AJ K Õæ ë@QK. @ qJ Ë@ ë 1395 - 1318
CHEIKH IBRAHIM NIASS (1900 - 1975) A.J ˆ SHAYKH EBRIHEEM NIYAS (1900 - 1975) A.D
: à@ ñK X Q ÈñQË@ è Qåk úÍ@ ÈññË@ K
RECUEIL DE POEMES : LA FACILITATION DE L’ACCESSION A LA SAINTE ENCEINTE DU PROPHETE (PSL) POEMS COMPENDIUM : THE EASY MAKING FOR ACCESSION TO THE PROPHET NEIGHBOURHOOD (PBUH)
EDITION ASSISES, 2011,
ë 1432
è P Y¯
k
g .Õæ k QË@ à AÔ QË@ é<Ë@ Õæ. J úΫ é<Ë@ úÎ ð éË @ Z úΫ ð YÒ m× AKY .Õæ ¢ªË@ è P @ Y®Ó ð
è Qå k . Èñ QË@
úÍ@ Èñ ñ Ë@ Q K : à@ ñK YË @
1
Qê®Ë@ Õ¯P (1)
( @) 1 7 (H.) 2 13 (h.) 3 (X) 4 (è) 5 (ð) 6 ( P) 7 (h) 8 ( ) 9 (ø ) 10 (¼) 11
17 20 23 26
(È) 12 (Ð) 13 14 ( à)
44 46 50
30 33 36 39 41
Ì K. B@ HAJ Õ¯P ¬Qm '@ YJ ®Ë@
34 - 01 Ë B@ AÒJ JÓ àñºK à @ B @ I.Ê®Ë@ úG. @ ÊK . 56 - 35 È@YË@ @ Y Ôg @ Õæm Ì '@ ù® ¢ Ò Ë@ I. m '. IJ Ì g 74 - 57 ¬A®Ë@ ÊJ ¯ à A áÓ Êm '@ à ð ñ ©J Ô . úG A« X 91 - 75 ÐB@ Cʯ ð úÎJ Ëð ùÒÊ áÓ 105 - 92 Z@QË@ ... ¡ËAg P AJjÒË@ ù®¢ÒË@ ø ñë 129 - 106 ZA®Ë@ K A¢ ÊËAK. ú Í X Ag. H. QK . I ® K ð ' á 143 - 130 ªË@ AªÒj.ÒË@ ñm @ ñË@ H. A¿P IÒÓP JË@ 158 - 144 àñ AJ J ª Ë@ h Q kP á Ó Êm Ì '@ Q m Ì ú G AJ k 174 - 159 ø @QË@ ...ù® ¢ Ò ËAK. Ð ñ ® Ë@ K Q£ I K ñ £ 185 - 175 á Ë@ A Y ® Ò Ë@ é£ é<Ë@ Èñ P I Ò Ü ß 200 - 186 ¬A¾Ë@ ¼ Qå Ë@ éÒ Ê£ ù® » á Ó ú × ñÒ ë ú G A® » ' g á Ì 201-212 ZAm '@ t .Qå
YÔ @ á« ú G Y Ë 233 - 213 ZAêË@ éJ. Ó Q « é<Ë@ Y J. « Y Ò m× 245 - 234 ZAJ.Ë@ AK. Q ºË@ð Ñ ª Ë@ Y Ôg @ ø X @ñ ¯ á « ù® K
é®jË@ :
2
AJÓ) Qê®Ë@ ( éªK . Õ¯P () 15 (¨) 16 ( ¬) 17 18 ( ) 19 ( ) (P) 20 () 21 22 ( H) 23 ( H)
52 54 56 58 61 63 65 67 69 71 73 76 78
(p) 24 ( X)25 26 ( ) 27 ( ¨) ( ) 28 80
Ì '@ K. B@ HAJ Õ¯P ¬Qm YJ ®Ë@ Ì Ì 254 - 246 ZAm '@ ñm @ Bð à Am '@ YJ ªË@ á« Hñm P AJj Ò Ë@ ù® ¢ Ò Ë@ úΫ J J.Ë@ Qåª Ó áÓ 266 - 255 XAË@ 274 - 267 XAË@ jÒËAK. úG @ Y¯ QîD. Cë A¯ 290 - 275 èQÒêË@ Z A® á « Êm Ì '@ Q m Ì I JÒ 299 - 291 ZAJ Ë@ ú æÊÒk. ð úλ H. ñJ.jÒË@ É AJ@ Y¯
312 - 300 (2) ø ø ñ¢ á Ë á J. Ë@ð á J. Ë@ H. Am.k I ª ¯P 321 - 313 á ªË@ ©Ë AK. P @Qå
CË à Q Ó úΫ ÐC 330 - 322 ZAJ Ë@ AJ jÒË@ ú Í P YºK Q»YË@ð HQ»YK Ì á 339 - 331 Ë@ A« A« AÓ Êm '@ h. Ag. ñ«@ I ® ® K × 349 - 340 ZAJË@ AKX Am A¯ñ é<Ë@ ÈñP IÓ Yg 362 - 350 Õæ m.Ì '@ Ag. Q ê Ë@ h Q kP á Ó é<Ë@ Èñ P H Q »X Ì 373 - 363 ZA¢Ë@ ¡®Ë @ h YÒËAK. Êm '@ H Y¯ð IJª£ 384 - 374 ZA¢Ë@ ¡ K ú æ.JÊË ú ¯ ñ ð ú × @Q « Q 392 - 385 È@ YË@ Y®JÓ g AK à @ñ» B @ á« IjÒ é®jË@ : (1)
èPñ®Ö Ï @ Ë B@ (2)
3
Pr´ esentation
Nous avons l’immense plaisir de vous pr´esenter le recueil de po`emes de Cheikh Ibrahˆım Niass (1900 - 1975) intitul´e la facilitation de l’accession [` a
è Qå k úÍ@ È ñ ñ Ë@ Q K Èñ QË@
l’enceinte du Proph`ete (PSL)] (1) ( ). Il est compos´e de 28 po`emes ordonn´es selon les premi`eres lettres des premiers vers, dans l’ordre ci-dessous, en lisant de droite `a gauche :
áÒÊ¿ ¯ ®ª ù¢k h. ñë Ym.'. @. « Y m ' IQ
Chacune des lettres de l’Arabe a fait l’objet d’une rˆıme, ici la derni`ere lettre du vers (rawiyyu) (2). Bien que la rˆıme du premier po`eme soit d´eclar´ee en alif, on peut consid´erer qu’il s’agit de la rˆıme ´etendue en mˆım. Le nombre total de vers est de trois cent quatre vingt douze (392). Nous avons voulu innover par rapport aux versions actuelles par la num´erotation compl`ete du recueil, par un sommaire d´etaill´e en page 2 et 3, listant leurs titres donn´es par le premier chatr (2) du premier vers, le num´ero du po`eme, et le num´ero du premier et du dernier vers. Nous avons fait tout notre possible pour avoir la fid´elit´e parfaite a` partir des versions disponibles. Dans les vers marqu´es (*), en tr`es petit nombre, nous avons mis, `a notre sens, le bon accent. N’h´esitez pas a` nous signaler les erreurs restantes. Nous promettons de mettre a` jour cette version ´electronique r´eguli`erement jusqu’`a la perfection. Cette version enti`erement arabe sera bientˆot suivie d’une version traduite dans d’autres langues, annot´ee et suivie d’une analyse du texte po´etique. Professeur Gane Samb Lˆo, Pr´esident de l’Assise. Premi`ere ´edition, 2009, faydhatijaniya.org, assises.net Keur Massar (Dakar), Ngaparou (Mbour) Notes : (1) : Autre titre possible : Rapprochement de l’accession ou de la connexion l’enceinte scell´ee. (2) : Termes techniques. Rawiyyu : C’est la derni`ere lettre de tous les vers d’un mˆeme po`eme portant forc´ement le mˆeme accent. C’est l’un des cinq ´el´ements qui d´efinissent la rˆıme. Chatr : Un vers en po´esie arabe est compos´e de deux parties (ou demi-vers) appel´es chatr.
4
ANALYSE PRELIMINAIRE DES SOURCES Dans le travail de restitution du texte arabe, nous avons utilis´e trois sources. (A) Une ´edition du recueil dont j’ai pu disposer vers 1989 `a Man (Cˆote-d’Ivoire). Nous n’avons pas pu en trouver sur le march´e. Les feuilles de cette ´edition sont de couleur marron clair. La pr´eface n’a pas ´et´e sign´ee. Mais on comprend qu’elle est de Cheikh Abˆ u Bakr Atˆıqu du Nig´eria en premi`ere partie et par Cheikh Muhammad b. al-hasan kˆ afanga qui a assur´e pour l’essentiel l’annotation des vers. (B) Le mˆeme texte a ´et´e repris et r´e-´edit´e. Il ne s’agit pas d’une nouvelle ´edition, mais d’une nouvelle version avec changement des caract`eres d’imprimerie. Les versions disponibles sont en g´en´eral des copies de la version (A). Malheureusement, elles ne sont pas dat´ees non plus. Nous pensons que la version (A) n’a pas ´et´e dat´ee non plus. (C) Nous avons pu nous procurer `a Thiota (Niger) d’une version ´ecrite `a la main en 2008. Nous appelons celle-ci version de Thiota. Une br`eve revue des deux premi`eres versions r´ev`ele que la version (B) a ´et´e retap´ee `a partir de la version (A). Cela explique de nombreuses erreurs d’accents et quelques fois de lettres. La version de Thiota me semble ˆetre la meilleure, peut-ˆetre que les transcripteurs `a la main ont pu constater des erreurs des versions imprim´ees et apporter les corrections. En tout cas, nous avons donn´e la priorit´e `a l’accentuation du texte de Thiota. Lorsque nous avons des mots diff´erents, nous les signalons en note de bas de page en indiquant le mˆot de chaque version.
