SWEENEY TODD EL BARBERO DEMONIACO DE FLEET STREET
BASADO EN “SWEENEY TODD: THE DEMON BARBER OF FLEET STREET” DE CRISTOPHER BOND
MUSICA Y LETRAS
LIBRO
STEPHEN SONDHEIM DANIEL AZAEL
HUGH WEELER
ADAPTACION AL ESPAÑOL
DANIEL AZAEL
PERSONAJES Sweeney Todd/Benjamín Barker-----------------------------------_______________________ Mrs. Nellie Lovett------------------------------------------------------_______________________ Juez Turpin-------------------------------------------------------------_______________________ Beadle Bamford--------------------------------------------------------_______________________ Lucy Barker/ pordiosera---------------------------------------------_______________________ Johanna Barker--------------------------------------------------------_______________________ Anthony Hope----------------------------------------------------------_______________________ Tobías Ragg-------------------------------------------------------------_______________________ Adolfo Pirelli------------------------------------------------------------_______________________ Compañía ACTO I ACTO II Preludio : La Balada de Sweeney Todd No hay como Londres El barbero y su esposa Fosa negra Los peores pays de Londres Pobre Mis amigas Pinzón verde y pardillo Johanna I Johanna II Elixir milagroso de Pirelli La contestación Espera Damas en sus sensibilidades Mujeres bellas Epifanía Servido aquí será!
compañía Anthony - Todd todd Todd Lovett Lovett Todd – Lovett Johanna Anthony Anthony Tobías – Todd - Lovett Pirelli Lovett Beadle Todd – Turpin Todd – Lovett Todd - Lovett
Dios que bien! Johanna (cuarteto) Junto al mar! No si estoy aquí I No si estoy aquí II Buscando a Beadle El regreso del juez Escena Final I Escena final II (El barbero y su esposa) La balada de Sweeney Todd (Final)
Compañía – Lovett – Tobías - Todd Todd – Anthony – Pordiosera - Johanna Lovett – Todd Tobías Lovett Pordiosera Todd – Turpin Todd – Lovett Todd Compañía
ACTO I 01.- PRELUDIO / LA BALADA DE SWEENEY TODD 02.- NO HAY COMO LONDRES ANTHONY: todo bien Mr. Todd? TODD: disculpa Anthony, mi mente está ocupada, todo se me hace tan familiar. . . 03.- EL BARBERO Y SU ESPOSA ANTHONY: y la señora?, que fue de ella? TODD: todo eso paso hace mucho tiempo. . .dudo que. . . alguien lo sepa. Debo agradecer lo que hiciste Anthony, de no haberme visto. . . me hubiera perdido en el océano ANTHONY: lo volveré a ver TODD: muy pronto si quieres, en Fleet Street está bien. ANTHONY: hasta luego mi amigo. 04.- FOSA NEGRA 05.- LOS PEORES PAYS DE LONDRES LOVETT: créeme cariño, se necesita más que eso para quitarte ese horrible sabor de la boca, + toma, es algo de ginebra. TODD: esa habitación sobre la tienda, si te va tan mal porque no la rentas? LOVETT: porque dicen que esta embrujada TODD: enserio? LOVETT: si, y tienen razón, es que hace años algo horrible paso, algo desagradable. 06.- POBRE TODD: noo!!, nadie tuvo piedad en ella LOVETT: si eres tu, benjamín Barker TODD: donde esta Lucy, mi amada esposa? LOVETT: se enveneno, arsénico, del boticario de la esquina, trate de detenerla, pero no escuchaba, el tiene a tu hija TODD: el? El Juez Turpin. . .por 15 años con a imagen de una hija y una esposa esperándome LOVETT: diría que no le fue muy bien en Australia Mr. Benjamín Barker TODD: no Barker, no Barker!! Todd ahora, Sweeney Todd y su venganza se acerca LOVETT: si como no, jajajaja, pobre, jajajaja. . . oye, tiene dinero? Hey, tiene dinero? Entonces como sobrevivirá? TODD: viviré, aunque tenga que vivir bajo tierra o en mugroso hospital, sobreviviré y los tendré!! LOVETT: no diga idioteces, jajajaja, espera. . . vea!, no tiene que estar viviendo en la mugrosa tierra o bajo el hospital, cuando vinieron por la niña las escondí, pude venderlas, pero no!, ve? Puede ser barbero otra vez. . . + wow, el mago esta hecho de plata TODD: plata, si 07.- MIS AMIGAS 08.-PINZON VERDE Y PARDILLO
PORDIOSERA: limosna, limosna, para una miserable mujer, en una miserable mañana. . . gracias señor, gracias ANTHONY: disculpe, podría decirme de quien es esta casa? PORDIOSERA: Oh! Es la casa del gran Juez Turpin ANTHONY: y la hermosa dama? PORDIOSERA: es Johanna, su pequeña pupila, pero no se atreva a entrar ahí, joven, no si valora su vida, nada bueno e espera ahí, ni a ti ni a ningún otro joven con la mente cochambrosa.. . Limosna, limosna, para una desesperada + mujer!! 09.- JOHANNA I Turpin: Johanna! Johanna! JOHANNA: oh cielos! TURPIN: si vuelvo a ver tu cara por aquí, desearas no haber nacido, suficiente para que captes? ANTHONY: pero señor, juro que no hay nada en mi corazón, solo el respetuoso sentimiento de. . . TURPIN: deshazte de el! Rápido! BEADLE: ya lo escucho, largo! ANTHONY: pero amigo, yo no tengo nada contra usted BEADLE: cállate! . . . Largo! TURPIN: Johanna, si yo pensara que tu alentaste a ese malhechor.. . JOHANNA: Oh, padre, yo siempre soy obediente a tus órdenes.. . 10.- JOHANNA II CAMBIO TODD: peluquero, barbero y dentista al servicio de su Real Majestad el Rey de Naples. LOVETT: Un estafador, eso es lo que es! TODD: no por mucho LOVETT: oh, mr. Todd, en realidad cree poder hacerlo? TODD: para mañana todos me seguirán como ovejas para que las rasure, jajajaja LOVETT. Jajajaja. Oh no!, es Beadle Bamford TODD: mucho mejor! LOVETT: y si lo reconoce? Que tal si mejor nos vamos? TODD: hare lo que tenga que hacer, mujer LOVETT: oops, perdón querido 11.- ELIXIR MILAGROSO DE PIRELLI TODD: yo digo, soy Sweeney Todd de Fleet Street, abrí una botella del elixir Pirelli y es digo que no es más que un tonto fraude hecho con mucha pis y tinta. LOVETT: es cierto! Mejor tiren su dinero a la alcantarilla TOBIAS: damas y caballeros, no le presten atención al loco, trata de. . . TODD: además. . .Signor, yo no sirvo a Rey, pero apuesto a que puedo afeitar un rostro y jalar un diente 10 veces más rápido, que cualquier barbero común. . . ve estas navajas? LOVETT: las mejores de Inglaterra TODD: las apuesto contra 5 libras a que no es competencia para mi, usted no sirve Signor si no acepta el reto y dirán que es deshonesto PIRELLI: estas son buenas navajas, instrumentos como estos nunca se olvidan, esto contra 4 libras? TODOS: cinco!
