi:nacin+ enoJo e ira > ;riGuacin+ enHiadas or os n:ees =aos6 io ca=ino a a senda de su ira+ > no erdon a =uer;e a as ni=as de eos/ Para decaracin de es;o deGes saGer ue en a u=ana > corora Hic;oria e Hencido+ Hiendo su da@o+ u=iase > ace de a necesidad Hir;ud+ o a o =enos =ues;ra u=idad+ or no indi:nar =s a su risionero+ co=o arece en aue :ran se@or AdoniGesec+ e cua desus de reso deces+ cor;adas as eN;re=idades de =anos > ies+ co: soGraJas de os =anJares6 as< o a eco Dios con=i:o co=o >o o ice con eos+ ues ;en:o cor;adas as eN;re=idades de =anos > ies/ 'as de no;ar ue es;a suJecin acaece a os resos+ =as no a os Hencidos ue no son resos+ sino ue u>en des;ruida su :en;e+ os cuaes Han ;an indi:nados cuan;o =s Hencidos+ co=o arece en Lisias+ cai;n es?orado+ de cua se dice 81 ac +75, (iendo Lisias e uir de os su>os > a osados+ ;ornase o;ra He con;ra udea/ Lisias uiere decir desa;ador+ > es e de=onio ue se ;raGaJa de desa;ar > desacer > des;ruir en noso;ros e reco:i=ien;o ue nos a;a con noso;ros =is=os > con Dios+  orue os aos de  son a;aduras de saud/ Es;e =aHado Lisias uede ser con e diHino ?aHor de noso;ros Hencido+ =as no  reso6 > Hencido u>e eno de ;an;a sa@a+ cuan;a ?ue a con?usin con ue o Hencieron+ > Gusca =anera con ue+ =u;iicados sus ar;es+ HueHa a se Hen:ar  con acrecen;ado ?uror+ de o cua se si:ue ue ;an;o o deGe=os eserar =s ?urioso e indi:nado con;ra noso;ros cuan;o =s o e=os Hencido6 > en es;o di?iere a Ga;aa esiri;ua de a corora, ue en o esiri;ua e ue Hence se deGe aareJar a su?rir =a>or encuen;ro > ;raGaJo+ > en o corora e Hic;orioso descansa/ Por eso ;K+ er=ano+ si as deJado e =undo > Hencido a:Kn Hicio+ iensa ue as enoJado =s con;ra ;i a de=onio > e as dado causa ue ;en:a esecia odio > rencor con;i:o6 e cua+ aunue areca ue caa+ no ienses ue ace o;ra cosa sino ar=arse > acer :en;e con;ra ;i/ Por eso ;K  on;e en coGro > anda =s soGre e aHiso+ ca or Hen;ura se ;e ;ornar en con?usin a Hic;oria asada si a?oJas en e ri:or ue ;uHis;e en ea+ HiHiendo >a a:o =s descuidado ue cuando eeaGas/ !o de es;a =anera+ sino ue+ co=o o;ro DaHid+ andas a GarGa soGre e o=Gro 81 Re 2Q+1+ or no caer a:Kn d+ se:Kn diJo e sa=o+ enH enoJo > ;riGuacin esiri;ua con e ?as;idio de as =aas i=a:inaciones > ensa=ien;os ue causan en ;u ni=a+ dndo;e :uerra con;inua+ ;an;o eor cuan;o de =s cerca/ La ira de de=onio Hiene con;ra os =s nueHos co=o or senda es;reca+ orue Dios no e da con;ra eos ;an;a sue;a+ =as con;ra os ue a:una He o an

57

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Hencido Hiene co=o or ca=ino Gien anco en aGundancia+ cuasi eco Jura=en;o de no erdonar as ni=as de eos+ orue a in;encin con ue e de=onio ;rae a + :uerra de os =aos ensa=ien;os no es sino or ;e acer deseserar o enoJar o ;ornar;e oco6 > or eso diJo DaHid ue aG roHoca a enoJo6 indi:nacin+ ue roHoca a ue e ;a se ;orne oco/ . or ue ;K+ ue si:ues e reco:i=ien;o+ no ;e=as es;as :uerras in;eriores ue a ;an;o =a ;raen+ no ienses ue con soos os reco:idos usa e de=onio de aues;a as;ucia+ an;es e no ser os o=Gres reco:idos es rinciio de =aas co:i;aciones >  ensa=ien;os/ . or ue no ece=os ;odas as edradas a de=onio+ deGes saGer  ue de =ucas ar;es se uede causar en ;i :uerra de ensa=ien;os/ . es;a :uerra ser ;a cua e ue a =oHiere+ orue si Dios a =ueHe en ;u coran en ena de ;us =ucos > enHeJecidos ecados+ ser :uerra Jus;a ara cas;i:ar a os ue uieren ;ener ?asas a=is;ades con e de=onio+ co=o aueos de ue dice San PaGo 8Ro= 1+2W-71, TrKJoos Dios a sen;ido reroGado or su =aicia de eos+  ara ue a:an o ue no conHiene+ enos de ;oda =adad > =aicia+ ?ornicacin+ aHaricia+ erHersidad6 enos de enHidia+ de o=icidios+ de con;enciones+ de en:a@os+ de =ai:nidad6 =ur=uradores+ discordes+ aGorreciGes a Dios+ con;u=eiosos+ soGerGios+ en:re ene=is;ados con Dios+ ue es a ersona con ue =s a deGerores ene=i:os+ ue son os Hicios6 de o cua se nos se:uir eN;erior e in;erior :uerra+ > aun si nos HoHe=os a  ire=os a a Ga;aa de in?ierno a eear con as es;an;i:uas in?ernaes a ;ionaos > a  Gocados+ se:Kn dice e ro?e;a 8Is 9+1W-19/ 'a> a:unos ;an =ai:nos >  erHersos+ ue no so cuando es;uHieren en e in?ierno+ =as aora se odr decir  de cada uno de eos aueo de Isa Ga;aa ?uer;e/ SoGre e Harn incorre:iGe derra=a Dios a indi:nacin6 o cua es ?uer;e Ga;aa+ orue os ;aes ;ienen ;an con?usos sus  ensa=ien;os co=o os edi?icadores de BaGionia ;en es;os ;aes son :uerra con;inua a sus rJi=os+ > en eos se aan ;odas as as;ucias > =aas ar;es ue se ueden ensar/ CAPÍTULO III. DE COMO LOS ÁNGELES PUEDEN MOVER  PENSAMIENTOS EN NUESTRO CORAZÓN  Pueden =oHer ;a=Gin ensa=ien;os en nues;ro coran os san;os n:ees+ deser;ando nues;ros deseos > dndonos Guenas insiraciones+ > causar en nues;ra ni=a =ucas cosas =edian;e diHersos =oHi=ien;os ue eos saGen disoner   ara nos a;raer a o ue uieren6 > od
54

a cua nin:uno resis;e > ;odos o desean co=o a =u> roHecoso =orador+ ue con soa su resencia reara ;odos os da@os de a casa > a consa:ra > san;i?ica/ Para o cua deGes no;ar ue as< co=o en;re as cosas cororaes He=os ue un cuero no se uede ene;rar na;ura=en;e con o;ro ni in?undirse en a esencia de + as< en as cosas esiri;uaes na;ura=en;e no se uede ene;rar o in?undir a una en a esencia de a o;ra+ deJado a Dios aar;e+ ue co=o u=Gre en cris;a o a:ua =u> cara se ene;ra e in?unde en a esencia de ni=a+ o de n:e+ or una =anera a aun e ni=a ue a:o de es;o ue sen;ido no saGe e c=o se ace as;a Hero eco6 no+ e=ero+ es de ne:ar a n:e a:una esecia oeracin acerca de ni=a san;a ue ara a sen;ir es;uHiere disues;a+ a cua+ si or a  er=isin de Dios sin;iese a cercana resencia de n:e+ ser roHocada a cosas esiri;uaes aunue no o Hiese6 orue si ac en as cosas na;uraes+ or  soa=en;e es;ar a:unas iedras reciosas cerca de a:una cosa+ se causan cier;as =udanas+ cun;o =s se causar es un =iedo =u> ;erriGe+ ue arece ue e ni=a se uiere sair de cuero de uro =iedo+ > dura oco esacio+ aunue a as Heces Hiene a =enudo+ > a=edren;a > escandaia ;an;o e ni=a+ ue a desasosie:a > ueda a;e=oriada+ no saGiendo u se a:a/ !i Gas;an aaGras+ ni es?uero+ ni deHocin ara a asose:ar+ > suese o sin a:Kn ro /i as Heces es;ando e ni=a en =uca deHocin > reco:ida/ Lo cua no deGe ser o;ra cosa sino e de=onio ue Hiene a es;orGar+ > er=i;iendo Dios se da a sen;ir+ causando en e ni=a aue sKGi;o > nueHo ;e=or ue con=ueHe ;oda e ni=a+ > no arece a os ;e=ores ue ac soe=os aGer de noce a escuras+ ensando en a:unos =uer;os6 ni a ue aGr conHeniGe/ DeJada es;a =anera de causar+ a ue co=Kn=en;e se one es =oHi=ien;o en nues;ros deseos+ ;ra>ndonos a a =e=oria a:unas cosas+ o disoniendo a:unas causas or ;a =anera+ ue se si:a o ue eos uieren or sus =u> K;ies =edios/ Se:Kn o cua odr ?ir=e6 > es;o se:Kn as ;res ?ueras de a =is=a ni=a+ ue son a concuisciGe+ con ue desea > a=a6 a in;ee:iGe+ con ue en;iende > conoce6 a eJecu;iHa+ con ue oGra o ue en;iende > uiere/

54

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

O es;o se uede decir ue oGran+ se:Kn dice un doc;or+ con?or=e a as ;res  orciones de a =is=a ni=a+ ue son a suerior e in?erior e a se:unda Jeraru a ;ercera Jeraru oidas or a rececin de a diHina u=Gre+ ue en o =s oido se reciGe =eJor+ > d > Se@or nues;ro edi?ica e a;io in;erior de nues;ra ni=a con es;as ;res ordenadas Jeraru oidas  orue nos acen =u> oidos > caros en e a=or > conoci=ien;o de o ue a=a=os6 donde a cada ni=a se uede decir aueo de Isa oGran en nues;ra ni=a =edia;a o in=edia;a=en;e cada uno en su =anera+ > no soa=en;e en nues;ra ni=a+ =as en;re s< =is=os ur:an > au=Gran > er?eccionan os sueriores a os in?eriores+ > de =ano en =ano desciende aueo a noso;ros ue ;ene=os de eo =s necesidad/ CAPÍTULO IV. DE DIVERSAS TENTACIONES ESPIRITUALES  En con;raeso de os :randes Gienes ue os san;os n:ees oGran en noso;ros+ Hienen or a ar;e con;raria os de=onios a nos dar :uerra con ;odo su oder > as;ucia6 a cua en o na;ura es =u> oco =enos ue a de os Guenos n:ees/ Son ;an su;ies > ?uer;es e in:eniosos e saGidos > eNeri=en;ados+ ar;eros > cruees+ > aan en noso;ros ;an oca resis;encia+ ue aenas a> uien se escae sin ser =u> o?endido de eos+ con;ra os cuaes deGe=os eear co=o os iJos de Israe con;ra os ue :uardaGan a ;ierra de ro=isin/ SaGe=os or cier;o aGernos Dios ro=e;ido a ;ierra de os HiHos+ ue es e cieo6 =as es;as :randes > ?uer;es :uardas no nos deJan rose:uir nues;ro ca=ino+ ue es de Hir;ud en Hir;ud or e desier;o de reco:i=ien;o+ o or douiera ue os Jus;os Han a o ue e Se@or es ro=e;i6 donde en ;odos os es;ados de os 'o=Gres a> ersonas ;en;adas de =ucas > diHersas i=a:inaciones6 unos nunca andan  ensando sino en sus ecados, c=o os con?esaron+ si es; Gien con?esado+ si diJo aue ecado+ si e ued or decir a:una circuns;ancia+ si io o ue deGiera en se aareJar ara a con?esin/ En as cuaes cosas > o;ras =s su;ies ;ocan;es a es;o andan ensando ;odo e d Hienen a arar en una con?usin ;an :rande+ ue es arece ue ;odo e u=o de in?ierno ;ienen en a conciencia6 > cuan;o =s eos a edi?ican > adoGan o =eJor ue ueden+ ;an;o =s res;o Hiene e de=onio

55

a ;ras;ornaro ;odo con?undiro > decire ue no a eco nada+ orue ;a > ;a in;encin se ued or decir6 > desde ue ;odo o dice+ cee incre>en;e ue =in;i en a con?esin+ > ue e con?esor no e en;endi+ > ue no e decar ;oda a =aicia > =anera de su ecado/ Tan;o ?ue:o > san:re =e;e e de=onio en es;a ;en;acin+ ue+ or cosa ue os ;aes a:an+ Ja=s uedan sa;is?ecos ni con;en;os+ an;es acaece ue =ien;ras =s ;raGaJan se sa;is?acen =enos/ De donde arece cara=en;e ue e de=onio ;iene =e;ida a =ano > ues;a :uerra crue en as conciencias de os ;aes+ as cuaes  Ja=s se acaran+ aunue con?iesan sie;e > oco Heces un =is=o ecado+ con =i =aneras de circuns;ancias ue e de=onio es reHea6 as cuaes Han in;rincadas > cie:as+ ue con ran re:un;an a con?esor =ucas Heces si os a en;endido/ De es;a ;en;acin se si:ue ue:o o;ro ;raGaJo en cu=ir a eni;encia+ aunue sea soa=en;e decir una aHe=ar as< no saGen u se a:an/ iran a una  ar;e > a o;ra6 Hense ;an enredados+ ue no aan saida/ A o;ros da :uerra e de=onio or o;ra ar;e+ > es causndoes in;erior=en;e ;an;as =aneras de Gas?e=ia con;ra Dios > os san;os+ ue es arece nunca ace o;ra cosa sino decir =a de eos+ ;an a =enudo > or ;an =aiciosas H cun res;as una ;ras o;ra+ cun a un;o+ > cun a cada cosa ue acen con ;an;a noHedad > a or ea creen os ;aes ue aueas cosas son en eos Houn;arias > deiGeradas6 as cuaes en a:unos crecen ;an;o+ ue as ronuncian or a Goca cuando es;n soos6 >  Jun;o con es;o es; en e ni=a un desacer > esar de eo ue a ?a;i:a =uco6 > Her ue o ace e causa no creer a desacer ue ;iene+ > as< no saGe u se a:a Hiendo en s< con;radicciones/ A o;ros =ueHe o;ra :uerra de uJuria esiri;ua+ causando en a i=a:inacin de eos o ue nunca ensaron+ ni o>eron+ ni desean acer+ ni o ar crece es;o ;an;o+ ue no ueda san;o ni san;a en ue no onen as =is=as ;oredades =u>  res;as > nueHas > endiaGadas/ !o osa =irar e cruci?iJo+ ni a a sacra (ir:en6 cuando en;ra en a i:esia e ocurren Jun;os ;odos os =aes co=o si ?uesen a donde se co=e;en ;odos+ > iensa e ;a ue nunca en e =undo uGo o=Gre de su =anera Ja=s/ A o;ros da ;a=Gin :uerra acindoes en;ender ue ecan en ;odo o ue acen+ =a>or=en;e cuando rean e diHino o?icio a ue son oGi:ados+ acindoes  ensar ue no o acen Gien+ ni o ronuncian con e es;udio e in;e:ridad ue deGer ue a = ronuncian or n+ > ue as ri=eras > K;i=as s<aGas ;a=oco as decaran6 > cuando dicen e se:undo sa=o es dice e ensa=ien;o

55

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue no an dico e ri=ero6 > a:unos a> ;an iHianos+ ue ue:o creen a i:ero  ensa=ien;o+ a os cuaes conHiene aueo de SaGio 8Eco 19+4, E ue de res;o cree es de iHiano coran/ Cuando dan os ;aes ensa=ien;os Hanos > escrKuos =s ena+ es a ;ie=o de a =isa6 cuando o=Gre a de consa:rar+ donde as aaGras se an de ronunciar  =s ana=en;e > con reoso+ es ;an :uerrero > enoso e de=onio+ ue ace a =ucos arre=e;er con a ri=era aaGra > correr con as =edias > siaGar con a K;i=a6 > no con;en;o con es;o+ ceseas ree;ir =ucas Heces co=o si una no  Gas;ase6 a cua rei;eracin ;an;o =enos sa;is?ace cuan;o =s se rei;e au< > en ;odas as o;ras oraciones+ en as cuaes si+ se:Kn dice e SaGio 8Eco Q+15+ no deGe=os rei;erar as aaGras+ =enos o deGer a:adas =anos/ O;ros son ;en;ados or ronunciar =u> or en;ero es;as aaGras+ > or decir oc dicen ocue+ > or es; dicen es;e+ > as< corro=en e a; a sen;encia/ Suee ;a=Gin e de=onio casi i=ri=ir en a i=a:inacin de a:unas deHo;as  ersonas a:una cosa ue arece > a  aGer de ser =u> enosa > con;raria a su Houn;ad6 a cua es conserHa ;an con;inua=en;e+ ue aenas se acuerdan de o;ra cosa nin:una6 =as an;es arece ue sie=re es ocurre aueo a a i=a:inacin  ara es Hedar ue no iensen en o;ras cosas ue sean Guenas+ o ara es es;orGar  e reco:i=ien;o/ Da ;a=Gin e de=onio :uerra a o;ras ersonas incinndoes a sensuaidad con :ran Hee=encia+ a o;ras ersonas con =a a=or+ en ;a =anera ue nunca arece ue ;iene sosie:o+ sino ue uiere ir a Guscar a auea ersona cu>o a=or sien;e en s< =a encendido+ > aenas e da un ra;o de reoso+ sino ue sie=re aue =a a=or e :uerrea6 e=ero+ co=o es;o no sea en a ran+ sino en a sensuaidad+ sien;e a ;a ersona en s< o;ra H ;an;o es =a>or es;a :uerra > da =a>or ;or=en;o cuan;o a ran =s aGorrece o ue en noso;ros sen;i=os/ Co=o es;os =oHi=ien;os > es;a :uerra sea in;erior+ no se uede as< decarar+ > aun aenas se uede en;ender+ ni os ;aes son cre uieren aueo co=o de Herdad sea a cosa ue =s os a;or=en;e en e =undo6 > si or una ar;e ;ienen a=or > deseo de aueo+  or o;ra sien;en :ran aGorreci=ien;o a a ;a cosa/ Es;a :uerra in;erior ue se causa  or oGra de de=onio es ;an recia > da ;an;a asin > ;or=en;o+ ue ace a o=Gre =s ;ris;e ue a noce6 > acon;ece ser ;an su;i+ ue e =is=o ue a ;iene no se en;iende ni se uede acaGar de decarar a o=Gre ue sea ara aGer a:Kn re=edio6 e=ero+ a =uca ena ue sien;en e es causa de ser enosa a o;ros+ con;ndoes sus =aes ara ;ener siuiera or en;onces a:Kn descanso/ CAPÍTULO V. DE OTRAS COSAS QUE NOS DAN GUERRA Sueen darnos ;a=Gin :uerra de ensa=ien;os nues;ros cinco sen;idos cuando nos da enoJo en a oracin o ue Hi=os > o ue o<=os+ Hiniendo con =a>or  ;roe cuando nos Hen de =s esacio orar6 donde ;odos os ne:ocios de =undo

5

ocurren+ co=o si e o=Gre se uisiese reco:er ara es dar o ara ensar en eo de esacio/ De es;o dec es;o suee acaecer a os ue =iraron a:unas cosas curiosa=en;e > o>eron o;ras con a;encin+ dndoes de=asiado crdi;o/ Causan ;a=Gin :uerra de ensa=ien;os as cua;ro asiones de coran+ ue son :oo > eserana+ ;e=or > ;ris;ea+ as cuaes+ co=o cua;ro Hien;os 8Dan Q+2 a reco:i=ien;o =u> con;rarios+ eean en a =ar de nues;ra conciencia ara a ;urGar e inuie;ar > aGoro;ar/ Danos ;a=Gin :uerra nues;ra =is=a =e=oria+ ue de s< =is=a se des=anda > se e anda a caGea+ no udiendo es;ar ?ir=e en una cosa6 =as de su =is=a ?auea+ sin o;ra causa a:una+ se cae a una ar;e > a o;ra+ ensando dies;ros > sinies;ros ensa=ien;os+ > a as Heces en;onces con =s a =s adrede cuando =s as uere=os uie;ar con e reco:i=ien;o/ Causa ;a=Gin :uerra de ensa=ien;os en nues;ro coran a disosicin corora+ orue as< co=o os en?er=os sueen =s desHariar ue no os sanos+ as< sueen ensar en =s Hanidades6 de o cua se ueJaGa un san;o Harn ue >o =uco conoc<+ e cua+ es;ando a a =uer;e+ se ueJaGa co=o de =a>or da@o ue no se od ue =s do=inio ;ienen+ suee dar :uerra a diHersidad de os ensa=ien;os6 > ;a=Gin a =aa co=eNin ace a o=Gre de eue@o e inuie;o coran6 > os Gien aco=eNionados son =s ac e descuidado dar :uerra a ue ensaGa ;ener a/ Todo e d aKn ;a=Gin de noce cons;i;u>en+ se:Kn dice DaHid+ as cosas dicas > o;ras =ucas Ga;aas de ensa=ien;os con;ra noso;ros6 as< ue+ =irando en eo+ odre=os decir aueo de sa=o 8Sa 55+2, 'aGe =isericordia de =<+ Se@or+ Dios =  eeando =e da ;riGuacin6 acoceron=e =is ene=i:os ;odo e do+ Se@or+ en ;i eserar6 oar en Dios =is aaGras6 en Dios eserar+ > no ;e=er o ue =e a de acer a carne6 ;odo e da e dico- \> or ue Heas cun Gien Hienen a resen;e  rosi;o en;endindoas esiri;ua=en;e+ es ran ue no;es e ;<;uo de aues;e sa=o ue co=iena, 'aGe =isericordia/ E cua es s;e se:Kn a :osa, Para a Hic;oria or a ao=a =uda de as eon:aciones aar;adas/ 'io DaHid u=ide es;e sa=o cuando o rendieron os ?iis;eos en $e;/ Se:Kn es;e ;<;uo+ ue esiri;ua=en;e uiero decarar+ es;e sa=o es una oracin ue ace e Harn reco:ido a Dios ara ue o iGre de as :uerras >a dicas6

5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

donde DaHid uiere decir a=ado+ > es e Harn reco:ido+ a cua a=a e Padre cees;ia+ orue+ se:Kn nos decar su 'iJo 8n 4+24+ de os ;aes uiere  ser  adorado en uro es uie;o+ > or es;o au< se dice ue DaHid u=ide io es;e sa=o6 > cese =s =encin a resen;e de a u=idad de DaHid ue de as o;ras Hir;udes+ orue ara e reco:i=ien;o es  rincia=en;e necesaria+ se:Kn adean;e dire=os/ Es;e sa=o o oracin se ace ara a Hic;oria de a :uerra soGredica6 a cua se acana en;era=en;e cuando se ace en e cieo > ar;e suerior > =s a;a de ni=a aue diHino siencio+ aunue GreHe+ donde en a+ sin ruido de i=a:inacin+ ue:a e ni=a en aue Gien no i=a:inaGe 8A W+1/ De es;a Hic;oria ;an :rande > en esor Hic;oria de ;odos os o=Gres uros se ee+ > es 81 ac 1+1, Ca ;oda a ;ierra en su aca;a=ien;o/ En e cieo =s a;o de os ;res ue a> en nues;ra ni=a diJe ser eca es;a Hic;oria con e diHino ?aHor+ ue en a oracin se acana a cua e dra:n in?erna > sus n:ees se ;raGaJan i=edir con ;odas sus ?ueras+ ;ra>endo ara eo as cosas ue es arecen =s conHeniGes+ ue son desHariados ensa=ien;os se:Kn o cua Gien se ?i:uran s;os en os ?iis;eos+ ue uiere decir enos de oHo+ e cua eos ;raen ara ce:ar e coran de ue es; orando+ > con  e acen :uerra/ Por ;an;o+ se:Kn es;o+ es de no;ar ue Hence o er;urGa e de=onio a ue es; orando co=o e :uia a cierHo+ ue ara Hencero Hase+ se:Kn se dice+ a un arena+ > a< se reHueca > se car:a de oHo > arena =enuda as aas+ >  onindose soGre a caGea de cierHo+ > a?errando sus u@as+ co=iena con :rande as;ucia a sacudir e oHo ue ;rae soGre os oJos de cierHo as;a ue as< o cie:a+ > + no Hiendo or dnde Ha+ se dese@a+ > a as Heces de ;an a;o ue se ace  edaos+ > e :uia ace de  o ue uiere/ De es;a :uia ?iis;ea car:ada de oHo de sus =aos ensa=ien;os+ con ue  iensa ce:ar a cierHo i:ero+ ue es e Harn con;e=a;iHo+ se uede =u> Gien decir aueo de ro?e;a 8D; 2W+49-5, Traer soGre ;i una :en;e de eJos > de as  os;reras ar;es de =undo+ en se=eJana de :uia ue Huea con <=e;u+ cu>a en:ua no odrs en;ender+ :en;e desHer:onada ue no ca;e onra a HieJo ni a>a co=asin de cico/ DesHer:onados ensa=ien;os se ;raGaJa e de=onio de ;raer a ue ora+ aunue sea ;an HieJo ue a na;uraea e nie:ue o ue e de=onio e o?rece6 > es;os  ensa=ien;os son de ;an eJos+ ue as cosas ue e o=Gre ac ni@o e ;rae a a =e=oria ara e dar :uerra con eas6 > si no uede con es;o+ ;rae  ensa=ien;os ue Ja=s udo e o=Gre i=a:inar6 donde cara=en;e se conoce ser ;ra es;o es no oder e o=Gre en;ender a en:ua+  orue aKn aenas se ueden aGar cosas ;an =aa=en;e enredadas+ > Hienen co=o :uia ue i:era=en;e Huea con <=e;us ;an recios ue uieren derriGar a o=Gre en e consen;ir+ > ;an i:eros > res;os+ ue no se uede o=Gre dar a =anos6 ni Gas;a a soici;ud de AGran 8$en 15+11 ara ecar de sacri?icio de a oracin aHes ;an res;as > da@osas+ si Dios nues;ro Se@or no ?aHorece a ue ora+

5Q

as< co=o ?aHoreci a DaHid6 e cua ri=ero ?ue eHado de os ?iis;eos a $e;+ ue uiere decir a:ar donde se es;ruJa e oruJo6 orue ri=ero ue e o=Gre acance Hic;oria+ su?re =i coces > es ;rao ;<;uo decara=os/ Ser ;ra su?rir coces es su?rir e o=Gre en es;a :uerra esiri;ua ;an recios encuen;ros+ ue cae erdida a eserana de acanar o ue desea/ Para =s decararnos DaHid ue en es aar;a=ien;os ue dice e ro?e;a 8Sa 54+Q-W, irad ue =e aon:u u>endo > er=anec< en a soedad/ Es;a ao=a sin ie de =aicia es a Knica ao=a de Se@or+ ue en os Cn;icos se dice ser e ni=a ?ie+ > a de ser  =uda+ orue ara con e Se@or no son =enes;er aaGras+ sino a=or+ de cua ;iene a ao=a =uca aGundancia > es cosa =u> necesaria ara e reco:i=ien;o/ De o >a dico ode=os conocer cun necesaria sea a oracin eca esecia=en;e a ?in ue sea o=Gre iGrado > escae HiHo > Hic;orioso de a :uerra in;erior+ causada or os =aos ensa=ien;os/ En ?i:ura de o cua se aa ue Judas acaGeo oraGa cada He ue aG una He ue no or ?ue Hencido/ Con?or=e a o cua dice e a;riarca acoG 8$en 49+19 ara nos dar indus;ria c=o e=os de Hencer, $ad Ga;aar dean;e de  > ce@irse a a;rs/ E inaJe de $ad se dice ue aG ue $ad se aG deGe oHidar as cosas =undanas/ Donde $ad uiere decir dicosa+ > es nues;ra Houn;ad+ cu>o a=or es dicoso6  ues ue+ se:Kn dice San $re:orio+ en;ra donde no acana e en;ender+ ue se ?i:ura en Dan+ ue uiere decir e ue Ju:a+ > es nues;ro en;endi=ien;o+ a cua se deJa e Ju:ar6 e=ero no uede  Ju:ar  cara=en;e as cosas a;as+ ue+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor 2+1+ no caGen en e coran de o=Gre+ a as cuaes se adean;a e a=or ce@ido a;rs+ es;o es+ oHidando as cosas ue es;n a;rs+ ue son as GaJas > a:ueras de =undo/ De au< uedes sacar o;ro docu=en;o ara dies;ra=en;e eear+ > es roHocar  =uco ;u Houn;ad a ue a=e > roduca a=or ?erHien;e+ e cua =u> de i:ero consu=e ;odas as aJueas de os ensa=ien;os ue a en;endi=ien;o se o?recen/ CAPÍTULO VI. DEL ESFUERZO QUE ES MENESTER PARA LA BATALLA  INTERIOR De es;a Ga;aa de os ensa=ien;os se desecan or =andado de Dios cua;ro =aneras de o=Gres 8D; 2+2-9 ue son inK;ies ara e reco:i=ien;o donde  eea=os+ or ue Dios osea nues;ra ni=a en a/ La ri=era =anera de o=Gres son os ue an edi?icado casa > no a an es;renado/ s;os son os ue an en;rado en a casa de a rei:in ue =s es a:rad+ a cua casi edi?icaron ara s< en a ee:ir6 e=ero no a an es;renado os ue no :uardan as cosas =enores ue en ea er;enecen a os rinciian;es6 > s;os no son idneos ara a  Ga;aa de reco:i=ien;o+ orue+ co=o un san;o

5Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

dice+ no deGe re:un;ar or a er?eccin =a>or e ue desrecia a =enor/ La se:unda =anera de o=Gres ue se desecan de a Ga;aa de reco:i=ien;o son os ue an an;ado =aJueos ue aKn no eHan uHas de ue ;odos uedan co=er+ en o cua se desecan de aues;e eJercicio os cri:os codiciosos ue se eJerci;an en a Hi@a de a I:esia cu>os ?ru;os enduran no ar;iendo con os oGres+ se:Kn son oGi:ados+ >+ siendo no;ados de codiciosos+ no se ad=i;en a es;a Ga;aa6 > se@ase =s en s;os a codicia ue o;ro Hicio+ orue co=Kn=en;e reina =s en eos > son as ersonas de =enos caridad de =undo+ aunue sean =s ue nadie oGi:ados ar;ir con os oGres/ La ;ercera =anera de o=Gres ue de es;a Ga;aa se desecan son os desosados+ en o cua se desecan de aues;e eJercicio os se:ares ue HiHen en e =undo+ si a=an =aa=en;e as cosas carnaes+ ca s;os se en;ienden en os desosados+ ue sueen con de=asiada a?icin a=ar/ La cuar;a =anera ue se rerueGa es de os o=Gres =edrosos+ ue de ;e=or no osan co=enar e reco:i=ien;o donde es =andan Hencer a :uerra de os ensa=ien;os+ o cua ;ienen or i=osiGe+ a;ndose a un eJe=o ue een en a Hida de San Bernardo+ de cua se dice ue ro=e;i su =ua a un aGrador or ue e diJese una =u> GreHe oracin sin ensar cosa a:una ue ?uese+ >  a =edio de a oracin co=en a ensar si se a aG en?renada/ Es;e eJe=o en cosa ue iGa soGre aues;a no Hae nada6 ca e ne:ocio de ue aGa=os no a de ir soGre aues;a+ sino soGre ?e > eserana de Se@or6 de cua se dice ue a de ;ornar en nada nues;ros ene=i:os ara ue oda=os acer a:o noso;ros6 noso;ros6 > se:Kn es;o dice San San $re:orio, $re:orio, !in:uno !in:uno a;riGu>a a;riGu>a a s< =is=o =is=o si Henciere as co:i;aciones+ orue e =a de a corrucin ue cada uno ;rae desde  rinciio de sus carnaes deseos a de eJerci;ar en e curso de su edad6 > si es;e =a no o reri=iere de res;o a =ano de a diHina ?or;aea+ ;odo e Gien de a na;uraea ;ra:a a cua as;a e ro?undo+ orue ni e ue an;a ni e ue rie:a es a:o+ sino Dios ue da e creci=ien;o/ !o dice au< es;e san;o ue deseseres+ =as ue+ si Hencieres+ a;riGu>as a Dios a Hic;oria+ ue ;an;o ser =s :oriosa cuan;o de =s oderosa =ano ?uere acanada/ Lo ue a:unos acerca de es;o desean saGer es a causa de ue roceden os  ensa=ien;os  ensa=ien;os ue es dan ?a;i:a6 si Hienen Hienen de ar;e de de de=onio+ o de ar;e de =a deseo rorio de ue cada uno es ;en;ado+ o de ar;e de a:una =aa ocasin o ei:ro a ue se an ues;o+ o de cuauier de as causas ue arriGa se usieron+ roceden os =aos ensa=ien;os/ A es;a duda resondi San Bernardo diciendo, )uin es ;an Heador > ;an dii:en;e :uarda de sus =oHi=ien;os in;eriores+ in;eriores+ o ecos en s< o de s< roceden;es+ ue cara=en;e en;re cuaesuier cosas ici;as sea discernir con e sen;ido de su coran a en?er=edad de ni=a > e Gocado de a serien;e .o no ienso ser  es;o osiGe a a:uno de os =or;aes+ sino aue ue+ au=Grado de Esas+ > o no=Gra discrecin de es
5W

Donde cuan;o uier ue a:uno+ se:Kn Sao=n 8ProH 4+27+ :uarde su coran con ;oda :uarda+ > ;odas as cosas ue den;ro de  se =ueHen conserHe con Hi:ian; aunue con;ino eJercicio a>a ;enido en es;as cosas a ?recuen;e eNeriencia+ eNeriencia+ no odr discernir en s< ni aar;ar  e =a ue den;ro nace > ue de o;ro se sie=Gra+ ara ue ;a=Gin naca6 orue uin en;ender as =adades 8Sa 1W+17 !i nos Ha =uco en saGer de dnde nos Hiene e =a+ con ;an;o ue s ea=os ue o ;ene=os6 =as an;es deGe=os Hear  > orar or no consen;ir a  de cuauier ar;e ue sea6 ac ora e ro?e;a con;ra e un =a > e o;ro+ diciendo 8Sa 1W+14, L de os aJenos erdona a ;u sierHo/ .o no uedo da;os o ue no receG<+ ca con?ieso ue no reciG< de donde se@ae cier;o conoci=ien;o en;re e ar;o de coran > se=inario de ene=i:o/ Cier;a=en;e Cier;a=en;e o uno > o o;ro es =ao+ > o uno > o o;ro es de =a6 o uno > o o;ro es en e coran+ =as no de coran6 es;o ;odo+ cier;o+ es en =<+ aunue sea incier;o de o ue deGa a;riGuir a ene=i:o > de o ue deGa a;riGuir a coran+ > es;o+ se:Kn diJe+ sin ei:ro/ Es;o a dico San Bernardo+ en o cua nos =ues;ra c=o no es cosa ei:rosa i:norar de dnde roceda a :uerra de os =aos ensa=ien;os6 Gas;a ue sea=os ue es :uerra acedora de dos =aes rinciaes+ se:Kn aueo de os acaGeos acaGeos 82 ac 14+, Las :uerras cr reHue;as+ > no deJan es;ar e reino uie;o/ En e cuero cr e desconcier;o+ en ue no se con?or=a a sensuaidad con a ran6 > en e ni=a ace o;ro :ran =a+ no deJndoa es;ar uie;a > sose:ada+ ara ue as< sea en a de Se@or ose Hed as oGras de Se@or+ ue uso =araHias soGre a ;ierra+ ui;ando as :uerras as;a e ?in de a ;ierra, ueGran;ar e arco > des=enuar des=enuar as ar=as > ue=ar con ?ue:o os escudos6 Hacad > Hed ue >o so> Dios, ser ensaado en as :en;es > ensaado en a ;ierra/ uco es ui;ar Dios a :uerra de ni=a6 e=ero :ran =araHia es ui;ara as;a os ?ines de a ;ierra =or;a ue ;rae=os en es;e ;erreno cuero/ E arco ue a Dios de ueGran;ar es a =aicia de de=onio con ue ana en nues;ra ni=a =aos ensa=ien;os/ Las ar=as ue a de des=enuar son as =is=as sae;as > ;odas as o;ras as;ucias ue en;onces se des=enuan+ cuando+ aunue Hen:an a ni=a+ no acen da@o+ =as de  res;o se caen6 e escudo con ue e de=onio se de?iende de noso;ros es nues;ra =is=a carne+ diciendo ue ea es incinada =uco a =a desde su JuHen;ud+ > ue  no nos ace =a+ sino ea6 a cua con e ?ue:o de Es Hea=os ue  es Dios acedor de es;as cosas+ > a de ser ensaado en as :en;es+ ue eran os ensa=ien;os ue nos erse:ua ;ornados a Gien6 > a de ser ;a=Gin

5W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

ensaado en a ;ierra de nues;ra carne+ ue no e con;radice/ Es;a a ro=e;e e Se@or a ue Gusca+ diciendo 8er 29+11-14, .o Gien s os ensa=ien;os ue  ienso soGre Hoso;ros+ dice e Se@or6 =is ensa=ien;os son de a > no de a?iccin a?iccin++ ara ue os d ?in > acienci aciencia+ a+ > reducir reducir Hues;ra cau;iHida cau;iHidad+ d+ > con:re:aros e de ;odas as :en;es > de ;odos os u:ares/ Pues;o ue+ se:Kn Herdad+ a de aGar e Se@or es;a a en su ueGo+ ue son as o;encias > ?ueras de nues;ra ni=a6 e=ero ;a=Gin es ran ue noso;ros on:a=os a o =enos a:unas ;re:uas+ ;re:uas+ en;re ;an;o ue e Se@or roHee de a6 o cua are=os are=os si  Gusca=os a:unos a:unos =edios ara ue no =oren en noso;ros noso;ros os =aos ensa=ien;os/ ensa=ien;os/ A os de=asi de=asiada ada=e =en;e n;e escru escruuo uosos sos no uiero uiero decir decir a:una a:una cosa6 cosa6 > di:o di:o de=asiada=en;e escruuosos os ue son cara=en;e sen;idos > conocidos or  ;aes+ > son =u> enosos en as casas donde =oran+ dando con =uca ran ue decir a ;odos > aciendo ecar a =ucos6 de o cua ienso ue darn es;reca cuen;a a Dios+ ues ue se acen =onas en e coro+ > ;odos ;ienen ue =irar a ;raa ue ;raen con su Herso6 e cua ronuncian os o;ros en descanso > se:Kn se deGe acer6 =as e ue uiere ser sin:uar en;re ;odos no di:o ue o ace or ser  His;o =eJor ue ;odos+ aunue a as Heces acaece+ ca =os;rndose sin:uar en a soici;ud =u> de=asiada ue one+ no soa=en;e en a en:ua con ue ronuncia+ ue es;o =edio =a ser siHos > ronuidos ue da+ en esecia cuando consa:ra+ cuando aG ace ;an;os ade=anes cororaes+ ue os  resen;es dudan con ran si consa:ra o no+ o si duda e =is;erio > cosas se=eJan;es/ Es;as cosas di:o orue as e His;o > =e an Henido a re:un;ar si consa:raGa e ;a6 orue os ue o e ue se eNcusaGa de a o serHir se ;en no dan crdi;o a ersona de =undo+ an;es e de=onio es ense@a unas :osas ue dan a cuan;o es dicen ara ue no den u:ar sino a su rorio  arecer+  arecer+ e cua no uieren deJar or =uco ue es di:an+ =as an;es andan i=a:inando+ no c=o creern os sanos conseJos+ sino c=o se de?endern de eos6 > adrede acen =s =oner ser =s enoJosos > car:osos a os ue ana > si=e=en;e sirHen con ae:r no eue@o+ ue co=o a unas os a;or=en;a unos d or ;an;o os ;aes+ ara re=ediar a Hanidad ue ;ienen en a caGea+ es;udian de co=er Gien > dor=ir =eJor+ no =a;arse =uco en ;raGaJos+ orue en es;o aran os escrKuos eNcesiHos+ aunue ser onen ;odo su es;udio en aGar con Dios co=o si aGasen con Laurencio (aa+ o con o;ra ersona ue ue:o es uGiese de acusar e =a a; e coran coran ;ienen ues;o en os escrKuos escrKuos > en si o dice o no+ o si a dico o o;ro o no+ co=o si ?uese oGi:ado a se acordar de ;odo o ue diJo >

59

;uHiese Dios e ue es ;o=a a eccin ue an decorado+ si:uen a e;ra =uer;a > deJan e es dicen ue a a e;ra son oGi:ados > no a es no deJar o o;ro/ Son co=o e =a sierHo+ ue de =iedo de erder no dio a ca=Gio e =arco de su se@or+ sino :uardo en;ero ensando de acere a:o con 6 =as no ?ue as<+ ca e de=and e se@or a usara =u> dura=en;e/  !o uiero ;a=oco ;a=oco decir cosa a:una a s;os+ s;os+ orue son =u> ocos os ue de su Houn;ad caen en ;an;a de=as ocos+ ue se encuGran o =s ue udieren+ or ue no den a sus er=anos desasosie:o ni sean ;an car:osos/ E ue con?esare a os ;aes dGees dar a eni;encia con?or=e a Hicio+ uiero decir ue+ si  a suee ree;ir =ucas Heces+ e d en eni;encia ue no a rei;ere+ sino ue di:a ;a oracin una soa He =a o Gien dica+ se:Kn a ?ra:iidad u=ana+ ue aenas uede acer cosa ue no adeca ;aca6 > si se ;arda =uco en cu=ir a eni;encia+ dGee i=oner ;ie=o i=i;ado+ e ue Gas;ar cuando e o>e sus ecados+ en aGiendo en;endido e con?esor a cosa+ ue:o e deGe decir ue ase adean;e+ ue di:a o;ra cosa+ ue >a es; en;endida aua6 > si a cosa ue dice no es ecado+ no e deGe consen;ir  ue a di:a =s+ sino decire ue no es aueo nada+ ue o deJe/ Los ue ;ienen a cua de es;o son os reados+ ue no ;ienen Hi:iancia de re=ediar con ;ie=o a os ;aes+ aar;ndoos de sin:uaridades > acindoos con?or=ar con os o;ros6 > deGen > son oGi:ados os reados a =andar a s;os ue en e coro es;n Jun;o con eos+ ara no os consen;ir nin:una eseciaidad+ sino =andares ue caen =ien;ras e o;ro coro dice6 > ue no di:a a cosa =s de una He+ > ue no a:a =s ruido ue os o;ros6 > dGee =andar ue se con?iese con  o e dar un con?esor saGio+ > =andar a escruuoso or oGediencia ue o crea en ;odas as cosas > a:a ;odo o ue diJere/ Es;os re=edios es oGi:ado e reado a oner en su oHeJa+ > o;ros se=eJan;es ue Hiere conHenir+ > no a:uardar a ;ie=o ue >a e escruuoso es; ;an con;u=a ue no uiera oGedecer+ co=o uno ue >o conoc<+ ara re=edio de cua de=and su reado a aa ?acu;ad ara disensar en a:unas cosas > uie;ar a conciencia conciencia de su ?raie6 > e aa e concedi ara con aue sKGdi;o escruuoso ;oda su ?acu;ad enaria+ con o cua ens e :uardin ue ;odo se re=ediara/ E=ero+ e o;ro ;ena ;an cre ;ener >a endurecido e coran en su  arecer/  arecer/ uco es de doer de aues;os ;aes+ ue en as cosas de Dios+ donde as ni=as se deei;an+ as de aus;os se a;or=en;an+ > HiHen a:unos Hindose ;an enredados enredados en sus escrKuos ue no se ueden Haer/ E re=edio de os cuaes ser creer ue a:an =eJor e o?icio ue no eos/

59

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍ CAPÍTU TULO LO VIII. VIII. DE ALGU ALGUNO NOS S REME REMEDI DIOS OS CONT CONTRA RA CIER CIERT TAS  TENTACIONES  A os ue son =u> escruuosos en a con?esin deGer ?ue ue Ja=s  ensase en as cosas ;ocan;es a a con?esin sino e ;ie=o i=i;ado en ue se aareJaGa ara con?esar+ e cua ;ie=o deGe ser se:Kn e es;ado de a ersona/ A os ue se con?iesan cada d si an;es o desus es ocurrieren a a =e=oria o;ros ecados+ anos de re=i;ir a ;ie=o de aareJo+ > no dares audiencia+ sino decires ue se HueHan a su ;ie=o6 > si de es;a =anera no o aces+ nunca e de=onio deJar de ;e reresen;ar aun o ue as =u> Gien con?esado+ > acer incre>en;e ue no es as iensan ue no se decaran Gien+ o ue no se an con?esado+ Gs;aes ara sa;is?acer a Dios > a sus conciencias conciencias ue no deJen a saGiendas cosa or con?esar en cuan;o en s< ?uere+ > con so es;o se deGen con;en;ar > creer =s a a ran ue a sus errneas conciencias6 > es;os ;aes deGen deGen ser co=eidos co=eidos de sus con?esores con?esores a ue co=u:uen+ co=u:uen+ > no es deGen deGen consen consen;ir ;ir ree;i ree;irr a con?es con?esin in =uca =ucass Hece Heces+ s+ ni ue a:an a:an =s =s de o ue  Guena=en;e  Guena=en;e suee acer cada cada ?ie cris;iano/ Si s;e es rei:ioso+ deGe su reado =irar or + no con =enor as;ucia ue si o Hiese Hiese incin incinad adoo a o;ro o;ro cuau cuauier ier Hicio6 Hicio6 ues ues ue ue de au< au< suee suee nacer nacer a deseseracin6 deseseracin6 > deGe =andar a con?esor ue no o deJe asar con sus escrKuos o con?esaro + > rereendero rereendero :raHe=en;e de ;oda de=as uJuria ue esiri;ua=en;e os ?a;i:an Los ue uieren ser esiri;uaes an de ensar de ser  esiri;ua=en;e :uerreados6 orue as< co=o no en;raron os iJos de Israe en a ;ierra de ro=isin sin Hencer as sie;e :en;es+ as< noso;ros no en;rare=os a a  er?eccin sin Hencer en es aaGa a Se@or/ O;ra =anera a> de Hencer es;e Hicio =s esiri;ua+ orue a> o;ra eor :uerra =s secre;a6 donde co=Kn=en;e nin:uno suee decir =a a Dios si no e acen a:Kn enoJo o acon;ece a:Kn desas;re+ de =anera ue su :uerra > e encuen;ro ue reciGe es eN;erior+ > or eso es cosa ?ci de Hencer+ > es;a :uerra no es con os  r de de=onio+ ;rae su ne:ocio or as ;inieGas secre;as de sus as;ucias > =ueHe den;ro en noso;ros e ;orGeino de a Gas?e=ia+ de o cua se ueJaGa DaHid diciendo 8Sa 21+W-9, Las desonras de os ue ;e =adicen ca>eron soGre = as desonras de aus;os son sus si=as Gas?e=ias > ar;es uJuriosas+ con ue dan :uerra secre;a+ > er=i;e e Se@or =ucas Heces+ a  roHeco de os su>os+ ue e de=onio derriGe derriGe soGre nues;ra ni=a sus ar;es+ ara



ue cause en nues;ra i=a:inacin ;odas aueas ocuras+ ;urGndoa6 o cua e ?ue de?endido cuando uGo de ;en;ar > dar :uerra a san;o oG+ cu>a ni=a e =and Dios 8oG 2+ ue :uardase+ no er=i;indoe ue ;urGase su i=a:inacin6 o cua si en noso;ros er=i;e e Se@or+ es ara ue se ur:uen nues;ros ecados > sea nues;ra Hic;oria =s :oriosa/ . aunue diJe oner e de=onio es;a :uerra en o in;erior de nues;ra i=a:inacin+ acon;ece ;a=Gin ue a acrecien;a dando =o;iHos en as cosas eN;eriores+ orue en;onces crece =s a ;or=en;a den;ro cuando de ?uera nos es eco a:Kn sinsaGor/ Lo ue en es;a :uerra acon;ece+ ue consis;e en ;ores i=a:inaciones >  ensa=ien;os  ensa=ien;os =u> desconcer;ados desconcer;ados > =u> diHersos6 o ue en es;a :uerra da =uca se:uridad a ue es :uerreado+ es conocer ue no consien;e+ orue+ se:Kn dice San Bernardo+ nues;ro ene=i:o es ?aco > no Hence sino a ue uiere darse  or Hencido6 se:Kn o cua =ien;ras en es;a :uerra no nos dire=os or Hencidos+ no aroHecan a de=onio sus sue@os > ?an;s;icas co:i;aciones/ As< ue nunca nos e=os de dar or Hencidos en es;e ne:ocio+ ni aunue creciese ;an;o ue e de=onio nos iciese ronunciar e =a or a Goca+ ni or eso deGe ensar ue a :anado :anado Hic;oria Hic;oria++ si a> en noso;ros noso;ros a:Kn descon;e descon;en;o n;o > aGorreci aGorreci=ien =ien;o ;o de aueo/ Lo se:undo ue =s res;o nos dar Hic;oria de =u> soGerGio Luci?er es =enosreciaro+ no aciendo caso de aueo ue ensa=os or su indus;ria6 o cua ;an;o =s i:era=en;e desecare=os cuan;o =s o ;uHire=os en nada6  orue de Herdad eo no es cosa ue da@a+ sino ue ur:a as ni=as+ > se:Kn es;o deGe=os acer co=o e ue Ha or a:una cae+ > e aire ;rae con;ra  =ucedu=Gre de oHo ara ue no ase+ de o cua  no se deGe curar+ sino cerrar os oJos > asar adean;e6 as< en es;o;ro e cerrar os oJos+ =enosreciaro >  asar adean;e es erseHerar en oracin > Guenas oGras6 orue aueo res;o se caer co=o oHo+ ue+ cesando e aire+ se cae6 > as<+ en cesando e aire de a indus;ria de de=onio ue o ;rae+ ue:o cesa en noso;ros6 ca no nace en nos+ sino  o sie=Gra ara ue naca+ o cua nunca er=i;ir e Se@or si con?ia=os en / Porue en a die Ye;raZ en;iendo de aGar =s or eN;enso de as ;en;aciones > sus re=edios+ a a e;ra de ue aGa=os ;e rue:o ue ares =ien;es+ si uieres ser  reco:ido si:uiendo aues;e san;o eJercicio+ en a cua ;e a=ones;o ue ara desecar os diHersos  ensa=ien;os  ensa=ien;os ue ;e ocurren uses de un =u> GreHe =edio+ > es ue e di:as de no cuando Hinieren a ;ie=o de a oracin+ e cua es ;ie=o ue ;K :as;as en ne:ociar con Dios6 > or eso sea e or;ero a roHidencia+ > di:a a ;odos ue no  ueden or en;onces iGrar6 ue no se ad=i;e nadie+ ue no son =enes;er+ ue no os a=an+ ue no aroHecan+ =as an;es da@an or en;onces/ Con ue no os uieren+ ue se Ha>an/ Es;a GreHe aaGria no es a ue o nie:a ;odo+ > con ea  uedes desedir desedir a ;odos/ . aH eNa=inar or en;onces as cosas ser =uco es;orGo6 or eso ;K con no cierra a uer;a/ Bien saGes ue a de Henir e Se@or > a de en;rar a ;u ni=a es;ando as uer;as cerradas+ ue son ;us sen;idos6 or ;an;o di a no ue sea



Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

e or;ero ue as arie;e > a;ranue Gien+ diciendo a ;odos os ue Hinieren ue no/ E=ero+ dirs u ser =a decir a Dios de no+ ues  soo es eserado/ A es;o se resonde ue Dios or o;ra ar;e a de Henir+ a cua ;K no saGes+ ues ue e es un no en e en;endi=ien;o ue es error+ > o;ro ue es in?ideidad+ > en a Houn;ad a> ;a=Gin no de ecado+ > ;odos s;os desecan a Dios > ;raen as cosas =undanas6 e=ero+ es;e no de reco:i=ien;o deseca ;odo o criado ue en;ra or as uer;as de os sen;idos > aGre e coran a Dios+ ue or es;a H derriGars a ue ;e Hiene a es;orGar+ co=o DaHid derriG a $oia;/ Aunue ;en:as cerrada a uer;a de os sen;idos+ ;odaH con no e ueGrars a caGea+ co=o se ?i:ura en e iGro de os Jueces+ donde se dice 8ue 9+57, Ae:ndose AGi=eec cerca de a ;orre+ eeaGa ?uer;e=en;e+ > Jun;ndose a a  uer;a+ ;raGaJaGa de oner ?ue:o6 > Hirades una =uJer ue an de enci=a un  edao de una iedra :rande+ > dioe en a caGea+ > ueGre e cereGro/ AGi=eec uiere decir dador de conseJo+ > es e de=onio+ ue en;onces nos Hiene a dar Guenos conseJos+ sin ue se os de=ande=os+ cuando es;a=os reco:idos > encas;iados en a ;orre de reco:i=ien;o6 =edian;e e cua se suGe e o=Gre a a  ar;e =s a;a de su ni=a ara acanar a:o de as cosas e;ernas/ Lo cua or  eHi;ar e de=onio :ase or Houn;ad > eea ?uer;e=en;e+ aciendo ;odo o ue  uede6 > co=o in=edia;a=en;e no ;en:a ue Her con a orcin > =s a;a ar;e de ni=a+ ni a ueda er;urGar+ :ase a a uer;a+ ue es a sensuaidad de nociHos ensa=ien;os/ E=ero+ a =uJer saGia+ ue ;iene sus o=os ce@idos con ?or;aea+ es;ndose en o a;o+ ncee a a caGea+ ue es e rinciio de su a=ones;acin+ es;a aaGra no+ > Hadr ;an;o co=o un Guen :uiJarro uido+ co=o o era e de DaHid6 > de es;a =anera cu=ir e conseJo de DaHid+ ue nos a=ones;a dar con os ensa=ien;os en a iedra+ se:Kn decara San erni=o/ . con :ran =is;erio dice a Escri;ura ue e ueGran; e cereGro6 orue en  se aosen;a e sen;ido co=Kn > a i=a:inacin > ?an;as a es;i=a;iHa > a =e=oria corora+ o cua deGe cesar  en e reco:i=ien;o+ orue a  an;es da@a ue aroHeca cuauiera de es;as cinco cosas6 as< ue con es;e no e=os de ueGrar e cereGro a de=onio6 o cua iare=os si Heda=os ue se aar;e de nues;ro+ > no o =ueHa =edia;a o in=edia;a=en;e+ cuando nos re;rae=os a o a;o de reco:i=ien;o/ E coran+ se:Kn conocen os ue en;ran en + ;odo es uer;as > a =enes;er =ucos  or;eros+ > ;odos ue desidan con es;e no6 cu>o Haor =s conocen os ue =s se reco:en+ orue en es;e caso de reco:i=ien;o a?ir=a =s ue nie:a/

1

OCTA&O TRATADO 'ABLA DE COO LOS )UE SABE! 'A! DE E!SE0AR+ . LOS )UE !O SABE! 'A! DE SER E!SE0ADOS E! LA (IDA DEL RECO$IIE!TO+ . DICE, 'ARS AESTROS A TODOS .+ A!DOLOS+ 'U.E A U!O CAPÍTULO I  En;re as o;ras causas orue e Harn con;e=a;iHo se co=ara a :uia+ es una  rincia auea ue escriGe e san;o ro?e;a+ diciendo 8D; 72+11, Es as< co=o :uia ue roHoca a Hoar sus iJos+ eN;iende soGre eos sus aas Hoando enci=a de eos =ucas Heces/ E ue saGe suGir en a;o or e Hueo de a con;e=acin > one en as a;uras e nido de su reco:i=ien;o+ no es ran ue oHide os ue ac en o GaJo ueda=os+ sino ue nos roHoue a Hoar6 ues ;ene=os ara eo aGiidad > deseo+ ran es ue eN;ienda soGre nos sus aas+ =os;rndonos as =aneras ue  ;iene en e Hoar6 > si no Gas;are una He+ sea =ucas6 orue os =u> nueHos deGen ser =u> in?or=ados+ =a>or=en;e ara ;an a;o Hueo co=o es e de reco:i=ien;o+ donde acaece suGir ;an;o ue se ierde e con;e=a;iHo aun a s< =is=o de His;a+ co=o e ue dec a;ura deGe e con;e=a;iHo+ co=o e :uia+ roHocar a ue os o;ros Hueen+ siendo en eo ;an soici;o co=o e :uia ara ue sus iJos Hueen+ cuando os sien;e ara eo aareJados/ . dGeos roHocar > Hoar soGre eos+ ue es ense@aros or aaGra > or eJe=o6 orue no Gas;a roHocar de  aaGra si ?a;a a oGra+ ue =ueHe =uco =s6 > ;a=Gin osar soGre eos es eNceder a os ue ense@a+ orue sea e =aes;ro soGre e disc<uo > no a reHs+ sino ue Huee =s ara ue or oracin Ha>a adean;e a es aareJar ?aHor de aue a uien ;odos Huean6 orue de es;a =anera aGr =ucos ense@ados en e ar;e de Hoar6 o cua ;odos deGe=os desear > rocurar con ;odas nues;ras ?ueras+ se:Kn o a=ones;a nues;ra e;ra diciendo, 'ars =aes;ros a ;odos >+ a=ndoos+ u>e a uno/ Es;a e;ra ;iene dos sen;idos+ se:Kn os cuaes su :osa ;endr dos ar;es/ E ri=er  sen;ido o decaracin uiere decir ue con nues;ra Guena doc;rina > eJe=o a:a=os a ;odos os o;ros =aes;ros+ ense@ndoos en e ar;e de reco:i=ien;o si o uGira=os arendido6 > a=ando a os ue as< uGire=os ense@ado con a=or  esecia+ nos Ha=os u>endo a uno ue soGre ;odos es =aes;ro en os cieos6 en ;a =anera ue no ece=os ;odo e ;ie=o en ense@ar aar;ndonos de a escuea in;erior > secre;a+ adonde Dios ense@a a ni=a+ ca no deGe=os ser co=o unos e;radios+ ue+ siendo ense@ados en una ciencia+ se aar;an de os es;udios or a ir a ense@ar a o;ros > no arenden eos o;ras cosas ue es ?a;an6 no as< noso;ros+ sino ue ense@ando a os o;ros arenda=os en e con;inuo es;udio de reco:i=ien;o cosas =a>ores+ a cua deGe=os uir/ En e se:undo sen;ido o decaracin uerr decir nues;ra e;ra a cada uno de os ue si:uen e reco:i=ien;o ue arenda de ;odos+ ;enindoos or =aes;ros de a:una sin:uaridad o esecia Hir;ud ue Hiere en cada uno di:na de ser i=i;ada+ > en o de=s se aar;e de ;odos+ no deJndoos de a=ar+ > Ha>a u>endo a uno

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue deGe ee:ir en Knico =aes;ro ara ue e ense@e es;e ca=ino6 > no deGe ;ener  con ;odos co=unicacin+ sino ue os i=i;e en o Gueno ue Hiere+ > no deJndoos de a=ar+ se Ha>a a :uarecer > a=arar a uno ue sea ;a cua conHiene+ a cua se deGe dar suJe;o ara ser de  cu=ida=en;e > con =uco a=or ense@ado6 >+ or  ;an;o+ ;e dice ue Ha>as u>endo+ orue si Ha=os u>endo a a:uno+ esera=os ser de  :uarecidos+ > ?aHorecidos+ > a=ados > recreados/ La causa ue rincia=en;e =e =oHi a escriGir es;e iGro ?ue or ;raer a no;icia co=Kn de ;odos es;e eJercicio de reco:i=ien;o6 donde or es;o use en a e;ra es;a aaGra a ;odos+ no siendo ace;ador de ersonas+ sino ense@ando a ;odos c=o se an de e:ar a uniHersa Se@or+ ue uiere ser de ;odos serHido > ;ener  con ;odos a=is;ad6 ca escri;o es; 8ProH W+1-7 ue a saGidur =u> saGrosa a=a > da Hoces a os iJos de os o=Gres+ no soa=en;e en os =on;es a;os+ =as a as uer;as > en;rada de a ciudad+ > en as aas da oor de suaHidad/ A:unos+ e=ero+ a> ue no su?ren con i:ua coran ue ;an deicado eJercicio se co=uniue a ersonas enHue;as en ecado > dadas a os deei;es carnaes > en;re=e;idas en os ne:ocios =undanos+ > dicen ue =a uede ensar de Dios e ue ;iene a =uJer /I ado/ A ue diJere aues;o e uedo resonder ue >o no escriGo ni a=ones;o aues;e eJercicio sino a os ue :uardan os =anda=ien;os de Dios+ sean uien ?ueren6 > a os ue no os :uardan es no;i?ico ue son oGi:ados a os :uardar+ > si os :uardan es do> or =u> sano conseJo ue si:an a oracin > se aar;en de as cosas +ie os aar;an de Dios+ > HiHan sin rereensin de coran+ :uardando os san;os =anda=ien;os de Dios+ en os cuaes es; en;era > =u> cu=ida saud6 or o cua se a=an =anda=ien;os de Hida+ ca dan Hida a ni=a > a cons;i;u>en en caridad er?ec;a+ ara ue e a=or ue rocediere de a Houn;ad+ in?or=ado de ea+ sea =s ace;o ara con Dios > =erecedor de ;odo  Gien/ . si a:uno diJere ue San erni=o dice no ;ocar a :racia de Es udeno ser siendo casados+ > aun =erecer en es;o =uco dean;e de Dios+ si es e ue deGe+ co=o o son =ucos6 >+ or ;an;o+ no se es deGe ne:ar cuauier =anera de oracin ue disonindose uieran usar/ Si cuando San erni=o dice no ;ocaGa e Esa dico+ si no uiere ne:ar con a:unos ereJes e sacra=en;o de =a;ri=onio+ en e cua+ se:Kn ;iene a san;a =adre I:esia+ co=unica Dios su :racia a os ue o reciGen di:na=en;e6 > or eso o a=a sacra=en;o+ ue es se@a de cosa sa:rada ue en  se reciGe+ a cua es a :racia in;erior/ Es;e san;o =a;ri=onio es orden+ no de San;o Do=in:o+ ni de San Francisco+ ni de San Pedro+ sino orden de Dios ins;i;uida or a Goca de Padre E;erno en e araada or su 'iJo en Can de $aiea+ donde ae:r os conHidados or  su nueHa =araHia6 es con?ir=ada de Es
2

Los ue :uardan os san;os =anda=ien;os de Dios > son eaes en e sacra=en;o de =a;ri=onio+ en nin:una =anera deGen ser aar;ados de a con;e=acin+ si a uieren se:uir+ an;es an de ser ?aHorecidos6 > os ue es aconseJan ue no oren+ no ienso ue ecan =enos ue si es Hedasen en;rar en rei:in6 ni iense a:uno ue su in;encin o saHa+ ues rocede de i:norancia+ ue no eNcusa ecado/ Son o> d aar;aGan os ni@os ue no se e:asen a Se@or cuando su aJes;ad asaGa or a:una cae+ a os cuaes rereendi e Se@or diciendo 8; 19+17-14, DeJad os eue@os Henir a =< > no os es;orGis/ Anda+ sin duda+ e Se@or con su san;a insiracin or as caes > or as aas  Guscando =u> eseciaes a=i:os+ ca no se con;en;a con os ue es;n encerrados+ sino ue ;a=Gin uiere de os o;ros6 se:Kn dice San $re:orio soGre os Cn;icos 8Can; 7+1-7, Los ue es;a=os encerrados deGe=os en es es;o one=os or oGra cuando ;ene=os u=idad ara i=i;ar a:unas eseciaes Hir;udes ue ;ienen cier;as ersonas ue no;an en e =undo =edian;e as cuaes =ora Dios en eas/ Lo ue ace a a:unos di?icu;ad+ es aueo ue co=Kn=en;e dicen de a Ges;ia ue era =andada aedrear si se e:aGa a =on;e6 o cua eos :osan a su  rosi;o+ =as no Gien6 ues ue en e =is=o ca<;uo 8EN 19+12-17 es ;a=Gin =andado aedrear e o=Gre ue e:are a =on;e6 > a os sacerdo;es ;a=Gin se Heda ue no se aceruen a =on;e6 donde+ as< co=o >erran en es;a :osa+ >erran en ;odas as au;oridades de a Escri;ura > dicos de os san;os+ ue ae:an ara roGar  ue os se:ares no deGen ser ins;ruidos ni ense@ados en a oracin =en;a+ con;ra o cua a=ones;a nues;ra e;ra a ;odos os ue an reciGido es;e don ue o co=uniuen deGida=en;e a ;odos os ?iees cris;ianos ue uisieren darse a san;o eJercicio6 orue no creo ue san;o a:uno+ ni escri;ura au;n;ica+ Heda ;a cosa+ an;es ao ue e GienaHen;urado San PaGo no a=ones;a en sus e se den a san;o deseo de as cosas diHinaes6 > Cris;o nues;ro Reden;or a a oGre =uJer  sa=ari;ana ense@a c=o aG e a=ones; edir de a:ua HiHa 8n 4+14+ ue era e esen;es/  !o sea nadie co=o Si=n eroso+ ue ue:o Ju:ue or ecadores a os ue no se con;en;an en a ?or=a de su Hida+ orue Dios oGra den;ro en as ni=as ue se conHier;en a  o;ras cosas secre;as/ Ana+ a =adre de Sa=ue+ oraGa en e ;e=o 81 Sa= 1+1- 2+ =as 'e< GurGase de ea+ Ju:ndoa or =u> en;re=e;ida en as cosas no conHeniGes6 e=ero Henci a u=idad+ > Hai =s su GreHe > FerHien;e oracin ue no os =ucos a@os ue e HieJo aG os ue or  aG no osaGa aar os oJos a cieo 8Lc 1W+9-14+ =ir Dios > se e: a + > ;an e:ado+ ue o Jus;i?ic  ara ue descendiese a su casa Jus;i?icado6 o cua no io con e ?ariseo+ aunue se ued en e ;e=o aciendo :racias a Dios+ e=ero no Gien ecas/

2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 !o soa=en;e reciGe cada d =ucas =uJeres suGen con  de $aiea a a esiri;ua erusan+ ue es a ac reco:ida oracin6 > no soa=en;e reciGe a os ue Hienen+ =as E os a=a con sus insiraciones ara ue Hen:an+ > os conHida con su :racia ara ue o reciGan en a secre;a =orada de coran6 se:Kn arece en "aueo > San a;eo+ ue ?ueron roHocados a reciGir a Dios de =is=o Dios/ Lo cua e aado or eNeriencia ue ace Dios no =enos aora ue en;onces6 ca saGe=os ue no or e Es de ;odos+ orue de ;odos a Dios =isericordia > nin:una cosa aGorrece de as ue io/ )uiero ue ienses ue en ;oda ar;e es; sereno sino acerca de ;i+ > ue Ju:ues  eor de ;i ue de o;ro a:uno/ E cris;ian reco:ida oracin+ escriGi en su ro=ance un iGro ue se a=a on;e de con;e=acin+ > uas+ or ue no ensasen ue ?ue su in;en;o de aGar con soas ersonas rei:iosas+ =as ue ;a=Gin uer as< >o no ;en:o in;en;o en es;e iGro de aGar soa=en;e a ersonas re;ra en esecia a as ersonas ue es;n en e =undo6 en;re as cuaes a> =ucas deseosas de ;odo Gien > ue no es ?a;a oor;unidad+ sino doc;rina ar;icuar ara se in?or=ar c=o se deGan e:ar a Dios en secre;a oracin+ o cua aenas decaran os redicadores+ or es;ar ;an ocuados en rereender os Hicios/ !o uiero rereender a os ue a=ones;an =u> oco a oracin+ co=o sea un soo re=edio de Guen cris;iano en sus :randes necesidades6 > o;ros+ si a a=ones;an+ es or unos rodeos > aaGras de ad=iracin ue =s esan;an ue conHidan+ > son =s ara re;raer os ni=os ue ara a;raer os coraones/ !o a> cosa ue a Escri;ura Sa:rada a=ones;e =s+ ni ue os san;os a>an se:uido > redicado con =s ins;ancia+ ue es a oracin6 =as noso;ros as< disi=ua=os con ea > a reroca=os+ ue aGorrece=os a os ue nos a a=ones;an/ La concusin de es;o es ue ni aun os casados se deGen desecar de a oracin6 e=ero+ si a uisieren se:uir o darse a ea+ an de =irar ue es conHiene+ se:Kn dice e As;o 81 Cor Q+5+ cesar or a:Kn ;ie=o de ac;o =a;ri=onia or Hacar  a a oracin+ ue+ se:Kn dice a :osa+ es eeHacin de ni=a a Dios+ a cua no se es nie:a a eos/ CAPÍTULO II. DE COMO HEMOS DE APROVECHAR A LOS OTROS  Pues;o ue+ se:Kn e=os His;o+ deGa=os en es;e ne:ocio acer =aes;ros a ;odos > no;i?icar e reco:i=ien;o a ;odo ?ie cris;iano ue o uiere se:uir+ orue+ se:Kn dice $ersn+ a nin:uno uede da@ar > a =ucos uede aroHecar+ a>+ e=ero+ a:unos ue dicen no ser Gien =ani?es;ar e o=Gre e don ue a reciGido+ ca

7

escri;o es; 8ToG 12+Q ser cosa Guena esconder e sacra=en;o de re>/ Los  ri=eros dec cae+ > ue si a:uno uisiere saGer a:o+ ue Gusue iGros o suiue a Se@or+ ue da a ;odos en aGundancia6 =as ue  no e dir aaGra ni descuGrir e secre;o ue Dios e a =ani?es;ado+ ni uiere indus;riar a nadie en es;e eJercicio+  ues ue a> o;ros ue Gas;an/ Es;e os;rer >erro es eor ue e ri=ero+ ues ;iene =enos con ue de?enderse6 > or no aGer His;o =enos ersonas en:a@adas en s;e ue en e o;ro+ uiero oner au< a:unas raones en con;rario/ Cosa cara es > =ani?ies;a ue+ si a:uno nos ace a:una =erced H nos =anda ue a ;en:a=os secre;a+ a deGe=os encuGrir6 e=ero+ si Hiniese caso ue a o;ro se e si:uiese erJuicio e caar sus Gienes+ en;onces no a> duda sino ue ser ;raidores si encuGrise=os o ue ;en aGorreciGe/ Es;a ran ue His;e+ a ;odo Guen in:enio cuadra+ > aicndoo a ne:ocio  resen;e+ Gien con?esar e ue a:Kn Gien a reciGido ;enero de a =ano de Dios+ > ;a=Gin concede=os ue Dios =anda en =ucas ar;es de a Escri;ura a os ue reciGen ue escondan sus dones+ >  se os da en secre;o > =u> de caada+ dando en es;o a en;ender ue os deGe=os encuGrir > oneros+ si =enes;er ?uere+ deGaJo de sie;e seos+ ue nin:uno os ueda aGrir/ E=ero+ si Hiniese caso ue de a =ani?es;acin de os ;aes deseos se od si aares ue a Escri;ura dice ue os caes+ en;indese ue os as de caar cuando de os =ani?es;ar no se si:ue a Dios onra+ o cua uiso sen;ir e n:e cuando diJo 8ToG 12+Q, Buena cosa cier;o es esconder e sacra=en;o de re>+ =as reHear as oGras de Dios > con?esar su aaGana cosa es de onra/ Bien a a cara a dico es;e san;o n:e o ue deGa=os acer+ > es no =ani?es;ar os dones de Se@or as;a ue  os =ani?ies;e6 e=ero+ si a  se e si:ue onra > aaGana+ dGense reHear+ > no de o;ra =anera6 > en;onces conocers si es onra de Dios cuando Hieres ue se si:ue roHeco a sus sierHos+ orue Dios en s< no uede reciGir de noso;ros onra+ co=o no ;en:a necesidad de nues;ros Gienes6 =as en reciGir os su>os de nos a:Kn roHeco o ;iene  or onra+ > ;an;o =a>or cuan;o con =s caridad noso;ros co=unica=os sus dones a os su>os/ Cor;edad es =u> :rande > de?ec;o no eue@o en os Harones esiri;uaes ensar  ue Hino Dios ara soa=en;e =orar con eos+ co=o de Herdad no sea sino un  asar or eos a o;ra ar;e+ o cua uiso  acer orue o ;uHo or Gien6 =as e ue as< reciGe e don+ deGe ensar ue Ha Dios =u> adean;e+ > e ueda aKn :ran ca=ino de andar6 or eso no o de;en:a escondiendo su :racia+ si de a =ani?es;acin de ea se e recrece roHeco a rJi=o+ orue a< Ha Dios6 ca si a esconde+ Hendr soGre  auea =adicin de ue e SaGio dice 8ProH 11+2, adi;o ser en e ueGo e ue esconde e ;ri:o6 =as Gendicin Hendr soGre a

7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

caGea de os ue Henden6 e ni=a ue Gendice ser en:rosada+ > a ue ineGria ser ineGriada/ Los dones cees;iaes se a=an ;ri:o+ orue descienden a nos or os =ri;os de aue Se@or ue en e EHan:eio se a=a :rano de ;ri:o+ ue no deJa de nacer en a Guena ;ierra+ ue es e coran de Jus;o+ > =u;iicarse ara o;ros/ Es;e ;ri:o+ ue es a :racia a ;i co=unicada+ no a deGes dar sino or e recio de a i=i;acin > ?ru;o ue sien;es acer en e o;ro6 > en;onces Hendr soGre ;u caGea+ ue es ;u  Guena in;encin+ a Gendicin de Se@or+ con ue crecas > seas =u;iicado en a =is=a :racia6 orue+ se:Kn dice e SaGio 8Eco 2+72+ u u;iidad uede aGer  en a saGidur en e ;esoro secre;o E ue a ;ie=o de a necesidad ue su er=ano ;iene de ser ?aHorecido > ense@ado esconde a :racia ue de Dios a reciGido+  =is=o da a sen;ir ue no a =erece ;ener+ orue+ se:Kn dice San A:us; no a da+ no crea ue a osee de a =anera ue se a de ;ener/ Se:Kn o cua dice San $re:orio, En ;odo cuan;o Hoso;ros creis aGer aroHecado o crecido en =ereci=ien;o+ os deGis es?orar or ;raer a o;ros a serHicio de Dios asidos de Hues;ra co=a@ desead ;ener co=a@eros en a carrera de sus =anda=ien;os6 > si deseis e:ar a ;rono de su aJes;ad+ ;ened cuidado ue no arecis dean;e de  soos+ ca or es;o es escri;o en e Aocaisis 8A 22+1Q, E ue o>e+ di:a, (en/ Co=o uien dice, E ue o>e o reciGe en su coran a Ho de soGerano a=or+ ;en:a cuidado de a=ar a sus er=anos con Ho corora de san;o a=ones;a=ien;o/ . San Criss;o=o dice, Todas as cosas ;rai:a=os ara e roHeco de nues;ros er=anos+ ca os =arcos reciGidos nin:una o;ra cosa son sino a Hir;ud ue a reciGido cada uno+ as< en a ree=inencia de a di:nidad > en as riueas+ co=o en a doc;rina > en o;ro cuauier ne:ocio6 > nin:uno di:a, Porue no e reciGido =s de un =arco+ no uedo acer Gien6 ca cier;a cosa es ue or so uno uede :anar de ser aroHecado en e cieo/ Acurda;e ue no eres =s oGre ue auea Hiuda ue aaGa en e EHan:eio6 ni eres =s rKs;ico e i:noran;e ue ?ueron San Pedro > San uan+ ue sin duda ?ueron =enos e;rados ue ;K an;es ue ?uesen au=Grados6 =as orue =os;raron ;ener Guen deseo+ e icieron ;odas as cosas ara roHeco co=Kn de ;odos+ reciGieron > ;o=aron or :aardn os cieos6 orue nin:una cosa es as< a Dios a=aGe co=o HiHir se:Kn e roHeco co=Kn6 ca or es;o nos dio e Se@or a :racia de aGar > a desenHo;ura de as =anos > de os ies+ > a Hir;ud > ?uera de cuero+ > e sen;ido > caridad de en;endi=ien;o+ ara ue usse=os de ;odos es;os dones ara nues;ra saud > ara roHeco de nues;ros er=anos/  !o aGe=os =enes;er au< acer roceso ni ar:a rueda de aaGras+ ca e  GienaHen;urado San PaGo nos a;aJa e i=or;una ;ra>endo =s GreHe ran > dice 8F 1+27-24, Ser >o desa;ado de es;e cuero =or;a > es;ar con esucris;o+ =eJor  cosa es6 =as er=anecer en a carne+ cosa es a =< =s necesaria or a=or de Hoso;ros/ As< ue ;an;a ?ue su caridad+ ue =s uiso+ or a edi?icacin >  roHeco de a I:esia+ HiHir en as ersecuciones de =undo+ ue reinar 

4

careciendo de ;raGaJo de ;odas eas en a :oria cees;ia con esucris;o/ Es;o es  or cier;o e Herdadero > soGerano es;ar con esucris;o+ acer su Houn;ad6 > su Houn;ad en nin:unas cosas se de;er=ina ;an;o co=o en o ue conHiene a Gien > a a saHacin de as cria;uras racionaes6 orue si en os ne:ocios se:ares nin:uno HiHe ara s< =is=o+ =as e o?icia > e caGaero > e aGrador > e ne:ociador ;odos HiHen ara o ue cu=e a Gien de a co=unidad+ > ;odos acen sus o?icios or ?in de aroHecar os unos a os o;ros se:Kn a Hida co=Kn+ =uco =a>or necesidad ;ene=os de acer es;o en as cosas esiri;uaes+ > es;o es HiHir Hida soGerana > =s rincia6 ca e ue ara s< soo HiHe > =enosrecia a ;odos+ o=Gre suer?uo es6 > aun di:o ue no es o=Gre+ ni ;iene ue acer con nues;ro inaJe/ Es;o dice aues;e san;o ara nos decarar cun;o sea=os oGi:ados a a saud de os rJi=os > a es co=unicar a :racia ue e=os reciGido se:Kn ;oda nues;ra  osiGiidad+ indus;rindoos en as cosas esiri;uaes+ ara o cua si ?uere =enes;er ue di:as a a:uno a :racia ue ;K en auea H duda sino ue =ueHen =s os eJe=os HiHos ue no os ue aa=os escri;os6 donde+ aunue cree=os os escri;os+ erde=os a eserana de os se:uir ni acanar+  ensando ue os asados ?ueron =s o=Gres ue noso;ros6 e=ero+ si so=os cer;i?icados ue+ a un o=Gre co=Kn ue noso;ros conoce=os+ a acanado a:una cosa esiri;ua+ ;o=a=os ?ueras ara rocurara ;a=Gin > aGera co=o  a uGo6 > as< os san;os ani=aes se dan unos a o;ros con as aas+ deser;ndose > roHocndose a Hueo de a con;e=acin+ de o cua dice e SaGio 8ProH 1W+19, E er=ano ue es a>udado de su er=ano+ es as< co=o una ciudad ?ir=e/ Es;e dico se uede Heri?icar > =os;rar cu=ido en San;o To=s+ a cua =ani?es;aron =u> or eN;enso os o;ros as;oes c=o aG reciGido de  a Es se dison una de as causas ue a a eHaron+ se:Kn dice San A=Grosio+ ?ue or dare ar;e de as =ercedes ue aG cu=ida=en;e/ Sea+ ues+ cada uno ue de Se@or a reciGido a:unos eseciaes dones ue+ se:Kn dice San PaGo+ no se os an dado  ara su rorio roHeco soa=en;e+ sino ara u;iidad de os o;ros6 orue a I:esia+ ue es eca a se=eJana de cees;ia ;aGerncuo de =on;e de a :oria+ ;iene or ar; ur:acin e iu=inacin > er?eccin de os sueriores en os in?eriores n:ees+ a cua ;a=Gin os Jus;os eJerci;an au< en os =s GaJos ue se es u=ian+ > si no o acen Han con;ra e ar; ;uHieren aGiidad  ara eo+ as de acer =aes;ros or ;u eJe=o > doc;rina a ;odos os ue con

4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ansia rocuran de o ser/ (is;e ;a=Gin c=o no deGes esconder a :racia reciGida cuando de a =ani?es;ar se si:ue a Se@or onra/ !o ueda en es;e  ri=er sen;ido sino a=ones;ar;e ue no;es ;a=Gin a se:unda ar;e de es;a e;ra+ ue ;e dice ue a=es a os ue ense@as+ orando esecia=en;e or eos6 ca si Dios no oGra de den;ro cosas corresondien;es a as aaGras ue ;K de ?uera dices+ nin:una cosa aroHeca ;u ;raGaJo ara ense@ar a os o;ros ;u eJercicio6 e=ero+ si ;K os a=as con en;ra@aGe caridad > oras a Se@or+ suicndoe ue on:a ;u;ano > =eoo a ;us aaGras+ no dudes+ sino ;en ?ir=e crdi;o ue aroHecars+ =a>or=en;e si u>es a uno+ ue es a os;rera aaGra de es;a e;ra+ a cua deGes en;ender ue ;e a=ones;a no dar;e as< a aroHeca=ien;o de os o;ros ue da@en a ;i =is=o6 =as u>e a ;u coran+ > si Hieres ue en  se dis=inu>e a :racia > e reco:i=ien;o ue sen; en es;a Hida de reco:i=ien;o ue or ense@ar a o;ros se uedaron eos sin o ue ;en sin duda ue son co=o Hasos de noria+ ue Hac desus son cons;re@idos a orar co=o oG+ diciendo 8oG 29+1-, O uin =e concediese es;ar co=o en os =eses an;i:uos+ se:Kn aueos d a a u=Gre de  andaGa en ;inieGas6 as< co=o ?ui en os d a derredor de =< =is ni@os6 cuando aHaGa =is ies con =an;eca > a iedra =e derra=aGa arro>os de acei;eV ucas Heces acon;ece en es;e eJercicio aarse e o=Gre =eJor en os ri=eros d ?ueras ue a:unos sueen oner en os rinciios+ Hiene una ;iGiea ue arece cansancio de esada HeJe+ en a cua eca o=Gre =enos as cosas ue a dico e san;o oG+ as cuaes asan en esos a ;odos+ es;o es+ ue ;odos ;e ense@en en a:o > ;en:as a cada uno or decado en a:una Hir;ud+ > Jun;a=en;e con es;o ar;a;e de eos cuan;o udieres6 no or  ene=is;ad+ ca no deGes aar;ar de eos a Houn;ad > a=or+ sino en cuan;o a a ?a=iiaridad > con;ra;acin+ > deGes e:ar;e a uno ue ;K sien;as ser =s idneo6 o cua uiso sen;ir e SaGio cuando diJo 8Eco +, Tendrs a con =ucos6 sa;e conseJero de =i uno/ E ue ;iene si=es oJos de ao=a+ a ;odos =ira en resec;o de Gien > no =aiciosa=en;e6 no =ires a nadie con oJos ;orHos ni con ce@o+ ni =ires en cosas ue casi necesaria=en;e son aneJas a os =or;aes, disi=ua os =aes aJenos > no

5

=ires en eos6 an;es deGes acer co=o si no es Hieses6 ca son ?aueas en ue ;odos cae=os+ ue aenas ;ienen ser sino en a i=a:inacin de os ue aran =ien;es en o ue no deGer si Hieres o ue no deGes+ no ;e a:as Jue de causa aJena+ ni =ires sino o ue en os o=Gres ;e  uede aroHecar/ En o cua+ si con a;encin > con sanos oJos =iras+ aenas Hers o=Gre en ;odos os de =undo ue no ;en:a a:o de Gien+ en ue aes a:Kn  roHeco6 orue si aun os =aos ;ienen cosa de ue ;K ;e uedes aroHecar+ =uco =eJor a ;endrn os Guenos/ SaGe=os sin duda ue dice e Se@or ue os iJos de es;e si:o son =s saGios ue os iJos de a u6 en o cua ser en es;o aun a os =aos deGes acer ue sean =aes;ros ;u>os e i=i;aros en a soici;ud+ ues ;e =andan i=i;ar aun a a or=i:a6 > en os ue conocieres ser =aos as de no;ar o ue deGes cas;i:ar en ;i =is=o+ aunue es cosa =s se:ura no ecar de Her en os o;ros sino o ue ?uere Hir;ud/ As< ue en ;odos deGes =irar o Gueno+ > a Hir;ud ue en a:uno Hieres ;ener   ree=inencia s<:uea > aGaa en 6 orue uno ;iene a Hir;ud de a =ansedu=Gre ue =s resandece en + o;ro resandece en oGrea+ o;ro en discrecin+ o;ro en u=idad > =enosrecio de s< =is=o+ o;ro en ser dii:en;e > res;o a Gien+ o;ro en ser =u> serHicia+ o;ro en ser a>unador > aGs;inen;e+ o;ro en ser Gien criado > ones;o+ o;ro en ser de ;ierno > de co=asiHo coran+ o;ro en ser cari;a;iHo6 > de es;a =anera Hers rear;idas en os o=Gres as Hir;udes co=o as Guenas roriedades en as  iedras reciosas/ En es;as Hir;udes as de acer a ;odos =aes;ros ;u>os+ uiero decir ue os ;en:as co=o eseJos > =ires en cada uno a Hir;ud ue en  ;iene ree=inencia+ ara a arender de  or san;a i=i;acin6 > de es;a =anera ;eneros as a ;odos or   Guenos+ > aroHecar;e as de eos6 > no =irars en o ue ;K eNcedes a os o;ros+ sino en o ue os o;ros ;e eNceden a ;i+ en o cua os deGes ;ener or =aes;ros > dares a Hen;aJa/ E=ero+ si deJas de =irar en os o;ros as Hir;udes ue sea+ > =iras os Hicios > de?ec;os ue+ :racias a Dios+ a> ar;os+ Hendrs a decir aueo ue diJo e ue  or en;onces no =iraGa Gien6 =as ;eniendo con a asin+ or a ersecucin a;erada+ cie:os os oJos+ diJo a Dios+ aunue con Guen ceo 81 Re 19+14-1W, u> ceoso e sido or a=or+ cua se@or+ ca desa=araron ;u a=is;ad6 os iJos de Israe des;ru>eron ;us a;ares > =a;aron ;us ro?e;as con cucios+ > >o soo so> deJado+ > aun Guscan =i ni=a ara =e a ui;ar/ A es;o e resondi e Se@or+  ara consoaro or una ar;e+ en e dar co=a@eros+ > ara o rereender or  o;ra+ en ensar ue  soo era e ue acer;aGa, DJa;e ara =< sie;e =i Harones en Israe cu>as rodias no se aGaJaron dean;e e Dios+ ue He os coraones+ e diJo aGer uedado o;ros sie;e =i en saHo+ aunue no se =os;raGan/ En o cua ode=os ;o=ar eJe=o >

5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aHiso ara ue no ense=os ue ;odos an decinado > ue os o;ros no acier;an6 =as+ se:Kn co=enc a decir+ ;en:a=os a ;odos or =aes;ros+ > si a:uno si:ue a:Kn eJercicio ue a ;i no sa;is?ace o ue ;K no o si:ues+ o ue reu:na or  Hen;ura a ue ;K si:ues en a:o > no se co=adece con ;u co=eNin > =anera+ deGes aar;ar;e de 6 no+ e=ero+ de a=aro+ orue+ si ones e a=or co=o cauda en a =ercader =ucas as Hen;anas a do Huean as ao=as+ > =ucas as reJas or do a:uardan ara Her si Hiene e esoso6 > a I:esia no se co=ara en a Escri;ura or  o;ra cosa a a :ranada sino orue deGaJo de una causura ;iene =ucos re;rai=ien;os dis;in;os con ;eas Gancas+ ue son =ucos eJercicios deGaJo de una caridad+ > ?ina=en;e =ucas se dicen ser as H ;odas dice e  ro?e;a 8La= 1+4 ue oran orue no a> uien Hen:a or eas a a soe=nidad de a :racia de Se@or6 donde ues ;odas oran+ ;odas ser Gien ue se ae:rasen siendo se:uidas/ Las Ha cada uno or donde uisiere+ no e es;orGes ni ienses ue Ha errado orue no Ha or  ;u ca=ino6 ca a ?a;a de aroHeca=ien;o no es or cua de os ca=inos sino de os ca=inan;es/ As< ue+ con?or=e a as cosas dicas+ deGes o en nin:una ar;e aGer sereno sino cerca de ;i+ > ue en nin:una  ar;e oGra a :racia de Dios sino en ;u conciencia/ En o ue =s >erran acerca de es;o os ue se dicen esiri;uaes es en ararse a deGa;ir > co;eJar e eJercicio de a sacra asin > de reco:i=ien;o+ ara Her cu a de ser an;eues;o6 > s;os no >erran =enos ue os ue disu;an de os dos San uanes+ ue ;uHieron ?i:ura de es;os dos eJercicios6 e =enor de os cuaes  u:uiese a Dios ue si:uise=os sin andar en di?erencias+ =u> aGorreciGes a Dios6 e cua no uiere ue nin:Kn Guen eJercicio sea desa=arado+ > ;odos os arueGa dando en eos =ucedu=Gre de :racia/ CAPÍTULO IV. DE CUÁN NECESARIO TE ES SER DISCÍPULO Aunue ;odos ;e arecan Gien > os =ires co=o a =aes;ros+ deGes+ e=ero+ uir  a uno ue sea a ;i =s conHeniGe6 donde+ aunue+ se:Kn Herdad+ ;odas as ar;es > ciencias de =undo uieran =aes;ros ue as ense@en+ ues nin:uno naci ense@ado sino e iJo de a Hir:en+ > aun a  su Padre e ense@ ;odas as cosas an;es de os si:os+ cuando o en:endr6 e=ero ac en;re os =or;aes ;odos ;ienen necesidad de =aes;ro ara arender o ue no saGen/ Si ;K uieres saGer e reco:i=ien;o+ no eseres ue Dios ;e o a de ense@ar+ aunue a =ucos o a>a ense@ado6 orue si es;o eserases+ ser aunue on:as ;oda a dii:encia ue udieres > ;en:as e =eJor 



=aes;ro de =undo+ ee:ido en;re os =i =eJores+ se:Kn diJo e SaGio+ ;odaHo se es; aareJado ara a>udar a os ue se a>udan+ deGes saGer ue no a> cosa en e =undo+ ni eJercicio+ ni ciencia+ ni o?icio+ ni ?acu;ad+ ni o;ra cosa a:una+ or su;i ue sea+ ue ;en:a ;an;a necesidad de =aes;ro co=o e reco:i=ien;o+ aunue e =aes;ro u=ano de es;e ne:ocio  ueda acer =enos en  ue e =aes;ro de ;odas as o;ras cosas en su ?acu;ad6 e=ero ;odaH necesario+ orue a ;ica HiHa de reco:i=ien;o =ueHe =uco os coraones6 > en ea reciGirs o ue no aars en os iGros+ orue o ue no uede escriGir a @oa or unas =aneras > rodeos de aGar > Hoces encuGier;as+ ;e o dar a sen;ir ;u =aes;ro+ si es ;a6 > >ndo;e a ;u ora;orio soGreHendr e cees;ia aes;ro > ;e dar a :us;ar o ue e o;ro ;e diJo, Pri=ero a de ser e =aes;ro u=ano > ue:o e diHino+ orue sen;encia co=Kn es ue a:a e o=Gre o ue es en s<6 > ue Dios ue:o one o ue de su ar;e ?a;a+ o cua ;a=Gin acaece en e caso resen;e6 onde ToG de=ndae ue enderece ;us H ;odos ;us conseJos er=anecan en / Pri=ero e dice ue Gusue sie=re con dii:encia e conseJo de saGio 8o cua es cosa =u> necesaria en es;e ca=ino  ara Gendecir a Dios en ;odo ;ie=o6 > desus ue ida a Dios ue enderece sus ca=inos+ ue son os deseos+ or os cuaes se Ha e ni=a a Dios6 os cuaes ;an;o sern =s derecos cuan;o e ni=a es;uHiere =s reco:ida > aar;ada de ;oda cria;ura6 ue es co=o una =anera de rodeo ara ir a Dios+ e cua a;aJa=os or e reco:i=ien;o+ aunue no sin ;raGaJo/ Lo ue =s diJo ToG Guscar c=o se odr e:ar a Dios =u> es;reca=en;e6 > ara es;o Gusca ersona ue o ueda indus;riar se:Kn su deseo+ > dare os conseJos ue conHiene+ de os cuaes dice e SaGio 8ProH 12+2, Se:u de disc<uo+ a os cuaes se si:ue :oo en Es acer esiri;ua+ si conoce ue a o;ro da Dios a:una :racia+ > ;iene en =s e ue ense@a es;o dara Dios a o;ro ue si se a diese a s< =is=o6 donde a< Herdadera=en;e conoce e o=Gre e dico de San PaGo 81 Cor 17++ en ue =ues;ra c=o a caridad no uiere o ue es su>o+ > se :oa a a Herdad/ Cuando e =aes;ro > e disc<uo son os ue conHienen > Dios corresonde+ dando ?uera a os sanos conseJos ue u=ide=en;e son oGedecidos+ en:ndrase un a=or de disc<uo a =aes;ro+ ue casi co=o a Dios o ;e=e > o a=a6 > es Herdad ue acon;ece ;e=Gar dean;e de + aunue sea e o=Gre =s =anso de =undo+ > ;enero en ;an;a reHerencia > aca;a=ien;o+ ue e =is=o disc<uo se esan;a6 > es;o no es cosa u=ana+ ni ue se aduiere ni  rocura de una ar;e ni de o;ra+ sino ue+ co=o e disc<uo Ha aroHecando en e reco:i=ien;o+ Ha creciendo en  es;e ;e=or de no o?ender a su =aes;ro en as



Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cosas ;ocan;es a reco:i=ien;o6 > e a=or es ;a+ ue en Hindoo ue:o se e =ueHe e coran a deHocin de Se@or+ > ;ineo en ;an;a reHerencia+ ue casi co=o a Dios e oGedece6 > as< se e asien;an en e ni=a sus conseJos ue e duran ;oda su Hida+ se:Kn aueo de SaGio 8ProH 12+15, E ue es suaHe HiHe en =oderaciones de conseJo/ De a suaHidad ue e disc<uo reciGe de Dios =edian;e os Guenos conseJos de =aes;ro se si:uen as cosas dicas6 a cua si se  ierde+ ierde consi:o o ue aGe=os ues;o ue con ea se coGra+ =as ;odaH no a=are a su =aes;ro =s ue a su adre o =adre ni a o;ra cuauier ersona+ crea ue no a :us;ado u cosa sea ;ener  =aes;ro ue e ense@e e reco:i=ien;o/ Puede ser ;a=Gin ue a cua es; en e ue ense@a as< co=o en e ue es ense@ado6 orue+ cuando e =aes;ro no acier;a en a Hena de coran+ no saca a san:re de a=or > ;e=or >a dico6 > ;a=Gin uede ser or cua de disc<uo+ =a>or=en;e si es ersona doGada ue Ha a ;en;ar > nunca se acaGa de suJe;ar+ > de?iende su arecer+ > no se ? si Ha+ no es sino or una =anera de cu=i=ien;o+ > anda co;eJando  areceres > eNa=inando san;idades+ > no es ?ie en as cosas ue e son =andadas oGrar+ es curioso en e re:un;ar+ descuidado en o oGedecer+ re=iso en e orar+ en;re=e;ido en o;ras cosas ue no e ;raen roHeco/ Es;e ;a no es disc<uo de reco:i=ien;o+ aunue a  e areca ue s<+ orue de aus;e es; escri;o 8SaG 1+5, E es deJaro de ;odo an;es ue en;res en eo6 orue+ si co=ienas > ;ornas a;rs+ cos;ar;e a caro desus6 ca+ se:Kn e His;o+ os ue en a:Kn ;ie=o ?ueron reco:idos > o deJaron+ sie=re aran en =uco =a si o deJaron sin Jus;a causa6 e=ero+ si as de se:uir e reco:i=ien;o+ es;e =u> necesario ser ri=ero disc<uo de uien ;e o sea ense@ar+ > si no =e crees a =< ue ;e di:o ser;e =u> necesario ue Gusues =aes;ro en es;a H en =s GreHe ;ie=o odr Henir a a er?eccin si ;uHiere idneo =aes;ro+ or e reco:i=ien;o de cua ?uere :uiado+ cu>a oGediencia si:uiese en ;odas as cosas :randes > eue@as ;o;a=en;e6 en =s GreHe ;ie=o Hendr caro in:enio > ;en:a =ucos iGros+ en os cuaes ae escri;a ;oda a  er?eccin+ si no uiere se:uirse or =aes;ro6 > =s di:o, ue nunca e Se@or e ad=inis;rar su :racia+ sin a cua nin:una cosa ode=os+ a ue ;uHiere uien o  ueda ense@ar > no uiere se:uir e conseJo de o;ro+ an;es es en eo ne:i:en;e+ cre>endo ue  Gas;a ara s< =is=o+ > ue or s< odr inHes;i:ar > aar ;odo o ue a =enes;er/ Es;e ca=ino de oGediencia es ca=ino rea+ ue sin ;ro=ear eHa a os o=Gres a o a;o de a escaera a ue e Se@or es; arri=ado/ Es;a Her=o+ > os ue acanaron a  er?eccin ;odos ?ueron or es;e ca=ino+ saHo si Dios

Q

 or s< =is=o a ense@ado a:unos or riHie:io de esecia :racia+ ?a;ndoes o no aando uien de aaGra os ense@ase6 orue en;onces a iedad diHina or s< =is=a sue o ue ?a;a > no se aa de ?uera6 or o cua e Se@or o reara > sue de den;ro+ si con u=ide > ?erHien;e coran de=andan/ Es;o dice un san;o6 or eso ;K+ si uieres se:uir e reco:i=ien;o+ =ira ue no =enosrecies ser disc<uo+ aunue seas HieJo > e ue ;e uGiere de ense@ar sea =anceGo6 orue ;e cer;i?ico ue >o e His;o o=Gre de sesen;a a@os es;ar en es;e caso suJe;o a o;ro de =enos de Hein;e > sie;e6 ero Gien e a: Dios a u=idad/ De una cosa ;e aHiso esecia=en;e si uGieres de ser disc<uo+ > es ue a:as caso de as cosas ue ;e acaecieren en es;e ca=ino+  or eue@as ue sean+ > ;odas as di:as a ;u =aes;ro+ ara ue ;e decare o ue es > c=o ;e deGas o;ra He aGer en eo ara o conserHar+ o si no es Gueno+ ;e di:a c=o o as de desecar > :uardar de eo/ . ;a=Gin ;e aHiso ue si ;oares con ;a =aes;ro+ ue ;e des =u> suJe;o a  en :ran u=idad+ > e des crdi;o si ;iene eNeriencia de as cosas ;ocan;es a es;e ne:ocio6 orue si as< o aces+ seas ue ;e i=ri=ir su es Guenas cos;u=Gres6 > aun or a :racia de Se@or ;e Hendrs a con?or=ar con  en as :racias > dones in;eriores6 e=ero+ dGes;e dar  a sus =anos discre;as co=o cera Ganda o co=o Garro =u> a=asado+ ara ue a:a de ;i ;odo o ue uisiere/ . ara ue creas o ue ;e diJe+ cer;i?o conoc< un =anceGo ue en es;a H cada d a caGo de un a@o aenas aG ued eco casi decado su>o, Gien creo ue ?ue en :ran ar;e or os =ri;os de es;e san;o Harn/ CAPÍTULO V. DE CUÁN BUENO HA DE SER EL MAESTRO Aora no ueda sino ue aGe=os con e =aes;ro ara Her u ;a a de ser+  orue au< es; a aHe de o ue e=os dico+ > aun a aHe de ;odas as rei:iones de a I:esia uniHersa/ Los Guenos =aes;ros no a> duda sino ue or  a =a>or ar;e sacan Guenos disc<uos+ ue desus+ =urindose os HieJos+ suceden > ueGan as rei:iones6 > eos ;ienen aHiso ue os o;ros ue desus an de ser reciGidos sean in?or=ados de a =anera ue eos =is=os o ?ueron+  ara ue os sucesores sean ;aes co=o os redecesores6 as< ue+ ues de os nueHos se Hienen a oGar > re:ir sucesiHa=en;e as rei:iones+ > Hienen eos a ser a =is=a rei:in+ s<:uese ue a cosa en ue =s deGen arar =ien;es > oner  coGro os adres de as rei:iones a de ser en roHeer c=o os ue nueHa=en;e Hienen sean in?or=ados en o rincia > en e ;u;ano de a rei:in+ ue es c=o an de aGer e Es su san;a oGra en sus coraones+ > c=o an de orar a  de uro coran6 ues ue es;o es a cosa ue =s deGe desear  cuauiera de os rei:iosos de =undo+ > a es;e ?in se ?undaron ;odas as rei:iones+ > ;odos os o;ros ?ines sin s;e son de =u> oca u;iidad6 orue si e

Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ci=ien;o no es Gueno+ en nin:una =anera uede ser Gueno e edi?icio ue soGre  se ?unda/ Si e es doc;rinar a os ue nueHa=en;e Hienen+ son ?undadores de a rei:in ue de con;ino a ?undan+ > cuasi rinciian de nueHo siendo de ea conserHadores+ >  an;ndoa nueHa=en;e en aueos ue desus a an de an;ar en o;ros+ no de o;ra =anera sino de a =anera ue eos a reciGieron/ Es;o e dico ara ue conocan os ;aes en o ue son ues;os6 > =s de Herdad  orue conocan os ue onen a os ue de su =ano son ues;os en es;o+ > ;en:an =u> :ran Hi:iancia en cosa ue+ se:Kn Hi=os+ ;an;o ;oca a a rei:in+  ues de ea deende ;odo e Gien de as rdenes6 ca+ se:Kn Herdad ao >o+ desus de o aGer ensado ro?unda=en;e+ ue a cosa ue con =s eNa=en > o ue con =a>or =ira=ien;o se deGer doc;rinar e nueHo coran de aueos ue de nueHo Hienen a as rei:iones/ La cosa en ue =s se uede errar o acer;ar es s;a6 > a cosa ue =s i=or;a de =a o de Gien+ siendo errada o acer;ada+ es s;a/ Donde+ dado ue ;odos os o;ros reados errasen+ ues ue a> ;an;os reca=adores > os re:idos no si:uen as< ;an res;o e >erro+ caro es; ue res;o se re=edia6 =as en es;e caso aenas se re=edia o ue de su rinciio Ha =enos Gueno6 ni a> uien di:a, =a aces6 orue e ue o a de decir no saGe cu es o =eJor ni o eor co=o os o;ros reca=adores6 > di:o aun ir da@ado o ue no Ha Gien acer;ado+ ca no  Gas;a ir en es;o a cosa sin ecado+ =as a de ir con =u> er?ec;a Hir;ud6 ca de o;ra =anera as rei:iones se ar=aro ci=ien;o es una  roGaGiidad =ora > aariencia de Gien6 e=ero es;o au< es nin:una cosa+ ues an;es ue e ue ;K cro+ en e caso resen;e+ ue no doc;rinar a os nueHos en as cosas de es eHaro errado co=o soGre ?aso6 as< ue+  Gien =irando o ue se deGe =irar+ ao ue con =a>or eNa=en se deGer diJe as reaca os reados sacuden aues;o de o=Gro > co=;eno a o;ro ue o a:a+ aunue o deGiera  acer6 e=ero+ or as o;ras ocuaciones+ no se en;re=e;en en s;a os reados+ sino enco=indana6 en o cua no es; e de?ec;o+ sino en Her a uin6 orue+ si ;odos os o;ros o?icios de a casa se dan a ersonas ue ;en:an a:una eNeriencia > aGiidad en eos+ s;e ue+ se:Kn diJe6 es de a rei:in ?unda=en;o+ =u> =s =irado deGe ser+ ues ue e ;a =aes;ro o os ;aes cr aun cr a de crecer ara ue se conserHe soGre a ;ierra/ Por ;an;o+ con =uca ran se an de reHeer os reados en Guscar con =uca dii:encia su?icien;es ersonas ara es;o6 > iensen ue e adre de su orden es dice aueo ue diJo e re> a os cuando e o?reci a sus er=anos > ?ue 8$en

W

4Q+, Si conocis;e en;re eos aGer a:unos Harones indus;riosos+ cons;i;K>eos =aes;ros de =i :anado/ O?icio es de reado reresen;ar > o?recer a os sKGdi;os dean;e de re>+ ue es e ?undador > adre de su rei:in/ Los ?undadores > ri=eros san;os ue ins;i;u>eron as rei:iones son re>es+ de os cuaes re>es se a=a re> Cris;o/ Lo ue e reado es oGi:ado a acer es o?recer  > reresen;ar a os sKGdi;os+ ue deGen ser co=o er=anos su>os dean;e de  adre de a rei:in su>a+ or cu>a re:a son re:idos6 > or es;o o a= re>+ se:Kn e o?icio de re:ir ue uso no=Gres a os re>es+ orue ara es;o ?ueron an;i:ua=en;e ee:idos/ !o a> duda sino ue o ri=ero ue a s;os deGe ser  dico+ se:Kn ran+ or a Goca de re>+ es ue ;en:an esecia car:o de roHeer  os corderos+ dndoes =aes;ros indus;riosos ara ue ;en:an car:o de eos+ o cua io Cris;o cuando encar: =uco a San Pedro ue aacen;ase sus corderos/ Donde si os ue nueHa=en;e Hienen a a ?e an de ser con esecia aHiso aacen;ados con e as;o de a Herdadera doc;rina+ se:Kn =os;r Cris;o en e :ran cuidado ue ;uHo de os enco=endar a San Pedro+ no sin :ran =is;erio+ con?or=e a es;o deci=os ue o ue e adre ?undador de a rei:in enco=endar en su u:ar+ co=o os soGre e reino de E:i;o or a =ano de re> de ea/ Lo ue ri=ero a s;e ser reses de Se@or+ ue son os ue nueHa=en;e Hienen a as rei:iones+ ue an de ser con :ran dii:encia roHe oder+ se:Kn a conciencia a=ones;a aGer de ser eco/ Di:o a conciencia+ es;o es+ de aueos ue a ;ienen Guena > a o>en en o ue deGen/ ucas cosas se ;ocan en auea GreHe ran ue se enderea a os reados ara ue sean Hi:ian;es acerca de ne:ocio resen;e/ Cuan;o a o ri=ero+ es de no;ar ue auea ran no es diri:ida a os reados =enores+ sino a os =a>ores6 orue a os =enores+ si no son =udaGes+ no  er;enece ee:ir =ucos =aes;ros+ sino uno6 e=ero a os reados =a>ores+ ue an de roHeer =ucas cosas+ conHiene ee:ir =ucos+ a os cuaes se enderea auea ran6 no or o;ra cosa rincia=en;e+ sino orue+ siendo os ;aes =aes;ros ee:idos en;re =ucos+ sean =eJores6 ca+ se:Kn diJo e SaGio+ en;re =i se aG oca cosa6 > no di:o ser oca cosa orue en;re Hein;e o ;rein;a no aGr uno Gueno 8ca es;o ser no saGen indus;riar a o;ros en a Jus;icia esiri;ua > secre;a oracin6 > or es;o =e a:rad =uco una sen;encia ue una He o< a un san;o Harn =u> eNeri=en;ado en as cosas de Dios+ > ?ue ue+ si en a:una ar;e se aase a:uno ue ;uHiese :racia en ense@ar es;as cosas+ o aG
W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

;oda a roHincia > acere ue anduHiese or ;odas as casas a ense@ar a sus er=anos as cosas esiri;uaes de a oracin se:Kn ;oda su osiGiidad/ . >o s una roHincia donde se ac os ue no o aaGaGan conocieron desus cun Guena cosa era+ > aaGaron =uco a Se@or/ Puede a:uno decir ue no se odr or eso no se odr a decarare or eN;enso+ se:Kn su Houn;ad+ o ue acerca de es;o e re:un;a+ ara ue e reado dison:a de aueos Gienes de a orden se:Kn Hiere conHenir a su reKGica > co=Kn u;iidad de sus ?raies6 > >o creo ue e reado+ ues en o esiri;ua a de ser soici;o+ es oGi:ado a saGer e inuirir es;o+ ara ue a orden se sirHa > aroHece de aueos Gienes+ ues son su>os > dados =s ara su roHeco > u;iidad ue no ara e ar;icuar roHeco de rei:ioso+ se:Kn =u> esiri;ua > ro?unda=en;e se saca de a doc;rina de  GienaHen;urado San PaGo+ ue aGa de serHicio > roHeco ue os =ie=Gros se acen unos a o;ros6 donde se concu>e > se ;iene or cosa aHeri:uada ue+ as< co=o os ies no andan ara s< =is=os+ sino ara ;odo e cuero+ > as< co=o os oJos no Hen ara s< soos+ sino ara ;odo e o=Gre+ as< os rei:iosos ue reciGen de Dios a:unos eseciaes dones no os deGen esconder ni ensar ue son su>os  rorios+ sino de a orden a a cua deGen serHir con eos/ De es;os Gienes aG ;an;o con =s dii:encia > ri=ero+ cuan;o son s;os de =s u;iidad ue os o;ros+ ues se enderean a as ni=as > os o;ros a os cueros/ . orue es;e esiri;ua eNa=en no a de ser aresurado+ ni a de roceder co=o en as o;ras cosas+ sino or una =anera de ?a=iiaridad > or unos rodeos secre;os de ;ie=o an;i:uo ;enidos+ se diJo en a rincia au;oridad a os, Si conocis;e6 no si conoces aora+ sino si en os ;ie=os asados conocis;e/ Es;e eNa=en de aues;os =aes;ros no a de ser de =anos a Goca+ en GreHe+ sino  or una ar:a ?a=iiaridad+ en a cua Ha>a conociendo e reado dii:en;e=en;e e Hu;o in;erior de :anado+ orue en es;o > en ;odo o;ro car:o+ ue a>a de ser  dado a:uno+ se deGe e reado acordar de aueo ue San PaGo escriGi a Ti=o;eo+ diciendo 81 Ti= 5+22, A nin:uno on:as de res;o as =anos/ En es;o de ue e=os aGado >erran os reados ue no son ?a=iiares a os deHo;os rei:iosos+ an;es a os =s deHo;os co=unican =enos > arece ue u>en de eos+ > se dan ?a=iiares a os serHiciaes > ue en as cosas ac eN;eriores ;ienen a:una aGiidad+ > de os ue sin:uar=en;e son reco:idos no ;ienen cuidado+ Hiendo ue auos no es dan ena a:una ni os i=or;unan6 ca ;odo su in;en;o ;ienen  ues;o en i=or;unar a Dios Guscando > de=andando > a=ando a a uer;a de su =isericordia/ Si os reados deJan es;ar a es;os ;aes > no se co=unican con eos  or no desasose:ar os ni dares uie;ud+ Gien eco es6 e=ero+ si o acen or  no se Her con?undidos dean;e de eos+ co=o se He a ?risa dean;e de car=es<+ =u> =ao es6 orue con aueos ;aes aG ;o=ar 

9

conseJo+ > a=aros con =u> esecia a=or+ > a=ones;ares ?aHor en ;odo Gien+ > no consen;ir ue e =osui;o de auos sonase =s ue e ca=eo de os o;ros/ CAPÍTULO VI. DE LA EDAD QUE HA DE TENER EL MAESTRO Es ;a=Gin de no;ar ue en auea ran ri=era no se ace =encin de a edad+ aunue areca =u> Gien en os ue an de ser =aes;ros de o;ros6 orue o  ri=ero ue se deGe =irar es a :racia+ se:Kn diJe6 a a cua si se Jun;a a edad+ ;an;o =eJor6 e=ero+ si ?a;an as canas+ no or eso e ;a deGe ser desecado+ ues no a> =s HeneraGes canas ue as Guenas cos;u=Gres6 > a Gondad deGa suir  a edad+ en cu>o eJe=o se dice e re> ac es;reca cuen;a a Dios si no acen o ue deGen+ > si o acen seres a Gien a:ado+ no soa=en;e de Se@or+ =as de os ue ?ueren Gien ense@ados+ ue cada d si no+ ue sea ;odas as o;ras cosas > se a>a dado a ;odos os o;ros eJercicios6 dJao en es;e caso > no e des ar;e de es;e ne:ocio+ orue =a dir e can;ar ue no saGe6  orue as< co=o e ue no saGe in;ar no ;e odr sacar in;or+ as< e ue nunca ?ue reco:ido no ;e odr dar conseJo en e reco:i=ien;o+ an;es =e uedes creer  ue ;e da@ar =uco > ;e dir una cosa or o;ra/ . aunue aGe =uco de es;o+ en no aGar a Goca de a aGundancia de coran no uede aGar a ;u coran+ a cua es =enes;er ue aGe6 > si re:un;as c=o+ deGes saGer ue en es;e ca=ino e ue =s a de aGar es e disc<uo+ re:un;ando as dudas ue =uco Jun;as e ocurren > diciendo o ue sien;e ara saGer u cosa es6 > e =aes;ro e a de resonder =s a coran ue a as aaGras+ =s a o ue uiere decir ue a o ue dice+ orue es;as cosas no as uede e ue re:un;a de ;odo eNicar/ E=ero+ e ue a asado or eas udeas de ;odo en;ender6 > aun en co=enando a aGar e ue re:un;a+ en ;res aaGras ue di:a+ aunue =a dicas+ e dice ue no saGe decararse+ >  e dice c=o a de re:un;ar aueo+ > a =anera co=o se suee sen;ir+ > a di?eren;e =anera con ue suee Henir/ . acon;ece o;ras Heces ue e disc<uo uiere re:un;ar > no saGe a =anera co=o co=ience a decir o ue sien;e6 > en;onces e aHisado > eJerci;ado =aes;ro e co=iena a con;ar a:unas cosas ue os de su =anera sueen sen;ir/ Si es  rinciian;e o =ediado+ d =irando aKn o;ras =ucas circuns;ancias ue se reuieren considerar+ as< co=o a co=eNin de aue ue a as Heces o uede en:a@ar+  ensando ue son de :racia as cosas ue son na;uraes6 > =irando a =anera de a :racia ue as;a en;onces a ;enido+ a cua uede es;ar =s o =enos in;ensa > arecer o;ra siendo a =is=a6 > =irar e

