Tankas japoneses de ocho siglos

UNA LUNA PARA OCHO ISLAS: TANKAS JAPONESES DE 8 SIGLOS

"UNA LUNA PARA OCHO ISLAS: TANKAS JAPONESES DE 8 SIGLOS", es un libro no n!o Con!iene lre#e#or #e $%% &oe's (en )&on*s "+s"- .ue /n #el si0lo 1II l 21 H3e unos 3un!os 4os 5l si!u3i6n no 7 /ri#o esen3il'en!e5 &er3ib un 9uer!e in3lin3i6n #e l !en#en3i e#i!oril #e 7bl 3s!elln 73i l Poes C7in, en #es'e#ro #e l Poes J&ones , #en!ro #e *s!, 73i el haiku, .ue es sin #u# 'ere3e#or #e un 0rn !en3i6n &or ser un 9or' &o*!i3 ori0inl  'r/illos, &ero #e)n#o #e l#o el tanka, .ue 'e &re3 !'bi*n &osee#or #e un belle; no!ble En!on3es 5&or.ue o er s,  &or.ue ?@, Heino (Ko!o- 7s! B$, 3un#o &or &ri'er /e; los 'ili!res 3o&n el 0obierno,  K'ur, &ero#o .ue #ur 7s! 8 A su /e;, un

9or' &rlel #e #is!in0uir los &ero#os &o*!i3os /  es!r 'r3# &or ls 0rn#es n!olo0s .ue 3r3!eri;n 3# *&o3 un#'en!l'en!e el Manyô-shu, "Cole33i6n #e un 'ir# #e un#'en!l'en!e 7o)s", reli;#  9ines #el si0lo 1III &or O!o'o 'o37i  o!rosF  el Kokinshû, "Libro #e ls Es!3iones", 3ole33i6n #e &oe's n!i0uos  'o#ernos #iri0i# &or Ki no Tsurui, i#u T''ine  o!ros, unos % libros 3on!enien#o  &oe's  reli;# &or or#en I'&eril 73i el 4o ?%% Po#r'os 7blr #e ls 'u37s An!olo0s Po*!i3s I'&e5 riles, #e ls 3r3!ers!i3s #e l Cor!e, #e l 'e;3l #e u5 #is'o, S7in!os'o, Tois'o  Con9u3ionis'o .ue 7 en sus &oe!sF #e l enor'e &o&ulri## #e l &oes en esos !ie'&osF #e los 0rn#es 3on3ursos .ue re&resen!bn el '5 or #es9o &osible &r sus &r!i3i&n!esF #el aware, #el yugen, #e los !e's #e su &oesF #e ls 3r3!ers!i3s 0r'!i5 3les #el i#io' )&on*s, #e 36'o sus /erbos es!n 0obern5 #os !n!o &or los !e's 3o'o &or los !6&i3osF #e ls &lbrs5 l'o7# (o 'uro!ob-  #e ls &lbrs5&i/o!e (o kakekotoba-F #e sus #)e!i/os "en lbor",  .ue son !n in#e5 &en#ien!es #el sus!n!i/o .ue 7s! son 3on)u0#osF #e .ue el tanka se 3ons!rue 3on 3in3o /ersos, #e B,>,B,>,> slbs, s 3o'o el 's 3ono3i#o haiku &re3e un bre/i3i6n 'i', #e B,>,B slbsF o .ue el &ero#o #e >8@  %%, ll'#o &er5 o#o 3lsi3o !e'&rno es el 's ori0inl  ri3o #e l li!er!ur )&onesF o #e .ue en el si0lo 2I Ko!o ("Ciu## #e l P;"-, er l 3&i!l 3ul!url 's i'&or!n!e #el 'un#oF o #e .ue en ese 'is'o si0lo <#e Oro<, se &ro#u)o el e!ror#inrio 9en6'e5 no #e .ue ls 'u)eres se i0ulron  los 7o'bres en el &lno #el &res!i0io li!errio, l0o .ue no 7b o3urri#o 5ni /ol/er  o3urrir 7s! 9ines #el si0lo 225 en nin0un *&o3 o re0i6n Po#r'os 3on!r !'bi*n l 7is!ori #e 'i rel3i6n 3on el es!ro Ku+!,  #e 36'o in!en!* 73er 3on *l un re/isi6n #e es!s /ersiones .ue, &or &ro/enir #el in0l*s, no 'e &re3ie5 ron lo su9i3ien!e' su9i3ien!e'en!e en!e le0!i's 3o'o &r &ubli3rse S6lo &ue#o 0re0r .ue es! &oes )&ones es TAN bell, .ue en 'u37s 3sos resis!e l #oble !r#u33i6n  =n 3on5 'ue/e Pero  &s6 'u37o !ie'&o 1'os, 'e)or,  los TANKAS