PIRELLI: oigan a este bruto hombre. Por favor ustedes van a ver como arrepiente!! TODD: una afeitada gratis? PIRELLI: chico, trae una silla, trae una toalla! TOBIAS: si señor TODD: Y Beadle Bamford va a ser el juez BEADLE: así es, como siempre ayudare a mis amigos y los vecinos!. . . listos? PIRELLI: listo TODD: será preparado porque listo, ja, no lo creo BEADLE: la mejor y la más rápida afeitada es la ganadora +
se
12.- LA CONTESTACION BEADLE: . . .el ganador, es todd!! LOVETT: suave como trasero de bebe PIRELLI: Signor, me inclino ante un talento superiore al mío TODD: las 5 libras PIRELLI: aquí están LOVETT: falta una! PIRELLI: maldición. . . ya!. . .y que el Señor le sonría, hasta pronto, vamos Toby, Signorini! Bellisime Signorini! , Buon giorno, buon giorno a tutti! LOVETT: no puedo creerlo amor, lo pusiste en su lugar! HOMBRE 1: felicidades Mr. Todd, me intriga Sir, tiene usted establecimiento? LOVETT: seguro que sí! “SWEENEY TODD SALON Y BARBERIA” sobre mi “EMPORIO DE PIES” EN Fleet Street. TODD: listo, vamos! BEADLE: Mr. Todd!. . . es extraño, pero su cara, se me hace conocida LOVETT: el? Eso es ridículo, el es un familiar lejano que llego de Birmingham ayer. TODD: pero aun así, he oído hablar de usted, Beadle Bamford, con gran respeto, es un modelo de integridad! BEADLE: pues trato de esforzarme por vecinos y amigos. . .en Fleet Street?, arriba de la tienda de pays, madame? LOVETT: claro que sí! BEADLE: entonces Mr. Todd seguro usted me atenderá mucho antes de 4 días TODD: será bienvenido, y le garantizo, sin cobrarle nada la mejor afeitada que haya tenido. LOVETT: ven amor, vamos. CAMBIO ANTHONY: hola! JOHANNA: toma! ANTHONY: pero que es. . . TURPIN (voz): Querida niña! JOHANNA: corre, corre!! ANTHONY: pero adonde?. . .con Mr. Todd CAMBIO PORDIOSERA: limosna!, limosna! LOVETT: limosna, limosna!, cuantas veces te lo he dicho? No quiero basura rodando por mi establecimiento. PORDIOSERA: no tiene una moneda querida? O un pay? Uno de esos pays que enferman de estomago a la mitad de los vecinos?. . . vamos, tenga corazón! LOVETT: vete, vete o te pateare tan recio que te dejare un diente flojo!
PORDIOSERA: púdrete entonces!!! Tu y tus elegantes sillas!, limosna, limosna! LOVETT: no es una buena silla pero sirve, se verá fantástica con una pintadita, es raro verdad? + Nunca hubiera querido una habitación rara, pero bueno, ya encontraremos algunos adornos TODD: porque no viene Beadle?, antes de 4 días, eso dijo LOVETT: pero no han pasado, solo han sido 2 13.- ESPERA LOVETT: mire, le hice esta linda bata, para que los pelos de sus clientes no se incrusten en su ropa. TODD: Anthony! ANTHONY: MR. Todd, he recorrido Fleet Street una docena de veces sin resultados. Pero ahora, ya tiene un negocio, lo felicito y…eh…mmm! LOVETT: Mrs. Lovett, sir ANTHONY: un placer. Mr. Todd tengo mucho que contarle, encontré a la mujer más angelical y más adorable que pueda haber soñado, pero aun así hay problemas, la Srita. Tiene un guardián tan tirano que la mantiene encerrada, pero esta mañana me arrojo esto, estoy seguro que Johanna quiere mi ayuda LOVETT: Johanna? ANTHONY: ese es su nombre y Turpin es su guardián, creo que es un juez, pero como dije un monstruo tirano. Cuando se vaya a la corte voy a entrar a rescatarla y a rogarle que se escape hoy conmigo LOVETT: eso es muy romántico! ANTHONY: si! , pero no conozco nadie en Londres y necesito un refugio a donde llevarla hasta que contrate a alguien que nos lleve, si ella se pudiera quedar solo una hora o dos, por siempre se lo agradeceré. LOVETT: Que venga aquí amor! ANTHONY: gracias madame, Mr. Todd? TODD: si ANTHONY: oh, gracias, gracias mi amigo, gracias madame, mil bendiciones!!! LOVETT: Johanna!! Quien lo hubiera pensado? Mr. Todd, el destino le sonríe o eso parece, que ocurre? La vas a tener aquí antes de que acabe el día TODD: por unas cuantas horas? Antes de que se la lleve al otro lado de Inglaterra? LOVETT: el marinero?, oh bueno, deja que la traiga y luego, ya que tienes ganas de…esa es la garganta para cortar, te encargaras de él querido. Pobrecita Johanna, tantos años sin un poco de atención materna, bueno yo cambiare eso, lo prometo, si alguna vez existió un corazón maternal, era el mío.. . Hola!, que hace el aquí? PIRELLI: Buenos días Mr. Todd y usted bellísima signorina LOVETT: bien que se le ofrece? PIRELLI: un pequeño negocio con Mr. Todd, tal vez podría darnos espacio? LOVETT: oh, sí, de hecho, iba de camino a cocinar mis pays...hola! como estas? Por lo menos dele de comer un poco de carne, no? Quieres un rico y jugoso pay? TOBIAS: por favor madame LOVETT: ven hijo, tienes dientes fuertes! PIRELLI: mr. Todd TODD: Signor Pirelli PIRELLI: dime Danny, Daniel O’Higgins es mi nombre no profesional. Jajajaja si no es molestia quisiera de regreso mis 6 libras Todos: cinco!! PIRELLI: está bien!, mis 5 libras, por favor TODD: por que? ---------------------------
LOVETT: listo, todo tuyo. Me gusta un hombre con mucho apetito, pero si es que los hay, no tienen tu lindo cabello. TOBIAS: le soy honesto madame, esta mugre da calor! --------------------------PIRELLI: me quedare aquí hasta que tus clientes lleguen, entonces, usted me dará la mitad de sus ganancias cada viernes, mitad y mitad está bien Mr. Benjamín Barker! TODD: porque me llamo así? --------------------------LOVETT: bien, bien, bien, siempre hay algo que hacer, “que brille de limpio” es mi lema y siempre lo ocupo. Quieres algo de beber? TOBIAS: Alcohol etílico, tendrá? LOVETT: no, no tengo TOBIAS: entonces agua, por favor! ------------------------PIRELLI: no me recuerda, verdad? Era solo un aprendiz irlandés que contrato por una semanas barriendo cabello y cosas así, pero no olvido estas...y lo recuerdo a usted, benjamín Barker, después transportado a Botny Bay de por vida, así que Mr. Todd, es un trato? O corro a buscar a mi amigo Beadle Bamford? Que dice a eso Mr. Sweeney Todd, o mejor dicho Mr. Benjamín Bar. ..! -------------------------LOVETT: y dime, como terminaste con ese italiano? TOBIAS: el me saco de orfanato, vivía ahí desde que nací, oh no, tenía una cita con su sastre, si no llega será mi culpa!, no lo conoce…Signor!!, es tarde!, el sastre, Signor!...mi peluca…Signor!, hice lo que me dijo!, le recordé el sastre!... oh, no está aquí. TODD: llamaron al Signor Pirelli, es mejor que te vallas TOBIAS: a donde fue? TODD: mmm, no dijo TOBIAS: oh, no sir, conociéndolo, si esas fueron sus ordenes mejor espero aquí TODD: hijo, Mrs. Lovett te dio un pay, cierto? TOBIAS: si, ella es linda TODD: si, es cierto, pero si conozco a los muchachos, podrías comer otro, no? TOBIAS: si, señor TODD: entonces espera a tu amo abajo, pide otro pay y te lo dará TOBIAS: no, quiero estar aquí! TODD: escucha, dile a Mrs. Lovett, que le ruego que te regale un buen trago de Ginebra! TOBIAS: gracias señor!!! MUERTE DE PIRELLI-CAMBIO TURPIN: es la segunda ocasión que lo han traído frete a este pulpito señor, aunque es mi deseo combinar a justicia con a piedad su insistente dedicación a una vida de crimen es una abominación ante Dios y los hombres y por lo tanto lo condeno a ser colgado hasta morir y que el señor se apiade de su alma, se levanta la sesión, llévenselo!! BEADLE: gracias señoría, era la sentencia que queríamos TURPIN: era culpable? BEADLE: bueno y si no lo era, debió hacer algo que merece la horca TURPIN: como todos nosotros BEADLE: que? TURPIN: nada, quiero…que me acompañe a casa, le tengo noticias amigo, para poder liberarla de los + males del mundo he decidido casarme con la linda Johanna. BEADLE: oh señor! Que buena noticia TURPIN: lo raro es que cuando yo me le ofrecí sentí cierta…reticencia!