9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

o?icio o es;ado ue au ;iene+ ca suee acaecer a os ue se eJerci;an en e reco:i=ien;o o;ras cosas ue+ aunue son Guenas+ no son de aues;a H o;ras =ucas cosas ue e ruden;e > saGio =aes;ro deGe =irar ara resonder e in?or=ar a su disc<uo6 cu>as resues;as+ cuando son se:Kn deGen > ue roceden de a eNeriencia+ encJanse en e coran de ue re:un;a > conoce ue de as cosas ue a ;enido e rocede ;an sa;is?ac;oria ;ica+ > dice aueo de Sao=n 8ProH 1+21-22, E ue es saGio de coran ser a=ado ruden;e+ > e ue es de duce aaGra aar =a>ores cosas6 ?uen;e es de Hida a doc;rina de ue osee/ E ue+ no ose>endo e reco:i=ien;o+ resu=e ense@aro soa=en;e orue o a e es;e ;a no es saGio de coran+ ues su coran no saGe a u saGe o ue es; en a Goca6 > s;e no es a=ado ruden;e+ sino a;reHido+ ues ue se a;reHe a ense@ar o ue no uiere oGrar+ o cua es en es;e caso eor ue en ;odas as o;ras cosas/ DeGer en o;ros o;ra/ 'aGe cada uno en aueo ue Cris;o oGra en + > en o de=s deGe dar a Hen;aJa a o;ro+ o con?esar ue de aueo ue dice no saGe =s de o ue aGa or a Goca/ Donde >o conoc< un :ran =aes;ro en san;a ;eoo: eJerci;ado en + aunue era si=e+ desus de e aGer dico =ucas eNceencias de reco:i=ien;o+ deco+ ues ue saGis a u saGe+ > >o no e dico es;o sino orue o a as< escri;o6 e=ero+ no ace =uca i=resin en =<6 =s creo ue ar en Hos+ =oHindoos e ae;i;o de os :us;os asados/ En :rand =s e =ueHe un eJe=o ue de s< =is=o ?ie=en;e dice ue cuan;os ee escri;os+ orue os eJe=os de os asados casi =s esan;an a os si=es ue roHocan+ ;eniendo a os ue  asaron or =s ue o=Gres+ > a os ue resen;e Hen ;inenos or o=Gres =u> ?acos6 > Hiendo ue auos acanan a:o de Dios+ iensan ue ;a=Gin eos acanarn/ E ;a=Gin da =uca con?iana a disc<uo ser ar;icuar=en;e cer;i?icado de cun Gien e a ido en aGer  se:uido eJercicio6 > o>endo es;o+ se conHida =uco a o se:uir  ;a=Gin+ ensando ue Dios ;a=Gin e ar a  =ercedes/ Se:Kn es;o+ conoc< >o uno ue+ ara roHocar a un a=i:o a se:uir e reco:i=ien;o+ de;er=in de e decir cun dicoso se aG cer;i?ice ue reciaGa =s es;e eJercicio ue ;odo e =undo+ aunue ara sie=re o uGiese de oseer  ue no crea en s< os conocendo e o;ro > ;eniendo crdi;o ue e aG an;es de =ucos do e o< decir a nueHo disc<uo+ desus de aGer es;ado

Q

una ora en oracin, Aunue Dios nues;ro Se@or no =e diese or o ue as;a aora e e serHido =s de o ue =e a dado en una ora ue e es;ado a<+ =e a a:ado =u> Gien6 > si o sirHiese de au< a d =e diese en a:o o;ra ;an;a :racia+ ;a=Gin sero esero =ucas cosas de / Desus diJo s;e a su =aes;ro+ es;ando >o resen;e+ en resues;a de as ro=esas :randes ue e o;ro e aGa Hos sois iGre de ;odo o ue =e ro=e;is;es6 >o =e do> or =u> sa;is?eco6 en nin:una cosa aGis saido ?a;o6 Dios a cu=ido en =< Hues;ras ro=esas6 >a de au< adean;e or =< uedar si o ue e Se@or =e a dado no se conserHa/ Es;os eJe=os ;e e ues;o au< ara ue conocas c=o+ si ;u =aes;ro ?uere eNeri=en;ado+  ;e ani=ar > or diHersos rodeos ;e roHocar a ne:ocio6 > si des=a>ares+  ;e es?orar6 > aun si =uriera en ;i a Houn;ad de erseHerar+  a resuci;ar6 > si es;uHieres ;ris;e+  ;e dar e re=edio > ;e dar eJe=o orando dean;e de ;i+ > orando or ;i+ > aGndo;e o Hers ue ora > es; reco:ido+ > conocers or as se@as eN;eriores o ue den;ro ;iene6 > as< sers =u> roHocado+ o cua no odr acer e ue no ;iene eNeriencia+ sino soas aaGras/ CAPÍTULO VII. DE COMO LA EXPERIENCIA ES MÁS NECESARIA AL  MAESTRO Todas as condiciones de =undo ue en uno se aa ser Guenas aenas od ue a ;iene derra=ada en os aGios de su Goca+ co=o dice e sa=o 8Sa 1, Cosa es de ;odos conocida ue cuando a:uno ;iene en s< a:una asin > a sien;e den;ro+ ue sus aaGras ;ienen en os o;ros =a>or e?icacia ara =oHer en eos a =is=a asin6 ca si a:uno es; =u> ;ris;e sin;iendo en s< causas de ;ris;ea > aGase de cosas ;ris;es+ arece ue da a sen;ir a os o;ros a:una de a ;ris;ea > ?a;i:a ue  ;iene+ > as< se duee con 6 e=ero+ si aGa cosas de ;ris;ea sin a ;ener en s<+ no =ueHe ;an;o ni a =i;ad+ se:Kn arece en os redicadores+ ue+ cuando redican a a =uer;e de a:una  ersona ue no ;en as< co=o caHos incados en a;o+ os cuaes or e conseJo de os =aes;ros son dadas de un as;or/ Aueos se dicen en a Escri;ura =s Herdadera=en;e saGios ue saGen a u saGe e es con e saGer ;ienen ;a=Gin e saGor/ Las aaGras de aus;os son co=o a:uiJones ara acer a:uiJar  os ereosos > co=o caHos ue se incan en e

Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a;o coran de os ue sien;en as cosas de Dios6 > es;as aaGras Hienen de un soo as;or > Se@or nues;ro+ ue nos uiere roHeer =edian;e e conseJo de os =aes;ros ue son ;aes cuaes deGen ser/ E ue en es;o uisiere ser Guen =aes;ro no deGe oHidar a s< =is=o+ =as ser =u> soici;o en e rorio aroHeca=ien;o6 orue+ co=o diJo un :ran Harn+ ;an;o aroHecar e o=Gre en os o;ros cuan;o aroHecare en s< =is=o6 > si deJa a s< =is=o or en;ender con os o;ros+ ;odo se ierde > aenas sae cosa a u/ Lo ue as de dar a os o;ros sea de as reiuias o reieHes de o=Gre aca ;odo en aaGras/ To=a eJe=o de Ru;+ a cua+ desus de ar;a en e conHi;e de Bo 8Ru; 2+1W eH de os reieHes a !oe= o ue a ;i ;e soGrare daro as a os oGres+ orue es;a i=osna deGe ser de o suer?uo > no de o necesario6 co=o e a=a+ ue cr no de o ue a a sus;en;acin > Hida de ea es necesario/ En ;odas as o;ras ciencias > eJercicios+ si a:uno una oca cosa uiere aroHecar  a o;ros+ acaece crecer en  o ue ;en a causa es ue+ co=o ara conserHar > acrecen;ar o oco sea =enes;er =uco cuidado > eos rear;ieron su cuidado en a =aes;r ense@a=ien;o de o;ros+ > as< icieron a sus coraones =uca ?a;a+ o cua sin;ieron cuando se es ?ue en aaGras auea oca oGra ue sen; ;en:as+ co=o conHiene a =aes;ro+ coia > :ran aGundancia en a ?acu;ad ue as de ense@ar6  orue si o con;rario aces+ sers co=o os Jaros nueHos+ ue+ sin;iendo en s< a:una aGiidad > deseo de Hoar+ ;o=an e Hueo an;es de ;ie=o > sense de nido Hoando6 =as =u> res;o se cansan > caen+ no udiendo ;ornar a su nido > a reoso ue deJaron or aGer ;o=ado e Hueo an;es de ;ener as aas duras/ Pero decir=e as ue a oGediencia ;e a eco =aes;ro6 ea ;e uede dar e o?icio+ =as no a su?iciencia6 ca s;a es de arriGa > desciende de Padre de as u=Gres6 > creo ue eres oGi:ado a resonder =u> de coran a os ue ;e dan e no=Gre+ c=o ;K no ;ienes e eco ue se reuiere ara sero de Herdad6 > si  or?iaren deGes oGedecer co=o en as o;ras cosas+ orue a ;i no se ;e se:uir =a de eo con es;a condicin ue ;e oGi:a =u> es;reca=en;e a decir de ;i o ue sien;es+ se:Kn ;odo ;u Guen Juicio6 > desus de dico ir e car:o soGre os ue ;e =andan > a rdida soGre aueos ue as de doc;rinar en o ue no saGes/ De os cuaes =ucas Heces e =ancia+ no or e =a ue es ense@an+ ue es;o+ :racias a nues;ro Se@or+ nunca o e His;o ni o esero Her6 =as e =ancia or  Her ue no es i=onen en as cosas :randes+ o cua desea e :ran Se@or > =a:n nues;ro esucris;o+ ue da =a>or :racia a os ue =s en:randecen su coran ara a reciGir6 > cuando+ se:Kn dice e sa=o+ se e:a e o=Gre a coran a;o or H esiri;uaes eJercicios+ es Dios en noso;ros =u> =s ensaado6 donde as< co=o =s onra a re> > a reino un caGaero ue un

Q1

escudero+ as< es =s K;i a s< > a os o;ros > =s ace;o a Dios uno ue se:Kn deGe si:ue un :ran eJercicio ue no o;ro ue si:ue cosas eue@as > de ni@os/ A:unos iensan ue sa;is?acen a Dios > a sus conciencias en eer a os ue an de ins;ruir a:una Guena doc;rina cada d aroGado+ cu>a doc;rina es =u> esiri;ua > san;a/ A es;o dicen a:unos ue+ Gien =irando en eo+ ue aues;o no es nada ni Hae cosa6 orue  ara so es;o no aG+ ser roHeer a en?er=o con soa=en;e eere un iGro de =edicina > no acer  o;ra cosa6 o cua ser aJena de ran+ orue os ? saGer aicar es;o es ser   Guen ? =s de Herdad en o ue desean+ ue es aar a Dios > ser =udados en esiri;uaes Harones de carnaes ue eran en e =undo/ Para o cua deGen ;ener  aHiso os ue an de ense@ar en es;o+ ue on:an =uca a;encin a es enderecen a  ;oda a soici;ud ue udieren+ no aciendo ;an;o caso de as cosas eN;eriores+ ues ue sin as o;ras son nada6 as cuaes aunue no se deGan oHidar+ deGe =os;rar a su disc<uo ue as ;iene en ;an oco ue no ace caso de eas+ ara ue+ Hiendo es;o e disc<uo+ on:a ;odo su es;udio en as cosas in;eriores de coran6 de as cuaes e =aes;ro a de de=andar =u> es;reca cuen;a > =os;rarse en eo =u> soici;o+ no deJando asar ;ie=o a:uno+  or GreHe ue sea+ de ue no de=ande a=orosa=en;e cuen;a/  !o ;e cures de re:un;are ue u io en ;a o en ;a ora+ sino u ens > u  iensa ;odas as oras de d ;a=Gin ue ;e di:a cues son sus ensa=ien;os aun cuando es; dean;e de ;i6 > se:Kn su resues;a as de roHeer su coran de as cosas ue e conHienen se:Kn su =anera+ as< ue nunca e ?a;e ue acer en o in;erior or una H e de?ec;o en es;o a de ser =s rereendido ue no en as o;ras cosas ac eN;eriores > cororaes6 > cada He ue Hieres a ue as< ense@as e deGes re:un;ar u es o ue ace su coran > a=ones;are ue se :uarde de Hanos e inK;ies ensa=ien;os > cosas se=eJan;es/ Si de es;a =anera o aces+ sers co=o aue Guen as;or+ de cua se dice 8EN 7+1 ue :uiaGa a su :anado a o in;erior de desier;o+ > as<+ de ser as;or de oHeJas+ o =ereci ser de o=Gres+ ca e ueGo de Dios aacen; en e desier;o cerca de cuaren;a a@os as< co=o oHeJas/

Q1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Se:Kn o >a dico+ es de no;ar ue o ri=ero ue se a de re=ediar en e disc<uo de a Hida esiri;ua a de ser e coran+ co=o cosa ue ;iene =s necesidad de ser socorrida6 orue as< co=o o ue ri=ero ?or=a en noso;ros a na;uraea es e coran+ as<  deGe ser e ri=ero ue noso;ros deGe=os re?or=ar6 ca+ se:Kn dice San BuenaHen;ura+ e derra=a=ien;o de ?uera rocede de a disoucin de den;ro6 >+ or ;an;o+ a ra< s e deGe co=enar ri=ero a re=ediar   ara ue cese o ue de a< rocede/ . no ;e cures =uco de as =anos o de a caGea+ ni de os oJos+ ni de os ies6  orue si =iras en eo+ a ora ue e =andas andar a;en;o soGre as cosas in;eriores ue:o se co=onen os =ie=Gros eN;eriores > si:uen a rincia de eos+ ue es e coran6 si e =andas ue ande sie=re ensando en Dios o :uardando e coran+ ara acer es;o a de oner su ni=a a:una ?uera > Ha  ensa;iHo > no se derra=an sus =ie=Gros eN;eriores+ ni se cura de aGar si es;  oniendo en reca;o e coran6 o cua deGe ser a cosa ue ri=ero e enco=iendes en Her;iendo a a orden+ > de o o;ro no a:as =uco caso+ ue ;ras o ri=ero se Hiene sin ;raGaJo6 > si de o eN;erior aces =uco caso+ iensa e o;ro ue a< Ha ;oda a i=or;ancia > no se cura de o ue =s es+ sino ;rae =uco es;udio en o ue soo no Hae nada+ > deJa o ue de s< es Gueno > da Gondad a o de=s/ . si dices ue e as de ense@ar as cere=onias+ no o nie:o6 =as d<:o;e ue  ienses ue ense@are eso+ sin o ri=ero ue ;en:o dico+ no es nada6 > ara eso un :a;o ue suiera aGar > se uGiera criado en a orden Gas;aGa/ Ten esecia cuidado de ense@are as cere=onias esiri;uaes de coran a Dios+ ue es;o;ras ac eN;eriores+ Hindoas acer a os o;ros+ as arender+ > ;a=Gin ue en eas ser res;o =aes;ro6 e=ero as de coran+ ue  no uede Her+ ;e enco=iendo ue e ense@es en o ri=ero, c=o a de eHan;ar e coran a as cosas cees;iaes+ c=o o a sie=re de ;ener aareJado a Se@or+ c=o o a de reco:er/ Es;a =u> roHecosa ran ue ;e e co=enado a decir ara e aHiso de c=o as de ense@ar uiso sen;ir e GienaHen;urado San Bernardo+ cuando escriGiendo una ?or=a de Hida ones;a ue e aG :uardaro  ara s<+ se:Kn aueo de Isa e ni=a de Jus;o es sia de a saGidur ones;o+ ara ue ;e=as de  ensar o =edi;ar dean;e de Dios o ue en a resencia de os o=Gres con ran ;e=er a de ser rinciio de nues;ro rearo+ or ue desde + co=o desde  un;o de co=s+ ;rai:a=os as ra>as de a Hir;ud > Guenas incinaciones a a circun?erencia eN;erior de a ones;a conHersacin/

Q2

. orue diJe ue aGa dica aueo ue se suee ;raer de San PaGo+ ue dice ser ri=ero o ani=a ue o esiri;ua+ orue a< no aGa San PaGo de es;a =a;eria+ sino de ar; si dices ue =ora=en;e se ;rae a es;e rosi;o+ uerr decir+ con?or=e a a decaracin de San Bernardo+ ue  ri=ero se a de re?or=ar o=Gre en as cos;u=Gres ani=aes > Ges;iaes ue ;en en Hiniendo+ se:Kn ;e diJe+ o i=on:as en Hida esiri;ua de o=Gre =u> raonaGe/ Con?or=e a o cua se dice ue San Bernardo dec =e;iesen den;ro e coran+ dndoes a en;ender ue >a+ a o =enos de en;era Houn;ad+ aG ani=a+ ue Hen sano conseJo+ a ue uisiese ser rei:ioso+ ue es;ando en e si:o+ cuando e co=iena a Henir en Houn;ad de o ser+  =is=o a se roGase en as cosas ue ac iensa ser roGado+ as< en e eJercicio de as Hir;udes co=o en os a>unos > cosas se=eJan;es6 > si a en e =undo uede en a:una =anera erseHerar en a:Kn Gien+ crea ue en a rei:in odr sie=re  erseHerar+ ues aar =a>or ?aHor en =ucas cosas ara a Hir;ud > =enos ocasin ara des?aecer/ Es;o on:o au< orue conoc< una ersona ue o io as< > e ?ue =u> Gien de eo/ As< ue a concusin de es;a e;ra sea ue nin:uno ose ser =aes;ro sin ;ener   ri=ero eNeriencia de a Hida esiri;ua ue a de ense@ar+ or ue  > su disc<uo no cai:an en o>o de a:Kn error6 ni ose ;a=oco con a:uno co=enar  eJercicios esiri;uaes sin Guen conseJero6 ca es ei:roso+ se:Kn aueo ue dice $ersn aco;ando a uno de os adres de >er=o, Si Hieres a:Kn =anceGo ue uiere or s< soo en;rar a araa a e un ie+ cae =ano de o;ro > derr no es as<+ ca no os deGen re;raer sino cuando se ri:en or su seso+ ca en;onces son =oos > =ucacos6 =as+ cuando usa de conseJo ruden;e de ersona eNeri=en;ada+ se deGen ;ener or HieJos6  ues ue se deJan a arecer de os ue o son+ aciendo =aes;ros de s< =is=os a ;odos os ue resandecen en a:una Hir;ud+ > co=unicando e coran a ue conocen ;ener eNeriencia de as cosas esiri;uaes ue eos uieren se:uir/ !O!O TRATADO 'ABLA DE C#O DEBE EL 'OBRE REPRIIR LOS DISCURSOS+ DICIE!DO, AS PASE SI! CASTI$O LA SALIDA SI! PRO(EC'O

Q2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO I  uco ser e descuidado se uedase soo+  orue o;ra He escar=en;ase > a:uardase a ue aG e ro=e;ieron un iJo ue =u> deseado ;en no os es;uHiera a:uardando a as uer;as de a ciudad+ no =ereciera reciGir os =is=os n:ees ue o iGraron de ?ue:o de Sodo=a > o usieron en saHo/ Si LaGn no es;uHiera en su casa 8$en 24+5+ no reciGiera or en;onces a =a>ordo=o de AGran ue Hen ;odas sus cosas HiHiesen/ Onde si es;as ersonas ?ueron soici;as en :uardar sus casas+ > :uardar en ea a os usedes de cu>a Henida aKn no ;enor soici;ud esiri;ua=en;e deGe ;ener cada ni=a deHo;a en eserar den;ro en s< a Dios+ ue a de ser used su>o/ Es;a=os or cier;o =u> cer;i?icados > aerciGidos or a Goca de =is=o 'iJo de Dios ue  con su Padre > e Es arn =orada acerca de  8n 14+27+ no en o;ra ar;e sino en su ni=a+ ue es aosen;a=ien;o donde Dios se reciGe6 e=ero es =enes;er ue e =is=o o=Gre es; consi:o ara reciGir a Se@or cuando Hiniere/ SaGe=os ue Hendr6 e=ero+ e cundo i:nora=os+ > or nos aHisar e =is=o Se@or ue o esere=os > es;e=os con es;e cuidado nos dice en e EHan:eio 8Lc 12+4, Es;ad aareJados+ ca a ora ue no ensis Hendr e 'iJo de a (ir:en/  !o uiere e Se@or se@aarnos a ora en ue a de Henir or ue en ;odas as oras > ;ie=os es;e=os aareJados ara o reciGir cuando Hiniere6 > es;a Hi:iancia > aHiso con ue e=os de eserar su Henida ara nos dar e consueo de su :racia > =ani?es;arse a nues;ros coraones a de ser ;an soici;a+ se:Kn e =is=o Se@or dice+ co=o o es a de aue ue :uarda su casa en a ora ue saGe ue a de Henir a ea a:Kn adrn+ en a cua ora ;raGaJa de es;ar den;ro =u> Heando+ or ue no e escaen a casa/ Una di?erencia ao >o ue a> en;re a Henida esiri;ua de Se@or+ a cua+ se:Kn dice oG 8oG 1+17-14+ es Hisi;acin ue :uarda nues;ro esndoe ;oda a roHisin necesaria ara su de?ensin6 > a di?erencia es ue e adrn en;onces se da =s risa a en;rar en a casa cuando e se@or de ea es; ausen;e6 =as nues;ro Se@or Dios+ co=o ersona de =uca cor;es en;onces+ se:Kn e =is=o Se@or dice en e Aocaisis 8A 7+W+ a=a a as  uer;as de consen;i=ien;o con sus san;as insiraciones+ ara ue de =eJor  Houn;ad sea reciGido6 =as cuando e o=Gre no es; reco:ido ni den;ro en su coran+ ceo es;ar a a uer;a casi Gurando+ a=ando > diciendo a ni=a

Q7

aueo de os Cn;icos 8Can; 5+2 , Gre=e+ er=ana = =is caGeos enos es;n de as :o;as de as noces/ !o dice soa=en;e ue aGra+ sino ue aGra a E+ dando en es;o a en;ender ue no deGe aGrir a o;ro sino a 6 > uerindoe ;a=Gin en es;o decir  ue cierre os os;i:os ?asos de coran > os or;ios or donde a sa;ado a se ir ?uera de s< co=o aueos =aHados de os cuaes se dice, Saidos aar;ronse de s< 8Dan 17+51/ La ora ue se aar;a o=Gre de s< or da@osas dis;racciones se aar;a de Dios6 ca no es Dios a=ador de discordia+ sino Dios de a > a=or > unidad/ L=aa er=ana su>a+ ;eniendo Dios resec;o en es;o a a u=anidad ue ;o=+ =edian;e a cua se io er=ano nues;ro+ ara ue con =s con?iana nos e:ue=os a  > co=o a arien;e o reciGa=os con =s oGi:acin+ > o a=e=os =s na;ura=en;e+ donde e no=Gre ue se si:ue+ con ue a=a a ni=a+ es a=i:a+ de a cas; a=i:o+ ue uiere decir =u> a=ado er=ano/ E=ero+ orue e ni=a adK;era+ ue or as Hariedades de os ne:ocios =undanos > se:ares en ue no se deGiera i=icar a desecado >a a Dios+ or o cua uGiera Her:Xena > ;e=or de ;ornar a + ues ue o =enosreci no una He+ sino =ucas+ or ui;are es;a Her:Xena > e=aco a a=a e Se@or ao=a su>a/  !o se con;en;a de a a=ar ao=a+ =os;rndoe ue si Hiene a  con :e=ido u=ide a reciGir6 =as =aa su>a+ =os;rando en s< =s oGi:acin de a reciGir+ ues ue es su>a+ > nin:uno deGe ne:ar as cosas su>as/ Para se =os;rar   ron; =u> aareJado ara ui;ar de ea ;odo ecado > =anca de =a a=or+ a a=a ;a=Gin sin =ancia+ orue ;o=ando e ni=a a:una osad esera cada d Hiene cansado de os ;raGaJos ue or nos a adecido+ ran es+ > =uca+ ue aGra=os a uer;a de coran+ dando u:ar a soo + encerrndonos > reco:indonos ara ue e  oda=os =eJor aGrir > reciGir con =s aareJo6 > =s+ ue si no He ue es;a=os den;ro en noso;ros+ asarse a dean;e+ Hindonos derra=ados con dis;raciones da@osas > enosas6 o cua He=os ?i:urado en San;o To=s+ a cua no aareci as;a o Her reco:ido con os o;ros > ue >a iGa ;ornando en s
Q7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue or ser idas as H  Guena aGa de esoso6 > ue+ si !o no es;uHiera den;ro en e arca ara ;o=ar a  ao=a > =e;era den;ro a ri=era He ue ;orn 8$en W+W-9+ or Hen;ura se es;uHiera ?uera >+ careciera de ea/ Por ;an;o+ si uere=os ue Dios au=Gre nues;ro en;endi=ien;o co=o e de San;o To=s+ > ue co=o esoso Hir:ina ena=ore de s< nues;ra Houn;ad co=o as Houn;ades de as ruden;es H si uere=os ue co=o ao=a nos ense@e e Es no ande=os dis;ra ne:ocios se:ares o =undanos6 > ue si or nues;ra ?auea a:unas Heces o icire=os+ ;o=e=os de nos Hen:ana ara ue a ena nos sea escar=ien;o > nos a:a aHisar+ o cua nos a=ones;a nues;ra e;ra diciendo, a=s ase sin cas;i:o a saida sin roHeco/ Dos =aneras a> de saidas, unas sin roHeco > o;ras  roHecosas6 orue as ri=eras ;oca =s dereca=en;e nues;ra e;ra+ eas sean as ri=eras de ue aGe=os/ CAPÍTULO II. DE CÓMO EL VARÓN RECOGIDO HA DE AMAR EL  ENCERRAMIENTO Es;e eJercicio de reco:i=ien;o aGorrece ;oda saida+ orue aun e =is=o no=Gre nos ense@a ue e=os de es;ar =u> co:idos > =u> e:ados en noso;ros =is=os+ en ;a =anera ue cada ni=a ue si:ue e reco:i=ien;o sea co=o e=aredada+ cu>a ceda es e coran+ a uer;a de cua es e reco:i=ien;o or do e=os de en;rar en noso;ros =is=os a =anera de cueGras ue se uieren re=oar > deJar e cuero HieJo6 as cuaes desus de es;e re=oJar en a:Kn r sero u:ar ara deJar a HieJa Hes;idura+ a =anera de as cuaes+ desus de nos aGer Ga@ado en e r esaciosa a H =ucos son os ue en;ran or ea6 e=ero =u> an:os;a es a uer;a > es;reca a H ocos a aan/ E reco:i=ien;o es uer;a an:os;a+ or a cua so Dios caGe+ > nues;ra ni=a ue se ;raGaJa de en;rar con  soa+ ara oder as< soa decir aueo de os Cn;icos 8Can; 2+1, .o a =i a=ado+ > =i a=ado a = GreHes aaGras soos es;n e ni=a > Dios+ os cuaes soos en;ran or es;a uer;a an:os;a de reco:i=ien;o6 > e Se@or en;ra dean;e+ ara ue di:a e ni=a ?ie aGera =e;ido e re> a a ceda de Hino de a consoacin in;erior+ donde se ordena e a=or   er?ec;a=en;e/ La uer;a > H se a=a dis;raccin o derra=a=ien;o+ ue es un =a ;an :rande ue or =adicin ?ue dado a RuGn or e ecado ue aG or a ;raicin ue aG derra=a=ien;o de coran6 >

Q4

;odos os ue Han a a erdicin en;ran or es;a uer;a =u> anca > or es;e ca=ino =u> esacioso+ dando os o=Gres icencia a s< =is=os de i=a:inar > dis;raer sus coraones or ;odas as ancuras de =undo+ > ue sa:an de eos+ se:Kn dice e Se@or 8; Q+1W+ as Gas?e=ias > os ur;os > ;odos os o;ros  ecados ue no sadr ocos en;ran/ Pocos aan es;e ca=ino+ se:Kn dice e Se@or+ aunue acaece Guscare =ucos6 e=ero a erseHerancia o =ues;ra+ > e Se@or ;o=a de a =ano a os ue or es;a uer;a uieren en;rar den;ro de s< a aar a Hida de a :racia ue se aosen;a en a sia de coran/ Los ue an en;rado den;ro en s< or es;a uer;a no deGen sair de san;uario de Dios+ donde >a en;raron6 =as e=aredarse > encerrarse cuan;o =s udiesen en s< =is=os+ ue son ;e=o de Dios+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor +19+ en e cua deGen =orar > no sair ?uera+ co=o si ;oda es;a resen;e Hida es ?uese un ;rein;anario cerrado ue en a =uer;e se aG desa;ar6 en a cua a de ser nues;ra ni=a eHada de es;a crce a con?esar or en;ero e no=Gre de Se@or/ En a ?i:ura de es;e encerra=ien;o esiri;ua ue deGer sucedi a oiss or =anda;o de Dios ara ue =e;iese os iJos de Israe en a ;ierra de ro=isin+ > or sus =ereci=ien;os io Dios =ucas =araHias/ Donde con =uca ran ;iene ?i:ura de Harn reco:ido no =enos en as o;ras cosas ue en a si:ni?icacin de HocaGo+ orue osu uiere decir saHador+ > es cada Harn reco:ido ue rocura saHar su ni=a en es;e san;o eJercicio de reco:i=ien;o6 e cua eJercicio uede =u> Gien decir aueo de San Lucas 8Lc 9+24, E ue erdiera su ni=a or  a=or de =<+ acera a saHa/ Es;e osu se dice ser =anceGo+ ara ue deno;e ser  su JuHen;ud co=o de :uia+ ues en GreHe ;ie=o eH os iJos de Israe a a ;ierra de ro=isin+ ue son os deseos de Harn reco:ido+ ue de ;a son eHados a a ducedu=Gre in;erior ue es es ro=e;ido/ D en e suGir con  a ado de =on;e nos es =os;rado ue e u=ide disc<uo+ ue ;raGaJ en ;odo oGedecer  e i=i;ar a =aes;ro en a:o+ e suee desus arecer > aun en =uco6 ca s;e sucedi casi en ;odo a oiss+ > Eiseo a E ;ener de eo ?ir=e rosi;o > oGras/ Onde o K;i=o ue se dice de  osu es ue nunca se aar;aGa de a ;ienda o ;aGerncuo de Dios+ orue sie=re a o=Gre de ;raGaJar c=o nunca sa:a de su coran+ ;eniendo a rienda a sus ensa=ien;os > ui;ando ;odas as ocasiones ue o acen de s< sair/ E=ero+ orue acaece ue =ien;ras e o=Gre se uiere =s reco:er  sae con =a>or ?uria e ensa=ien;o a cosas diHersas en ue se dis;rae+ es =enes;er ue o=Gre ;en:a aHiso ara ue e coran no si:a a ensa=ien;o >ndose ;ras as co:i;aciones+ ca as suee =u> de res;o se:uir+ o cua ora San

Q4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Bernardo diciendo, !in:una cosa a> en =< =s uidora ue =i coran6 cuan;as Heces =e deJa > corre or =aas co:i;aciones+ ;an;as Heces o?ende a Dios6 =i coran es Hano > Ha:o e ines;aGe+ ue+ cuando es eHado a su aGedr ac > acu discurre or cosas innK=eras+ > Guscando o:ana or cosas diHersas+ no a aa6 =as siendo =iseraGe en e ;raGaJo+ re=anece Hace de s<+ ;rueca as Houn;ades+ =uda os conseJos+ edi?ica cosas nueHas+ des;ru>e as HieJas+ as des;ruidas ;orna a edi?icar+ as =is=as cosas o;ra > o;ra He or o;ra > or o;ra orden =uda > ordena+ orue uiere > no uiere > nunca en un es;ado er=anece/ Porue as< co=o un =oino se HueHe de res;o > nin:una cosa deseca+ =as cuauiera cosa ue e ecan =uee+ > si e ecan a:o :s;ase a s< =is=o+ as< =i coran sie=re es; en =oHi=ien;o > nunca ue:a6 o duer=a o Hee+ sue@a >  iensa cuauier cosa ue e ocurre6 > as< co=o e =oino+ si e ecan arena desceo+ a e o ensucia+ a aJa o ocua+ as< a =i coran e a=ar:o  ensa=ien;o o ;urGa+ e no i=io o ensucia+ e Hano o inuie;a > ?a;i:a6 =i coran+ =ien;ras no se cura de :oo adHenidero ni Gusca e diHino ?aHor+ se aar;a de a=or cees;ia > se ocua en e a=or de as cosas ;errenas6 > cuando se escaa de auas > se HueHe en s;as reciGe a Hanidad+ > curiosidad o eHa+ e deseo o conHida+ e deei;e o en:a@a+ a uJuria o ensucia+ a enHidia o a;or=en;a a ira o ;urGa+ a ;ris;ea e da ?a;i:a+ > as< con =iseraGes desdicas se ana en ;odos os Hicios+ orue deJ a un Dios ue e udiera Gas;ar/ Derr=ase or =ucas cosas de es;a ar;e > de a o;ra6 Gusca do ueda o:ar+ > nin:una cosa aa ue e Gas;e as;a ue ;orne a =is=o6 es eHado de ensa=ien;o en ensa=ien;o+ > es Hariado or diHersas ocuaciones > a?iciones+ orue a o =enos sea eno con a Hariedad en as =is=as cosas con cu>a caidad no se uede ar;ar6 as< se resGaa a =iseria de coran+ ui;ada a diHina :racia6 > cuando ;orna a s<+ =ira o ue ens > no aa cosa+ orue no ?ue oGra+ sino i=or;una co:i;acin+ or a cua de no nada co=one =ucas cosas > as< ?ina=en;e en:a@a a i=a:inacin ?or=ada or a  Gura de os de=onios/ nda=e Dios ue e d =i coran+ > orue a Dios ue =anda no so> oGedien;e > sKGdi;o+ a =< =is=o so> reGede > con;rario6 donde a =< no odr ser suJe;o as;a ue a E no suJe;e+ > serHir a =< no ueriendo+ ues a  no uise serHir ueriendo+ >+ or ;an;o+ =s cosas co=one =i coran en un =o=en;o ue ;odos os o=Gres uedan acaGar en un a@o6 no es;o> unido con Dios+ > or eso en =< =is=o so> diHiso/ Bien nos a decarado es;e san;o a saida de coran+ se:Kn ;odas sus  ar;icuaridades+ > cun sin roHeco sea+ > aun cun da@osa sea a os Harones reco:idos6 o cua uiso sen;ir e san;o oG cuando diJo 8oG 21+11, Saen a =anadas sus =ucacos+ > sus eue@ueos se :oan en Jue:os/ A =anadas saen nues;ros eue@ueos =ucacos cuando sae de nues;ro coran e ;roe desconcer;ado de os ensa=ien;os+ ue son a=ados =ucacos or no ;ener  seso ni orden ni concier;o+ > or es;o ara cas;i:o su>o ser GienaHen;urado e ue

Q5

es diere de caGeadas a a iedra ue es Cris;o/ La ran+ se:Kn dice San erni=o, E ue ara cas;i:o de aues;os =ucacos es diese de caGeadas a es;as iedras+ aros asesar6 o cua ace e ue con?or=a+ aunue ?orosa=en;e+ sus ensa=ien;os con Cris;o > con a ran+ ue es o =is=o/ Pudese ;a=Gin decir ue a iedra dura es a rereensin ue deGe dar e o=Gre a s< =is=o cuando se aa Ha:ueando ?uera de s< en cuidados eN;ra@os+ o se aa descuidado ad=i;iendo ensa=ien;os inK;ies a coran+ os cuaes no se deGen ir sin cas;i:o+ con?or=e a o cua dice Ricardo, Acon;ece ue+ ues;os en oracin+ su?ri=os ?an;as con a reresen;acin de a ena reri=ir a roHocacin de a cua+ > cas;i:ar os  ensa=ien;os con o;ros ensa=ien;os/ !o di:o ue cas;i:ue=os nues;ro coran cuando se des=anda a ensar cosas ;ores+ orue es;o >a es; dico6 =as di:o ue o cas;i:ue=os aun cuando se des=anda or cosas inK;ies+ orue a Escri;ura dice ue e Es en es;o deGes =uco =irar+  orue Ricardo ace es;a di?erencia en;re e Harn Gueno > e er?ec;o, ue e  ri=ero cas;i:a en s< ;odos os =aos ensa=ien;os+ > e se:undo ;odos os inK;ies/ CAPÍTULO III. DE CUÁN DE RARO HAS DE MUDAR EL LUGAR La se:unda saida ue a =ucos ;iene desasose:ados > es ui;a e reoso es a =udana de os u:ares/ Saen con Guena in;encin de un u:ar ara irse a o;ros+ o  rocuran es;o ensando ue no es un so e ue au=Gra su u:ar > aue do eos an de ir > ue no se ri:en ;odos or un nor;e en:@aos una oca de di?erencia acciden;a > un ensar ue es Gien ;rase:arse co=o Hino+ > roGar o uno > o o;ro+ cre>endo ue en una ar;e aarn o ue en o;ra ecan =enos+ > ue ;endrn =s  a > con;en;o esiri;ua ui;adas a:unas ocasiones ue a resen;e e dan ena6 as cuaes no iensa aar en a o;ra ar;e do uiere irse/ E=ero acaece a os =s 8de o cua ueden ser eos =is=os ;es;i:os ue aan as cosas =s a reHs de co=o ensaGan+ > son co=eidos a acer co=o os  eces :randes ue se cr en :us;ando su sinsaGor saes de aGer deJado e u:ar do ?ueron criados+ > ;ornan a:ua arriGa+ ca saieron a Guscar a > aaron =uca enuria de ea6  GuscaGan uie;ud+ > arona ?in:ida6 GuscaGan n:ees+ > aaron o=Gres/ .  er=i;e Dios ue es acon;eca co=o a !oe=<+ a cua+ or eHi;ar e a=Gre ue sin;i en Ben+ ?uese a a ;ierra de os =oaGi;as 8Ru; 1+ 1-5+ donde+ aunue eHi; un =a+ ue ?ue e a=Gre+ ca> en o;ro eor+ ue ?ue a =uer;e+ ue se eH su =arido > sus dos iJos6 > desus con :ran door > an:us;ia ;ornse a su ;ierra+ donde or a ri=era saida ue ;an sin roHeco e aG no iciesen o;ras saidas ;ras a ri=era =s aKn sin roHeco ue no ea+ en ;a =anera ue de os ;aes se ueda decir  aueo ue de erusan dice ere= or 

Q5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

eso es eca =oHiGe/ Aenas ueden as =ucas saidas a diHersos u:ares >  roHincias carecer de ecado+ donde uno de os Hicios ue a Escri;ura =s rereende 8Eco 2Q+12 > a os o=Gres eor arece es a iHiandad o ines;aGiidad+ o ser e o=Gre =udaGe+ ue es o =is=o a resen;e+ > a os ;aes a=a un;icos+ orue se =udan co=o una+ > a=a ca@as =oHedias 8; 11+Q con eue@o aire de un iHiano arecer+ a cua si:ue co=o os =ucacos as =ariosas/ Es;os ;aes son ecos se=eJaGes a a Hanidad+ > co=o a Hee;a de ;eJado =u> =oHiGes+ a os cuaes dice e SaGio 8Eco 5+11, !o ;e des a ;odo Hien;o ni Ha>as  or ;odo ca=ino/ Son co=o Caa =adicin ?ue 8$en 4+12 ue anduHiese Ha:aGundo de ;ierra en ;ierra6 > aende de es;o dice ue se e andaGa a caGea > ;en =oHiGes ;odo o uieren andar  co=o os :i;anos6 > no soa=en;e a caGea+ =as aun os ies Gue sie=re or ir  a ar;es diHersas+ co=o si uGiesen de ;o=ar en:ua de ;odo e =undo/ Es;os ;aes+ aunue son HieJos+ no es;n con?ir=ados6 =as sin ?ir=ea a:una son =s =udaGes ue e Hien;o > co=o naH son co=o rGoes ue desus de se aGer ;ransan;ado en e uer;o ;ienen or ecar ra andan esco:iendo eras do ;en:an o:ana en e ni=a/ La cua nunca acaGarn de aar  as;a ue corora=en;e Gusuen ;a=Gin uie;ud en cuan;o en s< ?uere6 con?or=e a o cua dice e ro?e;a ere= no ;uHo uie;ud ni a:rad a Dios/ Pri=ero rereende e =oHer os ies > ue:o o ue de a< se si:ue+ ue es no ;ener uie;ud en e es no se a:rada de ue no a ;iene+ ue es e K;i=o =a en ue  aran os =oHiGes/ Pues ;an =aa es a =u;aGiidad+ no a er=i;as en ;i asar sin cas;i:o6 >+ deJada aar;e a oGediencia+ aconsJa;e ue a cosa de ue =s ;e :uardes sea a =udana de u:ar+ orue sie=re Hi se:uirse de ea =u> oco  roHeco > a as Heces =uco da@o/ DiJe ue se uedase aar;e a oGediencia+ orue ea no es =udana+ sino =s ue sacri?icio6 ca >o conoc< un rei:ioso ue asaGa de una ar;e a o;ra con;ra su Houn;ad6 e=ero+ or a oGediencia+ a a cua+ aunue no uer en e ca=ino+ desus de asado =u> adean;e su co=a@ero+ ca>  en un arro>o a asar+ > no udiendo sair+ ao:se a<6 e=ero+ desus ?ue reHeado a una san;a ersona ue =uco oraGa or  c=o e ?ue con;ada a =uer;e or =ar;irio/ Todas a =udanas+ as< de una roHincia a o;ra co=o de una casa a o;ra+ ;e enco=iendo ue ;raGaJes de eHi;ar de ;u ar;e cuan;o ;e ?uere osiGe+ orue son =u> con;rarias a reco:i=ien;o+ ue no ;iene resec;o a u:ar+ sino a coran6 >  ara es;o deGes ;e acordar ue dice e Se@or 8Lc 9+4 ue er=aneca=os en a casa ue en;rre=os+ > no sa:a=os de a<+ > ;a=Gin dice en o;ra ar;e 8Lc 1+Q ue no uera=os asar de casa en casa/ . San PaGo dice 81 Cor 15+1 ue sea=os es;aGes > no =oHiGes+ >  =is=o se aaGa ue no us de iHiandad 82 Cor 1+1W6 > en o;ra ar;e nos a=ones;a 8E? 4+14 ue no ande=os ?uc;uando > =udndonos co=o ni@os+ > ;a=Gin rue:a a os ;esaonicenses 81 Tes 4+11 ue ;raGaJen de es;ar uie;os/

Q

Aunue se:Kn Herdad+ :enera=en;e aGando+ sea =u> Gien no ser e o=Gre =udaGe+ sino er=anecer en su u:ar+ a:unas Heces in;erHienen a:unas causas ue a =udana sea roHecosa > a sair de a:Kn u:ar se si:a sair e o=Gre de a:Kn Hicio+ ue es a cosa ue e Jus;o =s deGe desear6 e=ero ;odaH =irada ue e o=Gre deGe acer es =udarse de un u:ar a o;ro6 en ?i:ura de o cua se ee ue os iJos de Israe aaGan as ;iendas a =anda;o de Dios > se sa no as ;ornaGan a sen;ar  as;a ue e Se@or o =andaGa 8!u= 9+1W/ Si a:una He es;uHieres en duda si sadrs o no de a:Kn u:ar+ cre>endo ue en o;ra ar;e odrs =s a roHecar+ arce=e ue deGes o er=anece en ;u u:ar+ orue cosa ?ci es en os oJos de Se@or acer sKGi;a=en;e a oGre ue sea ones;o6 > a  Gendicin de Se@or se aresura or acer =ercedes a Jus;o+ > en onra i:era ?ruc;i?ica su roceso/ La causa ue suee rroHer a as deHo;as ersonas a sair de u:ar do es;n > Guscar  o;ro es orue iensan aroHecar =s en e o;ro u:ar6 > a es;o resonde e SaGio dicindo;e ue ;en:as con?iana de aroHecar en e u:ar do es;s+ > ue  er=anecas en 6 orue si en  ;e uie;as > asosie:as+ cosa ?ci es a Se@or  dar;e a ones;idad in;erior de a :racia > a eN;erior de a conHersacin ue ;K deseas+ si or su a=or a saida de u:ar conHier;es en en;rada de ;i =is=o+ ara ;e esconder cuan;o =s udieres/ En o ue =s dice e SaGio de a riesa ue se da a Gendicin de Se@or ara acer =ercedes a Jus;o+ nos uiere dar a conocer una cosa ue acaece ar;as Heces en es;a H es ue =ucos acanan :randes cosas de Se@or en =u> oco ;ie=o+ de o cua se sueen o;ros =araHiar+ > a as Heces escandaiar+ no cre>endo ue ;an res;o se udiesen acanar cosas ;an :randes6 a o cua resonde e SaGio ue a Gendicin de Se@or se aresura or acer  =ercedes a Jus;o+ > en onra i:era ?ruc;i?ica su roceso/ La concusin de a saida de ;u u:ar sea auea ue de s< =is=o dice e san;o oG 8oG 29+1W, En =i nido eue@o =orir+ > as< co=o a=a =u;iicar d u:ar donde ;K es;s ;e areca eue@o en er?eccin iensa ue =s Hae a oca er?eccin Gien :uardada ue a =uca =a :uardada6 > con;n;a;e de =u;iicar a< ;us d aun aroHecan =s+  ues dan u a os ue =s necesidad ;ienen de ea/ DeGes ;a=Gin ser co=o  a=a+ >endo cada d nunca erdiendo e Herdor de a Jus;icia/ 'e a=ones;ado ue se :uarden os Harones de ser =udaGes+ orue en;re cien;o aenas a> ;res ue a:an es;o a deGido > =eJor ?in+ sino or o;ros resec;os =enos Guenos+ > or os descon;en;os ue de as =udanas Houn;arias se sueen se:uir+ =a>or=en;e a os ue ;ienen in;en;o a se reco:er > HiHir en sosie:o de es cuando saieres+

Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

deGes ser ;an cuidadoso de HoHer res;o+ co=o o es e e ue se sue;a de anueo > se HueHe con :ran risa a a:ua/ CAPÍTULO IV. DE LAS EXCELENCIAS QUE TIENE LA CELDA SI   MUCHO TE RECOGES EN ELLA  !o se ;e a:a de =a es;ar en ;u c=ara or a=or de Se@or+ ues ue  or ;u a=or as;a ue =uri es;uHo en a cru/ Si a ceda ;e es sera > desaGrida+  iensa ue =ucos+ or Hen;ura en o in;erior =enos cuados ue ;K+ es;n en oscura crce > o;ros en ur:a;orio+ > aun o;ros en e in?ierno6 os cuaes uede ser  ue ar;iesen de es;e =undo con =enos ecados ue ;K ;ienes aora+ > nunca sadrn de as ro?undidades in?ernaes6 de as cuaes ;e iGrar a ;i ;u ceda si a :uardas > a ;ienes or crce de a=or6 a a cua ;e condenas;e or a=ar a Se@or+ =s ue a o;ros ue a ;ienen or seucro/ Cre=e+ er=ano+ ue a cos;u=Gre ;e a ar a=ar ;an suaHe=en;e+ ue ;e sea cosa =u> dura desus aar;ar;e de ea6 e=ero+ an;es ue Hen:as a es;o as de es;ar =uco ;ie=o en ea+ aunue no sea or o;ra cosa sino or acos;u=Grar;e a ea > aHear;e a es;ar en Jaua co=o aHe =ansa de Se@or+ o cua ;an;o uedes acos;u=Grar ue ue:o ;e HueHas a ea+ co=o as aHes ue se encierran =u> de su Houn;ad en as Jauas > re;rai=ien;os su>os or a cos;u=Gre asada ue as ;iene =u> do=adas/ E Harn reco:ido deGer =s secre;a caia de ;e=o+ > a es;e re;ra cuando e arca era ;ra encerrada6 > es;o sin e oro ue cuGr reco:ido u:ar ;e roHoue > conHide a en;rar den;ro en ;i =is=o+ se:Kn aueo de SaGio 8SaG W+1, En;rando en =i casa+ Jun;a=en;e o:ar con ea+  orue no ;iene a=ar:ura su conHersacin ni enoJo su co=a@  acer/ Si en;ras de Houn;ad en ;u casa > ;e Has ue:o a a ceda con deseo de a Her+ aciendo cuen;a ue una ora ue es;s ?uera de ea ;e es un d un d en e ni=a+ orue su conHersacin no ;iene a=ar:ura si ;K no a ;raes de o;ra ar;e+ > su co=a@ :oo en e ni=a or a Hisi;acin cees;ia+ ue =s suee ser eca a os re;ra ;a=Gin os aHisados  residen;es sueen ocuar os ue Hen ?uera de a ceda+ or ue a ocuacin os ;orne a eas6 > no son enoJosos ni enosos a os ue Hen re;ra :oo ?aHoreciendo su reco:i=ien;o/ Si Guscas a > sosie:o+ en nin:una ar;e o aars =eJor ue en ;u ceda6 en ?i:ura de o cua se dice de a ao=a ue no a do o:ase su ie as;a ue se ;orn a arca 8$en W+9/ En nin:una ar;e aar sosie:o e ie de ;u Guen deseo sino en ;u ceda6 or ende+ ;ie=o erdido ser Guscaro en o;ra ar;e6 orue a

QQ

?in no o aars sino en a ceda+ en a cua nunca ;e esar aGer es;ado+ ni ;e  acer aGer de ea saido+ deJando aar;e as ineHi;aGes necesidades/ En;re os cri:os+ aue es ;enido or =eJor ue =s er=anece en a i:esia6 > en;re os rei:iosos+ aue es ;enido or =s san;o ue =s er=anece en a ceda6 > en;re os se:ares+ aue es ;enido or =s cuerdo ue =enos sae de su casa6 o cua =a>or=en;e se reuiere en es;e san;o eJercicio+ ue reco:e ;odas as cosas a o =s secre;o+ > no se con;en;a con =e;er a o=Gre en a ceda+ =as a=ons;ae ue cierre as uer;as > as Hen;anas or es;ar =s re;ra si conocieses e Gien ue ierdes en erdera+ > c=o es;ando en ea es;s den;ro en e se:uro naH es;s en e arca de !o+ ue ;e suGir =u> a;o de a ;ierra+ > ;e co=unicar con os n:ees de cieo+ suGindo;e a =on;es de :ran er?eccin/ En ea es;s co=o en ;ienda de ca=o =u> ?aHorecido de as ar=as de :uerra+ ue son os esiri;uaes eJercicios con ue as de eear con;ra e de=onio/ Son+ ?ina=en;e+ ;an;as as eNceencias de u:ar re;ra Gien decir de a ceda aueo de SaGio 8Eco 74+19-2, Es :uarda de a o;encia+ ?ir=ea de a Hir;ud+ coGer;ura de ardor+ aGen > ;ienda de =edio d Gendicin/ En es;as ocas  aaGras a ;ocado e SaGio =ucos Gienes ue ocasiona=en;e causa a ceda a os Harones ue se e:an a Dios/ Dice en a ri=era aaGra ue a ceda es :uarda de a o;encia esiri;ua ue e  Jus;o ;iene ara se e:ar a Dios6 a cua es a=arada si se re;rae a su ceda+ ue es  or es;o ?i:urada en e acar de DaHid+ donde a o;encia de DaHid es;aGa =s ?aHorecida/ Lo se:undo ?aHorece a ceda a os ue a se re;raen+ oGserHando a er?eccin de eos > ?or;i?icndoos ara resis;ir+ >+ or ;an;o+ diJo e SaGio ue era ?ir=ea de a Hir;ud6 > de au< es ue os Harones esiri;uaes+ =ien;ras =s er=anecen en sus cedas+ es;n =s ?ir=es en sus Guenos rosi;os/ Onde =u> Gien se ueden co=arar os Harones reco:idos en sus cedas a as :uias en sus a;os nidos6 as cuaes+ se:Kn se dice+ desde a< eNa=inan sus iJos+ HoHindoos acia e so+ > arando =ien;es si o =iran dereca=en;e sin  es;a@ear > si no+ nanos de su co=a@ deseos+ ue son co=o iJos su>os6 > si conocen ue se enderean cu=ida=en;e a so de :orioso =undo+ ue es Dios+ a? cr a? no os ?a;i:ue ;an;o6 > or es;o diJo e SaGio ue ;a=Gin era coGer;ura de ardor+ o cua ace a=arndonos de as incen;iHas ocasiones ue =ueHen os =aos ardores ue den;ro en nos caus e ecado/

QQ

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

FaHorece ;a=Gin a ceda a os Jus;os+ sindoes causa de recreacin > consoacin esiri;ua+ > or ;an;o e a=a aGen o ;ienda ra=ada de =edio d consueo a os ue an ;raGaJado as;a en;onces6 > ;a=Gin en es;o nos da e SaGio a en;ender ue no :us;an e Gien de a ceda os ue no erseHeran en ea+ a o =enos a =i;ad de ;ie=o ue es ?i:urada en e =edio d :us;ar as cosas de Dios+ as de er=anecer en ;u ceda6  orue au es e u:ar donde ace Dios e conHi;e a os su>os > es da en secre;o a :us;ar o ue =ucas Heces se ierde en KGico+ se:Kn o cua ;e es Gien a ;i  er=anecer en ;u ceda > eserar+ co=o o;ro Danie+ a co=ida ue e Se@or ;e a de enHiar/ FaHorece ;a=Gin a ceda a os Jus;os+ dndoes =uca oor;unidad de orar en secre;o sus ecados6 ue =eJor os ora e o=Gre en su ceda ue en o;ra ar;e a:una6 > or ;an;o+ se:Kn rosi:ue e dico de SaGio+ es a=ada suicacin o  e;icin de a o?ensa6 > se:Kn es;o+ a eJe=o de ro?e;a+ deGes acer ue en o escondido de ;u ceda ore ;u a=a co=o o;ro San Pedro/ !o a> duda sino ue e u:ar donde ora=os nues;ros ecados nos es ?aHorecedor ara con Dios+ ues ue desde  a=an nues;ras :ri=as > susiros a Dios =eJor ue a san:re de AGe a=aGa a Dios desde a ;ierra/ *;e= ?aHorece a ceda nues;ra ca =ucas ca dan os ue ;roiean a =enudo ?uera de ea+ o?recindose eos =is=os a as ca ace caer6 se:Kn  arece en DaHid+ ue or sairse de su re;rai=ien;o a asear or os corredores ca> en un ao ue e ;enndose en a ceda+ donde+ co=o o;ro ToGores+ si se sien;an con reoso en a ceda secre;a ara ensar en Dios/ Danos ;a=Gin sanidad de =a de + donde a ceda es en?er=er ;iene es;a en?er=edad ;a condicin+ ue no uede ser curada sino or aue ue a caus+ > en ar;e con?or=e a u:ar do ?ue causada/ Dios a caus en e secre;o coran > E a Hiene a curar en a secre;a ceda/ Dice ;a=Gin e SaGio ue da Hida a ceda+ orue en ea resuci;a Cris;o a a doncea+ ue es nues;ra ni=a+ ara ue HiHa nueHa Hida con e es e coran nueHo ue e cr :uardarse de sair de ea cuan;o =s

QW

 udiere+ eNa=inando ri=ero en;re s< a causa de su saida > cas;i:ar en s< =is=o+ se:Kn dice nues;ra e;ra+ a saida sin roHeco/ En ?aHor de as cosas >a dicas dice San Bernardo, I=osiGe es a?ir=ar e o=Gre ?ie=en;e su ni=o en una cosa+ si ri=ero no ;uHo ?iJo su cuero  erseHerando en a:Kn u:ar6 orue e ue se rocura uir a en?er=edad de ni=o+ asndose de un u:ar a o;ro+ es co=o e ue u>e a so=Gra de su cuero6 K>ese a s< =is=o > ;rese a derredor6 =Kdase e u:ar > no e ni=o6 en ;oda  ar;e se aa a s< =is=o+ saHo si a =udana no o ace eor+ as< co=o suee da@ar a en?er=o ue+ eHndoo de un u:ar a o;ro+ o a;or=en;a/ . $ersn dice ue en nin:una =anera deGe a:Kn rei:ioso sair de su =onas;erio a =orar a o;ra  ar;e de su Houn;ad si =ani?ies;a o :rand ue ;e=er/ Es ;an;a a as;ucia > =a@a ue e de=onio one ara dis;raer os Harones reco:idos+ ue anda Guscando =i ocasiones or dares soa=en;e u ensar >  oneres a:Kn cuidado en e coran ue es desasosie:ue+ =edian;e a:unas cosas de =s da@o ue roHeco6 > nees en a =e=oria a sucesin de ;a o de ;a ne:ocio+ > u odr suceder de es;o > u odr suceder de o o;ro/ Con;ra a =aicia de de=onio+ ue anda or acer;e sair de ;i =is=o+ as de ser  aHisado+ o uno en desecar > aar;ar de ;i+ cuan;o osiGe ?uere+ ;oda cosa ue ;e sea causa de a:Kn ensa=ien;o+ aora sea =ao o Gueno o indi?eren;e6 > no ;e =araHies orue a>a dico Gueno+ ca =ucas Heces acarrea e de=onio Guenos  ensa=ien;os a Harn reco:ido or o inuie;ar > ;raero a =aos/ TK deGes ne:ociar > concuir ;odos ;us ne:ocios cuan;o =s res;o udieres+ or soa=en;e no ;ener en u ensar+ en ;a =anera ue+ re:un;ndo;e a ;i =is=o si ;ienes u acer o en u ensar+ uedas resonder;e ue no+ sino ue es;s =u> ron;o ara :uardar a ?ies;a de Se@or > as ?ies;as de as ?ies;as 8LeH 27+44+ ue no son o;ra cosa sino descanso > o:ana ;u>a > de ;u Dios 8D; 5+14+ en a cua ?ies;a aun as oGras enaes de eni;encia cesan+ co=o arece en udi; 8d; W++ ue a>unaGa ;odos os d encerrndonos en nues;ros coraones+ eserando cosas =a>ores/ Es;o ue e=os dico se incu>e en e =anda=ien;o de :uardar esiri;ua=en;e a ?ies;a de Se@or+ se:Kn se escriGe en e Nodo+ adonde se dice 8EN 1+29, 'ue:ue cada uno acerca de s< =is=o+ > nin:uno sa:a de su u:ar/ !o ode=os o:ar acerca de noso;ros =is=os si no cesan de ;odo os cuidados eN;eriores ue nos sacan de nues;ro u:ar+ ue es nues;ro reco:i=ien;o6 > ;an;o =s o:are=os cuan;o =s cesaren/ Lo se:undo ue deGes acer a de ser en re=edio de o ri=ero+ > es ue+ ues no  ode=os as< descar:arnos de os ;errenos cuidados+ a o =enos ;en:a=os es;e aHiso+ ue+ cuando Hinieren os ne:ocios a ensa=ien;o+ se desacen res;o+ sin Haciar =uco en eos+ co=o si diJeses a ;i =is=o, De es;e ne:ocio+ a a =eJor   ar;e+ se odr se:uir es;o > es;o+ > si Ha a a eor ar;e odr arar en es;o o en

QW

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es;o6 :u u:ar ara o ue uGiere de acer o ensar  aroHeca =uco ara no sair de s< a cada aso > ;ener a:unas oras o d =u> =s sin roHeco ue as >a dicas6 a cua suee a=ones;ar  e de=onio a a:Kn rei:ioso deGaJo de a:una Guena ran+ orue a os Guenos nunca  os en:a@a sino deGaJo de a:Kn Guen arecer+ ara desus ;raeros oco a oco+ si udiera+ a ue den a:Kn des=n+ co=o ace e ue esca con anueo cuGier;o con ceGo en:a@oso+ > esera ue iue recio6 > si He ue es e :rande+ no ;ira ue:o con ?uera ara o ecar ?uera+ sino con a:una =a@a o a;rae a a oria+ > de a< ?ci=en;e o ace sair/ As< ace e de=onio+ cau;eoso+ con a:unos rei:iosos+ cuGrindoes e anueo de su en:a@o con una Ganda > ?asa ran ue es reresen;a+ ara ue sa:an de su rei:in6 a cua dean;e de os oJos de o=Gre u=ano ;iene a:una aariencia+ aunue sea Herdad es; o;ra cosa deGaJo/ Desde ue He e de=onio ue co=ienas a icar+ deseando ;iGia=en;e a eNencin > e sair+ esera ara ;e render cuando iues recio de;er=inndo;e a eo6 > no ;e eca ue:o ?uera+ sino GKsca;e or a:unos rodeos oor;unidad de aGer e GreHe ue aGreHia ;u er?eccin6 > en Hiniendo ce;e sair ?uera de a:ua a o seco+ donde =ueras res;o sin u=o de deHocin6 > desus de saido ;e ace conocer os =aes :randes ue es;aGan o es;n deGaJo de GreHe escondidos+ ara ue a=es aGier;a=en;e o =enos Gueno > sin en:a@o ;e en:a@es >a a a cara+ or  ue no ;en:as eNcusa/ . or ue no =e ;en:as or a;reHido en aGer dico ue a> no GreHes =aes encuGier;os en e GreHe > cor;e ue ;K Guscas+ o>e a San Bernardo+ ue dice a un  arien;e su>o ue se aGos ue ;us aGios  ronunciaron O no saGes ue or ;u Goca as de ser condenado o Jus;i?icado Para u ;e aa:an Hana=en;e con a reaJacin aos;ica+ ues ue a diHina sen;encia ;iene ;u conciencia a;ada La sen;encia de Dios dice 8Lc 9+2, E ue one a =ano en e arado > =ira a;rs no es conHeniGe ara e reino de os cieos/ Por Hen;ura acer;e an creer ue es;o no es =irar a;rs os ue ;e dicen, aGe acer+ aGe  acer 'iJueo+ si ;e dieren ece+ aa:ndo;e+ os ecadores+ no consien;as con eos6 no uieras creer a ;odo es de =i sea uno e conseJero 8Eco +6 ui;a as ocasiones6 deseca as Ganduras6 cierra as oreJas a as isonJas6 re:un;a a ;i+ ues ;K ;e conoces =eJor ue o;ro ;e ueda conocer/ ira ;u coran6 eNa=ina ;u in;encin6 aconsJa;e con a Herdad6 resnda;e ;u conciencia, Por u ;e ?uis;e Por u deJas;e ;u orden > ;us er=anos > ;u u:ar+ > a =<+ ue era cercano a ;i en a carne > =s en e es
Q9

=s es;reca=en;e > con =s rec;i;ud > =s er?ec;a=en;e o icis;e+ es; se:uro+  ues no =iras;e a;rs6 =as :or si:o a a=a de a :oria6 e=ero+ si de o;ra =anera Ha e ne:ocio+ no uieras saGer+ a;iHo+ =as aGe ;e=or6 > erdonndo=e ;K+ di:o ue cuauier cosa ue das a ;i =is=o de =s en e co=er > en e Hes;ido suer?uo+ en as aaGras ociosas > en e discurso curioso > a;reHido+ ;odo o ue a@ades a ;i =s de o ue acerca de nos ro=e;is;e > :uardas;e+ es sin duda =irar a;rs > ecar > aos;a;ar/ En GreHe a ;ocado =u> Gien San Bernardo cun da@osa sea a saida de a orden a rei:ioso+ aunue ara eo ;en:a disensacin6 > a ran es orue casi sie=re acaece a disensacin ser disiacin or a ?asa reacin eca a ue a concede/ Pues ue as< es+ no eseres a cas;i:ar es;a saida ;an da@osa desus6 =as an;es ue sea deGes roHeer en e da@o ue ar cuando Hiniere+ e cua se ?i:ura en e iGro de os Re>es+ do se one a saida > e cas;i:o :rande ue io Sao=n en e ue no :uard e Jura=en;o+ de os cuaes se dice 81 Re 2+7-7Q, EnHi e re> Sao=n a a=ar a Se=e< > d =ora a<+ > no sa:as desde a un caGo ni a o;ro+ orue sGe;e ue cuauier d asares e arro>o de Cederrn as de ser =uer;o/ Es;o+ se:Kn se dice en e =is=o ca<;uo+ aroG Se=e<+ > diJo ser cosa Guena+ > ue  a :uardar ca> en a ena ue e i=usieron+ de a cua no se uede eNcusar/ E Herdadero re> esucris;o+ Reden;or nues;ro+ enH n:e ue =ueHa e coran de a:uno ara ue en a  ac e ue+ co=o Se=e<+ o>e a insiracin > a arueGa > Ho;a con ro=esa de Jura=en;o soe=ne+ ace =anda=ien;o ara s< o ue an;es e era conseJo6 >  or ;an;o no a de ;o=ar Dios =enor cuen;a a os ;aes de os conseJos ue de os =anda=ien;os+ se:Kn o io Sao=n a Se=e<+ a cua rereendi :raHe=en;e  orue aG =anda=ien;o de re>/ . orue os Ho;os esenciaes de as rei:iones son ;res+ se dice ue desus de ;res a@os sai Se=e< de erusan+ > ?ue cas;i:ado or aGer =enosreciado e  Jura=en;o de Dios > reciado =uco a sus sierHos+ ue or os ;ener  =a Heados > no ;an do=s;icos co=o deGiera se e aG ara ir ue:o ;ras eos aareJ su asno+ en e cua o eHaron desus a a =uer;e/ Si ;ienes ;us sierHos+ ue son ;us deseos+ =a re:idos+ > se ;e Han a cosas no ici;as+ no aareJes ;u asno+ ue es ;u cuero+ ara ir ;ras ;us =aas codicias+ or  ue no ;e Hen:a un =a ;ras o;ro > se ierda ;odo, no se ense@oreen de ;i os de ;u casa+ > sers sin =ancia/ Si saieren ;us =aos deseosa Ha:uear+ no sean ;us ies i:eros ara se:uiros+ si no uieres de Se=e<+ ue uiere decir oGedien;e+ ser eco Harn de =uer;e > ue Hen:a soGre ;i+ a o =enos en :nero de circuns;ancia a:raHan;e+ ;odos ;us =aes

Q9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 asados+ co=o soGre e o;ro+ a cua rereendi Sao=n os =aes ue aG de o;ras saidas =aas > ue ;ienen saGor de =a ;e as de :uardar6  orue e reco:i=ien;o de coran resuone e reco:i=ien;o de cuero+ e cua si ;K =enosrecias sers =enosreciado/ CAPÍTULO VI. DE ALGUNAS BUENAS SALIDAS  DeJadas es;as saidas+ a> o;ras Guenas+ orue unos saen ?uera+ co=o San Pedro+ en =u> a=ar:as :ri=as orando =ani?ies;a=en;e sus ecados 8; 2+Q5/ O;ros saen ?uera de =undo a orar a Se@or+ a eJe=o de oiss 8EN 1++ ue ara orar con sosie:o sai de a casa de re> Faran+ > ue:o e ?ue o;or:ado o ue de=andaGa a Se@or/ Donde+ si ;K uieres ser =s er?ec;o > res;a=en;e o ue+ a eJe=o de osu 8EN 1Q+1+ saen a eear con;ra A=aec+ ue es e de=onio+ con e cua no e=os de eear sino saiendo de ecado > de as ocasiones de 6 o cua se ?i:ura en es;a saida de osu+ ue sai de E:i;o a desier;o+ donde uGo =s :oriosa a Hic;oria/ O;ros saen+ a eJe=o de Isaac 8$en 24+7+ a =edi;ar > ensar as cosas de Dios en e ca=o de a uniHersa cria;ura6 Hiendo e cieo se=Grado de es;reas+ > a ;ierra de ?ores+ > e a:ua de eces+ > e aire de aHes+ con;e=an de es;o e Criador de es;as cosas or =ucas Hendo ersecuciones > enoJos > con;enciones a eJe=o de DaHid+ ue sai de a ciudad u>endo de su iJo AGsan+ ue o erse:u uirense s;os con?or=ar a Cris;o+ ue or condescender a nues;ra ?auea se saa de erusan de en;re os ?ariseos ue e uer desedaaGan su ?a=a/ O;ros saen de a a;a con;e=acin a ensar en a ora > un;o de su =uer;e+ co=o E as cosas ue an de an;eHenir e Juicio+ ue son =ucas/ DeJadas es;as saidas+ =s ;ocadas ue decaradas+ es ;a=Gin de no;ar ue a> o;ras Guenas =s esiri;uaes ue cororaes+ donde acon;ece a os ue eHan a H sonaGes > ene;ra;iHos+ > ue no se de;er=inan a  aaGra a:una+ orue no roceden de a Houn;ad de o=Gre+ ;u se dan es;os :ri;os adrede+ ni Hienen soGre ensado+ sino or una =anera de soGresa;o > un aarido ue se eHan;a de coran+ ue no e ueden os ;aes eHi;ar ni aun de;ener  desus de co=enado/ 'a>+ e=ero+ dos =aneras de es;os :ri;os+ ue unos ;ienen rinciio en a:una ?erHien;e =edi;acin con ue os Harones dados a Dios sueen =oHer su ni=a6 a

W

cua siendo =u> =oHida > es;i=uada+ sae a:unas Heces en aueos :ri;os no  ensados+ co=o ueGrando en eos ;odo su deseo/ O;ra =anera a> de :ri;os+ o Hoces+ o :e=idos ue se causan de un ?ue:o ue se enciende en e coran no or nues;ra =ano+ > crece a as Heces ;an;o+ ue+ si no ueGrase en :e=idos o :ri;os+ reHen;ar aun a as Heces sin nada de es;o+ andando e ni=a oHidada de s< en a:unos ne:ocios+ cuando ;orna a se acordar da un :ri;o =u> a;o > =u> de:ado ue arece onero en e cieo/ $enera=en;e acon;ece ue desus de es;as saidas en :ri;os > Hoces ueda a:Kn descon;en;o en e ni=a+ e cua o uede Henir   or a:Kn e=aco de aGer sido o en ea as;a ue a o> > a sin;i+ He ;a=Gin ue no rocede de su Houn;ad+ orue acon;cee =ucas Heces roGar a dar o;ra Ho se=eJan;e a a asada > no uede ni a acier;a a dar  as;a ue de su>o sae de coran no ?in:ida ni ensada/ Pues ue es;as Hoces son ;an ?uera de a disosicin de o=Gre eN;erior > ue no ?or=an aaGra a:una+ no a> duda sino ue e es en a ar;e =s a;a de ni=a+ aunue en a:o se sirHe de o corora/ Onde con?or=e a es;o conoc< >o un Harn reco:ido+ ue deser; de un sose:ado dor=ir  o>endo can;ar a su =is=a ni=a+ ue de den;ro de su eco enHiaGa una Ho ue  arec de:ado6 > a Ho e areci a =eJor ue  Ja=s o> ni esera o no a o> con os o =ira en eo se :oa =uco/ O;ras saidas eN;eriores a> en :es;os ue se conocen de ?uera+ > en unas  Gra=uras ue os no eNeri=en;ados iensan ser cosa =aa+ > aun os ue adecen es;o uerr no o ueden eHi;ar+ orue no es; en su =ano6 es aada or ?uera a caGea a:unas Heces ;an ?uer;e=en;e+ ue no se  uede eNcusar or indus;ria u=ana6 > si  =is=o rueGa a aar o;ra He a caGea or a ?or=a > =anera ri=era+ no uede ni saGe/ Aunue es;as saidas >a dicas sean Guenas en a ra< de donde roceden+ e=ero+ sano > =u> Gueno conseJo es ue on:a e o=Gre ;odo su es;udio > saGer ara esconder es;as cosas ue de ?uera arecen cuan;o en s< ?uere6 > ues;o ue a os =edios o a os ?ines+ cuando e es es;s soGre aHiso ara es;orGar ;oda cosa ue de ?uera areca6 >  ara es;o :urda;e =uco de susiros > :e=idos > =eneos cororaes en a oracin+ si ;e sin;ieres sin eos ar;o in?a=ado en e a=or de Dios6 > se:Kn es;e conseJo de aHiso+ ue deGes ;ener en os rinciios ara eHi;ar es;o+ acon;ecer;e

W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a ue den;ro en ;u ni=a sen;irs esiri;ua=en;e a:unos =oHi=ien;os ue ;e  arecern ue son cororaes > ue os o;ros o an His;o+ > or a cos;u=Gre de reri=ir os =ie=Gros eN;eriores Hers ue no an corresondido as cosas de ?uera con as de den;ro+ > ;an;o sern =s er?ec;as as in;eriores cuan;o =enos de es;as o;ras es;uHieren asidas/ De os ue no ueden >a eHi;ar es;as saidas eN;eriores conoc< >o un Harn =u> dado a reco:i=ien;o ue+ cuando era eHan;ada su cara acia e cieo+ or ue os o;ros no ca>esen en eo co=enaGa a aGar de as Hi:as de a casa > de a ;ecu=Gre+ co=o si adrede a es;uHiera =irando/ Si as Hoces o :es;os eN;eriores+ cuaesuiera ue sean+ ;ienen rinciio en a:una cosa ue se causa den;ro en e eco no se uede eHi;ar de o;ra =anera sino disi=uando con o de den;ro+ co=o ue no aras =ien;es en eo ni aces caso de eo+ sino ue uieres ensar en o;ras cosas6 > de es;a =anera a?oJarn as cosas in;eriores+ ue =s crecen =ien;ras =s ;e das a eas/ 'aGando en :enera+ de es;a =anera odrs eHi;ar as saidas de es ierdas or una ar;e =s ue :anes or o;ra6 > aun =ucas Heces+ si rocedes en e ne:ocio+ ;e Hers en Her:Xena/ O;ros re=edios se odr o;ras circuns;ancias ue odrerro es;orGaro+ =as creo ue ser si no saGes o no uedes ;ener ;a =anera ue aar;es o uno de o o;ro+ sino ue a os :randes deseos de den;ro corresondan :randes Hoces de ?uera+ no ;o=es ena or eo ni ;en:as ?a;i:a+ orue+ si de eo se escandaiaren a:unos+ sern os =aos > no os Guenos6 > e escndao no es dado+ sino reciGido+ co=o e de os ?ariseos/ Onde+ se:Kn es;o+ >o conoc< a un rei:ioso ue sen; cosas ue o conHidaGan =uco a ue se e:ase a Dios6 > creciendo auea :racia ue sen; co=o se a?ren;ase or ser de ;odos o no oder encuGrir o ue sen; d :e=idos+ ser or no erder su secre;a co=unicacin+ no deGe=os es;orGar o ue KGica=en;e uisiere oGrar en noso;ros+ ara ue en ;odo sea :ori?icado/ Es;o diJo uno ue+ ues;o ue de ?uera =os;raGa =ucas de as cosas >a dicas > no as odo ?ui cer;i?icado+ aaro en a ca=a arroGado+ > co=enrono a a=or;aJar ensando ue es;aGa =uer;o6 > desde ue ;orn en s< > se a a;ados os =usos+ diJo ue as< se os od
W1

En ;odas as cosas dicas a> a > enHs+ > se suee =ecar =uca iocresa en;rados a:Kn ;an;o en e eJercicio+ dudar cu sea =eJor+ en;rar e o=Gre den;ro de s< =is=o o eHan;arse enci=a de s ue sin reco:i=ien;o no se uede acer o uno ni o o;ro/ E en;rar  e o=Gre en s< =is=o es rinciio de suGir soGre s<6 orue au< ;a=Gin ;iene Herdad aue co=Kn dico de Se@or ue dice, E ue se u=iare+ ser ensaado/ Es;as dos cosas, en;rar e o=Gre en s< =is=o > suGir soGre s<+ o re;raerse e ni=a en s<+ o suGir en a;o+ son as dos cosas =a>ores ue se aan en es;e eJercicio+ as ue e o=Gre =s deGer as ue =s sa;is?acen a coran de o=Gre/ E en;rar en s< se ace con =enos ;raGaJo ue no e sair  soGre s<6 >+ or ;an;o+ =e arece ue+ cuando e ni=a es; ron;a e idnea ara a=Gas cosas i:ua=en;e+ deGes en;rar den;ro de ;i+ orue e sair soGre ;i+ eo se Hendr sin ;K rocuraro6 resu;ando de o ri=ero+ ue es en;rar den;ro en ;i+ > ser =s uro en;onces > =s esiri;ua6 e=ero+ de es;as dos cosas sie=re deGes se:uir a ue =s ;u ni=a desea+ orue ara aueo deGe ;ener =s :racia > ?aHor/ A:unas Heces acaece ue se aa Gien e ni=a no se en;rando en s< =is=a+ ni suGiendo soGre s<+ =as en un =edio+ co=o uien es; a a uer;a+ ue ni uiere sair ni en;rar6 o cua ;a=Gin es Gueno si es; cerrada a i=a:inacin > a> a:Kn con;en;a=ien;o en e =is=o reco:i=ien;o6 de o;ra =anera en:a@o deGe de ser a =enores Gienes/ . o ue =s deGes rocurar es eHan;ar e es no o deJes ir a ar;e nin:una+ sino ue o Jun;o en;re den;ro o Jun;o se eHan;e soGre ;i+ es;ando sie=re en;ero en s<6 se:Kn aueo ue San PaGo dice 81 Tes 5+1-24, $oaos sie=re+ orad sin en;reoni=ien;o+ aced :racias en ;odas as cosas+ orue s;a es a Houn;ad de Dios en Cris;o esKs ara ;odos Hoso;ros6 no ueris =a;ar e es ;ened o ue es Gueno6 aar;aos de ;oda esecie =aa/ E Dios de a os san;i?iue or ;odas as cosas+ ara ue Hues;ro es ni=a > cuero se :uarde sin uerea en a Henida de nues;ro Se@or esucris;o6 ?ie es e ue os a=+ e cua ;a=Gin oGrar/ En es;as aaGras ;oca e GienaHen;urado San PaGo casi ;odo o ue e=os dico/ En o ri=ero nos a=ones;a ue sie=re ;en:a=os ae:ra ee:i=os6 e cua con;en;a=ien;o es causa de eHi;ar as saidas ue His;e+ orue a ?a;a de es;e con;en;a=ien;o ace sair a =ucos de donde no deGer a de;iene+ no deJndoa e:ar ;an res;o a Dios

W1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

co=o uerrndoas ;odas a Dios6 o cua si ace=os+ usare=os de ar=as de Jus;icia a a dies;ra > a a sinies;ra+ ;eniendo uie;ud > reoso ara no sair en aaGras de ira ni en o;ra cosa ue nos derra=e ?uera de nos+ orue s;a es a Houn;ad de Dios+ ue er=i;i en Cris;o ser as< eco ara a doc;rina de ;odos/ Dice =s e As;o+ ue no =a;es e eserra6 > si en a:o are=os a:una cosa ue areciere =aa+ deGe=os aGs;ener  as;a ue conoca=os ser Guena/ Dice ue roGe=os ;odas as cosas6 o cua+ re?irindose a as saidas > en;radas esiri;uaes de ni=a+ uerr decir ue o Gueno a ;u es a o ue se sien;e irs incinado6 o cua deGe ;ener conserHndoo en unidad+ ara ue Dios+ ue es a=ador de a a de coran+ ;e san;i?iue+ dndo;e su :racia or ;odas as Ha ues;as de en;rar  den;ro de ;i o saiendo soGre ;i en es e ni=a+ si ?a;a a uie;ud > encerra=ien;o corora+ ;a=oco uede es;ar en;era6 > or ;an;o dice e As;o 81 Tes 5+27 ue e es e ni=a+ ue es a ar;e in?erior+ > e cuero an de :uardarse en;eros sin uerea de =ur=uracin o descon;en;o6 > es;a :uarda a de ser ara a Henida de Se@or a coran+ con ue o uiere aar  ;odo =u> en;ero+ co=o en a (ir:en o a6 a cua corora=en;e es;aGa reco:ida > encerrada+ ues ue se dice ue en;r e n:e a ea+ > su ni=a es;aGa en;era+ ues cre> a aaGra sus;ancia de Dios+ ue no en;ra or os sen;idos+ > consin;i su es siendo en unidad de es ace desearas cu=e en os coraones ue se aareJan ara eo+ es;ando sie=re consi:o =is=os > cas;i:ando a saida sin roHeco/ D$CI%O TRATADO 'ABLA DE LAS L$RIAS DEL RECO$IIE!TO+ . DICE, L$RIAS SEA! TUS ARAS POR LA $RACIA PELEA!DO

W2

CAPÍTULO I  Co=o sea cosa =u> necesaria a o=Gre co=unicarse con Dios > ;ener con  a:una con;ra;acin > =anera de ne:ociar+ =enes;er es ue Gusue ;a ?or=a ara eo ue ;en:a su ei;o se:uro/ Es;o di:o orue+ se:Kn dice e san;o oG 8oG 9+2-7+ si e o=Gre se one a  aaGras con Dios+ no e odre=os resonder a =i raones una/ Si e o=Gre se uisiese Jus;i?icar dean;e de + nues;ra =is=a Goca nos condenar oGras san;as+ =os;rarse an co=o a@os =u> =ancados+ ue si de una ar;e se aaren Gancos+ de o;ra es;arn enos de san:re6 si ;e aHares co=o a:ua con a:uas de nieHe =u> caras+ > ;us =anos es;uHiesen =u> es=eradas > i=ias+ ;e@ es?orado > oderoso+ ue dean;e de   arecers oJa seca ue eHa e Hien;o6 si uisieres eHar as cosas or as;ucia > ar;e secre;a+ es ;an =a@oso > sa:a+ ue Hendr a ;i > no o Hers+ e irse a > no o saGrs/ Es;as cosas a dico e san;o oG ara =os;rar c=o nin:uno uede or Jus;icia+ ni or =a@a+ ni or ?uera+ ni or =ucedu=Gre de aaGras+ ni or o;ra se=eJan;e =anera+ ;ra;ar con Dios > ;ener se:uro su ar;ido/ Dice ue no o ode=os Hencer con aaGras+ ara ue ;e=an os re;ricos > =u> aGados Harones6 > dice ue nin:uno se odr Jus;i?icar dean;e de + ara ue no ;o=en Hana:oria os ue se ;ienen or san;os/ La as;ucia ;a=oco Hae a:o dean;e de Se@or+ or ue os saGios conocan ue no saGen o ue =s an =enes;er+ ue es Haerse con Dios6 > as ?ueras de os :randes se@ores > :randes soGerGios =enos Haen ue ;odo o o;ro+ s e:Kn His;e6 de =anera ue ni a> conseJo+ ni ?or;aea+ ni saGer+ ni =a@a con;ra Dios/ De ;odas as cosas es; se:uro+ sino de nues;ra e;ra+ ue+ aunue arece de nin:una acer  =encin+ ;odas as incu>e+ diciendo, L:ri=as sean ;us ar=as or a :racia  eeando/ Las cosas ue or s< no Haen ara con Dios+ enHue;as con as :ri=as+ Haen =uco6 > eas en s< or una =anera de =a>or Haor+ incu>en ;odo o de=s6  orue de a =araHiosa re;rica > co=ues;o aGar de as :ri=as dice San Ni=o, Las :ri=as no de=andan erdn+ =as =erceno/ !o dicen a causa+ e=ero acanan =isericordia6 orue as aaGras a:unas Heces no =ani?ies;an ;odo e ne:ocio+ e=ero as :ri=as roducen > ecan ?uera > onen dean;e ;oda a a?eccin/ De a Jus;i?icacin dice San erni=o+ aGando de oro+ ue as :ri=as no soa=en;e Jus;i?ican+ =as ue san;i?ican a o=Gre/ . ue as Guenas oGras con ue e o=Gre se Jus;i?ica sean =u> ?aHorecidas de as :ri=as arece or  aueo ue dice San $re:orio, Sacri?icio seco es a Guena oGra ue no se roc sacri?icio =u> :rueso es a Guena oGra ue+ cuando se ace+ es ?aHorecida con a :rosura de as :ri=as/ . ue as :ri=as sean una

W2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

=araHiosa ar;e > disi=uada as;ucia ara con Dios+ ue e caHan e coran+ =us;rase en os Cn;icos+ donde se ueJa e esoso ue ;iene a caGea ena de roc ?orado Hiene >a ro:ando e ue era ro:ado/ .a no ueda sino Her c=o as :ri=as son una =anera de ?uera con ue a de Dios se Hence6 o cua e=os de roGar or as aaGras de =is=o Se@or+ ara ue as< sea=os =u> a?icionados a eas/ Dice e Se@or 8; 11+12 ue e reino de os cieos adece ?uera > ue os es?orados o arreGa;an6 > en o;ra ar;e dice ue+ si no nos ;orna=os co=o ni@os eue@os+ no en;rare=os en e reino de os cieos 8Lc 1W+1Q6 > no a> duda sino ue a se:unda sen;encia no con;radice a a  ri=era6 =as =ues;ra ue auea ?uera ue e reino de os cieos adece ;a=Gin a ueden acer os ni@os6 > es acanar a ?uera de :ri=as o ue de o;ra =anera no ueden aGer6 o cua He=os cada d as< as :ri=as ueden =s ue as ?ueras+ > con a acanan o ue uieren+ > Jun;a=en;e incinan a sus adres a os consoar con aa:os > aaGras duces > a es enJu:ar as :ri=as de os oJos > a os aGraar duce=en;e > are;ar  en sus ecos or os acaar/ Con?or=e a o cua dice Dios 8Is +1-14, $oaos con erusan > ae:raos en ea ;odos os ue a a=is6 :oaos con ea en :oo cuan;os oris soGre ea+ ara ue sacando e Ju:o+ seis enos de os ecos de su consoacin+ > orde@is > aGundis en deei;es de ;oda su :oria6 a os ecos seris ;ra soGre as rodias os aa:arn6 as< co=o si a =adre iciese  Ju:ue;es a ni@o+ as< os consoar >o+ > en erusan seris consoados > Heris+ > consoarse a Hues;ro coran+ > Hues;ros uesos as< co=o >erGa re;o@ecern+ > ser conocida a =ano de Se@or en sus sierHos/ Bien ase con?or=ado e Se@or en es;as aaGras a a co=aracin de ni@o ue ora dean;e de su =adre6 > or eso as enderea a os ue oran soGre erusan a de arriGa+ ue es =adre nues;ra6 donde as de no;ar ue es;e oro no se enderea ni se dice a os san;os ue en ea es;n+ ca s;os no ;ienen causa de oro ni ueden orar6 =as d ;ienen en e coran HiHo es;e deseo con ue desean ser desa;ados > es;ar con Cris;o6 es;os ;aes oran soGre erusan+ orue a es su conHersacin+ aunue es;n en a ;ierra+ > no a> cosa ue =s os ?a;i:ue ue a =e=oria de ara a< ora=os cuando nos acordGa=os de ;i+ Sin/ R os =aos corren con eas+ orue no es Gas;arn+ se:Kn son sus =adades+ as enas resen;es+ sino ue ;a=Gin an de ir a arar a in?ierno6 =as os Guenos es;n sen;ados soGre es;os r no asando con e =undo+ sino de =undo a Padre E;erno ue os esera/ . no dice DaHid ue oraGan or ;ener ;an =a asien;o co=o era es;ar soGre os r
W7

Dios de os dioses/ Onde+ se:Kn s;os+ =s a;or=en;a a os Jus;os a diacin de a :oria a eos ro=e;ida ue ;odas as o;ras ?a;i:as de =undo soGre as cuaes es;n sen;ados su?rindoas6 e=ero+ =s sien;en a ausencia de a san;a Sin+ >  or ea oran unas :ri=as =u> de o;ra =anera ue as de Se:undo AGecedario6 as cuaes de i:ero re=edia e Se@or con su :racia+ dando a :us;ar au< a:o de o ue acu esera=os6 > orue es;o+ se:Kn His;e+ =eJor se acana or :ri=as ue de o;ra =anera+ dice nues;ra e;ra ue sean :ri=as ;us ar=as ara acanar a :racia/ De dos cosas aGare=os en es;a e;ra, de as :ri=as ;ocan;es a reco:i=ien;o > de a :racia ue en  se reciGe/ Co=enare=os a decir a:o/ CAPÍTULO II. DE CUÁN EXCELENTES SEAN LAS LÁGRIMAS DEL  RECOGIMIENTO Cuan;o a o ri=ero+ es de no;ar ue+ as< co=o es;e san;o eJercicio eNcede a o;ros en =ucas cosas+ as< os eNcede en as :ri=as+ ca ;iene =s ue o;ro nin:uno6  orue a os se:uidores de reco:i=ien;o es =s ?ci e orar ue no a o;ras  ersonas6 donde a cada uno de os Harones reco:idos se enderea aueo de  ro?e;a Isa ;us ;inieGas sern co=o =edio d dar;e a ;u Dios o:ana sie=re+ > encir ;u ni=a de resandores+ > iGrar ;us uesos+ > sers as< co=o uer;o de re:ad as< co=o ?uen;e de a:uas+ cu>as a:uas no ?aecern/ Cuando a ersona deHo;a cierra as Hen;anas de os sen;idos+ ueda en ;inieGas e en;endi=ien;o+ orue nin:una u=Gre uede suGir a  sino or eas6 e=ero+ si  se suJe;a a >u:o de a ?e ue e dice no oder Her os oJos cororaes o ue Dios aareJ a os ue o a=an+ ni odero as oreJas o aue don er?ec;o ue es de arriGa > desciende de Padre de as u=Gres 8San; 1+1Q6 > as ;inieGas ue an;es ;en caro+ donde e esoso aacien;a6  orue a en;endi=ien;o se co=unica o;ra =anera de conoci=ien;o =s a;a+ ue es co=o una =edia u=Gre en;re os co=unes Hiadores > os co=reensores6 donde no deJan os Harones reco:idos a oeracin de en;endi=ien;o or no en;ender+ sino or =s a;a=en;e en;ender+ ara ue su ni=a sea ena de resandores e ius;raciones diHinas6 donde se conocen cosas ;an :randes > or ;an a;a =anera+ ue ni as cosas conocidas ni a =anera de conoci=ien;o se ueden decarar+ ni or aaGra se uede dar a sen;ir o ue e o=Gre sin;i > conoci/ En e reco:i=ien;o da sie=re Dios a o=Gre descanso+ aunue or nues;ra ne:i:encia =ucas Heces se ierde es;e descanso > es;a o:ana6 e=ero+ sie=re ueda en e ni=a ue Herdadera=en;e a :us;ado e reco:i=ien;o un deseo de ;ornar a  =u> :rande6 orue en  He e ni=a sus uesos+ ue s on sus ?ueras+ iGres de su roria ?auea6 > uede en;onces =ucas cosas en aue ue a con?or;a+ ues nin:una cosa se nie:a+ an;es e da =s de o ue ea e ide/ Lo ue =s diJo e ro?e;a es de as :ri=as+ > one en eas ;res :rados+ uno =s a;o ue o;ro/ En o ri=ero dice ue e Harn reco:ido es co=o uer;o de re:ad orue e areci a ro?e;a aGer dico oco+ a@adi diciendo ue era

W7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

co=o ?uen;e6 > orue no ensse=os ue en a:Kn ;ie=o aG or =ucos resec;os oran os ue si:uen e reco:i=ien;o/ Los ue son Guenos rinciian;es oran or reco:erse en;era=en;e con aue ue ;an;o se da =s coioso cuan;o =s a soas6 s;os ;raGaJan de acanar or  :ri=as o ue no creen =erecer sus oGras+ e i=or;unan a Dios+ no or o;ra cosa sino or s< =is=o+ ara e cua se aareJan/ Bs;aes a os ue Herdadera=en;e > con en;ra@aGe coran desean reco:erse decir a Se@or, Por u no ;e das a  oGre 'inces e cieo > a ;ierra > a soo =i coran deJas Hac :uisas de co=er a as aHecias+ > =an;ienes os :usanos+ or u ;e oHidas de =<+ ues a ;odos oHido or ;i Con aaGras se=eJan;es oran de coran os ue con ;oda su ni=a desean reco:erse a Dios > aar;arse de ;odos os ne:ocios ue de  os aar;an/ Es;e ;a  Gusca u:ar secre;o ara ue ore su ni=a a ausencia de su a=ado+ e cua soGre =ar Hiene =s res;o ue or ;ierra6 > si soGre a =ar de as :ri=as e enHia=os e naHa =s se:uro > Hen:a+ > Jun;a=en;e con es;o se re?resuen > ai=ien nues;ros oJos con e coirio de as :ri=as ara Hero desde eJos Henir a uer;o de reco:i=ien;o donde o esera=os/ Con?or=e a o cua dice San Bernardo, Lore con aGundancia uien ae ;ie=o de orar6 ore no sin a?eccin de iedad ni sin acance de consoacin6 iense ue en s< =is=o no uede aar o:ana+ sino ;odas as cosas enas de =iseria > soedad6 considere no ;ener Gien en su carne+ ni en e si:o =ao aGer o;ra cosa sino Hanidad > a?iccin de es eseraro de o a;o6 ore en;re;an;o a@endo su door6 sus oJos derra=en arro>os de :ri=as6 sus rados no ;en:an reoso+ orue de Herdad con :ri=as se  ur:an os oJos an;es cie:os > se a?ia a His;a ara ue ueda =irar a caridad de a seren conHiene =u> Gien a Harn reco:ido ue a soa a diHina consoacin se ;raGaJa e:ar+ conociendo+ se:Kn es;e san;o a dico+ ue  ara a Her es =enes;er aHarse ri=ero os oJos de ni=a con :ri=as+ ue son co=o a:uas de nieHe ue descienden de o a;o+ as cuaes ;ienen ;an;a e?icacia en es;e eJercicio de reco:i=ien;o+ ue Gas;an or =aes;ro =u> ense@ado6 en ;a =anera+ ue =ucas ersonas con soa=en;e orar or aar e ;esoro ue es; en e reco:i=ien;o escondido an aado =ucas riueas+ > sin ;ener o;ra ersona ue es ense@e e ca=ino or e =ar de as :ri=as+ an conocido ue e Es se aa ;an con;en;a+ ue cara=en;e conoce aGer cesado as :ri=as+ orue ces a

W4

ausencia de ue as causaGa6 > conocen or eNeriencia aueo ue e Se@or dice 8Lc +21, Bendi;os os ue aora oris+ orue re oscuro+ ;odo a=ara@ado > cie:o6 =as desus ue eca de s< e a:ua ueda caro > descuGier;o+ ae:re > sereno+ ue arece re descendido de as nuGes de sus oJos ue se aGrieron+ ar;ase de cieo de sus ni=as ;oda oscuridad > nieGa de ;ris;ea+ uedando con ;an;a caridad in;erior+ ue es arece ;ener ni=as cris;ainas > =u> caras ;odas+ ene;radas con a diHina caridad > enas de aue :oo de ue dice ToG desus de as :ri=as > oro in?undes :oo/ La ;ranuiidad > uie;ud de reco:i=ien;o causa e Se@or > cea de su =ano en =ucas ersonas ue+ considerando seres i=osiGe or sus ocas ?ueras+ causan en s< ;e=es;ad de ?a;i:a > ;ris;ea in;erior+ or no oder acanar o ue desean+ > or dar se@a de es;e deseo oran > derra=an :ri=as+ desus de as cuaes in?unde e Se@or :oo/ . =ase es;e :oo in?uso+ orue es de arriGa+ de donde se eseraGa e ?aHor+ orue no ;iene os saGores ni condiciones de :oo de a ;ierra+ e cua se co=ara a un;o or no ;ener ro?undidad con ue en;re en a conciencia de Jus;o6 ni a;ura+ ues ue en nin:una cosa es con?or=e a :oo cees;ia6 ni ;iene ancura+ ues con noso;ros no nace ni ?enece+ ca nos deJa en;rar  > sair de =undo orando+ > soa=en;e nos aco=a@a a:Kn ;an;o de nues;ra Hida  ara ue no sea=os rec;os6 ues nues;ro =edio no con?or=a con os eN;re=os+ ue son nacer orando > =orir orando/ CAPÍTULO III. DE LOS QUE LLORAN POR EL ESPOSO De os ue oran or a ausencia de esoso se dice aueo de os Cn;icos 8Can; 5+12, Tus oJos son as< co=o de ao=a soGre os arro>os de as a:uas ue es;n aHadas con ece > sen;adas cerca de as corrien;es en eos casi nunca cesan de :e=ir or e =uco a=or ue en si ;ienen+ orue no a> aHe ;an a=orosa co=o a ao=a >  orue e a=or de aus;os es eno de i=iea > no con;a=inado con as cosas ;errenas+ se co=aran os oJos de eos a os de as ao=as Gancas+ ue arecen es;ar aHadas con ece or ser ;an Gancas co=o ea/ Onde as< co=o as ao=as  Gancas son =s a:radaGes > co=unicaGes ue as o;ras+ as< os ue+ encendidos  or a=or+ oran or aGer a :racia de Se@or+ son a  =s a:radaGes ue ;odos os o;ros o=Gres > se es co=unica6 > os oJos de s;os se dicen es;ar soGre os arro>os de as :ri=as ue derra=an+ orue no eseran ser en so orar  consoados+ sino en c :oo esiri;ua ue desus Dios es in?unde co=o cosa ue soGreuJa > Hae =s ue as :ri=as6 > diJo e SaGio ue es;as ao=as  Gancas es;aGan sen;adas cerca de as corrien;es en
W4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

os Hisi;e+ > en as corrien;es en =s res;o a Dios+ co=o aueos de ue dice e ro?e;a ere= orando se darn risa > Guscarn a su Se@or Dios6 re:un;arn or e ca=ino ara Sin > au< Hendrn as caras de eos > Jun;arse an a Se@or con a=is;ad se=i;erna+ ue no se odr oHidar/ Sin uiere decir a;aa>a+ > es a :racia de coran ue en su reco:i=ien;o se reciGe+ desde a cua ode=os a;aa>ar =uco conoci=ien;o de Dios/ A s;a e=os de ir con os ies de deseo > orando co=o aueos de os cuaes se dice 8Sa 125+, .endo iGan > oraGan/ Los ue Han con soos os ies cororaes Han con e cuero+ no >endo con e coran6 =as os ue Han con e deseo >endo or Houn;ad Han ;a=Gin or oGra6 > orue es;os ies de deseo son =u> i:eros+ dice ere= or ;an;o Han orando ara o Guscar+ co=o a a:daena+ ue orando dec no s dnde o usieron/ E ca=ino =s dereco ara Sin+ ue es a :racia de ue nues;ra e;ra aGa+ es e reco:i=ien;o6 or es;o os nueHos en  re:un;an orando6 > a es;e ne:ocio Hienen as caras de eos+ ue son os conoci=ien;os+ no en;re=e;indose en as cosas =undanas ni curando de os conocer6 an;es a=an a soedad ara =eJor > =s sose:ada=en;e orar+ > dicen a ;odas as cosas aueo de ro?e;a Isa orar a=ar:a=en;e6 no curis de =e consoar/ E ue Gusca a :racia cees;ia ara curar su ni=a+ ue sin ea esa Dios as< co=o ;ierra sin a:ua+ no a de ad=i;ir cosa u=ana ara ue o consuee+ or ue no  ierda or o oco o =uco6 > or es;o dice e ro?e;a ue se aar;en de  > no curen de o consoar6 > dice =s, ue sus :ri=as sern a=ar:as+ orue es;as de os rinciios no se derra=an sin ;raGaJo+ ni se derra=an sin door de se Her  o=Gre riHado de o ue desea+ ue es Jun;arse a Se@or con a a=is;ad de reco:i=ien;o sure=o+ e cua+ si Herdadero es+ aenas o uede oHidar e ue una He o :us;+ > si desus se condena+ aun en e in?ierno ;endr :ran s;i=a or o aGer erdido/ De es;as :ri=as ue aGe=os aGado dice e Se@or 8; 9+15, !o ueden os iJos de esoso orar =ien;ras con eos es; e esoso/ Au< =ues;ra e Se@or ue a resencia esiri;ua su>a en e ni=a ace ue cesen as :ri=as6 > odr decir, !o ueden os iJos de esoso deJar de orar+ =ien;ras no es; e esoso con eos6 orue  roriedad es de os Guenos iJos desear con :ri=as a Henida de su adre+ co=o a deseaGa os es;ando en E:i;o 8$en 47+Q+ > e Se@or ense@ a sus iJos a oracin ue co=iena, Padre nues;ro ue eres+ e;c/+ cu>a se:unda e;icin es, Hen:a+ Se@or+ e ;u reino+ ue es su Gendi;a resencia or :racia reciGida en nues;ros coraones+ a cua deGe=os con :ran ansia desear > de=andar cada d cada ora/

W5

CAPÍTULO IV. DE LAS LÁGRIMAS DE LOS APROVECHADOS  'a> en es;a H =anan duce=en;e or os oJos sin ruido in;erior ni eN;erior+ orue aus;os no iensan en;onces cosas ue os roHouen a orar+ =as soa=en;e se ;raGaJan de reco:er e coran+ ni ;a=oco acen ruido en o de ?uera+ orue sin  a@ir ni acer :es;os saen es;as :ri=as+ ue son ?i:uradas en as a=aGes a:uas de Sio 8Is W++ ue no deGe=os desecar+ as cuaes corren con siencio de coran > de a Goca > de ;odos os sen;idos/ Acon;cees a es;os ue as< oran co=o a a aui;ara+ ue or e ?ue:o ue reciGe no cesa de :o;ear a:ua saudaGe > cida sin ruido a:uno ni ena/ De es;a =anera+ cuando Hiene a :racia de Es or os ca@os de os oJos enH u se@a nos das de ;u Henida Por Hen;ura os ;es;i:os de aues;a consoacin > ae:r sus =ensaJeros son :ri=as > susiros/ Si as< es+ nueHa con;raosicin es s;a > si:ni?icacin no usada6 ca u conHeniencia a> de a consoacin a os susiros+ de a ae:r no or =eJor aGar  aGundancia suer?uen;e de roc ur:acin de o=Gre eN;erior ara =ues;ra de ai=ia=ien;o secre;o de den;ro+ ara ue as< co=o en e Gau;is=o de os ni@os  or e aHa=ien;o de ?uera se ?i:ura e secre;o aHa=ien;o in;erior de ni=a+ as< au<+ or e con;rario+ ri=ero es a ur:acin > aHa=ien;o de den;ro en e ni=a ue a de ?uera en e cuero/ O dicosas :ri=as+ or as cuaes se ur:an as =ancas in;eriores+ or as cuaes se =a;an os encendi=ien;os de os ecadosV6 Gendi;os os ue as< oris+  orue reo de deei;e6 saca ece de eco de su consueo > =ie6 s;os son =araHiosos donecios > consoaciones ue ;e dio ;u esoso+ es;o es+ :ri=as > :e=idos6 ;rae ara ;i GeGer en es;as :ri=as or =edida6 es;as :ri=as son a ;i an de d de noce+ anes ue cier;a=en;e con?ir=a e coran de o=Gre > =s duces ue a =ie > e ana/ O Se@or esKsV+ si en ;an;a =anera son duces es;as :ri=as ue se desier;an  or ;u =e=oria > deseo de ;i+ cun duce ser e :oo ue reciGire=os de ;u aGier;a > =ani?ies;a Hisin Si ;an duce es orar or ;i+ cun duce ser :oarse o=Gre con;i:o as ara u =ani?es;a=os en KGico es;os secre;os

W5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

coouios+ ara u es;as ine?aGes a?ecciones nos ;raGaJa=os decarar or   aaGras co=unes Los no eNeri=en;ados no en;ienden es;as cosas si no as e>eren =s cara=en;e en e iGro de a eNeriencia+ a os cuaes a =is=a uncin ense@a6 =as en o;ra =anera nin:una cosa aroHeca a ue ee a e;ra eN;erior6 > =u> oco saGrosa es a eccin de a e;ra de ?uera si e o=Gre no ;o=a a :osa > e sen;ido in;erior  de coran/ Es;o a dico es;e san;o+ o cua conHiene =uco a as :ri=as de os aroHecan;es en es;e eJercicio de reco:i=ien;o/ CAPÍTULO V. DE LAS LÁGRIMAS DE LOS PERFECTOS  Los er?ec;os ;ienen o;ras =s er?ec;as :ri=as+ ue se causan de :oo ue reciGen Hindose a=ados de Dios+ > ue es da en aGundancia su :racia6 o cua considerando eos+ reu;ndose indi:nos de ;an;as =ercedes+ descense de :oo en unas :ri=as ue arecen a:ua de n:ees+ > se reducen a aci=ien;o de as :racias ue ace e coran de os ;aes a Dios derri;indose en su a=or+ co=o e a:ua eada se desace cuando reciGe e ra>o de so cuasi acindoe :racias+  orue Hiene a e ui;ar su ?riadad/ De es;as :ri=as+ ue son ;odas :oosas+ es; escri;o 8ToG 11+9, Co=enaron a orar de :oo/ Es;as :ri=as+ ue es un eNcesiHo :oo+ au< en es;e ;ercer es;ado > er?ec;o reco:i=ien;o se co=ienan+ ara se acaGar en e cieo+ donde uedar =u> eno e :oo+ > a =ano de Se@or i=iar nues;ras :ri=as+ ara ue nin:una ;ris;ea+ ni ras;ro+ ni saGor de ea se =ece con e en;ero :oo6 e=ero+ aora+ as< co=o en a ;ierra no ;ene=os ?ue:o sin a:Kn u=o+ as< no ;ene=os ;an aurada a :racia ue con ea no ore=os siuiera or a ;ener en ;ierra aJena+ do a ode=os  erder6 > or ;an;o+ si en es;a ere:rinacin aGraa nues;ro coran a Dios+ :ase de :oo :rande+ ue asa en oro or ser eNcesiHo+ > no ;iene aKn de ;odo se:ura e ae:r suGi ara sair a reciGi=ien;o de su adre a =is=o u:ar6 > Hindoo+ derriGse soGre su cueo+ > =ien;ras se aGraaGa or/ E u:ar donde sai os a reciGir a su adre se a=aGa $esn+ ue uiere decir   roincuidad o ae:a=ien;o+ orue os er?ec;os Harones ue Hienen a es;ado ;ercero de ue aGa=os es;n cercanos > =u> roincuos a a Hida e;erna6 e=ero+ ara e:ar au< a reciGir a Padre cees;ia ue Hiene a eos =u>  roHe ensaado soGre sus er=anos+ a de orar en;re os aGraos cordiaes de su adre+ siuiera  orue es; ere:rino6 o cua Gas;a ara ue su :oo no sea de ;odo cu=ido+ aunue or ;odas as o;ras ar;es ;en:a ;odo o ue desea/

W

O+ ues+ ;K+ er=ano+ uienuiera ue seasV+ or =uco ue a>as aroHecado+ no deJes as :ri=as ni as desa=ares6 =ira ue es roiedad de soo e o=Gre orar+ > cuan;o uno ?uere =s o=Gre deGe =s orar6 > aun+ se:Kn dice San A:us; =s eno de san;os deseos+ ;an;o ser =s aGundoso su oro en a oracin/ O dicosas :ri=asV+ ue en Hoso;ras adecen nau?ra:io nues;ros ene=i:os+ en Hoso;ras se ao:an os =aos ensa=ien;os > con Hoso;ras se =a;a e ?ue:o de nues;ras =aas codicias+ > se aHan as =ancas de nues;ros ecados+ > se re=oJa a durea de nues;ro coran ara se aGandar a Dios/ Por Hoso;ras Ha e naH res;o a Dios+ orue a as :ri=as nunca ?a;a e aire de Es =oHer/ En as :ri=as e ecador co=o cueGra se Ga@a+ ara ue e cuero HieJo de a Hida asada ueda =s ?ci=en;e deJar   asando or a es;recura de a eni;encia/ (oso;ras sois Gau;is=o ue se uede rei;erar+ > sois consoacin de as ni=as > an de coran/ (oso;ras Gorris a sen;encia dada con;ra noso;ros+ ue con san:re se deGer a:ua Gendi;a con;ra e de=onio+ a cua Hencis > ae:ris a os n:ees e incinis a Dios > a os o=Gres > =a;is e ?ue:o de in?ierno ara ue a no se ue=en os ue au< oran/ Si uieres+ o ni=a = si uieres ue e rGo de ;u cuero ?ruc;i?iue+ n;ao cerca de corri=ien;o de as a:uas de ;us oJos+ > en su ;ie=o dar ?ru;o 8Sa 1+1+ siendo roseradas ;odas as cosas ue iciere6 > si uieres ;K ser =orada de Dios+ as de ;ener a a uer;a de ;us oJos e a:ua de as :ri=as+ ara ue+ aHndo;e a<+ uedas en;rar a a;ar de oocaus;o ue es ;u coran6 orue as< co=o no  asaron os israei;as a a ;ierra de ro=isin sin asar or e =ar > or e ordn 8EN 14+16 os 7+1+ as< no odrs ;K e:ar a a er?eccin sin ri=ero ;ener  :ri=as a=ar:as or ;us ecados > duces or deseo de Se@or6 donde+ co=o o;ra ANa 8ue+ deGes edir con susiros de coran a ;u Padre cees;ia e re:ad suerior/ . si uieres ser eeHado de a ;ierra en a;ea de con;e=acin co=o arca de !o 8$en Q+1Q+ anse de =u;iicar en ;i as a:uas+ ro=indose en ;u coran as ?uen;es de =ar+ ue son as a:as de ;u esoso esucris;o6 > anse de aGrir en ;i os ca@os de cieo de a diHinidad+ ara ue as< ;en:as en;era aGundancia de san;o diuHio en ue ;e saHes6 orue as< o ;en as< odrs suicar a Dios se:ura=en;e

W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue enderece a s< =is=o ;u ca=ino in;erior6 > si uieres ue ;u conciencia+ o ni=a = or ;an;o ;e conHiene ;ener en  a ?uen;e aGundosa de as :ri=as+ ara ue es; =s ?orido > ?resco/ Acurda;e ue+ si ;K as de ser ara a u=idad ar=a os oJos de :ri=as con;ra Dios+ ue es ;an ;ierno ue se ueJa ser erido con e =irar de os oJos 8Can; 4+9+ =a>or=en;e si os He ;odos Ga@ados en :ri=as or soo / CAPÍTULO VI. DE LA GRACIA QUE PEDIMOS" Y COMO SE COMPARA  AL ÓLEO Cuan;o a o se:undo ue rouse+ ue es aGar de a :racia ue nues;ra e;ra nos a=ones;a de=andar+ as de saGer ue es;e no=Gre :racia en a Escri;ura si:ni?ica =ucas cosas+ orue en su =anera ;odas as cosas son :racia6 as< e sure=o Se@or+ cu>a cara es ena de :racias+ co=o as cosas ue :raciosa > Houn;aria=en;e cri+ > nin:una de eas deJ sin e dar a:una :racia o Hir;ud+  ara ue de es;a =anera no soa=en;e ?uesen ;odas as cosas en su =anera oGi:adas a Dios+ orue :raciosa=en;e es dio e ser+ =as ue ;a=Gin e ?uesen deudoras or as aGer do;ado de diHersas :racias+ se:Kn a caacidad de su oder  reciGir6 > o ue =s ad=iracin one a os ue =iran en eo+ es ue as< es; e Se@or sie=re ron;o a dar :racias co=o si nin:una uGiese dado6 >  =is=o nos roHoca en e EHan:eio a de=andar+ > no dice u :racias aGe=os de de=andar6 orue co=o en  es;n ;odas as :racias > ;oda a eni;ud de eas+ > en noso;ros es;n ;odas as necesidades > ?a;as+ resunese ue cada uno de=andar o ue sin;iere =enos ;ener+ > se:Kn es;o no se@aa nues;ra e;ra o ue deGas de=andar+ sino con un :enera no=Gre ;e a=ones;a ue de=andes a :racia/ . =ase :racia ;oda =erced ue Dios nos ace+ ues;o ue rincia=en;e se a=a :racia a ue ace a o=Gre ue sea a:radaGe a Dios6 > es una ?or=a+ o don+ o Gi;o+ o disosicin+ o cuaidad o in?uencia diHina ue so Dios cr sean aar;ados de os o;ros/ Es;a :racia es as< co=o diHisa o se@a con ue se conocen os ue son de Gando de r si es;a soGerana :racia ue ;an;o e=os =enes;er se dice ue ace a:radaGes a os ue a ;ienen+ ;a=Gin de ar;e de Dios+ a cua os ace a:radaGes+ se uede decir :racia :raciosa=en;e dada+ ues  a concede sin nues;ros =ereci=ien;os+ aunue no sin os de Cris;o6 en resec;o de os cuaes nin:una :racia a> :raciosa=en;e dada+ sino auea ura :racia con ue e o=Gre ?ue unido a Dios/ as es;a :racia de ue aGa=os+ ue es =u> necesaria ara ue oda=os oGrar cosas di:nas de Hida e;erna+ rincia=en;e se

WQ

dice acer a os o=Gres :raciosos a Dios6 > or consi:uien;e ;a=Gin as oGras de eos+ as cuaes no ueden a:radar ni ser :raciosas si eos ri=ero no o son+ =edian;e a :racia soGredica+ ue ;a=Gin ace a os o=Gres :raciosos6 es;o es+ ue oGren :raciosa=en;e > no co=o Jornaeros/ Porue si :raciosa=en;e reciGi=os de Dios a :racia+ ue or eso se dice :racia+ orue se da :raciosa=en;e+ =uca ran a> ue noso;ros de=os a Dios nues;ras oGras :raciosas > ue no e Henda=os o ue es su>o6 ues ue es su>o e rGo de a :racia+ no e Henda=os a ?ru;a de sus oGras+ ues o uno > o o;ro =s es or su indus;ria ue or a nues;ra/ Onde+ se:Kn dice San erni=o+ no uiso Dios acer a o=Gre ;an iGre ue ?uese en su =ano saHarse sin ;ener ri=ero e ?aHor de es;a :racia+ orue redundara en inJuria de =is=o Se@or en acer dar cuasi or ?uera e reino de os cieos6 > ;a=Gin ?uera ocasin de con;u=acia > oca suJecin ue nues;ro iGre aGedr ara cada cosa no aG ue de :racia nos de=os ;odos a  >  a noso;ros/ . as de no;ar ue nues;ro Se@or  uiere ue o sirHa=os :raciosa=en;e > de Gade6 > es;o no es or no a:arnos+ sino or ;ornarnos a dar cosas =a>ores6 ca e ue Hende soa=en;e es di:no de  recio ;asado ue Hae o ue da6 =as e ue :raciosa=en;e concede ;odo o ue ;iene+ cese di:no de ;odo o ue ;iene e ue reciGe6 > es;o es o ue Dios uiere  or drsenos ;odo+ si :raciosa=en;e =edian;e a :racia e serHi=os+ orue as< son nues;ras oGras =eri;orias de :oria+ no or s< =is=as+ sino or a :racia con ue es;n se@aadas/ Onde as< co=o e dinero de GaJo =e;a no Hadr no or s< =is=as+ orue son de =u> GaJo =e;a6 > aunue es;a :racia sea una > a =is=a con a caridad+ se:Kn os ue =eJor sien;en+ e=ero+ or os =ucos e?ec;os ue oGra en nues;ra ni=a se co=ara en a Escri;ura a =ucas cosas6 ca se a=a es ?ue:o+ orue :as;a os ecados+ > uncin ue sana as a:as esiri;uaes+ > u ue da caridad en e en;endi=ien;o+ > Hir;ud ue con?or;a nues;ra ?auea+ > ?uen;e ue =a;a a sed de nues;ra ni=a+ > aca encendida ue nos in?a=a en e a=or de Dios6 > =ase a ue aaca > one ;ranuiidad en;re a sensuaidad > a ran+ > ra>o =u> caro ue in?unde e so de Jus;icia en as ;ierras/ *;e=+ =ase ;a=Gin a :racia ue nos ace a:radaGes a Dios an de cada d =ase ;ri:o orue da se:uridad de a=Gre ue es; or Henir/ L=ase ;a=Gin r orue nos es :u =ase dia=an;e or nos a;raer a Dios > a as cosas cees;iaes+ > es a:ua i=ia or a =undicia ue causa en noso;ros+ > =ase =ano de Dios orue con su :racia nos eHan;a+ cuando cae=os+ co=o con a =ano/