Es!n &resen!#os 0ur#n#o un or#en 3ronol60i3o  H3i rrib en #ire33i6n  '!o So&l el /ien!o oes!e, Dis&ersn#o ls nubesF  Aun.ue se&r#os se&r#os 3o'o 3o'o es!s nubes, nubes, He #e ol/i#r!e l0un /e;M E'&er#or NINTOKU (5?? El su3e ue 3re3e )un!o l ro5 ien!rs 9lue el 0u, Se in3lin, lue0o se er0ue, Pero no &ier#e sus r3es Prn3i&e OKE (s 1 (En le0rEn lo l!o #e l 3s3# ue se #err' &or ls ro3s, ro!es #e 7ele37o L &ri'/er 7 /eni#o Prn3i&e SHIKI ($$85 >$@ (Cun#o 9ue re/el# su se3re! rel3i6n 3on el Prn3i&e Ho;u'i Aun.ue ls &lbrs #e #e l 0en!e

Son #esen9ren#s  el ru'or 'e #uele, Cru;o el ro #e l '4n .ue )'s En 'i /i# 7b 3ru;#o Prin3es TAJIA (' en >%8B (A D' Is7i+En el 0o!en!e ro3o De l 'on!4 .ue 9!i0 los &ies Per'ne3 es&ern#o!e o)n#o'e 3on el 0o!en!e ro3o De l '4n Prn3i&e OTSU ($$5 $8$$ (L D' Is7i+ 3on!es!El 0o!en!e ro3o De l 'on!4 .ue 9!i0 los &ies Don#e != 'e es&ers!e, o)n#o!e: Eso 'e 7ubiese 0us!#o ser L D' ISHIKAA (s 1II> L 3orren!# slin  A l bo3 #el ro Re9lue 73i el 'r: Con l os3uri##  'is es&l#s, Debo &r!ir, #e)n#ole  *l !rsM E'&er!ri; SAIEI (s 1II Poe' #e #uelo n!e l 'uer!e #e su nie!o Teru Per!ene3e  un serie #e @ &oe's8

(O!ro #e los &oe's rel3ion#os 3on l 'uer!e #e su nie!oCo'o ls es&u'n!es 0us #el Ro Asu, o/i*n#ose in3esn!e'en!e: Sin #es3nso Re0res 'i 'en!e  *l E'&er!ri; SAIEI ? Ls es!rells &sn L lun &s Nubes ;ules &sn sobre ls 'on!4s H3i el Nor!e Los 4os se #esli;n E'&er!ri; JIT ($@B5>%% Te es&er*  sus&ir* &or ! i &ersin Se 3on'o/ &or el ro3e De l bris o!o4l Prin3es NUKADA (s 1II, er 3onsi#er# l 'or &oe!is #e su !ie'&o i enre##o 3bello No 7e #e 3or!r: Tu 'no, 'i '#s'o, Lo 7 !o3#o 3o'o  un l'o7#  ANQNIO (Del ANSHU-

 (Re9iri*n#ose l !ruenoCo'o ese res&ln#or  ru0i#o &r6i'o  A ls nubes #el 3ielo, 1erlo 'e !err, No /erlo 'e en!ris!e3e  ANQNIO (#el KOKASH  A7 3un#o !er'inr es! no37e  ro'&er el lbM  A4oro /er los bro!es #el 3iruelo ue los &)ros #es&rr'n, Sl!n#o #e r' en r'  ANQNIO (Del KOKASH@ il 4os, #i)is!e ien!rs se #erre!n nues!ros 3or;ones iro l 'no .ue != sos!ens,  el #olor es #i93il #e so&or!r D' HEGURI (s 1IIIB De /i)e  soli!rio 1eo l &ie #e un 3olin El bo!e &in!#o 3on r3ill ro) o0n#o 73i el 'r bier!o TAKECHI no KUROHITO (3o'ien;os #el s 1III Sir/i6 en l Cor!e I'&eril #e l E'&er!ri; JIT Sus &oe's #e /i)es 3ons!i!uen l0unos #e los &ri'eros e)e'&los #e es!e 0*nero-