14.- DAMAS EN SUS SENSIBILIDADES TURPIN: un barbero!, llévame con el BEADLE: se llama Todd, mi señor y es la envidia de los demás barberos CAMBIO LOVETT: más despacio hijo, no te quiero cargar! TOBIAS: nos lo daban en el orfanato cuando no queríamos dormir, claro que uno no quería dormir señora, no con lo que hacían en las noches LOVETT: que lindo hijo, creo que voy a revisar a Mr. Todd, quieres algo? TOBIAS: déjemela botella --------------------------LOVETT: oh Dios, ese niño se va a terminar mi licor!. . .a que hora regresa Pirelli? TODD: ya no va a regresar LOVETT: Mr. Todd, no lo hizo?. . . ay Dios! Esta loco?, mato a un hombre que no le hizo daño! TODD: me reconoció como Barker, trato de chantajearme por siempre LOVETT: bueno! Eso cambia todo!, que alivio querido, por un momento creí que estaba chiflado. . .hug, hay mucha sangre. . . bueno, el que desperdicia luego codicia, ahora, cariño, hay que usar la cabeza -------------------------BEADLE: ahí está, señor, arriba de la tienda de pays! TURPIN: ya veo, te puedes ir! BEADLE: gracias, señor, gracias ---------------------------LOVETT: bueno, en primera, está el niño TODD: que suba LOVETT: no te preocupes por él, no es brillante TODD: dije que suba!! LOVETT: espera, con uno es suficiente, además ahora ya está a medio mundo de distancia con ese Ginebra… TODD: el juez, lárgate…lárgate! TURPIN: mr. Todd? TODD: a su servicio, que honor tenerlo aquí TURPIN: sabe quién soy yo? TODD: quien en este mundo, no conoce al gran juez Turpin TURPIN: sus instalaciones dejan mucho que desear y sin embargo el señor Bamford dice que es el más competente barbero de la ciudad TODD: que alago escucharlo señor, que necesita hoy señor, un corte de cabello o un masaje capilar, siéntese, aquí! 15.- MUJERES BELLAS ANTHONY: mr. Todd, Johanna escapara conmigo esta…noche TURPIN: tu?, hubo una fuerza suprema para advertírmelo, Johanna escapara contigo?, la encerrare en algún oscuro retiro y me encargare de que ni tu ni ningún otro joven cochambroso le pongan los ojos encima de nuevo y respecto a ti barbero, está clara la compañía que prefiere pues atiéndelos y dales buen servicio…porque yo no soy tu cliente! ANTHONY: mr. Todd tiene que ayudarme TODD: lárgate ANTHONY: mr. Todd, por favor TODD: lárgate
ANTHONY: mr. Todd! TODD: lar-ga-te + ya!!! LOVETT: tantos gritos y alboroto, que paso? TODD: ya era mío LOVETT: Anthony entro corriendo y luego los dos bajaron. 16.- EPIFANIA LOVETT: eso está muy bien, pero que harás con él. . . hola, me escuchas, mmmmm eres un inútil. . .--------ten bebe esto, ahora, hay un cadáver pudriéndose allá arriba, que crees que hay que hacer con él? TODD: en la noche cuando oscurezca, lo llevamos al campo y + lo sepultamos. LOVETT: oh sí, eso hay que hacer, no creo que tenga familiares que vengan a buscarlo. . .bueno ya me conoce, grandes ideas se me suben a la mente y me puse a pensar… 17.- SERVIDO AQUÍ SERA!
FIN ACTO I
ACTO II 18.- DIOS QUE BIEN! 19.- JOHANNA (CUARTETO) ANTHONY: señor, me puede decir de quien es este edificio? HOMBRE: eso?, es el asilo mental de Mr. Fogg ANTHONY: un manicomio! HOMBRE: si y si yo fuera Ud. Me alejaría! ANTHONY: Johanna!, por favor Johanna! BEADLE: amigo que es todo este escándalo?, Oh, eres tú! ANTHONY: ha habido una monstruosa perversión de la justicia, una joven tan sana como Ud. O como yo, ha sido internada aquí! BEADLE: por casualidad es la hija del Juez Turpin? ANTHONY: si! él es el diablo encarnado BEADLE: cuida tu vocabulario! Esa muchacha esta tan loca como los 7 mares, además, yo mismo la traje, así que vete! ANTHONY: no tiene derecho a mandarme! BEADLE: que no tengo el derecho? Lárgate o tengo que decir que estas perturbando la paz, asaltando a un oficial o. . . ANTHONY: acaso no hay justicia en esta ciudad? Los oficiales de la ley son tan corruptos como sus amos?. . . BEADLE: esa es el tipo de basura que causa una ruptura en el vecindario! CAMBIO LOVETT: nada como sentarse a descansar después de un largo y duro día de trabajo, 4,4 y 11 monedas, eso hace, 4+5+2-8+4= 7 libras y 9 y media monedas esta semana, nada mal! Y eso que no estoy contando el papel tapiz que compre y este órgano, era una ganga querido, estaba ahí esperando a que lo tomara. . . me está escuchando Mr. Todd? TODD: claro LOVETT: y que fue lo que dije? TODD: debe haber un modo de llegar al juez! LOVETT: el juez? Siempre hablando de ese imbécil juez!, ahora tenemos un negocio bonito y respetable!, el dinero entra regularmente y hay que ser cuidadosos con la gente a quien escogemos, solo extraños y personas que nunca extrañaran, quien se va a enterar? + 20.- JUNTO AL MAR LOVETT: salud dijo el enfermo!. . . mmmmm! Delicioso! TODD: hare que paguen por lo que le hicieron a mi Lucy! LOVETT: mr. Todd le puedo preguntar algo? TODD: que cosa? LOVETT: como era su Lucy?, no la recuerda, verdad?, escucha ya es tiempo de que te olvides de todo eso, se ha ido tu pobre Lucy, ahora está tu Nellie aquí, toma un sabroso bon-bon. ANTHONY: mr. Todd! Mr. Todd la encontré! TODD: Johanna, encontraste a Johanna! ANTHONY: ese monstruo de juez la encerró en un manicomio TODD: donde?
ANTHONY: donde nadie pueda verla, el asilo mental de Mr. Fogg, Oh mr. Todd, está encerrada con esos maniacos! TODD: un manicomio!, un manicomio!. . .un manicomio, Johanna puede ser rescatada ANTHONY: si? TODD: de donde crees que los peluqueros de Londres sacan el cabello para las pelucas? LOVETT: quien sabe? La morgue está repleta TODD: se los quitan a los lunáticos de Bedlam ANTHONY: entonces cree que. . . TODD: porque no el asilo Fogg? Por el precio adecuado venderían el cuero cabelludo LOVETT: seguimos hablando de cabello?. . .perdón caballeros, me voy! TODD: le escribiremos una carta a mr. Fogg ofreciéndole un precio muy alto por el cabello exacto de Johanna, confió en que sabes? ANTHONY: amarillo TODD: no exactamente, te tengo que hacer un peluquero creíble y rápido. Hay rojizo, dorado, azafrán, café y rubio, repítelo. . .repítelo! ANTHONY: SI, rojizo, dorado, azafrán, café y rubio TODD: bien, hay grueso, delgado, lacio, rizado, hay blanco y gris también! CAMBIO TODD: listo, sigue repitiendo eso, toma dinero y una pistola, si tienes que matar, mata. No importa si son miles, mátalos ANTHONY: la pistola tiene 6 balas TODD: es un decir, ahora vete. Pero escúchame otra vez, cuando la hayas rescatado tráela aquí, la cuidare mientras tu buscas el transporte a Plymouth ANTHONY: estaremos con Ud. Antes de que termine el día. . .mr. Todd? TODD: que? ANTHONY: gracias, gracias mi amigo, muchas gracias, hasta luego! TODD: ahora donde deje mi, Aha! (en su mente) “HONORABLE JUEZ TURPIN. ME ATREVO A ESCRIBIRLE ESTA URGENTE NOTA PARA ADVERTIRLE QUE EL APASIONADO JOVEN MARINERO HA RAPOTADO A SU APRENDIZ (llorando) JOHANNA, JOHANNA, JOHANNA!! (Normal)DE LA INSTITUCION EN LA QUE USTED SABIAMENTE LA INTERNO, PEROESPERANDO HACERLE UN FAVOR, HE PERSUADIDO AL MUCHACHO DE QUE LA TRAIGA ESTA NOCHE A MI BARBERIA EN FLEET STREET.SI LA QUIERE OTRAVEZ EN SUS BRAZOS, APURESE, ANTES DE QUE CAIGA A NOCHE. . .ESTARA ESPERANDO SU OBEDIENTE Y HUMILDE SIRVIENTE, DE TODA LA VIDA. . .Sweeney Todd”. . .déselo al Juez Turpin, es urgente! CAMBIO TOBIAS: puse el cartel de cerrado, madame LOVETT: ese es mi niño, mira, cariño! Una linda bufanda, adivina para quien es TOBIAS: para mí?, es hermosa! LOVETT: no, todavía no, no la he terminado. TOBIAS: oh, Ud. Es tan buena conmigo, madame. A veces pienso como era todo cuando estaba con el Signor Pirelli, parece que el buen Señor la ha enviado a mí LOVETT: es mi cálido corazón, cariño, hay espacio para todas las criaturas del Señor. TOBIAS: sabe madame,, no hay nada que yo no haría por Ud. , si hubiera un monstruo o un ogro o algo malo que fuera tras de Ud. Yo o alejaría con mis puños, lo haría. LOVETT: Oh, que dulce niño TOBIAS: O si fuera un hombre LOVETT: un hombre?
