Tembiapora Mokoiha Guaraní Médico

GUARANÍ MÉDICO TEMA: SALUDOS FORMALES E INFORMALES, AGRADECIMIENTOS, BIENVENIDA, DESPEDIDA. DIÁLOGOS BREVES ENTRE EL DOCTOR Y EL PACIENTE. Téra (Nombre): __________________________________________ Pehengue(Sección): _______________________________________ Arange (Fecha): 07/04/18 Tembiaporä mokoiha . Trabajo número dos 1. Ehechakuaa mba’e aravópepa ojeporukuaa ko’ã maitei. Ere oĩ porãpa térãpa oĩ vai. a. Ojeporukuaa ára pukukue javeve:

ch. Ojeporukuaa pyharevekue:

Mba’etekópa. Jaikove.

Maiteípa. Maitei.

a. Añete. ã.Japu.

a. Añete. ã.Japu.

ã. Ojeporukuaa pyharekue:

e. Ojeporukuaa ára pukukue javeve:

Mba’éichapa ndepyhareve. Iporãmínte.

Mba’éichapa pendepyhare. Orepyhare porãnte.

a. Añete. ã.Japu.

a. Añete. ã.Japu.

2. Emoĩmba ko ñomongeta. Eme’ẽ  marandu nderehegua - Mba’éichapa. - _______________________ - Mba’éichapa nderéra. - _______________________ - Moõpa nereñói. - _______________________ - Moõguápa nde. - _______________________ - Avy’a roikuaa rehe.  _______________________ - Jajoecha jey peve. - _______________________ Emoñe’ẽmi jey Raquel ha María ñomongeta ha upéi embohovái.

- Mba’éichapa Ña María. - Iporãmínte Dr. Eg̃uah uahẽmíke. - Ag̃uah uahẽmbaitéma. Iporã pende hospital, Dr. - Aguyje ndéve. - Nde piko moõgui reju kuñakarai. - Pedro Juan Caballero gui. - Mombyryete upéva - Hee, ha mba’épiko jajapóta, aju che sýre añatendévo, aréma hasy hague. - Chera’arõmi sapy’aite ñañomongeta jey hagua. - Oĩma Dr/a. Roha’arõta.

2. Eiporavo añete térã japúpa ko’ã oje’éva hese.

a. María ha Dr. ojokuaa aréma. a. Añete. ã. Japu. ã. Dr. hína hospital pegua voi. a. Añete. ã. Japu. ch. María ou Pedro Juan gui oñemoarandu haguä universidad-pe. a. Añete. ã. Japu.

e. Dr. omba’apo voi tasyópe (hospital pe). a. Añete. ã. Japu.

Emoĩmba ko ñomongeta: Peteĩha - Mba’éichapa reikomi. -  ____________ ha nde. -  ____________ avei.

Mokõiha - Mba’e la porte. -  ____________ - Jajoecháta ka’aru. -  ____________

Mbohapyha -

Mba’éichapa ____________ 

-

Cheréra José. Ha nde.

-  ____________ María. -

Avy’a roikuaa rehe, María.

-  ________________________ Ejekuaaukami:

Oĩ peteĩ tapicha ndekuaaséva. Eñomongetami hendive. Embohovái iporandu: - Mba’éichapa ndeka’aru. -  _______________________ - Mba’éichapa nderéra. -  _______________________ -  Nde piko mba’e valle. -  _______________________ - Moõpa reiko ko’ág̃a. -  _______________________

- Mba’épe piko remba’apo. -  _______________________ - Avy’a roikuaa rehe. -  _______________________ - Jajoecha jey peve. -  _______________________ Eporokuaami

 Nde reikuaase peteĩ tapichápe. Emba’eporandu ichupe ha ha’e ombohovái ndéve. Emba’eporandumi chupe. -  _______________________ - Iporãmínte. -  _______________________ - Cheréra José. -  _______________________ - Che Santanigua. -  _______________________ - Aiko Ciudad del Este-pe. -  _______________________ - Amba’apo peteĩ colegio-pe. -  _______________________ - Areko 30 ary. -  _______________________ -

Che avei avy’a roikuaa rehe.  _______________________ Rejejuhu peteĩ ne angirũ ndive ha reñomongeta hendive. Pevarã reiporu ko’ã ñe’ẽ porandurã: Mba’épa , mba’éichapa , araka’épa , mávapa, mba’érepa , mboýpa, mba’erãpa .

-

 __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________  __________________________________________________ - Eiporavo ñe’ẽ  ohoporãvéva remyenyhẽ hagu ̃ a umi pa’ũ. a.  – Mba’éichapa ndeasaje. g. – Mba’éichapa héra nde sy. - ____________ porã. - Che sy ____________ Ramona. - Cheasaje. - Téra - Ndeasaje - Réra - Ijasaje - Héra - Ñandeasaje. - Iréra ã.- Eg̃uahẽke María. - ____________ mbaitéma. - Ag̃uahẽ

g̃. -Moõguápa nde. - Che Villa Hayes-____________ - pe

- Reg̃uahẽ - Og̃uahẽ - Peg̃uahẽ

- me - peve - gua

ch.- ____________ Ramón ha José. - Roguahẽma. - Ag̃uahẽ - Peg̃uahẽ - Og̃uahẽ - Peg̃uahẽ

h.  –  Peẽ pa peikuaa che rúpe. - ____________ ichupe. - Aikuaa - Reikuaa - Oikuaa - Roikuaa

e. –  Ndépiko moõ ____________. - Che ____________ Paraguaýpe. - Aiko/aiko - Reiko/aiko - Oiko/reiko - Jaiko/reiko

i. –  Moõpa peẽ ____________ - Romba’apo Lambaré ____________ - amba’apo/gua - Pemba’apo/pe - Remba’apo/gua - Ñamba’apo/pe

ẽ.- ____________ nde remba’apo. - Che amba’apo peteĩ empresa-pe. - Mba’érepa - Mba’éichapa - Ndive - Moõpa

 ĩ . - Máva ndive piko ha’e ____________ - ____________ oiko isy ha itúva ndive. - Aiko/ore - Reiko/ñande - Oiko/ha’e - Jaiko/nde

Ehai ñomongeta mbykymi ojotoparo guáicha pohanohára hasýva ndive (Doctor/a- paciente)

1. 2. 3. 4.

Oikumby porä mbo’epy 1p.- (_____) Ohesa’yijo kuaa moñe’erä mbykymíva . 1p.- (____) Oñe’ë mbo’ehára ndive mbo’epy ipukukue jave 1p.- (____) Oiporu kuaa ñe’ë ojeporúva maiteípe, ñeguahéme, ñemboaguyje ha jehópe 1p.-

(____) 5. Oñomongeta hapicha ndive “juego de roles” rupive .1p. - (____) 6. Ojapo tembiapo aravoitépe (puntualmente). 1p.- (____)