$ Por !o#o el &r#o En el .ue 9lore3en ls ross 'rills, ul!i!u#es #e /iole!s se 7n bier!o Con es! llu/i #e &ri'/er Prin3es TAKATA (s 1III Del ANSHU> Ls &oles #e 'is &ens'ien!os #e 'or  Llenrn sie!e 3rru)es5 Crru)es in'ensos  #e &es#s rue#s  As es l 3r0 .ue lle/o Por &ro&i ele33i6n Prin3es HIROAKA (s1III8 L es3r37 3e bln3 Sobre el sus&en#i#o Puen!e #e ls Urr3s L no37e se 7 i#o 73e r!o OTOO no AKAOCHI (>85>8B- ue Generl, 7o'bre #e l Cor!e, Gobern#or Pro/in3il  Grn Conse)ero #e Es!5 #o ? Con .u* 3o'&rr  L /i# #e es!e 'un#oM L br3 #e re'os ue en l 3lr '4n Se le) sin #e)r rs!ro on)e ANUEI (ines #el s 1III-

% Ls 3olore#s 7o)s Hn es3on#i#o los sen#eros Sobre l 'on!4 #e o!o4o C6'o &ue#o en3on!rr  'i 'u3737 10n#o &or 3'inos .ue no 3ono;3oM KAKINOOTO JITOAR (3 $8%5>%%- El 'or  &oe! #el ns7u  Ls 'ur'ur3iones 3re3en 3o'o 7ierbs En el &r#o #e /erno i 'u3737  o Dor'i'os br;#os JITOAR  (Su =l!i'o &oe'Sobre ls ro3s #el 'on!e K'o e en3uen!ro !en#i#o Tl /e; 'i 7er'n no lo se&  3on!in=e es&ern#o'e JITOAR  O!ros &ue#en ol/i#r!e, Pero no o So /isi!# Por !u 7er'oso n!s' E'&er!ri; AATOJIE (Co' s 1III- Er l es&os #el E'&er#or

TENJI  lue0o #e l 'uer!e #e su 'ri#o en $>, 3!u6 un !ie'&o 3o'o Re0en!e

@  B (Poe's #e 0ur#is 9ron!eri;os en/i#os  l 3os! Ks7 3on!r un &osible in/si6n #es#e el 3on!inen!e si!i3oHe re3ibi#o L es&n!os or#en Des#e '4n Dor'ir* 3on l 7ierb, Sin nin0un es&os  'i l#o ONONOE AKIOCHI Es es&os ' Debe 'r'e 'u37o: En el 0u .ue bebo,  A=n, su so'br Nun3 &o#r ol/i#rl AKAAA IAR $ No sonrs &r ! 'is'o Co'o un nube .ue &s 9lo!n#o  A !r/*s #e un /er#e 'on!4 L 0en!e sbr .ue es!'os en'or#os D' OTOO no SAKANOE (s 1III>  .ue no /inis!e Pr 3un#o l lun #e &erl Lle0b  su 3eni!, Tu/e .ue so4r 3on!i0o

Pr #r!e el 'or .ue sen! D' OTOO no SAKANOE 8 So4* .ue sos!en Un es&# #e #oble 9ilo Con!r 'i 3rne u* &res0iM ue !e /er* &ron!o D' KASA (s 1III A'n!e #e 'o37i? VUno #e los &oe's 's bellos .ue se 7n es3ri!oMW Como la perla de rocío Sobre la hierba de mi jardín n las sombras de la noche, !ejar" de ser#

D' KASA

% XNi si.uier los &!os sl/)es ue rs!ren l orill De l l0un #e Kru Duer'en solos En!re ls #eli3#s 'le;s #el 0uY Prin3es KI (s 1III He /eni#o 3on el 3or;6n le/e  A rrn3r uns /iole!s