TOBIAS: un hombre malo, que la usara para cumplir sus caprichos por ejemplo + LOVETT: que es esto? De que hablas? 21.- NO SI ESTOY AQUÍ LOVETT: mira, ya me hiciste llorar, para calmarnos que te parece si nos comemos un rico y sabroso bon-bon TOBIAS: es el monedero del Signor Pirelli, eso lo prueba! Lo que he estado pensando, es su monedero! LOVETT: niño tonto, me lo dio mr. Todd por mi cumpleaños TOBIAS: mr. Todd se lo dio? Como lo consiguió? LOVETT: o compro, cariño. En la joyería. Vamos LOVETT: cariño es bastante extraño que hayas venido a hablar en este momento. Mientras tejía estaba pensando: “que buen chico es Toby, trabaja tan duro es tan obediente” y pensé. . .recuerdas todas esas veces que has querido ayudarme a hacer los pays? TOBIAS: si, madame LOVETT: bien, que tal ahora? TOBIAS: enserio? Puedo ayudar a hacerlo? LOVETT: no hay tiempo como el presente, verdad? CAMBIO TOBIAS: Cristo vencedor, que olor! LOVETT: las cosas bajan y los olores suben, solo Dios sabe que hay allí, tan tenebroso y oscuro, y siempre hay ratas que vuelven a casa con papá Dios, uff!. . .ahora, e horno esta aquí TOBIAS: es enorme! LOVETT: si alguien me empujara, si cabria allí, diez docenas a la vez, siempre asegúrate de cerrar bien o no se cocinaran los pays. Ahora sigue la moledora. Ve, metes la carne y la mueles para que salga por acá. Y sabes cuál es el secreto para que sean tan buenos y tan dulces? Tres veces debes girar a moledora, tres veces TOBIAS: tres veces, eh? LOVETT: ese es mi chico! LOS DOS: suave, suave, suave! LOVETT: y tan pronto llegue el cargamento con la carne te pondré a trabajar TOBIAS: haciendo pays yo solo! Que emoción! LOVETT: (triste) si TOBIAS: a donde va madame? LOVETT: vuelvo en un momento TOBIAS: le importa si como un pay mientras espero? LOVETT: (llorando) come los que quieras TOBIAS: por que llora? LOVETT: es que…emm…eh…se me metió una basurita en el ojo. CAMBIO BEADLE: Mrs. Lovett!, Mrs. Lovett! Oh, que bello órgano, que más da, solo en lo que espero (se sienta y empieza a tocar el Himno a la alegría) LOVETT: Oh, Beadle Bamford, no sabía que amaba la música BEADLE: buen día Mrs. Lovett, que buen instrumento a adquirido LOVETT: si, es mi orgullo y mi alegría. BEADLE: bueno madame, espero que tenga un momento ya que estoy aquí por asuntos oficiales
LOVETT: oficiales? BEADLE: si, vera ha habido quejas LOVETT: quejas? De que o que? BEADLE: acerca de olor de su chimenea, dicen que es insoportablemente feo y ya que los asuntos de salud me conciernen, temo que me deje dar un vistazo en la panadería. LOVETT: pero está cerrada y no tengo la llave, Mr. Todd la tiene arriba en su barbería y desgraciadamente no está él ahora. BEADLE: cuando volverá? LOVETT: apenas se fue, creo que volverá dentro de 2 o 3 horas BEADLE: a donde fue? LOVETT: al centro de la ciudad, si hubiera sabido que iba a venir Beadle Bamford... TODD: Beadle Bamford! LOVETT: llegaste tan rápido!, mira quien está aquí, por una ridícula queja sobre la panadería, le dije que tenias la llave, pero no hay prisa, porque no sube con él y deja que lo arregle bien? Tendrá después mucho tiempo en la panadería BEADLE: tiene pomadas para el cabello Mr. Todd? Me encantaría una pomada LOVETT: pomada? Por supuesto! Y una crema para la cara también. BEADLE: bueno, lo aceptare amablemente, ah y también quiero que me afeite Mr. Todd TODD: estoy a su...disposición LOVETT: jajajaja, esperemos que lo pueda hacer silenciosamente, pero por si acaso tocare un poco de música. . .ES CUCHAHER MANO LA CANCIÓN. . . CAMBIO TOBIAS: mmmmm, sabroso, amm, ej, am, un cabello, negro como el carbón. Debe de ser de Mrs. Lovett...o de una vaca!...uh! una uña...Mrs. Lovett, Mrs. Lovett! Déjeme salir! Aaaahhhhhaaaaaa!!! CAMBIO LOVETT: VOLVERAN A SER HER MA NOS. TODD: está hecho! LOVETT: aun no, el chico se pregunta todavía cosas TODD: que cosas? LOVETT: sobre Pirelli, ya que no estabas aquí, lo encerré en la panadería, ha estado gritando, tenemos que buscarlo! TODD: pero el Juez viene en camino! LOVETT: tu preocupándote por el imbécil Juez en un momento como este! TODD: pero ya arregle todo! LOVETT: camina! CAMBIO FOGG: por aquí señor, estoy de acuerdo en que podemos llegar a un tipo de arreglo por el cabello de mis pobres hijos ANTHONY: sus “hijos”? FOGG: si, somos una familia feliz, todos mis pacientes son mis hijos, para poder corregirlos cuando se porten mal y darles una recompensa cuando son buenos. Jajajaja, volvamos a nuestro negocio...aléjense de mí!, mire, aquí tenemos un amarillo encantador, con un tono un poco tonto, quizá, pero notara que es brillo natural ANTHONY: no, este no
FOGG: ahora este! Una fina textura, y debe saber, el cabello de hombre siempre tiene descuento JOHANNA: (cantando) pinzón verde y pardillo, ruiseñor y mirlo... ANTHONY: esta tiene el cabello que estoy buscando! FOGG: pobre niña, necesita corrección. Canta todo el día como si estuviera en un musical y no deja dormir a los demás...vamos niña. Sonríe para el caballero y te daré un dulce, ahora de donde le corto? JOHANNA: Anthony! ANTHONY: Johanna! FOGG: que es esto? Que es esto? ANTHONY: quítale las manos de encima! FOGG: porque tu? ANTHONY: pare, Mr. Fogg o disparare! FOGG: dispare y parare! ANTHONY: no puedo hacerlo JOHANNA: pero yo sí! (dispara) CAMBIO LOVETT: Toby!, donde estas amor? TODD: donde estas campeón! LOVETT: (cantando) no te van a lastimar, no si estoy aquí TODD: Toby! LOVETT: donde te escondes? TODD: sal de donde estés! LOVETT: (cantando) nada te va a lastimar cariño... TODD: un, dos, tres por mi! LOVETT: (cantando) no si estoy aquí! TODD: ganaste! LOS DOS: Toby!! CAMBIO ANTHONY: Mr. Todd? JOHANNA: no hay nadie aquí, donde esta ese tal Mr. Todd? ANTHONY: no importa, volverá en un rato, confió en él como mi brazo derecho. Espéralo aquí. Estaré de regreso con el coche en menos de media hora JOHANNA: pero siguen tras nosotros! Y si nos persiguen hasta aquí? Oh Anthony, déjame acompañarte ANTHONY: no cariño, las calles no son seguras para una bella dama como tu JOHANNA: pero vestida de marinera, quien sabrá que soy yo? ANTHONY: no!, el riesgo es demasiado grande! (cantando) oh miss, mírame, mírame, oh, hazme el honor de mirarme, porque ya no puedo aguantar más, oh, miss, pronto estaremos viajando en los mares y grandiosamente casados en Francia... LOS DOS: (cantando) y veremos el mundo y sus maravillas, de las perlas de España a los rubíes del Tíbet y... ANTHONY: (cantando) volveremos a Londres! LOS DOS: (cantando) algún día... (Se besan) ANTHONY: y volveré antes de que esos labios pierdan la sonrisa... JOHANNA: esta silla se ve cómoda (silbato) PORDIOSERA: Beadle! Beadle! JOHANNA: alguien llama al Beadle, lo sabia! (se esconde) PORDIOSERA: Beadle, ven Beadle...Oh...Dios...oh, + no llores bebe, ya vine. 23.- BUSCANDO A BEADLE