5
UNE BONNE NOUVELLE. Pendant que nous ´etions en train de boucler les diwˆ ans 5 et 6, nous avons eu un songe prometteur. Nous le divulgons uniquement pour rendre grˆace `a Dieu et nous encourager `a faire plus et mieux. D´ej`a Cheikh Kˆ afanga, apr`es avoir annot´e la version (A), a vu le Cheikh en songe. Il l’a re¸cu, accompagn´e de son assembl´ee, dans le songe avec un visage souriant et tr`es accueillant dans une asseml´ee. Cheikh Kˆafanga se mit `a lui offrir des cadeaux dont du parfum, des vers (po`emes) et des bijoux. Il a interpr´et´e le parfum comme une affluence des lecteurs vers le livre, les po`emes comme une satisfaction de son travail et les bijoux comme une r´ecompense. En tout cas, il est sˆ ur et certain que l’ouvrage est disponible dans les mains de millions de personnes qui le lisent r´eguli`erement. Mais personne n’atteint l’ardeur des disciples de Kumasi qui psalmodient les vers durant les nuits de Ramadhan. Ils sont all´es jusqu’`a en faire une ex´eg`ese, comme ils le font pour le Coran, dans leurs veill´ees de Ramadham. Durant la nuit du 21 Aoˆ ut 2011 (20 Ramadhˆan 1432), j’ai vu en songe le Khalif du Cheikh Ibrahˆım Niass, Cheikh Ahmad Tijˆ anˆı Niass comme s’il avait pass´e la nuit dans ma demeure. Quand il se leva le matin, il prit des feuilles et un ´ecritoire, comme je fais quand je m’apprˆete `a relire et `a corriger les ´epreuves des parties d´ej`a imprim´ees des diwˆ an. Je compris qu’il allait sortir de la maison pour honorer un rendez-vous. Quelques instants apr`es, j’apper¸cus le Cheikh, depuis de ma chambre, assis sur ma natte de pri`ere dans mon petit salon, en train de lire `a voix basse mais audible les po`emes du Cheikh, comme s’il les lisait `a partir des ´epreuves que j’ai tir´ees. Je relate ici une partie de ce songe, comme je l’ai d´ej`a dit, uniquement pour rendre grˆace `a Dieu et nous en servir comme un ordre et un encouragement `a faire plus et mieux. Gloire soit rendue `a Dieu.
6
( @) Ë B @ ¬Qk (1) AÒJJÓ àñ ºK à @ B @ I.Ê®Ë@ úG. @ 1
AÒJêÓ úæJËAK
. . Ð @Q« J Êg @ Y Ó à@ Q îD
ÕæË@ ÉJ ÊK. I K. @ 2 AÒJm × ð @ Z Y K H A£ Y ¯ ø Y Ë@ Q» Y Ë . .
ú G Q g. ð úÎJ Ë P ñË@ éJ ¯ Ég. A @ 3 AÓQ ª Ó IK @ Y Ò ËA¿ úæ ® k ð ÐA JK .
. é® ð Q» X ú¯ ¡ ® ÊË@ P X Ñ ¢ @ 4 AÒ¢ J Ó @P X P Y JË@ ñK á k @ð . . J®Ë@ hAJ®Ó YÒm× 5 ø YJ H Agñ AÓ Y ® Ó AÒ Jk ÉQË@ ½Ê Õç' Ag ð
Ñê ËAJ Ó Z AJK B @ É» ÈAK éK 6 . . AÒ¢ « ð Q ¯ð H@ Qå mÌ '@ I K P éK.
7
Èñ á º K Ñ Ë Ð X @ð úÍ ñ Ò Ë@ áÓ P 7
AÒ¢ ª Ó ð AÜ ß @ X Bñ P ù® JK ð . è Y g ð mÌ '@ é K Q » éK A ¯ 8
AÒ ® Ó ð AÒ A¯ AKA K @ ¼@ YË × g YÒm ø @ ÉQË@ ©J Ô . ø A¯ 9
AÒÒ ª Ó à A É» éJË@ éJÒ ¯ YÒ m× é£ Qª Ë@ H. P I . ë @ñ Ó 10 AÓQ» A¯ Õæk QË@ ñ ë ð éJ Ôg P ð ® Ó QK Y K Q 11 Õæ
A¯ ñ ëð ¡ . AÒªJ Ó º Ë@ ¡ AK Õç' Q» X@ ñ k . . × á úæ.Jm. ÉQË@ ú ¯ ñëð Ó @ ù®®Ó 12 AÒJm × ð @ Z Y K Q ª Ë@ éË@ I Jk . . . éêk. ñK. ÐAÒªË@ ù® J K. @ð 13 AÒÊ¢ Ó àA ¿ X@ Éê mÌ '@ É JË PA K éK .
.
8
Ì g è P ñJK. AJ k @ Êm '@ ©J Ô . H. ñʯ AÒÊ«ð ú»Q¯ AJ k @ ÑîDË @ð AJKA K YÔg B ù® ÊK B é<Ë@
ð ð AÒ ® K á Ë Që ñ k XQ ¯ Y Ôg A¯
. éÓC Õç' é<Ë@ èC éJ Ê« AÒJË@ ø ð X Ð @QºË@ I. jË@ð ÈB @ ©Ó
ø YJ ð ú æ.J J. k á« ú G ñË A àA ¯ AÓð AÓ Q ª Ë@ AÓ é<Ë@ I. J. k 颯
è Q»YË I¯Qå ú G A«Að ú æ¯ñ¯ Y¯ éJÓ Ag Y Óð èC AÒÊJk H Qå
. AJJ . K AJ @ ú ¯ ú »P X Ð@P áÒ¯ AÓQ m× B Aj J Ó @Q Ó @ Ð@ P Y ® ¯
9
14 15 16 17 18 19
©J . AK. AÓñ K P YJ. Ë@ ½ Ó Ð@P á Ò»
AÓñ K @ð AÓñ K Ó B @ Xñ « Ð@ P á Óð
@ð Q» @ Y¯ A @ ñË@ ¼P X Ð@P á Ò» AÓ XQ Ó @ð P XA « Y ¯ Ñ î Dº Ëð Q è « àð X ù®¢ÒË@ I.k HQK A¯ AÜ ß Q Ó àA¿ ñ Ëð Ð ñJÊ» Ð @ ñ Ëð Q è ªË ¡k I. Ê®Ë@ ú ¯ AÓ é<Ë@ ñ¯ AÒʪ JË Ë é<Ë@ Q È ñ P ª ¯
@ YÓQå Ó ÈA ¯ à Q Ó úÍ@ PA @
AÒê ÊÓ ½ Ó @ Z AÒ Ë@ ½ Ó Ð@ P X@ ð
@ð Qªð èñJ.J « A Q¯ à@ ð AÒ¢ ª Ó @P Y K ñ mÌ '@ @ X éË ð . . AîE ð Q « Y Jª K Ò éË H XP ð
. . AÒº m× mÌ '@ ÈQ K @ Y ¯ @ñK Y » X@ ð . 10
20 21 22 23 24 25 26
é®» éJ ÓQK . AK. @Q k @ Ð Yëð AÓ Y ë á g éJÓP áÓ AJj « AJ¯
. .
P @ñ k P ñJK AÓ@ ñ ¯ @ é<Ë@ ø Yë . ð AÓQ k @ àA ¿ á Ó é<Ë@ ø Yî E JËAK . .
Ê « YJ ® K AÒJ ª Óð H A A¯ AÓñ
AÓQ ÓQ « È CÊË Añ J k. YJ . K
é «A £ ð Aë Q » P B @ è@ Y ë Ñ ª ¯ AÒÔ« É º Ë@ Y P @ Ñ j « ð H Q ª ¯ . . ù®JË@ð ÕÎªË @ð áK YË@ AKAK @ úækð AÒJm× úæJËAK Q º é <Ë ð . . AK YJ« ð àñÒÊÒË@ AJJ ¯ PA Y¯ð Ì AÓQ º K àñ m 'A ÑÊ« éÒK @
11
27 28 29 30 31 32
AK YJ« ð àñ®K. A ÈAg. P AJJ ¯ ð 33 AÒ Ê¢ Ó @Q » éJë Ñ J k H A¢ ¯ C Ë . . g YÔ @ é£ úΫ Õæ Êð èC 34 AÓñ ® Ó A£@ Qå H. Am @ð È @ Zð
12
(H.) È@ YË@ ¬Qk (2) @ YÔg @ Õæ m Ì '@ ù® ¢ Ü Ï @ I m ' IJ ÊK 35
. . . @ YJm× ð A« Q ¯ Cg B @ð à ñ º Ë@ úG @
. ø ñêË@ ¬Q« @ à @ ÉJ.¯ è@ñë ú G AK @ 36 @ YÔg @ ú¯A J@ à @Q J K IJ Ê
.
ø QºË@ éJ ú ¯ AJË@ð éK. I®Ê« 37 éJÓ I ª JÜ ß @ XQ ® Ó I J » X@ Q ë YË@ g ú æK@ ð à AÓQË@ @ Yë ú ¯ IÔ ð P ð 38 @ YÒ m× Ðð Q K á Ü Ø è Q « ù® Ë
Ñê¯ AJ É J¯ I JÊg úæ Jº . . . Ëð 39 @ YÔg B à ð Q ® Ë@ QK QK I ÊK Y ¯ð
. éºJ ÊÓ Q« YJ.ªË@ Q« ð B ÑË ð 40 @ Xñ Ó @ Y J« à ñ ºË@ úæ JÖß ¨ ñ ¢ ¯ .
13
ú æK A¾ ©¯P@ð é<Ë@ ÈñP AK B @ @ Xñ Y Jª Ë@ ø Q K AÓ úÍ Ag ð ½ JË@
.
éJ Êg @ á ÒÊ Ò Ë@ h Ag ð úk Am¯
.
. @ Y ÓQå Ó @Q k ® JË@ I J. ¢¯ ½J Ê« Q P YºÓ « ék. ñË@ Ê£ ú G AÓP @ YÒ » @ á Ë AÜ ß @ X ð Y « @ð hð P @ ø X A« @ ÉQ Ó É ¯ @ YJ« hñJ . Ë@
@ YÒ Êg m ' Ñ Ë é<Ë@ È ñ QK á Óð
. . È QK Ñʯ ø QÓ @ é<Ë@ ÈñP úÍ ñK @ Yj Ò Ó H Qå . ¯ ø Që X ú G Y« A AJÒJ» á « ù® ¢ Ò Ë@ ZA J J«@ à@ ð
@ Xñ ª K iÊÓ ZA Ó AK Y « PA Y ® ¯ .
14
41 42 43 44 45 46
I ª J K @ð AJª àA ¿ QªK àB
. ð
. @ YK Q Ó PA è Q K Ð AªK ÉJ m '
. . . AJJ. J. k ñ. àAÒÊ J« @ð @ YÊj Ò Ë@ H C Ó ñ Ë ùëA J K Bð .