Lue0o no &u#e &r!ir   &s* l no37e .u En el &r#o #e es! &ri'/er AAE no AKAHITO (s 1III Es!e &oe' es 'en3ion5 #o &or s7, en su 3*lebre libro #e /i)e-  (Diri0i#o  un )o/enu* &ue#o 73er 3on!i0o, T= .ue se'e)s El lurel en l lun, ue &ue#o /er 3on 'is o)os Pero no !o3r 3on 'is 'nosM Prn3i&e NUJARA (S 1III El
ue 3e en 3s3# Des#e lo l!o #el Tsuub, i 3or;6n se 7 !orn#o  A0u &ro9un# E'&er#or OSEI (9ines #el s I2$ Cun#o el /ien!o so&l Sobre bln3s 0o!s #e ro3o En los 3'&os #el o!o4o, Ls #es!#s 3uen!s Se es&r3en UN<A no ASAASU (Co' s I2> Cun#o so&le l bris #el es!e En/'e, '#o 3iruelo, !u ro' No !e ol/i#es #e l &ri'/er,  Aun.ue !u se4or no es!* 3on!i0o SUGA1ARA IJIAE (s I2 inis!ro, &oe! !n!o en 37ino 3o'o en )&on*s T'bi*n 9ue 3r!60r9o  en/i#o l #es!ierro8 i 'en!e es! #eslu'br#: 1inis!e  /isi!r'eM O o  !M ue nues!r no37e un sue4oM Es!b o #ur'ien#oM O es!b #es&ier!M L S3er#o!is #el Sn!urio #e Ise (s I2 Es!e &oe' 9ue en/i#o &or l S3er#o!is #e Ise  su 'n!e, el 9'#o &oe!, (&ero !'bi*n 'n!e- Ari+r no Nri)ir

? (Res&ues! l n!eriorErro  !r/*s #e l 's ne0r so'br De l os3uri## #el 3or;6n,  A!ur#i#o T= .ue 3ono3es el 'un#o #el 'or, #e3i#e: Es 'i 'or reli## o sue4oM  ARIARA no NARIJIRA (8B588% Au!or #el Ise ono05 !ri, Cuen!os #e Ise "L os3uri## #el 3or;6n" es l 'e!9o5 r bu#is! &r el &e0o  es!e 'un#o  en es&e3il &r el 'or 7u'no@% Si no eis!iern Ls 9lores #e 3ere;o En es!e 'un#o, Xu* !rn.uilos es!rn nues!ros 3or;ones En &ri'/erY  ARIARA no NARIJIRA @ Sber o no sber5 Por .u* 7r'os Es! /n #is!in3i6nM E!r4r in!ens'en!e Es l se4l V9roW lu'inos #el 'or UJER ANONIA (s I2 En res&ues! l &oe' #e Nri)ir-

@ L b! #e niebl Us# &or l &ri'/er5 Xu* #el0# l !r': Por el /ien!o #e 'on!4

Tn &ron!'en!e #esor#en#Y  ARIARA UKIJIRA (858?- Er el 7er'no 'or #e Nri)ir @ El /ien!o 7 #e!eni#o L 3orrien!e #el rroo #e 'on!4 Tn s6lo 3on un 0/ill De ro)s 7o)s #e r3e JARUICHI no TSURAKI (' ?% ue Gobern#or Pro5 /in3il@@ No, el 3or;6n 7u'no Es in3o0nos3ible Pero en 'i lu0r n!l Ls 9lores =n 7uelen I0ul .ue sie'&re KI no TSURAUKI (885?@$- Uno #e los 'ores &oe!s #e l li!er!ur )&ones, e#i!or &rin3i&l #el Koins7 T'5 bi*n uno #e los 'ores 3l0r9os #el J&6n A#e's, 3o'5 &il6 el S7insen+s7  es3ribi6 un #irio, el Tos Nii @B En l &l' #e 'i 'no Un &o3o #e 0u 5s6lo un ins!n!e Re9le)# &or l lun Er ell rel'en!eM  As 9ue 'i &so &or es!e 'un#o KI no TSURAUKI (Su =l!i'o &oe'@$ Sin #u# 3ern