WQ

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Es una si=ien;e esiri;ua ue secre;a=en;e arrai:a en e ni=o+ > Dios e da creci=ien;o6 es Hino+ orue ae:ra e coran de o=Gre > o ace oHidarse de sus ?a;i:as6 > =ase uHia orue e=re@a a ;ierra de nues;ro coran ara ue d ?ru;o aGundoso de Guenas oGras/ L=ase Hida de Jus;o+ orue as< co=o e ni=a da Hida a cuero+ as< a :racia da Hida a ni=a/ Es anio con ue se desosa e ni=a con Dios+ > ana en ue Hiene a nos a ducedu=Gre diHina+ > es;oa ri=era con ue se adorna e iJo ue se ;orna a su  adre+ > Hes;idura rica con a cua Hes;idos nos ad=i;en a as Godas de cordero+ > sin ea nos desecan6 es caado de a iJa de r =ase roc =ues;ra ue or ea se a de se:uir e ?ru;o de a :oria cees;ia6 es aHe de cieo+ a cua e=os de eHar si uere=os en;rar den;ro6 es naHe en ue asa=os se:uros e =ar de es;e =undo > nos eHa a  uer;o de a saud6 =ase ;a=Gin a :racia ue nos ace :ra;os a Dios eo6 > deJando as roiJas raones or ue es;a :racia ;iene os no=Gres ue e=os dico+ en es;e os;rero no=Gre =e uiero de;ener a:o6 donde a ri=era causa  or ue a :racia se a=a eo es orue desciende de Cris;o nues;ro Reden;or+ cu>a eni;ud reciGi=os ;odos+ e cua se a=a oiHa ?ruc; e ?ru;o ue es;a oiHa da es :ran aGundancia de =u> :racioso eo+ ue es a :racia or e eo ?i:urada+ e cua in?undido soGre as a:as de s a=ari;ano 8Lc 1+74+ ue es cuauier ecador+ ue:o o sana/ Con es;e eo =andaGa e Se@or a os su>os ue un;asen os en?er=os 8c +17 > sanaGan de cuauier en?er=edad6 orue =edian;e os =ri;os de os san;os as;oes daGa e Se@or a auos su san;a :racia+ > de ni=a > aun de cuero eran sanos+ or ue e e?ec;o in;erior se =ani?es;ase or o ue de ?uera arecerGas ue con  se :uisan+ > as< a :racia ui;a e a=ar:ura a as ;riGuaciones6 >+ or ;an;o+ en;re os o;ros Gene?icios ue Dios io a erusan dice 8E 1+9 ue e dio a co=er eo+ no;i?icando en es;o ue e dio :racia ara su?rir as ;riGuaciones duce=en;e+ o cua no es eue@o Gien/ O;ra roiedad ;iene e eo ue ;a=Gin conHiene a a :racia+ > es ue consa:ra os Harones cons;i;uidos en di:nidad6 > as< a :racia consa:ra a Dios os Harones  Jus;os+ onde de es;e eo de a :racia es; escri;o 8Eco 45+1W, Un:io con eo san;o/ Tiene ;a=Gin e eo de a :racia Hir;ud de encir de :oo as ni=as de os con;e=a;iHos+ se:Kn aueo ue dice DaHid a Dios 8Sa, En:rosas;e+ Se@or+ en eo =i caGea+ es;o es+ a ar;e suerior de =i ni=a/ . orue a :racia ;iene Hir;ud de en:endrar nueHa =en;e os o=Gres a Dios+ se a=an en "acar
WW

esiri;ua=en;e/ . as< co=o e eo anda soGre ;odos os o;ros icores+ as< a :racia de ue aGa=os ;iene ri=ado soGre ;odos os o;ros dones > Hir;udes >  GienaHen;uranas > ?ru;os de Es or =u> eJerci;ado ue es; en ea+ no uede oGrar sin ins;ru=en;o ue e d ?aHor+ as<+ or =ucas Hir;udes > :racias o;ras ue ;en:a un o=Gre+ no uede acer oGras =eri;orias de Hida e;erna si no soGreHiene a :racia de ue aGa=os  ara roorcionar s u iGre aGedr dar e?icacia a sus oGras+ se:Kn a cua sean =eri;orias de Hida e;erna/ 'ase ;a=Gin o;ro e?ec;o en e eo+ > es ue iGra de a =uer;e+ se:Kn arece en Is=ae 8er 41+W+ ue no =a; a os ue ;en de o;ras cosas+ ?i:urando ue e de=onio no uede cosa a:una con;ra os ue ;ienen a :racia en e ca=o de su conciencia/ . iGra ;a=Gin e eo de a :racia a os ue so=os deudores a Dios+ se:Kn se ?i:ura en e eo de a Hiuda 82 Re 4+Q+ ue es a :racia de ni=a = cuen;a ue Dios nos a de ;o=ar/ Tiene ;a=Gin a :racia Hir;ud de au=Grar e en;endi=ien;o u=ano+ > or ;an;o con =uca ran se ?i:ura en e eo con ue era au=Grado e ;aGerncuo de Dios 8EN 2Q+2+ ue es e ni=a ?ie/ . orue ;odas nues;ras oGras deGen ser ecas en :racia+ =andaGa Dios ue en e sacri?icio co;idiano e o?reciesen eo 8!u= 2W+4/ Si uieres+ ues+ o ni=a = ser ad=i;ida a as Godas e;ernas de cieo+ a as cuaes sin e Herdadero eo de a :racia no odrs en;rar6 > si dices ue no es; en ;u =ano aGer es;e eo+ a co=o e en?er=o ue o de=anda cuando se uiere =orir+ > aueo Gas;a ara ue a o =enos reciGa a Hir;ud de sacra=en;o6 > acurda;e ue cada d+ or ;an;o+ no ceses de de=andar con :ri=as+ se:Kn ;e aconseJa nues;ra e;ra+ aues;e eo de a :racia+  orue =u> res;o Hendr a ;i a ao=a 8$en W+9+ ue es e Es ;raer;e a no soa=en;e e eo de a :racia+ =as a oiHa+ ue es Cris;o+ con as oJas Herdes+ ara ue+ si o an;ares en ;i+ uede or e a=or reso > o rie:ues con e a:ua de ue ri=ero aGa=os+ ue son as uras :ri=as+ ara ue Ha>a en ;i creciendo de Gien en =eJor6 > si e de=onio ;e diere a GeGer a:una ono@a de ;en;acin ?ea o ecado+ ;en aHiso ara ue:o de=andar a Dios con :ri=as e eo de su :racia6 orue con e ;a eo ue:o sers :uarido > iGre+ desecando de ;i o ue ;e era nociGe > da@oso/ CAPÍTULO VII. DE OTRAS MANERAS DE GRACIA 'as ;a=Gin de no;ar ue+ aende de a :racia >a dica+ a> o;ras =ucas :racias ue se a=an :raciosa=en;e dadas de Dios+ con as cuaes E no se da+ sino con a ue ri=ero aGa=os6 e=ero ordnense ;odas en cuan;o en s< es ara a ri=era+ ue es a sure=a > =s eNceen;e de ;odas6 > no as deGe=os =enosreciar 

WW

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aunue con eas no se d Dios+ orue ar;o es ue nos as d  > ue nos as d  ara ue =eJor o Gusue=os > ara u;iidad de a I:esia > ara o;ros =ucos  Gienes ue de eas se si:uen6 de as cuaes or ser =ucas no en;iendo aGar+ sino decir;e ue a :racia ue ace a o=Gre :ra;o a Dios se da rincia=en;e  ara u;iidad de a =is=a ersona+ > a :ra;is dada se diri:e or a =a>or ar;e  ara u;iidad de o;ros/ . ues;o caso ue en a Escri;ura se ae =ucas Heces a se:unda :racia sin a  ri=era+ ue es =eJor+ e=ero as =s Heces se aa Jun;a con ea6 orue+ aunue Dios da :raciosa=en;e a ;odos+ =s da a os ue o a=an ue no a os ue son ene=i:os su>os/ Por eso rocura a ri=era > odrs ;ener =ucas de as o;ras/ . en;re a ri=era > as o;ras a> es;a di?erencia, ue a ri=era se esconde en e ni=a > os ue a ;ienen no a conocen+ > as o;ras se =ani?ies;an > ue:o se dan a conocer6 > uiso e Se@or deJar a ri=era en ceada+ =u> escondida+ or dos cosas, a una+ or ue no reciGise=os Hana :oria Hindonos con ea ;an =edrosos > rseros6 ca deGes saGer ue =s Hae a ri=era :racia ue ;odas as o;ras Jun;as+ > ara noso;ros Hae =s ue ;odo o criado/ Onde =s rico es; e ue a ;iene ue si ;uHiese ;odas as :racias :ra;is da;as+ > Jun;o con es;o e ?uese dado ;odo oder en e cieo > en a ;ierra > en e in?ierno6 soa ea esa =s ue ;odo es;o Jun;o6 orue+ se:Kn dice e SaGio 8ProH 7+12-2+ ;odas as cosas ue se desean no se ueden co=arar con a ri=era :racia6 ca =edian;e ea > con ea se da e Se@or de ;odas as cosas+ a cua co=arados os n:ees son arenias de =ar+ > os cieos co=arados a  son eo;as de Hien;o+ > os o=Gres son oHo =enudo de a ;ierra/ La se:unda ran or ue a ri=era :racia nos es escondida > secre;a es or ue no cese=os de ;raGaJar ni cese=os de a de=andar a Se@or con :ri=as+ ara ue as< nos sea cada d no saGindoo sea=os de cada d no saGes si a ;ienes+ o ue as de an;eoner > ri=ero de=andar a Dios en ;odas ;us e;iciones a de ser ea6 orue de o;ra =anera sero+ > ser seco > ?undar soGre arena ?oJa/ Por ;an;o+ acurda;e ue ;odas ;us :ri=as > oraciones > sacri?icios > ;odo e Gien ue icieres sea rincia=en;e or ue e Se@or ;en:a  or Gien de ;e enHiar su san;a :racia+ ara ue seas a:radaGe a su aJes;ad+ > soGre es;o de=anda o ue =s uGieres =enes;er ara =eJor e serHir/ Se:Kn es;o+ s<:uese ue os redicadores+ cuando iden en as sau;aciones a :racia de Es de Gien redicar+ ue son :ra;is da;as+ e=ero an de ;ener aHiso en sus coraones ara ue sea su in;encin de=andar ri=ero a :racia ue os ace :ra;os a Dios+ > Jun;o con s;a de=andar a ue os ace :ra;os a os o=Gres+ ue es a :racia de Gien redicar+ ara ;ornar a re?erir a Dios+ co=o e ue reciGe a  eo;a a ;orna a re?erir a ue ri=ero a ec/ Si de es;a =anera o acen+ acer;arn+ > si de o;ra+ erHer;irn a orden de as cosas/

W9

Los ue se dan de ;odo a es;e san;o eJercicio de reco:i=ien;o reciGen de Se@or  =ucas =aneras de :racia+ cada uno en su =anera > se:Kn su caacidad o =ereci=ien;o > se:Kn os aareJos ue acen ara a reciGir6 > no ;an soa=en;e se reciGen en  innK=eras :racias+ =as ;a=Gin acrecen;a=ien;o de eas6 > co=inase ;a=Gin a reciGir en es;e eJercicio a :oria ue se a=a :racia consu=ada+ se:Kn aueo de SaGio 8ProH 4+9, Dar a ;u caGea au=en;o de :racias > cuGrir;e a con corona o =s a;o+ donde se suGen os ue Herdadera=en;e se reco:en ara reciGir a< au=en;os de :racia/ Dice au=en;os+ orue e suGir a< es :racia ue Dios nos ace dndonos a =ano+ > desus da =ucos au=en;os ara suGir a Se@or+ de cua en :rande con?iana se reciGe a corona co=o ;<;uo de reino ue nos es; ro=e;ido/ Se:Kn es;o de a corona+ conoc< >o dos san;os Harones =u> dados a reco:i=ien;o+ soGre cu>as caGeas aun en a Hida resen;e se Hieron as coronas ue aora ;ienen en e cieo+ > ?ue de es;a =anera, ue+ saiendo e uno en una rocesin+ eHaGa una a;a cru+ enci=a de a cua se Hio un n:e ue ;en siendo en esa+ resondi ue era ara aue ue eHaGa a cru+ dando ;a=Gin en es;o a en;ender ue ;odos os ue eHan a esiri;ua cru de Se@or+ ue es e reco:i=ien;o+ donde co=o con ;res caHos se a?iJan nues;ras ;res  o;encias con Dios+ reciGirn a corona or os =ri;os de aue ue en a cru es; de esinas coronado/ E o;ro san;o+ es;ando a a =uer;e+ ueJGase ue no od e d er=osa corona+ ue =araHiosa=en;e adorn su HeneraGe caGea e inc su cara de er=osura+ > e ue a Hio d de su sierHo+ ue >a era de?un;o6 > diJo ue a Hio con os oJos de ni=a+ no usando or en;onces de os cororaes+ aunue =ucas Heces os aG ;aes ue Gas;aron ara escarecer os oJos de su ni=a+ con ue Hio a :racia de o;ro/ U!D$CI%O TRATADO  !OS AO!ESTA )UE TRAI$AOS A DIOS E! !UESTRA EORIA+ . DICE, EORIA TE! DE CO!TI!O+ . LLAA A DIOS CO! SUSPIROS CAPÍTULO I  Los ue ;ienen or cos;u=Gre de acer as cosas con;ra ran+ ;a=Gin sueen en;ender as a=ones;aciones > sanos conseJos a reHs+ orue no uieren en;ender ara Gien oGrar+ sino ara =a6 >+ or ;an;o+ se ;raGaJan de erHer;ir aun as =u> =ani?ies;as doc;rinas a su =aa cos;u=Gre6 aceres ue uieran decir o ue eos acen+ or no acer eos o ue eas dicen+ co=o uien ;uerce a re:a  ara a con?or=ar a s<+ > no se enderea a s< ara se con?or=ar con ea/

W9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

De es;a =anera odr desus or  o;ras H susiran a Dios ara ue os res;i;u>a en o ue  erdieron+ > ue as< es arece cu=ir e conseJo de es;a e;ra/ O;ros a> ue ;ienen sie=re en a =e=oria as inJurias reciGidas+ > casi nunca  iensan o;ra cosa6 =as reHuHenas =ucas Heces en e coran+ a:raHiando a =aicia de su con;rario+ > =irando a inocencia roria encindese =s en eos e deseo de a Hen:ana+ > susiran a Dios suicndoe ue a:a Jus;icia/ Ta=Gin a> o;ros ;an =aos ue+ aGiendo or oGra deJado os deei;es+ no os deJan or coran+ =as :uardan+ co=o os iJos de Israe 8!u= 11+4-+ a recordacin de eos en a =e=oria+ > con susiros rue:an a Dios ue HueHan os ri=eros ;ie=os ara ;ornar a as cosas asadas+ > ;raGaJan or H res;i;uir en o ue >a deJaron+ HoHiendo siuiera a caGea de deseo a eo+ co=o a =uJer de Lo; 8$en 19+2+ > ;rense co=o Raue os sus in;enciones+ conocers cara=en;e ue a=an a de=onio6 > si suena Dios en sus aaGras+ ser ara =a de eos+ orue no uieren ;o=ar e conseJo ue es da en e sa=o+ diciendo 8Sa 44+11-12, O>e+ iJa+ > He e incina ;u oreJa > oHida ;u ueGo > a casa de ;u adre6 > desear e re> ;u er=osura+  orue  =is=o es ;u Se@or Dios+ > adoraro an/ E ueGo ue deGe=os oHidar es e a>un;a=ien;o > con:re:acin de os Hicios+ aar;ndonos de eos or Guenas oGras6 > ;a=Gin uiere e Se@or ue oHide=os a casa de =a adre+ ue es e de=onio6 > es;a casa es a deraHada i=a:inacin+ donde e de=onio ;en su =a ueGo+ ue son os o=Gres Hiciosos+ Hiesen a a cara o ue aG e;erno Dios su>o deseada6 no soa=en;e reciGida de + =as deseada/ . ara ue Hea=os ue es;e deseo en Dios es Herdadero > no ?in:ido+ :rande > no  eue@o+ se aaGa en es;e Herso a er=osura de ni=a ?ie ara ue se conoca ue con ran e Se@or a desea6 > co=o aueo ;en:a=os =s en a =e=oria ue =s desea=os+ s<:uese ue e Se@or ;iene de con;inuo =e=oria de ni=a ue o a=a6 > aun  =is=o a a=a+ cuasi con susiros+ se:Kn aueo de sa=o 8Sa 17+5-, Si =e oHidare de ;i+ erusan+ sea =i dies;ra dada a oHido6 =i en:ua se =e Jun;e a aadar si no =e acordare de ;i > si no ;e usiere en e rinciio de =i ae:r ac s;a+ or  corresonder a Dios en os serHicios se:Kn as =ercedes ue reciGe+ no deGe oHidar a ue con ;an a=oroso Jura=en;o diJo ue no a oHidar no soa=en;e o deGe oner co=o rinciio de su ae:r susirar 

9

sie=re or 6 o cua nos a=ones;a a e;ra resen;e+ diciendo, e=oria ;en de con;ino+ > a=a a Dios con susiros/ CAPÍTULO II. DE COMO DEBEMOS TRAER OCUPADA NUESTRA  MEMORIA Dos cosas se ;ocan en es;a e;ra =u> ?aHoraGes a reco:i=ien;o6 de as cuaes dire=os or orden+ se:Kn en ea se con;iene/ . co=enando de a ri=era ar;e de ea+ es de no;ar ue nos a=ones;a ;ener sie=re =e=oria+ es;o es+ ;ener a =e=oria ocuada6 > no es =araHia ue di:a con;inua=en;e+ orue nues;ra =e=oria es de ;a condicin+ ue+ aunue a uere=os desocuar+ ea =is=a se ocua en o ue no uer ;a=Gin or  rereender os oHidadios > os ue no :uardan su =e=oria ara a:Kn Gien/ Onde a> a:unos o=Gres se=eJan;es a os ani=aes a=ados inces+ ue+ se:Kn dice San erni=o+ no se acuerdan sino de o ue ;ienen dean;e+ >+ Hue;as as esadas+ oHidan ;odo o ue no Hen6 as< a> a:unos o=Gres ue a=a=os  Gausanes > aGoGados+ ue de descuidados ;raen a Goca aGier;a ara as =oscas6 de os cuaes dice Sneca ue ierden a Hida+ ues no iensan en as cosas asadas/ La Hida de si:o es a =e=oria de os saGios+ orue en ea HiHen as cosas ue >a son =uer;as6 > es e u:ar donde es; e ;esoro de os ue saGen+ > arca de a Herdad+ > iGro HiHo de o=Gre+ > Hien;re donde nues;ra ni=a :uarda sus iJos  or ue no se os =a;e e oHido+ ue+ se:Kn San $re:orio dice+ es una =anera de =uer;e ue ace ue no sea en a =e=oria o ue an;es era6 as< co=o a =uer;e ace ue no es; en a Hida resen;e o ue =a;a6 donde+ orue en Dios no uede caer oHidado+ dice San PaGo 81 Ti= +1 ue so E ;iene in=or;aidad+ ;eniendo sie=re su e;erna =e=oria auea in?ini;a no;icia en:endrada de su en;endi=ien;o+ en a cua ;odas as cosas HiHen+ nunca Ja=s oHidndose6 orue a< =eJor ue en decado es;n as ideas de ;odas as cosas > as raones se=inaes de ;odo o osiGe6 en ;a =anera ue+ aunue a cosa =uera en s< =is=o+ no =uere en a =e=oria de Dios6 =as sie=re es;n en ea ;odas as cosas re:is;radas > =u> conocidas se:Kn son+ ara ue a< co=o en er?ec;o iGro de a Hida ean os n:ees o ue Dios uiere ue sean/ En aue soo iGro se aa ciencia de os indiHiduos+ orue a< son in=or;aes+ ar;iciando de a in=or;aidad ue so Dios ;iene6 a cua > or e cua > en e cua ;odas as cosas HiHen/  !o seas+ ues+ ;K+ o o=Gre ue eres i=a:en de DiosV+ ;an oHidadio ue  arecas i=a:en con;raeca > =u> a reHs de aueo ue reresen;a6 orue si en Dios ;odas as cosas HiHen > en ;i ;odas as cosas =ueren+ seris =u> con;rarios/ !o seas co=o e es;=a:o en?er=o+ ue no re;iene =anJar6 orue+ si es as<+ oca ser ;u Hida esiri;ua no re;eniendo en e es;=a:o de ;u =e=oria e =anJar de a Guena doc;rina/ !o seas co=o cuGa =a a;ada+ ue re;iene o eor/ A os ue an deJado e =undo se da or conseJo de =uca u;iidad ue ;en:an con;inuo =e=oria de aue dor Hir;ud+ se aar;aron de a Hida =undana6 > a:an cada d
9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

dor er?eccin+ ara ue se acuerden de se conserHar ;aes cuaes es;aGan en;onces > resuci;ar cada d aceres de aGer deJado e =undo ara ;ornar de nueHo a =erecer/ E ue iciese es;a =e=oria crecer acrecen;ar cu=ir de a casa de a serHidu=Gre+ orue e Se@or os sac de aues;e u:ar en =ano ?uer;e+ ara ue no co=is an con eHadura/ uca ran a> ue ;en:a=os =e=oria de aue dicoso d con;inua ocasin de ecar+ donde se sirHe e de=onio no sin ?a;i:a :rande de os ue o sirHen6 > deJando e Se@or en ea a =ucos+ uiso ee:ir ara s< a noso;ros or su soa :racia+ > no orue noso;ros o serHi=os =eJor ue o sirHieran os ue a uedaron+ si ;a=Gin os sacara/ Dice ;a=Gin ue nos sac en =ano ?uer;e6 orue+ si Gien =ira=os en eo+ en;onces ;en de nues;ra coseca6 e=ero no a de eHar eHadura+ orue en;onces corro=erse a a =asa de nues;ra oeracin > ;ornarse an nues;ras cos;u=Gres a a eHadura HieJa+ ue son as =aas cos;u=Gres ue deJa=os6 > as< no sere=os di?eren;es de o ue ra=os ri=ero+ an;es ;an;o eores cuan;o eor arece e a@o =u> Hi  Jun;o con e er=oso car=es or ;an;o deGes =e;er aue d aaGar a Se@or+ ue io aue d de es;a ?or=a =erecers+ cada He ue de  ;e acordares+ ;an;o cuan;o en;onces =erecis;e/ Los ue son deHo;os de a sa:rada asin de Se@or dGena ;ener con;inuo en a =e=oria+ orue en es;o se arecer a deHocin de eos+ > no en aGar de a ;a deHocin+ orue no a> duda sino ue e =s deHo;o de ea a ;iene =s en a =e=oria+ co=o cosa =s a=ada6 con?or=e a o cua dice e GienaHen;urado San Bernardo, Cuauiera ue ;iene e sen;ido de Cris;o saGe cun;o aroHeca a a cris;iana  iedad > cun;o conHen:a a sierHo de Dios > e sea K;i+ a o =enos a:una ora de d redencin ara :oar de eo suaHe=en;e en su conciencia+ > ?ie=en;e en su =e=oria :uardaro+ o cua es en es GeGer su san:re en su =e=oria+ se:Kn  o =and 8Lc 22+19/

91

Es;o dice San Bernardo escriGiendo a os =onJes de on;e de Dios+ os cuaes eran ;an er?ec;os ue e san;o os co=ara a os san;os adres an;i:uos de >er=o+ > dice aGer en eos resuci;ado os o;ros/ Por ;an;o+ a ;an er?ec;os Harones co=o a< es;aGan+ oca er?eccin es ensar cada d aora en nues;ros ;ie=os+ donde ;oda a er?eccin esiri;ua Ha de ca rincia a os =onJes ue escriGa dicas aunue sean Guenas/ E=ero+ a =e=oria de Dios+ co=o cosa rincia+ no se@aa ;ie=o ara s<+ uerindoo ocuar ;odo+ o cua deGe=os ;ener =s con;inua ue o;ra nin:una+ co=o cosa =u> =eJor > =s conHeniGe a os ue si:uen es;e san;o eJercicio de reco:i=ien;o/ Lo cua uiso sen;ir e =is=o San Bernardo+ :ran se:uidor de es;e ne:ocio+ cuando a os =is=os =onJes dice an;es de o >a dico 81 Ti= 4+W- 1, La iedad ue a ;odas as cosas Hae es a con;inua =e=oria de Dios6 > a con;inuada oGra de a in;encin a a in;ei:encia de ea una no cansaGe a?eccin en e a=or de + ara ue Ja=s nin:Kn d en e es;udio de aroHecar+ o en a ducedu=Gre de a eNeriencia o en e acer de :oar/ En es;as GreHes aaGras a decarado Gien es;e san;o u cosa sea a =e=oria de Dios > cun roHecosa > cun con;inua deGa ser+ > di:o ue o a decarado a os ue a an usado+ a os ue ;ienen de ea a:una no;icia+ a os ue se ;raGaJan or  ;ener =e=oria de Dios sie=re+ co=o nues;ra e;ra o a=ones;a/ Para si udira=os decarar u sea es;e eJercicio de acordarse e o=Gre de Dios+ as de no;ar ue+ se:Kn dice San A=Grosio+ en a ausencia de Gien asado > eserana de or Henir soa a =e=oria da re=edio6 > one eJe=o en nues;ros  adres+ os cuaes desus de des;ierro+ ara ;e=ar sus ?a;i:as+ ;en soa acordarse de as a:uas de Sin > de as ar=on de rGo de a Hida+ > de as indeas ue e so =os;raGa reHerGerando en os cua;ro r de a inocencia > Jus;icia ori:ina+ > de a oGediencia ue es can;aGan ;odas as cria;uras in?eriores6 > as< ac de su deei;e/ De es;as cosas ue son HisiGes ?ci cosa era acordarse+ orue as aG as ;en nunca o a>a o=Gre His;o > no sea i=a:inaGe+ cosa es di?icu;osa acordarse a ersona =uco de 6 e=ero+ co=o sean sus eNceencias =ucas > sus diHinas  roriedades+ =edian;e eas odr a deHocin nues;ra acerca de Se@or/ . or es;a H
91

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

as cosas =e=oria de Dios+ si a;riGu>se=os a  =s ue a as =is=as cosas as oeraciones ue eas acen+ > ensse=os sernos ecas de =is=o Dios+ ues ue se:Kn su Herdad o son+ ara cu>a GreHe decaracin as de no;ar ue sin e@a ;K no ;e odr =s ;e ae:ra Dios > deei;a ;u oer ue no a er=osura > suaHe oor de as ?ores+ > =s ;e =an;iene Dios ue as Hiandas+ >  da ?ir=ea a a ;ierra ara ue ;e sus;en;e > Jun;a=en;e con ea ;e sus;en;a6 ca =enos ;e sus;en;ara dico+  odr en ;odas eas oGra Dios6 as< ue con e an =s ;e =an;iene Dios ue e an+ > con e Hino ;e da Dios =s ?uera ue no + > con a =ie ;e da Dios =s ducedu=Gre ue no ea+ orue a =ie sin Dios no ser Dios sin ea o es/ Onde+ ues ;ienes =e=oria con;inua de as cosas ue as de co=er > Hes;ir > de o;ras cosas ue as =enes;er+ =s a deGes ;ener de Dios+ ue con ;odas es;as cosas oGra ;odo o ue ;K de eo as =enes;er6 > ;K no =iras en eo aunue casi cada He ue GeGes e Guen Hino de ;u ;inaJa ;e acuerdas de a Hi@a o =aJueo ue o eHa+ sin e cua aue =is=o Hino no ;uHiera ser6 > no ;ienes =e=oria de Dios+ sin e cua no soa=en;e e Hino no ;uHiera ser+ =as aun no ;iene ser ni saGor ni coor ni oor sin Dios+ ue cada =o=en;o e da ser > o conserHa > e da as oeraciones consi:uien;es > ue e er;enece/ . concese es;o cara=en;e+  orue+ si Dios aar;ase de  su oeracin+ ;ornarse aG sus;en;a os ies de os  Gancos de ;u ca=a =ien;ras duer=es6 > cuando aGas ;e ad=inis;ra aire con ue ?or=es as aaGras+ > E con e aire oGra > con;i:o =is=o+ sin e cua =enos odr ;o=a iedras+ > co=o usares de su serHicio en es;e =undo+ usar E de ;i en e o;ro/ Cier;o es; ue ;K no odrudase a aar e  Grao ara o erir6 ero aH ;e a>uda or no ;e

92

ui;ar a iGer;ad ue ;e dio+ desus ser o;ra cosa+ Hen:ndose de ;i6 > a:are as en su ;ierra as inJurias ue en es;a ;u =aa ;ierra de =undo e icis;e6 > ser;e a ?orado =irar desus > ;ener =e=oria de sus es;recas Jus;icias6 ues aora no uieres arar =ien;es ni ;ener =e=oria de sus Geni:no au< uerr =s a;o ue no e ue e=os dico6 > conHiene =uco a os ue si:uen e reco:i=ien;o+ orue o resuone6 > ara ue sea er?ec;a es;a =e=oria de Dios es =enes;er ue cai:a soGre e reco:i=ien;o+ a cua o  er?ecciona > e da =s HiHea/ Donde a =e=oria de Dios soGre e reco:i=ien;o es una resurreccin esiri;ua/ BienaHen;urados dice San uan ue son os =uer;os ue =ueren en e Se@or 8A 14+17 or er?ec;o reco:i=ien;o+ donde se a e o=Gre a =anera de =uer;o no usando de os sen;idos eN;eriores/ Aunue s;os son GienaHen;urados+ =s o son os ue resuci;an en e Se@or+ > no es incre aarecer a =ucos+ es;o es+ a ;odas as cosas ue an;es en e o=Gre es;aGan or e reco:i=ien;o a=or;i:uadas6 ca es;a =e=oria de Dios ace ue oGren ;odas as cosas in;eriores > eN;eriores de o=Gre+ dndoes una oeracin sencia ue se co=adece con e reco:i=ien;o6 a cua no es sino una reresen;acin de Dios en su desnudo ser/ Si es acos;u=Grada soGre e reco:i=ien;o+ reH arece ue de =uer;o o ace HiHo+ > e aHiHa as en;ra@as > e coran > os oJos6 no a o;ra cosa sino a Dios+ orue es;a =e=oria es de soo Dios/ Es;a =e=oria de Dios ue e=os de ;ener no es sensi;iHa+ uiero decir ue =s oGra en es;e ne:ocio a =e=oria in;eec;iHa ue no a sensi;iHa6 orue a sensi;iHa ;iene en s< a reresen;acin de a cosa ar;icuar=en;e con as eseciaes condiciones ue conHiene a a =is=a cosa+ =as a =e=oria in;eec;iHa ;iene en s< a reresen;acin de a cosa sin derra=arse a condiciones ue ar;icuarian a cosa+ sino en uniHersa > :enera=en;e/ Por una =anera a;a se acuerda de Dios ue es un ser no i=i;ado+ una Gondad no =ediGe+ un rinciio ue no se co=iena+ un ?in ue no se acaGa+ un enci=ien;o ue nada deJa Hac e usise=os a:Kn no=Gre+ ue:o e=os de :eneraiar  e ;a no=Gre ui;ndoe ;odo o ue ueda sonar i=i;acin o i=er?eccin+ as< co=o si e diJra=os ser ia:o+ e=os de a@adir sin sueo ni riGera+ > si o a=re=os =aes;ro+ e=os de a@adir uniHersa+ ue no uede errar6 si o a=re=os =aJes;ad e=os de a@adir ue no uede ser dis=inuida+ > de es;a =anera sie=re oGrar a =e=oria in;eec;iHa sin ue cese e reco:i=ien;o a un soo Gien/ Si se ;e ace di?icu;osa a =anera dica ara usar es;e eJercicio de a =e=oria de Dios+ oGra siuiera es;o+ ue es reco:er ;u coran6 > deJados os cuidados+ ;en

92

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es;e san;o no=Gre de Dios en ;u =e=oria ;odo e =s ;ie=o ue udieres+ > susira a + se:Kn dice ;oda nues;ra e;ra6 > as< odrs aroHecar =uco > Henir  a a Herdadera =e=oria de Dios+ a cua+ se:Kn dice San erni=o+ eNcu>e > ana ?uera ;odas as =adades/ . es;e eJercicio+ si caes Gien en + odrso usar  es;ando e>endo > escriGiendo > aciendo o;ras cosas+ a as cuaes se reuiera e reco:i=ien;o de coran/ E=ero+ si =uco o usas en es;as cosas+ Hendr a ;ie=o ue no uedas asar adean;e en o ue ;ienes en;re =anos+ orue+ cuando crece es;a =e=oria de Dios+ ocua ;odo e o=Gre > ceo cesar de acer o;ras cosas/ Es;e san;o eJercicio ;uHieron =ucos san;os Harones de ue a Sa:rada Escri;ura ace =encin/ TKHoo e san;o HieJo ToG or eso diJo ToGo co=oHido6 > or es;o se ae:r =i coran > se :oar =i en:ua+ >+ aende de es;o+ =i carne se o:ar en =i eserana/ SoGre as se:undas aaGras dice a :osa de Casiodoro, Los ue sie=re =iran a Dios con a a:udea de a His;a de ni=a no se incinan a ecados/ Casi es;o =is=o diJo San erni=o+ orue a=Gos saGa resencia es;o>/ Pensar e o=Gre o acordarse ue es; en a resencia de Dios > reresen;aro dean;e de s< > ;enero en a =e=oria+ ;odo es una cosa/ Las =is=as aaGras diJo Ees 82 Re 7+14+ donde se conJe;ura con ar;a eHidencia ue e san;o ro?e;a E ue sie=re nos He6 dean;e de cua deG co=ues;os de den;ro > de ?uera co=o os aJes+ ue es;n dean;e de su se@or susensos en  > =u> a;en;os ara Her o ue =anda/ . orue es;a reresen;acin de Dios deGe ser con;inua+ dice DaHid 8Sa 14+4-5, Buscad a Se@or > sed con?ir=ados+ > Guscad sie=re su cara de 6 acordaos de as =araHias ue io > de sus =ia:ros+ > de os Juicios de su Goca/ Lo ue =s so=os oGi:ados a acer es Guscar a Dios6 > o ue =enos ace=os > =s di?icu;oso es de acer+ =a>or=en;e or a =anera dica+ ue consis;e en una in;encin con ue e ni=a es; =u> in;en;a a =is=o Se@or or con;inua =e=oria de 6 ara o cua es =enes;er una con?ir=acin de coran+ ara ue e o=Gre no se canse ni cese+ cre>endo no oder sair con a cosa ue a co=enado+ de =anera ue ;en:a=os cer;idu=Gre de aar a ue sae a reciGir a os ue o desean > Guscan+ co=o arece en a a:daena6 se:Kn San A:us;
97

soGre o ue =s se si:ue en e Herso, La cara+ es;o es+ a resencia de Se@or  e=os de Guscar+ a cua aunue se aa or ?e+ e=ero sie=re en es;a Hida a e=os de inuirir ara ue desus sea aGida or resencia/ En es;as aaGras arece oner es;e san;o dos =aneras de Guscar a cara de Dios, a una es or ?e+ ue a ;odos conHiene6 a o;ra es or es;a =e=oria de ue aGa=os+ ue a@ade a:o soGre a ri=era+ > s;a es un inuirir con HiHa soici;ud de coran+ ue aenas se oHida de o ue Gusca+ an;es or es;o acon;ece oHidarse de ;odas as o;ras cosas > aun de as =s necesarias+ co=o os disc<uos+ ue >endo con e Se@or se oHidaGan de an ue aGa dico da =anera a os =enos er?ec;os c=o uedan ;ener =e=oria de Dios6 > es;o es =edian;e sus =araHias > oGras eNceen;es > Juicios+ ue son ad=iraGes+ ara ue as< =edian;e a =e=oria de as oGras se acuerden de =araHioso oGrador+ cu>a soa =e=oria Hae =s ue a =e=oria de ;odas as cosas ue  a eco6 =a>or=en;e si es ;a co=o e SaGio nos a a=ones;a+ diciendo 8Eco 7Q+, !o ;e oHides de ;u a=i:o en ;u ni=o > no carecas de su =e=oria en ;us oGras/ Es;a =e=oria a de es;ar den;ro en e ni=o+ asen;ada en e coran6 orue si de Dios e=os de ;ener =e=oria+ a de ser co=o de a=i:o esecia de es;a =anera ser cosa ?ci de ;enero sie=re en a =e=oria+ orue a es;reca a=is;ad ar ue su =e=oria se arrai:ue > renda en nues;ro coran+ ara ue+ se:Kn se si:ue+ ;a=Gin e o?reca=os e in;i;ue=os ;odas nues;ras oGras+ ;eniendo en eas de  =e=oria > acindoas or su a=or > o?recindoseas co=o ?ru;a ue de a ra<+ ue es su san;a =e=oria+ rocede/ CAPÍTULO IV. DE CÓMO A LA MEMORIA SE HAN DE JUNTAR LOS   SUSPIROS  La se:unda ar;e de es;a e;ra Ha =u> con?or=e a a ri=era ar;e de ea =is=a+  orue aueo de ue =uco nos acorda=os soe=os =uco de desear si es  Gueno6 de =anera ue =ucas Heces a recordacin de Gien =ueHe nues;ra Houn;ad a desear e =is=o Gien6 >+ or ;an;o+ desus de ;e aGer dico nues;ra e;ra ue ;en:as =e=oria con;inua de Dios+ aora ;e dice ue o a=es con susiros+ or ue a =e=oria sirHa a a Houn;ad+ ue es a ue =s de roincuo > =s es;reca=en;e se co=unica con Dios/  !o ser eor ue a =e=oria ue de Dios ;iene e =u> aGo=inaGe ecador+ cuando se acuerda ue a de o
97

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue dice, Id+ =adi;os/ !o es as< a =e=oria ue os Harones reco:idos ;ienen de Dios+ =as es co=o soo ue enciende e ?ue:o de a=or ue es;aGa a=or;i:uado+ > co=o :o;a de Hina:re ue caHa a ;ierra de coran+ > co=o Ho =u> duce de  ersona ue =uco a=a=os+ causadora de suaHe deei;e en as en;ra@as de ue a o>e+ > co=o oor ue nos ace desear aueo de do rocede+ > co=o a recordacin de asado acer+ ue nos causa o;ra He :oo/ Por o ri=ero se uede decir aueo de DaHid 8Sa +2, !o es; en a =uer;e e ue se a de acordar de ;i/ E ue con es;a =e=oria de ue aGa=os se a de acordar de Dios no es; en a =uer;e ni a=or;i:uada caridad+ sino en a Hida ?erHien;e de HiHo a=or/ Por o se:undo dice ere= desacerse a en =< =i ni=a/ Es;o dice orue es;a =e=oria es co=o ra>o de so ue derri;e e ni=a+ ue es Ganda co=o cera/ Por e ;ercero dice e ro?e;a rea 8Sa Q+12, Acord=e de Dios > deei;=e/ Por o cuar;o dice e ro?e;a Oseas 8Os 14+W, La =e=oria de  es as< co=o Hino de =on;e L odor as< co=o =Ksica en e conHi;e de Hino/ . con?or=e a as cosas dicas es; de ToG a=ar+ a Dios con susiros ara ue ;e a d+ se:Kn aueo ue dice Isa con =i es con a =e=oria in;eec;ua de ue aGa=os+ ara ue as< en nues;ras en;ra@as co=ence=os a Hear a Se@or en a =a@ana+ ue es e rinciio de :oo ue au< se reciGe6 a cua =a@ana se ordena a aue =edio d Guenas > a:radaGes a =is=o Se@or ue es a=ado6 orue cuan;o a o ri=ero+ =ani?ies;a cosa es ue Hendr de =u>  Guena Houn;ad e Jus;o Se@or a consoar a os Jus;os+ ues ue ;a=Gin ueHe e a:ua de su consueo soGre os inJus;os+ >  en ersona Hino a a=ar os  ecadores+ ara nos =os;rar ue Hiene =u> res;o siendo a=ado de os ue aGorrecen os ecados6 > si Han a E a=Grien;os+ es aGre a uer;a > es recrea con e conHi;e de su :racia+ ara ue de ;odo sean ar;os os ue or su a=or  deJaron os carnaes deei;es+ ue son =anJar de uercos/ Acos;K=Gra;e+ ues+ ni=a = a=orosos+ > no os deJes de usar en;re ;i =is=o+ ni aun os deJes de ronunciar =u> ueGran;ados cuando es;uHieres soo6 > ara so es;o ;e aconseJo ue a=es a soedad+ ue es a es;o =u> ?aHoraGe > a:rada =uco a ;u a=ado+ aunue en KGico no deGas ;a=oco cesar de susirar a + desendoo si=e=en;e+ de ?or=a ue no o sien;an os

94

ue no saGen a=ar+ ca ensarn ue ;ienes a:una ena o descon;en;o ue ;e ?a;i:a+ > no sen;irn ue e =a>or descon;en;o > eni;encia ue ;ienen os sierHos de Dios Herdaderos es a ausencia de  > e no sen;ir su :racia saudaGe re=edio :e=ir > susirar a Se@or  co=o ao=as a=orosas de + saGiendo ue no a> Ho ue ;an;o ene;re sus diHinos oe+ =as ese co=o sae;a ue eHa >erGa de a=or+ ue ue:o ace san:re > rende a ue no  uede ser reso sino or a=or6 e cua or soo aues;o ince+ co=o dice DaHid 8Sa 12+5+ de Gienes ;u deseo6 orue+ se:Kn en o;ra ar;e se escriGe+ a os Jus;os ser dado su deseo 8ProH 1+76 ca deGes saGer ue e susiro ue sae de coran es ?eca =u> i:era enHiada con e arco dei deseo a Se@or ue es; en as a;uras+ > no ;orna sin e =is=o Se@or+ se:Kn aueo de sa=o 8Sa QQ+29, Lo ue deseaGan es ;raJo+ > no ?ueron de?raudados de su deseo/ Por :ran cosa ?ue dico a Danie 8Dan 9+27 ue era Harn de deseos+ co=o si ac diJse=os a uno ue era Harn de :randes ?ueras+ > ue+ or ;an;o+ es;uHiese se:uro de a Hic;oria6 as< e ue ?uere de ?erHien;es deseos > susiros a Se@or+ crea ue acanar res;o o ue de=andare+ > odrse decir de  aueo de ere= a;raJo e es aun =s cier;a+ orue a ra< de deseo es a ue Dios =s =ira+ > no =ira ;an;o e aGrir de a Goca/ Si uieres+ o ni=a deHo;aV+ a=ar a Se@or+ ue es; res;o ara Henir+ no ;e ?a;a i:ero =ensaJero con ue o enH aareJado ara ;odo o ue ;K uieres co=o o es;aGa e n:e Ra?ae ara acer ;odo o ue ToG no de eue@o conseJo+ si o enH =u> aHisado conseJo >  rudencia+ ae:ando de ;u ar;e ;odo o ue ace en ;u caso > a=ansando a Dios  ara ue a:a ;oda ;u Houn;ad+ > disonindo;e a ;i ara o reciGir ur:ndo;e con su a=orosa ena+ > au=Grndo;e con su en;endi=ien;o+ > er?eccionndo;e con e cu=i=ien;o de su =ensaJe6 en ;a =anera ue de susiro se ueda decir  aueo de San Bernardo, O c=o se :oa e n:e > c=o se ae:ra > deei;a+ > conHer;ido a Se@or dice, $racias ;e a:o+ Se@or de =aJes;ad+ orue e dis;e e deseo de su coran > no e riHas;e de a Houn;ad de sus aGiosV 8Sa 2+7/ E =is=o n:e es e ue en ;odo u:ar+ co=o so a=ones;are con con;inuas insiraciones+ diciendo, Dei;a;e en e Se@or > dar;e a as e;iciones de ;u coran 8Sa 7+4/ . o;ra He e dice, Esera en e Se@or > :uarda su ca=ino 8Sa 7+5/ *;e=+ o;ras Heces+ si se ;ardare+ esrao+ orue Hiniendo Hendr > no ;ardar 8'aG 2+ 76 =as a Se@or  dice 8Sa 41+2, As< co=o e cierHo desea ir a as ?uen;es de as a:uas+ as< es;a ni=a desea ir a ;i+ Dios/ De noce ;uHe de ;i deseo+ =as su es a;e ro:aGe ara con ea6 =ira > He;e de ;u san;o cieo > His<;aa desaco=a@ada/

94

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

O ?ie adrinoV+ ue es saGedor de a=or ue en;ra=Gos se ;ienen+ =as no enHidioso, no Gusca su :racia+ sino a de su Se@or6 discurre eco =edianero en;re e a=ado > a ue es a=ada+ o?reciendo os rue:os > ;ra>endo os dones6 a s;a desier;a > a a o;ra aaca+ > a:unas Heces+ aunue de raro+ os reresen;a e uno a o;ro Jun;a=en;e+ o arreGa;ando a ni=a o ;ra>endo a Dios+ orue de casa es > conocido en e aacio rea > no ;e=e ser desecado/ Es;o a dico es;e san;o de n:e ue nos :uarda6 > si Gien > su;i=en;e =iras en eo+ Hers ue se uede ;odo =u> Gien decir de in?a=ado susiro ue =s or oGras ue or aaGras ace ;odo o >a dico/ CAPÍTULO V. DE CÓMO HAS DE LLAMAR A DIOS  Para ue uedas co=enar a usar es;e a=ar a Dios con susiros es =enes;er ue ;en:as a:una =e=oria de sus Gene?icios > eNceencias+ > ue+ cuando a:una cosa deseares ue:o ;e acuerdes ue =eJor o a> aueo en Dios+ > or ;an;o deGe ser  =s deseado > a=ado6 > deGes acos;u=Grar a decir es;as aaGras o a:unas se=eJan;es, A> Dios = de =is en;ra@asV6 as cuaes si =uco usas+ aunue a rinciio arecan ?in:idas+ desus conocers ue se an  an;ado Herdadera=en;e en e coran/ DeGen no;ar os ue se dan a reco:i=ien;o ue+ si ordenada=en;e erseHerando  roceden+ aunue eos no aren =ien;es en es;e a=ar a Dios con susiros+ Hendres e ;ie=o > Herse an en un es;ado o edad esiri;ua de o=Gre in;erior+ en e cua ;ie=o desearn soGre=anera > con en;ra@aGes > ro?undos susiros o ue no saGrn6 orue acaece a os ue si:uen es;e eJercicio de reco:i=ien;o desear con :ran ansia > no saGer u es aueo orue saen susiros en;ra@aGes de coran6 =as es; e ni=a de eos en aue ;ie=o esan;ada con ad=iracin > no saGe uin oGre en ea ;aes > ;an Herdaderos deseos sin saGer o ue desean/ $oria > :oo :rande es a ni=a cuando He ue+ aGiendo ;enido descuido un  oco an;es+ a desier;a > aHiHa un :e=ido > susiro de ro?undo coran ue sae diciendo, esKs san;o de =is en;ra@as/ Es;as o a:unas aaGras se=eJan;es dicen os ue ;ienen aues;a :racia de a=ar  a Dios con susiros+ aunue =eJor dir a as Heces ;an en  KGico+ ue desus de =irar en eo es esa =uco > se ;raGaJan de encuGrir  aueo6 e=ero+ e re=edio Herdadero de es;o es con;inuar a oracin6 en a cua co=o e ni=a aa a Dios+ arece ue se sa;is?ace a:o+ > HuHese e :e=ir en una co=acencia > con;en;a=ien;o ue no se uede eNicar se:Kn se sien;e/ Es;os deseos no a> duda sino ue+ aunue roceden de coran+ no os causa   rincia=en;e+ =as or en;onces deGe ser =oHido secre;a=en;e de uien o  uede =oHer+ ue es Dios+ en cu>a =ano es;/  o =ueHe a ue ;en:a deseo+ > e =is=o coran no saGe de u es aue deseo+ se:Kn e ;aan;e > disosicin ue de ;a deseo se causa, Gien He ue e deseo es de Gien+ ero no saGe de u Gien+ ni se de;er=ina ni acaGa de en;ender a dnde se enderean sus s usiros/

95

E coran de aus;os ue as< desea es;ar re;ra aar;ado de os cuidados =undanos or e reco:i=ien;o iGa >a e:ndose a Se@or+ ue =ueHe en  aueos deseos+ ;ocndoo con su :racia6 e=ero+ co=o e o=Gre aKn no conoca es;o+ dice con e =is=o Se@or+ sen;ida a Hir;ud de deseo ue sae, )uin =e ;oc !o a> duda sino ue desea en;onces e coran aue ue =ueHe en  aueos deseos6 > co=o no a suGido a  or os s en;idos+ soa=en;e conoce+ aunue no or en;onces+ ue e deseo ue ;iene se enderea a Dios en Her ue ;odas as cosas de =undo no Gas;ar no de;er=inarse u =anJar co=er =eJor+ > as =uJeres re@adas =ucas Heces ;ienen deseos o an;oJos sin saGer de u/ Donde =u> Gien odr es, %s diJo ue uiso+ o =s diJo ue suo&/ As< es;os ue ;ienen es;os :randes deseos desean =s ue saGen+ orue e en;endi=ien;o de eos no acana o ue sus coraones desean/ Onde se:Kn es;o dice e As;o 8Ro= W+ 2-2Q, E esuda a en?er=edad de nues;ra oeracin+ orue no saGe=os o ue e=os de de=andar en a oracin+ se:Kn conHiene6 =as e =is=o esa dico eNcede nues;ras ?ueras or  su :randea6 > or es;o dice San PaGo ue e Esuda a en?er=edad de nues;ra en;ra@a oeracin+ ara ue de eo con su ?aHor roceda es;e deseo ;an eNcesiHo+ e cua es Herdadera oracin6 > orue no saGe=os o ue en es;a oracin+ ue consis;e en desear+ e=os de de=andar a Dios+ e =is=o Es ora con;ra aus;a6 no suo cerrar os o ora e Es si ?uese His;o+ no se Guscar e ?unda=en;o rincia de es;o dice ser e a=or de Dios+ ue ;rae ;odas as cosas a  Gien6 > dice es;o orue a:unos si=es iensan+ cuando asa or eos aue ;an crecido deseo+ ue se uieren ;ornar ocos > sair de seso co=o en;onces ;en:an e seso de Cris;o/

95

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Dice San A:us; co=o e =oHi=ien;o se a>a de Ju:ar se:Kn e ;r=ino a ue se ordena+ Gien arece ue e susiro ue Ha a Dios se dir diHino6 e =oHi=ien;o corora+ aunue ;o=e deno=inacin de ;r=ino ue suee oner  no=Gre a os =edios+ no or es;o ierde a ran de roio ser+ se:Kn e cua  uede ser ;a=Gin considerado+ ca es sucesiHo > eH una ar;e desus de o;ra6 e=ero+ co=o e =oHi=ien;o de ni=a+ ue es e susiro de coran ue desea+ se roduca en ins;an;es > no una ar;e desus de o;ra+ orue es esiri;ua > no ;iene ar;es+ s<:uese ue en siendo roducido deGida=en;e de ni=a+ es; con Dios a =is=a ni=a6 ues ue ea diJo San A:us; donde ani=a ueda se:Kn a =enor oeracin su>a+ ue es HiHi?icar/ Dir a:uno ue no uede susirar a Dios nues;ro Se@or sin e ;ener :rande a=or+ ca de a aGundancia de a=or sae e ;a susirar+ as< co=o de =uco co=er e re:odar a o ue co=i=os6 as< ue es;e susirar a Dios resuone su a=or6 ca os ue o co=en an a=Gre de + > aenas sin Dios se uede desear Dios6 ca ;ineo sin duda e ue o desea+ se:Kn dice San $re:orio/ As< ue ara susirar a Dios es =enes;er e a=or de Dios6 > si es; en e coran no es =enes;er ue =e di:as ue susire a + ca de su>o se =oHer e coran a eo+ orue es;a di?erencia a> de os Hiadores ue :us;an a Dios a os co=reensores, ue os Hiadores sie=re o :us;an con deseo de =s :us;o > os co=reensores o :us;an sin ?as;idio+ no+ e=ero+ con deseo6 ca cu=ido de Gienes ;ienen ;odo su deseo+ > a os Hiadores se es da en ar;es o ue eos ;ienen Jun;o > en;ero+ >+ or  ;an;o+ en :us;ando a Dios en es;e Hae de :ri=as+ ue:o susira e ni=a a o de=s sin ue ;K e des e ;a conseJo/ Bien s ue no es =enes;er decir a os ue ;ienen a Dios ue susiren a 6 e=ero es =enes;er aHisaros+ ara ue conocan cun eNceen;e es aues;e eJercicio ue eJerci;a Dios en e ni=a con ue =ora6 ca no a> ?ue:o ue =s a uri?iue+ ni i=a ue =s a es=ere+ ni naHaJa ue =s a a?ei;e6 ni a> naH or es;o no deGen ser ne:i:en;es os ue ;ienen a Dios de susirar a  ara ser =s san;i?icados6 > aunue no ;en:as a Dios codicie siuiera ;u ni=a desear sus Jus;i?icaciones+ > a;reo con susiros siuiera rudos+ ca deGes saGer ue Dios sea co=o e uido ;ornero+ ue no one sus su;ies erra=ien;as sino en o ue ri=ero es; aGrado de auea6 >  or es;o no in?unde a ?e+ ue es Hir;ud ;eo:ica+ sino a os ue ;ienen ?e de su>o+ aunue s;a+ en co=aracin de a ue  in?unde+ Ha:a =u> oco6 e=ero ;odaH si es;o no ;ienes+ aun es;e co=ieno e deGes de=andar con susiros/

9

CAPÍTULO VI. DE OTRO DESEO CON QUE DIOS ES LLAMADO E o;ro deseo con ue Dios nues;ro Se@or es a=ado de a:unas ersonas no es de es;a =anera+ ni ara ue au< es d consoacin+ sino ara ue as saue de es;a Hida > as eHe a reino de os cieos+ > es;os :e=idos de coran dicen cada d =a a:uno+ > ?uera de  no a> a:Kn Gien/ As< ue a> a:unos Jus;os ue desean ser desa;ados > es;ar con Cris;o6 > e deseo de es;os ;aes oGJe;iHa=en;e se a=a ;odo Gien+ no  orue es;e deseo en s< sea de ;odo =eJor ue os >a dicos+ orue no es cosa i:era Ju:ar cu sea =eJor+ ca en cada uno uede aGer a > enHs+ =as ;odos son Guenos > ;an Guenos ue aenas se uede a=ar Guen cris;iano e ue de ;odos careciere/ Es;e os;rer deseo de ue aGa=os se en:endra en e ni=a de una de dos cosas, o de conocer as =adades de =undo+ o de aGer co=enado a :us;ar a suaHidad de Dios/ E ue ;uHiese cuauier de es;as cosas no creo ue odr =e diese Dios o ue >o eseroV . en o;ra ar;e decara e =is=o u sea su e;icin > o ue eseraGa+ diciendo 8oG 27+ 7, )uin =e diese ;an;o Gien ue >o conociese a Dios > o aase > Hiniese as;a su sia reaV Conocen sin duda os Jus;os aora a Dios+ ues adoran o ue saGen+ > ;a=Gin o an aado or :racia6 =as desde ue e:uen a a sia rea de su :oria ;endrn o;ra =anera de conoci=ien;o+ en cu>a co=aracin e ue aora ;ene=os es nada6 > en ;a =anera ser Dios en;onces aado+ ue iensen aaro de nueHo+ orue con aaro  erdern e ;e=or de erdero+ > as< e:arn as;a a sia rea de su :oria+ diciendo, .a ;en:o o ue deseaGa/ Los ue or escaarse de os ;raGaJos ue au< adecen desean ser con Cris;o+ dicen orando 8Sa 119+5-, A> de =<+ ue es roon:ado =i des;ierroV Se@or+ dean;e de ;i es; ;odo =i deseo+ > =i :e=ido no es a ;i escondido 8Sa 7Q+1/ E ue ;iene es;a =anera de deseo no se acaGa de sa;is?acer+ orue He ue desea e cieo or no su?rir ;raGaJo > no se:Kn deGe6 > or ;an;o dice en;re s< 8Sa W7+ 7, Desea > des?aece =i ni=a, desea ir a Dios > =ao con susiros6 e=ero des?aece Hiendo ue es or no adecer+ > ue os Herdaderos a=adores no an de desear =enos adecer ue ir a Dios+ co=o San ar; San PaGo 8F 1+ 27-24+ ue se usieron en e =edio+ deJando > ro:ando a Dios ue ;uHiese or Gien de ee:ir o ue =andase ara eos+ ue es;aGan ara ;odo res;os/ Ta=Gin a> un deseo de ir e o=Gre a Dios+ causado de a Guena ran ?aHorecida con a ?e+ > o;ras causas co=unes ue a>udan a en:endrar en e ni=a

9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es;e deseo de ir a Dios6 e=ero+ e =is=o Se@or sin nada de es;o o i=ri=e en a:unos coraones or una =anera de don cees;ia er=anecien;e en e ni=a en;re ;odos os acaeci=ien;os ue Hen:an rseros > con;rarios/ Onde en es;o se conoce ser es;e deseo er?ec;o e in?undido =s ue Guscado6 orue os o;ros+ cesando a cosa ue os caus+ cesan+ =as s;e nunca cesa or cosas ue Hen:an/ E ue desea irse a Dios or :us;aro+ en dndoe e Se@or ac a:Kn eue@o :us;o+ cesa e deseo6 > si deseaGa ir or escaar de as ersecuciones+ en careciendo de eas cesa e deseo6 =as si e deseo es in?undido o de uro a=or  causado+ no cesa as;a ue se cu=e6 > eN;iende e Se@or a Hara de oro ce=en;an a Her su cara ena de :racia/ As< ue+ ;o=ando ;oda a e;ra Jun;a+ ;e aconseJa un oaGe > =u> =eri;orio eJercicio+ ue consis;e en ;raer HiHa =e=oria de Dios > deser;ar e deseo de ni=a a susirar > ca=ar a  de o ro?undo de coran+ e cua e =is=o Se@or desee Henir6 > en Hiendo ue su aosen;ador+ ue es e san;o deseo+ es e:ado a o a=ar+ ue:o Hiene de :rado/ DUOD$CI%O TRATADO 'ABLA DEL $USTO ESPIRITUAL+ DICIE!DO, !O E!TE!DIE!DO+ AS $USTA!DO+ PIE!SES ALCA!"AR REPOSO CAPÍTULO I  Dos aas ?ueron dadas a nues;ra ni=a con ue udiese Hoar a Dios > a a soedu=Gre de reco:i=ien;o in;erior6 en a cua soedu=Gre+ se:Kn San uan dice+ reciGe de Dios ceGo > =an;eni=ien;o de :racia+ > ;iene u:ar aareJado de a =ano de Se@or/ Las dos aas rinciaes de nues;ra ni=a son e en;endi=ien;o > a Houn;ad+ as cuaes e ?ueron dadas ara ue udiese Guscar e reoso en ue a soedu=Gre de coran se aa+ de a =ano de Dios roHe aareJado or su indus;ria+ ue a nues;ra no Gas;ar/ Es;as aas+ se:Kn ue San uan dice+ son de :uia+ cu>o Hueo > conHersacin es en e cieo6 orue os ue si:uen es;a =anera de oracin =s se deGen a=ar cees;iaes ue ;errenos+ > decir aueo de San PaGo 8F 7+2, !ues;ra conHersacin es en os cieos/ Aunue es;o es as<+ no deJa de aGer a:unos ue iensan > ;raGaJan or acanar  es;e reoso de con;e=acin+ =eneando a sinies;ra aa de en;endi=ien;o co=o uien re=a con un soo re=o ara Henir a reosado uer;o+ > uiere nadar con un  Grao ara sair a a oria/ A es;os ;aes dice nues;ra e;ra ue no en;endiendo+ o cua es usar de a aa iuierda+ =as :us;ando+ o cua es usar de a dereca+ iensen acanar e reoso ue desean/

9Q

Con =uca ran se deGe creer ue or a oeracin in;eec;iHa no se aa reoso en;ero > ue sa;is?a:a+ aunue =ucas > =u> :randes consideraciones nues;ro  ensa=ien;o ae > escudri@e+ orue en ?in ser =s a =enor ar;e de o ue i:nora=os ue ;odo o ue saGe=os6 > nues;ro en;endi=ien;o es o;encia reciGidora > causadora de as no;icias > conoci=ien;os de ;odas as cosas ue ?ueron+ son > ueden ser6 en ;a =anera ue e di:a ;ener ;an;o oder nues;ro en;endi=ien;o ara en;ender co=o Dios ara oGrar+ > de au< es ue nues;ro en;endi=ien;o en a:una =anera es ;odas as cosas+ orue de ;odas uede ?or=ar  conoci=ien;o > no;icia/ De =anera ue as< co=o a o;encia oGradora de Dios en oGrar ?uera de s< nunca es; ni es;ar cu=ida+ es;o es+ ue nunca oGrar Dios ;an;o cuan;o uede+ as< a  o;encia de en;ender en e o=Gre Hiador nunca es; ni es;ar cu=ida sin oder  =s en;ender6 o cua se reuiere ara ;ener reoso+ se:Kn se aa or eJe=o en a =a;eria6 a cua se dice ue sie=re iensa desecar a ?or=a ue ;iene ara aGer o;ra6 > a causa de es;o es ser ea de ;odas as ?or=as rece;iHa+ > oderas aGer aunue no ;odas Jun;as6 > a o;encia as;a ue en ;o;a ac;o sea reducida no descansa/ Pues or co=er de es;e rGo de a ciencia de Gien > =a+ se:Kn dice San BuenaHen;ura+ =ucos se aar;an de :us;o de rGo de a Hida+ Gien es ue ;e=es en ;i e de=asiado ae;i;o de saGer+ orue no a> cosa ue =s desasosie:ue e coran+ se:Kn aueo de SaGio 8Ec 1+1Q-1W, Di =i coran  ara ue suiese rudencia > doc;rina+ errores > ocura6 > conoc< ue en es;as cosas ;a=Gin aG a?iccin de es =uca indi:nacin6 > e ue a@ade ciencia+ a@ade door > ;raGaJo/ Para ue uno sea e;rado+ ri=ero a de ser ruden;e+ se:Kn au< se ;oca6 > a  rudencia es =u> di?icu;osa de aGer+ orue si Gien =iras en eo+ nunca as e;ras dan e seso ue ne: na;uraea/ *;e=+ ara ue uno sea e;rado a de saGer  doc;rina esecua;iHa > =ora+ orue a ri=era es de oco roHeco sin a se:unda+ > a se:unda de oca au;oridad sin a ri=era/ 'a de saGer ;a=Gin os errores de os ereJes > a ocura de os :en;ies+ ue se con;iene en os oradores >  oe;as/ En es;as cosas no ;an soa=en;e a> ;raGaJo+ se:Kn diJo Sao=n+ =as ;a=Gin a> a?iccin de es o o;ro6 > ;odo e ;ie=o an =enes;er ara co=oner sus ;raGaJosos ser=ones+ > desus de aGer a?i:ido su es eos s<:uena  oco6 no orue es ?a;e Houn;ad+ sino oder, son =u> inducidos a se:uir a con;e=acin > oracin6 > es;o es o ue =enos si:uen+ orue ar;o ;ienen ue acer en co=oner un curioso ser=n+ > aun si saieren con  sin uedar  desaGridos > a?i:idos/ O u a?iccin de es a :racia a coran+ > e reco:i=ien;o a ni=a+ > os susiros > :e=idos a eco+ > con :ran door desecaro ;odo or a necesidad ue ;iene de es;udiarV

9Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

En as ?ies;as > ascuas ue o;ros ceeGran con :oo de ni=a+ es; con =s a?i:ido coran6 ;iene ;odo e cuidado en o ue a de redicar > si e sadr co=o desea o no6 si ser e ser=n con?or=e a a ?ies;a o =enor ue =erece/ En ;a =anera roGa e es;udio ;odo > e cuidado > ;ie=o+ ue+ co=o dice oG 8oG 9+1W+ no deJa a o=Gre ;ra:ar su saiHa+ ni descansar+ ni con?esarse de reoso co=o uerr concier;o+ ni o ue sea =a:n resuncin+ en;onces no es aGis de aGar+ ca ;ienen e ros;ro ;ris;e > encendido ue =ues;ra a indi:nacin de ni=o, descon;n;ase de os iGros+ =ur=ura de os au;ores+ desea > Gusca nueHos ;ra;ados+ reHueHe unos > o;ros+ cnsase > a@ade ;raGaJo a ;raGaJo+ car:ado de iGros/ Car:ado de ierro+ car:ado de =iedo/ ien;ras ;iene =s in:enio > saGer+ dice ue a =enes;er =s iGros+ co=o si diJese ue con as =a>ores ?ueras son =enes;er =a>ores ar=as6 no =ira ue os =ucos iGros no son sino =uca disoucin de ni=o+ soGra de ;raGaJos+ ?a;a de reoso+ car:a de a =e=oria+ Hianda ue ;u es;=a:o no uede enar+ a?ei;e de ;u  oco saGer+ ara ue se en:a@en os necios ensando ue+ ues os ;ienes+ os en;iendes/ Acon;ece ser os =ucos iGros es;orGo de saGer+ co=o a =uca :en;e a as Heces es;orGa a Hic;oria or su con?usin/ Pu:uiese a Dios ue uno ;uHieses > o es;udiases Gien+ or ue no anduHieses sa;ando or ;an;os sin acer en nin:uno incai6 > en;re eos+ co=o en;re diHersos ca=inos+ no ;e de;uHieses+ i:norando  or d as de ir+ o cu acier;a =eJor/ ira ue =ucos iGros ueden acer iGrer as< ;e ser eos andan or o desecar co=o e erro a sae;a ue eHa ;raHesada+ > ;o=an ara es;o conseJo con =ucos+ co=o si eos no Gas;asen ara ser Jueces de a causa Pues ue son e;rados+ uieren ue o;ro es conceda o ue su conciencia es nie:a/ De as cosas dicas uedes conocer cun oco reoso in;erior ;en:an os ue si:uen soas as e;ras+ orue s;as son co=o Tn;ao a;or=en;ado de sed en =edio de as ondas/ CAPÍTULO II. DE CÓMO HA DE SABER EL RELIGIOSO E Guen rei:ioso ri=ero a de Guscar Gondad > disciina deHo;a+ > desus ciencia6 > a de Her ue a ciencia no ao:ue a deHocin+ co=o a >erGa =aa ue crece en;re e ;ri:o/ E rei:ioso necio es =ons;ruo en a rei:in+ ca e sierHo de Dios a de ser discre;o > aHisado6 e=ero a> dos =aneras de arender, una orando+ o;ra es;udiando/

9W

La ri=era es =u> roia a rei:ioso+ orue+ co=o dice $ersn+ as rei:iones son escueas de a?eccin > a=or/ DeGe+ e=ero+ e rei:ioso ue a de ser  sacerdo;e > con?esor de=andar a sus reados es;udio de e;ras co=e;en;e a o?icio ue a de ;ener/ 'a> a:unos ue+ saGiendo oco+ reciGen e car:o ue no saGen eJerci;ar+ > s;os  iensan ser =u> eNcusaGes sus i:norancias+ no =irando ue+ co=o dice San uan C<=aco+ a oGediencia no es enco=ienda os ;aes car:os sino cre>endo ue son eos su?icien;es ara os eJerci;ar6 > si no+ son oGi:ados a eNcusarse+ =os;rando de Herdad c=o no son idneos6 > si en;onces es ?ueren i=ues;os+ aKn deGen ;odaHan ;us >erros soGre ;u reado DeJando es;o+ si uieres Henir a a saGidur cosa ;an esada ue a a;encin > e es;ar  soGre aHiso no a a:a i:era+ ni ;an dura ue no a aGande+ ni ;an Go;a ue no a a:uce+ ni ;an ereosa ue no a aHiHe+ ni ;an so;errada > encerrada ue no a saue+ ni ;an ador=ecida ue no a desier;e6 on esueas a ;u ni=o co=o a caGao ereoso6 no ;e uedes eNcusar au< con e cuero+ =as an;es ;ienes Jus;a ocasin ara e ;raGaJo conHeniGe a es;e ne:ocio/ 'a> a:unos ue+ no se es dando una cosa a su Houn;ad+ ue:o a deJan6 ;K no as<+ =as es?ura;e+ ;raGaJa+ or? e ;raGaJo o sus;en;a6 a< one =s es?uero > aueo ;iene or cosa de =s es;i=a en ue aa =a>or resis;encia6 una cosa sin:uar ocos a acanan+ > sin:uar es+ oaGe > =u> eNceen;e cosa es > =u> :ra;a a Dios ser de nK=ero de os ocos/  !i orue en ;i sien;as a:una inaGiidad ara es;a =anera de oracin as erdido a eserana de aroHecar+ an;es as aado necesidad ara ue ;en:as =s indus;ria6 ca ;an;o es =a>or :oria acerca de Dios > de os o=Gres ser uno ensaado en Hir;ud or su dii:encia+ ue sero or na;ura+ cuan;o es =eJor acer  a:una Guena cosa soGre ensado ue acera acaso/ !o ;e en:oosinen os es;udios no necesarios+ ues =s > =s se:uro es ser caro or Hir;ud ue or  e;ras/ Por ue no ienses ue son i:noran;es os ue se dan con ins;ancia a a oracin+ as de saGer ue or =ucas H =s sosecosa si es de Dios o no+ es or Ho ue se ?or=a ?uera de o=Gre6 a cua+ aunue no es o =anera aGer sido de es no de o=Gre+ orue no ;iene sino un sonido =u> de:ado+ ue arece o no =s/ Con es;a Ho reciGen a:unos a=ones;aciones > o>en can;os suaHes > son deser;ados a as diHinas aaGanas cuando duer=en/ Cuando

9W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

con es;a Ho ;e ?uere a=ones;ado acer a:una cosa+ no e des crdi;o i:era=en;e sin =uco conseJo/ La se:unda =anera con ue Dios ense@a os su>os es cuando den;ro de s< =is=os o>en co=o a o o;ras Heces  arece ue saen as ;aes raones de coran+ > ue e =is=o o=Gre no as ?or=a+ sino ue o;ro aGre e coran ara ue sa:an6 > a as Heces es ;an dia;ada a caacidad de a ni=a en uie;ud > suaHidad+ ue e arece Her > conocer ;odo e =undo > os serHicios ue a Dios son ecos en + > ;o=a de eos ae:r o;ras Heces arece ue e eN;ienden os oJos de coran+ ara ue Hea as o?ensas ecas a Dios > se duea de eas+ > Hea o ue es; or Henir > o ue se ace eJos de a e de=onio suee oGrar ;an su;i=en;e ue no dirs sino ue es n:e/ La o;ra =anera en ue Dios ense@a os ue se e:an a  es sin aGa ni oeracin in;erior+ en ;an secre;o ue a =is=a ni=a no o sien;e or en;onces+ as;a ue He crecer en s< a discrecin > e sano saGor ara re:ir sus =is=as cosas > as aJenas con aHiso+ > en;iende =ucas cosas de a Escri;ura ue an;es no en;enda Henido aue saGer/ 'ase Dios con s;os+ a =i Her+ co=o noso;ros con os ;ordos > aHes ue ense@a=os+ sin ue as ;aes aHes sien;an ser ense@adas/ Es;a =anera de saGer es =u> Guena+ si carece de resuncin > se a;a con a ran > con a ?e6 es+ e=ero+ de ;e=er a =uca so;ura+ ca cosa es de aGo=inacin eN;enderse o=Gre a =s de o ue e conHiene/ De as cosas ue asan en sue@os aGare=os en e ca<;uo si:uien;e+ > aora deGes saGer ue ;iene Dios nues;ro Se@or o;ras =aneras ara ense@ar os su>os6 en;re as cuaes acaece ue en ausencia de eos se acen a:unas cosas de ue aGrn acer+ o as desean6 > en;onces sien;en en sus ni=as =oHi=ien;os de :oo+ > no saGiendo a causa+ =araHianse6 e=ero+ desde ue saGen o ue acaeci+ iensan ue aueo es uiso Dios =ani?es;ar co=o or se@as/ En es;a =anera no arece aGer en:a@o+ ues a rueGa de eco ue acaeci da ;es;i=onio de o asado+ aunue a su;iea de de=onio es ;an;a ue aenas a> cosa se:ura6 > ;odas o ueden ser+ si ;e conHier;es a Dios > no ;e eN;iendes =s de o ue conHiene/ En;onces ;e conHier;es a Dios en es;as cosas cuando as ;o=as or =edio ara o a=ar+ > dices or oGra a Se@or desus de cada una de eas 8Can; W+2, ArreGa;ar;e e+ > eHar;e e a a casa de =i =adre > a a ca=a de a ue =e en:endr6 > a< =e ense@ars+ > dar;e e a GeGer Hino adoGado > =os;o de =is :ranadas/ E ni=a rende > arreGa;a a Dios con aos de caridad > a=or+ orue Dios no se saGe ne:ar a a=or6 an;es ue:o se da or Hencido+ co=o a :ara cuando ana e acn ue a rende6 > as< reso Dios or a=or+ es eHado de ni=a no soa=en;e a a casa+ e=ero a a ca=a de su =adre/ La =adre de ni=a+ =edian;e a cua ;iene ser =eri;orio+ es a Houn;ad6 a casa de s;a es e coran, no so a es;a casa es eHado Dios+ =as a a ca=a+ ue es aues;e reco:i=ien;o de

99

ue aGa=os en es;e ;ra;ado/ En es;a ca=a ue:a Dios6 e cua uso en ;inieGas su =orada+ cerradas as Hen;anas de os sen;idos6 a< ense@a Dios a ni=a or  eNeriencia =ucas cosas+ se:Kn diJo a esosa6 > ea e da ara o ador=ir > ;ener consi:o Hino adoGado con =ucas esecies+ Jun;ando ;odos sus deseos a soo Dios6 > dae =os;o de :ranadas+ ue es e ?erHor sacado de as ar;es cuGier;as con urea/ $us;a+ ues+ er=ano+ > =ira cun suaHe es e Se@or 8Sa 77+9+ a cua cuando e ni=a da a GeGer sus a?ecciones > deseos+ ea es a ue ueda resa > e=Gria:a8da de =os;o+ ue es e ?erHien;e a=or6 or o cua conJura e Se@or > rue:a en e dico ca<;uo de os Cn;icos+ en acaGando de GeGer e =os;o+ ue no desier;en a su a=ada as;a ue ea uiera+ deJndoe a su esco:er+ orue sie=re Dios es e os;rero en deJar de a=ar6 > a esosa dice ue e Se@or a  ues;o su =ano iuierda deGaJo de su caGea+ ensaando a =s a;a ar;e de ni=a soGre ;oda cria;ura6 > ue con a =ano dereca a ;iene aGraada+ orue se He cercada de a e;ernidad ue con;e=a/ CAPÍTULO III. CONTRA LOS ENEMIGOS DE LA ESPIRITUAL CONSOLACIÓN  Es;a e;ra deGen =uco no;ar os ue a;reHida=en;e osan decir ue no e=os de  Guscar a diHina consoacin ni e :us;o de as cosas esiri;uaes6 > a ran ue ;raen ara ?aHorecer su dico se ?unda en soseca+ diciendo ue os as< consoados a=an a Dios or aueo ue es da :us;ar > no or s< =is=o/ Es;e dico es ?orJado en a ?ra:ua de de=onio+ ue suee ?asear > =enoscaGar as  iadosas in;enciones de os sierHos de Dios+ >  =ues;ra a os su>os ue ;odo o ecen a a eor ar;e ue udieren/ Dicen ;a=Gin ue nos de;ene=os en os =edios+ re;ardndonos de ?in6 o cua deGen re;orcer a con?usin su>a+ ues no an co=enado/ !o son s;os di:nos de resues;a+ ues ue i:uaan a consoacin esiri;ua con a =undana6 > a=Gas dicen ue son a=or rorio+ aunue no s si Guscarn o;ro no=Gre ara a consoacin ue sien;e o=Gre en co=er+ a cua es necesaria ara conserHar a saud6 orue+ si e =anJar no saGe Gien+ aroHeca oco6 > no s u no=Gre  ondrn a a ea;ad =a;ri=onia+ si a a esiri;ua consoacin dicen a=or rorio+ ue+ co=o San A:us; :us;o in;erior+ ue es una duura > re?ri:erio ue sien;en os deHo;os cada uno en su =anera6 decir ue es;a consoacin ni se deGe Guscar ni ad=i;ir cuando e Se@or a da+ o uede ser dico diaGico o u=ano+ > a=Gos a =aa ar;e+ orue e de=onio suee Guscar ?asas raones con ue aar;e a os Harones Jus;os de os iadosos eJercicios6 orue Hindoos ?uera de a esiri;ua consoacin os ueda a;raer =s ?ci=en;e a a carna+ ca saGe  ue+ se:Kn dice San $re:orio+ no uede e ni=a er=anecer  =uco ;ie=o sin consoacin6 > ;an;o crece =s a consoacin carna cuan;o =s se des=inu>e a a esiri;ua+ se:Kn aueo de San $re:orio, Duce cosa es es;ar en as consoaciones u=anas6 e=ero no a ;odos+ sino a ue no :us; as

99

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cees;iaes6 orue cuan;o =enos en;iende as e;ernas+ ;an;o =s deei;aGe=en;e ue:a en as ;e=oraes/ Se:Kn es;o+ =e arece ue =a@osa=en;e rocura e de=onio ue ;e aar;es de a esiri;ua consoacin+ ue es an de ni=a+ or ue Hindo;e sin ea ;e ueda Hencer =s res;o+ desde ue ;e ae en e desier;o =uer;o de a=Gre+ co=o a DaHid a criado de Harn a=aeci;a+ > as< ;e aar;e =s ?ci=en;e de ri:or de a Hir;ud/ Puede ser ;a=Gin u=ano aues;e dico ue nos nie:a a consoacin+ ca suee acaecer ue ierdan os Harones deHo;os aues;a consoacin or su cua+ aGiendo ad=i;ido o;ra aJena6 o cua Gas;a ara ue es sea ui;ada+ se:Kn dice San Bernardo+ > eos or consoar a ;ris;ea ue suee sen;ir su ni=a+ seca co=o ;ierra sin a:ua+ d de es;a =anera a desean os ue es;n en e in?ierno+ > de es;a =anera ;a=Gin soe=os noso;ros desear Gienes de nues;ros ene=i:os/ La se:unda =anera es desendoa or s< =is=a+ sin a ordenar a o;ra cosa a:una+ sino ue aGsou;a=en;e a desea :us;ar+ co=o desea=os co=er uHas ;e=ranas o a:una ?ru;a nueHa or acerse o=Gre nueHo de ea+ se:Kn dicen/ La ;ercera ran or ue se desea es orue as< se desier;e nues;ro a=or+ > con =s en;ra@as o a=e=os > si:a=os ;oda Hir;ud+ aGiendo sido co=Ga;idos or e ?ru;o de ea ue :us;a=os/ Sin es;as ;res =aneras+ a> o;ras de ue no aGo or ser =ucas6 ca en e aGedr de ue no oda=os =a usar/ Tan;a es nues;ra =aa iGer;ad+ ue aun de as Hir;udes ;eoo:aes ode=os =a usar+ > de os dones de Dios+ co=o Si=n a:o/ . as< e a=or rorio ue es;os ue dicen ;ienes en a consoacin+ ;a=Gin  ueden sosecar ue o ;ienes en o;ra cuauier Hir;ud ue sea+ > aun en adecer  =ar;irio/ E=ero+ deJando aar;e ;odo ?in:i=ien;o con ue e de=onio or s< >  or o;ros suee es;orGar ;odo Gien+ Hea=os de as dos =aneras con ue se uede desear a consoacin, Lo ri=ero+ desendoa sin a ordenar a o;ra cosa/ Lo se:undo+ or ue =s > =eJor sirHa=os a Dios con ea/ ProGado c=o es;as dos =aneras son Guenas+ ueda se:uro e ca=o/  !o creo ue a> o=Gre cuerdo ue desee a consoacin esiri;ua or so Her a u saGe+ sin a ordenar a Dios6 e=ero+ si se ad=i;iese ue o a>a or dar u:ar 

1

a a ar;e con;raria+ >o no Heo u =a se ueda se:uir de ;a deseo+ > es;n a a =ano =ucos  Gienes ue ueden ;ras es;e deseo Henir/ Si deseando co=er un ?ru;o de rGo a=ado cedro+ > rocurndoo or =edios  a consoacin esiri;ua no+ sino or deHocin > Hir;ud+ se:Kn aueo de San Bernardo, Por ;us =anda=ien;os+ dice DaHid+ en;end<+ ara ue seas en nin:una =anera ser deGido e :us;o de a con;e=acin sino a a oGediencia de os =anda=ien;os de Dios/ Si a:uno con a in;encin soGredica :us;ase a consoacin+ con e ;a :us;o crecer as< ser aHarse =s con :ri=as+ ara ue =ereciese e ni=a ser eHada+ co=o o;ra Es;er+ a a c=ara rea6 > :us;ando+ no a> duda sino ue a=ar una suaH un :us;o de a saGidur roHocacin de a=or+ ca escri;o es, Los ue =e co=en aGrn a=Gre/ Lo de suso es de San Bernardo/ Pu:uiese a Dios ue ;odos os ecadores+ =udado e acuerdo+ Guscasen ara su =a>or roHeco a consoacin esiri;ua+ deJando a =undana+ ca de es;a =anera  ocos erecera enHue;o con a=or rorio6 con?or=e a o ue concu>e $ersn+ diciendo, As< ue =eJor es acer ara s< a Dios deec;acin+ or Hen;ura =enos cas;a ue sea ones;a+ ue no ae:arse a as deec;aciones de =undo > de de=onio > de a carne/ Es;o a a e;ra es de $ersn+ en ue sa;is?ace a as cau=nias de os o;ros6 > nos dice ue nos e:ue=os a Dios co=o uiera ue sea/ Ca+ ues no ode=os es;ar sin deec;acin+ =eJor es Guscara en Dios ue en e =undo+ aunue a in;encin no Ha>a ;an aurada co=o deGer deci=os no ir ;an aurada+ cuando e :us;o se Gusca or s< soo6 e cua es di:no de ser Guscado con ;oda ins;ancia aun or soo 6 ca+ si Gien =iras+ aars en  ;odas Jun;as as causas ue ;e conHidan a Guscar o;ra cuauiera cosa ue Guena sea+ orue es =u> ones;o > deei;aGe/ De su ones;idad se dice, En su a=is;ad a> Guena deec;acin+ > en as oGras de sus =anos ones;idad sin ?a;a/ SoGre es;o dice a :osa, Cuan;o =s se a=a se aa =s suaHe6 > es de no;ar ue as =anos de es;a deec;acin esiri;ua no es;n ociosas+ ni ;ienen+ se:Kn His;e+ una soa =ano+ sino =ucas+ > =u> acendosas+ ue acen ;an;as > ;aes oGras den;ro > ?uera+ ue se di:an ;ener ones;idad sin des?aeci=ien;o/

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 !o creo ue Gas;ar en:ua u=ana ara decir as u;iidades ue de es;e san;o :us;o se nos ueden se:uir6 ca de es;a esiri;ua consoacin se dice, La iedad a ;odas as cosas es K;i 81 Ti= 4+W/ Piedad+ se:Kn dice una :osa soGre Eeuie 8E Q+ es una reHerencia o aca;a=ien;o ue se ace a Dios+ > no de o;ro =s ue de aue ue o :us;a+ orue conoce or eNeriencia c=o deGe ser onrado+  ues ue es;a suaHidad a ;odo es K;i/ Con =uca ran dice San A:us;a dico ue oaGe=en;e se uede Guscar a consoacin de es es desear a ;a consoacin or serHir > a=ar =s > =eJor a Se@or/ . ue e Se@or  ense@e ue:o es;o a ni=a arece ?i:urado en e EHan:eio 8n +2-2Q+ donde rereendi a os ue o GuscaGan  orue aG es =os;r c=o o aG da =eJor  =an;eni=ien;o a ni=a ue o Gusca con rincia in;en;o ue no a ue usiese  ri=ero os oJos en e :us;o ue no en Dios6 orue =eJor :oa de a:ua e ue Ha a a ?uen;e ue no e ue a co:e de arro>o roceden;e de ea6 > as<+ =ien;ras e o=Gre Gusca =s ura=en;e a Dios ;iene =s :us;os esiri;uaes+ ue da e =is=o Se@or+ con?or=e a o cua dice San $re:orio, La Hida con;e=a;iHa es =a>or ue no a+ Hida ac;iHa+ orue s;a ;raGaJa en e uso de a oGra resen;e+ =as a o;ra :us;a a o:ana ue es; or Henir con un saGor no o diHida=os de su ducedu=Gre+ aunue e de=onio nos o a=ones;e6 sino ue as< co=o o cree=os Dios > o=Gre+ as< o Gusue=os Dios > duce Jun;a=en;e6  orue as< co=o a u=anidad es Ha es un inci;a=ien;o > esueas ara ue corra=os a + se:Kn dice San Bernardo, Si e 'iJo de Dios+ or ser duce+ se a=a en a Escri;ura ana+ no s or u no o e=os de Guscar con su =ie/ CAPÍTULO V. DE COMO DEBEMOS DESEAR A DIOS CON TODAS SUS   EXCELENCIAS  Fa;a es :rande de a=or andar aciendo es;as dis;inciones+ orue+ si  es;uHiese =u> ?erHien;e+ no se de;endr o a;iGian con es;os rese;os no necesarios a os Herdaderos a=adores+ ue con Hee=en;e <=e;u de a=or Han a Dios > a ;odo o ue es; en  Jun;a=en;e6 con?or=e a o cua dice San $re:orio, E ni=a ue se Jun;a a inHisiGe esoso or a=or+ nin:una consoacin reciGe de resen;e si:o+ =as de ;odas en;ra@as susira a auea ue

11

a=a+ ierHe+ ;iene ansia ?a;<:ase > cese Hi a saud de cuero or es;ar  ;rasasada con a a:a de a=or/ Au< no anda San $re:orio oniendo rese;os ue ;urGen a ni=a si=e > deHo;a+ sino dice ue es; or a=or Jun;o con e esoso > susira or a=or a a ducedu=Gre de 6 orue+ co=o dice San BuenaHen;ura+ a re?eccin de consueo aacien;a a os ue e a=or ace a?icionados/ As< co=o nin:uno se deei;a en o ue no a=a+ es i=osiGe+ se-Kn curso na;ura+ ue no se deei;e en o ue a=a6 > es;a ;a deec;acin da ?e ue e o=Gre a acanado o ue a=aGa o a:o de eo6 orue as;a ue o acana adece+ > desus :oa :us;ando a suaHidad+ ue es co=o ?ru;o de o asado6 de causa ue a consoacin esiri;ua es ?ru;o de as eni;encias > asereas de ?uera+ > se:Kn es;o dice San Bernardo ue Hen os o=Gres nues;ras cruces a;or=en;adoras > no nues;ras consoaciones ue nos ae:ren/  !o iense a:uno ue a=a a Dios si no o uiere :us;ar+ orue e ?ru;o de a=or  es e :us;o de o ue es a=ado+ > =ien;ras =s se a=a+ =eJor se :us;a6 con?or=e a o cua dice Ricardo+ aGando de :ooso a=or, E a=or es una ducedu=Gre de saGor cuan;o con =s ardor a=a+ ;an;o =s suaHe=en;e :us;a+ > e a=or  es :oo de a eserana/ De as cosas >a dicas uedes concuir e conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e dice ser   oco e reoso > con;en;a=ien;o ue se aa en a a:udea de in:enio+ or =u> a?iado ue es; e en;endi=ien;o u=ano6 > or ;an;o no ienses acanar reoso sino :us;ando o ue en;iendes+ co=o o deseaGa acer San A:us;a=os de reosar en e :us;o esiri;ua+ cuando dice, DeseaGa >o ser in?undido un u=o Hi;a en ;odas as Henas de =i ni=a+ > en ;odos os ;u;anos de ea+ or ue se desasiese de ;odas as o;ras a?ecciones > suiese so aueo/ Es;e =is=o san;o nos =ues;ra con cun;a soici;ud a>a=os de Guscar es;e :us;o de Dios+ diciendo, Piensa cu ?ue a cosa ue en ;u Hida a=as;e con =s ardor > deseas;e con =s con:oJa+ > u es o ue con =s ae:r =s ro?unda=en;e ue ;odas as o;ras cosas ;e deei;aGa6 as< ue considera si a =is=a Hioencia de a?eccin > a =is=a aGundancia de deec;acin sien;es cuando ;e en=iendas en e deseo de su=o A=ador > cuando reosas en su a=or/ E=ero+ si a esuea de =s ;iGia=en;e a =ueHe ue so ;ernura de coran ue so deGes ensar ue a=as =enos a Dios+ o ue en a:una cosa de su serHicio as ;enido ne:i:encia+ > d;eo a conocer en ui;ar;e e :us;o ue so ;iGiea6

11

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

con?or=e a es;o de San Bernardo, Sa;e cier;a se@a+ o ni=aV+ cuauier ue seas+ ue =enos a=as a ;u a=ado+ o =enos eres a=ada de + si aKn no eres a=ada a aueos a;os eNcesos+ o aKn no =ereces se:uir a ue ;e a=a/ Deseca+ ues+ de ;i a ne:i:encia > Gusca a esiri;ua consoacin+ ca ;e ser una se@a =u> cier;a ara conocer si eres di:no de odio o de a=or de Dios6 orue San Bernardo dice ue conoci a resencia de (erGo e;erno or e =oHi=ien;o de coran+ ue e io Garrun;ar aGer Dios Henido a su ni=a/ La ran de os con;rarios ue ;iene =s aariencia en es;e caso es decir ue Dios es :uarde es;a :racia de consoacin ara e cieo+ > ue au<+ =ien;ras HiHen+ no uieren sino adecer adecer ?a;i:as/ s;os or Hen;ura uieren serHir serHir a Dios a roia cos;a+ ensando ue odrn eHar os ;raGaJos esiri;uaes sin consoacin a:una > ue as ruedas de su carro odrn ir sin se un;ar con a:una :o;a de consoacin/ consoacin/ Aende de se ?undar e dico de aus;os en resuncin+ arece ue sien;en =a de nues;ro Se@or+ ue es Padre de as =isericordias > Dios de ;oda consoacin6  orue resuonen+ se:Kn/ arece+ arece+ ue es a Dios de ui;ar en e cieo o ue es da en a ;ierra6 o cua es con;ra aueo ue  dice 8; 19+29, ReciGir cien;o ;an;o+ > oseer Hida e;erna/ Au< aGa e Se@or con cada uno de os cre>en;es+  ro=e;indoes  ro=e;indoes dos re=ios, en es;a Hida+ cien;o > ;an;o+ > en a o;ra e da innu=eraGe Hida e;erna/ Si e Se@or =u> ?ranco ;e uiere dar en es;e =undo > en e o;ro cu=ido :aardn+ or u es =euina ;u =ano > a enco:es+ no ueriendo reciGir  aueo en ue ;u Se@or se =ues;ra =a:n soa=en;e se :uarda con os =aos ue reciGieron Gienes en su Hida > usaron =a de eos+ co=o e rico aHarien;o6 e=ero con os Guenos ser a reHs+ ca or  aGer reciGido en es;e =undo =uca :racia > usado Gien de ea+ reciGirn en e o;ro =uca :oria6 > a+ ara onra de eos+ es arn =encin de a :racia ue ac reciGieron+ dicindoes a cada uno or s< 8; 25+21, $a;e+ sierHo Gueno > ?ie6 ca or aGer sido ?ie en ocas cosas ;e cons;i;uir soGre =ucas6 en;ra en e :oo de ;u Se@or/ Pocas a=a e Se@or as =ercedes ue au< nos ace+ > sono si se co=aran a as de cieo6 > or ;an;o+ aGando con os Jus;os =ien;ras es;n en es;e =undo+ dice ue e :oo diHino a de es;ar en eos+ > es;o orue ser oco6 e=ero+ >a ue os eHa a cieo+ es dice ue en;ren en e :oo de su Se@or in=enso co=o en;ran os eces en e =ar/ . as de no;ar ue ;an;o en;rars ;K =s ro?unda=en;e+ cuando es;uHieres en e cieo+ en e :oo de ;u Se@or+ cuan;o en;r es;e :oo =s en ;i =ien;ras es;uHis;e en e =undo6 orue a ue ;iene e darn+ > ;an;o =s :oo e darn cuan;o =s ;uHiere6 se:Kn o cua ;e conHiene reciGir au< =uca consoacin > usar Gien de ea+ orue a+ se:Kn dice San uan 8n 1+1+ ;e den :racia or :racia/ . as< as arado =ien;ras =ien;ras e=os Hue;o a reHs a ran ue arec
1 2

a consoacin esiri;ua =s es re=io ue =ri;o6 orue+ aunue sea re=io+ en ser ;e=ora uede ser ?aHoraGe ara =s =erecer e re=io e;erno/ A sus oGreros da e Se@or un rea > =an;enidos, e rea di:o ser a Hida e;erna+ > e =an;eni=ien;o =an;eni=ien;o es e cien;o ;an;o de a consoacin esiri;ua ue se nos da or os  aceres de =undo ue deJa=os6 orue saGe e Se@or ue es di:no e oGrero de su =an;eni=ien;o+ ue es an de a consoacin+ ue nos ense@ =andar cada d E desus de a>uno uGo a=Gre or ue noso;ros a uGise=os > no  resu=ise=os  resu=ise=os de asar a Hida sin es;e =anJar de consoacin ue E =u;iica sin a:una =euindad+ > e a@ade saGor6 > e a:ua ;orna Hino aun a ?in de a co=ida+ ara roHocar e ae;i;o a =s+ >  =is=o se uso deGaJo de aariencias de an > Hino or nos ense@ar cun;a Houn;ad ;iene de nos ineGriar a os ecos de su consoacin/ CAPÍTULO VI. DE CUÁN EXCELENTE SEA EL GUSTO ESPIRITUAL. Es de ;an;a eNceencia e :us;o esiri;ua+ ue ienso ser casi i=osiGe ue no o aaGe e ue o a ;enido6 > conoce ;ener es;e :us;o una con;raria condicin a os =anJares de a ;ierra6 ca si a:uno a co=ido en can;idad de os ;errenos =anJares+ ue:o Ju:a=os ue no aGr a=Gre6 =as aGiendo :us;ado as cosas de Dios+ es a reHs6 ca or e =is=o caso e=os de ensar ue es; a=Grien;o de saGer > :us;ar =s+ > aGre =s os oJos de ni=a ara Her+ > e coran ara reciGir6 > a?ia =s e en;endi=ien;o ara conocer6 > =ien;ras =s a:ua aa+ se =e;e en e =ar6 se:Kn o cua dice San Bernardo, Cuan;o =s ;e deei;as en a con;e=acin de as cosas cees;iaes > deei;ando ;e esan;as+ ;an;o de =eJor :ana ;e de;ienes > con =s dii:encia escudri@as > con =s ro?undidad eres ius;rado, sie=re aars en es;as cosas ad=iracin de ue ;e deei;es+ ca en nin:una ar;e a> =s coia de ad=iracin ni =s K;i causa de deec;acin/  !o e uerido acer dis;inciones de :us;os+ ues os ue os rerueGan ;a=oco os uieren dis;in:uir+ > orue en o;ra ar;e aars es;a dis;incin6 e=ero+ aora no deci=os a de con;rario arecer sino aueo de San Bernardo, )uien i:nora ser consoacin necesaria+ necesaria+ no e es; sino ue e ?a;e a :racia de Dios/ A:unos iGros e e ue no ;ienen =uca Herdad+ rereendiendo os sen;i=ien;os de a deHocin ue aaGaron os san;os6 > es;o ienso ue Hino de no aGer :us;ado cun suaHe es e Se@or+ orue es;os sen;i=ien;os+ co=o dice $ersn+ no se deJan en;ender sino de os ue os sien;en6 ca sin;iendo de Dios en  Gondad+ > Guscndoo en si=icidad de coran 8SaG 1+1+ ue:o sen;ir sen;ir se deei;ar deei;ndonos en Dios 8ProH 5+ 19+ nos darendo ue+ ues eos acen =uco caso de un dunan+ as< o deGen

12

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

acer es;os o;ros+ ;eniendo en =uco a deHocin ue sien;en6 > en es;o =s ran ;ienen ue no eos+ orue+ se:Kn dice $ersn+ :ran se@a es de a=or de Dios sen;ir consoacin+ > =a>or ue no e a>uno+ aunue sea Gueno6 e=ero+ ni una se@a ni o;ra es eHiden;e or ue+ er=aneciendo es;o en secre;a ceada+ sin;a=os de Dios en Gondad con?iando de  soo+ > sin;a=os de noso;ros en u=idad ;enindonos or sierHos inK;ies sie=re/ Si :us;as en Dios+ en ;u ni=a ;ienes a =a>or se@a ue ueda ser de sure=o a=or de Dios+ > or eso no ;e esan;e nadie dicindo;e ue es a=or roio6 > aunue ;e di:an ue a< se uede esconder e de=onio+ dies ;K ue ;a=Gin se  uede esconder ;ras a uer;a de a i:esia+ =as or eso ;K no as de deJar en;rar  a6 ca si:nndo;e uedes ir se:uro+ > con a deGida eNa=inacin ue a:as en es;o uedes ;a=Gin es;ar se:uro6 ca+ se:Kn se dice+ a os i=ios ;odas as cosas son i=ias6 de =anera ue+ aunue Hiniese e de=onio a ?in:ir en ;i ;odas as consoaciones ue udiese+ no ;e ensoGerGeciendo ;K+ ni ;e aar;ando de os =anda=ien;os =anda=ien;os de Dios+  ace de su da@o > ;K sie=re saes con :anancia/ CAPÍ CAPÍTU TULO LO VII. VII. DE CUÁN CUÁN MEJO MEJOR R SEA SEA TENE TENER R CONS CONSOL OLAC ACIÓ IÓN  N   ESPIRITUAL QUE QUE CARECER DE ELLA 'ace un doc;or una co=aracin+ diciendo ue+ si es;uHiese au< un Harn seco sin deHocin > a< un deHo;o+ a:unas Heces e indeHo;o es; en =s se:uro es;ado ue no e o;ro6 o cua >o no creo+ ca es;ando ;odas as o;ras cosas i:uaes+ sino ue so es;n di?eren;es en a deHocin ue ;en:a e uno > ?a;e a o;ro sin su cua+ di:o ue >o uerr ensar =uco =s6 ca no ;iene oco uien ;iene deHocin o consoac consoacin in esiri;ua+ esiri;ua+ ues con ;an;o a uno de eos dice ue ;oda oGra sin deHocin es casi =uer;a+ orue+ se:Kn dice 'u:o+ a oGra sin deHocin es co=o cuero sin ni=a/ *;e=+ a deHocin es co=o ?ue:o ue ace oer > suGir en a;o e incienso de a oracin as;a Dios/ *;e=+ orue a deHocin es+ co=o dice San A:us; dare a e;icin de nues;ro coran+ > e seco ;iene sin duda ;ierra seca+ > conHinee susirar6 =as e deHo;o es; an;ado cerca de corri=ien;o de as a:uas6 e seco es; a=Grien;o+ > e deHo;o ;iene su an cada d e o;ro no a ;iene ;an disues;a+ orue su coran es; des;e=ado+ sin deHocin ni saGor duce6 e uno ;iene reda@o ue o?reca a Dios+ =as e ni=a de o;ro es; =u> ?aca/ . orue conHiene >a a decir Gien de a deHocin > :us;o esiri;ua+ =ira ue ea ius;ra e en;endi=ien;o co=o uncin ue ense@a6 e in?a=a nues;ra a?icin a Gien+ orue uien :us;a a Dios a a=Gre de + > es?uera nues;ra ?auea+ ca =edian;e ea da Dios e uerer > e acaGar6 > diri:e nues;ras oGras+  orue ordena a caridad6 > adorna nues;ras cos;u=Gres+ orue ea io a Sara

1 7

ue no se =ecase con os ue Ju:aGan6 > ace duce nues;ro saGor onindoe e esiri;ua saGor ara ue no nos sean desaGridas as aaGanas de Dios/ *;e=+ danos ;es;i=onio ue so=os iJos de Dios 8ToG 7+1+ desier;a nues;ro a=or+ cenos ?a=iiares de Dios =s ue os o;ros ?iees6 > es co=o acei;e > :rosura con ue se encienden nues;ros susiros6 > es suaHe oor en ue se o?rece a Dios e di:no incienso de a oracin6 > da ?iducia de acanar o ue se de=anda+ > ace ue no nos aar;e=os de a caridad ac;ua de Cris;o6 > cenos =u>  iadosos+ ca e es ras;ro de ea ana ;odo :nero de de=onios > ;en;aciones6 =enosrecia ;odo o ue es; deGaJo de so+ conociendo ue es Hanidad ;odo6 enriuece a o=Gre+ ca nin:una cosa a> de =a>or riuea ue a saGrosa saGidur conHida os n:ees ue se Jun;en a os ue esiri;ua=en;e can;an6 > ?ina=en;e nos ace desear ser desa;ados > es;ar con Cris;o/ Es;as roiedades dicen os con;e=a;iHos ue ;iene a deHocin > consoacin esiri;ua/ Por eso ;K Gusca au< ;u reoso+ se:Kn dice nues;ra e;ra+ > no ienses ue ara darse o=Gre a a deHocin de reco:i=ien;o es =enes;er :ica > =e;a? er?ec;as enHidia de os e;rados+ orue a:unos+ co=o Ur+ se:Kn dice oG 8oG 7Q+27-24+ ue no osan con;e=ar+ o or =eJor  decir no uieren+ Hiendo ue+ co=o dice San PaGo 8'eG 5+11+ aunue deGer edad ue ;ienen+ ;ienen o;ra He necesidad de ser ense@ados en as ri=eras e;ras de as aaGras de Dios+ ue son os eJercicios esiri;uaes de a nueHa deHocin+ orue an =enes;er ece co=o noHicios+ a o cua or no u=iarse an ;ornado co=o os a;enienses 8'c 1Q+21 > adHenedios a Cris;o+ ue no HacaGan a o;ra cosa sino a o deseces as ocas cues;iones > inaJes > con;enciones > eeas de a e>+  orue son inK;ies > Hanas6 ero no uere=os au< decir ue no sea ;odo Gueno+ sino deci=os ser uno =eJor ue o;ro+ an;eoniendo a ar =s =s dicoso es uien o ;iene ;odo+ ;odo+ si rocura de :us;ar ;odo o

17

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue en;ien en;iende/ de/ !o ;e sa;is? sa;is?a:a a:ass con =uco =uco saGer saGer++ ue soa= soa=en en;e ;e uede uede  er?eccionar  er?eccionar ;u en;endi=ien;o+ sino ue ;a=Gin Gusues en eo =uco saGor+ en ue reose reose ;u Houn; Houn;ad ad++ ue Gusca Gusca > ue:a ue:a en o deei deei;aG ;aGe+ e+ as< co=o e en;endi=ien;o en;endi=ien;o en o Herdadero6 > ues no a> cosa de =s deei;e ue a esiri;ua consoacin+ :a;e a ea con ;odas en;ra@as > acanars reoso en ;oda ;u ni=a/ TERCIOD$CI%O TRATADO TRATADO  !OS E!SE0A COO !OS !OS DEBAOS 'ABER E! EL SUE0O+ DICIE!DO, ORACI#! A!TES DEL SUE0O TE!+ . DESPUS TOR!A PRESTO CAPÍTULO I  'aGando de a oracin en =anera a ;odos in;ei:iGe > ue ;odos uedan aGer   ar;e > usar a resen;e e;ra+ es de no;ar ue ;res =aneras a> de oracin+ se:Kn os ;res es;ados de os ue a si:uen+ ue son rinciian;es > =ediados+ > os ;erceros son os ue en ea se an =uco eJerci;ado/ eJerci;ado/  !o es+ e=ero+ cosa ?ci de Ju:ar cu es de os rinciian;es+ rinciian;es+ o cu de os =ediados+ o cu de os ;erceros+ orue en e ;a Juicio =s es de ensar a iedad de coran ue no e ;ie=o ni a ersona ni e in:enio/ . si a:uno con u=idad se uisiese Ju:ar or rinciian;e+ deGe+ co=o dice San $re:orio+ :uardarse ue a u=idad no o ;rai:a a =en;ira+ orue de es;a =anera+ u>endo a Hana:oria+ ;oar o=Gre ue se:Kn diHersos rese;os no se ueda decir ue es de cuauiera de es;os es;ados+ > aun =s se:ura=en;e de ri=ero ue no de ;ercero orue co=o e o=Gre de s< nunca er=aneca er=aneca en un es;ado+ =ucas Heces ensando suGir aGaJa+ > a as Heces e Se@or+ siendo eeHados+ os derriGa+ or ue conocan ue =s de Herdad eran suGidos ue suG se:Kn s;a deci=os ue oran os ue rean e o?icio diHino > os ue dicen o;ras cuaesuier oraciones+ ronuncindoas or a Goca en aaGana de Se@or/ En;re as cuaes a Gea; ;a=Gin ;odo oderoso ara conceder =s erdones a uien diJese su oracin+ ue no concedi San $re:orio a uien diJese sus Hersos6 onde nunca sae sin erdn e ue dice es;a oracin deHo;a=en;e+ ca+ se:Kn San A:us; or ;an;o es de  o ;an;o =s  res;o ue as o;ras+ cuan;o a Padre E;erno era =s =s a=ado e au;or de s;a ue de ;odas as o;ras cosas areJas/ andnos andnos e Se@or Se@or ue cuando orse=os orse=os no aGse= aGse=os os =uco+ =uco+ sino ue =u;iicse=os =s a a?eccin > a=or ue no as aaGras6 o cua :uard e =is=o =is=o Se@or Se@or en es;a oracin acindoa acindoa GreHe > co=en co=enndoa ndoa con es;as es;as

1 4

 aaGras, Padre nues;ro6 deser;ando en a ri=era e a=or de Dios+ ues o a=a=os Padre+ > en a se:unda e a=or de rJi=o+ ues ue en es;a aaGra nues;ro o ace=os nues;ro er=ano e iJo de Dios or :racia6 > ora=os ;a=Gin  or  en ea co=o co=o or noso;ros en a=ar a=ar a Se@or Padre Padre uniHersa de ;odos/ ;odos/ A ?in de ;odas as o;ras oraciones a@ade a I:esia, Es;o sea eco or nues;ro Se@or esucris;o/ Es;o no es =enes;er a@adirse en a oracin de Se@or+ orue en e es;io+ se:Kn dice San Ciriano+ conoce e Padre as aaGras de su 'iJo+ > ;a=Gin orue e =is=o Se@or as soa > de ;odos sus ?iees6 os cuaes suieron ri=ero es;a oracin ue o;ra nin:una 8'c 4+71+ orue s;a es redicaGan os as;oes6 > no se ee ue a:uno de eos iciese oracin co=Kn ara ense@ar a o;ros ue reasen sino s;a/ Lo ue =s deGe ;ener a oracin+ ue ida=os no dudando+ =as con :ran con?iana de ser o aneJa es;a Gendi;a oracin+ ues con ea ro:a=os a ue a io6 > con ;an GreHes aaGras ue+ se:Kn dice a :osa+ en as  ocas aaGras se =ues;ra a =uca Houn;ad ue e Se@or ;iene de conceder o ue en ea e de=anda=os+ orue en GreHe uiere conceder o ue GreHe=en;e =and ue e ro:se=os6 ca si no ;uHiera in;encin de nos o Guen Padre nues;ro ;iene =s cuidado de sus Guenos iJos ue eos =is=os+ uiso aGreHiar a  e;icin or aar:ar aar:ar res;o a =ano/ =ano/ Lo ue =s nos da con?iana en a oracin es ensar ue edi=os o ue a Se@or  a:rada ue ida=os6 ca saGe=os ser incier;as nues;ras roHidencias+ roHidencias+ =a>or=en;e en e edir6 ues no saGe=os o ue nos cu=e+ > or ;an;o uede ser ue as oraciones de os o;ros san;os =enos conHen:an+ orue a diHersos diHersas cosas son necesarias6 e=ero+ co=o es;a oracin a>a eco e ue sin errar saGe o ue nos cu=e+ cara es; a se:uridad en ser Jus;a a e;icin+ ues e no;ario ?ue e Jus;o Jue ue a de ser de=andado6 > =s ue unas Heces  edi=os =s de o ue nos es necesario+ o cua es :ran Hicio en e ue ide6 > o;ras Heces no o edi=os ;odo+ > es;o es ;a=Gin ?a;a de discrecin6 a cua uiso e Se@or suir en es;a GreHe oracin+ ue nin:una cosa a noso;ros Guena deJa or  decarar+ > de nin:una cosa suer?ua ace =encin+ ara ue as< nin:una cosa nos sea ne:ada > de ;odo sea=os roHe es;o orue+ se:Kn dice San A:us; a ue =s ide de o ue s;a con;iene no es Guena oracin+ > ;an;o es a:una oracin =eJor cuan;o =s con s;a se con?or=a/ Es+ e=ero+ de no;ar ue co=o en es;a e;icin ue ace=os a Dios de as cosas ue nos conHienen se incu>an ;odas+ > a:unas Heces es; =s incinada nues;ra a?eccin a una ue a o;ra+ > ;en:a=os =s resen;e > esecia necesidad de una ue no de o;ra+ deGe=os de;ener e coran en edir con =s ins;ancia auea

14

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cosa ue a resen;e nos ?a;a > ue =s nos es =enes;er+ aciendo a:Kn incai en a e;icin ue de=anda aueo/ .+ se:Kn es;o+ os ue se con?iesan deGen ree;ir auea aaGra, erdnanos nues;ras deudas+ > os Jus;os ue ;ienen deseo de ser desa;ados > ser con Cris;o+ deGen ree;ir aua, Hen:a+ Se@or+ e ;u reino6 > os ue a=an a ura onra de Dios deGen ree;ir aua, sea ;u no=Gre san;i?icado6 > os ue ;ienen a sensuaidad incinada a Hicios deGen ree;ir auea  e;icin, sea eca ;u Houn;ad en a ;ierra de =i carne+ as< co=o es eca en e cieo de =i ran6 os ue ;ienen :ran deseo > necesidad de a consoacin diHina+ > os ue uieren co=u:ar+ an de ree;ir aua, danos o> nues;ro an de cada de en s< as e;iciones ue ;odos os es;ados deGen acer a Dios+ =as ;a=Gin cada uno de os Jus;os ar;icuar=en;e ;iene necesidad de as sie;e cosas ue en ea se de=andan6 > aun cada uno de os =u> :randes ecadores no a deGen deJar+  orue ara de?enderse de ;odos os Hicios an =enes;er de=andar a Dios as sie;e cosas ue es;n en ea/ Los soGerGios ue uieren dia;ar sus no=Gres > se@or no a nues;ra Jac;ancia > resuncin+ ue con =uca ran deGe ser  u=iada/ Los aHarien;os ue son de as cosas ;errenas inducidos a codicia de os oJos+ deGen =irar a cieo > decir a se:unda e;icin+ ue es, Hen:a+ Se@or+ e ;u reino+  ro=e;ido a os oGres de Guen coran+ ara ue+ siendo en ?e > eserana sa;is?eca con  nues;ra codicia+ no Gusue=os as cosas de reino de a ;ierra con da@osa soici;ud/ Los enHidiosos > ue es esa de Gien aJeno res;o se de?endern si dicen a Se@or ue sea eca su Houn;ad aun en a ;ierra seca+ ue son os o=Gres sin =ereci=ien;o+ as< co=o es eca en e cieo+ ue es e ni=a de Jus;o en ue =ora Dios, sea eca+ Se@or+ ;u Houn;ad as< en =i ene=i:o+ ue es ;ierra+ co=o en =i a=i:o+ ue es cieo+ ues ue ;K uieres oHer soGre ;odos > a ;odos acer  =ercedes6 sea eca ;u Houn;ad as< en o uno co=o en o o;ro+ > as< co=o a Houn;ad ;u>a de dar dones s ace en =i rJi=o+ ue es e cieo+ se a:a en =<+ ue so> ;ierra+ ues uieres oHer soGre os Jus;os e inJus;os/ E ue es co=Ga;ido de a uJuria > Hano deei;e dGese acordar de os deei;es esiri;uaes de Se@or+ os cuaes da  a os ue or su a=or se aar;an de os carnaes+ > di:a, danos o> nues;ro an de cada do Herdadero =ues;re ue es;e an de Hano deei;e es an de =en;ira ue no sa;is?ace =i ni=a/ Los ue son resos de a ira deGen suicar a Se@or ue es erdone sus deudas+  ara ue uedan eos =eJor erdonar a aueos con;ra uien ;o=an ira6 o cua si acen se:Kn su oder+ a o =enos asada a asin de a ira+ dares a e Se@or a =ansedu=Gre > u=idad de coran+ ue no saGe encender sino con;ra e roio o=Gre/