TODD: tu! Que haces aquí? PORDIOSERA: ah, el diablo esta aquí señor, el olor maligno debajo de ella, Beadle, ven Beadle TODD: lárguese mujer! PORDIOSERA: es la esposa de diablo! Oh, tenga cuidado con ella, mucho cuidado con ella, no tiene piedad en su corazón! TODD: fuera he dicho! PORDIOSERA: ah, que no lo conozco, mi señor? TODD: el juez!. No tengo tiempo!!! TURPIN: donde esta? TODD: abajo su señoría, con mi vecina Mrs. Lovett. Gracias a Dios ese marinero no la toco y otra cosa, ya se dio cuenta de su grave error. TURPIN: enserio? TODD: oh, si, una lección aprendida, solo haba de Ud. Y quiere su perdón TURPIN: entonces se lo merece! Ella va a llegar, o no? TODD: Si, si! TURPIN: excelente amigo mío! TODD: quiere que lo afeite?, siéntese, aquí, sentadito, así se verá mejor para ella! + 24.- EL REGRESO DEL JUEZ TURPIN: que raro es poder conocer un alma al fin! TODD: al fin en gustos, en mujeres...claro! TURPIN: que dice? TODD: señor, he ido cambiando con los años, pero supongo que la cara de un barbero, de un prisionero, un gato, no es muy memorable! TURPIN: Benjamín Barker?! TODD: Benjamín Barker!! (Muerte del juez) TODD: (cantando) descansa mi amiga, descansa para siempre, duerme sin problemas, duerme con los ángeles! Tobías!! ...ah, mi navaja...usted? que hace aquí? Hable! JOHANNA: (fingiendo voz de hombre) oh, querido, no, emm, perdón, vi e cartel y pensé en llegar por una afeitada TODD: no te vi entrar JOHANNA: (normal) lo que haya visto ningún hombre lo sabrá TODD: una afeitada, eh? A tu servicio, lo que sea que hayas visto, tus mejillas nunca necesitaron más de la ayuda de una navaja, siéntese, aquí! LOVETT: (voz) muere, muérete, muere ya! CAMBIO LOVETT: por dios, porque no te mueres y nos dejas en paz!. Ah!... tu? Puede ser? De todos los demonios de infierno, vienes a atormentarme a mí! Rápido al horno, antes de que se dé cuenta... TODD: quien se va a dar cuenta de que? LOVETT: nadie TODD: y porque gritabas? El Juez sigue vivo? LOVETT: se aferro de i vestido pero ya termino TODD: yo me encargo, abre la puerta LOVETT: no! TODD: abre la puerta dije!...hug, maldito, te dije que vendría a mí! LOVETT: no, no la toques! TODD: de que hablas, solo es una mujer media loca!...oh no, oh por Dios! “que no lo conozco” eso dijo, sabias que ella vivía!, desde el momento en que entre a esa maldita tienda sabias que mi Lucy vivía!
LOVETT: yo pensé solo en ti TODD: Lucy... LOVETT: tu Lucy! Una loca recogiendo huesos y comida podrida hubieras querido saber que era todo lo que quedaba de ella? TODD: y mentiste!
en
la
calle,
25.- ESCENA FINAL I 26.- ESCENA FINAL II TOBIAS: un pastel, un pastel, pastelero!, hornéeme un pay!, no, no, hornéeme un pay para deleitar mis ojos y yo veré si la corteza está bien...Mr. Todd? Esta mujer...también la ha lastimado? No lo hubiera hecho, ya lo sabe, no debería de lastimar a nadie... TODD: lárgate!! TOBIAS: oh, navaja, navaja!...corta...corta...mira como muelo el trigo, acarícialo y pínchalo y márcalo con una línea, y ponlo en el horno para Todd y para mí!! (Muerte de Todd) (Entran Anthony, Johanna y 2 policías) JOHANNA: Oh, por Dios! (se desmaya) TOBIAS: me perdonaran caballeros, pero no pueden entrar aquí, son ordenes de Mrs. Lovett, ella no deja entrar a nadie aquí, vera hay mucho trabajo por hacer. Tres veces, ese es el secreto. Tres veces son suficientes para que salgan exquisitos y jugosos. Tres vueltas en la moledora...suave...suave! 27.- LA BALADA DE SWEENEY TODD FINAL
FIN
01 PRELUDIO/ LA BALADA DE SWEENEY TODD: ESTA ES LA HISTORIA DE SWEENEY TODD… Esta es la historia de Sweeney Todd Servía a un oscuro y hambriento dios Afeitaba caras de caballeros Que no volvían a ver otra vez Trazo un camino que hizo Sweeney Todd, demoniaco barbero de Fleet Street Tenía una tienda en London Town Y muchos clientes de renombre Ningún alma se salvo Por la afeitada que él hizo hoy Por Sweeney Por Sweeney Todd Demoniaco barbero de Fleet Street Lava tu navaja Sweeney!! Álzala hasta el cielo!! Fluye la sangre de quien moralizas!! Sus necesidades, un cuarto desnudo Una silla y un lavabo Una taza con jabón, Mandil, toalla, escoba y el recogedor Por pulcritud debe asentir, Sweeney Todd Demoniaco barbero de Fleet Street Sweeney fue liso, Sweeney fue sutil, Nunca reía, pero sonreía Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney, SWEEEENNEEEYYY!!! Escuchen Escuchen Venganza Venganza
la historia de Sweeney Todd la historia de Sweeney Todd era su único dios era su único dios
Lo que sucedió aquí pasó Y nadie hay que lo cuente mejor... Que Sweeney, Que Sweeney Todd, Demoniaco barbero de Fleet...Street
02.- NO HAY COMO LONDRES He visto el mundo y sus maravillas De los Dardanelos A las montañas de Perú Pero no hay como Londres No, no hay como Londres. Eres joven, la vida te trata bien, Vas a aprender Hay un hoyo en el mundo Una fosa negra Y la escoria del mundo la habita Con una moral de gargajo de cerdo Y tiene el nombre de Londres, Arriba del hoyo hay unos pocos ricos Que se burlan de la escoria de abajo Convirtiendo todo en mugre y codicia He visto el mundo y sus maravillas De la crueldad del hombre A las montañas de Perú, Pero no hay como Londres!
03.- EL BARBERO Y SU ESPOSA Había un barbero y su esposa Y ella esa hermosa, Un tonto barbero y su esposa Que era su cordura y su vida Y ella era hermosa Y era virtuosa Y él era... Tonto Había otro hombre que la vio Que era hermosa, Un maldito buitre de a ley Que, con un gesto de su garra, Quito al barbero de ahí, Y solo tenía que esperar Y ella caería, Tan suave, tan joven, Tan perdida, oh, tan hermosa!!!