P @ñ k áÓ AJK CË ø YË@ à B . @ Y m× @Q g ÈA P B @ Aê ËAK éK
. Ó@ Q » ¼@ Y » éK Bð Éë B HA @ YÒ j J Ë @ñÊJ K @ AÓ @ñÊJ K @ éJÒ ¯
' AJJ . K è Am. . ú ¯ A¿ AK QK. AK @ @ Y QK ð Ðð Q K AÓ @ Y JJ« P Q Ë
. ø YJ Që YË@ AJ®»@ð AJ« ù ®ºJË @ YK @ð I ¯ Y ¯ P ð Qå
©J Ôg
.
15
47 48 49 50 51 52
@ YÓQå
½ K A® áÓ ú G A® YÓð @ X Y ð ùÒÊ« Ë ÉÒ»ð
ð ú G A¯Qª JK ð AJK. Qm Ì á ÒJJ Ò Ë@ð úG Qå .
@ YK ñ Ó @Q ë X mÌ '@ k i ë AJ Ó . . é Ò K @ X AQË@ i î E AJ K Yî Eð . @ YJ m× @ Y J k P ñ ® Ë@ð ù® JË@ Éë B . .
éK. IÖÞ á Ó úΫ Õæ Êð èC @ YÔg @ ÈB @ð Ij Ë@ ð ø P ñ Ë@ ©J Ôg
. .
16
53 54 55 56
(h.) ¬A®Ë@ ¬Qk (3) ÊJ¯ à A áÓ Êm Ì '@ à ð ñ ©J Ôg 57
. ù ®Ê®Ëð ú æ
Q£ ð ú Í AºÊ»ð ú æJ ª¯ è Q»YË IÓ Yg Y¯ ú æ®K ð ú × C¯ 58 ù ®KP @ð ñÊ« @ é<Ë@ ÈñP Q»YK. éK P Q » X é® Êg ÉJ Ôg ÉJ Êg 59 .
.
. H P QK Y K Q Y Ó Y . . úæJË@ è Qåk úΫ ú G. @QÓ úÎJ Êg 60
Q Ò Ò Ë@ X @ñ ® Ë@ H AKA J Ë úæ ¯ @ .
è Y J« ø Yê« J » ø Qª IJ Ë B @ 61 Kñ Ó Y ê ª Ë ø YJ« éË àA ¯
éJ k @ úG@ H @ YËAK . . éË I®Êg 62 ú ¯ X ñÓð ú j.îE ñê¯ AJ ® @ X@ Xð
17
Aêê k ð ð X ñk ñ Ë@ H @Q m× ½ KA ¯ . . . ® j JÒ ÊË É ñ Ë@ H AK ½ K@ ð . . ø QK C¯ Z AJ . K B @ Õæk ½K@ ð ÊJ¯ Ð Q ® Ë@ ù® ¢ Ò Ë@ @ Y Jª K úæK
. . éK ñ » ÈðA g H @ Y º Ë@ é Ò ÊJ Ó
. Y Ò K m× QÓ B @ ú¯ éË A¾K Qå
Ì ' è Y É¢ J.K m '@ m ú G. P ð Y K Q K É ë @ m Ì '@ Pñ K ZA ñ Ëð è Y ê k è@ ñ « X J® m' ú¯ Y g Y ® ¯
. . ÊJ¯ É » I Ë A« úG P ẠËð . . è Y J» é<Ë@ h Q kP Y ¯ Y K P ñ ê ¯
. Ì ù ®KQK K Cm '@ ©¯ AJÓ ù®J.Kð @ñÊKA¯ð èñK. Y» A Q¯ à@ ð ® K Éë @ m Ì '@ J Q Ò ¯
18
63 64 65 66 67 68 69
g @ñK. PAgð èñK. Y» A«ñÔ . XAK. @ Y Ó É» mÌ '@ ÐñÊ« XA¯ @ È QK Õί @ñJ« èð X @ð èñʯ K ñÓ É » @ Y Q Ó á Ë ð ¯Q K . . × YÒm @Qå ú G. ½ÊA¯ H. PAJ ¯ Q. Ó É» úΫ ú G Qå A ¯ H. PA K ð AJK. ñʯ Qå. ð ú æ®®k H. PAK ð ¯ñÓ É»ð ú G. AJ.k @ð ú æ.m ð ' Ì éK. Am Õç' m '@ ù J. K è Am. . J® K Ñ Ë AÜ ß @ X èC éJÊ«
19
70 71 72 73 74
(X) ÐCË@ ¬Qk (4) Cʯ ð úÎJ Ëð ùÒÊ áÓ ú G A« X 75 Cj.Ó QK @ YªË@ H AK. P Q»YK éÊJ¯ I K è Q» X áÓ ø Y Ë@ ø Q» Y Ë 76 . . CñÓ A«Q¯ àA¿ X@ Ð X @ úΫ èQ « mÌ '@ Q» Y K Ñ Ë ø Y Ë@ Q» Y Ë 77
Q C P @ áÓ g Ð AK B @ð Që YË@ ø YÓ èQë ø X @ñ¯ ð QªK ø YË@ Q»YË 78 CJ®Ó PA I.Ê®Ë@ð è Q»X ø YË Ì è QåJK. àAJm. '@ H. A£ ø YË@ Q»YË 79 CÒºÓ @P YK. P YJ.Ë@ ZAJ éJÓ ð ñ ʯ 80 éKA ¯ @ XA JË ù® ÊK B èB
CQÓ àA¿ X@ à ñºË@ @ Yë èP YJ.Ë
20
é¢jÊK. ú G AJ k úæ P @ èBñËð Q CÒë @ P YJ.Ë@ ù®¢ÒË@ ªK. áj¯ éÊ » È@ Z ù® ¢ Ü Ï @ H A® . áÓð Cj.J.Ó @Q« ÈAK AKñÓð èAJ k × Q Ì Q Qåm « Êm '@ g QK AÓ C®Ó @ YJ.« I Y¯ AÓ éJ ¯ É®¯ AK Q ® Ó éK Y Ë úæ ʪ k A¯ H P AJ¯ . . .
CñÓ àA¿ áÓð ú G. AJ.k @ð ú æ.m ð á ' éÒK @ ®JÒÊË AJʪm. ð CQÓ AJ. X AK. B @ YK. @ úÍ@ á Aë Y ë ð áK X P AÒ Ë@ Pñ m Ëð
á á CªË@ ø ð X ®J®ÒË@ ®K ñ¯ð Ì á Q AJK. Qm ÒJJÒË@ ®¯ á« @ð á g CJK. @ áÓ JÓ ñÒË@ ©J Ô . i.Kð 21
81 82 83 84 85 86 87
AÒK @ X Qº ËAK H. P AK ÑîD ¯QK . × CÊm. áK Qk. AªË@ Aj.ÊÓ ½KA ¯ I.Ë A« Q ë YË@ è YJ k . á Ó AK H. P AK @ CÓñÓ AK Ñëð@P @ I®ª ñËð Ì AÒZ @ X Y ÓQå Ò Ë@ Q º Ë@ ð YÒm '@ ½Ë ' C»ñK ½J Ë@ Aj.ÊK áÓ m Õί g YÔ @ é£ úΫ Õæ Êð èC CQÓ àA¿ áÓð H. Am @ð È@ Zð
22
88 89 90 91
(5) ¬Qk (è) Z@QË@ ø QÒÓ ¡ËAg P AJjÒË@ ù®¢ÒË@ ø ñë 92 Qê¢Óð ø Qå
ñê¯ ú G Qk. ð úλð è Q»YË IÊÓ P YJ.Ë@ Zñ ZA @ X@ 93 Q¢JÓð Z QÓ É» ú ¯ èQ»X @ð Cg X@ ð ú G A« B @ YJ« èQ»X @ð 94 « QºÓð ú ¯ @ YÓ ø QÔ ñê¯ @ YÓ
éJ ®Kð CJ.Ë@ YJ« èQ»X @ð 95 × Qåm ÉJÓ ú æJ.J « ú ¯ èQ»X @ð á » @ Ñ Ëð IJmÌ '@ Y J« èQ»X @ð 96 . . P YºÒË@ J ªJ.Ë@ I¯ð èA B
Q éêk. ð « AJjÓ ø P @ IËð 97 Q g QK YÒË@ ék. ð « ÈAÔ . ʯ
23
éJJ « á « ù® ¢ Ò Ë@ úG ñ » ø X @Q Ó 98
¯ QåJªË A¯ñ éJ ¯ ú G ñÔ B @ ð Ì è P ñJK. à AJm. '@ ú ¯ X@ YJË@ BñËð 99 Ì ' QåJ.Ó É» YÊm '@ ñm ák AÜÏ @Qª Ó àA ¿ é<Ë@ Èñ P IJ Ëð 100 Q QªÓ É» @ YË Ag @PAK ÐAë .Ë á ¢ JËA é¯ñ ¯ á Ë Y« ¿ úæJËð 101
.
Q®ªj.» ú æJ Ë K YËA¿ ú æJ Ëð éʪK éK. QK Ð ñ J Ë@ àñ » @ ú æJ Ëð 102 QåJ.ÒË@ á Ó CË ¼@P @ ú æJ Ëð
éK AÓ é K Qå
I J » AÓñ K úæJËð 103
. Q P ñJÒË@ .ÊË A» ÉÓ Agð (*)
(*)
QjJ.ÊË A®¯ð
á J J.Ë@ ú¯
24
á K ZAJ Ë@
B (*) ú æ»Q k á K AJ.K ¡k
éʪ ¯ È Añ ËAK úæ®K ÉÊ« @ 104 . ' P QjÒË@ J ¯ QÊË ÉñK. Xñm.
× á YÒm é£ AK úΫ èC 105 QJ.Ó Q « H. Am B @ð È B @ ©Ó
25
(ð) ZA®Ë@ ¬Qk (6)
K A¢ÊËAK. ú Í XAg. H. QK. I®K ð 106 PAª Ò Ë@ á « P AJj Ò Ë@ ù® ¢ Ò ËAK ð . ø YJ é<Ë ÉºË@ Iª¯P ú G ð ñ 107
K A¢ÊË@ H. AK. XñÒjÒË@ ú æ¢ @ð ð èP@ Q Ó á Ó B AK úæ « ¡ á Ë 108
.