15

Los ue son dados a a :ua an de ree;ir, no nos ;rai:as en ;en;acin+  er=i;iendo ue cai:a=os en e ecado de a :ua+ de cua Adn > nues;ro Se@or  Cris;o ?ueron ;en;ados6 > se a=a ;en;acin+ orue =edian;e a :ua disi=uada=en;e co=o con cosa eue@a ace e de=onio a o=Gre Henir en =ucas o;ras ;en;aciones+ o cua e=os de ro:ar a Se@or ue no er=i;a/ Los ue adecen e Hicio de a erea esiri;ua+ ue es un desaGri=ien;o > un descon;en;o en as cosas de Dios+ ane de suicar ue os iGre de =a en ue se Hen6 > =ase =a es;e Hicio+ orue ;rae =ucos =aes consi:o > aar;a a o=Gre de ;odos os Gienes de Dios ue =edian;e e ?erHor de a deHocin aGa dicas uedes conocer c=o+ aunue nos sea necesario decir ;oda es;a oracin+ unas Heces nos e=os de de;ener  =s en una e;icin ue no en o;ra+ orue so=os de a:una ?a;i:a =s co=Ga;idos o sen;i=os esecia=en;e a:una ?a;a6 > se:Kn es;o ser decira soa a Se@or con as aaGras ri=eras+ ue no incu>en en s< e;icin a:una+ > con ;odas as e;iciones se uede Jun;ar+ as< co=o decir+ cuando e o=Gre sien;e su ni=a a=Grien;a de esiri;ua consoacin, Padre nues;ro+ ue es;s en os cieos+ danos o> e nues;ro an de cada d no er=i;as ue e ni=a de ;u =enor sierHo ase o> sin a:una consoacin ;u>a+ ues =e es ;an necesaria/ . cuando ;u ni=a deseare es;ar con esucris;o+ dirs, Padre nues;ro+ ue eres en os cieos+ Hen:a e ;u reino a =<+ ues >o no uedo ir a + o Hen:a >o+ Se@or+ a ;u reino+ ues ;K =e o aces desear/ De es;a =anera uedes acer en ;odas as cosas ue =s necesidad ;uHieres/ CAPÍTULO II. DE UNA DECLARACIÓN QUE HIZO SAN FRANCISCO  SOBRE EL $PATER NOSTER% Por ser es;a oracin de Se@or =eJor en =uco :rado ue ;odas as o;ras+ an eco os san;os =u> Guenas eNosiciones soGre ea+ as cuaes+ or ser ;an;as+ uiero deJar aar;e > oner au< a decaracin ue San Francisco io soGre ea+ > ue e =is=o san;o dec uien Gien rnirare en eo+ Her ue no sin =is;erio a use au<+ orue sin duda no e His;o eNosicin de =s u;iidad ara ;odos os ?iees ue s;a+ ni ue =s in?a=e e coran de as ersonas deHo;as/ . a eNosicin Jun;a con a e;ra de a =is=a oracin co=iena de es;a =anera, Bea; Consoador nues;ro ue es;s en os cieos+ en os n:ees > en os san;os+ au=Grndoos ara conocer+  orue ;K+ Se@or+ u eres6 in?a=as a a=or+ orue ;K+ Se@or+ a=or eres > =oras en eos6 e  e;erno+ de cua Hiene ;odo Gien+ > sin e cua nin:una cosa es Guena/ Sea ;u no=Gre san;i?icado6 sea cari?icada en noso;ros ;u no;icia+ ara ue conoca=os u ;a sea a a;i;ud de ;us Gene?icios+ a on:ura de ;us ro=isiones+ a a;ea de ;u =aJes;ad > e ro?undo de ;us Juicios/ (en:a a nos ;u reino+ ara ue ;K reines en noso;ros or :racia > nos a:as Henir a ;u reino+ adonde ;u Hisin es; =ani?ies;a+ ;u a=or er?ec;o+ ;u ar;ura GienaHen;urada+ ;u ?ruicin > :oo

15

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

se=i;erno/ Sea eca ;u Houn;ad en a ;ierra as< co=o en e cieo+ ara ue ;e a=e=os de ;odo coran+ ensando sie=re en ;i+ > de ;oda nues;ra ni=a desendo;e sie=re+ > de ;oda a =e=oria endereando en ;i ;odas nues;ras in;enciones+ > Guscando en ;odas as cosas ;u onra+ > :as;ando de ;odo nues;ro  oder ;odas nues;ras ?ueras > sen;idos de ni=a > cuero en e serHicio de ;u a=or > no en o;ra ar;e+ > a=e=os+ Se@or+ a nues;ros rJi=os co=o a nos =is=os+ ;ra>ndoos a ;odos a ;u a=or se:Kn nues;ras ?ueras+ > :ondonos de os Gienes aJenos co=o de os nues;ros+ > co=adecindonos de sus =aes+ > no dando a nadie a:una o?ensin/  !ues;ro an de cada d en =e=oria > en in;ei:encia > en reHerencia de a=or ue nos ;uHo+ > de as cosas ue or noso;ros diJo e io > su?ri/ . erdnanos nues;ras deudas or ;u ine?aGe =isericordia > or a Hir;ud de a asin de ;u a=ado 'iJo+ > or os =ereci=ien;os e in;ercesin de a Gea; de ;odos os esco:idos+ as< co=o noso;ros erdona=os a nues;ros deudores6 > o ue en;era=en;e no erdona=os+ a ;K+ Se@or+ ue enaria=en;e o erdone=os+  ara ue Herdadera=en;e a=e=os or a=or de ;i a nues;ros ene=i:os > deGida=en;e ro:ue=os acerca de ;i or eos+ no dando a nin:uno =a or =a+ > ue es;udie=os aroHecar a ;odos en ;i/ . no nos ;rai:as en ;en;acin ocu;a o =ani?ies;a o suGi;nea+ ni ue dure un =o=en;o6 =as  or Henir/ A=n/ Si uisise=os =os;rar cun Guena eNosicin es aus;a+ ser decarar cun a rosi;o de Cris;o+ cuan;o a su sen;ido+ Han a@adidas as aaGras a cada e;icin6 e=ero+ or resandecer ;an;o en eas e Herdadero a=or+ no ser =enes;er decir =s/ Aunue+ se:Kn e=os dico+ es;a oracin de Se@or ;en:a ri=ado en;re ;odas as o;ras oraciones Hocaes+ no or eso deGe e o=Gre deJar as o;ras+ ca de o;ra =anera en:endrarse aG =s ue aa=os aGer eco a:unas san;as ersonas o;ras oraciones aroGadas+ > ;a=Gin ue =ucas Heces es cosa =u> Guena orar e o=Gre Hoca=en;e con aaGras co=ues;as de roria a?eccin > ue er;enecen a su resen;e necesidad+ co=o o io e uGicano+ > Ana a =adre de Sa=ue+ > Judas acaGeo+ > o;ros =ucos ue con aaGras  GreHes+ ue ordenaGan eos+ oraGan Hoca=en;e a Se@or de=andando o ue de  aG co=o son aaGras nueHas as ue as< se dicen+ > ue decaran a roria ?a;i:a+ =s ar;icuar=en;e d Guena cosa es > ue ace a Se@or co=on:a o escriGa e o=Gre con a ndoa de a en:ua  ara cada cosa ue uGiere de edir nueHa e;icin > GreHe6 orue as< co=o os :randes se@ores ue:an de o
1

 riesa e ro:a=os ue+ or no de;enernos en Guscar aaGras =u> reHis;as > ordenadas+ e deci=os en GreHe nues;ra necesidad+ a eJe=o de a cananea ue dec dean;e de ;i6 >a no so> di:no de ser  a=ado ;u iJo6 a=e en ;u casa co=o uno de os ue ;ienes a sodada 8Lc 15+1W19/ La =adre de Sa=ue+ ue no ;en ;e acordares de =<+ > no oHidares ;u escaHa+ > dieres a ;u criada un iJo Harn+ o?recero e >o a Se@or ;odos os d es;a =anera de orar  Hoca=en;e es =u> i=e;ra;iHa+ ue acana de Se@or res;o o ue de=anda+ >  or ;an;o a deGer no soa=en;e an;es de sue@o+ =as an;es de ;oda oGra deGer :racia > ?aHor con;ra os  ei:ros > ?a;i:as de =undo ue a s< o a os su>os e=ecen/ CAPÍTULO III. DE LA SEGUNDA MANERA DE ORAR La se:unda =anera de orar es cuando den;ro en nues;ro coran+ sin ronunciar   or a Goca as aaGras Hoca=en;e+ so nues;ro coran aGa con e Se@or+ > den;ro en noso;ros e de=anda =os ;odo o ue e=os =enes;er/ En;onces co=o en escondido+ sin ue nadie nos oi:a+ aGa=os con e Se@or a soas cuando se sueen acer =a>ores as =ercedes+ o cua es co=o aGar a o =s eNceen;e+ se reuiere ue ae e o=Gre su coran+ es;o es+ ue o aar;e de o;ros cuidados+ cuaesuier ue sean si son e=eciGes > suer?uos/ De es;a =anera oraGa e san;o ro?e;a ue sac e ueGo de E:i;o 8EN 14+15+ a cua caando su Goca > aGando su coran+ diJo Dios ue ara u e daGa Hoces+ =os;rando en es;o ue =s suenan dean;e de E os  Guenos ensa=ien;os ue as Guenas aaGras+ > aun Haen =uco =s6 orue os  Guenos ensa=ien;os s oos son =u> reciosos+ > as Guenas aaGras sin eos Haen oco6 ca ri=ero eca Dios os oJos a coran ue no a a en:ua+ a cua reciGe a Gondad de coran+ > e coran nin:una reciGe de a en:ua+ saHo en a con?esin de a ?e+ ue es =enes;er ronunciara con a en:ua en cier;os casos/ A es;a =anera de oracin ue e coran ace a Dios+ caando a en:ua+ se reducen ;odos os san;os > deHo;os ensa=ien;os+ as< de a asin de Se@or co=o de a I:esia > de Juicio > de cuauiera cosa o;ra deHo;a6 orue caro es; ue

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

deci=os es;ar orando os ue es;n =edi;ando > ensando en a sacra asin+ > aun os ue se:Kn deGen iensan sus ecados+ ues no os iensan sino ara de=andar =isericordia de eos/ Para es;a =anera de oracin+ ue consis;e en san;os ensa=ien;os+ es =enes;er  ue e o=Gre enco=iende a a =e=oria as is;orias deHo;as > =is;erios de Se@or > =ucas cosas Guenas de as ue o>ere > e>ere+ as cuaes an de ser  co=o e@a ue sus;en;a e ?ue:o en e a;ar de Se@or/ Es+ e=ero+ de saGer ue os =s ?ruc;uosos ensa=ien;os ue e o=Gre uede ;ener son os de a sa:rada  asin+ se:Kn se diJo en a B de ri=er a?aGe;o+ aunue+ se:Kn as ?es;iHidades diHersas+ sea =ucas Heces Gien =udar e =anJar/ Aunue es;a se:unda =anera de orar+ ue es ;ener > usar e o=Gre de san;os ensa=ien;os+ no areca conHenir a os rinciian;es ni a os idio;as+ no es es de ;odo aJena+ orue a:unas Heces son oGi:ados a ;ener san;os ensa=ien;os+ ues son oGi:ados a desear a  GienaHen;urana > a o;ras cosas =ucas soGeranas6 as< co=o a=ar a Dios soGre ;odas as cosas+ o cua no ueden acer sin ensar en + orue condicin es de a=or ensar a:Kn ;ie=o en e a=ado6 > son ;a=Gin oGi:ados a a rececin de os san;os sacra=en;os+ ue resuone a:una =edi;acin > san;os ensa=ien;os+ donde e o=Gre se aareJa ara ;an :randes cosas/ . diJe e deseo de a ?eicidad+ orue nunca o ;endre=os si en ea nunca  ensa=os6 =as+ e=ero+ s on oGi:ados a es;a =anera de oracin os rei:iosos >  ersonas re;ra ;ienen o deGen ;ener =u> =a>or oor;unidad or e u:ar san;o de a rei:in+ ue es; dedicado > cons;i;uido ara =s er?ec;a=en;e orar6 ue as< co=o es cosa co=Kn a os Guenos se:ares en e =undo orar Hoca=en;e+ as< deGe ser co=Kn es;a se:unda =anera de oracin a os Guenos rei:iosos en su =onas;erio+ ue deGe ser casa de oracin > no cueHa de adrones6 o cua ser si co=en as i=osnas aJenas no ara orar+ sino ara =ur=urar > Ha:uear+ ue es con;ra a Houn;ad de ue as dio6 o cua se reduce a rai@a o ur;o/ Donde ;odo aue ue usa de a cosa aJena no a a Houn;ad e in;encin Guena de su due@o+ cier;o es ue usura o ue no es su>o > ue se ueda decir adrn6 > cosa cara es ue a Houn;ad de os ue nos dan i=osna es or ue ;en:a=os oor;unidad de orar sin derra=a=ien;o a Se@or6 o cua si no ace=os Ha=os con;ra a ri=era in;encin de Gienecor+ a cua ueda=os+ se:Kn Heo+ deudores6 ca ues;o ue nos da or  a=or de Dios su i=osna+ dnosa con ;a condicin ue =edian;e ea sirHa=os =eJor a =is=o Se@or Dios6 > si as< no ?uese+ no nos a dar a san;idad de u:ar+ > a a;ea de a rei:in+ > a  Guena co=a@ a roHisin acanada sin ;raGaJo+ > a :ran oGi:acin de os Ho;os+ > os con;inuos eJercicios de Hir;ud > Guenos eJe=os+ > a =uca > =u> san;a doc;rina+ > e concier;o de ;ie=o+ > a dis=inucin de os cuidados+ > a ?recuen;acin de os sacra=en;os de a;ar+ > o;ras cosas =ucas se=eJan;es a s;as+ oGi:an > roHocan a os rei:iosos a se dar con ;odo es;udio a a =edi;acin > ensa=ien;os de os san;os =is;erios de Se@or+ orue de cada una de es;as cosas ue e dico > de as se=eJan;es ue no se =e o?recen de=andar Dios

1Q

es;reca cuen;a+ sin os dones ar;icuares ue a cada uno a dado ca os >a dicos :eneraes son a ;odos > a ;odas as ersonas rei:iosas6 darn de eos cuen;a  ri=ero 8So? 7+W+ > desus dice Dios ue a de escudri@ar nues;ra conciencia > nues;ra ni=a con candeas+ orue Guscar os dones ar;icuares ue nos dio+ > no er=i;ir ue se oHide ni se esconda a:uno de eos+ or eue@o ue sea+ sin de=andar cuen;a de + > de o ue udira=os con ea aroHecar a nos > a os o;ros si o eJerci;ra=os > usira=os en eJecucin/ Si uisiere e rei:ioso saGer cun da@osa sea a oracin Hoca a os ue se uieren dar a a con;e=acin+ ea e ri=er ;ra;ado de Rose;o+ ue aGa de oracin+ > Her de cun oca u;iidad > cun da@osa sea a oracin Hoca en as ersonas aroHecadas+ or ser en eas es;orGo de =uca =s er?eccin6 e=ero as de en;ender es;o de as oraciones Hocaes ue no ;raen consi:o oGi:acin+ orue o ue es de oGi:acin en nin:una =anera se deGe deJar+ aunue Hen:a e o=Gre a cosas =u> :randes/ Puedes+ e=ero+ a:uardar a ;ie=o ue ;u es cuando o reares ;en =s in;en;o a :us;o de as aaGras ue no a a  ronunciacin+ orue a Dios aGas+ ue no a os o=Gres/ . ar;a;e de aueos ue+ si es con?iesas aGer;e dor=ido en e o?icio+ ;e dan una aHe=ar si es dices ue no ;uHis;e en;era a;encin a a e;ra or ;enera a coran+ se escandaian > ;raen eJe=os > raones ara =os;rar ue es;s en:a@ado+ dicindo;e ue >erras en o ue eos no saGen/ Acaece =ucas Heces ue se =ues;ran =u> ceosos de as aaGras os ue nunca acanaron e ?in de eas+ ue+ se:Kn San A:us;  ensando ue as :randes con;e=aciones nos ui;en as =enores oGi:aciones/ Pues;o ue os rei:iosos ue ;ienen deseo de =s aroHecar no deGer a:una oracin de nues;ra Se@ora+ orue ;odos no son de i:uaes deseos+ ni son de una =anera es;udiosos ni ?erHien;es6 =s Hae =ucas Heces rear con deHocin ue con;e=ar con ;iGiea+ > os ue no acen o uno dGense dar a o o;ro6 > ?a;ando a oracin de coran oGra su Goca ara a;raer e Es ara desecar a ;iGiea > ara edi?icar os o>en;es ue no Hen o in;erior+ > ara ue e de=onio u>a de as san;as aaGras > ara ue a en:ua a ra;os a:a su o?icio+ ue es oar a su 'acedor/ Las cosas esiri;uaes+ =ien;ras son =s eNceen;es ;raen consi:o =s di?icu;ad+ >+ or ;an;o+ os san;os ensa=ien;os no se deGen ue:o deJar+ aunue e o=Gre no ae en eos deHocin > a ae en a oracin Hoca+ orue es;o uede ser  en:a@o+ > =u> :rande+ ue causa e de=onio or nos aar;ar de cosas =a>ores6 ca deGes saGer ue e ri=er a@o aenas se aa deHocin en os san;os  ensa=ien;os+ =as desus da nues;ro Se@or ;an;a+ ue aenas se ierde+ sino ue dura o =s de d concese cara=en;e ue Hae =s un d
1Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ue ;e areca Her con os oJos o ue iensas en e coran+ > ue a ensa=ien;o in;erior > secre;o de ni=a corresondan as a?ecciones ;an en;era=en;e co=o ;K uisieres6 en ;a =anera ue+ ensando a:una cosa ;ris;e+ ue:o sean con;i:o as :ri=as+ > si iensas a:una cosa ae:re+ ue:o seas eno de :oo6 > si iensas cosa de esan;o > :randea+ seas eno de una soGerana ad=iracin ue ;e a:a sair de ;i/ CAPÍTULO IV. DE OTRA MANERA DE ORAR La ;ercera =anera de oracin se dice =en;a o esiri;ua+ con ue se aa o =s a;o de nues;ra ni=a =s ura > a?ec;uosa=en;e a Dios con as aas de deseo >  iadosa a?eccin es?orada or e a=or6 e cua+ =ien;ras =a>or es+ ;iene =enos  aaGras > =s co=reensiHas > ue acen =s a caso6 orue e a=or+ si es Herdadero+ no saGe Guscar rodeos de raones co=ues;as+ =as caando oGra :randes cosas+ > saGe ue+ si de as cria;uras se aar;a > se reco:e a Dios+ ser de  en;era=en;e reciGido+ > ;an;o =s en;era=en;e cuan;o =s reco:ido ?uere > con =a>or ?erHor/ De os ue as< oran dice e Se@or en e EHan:eio, Los Herdaderos adoradores an de adorar a Padre en es Herdad+ orue es conHiene adoraro en es Herdad+ > ;aes uiere  ue o adoren/ Cuan;a =a>or con?or=idad uGiere en;re e ue ora > e Se@or a uien ora+ ;an;o ser =s ace;a a oracin6 as< ue+ ues e Padre es uro es ue nin:una cosa ar;icia de cuero+ ;an;o ser nues;ra oracin a E =s a:radaGe cuan;o ?uere =s aar;ada de a i=a:inacin > aun de os ensa=ien;os de coran6 orue no ueden ser ;an eeHados ue no sean ar;o GaJos en co=aracin de Se@or6 =as os deseos ue aGraan a Dios desnudo > sin corora se=eJana > e a=or ue no cura de aaGras ora con =s urea a Dios+ > en =anera =s esiri;ua > =s in=edia;a+ orue no dice e ni=a ue as< ora sino aueo de os Cn;icos 8Can; 2+1, i a=ado a =< > >o a =i a=ado/  !o ueden ser dicas aaGras =s esiri;uaes ni =s reco:idas+ ni =s co=reensiHas+ ni ue =s decaren e ?in de a oracin a os ue a sien;en/ Lo ue =s uede acer Dios con su a=i:o es darse a + > o ue =s uede acer e o=Gre es darse a Dios6 e=ero+ orue o se:undo no ode=os  er?ec;a=en;e acer sin su ?aHor+ diJo a esosa ri=ero, i a=ado a =< ue no >o a =i a=ado/ E=ero+ an de no;ar ue es;e darse e o=Gre a Dios > Dios a o=Gre es una ddiHa ;an er?ec;a=en;e dada ue+ cuando se da+ arece ue Dios es; en e o=Gre ;odo > en;era=en;e/ )uiero decir ue si a ?e no au=Grase a o=Gre ue ;iene a Dios+ casi dire Dios ;odo > ue ?uera de es;o no es;/ (ese e ni=a de Jus;o a:unas Heces ;an ena de Dios+ ue e arece  onere ;r=ino a eue@e de sus ecos+ co=o de Herdad  sea in;er=inaGe/ La ddiHa con ue a:unas Heces se dan as ersonas reco:idas a Dios es asi=is=o ;an coiosa+ ue nin:una cosa :uardan ara s<6 en ;a =anera ue  ierden a eeccin > a Houn;ad+ > or e =uco acordarse > darse a Dios es;n de s< ;an oHidados co=o si no ?uesen/ De es;as ;res =aneras de oracin dice e SaGio 8ProH 22+2, ira c=o en ;res =aneras ;e a e decarado/ Es;as ;res =aneras decara a :osa in;erinea diciendo

1W

ue son en aaGra+ ue es a oracin Hoca+ > en ensa=ien;o+ ue es a oracin de coran+ > en oGra+ ue es a oracin esiri;ua de reco:i=ien;o6 e cua+ si es Herdadero+ ;an;o eNcede a as dos =aneras ri=eras co=o a oGra a a aaGra > a  ensa=ien;o/ Es;as ;res =aneras de oracin son ?i:uradas or as ;res ciudades de re?u:io 8D; 19+2+ > or os ;res anes ue deGe=os edir res;ados a nues;ros a=i:os 8Lc 11+5+ > or os ;res d or os ;res d or as ;res Heces ue or Cris;o en e uer;o/ La ri=era oracin es co=o car;a =ensaJera ue enHia=os a nues;ro a=i:o/ La se:unda+ co=o si e enHise=os a a:una ersona ue es a nos =u> conJun;a/ La ;ercera+ co=o si ?use=os en ersona/ La ri=era es Geso de os ies/ La se:unda+  Geso de as =anos/ La ;ercera+ Geso de a Goca/ La ri=era se reduce a a ?e+ ue se deGe con?esar or a Goca/ La se:unda se reduce a a eserana+ ue deGe=os ;ener en e coran/ La ;ercera+ a a caridad+ ue deGe=os =os;rar en a oGra/ La  ri=era er;enece a a ur:acin/ La se:unda+ a a iu=inacin/ La ;ercera+ a a  er?eccin+ ue son os ;res ac;os Jerruicos/ Con a ri=era se er?ecciona a =e=oria6 con a se:unda+ e en;endi=ien;o6 con a ;ercera+ a Houn;ad6 > as< co=o en a e> de :racia+ ue es ;ercera+ se dan =a>ores Gene?icios > :racias de Se@or  ue no en a ri=era de na;uraea+ ni en a se:unda+ ue es e> escri;a+ as< en a ;ercera =anera de oracin ace Dios =a>ores =ercedes ue en as o;ras dos  ri=eras/ Aunue es;as ;res =aneras de oracin od cri:os > rei:iosos+ e=ero+ co=o en cada es;ado a> rinciian;es+ =ediados > =s er?ec;os+ deci=os ue ;odas ;res =aneras conHienen a cada es;ado se:Kn a caidad de as ersonas ue a> en 6 > no se deGe a:uno Jac;ar de a er?eccin de es;ado ue ;iene si e ?a;a a  er?eccin ersona+ orue =s Hae :uardar Gien os =anda=ien;os ue =a os conseJos+ > =s a:radaGe es a Se@or e sierHo ue es ?ie en o oco+ ue no e ue es ne:i:en;e en o =uco/  !o soa=en;e a os es;ados > ersonas de eos conHiene es;as ;res ?or=as de oracin+ =as en cada ersona ar;icuar se aan =ucas Heces as cosas dicas+ se:Kn diHersos ;ie=os > se:Kn as diHersas disosiciones de ea6 orue unas Heces es; e o=Gre =s ron;o ara una =anera de oracin ue ara o;ra6 > a as Heces de res;o es =s a>udado ue ensaGa+ > o;ras Heces cae ;an aGaJo ue es =enes;er ;ornar e rinciio/ A ;odos os ue usan es;as ;res =aneras de oracin dice nues;ra e;ra, Oracin an;es de sue@o ;en+ > desus ;orna res;o/ Se:Kn deco Hi acos;arse Gueno > =uri sin eHan;arse de a< ni decir au< =e duee/

1W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

De =ucos ;a=Gin se ee ue Jun;aron e sue@o de sanidad con a =uer;e no eserada6 os cuaes si ;uHieran oracin an;es de sue@o+ udiera ser ue no =urieran as<+ o si =urieran > si e sue@o era necesario or en;onces+ se es udiera con;ar or oracin6 =a>or=en;e si+ se:Kn nues;ra e;ra dice+ ;uHieran in;encin de HoHer a orar en deser;ando6 orue co=Kn cosa es ;ener os eN;re=os saGor de os =edios+ > os =edios saGor de os eN;re=os+ > re?erirse os unos a os o;ros/ Onde+ se:Kn es;o+ es cosa =u> oaGe rear a:unas deHo;as oraciones an;es ue se duer=an6 > en eHan;ndose rear o;ras Heces+ aciendo ue:o :racias a Dios  orue o :uard =ien;ras dor= no er=i;i ue e ao:ase e de=onio+ co=o ao: os =aridos de Sara 8ToG 7+W/ Los ue si:uen a se:unda =anera de oracin > se dan a os san;os ensa=ien;os no =enos deGen orar an;es de sue@o6 ca cosa co=Kn es so@ar e o=Gre o ue  ens an;es ue se acos;ase+ > si ?ueron Guenos ensa=ien;os+ Gueno ser e sue@o ue ;uHiere+ co=o arece en una =uJer oGrecia+ ue+ ;eniendo or =ucos d deseo de co=u:ar+ dur=iendo una noce so@ ue co=u:aGa+ > deser; con ;an;a ducedu=Gre+ ue conoci aGer Dios cu=ido esiri;ua=en;e su deseo+ > ued desde a< =u> ae:re+ orue e sue@o no suee =enos ae:rar a os Jus;os cuando es Gueno ue en;ris;eceros siendo =ao6 > no se ae:ran orue es sue@o+ sino orue es Gueno/ )uiero decir+ ue reresen;a  Guenas cosas > ue =ueHen a Gien siendo reducidas a a =e=oria/ As< ue es;os deHo;os rei:iosos+ cuando se acues;an+ co=ienan a decir en su ensa=ien;o os sa=os ue co=ienan en as e;ras de no=Gre de esKs+ ue son, In Do=ino con?ido6 Eruc;aHi; cor =eu=6 Saee eNu:naHerun;6 (erGa =ea6 SaHu= =e ?ac+ Do=ine/ . si s;os no ;e a:radan+ uedes or a =is=a ?or=a Guscar o;ros6 > si en;re es;os ensa=ien;os no ;e dur=ieres+ uedes decir o;ros ue co=ienan en as e;ras de no=Gre de nues;ra Se@ora6 =as os ue no suieren decir sa=os  ueden decir o;ras oraciones+ ensar+ en;re;an;o ue Hiene e sue@o+ en a asin de Se@or+ o cua ser cosa de =s ?ru;o+ o ensar en o;ras cosas deHo;as > san;as ue =s e a:radaren/ 'aGando con os ue si:uen a ;ercera =anera de oracin or a H e aareJo ue an de acer an;es de sue@o no a de ser o;ro sino reco:er e coran > uie;aro+ se:Kn aueo de SaGio 8ProH 7+24, 'o:ars > ser suaHe ;u sue@o/ Pri=ero dice ue as de o:ar en a oracin de reco:i=ien;o6 desus ue se a de se:uir a suaHidad+ sue@o ue Hiene soGre a oracin+ > en deser;ando+ a cuauier ora ue sea+ as de ;ornar res;o a =is=o reco:i=ien;o6 no ;e oHides de ;ornar a a :uarda de coran an;es ue se derra=e  or cosas diHersas/ La oracin ue an;es de sue@o deGes ;ener a de ser ;an de eco+ ue Ja=s ;e acues;es a dor=ir+ en cuauier ;ie=o ue sea+ sin ;ener un cuar;o de ora en a oracin an;es ue ;e acues;es+ > es;o en secre;o+ ue no ;e Hea sino soo Dios6 > cuando ;e acos;ares+ no ceses de :uardar con ;odo es;udio e coran+ en ;a =anera ue ienses acos;ar;e =s ara orar ue ara dor=ir6 > en deser;ando as

19

de ;ornar a =is=o ne:ocio con ;an;a a?eccin co=o e ni@o ue se acues;a en e ornao ue e a eco su =adre+ > en deser;ando o Gusca si se e a ca dur=iendo o ;iene aGraado consi:o/ Los ue usan orar an;es de dor=ir Hienen a ;enero ;an;o en cos;u=Gre+ ue no  ueden dor=ir si ri=ero no an orado6 > e ni=a ue es; acos;u=Grada a se reco:er no uede asar a sue@o sin ri=ero ir or e reco:i=ien;o+ orue auea uie;ud ue a na;uraea ordena ara dor=ir ordena e ni=a deHo;a ara orar/  !ecesaria cosa es ara dor=ir reco:er e coran > rocurar e o=Gre a:Kn sosie:o en o de ?uera > en o de den;ro+ en ;a =anera ue os sen;idos in;eriores > eN;eriores es;n in=oHiGes+ o cua es aareJo ara dor=ir6 =as en a =ano de o=Gre es; ordenar es;e aareJo ri=ero ara orar ue ara dor=ir+ orue as< duer=a de sue@o esiri;ua > san;o ri=ero e ni=a ue no e cuero/ Es+ e=ero+ de no;ar ue e sue@o corora > esiri;ua di?ieren en;re s< en a:unas cosas6 orue e ri=ero es una asin suaHe ue con?or;a > reara a na;uraea+ reHocando > a;ra>endo e caor na;ura de as cosas de ?uera a as de den;ro+ cierra os ca=inos > H en;onces as Hir;udes ani=aes de o=Gre ue:an cesando de oGrar+ > as Hir;udes na;uraes es;n =s in;ensas > =s radicadas en su oeracin ue en e sue@o es =s ?uer;e/  !ecesaria cosa es a cuero e sue@o ara sus;en;ar a Hida corora+ > a ni=a de Harn er?ec;o es ;a=Gin necesario e sue@o esiri;ua ara conserHar a Hida a=orosa+ ue de Dios reciGe con una suaHidad uie;a;iHa ue re;rae e a=or de coran+ ara ue Hee > duer=an os sen;idos a ;oda cria;ura6 > e u=o causado de es;e caor+ suGiendo arriGa or san;o deseo > aci=ien;o de :racias+ no cierra as H cesen as na;uraes/ . cuan;o =s cesan as unas > ue:an+ ;an;o as o;ras oGran =s deei;aGe > Herdadera=en;e or ;odo e o=Gre de den;ro+ ue se con?or;a > reara soGerana=en;e en ;an;o :rado+ ue acaece asarse a:unas Heces sin e sue@o corora+ orue e esiri;ua o sui ;odo6 o a o =enos+ si aG en deser;ando ;orna res;o a a oracin6 o cua no odr acer uien ri=ero ue dur=iese no ;uHo a:una/ . es cosa cier;a > =u> eNeri=en;ada en;re os ue se dan a reco:i=ien;o+ ue cuan;o =s oracin ;uHieron an;es de sue@o ;an;o =s res;o ;ornan a ea cuando desier;an/ . aun acon;ece una cosa ue aenas ser cre es ue an;es de deser;ar ;orna e ni=a a a oracin+ > es;o es or una =anera =araHiosa+ ues desier;a e o=Gre or de den;ro ri=ero ue or de ?uera+ > an;es ue de ;odo es; desier;o se ;orna a a oracin6 > a:unas Heces acaece ue es; en su =ano acaGar  de deser;ar o no+ > es;o orue e co=enar a deser;ar or de den;ro es =u> dis;in;o de deser;ar en o de ?uera+ > en;onces es; e ni=a den;ro en s< co=o e a:ua HiHa ue es; deGaJo de >eo =uer;o+ o co=o e oo ue HiHe den;ro en e ueHo sin o aGer oradado+ o co=o ons+ ro?e;a+ ue es;aGa en e Hien;re de a  Gaena > desde a< udo orar a Se@or/

19

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO V. DE CÓMO TE HAS DE HABER EN EL DORMIR Pues;o ue no a>a cosa de =enos cer;idu=Gre ue os sue@os+ ni a>a cosa ue =s res;o deGa e o=Gre anar de s< ue as i=a:inaciones ue so@+ or ser  incier;as+ e=ero ;a=Gin acaece dur=iendo a os Harones reco:idos =ucas cosas > =u> Guenas/ )ue o ri=ero de a ?asedad de os sue@os sea Herdad+ e =is=o desHar =ucos sue@os a> =ucas Hanidades/ Es+ e=ero+ ;an as;u;o e de=onio+ ue+ co=o sea o ue so@a=os+ > =ucas Heces nos cause  os sue@os+ ace ue nos acaeca en;re d dices ser aueo ue so@as;e6 > si sue@as ue aGas con a:una  ersona ue es; =u> aar;ada de ;i+ o;ro da o ;e aGan de ea dndo;e nueHas de su saud+ dices ue se cu=i ;u sue@o/ Por eHi;ar es;as Hanidades > o;ras in?ini;as+ ue ocioso o =aicioso de=onio enreda+ nos aHis e SaGio diciendo 8Eco 74+Q, A =ucos icieron errar os sue@os > ca>eron os ue en eos eseraron/ Para ue conocas cun Hanos son os sue@os+ deGes saGer ue es cosa a ;odos =u> co=Kn so@ar o ue desean o ;e=en+ o o ue =uco an asado6 > se:Kn a diHersidad de as en?er=edades > disosiciones de as ersonas son os sue@os diHersos+ > aunue es;n os o=Gres sanos+ ;ienen den;ro de s< ocasin de so@ar =s unas cosas ue o;ras6 orue os san:u acen;eras+ > os =eancicos sue@an cosas ;ris;es > orosas6 os ?e=;icos sue@an cosas de a:uas > ?uen;es > r nieHes > eces6 os coricos sue@an cosas a=ar:as > desaGridas6 de =anera ue se:Kn a co=eNin ue cada uno ;iene e suceden na;ura=en;e os sue@os6 aunue o;ras Heces se uedan recrecer de o;ro acciden;e a:uno ue de o;ra ar;e soGreHiene+  orue caro es; ue os enoJados sue@an ue ri@en > os ene=is;ados ue se acucian con sus ene=i:os/ Es;o e dico or a=ones;ar a ;odo cris;iano ue d ;an res;o a oHido o ue so@are co=o e =is=o sue@o ue dur=i6 > ue desus en;re d aunue o Hea cu=ido+ deGe disi=uar > no acer  caso de eo6 orue+ co=o diJe+ no anda e de=onio sino or onernos en ?asa ad=iracin > en cuidado Hano > eno de curiosidad/ TK+ er=ano+ ue si:ues e reco:i=ien;o+ :uarda =uco e ;ie=o desus de =ai;ines+ orue aue sue@o es =s ara e ni=a ue ara e cuero6 > nunca ;e acues;es en a ca=a so@oien;o+ sino =u> desier;o en e deseo de Se@or6 >+ a eJe=o de a esosa+ Gusca a Dios de noce en ;u ca=a6 > cuando ;e Hiniere e sue@o an;es ue ;e acues;es+ desir;a;e con san;as aaGras/ !o ;e di:o ue no duer=as+ sino ue no ;e acues;es dor=ido+ orue as< no odrs :uardar e conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e a=ones;a ;ener oracin aun en a ca=a an;es de

11

sue@o6 > en cuauier ora ue deser;ares ;orna res;o a :uardar e coran6 > an;es de =ai;ines duer=e Gien+ or ue no ;e duer=as en eos > or ue uedas =eJor reco:er;e > orar an;es > desus de eos6 > en ;a =anera ;e acues;a desus de =ai;ines co=o si no icieses caso de dor=ir+ sino de orar/ La caGecera un oco a;a+ arri=ado+ uedes enderear ;u ?a a cieo+ =ien;ras ;u caGea o udiere su?rir6 > no ;e=as+ ue a :racia ;e con?or;ar cuando Hen:a > ;e  a:ar o ue or ea ;raGaJas;e/ Si ;e dur=ieres a ;ie=o ue suees orar+ a cuen;a con ;us oJos > =ira o ue e as dado6 > si ;ienen su saario+ conoce ue es reaJacin > descaa con una disciina+ o ;o=a un iGro > ee > desir;a;e =ien;ras ;e :uerrea e sue@o inJus;o+ ara ue+ cuando se:Kn Jus;icia dur=ieres+ ;e desier;e a :racia+ ue a =ucos ue Hean or ea desier;a cuando es;n =s descuidados/ Si de es;a =anera o aces+ no =enos serHirs a Dios dur=iendo ue Heando+ ues ue or  > ara  duer=es > Heas/ Los ue con ;odo e coran se uisiesen dar a es;e san;o eJercicio no aG si or ser =uco e ;ie=o no o udiere ;odo es;ar de rodias+ sin;ese en una sia =u> co=ues;o+ eHan;ada a cara a cieo > desecado ;odo cuidado6 ues no es au ;ie=o de en;ender en cosas de =undo+ dse ;odo a as cosas de cieo+ de donde e a de Henir e ?aHor+ as;a ue e ueden cua;ro oras de in;erHao ue ueda dor=ir an;es de =ai;ines+ si es nueHo en e eJercicio de as cosas esiri;uaes6 > rue:ue con ?e > urea de coran a n:e ue o :uarda ue an;es un oco de os =ai;ines o desier;e+ ca sin duda o ar6 > si deser;are an;es ue conHiene con a:Kn es;ruendo+ iense ue es e de=onio ue no o uiere deJar dor=ir or ue se duer=a a =ai;ines6 e=ero+ si con uie;ud > deHocin deser;are cuando e arece ue conHiene+ no sea  ereoso en se eHan;ar+ or ue e n:e no se ae Gurado en o aGer  deser;ado a a ora ue conHiene/ Desus de aGer es;ado en os =ai;ines =u> Hi:ian;e > con HiHo coran+ a de ;ornar a orar =s ar:o esacio+ con aHiso > cau;ea de se :uardar de sue@o+ ue a ;odos os ;iGios :uerrea en cuauier eJercicio ue es;n6 aunue es;n en e coran dean;e de Dios > dean;e de sus =a>ores can;ando en ie+ no deJan de es;ar caGeceando6 > aunue dicen ue Han a ensar en a asin+ os Hence a  asin de sue@o+ co=o a os as;oes en e uer;o+ > se duer=en/ as ;K+ er=ano+ ue eres nueHo en e reco:i=ien;o+ si ?ueres con ;u ;iGiea ;a=Gin de sue@o co=Ga;ido+ as de ser =u> soici;o en o desecar+ o ensando cosas deHo;as ue ;e roHouen a a=or de Dios+ o e>endo+ o aseando+ o reando+ o  eicndo;e sin iedad+ o aHndo;e Gien con a:ua ?ra e sue@o+ o  onindo;e en a:una ar;e donde a Her:Xena o e =iedo ;e a:an Hear+ o aciendo cuauier o;ro eJercicio corora conHeniGe6 > si ;odo es;o no Gas;are+ ;o=a una disciina ara ecaro de ;i or ?uera+ diciendo aueo de sa=o, i cas;i:o es en as =a@anas+ > es;o or ue no =e duer=a/

11

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

Por =a@ana deGes ;ener ;odo e ;ie=o desus de =ai;ines+ =a>or=en;e si a  ri=a noce ;o=as;e Gien ;u necesidad6 > as< o deGes acer+ acer+ dando ri=ero a Csar o ue es su>o+ se:Kn dice Cris;o+ orue de o;ra =anera ser esado enci=a6 > ue ara o anar de ;i as =enes;er  Hear > orar+ or ue no ;e ;o=e deGaJo Hencindo;e6 e=ero+ cuando Heas+ se  Jun;a a ;i ;u n:e+ :ondose con;i:o+ > en;onces rocura de ur:ar ur:ar ;u =e=oria > au=Grar ;u en;endi=ien;o > er?eccionar ;u Houn;ad6 o cua ;K ierdes si ;e duer=es/ Los ue son aroHecados en a Hida de reco:i=ien;o+ con so reco:erse desecan e sue@o6 > s;os an =enes;er dor=ir =enos6  orue si un nueHo a =enes;er dor=ir seis oras+ un aroHecado aroHecado se deGe con;en;ar con cinco6 e=ero+ os er?ec;os en es;e eJercicio sueen erder e sue@o+ orue de den;ro os desier;a o ue sien;en cuando se ;raGaJan or  dor=ir6 > aenas duer=en en;re d noce ;res oras+ deser;ando a =s  eue@o ruido de =undo/ . es;e dor=ir es co=o uien GeGe a ;ra:os+ ca no ;o=an de una He ;odo e sue@o+ orue no ueden+ aunue nues;ro Se@or sue en eos eos con con a ae:r< ae:r reco:idos ue asaron =ucos a@os con =enos de ;res oras de sue@o en;re d noce6 > conoc< o;ro ue diJo en secre;o a un su :ran a=i:o ue en die > sie;e a@os no aGores > ue se conoc en deser;ando ;ornan  res;o a orar6 orue s;os+ a eJe=o de Eas 81 Re 1Q++ co=en un oco > duer=en+ > ;ornan a co=er o;ro oui;o > ;ornan a dor=ir+ > de es;a =anera asan su ;ie=o casi recinndose desus de a cena soGre e eco de Se@or+ co=o os ni@os soGre e eco de su =adre+ donde receGida a ece se duer=en+ > ;ornan a deser;ar > a ;o=ar ece > ;rnanse a dor=ir6 > de es;a =anera con es;os :oriosos in;erHaos asan e ;ie=o de dor=ir+ ue =s se es cuen;a or oracin ue or sue@o+ ues ue su rincia in;en;o ?ue de orar6 > o =s de ;ie=o ue os o;ros duer=en :as;an eos orando+ > aun aue =is=o ;ie=o ue duer=en conocen+ desde ue desier;an+ ue su ni=a a dor=ido en os Graos de su a=ado/ TRATADO CUATORCE!O 'ABLA DE COO 'EOS DE CORRE$IR !UESTRA !IA+ DICIE!DO, POR AOR . SI! E!OO CORRI$E SIEPRE TU !IA

111

CAPÍTULO I  Se:Kn dice e As;o 8San; 7+2+ ;odos o?endi=os en =ucas cosas > aKn o?ende=os+ > si as cosas asadas > resen;es dan ran de as or Henir+ ran es ue con?ese=os ser ;an;a nues;ra ?auea+ ue ;a=Gin ;e=e=os o?ender en =ucas cosas+ > no una He+ sino =ucas6 ues ue e Jus;o cae sie;e Heces a d =uco > =ucas Heces+ =enes;er es ue sea=os sie=re corre:idos6 con?or=e a o cua dice nues;ra e;ra, Por a=or > sin enoJo corri:e sie=re ;u ni=a/ Dos =aneras a> de correccin ue e o=Gre deGe ;ener consi:o/ La ri=era correccin > =s necesaria ue e o=Gre deGe acer a su ni=a es re;raera de =a a Gien+ se:Kn so=os oGi:ados6 orue si a correccin ?ra;erna oGi:a a cris;iano+ =uco =s o oGi:ar a correccin de su =is=a ni=a+ or ser a  =s conJun;a/ De es;a correccin+ ue es de =a a Gien+ dice e SaGio 8Ec 1+15, Los erHersos con di?icu;ad se corri:en/ E ue ;iene >a erHer;idas as Guenas cos;u=Gres > Hue;as en =aas+ =s ;ie=o a =enes;er ara ;ornar a ser Gueno ue a ue es =ao6 orue si a un a@o ue si:ue un Hicio+ es =enes;er ue si:a dos a@os a Hir;ud con;raria ara ue aar;e de s< a =aa cos;u=Gre > coGre Gi;o > cos;u=Gre Hir;uosa6 donde or es;o dice e SaGio ue os erHersos con di?icu;ad se corri:en6 ca no soa=en;e deGen ara se corre:ir arrancar e Hicio+ =as an;ar en su u:ar a Hir;ud > eserar ue ?oreca ;an;o co=o ?orec a se:unda+ ue es de Gien en =eJor+ er;enece er;enece a os Jus;os+ se:Kn aueo de SaGio 8ProH 21+W, E ue es rec;o corri:e su ca=ino/ Rec;os en a Escri;ura son os Jus;os ue a=an a Dios6 > s;os corri:en su H suGir de Hir;ud > de Gien en =eJor/ 'aGando de es;a correccin ue ;oca a os Jus;os+ o ri=ero ue os Harones reco:idos deGen corre:ir en s< es a ne:i:encia6 > no di:o e ecado =or;a+  orue no a de reinar en eos nin:Kn Hicio ue sea+ orue e ni=a Hiciosa en nin:una =anera ;iene cara ara e:arse a reco:i=ien;o en;ra@a6 e=ero+ =ucas Heces os ue onen en oGra =enos =aes son a;or=en;ados de ensa=ien;os ue os o;ros/ Porue+ co=o sea cosa na;ura sen;ir os =aes+ no ueden deJar de acer en e o=Gre a:una i=resin6 a cua si se reri=e+ ara ue no sa:a en oGra+ no deJa de eJecu;ar su ?uria en e coran ue se ;raGaJa de Hencer con aariencia6 > a correccin ue =erece e cuado ue io a o?ensa aa de dar en e Harn Jus;o a su =is=o coran+ orue sien;e =uco > no se aaca res;o+ o cua ac a ;ore o ensucia+ =as aun a a=ar:a o disia+  orue =ucas Heces+ con=oHido or a:una inJuria+ so> co=ri=ido en e

111

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

coran con esesos Guicios de co:i;aciones6 de un caGo > de o;ro soici;o > cie:o es;o> i=a:inando a Hen:ana de a inJuria reciGida > c=o odr ;ener  ocasin ara =e Hen:ar/ u;iico os conseJos > no a:o o;ra cosa en e coran sino acaGar as rencias ue ?a;an de ?uera6 no Heo os resen;es+ > con;radi:o os ausen;es6 den;ro de =< ronuncio desonras > rec a as reciGidas =s dura=en;e resondo6 > co=o no a>a uien =e con;radi:a+ es;o> co=oniendo en e coran GaraJas6 es;o> considerando as asecanas de os enHidiosos > ienso u odrn =oHer > Gusco u ueda resonder+ > co=o no ;en:a cosa a:una+ ;raGaJo co=o i;i:ador Hac as< aso e d a noce en  ensa=ien;o6  ensa=ien;o6 es;o> ;ore en a oGra roHecosa+ orue so> ?a;i:ado de a ici;a co:i;acin6 as< eeo den;ro en a =e=oria+ orue no a> de ?uera reu:nancia/ reu:nancia/ Ta=Gin a:unas Heces o ue ice en e cuero desus con i=or;una co:i;acin o reHueHo en a =e=oria6 > =ucas Heces so> =s :raHe=en;e a;or=en;ado en a recordacin ue no en a oGra asada+ > a:unas Heces as cosas ue nunca ice ni ;uHe en a Houn;ad+ en ;a =anera as ienso+ ue casi =e esa or no aGeras eco/ L<=ia=e+ Se@or+ de =is cosas ocu;as+ orue+ cuando a:o a:o en o de ?uera+  eco :raHe=en;e en o de den;ro+ ca en e coran :uardo as cosas in;adas ue Hi > as ue ice6 > or ;an;o no ceso de reHoHer en e coran ;u=u;os de diHers diHersas as cosas cosas ;e=or ;e=orae aes+ s+ aun aun cuand cuandoo es;o> es;o> en uie; uie;ud6 ud6 orue orue++ en e  ensa=ien;o+  ensa=ien;o+ co=o cuando a>uno+ aGo cuando cao+ ;o=o ira cuando es;o> sereno+ ue:a e cuero > anda e ni=a discurriendo or una ar;e > or o;ra/ En es;as aaGras a =os;rado es;e san;o cun;a necesidad ;en:a nues;ra ni=a de ser reco:ida+ ues ue den;ro en s< =is=a ;iene ;an;o desa;ino > reHue;a =u> con;raria a reco:i=ien;o/ reco:i=ien;o/ Acon;cees Acon;cees a os Harones reco:idos con su ni=a co=o a caador con e aHe ue  rende HiHa ara oner en a:una Jaua+ ue ?uera de aue encerra=ien;o es;aGa enci=a de os rGoes uie;a+ =as desus de encerrada no ;iene reoso a:uno+ sino sa;ar de una ar;e a o;ra > erirse a caGea or sair6 > si sae+ u>e ;an;o+ ue e caador ierde a eserana de a Her =s en a Jaua encerrada/ Casi de es;a ?or=a+ cuando a ersona deHo;a uiere oner su ni=a en a Jaua de reco:i=ien;o+ a< a sien;e =s inuie;a ue an;es+ Hiendo ue ierde ;odo e sosie:o asado > sien;e :rande a:raHio ;eniendo =enos sosie:o ue an;es ue se diese a ;a eJercicio6 > son ;an;as as Ha:ueaciones ue a as Heces ocurren+ ue  ierde a eserana de oder se:uir e reco:i=ien;o6 reco:i=ien;o6 > ueriendo a:unos re=ediar es;o+ cense ;an;a ?uera en desecar es;as Ha:ueaciones > ;o=an de eas ;an;a ena+ ue es causa door de caGea > ?auea corora > o;ras ?a;i:as no eue@as+ ueriendo con enoJo corre:ir as cosas ue =eJor se cas;i:an con una a=orosa disi=uacin+ con?or=e a o cua dice nues;ra e;ra, Por a=or > sin enoJo corri:e sie=re ;u a=a/

112

CAPÍTULO II. CÓMO TE DEBES HABER CON TU ÁNIMA CUANDO  ESTÁ DISTRAÍDA Tornando Tornando a eJe=o ue usi=os de aHe ues;a en a Jaua+ caro es; ue =eJor   odr ser a=ansada a=ansada > eca do=s;ica do=s;ica or a=or  ue no or ri:or+ > =eJor a odrn aacar con aaGras Gandas ue no seras Hoces ue a esan;en6 =s Hae ara a acer se:ura ;raere Ganda=en;e a =ano  or a u=a con 'aa:o ue no erira ni a=edren;ara6 a=edren;ara6 > as<+ cuando ;K sin;ieras ue ;u ni=a se des=anda en diHersos > desconcer;ados ensa=ien;os+ no a escanda escandaices ices =s ni e des =s a?iccin a?iccin++ sino corr<:ea corr<:ea a=orosa= a=orosa=en;e en;e con a:unas GreHes aaGras de a=or+ co=o si e diJeses desus ue sien;es a dis;raccin de os ensa=ien;os, Dnde as ido Hoando+ o ni=a = se aar;a de os ue se aar;an de su coran !o seas caeJera6 =as si uieres ser esosa de =u> a;o+ as de ser =u> encerrada+ ara ue de au< se resu=a ;u ones;idad/ Con aaGras se=eJan;es ue e o=Gre di:a a su ni=a e ser suaHe se:Kn o deGe ser e o=Gre ense@ado 8Eco 7Q+26 > con una disi=uacin de as asadas dis;racciones deGe oner re=edio en o ue se odr se:uir+ ui;ando ;oda cosa ue e es causa de se derra=ar+ > es;o con e =a>or a=or ue udiere+ ca no a> cosa ue =s roHoue a a cosa ue Gusca=os ue e a=or ue e ;ene=os/ Es;e eJercicio no se acana or ?uera+ sino or =a@a6 no a> cosa =s =a@osa ue e a=or+ e cua deGe ser co=o ao;e ue iere a ;ro=o ara ue ;orne a aHiHar > no =uera+ sino ue sie=re ande/ Tro=o es nues;ra ni=a+ de s< =is=a incinada a caer6 =as e ao;e de a=or a  uede acer ;o=ar nueHas ?ueras+ si a corre:i=os sie=re con + se:Kn dice nues;ra e;ra6 ues ue sie=re es de?ec;uosa > se cansa res;o de oGrar en o in;erior > secre;o de su coran+ donde no deGe dor=i;ar ni dor=ir e ue :uarda a Israe/ En o ue nues;ra e;ra dice ue corriJas sie=re ;u ni=a+ deGes no;ar ue a condicin =s necesaria a ;odo esiri;ua eJercicio es a con;inuacin de 6 > a ran or ue aroHeca=os oco en os eJercicios esiri;uaes es orue os usa=os oco+ ca no a> a:uno+ or GaJo ue sea+ ue si o usse=os con;inua=en;e no nos aroHecase =uco en :ran =anera/ . se:Kn es;o+ aue eJercicio eJercicio ;en:o >o or =eJor a =< ue =s uso+ > aue ser =eJor a ;i ue =s usares6 de =anera ue+ si =iras en eo+ aars es;ar+ or a =a>or ar;e+ a =eJor en e se:undo es;a aaGra en;re ;odas as o;encias+ > en e ;ercero es;a aaGra sie=re+ en as cuaes se ;oca a con;inuacin ue a cada eJercicio es necesaria/ Las oGras ue e o=Gre ace eN;erior=en;e ?uera de s< er=anecen en s< =is=as6 > =ucas Heces ser
112

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

si son de a=or+ cuan;o =s con;inua=en;e oGra=os en eas son =eJores6 > aunue cesando uede en:endrado Gi;o+ no or eso a con;inuada oeracin deJa de ser =eJor+ orue no =erece=os or os Gi;os+ sino or os ac;os+ ca ser oGrar e Hicio con;rario a a Hir;ud ue ;en en;onces+ aunue no erdiese e Gi;o > Guena cos;u=Gre de oGrar  Hir;uosa=en;e+ en no aGer oGrado se:Kn ea no e Hae nada or en;onces ara con Dios/ As< ue+ ues or os ac;os =erece=os > no or os Gi;os+ ara =s =erecer > aroHecar es =enes;er =s usar a cosa de Hir;ud+ orue no Gas;a aGer eco  Gien+ sino acero6 > as< no Gas;a ue un ;ie=o ;e des a a oracin si o;ro cesas6 ca cesando ierdes a cos;u=Gre ue :anas;e orando6 > or ;an;o nos a=ones;a =uco a Escri;ura orar sie=re+ > es;o nos a=ones;a =ucas Heces+ or ue de a ree;i ree;ici cinn de a aaG aaGra ra conoc conoca= a=os os a nece necesid sidad ad de a oGra oGra ue nos es a=ones;ada/ CAPÍTULO III. CÓMO SOMOS INDUCIDOS A ORAR SIEMPRE  Por ue Heas ue =ucas Heces so=os inducidos > roHocados a orar sie=re+ =ira ue e SaGio dice 8Eco 1W+22, !o s eas i=edido de orar sie=re > no a>as Her:Xena de ser Jus;i?icado as;a ue =ueras6 > e san;o Harn ToG DaHid reresen;aGa a Dios sie=re dean;e de s+ =u;iica a oracin/ . e Se@or dice 8Lc 1W+1, ConHiene sie=re orar > nunca des?aecer/ E As;o escriGe a os de Tesanica+ diciendo 81 Tes 5+1-1W, $oaos sie=re6 orad sin en;re;eni=ien;o6 aced :racias en ;odas as cosas/ . en a se:unda e en eos a ;odos 8Lc 21+7, (ead orando en ;odo ;ie=o ara ue odis uir ;odos os =aes adHenideros > odis es;ar dean;e de 'iJo de a (ir:en/ (ir:en/ . e As;o escriGe a os coosenses+ diciendo 8Co/ 1+7-4, $racias ace=os a Dios orando sie=re or Hoso;ros/ . e Se@or+ or darnos eJe=o+ se aar;aGa de a co=a@ asaGa as noces en oracin 8Lc +12/ D rue:o con aci=ien;o de :racias Hues;ras e;iciones se =ani?ies;en a Dios/ . e =is=o As;o dice 81 Ti= 5+5 ue as Hiudas oren de d de noce/ . a os casados dice San Pedro 81 Pe 7+Q ue se ;ra;en Gien > se ca;en onra+ or  ue no sean i=edidas sus oraciones/ . San;ia:o dice, uco Hae a oracin de  Jus;o con;inua 8San; 5+1/ . San PaGo dice a os de ?eso, Orad en ;odo ;ie=o con ;oda oracin en es de Harn Jus;o se dice 8Eco 7+4, E ue

117

a=a a Dios acaGar de ro:ar or sus ecados+ > aar;arse a de eos+ > en oracin de d en o;ras innK=eras ar;es ue a resen;e no =e ocurren nos a=ones;a a Sa:rada Escri;ura ue ore=os sie=re > erseHere=os orando a Se@or6 e cua =ucas Heces dia;a as =ercedes or ue noso;ros =u;iiue=os as oraciones+ > as< =ereca=os =s dean;e de su aJes;ad/ A:unos a> ue con eue@a :osa resu=en de uir ;odas es;as a=ones;aciones ue nos ace a Escri;ura+ ara ue sie=re ore=os+ > dicen ue+ se:Kn San A:us; a ue ora6 > or ;an;o dice ue e no cesar de oGrar es no cesar de orar+ ueriendo consoar a ue+ es;ando ocuado en Guenas oGras+ no se cura de orar6 a cua dice ue se consuee+ orue+ si no cesa de Gien oGrar+ no cesa de orar+ > con o uno casi reco=ensa o o;ro/ As< ue no dice San A:us;  Guena ar;e+ e diJera ar;a ue no cesaGa de orar e ue no cesaGa de Gien oGrar+ co=o ea+ udirae reicar > resonder e Se@or ue Herdad era6 e=ero ue con =s a;encin oraGa e ue no se ocuaGa sino en un soo Dios ue no e ue se ;urGaGa acerca de =ucas cosas+ co=o ea/ . as<+ aunue e sie=re oGrar Gien ?uese sie=re orar+ no era+ e=ero+ ;an er?ec;o co=o si se ocuase e o=Gre soa=en;e en un su=o Gien+ ue es a ;odos necesario+ ues de ;odos es ?in+ o cua aco ue+ si e ue con;inua=en;e oGra Gien ora sie=re+ no ora ;an ura=en;e co=o e ue soa=en;e es; ocuado en as cosas a;as de Dios6  orue e sen;ido ue ;iene a;encin a =ucas cosas se dis=inu>e en rese;o de cada una de eas+ > as< e ue se da Jun;a=en;e a a Hida ac;iHa > con;e=a;iHa+ a de ui;ar de a una o ue da a a o;ra/ La o;ra ran ue a:unos ;raen ara roGar ue no uede e o=Gre sie=re orar  es decir decir ue+ co=o co=o as necesid necesidad ades es de a Hida Hida resen resen;e ;e sean sean ;an;as ;an;as > ;an ineHi;aGes+ > a oGi:acin ue ;ene=os de socorrer a o;ros nos i=ida+ cosa =ani?ies;a es ue a:Kn ;ie=o nos e=os de dar a a Hida ac;iHa+ > ue en;onces a de cesar a con;e=a;iHa/ con;e=a;iHa/ Bien conoce=os conoce=os ;odos ;odos cun;as cun;as sean as necesidades necesidades u=anas+ u=anas+ ues a ;odos ;odos :uerrean/ Si conociesen os indeHo;os ue ueden oGrar > orarJun;a=en;e si uisiesen+ cesar aunue en a:unas oGras+ or ser ;raGaJosas+ no ueda e o=Gre orar con en;era a;encin+ uede a o =enos en a:una =anera orar6 > si os rei:iosos ?uesen os ue deGen+ ;odas as cosas ue acen deGer no darse =s a cosa ue ?uese de cuan;o udiese aroHecar ara a oracin+ orue+ se:Kn dice e adre nues;ro

117

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

San Francisco+ a ea deGen serHir ;odas as cosas ;e=oraes+ > os Harones reco:idos se deGer deHo;a=en;e6 en ;a =anera ue+ anada a ociosidad+ no =a;en e es deHocin/ En es;as aaGras a=ones;a e san;o a sus Herdaderos iJos ue oGren > oren  Jun;a=en;e+ con?or=e a o cua dice ere= es;o dice e ro?e;a ue a de ser con as =anos+ eHan;ando Jun;a=en;e as =anos+ ue+ se:Kn dice a :osa+ son as oGras/ As< ue aue eHan;a e coran > as =anos ue ora en o de den;ro > oGra en o de ?uera+ donde San Isidoro dice, E coran eHan;a con as =anos e ue a>uda a oracin con a oGra/ Acon;ece sin duda ue ora e o=Gre =eJor es;ando ocuado en a:una oGra  iadosa ue no sin ea6 > or es;o a> a:unas oGras ue no i=iden+ an;es ?aHorecen a oracin+ a as cuaes se deGera dico dice a :osa soGre auea aaGra de os Cn;icos 8Can; 4+11, E oor de ;us Hes;iduras es co=o de incienso+ orue en ;odas sus oGras ora cuando oGra Gien con in;encin de Henir a Dios6 donde escri;o es; 81 Tes 5+1Q, Orad sin en;reoni=ien;o/  !o era =enes;er roGar ue ode=os orar =ien;ras oGra=os6 orue+ siendo e o=Gre co=ues;o de ni=o > cuero+ ;iene oGi:acin de ;ener en sus oGras dos resec;os, uno corora > ;erreno+ ues  =is=o es de ;ierra+ > o;ro esiri;ua > diHino+ ues  =is=o es es a a i=a:en de Dios criado de so E/ La cosa ue en;re as o;ras no cuaGes nos aar;a =s de Dios es e sue@o+ en e cua no oGrando a ran no ode=os orar6 e=ero+ se:Kn co=enc a decir en a e;ra asada+ a:unos a> ue dur=iendo sien;en a:unas Heces =s deHocin ue Heando/ La :racia de Se@or se reciGe a as Heces =eJor en e sue@o ue no en a Hi:iia+ or es;ar os sen;idos de o=Gre en;onces =s reco:idos+ se:Kn dice un san;o6 aunue Gien creo ue no en;ender ni roGar es;o sino e ue or  Herdadera eNeriencia udiera decir con a esosa 8Can; 5+2, .o duer=o > =i coran Hea/ La ran de o >a dico+ se:Kn Ricardo+ es orue e =uco cuidado ue uso o=Gre =ien;ras HeaGa =ereci ue e diesen a deHocin =ien;ras dor= a=as;e Heando+ or u no creers ser Dios ;an Gueno ue ;e d dur=iendo o ue deseas;e Heando . si dices ue en;onces no ser oracin+ orue e sue@o ui;a a iGer;ad+ conoce ue+ si a ocasin ue >o di =ien;ras HeaGa a =arue  adeco dur=iendo =e ace ecador+ ;a=Gin a Guena ocasin ue di a a :racia =e dir orador aunue duer=a/ Lo ue ;a=Gin aar;a de a oracin es a en?er=edad corora6 e=ero+ a os ue ;ienen =u> sana e ni=a no os aar;a de ;odo+

114

an;es a> a:unos ue ueden decir con San PaGo 82 Cor 12+1, Cuando en?er=o+ es;o> =s ?uer;e/ .o conoco ersona ue oraGa er?ec;a=en;e ;eniendo :rand un HieJo ue no aGaGa sino de o ue ;en eNeri=en;ado > conocido+ diJo ser cosa osiGe  adecer sie=re > orar sie=re/ Con;ra o ue e=os dico arece ca=ar a Ho co=Kn ue dice, La oracin  GreHe ene;ra os cieos/ Aunue es;e dico no ;uHiese o;ra cosa sino con;radecir a o ue arriGa usi=os+ Gas;aGa ara ue no curse=os de 6 e=ero+ si Gien se en;iende+ es =u> Herdadero+ > co=o una Herdad no con;radi:a a o;ra+ Jun;a=en;e con as o;ras odr asar/ Si a oracin GreHe ene;ra os cieos+ no a> duda nin:una sino ue a  er=anecien;e > duraGe ;endr =s ?uera+ se:Kn e eJe=o ue uso e Se@or  de a Hiuda 8Lc 1W+2-5+ ue or ser i=or;una acan de Jue o ue uiso6 > as< a oracin GreHe ene;ra os cieos+ > a duraGe ene;ra os nueHe coros de os n:ees > e:a as;a e ;rono de a aJes;ad+ > no se ;orna as;a ue e es concedido ;odo o ue de=anda+ ca erseHera a=ando6 se:Kn e Se@or o aconseJa+ > se:Kn io a cananea+ eJe=o de ;odos os oradores+ > aun e Se@or+  or nos dar eJe=o+ uiso en e uer;o orar ;res Heces+ > a os;rera =s  roiJa=en;e/ Pudese ;a=Gin decir GreHe a oracin orue aGe=os en ea GreHe=en;e+ se:Kn e Se@or o aconseJa6 de =anera ue es;a GreHedad se en;ienda de =edio con ue ora=os > no de ;ie=o en ue ora=os/ Porue siendo a oracin suGi=ien;o de ni=a a Dios+ unos suGen or escaa de =edi;acin+ o;ros con aas de a?eccin > deseo6 =as aue ser =eJor iGrado ue con =enor > =s GreHe =edio suGe a Dios+ orue =s ?ci=en;e odr andar es;e ca=ino > er=anecer  =s en e ?in deseado+ ue es unir e ani=a con Dios6 a cua ;an;o es; =eJor  unida cuan;o =s in=edia;a=en;e se e:a a 6 > ;an;o =s res;o o acana cuan;o su oracin es =s ura > sin rodeo a:uno de cosa criada ue de nues;ra  ar;e a>a=os de oner/ CAPÍTULO IV. EN CONFIRMACIÓN QUE DEBEMOS ORAR SIEMPRE  Porue con a:unas :osas cau;eosa=en;e Guscadas resu=an a:unos des;ruir e ;eN;o ue arriGa usi=os+ donde a Sa:rada Escri;ura nos a=ones;a ue sie=re ore=os+ es ran ue au< on:a=os GreHe=en;e a:unas :osas ue de ;eN;o no se aar;an+ ara ue conHencidos di:a=os ue no uere=os > no ue no ode=os+ en o cua a> :ran di?erencia6 orue diciendo ue no uieres =ani?ies;as ;u ?oJedad+ > diciendo ue no uedes uieres ;e eNcusar > uedar en saHo+ =os;rndo;e ser sin cua/ La :osa de a e rereende a os ue se con;en;an de darse a oras a a oracin/ . soGre a e desead os e;ernos Gienes+ orue e Jus;o nunca deJa de orar si no deJa de ser   Jus;o6 sie=re ora e ue sie=re oGra Gien+ ca e =is=o Guen deseo es oracin6 >

114

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

si con;inuo es e deseo+ con;inua es a oracin/ . a :osa soGre auea aaGra de San PaGo 82 Tes 1+11, Ora=os sie=re or Hoso;ros+ dice, Por eHi;ar e ei:ro de d nunca des?aecer/ Sie=re ora e ue ;iene sie=re os oJosa Dios+ > e ue sie=re desea con iadosa > u=ide a?eccin/ De ;odas es;as :osas no se saca sino o ue e ;eN;o suena+ orue =udar a oracin en deseo > a?eccin > eHan;a=ien;o de os oJos a Dios no/ es inconHenien;e6 ca o =is=o es orar > desear a Dios+ > aun a er?ec; Gondad de o=Gre+ ue arece en os iJos de Dios ue es cuasi una i=a:en su>a+ ;iene ?uera de oracin acerca de Dios6 as< co=o a reresen;acin de 'iJo de Dios dean;e de su Padre es con;inua oracin or noso;ros/ Si a> o;ras :osas ue decaren a Escri;ura de o;ra =anera+ en es;e caso ser or  dar ?aHor a os =enos er?ec;os > ui;ares e esan;o ue de ;an er?ec;o conseJo co=o es orar sie=re se e uede se:uir6 orue sin duda orar sie=re es a cosa =s di?icu;osa ue a> deGaJo de cieo+ si Gien se =ira nues;ra ?auea de coran > cun de i:ero erde=os a a;encin en una soa aHe=ar si se =ira e :ran ?as;idio ue de a roiJa oracin se suee se:uir+ > c=o nues;ra caGea sien;e en orar =uco de;ri=en;o+ > c=o no ode=os ;an;o cuan;o uerr o;ras se=eJan;es+ caro es; ue e orar sie=re nos esa ar de =uer;e > a cosa =s i=osiGe ue nos uede ser aconseJada/ as si ara=os =ien;es ue a Escri;ura aGa con os ue ueden ;odas as cosas en aue ue os con?or;a ue es Dios 8F 4+17+ no dire=os ser cosa di?icu;osa+ orue e dador  de conseJo+ ue es Cris;o+ dar ;odo e ?aHor ue ?uere =enes;er ara o cu=ir+ ;an;o con =a>or Houn;ad cuan;o e conseJo ?uere =s arduo de cosas =a>ores+  orue en s;e se =a:ni?ica =s su aJes;ad/ Onde >o conoc< a:unas ersonas ue+ ues;o caso ue a os rinciios se es aca no aaGan cosa de =s deor;e+ ni ue =s es a:radase+ > nunca Ja=s es ?a;aGa deHocin+ an;es no ;en =ucas Heces ue eos se descuidaGan en a:unas cosas+ os ac ;ornar en s<6 e=ero+ ;odaH un siencio er?ec;o de coran de eos+ > un encendi=ien;o de caridad ue sie=re aG un deseo de Dios ue nunca en eos aG
115

ins;i;uidas ara orar+ > aunue a Hida ac;iHa en eas sea ;a=Gin necesaria+ a con;e=acin aG a Hida ac;iHa+ si nos es =andada de nues;ro =a>or+ =osa de su?rir/ De as cosas >a dicas concu>e cun de cuar sean os rei:iosos indeHo;os+ ca Hinieron a a rei:in+ ue es casa de oracin+ a orar/ Parece ;a=Gin or as cosas dicas cun erHersos > cun a reHs de su  ro?esin sean os reados6 deJando de i=oner a os sKGdi;os en e con;inuo es;udio de a oracin+ os ocuan en cosas =undanas6 o cua es ;an;o de =s cua cuan;o eas son de =enos i=or;ancia/ Pensando ue a ociosidad es ene=i:a de ni=a+ no dan a os sKGdi;os oor;unidad de orar+ no conociendo ue+ se:Kn dice San Bernardo+ es ociosidad se:uir cosas ociosas > sin ?ru;o/ Pu:uiese a Dios ue ;odos os reados dis;rao conoc<+ e cua se ocuaGa =ucas Heces en os ;raGaJos de =anos or dar a sus iJos Hacacin ara ue orasen > se diesen a as cosas esiri;uaes6 > ac Gien :us;ado cun suaHe es e Se@or > deseaGa ue os o;ros asi=is=o o :us;asen+ ara o cua conoc ac;o eN;erior reciGir a saGidur ser soici;o con ;u Dios+ ;o=a e conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e a=ones;a corre:ir sie=re ;u ni=a inducindoa > a;ra>ndoa en ;odo ;ie=o a as cosas de a oracin6 orue si de ;u ar;e aces ;K es;o+ Hiendo e Se@or ;u cuidado+  sadr a ca=ino > ;e eHar a s< =is=o+ dndo;e ;a :racia ue ea oGre en ;i o ue ;K an;es oGraGas+ > ;e sea co=o cou=na ue ;e :u ae:re+ orue+ en e reco:i=ien;o+ aue aroHecar =s ue conserHare =s e ae:r aunue de ar;e nues;ra se ueda  rocurar es;e :oo or a i=iea de a Guena conciencia+ no es ;a co=o e ue Dios in?unde en os Harones reco:idos6 e cua es ;an :rande ue en nin:una =anera se uede disi=uar en o eN;erior ue de ?uera arece6 an;es a:unos indiscre;os+ ue Ju:an or Hi:as as aJueas de os reco:idos+ dicen ue es disoucin de risa Hana+ co=o de Herdad no sea sino :oo en e Es e ?in san;o a ue enderean su :oo+ ue es  ara aaGar a Se@or+ ue dio ae:r ;an =ani?ies;a a ue a ;iene+ ue uede =u> de Herdad decir aueo de EHan:eio 8Lc 1+44, $ose e in?an;e con :oo en =i Hien;re/

115

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Acaece a os ue reciGen es;e :oo ue e coran de eos es; sa;ando den;ro en e eco+ > ue as en;ra@as de eos es;n enas de un acer ;an cu=ido+ ue no se ueden Haer or os :randes Guicios ue den;ro en s< sien;en6 > es;e :oo es ;an soGerano+ ue ;odos os desas;res de =undo no Gas;an ara o ui;ar+ > =s ue acon;ece ;ener e o=Gre =ucos escrKuos de conciencia ue e daGan ena > ?a;i:a6 e=ero+ en co=enando a sen;ir es;e :oo+ os oHida en ;a =anera co=o si ?ueran un oco de oHo arreGa;ado de Hien;o/ Es;a ae:r en ;odas se ae:ra e ue a ;iene+ se:Kn aueo ue en ersona de ;a dice e SaGio 8SaG Q+12, Ae:r=e en ;odas as cosas+ orue iGa dean;e de =< es;a saGidur e sean rea;ados ;odas as ri:urosidades de Juicio de Dios+ > ;odos os ecados ue io+ er=anece ;an in=oHiGe en su :oo+ ue ;o;a=en;e cree ser  eNen;o > iGre de aueas cosas6 > aunue ;raGaJa or ;eneras+ no uede+ ca a er?ec;a caridad ue Dios e a dado a ecado ?uera de  e ;e=or/ A:unos ;ienen es;e :oo > no saGen de u rocede+ an;es eos =is=os se esan;an Hiendo en s< ;an no acos;u=Grada ae:r no se =eca con os :oos =undanos6 ca os o;ros dan acer en ar;e > en  ar;e esar+ =as s;e ui;a ;odo desacer > es; ;an rai:ado en e coran+ ue  arece ser roio de o=Gre > nacer de sus en;ra@as+ > ue nin:uno+ co=o dice e Se@or+ o uede ui;ar 8n 1+22/ Donde aues;e cees;ia :oo creo ser de ue diJo e n:e a ToG Hues;ro :oo sea eno/ En es;e un;o no s =s ue decir sino ue+ cuando ;e Hieres en es;e :oo+ conocas a oGra de Dios eca en ;i+ ;e acuerdes de aueo de San PaGo 8E?  4+7, !o ueris con;ris;ar a Es ca=or > Gas?e=ia sea de Hoso;ros ui;ada con ;oda =aicia/ Se:Kn es;o+ =ien;ras aue don ;uHieres ;e as de :uardar con aHiso de ;oda cosa ue cause ;urGacin en ;i+ or cuauier H consrHa;e en ;odo acer  san;o6 ca ues;o ue =ien;ras aue :oo es; en e ni=a ;e :uarde de ;oda ira+ > de os o;ros Hicios ue diJo e As;o, A?oJando + sueen as ocasiones acer su oGra6 > resis;iendo a don+ con;ris;ar a :racia de Es saudaGe conseJo e de nues;ra e;ra+ ue ;e a=ones;a corre:ir  ;u ni=a de sus de=as =uco ue Her > es cosa ue ;oca =uco a reco:i=ien;o+ ;e uiero decir a:o de ea/

11

CAPÍTULO VI. DE LA TRISTEZA En ;e aGer dico ue conserHes a ae:r si eres aHisado+ nunca Ja=s ;e as de en;ris;ecer sino or aGer o?endido a Dios > or carecer de su :racia6 =as de ;odas as o;ras cosas ;e as de ae:rar con?or=ndo;e con a Houn;ad de Dios =u> ae:re=en;e+ sin a cua no se =ueHe una oJa de un rGo/ Onde o  ri=ero ue as de acer en os desas;res ue acaecen es desecar de ;i a ;ris;ea+ se:Kn o aconseJa e SaGio diciendo 8Eco 7+22, !o des a ;u ni=a ;ris;ea+ ni ;e deGes a?i:ir en ;u conseJo+ orue a Hida de o=Gre es e ae:r no a> u;iidad en ea/ Lo ue e conocido en es;a H os ue de s< =is=os son ae:res > ordenan su ae:r en e eJercicio de a sacra asin es a reHs/ . ue a ae:r ue os =anJares son as Hir;udes ue nunca ?a;an+ a as cuaes se Jun;an os =anJares in;eriores de ni=a ue con e ae:r si ?a;an+ con :ran dii:encia se Guscan > se aan =edian;e e :oo de coran+ ca cuando nace a :racia en e ni=a es =enes;er ue se :ocen =uco+ co=o en a na;iHidad de Herdadero recursor de Dios/ Tornando a as dos cosas de ue as de ;ener ;ris;ea+ a ri=era ;ris;ea es de  ecado+ a cua co=Kn=en;e suee ser en desacer  de aGer o?endido a Dios6 e=ero+ si es;a ;ris;ea es a Herdadera con;ricin ue Dios in?unde > causa en e ni=a+ es un door =u> :rande ue uiere ro=er e coran+ > reHien;a o resu;a en :ri=as de =uca a=ar:ura+ con ;an;a ansia > ?a;i:a+ ue a as Heces es; e ue es;o ;iene =edio as=ado+ ue no uede =andar  sus =ie=Gros co=o uiere6 =as a en:ua se ueda =u> desier;a+ con a cua dice =i s;i=as con;ra s< =is=o+ conociendo su ecado6 > no ;iene en;onces en su coran sino a =e=oria de su cua > a de Dios+ a uien o?endi sin o;ro rese;o a:uno6 > es ;an Herdadero > ;an in;enso > :rande es;e door ue au< se sien;e+ ue nin:uno o;ro de os desas;res ue nos sueen acaecer se uede a  co=arar/ E cua+ or es;ar en HiHo en e coran+ se suee =oHer =u> de res;o > con =u> eue@a ocasin+ =as ue:o re;rae e coran a as dos consideraciones  ri=eras+ ue son a cua roria > Dios+ con;ra e cua ?ue eca/ . es;e door de con;ricin+ cuando es dado de Dios a coran+ or ser ;an arrai:ado en e ni=a+ no se cura de a:raHar e ecado ara =s doerse de + sino rue:a a Dios ue a:a Jus;icia de a =adad con;ra  co=e;ida+ > conoce e o=Gre en;onces ue nin:una ena ue e diese Gas;ar =ien;ras =s se duee+ crece =s aue con;en;a=ien;o > udae aKn a=Gre > deseo de =s a?iccin or su ecado/ La cua a?iccin > door Houn;ario a

11

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

crecido ;an;o en a:una ersona+ ue e io decir a Hoces sus ecados > ueJarse a :randes :ri;os de :ran door ue sen; se ao:an ;odos os ecados en cuan;o a a cua > a a ena+ > orue+ no uedando a:uno de eos+ saen a a riGera de a Goca or  a con?esin >a =uer;os/ De es;a ;ris;ea se uede en;ender aueo ue dice San PaGo a os corin;ios 82 Cor Q+9, Aora =e :oo+ no orue ?uis;eis con;ris;ados+ =as orue ?uis;eis con;ris;ados a eni;encia+ ca ?uis;eis con;ris;ados se:Kn Dios+ ara ue en nin:una cosa adecis de;ri=en;o de noso;ros/ Donde a ;ris;ea ue es se:Kn Dios oGra  eni;encia ara saud es;aGe6 e=ero+ a ;ris;ea de si:o oGra =uer;e+ orue Heis au< o =is=o ue os con;ris; se:Kn Dios cun;a soici;ud oGra en Hoso;ros+ > de?ensin e indi:nacin con;ra os =aos+ > ;e=or > deseo > re=eda=ien;o > Hen:ana ue ;o=is de Hoso;ros =is=os/ . e ro?e;a Baruc dice de es;a ;ris;ea a Dios 8Bar 2+1Q-1W, AGre+ Se@or+ ;us oJos > =ira+ ca os =uer;os ue es;n en e in?ierno+ cu>o es anda corHa > en?er=a des?aeciendo sus oJos+ > e ni=a a=Grien;a de :oria a ;i > Jus;icia a Se@or/ uco aGr e ro?e;a6 =as orue de rincia in;en;o no ;ra;a=os au< de a con;ricin+ asare=os adean;e+ > deci=os ue+ si ?uese cosa osiGe a os o=Gres+ ser es;o cesando a causa de ea+ ue es e ecado6 e=ero+ uin a> ue ueda decir con e san;o oG 8oG 2Q+7-, 'as;a ue =uera no =e aar;ar de =i inocencia6 a Jus;i?icacin = en e =undo uien no ;en:a necesidad de a ;ris;ea soGredica6 e=ero+ si a dica uGiese a:uno+  odr con a  aaGra de su Goca > no es es;i=uado en a ;ris;ea de dei;o/ Se@a au< e SaGio =s e ecado de a en:ua ue o;ro a:uno+ orue =ucos a> ue Hencen ;odas as o;ras cosas > son Hencidos de su en:ua+ a cua Hence a os Hencedores de ;odos os o;ros Hicios > da con;inuo eJercicio a os ue se dese=Garaaron de ;odas as o;ras cosas ara serHir a Dios/ La se:unda causa or ue se deGen en;ris;ecer os Harones reco:idos es or  ?a;ares a deHocin+ > di:o os Harones reco:idos+ orue os disou;os no sien;en a ?a;a de ea6 > a causa es orue nunca suieron en;era ni aun =ediana=en;e a u saG+ or ;an;o+ e deseo ue os  Jus;os ;ienen > a Ho ue acerca de s;a da e ni=a de eos no es sino auea de sa=o 8Sa 7+2, O cun :rande es+ Se@or+ a =ucedu=Gre de ;u duura+ a cua escondis;e a os ue ;e ;e=enV . a os ue son disou;os dice 8Sa 77+9, $us;ad > Hed+ ca suaHe es e Se@or+ a cua no =enos desear
11Q

Una de dos cosas a de ocuar e coran de os Harones reco:idos+ o e acer > :oo or a resencia de a deHocin+ o a ;ris;ea > sen;i=ien;o or a ausencia de ea/ De :oo >a co=ena=os a decir a:o/ !o ueda aora sino ue di:a=os de a ;ris;ea ue se causa en e ni=a deHo;a cuando no sien;e a :racia > deHocin ue so encuGrirse/ )ue de os as;oes se a>a aar;ado+  =is=o da de eo ;es;i=onio dicindoes 8n 1+, Porue os e aGado es;as cosas+ Hues;ro coran es; eno de ;ris;ea/ Los ue a uno soo a=aGan > en  a ;odas as cosas+ no ;en eno de ae:ra resencia causa e =eJor :oo ue os Jus;os  ueden ;ener+ de cua dice e sa=o 8Sa 4+Q-W, Se@aada es; soGre noso;ros a u=Gre de ;u Hu;o, dis;e ae:r a so=Gra suee causar a:Kn ;e=or+ =a>or=en;e cuando no conoce=os e Hu;o+ se:Kn acon;eci a san;o oG 8oG 4+14-1/ as co=o Dios sea incorreo > ?uen;e de u+ de a resencia de  no se causa so=Gra ue esan;a+ sino u=Gre deei;aGe+ de a cua se si:ue ae:r reciGe =u> :rande descon;en;o de s< =is=a > de ;odos os  aceres =undanos+ ;eniendo en s< =is=a una ansia > ?a;i:a =u> :rande ue no a deJa reosar en nin:una ar;e ni uede =os;rar caro se=Gan;e6 =as acordndose de o ue so Hindose aJena de eo+ no aa reoso+ ca ;iene den;ro de s< un desaGri=ien;o ue no a deJa ;o=ar acer en cosa de =undo/ Es+ e=ero+ de no;ar ue se:Kn a diHersidad de os aroHecan;es se suee sen;ir  es;a ;ris;ea6 os =s aroHecados a ;ienen =s+ > os ue no o son a sien;en =enos+ > os ue nin:una cosa an aroHecado en nin:Kn :rado a sien;en+  orue no ecan =enos o ue nunca ;uHieron/ DeGera con;ra s< =is=a en ar;icuar+ no deJa cosa Hacese+ ue:o suGir e a:ua a ocuar aue u:ar+ or ue no se diese cosa Hac
11Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

desencuadernasen as cosas ue es;n enaadas > ar;ician unas con o;ras+ > a cua ar;iciacin se :uarda ;a=Gin en o esiri;ua/ . or eso =anda Dios 8D; 1+1 ue no aareca=os dean;e de  Hac cada uno en su =anera =u;iica sus cosas+ no acordndose de ue a ;ierra > ;odas sus cosas se a=an Hac Hanas 8$en 1+2+ de as cuaes eos se uieren encir ensando suir con una Hana o;ra Hac a causa es  orue e =undo es; Hacuo de os Herdaderos Gienes+ >+ or ;an;o+ en resec;o de eos no uede encir e coran+ e cua o a de es;ar eno de a ae:r HueHe+ se:Kn o ro=e;i 8n 1+22+ a ;ris;ea en ae:r aun uede ser ue e e:a =s a ;ris;ea ue or  se caus ue no a ae:r a =uca ;ris;ea da se@as de =uco a=or+ co=o arece en a a:daena+ ue orando dec no s dnde e usieron/ . de es;a ;ris;ea no a udieron consoar os n:ees+ orue no es;aGa ;ris;e or eos/ . cuando a ;ris;ea de a:una cosa es Herdadera > osiGe de suir+ no cesa as;a ue se a a resencia de aueo cu>a ausencia a causaGa+ co=o arece en a =is=a san;a+ ue no udo deJar a ;ris;ea as;a ue dean;e de s< conoci a ue a aG de es;a =anera+ si es Herdadera a ;ris;ea ue sien;es or aGer erdido a :racia ue ;en o;ra ue sueen ;ener os ue si:uen e reco:i=ien;o+ > es =a>or  ue no a ue e=os dico+ ca Hiene a:unas Heces con unos susiros =u> en;ra@aGes > roHoca a o=Gre a es;ar en os u:ares ;ris;es6 > e ue a ;iene no se uede consoar en oco ni en =uco6 > es cosa =u> di?icu;osa Her de u  rocede+ ca oscurece e ni=a > n;rase en e coran+ > arece ue ;iene de ne:ro sus aas+ > one u;o en o de den;ro > en o de ?uera+ > ;rae consi:o a:Kn des?aeci=ien;o6 > ue arece ue e o=Gre se uerr ;rae consi:o una =anera de esan;o > ad=iracin+ > a as Heces causa :ri=as sin saGer or u ni or u no/ . sueen a:unas ersonas ue es;o ;ienen sen;ir o Her  con os oJos de ni=a una =anera de so=Gra o nieGa o u=o ue desciende soGre a caGea+ de a cua se es causa ;e=or no conociendo u cosa sea+ > ;raGaJan or a desecar co=o cosa i=eciGe+ diciendo ue es ?an;as=a6 > es;o suee acaecer de noce > de d a o oscuro6 orue co=o ase en e

11W

ni=a rincia=en;e+ a u > e u:ar corora o as ;inieGas de a noce no e acen i=edi=en;o/ Es;a ;ris;ea ;an in=ensa > rai:ada en e coran ;en:o >o or =eJor ue a  ri=era+ ensada a cuaidad de a ersona ue a ;iene6 > o ue deGes acer  cuando en ;u reco:i=ien;o a sin;ieres es aGera or Guena+ ca es cosa ue suee sen;ir en es;e ca=ino6 > ase de dar ;u coran+ ;o=ando aaci=ien;o en ea =is=a+ sin ensar o;ra cosa a:una ue sea/ E=ero+ as de ;ener es;e aHiso, ni ui;es ni on:as en ea+ =as dJaa acer su curso a su Houn;ad6 orue+ si a desecas+ desecars con ea =uco Gien+ > si a uieres acrecen;ar+ ui;are as =uco de su Haor+ > no ser ;an;o Guena+ sino ue a deJes oGrar a ea6 > ;K soa=en;e as de oner un aaa=ien;o ara e dar u:ar ue oGre+ ca es;o ienso ue uiso sen;ir e SaGio cuando diJo 8Ec Q+2, E coran de saGio es;ar donde es; a ;ris;ea/ !o dice ue a Guscar+ orue es;a ;ris;ea no a ode=os Guscar  ni aar si ea no Hiene6 ni ;a=oco dice ue a acrecen;ar o ue uir de ea+ ni o;ra cosa a:una+ sino ue es;ar donde ea es;uHiere+ ueriendo =orar soa=en;e con ea > aco=a@ara =ien;ras durare/ Cuando ;u ni=a ;uHiere as cosas ue descienden soGre ea de arriGa+ aGiendo  ri=ero orado > ;eniendo e coran i=io de ecado =or;a+ ada de ?orar a ue no ;e=a ni se esan;e+ =as onerse a un ries:o de =uer;e > con?iar en e Se@or+ e cua+ ues ;iene cuidado de sus ene=i:os+ =eJor os ;endr de sus a=i:os6 > or ;an;o as de acer e coran :rande+ desecando ;odo ;e=or > dando u:ar en a Houn;ad a ;odo o ue ;e ?uere enHiando+ ;eniendo ?e ue ser de a =ano de =u> a;o+ e cua es ;an ?ie a=i:o ue+ si uGiere de er=i;ir ue nos Hen:a a:Kn =a+ ar ue aroHece=os con a ;en;acin > ue no sea =a>or  ue nues;ras ?ueras/ Acaecen cosas =ucas Heces en e reco:i=ien;o ue an =enes;er =s ?or;aea ue a de Sansn6 > es;a ?or;aea no es o;ra cosa sino e osar e o=Gre onerse a as cosas ue Hinieren+ cre>endo ue Hienen de Dios/ Lo cua deGe creer ;odo aue ue :uarda sus =anda=ien;os+ orue a s;os a=ara e Se@or co=o iJos  roios su>os+ no er=i;iendo ue sean en:a@ados de adHersario en o esiri;ua+ co=o arece en oG+ cu>a ni=a no er=i;i e Se@or ue ?uese en:a@ada de de=onio/ Se:Kn o cua dice e SaGio 8ProH 1+29, La ?or;aea de o=Gre sencio es a Hor ?or;aea ni con?iana ue :uardando e ca=ino de Dios > andando or a H or eso se a=a E H Herdad ue no uede =en;ir+ > Hida esiri;ua de coran ue o si:ue ara desus no oder =orir/ Los ue oGran e =a de ecado ;e=an > ;ie=Gen > a>an =iedo+ =as os ue Han or a H en;re as dos ;ris;eas >a dicas+ si no as an ;enido+ aunue sea :rande6 orue a ;ris;ea ue Hiene a o=Gre or a ?a;a ue sien;e de a deHocin es enosa > ar;o desaGrida+ ue arece a a ue ;ienen os ue sacan oro > no aan6 e=ero+

11W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es;o;ra ;ris;ea de reco:i=ien;o es una ;ris;ea uie;a sin ena a:una+ ue ;rae consi:o una =anera de des=a>o > a=or de soedad6 > auea =is=a ;ris;ea es a=aGe > deHo;a+ aunue su deHocin no se ordena a cosa u=ana/ De es;a ;ris;ea+ ue creo ser a =eJor de as ;ris;eas+ nin:una cosa e e cusase or aGer o?endido a Dios6 > a se:unda+ ue es de os aroHecados+ se causa or no sen;ir  duce=en;e a resencia de Dios+ co=o desean aGundancia6 a ;ercera es de os  er?ec;os+ > s;a+ se:Kn diJe+ es ;an secre;a ue no se saGe de u rocede+ aunue  ienso ser una =anera de re:ao esiri;ua+ ue so Dios ue o da o en;iende/ E re=edio de ;odo es;o > de o;ras =ucas ?a;as ue sen;irs en ;u coran es e a=or ue ui;a ;odos os de?ec;os >+ co=o acei;e+ or H diHino es;e =is;erio de reco:i=ien;o+ ue a ;odas as cosas Guenas sirHe > ara ;odas aroHeca+ ni a> cosa a:una ue se esconda de su caor6 es as< co=o so ue a ;odos au=Gra+ > ara a :eneracin de ;odo Gien es necesario/ Porue+ sin reco:i=ien;o+ nin:uno uede acer Gien cosa ue Guena sea6 si e escriGano deJa de es;ar a;en;o > reco:ido en o ue escriGe+ ecar =ucas =en;iras+ > asi=is=o e ec;or6 > si e carin;ero no es; en aueo ue ace+ erirse a a =ano6 > asi=is=o ;odos os o?iciaes+ si no es;n reco:idos > en;eros en o ue acen+ no ir Gien eco/ Donde es;ando ;odas as o;ras cosas i:uaes+ aue en cuauiera oGra+ aun de =anos+ oGrar =eJor e ue es;uHiere =enos dis;ra si a uisiere in;ar ;ris;e+ ;odaHudar a:o es;ar  ;ris;e6  orue de es;a =anera es; =s reco:ido en aueo ue ace > co=o ;rans?or=ado en eo+ orue e reco:i=ien;o es una =anera de ;rans?or=acin en auea cosa a ue nos reco:e=os/ . de au< es ue+ co=o as oeraciones in;eriores sean =s eNceen;es ue as de ?uera+ ara eas es =enes;er =s reco:i=ien;o > ue =s nos ;rans?or=e=os en eas/ Onde os ue uieren con;e=ar Gien a asin de Se@or anse de reco:er 

119

de ;odas as o;ras cosas > ;rans?or=arse en ea soa+ co=o si es;uHiese  ersona=en;e dean;e de os =is;erios ue iensan/ . si a:uno uisiese inHes;i:ar con su en;endi=ien;o ro?unda=en;e a:unos =is;erios+ ase de reco:er en;era=en;e a aueo ue desea saGer+ aar;ndose de ;odo o;ro cuidado+ co=o si no ;uHiese o;ra cosa ue acer ni ensar sino aueo en o cua se deGe ;odo e=ear+ sin ;ener a;encin a o;ra cosa6 > de auea ue uiere saGer nunca se deGe aar;ar6 > ara es;o e a>udar =uco ;a=Gin e reco:i=ien;o corora+ > aun e u:ar oscuro ara ue no se derra=en sus sen;idos > es;n =s unidos > reco:idos en soa auea cosa ue uiere con;e=ar/ Aunue as cosas dicas sean Herdaderas > no se uedan ne:ar+ e=ero+ se:Kn a diHersidad de as cosas+ es =enes;er diHerso reco:i=ien;o+ ara unas =s > ara o;ras =enos/ Las =enos Guenas an =enes;er =enos reco:i=ien;o+ > as =eJores =s/ . se:Kn es;o ode=os resonder a os ue dicen aGer os ?iso?os aado es;e eJercicio+ ue or eso no es  de =enos eNceencia+ an;es de =s+ ues ue sin  eos no udieran ser ?iso?os6 orue a uer;a de a saGidur esiri;ua sae =s saGio6 > en ;odas as cosas ue arenden saen =s ense@ados unos o=Gres ue de su>o son caados > no en;re=e;idos en o;ras cosas/ . aunue =edian;e e eJercicio de reco:i=ien;o acanase a:Kn ?iso?o a:Kn don de Se@or+ ;a=oco es =enoscaGo e =is=o reco:i=ien;o+ ni or eso deJa de ser eJercicio =s roio de cris;iano ue de o;ro a:uno6 orue e cris;iano ue+ se:Kn Cris;o nues;ro Reden;or dice 8n 4+27+ adora a Padre en es Herdad+ a de ;ener en er?eccin e =is=o reco:i=ien;o+ aicndose a soo Dios or e =is=o reco:i=ien;o > aar;ndose de ;oda o;ra cria;ura/ Onde or es;o uiso Cris;o ue cesasen en su I:esia a =ucedu=Gre de as cere=onias de a e>+ or ue eas no nos ?uesen i=edi=en;o a nos reco:er6 >+ se:Kn es;o+ =s er?ec;a=en;e nos deGe=os noso;ros dar a reco:i=ien;o ue os eGreos+ ues ;ene=os =enos en ue dis;raernos ue no eos+ or a GreHedad de a e> eHan:ica+ ue es; or Cris;o reducida a soos dos =anda=ien;os+ en os cuaes es; Hir;ua=en;e a e> > os ro?e;as/ . ;a=Gin ;ene=os de ser =s reco:idos+ orue+ se:Kn diJe+ cesaron as cere=onias > diHersidad de o?rendas > sacri?icios ue Gas;aGan ara dis;raer aun a os =u> san;os/ . es de no;ar ue si as siGias > os ro?e;as o adiHinos de os :en;ies+ > os  ro?e;as+ san;os > a;riarcas > o;ras ersonas an;i:uas+ se an dado a a sacra  asin de Se@or+ con;e=ndoa > ;enindoa en =uco+ es;o a redundado en onra de a =is=a asin/ Por o cua se dice Cris;o cordero =uer;o desde e  rinciio de =undo 8A 17+W+ orue =uer;o o con;e=aGan6 e=ero+ =uco =eJor se con;e=a aora de os san;os de !ueHo Tes;a=en;o+ ue saGen ;odo e ne:ocio er?ec;a=en;e > a =anera =s eN;ensa co=o as6 > as<+ aunue es;e eJercicio de reco:i=ien;o se a>a usado desde e rinciio de =undo ac+ no deJa de ;ener aora =s er?eccin ue en;onces > ser =u> =eJor/ 'as+ e=ero+ de no;ar ue a =a>or o =enor er?eccin de reco:i=ien;o se =ide se:Kn aueo a ue se diri:e+ > a diHersidad de su Gondad es se:Kn a diHersidad de as cosas a ue se aica/

119

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

E=ero+ aue es =s er?ec;o ue se aica a Dios+ orue de ;odo o ue Dios no sea deGe e o=Gre re;raer ara e:arse > reco:erse a =is=o Se@or Dios6 >  or ;an;o dice nues;ra e;ra, )ui;ar deGes ;odo es;orGo+ incando en ;ierra os oJos/ Dos =aneras a> de oJos, os ri=eros son de a cara+ os se:undos+ de coran+ > se:Kn ;odos decare=os es;a e;ra/ CAPÍTULO II. DE DOS MANERAS DE RECOGIMIENTO Si udiese e o=Gre incar os oJos de ni=a dereca ?ci=en;e en Dios+ oca necesidad ;endr e o;ro esecia/ E ri=ero consis;e en un aHiso ue deGe e o=Gre sie=re ;ener soGre su coran+ co=o uien ;rae con;inua=en;e a rienda de caGao desGocado en a =ano enco:ida ara o re;ener6 as< ue es;e reco:i=ien;o :enera es un andar e o=Gre con;inua=en;e soGre e aHiso ;ra>endo aaci:uado e coran > ;enindoo cerrado+ > andar sin cuidado de cosas u=anas6 orue a ri=era  iedra ue se a de oner en e edi?icio de reco:i=ien;o es una Hacacin esiri;ua+ en a cua conoca=os ue nues;ro coran no ;iene ue acer sino e:arse a Dios/ Es;a Hacacin > reoso de ni=a+ aunue os reados > as ersonas ocuadas no a uedan ;an res;o aGer co=o os idio;as si=es > ue no ;ienen o?icio ni cosas ue os inuie;en+ no or es;o os reados > as ersonas =e;idas en ne:ocios > aciendas son eNcusados ;o;a=en;e de a con;e=acin6 orue+ si uieren ;ener ;an;a as;ucia > sa:acidad en as cosas esiri;uaes co=o en as cororaes+ ;odaH a con;inua Hacacin de coran+ ue es una =esura > serenidad de ni=a ue es; sose:ada co=o en ca=a+ ;ra>endo sie=re una ones;idad > concier;o disciinado consi:o en o de den;ro6 ara o cua necesaria=en;e a de reco:er e o=Gre ;a=Gin o de ?uera+ orue o uno a>uda a o o;ro/ . si icieres a:unas cosas =anuaes+ no as de deJar e reco:i=ien;o6 =as ;enero en eas ;odo o ue ?uere osiGe en o de den;ro > en o de ?uera+ conserHando en ;i una con;inua =or;i?icacin+ a cua si or uso creciere ;an;o ue ;e aes ;ore en as cosas ue icieres > as oHides > no as seas ;an Gien co=o an;es/ . aunue a:unas Heces ;e aes ;o;a=en;e inK;i ara as cosas de ?uera+ ue  areca aGer erdido a as;ucia u=ana+ > no seas encender una candea+ ni acer ?ue:o+ ni aun reGanar un oco de an+ sino ue a>as de ro:ar a o;ros ue a:an o ue a ;i ;e ?uere enco=endado+ no or es;o ;e =araHies ni ceses de :uardar e reco:i=ien;o :enera+ ca es au un es;ado or donde asa e ni=a  ara desus ser en ;odo saGia/

12

E reco:i=ien;o esecia es cuando ;e re;raes en secre;o a orar Gien a Se@or en siencio+ deJando en;era=en;e ;oda o;ra ocuacin > ne:ocio ara soa=en;e dar;e a reco:i=ien;o en;ero sin rear;ir ;u cuidado en o;ra cosa6 > en;onces deGes  ensar ue es;s =uer;o en cuan;o a ;odas as o;ras cosas+ > ue no er;enecen a ;i ni ;K a eas6 > ru:aes > =ndaes ue ;e deJen ;odos+ co=o si nunca ;e uGieran conocido+ dicindoes a ;odas, Idos de =<+ ue no so> >o e ue Guscis+ ni or  aora os uiero ni =e ueris6 Gas;e a ?a;i:a ue =e dais en os o;ros ;ie=os+ aora deJad=e en;era=en;e/ En es;e reco:i=ien;o esecia ;e as de re;raer en e coran > aar;ar;e de ;odas as cosas criadas or esacio de dos oras, a una an;es de =edio d a o;ra desus en e ;ie=o =s sose:ado ue aares6 > si ;ienes u:ar de ;e re;raer en secre;o a orar or =s esacio+ ;an;o =eJor6 =as si aun no uedes ;ener dos oras de reco:i=ien;o esecia+ sea+ a o =enos+ una+ Gien aroHecada+ ando es;uHieres =enos ocuado+ rear;indoa se:Kn Hieres/ Es;e reco:i=ien;o esecia ueden se:uir os reados+ > deGen+ se:Kn dire=os en o;ra ar;e6 > en;ra=Gas =aneras  ueden ;ener os se@ores > caGaeros > ricos o=Gres de ueGo cris;iano/ DeJe=os e ueGo =undano aar;e+ orue no ;iene ar;e en Israe+ ni son ara reco:erse sino en e in?ierno+ donde sern a aces reco:idos ara acinas con ue se encienda e ?ue:o se=i;erno6 =as os se@ores > caGaeros > ricos o=Gres de ueGo cris;iano ue HiHen sin ecado =or;a+ ;an;o =eJor o ueden se:uir cuan;o ;ienen =s ;ie=o desocuado > son =s aar;ados de os ;raGaJos u=anos > necesidades ue sueen ;ener os oGres+ as cuaes os desasosie:an > a;or=en;an/ . si es;os de ue e=os aGado ;ienen cuidado de re:ir sus aciendas > Hasaos+ caro es; ser eue@o es;e cuidado+  ues ue descar:an con sus o?iciaes > acedores+ > ue ara os de=s es Gas;an dos o ;res oras cada d e o;ro ;ie=o :as;aro en darse a Dios > reco:er sus ni=as/ De o cua es de=andar Dios ;an;o =s es;reca cuen;a cuan;o eos ;ienen =s oor;unidad ara o acer+ > en;onces sen;irn =is aaGras+ as cuaes aun no uGiera aGado a ;odos os ue son Guenos cris;ianos+ si en a:unos no uGiera His;o cu=ido ar:a=en;e =i conseJo6 > Dios =e es ;es;i:o+ e cua saGe ue no =ien;o+ ca e His;o =ercaderes de :randes aciendas > ne:ocios ue+ HiHiendo sin ecado =or;a+ ;o=aron or rincia cosa e reco:i=ien;o de ni=a+ > aroHecaron ;an;o en + ue >o =e esan;aGa > aaGaGa con ;odas =is en;ra@as a Se@or+ ue no es ace;ador de ersonas+ sino de coraones disues;os  ara su :racia/ 'e ues;o Herdadero eJe=o en os =ercaderes+ deJando ;odas as o;ras =aneras de ersonas se:ares+ orue+ Hiendo a cosa cu=ida en uien arece aGer =s reu:nancia > con;radiccin+ crea=os i:era=en;e ue =eJor se cu=ir en as o;ras ersonas ue no son ;an en;re=e;idas en diHersos ne:ocios ue as aar;en de aus;e+ ue a Herdadero deHo;o deGe ser soGre ;odos6 > or ue as ersonas rei:iosas =iren soGre s<+ ues ue es Ha ;an;o en eo+ > conocan ue =ucas Heces ocua ;an;o e coran un ne:ocio ue no i=or;a un rea co=o o;ro ue i=or;a =i ducados+ orue es;o Ha en a es;i=acin nues;ra > no en as =is=as cosas/ . si ;ene=os Guena es;i=a;iHa ara conocer > ee:ir as cosas+ deGe=os

12

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

es;i=ar or arena =enuda ;odo oro+ > a a;a co=o odo a de ser reu;ada+ o cua acen os ue uieren ;rocar su oro > a;a corru;iGe or as cosas incorru;iGes de Dios+ a;esorando ;esoros en e cieo6 ;ras os cuaes enH a su ni=a o =s ue udiere+ se:Kn dice San A=Grosio+ no sien;e i=edi=en;o ara se e:ar a Dios6 orue+ si ;iene riueas en aGundancia+ no e:a a eas+ sino a Dios+ su coran/ Las dos =aneras de reco:i=ien;o ue His;e ;e son =u> necesarias si uieres aroHecar en es;e ca=ino/ Unos dicen ue es =s necesario e reco:i=ien;o esecia6 o;ros+ ue e :enera6 e=ero a =< =e arece ue de en;ra=Gas =aneras deGes ;ener =uco cuidado6 aunue ri=ero de a :enera+ orue se ordena ara a esecia+ orue ;a ;e aars en a oracin esecia cua ?uera de eas ;e conserHas;e6 > ara ue =eJor uedas :uardar e reco:i=ien;o :enera+ ara =ien;es a conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e dice ue ui;es de ;i es;orGo > se@aa una sin:uar =anera ara o ui;ar+ dicindo;e ue inues en ;ierra os oJos+  orue+ co=o eos sean uer;as =s cursadas de nues;ra ni=a+ en eos as de  oner =s :uarda/  !o ;e dice ue soa=en;e os on:as en ;ierra+ sino ue os inues en ;ierra es;ando =irando de i;o+ co=o unos o=Gres ue es;n oHidados > cuasi ?uera de s<+ ue sin =udarse es;n e=Geesados/ A:unos se aan =eJor ara e reco:i=ien;o ;eniendo cerrados os oJos6 e=ero+  orue an =enes;er de eHi;ar e decir de a :en;e+ es =eJor ue es;ando en;re o;ros inuen con a;encin os oJos en a ;ierra+ onindoos en e sueo+ en a:una  ar;e ue no ;en:a di?erencia o ;en:a oca+ ara ue as< sea =enos in=u;ada a ?an;as as<+ aun aGando en;re =ucos odrs es;ar =u> reco:ido+ si+ co=o diJe+ ;ienes os oJos GaJos > se:uros en un u:ar+ > cuan;o e u:ar ?uere =s oscuro > rie;o+ ;endrs a His;a =s co:ida > as< e coran =enos derra=ado+ ca+ se:Kn es; escri;o+ e ensaa=ien;o de os oJos es dia;acin de coran+ >+ or e con;rario+ e reco:i=ien;o de eos es unin de coran+ ara ue ;en:a =s es?uero es;ando =s unido en s< =is=o  ara =eJor e:arse e o=Gre a Dios+ > ;a=Gin de es;o ue e=os dico se  uede en;ender aueo ue aconseJa e SaGio diciendo 8Ec 11+9, Anda en as H en e =ira=ien;o de ;us oJos/ Aue anda en as Hndose =u> sose:ado e coran consi:o =is=o+ aciendo a =anera de caraco+ ue douiera ue Ha eHa su casa consi:o+ > a =anera de ;or;u:a+ ue anda =u> reco:ida deGaJo de su conca6 e=ero+ cuando a es;e ;a ?uere necesario aGar o ne:ociar con a:uno+ deGe er=anecer en e =ira=ien;o de sus oJos+ incndoes en ;ierra con a;encin a so Dios > a su a=or+ ara ui;ar =ucos es;orGos ue de o;ra ar;e e ueden Henir+ ca de es;a =anera se odr de  decir  aueo de SaGio 8ProH 2+W, E re> ue se asien;a en a sia de su Juicio disia ;odo =a con su =ira=ien;o/ Re>+ se:Kn a decaracin de HocaGo+ uiere decir   ersona ue ri:e+ > es cada Harn reco:ido ue ri:e sus incinaciones > deseos  ara =eJor e:arse a Dios/ Es;e a de andar sen;ado en a sia de su Juicio+ ue es

121

e aHiso > :uarda ue con;inuo a de ;raer consi:o+ > con e =ira=ien;o en i;o ue ;en:o dico disia > des;ru>e ;odo =a ue de ar;e de os oJos e uede Henir+ e cua es =uco+ orue as cosas ue =s da@an a reco:i=ien;o en;ran or os oJos+ > e ni=a se derra=a or eos a as cosas de ?uera/ Puedes ;o=ar eJe=o de es;e conseJo ue ;e a dado nues;ra e;ra en nues;ro Reden;or+ e cua es;ando en a cru incin a caGea ara enHiar e Es de es;a =anera+ si ;K uieres erseHerar en a cru de a=or+ ue es e reco:i=ien;o+ deGes incinar a caGea e incar os oJos en a ;ierra+ ara ue as< uedas iGre=en;e enHiar =s uro > dese=Garaado ;u es uiere ser en es cada uno de eos es co=o sae;a 8Sa 9+5 ue Huea i:era=en;e ara nos erir de res;o6 de a cua de=andaGa e  ro?e;a ser iGrado/ as ;a=Gin a> o;ros es;orGos innK=eros ue nos i=iden es;e aso de reco:i=ien;o+ e cua es =u> es;reco+ > ;an;o ue soa una cosa caGe or + > s;a es a ;odos necesaria/ . or ;an;o deGe=os con =s a asar adean;e+ ui;ando os es;orGos con aHiso > discrecin/ Ca deGes saGer ue ara es;e eJercicio se reuiere =s discrecin ue  ara o;ro a:uno6 orue os discre;os sGense aGer en as cosas+ > os necios son  res;o ;urGados co=o eGrios+ > irdese res;o a oca saGidur as< o deJan res;o6 =as ;K =ira Gien os es;orGos+ ue son =ucos+ > aar;ndoos+  asars i:era=en;e e es;orGo en ue deGes =s =irar, es e co=er > e dor=ir/ En o ri=ero deGes+ se:Kn ;u co=eNin > necesidad+ ;o=ar o ue as =enes;er  > =a;ar ri=ero e deseo de co=er6 orue a :ua =s consis;e en a a?eccin ue no en a oeracin+ co=o arece en EsaK 8$en 25+74+ ue ec en :ua con Hi =anJar or acer =s caso de  de o ue deGiera6 > ;a=Gin e de=onio uiso ;en;ar a Se@or en a :ua+ =as no e diJo ue ;ornase de as iedras caones+ sino  an+ en e cua ;a=Gin se uede co=e;er :ua si se co=e con de=asiado deseo > con a:Kn desorden+ de o cua ;e deGes =uco :uardar+ no ;eniendo a?eccin a co=er+ sino ue sie=re ;e eHe a necesidad > a ran+ > no a :ua ni e ae;i;o6 ca Hendr ;ie=o+ si rosi:ues e reco:i=ien;o+ ue ierdas a :ana de co=er+ > co=iendo no ;o=es saGor en o ue co=es6 > es;o no a de ser or en?er=edad+ sino orue+ :us;ado e es cre=e ue nin:una cosa de o ue en;onces deseares ;e ?a;ar+ si rocede or a Ha dica e no oder co=er+ > si e deseo ?uere =oderado6 > di:o es;o orue >o conoc< una ersona oGrecia ue ;uHo de eo eNeriencia+ > s ue a os ;aes roHee Dios co=o a ersonas ue E =is=o ;iene a esecia :roseros ;e deGes =s e:ar+ si ;u

121

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

necesidad o ;u es;ado no de=andare o;ra cosa+ > deGes usar de os ue son de =s ?ci di:es;in6 > ara Hencer res;o a :ua iensa cun oco dura e :us;o de os =anJares+ > c=o desus de en;rados en e es;=a:o ;ienen ;odos un saGor/ 'as;e de :uardar ue no co=as+ si ser udiere+ ;oda cosa ue+ co=ida+ deJa ras;ro > saGor en a Goca or a:Kn ra;o+ as< co=o son esecias > aJos > ceGoas crudas > cosas adoGadas+ orue Gas;are deGe a a ora de co=er su =aicia+ sin ue desus en a oracin ;e d ena+ donde no ;e deG as< es =s inuie;ado/ DeGes co=er as =enos Heces ue udieres d GeGer/ 'as de aHar;e a Goca cada He ue sin;ieras en ea a:Kn Guen o =a saGor+ > ;raer os dien;es i=ios+ > no acordar;e Ja=s de co=er+ si ser udiere+ as;a ue seas a=ado+ > GeGer e Hino =u> a:uado+ orue+ si Ha recio+ es da@oso con su caor a ni=a > a cuero6 > ara =ien;es ue ;e :uardes de as cosas ue  roHocan a GeGer+ ca aceYnZ da@o a es;=a:o eas > o ue con eas se GeGe+ aunue sea soa=en;e a:ua/ Las cosas ?r cuando ;e Gas;e un =anJar no co=as o;ro+ ca en ;odas as cosas ue a os sen;idos ;ocan deGes uir as di?erencias de eas/ De a can;idad en a Hianda no a> uien ose aGar+ orue en es;o =s saGe=os noso;ros =is=os or a eNeriencia co;idiana ue no cuauiera o;ra ersona6 > si en es;o eres soici;o+ se:Kn se reuiere a ersona reco:ida+ en ocos =eses conocers o ue ;e conHiene co=er+ dos onas =s o dos onas =enos+ orue con a de=as con a ?a;a se aa ?aco+ > con o Jus;o se aa ron;o ara ;odo Gien/ Cuando desus de co=er no ;e sien;es con aGiidad ara as cosas de Dios+ ran es ue soseces ue auea co=ida no ?ue se:Kn Dios/ Es;o di:o con;ra os ue iensan ser =a orar desus de co=er6 os cuaes si diJesen ue es =ao orar desus de =uco co=er+ en a:una =anera acer;ar roiJa=en;e > a=ones; a os disc<uos ue orasen+ > rereendios orue se dor= Ha:uear/ Eas > San uan+ desus de aGer co=ido+ dor=
122