04.- FOSA NEGRA Hay un hoyo en el mundo Una fosa negra Llena de gente Llena de mierda Y casi todos Lo habitamos
05.- LOS PEORES PAYS DE LONDRES Ah!, un cliente... Hey, donde va?, tiene prisa?, Que susto que me Dio, pensé que era un ladrón, Un minuto por favor, Siéntese, ahí!!, Solo que hace días Que nadie se paraba por aquí, A venido por un pay, sir? Me perdona si me falla la atención, Hug, esto que es? Una plaga nos pego, Y la gente sigue, Huyendo, donde vas? Tanto que me esfuerzo, Pero nadie viene ya ni a saludar, Gusta una cerveza para acompañar, La verdad que no los culpo, Estos pays son los peores de Londres, Y comprendo que a nadie le gustan, Más bien les asustan, Terribles, Los peores de Londres, Sin exagerar, los peores de Londres, No me cree, puede probar... Son una desgracia, No puede negarlo, No son más que masa, Le ayuda a pasarlo, Los peores de Londres, Con lo cara que la carne esta, No pensé, que algún día, Alguien, miraría con emoción Para su alimentación, encontrar, Animales, muertos en las calles, Mrs. Mooney y su tienda, Le va bien, pero algo he visto suceder, Gatos de vecinos desaparecer, Mire Ud. que lista, Que sagaz, Empezar A Poner gatos en los pays, Pero no en mi tienda, Si pensarlo ya me causa repulsión,
Y los gatos son más rápidos que yo, Y es que el hambre es aun más dura, Que estos pays que son los peores de Londres, Y si los prueba, Parece digesto, grasoso, Chicloso, se ve descompuesto, Y saben... Soy una pobre mujer, Que solo hace pays, Y son los peores de Londres... Vivir...duro es, duro eeesss!!!
06.- POBRE! Había un barbero y su esposa Y él era hermoso, Un artista con la navaja, Pero lo dieron de baja Y él era hermoso Tenía a su esposa, vera, Era bonita, era tontita, Podía haber tenido una gran vida, Pobre, pobre! Estaba el juez, vera, Siempre la quiso, A diario le enviaba flores, Pero bajaba de su torre?, Se ponía a llorar todo el día, Muy mal!, pobre! Pero se llevaron a su acompañante al sur Y solo la dejaron con una pobre bebe Y ella le decía: "no llores mas por el" Tonta, pero aun faltaba lo peor, pobre! El Beadle la viene a ver muy cortes Pobre!, pobre El juez dice estar arrepentido, Es su culpa que ella este muy mal Tiene que ir a su casa esa noche, Pobre!, pobre! Y cuando ella llega Pobre, pobre, Había un baile con mascaras, No conoce a nadie Pobre, pobre Camina y bebe Pobre, pobre "el juez se arrepiente" piensa ella, pobre "donde está el juez?" pregunta El estaba ahí y no se arrepintió No pudo con su gran astucia, vera Y las pareció chistoso Pensaron que era una idiota, vera Y los presentes se rieron, vera Pobre alma! Pobre!!!
07.- MIS AMIGAS Esta es mi amiga Mira como refulgen Míralas brillar Con la luz me sonrió Mi amiga Mi amiga fiel Háblame a mí Susurra, te escucho Ya sé, ya se Que te encerraron Estos años Como yo, mi amiga Pues ya volví A encontrarte esperando Y Estamos juntos Y haremos maravillas Verdad? Tu ahí, mi amiga yo también soy su amiga Mr. Todd Ven, déjame abrazarte si tan solo supiera Con un suspiro Esta aquí en mi mano! Mi amiga ya volvió Mi ingeniosa amiga siempre le he tenido cariño a usted Descansen amigas no tema Mr. Todd Pronto te desdoblare va a vivir aquí Mr. Todd Y vivirás Esplendores que nunca habías visto en tu vida! Esplendores que nunca habías visto en tu vida serán tuyos Mis suertudas amigas soy su amiga Brilla ahora mas no brillan hermosos? Solo era plata con la plata me basta, Mr. Todd Amigas, gotearan rubíes Y tendrás preciosos... ...rubíes
08.- PINZON VERDE Y PARDILLO Pinzón verde y pardillo Ruiseñor y mirlo Como es que cantan? Como están alegres Sentados en jaulas Sin volar jamás? Afuera el cielo espera Llamando, llamando Detrás de las barras ¿Cómo van estar Viendo la lluvia Que deja la estrella? Como es que cantan lo que sea? Como es que cantan? Mi jaula tiene cuartos Brillantes y oscuros Nada canta ahí Ni siquiera mi alondra Las alondras no cantan Cuando están cautivas Por favor enséñenme a adaptarme Pinzón verde y pardillo Ruiseñor y mirlo Enséñenme a cantar Si no volare Cantare!!!
09.- JOHANNA I Te siento... ...Johanna Te siento Yo creí estar despierto Pensando en soñar contigo Por suerte no era cierto, Johanna Te robare... ...Johanna Te robare 10.- JOHANNA II Te robare... ...Johanna Te robare Creen que las paredes Te esconden? Ahora estoy junto A tu ventana En lo oscuro junto a ti Enterrado en tus ojos dulces Te siento... ...Johanna Y un día... ...te robare Estaré contigo Estaré ahí Enterrado en tus ojos dulces
11.- ELIXIR MILAGROSO DE PIRELLI Señoras, señores Préstenme su atención por favor!! Siempre se despiertan con mucho dolor De ver su cojín lleno de pelo Que no debe de estar? Bien, Sra. Sr. Se despertaran ya sin dolor No vuelvan a preocuparse Les mostrare un milagro asombroso Sr. Van a ver Algo que surgió de la muerte Y esta sobre mi frente! Fue el elixir milagroso de Pirelli Eso me ayudo Es verdad Fue rápido? En un parpadeo Como un elixir lo debe hacer Una botella señor? Solo un centavo nada más Pues Pirelli estimula el crecimiento Tome mi palabra Se lo juro Frótelo un minuto Es estimulante Pronto tendrá que cortarlo 3 veces al mes Perdón, pero que es ese olor? Creo que es el drenaje? Dios mío pero que ardor! Compre el elixir milagroso de Pirelli Todo lo que es liso Pronto tiene rizo Pruebe el Pirelli Cuando vean lo grueso Podrá escoger Entre las chicas Una botella Esto que es? Esto que es? Huele a pis huela a... hug Parece pis yo que Ud. no lo tocaría! Esto es pis, Tinta y pis El Pirelli activa sus raíces Que no toque sus botas Las va a quemar Compre una botella, pues porque Les encanta a las damas A las moscas también!
12.- LA CONTESTACION Ahora, Signorini, signore, Mezclamos la espuma Pero primero Signorini, signore Vean al hombre Que tuvo la gloria de ir con el papa Mr. Sweeney aunque no tenga talento No puede decir que solo era un cardenal No! Porque él es el papa! 13.- ESPERA Calma ya, Tranquilo, amor, No se aflija, Cuál es la prisa? Piense bien, En positivo, Espere, Tranquilo, amor, Piénselo Ya que hierva Entonces que hará? Mire de cerca Deje que cueza, Espera He pensado en flores, Margaritas, Para la habitación, Unas margaritas, Que le quiten Esa depresión? Espere, Amor, espera Valla lento, El tiempo es veloz, Se va pronto, Ve? ya paso, Pronto vendrá Pronto durara, Espere, Que no sabe, hombre tonto, Que lo bueno es planear el plan? Cosas buenas le van a pasar Si espera!