¬ P A. Ë I. Ê®Ë@ ú ¯ è YîDÒ¯ éJ k @ AÓ Y ¯ Q ª Ë@ éË@ I Jk 109 . . . K @ð ú æÓ @ð ú × ñK èQ»X @ð Ð Y ® Ó ð Õç' Ag ÉJ Êg I Jk 110 . . . . ¬ P A« YJ« é®Êg Õæ ¢« Õç' Q» èðA J Kð I ¯ A« QK YK Q 111 . .
K AjË@ YªK. àA¯Q®Ë@ AK ZAg. éK.
26
éK@ AJJ Öß I ® Êg XQ ® Ó Q ë YË@
¬ P A¢. úæJK à @ úG AJK C¯ A¯P @ñ k Z AJK B @ É ºË . à@ ð ¬ P Ag É» AëPAg Y¯ ù®¢ÒË@ áÓ éÊg . @ è@Qå
Q« ÑêÊ» Ñëð
K @ñ¢Ë@ YJ« é<Ë@ YJ.« áK. A¿ AÓð ' Õç' QÓ Ém. ©Ó Õæ ë @QK. @ ð úæ
ñÒ¯
Ì K Am áÓ @ ɺË@ð éJ. KP ÑêË AJJ Ó © ¯ P @ PA Jj Ò Ë@ AÒ Jº Ëð . ¬ P A¢ ª Ë@ á Ó Y¯ B @ ÈAJ Ó éJÓ ð Ð X A¯ á ÒËAª Ë@ Ðñ Ê « éJÒ ¯
¬ PA ªJË@ ÉJ.¯ ZAÒ B @ ÕΫ éK.
27
112 113 114 115 116 117
YJ ñ ë ð è XB ð @ @ YK XA ¯ .
¬ P AªÒË@ Ñk. à ñºË@ X ñk. ð Qå
ùÖÞ
Y¯ ñ ëð éJ Y¯ é¯A ð A¯ ñ ¯ È AP B @ éJ. KP úΫ K A®Ë@ ù® Y¯ ñëð éKAK @ ÑîEAK A¯
K A¢Ë à AJK. áÓ J ®K. AñJ k. é®» ¡ð ú ¯ PA m.k B @ Ij .ð
K @ñ¢Ë@ @P HAÓ Y¯ ø YË@ AJ k @ð I j ¯ @ I K YË@ Ó . ð PA m.
B @ èñm' I ¬ P A« hA¯@ I.Ë@ð éJ J.£ @ Y» Aª¯ AK Ë ù® ¢ Ò Ë@ ø@ X@ Y ª Kð
Q K AjË@ ú ¯ AÓ QåªË@ « ʯ
28
118 119 120 121 122 123
éË úæ ʪ k A¯ H P AJ¯ AÓX Ag Q ë YË@ . .
¬P AªÒË@ YJ » H. P AK ú æ« »ð éÊJ K ð é® K @ð úæJ K ù® ð
. . ¬ P AgQË@ YJ J.« ù®ÊK C¯ @ XAP Ì á AJK. Qm ÒJJÒË@ àð ñ iÊ @ð » A« É» Ð @ P B @ð C®Ë@ ú ¯ @ð YK. Yg @ñK. AÓñK Z@ Y« B @ IÒ Bð A¯ ÉJ Ôg. I K A¯ ¬ P A ÒË@ ð X PX éK. IÒ áÓ úΫ Õæ Êð èC ¬ P A¢ªË@ ð ð P à AK Y« áK. YªÓ á ¯ ñÓ Èñ ¯ ø YÓ H. Am @ð È@ð
K A¢ÊËAK. ú Í XAg. H. QK. I®K ð
29
124 125 126 127 128 129
(7) (P) á ªË@ ¬Qk ' AªÒj.ÒË@ ñm @ ñË@ H. A¿P IÜØP 130 Aª Ôg. @ Q k A®ÒË@ é<Ë@ © Ôg. éK. è Y ð J É» áÓ éK. I k. Q k 131 éK I Êg X AªJ Ò Ó AJ k AJ k . J®Ó P Y ® Ë@ Õæ¢ « úæK 132 éÔg P hA .
A«P Y Ó AJJË mÌ '@ á « H Qå
. éK. é ËAJ ù® ¢ Ò Ë@ Q » X úG AË 133
AªJ Ó @Q ë X ¬ Q ª Ë@ ú »X l' YÓ
éë Q K ð I ¯ð É » ú¯ éÓ Y g A 134 . Aª¢ ® Ó ð @ Y Ó @Q º é<Ë@ úÍ@
ék Y Ó ø Qº ¯ I ÓQ Ë @ úæ Ó úG B 135
AªJ» @ ©Òk. @ Ð AK B @ áÓ IÊg
30
úG ñË@ð ½Ë@ð ¼ @Qå
B @ áÓ IÊg AªJ ® Ó @Q k à A¯ Qª Ë@ é J k. úÍ@ ú æ k@ P Q ë YË@ ù®¢ ÒË@ Q»X X@ XQ Kð AªÒ Ó ð AªÓ A úk ð P ð úk ð P ð éË YÓ ù®®ÒË@ ø X AêË@ ø ñ h YÓð á AªÒj.Ó éJ ¯ h YÒË@ ɺ¯ Óð è X ñk áÒ éÒ Ê« ð ø Q k @ð AJK YË@ ¯
. A«ð ø Y Ë@ ª K h ñ ÊË@ . ÐC¯ YÓ @
ð I K Q K à AJm .Ì '@ Pñ k éJ k áÓ A«Q ® K P ð Y J Ë@ Pñ ð . K è P ñ K áÓ ð éÊJ. ¯ á J J. JË@ ø @ éK @ áÓ Aª¯P ®k P AJjÒË@ ø ñ ʯ
31
136 137 138 139 140 141
Q Q éêË@ Qå
ñëð AK @ .Ë@ º¯ 142 AªJÜ ß AJ. K Q« ù® ÊKB èBñʯ
ø YJ Iº @ Ð @ ú G Ag. Ag Q»X @ @ 143 ð é<Ë@ èC AªÔg @ Ij Ë@ ½J Ê« . .
32
(h) àñJË@ ¬Qk (8) Ì Q Ì AJJ ªË@ h QkP áÓ Êm '@ m ú G AJ k 144 AJJ ÒË@ @ñ¯QkP X@ É¢J.Ë@ Éë @ QÓð Ì ë @P É¢J.Ë@ð m '@ QÓ @ ½Ë @ Y» 145 á Q AJJ ªË@ð ªË@ ø Ó ú ¯ èQº @ð g ø YJ YÔ @ é<Ë@ YJ.ªË ú ¯ ñ¯ 146 × AJK QË@ h QkP Y¯ P AJjÒË@ YÒm Që A£ á ª ËA¯ á ª Ë@ ¡ ® K ½ J « ¨ Y ¯ 147 á á AJJ ªË@ ½Ë @ YK. @ ªË@ « ½¢®J¯ Q h QkQÓ « ñË@ ¼@ X áºËð 148
Q AJK @ ú G g. AK ñË@ Z@ð X áK @ð èð@ ð X H AJ mÌ '@ ¼@ X úÍ@ ú¯ ñ ð 149 . .
AKQkBð ZA® ñk. QK C¯ Ð@Qk
33
Ì ø P @ úæÓ à Am '@ J J. Ë@ á« HñÊ g AJk C« AJk é<Ë@ YJ.« ½ËAÔ . @ YÓQå Ó éJÊ« ÕæÊ ð èC AKQ¯ C« AKQ¯ H. Am B @ð ÈB @ ©Ó H ñª J. Ó É ¯ A¯ ø YJ é<Ë@ áÓ Ì × AJm '@ è Xñk. áÓ é<Ë@ YJ.« YÒm éJm' Ð X @ ÈA ®Ò Ë@ QåJ.Ë@ ñK. @ AJJ k éK. XñÊK @Q£ è X Bð AK. ú æÓ @ð ú æ®K ÈA¯ ú æ.K É»ð
» @ é<Ë@ Èñ P Èñ® K AJ J « éK. ÐQ
Ì Q YK B ñ®m 'AK. é<Ë@ YJ.« ÐAë .¯ ' AJJ k Bð @ YJ »ð AK. AK ú æJm C¯ é ®J ® k ½JÊÒ Ë@ Y J« úæ K @ ø P @
. AJ B I. Ê®Ë@ ú ¯ P AJ « CË ¡k C¯ 34
150 151 152 153 154 155 156
@Q» A I K Y g é<Ë@ É ¯ ½Ë Xð 157 ' AJJ.Ë Bð ø Yª. B m . @Qj¯ð ð È B @ð YÔg @ « 158 AÒK @ X Ij Ë@ . úÎ AJJ ªË@ AJË ù ®JK Õæ Êð èC
35
¬Q k (9) ( ) ø @QË@ Q ø ºË@ ù®¢ÒËAK. Ð ñ®Ë@ K Q£ IK ñ£ 159
× ø P ñ¯ YÊm ú Í ñê¯ ú æJ Ó @ é£ð g ú æK@ ð Z ú æÒË@ Që YË@ á« ú G AÔ 160 á ' ø Qm B é<Ë@ ø YÊË ø X AêË@ úΫ éÓð Q K AÓ ù® ¢ Ò Ë@ I m× Pñ m ' 161
. Q Q ø ºË@ @ YË Që X I.K P . K Bð É®JÓ © @ð Pñº éË@ 162 Q« úΫ è@ñ ù®ÊK C¯ QK Q« á è YJ J. « ú ¯ A¿ ñëð ú æ« JÓ 163 P ñ k úΫ @P ñ k á K P@ YË@ ÉÓ @ úΫ AJêË@ ð YJ« ú × C¯ ɾK 164 QÓP ñk @ð QºÓ Z@ñ éJ ® ¯ éK B á Ó B @ ¬A ð @ ½Ë Y» 165 QÓ Bð Q ¯ à ð X áÓ é¯ A ð A»
36
H Q j J@ éJÒ ¯ AÓX Ag ð AJk Q ë YË@ . . úæËAK C¯ Q.Ë@ é¢. úæªJ.Ó áÓ
ék Y¯ð P ð Yª Ë@ P Y« úG Qå Bð Q»ð Bð H. Qå àð X ú G CJ«@ é¢. ú Í Að é£ P@Qå