La concusin+ en cuan;o a a can;idad+ sea ue ;en:as e =edio en resec;o de ;i =is=o+ ;an;eada a necesidad de ;u ersona6 > si de  uGiere discreacin+ sea  oca/ E=ero+ re:un;ar=e as ue+ aGiendo de discrear a una ar;e o a o;ra+ cu ser =enor da@o, co=er un oco de =s o un oco de =enos/ Podr si ;odaHo resonder+ sino e cris;ian os ;eo:os+ e a>uno indiscre;o ue no e co=er =enos ;e=ado/ En GreHes aaGras ;e a es;e saGio Harn resondido con =uca au;oridad a ;u  re:un;a+ > =u> Gien6 orue e a>uno =ucas Heces es;orGa e ;raGaJo esiri;ua+ ue es de =s Hi;aidad > ace ue a caGea no ;en:a ?uera ara orar6 > si a:o eNcedes en e co=er+ con a@adir a:Kn ;raGaJo en as cosas de Hir;ud :anars or  un caGo o ue ensaGas aGer erdido or o;ro/ E=ero+ ar;a;e de aueos ue a =uco co=er resonden con =uco dor=ir > no con =s ;raGaJar+ > de aueos ue ;ienen a aGs;inencia en a aaGra+ > aaGndoa =uco uieren ser ;enidos or aGs;inen;es+ aunue su desen?renado co=er+ cuando Hen a su>a+ es en con;rario+ no ;eniendo =s concier;o en su es;=a:o ue si no ?uesen o=Gres de ran/ De sue@o o =is=o =e arece ue deGe ser dico6 ca conocida ;u necesidad+ as de ;ener ;u ;ie=o concer;ado > ;an;eadas o;ras circuns;ancias ue sueen acaecer/ Si e sue@o ;e a:raHiare+ conoce ue es reaJacin > no necesidad6 e=ero a:unas Heces acaece ue e o=Gre ueGran;a en un d no es =araHia+ ues un reoJ de ierro se desconcier;a > e arco no es; sie=re ar=ado/ . es;e desconcier;o+ cuando acaeciere+ ase de re=ediar =u> res;o+ orue de o;ra =anera ar :ran i=edi=en;o es a reco:i=ien;o =ani?es;ar a os o;ros a :racia ue e Se@or concede en es;e eJercicio+ en esecia cuando se =ani?ies;a a ersonas ue nunca ;uHieron eNeriencia en as cosas esiri;uaes+ ni saGen u cosa son6 =as si es dicen a:una reHeacin+ iensan eos ue es sue@o6 > si es aGan de a :racia ue se sien;e en e coran+ creen ue es a:Kn u=or ue a< se con:ea6 > as< or su GaJo en;ender reducen ;odas as cosas a a ;ierra+ de a cua no saGen sair6 >+ or ;an;o+ si eres cuerdo+ =ira  ri=ero ue aGes u ersona es e ue o>e6 ca siendo ;a+ ;res inconHenien;es se ;e odrn se:uir/ E ri=ero+ ue as cosas ue diJeres sern =enosreciadas+ a o =enos en ser  dadas a ;i+ ue ;e Hen ser o=Gre co=o os o;ros > no saGen si =s ue os o;ros a=asa Dios/ Lo se:undo+ odr si no+ se:u =a Juicio de au+ ca o ;endrs or indeHo;o e incaa/ Lo K;i=o aHo o e His;o en =ucos ue ?ueron =u> a?i:idos de uien no

122

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 ensaGan or soa=en;e decir a Herdad de o ue sen; caridad a ;u rJi=o or aGar  a:una cosa de es de a< adean;e uedars ene=is;ado con 6 ca no ;eniendo e coran aareJado+ iensa ue e a=ones;as aueo orue o as His;o disou;o > orue eres inuisidor de su Hida6 > as< ;e ;iene or =as se :uarda de ;i+ > si es;o no es+ acudir;e an o;ros con un iGro en ue e>eron o ue ;K es dices or cosa =u> reciada6 > aun ondrnse con;i:o en a;ercacin+ diciendo ue en aGer e :us;ado6 or ;an;o+ deGes caar > aar;ar;e de ;oda con;encin+ > no aGar de as cosas de es ro:ado/ . ara =ien;es ue no di:as de o ue saGes sino as cosas ue er;enecen a os ue o>en soa=en;e6 orue a cosa ue no es en;endida no es Gien reciGida6 > si no es Gien reciGida+ ni aroHecar a eos ni a ;i/ As< ue no soa=en;e e Harn reco:ido deGe oner os oJos en ;ierra+ =as a Goca+ no aGando en KGico as cosas ue e an aGado en secre;o/ Bien conoco >o ue o> d no uGo uien se o ar;iese+ orue cada uno dice con e sa; da ;odos os Pedros son i:uaes+ > en;re os redicadores aenas aaris uien uiera a o;ro dar a Hen;aJa/ )u dire=os de os ue acen Guena Hida+ ue cada uno se ;iene or =u> aroHecado > soici;o !o s c=o aora dicen ue no a> san;os en e =undo+  orue si a uno ois or san;o+ saen ;an;os =os;rndose ;a=Gin san;os+ ue en a casa de Dios no es =enes;er o> d ue:o a> en;re eos con;encin ara Her cu de eos es His;o =s deHo;o6 > cada uno se ;iene+ no soa=en;e or Gueno+ =as dicen ue a san;idad de eos es =eJor+ orue ;iene enHue;a =enos iocres aun Guscan o;ras ;acas disara;adas ara acer su caso/ (iendo es;o+ si ;K as acanado en;re ;us er=anos a:una :racia sin:uar+ doi;e  or conseJo ue no a descuGras+ sino soGre Jura=en;o ue no a di:a au a o;ro se@ando;e+ ni ;e aaGe dean;e de o=Gre nacido de don esecia+ orue si o ace+ aroHecando a uno+ da@a a =ucos > a ;i =s6 en ;an;a =anera+ ue de aues;o e His;o Henir =ucos =aes+ ;an secre;os > soaados > =aiciosos+ ue  arecen incre co=uniue+ se:Kn en o;ra ar;e diJe6 e=ero+ e ;e=or de da@o ;e da Hoces > ;e dice ue on:as ;u Goca en e  oHo > caes6 aunue Cris;o nues;ro Reden;or co=u: a Judas+ no uiso dean;e

127

de  =ani?es;ar aue diHino ser=n de a cena+ ue or sin:uar riHie:io se :uard ara ue San uan o escriGiese+ co=o ersona en;re ;odas =s a=ada+ e cua era ran ue escriGiese aueo en ue =s a=or se con;en or ue  Judas no o o>ese+ e diJo e Se@or ue iciese res;o o ue ac  soo+ er=i;indoo Dios+ udo ;an;o+ ue Hendi a ;odos os ue uedaron+ orue en Hender a as;or Hendi ;a=Gin a as oHeJas ue o se:u d es co=o erro raGioso+ ue soo Gas;a ara in?icionar ;odos os o;ros/ Con;e=ando e ro?e;a DaHid as cosas > a dicas+ > aGiendo de =ani?es;ar as =araHias secre;as de Dios+ con ;odo su coran dice 8Sa 11+1 ue a de ser  es;o en e conciio > con:re:acin de os Jus;os+ donde es;n ;odos no =enos  Jun;os con os cueros ue con:re:ados con os coraones/ CAPÍTULO V. DE TRES COSAS NECESARIAS A LA CONTEMPLACIÓN  Tres cosas se reuieren rincia=en;e ara a con;e=acin uie;a > reco:ida+ deJadas o;ras =ucas ue ;a=Gin ueden acer a caso/ La ri=era es e u:ar+ ue a de ser en s< a;o > conHeniGe > reco:ido > sano > deHo;o > di:no de reHerencia > uie;ud+ ca saGe=os aGer sido rereendidos or  e adre de as co=a@as os ue es;aGan en a aa6 > os n:ees diJeron a Lo; 8$en 19+1Q ue no es;uHiese en ;oda auea re:in de Sodo=a+ sino ue se iciese saHo en e =on;e6 > ;a=Gin ?ue dico a AGran 8$en 12+1 ue saiese de su ;ierra > de en;re sus arien;es > de a casa de su adre6 > o;ra He e ?ue dico 8$en 22+2 ue se ?uese a a ;ierra de a Hisin a o?recer a< en sacri?icio a su iJo6 > acoG dec ue no era o;ra cosa aue u:ar sino casa de Dios >  uer;a de cieo/ . saGe=os ;a=Gin ue a =u> i=ia ao=a no a en e diuHio dnde sen;ar e ie as;a ue ;orn a arca6 > a san;o a;riarca acoG diJo Dios 8$en 75+1 ue se eHan;ase > suGiese a Be;e+ ue uiere decir casa de Dios+ > =orase a<+ e cua diJo o =is=o a ;oda su ?a=iia6 > se:Kn e =is=o Dios dice 8EN 29+4+  sac a su ueGo de E:i;o ara =orar con + dando a en;ender ue en E:i;o no od e =is=o Se@or =and a san;o ro?e;a 8D; 72+49-51 ue se suGiese a =orir a =on;e+ dando a en;ender ue+ =ien;ras =s aar;ados es;uHire=os de =undo+ =eJor odr de "aGun e Isacar se dice 8D; 77+1W-19 ue en e =on;e aG u>endo DaHid de SaK =oraGa en e desier;o en u:ares =u> se:uros 81 Sa= 27+26 > or  sair i?iGose; de erusan incurri en sen;encia de =uer;e 81 Re 2+79-456 > e  ro?e;a DaHid dice 8Sa W7+11 ue uiso esco:er =s =orir+ aunue =enosreciado+ en a casa de su Dios ue no en as =oradas de os ecadores/ . Isa a a casa de Dios de acoG+ > ense@arnos a sus H andare=os en sus senderos6 dndonos en es;o a en;ender  ue en un u:ar se reciGen =eJor as cosas esiri;uaes ue no en o;ro/ Si uisise=os roGar or a Escri;ura c=o unos u:ares son =s conHeniGes  ara a con;e=acin ue o;ros+ ser
127

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 Gs;enos+ e=ero+ saGer ue San An;n > San An;onio deJaron os u:ares ue  ri=ero ;en se iGa a os u:ares desier;os or =s uie;a=en;e orar+ siendo e u:ar =s oor;uno6 > es;o no o ac de siencio+ aar;ados de os  Guicios > nueHas de =undo/ Lo se:undo ue rincia=en;e ?aHorece a a Hida esiri;ua es a Guena co=a@ ue =irase con uin se aco=a@aGan6 > de au< es ue una se@a de os Harones Hir;uosos es aco=a@arse con os Guenos+ > no co=o SaK+ ue se aar;aGa de DaHid orue era Harn Gueno > ruden;e 81 Sa= 1W+17/ E cua dice aGando de a Guena co=a@ ;odo e ;ie=o ue es;uHieron con noso;ros en e =on;e Car=eo/ . os =is=os criados de !aGa dan ;es;i=onio de es;o =is=o diciendo 81 Sa= 25+15-1, Es;os o=Gres ar;o Guenos ?ueron a noso;ros > no =oes;os+ ni Ja=s ereci cosa a:una ;odo e ;ie=o ue conHersa=os con eos en e desier;o6 eran a noso;ros as< co=o =uro de d de noce+ ;odos os d dicen ue es ?ueron ar;o Guenos a>udndoes a eHar > su?rir os ;raGaJos+ se:Kn o cua dice ere=u:o desde su ni@e/ . as de no;ar ue e >u:o nunca o ;rae uno soo+ sino dos Jun;os+ > or  ;an;o uiere decir ere= =enos sien;en e ;raGaJo aco=a@adas ue soas6 ues ar;o Guena es a san;a co=a@ no eue@a ar;e de ;raGaJo ue os soos sueen sen;ir en as cosas esiri;uaes+ ca =enos di?icu;ad es orar e o=Gre una ora en co=a@ areros+ ue no Hen e un;o de irse a  asear+ > cuando es;n orando+ =ani?ies;an en e oco ri:or de ?uera e oco ?erHor de den;ro/ Lo se:undo ue de a Guena co=a@ or ue no a ierdas con enoJos i=or;unos ;e da e SaGio un Guen conseJo diciendo 8Eco 22+14-1W, !o aGes =uco con e oco+ > no Ha>as con e o=Gre sin seso6 :urda;e de  or ue no ;en:as enoJosa =oes;ia6 ca cosa =s ?ci es su?rir arena > sa > =asa de ierro ue no un o=Gre i=ruden;e > oco/

124

Se:Kn es;o ue e SaGio a dico > o ue cada dor ;raGaJo ue os Harones discre;os > deHo;os sien;en en =orar con os no aHisados es su?rir sus desconcer;ados areceres > as necedades ue dicen > acen+ > soGre ;odo e  ensar eos ue acier;an+ > e =u;iicar aaGras ;an a reHs > sin ran+ ue  Gas;a ara ui;ar a Herdadera deHocin a ;odo e =undo6 > or ;an;o es =eJor ser  uno ao;ado or a =ano de un discre;o ue no rereendido con a en:ua de un necio+ ue es a cosa eor de su?rir ue a> en e =undo6 orue cuando a de sanar as;i=a > cuando a de as;i=ar dice =i =aicias+ or ;an :rosero es;io+ ue ni odis escudaros ni deJar de sen;iros/ Lo ;ercero de ue es aaGada a Guena co=a@ es;o or a =uca :uarda ue uso en eos+ orue condicin es de ue es; coGrado coGrar a os o;ros6 > no ;an soa=en;e deJan de erecer as Hir;udes en a Guena co=a@ es;o en ;odo ;ie=o+ se:Kn arriGa se dice+ ca en ;odo ;ie=o a=a e ue es Guen a=i:o/ Cier;a es; a rdida si ;e Jun;as con os disou;os+ > si ;e Jun;as con os reco:idos+ en nin:Kn ;ie=o erders6 > co=o sea cosa casi i=osiGe no suGir o descender en a escaera de a Hir;ud+ donde nin:uno se Hio arado+ s<:uese ue+  ues es; cier;o e no erder+ ue es; cier;o e :anar e ir adean;e =u;iicando e :anado de os dones > Hir;udes ue nos acrecien;a e Se@or =edian;e os =ri;os de a san;a co=a@ con  erseHerancia+ > en o o;ro de soo no ace sino ro=e;er de ?u;uro6 > ues;o ue ;odo a>a de ;ener e?ec;o+ e=ero =uco Ha de ;ener a es;ar cerca/ As< ue en es;a =anera de aGarnos =os;r e Se@or cun;o sea =eJor es;ar e o=Gre siendo  Gueno con os Guenos+ ue no soo+ aunue no deJe de ser Gueno6 orue en o  ri=ero a> =uca ocasin de =s de aroHecar+ a cua ?a;a en o se:undo6 >  or ;an;o dice e SaGio 8Eco 7Q+15-1, Es; de con;inuo con e Harn san;o ue conocieres :uardar e ;e=or de Dios+ cu>a ni=a es se:Kn a ;u>a/ Porue a> =ucas =aneras de san;idad+ nos dice e SaGio ue nos Jun;e=os con aue san;o cu>a ni=a es se:Kn a nues;ra+ casi diciendo ue+ co=o sean =ucos os san;os eJercicios+ no se deGe e o=Gre e:ar sino a aueos ue si:uen os ue  =is=o si:ue+ ara ue ;en:a con os ;aes =s en;era con?or=idad6 orue escri;o es; ue as aHes+ ue son os Harones con;e=a;iHos+ concurren > Han a os ue son a eos se=eJan;es/ Lo ue =s se dice de a Guena co=a@ a os su>os+ es ue es ?ue =uro =u> de?ensiHo en a noce de a ;en;acin > adHersidad+ dndoes ?aHor de consueo > conseJo > suGsidio de oraciones+ > eHan;ando a os ca a os ue suGen dando aHisos+ > a os ue des=a>an es?uero+ aciendo ;a=Gin o =is=o en e d
124

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

 Guena co=a@udado+ ciudad ?ir=e dice e SaGio 8ProH 1W+19 ue es+ ;orreada de =i ?aHores > =ureada de =i a=aros/ Donde San erni=o dice, La Herdadera caridad > no Hioada con a:Kn rencor+ cuan;o se acrecien;a en nK=ero crece en ?uera/ Si uieres+ u es+ er=ano+ aacen;ar as :re>es de ;us san;os deseos en e as;o de a deHocin+ ue en e =on;e Car=eo+ ue es e reco:i=ien;o+ se aa+ JKn;a;e a a Guena co=a@ roHecosa6 > ;o=a escar=ien;o en os Harones de a ciudad de La>s+ ue res;o ?ueron Hencidos 8ue 1W+2Q-2W orue nin:uno es ?aHoreci6 > a causa de es;a ?a;a de ?aHor ?ue orue con nin:Kn o=Gre ;en os no es =araHia+ orue e uno e ?aHorece con e o;ro eeando+ e uno a a cara > e o;ro secre;a=en;e+ > as< en;re dos co=Ga;ien;es cae =s res;o e ue no siendo co=Ga;ido no ca>era6 ni aun creo ue ca>era si en;ra=Gos ?ueran HisiGes o en;ra=Gos inHisiGes+ =as siendo e uno en ceada > e o;ro en descuGier;o+ acen co=o os oGos+ ue =ien;ras e uno u>e ueda e o;ro aciendo caa/ CAPÍTULO VI. DE LO MAS NECESARIO PARA ORAR Lo ;ercero ue se reuiere ara a con;e=acin es e aareJo > disosicin de nues;ra Houn;ad+ a cua aG a:unos ue son co=o co=enas sin =ie de ducedu=Gre6 =as en e Harn reco:ido reco:ido nunca deGer Houn;ad co=o a esosa+ ue dec Ganda > ;ierna es;aGa a Houn;ad ue con una aaGra se derri; aun no con aaGra+ sino en aGiendo aGado e ue a=aGa+ casi an;es ue o>ese o ue aGaGa6 orue cuando a candea+ ue es e ni=a+ ;iene en s< a:Kn ?ue:o de a=or > eca de s< e u=o de san;o deseo+ an;es ue a ea e:ue e ?ue:o se enciende er?ec;a=en;e en e a=or de aue diHino ?ue:o+ ue es Dios/ Trae+ ues+ ;u Houn;ad aar;ada de =aicia > adornada con ;ernura de coran a=oroso+ orue a a de Dios es ro=e;ida a os o=Gres de Guena Houn;ad+ a cua deGe=os ;ener sie=re diri:ida a aue ue so es esencia=en;e Gueno/ Todo nues;ro nues;ro esiri;ua aroHeca=ien;o aroHeca=ien;o es; en a disosicin disosicin > aareJo de nues;ra Houn;ad+ > es;a Guena Houn;ad es a =edida con ue se nos dan as :racias de Se@or+ se:Kn o cua cada He ue nues;ro Se@or nos a de dar :racia dice+ a o =enos en euiHaencia+ a nues;ra Houn;ad aueo ue ?ue dico de ReGeca 8$en 24+5Q, La=e=os a doncea > sea=os su Houn;ad/ Cuando a es;e cees;ia esoso+ cai;n de Hir:inidad+ da=os as =anos de as oGras ara nos desosar con + one sus oJos en nues;ra Houn;ad+ > se:Kn ea se nos da6 ca de as aaGra aaGrass oco oco cura+ cura+ orue orue co=o a carne carne nin:una nin:una cosa cosa

1 25

aroHece en es;as Godas+ an;es da@e+ or ;an;o no se cura Dios sino de coran > de a Houn;ad+ se:Kn aueo ue de os Jus;os se dice 81 Par 5+2, En ;odo su coran Juraron+ > en ;oda su Houn;ad o Guscaron > o aaron6 > e Se@or es dio o:ana or ;odos os rededores+ ue son os sen;idos e incinaciones diHersas ue nos aueJan/ uco aroHecan es;as ;res cosas ue e=os dico ara e:arse e ni=a uie;a=en;e a Dios6 Dios6 e=ero a =s esencia es a ;ercera+ ;ercera+ ca de ea ode=os en es;e caso decir aueo de sa=o 8Sa 29+4, La Hida es; en a Houn;ad de / uco aroHeca e u:ar+ e=ero no ;an;o ue so Gas;e+ orue de cieo ca> Luci?er+ > Adn ec en e ara en =edio de a casa de Dios acen =ucos :randes =aes6 ni es;orG ;an;o a ?a;a de u:ar  a oG ue en e =uadar no udiera ser san;o/ La co=a@ Guena es+ =as ;a=oco ;a=oco Gas;a6 Gas;a6 ues ue Judas en;re os as;oes se da@+ > Sa;ans se a en;re os iJos de Dios/ !i a ?a;a de a  Guena co=a@ =ucos ue or ;ener =u> aareJada a Houn;ad+ ue es o ue =s ace a caso+ es;n en;re os =aos co=o rosa en;re esinas > co=o cas;a@a en =edio de esinoso erio+ sin ;ener eos den;ro en s< =is=os a:una esina de ecado/ Es;o e dico ara ue+ si es;uHieres en a:unos es;orGos de a Hida con;e=a;iHa+ con;e=a;iHa+ no ienses ue eos ;e son su?icien;e eNcusa+ udiendo ;ener a Guena Houn;ad+ ue nin:uno ;e uede ui;ar si ;K ;e u=ias > aGaJas ;us oJos > aces a =anera de SaK+ de cua se dice 81 Sa= 1+2Q ue disi=uaGa sus inJurias > ac Gas;ecida con e :us;o de a con;e=acin in;erior/ )ui;a+ ues+ o ni=a = a San;o To=s reco:erse con os disc<uos/ E esoso a=a a a =edia noce+ denunciando c=o es; cerca6 =as a as ruden;es H render/ render/ Para =ien;es+ cuando ?uere en ;i+ ue es;s aareJado ara receGir a :racia+ > ;en aHiso ue ui;es ;odo es;orGo ue a i=ide+ se:urando e coran > a?iJando en ;ierra os oJos+ ara conocer ;u ouedad > no derra=ar;e/ TRATADO DIE' ( SEIS 'ABLA DE AOR+ DICIE!DO, REFERIR . SACAR DEBES DE TODA COSA EL AOR 

125

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

CAPÍTULO I  Escri;o es; 8ProH 17+W ue as riueas de Harn son a redencin de su ni=a+ > a redencin de nues;ra ni=a es e a=or+ orue con ea uedes rede=ir de ;odos os =aes en ue aG ?ueron ;an oderosas as riueas de a=or+ ue redi=ieron su ni=a en =a>or iGer;ad ue aG as< co=o a =aa Hida asada Gas;  ara e dar no=Gre esecia esecia de ecadora en a ciudad =aHada+ =aHada+ orue no conoci e ;ie=o de su Hisi;acin+ as< e a=or =uco ue ;uHo a Se@or e da no=Gre de esecia a=adora en a I:esia+ ciudad de Dios+ dando de es;o ;es;i=onio aue ue de ea ?ue a=ado/ . de es;o a uiso =s aaGar ue a o;ra cria;ura+ orue aenas se aar en a Escri;ura ersona ue de =uco a=or ?uese aaGada or   Goca de aue ue dio e :ran =anda=ien;o =anda=ien;o de a=or+ sino a a:daena+ a:daena+ ue redi=i sus ecados con a=or/ Aue ue or a redencin no reciGir =ucos dones se con;en;a con e don de a=or iGre 8ProH +75+ orue soo  Hae =s ue ;odos os o;ros dones Jun;os6 en ;a =anera ue si e o=Gre uisiere o?recer a Dios as eni;encias de os con?esores+ > a urea de as H os ;or=en;os de os =r;ires+ > as oraciones de os n:ees+ > os :randes =ereci=ien;os de a (ir:en+ > ;oda a sa:rada asin de esucris;o+ aunue ;odo es;o diese a Dios or a redencin de su ni=a+ no o reciGir si  Hiniese+ a =enor :o;a de san:re ue Cris;o derra= Gas;aGa ara rede=ir a =s ecadora ni=a ue ueda ser   ensada/ Donde con?or=e a es;o se escriGe en os Cn;icos 8Can; W+Q, Si e o=Gre diere ;oda a sus;ancia de su casa or e a=or+ as< co=o si nada ?uese a desreciar/ La casa de cris;iano es a I:esia+ donde es;n deosi;ados os =ereci=ien;os de os san;os > de Cris;o+ as< co=o sus;ancia > riuea de a casa =is=a6 > si ;odos os  Gienes diese e o=Gre a Dios+ en reco=ensacin de a=or ue ?a;ase+ nin:una cosa aroHecar =s crecido ue ensar se  uede6 > aunue e =is=o o=Gre diese =ucos aGeres a oGres e iciese ;odas as seras eni;encias ue uedan ser ensadas+ si ?a;a e a=or+ ;en:a or nada ;odo o ue a eco+ ues Dios as< co=o nada o desreciar/ . es ;an Haeroso e soo a=or de Dios+ ue Gas;a ara acanar erdn de os  ecados+ aunue de eos en;onces en;onces no iense e ue a=a+ orue se conoce ue+ si se acordase de eos+ se doer ar ;a ue os ue dicen oder er=anecer e es;ado de a inocencia > Jus;icia ori:ina+ aunue  ecaran nues;ros adres Henia=en;e+ Henia=en;e+ dicen ue or e ?erHien;e a=or se ur:aran os ;aes ecados Heniaes6 > ue aora se uedan ur:ar > erdonar os ecados+ aunue sean =or;aes+ or e :ran a=or de Dios+ cosa aHeri:uada es en;re os ue saGen6

1 2

ca no soa=en;e disi=ua Dios os ecados de os o=Gres or a eni;encia+ =as ;a=Gin or e a=or/ Donde+ se:Kn dice Isa en es e es recioso de ni=a ?ie+ con ue se uede resca;ar de su =aa conHersacin asada > enriuecerse en ;an;a =anera ue ueda co=rar+ no soa=en;e e reino de os cieos+ =as a =is=o re> de cieo+ ue or a=or se da/ Donde os ue onen ue e o=Gre or sus ?ueras na;uraes uede a=ar a Dios soGre ;odas as cosas+ dicen ue es;e a=or es K;i=a disosicin ara aGer su :racia+ ue in=edia;a=en;e se si:ue > ue:o se in?unde en e ni=a donde es; e ;a a=or+ > con a :racia se da e =is=o Se@or de a=or/ A;reHi=ien;o ser =i Padre o a=ar+ > a  Hendre=os+ > con  are=os =orada/ Si Gien =ira=os es;as aaGras+ arecernos a ue ens e Se@or ue no nos ;en or ;an;o a@adi ue Hendr oir su rue:o/ . ara nos ense@ar ue no ser Hindonos e Se@or arreen;idos de a co=ra+ Hase eHando consi:o sus Gienes+ aciendo ue en resec;o de a Hida e;erna erda=os or en;onces ;odos os  roHecos ue de de  nos aG ereoso+ HoHiendo a caGea de sus san;as insiraciones+ insiraciones+ ara ue ;ornes en ;i > Heas ue ;K eres e erdidoso6 > si se eHa os Gienes ue con  :anas;e+ ceo or ;e oner codicia de o ;ornar a coGrar+ a  Jun;a=en;e con eos/ Es e Se@or =u> :anancioso > ;rae =uco in;erese > ren;a a aueos con uien =ora6 nunca cesa de oGrar oGras de Hida e;erna en as ni=as ue or a=or o oseen+  or ue as< creca e a=or > se Ha>a de cada d se  osea con =s se:uridad =ien;ras =s ?uere a=ado+ > sea =s a=ado =ien;ras =s se sin;iere su u;i rocurar e corco Hac =u> roHe cera+ or ;an inda ar;e co=ues;a en os  anaes ue sea cosa de ad=iracin6 > ;odo es;o e Hiene de ;ener en s< e enJa=Gre ue sie=re deGer a ince de ;an;a er=osura > Haor6 o cua =s or en;ero se causa en e ni=a+ ue de s< =is=a es co=o corco Hac
12

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ABECEDARIO ESPIRITUAL

enJa=Gre enJa=Gre++ es;o es+ a>un a>un;a=i ;a=ien;o en;o de in?ini;as in?ini;as er?eccio er?ecciones+ nes+ Henire Henire a =uca =uca u;iidad6 orue  causar en a Houn;ad =ucedu=Gre de =ie de :racia+ > en e en;endi=ien;o a cera au=Gradora+ ue es e a;o conoci=ien;o de as cosas esiri;uaes+ > en ;odo e o=Gre =araHiosa co=os;ura de Hir;udes6 > ;odo es;o  odre=os acanar acanar or a=or+ a=or+ e cua ode=os ode=os ;ener a Dios+ se:Kn aueo aueo ue diJo Cris;o 8n 1+2Q, Ese Padre os a=a orue Hoso;ros =e a=as;eis/  !o es de =enos ad=iracin ensar ue nos a=a Dios ue ensar ue a=a=os a Dios+ orue nues;ro a=or es ;an GaJo > ra;ero+ ue arece di?icu;ad ensar ue ;iene ?ueras ara suGir a Dios+ > e =is=o Se@or es ;an a;o en di:nidad+ ue ;a=Gin arece inconHenien;e ensar ue se aGaJa a a=ar os :usanos ;errenos+  ues ue ;iene en e cieo =u;i;ud de n:ees ue a=e6 =as e 'iJo de Dios+ ue es; en e seno de su Padre > saGe ;odos os secre;os su>os+ nos diJo ue e Padre nos a=aGa orue noso;ros o aG  onindoo donde e =is=o a=or se one6 > co=o e a=or de Dios sea =s  oderoso+ ;a=Gin ;rae a =is=o Se@or consi:o6 en ;a =a@a ue ueda decir e =is=o Se@or, Donde es;uHiere =i a=or es;ar >o6 > co=o Dios sea i=ar;iGe e indiHisiGe+ s<:uese ue uien a=a a 'iJo ;iene consi:o a Padre > a Esas riueas+ co=o no es;n ?uera de =is=o Dios+ ;a=Gin as ;iene consi:o e ue ;iene a Dios+ orue sie=re se ;rae consi:o sus Gienes6 > co=o os ciudadanos ciudadanos cees;iaes =s es;n en Dios ue en s< =is=os+ no a> duda+ sino ue se Han con e =is=o Se@or adonde e a=or es eHa ara ;ener co=a@ aun ue e Herdadero araor > ri=ero de os cieos+ as< co=o e a=or es e =a>or > ri=ero de os =anda=ien;os/ CAPÍTULO II. DE COMO EL AMOR ES CIELO EMPÍREO Si e cieo e= anco > esacioso+ de a=or se dice 8Sa 11W+72, Anco es en :ran =anera ;u =anda=ien;o/ E cieo e= a ;odos eNcede6 o cua conHiene a a=or+ ca en  s< concu>e Hir;ua=en;e ;odas as Hir;udes > Hae =s ue ;odas ;odas eas+ eas+ eNcedin eNcedindoa doass ade=s ade=s con e Haor Haor de su eNceen eNceencia cia ad=iraGe6 donde San Ciriano dice, (erdadera=en;e ue es;e =anda=ien;o de a=or aGraa a e> > os ro?e;as6 > en es;a aaGra se aGreHian os HoK=enes de ;odas as Escri;uras/ Es;o a=ones;a a ran6 es;o a na;uraea6 es;o+ Se@or+ Hocea

1 2Q

a au;oridad de ;u aaGra6 es;o o<=os de ;u Goca6 au< aa cu=i=ien;o ;oda rei:in6 es;e =anda=ien;o de a=or es ri=ero > os;rero+ ue ;odo o aGraa/ Es; en e iGro de a Hida escri;o+ a os n:ees > a os o=Gres da ere;ua eccin/ Lea au< una aaGra > en aues;e =anda=ien;o iense a cris;iana rei:in+ > aar ue de es;a escri;ura escri;ura =anaron as re:as re:as de ;odas as doc;rinas+ > nacer nacer de au< > ;ornar au< cuauier cosa ue con;iene a ecesis;ica disciina > en ;odas as cosas ser ?r nin:uno ;odo o ue e a=or no con?ir=a/ E cieo e= de  ?ueron anados os de=onios6 > as< es e a=or sin:uar=en;e :uardado ara os Guenos > Jus;os+ en e cua reciGen nueHo ser de :racia+ sindoes criado or e a=or nueHo coran+ en e cua HiHen co=o n:ees en e cieo6 ca e esos =u> de res;o+ siendo anados de cieo+ ue es e a=or de Dios+ en ecado a in?ierno suerior+ es;o es+ a a condenacin de a ena erduraGe en ue caen co=o ra>os as;a e  ro?undo de a ira de Dios+ de a cua+ si e =is=o a=or no os iGra+ Hendrn a caer en e in?ierno in?erior+ donde no a> redencin/ Dicen a:unos de cieo e= e a=or+ sin duda+ ;iene :ran ?uera soGre ;odas as o;ras Hir;udes6 > or una =araHiosa =anera enH de rJi=o sean ecas ;eoo:aes or a in?or=acin cari;a;iHa ue es in?unde6 as< ue as ace de u=anas diHinas+ > de i=er?ec;as as er?ecciona+ er?ecciona+ > de =uer;as as ;orna HiHas+ > de =oraes as ace =eri;orias+ > de in?ruc;uosas es da ;an;o ?ru;o ue eNcedan a u=ana caacidad6 > as< ode=os Gien decir ue e a=or cari;a;iHo ace as cos;u=Gres u=anas ser an:icas+ dndoes una =a>oridad > uia;e =araHioso+ con?or=e a o ue dice e As;o 81 Cor 17+4-W, La caridad acien;e es+ Geni:na es+ :ase con a Herdad+ ;odas as cosas su?re+ ;odas as cosas cree+ ;odas as cosas esera/ En es;o =ues;ra e As;o ue e a=or cari;a;iHo de ue aGa=os a;rae a s< ;odas as o;ras Hir;udes > as ace cuasi de su =is=o inaJe/ Donde aunue a a aciencia > ?or;aea er;eneca su?rir ;odas as cosas+ se dice au<, e a=or es acien;e > o su?re ;odo/ De es;a =anera aare=os en a Escri;ura ue e a=or ;o=a no=Gre de o;ras Hir;udes+ =os;rando en es;o ue es a dado una di:nidad =araHiosa+ enJerindoas en s< =is=o ara as acer ;eoo:aes6 > as< deci=os ue en e Harn Jus;o a i=osna es caridad+ > ue a cas;idad es a=or i=io+ > ue a =ansedu=Gre es a=or   Geni:no+ > ue a dii:encia es a=or ?erHien;e6 ?erHien;e6 > ;odo es;o se dice orue e a=or  cari;a;iHo ;iene or o?icio ordenar ;odas as Hir;udes a K;i=o ?in+ ara ue as< sean ;eoo:aes or una =anera de ar;iciacin ue de a caridad reciGen/ Fund=on Fund=onos+ os+ ues+ er=anos er=anos++ en e a=or6 a=or6 radiu= radiu=onos onos en 6 radicados radicados a =anera de rGoes+ > ?undados co=o cosas Gien si;uadas6 ?undados or e a=or de Dios+ ue nos ace =orada de Dios > ;e=o su>o en ue =ora6 radicados or e

12Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a=or de rJi=o+ ue nos ace rGoes ?ruc;uosos ara ue de=os oJas de a=aro > ?ru;o de sus;en;acin/ Los ue son as< ?undados > arrai:ados odrn en a:o co=reender u ;a sea e ancura+ on:ura > a;ea > ro?undo de a=or/ Su ancura se eN;iende as;a os ene=i:os6 su on:ura erseHera as;a a ?in6 su a;ura o ace ;odo oderoso6 su  ro?undidad es no a;riGuir a s< a:una cosa+ sino re?eriro ;odo a a=or con ue Dios nos a=a6 e cua es =s eNceen;e ue e cieo e= caro+ ue es; co=o en decado co=enada a :oria ue an de ;ener os cueros san;os+ en e a=or se co=iena a :oria de as ni=as6 > no soa=en;e a acciden;a+ =as ;a=Gin a esencia6 orue+ si =ira=os en eo+ aare=os en e a=or+ co=o en ara ?ruicin+ i:erea+ i=asiGiidad+ caridad > su;iea/ CAPÍTULO III. EN QUE SE COMPARA EL AMOR AL PARAÍSO En es;as sie;e cosas dicas consis;e a :oria de os san;os+ > en e a=or as aare=os co=enadas/ Cuan;o a o ri=ero+ e a=or He as;a as ar;es escondidas > secre;as+ > aun escudri@a+ se:Kn dice San PaGo 81 Cor 2+1+ as;a as cosas ro?undas de Dios/ !o a> His;a =s ene;radora+ se:Kn dice $ersn+ ue a de a=or+ ni =s a:uda ara e:ar as;a o a esosa se desean Her e uno a o;ro+ co=o arece en os Cn;icos 8Can; 7+4/ De o se:undo+ ue es a a;encin+ Gien arece es;ar roHe no o deJar/ SoGre es;as ocas aaGras dice a :osa, Cuan res;o a:uno con Herdadero =ira=ien;o Gusca a Dios+ ;an res;o o aa6 > con cuan;a =s a;encin o Gusc+ con ;an;o =s ardor ;uHo a aado/  !o a> Graos ;an ?uer;es co=o os de a=or+ no soa=en;e ara aGraar > ;ener+ sino ara Hencer6 donde a a=or =eJor ue a Israe se ueda decir 8$en 72+2W, Si con;ra Dios as sido ?uer;e+ cun;o =s reHaecers con;ra os o=Gres E a=or  ?ue con;ra Dios ?uer;e+ ues ue o derriG de cieo a a ;ierra+ acindoo o=Gre+ > o ;uHo en a asin ;an =anso co=o un cordero6 ca no Gas;aran os caHos ara ;enero si no o ;uHiera e a=or+ ue es ?uer;e as< co=o a =uer;e > =s+ ues io =orir a in=or;a > =a; a =is=a =uer;e nues;ra/ 'a> o;ros< en es;e ara  roria=en;e 8Sa Q2+2-2W, Dios de =i coran+ ue eres =i ar;e ara sie=re6 a =< es Gueno e:ar=e a Dios+ oner en =i Se@or Dios =i eserana/ Au< dice e a=or ue one en Dios su eserana6 orue+ se:Kn dice e As;o+ ;odas as cosas esera a caridad 81 Cor 17+Q/ Lo ue =s a> en e ara en o de ?uera6 orue co=o a ue a=a nin:una cosa se e a:a :raHe ni esada+ Ha i:era=en;e corriendo or a H
12W

en ins;an;e se roduce en a Houn;ad+ en e cua deseo oGran ri=ero os ue a=an ;odas as cosas ue an de acer6 > as< Han desus a eas co=o a cosa eca+ o cua no;a Ricardo soGre auea aaGra 8Can; 5+1, Co=ed+ a=i:os+ >  GeGed+ a=ic res;o ;ra:an6 > de es;a ?or=a os nueHos en e a=or se conHidan a co=er+ orue a=an con a:una di?icu;ad6 e=ero os a=ic i:eros son en a=ar con deec;acin6 > de es;a =anera+ aunue sean =ucos a@os os de serHicio+ se es an;oJan ocos dor ara oGrar ue o ue se =anda acer/ Es ;an i:ero e a=or+ ue se di:a no es;ar os ue a=an deGaJo de a e>6 no  orue no os oGi:a+ sino orue es es ;an iHiana a car:a > ;an suaHe e >u:o de Se@or+ ue no sien;en esadu=Gre a:una or ser ;an a>udados de a=or6 en ;a =anera ue casi di:an con DaHid 8Sa 7+11, )ue ?in:e Dios ;raGaJo en su =anda=ien;o+ diciendo ue es ;raGaJoso o ue es suaHe/ . es de no;ar ue e a=or es ;an Guen oGrero+ ue se aroHeca o:ando de ;odos os ;raGaJos aJenos con so a=aros+ se:Kn aueo de Ricardo, O :ran Hir;ud caridad+ ue no=Gras as cosas ue no son co=o si ?uesenV O ?uer;e Hir;ud+ ue+ no desoJando a nadie+ ;odo o arreGa;as6 ;odas as cosas aces ;u>as+ > a nin:uno ui;as o ue es su>oV6 =ien;ras a=as e Gien en e o;ro+ o :anas ara ;i a=ndoo6 > aun uede ser ue oGres or de=s a:Kn Gien+ =as no uede ser ue o a=es en  Gade6 nin:uno ;e uede resis;ir6 de ;odo ;e sirHes/ Tiene ;a=Gin e a=or i=asiGiidad+ orue a acien;e caridad ;odo o su?re caando6 en ;a =anera ue+ si e a=or es Herdadero+ con i:ua Gaana a de  esar o duce > o a:rio+ ;eniendo or sin:uares =ercedes as< as adHersidades co=o as roseridades/ Porue si a=a=os+ no e=os de =irar o ue nos da e Se@or+ sino e a=or con ue nos o da+ ue es inHariaGe6 > de es;a =anera no sen;ire=os en ;odas as cosas sino a=or+ ue es a cosa ue a os a=adores =s ae:ra/ As< ue ode=os decir ue si nues;ro a=or adece sin ueJarse 8aunue no sin o sen;ir+ ser en a:una =anera i=asiGe+ aunue e sen;ir se ;e=a =uco con e a=or6 en ;an;a =anera+ ue ;an;o odr crecer e a=or de Dios en nos+ se:Kn dice un doc;or+ ue a =uer;e no sin;ise=os6 o cua se cree de nues;ra Se@ora > de San uan/ En;onces ser e a=or i=asiGe cuando a=are e adecer+ orue cosa cara es ue no ;ene=os or cosa :raHe o ue a=a=os6 donde es;e a=or i=asiGe ue a=a e adecer uede decir aueo de SaGio 8ProH 27+75, Ao;ron=e+ =as no =e doi/ Arras;rron=e > no sen; a:raHios ue de os o;ros reciGi=os+ ;o=ando a su cos;a o ue ode=os+ > saiendo or a:ador de ;odo o ue nos es deGido6 orue co=o a caridad+ se:Kn se diJo+ esere ;odas as cosas+ iensa de sa;is?acer de a< o ue aora adece=os+ co=o de eco ser/ . as<+ se:Kn dice e As;o 8Ro=

12W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

W+2W+ se es oGran ;odas as cosas en Gien a os ue a=an a Dios+ aor;ando ;odas a a=or+ ue as =i;i:a > a=ansa si son seras/ Pode=os ;a=Gin decir ue e a=or es i=asiGe+ orue+ se:Kn dice San Bernardo+ donde a> a=or no se aa ;raGaJo/ Lo ue =s a> en es;e araa :rosura+ ue es a in;erior diHinidad+ se ace una Hea =u> reu=Gran;e en e ara sern ius;rados Hues;ros coraones/ Co=o e a=or de Dios ;en:a rinciio en e coran+ au a de ser ri=ero ius;rado ue no o de ?uera6 ca os icri;as se es=eran en o de ?uera ri=ero+ > os sierHos de Dios en o de den;ro6 > es;o es orue os icri;as en o de ?uera a=an a Dios > en o de den;ro a s< =is=os/ E=ero+ e a=or Herdadero ;oda a ?uera one en e coran co=o en casa donde Dios a de =orar+ e cua ;iene su aGi;acin en una u inaccesiGe ue nin:uno uede saGer sino e ue a=a6 > or  ;an;o se dice de os ue a=an a Se@or 8ue 5+71, Los ue ;e a=an+ resandecan as< co=o resandece e so en su saida/ Porue a caridad de Dios ue cerca 8Lc 2+9 a os ue a=an es ace o ri=ero conocer a s< =is=os+ se dice ser ue es co=o a de so en su saida cara6 > no se con;en;a e a=or con ;ener soa=en;e a caridad in;erior+ =as ;odo o acara ara ue as< sea er=osa a :eneracin cas;a con caridad+ donde San Criss;o=o dice, !in:una cosa ace as< cara a Hida co=o e a=or/ Lo K;i=o ue co=ena=os a decir ue a> en es;e ara o;ras nos o ;rae i:era=en;e+ sirHindose ara es;o de do;e de a su;iea ue ;iene+ con e cua no ;e=e a os or;eros ni a =iedo de adecer deseco6 ca saGe ue no uede ser de;enido de cosa a:una ue o i=ida+ orue+ se:Kn dice San erni=o+ e a=or no ;o=a or re=edio ara cesar a di?icu;ad ue aa+ ca sie=re cree aar o ue Gusca dondeuiera ue es;+ > es;o or a su;iea su>a6 ca+ se:Kn se dice 8SaG Q+22+ e es ;an;o co=o a :osa decara+ ue nin:una cosa a> =s su;i ue 6 en ;a =anera ue+ se:Kn o;ra :osa dice+ ene;re ;odas as cosas con su Hir;ud6 ;rasase ;odos os dones as;a Henir a dador de eos+ ue es Dios+ en;re cu>os aGraos reosa/ Pues ;an;a es a eNceencia de a=or+ con =uca ran dice de  nues;ra e;ra, Re?erir > sacar deGes de ;oda cosa e a=or/ CAPÍTULO IV. EN QUE SE COMIENZA A DECLARAR LA PRESENTE   LETRA Co=o e ?unda=en;o de es;e eJercicio sea e a=or de Dios+ sin e cua no nos  ode=os en;era=en;e reco:er a + cosa necesaria es

129

ue on:a=os ;odo nues;ro es;udio en acrecen;ar es;e a=or+ ara ue as< nos  oda=os ?ci=en;e+ no so reco:er+ =as encerrar en Dios6 con;e=ando a uniHersidad de as cria;uras ara a=ar en ;odas eas a Dios+ no se dis;rae o=Gre+  orue =s de Herdad con;e=a en eas a Dios ue a eas =is=as6 > es;a con;e=acin no se ace con =ucos ensa=ien;os+ sino con =ucas a?ecciones > con un uerer Gien a Dios or cuauiera cosi;a ue cri+ ues ue a io ara ser en ea onrado > :ori?icado6 a cua onra > :ori?icacin no es o;ra cosa sino a=or/ En;onces adoras > Gendices+ con?iesas > soGreensaas+ :ori?icas > onras+ aaGas > en:randeces+ suGes > aca;as+ oGedeces > =a:ni?icas+ ni=a = Se@or+ cuando o a=as > uieres Gien or ser ;an Gueno > di:n or cada una de eas+ reducindoas a  =s con as en;ra@as > con a a=orosa Houn;ad ue con e en;endi=ien;o6 > de es;a =anera+ cu=iendo e conseJo de nues;ra e;ra+ HoHers ;odo o ue Hieres a rinciio do sai+ > or a =anera ue sai+ ue ?ue  oderoso a=or/  !o se ;e a:a de =a a=ar en cada cosa a Dios+ =irndoa co=o don enHiado a ;i de su =ano6 ues ue si ;uHieses un a=i:o ue ;e uGiese dado =ucos dones+ or  cada uno de eos+ cuando o Hieses+ o a=ar sacando de ea a=or ara a a:ar6 o cua aun no  Gas;a ara con os o=Gres+ orue nues;ros Gienecores ;ienen ;a=Gin necesidad de noso;ros ara ue os socorra=os en o;ra cosa6 > as< se Ha dis=inu>endo a ri=era oGi:acin de a=aros ue ri=ero ;ena=os de  reciGido+ > or es;o nunca se des=inu>e en noso;ros a oGi:acin de o a=ar+ an;es crece =s de cada d no sin  ode=os  a:ar as con;inuas =ercedes ue nunca cesa=os de reciGir+ necesario es Guscar  ?or=a c=o o =u;iiue=os/  !in:una cosa nos da nues;ro Se@or Dios sin ue con ea Hen:a a:Kn a=or+ ue se da con cada cosa > es rinciio de ;odos os dones6 donde no so so=os oGi:ados a as cosas ue reciGi=os+ sino ;a=Gin a a=or ue con eas nos es dado6 e cua es de =s es;i=a ue ;odas eas6 > or ;an;o+ se:Kn nues;ra e;ra dice+ deGes re?erir > sacar de ;oda cosa e a=or+ arando =ien;es a a=or co=o a =erced or s<+ a a cua sin:uar=en;e deGe=os corresonder con esecia a=or/ Si >endo a a aa no ;e dan =ucas cosas or un recio+ =as cada cua ;e ace  a:ar or s<+ cun;o =s deGes dar a ;u Se@or Dios siuiera sin:uar a=or or  cada una de as =ercedes ue ;e ace Si ;uHieses =uco a=or+ odr a=ar soa=en;e e a=or de Dios con ue ;e son dadas+ ues ue es ;an  recioso ue deGer
129

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

con:ruen; oGra de Dios ;e Ha>as ue:o a a=or+ no ensando ;an;o a oGra cuan;o e a=or de ue rocede6 o cua en;enders =eJor si =iras c=o soe=os no;ar a =aicia ue nues;ros ene=i:os ;ienen acindonos =a+ a a cua ara=os =ien;es =s ue a a oGra+ >+ or e con;rario+ soe=os ;ener en =uco os serHicios de os oGres ue nos a=an+ =irando a a?icin de eos+ a cua deGes =irar > no;ar en Dios co=o aue ue dec o sea=os/ Aunue ueda nues;ra indus;ria con uso de aHisado eJercicio a=ar > uerer Gien a Dios or cada una de as cosas ue cri+ usando de ea co=o de escan ara suGir a a=or de Se@or+ o:ndonos > a:radndonos or aGer criado nues;ro Se@or cada >erGecica > do;ndoa de sin:uar :racia6 en a cua nos deei;a=os consin;iendo de coran > deseo en a :oria in?ini;a ue de a< a Dios se e si:ue+  ues ue se =os;r en aueo in?ini;a=en;e oderoso > saGio > Gueno+ de o cua ;o=a=os a:rada=ien;o+ ueriendo en;era=en;e ue sea as< dado a Dios o ue es su>o+ es;o es+ e a=or > Gien uerer+ ue consis;e en deseare ;odo e Gien ue ;iene con ;an;a a?eccin+ ue+ si no o ;uHiera+ noso;ros se o dira=os udindoo acer+ > ;enindoo a=a=os > uere=os ;an;o ue o ;en:a+ ue no ara=os =ien;es or en;onces ue o ;en =erecer casi cada un;o :rande :oria+ ues a Houn;ad Gien disues;a uede en ins;an;e roducir a=or =u> =erecedor de :racia > de :oria+ se:Kn as e>es de Dios+ o;ra =anera+ e=ero+ a> de a=ar a Dios en ;oda cosa+ a cua aenas se uede eNicar or en:ua u=ana+ aunue se ueda sen;ir de re:aado coran+ ue con :ran ?erHor > Guicio inuie;o roduce de s< arden; ana en a;o su a:ua/ Es;o es una cosa soGerana > cees;ia ue no acanan sino aueos ue en ;odas as cosas o>en a Dios ue es re:un;a si o a=an > o sien;en+ ;an codicioso > deseoso de nues;ro a=or+ ue arece =orir or ser a=ado > aGer criado ;odas as cosas a es;e ?in+ > no de=andar o;ra cosa or ;odo o ue io sino e a=or+ > no =an;enerse de o;ra cosa sino de a=or+ erdonando+ soa=en;e or ser a=ado+ ;odas as o?ensas or :randes ue a>an sido+ con ;an;o oHido de eas co=o si no uGieran asado+ > ;odo es;o orue os ue eran ene=i:os no ;arden en a=ar+ a os cuaes  rue:a con e erdn si o uieren reciGir+ or no carecer de ser  a=ado+ ara o cua nunca cesa de acer =ercedes+ or ue nunca cese de reciGir  a=or+ con soo e cua arece a=ansarse a a=a in?ini;a ue con;inua=en;e arde en + ara ue co=o de nueHo co=ience a nos a=ar+ co=o si nues;ro a=or ?uese a:ua Gendi;a ue enciende a ?ra:ua erduraGe de su caridad/ Para ue oda=os aGer a:o de aues;e soGerano a=or ue da Dios+ con ue o a=en sus =u> es;recos a=i:os+ es =enes;er ue

17

;odo ese oco a=or ue ;ene=os o on:a=os en soo + or ue =s res;o nos ;ras?or=e=os en su san;o a=or6 a o cua induce =uco es;a e;ra6 donde as de saGer ue+ se:Kn dice e Fiso?o+ ;oda Hir;ud unida > a>un;ada es =s ?uer;e ue si es;uHiese desarcida > derra=ada6 co=o arece en a ?or;aea de os as;oes+ ue+ es;ando en a cena Jun;os+ era ;an;a+ ue cada uno dec no =s6 en ;a =anera+ ue no ;e dar Dios ;res Gancas or ;odo cuan;o ;ienes si ?a;a e a=or+ aunue sea ;u>o ;odo e =undo+ ca escri;o es; 8Eco 1+1 ue es =eJor  uno ue ;e=e a Dios ue no =i iJos =aos/ Donde San Bernardo dice, La can;idad de cuauier ni=a se es;i=a or a =edida de a caridad ue ;iene6 en ;a =anera ue a ue ;uHiere =uco de caridad sea :rande+ > a ue oco+ eue@a+ > a ue no ;iene nada no sea nada6 ca dice e As;o, Si no ;uHiere caridad+ no so> nada/ Pues ue es;e a=or cari;a;iHo es a Hir;ud ue a:o Hae en noso;ros > sea=os or =anda=ien;o oGi:ados de a=ar a Dios con ;oda nues;ra Hir;ud+ ran es ue+ ues ;ene=os derra=ado e a=or or ;odas as cosas u=anas+ o re;rai:a=os > recaGe=os+ Jun;ndoo ;odo ara ue a:ue=os con  a Dios/ CAPÍTULO V. EN QUE SE PROSIGUE LA DECLARACIÓN DE ESTA  LETRA Aue cu=ir u>endo de a=ar cosas ue a es;o no  uedan ser reducidas/ Aue saca de ;odas as cosas e a=or de Dios ue co=ara e a=or a ;odas as cosas criadas ue He+ con;e=ando c=o e a=or es ;ierra esiri;ua > Gendi;a ue nos sus;en;a+ de cu>o ?ru;o HiHi=os+ > es e a:ua ue nos re?resca > =a;a a sed de nues;ro deseo+ criando co=o ececicos san;os  ensa=ien;os/ Es ;a=Gin aire ue nos da resueo de Hida > nos a>uda ara ue Hoe=os a Dios/ Es ;a=Gin e a=or ?ue:o donde se cr  asa=os a os asos ei:rosos de es;a Hida+ > sus;en;a=os nues;ra HeJe > ?auea/ TK eres co=unicacin de Es ace ue asi=is=o se ;rasase en nues;ras ni=as/ TK eres un don en;re:erido en os o;ros dones+ ca ri=ero eres dado de Dios ue o;ra cosa a:una/ TK eres es;rea de a =a@ana en =edio de a nieGa de nues;ra carne =or;a+ ue ri=ero eres ;o=ado en cuen;a ue o;ros nin:unos serHicios/ TK eres ?ue:o enHiado de cieo ara in?a=ar os coraones sacri?icados a Dios/ TK eres :us;o con ue :oosa=en;e se co=ienan a sen;ir as cosas cees;iaes/ TK eres enci=ien;o de a e> ue ar;as a Dios > a os o=Gres/ TK eres >u:o =u> suaHe de Se@or > car:a ue =s aiHias ue reri=es/ TK eres so e ue a Dios nos aces

17

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

car Ganca ue cae de cieo soGre os =on;es a;os+ ue son os con;e=a;iHos+ ara re?riar en eos ;odas as asiones carnaes ue os oscurecen/ TK eres eo de ae:r a os as;oes erdonas;e eco > or acer+ reserHndoos con :racia de no oder  =s ecar =or;a=en;e/ TK eres uie;ud ue aacas as uereas de os iJos de Israe > de Dios/ TK eres ra< de es+ de donde Gro;an ;odos os Gienes ue  rendes en a ;ierra de Guen coran6 > eres redencin de :nero u=ano+ orue escri;o es; 8Is 7+ 9 ue en su a=or nos redi=i e 'iJo de Dios/ TK eres sue@o de =araHiosa con;e=acin+ ue das or a=oada e eco de Dios+ > ;an;o =s aces Hear o de den;ro cuan;o =s duer=e o de ?uera+ causando :ran asosie:o+ co=o dice oG 8oG 7W+41 en os cn;icos de cieo+ ue son os san;os  ensa=ien;os+ ara ue sin ruido Hen:a Dios/ TK eres ;Knica de er=osura as;a en ies ue aGri:as nues;ro ?r nos adornas =araHiosa=en;e sin ;e deJar ar;ir+ ca no se ierde oco a oco a caridad+ sino ;oda Jun;a/ TK eres H :as;as en noso;ros ;odo o con;rario+ ;o=ando ;K soo a osada en ue Dios a de =orar+ a cua ;K incendo+ Hace en ue con;e=es ;odas as cosas criadas+ a ?in de sacar de eas a=or+ ues ue e a=or ue cada cosa ;iene a s< =is=a a conserHa6 e=ero+ orue e o=Gre ;iene =s noGe ser ue ;odas as cosas in?eriores+ a =enes;er =s noGe a=or ara o conserHar ue e rorio6 >  or es;o deGe Guscar e de Dios+ ue conserHa as;a o> > ara sie=re a orden de cieo+ cu>a ran se one en a ;ierra 8oG 7W+77 cuando so=os de =is=o a=or re:idos/ *;e=+ deGes sacar a=or de ;odas as cosas ue Dios oGr con;i:o+ > a de oGrar  desde a redes;inacin as;a ;e oner en su :oria+  ensando ue so e a=or de Dios =oHi a su aJes;ad a ;e ee:ir an;es de os si:os+ =s a ;i ue a o;ros =ucos ue es;n condenados/ . ue ;K es;s redes;inado de a Houn;ad de Dios+ ue de;er=ina os u an de ir a a :oria+ Gien o uedes Her+ ues ue ;e a a=ado6 ca+ se:Kn dice San PaGo 8Ro= W+7+ Dios a= a os ue redes;in+  or o cua o deGes sin:uar=en;e a=ar > deJaro acer6 > es;o di:o or ue no ;e =e;as en cues;iones ue no ;e conHiene6 >a ue Gas;ar deGe a ;i :ran se@a co=o

171

;ienes de su redes;inacin+ ues ;e a a=ado a su rei:in cris;iana+ donde nin:Kn o;ro car:o as de ;ener sino soici;ar+ co=o dice San Pedro 82 Pe 1+1+ or   Guenas oGras ue a:as cier;a ;u Hocacin+ orue nin:una cosa aroHeca a=ar;e si ;K no uieres ir con asos de Guenas oGras/ $rand ad=iraGe docu=en;o sa;ar ue:o a a=or+ cuando uiera ue ensa=os a:Kn Gene?icio ue Dios nos a eco+ ues ue es =anan;ia  de ;odas as :racias ue nos a dado6 > aun os ao;es con ue nos cas;i:a no roceden de o;ra ?uen;e sino de a=or6 o cua+ si ensse=os+ ser no con aGorreci=ien;o Hen:a;iHo/ Con Hara ?orida nos cas;i:a Dios or ue ?oreca=os en Hir;ud+ > ue sae de a ra< de es+ ue uiere decir en;endi=ien;o 8Is 11+1+ orue encendido es; en a=or > no en ira cuando cas;i:a a os su>os6 donde San Ciriano dice aGando de Cris;o, A=ado de Padre+ nos a= sin ran6 de su Houn;ad nos dio e Gene?icio de su Hisi;acin6 :raciosa=en;e nos cur > san > nos :aardon con iGer;ad6 aun a os in:ra;os si:ue es;e a=or > ;rnaos a a=ar6 ni aGorrece cuando corri:e > ao;a6 as;a a =uer;e ;raJo e a=or a Cris;o+ >+ resuci;ando de en;re os =uer;os+ ;iene a=ados a os ue ;an;a a?eccin de caridad =ues;ra/ Bien sacaGa de ;odas as cosas a=or e GienaHen;urado San Au:us; a=;e >o6 =as e cieo > a ;ierra > ;odas as cosas ue es;n en eos =ira ue de ;oda ar;e =e dicen ue ;e a=e+ ni o cesan de decir a ;odos+ or ue sean ineNcusaGes/ Pues ue a ;odos nos dicen ;odas as cosas ue a=e=os a Dios+ con =uca ran deGe=os sacar de eas a=or ara o re?erir a ue or a=or nos as dio+ cre>endo ue no son ;odas as cosas criadas sino dones ue nos dio e Se@or ara encender  en noso;ros su san;o a=or/ Para sacar e o=Gre a=or de ;odas as cosas criadas > o iadosos oJos co=o son os de a esosa ?ie+ ue =ira as Jo>as ue e son dadas ara deser;ar en s< =is=a e a=or de ue se as dio+ Hiendo en eas =s Herdadera=en;e a dador ue a as =is=as Jo>as/ Se:Kn o cua =e arece a =< ue ;odas as cosas criadas son i=resas de a=or ue da Dios a as ni=as deHo;as or  ue =edian;e eas se acuerden de =s o a=ar/ . es;o se e ac =ani?ies;o a San A:us; a Houn;ad, e ri=ero es ara re?erir+ > e se:undo ara sacar a=or de ;odas as cosas+ co=o sus;ancia > Hir;ud de eas+ ara es?uero de coran ?ie/ Reco:e+ ues+ ;u a=or co=o e =ercader ue+ aGiendo de ir a a ?eria+ reco:e su dinero ara ;raer =s =ercadur
171

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 oco a=or+ no o ;en:a=os rear;ido en cosas diHersas6 sino cada He ue o sin;ire=os incinado a cosa ue Dios no sea+ a:a=os ?uera ara o re;raer >  oner en Dios+ si uere=os cu=ir e conseJo de As;o+ ue dice 81 Cor Q+2971 ue use=os de es;e =undo co=o si no usse=os de + > os ue ;ienen =uJeres sean co=o si no as ;uHiesen/ En :ran =anera deGe e o=Gre ser soici;o en desarrai:ar e a=or de as cosas ue osee ara o oner en Dios+ aunue a=aras no sea con;ra e =anda=ien;o de Dios ni a=ndoas deJe de cu=ir su san;o =anda=ien;o/ Es+ e=ero+ conseJo =u> saudaGe cor;ar > desarrai:ar de ;odos e a=or+ ara o an;ar > oner en e Se@or+ orue+ aunue  se ueda a=ar Jun;o con o;ra cosa ue se a=e or + =eJor ser ceoso > no uiere ue a=e=os cosa =uco+ > es;o or ue no nos de;en:a=os en e ca=ino con ar;a/ E c=o se a de ui;ar e a=or de as cosas ue e o=Gre ;iene > onero en Dios+ con?ieso ue no o s decir+ orue en;onces arece ue es; e coran enaJenado > co=o ?uera de s< ues;o en o;ra cosa ue e ;iene roGado e sen;ido+ > no ara =ien;es c=o e Hino aue descuido de s< =is=o > aue ;rasor;a=ien;o ;an secre;o a rinciio cuando co=en a sen;iro+ ca arec e ui;a =uca escoria > asin de ue se a =enes;er ai=iar6 as< ue+ creciendo e a=or de Dios+ ;odo e o;ro a=or se a=ansa > caa+ no dando a ena > ?a;i:a ue so aunue arece es;ar ;iGio e a=or na;ura+ no or eso se ierde+ aunue se ;e=a > ador=ece ara dar Hoces de ue no reHaeca ;an;o e a=or de Dios/  !in:una cosa saGen Gien a=ar os ue no a=an a Dios ni an :us;ado u cosa es a=or ue sa;is?a:a e coran6 orue ;odo e o;ro a=or es asin > ;or=en;o+ > e de Dios es re?ri:erio > descanso6 e cua co=ena=os a ;ener aurada=en;e cuando sen;i=os ue no nos da ena o;ra cosa a:una+ ca nin:una cosa ue acaeca a Jus;o o deGe con;ris;ar/ CAPÍTULO VI. DE COMO LOS JUSTOS SACAN AUN DE LAS VIRTUDES   EL AMOR Poca cosa es a os ue uieren ser er?ec;os sacar de as cosas >a dicas e a=or+  ues ue no acanarn a cu=Gre de a er?eccin as;a ue sauen e a=or de as =is=as Hir;udes ue oGran > o on:an en Dios ara ue HiHan en soo a=or+ co=o a ao=i;a ue sae de :usano de a seda a ?in de su oGra+ a cua se =an;iene de soo a=or+ no se curando de o;ra cosa a:una/ Aenas se uede en =ucas aaGras en;ender es;e un;o+ > aun os oGradores de  aenas =iran en eo cuando o oGran6 ca or a a;encin :rande ue a airar   onen no aran =ien;es a as o;ras Hir;udes ue acen+ orue ;odo es arece  oco sin a=or/

172

Los rinciian;es onen :ran Hee=encia en caar > a>unar > rear > andar =a Hes;idos6 =as os er?ec;os en ;a =anera oGran es;o+ ue no onen en eo su a?eccin+ ni o ecan de Her+ or =irar a so e a=or+ ue es =s a;o+ se:Kn o cua dec e uno+ sin se de;ener ni =irar a o GaJo+ Hoase en a;o+ > e o;ro+ andose de ;ierra+ aGaJase os oJos arando =uco =ien;es en e esacio ue aG ;an;endoo en su =e=oria se ocuase a:o en o de den;ro+ caro es; ue ser no cura de o ue a Hoado/ E ue uisiere ensar Gien en es;e eJe=o Her c=o a de sacar e a=or de as Hir;udes > onero en e a;o Dios+ a cua Hoa=os6 orue e Fiso?o ;o=aGa or  ?in su>o a =is=a Hir;ud6 =as e cris;iano soa=en;e o ;o=a or ins;ru=en;o ara Henir a er?ec;o a=or de Dios+ > no Gusca as Hir;udes or e acer ue a> en soas eas+ sino orue sin eas no uede acanar e er?ec;o a=or de Dios+ ue es nues;ro ?in/ Es;as cosas ue e=os dico uiso sen;ir e GienaHen;urado San erni=o cuando soGre Eeuie dice 8E 2W+17+ aGando de as  iedras reciosas con ue es;aGa adornado e re> de Tiro+ ue+ se:Kn a :osa ordinaria+ son Hir;udes en;endidas en es de os as;oes+ ue ;odas se Henden ara ue se co=re a  reciosa =ar:ari;a ue ;iene sie;e oJos6 es;o es+ as sie;e :racias de Es onero en Dios+ ue es =s recioso ue ;oda Hir;ud6 as< ue ose>ndoas a eas on:a=os os oJos de coran en e soo a=or de su aJes;ad/ 'a> a:unos ue se aran a con;ar or =enudo as ?a;i:as > ;raGaJos ue adecen en a rei:in+ > aun a =< =e an dico ue no es osiGe ue Dios d dos in?iernos a os ?raies, uno en es;e =undo or a sera Hida ue su?ren+ as< en e co=er co=o en e Hes;ir > caar > dor=ir > acer sie=re Houn;ad aJena+ > no ;ener dendo+ =ien;ras HiHen+ a cues;as e >u:o sero de a oGediencia+ ue esa =uco si o one a:Kn =a=irado/ A es;as cosas ue uno =e rea; resond<, u> Gien dec aun en o in;erior ri=ero aGa con e coran+ > en e coran o ri=ero ue =ira de as cua;ro asiones de  es e a=or+ ca se:Kn es; escri;o 8E W+1+  =anda ue co=iencen desde su san;uario+ ue es e coran+ en e cua =ora E or a=or+ donde as< se ;o=a a cuen;a co=o se dieron os =anda=ien;os6 o ue Dios  ri=ero nos =anda es a=or6 > or a< co=iena a Ju:arnos+ ;o=ando desus en cuen;a ;odo eso ue aGis dico si de ;a a=or rocede+ e cua si ?a;a+ ;odo es

172

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 erdido6 ca+ se:Kn dice San $re:orio+ nin:una Herdura ;iene ni ?rescor+ e ra=o de a Guena oGra si no se enJere en a ra< de a caridad/ *;e=+ deGe=os sacar a=or de os ecados ue e=os eco+ esndonos de eos or e a=or de Dios ue a< se ueGr+ > orue as aue ;ie=o sin a=or a Se@or ue ;an;o nos a=a+ e cua  ara ue e a=e=os nos esera a eni;encia/ Aun de in?ierno ode=os sacar a=or+ esndonos =s de a ?a;a de a=or de Dios ue ;ienen os ue es;n a ue de as enas ue su?ren+ > or es;o  rincia=en;e o u>a=os/ Pode=os ;a=Gin sacar de ;oda cosa e a=or+ si ;an;o =s a a=a=os cuan;o =s se co=adece e a=or de Dios con su a=or+ ;eniendo oGJe;o a no ad=i;ir cosa a:una ue nos i=ida e a=or+ > darnos =s a o ue =s induce a uro a=or  de Se@or+ oGrando sie=re or =s a=ar > ser =s a:radaGes a su aJes;ad/ Los ue Gien =iran en eo dicen ue e a=or es co=o ?ie o en:Xe;a de eso+ ue es nues;ro coran6 > es;e ?ie+ ue es e a=or+ si es Herdadero+ no se deGe incinar =s a as ;riGuaciones ue a as consoaciones+ =as acer a ;odas Guen ros;ro > a ;odas a=aras =ercedes de Se@or6 aunue de Herdad+ si e a=or es Herdadero+ de =eJor Houn;ad se a de incinar a as ;riGuaciones ue a as consoaciones+ orue es cosa =s se:ura en es;e =undo adecer ue :oar6 > e a=or =s ?ie se =ues;ra adeciendo ue :oando+ co=o e caGaero+ ue en a  eea =ues;ra uin es > no asendose en;re as da=as/ Cuando Dios nos da consoaciones =ues;ra ue nos a=a+ > cuando nos da ;riGuaciones uiere Her si o a=a=os6 > or es;o es sano conseJo reciGir ;odas as cosas de Dios ara sacar de eas e a=or+ es;o es+ ensar ue son rueGas en ue e Se@or uiere ue se rueGe nues;ro a=or6 > de es;a =anera+ cuando nos consuea ense=os ue nos da e :us;o ara Her si nos aroNi=are=os =s a don ue a dador+ > ue su in;encin es ara ue =s o a=e=os/ . no so deGes de ;us oGras sacar a=or+ =as ;a=Gin de as aJenas+ a=ando a Se@or en os Gienes de os o;ros6 ca e a=or es co=o aGeJa+ ue de ;oda ?or saca =ie ara su co=ena6 > as< e a=or+ con so a:radarse > ;o=ar co=acencia en e Gien aJeno o ace su>o+ > co=o rorio sacri?icio o o?rece a Se@or/ Donde San $re:orio dice, !ues;ros son aKn os Gienes ue no ode=os i=i;ar+ =as a=rnosos en os o;ros6 > ;a=Gin son ecos de os a=adores os Gienes ue en noso;ros son a=ados6 > de au< deGen os enHidiosos ensar de cun;a Hir;ud es a caridad+ ue ace nues;ros sin nues;ro ;raGaJo os ;raGaJos aJenos/ Sin ;raGaJo > sin ;e=or nos ace e a=or oseer os Gienes aJenos+ orue en nues;ros Gienes sie=re ;ene=os a Hana:oria+ o cua no acaece en os aJenos6 > no deGe a:uno deJar de creer ue e a=ar as Guenas oGras en os o;ros nos ace se@ores de eos+  ues ue e a=ar os ecados aJenos nos cons;i;u>e ecadores/ Ta=Gin es cosa de =uca u;iidad ensar ue ;odas as cosas ue os o;ros acen+ si no son =ani?ies;a=en;e =aas+ roceden de a=or de Dios+ ara ue as< de ;oda cosa saue=os a=or+ orue+ se:Kn dice San Dionisio+ ;odas as cosas ue ace nues;ro Se@or Dios+ as< con os Guenos co=o con os =aos+ as conHier;e a a=or  de su aJes;ad6 > noso;ros e=os de acer o =is=o en cuan;o ?uere osiGe+ con;e=ando en ;odas as cosas+ co=o nues;ra e;ra dice+ e a=or/

177

Puedes ;a=Gin sacar e a=or de Dios de ;odo aren;esco > de ;odo o?icio6 ca si  Gien =iras en eo+ e a=or de Dios es ;u adre > ;u =adre > ;u er=ano > ;u  arien;e > ;u er?ec;o a=i:o+ ues ;e ace =eJores oGras ue ;odos s;os+ >  :uarda os o=Gres+ > anuncia cosas :randes+ > ;iene cuidado de os r reri=e as o;es;ades de os de=onios =eJor ue cuauiera de os n:ees+ cu>os o?icios eJerci;a/ *;e=+ uedes sacar or o;ra Huna con a aGs;inencia+ > es cas;o con a Hir:inidad+ > dadiHoso con a ar:uea+ > as< eJerci;a or una =anera esiri;ua o ue as o;ras Hir;udes/ *;e=+ deGes sacar a=or de ;odas as cosas+ re?iriendo a ;i as =ercedes ecas+ o a o;ras con as cuaes ;e deGes ae:rar+ ues son ecas or os ue son =ie=Gros de Cris;o+ ue ;a=Gin es caGea ;u>a6 ca co=o se ae:ran os oJos en su =anera de Her caados os ies > adornados os o;ros+ > a Goca ace or eo :racias+ ;e deGes :oar con e Gien de ;odos+ > ensar ue o reciGes ;K > ue eres or  deudor de a=or a ;u Se@or Dios+ ue con so a=or uiere ser a:ado/ Con?or=e a es;o dice San Criss;o=o, s;a es a?icin de sierHo ?ie+ ue os Gene?icios de su Se@or+ ue co=Kn=en;e son dados a ;odos+ os reu;e > ;en:a co=o si a  soo ?uesen concedidos+ > co=o si  ?uese deudor de ;odos > or ;odos  soo ?uese oGi:ado/ Pudese ;a=Gin a resen;e e;ra eJerci;ar =u> duce=en;e si+ cada He ue Hire=os a:una ?a;a en os ;errenos a=i:os+ HoHe=os a Dios nues;ro  ensa=ien;o a considerar c=o en  nunca aa=os a ;a ?a;a ni =enoscaGo de a=or ue aa=os en os o=Gres6 > en e ;a ensa=ien;o deGe=os aGandar e coran con aci=ien;o de :racias a nues;ro =u> ?ie a=i:o > Se@or+ ue Ja=s nos ?a; ni ?a;ar6 en ;a =anera ue ensar es;o sea co=o una con?ir=acin de nues;ro a=or a Dios+ a@adiendo co=o nueHo nudo a os aos de a caridad ue an;es con  ;en co=o es;as ?a;as ue en e a=or de os o=Gres aa=os sean =ucas+ ;a=Gin =ucas Heces nos odre=os ;ornar =edian;e eas a Dios+ ara de nueHo o a=ar/ . de es;a =anera+ or a ?recuen;acin ree;ida de a=or+ se arrai:ar en noso;ros > se ar =s in;enso e Gi;o > cos;u=Gre de a=ar a =u> a=aGe Dios nues;ro+ cu>o a=or aare=os incuido en ;odas as cosas6 orue si en ;odas es de Gendecir+ ;a=Gin en ;odas es de a=ar/ Cada cosa ue Hise=os aG ;oda cosa se deGe re?erir a a=or de Dios+ ues ue e a=or su>o es dio ser a ;odas6 ca con so a=ar ue ?uesen+ as cri ara ue o a=asen/ !in:Kn sonido e:ue a os o cada ins;ru=en;o > cada can;o ue o>e iensa ue e dice de ar;e de Dios, .o a=o os ue =e a=an/ !o so de as cria;uras+ =as de a=or ue es ;ene=os ode=os sacar a=or6 de es;a =anera, (ine;e a  ensa=ien;o ue ?uano ;e a=a > ;e io ;a Gene?icio+ > dice Gien de ;i+ o ;e desea Her6 en;onces de su>o sae e a=or a re:radecer aueo > a:aro =as si ;K uieres ser aHisado+ HueHe a consideracin a Cris;o+ aicndoe se@aada=en;e auea causa ue =oHi ;u a=or > co=o Cris;o sea a noso;ros ;odas as cosas+ i=osiGe es no aar en  =eJor ue en o;ro o ue nos desier;e e a=or/

177

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Es;o ue e dico as de no;ar =uco si uieres aroHecar/ Aun de os ecados aJenos od causas de a=ar6 orue si e =undano a=a su a=i:a+ or u no a=ar >o a =o en cosas san; a a sinies;ra+ dean;e > a;rs+ o a;o > o GaJo+ ao ser =u> Herdadero aueo de Ricardo ue dice, Sin duda ue e en;ero a=ador de Dios dondeuiera ue se HueHe aa ?a=iiar a=ones;acin de a=or6 de as cosas ue He ace eseJos+ > de ;odo e resu;a a =e=oria de su a=ador6 =ira ;odo o ue cri+ > a u ?in+ > en ;odo no ;an ad=iraGe cuan a=aGe e ocurre Dios6 > or  as arras de a=or ue an;es e dio Ju:a saGia=en;e cun :randes sean as cosas ue e :uarda ara do;e rincia/ De a dies;ra > de a sinies;ra sacare=os a=or+ si conoce=os ue a roseridad > adHersidad son esueas ue nos one Dios ara ue corra=os =s de i:ero a carrera de su a=or/ De o ;rasero > dean;ero sacas a=or cuando+ or Her e ;ie=o  asado =a aroHecado+ > e or Henir incier;o > GreHe+ ;e es?ueras a redi=ir o ue de a Hida ueda con =s ?erHor/ De o GaJo > de o a;o sacas a=or cuan;o ;e sirHes de a Hida ac;iHa > con;e=a;iHa ara ;e roGar si a=as+ > os ecadores ;e son cau;ea > os Jus;os eJe=os/ CAPÍTULO VII. CÓMO HAS DE SACAR AMOR DE LA ESCRITURA  SAGRADA La cosa de ue =s e=os de re?erir > sacar e a=or es a Sa:rada Escri;ura+ a cua co=o sea or e Es no;ada+ con;iene en s< no eue@o a=or6 > or ue au< de=os a:Kn eJe=o de es;o+ or e cua en as o;ras cosas ;e uedas se:uir+ co=ence=os a sacar > re?erir a a=or a ue a=as necesaria Escri;ura+ ue ?ue con e dedo de Dios+ ue es e Es a=orosa decaracin de eos+ se:Kn es;e sen;ido ue au< en;iendo aun;ar+ as de saGer ue aunue no uienuiera ue ueGran;a un =anda=ien;o de Dios co=e;a die ecados =or;aes6 ero si uere=os en;ender con a=or in=enso a e> de Dios+ aare=os ue uien e o?ende en e ri=er =anda=ien;o es en a:una =anera cuado en ;odo+ se:Kn dice San;ia:o6 orue uien a Dios de ;odo su coran > ?ueras no a=a soGre ;odas as cosas+ su san;o no=Gre ;iene en Hano+  ues ueGran;a a ro?esin ue ;o= en e Gau;is=o > ;odos os o;ros Ho;os ue  ara =s a=ar a Dios a eco6 > ;iene no=Gre cris;iano Hana=en;e+ ues carece de as oGras+ > aun su ni=a reciGi en Hano cuando en e Gau;is=o se a dieron+  ues ue no a e=ea en e ?in ara ue a criaron/ )uien a Dios no a=a no san;i?ica as ?ies;as+ ni saGe u cosa es d reoso6 > as ?ies;as ue con a=or de Dios no se ceeGran+ escarnecidas son or os ene=i:os/

174

*;e= uien a Dios no a=a+ no saGe u cosa es onrar a adre > a a =adre+  orue so aue =s Herdadera=en;e os onra ue cu=e a in;encin ue ?ueron oGi:ados a ;ener cuando os en:endraron+ ue ?ue en:endrar una cria;ura ara ue a=ase > ose>ese a Dios/ *;e=+ uien a Dios no a=a+ no soa=en;e =a;a su ni=a+ =as cuan;o es de su  ar;e se riHa de a Hida ;e=ora+ acindose indi:no de ea6 > si se a dan+ es  or a :ran =isericordia de Dios+ ue o esera ara ue se conHier;a a o a=ar/ . de au< es o ue se escriGe en as La=en;aciones, :randes =isericordias de Dios en no nos aGer consu=ido > aniuiado/ *;e=+ uien a Dios no a=a+ :ran adrn es+ orue nin:Kn se@or a> en a ;ierra ue con ;an;a Jus;icia ueda edir una cosa or su>a co=o Dios uede edir e coran6 ca  o io ara s< > dio e su>o or e nues;ro+ >  o redi=i+ > o  ide > Heda ue se d a o;ro6 =as e ue no o a=a+ u<;aseo/ *;e=+ uien a Dios no a=a cuan;o a si:uien;e =anda=ien;o+ or ese =is=o caso es; en esiri;ua ?ornicacin+ aar;ando su ni=a de aue ue or ?e a desos consi:o en e Gau;is=o/ *;e=+ uien a Dios no a=a+ ?aso ;es;i=onio eHan;a con;ra s<+ en cuan;o en o de ?uera se =ues;ra cris;iano > ;iene con os ?iees co=unicacin > or eso es reu;ado ?ie+ aunue en eco de Herdad  no a :uardado ?ideidad a su Dios+  ues ue su ni=a se a oHidado de ac;o de su Dios+ ue es e con;inuo a=or  ue a de aGer en;re nos > + donde no de Gade diJo un saGio ue e ecador  ac ;eniendo de den;ro o;ra =u> con;raria a o ue de ?uera arece/ *;e=+ cuan;o a si:uien;e =anda=ien;o+ uien a Dios no a=a+ as =uJeres aJenas codicia orue+ careciendo de ;oda ?ir=ea+ si:ue as i=er?ecciones > ?aueas aJenas+ ue en a Escri;ura son ?i:uradas or as =uJeres/ *;e=+ uien a Dios no a=a+ or ?uera es ue+ e=eando su a=or en as cosas de =undo+ codicie as cosas aJenas6 ues ue no a> cosas =s aJenas de noso;ros ue aueas ue ni as ode=os ;raer a =undo ni sacaras de + ni aun so=os  oderosos ara conserHaras en e =undo/ Podr cuan;o es;uHiere =s eno+ ;an;o se reciGe en  =eJor e san;o no=Gre de nues;ro Se@or+ a reHs de as cosas u=anas+ ue ;an;o se reciGen eor cuan;o =s eno es; aueo en ue caen/ Porue o ue =s se usa en;re os ?iees de ;oda a Escri;ura diHina es a oracin ue co=uso nues;ro Se@or ara ue orse=os a su Padre se:Kn E uer se:Kn a noso;ros nos conHen co=o ces+ 'e:se uno de eos a  diciendo, Se@or+ ens@anos orar as< co=o ense@ uan a sus disc<uos/ (iendo e Se@or cun Jus;a era a e;icin+ ue:o a uiso cu=ir+ aHisando ri=ero a sus

174

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

disc<uos GreHe=en;e dos cosas 8; +5-17, a ri=era+ ue orasen en secre;o6 a se:unda+ ue no =u;iicasen aaGras en a oracin+ > or es;o es io una oracin GreHe diciendo, As< aGis de orar, Padre nues;ro ue eres en os cieos+ sea san;i?icado e ;u no=Gre+ Hen:a a nos e ;u reino+ sea eca ;u Houn;ad as< en a ;ierra co=o en e cieo/  !ues;ro an de cada d+ > erdnanos nues;ras deudas+ as< co=o noso;ros erdona=os a nues;ros deudores+ > no nos ;rai:as en ;en;acin+ =as ranos de =a/ A=n/ Fci cosa ser sacar a=or de edernaes ;an HiHos co=o son es;as aaGras > ;odo o ue en eas acaeci+ ue sin duda rocedi de soGerano a=or6 ca co=o Cris;o en cuan;o Dios no se di:a orar+ > en cuan;o o=Gre no se udiese a>udar de a co=osicin corora+ s<:uese ue soa=en;e oraGa or a;raer a=orosa=en;e a ue sus disc<uos iciesen o =is=o > se diesen a a oracin6 donde Gien se co=ara e Se@or a :uia+ ue roHoca sus iJos a Hoar reHoeando soGre eos/ )ue e Se@or no se udiese a>udar de a disosicin corora+ Gien arece, o uno+  orue su oracin sie=re ?ue ;an a;udar es;o acos co=enasen a orar/ . en o ue dice e eHan:eis;a+ ue ces de orar+ no se a de en;ender en o in;erior+ sino en o de ?uera+ en ue ;o=aGa ?or=a de nueHo+ aGindose en es;o co=o e a=a+ ue+ saGiendo Gien aGar+ se con?or=a con e ni@o > no ?or=a Gien as aaGras+ or ue as< o ueda ense@ar a aGar/ )ue e Se@or iciese es;o a ?in de os ense@ar a orar arece cara=en;e+ ues ;an  res;o se asen; en os coraones de eos ue ser siendo  Gien =irados en es;o+ eseraron ue acaGase > e:ndose a Se@or diJrone ue iciese  co=o San uan/ En os ense@ar c=o aG =eJor serHir/ Los ue =uco a=an a a:uno acon;ece edire o ue saGen ue ;iene deseo de dar6 no orue eos an =enes;er aueo+ sino orue saGen ue su a=i:o+ a uien desean a:radar+ ;iene Houn;ad de dar auea cosa6 co=o arece en os ue an co=ues;o a:una oGra ara ;odos+ a os cuaes si a=a=os or es dar acer+ es edi=os aueo+ aunue de eo no ;en:a=os necesidad6 > si a ;ene=os+ =ira=os =s a e dar acer ue a nues;ra necesidad/ De es;a =anera aG cada He ue as< o ace=os in;erone=os or  =edianero a San uan+ co=o icieron os as;oes/ En no oner diacin+ sino ue ue:o io o ue e suicaron+ Gien arece ue e a=or ue:o es o =u>

175

sin:uares dones+ > en decires ue no =u;iicasen aaGras en a oracin =os;r ue:o uerer dar o ue en GreHe esacio uerr se@aan os dos =anda=ien;os de a=or+ ue son a=ar a Dios soGre ;odas as cosas > a  rJi=o co=o a noso;ros =is=os6 orue es;a aaGra Padre Gien nos =ues;ra ue e=os de a=ar a Dios+ ues nos a=a=os > ace=os sus iJos/ Es ;an;o > ;an er?ec;o e a=or ue deno;a es;a aaGra Padre+ ue aenas uede ser eNicado or en:ua u=ana/ Es;a aaGra nues;ro cara=en;e nos induce a a=or de rJi=o en a; desendoe a Dios+ ue es e =a>or de os  Gienes+ o cua ondera =uco San Ciriano+ diciendo, An;es de ;odas as cosas e doc;or de a a > e =aes;ro de a unidad no uiso ue sin:uar=en;e se iciese oracin+ ara ue cuando uno rue:a rue:ue soa=en;e or s<6 ca no deci=os, Padre = co=Kn a oracin+ > cuando ora=os+ no or uno+ sino or ;odo e ueGo ora=os+ orue ;odo e ueGo so=os uno/ E Dios de a a > =aes;ro de a concordia ue ense@ a unidad+ as< uiso  ue orase uno or ;odos+ co=o E en s< =is=o+ ue era uno+ os eH a ;odos/ $randa conHersacin es en os cieos 82 Pe 1+1W or a;ea de Hida6 > ue e Se@or es; =u> de reoso en es;os cieos ue cuen;an su :oria+ aende de o =os;rar E+ diciendo ue e cieo es su sia+ > e ni=a de Jus;o es sia de a saGidur e Es en e cieo/ Con soa=en;e =orar en eos+  os ri:e co=o a; oraciones > e:arias ordena a =s > =s crecer en a=or6 > de es;a =anera re?iere ;odas as cosas a a=or+ e cua co=o ?ru;o saca de ;odas eas/ . se:Kn es;o de=anda es;a ri=era e;icin ue /rea san;i?icado e no=Gre de Dios6 e cua co=o ;en:a =ucos no=Gres+ e rincia es a=or6 > di:o ue e rincia no=Gre de Dios es a=or+ orue e =is=o Dios es caridad+ ue uiere decir a=or/ De=andar ue sea san;i?icado e a=or+ se:Kn es;o+ ser suicar ue sea aurado+  orue san;i?icado uiere decir sin ;ierra6 > ree;ir cada da =s > =s aurando e a=or su>o en noso;ros+  orue escri;o es; ue e san;o sea aKn =s san;i?icado+ ara ue as< sea e a=or  de Dios ur:ado de a ;ierra+ ur:ado sie;e > =ucas Heces/

175

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

As< ue suicar co=o Padre cees;ia ue san;i?iue en noso;ros su no=Gre es  edire ue a:a en noso;ros cees;ia > =s uro su a=or+ de cada d er?ec; aurado a a=or/ . no es de =araHiar ue e a=ador de Dios desee =orir+ orue e a=or i=or;uno reica =ucas Heces auea su Ho ue dice, Deseo ser desa;ado > ser con Cris;o/ !o se desea a =uer;e+ sino e reino de os cieos+ ue sin ea no uede Henir or en;ero6 ni desea ser desa;ado+ sino or ser con Cris;o+ o cua ace e saGio a=or or =ar;iriar os a=adores6 ca e ;a desa;a=ien;o o =uer;e+ or ser con Cris;o+ es =ar;irio de a=or+ ue nos =a;a or ser con Cris;o6 as< co=o a Cris;o =a; or ser con noso;ros6 ca  or no deJarnos =uri/ Cuando e a=or no uede acanar es;o a@ade a ;ercera e;icin+ diciendo, Sea eca+ Se@or+ ;u Houn;ad as< en a ;ierra co=o en e cieo/ s;e es e ?o ?in es con?or=arnos  or en;ero en ;odas as cosas adHersas > rseras a a=ado con en;ero coran6 no soa=en;e su?riendo en aciencia cuauier cosa ue se o?reciere con en;era con?or=idad+ sino ro:ar noso;ros ue sea eco o ue an;es no uer es;o es o ue se concu>e en es;a e;icin ;ercera+ ue de=anda en;era con?or=idad > ae:r e ni=a no desean cosas diHersas6 =as desean una cosa+ > una cosa  Guscan+ > or ;an;o ;ienen a;encin a o ue dice, .o > e Padre una cosa so=os6 > es;os oJos+ ue son e deseo de ni=a > e de a carne+ se con?iesan ser una cosa+  orue usan de un =is=o deseo > o?icio/ P e de os aroHecados > e de os er?ec;os+ orue a ;odos os ue co=ienan a a=ar a Dios conHiene desear ;ener uro su a=or de a =anera >a dica+ > crecer en 6 > si es;o no ;ienen+ no an co=enado a a=ar a Dios/ A os aroHecados er;enece desear ser desa;ados > ue Hen:a e reino de os cieos+ ue es a se:unda e;icin6 > es;o ara Her a Re> cees;ia en su er=osura+ donde se ar;e e a=or/ Para Her si es;e deseo rocede de a=or Herdadero+ ue sueen ;ener os aroHecan;es+ aarse an ue es ;an ?ir=e en e ni=a+ ue nin:una ran u=ana ni rodeo ni indus;ria ni ;e=or ni cosa de =undo Gas;a ara o ui;ar6

17

 orue desus ue a>a=os dico =i raones a ue ;iene es;e a=or ara e  roGar ue no es Gien desear =orir+ resonde su coran+ no or aaGra+ sino or  Herdadera oGra in;erior+ diciendo a Dios, Se@or = acaece ue no ;o=a Gien e uer;o+ =as dando a ;ras;e se ace edaos6 > ue de es;a =anera iensan a:unos+ escaando os ;raGaJos de es;a Hida+ ;o=ar se:ura=en;e e uer;o de cieo+ > a as Heces dan en as rocas de as e@as+ a es;o resonder e ue ;uHiere ;an;o a=or de Dios+ ue  or E desee a =uer;e, I=osiGe es saHarse e o=Gre or sus rorias ?ueras+ =as Dios ;odo o sue/ Si e reica=os ue or es;o ser Herdad no deJa o=Gre de ser ;enido en as enas de ur:a;orio+ ue en a:o son a as Heces =a>ores ue as de in?ierno+ a es;o dice en una aaGra ue ;odo se a de su?rir or ir a Dios+ > ue ?orido se deGe a=ar  e ca=ino ue eHa a ;an;o Gien+ aunue es; eno de :randes ;raGaJos/ Es;e a=or+ ni a:uno de aues;os ;res+ no se uede acanar sin esecia don de Dios > :ran eJercicio > uso de desarrai:ar e a=or de ;oda cosa ue Dios no sea/ D<:oo orue+ si ;ienes Herdadero deseo de =orir ara ir a Dios+ no ienses ue es de ;u>o+ ca >o ienso ser no osiGe acanarse or indus;ria u=ana6 orue  Jun;o con  es; una se:uridad en e coran+ ue no uede e ni=a creer o;ra cosa sino ue e Se@or =os;rar con ea su =isericordia/ E ;ercero a=or de os er?ec;os suee aacar es;e deseo+ > ace ue se su?ra a Hida en aciencia+ > di:a e o=Gre con a ;ercera  e;icin a Se@or, Sea eca en =< ;u Houn;ad es;ando en a ;ierra as< co=o ?uera eca es;ando en e cieo6 orue aora =uera+ aora HiHa+ de ;i so>/ Si =uriera+ no ?uera sino ara ir a ;i6 ues HiHo+ HiHa ara ;i/ Es;os ;aes no ;ienen Houn;ad  roria+ sino enJerida en a de Dios/ (iHen eos+ no >a eos+ =as HiHe en eos Cris;o6 > dicen con e =is=o As;o 8Ro= W+75, )uin nos a de aar;ar de a caridad de Cris;o En =s a;o > er?ec;o es;ado+ se:Kn dice Or<:enes+ se aaGa cuando dec ara es;arse sie=re a< con + > e o;ro es;uHiese ;an aareJado ara es;ar con e re> co=o ara ir a eear en e ca=o donde era e re> serHido+ Gien arece ser =s  er?ec;o e se:undo ue e ri=ero/ Por ue no iense a:uno de os oco Hir;uosos ue >a ;iene es;e ;ercer a=or ue conHiene a os er?ec;os+ :oe saGer ue no o acanar Herdadera=en;e si  ri=ero no a :us;ado a:o de os o;ros6 orue as cosas ue son de Dios son ordenadas6 =s incu>e es;e a=or ue decir, AareJado es;o> ara =orir > aareJado es;o> ara HiHir6 orue aende de es;o es; E ;an HiHo en e coran+ ue ;o;a=en;e desaroia a o=Gre de s< =is=o+ > ordena ;odas as oGras de as cria;uras a serHicio HiHo de Se@or6 >+ or ;an;o+ con :ran con?iana de=anda de co=er a uien sirHe en a cuar;a e;icin+ saGiendo ue es di:no e oGrero de su =anJar+ > dice, Danos o> nues;ro an de cada d
17

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Con osado6 > e ue es; en es;e er?ec;o a=or ue e=os dico ;iene or su>o ;odo o ue es de Dios+ saGiendo ue e desaroiado de s< =is=o se aroia > arrai:a en ;odo o ue es de Dios+ o cua ace e :rande a=or6 > or eso a=a an su>o o ue conoce ue no ;endr si no e es dado de nueHo cada d es e :us;o de a a;a con;e=acin ue se da a os a=Grien;os con ue se ar;en de  Gienes6 de cua se dice 8Eco 15+7, an;enero a e Se@or con an de Hida > de en;endi=ien;o/ E :us;o de a con;e=acin se a=a an de Hida+ orue en  co=iena nues;ra Houn;ad a sen;ir cosas de a Hida e;erna6 > =ase de en;endi=ien;o+ orue ense@a a o=Gre con su?icien;e doc;rina ;odo o ue deGe acer ara se saHar6 > co=o sea o rincia a=ar a os rJi=os+ erdonndoes as inJurias+ es;o  roone e a=or dean;e e =is=o Se@or ara ser erdonado+ diciendo en a uin;a  e;icin, Perdnanos nues;ras deudas+ corno nos erdona=os a nues;ros deudores/ Au< e a=ador rue:a or os ene=i:os ara =s aacer a su Padre cees;ia > ser  iJo su>o+ e cua ace Gien a Guenos > a =aos6 > as< e Herdadero a=ador de Dios ace Gien a os ue o aGorrecen+ de=os;rando dean;e de Dios ue son  erdonados de su ar;e+ ara ue ;a=Gin erdone a Jus;icia de Dios6 > de es;a =anera acana ara s< =isericordia+ ues a ide ;a=Gin ara os o;ros+ > =erece ue sea erdonado aun o ue no io+ reserHndoo ue no cai:a en eo+ o cua ;a=Gin de=anda en a si:uien;e e;icin+ ue dice, !o nos ;rai:an en ;en;acin/  !i ide no ser ;en;ado+ orue en as Harias ;en;aciones se ace e o=Gre  er?ec;o > en;ero6 =as ide no caer en e ao ni ser Hencido+ o cua a de Henir  de a =ano Hic;oriosa de Dios+ ue reri=e as ?ueras de ;en;ador > ?aHorece as de ;en;ado/ Porue as adHersidades de es;a Hida son =ucas+ > =ucos os =aes de ea+ co=rendeo ;odo en a s;i=a e;icin+ ue dice, L de =a de ni=a+ > de =a de a cua+ > de =a de a ena+ > de =a de es;e si:o > de o;ro+ > de =a resen;e+ asado >  or Henir6 ca si ;K+ Padre+ no nos iGras de ;odo =a+ no odre=os ser iGres ni de uno ni de =ucos =aes+ ni de eue@os ni de =a>ores/ As< ue+ Padre+ =orador  de cieo+ ue ;odo o uedes+ >anos de =a/ A=n/ Au< se acaGan as e;iciones de a=or+ orue+ co=o dice San Ciriano+ cuando deci=os, >anos de =a+ nin:una cosa ueda =s ue deGa ser de=andada/ CAPÍTULO IX. QU TAL DEBE SER ESTE AMOR DE DIOS  (is;o+ se:Kn nues;ra ouedad+ c=o de ;odas as cosas deGe=os sacar a=or+  odr ue se dice iGre+ o;ro na;ura+ o;ro :ra;ui;o+ o;ro ser?ico+ o;ro ur:a;iHo+ o;ro iu=ina;iHo+ er?ec;iHo+ aGi;ua+ soGrena;ura eN;;ico+ ?uer;e+ saGio duce+ =e=ora;iHo+ discre;o+ soici;o+ Haroni+ insearaGe+ insueraGe+

17Q

insaciaGe+ sin:uar+ =oHiGe+ incesaGe+ cido+ ?erHien;e+ ene;ra;iHo+ a:udo+ in?eNiGe+ rec;o+ in;enso+ o;ras =aneras onen a:unos de a=or+ as cuaes reducidas or as e;ras de A B C+ sern ?cies de arender > duces de =edi;ar a ue a=are6 > =u>  roHecosas ara =s crecer en er?ec;o a=or+ =a>or=en;e si iensas ara ;e incinar a a=or de Dios as =ucas raones ue a> de a=ar a Su aJes;ad6 as cuaes or ser ;an;as no on:o au<+ =as aH causas ue aares en as cria;uras ara ser a=adas+ sacndoas de eas ;odas > onindoas > con;e=ndoas en soo Dios+ donde =s er?ec;a=en;e as aars unidas6 ca de  co=o de ?uen;e =anaron as causas de a=ar+ uedndose en  con a;o uia;e de er?eccin/  !in:una cosa a> en ue se Jun;asen ;odas en una ue sea ;oda deseaGe > a=aGe6 orue es;o se :uard ara Cris;o nues;ro Reden;or+ en e cua se Jun;aron as causas diHinas > u=anas ara ser a=ado6 >+ or ;an;o+ deGes ;ener :ran aHiso+ si uieres aroHecar con es;a e;ra+ ue+ incinndose ;u a=or or a:una ran a a:una cosa+ ue:o a deGes reducir a Cris;o+ con;e=ando en  =s  er?ec;a=en;e o ue ;e a:rada en a cria;ura/ . si no ;e areciere ue as de deJar de a=ar a a ;a cria;ura+ orue es ;u er=ano o adre+ con;e=a eso =is=o en Cris;o ara ue creca en  ;a=Gin ;u a=or e=ero+ si a cosa a ue ;e incinares es ;ore+ dirs a ;u sensuaidad, !o a=es es;o+ or ue no ierdas e a=or de Cris;o+ donde es; sin ;aca o ue au< ;e a:rada con ?eadad/ Los ue si:uen e reco:i=ien;o dirno a soo Dios+ a cua eHan;an su a=or uro+ sin ue oGre a i=a:inacin+ sino soa a in;ei:encia+ ue Huea soGre ;odo o i=a:inaGe+ as;a e =is=o Dios+ donde e a=or suGe/ Lo cua se araGa a =irar  San A:us; una Ho+ un oor > un =anJar+ un aGrao de =i o=Gre in;erior+ adonde resandece a =i ni=a o ue no caGe en u:ar+ adonde suena o ue no aa@a e ;ie=o+ adonde uee o ue no esarce e Hien;o+ adonde ;iene saGor o ue no dis=inu>e e co=er > adonde se Jun;a o ue no aar;a a ar;ura/ Con?or=e a o ue a dico es;e doc;or+ e =s a;o sen;ido ue da=os a nues;ra e;ra es ue sauen e a=or de ;oda cosa criada > ;oda cosa ue se ueda ensar+ > o on:an en aue su=o Gien ue nos cri > es e K;i=o ?in nues;ro/ A es;e su=o Gien as de enHiar ;u a=or6 a ?e sea e =ensaJero6 no ;e ares en cosa ue ueda caGer en ;u Juicio+ en:randece e coran+ ca no ;e as de re;raer a cosa  eue@a6 ;o=a osad coran de acedor ;u>o6 desir;a;e a es;o6 aHiHa en ;i o ue crees6 no ;e deci=os sino ue+ co=o ?ie

17Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cris;iano+ arendas a orar en es Herdad+ > a=es aue Gien in=enso =u> aar;ado de ;odas as cosas ue cri/ Ca;a ue es;e a=or ue de ;odo o criado as de sacar > oner en Dios no consis;e en so aaGras+ sino en =u> Herdaderas oeraciones de coran6 > si ;e usas a + Hendrs a a=ar =s ;ierna=en;e a Dios ue a ;u adre ni a ;u =adre+ > Hendrs a ;an;o ue con soa=en;e acordar;e de aue su=o Gien ;e desa:as de a=or  su>o/ Desier;a en ;i e a=or na;ura ue ;ienes a ;u Dios+ ara ue desus a=es sin ;raGaJo > se ;e Ha>a e ni=a ;ras  con =a>or deseo ue e ni@o ;ras su =adre+ o cua odrs acanar si ;e acos;u=Gras a sacar de ;oda cosa e a=or > onero en aue no ensaGe Dios ue es; =s resen;e a ;i ue ;K =is=o+ > aunue no o Hes+  ;e ad=inis;ra > ;e conserHa a Hida con ue HiHes6 > o ue uiere > desea > ;e =anda > ;e rue:a soa=en;e es ue o a=es+ con ro=esa ue se ;e =ani?es;ar en se@aes :rand o eseras+ or u no o a=as La di?icu;ad no =e arece a =<+ si =iras en eo+ ue a de es;ar  aora en a=aro+ sino an;es en creero+ > ues >a udis;e creer o ue nunca His;e ni odrs Her =ien;ras HiHieres+ or u no a=as o ue cre ;odo se ierde si no a=as o ue cre de a ;ierra+ inHisiGe+ insensiGe+ ue  or nin:uno de os sen;idos caGe+ sino or a Houn;ad+ ue o uede ;odo a=ar/  !o es ?i:uraGe ni nu=eraGe+ sino in;er=inaGe6 in=udaGe+ sino inHes;i:aGe6 ines;i=aGe+ in?ini;o > ;odo a=aGe/ Por Hen;ura se ;e ace :raHe e desasir e a=or de es;as cosas aaGes > :roseras+ ue a=an aun os ani=aes Gru;os+ > ;K no as de suGir =s ue eos .o ;e  roGar c=o ;u Houn;ad a=a o ue no Hes+ > ;K no =iras en eo+ > as< de ?a;a de consideracin deJas de a=ar a Dios+ o cua ;e ser desus de =uer;o caso de ;i/ Loras > es;s ;ris;e aunue ;ienes dean;e ;odo o ue He es Hida de ;u ni=a > de ;odos os n:ees6 aus;a a=a+ saca de ;oda cosa e a=or > ono en s;a/ A=as a un o=Gre saGio ue ;e ense@a6 ;rnase oco+ sa;e de eo >a no o a=as ni curas de / A=as un Hir;uoso aunue oGre6 cese Hicioso+ aGorrceso > u>es de  si ;e dicen ue no es >a e ue so saGidur no a cuero+ ue a< o ;ienes > o desecas/ Piensa+ ues+ en auea saGidur aar;ada6 no Jun;a a caGea de o=Gre+ sino ue or s< er=anece en un ur
17W

?a;ar ni errar/ Piensa en auea Hir;ud de in?ini;a ?or;aea ue no uede des=a>ar+ orue no ;iene en s< ?auea a:una ara ue des=a>e6 ;odo o ri:e > ordena sin =udana de s<+ ue =ueHe ;odas as cosas6 a s;a enderea ;u Houn;ad6 en s;a on ;u a=or+ ues ue es cosa ;an reciosa ue de ;odo e =undo no uiere es;e su=o Dios sino ;u a=or/ So or a =anera >a dica uedes con;e=ar en Dios ;odas as er?ecciones ue aares en cuauier de as cria;uras+ ui;ando+ co=o dice San A:us; en Dios+ sino =ondas > desnudas ;odas as er?ecciones ue se ueden ensar+ sue;as > aar;adas de ;oda cosa ue sea =enos Guena+ > ;an conJun;as con Dios ue sean e =is=o Dios esencia=en;e/ Se:Kn es;o+ as de re?erir ura > desnuda=en;e a Dios ;oda Hir;ud > Gondad ue aares en a cria;ura6 > as< sacars de ea e a=or ara o oner en a ?uen;e de ;odas as er?ecciones+ ue es e Gien increado/ Aues;e a=or consis;e en un enderea=ien;o de a Houn;ad a?ec;uosa=en;e ordenada en aue su=o Gien+ > ;ras es;a Houn;ad+ ue es un aca;a=ien;o a?eccionado a Dios+ Ha ;odo e coran > as en;ra@as de o=Gre =s res;a=en;e ue a iedra cuando desciende a cen;ro de a ;ierra+ o cua acen os >a eJerci;ados a as Heces sin =irar en eo+ orue ;ienen en s< aHiHado e a=or  na;ura > ordenado a Dios+ e cua a=a sin deiGeracin+ co=o He=os ue sin  ensar en eo nos incina=os a a=ar una cosa inda > :raciosa+ > de es;a =anera a a?eccin =u> eJerci;ada se incina a Dios > o a=a duce=en;e+ aun a:unas Heces an;es ue iense en 6 an;es e =is=o a=or ue >a or s< oGra suee deser;ar a o=Gre aGi;uado ara ue a=e+ > es;o orue as cosas ue de s< =is=as incinan a a=or o roHocan a a=or de Dios en ue es; eJerci;ado+ as< co=o os can;os > ae:r cosas er=osas ue He+ > os Guenos oores > ?ores > a =Ksica6 donde ;oda cosa ue incina os =aos a su =a a=or roHoca ;a=Gin a Harn reco:ido a a=or de Dios+ > =ucas Heces se ace es;o sin  =irar en eo as;a ue >a es; a=ando6 ca a cos;u=Gre > HiHen de coran es;n as< disues;as > aareJadas+ ue ?ci=en;e sae en oGra sin eserar a desus a=ar ni dia;ar e a=or un soo un;o/ Si ;uHise=os dese=Garaado e coran de cuauier o;ro a=or > nos acos;u=Grse=os a =oHernos dereca=en;e con una a?eccin in;ens a soa ea a;en; a:uda=en;e ordense=os nues;ra a?eccin+  ene;rar Gueno+ >+ co=o uien Ha nadando+ ender or =edio as;a a deidad6 o cua es Herdadero reco:i=ien;o+ orue ara es;o se reco:en as ?ueras de ni=a > se a>un;an+ ara ue sin cansarse den a es;o in?a;i:aGe=en;e6 > aHiHando es;e a=or se;en;a Heces sie;e cada do+ en ;a =anera ue  encienda ;odas as o;ras cosas+ aicndoas a es;e ?in+ ue es a=ar a Dios/ Lo cua acaece cada d roseridades ue reciGen+ > aun as ue Hen en os o;ros ;odo o reducen a Dios+ ara se :oar en +

17W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

sacando de ;odo e a=or+ aun de as cria;uras ue no usan de ran6 se:Kn o cua conoc< >o uno ue+ Hiendo una He un :ao ue aGr as sacud se aGrieron a Dios  ara o a=ar duc cosas se=eJaGes e acaec or a cos;u=Gre > :racia de Se@or+ ue or es;o ?aHorece =uco+ ac se :oaGa de es;o en in=enso :rado+ Hiendo ue a :racia de Se@or > e a=or na;ura ue su ni=a ;en eN;erior se :oasen en Dios a eJe=o de aue ue dec =i carne se :oaron en Dios HiHo/ E ue sien;e es;a HiHe diHina en e coran+ ue es e a=or HiHo de su diHinidad+ dice ue se :oa en Dios HiHo6 > orue es;e :oo es corora > esiri;ua+ se a;riGu>e a coran > a a carne/  !o s en u es;i=a ;ienes es;o ;K ue o ees6 =as saGr de a ;ierra6 > ;en no en o o;ro+ se:Kn o cua dice $ersn, BienaHen;urado es e ue su iGre a=or con?or=a a a=or na;ura+ orue+ si dos consin;ieren+ ser es a dado de Padre cees;ia ;odo o ue idieren+ ca no edirn sino a Dios o con?or=e a Dios > a a na;uraea ue ?ue ri=ero ins;i;uida/  !o uiero deJar de onderar con San A:us; a ;r;oa nido donde ;orne a oner  sus oos/ Es;e Jaro es e coran ue arriGa diJo+ > a de ser soi;ario+ se:Kn aco;a San A:us;o ;eJado se a de oner es aues;e =undo+ ue a de ser deJado a;rs+ oHidndoo con e As;o ara acanar a diHina aGi;acin > conHersacin cees;ia/ Tor;oica se dice au< nues;ra carne si es; do=ada co=o a :osa decara+ orue a ;or;oica se con;en;a con un soo esoso6 > as< a carne de es;os ue ;an a;a=en;e a=an a Dios+ no Guscan sino soa su deidad+ en a cua ;ornan a oner  sus a?ecciones > deseos e incinaciones+ ue son co=o oos eue@os > ?acos6 > dicen ue ;ornan+ en o cua aun;an o ue diJo $ersn+ de reducirse os ;aes a a na;uraea ri=era Gien ins;i;uida en es;o+ de a cua nos aar; e ecado > a =aa cos;u=Gre6 > e=os de es?orarnos a ;ornar a< con a :racia de Se@or > e  Guen eJercicio de as cosas en;ra@aGes ue oGren en Dios/ Pri=ero uso DaHid e coran ue no a carne orue de o in;erior > de ni=a co=iena es;e a=or as;a sair a:unas Heces a os sen;idos eN;eriores+ co=o no;a a :osa+ > e Jaro+ ue es e ni=a+ dice ue a casa+ > a ;or;oica nido+ ue es =enos6 ca+ se:Kn dice San A:us; e nido es a ;ie=o6 donde se ?i:ura ue e a=or ;ierno > :ooso+ ue es casi corora+ no er=anece ;an;o co=o e o=Gre uerr no o acana=os cuando uere=os6 =as e a=or de ni=a

179

esiri;ua no se aar;a de nos sino or ecado =or;a+ > s;e de cuero ue se a;riGu>e a a carne ue a ;ornado a ?orecer irdese+ o or en?er=edades a:unas Heces+ o or :randes ne:ocios o ;raGaJos+ o orue e de=onio Gusca =anera ara nos o ui;ar+ onindonos =ucas dudas en  > =oHiendo or o;ra ar;e en nues;ro coran =ucas asiones ue o con;radi:an > rocurndonos con;inuas ocuaciones > :randes cuidados+ ara ue erda=os e uso de aues;e a=or ;an  Gueno a ue deGer se@a ue =ora Dios en noso;ros+ > sueraGundancia de :racia > racin ue se da a es;e nues;ro sierHo+ ue es e cuero+ ara ue sirHa con ae:r :rande se o?ende/ Lo se:undo+ ;raGaJe=os en ;oda Hir;ud+ no deJando  erder ;odo Gien ue acer udire=os+ siendo =u> soendo as cosas co=o res;adas+ ara ue no on:a=os en eas e a=or+ sino en Dios/ Lo cuar;o+ use=os roHocarnos desador=eciendo nues;ro coran ara ue a =enudo ueda roducir oGras de a=or en;ra@a/ La ri=era de es;as cosas nos ui;ar e =iedo de e:arnos a Dios/ La se:unda nos dar osad ?uera de a=or/ Lo cuar;o nos ar i:eros > =a@osos en es;o ara o oGrar ?ci=en;e6 > si o uere=os acer  =u> ae:re=en;e+ use=os en;re noso;ros ensa=ien;os ue desier;en e a=or+ > as< ronuncie=os aaGras a=orosas a Dios+ ue sean co=o uien soa e ?ue:o con aire ?resco de aaGras deei;osas ue aacen > conHidan nues;ra Houn;ad+ si son dicas con ?e HiHa+ aar;ada ;oda i=a:inacin > ensa=ien;os de cosas ue a>a=os His;o > o no en cuero+ ca nues;ra ni=a no es cuero+ ni Dios es corora en su deidad+ a cua deGe=os aGar+ diciendo con ;odas en;ra@as, O a=i:o = a=aGe de =i ni=a+ Gondad Geni:n con?iana de =i coran+ Dios dei?icador de os ue se dan a ;i+ eserana en;era de =is en;ra@as+ ?uen;e de ?ue:o de a=or = :oria =os+ =u> car u=Gre de =is oJos+ =aJes;ad =isericordiosa de os =en:uados+ noGea na;ura > no;icia ue ;odo o saGes+ orden ue disones en =eJor =is cosas+ adre recioso >  osesin de oGres+ uie; re?eccin de os ue ;raGaJan en a=ar;e+ sanidad de os san;os en?er=os de a=or+ ;u;or > ;esorero de os ue ;e ;e=en co=o iJos+ Houn;ad san;i?icadora > Hic;oria de ;odos os ;en;ados+ Hida de a Hida =
179