Sin 7ber /is!o l lu; Del res&ln#e3ien!e sol Ls 3olore#s 7o)s en3err#s en!re ro3s  All en l &ro9un#i## #e ls 'on!4s UJIARA SEKIO (8B58B 1i/i6 en re3lusi6n =si3o  3l0r9o @>  A l #eri/  sin 'e! Ni resis!en3i, es!os 9r0iles &*!los Cen 9lo!n#o Co'o l es&u' #e un rroo  se es9u'n SUGANO no TAKAO (Cs 8%@8 I'&er3e&!ible Se 'r37i! en el 'un#o Es!e 3or;6n 7u'no Se'e)n!e  un 9lor ONO no KOACHI (8@588% Es l belle; le0en#ri #el J&6n Uno #e los Seis Genios #e l Poes #el Koins7 @?  Aun.ue re0reso  ! 3on!nu'en!e Por los sen#eros #e los sue4os,  A.uells no37es #e 'or  No 'ere3en #e ! Un 3ri3i .ue 'e #es&ier!e ONO no KOACHI B%

Los &inos #e l 'on!4 Toi+ Es!n sie'&re /er#es e &re0un!o, Re3ono3ern el o!o4o Por el soni#o #el /ien!o .ue so&lM ONO no KOACHI B A3so 'i 'or es 3o'o Ls 7ierbs es3on#i#s en lo &ro9un#o De ls 'on!4s en3n!#s ue 3# # 3re3en 's 9ron#oss  sin e'br0o n#ie ls /eM ONO no OSHIKI (' en ?%B  Aun.ue es!*n #is!n!es  A.uells 'on!4s #e l &ri'/er  Al;n#ose #on#e l niebl l3n; el 3ielo, L 9r0n3i #e ls 9lores re3i*n bro!#s #eri/ 7s! .u 3on l 's le/e bris  ARIARA OTOKATA (C ?%% Nie!o #e Nri7irB En un # #e &ri'/er En el .ue !o#o es! b4#o  Ale0re'en!e &or el sol, Por.ue 3en en 3s3# los 3&ullos #e 3ere;oM Por .u* no #esen &er'ne3erM KI no TOONORI (s 2 Sobrino #e Tsurui  su u#n5 !e en l 3o'&il3i6n #el Koins7B@ El 3risn!e'o bln3o

Es! #is9r;#o &or l &ri'er 7el# Si .uisier rrn3r un &*!lo, S6lo &o#r en3on!rrlo &or 3suli## OSHIKOSHI no ITSUNE (Co' s 2BB En el 'ne3er  Ce l bln3 nie/e Sobre l l#e #e os7ino Co'o l lu; De l lun #e l '4n SAKANOUE no KOREORI (s 2B$ Tn!o l #ur 'le; #el b'b= 3o'o los bln#os 'i'bres /uel/en  3re3er 3un#o se los 3or! Por .u* es el 'or #e un 'u)er  's #e lo .ue un 7o'bre &ue#e so&or!rM INAOTO no HITOSHI (88%5?B-

B> (De ls Tierrs #el Es!euelo el rro;  'is 'nos es!n 3ur!e#s Es! no37e, 'i )o/en &rn3i&e To'n#o 'is 'nos sus&irr UJER ANONIA B8  Al 'ne3er  )o el &r&#en!e sol,

H !ris!e; ien!rs nos /es!i'os El uno l o!ro  ANONIO #el KOKINSH B? Os3ur'en!e  A !r/*s #e ls niebls #e l '4n is #eseos rs!ren l br3 ue #es&re3e #e l /is! o0n#o silen3ios'en!e !rs l isl  ANONIO $% A .ui*n, 'e &re0un!o, Per!ene3ern sus /er##eros sen!i'ien!os: Es ;u3en In3linn#ose 3on 3# bris En el &r#o #e o!o4oM UJIARA TOKIHIRA (' en ?%? Er inis!ro$ Su/e'en!e, En l lu; lunr #el 'ne3er, Un /ien!o brre Ho)s 3r'es Por l l#er #e l 'on!4 INAOTO no SANEAKIRA (?%5?>% $ El /en#o en ls 'on!4s #e &inos, Don#e no 7 7o)s .ue 3en, Cono3e el #/eni'ien!o #el o!o4o S6lo &or el soni#o #e su &ro&i /o;