B @ ú æ« ù®K ð ù® JË@ P ñ®Ë@ð ÕÎªË @ð YQË@ ÈAg. P QåJ.ÒË hñÊK ú G AJ.k @ hC P ñ ¯ úΫ @P ñ ¯ é<Ë@ I. J.k é¢ . éK. AêJ K ù®¢ÒË@ Q»YK. I K. Q£ Q Ô« AÓ àð X ù®¢ÒËAK. èQ« úί ø Q»QÓ ñëð ú æj.ÊÓ ú æ ® ú æ Ë ð QÒ Ë Bð I.J « àð X ù ® úΫ
37
166 167 168 169 170 171
á ¯ áºK áÒ¯ Ó B @ð ú æêË@ ú æ.m 172 Q Ò ê Ë@ð Q Ò ÊË@ ø X Qå
ºÒ ¯ ú G. QK . X P AÓ É» úΫ ú G Qå A¯ H. P AK @ 173 Ì QªË@ð m '@ á« ÉJ Ó ð X Ð YJJ ¯ Q ÉQÓ g úΫ Õæ Êð èC 174 ø P ñ mÌ '@ð É®Ë@ ø ð X H. Am @ð È@ð
38
(10) (ø ) á Ë@ ¬Qk A Y®ÒË@ é£ é<Ë@ ÈñP IÒÒK 175 A ñ Ó C @ X @ Y B @ð YJË@ á « È YJk. ð ZAÓ AJË@ É @ð ÈñP 176 AñÓ à AÓQË@ ¼@ X ú ¯ @ C¯ ɾJ ë É» ú ¯ P @ñ£ B @ ú ¯ P ñ¢ 177 A Y®Ó AÓQ¯ AJÊË ø YK. úækð @Qå J. Ó ñ« YK é<Ë@ QÓ AK. ZA g. ð 178 A Y®Óð @Q» @ X @Pñº @QK YK é Êg . @ èñ ®¯ AÓ@ñ¯ @ é<Ë@ ø Yë 179 AÒ£ð èñʯ Y¯ AÓñ¯ ÉÊð AJJ. J. k ú G AK K YË@ Q»XA¯ B @ 180
« A®K @ QÔ È@ñÓ B @ ®K @ Y®¯
39
AK X CÓ h. @QåË@ Q»X úÍ@ Èð Qëð Añ ñ K ÑË á Ó ð PA ®Ë@ Q Ô« @ Xð AgX AÓ àAÒJ« áK PñJË@ ø YK. IÊKð
A®JÓ é<Ë@ ú ¯ È@ñÓ B @ X YK. Y®¯ éÓ ñÊ« H. AK. P YJ.Ë@ QK P ð ú æ.k ð á AÊ®Ó AJJ Ë ¢J.Ë@ ú G. @ úΫ g ' éÊÔ . I. jË@ð é<Ë@ ÈñP è Am. . A®K H. QºË@ ®K ú G. ð Q» ®J¯ è P Y®K. éJ Ê« Õæ Êð èC
A Y®K áÒÓ H. Am B @ð ÈB @ ©Ó
40
181 182 183 184 185
(¼) ¬A¾Ë@ ¬Qk (11) ¼ QåË@ éÒÊ£ ù®» á Ó ú × ñÒë ú G A®» 186 ð éËA¢J.Ë@ ÈA¢. @ X YK. ð ½Ë@ Ñ ê Ë@ ©J Ôg. úG A® » 187 @P Q m× H Qå
úæʯ é<Ë@ È ñ P ½®K ¼ Qå Ë@ áÓ . . éÊÖÞ
X Y K Ñ ê Ë@ k É g @ X@ 188 .
. á ½ÊÓ AJ ¯ Õç' QK B ®K P ñJK. éK@ ð úÎJ¯ ÉJ ¯ AJ K Q » X @ð 189
. . ½JË@ð J Ë@ éËAg ú Í Agð ú Í A®Ó ½ÊÒË@ ½Ë AÓ áÓ P@ Y¯ B @ IKA¿ @ X@ 190 ½J.K AÓð Qå AÓ ø YJ« àAJ ¯ ÉQ Ó Q g AK é<Ë@ Èñ P AK B @ 191 ½ÊÒË@ áÓ C¯ à @ñ» B @ á« HñÒ
41
éK ð Q ¯ ñ ¯ h@ Y Ò Ë@ ½K ñÒ ð . ½Ë@ éʯ éËAÔ« @ HQå ¯ ñËð ú æ K A¾ á Ó B @ é£ úÍ@ I ª ¯P ¯ ½ ÕÎ éJ Ë@ ø ñ® ð X ÊK ÕËð éK@ ð È AÒ j ÊË ú¾ àA ¿ Y ® ¯
. ½J®Ë@ é®J k ú¾ Y¯ B @Q« ú¾ B K Yª K. áÓ èA¾ @ Y¯ à ñJË@ @ Xð ñ ½JêË@ð ½J®Ë@ áÓ @Q£ éK AK. @ð g éÔ P ½K@ Èñ®Ë@ @ Yë É Agð Q Ì ½Ê®Ë@ð .Ë@ ú ¯ Êm '@ úÍ ñÓ é<Ë@ áÓ é«A J I J® K AÓ Y J« m ' ÕÎ ¯
. . Ì ' ½¯B @ ø ð X YJ » m '@ Éë @ m ÕËð
42
192 193 194 195 196 197
è YP YJª Ë@ Ñ ê Ë @ AK P Q º @ð 198 . . ¼ QåË@ áÓ Zø QK. ú « AJ.K @ Qª A¯ Qk . A« Y J. ª ËA¯ é<Ë@ É ¯ ½Ë Xð 199 éJ.KAm.× ð @ k Éð úΫ ½Ë@
g YÔ @ é£ úΫ Õæ Êð èC 200 ½JJ.Ë@ úΫ H @Qå
H. Am @ð È@ð
43
Ì (È) ZAm '@ ¬Qk (12) ' g á t .Qå
YÔ @ á« ú G Y Ë 201
¯ t Q¯ Që YË@ é¯ ñ á« ú G Y AÔ ÈX A« È Y« è Q»X á« ú G Y AÓð 202 ' t .ñÒË@ é£ PA¿YK ú G X@P Y®¯ × YÒm Q»X Që YË@ ú æ.ʯ ð ú G AË 203 qÒ Që YË@ ø YÓ ú Í Ag éËAg áÓð éJ Jk A® k Z Q Ò Ë@ áK Q¯ àA
¯ 204 . . á q®J ¯ áK X K. YªK. àA¿ ñËð éJk h P X @ Êm Ì '@ éË@ à@ ð 205 . . ' Ì Q t .ñK áÓ AK Êm '@ g I.k úΫ éK P é«A ¢ » ø X Aê Ë@ é «A £ @ Y » 206 .
pQåÓ ñëð èPA¿YK èPA¿YKð
44
©K AJ. Ó ñ ê ¯ PA Jj Ò Ë@ © K AK. á Ò ¯
qÖÞ @ ½Ë X QªË@ éË@ éK. QË × Ì YÒm é£ ÑJm '@ X@ Xð ú G A®»
t P @ ÑË@ áÓ ø YJ« éK XñÓ Q á è ¯ g X AÒË@ É» éJ.KP ð
t Q K ù ®J.¯ ø YJ« AÓ ¼ @P X@ á« ' á á t . @Qå
g X AÒË@ K. ð ú æ JJ.¯ ' ¯ t .Qå
ú k YÒË I.J k. AÔ Pñ«ð á AîE@ ð Ó B @ ¬Að @ ø Qª¯ g pQå YÔ @ ñê¯ Z » éÜß Y« g YÔ @ é£ úΫ Õæ Êð èC qÒ I. J £ ÉJÓ I. m ð È@ð
45
207 208 209 210 211 212
¬Q k (13) (Ð) ZAêË@ éJ Ó Q « é<Ë@ Y J« Y Ò m× 213
. . é® ½Ë X Ð@P á Ó Qå . éK. É« A¯ Õæ
AK. éJîD. é® ñê¯ 214 éJJ « Q « ù® ¢ Ò Ë@ éJ. . Ëð Q × éêË@ « é¯QªK ÑË YÒm 215 éK ñ » ÉÔg á « à ñ º Ë@ ©J Ôg J . Qº J Ó ñ ë ð mÌ '@ éJ ¯ ¬ Q ª K 216 é Y®K. Õç' QK B Qå
ÕæÊ¢Ó èQ îD
ð C ¯ mÌ '@ ÖÞ
Y Ò m× 217 Q á ª Ë è K « ¬ð QªÒË@ ÕÎ @ ñê¯ @ YÒ m× ø P Y K à ñ º Ë@ @ Y ë H@ XA Ôg. 218
éK. Q« YªK. áÓ ÐAj.« B @ð Ñj.ªË@ @ Y»
46
ɯ A« É» ø YË A¯ð Q ªÓ Q ºJK ¯ é®JK. B @ PAJjÒË@ ¬Q« AÔ g éÔ P ñëð CQÓ AKAK @ AJÒ¯ ' Ì é®Êm . Ñ¢« @ Êm '@ úÍ ñÓ é<Ë@ áÓ P QÓ ñ ë ð Q ª Ë@ H P èA ¿P ð . . Ì ' ém. ÈA m AK. Q¯ éK. Q ¯ð è Y JJ« ñ ê ¯ àA Ôg QË@ Y Ëð AÓð
. ¯ éÊJÒ» Z ú æ
Ë ú æêË@ Ém. é JKP ð C ¯ Êm Ì '@ úΫ @ ẠËð . × éJ Ó àð X YJ.ªË@ ¼@ X YÒm . éJ.jË HñÊ Y¯ ú æ. ʯ ÐAK @ YË g éÒJ» àð X @ Xð ú G AJ.k @ ©J Ô .
47
219 220 221 222 223 224
Aêê ÊK YJ ª Ë@ AÓ YJ ª Ë@ úæʯ A AÔ¯ .
. Q á è ÒË@ Ó B @ é£ ø YË H. @Qå
Ð YJKð úÎJ Óð úÎJ Ë á« IJ Ê á è ñJÒË@ ú æ.k é<Ë@ Ó @ é¢. ém' YÓ XQå
Q ë YË@ ø QÔgð ø Y J . K è QåJË ú æJ k. ñëð ú æk ½Ë @ Xð Aë Y ª K ð úG AJk ú¯ @PA j J¯@ úG A® » .