14.- DAMAS EN SUS SENSIBILIDADES Disculpe, mi lord Puedo pedir, Permiso para hablar? Perdone si le sugiero Que no se ve tan bien, mi lord Hay talco en su chaleco Y barbas en su mejilla Y las damas, mi lord, son débiles No se preocupe, Conozco un lugar Un barbero, muy diestro Teniendo cara afeitada, Y una colonia muy buena, Y perfume para la cacería, La cautivara hasta que... Hasta que? ...obedezca sus deseos
15.- MUJERES BELLAS Soy un hombre lleno de amor O peinando se Su esclavo ardiente y tonto, Peinándose Así que tome la piedra poma, Si te dejan Y deme un tono más seductor Si te dejan con unas ganas de besar Una rociada de colonia Se van Pero primero... Y de un modo Afeitada Siguen ahí La mejor que jamás yo di! Ahí ahí Es su dicha, que pasa Mujeres bellas mujeres De un hombre al que sigue bellas Verdad que el amor inspira En espejos Al corazón a bombear y saltar En jardines De amor, Observando Que necesita el hombre, Oliendo flores Además de amores, Escribiendo Que es? Como hacen a un hombre cantar! Mujeres Prueba del cielo A si, mujeres En tu vida Mujeres bellas Mujeres bellas, señor Mujeres bellas, si Ahora, mi amiga, Mujeres bellas, son todas Ahora haz lo tuyo, Mujeres bellas! Paciencia, disfruta La sangre no cae hasta cortar Apúrese pues si me caso, Lo recomendare Mujeres bellas Fascinantes Tomando café Bailando Mujeres bellas Son maravilla Mujeres bellas Sentadas a la ventana O paradas en la escalera Tienen algo Te alegra la vida Mujeres bellas Bien trazado Se te quedan Mirando Quedan siempre Maravilladas Mujeres bellas Mujeres bellas Apagando Apagando sus velas Sus velas
16.- EPIFANIA Estaba aquí y no volverá! Estaba aquí y ahora nunca volverá! Calma ya Tranquilo amor Ud. tiene que... Que? Esperar Esperar?! Y yo si espere! Y ahora nunca volverá! Hay un hoyo en el mundo Una fosa negra Llena de gente, Llena de mierda Y casi todos Lo habitamos! Pues ya no más!! Todos deben morir! Le diré Mrs. Lovett, le diré Porque? Porque en toda a raza humana, Mrs. Lovett Hay dos clases de hombres, solo dos! La que se queda en su lugar Y la que ensucia la cara del otro Míreme, Mrs. Lovett, mírese Pues todos deben morir Piense esto, Mrs. Lovett, piense bien Porque los malos deben vivir poco Y almenas su muerte me hará feliz Todos deben morir! Y ya nunca veré a Johanna No, ya nunca la abrazare otra vez! Al diablo! Muy bien, usted, Quiere que lo afeite? Vamos, visiten a su buen amigo Sweeney, Usted, también Entre en su tumba! Tendré venganza! Y tendré salvación! Quien?, Ud.?
No hay nadie en la silla, vamos, vamos!! Sweeney espera, quiero a los sangradores Usted!, quien sea! Vengan no sean tímidos! No un hombre, no ni quince No hay ni miles, que me calmen!! Yo lo matare a Ud.! Y yo lo matare y bailare sobre el! Mientras practicare en el cuello de aquel! Y mi Lucy es ceniza Y ya nunca la volveré a ver! Pero el trabajo espera! Estoy vivo al fin! Y me salvare!!!
17.- SERVIDO AQUÍ SERA! Que dolor me da! Doctor, prueba por favor Dolor? Tiene buen sabor? El desperdiciar De sabor lo mejor, Tanto que podríamos sacar Tiene la virtud de curar todo mal Sin dudar Aunque caiga mal! Quien lo va a notar? Que rico se ve! El nos va a ayudar Rico suele ser A las deudas pagar No tiene arquitecto?, ese suena muy Solo hay que pensar bien Como usar Problema con el arquitecto Como aprovechar No queda perfecto Sin desperdiciar Mejor, el doctor! Ya ve, con lo cara que la carne -mmm! delicioso, no es tan rico esta como el cirujano, Si es que hay, si es que encuentra! Pero al menos no es enfermero Ah! -a la gente le gusta mucho, siempre Ya entendiste quieres mas, Por ejemplo Mrs. Mooney y su tienda Lo malo es que tienes que sacar Su negocio solo surge de puros cita para comerlo! gatos y ya Maestro esta 2,3 Y de un gato salen 6 o 7 nada más Pero caro es! Y el sabor no se puede comparar Este muy barato te lo dejo Mrs. Lovett, que ingeniosa Si es puro pellejo, ya ves Te imaginas? tantos hombres No tiene algo "light"? Que brillante idea Si lo quieres muy bajo en grasa Que vendrán a su cara Estudiante se pasa de "light" Única, discreta, apropiada y justa No llena ni el pay Afeitar, no crees? Pero es de lo más abundante que Como siempre, no se como pude hay! Vivir tantos años sin Ud. Escudero en el fuego? Piensa En el horno primero Que fantástico, a la vez que Metí al panadero! practico Algo nuevo, que hay tenga? Tantos traductor, pues me dijo: godo bey! Genial! la historia del mundo, corazón! Pays! a la sociedad se le deben tantos La historia de nuestra humanidad favores Cuéntamela historia de la humanidad los pobres alimentando al Señor! Nos cuenta la tradición ancestral tanta variedad, cada día nuevos Que tradición, cual tradición, que sabores es ancestral? un genial sistema que va a cambiar El hombre al hombre ha de devorar LOS PAPELES PARA ALIMENTAR! Y ESA COSTUMBRE HEMOS DE RESPETAR!! -siéntate querido, a ver tenemos - estos son tiempos desesperados abogado Mrs. Lovett -demasiado salado Y las medidas desesperadas llegaron -sirviente? -aquí esta cariño, recién salido -crujiente del horno -cantante? -esto que es? -picante
-cura -carne dura -protagonista de musical? tengo pescador me basta ese olor tiene mucha sal, aunque es de mar dicen que es mejor prueba también el recaudador viene a granel? menos que el administrador suelta mal olor tiene más calor no tiene de Beadle? muy pronto señor el Beadle no empieza a tener mal sabor hasta que... huele mal! la historia del mundo viene y va viene que va, viene que va, cuéntamela! los que comieron, comida serán es la verdad, única verdad, pura verdad y cuenta el principio esencial QUE SIGA VIVO EL QUE SEPA MAL!! -aquí tienes otro especial de día, es bombero -esto no es bombero, es policía de tránsito! -como lo sabes? -ya le di su mordida! que es eso? pastor, no hay como pastor, preparado y condimentado, pues lleva pastor al pastor y luego al asador tenemos ama de casa lleva calabazas en flor! ya me dio calor esto de cantar me pone de humor!! prueba el fraile, como en baile! no el clero es muy grasoso y granuloso! el actor?, es compacto! no, porque se exagera al hacer vendré sin falta si hay juez a la carta! por caridad hay que disimular! si, si, ya se mi amor! porque deberíamos discriminar? jóvenes y viejos, mi amor! y duro vamos a trabajar!
para quien venga aquí! no salga de aquí! PUES SERVIDO AQUI! SERA!!
18.- DIOS QUE BIEN! señoras, señores préstenme su atención por favor notan en el ambiente un olor seductor que recrea en la boca este dulce sabor y no hay otro mejor bien, señoras, señores este aroma es muy rico y sutil pero no se compara el perfecto sabor que precede y que anuncia con grato vigor óiganme todos bien no se imaginan la felicidad que aquí van a encontrar pruebe un pie hay duces y salados son garantizados para usted quien los prueba quedara encantado y es afortunado por comer que gusto de verte, como la has pasado? gusto de tenerte Toby! uno para el Sr. que calor de muerte tan inesperado Toby! sácame esa mujer -dios que bien! mi secreto?, me disculpan es secreto de familia formula especial es tener cuidado con el cilantro, la cebolla y el ajo -quiero más, mas pies, mas pies que se les ofrece? válgame! que torpe el calor me duerme Toby!cobrale a aquel Sr. el jardín merece que lo acondicione debe ser extranjero, si
-que festín! cuanta delicia que sabroso y También es delicioso este sabor pss disculpen, pss atiéndelos bien amor pss que pasa? pronto ahí Dios que me habla! esta es la señal esa es la señal que se ha de escuchar para seguir el plan para seguir el plan que se ha de escuchar esta es la señal esa es la señal! tú descuida tú descuida me quiero asegurar vas a ver que me la voy a aprender de que todo salga muy bien tres golpes son... son 3... y Ud. ...(2) son 3... si Ud. ... exacto -pies mas pies, mas pies, mas pies, mas!!! ... -pies mas pies, mas pies, mas pies, pies, pies, pies Toby, Lovett: coman lento no se me atraganten, coman lento se vallan a ahogar, coman lento y esos son todos vuelvan mañana alto!!! -pies, mas pies hay por dios!!! provisión, ahora si ya coman,
todo lo que quieran ya llego más carne, Toby!!! dios nos cuida este barberito me alegra la vida Toby!!!corre a la
vieja ya!! -que festín, que delicioso, no hay platillo más sabroso, que sabor tan ingenioso, lo repito dios que bien!!!