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a=or conserHan+ in?or=acin saGrosa ue Goca a Goca dices :randes secre;os+ ceador de =i ni=a+ Dios = ?ci de arender+ orue+ si =iras en eo+ Ha or as e;ras de A B C+ > es =u> duce > a=oroso aadar > desier;a =uco a a=or/  !o a> ?uees ue ;an;o o a:an arder+ si de ;odo no es; =uer;o6 > si o es;+ ea+ dica con sano coran+ o encender6 > ea+ si a dices con a?eccin+ ;e acanar erdn de os ecados Heniaes+ > acanar re=isin de a ar;e de a  ena deGida a os =or;aes6 > aGandar ;u coran si a usas6 cada He ue a diJeres en Herdad+ ;en cer;idu=Gre ue a=as a Dios+ si a conciencia no ;e re=uerde de ecado =or;a resen;e/ Es;as cosas e dico de es;a oracin =irando Gien o ue di:o6 no orue e ;enido :ana de aGar+ sino de decir  Herdad > dar;e ocasin de =erecer/  !o =e e uerido de;ener en es;e ca<;uo oniendo as =ucas se@aes de a=or  ue en o;ros iGros se onen6 ca ;en:o or aHeri:uado ue ;odo e Gien ue a> en os Jus;os oGra e a=or+ ca as oGras de eos no son sino se@aes de a=or6 >+ or  ;an;o+ cuan;os =s Gienes de :racia Hieres en ;i+ ;en or se@aes de =s a=or/ Si Hieres =aes+ ora rincia=en;e a ?a;a de a=or+ > s;a deGes re=ediar   ri=ero6 ues ue es ra< de ;odos os o;ros =aes+ ca e Guen or;eano a ra< de rGo es a ue =eJor cura/ Aunue se dice ue roceden unos ecados de ?auea > o;ros de i:norancia > o;ros de =aicia+ =eJor se dir ue roceden de ?a;a de a=or de Dios+ or es;ar  res?riada a caridad6 ca creciendo e a=or decrece a =aicia > se es?uera nues;ra Hir;ud as;a no ser a cosa di? se au=Gra nues;ra i:norancia donde e a=or  de Dios se a=a onoraGe saGidur e Es ense@aGa+ se:Kn aueo ue es; escri;o, EnHi ?ue:o en =is uesos > ense@=e/ . San A:us; due;e de au ri=ero+ co=o a esosa+ ue+ erdiendo con su esoso ;odos sus Gienes+ a  or ri=ero ue no a eos orue con  se e ?ueron ;odos6 > as<+ ?a;ando en ;i e a=or de Dios+ ?a;a ;odo Gien6 =as desde ue HueHe+ ;odos os ;rae consi:o > reco:e ;odo e :anado+ co=o o io Cris;o en resuci;ando de os =uer;os/ . ue ;odo Gien ue Hire=os en os sierHos de Dios a>a=os de resu=ir ue  rocede de a=or ue ;ienen a su aJes;ad+ =us;rao e SaGio diciendo 8SaG +1Q-19, E cuidado de a disciina es a=or+ > e a=or es :uarda de as e>es/ !o se con;en;a e a=or con :uardar a e> de a=or ue a soo  es ues;a+ =as en ;odo en;iende > ;odo o disone > ordena as;a una ;ide6 orue si+ se:Kn dice e SaGio+ e ue ;e=e a Dios en nada es ne:i:en;e+ =enos o ser e ue o a=a6 >  or ;an;o se concu>e ue e a=or es :uarda de ;odas as e>es > =anda=ien;os de

14

Dios/ Por u no ;e a=a=os+ Se@or Dios = ;u duura soa+ siendo ?uen;e in?ini;a+ nos es desaGrida+ > o eor es ue no eca=os =enos aues;o ni nos soici;a=os ara ;e a=ar/ )uin nos cie:a+ uin nos e=Garaa+ uin a ues;o en;redico a nues;ro a=or TK+ a=an; > ran > escri;ura no a=ones;a ni rue:a ni =anda cosa =s ue ;u a=or6 e =is=o a=or ;u>o es =s di:no de ser a=ado ue ;oda ura cria;ura6 a oGra de a=or es a =s conHeniGe > deei;aGe a noso;ros+ > no naci=os ni e=os de er=anecer sino ara ;e a=ar6 ;K =is=o ;e usis;e den;ro en =<+ orue ando;e cerca ;e a=ase =s > no ;raGaJase en ir a ;e Guscar6 orue ;e a=e+ nunca cesas de =e acer Gien6 erdnas=eo ;odo+ sK?res=e+ conHir;es=e+  Jus;i? =i conciencia > e de=onio =e a=enaan si no ;e a=o6 ;K =is=o =e a=as > ;e =ues;ras cada d or es;o =e ro=e;es ;u reino > a ;i con + sin uerer en a:a sino a=or+ ic ;K eres e ue =s a eco or =< ue o=Gre de =undo6 en ;i es;n ;odos os cu=i=ien;os de =is deseos/ Si os re>es > os se@ores > =aes;ros > adres sueen ser a=ados+ uin =e de;iene ue no ;e a=e Pues ;K eres a =i =odo es;o+ u cosa =e uede ser =s ones;a > deei;aGe ni K;i ue ;u a=or Porue nues;ra =aicia ?uese =s  roHocada a o a=ar+ uiso a@adir a as causas >a dicas o;ras no =enores+ > ;odo  or a=or+ ca as oGras de a encarnacin > asin+ > ;odo o ue a es;o ;oca+ se:Kn dice Isao6 en ;a =anera ue nunca adre io or e iJo o ue Dios io or ;i+ orue o a=ases6 > =s+ ue es;e a=or no ;e o de=anda orue E es; necesi;ado de + sino orue ;K es;s erdido sin / !o ;iene Dios  rincia in;en;o a ue ;K ;e des a + sino a darse  a ;i+ orue ;K sin E des?aeces6 de =anera ue decir;e ue o a=es es decir;e ue o reciGas ara ;e encir de Gienes6 > aun ;odaH es desear  ue ;K udieses reciGir =a>ores dones/ (is;o c=o Dios ace ;odas as cosas a ?in de ser a=ado > a=ar+ con ran dice nues;ra e;ra ue de ;odo saue=os a=or ara o ;ornar a a ?uen;e donde sai+ or ue as< sea=os en a:o se=eJan;es a os ciudadanos cees;iaes+ cu>o o?icio es a=ar+ > aun eseran ue de ac es suGa ?aHor de =s a=adores+ ue os a>uden a =s a=ar a Dios6 ca co=o es in?ini;o e a=or a Dios+ no ueden ;an;o a=ar co=o son a=ados6 > co=o e a=or esere ;odas as cosas+ desean i:uaar con e a=or ue reciGen+ > acen a =anera de riGera :rande de =ar+ ue reciGiendo as ondas de a=or as ;ornan con ?uera a a ?uen;e donde saieron/ . de es;a =anera a=ando > siendo a=ados er=anecern

14

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 ara sie=re6 > dicoso ser aue cu>a ar;iciacin ?uere con Dios en e =is=o a=or ue os ace uno ara =s oder a=ar/ Lo dico =e arece ue no e co=enado a o decarar se:Kn =erece6 > or es;o de;er=ino de ?undar soGre ea o;ro ;ra;ado =u> =a>or+ > aaro as a ?in de es;e iGro+ cu>o no=Gre ser, Le> de a=or de Dios > de ri=o/ A< Hers c=o as de sacar a=or de ;oda oGra diHina > de cuan;o Dios a eco con e =undo+ as< cees;ia co=o ;erreno/ TRATADO DIE' ( SIETE  !OS AO!ESTA )UE U!TAE!TE CO! LA PERFECCI#! I!TERIOR  TE!$AOS LA E3TERIOR+ DICIE!DO, SI$A TU CUERPO A ESS+ . SU DI(I!IDAD TU !IA CAPÍTULO I  La cosa ue =s esan;a a os =or;aes es se:uir a esucris;o+ orue corre co=o :i:an;e es?orado > =u> i:ero+ > no a> uien o ueda acanar/ (a ;an dean;e en a Hida de a er?eccin+ ue o ierden de His;a+ > aende de ser i:ero+ eca  or un ca=ino desier;o no se:uido+ in?es;ado > cercado de Ges;ias ?ieras+ ;an sin deei;e > seco+ ue no a> uien ueda ir or / Por es;o =ucos ecan or o;ros ca=inos > si:uen sus co:naciones > areceres > ae;i;o6 Guscan o;ras H aun sin Guscaras aan ;an;as ue Han a in?ierno6 as cuaes son ;an aaciGes > deei;osas+ ue acen oHidar e =a reciGi=ien;o ue es an de acer a, soa=en;e =iran a acer > :oo de ?resco > aco=a@ado ca=ino+ > c=o or  cuauiera ue Ha>an aan co=a@ aco=a@ado or e ?resco ca=ino de as uer;as a a orca/ A cada uno de s;os dice nues;ro Se@or Dios 8EN 27+1, !o si:as a co=a@ os Hiciosos > os ca=inos > cos;u=Gres de eos se a>un;an ara acer =a6 > unos a o;ros se de?ienden > ?aHorecen ara su =a rosi;o+ > creo ue iensan ue a de ser Dios+ nues;ro Se@or+ co=o Pia;o+ ue concedi a os =aos o ue uerun;ados > de un rosi;o/ !o a de ser de es;a =anera+ =as =ien;ras =s  Jun;os es;uHieren+ arn de eos aces ara ecar en e in?ierno+ donde a:arn a ?rescura de ca=ino ue anduHieron =ien;ras HiH arecer de s;os no es de consen;ir ni se:uiros+ orue =ien;ras =s son Han =s errados, so Cris;o es e ue acier;a+ > ;odos os ue no o si:uen >erran6 ni ;e deGes =araHiar orue uno soo acier;a+ > =ucos >erran6 ues ara acer;ar en e Ganco no a> =s de una =anera+ ue es enHiar a Hira or e ca=ino dereco+ > ara errar aars in=ensos =odos > =aneras/ Para acer;ar en e Ganco de a GienaHen;urana He or a H dereca+ ue es a ue eHa Cris;o nues;ro Reden;or6 > si uieres errar e ir a arar a in?ierno+ He or do uisieres+ ue se:uro Ha ;u >erro6 e=ero+ si uieres acer;ar+ si:a ;u cuero a esKs > su diHinidad ;u ni=a/ Si eres oHeJa+ si:ue a ;u as;or+ ara ue

141

no Ha>as a arar a a Goca de oGo+ > odrs decir con e ro?e;a 8er 1Q+1, .o no so> ;urGado si:uindo;e a ;i+ as;or de =i a=a/ E ue si:ue a o;ro+ si ;e=e ue e o;ro a de errar e ca=ino+ casi sie=re Ha ;urGado as;a ue e:a a ;r=ino donde Ha6 e=ero+ si es; cier;o ue saGe Gien e ca=ino+ Ha se:ura=en;e con / Se:uro Ha e ue si:ue a Cris;o+ ues ue  so descendi de cieo no ara =s de nos ense@ar e ca=ino > eHarnos ;ras s un o=Gre+ ue es de =s conoci=ien;o+ no si:ue a Cris;o+ Se@or > Reden;or su>o+ sino+ co=o San Pedro+ as;a a cena o e uer;o6 > desde ue o He reso+ eca a uir > deJa a Se@or+ ue aG en a adHersidad ui=os de / !o o se:ui=os en e =enosrecio ni en a aserea > eni;encia > asin+ sino en as cosas ue no ;ienen di?icu;ad+ as< co=o ir a as Godas > cena de cordero ascua/ Se:ui=os a Cris;o en as consoaciones > conHid=oso co=o a esosa ara ir a ca=o ?orido > deei;oso de :oo in;erior6 =as si o He=os en a:Kn ;raGaJo ue nos sea enoJoso+ deJ=oso ir soo+ se=eJan;es en es;o+ no a os Guenos+ sino a os =aos canes de caa+ ue or e ano si:uen a resa6 =as desde ue a Hen en;rar  en a:Kn Gosue > esinas dJana ir+ co=o a< a udieran ;o=ar =s res;o+ aunue con ;raGaJo/ !o a> en ar;e ue =s u;iidad nos ;rai:a e se:uir a Cris;o nues;ro Reden;or co=o se:uiro en;re as esinas de as asiones > =enosrecio >  oGrea+ orue a<+ aunue con ;raGaJo+ se aa =s res;o/ Los =aos sodados si:uen a cai;n a ;ie=o de a a:a > de Guen co=er6 =as desde ue se aaa a Ga;aa Guscan =anera > eNcKsanse or no en;rar en ea/ As< icieron aueos ue saieron ar=ados de E:i;o 8EN 17+21+ cu>o cai;n era Dios+ ara os ani=ar > ense@ar e ca=ino de d en e o;ro/ ucos a> ue son co=o s;os+ saiendo de a ;inieGa de ecado+ en e cua es;aGan ose saen ar=ados de ?ir=e  rosi;o6 a os ue no es ?a;a Cris;o+ ue ;iene nuGe de u=anidad ara os a=arar en e d en a noce de a adHersidad es cou=na de ?ue:o or a diHinidad ue ;iene en s<+ con ue au=Gra nues;ras ni=as ara ue nos acorde=os de os Gienes e;ernos/ Aunue es;o sea as<+ ;odaH no e:an a a ;ierra de  ro=isin+ ue es a er?ec;a Hir;ud6 esn;anse de os :i:an;es ue a :uardan+ ue son os de=onios6 > or es;o =erecen =orir en e desier;o+ sin acanar e ?in ue ri=ero desearon/ Si uere=os+ er=anos+ Herdadera=en;e se:uir a Cris;o+ sea=os co=o os as;oes+ deJando as redes de os cuidados =undanos con ue e de=onio nos enreda6 deJe=os as car:as de os arien;es+ no ;en:a=os >a deos cuidado ;e=ora6 no cure=os de as riueas de =undo+ ni de as a=is;ades de si:o6 deJe=os nues;ras =aas Houn;ades > Hicios6 deJe=os nues;ros

141

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 areceres > oiniones+ ara ue sin e=Garao a:uno oda=os se:uir a ue Ha dean;e de nos+ ue es Cris;o+ a cua e=os de se:uir en o eN;erior/ . de es;o dice a =i;ad de nues;ra e;ra, Si:a ;u cuero a esKs6 > =oso de se:uir en o in;erior+ > des;o dice a o;ra =i;ad+ > su diHinidad ;u ni=a6 de =anera ue o e=os de se:uir en o de ?uera > en o de den;ro+ orue as< conHiene de su ar;e > de a nues;ra/ De su ar;e+ orue con;iene en s< diHinidad > u=anidad, a una arece de ?uera+ > a o;ra ar;e se cree de den;ro+ > se:Kn es;as dos cosas a de ser se:uido de dos =aneras/ De ar;e de noso;ros a de ser se:uido ;a=Gin de den;ro > de ?uera+  orue noso;ros en o de ?uera so=os cororaes+ > en o de den;ro so=os esiri;uaes6 > se:Kn es;as dos cosas deGe=os oGrar ue oGre e cuero > oGre e ni=a, e cuero en o de ?uera si:a a esKs+ > e ni=a en o de den;ro si:a esiri;ua=en;e su diHinidad+ ara ue as< se cu=a o ue dice e SaGio de os sierHos de Cris;o+ diciendo 8ProH 71+21, Todos os de su casa son Hes;idos de doGadas Hes;iduras/ !o es ran ue en e cuero+ en su =anera+ careca=os de Hes;idura de Hir;ud+ ues en  ;a=Gin esera=os :oria+ ni =enos es ran ue e ni=a es; desaGri:ada+ =as ue en;ra=Gas cosas se a;aH en aue ue dice 8n Q+27, A ;odo o=Gre ice sano en e sGado6 es;o es+ en a e> de :racia/ CAPÍTULO II. DEL PRIMER SEGUIMIENTO DE CRISTO Cuan;o a o ri=ero+ ue es de se:ui=ien;o eN;erior+ es de no;ar ue+ aunue en  en;ende=os ;oda =anera de i=i;acin en ue ode=os en o de ?uera re=edar a Cris;o+ no se deGe es;a i=i;acin en;ender ue no sea Houn;aria ni sa:a de coran6 =as deci=os ue es;e se:uir a Cris;o es =u> Houn;ario > er?ec;o+ de cua dice e As;o con?or=e a nues;ra e;ra+ aGando de s< =is=o 8$a +1Q, De o de=s nin:uno =e sea enoJoso+ orue >o ;rai:o en =i cuero as se@aes de esucris;o/ . a o;ros de es;a =is=a =a;eria escriGe diciendo 81 Cor +2, Pues ue sois co=rados or :ran recio+ :ori?icad > ;raed a Dios en Hues;ro cuero/ Lo ue en es;o en;iende e As;o+ en;iendo >o en a =i;ad de es;a e;ra+ ue es una er?ec;a i=i;acin de Cris;o eN;erior/ . or ue no s e con;en;e a:uno con s;a soa=en;e+ =ire ue dice San Bernardo a os ?raies de on;e de Dios, !o ueris ser ne:i:en;es+ no ueris ser ;ard e ?in de ;oda consu=acin6 no conHiene a Hoso;ros ser ne:i:en;es en os =anda=ien;os co=unes+ ni soa=en;e =irar u es o ue =anda Dios+ =as u es o ue uiere+ roGando YuZ Houn;ad de Dios sea  Guena > u aaciGe > u er?ec;a/ A os o;ros conHiene serHir a Dios > a Hoso;ros Jun;aros a 6 a os o;ros conHiene creer+ conocer > a=ar > acer  reHerencia6 > a Hoso;ros saGer+ en;ender+ conocer > ;ener de  ?ruicin > :oo/ Es;o dice aue san;o+ > no deGe arecer di?icu;oso a Harn er?ec;o6 ues ue Cris;o nues;ro Reden;or Ha dean;e+ e cua dice aGando de s< =is=o co=o de ;ercera ersona 81 n 1+4, Cuando sacare sus oHeJas Ha dean;e de eas+ > as

142

oHeJas s<:ueno/ Sac Cris;o sus oHeJas+ ue es;aGan de;enidas en a eue@a  er?eccin de a e> an;i:ua+ sacas a a ancura de a er?eccin eHan:ica6 >  orue a@adindoes er?eccin es a@ad no e udiesen decir aueo ue  diJo a os ?ariseos 8; 27+4, Ponen car:as i=or;aGes en os o=Gros aJenos+ > eos aun no as uieren ;ocar con e dedo/ Cris;o+ no soa=en;e su car:a > ;raGaJos+ e=ero ;a=Gin os nues;ros eH a cues;as dean;e de ;odos/ ucos roHecos sueen Henir cuando a:uno Ha dean;e de os o;ros, E  ri=ero+ ue+ si no saGen e ca=ino+ se o =ues;ra+ o cua no es eue@o descanso a os ca=inan;es+ ues soa=en;e ara es;o se sueen auiar os o=Gres+ se:Kn io ToG ca> aGaJo > erdi e ;ino  ara ;ornar a suGir6 > ?ue necesario ue Cris;o Hiniese de cieo ara :u adaid de os ue uGiesen de suGir a > os =os;rase e =eJor ca=ino ara ir a6 de o cua aciendo DaHid :racias a Se@or+ dice 8Sa Q+25, (ieron+ Se@or Dios+ ;us  asos, os asos de =i Dios+ de =i Re> ue es; en e san;o/ En es;e Herso uiere decir DaHid ue+ si a:unos no ?ueren a cieo+ es;o no ser  orue i:noran e ca=ino+ ues >a Hieron os asos de Cris;o+ a cua udieran se:uir si uisieran/ La=a DaHid Dios > Re> a Cris;o+ ara nos decarar ue es Dios > o=Gre6 > en o ue dice es;ar Cris;o en e san;o+ nos =ues;ra ue es;os  asos o es;e ca=ino ue nos ense@ ?ue =ien;ras HiHi de Hida =or;a en su san;o cuero+ ara ue+ ues  nos dio no;icia de ca=ino de cieo HiHiendo en e cuero+ as< nues;ro cuero o si:a/ Para =ien;es+ ues+ er=ano+ en es;e se:ui=ien;o, o uno+ orue  nueHa=en;e io ca=inos de Hir;ud ara ir a cieo6 e=ero+ si no se andan+ ;rnanse a cerrar   or no ser se:uidos+ de o cua se duee e ro?e;a ere= uien Hen:a a a soe=nidad/ Es ;an :rande auea soe=nidad de a :oria cees;ia+ ue se deGen os san;os =uco doer Hiendo cun ocos Han+ > c=o siuiera a codicia nos aG d cuGier;o a nieHe e ca=ino de cieo ue Cris;o aG
142

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

usado e ca=ino > es;ar neHado6 =as no es; de ;odo cie:o+ ue e =is=o Se@or  ;iene car:o de o descuGrir+ or ue no ;en:an eNcusa os o=Gres/ E se:undo Gien ue rincia=en;e se si:ue >endo a:uno dean;e es ue ace e ca=ino i:ero > ?ci, u<;ae =uca de a di?icu;ad ue ;en es;reco e ca=ino+ ceo a:o =s anco/ Cuando Cris;o nues;ro Reden;or Hino a =undo+ es;aGa =u> =s ue no aora eado e ca=ino de a Hir;ud+ or o cua dice e ro?e;a 8"ac 14+Q, (endr =i Se@or Dios > no aGr en aue d ieo/ !o aG  >endo dean;e+ ues ue es u+ acar e ca=ino de a Hir;ud6 con?or=e a o cua dice e =is=o Se@or 8n W+12, E ue =e si:ue no anda en ;inieGas+ =as ;endr u de Hida/ De =anera ue Cris;o ;a=Gin es an;orca ara au=Grar e ca=ino de cieo/ Padeci e Se@or e ?r e ieo de as :randes ersecuciones or :uardar a  Jus;icia > Hir;ud6 > or no ;orcer e ca=ino > or eHaro =u> dereco ara ue ?uese =s GreHe ?ueron ;an;as as esinas ue o enoJaron > dieron ena+ ue aun as;a a caGea esca eno de eas+ adecindoas ;odas de Guena Houn;ad or  ue sus se:uidores no su?riesen ;an;o ;raGaJo en o se:uir+ se:Kn aueo de sa=o 8Sa 72+Q, Ae:a e Se@or e a:ua de =ar co=o en una Go;ea/ CAPÍTULO III. DE CÓMO CRISTO SUFRIÓ NUESTROS TRABAJOS  La =ucedu=Gre de as asiones+ ue se ?i:uran en e =ar a=ar:o+ uiso Dios aGreHiar su?rindoas en s< =is=o6 > no deJ ara os ca=inan;es ue o aG ocas en co=aracin de as ue   GeGi > su?ri en su =is=a ersona/ )uiero decir ue  sin;i en s< os ;raGaJos ue os su>os aG en sen;iros > :us;aros  es ui; =uco de a=ar:or > di?icu;ad ue ;en derriGando Cris;o a s< =is=o+ ue es a Herdadera sa de a saGidur an:us;icias+ as deJase saGrosas > es ui;ase su di?icu;ad6 o cua ?ue ?i:urado en e ENodo+ donde se dice 8EN 15+27- 25 ue os iJos de Israe no od a=ar:as+ as;a ue ?ue anado un =adero en eas ue as ;orn duces/ An;es ue e =adero se ecase en as a:uas no as od desus se icieron duces/ Cris;o a=a a s< =is=o 8Lc 27+71 =adero Herde,  =is=o ;orn as a:uas de as  asiones duces or nadar en eas6 ecse a nado ara iGrar os ue erec desde en;onces uedaron duces as ;riGuaciones+ ue eran a os de a e> an;i:ua =u> a=ar:as > di?icu;osas6 =as >a ue Cris;o anduHo or eas+ a os de a e> eHan:ica no se es acen a=ar:as+ sino duces6 > si ;ienen a:Kn a=ar:or+ es  oco en co=aracin de ue so a=ar:as6 > a causa es ue Cris;o nues;ro Reden;or anduHo or eas6 con?or=e a o cua dice E a sus as;oes desus de es aGer ro?e;iado os :randes ;raGaJos ue aG
147

 adecer en e =undo 8n 1+77, Tened con?iana+ ue >o Henc< a =undo/ SoGre o cua dice a :osa, (enc<o en =< > en os =o+ ue so> Hues;ra caGea+ Henc<6 de o cua no eue@a con?iana se es deGe se:uir a os =ie=Gros/ En aueas ocas aaGras+ si Gien se en;ienden+ uiso Cris;o =uco es?orar a os su>os6 ca uo Henc< a =undo+ Hues;ro ene=i:o6 no ;e=is/ Es;a Hic;oria ue Cris;o uGo de =undo > de ue se a=aGa su r e de=onio es;n ecos a una+ ?ue ?i:urada en a Hic;oria ue uGo acoG de Harn ue ucaGa con + a cua se escriGe en e $nesis+ donde se dice 8$en 72+24-25, (irades un Harn ucar con acoG as;a a =a@ana6 e cua+ co=o Hiese ue no o od secse6 donde os iJos de Israe no co=en e nerHio ue se sec en a ierna de acoG ara =e=oria de ;a aa@a/ acoG+ e :ran ucador+ ;iene ?i:ura de Cris;o+ con e cua e Harn es?orado+ ue es e de=onio > e =undo+ ucaron sindoe en ;odo con;rarios+ rocurando de o derriGar > Hencer6 > es;o or ;odo e esacio de su Hida as;a a =a@ana de a resurreccin6 e=ero no ued Hencido+ aunue e nerHio+ ue es su cuero+ ued seco en a cru/ En =e=oria de es;a Hic;oria+ os iJos de Israe+ ue son os ?iees cris;ianos+ no co=en nerHio+ orue no aican a s< Hic;oria a:una+ =as ;oda a a;riGu>en a Cris;o+ ue es e ue Henci a =undo en s<6 > en noso;ros nin:una Hic;oria acana=os de nueHo+ =as cuando Hence=os =os;ra=os a Hic;oria ue Cris;o io ser Herdadera/ Pues ue as< es+ er=ano+ on esueas a ;u cuero arn > a ue si:a a esucris;o/ Ca;a ue ;u cuero es caGao esan;adio+ ue de una so=Gra > de un  Jaro > de aire se esan;a > da con su se@or en un o>o+ donde o as;i=a6 de =anera ue+ si no aras =ien;es+ ser =a>or e da@o ue se ;e si:a de reusar > uir ue e ;raGaJo de o se:uir/ O a cun;os a ecado en e o>o de a =aa cos;u=Gre+ ue >a or necesidad se cuen;a soa a i=a:inacinV Piensan ue no  odrn o ue es; odido > casi eco/ Cris;o nues;ro Reden;or+ >endo dean;e se:Kn His;e+ aGri e ca=ino6 desun; as aras > esinas ara ue no ieran ;an;o6 ueGr e ieo6 Henci a sa;eador de ca=ino de Dios+ ue es e de=onio+ > a as Ges;ias ?ieras de os Hicios ue ;a=Gin sa a eona en as sendas6 esconde sus =anos deGaJo de os soGacos+ > ese ;raGaJo aicaras a su Goca+ or ue no =uera de a=Gre6 ;inese or =s saGio ue sie;e Harones ue aGen sen;encias/ Si dices ue e en es; en e ca=ino de a er?eccin ara ;e i=edir+ Herdad es6 e=ero es; =uer;o+ ue >a nues;ro Sansn asando or e ca=ino o =a; 8ue 14+6 soa=en;e aars en  aGeJas ue ;e ueden icar > dar a:Kn enoJo+ e cua cun oco sea+ ;K o uedes Her+ ues ;a=Gin ;e causarn =ie de consoacin si su?res un oco > ;e aces ?uera a se:uir a Cris;o en as cosas de aserea/

147

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Lo ue =s i=or;a > se aa or Herdad en e dico de SaGio es ue un reaJado  iensa ue acier;a =eJor ue o;ros sie;e+ or =ucas sen;encias ue ;rai:an con;ra + cre>endo ue os ;aes no :us;an as cosas de es or es;o se ;iene  or =s saGio en :us;aras ue os o;ros sie;e+ > aKn ue ;odos+ orue e nK=ero se;enario en a Escri;ura es nK=ero uniHersa ue a ;odos incu>e/ Es;a sen;encia en ue a:unos se ?undan i=u:nare=os en a se:unda =i;ad de nues;ra e;ra+ orue a< Hiene roria > ;iene necesidad de ser i=u:nada+ orue =ucos res;riGan en eas > se es?ueran de?endindose con ea+ co=o de Herdad sea Gordn ueGrado/ Tornando a o ue co=ena=os+ e ;ercero Gien ue aan os ca=inan;es en ir  a:una ersona idnea dean;e es ue de ea son roHocados a =s andar6 ani=a a os ue Hienen a;rs e ue Ha dean;e+ =a>or=en;e si es eHa a roHisin/ Cris;o nues;ro Reden;or Ha dean;e en e ca=ino de a er?eccin6 a ;odos ani=a Hero ir  dean;e > onerse e ri=ero a ;raGaJo6 se:Kn se ?i:ura en AGi=eec 8ue 9+4W49+ e cua+ ecndose un :ran ra=o a cues;as+ diJo a sus co=a@eros, 'aced  res;o o ue =e His;es acer+ > eos or e se=eJan;e cuasi a or? se:u ue nos dice ue noso;ros ;o=e=os ;a=Gin nues;ras cruces de aserea > o si:a=os as;a a =uer;e6 u res;a sino ue a or?endo dean;e+ ;a=Gin nos roHoca a o se:uir+ ro=e;indonos re?ri:erio > recreacin de nues;ros ;raGaJos+ > dice 8; 11+2W-29, (enid a =< ;odos os ue ;raGaJis > es;is car:ados > >o os dar re?eccin6 ;o=ad =i >u:o soGre Hoso;ros > arended de =<+ ue so> =anso > u=ide de coran+ > aaris o:ana ara Hues;ras ni=as+ orue =i >u:o suaHe es > =i car:a iHiana/ La=a e Se@or  =is=o or dar con?iana > roHocar a o se:uir+ diciendo, (enid a =< ;odos/ !o se@aa ersonas ar;icuares E+ ue no es ace;ador de eos+ sino a ;odos en :enera/ . de es;a =anera a= o;ra He en KGico > deco aa:ar su sed/ Aora a=a a os ue se sien;en ;raGaJados en o se:uir+ > se sien;en car:ados con a en?er=edad de a carne ue eHan a cues;as6 a s;os recrea e Se@or con =ucas consoaciones+ > dice ue ;o=e=os e >u:o de a suJecin soGre noso;ros co=o cosa reciosa6 no o ;rai:a=os deGaJo de os ies en oca es;i=a+ sino soGre nues;ros o=Gros > soGre nues;ra caGea/ Dice ue o ;o=e=os de nues;ra Houn;ad6 no nos o uiere  oner or ?uera+  or no ser  no;ado de ;irano6 =as a=ons;anos ue o ;o=e=os soGre nos+ > ue ue:o or eNeriencia saGre=os cun =anso > Gando es de coran e ue ;an suaHe >u:o ;iene > ;an un;ado+ or ue no as;i=e a ue o eHa6 de a cua un;ura > uncin de :racia dice e ro?e;a Isau:o or e =uco acei;e/ Es ;an;o e consueo ue sien;en os ue en as eni;encias > aserea eN;erior  si:uen a Cris;o+ ue son cons;re@idos a decir con DaHid 8Sa/, Fin:
144

;raGaJo en Hues;ro =anda=ien;o6 co=o si diJese Gurando, Se@or+ o deco no ao es;e ;raGaJo ni o sien;o/ )u =a>or u=idad > Gandura de coran ue ordenar en ;a =anera a car:a ue e =is=o Se@or eHe a =a>or   ar;e E >u:o dos o an de eHar+ > e ue ;iene =s a;o cueo eHa a =eJor   ar;e > e =a>or eso/ Cris;o ;o=a ri=ero su ar;e+ e cua+ se:Kn se ?i:ura en Sau ;iene =u> a;os o=Gros 81 Sa= 1+276 de o cua se si:ue ue  se eHa o =s+ o cua es de =u> :ran =ansedu=Gre > u=idad/ En o ue se si:ue dice ue aare=os en e cieo o:ana ara nues;ras ni=as+ si au< ;raGaJaren os cueros/ Pri=ero ro=e;i recreacin+ en a cua se en;iende a :racia6 aora ro=e;e o:ana+ en a cua se en;iende a :oria6 > orue de es;as =ucas ro=esas ode diciendo ue su >u:o es suaHe6 > ara nos cer;i?icar =s+ rei;e a =is=a sen;encia diciendo ue su car:a es iHiana/ CAPÍTULO IV. DEL TRABAJO PEQUEÑO A QUE NOS LLAMA CRISTO  !o soa=en;e aando e Se@or a os ue o si:uen+ ani=ndoos a =a>ores cosas+ a=ndoos de ;raGaJo a descanso+ =as a ;odos os ue ;raGaJan a a=ado ara o;ro ;raGaJo =u> =enor > de :ran ?ru;o/ La= a os ue ;raGaJaGan > es;aGan car:ados ara ue ;o=asen su >u:o+ ue era sin car:a > ;raGaJo+ con e cua si araGan a ;ierra de rorio cuero+ acindoe ue si:uiese a esucris;o+ aar ?a;i:as de es;e si:o ue Hienen de ar;e de cuero =or;a+ > os ue ;raGaJis deGaJo de >u:o i=or;aGe de a e> an;i:ua 8'c 15+1+ > os ue ;raGaJis deGaJo de a car:a de os ecados ue es; a:raHada soGre Hues;ros o=Gros 8Sa 7Q+5+ > os ue ;raGaJis deGaJo de os cuidados de si:o+ suJe;ndoos a as cosas ;e=oraes+  oniendo a=Gicin en as cosas ;errenaes+ de;eniendo as cosas ue asan co=o aire+ os ue ueris es;ar > er=anecer en as cosas no es;aGes desear o ue se resGaa de en;re as =anos+ ;odos s;os Ha>an a Se@or+ deJen es;os :randes ;raGaJos > sin ?ru;o+ > ;o=en e >u:o ?ruc; i:ero de Se@or6 si:an siuiera sus cueros a esucris;o+ o cua es a ;odo cris;iano co=Kn ara ue sus ni=as se :ocen/ De=anda un doc;or soGre as aaGras de a suaHidad de >u:o una duda+ diciendo ue c=o uede ser ue e >u:o de Se@or sea suaHe+ ues en o;ra ar;e se dice ue es es;reca a H ue  ocos Han or ea/ A es;o resonde  =is=o diciendo ue o ue se co=iena en es;recura con e roceso de ;ie=o > a ine?aGe ducedu=Gre de a=or se dia;a > ensanca/ As< os ue co=ienan a se:uir or aserea a Cris;o sien;en a  rinciio es;reco > di?icu;oso e ca=ino+ > a car:a se es ace esada6 =as+  erseHerando+ ;odo se Hence+ > os caos ue se en:endran ui;an =uco de ;raGaJo/ E K;i=o Gien ue se si:ue a os ue si:uen a o;ro es ue+ cuando e:an+ aan aareJada a osada > :uisado de co=er sin o aGer eos ;raGaJado/ Fue Cris;o nues;ro Reden;or dean;e+ no soa=en;e or acer =s ?ci e ca=ino+ =as or 

144

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aareJar a osada a sus se:uidores6 de o cua no aG soa=en;e a aareJa ara os ue o si:uen+ or o cua diJo  a soos os as;oes 8n 14+2-7, (o> a aareJar e u:ar ara Hoso;ros+ > si ?uere > os aareJare e u:ar+ Hendr o;ra He > ;o=aros e ara =< =is=o+ or ue donde es;uHiere >o es;is Hoso;ros/ 'aGa au< nues;ro Reden;or co=o Guen co=a@ero+ orue en cor;es a co=ida6 > si no Hienen os ;raseros+ sae a dares risa > a Her si Hienen+ > no uiere co=er sin Heros a a =esa/ Todo es;o se incu>e en as aaGras de Se@or6 ue+ aende de decir ue Ha a aareJar e u:ar cees;ia+ dice ue Hendr o;ra He > ;o=ar a os ue e si:uen cuasi en sus o=Gros or ue es;n ;odos Jun;os a una =esa+ de a cua dice e  ro?e;a 8Sa 22+44-, (ues;ro Gordn+ Se@or+ =e a consoado6 aareJas;es =esa dean;e de =<6 un:is;es =i caGea con eo+ > =i ci e=Gria:ador es =u>  recaro > eNceen;e+ > Hues;ra =isericordia =e a de se:uir ;odos os d or o ue e aareJ ara cuando e:ase/ Los ue son ?acos > Han or ca=ino deenaGe > K=edo an =enes;er un  Gordn ara no caer6 a cua desus de ca=ino sueen acer :racias+ diciendo ue or  an sido iGrados de =ucas ca ue ;a=Gin con  an oJeado os erros6 o cua re?iere DaHid a Cris;o diciendo 8Sa 22+4, (ues;ro Gordn+ Se@or+ =e a consoado/ E Gordn de Cris;o es a cru con ue  se iGr de  ei:ros > as e ordn de es;e =undo 8$en 72+16 s;e da E a ;odos os Jus;os  ara a>uda a su ca=ino6 de cua a eJe=o de DaHid e arn :racias acaGado e ca=ino > e:ados a a osada de cieo ue  nos ;iene aareJada+ donde  rincia=en;e es; a =esa de a :oria aareJada or Cris;o 8Lc 22+1+ ue se a=a =inis;ro de ea/ En o ue dice ue e un:i su caGea+ deno;a a Guena ca=a ue ;iene Cris;o aareJada ara os ue e si:uen+ en ue descansen+ oHidando os ;raGaJos  asados6 a< or cier;o nunca ?a;ar ara nues;ra caGea+ ue es a ar;e suerior  > =s a;a de ni=a+ eo de :oo esiri;ua/ Dice =s+ ue e ci es e=Gria:ador+ donde se no;a a aGundancia de Hino de a ?ruicin de Dios/ Lo ue =s desea e ca=inan;e es aar Guen Hino+ ca sie=re e:a =uer;o de sed/ Los ue si:uen a Cris;o ;ienen :ran sed > deseo de :us;ar cun suaHe sea e Se@or+ o cua aarn a =u> aGundosa=en;e6 > =ase ;a=Gin recaro es;e ci or e conoci=ien;o > u=Gre de :ran caridad ue causa en e ni=a de os san;os ue conocen a Dios/ . or ue no ensse=os ue es;o aG no se  ueden con;ar sus de a e;ernidad+ se:Kn dice a :osa/ . no;a ue a er?ec;a =isericordia de Dios se aa en e cieo+ donde aunue odr en ar:ura e;erna de d
145

;odos sern un d er?ec;a=en;e conse:uirn os ue si:uieren a Cris;o =isericordia de + no soa=en;e en es dar e re=io =s de o ue eos =erecieron en in;encin de :oria+ =as ue ;a=Gin or su :ran =isericordia es ser su :aardn eN;endido+ aunue no a>a ca ser es;e re=io ;an eN;endido ue careca de ;r=ino/ Pues ue+ se:Kn as His;o+ ;an;o Gien se si:ue de se:uir a Cris;o+ con =uca ran ;e a=ones;a nues;ra e;ra ue si:a ;u cuero a esKs6 no ienses ue Gas;a se:uiro en a i=a:inacin+ =edi;ando su Hida > =is;erios+ orue aueo no es se:uiro si ?a;a a corresondencia en a oGra6 or o cua dice San uan 81 n 2+, E ue dice ue er=anece en Cris;o deGe andar co=o E anduHo/ !o dice e as;o deGe ensar co=o  anduHo+ aunue sea Gueno+ sino ue deGe andar co=o Cris;o anduHo6 orue e =edi;ar no es o;ra cosa+ =ora=en;e aGando+ sino un ensar  c=o se:uirs a Cris;o6 o cua si no o ones or oGra+ =eJor ;e ?uera no ensaro+  ues ue+ se:Kn dice San;ia:o 8San; 4+1Q+ or ecado se e cuen;a a ue saGe e  Gien > no o oGra/  !o ;e di:o es;o or aar;ar;e de a =edi;acin+ =as or a=ones;ar;e ue a a =edi;acin suceda a oeracin+ aciendo ue si:a ;u cuero a esKs6 no di:o ue iense ;u corora i=a:inacin a esKs+ sino ue o si:a ;u corora oeracin orue >a saGes aue re?rn eHan:ico ue dice, OeriGus credi;e/ !o dice ue crea=os a os ensa=ien;os+ sino a as oGras/ O cun;os a> ue creen a sus ensa=ien;os+ con;en;ndose en ensar a sacra  asin > no a oGranV Cre=e+ er=ano+ > no creas a ;us ensa=ien;os or deHo;os ue sean, si cuando Hiene a ocasin de oGrar o ue ensas;e no o aces+ ;us ensa=ien;os ;e en:a@an en;onces6 or eso ara =ien;es ue no seas co=o i?iGose;+ ue se asen;aGa a co=er con DaHid a su =esa 82 Sa= 1+7+ > desde ue Hino a  ersecucin de AGsan+ ue e re> ?ue u>endo+ uedse en erusan+ no ueriendo ser co=a@ero de ;raGaJo co=o o era de descanso > duce conHi;e/ ucas aHes si:uen a :uia cuando a de rear;ir o ue e soGra de su caa+ =as a ;raGaJo de a caa soa se aa6 as< a> =ucos ue si:uen a Cris;o en a consoacin in;erior+ =as reK>en adecer con  no uerindoo se:uir/ CAPÍTULO V. DE OTRA MANERA DE SEGUIR A CRISTO La se:unda =anera de se:uir a Cris;o nues;ro Reden;or+ de ue ace =encin a se:unda =i;ad de nues;ra e;ra+ es =s su;i > a@ade soGre o ue ;ene=os dico6 donde as< co=o en Cris;o a> dos na;uraeas+ as< en dos =aneras o ode=os se:uir6 orue si+ co=o dice San erni=o+ una cosa es i=i;ar a Cris;o en cuan;o o=Gre > o;ra i=i;aro en cuan;o Dios+ ;a=Gin una cosa ser se:uiro en cuan;o o=Gre > o;ra se:uiro en cuan;o Dios/ . as< co=o i=i;aro en cuan;o Dios es =s ue i=i;aro en cuan;o o=Gre+ as< se:uiro en cuan;o Dios es =s ue se:uiro en cuan;o o=Gre/

145

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Lo uno es co=o uien corre+ > o se:undo co=o uien Huea/ TraGaJo es e correr+ > no es ;an;o e Hoar > :ana =s ;ierra/ !ues;ro cuero corre+ nues;ra ni=a Huea6 or o cua dice oG 8oG 5+Q, E o=Gre nace ara ;raGaJo+ > e aHe ara Hoar/ Es;e nues;ro o=Gre eN;erior+ es;e cuero ani=a+ nace ara ;raGaJar > correr  si:uiendo a Cris;o en a =anera >a dica+ ue es si:uiendo su aserea >  eni;encia > oGrea en ;odas as cosas6 =as nues;ra ni=a > ar;e suerior de ea+ ue es aHe =u> i:era+ nace ara Hoar a a diHinidad+ con?or=e a o ue dice a se:unda =i;ad de nues;ra e;ra, . su diHinidad ;u ni=a/ Aunue si:a ;u cuero a esKs+ no ;e des or con;en;o si ;u ni=a no si:ue a su diHinidad/ Es;e se:uir a diHinidad es cosa :rande+ de ocos conocida > de =enos oGrada6  er;enece a os Harones an:icos+ ue dondeuiera ue Han Guscan a Dios+ > ;raen a Dios dean;e de s< co=o n:ees6 en ?i:ura de o cua diJo e n:e a ToG as co=a@as se:uirn de esacio nues;ro ca=ino Jun;a=en;e con ;u =uJer > con os ani=aes/ 'er=ano de os n:ees a de ser+ as< en e o?icio co=o en a Hida+ e ue a de se:uir a diHinidad+ > =s ue e a de acer > a:radar es;e ca=ino/ Por e o;ro ca=ino ri=ero e=os de ir casi aunue nos ese+ =a>or=en;e os ue so=os or Ho;o cons;re@idos6 a aos e=os de eHar es;e nues;ro cuero arn+ =as nues;ra ni=a+ co=o es :rande se@ora+ uiere ser ro:ada6 > as< es ue e n:e =is=o ue a :uarda+ or secre;as insiraciones se o rue:a+ a=ones;ndoe ue e e:a de eo/ Es;a i:erea de ca=ino+ es;e Hueo esiri;ua+ no ueden ;ener as co=a@a dicas es;e ca=ino+ orue a =uJer+ ue es a carne+ es en?er=a6 as co=a@as de os sen;idos ;a=oco ueden+ an;es su ;roe es;orGa6 ni ueden ;a=oco os ani=aes+ ue son as cororaes incinaciones, so e es co=reendido de Cris;o esKs/ 'er=anos+ >o no ienso aGer co=reendido una cosa6 =as+ oHidando as cosas ue es;n a;rs+ eN;iendo a =< =is=o a as ue son ri=eras+ > Ho> a a ro=esa aareJada a re=io de a suerna Hocacin de Dios en Cris;o esKs+ ues ;odos os ue so=os er?ec;os sin;a=os es;o/ u> Gien+ aunue =u> oscura=en;e+ a ;ocado e As;o > dico de es;e se:uir  esiri;ua ;odo o ue se uede de  decir/ Es;aGa e As;o escriGiendo+ > dice ue se:u dice ue andaGa+ ara nos =os;rar ue es;e se:ui=ien;o a de ser en ;odo ne:ocio > u:ar+ ues en ;odo es; Dios/ A cua se:ui=os+ > ara nos =os;rar ue os ies ue si:uen a Dios no son cororaes6 ue os ;aes oco ueden correr+ =as son as aas de ni=a+ es;o es+ sus deseos+ os cuaes ;an;o son =s in;ensos > ro?unda=en;e rai:ados+ ca ue no an de s er  aas ?in:idas+ ni os;ias+ ni ;iernas+ orue no Gas;an/

14

La :osa in;erinear dice decarando a ri=era ran de San PaGo, Si:o si  udiese er?ec;a=en;e conocer a Cris;o+ ue es a su=a GienaHen;urana+ ara o Her aun aora co=o es + ues =e He co=o >o so>+ o ara o Her en auea diHina caridad ue =e areci cuando =e rendi en e ca=ino/ Es;a :osa =uco a suGido e se:uir de As;o+ > con =uca ran6 orue os ue si:uen a a:uno es ara o conocer o ;ener con  =s ?a=iiaridad en e ca=ino+ > as< os ue si:uen a Cris;o en cuan;o Dios+ es ara conocer a Dios > Here or una a;a =anera de conoci=ien;o > Hisin esiri;ua ue sa;is?ace =uco a ni=a+ de a cua dice e ro?e;a 8Os +7, Se:uire=os or ue conoca=os a Dios+ > Henir nos a as< co=o uHia ue Hiene a Guen ;ie=o/ San A:us; arcee ue uiso decir, Si:o or ser er?ec;o osesor de a  Jus;icia+ ues so> de ea er?ec;o Hiador/ Con ran e ue es er?ec;o Hiador+ s;e es er?ec;o se:uidor de a Jus;icia+ ue es; en a ri=era H si:ue deseando ser osesor+ ue es cosa de =uca =s i=or;ancia/ Buen Hiador es e ue :uarda Gien a Jus;icia ue Cris;o e =and6 e=ero+ si s;e desea :us;ar e ?ru;o de aue ;raGaJo+ >a uiere ser osesor+ >a co=iena a se:uir a diHinidad de Cris;o re=uneradora de os ;raGaJos/ Es;os ue as< co=ienan a se:uir a diHinidad de Cris;o+ en a:una =anera se acen osesores+ co=enando au< a :oar de re=io cees;ia6 acrcanse a  ara or ea susirando6 con?or=e a o cua dice e SaGio 8Eco 27+7W, $rande :oria es se:uir a Dios+ orue de  ser ;o=ada on:ura de d :ran :oria6 de a cua dice Dios or e ro?e;a ere= =e conoce+ orue >o so> Se@or ue a:o =isericordia > Juicio > Jus;icia en a ;ierra+ ca es;as cosas =e acen/ En o ue =s dice e SaGio 8ProH 7+2 ue de Dios ;o=ar e ue o si:ue on:ura de d s<:ueno >  ers<:ueno con a=or6 o cua  Hiendo+ seos a reciGir > co=inaes a dar o ue de=andan con ;an;o a reciGe a os ue son en a Guscar so Ha dean;e de eos en a H e ue a a=a es a=ador de a Hida+ > os ue =adru:aren a ea aGraarn a suaHidad de ea/ Acurdo=e ue+ es;ando una He aGando con =i =aes;ro esiri;ua de a:unas cosias ue a =i ni=a ;ocaGan+ Heni=os a aGar de a a;encin > deHocin ue

14

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aG ara =e roHocar+ > a =uca ins;ancia = aaGanas de Dios ue se can;an desus de =ai;ines+ ue e areci una He ue no es;aGa dos dedos de cieo+ > ue e ;ie=o de as audes no se e ac ue deseaGa ue nunca se acaGasen/ Es;o es con?or=e a o ue e=os dico de acercarse e ara aun siendo =u> HieJo+ no deJaGa de se:uir ;a=Gin su cuero a esKs en :randes ;raGaJos > eni;encia en a HeJe+ donde o;ros iensan >a ser JuGiados > eNen;os de a>unos > ;raGaJo/ CAPÍTULO VI. EN QUE SE PROSIGUE LO DE SAN PABLO En a se:unda ran dice San PaGo ue no iensa  aGer co=reendido una cosa6 > es;a cosa es auea =a>or ue ;odas as o;ras+ de a cua dice DaHid 8Sa 2+4, Una cosa ed< a Dios6 s;a Guscar/ Parecie a San PaGo ue aGa dica6 > en es;a ran se:unda casi se uiere reducir a es;ado de rinciian;e en a ;a =anera de se:uir/ . ue es;e se:uir a Dios sea cosa :rande arece or aueo ue dice e SaGio 8Ec 2+12, )u cosa es e o=Gre ara ue ueda se:uir a re> acedor su>o Sin duda es :ran cosa se:uir a Dios6 or o cua ;e=a e As;o su decir > danos ?or=a  ara o i=i;ar+ diciendo, )ue oHida as cosas ue es;n a;rs 8Fi 7+17+ ue son+ se:Kn San A=Grosio+ os ri=eros =ereci=ien;os6 > as cosas ue a=an  ri=eras son as cosas cees;iaes+ a as cuaes se eN;end er?ec;a =anera de se:uir a Dios aan en ea ;an Guen ca=ino+ ;an ?resco > deei;aGe de diHinas consoaciones+ ue ue:o Ju:an or nada ;odo o asado+ > ;ineno cuasi  or un ;raGaJo erdido6 > deJndoo ;odo+ danse a aueo en ue =eJor se aan/ Para ue s;os acier;en an de =irar Gien as aaGras de San PaGo+ e cua no dice ue deJ as cosas asadas+ sino ue as oHid6 es;o es+ se:Kn dice a :osa+ ue no as ;uHo or ;an =eri;orias6 orue+ :enera=en;e aGando+ os eJercicios cororaes no son =eri;orios co=o os esiri;uaes+ =as no son or es;o de deJar+ si Jun;os se co=adecen ara ue en eos se u=ie =s e ni=a/ En o ue =s a@ade e As;o+ nos =ues;ra c=o de cada d o ue deseas+ aKn no o Hes6 =as deseando+ eres eco caa ara ue+ cuando Hiniere o ue as de Her+ seas eno6  orue dia;ando Dios a cosa eN;iende nues;ro deseo+ > deseando+ eN;iende e coran6 > eN;endiendo+ ceo su?icien;e/ Desee=os+ ues+ ue e=os de ser  enos, s;a es nues;ra Hida6 ue deseando+ sea=os eJerci;ados6 > ;an;o nos eJerci;ar e san;o deseo cuan;o cor;re=os nues;ros deseos de a=or de si:o/ En a os;rera ran a=ones;a e As;o a ;odos os ue si:uen a H
14Q

 er;enece a er?ec;os+ no a i=er?ec;os+ > ue se a de sen;ir es;o =s ue no aGarse+ orue udese Gien sen;ir+ > no se uede Gien aGar/ Dos causas =e =oHieron a oner es;a e;ra en es;e Tercero A?aGe;o/ La ri=era ?ue orue e conocido a =ucos ue se:u deJndoa+ co=enronse a eJerci;ar en es;e o;ro ne:ocio+ en e cua si no es iGa ;an Gien co=o eos uer se a=aGan errados or aGer deJado a sa:rada asin > aGerse =e;ido en cosas ue no se en;ienden/ De es;a =udana > de :ran =ira=ien;o con ue se a de acer se dir en o;ra  ar;e6 aora soa=en;e se da re=edio a a >a eca+ > e re=edio se incu>e en a  resen;e e;ra+ ue da or conseJo a os ;aes ue+ en reco=ensacin de aGer  deJado de se:uir con e ensa=ien;o a san;a asin+ a si:an con e cuero aicndose =s ue soa ;odo e =a ue se e o?reciere > con?or=ndose con ea o =s ue udiere6 > en o de a oracin =en;a si:a e eJercicio ue >a a co=enado6 > si de es;a =anera o ace+ sea ue no a erdido nada+ sino ue an;es e ir =eJor ue so =s rincia a ue =e roHoc a oner au< es;a e;ra es orue =ucos a> ue+ en aando :us;o de as cosas esiri;uaes+ ue:o deJan as  eni;encias > asereas ue an;es ac orue de ;odo es su Houn;ad deJar o ri=ero > ;o=ar o se:undo/ Para con;radecir ;odas es;as raones e=os de resuoner ue aGa=os con  ersonas ue desean > uieren ;ener a =a>or er?eccin ue udieren aGer/ . =s se a de resuoner ue nin:uno en a Hida resen;e de os uros Hiadores acan ;a :rado de er?eccin ue diJese no oderse acanar =a>or/ )ui;o a nues;ra Se@ora+ de a cua o conceden =ucos6 =as ;odos os o;ros ueden de cada da sea er?ec;o/ !in:uno de os ?iees+ aunue a>a =uco aroHecado+ di:a, Bs;a=e o ue ;en:o6 orue e ue dice aues;o sae de ca=ino an;es de ?in+ or o cua e As;o se eNcusa de a =anera ue ;uHo en e aGar+ > con?iesa  aKn no aGer acanado a er?eccin+ diciendo, !o ue >a a>a reciGido >o a  er?eccin de =ereci=ien;o/ Tornando a aGar con os ue se con;en;an en eJerci;ar a se:unda =i;ad de nues;ra e;ra+ deJando o ri=ero ue es se:uir su cuero a esucris;o+ eos se  ueden eNcusar diciendo ue a =uca car:a os uede derriGar6 > ue =s Hae un u@ado con reoso+ ue enas en;ra=Gas as =anos con a?iccin de ni=o/ Es;a resues;a se a=a usiani=idad de es
14Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

de ao=a+ > Hoar > o:ar (eis ue =e aar; u>endo > er=anec< en a soedu=Gre+ adonde eseraGa a aue ue =e io saHo de a usiani=idad de es de a ;e=es;ad/ E ;e=or donde no a> ue ;e=er > a ouedad > a ?auea de coran da@a a =ucos ue ara as cosas esiri;uaes aG =a:nni=os/ DeseaGa DaHid ara se:uir a Dios aas+ no de o;ra aHe sino de ao=a+ ue es =u> a=orosa6 > desde ue a su ni=a ?ueron dadas+ desde ue Ho en er?eccin a;a > a a:una uie;ud dice, (eis ue =e aar; u>endo/ Aue Herdadera=en;e si:ue a Dios ue u>e de =undo+ ue u>e de os o=Gres > de ;oda cria;ura > =ora soo+ e cua deGe eserar ue Dios e d es?uero ara no deJar o uno or o o;ro+ sino ser co=o aue es?orado cai;n A>o; 8ue 7+15+ cu>as =anos en;ra=Gas eran derecas+ ni ;en e ni=a su diHinidad6 sean en;ra=Gas =anos derecas+ no =enosreciando o uno co=o cosa =enos Guena6 ues ue so=os =s oGi:ados a o ri=ero ue a o se:undo > cae =s deGaJo de Ho;o o ri=ero ue o se:undo/ A Dios deGe=os e coran+ > a os o=Gres e Guen eJe=o6 con ;odo ;ene=os de cu=ir/  !o ad=i;a nin:uno ;an :ran error en s< ue di:a no oderse co=adecer o uno > o o;ro+ orue e reino de Dios ue =ora en noso;ros no es; en co=er ni en  GeGer+ ni es co=er ni GeGer6 recrear e cuero er;enece a =undanos6 cas;i:aro > reduciro a ue sirHa a es cuan;o =s co=e e ni=a+ ;iene =enos necesidad e cuero+ > si a ;uHiere+ dare =anJar  co=o a sierHo e:u=Gres > cosas Hies > ue no cues;en dineros+ se:Kn se ee en e  ri=er ca<;uo de Danie/ Lo de=s conoca ser Hicio > ?a;a de es a=en a Dios con DaHid+ diciendo, L no ueris a cscara+ deGer oco ;ie=o se uede conserHar6 > ue+ ues Dios nunca io ?ru;a ue no ;uHiese de o uno > de o o;ro+ se@a es ue uiere ue ;odo o ;en:a=os/ Si eHi;is o eN;erior or eNcusar a Hana:oria+ carecis de conoci=ien;o6 ues ue aKn no saGis dar a Dios ;odo o ue es su>o+ cun;o =s ue a Hana:oria+ ue derriGa+ no se ?unda en o KGico+ sino en o secre;o+ co=o en cosa de =s i=or;ancia/ . ?ina=en;e+ si no ueris se:uir a eni;encia+ no =os;ris ?in:ido es ecos > co=eres > GeGeres deicados6 os cuaes si redicando e es en a  aaGra+ =s o?endis a Dios or una Ho ienso en a san;idad de nues;ros an;ecesores > en a de os  resen;es+ arce=e ue de ;odos os es;ados Jun;os se odra caGea era de oro+ os

14W

 ecos de a;a+ e Hien;re de coGre+ as iernas de ierro+ os ies de ierro > de  Garro/ La caGea de oro ?ue e es;ado de a ri=i;iHa > nueHa I:esia+ cu>a san;idad era er?ec;  ecos de a;a se da a en;ender e se:undo es;ado+ ue ?ue desus de os as;oes+ os cuaes+ siendo =u> uros > i=ios+ sonaron or a redicacin de EHan:eio > aGraaron ;odo e =undo/ E ;ercero es;ado ?ue e de os =r;ires+ ?i:urado en e coGre+ ue es =e;a =u>  acien;e > ue su?re =ucos :oes/ E cuar;o es;ado de ierro ?ueron os doc;ores ue con :ran ?or;aea > i:erea ersi:uieron a os ereJes6 aora a> una =anera de san;idad ue+ aende de no acer ?ru;o en a I:esia ni dar eJe=o de s<+ Jun;a e ierro de a ?or;aea de es e Garro de a ?auea u=ana+ siendo cosas =u> con;rarias a carne > e es dicen ue a reaJacin > a deHocin an de =orar Jun;as+ co=o sean =s ene=i:as en ;oda Guena cos;u=Gre+ ue no e ierro > e Garro en e ser de na;uraea ara se Jun;ar/ 'a> a:unos ue se dicen ser  esiri;uaes ;an en:a@ados en es;o+ ue ;o;a=en;e se aar;an > u>en de os ue es a=ones;an oGrea > aserea6 > o eor es ue eos ;ienen a os o;ros or   ersonas ue no :us;an as cosas de coran+ ni ue an acanado a iGer;ad de es ;o=e su cru cada d s<:a=e/ A ;odos dec a sus areceres > a sus deseos > Houn;ades+ =as ue ;o=asen su cru+ > s;a cada d o si:uiesen/ En e ne:a=ien;o incu>e e Se@or a eni;encia > ;raGaJo in;erior6 en a cru+ e eN;erior6 o uno > o o;ro es =enes;er+ no se con;en;e nadie con a una cosa+ ues Dios as =anda en;ra=Gas+ ni iense a:uno ue no dec a os san;os+ conocindose or =enos Hir;uoso6 no des u:ar a re:ao ni creas a uien ;e o aconseJa+ sino es?ura;e a adecer a:o or Dios6 > aunue a>as Hoado en san;idad+ rocura de acer a:una eni;encia =s ue ;us er=anos en o ue udieres+ o en e Hes;ido ue sea Hi o sero+ o en e co=er  ue sea oco > :rosero+ o en a ca=a ue sea oGre > dura6 > es;o de ;a ?or=a+ ue cas;i:ues ;u cuero se:Kn dice San PaGo+ > no o =or;i?iues/ . si or ;u ?auea nin:una cosa de s;as udieres acer+ no as deJes de aaGar en os o;ros6 > ;K ;o=a e conseJo de San BuenaHen;ura+ ue ;e a=ones;a deJar as cosas deei;aGes ue  o;ras :oosinas ue co=en os ue HiHen a rienda sue;a/ So coor de HiHir sano+ =ira ue no des crdi;o a ;odo ? =enos eni;encia6 > ;K no ;en:as or ;e=a de nunca en?er=ar+ =ira ue os re>es en?er=an6 > ues os =dicos > a cu=ida  roHisin en nin:una =anera Gas;an ara de?ender a os :randes se@ores ue no en?er=en+ ;K no seas ;an a;reHido ue ienses HiHir sie=re sano+ orue ese in;en;o ;e aar;ar de ar;os Gienes ue deJas de acer or =iedo/ Si en?er=ares+

14W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

curar;e an6 > en a en?er=edad arenders a ;e co=adecer > :anars os Gienes ue :anaron os san;os es;ando en?er=os/  !o ;e acon;eca incurrir en una en?er=edad or :uardar;e de o;ra6 ni se ;e a:a de =a su?rir sie=re a:una+ ues ;e ;raer =ucos Gienes si e aces Guena co=a@ =aa ara ;i+ ue deGes a=ar ;odo o ?aHoraGe a a oracin > aGorrecer ;odo o con;rario/ E=ero+ se:Kn dicen ;odos os =dicos+ no a> cosa ue ;an;o conserHe a saud co=o :uardar a Goca de ;oda de=asor ar;e en;ran or a< ;odas as en?er=edades su oco a oco6 > e rei:ioso deGe ;ener or re:a de =edicina :uardarse de co=er ni GeGer ?uera de re?i;orio a sus ;ie=os con a co=unidad+ > ;e=arse =uco en as cenas si uiere HiHir  sano/ Tornando a rincia in;en;o de a resen;e e;ra+ ara =ien;es ue no seas san;o de ie ueGrado+ sino ue ;e ordenes de ;a =anera ue uedas se:uir a Cris;o en o de den;ro > en o de ?uera6 > en ;a =anera deGes =irar es;o ue+ co=o dice $ersn+ si ara no oder as ?ueras ?uere =enes;er desecar a:unas consoaciones in;eriores+ o deGes acer+ conociendo ue eres Haso en?er=o > no  uedes receGir ;an;o co=o uerr conocers es;o ue di:o si =iras cun =a arece a reaJacin en os deHo;os ue  ara de ran aG or un oco de :us;o ue an reciGido de Dios dicen ue no ueden es;ar en ie > iden re:aos+ o cua Hiene de no se uerer es?orar a ;odo/ TK+ si uieres ser e ue deGes+ =ira ue as de eHar a Cris;o+ con as H eo de er?eccin in;erior6 no seas co=o as ocas+ ue se con;en;aron con o uno soo/ E ue ;iene Hi Hes;ido > =anJar :rosero+ > ?a;a en o;ras cosas+ > a ca=a sera+ > =a caado+ > se=eJan;es asereas+ iense ue ;iene =ara > ue e ?a;a o =s necesario+ ue es e acei;e+ si no ;iene en su ni=a a deHocin en;ra@a > ue a ;orne Ganda > Geni:na > duce a Se@or6 > or eso en cada cosa de aserea > eni;encia ue iciere di:a a s< =is=o, .a+ er=ano+ da :racias a Se@or ue no ;e ?a;a ;odo6 =ara ;ienes+ s soici;o en Guscar acei;e de deHocin ara ea+ or ue =erecas en;rar se:Kn conHiene a as Godas cees;iaes/ . si uieres acer res;o es;e acei;e caro > duce > Gando de a deHocin+ deGes se:uir a aue ue es; enJerido > suosi;ado en a Guena oiHa de a diHinidad 8Ro= 11+1Q+ orue  ;e in?undir+ co=o a o;ro oG 8oG 29++ arro>os de acei;e+ e cua+ si ;K erseHeras en o se:uir+ nunca ?a;ar en e Haso de ;u coran =ien;ras durare a es;eriidad en Israe 81 Re 1Q+14+ se:Kn a aaGra de Dios6 > =s+ ue odrs ;K or ;u doc;rina e indus;ria encir os Hasos+ ue son os coraones Hac =u;iiues e incas+ no a ;ierra+ sino e cieo6 ca roiedad es de acei;e suGir a o a;o+ acindonos+ ara se:uir a Harn cees;ia Cris;o+ deJar  as cosas ;errenas+ ara =eJor Hoar ;ras + ue co=o :uia =u> i:era nos

149

 roHoca con as oGras de sus eJe=os > con e ico de su doc;rina a en ;a =anera o se:uir+ ue ;odo nues;ro o=Gre in;erior > eN;erior sea eco sano en e sGado de a o:ana+ ue es e reco:i=ien;o+ en e cua as< e=os de se:uir con encendidos deseos > asos de coran su diHinidad+ ue no deJe=os or  ne:i:encia os asos de su u=anidad+ ue son as oGras de eni;encia > aserea/ TRATADO DIE' ( OC)O  !OS AO!ESTA BUSCAR A DIOS DE!TRO E! !OSOTROS ISOS+ DICIE!DO, TOR!A UC'O SOBRE TI E! SILE!CIO . ESPERA!"A CAPÍTULO I  Co=o a Hida de o=Gre no se deGa ordenar a o;ro ?in sino a Guscar a Dios+ de cua sai=os ara ;ornar a + cosa necesaria es ue are=os =ien;es > oi:a=os con a;encin aue =anda=ien;o ue a ;odos os o=Gres i=one Cris;o+ diciendo 8; +77, Buscad ri=ero e reino de Dios > su Jus;icia+ > ;odas as cosas os sern a@adidas/ Cosa es de ad=iracin ensar ue ;ene=os necesidad de =ucas cosas+ co=o e =is=o Se@or dice en es;e ca<;uo+ > ue no nos =ande Guscar sino una6 en o cua nos da a en;ender ue  ;endr car:o de nos dar as o;ras si noso;ros  Gusca=os con es;udio es;a soa6 > con es;a condicin+ ara nos roHocar a o  rincia+ dice ue ;odas as cosas nos sern a@adidas co=o =enos Guenas ue o  ri=ero/ os;r ;a=Gin au< e Se@or ue nin:uno+ careciendo de + osee deGida=en;e cosa a:una6 orue co=o ;odas as cosas sean a@adiduras de Dios+ > o si:an co=o a Se@or > Criador su>o+ caro es; ue ?a;ando  no deGen uedar eas6 o cua uiso e Se@or eJe=i?icar en as aGeJas+ ue en ?a;ando e re> desa=aran a co=ena > o Han a Guscar ara =orar con / $ran u;iidad sacar6 ca no ser a a Houn;ad de Dios con;rarias/ BienaHen;urado es e Jus;o aunue sea se@or de =undo > se His;a de oro+ ue ;odo o =erece > no es ;odo sino una a@adidura ue e dan con Dios > os n:ees o sirHen > aca;an Hiendo ue Dios es; en 6 donde ;odas as cosas no as cri Dios sino ara os esco:idos+ aunue or su :ran ar:uea er=i;e ue ;a=Gin os o;ros :ocen de eas6 > no uiere ue:o en ecado cas;i:aros+ ui;ndoseas+

149

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aunue os desco=u:a > aar;a de s< diciendo 8Sa 14+4, !o co=unicar con os o=Gres ue oGran =adad/ Tornando a o ri=ero+ no ;e deGes =araHiar or  ue a=e =anda=ien;o aue dico de Se@or+ ues ue no so nos o =anda e 'iJo de Dios en a e> eHan:ica+ =as e Padre E;erno en a e> de na;uraea i=ri=i ;a=Gin auea ran en nues;ra ni=a+ =edian;e a cua nues;ra sindresis > a;a ran desea sie=re as cosas =eJores+ aunue nues;ra =aa iGeraidad con;radi:a6 > ;a=Gin dice Sao=n 8Ec 1+Q ue os r na;ura es; ue nues;ro es de os cieos+ ue es Cris;o+ uiso eNicar =s es;o en e EHan:eio+ diciendo ue Guscse=os con e reino su Jus;icia+ orue e reino sin a  Jus;icia no se aa+ an;es se ierde sin ea+ aunue cada uno sea na;ura=en;e e deseo de su=o Gien/ 'a> a:unos ue son co=o e en?er=o+ ue deJa o ue e aroHeca > Gusca o ue e da@a or a =aa disosicin ue e a soGreHenido6 > de es;a =anera os =undanos Guscan onras > Haer+ osesiones > riueas+ deei;es > Gienandanas+ deJando a Dios su saud/ A s;os acon;ece o ue a SaK cuando GuscaGa as asnas de su adre 81 Sa= 9+7-W+ ue ;raGaJ =uco > :as; o ue eHaGa > no a nin:una desus de Guscaras or cinco re:iones+ an;es  ;e=i erderse  Guscando o ue no aaGa/ . si a:unos de os =undanos cu=en sus deseos aando o ue deseaGan+ acon;cees co=o a os =ucacos con as =ariosas ue Han si:uiendo+ > en ;o=ndoas se es desacen en;re as =anos6 > si a:unos er=anecen en e cu=i=ien;o de sus Houn;ades+ suee ser =u> oco ;ie=o+ a eJe=o de ons+ ue no dur sino un dedra Herde ue e ac uedse a resis;ero de so+ ue o asaGa HiHo6 > de es;a =anera os =aos HiHos son a;or=en;ados de ?ue:o de =a deseo ue encendi e Hicio con ue se ensaron sa;is?acer6 orue e ae;i;o no se ar;a+ sino desir;ase > roHcase a =s =a siendo ues;o or oGra e =a deseo6 as< ue aora arde en sus cueros e ?ue:o =ai:no+ > desus de =uer;os ardern en  sus ni=as as;a e desca enJu;a/ Pues ue as< es+ Gusue=os a Dios =ien;ras uede ser aado+ ca no ;raGaJare=os en Hano ni =uco+ se:Kn a eNceencia de reino ue e=os de aar6 a cua ser ;an;a ue en su resencia sea=os cons;re@idos a decir con a reina de SaGa 81 Re 1+-W, !o creo =is=a > Hi or  =is oJos > roG ue a =i;ad no =e aG :ran di?erencia en;re os ue o Guscan+ or ser a =anera de o Guscar diHersa+ aunue no o sea a de aar ni o ue aan6 ca unos Guscan a Se@or con os as;ores en e eseGre or  u=idad > oGrea+ o;ros con os re>es re:un;an a os e;rados si:uiendo e es;udio de a Sa:rada Escri;ura+ o;ros con nues;ra Se@ora Han a ;e=o a o  Guscar or oraciones > o?rendas6 o;ros o Guscan en a cru de a eni;encia+ con e

15

 Guen adrn6 o;ros o Guscan ere:rinando en ro=er o;ras =aneras sueen ;ener de Guscar a Dios os ue o desean e cua es ;an cor;s > Geni:no+ ue or ui;ar de ;raGaJo a uien o Gusca sae a reciGiro a ;odos or douier ue Ha>an a E+ consoando a cada uno en a Hir;ud a ue or E se a?iciona+ > dae a< recreacin esiri;ua > con;en;a=ien;o ue sa;is?a:a e deseo de ue o GuscaGa+ aunue no sea sino en acer un eue@o Gien or su a=or+ e cua sae nues;ro Se@or a reciGir os Graos aGier;os+ co=o si de  ;uHiese =uca necesidad+ > or es;o se dice de a saGidur es aada de os ue a Guscan6 an;eHiene a os ue a desean ara ue se es =ues;re ri=ero/ D =us;rase ri=ero orue a da =s or su =isericordia > diHina redes;inacin ue no or a =erecer eos/ Aunue ;odas as =aneras >a dicas > o;ras se=eJaGes de Guscar a Dios sean =u>  Guenas+ e=ero a ue =e arece =eJor es Guscaro o=Gre en su coran den;ro de s<+ orue escri;o es; 8Eco 51+22, En =< =is=o a =uca saGidur =uco aroHec en ea/ . e Se@or dice 8Lc 1Q+21, irad ue e reino de Dios es; den;ro de noso;ros/ Si den;ro de nos es;+ arece ;ardana > rodeo sair ?uera a Guscar+ aar;ndonos > dis;ra>ndonos or as cosas de ?uera+ sino ue+ a eJe=o de a a:daena+ ;orne=os =ucas Heces a seucro de coran+ aunue se aar;en os disc<uos > as o;ras =uJeres/ a:daena uiere decir =a:n es nues;ra Houn;ad+ ue =a:ni?ica > en:randece a Dios/ s;a deGe ;ornar =ucas Heces a seucro donde Cris;o ue:a desus de os ;raGaJos de a asin+ ue es e coran de aue or  uien =uri/ Los disc<uos son nues;ros cinco sen;idos+ ue se aar;an de es;e eJercicio+ ca no o acanan/ Las =uJeres son a i=a:inacin > a ?an;as a =e=oria sensi;iHa+ ue no son =enes;er/ )uien =s er=anece es nues;ra Houn;ad+ ue+ co=o o;ra a:daena+ susira > esera aar o ue erdi+ > ;orna o;ra > o;ra He a =is=o u:ar+ ue es e coran+ o cua a=ones;a nues;ra e;ra diciendo, Torna =uco soGre ;i en siencio > eserana/ Pues ue e Se@or dice ue a=e=os > aGrirnos an+ > nos dice do e=os de a=ar+ Gien ser ue a=e=os en su casa =s cercana+ ue es noso;ros =is=os6  orue aunue su aJes;ad ;en:a =ucas casas+ en es;a =s cercana a noso;ros o  ode=os aar =s i:ero sin andar cercando u:ares ni casas deHo;as+ ni  roHincias+ ues ue douiera ue e o=Gre es; deGe ;ornar soGre s< ara aar  a Dios6 o cua a=ones;a e SaGio diciendo, BeGe e a:ua de ;u cis;erna > os arro>os de ;u oo 8ProH 5+15/ En es;as ocas aaGras a eco e SaGio =encin de cis;erna+ oo > ?uen;e+ > o uno es =s ue o o;ro+ ca e oo es =s ue a cis;erna+ > a corrien;e es =s ue e oo6 > se:Kn es;o =ues;ra ;res es;ados de ersonas, os rinciian;es ;ienen cis;erna+ os

15

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aroHecados oo ue =ana+ os er?ec;os ;ienen corrien;e ara co=unicar a o;ros+ > a es;os ;aes er;enece o ue =s dice e SaGio en e =is=o u:ar+ > es deriHar as ?uen;es ?uera > diHidir as a:uas en as aas/ Es ;a=Gin de no;ar ue no sin =is;erio orden e SaGio de auea =anera as  aaGras dicas+ aunue a arecer u=ano no arecan Gien ordenadas+ ca nunca de a cis;erna se suee acer oo ni corrien;e6 orue a cis;erna reco:e e a:ua ue ueHe > de s< =is=a no suee ;ener a:ua6 =as e coran u=ano de s< =is=o ;iene na;ura incinacin a a :racia de Se@or > a a deHocin/ Es+ e=ero+ =enes;er ue ueHa ri=ero soGre  a :racia soGerana+ ca de o;ra =anera es co=o ;ierra sin a:ua aareJada ara ser cis;erna > reco:er e des;eo > roc conserHar ue se a:a  oo6 orue as< se desier;a e ae;i;o na;ura ue e ni=a ;iene a Dios+ > e aien;o ue ;iene en s< de a deHocin en;ra@a ue an;es es;aGa seca > a=or;i:uada/ EJe=o de es;o se od odr aun ?uen;e en aue u:ar si ?uese K=edo/ Cuasi de es;a =anera e ni=a ue no es; =u> endurecida ni deseserada+ aunue areca cis;erna seca > disiada+ uede reciGir e in?uJo > e a:ua i=ia ue e Se@or a enH desier;e su na;ura deseo > se a:a oo ue reciGa+ or ser e coran ro?undo+ =uca :racia+ > ue  ueda =anar > roducir de s< a=or de Dios > deHocin+ > es;o a de crecer as;a ue se a:a en  una ?uen;e de a:ua HiHa de deHocin en;ra@a+ ue sa;e > suGa as;a a Hida e;erna6 de donde e Hino e ?aHor de a :racia+ ;ornndose a rinciio de do sai+ > es;o se ace ;ornando e o=Gre soGre s< ara desde s< =is=o suGir a Dios6 ca nin:uno uede suGir a  si ri=ero no en;rase den;ro en s<6 > con cuan;a =s ?uera o =s ro?unda=en;e en;rare+ ;an;o suGir =s a;o+ orue e ue se u=ia de es;a =anera es ensaado+ > e acon;ece co=o a a eo;a+ ue ;an;o suGe =s a;o cuan;o da =a>or :oe consi:o en ;ierra+ > co=o e a:ua+ ue aGaJando ;o=a ?uera ara suGir+ > co=o a os ue sa;an en a;o+ ue ri=ero se aGaJan un oco reri=indose soGre s< ara =eJor suGir en a;o/ CAPÍTULO II. DE CÓMO ESTA LETRA SE APLICA A LOS QUE  COMIENZAN Y A LOS APROVECHADOS  Si a os rinciian;es aica=os es;a e;ra+ ues de eos se io =encin+ uerr decires ue ;ornen soGre s< ;o=ando ni=o > HoHiendo a a eea+ no dndose  or Hencidos aunue se Hean =u> ?a;i:ados en es;e desier;o/ Paren =ien;es os ue co=ienan ue ;odos os rinciios son di?icu;osos+ > ue sie;e Heces =and E as;a a os;rera He no areci ras;ro de uHia6 ca ri=ero conHiene =irar a Hida asada =ucas Heces > derra=ar :ri=as a=ar:as de door+ ara ue desus :oce=os de as duces > cees;iaes+ ue no se dan de i:ero sin ue ri=ero ;en:a=os e siencio ue+ se:Kn dice una :osa soGre Isa
151

se ;o=a or a aciencia+ > a a aciencia ue a os ;aes es necesaria se a de  Jun;ar a eserana de sair con a:o =edian;e Dios+ ca es;a oGra no es de o=Gres+ ni sus ?ueras de eos Gas;an a es;o+ si e Se@or no eN;iende su =ano  ara acer siencio+ or ue oi:a=os a su aJes;ad+ se:Kn aueo 8'c 17+1, LeHan;ndose+ con a =ano anunciaGa soe=ne=en;e siencio/ La =ano de Dios es su ?aHor ue nos ace ;ener uie;ud > o soGre os san;os su>os+ soGre aueos ue se conHier;en a coran/ O;ra ;rasacin dice en es;e u:ar ue aGa Dios a soGre os ue se ;ornan a + dando a en;ender ue es ;an;o ;ornarse o=Gre a coran co=o ;ornarse a Dios+  ues ara es;o se reco:e > ;orna soGre s s;os de Herdad ;ornan =uco soGre s<+ orue ;ienen =u> :us;ado a Dios+ ue os ador=ece > uie;a oGrando  a en eos+ orue s;a es su aGa de a+ ca e aGar de Dios oGrar es de =uca e?icacia/ En;re nues;ra aaGra > nues;ra oGra a> =uco6 =as en;re e aGar > oGrar de Dios nin:una cosa =edia orue su aaGra de  ;iene ;odo  oder+ > a  es ;an ?ci e oGrar co=o a noso;ros e aGar+ > aun =uco =s  orue noso;ros no ode=os aGar sin ue reciGa=os a:una =uca =u;acin+ > Dios er=aneciendo in=u;aGe oGr ;odas as cosas/ Tienen os aroHecados una =anera de oGrar den;ro de s< esiri;ua es;ar consi:o =is=o6 de a cua oeracin se uede decir aueo de As;o 82 Tes 7+12, Ro:a=os en e Se@or esucris;o ue oGrando con siencio co=an su an/ Es;os ;aes =s oGran en Dios ue en s< =is=os+ e cua es es an de cada d ue:o aHiHar a eserana de =s :us;ar su :racia6 ca es;as ;res cosas deGen acer, o ri=ero ;ornar soGre s< de descuido ue ;en arando =ien;es a coran+ caen de den;ro+ > :uarden  ro?unda=en;e aue diHino siencio ue :uardaGan os disc<uos con e Se@or  desus de resuci;ado a a riGera de =ar 8n 21+126 > o ;ercero re=ueHen en s< ac;uaiando > aHiHando a eserana de su :racia+ ara ue uedan decir 8Sa 4+9, En a > en  =is=o dor=ir > o:ar+ orue ;K+ Se@or+ sin:uar=en;e =e cons;i;uis;e en eserana/ Con?or=e a es;a e;ra one Isa ;uHiereis uie;ud+ seris saHos6 en siencio > eserana ser Hues;ra ?or;aea/ En =uca es;i=a ;uHo Isaesen arorindoas a Se@or Dios san;o de Israe+ de o cua no aG eran =s de no;ar en;re o;ras =ucas ue e Es
151

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Es;e siencio de ue aGa Isa ue a eserana a de es;ar =u> ?iJa en Dios+ orue se:Kn dice ere= eJerci;Ga=e > Garr odr dos =aneras de =edi;acin, a una ;iene in;en;o a cosa criada > a o;ra a cosa increada+ co=o es aues;a de ue aGa au< DaHid6 > es;a se:unda =edi;acin ser una aicacin Hee=en;e de coran a Dios con in;en;o a soo / Es;a =edi;acin no ;ra;a cosas ue se uedan a;icar6 >  or es;o no dice DaHid o ue =edi;aGa+ =as dice ue era de noce+ a cua en o;ra  ar;e dice ue es su au=Gra=ien;o en sus deei;es+ > es;o orue en es;e secre;o reco:i=ien;o > aicacin de in;en;o so Dios se deei;a secre;a=en;e e ni=a  or una =anera =u> =ani?ies;a a s< =is=a+ > de au< a a=a au=Gra=ien;o+ >  orue no uede eNicar ni decarar es;o a o;ros+ a a=a noce/ Dice =s DaHid, ue =edi;aGa con su coran6 orue a =edi;acin ue se ocua en as cosas criadas es en e coran6 e=ero s;a =s a;a es con e coran ue ;odo se aica a Dios/ De o cua se od ;a=Gin se one eJe=o en e errio ue se one dean;e a =esa =u> HiHo > =u> a;en;o coeando+ aada a caGea+ ue arece ;odo  or oGra de=andar o ue a =enes;er/ . no ;e =araHies ue co=are e orador a errio+ orue+ si  Gien =iras en eo+ aenas a> cosa ue =s decare aues;a =anera de orar+ ca no sin =is;erio diJo a cananea+ :ran oradora+ ue os errios co= a;en;o > HiHo+ ue arece uerer sa;ar en ea6 > aende de a a;encin suee dar una =anera de :e=idos ara ue =iren o ue de=anda6 > de es;a =anera cuando ;K ;e e:ares a a =esa de a oracin+ ue San Francisco a=a ;aGa redonda de sus ?raies deHo;os+ > en a Escri;ura se a=a =esa ur roHeos+ deJando+ co=o e errio+ ;odas as o;ras cosas+ Hen con :ran codicia > deseo co=o o;ro Danie 8Dan 9+76 > a =anera de  errio ;odo ;u o=Gre in;erior > eN;erior as de ordenar con :ran a;encin > HiHe a ue es; sen;ado en es;a =esa+ ue es Dios6 > as de :uardar siencio+ ue es =u> aneJo > conHiene =uco a a =esa6 > si no ;e dieren ue:o o ue de=andas+ eHn;ese o cese a eserana con a:Kn :e=ido > Ho secre;a de coran+ ue caando or aaGra de=anda or oGra+ ca escri;o es; ue no a?i:ir Dios de a=Gre a Jus;o/ Lo ue =s dice DaHid es ue se eJerci;aGa+ orue es;e ne:ocio uiere uso+ >  Garr ;an;o

152

ue nin:Kn oHio de ensa=ien;o u=ano uedase en ea ue con e =anoJo de os san;os deseos+ ue son a escoGa+ no ?uese de a< anado/ Las cosas >a dicas uiso ;a=Gin sen;ir e aGad saac decarando a =anera con ue Cris;o nos =anda orar en es;a ?or=a, Den;ro en nues;ra c=ara suica=os cuando ui;a=os nues;ro coran de ;odo ruido de ensa=ien;os > cuidados ;o;a=en;e+ > en una =anera secre;a > ?a=iiar deci=os a Dios nues;ros rue:os/ Ora=os cerrada a uer;a cuando+ enco:idos os aGios+ con ;odo siencio suica=os a escudri@ador no de as Hoces+ sino de os coraones/ Ora=os en escondido cuando soa=en;e con e coran > con a;en;a ni=a a soo Dios =ani?es;a=os nues;ras e;iciones6 en ;a =anera ue ni as adHersas o;es;ades  uedan conocer a =anera de nues;ra e;icin+ or o cua es de orar con su=o siencio/ CAPÍTULO III. DE CÓMO LA EJERCITAN LOS PERFECTOS  Los er?ec;os =s a;a=en;e ;ornan soGre s<6 su siencio es de o;ra =anera =s  er?ec;a > e?ica6 a eserana de s;os =s ?uera ;iene > dura =s en e ni=a+ ensando aar ;ras cada aso o ue desea/ Cosa di?icu;osa es dar a en;ender a di?erencia en ue es;os ;erceros eNceden a os se:undos/ A os se:undos se diJo ue ;ornasen soGre s< a coran de os descuidos > Ha:ueaciones+ ara ue udiesen ;ener siencio esiri;ua en ue eserasen a :racia de Se@or6 > a es;os ;erceros deci=os ue ;ornen soGre s< =is=os de s< =is=os6 ca uno es ;ornar o=Gre a s< =is=o+ o;ro es ;ornar soGre s< =is=o/ Para ue uno ;orne soGre s< =enes;er es ue ri=ero es; consi:o+ ues ue se a de oar > acer de s< escan ara ;ornar soGre s<6 de =anera ue es;e ;ornar  soGre s< a@ade soGre e reco:i=ien;o una oeracin redoGada de ni=a+ ue aende de se reco:er Jun;a a reco:i=ien;o un =irar en eo+ co=o uien es; soGre e aHiso > ara =ien;es a o ue ace+ no con dis;raccin+ sino con soa re?eNin+ orue en es;a oeracin se:unda no se ui;a e siencio+ =as a@dese un Her e o=Gre ue caa+ co=o uien caa adrede > con una ?orosa or? a as Heces se acen a:unos ;an;a ue es duee en :ran =anera a caGea+ > desciende en;onces una u=edad a os oJos+ o de a ?a;i:a ue a caGea sien;e o de a reresin de os es uirese usar con discrecin+ orue en sin;iendo crecer e door de caGea deGe o=Gre cesar > a?oJar+ con;en;ndose con so e si=e > sencio reco:i=ien;o6 > ara re=edio de es;a ?a;i:a no use de a:una o;encia de ni=a ni de sen;ido a:uno+ ni on:a a;encin a cosa ue sea+ sino er=aneca a:Kn ;an;o co=o en una ca=a uie;a ue es; e coran co=o ador=ido6 > de es;a =anera ue:o se re=edia e door de caGea ue en a oracin se causa/ )u dire=os de a :racia ue en es;e doGado eJercicio se suee sen;ir+ > en  se in?a=a a Houn;ad en ;a =anera ue den;ro en e eco se sien;e un ?ue:o ;an aaciGe ue decir no se uede Fue:o ar;o se=eJaGe a o de ac+ saHo ue no

152

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

da ena a:una+ =as an;es aace ;an;o ue desean sie=re encender en  as en;ra@as > e coran/ E en;endi=ien;o es; con es;o ;an ius;rado > escarecido co=o si ;uHiese a aHe de saGer consi:o6 e=ero es;e saGer ue ;iene arece es;ar incuido > aGreHiado en una soa ran o aaGra =u> sen;enciosa+ ca es;e saGer no es di?uso+ ni derra=a e coran+ ni Ha or H Jun;o con es;o arece ue e ser a as Heces en ;odo e o=Gre se sien;e c=o e =is=o es as ?ueras de o=Gre se re;raen a o de den;ro6 > o ue =s es+ sin;ese un enci=ien;o ad=iraGe con ue e ni=o se ensanca co=o :uan;e cuando soan den;ro6 > esecia=en;e os ecos an sen;ido a:unos ;an enos+ ue os Hen crecer =s de o ue s on ara dar u:ar a a :racia6 > siendo a=iados no dan  ena+ an;es =ien;ras =s se ensaan =s deei;an+ orue a uncin ue reciGen as ace dar de s< suaHe=en;e/ A es;as cosas no Hienen os o=Gres i:era=en;e+ ni as da ;an res;o e Se@or6 ca  ri=ero an de asar =ucos a@os de oracin =en;a/ SoGre a cua se a de usar  e docu=en;o resen;e+ ue es ;ornar =uco soGre s or eso no Han a os ue ur;an+ > si Han+  dende eJos o He+ > Hiene corriendo a os anar6 e=ero o;ras Heces es; resen;e :uardando su Hi@a+ > an;es ue e:uen os adrones es dice ue se de;en:an/ La Hi@a+ se:Kn dice San Bernardo+ es nues;ra ni=a6 e Hi@adero ue a :uarda es e cuidado de reco:i=ien;o+ ue or uso es ;e=ido de ;roe de os adrones+ ue son os ensa=ien;os+ ue or aGer sido =ucas Heces desecados no ;ornan ;an a =enudo+ > e cuidado no se ?a;i:a ;an;o+ orue eos no son ;an i=or;unos6 as< ue e cuidado es; uie;o con un sosie:o ac en;ran+  orue e Hi@adero+ ue es e cuidado+ no es;aGa a< o es;aGa dor=ido sin arar  =ien;es6 en;ran secre;a=en;e+ co=ienan a ur;ar a ?ru;a de ni=a6 en;onces acude res;o e Hi@adero diciendo, no =s+ no =s/ De o;ra =anera usiera :uarda si es;uHiera soGre aHiso+ co=o a;aa>a con desier;o =ira=ien;o ara eHi;ar e es;ra:o+ co=o os san;os ani=aes ue se dicen es;ar cercados > enos de oJos ara =irar or s<+ co=o o ac soGre e a;aa>a de Se@or en ie con;ino or ;odo e d es;o> soGre =i :uarda en ie ;odas as noces/ SoGre es;o dice a :osa, Pues;o en con;e=acin d noces+ es;aGa aareJado ara o aGar o ue e =andasen/ Para decarar a:o =s es;e dico de ro?e;a es de no;ar ue e a;aa>a de Se@or  es reco:i=ien;o+ orue os deHo;os no se reco:en a o;ro ?in sino ara =eJor  a;aa>ar > con;e=ar a Dios/ Es;ar soGre es;a a;aa>a es ;ornar =uco soGre s<+ co=o ;en:o decarado/

157

Dice ue es;aGa en ie or e siencio diHino+ ue aa a o=Gre > o ace =s  roicio a o as< e ni=a+ cerrados os sen;idos con e siencio+ suGe =s > es; en ie eHan;ada a Dios/ Es;ar de es;a =anera d noces se uede en;ender a a e;ra+ orue es;e cuidado nunca o deGer nues;ra e;ra aun;a es;o en auea aaGra %=uco&+ ue no so nos induce a ;ornar =uco soGre nos con in;en;o a;en; HiHe :rande de coran+ =as ;a=Gin uiere decir ue use=os es;o =uco ;ie=o+ ;eniendo a soo Dios HiHa > ene;ra;iHa=en;e en a =e=oria+ se:Kn aueo de aGad Isaac, En Dios deGe es;ar sie=re a?i:ida a in;encin+ ara ue e =onJe resire a + a cua aG da@osa ca  resen;e =uer;e eue@o aar;a=ien;o de aue su=o Gien/ . cuando e ni=a se ?undare en aues;a ;ranuiidad sue;a > desenaada de ;odas as asiones carnaes > se Jun;are a ?ir= su=o Gien+ en;onces cu=ir aueo de As;o, Orad sin in;eroni=ien;o > en ;odo u:ar+ aando as uras =anos sin ira ni rencia/ Con es;a urea si uede ser dico aGsor;o e sen;ido de ni=a > re?or=ado e ;erreno resaGio a a esiri;ua > an:ica se=eJana+ cuauier cosa ue en s< reciGiere e o=Gre > ;ra;are+ > cuauier cosa ue iciere+ ser ur si= :uardando as Hi:iias de a noce soGre su :re> 8Lc 2+W, !o so HeaGan+ sino HeaGan > :uardaGan6 e ue es; reco:ido Hea de noce soGre a :re> de sus sen;idos+ ara anar de a< os =aos  ensa=ien;os ue Hinieron a o inuie;ar6 e=ero a de ;ornar soGre es;o+ =irando o ue ace6 are =ien;es ue Hea6 no ande co=o =or;ecino+ ue es oco si no se a de reco:er+ o cua es Hear6 > ;orne soGre su reco:i=ien;o ara ue sea =s HiHo > soici;o con aHiso > =ira=ien;o6 > orue as< Hea > :uardar no;a ue de  ri=er reco:i=ien;o suee resu;ar o se:undo or nueHa :racia ue soGreHiene  ara ue e ni=a ;orne s oGre s<+ a cua deGe con soici;ud conserHar > ?aHorecer  es;o/ Para =s decarar es;e ;ercero un;o+ =ira ue se ?unda soGre e er?ec;o reco:i=ien;o6 > o se:undo ue concurre es una a;encin HiHa soGre e =is=o reco:i=ien;o6 > o ;ercero+ a =e=oria sencia de soo Dios+ ue resencia=en;e nos acorde=os de  sin o;ra circuns;ancia6 > es;o se conserHe o =s ue udieres+ orue si o usas causar en ;i cosas =u> Guenas6 > =os;rar;e a Dios or eNeriencia cosas :randes+ se:Kn aueo de SaGio 8Eco 1Q+Q-W, Puso e oJo de eos soGre sus coraones ara es =os;rar as :randeas de sus oGras > ara ue aaGen e no=Gre de a san;i?icacin/ Es;o dice e SaGio de nues;ros adres ri=eros+ ;ra>ndonos a a =e=oria a  er?eccin en ue nues;ro Se@or os uso > e eJercicio esiri;ua :rande ue es dio6 ca e SaGio no aGa de os oJos cororaes+ ues one nK=ero sin:uar+ sino de aue ue dice e Se@or, Si ;u oJo ?uere si=e+ ;odo ;u cuero ser resandecien;e/

157

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Es;e oJo+ ue es una a;encin o in;encin a;en; no es =uco ue ;raGaJe=os de os i=i;ar+ ues or una  ar;e nos da Dios =s :racia ue a eos+ aunue or o;ra careca=os de ?aHor de a Jus;icia ori:ina ue eos ;en oar e no=Gre de a san;i?icacin ue causar en nues;ras ni=as/  !o dice au< ue e=os de oar a san;i?icacin+ sino e no=Gre de ea+ orue =u> oco es o ue de es;o se uede aGar en co=aracin de o ue es/ Acon;ece a os ue usan es;e eJercicio ue+ si eos se descuidan+  =is=o os desier;a > aHiHa+ =a>or=en;e cuando one a;encin en o;ra cuauier cosa+ orue de a< se ;orna e ni=a a es;o+ no deJando de =irar ni en;ender o o;ro6 ca es;e eJercicio no i=ide+ =as er?ecciona ;odas as o;ras cosas/ . orue de as o;ras a;enciones se HueHe e ni=a eJerci;ada a s;a+ deci=os ue a usado no es cosa di?icu;osa orar =uco ;ie=o+ ues ue ;odo se es conHier;e > oGra en Gien6 ;odo o oGran Jun;a=en;e a Gien+ orue Jun;a con as o;ras a;enciones os sae a reciGir es;a de ue e=os aGado+ en;endiendo en eo > oGrndoo e Es a san;idad+ sin a cua nin:uno Her a Dios+ con;e=ando ue nin:uno ?a;e a a :racia de Dios/ La a de reco:i=ien;o > a san;idad de es;e eJercicio e=os de se:uir en ;odo o ue icire=os se:Kn nues;ra osiGiidad6 ue si =ira=os en eo Gien nos odre=os dar a =anos con a :racia de Es =s en as cosas esiri;uaes ue en as cororaes/ Dice ;a=Gin e As;o ue con;e=e=os c=o nin:uno ?a;e a a :racia de Dios/ O u :ran dicoV O u ad=iraGe aHiso ara ;odos os Harones esiri;uaes+ ue aG se nos Hiene a casa/ !o ?a;ara e esoso a as Hndose a co=rar e eo de os ecadores ue deGer
154

CAPÍTULO IV. DE CÓMO LA SENTENCIA DE ESTA LETRA ES  CONTRARIA A LOS MALOS  'aGiendo =os;rado c=o an de :uardar es;a e;ra os Guenos+ ?ci cosa es =os;rar c=o no a :uardan os =aos+ ue ;a=Gin son en ;res di?erencias, Unos ;ornan soGre s<+ =as no en siencio6 o;ros es;n a a uer;a+ ue no an en;rado en s< > ;a=Gin carecen de siencio6 o;ros es;n eJos de s< dando Hoces+ or o cua as de saGer ue or ;res =aneras sueen a:unos errar en as cosas esiri;uaes/ Lo ri=ero+ no si:uindoas co=o deGen6 o;ros iensan ue as ;ienen+ > carecen de eas6 o;ros as ?in:en con iocres s;os son os ue es;n eJos de s<6 =as os ri=eros+ ue es;n den;ro de s< > no caan+ son os ue sien;en de Dios =ucas cosas+ > ue:o as uieren uGicar > decir+ dando ar;e de su san;idad aun a os ue no a uerr acen co=o a :aina+ ue con un ueHo ue  one a;ruena a casa ara ue o sean ;odos/ SaGe=os ue e san;o ro?e;a de aGar con Dios se ;orn =s =udo de o ue era 8EN Q+1-2+ > no uiso aGar cosas a;as as;a ue e dieron ?arau;e ue aGase  or 6 dando en es;o eJe=o a os Harones esiri;uaes+ ue deGen aGar =u>  oco de as cosas ue :us;an de Dios6 > aun cuando as uGieren de =ani?es;ar+ d<:anas co=o de o;ro+ > ;rai:an o;ras se=eJan;es de a Escri;ura+ or ue no cai:an os o;ros en + ues ue e san;o ni@o Sa=ue no =ani?es; a 'ei+ sacerdo;e+ o ue Dios e aG i=or;unado con aa:os > suicado > conJurado 81 Sa= 7+15-1W/ u> cuado ?ue e re> Eeu os de a casa de Dios+ ara ue ;K ;o=es aHiso ruden;e de caar as< as :racias na;uraes ue ;uHieres co=o as ue or con;e=acin :anares/ Los se:undos ue diJe es;ar a a uer;a > no aGer en;rado Gien en s< son os ue creen ser de Dios as cosas ue ;ienen > son de su  rorio es con un oco de Guen deseo ue ;ienen co=ienan a dar Hoces > dicen ue no se ueden con;ener sin acer es;o+ > ue con es;o descansan/ O;ros oran =u> recio6 o;ros dan :randes :e=idos6 o;ros caen en ;ierra co=o =uer;os6 o;ros ;ie=Gan > acen o;ros :es;os diHersos/ Por a =a>or ar;e son es;as cosas causadas de rorio es ?erHor as =ueHe den;ro en e coran+ ue se =ueHe con =uco Guicio de den;ro de eco/ E=ero o =s se:uro es :uardar siencio sin sair en Ho ni :ri;os+ ni en cosa ue no;aGe=en;e areca de ?uera+ ca ;odo o o;ro es sosecoso de =a+ > or es;o a> a:unos deHo;os ue se acen ;an;a ?uera or encuGrir o ue den;ro sien;en+ ue acaece ecar san:re or a Goca > or as narices > su?rir :randes doores en as esadas > en a caGea or reri=ir e es en sin;iendo en ;i a:o de o susodico+ ;raGaJa de o ;e=ar a rinciio+ ca si o deJas crecer  desus no odrs/

154

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Los ;erceros+ ue ?in:en cosas de san;idad+ es;n ?uera de Dios > de s< =is=os > =u> =e;idos en e de=onio+ co=o una =uJer ue >o conoc< de es;ado se:ar+ ue e ;o= deseo de ser san;a =u> res;o ara ue a re:onasen or ;a+ > a>unaGa =ircoes > Hiernes > sGado sin co=er Gocado+ > ?in:ida=en;e ac ue es;ando as< aGaGa con os san;os+ > ?in: ecndose a:ua en os u:ares do Cris;o ?ue a:ado+ dec con unas ;iJeras se co=en a acer a a:a de cos;ado6 > Hino a ;an;o e ne:ocio+ ue en es;os arroGa=ien;os ac a causa de es;o era+ se:Kn ea diJo+ ue sen; e =a>or =a de es;o ?ue ue desus de aGer usado es;o =ucos d consoada+ Hino a creer ue ;odo o ue ;en ue E aG en es;o es;aGa =u> ?ir=e ue >a no ;en un do de caridad ue e ;rasas as en;ra@as+ > den;ro en  Hen ?ue de eo =u> iGre sin =s ;ornar a nin:una cosa de eo/ Desde en;onces rouso de se con?esar+ > Gusc un cri:o eN;ranJero ue asaGa de ca=ino+ a cua descuGri ;odas sus ocuras6 > ;ornse a dar con ins;ancia Herdadera=en;e a a oracin =en;a6 > ?ue cosa =araHiosa ue a ocos a@os Hino a :ran er?eccin or os :randes :us;os ue de Dios sen; o;ros ue :uardan Hana=en;e e conseJo de a  resen;e e;ra+ ca ;ornan =uco soGre s< en as cosas eN;eriores+ :uardando e reco:i=ien;o de ?uera en ;raer Jun;as as =anos > co=ues;o e Gi;o+ ues;a a caia+ aGaJada a caGea+ concer;ados os asos deGida=en;e+ ue no arece sino ue HiHen or ar;e6 nunca aGan ni re:un;an ni resonden+ os oJos ordenados dean;e de s<+ =u> =or;i?icados > serenos > esuiHos/ Con es;as cosas iensan ue son reco:idos > ue ;ornan ar;o soGre s<6 ues acen es;o con es;udio/ Si aues;o acen or ser reu;ados rei:iosos+ es oGra de de=onio+ ue ;orna =uco soGre s<+ aciendo ;odas as cosas > ordenndoas a su =is=a aaGana >  roria reu;acin/ Si o acen or dar eJe=o a os o;ros+ >a no ;ornan soGre s<+ sino soGre os o;ros+ cu>os reuiere ;odo e cuidado6 e cua =s Hee=en;e one en ;ornar a s< e ni=a ue no e cuero+ se:Kn aueo de DaHid 81 Sa= 7+15-1W, i ni=a ;uHo sed de Dios+ ?uen;e HiHa6 cundo Hendr > aarecer an;e a cara de Dios6 =is :ri=as =e ?ueron anes de d de noce+ =ien;ras =e dec derra= soGre =< =i ni=a+ orue ;en:o de asar a u:ar de a =orada ad=iraGe as;a a casa de Dios/ E deseo ue ;en GeGer en;re ;an;o :ri=as+ >

155

aG deseco ;an;o es;e deseo ue ;en desea=os6 e=ero+ e re=edio ue a ara ir a Dios > a su ad=iraGe =orada+ ue es e coran u=ano+ dice ue ?ue derra=ar soGre s< su ni=a+ ;ornando =uco soGre s<+ con?or=e a a resen;e e;ra/ . ue es;e ;ornar soGre s< si se ?undase en e reco:i=ien;o de ni=a arece a a cara or a ;rasacin de San erni=o+ ue dice en e os;rer Herso, Acord=e de es;as cosas > derra= soGre =< =i ni=a+ orue ;en:o de Henir a a ra=ada6 caar as;a a casa de Dios/ Ra=ada ue da a:Kn re?ri:erio > :uarda de ardor de so ue enciende es a conciencia de nueHo deHo;o+ a a cua a de Henir de as dis;racciones ne:ociadoras de =undo+ ara o cua aroHeca =uco a =e=oria de as cosas soGre=undanas6 > ;ornando soGre s<+ derra=ar soGre s< su ni=a+ reduciendo a o in;erior6 > si erseHera caando de coran+ Hendr as;a a casa de Dios+ ue es a conciencia de Harn aroHecado+ a cua a de ser casa de oracin > no cueHa de adrones+ ue son os cuidados =undanos+ ue nos ur;an as riueas esiri;uaes > nos aar;an de os san;os eJercicios/ As< ue os rinciian;es+ con?or=e a es;a e;ra+ ;ornen =uco soGre s<+ doindose de su =aa Hida asada6 > es;o en siencio+ ue es a aciencia+ se:Kn diJe+ > en eserana de aroHecar+ > os aroHecados ;ornen soGre s< de os derra=a=ien;os de coran en siencio uie; en eserana de a ac;ua :racia ue iensen reciGir ue:o de ?ranco Se@or6 os er?ec;os ;ornen soGre s< Heando soGre e reco:i=ien;o con HiHe de coran ordenada a Dios+ > con  ro?undo siencio a ;oda cosa criada+ > con ;an ?uer;e > ?ir=e eserana ue con e deseo o ;ransor;e a as cosas cees;iaes/ TRATADO DIE' ( !UE&E 'ABLA DE LA 'UILDAD+ DICIE!DO, 'UILDAD CRE"CA CO!TI$O PARA BIE! APRO(EC'AR  CAPÍTULO I  Los ue iensan =irar ro?unda=en;e as cosas odr ser ue di:an aGer de  oner es;e ca<;uo en e ri=er ;ra;ado+ orue a u=idad deGe ser co=o un aGrir os ci=ien;os > acer a anJa ara e edi?icio6 de =anera ue soGre ea se deGe ?undar ;odo eJercicio+ > deGe ser ra< de ;odo rGo ue a de dar ?ru;o6 > si es;e no=Gre de ra< er;enece a a caridad+ sea a u=idad e es;irco ue conserHa ;odo rGo > o ace eHar ?ru;o6 a cua or ser a ;odo eJercicio necesaria se ?i:ura en a sa 8Lc 17+W-9+ ue a ;odos os =anJares da saGor6 > or  ;an;o era =andada o?recer en ;odo sacri?icio+ ca nin:una cosa deGe=os o?recer a Dios sin u=idad+ ni odr e:ar a E cosa ue de a u=idad no ?uere ?aHorecida+ orue ;odo o ue se aa ?uera de arca+ ue es a u=idad Hacua de a roria reu;acin+ ;odo erece+ > ea soa ensaa os ue en;ran den;ro en su a=aro6 de =anera ue a u=idad es a

155

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

;odo eJercicio necesaria > aun cuasi rinciio de + se:Kn aueo de San Ciriano, s;a es a ri=era en;rada de a rei:in+ as< co=o e ri=er aso de Cris;o en e =undo6 en =anera ue cuauiera ue uiere HiHir iadosa=en;e sien;a de s< u=ide=en;e+ ni resu=a andar soGre s< en =araHias+ orue sie=re a u=idad ?ue ?unda=en;o de a san;idad/ Aunue sea es;a Hir;ud a ;odo necesaria+ =s o es a =s a;o eJercicio6 > a  ersona =s sin:uar en san;idad a a =s =enes;er+ orue =ien;ras =a>or es e rGo > cuan;o a casa a de ser =s a;a o ?uer;e+ ;an;o es =s ro?unda a ra< > ci=ien;o6 > de au< es ue+ si =iras en eo sie=re+ os =s san;os ?ueron =s u=ides/ Puse ;a=Gin au< ca<;uo de u=idad+ orue es;a Hir;ud se arece =uco a reco:i=ien;o6 en ;a =anera ue cuasi or una Goca di:an aueo de San uan, A  conHiene crecer+ > a =< ser dis=inuido/ E in;en;o de a u=idad es eHacuar a o=Gre de s< =is=o+ > e reco:i=ien;o no ace o;ra cosa sino Haciarnos de noso;ros =is=os+  ara ue Dios se eN;ienda =s en e coran6 > ;ienen ;a roiedad es;as Hir;udes+ ue dan or una ar;e o ue ui;an or o;ra+ se:Kn arece en San PaGo+ ue dec de es;a =anera e ue s e u=ia es ensaado as;a e coran a;o de Dios+ > e ue se reco:e reciGe a Dios =u> coioso6 en ;a =anera ue de uno > de o;ro se ueda decir aueo de San Pedro 81 Pe 7+4, E o=Gre de coran es; escondido en a in;e:ridad de es =oderado+ e cua es rico dean;e de Dios/ La uie;ud se a;riGu>e a reco:i=ien;o+ > a =oderacin a a u=idad+ > en;ra=Gas Hir;udes conHienen a o=Gre de coran+ ue es e o=Gre esiri;ua > en;ra@aGe+ ue se esconde ara aar a Dios+ ue es; den;ro en noso;ros6 > desde ue o aare caHando > anando de coran as cosas ;errenas+ oseer =u> :ran riuea dean;e de Dios+ orue os o=Gres no conocen es;o/  !o sin =is;erio diJo San Pedro ue e o=Gre de coran se aG ;an escondidos+ ue cierran ;odas as uer;as a as =undanas Hanidades > aaGanas > onras ara ue no os aen/ D ue no uede con;ener as cosas de Dios6 e=ero+ e coran de Jus;o es Haso en;ero+ con a in;e:ridad de a u=idad Jun;o > rearado+ ara ue nin:Kn edao de  ande diserso en =araHias soGre s o a eco HoHer a su =is=a ouedad a de ;ener ;a ?or=a ue sin ueGrarse Ha>a creciendo > en:randecindose ordenada=en;e ara se reciGir a :racia de Dios+ o cua a=ones;a nues;ra e;ra+ diciendo, 'u=idad creca con;i:o ara Gien aroHecar/ 'a> a:unos ue iensan ser u=idad eue@e de coran+ > a Hi o aocada condicin de os o=Gres ue ;ienen eue@o =arco+ incinados a ouedades/ O;ros iensan ue es u=idad a en?er=a resencia de cuero con aaGras >

15

:es;os > Hes;ido > oGras de GaJa =anera/ O;ros ;ienen or u=idad a coGard e =iedo ue reina en a:unos+ no es deJando oner a =ano a cosas =a>ores/ O;ros iensan ue es u=idad carecer o=Gre de aGiidades o no uerer usar de as ue ;ienen+ sino encuGriras/ !o son aues;as cosas u=idad ni ;ienen ue Her  con ea/ Por ;an;o+ ara ue uedas Garrun;ar a =aJes;ad de aues;a Hir;ud+ as de saGer  ue a u=idad > a =a:nani=idad son er=anas > co=a@eras ;an ueridas+ ue no se aa a una sin a o;ra6 son co=o dos aas con ue a =uJer+ ue es e ni=a+ Huea a Dios > a a soedu=Gre de a con;e=acin/ As< co=o a oGrea de es de es;a suer;e os ue son en;era=en;e oGres de es u=idad a> es;a =anera de saGiduro6 si e u=ide no se en;re=e;e en os ne:ocios se:ares+ ceo or ocuarse en os esiri;uaes+ ue reuieren ;odo e o=Gre dis=inuido > desocuado de ;odo o;ro ac;o6 si no se cura de a;aH anarse ;o;a=en;e en cosas =a>ores+ se:Kn o cua dice a :osa soGre aueo de oG 8oG 5+11+ e cua one as u=idades en suGi=e > eHan;a os orosos ?uera de ei:ro/ Los u=ides con a;a ni=a ;rascienden ;odas as cosas ;e=oraes+ > a?i:idos es;n eHan;ados ?uera de ei:ro/ LeHan;a+ ues+ er=ano+ os oJos ara Her es;a :ran Hir;ud6 =ira es;e :rano de =os;aa ara o se=Grar en e uer;o de ;u conciencia+ ue+ aunue es =u>  eue@a en os oJos de os o=Gres > se a=e en a Escri;ura Hir;ud eue@a a  arecer u=ano+ dean;e de Dios crece soGre ;oda a o;ra or;aia+ > soGre ;odo o;ro eJercicio6 en ;a =anera ue en sus ra=os+ ue son sus :rados+ uedas o:ar+  orue no s si odrs suGir a a coa os;rera su>a+ ue es =u> a;a+ a a cua en;re as uras cria;uras soa suGi auea ue+ desus de se aGer a=ado sierHa or u=idad+ no e ?a; a =a:nani=idad ara de=andar or iJo na;ura a 'iJo e;erno de Dios6 de o cua esan;ado San Bernardo eNca=a diciendo, )u u=idad es aues;a ;an suGi=e ue no suo dar a Hen;aJa a as onras+ ni saGe desacos;u=Grarse de a :oria De o >a dico uedes Her u ;a sea e creci=ien;o de a u=idad6 a cua aunue or una ar;e uiera decir dis=inucin+ or o;ra uiere decir :ran

15

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

suGi=idad si es Herdadera/ Porue+ co=o dice San A:us; or ;an;o deGe con;ino crecer con;i:o ara Gien aroHecar/ E crecer con;i:o a u=idad =ues;ra dis=inucin ;u>a6 e aroHecar =ues;ra creci=ien;o6 > no ;e =araHies ue aroHecando ;e di:a ue decrecas+ orue a u=idad es una u=Grera ue se dis=inu>e en su consu=acin+ de =anera ue cuan;o ?ueres =s er?ec;o > acaGado ;e dis=inu>as =s en a resuncin+ orue+ se:Kn dice e ro?e;a 8E 42+5+ as arcas de ;esoro+ =ien;ras es;aGan ues;as en =s a;o u:ar+ aG SaK+ ue a sus rinciios suGieron+ e=ero no Gien+ ues ue suGieron ara caer/ Si suGieron+ ?ue or a escaera de a u=idad+ orue a SaK se diJo ue cuando era u=ide en sus oJos o aG+ ?ue orue + siendo Herdu:o de s< =is=o+ se ui; a escaera de a u=idad/ OHidse de a GaJea+ Hindose encara=ado en a di:nidad6 aG no o io6 de o cua se e si:ui ;an ei:roso :oe+ ue e Haiera =s no aGer  aroHecado+ ues no creci con  a u=idad+ ue deGe ser co=o ;Knica sin cos;ura de roria es;i=acin+ de a cua se ueda decir 8E 42+5, 'ac nunca a acaGa de acer+ orue es;a ;Knica deGe crecer con;i:o+ co=o se dice ue o aca+ orue ;K eres eue@o en Hir;ud+ > or eso o eres en u=idad6 e=ero suGir ;u Houn;ad a =a>ores cosas+ si acer a Dios ue en os d onrar con ea en a casa de Dios+ donde e =s u=ide es e =s a;o+ orue es =s se=eJaGe a 'iJo de A; dar :oria a os u=ides/ CAPÍTULO II. DE UNA NOTABLE CONDICIÓN QUE TIENE LA  HUMILDAD Creciendo e u=ide en er?eccin+ crece en u=idad si es ;a co=o deGe6 or o cua no;ars una condicin ue ;iene a Herdadera u=idad+ > es ue os dones > :racias a acen crecer6 > es;o orue e Herdadero u=ide reciGe or car:o ;odos os dones > :racias ue e Se@or e da/ !o =ira ;an;o o ue ;o=a co=o a cuen;a ue a de dar de eo > a oGi:acin ue ecan soGre 6 > de au< es ue no se ensaa+ sino aGJase =s > :i=e deGaJo de a car:a de os dones+ =irando ue a ue =uco reciGe ser =uco de=andado+ > ue e =uco receGir o ace =u> oGi:ado6 > de es;a =anera no anda en a;iHe soGre s<+ an;es se aGaJa > encorHa