Q éÊP g ù®¢Ò Ë@ ú æ J. K à AK. éK AJ» . ñÊK @ é<Ë@ YJ J.« ú G@ ð éË Yª» Qj¯ ø @ Qj¯ ¼@ Xð éK AÓP Q g B @ I J » à@ ð úG@ ð
éJ. jË á Ó B @ H @PA. ñk. P B
48
225 226 227 228 229 230
ú æÓ @ð È@QK B àAÓP ú G AJ 231 Ì éK. Qm ñÊ úæJ « ú ¯ ÈA¯ AÓð é£@ Qå ð úæº Ê A ¯ H PA J¯ 232 úG Qk . .
. Ì éj. îE ñ®¯ ú ¯ QÒm. '@ J.¯ àA¿ ñËð é¢ mÌ É » ú¯ mÌ '@ èC Ê « 233 é J
éK. ø YJ®ÒË@ð H. Am B @ð ÈB @ ©Ó
49
ZAJ. Ë@ ¬Q k (14) ( à) AK. Q ºË@ð Ѫ Ë@ YÔg @ ø X @ñ ¯ á « ù®K 234 AJm Ì '@ð ñ Ë@ ð Q»YË@ éJ ¯ I.Kð . ú æk@P ð ú æ @ é<Ë@ ÈñP àA ¯ 235 AJ. j.jË@ Qk @ úæÓ ú G Am' P ð ú k ð P ð YÓ Ag Y Ôg @ð Xñ Ò m× Y Ò m× 236 AJÊ® Ë@ Q ê £ AÓ é<Ë@ èC éJ Ê« . Ð Y ® Ó ñ ë ð ÉQË@ Yª K. Q k AK 237 AJ.ÊË@ð I.Ê®Ë@ Q g Y. Y¯ èPA Kð @P ñ £ è@ Q » X úæ Q ÒK ð 238
AJk á Ó È@ ñ k @ ¼@ X Aë úæ QÒ K .
Q éË Cg. áÓ éJ.J ë ú Í AJ.k. 239 AJ AÓQ ª Ó É . Jʯ A¿X hB @ X@
50
á Ó à @ I J ® K @ð Cê k úæ Kñ . ÓñÊK
¨ Q m' áÓ AJ éJ ¯ X AÓ P A ªÓ . . Éë Ag. ÉJ ¯ à AK. @P ú æK @ úΫ AJK éË AJJ¯ @ñ ËA¯ à@ ð éJ®
. .
iË A ½ J J k ð úÍ ñ® I J » @ X@ . .
AK Q k Ñ ê Ê» @ð Y ¯ð @ AÓ I J ® £ Y ® ¯ . P Èñ éJK X ð à AÓQË@ £ é K I . P Y ¯ úæêË@ úG P ð AK P éK I . .
.
Q è « ©®K Ð P @ ÑË ú æêË@ ú æ.j¯
AJ. k éK. ú æ. m¯ úæk @ è Q Bð Ë@ èC é¢ mÌ É» ú¯ j éJ Ê«
ª J ð Ag @ð P @ É Ò ð AJj Ë@ Q . .
51
240 241 242 243 244 245
() ZAmÌ '@ ¬Q k (15) Ì ñm @ Bð à Am '@ YJ ªË@ á« Hñm 246 ñm' @ èñm' áÓ P AJjÒË@ ù®¢ÒË@ á« Ó 247 éK@ Q« É » ø X @ñ ¯ á « Aj
Ì Ì ñjÒK B m '@ð m '@ éJ ¯ IJ.K
éK. ÑëQ» @ Ð@ñ¯ B @ QKA¿ àA ¯ 248 l'QË@ ð @QË@ éË ú¯ A® K@ ð ùªJJ¯ . .
× YÒm Q»X Që YË@ ù ®J ð ú G AJ 249 ij JË@ . ÑºË X ѪK ø Y¯ ij.JJ ¯ AÓñ ® Ó Aj î E éJ¯ ø X @Q Ó úG AJk 250 . . h Y Ò Ë@ è Yª K áÓ h YÒË@ úæÓ éJK AJ .
éK A® H A®ËAK. ú æ
Q£ ák @ 251 i ¯ áË ù®¢ÒË@ ú ¯ È ñ®Ó ú Í ð
52
AK ½ JÊ« úæ JK ÐA ë Q K úΫ @ XA Óð 252
. iJ® Ë@ éË á Ó AK h Y Ò Ë@ á « Y Ò m×
è Q»YË HñÊg à@ ú æ @ð ú G A® 253 l' ñ Ë@ éË I jÒ Ë@ AK Ð@P á Óð K . Õæ
Aë Q g úΫ Õæ Êð èC 254 hð QË@ úÎJm' AîE H Am @ð È @ Zð
. . .
53
(¨) XAË@ ¬Qk (16) J J. Ë@ QåªÓ áÓ P AJjÒË@ ù®¢ÒË@ úΫ 255 ªJ.Ë@ð ɺË@ áÓ Õæ Êð èC Q K. 256 YK. A« H @ YÊË úÎm.' Pð
J.®Ë@ð ¡.Ë@ ú ¯ È@ñk B @ é¢ @ð ð Ì AJm '@ h QkP X@ h YÒËAK. éK. Q£ A 257 Q« á «ð úΪ¯ ð ú Í ñ¯ á « Që YË@ ø Y Ó
éK P Yg ð à ñ º Ë@ É JJ¯ úæK 258 .
. .
YË@ éJ Ê« I ʯ k @ H@ Q ®Ë@ @ YK. á Õç' Ag ñ ëð Am' A¯ AKA K @ úæK 259 . ú æ P @ éK. AÒJ » Q ë YË@ ú G AJ K éJ Ê« éÊJÓ á ª Ë@ Q K Ñ Ë Õæ¢ « úæK 260
.
× QªË@ ø YË Ð A®ÒË@ XñÒm IªJ.K ð
54
YÔg @ ñ ë ð é® Êg Õæ¢ « úæK .
P @ áÓ ð Z AÖÞ áÓ èC éJ Ê« Q» A ñ ë ð QK . A ÉJ Ôg. ÉJ Êg.
× g m Ð Q» áÓ à ñºÊË éÔ P úG @ é J¯ K Cm Ì '@ É » úÍ@ A
¯ @ Ì Q ' J ®ËAK. Ñ« X@ Êm '@ m . ÐQ» A¯ é ª K ð Xñ J K éJk áÓ ð .
. . J J. Ë@ áÓ ÐAJË Ð@ñ¯ @ Xñ@ éK. ' AJK. P K Qå é<Ë@ YÒm . @ Yëð Ì Ì ªJ.Ë@ð I.m '@ ú ¯ K QåJË@ð Ѻm '@ éË éK. Am Õç' ÈB @ð ù®¢ÒË@ úΫ ú æ QK éËAg úΫ Õæ Êð èC
55
261 262 263 264 265 266
(17) ¬Qk ( ¬) XAË@ jÒËAK. úG @ Y¯ QîD . Cë A¯ 267 × êÒÒË@ Qå
é<Ë@ YJ.« YÒm è Y g ð IJª Ë@ ú¯ à ñ º Ë@ É J¯ ÈA g Y ® Ë 268 . . . × m Qå
ð K Qåð QªK. éÊ » à ñ º ËA¯ AJË B @ ú¯ Q 269 . jÒË@ @ YêË AJ.Ë @ Që A¢Ó è Yg ð àA ¿ X@ P @ñ £ B @ ú¯ P ñ ¢ 270
Q á j®ÒË@ J.Ë@ « á« QºJK AJkQ Ó Õç' AJkQ Ó CîD
ð Cë A¯ 271 . . × Êm ð ø Qå
ñjÒË@ AK ZAg. úæÓ èQ îD
ð ú× ñ K Õç' úæ® K ú æ ë @ 272
Ôg @ Q g éÓ Y¯ YÊK. @ Y»
56
é ÊJ ® « Õç' é<Ë@ Y J« ð @Q ê ¯ ð 273
. á j « h ð QËAK. AêÓñ¯ IK @ è P Y®K. éËB @ Õæ Êð èC 274 × Êm É» ÉK. ÈB @ð ù®¢ÒË@ úΫ
57
èQÒêË@ ¬ Q k (18) ( ) á Ì Ì Z A® « Êm '@ QJ m IJÒ 275 Z AJK Z A® ©Ó X @ Xð ZA® @ YÒ m× H Q » X à@ úk ð P ð úæ A¯ 276
á Ì ' Z Am « X ñm. '@ Qm . à ñºË@ AK. @ Q Ì g ÉÓ A¿ m '@ àYªÓ AJ jÒË@ ÉJ Ô . 277 Ì Z @ñË H. P Êm '@ Õæ ¢« ÉJ Êg. g á èPñ AJË@ ÉÔ . @ Ó @ ÈñP 278 Z AgP ð è Y ú ¯ ÑêÊÒ» @ð è Q ªË CJ jÓ AJ ¯ P ú¯ Q K 279 Z AJ.k Q g ÉJ K úÍ YJ¯ AK X è Pñ ð á ªK . A®k éK. P ø @P 280 Z @P ð Z@P ð @ Yë ø ñ É»ð (*)
úGñJ K
58
é j Ë A® ¯ ð (*)
éJJ º @ X Aª¯ A AKAK @ ú æ.K Z Bð ð ø Yë @ X AÒJ ¢« AÒJ k P èQ ê k úG AJÓ Aª J I ÊK © J ¯ . . . Z A® H A® úΫ @ AÓ é<Ë ð é¯ Q £ É » ú¯ é<Ë@ éJÊ« úÎ ¯
Ì Z AJÓ ¯ð ÉÓQË@ð úæm '@ YK Y« èPA ð æÓ é J ¢ ª K É » ú I ¯ ð
.