19.- JOHANNA (CUARTETO) te siento pues el camino está libre Johanna Johanna! me caso con Anthony el te siento domingo, este domingo! creen que las paredes y en la oscuridad cuando estoy te esconden? te siento ahora estoy junto cegado por que no olvido a tu ventana siempre es de día en mi mente estoy en lo oscuro Johanna junto a ti mi corderito, mi nena, Johanna! un así que espérame en día vendrás por mí, Anthony ven a la oscuridad mi Johanna!! tú sigues, Johanna 5 Johanna! y eres bella y pálida? como soñé que eras con pelo rubio, como ella? oh, mira, Johanna, una estrella!! te quiero bella y pálida estaré a tu lado, estaré como te había soñado, Johanna ahí... Johanna una estrella fugaz! si eres hermosa, entonces que? 4 con pelo rubio, como trigo ahí, ahí, miren arriba creo que no te veré otra vez no se lo dije? mi palomita, mi dulce Johanna te huelan ese aire siento Johanna ciudad en llamas!! adiós Johanna pronto, señor, avíseles te fuiste, pero eres mía cuénteles de este hechizo estoy bien, Johanna Johanna! ahí está ese olor terrible estoy bien! díganle a Beadle 4 policías también PORDIOSERA: co-rran-diganles humo!, humo! señal de diablo! ciudad en llamas! señal de diablo!, ciudad en ciudad en llamas! llamas!! maldad, maldad, bruja, bruja, huela el olor malvado Demonio!! con la campana en vísperas 3 humo de la boca del infierno! y aunque yo piense en ti, supongo ciudad en llamas!! hasta el día que me muera! ciudad en llamas!! creo que te extraño menos y menos maldad! maldad! con cada día que pasa 4 Johanna Johanna! estoy y si jamás oigo tu voz soltera en sábado y casada en mi tórtola, querida domingo! aun así me regocijare y serás bella y pálida
y te pareces a ella si solo los ángeles ganaran seriamos como antes Johanna te quiero! casada en domingo, casada en domingo! despierta, Johanna es otro día rojo
en el que aprendemos a decir adioooos!! te extraaañooo! pinzón verde y pardillo ruiseñor y mirlo tráiganlo hacia mí!
20.- JUNTO AL MAR ay, que emoción, que alegría, tanta, tanta que podría explotar sabes lo que quiero hacer lo que se me ocurrió si el negocio sigue bien donde yo quisiera ir irnos a vivir no quiere oír si claro de verdad quiere oír si, si, si lo que sea 2 junto al mar quiero estar es lo que deseo junto al mar despertar es mi sueño entero tú y yo nadie más en algún lugar siempre juntos en nuestro hogar junto al mar lo que diga Ud. para ser felices 1 y que bien me veré vestida con mallas al salir a pasear juntos por la playa tan a gusto serán los momentos breves con nuestros amigos cada jueves junto al mar lo que diga Ud. y de vecino
un extraño junto al mar pasaran los años para siempre Hoo-Hoo junto a ti junto al mar 4 será muy calmado y muy tranquilo solo las olas Shu-Shu no habrá más ruido que las gaviotas Hoo-Hoo una boda en barco podría ser aunque con calma hay que escoger todos los detalles son tantos detalles para decirte "acepto" 1 junto al mar vas a ver que felices seremos y podemos rentar cuarto a los viajeros una suite que emoción para alojarlos y una que otra vez degollarlos junto al mar nada es feo y extraño junto al mar pasaran los años para siempre Hoo-Hoo junto a Ud. junto al mar
21.- NO SI ESTOY AQUÍ (TOBY) 2 nada la va a lastimar, no si estoy aquí! nada la va a lastimar, no señor, no si estoy aquí! los demonios acechan en todas partes hoy en día saldrán corriendo, no me importa yo sé como nadie la va a lastimar no se atreverán! si otros la abandonan descuide, solo silbe y ahí estaré los demonios seducen con una sonrisa por un rato, pero después nada va a lastimarla no si estoy aquí! no se asuste, no se asuste! no soy listo y menos tonto! puedo hacerlo, encárgueme algo muéstreme algo que pueda vencer! no se asuste, madame! estar cerca y ser listo no es como ser real no necesito y nunca le esconderé algo a Ud. como otros!! 22.- NO SI ESTOY AQUÍ (LOVETT) nada te va a lastimar, no si estoy aquí, nada te va a lastimar, Toby, no si estoy aquí, los demonios seducen con una sonrisa por un rato pero después nada va a lastimarla no si estoy aquí!
23.- BUSCANDO A BEADLE bedel,bedel,bedel,regordete, regordete, bedel,bedel,bedel, bedel,bedel,bedel, bedel,bedel,bedel.
24.- EL REGRESO DEL JUEZ oh, mujeres bellas, mujeres bellas, si! Johanna, Johanna mujeres bellas mujeres bellas, maravillosas mujeres bellas que hacemos por MUJERES BELLAS apagando SUS VELAS! o peinándose si te dejan, se van y siguen ahí, ahí, ahí... -----------------------descansa, mi amiga, descansa para siempre duerme sin problemas, duerme con los ángeles!
25.- ESCENA FINAL I no, no, no, no le mentí, ella no murió, si se enveneno, pero nunca dije que murió, pobre, pero quedo débil de la mente, paso muchos meses en cama, en lugar de haber ido a un hospital, se fue a manicomio, pobre!!, creer mejor que estaba muerta, y mentí, porque lo amo, soy mejor que esa, y lo amo!! nunca lo cuido como yo... Mrs. Lovett, una maravilla, elemental, apoyada
y apropiada como siempre, no hay porque vivir en el pasado, venga mi amor, lo hizo por su bien... no tema mi amor, lo muerto, nos podemos casar? muerto esta!! la historia de nuestra humanidad, oh, mr. todd, oh, mr. Todd, me asusto es aprender a vivir y olvidar, junto al mar, mr. todd sin soplones, junto al mar, mr. todd sin metiches y la vida es para vivirá ya! entonces vivámosla, y sigámosla, viviéndola!!
26.- ESCENA FINAL II (EL BARBERO Y SU ESPOSA FINAL) había un barbero y su esposa y ella esa hermosa, un tonto barbero y su esposa que era su cordura y su vida y ella era hermosa y era virtuosa y él era... tonto 27.- LA BALADA DE SWEENEY TODD (FINAL) esta es la historia de Sweeney Todd venganza era su único dios afeitaba caras de caballeros que no volvían a ver otra vez trazo un camino que hizo Sweeney Todd, demoniaco barbero de Fleet Street tenía una tienda en London Town y muchos clientes de renombre ningún alma se salvo por la afeitada que él hizo hoy por Sweeney por Sweeney Todd demoniaco barbero de Fleet Street Lava tu navaja Sweeney!! y también tu mente!! tu venganza se fue al infierno!! Sus necesidades, un cuarto desnudo una navaja filosa el hizo un refrán, del nunca olvidar y nunca perdonar tal vez por eso no asintió, Sweeney Todd demoniaco barbero de Fleet Street aunque corras, aunque te escondas, Sweeney viene a degollarte! Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney, SWEEEENNEEEYYY!!! escuchen la historia de Sweeney Todd escuchen la historia de Sweeney Todd servía a un oscuro y hambriento Dios servía a un oscuro y hambriento Dios quien hace venganza se va al infierno y solo uno lo pudo hacer bien fue Sweeney, fue Sweeney Todd, demoniaco barbero de Fleet... Street