ONOKATOI no OSHINOU (ines s 2 Er O9i3il #e l Cor!e  9ue uno #e los 3o'&il#ores #e l An!olo0 I'&eril ll'# GOSEN SH$ Co'o un br.uero Cru;n#o el Es!re37o #e ur, Per#i#o el !i'6n, Des3ono;3o el ru'bo De es! !r/es #el 'or SONE OSHITADA (9ines s 2 ur:
L sole## en 'i l#e #e 'on!4 Cun#o !n!o ls 9lores 3o'o los o)os De los 7o'bres 7n &r!i#o INAOTO no UNEUKI (' en ?@% Nie!o #el E'&e5 r#or K+, #e l 9'ili in'o!o 5un #e ls #os 's i'&or!n!es, )un!o  los Tir, #el 'e#ioe/o )&on*s$> El /er#e #el &ino Es sie'&re /er#e Lle0 l &ri'/er: El /er#e #el &ino Es =n 's /er#e INAOTO no INEUKI $8 Hierbs  rboles u!n sus 3oloresF Pero &r el 9lore3i'ien!o #e ls ols En l /s! llnur 'rin No #/iene nin0=n o!o4o UNA ASUHIDE ('e#i#os #el s 2, uno #e los "$ 0e5 nios &o*!i3os"$? ue l niebl #e &ri'/er Pre3ier 'ul!i3olor  Se #eb si'&le'en!e  A .ue re9le)b los 3&ullos De ls 'on!4s &or ls .ue se #esli;6 UJIARA OKIKAE (3 ?%% Reno'br#o '=si3o>%  A7, el 3or;6n 7u'no Es in3o'&rensible

u* r;6n 7 Pr su9rir es!s soli!ris n0us!is Sien#o .ue 'bos nos ''osM KIOARA no UKAAU (3 ?% Ten un &ues!o se3un#rio en l Cor!e> Si no 9uese &or l /o; Del ruise4or, C6'o es! l#e #e 'on!4 Don#e l nie/e =n no se #erri!e, Cono3er l &ri'/erM L D' NAKATSUKASA (3 ?>%> Los &*!los #el 3ere;o De l 3s sin #ue4o De l llnur #e )un3os Se0ur'en!e 3ern en el /ien!o Con un 3or;6n 3o'&l3ien!e HOSHI EKEI (3 ??%> En un no37e en .ue l lun rill !n in!ens'en!e Los &ens'ien!os i'&ronun3i#os Del 's #is3re!o #e los 3or;ones Se 73en /isibles ISUI SHIKIU (n ?>$M>@ Te es&er* 3on l nsie## Con .ue es&ero l lle0# De l lun,  != 'e #e)s

Tn seren'en!e 3o'o ell se 7un#e URASAKI SHIKIU (?>5%@M%BM- Consi#er# l in/en!or #e l no/el Es3ribi6 el Gen)i ono0!ri >B Le)n 3o'o l #is!n!e C7in Es! l 'en!e ue #es&ier! #e un sue4o En el 3or;6n Del o!o4o DAINI no SAI (s 2I>$ In0r/i#o, &ue#o se0uir /i/ien#o en el &s)ero 'un#o, sin ol/i#r nun3 es! lun #e 'e#ino37e El E'&er#or SANJ (s 2I Rein6 B 4os, n!es #e ser 9or;#o  re!irrse-

>> El soni#o #e ls ro'&ien!es En l 3os! #e Ts7iF is 'n0s 0s!#s  'o)#s #e l0ri's Se0ur'en!e !e &robrn ue o !'bi*n ser* 3ons!n!e L D' KII (ines s 2I 1i/i6 en l Cor!e #el E'&er#or  Hori+ Ts7i: un lu0r en l 3os! #e l &ro/in3i #e I;u'i-

>8 En l no37e Ls 7o)s #e rro; en el )r#n Susurrn el 'is!erioso 'ens)e Del /ien!o #e o!o4o  A !r/*s #e 'i 37o; #e 34s INAOTO no TSUNENOU (' en %?$ inis!ro #e Es!#o, o Din0on Poe!, &in!or, '=si3o, 3l0r9o "Susu5 rrn", 3o'o l se# #e ls Cor!es .ue *l 7b bn#on#o>?  A 'i 3b4 Soli!ri  3ubier! #e br#ns N#ie se 3er3, e3e&!o el o!o4o EGO (s 2I El &oe' lu#e  un !n n6ni'o #el Go5 sens7: "i 3b4 #on#e 3re3en ls br#ns, !iene ls /o3es #e los inse3!os #el /erno, &ero nin0un &erson se 3er3  /isi!r'e"8% A3so ne3esi!b o!r 'ner De 3ono3er l sole##M  A lo lr0o #e ls l#ers Ls en3ins in3linn sus r's  =n en!on3es l nie/e no 3es #e 3er UJIARA KUNIUSA (C %8% No 7 's #!os 3er3 #e es!e &oe!8 No 7e #e 'orir #e 'or  Sino .ue se0uir* /i/ien#o, &re3e: Un 0rno #e ren lo!n#o en l es&u'