× Z A¢« m X AK. B @ YK. @ úÍ@ ' ém YÓ XQå
Që YË@ ù ®J ð ú G AJ Z A®Ë ÉJ.¯ QªJË@ ø P @ IËð
éÊ®K. ø ð AÒË@ I.ʯ ú j. KP @ éK. × Z A® ÉJ Kð H. AJ.k @ á Am (*)
úGñJ K
59
281 282 283 284 285 286
é j Ë A® ¯ ð (*)
(*)
' éK. AJk. Õç' Yg ú G ñ» ú m. P @ éK. 287
Q Z AÒð @ .Ë@ Éë @ ú æÓYjJ¯ éK P Y J« . ð @ P AJjÒË@ ø YË ú G ñ»ð 288 Z AP ©J K. Õç' P YK. QåAj» éK. Am ÉJÓ P AJjÒË@ ø YË ú G ñ »ð 289 Z AJ. « Éë @ ÉJÓ ð @ éK. AJ. k @ð è P Y®K. éËB @ Õæ Êð èC 290 Z C« Éë @ I. jË@ð ù®¢ÒË@ úΫ
úGñJ K éj Ë A®¯ð (*)
60
(19) ZAJË@ ¬Qk ( )
g ú æÊÔ . ð úλ H. ñJ.jÒË@ É AJ@ Y¯ 291
K Q ª Ë@ð úæ Ê ð @ð I Ëñ K HA Ì AJêË@ I.J « I.m '@ @ Yë à@ Aëð 292 YË@ð ø P ñË@ I.ʯð I Êm.' éJ ¯ H@ A£ð á ¢. ñê¯ éJ Ê« IÊð 293 Që A¢¯ I Ê á ¢J.ÊË ð YJ.« èQë ú æËAê¯ éJ Ë@ éJÓ éË A¯ @ 294 IÊ» á ªË@ð é<Ë@ È ñ P AJ m× èðA®Ë Q«ð A¯ñ ú æÒJ J¯ 295 I Ê Ð@ Y¯ B @ð ø Ym.' B ªË@ X@ è Q»YK. YË @ @P ñ£ éK. Õæ ë @ 296 Q ú æÊð « Ð P @ ÑË @P ñ£ð ñÊ A¯
61
Ì èQK QÓ èAJ m '@ à @ ø P @ @P ñ£ð 297 I Ëð Õç' ú æJ ªK. Aë@P @ @P ñ£ð AJJ. J. k ñ. ø P @ñ £ @ PA ¿YKð 298 á ú æÊÓ « ñëð ú × C¯ ɾK AêJJ« ð H ñJ ª Ë@ á « úΫ èC 299 . . I ÊjÒ@ àñJ ªË@ AÓ I. m ð È@ð (*)
ÉK ñ¢Ë@ QjJ.ÊË ð úGñJ K éjË A®¯ð (*)
62
(P) èPñ®ÖÏ @ Ë B@ ¬Qk (20) á á k ø ñ¢ áË J.Ë@ð J.Ë@ H. Am. Iª¯P 300 ø ñ î E á Ó I. jÊË I K X @ X@ H Yª K. @ð é ËCg ÉJÊmÌ '@ Bñ Ò Ë@ áÓ ú« ñk P 301 . . . ' ø ð Q« Bð ù Ò AêË@ I.m . éJ Ë@ éÊ£ áÒ Jê Ò Ë@ Y Ó Y¯ð I K @P 302
Ì ø ñj.JË@ð Qêm. '@ úΫ YJ.« úΫ úÎ
Y®Ó Qå
ñëð AKAK @ ÈñP 303 úÍ ñ ÒË@ éÊP @ð ø ñ ®Ë@ éK Aª Ë@ áÓ éJk Qå
áÓ à A¯ Qª . Ë@ ø P X IJ ¯ P 304 ø ñ« X Bð H CªÒË@ H. AªË@ IP ð ék YÓ Z AB ð Y @ úæÓ ÈñP 305
ø ñë @ AÒ» HAÓQºÒË@ ú G. AJk. m'
63
á ʯ X AJ.ªË@ ú ¯ A¿ AK @ ©J ¯ P 306 ø ñm' áËð Am' áË èC éJ Ê« èQ » X É g á Ó àA J Ó AK @ Õæk P 307 .
ø ñºË@ð J Ë@ ©¯P@ð éJ Ê« ɯ Y®Óð Q» @ X I. J. k ÈñP 308 ø ð Qå
Bð H AJK A¾Ë@ X ñk. ð ÉJ J.¯ AîE@ ð I JÓP AÓ úG P ð I JÓP 309
. ® ø ð AÓ C¯ ÉJ Êj.ÊË ÈCg. HA á ʯ X AJ.ªË@ ø X Aë AK @ I . J ¯ P 310 ø ñJÒË@ éK. QK áÓ P ñJÒË@ ù®¢ÒË@ úΫ á Ê H. Aëð Pñº AK @ ¬ð ð P 311 ø ð AÒË@ éË áÓ AK P AJjÒË@ ù®¢ÒË@ úΫ ÑË A« é<Ë@ AÓ É JÓ éJÊ« èC 312
ø ñîE éË I.jÒË@ AÓ I. m ð È@ð 64
(21) ¬Qk () á ªË@ © Ë AK. P @Qå
CË à Q Ó úΫ ÐC 313 éËB @ Z B @ Q »Q Óð © K. @ñ Ë@ YÓ Ag È ð @ ZAJ J.Ë@ èP YË@ ñê¯ 314 ª Óð © Ó @ X È ð @ð J ®m' àY Õç' A¯ È ð @ð YJ k ñ K È ð @ð 315 © Ë AK. mÌ '@ úÍ@ Èñ ñ Ó È ð @ð YJ.ª Ë@ Y¯ H. P àA jJ. ¯ 316 èQå
¨ P AK É » áÓ P@ ñ K B @ ù® K P ñJK . . éJ k @ é£ é<Ë@ Y J« Y Ò m× 317 . . ¨ P @ñ JË@ ø Y Ó Êm Ì '@ éË@ I m ' .
. . éJm ' I ® ª à @ @PA j J¯@ úG A® » 318 . . áÓ QÒ m ' H Qº © K. A ¼X @ Xð .
65
éK P Y g ð é£ à AK úG A® » 319 . .
© K @P É» A«X @P éJ Ê« úæ K @ð AÜß@ X H. Q®ÒË@ H @ YË@ YK. A« úΫ 320 ¨ P @ñ J. Ë@ YK Y« Õæ Ê ð èC J È ñ ¯ ø Y Ó H Am @ð È@ð 321 . ©Ë AK. P @Qå
CË à Q Ó úΫ ÐC
66
ZAJ Ë@ ¬Q k (22) ( H) AJj Ò Ë@ úÍ P Y º K Q » YË@ Q »YK 322 ð H
Ì Ì AJ ʪË@ è Qåm '@ ú ¯ ù m '@ ¨ AÒJk. @ ú Í AJ Ë ' @ñÊg @ Y¯ Y àAJ J¯ ú G Qå Am 323 Ò K á Ë @ Y ¯ é<Ë@ úÍ@ AJm' á Ëð Hñ
AJj H. Am @ Q»YË@ A¿ ¨ PAJK 324 AJjÒË@ é¯P @ ú¯ é<Ë@ È ñ P Q » X ð
P X AË @P ñ £ ð X @P ñË @P ñ ¢ ¯ 325 k @ ù j ÊË é Kð @ð AJª éK á
. @P ñ £ ð @P ñ £ éK ÕæîE 326 èQå . . ð AJ£ C« AJ£ é<Ë@ È ñ P Qå
éK @ X ÉQ Ó é<Ë@ Èñ P é¢ ¯ 327 Q K ø Y ª C¯ YK QK AK P Bð Ðð
67
ð 328 é¢ ® JK éK @P Y ¯ úæ J« ð B ÑË
.
ø Y Ó ø ñ ë @ ø Y Ë@ ù m' ð Që YË@ AJK YË@
. éJ J« éJ éJ J« ø P @ A @ð 329
.
Y Ôg B ù® ÊK É ê ¯ B AÔg AJ K áÓ
. Ð Q ª Ó ÈA ¯ AÓ mÌ '@ èC éJ Ê« 330 AJjÒË@ úÍ P YºK ø Q »YË@ð H Q »Y K
68
(23) á Ë@ ¬Qk ( H) Ì A« A« AÓ Êm '@ h. Ag. ñ«@ I®®K 331 AªÒË@ I.J ¢ éJÓ ø YË@ Q»YK. éÒJ Yg ¼ ñÊ Ò Ë@ àA ¢ Ê ð ½ ÊÒ ¯ 332
' Ó Ag éJ ¯ Òm ÑË ¬Qå
@ Xð
AJ k. Q k 333 AÜ ß@ X Q»YËAK. P AJ « B @ áÓ k @ñ®Ë@ ù®JK é<Ë@ Èñ P I. m '.
éK @ñ àð X PA Jj Ò Ë@ úÎm.' B @ 334 .
' A« A« AÓ XñÒjÒË@ úÎm. . B @ Ì á éKA ¯ I. J. m '@ @ X ѺJ« H. A« Ë 335 ' X Ag ø X @ñ¯ Ym C¯ ú æ.Ê®K. éKA¾Ó ñëð é<Ë@ ÈñP ú G AÓP 336 @P @P à@ YJ.ªË@ ák ½Ë @ Xð
69
éJ JÓ @ ñ ë ð Q ª Ë@ H P é ®J Êg 337
. g @Q®Ë@ éJ Ô B Iªk Y¯ð ø YJË@ ɾJ ë ø YªË@ IJ Ë ø YêË@ Òð 338 « AK éÓAJ ®Ë@ Ð ñK ©¯ A ñëð á ʯ ú G A®» Y¯ éJ Ê« ú G AJK 339 AªÒË@ ú æê¯ X AK. B @ úÍ@ éJ Ê«
70
(p) ZAJË@ ¬Qk (24) AKX AjÓ A¯ñ é<Ë@ ÈñP IÓ Yg 340 AJ¯ AJ Ó ð è Q»X ú ¯ @QÓ A éK. g éKAÓ @ X @ XñËAK. ú G. P ð IÊÔ 341 AJ» AK Ë @ ÕËð AîD « @P @ @ Yê«ð AJÓ A Q» YË@ . mÌ '@ Z@ñË I ª¯P 342 I ð
AKP Ag àA¿ áÓð AÓAÒë IP Y¯ð éK. A®ª ù®¢ÒË@ Q»YË I¯P @ 343 × AKX Am ø YJ« àA¿ ú k @ ÐAKð é® ð ð P ú¯ Qº ® Ë@ I m' I ª KPA ¯ 344 . . AJK A« éJ ¯ Yg. @ ÑË @ ©KQÜß. ©KQÓð ¼AJë ú« QÓ áÓ ½Ë AJ ¯ 345 g AKX Agð AÜß Y¯ èAJJ Ô i.J îE.