15Q

as;a a ;ierra+ de a cua ;o=a no=Gre+ aciendo a =anera de rGo+ ue =ien;ras =s ?ru;a ;iene =s se aGaJa/ . es ;a=Gin de no;ar ue no aGaJa e rGo ;an;o a ?ru;a Hana > :usanien;a co=o a =acia ue es; de den;ro ena+ orue s;a esa =s > o a;rae a a ;ierra+ > no ace ;an;o ruido6 con?or=e a o cua se a de ;o=ar una =u> cier;a se@a ara dis;in:uir os dones ue da Dios de os ue ?in:e e de=onio+ ca co=o os de nues;ro Se@or sean =araHiosos+ enos de Herdad > de :ran eso > uia;e+ u=ian > aGaJan =s a o=Gre ue si no os ;uHiera6 e=ero os ue e ?in:e e de=onio ceno Hano+ > deJando de o aGaJar sKGeno a =a>ores ara derriGaro de =s a;o > des@ano as;a a ro?undidad de in?ierno/ Sueen decir os =a =irados ue es ui;a Dios a eos o a o;ros sus dones ara os u=iar6 e=ero =eJor dir aGa;ir+  orue an sido soGerGios > ne:i:en;es6 ca ara u=iar no suee Dios ui;ar  dones+ sino daros/ Conoce sin duda ue de s< =is=o sus dones son ;aes > ;an  Guenos ue de s< =is=o u=ian a o=Gre ue no es; da@ado or a:Kn Hicio+ co=o e Guen Hino+ ue adoGa e Haso donde se eca6 e=ero+ si es; =u> da@ado+ e =is=o Hino se da@a/ Pues;o ue Dios aar;e de noso;ros a:unas Heces sus dones ara nos aGa;ir > con?undir+ er=i;iendo ue nos acaecan o;ras cosas ue ;a=Gin nos con?undan+ si uere=os ;ornar soGre nos > ;ener er?ec;a u=idad+ aGe=os de conHer;ir a con?usin > =e nosrecio en a =is=a u=idad+ acindonos de u=iados u=ides > de aGa;idos aGa;idores de =enosrecio+ no o ;eniendo en nada6 ni er=i;a=os ue or  se ueGran;en nues;ros coraones+ ni se derriGen aunue es;n GaJos+ ca =uca di?erencia a> de es;ar ca con?uso es; ca de es;a =anera se ace e ei:ro se:uridad+ ca e ca e sen;ado es; se:uro+ oGrando es;o a er?ec;a u=idad+ ue conHier;e e ei:ro en uie;ud > ace =ie de o Huea con ea or o GaJo+ > cuando He e recio aire+ dJase caer+ > dae ?aHor a  iedra+ ue es a u=idad+ con ue e ni=a se derriGa co=o con esia ue a;rae e rorio conoci=ien;o > GaJea nues;ra/ S<:uese de au< ue no a de ;e=er e u=ide a con?usin6 ues ue de a<  uede+ no so sacar u=idad+ =as acer er?ec;a a ue >a ;iene+ ue son dos cosas aadas en ocos+ orue ocos a> er?ec;os u=ides6 e=ero a os i=er?ec;os dice San Bernardo, La u=iacin H co=o a eccin ara a ciencia/ Si deseas a Hir;ud de a u=idad+ no reK>as a H con os ue aGorrecieron a a era ac
15Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

De a co=aracin ue se uso en e rGo se si:ue ue cuando Hire=os ;ener  a:uno cuaesuier :racias > con eas u=idad+ uede ser concuido ue as ;aes :racias son de Dios+ con?or=e a o cua dice San $re:orio, E ni=a ue es ena de es u=idad6 as cuaes si Jun;as en un ni=o se ae:an er?ec;a=en;e+ =us;rase a a cara ue dan ;es;i=onio de a resencia de Es Gendi;o es e ?ru;o de ;u Hien;re6 cuasi diciendo, Pues ;K eres ;an Gendi;a ue sin o >o =erecer Hen:as con ;a ansia a =e Hisi;ar > con ;an;a suJecin =e saudas;e+ sin duda ue e ?ru;o de ;u Hien;re deGe ser ;a ue oGra en ;i ;aes cosas > ;e aGaJa ;an u=ide=en;e a = iHiana+ nin:una cosa Hae/ Desciende+ ues+ er=ano a a casa de oero+ ue es a u=idad+ > da;e a< suJe;o a soGerano aes;ro+ as< co=o Garro Hi+ ara ue a:a de ;i e Haso ue e  u:uiere+ o en onra o desonra6 a< aGar con;i:o =eJor ue en e ;e=o san;o de erusan6 =ira ue es;a Hir;ud ase:ura e coran > decara ;odas as dudas ue sueen Henir en e reco:i=ien;o+ donde a:unas Heces se sien;en ;an :randes cosas de Dios+ ue con =uca ran duda e ni=a si sean Guenas o no+ > es;o orue =ira su ouedad > a :randea de eas+ > e arece ue no cuadra o uno con o o;ro+ > as< anda in?or=ndose de os eNeri=en;ados+ re:un;ando si es de Dios aueo ue sien;e+ o si e n:e de Sa;ans se a ;rans?i:urado ara a en:a@ar > acer a ni=a caer or soGerGia co=o  ca>/ A ;odas as dudas ue en os sen;i=ien;os de Dios se ueden eHan;ar+ > a ;odos os ;e=ores ue en es;e caso sueen Henir+ one re=edio a resen;e e;ra si =iras en eo+ orue si con crecer en ;i a :racia crece a u=idad+ cree ue aroHecas  Gien+ > ue no a> a< en:a@o+ con es;a e;ra ;iene cu=ida Herdad/ La se:unda e;ra de se:undo ;ra;ado de aues;e iGro es ue se ase:uran as cosas ue en a oracin se sien;en+ orue os er?ec;os u=ides+ co=o eces  eue@os+ escaan de a red en:a@osa de de=onio+ e cua+ co=o o;ro  !aGucodonosor+ eHa cau;iHos de a ac deJa se:uros os eue@ueos+ ue son os u=ides 82 Re 25+11-126 as< ue+ si ;ienes u=idad+ aars a ;ierra se:ura+ con?or=e a o cua dice $ersn, Todas as a=ones;aciones in;eriores+ ;odos os ins;in;os Hee=en;es+ ;oda reHeacin+ ;odo =ia:ro+ ;odo a=or eN;;ico+ ;oda con;e=acin+ ;odo arroGa=ien;o > ?ina=en;e+ ;oda nues;ra in;erior o eN;erior oeracin+ si u=idad recede > aco=a@a > se si:ue+ si nin:una cosa se =eca ue a des;ru>a+ cre=e ue ;odas as cosas dicas ;ienen se@a ue son de Dios+ o de su Guen n:e+ ni eres en:a@ado/

15W

CAPÍTULO III. DE COMO CRECIENDO HEMOS DE DECRECER Di? decrecer or u=idad+ aunue creca=os or aroHeca=ien;o esiri;ua6 e=ero+ ara ue es;o sea ?ci+ as de no;ar ue+ se:Kn dice $ersn+ cuan;o una cria;ura ;iene de ser+ ;an;o ;iene de nonada/ . cuan;o e ser de ea es =s eNceen;e+ ;an;o a nonada ue ;iene aneJa es =a>or/ La =a>or Hir;ud e da causa de =a>or =iedo+ orue e =s a;o u:ar es; suJe;o a =a>or ca deGe=os de =s a;o ;e=er =s e :oe6 ca ;an;o desciende =s recia a sae;a cuan;o de =s a;o6 > orue Luci?er GaJ de =s a;a cu=Gre+ ?ue His;o descender co=o ra>o de cieo+ > ;an;o dio =a>or :oe en a cua > descendi =s ro?undo en a ena cuan;o era =a>or6 or ue de a< ;o=es aHiso ara =s ;e u=iar+ =ien;ras =s crecieres/ Parece con;rario a a ran ue un o=Gre san;o a>a de ;ener =s u=idad ue una iedra+ ue sie=re se incina a o =s GaJo/ E=ero+ si =iras Gien en eo+ no a> cosa =s conHeniGe6 > a causa es orue caro es; ue se deGe u=iar =s e ue ;iene =s necesidad/ . co=o una ni=a ;en:a =s necesidad de Dios ue no una iedra+ cosa =ani?ies;a es ue se deGe =s u=iar+ > =s =ien;ras =s creciere6 orue Jun;o con es;o crece a necesidad ue de  ;iene+ ara se conserHar en aue =a>or es;ado > oder suGir a cosas =a>ores+ o cua no uede acer sin e ?aHor diHina/ Para ue Heas c=o ;K ;ienes =s necesidad de Dios ue no un :rano de ;ri:o+ as de no;ar ue+ si a:una cosa deende de o;ra en e ser+ ;a=Gin deende en e oGrar6 orue dando e ser+ da e oGrar/ . en Dios no es aues;o co=o en noso;ros6 ca sueen os ar; deJara en a er?eccin ue se reuiere6 en ;a =anera ue+ aunue eos se =ueran+ no ierde ea cosa a:una+ co=o arece en una ;orre acaGada/ Dios nues;ro Se@or no oGra de es;a =anera+ =as en dando ser a a:una cosa es =enes;er+ aunue es; er?ec;a+ ue no aar;e de ea su ?aHor ni a deJe+ or o cua dice DaHid 8Sa 17W+5-, TK+ Se@or+ =e ?or=as;e > usis;e soGre =< ;u =ano+ =araHiosa es eca or =< ;u ciencia/ !o Gas; ue Dios o ?or=ase sino ue  usiese soGre  su =ano a>udadora+ a cua Ja=s ui;a e Se@or =ien;ras cuauier cosa er=anece6 an;es en ui;ndoa des?aece > no uede oGrar si   Jun;a=en;e no oGra con ea/ . orue DaHid no od en es;o no es;orGa + sino da ?aHor a a cosa ara ue oGre/ . or es;o no se si:ue ue Dios a:a =enos en cada oGra ue si a iciese soo6 an;es ace =s+ orue no a ad=i;e a oGrar con  co=o necesi;ado+ sino or  onrar su cria;ura+ ue sin  no udiera oGrar6 ni aun con + si  no a ?aHorece

15W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 ara ue oGren Jun;os/ As< ue =s ace Dios en concurrir con a cria;ura ue si soo oGrase6 ca en es;o ace dos cosas, o uno oGrar + > o o;ro dar ?acu;ad a su cria;ura ara ue oGre con / . con ;odo es;o es e Se@or ;an cor;s > Gien =irado+ ue+ ;eniendo  ;an;a ar;e en ;oda oGra+ ;odo o a;riGu>e a as causas se:undas+ diciendo ue as a:uas o a ;ierra roducen+ co=o  ;a=Gin > =s  rincia=en;e o a>a roducido6 en o cua aun e diHin ;K ;e icis;e san;o+ =s icis;e ue no + orue =s es ser san;o ue o=Gre soa=en;e+ ues o se:undo a@ade soGre o ri=ero/ 'aa=os ue as cosas na;uraes ;ienen den;ro en s< e  rinciio de su oeracin > ara ue oGren no a =enes;er e Se@or sino deser;ares auea Hir;ud se=ina ue en s< ;ienen+ co=o arece en e :rano de ;ri:o+ ue ;iene den;ro en s< Hir;ud ara roducir > ara Gro;ar ?uera+ siendo ?aHorecido de as o;ras causas na;uraes/ !o es de es;a =anera en e o=Gre con as oGras =eri;orias+ en resec;o de as cuaes nin:Kn rinciio ;iene roio den;ro de s<6 orue si ;ene=os den;ro en nos rinciio oera;iHo+ ue es nues;ra Houn;ad+ no ;ene=os rinciio :ra;ui;o+ ue es o rincia ue se =ira en as oGras =eri;orias6 as cuaes aora sean ;aes or a diHina ace;acin o or a :racia ue es da us;re6 ;odo nos Hiene de acarreo6 ;odo o e=os de Guscar >  edir a Se@or+ ca de  soo rocede ue ace;e > a:racie nues;ros eue@os > =enos Guenos serHicios/ De a causa ri=era con as se:undas roceden as oGras na;uraes6 =as de soa esa ri=era causa+ ue es Dios+ rocede a redencin > as cosas ;ocan;es a ea/ Para criar e =undo > sus;en;aro uiere Dios co=a@ er=i;e ue una cria;ura e a>ude a roducir o;ra6 e=ero ara rede=ir e =undo no uiso ue nadie e a>udase+ orue era oGra de =s i=or;ancia+ ue a  soo conHen as< ara a  Jus;i?icacin de ecador no es =enes;er o;ra cosa sino ue es; aniuiado or  u=idad > no con;radi:a or ecado6 > as< de nonada ser recreado > sacado a ser de :racia e =undo =enor+ ue es e o=Gre+ co=o de nonada ?ue ri=ero criado e =undo =a>or ue He=os6 > es;a aniuiacin a de ser aun en as Guenas oGras =oraes ue iciere+ conociendo ser inK;ies+ se:Kn o cua dice Beda, s;a es a er?eccin de a ?e en os o=Gres+ ue+ siendo cu=idas > oGradas ;odas as cosas ue es son =andadas+ se conocan ser i=er?ec;os6 > a :osa dice soGre auea aaGra 8Ro= W+75-79, !o son condi:nas as asiones des;e ;ie=o/ Lo ue no ueden acer =ucos =ri;os ace e Eso6 ues ue as causas na;uraes Gas;an es;ando Gien disues;as ara acer a :rano ue d ?ru;o+ > no Gas;an ara ue e o=Gre ueda acer di:nos ?ru;os se:Kn e K;i=o ?in ue esera/

159

Por ue no di:as ue oGra=os or de=s+ ues ue soas nues;ras oGras no Gas;an  ara nos Jus;i?icar+ as de saGer ue as oGras de Hir;ud no Jus;i?ican a o=Gre+ =as aarJano a a Jus;i?icacin de Dios ue a de reciGir ara ser saHo6 orue as< co=o de so Hiene u=Gre > e caor+ as< de Dios Hiene a Jus;i?icacin > :oria6 e=ero ara reciGir a u=Gre de so =enes;er es aGrir os oJos+ > no or  es;o a reciGi=os+ sino orue e so a in?unde6 =as aGriendo os oJos os aareJa=os ara a reciGir+ > as< or e Gien oGrar nos aareJa=os a ser   Jus;i?icados/ Si a:uno es;ando a so no uiere aGrir os oJos+ su>a es a cua si no He+ > as< ser ;u>a si no ;e aareJas u=ide=en;e con Guenas oGras ara ser Jus;i?icado de so de Jus;icia+ Cris;o+ =s ron;o ara Jus;i?icar os u=ides ue e so ara au=Grar6 ca or eso se a=a so+ no de caor ni de u=Gre+ sino de Jus;icia/ .  orue de =uca Houn;ad nos in?unde su Jus;icia o a=a e ro?e;a Jus;o nues;ro/ Creca+ ues+ con;i:o a u=idad aareJndo;e Gien a a Jus;i?icacin6 sea ;u ni=a co=o eseJo de acero+ ue ;an;o =eJor reciGe e so cuan;o en s< es; =s acicaado+ > conoce ue si eres dii:en;e arecer en ;i aue resandor > :racia ue oGra en os u=ides e Se@or/ E ni=a es co=o cera+ ue ues;a a so se derri;e or a=or de ra>o ue en ea in?unde su =aJes;ad6 > a u=idad one ?ueras a ni=a ara erseHerar en es;o+ acindose conocer ue as< co=o a cera aar;ada de so se ;orna a endurecer+ as< en aar;ndose ea de Dios caer en su durea > erder aue re:aa=ien;o > Gandura de a=or ue de Se@or ;en Hir;uosas ;ienen de?ec;o+ > es =enes;er  circuncidaras reconocindoo > desus uri?icaras a a en;rada de a cees;ia erusan/  !o so son nues;ras Guenas oGras de s< =is=as insu?icien;es ara acanar a Dios+ =as ?a;ando a u=idad o desa:radan > son ocasin de =a+ se:Kn aueo de San $re:orio, La =araHiosa oGra con resuncin no ensaa+ sino deri=e6  orue e ue ae:a Hir;udes sin u=idad eHa oHo a Hien;o+ en =anera ue de donde e arece eHar a:o se cie:a eor/ CAPÍTULO IV. DE CUÁN NECESARIO ES CRECER EN HUMILDAD u> necesaria cosa es crecer en u=idad cuando creces en Hir;ud+ orue+ si no creces con as o;ras Hir;udes+ no aroHecas Gien+ se:Kn dice nues;ra e;ra6 > a ran es or eear as o;ras Hir;udes con;ra ea si a Hen ?aca+ se:Kn o cua dice $ersn ue es;e co=Ga;e ;iene a u=idad =s ue o;ra Hir;ud a:una6 ues nin:una Hir;ud se ace con;ra o;ra > ;odas as ue se aan en e o=Gre eean con;ra a u=idad si a Hen un oco ador=ecerse6 as< ue no con =enor es;udio deGes crecer en u=idad ue en ;odas as o;ras Hir;udes si uisieres Gien

159

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

aroHecar+ > =ira ue a u=idad suee ser con;ra s< =is=a+ > e =a>or ene=i:o ue ;iene es ea =is=a6 orue si e u=ide se ;iene or ;a >a no o es+ ca no a> =a>or soGerGia ue creer e o=Gre ue es u=ide+ orue ;o=a e ri=er  u:ar > cree ue ;iene e os;rero6 o cua es =u> ei:roso en:a@o+ orue+ co=o dice San Bernardo+ e Herdadero u=ide uiere ser reu;ado or Hi > no  redicado or u=ide6 > se:Kn es;o se dice ;ener a u=idad una roriedad+ > es ue no conoce a s< =is=a+ > or ;an;o se odr =ani?ies;a+ ca ri=ero =ira E nues;ra u=idad ara se acordar de noso;ros+ > s;a =ir en nues;ra Se@ora+ aunue a ;en secre;a/ SoGre nin:una cosa one Dios ;an;o sus oJos co=o soGre a u=idad6 en ;a =anera ue se di:a aGer =irado as cosas u=ides en e cieo > en a ;ierra > en e es;irco6 en e cieo cuando ui; os oderosos > =aos n:ees de a sia ara ensaar a os u=ides+ > no eser ue es;uHiesen =uco a<+ sino ue =ien;ras eos se uer co=o uiera ue a Hio+ aunue no ?uese er?ec;a6 ca or auea u=idad ue =os;r e  ri=er o=Gre en esconderse de Dios e dio =enos ena ue a a =uJer6 > or se u=iar cuasi ?in:ida=en;e e re> AcaG dean;e de Dios ?ue reserHado en =ucos ;raGaJos/ . san de =ucos =aes a Faran > AGi=eec or una ouia de u=idad ue =os;raron/ La causa or ue e 'iJo de Dios se a:a ;an;o de a u=idad+ ue o ?ue a Guscar  a es;aGo cuando naci > a CaHario cuando =uri ;an u=iado en a cru+ ?ue+ se:Kn dice San A:us;or onra > di:nidad+ no a =anera ara eo+ orue  ;en ara ;odaH aGrase > derriGse con ea aocando a s< =is=o6 > or  es;e ca=ino ?ue ensaado as;a a dies;ra de a aJes;ad en as a;uras+ > dirone no=Gre soGre ;odo no=Gre6 as< ue se ueda decir de , Las a:uas de as  asiones o criaron+ > a ro?undidad de es;a Hir;ud o ensa/ Aun Cris;o uiso :uardar a e;ra resen;e+ cuan;o a  ?ue osiGe+ ara nos  roHocar a o =is=o+ saHo ue a u=idad su>a es de o;ra =anera ue a nues;ra6 >  no udo i:norar su u=idad6 > a noso;ros es cosa roHecosa no conocer  es;a Hir;ud =ien;ras a ;uHire=os+ ca s;a se odr :ran cua no conocer sus cuas+ as< a os Jus;os se es cuen;a or :ran Jus;icia no conocer as Hir;udes ue ;ienen+ o a o =enos ue no conocan os :rados ue de eas an acanado6 con?or=e a o cua dice San Bernardo, Por ue se conserHe a u=idad suee ordenar a iedad diHina ue cuan;o =s a:uno aroHeca ;an;o =enos se Ju:ue aGer aroHecado/

1

Di?icu;oso arece ue =ien;ras =s creces ;e Ju:ues or =enor6 e=ero+ si aroHecares en a oracin+ ;K Hers a a cara es;o cuando ;e acon;eciere co=o a ue Ha ca=ino > He una cues;a dean;e de s<+ a cu>a ;rasues;a iensa ue es; e u:ar6 e=ero+ cuando a a suGido+ He o;ro =u> :ran ano > He a :en;e ue iGa dean;e ue an;es He oco andado ara o ue e ueda > o;ros =ucos an a:uiJado =s ue / O cun;os se ;ienen or er?ec;os > or dean;eros a o;ros+ ue si erseHeran Hern ue dean;e de aue cerro a> o;ro > o;ros innK=eros+ > ue aue su ;r=ino es; en a ri=era Jornada+ > ue+ si aora se an;eonen a a:unos+ es  orue aKn no conocen e uia;e de a Hir;ud ue e o;ro ;iene+ o cua Hern desde ue a>an e:ado a > sern cons;re@idos a decir+ cuasi rereendindose+ aueo ue diJo e Harn se:Kn e coran de Dios+ > ?ue 82 Sa= +21- 22, Ju:ar > ser eco =s Hi de o ue so>+ > ser u=ide en =is oJosV $ran sen;encia es aus;a+ > dica a ;ie=o ue DaHid es;aGa sa;ando con :ran ?erHor de es e;erno/ Dice ue a de Ju:ar+ orue a u=idad saGe =u> Gien Ju:ar a a :anaierde+ ue no aciendo os;e;a a:una o :ana ;odo6 > adean;ndose a Ju:ar+ eca sie=re car;a ue ueda erder+ onindose ;aca de =enor Haor+ > resonde a caGao con so;a+ reu;ndose =enor ue ;odos os Guenos+ > de es;a =anera :ana+ se:Kn aueo de San $re:orio, Las :randes cosas ue ace=os ;ene=os or =u>  eue@as cuando ensa=os os eJe=os de os =s ?uer;es6 =as en;onces crecen  or =ri;o acerca de Dios cuando acerca de nos decrecen or u=idad/ A a :anaierde+ cuando o=Gre ;iene =a Jue:o > ;odos un;os =enores+ ?ci=en;e :ana6 =as ;eniendo ?i:uras+ ue Haen or nK=ero er?ec;o+ :ana con di?icu;ad6 > de es;a =anera dicen a:unos ue aue ser =s res;o u=ide ue ;iene =enos Hir;udes6 e=ero e ue as ;iene ;aes+ ue son ?i:uras o ;rasados  er?ec;os de as ue ;uHieron os san;os+ con di?icu;ad se odr u=iar sin acer  a:una os;e;a an;eonindose a o;ros/ Es;a ran Ha =u> ?uera de u=idad+ > no es de es;e Jue:o+ sino de ;orio de a soGerGia+ ca e u=ide nunca se =ira sino desnudo co=o naci+ sin Hir;ud+ sin =ri;o+ sin cosa Guena+ i:norando si es di:no de odio o de a=or6 > si He en s< a:o+  ues a u=idad o da ;odo a cu>o es+ =ira co=o roa res;ada o ue osee6 > de a< se u=ia =s+ ensando en a usura ue e ?uera de=andada de sero se@or  ue co:e aun donde no se=Gr6 > ;e=iendo e =enoscaGo ue He en s<+ ca=a en su coran diciendo, )u erdicin a sido es;a de :racias ue Hos+ Se@or+ =e dis;e ;an de Gade6 ues as udieras Hender a o;ro ue =eJor ;e as a:ara+ o daras a os oGres ue aora carecen deas Pudese ;a=Gin decir ue a u=idad Jue:a a =anera de :ran se@or+ ue con uien a=a se ace erdido adrede6 or ue erdiendo os dineros :ane =s e coran de a ersona con uien Jue:a6 > as< a u=idad+ Ju:ando con Dios+  ierde aun e ni=a or su a=or+ desoJndose de ;odo > ;rnao a a ?uen;e+ ue es Dios+ a eJe=o de nues;ra Se@ora+ ue+ siendo aaGada+ =a:ni?ic a Se@or+ ue rear;e sus dones/

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Dice ;a=Gin DaHid ue se a de acer =s Hi+ dando en es;o a en;ender ue a u=idad sie=re deGe crecer en noso;ros+ o cua acaecer si crecire=os en e conoci=ien;o > a=or de Dios6 ca no a> uien nos desen:a@e+ sino e ue co=o a=i:o nos dice a Herdad cuando se e:a a noso;ros+ > nos ace conocer ue no so=os nada6 > acon;cenos con  co=o a enano con e :i:an;e+ ue =ien;ras =s a  se Jun;a conoce =s su eue@e6 > se:Kn es;o+ os ue se an unido =s a Dios+ aa=os en a Escri;ura ue ?ueron =s u=ides/ Dice =s DaHid ue ser u=ide en sus oJos+ no se curando de os oJos aJenos ue soa=en;e Hen o de ?uera6 > dio en es;o a sen;ir ue aG rue:as ue o caen+ no orue ;K o deseas+ sino or ue iensen ue con aua ;a=Gin ;ienes a u=idad6 ueriendo arecer u=ide en os oJos aJenos+ no o eres en os ;u>os+ a cu>a causa dices =ucas Heces de ;i o ue no crees+ a eJe=o de una e=aredada ue soa a os ue e aGaGan or su redecia6 > un d ea resondi aueo ue =ucas Heces aG a:o o ue uedo/ De es;a =anera a> =ucos ue ?asa=en;e se u=ian > no uieren ue di:an de eos o ue eos =is=os dicen de s<6 en o cua se =ues;ra carecer de u=idad > ;a=Gin de Herdad+ ues no uieren ue nadie con?ir=e su dico+ > si a:uno o con?ir=a+ eos =is=os o con;radicen o =ues;ran ue o dec a=a o aun ue se os se@aen con e dedo6 ca ue:an de Heros ara os e=endar+ > eos =is=os rue:an ue es =ues;ren o ue deGen corre:ir+ orue es;n res;os ara o acer/ E ue de Herdad uiere ser u=ide en sus oJos+ o =s ue =ire en s< sea sus de?ec;os+ > es;o rue:ue a os o;ros ue =iren > se os =ues;ren6 > suiue a Dios ue e aGra os oJos ara ue os Hea soos > no uiere conocer en s< o de=s+ or  decir con DaHid 8Sa Q2+2-2W, In?a=ado es; =i coran+ > =is renes se ;rocaron6 >o so> ;ornado a nada > no sue6 co=o Ges;ia so> eca acerca de ;i+ > >o sie=re ser con;i:o/ De un eN;re=o a o;ro a asado DaHid en es;as aaGras+ orue a in?a=acin de a=or+ se:Kn San Dionisio+ se a;riGu>e a os sera?ines+ de a cua dice ue es; eno su coran6 > Jun;o con es;o se a=a Ges;ia+ co=o uien se derriGa de o =s a;o a o =s GaJo6 o cua suee acer a soGerana u=idad+ ue a caridad in?a=a+ > a ran de s;a es orue no saGe e u=ide de;enerse en Her sus cosas reciosas+ > nunca ui;a os oJos de sus ?a;as+ aGindose con Dios a =anera de oGre ue ide i=osna a a uer;a de a i:esia+ e cua encuGre os =ie=Gros sanos > =ues;ra os a:ados+ diciendo de s< s;i=as con :ran deseo de ser de ;odos cre ue se duean de /

11

A a uer;a de a =isericordia se asien;a e u=ide con :ran con?iana+ > no osa en;rar den;ro con os resun;uosos+ orue aKn no se Ju:a di:no de ser o a sus san;os+ con Ho de oracin+ ;odos sus de?ec;os+ ue son a:as de ni=a+ > encuGre o Gueno casi co=o si no o ;uHiese+ de=andando sie=re =s6 ca e SaGio dice 8Eco 17+9, 'u=<a;e a Dios > esera sus =anos/ SaGe a u=idad ue as =anos ad>u;rices de Dios sie=re es;n eN;endidas a os u=ides6 > or ;an;o no cesa de se u=iar a  soa=en;e+ no curando de os o=Gres+ a os cuaes or soo Dios se suJe;a+ con;e=ando en eos a Dios/  !o o acen as< os soGerGios+ ue co=o aGaceras =ues;ran a =eJor Herdura enci=a > onen a eor deGaJo6 > as< eos esconden sus ?a;as > uGican eso  Gueno ue arecen ;ener6 > or ;an;o se dice de eos 8Sa Q2+9, Pusieron su Goca en e cieo+ > a en:ua de eos as or a ;ierra/ Aue one su Goca en e cieo ue se Jac;a de as cosas esiri;uaes+ > su en:ua asa res;o or a ;ierra encuGriendo o aGreHiando sus ;errenas ?aueas o cuGrindoas con a?ei;adas  aaGras+ co=o se cuGre a ;i@a con a co?ia aGrada6 > or es;o os ;aes no reciGirn i=osna de Dios+ ue ;orna a =irar a oGre > HueHe os oJos de soGerGio+ co=o arece en e uGicano > ?ariseo+ ue e uno =ani?es; eso Gueno ue ;en or eso no e dieron nada+ > e o;ro nin:Kn Gien =ani?es; de s<+ sino =aes+ > or eso aun descendi con =s u=idad Jus;i?icado a su casa+ > e o;ro se ued en a a;iHe do se aG en os oJos de ;odos o ue HiHen+ ca si conocise=os e Haor de a u=idad+ aunue es; soa+ no cesar Hender ;odos os o;ros cuidados or Guscar es;a eue@uea iedra reciosa ue en:randece os ue a aan6 e=ero no se aa de i:ero+ si no se a?iciona en;era=en;e a ea e coran > a rocura con ;an;o aHiso ue nin:una cosa a:a sin ue =ece si=e u=idad en ea6 > di:o si=e+ orue a anea de es;a Hir;ud Hae =uco+ ca en ;a =anera o deGes rocurar+ ue os o;ros no aren =ien;es en eo+ orue co=o ea es Hir;ud encuGier;a+ as< se uiere Guscar or H no eca de Her as onras ni os ?aHores+ > no uieras ue a:an caso de ;i6 orue de es;o se o?ende a u=idad+ ue es =u> caada > no ace ruido nin:uno6 > aunue He sere eco a:raHio+ no se ueJa sino de s< orue o sin;i+ > >a ue o sien;e+ cao6 > si o;ro se o dice+ ni:ae ue no =ire en eo+ > en Guras o en Heras sie=re ;raGaJa de =ani?es;ar de s< cosas de =enosrecio+ > desaroiarse de as aGiidades > :racias ue ;iene, ensaa as cosas de os o;ros > aGa;e as su>as6 as< ;ra;a con os o;ros co=o si ?uesen sus =a>ores+ orue con;e=a en eos o Gueno > en s< o de?ec;uoso ara os an;eoner Jun;a=en;e6 a ;odos sirHe > onra+ =ani?es;ando as Hir;udes ue de eos conoce > dando a Hen;aJa sin uerer o suJe;a > soici;a or se u=iar a /

11

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

O u=idad+ Hir;ud soGerana+ =adre > =inero de Hir;udesV+ uin ;uHiese Hena  ara oar;e > coran su?icien;e ara a=ar;e sin ?in:i=ien;o TK eres a=aGe a Dios > a ;odos os o=Gres6 suJe;as os de=onios con ;u uie;a suJecin6 aun ;u con;raria a soGerGia se recia de ;u Gi;o+ or e arecer =s K;i/ TK en:randeces e coran > o aces =s ro?undo or descuGrir con =s aGundancia e =anan;ia de as :racias > o acer =s caa de Dios6 ;K soa es;s se:ura de ca aunue ;e derriGen+ nunca ;e ieres6 ;K en:randecis;e a =a>or de os o=Gres+ Cris;o+ > or no ;e a=ar e =a>or n:e ereci6 ;K ani=as os ue eean > eres co=o a Tierra+ ue daGa+ se:Kn dicen+ ?uera a su iJo cada He ue adrede se derriGaGa6 ;K no ;o=as or  inJuria ser =ucas Heces desecada+ > or eso nunca deJas de acanar o ue  ides a ue =anda ue e sea=os i=or;unos6 ;K soa eres in?a;i:aGe+ orue nunca ;e sa;is?aces con o eco+ an;es o ;ienes or inK;i6 ;K uedes ;ras;ornar a casa de Dios > acer de os os;reros ri=eros > de os ri=eros os;reros6 ;K soa conoces cun;a necesidad ;en:a a cria;ura de Dios+ > c=o os serHicios ue e ace=os son =s de Herdad nueHas =ercedes ue  secre;a=en;e nos ace6 ;K ;e  recias de ser deudora a Se@or ue nunca se nie:a/ Cuando =uco reciGes+ =iras a :randea de ue ;e ace as =ercedes > a oGi:acin ue ;e car:a+ > cuando no reciGes+ =iras ;u  ouedad ara ;e Ju:ar indi:na > decir ue or ;i se cor;a e io de as =ercedes+ > rocuras de o res;aurar =os;rando ;u =en:ua6 ;K :anas;e a Gendicin ara acoG+ > o icis;e se@or de su er=ano =a>or+ orue sie;e Heces se e u=i6 ;K acanas;e a SaK e reino > dis;e a Hic;oria de su ene=i:o a DaHid6 ;K icis;e ue no aGaJase ?ue:o de cieo soGre e ;ercer r a;o en os d Eeu dis;e a no eserada Hic;oria a os ue aG Asuero+ or ser ea ;an u=ide ue aGorrec d es das a Hic;oria con;ra sus ene=i:os+ > es;orGas a =ucos e ?ue:o de in?ierno+ > aces cesar en =ucos ;en;ados a ira de Dios ue os cas;i:aGa+ or u=iarse eos a  Guen conseJero6 ;K a ni=a ue ;e a=a aces ;an ?uer;e ue cor;e > derriGe a caGea de =undo soGerGio ue se es?uera a i=edirnos ;odo Gien+ > a aces =u> a:radaGe a os oJos de Dios+ ue es;n ues;os soGre os u=ides ara os acer crecer > oneros en suGi=e es;ado de aroHeca=ien;o esiri;ua+ > acer  ue+ si crecen au< en u=idad+ crecan acu en :oria/ TRATADO &EI!TE  !OS A!IA A SUFRIR LAS TE!TACIO!ES+ DICIE!DO, AROPES SO! TE!TACIO!ES DE LA $RACIA E!SAEROS

12

CAPÍTULO I  Lo ue ace San A:us; de es;a ?or=a a e;ra resen;e nos roHoca a su?rir as ;en;aciones ue ocurren cuando nos ;raGaJa=os or rearar nues;ra a=a+ ue es ciudad eue@a de Dios nues;ro Se@or/ En es;e des;ierro esiri;ua ;a=oco nos ?a;an ;en;aciones+ co=o a os iJos de Israe+ an;es nues;ras Jornadas son de una ;en;acin en o;ra as;a Henir a a ;ierra de ro=isin+ ue es e :us;o de a con;e=acin+ donde aKn uedan a:unas  ara ue nos eJerci;e=os > no de=os a oHido e uso de eear6 e=ero ;odo se su?re con i:ua coran si =ira=os e :orioso ?ru;o de a eea+ diciendo a Se@or  aueo de ToG si ca>ere+ sere a ici;o Henir a ;u =isericordia+ orue no ;e deei;as en nues;ras erdiciones+ =as desus de a ;e=es;ad aces sosie:o+ > desus de an;o > de as :ri=as in?undes :ran  acer/  !in:uno de os ue adoran a Dios iense asar sin ;en;aciones+ ues ue Cris;o no uiso or o;ra H e =ao A Cris;o a=a Isaa Jus;icia de nues;ra ar;e o ue an;es era ura =erced6 ca resuues;os os =ri;os de Cris;o+ dice San PaGo ue e Jus;o Jue e :uardar su desi;o ara e d ?a;i:as en a ;ierra+ ue/ es e u:ar de eas+ ca en e cieo no as aGr+ orue ac se aGran as  iedras HiHas de ;e=o+ en =anera ue a no se oir =ar;io ni sierra ni o;ra erra=ien;a a:una de asin ue nos desasosie:ue 81 Re +Q6 e=ero no;a ue ;an;o =s curiosa=en;e se aGra a iedra en a can;er =s a;o e u:ar do a de ser coocada+ > a iedra de a or;ada suee ser  =s icada ara ue sa:a =s inda+ > orue Cris;o se ac :oeado > =ar;iado HiHiendo en a ;ierra de su san;a u=anidad+ ue receG de caor > a cru/  !o e ?ueron a Cris;o =ensaJeros de nueHa :racia os Jaroes desaGridos de as ;en;aciones ue adeci+ orue an;es ue adeciese cosa de =undo ?ue eno de :racia/ E=ero a noso;ros acarrea nueHa :racia ;odo o ue adece=os+ or o cua dice e SaGio 8ProH 7+11-12, 'iJo = a:rdase de  as< co=o e adre de iJo/

12

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

La doc;rina di:na de Se@or ue  =s en as Escri;uras nos a=ones;a es a oracin+ a cua or ;oda =anera de ense@a=ien;o nos =os;r6 > es;a doc;rina dice e SaGio ue no desece=os or =iedo de as ;en;aciones+ > ue no des?aeca=os cuando con eas nos corri:e6 ca des?aecer ser nos ;orne=os a  co=o e ni@o+ ue es de su =adre esan;ado con aaGras a=edren;adoras ara ue corriendo ;orne a ea+ ue aGre os Graos ara o reciGir 8A= 4+-11/ Los ue =iran Gien as cosas dicen ue as ;en;aciones son aosen;adores de Dios+ > a es;a in;encin as enH se nos en;re:a con =s se:uridad6 co=o arece en a (ir:en > e san;o os+ ue+ desus de a :ran a?iccin ue adecieron erdiendo a ni@o esKs+ se dice ue era suJe;o a eos/ Cada He ue a:o adecieres iensa ue os aosen;adores de Dios Hienen a ;u casa6 e cua+ cuando uGo de Henir a Herse con Eas > aGare enci=a de =on;e+  ri=ero enHi co=o aosen;adores ?ue:o > ;e=es;ad+ > desus Hino  =u> se:ura=en;e/ Si a co=aracin ue arriGa uso e SaGio de adre > de iJo uere=os reducir a =is=o Dios de uien aGaGa+ conocere=os ue en;onces se a:rad e Padre E;erno =s de su 'iJo cuando o Hido =s a?i:ido > ;en;ado6 ca en;onces+ co=o dice e As;o+ ?ue o acan ;odo o ue uiso/ A:rdase Dios de ;i co=o de su 'iJo+ Cris;o+ cuando ;e He ;raGaJado > ;K es;s =a con;en;o6 iensa ue con es;a condicin ?uis;e roiJado+ ca no es ran ue se :uarden =s duras e>es con e Knico iJo na;ura ue con os ado;iHos/ irando e ruden; a in;encin ue  ;iene de os ?aHorecer+ os one a :randes encuen;ros+ > ;reos de o a;o a o GaJo+ dndoes de an > de ao+ or os aHear a ne:arse6 His<;aos+ =a:ni? ruGaos+ > one en eos su coran ara os :uardar en a =a:ni?icacin de a soGerGia+ > en a Hisi;acin de en:a@o > en a roGacin de a ca a co=o a ao=a+ ue+ en Hiendo e aHe de caa ue a Hiene a render+ se re;rae > encierra do no uede ser resa/ . de es;a suer;e deGer as< cada cosa con;raria ;e ser cu=irse a en ;i aueo de Isa se a=ara de a ;e=es;ad+ > as< co=o arro>os de a:ua en a sed+ > co=o so=Gra de a;a iedra en a ;ierra desier;a/ SoGre s;a dice a :osa,

17

Es;ar se:uro en as ;riGuaciones+ as< co=o e ue+ u>endo de Hien;o > de ;orGeino+ se esconde en u:ar se:uro+ > as< co=o e ue a ur co=o e ue se :uarda de ardor de so en e so=Gr en;re=os u>endo den;ro en noso;ros =is=os+ orue+ se:Kn dice San A:us; =s res;o+ orue de o in;erior+ se:Kn se si:ue+ saen arro>os de a:ua HiHa ecos en noso;ros+ ara e re?ri:erio de a sed ue nues;ra ni=a ;iene de Dios/ D a;o o aGri:a en e desier;o in;erior+ de cua suGe e ni=a co=o Hara de u=o  Gien oien;e dereca+ sin se ;orcer a cria;ura a:una/  !o uiero ;ra;ar au< as =ucas u;iidades ue de as ;en;aciones se si:uen+  orue ;odos saGen+ se:Kn e SaGio dice 8Eco 74+1+ ue ocas cosas conoce e ue no ;iene eNeriencia en as ;en;aciones 8;en;a;ionu= u;ii;ar+ ca no saGe arender de o ue adece co=o arendi Cris;o6 ni se u=ia ;an ro?unda=en;e a Dios+ ni a os o=Gres+ co=o ersona ue a resen;e no ;iene de eos ;an;a necesidad6 ni saGe anar a ne:i:encia co=eido or necesidad+ a cua suee deser;ar a o=Gre aun cuando a =enes;er dor=ir6 ni saGe ser aHisado+ ni ;e=er  en ;odo ;ra>endo a GarGa soGre e o=Gro co=o uien ;iene ene=i:os6 ni se no;i?ica or Gueno+ ca en a iedra de ;oue se conocen os uia;es de oro6 ni da de s< aue Guen oor de Cris;o+ co=o o suee dar e incienso ues;o en as Grasas de a ;riGuacin6 ni e ue no es ;en;ado :ana ;an;a onra en;re os caGaeros de Se@or co=o odr en :oria > ara sanar en noso;ros a:unos Hicios ue si no ?use=os ;en;ados odr orue Dios nos iere con in;encin de nos curar+ se dice ue a Hara ?oreci > eH a=endras, as ?ores  ara e;uario > as a=endras ara a=endrada ?or;i?ican;e ue nos d saud > sus;ancia/ CAPÍTULO II. DE COMO EL SEÑOR CONFORMA LA TENTACIÓN CON   EL TENTADO De os =ucos Gienes ue GreHe=en;e e=os dico carece e ue no es ;en;ado6  or ;an;o+ deGes decir con DaHid, !o ;e=er =i coran si se eHan;ase con;ra =<  Ga;aa, en es;o eserar6 >o una cosa ed< a Se@or, s;a Guscar en a Ga;aa no ;e=ida/ Dice ue a de eserar o ue idi a Se@or6 es;a eserana+ se:Kn dice San A:us;
17

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

=u;iicados > crec crecen en :oria+ > a?a dico de as ;en;aciones son =ensaJeros de :racia+ se:Kn dice a e;ra resen;e6 > =ien;ras son =a>ores+ a anuncian =a>or/ Ca deGes saGer  ue as< co=o en e in?ierno os =s oderosos sern =s oderosa=en;e a;or=en;ados+ as< en es;e =undo+ ue es co=o in?ierno de os Guenos+ os ue son =s oderosos en :racias > Hir;udes sueen su?rir =a>ores ;en;aciones+ > ;an;o =a>ores cuan;o =a>or ?uere su san;idad/ Lo cua da San PaGo a en;ender  diciendo ue no nos er=i;ir Dios ;en;ar =s de o ue ode=os su?rir+ con?or=ando e :oe con e ue o reciGe/ . or es;o se dice ue San uan Bau;is;a ?ue ;en;ado de a =is=a ;en;acin de Luci?er+ cuando enHiaron e=GaJadores a saGer si  era Cris;o/ As< ue co=o ?ue dico a ToG =ien;ras =s ace;o ?ueres ser =a>or a ;en;acin ue ;e a de roGar+ =as ;K or eso no ;e=as+ sino o>e a SaGio+ ue ;e dice 8Eco 2+2-, Reri=e ;u coran > su?re+ > incina ;u oreJa > reciGe as aaGras de en;endi=ien;o+ > no ;e aresures as;a Her  e caGo6 su?re as sus;en;aciones de Dios6 JKn;a;e =uco a Dios+ > sos;n ara ue creca en o os;rero ;u Hida6 reciGe ;odo o ue ;e ?uere aicado > sK?reo con door > ;en aciencia en a u=iacin ;u>a+ orue en e ?ue:o se rueGa e oro > a a;a+ =as os o=Gres rece;iGes en e orno de a u=iacin6 cree a Dios > recuerar;e a6 enderea ;u ca=ino > esera en / uco deGes no;ar es;as  aaGras si eres ;en;ado+ > =ira ue ;e a=ones;an Jun;ar;e a Dios > su?rir+ ca si no uGiese =s ue acer de Jun;arnos a + ;odos o uerr =s ;en;ado ue an;es ara Her si erseHeras/ Donde saGe=os ue Faran io =a>ores a:raHios a os israei;as en siendo Hisi;ados de Dios 8EN 5+1- 1/ > e de=onio+ cuando sai de o=Gre+ ;o= o;ros sie;e eores ara ;ornar a + co=o uien ace :en;e con;ra uien se e a > o Ha de nueHo a suJe;ar/ . LaGn+ Hiendo ue acoG se aar;aGa de  8$en 71+22-27+ si:uio con :en;e > con encendido ?uror/ Aun Cris;o+ en co=enando oGra de =a>or er?eccin en e desier;o+ ?ue =s ;en;ado/ . os cinco re>es co=arcanos ue reinaGan en a ;ierra de ro=isin+ Hiendo ue os :aGaoni;as se aG dares co=Ga;e+ en ?i:ura ue aun nues;ros cinco sen;idos nos dan =s :uerra con sus i=a:inaciones cuando de;er=ina=os de ui;ar a a?eccin de =undo > onera en Dios6 > acaece ue cuando cerra=os a uer;a de den;ro sen;i=os =s e ruido de os ue en;ran > saen ue si a deJra=os aGier;a6 de =anera ue cuando cerra=os =s o de den;ro sen;i=os o ue an;es no nos daGa ;an;o enoJo or ue no o resis;a=os/ 'a> a:unos ue+ sin;indose =enos :uerreados en a oca er?eccin > en os eJercicios de oca u;iidad+ dicen ue es Gien es;arse a< donde no son ;an =oes;ados+ > dicen ue =s es Hae su oca er?eccin ue o:ada=en;e  oseen+ ue no onerse a con;inuo ;raGaJo de :uardar con aHiso e coran+

14

 orue acaece ue or no ad=i;ir o=Gre un ensa=ien;o indi?eren;e se e o?recen enoJosa=en;e =ucos ue dan ena > son =aos/ Es;a resues;a es de coGardes+ > ues ?ueron rereendidos os ue or uir e ;raGaJo se eNcusaGan de suGir a a ;ierra de ro=isin 8D; 1+2-7+ caro es; ue no deGe ser ad=i;ida/ Si ;odo u:ar ue isare ;u ie ser ;u>o > ;an;o ;endrs =s a;a sia cuan;o =s a;o ?uere e n:e =ao ue Hencieres+ a eserana de a :ran corona deGe dis=inuir e ;raGaJo+ conociendo ue+ si ;ienes osaduno se =eca a Hana:oria+ ue es un ;an :rande =a ue de ea di:a San Ciriano, !in:una cosa =s en:a@osa=en;e isonJea e eJercicio de a rei:in ue a Hana:oria6 a nin:una cosa aa:a ;an;o e ?aHor co=o e a>uno a os sudores de os a>unos6 a i=or;una aaGana se o?rece+ > ene;rando e ni=a con su;i un:e cuando un:e/ La Hir;ud ;orna en iocres aGsou;a=en;e des;ru>e as cosas co=enadas6 as< co=o oia roe o ue es;aGa en;ero6 arranca e ?unda=en;o de a san;idad > dis<ao6 suG;i con as  rorias ar=as i=u:na a san;idad6 e cas;i:o de a carne inca e es a ?auea de cuero e=rin:a a resun;uoso > =a:ro arro:an;e6 e =enosrecio caa Heneracin+ > a a=Gre > ?a;i:a se ar;a de aaGanas6 e ni=a ena de es;e Heneno se deei;a en =iserias+ > ocuada en es;a casa se :or sucede a a=Gicin adornada6 =uer;o e es ?in:i=ien;o de san;idad6 ;an;a es a ocura de os icri;as ue usen de os edores or oores > ;en:an or reciosas as cosas Hies > or suaHes as cosas seras+ > e saGor de os ?aHores soGreuJe ;oda es;a sasa+ > ;oda des;e=ada sensuaidad se deei;e en sus con;rarios6 >+ or  ;an;o+ a soedu=Gre+ ue carece de Jueces+ > e >er=o+ ue carece de =iradores+ uiso Cris;o ee:ir ara su a>uno/ CAPÍTULO III. DE COMO EL RECOGIMIENTO TIENE MEJOR MANERA  DE PELEAR QUE OTRO EJERCICIO Pues ue en cada Hir;ud a> :ran ;en;acin > es;orGo soGre a ;ierra+ no ;e =araHies orue e reco:i=ien;o sea =u> co=Ga;ido+ an;es deGes =irar ue+ se:Kn dice $ersn+ es;e eJercicio es =s inHenciGe ue o;ro nin:uno+ aunue es =s i=u:nado6 de =anera ue+ si ;e esan;a a con;inua eea+ dGe;e es?orar a =a@osa =anera de eear ue au< a>6 a cua es ;an eNceen;e ue+ si =iras en ea+ ;e aroHecar ;a=Gin ara Hencer as =ucas ;en;aciones ue suee o?recer  e de=onio a os ue iensan a sacra asin/ Casi ;oda ;en;acin se co=iena en a:uno de os sen;idos+ ca or eos co=iena e de=onio co=o or ar;e =s ?aca > =s ?ci de co=Ga;ir/ EHa > DaHid co=enaron a ser Hencidos or os oJos+ > Adn or e o a ;en;acin de Judas co=en or oer+ ca si no oiera no conociera a  reciosidad de un:Xen;o derra=ado/ En e ;ac;o > en e :us;o co=ienan a

14

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

uJuria > a :ua6 as< ue+ ues e de=onio soa=en;e oGra en os sen;idos > en a ?an;as  oco con;ra e Harn reco:ido+ cu>o ri=er in;en;o es suGir soGre as cosas sensiGes ue se ueden i=a:inar/ Los ue si:uen cuauier H de?ienden de de=onio6 e cua es una :uarda con;inua de coran+ donde se re;raen+ deJando ?uera Gurados os ene=i:os6 acen co=o e erio+ ue Hiendo Henir os erros no ;iene o;ro =eJor re=edio ue reco:erse > encerrarse en s< =is=o+ en ;a =anera ue ni saGis do ;iene os ies ni a caGea6 > His;o de es;a =anera+ no saGen os erros or do en;rare+ sino udanse Gurados6 > as< os ue se re;raen a coran Hencen ?ci=en;e a de=onio > o deJan Gurado6 e=ero encindese ;an;o a:unas Heces su raGiosa ira Hiendo ue ue:o a a uer;a e con;radicen+ ue con :randes :oes > esan;os > aareci=ien;os se ;raGaJa de con;radecir a o=Gre cuando or o;ra H =ucas ;en;aciones carnaes ?i:uradas en as serien;es ue aaron os iJos de Israe 8D; W+15 en a soedu=Gre+ ue so su resoo ue=aGa6 > es a uJuria ue e de=onio enciende+ cu>o soo+ co=o dice oG+ ace arder as Grasas/ La ;en;acin ue es co=Kn a ;odo eJercicio+ =a arece aicara soa=en;e a uno  or o in?a=ar+ ca+ se:Kn dice $ersn+ > ;a=Gin a eNeriencia da de eo ;es;i=onio+ =ucas Heces soGreHienen ;ores ensa=ien;os a os ue iensan en a sacra asin6 > aueJan ;an;o ue no deJan =irar iGre=en;e a i=a:en de SaHador+ an;es acen creer a o=Gre si=e ue >a deGe es;ar condenado or   ensar aueo/ E=ero+ e Harn discre;o GKrase de aueos =osui;os de E:i;o > rosi:ue en su Guen eJercicio/ Bien saGe=os ue a> en e reco:i=ien;o as ;en;aciones >a dicas6 e=ero no  or eso deJa de ser Gueno > san;o+ ca si e ser ;en;ado ?uera cosa =aa+ e Se@or  nos ense@ara a edir ue no o ?ura=os6 =as no nos =anda ue ida=os+ sino ue no ?use=os Hencidos6 suica ue no seas Hencido+ > si adeces+ conoce ue+ se:Kn dice San Bernardo+ no es eue@a ar;e de Gien adecer =aes/ ira ;K ue no eres ;en;ado si ;e deJa e de=onio or ase:urar;e+ ca =ucas Heces ?ueron con  eue@a ocasin Hencidos os ue no aG os ue o aG conoce a =isericordia de Dios+ e cua+ Hiendo ;u ?auea+ no o er=i;e+ ca ue:o seror ;en;acin da =a>or socorro+ si or se e:ar a  incurre o=Gre en a ;a ;en;acin roHocando a ene=i:o+ enHidioso de os ue suGen a a a ue   erdi/ E ue ;iene a H =uerde aun a San PaGo/ Si en;onces+ co=o dice San erni=o+ =s =a@osa=en;e nos co=Ga;e e de=onio cuando =enos o sen;i=os+ caro es; ue nunca nos deGer
15

Parece no er;enecer a a I:esia =ii;an;e e ue se aaGa ue no es ;en;ado+ co=o si diJese de s< una cosa oaGe+ orue ea+ se:Kn dice San $re:orio+ aun su?re a  JeGuseo+ or ue e ni=a sien;a de s< cosas u=ides Hiendo ue no acaGa de Hencer as eue@as/ eGuseo uiere decir acoceador+ > es e cuero carna ue e ni=a su?re siendo de  a:raHiada6 e=ero+ aunue es;e nues;ro o=Gre eN;erior se corro=a+ e o=Gre de den;ro se renueHa de d e GreHe ;raGaJo oGra en noso;ros e;erno eso de :oria+ orue con;e=a=os as cosas inHisiGes/ Dios > e de=onio > a carne > os o=Gres sueen ;en;ar a Harn deHo;o se:Kn aueo 8D; W+14-15, Un caudio ?ue e Se@or en a soedu=Gre :rande > ;erriGe+ donde aG aacrn > side sedien;a+ > en nin:una =anera aG eHarnos adonde no a> a:ua arece ue nos ;ien;a+ aunue su ;en;ar es di?eren;e de os o;ros+ orue nunca ;ien;a a =aa ?in+ sino a Guena/ . or ;an;o+ se:Kn dice un doc;or+ su ;en;ar  no es sino ro=oHernos > suGirnos a cosas =a>ores+ ca one a =a>ores encuen;ros a os ue =s a=a+ or ue =erecan =a>or corona6 > or es;o es  no es Gien desear ser ;en;ado de o;ro a:uno/ CAPÍTULO IV. DE COMO EN EL RECOGIMIENTO SUELE FALTAR  DEVOCIÓN  La =s co=Kn ;en;acin ue en es;a ;erriGe soedu=Gre de reco:i=ien;o suee Dios causar es una seuedad > ?a;a de a:ua duce de deHocin ue suee aGundar  en es;e desier;o+ > =s duce ue en o;ra ar;e+ aunue con =s ;raGaJo se aa > no res;o/ En Cris;o+ se:Kn dice San Bernardo+ a> iedra > ;ierra, a iedra es su diHinidad+ > a ;ierra es a u=anidad6 os reco:idos caHan en a iedra+ > os ue  iensan a asin caHan =s ?ci=en;e en a ;ierra > ;a=Gin aan o ue  Guscan+ > son consoados en ?i:ura de o ue sai de cos;ado de Se@or+ a:ua > san:re+ ara roHeer a os unos > a os o;ros/ Todos ;raGaJan en Cris;o6 unos en;ran a a diHinidad > o;ros saen a a u=anidad+ > ;odos aan as;os aGundosos/ E=ero a:unas Heces or nues;ra cua seca e Se@or as ?uen;es+ > ace seco e u:ar de su :oria en es;e desier;o+ > sie=re or  nues;ra cua6 e=ero+ as de saGer ue en dos =aneras suee Dios ui;ar a deHocin/ Lo ri=ero+ ui;ndoes aue :us;o > con;en;a=ien;o esiri;ua ue suaHe=en;e sueen sen;ir os deHo;os6 en o cua se recrea > consuea =uco e ni=a+ =a>or=en;e si sien;e es;o en e reco:i=ien;o+ cu>o an de consoacin+  or ser escondido+ es =s suaHe6 ues a una =anera de ui;ar a :racia es ui;ando e Se@or a ni=a es;a consoacin ara a a?i:ir de sed/ La se:unda =anera es =s de ;e=er+ ca es =u> sera6 > es cuando+ aar;ada a caridad+ ierde e o=Gre ;oda a soici;ud > ansia ue soa no se e da nada or se reco:er+ ni se cura de orar+ sino ue ierde e cuidado > deseo san;o ue ;en aHiso ara =s aroHecar/

15

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

La ri=era :racia suea Dios ui;ar+ o or cua resen;e > Henia o or cua  asada =or;a de ue >a e o=Gre acan erdn6 =as no =erece ;ornar ;an  res;o a a es;reca ?a=iiaridad co=unica;iHa ue an;es ;en ;en:a caridad in?usa/ Lee=os aGer Dios ne:ado a en;rada de a ;ierra ro=e;ida a ro?e;a oiss or  e ecado asado+ aun ar;o ;ie=o desus de eco a=i:o su>o6 dando en es;o a en;ender ue =ucas Heces cas;i:a en sus a=i:os as cosas asadas con ena ;e=ora ara ue se :uarden de cosa se=eJan;e/ . no ;e =araHies si or ecado Henia ui;a Dios a deHocin+ ca un descuidado Ha:uear =erec os ue son Herdaderos deHo;os sien;en :ran de;ri=en;o en cada eNceso ue acen or eue@o ue sea+ aunue en es;e caso disi=ua e Se@or > deJa  asar =ucas cosas+ or ue no Ha>a a ue:o a:ar/ La se:unda =anera de :racia ue diJe nunca a ui;a Dios sino or ecado =or;a  resen;e+ ni a ;orna a dar sin ue ri=ero a:a e o=Gre en;era eni;encia/ Para =uco =ien;es en aue cuidado de Guscar a Dios ue sueen ;ener os deHo;os6 ue si es;e Dios or ;u cua ;e ui;a+ ;odo Gien ;e ?a;a/ E re=edio de es;a ;en;acin es no ;ornar o=Gre de as iedras an+ ni decinar a as o;ras consoaciones de Hanidad+ sino roHeerse de a:ua de :ri=as de d de noce+ ca no so deGes :e=ir or a consoacin cuando careces de ea+ ue es co=o orar de noce+ =as aun cuando a ;uHieres deGes :e=ir or ue no ;e sea ui;ada cuando des?aeciere ;u Hir;ud+ > es;o ser orar de d as< =ecars ;u GeGer  con oro+ a =anera de ni@o+ ue desus de a?i:ido orando reciGe a ece de os ecos de su =adre6 de o cua se e si:ue =s :oo+ orue a ece a@ade su =adre aaGras de aa:o > o arie;a consi:o or o ae:rar/ CAPÍTULO V. DE LA TENTACIÓN CARNAL D serien;e ue con su ?a;o ue=a+ > es e de=onio+ ue+ co=o o;ro AGi=eec+ se e:a a a uer;a de a ;orre 8ue 9+4W-49+ ue es e sen;ido de ;oca=ien;o+ a oner ?ue:o de uJuria or render a os ue es;n suGidos en o a;o de su ni=a+ > de es;a =anera os =inis;ros de re> de;es;aGe 8Dan 7+4+ ue son nues;ros =ie=Gros+ de ue  se sirHe con;ra noso;ros+ no cesan de encender e orno de a ;en;acin con es;oa > :aHias > a;oca+ a@adiendo =a a =a+ or ue os ;res ni@os+ ue son nues;ras ;res  o;encias+ erecan6 e=ero re=edia nues;ro Se@or enHiando e roc a a=a no arder en ;i+ orue >o so> ;u Se@or san;o de Israe+ SaHador ;u>o/ Se:Kn dice a :osa+ aunue se ue=a e cuero en ue ;iene oder e de=onio+ no se ue=a e ni=a ue se aica a Dios+ o cua es andar en e ?ue:o+ ca os uJuriosos no andan en e ?ue:o+ orue os ;iene e de=onio a;ados ara dar de a< con eos en as ;inieGas eN;eriores6 e=ero os sierHos de Dios andan en e ?ue:o cuando+ aunue son ;en;ados+ no deJan de orar > e:arse =s a Se@or en a =a>or ;e=es;ad+ conociendo ue+ se:Kn dice San Bernardo+ e ?ue:o de a uJuria

1

es =ar;irio roiJo+ > aun se uede decir in?ierno suerior+ donde no se ue=a a Houn;ad+ ues no consien;e sino a carne+ > or eso dice e ro?e;a ue no arde a a=a en eos+ sino en e de=onio ue se enciende en ea+ co=o e rico aHarien;o+ ue era en a a=a a;or=en;ado6 de =anera ue a a=a es a ena ue de Her ue no consen;i=os reciGe e de=onio+ conociendo ue no nos da@a e ?ue:o+ sino  Kr:anos co=o Hasos esco:idos de ;e=o de Dios+ ue ode=os asar or  a=as > ser ur:ados con ?ue:o 8!u= 71+22-27 ara ue as< sean nues;ras carnes+ co=o de ani=aes i=ios+ san;i?icadas > sacri?icadas a Dios/  !o deGen a nadie esan;ar os =oHi=ien;os Ges;iaes+ ues ue ;odo cris;iano conoce ue no e=ece sino o ue aace+ > as< co=o e aacer o ace =ao+ as< e desacer o ace Gueno6 en ;a =anera ue es;as Ges;ias+ ue son os carnaes =oHi=ien;os+ ;an;o son =s =ansas a Dios cuan;o son =s GraHas a noso;ros  orue si con;ra nues;ra Houn;ad =oran en nues;ros ;r=inos+ Dios no se esan;a de eas si no He ue so=os diHersorio no ;an i=io co=o noso;ros uerr  or eso no deJa de se esconder en e eseGre de nues;ro coran+ aunue es;n  Ges;ias a derredor6 > no or eso se si:ue ue os ue adecen es;o son eue@os en er?eccin+ orue+ siendo e Se@or de ;rein;a a@os+ se ee aGer es;ado en e desier;o con as Ges;ias+ a cua ode=os Gien decir aueo de oG 8oG 5+27, Las  Ges;ias de a ;ierra sern ac cuando e ni=o es eHado a con;e=ar as cosas cees;iaes+ se e onen dean;e as i=a:inaciones de a oGra deenaGe+ orue a carne de res;o a:a a ue ?uera de a carne arreGa;aGa a san;a con;e=acin6 as< ue e cieo > e in?ierno son cons;re@idos a es;ar Jun;os cuando una =is=a ni=a au=Gra a a;ea de a con;e=acin+ > a i=or;unidad de a ;en;acin a oscurece ara ue =irando Hea o ue desee > ca>endo su?ra en e ensa=ien;o o ue a>a Her:Xena6  orue si San PaGo He o;ra e> en sus =ie=Gros 8Ro= Q+27+ uin ser de ;odo iGre Es;o en sen;encia dice es;e san;o+ dndonos a en;ender c=o acaece es;ar e es co=e;erse idoa;r con;rario arecer+ co=o ?ue Hencido en e cieo de un es seu;ada+  re:un;e su =arido si aKn no aG ea+ HoHindose a + resondie se:Kn udo con Ho a;reHida, AKn no caar/ De es;a =anera+ cuando

1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

;K ?ueres ;odo enHue;o en e odo de as ;en;aciones+ no des a Hen;aJa ni ;e des  or Hencido+ =as ca=a con Ho > coran con;ra as ;en;aciones ue ;e :uerrean diciendo, AKn no cao cesando de =e e:ar a =i Dios/ De es;a =anera odrs re;ener a inocencia as< co=o auea =aa =uJer re;uHo su =adad/ Dice =s ;a=Gin a< $ersn, ue en es;a Ga;aa se acrecien;a =s :oriosa=en;e a corona > e ue es ;en;ado ;endr doGado re=io/ CAPÍTULO VI. DE LAS ASTUCIAS QUE EL DEMONIO TIENE EN  TENTAR  !o ;e esan;en+ ues+ as ;en;aciones ue ;raen ;an;a u;iidad+ s ino =ira ue se  er?ecciona ;u Hir;ud en a en?er=edad de a carne6 > ara =ien;es ue e as;u;o de=onio no ;ien;a a ;odos de una ?or=a ni con una ;en;acin+ orue a os saGios aco=e;e =s su;i > encuGier;a=en;e+ > a cada uno se:Kn He su incinacin diHersas =edidas ;iene/  !o ena a ;odos or un rasero+ ni en un =is=o Hicio se a de una ?or=a con ;odas as ersonas6 o cua ?ue =os;rado a adre San;o Do=in:o cuando o Hio sa;ar   or as =esas de re?ec;orio > decir, Au< oco+ au< =uco6 au< oco+ au< =uco/ Co=o e san;o =andase a de=onio decarar es;o+ resondie ue a unos ac a o;ros ac en ;a =anera es insira es;o+ ue es ace creer seres cosa :raHe co=er =ien;ras ;ienen auea :racia+ sino ue ea o sue ;odo6 > es;o rocura e de=onio orue desus co=an doGado+ Hindose necesi;ados de se en;re:ar en o ue erdieron6 > or  ;an;o nunca o=Gre deGe deJar de ;o=ar su necesidad+ aunue se e a:a de =a+  orue en;onces =erecer =s en co=er ue o;ro ;ie=o en a>unar/ Por cosa =u> roGada ;iene e de=onio ;en;ar =s a o=Gre de ecado a ue o He =s incinado+ co=o e aJarero+ ue a< one os aos do He ue =s se  Jun;an as aHes6 >+ or ;an;o+ se ueJaGa DaHid, En es;e ca=ino ue andaGa+ escondieron ao ara = =irar cau;eosa=en;e os u:ares  ei:rosos/ Arende de as aHes+ ue u>en de u:ar do una He ;roiean en a:Kn ao+ > ara =ien;es ue cuando e de=onio ;e Hence una He+ aunue ;e eHan;es+ iensa ue ;iene a:una Jurisdiccin soGre ;i6 ace a =anera de Guen  odenco+ ue con =s ni=o > codicia si:ue a caa ue una He =ordi+  ensando ue >a no se e ir+ ues e a dado un Gocado6 > ues de ;u caes+ sino coGra es?uero+ orue :ran :oria ;e ser si ;e e Has de en;re as =anos o e uieGras e ar:u=en;o do una He ;e rendi+ ara ue  uedas can;ar, E ao se ueGr > noso;ros ?ui=os iGres/ Suee ;a=Gin e de=onio ;en;ar a =ucos con una ;en;acin+ orue a ;iene >a  roGada+ > ace co=o Guen =dico+ ue usa =s auea =edicina con ue suee sanar+ ensando ue Ha e ne:ocio soGre cosa se:ura+ > de es;a =anera ;en; a Cris;o or a ?or=a ue aG
1Q

=is=o re=edio odr aroHecar ara eHadir una =is=a ;en;acin/ *;e=+ cuando He di?icu;ad+ suee cesar or ase:urar;e un oco =s, ;K en;re;an;o no ceses de Hear > orar+ > de es;a =anera+ nunca ;enindoe or se:uro+ nunca sers de  Hencido+ si sie=re ;e aces ?uer;e/ Son ;an;as sus =aneras de ;en;ar > ;an con?or=es a as co=eNiones > es;ados de os o=Gres > a os ;ie=os > u:ares donde ;ien;a+ ue seren6 > si saGen ue no es :uardan secre;o+ no se co=unican ni ar;ician con a ;a ersona+ an;es u>en6 as< ue ara Hencer a de=onio as de descuGrir sus ;en;aciones a Guenos conseJeros+ se:Kn aueo de SaGio 8Eco 2Q+19, Si desnudares sus cosas escondidas+ no se:uirs ;ras / Te=e en ;oda cosa ue ;en:a aarencia de =a > no ;e ? aunue no o es;n+ =ira ue e conseJo de ;u reado ;iene =s ?uera+ orue  uede de;er=inar ;us dudas > no es;as =uJercias deHo;as ue ;K Guscas/ Cuando ;u es no a o;ras+  iensa ue es;s >a en:a@ado > ue e de=onio ;e a eco creer de ;i ue eres a:o+ co=o de Herdad ;e en:a@e ;u ?an;as en es;a soedu=Gre es =ucos aacranes+ se:Kn arriGa se diJo+ > son os ue ;e =ues;ran Guen ros;ro > ;ras de ;i dicen o;ra cosa6 =uerden en escondido =ur=urando de ;i6 JK:an;e or icri;a6 creen ue es cu=e :uardarse de ;i co=o de o=Gre doGado6 no iensan ue ;e reco:es sino ara  Ju:ar den;ro de ;i sus derra=a=ien;os6 ;ren;e soGre os oJos coando ;us =osui;os > ;ra:ando sus ca=eos6 no ;e disi=uar a =enor cua de =undo+ sino :uardr;ea a ara su ;ie=o+ diciendo ue+ ues resu=es de reco:ido+ no  arece de su?rir ue a:as es;o > es;o6 reduce ;odos ;us ecos a resuncin6 e reco:i=ien;o dice ue es ?in:i=ien;o > ?an;as ;u sosie:o ser a=ado erea6 > dirn ue adrede ;e aces necio+ co=o si no ;e en;endiesen ue o aces =s or o:ar ue or orar/ Sers no;ado en e co=er > Hes;ir co=o si ?uese de a acienda de sus adres6 > cuando or au< no ;e udieren en;rar+  ondrn ;aca en ;u inaJe o en a edad+ > ;raern a a =e=oria os ecados de ;u  JuHen;ud+ > en;re Guras > Heras ;e andan =o;eJando con aaGras odiosas6 > =s ue cuando ;e uisieren corre:ir ;e aaGarn ri=ero+ ara de =s a;o derriGar;e+ de =anera ue seas ensaado > u=iado > con;urGado Jun;a=en;e6 > si or  Hen;ura =ues;ras ira+ ae:ar;e an ue as erdido a aciencia+ no =irando ue eos an erdido a Jus;icia/ Dicen ue no i=i;as a esucris;o en adecer+ > eos i=i;an a diaGo+ cu>o o?icio es ;en;ar > ?a;i:ar os o=Gres desasose:ando sus conciencias/ En o ue =s es;udio onen os disou;os es en acacar as aaGras de os reco:idos > desindaras ara as en;resacar > condenar+ o or de o=Gre ?a;o de seso o endiaGado6 o ue eos no en;ienden Ju:an or error/ !o ;e=as as  ersecuciones de os o=Gres+ aunue son as eores6 orue en es;e ;orGeino

1Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 odrs+ co=o o;ro E sers cons;re@ido a acer co=o e enJa=Gre de as aGeJas+ ue se re;rae a a co=ena en e ;ie=o de a ;e=es;ad/ . =ira ue a Hir;ud de os rGoes se ?or;aece en s< =is=a > se encierra en as ra cuando ace =a>or ?r os  eces se encierran > caan as ranas+ ara ue en ;odas as cosas ;o=e=os eJe=o de nos reco:er =s =ien;ras =s crece a ersecucin+ orue s;a es a =eJor =anera de a Hencer/  !o :us;an e ?ru;o de as ;en;aciones sino os ue as ;o=an or esueas de su reco:i=ien;o+ > o>en con e o ?a;i:a es dice ue se ;ornen a coran6 s;os+ co=o en o secre;o aan a Dios+ en;onces =s  iadoso > dadiHoso+ conocen or eNeriencia ser Herdad aueo de SaGio 8SaG 11+14-15, Co=o o>esen ser eco Gien con eos or sus ;or=en;os+ acordronse de Se@or+ aaGando e ?in de a s aida/ En a saida se conoce e Gien ue nos ;raen as ?a;i:as Gien su?ridas+ > en;onces nos deGe=os acordar de Se@or > no de os ;en;adores+ donde si+ se:Kn dice San $re:orio+ no deGe=os =irar en a escri;ura a ue a escriGi sino a ue a no;+ ;a=oco deGer a ?a;i:a nos d en;endi=ien;o/ Aunue de ;oda ar;e seas erse:uido+ no des=a>es+ orue e Se@or sacar a u ;u causa > ;e iGrar co=o a DaHid+ ue+ es;ando cercado de ;oda ar;e+ erdi a eserana de escaar de as =anos de SaK6 =as e Se@or e dio ;a uer;o+ ue desus ?ue se@or de su ene=i:o > e dio u:ar+ no ueriendo dar =a or =a/ CAPÍTULO VII. DE COMO TE HAS DE HABER EN LAS TENTACIONES   SUSODICHAS  Si iensas Gien > =iras en eo+ Hers ue =s son ;us adHersidades en ;i > en ;u reu;acin ue en s< =is=as6 > de eco ;e acaece co=o a ue asa de noce or a:Kn oscuro > e arece ue He ?an;as=as+ co=o de Herdad se e an;oJe6 > si a:o He+ soa=en;e ?ue oscuridad > ;inieGas+ ue en s< son nin:una cosa/ Sen;i=os =uco o ue en s< no es =uco+ > aun a as Heces no es nada+ sino ue ;K ?in:es ene=i:os+ aunue nin:uno ;e uiere =a6 ;=as;e ;K con;ra ;i a aaGra ue se diJo+ sin arar =ien;es en ea6 no se acordaGa e o;ro de ;i+ > ;K Garrun;as ue con;ra ;i an auea sae;a6 :as;e ;K =is=o con sae;as de ni@o+ ue son aaGras de oco eso6 eres de ;an nueHo > ;ierno es ueJar sin oru6 no seas ;an sensiGe+ a anco e coran+ =ira ue SaK o> o ue se dec no cur de eo+ sino aso con disi=uacin 81 Sa= 11+1217+ > desde ue se udo Hen:ar desreci a Hen:ana/ En as aaGras desaGridas ue se diJeren con;ra ;i no uedes ;ener =eJor re=edio ue disi=uar/ Bien s >o ersona ue Gurando > con risa+ resondiendo a:una  aaGra de Jue:o+ asa ;odo o ue se dice con;ra ea+ > con decir una :racia dean;e de sus ene=i:os os ace caar a ;odos+ > ue ue:o ierdan e enoJo >

1W

ecen a Gura o ue an;es dec ue se ueden asar en Jue:o6 e=ero unos ;e=as HieJos de ersonas =uco ;ie=o an;es conocidas or =aiciosas no se ueden disi=uar+ orue+ si os re ;odo su es;udio  onen en con;aros os asos > no;ar cuan;o acis6 os cuaes ?in:en =u> Guen ceo+ > a caGo son co=o Decio+ ue or a codicia de ;esoro io =a;ar a San Loreno+ ?in:iendo ue o ac dis=inuir ;u ?a=a+ ensando ue a de crecer a su>a+ > con ;odo es;o ?in:en rei:in/ Aunue es;o ?uese as<+ siendo ;K Gueno nin:Kn =a se ;e uede se:uir+ orue nin:uno ;e uede ui;ar a Dios+ > ui;ar;e ;odo o o;ro es ui;ar;e ;raGaJo6 e=ero conHine;e andar soGre aHiso+ sin ;raer cosa descuGier;a+ >a ue una ana de dura rereensin ;e an de anar si ;e Hen a:o descuGier;o con ?a;a de Hir;ud+ > or  douiera ue ;e Hieran ?a;o ;e an de =order > corre:ir+ or ;a suer;e ue areca =s ersecucin ue correccin6 o cua no deGe ;e=er e Guen caGaero+ orue os acusadores ue ;K ;ienes or ene=i:os se a=an aHisanecios+ > acen =uco  roHeco en a casa de Se@or+ > son co=o a i=a en a casa de errero+ ue :as;a a suer?uidad de as o;ras cosas+ aunue con su da@o de ea/ Pudieron os ro=anos des;ruir a Car;a:o+ =as e arecer de os =eJores ?ue ue no a des;ru>esen+ orue a :uerra de ea ?ue ocasin de Hic;oria > es?uero > ?a=a a os ro=anos+ > ac uien ;e =ire+ or ue no ;e descuides en a Hir;ud+ o cua aGor ersecucin ue o=Gre uede ;ener es es;ar sin ea+ orue co=o ea sea uer;a de cieo or do Cris;o en;r a+ arece ue se nos cierra a uer;a de a Hida cuando no so=os erse:uidos/  !o ;e aar;es de a Hir;ud aunue soGreHen:a a ersecucin+ orue ;us =is=os  erse:uidores ;e dirn ue ?uis;e incons;an;e > aJeno de ran cuando e d ;e dirn ue+ ues ;K es;aGas cer;i?icado de ;u Jus;icia+ no deGieras dar u:ar a a i:norancia de eos+ cu>a in;encin a as Heces no es =enos Guena ue a ;u>a6 > ues e =a ue ;e causan es oco+ >  re=io ue eseras es =uco+ ;K eres e =s cuado+ ue or uir e ?r aces co=o caGao esan;adio+ ue+ or uir de un Jaro ue se eHan;a+ Jun;o con  da ;a sa;o co=o si Hiera un en/ Si en;re os o=Gres uGiera cu=ida a+ no ?uera =enes;er a aciencia+ ue se  uede a=ar Hir;ud a ?a;a de o;ra+ as< co=o a eni;encia es Hir;ud a ?a;a de a  Jus;icia ori:ina ue se erdi6 a cua si no se erdiera en ;odos+ no ?uera =enes;er eni;encia6 > as< a ?a;a de auea a ue aG a a or ser ;an rincia :ran Hir;ud se a=a de Cris;o+ ue es r
1W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

nin:una de sus ersecuciones+ ;eniendo sie=re su coran =u> uie; ron;a iciese a:Kn =oHi=ien;o sensiGe+ a cua nunca sai un un;o de a ran+ ni a ran de a diHinidad6 =as noso;ros+ = desde ue e: no a o<=os+ ue+ si a o>se=os > de;uHise=os a sensuaidad as;a ue ea e:ase+ ?ci ser a a/ CAPÍTULO VIII. DE OTRA MANERA DE TENTACIÓN CARNAL. La cuar;a ;en;acin es side sedien;a+ > ;iene ?i:ura de a ;en;acin carna+  orue+ se:Kn dice a :osa+ es un inaJe de side ;an eue@o ue no o Hen cuando a isan+ > si =uerde+ =a;a de sed/ E =a deseo carna+ ue nunca dice  Gas;a+ sino sie=re daca+ daca+ se uede a=ar serien;e+ ue ;odos isa=os cuando en;ra=os en e =undo+ ues ue ?ui=os en  conceGidos6 > es ;a es;a serien;e+ ue no a He=os ni saGe=os c=o nos =uerde cuando sen;i=os sus raGiosos > sedien;os Gocados > sus a:uiJones de =aa codicia6 > or ue nues;ra =or;a sed se re=ediase > no =urise=os de ea orden Dios e a:ua de  Gau;is=o+ ue reri=e a:o > ;ie=a es;a sed de =a deei;e ue ;ene=os+ > ace ue o ue an;es era cua >a no o sea+ sino ocasin de =s =erecer/ Por dos H ;a=Gin se reduce a s;a a roHocacin de o;ras =ucas cosas ue nos desier;an a =a deseo6 e=ero =ucas Heces es o=Gre ;en;ado sin nada de es;o+ sino ue a soa sed ue nos ueda de Gocado de a dica serien;e nos desier;a a =a+  orue cada uno es ;en;ado de su =aa codicia > a;ra conHidado 8San; 1+14/ Pues or dos H ue deGas arar =ien;es en es;o ara es;orGar a causa+ =us;rao e SaGio diciendo 8ProH 2Q+27-24, Conoce con dii:encia e :es;o de ;u :anado > considera ;us :re>es+ orue no ;endrs sie=re oder+ =as drse;e a corona/ ucas son as reses > ani=aes =enudos > =u> Gru;aes ue ;ene=os en a ;ierra de nues;ro cuero =adi;a+ ue son os desones;os =oHi=ien;os6 e=ero e=os de considerar uin son > de d ;o=an  rinciio ara es cor;ar a asin+ aunue+ se:Kn diJo e SaGio+ no ;endre=os sie=re oder+ orue Heces a> ue no Gas;a indus;ria u=ana ara oner en ran es;os ani=aes6 > ;a=Gin orue den;ro en noso;ros es; nues;ro ene=i:o+ > aunue o=Gre sea =u> so oHiden su erHerso na;ura/ Lo eor ue a> en es;e ne:ocio es+ co=o dice San Bernardo+ ue e o=Gre or ?uera a de =an;ener ene=i:o con uien  eee6 e=ero es;o ordena nues;ro Se@or or nos dar corona de Hic;oria+ se:Kn diJo e SaGio/ . San A:us;
19

es?uero > =ira ;u Houn;ad+ > es; considerando a uca ue ;ienes con a carne+ > ;e a=ones;a ue eees+ > ;e a>uda ara Hencer+ > =ira a Ga;aa+ > eHan;a a ue des?aece > corona a ue Hence/ Desde ue as adHersidades ue de ?uera nos Hienen no nos ?ueran a ir a Dios+  er=i;e  ue sa:a de den;ro de noso;ros cosa ue nos cons;ri@a a ir a + ue es a=aro de os Jus;os6 se:Kn aueo de San $re:orio, irad ue Dios =eca a:unos ao;es con sus dones ara ue nos sea a=ar:o ;odo o ue nos deei;aGa en e si:o+ > se eHan;e aue encendi=ien;o ue nos inuie;a sie=re a cees;ia deseo > nos desier;e/ En es;o =ues;ra es;e san;o ue aun as carnaes ;en;aciones nos deGen ser  =ensaJeros ara ir a Dios+ ue siendo ;riGuados Hiene > =ora en noso;ros+ se:Kn o ro=e;i si or su a=or con;radeci=os+ en cu>a ?i:ura se dice ue Hio e ro?e;a a ara ue ard no se ue=aGa > ue Dios es;aGa en ea+ e cua sin duda a conserHaGa > de;en esinosa es nues;ro cuero+ eno de esinas un:i;iHas+ ue son as ;en;aciones ue a:an e ni=a6 > aunue e ?ue:o de a =aa codicia ue ;ien;a es; en  ardiendo+ no or eso se ue=a a Houn;ad+ si no consien;e ni u>e de a< Dios+ ca no aGorrece a na;uraea+ sino a cua+ > =ora en e cuero suJe;o a ;en;aciones+ aunue u>e de suJe;o a ecados/ Pues as His;o o >a dico+ no ;e esan;es si ?ueres ;en;ado+ ni creas a os ue ;e dicen ue or es;o ;e as de aar;ar de Dios6 ues ue a eea ue dice San PaGo aGer en;re e es a carne no es en ;i soo6 ni di:as ue ara u conceGis;e ;u Guen eJercicio > deHocin+ aunue sien;as den;ro en ;i a eea de acoG > EsaK+ ue son a sensuaidad > a ran+ ca oderoso es Dios ara sacar a cosa a u6 > ;ras esos ;ie=os Hendrn o;ros+ co=o Hiene ;ras e inHierno e Herano+ > en;onces dir e esoso a ;u ni=a ue se eHan;e > se d risa6 =as en;re;an;o no cese de eHan;arse+ aunue no se ueda dar risa co=o uerr e es or a:ua as;a Henir a re?ri:erio+ > se:Kn a =ucedu=Gre de os doores ue reciGes en ;u coran+ sern desus as consoaciones ue ae:ren ;u ni=a 8Sa 97+1Q-19/ Acurda;e ue+ se:Kn dice e SaGio 8ProH 1Q+7+ nues;ro Se@or rueGa os coraones con ?ue:o+ co=o se suee roGar > aurar e oro > a a;a en e orno+ ue es ;u = saise a?uera 8$en 79+12/ Si ;u sensuaidad rue:a a es aun aeide > ;raGaJe de o derriGar > decir ue  ;iene a cua/ Si  ?uere cuerdo deJando a caa+ ue es a carne+ a a sensuaidad+ ar;ese a?uera desa;ando e ao de consen;i=ien;o+ co=o dice a :osa+ > uedar sin cua+ aunue ;odaHa odido Hencer/

19

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

De ;odas ar;es cercaron os HieJos a Susana ara a desones;as+ > desde ue no  udieron Guscaron ;a ?or=a ue ;odaH es e ni=a a?i:ida co=o irio en;re esinas+ a a cua ;ien;an os HieJos =oHi=ien;os cuando a Hen en;re=e;ida en as cosas ue ;ocan a a=or de Dios+ Harn su>o6 > desde ue no consien;e a os HieJos+ eos ;odaH6 > as< a cercan de an:us;ias > no e ueda sino ca=ar a Dios+ e cua no deJa de a socorrer or Danie+ ue uiere decir Juicio de Dios+ > es a ran ue con su a;o conoci=ien;o se ae:a a Dios > se aar;a de es;os HieJos erHersos+ > os condena/ uHese a as Heces ;an :ran ;e=es;ad en a =ar =u> a=ar:a de es;e cuero+ ue arece su=irse deGaJo de as ondas de =a deseo nues;ra ni=a+ naH es;a ;e=es;ad no se eHan;a orue ?a;a Dios+ sino orue duer=e disi=uando > er=i;iendo a ;or=en;a soGredica ara ue nues;ros :e=idos Ha>an a + ue uede con su aaGra acer se:uridad > a=ansar aues;e nues;ro =ar Ger=eJo+ > darnos or e ca=ino sin ue sea de  con;a=inada nues;ra Houn;ad+ sino ue ase or seco en =edio de  ara Henir =s res;o a a ;ierra  ro=e;ida+ ue es a urea de coran/  !o =e uerr orue e eue@o error en e  rinciio no se nos a:a =u> :rande a ?in+ conHiene arar =ien;es > andar con cau;ea en;re os aos/ La=a aos nues;ra =aa incinacin > as ocasiones de ?uera ue e de=onio rocura+ aunue sea di?icu;oso de conocer cundo rocede de de=onio o cundo de ar;e nues;ra a ena ue sen;i=os6 > a di?icu;ad es  orue e de=onio > a carne as =s Heces se concier;an con;ra nues;ro Guen deseo+ co=o EHa > a serien;e con;ra Adn+ > co=o AcaG > eaGe con;ra E co=o 'erodes > 'erod en;onces o =s se:uro es ;o=ar  esada de a dos =anos+ ara ue ni or =a ni or Gien nos en:a@en/ CAPÍTULO IX. DE LOS CARNALES PENSAMIENTOS  Aende de es;o+ as de saGer ue a> una =anera de ;en;aciones carnaes ue Hienen con ;ores i=a:inaciones+ > o;ras Hienen sin eas/ Las ri=eras Gien conocidas son+ ues cada d ue >a no o uieres Her6 e=ero ide ue a o =enos e a:ues con a:Kn aaci=ien;o > Guen :es;o e ?aHor ue en;onces ;e dio6 > cuando ;e=e ue aGier;a=en;e no e dars audiencia+ ins de uno en o;ro ;e ace  ensar e acer ue con ea uGis;e+ > c=o se asaron en GreHe aueos ;ie=os sin ue :oases de eos or en;ero6 > en ;odo es;o ;iene oJo e de=onio a Her si ;e r de;er=inacin ;u>a/

1Q

O;ras Heces ;rae ;an ae@uscadas > Jun;as as cosas+ ;an eco e discurso > concuido o ue  uiere ara nos o resen;ar co=o cosa ue aGe=os >a de;er=inado+ > ;an su;i=en;e o ana en nues;ra i=a:inacin+ ue arece ue Jun;a=en;e sen;i=os > consen;i=os6 > en;onces nos esan;a=os de noso;ros =is=os6 uin nos ce:+ c=o udo ser cosa ;an arreGa;ada+ c=o nos udo ;o=ar a =anos ;an a desora Es;a =anera de ;en;ar =s resou;oria usa  con os ue saGe ue no ad=i;en sus discursos+ sino ue ue:o sien;en a rinciio su =aicia > o enH or es;o Gusca =anera =s GreHe  ara erir an;es ue sea sen;ido+ aciendo co=o ar:u=en;ador i=or;uno ue  roone a ran >  =is=o dice resondiendo or e o;ro an;es ue aGe/ Dec GreHe=en;e+ > en ;an;o ;inenos en?uscados > e=Garaados con a i=a:en de o ue reresen;a+ aciendo a =anera de oGo+ ue ue:o ue es His;o e=Garaa > ;orna co=o a;ni;o a ue o He+ > or a:Kn esacio ;iene susenso a ue o He sKGi;a=en;e/ E re=edio de ;odas es;as cosas es deJar e:ar a ran+ > ue ue:o co=ience a de;es;ar > ;ener en aGo=inacin ;oda desones;idad+ =irando o=Gre ue es a=i:o > sierHo ea de a (ir:en sin =ancia+ Se@ora de ;odos os cas;os+ > ue su  Gendi;o 'iJo+ Dios nues;ro+ HiHi en a carne con i=iea ara nos dar eJe=o6 e cua aGorrece =s ue e in?ierno ;odo desones;o ensa=ien;o > nos es; =irando a coran ara Her si o deseca=os ue:o/ Si os ;ores ensa=ien;os > ar;e endiaGado nos acen creer ue >a consen;i=os+  Gien es re:un;arse o=Gre si co=e;er si He ue no+ se:Kn e ;es;i=onio de su conciencia+ se@a es ar;o cara ue no ?ue nada o asado+ sino escarnio ue nos uiso acer e de=onio6 e cua ir =s con?undido si e cer;i?ica=os ue e=os de :anar+ aunue e ese+ a sia ue erdi+ > ue oHern soGre  ;odas sus ar;er =erecindoo e oco a=or ue e ;ienes+ no reK>e ue:o ;u Houn;ad+ ni se aar;a de ecado ue se e reresen;a+ arce=e ue deGes oner;e a ran con;i:o =is=o > decir, Por Hen;ura+ o=Gre Ges;ia+ =eJor ara cieno > :usanos ue ara Henir a Dios+ dudas aKn de o ue =ucos a@os an;es aG aJos de E:i;o+ ue no se co=en sin :ri=as de re=ordi=ien;o+ ;an oco a=or ;ienes a Dios > a a i=iea+ ue o deJar serHicios ue as eco a Dios+ u es de conseJo de ;us =a>ores+ u es de os Ho;os ue icis;e > Juras;e+ u es de a :uarda de os =anda=ien;os de Se@or+ u es

1Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

de os Guenos deseos con ue Hinis;e a serHir a Dios+ u es de erdn de os  ecados asados+ u es de o ue as;a aora as adecido+ u es de a resis;encia asada con ue as Hencido se=eJan;es encuen;ros+ uieres or  Hen;ura dar aora con ;odo en un oo > erdero en un un;o Si ;e uGiesen de cor;ar un soo dedo de ie+ osar ;an;os Hencedores6 oGra Hir;ud en Dios+ ue  ;ornar a nada ;us ene=i:os/ Es;as > o;ras re:un;as se uede acer e ue no es; ;an ?ir=e en e a=or ue cara=en;e conoca e aGorreci=ien;o de ecado6 > cre=e ue si as usas+ aunue e de=onio ;e eHe de Hencida+ coGrars ;an;o ni=o ue HueHas soGre + co=o io AGner soGre aue =u> i:ero AsaGe ue  or?iosa=en;e o erse:u de ;en;acin carna+ ue es sin a:Kn ensa=ien;o+ aunue aus;a a ocos aco=e;e+ orue e de=onio no usa de ea sino cuando He ue nin:una de as o;ras e aroHeca+ ni creo ue se a consien;e nues;ro Se@or usar  sino con ersonas ue  ;iene ordenadas ara =a>or Gien+ orue a =a>or   Ga;aa sie=re se ordena a =a>or Hic;oria/ Aenas creers o ue su?ren con :ran asin a:unas ersonas+ > es cuando =s ;raGaJan de se aareJar > e:ar =s ura=en;e > con =s ?erHor a Dios6 en;onces son =s ;en;ados en as =a>ores ?ies;as cuando eos se :uardan =s+ > cuando reciGen a Se@or con =s deseo+ en;onces son =s a:raHiados6 > o ue induce ad=iracin es ue es;as ;en;aciones no Hienen con ;roe de ensa=ien;os+ ni se acuerdan en;onces de =uJeres+ ni de cosa de uJuria+ an;es es; ;oda e ni=a de s;os ues;a en as cosas de Dios6 > acaece ue+ derra=ndose a =e=oria a cuauier Hanidad ue sea+ se a=ansa a asin+ > en oHidando a Dios+ no ;iene ;an;a ?a;i:a/ De s;os an Henido a =< a:unos+ > desus de =ucas re:un;as+ > eNa=inando  Gien e ne:ocio+ > desus de o aGer co=unicado con ersonas saGias ue aG conoc cier;as conJe;uras ue as ;aes ersonas ;en e en;endi=ien;o =u> ocuados > a;en;os a Dios con ;odo e o=Gre in;erior6 en ;an;a =anera ue e de=onio no od
1Q1

 ri=er in;en;o ue ;en si os iJos de :ran ucador Israe de=andan con a  one =s ?ueras ara sair con o ue uiere+ a eJe=o de a san;a =uJer  cananea+ ue con i=or;una oracin acan saud ara su iJa ue era =a a;or=en;ada de de=onio6 > de es;a =anera+ cuando ;K sin;ieres ue ;u carne  adece o ue no deGe+ nunca ;e aar;es de Dios6 an;es en;onces as de a=ar con =s a =uca di?erencia de sen;i=ien;o a consen;i=ien;o6 o cua si cara=en;e conocise=os+ ;endr nin:Kn escrKuo nos uedar en sen;ir cuauiera de as cosas de =undo or =aas ue sean+ sino en consen;ir a eas ace;ndoas > a:radndose en eas/ E=ero+ co=o no oda=os en;era=en;e a a cara acer es;a dis;incin+ ueda ;e=or de cua donde =ucas Heces a> =ereci=ien;o+ > a causa or ue no saGe=os dis;in:uir  es;o es or a conHeniencia ue a> en;re os deei;es > nues;ra carne6 e=ero+ si e iGre Juicio de o=Gre no Jun;a os deei;es con a carne > es ;o=a as =anos de;er=inando de se a:radar en es;o > dndoo or Gueno+ si es;e iGre aGedr6 orue e ecado no es; en o ri=ero+ sino en es;o se:undo+ en ue a ran se aar;a de Dios or se deei;ar en e es;irco6 e=ero+ co=o no Gas;e=os en a:unos asos es;recos ue res;o asan+ ni oda=os discernir as cosas co=o acaecieron+ ueda=os ;e=Gando sin aGer ue ;e=er/ Lo ue =ucos dicen en es;e caso es ue+ ues e o=Gre no saGe de;er=inada=en;e si consin;i a sen;i=ien;o corora o esiri;ua ue as or + de;er= ues  no o saGe+ se@a es ue no uGo nada+ sino ue e sen;i=ien;o  iensa ue ?ue consen;i=ien;o/ Podr si aora no consien;e+ ;a=oco deGiera consen;ir an;es/ *;e=+ udesee re:un;ar si ;en si dice ue s<+ Gien arece ue no consin;i/ *;e=+ YsiZ a@adi adrede a a ;en;acin a:una cosa de su ar;e+ as< co=o Hinindoe soseca de a:Kn =a ue o;ro ac
1Q1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

;e=e a conciencia si ec en Ju:ar =a de su rJi=o+ orue caro es; ue si  or una iHiana soseca se de;er=in a ue e o;ro ecaGa =or;a=en;e+  =is=o ca> en a ena de ;a ecado ue Ju:/ E=ero+ si duda aGer ca de es;a =anera dir deGen ;o=ar no=Gre de ?in ri=ero a ue se ordenaron+ si no se =ud e ri=er in;en;o/ *;e=+ si cuando se ;raHiesa a:una ;en;acin en a Guena oGra ue o=Gre ace+ deJar e  arece ue no es Gien deJar e Gien co=enado+ se@a es =ani?ies;a ue no consien;a a ea cuando Hiene6 ues si or a Hir;ud no ?uese+ o deJar o;ras conJe;uras uedes Her si consien;es o no6 e= ero+ o ue as de ;ener acerca de es;o es ue con?ieses as cosas cier;as or cier;as > as dudosas or  dudosas+ a as cuaes+ co=o $ersn dice+ se da cier;a > no dudosa aGsoucin cuando dice o=Gre a Herdad de o ue sien;e+ > no deJes or decir as circuns;ancias a:raHian;es+ > no es =enes;er ue di:as as ue no a:raHian/ Para =eJor en;ender as cosas dicas+ no;a es;o de $ersn, Dos Houn;ades a> en e o=Gre o dos e>es+ co=o dice e As;o, e> de a carne > e> de es de a carne > carna=en;e deei;arse con;ra a Houn;ad de es con;ra Houn;ad o ac aun ara ue =s roia=en;e aGe+ no o ac or ;an;o dec iGre=en;e uerr Houn;ad+ e cua si e:are+ seas ue as de ser   Ju:ado/ $uardado aar;e e consen;i=ien;o+ dice ue es; e ca=o se:uro en cuauier  ;en;acin ue sea6 > oco ser a:unos =r;ires uGo ue con oco ;or=en;o asaron de es;a Hida/ As< ue no ;e esan;en as ;en;aciones+ sino conH ues;o ue e =undo > a carne > e de=onio > os ue son de su ar;e nunca ;ienen a Guen ?in+ sino a =ao+ ensando derriGar;e > Hencer;e+ ;K o deGes ;o=ar ;odo de a =ano de Dios+ cu>o ?in nunca es =ao+ ni er=i;e ue os su>os sean ;en;ados sino or es dar ocasin de =s =erecer6 ca si  er=i;e ue seas ;en;ado de uJuria+ no es or ue ierdas a

1Q2

i=iea+ sino or ue se ;e doGe a cas;idad en e re=io de doGada corona/ Lo cua as de en;ender en ;oda ;en;acin+ orue+ cuando uno es =anso sin ser   erse:uido+ una soa corona ;iene6 =as cuando o es siendo de o;ros =oes;ado >  erse:uido+ iensa ue ;iene dos coronas/ . de es;a suer;e o as de ensar de ;odas as o;ras Hir;udes+ ue son =s :oriosas cuando de Hicio con;rario son aueJadas+ co=o os ue HiHen en ?ron;era+ donde con e uso de eear se acen =eJores o=Gres6 > se:Kn es;o dice nues;ra e;ra ue as ;en;aciones son Jaroes anunciadores de :racia/ TRATADO &EI!TE ( U!O 'ABLA DEL ASOSIE$O DEL A!IA+ DICIE!DO, *!TIAE!TE ASOSIE$A . ACALLA TU E!TE!DIIE!TO CAPÍTULO I  Si uere=os arender de as cosas ue son ecas en es;e =undo =a>or+ ue nos es dado or iGro > eJe=o de as cosas ue den;ro en noso;ros e=os de ;ener+ ue so=os =undo =enor+ aare=os ue ;odo =oHi=ien;o na;ura se ordena a uie;ud+ > or ea ;raGaJan ;odas as cosas6 ues ue nin:una se =ueHe sino a ?in de aar reoso+ e cua Guscan ;odas as cosas co=o K;i=o ?in de ea6 donde+ se:Kn es;o+ no deGe e o=Gre ser =enos soici;o en Guscar a uie;ud de su ni=a+ ues ue+ sin a incinacin na;ura ue a es;o o conHida+ ;iene ;a=Gin a ran+ ue da Hoces a o =eJor > desea ;ener reoso > descanso+ a o cua ;a=Gin nos roHoca a Escri;ura diciendo 8ProH 15+15, E ni=a se:ura es co=o ere;uo conHi;e/ Es;a se:uridad > reoso de coran no se acaGa de aar ;an er?ec;a=en;e or  =edi;acin escudri@ando co=o or reco:i=ien;o+ uie;ando e coran+ ca+ se:Kn dice e SaGio 8Ec 12+12+ a ?recuen;e =edi;acin es a?iccin de a carne/ . a :osa a@ade ue ;a=Gin es a?iccin de es es;o orue =edian;e nues;ros  GaJos ensa=ien;os no se uede e o=Gre e:ar ;an;o a Dios co=o si+ cesando as raones+ se con;en;a con a si=e ?e ue Gas;a ara o :uiar a :randes =is;erios+ se:Kn dice San A:us; acaa ;u en;endi=ien;o/ Dos cosas dice ue deGe=os acer, a ri=era+ asose:ar e en;endi=ien;o6 a se:unda+ acaaro/ En dos =aneras ode=os aGar de en;endi=ien;o, a ri=era+ en cuan;o nos diri:e > nos :u escondidas6 as< ue or es;as dos raones > o?icios ue e da=os se diHide nues;ro en;endi=ien;o en rc;ico > esecua;iHo/ 'aGando de ri=er o?icio su>o rc;ico se dir cundo nos dic;a > nos enderea en o ue e=os de acer6 > des;a =anera saGe=os ue su conciencia dice a cada

1Q2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

uno o ue deGe acer+ orue e en;endi=ien;o de o=Gre+ se@aado na;ura=en;e con a u=Gre de Dios+ =ues;ra o ue deGe=os se:uir > o ue deGe=os eHi;ar6 en  es; a cen;ea de a ran+ ue aun en e in?ierno HiHe > no deJa de adrar > :ru@ir con;ra e =a/ . di:o ue es; en e en;endi=ien;o es;e re=ur=urar con;ra e =a > a=ones;arnos Gien6 orue+ co=o es;o sea cosa na;ura > necesaria en e o=Gre+ no se dice er;enecer a a Houn;ad+ ue or ser iGre no ;iene oGra de;er=inada ni oGJe;o a ue necesaria=en;e nos incine6 de =anera ue a ran > e es;<=uo de a conciencia > e acusar > re=order > rereender+ o e Guen ;es;i=onio+ > e eNcusarnos discundonos de den;ro cuando no err nues;ra in;encin+ > a sindresis a;a+ ar;e de a ran ;odo er;enece a en;endi=ien;o radica >  rincia=en;e+ e cua desde o =s a;o de nues;ra ni=a es; co=o a;aa>a ara nos anunciar o ue deGa=os acer/ . es ;an cier;o su arecer > a=ones;acin+ ue aun en =edio de ecado no deJa de eci:ar > =order e coran+ dndonos a en;ender nues;ro >erro+ o cua se ?i:ura en Eeuie 8E 1+1+ do se dice ue Hio e ro?e;a unos ani=aes ue cada uno ;en de o=Gre+ de en > de Gecerro+ en o cua se =ues;ran cua;ro cosas ue a> en cada uno de noso;ros/ En a ?a de o=Gre se no;a a ran ue cada uno ;iene/ En a ?a de en se no;a a ira o ?erocidad ue ;ene=os ara rose:uir as cosas arduas/ En a ?a de  Gecerro se no;a a ?uera de desear o ue uere=os/ Lo ri=ero+ co=o dice un doc;or+ se cooca en e acar de cereGro6 o se:undo en a ie+ > o ;ercero+ en e <:ado6 e=ero+ a ?a de :uia+ ue ;iene ?i:ura de a sindresis+ es; soGre ;odo+ > se dice cen;ea de a conciencia+ ue aun en Ca no se =eca con as ;res ri=eras+ orue+ Hencidos con os deei;es o con a ira+ > a as Heces en:a@ados con se=eJana de ran+ sen;i=os ue eca=os6 > es;o orue a sindresis da Hoces con;ra nos > no se =eca con as ;res cosas ri=eras+ sino soGre ;odo co=o a;aa>a nos a=ones;a > cas;i:a os >erros6 > es;a sindresis es e eso o?icio es re=ur=urar con;ra e =a > conHidarnos a Gien+ en as cuaes dos cosas consis;e a e> na;ura dada a nues;ro en;endi=ien;o co=o en dos ;aGas escri;as con e dedo de Dios HiHo6 > es;as ;aGas se dicen ser de iedra+ orue es;a escri;ura no se uede Gorrar+ sino co=o escuida en cosa duraGe er=anece/ Para ue asose:ue=os nues;ro en;endi=ien;o aG=onos de aar;ar de ;odo =a+  orue con;ra e =a+ se:Kn Hi=os+ se suee  aGoro;ar reca=ando > diciendo ue no Ha co=o deGe6 as< ue ara o ;ener asose:ado no a> o;ro re=edio sino consen;ir con es;e nues;ro adHersario+ co=o nos es =andado en e EHan:eio 8; 5+796 > de es;a =anera HiHire=os en sosie:o+ co=o aue ue dec
1Q7

:ran Hir;ud+ orue+ si s;a no ;uHiera ;odaHe es rereendido de su coran+ > se con?unde+ orue dicen o ue no a eco+ de ?or=a ue secre;a=en;e se acusa a conciencia de aueo en ue se conoce aGer errado/ Den;ro de s< ;iene e o=Gre ;es;i:o de ;odos sus =aes con;ra os cuaes au< o en e Juicio de Dios a de reca=ar+ orue+ se:Kn dice e SaGio 8Ec Q+22+ nues;ra conciencia saGe ue noso;ros eNresa=en;e deci=os > aun ace=os =a a o;ros6 > si o saGe+ no es ara o encuGrir+ sino ara dar de eo ;es;i=onio con;ra nos E=ero+ aun con ;odo es;o a> a:unos ue a;an a aaGra de Dios > ao:an a ran ue ronuncia nues;ra conciencia > no a deJan aGar+ o+ or  =eJor decir+ =enosrciana ;an;o+ ue es; >a ronca de dar Hoces6 > eos+ co=o =oineros+ >a no o>en+ an;es HiHen en =uca a > sosie:o+ no orue su en;endi=ien;o ;en:a sosie:o ni deJe de conserHar auea cen;ea ue suee ue=ar nues;ra conciencia cuando erra=os+ sino orue eos a ;ienen =u> so;errada > =e;ida en aue oo de =aa cos;u=Gre donde escondieron e ?ue:o+ > a< a cuGren a@adiendo ecados con :ran iGer;ad de coran6 o cua co=o e SaGio considerase+ diJo 8Ec W+14, 'a> a:unos =aos ue ;an se:uros es;n co=o si ;uHiesen oGras de Jus;os/ s;e es un =a sosie:o de erHersos ue+ no or i:norancia+ sino or =aicia+ deJan de considerar su =a es;ado6 > cuando su conciencia os rereende+ cena resur;ir co=o e sueo duro a a eo;a+ sin e dar audiencia :rande ni eue@a6 en ;a =anera ue os ;aes se ;ornan co=o o=Gres ;o=ados de Hino ue es;n aJenos de ran+ ni o>en a Dios+ ni a su conciencia+ ni a Guen n:e+ ni a  redicador+ ni a Guen conseJero6 =as dice 8D; 29+1W, .o ;endr a > andar en a sinJus;icia de =i coran+ ;o=e a e=Gria:a a sedien;o/ En ;ie=o de :uerra sueen es;ar os e=Gria:ados ;an se:uros co=o si ;odo es;uHiese ac ;odo e eJrci;o a:a es;ruendo+  orue os ;aes iensan ue aueo es Jue:o de ca@as > cosa de :ran deor;e6 > de es;a =anera cree ue en;onces es ;ie=o de ;o=ar acer+ orue o eca ;odo en Gura+ > e es;ruendo de a :uerra ue e aG de Herdad a ecador endurecido+ orue su ni=a es; e=Gria:ada de os Hicios+ cu>o Hino ace =u> ae:res Geodos ara ue ecen en  Gura aun as enas de in?ierno+ si e aGas de  > de os Juicios de Dios6 > de eco se ;ornan eores =ien;ras =s es a=ones;an6 > a causa de es;o es orue+ co=o arriGa se diJo+ su ni=a es; e=Gria:ada con e deei;e > a ;o=ado a ecos su =a deseo6 e cua en;iende cu=ir eJecu;ando a sed de su codicia+ ue sie=re crece =ien;ras =s se usa+ orue se roHoca e ae;i;o co=o en os ;o=ados de Hino+ ue o =uco ue GeGen es acrecien;a a sed/ Si ;K uieres asose:ar de Guen sosie:o ;u en;endi=ien;o ue no d Hoces con;ra ;i+ no a:as cosa rereensiGe ni =aa+ > en;onces su cen;ea no ue=ar ;u coran+ sino ser u=Gre duce a ;u ni=a+ roHocndoa a cosas =eJores+ ara e dar :oo > ae:r
1Q7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

desus de aues;a Hida+ ;a=Gin o :us;ar =s Herdadera > ae:re=en;e ;e :oars de a Guena conciencia en;re as ?a;i:as ue de a =aa en;re as riueas/ Por a :uarda de os =anda=ien;os de Dios dice au< San A:us; rec;o > ;e=eroso de Dios+ a cua nunca rereendi su coran en ;oda su Hida+ > ue de es;a =anera :anase a ;a se:uridad+ =us;rase en es;o ue  dice aGando de nues;ro Se@or Dios 8oG 9+2W, ReHe no se curaGa de considerar an;es ue ecase a =isericordia de Dios+ co=o e ue dec ue no se acordar aHisada acordarse o=Gre sie=re de a Jus;icia de Dios an;es de ecado+  ara ue no cai:a en + > si or Hen;ura ecare+ acurdese ue:o de a =isericordia+ aunue e de=onio suee ;rocar es;o or ue os o=Gres cai:an =s  res;o > se arreien;an =enos desus ue uGieren ecado+ co=o Judas+ ue or  ;e=or de a Jus;icia no se conHer;i+ ensando con Caor su ecado ue a =isericordia de Dios6 o cua si ensara an;es ue o co=e;iera+ no ca>era en  ;an de i:ero/  !o nie:a e san;o oG a =isericordia de Dios+ orue  no dice, Dios no erdona a ue ec en e ;ie=o asado6 =as dice ue no erdona a ue de resen;e  eca+ o cua ;iene =uca Herdad+ orue Dios nunca erdona e ecado as;a ue e o=Gre sae de / . es de no;ar ue oG no consideraGa e ecado+ or =s o ;e=er+ co=o si ue:o uGiera de sair de  en acaGndoo de acer+ o a:o desus6 =as considerGao en ;a =anera+ ue si en;raGa en  no udiera sair+ orue =s ;e=e=os de caer  en un oo do no odre=os sair ue no en un o>o ue a un sa;o so=os ?uera/ .+ se:Kn Herdad+ e ecador en un oo se ana cuando co=e;e a =adad+ de cua  or sus roias ?ueras no uede sair sin a =ano oderosa de Se@or+ ue dando  Hoces o sacar/ E=ero+ co=o no saGe e o=Gre si ;endr u:ar de ca=ar > arreen;irse+ ara ue =s ;e=a a ca c=o con sus soas ?ueras no odr sair de in?ierno suerior+ ue es e ecado+ > as< con;e=ndose sie=re en e ecado+ si ecare :uardar con =s aHiso e ie de a ro?unda ca si de s;os nos :uarda=os+ ;endre=os en;era se:uridad > asosie:o con ;ranuiidad de Guena conciencia6 a cua+ se:Kn dice 'u:o+ es a ;odos duce > a nin:uno :raHe6 usa de a=i:o ara :racia > de ene=i:o ara  aciencia6 a ;odos es GenHoa+ > a os ue uede+ Gienecora+ > es de ;an;o

1Q4

 recio+ ue de ea di:a San Bernardo, La Guena conciencia es ;<;uo de a rei:in+ ;e=o de Sao=n+ ca=o de Gendicin+ uer;o de deei;es+ es;rado de oro+ :oo de n:ees+ arca de a=is;ad+ ;esoro de re>+ saa de Dios+ =orada de Es cerrado ue se a de aGrir e d ae:r =uco =s en a Guena conciencia+ donde en;ran os Jus;os cuando se re;raen a ensar o ue an eco+ > aan en ea casa > co=a@ a=i:aGe > d :ase e o=Gre con ea or  os ?ru;os ue se e an de se:uir+ ue son co=o iJos de Gendicin/ CAPÍTULO II. DE CÓMO HEMOS DE BUSCAR LA QUIETUD DE LA CONCIENCIA Toda a soici;ud de o=Gre se aG uie;ud de a Guena conciencia6 ues nos Ha ;an;o en eo ue ;odo nues;ro Gien es; au<6 o cua a=ones;a a resen;e e;ra en decirnos ue acero e=os si desarrai:re=os de noso;ros ;odo Hicio+ > an;re=os con ;odo es;udio a Hir;ud con;raria ue se arrai:ue en nues;ro coran ara ue as< se sa;is?a:a nues;ro en;endi=ien;o rc;ico+ ue nos dic;a o ue deGe=os acer+ Hiendo ue sai=os a reciGir o an;eHeni=os su Guen conseJo6 > de es;a =anera ;endr a nues;ra conciencia de ;oda ar;e co=o o;ro Sao=n+ o cua nos a=ones;a e ro?e;a ere= orad or ea a Se@or+ orue en a a de ea ;endris Hoso;ros a/ Ciudad uiere decir unidad de ciudadanos+ > es nues;ra Guena conciencia+ en ue es;n unidos =ucos Gienes/ A s;a nos ace  asar e Se@or de nues;ra =aa conHersacin+ orue soas nues;ras ?ueras no  Gas;a6 > e=os de ro:are ue conserHe a a > asosie:o de ea+ ara ue noso;ros ;en:a=os a con + > no se di:a de nos aueo de SaGio 8Eco 77+5, Las en;ra@as de oco son co=o rueda de carre;a+ > sus ensa=ien;os son co=o uicia ue se HueHe/ La rueda de a carre;a no un;ada sie=re anda :ru@endo > recinando+ > as< as en;ra@as =ai:nas de ecador no se ueden asose:ar or a re=uneracin de a conciencia ue anda eeando den;ro+ > e ;ornarse a =is=o un;o andando a derredor sin aar;arse de o ue e Heda su conciencia+ > as< no ;iene a consi:o ni con Dios+ > or eso nunca se odr reco:er ni acaar su en;endi=ien;o/ 'e uerido acer au< =encin de asosie:o de a conciencia+ aunue en o;ra  ar;e o a>a ;ocado+ ara =os;rar ue soGre es;e ci=ien;o se a de ?undar e reco:i=ien;o de ni=a+ > ue sin es;e asosie:o no se ar cosa a:una ue dure6 =as acon;eceres a a os ue no ?undaren soGre  co=o a os ue edi?icaGan soGre arena+ ue ue:o se es ca> e edi?icio6 as< ue es =enes;er ue on:a Dios os ?ines nues;ros en a saneando nues;ras oGras+ ara ue nos ar;e de a :rosura