De l 're .ue /n;  ANONIO (s 2I8 No37e #e &ri'/er: Hs! los ros #e lun il!rn#ose &or el 3iruelo Pr6i'o  los leros Pre3en .ue#r &er9u'#os UJIARA no SHUNEI (@5%@ Co'&il#or #el Sen;is7u, l S*&!i' An!olo0 I'&eril8 A3so /ol/er*  /er es!o: C;n#o 3&ullos #e 3ere;o En el Pr#o K!no, El !r#e3er #e l &ri'/er  ls 9lores 3en#o 3o'o nie/eM UJIARA no SHUNEI 8@ Uno no &ue#e &re0un!rle  l sole## C6'o o #6n#e 3o'ien; En l 'on!4 #e los 3i&reses, Pri'ers 7ors #e l no37e o!o4l El on)e JAKUREN (ines #el s 2II Uno #e los n!6lo0os #el S7inoins78B S7i0, l 3&i!l, S7i0, l #e ls ols 0i!#s, 3e 7or en ruins Los 3ere;os en l 'on!4 Per'ne3en 3o'o n!es

TAIRA TADANORI (@@58@8$ Gur#in #e l E'&li;# Su', Cun!s no37es Te 7s #es&er!#o Con el 0ri!o #e los &)ros #e l 3os! De l Isl #e A+)iM INAOTO no KANEASA (s 2II ie'bro #e un es5 !ir&e #e l noble;, ri/les #e los Tir8>  7n re0res#o Ls 9lores  sus se'ills  ls /es  sus n!i0uos ni#os Pero nin0uno sbe  A#6n#e se 7 i#o l &ri'/er El E'&er#or SUTTOKU (s 2II88 Pue#e .ue /i/ Hs! e!r4r es!e !ie'&o En el .ue es!o !n in9eli;,  re3or#rlo !iern'en!e UJIARA no KIOSUKE (' en >> Co'&ilb un An5 !olo0, l ou S7i S7u, .ue .ue#6 in3o'&le! #ebi#o  su 'uer!e  &or eso no 9i0ur en!re ls An!olo0s I'&eriles8? e 'r sie'&reM No &ue#o leer su 3or;6n Es! '4n 'is &ens'ien!os Es!n !n #esor#en#os Co'o 'is ne0ros 3bellos

L D' HORIKAA (s 2II?% En l l#e 'on!4es e #es&ier! El /ien!o en!re ls 7o)s En lo &ro9un#o #e l no37e Oi0o 0ri!r  los /en#os INAOTO no ORITADA (s 2II O9i3il #e l Gur#i I'&eril? De .u* 3u'bres Pro/ienen es!s 9loresM Cen en 3s3# Sobre 'i )r#n Co'o liber#s #e un #i.ue Prin3es SHIKISHI (' en %, er l !er3er 7i) #el E'5 &er#or Go5S7ir+ (>5?- Un #e ls "Tres Tlen5 !oss u)eres" )un!o  Kunio    T'bi*n re3ono3i# 3o'o &in5 !or ? D6n#e es!n los &s!os ue es!o #es!in#o  lir  Pr r'r un l'o7# #e /i)eroM

Cul.uier &un!o #e #e!en3i6n es un #es!ino, En!re los bre;les, 'ien!rs 3e l no37e KAO no CHOEI (B5$?@ L 'n0 #e 'i /es!i#o, Co'o un ro3 en el 'r bier!o, O3ul!  #es3ono3i# &r el 7o'bre,  A=n 3un#o #es3ien# l 're, Ni &or un ins!n!e se se3 L D' SANUKI (Co' s 2III?B Si !n s6lo el 'un#o Pu#ier &er'ne3er s &r sie'&re: Xu* #eli3#s, ls lnes #e re'ol.ue De los &e.ue4os &es.ueros Re'ol3#os  lo lr0o #e l 3os!Y INAOTO no SANETOO (?5? ue el !er3er  S7o0un #e l Er K'ur, sesin#o &or su sobrino ?$ Cun#o el 0uerrero l; el br;o Pr en#ere;r ls 9le37s en el 3r3), ul0ur el 0rni;o De su 0un!e L llnur #e &s!o5b'b= #e Nsu INAOTO no SANETOO ?> Cer3 #e l 3i' #el on!e ios7ino Los /ien!os #e o!o4o so&ln !ris!e;F