71
ém.' P @ Õæ
Që YË@ Èñ£ à AÒK ð AJ¯ AK àA ¿ á Ó Õç' Ð Ag ð Ð AË YÓ Ag Y Ôg @ é<Ë@ Y J« Y Ò m× . AJË AKð úæ JÓ é<Ë@ èC éJ Ê« Aë Y g ð H @ YËAK . H @ YË@ èC éJ Ê« AJ¯ AK l' @ Y Ò ËAK. ú× @Q « ñÊ ª K ð AÒK @ X à B @ áÓ ø Qm' AÓ ¬ Aª AK . . AKX Am× éJ ¯ H ñJ . j Ò ÊË I ® K AÓð .
72
346 347 348 349
(25) ( X) Õæ m.Ì '@ ¬Qk Ag. QêË@ h QkP áÓ é<Ë@ ÈñP HQ»X 350 Amk á Ò » H Qå . ¯ ø Që X ú æÊ@ð ð á ú æÊJ ʯ Ó B @ Q»X ú æ¯P ñK 351 AjÊ® Ë@ m' @ Y ¯ Êm Ì '@ Q g ð ÕÎ ª »
. éK@ ð úæʯ P A¿Y JË@ H. Q®« ø ñk 352
. Q Ag. .Ë@ @ X P A®K ù®ÊK B Që YË@ ø YÓ ú G A ÉJ. ¯ ù®¢ ÒË@ Q»YK. H ñ 353 Aj.Ë éK. ú æ.Ê®¯ ú æ« X ú Í X A« AK @ úæ K@ AJJ Öß I ® Êg 354 l
AK Q ë YË@ .
Aj éÒ ª K AK Êm Ì '@ Qg h @ Y Ó B . ú æK@ ð Ð ñʪË@ Qå éK. IK ñ£ 355 Ag. QÓ @ YJ.k AK áK QjJ.Ë@ éK. I k. Q Ó
73
g
éK AîE Pñ . K à ñºË@ ©J Ô . YÒK Ag. X úæÓ É¢. É» B Cg. ñjÒK ð AjÒ K@ ð i ÊJK Y ¯ Yg @ð P Y JK . . . . Ag. X éÊJ.¯ áÓ àA¿ Qê¯ É¢. éK. éº Ó i J¯ éÊJ¯ á J k ú¯ @ Y » .
Ag. ñ¯ úÎK Ag. ñ¯ H. @Qk B @ p ð X Y¯ð
é¯ Q £ É» ú¯ é<Ë@ éJÊ« úÎ ¯
Ì Ag. QêË@ h QkP AÓ ÉÓQË@ð úæm '@ YK Y« è P X É » ú¯ é<Ë@ éJÊ« úÎ ð
' Ag. ñÒË@ð ½Ê®Ë@ð QjJ.Ë@ ¡J m èC (*)
356 357 358 359 360
Qj JÊË ð úGñ ÉK ñ¢Ë@ J K éjË A®¯ð (*) .
74
Q K AÓ @ Y JJ« ù¢ª K ð 361 é¯ñ ¯ ð Ðð
.
Ì « Aj.m '@ ÕÎ áÓ é<Ë@ Èñ P è Am.'. éËAg É » ú¯ é<Ë@ èC é J Ê « 362
Ag. ð P èPAg áÓ Õç' I. m ð È@ð
75
( ) ZA¢Ë@ ¬Qk (26) Ì ¡®Ë @ h YÒËAK. Êm '@ H Y¯ð IJª£ 363 ¡®k @ YêªË@ð é<Ë@ Èñ P I . k ð Q Q ÈP AK. Ygð ø P XQK . 364 ' ¡®ÊK h YÒËAK. ð @ð Ym È ñ®Ó ú Í ð « Y ¯ð 365 P Q Ó úG @ ÐA ¯ B @ ÑÊ .
@ñ¢Ê« @ð úΫ @ð PAg. QÓ áÓ ð
× ø P ð Am. ÈñQË@ð ú Í AK. @ úG @ð 366 @ñ¢®k @ð ñ®JË@ H. AK. P @ Y @ X@ éK AJ» . ñÊK @ é<Ë@ YJ.« ú G@ ð 367 Q¯ @ ø Që X é<Ë@ Èñ P I. J k. ð ú æ«A¢Ë @ñK@ X é<Ë@ ÈAg. P à@ ð 368 ¡ÊªÓ ¨ PX é<Ë@ Èñ QK . ú Í ð
76
á éÊ®K. éËB @ H AK AJ« ª¯ ¡jÊK Që YË@ ú æ.K Ag. QåÓ ð ð Y J. K. AÒÊ» k AîDJ « éJ¢kB áÓð ' Q®K ð YªË@ð éJ Ê« ¬Am
á è Xð ð Ó B AK. ú G. P Qº A¯ ' ¡®m Që YË@ ø YÓ Ag YÓ éÓYg A X A ÈA¯ AÓ é<Ë@ èC éJ Ê« ¡®k @ YêªË@ð é<Ë@ Èñ P I . k ð éJ. m ð Ð @QºË@ ÈB @ ©Ó éJ Ê« Ì Q®Ó H. AJm. '@ AÓ ÐC ¼@ Y»
77
369 370 371 372 373
ZA¢Ë@ (27) ¬Qk ( ¨) ¡ K úæJÊË
. ú ¯ ñð ú × @Q« 374 Q® K ð l' YÒ Ë@ ú¯ ø Qm' ð ú× C¯ . éJm ' I J k à@ úΫ @ XA Óð 375 . . .
PA Y ¯ð ¡ÖÞ
@ð YJ Ë ð úæm' áÓ
ø YJ h YÓ ú ¯ Ð ñÊË@ úΫ ʯ 376 ¯ @ ¼ @ Ñʯ Ag YÓ éJ AÒ¯ Q Qj J¯ 377 Qk @P ÕÎªË @ð P @Qå
B @ áÓ . ® ª Ë@ ø P Q K è Që ¡Jª J ¯ Xñ @ ñ k . .
PY K ð 378 ©Ë A£ ø Y ê Ë@ð P @ñ K B @ áÓ .
¡Jª J ¯ Z AJË@ . ú ¯ A ÖÞ É j.k @ð ø YªË@ ÐP A ø YJË@ Ñk. ú« ñË@ IJ Ëð 379 ¡® K ð éËB @ È@ñÓ @ Õæ®K ð
78
ÊË ñ ê ¯ éÒ ® K É » Aê J£ ú¯ ø Yª
Ó ÉJ Ôg ÉJ Êg ¡Jm× ñ ë ð iÊ
. . Ô g XA ¯ @ Ñë XA K @ ñ ë ð JJË@ ¨ñ . . . ¡Jm ' ù ª Ë@ ú¯ àA ¿ Y ¯ á Ó Y P @ð . Ñë Q « J « á K YË@
Éë B àBð ¡® Ó ñ ë ð I ë @ð Q QJk . . .
éK AJ Y Ó Q® º Ë@ ñ m× Y Ò m× ¡Jî E ð ñÊ ª K X@ Y B @ © Ôg Y ® ¯
. .
Ð Q ª Ó ÈA ¯ AÓ é<Ë@ èC éJ Ê« ¡ K úæJÊË
. ú ¯ ñð ú × @Q«
79
380 381 382 383 384
( ) È@ YË@ ¬Qk (2) Y® J Ó Q g AK à @ñ » B @ á « I j Ò 385
X QÓQË K A¯ h YÒK. I ®¯ð AëQå
Y ® Ò Ë@ H @ YË@ áÓ ÈñP 386 ø YJ. êk. ð ú æ @ QåË@ X ñk. ð ÉJ J.¯
éK @ñ I k I J. Ë@ H P ð H Y J. K 387 . . ø YJ.K@ B @ ú G ñ H @ YË@ I. J. k AK B @ ® K. AÓ ø QÒ ª Ë úGA ¯ 388 Õæ JÓ IJ
ø Y®JÓð ù ®ê» é<Ë@ Èñ P I. m '. éK. AJk. h YÓ Ð AK B @ ø YÓ ú Ϊð 389 Y® K @ð úÍ Y g Êm Ì '@ XC Ó AK B @ . úæÒËAK. ú Í Yg. H. ñJ.jÒË@ úÍ@ ú G Y¯ð 390 ø YËA¾Ë H CÊË ú GA ¯ ú æÊ ð
80
Q ú æÊ®K. ɯ ºË@ à@ ð I K @ 391 ø Y®JÓ Q g ½JÓ É®K. ÉJ.®K è P Y¯ P@ Y®Ó é<Ë@ éJ Ê« úί 392 YJêk É » @ñ Ê« H Am @ð È@ð . . .
81
H. P é<Ë YÒmÌ '@ . ÈññË@ Q K à@ ñK X úæêJK@ £ ú¯ ¼PA Y¯ . á ÖÏ AªË@ éJ Kð QºËB @ é«AJ QêË .
AJK. @ PAJ.m.Ì 'YJ.« ÕæëQK. @ ð é<Ë@ J YÒm× ,H AJºË@ .
. .ñË úæ
ñÓ áK . @ I.ÖÞ àA « AªJ Òk. é<Ë@ Ñë@Qk ð éJ KAj . JË@ð ,ÐCB @ á« . JË@ éJ ®Ë@ éJ KAj
ÑîEAK. Bð ÑîE. ñK X ÑêË Q® «ð éJ ÒJ ë@QK. B @
ÑêË Õæm ' ð ÑëAJ ª ¼PAJ.K ð ÑëX@Yg. Bð
B@ àAkB . ák
AK. Louange soit rendue `a Allah qui a permis d’achever la frappe de ce dˆıwˆan. Ont particip´e cette entreprise : Muhamad Sayfullahi Gane Samb Mouss´e LO Ibrahim Abdul Jabar Gane Samb Mouss´e LO sous la supervision de Gane Samb LO. Que dieu les r´etribue au nom de l’Islam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya. Qu’il leur accorde la r´emission de leurs p´ech´es, de leurs parents et grands parents. Qu’il b´enisse leurs actes et leur accorde la meilleure des belles fins de vie sur terre leur ouvrant les portes c´elestes de son agr´ement. Amen.
Gane Samb LO Keur Massar, S´en´egal 31 D´ecembre 2009.
82