1Q4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

de ;ri:o 8Sa 14Q+14+ ue es a diHinidad de Cris;o+ ara ue as< sea+ co=o dice Isa as< ;endre=os a > or ea =u> Guenos ?ru;os+ no sin duda de o;ro sino de Es encir en a os a@os de su Hida 8Eco 2+2/ La =uJer ?uer;e+ ue con di?icu;ad se aa+ es Guena conciencia+ uie;a a Esos deei;es son =orar con os iJos de os o=Gres+ ara enciros de Gienes en a a soGerana de reco:i=ien;o ue eNcede ;odo sen;ido > :uarda nues;ros coraones > nues;ras in;ei:encias+ ara ue as<+ anada ?uera a ;urGadora co=a@a de os ensa=ien;os+ resuci;e Cris;o+ nues;ro Reden;or+ a doncea 8; 9+24-25+ ue es nues;ra ni=a+ a nueHa =anera de Hida+ ara ue o con;e=e a  >a resuci;ado > asen;ado i:ua=en;e con su Padre en un =is=o ;rono+ ue es su esencia/ Es;e asosie:o de en;endi=ien;o =s incu>e ue serenidad de conciencia6 a a cua a@ade ar;o+ orue+ se:Kn San $re:orio+ cada uno ue se aareJa a os =anda=ien;os de a Hida+ an;es ue reciGa os re=ios de a Hida e;erna :us;a os rinciios de a ?u;ura se:uridad6 > aunue es;o conHen:a a ;oda uie;a conciencia+ e Harn reco:ido deGe =s asose:ar os cuidados ue ;iene su en;endi=ien;o+ =enosreciando os acaeci=ien;os de a Hida resen;e+ ue =s esan;an ue a;or=en;an+ HiHiendo co=o en un aora sin an;iciar con e cuidado o ue es; or Henir/ !o ;e a:as =6 HueHe as esadas a ;odos os ne:ocios de ue ;e uedes dese=Garaar6 no Gusues as cosas ;u>as+ sino as de esucris;o6 iensa ue eres un esrra:o soGre a ;ierra+ a cua ocas cosas Gas;an6 a =u> oca cuen;a de ;i+ ara ue uedas acer =uca de Dios6 desrcia;e+ ara ue as< descar:ues a soici;ud > aes e Herdadero sosie:o de a u=idad+ ue no ;e=e caer ni esera suGir6 no ;e reHeas en as cosas ue ;ocan a =undo+ si uieres asose:ar;e6 no cures de os conoci=ien;os > a=is;ades de os o=Gres+ ni a:as caso de ser ;enido o desecado de eos+ ara =eJor ;e asose:ar6 ;en =uca con?iana en nues;ro Se@or Dios+ ue + si ;K caas+ sacar ;us cosas a u6 no ;e=as a rdida+ ni a=es a :anancia+ ues no uedes erder ;an;o ue ;e ?a;e con u ases a Hida6 ni uedes :anar ;an;o ue se sa;is?a:an ;us deseos+ an;es odr ser ue ;odo o ue :anares en o corora ierdas en o esiri;ua+ co=o as =s Heces acaece6 conoce ?ina=en;e+ ara ue ;en:as cu=ido sosie:o+ ue nin:uno ;e uede ui;ar or ?uera as Hir;udes+ ni uedes con;ra ;u deiGerada Houn;ad se:uir os Hicios/

1Q5

CAPÍTULO III. DE COMO HA DE CALLAR NUESTRO ENTENDIMIENTO Lo se:undo ue a resen;e e;ra nos a=ones;a es ue acae=os nues;ro en;endi=ien;o6 > es;o+ se:Kn co=ena=os a decir+ en;indese de en;endi=ien;o esecua;iHo+ ue anda reHoHiendo > escudri@ando curiosa=en;e os secre;os de as cosas6 o cua e conHiene deJar ara conocer a Dios or a H =s roria=en;e6 e=ero ;a=Gin es aroHeca ara orar =s ura=en;e > ara con =s GreHedad =ani?es;ar a Dios ;odo o ue uieren+ e cua nos =and ue no aGse=os =uco en a oracin+ orue  saG acer ue a=e a Houn;ad se ace a oracin GreHe+ ue ene;ra os cieos sin ;ie=o6 > no a a=o GreHe orue no a>a de durar =uco+ sino orue no usa de =edio a:uno ara con Dios+ sino so e de a=or+ ue uede sKGi;a=en;e Jun;arse con 6 eHacuar se a en e cieo a ?e ue er;enece a en;endi=ien;o+ e cua aora no se e:a in=edia;a=en;e a Dios+ se:Kn dice San PaGo+ sino =edian;e as cria;uras+ ue son ran de su conoci=ien;o+ ues or eas se conoce ue nos o ;raen a no;icia6 =as no se a=a  or eas+ sino or s< soo6 > de au< es ue a caridad ue aora ;ene=os  er=anecer en e cieo+ orue aora in=edia;a=en;e nos Jun;a a Dios+ o cua ar ;a=Gin a+ aunue nos Jun;ar =s or es;ar =s crecida/  !ues;ro en;endi=ien;o nos ;rae a Dios ara ue o conoca=os6 > co=o no nos o  uede ;raer desnudo+ sino se:Kn nues;ro ?aco conoci=ien;o > se:Kn a =anera con ue o ode=os reciGir+ caro es; ue =edian;e o;ra cosa o e=os de conocer6 e=ero+ co=o e a=or nos saca ?uera de nos ara onernos > coocarnos en o ue a=a=os+ Ha e a=or > en;ra a o =s secre;o+ uedndose e conoci=ien;o ?uera en as cria;uras+ or o cua dice San Ciriano, La a?ir=acin de a esencia de Dios no uede ser aGida en ron;o+ orue no es de?iniGe a diHinidad+ sino ue =s Herdadera > ana=en;e e aar;ar =ues;ra ne:ando o ue no sea ue no a?ir=ando o ue sea6 orue no uede ser cosa ue es; suJe;a a sen;ido+ ca eNcede ;odo en;endi=ien;o+ > cuauier cosa ue uede ser o na;uraea inaccesiGe ue cercan os sera?ines con seis aas de una  ar;e > de o;ra > con es;ado > Hueo a esconden6 con e es;ado =ues;ran a in=oHiidad de a e;ernidad > con e Hueo su a;ea+ as< eeHada en as cosas sueriores+ ue or =uco ue e o=Gre suGa e coran a;o+ se ensace Dios > se escae de a i=or;unidad de a co=reensin6 ues ue+ se:Kn dice es;e san;o+ Dios nues;ro Se@or se re=on;a > aun reHaece a a esecuacin de nues;ro en;endi=ien;o+ or =u> a?iada ue sea/

1Q5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ConseJo es =u> saudaGe > =u> ree;ido en a Escri;ura eserar con siencio su saud+ ara ue as<+ =ien;ras ;odas as cosas in;eriores nues;ras ;uHieron un =edio siencio ue usaron os san;os+ au< en es;e =edio =undo Hen:a de as sias reaes a oderosa aaGra de Dios a nues;ros coraones6 > aunue no sea cosa ?ci :uardar es;e siencio+ orue e dra:n con su Ga;aa de co:i;aciones o resu=e es;orGar ara ue no ;en:a en;era uie;ud en e cieo de nues;ra ni=a nues;ro Se@or Dios+ a cua+ se:Kn dice San $re:orio+ ace=os es;e siencio+ ara ue reose en noso;ros+ no or eso deGe=os cesar de o :uardar siuiera =edia ora+  ues no ?a;ar uien es di:a ue no inuie;en a a uerida > deHo;a ni=a as;a ue ea uiera+ ara ue de os a=arados en es;e escondi=ien;o > secre;o de ;u =orada se ueda decir 8Sa 1+7, $oronse orue caaron > ;rKJoes e Se@or a uer;o de a Houn;ad deos/ AaGen a Se@or sus =isericordias > as =araHias ue ace con os iJos de os o=Gres/ Es;e uer;o a ue e Se@or =u> oaGe nos ;rae+ se:Kn dice a :osa+ es una uie;ud ue desean os Jus;os6 a cua sin duda se acana caando e en;endi=ien;o con e sosie:o in;erior6 > orue no  Gas;an nues;ras indus;rias ara o acaar sin ue se =ecen en in?ini;as cues;iones+ dice DaHid ue Dios nos ;ruJo a a deseada uie;ud+ > ara es;o es =enes;er ue acae=os+ se:Kn nues;ra osiGiidad+ nues;ro en;endi=ien;o6 or  ue as< sea siencio a :uarda de a Jus;icia+ se:Kn dice Isa sea =edio se:Kn dice e SaGio+ no or es;o e=os de cesar  de o inuirir6 orue nues;ro Se@or o uede er?eccionar+ se:Kn o ro=e;e or  e ro?e;a diciendo 8So? 7+14-1W , !o uieras ;e=er+ Sin+ ni se desa:an ;us =anos6 orue ;u Se@or Dios es; ?uer;e en =edio de ;i, E saHar > :oarse a soGre ;i en ae:r caar en e a=or ;u>o6 aGr acer soGre ;i en aaGana/ araHioso caar > =u> di:no de oar con ad=iracin es e de a=or+ en e cua reco=ensa e a=or ue os Jun;a a ?a;a de as aaGras/ Todas as ansias de ni@o cesan cuando o aGraa su =adre, >a no cura =s de aGar+ > ea ;a=Gin caa en su a=or/ O cun indeciGe > no eNicaGe es e siencio con ue en e a=or caan Dios > e ni=a cuando  desciende soGre ea co=o r co=o arro>o de =ie =u> suaHe 8Is +126 cuando de ue es ?uen;e HiHa corren a ea as a:uas de Sio en siencio 8Is W+6 cuando+ cesando as aaGras+ Hienen a as oGras6 cuando caa e ni=a no saGiendo u se de=ande+ ues no e ?a;a nin:Kn cu=i=ien;o de sus deseos6 cuando caa e Se@or+ orue no aa u rereender a uien ;an;as se@aes =ues;ra de a=or6 cuando e ni=a se =ira ;an cas;a or e a=or ue sae de ea a ue a cri6 cuando se He i=ia or ;ener en s< a Se@or su>o+ ue desace ;odos sus ecados > a ;orna co=o ao=a Ganca aHada con ece ura no cura de a:una esecuacin6 Hea su coran orue e a=or no duer=e en a > en e ue a=a6 duer=e su en;endi=ien;o > reosa su Houn;ad  orue es; Jun;a a Dios > eca un es
1Q

sGado+ orue de a o:ana de a ?an;as encendida > e=rendida en aue ue no se consu=e+ >a no a =enes;er e@a de consideracin ara ue no se aa:ue e ?ue:o de a=or ue en;onces arde/ La reina de SaGa > e re> Sao=n se corresonden con dones ad=iraGes+ ;ornando a recirocar e a=or en a s oedu=Gre de siencio6 aGa Dios 8Os 2+14+ no con aaGras a coran+ sino con ser?icas co=unicaciones6 Ganse or se@as =s decaradoras ue Ja=s ?ueron aaGras6 >+ ?ina=en;e+ caa Dios > e ni=a co=o a=i:os ue duer=en =u> se:uros en un es;rado+ a os cuaes e a=or a eco ;an con?or=es+ ue no sa:an de un arecer6 en ;a =anera ue o ue ace e uno se di:a acer e o;ro/ CAPÍTULO IV. DE TRES MANERAS DE SILENCIO Tres =aneras de caar a> en e reco:i=ien;o+ o ;res =aneras de siencio+ deJando as o;ras ue no acen ;an;o a caso/ La ri=era es cuando cesan en e ni=a ;odas as ?an;as esecies de as cosas HisiGes+ > as< caa a ;odas as cosas criadas6 o cua deseaGa e san;o oG cuando dec en =i sue@o o:ares > cnsues de a ;ierra ue edi?ican ara s< soedu=Gres/ Dor=i=os a as cosas ;e=oraes > caa=os den;ro en noso;ros+ se:Kn dice San $re:orio+ cuando den;ro en e secre;o de nues;ra ni=a nos re;rae=os a a con;e=acin de Criador6 > os san;os+ ue son a=ados au< re>es cnsues+ edi?ican ara s< soedu=Gres+ cuando nin:una cosa de es;e =undo desean ni son are=iados en e coran or a:unos ;u=u;os de deseos desordenados6 =as desecan ;odos os i as des=edidas co:i;aciones ue de eas nacen6 > co=o desean soa=en;e a =orada e;erna > no a=an cosa de es;e =undo+ :oan de :ran ;ranuiidad en su ni=a/ E se:undo caar ue a> en e reco:i=ien;o es cuando e ni=a+ uie; diciendo, Oir o ue aGar en =< e Se@or Dios/ . a s;a dice e Se@or, O>e+ iJa+ > =ira e incina ;u oreJa > oHida ;u ueGo > a casa de ;u adre/ Bien se co=ara a oen;e no ;an so caa a o de=s+ e=ero uiere ue ;odo e cae a  ara ue as< =s en;ero se conHier;a a ue a aGa+ =a>or=en;e si no saGe dnde es;+ co=o en e caso  resen;e6 ca+ se:Kn se dice en e EHan:eio+ o<=os a Ho de Dios+ ue es su insiracin+ > no saGe=os dnde Ha ni dnde Hiene+ or o cua nos conHiene caar =uco > es;ar =u> a;en;os a 6 as< ue ;ene=os dos =aneras de caar, a una cesando en noso;ros a i=a:inacin > os ensa=ien;os ue Ho;ean en nues;ra =e=oria6 a o;ra es un oHido aun de noso;ros =is=os+ con una ;o;a conHersacin de nues;ro o=Gre in;erior a soo Dios/ E ri=er caar es de as cosas a noso;ros6 e se:undo+ de un sosie:o uie; nos ordena=os a Dios con una

1Q

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

suJecin rece;iHa > =u> aareJada6 o cua se ?i:ura en os san;os ani=aes de Eeuie+ de os cuaes se dice 8E 1+25, Co=o ?uese eca una Ho soGre e ?ir=a=en;o+ ue es;aGa enci=a de a caGea de eos+ de;en suJe;aGan sus aas/ La Ho+ se:Kn diJe+ es a diHina insiracin ue se reciGe en e o or es;o dice oG ue ?ur;iHa > caada=en;e o> a aaGra escondida ue e ?ue dica > reciGi as Henas o ras;ros de su ruido eue@o/ Es;a Ho insirada es eca soGre e ?ir=a=en;o+ ue es a =s a;a ar;e de a ran+ ue se Jun;a in=edia;a=en;e a Dios or a=or/ Los ani=aes san;os > aados+ ue son os con;e=a;iHos+ se dice es;ar en;onces en ie+ orue+ cuando es;a Ho se ace en e ni=a+ ea se eHan;a a cosas :randes > es; susensa cuasi ;ransor;ada en Dios+ co=o os as;oes cuando o Hieron suGir a cieo6 > de es;a =anera ?ue =andado a Eeuie ue se eHan;ase soGre sus ies ara ue Dios e aGase 8E 2+16 as< ue e es;ar en ie es una ad=iracin caada+ se:Kn dice San $re:orio+ ue nos ace es;ar co:ados de Dios co=o o aGndose as< e ni=a reciGa a saGidur deei;=e+ eJerci;=e > ?a; =i es :us;a aGundosa=en;e a suaHidad su>a+ en a cua se ador=ece co=o en ceda Hinaria+ > caa+ no deseando =s+ ues ue se aa sa;is?eca+ an;es se duer=e aun a s< =is=a+ oHidndose de a ?auea de su condicin+ or  se Her ;an endiosada > unida a su =ode+ > Hes;ida de su caridad co=o o;ro oiss desus de aGer en;rado en a nieGa ue es;aGa enci=a de =on;e+ o cua =s de Herdad acon;eci a San uan cuando desus de a cena se ec soGre e eco de Se@or+ > or en;onces ca ;odo o ue sin;i/ Acon;ece en es;o ;ercero es;ar ;an caado e en;endi=ien;o > ;an cerrado+ o or  =eJor decir ocuado+ ue nin:una cosa en;iende de cuan;as e dicen+ ni Ju:a cosa de as ue asan acerca de + orue no as en;iende aunue as o>e6 se:Kn o cua =e con; en :ran secre;o un HieJo a uien >o con?esaGa+ e cua aG d cosas de Dios de as cuaes nin:una aaGra en;end ocuado es;aGa su en;endi=ien;o de den;ro+ ue nin:una cosa criada od deco ue en;onces se deG co=o ue con;raun;eaGa soGre eas > aaGaGa a Se@or or una =anera ue se uede sen;ir+ e=ero no se uede dar a sen;ir a o;ro/

1QQ

 !o dice aues;a e;ra ue acaes ;u in;ei:encia+ sino ;u en;endi=ien;o6 orue+ se:Kn dice Ricardo+ a co=reensin de as cosas inHisiGes er;enece a a in;ei:encia ura+ e in;ei:encia ura dice ue es cuando e en;endi=ien;o es; a?iJado en una su=a Herdad sin =eca de i=a:inacin6 e=ero ara Henir a es;o es =enes;er+ se:Kn e =is=o dice+ ue arendas a con:re:ar os derra=a=ien;os de Israe+ ue es ;u en;endi=ien;o+ acandoo > es;udies res;ri@ir as Ha:ueaciones de a =e=oria > ;e acos;u=Gres =orar oHidar ;odas as cosas de ?uera+ si ;e ;raGaJas or a con;e=acin de as cosas cees;iaes > susiras or a no;icia eNeri=en;a de as cosas diHinas/ Se:Kn es;e doc;or+ a in;ei:encia He as cosas inHisiGes de Dios+ no co=o as He a ran+ ue inHes;i:ando > discurriendo or os e?ec;os > causas Hiene a conocer  as cosas ocu;as > ausen;es co=o si as Hiese6 no de es;a =anera+ sino co=o soe=os Her as cosas cororaes con a His;a corora HisiGe > corora >  resencia=en;e+ as< a in;ei:encia ura ara =ien;es a as cosas inHisiGes inHisiGe=en;e+ > aca;a resencia > esencia=en;e as cosas esiri;uaes+ conociendo ue no es;n i:adas ni resas con aariencias de ?uera6 de =anera ue cuando e o=Gre no cura de a i=a:inacin+ ue reHueHe cosas cororaes+ ni de a ran+ ue suee andar discurriendo de unas cosas cororaes a o;ras ara inHes;i:ar as esiri;uaes+ sino ue reresen;a dean;e de s< a Dios+ ur se de;iene en aue aurado aca;a=ien;o sin discurrir a o;ra cosa+ en;onces se dir ue usa de a in;ei:encia/ CAPÍTULO V. DE LOS INCONVENIENTES QUE LOS INDEVOTOS   HALLAN EN ESTE EJERCICIO DEL RECOGIMIENTO Los no eJerci;ados en as cosas esiri;uaes sueen =oHer =ucas cues;iones > dudas en a sen;encia de aues;a e;ra+ reducindoa a no ensar nada6 orue si ;ene=os de asose:ar acaar nues;ro en;endi=ien;o+ caro es; ue no ;ene=os de ensar nada+ o cua si es as< ue no as de ensar nada+ odrse decir de ;u eJercicio aueo de sa; no nada se  uede ;ornar en no nada/ De es;a =anera sueen os o=Gres ani=aes Gadonar aues;e san;o eJercicio+ o se:Kn dice $re:orio !acianceno, Aunue sea ici;o a cada uno aaGar su =anera de orar+ =ire ue no di:a =a de aueo cu>o Gien i:nora+ orue aende de se =os;rar a;reHido+ uede en:endrar escndao en os coraones ue se e:an a Dios or una doc;a i:norancia ue no acanan os saGios > ruden;es de =undo/  !o ;en:as ;u en;endi=ien;o ;an or do=ar ue no uiera creer sino o ue en;iende+ ca de es;a =anera oco odrs saGer6 > no di:as ue soa=en;e o as de suJe;ar a as cosas de a ?e+ orue ;a=Gin soe=os creer a nues;ros =a>ores sin de=andar rueGa de o ue nos dicen cuando no arece con;ra ran+ cun;o =s ue es;e eJercicio se ?unda soGre a ?e ca;ica+ ue uri?ica os coraones de os Harones reco:idos+ anando de eos ;oda cosa criada+ no orue es =aa+ sino  orue es =enos Guena ue Dios nues;ro Se@or+ a cua en uro es
1QQ

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Si ;K no en;iendes a San Dionisio+ no or eso es; or en;ender+ ca $ersn es; a< > o;ros doc;ores san;os ue o en;endieron > usieron aHisos > cau;eas con;ra as asecanas de de=onio+ ue en as cosas =s a;as se ;raGaJa =s de nos en:a@ar6 > si nos aar;a de eas+ iensa ue a eco =uco conociendo cara=en;e ue nos eHa de Hencida cuando nos ace re;raer or =iedo/ Los Harones reco:idos no  onen a er?eccin en no ensar nada+ ca de es;a =anera os ue duer=en+ cuando no sue@an+ > os as=ados ser or ;an;o+ si en a:una ar;e aares ue a> a:Kn Gien en no ensar nada+ en;iende ue aueo se dice a os =u> nueHos en es;e eJercicio or ue arendan a se ;ornar de as dis;racciones con u=idad a Dios+ > suJe;ndoe su en;endi=ien;o uedan decir con Herdad aueo de sa=o 8Sa Q+2, Porue es; in?a=ado =i coran > se ;rocaron =is renes+ >o so> ;ornado a nada > no sue, co=o Ges;ia so> eco acerca de ;i+ > sie=re es;o> con;i:o/ Es;o ue au< one DaHid ue ?ue ;ornado a nada > no suo en;iende $ersn de reco:i=ien;o+ donde acaado e en;endi=ien;o ueda e o=Gre co=o Ges;iua en ue Ha e Se@or a erusan+ ue es a a soGerana de coran+ donde se a;a nues;ro en;endi=ien;o con e caGes;ro de a ?e a soo Dios/ Si e no en;ender ara en aueo soo+ no ;an soa=en;e carece de er?eccin+ =as  irdese e ;ie=o ue se odror=en;e a os rinciios+ ue arenda=os a desecar ;odo  ensa=ien;o dis;rac;iHo ue nos derra=a6 orue+ co=o no;a $ersn+ a =a>or  di?icu;ad de reco:i=ien;o es; en aar;ar e es i=ia=en;e se ordene+ :uiado or soa ?e+ a a unidad de Dios nues;ro Se@or+ ue es a una cosa necesaria ue nos a=ones; Cris;o a esco:er co=o =u> =eJor/ Los ue si:uen es;e ca=ino soa=en;e se es?ueran > eJerci;an en aHiHar e a=or  de Dios or soo a=or ue ;iene edad > uede aGar or sa ;ienen concuido > de;er=inado de a=ar a soo Dios soGre ;odas as cosas+ encu=Grando su ni=a as;a auea ?on;a Gondad de donde sie=re rocede a=or/ Los ue =iran en eo > o eJerci;an conocen ue es dis;in;o e es;udio de en;ender > e de a=ar6 > aunue no ode=os a=ar o ue no en;ende=os+  Gs;anos ;ener =ucos a@os a+ conocido a Dios or ?e+ > ;ener =u> asen;ado en nues;ro en;endi=ien;o ue  soo es di:no de ser a=ado or s< =is=o6 a cua nos re;rae=os reco:iendo e coran ara o a=ar con =s unidad cuasi  resencia=en;e+ >a ue no ensa=os c=o a=are=os a nues;ro a=i:o cuando o ;ene=os dean;e+ sino ue:o/ Cesando e en;endi=ien;o de esecuar+ sae con :ran oder a Houn;ad  roduciendo a=or6 > de es;a =anera+ co=o os Harones reco:idos roHocan a Dios dean;e de s<+ aan ser ouedad Guscar raones de a=ar a ue ;odo es a=or6

1QW

an;es dicen ue >a es;o aG ue soa=en;e nos aG ue en nin:una =anera se uede eNicar o ue eo es+ orue Dios+ a uien se ordena+ es ineNicaGe6 an;es ;e di:o ue es;e no ensar nada es ensaro ;odo+ ues ue en;onces  ensa=os sin discurso en aue ue ;odo o es or e=inencia =araHiosa6 > e =enor Gien ue ;iene es;e no ensar nada de os Harones reco:idos es una a;encin =u> sencia > su;i a soo Dios/ . or en;onces+ se:Kn dice $ersn+ es; cerrada a uer;a a ;odo en:a@o de de=onio+ ue co=iena sie=re or a:uno de os sen;idos6 > ?ina=en;e es;e no ensar nada de ue aGa=os+ or GaJo ue sea+ es un disonerse e o=Gre desasindose > dese=Garandose ara Hoar con e coran a soo Dios+ ue nos o de=anda iGre > =u> en;ero/ De o >a dico uedes concuir ue cuando acaares ;u en;endi=ien;o+ dndoe+ co=o dice San A:us; e ;aan;e de ni=a > a a;encin a soo Dios con iedad > ?e+ cre>endo ue aues;o es una oGra soGerana+ en ue se a:rada =uco su aJes;ad6 a cua aunue de ar;e nues;ra sie=re es i=er?ec;a+ orue no es en nues;ra =ano re?renar de ;odo e ensa=ien;o+ nues;ro Se@or a er?ecciona enHiando de o a;o su Hisi;acin > eN;endiendo a =ano de su :racia ara ue se a:a siencio/ Acon;ece a os eJerci;ados ;ener ;an sose:ada a =e=oria > acaado e en;endi=ien;o+ ue+ es;ando con Dios :oando de su :racia+ no iensan en o ue es;n ni en o;ra cosa a:una+ sino ue es;n co=o aGsor;os > e=GeGidos en aueo ue sien;en en su ni=a6 > es;o uede Henir de a =uca a;encin+ co=o cuando con =uca reHerencia es;a=os aGando con a:Kn se@or sin ensar con uin es;a=os/ Con;n;ase e Harn reco:ido con a u=Gre de a ?e ue ;odos ;ene=os+ > or es;o asosie:a > acaa su en;endi=ien;o+ no =andndoe escudri@ar o;ras cosas de Dios+ >a ue ;iene saGido or a ?e ue a> Dios > ue es re=unerador de cuauier serHicio ue se e ace6 > co=o crea+ se:Kn dice San A:us; en;rando en =i casa o:ar Jun;a=en;e con + cu>a conHersacin no ;iene a=ar:ura/ Co=o+ se:Kn dice San $re:orio+ nues;ra ni=a no ueda es;ar =uco sin se deei;ar en a:una cosa+ si e cerra=os as uer;as de os sen;idos+ or donde aGaJar a as cosas de a ;ierra+ ea se eHan;ar soGre s< =is=a a Guscar o;ro  acer =s a;o donde se deei;e6 > ?aHorecido or a ?e+ co=o os a:os or a es;rea+ ;rasasar ;odas as cosas as;a se a>un;ar con aue su=o Gien esiri;ua de ;oda cosa ue se ueda i=a:inar+ ;an re=on;ado de ;odo o ue cri > ;an desasido de ;oda o;encia ?an;s;ica+ ue soa a in;ei:encia ura sin a:Kn ensa=ien;o se ueda a>un;ar a / Cierra+ ues+ os ca@os a a ?uen;e de ;u ni=a+ cu>o a=or sie=re =ana+ se:Kn dice Ricardo+ ue en;onces ea suGir casi necesi;ada6 > aunue no suGa+ si

1QW

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

sosie:a en s< =is=a > se reosa+ co=o en a:ua cara Her en s< a i=a:en de Dios+ ue =eJor en ea ue en o;ra cosa resandece si cesan os ;orGeinos de os  ensa=ien;os ue a en;urGian/  !o sin :ran =is;erio nos =anda ;an;as Heces a Escri;ura en;rar den;ro en noso;ros =is=os > ;ornarnos a coran+ > ue cada uno ue:ue en s<+ no saiendo ?uera+ sino ue cierre a uer;a soGre s< cerrndoa =u>  Gien+ ara ue en secre;o se co=uniue Dios a ni=a+ a cua no deGe aGrir a  uer;a de os sen;idos ni ui;ar e adaGa de a Hi:iancia ue en es;o a de ;ener6 ca de o;ra =anera un eGreo o  udieran usar6 ca de es;a =anera ;a=Gin odr =aos es =enos  Guena+ ca en cada uno oGra se:Kn a disosicin de eos+ uedndose ea en su Haor/ CAPÍTULO VI. DE COMO EL RECOGIMIENTO ES CIERTO A LOS QUE   ACIERTAN EN L Las ni=as ue co=ienan a :us;ar es;e eJercicio ;ineno or ;an aHeri:uado >  er?ec;o+ ue se esan;an si o;ros o dudan6 > a?icinanse os ue o :us;an a  ;an de coran+ ue no es sa;is?ace cosa =s ue es;e eJercicio6 > es;o no orue oGre e ni=a en ocio de ensa=ien;o+ sino orue as cosas ue en  se aan son =s esiri;uaes > sa;is?acen =uco =s =ien;ras =s de:adas son > aar;adas de o corora6 > or es;o dice $ersn ue son =s =eri;orias+ ca+ se:Kn ;oda  Guena ;eoo: =s ace;a a Dios ue es =s esiri;ua+ ca ara s;a se reuiere =s ?e > =s eserana/ Todas as cosas >a dicas ;e conHidan a cu=ir e conseJo de nues;ra e;ra+ ue no soa=en;e es necesario a os rinciian;es+ =as aun a os =u> aroHecados6 ca suee e de=onio desasose:ares su en;endi=ien;o anndoes en e coran a:unas ?asas insiraciones+ ue son unas aaGras causadas de  ac den;ro en e  ensa=ien;o+ ?or=ando de eas a:unas raones ue arecen Guenas+ > a os no aHisados iensan ue aGa en eos e Se@or Dios6 > =s+ ue or os en:a@ar de ;odo e de=onio es ace creer ue nunca ;a ;uHo o=Gre de os ue HiHen+ > ue no ser cre as;ucias de de=onio as de Hencer con a e;ra resen;e+ ue ;e a=ones;a a caar
1Q9

Podrs decir ue si no as de ensar cosa criada ni ad=i;ir os ensa=ien;os ue  arecen Guenos+ > no os ?or=as ;K+ ni os Guscas+ arece ser ue ;e as de es;ar  co=o ura riHacin a>a a:Kn Gien+ ni en e eJercicio >a dico es;a soa > ura riHacin+ orue en acaar e en;endi=ien;o or es;ar =s a;en;o a soo Dios+ si ordenas a  ;u coran+ aces =uco6 > en;onces+ si  er=aneces+ reciGirs a Dios+ ue res;o in?unde su :racia+ no or H roGa=os > oe=os > es; cerca6 e=ero+ acercndo;e+ Hase =s eJos6 > co=o con ra>o ue ras:a a nuGe+ > co=o con reen;ino re=a:o ue no ;an;o au=Gra cuan;o e=Garaa a His;a+ eres a:unas Heces ;ocado no s con u =oHi=ien;o+ > sien;es ue eres ;ocado+ e=ero no Hes a ue ;e ;oca6 son dicas a ;i unas aaGras secre;as de den;ro ue no Gas;as ara as aGar+ aunue no as uedes dudar+ orue Jun;o es; con;i:o > aun den;ro es; en ;i e ue ;e soici;a/ Au< a decarado es;e san;o a:o de o ue suee acaecer en e reco:i=ien;o6 > as aaGras ue son dicas dice ue son ine?aGes+ orue =s son oGras ue  aaGras+ en ue+ co=o dice San PaGo+ e Es os  roHeen =u> or en;ero/ En es;o arece a eNceencia de es;e eJercicio+ ca no ace caso de cuauier  reHeacin ue sea ni de cosa ue se ueda decarar+ no de a rea eNeriencia de as cosas esiri;uaes+ ue+ co=o dice $ersn+ se ;rae consi:o ;u conoci=ien;o+ no causado or discurso dis;rac;iHo+ sino or una eNeri=en;a no;icia de as cosas  resen;es a ni=a+ a cua suee =uco uie;ar e en;endi=ien;o > sa;is?acero  ara ue no inuiera =s en aue caso/ Para en;ender =s cu=ida=en;e aues;o as de no;ar ue+ as< co=o en as cosas de ?uera a> aaGras > oGras+ as< ;a=Gin as a> en as cosas de den;ro6 as  aaGras son os ensa=ien;os o raones ue ?or=a=os en nues;ro coran6 > as oGras in;eriores deci=os ser una in;ens e a=or  ue roduce nues;ra Houn;ad acerca de  > o;ros =oHi=ien;os > a?iciones de ni=a+ en as cuaes se ?unda es;e eJercicio6 > or es;o no resonde nues;ro Se@or  en es;e ne:ocio con aaGras+ sino con oGras+ Hiendo ue de eas soas ace caso e Harn reco:ido+ as cuaes acaan su en;endi=ien;o acindoo ;ar;a=udo co=o e ro?e;a+ > ;ornndoo a;ni;o or una =anera de ad=iracin+ co=o a ue ;uHo a reina de SaGa Hiendo a =a:ni?icencia de Sao=n/ Para ?aHor de aues;a e;ra resen;e > de ;odo es;e ;ercer iGro uiero oner au< una au;oridad de cada uno de os doc;ores au;n;icos ue aGaron de es;a =a;eria+ deJando o;ros =ucos au;ores de aues;o+ cu>as escri;uras no son en oco ;enidas de os ue saGen6 > deJando ;a=Gin os ;es;i=onios ue dan cada d o si:uen or e Gien ue conocen Henir a sus ni=as con 6 > es;os ;es;i=onios+ aunue os incrduos no a:an ?e+

1Q9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

ni se deGan decir a eos+ co=o =anda San Dionisio+ no or eso ierden su Hi:or > ?uera ni carecen de cua os i=u:nadores6 ca+ co=o dice $ersn+ a ran na;ura ;iene es;o, ue cada uno uerrse=os a cada uno6 as< ue e rinciio de a e> na;ura con?ir=ado or a diHina dice, Lo ue aGorrecieres ser;e eco =ira ue ;K no a:as en a:Kn ;ie=o a o;ro/ Bien dicen a:unos ue dar erseHeran;e orador An;onio+ ue dec en;onces sin duda reciGir cosas ue no ueda en;ender+ se:Kn o cua dice 'u:o en ersona de ni=a desosada con Dios, )u es aueo ue =e suee ;ocar a:unas Heces > con ;an;a Hee=encia > suaHidad =e a:rada+ ue >a ;odo en a:una =anera =e co=ieno a enaJenar de =< =is=o > no s dnde so> eHada A:rase =i conciencia+ oH Ho=e en o;ra ar;e+ no s dnde+ > arie;o co=o con unos Graos de a=or de den;ro > no s u es aueo6 e=ero sie=re ;raGaJo con ;odo e coran or o re;ener > nunca o erder6 uca =i ni=o or ue no se Ha>a o ue sie=re uerr cuando de nueHo Hiniere e suiue no se Ha>a+ sino ue  er=aneca sie=re/ (erdadera=en;e+ ni=a+ au es ;u a=ado ue ;e Hisi;a+ Hiene inHisiGe+ Hiene ocu;o ara ;e ;ocar/ En es;as aaGras de 'u:o se a =os;rado c=o e en;endi=ien;o no uede oner  os oJos de sus no;icias en Dios+ or a caridad ue sae de su cara cuando desciende de =on;e de a :oria a se co=unicar con os de Hae de :ri=as en ue HiHi=os6 ni os odr incar en  as;a ue se ace e Heo de a ?e ue cuGre a Dios > se descuGra en a =uer;e a cara de nues;ra ni=a ue aora He no in=edia;a=en;e6 e=ero+ en;re;an;o cese a:unas Heces aueo ue+ con?or=e a San Dionisio+ dice $ersn, un;arse e ni=a a as cosas ine?aGes > no conocidas ine?aGe > no conocida=en;e/ . en o;ra ar;e dice $ersn, Es;o cier;a=en;e es o ue deci=os es;ar consi:o con siencio con ;ener en s< e es si :ran ;ie=o es?orndo;e =uco no o udieres acer+ no uieras or es;o uir   res;o a soa de a eccin+ o aGa deJndoo6 =as enJa;e de siencio > eres eco :raHe a ;i+ > or es;o Ju:as ue inK;i=en;e reosas6 esera Hena es;e enoJo a ;ardana or?iosa+ ca nin:una =anera+ se:Kn ;K iensas+ Gurar Dios ;u ni=o6 no se oHidar de acer =isericordia si ;K con eserana Guscares >  idieres > a=ares/

1W

CAPÍTULO VII. EN QUE OTROS FAMOSOS DOCTORES ALABAN EL  RECOGIMIENTO Dice $re:orio !acianceno+ dando a causa or ue desecaGa e car:o de su oGisado, AcordGa=e >o de =i uie;ud > siencio6 > co=o Hiese ser=e i=edido o ue desde e rinciio de =i Hida a= > en :randes  ei:ros o ro=e;< a Dios+ deJo ;odo > aar;=e/ )ue aues;e siencio > uie;ud su>a ?uese e reco:i=ien;o de ue aGa=os+ =us;rao e =is=o doc;or cuando dice, En Herdad+ nin:una cosa =e arece =s eNceen;e a o=Gre ara a Hida  GienaHen;urada ue+ cerrados os sen;idos carnaes+ ues;o o=Gre ?uera de =undo > de a carne+ conHer;irse a s< =is=o aJeno de os =or;aes cuidados+ aGar a s< soo > a Dios6 en ;a =anera ue+ ues;o =s a;o ue ;odas as cosas HisiGes+ inca su ni=a de os diHinos sen;idos > de as ?or=as cees;iaes sin =iN;ura ;errena6 eco Herdadera=en;e eseJo sin =ancia de a i=a:en de Dios+ > ues;o aun en a ;ierra ser en a:una =anera eco co=a@ero de os n:ees6 desreciada > deJada a ?ra:iidad ;errena+ ser ;ransor;ado a as cosas soGeranas con a soGreHenida de Es conoce o ue aGo6 =as a a:unos a i=edido e sen;ido de Gien Ju:ar a enHidia+ > a a =eJor oGra onen no=Gre Hicioso+ a=ando a a i=ia saGidur as in;eec;iHas oeraciones > ;odas as cosas sensiGes > in;ei:iGes+ > ;odas as cosas ue  er=anecen > no er=anecen6 > as< co=o ?uere osiGe+ eHn;a;e+ no saGiendo+ a a unin de aue ue es soGre ;oda sus;ancia > conoci=ien;o/ Decarando es;o+ dice San BuenaHen;ura, Es;a eeHacin ue se ace or  i:norancia no es o;ra cosa sino ser =oHido in=edia;a=en;e or ardor de a=or sin a:Kn eseJo de cria;ura > sin dean;ero ensa=ien;o > sin =oHi=ien;o de a in;ei:encia ue aco=a@e ara ue soa=en;e a a?eccin ;oue > en e ac;ua eJercicio nin:una cosa conoca escudri@ando/ E GienaHen;urado San A:us; a os =s aroHecados es casi necesario6 e=ero+ rocediendo en s;os a edad+ no es necesario/ . a= ?or=as o i=:enes cororaes a as ue ueden ser sen;idas or os cinco sen;idos/ . San Bernardo+ =os;rando c=o en e reco:i=ien;o de ni=a es; a er?ec;a oracin+ dice, uera =i ni=a =uer;e+ aun si uede ser dica de n:ees+ ara ue ;rascendiendo en a =e=oria de as cosas resen;es se desnude+ no soa=en;e os deseos de as cosas in?eriores > cororaes+ =as ;a=Gin as se=eJanas de eas6 > de es;a =anera ;en:a con auos conHersacin con uien ;iene se=eJana de urea6 orue ;a eNceso+ se:Kn ienso+ se a=a ;an soa=en;e o =a>or=en;e con;e=acin+ ca no ser ;enido HiHiendo con os deseos de as cosas es de a u=ana Hir;ud6 =as no ser enHue;o con;e=ando a Dios en as i=a:inaciones de os cueros es de urea an:ica+ aunue o uno > o o;ro sea

1W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 or :racia diHina+ en;ra=Gas cosas es ;rascender+ > o uno > o o;ro es asar  adean;e de ;i6 e=ero+ o uno eJos > o o;ro no eJos/ BienaHen;urado es e ue  uede decir, irad ue =e aon:u u>endo > ued en a soedu=Gre 8Sa 54+W/  !o se con;en; en sair+ sino ;a=Gin en aon:arse ara oderse uie;ar6 asas;e os deei;es de a carne en ;a =anera ue >a no oGedecas a sus deseos+ ni seas ;enido con sus aa:os6 aroHecas;e+ aar;do;e as+ =as aKn no ;e aon:as;e si no uedes Hoar de a o;ra ar;e con a urea de a =e=oria > ;rasasar as ?an;aserras si an;es iensas ue aas e u:ar de a uie;ud > e secre;o de a soedu=Gre+ > e sereno caro > a =orada de a a/ Lo de suso es de San Bernardo/ E=ero+ San $re:orio aGa de es;o =s cara=en;e diciendo, E ni=a en nin:una =anera uede reco:erse en s< =is=a+ si ri=ero no arendiere a anar  de os oJos in;eriores as de as ;errenaes > cees;iaes i=a:inaciones+ ?an;as desecar cuauier cosa ue e ocurriere a a co:i;acin+ aora er;eneca a a His;a+ o a o en o;ra ar;e dice+ aGreHiando o ue en ;odas sus oGras dia;a, En a ca=a sin duda se Gusca de noce e a=ado 8Can; 7+1+ orue a er=osura de inHisiGe 'acedor+ reri=iendo ;oda i=a:en de cosas cororaes+ se aa en e secre;o de coran/ De innu=eraGes ;es;i=onios =u> cre aroGados doc;ores en ?aHor de a resen;e e;ra+ no e uerido ;raer  sino os =enos6 > creo ue Gas;an ara os no eJerci;ados+ ue os o;ros en cada  ar;e de a Escri;ura een esiri;ua=en;e aues;e eJercicio6 > =s de Herdad en sus coraones+ donde Dios con su :racia se o escriGe ;an de Herdad+ ue+ aunue o ;en:an =ucos or oco+ no deJa + co=o dice San Dionisio+ de es;ar =u> se:uro con e ;es;i=onio de su conciencia/ Si Hieres ue a:uno no Ju:a Gien de reco:i=ien;o+ cree ue es or ?a;a de eNeriencia > or i:norancia+ a cua a os =a>ores no eNcusa6 ca eos deGer cuerda=en;e as dudas ue en es;o ;uHiesen os sKGdi;os+ roHe>ndoos de =eJor conseJo > no in?a=ando os Guenos eJercicios+ ni a=edren;ando donde no a> ue ;e=er os se:uidores de eos6 =a>or=en;e ue e reco:i=ien;o+ se:Kn dice $ersn aGando de HerGo :oriae+ es in?aiGe > no uede ;ener =ecado error ni asecanas de de=onio+ ca cierra as uer;as ?asas de os sen;idos or do  co=iena a co=Ga;ir6 as< ue  es a; =ucos :rados > es de =ucas =aneras6 ca uno a> ue soa=en;e ;iene =or;i?icacin si=e de ;odo ensa=ien;o+ co=o una =anera de ador=eci=ien;o reosado > siencio uie;o ue no o>e cosa a:una+ ni o desasosie:a nadie6 > acon;ece =araHiosa=en;e ue Hiene a:Kn ensa=ien;o a coran > se de;iene+ de ?or=a ue an;es ue e o=Gre conoca o ue era es aanado+ co=o si desde eJos diJse=os a a:uno ue no se acercase6 =as an;es ue o conocise=os asa es;o ;an de cier;o en e ni=a+ ue e =is=o o=Gre se

1W1

=araHia de eo6 > si desus uiere Her u era aueo ue Hen ?ue de;enida/ Es;e reco:i=ien;o es de =s ue rinciian;e+ > no es; sin :racia+  orue e ni=a se aa en  =u> Gien+ aunue no ;iene :us;o ni sen;i=ien;o a:uno+ sino un aaci=ien;o en eo/ O;ro reco:i=ien;o a> =s HiHo+ donde a soa in;ei:encia se ad=i;e+ con ue e o=Gre cuidadosa=en;e Hea soGre su reco:i=ien;o+ arando =ien;es en o ue ace > oniendo a:una ?uera en eo con indus;ria ue arece reHeerse en es;ar  reco:ido+ > en s;e sueen sen;ir os aroHecados :randes cosas/ *;e=+ o;ras Heces ;ienen a:unos una =anera de reco:i=ien;o ue es co=o oHido de s< =is=os+ no saGiendo dnde es;n6 > cuando ;ornan desde a ra;o soGre s<+  re:un;an a su cuidado ue de dnde Hiene+ u es o ue a eco+ en u a en;endido+ =as no ueden caer en eo/ Es;e reco:i=ien;o ;a=Gin es ar;o Gueno > de aroHecados ue se es conHier;e en Gi;o6 deGen+ e=ero+ =irar ue no se Ha>an a cosa ue ;en:a a:Kn resec;o a a ;errena aGi;acin ni a ne:ocio a:uno/ *;e=+ a> o;ro en ue e ni=a es; den;ro en su cuero co=o en a:una caJa =u> cerrado+ > a< se :oa consi:o =is=a con a:Kn caor esiri;ua ue sien;e+ desasida de os cinco sen;idos co=o si no os ;uHiese6 > no en;iende cosa deciGe+ sino co=o ni@o eue@o se :oa den;ro en e eco con a:Kn acer6 > uerr eue@a+ Gas;an;e soa=en;e ara ue conocan os ;aes ue ;ienen a:o > ue es de Dios6 de =anera ue asose:ada > caada=en;e arece ue e en;endi=ien;o es; acecando o ue asa en es;as cosas+ co=o ue no ace nada6 > arece ue e ni=a no uerr erderse a< or / . ae:an ;rances o  un;os ue ;o;a=en;e cesa e en;endi=ien;o+ co=o si e ni=a no ?uese in;eec;ua6 e=ero ue:o se ;orna a descuGrir a cen;ea HiHa de =u> sencio conoci=ien;o+ > es cosa de ad=iracin+ ca en aue cesar de en;ender ;o;a=en;e reciGe =s :racia/ . desde ue ;orna a reHiHir > sair de a nieGa se aa con ea sin saGer or dnde ni c=o a uGo6 > or aGer =s se uerr ;orna co=o uien se a=Gue en e a:ua > sae de nueHo con o ue deseaGa/ En es;as cosas asa ;ie=o e ni=a sin sen;iro+ > aenas se e ace una ora un soo > a as Heces no saGiendo c=o ni c=o no se e escaa > resGaa de coran aueo ue sin; e re=edio ara o coGrar es co=enar de nueHo a se reco:er =u> e desace en;re sus ensa=ien;os6 > or es;o es =u> Gien :oar en secre;o de Dios > co=o a oscuras+ ca es a=ador de soedad > se esconde en as ;inieGas/ De =anera ue deGes asose:ar acaar ;u en;endi=ien;o+ no ad=i;iendo a  cosa ue sea+ ni en;onces cuando co=ienas a sen;ir a co=unicacin de Se@or deGes aGar aaGras a=orosas+ aunue ;e  arecan Guenas > ue se ue:a ;u ni=a con eas6 ca =eJor es oner ;odo e

1W1

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

in;en;o a ;e reco:er > acer =s en;ero6 ca e are;ar e coran es un aGraar a Dios+ ue con a soa a?eccin se ;iene =eJor6 > =ucas Heces uiere ue o deJe=os oGrar soo > ue cae=os de ;odo6 e=ero+ o;ras Heces ;e aars ;an ;iGio+ ue sea =enes;er Guscar ;odos os ?aHores de ?uera > de den;ro ue udieres  ara encender a deHocin+ > aKn no ;e odrs Haer6 e=ero+ cuando con so cesar a sien;es aueo es =u> =eJor6 ca en;onces oGra Dios+ > e u=ide deseo rece;iHo ace =s ue arece+ ca se a>un;a =s de cerca con Dios+ saud su>a/ TRATADO &EI!TE ( DOS 'ABLA DEL CUIDADO )UE DEBE EL 'OBRE TE!ER DE S* SOLO+ DICIE!DO, CELA . $UARDA TU PERSO!A+ . E"CLARS E! TODO A DIOS CAPÍTULO I  Toda a aHe de saGer es; en conocer ara u es cada cosa > en saGera aicar a o ue conHiene6 con?or=e a o cua deci=os ue es =eJor ? des;a ran se si:ue ue ;oda a discrecin de esa+ aicndoos a o ue  uiere con eos re=ediar+ e cua suee dar a os nueHos oradores un ceo > deseo de =a>or aroHeca=ien;o+ ue es una ?uera con ue e ni=a co=iena a se:uir en ;a =anera a Hir;ud+ ue aGorreca ;odo o con;rario a ea+ > o su?ra con ;an inuie;o desaGri=ien;o+ ue ;raGaJe con ;odas sus ?ueras or o desecar+ co=o cosa ue i=ide > es;orGa su  Guen rosi;o/ De cua ceo ienso ue aGaGa San Bernardo cuando diJo, ConHiene ue e ardor de san;o deseo an;eHen:a a cara de Dios en ;oda ni=a ue  a de Henir+ e cua ardor consu=a > :as;e ;odo e or de es;a =anera aareJe e u:ar de Se@or/ Se:Kn o ue es;e san;o dice+ Gien ode=os a=ar a es;e ceo de ue aGa=os aosen;ador de Dios+ ue+ co=o o;ro San uan+ da Hoces en nues;ra desier;a ni=a+ a=ones;ndonos ue enderece=os nues;ro coran+ ue es H ue a:a=os rec;as as sendas de sus deseos+ > ue a:a=os eni;encia > nos  Gau;ice=os en :ri=as ara ue se nos acerue > =ani?ies;e e reino de os cieos+ ue es;aGa en noso;ros escondido+ ara o cua renueHa es;e ceo de Dios as ?ueras de ni=a > :as;a en ea as cosas carnaes+ se:Kn aueo ue dice e =is=o Se@or 8So? 7+W-9, En e ?ue:o de =i ceo ser co=ida ;oda a ;ierra+  orue en;onces ;o=ar a os ueGos e aGio esco:ido+ ara ue inHouen ;odos e no=Gre de Se@or > o sirHan con un o=Gro/ Bien =ues;ra au< nues;ro Se@or  Dios ue e ?erHien;e ceo ue  enciende en sus sierHos es ara des;ruir en eos as cosas ;errenas+ or ue as< o uedan esiri;ua > er?ec;a=en;e aaGar > serHir  de ;odo coran+ ;o=ndoo soGre e o=Gro dereco de ni=a+ ue es e a=or en ue se asien;a  co=o rinciado nues;ro+ aunue+ se:Kn e dico+ enH daro a o;ros+ eJecu;ando en eos e ceo ue ara s< reciGieron, cense Jueces en causa aJena+ no =irando ue ;ienen

1W2

;an;o ue Her en sus conciencias ue+ co=o diJeron as H a aJena+ crean de Herdad ue a de ?a;ar en a una  ar;e o ue onen en a o;ra+ > =ucas Heces erdern ;odo e cuidado rorio  or cear a os o;ros6 o cua es un =a =uco de uir > ue nos ;rae a :ran con?usin6 e=ero ara o eHi;ar ;o=e=os e conseJo de nues;ra e;ra+ ue dice, Cea > :uarda ;u ersona+ > =ecars en ;odo a Dios/ Los soGerGios no a>+ duda sino ue cean =uco > :uardan sus ersonas+ co=o aue =aHado A=n+ ue de ;odos uer reHerenciado > aca;ado6 =as  orue acen aues;o or a=or de su resuncin+ deci=os ue no =ecan en ;odo a Dios+ sino a s< =is=os+ ue en ;odo se Guscan+ o cua deGe =uco uir e sierHo de Dios diciendo aueo de ro?e;a 8Sa W+1, E ceo de ;u casa ;e co=i/  !oso;ros so=os a Heces casa de Dios > nues;ra > de de=onio+ > de ;odos os ue =oran en nues;ro coran+ ue son os Hicios6 e=ero+ no nos e=os de cear ni es;i=ar ni :uardar de ;odos a o;ro ?in sino a ser casa so de Dios+ orando en noso;ros =s a o?ensa de Dios ue a ena a ue so=os oGi:ados6 orue si a o;ro ?in cea=os nues;ras ersonas+ errare=os =uco aicando e don de Se@or a o ue no conHiene > =erecere=os a eJecucin de auea a=enaa en ue dice Dios 8E 1+42, Ser ui;ado de ;i =i ceo6 > no =e airar =s+ sino o:ar/ E ceo re=ediador de cosas =eJores ue Dios nos a dado u<;ao de noso;ros cuando He ue no as Gusca=os or + sino or noso;ros+ a nues;ro rorio in;ers > u;iidad+ > no a su serHicio/ Dice e Se@or ue no se airar =s+ ni ;raGaJar con;ra os ue cean su roria ?a=a > san;idad+ co=o osu a de oiss 8!u= 11+2W- 29+ > co=o os disc<uos a de Cris;o cuando de?endores en e cieo de a san;idad co=o o;ro Luci?er+ de os cuaes aar;a Dios en a:una =anera e cuidado ue ;en :rande+ > ;a ue no =erece eue@o cas;i:o+ > dice ue o:ara =os;rando ue =s ;raGaJa+ o con =s di?icu;ad nos cas;i:a+ ue nos ace =ercedes+ orue noso;ros o deser;a=os a o ri=ero > no a o se:undo6 an;es E de su>o nos as da sin as =erecer6 > e no ;o=ar ira con;ra noso;ros es deJarnos a nues;ra Houn;ad+ o cua es cu=i=ien;o de ira6 orue si e Se@or cesa de nos cear > corre:ir de den;ro+ nin:uno de ?uera nos odr conHer;ir6 se:Kn aueo de SaGio8Ec Q+17, Considera as oGras de Dios+ ca nin:uno uede corre:ir a ue  =enosreciare/  !o =enosrecies ;K de cear ;u ni=a corri:indoa > cons;ri@ndoa a cosas =eJores+ si no uieres ue e Se@or deJe de ;e cas;i:ar cendo;e co=o adre ue =uco ;e a=a+ ca  es Dios ceador/ Lo ue ri=era=en;e uere=os a=ones;ar en es;e ca<;uo a os Harones reco:idos+ co=o cosa =u> necesaria a eos+ es ue de s< soos sean ceosos >

1W2

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

;en:an en su =e=oria ara ;ener de s< soos cuidado Yse:KnZ auea GreHe > :rande sen;encia de SaGio ue dice 8Eco 11+W, !o ;en:as con;ienda soGre o ue no ;e =oes;a/ 'a> a:unos ue deGaJo de Guena in;encin ;ienen ;an;o ceo en cada cosia ue es areca no ir se:Kn Dios+ ue en nin:una =anera a ueden su?rir+ sino ue sa;an ;an res;os a o re=ediar co=o si ue:o en e:ando eos uGiese de cesar ;odo =a+ > aue >erro es;uHiese eserando ue eos ecasen e  Gas;n6 > Han con ;an;o ni=o a en;ender en cada de?ec;o co=o si sus aaGras  udiesen ;an;o con;ra  co=o e a:ua Gendi;a con;ra e ?ue:o/ De aues;os ;aes dice $ersn, Suee e ceo de a casa de Dios+ esecia=en;e cuando es nueHo+ co=er a os o=Gres de Guena Houn;ad6 es;o es+ cons;re@iros a ue ;odos os escndaos de os Hicios ue Hen rocuren o de ui;aros o rereenderos+ o ani=ar recia=en;e a os o;ros ara ue os ui;en6 > a?ir=an ue no a de ser  disi=uado+ ni erdonado+ ni or es;o a de ser ;e=ido e escndao ue se odr se:uir6 =as ue an de asar Haroni=en;e or as ar=as de a Jus;icia a a dies;ra > a a sinies;ra+ or in?a=ia > Guena ?a=a+ > si necesario ?uere+ or ao;es > san:re > =uer;e/ Es;os ;aes no soa=en;e sueen acer o ue es;e doc;or dice+ =as cuan > =ur=uran de os Harones ue se onen en su a+ ara =s uie;a=en;e e:arse a Dios+ > d ue Guscan su roria consoacin6 en o cua no a> =uca se:uridad+ ca os san;os ene=is;ados ?ueron > =auis;os con os Hiciosos+ > de eos su?rieron =uer;e+ orue con;radec ;rans:resiones6 >+ ?ina=en;e+ dicen aues;os ceosos con;ar os ue se onen en  a aueo de San Ciriano, Raro es o> Finees ue ;rasase con u@a os desHer:onados6 raro oiss ue =a;e os ida;ras6 raro Sa=ue ue ore os inoGedien;es6 raro es oG ue o?reca sacri?icio or a ne:i:encia de os iJos6 raro es Aarn ue ronuncie a=enaas diHinas dean;e de Faran6 raro es !o ue aareJe arca :uarnecida ara os ue an de ei:rar/ Lorando o di:o con e As;o, Ene=i:os de a cru de Cris;o son os reados ue saGen as cosas ;errenas+ cu>o Dios es e Hien;re6 Henido an os ;ie=os ei:rosos en ue os a=adores de os deei;es =s ue de Dios+ ;eniendo arecer de iedad+ nie:an a Hir;ud6 anse innu=eraGes re:idores ue no uieren ni =oHer con e dedo os a>unos > as oraciones/ Es;as aaGras+ o a o =enos o;ras euiHaen;es+ sueen decir os a;reHidos > en;re=e;idos+ ue ue:o se i:uaan con os san;os en es;e caso6 no =irando ue ri=ero ?ueron eos ceosendo de a Ga;aa/ Son ;an;os os ue e His;o erdidos or ser indiscre;a=en;e ceosos+ ue no uerr aun ue nos cee=os+ no or ?an;as resuncin+ co=o os ?ariseos+ =u> co=ues;os en o de ?uera+ ue arec den;ro enos de Hanidad+ ue nin:una cosa aa o=Gre de u ecar =ano+ sino ue o ace or dar Guen eJe=o > orue no o ;en:an or  derra=ado ni se Hea en en:uas de o=Gres eores ue sae;as/ De es;a =anera no

1W7

=ecas a Dios en ;u reco:i=ien;o+ sino un oco de eHadura ue corro=e ;oda a =asa de ;us oGras/ Si =irse=os os =aes en ue os ceosos de os o;ros ;roiean > se uieGran os oJos+ Gas;ar aicse=os ;odo nues;ro cuidado a a saud de soa nues;ra ni=a+ =irando ue no adeciese a:Kn de;ri=en;o6 ues+ co=o dice e Se@or+ nos Ha =s en es;o ue en :anar as ni=as de ;odos os de =undo/ E =enor =a en ue incurren os ue se ;ienen or ceosos es a =ur=uracin >  Ju:ar Hidas aJenas+ en o cua a> a:unos ;an en:a@osos ue no creo ue Ja=s sa;is?arn sus ersonas e =a ue an eco sus en:uas6 no a:o =encin de  Guicio e inuie;ud ue sien;en en sus conciencias es;os ceosos+ aunue ;a=Gin es :ran =a+ ues ue desace ;oda a deHocin de coran > a one en os ies > en a en:ua/ )uin uGiese de con;ar cun;os a:uJeros acen or a;aar uno+ co=o os cadereros+ > c=o ensando de eHi;ar un ei:ro eue@o caen en o;ro =a>or+ > enconan =s a a:a uerindoa curar an;es de ;ie=o+ > =ucas Heces acen a:a donde no aGor er?eccin es acen erder a ue ?ci=en;e aG  onen =ucas Heces escndao en;re os eue@ueos de Cris;o+ sin =irar ue os ?ariseos no ?ueron Gien reciGidos de Cris;o cuando Hinieron a decir ue eos a>unaGan > no os as;oes/ Piensan es;os ceosos ue acen serHicio a Dios > caridad a sus er=anos cuando es a=ones;an ue en=ienden a:unas cosias ue Hen en eos =enos Guenas+ > desde en;onces son ;enidas soGre oJos+ ca iensa e ue es corre:ido ue e andas on;ando os asos > Ju:ando su Hida6 > or es;o  roone de :uardarse de ;i+ > ueda secre;a=en;e diciendo en;re s<, Tu oJo es =aHado+ ue >o Gueno so>+ ues ue es Guena =i in;encin > =i oGra no con;radice a o ue ;en:o ro=e;ido+ si Gien =iras en eo/ Para ue >o udiese acaGar de ersuadir > roHocar a es;os indiscre;os ceadores+ ue es ser =eJor reco:erse > deJaro ;odo enco=endndoo a Dios+ ue no aGar en cosa ue a o;ros ;ocase+ =enes;er era decarar =ucas cosas ;ocan;es a =anda=ien;o de a correccin ?ra;erna+ > c=o de una =anera deGen aGer en es;o os sKGdi;os > de o;ra os reados+ > =os;rar cun;as =aneras a> de ceo+  or as cuaes cosas no asan ?ci=en;e os ue saGen/ Tres un;os Here=os a  resen;e ara ue nos roHoue=os a cear soas nues;ras ersonas/ E ri=ero+ cun;o =a sea decir =aes aJenos/ E se:undo+ c=o so=os oGi:ados a os corre:ir/ E ;ercero+ c=o conHiene a rei:ioso ue no ;iene car:o deJaro ;odo >  onerse en su a/ CAPÍTULO II. CONTRA LOS MURMURADORES  u> aneJo es a os Harones aroHecados+ se:Kn dice San $re:orio+ sen;ir e desaroHeca=ien;o de os disou;os > enarse Hiendo ue no andan os o;ros en a carrera de a er?eccin co=o eos+ > orue de a aGundancia > ena de coran suee aGar =u> res;o a Goca+ s<:uese ?ci=en;e a =ur=uracin de os =aes aJenos+ caados os Gienes+ > o ue da caor a es;a =ur=uracin+ dorndoa > en=endoa ara ue no areca =a a os o=Gres ue a o>en+ es

1W7

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

un oco de ceo ue =eca e de=onio en ea+ co=o e escador ue cuGre con a Ganda o=Gri e duro anueo+ ara render en:a@osa=en;e os eces ue se andaGan se:uros > es;aGan escondidos en o ro?undo de a:ua/ Dicen s;os+ ara encuGrir e :ran Hicio de a =ur=uracin con e ?in:ido ceo+ ue no es aueo =ur=urar+ orue eos no uieren decir =a de a ersona ue ;raen en;re os dien;es+ sino de Hicio ue ;iene+ a cua aGorrecen+ deJada aar;e a  ersona+ > ara es;o aun a@aden+ orue no areca su aGa sin roHeco+ ue o cuen;an aueo ara ue os o>en;es se :uarden de aue =a+ > acaece+ co=o dice $ersn+ ue con;ando aueo de o;ro se co=aren > an;eon:an a + co=o e ?ariseo a uGicano+ diciendo ue no son eos co=o au+ a cua acaece aGer  Dios Jus;i?icado+ orue dean;e de  a conocido su =a+ > os ue =ur=uran ;ornan a caer en e o>o de do e o;ro se eHan;+ aciendo+ se:Kn dice e As;o+ o =is=o ue Ju:an6 ca de ecado ue >a no es acen eos resen;e+ no ara e o;ro ue >a sai de + sino ara eos ue de nueHo en;ran+ aGriendo e oo ue >a e o;ro cerr con e arreen;i=ien;o ue sie=re es de resu=ir6 > si dicen ue no es ecado =or;a aueo de ue aGan+ ;an;o eor+ ues ;ienen =enor causa de =ur=uracin+ > no or eso deJan de o rose:uir > onderar con =s as;ucia+ aGo=inando as cosas de o;ro co=o si ?uesen de o=Gre =ao+ > e =enos =a ue dicen de  es ue no ;iene a=or a a Hir;ud+ ni a ?aHorece+ ni es a=i:o de a  eni;encia+ ni de a oracin+ o cua no dices sino orue no se con?or=a con;i:o en ;us noHedades+ ni cura de ;us conseJos ni areceres+ en o cua no eca+ ues no es oGi:ado a eo/ Dicen ;a=Gin os ue so caa de deHo;os =ur=uran ue no dicen eos aueo sino con deseo ue ;ienen de aroHecar a os o>en;es+ dndoes aHiso ue no ;ra;en con au+ or ue no es sea causa de erder a Hir;ud ue ;ienen+ si con  se co=unican6 co=o si e o;ro ?uese a:Kn sa;eador ue anda a roGar Hir;udes aJenas+ es;uHiese ;an cur;ido en e Hicio ue =anase de  co=o de ?uen;e =a resaGio ara ;odos os o;ros6 aunue se:Kn Herdad ser duce conHersacin aar;asen a:Kn rencor o =aa soseca ue suee =ecar e de=onio en;re os sierHos de Dios+ Guscando ?or=as > =aneras  ara ue ?or=en unos de o;ros =aas oiniones s in causa a:una+ > aciendo ue sosece e uno ue e o;ro e ;iene =aa Houn;ad+ co=o se:Kn Herdad o a=e =uco+ > ue iense ser e o;ro con;rario a o ue or Hen;ura ?aHorece/ ENcKsanse ;a=Gin a:unos =os;rando ue =ani?ies;an auea cua aJena ara ue as< Hen:a a no;icia de o;ro > se en=iende+ saGiendo ue es =ur=urado su de?ec;o6 aunue os o=Gres no se sueen en=endar de es;a =anera+ sino indi:nar+ Hiendo ue no se :uarda con eos o ue =and Cris;o de a secre;a correccin+ ue se a de acer en :ran secre;o ara corre:ir > no en KGico ara di?a=ar/ s uerr a os resen;es a ue oren > se co=adecan de aue oGrecio+ ue ;iene ;a > ;a de?ec;o+ de cua se deGeruda=os con nues;ras oraciones+ as cuaes+ si Gien se =ira+ Han

1W4

ecas en ecado+ orue+ cuando uere=os ro:ar a o;ros ue oren or a correccin o =eJor ueden ser ;es;i:o de su =aa ?a=a > se=Grara =s di?usa=en;e+ ;an;o con =a>or a?ir=acin cuan;o ?ue =s aaren;e a causa > =o;iHo ue e o;ro =os;r cuando denunciaGa su cua6 > as< se HueHe a oracin en ;es;i?icacin =u> da@osa con;ra e ue deGer conocer ;u i=a:inacin ace caso en ;i+ ?in:iendo ara ;i ei:ro donde no a>  ei:ro ara e o;ro/ Aunue carecas de Hicios carnaes > ienses ue eres o=Gre esiri;ua+ cre=e ue no careces de :randes Hicios esiri;uaes > so;ies si sue;as ;u en:ua a =enosreciar o a =enoscaGar a ?a=a aJena+ > aGres ;us oreJas > as endereas co=o caGao ue se arru?a > desier;a+ ueriendo o dar crdi;o a ue dice =a de o;ro+ co=o =s de Herdad deGer no e de o;ro/ Pre:un;a DaHid a Se@or ue uin =orar en su casa > o:ar en su san;o =on;e de a con;e=acin6 > resndee e Se@or+ diciendo 8Sa 14+7, E ue aGa a Herdad en su coran+ > no ;ra; en:a@o en su en:ua+ ni io =a a su rJi=o+ > no reciGi con;ra sus rJi=os denues;o6 en su resencia es ;raor ar;e aGa Herdad en su coran ue ;iene conceGida en   Guena oinin de su er=ano6 > es;e ;a no ;ra;a en:a@o en su en:ua+ orue no =ur=ura de + ni e ace =a in?a=ndoo6 > o ue =s es+ ue no reciGe denues;o con;ra sus rJi=os+ orue no da crdi;o a os ue de eos =ur=uran6 sino ue+ se:Kn se si:ue+ e =ai:no =ur=urador es ;ornado a nada6 orue e desace ;odos sus dicos > raones o con a ;ris;ea de a cara+ ue+ se:Kn dice e SaGio 8ProH 25+27+ Gas;a ara corre:ir e ni=o =aHado de =ur=urador+ o con  Guenas > saudaGes raones ue dan a conocer c=o nin:uno deGe Ju:ar e sierHo aJeno+ orue a su se@or HiHe o =uere+ se:Kn+ > orue en a Goca ue desea :us;ar a Dios > GeGe cada d =a ue ;a=Gin se ;ra:ue a san:re aJena+ =a>or=en;e co=o =ande nues;ro Se@or ue no di:a=os =a a sordo 8LeH 19+14+ orue nin:Kn Gien+ sino =uco da@o+ se si:ue cuando e rJi=o+ or es;ar ausen;e+ no o>e o ue de  se dice6 ca si o o>ese+ no

1W4

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

osar or es;o os a= aue Gea; escondidos en o in;erior de Cris;o+ ue es a diHina con;e=acin/ La concusin de aues;e un;o es; en dos cosas ue ;e conHiene acer ara ue+ no o?endiendo en a en:ua+ seas er?ec;o Harn, La ri=era+ ue no ieras en secre;o a ;u rJi=o =ur=urando de  en su ausencia+ ca de o;ra =anera sers =adi;o de Dios 8D; 2Q+24+ sino ue+ a eJe=o de san;o oG 8oG +7+ no se ae en ;u en:ua =adad aJena nin:una6 Gas;a ue ronuncies as ;u>as ara ue seas aGsue;o de eas+ > no as aJenas+ ara ue+ si es;aGas sue;o+ ;e i:ues con aos aJenos/ Lo se:undo ue ;e conHiene es ue+ co=o dice e SaGio 8Eco 19+1+ si o escndea  ro?unda=en;e en ;us en;ra@as+ ue no ;e as ras:ar6 cuGra ;u caridad os ecados aJenos+ or ue a de Dios cuGra os ;u>os6 aaGa > ensaa cuauier Gien ue Hieres > suieres ue ;iene ;u er=ano+ > di ;K aue Gien cuando o;ros diJeren ;us =aes6 os cuaes ;K deGes oHidar co=o si nunca os uGieras saGido+ acindo;e de nueHas cuando os ;ornares a o :i=iendo en ;u coran orue aKn no es;s  Jus;i?icado+ aunue no ;en:as aueo+ ni saGes cundo =erecers ser deJado de Dios ara ue cai:as en cosas eores/ BienaHen;urado es e ue ee aues;o > o :uarda con ;odo es;udio/ A=n/  !o ;e uiero decir cun aGorrecido ;en:a Dios aues;e Hicio+ > c=o+ se:Kn dice $ersn+ aenas > con =uca di?icu;ad o erdona+ orue noso;ros nunca  ode=os acer de  en;era sa;is?accin+ ni saGer cun;o =a a>a=os eco en a ?a=a de o;ro+ ni en os oidores+ ue desus =u;iican e =a ue ;K se=Gras;e6 de o cua ;K eres causa+ ue descuGriendo+ i=oniendo+ a@adiendo+ concediendo+ aroGando+ o or o;ras cuaesuier H d ;uHieron en aGo=inacin a ue aGaGa er?ec;a=en;e 8A= 5+1/

1W5

En a uer;a es aGorrecido e ue corri:e+ cuando an;es ue en;re en o ue uiere decir+ en sin;iendo a o ue Hiene e resonden ue se Ha>a con Dios+ ao:ndoe a aaGra ue:o a rinciio+ > uedan diciendo de , ira con u Hiene con su iocres reados a uien oi:a=os6 no es =enes;er ue se cons;i;u>a  Jue soGre noso;ros e ue aenas+ si =ira en eo+ o uede ser de s< =is=o/ La correccin ?ra;erna nin:uno duda sino ue es de dereco diHino > aun na;ura+  orue+ sin ue e Se@or nos a =andara en e EHan:eio 8; 1W+15-1Q+ ense@a a  Guena ran ue deGe=os aHisar a rJi=o > doc;rinaro en o ue He=os ue des?aece+ =os;rndoe ue nos =ueHe e a=or a desear su aroHeca=ien;o > en=ienda+ o cua no =enos desea=os en noso;ros =is=os ue en / En cosas a> ue es Hir;ud acer o=Gre =s de o ue deGe+ no con;en;ndose con o ue es oGi:ado+ sino ue uiere a@adir =s+ as< co=o cuando a:uno+ ;eniendo Ho;ado de Hes;irse de a@o Hi+ se uiere Hes;ir de sa>a+ o si aGiendo de a>unar or oGi:acin uiere a>unando deJar e escado > asar sin eo/ En o;ras cosas se ;iene or Hicio a@adir a o ue so=os oGi:ados+ as< co=o cuando si uGieses de dar or oGi:acin a uno doce ao;es > e dieses ;rece o =s+ caro es; ue ser no sin :ran necesidad e=os de aicar rereensiones > no sin resec;o de Dios+ aar;ada de os oJos a Hi:a6 es;o es+ e odio/ Se:Kn es;e dico+ =e arece a =< ue e Harn reco:ido+ ara =s en;era=en;e se aicar a Dios+ deGe eNi=irse > eNcusarse de dar correccin ?ra;erna or ;odas as ?or=as > =aneras ue  cuando  roGaGe=en;e arece ue e deincuen;e en o;ra =anera or s< o or o;ro ser corre:ido+ orue si e a=Grien;o no es de necesidad ser aacen;ado de Pedro+ aunue sea rico+ si con Herdadera conJe;ura se resu=a ?or=a con ue+ sus;en;ado  or s< o or o;ro+ no erecer+ as< ue nin:uno deGe ?aGricar ara s< escrKuos ?ci=en;e+ co=o si ?uese de oGi:acin6 co=o ni en o;ras =ucas cosas ue  ueden ser deJadas o no ;an eJecu;adas+ sin ue ;rasase=os e diHino =anda=ien;o6 =irando aende de es;o ue =ucas Heces ser usurado Juicio corre:ir a er=ano+ co=o si ecase =or;a=en;e6 donde ueden ocurrir =ucas raones ara o eNcusar+ o or a roria ?auea+ o ue de o;ra  ar;e ?orecen en Hir;udes > doc;rinas+ de as cuaes no es iHiana=en;e de  resu=ir ue se aar;aran/ Es;o en euiHaencia dice $ersn+ se:Kn e cua se reuieren seis condiciones ara ue sea=os oGi:ados a corre:ir nues;ro er=ano/ La ri=era es cier;o conoci=ien;o de ecado+ ca or soa soseca no deGe ser  corre:ido/ La se:unda es =ansedu=Gre en corre:ir+ orue si a:uno con ira uiere a=ones;ar+ =s indi:na ue corri:e+ > aun roHoca a =s =a/

1W5

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

*;e=+ a ;ercera condicin es ue en o;ro no a>a ;an;a conHeniencia ara corre:ir  a deincuen;e co=o en =<6 orue si a:unos ;an Guenos co=o >o Hen a ue  eca+ o =eJores+ > aun =s ?a=iiares+ o su reado+ roGaGe=en;e uedo  resu=ir > creer ue a:uno de s;os o corre:ir6 e=ero+ si ?uese cier;o ue ;odos o deJasen+ sero ;enido en cuan;o a es;a condicin a o corre:ir si as o;ras cinco Jun;as concurriesen/ La cuar;a es ue a>a eserana ue siendo de =< a=ones;ado se corre:ir6 ca si es;o no se esera+ no o deGo corre:ir/ La uin;a condicin es ue e ecado ue  ace sea =or;a > no so Henia/ La seN;a+ ue no se crea aGer desus =a>or oor;unidad de ;ie=o o u:ar ue cuando o Heo ecar o o uiero corre:ir/ Cuando no concurren es;as seis condiciones+ aunue sea=os oGi:ados or e =anda=ien;o de Cris;o+ no so=os ;enidos a o eJecu;ar or en;onces as;a ue ;odas concurran/ araHiosa=en;e a $ersn aGreHiado en o susodico > acarado cundo sea=os oGi:ados a corre:ir a nues;ro rJi=o+ ara ue ase:ure=os en cuan;o a es;o os ue no so=os reados nues;ras conciencias > conHir;a=os ;odo nues;ro es;udio en corre:ir > cear a noso;ros =is=os+ se:Kn dice nues;ra e;ra6 orue con a:una ran nos desecar e o;ro con Hi;uerio si nos a;reHe=os a o corre:ir sin as dicas condiciones+ co=o cada d or edi?icar  des;ru>a/ CAPÍTULO IV. DE COMO TE DEBES PONER EN TU PAZ  Cuan;o a ;ercer un;o+ no es =i in;encin de reroGar e ceo de a Hir;ud+ sino de=os;rar cu sea e Herdadero ceo6 > di:o ser aue con ue cada uno se =ira  or ;odas ar;es > se :uarda con Hi:iancia6 reHe>ndose en ;oda Hir;ud ana de s< ;odo Hicio con :ran indi:nacin+ orue si+ se:Kn dice San $re:orio+ es =u> ace;o sacri?icio a Dios e ceo de as ni=as+ =uco =s o ser e ceo de ni=a  roria6 a cua si erde=os+ nin:una cosa nos Haen ;odas as o;ras+ aunue as :ane=os a Dios/ Creo sin duda nin:una ue ;an;o aroHecars en as ni=as de os o;ros cuan;o aroHecares en a ;u>a6 >+ or ;an;o e Herdadero ceo ue a ;i conHiene+ si no eres  reado ni redicador+ no es o;ro sino =irar or ;i+ :uardndo;e con :ran aHiso de ;odo =a > =enos Hir;ud+ ara suGir a o =eJor/ Ca;a ue e His;o erdidos =ucos or cear o ue no es conHen e ?in de su ceo ?ue ;a ue =eJor es uGiera sido =irar soa=en;e or sus ersonas ue no ;o=ar o?icio de redicadores an;es de ;ie=o6 cu>o ceo =s ?ue a;reHida  resuncin+ ue ;a=Gin o> d uien ose decir as cosas sino eos+ ue cean con ceo+ a =anera de o;ro E en Israe ue a soo Dios se incinan+ > ue no es; ;odo des;ruido+ co=o eos  iensan6 ca si Dios es aGriese os oJos Her dean;e os ue creen deJar 

1W

a;rs > conocer acer ue sean ne:i:en;es en su rorio reco:i=ien;o+ or ue as< =s ierdan ue :anen/ Los cuaes si conociesen ue cear a er?eccin aJena es cosa ue a :randes san;os er;enece > Hiesen ue eos no son doGes =a>ores+ sino san;os =u> si=es+ =irar se aa de oca u;iidad+ > es =ucas Heces ar;o da@oso6 as< ue cuan;o e ceo es =s ?erHien;e > e es a caridad =s ensancada+ ;an;o es =enes;er ciencia =s Hi:ian;e ue reri=a e ceo > ;ie=e e es ordene a caridad/ O?icio de de=onio dice $ersn ue ;ienen os ceosos ue carecen de ciencia+ ue es acerse o=Gre adHersario de ;odos6 > or ;an;o+ doindose de os ;aes ceosos+ dice, A> de os Harones ue andan rec;a=en;eV+ ue aues;a es;iencia de ceo os aceca/ . aenas sin duda a> o;ra =s ene=i:a ni ue =s en:a@e6 ca deGaJo de Guen arecer > de :ran Gien+ es;i=uando con inuie;ud as ni=as+ as cons;ri@e a caer > as ;rae a ;odo ei:ro/ Puede a:uno decir ue si ;odo e ei:ro de ceo es carecer de ciencia+ e ue a ;uHiere Gien odr se:ura=en;e eJerci;ar e ceo/ Si soa Gas;ase a ciencia de as e;ras ara co=a@a ue e e co=e;ida6 orue si+ se:Kn es; escri;o 8Eco 1Q+12+ a cada uno =and Dios ue =irase or su  rJi=o+ en;indese+ co=o dice a :osa+ ue HiHa Jun;a=en;e con  > e d Guen eJe=o+ ue es a =eJor =anera de redicar ue a> en e =undo+ > udese ;a=Gin decir ue a< se ;oca e =anda=ien;o de a correccin ?ra;erna+ ara cu>a eJecucin se reuieren as condiciones ue His;e/ De as cosas >a dicas =u> se:ura=en;e uedes concuir e conseJo de nues;ra e;ra+ ue ;e a=ones;a cear > :uardar or a=or de Dios ;u ersona soa+ =ien;ras no ?ueres reado+ > aunue seas redicador+ no ;e deGes curar de as ersonas  ar;icuares+ sino anunciar a ueGo en co=Kn sus ecados > as Hir;udes ue deGen se:uir+ sin co=unicar =s con eos ni andar eco caeJero saGiendo u dicen de ;i/ Si ?ueres con?esor+ no ;e cures =s de eni;en;e de cuan;o o ;uHieres a ;us ies+ si no ?uere en ;us oraciones6 de =anera ue es o =eJor no acer =s caso de os ue con?iesas ue de os o;ros+ ara ue as< seas ;K co=o uno de os o;ros rei:iosos6 cada uno de os cuaes deGe =irar aueo ue $ersn escriGe a un er=i;a@o diciendo, Pon es;udio cuan;o udieres en a soedu=Gre de ni=a de ;odo cuidado de as cosas ;e=oraes > de os o=Gres ;errenos+ ni o?recas a ;u ni=a cuidados suer?uos deGaJo de deseo de a saud aJena+ orue es;e  ensa=ien;o ui;ar
1W

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

cons;i;u>e a ;i =is=o co=o si soo es;uHieses en e =undo ara ;e saHar+ > =ien;ras no ;e es i=ues;o cuidado de ni=a+ di a ;u ensa=ien;o, E ue Ju:a > ri:e a os o;ros es nues;ro Se@or Dios+ oderoso > Gueno ara os saHar sin =<6 e=ero una cosa =e es a =< encar:ada+ ue es orar > orar > co=adecer=e/ Dicoso se uede a=ar e ue no ;iene car:o de o;ro+ sino de s< soo+ orue s;e  odr con =s soici;ud cear > :uardar a s< =is=o > darse =s de reoso > =s ;o;a=en;e a Dios+ sin ueJarse+ co=o se ueJaGa San $re:orio+ de os cuidados aJenos+ ue e daGa ena orue os iJos esiri;uaes no dan =enos ena ue os carnaes+ aunue sean Guenos6 =as si son =aos+ acon;ecer;e a ue+ or ser Jus;a=en;e ceoso de Gien de eos+ se ;e ;ornen aacranes+ > en;onces conocers a cun;o ries:o se onen os reados > c=o as oHeJas o> da =aos as;ores+ orue se ;ornan con;ra eos+ no ueriendo su?rir  una aaGra sin ue se a a:uen con as se;enas/ Si uno or Hisi;ar a o;ro Jus;a=en;e iensa ue e o;ro o a de di?a=ar+ creero ue deGe deJar a ;a Hisi;acin+ orue es oGi:ado a :uardar su onra =s ue a aJena6 e=ero si a cosa es =u> :raHe+ =ire Gien ;odos os inconHenien;es+ > or  ;aar un a:uJero no a:a ;res6 > cuan;o =s ceo ;uHiere+ con? no se cure de as cosas ue no son ecado =or;a ni ueGran;an os Ho;os esenciaes/ E ceoso de os de?ec;os aJenos ue carece de discrecin co=aro >o a caGao ?urioso ue es desGocado6 e cua one =ucas Heces a ei:ro a ue eHa enci=a > a s< =is=o+ > de es;a =anera e ceoso da@a a s< =is=o > a o;ro ue iensa aroHecar/ s uerr no e dan crdi;o ;an de i:ero6 =as e ceoso indiscre;o+ con ensar ue es o=Gre de Guena conciencia+ es ad=i;ido6 > as< co=o a os HieJos acusadores de Susana dio au;oridad a HeJe > e o?icio+ as< a ceoso indiscre;o se a da su Guena Hida+ de =anera ue ?ci=en;e es conocida su =en;ira con;ra e ecador+ ue deGiera erdonar o corre:ir en secre;o co=o uisiera  ser corre:ido si errara/ Suee e de=onio+ or desasose:ar os Guenos rei:iosos+ so coor de ceo+  oneres en e coran un :ran deseo de Her re?or=ada su rei:in6 > eos+  ensando ue es aue ceo sed de Jus;icia+ dane u:ar+ en ;a =anera ue ;raen dean;e de os oJos ;oda a suer?uidad > de=as cuando se Jun;an con a:unas ersonas deHo;as ue sien;en ;ener e =is=o ceo+ nunca aGan de o;ra cosa+ > cuen;an con ;an a=ar:as > a?i:idas aaGras a a;a de a eni;encia eN;erior ue en os o;ros Hen co=o si ?uere ?a;a de ?e o de caridad+ no =irando as necesidades cororaes ue os o;ros ;ienen+ ni arando =ien;es a =enosrecio en ue ;ienen esas cosias ue oseen/ Es;e ceo de aus;os es una =aa ocuacin > =u> ei:rosa ara a conciencia+  orue e =enor ecado ue de au< se si:ue es a roria es;i=a > e Juicio

1WQ

a;reHido6 > =s ue e ;ie=o se :as;a =u> in?ruc;uosa=en;e cuando se aGa en es;o con ersonas ue no o ueden re=ediar+ o cua acaece =ucas Heces/ Si e deseo ue ;ienes de a re?or=acin de ;u orden es Herdadero+ soa=en;e o as de =ani?es;ar a ue uede a:o en eo6 > a ora ue arares =ien;es en unas cosias de oca i=or;ancia ara as aGorrecer en os o;ros+ cre=e ue es en:a@o de de=onio6 e cua anda or ;e acer aGorrecer ;u orden > ;us er=anos o or  ue ;en:as or =u> =eJor a roHincia donde ;K =oras ue a o;ra donde se ad=i;en as cosias ue ;K rerueGas6 > aun es;e Juicio es ar;o ei:roso+ orue a Herdadera er?eccin no es; en as cosas acciden;aes > eue@as+ sino en as esenciaes > esiri;uaes+ a as cuaes deGe e Harn rei:ioso conHer;ir ;oda a ?uera de coran+ > :as;ar ;odo su ;ie=o en =irar a ?a;a de eas > re=ediara co=o cosa rincia+ no deJando o o;ro or ne:i:encia/ O er=anoV+ si ;uHieses eNeriencia de auea soGerana ocuacin en ue andan os Harones esiri;uaes aGsorGidos > susensos =u> ceosos+ ;e=iendo no se oHiden ni a?oJen aue cuidado a;en;endo ue+ re=ediado aueo+ ;odo e o;ro se:uir e =is=o ca=ino/ Cosa a;reHida ser a > enHs6 e=ero+ si uieres conocer cu es e  Gueno+ ara =ien;es ue de ;i a de co=enar > a de ser =udo6 no ue deJe de aGar+ sino ue aGe or se@as+ > as se@as sean as =is=as oGras/ Si ;e arece a ;i ue os Gi;os son cos;osos+ esco:e ;K sie=re e =s Hi6 si ;e  arecen Gandas o :randes as ;Knicas+ esco:e ;K a =s an:os;a > sera+ > as< de ;odo o de=s6 de =anera ue ;u ceo oGre ri=ero en ;i =u> or en;ero o ue ;e dice ue os o;ros aG desde ue a:unos a@os o uGieres :uardado+ suica a Se@or ue d a ;odos ;us =is=as ?ueras+ ara ue Ha>an or e ca=ino ue ;K eHas/ O cun;os a> ue desasosie:an a s< > a sus er=anos aGando de a re?or=acin de a orden+ > no son ara re?or=ar a s< =is=os+ aciendo co=o os sodados ue+ u>endo eos os ri=eros+ ecan a cai;n a cua de desconcier;o ue ;uHieron en a Ga;aa+ co=o e cai;n no ueda sino or unoV CAPÍTULO V. QUE HAS DE MEZCLAR EN TODO A DIOS  La se:unda =i;ad de es;a e;ra dice ue =ece=os en ;odo a Dios+ > od=oso acer si con;e=a=os en ;odas as cria;uras a ue as cri6 > no se i=edir e reco:i=ien;o si o con;e=a=os deGaJo de a:una ran ue rincia=en;e conHen:a a a diHinidad+ ue ince ;odas as cosas > es da ser > as conserHa/ *;e=+ =ecars en ;odo a Dios si rocuras de e dar ar;e de ;odo o ue aces+ dndoe onra en ;us onras > :oo en ;us :oos+ > a=ndoo ue ;e a>ude en ;us ;raGaJos+ ca ara es;o se ued con noso;ros as;a e ?in de si:o/

1WQ

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

 !o soa=en;e o deGes ;raer or co=a@ero+ co=o o ;ra deseos+ co=o e Ganco es ;r=ino do se ordena a sae;a6 > as< o ;raers con;i:o co=o os a:os a es;rea > os =arineros e nor;e+ as< ue en ;odo aces a  ;u coran/ Puedes ;a=Gin =ecar a Dios en ;odas as cosas+ si e a;riGu>es ;odas as cosas ue acaecen co=o a rincia a:en;e de eas6 as< co=o si ;e diJesen ue ?uano se a saGido Haer en a:Kn ne:ocio ue e an enco=endado+ siendo an;es un a;ado+ as ;K de resonder, En a =a>or necesidad ?aHorece Dios =s a os o=Gres/ Si ;e dicen ue a:uno ;iene Guen in:enio+ deGes ;K resonder ue Dios nues;ro Se@or sue =ucas Heces en e in:enio o ue ?a;a en as ?ueras cororaes/ Si ;e dicen ue ;a en?er=o es; =eJor+ as de resonder ue roHee Dios a os necesi;ados/ D ;K resondes ue ao;a Dios a sus iJos/ D ;K dirs ue a Dios su des;ierro/ O>es ue a> aces en os reinos+ a o cua as de decir  ue es oGra de Dios/ Cun;an;e as :racias de a:uno+ a o cua deGes resonder  ue aun en nues;ros ;ie=os ace Dios =ercedes a os o=Gres/ Si or Hen;ura dicen ue an o ;K as de resonder ue aun auea ene=is;ad odr ser causa ue Dios ;e uiera Gien+ si a su?res en aciencia/ A ;odas as cosas =aas ue de o;ros o>eres as de decir ue+ si Dios no ;e ;uHiese de su =ano+ no saGes o ue ;e aro ue ;K o>eses ue a acaecido a a cua no udieses resonder con Dios or una H ?recuen;ar su =e=oria+ > re?renar a en:ua+ > dar ;odas as cosas a cu>as son+ > edi?icar os rJi=os6 aunue no se si:uiesen sino es;as cosas+ no uede ser ;an oado co=o  =erece+ ues ue es ra< de ;an;os Gienes/ *;e=+ =ecars en ;odo a Dios+ reciGiendo ;odas as cosas co=o de su =ano+ saHo e ecado+ cre>endo ue ;odo o de=s ;e Hiene or una esecia er=isin de Dios6 > es;e crdi;o ;e aroHecar ara su?rir ;odas as cosas con i:ua coran+ rseras > adHersas6 ues ;odas Hienen de su =ano+ se:Kn dice e SaGio 8Eco 11+5-, !o a> cosa ue =s uie;a nues;ro coran en =edio de os con;inuos desas;res+ ue decir aueo de oG 8oG 1+21, 'eco es as< co=o u:o a Dios6 sea su no=Gre Gendi;o/ Lo ue a noso;ros arece Henir acaso o or desdica es or de;er=inacin de Dios+ ue ordena ;odas as cosas co=o uien as ace adrede+ o cua noso;ros no acana=os+ orue i:nora=os e ?in a ue as ordena6 e=ero+ Gs;enos saGer ue nin:una se ace sin ue a roHea su saGidur de as =aas ue consien;e a de sacar o ue no ensa=os/ *;e=+ =ecars aun en as cosas =aas a Dios+ si aras =ien;es c=o  consien;e ue Hen:an soGre ;i+ ara Her si o a=as > si o recias =s ue a os deei;es o

1WW

 ecados ue ;e ;ien;an+ os cuaes deGes Hencer con e =is=o Dios+ ca con e ceo de su san;o a=or deGes :uardar ;u ersona sin a:una =ancia de ecado ara so + ue sea Gendi;o or ;odos os si:os/ A=n/ POSTRER TRATADO 'ABLA DE LA PERSE(ERA!CIA CO! )UE 'EOS DE PROSE$UIR EL RECO$IIE!TO+ DICIE!DO, POR LA TILDE TE! TEOR DE DEAR LO COE!"ADO CAPÍTULO ÚNICO Cris;o+ nues;ro Reden;or+ saGidur erseHeran;e concusin de a e>+ dice ue a Hino a cu=ir+ ues cu=i coda Jus;icia 81 Cor 1+76 o cua a?ir=a e in=u;aGe Se@or con  Jura=en;o diciendo 8; 7+156 5+1W, En Herdad os di:o ue an;es se =udarn e cieo > a ;ierra ue un un;o ni una ;ide de a e>+ sino ue ;odas as cosas an de ser ecas/ uco caso io au< e Se@or de una ;ide+ ues e dio =s ?ir=ea ue a cieo+ e cua+ se:Kn dice DaHid 8Sa+ or su ordenacin erseHera+ causando d a ;ierra ara sie=re ;iene es;aGiidad6 e=ero+ uiso decir  8Eco 1+4 ser =s osiGe =udarse aues;as cosas ue deJarse de cu=ir una ;ide de su Escri;ura diHina+ o si uere=os en;endero se:Kn a :osa in;erinea+ uiso decir e Se@or 8Sa ue =ien;ras asaGa e cieo > a ;ierra de a HeJe ue aora ;ienen a a noHedad ue desus an de ;ener+ se cu=ir as;a una ;ide de a Escri;ura 8Aoc/ Lo cua si uere=os en;ender ara nues;ra doc;rina+ ues a ea se ordena ;odo+ deGe=os rocurar ue de cada d nues;ra ;ierra+ ue son nues;ra ni=a > nues;ro cuero asando de Gien en =eJor   or a Hir;ud de a erseHerancia ue incu>e nues;ra ;ide+ diciendo, Por a ;ide ;en ;e=or de deJar o co=enado/ As< co=o e Se@or io cuen;a de a ;ide+ se:Kn His;e+ no oHidando ;odas as o;ras e;ras ara =orar su roria er?eccin+ as< ;K+ si uieres ser er?ec;o+ no oHidando as e;ras asadas deGes acer =uco caso de a ;ide resen;e+ ca no  or o;ra causa a use a ?in sino ara =os;rar ue a erseHerancia es ?in de ;oda  er?eccin6 > ues o ue se dice a os;re se e:a =s a coran+ er=aneca en as ;eas de ;u>o aues;a ;ide escri;a con a duce ndoa+ ue es a en:ua de Se@or+ ue dice 8A 7+2, ira ue Hen:o res;o6 arie;a o ue ;ienes+ or ue no reciGa o;ro ;u corona/ Con a=enaa nos a=ones;a au< e Se@or ue erseHere=os+ no so;ando de a =ano+ ue es a oGra+ nues;ro Guen eJercicio+ orue de o;ra =anera reciGir ?ueras ara erseHerar+ se:Kn aueo ue de  dice Isa a os ue no ;ienen ?or;aea es =u;iica a ?uera6 des?aecern os =oos > ;raGaJarn+ > os =anceGos caern en en?er=edad6 =as os ue eseran en e Se@or =udarn a ?or;aea, ;o=arn aas co=o de :uia6 corrern > no ;raGaJarn6 andarn > no des?aecern/

1WW

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

Cris;o es e ue da Hir;ud a cansado ara ue de nueHo erseHere6 a  deGe=os de=andar ?uera+ ue co=o :i:an;e sin se cansar :oosa=en;e corri su carrera6 E er=aneci en a cru =u> a?iJado+ > soGre  se ued ara sie=re e Es a ;odos os o;ros ue es;aGan erseHeran;es en oracin6 orue soos aues;os ue erseHeran =erecen reciGir a :racia en :ran  eni;ud > ser Hes;idos de a Hir;ud de as a;uras/ En decir Isa ensaando en ea a os u=ides+ ue sie=re se Ju:an or ca rocuran eHan;arse a cosas =a>ores/ Los =oos > =anceGos de oco saGer ue des?aecen > ;raGaJan son os  ecadores ue Han de Hicio en Hicio ca>endo6 de =anera ue os ue Han de Hir;ud en Hir;ud son os ue asan > suGen6 =as os ue Han de Hicio en Hicio des?aecen > caen+ orue cada ecado no es sino ca des?aeci=ien;o de as cosas =eJores6 > aunue or en;onces no se sien;e es;a ca oniendo en eas ;an;a Hee=encia cuan;a on or ;an;o osan decir ue ueden ;odas as cosas en e ue os con?or;a+ ue es Dios+ e cua dice a ro?e;a 8E 7+W-9 ue e dio una cara =s Haien;e ue as de sus ene=i:os+ ue era co=o dia=an;e+ e cua sie=re erseHera en su ?or;aea > no es e=ecido de os :oes/ *;e=+ =udan a ?or;aea os ue eseran en e Se@or+ orue eos se =udan con;inua=en;e de Gien en =eJor+ diciendo en e coran aueo de oG 8oG 29+1W-2, u;iicar =is d e roc =i arco en =i =ano ser res;aurado/ Aue =u;iica sus d con =uca ran se co=ara es;e ;a a a a=a6 orue si a a=a sie=re es; Herde+ aus;e nunca deJa su Guen rosi;o+ diciendo 8oG 2Q+5-, 'as;a ue des?aeca =uriendo no =e aar;ar de =i inocencia+ ni deJar de ;ener  a Jus;i?icacin ue co=enc/  !o a> rGo ;an a=i:o de co=a@ Hir;ud ue ;an;o reuiera o;ras co=o a cons;ancia+ orue soa en s< no es nada si no es; ?undada en a:Kn Gien6 > s i es; ?undada en =a+ ierde e no=Gre+ > os ;aes no se a=an cons;an;es+ sino caGeudos > er;inaces/ As< ue so e ue erseHera en a:una Hir;ud se dice ser cons;an;e6 > de au< es ue dice a saGidur no en o;ra cosa6 ca erseHerando en o;ra cosa+ si Gien se =ira+ no erseHera sino des?aece cada d
1W9

dice 8oG 1Q+9 ue e Harn Jus;o a de ;ener su ca=ino+ > a@adir ?or;aea a as =anos i=ias6 o cua ace erseHerando en a H durar =s ue o;ro a:uno es a a=a+ > a Hir;ud ue deGe sie=re er=anecer con e o=Gre as;a a ?in+ ara ue sea saHo+ es a  erseHerancia6 orue sin s;a oco Haen ;odas as o;ras si ea no as conserHa >  rocura de as ere;uar si ?uere osiGe+ ara ue as< a erseHerancia =ereca reciGir auea ar;e de a GienaHen;urana esencia ue os ;eo:os a=an ;ensin+ ue es una se:uridad erduraGe de Dios cara=en;e His;o > a=ado6 o cua con asa conHeniencia er;enece a a erseHerancia+ ue nunca HoHi a;rs de Gien co=enado6 =as ecando su =ano a cosas =s ?uer;es+ ?or;aece su Grao  ara reciGir a a=a de a Hic;oria+ ue soa=en;e se da a os ue suGen a a a=a de a erseHerancia+ > dicen or oGra aueo de os Cn;icos 8Can; Q+9, SuGir a a a=a+ ue es a erseHerancia+ > arreGa;ar os ?ru;os de ea/ Con =uca osad co=o no a>a Hir;ud a:una ue ;en:a ;an;o dereco > accin a  re=io co=o a erseHerancia+ con :ran ?iducia dice ue a de arreGa;ar os ?ru;os+ se:Kn aueo de =u> erseHeran;e As;o 82 Ti= 4+Q-W, Buena Ga;aa e eeado6 acaGado e =i carrera6 :uardado e a ?e6 en o de=s aareJada =e es; a corona de a Jus;icia ue en aue d crecer+ ues ue a ?in > re=a;e su>o se a?ian > enan:os;an6 =as a a=a ;an en;era eHa su coa > su ?uera ue arece ;ener i=a:en de ere;uidad6 ues ue =ien;ras =s HiHe =s en;era > oderosa suGe6 dando en es;o a en;ender ue no nos deGe=os ir  dis=inu>endo ni aocando en a Hir;ud co=enada+ co=o acen os reaJados+ ue a =anera de rGoes HieJos se Han carco=iendo+ > cada d siendo cada d Hues;ra ni=a > Hues;ro cuero sin ueJa as;a a Henida de nues;ro Se@or esucris;o/ Aue :uarda e es e ni=a :uarda en;era e ue no deJa as cosas de a Hida ac;iHa ue uede acer6 > e cuero se :uarda en Hir;ud en;era si erseHera=os en a eni;encia ue e conHiene6 e=ero+ o ue de es;as ;res cosas se uede :uardar =s en;ero > acrecen;arse de cada d crece as;a er?ec;o d encendido > er?ec;o a=or donde Dios

1W9

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

descansa/ !o ueden suGir ;an ?ci=en;e a ur;ar e ?ru;o de a a=a+ or ser  a;a+ co=o suGen a ur;ar e ?ru;o de os o;ros rGoes6 > as< no ad=i;e ?ci=en;e a erseHerancia ni da u:ar a os de=onios+ cu>o o?icio es =enoscaGar e ?ru;o de nues;ras Guenas oGras6 e=ero+ si nos Hen erseHerar+ u>en Hiendo ue one=os resis;encia6 de =anera ue no a> o;ra =eJor cau;ea ara Hencer a de=onio ue a erseHerancia+ ni cosa de =s ei:ro ue e no erseHerar6 > de au< es o ue e SaGio dice 8Eco 2Q+7, Si no ;e de;uHieres en e ;e=or de Dios+ sKGi;a=en;e >  res;o se derrocar ;u casa6 aue se de;iene en e ;e=or de Dios ue or  ;iene ;e=or de deJar o co=enado/ En es;e =undo no se uede acaGar es;e ne:ocio de reco:i=ien;o+ =as udese co=enar6 > a cosa ue =s ace a o=Gre erseHerar en  es e ;e=or san;o de Dios+ con?or=e a o ue dice e SaGio 8Eco 21+Q, E ue ;e=e a Dios+ conHer;irse a a su coran/ La causa or ue os Harones reco:idos ;e=en andar ?uera de s<+ deJando e reco:i=ien;o+ es orue conocen or eNeriencia ue  es a=aro de ;odos os =aes6 > ue ;an;o se aeJan de Dios cuan;o se aeJan de reco:i=ien;o de coran+ en e cua Herdadera=en;e se aa nues;ro Se@or6 > co=o o ue =s  recie Dios deGaJo de cieo sea reciGir e ni=a ue se reco:e a soo + > es;o  or a ac;ua co=unicacin o conoca e =is=o o=Gre+ s<:uese ue no a> cosa ue =s deGa ;e=er+ si cuerdo es+ ue aar;arse de cosa en ue ;an;o se a:rada e Se@or+ a uien ;odos deGe=os en;era=en;e a:radar/ Si nues;ra ra<+ ue es nues;ro coran+ es;uHiese+ co=o e de oG+ aGier;o cerca de as a:uas+ ue son as :racias ue secre;a=en;e Dios in?unde en + Gien  odr a;o a de ser enHiada ara ue nues;ro coran no adeca ?an;as uien ueda  erseHerar ni =edia ora6 =as aunue ?a;e+ no a de ?a;ar en ;i a erseHerancia+  orue si ?a;a no as de  ensar ue es sino orue uiere nues;ro Se@or Her si ?a;as o des?aeces ;K+ o  orue esera ue seas i=or;uno+ ca  aaGa en es;e caso =uco a os i=or;unos/ E ue acana ue:o sin =uca i=or;unidad o ue de=anda en a oracin+ soa=en;e reciGe una =erced6 =as e ue no o acana+ ue:o reciGe dos =ercedes, o uno+ ue ;rae o ue ide+ > o o;ro+ ue en aGer erseHerado cu=i e conseJo de Se@or+ ue nos a=ones;a =ucas Heces en e EHan:eio ue erseHere=os/ Sie=re se cu=e en e ue erseHera auea aaGra, De=andad > daros an+  orue soa=en;e erseHerar es :ran don de Dios+ ue da uerer > erseHerar/

19

ien;ras =s erseHeras =s sirHes a Se@or > =s =ereces dean;e de 6 > co=o sea cosa =s :oriosa =erecer e don ue reciGiro sin o aGer serHido+ a@adiendo  erseHerancia a@ades :oria > ;a=Gin acrecien;as a=or en o ue ;e an de dar+  orue =s soe=os a=ar o ue acana=os con =s ;raGaJo/  !o deJes+ ues+ de ;e reco:er+ aunue carecas de deHocin+ ni ?a;e or es;o en ;i a erseHerancia+ orue no seas co=o aue de cua dice $ersn, E ue no ;iene deHocin+ > or es;o no se uiere dar a con;e=ar as cosas esiri;uaes+ se co=ara a ue adece ?r no se uiere e:ar a ?ue:o si ri=ero no sien;e en s< e caor6 > es;e ;a se i:uaa a ue erece de a=Gre > no uiere Guscar de co=er+ si no se ar;a ri=ero+ orue u es a causa de darse uno a a oracin o =edi;acin sino orue se encienda con e ?ue:o de diHino a=or > orue sea ar;o de os dones > :racias de Dios Los ;aes >erran ensando ue ierden e ;ie=o cuando es;n en oracin o =edi;acin+ si ue:o no son rociados con a uHia de a deHocin6 a os cuaes di:o ue+ si se es?ueran cuan;o ?uere en s< > ;raGaJan > es;n en Ga;aa > eean con;inuo con;ra sus ensa=ien;os con descon;en;o+ orue no se Han ni os deJan ;ener a+ os ;aes or en;onces =a>ores =ereci=ien;os eHan ue si =ucas Heces es Hiniese de sKGi;o a deHocin sin a ;a Ga;aa6 > a ran es orue sirHen a Dios con sus rorios :as;os > desensa > con =a>or ;raGaJo > ena/ E=ero+ conHiene a ue se uiere eJerci;ar ;ener :ran esacio de ;ie=o+ anado ;odo cuidado de o;ras ocuaciones+ as< de su ar;e co=o de o;ros+ > cons;re@irse a  er=anecer ?iJo en un u:ar uen:o ;ie=o+ aora se si:a consoacin+ aora no/ E=ero+ ara o acanar+ no cese de ;raGaJar > sea con;inuo6 > cuando se sin;iere =u> enoJado di:a asi=is=o ue esere esacio de =edia ora+ > aciendo su  eni;encia esere a i=osna de a diHina :racia6 e=ero+ asada a ora+ aKn se a=ones;a a er=anecer o;ra ora+ > =ucas Heces e ;a en a os;rera ar;e de a =edia ora en su con;e=acin aroHecar =s ue en ;odo e ;ie=o asado/ E=ero+ si no acanare o ue ide+ conoca ser indi:no > a:a sacri?icio de a durea de su coran6 > or es;a ?or=a odr Hencer a Dios+ ara ue cuando Hiere ser ora e d su :racia/ Lo de suso es sen;encia en $ersn+ donde nos a dico cu a de ser a erseHerancia ue ara es;e eJercicio se reuiere+ > o ue  a ues;o ue un d das a rienda a as Ha:ueaciones u=anas+ casi ierdes ;odo o asado+ > e d ?uera de es aora a:unos naareos ue HueHen =s a;rs en un d
19

Francisco de Osuna 1492 - 1541

TERCER ABECEDARIO ESPIRITUAL

a nieHe+ > desde a oco se es enne:reci a cara =s ue carGones+ > no ?ueron conocidos en as aas/ Con?usin ;e ser :rande si aras =ien;es c=o una a=a+ aunue es; an;ada en ;ierra seca+ nunca deJa su Herdor+ ni en os :randes soes ni en os :randes ?r ;K con eue@a ocasin cesas > des?aeces6 eue@a di?icu;ad+ eue@a ;en;acin+ eue@a adHersidad ;e derriGan+ Hiendo ue un erro er=anece  Guscando a caa en;re as esinas+ > desde ue no a uede render+ or es;ar  encerrada+ se es?uera > er=anece dando Hoces ara ue e Hen:an a>udar+  orue ueda res;o dar ?in er?ec;o a o ue co=en/ PerseHeran os =arean;es en;re os :randes ei:ros+ > os ca=inan;es asan en;re os sa;eadores+ > os caGaeros en;re os ene=i:os sin des?aecer o =orir+ > ;K no uieres erseHerar or HiHir =s a acer de a sensuaidad/ Eres co=o =anana :usanien;a+ ue res;o se cae de rGo+ > as< ;K deGes ;ener Hano e coran+ ues deJas ;u eJercicio an;es de ?in deseado en ue aG =udaGe+ siendo eos co=o es;reas ue er=anecen en su orden ara eear  con;ra e ue nos aceca e caca@ar 8d; 1+11+ orue deJarre;ados > eridos no  erseHere=os 8d; 5+22-276 $en 19+2 o a o =enos HoHa=os con a =uJer de Lo; a caGea a;rs+ de;enindonos siuiera a:Kn ;an;o en as cosas asadas/ Si ;e conoces or un;ico+ ue aora uiere uno > =a@ana o;ro+ =uco ;e cu=e ir a Cris;o 8; 1Q+15-2+ ue sie=re uiso una =is=a cosa+ > suicare ue a>a de ;i =isericordia > ;e d a roriedad ue conHiene a Harn Jus;o+ de cua se dice ue er=anece en a saGidura en ;i+ o de rorio a=or o de o;ra cosa aJena de Dios+ orue no es eue@o ao;e ue Hiene soGre ;i e de;er=inar de ;e aar;ar de a oracin or dar;e a no s u oGrias de a Hida ac;iHa+ ue+ co=aradas a as ue San;a ar en ;i+ se:Kn aueo de oG 8oG 11+14-1W, Si ui;ares de ;i a =adad ue es en ;u =ano+ > no uedare en ;u =orada inJus;icia+ en;onces odrs eHan;ar ;u cara sin =ancia > sers es;aGe > no aGrs =iedo > dor=irs se:uro/ !o sin :raHe Hi;uerio ;u>o > acer de eos dirn os de=onios de ;i+ si no erseHeras+ aueo de EHan:eio 8Lc 14+7, Es;e o=Gre co=en a edi?icar > no udo concuir su edi?icio+ ni si:ui eJe=o de aue ue diJo, Consu==a;u= es;/ Soe=os decir ue a ?in se can;a a :oria+ orue so e ue erseHerare as;a e ?in ser saHo6 ca os oGreros de a Hi@a no ?ueron a=ados ara reciGir o ue aG e Se@or a a ;arde soos desus de a resurreccin+ or nos dar a en;ender ue nunca ?a;a a os  erseHeran;es+ co=o arece en aros+ casi dndonos a en;ender ue aroHecar oco nues;ro a=or si no es  erseHeran;e6 ca+ se:Kn e SaGio dice+ ;odo ;ie=o a=a e ue es a=i:o6 o cua es

191

;an necesario ue ara sie=re uedar or ene=i:o si a os;rera ora de a Hida no erseHerare a=ando/ Con =uca ran ;e =anda Dios erseHerar en su serHicio+ ues  sie=re  erseHera acindo;e cada d nunca cesa de oHer soGre ;i  Gienes+ aunue ;K no o Hes+ > ;ienes en eso e =ereci=ien;o de su asin+ > =ana sie=re a ?uen;e de su Gau;is=o+ > es; sie=re en a =esa de su a;ar  :uisado > aareJado e =anJar de os n:ees ara ;u ni=a6 > a :oria ue ;e  ro=e;e nunca ;endr ?in ni as; no cure=os =uco de os oJos a:udos de :uia+ ue son as esecuaciones ue escudri@an a u=Gre de so de Jus;icia =u> encu=Grada+ sino de sus u=as renoHadas+ ue son a?iciones nueHas de a=or ara aGraar > ;ener a Dios Hoando a  soo6 > as<  ode=os ;a=Gin correr sin ;raGaJo+ asando =u> i:era=en;e or a con;e=acin de as cria;uras sin dis;raccin a:una ue nos de;en:a ni a:a di?icu;ad/ DiJo ;a=Gin Isa no de Gien en =enos+ co=o a es;a;ua de Danie+ ue desde su rinciio+ ue era a caGea+ iGa e=eorando+ sino co=o e a:ua ue as e ro?e;a+ ue iGa sie=re creciendo =ien;ras =s es;aGa en ea/ Aues;os ;aes con Hoar > correr andan > no des?aecen+ orue os er?ec;os Harones no son i=edidos de a Hida ac;iHa ue anda or a ;ierra+ aunue ;en:an su conHersacin en a Hida con;e=a;iHa ue anda or e cieo/ BienaHen;urado sers si ;uHieres erseHerando e eJercicio ue >a ee:is;e  er=aneciendo en ;u Hocacin+ > aar;ndo;e de andar saicando > =udando  areceres6 orue si ;e =udas =ucas Heces+ acaecer;e a co=o a a an;a+ ue =edra oco or se ;rasoner =ucas Heces/  !o uieras ser ne:i:en;e ni cesar en o ue co=enas;e+ ca si o aces as<+  er=anecers en ;u Hocacin+ se:Kn o aconseJa e As;o 81 Cor Q+2+ > no  asars de casa en casa+ =as deGes er=anecer en una+ se:Kn o =andaGa e Se@or  a os su>os6 e=ero+ deGes arar =ien;es ue corras en ;a =anera ;u carrera ue  erseHerando :anes a Jo>a+ orue so e ue erseHera :oa de o Gueno de su ca=ino6 er=aneca en ;i+ co=o dice San uan 81 n 2+2-2Q+ a uncin ue ara eso reciGis;e cuando co=enas;e e Gien+ orue reciGas a corona de a Hida > Heas a Gondad de Dios+ si ;K er=aneces en Gondad 8Ro= 11+22/  !o seas co=o a =esia de Ki;er+ ue es e de=onio+ a=ada ;r<oda orue ;en incons;an;es+ dando consi:o en ;ierra a eue@a ocasin ue Gas;aGa ara os aar;ar de a:Kn Gien ue ;arde co=enaGan6 =ira ue a ciudad de Dios es; ues;a en cuadra ara deno;ar su :ran sosie:o > er=anencia 8A 21+16 no sea cor;a ;u Hes;idura ue no ueda cuGrir ;us ies+ ca es desonra ;ener a Hes;idura de a erseHerancia cor;a+ sino ue cuGra as;a a os;rera ar;e de ;u

191