Ls l#ens b!en &4os #e !elZ Es3u37o su le0re es!r*&i!o, En es! no37e !n 9r  3lr El Conse)ero ASATSUNE (>%5 Hi)o #e Tos7inri, 7er'no #e S#ie, 9ue uno #e los 3o'&lil#ores #el S7in5 oins7 ZLs b!s ern 0ol&e#s 3on un ';o #e '#er sobre un blo.ue #e '#er en el o!o4o E/o3  l es&os li'&in#o ls b!s #e un 'ri#o le)os #el 7o0r ?8 Sobre ro3s 3'in* De 'on!4 en 'on!4 Sin 'irr 73i !rs: Hs! .ue  'is es&l#s los 3&ullos Se 3on/ir!ieron en 3&s #e nubes bln3s  ASUKAI ASATSUNE (>%5?? Por.ue l neblin en/uel/e L 3b4 #e 7ierbs En .ue /i/o, Sien!o 3o'o si e 7ubiese #isuel!o en el 3ielo OE (>5 on)e bu#is! #el &ero#o K'ur%% Cun!os o!o4os 7e &s#o De 'il 'ners #es7e37o  A9li0i*n#o'e  A sols Con l lun UJIARA no TEIKA ($5@-

% S6lo es!e 4o H 3o'en;#o  9lore3er: C6'o &ue#e ser, en!on3es, ue el &er9u'e #el nrn)o sil/es!reZ Se uno #e 73e !n!o !ie'&oM UJIARA no IETAKA (B85> Sobrino #e u)i+r no Tei  uno #e los 3o'&il#ores #el S7inoins7, en el .ue &re3en @ &oe's suosZ T37ibn: 3ono3i#o &or l belle; #e sus 9lores, se 3re .ue su &er9u'e er un 9uer!e es!i'uln!e #e l 'e'ori % Lle0#o el in/ierno, Pue#e 7ber l0=n 3lro En ls nubes #e llu/i, Pero nin0=n # &s Sin 37&rrones #e 7o)s .ue 3en UJIARA no TAEIE (?85>B- Hi)o #e Tei, lle06  ser inis!ro #e l Cor!e  re3o&il#or #e #os An!olo0s I'&eriles % En Ssn'i Los &inos son !l 3o'o 9uern En l Er #e los Dioses5  !'bi*n 3o'o en los !ie'&os i#os Es el /ien!o #e l b7 UJIARA no TAEUJI (58$ Hi)o #e u)i+r no T'eie  nie!o #e Tei %@ Ni si.uier &or el r!i!o

ue lle/r 3on!rle  los #e's ue 7n 9lore3i#o uerr #e)r 'i si!io Deb)o #e los 3ere;os OSHIDA no KENKO (n en 8%B  Aun.ue el su/e brillo Del sol l !r#e3er  Relu'br sobre ls ols, L &e.ue4 isl en l #is!n3i Se 7un#e su/e'en!e en l &enu'br KOGOKU TAEKANE (B@5- i;nie!o #e u)i+5 r no Tei, #os /e3es eili#o, 3o'&il6 el Gous7 %$ H3e  !ie'&o sin nubes, Es!e 3or;6n 'o se 7 #es&e)#o De su &ro&io 3or#e5 Es bueno 'irr  'irr  Hs! .ue uno 7 bsorbi#o l lun L D' JUSAI CHIKAKO (3 %%- e;3l #el s'5 bolo reli0ioso !r#i3ionl, l lun, 3on l in9luen3i #el en %> En 3# 3s #e 9'ili  A&ur#os rui#os #e 0en!e o3u&#: El ini3io #el # Pero .u* sereno es el bln.uer #el 3ielo sobre ls 3olins El E'&er#or HANAONO (?>5@8-